ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the selection by customs of so-called “safe ports” may lead to the rerouting of major flows between certain origins and destinations.
French: En deuxième lieu, le choix de «ports sûrs» par le Service des douanes des États-Unis pourrait entraîner des changements d'itinéraire entre lieux d'origine et lieux de destination.
English: In cooperation with the Government of Portugal, the Compendium has been translated into Portuguese and published and, in November 2003, the Office organized a study tour to several criminal justice institutions in Portugal for criminal justice officials of Portuguese-speaking countries and territories, using the standards and norms, the 12 universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption as training material.
French: Grâce au concours du Gouvernement portugais, le Recueil des règles et normes a été traduit et publié en portugais en novembre 2003, et l'Office a organisé, dans plusieurs institutions portugaises de justice pénale, un voyage d'études à l'intention d'agents des services de justice pénale des pays et territoires lusophones, à l'occasion duquel les règles et normes des Nations Unies, les 12 instruments universels contre le terrorisme, la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles et la Convention contre la corruption ont été utilisés comme support pédagogique.
English: As a precondition for changing the ballast whilst under way, the requirement of 15-3.3(iv) shall be proved for the following load condition:
French: Pour pouvoir modifier le ballast en cours de voyage, les prescriptions du 15-3.3 iv) doivent être respectées pour la condition de chargement suivante :
English: We are, and I am personally, committed to ensuring that all the international instruments see Europe as an actor and as a protagonist.
French: Nous nous sommes engagés, et je le suis personnellement, à garantir que tous les instruments internationaux perçoivent l'Europe comme un acteur et un protagoniste.
English: The increase in physical activity should include a combination of moderate activity - brisk walking, skating and bike riding - as well as vigorous activity, such as running and playing soccer.
French: Il faut combiner les activités modérées - marche rapide, patinage et bicyclette - à des activités plus vigoureuses, comme la course et le soccer.
English: From the Northern Cone and harder.
French: Du cône du Nord et plus difficile.
English: In practice, only programme environmental impact statements (PEISs) are a relatively well established feature of NEPA.
French: Toutes les décisions relatives à l’exécution ou au rejet des projets sont faites dans un contexte d’incertitude, en fonction des prévisions et des prédictions de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: ◦ Link to updated information and background documentation, including WTO reports.
French: • Lien aux plus récentes informations et documents de référence, y compris les rapports de l'OMC.
English: In this connection, we all await with great interest the conclusions and recommendations of the panel of experts created by the Security Council, which must submit its report at the end of March.
French: Sur ce point, nous attendons tous avec un grand intérêt les conclusions et les recommandations du groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité, qui devrait remettre son rapport à la fin mars.
English: &quot;The Reserve Force Uniform Day is an excellent opportunity for Canadians to identify and learn more about the Reservists with whom they work everyday.&quot;
French: « La Journée des réservistes en uniforme est une excellente occasion pour les Canadiens et les Canadiennes de mieux connaître les réservistes qu'ils côtoient tous les jours.
English: Summary of Results Table 3 presents a summary of the results by phase-out component.
French: Résumé des résultats On trouve au tableau 3 un résumé des résultats, pour chaque composante du programme d'élimination graduelle.
English: Workshop held by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on mainstreaming the reporting system to human rights treaty bodies, Utrecht, the Netherlands, September 2004
French: • Atelier organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'intégration du système de rapports aux différents organes des traités de droits de l'homme, Utrecht (Pays-Bas), septembre 2004
English: Because of its particular significance at this time, I refer specifically to the work of the General Assembly on the draft global convention on terrorism.
French: Compte tenu de leur importance particulière en ce moment, je me réfère expressément aux travaux de l'Assemblée générale sur le projet de convention générale sur le terrorisme.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable".
English: Mrs. Nicole de Merkline (a member of the Brussels' dojo Committee) declared that "the letter that I sent to practitioners is libel". This sentence appears in the report from the "conciliation" meeting of February 13, 1999.
French: Mme Nicole de Merkline (membre du Comité du dôjô de Bruxelles) a déclaré que "la lettre que j'ai adressée aux pratiquants est une diffamation" ce qui est repris dans le procès-verbal de la réunion de "conciliation" du 13 février 1999.
English: 2007-07 An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms by John Lester, André Patry and Donald Adéa
French: 2007-07 An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms par : by John Lester, André Patry et Donald Adéa Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: The problems of the List are being addressed.
French: On s'efforce actuellement de résoudre les problèmes de la liste.
English: Its original purpose was to prepare rescue personnel and members of the military to deal with injured disaster and combat victims by presenting them with realistically made up wounds.
French: Son but original était de préparer le personnel de sauvetage et les militaires à s'occuper des victimes blessées dans des catastrophes ou au combat, et les cours consistaient d'abord à mettre les stagiaires en présence de blessures fictives, mais parfaitement réalistes.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Administration générale Ce secteur d’activité comprend le cabinet du Ministre et le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif dispensés au siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communication du siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers.
English: The most significant challenge faced by the CNSC with respect to meeting this outcome is how to communicate effectively with the Canadian public since previous focus group and survey work has shown that awareness of the CNSC and its role as Canada's nuclear regulator is low.
French: Le défi le plus significatif de la CCSN dans l'obtention de ce résultat consistera à déterminer la façon de communiquer efficacement avec le public canadien, puisque les travaux précédents de groupes de discussion et d'équipes de sondage ont révélé que celui-ci possède une connaissance très minime de la CCSN et de son rôle à titre d'organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: Or. en Justification In addition to the national support scheme and in order to facilitate flexibility in achieving the AM\727576EN.doc 19/44 PE407.810v01-00
French: Chaque État membre qui a fait ce choix doit alors décrire en détail l'accord conjoint dans son plan d'action respectif pour les énergies renouvelables.
English: with 144 fully renovated and redecorated guest rooms each one facing the magnificent red...
French: Good budget hotel suitable for business travels as it has a good location as well as families...
English: As for our beloved, long-suffering Cyprus, the green and golden leaf tossed into the sea, the island of Aphrodite, we all welcome it, as I do, as a Greek.
French: En ce qui concerne Chypre, chère à notre cœur et qui souffre depuis longtemps, la feuille verte et dorée jetée dans la mer, l’île d’Aphrodite, nous lui souhaitons tous la bienvenue, comme je le fais en tant que Grec.
English: I believe that those are the challenges we now have to deal with together.
French: Voilà, à mes yeux, les défis que nous avons désormais à relever ensemble.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Une augmentation de la participation des enseignants et des étudiants aux initiatives d’apprentissage axées sur l’espace et menées par le Programme de sensibilisation de la jeunesse et d'éducation qui contribue à encourager les jeunes à entreprendre une carrière en sciences et en génie.
English: You agree that CN may refuse you access to the site, or revoke your access privileges at any time, without any penalty.
French: Vous convenez que le CN peut vous refuser l'accès au site ou annuler vos privilèges d'accès en tout temps, sans aucune pénalité.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: CLAM (Comité de Liaison de l'Agrumiculture Méditerranéenne) COPA/COGECA and FRESHFEL.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session: CLAM (Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne), COPA/COGECA (association de coopératives et d'agriculteurs européens) et FRESHFEL (association européenne des produits frais).
English: They worry about their being an insufficient level of care and that the care that is available may not always be delivered with the sensitivity their loved ones require.
French: Ils craignent ne pas apporter le niveau de soins nécessaire et que les soins disponibles ne soient pas dispensés avec toute la sensibilité dont leur progéniture a besoin.
English: Given a background of resentment and fears about ethnic Estonians' survival as a nation, the main problems of Estonian-Russian relations are Estonia's concern over its security and the interlinked issue of its treatment of ethnic minorities.
French: Etant donné le contexte de ressentiment et de crainte des Estoniens pour la survie de leur nation, la problématique des relations russo-estoniennes est liée aux préoccupations de sécurité de l'Estonie, et à la question connexe concernant la façon dont elle traite ses minorités.
English: At this meeting the participants agreed that the Task Force Leader would prepare a proposal for a format for application numbers and circulate it among the Task Force members.
French: À cette réunion les participants sont convenus que le responsable de l’équipe d’experts élaborera une proposition établissant un format pour les numéros de demande et la communiquera aux membres de l’équipe.
English: As explained in the Vancouver study, both binomial (case-control) and poisson GAM models (Hastie and Tibshirani, 1990) were fit to the data.
French: Tel qu'expliqué dans l'étude de Vancouver, des modèles MAG binomiaux (cas-témoin) et de Poisson (Hastie et Tibshirani, 1990) ont été ajustés aux données.
English: Where an external consultant is used to provide a computerized system validation, a formal agreement should be available including a statement of responsibilities, as per the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) Annex 11:
French: Lorsqu'on a recours à un consultant externe pour effectuer la validation d'un système informatique, une entente officielle comprenant un énoncé des responsabilités doit être conclue conformément à l'Annexe 11 du Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) :
English: Energy generation is another major contributor to air pollution in many areas of the country.
French: La production d'énergie est un autre facteur important qui contribue à la pollution de l'air dans de nombreuses régions du pays.
English: “(c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007;
French: c) Les graves et incessantes violations du droit international humanitaire perpétrées contre des civils, que le Comité international de la Croix-Rouge a dénoncées en juin 2007;
English: For RGM the difference was larger.
French: Pour le MGR, l'écart était plus grand.
English: • Strengthening the democratic underpinnings of the Council to enhance its accountability to the membership
French: • Renforcement de la base démocratique du Conseil, pour qu'il rende mieux compte de ses décisions aux États Membres;
English: During the same period, the ratio of the country's total wage bill to tax revenues deteriorated slightly, from 50.3 per cent in 1997 to 51.2 per cent in 1998.
French: Le ratio de la masse salariale sur les recettes fiscales s'est légèrement dégradé en passant de 50,3 % en 1997 à 51,2 % en 1998.
English: Human resources management practices and culture must evolve to ensure Transport Canada has the workforce and workplace to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Les pratiques de gestion et la culture des ressources humaines doivent évoluer pour veiller à ce que Transports Canada possède l'effectif et le milieu de travail nécessaires à assurer son succès et un avenir serein pour la fonction publique du Canada.
English: In preparation for further development of the Green Citizenship program, and in keeping with the employee awareness commitment made in the PWGSC Sustainable Development Strategy 2000, PWGSC completed a telephone survey of its personnel across the country in June 2001.
French: En vue d'améliorer le Programme d'écocivisme et compte tenu de l'engagement pris dans sa Stratégie de développement durable 2000 concernant la sensibilisation des employés, TPSGC a mené, en juin 2001, un sondage téléphonique national auprès de son personnel.
English: imidacloprid clothianidin cyromazine
French: 162 Persil
English: The following describes learnings about the models, structures and concrete tools that have been used to plan, implement and monitor intersectoral initiatives, as described in the case studies.
French: La section qui suit décrit ce qui a été appris sur les modèles, les structures et les outils concrets qui ont été utilisés en vue de la planification, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives intersectorielles, comme il est décrit dans les études de cas.
English: Recognizing the need for the international community to ensure that a gender mainstreaming approach is adopted in all its activities, and that it proceeds in a gender-sensitive way that gives Afghan women a key role in the process,
French: Reconnaissant que la communauté internationale doit veiller à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses activités et qu'elle doit tenir compte de la problématique hommes-femmes afin que les femmes afghanes puissent jouer un rôle clef dans le processus,
English: An apprenticeship system had also been established in partnership with employers.
French: Un système d'apprentissage, en partenariat avec les employeurs, a également été mis en place.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "The wifey calms down with a deep sodomy!
English: Civil society plays an important role in conducting research on different human rights issues.
French: La société civile jouait un rôle important dans la conduite de recherches sur différentes questions liées aux droits de l'homme.
English: In 2002, Ontario's Waterfront Generation Trust and the Ontario Trillium Foundation funded a future-use concept plan study for the City of Belleville to address the eastern portion of its waterfront, including the BSCH. The result was the Belleville's East Bayshore Concept Plan:
French: En 2002, la Fiducie de régénération du secteur riverain de l'Ontario et la Fondation Trillium de l'Ontario ont financé une étude d'un plan conceptuel d'utilisation future pour la ville de Belleville concernant la partie Est de son secteur riverain, y compris le PPBB, qui a produit le Belleville's East Bayshore Concept Plan:
English: Further, testicular and epididymal weights were reduced and there was extensive destruction of the seminiferous tubules.
French: Chez les animaux recevant des aliments ayant une teneur d'au moins 0,1% {130 mg/[kg (m.c.)]}, les accouplements produisaient moins de portées et chaque portée, moins de petits (mâles et femelles) que chez les témoins.
English: • press for an end to the new "Buy Malaysian" policies of the Government, and other effects on Canadian marketing abilities.
French: • demander l'abrogation des nouvelles politiques d'« achat malaisien » du gouvernement et des autres mesures ayant des effets sur les possibilités de commercialisation pour les Canadiens.
English: In the latter option, the issues that should be considered are how to balance the power to order interim measures of protection as between the courts and arbitral tribunals, namely: whether the power of the court should be limited to circumstances where the arbitral tribunal has not yet been constituted; whether an application to a court for interim measures should be subject to party consent and notice to the arbitral tribunal; whether the court power should be a secondary option available only where an arbitrator cannot act effectively or the parties have agreed that the arbitrator not be empowered to grant interim measures of protection.
French: Si cette dernière option était retenue, il faudrait s'interroger sur la répartition de ce pouvoir entre les juridictions étatiques et les tribunaux arbitraux et notamment déterminer si la juridiction étatique ne devrait l'exercer que dans les cas où le tribunal arbitral n'a pas encore été constitué; si la présentation d'une demande de mesures provisoires à une juridiction étatique devrait être subordonnée au consentement des parties et notifiée au tribunal arbitral; si la juridiction étatique ne devrait pouvoir ordonner des mesures provisoires que si l'arbitre ne pouvait pas agir efficacement ou que les parties étaient convenues que l'arbitre n'était pas habilité à ordonner de telles mesures.
English: For its part, the Department maintains that the selection board demonstrated flexibility in its marking.
French: Le ministère soutient pour sa part que le jury de sélection a fait montre de flexibilité dans sa correction.
English: Extensive on-line consultations with recipients and federal program managers to identify key issues, challenges and possible solutions for the administration of federal transfer payments.
French: Les nombreuses consultations en ligne auprès des bénéficiaires et des gestionnaires de programme fédéraux, afin de relever les principaux enjeux, les défis et les solutions possibles pour administrer les paiements de transfert fédéraux.
English: Furthermore, the European Council invited the Commission to undertake a full review of the structure of the EU budget, including agricultural expenditure and the UK rebate, and to report back in 2008-09.
French: Le Conseil européen a par ailleurs invité la Commission à entreprendre l'examen d'une révision exhaustive de la structure du budget de l'Union, y compris les dépenses agricoles et le rabais britannique, et à lui en faire rapport en 2008-2009.
English: Restrictions on the trafficking of slaves were adopted throughout the early 1800s.
French: Les limitations à la traite d'esclaves ont été adoptées au début du 19e siècle.
English: Model [1] succeeded in predicting mean DLLBH (RMSE = 2.80 and radj2 = 0.84) using only site, initial stocking, and treatment variables.
French: Le modèle [1] était efficace pour prédire le DPGBHP moyen (erreur quadratique moyenne = 2,80, radj2 = 0,84) en n’utilisant comme variable que la station, le coefficient de distribution initiale des tiges et le traitement.
English: Stringer B, Smith JA, Scharf S et al.
French: Stringer B, Smith JA, Scharf S et coll.
English: Logan’s legacy, the Geological Survey of Canada, continues its work to this day.
French: L’héritage de Logan, la Commission géologique du Canada, est encore bien présent aujourd’hui.
English: The study concludes that indigenous women's knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women's participation in climate change planning and governance processes.
French: Cette étude a conclu que la connaissance de mesures locales efficaces d'atténuation et d'adaptation par les femmes autochtones et l'expérience qu'elles en ont peuvent largement contribuer à l'élaboration de politiques plus viables et mieux adaptées à la problématique hommes/femmes en matière de changements climatiques et permet de désigner comme prioritaires les domaines d'intervention ci-après : a) travaux de recherche sur les systèmes traditionnels d'acquisition de connaissances et mesures s'y rapportant; b) plaidoyer en faveur d'une plus grande prise en compte des questions sexospécifiques qui influent sur les effets différents que les changements climatiques ont pour les femmes et les hommes; c) renforcement des capacités pour des moyens de subsistance de remplacement; et d) renforcement de la participation des femmes aux processus de planification et de gouvernance en matière de changements climatiques.
English: NSG submitted a photocopy of the order form showing an ETA of "No. 2" in the 'Vessel ETA' box on the order form for the cars.
French: Elle a d'ailleurs soumis une photocopie du bordereau de commande où il est clairement inscrit « No. 2 » dans la case réservée à l'HAP du navire.
English: In early 2002 the operation in Afghanistan expanded from a naval and air mission to include ground troops, and the Government provided a further $85 million.
French: Au début de 2002, les opérations en Afghanistan, qui se limitaient jusqu’alors à des missions navales et aériennes, ont commencé à inclure des interventions de troupes au sol, ce qui a amené le gouvernement à consacrer 85 millions de dollars de plus à cette initiative.
English: Most of Looks’ garments are produced using woolen fabrics, but printed fabrics are used to offer a total coordinated look.
French: La plupart des vêtements de Looks sont confectionnés avec des tissus de laine, mais les tissus imprimés sont utilisés pour offrir une apparence coordonnée totale.
English: Despite the worsening situation, particularly in Egypt and Israel, and the fact that we claim such values as the basis of EU foreign policy, references to human rights are mysteriously hard to find in the Commission's proposals.
French: En dépit de l'aggravation de la situation, en particulier en Égypte et en Israël, et du fait que nous invoquons ces valeurs comme le fondement de la politique étrangère de l'UE, les références aux droits de l'homme sont bizarrement difficiles à trouver dans les propositions de la Commission.
English: We are the curators of the enormous art heritage constituted by Venice. We need to apply ourselves in order to make it possible for Venice to communicate with the coming generations also.
French: Nous sommes les conservateurs de ce patrimoine artistique considérable qu’est Venise et nous devons nous employer à ce que la cité des Doges puisse également communiquer avec les générations à venir.