ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries, e.g. Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, had developed legal frameworks for JTCs or have already established JTCs.
French: Plusieurs pays, par exemple la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine, avaient mis en place des cadres juridiques pour ces centres ou avaient déjà créé de tels centres.
English: An assessment of the pressure and impact of human activities on water supplies is currently being undertaken in connection with the transposition of the European Water Framework Directive (2000/60 EC).
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, une analyse des pressions et des impacts des activités humaines sur les eaux est actuellement effectuée dans le cadre de la transposition de la directivecadre 2000/60/CE sur l’eau.
English: Most of the sources of the problems have been un-ionized ammonia, phosphorous and, periodically, dissolved salts.
French: Par conséquent, le taux de reproduction de la sauvagine dans les réservoirs sera inférieur à celui préalable à ce qu’il était avant la réalisation du projet.
English: We believe it deserves the serious consideration of the three principal organs.
French: Nous pensons qu'elle mérite un examen sérieux de la part des trois organes principaux de l'Organisation.
English: Rather, it is Canada’s past, present, and — more than ever before — our shared future.
French: Enfin, elle est un gage de notre réussite dans le monde de demain.
English: So significant was the combination of forming a fully democratic Government and the well-deserved end of Al-Zarqawi that President Bush this week visited Baghdad to demonstrate our commitment to those who support peace and democracy and oppose the terrorists.
French: Le fait que la formation d'un gouvernement pleinement démocratique a coïncidé avec la chute bien méritée d'Al-Zarqaoui a revêtu une telle importance que le Président Bush a effectué cette semaine une visite à Bagdad pour donner la preuve de notre attachement à ceux qui sont les partisans de la paix et de la démocratie et les opposants des terroristes.
English: • ponded water on the surface of the land
French: • l'eau stagnant à la surface de la terre
English: Treatment was also offered in the prisons.
French: Ces individus peuvent également suivre un traitement en prison.
English: • Acquired distinctiveness All search criteria are always visible.
French: Tous les critères de recherche sont visibles en permanence.
English: One frog species has disappeared from these areas and is considered extirpated (locally extinct).
French: Une espèce de grenouille a disparu de ces régions et est maintenant considérée comme disparue du Canada.
English: By its decision 4/CP.11, the COP decided to extend the mandate of the LEG until 2007, under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon, at its thirteenth session.
French: Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts jusqu'en 2007, tel qu'il avait été adopté, et d'examiner l'état d'avancement de ses travaux, la question de savoir s'il devait être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet, à sa treizième session.
English: All persons requesting international protection are interviewed by immigration officers, and their assessments are shared with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Toutes les personnes qui sollicitent une protection internationale sont interrogées par les agents des services de l'immigration, dont les avis sont communiqués au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire en ce sens qu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs financiers.
English: Activities have commenced in Angola and Guinea.
French: Les activités avaient commencé en Angola et en Guinée.
English: On 8 July 2009 in the Hague, the Cayman Islands and the Netherlands signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes and an additional protocol, bringing to 11 the number of such agreements entered into by the Cayman Islands.
French: Gibraltar et la Nouvelle Zélande ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 4 le nombre d’accords similaires conclus par les Gibraltar.
English: Its security appliances enable enterprises and government organizations to secure data assets with military-grade encryption, authentication, and secure access controls.
French: Grâce à ces appareils de sécurité, les entreprises et les organismes gouvernementaux peuvent protéger les données à l’aide d’un chiffrement de qualité militaire et de contrôles d’accès et d’authentification.
English: It should be added that, apart from the offer of compensation and the conditions to which it is subject, Regulation No 2187/93 has no legal effect with regard to producers.
French: Il convient d'ajouter que, hormis l'offre d'indemnisation et les conditions auxquelles elle est soumise, le règlement n° 2187/93 ne produit aucun effet de droit à l'égard des producteurs.
English: However some of the outstanding issues since last year have not been resolved and key problems remain, particularly concerns about the degree of unbundling, the continuing position of market dominance in some countries and the lack of infrastructure to allow crossborder exchanges.
French: Malgré cela, certaines questions n'ont toujours pas été réglées depuis l'année dernière et des problèmes majeurs subsistent, parmi lesquels le degré de dissociation, la persistance d'entreprises en position dominante dans certains pays et le manque d'infrastructures pour les échanges transfrontaliers.
English: Government armed forces and defence units a.
French: Forces armées et unités de défense gouvernementales a.
English: IDRC Project numbers 930905, 97-0003-01]
French: CRDI)  [Projets de référence du CRDI # 930905, 97-0003-01]
English: More than ever before, multilateralism will be the way forward.
French: Plus que jamais, le multilatéralisme sera la voie à suivre.
English: Toddlers can also have a great time in the Ontdekhoek though it takes a while to get started but once started they really begin to enjoy themselves and can concentrate for quite a while.
French: Néanmoins leur bas âge nécessite encore l'accompagnement de leur père ou de leur mère.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE PROVIDED ADVICE AND SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS FOURNI DES CONSEILS ET DE L’AIDE POUR LA MISE EN ŒUVRE DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES STRATÉGIQUES.
English: •m−3 and standard deviations corresponding to 1.70- and 2.14-fold changes in concentration of hydrogen fluoride.
French: •m−3 et des déviations standard correspondant à 1,70 et 2,14 fois les variations dans la concentration de fluorure d'hydrogène.
English: Nam, Colonel Hoang-Thuy, Presidential Staff of Republic of Vietnam.
French: Nam, colonel Hoang-Thuy, membre du Cabinet présidentiel, République du Vietnam.
English: Here again, rather than a straightforward objection, the statement can be considered a conditional acceptance (or conditional objection) with a clear intent (to induce the reserving State to withdraw or modify its reservation) but with uncertain legal status and effects, if only because the conditions for accepting or rejecting the reservation are not susceptible to an objective analysis and no particular time limit is set.
French: Là encore, on pouvait estimer que, plutôt que d'une objection pure et simple, il s'agissait d'une acceptation (ou d'une objection) conditionnelle aux objectifs clairs (l'objectif étant d'amener l'État réservataire à renoncer à sa réserve ou à l'amender) mais au statut juridique et aux effets incertains, ne fût-ce que parce que les conditions mêmes mises à l'acceptation ou au rejet de la réserve ne se prêtaient pas à une appréciation objective et qu'aucun terme particulier n'était fixé.
English: Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
French: Des infrastructures majeures devraient être construites et exploitées sous la forme d’entreprises conjointes européennes. Elles devraient être
English: The changes in the structure as well as the level of the federal funding for provincial health programs gave Ottawa more leeway and upped the budgetary pressure on the provincial governments.
French: Les changements dans la structure comme dans le niveau du financement fédéral des programmes provinciaux de santé ont eu comme résultat d’accroître la marge de manœuvre du gouvernement fédéral et la pression budgétaire sur les gouvernements provinciaux.
English: The effect of certain metal chelates on the yield of acetone from the photodecomposition of 2-pentanone in n-hexane solution has been studied.
French: On a étudié l'effet de certains chélates métalliques sur le rendement en acétone formé par photodécomposition de la pentanone-2 dans une solution de n-hexane.
English: Is that what the Commission thinks ’better lawmaking’ means?
French: Est-ce ce que la Commission entend par «mieux légiférer»?
English: The activities of the Lord's Resistance Army are reason for considerable concern, not just because of the humanitarian crisis of immense proportions in northern Uganda.
French: Les activités de l'Armée de résistance du Seigneur sont très préoccupantes, non seulement à cause des proportions énormes de la crise humanitaire qui sévit dans le nord de l'Ouganda.
English: Research and technology European Research area 1.13.1.
French: Recherche et technologie Espace européen de la recherche 1.13.1.
English: The Committee recommends that CHS take the following elements into account when updating nautical charts and publications: the addition of all marine infrastructure, including the aids to navigation system; anchorages likely to be used by LNG carriers; the suppression of symbols and references pertaining to small craft anchoring sites near the terminal; the presence of 11.2 m shoal waters and any other obstructions to navigation identified in the bathymetric survey conducted upon the completion of work on the LNG terminal; and notices and warnings pertaining to the presence of LNG carriers, as required and prepared by government authorities.
French: Le Comité recommande que le SHC tienne compte des éléments suivants lors de la mise à jour des cartes et publications nautiques : l'ajout de toutes les infrastructures maritimes, incluant le système d'aides à la navigation; les aires de mouillage susceptibles d’être utilisés par les méthaniers; la suppression des symboles et références relatives aux sites de mouillage pour la petite navigation à proximité du terminal; la présence d’un haut-fond de 11,2 m ainsi que tout autre obstruction à la navigation décelée à la suite du relevé bathymétrique effectué lors du parachèvement des travaux maritimes; et les avis et avertissements reliés à la présence des méthaniers tels que requis et préparés par les autorités gouvernementales.
English: The breeders usually subdivide the tails into relative forms in order to describe their pets.
French: D’habitude les éleveurs subdivisent les queues en plusieurs types pour décrier la queue de ses animaux.
English: Goal 2.2 Renew and Strengthen the OL Programme Develop and Promulgate the DND/CF Strategic Plan 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 Develop an MOU with OCOL on complaint resolutions Promote CF culture to central agencies Act as host for the inter-ministerial OL seminar 2003 Harmonize OL programme with CFModus Operandi
French: Références Rapport stratégique sur le corps d'officiers bilingue à l'intention de la Commissaire aux langues officielles, janv. 2002; lettre d'entente avec la CFP - ELS Procès-verbal du CCMLO, juin 2002 Politiques et règlements en matière de LO du MDN et des FC
English: IGF 34 International Dance Sport Federation !
French: FIBA 30 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: 69th plenary meeting 8 December 2004
French: 69e séance plénière 8 décembre 2004
English: • Increase the level of engineering and developmental work undertaken by assembler industries in Canada, and increase the breadth of assembler companies engaged in developmental work in Canada (attract design centers to Canada)
French: • Accroître le travail d'ingénierie et de développement effectué par les entreprises de montage du Canada, de même que le nombre d'entre elles qui participent aux activités de développement menées au Canada (attirer des centres de conception au Canada).
English: Efforts by non-governmental and community-based groups include, broadly, the development of methods and tools for monitoring the enjoyment of, and impediments to the right to housing, as well as greater specialization in the field of various economic, social and cultural rights.
French: D'une manière générale, l'action menée par les groupes non gouvernementaux et communautaires consiste à mettre au point des méthodes et des instruments qui permettent de surveiller l'exercice du droit au logement et les obstacles qui l'entravent, et qui rendent possible une plus grande spécialisation dans plusieurs aspects des droits économiques, sociaux et culturels.
English: An Exercise Quite Unlike Any Other  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada:
French: Un exercice unique en son genre  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada :
English: The excision is different from that used for transplantation.
French: L'excision est différente de celle pratiquée dans le cas d'une transplantation.
English: Furthermore, limited use of intellectual property in facilitating technology transfer and in marketing strategy can be said to contribute to the reluctance of the two sides in "crossing bridges".
French: Par ailleurs, l'utilisation limitée de la propriété intellectuelle dans la facilitation du transfert de technologie et dans la stratégie de commercialisation contribue probablement à l'hésitation des deux parties.
English: Actually, I wanted to ask it of the Minister of Public Works; he has been sitting there so quietly, not being interfered with by this side, I thought it was his turn.
French: En fait, je voulais poser cette question au ministre des Travaux publics; il e´ tait tranquillement assis la, sans etre importune par les senateurs de ce ` ˆ ´ ´ ´ cote, et je croyais que c’etait son tour.
English: There is no difference between the types of forest stands in adjacent forest stations that are used by moose and those that are not.
French: Il n'y a pas de différence dans les types de peuplements forestiers avoisinants entre les stations visitées par l'orignal et celles non visitées.
English: Short, Martin Article also available en français
French: Short, Martin Version anglaise de cet article
English: All existing indicators are produced on the basis of statistical macro–data (at national level) or meso–data (at sectoral level).
French: Tous les indicateurs existants sont produits en fonction des macrodonnées statistiques (au niveau national) ou des mésodonnées statistiques (au niveau sectoriel).
English: And, as I said at the time, it was highly regrettable that the 2005 World Summit Outcome failed even to mention the grave threat posed by these weapons.
French: De plus, comme je l'ai dit à ce moment-là, il est tout à fait regrettable que le Document final du Sommet mondial de 2005 n'ait pas même mentionné la grave menace créée par ces armes.
English: Grain box trucks and combines
French: Mot clé Matériel d’essai (suite)
English: Among the students who had committed delinquent acts, the majority (70%) reported committing only one type of delinquent act involving property.
French: Parmi les élèves qui ont commis des actes de délinquance, la majorité (70 %) ont indiqué avoir commis un seul type de comportement délinquant contre les biens.
English: Additional instructions and guidance material on procurement are provided in the Bank's Procurement Manual and Consultants' Manual.
French: D'autres instructions et indications sur les marchés publics sont données par le Manuel Marchés publics et le Manuel Consultants de la Banque.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 31 May 2002;44
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 31 mai 200244;
English: There are currently 56 persons listed, both individuals and entities, that are not listed by the Al Qaida and Taliban Sanctions Committee.  Of these, 19 are also listed under Criminal Code.
French: Actuellement, les noms de 56 personnes (personnes physiques et entités) inscrites sur la liste canadienne, dont 19 sont également mentionnées dans le Code criminel, ne figurent pas sur la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Supervisors do not want to be constantly on the backs of employees, or viewed as policing the work unit.
French: Les superviseurs ne veulent pas être constamment sur le dos des employés ou être vus comme des policiers de l'unité de travail.
English: • Selection Criteria: The Non-Consumer Involvement Award honours a non-consumer who has encouraged and honoured the role of consumers.
French: • Critères de sélection : le prix de participation des non-bénéficiaires vise à honorer un non-bénéficiaire qui a encouragé et souligné le rôle des consommateurs.
English: The Grand Acquapura Spa is Marienbad's centuries-old tradition of health spa and water cures re-interpreted.
French: Le Grand Acquapura Spa réinterprète les traditions millénaires des spas et centres thermaux.
English: The BACS holds an annual conference, and publishes the British Journal of Canadian Studies.
French: L'ABEC tient un congrès annuel et publie le British Journal of Canadian Studies.
English: Initial descriptive analyses indicate the following: 64% of respondents report using a reminder system alerting them to screen for tobacco use.
French: Des analyses descriptives initiales indiquent que : 64 % des répondants disent utiliser un système de rappel pour attirer leur attention sur le dépistage de l’usage du tabac.
English: Mrs. Brennan is a heritage artist and freelance writer with a long history of community service.
French: Conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations Première rangée, gauche à droite :
English: Sifting through this guidebook and familiarizing yourself with the city's rich historical past, beautiful skyline and buildings, you feel an overpowering urge to see it all with your own eyes.
French: C’est la terre sacrée où sont nées telles grandes personnes que Al Khorezmi, Najmiddin Koubro, Pakhlavon Makhmoud, Mounis, Ogakhi, Ferouz.
English: Indicate the total amount allocated by the department to the TPP since its inception (start date to end of last fiscal year).
French: Total des affectations : indiquez le montant total affecté par le ministère au PPT depuis ses débuts (de la date de mise en oeuvre jusqu’à la fin de l’exercice actuel).
English: To achieve these intentions, it is necessary to make investments in network infrastructure, because this would foster integration of regional energy markets, and also to modernise pan-European energy networks.
French: Pour concrétiser ces objectifs, il est nécessaire d'investir dans l'infrastructure de réseau, sachant que ces investissements favoriseraient l'intégration des marchés énergétiques régionaux, et de moderniser les réseaux énergétiques paneuropéens.
English: The seven-digit telephone numbers under one area code can also be used under the new area code.
French: Les numéros de téléphone de sept chiffres rattachés à un indicatif régional peuvent alors être réutilisés sous le nouvel indicatif régional.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: "One of our codes here is to create a relationship between the RCMP and our young people, and Max does that.
French: « L’un de nos codes ici est de créer une relation entre la GRC et nos jeunes gens, et Max le fait.
English: We can say that we still strive for it, we still do, but it will not happen because several partners say that they are not ready to take this step yet.
French: Nous pouvons dire que nous nous démenons encore pour y parvenir nous en sommes encore là, mais cela ne se produira pas parce que plusieurs partenaires disent qu'ils ne sont pas encore prêts à franchir ce pas.
English: Rather than risk uncertain royalties with a license, the patent owner may prefer to receive a once only lump sum payment, at the outset, receiving all the value of the patent in this way on one single occasion only.
French: Plutôt que d'opter pour le paiement aléatoire de redevances sur une licence, le propriétaire du brevet peut choisir de percevoir dès le départ une somme forfaitaire représentant la valeur totale du brevet.
English: Journal of Democracy 1995; 6: 65-78.
French: America’s declining social capital », Journal of Democracy, 6, 1995, p.
English: After having visited these two sites, walk through Via dei Giubbonari until you are in Largo Argentina ,an important reference point for bus connections and taxi stops, where you can look at the ruins of 4 roman temples: the most ancient one is dated III or IV century B.C.
French: Note: C'est seulement une idée d'un parcours, avec une petite description de quelques centres d'intérêt.
English: There also exist at least two cases where, in order to observe legitimate interests of third parties, verification of the validity of the priority claim might be required.
French: Par ailleurs, il existe au moins deux autres cas dans lesquels la vérification de la validité de la revendication de priorité peut être exigée pour préserver les intérêts légitimes des tiers.
English: Resistance shall mean any action by which a person prevents police officers from performing a police task defined by law.
French: On entend par résistance toute action par laquelle un individu empêche des fonctionnaires de police d'accomplir une tâche de police définie par la loi.
English: • Forum on the Magnitude of Violence against Women in Chiapas.
French: • Forum « Aspects de la violence contre les femmes au Chiapas ».
English: These regions are quickly gaining the economic clout to influence international trade flows and agreements, and Canadian companies need to be there to stay in the game.
French: Ces économies croissent rapidement et influent de plus en plus sur les échanges et les accords commerciaux internationaux. Les entreprises canadiennes doivent s'y établir pour maintenir leur place sur l'échiquier mondial.
English: Labour-related sectors will have moderate average increases: veterinary care (2.8 percent), machinery repair (2.3 percent), hired farm labour (2.1 percent) and custom work (1.5 percent).
French: Toutefois, même si les prix peuvent augmenter quelque peu, les gains de productivité devraient compenser en partie la croissance des coûts de production.
English: Is it really the case that the most important institutions of the European Union are not worthy of a clear statement from you on this matter?
French: Se pourrait-il que les institutions les plus importantes de l'Union européenne ne soient pas dignes de recevoir une déclaration claire de votre part sur cette question?