ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Renseignements aux médias Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: The team believes that this option is the most viable to ensure the continuity of a Program, which has produced development results and has the potential for longer-terms impact, in CIDA’s areas of priority i.e.: capacity building, women empowerment, enabling results contributing to improvements in management in terms of efficiency and effectiveness.
French: Selon l équipe, cette option est la plus apte à assurer la continuité du programme, qui a permis d’obtenir des résultats de développement et qui présente un potentiel à long terme dans les secteurs prioritaires de l’ACDI, c.-à-d. : renforcement des capacités, accroissement du pouvoir des femmes, résultats porteurs contribuant à l’amélioration de l’efficience et de l’efficacité de la gestion.
English: As indicated in Appendix B (Table B3), 37% of the surveyed funding recipients were involved in multi-year funded projects and 63% were involved in projects that were funded for a single year.
French: Par ailleurs, ils avaient du mal à trouver un emploi : 70 % de ceux qui avaient tenté d’entrer sur le marché du travail constataient l’existence d’au moins un problème, par exemple la non-transférabilité des qualifications étrangères, le manque de contacts et les barrières linguistiques.
English: Furthermore, this debiting should not distort competition.
French: est exclue par les articles 10 et 11 du Règlement du Conseil (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro, étant donné qu’elle aurait le même effet qu’une émission ou une mise en circulation de ces billets et pièces.
English: Illegal immigrants who have been exposed to trafficking and who are supported by the Danish Immigration Service are also entitled to receive the same offers as other illegal immigrants regarding accommodation, health care, counselling etc.
French: Des immigrants illégaux victimes de la traite soutenus par le service de l'immigration ont droit à la même assistance que les autres immigrants illégaux en matière de logement, soins de santé, soutien psychosocial etc.
English:       Mr President, the departure of Israelis from the Gaza Strip and from the four settlements on the West Bank represents a fresh chance for peace in the Middle East and for the conclusion of an agreement between Israel and Palestine.
French:    - Monsieur le Président, le retrait des Israéliens de la bande de Gaza et des quatre colonies de Cisjordanie représente une nouvelle chance pour la paix au Moyen-Orient et pour la conclusion d’un accord entre Israël et la Palestine.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: The interior of this building built during the reign of the last German emperor, not dominating the Prussian phlegmatic character, but rather the joy and exuberance Italian Asian.
French: L'int�rieur de ce b�timent construit sous le r�gne du dernier empereur d'Allemagne, de ne pas dominer la Prusse flegmatique personnage, mais plut�t de la joie et l'exub�rance italienne asiatique.
English: The definition of "drug" in the Food and Drugs Act includes a substance or mixture of substances sold, manufactured or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in humans or animals.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une drogue est une substance ou un mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux.
English: If carefully installed and maintained, the environmental impact can be negligible as all that is required is an anchor to secure them to the bottom.
French: Si elles sont installées et entretenues avec soin, les répercussions sur l’environnement peuvent être négligeables puisque tout ce qu’elles nécessitent est un point d’ancrage pour les fixer au fond.
English: Declines in hysterectomy rates between 1981/82 and 1996/97 were significant in all provinces.
French: La diminution du taux d’hystérectomies de 1981-1982 à 1996-1997 est significative dans toutes les provinces.
English: 2001 Research and Planning Director.
French: 2001 Directeur des études et de la planification.
English: ◦ NAFTA TPLs
French: ◦ NPT de l'ALÉNA
English: Collecting GST/HST (Invoicing) Once you register (or are required to be) for GST/HST, you are responsible for collecting GST or HST from your customers when you sell or provide taxable goods and services in Canada.
French: Percevoir la TPS/TVH (facturation) En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH de vos clients lorsque vous vendez ou fournissez des produits et services taxables au Canada.
English: Chapter 5 contains conclusions about the strengths and weaknesses of the policy.
French: Le chapitre 5 renferme les conclusions sur les points forts et les faiblesses de la politique.
English: Developing Human Resources The new direction of Library and Archives Canada will impact its human-resources policies and practices over the next few years in several areas, such as staff selection, recruitment and training.
French: Développer les ressources humaines Au cours des prochaines années, les nouvelles orientations de Bibliothèque et Archives Canada auront un impact sur les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines à plusieurs égards : sélection, recrutement et formation du personnel.
English: Bulk Input Clients New year coding changes should be isolated on a separate file and submitted to PWGSC by March 24, 1999, for update to the RPS MER on March 25, 1999.
French: Clients qui introduisent des données en bloc Les changements de codage pour la nouvelle année doivent être insérés dans un fichier distinct et présentés à TPSGC d'ici le 24 mars 1999 pour la mise à jour du FPE du SRP, le 25 mars 1999.
English: Human rights and ONUB Child Protection monitors continued to assess the situation at Mpimba prison in order to investigate the condition of minors accused of collaboration with the FNL, and they were able to assess the condition of 65 minors accused of involvement in armed groups.
French: Les observateurs des droits de l'homme et les responsables de la protection de l'enfance de l'ONUB ont continué d'évaluer la situation dans la prison de Mpimba afin d'enquêter sur le cas des mineurs accusés de collaboration avec les FNL et ils ont pu examiner la situation de 65 mineurs accusés de participation à des groupes armés.
English: You may lose your money or your right to claim damages if you wait too long.
French: Vous pourriez perdre votre droit à un remboursement ou votre droit de réclamer des dommages.
English: • Safety and health hazards for the public Immediate Outcome:
French: • Dangers pour la santé et la sécurité du public Résultat immédiat :
English: Create a Meaningful Budget Financial problems cause stress.
French: Offrez votre aide et acceptez d'en recevoir
English: Fund your account by using your credit card, PayPal account or Webmoney.
French: Créditer votre compte par virement bancaire ou en-ligne.
English: Operational activities segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: The lovely Franco-Ontarian singer-songwriter and her musicians beautifully render the touching, tasty new songs for the stage along with her earlier hits.
French: Merveilleusement transposés sur scène par l’auteure-compositrice-interprète et ses musiciens, ces titres touchants et savoureux révèlent l’univers personnel et délicieux de cette artiste irrésistible.
English: There are currently more than 1,000 retail locations selling ethanol-blended gasoline in six provinces.
French: Dans six provinces, on compte à l'heure actuelle plus de 1 000 points de vente au détail des mélanges éthanol-essence.
English: The Organization of the Islamic Conference was also represented.
French: L'Organisation de la Conférence islamique était également représentée.
English: S-11); social assistance under the Social Assistance Act (R.S.N. 1970, chap.
French: 353); - à titre d’« assistance » en vertu de la Social Assistance Act (S.N.S. 1970, chap.
English: The State party should abolish any legal provisions which undermine the independence of lawyers and should investigate all attacks against lawyers and petitioners, with a view to prosecution as appropriate.
French: L'État partie devrait abroger toute disposition législative qui amoindrit l'indépendance des avocats et devrait mener des enquêtes sur tous les cas d'agression contre des avocats et des pétitionnaires, afin d'engager les poursuites voulues.
English: Little Yoho Valley . . . 44.4 km return From the trail head on the Yoho Valley Road, ski 13.0 km to Takakkaw Falls (see Yoho Valley to Takakkaw Falls) and continue another 3.8 km up the Yoho Valley to Laughing Falls.
French: Vallée de la Little Yoho...44,4 km aller-retour Depuis le début de la piste sur la route de la vallée de la Yoho, skier 13 km jusqu’aux chutes Takakkaw (voir Piste de la vallée de la Yoho aux chutes Takakkaw) et continuer sur 3,8 km dans la vallée, jusqu’aux chutes Laughing.
English: • As a result of a 30 percent increase in the Service's budget due to the events of September 11, 2001, CSIS has raised the level of investigative activities that SIRC has a legal responsibility to review.
French: • Dans la foulée de la hausse budgétaire de 30 p. 100 qui lui avait été octroyée par suite des événements du 11 septembre 2001, le Service a entrepris d'intensifier les activités d'enquête que le CSARS est tenu d'examiner en vertu de la loi.
English: Several patients have reported close contact with other ill patients during the incubation period, suggesting that person-to-person transmission might play an important role in the spread of the infection.
French: Plusieurs patients ont mentionné qu'ils avaient eu des contacts étroits avec d'autres patients malades durant la période d'incubation. Par conséquent, il se peut que la transmission de personne à personne joue un rôle important relativement à la dissémination de l'infection.
English: The impact of asymmetrical threats is more likely to be felt gradually through a slow deterioration in capacity, well being, and freedom of action.
French: L'effet des menaces asymétriques se fera vraisemblablement sentir graduellement, par une lente détérioration des capacités, du bien-être et de la liberté d'action.
English: There was a continuous needs-analysis as new information was made available.
French: L'analyse des besoins a été effectuée de façon continue en fonction des nouveaux renseignements disponibles.
English: Moreover, further progress was made in 2002 with regard to providing the EU with structures for financial regulation, supervision and stability that are capable of meeting the needs of a rapidly changing financial environment.
French: Ensuite, en vue d’améliorer la qualité et la disponibilité des statistiques de finances publiques, le Conseil Ecofin devrait adopter un « Code de bonnes pratiques sur la transmission des données budgétaires ».
English: Kirk, Spock, and McCoy discovered the first known silicon -based lifeform, a sentient Horta matriarch, on the mining colony Janus VI on stardate 3196.1.
French: A la date stellaire 1709.2, quatre Avant-Postes Terriens aux abords de la Zone Neutre Romulienne furent détruits par un Oiseau de Proie Romulien équipé d’un bouclier occulteur et de nouvelles torpilles plasmiques . Malgré cette avancée tactique, Kirk engagea une poursuite jusqu'à l’intérieur de la zone neutre au risque de provoquer une nouvelle guerre stellaire.
English: "The creative arts in counseling: a multicultural perspective.
French: « The creative arts in counseling: a multicultural perspective », Arts in Psychotherapy, vol.
English: Committee meetings held in the regions facilitate liaison with official language minority communities and other regional representatives.
French: Les réunions des comités tenues en région facilitent la liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'autres représentants régionaux.
English: Moreover, this latest Israeli decision to expand the “Maale Adumim” settlement will compound several problems already being confronted by the Palestinian civilian population in Occupied East Jerusalem.
French: En outre, cette dernière décision israélienne d'étendre la colonie de peuplement de Maale Adumim aggravera plusieurs problèmes auxquels se heurte déjà la population civile palestinienne à Jérusalem-Est occupée.
English: To see how youth from the conflict areas who see themselves as "enemies" can learn to live together, sharing everything, showing an interest in each other and supporting one another, is very rewarding.
French: Il est très encourageant de voir que des jeunes originaires des zones de conflit, qui se considèrent comme des "ennemis", peuvent apprendre à vivre ensemble, à partager, à manifester de l’intérêt à l’égard des autres et à s’appuyer.
English: It also recognized its important contribution of the Office as the secretariat of the Human Rights Council, as well as the support it provided to the various United Nations human rights mechanisms, in particular the treaty bodies, the Special Rapporteurs and the universal periodic review.
French: Elle salue également le rôle important que joue le Haut-Commissariat en tant que secrétariat du Conseil des droits de l'homme ainsi que l'appui apporté aux divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les organes conventionnels, les rapporteurs spéciaux et l'examen périodique universel.
English: The flood of immigrants to the Prairie West after 1900 and the dramatic increase in agriculture soon proved the CPR inadequate, and a third phase of railway expansion began.
French: Le flot d'immigrants qui s'installent à l'ouest des Prairies, après 1900, et le développement spectaculaire de l'agriculture rendent vite cette voie ferrée insuffisante, et une troisième étape d'expansion ferroviaire débute.
English: It does this by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; by delivering training and development programs; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s’acquitte de cette obligation, notamment par l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et d’un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d’examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: These dust particles range between 0.005 and 100 micrometres (µm) in size, but only those with a diameter of less than 10 µm (known as PM10) are inhalable and penetrate into the tracheobronchial area of the respiratory tract.
French: Les particules prennent la forme de poussières ayant un diamètre qui varie de 0,005 à 100 micromètres (µm) et elles restent en suspension dans l’air, mais seules celles ayant un diamètre inférieur à 10 µm (MP10) sont respirables et pénètrent jusqu’à la zone trachéobronchique de l’appareil respiratoire.
English: Remarks New item.
French: Droits liés à la prise de fonctions et à la cessation de fonctions Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: The results are attached as annex 1.
French: Ces dernières figurent à l'annexe 1.
English: In my analysis of this allegation, I fail to see the bias claimed by the appellant.
French: Dans mon analyse de cette allégation, je ne vois aucunement la partialité alléguée par l’appelante.
English: Having asked for the same terms as had been given in Treaty Three, the chiefs then asked the commissioners what those terms were.
French: "Cependant, d'expliquer Morris, les Cris avaient décidé de négocier avec nous isolément." Ce que voyant, les Saulteux en firent autant.
English: Means a substance set out in Schedule 1 in the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: We are disturbed by the current deadlock, which is a matter of vital concern to the European Union as much as it is to anybody else.
French: L'impasse dans laquelle se trouve actuellement cette région nous inquiète fortement. Cette situation suscite de vives inquiétudes non seulement au sein de l'Union européenne mais ailleurs aussi.
English: Iran, 1931 Act, article 11.
French: Iran, loi de 1931, art. 11.
English: CRTC (2003), Consortium de télévision Québec Canada — Renewal of the licence for TV5 Quebec Canada— Broadcasting Decision CRTC 2003-77, Ottawa, February 27, 2003.
French: CRTC (2003), Consortium de télévision Québec Canada : renouvellement de la licence de TV5 Québec Canada – Décision de radiodiffusion CRTC 2003-77, Ottawa, 27 février 2003.
English: There is a universal understanding and internationally shared vision that education for all is the key to development.
French: Le monde entier s'accorde pour reconnaître que l¿éducation pour tous constitue la clé du développement.
English: Empower the general public by: (a) providing reliable health information useful to Canadians as patients, informal caregivers and citizens; (b) ensuring equitable access to health information; and (c) offering opportunities for individuals and communities to hold dialogue on health care, engage in self-care and mutual aid, hold the system accountable, participate in health policy debates and provide input into health policy;
French: Responsabiliser la population en : a) fournissant une information fiable en matière de santé aux Canadiennes et aux Canadiens en leur qualité de patients, de dispensateurs de soins bénévoles et de simples citoyens; b) offrant un accès équitable à l’information en matière de santé; c) fournissant aux personnes et aux collectivités des occasions de discuter des soins de santé, de prendre en main leur santé et de s’entraider, de rendre le système responsable, de participer aux débats sur la politique de la santé et de fournir leur point de vue relativement à celle-ci.
English: As director of the CAAE he proposed to the CBC a joint project to investigate the possibilities of setting up radio listening and discussion groups, resulting in the launching of the national FARM RADIO FORUM in 1941.
French: À ce titre, il propose à la Société Radio-Canada un projet conjoint pour enquête sur les moyens de stimuler l'écoute de la radio et l'émergence de groupes de discussion.
English: For the first time ever, I am able to spend a whole 24 days here in Montreal, and I am experiencing the wonderful feel of its slower pace of life.
French: Cependant, pour la première fois pendant 24 jours, j’ai réussi à séjourner tranquillement et à profiter pleinement de la vie à Montréal. Grâce à ceci, j’ai pu contempler à leur juste valeur le Vieux-Montréal et le Centre-Ville.
English: In Government hospitals and health centres the services are free though insufficient.
French: 14.7.3 Dans les hôpitaux et les centres sanitaires publics, les services sont gratuits mais peu efficaces.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention de l'Assemblée générale, en application de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le rapport ci-joint que lui a remis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne au sujet d'une enquête relative au versement sur un compte erroné de contributions des États Membres qui auraient dû être créditées au compte du Programme des Nations Unies pour l'environnement réservé aux fonds d'affectation spéciale.
English: • Quebec www.agr.gouv.qc.ca/
French: • Territoires du Nord-ouest www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca
English: Top of page to navigate some simple .. everything runs smoothly and fast as I had never seen a browser to go.
French: Haut de la page pour naviguer à certains .. simple tout se passe bien et aussi vite que je n'avais jamais vu un navigateur aller.
English: Table 1 illustrates how these priorities fit within INAC’s operating structure.
French: Le tableau 1 illustre la façon dont ces priorités s’inscrivent dans la structure de fonctionnement d’AINC.
English: The paperless committee system was completely redeveloped in 2007 and was introduced during the 2008 regular session at the United Nations Headquarters.
French: Le système de « Comité sans papier » a été entièrement repensé en 2007, et introduit durant la session ordinaire de 2008 tenue du 21 au 30 janvier 2008 au Siège de l'ONU.
English: WP.29/AC.2 recommended that AC.3 consider in detail these proposals.
French: Le Comité de gestion a recommandé que l'AC.3 examine en détail les propositions ci-dessus.