ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any counter terrorism strategy must ensure utmost respect, sensitivity, and material assistance for victims of terrorism.
French: Toute stratégie anti-terroriste doit garantir le maximum de respect, de solidarité et d'assistance matérielle aux victimes du terrorisme.
English: NPR1356 for international flights to the SAARC region (the South Asian Association for Regional Cooperation), which includes Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Pakistan and Sri Lanka; NPR1695 for flights to all other countries.
French: 700 NRs pour les vols internationaux (600 NRs dans le sous-continent Indien, par example Bangladesh, Bhutan, Inde, Maldives, Pakistan et Sri Lanka).
English: We must, however, set an example and we must speak of 'rights of the individual', as we did in the Charter and as, I hope, we can do within the institutions of the European Union.
French: Mais donnons l'exemple et parlons, nous, des "droits de la personne", comme nous l'avons fait dans la Charte et comme, j'espère, on peut le faire dans le cadre des institutions de l'Union.
English: United Nations Volunteer: Increase by 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de 2 affectations provisoires
English: Seventy-five percent (75%) of the A. sobria strains produced only one type of hemolysis on 5% blood agar, but 92% of the A. hydrophila produced two types of hemolysis.
French: Soixante-quinze pour cent (75%) des souches d'A. sobria produisent seulement un type d'hémolyse alors que 92% des souches d'A. hydrophila produisent deux types d'hémolyse sur gélose sang.
English: The preparation of the National Environmental Plan (NEAP) was the first step towards the integration of environmental policy into the country's economic and social development programmes.
French: L'élaboration du Plan d'action national pour l'environnement a marqué la première étape vers l'intégration de la politique environnementale dans les programmes nationaux de développement socioéconomique.
English: A clear and unequivocal reference to NATO is no solution either.
French: L’orateur se demande donc comment les Etats membres pourraient appuyer l’un des leurs en cas de menace.
English: Today the concept of hate crimes is used increasingly often as a generic term referring to crimes of a racist, xenophobic and homophobic nature.
French: L'expression «crime de haine» est de plus en plus utilisée comme terme générique pour désigner les crimes à caractère raciste, xénophobe ou homophobe.
English: Sub-Saharan Africa has some 750 000 health workers for 682 million people.
French: L’Afrique subsaharienne compte quelque 750 000 professionnels de la santé pour 682 millions de personne.
English: 1.20 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux continuera à examiner l'application de la Déclaration et à rechercher les moyens de la faire appliquer immédiatement et intégralement à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leurs droits conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Regarding the monitoring of returnees, a team from DG VIII were assessing the situation in Rwanda last week so that immediate assistance can be provided, namely shelter and help in sorting out some problems caused by the influx.
French: En ce qui regarde la surveillance du retour des réfugiés, une équipe de la DG VIII procédait à une évaluation de la situation la semaine passée au Rwanda, de telle manière qu'une aide immédiate puisse être fournie, à savoir des abris et la résolution de certains problèmes posés par l'afflux de personnes.
English: There was agreement that any reports should have value for the full range of stakeholders.
French: Il a été convenu que tout rapport devrait être utile à l'ensemble des parties prenantes.
English: Due to extreme differences in the standard of living throughout the Philippines’ urban and rural areas, the following Filipino consumption analysis primarily reflects those consumers living in major urban areas of the country.
French: En raison des différences extrêmes du niveau de vie dans toutes les régions rurales et urbaines des Philippines, l’analyse des profils de la consommation des Philippins qui suit reflète principalement ceux des consommateurs des grandes régions urbaines du pays.
English: Size of charityb 1997 1998 1999 2000 Four-year average Total receipted gifts Number of charities
French: Tailleb 1997 1998 1999 2000 Moyenne sur quatre ans Total des dons reçus Nombre d’organismes
English: What we must do, under such circumstances, is ask people who are competent.
French: Dans de telles procédures, nous devons interroger les gens compétents.
English: For detailed procedures on how to accommodate an individual, please consult the Individual Accommodation Procedures Guide in the Commission's A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace.
French: Pour des procédures détaillées sur la façon de prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’une personne, prière de consulter le Guide sur les mesures d’adaptation individuelles que l’on trouve dans le document de la Commission intitulé Une place pour tous :
English: In the territory of the Northern industrial centre «Grandichy» there has been put into use the 2nd section of the highway that runs 960 meters and was financed by the government and the development fund of the free economic zone meant for the development of the engineering and transport infrastructure. It is the extension of the part of the highway which was completed earlier.
French: Le 23 janvier 2008 sur la séance de la commission républicainne selon l'augmentation de la compétitivité de l'économie est prise la décision positive sur le projet d'investissement «L'organisation de la production des préparations médicales», présenté par l'administration de la zone franche "Grodnoinvest”.
English: When outside experts were budgeted, it was then clear to everyone that no local and/or less costly alternative could be found.
French: Quand le budget prévoyait le recours à des experts extérieurs, c'était toujours parce qu'il s'était avéré impossible de sélectionner des ressources locales ou moins coûteuses pour la tâche envisagée.
English: And, in the Polish situation, it was also a return to truly free work, not free in terms of experimentation, but free from political ambiguity.
French: Dans le contexte polonais, c'était aussi le retour à une œuvre véritablement libre, non pour les expériences, mais libérée de l'ambiguïté politique.
English: The whole notion of appointment on the basis of merit, which underpins section 10 of the Public Service Employment Act, provides that appointments should be made from among the candidates who are most qualified.
French: La notion de nomination en fonction du mérite, qui sous-tend l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prévoit que les nominations doivent être faites entre les candidats qui sont les plus qualifiés.
English: In concrete terms, through its proposed actions the White Paper is likely to achieve that sport is better mainstreamed in other EU policy areas, such as health, youth, citizenship, education and training, employment, social inclusion and social integration, research, and regional development, and that this orientation is reflected at Member State level.
French: Concrètement, grâce aux actions qu'il propose, le livre blanc est susceptible de contribuer à ce que le sport soit mieux intégré à d'autres domaines politiques communautaires, comme la santé, la jeunesse, la citoyenneté, l'éducation et la formation, l'emploi, l'inclusion sociale, l'intégration sociale, la recherche et le développement régional, et à ce que cette orientation se traduise au niveau des États membres.
English: These incidents of brutality are also proof that the current sanctions regime against UNITA is seriously ineffectual, as the embargo has come nowhere near achieving the desired goal of financially starving Savimbi's war chest.
French: Ces cas de brutalité montrent également que le régime actuel des sanctions contre l'UNITA est très inefficace, car l'embargo est loin d'avoir atteint l'objectif recherché, qui était d'épuiser le trésor de guerre de Savimbi.
English: Research; studies; surveys; inquiries; reports; cost analysis; storage and packaging of cargo; traffic; statistics. Program Record Number:
French: Recherches; études; sondages; enquêtes; rapports; analyse de coûts; entreposage et emballage de marchandises; trafics; statistiques. Numéro du dossier :
English: It is economically necessary and socially responsible for an exploration company to institute measures to ensure that an exploration project proceeds as smoothly as possible without threat of disruption.
French: Les sociétés d’exploration doivent pour des raisons économiques et de responsabilité sociale instituer des mesures afin de s’assurer que les projet d’exploration se déroulent du mieux possible sans risque de perturbation.
English: So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.
French: Le travail qu’il nous faut désormais accomplir est celui d’une nouvelle fondation et d’un nouvel enthousiasme.
English: That means our Hosts and Guests receive personal service and the opportunity to build a lasting relationship.
French: Cela signifie que nos hôtesses et nos invitées (és) reçoivent un service personnalisé et ont la chance de créer des liens d’amitiés durables.
English: The programme of work of Family Care International is organized around three areas: promoting sexual and reproductive health for adolescents; ensuring safe motherhood; and preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Family Care International mène des activités dans trois domaines : promouvoir la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, garantir une maternité sans risque et empêcher la propagation du sida.
English: The advantage of contributing to a spousal plan (rather than one’s own plan) is that one is providing future retirement income for one’s spouse and also splitting that income with the spouse.
French: L’avantage de cotiser au régime du conjoint (plutôt qu’à son propre régime), c’est que l’on assure un revenu de retraite à son conjoint et que l’on partage les revenus avec cette personne.
English: H.E. Ms. Megawati Soekarnoputri, President of the Republic of Indonesia, addressed the General Assembly.
French: Mme Megawati Soekarnoputri, Présidente de la République d'Indonésie, prononce une allocution.
English: Hydrocarbon-degrading microorganisms are ubiquitous in soil, and both sorbed and vapour-phase benzene are likely biodegraded under aerobic conditions (Rosenberg and Gutnick, 1981; English and Loehr, 1991); biodegradation practically ceases when conditions become anaerobic (Smith, 1990; Aelion and Bradley, 1991; Barbaro et al., 1991).
French: Les microorganismes qui dégradent les hydrocarbures sont omniprésents dans le sol, et le benzène sorbé ou sous forme de vapeur est probablement biodégradé dans des conditions aérobies (Rosenberg et Gutnick, 1981; English et Loehr, 1991), la biodégradation cessant presque totalement dans des conditions anaérobies (Smith, 1990; Aelion et Bradley, 1991; Barbaro et coll., 1991).
English: Specific annual report on the annual accounts of the Translation Centre for Bodies of the European Union relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la sécurité maritime relatifs à l’exercice 2005.
English: Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 11.
French: Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 11.
English: All hotel data includes additional airport and car rental information.
French: Tous les hôtels fournissent également des informations supplémentaires sur les aéroports et les services de location de voiture .
English: The availability of sufficient food is linked to, among other things, the condition of the natural environment, how it is exploited, and thus its protection and improvement with time.
French: L'existence de disponibilités alimentaires suffisantes dépend, entre autres choses, de l'état de l'environnement naturel, de son mode de gestion et, de ce fait, de sa protection et de son amélioration dans le temps.
English: 78th plenary meeting 2 May 2006
French: 78e séance plénière 2 mai 2006
English: High birth weight may increase maternal and infant risk for perinatal complications and adverse outcomes such as birth injuries.
French: Un poids élevé, par contre, peut accroître les risques pour la mère et l'enfant de complications périnatales et de résultats défavorables comme les traumatismes à la naissance.
English: Where secured interests are included within the scope of the stay, an insolvency law can adopt measures that will ensure the secured rights are not diminished by the stay.
French: Lorsque l'arrêt des poursuites s'étend aux sûretés, une loi sur l'insolvabilité peut comporter des mesures garantissant qu'il ne sera pas porté atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: Since data are not available regarding surface recharge of the contaminated groundwater, the assessment very conservatively assumed that recharge occurred at concentrations equivalent to those measured in the groundwater.
French: Comme il n'existe pas de données sur la réalimentation en surface des eaux souterraines contaminées, l'évaluation présume de façon très prudente que les teneurs en acétaldéhyde de l'eau de réalimentation équivalaient à celles mesurées dans l'eau souterraine.
English: The protection of public figures is, by definition, something which should be arranged between the Member States, or other states, and in the case of visitors, between the visiting state and the host state.
French: La protection des personnalités est par définition une activité qui devrait être gérée entre les États membres ou d'autres États, et, dans le cas de visiteurs, entre l'État visiteur et l'État hôte.
English: This third edition (2007–2008) covers 31 countries and economies, including North Korea for the first time.
French: Cette troisième édition (2007–2008) porte sur 31 pays et économies nationales, y compris, pour la première fois, la Corée du Nord.
English: Canada does not support steel projects at multilateral development banks that contribute to excess global capacity given that there is already global oversupply.
French: Le Canada n’appuie pas les projets des banques multilatérales de développement qui contribuent à la surcapacité mondiale, puisque l’offre est déjà excédentaire à l’échelle mondiale.
English: You rush to the Website of, say, car manufacturer PSA Peugeot Citroën , and find that the company employs about 200,000 workers, has annual sales of 54,900 million euros, pays an annual wage bill of 6,800 million euros, and produces 3.4 million cars per year.
French: Vous vous précipitez sur le site web de, disons, PSA Peugeot Citroën , le fabricant d’automobiles. Vous découvrez que cette société emploie quelque 200 000 salariés et que, sur une base annuelle, elle réalise des ventes de 54 900 millions d’euros, a une masse salariale de 6 800 euros, et produit 3,4 millions de voitures.
English: That the purpose of the strike is the solution of an economic or legal conflict which affects the collective interest of the workers of the enterprise.
French: Que la grève a pour objet le règlement d'un conflit économique ou de droit qui lèse l'intérêt collectif des travailleurs de l'entreprise;
English: A Regular Supply The supply of speciality meat from New Zealand corresponds very well with what importers request: products are regular in volume and quality.
French: Une offre régulière L'offre de viandes de spécialité de la Nouvelle-Zélande répond très bien à la demande des importateurs : la qualité et le volume des produits sont réguliers.
English: Once there, you get the URL for the archive's root: GRUB mailing list archive .
French: Une fois là, vous obtenez l'URL de la liste : GRUB mailing list archive .
English: • Strengthening long-term "value-drivers" i.e. the tangible and intangible assets that allow companies to be competitive, to generate stable cash flows, and to satisfy their shareholders.
French: • le renforcement des « facteurs générateurs de valeur » à long terme, à savoir les actifs corporels et incorporels qui permettent aux entreprises d’être compétitives, de générer des flux de trésorerie stables et de satisfaire leurs actionnaires.
English: PRINCE2 has been introduced as the project management methodology which will provide a consistent and transparent process for planning and running projects
French: PRINCE2, adopté comme méthodologie de gestion de projet, nous apportera un processus cohérent et transparent pour la planification et l’exécution des projets.
English: Since learning a language is a natural process, workers discuss themes of their own choosing in the classroom.
French: Etablir des rapports avec d’autres résultats de l’analyse des besoins linguistiques et avec des matériaux et concepts déjà disponibles.
English: None exceeded the acceptable limit for relative precision.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d’urine carbone 14
English: Ministers should reaffirm, as set out in the WTO preamble, that sustainable development is an important objective for the WTO.
French: Conformément au préambule de l'OMC, les ministres devront confirmer que le développement durable est un objectif important pour l'OMC.
English: Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party’s special relationship with Israel.
French: Certes, l'Allemagne d'Angela Merkel a adopté une position un peu différente en raison de la relation privilégiée du parti chrétien-démocrate allemand avec Israël.
English: A number of these reviews were mandated, as a result of the Agency's commitments when programs were established, while others were deemed timely by the Agency.
French: Certains de ces examens étaient prescrits dans la foulée des engagements de l'agence lors de la création des programmes, alors que d'autres ont été jugés pertinents par celle-ci.
English: All persons appointed to the public service and employees transferred, deployed or appointed to other positions within the public service are required to make a disclosure of any potential conflicts of interest that may exist at the time of their appointment.
French: Toutes les personnes nommées à la fonction publique et les employés mutés ou nommés à d'autres postes à l'intérieur de la fonction publique sont tenus de divulguer les éventuels conflits d'intérêts qui existent à leur nomination.
English: The majority of sites were from Ontario and New Brunswick.
French: La majorité des sites se trouvaient en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: While 80 per cent of male heads of household had a companion, most female heads of household lived alone, and therefore bore a heavier burden, both in terms of income level and in terms of childcare and household chores.
French: Tandis que 80 % des hommes chef de famille ont une compagne, la plupart des femmes chef de famille vivent seules, ce qui représente pour elles une plus lourde charge en termes de niveau de revenus, d'éducation des enfants que de tâches domestiques.
English: In 2002 the European Commission proposed to reverse this decision.
French: En 2002 la Commission Européenne proposait d'annuler cette décision.
English: The canton provides training for Romansh-language primary-school teachers.
French: Le canton assure la formation d'enseignants du primaire de langue romanche.
English: • Porcupine Caribou Management Board
French: • Porcupine Caribou Management Board (anglais seulement)
English: Amendment 15 Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b) (a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; (b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
French: Amendement 15 Article 18, paragraphe 3, alinéa 1, points (a) et (b) (a) pour le 30 septembre 2011 au plus tard, un rapport d'évaluation intermédiaire mentionné au paragraphe 1, ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme, accompagnée, le cas échéant, d'une proposition; (b) pour le 30 septembre 2014 au plus tard, le rapport d’évaluation final.
English: That's why we call it 'active bracing'.
French: C'est vivant comme instrument.
English: The contribution of the Swedish institutes to R&D is one of the smallest in the OECD.
French: La contribution des instituts suédois à la R-D est l'une des plus faibles de l'OCDE.
English: Here it all starts with a sneak preview of the new Egyptian casino environment, which was set for release early 2009, as well as the raining money finale for tournament winners (money was substituted for confetti in the adverts broadcast on TV).
French: Cette fois-ci, tout commence par la découverte en avant-première du nouvel environnement Egyptian Casino, prévu pour début 2009 sur le site. Cette publicité s'achève sur un final sous forme de pluie d'argent pour les gagnants du tournoi (l'argent sera remplacé par des confettis pour les diffusions à la télévision).
English: This could prove beneficial not only for these students’ potential to learn throughout life, but also for helping to increase their level of achievement.
French: Cela pourrait se révéler bénéfique, non seulement pour le potentiel de ces étudiants à apprendre tout au long de leur vie, mais également pour les aider à rehausser le niveau de leurs résultats.
English: Calls upon Governments, with the help of the international community, as needed, to achieve universal access to quality education, with particular priority given to primary and technical education and job training, to combat illiteracy and to eliminate gender disparities in access to, retention in and support for primary and secondary education and to promote non-formal education for young people, guaranteeing equal access for women and men to literacy centres, in order to benefit fully from the demographic dividend;
French: Appelle les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, à ouvrir à tous les portes d'un enseignement de qualité, la priorité étant accordée tout particulièrement à l'enseignement primaire et technique ainsi qu'à la formation professionnelle, à lutter contre l'analphabétisme et à éliminer les disparités entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'enseignement primaire et secondaire, la poursuite des études et l'octroi de bourses et à promouvoir l'enseignement non classique pour les jeunes, en garantissant l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux centres d'alphabétisation, afin de pleinement bénéficier du dividende démographique;
English: As the rural population tended to suffer more from poverty and development disparities, a focus on community was essential in pro-poor growth and human development policies.
French: Comme la population rurale tend à souffrir davantage de la pauvreté et des disparités du développement, il est essentiel de se concentrer sur les communautés dans les politiques de croissance et de développement humain en faveur des pauvres.
English: Resource - Information Service Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Direct Services - Personal Support Direct Services - Interpreters - ASL Resource - Referral Service Training - Literacy Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Compétences