ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5 Lastly, as regards the situation of the wife of one of the “witnesses”, she has been prosecuted in keeping with normal legal procedures for offences under the ordinary law.
French: 10.5 Enfin, quant à la situation de l'épouse d'un des "témoins", celle-ci elle a été poursuivie en application des procédures judiciaires régulières pour des délits de droit commun.
English: Parry, Gregory D. and Anne Gason.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 218 Août 2007
English: Baker, J.D., G.A. Antonelis, C.W. Fowler, and A.E. York.
French: Baker, J.D., G.A. Antonelis, C.W. Fowler et A.E. York.
English: You address a written application to your district along with an enclosed to an order for cutting electricity and carring out works.
French: Vous adressez une demande à votre district et vous y joignez un bon de commande pour la coupure de l’électricité et la réalisation des travaux.
English: Photocopier Model #MX2700N (GreenGables Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Photocopier Model #MX2700N (GreenGables Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is proposed to establish 2 posts of Rations Clerks (national General Service), based in Uvira and Goma, to handle the volume of work required for the ordering, receipt, invoicing to and from the contractor/warehouse and performing data entry.
French: Il est proposé de créer deux postes de commis aux rations (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), basés à Uvira et Goma, pour gérer la charge de travail que représentent les commandes et leur réception, la facturation aux fournisseurs/entrepôts et la réception des factures, et la saisie des données.
English: Dr. Charest explained that the Smart Regulations goal is not across the board and in this case refers to the TPD and not the BGTD which is 2006-2007.
French: Le Dr Charest explique que l'objectif relatif à la réglementation intelligente ne s'applique pas à l'ensemble des activités et que dans ce cas il s'applique à la DPT et non à la DPBTG, pour laquelle l'échéance est 2006-2007.
English: Ivey provides study for 346 undergraduate business (HBA) students, 495 MBA students, 38 PhD students and 317 Executive MBA (EMBA) students each year.
French: Les chefs d'entreprise ont alors classé l'école Ivey au premier rang dans son domaine au Canada.
English: However, unlike the Executive Board, it has no decision-making powers.
French: Toutefois, contrairement au Conseil exécutif, il n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: It is therefore with some hesitation that I voted for the deletion of Fridays from the Strasbourg sessions.
French: C' est donc après quelques hésitations que j' ai décidé de voter en faveur de la suppression des séances du vendredi à Strasbourg.
English: Enthusiastic Reaction to War, Canadian Patriotic Fund, and Government Intervention CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Réaction enthousiaste envers la guerre, Le Fonds patriotique canadien et Intervention gouvernementale Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: (4) Sections 23 and 24 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), apply to supplies for which all of the consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: 140 (4) Les articles 23 et 24 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: The WHO Air Quality Guidelines level was set at 10 µg m-3 of annual average PM2.5.
French: La Directive de l'OMS sur la qualité de l'air a fixé à 10 µg m-3 le niveau annuel moyen de PM2,5.
English: The complaints were lodged against one broadcaster and three newspapers.
French: Ces plaintes ont été déposées contre une station de radiodiffusion et trois journaux.
English: The qualified candidate must have the ability to develop effective working relationships with the Minister, the Deputy Minister, and the Crown corporation's business partners and stakeholders.
French: La personne retenue doit pouvoir établir de bonnes relations de travail avec le ministre, le sous-ministre, les partenaires d'affaires des sociétés d'État et les intervenants.
English: Were the members content to accept the recommendations of the Health, Medical and Research Committee for these projects?
French: LE PRÉSIDENT précise qu’une description plus détaillée de chacun des projets figure dans le dossier des membres.
English: Irrigation Peer Review and Assistance Project - Big Creek Watershed Proponent:
French: Projet de contrôle par les pairs et d'assistance en matière d'irrigation - bassin hydrographique de Big Creek Promoteur :
English: During periods of widespread repression, such as after the 1991 coup d'état and during the recent political upheavals in Haiti, sexual violence against women has been used as a weapon of repression and deterrence.
French: Lors des conjonctures de répression généralisée, comme après le coup d'État de 1991, ainsi que les récents troubles politiques qu'a connus Haïti, la violence sexuelle contre les femmes a été utilisée comme arme répressive et dissuasive.
English: Speeches alone will not suffice.
French: Les discours ne suffisent plus.
English: The growth potential has not yet peaked, considering it is estimated that the annual average is 1.8 cinema visits per person in Europe, compared with 4.2 in the United States.(26) Audiences are growing most rapidly in Spain, and this year the United Kingdom and Germany may oust France from pole position.
French: Ce potentiel de croissance est cependant loin d'avoir atteint son sommet si l'on considère que la fréquentation annuelle moyenne en Europe est estimée à 1,8 par personne, contre 4,2 aux Etats-Unis.(26) La plus forte progression de la fréquentation s'observe en Espagne, et le Royaume-Uni et l'Allemagne pourraient venir dès cette année détrôner la France, toujours en pôle position.
English: (b) Strengthen coordination and follow-up of individual cases of abuse, neglect and maltreatment and ensure that all victims of any form of abuse, and their families, have access to social services and assistance;
French: b) Renforcer la coordination et le suivi des cas d'abus, de négligence et de mauvais traitements et veiller à ce que toutes les victimes de toute forme d'abus et leur famille aient accès aux services sociaux et bénéficient d'une assistance;
English: In addition, the reforms left appointments to these non-governmental agencies — their boards of directors and their chief executive officers —in the hands of the Prime Minister and Cabinet.
French: En outre, les réformes ont laissé les affectations à ces organismes non gouvernementaux — leurs postes des conseils d’administration et de présidentdirecteur général — entre les mains du premier ministre et du Cabinet.
English: These privatisations contribute to the weakening of the national economy and also lead to higher costs for the consumers.
French: Ces privatisations contribuent à affaiblir l'économie nationale et se traduisent de plus par une hausse des coûts pour les usagers.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group G-Physical Standards and Test Equipment, in PDF Format, 81 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Physical Standards and Test Equipment Joint Working Group (JWGG) is to develop physical standards and test equipment requirements and certification test procedures as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 19.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte G-Étalons et appareillage d'essai, en version PDF, 85 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte G (GTMG) responsable des étalons et de l'appareillage d'essai est d'élaborer des exigences et des procédures d'essai de certification pour les étalons et l'appareillage d'essai conformément à la recommandation 19 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: 1. You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
French: Tout ce que vous désirez que les autres fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.
English: Show them how you always think first, check things out and play safely.
French: Montre-leur que tu réfléchis toujours avant d'agir, vérifie les jeux et joue prudemment.
English: • Activities and achievements for the environment, the community, and the economy;
French: • les activités et les résultats sur les plans environnemental, communautaire et économique;
English: The duty to provide care is expressed in a variety of ways in national and international codes and declarations.
French: Le troisième niveau autour duquel s’articulent les Principes d’éthique est celui des codes nationaux.
English: Circuits of various levels of difficulty: 1 (2 km) low; 2 (3 km) and 3 (6 km) medium.
French: Boucles: 1 (2 km) facile; 2 (3 km) et 3 (6 km) de moyenne difficulté.
English: Because when it comes to the hydrogen economy of tomorrow, the sky is really the limit.
French: Car en effet, en ce qui concerne l'économie de l'hydrogène de demain, tous les espoirs nous sont permis, ou comme l'on dit en anglais, The sky is the limit.
English: In this appointment, only the essential qualifications are assessed, therefore the assessment is complete.
French: En l'occurrence, comme seules les qualifications essentielles sont évaluées, l'évaluation est donc terminée.
English: Since 1985, losses have increased while revenue passengers have consistently decreased from 17,930 in 1986 to 14,623 in 1989.
French: Depuis 1985, les pertes ont augmenté alors que la clientèle du train de voyageurs n'a cessé de diminuer, passant de 17,930, en 1986, à 14,623, en 1989.
English: • Forward Air Controller, Royal Canadian Dragoons Battle Group, Bosnia-Herzegovina, August 1994-February 1995
French: • Contrôleur aérien avancé, Groupement tactique du Royal Canadian Dragoons, Bosnie-Herzégovine, août 1994-février 1995
English: The seam of the frame will be your cue to put the pieces together.
French: La couture du bati va vous servir de repère pour assembler les pièces.
English: (f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights;
French: f) Les récentes réponses du Gouvernement du Myanmar aux diverses communications officielles reçues de titulaires de mandats relevant des procédures spéciales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ;
English: A final anti-dumping duty order would have the greatest impact on producers in British Columbia, who export 80% of their tomato crop to the U.S. The Government of Canada continues to monitor the investigation and to make representations as necessary.
French: La décision d'imposer des droits antidumping aurait des conséquences considérables sur les producteurs de la Colombie-Britannique, qui exportent 80 % de leur production de tomates aux États-Unis. Le gouvernement du Canada continue de surveiller de près l'enquête en cours et de faire des présentations au besoin.
English: School bags were provided to all newcomers in primary schools.
French: Des cartables ont été fournis à tous les nouveaux enfants inscrits dans les écoles primaires.
English: That culture would be based on logic and on credible principles founded on the precepts of Islam.
French: Cette culture se baserait sur la logique et les principes crédibles fondés sur les préceptes de l'islam.
English: The Respondent hereby responds to the statements and allegations in the Request and respectfully requests that the remedies requested by the Claimant be denied.
French: Par la présente, la partie adverse répond aux allégations figurant dans la demande et demande que la demande en justice formulée par le requérant soit refusée.
English: For information about the survey results, contact Diane Watson (604-214-0418), Health Council of Canada. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Globalization has very specific consequences for political, economic, legal, social and administrative institutions.
French: La mondialisation a des conséquences très spécifiques pour les institutions politiques, économiques, juridiques, sociales et administratives.
English: Researchers This group started with the concept that seniors experience handicapping conditions.
French: Mobilité : il faut encourager les personnes âgées à faire de l’exercice et améliorer les services de transport.
English: The SIAE shall make the corresponding registration in the manner prescribed by the Regulations.
French: La SIAE procède à l’enregistrement correspondant dans les formes prévues par le règlement.
English: The first 2006 Census release showed that between 2001 and 2006, Canada's population increased 5.4%, the first time since 1991 that the census-to-census growth rate has accelerated.
French: La première diffusion des données du Recensement de 2006 a montré qu'entre 2001 et 2006, la population du Canada a augmenté de 5,4 %. Il s'agit de la première fois depuis 1991 que le taux de croissance d'un recensement à l'autre s'accélère.
English: The Secretary/CEO highlighted the new attitude and approach in the Office of Internal Oversight Services with regard to the internal auditing of the Fund's activities and operations, which involved a desire for collaboration with the Fund's management while professional independence was maintained by the internal auditors.
French: L'Administrateur-Secrétaire a mis l'accent sur la nouvelle démarche et la nouvelle approche adoptées au Bureau des services de contrôle interne eu égard aux activités et opérations de la Caisse, qui procédaient d'une volonté de collaborer davantage avec l'administration de la Caisse, tout en préservant l'indépendance professionnelle des vérificateurs internes.
English: 10345): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report; Reference No. 3028 Motion for a recommendation presented by Mr Högmark and others on E-waste and its consequences for the environment (Doc.
French: 10345) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport ; Renvoi N° 3028 Proposition de recommandation présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues sur les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Doc.
English: Manufacturer - means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: Fabricant - Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: There is a high standard of maternal care offered in the Falkland Islands.
French: Les soins puerpuéraux offerts aux îles Falkland sont de très bonne qualité.
English: The United Nations should enhance its coordination and cooperation with the African Union and its support to the African Union's mission in Burundi through joint efforts to maintain the current favourable momentum of the peace process in Burundi.
French: C'est également une responsabilité incontournable de l'Organisation des Nations Unies, qui devrait renforcer sa coordination et sa coopération avec l'Union africaine et son appui à la Mission africaine au Burundi pour maintenir, grâce à ces efforts concertés, l'élan pris aujourd'hui par le processus de paix dans ce pays.
English: Bio Suzanne joined the Urban Poverty and Environment (UPE) Program in January 2008 as a research intern.
French: Bio Suzanne Moccia est stagiaire de recherche au programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) depuis janvier 2008.
English: That is not the case. The vote is open.
French: "Au paragraphe 12.iii, dernier tiret, remplacer les mots «à assurer» par les mots suivants: «à prendre des mesures supplémentaires pour garantir la liberté».
English: She adds that current trends favour more-productive hybrid seeds instead of open-pollinated seeds, which are often all the poor can afford to grow, and export instead of subsistence crops.
French: Mme Mamba faisait partie des 25 participants invités à prendre part à un atelier sponsorisé par la FAO au Swaziland dans le cadre de LinKS, un projet régional opérationnel en Afrique australe qui vise à renforcer la sensibilisation sur la façon dont les hommes et les femmes des campagnes utilisent et gèrent la diversité biologique.
English: The current medical knowledge about the transmission of HIV infection is clear; normal workplace contact with an infected individual does not put others at risk.
French: Le cas des fonctionnaires merite qu’on s’y arrete.
English: Under article 20 of the International Agreements Act (Law No.  595-XIV of 24 September 1999), the provisions of international agreements whose contents are suitable for application in legal relationships without the adoption of special regulations are subject to implementation and applicable within the legal system and in the administration of justice.
French: Au titre de l'article 20 de la loi sur les accords internationaux (loi no 595-XIV du 24 septembre 1999), les dispositions des accords internationaux qui sont applicables sans qu'il soit nécessaire d'adopter des règlements spéciaux sont mises en œuvre dans le système juridique et dans l'administration de la justice.
English: Spring snows kept gardeners and golfers indoors and cancelled a slew of soccer matches.
French: Les neiges printanières ont forcé les jardiniers et les golfeurs à rester à l'intérieur et ont annulé de nombreux matchs de soccer.
English: Provides briefing material and analysis on the ongoing financial situation and perspectives of the OECD countries and the G-7 in particular.
French: Documents relatifs à l'élaboration des politiques sur l'émission et l'annulation des obligations et titres du gouvernement; et à la vente des obligations du gouvernement du Canada et des bons du Trésor. Sujets :
English: Timeframes for disclosing may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances Timeframes for disclosing may be adjusted Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 3 6 16 7 8 6 46 69% Disagree -- 1 3 1 -- 4 9 13% Not Sure 1 2 2 2 2 1 10 15% Not Stated -- 1 -- 1 -- -- 2 3%
French: Les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient pouvoir être modifiés. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 6 16 7 8 6 46 69 % Pas d'accord -- 1 3 1 -- 4 9 13 % Incertain 1 2 2 2 2 1 10 15 % Aucune réponse -- 1 -- 1 -- -- 2 3 %
English: • Integration of Employment Equity into departmental human resources management, planning processes and daily operations.
French: • L'intégration de l'équité en matière d'emploi à la gestion des ressources humaines, aux processus de planification et aux activités quotidiennes des ministères.
English: The Commissioner applied to the Court under s.
French: Le Commissaire s’est adressé à la Cour, en application de l’art.
English: Amnesty International (AI) noted that since the Supreme People's Court (SPC) resumed its review of death sentences on 1 January 2007, authorities have claimed a drop in their number.
French: Amnesty International constate que depuis que la Cour populaire suprême a repris son examen des cas de condamnation à mort le 1er janvier 2007, les autorités ont annoncé que leur nombre avait baissé.
English: The Vienna Museum of Ethnology recently purchased some west coast Indian art from Canada which is presently part of a special exhibition, together with other recent purchases from all over the world.
French: Le musée d'ethnologie de Vienne a récemment acheté des œuvres d'art indiennes de la côte Ouest du Canada, qui font présentement partie d'une exposition spéciale, avec d'autres achats récents de partout dans le monde.
English: These absences, as you know, create a rift between partners to the point that they find it hard to "reconnect" when the partner comes home.
French: Ces absences, tel que vous le constatez, creusent un fossé profond entre les partenaires au point qu’ils éprouvent de la difficulté à se « retrouver » au retour.
English: Mindful of these considerations, on 1 December last President Karzai issued an important decree broadly outlining principles and conditions with respect to security, the military, disarmament, demobilization and reintegration.
French: Tenant compte de ces éléments d'appréciation, le 1er décembre dernier, le Président Karzai a publié un décret important énonçant à grands traits les principes et les conditions qui touchent à la sécurité, à l'armée, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: When, in accordance with the relevant provisions of the country of the envisaged seat of the SE, additional members of the Special Negotiating Body are elected or designated, the employees of the participating companies in question are represented only by those additional members.
French: Dans ce cas, le siège supplémentaire en question est, le cas échéant, attribué à la société participante suivante en termes de nombre de travailleurs.
English: The relationship between the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and the RoHS Directive is also laid down, and thus double regulation avoided.
French: La relation entre le règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) et la directive LdSD est également définie, de manière à éviter une double réglementation.
English: • Aboriginal Business Canada – As part of its overall strategy to support Canadian SMEs, the Government will encourage Aboriginal entrepreneurship and business development through increased funding to Aboriginal Business Canada.
French: • Entreprise autochtone Canada – Dans le cadre de sa stratégie globale visant à appuyer les petites entreprises canadiennes, le gouvernement favorisera l’entrepreneuriat et la création d’entreprises autochtones grâce à des fonds additionnels alloués à Entreprise autochtone Canada.
English: Communication is an on-going process, not necessarily a one-time effort or a product.
French: La communication est un processus continu, et pas nécessairement un effort unique ou un simple produit.
English: - Violations connected with the financing of terrorism.
French: - Infractions liées au financement du terrorisme.