ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion shall be without prejudice to the obligation of Luxembourg to transmit to the ECB the text of the provisions transposing into Luxembourg law the obligations imposed on it under Article 11(2) of the framework Decision.
French: Le présent avis est sans préjudice de l’obligation du Luxembourg de communiquer à la BCE le texte des dispositions transposant dans le droit du Luxembourg les obligations qui lui sont imposées en vertu de l’article 11, paragraphe 2, de la décision-cadre.
English: The USITC was not entitled to rely on these two conclusions because the original panel had found that these intermediate conclusions were not consistent with the United States' obligations under the covered agreements and did not support the USITC's subsequent conclusion of an imminent and substantial increase in imports.
French: L'USITC n'était pas en droit de s'appuyer sur ces deux conclusions parce que le Groupe spécial initial avait constaté que ces conclusions intermédiaires n'étaient pas compatibles avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés et ne venaient pas à l'appui de la conclusion subséquente de l'USITC selon laquelle il y aurait une augmentation imminente et substantielle des importations.
English: The Compensation Advisor will refer only to the amount on the change form when amending the deduction.
French: Pour modifier la retenue, le conseiller en rémunération n'utilisera que le montant indiqué sur le formulaire de modification.
English: (i) The Committee expresses its appreciation for the efforts of its Working Group concerning financial indebtedness, noting that this issue has also arisen in other host cities, and therefore requires a system-wide approach.
French: i) Le Comité apprécie les efforts de son groupe de travail concernant les questions d'endettement et note que, ce problème s'étant également posé dans d'autres villes hôtes, une approche à l'échelle du système est nécessaire.
English: Exceptions to this rule will be considered on a case-by-case basis, with consideration of the credentials of the researcher, research objectives and dissemination of the results.
French: Les exceptions à cette règle seront considérées sur une base individuelle, en tenant compte des titres du chercheur, des objectifs de la recherche et de la dissémination des résultats.
English: Our commitment to training and education is recognized even at the highest levels of learning.
French: Notre attachement à former et à sensibiliser, notre expertise et nos talents de communicateurs sont reconnus jusque dans les hautes sphères du savoir.
English: Excretion Lenalidomide excretion was renal, with 67% of unchanged drug recovered in the urine.
French: Élimination L’élimination du lénalidomide se faisait par les reins; 67 % de la forme inchangée du médicament a été retrouvée dans les urines.
English: The State party should apply the legislation already in place to address inadequacies in the administration of justice, allocate adequate resources for the support of the justice system and ensure that court officials receive appropriate education and training.
French: L'État partie devrait appliquer la législation déjà en place pour rectifier les déficiences de l'administration de la justice, allouer des ressources suffisantes à l'appui du système judiciaire, veiller à ce que les personnels de justice suivent des études et une formation appropriées.
English: The matters dealt with in this report were discussed with a number of Roma organisations and European institutions in a meeting organised in the Vatican City in February 2003.
French: Les questions abordées dans le présent rapport ont été examinées avec des organisations roms et des institutions européennes lors d’une réunion organisée dans la Cité du Vatican en février 2003.
English: Ethical Funding and Resource Allocation
French: Répartition des ressources et financement éthiques
English: Senior officials at the Government Gold and Diamond Office in Freetown admitted to seeing “occasional goods which appear a bit Liberian”, but effectively challenging the origin of such diamonds, which were passed off as Sierra Leonean, was beyond the technological capability of the administration concerned.
French: Les hauts responsables de l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant à Freetown admettent qu'ils voient « de temps à autre des marchandises qui ont tout l'air d'être libériennes », mais ils n'ont pas les moyens techniques nécessaires pour vérifier l'origine de certains diamants censément sierra-léonais.
English: This program will provide confidence in the reliability and skills of bodies and people concerned in both new and existing certification schemes.
French: Cette norme assurera la fiabilité et garantira les comptétences de ces organismes tant dans le cadre de la nouvelle certification que dans celui de l'ancienne.
English: Encouraging gender partnership in the political process is another area of emphasis.
French: Nous nous attachons aussi à encourager un vrai partenariat entre hommes et femmes dans la vie politique.
English: Look to assess how current partnership agreements with universities and colleges could be enhanced. Looking at the development of improved tripartite agreements, (government-industry-university) would be useful.
French: On devrait y envisager une façon d'améliorer les ententes actuelles de partenariat avec les universités et les collèges, ainsi que la possibilité d'élaborer de meilleures ententes tripartites (État-secteur-universités).
English: Douglas Scott McNabb agreed to make a charitable donation of $12,500.
French: Douglas Scott McNabb a consenti à verser un don de bienfaisance de l’ordre de 12 500 $.
English: In many jurisdictions, a security or other right (such as the right of a buyer or lessee of an encumbered asset) may be registered in the general security rights registry or in a specialized registry, or it may be noted on a title certificate (see A/CN.9/631, recommendation 39).
French: Dans de nombreux pays, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou preneur à bail d'un bien grevé) peut être inscrit dans le registre général des sûretés ou dans un registre spécialisé, ou peut être annotée sur un certificat de propriété (voir A/CN.9/631, recommandation 39).
English: Canada has signed and ratified (December 1998) the United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) Protocol on Persistent Organic Pollutants under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le Canada a signé et ratifié (décembre 1998) le Protocole sur les polluants organiques persistants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: • Society and Culture Tourism in Canada To obtain tourism information on Canada, you may visit the following sites:
French: • Société et culture Le tourisme au Canada Pour obtenir des renseignements touristiques sur le Canada, vous pouvez visiter les sites suivants:
English: Changes in demographic weight of Quebec regions - 1971-2001 10
French: Évolution du poids démographique des régions du Québec - 1971-2001 10
English: Shake, leave expenses all morning long in.
French: Secouer, laisser toute la matinée au frais.
English: If the United Nations fails it is our failure; its success is equally ours.
French: Admittedly the post-war years, with their special problems, were dificult ones for the newly established Organization.
English: It also means that our findings better reflect the current needs of our "customers" and serve to raise the Committee's profile in line with the objectives of our communication strategy.
French: En outre, les résultats que nous obtiendrons concorderont ainsi davantage avec les besoins actuels de nos donneurs d'ordre et déboucheront sur ce surcroît de visibilité vis-à-vis de l'extérieur qu'ambitionne notre stratégie de communication.
English: Nominated Principal Applicant signature and names only of the Principal Applicants and Co-Applicants.
French: Page de signatures :
English: And free! I like it better than Pocketmusic, plus is seems to have more skins also.
French: Le setup est super complet et permet un paramétrage super précis, notamment sur le screen off, et l'arrêt automatique minuté (pour ne citer qu'eux).
English: 6.4 Mobility of Canadians When Canadians travel or move from province to province, the provisions of the Canada Health Act assure them that medically necessary hospital and physician services will be available to them anywhere in Canada.
French: 6.4 Mobilité des Canadiens Quand les Canadiens voyagent ou déménagent dans une autre province, les dispositions de la Loi canadienne sur la santé leur garantissent l'accès aux services médicaux et hospitaliers nécessaires, n'importe où au Canada.
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the persistent problem of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: L'État partie devrait appliquer une politique de «tolérance zéro» à l'égard du problème persistant de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et notamment:
English: However, indirect contact and personal experience can contribute appreciably to an understanding of the Union, as I have noticed when I have met groups from Slovenia who are visiting the European Parliament.
French: Des contacts indirects et l'expérience personnelle peuvent toutefois contribuer grandement à la compréhension de l'Union comme je l'ai constaté lorsque j'ai rencontré des groupes slovènes en visite au Parlement européen.
English: IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE MADRID SYSTEM The groups visited the International Registration operations at WIPO and took part in round table discussions which focused primarily on: w encouraging the use of the
French: MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DU SYSTÈME DE MADRID Les différents groupes ont effectué une visite de la Division des opérations d’enregistrement international de l’OMPI et ont participé à des débats essentiellement axés sur les points suivants : w encourager l’utilisation du système
English: Our familiy-run AKZENT Hotel Haus Surendorff is located at the northern part of the city of Bramsche, on the edge of a well wooded region.
French: Notre hôtel familial AKZENT Hotel Haus Surendorff se situe à la sortie nord de Bramsche, tout proche d’une forêt.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7631
English: The application assessment process will take these measures into account when determining incrementality.
French: Le processus d'évaluation des demandes tiendra compte de ces mesures pour déterminer l'apport différentiel.
English: A rich structure of genetic variation associated with geography was revealed.
French: Une riche structure de variation génétique associée à la géographie a été révélée.
English: This testing is optional and available in the private sector.
French: Cette analyse est facultative et est offerte par le secteur privé.
English: For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990, and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
French: À titre d'exemple, le Comité est disposé à considérer que les biens corporels se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990 si le requérant peut prouver que a) le projet était en cours d'exécution au Koweït à cette date et b) les biens en question n'étaient pas des biens consomptibles et l'on pouvait donc raisonnablement considérer qu'ils se trouvaient sur le site du projet le 2 août 1990.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Mexicana, on file with the Agency and providing for such services, remains in effect.  3.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Mexicana au dossier de l'Office, lequel autorise la prestation de ces services.  3.
English: The Finnish Government was reminded that it had two months from the notification of the letter in which to reply.
French: Il était rappelé au gouvernement finlandais qu'il disposait d'un délai de réponse de deux mois à compter de la notification de cette lettre.
English: Criminology Research Centre, Simon Fraser University, 1994.
French: Numéros déjà parus : il vous manque un numéro?
English: These new changes require reflection on the future role of public service broadcasters in a new context characterised by a multiplication of programmes on offer: will the public service still have a special role to play, and if so, how can this role be justified? If there is a continuing role for public service broadcasting in the future, what means should be available to it to enable it to continue to fulfil its missions?
French: Ce bouleversement pose la question de la place future des radiodiffuseurs de service public dans un environnement caractérisé par une multiplication de l'offre de programmes: le service public a-t-il encore un rôle particulier à jouer et, dans l'affirmative, quelles est la justification de ce rôle ? si une place existe encore pour le service public de la radiodiffusion, quels doivent être les moyens dont il doit bénéficier pour continuer à remplir ses missions ? quelles éventuelles limites doivent-être fixées pour que l'adaptation du service public à ce nouvel environnement ne s'opère pas au détriment de ce qui constitue sa spécificité ? 71.
English: For over three decades, Algeria had endeavoured to meet the basic needs of refugees from the non-autonomous territory of Western Sahara, pending the self-determination of the Saharan people.
French: Pendant plus de trois décennies, l'Algérie s'est efforcée de répondre aux besoins essentiels des réfugiés du territoire non autonome du Sahara occidental, dans l'attente de l'autodétermination du peuple saharien.
English: For that role alone, what benefits - for the United Nations, for treaty bodies and for other endeavours - ought to be credited to this house?
French: Pour ce rôle uniquement, quels sont les avantages, pour l'ONU, les organes conventionnels et d'autres entités, à porter au crédit de la Conférence ?
English: Because already the ascertainment of the presence of a conflict requires interpretation, it may often be possible to deal with potential conflicts by simply ignoring them, especially if none of the parties have raised the question.
French: Du fait qu'il faille déjà s'assurer de l'existence d'un conflit par l'interprétation, il arrive souvent que l'on traite d'un conflit potentiel en l'ignorant purement et simplement, surtout si aucune des parties n'a soulevé la question.
English: As such, the Deputy Commissioner remains independent and objective if he is required to resolve any complaints.
French: L'impartialité du sous-commissaire est donc assurée s'il doit donner suite aux plaintes.
English: Some rubidium compounds are used in the preparation of sedatives
French: Certains composés du rubidium entrent dans la composition des sédatifs.
English: In addition, over 1200 requests for information were received and replied to by E-mail in 2000.
French: En outre, nous avons reçu plus de 1 200 demandes d’informations par e-mail, auxquelles nous avons répondu par la même voie.
English: Other considerations that should be noted are the increased deductible of $60–from $40 to $100–for our health plan, which has further reduced the net available income for our household expenses.
French: Il faut noter également l'augmentation de 60 $ de la franchise qui est passée de 40 $ à 100 $ pour notre régime de santé, ce qui a réduit encore le montant net disponible pour nos dépenses de ménage.
English: On July 11, 2005, Monique Boudrias, on behalf of Michelle Chartrand, acknowledged receipt of this letter and authorized the Deputy Minister to proceed with payments to executives as provided in the Performance Management Program.
French: Le 11 juillet 2005, Monique Boudrias accusait réception de cette lettre, au nom de Michelle Chartrand, et autorisait le sous‑ministre à verser aux cadres supérieurs les paiements prévus dans le Programme de gestion du rendement.
English: Aviation data includes routine observations of wind velocity and direction, air and dew-point temperatures, visibility, cloud amount, type and height of base, present weather including icing and freezing conditions, altimeter and mean sea level pressure, and at selected sites runway visual range.
French: Les données pour l’aviation comprennent des observations régulières de la vitesse et de la direction du vent, de la température de l’air et du point de rosée, de la visibilité, de la nébulosité, du type et de la hauteur de la base, des conditions météorologiques présentes, y compris les conditions de givrage et de congélation, du calage altimétrique et de la pression au niveau moyen de la mer et, à des sites particuliers, de la portée visuelle de piste.
English: While many are critical because the dates of change do not correspond to his oft-quoted schema, even he was careful to moderate his position (1964: 81).
French: On a plus d’une fois critiqué le fait que les dates de changement ne correspondent pas à son schéma si souvent cité. Toutefois, Marshall a lui-même pris soin de modérer sa position (1964 : 81).
English: It’s a ‘push’ factor allowing patrons to receive any specific information from your Catalog, via their chosen method, on a given subject, when it becomes available. Now how about that!
French: C’est très certainement une excellente façon de diffuser les dernières nouvelles concernant votre catalogue à vos abonnés selon leur méthode préférée et leurs principaux sujets d’intérêts.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit « Previous 1 2 Chief Warrant Officer Joseph Jean-Louis Maurice Dessureault is invested by Governor General Adrienne Clarkson as Officer of the Order of Military Merit at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 L'adjudant-chef Joseph Jean Louis Maurice Dessureault est reçu à titre d'Officier au sein de l'Ordre du mérite militaire par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à cause du sens de l'innovation dont il a fait preuve tout au long de sa carrière.
English: Specific information from Canadian and/or foreign sources related to an individual and/or to a specific claim, generally for use in one hearing.
French: Renseignements précis, de sources canadiennes et étrangères, portant sur les demandes d'asile individuelles et/ou particulières, qui servent généralement lors des audiences.
English: It will clearly define the respective roles of all of them; it will set transparent rules for the membership of private offices and for appointments made from within these.
French: Il servira à déterminer clairement les rôles respectifs de chacun; il établira des règles transparentes en matière de composition des cabinets et de nominations à partir de ceux-ci.
English: Once a university becomes eligible to renew a chair, it has two consecutive nomination cycles to do so.
French: Lorsqu’une université est admissible au renouvellement d’une chaire, elle dispose de deux cycles de mise en candidature consécutifs pour le faire.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at their next sessions after the convening of the expert group meeting.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et à la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à leurs prochaines sessions après la convocation de la réunion du groupe d'experts.  Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: *Manfredi, Clara, Loretta Lacey, Richard Warnecke & George Balch (1997) Method effects in survey and focus group findings: understanding smoking cessation in low-SES African American Women.
French: *Manfredi, Clara, Loretta Lacey, Richard Warnecke et George Balch (1997) Method effects in survey and focus group findings: understanding smoking cessation in low-SES African American Women.
English: In August 2000, PNSP provided a revised Submission to Treasury Board, requesting a five-year renewal of the authority.
French: En août 2000, PNSP a présenté au Conseil du Trésor une soumission révisée, demandant un renouvellement de l’autorisation pour une période de cinq ans.
English: CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); ICC Arbitration Case No. 8611, 1997, Unilex.
French: Décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 303 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331, 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision); Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8611, 1997, Unilex.
English: 3.3 Ferric and ferrous chloride HCB can be found in ferric/ferrous chloride as a contaminant in very low concentrations.
French: 3.3 Chlorure ferrique et chlorure ferreux On peut retrouver le HCB en de très faibles concentrations dans le chlorure ferrique et le chlorure ferreux.
English: 7.8.2.6.2 If the errors determined pursuant to section 7.3 differ by 0.05% or less, then test burdens are not required to be placed in any of the other meter-under-test positions not containing the standard for the purposes of performing the tests set out in 7.8.2.3 and 7.8.2.4 above.
French: 7.8.2.6.2 Si les erreurs, déterminées en vertu de 7.3, diffèrent de 0,05 % ou moins, il n’est pas nécessaire, lorsqu’on effectue les essais énoncés à 7.8.2.3 et 7.8.2.4 ci-dessus, de placer des fardeaux d’essai dans les positions de compteur à l’essai autres que la position contenant l’étalon.
English: In the heart of the traditional Norman town, the Best Western Brunville Hotel offers you the best reasons for staying in Bayeux.
French: Au cœur de la ville normande traditionnelle, le Best Western Brunville Hotel vous donne les meilleures raisons de séjourner à Bayeux.
English: • BDD00 2007-12-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BDD00 2007-12-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.