ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a very comprehensive, clear, concise and result--oriented document, based on the five principles outlined by the Director General in his acceptance speech: accountability to the Member States and users of WIPO's services; transparency in policy formulation, planning, implementation and monitoring of the program and budget; ownership of the Organization by Member States through a consensus building in decision-making; enhanced cooperation with other international organizations and agencies in the UN family; and adoption of modern management practices in work methods, procedures and operations of the Organization.
French: C'est là un document très complet, clair, concis et axé sur les résultats, fondé sur les cinq principes que le directeur général avait annoncés dans son discours inaugural : responsabilité devant les États membres et les utilisateurs des services de l'OMPI; transparence dans la formulation des politiques, la planification, la mise en _uvre et le suivi du programme et budget; direction de l'Organisation par les États membres grâce à un processus de décision fondé sur l'élaboration de consensus; renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales et institutions du système des Nations Unies; et adoption de pratiques de gestion modernes pour les méthodes de travail, procédures et opérations de l'Organisation.
English: According to The Ontario Student Drug Use Survey: 1977–1995, drinking and driving among Ontario youth is on the decline.
French: Près de 10 % des jeunes Les fumeurs sont également plus enclins âgés de 12 à 14 ans ont indiqué être des fumeurs à faire usage de marijuana et de haschisch réguliers (CCDS, 1996, p.
English: The underlying objective of this audit guide is to inform auditors of the minimum level of acceptable performance required to meet the custodial responsibilities as set forth in the Treasury Board Heritage Buildings Policy.
French: L'objectif sous-jacent du présent guide de vérification est d'indiquer aux vérificateurs le niveau minimal de rendement acceptable qui est requis pour satisfaire aux exigences en matière de garde des immeubles énoncées dans la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale.
English: The Proponent shall make best efforts, with the cooperation of other parties, to use and incorporate traditional knowledge into the EIS.
French: Dans la mesure du possible, et avec la collaboration des autres parties, le promoteur doit utiliser le savoir traditionnel et l’intégrer dans l’étude d’impact environnemental.
English: The Letter of Intent should include: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French: La lettre d'intention doit contenir : a) Une page couverture (maximum une page) indiquant :
English: Therefore, the EU reiterates the IAEA's specific calls for compliance.
French: L'UE renouvelle donc les appels spécifiques au respect lancés par l'AIEA.
English: • Projects funded across Canada under the Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program - Backgrounder Government of Canada invests in sustainable transportation in Quebec Government of Canada invests in sustainable transportation in Newfoundland and Labrador Government of Canada invests in sustainable transportation in British Columbia
French: • Projets financés dans le cadre du programme sur la route du transport durable (SRTD) Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable au Québec Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable à Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada investit dans le transport durable en Colombie-Britannique
English: Accreditation will ensure that you are able to access designated media areas for the April 9 event at the Canadian National Vimy Memorial.
French: L’accréditation vous donnera accès aux zones réservées aux médias lors des événements qui se tiendront au Monument commémoratif du Canada à Vimy le 9 avril.
English: Authorized official Name _______________________________________________________________________________________________ Title _______________________________________________________________________________________________ Signature and date ____________________________________________________________________________________ Telephone number: Fax number: (_____) ____________________ (_____) ____________________
French: Nom : _________________________________________________________________________________________________________ Titre : _________________________________________________________________________________________________________ Signature et date : _______________________________________________________________________________________________ No de téléphone : (_____) ____________________ No de télécopieur : (_____) ____________________
English: The two cases most directly on point, Cindy Bosi v. Township of Michipicoten 1 and Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle 2 were decided under the (old) Ontario Human Rights Code 3 and the (new) Ontario Human Rights Code 4 respectively, in 1983 and 1984.
French: Les deux causes les plus pertinentes, Cindy Bosi v. Township of Michipicoten 1 et Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle 2 ont été jugées en vertu de l’ancien Code des droits de la personne 3* et du nouveau Code des droits de la personne 4* [* Traduction officielle publiée par le ministère du Procureur général de l’Ontario] respectivement, en 1983 et en 1984.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: It maintains camps for training and arming members of groups that oppose my country.
French: Il continue d'entraîner les groupes d'opposition de mon pays et de les armer.
English: • the automated ability to identify other articles or content written on similar concepts (67%); and
French: • le repérage automatisé d'autres articles ou de contenu portant sur des concepts similaires (67 %);
English: • Achievement of approved wastewater effluent standards.
French: • Respect des normes approuvées pour les effluents des eaux usées;
English: In respect of the claim for retention monies (Council Project), the maintenance period commenced 18 months from the date of completion.
French: En ce qui concerne la réclamation relative à la retenue de garantie (projet du Conseil), la période de garantie était de 18 mois à compter de la date d'achèvement des travaux.
English: Denmark further declared, in accordance with article 310 of UNCLOS, its objection to any declaration or position excluding or amending the legal scope of the provisions of UNCLOS, and stated that “passivity with respect to such declarations or positions shall be interpreted neither as acceptance nor rejection of such declarations or positions”.
French: Il a ajouté qu'en vertu de l'article 310 de la Convention, il s'opposait à toute déclaration ou prise de position qui viserait à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention, et qu'il considérait qu'une attitude passive à l'égard de telles déclarations ou prises de position ne saurait être interprétée ni comme une acceptation ni comme un rejet.
English: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the North West Territories, 1984 Fraser, Matthews & Co.
French: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11 Corporation Camp Spatial Canada Gérer le Cosmodôme, un complexe à vocation scientifique, muséologique et touristique.
English: A modified form of point-list sampling is described for a forest inventory; apart from a preliminary reconnaissance survey, this sampling method requires a single visit to the field and ensures that the desired size of the second-stage sample is obtained.
French: Une forme modifiée de l'échantillonnage par «point et liste» est décrite pour des inventaires forestiers. Cette méthode, mis à part un inventaire de reconnaissance préliminaire, nécessite uniquement une visite sur le terrain et assure que la dimension désirée de l'échantillon du deuxième degré est atteinte.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: Les modèles animaux ainsi que les préparations ex vivo et in vitro peuvent être utilisés comme systèmes d’essai.
English: abrufbaren Inhalte frei von Viren, Würmern, Trojanern oder sonstigen schädlichen Komponenten sind.
French: Les informations relatives aux produits qui sont proposées sur ce site Internet peuvent varier d’un pays à l’autre. Pour ces raisons, il est recommandé aux patients et professionnels des métiers de santé de consulter en priorité les informations concernant leurs pays respectifs.
English: To this end, in 2003, the Management Accountability Framework was developed setting out the management expectations of Deputy Ministers with respect to ten broad elements of management.196 This relatively new tool is continuing to evolve as the Secretariat’s and Deputy Ministers’ experience with the detailed performance measures develop.
French: En septembre 2000, M. Gagliano, alors ministre des Travaux publics, a été mis au courant des résultats de la vérification interne de 2000172.
English: National Child Exploitation Coordination Centre Key Result Commitment
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants Principaux engagements en matière de résultats
English: Marketing Cooperatives Loans Act 4,000 4,000 . . . . . (S) Contributions in support of Business Risk Management
French: 3. Centre canadien des armes à feu Ministère distinct au sein Gendarmerie royale
English: Every province has their own policies on the taxation of used vehicles that are sold privately.
French: Chaque province a ses propres Politiques sur la Taxation sur les Vente de véhicules usagés au privé.
English: Report of the Joint Inspection Unit.
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection.
English: The fact that this proposal emanates from the Kingdom of Spain, whose security measures have retained many of the traits inherited from Francoism, does nothing to inspire confidence.
French: Que cette proposition émane du royaume d'Espagne, dont l'appareil répressif a conservé bien des traits hérités du franquisme, n'est pas pour inspirer confiance.
English: Positive associations between the smoking habits of youth and the smoking habits of teachers and reported violations of school smoking rules at younger ages could be suggestive of the influence of others and the impact of an environment supportive of non-smoking.
French: Les relations entre, d'une part, le tabagisme chez les jeunes et, d'autre part, le tabagisme chez les enseignants et le non-respect signalé des règlements scolaires sur la cigarette en plus bas âge peuvent être un indice de l'influence de l'entourage et des répercussions d'un milieu sans fumée.
English: The State party had communicated very detailed information about the implementation of article 10.
French: L'État partie a communiqué des renseignements très détaillés sur l'application de l'article 10.
English: The beginning of concrete accession negotiations with the '5 + 1', the progress in the acquis screening with the Eleven and the implementation of the accession partnerships show that the Union, and also our future partners, are approaching these great challenges with both energy and circumspection.
French: Le début des négociations concrètes d'adhésion avec les les cinq pays candidats et Chypre, les progrès effectués dans l'évaluation de l'acquis avec les onze pays, la mise en oeuvre des partenariats d'adhésion montrent que l'Union mais également nos futurs partenaires relèvent ce défi avec énergie et intelligence.
English: This would seem to indicate that offenders on day and full parole are revoked less often than offenders on statutory release.
French: Cela laisse supposer que la semi-liberté et la libération conditionnelle totale sont révoquées moins souvent que la libération d’office.
English: Boilermakers Boilermakers fabricate, assemble, erect, test, maintain and repair boilers, vessels, tanks, towers, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.
English: Wall and ceiling panels are produced in 2 types; either flat and with trapezium.
French: Les panneaux de mur et de plafond sont fabriqués en deux types à savoir les panneaux trapèze, les panneaux simples.
English: Welcomes the role that the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encourages interested donors to make use of the mechanism;
French: Se félicite du rôle que joue le mécanisme international temporaire pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien dans la conjoncture actuelle, et encourage les donateurs intéressés à faire usage de ce mécanisme;
English: To achieve this in a timely and accurate manner, information from a variety of sources is required.
French: Pour y parvenir rapidement et sans risque d'erreur, il faut pouvoir disposer d'informations provenant de diverses sources.
English: • Haying machines (e.g., mowers, rakes, loaders, stackers, balers, presses), manufacturing
French: • Tracteurs agricoles, accessoires et pièces, fabrication
English: The Dictionary of Canadian Law defines the word clear as free from doubt, free from encumbrance, lien or charge or free from deductions.
French: Le Dictionary of Canadian Law définit le mot « clearly » comme suit : free from doubt, free from encumbrance, lien or charge or free from deductions.
English: the context of reports submitted under Article 7  Presented by Argentina and Chile  Background
French: Généralités  À la première Assemblée des États parties, en 1999, les États parties ont adopté des formules pour la communication des données afin de favoriser l'élaboration de rapports transparents conformément à l'article 7 de la Convention.
English: The nature and importance of these sources varies with the specific issue involved; where possible, a multidisciplinary approach should be used to ensure that as many aspects of the issue are identified as possible.
French: La nature et l'importance de ces sources varient selon la question particulière concernée. Il faudrait autant que possible utiliser une approche pluridisciplinaire afin de s'assurer que le nombre maximum d'aspects de la question ont été définis.
English: The priorities of such groups have been represented as being in the general interest of society but have tended to eclipse the priorities of the hungry.
French: Ces contributions étaient 50 fois supérieures à celles des groupes qui font la promotion de la santé et du bien-être social ou des droits des enfants.
English: The State party should also give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before, and to have counsel present during, interrogation.
French: Il devrait également assurer le plein exercice des droits des personnes soupçonnées d'une infraction pénale de communiquer avec un conseil avant l'interrogatoire et d'être interrogées en présence du conseil.
English: ASYCUDA Presentation (18 June 2004)
French: Présentation du SYDONIA (18 juin 2004)
English: It takes just a glimpse at international trade statistics to understand why Canadian businesses are keen to deepen trade with these countries and establish a stronger presence there.
French: Quelques statistiques sur le commerce international suffisent pour comprendre l'empressement des entreprises canadiennes Ã accroÃ®tre leur prÃ©sence dans ces pays et Ã y multiplier les Ã©changes commerciaux.
English: Need I remind you that, unlike certain other Arab countries, Egypt has never been a breeding ground for terrorists?
French: Faut-il rappeler que contrairement à certains autres pays arabes, l'Égypte n'a jamais constitué un terreau pour les terroristes.
English: PAPRICAN has, therefore, undertaken a contract with Environment Canada to prepare a set of emission factors, and supporting material to justify them, for use in inventory compilation by NPRI reporters in the pulp and paper (P&P) and forest products sectors.
French: PAPRICAN a donc entrepris d'élaborer, dans le cadre d'une entente avec Environnement Canada, une série de facteurs d'émission, accompagnées de la documentation justificative, destinée aux déclarants à l'INRP des secteurs des pâtes et papiers (P et P) et des produits forestiers.
English: “Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: « Israël est tenu en conséquence de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personne physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The information highway developed in Mexico has brought citizens closer to politics.
French: L’autoroute de l’information dont s’est doté le Mexique a rapproché le citoyen de l’arène politique.
English: The year 2001-02 was extraordinary in this regard.
French: L'exercice 2001-2002 a constitué à cet égard une année hors du commun.
English: Given the significance attached by Pakistan to enhancing international cooperation in the field of radiation protection and the relevant experience of its organizations and personnel, Pakistan is keen to become a member of the Scientific Committee.
French: Compte tenu de l'importance que le Pakistan attache au renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la protection contre les rayonnements ionisants et considérant l'expérience pertinente de ses organisations et de leur personnel, le Pakistan est désireux de devenir membre du Comité scientifique.
English: In September and October, 10 government officials attended that Course organized by WIPO and the Swedish Patent and Registration Office in Stockholm.
French: En septembre et en octobre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, a eu lieu à Stockholm et il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux.
English: However, while enhancing general border security capacity in the OSCE region, these activities do not focus exclusively on WMD and do not contain specific WMD-components.
French: Mais, si elles renforcent généralement les moyens d'assurer la sécurité aux frontières, ces activités ne sont pas consacrées exclusivement aux armes de destruction massive, et ne comprennent pas d'éléments visant expressément ces armes.
English: After the incorporation of the Baltic States into the Soviet Union at the end of the Second World War, the celebrations adapted to the prevailing communist ideology.
French: Après l’annexion des États baltes par l’Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les célébrations se sont adaptées à l’idéologie communiste dominante.
English: • An individual or organization must not pay, give or lend inducement for the purpose of procuring such a contravention.
French: • Aucune personne ou organisation ne doit inciter quiconque au moyen d'un paiement, d'un don ou d'un prêt à commettre un délit.
English: Working paper No. 55 opened the discussion on such aspects as the length, emphasis and handling of country reports, divisional meetings, resolutions, etc., and provided a feedback mechanism for the recommendations of experts.
French: Le document de travail no 55 revenait sur certains aspects comme la longueur et l'importance des rapports de pays, la façon de les traiter, les réunions de division ou les résolutions, et présentait le dispositif de suivi de l'application des recommandations des experts.
English: Our regular customers have played an important part in our evolution, leading us to perform year after year.
French: Ces clients fidèles furent une partie importante de notre évolution et nous amenèrent à performer année après année, tant dans le domaine du service qu'en ce qui concerne la qualité de nos produits.
English: Facility rust-out remains a major concern.
French: La détérioration des installations demeure une grande préoccupation.
English: This corporate plan is an output of the strategic planning process, outlining how the corporation will achieve its vision, mission, values and value proposition.
French: Le plan d’entreprise est l’un des résultats du processus de planification stratégique. Il décrit la manière dont la société s’y prendra pour mettre en œuvre sa vision, sa mission, ses valeurs et sa proposition de valeur.
English: : Now that Windows 64 is available, we can start and speak about the next version.
French: il faut savoir que la mise en place de la gestion des droits de reproduction dans nos PC va avoir un coût non négligeable, évalué à plusieurs dizaines d'euros par plusieurs spécialistes, pour permettre d'ajouter les puces capables de gérer directement les nécessaires algorithmes de chiffrement.
English: A more general idea might be to re-establish the traditional feeding pyramid of this area.
French: Une idée plus générale consisterait à rétablir la pyramide d’alimentation traditionnelle de cette zone.
English: • Improve the timeliness, predictability, efficiency and effectiveness of environmental assessment processes.
French: • Améliorer la rapidité d’exécution, la prévisibilité, l’efficience et l’efficacité du processus d’évaluation environnementale.
English: Israeli politics was evolving towards increased extremism, oppression, use of force and hostility towards the rights of the Palestinian people.
French: La politique israélienne évolue dans un sens qui privilégie l'extrémisme, l'oppression, le recours à la force et l'hostilité envers les droits du peuple palestinien.
English: The referendum was called in reference to legislation, which establishes new municipal boundaries throughout the country. "I welcome the fact that the referendum took place without incident and that voters were able to base their choice on overall balanced media coverage, although it focused more on the broader political issues rather than the fundamental question of the referendum," said Ambassador Friedrich Bauer, Head of the OSCE/ODIHR mission.
French: Le référendum portait sur une nouvelle législation redéfinissant les limites territoriales des communes dans tout le pays.  « Je me félicite que le référendum se soit tenu sans incident et que les électeurs aient pu fonder leur choix sur une couverture médiatique généralement équilibrée, même si les médias ont davantage insisté sur les questions de politique générale plutôt que sur le référendum en lui-même », a déclaré l’Ambassadeur Friedrich Bauer, chef de la mission de l’OSCE/BIDDH.
English: Potential for network based growth of trade in services
French: Possibilités de croissance du commerce des services en réseau M. M. VEKOVIC Vice-Président chargé du marketing pour l'Europe, ICN Pharmaceuticals
English: Typically, these sites were represented by a few utilized flakes, a bi-polar core, or a fragment of a bifacial or unifacial chipped stone tool, found on a convenient knoll or ridge overlooking a nearby kettle pond, often with a sunny aspect.
French: Typiquement, ces sites étaient représentés au moyen de quelques éclats utilisés, d'une carotte bipolaire ou d'un fragment d'outil de pierre taillée unifaciale ou bifaciale découverts sur un pinacle ou une crête pratique donnant sur un étang de kettle à proximité, ayant souvent un aspect ensoleillé.
English: Contribution to the Harbourfront Centre Start Date:
French: Contribution au Harbourfront Centre Date de début :