ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the progress made in the peace process, particularly in drafting a Constitution that will establish the rule of law and justice, the disposal of weapons that have been stockpiled or held by individuals, and the destruction of weapons.
French: Ma délégation se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le processus de paix, notamment dans l'élaboration d'une constitution qui consacrera la primauté du droit et de la justice, ainsi que dans l'élimination des armes stockées ou encore détenues par des individus.
English: Come and be a part of our Club, you can get many commercial benefits as well as scientific information from America and Japan.
French: En vous inscrivant à notre club, vous pourrez bénéficier de nos offres spéciales et d'informations scientifiques en provenance des Etats-Unis et du Japon.
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de l’environnement.
English: • In the United States, in 1990, the Federal Accounting Standards Advisory Board (FASAB) was established to recommend accounting standards and principles to its principals.
French: • En 1990, le gouvernement des États-Unis a créé un conseil consultatif et l'a chargé de recommander des normes et principes comptables pour l'administration fédérale.
English: The RCM also called for the development by the clusters, of three-year business plans and the mainstreaming of cross-cutting issues such as gender, health and culture.
French: La réunion de consultation régionale a également demandé aux groupes thématiques d'établir des plans d'activités de triennaux et de tenir compte de questions multisectorielles telles que les femmes, la santé et la culture.
English: I moved into a new house last spring.
French: Le printemps dernier, j’ai déménagé dans une toute nouvelle résidence.
English: This Internet website is owned and operated by Days of Wonder, Inc. and its affiliates.
French: Ce site Internet appartient et est administré par Days of Wonder, Inc. et ses affiliés.
English: Ms. Diane Osberg represents Alberta on the Committee.
French: Mme Diane Osberg représente maintenant l'Alberta.
English: The Canadian judiciary has provided a clear set of guidelines in order to identify the standard in which inventions are to be judged.
French: Les tribunaux canadiens ont établi des lignes directrices claires pour définir la norme à l'égard de laquelle les inventions doivent être évaluées.
English: The presentation is available at: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc32008.html>.
French: Ces renseignements sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/ sc3/sc3/sc32008.html.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2003-2004 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les dates et les lieux des réunions des organes suivants en 2003-2004:
English: Would a delay in the return of the House of Commons affect  Members’ salaries, allowances or benefits?
French: Le report de la reprise des travaux de la Chambre des communes a-t-il un effet sur les salaires,  allocations et avantages sociaux des députés?
English: This will ensure a continuation of quality presentations to the ethnoculturally diverse audiences we service and the over 450 community groups we partner with annually."
French: Nous serons ainsi en mesure de continuer à présenter des spectacles de qualité à notre auditoire des communautés ethniques et culturelles et de poursuivre nos partenariats avec plus de 450 organismes communautaires avec lesquels nous travaillons chaque année.
English: How is Canada doing in the battle against cancer?
French: Comment le Canada réussit-il dans sa lutte contre le cancer?
English: Only through such a combination of forces and cooperation will it be at all possible to achieve results.
French: Seule cette combinaison, assortie d'une coopération, permettra d'atteindre des résultats significatifs.
English: Amendment 2 RECITAL 2 A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 2) Un examen des procédures régissant le cofinancement communautaire des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses a été effectué en tenant compte, notamment, de l’expérience acquise au travers des travaux de la task force sur le suivi de l’éradication des maladies dans les États membres mise en place conformément à l’action 29 du Livre blanc sur la sécurité alimentaire . Il en ressort qu’il serait possible de parvenir à de meilleurs résultats en adoptant une politique de programmes pluriannuels et une nouvelle liste des maladies et zoonoses concernées.
English: Given the short lead time, the evaluation would not be as detailed as originally envisioned in the original programme budget implication statement, contained in document A/C.5/62/19.
French: Le temps manquant, l'évaluation ne serait pas aussi détaillée que ce qui avait été envisagé dans l'état initial des incidences sur le budget-programme, publiée sous la cote A/C.5/62/19.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 50 Article 8, paragraph 5 5.
French: À cet égard, il est axé tout particulièrement sur le soutien aux petites et moyennes entreprises et sur l'exploitation innovante des résultats de la recherche.
English: Neurobehavioural effects have been observed in a number of studies in rats.
French: Nombre d’études réalisées sur des rats ont laissé constater des effets neurocomportementaux.
English: The European Union calls on the parties to implement Security Council resolution 1320 (2000).
French: L'Union européenne appelle les parties à mettre en œuvre la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Each Territory had different needs and expectations and should therefore be considered on a case-by-case basis.
French: Chaque territoire concerné a des besoins et des attentes propres; par conséquent, il convient d'étudier la situation cas par cas.
English: If they do, let it be on their consciences that they voted against EUR 20 million per year for health, while endorsing an annual budget of over EUR 1 000 million for subsidising the growing of tobacco.
French: Si c'est ce que fait la Commission, c'est sur sa conscience que pèsera cette décision d'avoir voté contre l'allocation de 20 millions d'euros par an pour la santé, alors qu'elle avalise un budget annuel de plus de 1 000 millions d'euros pour la subvention de la culture du tabac.
English: Often there is no identifiable complainant but nevertheless the incident warrants further review by the Office to determine how and why it occurred.
French: La plupart du temps, il n'y a pas de plaignant identifiable, mais l'incident justifie néanmoins un examen approfondi par le Commissariat pour en déterminer les tenants et aboutissants.
English: Climate Change Climate change has been recognized internationally and by the federal, provincial and territorial governments in Canada as an important environmental issue.
French: Le changement climatique Le changement climatique a été reconnu comme un problème environnemental important, tant à l’échelle internationale que par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: Usually included here are actions and statements that are racist or sexist or are likely to be offensive to a particular ethnic or religious group.
French: Sont généralement inclus les actes et les propos à caractère raciste ou sexiste, ou susceptibles d’être injurieux pour un groupe ethnique ou religieux.
English: The OHCHR Regional Office for Eastern Africa continued to support a 5-year internal capacity-building project of the Ethiopia Human Rights Commission, part of which focuses on treaty body monitoring.
French: Le bureau régional du HCDH pour l'Afrique de l'Est a continué de soutenir le projet de renforcement des capacités internes de la Commission éthiopienne des droits de l'homme, qui couvre une période de cinq ans et porte notamment sur les activités des organes de suivi des traités.
English: Nature Conservancy of Canada -- Alberta and the North Riding Mountain Biosphere and Tall Grass Prairie Project The main goals of this project are to secure species at risk habitat in the tallgrass prairie and aspen parkland of Manitoba and to maintain and enhance habitat that has already been secured.
French: Conservation de la nature Canada -- Alberta et le nord Réserve de la biosphère du Mont-Riding et projet visant la prairie à herbes hautes Les principaux buts du projet sont la protection de l'habitat des espèces en péril de la prairie à herbes hautes et de la tremblaie-parc du Manitoba, de même que le maintien et l'amélioration de l'habitat déjà protégé.
English: Constructs his/her consciousness of global citizenship - Protecting cities and UNESCO
French: Construire sa conscience citoyenne à l’échelle planétaire - La protection des villes et l’UNESCO
English: Also, in the fall of 2002, participating governments will begin regular reporting on child wellbeing.
French: Toujours à l’automne 2002, les gouvernements participants commenceront à publier des rapports périodiques sur le bien-être de l’enfant.
English: I should also like to mention the establishment in December 1999 and the launching of the activities of the national committee of women for peace and development, the first national branch of the African Women's Committee for Peace and Development, which is a consultative body of the Organization of African Unity that was created in November 1998.
French: Je citerai également la mise en place en décembre 1999 et le lancement des activités du Comité national des femmes pour la paix et le développement (CONAFEPAD), première antenne nationale du Comité africain des femmes pour la paix et le développement qui est un organe consultatif de l'Organisation de l'unité africaine, créé en novembre 1998.
English: Under BGen Wiercinski's leadership and strong support, the Battle Group and its sub-units conducted numerous complex combat missions upon which the credibility of the entire coalition hinged.
French: Inspirés par le leadership et l'appui inébranlable du bgén Wiercinski, le groupement tactique et ses sous-unités ont effectué de nombreuses missions de combat très complexes sur lesquelles reposait la crédibilité de la coalition tout entière.
English: The Committee notes that the government is intending to increase the automation of the housing benefit system2 to speed up the processing of applications and simplify the procedure.
French: Le Comité relève la volonté du gouvernement de rendre le système des allocations logement automatique2 afin d’accélérer le traitement des demandes et de simplifier la procédure.
English: The Committee recommends that the State party continue the technical assistance from and cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire appel à l'assistance technique et à la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, en particulier pour l'établissement du deuxième rapport périodique qu'il présentera au Comité.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Commentaires reçus Note :
English: Pursuant to the Commission staff's letter dated 14 July 2003, Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada are providing their current economic parameters and tax rates used in regulatory filings, reflecting the final revenue contribution charge for 2007 and the interim revenue contribution charge for 2008 of 0.94% as per Telecom Decision CRTC 2007-103  Document: 837524.zip - 23KB 2007-11-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff's letter dated 14 July 2003, Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada are providing their current economic parameters and tax rates used in regulatory filings, reflecting the final revenue contribution charge for 2007 and the interim revenue contribution charge for 2008 of 0.94% as per Telecom Decision CRTC 2007-103  Document: 837524.zip - 23KO 2007-11-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ('SCK‘) is a foundation set up in 1985 by representatives of crane-hire firms and their clients. Under its statutes, its object is to promote and maintain the quality standards of crane-hire firms.
French: La Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (ci-après «SCK») est une fondation créée en 1985 par des représentants d'entreprises de location de grues et de maîtres d'ouvrage dont l'objet statutaire est de promouvoir et de maintenir la qualité des entreprises de location de grues.
English: This 15th century house has been converted into a hotel and is located in the centre of the town of Sineu.
French: Situated just 50 m from stunning white-sand beaches and turquoise waters, this family-friendly hotel boasts a superb pool and buffet restaurant – you will enjoy the live shows from the entertainment...
English: (5) The European Union should take additional measures in order to implement UNSC Resolution 1373(2001).
French: (5) L’Union européenne devrait prendre des mesures supplémentaires afin de mettre en œuvre la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The EHOs provide the data annually through an online questionnaire (EHO Questionnaire).
French: Les AHM fournissent ces données une fois par année par le truchement d’un questionnaire en ligne (Questionnaire à l’intention des AHM).
English: He told me that every Canadian officer or non-commissioned officer is worth easily five to ten officers from other, developing countries, in terms of skills, work ethic, technological expertise and their desire to advance the mission.
French: Il m’a dit que chaque officier ou sous-officier canadien vaut facilement cinq a dix officiers venant de pays en developpement, aux ` ´ points de vue competences, ethique du travail, maıˆ trise de la ´ ´ ` ´ technologie et a cause de leur desir de faire avancer la mission.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Non 2 = Oui, une 3 = Oui, deux ou plus As-tu ta propre chambre a toi?
English: Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: As previously reported, in 2008, a national assessment team for the conduct of the country poverty assessment was formed and training for its members has begun.
French: Comme indiqué précédemment, en 2008, une équipe d'évaluation nationale chargée d'évaluer la pauvreté, au niveau national, a été créée et la formation de ses membres a commencé.
English: Like Mr Spencer, who has given an excellent analysis of the situation, I also see a bigger role for the German Presidency.
French: Tout comme M. Spencer, qui a brillamment analysé la situation, je pense que la présidence allemande peut jouer un rôle déterminant.
English: Not reflected in that number are 24 members of the African Union mission, who are expected to attend senior mission leader training courses.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 24 membres de la mission de l'Union africaine, qui doivent participer à des cours pour responsables de missions.
English: While I am on the subject of television, Mr President, I would like to say that there are clauses on consumer protection, protection of the viewer-consumer, for example relating to television without frontiers, concerning the timing of advertisements, etc., which at least in my own country are completely disregarded.
French: Et puisqu'il est question de télévision, j'ajouterai, Monsieur le Président, qu'il existe des clauses de protection du consommateur, du spectateur-consommateur, par exemple dans la directive «Télévision sans frontières», qui stipulent les moments auxquels doivent s'intercaler les spots publicitaires, et que ces clauses sont totalement inobservées, du moins dans mon pays.
English: Many concerns have been expressed that the great wealth of varieties which still exists within the countries of the European Union could be reduced as a result of official Community policy to a few standard strains of seeds throughout Europe.
French: Beaucoup se sont inquiétés du fait que la grande richesse de variétés qui existe encore dans les pays de l'Union européenne puisse s'amenuiser sous l'effet d'une politique communautaire officielle qui limite à quelques espèces standard la commercialisation de semences dans l'ensemble de l'Europe.
English: It builds on the federal government's commitment that biotechnology developments will continue to meet Canada's already high standards for health, safety and environmental protection.
French: Il prend appui sur l'engagement du gouvernement fédéral à faire en sorte que les percées en biotechnologie continueront de répondre aux normes déjà rigoureuses du Canada en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Women's rights, minority rights and access to justice are all major themes of such work.
French: Les droits des femmes et des minorités et l'accès à la justice constituent les thèmes centraux de ses activités dans la région.
English: • increase the competitiveness of the Greater Montreal Region and enhance the quality of life of its citizens.
French: Les stratégies et les plans d'actions sont mis en œuvre par les organisations les mieux positionnées pour s'en charger.
English: It co- operated with the UN and NATO in Kosovo/Serbia on joint cross-border co-operation matters.
French: Displaying page 6 of 21 Previous | Next
English: (DE) Mr President, last Friday more than 70 000 signatures in favour of tighter legislation on the transport of livestock were handed over to the President of the Austrian Parliament, Barbara Prammer.
French: (DE) M. le Président, vendredi dernier, plus de 70 000 signatures en faveur d'un durcissement de la législation relative au transport de bétail ont été transmises à la Présidente du Parlement autrichien, Barbara Prammer.
English: The Apathy Is Boring Project is a non-partisan organization.
French: Malgré tous nos efforts pour protéger votre confidentialité, il est possible que la loi nous oblige à divulguer certaines informations.
English: It does not apply to: > units renting for $1,070 or more per month as of
French: Certains types d’habitation en sont exemptés, dont les suivants : > les unités locatives dont le loyer mensuel est égal ou supérieur
English: This process results in rapidly converting the energy and products of the ecosystem to an entropic state: to waste heat, trash, and pollution.
French: Ce processus a pour effet de convertir rapidement l’énergie et les produits de l’écosystème en entropie : gaspillage de chaleur, déchets et pollution.
English: In a note regarding the inclusion of waste covered by Council Decision 94/904, however, the Council confirms the need to take up this matter in the continued discussion.
French: Il confirme cependant, dans une annexe concernant l'ajout des déchets énumérés par la décision du Conseil 94/904, la nécessité de traiter ce sujet dans la suite des délibérations.
English: Departmental consultations will be part of this process.
French: Les consultations ministérielles feront partie de ce processus.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23),
English: The Commission will particularly draw on internationally accepted benchmarks such as those established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
French: La Commission se fondera en particulier sur les indicateurs acceptés à l'échelle internationale, comme ceux établis par l'OIT, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
English: Bill C-114 took accessibility another step forward, introducing the so-called special ballot – a mail-in registration and voting system – for Canadians away from their home constituencies, prison inmates, and any other elector who cannot vote in person on election day or at an advance poll.
French: Le projet de loi C-114 apporte de nouveaux progrès au chapitre de l’accessibilité, en introduisant le vote par bulletin spécial – un système d’inscription et de vote par la poste – à l’intention des Canadiens et Canadiennes absents de leur circonscription, des électeurs incarcérés et de tout autre électeur qui est dans l’impossibilité de voter en personne le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation.
English: Table 4.3, presented on the following page, provides overall descriptive data on all variables used in the analysis.
French: Le Tableau 4.3, à la page suivante, contient des données descriptives générales sur toutes les variables utilisées dans l'analyse.
English: • Maintaining and creating new employment.
French: • Conserver les emplois existants et en créer de nouveaux.
English: CVC-BSIs were classified as definite, probable or possible according to criteria published by Health Canada.
French: Les BACVC ont été classées comme certaines, probables ou possibles selon les critères publiés par Santé Canada.