ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the revenue and expenditure account for the financial year 2004 and the balance sheet of revenue and expenditure at 31 December 2004 of the European Maritime Safety Agency, hereinafter referred to as the "Agency", and the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2004, accompanied by the Agency's replies to the Court's observations1, Whereas EUR 0.3 million (60 %) of the EUR 0.5 million in appropriations carried over from the financial year 2003 to the financial year 2004, have been used, Whereas EUR 2.9 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 6.1 million have been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to those comments being followed up, Whereas, following the above examination, the implementation of the budget of the Agency is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: FR
English: Co-ordinating Policy Direction and Decision Making With so many players involved at all stages in Canada's food system, co-ordination is essential to ensure Canada's food system remains a safe and reliable supplier of food and food products that best serve the needs of consumers.
French: Coordonner les orientations stratégiques et le processus décisionnel Étant donné le grand nombre de participants à tous les échelons du système alimentaire canadien, il est essentiel d'assurer une bonne coordination à tous les niveaux pour veiller à ce que le système alimentaire canadien demeure un fournisseur sain et fiable de produits alimentaires qui répondent le mieux aux besoins des consommateurs.
English: Rather than shorten the period during which applicant could submit a copy of the priority document, a move that was viewed as being detrimental to applicants’ rights, the Committee chose to resolve this conflict by making Rule 66.7 apply mutatis mutandis to the establishment of the WO/ISA (see document PCT/R/2/9, paragraphs 113-115).
French: Plutôt que de raccourcir le délai octroyé au déposant pour la présentation d’une copie du document de priorité, mesure considérée comme préjudiciable au déposant, le comité a décidé de résoudre ce conflit en faisant en sorte que la règle 66.7 s’applique mutantis mutandis à l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir les paragraphes 113 à 115 du document PCT/R/9).
English: 17 For the firstborn holds the right of the presidency over this priesthood, and the a keys or authority of the same.
French: 17 Car le premier-né détient le droit de présidence de cette prêtrise, et les a clefs ou l'autorité de celle-ci.
English: Manufacturers across Europe were more optimistic likely because of the improvement reported in manufacturing activity in the United States.
French: Les fabricants de toute l’Europe étaient plus optimistes, probablement à cause de l’amélioration signalée dans l’activité manufacturière aux ÉtatsUnis.
English: The following table provides examples of methods you can use to analyze the information received.
French: Le tableau suivant présente des exemples de méthodes que vous pouvez utiliser pour analyser les renseignements reçus.
English: 54 Predicting which software firms might be competing in some future market years hence would then be extremely difficult, if not impossible.
French: Il serait donc extrêmement difficile, sinon impossible, de prédire quelles entreprises de logiciels pourraient se retrouver dans un marché futur d’ici quelques années.
English: New centres for vocational training are also being opened.
French: De nouvelles écoles professionnelles ouvrent également leurs portes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ provide clear advice on a series of policy options
French: ◦ Recommander une stratégie parmi une série d'options.
English: Increased numbers of visitors and expanded development in the southern sector could produce impacts on these resources.
French: L’augmentation du nombre de visiteurs et du développement du secteur sud de l’île peut entraîner des impacts sur ces ressources.
English: We have various sponsorship packages compiled with the ability for companies to phpGG support on all levels of a structurally years to sponsor specific events or meetings.
French: , nous disposons de différents paquets compilés avec le parrainage de la capacité des entreprises à phpGG appui à tous les niveaux d'une structure années de parrainer des événements spécifiques ou à des réunions.
English: This Microscope can be plugged in to your computer (1.1 or 2.0) and zoom on anything you'll want to "examinate" up to 200x !
French: Une dernière chose son prix : 65 euros.
English: • an HTML file—Please refer to the section on electronic reporting for more information on the HTML formatting requirements.
French: • un fichier HTML – Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage de ce type de fichier.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/871 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.17).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/871 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.17).
English: Both Nelles and Merritt were captured at the Battle of Lundy's Lane.
French: Tout comme Merritt, Nelles avait été fait prisonnier lors de la bataille de Lundy’s Lane.
English: It is because of these continuous efforts, as well as the concerns that Members of Parliament have themselves, that mental illness and mental health was discussed at such length in the House on June 7.
French: C’est grâces aux efforts continus et aux préoccupations des députés que la question de la maladie mentale et de la santé mentale a été abordée pendant une période de temps aussi longue à la Chambre le 7 juin.
English: Rather than embarking upon a major philosophical debate, the aim of the COMEST is to consider the facts in an effort to identify equitable principles based on ethical reflection, aimed to ensure respect for human rights, freedoms and responsibilities.
French: La COMEST n'entend pas entrer dans un débat philosophique général, mais considère des faits, dans un effort d'identification de principes équitables fondés sur la réflexion éthique et visant à assurer le respect des droits, des libertés et des responsabilités de la personne humaine.
English: The Conference undertook to strengthen the Treaty, to achieve its universality, to adopt principles and objectives to address the implementation of the Treaty and to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les participants à la Conférence se sont engagés à renforcer le Traité, à le rendre universel, à adopter des principes et des objectifs visant à promouvoir son application et à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The National Instruments LabVIEW Real-Time Module is an add-on component for the LabVIEW Development System.
French: Le module NI LabVIEW Real-Time est un composant complémentaire du système de développement LabVIEW.
English: This powerful film documents seven performance works from the 60's and 70's reenacted by Marina Abramovic for seven hours each, over the course of seven consecutive days, in November 2005 at the Guggenheim Museum in New York.
French: Un documentaire évocateur sur sept performances de Marina Abramovic datant des années 1960 et 1970, reconstituées par l'artiste en sept heures chacune durant sept jours consécutifs en novembre 2005 au Musée Guggenheim, à New York.
English: Simulium arcticum (IIL-3) and S. tuberosum (FG) had seven instars; these two species were multivoltine with two or three generations per year, while S. defoliarti (IIS-14.15) was univoltine.
French: Simulium arcticum (IIL-3) et S. tuberosum (FG) ont sept stades. Ces deux espèces sont polyvoltines et produisent deux ou trois générations par année, alors que S. defoliarti (IIS-14.15) est une espèce univoltine.
English: Our central courtyard leads to a fully equipped stone-built studio with its own rose garden.
French: Notre cour centrale donne directement sur l'atelier, celle-ci construite en pierres, possède son propre jardin.
English: Large Wind Farms (10 MW or more) Power purchasers, typically large utilities and financial institutions, prefer to enter into turnkey construction agreements with one of the dominating global turbine manufacturers shown in table 3.
French: Grand parcs d'éoliennes (10 MW ou plus) Les acheteurs d'énergie, le plus souvent de grandes entreprises de services publics et des établissements financiers, préfèrent conclure des accords clés en main avec l'une ou l'autre des grandes sociétés mentionnées dans le tableau 3 qui dominent le marché mondial de la fabrication de générateurs :
English: Also it cannot be used as an indicator measuring the cost of living.
French: Il ne peut pas non plus servir à mesurer le coût de la vie.
English: How can the EU be called 'united' when rules are not for every Member State?
French: Comment l'Union peut-être appelée "unie" quand les règles ne s'appliquent pas à tous les États membres?
English: Such a body can be an association or cooperative of manufacturers, producers or traders.
French: SCT/9/4 page 11 règlement concernant l’utilisation de la marque collective. Ainsi, cette dernière a pour fonction d’informer le public de certaines caractéristiques particulières du produit pour lequel elle est utilisée.
English: Mr. SPENCER (United Kingdom) said three questions remained to be dealt with.
French: M. SPENCER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) souligne que trois autres questions restent à traiter.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Taux de chômage provincial en 1988 Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si femmes
English: Level 3 Adapts communication to others
French: Niveau 3 Adapte la communication aux autres
English: We should not forget that those same conventions also provide for the possibility of confining boats to certain maritime routes.
French: Nous ne devons pas oublier que ces mêmes conventions prévoient la possibilité de confiner ces navires à certaines routes maritimes.
English: 2007/0233 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
French: 2007/0233 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil
English: Finally, our public programs (jointly planned and delivered with the National Archives) will offer a broader range of activities and exhibits on Canadian culture and heritage.
French: Enfin, nos programmes publics (planifiés et offerts en partenariat avec les Archives nationales) offriront une plus grande diversité d’activités et d’expositions sur la culture et le patrimoine canadiens.
English: I voted against the compromise by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe concerning the registration procedure because it reduces considerably the number of substances to which REACH applies.
French: J’ai voté contre le « compromis PSE / PPE / ALDE « concernant la procédure d’enregistrement, car il réduit considérablement le nombre de substances concernées par REACH.
English: Location of Main Disposal Site: 49o 44’ 49" N; 57 o 55’ 3" W Sally’s Cove, NL Map #:
French: 49o 44’ 49" N; 57 o 55’ 3" O Sally’s Cove, T.-N.-L cf. carte :
English: The Secretary-General has presented to Defence Minister Barak a United Nations proposal to kick-start early recovery in Gaza by opening the  crossings for materials to complete United Nations construction work on housing, health and educational facilities, suspended since June 2007.
French: Le Secrétaire général a présenté au Ministre de la défense Barak une proposition de l'ONU pour enclencher un relèvement rapide à Gaza en rouvrant les points de passage aux matériaux nécessaires pour achever le travail de construction de logements et d'installations sanitaires et scolaires mené par l'ONU et suspendu depuis juin 2007.
English: However, you do not have to include your GST/HST credit and Canada Child Tax Benefit payments, lottery winnings, or most gifts and inheritances.
French: Toutefois, vous n'avez pas à inclure le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants, les gains de loterie et la plupart des cadeaux et des biens reçus en héritage.
English: The Judges of the Court of Justice of the EC now begin their deliberation in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: • accommodation classification consistent with the German hotel classification;
French: En ce qui concerne la mobilité, Damp est un paradis pour les piétons et les cyclistes.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: Site Specific Search Engine The Compendium also contains a site specific search engine.
French: Moteur de recherche du site Le Compendium est aussi muni d’un moteur de recherche propre au site.
English: Key words: sodium channels, sodium channel toxins, cardiac inotropic agents.
French: Mots clés : canaux sodium, toxines des canaux sodium, agents inotropes cardiaques.
English: There is a large number of topics and countries that could be discussed, and the excellent report by Mrs Flautre, which has our support, states Parliament’s priorities.
French: Un grand nombre de sujets et de pays pourraient faire l’objet de discussions, et l’excellent rapport de Mme Flautre, que nous soutenons, reprend les priorités du Parlement.
English: Firstly, I should like to mention the issue of social rights and extreme poverty, which was raised by many MEPs, including Mrs Roure.
French: D'abord, je voudrais évoquer la question des droits sociaux et de l'extrême pauvreté qui a été soulevée par de nombreux députés, dont Mme Roure.
English: There is no obligation for the Police to prosecute every criminal offence. In this sense, the Maltese system is, in principle, discretionary.
French: Une motion du Parlement pour révocation est une procédure distincte, indépendante d’une procédure pénale, qui est diligentée de façon ordinaire et ne nécessite pas l’autorisation d’un organe quelconque.
English: Aboriginal Resource Centre Association (ARCA) Summary:
French: Aboriginal Resource Centre Association (ARCA) Résumé :
English: Options will be assessed to address identified weaknesses and implement necessary corrective measures in SIN-related program areas.
French: Diverses possibilités seront évaluées afin de remédier aux lacunes cernées et de mettre de l’avant des mesures correctives appropriées au sein des programmes qui utilisent le NAS.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On sait alors pourquoi le Canada doit continuer de proclamer sa souveraineté au cœur de ce territoire.
English: Appointments: . invited the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to appoint one member each to the meeting of the working party (of the Venice Commission) on a code of good conduct in electoral matters on 9 March 2002 in Venice;
French: Désignations : . a invité la commission des questions politiques, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la commission de suivi à désigner chacune un représentant à la réunion du groupe de travail (de la Commission de Venise) relatif à un code de bonne conduite en matière électorale le 9 mars 2002 à Venise ;
English: The effect will be localized, and of an extended duration depending on the climatic conditions and natural variations in the lake levels and associated nearshore water table.
French: On prévoit que la majeure partie de la zone arbustive s’adaptera mieux à tout changement de nappe phréatique ou de taux d’humidité du sol.
English: The Canadian Association of Home Inspectors (CAHI) became an affiliation of the American Society of Home Inspectors in 1987.
French: L’Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers (ACIBI) ou Canadian Association of Home and Property Inspectors (CAPHI) s’est inspirée de la structure et des normes de pratiques d'inspection de l’American Society of Home Inspectors en 1987 et a établie cette même année ses propres Normes de pratique pour l’inspection de bâtiments au Canada.
English: As appears from the title of the proposal, the Commission's intention was to propose a single regulation, based on Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, which would amend Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, based on what is now Article 75(3), and Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty.
French: Comme le suggère le titre de la proposition, la Commission entend proposer un règlement unique basé sur l'article 75, paragraphe 3, l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, ce qui modifierait le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport basé sur ce qui est maintenant l'article 75, paragraphe 3, et le règlement n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires basé sur l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b).
English: The enmity and quibbling of Castro and his associates do not worry him; Paya sees the growing popularity of his initiative as more important.
French: L’hostilité et les chicanes de Castro et de ses associés ne l’inquiètent pas; Payá attache plus d’importance à la popularité croissante de son initiative.
English: The evaluation of the Program was chosen as a pilot project to test a generic evaluation framework, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), composed of questions along with associated indicators and data sources for each of the evaluation issue areas of relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery.
French: L’évaluation de ce Programme a été choisie comme projet pilote de mise à l’essai d’un cadre d’évaluation générique, approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), composé de questions ainsi que d’indicateurs connexes et de sources de données pour chacun des secteurs d’intérêt de l’évaluation : la pertinence, le succès, la rentabilité, et la conception et l’exécution.
English: Canada also encourages all States to adopt and respect the COPUOS debris mitigation guidelines, a very meaningful step to help ensure the sustainable use of space for all.
French: D'une manière générale, nous demeurons convaincus de la nécessité d'élaborer une stratégie de plus en plus élargie et englobante au regard de la sécurité spatiale.
English: For further information, see the section of this document entitled Informing Canadians: Public Accountability and Transparency.
French: Pour des renseignements additionnels sur ces provisions, voir la section de ce document intitulé Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence.
English: This Round Table, I would submit, has a very important role in defining what those questions are and what their relevance is to future planning for closer co-operation and harmonisation within the sphere of European Architectural Recording, Conservation and Information Exchange.
French: La loi concerne tous les types de monuments, bâtiments et vestiges, immeubles et meubles, terrestres ou souterrains, subaquatiques ou sur les fonds marins.
English: Phase I - Background Document Review:
French: Phase I - L'étude des documents d'information :
English: The Advisory Committee has often pointed out that general temporary assistance was designed for peak workload or to replace staff on maternity or sick leave.
French: L'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) semble être un problème chronique dans les missions de maintien de la paix.
English: H.R. 2819 and S.1673: Promoting American Agricultural and Medical Exports to Cuba Act of 2007.
French: 2819 and S.  1673: Promoting American Agricultural and Medical Exports to Cuba Act of 2007.
English: The subjects range from the Chinese miners of his town to the Carrier and Chilcotin First Peoples who lived in the Interior, as well as the Caucasians who had migrated to the area.
French: C. D. Hoy photographia autant des mineurs chinois de son village que des Autochtones (des Porteurs et des Chilcotins) qui vivaient à l'intérieur des terres, tout comme des Blancs récemment transplantés dans la région.