ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD], the present report by the Republic of the Fiji Islands [hereinafter “Fiji”] is submitted in accordance with the General Guidelines adopted in 1980 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as revised at its 984th meeting, on 19 March 1993.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le présent rapport de la République des Fidji [ci-après dénommée les Fidji] a été établi en suivant les Directives générales que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées en 1980 et révisées à sa 984ème séance, le 19 mars 1993.
English: The representative of Norway requested that reference should be made to article 32 of the Vienna Convention, which prescribes the daytime use of lights on motorcycles.
French: Enfin le représentant de la Norvège a demandé à ce qu'il soit fait référence à l'article 32 de la Convention de Vienne qui rend obligatoire l'utilisation des feux le jour pour les motocycles.
English: If trustee Jean-Guy St-Georges resumes practice as a trustee after the suspension lifts, he shall submit proof of measures that were undertaken in addition to various documents to the Official Receiver during the first twelve months after he resumes his trustee practice.
French: Si le syndic Jean-Guy St-Georges reprend la pratique de syndic après la levée de la suspension, il devra soumettre divers documents et preuves d'actions prises au séquestre officiel, pendant les 12 premiers mois de la reprise de sa pratique.
English: OP 4.1 Plan and Direct Operational Movement.
French: OP 4.1 Planifier et diriger le mouvement opérationnel.
English: The murderous attacks perpetrated in Madrid on 11 March 2004 confirmed the absolute urgency of implementing preventive and protective measures against this new form of terrorism.
French: Les attentats meurtriers perpétrés à Madrid le 11 mars 2004 ont confirmé l’urgence absolue de mettre en oeuvre des mesures préventives et de protection contre cette nouvelle forme de terrorisme.
English: In general, those needles exposed to higher levels of ozone (1.7 or 2.5 × ambient) had lower levels of starch and sucrose, with higher levels of both glucose and total reducing sugars.
French: Les aiguilles exposées aux plus fortes concentrations d'ozone (1,7 ou 2,5 fois la concentration ambiante) avaient généralement un niveau plus faible d'amidon et de sucrose et un niveau plus élevé de glucose et de sucres réducteurs.
English: The objectives of this policy are to provide the public with a greater choice of services and increased flexibility when applying to establish radio facilities within a local geographic community of interest.
French: La présente politique a pour objet d'offrir un plus grand choix de services à la population et plus de souplesse aux requérants qui demandent l'autorisation de mettre en place des installations radio dans une région géographique donnée.
English: A variety of departmental programs are used to support the Partnerships strategic outcome, including the Western Diversification Program (WDP), the department's primary tool for the development and diversification of the western Canadian economy; the Conference Sponsorships Program, which offers a means for WD to develop and maintain valuable linkages with important western stakeholder groups; and the Innovation & Community Investment Program (ICIP) which supports innovation and creates new economic opportunities in western Canadian communities.
French: Liens sur les programmes, les ressources et les résultats On a recours à toute une variété de programmes ministériels pour soutenir les résultats stratégiques des partenariats, y compris le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), soit le principal outil du Ministère pour la diversification et le développement économique de l'Ouest, le Programme de parrainage de conférences, qui permet à DEO d'établir et d'entretenir des liens avec d'importants groupes d'intervenants dans l'Ouest, et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) qui soutient l'innovation et crée de nouvelles possibilités économiques dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: This sector has proven to be relatively difficult to define in light of recent changes in technology and approaches to environmental protection and preservation.
French: Ce secteur s’est avéré relativement difficile à définir à la lumière des changements récents dans la technologie et les méthodes de protection et de préservation de l’environnement.
English: • Directory of organizations: links to more than 100 cultural organizations.
French: • Répertoire des organismes : compte plus de 100 organismes culturels d’intérêt.
English: Ms Iris Bucher, who is also a German national, lived with her parents in Bonn until she decided to move to Düren, a German town on the Netherlands border, and pursue a course of study in the Netherlands town of Heerlen.
French: Mme Bucher, également citoyenne allemande, vivait avec ses parents à Bonn jusqu’à ce qu’elle décide de déménager à Düren, localité allemande frontalière avec les Pays-Bas, et de suivre des cours dans la ville néerlandaise de Heerlen.
English: European citizens are in favour of development aid.
French: Les citoyens européens sont favorables à l'aide au développement.
English: • Our Science, Our Health, A Report from the HPFB to help them participate in the training session; and,
French: • Notre science, notre santé - Un rapport de la DGPSA qui devait les aider à participer à la séance de formation;
English: That renewal must be based on a new vision for the Department which was both realistic and ambitious and in keeping with that noble principle of the Organization, the promotion of peaceful coexistence between the peoples and countries of the world.
French: Ce renouveau doit se fonder sur une nouvelle conception du Département, à la fois réaliste et ambitieuse, et conforme au noble principe de l'Organisation qu'est la coexistence pacifique de tous les peuples et pays du monde.
English: Communicate Effectively B. Business Planning 1.
French: Communiquer efficacement B. Planification commerciale 1.
English: (appareil à échelons multiples) "multiple range device" means a weighing device that (a) has, for the same weighing and load-receiving element, two or more weighing ranges, each of which (i) extends from zero to the maximum capacity of the range, and (ii) has a different verification scale interval; and (b) selects automatically, or permits the operator to select manually, any of the weighing ranges.
French: (auxiliary indicating element) « échelon de vérification » ou « e » Valeur exprimée en unités de masse qui est indiquée par le fabricant de l'appareil de pesage et utilisée pour le classement et la vérification de l'appareil. (verification scale interval or e) « échelon réel » ou « d » Valeur, exprimée en unités de masse, de la différence : a) pour une indication analogique, entre les valeurs correspondant à deux repères consécutifs; b) pour une indication numérique, entre les valeurs correspondant à deux indications consécutives.
English: “Governance in Public Private Partnerships for Infrastructure Development includes chapters on the relationship between PPPs and governance, key issues, benefits, key lessons, actions required, benchmarking success and case studies.
French: Le document intitulé «La bonne gouvernance dans les partenariats public-privé mis sur pied aux fins du développement des infrastructures» comprend des chapitres portant sur les points suivants: liens entre PPP et gouvernance, questions fondamentales, avantages, principaux enseignements tirés de l'expérience, mesures nécessaires, définition de critères de réussite et études de cas.
English: Please provide statistical information on the compensation awarded by the domestic courts and actually paid to the victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Donner des renseignements statistiques sur les réparations et indemnisations ordonnées par les tribunaux et effectivement accordées aux victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Both the CMRB and Chief of Defence Staff (who was reviewing Thwaites' Grievance) were aware of the sexual orientation issue.
French: Le Conseil de révision médicale des carrières et le chef d'état-major de la défense (qui examinait le grief déposé par M. Thwaites) étaient au courant de l'enquête sur l'orientation sexuelle.
English: A summary of the submission is available at:http://www.unece.org/env/eia/implementation_committee_matters.htm.
French: On trouvera un résumé de cette communication à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia/ implementation_committee_matters.htm.
English: On the other hand, a positive aspect of the proposal is that it provides a certain degree of flexibility for Member States when implementing the Directive that should be maintained and even reinforced- during the legislative process.
French: Par ailleurs, cette proposition est positive dans la mesure où elle confère aux États membres une certaine souplesse dans la mise en œuvre de la directive qui devrait être conservée, voire renforcée, pendant le processus législatif.
English: She is currently serving a second term which will expire in November 2010.
French: Elle en est, à l’heure actuelle, à son deuxième mandat, qui doit arriver à échéance en novembre 2010.
English: The GC RMMS and GC RMAP represent core records management metadata as recommended by ISO 23081-1 and ISO 15489-1.
French: La NMGD GC et le PAGD GC présentent un noyau central de métadonnées de gestion des documents comme le recommandent les normes ISO 23081-1 et ISO 15489-1.
English: Our Action Plan to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: talent, de l’espoir et de l’ambition que nous pourrons avoir le capital humain et les compétences nécessaires pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: The seminar was hosted by Trinity College and the Government of Ireland and was also attended by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell.
French: Tenu dans les locaux du Trinity College sous l'égide du Gouvernement irlandais, ce séminaire s'est notamment déroulé en présence de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique.
English: He has been an industry representative on delegations representing Canada both in bilateral negotiations (with the EC Japan, Soviet Union, Poland, Cuba, etc.) and in multilateral negotiations with organizations such as NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization).
French: En tant que représentant de l'industrie, M. Thériault a fait partie de nombreuses délégations chargées de représenter le Canada tant au niveau des ententes bilatérales (avec la Communauté européenne, le Japon, l'URSS, la Pologne, Cuba, etc.) qu'au niveau multilatéral, par le truchement d’un organisme comme l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: An added complexity is present in the need for the initiative to maintain a balance between garnering the advantages of a regional activity (sharing across provinces, developing interprovincial networks of social policy expertise), and remaining sensitive to autonomy issues for each government.
French: Le besoin pour l'initiative de maintenir un équilibre entre recueillir des avantages d'une activité régionale (partager entre provinces, établir des réseaux interprovinciaux d'expertises en politiques sociales) et demeurer sensibles aux questions d'autonomie de chaque gouvernement représente une complexité supplémentaire.
English: • Standard diesel engine with standard specific fuel consumption: cs = 165 g/(kW.  h).
French: Moteur diesel ordinaire avec une consommation spécifique de carburant: cs = 165 g/(kW.
English: • manufacture and assemble it all yourself.
French: • tout fabriquer et assembler vous-même.
English: Requests to import had to include information on the type of ozone-depleting substance and its quantity and country of origin.
French: Les demandes d'importation devaient inclure des informations sur la nature des substances et sur leur quantité, ainsi que sur le pays d'origine.
English: The situation in Balkans continues to give rise to serious concerns.
French: La situation dans les Balkans continue de susciter de graves inquiétudes.
English: The proof is that these 2 meet in the middle of the day when they were cleaning the place up!
French: La preuve : ces deux mecs se rencontrent en pleine journée, pendant les heures de ménage.
English: On the Quebec Lower North the harvesters from the communities of Shore, NatashquaWAguanish, La Romaine and St. Augustin may all have therr harvesting impacted upon to some degree, although the southern boundary of the proposed training area will be about 60 km away from these communities.
French: Quant à la Basse-Côte-Nord du Québec, les habitants de Natashquan/Aguanish, de La Romaine et de Saint-Augustin qui exploitent les richesses naturelles risquent tous de subir les effets des vols à basse altitude dans une certaine mesure, bien que la limite méridionale de la zone d’exercices proposée en sera éloignée d’environ 60 km.
English: dean the head of a school or a university or college faculty; may also be used to identify the head of student services.
French: DEC (Diplôme d'études collégiales) : attestation remise aux diplômés du cégep.
English: The places being competed for are generally granted on the basis of available space (42 per cent in 1996/97), and this is uniform throughout the territory.
French: Les places mises en concours sont généralement déterminées en fonction des possibilités d'accueil, qui étaient de 42 % en 1996/97 et qui sont uniformes sur l'ensemble du territoire.
English: Instruments designed primarily for measuring fields associated with video display terminals, are based on the displacement-current sensor concept.
French: Les appareils conçus essentiellement pour mesurer les champs associés aux terminaux d'affichage vidéo s'inspirent du principe du détecteur de courant de déplacement.
English: Services account for over 20 per cent of total world trade and contribute about 66 per cent of value-added in world output.
French: Les services représentent plus de 20 % de la valeur totale des échanges mondiaux et 66 % environ de la valeur ajoutée de la production mondiale.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Future work will focus on a more accurate classification of wetland types and may also provide us with the ability to evaluate wetland significance using remote sensing technologies. Please contact Ducks Unlimited Canada (see Contacts) for more information.
French: Un inventaire numérique délimité et classifié sera intégré au Réseau hydrographique national auquel le public a accès par l’entremise de Ressources naturelles Canada (RNCan) (www.nrcan-rncan.gc.ca) et GéoBase (geobase.ca). Pour de plus amples renseignements sur l’Inventaire canadien des terres humides, rendez-vous à www.cwi-icth.ca.
English: There will be continued focus on the development of an appropriate legal framework for the protection of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources.
French: Les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le domaine, de plus en plus important, des sciences de la vie recevront une attention beaucoup plus grande, avec l’élaboration de guides pratiques, d’études de fond et d’analyses de la situation dans le domaine des brevets.
English: They supported the predeployment training of such officials and experts and called for its enhancement.
French: Ils sont favorables à la formation de ces personnels avant leur déploiement et demandent qu'elle soit renforcée.
English: In light of the divergent pressures on military establishments, one of the central questions has become how armed forces are best able to balance known current requirements with unknown future requirements.
French: À la lumière des pressions divergentes qui s’exercent sur les institutions militaires, l’une des questions centrales concerne la manière dont les forces armées peuvent mieux balancer les exigences actuelles contre les besoins futurs inconnus.
English: • Canal may be reddened and swollen Differential Diagnosis
French: • Le conduit auditif peut être rouge et enflé.
English: This is an important historical step forward that marks the end of the Stalinist aphorism, which Secretary-General Kofi Annan once described as a cynical vision, according to which one death is a tragedy whereas 1 million deaths are a statistic.
French: Il s'agit là d'un pas historique important qui sonne le glas du fameux aphorisme stalinien, que le Secrétaire général M. Kofi Annan qualifiait autrefois de vision cynique, vision selon laquelle : un mort, c'est tragique; « un million de morts, c'est une statistique ».
English: 0.7 0.7 (S) Collection Agency Fees
French: 0,7 0,7 (S) Honoraires des agences de recouvrement
English: The proposed Marketed Health Product Name Assessment:
French: L’ébauche de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: • features a "text only" linear layout option.
French: • comportent une option de disposition linÃ©aire contenant du texte exclusivement.
English: The fixed audio output’s signal strength is not affected by the volume setting for the TV’s speakers.
French: La puissance du signal de sortie audio fixe n'est pas affectée par le paramètre de volume de haut-parleurs de la TV.
English: It has thus not been accepted that the right to self-determination implies a right to secession.
French: Il n'a donc pas été accepté que le droit à l'autodétermination implique un droit de sécession.
English: The Commission replied that the research publication was aimed at presenting the results of projects funded by the Non-nuclear Energy program which had been successfully completed.
French: Dans le cas présent, le Médiateur estime que les fonctionnaires du service antifraude de la Commission ne se sont pas conformés à cette exigence.
English: In that context, the Bolivarian Republic of Venezuela, together with Bolivia, Cuba and Nicaragua, had set up the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) — a regional integration initiative that sought to correct the asymmetries existing among the countries of the region by fostering cooperative advantages and tackling the obstacles to genuine integration, such as poverty and social exclusion or unequal access to information, technology and knowledge.
French: Dans ce contexte, la République bolivarienne du Venezuela, conjointement avec la Bolivie, Cuba et le Nicaragua, a constitué l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), initiative régionale d'intégration, qui cherche à corriger les déséquilibres existant entre pays de la région en promouvant les avantages en matière de coopération et en s'attaquant aux obstacles à l'intégration équitable, tels que la pauvreté, l'exclusion sociale ou l'accès inégal à l'information, aux techniques et aux connaissances.
English: Situation, indices and trends in employment and unemployment
French: Situation, taux et évolution de l'emploi et du chômage
English: Sometimes they had agreed to work in a strip club and when they found that the job involved prostitution, they had the choice of returning home.
French: Parfois elles sont d'accord de travailler dans un club de striptease et lorsqu'elles constatent que le travail implique de se prostituer, elles ont le choix de rentrer chez elles.
English: I welcome our President-in-Office here this afternoon.
French: Je me réjouis de la présence, cet après-midi, de notre président en exercice.
English: The complainants refer to studies carried out by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) and GRECO (Group of States against Corruption of the Council of Europe) to demonstrate their argument on the level of corruption in Azerbaijan.
French: Au sujet de la corruption qui règnerait selon eux en Azerbaïdjan, les requérants renvoient à des études réalisées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe.
English: ◦ safeguarding the supply of Gulf oil (Saudi Arabia) to the West and the US.
French: ◦ sauvegarder l’approvisionnement de l’Occident et des Etats-Unis en pétrole du Golfe (Arabie saoudite).
English: Cyril, you are originally from France, prior to your arrival in the USA, what did you do and what was your profession?
French: Cyril, tu es Français d’origine; que faisaistu avant ton arrivée aux USA; quelle était ta profession en France?
English: It's important to note that the presence of OCG or NRC Management Directed Audits will largely impact the occurrence of a surplus or deficit on Internal Audit resources.
French: Il est important de souligner que la réalisation des vérifications prescrites par la direction du CNRC ou le BCG aura un effet important sur l'obtention d'un excédent ou d'un déficit pour les ressources de vérification interne.
English: Self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent.
French: Les catégories de soutien logistique autonome ne donnent pas lieu à une obligation de rendre compte à l'entrée dans la zone de la mission ou au départ de cette zone, mais à une vérification et à une inspection destinées à s'assurer qu'elles répondent bien aux normes convenues et au mandat du contingent.
English: Within the context of the Secretariat’s general development cooperation functions, the WIPO Secretariat has provided assistance in relation to national programs concerned with intellectual property aspects of genetic resources, traditional knowledge and folklore, 129
French: De la même façon, les conclusions du Séminaire régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Cochin (Inde) en novembre 2002 ont servi de base au document WIPO/GRTKF/IC/4/14 intitulé "Propositions techniques concernant les bases de 127 128 129
English: The 50% limitation applies to restrict otherwise allowable deductions in computing income from a business or property.
French: La limite de 50 % s'applique aux déductions par ailleurs admissibles dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Exporting State Trading Enterprises
French: Entreprises commerciales d'État exportatrices
English: Recommendations 90 and 91 (party autonomy)
French: Recommandations 90 et 91 (autonomie des parties)
English: With regard to the users of the surveys, and the uses made of their results, it was noted that initially time use surveys were promoted by gender equality advocates as a tool to study gender roles and the division of labour in the households.
French: S'agissant des utilisateurs des enquêtes et des usages faits des résultats de celles-ci, il a été noté qu'initialement les défenseurs de l'égalité entre les sexes avaient fait la promotion des enquêtes sur les budgets-temps comme outils permettant d'étudier les rôles dévolus aux hommes et aux femmes et la répartition des tâches dans les ménages.
English: The Agency of Development and Cooperation (SDC) of Switzerland had carried out several programmes both at the State level and that of the general public.
French: La Direction suisse du développement et de la coopération avait mis en œuvre plusieurs programmes, au niveau tant de l'État que du grand public.
English: Leader in community at large (Please specify) .....................
French: Chef de file dans le milieu artistique (Veuillez préciser) .......
English: HUMAN CONDITIONS IN THE ARCTIC 1.
French: CONDITIONS DE VIE DES RÃ‰SIDENTS DE L'ARCTIQUE 1.