ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II Similarities and Differences in Attachment Beliefs, Values, and Practices The results of our research support our anecdotal program observation to indicate that there are similarities as well as differences in attachment beliefs, values, and practices amongst parents from different countries of origin.The discovery of similarities is not surprising as it is well accepted in attachment literature that the infant-caregiver attachment relationship, including children’s need for responsive parents, and parents’ desire for securely attached children, is universal.The specific attachment behaviours used by children to get the responses they need, and the attachment practices used by parents to promote secure attachment vary across cultures.
French: Section II Similitudes et différences sure plan des croyances, valeurs et pratiques d'attachement Les résultats de nos recherches confirment les observations anecdotiques recueillies dans le cadre du programme : il existe à la fois des similitudes et des différences sur le plan des croyances, valeurs et pratiques d'attachement des parents originaires de pays variés. Comme la documentation sur l'attachement reconnaît déjà le caractère universel du lien d'attachement entre les enfants et les personnes qui en prennent soin, la présence de similitudes n'a donc rien d'étonnant.
English: Staff spoke good English, and the standard of accomodation and service was extremely high. We stayed an additional night.
French: To catch a flight, we had to check out in the early hours and, to our surprise, we were given a breakfast bag containing fruit, a yoghurt drink, a sandwich and both Nuttella and jam in little glass pots - very welcome!
English: 4.20.8.1 Hatch on Emulsion Tank Hatches must be lockable.
French: Annexe A - Règles supplémentaires ‘Voici les modalités et conditions supplémentaires relatives aux installations de fabrication d’explosifs en vrac.
English: PREFACE In preparing this report the Rapporteur received the invaluable cooperation of all the authorities she consulted and would like to take this opportunity to publicly thank all those concerned for their help.
French: PRÉFACE Pour la préparation du présent rapport, votre rapporteur a bénéficié de la très aimable coopération de toutes les autorités qu’elle a consultées et elle souhaite saisir cette occasion de remercier publiquement de leur aide toutes les personnes concernées.
English: We are being told that our government cannot afford to pay us a decent pension unless we work until we are 70.
French: On nous dit que notre gouvernement ne pourra pas se permettre de nous payer une retraite convenable si nous ne travaillons pas jusqu’à nos 70 ans.
English: • other groups such as judges.
French: • et certains autres groupes, par exemple les juges.
English: A + (B/C x (D - E)) where A is the amount resulting from the application of the interswitching rate; B is the total revenue that the local carrier received in respect of all movement over its lines of railway (a) of traffic that (i) is the same as or substantially similar to, the traffic moved, and (ii) is moved over similar distances, unless no such traffic is moved over similar distances; and (b) during the most recent period designated by the local carrier or any other period determined by the Agency, if the Agency determines that the designated period is not appropriate in the circumstances; C is the total number of tonne kilometres of the movement of traffic that generated the total revenue; D is the number of kilometres over which the competitive line rate is to apply; and E is the total number of kilometres to which the interswitching rate is applicable.
French: A + (B/C x (D - E)) où A représente le prix fixé en application de l'alinéa 128(1)b); B le montant des recettes totales du transporteur local tirées de tout le transport de marchandises identiques ou semblables effectué sur ses lignes - et, le cas échéant, sur des distances semblables - pendant la période la plus récente désignée par celui-ci ou celle fixée par l'Office, s'il détermine que la période désignée n'est pas convenable dans les circonstances; C le nombre de tonnes kilomètres de transport qui a produit les recettes; D le nombre de kilomètres visé par le prix de ligne concurrentiel; E le nombre de kilomètres visé par le prix fixé en application de l'alinéa 128(1)b).
English: (ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
English: (a) (ii) The symbol "RID/ADR" for packagings approved for rail transport as well as road transport.
French: ii) le symbole "RID/ADR" pour les emballages agréés, aussi bien pour le transport par chemin de fer que par route.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 5 April 2006 in Case T-279/02 Degussa AG v Commission, in which the Court of First Instance partially rejected an application for the annulment of Commission Decision 2003/674/EC of 2 July 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (OJ 2003 L 255, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre), du 5 avril 2006, Degussa AG / Commission (T-279/02), par lequel le Tribunal a rejeté partiellement le recours visant à l'annulation de la décision 2003/674/CE de la Commission du 2 juillet 2002, relative à une procédure d'application de l'art. 81 CE et de l'art.
English: In the past few years, the Agency has been offering a new service to clients to resolve disputes through mediation.
French: La commissaire rend compte deux fois dans l’année au ministre des Transports et au Parlement, et a recours à la sensibilisation publique pour inciter les transporteurs à offrir un traitement équitable aux consommateurs.
English: ▪ Two (2) requests were treated on an informal basis.
French: ▪ Deux (2) demandes ont été traitées de façon informelle.
English: A/C.3/58/8 Items 110 and 117 (a) -- Advancement of women -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/8 Points 110 et 117 a) -- Promotion de la femme -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This applies to web pages, but even more so to videos and published material.
French: Ce principe vaut pour les pages Web, et encore plus pour les vidéos et les documents imprimés.
English: Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,
French: Rappelant en outre toutes les dispositions pertinentes du droit international, notamment humanitaire et du droit des droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents,
English: Table 1 (1) Name of foreign insurance subsidiary (2) Capital of foreign insurance subsidiary per Regulation 8605(1)(a) (from column 9 in table 2) (3) Capital stock and long-term debt invested in the subsidiary per Regulation 8605(1)(b) (4) Any additional surplus contributed into the subsidiary per Regulation 8605(1)(c) (5) Amounts to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(II) Columns (2) - [(3)+(4)] (6) Amounts to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(III) Columns [(3)+(4)] - (2) (7) Reserve liabilities per Regulation 8605(3) to be included in subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(V)
French: Tableau 1 (1) Raison sociale de la filiale d'assurance étrangère (2) Capital de la filiale d'assurance étrangère, selon l'alinéa 8605(1)a) du Règlement (colonne 9 du tableau 2) (3) Capital-actions et passif à long terme investis dans la filiale, selon l'alinéa 8605(1)b) du Règlement Passif à long terme (4) Tout autre surplus apporté à la filiale, selon l'alinéa 8605(1)c) du Règlement (5) Montants à inclure, selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(II) Colonnes (2) - [(3)+(4)] (6) Montants à inclure, selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(III) Colonnes [(3)+(4)] - (2) (7) Passif de réserve, selon le paragraphe 8605(3) du Règlement, à inclure selon la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V)
English: Encourages accelerated research on vaccine development and intensified additional research on promotion of the female condom, microbicides and other options that offer women more control over the protection of their reproductive and sexual health;
French: Incite à accélérer les recherches sur la mise au point d'un vaccin et à intensifier les nouvelles recherches visant à promouvoir le préservatif féminin, les microbicides et autres moyens permettant aux femmes de mieux maîtriser la protection de leur santé en matière de procréation et de leur santé sexuelle;
English: vii) Rail track - m
French: vii) Voies ferrées - en mètres
English: Appendix C -- List of Participants Canadian Heritage Representatives 1.
French: Annexe C -- Liste des participants Représentants de Patrimoine canadien 1.
English: It is costly for companies, many of which are trans-European, to adapt to several systems of different national standards.
French: § Il existe une grande confusion entre les différentes normes nationales de produits et les systèmes de labels de qualités.
English: Our region needs educational gap analysis & marketing on the importance of education.
French: Notre région a besoin d'analyse et de marketing éducatifs sur l'importance de l'éducation.
English: There were hundreds of street rallies with no violence and with zero police presence.
French: M. SAAKASHVILI (Interprétation) remercie l’oratrice d’avoir posé cette question.
English: • detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs;
French: • refuse d’admettre les personnes qui ne s’y conforment pas, notamment les criminels et les terroristes;
English: The sustainability of the new strategic partnership will depend on three tiers of interaction: an intergovernmental forum, interaction among subregional organizations and people-to-people interaction, particularly in business, academia and civil society.
French: La viabilité du Partenariat dépendra d'une interaction dans trois sphères distinctes : au sein d'une tribune intergouvernementale, entre organisations sous-régionales et entre particuliers (milieux d'affaires, universitaires et membres de la société civile, notamment).
English: Deposits are fully guaranteed, with no limits on the amount of coverage provided, in Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: Ils sont garantis en totalité, sans maximum prescrit, en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.17
English: A number of technical amendments required as a result of amendments to other parts of the Act are also included.
French: De plus, un certain nombre de modifications d'ordre technique s'avèrent nécessaires en raison des modifications apportées à d'autres parties de la Loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2AFEBF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2AFEBF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Although the Statement of Apology is an official Parliamentary function, all other business in the House of Commons on that day will be suspended in honour of this profound moment.
French: Même si la présentation des excuses fait partie des fonctions parlementaires officielles, la Chambre des communes interrompra toutes ses activités de la journée pour souligner l'importance profonde de cet événement.
English: The core programs are delivered through the first four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.
French: Évaluation environnementale stratégique L’évaluation environnementale stratégique (EES), exigence découlant d’une directive du Cabinet, est un processus systématique et complet d’évaluation des aspects environnementaux de tout projet de politique, de tout plan ou de tout programme et de ses solutions de rechange.
English: Contact Gerry Salembier Director Financial Institutions Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1631 FAX: (613) 943-1334 E-mail:
French: Personne-ressource Gerry Salembier Directeur Division des institutions financières Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, Tour est, 15e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1631 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Courriel :
English: Furthermore, as regards the general rule in Article 9(1) of the Sixth Directive, the Court has held that the place where the supplier has established his business is a primary point of reference inasmuch as there is no purpose in referring to another establishment from which the services are supplied unless reference to the main place of business does not lead to a rational result for tax purposes or creates a conflict with another Member State.
French: Il y a lieu de rappeler ensuite que, pour ce qui est de la règle générale de l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive, la Cour a jugé que l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique apparaît comme un point de rattachement prioritaire, en ce sens que la prise en considération d'un autre établissement à partir duquel la prestation de services est rendue ne présente un intérêt que dans le cas où le rattachement au siège ne conduit pas à une solution rationnelle du point de vue fiscal ou crée un conflit avec un autre État membre.
English: Small economies in the Commonwealth Caribbean are eligible for funding under this facility.
French: Les petits pays des Antilles membres du Commonwealth ont accès à une aide financière dans le cadre de cette facilité.
English: As with SFOR in Bosnia, KFOR will have to stay in Kosovo for as long as it takes to get the job done.
French: La communauté internationale peut les y aider, mais ne permettra pas que se développe une culture de la dépendance.
English: The Region also partnered with several other federal and provincial agencies to conduct pollution prevention evaluations of Nova Scotia Small and Medium size Enterprises and to encourage changes to minimize contaminant releases, and on other opportunities identified.
French: La Région s’est aussi associée avec plusieurs autres organismes fédéraux et provinciaux en vue de réaliser des évaluations de la prévention de la pollution au sein de petites et moyennes entreprises de Nouvelle-Écosse et de promouvoir des changements visant à diminuer les rejets de contaminants et à tirer parti d’autres possibilités.
English: • connecting researchers and users; and
French: • de la nécessité d'établir des ponts entre les disciplines et les secteurs.
English: • Explore, with other government departments, ways to address women's poverty, particularly the situation of female lone parents and women who face multiple barriers due to other factors (e.g., race/ethnicity, immigrant status, disability).
French: • Examiner, avec d'autres ministères, les moyens à prendre pour lutter contre la pauvreté des femmes et, en particulier, améliorer la situation des mères seules et des femmes qui se heurtent à de multiples obstacles en raison d'autres facteurs (p. ex. la race ou l'origine ethnique, le statut d'immigrante, une déficience).
English: The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchange and contacts between professionals, and create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards; the MEDIA Desks play a valuable role as information and service suppliers in facilitating the emergence of new audiovisual centres.
French: La coopération des MEDIA Desks en réseaux, notamment de proximité, est à encourager afin de faciliter les échanges et les contacts entre professionnels, et de sensibiliser le public aux événements phares du programme comme les prix ou récompenses; les MEDIA Desks jouent un rôle précieux comme fournisseurs d'information et de services, pour favoriser l’émergence de nouveaux pôles audiovisuels.
English: The title (see footnote 1) of the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Athens 10192 GREECE Voutsinas, George Hellenic Banks' Association Massaliar 1 Athens 10680 GREECE Cunningham, Anthony University College Dublin Centre for Marketing Studies Graduate School of Business Carysfort Avenue, Blackrock, Co.
French: Dublin IRELAND Doyle, Gerard Chambers of Commerce of Ireland 22 Merrion Square Dublin 2 IRELAND Glynn, John Udaras na Gaeltachta Na Forbacha Galway IRELAND Murray, Sean Dept.
English: It welcomed the recent finalization of such a programme for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle se félicite de la finalisation récente d'un programme intégré pour la République populaire démocratique de Corée.
English: The concept of mirror exports is applied as a proxy for a country actual exports figures, for example, when all the characteristics of the variables satisfying the equation are official data (as is formulated in equation A) but the reported information on a given year for exports is not in harmony with current trend.
French: Le concept d’exportations miroir est appliqué comme variable de substitution pour les chiffres réels d’exportation d’un pays, par exemple, quand toutes les caractéristiques des variables satisfaisant l’équation sont des données officielles (comme le formule l’équation A), mais que les informations fournies sur une année donnée d’exportations ne sont pas conformes à la tendance actuelle.
English: programmed replacements of track structure .08 In programmed replacements the costs to be charged as additions are:
French: Dans les remplacements planifiés, les coûts à imputer comme des additions sont les suivants:
English: You can search the data on the Greenhouse Gas Emissions Web site by greenhouse gas, sector, year, province or view results country wide.
French: Le site web de la Division des gaz à effet de serre.
English: NEPAL.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada et du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la CISAC, ainsi que par deux conférenciers népalais et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: • Absence of a gender perspective in the existing legal framework;
French: • Absence de perspective sexospécifique dans le cadre juridique en vigueur;
English: Oocysts sporulate endogenously and are spherical or subspherical, 27.4 × 27.1 (25.2–29.6 × 25.2–29.6) μm, with a bilayered wall ca. 1.5 μm thick; shape index (length/width) 1.0 (1.0–1.1).
French: Les oocystes subissent une sporulation endogène, ils sont sphériques ou presque (27,4 × 27,1 (25,2–29,6 × 25,2–29,6) μm) et comportent une paroi à deux feuillets d'environ 1,5 μm d'épaisseur; le coefficient de la forme (longueur/largeur) est de 1,0 (1,0–1,1).
English: (c) Provision of vocational and technical education and training for young Palestine refugees to enable them to become skilled, productive citizens and contribute to the well-being of their communities;
French: c) Assurer un enseignement et une formation professionnels et techniques à l'intention des jeunes réfugiés de Palestine pour leur permettre de devenir des citoyens qualifiés et productifs, et de contribuer au bien-être de leur communauté;
English: Governments should intensify efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by youth living with HIV, including policies to secure their access to education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality and developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic.
French: 42. Les gouvernements devraient redoubler d’efforts pour promulguer, renforcer ou faire appliquer, selon qu’il conviendra, des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les jeunes séropositifs et veiller à ce qu’ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l’accès à l’éducation, à l’héritage, à l’emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l’information et à la
English: Recreational opportunities include an extensive network of formal and informal trails, which are used by hikers, horse riders, bike riders and cross country skiers.
French: Pour la pratique des loisirs, un vaste réseau de sentiers désignés et de sentiers non désignés est à la disposition des randonneurs, des cavaliers, des cyclistes et des adeptes du ski de fond.
English: Bjelovarsko-bilogorska County On the territory of the Bjelovarska-bilogorska County, which as a unit of local, regional selfgovernment has not introduced a minority language and script into its self- governing competence, only one unit of local self- government from its territory has done so.
French: Comté de Bjelovarsko-bilogorska Sur le territoire du Comté de Bjelovarska-bilogorska, qui en tant qu'unité d'autonomie locale et régionale n'a pas introduit de langue ni d'alphabet minoritaire parmi ses responsabilités, une seule unité d'autonomie locale a fait ce choix.
English: • Ecozones and Ecoregions (Pacific and Yukon Region) • Images and Sounds (Atlantic Region)
French: • Les écozones et écorégions de la Région du Pacifique et du Yukon (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 227, 19.8.2006
French: • Règlement (CE, Euratom) n°1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n°2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 227, 19.8.2006
English: Integrating Health Research and the Canadian Workplace Conduct research on how to move knowledge into action, including specific research on the knowledge exchange process with respect to mental health in the workplace.
French: Intégration de la recherche en santé dans le milieu de travail au Canada Mener des recherches sur la manière de tirer profit des connaissances, notamment des recherches sur le processus de partage des connaissances au sujet de la santé mentale en milieu de travail.
English: With regard to the employees’ right to participate, there are some contradictions, which means that even some of the positive aspects will ultimately be difficult to put into practice, in light of the context of which they form a part.
French: En ce qui concerne le droit de participation des travailleurs, on remarque quelques contradictions, ce qui implique que même la mise en pratique de certains aspects positifs se révélera complexe à la lumière du contexte dans lequel ils s’inscrivent.