ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-08, April 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-08, 15 avril 2001
English: e) the right to social care, in particular in retirement, unemployment, illness, old age and other types of business incapacity, as well as the right to a paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Many EIT Parties demonstrate mobilization of national capacities, including setting institutional structures for developing national GHG inventories necessary for the effectiveness of capacity-building activities.  Capacity-building needs and priorities can be identified through the GHG inventory review process.
French: Il est manifeste que nombre de ces pays mobilisent leurs capacités nationales, notamment pour la mise en place des structures institutionnelles d'élaboration des inventaires nationaux des GES qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité des activités de renforcement des capacités.
English: It is possible that the species could disappear altogether if critical moisture is not available for germination and seedling development, and is therefore potentially susceptible to climate change (i.e., drying trends).
French: Il est possible que cette espèce puisse disparaître totalement si l’humidité critique n’est pas disponible pour sa germination et le développement des semis.
English: They also lose the matching government funds that would have gone with it.
French: Dans le cas du nouveau CSRN proposé, les producteurs seraient autorisés à « reporter » des contributions admissibles.
English: It was most important to eradicate the circumstances which had given rise to Nazi ideology.
French: Le «Reich» qui devait durer mille ans s’est effondré en 1945.
English: Moreover, many of the existing judicial personnel are not adequately trained, contributing to delays in the administration of justice and a general lack of respect for the rule of law.
French: De plus, nombre de membres des services judiciaires n'ont pas reçu la formation nécessaire, ce qui contribue à des retards dans l'administration de la justice et à un manque généralisé de respect pour l'état de droit.
English: It also covers the capture, processing and trade of fish and fishery products, fishing operations, aquaculture, fisheries research and the integration of fisheries into coastal area management.
French: Il porte également sur la capture, la transformation et le commerce du poisson et des produits de la pêche, sur les activités de pêche, sur l'aquaculture, sur la recherche sur les pêches, ainsi que sur l'intégration de la pêche à la gestion des zones côtières.
English: Documents and recommendations are tabled at these monthly meetings.
French: Les documents et recommandations sont présentés lors de ces réunions mensuelles.
English: The Centre was invited to participate in the second ministerial review conference of the Nairobi Declaration in April 2004.
French: Il a été invité à participer à la deuxième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi en avril 2004.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on how resources are used by the department and the Canadian Polar Commission.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau donne une perspective historique de l'utilisation des ressources par le Ministère et par la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Accordingly, many transactions might be deemed invalid if they are not signed by the parties, and the absence of a signature or the use of weak mechanisms for evidencing authorship and integrity could frequently give rise to repudiation of the communication or contract.
French: De nombreuses opérations pourraient donc être considérées comme non valables car non signées par les parties et l'absence de signature ou le recours à des mécanismes insuffisants pour vérifier l'identité de l'auteur et l'intégrité du contenu pourrait dans bien des cas entraîner le rejet de la communication ou du contrat.
English: • Refined sugar in granulated, liquid or powdered form
French: • Sucre raffiné, sous forme de granules, de liquide ou de poudre
English: Employees should familiarize themselves with the entitlements by reading the Certificates of Insurance provided with the individual Designated Travel Card (DTC).
French: Les employés devraient prendre connaissance des allocations; celles-ci se retrouvent avec les Certificats d'assurance fourni avec la Carte individuelle de voyage (CIV).
English: It further recommends that the State party provide detailed information on training courses for members of the justice system, including proficiency in languages, and on their career development.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de lui communiquer des informations détaillées sur les cours de formation dispensés aux agents de l'appareil judiciaire, notamment ceux qui portent sur l'amélioration des compétences linguistiques et le développement des carrières.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/7; WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: L’aspect global de la protection est le plus manifeste dans le contexte traditionnel, où la protection juridique est souvent ancrée dans des normes et des pratiques culturelles profondes et intégrée dans la vie de la communauté.
English: Some days I only make about thirty pictures (as opposed to a hundred) and the ratio of good versus lame photographs is more pleasing, and I feel less ashamed when I review and upload them.
French: L’avantage des jours où je ne fais qu’une trentaine de photos (par opposition à une centaine), c’est que le ratio de bonnes photos par rapport aux ratées est plus avantageux, et que je suis donc moins complexé au moment de les passer en revue avant publication.
English: The main practical difficulty with regard to the exchange of data and information is the lack of standardization of databases, parameters and information systems.
French: La principale difficulté pratique en matière d'échange de données et d'informations tient au fait que les bases de données, paramètres et systèmes d'information ne sont pas normalisés.
English: Further, we utilized a ‘url’ to enable the respondents to complete the survey electronically and at a time of their choosing.
French: Nous avons également utilisé un site Web pour permettre aux répondants de compléter le questionnaire à leur convenance.
English: Marchand (04-PXR-01171) Public Service Commission of Canada File number - 04-PXR-01171 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeff Marchand against the selections made for appointment following selection process number 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004 to the position of Senior Economist (ES-06), Patented Medicine Prices Review Board, Ottawa, Ontario.
French: Marchand (04-PXR-01171) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PXR-01171 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jeff Marchand à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004, en vue d’une nomination au poste d’économiste principal (ES-06), Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, Ottawa (Ontario).
English: I now put the draft resolution to the vote.
French: Je mets maintenant le projet de résolution aux voix.
English: The Israelis were freezing funds intended for the Palestinian people, tightening the blockade of the territories and turning them into small islands unable to communicate with one another.
French: Les Israéliens gèlent les fonds destinés à la population palestinienne, resserrent le blocus des territoires et transforment ces derniers en îlots sans possibilité de communication les uns avec les autres.
English: As set forth in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in articles 4 and 18 of the European Convention on Nationality of 6 November 1997.  A/54/10, para.
French: Ce droit est proclamé à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé aux articles 4 et 18 de la Convention européenne sur la nationalité du 6 novembre 1997.
English: At the Service Canada Access Centre we found the most popular Government of Canada publications, which were available in both official languages.
French: Au centre d'accès de Service Canada on retrouve les publications les plus demandées du gouvernement du Canada; ces publications étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the "Country-of-origin principle".
French: Fernand LE RACHINEL (NI, FR) a pour sa part estimé que "le Conseil et la Commission ont pris acte du vote du rapport Gebhardt sur la directive services et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Typically, these interventions take place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation.
French: En général, ce type d'intervention a lieu avant même le dépôt formel d'une plainte ou d'une demande d'aide et de la documentation afférente.
English: The dual structure also formalized and clearly defined the uniqueness of the Police and Intelligence functions and institutionalized the security function in the police side of the structure as had been the RCAF practice.
French: Le 3 décembre 1981, le CEMD ordonnait l’établissement des deux branches, celle des services de sécurité et celle du renseignement, chacune dotée du groupe professionnel d’officier approprié et des spécialités pertinentes, et dont la mise en œuvre était prévue pour le 1er octobre 1982.
English: It is pointless to forecast it since we are going through it now.
French: Il est inutile de la prédire puisque nous la vivons.
English: On behalf of the European Union, it is my pleasure to introduce Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: C'est un plaisir pour moi de vous présenter, au nom de l'Union européenne, M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: While family members are not assured of having the resources necessary to meet their needs, they are perpetually in danger of giving rise to difficult and conflictual relationships.
French: Tant que les membres des familles n'auront pas de ressources nécessaires garanties pour subvenir à leurs besoins, ils risqueront toujours de mettre en place des relations difficiles et conflictuelles.
English: Macroeconomic policies while seemingly gender neutral have deepened inequalities between countries, between urban and rural areas and between women and men in all countries in the UNECE region.
French: Les politiques macroéconomiques, bien qu'apparemment neutres, ont creusé les inégalités entre les pays, entre les zones urbaines et rurales et entre les femmes et les hommes dans tous les pays de la région de la CEE.
English: The Office of Internal Oversight Services deploys resident auditors using a ratio of one auditor to every $100 million of budgeted expenditure, and adopts a risk-based approach in the conduct of its audits.
French: Le Bureau des services de contrôle interne affecte les auditeurs résidents, en utilisant un ratio d'un auditeur pour 100 millions de dollars de dépenses inscrites au budget, et gère les audits en suivant une approche axée sur les risques.
English: She often employs self-established guidelines, questions or rituals to transform her life into image and text-based works.
French: C’est souvent en s’imposant des directives, des questions ou des rituels qu’elle parvient à transformer sa vie en images et en œuvres textuelles.
English: [VI] "AMA - Review of Agreements Between Health Canada and AMA on Behalf of Lake St. Martin First Nation"
French: [VI] "AMA - Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Lake St. Martin"
English: The page presents voter information in 11 Aboriginal languages. It includes research and analysis, communications and educational products, operational initiatives, and links to national Aboriginal organizations.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs systèmes ont été créés et mis en œuvre, qu’il faut maintenant mettre à niveau afin qu’ils soient compatibles ensemble et utilisables par nos intervenants et partenaires.
English: Tthe Committee noted that France has no specific action plan on commercial sexual exploitation of children and that instead, policies in this field fall under plans or projects relating to social inclusion, family affairs or family law reform.
French: Le Comité demande s’il est envisagé d’élaborer un plan d’action national contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The amendments to the Canada Business Corporations Act would ensure that the corporate governance standards of federally incorporated companies remain of the highest order.
French: Les modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions feraient en sorte que les normes de gouvernance des entreprises constituées en vertu d'une loi fédérale restent les plus élevées.
English: Before trust management, every application had to provide its own mechanisms for specifying policy, interpreting credentials, and binding user authentication with the authorization to perform "dangerous" operations. Trust management systems, on the other hand, provide an interface that potentially takes care of all of these things.
French: Avant la venue de la gestion de la confiance, les applications devaient avoir leurs propres mécanismes de spécification des politiques, d'analyse des justificatifs d'identité et d'association de l'authentification de l'utilisateur avec l'autorisation d'effectuer des opérations « risquées» . Les systèmes de gestion de la confiance sont dotés d'une interface qui se charge éventuellement de tous ces aspects.
English: The Police and Parental Abduction: An Overview for Police Direction.
French: An Overview for Police Direction », Gendarmerie royale du Canada, Bibliothèque du collège canadien de police, Ottawa, Ontario, 1994.
English: She stated that Alberta Infrastructure's public consultation process has not provided the necessary information required for participants to make informed decisions about the project.
French: Selon elle, le processus de consultations publiques d'Alberta Infrastructure n'a pas permis d'obtenir l'information nécessaire pour que les participants prennent des décisions informées sur le projet.
English: However, in May 1995, the ECA Conference of Ministers adopted resolution 808 (XXX) on strengthening the operational capacity of ECA, which requested that the Pledging Conference be merged with the Annual General Pledging Conference of the United Nations in New York.
French: Toutefois, en mai 1995, la Conférence des ministres de la CEA a adopté la résolution 808 (XXX) sur le renforcement des capacités opérationnelles de la CEA, dans laquelle elle a demandé que la Conférence pour les annonces de contributions soit fusionnée avec la Conférence générale annuelle pour les annonces de contributions de l'ONU à New York.
English: Overview Sustaining Canada's Forests:
French: Vue d'ensemble Le maintien des forÃªts du Canada:
English: Rather, they define cultural rules that have allowed these island societies to live in harmony with the ocean and its living beings, a harmony now threatened by longline fishing that may contribute to government coffers at the cost of emptying the people's plates.
French: Elles définissent les normes culturelles qui ont permis à ces sociétés insulaires de vivre en harmonie avec l'océan et ses êtres vivants, harmonie aujourd'hui menacée par la pêche à la palangre qui alimente les caisses de l`État tout en affamant la population.
English: Viewed in game theoretic terms, the pay-off matrix facing Canada and Brazil in this instance is such that both countries have been driven to courses of action that the WTO has found to be in violation of their multilateral commitments and which constitute a "lose-lose" outcome for both parties--the classic Prisoner's Dilemma outcome.
French: À la lumière de la théorie des jeux, la matrice de gains du Canada et du Brésil dans cette affaire est telle que les deux pays ont dû recourir à des mesures qui, selon l'OMC, ne respectaient pas leurs engagements multilatéraux. Les deux pays se retrouvent donc dans une situation de double contrainte, devant le classique dilemme du prisonnier.
English: • Use only designated washroom facilities, pit-privies or solar/composting toilets when in wilderness areas.
French: Qualité de l’eau – Effets et mesures d’atténuation par activité Activité Mesures d’atténuation par activité Inciter les conducteurs d’embarcation à n’utiliser que des moteurs à 4 temps.
English: Adopted decision 2002/23 of 27 September 2002 on field visits;
French: Adopté la décision 2002/23 du 27 septembre 2002 sur les missions de visite;
English: As a student, you can deduct eligible moving expenses if you move to study courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education.
French: En tant qu'étudiant, vous pouvez déduire vos frais de déménagement admissibles si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein dans un collège, une université ou tout autre établissement qui offre des cours de niveau postsecondaire.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities to prepare country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités d'élaboration de monographies par pays sur le secteur du logement.
English: The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them. OCR is usually 99% accurate, which makes for about 10 corrections a page.
French: Ils peuvent saisir leur livre préféré de bout en bout sur le traitement de texte de leur choix.
English: Military (Regular Force) FTEs were not broken down according to the PAA structure.
French: Les ETP militaires (Force régulière) prévus pour l’année financière 2005-2006 sont supérieurs aux ETP réels pour la même année parce que la pause opérationnelle amorcée au début de 2005 a entraîné une réduction du nombre de réservistes en service de classe C, même si les FC ont dépassé leur objectif de recrutement en 2005-2006.
English: This section is indebted to Jackson, Peter, "Towards a cultural politics of consumption", in Jon Bird, Barry Curtis, Tim Putnam, George Robertson, Lisa Tickner (eds.) Mapping the futures: local cultures, global change.
French: Ce paragraphe s’inspire de Peter Jackson, «Towards a cultural politics of consumption», in Jon Bird, Barry Curtis, Tim Putnam, George Robertson, Lisa Tickner (sous la dir. de) Mapping the futures: local cultures, global change, Routledge, Londres, 1993.
English: Another complication is that a new ICRP internal dosimetry model was presented in ICRP-66, which has had its own series of subsequent ICRP publications refining its use.11 The historical web of ICRP documents dealing with internal dosimetry is retained.
French: Une autre complication tient au fait qu'un nouveau modèle de dosimétrie interne de la CIPR a été présenté dans la publication 66 de la CIPR, qui en a par la suite affiné l'utilisation dans ses propres publications ultérieures.  L'ensemble des documents de la CIPR traitant de la dosimétrie interne est conservé.
English: The four Commanding Officers (COs) appointed a liaison officer in each division or province to consult with representatives of the Francophone communities in order to better understand their needs, to enhance communication with these groups, and to improve services to minority language communities where required.
French: Ces agents ont pour mandat de consulter des représentants des communautés francophones afin de mieux comprendre leurs besoins, d’améliorer la communication avec ces groupes et pour améliorer les services offerts aux communautés appartenant à une minorité linguistique, selon le besoin.
English: The situation for human rights defenders continued to deteriorate.
French: En septembre, onze militants devaient assister à une rencontre à l'ambassade d'Allemagne à Tachkent; six n'ont pas pu s'y rendre car ils ont été menacés, assignés à domicile ou placés en détention par la police. Au mois de novembre, des défenseurs des droits humains, qui manifestaient devant le ministère des Affaires étrangères pour demander l'ouverture d'un dialogue avec les autorités, ont été arrêtés et assignés à domicile.• Tolib Iakoubov et Abdoujalil Boïmatov, respectivement président et vice-président de l'Association des droits humains d'Ouzbékistan (OPCHU), ont quitté le pays au mois d'août après avoir fait l'objet de menaces répétées.
English: Home Tips for Healthy Streams If you live near a stream...
French: Conseils utiles pour préserver la qualité des cours d’eau Si vous vivez près d’un cours d’eau...
English: This Committee shall carry out contact with the European Union, USA, the Russian Federation, the UN Secretary-General, the Members of the Security Council and the Vatican in order to state the dangers which threaten the holy city and to seek implementation of the UN resolutions on the occupied city of Al-Quds.
French: Ce comité sera appelé à prendre contact avec l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Secrétaire général de l'ONU, les membres du Conseil de sécurité et le Vatican afin de leur expliciter les dangers qui guettent la ville d'Al Qods et d'œuvrer à la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies relatives à la ville d'Al Qods Al Charif.
English: I have the honour to transmit herewith the Ministerial Statement adopted on the occasion of the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-quatrième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, le 15 septembre 2000.
English: Omnibus Directive - Appendix A Division Assistant Superintendent Replacement Titles
French: Surintendant adjoint désigné 20 Instruction no.
English: In a different context, Ruslan Alikhadjiev, the Speaker of the Chechen Parliament, and reputedly hostile towards radical Chechen Islamists, was arrested during a round-up on 17 May 2000 and transferred to Moscow.
French: Par ailleurs, Rouslan Alikhadjiev, président du parlement tchétchène, réputé hostile aux islamistes tchétchènes radicaux, a été arrêté lors d’une opération de «ratissage» le 17 mai 2000 et transféré à Moscou.
English: To now vote through a resolution that has virtually the same content would signal discredit of the ACP states and the ACP delegation. This would not be conducive to the continuation of a cooperation which is at an extremely sensitive stage.
French: Adopter à présent une résolution d'un contenu quasiment semblable jeterait le discrédit sur les pays ACP et sur la délégation, et ne serait pas de nature à encourager une coopération qui se trouve dans une phase extrêmement sensible.
English: Peter Rindisbacher (1806-1834) Two of the Companies Officers Traveling in a Canoe Made of Birchbark Manned by Canadians, c. 1823 Watercolour and pen and ink,  21.5 x 26.8 cm National Gallery of Canada (23007)
French: Peter Rindisbacher (1806-1834) Deux agents des compagnies voyageant dans un canot fait d'écorce de bouleau et conduit par des Canadiens vers 1823 aquarelle, plume et encre 21,5 x 26,8 cm Musée des beaux-arts du Canada (23007)