ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party report mentions a Pilot Government Programme for the Roma Community in the Voivodeship of Malopolska and a long-term national Programme for the Roma Community in Poland (para.
French: Dans son rapport, l'État partie mentionne un programme gouvernemental pilote appliqué dans la voïvodie de Małopolska, en faveur de la communauté rom, et un programme national à long terme en faveur de la communauté rom dans l'ensemble de la Pologne (par.
English: Visit our Science and Research section to learn about the research opportunities through the Post Doctoral Fellowship Program.
French: Consultez notre section Science et recherche à propos des occasions de recherche dans le cadre du Programme de bourses postdoctorales.
English: Article 40 specifies that the duration of primary education shall be six years.
French: L'article 40 de cette loi précise que l'enseignement primaire dure six ans.
English: The Bureau filed a submission in mid-July and a second stage submission in mid-August.
French: Le Bureau a déposé une observation à la mi-juillet et une autre à la mi-août, au cours de la seconde étape.
English: In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
French: En outre, des niveaux de précision bien définis sont nécessaires (suppression) pour les caractéristiques des cultures et du cheptel des exploitations agricoles.
English: NR-HQ-95-78E SHARK MANAGEMENT PLAN ANNOUNCED July 19, 1995
French: C-AC-95-78F ANNONCE DU PLAN DE GESTION DU REQUIN Le 19 juillet 1995
English: Department/agency enterprise wide implementation - supported with an IM strategy based on IM assessment mapped to the IM Capacity Check with DM sign off b.
French: La recherche initiale révèle que la maturité de la planification et la mise en œuvre de la GI varient selon les ministères et organismes, ce que corroborent différentes études et enquêtes effectuées au cours des deux dernières années.
English: The ageing of the population has major implications for the labour force and the status of older workers.
French: Le vieillissement de la population a d'importantes répercussions sur la population active et le statut des travailleurs âgés.
English: Bill NEWTON-DUNN (ALDE, UK) raised the question of public opinion and the poor media coverage of police cooperation in the Member States. "The public knows of Interpol but not Europol" he pointed out.
French: Bill NEWTON-DUNN (ADLE, UK) a pour sa part soulevé la question des opinions publiques et de la faible médiatisation de la coopération policière entre les Etats-membres: "le public connaît Interpol, et pas Europol" a-t-il déploré, en soulignant qu'une plus grande médiatisation contribuerait certainement à faire entrer la coopération européenne dans les moeurs.
English: The Organization's assistance to those States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: L'assistance qu'elle apporte à ces États consiste essentiellement à appuyer les politiques et pratiques favorables au développement durable dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: If we wish to build a European identity in the shape of a common area of security or a common economic area, we must be clear where the boundaries lie for EU enlargement.
French: Si nous voulons construire une identité européenne sous la forme d’un espace commun de sécurité ou d’un espace économique commun, nous devons délimiter clairement les frontières de l’élargissement de l’Union.
English: The most important group of operations is open market operations.
French: Les operations d’open market constituent la ´ ´ ´ ´ ´ ` categorie principale.
English: 15 283525 Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate) 0%
French: 15 283525 Hydrogénoorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique) 0%
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Donovan's, Ms Middleton's and Ms Block's appeals, and I have allowed Ms White's appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d’appel J’ai rejeté les appels de M. Donovan, de Mme Middleton et de Mme Block et accueilli celui de Mme White.
English: ◦ Agreement between Inmet Mining Corp. and the Cree Nation of Mistissini for the Troilus mine in Quebec.
French: ◦ Accord entre Inmet Mining Corp. et la bande crie de Mistissini en ce qui concerne la mine Troilus au Québec.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.24
English: Anne is also the studio manager and takes care of project management and marketing research.
French: Anne est aussi la gérante du studio et voit au bon déroulement des projets clients.
English: NHTSA tested production vehicle hoods, fenders and faces (grilles, headlight areas, leading edges of hoods and fenders) to determine the head injury potential of common vehicle hood, fender and face impact regions, and to understand how specific geometric and/or material characteristics influence injury severity.
French: La NHTSA a mis à l'épreuve les différentes parties de l'avant des véhicules de série (calandre, projecteurs, bord avant du capot et ailes), afin de déterminer les risques qu'elles présentaient pour la tête des piétons et savoir dans quelle mesure leurs caractéristiques géométriques ou matérielles influaient sur la gravité des blessures.
English: The Lithuanian delegation was asking for the signature of a further agreement on possible compensation and damages to be paid in the event of an accident due to exploitation of the D-6 oil field and pollution of the Curonian coast.
French: La délégation lituanienne demande encore la signature d’un autre accord sur les compensations éventuelles et les réparations à verser en cas d’accident d’exploitation du gisement D-6 et de pollution des côtes de Courlande.
English: For example, lawyers may start their own businesses the day they are accepted to the bar after finishing a mandatory articling period, which varies from six months to one year; no additional courses are necessary.
French: Par exemple, les avocats peuvent ouvrir leur propre cabinet le jour même de leur acceptation au barreau après avoir terminé leur stage obligatoire, qui varie de six mois à un an; aucun autre cours n'est nécessaire.
English: It has vast resources at its disposal and can penetrate legitimate social and economic structures.
French: Ils possèdent des ressources considérables et parviennent à s’introduire dans la structure économique et sociale.
English: An important role was played by bodies such as the UNCTAD Trade and Development Board and by the secretariats and the intergovernmental bodies dealing with trade.
French: Un rôle important est joué par des organes comme le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED ainsi que par les secrétariats et les organes intergouvernementaux qui s'occupent de commerce.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de devises étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Police Island more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Police Island NTS map sheet, number 96 C/14, produced at a scale of 1:50,000; Police Island at approximate latitude 64E51'15"N and approximate longitude 125E10'00"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 34 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue une île dans l'île Police, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de l'île Police numéro 96 C/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; L'île Police à environ 64E51'15" de latitude nord et environ 125E10'00" de longitude ouest.
English: Thus there is a need for free competition, first of all between individuals, then internationally - freedom to invent, work, exchange, sell, and buy, freedom to price one's products - and simply no intervention by the State outside its special sphere.
French: Donc, libre concurrence, entre les individus d'abord, puis de nation à nation. Liberté d'inventer, de travailler, d'échanger, de vendre, d'acheter.
English: When notified by the UK authorities of this outbreak, the Commission immediately examined the information supplied by UK with great attention.
French: Dès réception de la notification du problème par les autorités britanniques, la Commission a examiné les informations fournies avec grande attention.
English: For 2006 ? 2008, the Hong Kong Monetary Authority and Securities and Exchange Commission, Philippines will chair the advisory groups for banking supervision and securities regulation, respectively.
French: Pour les années 2006 à 2008, ce sont l’Autorité monétaire de Hong Kong et la Commission des valeurs mobilières des Philippines qui présideront les groupes consultatifs sur la surveillance bancaire et sur la réglementation des valeurs mobilières, respectivement.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector In June 1999 the government released Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr En juin 1999, le gouvernement a publié un document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Le montant des ressources qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour exécuter les politiques et les programmes approuvés.
English: The peduncle may me damaged, cut or torn, but the base must remain.
French: Le pédoncule peut être endommagé, coupé ou déchiré mais la base doit être en place.
English: Some members observed that the acquittal may be caused by factors not dependent from the requesting State (ex: the requested State did not provide with evidence or the person’s lawyer provide with information on a decision related to same facts in a third country - ne bis in idem). the person is arrested in the requested State and the requesting State withdraws its request of extradition:
French: Certains membres font observer que l'acquittement peut être dû à des facteurs indépendants de l'Etat requérant (par exemple : l'Etat requis n'a pas fourni d’éléments de preuve ou l'avocat de l'intéressé a communiqué des informations sur une décision concernant les mêmes faits dans un Etat tiers – ne bis in idem). l'intéressé est arrêté dans l'Etat requis et l'Etat requérant retire sa demande d'extradition :
English: This work would allow HC to better identify and report on instances of disease outbreak as well as develop tools and materials for communities to reduce the health risk associated with waterborne threats.  First Nations Community Confidence in Drinking Water 1.
French: Ce travail permettrait à SC de mieux cerner et de rendre compte des cas d’éclosion de maladies de même que d’élaborer des outils et du matériel à l’intention des collectivités afin de réduire les risques de maladies associées aux menaces d’origine hydrique.  Confiance des collectivités des Premières nations envers l’eau potable 1.
English: This requires the smooth workings of many activities within the Court structure and is particularly onerous in a year, such as the one under review, when the Court dealt with a high number of cases.
French: À cette fin, il faut assurer le déroulement ordonné de nombreuses activités au sein de la structure de la Cour, tâche particulièrement lourde lorsque, comme ce fut le cas au cours de l’année visée par le présent rapport, la Cour est saisie d’un très grand nombre d’affaires.
English: 7.6 Interpretation of Results 7.6.1 Control Values The absorbance value for the Negative Control must be < 0.15.
French: 7.6 Interprétation des résultats 7.6.1 Valeurs des contrôles La valeur d'absorbance pour le contrôle négatif doit être < 0,15.
English: Appendix 2 - Thai Food Pyramid Source:
French: Annexe 2 - Pyramide alimentaire thaïlandaise Source:
English: • demonstrate that, based on the costs and financing of the business start-up, the proposed costs do not permit the leasing of the information technology.
French: • démontrer que, selon les coûts et le financement du démarrage de l'entreprise, les coûts proposés ne permettent pas de se tourner vers des solutions de crédit-bail.
English: That is a minimum requirement: to try to reach the target of noise reduction of, at best, -14 dBA, but at the very least, -10 dBA reduction at source.
French: C'est une condition minimale : essayer d'atteindre l'objectif de réduction du bruit de -14 dB au mieux, mais de -10 dB, au pire, de réduction à la source.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service des organismes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Many of the working children come from large and poor families where it is believed that they would be better off working for someone, particularly in the home where the understanding is that it is an easier and more protected environment.
French: Nombre des enfants qui travaillent viennent de familles nombreuses et pauvres, qui estiment préférable de les placer chez un particulier, surtout dans une maison dont on suppose qu'elle offre un environnement plus agréable et plus sûr.
English: The objectives of the program are to reduce the quantity of waste to be disposed of by encouraging the recovery and reclamation of discarded paint and paint containers.
French: Les objectifs du programme consistent à réduire les matières résiduelles à éliminer en favorisant la récupération et la valorisation des contenants de peinture et des peintures qui sont mis au rebut.
English: The play entered forever in the classical repertory of the Romanian national theatre.
French: La pi�ce est entr�e pour toujours dans le r�pertoire classique du th��tre national roumain.
English: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment 
French: Alberta, 11e année, biologie, unité 1 : « La biosphère »
English: The cupola reaches 31 metres outside and 17 metres inside.
French: La coupole culmine à 31 mètres et est haute de 17 mètres à l'intérieur.
English: Then, on the basis of the overall evaluations made by the panel members, the actions required at the provincial level were described.
French: Ensuite, sur la base de l’ensemble des évaluations faites par les membres du panel, les actions requises à l’échelle provinciale étaient décrites.
English: The target 1% per annum in additional savings will be tough.
French: L’objectif de 1 % par an d’économies supplémentaires sera difficile à atteindre.
English: Preliminary Findings (cont’d) Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: (3) Contracting Parties may provide in their national legislation that the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) do not apply in respect of architectural works or in respect of works of applied art.
French: 3) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que les dispositions des alinéas 1) et 2) ne s’appliquent pas aux œuvres d’architecture ni aux œuvres des arts appliqués.
English: • You use the work space only to earn your employment income.
French: • Vous utilisez ce bureau uniquement pour gagner votre revenu d'emploi.
English: Populations of some predators such as raccoons, coyotes, and foxes for example, increase as farms and suburbs replace forests (Oehler and Litvaitis 1996).
French: Les populations de certains prédateurs, notamment de ratons laveurs, de coyotes et de renards, augmentent lorsque les fermes et les banlieues remplacent les forêts (Oehler et Litvaitis, 1996).
English: The patrols were also meant to serve as sources of intelligence about the location of enemy weapons, and as decoys to draw enemy parties into ambushes.
French: Ces patrouilles devaient aussi recueillir des renseignements sur l’emplacement des armes de l’ennemi et servir d’appât pour attirer des détachements ennemis dans des embuscades.
English: 56 See Saint-Julien, Sylvette, Rapporteur.
French: 56 Voir Sylvette Saint-Julien, Rapporteur.
English: They offer detailed information that adds understanding to a conventional science approach and a holistic perspective on the environment, society and culture (Huntington et al., 2004).
French: Ils offrent de lâ€™information dÃ©taillÃ©e qui contribue Ã une meilleure comprÃ©hension de lâ€™approche scientifique conventionnelle ainsi quâ€™une perspective holistique sur lâ€™environnement, la sociÃ©tÃ© et la culture (Huntington et al. 2004).
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825
English: The Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee was established in 2005.
French: Depuis 1988, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida offre des conseils d’orientation politique sur les enjeux et les initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: The question was a simple one: are there lessons that we have learnt, are there instruments that have been successful in that process, and which we could apply here as well, subject to any necessary adjustments?
French: La question était simple: avons-nous tiré des leçons, y a-t-il des instruments qui ont été efficaces dans le cadre de ce processus et que nous pourrions appliquer ici également en procédant aux ajustements nécessaires?
English: Engineers (British Columbia, Newfoundland and Labrador, Alberta, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia):
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Henceforth, the Committee of Ministers could examine the expediency of including appropriate control and interpretation mechanisms in each new convention, taking into account its object and purpose.
French: Dorénavant, le Comité des Ministres pourrait examiner l’utilité de mettre en place des mécanismes pertinents de contrôle et d’interprétation pour chaque nouvelle convention, en tenant compte de son objet et de son but.
English: Pyocin S2 production was induced by mitomycin C (2 µg/mL) in the pyocin S2 producer P. aeruginosa 42A.
French: La production de la pyocine S2 fut induite par la mitomycine C (2 µg/mL) chez la souche P. aeruginosa 42A, un producteur de pyocine S2.
English:  SELF-CARE AND SPIRITUALITY Many authors on self-care primarily address the need for physical, emotional and psychological self-care, yet omit or only superficially address spirituality.
French:  SOIN DE SOI ET SPIRITUALITÉ De nombreux auteurs qui ont écrit sur l’importance de prendre soin de soi ont surtout abordé les aspects physiques, émotionnels et physiques, et ont omis ou n’ont traité que superficiellement de l’aspect spirituel.
English: Sport Canada reserves the right to impose penalties for fraudulent application above and beyond the immediate withdrawal of carded status; for example, Sport Canada may declare the athlete ineligible for AAP benefits for one full year from the time of the finding of the fraudulent application.
French: Sport Canada se réserve le droit d'imposer des pénalités pour les déclarations frauduleuses allant au delà du retrait immédiat du statut d'athlète breveté; par exemple, Sport Canada peut déclarer un athlète inadmissible aux prestations du PAA pendant une année complète à partir de la date où il a été conclu qu'une demande frauduleuse a été présentée.
English: Instead, the United Nations shuttled between the parties to the extent possible, in an effort to broker areas of agreement.
French: En fait, l'Organisation a fait entre les parties autant d'allers retours que possible, cherchant à leur faire accepter certains points d'accord.
English: New Zealand provided information on the provisions of the Mental Health Act (compulsory assessment and treatment) which relate to the use of Electro-convulsive Therapy (ECT), and reported that the Clinical Memorandum of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists on ECT was under review.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni des précisions sur les dispositions de la loi relative à la santé mentale (diagnostic et traitement d'office) qui concernent le recours au traitement par électrochocs, et a indiqué que l'examen du mémorandum clinique du Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists sur le traitement par électrochocs était en cours.
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Les chercheurs doivent obtenir l’autorisation du CÉR pour communiquer avec des personnes ayant fourni des données115.
English: The directives explain for the proponents, Hydro-Québec and its affiliate, the Société de l'énergie de la Baie James, the nature, scope and extent of the impact statement they have to prepare.
French: Les directives indiquent aux promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, la nature, la portée et l'étendue de l'étude d'impact qu'ils doivent réaliser.
English: ◦ Independent recordings are not taken into account.
French: ◦ Les enregistrements indépendants ne sont pas comptabilisés ici.
English: The exhibition runs until 3 November, in parallel to the General Conference bringing together all 193 Member States of UNESCO.
French: Le 17 octobre, des représentants des communautés autochtones, qui vivent dans des environnements particulièrement vulnérables aux changements climatiques, prendront la parole au cours d’une des manifestations organisées en marge de la Conférence générale. L’exposition dure jusqu’au 3 novembre, comme la Conférence générale, qui réunit les 193 Etats membres de l’UNESCO.
English: Ministry of Science and Technology's Plan to Implement the Recruitment Target System for Women Scientists In July 2001, the Ministry of Science and Technology announced the target of bringing women's participation in the science and technology fields to 10% by 2003.
French: Plan établi par le Ministère des sciences et technologies pour appliquer le système des objectifs de recrutement aux scientifiques de sexe féminin  En juillet 2001, le Ministère des sciences et technologies a annoncé un objectif visant à amener le niveau de participation des femmes dans le secteur des sciences et technologies à 10 % en 2003.
English: This may represent progress, but could also restrict women's access to governor's or minister's positions.
French: Si cela représentait peut-être un progrès, cela pouvait aussi restreindre l'accès des femmes aux postes de gouverneur ou de ministre.
English: [Original: English] [16 May 2003]
French: [Original : anglais] [16 mai 2003]
English: he Crown in Canada was first established by the kings of France in the sixteenth century.
French: a Couronne a d’abord été instaurée au Canada par les rois de France au XVIe siècle.