ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 2 - PC.DEC/852 19 June 2008 — To support the efforts of the Republic of Tajikistan to fully develop the economic and environmental dimension and implement commitments stipulated in the Helsinki Final Act and other documents of the Organization, inter alia in the fields of free trade, the improvement of business contacts and possibilities, the development of energy and transport, investments, scientific and technical exchanges, the protection of the environment and good governance with a special emphasis on the regional context; — To assist the Republic of Tajikistan in the human dimension to fully implement its commitments, inter alia, promoting ways and means for the OSCE to assist in the development of a legal framework and democratic political institutions and processes including the respect for human rights; — To facilitate contacts and promote information exchange with the Chairman-in-Office and OSCE bodies; — To co-operate with local authorities, institutions, and international organizations and NGOs; — To liaise and co-operate closely with the other OSCE field operations in the region in order to maintain coherence of the regional approach of the OSCE; — To continue efforts in building national capacity and expertise within its area of responsibility in order to facilitate an efficient transfer of tasks to the Republic of Tajikistan; 2.
French: - 2 - PC.DEC/852 19 juin 2008 – Soutenir les efforts déployés par la République du Tadjikistan pour développer pleinement la dimension économique et environnementale et appliquer les engagements énoncés dans l’Acte final d’Helsinki et d’autres documents de l’Organisation, notamment dans les domaines du libre-échange, de l’amélioration des contacts et des débouchés commerciaux, du développement de l’énergie et des transports, des investissements, des échanges scientifiques et techniques, de la protection de l’environnement et de la bonne gouvernance en accordant une attention particulière au contexte régional ; – Apporter son concours à la République du Tadjikistan dans le domaine de la dimension humaine pour appliquer intégralement ses engagements, notamment en promouvant des moyens pour l’OSCE d’aider à développer un cadre juridique ainsi que des instituions et des processus démocratiques, y compris en matière de respect des droits de l’homme ; – Faciliter les contacts et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice et les organes de l’OSCE ; – Coopérer avec les autorités et les instituions locales ainsi qu’avec les organisations et les ONG internationales ; – Assurer la liaison et coopérer étroitement avec les autres opérations de terrain de l’OSCE dans la région afin de préserver la cohérence de l’approche régionale de l’OSCE ; – Poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités et les compétences nationales dans son domaine de responsabilité afin de faciliter un transfert efficace des tâches à la République du Tadjikistan ; 2.
English: It boosts employment, standards of living, health, and the infrastructure of many developing countries.
French: Il renforce l’emploi, le niveau de vie, de santé et d’infrastructure de nombreux pays en développement.
English: Requests the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the General Assembly containing his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the Chairman's proposed outcome of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter rapidement un rapport dans lequel il lui fera part de ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du Groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, après avoir pris en considération les vues des États, des institutions des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales, et des propositions du Président du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions;
English: 3.7% of available funds have been distributed.
French: Seuls 3,7% des fonds disponibles ont été distribués.
English: While Canada has had a recommended set of guidelines for drinking water safety for years (Canadian Drinking Water Quality Guidelines), it was not until after the Walkerton situation that many provinces revised their standards to align with these national guidelines.
French: Bien que le Canada ait eu depuis des années un ensemble recommandé de normes de sûreté de l'eau potable (Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux au Canada), ce ne fut qu’après l’incident à Walkerton que beaucoup de provinces ont revu leurs normes en tenant compte de ces normes nationales.
English: • 51725 Suspense Account for Duplicate Payments 48  
French: • 51725 Comptes d'attente pour les paiements en double 48
English: (a) After the sixth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, which read:
French: a) Après le sixième alinéa, un nouvel alinéa libellé comme suit a été ajouté :
English: I very much welcome this Commission proposal.
French: Je salue chaleureusement cette proposition de la Commission.
English: Health Canada could assume a leadership role in linking PI/CE to quality health care by supporting or undertaking a number of strategic actions, including but not limited to: § § § Further development and testing of a model of effective PI/CE to improve quality health care and improve health outcomes.
French: Santé Canada pourrait prendre un rôle de chef de file en vue d’établir un lien entre la PP – EC et les soins de santé de qualité en appuyant ou en mettant en œuvr e plusieurs mesures stratégiques, notamment, mais sans s’y limiter, ce qui suit.
English: I say we should give Egypt a fair export quota.
French: J'ai envie de dire que nous devrions octroyer à l'Égypte un quota à l'exportation qui soit honnête.
English: Larger images appear on screen more slowly because of their large file size especially when being accessed via a modem, but are generally of higher quality.
French: Une image plus grande s'affiche plus lentement à cause de la taille importante du fichier correspondant, en particulier lorsque l'accès se fait par modem, mais elle est généralement de grande qualité.
English: As for the remaining outstanding issues, the panel chaired by Ambassador Amorim attentively studied the matter and proposed to merge these issues in the ongoing monitoring phase.  Security Council resolution 1284 (1999) adopted Ambassador Amorim's recommendation, as did UNMOVIC in its work plan.
French: Quant au problème des questions pendantes, l'équipe de l'Ambassadeur Amorim a étudié ce problème avec soin et a proposé d'inclure ces questions dans les activités de contrôle continu ; la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité a adopté la recommandation de l'Ambassadeur Amorim, et la COCOVINU a adopté cette méthode dans son plan de travail.
English: However, Cooke et al., without commenting on the feasibility of achieving the goal, caution that, because of uncertainties in the best available estimates of population parameters for Snow Geese, the required harvest could still be up to twice as high as the revised numbers now accepted by Rockwell and Ankney.
French: Une fois les règlements changés, comme c’est déjà le cas aux États-Unis où il y a eu résurgence depuis cinq ans de l’intérêt porté à la sauvagine, sans référence aux Oies des neiges spécifiquement, Rockwell et Ankney affirment maintenant que le nombre ciblé révisé d’oies qui doivent être abattues pour arrêter la croissance de leur population est bien à portée.
English: The secretariat will similarly inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the amendments to the Convention adopted at the second and third meetings of the Parties.
French: Il fera part également de l'état de la ratification des amendements à la Convention adoptés aux deuxième et troisième réunions des Parties.
English: PWGSC engaged in a consultative process involving approximately 50 departments, whose input has been reflected in the development of the Regulations.
French: TPSGC a consulté une cinquantaine de ministères, dont les observations ont été prises en compte lors de la rédaction du projet de règlement.
English: ___________________________  To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-en To contact the sme-en administrator please write to sme@wipo.int Visit the SME Web site at: http://www.wipo.int/sme
French: ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: This visit should not take place until the application is approved and would normally last two days (travel excluded).
French: Cette visite ne doit pas avoir lieu avant l'acceptation de la demande de subvention ni en principe dépasser deux jours (voyage non compris).
English: The OSCE Mission in Kosovo will continue to implement its mandate based on resolution 1244 (1999).
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo continuera d'exécuter son mandat, sur la base de la résolution 1244 (1999).
English: The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
French: Pour les actions prévues ci-dessus, les crédits nécessaires sont autorisés pour chaque exercice financier dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: For more information, see "Do I have to register for GST/HST?" on page 6.
French: Cela s’applique aux organisateurs de congrès résidents et non-résidents.
English: General instruments 21 - 38 7
French: Les textes de portée générale 21 - 38 7
English: In recent years, as a result of the child protection system that has been developed and brought into operation, the application of child protection measures and the activities of the social services, there has been a continuous downward trend in the number of children in specialist residential institutions.
French: Durant les dernières années, en conséquence du système développé et fonctionnant pour la protection de l’enfant, de l’offre de services sociaux et de l’application des mesures pour la protection de l’enfant, se présente une tendance durable de réduction du nombre des enfants, logés aux institutions spécialisées.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa sixième session extraordinaire
English: • a qualifying NPO that is not a selected PSB and you are resident in a participating province;
French: • un OBNL admissible qui n'est pas un OSP déterminé et qui réside dans une province participante;
English: Home | Becoming a Reality | Expansion | Construction | Sources
French: Page d'accueil | Du rêve à la réalité | Prolongement | La construction | Sources
English: Representatives from the multicultural community are satisfied with the quality of the shows presented by the Centre and, with few exceptions, are satisfied with the programming choices.
French: En comparaison, Stan Rogers - A Matter of Heart (2001) et If You Could Read My Mind:
English: NF Diesel CDN469_G_2 Red Rock: Generator 2 1961 ON Hydro 16 0
French: carburant diesel de T.-N. CDN469_G_2 Red Rock : génératrice 2 1961 ON hydroélectrique 16 0
English: • Establishment of an effective, easy to use, fast, accessible and adaptive communications network
French: • Mise sur pied d'un réseau de communication efficace, convivial, rapide, accessible et adapté
English: Drawing on the comments received and on the basis of more in-depth research, it appears that organized crime, while not involved in all forms of trafficking in protected species of fauna and flora, is strongly present in various sectors.
French: Selon les observations reçues, et sur la base de nouveaux travaux de recherche approfondie, il semblerait que la criminalité organisée, si elle n'est pas impliquée dans toutes les formes de trafic d'espèces animales et végétales protégées, soit très présente dans certains secteurs.
English: Full committee: - Moscow and Irkutsk, 22-24 May 2006; - Paris (Council of Europe office), 23 June 2006; - Strasbourg, 26-30 June 2006 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on International Economic Relations: - Riga, 15-17 June 2006; Sub-Committee on Tourism Development: - Irkutsk, 24 May 2006.
French: Commission plénière : - Moscou et Irkoutsk, 22-24 mai 2006 ; - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 23 juin 2006 ; - Strasbourg, 26-30 juin 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; - Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; Sous-commission des relations économiques internationales : - Riga, 15-17 juin 2006 ; Sous-commission sur le développement du tourisme : - Irkoutsk, 24 mai 2006.
English: In the exercise of their duty to defend their clients against any unlawful action lawyers are too often identified by governmental and other State bodies, and even sometimes the general public, with the interests and activities of their clients.
French: Les autorités, les organismes d'État et même parfois le grand public identifient trop souvent les avocats avec les intérêts et activités des clients qu'ils s'emploient à protéger contre toute action illicite.
English: Progress will be followed up at two levels: global follow-up with the international partners and Community follow-up of the direct actions of the European Community.
French: Les progrès seront suivis à deux niveaux : un suivi global avec les partenaires internationaux et un suivi communautaire des interventions directes de la Communauté européenne.
English: Parties to the armed conflict in Nepal
French: Les parties au conflit armé au Népal
English: It is equally important that the archives, which form part of the legacy, remain available, accessible and useful to all those interested, in particular the victims but also Governments, international organizations, non-governmental organizations, judicial institutions and academic researchers.
French: Il est tout aussi important que les archives du Tribunal, qui font partie de son héritage, restent disponibles et accessibles pour tous les intéressés, à commencer par les victimes, mais aussi les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, les institutions judiciaires et les chercheurs universitaires.
English: CAHSP management should ensure that all program changes are properly documented.
French: La direction du PCAPC devrait veiller à ce que tous les changements relatifs au Programme soient documentés de manière appropriée.
English: Occupational health and safety jurisdictions (Labour Canada, provincial and territorial governments) were represented on committees by participants from various OHS agencies who liaised with their colleagues during the review process.
French: Les administrations compétentes en matière de santé et de sécurité du travail, c'est-à-dire Travail Canada, les provinces et les territoires, ont été représentées aux comités par des représentants venant de divers organismes de SST qui ont maintenu des contacts avec leurs collègues tout au long de l'examen.
English: The third option, if both the filling and discharge culverts have to be condemned, would be to build a new lock.
French: Enfin, une troisième variante devenait nécessaire si les aqueducs de vidange et remplissage étaient tous deux condamnés, i.e., construction d'une nouvelle écluse.
English: The internal labour market dimensions include, job design, training, employee involvement, alternative forms of employee representation and voice, compensation, work-time arrangements, non-standard employment, diversity management and workplace wellbeing programs.
French: Parmi les dimensions liées aux marchés du travail internes, notons la conception des tâches, la formation, la participation des employés, d’autres formes de représentation des employés et des formules permettant aux employés de se faire entendre, la rémunération, les formules de travail, l’emploi atypique, la gestion de la diversité ainsi que les programmes de bien-être en milieu de travail.
English: Please send questions or comments about this research by e-mail to sharon.kirkpatrick@utoronto.ca. National Collaborating Centre for Methods and Tools By Donna Ciliska, RN, PhD, Helen Thomas, RN, MSc, Scientific Co-Directors, and Kathie Clark, RN, PhD, Administrative Director Introduction Enhancing evidence-informed public health practice and policy in Canada requires effective and efficient methods and tools.
French: Les questions ou commentaires au sujet de cette recherche doivent être envoyés par courriel à sharon.kirkpatrick@utoronto.ca Centre de collaboration nationale des méthodes et outils Par Donna Ciliska, inf. aut., Ph.D., Helen Thomas, inf. aut., M.Sc., codirectrices scientifiques, et Kathie Clark, inf. aut., Ph.D., directrice administrative Introduction Améliorer la pratique et la politique éclairées par des données probantes en santé publique au Canada exige des méthodes et des outils efficaces et efficients.
English: Plutonium and U-233 production should not encompass irradiation, but only reprocessing.
French: La production de plutonium et d'U-233 ne doit pas comporter d'irradiation, mais uniquement un retraitement.
English: In making his decision, the CO should consider the long-term impact of the injury to the casualty and to the family, and the impact the findings may have.
French: À cet égard, le commandant doit considérer l’importance à long terme de l’impact de la blessure pour la victime et sa famille et les incidences possibles des constatations.
English: At the same time, I would remind you that the Globalisation Adjustment Fund was established relatively recently.
French: Je vous rappellerais par ailleurs que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est une création relativement récente.
English: This often-controversial power is not specifically identified in the constitution but rests on court decisions that have upheld the federal government’s right to spend money in areas of provincial jurisdiction.
French: Ce pouvoir, souvent controversé, n’est pas spécifiquement prévu par la Constitution, mais est fondé sur des décisions de tribunaux qui ont défendu le droit du gouvernement fédéral de dépenser dans des domaines de compétence provinciale.
English: Often, however, they do not have a specific plan in mind.
French: Cependant une vision concrète fait souvent défaut.
English: During the current planning period HMIRC will focus on the following initiatives relative to its MSDS Compliance business line:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l'accent sur les initiatives suivantes dans le cadre du secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques :
English: Group PSE PSE PSE PSE PSE PSE PPE PPE PPE PPE PPE UPE UPE ELDR GUE/NGL V ARE
French: Mme Poisson Fr (jusqu'au 13 janvier 1997) Nicholson Uk (depuis le 13 janvier 1997)
English: • Text version of "Response Statement - Spotted Turtle" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Tortue ponctuÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The multifunction platform that has been successfully employed in Mali provides affordable energy for milling, dehusking and water services, as well as for welding and battery charging.
French: La plate-forme multifonctionnelle qui est utilisée avec succès au Mali permet d'alimenter en électricité pour un coût abordable divers appareils : moulins, décortiqueuses, pompes à eau, postes de soudure et chargeurs de batteries; la clientèle est essentiellement composée de femmes.
English: Peat accumulation rates and the distribution of muskeg are dependent on climate conditions and controlled by CLIMATE CHANGES.
French: Le taux d'accumulation de la tourbe et la répartition du muskeg dépendent des conditions climatiques et sont déterminés par les CHANGEMENTS DE CLIMAT.
English: Altogether, these three sectors attracted almost 75 per cent, or $780 million, of the total value of UNICEF assistance recorded at $1.0 billion in 2002.
French: Ensemble, ces trois secteurs, avec 780 millions de dollars de dépenses, ont représenté près de 75 % du montant total de l'aide distribuée par l'UNICEF (1 milliard de dollars au total pour 2002).
English: The Mission did not seek authorization from Headquarters and this is not a general practice of the Department.
French: La mission n’a pas demandé l’autorisation de l’Administration centrale et il ne s’agit pas d’une pratique répandue au Ministère.
English: CONTENTS - to be finalized
French: TABLE DES MATIÈRES − À finaliser
English: A security interview, polygraph testing, fingerprinting, and the submission of a financial statement are designed to assess your reliability as it relates to your loyalty.
French: L'entrevue de sécurité, l'examen polygraphique, la prise des empreintes digitales et la présentation de votre état financier sont des exigences qui permettent d'évaluer votre loyauté et votre fiabilité.
English: Resolution 4/8 on the follow-up to decision S-4/101 of the Human Rights Council, entitled “Situation of human rights in Darfur”, would give rise to estimated additional requirements of $360,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La résolution 4/8 relative à la suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée « Situation des droits de l'homme au Darfour », entraînera des dépenses additionnelles d'un montant estimé à 360 300 dollars à inscrire au chapitre 2 du budget (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: There is little material to work with in developing an understanding of this provision.
French: Aucun groupe spécial de l’OMC ne s’est prononcé sur sa portée et il y a peu à tirer des travaux préparatoires de l’AGCS263. Par conséquent, l’analyse qui suit est avant tout une analyse textuelle reposant sur l’approche élaborée dans la section précédente.
English: 2,065,000 Increase Authority Vote 90 35,253,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes de transition pour les viandes rouges...........................................................