ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must not be forgotten that more than 20 years had elapsed between the adoption of the Covenant, which allowed the death penalty for the most serious crimes, and that of the Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Il ne faut pas oublier qu'entre l'adoption du Pacte, qui permet l'application de la peine de mort pour les crimes les plus graves, et celle du Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort, plus de vingt ans se sont écoulés.
English: SCHEDULE XVI  (Sections 54 and 55) DESIGNATED OFFENCES AND PRESCRIBED FINES Item Column I  Description of Offence Column II Provision of these Regulations Column III  Fine 1.
French: ANNEXE XVI (articles 54 et 55) INFRACTIONS ET AMENDES Ar- ticle Colonne I  Description de l’infraction Colonne II Disposi- tion du règlement Colonne III  Amende 1.
English: There is also a risk of a food crisis since there will be less cultivatable land.
French: Et avec la réduction de la surface de terres cultivables, la crise alimentaire menace.
English: Environ deux tiers des aidants naturels croient qu’ils possèdent les aptitudes nécessaires pour fournir les soins de manière adéquate à une personne atteinte d’une maladie mentale, et cela est le cas pour les hommes et les femmes.
French: Environ deux tiers des aidants naturels croient qu’ils possèdent les compétences nécessaires pour fournir les soins de manière adéquate à une personne atteinte d’une maladie mentale, et cela est le cas pour les hommes et les femmes.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Telephone companies, however, will be allowed to apply, effective June 16, 1997, for broadcasting licences to enter the distribution market as of January 1, 1998.
French: Les compagnies de téléphone pourront quant à elles présenter dès le 16 juin 1997, des demandes de licences de radiodiffusion en vue de percer le marché de la distribution à compter du 1er janvier 1998.
English: The results from CCRA’s Internal Audit 2001 employee questionnaire, interviews and focus groups indicate that progress has been made since 1999.
French: Dans le cadre de la vérification interne de l’ADRC en 2001, les résultats du questionnaire à l’adresse des employés, des entrevues et des groupes de consultation révèlent que des progrès ont été accomplis depuis 1999.
English: Recently, a new Police Law was adopted with the same goal in mind.
French: Récemment, une nouvelle loi sur la police aux objectifs analogues a été adoptée.
English: Mr President, earlier this month, a leading Dutch newspaper sported the following front-page headline: 'As terrorists we can go about our own business in Europe' .
French: Monsieur le Président, au début de ce mois, un quotidien néerlandais de premier plan affichait comme titre en première page : "Les terroristes ont le champ libre en Europe".
English: These results also indicate that a single isolate should be sufficient for preliminary screening of disease resistance in hybrid poplars.
French: Ces résultats indiquent aussi qu’un seul isolat devrait suffire pour faire une sélection préliminaire pour la résistance à la maladie chez les peupliers hybrides.
English: 19 "The euro and international capital markets" by C. Detken and P. Hartmann, April 2000.
French: Documents de travail 1 « A global hazard index for the world foreign exchange markets »,V. Brousseau et F. Scacciavillani, mai 1999 2 « What does the single monetary policy do?
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Engagement Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Engagement Productions Ltd.
English: In the area of competition policy, regulatory structures are in transition.
French: trésoreries de Cisjordanie et de Gaza et les administrations fiscales.
English: 1995 fees for national parks and national historic sites OTTAWA, APRIL 5, 1995 - The Department of Canadian Heritage today announced the 1995-96 operating season fees to be charged at National Parks, National Historic Sites and Historic Canals across the country.
French: Droits exigés dans les parcs nationaux et les lieux historiques en 1995 OTTAWA, le 5 avril 1995 - Le ministère du Patrimoine canadien a dévoilé aujourd'hui les droits qui seront exigés en 1995-1996 dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques du pays.
English: "Registered life insurance policies", which include among other things a life insurance policy that is issued as a tax-free savings account (TFSA), are specifically excluded from the scope of this tax.
French: Les « polices d'assurance-vie agréées », qui incluent notamment les polices d'assurance établies sous forme de compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI), sont expressément exclues de la portée de cet impôt.
English: There is a clear difference between the signs, not merely from the point of view of their sound, in particular because of the different composition of the suffixes 'cor' and 'color', but also in terms of the tonic accent, rhythm and musicality: the mark applied for ends abruptly on a stressed third syllable whilst the final part of the MUNDICOLOR marks is much less abrupt, it being one syllable longer, also stressed.
French: Elle fait remarquer le nombre différent de syllabes et de lettres qui composent les signes, à savoir trois syllabes et huit lettres dans le cas de «mundicor» et quatre syllabes et dix lettres dans le cas de «mundicolor».
English: Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point catcracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of products from a catalytic cracking process.
French: Hydrocarbures en C8-12, distillats de 649-297-00-4 craquage catalytique; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Taking into account the comments received, GRSP adopted GRSP-43-30 as reproduced in Annex VI to this report.
French: Prenant en compte les observations reçues, le GRSP a adopté le document GRSP-43-30 comme reproduit à l'annexe VI du rapport.
English: Definitions (Article 2) The definition of basic parameter has been amended, as has Article 6(3), to do away with the provision requiring a Commission decision; experience has shown that such a decision is not warranted, since the specification of parameters requires an economic assessment, which cannot be complete while the strategy for implementing the TSI in question has not been worked out.
French: Définitions (article 2) La définition du paramètre fondamental est modifiée, ainsi que l'article 6 paragraphe 3, afin de supprimer la disposition prévoyant une décision de la Commission; en effet, l'expérience a montré qu'une telle décision ne se justifie pas car la spécification des paramètres nécessite une évaluation économique, laquelle ne peut être complète tant que l'on n'a pas développé la stratégie de mise en œuvre de la STI concernée.
English: While the Tribunal is permitted to issue rules of procedure for the operation of the new Employment Equity Review Tribunal, we plan to conduct a few hearings before issuing any rules to obtain a better sense of the needs of the parties and how the Tribunal should function.
French: Même s’il est autorisé à établir des règles de procédure qui régiront le fonctionnement du nouveau Tribunal de l’équité en matière d’emploi (TEME), le TCDP a l’intention de tenir quelques audiences avant de le faire, afin de se familiariser davantage avec les besoins des parties et d’être plus à même de déterminer le mode de fonctionnement du TEME.
English: An Invitational Roundtable Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Table ronde sur invitation Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: Such deletion was justified, it was said, in the interest of ensuring due process and the orderly conduct of the arbitral proceedings.
French: Cette suppression se justifiait, a-t-on dit, dans l'intérêt du respect d'une procédure régulière et du bon déroulement de la procédure d'arbitrage.
English: The FAWCO Foundation also offers a special scholarship award for “children who learn differently”.
French: La Fondation offre également des bourses d'études pour « les enfants qui apprennent autrement ».
English: E. The Information Commissioner The Information Commissioner investigates formal complaints from members of the public that relate to the Access to Information Act.
French: E. Commissaire à l'information  Le commissaire à l'information fait enquête sur les plaintes officielles du public concernant la Loi sur l'accès à l'information.
English: (b) The financial statements for UNAMET combine the activities of the Special Account for the United Nations Mission in East Timor and of the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor.
French: b) Les états financiers du MINUTO combinent les activités du compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Timor oriental et du Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental.  Note 16.
English: Conducting advocacy and communications campaigns.
French: Campagnes de relation publique et de communication.
English: Both the Canadians and the Australians received Distinguished Unit Citations from the American government.
French: Les unités canadiennes et australiennes reçoivent toutes deux des citations du gouvernement américain.
English: • Saskatchewan trade promotion planed with China and Japan Saskatchewan Agriculture Minister, Mark Wartman, is embarking on a trade mission to Japan and China to promote Saskatchewan investment and trade opportunities.
French: • La Saskatchewan planifie une mission de promotion commerciale en Chine et au Japon Le ministre de l’Agriculture de la Saskatchewan, Mark Wartman, amorce une mission commerciale au Japon et en Chine pour promouvoir les possibilités d’investissement et de commerce en Saskatchewan.
English: Once they have done so, we shall adopt a position on the matter.
French: Nous prendrons ensuite position à leur égard.
English: The incumbent also acts as the Branch Adviser for all officers and non-commissioned members in the Naval Technical Branch.
French: Elle est responsable de la production des commissions d'officier et des brevets d'adjudant-chef. Elle assure un soutien financier et administratif à la division - Carrières militaires.
English: • May 2, 1997: issuance of a notice of public hearing on the applications filed;
French: • 2 mai 1997 : publication d'un avis d'audience publique concernant les demandes reçues;
English: It emphasizes that any solution to the conflict must not lead to impunity for such crimes.  “19.
French: Elle souligne que le règlement du conflit ne doit pas entraîner l'impunité pour de tels crimes.
English: The actual number of these persons actually brought to trial will be less than 16.
French: Il résulte de cela que le nombre de ces accusés qui seront effectivement traduits devant le Tribunal sera inférieur à 16.
English: For administrative purposes, NSERC defines interdisciplinary grant applications as those that require the selection of referees from more than one discipline, the establishment of a review panel with members from more than one discipline, or the expertise of more than one selection committee or panel in the peer review process.
French: Pour des fins administratives, le CRSNG définit les demandes de subvention de recherche interdisciplinaire comme celles qui exigent la participation d’examinateurs provenant de plus d’une discipline, un comité d’évaluation composé de membres provenant de plus d’une discipline ou l’expertise de plus d’un comité de sélection pour mener à bien l’évaluation par les pairs.
English: Soil degradation General process by which soil declines in quality and is thus made less fit for a specific purpose, such as crop production.
French: Sols gris Sols luvisoliques caractérisés par une surface très colorée, un horizon B brunâtre et habituellement un horizon C calcaire.
English: The Ad hoc Expert Group also took note of the options at hand in relation to dealing with international agreements in general and the TIR Convention, in particular.
French: Le Groupe spécial a également pris note des diverses possibilités d'aborder les accords internationaux en général et de la Convention TIR en particulier.
English: My country welcomes the concept of a regular Security Council discussion on the protection of civilians in armed conflict.
French: Mon pays se félicite de ce dialogue régulier que le Conseil de sécurité a instauré sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Bron.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Bron.
English: The consumers' cost of owner occupied housing is in the present Swedish CPI reflected by several sub-components:
French: Dans l'IPC suédois actuel, le coût du logement occupé par son propriétaire comprend plusieurs éléments:
English: The reporting requirements are put in place to counter the cross-border flow of crime-related money.  [Return to FAQ] 2.
French: Les exigences de déclaration sont mises en place pour empêcher le transfert international de l'argent lié au crime.  [Retourne au FAQ] 2.
English: Clients are routinely informed that officers cannot guarantee confidentiality because of ATIP.
French: Les clients sont régulièrement informés que les agents ne peuvent pas garantir la confidentialité en raison de l’AIPRP.
English: 222 Fax (613) 569-1220 E-mail: gritziotis@csc-ca.org Web site: www.csc-ca.org>www.csc-ca.org Wood Manufacturing Council Richard Lipman, President 130 Albert Street, Suite 514, Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.
French: : (613) 569-1220 Courriel : g.gritziotis@csc-ca.org Site web: www.csc-ca.org Conseil sectoriel des fabricants de bois Richard Lipman, Président 130, rue Albert, pièce 514, Ottawa (Ont.) K1P 5G4 Tél.: (613) 567-5511 Téléc.
English: Ideal to use with any laptop on the go.
French: Excellent choix pour l'utiliser avec votre ordinateur portable.
English: IPM tools to be developed should encompass the full suite including: decision support systems, biological controls, pest avoidance practices, habitat management, cultural and chemical controls, varietal development, etc.
French: Les outils de lutte intégrée qui seront conçus devraient constituer une gamme complète comprenant les systèmes d'aide à la décision, la protection biologique, les pratiques de prévention des parasites, la gestion de l'habitat, la lutte culturale et chimique, la création de variétés, etc.
English: Cost Recovery Some participants noted that small to medium-sized enterprises may find additional or higher fees a challenge, and requested that these enterprises be taken into account when making changes to fee structures
French: Recouvrement des coûts Certains participants ont fait remarquer que des droits supplémentaires ou plus élevés pourraient causer des problèmes aux petites et aux moyennes entreprises et ils ont demandé que l'on tienne compte de ces entreprises lorsqu'on modifie les structures tarifaires.
English: They don't have the opportunity to see if there are continuing problems that could be taken care of.
French: Le médecin traitant ne peut donc pas voir s'il y a des problèmes persistants dont il faut s'occuper.
English: The proposed Regulations will also safeguard the privacy of personal information by ensuring safe and secure collection and transport of samples, and secure transmittal of DNA profiles.
French: Le règlement proposé permettra également de protéger les renseignements personnels en garantissant la sécurité et la protection du prélèvement et du transport des échantillons, et la protection de la transmission des profils d'identification génétique.
English: I should like to know from you whether the concern for growth really is a fundamental concern of the task force but even more so whether it is a fundamental concern of the Commission.
French: Je voudrais que vous me disiez si l'inquiétude à propos de la croissance est réellement une préoccupation fondamentale de la task-force, et surtout s'il s'agit d'une préoccupation fondamentale de la Commission.
English: There is a debate at the present moment as to whether the EU should modify its common position or make it less stringent.
French: Nous débattons aujourd’hui quant à savoir si l’UE devrait modifier sa position commune ou l’assouplir un peu.
English: Representation of women in political life has seen some positive changes in some areas while other areas have remained basically unchanged.
French: La représentation féminine sur la scène politique s'est améliorée à certains points de vue, et à d'autres est demeurée fondamentalement la même.
English: Studies carried out in our laboratory and others clearly indicate that such ecological phenomena can serve as valuable leads to the discovery of novel and potentially useful bioactive fungal metabolites.
French: Des études effectuées par l'auteur et autres chercheurs indiquent clairement que que de tels phénomènes écologiques peuvent servir d'indicateurs pour la découverte de métabolites fongiques biologiquement actifs nouveaux et possiblement utiles.
English: Therefore, the Committee recommends a reduction of 20 per cent ($106,480) under both contractual services and general operating expenses.
French: Le Comité consultatif recommande donc une réduction de 20 % (106 480 dollars) à la rubrique Services contractuels et à la rubrique Frais généraux de fonctionnement.
English: Rooms: Studio (2 Adults), Studio (3 Adults), Superior Double or Twin Room, Superior Room.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double Exécutive, Chambre Double/Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Lits Jumeaux, Chambre Simple, Offre Spéciale Shopping, Seasonal Offer, Suite Exécutive.
English: It can well be something different.
French: Proche de René Magritte durant sa période «vache», il évoque Paul Magritte, Nougé, Scutenaire, Mariën, Tom Gutt.
English: However, the level of "don't know" responses is lower than for the previous survey (27% of women compared with 20% of men in 1999).
French: Par contre, les indépendants et les étudiants (25% chacun) préféreraient s’y joindre plus tard (ils étaient respectivement 18% et 21% lors de la dernière enquête).
English: INTRODUCTION Statement of work Method Limitations The concepts of "good," "best" and "smart" practices CHAPTER 2.
French: Introduction Mandat   Méthode  Limites  Les notions de bonnes pratiques, de meilleures pratiques (best practices) ou de pratiques excellentes (smart practices) 2.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2006, and the International Astronautical Federation (IAF).
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006, et par la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: The EESC analyses and suggests how organised civil society and contribute to democracy and institutional development, economic growth and human development, cultural pluralism and international cooperation.
French: Le Comité analyse et suggère des contributions de la société civile organisée, à la démocratie, au développement institutionnel; à la croissance économique et au développement humain; au pluralisme culturel et à la coopération internationale.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs Generic more vulnerable Branded more vulnerable
French: 42 Produits exportés c. produits non exportés Étiquetage obligatoire c. étiquetage volontaire Produits en cours c. autres produits Produits de marque c. produits génériques Produits de marque plus vulnérables
English: A similar intervention helped to put a number of Asian countries on their own development trajectory.
French: Une intervention similaire a contribué à placer nombre de pays asiatiques sur la voie du développement.
English: "We put our training together with the physical resources we had, and created a new business," says Lorraine, who is the lead facilitator of the program.
French: « Nous avons organisé notre programme de formation en fonction des ressources à notre disposition », affirme Lorraine, principale animatrice du programme.
English: The expertise we have developed in Iceland is available, and I would like to add that, despite our present financial difficulties, we have ensured that the geothermal training programme of the United Nations University in Iceland remains open and fully funded, as it has been for the past 25 years.
French: Le savoir-faire que nous avons acquis en Islande est disponible et je voudrais ajouter que, malgré nos difficultés financières actuelles, nous avons fait en sorte que le programme de formation géothermique de l'Université des Nations Unies en Islande reste accessible et soit convenablement financé, comme cela a été le cas ces 25 dernières années.
English: In addition, this is useless as such an operating system backup will almost always fail to be restored as a working environnement.
French: De plus, ce type de sauvegarde ne permet pas de restaurer un système d'exploitation endommagé.
English: Further defensive measures under development WIPO/GRTKF/IC/7/7, WIPO/GRTKF/IC/6/8 *: See also related work on patent disclosure under genetic resources agenda item (also relevant to TK).
French: Autres mesures défensives en cours d’élaboration WIPO/GRTKF/IC/7/7, WIPO/GRTKF/IC/6/8 * Voir aussi les travaux connexes sur la divulgation dans les demandes de brevet sous le point de l’ordre du jour concernant les ressources génétiques (également valable pour les savoirs traditionnels)
English: Mayors and municipal councils are elected directly by the local community.
French: Les maires et les conseils municipaux sont élus directement par la communauté locale.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner que les allégations concernant de prétendues violations de règlements régissant la circulation aérienne sont infondées, la direction de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord étant seule habilitée à fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: They began to fast and to pray that the eyes of the people might be opened, Mosiah 27: 22 . Satan did blind their eyes, 3 Ne.
French: Que la gravité de l'éternité repose sur votre esprit, D&A 43:34 .
English: At its 2944th meeting, on 27 July 2007, the Commission considered the report of the Working Group and decided to refer it to the Planning Group.
French: À sa 2944e séance, le 27 juillet 2007, la Commission a examiné le rapport du groupe de travail et a décidé de le renvoyer au Groupe de planification.
English: I am speaking particularly on behalf of the UK PSE delegation in order to say that we will not be supporting this report for many of the reasons that Mr Katiforis has already outlined.
French: Je parle en particulier au nom de la délégation britannique du PSE, afin d'affirmer que nous ne soutiendrons pas ce rapport pour un bon nombre des raisons déjà invoquées par le rapporteur.
English: There can be no poverty alleviation if a nation is steeped in civil conflict.
French: Il ne saurait y avoir d'élimination de la pauvreté lorsqu'une nation est en butte à un conflit civil.