ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides sufficient information about the project (purpose, relation to Defence Plan guidance, cost, etc.) to enable Senior Managers to decide the merits of pursuing the project further and in gaining Ministerial or Treasury Board expenditure authority. To Top Iterative Document The Synopsis Sheet is an iterative document initiated when the problem is identified and developed further at each successive phase as more detailed information becomes available.
French: Elle fournit assez d'information au sujet du projet (objectif, lien avec l'orientation du Plan de la Défense, coûts, etc.) pour permettre aux gestionnaires supérieurs de décider s'il faut poursuivre le projet et demander une autorisation de dépenser auprès du Ministère ou du Conseil du Trésor.
English: accomplishing the 2006 Gender Equality Annex to the budget proposal.
French: Ce point de contact a été également essentiel dans la réalisation de l’annexe 2006 sur l’égalité entre les femmes et les hommes au projet de budget.
English: The following organizations participate in the pilot in the United Republic of Tanzania: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IFAD, UNAIDS, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNIC, UNICEF, UN-HABITAT, WFP, UNIFEM and IOM.
French: Les organismes suivants participent à l'initiative pilote en République-Unie de Tanzanie: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI, OMS, FIDA, ONUSIDA, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, Centre d'information des Nations Unies, UNICEF, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, PAM, UNIFEM et OIM.
English: Almost 1520 litres (54 cu. ft.) of cargo space with just the rear seats folded.
French: Espace utilitaire de près de 1 520 L (54 pi³) lorsque la banquette arrière est rabattue à plat.
English: Free for children under 2 years old.
French: Le séjour est gratuit pour les enfants de moins de 2 ans.
English: – Reporting back and general discussion of next steps/where do we go from here.
French: – Présentation des conclusions et discussion générale des prochaines étapes et de la voie à suivre.
English:    Mr President, ever since I was little, the Middle East has dominated news broadcasts.
French:    . - Monsieur le Président, depuis que je suis petite, le Moyen-Orient fait la une des journaux télévisés.
English: In fact, train crews, wayside operators, and maintenance forces have been responsible for the visual detection of overheated journals for as long as trains have been operating.
French: En réalité, depuis l'apparition du chemin de fer, les équipes de train, le personnel de la voie et le personnel d'entretien ont été chargés de la détection visuelle des boîtes d'essieux surchauffées.
English: Contaminated soil, which can be considered as waste material requiring disposal, is known to be present in a number of locations covered by the runway options.
French: On sait qu’à plusieurs endroits qui se trouveraient sous les pistes proposées, il y a des sols contaminés, que l’on peut considérer comme des déchets à éliminer.
English: 66; Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, DM592.1, p.
French: 7 ; M. Michel De La Chevrotière, DM267, me me p.
English: On 7 August 2009, Ireland submitted an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in respect of redundancies at the Waterford Crystal company and three of its suppliers/downstream producers.
French: par écrit. - (LT) Le 7 août 2009, l'Irlande a présenté une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le cadre des licenciements survenus dans l'entreprise Waterford Crystal et chez trois de ses fournisseurs ou producteurs en aval.
English: Rodney Keenan, Australian National University, acknowledged the importance of forest plantations in Australia, and noted that to achieve increased hardwood and plywood production and environmental protection, plantations should be developed on agricultural land.
French: Rodney Keenan, de l'Université nationale australienne, a reconnu l'importance des forêts plantées, en Australie, et a noté que pour, à la fois accroître la production de contre-plaqué en bois plein et la protection environnementale, les plantations forestières doivent être développées sur les terres agricoles.
English: Although the range of differences between the estimated intake for various age groups in the population and the TDI is small, a relatively conservative uncertainty factor was incorporated into the TDI (10 000) to account for limitations of the database.
French: En raison du peu de données qui ont été recueillies sur les concentrations des isomères de trichlorobenzène autres que le 1,2,4trichlorobenzène dans l'air intérieur au Canada, on a calculé les doses, à partir de cette source, des isomères 1,2,3- et 1,3,5 d'après des données recueillies dans d'autres pays (par exemple, aux Pays-Bas), pour lesquelles les valeurs médianes étaient imprécises (c'est-à-dire < 0,8 µg/m3 pour tous les isomères) [Lebret, 1985].
English: · Generalised Tariff Preference System (GSP)
French: · Système de préférences tarifaires généralisées (SPG)
English: Another 24% did not work.
French: Enfin, 24 % ne travaillaient pas.
English: • the ADRA Canada community-based rehabilitation project for landmine victims and their families; and
French: • au projet d’ADSA CANADA de réadaptation communautaire des victimes de mines antipersonnelles et de leur famille;
English: If a small white circle appears after full evaporation, then the wood floor probably has a wax or oil finish.
French: Si un petit cercle blanc apparaît après évaporation complète, le plancher de bois a probablement été huilé ou ciré.
English: In addition, a group of local professional women offered traineeships or other forms of support to the mentees.
French: De plus, un groupe de femmes professionnelles locales proposait des stages ou d’autres formes d’aide à l’intention des «filleules».
English: Increasing the operational funding for clinical research.
French: Accroître le financement de fonctionnement destiné à la recherche clinique.
English: In Green Bay, Lake Michigan, burbot >400 mm fed primarily on fish; smaller burbot probably fed mostly on invertebrates and sculpins (Cottus sp.). Our calculations indicate that burbot of age ≥1 consumed 16 kg/ha of prey (12.2 kg/ha of fish) in 1988 in the Wisconsin waters of Green Bay including 3.3, 2.1, 1.9, 1.2, and 0.8 kg/ha of rainbow smelt (Osmerus mordax), sculpins, alewife (Alosa pseudoharengus), yellow perch (Perca flavescens), and bloater (Coregnus hoyi), respectively.
French: Dans la baie Green, au lac Michigan, les lottes de plus de 400 mm se nourrissent principalement de poisson; les plus petites se nourrissent probablement surtout d'invertébrés et de chabots (Cottus sp.). Nos calculs indiquent que les lottes âgées d'un an ou plus ont consommé 16 kg/ha de proies (12,2 kg/ha de poisson) en 1988 dans les eaux de la baie Green situées à l'intérieur des limites de l'État du Wisconsin, y compris 3,3, 2,1, 1,9, 1,2 et 0,8 kg/ha d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), de chabots, de gaspareau (Alosa pseudoharengus), de perchaude (Perca flavescens) et de cisco de fumage (Coregonus hoyi) respectivement.
English: • Particular attention will be given to the possibility for the partners to actively involve pan-European networks in view of an optimal dissemination of the results will be taken into account.
French: • une attention particulière sera accordée à la possibilité pour les partenaires d’impliquer activement des réseaux paneuropéens en vue d’assurer une diffusion optimale des résultats.
English: This additional cost may be more than was originally anticipated or even what could be reasonably justified, due to the subsequent effect on rates earned on portion of RG deposits which are required to be collateralized, as well as the added price pressures on general collateral which have been exacerbated to some extent by the requirement.
French: Ce coût supplémentaire pourrait être supérieur à celui prévu initialement ou même à celui qui pourrait être raisonnablement justifié en raison de l’effet ultérieur des taux obtenus sur une partie des dépôts du receveur général qui doivent être garantis, de même que les tensions de prix supplémentaires sur la garantie générale qui ont été amplifiées dans une certaine mesure par cette exigence.
English: They go a long way towards improving Community legislation in this field and making it more accessible.
French: Ils contribuent grandement à améliorer la législation communautaire dans ce domaine et à la rendre plus accessible.
English: Reservists filled approximately 10% of the deployed Health Services tasks.
French: L’effectif des Rangers canadiens a poursuivi sa croissance en 2004-2005, passant de 4 096 à 4 186 militaires.
English: The band performed shows in America to promote the Ashes album, climaxing with The Path of Sorrows extravaganza at Los Angeles' Roxy Theatre on 6 April 1985. This multi-media extravaganza featured films, a banquet, and a program.
French: Rozz quitte officiellement Christian Death après les shows aux USA en avril 1985, et laisse Valor mener le groupe en Italie pour la tournée européenne.
English: The Chairman said that the phrase “unless required by law” reduced the scope for flexibility, since the model provision would itself be a part of the law.
French: Le Président dit que le membre de phrase « Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige » réduit la marge de manœuvre car la disposition type fera elle-même partie d'une loi.
English: The Family Code, adopted in 1972, took an approach to personal status that was generally favourable to women.
French: Le Code de la famille, adopté en 1972, régit le statut personnel dans une approche généralement favorable à la femme.
English: 16, 2004 25 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Central data sharing initiatives
French: Le 23 septembre 2004 25 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Initiatives de partage centralisé des données
English: Through effective partnerships with other government departments, provinces, and nongovernment organizations including zoos and universities, successful recovery efforts have resulted, to date, in the downlisting of the swift fox, wood bison, white pelican, trumpeter swan, ferruginous hawk, and the anatum peregrine falcon.
French: Jusqu’ici, le succès des efforts de rétablissement déployés dans le cadre de partenariats efficaces avec d’autres ministères, des provinces et des organismes non gouvernementaux, y compris des jardins zoologiques et des universités, ont permis d’abaisser la cote de risque du renard véloce, du bison des bois, du pélican d’Amérique, du cygne trompette, de la buse rouilleuse et du faucon pèlerin (anatum).
English: and Exploring Masculinities (this is an intervention project for boys).
French: et Exploring Masculinities (ce dernier étant un programme d'intervention s'adressant aux garçons).
English: WMO worked closely with the LAS Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands in developing a primary regional vision on action strategy policies of climate change.
French: L'Organisation météorologique mondiale a coopéré étroitement avec le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées de la Ligue des États arabes à l'élaboration d'un cadre prospectif régional de politiques stratégiques concrètes face au changement climatique.
English: The second project, already completed, consisted of renovating the municipal community centre, which mainly involved replacing the building’s exterior shell and windows and increasing its electrical input capacity.
French: Sommairement, il incluait le remplacement du revêtement extérieur et de fenêtres de même que l’augmentation de la capacité de l’entrée électrique.
English: Speciﬁcally, the Legal Network will provide program development, research, evaluation and advocacy assistance to support the establishment of prison-based harm reduction programs in participating countries.
French: Plus précisément, le Réseau juridique offrira, aux pays participants, de l’aide pour l’élaboration de programme, la recherche, l’évaluation et la défense pour appuyer l’établissement de programmes de réduction des préjudices dans les prisons.
English: In the Sudan, it is crucial that the Government and the rebels make every effort to reach a political settlement on Darfur, in accordance with Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004).
French: Au Soudan, il est essentiel que le gouvernement et les rebelles fassent tout leur possible pour aboutir à un règlement politique au Darfour, conformément aux résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Judge makes this request for the assignment of a counselor through the Social Legal Care Service (Sociale Rechtzorg).
French: Le juge fait cette demande par l'intermédiaire du Service de l'aide judiciaire (Sociale Rechtzorg).
English: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Massive and flagrant violations of international humanitarian law must not go unpunished.
French: Les violations massives et flagrantes du droit humanitaire international ne doivent pas rester impunies.
English: Palestinian groups have carried out a series of attacks on Israeli military and civilian targets.
French: Des groupes palestiniens ont mené une série d'attaques contre des cibles israéliennes militaires et civiles.
English: On April 16, 2003, Mr. John Baker, Senior Vice-President and General Counsel for Air Canada, advised that Air Canada did not agree with this proposal and that the carrier was not prepared to consent to a variation or a modification of Mr. Justice Farley's in order to allow my staff to intervene before the end of the Stay Order.
French: Le 16 avril 2003, M. John Baker, premier vice-président et conseiller juridique général d'Air Canada, nous a avisés que la compagnie aérienne n'acceptait pas cette proposition et qu'elle n'était pas disposée à consentir à une modification de l'ordonnance du juge Farley pour permettre au personnel de mon bureau d'intervenir avant que prenne fin l'ordonnance de suspension.
English: The basis for internal audit, and the extent of reliance on it, should be clearly shown.
French: Les travaux effectués par la vérification interne et la confiance que l'examinateur leur accorde doivent être indiqués clairement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Veterinarian
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Veterinarian
English: Each of these bodies shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the security and defence policy.
French: Chacune de ces instances procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense.
English: The European Union provides a successful example of, on the one hand, full trade integration through the creation of the European Single Market and, on the other, macroeconomic and financial cooperation in its most developed form through the formation of the European Economic and Monetary Union (EMU).
French: L'Union européenne est un exemple de réussite de totale intégration commerciale, grâce à la création du Marché unique européen, d'une part, et de coopération macroéconomique et financière sous sa forme la plus avancée, avec la mise en place de l'Union économique et monétaire (UEM), d'autre part.
English: As to the question of how to deal with item 7 on the agenda of the Conference on Disarmament, my country's position is well known: we support the content of document CD/1693/Rev.1 with regard to the five Ambassadors' proposal, establishing among other important aspects that the Conference shall appoint a special coordinator under agenda item 7 entitled “Transparency in armaments” to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on the most appropriate way to deal with the questions related to the item, taking into consideration all viewpoints without excluding any, and the most important suggestions it may receive.
French: S'agissant de la question de savoir comment nous devons traiter le point 7 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, la position de mon pays est bien connue: nous appuyons le contenu du document CD/1693/Rev.1 se rapportant à la proposition des cinq Ambassadeurs, qui spécifie entre autres éléments importants que la Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.  En appliquant cette décision, le coordonnateur spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir.
English: You have to wait to receive your CRA security code in the mail.
French: Vous devez attendre de recevoir le code de sécurité de l'ARC par la poste.
English: • Education of staff on their security responsibilities.
French: • La formation du personnel au sujet de leurs responsabilités au niveau de la sécurité.
English: It feels more like “why bother deny it, everybody knows we’re following Apple’s footsteps anyway.” Two days.
French: Ca fait plutot “pourquoi le cacher, ça se voit bien, qu’on suit Apple à la trace.” Deux jours.
English: Do you want a return to the Communist utopia, as in North Korea, in Cuba and other dictatorships?
French: Voulez-vous en revenir à l'utopie communiste, comme en Corée du Nord, à Cuba et sous d'autres dictatures?
English: If hepatitis B infection re-occurs, RITUXAN and any associated chemotherapy should be discontinued and appropriate treatment should be prescribed.
French: En cas de réactivation de l'hépatite B, RITUXAN et le traitement de chimiothérapie concomitant devraient être interrompus, et un traitement approprié devrait être débuté.
English: C. The United Nations country team
French: Équipe de pays des Nations Unies
English: • The Army’s Quebec Sector has innovated in the use of face-to-face communications – while not without difficulty, moving toward two-way communications which encourages challenge, questions and feedback.
French: • Le journal de la BFC Esquimalt (Lookout) et celui de la BFC Edmonton (Western Sentinel) ont montré qu’ils étaient prêts à présenter les deux côtés de la médaille et à aborder des sujets assez controversés.
English: Persistent abnormal plasma proteins including monoclonal or polyclonal gammopathy 6.
French: Protéines plasmatiques anormales persistantes, y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales 6.
English: Please choose the Newsletter which corresponds to your specific interests in order to receive the most suitable information by email.
French: Il suffit de choisir la newsletter qui correspond à vos intérêts spécifiques pour recevoir gratuitement par e-mail les informations souhaitées.
English:   The warning was successful and the entire village’s population of more than 3,500 evacuated the area in time.  Read the full article published in the Digital Review of Asia Pacific below:
French: Ce n’est là qu’un des nombreux comptes rendus de l’esprit d’initiative, de la bienveillance et du courage dont les gens sont capables, qu’ils habitent ou non la région directement touchée par les tsunamis.
English: (b) Extending the period between COP sessions to 18 months or two years, to allow the subsidiary bodies more time to complete detailed work;
French: b) Porter la période entre les sessions de la Conférence des Parties à 18 mois ou deux ans afin de laisser aux organes subsidiaires plus de temps pour effectuer un travail de fond;
English: In fact, Dutch tour operators expect their Canadian bookings in the first quarter of 2004 to improve over the previous year, singling out travel by couples (without a package) as a significant sales trend.
French: En fait, ces voyagistes prévoient que les réservations vers le Canada pour le premier trimestre de 2004 s’amélioreront par rapport à l’année précédente, signalant notamment que les voyages en couple (sans forfait) représentent une tendance importante.
English: Tomorrow Parliament has the chance to give the incoming Commission a ringing endorsement and, in so doing, has the chance to deliver yet another victory for European democracy.
French: Demain, le Parlement aura l’occasion d’approuver la Commission entrante et, partant, d’offrir une nouvelle victoire à la démocratie européenne.
English: Certainly the small operations undertaken so far have yet to demonstrate that the EU has the political will or the capability to plan and conduct a large military operation.
French: Au printemps 2003, pendant la crise transatlantique sur l’Irak, un plan proposé par la France et l’Allemagne en vue de mettre en place une telle capacité a suscité une violente réaction tant à Londres qu’à Washington.
English: • Governance, Equity, and Health (GEH) Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: • Gouvernance, équité et santé (GES) GES s'emploie à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: Similarly, a needs assessment for business process improvement is in progress and is scheduled to be completed in March 2008.
French: De même, on évalue actuellement les besoins en vue de perfectionner les méthodes de travail, et cette opération devrait être menée à son terme en mars 2008.
English: If your project requires an individual environmental assessment, you will be advised.
French: Si votre projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale distincte, vous en serez avisé.
English: ◦ (PDF 35 Kb) in PDF format Back Issues
French: ◦ (PDF 82 Ko) en format PDF   Numéros précédents
English: Concentrations of PAHs in ambient air have been measured in British Columbia, the Yukon Territory, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia.
French: On a mesuré des concentrations de HAP dans l’air ambiant en ColombieBritannique, au Yukon, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: At this date, Ontario and Prince Edward Island have joined the Program and discussions continue with other jurisdictions as they assess the costs and benefits of participation.
French: Jusqu'ici, l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard s'y sont associées, et des pourparlers sont en cours avec d'autres administrations, qui évaluent les coûts et les avantages d'une éventuelle participation.
English: The Role of Legislative Recruitment & Electoral Systems, paper delivered at the Expert Group Meeting on equal participation of women and men in decision-making processes, with particular emphasis on political participation and leadership, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Inter-Parliamentary Union, Addis Ababa, Ethiopia, 24-27 October 2005 . (9) Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, Vol.
French: The Role of Legislative Recruitment & Electoral Systems, communication livrée à la réunion du Groupe d’experts sur la participation égale des femmes et des hommes aux processus de prise de décision mettant l’accent sur la participation et le leadership politiques; organisé par la Division de la promotion de la femme des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission Économique des Nations Unies pour l’Afrique et l’Union interparlementaire, Addis Ababa, Éthiopie, du 24 au 27 octobre 2005.