ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration with FINTRAC is not a licence, endorsement or evaluation of your business.
French: L’inscription auprès de CANAFE n’est pas une certification, une acceptation ou une évaluation de votre entreprise.
English: Welcomes the active participation of civil society, the private sector and other relevant actors in the Second World Assembly on Ageing and their support for the implementation of the Political Declaration and the Madrid Plan of Action, as well as the contributions made through parallel events organized by the Government of Spain, and urges relevant actors to continue research efforts in support of the Plan;
French: Prend note avec satisfaction de la part active que la société civile, le secteur privé et d'autres protagonistes ont prise à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et de leur contribution à l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action de Madrid, ainsi que de leur participation à des événements parallèlement organisés par le Gouvernement espagnol, et invite les intervenants intéressés à poursuivre leurs efforts de recherche à l'appui du Plan ;
English: OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence.
French: Il y voit le signe inquiétant d'un grave manquement à l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion des ressources humaines.
English: The 1990 Treaty had been affected by the changes taking place in central and eastern Europe and the USSR during the course of 1991, which saw the demise of the Warsaw Treaty Organisation and the Soviet Union.
French: Le Traité de 1990 venait alors de subir l’impact des changements qui avaient eu lieu en Europe centrale, orientale et en URSS durant l’année 1991, marquée par la disparition de l’OTV et de l’URSS.
English: Whenever possible, use existing trails and boardwalks.
French: Si possible, empruntez les sentiers et les trottoirs existants.
English: As of March 31, 2005, the United Kingdom’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency received 20 reports of liver reactions suspected of being associated with use of black cohosh.
French: Au 31 mars 2005, la "Medicines and Healthcare products Regulatory Agency" du Royaume-Uni avait reçu 20 déclarations de réactions hépatiques soupçonnées d’être reliées à l’utilisation de l’actée à grappes noires.
English: Now we need to stand together: please register on-line (there is no fee) and write your comments. We will be presenting them to Superior Court.
French: Cela ne concerne pas seulement les motos, qui sont saisonnières, il y aura aussi une prochaine hausse des prix sur les véhicules.
English: This judgement will necessarily be based on each incumbent's actual salary and performance, as well as an array of other factors.
French: Pour ce faire, il devra nécessairement fonder son jugement sur le traitement et le rendement actuels des titulaires ainsi que sur une foule d'autres facteurs.
English: In particular, agricultural subsidies could be better spent on investing in millennium development goals.
French: Les subventions accordées au secteur agricole, en particulier, pourraient être plus utiles si on les investissait dans les efforts qui sont faits pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Human Use Management Strategy - Part 2 Key Actions in Specific Management Areas Rod Pickard Highway and Front Country Areas North Saskatchewan EMA and Upper Bow EMA Rod provided an overview of the highway and front country area management plans (see attachment #5).
French: Stratégie de gestion de l'activité humaine Partie 2 Mesures clés propres à des zones de gestion précises Routes et secteurs de l'avant-pays Zones de gestion écologique de la Saskatchewan Nord et du cours supérieur de la Bow M. Pickard présente un aperçu des plans dressés pour gérer les couloirs routiers et l'avant-pays (voir la pièce jointe 5).
English: Charles Brisebois  Manager, Web Services  Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2301 Facsimile: (613) 998-9071  Date Modified: 2006-06-06 Top of Page Important Notices
French: Charles Brisebois  Gestionnaire, Services Web  Communications stratégiques et Affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2301 Téléc. : (613) 998-9071  Date de modification: 2006-06-06 Haut de la page Avis importants
English: The CDC received 819 reports of influenza tests; five were positive for influenza A and 19 were positive for influenza B. Of the five positive influenza A virus specimens, three were A(H1), one was A(H3N2), and one was unsubtyped.
French: Les CDC ont reçu 819 rapports de tests pour l'influenza; cinq étaient positifs pour le virus de l'influenza A et 19 pour l'influenza de type B. Des cinq spécimens positifs de virus d'influenza A, trois étaient A (H1), un était A (H3N2) et un était non sous-typé.
English: (ii) WTO should be brought into the United Nations family;
French: ii) Intégrer l'OMC à la famille des Nations Unies;
English: Indeed, China supported the early entry into force of the CTBT and was committed to its ratification at an early date.
French: En fait, elle préconise l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à bref délai et est résolue à ratifier cet instrument dans un proche avenir.
English: Can I return it for credit?
French: Puis-je la retourner et me la faire rembourser?
English: The interpretation article of the Prevention of Money Laundering Regulations gives a list of all those entities which qualify as a supervising authority.
French: e) Les organismes de placement collectif en valeurs mobilières agréés en vertu de la loi de 1994 sur les services financiers;
English: With respect to the fare-related issue raised in the complaint, Air Canada submits that the fare it offered in respect of its domestic service between Smithers and Vancouver was not unreasonable, pursuant to subsection 66(1) of the CTA.
French: En ce qui concerne la question relative aux prix soulevée dans la plainte, Air Canada soutient que le prix appliqué à l'égard de son service intérieur entre Smithers et Vancouver n'était pas excessif, conformément au paragraphe 66(1) de la LTC.
English: Others maintained that it would be difficult to disregard the question of denial of justice, which could be one of the situations giving rise to the exercise of diplomatic protection, and that it would be appropriate to include some consideration of denial of justice in the study.
French: Pour d'autres membres, il serait difficile de ne pas tenir compte de la question du déni de justice, qui pouvait être une des situations donnant lieu à l'exercice de la protection diplomatique, et il convenait donc de l'examiner.
English: Therefore, no fresh money is needed to fulfil the obligations agreed.
French: Nul crédit complémentaire ne sera donc nécessaire pour honorer les obligations convenues.
English: The Delegations of Portugal and Italy agreed with the comments made by the Representative of FICPI.
French: Les délégations du Portugal et de l’Italie ont souscrit aux observations faites par le représentant de la FICPI.
English: • No person must, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day, or the day preceding polling day. N/A N/A N/A N/A Allocation of paid broadcasting time
French: • Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin. s.o. s.o. s.o. s.o. Répartition du temps d’antenne payant
English: The amount of data protection and market exclusivity should be related to the standard of evidence for the product or claim.
French: Le degré de protection des données et d’exclusivité sur le marché devrait être fonction du niveau de preuve pour le produit ou l’affirmation.
English: In 1996-97, 52,713 copies of documents were disseminated to stakeholders.
French: En 1996-1997, 52 713 exemplaires de ces documents ont été distribués aux intervenantes et intervenants.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Documents Opinions of the EESC on Latin America Opinion on EU-Central America relations - REX 232 - CESE 1003/2007  Opinion on EU-Andean Community relations - REX 210 - CESE 966/2006  Opinion on EU-Mexico relations - REX 180 - CSES 246/2006  Information report on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil - CESE 68/2006  Opinion on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean, OJ C 110 of 30 April 2004, p 55, CESE 315/2004  Opinion on Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean, OJ C 110 of 30 April 2004, p 40, CESE 314/2004  Opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, OJ n° C 094 of 18 April 2002, p.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Documents Avis du CESE concernant l'Amérique latine Avis sur les relations UE-Amérique centrale - REX 232 - CESE 1003/2007  Avis sur les relations UE-Communauté andine - REX 210 - CESE 966/2006  Avis sur les relations UE-Mexique - REX 180 - CESE 246/2006  Rapport d'information sur "Promouvoir le partenariat stratégique UE-ALC - CESE 68/2006  Avis sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes, 25 février 2004, CESE 315/2004  Avis sur les répercussions de l'accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine et Caraïbes, 25 février 2004, CESE 314/2004  Avis sur les relations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, JO n° C 094 du 18 avril 2002, p.
English: In July 2001, the Committee identified three main strategic priority areas: entrepreneurship, information and communications technology, and capacity building.
French: En juillet 2001, le Comité a défini trois grands domaines d’activité straté gique prioritaires : l’entrepreneurship, les technologies de l’information et des communications, ainsi que le renforcement des capacités.
English: Within 72 acres of private grounds, this hotel has a choice of restaurants and bars, heated indoor swimming pools, a gym, hair/beauty salons and an 18-hole golf course.
French: Cet hôtel moderne et élégant offrant de superbes vues se trouve à quelques minutes de marche de la plage et dispose d'un parking privé.
English: This is scheduled to be considered under agenda item 6 (d) of the provisional agenda* (UNEP/FAO/RC/COP.1/17).
French: Cette question sera examinée selon que prévu au titre du point 6 d) de l'ordre du jour provisoire* (UNEP/FAO/RC/COP.1/17).
English: We offer many services which can help support your business and improve performance and competitiveness.
French: Ce centre offre de nombreux services qui peuvent venir en aide à votre entreprise et améliorer son rendement et sa capacité concurrentielle.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: • Political activity means any activity in support of, within or in opposition to a political party, any activity in support of or in opposition to a candidate, or seeking to be a candidate in an election.
French: • Par activité politique, on entend toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer, toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer, ou le fait de se porter candidat ou candidate à une élection.
English: And I think that will have a meaning for all of you who are here today, because you are committed to Canada and your achievements are part of what makes us Canadian.
French: » Je crois que cette phrase a un sens pour vous tous qui êtes ici aujourd'hui, car vous vous êtes engagés envers le Canada et vos accomplissements font partie de ce qui fait de nous des Canadiens.
English: Furthermore, although the foundations of integration into the information society have been laid, integration into the information economy remains the responsibility of the policy makers and the different development actors.
French: De plus, si les bases d’une insertion dans la société de l’information sont jetées, celles d’une intégration dans l’économie de l’information doivent être prises en charge par les décideurs politiques et les différents acteurs du développement.
English: Some delegations, that supported the establishment of a more formal body to deal with the topic in the future noted that, in spite of the difficulties involved in the outstanding issues, it was clear that some measure of progress had been achieved both at the previous and present sessions of the Working Group.
French: Certaines délégations, qui étaient favorables à la mise en place d'un organe plus formel pour traiter de la question à l'avenir, ont noté que malgré les difficultés que posaient les questions en suspens, il était manifeste que certains progrès avaient été réalisés, et à la session précédente et à la session en cours du Groupe de travail.
English: 8 GoC employees Location:
French: 8 employés du Gouvernement du Canada Location:
English: A. Maskhadov was repeatedly invited to dissociate himself from criminal structures and terrorist elements, to take steps to stop their illegal activities.
French: A. Maskhadov a été invité plusieurs fois à se dissocier des structures criminelles et des éléments terroristes et à prendre des mesures pour mettre un terme à leurs activités illégales.
English: We have already travelled a long way down the road of cooperation between international and regional organizations.
French: Nous avons déjà beaucoup progressé en matière de coopération entre les organisations internationales et régionales.
English: In 2002, about 1 500 persons participated in the above measures with an additional about 2 500 persons benefiting from counselling and education services.
French: Quant aux mesures passives, environ 75 000 personnes ont perçu des prestations de l'assurance chômage en 2002.
English: A conventional partnership such as described in Section 7.1.2.
French: Un partenariat traditionnel tel que décrit à la section 7.1.2.
English: The Team will consider their mandate (which expires in November 2000) at their September meeting and make proposals at the joint session, for a revised mandate, as the activities of the three subgroups are scheduled to take place after November 2000.
French: L'équipe analysera le mandat qui lui a été confié (et qui expire en novembre 2000) à sa réunion de septembre et présentera des propositions en vue d'une révision de son mandat à la réunion commune, étant donné que les activités des trois groupes subsidiaires devraient se dérouler après novembre 2000.
English: Its consistency and the reasonable demands for the coming period notwithstanding, I do see danger ahead in the likelihood that, in future, far less money will be available for structural policy, and this leads me to believe that structural policy on the present models will, in a few years’ time, be obsolete, and we will need to look for new ideas as to how, with less money, to carry on supporting Europe’s regions – whether that means a policy of subsidised loans, of guarantees, or one with a greater emphasis on key infrastructures and core projects.
French: Nonobstant cette cohérence et ces exigences raisonnables pour la prochaine période, je vois une menace dans le fait que nous devons nous attendre à l’avenir à des fonds nettement moindres pour la politique structurelle. Ceci m’amène à penser que la politique structurelle selon les modèles actuels sera obsolète d’ici quelques années et que nous devrons trouver de nouvelles idées pour continuer, avec moins d’argent, à soutenir les régions d’Europe, que ce soit par une politique de prêts bonifiés, de garanties ou par une politique mettant davantage l’accent sur des infrastructures clés et des projets centraux.
English: Early mortality syndrome in Great Lake salmonines.
French: « Early mortality syndrome in Great Lake salmonines ».
English: The force per unit surface area exerted by the air at a given level.
French: La force par unité de surface qu'exerce l'air à un niveau déterminé.
English: 2.5 In January 1996, the parent of a neighbour, a nurse in the Châteauneuf centre, informed the author that her son was being held there, as he had been transferred to Mustapha Bacha hospital for 21 days with four broken ribs.
French: 2.5 En janvier 1996, le parent d'un voisin, infirmier au centre de Châteauneuf, a fait savoir à l'auteur que son fils se trouvait à cet endroit puisqu'il avait été transféré à l'hôpital Mustapha Bacha avec quatre côtes cassées et devait y rester trois semaines.
English: Annex to the letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (15) The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
French: (15) L’Agence devrait être dotée de la personnalité juridique nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions et atteindre ses objectifs, tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en respectant pleinement les responsabilités de l’Union européenne et de ses institutions.
English: As a physician, I know that one of the critical components of healthy public policy is a strong and effective public health system.
French: Comme médecin, je sais que l'un des éléments essentiels d'une politique publique qui favorise la santé est un système de santé publique fort et efficace.
English: Recalling its military uses and contexts, the camouflage also nicely redistributes the terms of "action" painting, as if Pollock's "drips" (already evoked in the "Oxidation" series) were now the product of some diminutive and automated "G.I Joe" rather than the work of the brazen hero famously captured in Hans Namuth's photos.
French: En rappelant ses utilisations et son contexte militaires, le camouflage re-situe �galement les termes de la peinture d'"action"; comme si les "drips" de Pollock, d�j� �voqu�s dans la s�rie "Oxidation", �tait le produit de quelques minuscules "soldats" automatis�s plut�t que celui du travail du h�ros effront� si c�l�brement repr�sent� dans les photos de Hans Namuth.
English: We need to make the culture of peace a system-wide endeavour within the United Nations and a goal pursued individually and collectively by its Member States.
French: Nous devons faire en sorte que la culture de la paix soit une entreprise commune à l'ensemble du système des Nations Unies et un objectif poursuivi individuellement et collectivement par les États Membres.
English: The restaurant is open from Monday to Saturday from 18:00 until 21:00.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 18h00 à 21h00.
English: The Province of Prince Edward Island is committed to providing Island exporters with needed support to maintain and increase their export capabilities."
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard est déterminé à offrir aux exportateurs de la province tout l’appui dont ils ont besoin pour maintenir et accroître leur potentiel d’exportation.
English: Their activities support broad Federal government objectives.
French: Leurs activités appuient les grands objectifs du gouvernement fédéral.
English: • materials included in a custom product, a commercial asset, or in experimental production;
French: • les matériaux entrant dans la fabrication d'un produit personnalisé, d'une marchandise commerciale ou d'un prototype expérimental;
English: If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer
French: Si l'État membre d'accueil fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 1, il doit laisser au
English: Other aspects of our work were aimed at helping employers and working age people to identify and act on their own learning needs or the skill needs of their workplace and industries.
French: D'autres aspects de notre travail visaient à aider les employeurs et les personnes en âge de travailler à définir leurs besoins d'apprentissage ou les compétences requises dans leurs propres milieux de travail et industries et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: P0800688 Contract Date : 2008-01-08 Description of Work : 570* - Rental - other Contract Period : 2008-01-08 to 2008-02-29 Contract Value : $84,000.00 Comments :
French: P0800688 Date du contrat : 2008-01-08 Description des fonctions : 570* - Location- autres Durée du contrat : 2008-01-08 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires :
English: Environment Canada provides many ways for Canadians to learn about their environment and to become actively engaged. 
French: Environnement Canada donne l'occasion aux Canadiens de s'intéresser davantage à leur environnement.
English: This contributes to the region having to cope with increased expectations from client groups and responding to the competing priorities in a climate where demand exceeds supply.
French: Dans ce contexte, la région est appelée à répondre aux attentes accrues des groupes de clients et à tenir compte de priorités concurrentes, dans un environnement où la demande est supérieure à l'offre.
English: Step by step guide on how to install the popular FREE VPN client on the new operating system Windows 7 (Seven / Seven).
French: Guide étape par étape sur la façon d'installer les clients VPN populaire gratuite sur le nouveau système d'exploitation Windows 7 (Seven / Sept).
English: Counsel further argued that because the goods exported by Nycomed Inc. were of insignificant volumes, they could not possibly be a cause or threat of injury to Canadian production.
French: Les avocats ont aussi affirmé que, puisque le volume des marchandises exportées par Nycomed Inc. est minimeinsignifiant, il ne peut pas causer ou menacer de causer un dommage à la production canadienne.
English: As regards the two Protocols, these set out rigorous measures designed to combat trafficking in human beings in particular women and children thereby protecting such persons from slavery, sexual exploitation and illegal employment.
French: Les deux protocoles prévoient quant à eux des mesures strictes destinées à combattre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains - en particulier les femmes et les enfants -, en les protégeant contre l’esclavage, l’exploitation sexuelle et le travail clandestin.
English: The OSCE stands ready to actively participate in all efforts of the international community aimed at reaching a peaceful settlement of the conflict.
French: L’OSCE est disposée à prendre part activement à tous les efforts de la communauté internationale visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: As long as the occupation continued, suffering would persist and legitimize Palestinian resistance.
French: Et tant que la souffrance persistera, la résistance du peuple palestinien demeurera un droit légitime.