ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act marks an important milestone in the formulation of the international law of the sea, and while it was not consistent with a pre-existing customary norm, it had a decisive influence on the formulation of a new norm when States accepted it and it was later reflected in the conventions on the law of the sea.
French: Cet acte marque en effet une étape importante dans l'élaboration du droit international de la mer, et, même bien qu'il contrevienne à une norme coutumière existante, il a eu une influence déterminante sur la création d'une nouvelle norme, qui a été acceptée par les États et, par la suite, incorporée aux conventions sur le droit de la mer.
English: Follow the work on this project...
French: Suivez les travaux de ce grand chantier et...
English: Gradually decrease visits to one or two weekends a month.
French: Petit à petit, limitez les visites à un week-end ou deux par mois.
English: The initia-tives tackled three areas: improving the economic status of women, eliminating violence against women, and helping women to achieve social justice.
French: Ces initiatives visaient trois domaines : l'amélioration de la situation économique des femmes, l'élimination de la violence envers les femmes et la promotion de la justice sociale pour les femmes.
English: The Regroupement des centres de recherché project (see below) is an example of how these programs are used to support innovation in Atlantic Canada. 
French: Le Regroupement des centres de recherche (voir ci-après) est un exemple de la manière dont on utilise ces programmes pour appuyer l'innovation dans le Canada atlantique.
English: • (a) a foreign resource property, or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties, if
French: • a) les avoirs miniers étrangers, ou les participations dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d’un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, si, à la fois:
English: It applies generally to persons who have attained their majority, and extends further protection to minors.
French: Cela vaut pour les majeurs comme pour les mineurs, ces derniers faisant l'objet d'une protection accrue.
English: Consumer oriented exports were valued at $94 million in 2005, a $28.4 million or 43% jump from 2004.
French: Les exportations adaptées aux consommateurs étaient évaluées à 94 millions $ en 2005, un bond de 28,4 millions $ ou de 43 % par rapport à 2004.
English: At this juncture, we would recall the grave deterioration in the living conditions of the Iraqi people under the war that has been tirelessly waged against Iraq for 12 years by the United States of America and the United Kingdom.
French: Je voudrais à ce stade rappeler la grave détérioration des conditions de vie du peuple iraquien en raison de la guerre constante livrée contre ce pays depuis 12 ans par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: However, additional funding is still required.
French: Toutefois, un apport supplémentaire de fonds reste nécessaire.
English: The Commission also conducts, when it deems necessary, on-site inspections in detention centres and prisons.
French: Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.
English: In one case, the patient experienced pancreatitis on 2 occasions while taking quetiapine.
French: Une consommation concomitante d'alcool a été signalée dans un des 9 cas déclarés à Santé Canada.
English: In his recent reform proposal, Secretary General Kofi Annan noted that the Human Rights Commission has suffered from declining credibility, and is in need of significant reform.
French: Bien que ce ne soit pas un organe de l’ONU, les Nations Unies peuvent lui déférer des questions et les deux institutions ont des relations de coopération.
English: Two or three machine gun positions would be dug into the ensuing rubble.
French: On avait ensuite creusé les débris pour aménager deux ou trois nids de mitrailleuses.
English: The Committee welcomed the active participation of observers.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la participation active des observateurs.
English: Limitation of Liability: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Skype or its affiliates, agencies, licensees and their employees and directors be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, this site or the Skype Video Cards even if Skype or a Skype authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Pas de garantie : Dans toute la mesure permise par la loi, votre utilisation de ce site et des cartes vidéo Skype sont à vos propres risques et sont fournis par Skype sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite et Skype décline toutes les garanties, expresses ou implicites, y compris, mais non limitées à, les garanties implicites de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier ou la garantie de non-contrefaçon. Sans limiter ce qui précède, Skype ne garantit pas que le site ou les cartes vidéo Skype seront ininterrompus ou exempts d'erreur, que les défauts seront corrigés ou que le serveur qui le rend disponible sera exempts de virus ou d’autres éléments nuisibles.
English: (1) The exercise of the veto could be confirmed by two thirds of the vote of the members of the General Assembly.
French: 1) L'exercice du droit de veto pourrait être confirmé par les deux tiers des votes des membres de l'Assemblée générale.
English: It has been re-installed in the newly rebuilt Embassy building, which opened in 2001.
French: La murale a été réinstallée dans le nouveau bâtiment à son inauguration en 2001.
English: On behalf of the Council, the President read out a statement (S/PRST/2007/48), noting the tension in the Middle East and the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.
French: Le Président a donné lecture d'une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/48) dans laquelle il a pris note des tensions au Moyen-Orient et de la nécessité de parvenir à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: The Auditor General provides Parliament, the government, and Canadians with answers to many important questions (Exhibit 3).
French: La vérificatrice générale fournit au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens des réponses à de nombreuses questions importantes (voir la pièce 3).
English: Controlled Exploitation Zones, Quebec During the 1970s the government of Quebec established a number of territorial zones in which development, harvesting and conservation of wildlife and/or a species of wildlife are managed by local non-profit organizations.
French: Zones d’exploitation contrôlée (zecs) (Québec) Au cours des années 70, le gouvernement du Québec a créé un certain nombre de zones territoriales dans lesquelles la mise en valeur, la récolte et la conservation de la faune ou d’une espèce faunique en particulier sont gérées par des organisations locales à but non lucratif.
English: Toronto will be the new headquarters of the Egmont Group, which brings together 101 of the world’s financial intelligence units to track terrorist money-laundering.
French: Nous assumons un rôle de chef de file dans l’action internationale menée pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: Such a partnership would strengthen regional economic integration as a means of attracting international private investment.
French: Un tel partenariat renforcerait l'intégration économique régionale afin d'attirer des investissements privés internationaux.
English: Participated, among others, in the following meetings and seminars on international law: Uruguayan Institute of International Law, Montevideo, 1959; Argentine Institute of International Law, Buenos Aires, 1960; International Law Association, Buenos Aires, 1968; The Hague, 1979; Brussels, 1973; Inter-American Bar Association: Montevideo, 1951; Sao Paulo, 1954; Buenos Aires, 1957; International Law Association, Committee on Sea-Bed, Heidelberg, 1971; Columbia University, 1973; University of Houston, 1974;.
French: 9 à 19.  « Harmonization of Pre-Existing 200-Mile Claims in the Latin American Region with the UN Convention on the Law of the Sea and its Exclusive Economic Zone », dans l'Inter-American Law Review, Université de Miami, vol.
English: 16 Information from the Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program web site.
French: 16 Informations tirées du site Web du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques de Ressources naturelles Canad : http://adaptation.nrcan.gc.ca/home_f.asp Retour au texte.
English: Forestry research can help solve problems of the resource-poor and improve rural livelihoods by developing employment and income-generating opportunities and technologies which improve and maintain small-scale agriculture.
French: La recherche forestière peut aider à résoudre les problèmes des populations pauvres en ressources et améliorer les subsistances rurales en créant des possibilités d'emploi et de revenu et des technologies propres à assurer le progrès et le maintien de l'agriculture à petite échelle.
English: The Bay of Quinte clean up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: L'assainissement de la baie de Quinte s'inscrit dans le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada, qui a pour but de faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à de l'eau saine et salubre.
English: She not only loves her Timmies, she’s also a huge fan of the hats worn by the employees.
French: L’Adjudant-maître Mary-Ann Barnes, commis surintendante de la Force opérationnelle en Afghanistan, est certainement l’une des plus grandes adeptes de Tim Hortons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages at School We're going to organize a competition between the classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages at School We're going to organize a competition between the classes.
English: Community Library Provide learning centre
French: Bibliothèque communautaire Fournir un centre d'apprentissage
English: With regard to laws regarding production of evidence in civil cases, inquiry was made as to whether courts may compel the production of documents.
French: Lois sur la production de preuves dans des affaires civiles: les tribunaux peuvent-ils exiger que des documents soient présentés?
English: That is the great thing.
French: Mais nous progressons sur ces domaines: et cela, c'est nouveau.
English: It is truly rare to hear a visiting prime minister have such a clear vision about the future of the EU and the programme of the Presidency like we did this morning from Mr Zapatero.
French: Il est vraiment rare d'entendre un Premier ministre en visite avoir une vision si claire de l'avenir de l'UE et du programme de la Présidence, comme ce matin avec M. Zapatero.
English: Once this happens, it will significantly reduce translation costs, in particular, if the applicant needs to patent protection in non-English speaking member states of EPC.
French: Cette étape franchie, il réduira sensiblement les coûts de traduction, en particulier lorsque le déposant requiert une protection par brevet dans des États membres de la CBE non anglophones.
English: However, the DSWD through the Bureau of Family and Community Welfare retained the following functions: Formulation of programs, policies, rules, regulations and standards relative to the implementation of family and community welfare and development services; Initiation and administration of pilot or special projects for demonstration of the corresponding policies, programs, services, strategies, methods, procedures and guidelines prior to nationwide implementation; and Evaluation and provision of technical assistance and consultative services to operating units and local government welfare departments on program implementation.
French: Cependant, le Ministère du développement et de l'action sociale (DSWD), par l'intermédiaire du Bureau de l'aide sociale aux familles et aux collectivités, a conservé les fonctions ci-après: élaboration de programmes, politiques, règlements et normes relatives à la mise en œuvre de services de développement et de services sociaux pour la famille et la collectivité; lancement et gestion de projets pilotes ou de projets de démonstration des politiques, programmes, services, stratégies, méthodes, procédures et directives avant leur mise en œuvre à l'échelon national; évaluation et fourniture d'une aide technique et de services consultatifs pour l'application du programme aux services administratifs et locaux des bureaux d'action sociale.
English: As a region of China, Taiwan is not entitled to membership in the United Nations.
French: En tant que région de la Chine, Taiwan n'est pas habilité à devenir Membre de l'ONU.
English: ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966.
French: Ratifie le Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966.
English: For the sake of my personal regard for Mrs Ahern, and in the interests of parliamentary courtesy, I therefore call on Mrs Ahern to withdraw the word nonsense.
French: Au nom de ma considération envers Mme Ahern et dans l’intérêt de la courtoisie parlementaire, je demande donc à Mme Ahern de retirer ce qualificatif "absurde".
English: 17.2.2006 Imports of magnetic disks (3.5" microdisks)
French: Chine/ Japon/ Hong Kong (Chine)/ Corée du Sud Extension de droit déﬁnitif
English: I now invite members of the Council to view a short video presentation on women and peace.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil à regarder une courte vidéocassette sur les femmes et la paix.
English: As a visitor to our website, you acknowledge and agree that any reliance by you on any information available on this website shall be at your own risk.
French: En votre qualité de visiteur de notre site Web, vous convenez de vous fier aux renseignements qu’il contient à vos risques.
English: A project with PNTL is currently working to integrate these and routine sex disaggregation of all data from the criminal justice system into a national crime database.
French: Un projet auquel est associée la PNTL travaille actuellement à l'intégration de cette ventilation systématique par sexe de toutes les données du système de justice pénale dans une banque nationale de données sur la criminalité.
English: We are the only members of Hostelling International in Rosario.
French: Nous sommes les seuls à Rosario, à appartenir à la chaîne Hostelling Internacional.
English: Indeed, it would appear today that no European State can guarantee, as sole client of its industry, the interests of this industry and therefore its durability.
French: Il apparaît donc nécessaire de bénéficier à tous moments d’ instruments de mesures précis du rapport de cause à effet entre la pratique du procurement et la situation économique financière
English: The Presidential Election Law (PEL) and the Law on Basic Guarantees of Electoral Rights provided the legal framework for the presidential elections.
French: La Loi sur les élections présidentielles et la Loi sur la garantie des droits électoraux formaient le cadre juridique de ce scrutin présidentiel.
English: 4.2 ACTIVATION OF THE NATIONAL SUPPORT STRUCTURE
French: 4.2 ACTIVATION DE LA STRUCTURE NATIONALE DE SOUTIEN
English: For example, in 2030, the ratio of retirees dependent upon workers in Canada will be 100/34.9 =2.9.
French: En Europe de l’Ouest, on s’attend à ce que ce nombre tombe à 1,5 travailleur pour chaque personne retraitée d’ici 2005.
English: Gatineau, Quebec, February 3, 2005 — The exhibition "Rocket" Richard: The Legend, The Legacy closes on February 20, but fans of the great hockey legend can visit the new virtual exhibition that commemorates one of the most important figures in the history of Canadian hockey.
French: Gatineau (Québec), le 3 février 2005 — L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage fermera ses portes le 20 février, mais les fans de ce grand hockeyeur pourront visiter la nouvelle version virtuelle de cette exposition, qui commémore une des plus importantes figures de l’histoire du hockey au pays.
English: Please note that this new procedure applies only to appeals and does not apply to applications for leave to appeal.
French: Veuillez noter que cette procédure s’applique exclusivement aux appels et non aux demandes d’autorisation d’appel.
English: It is important to the Contracting Party, in whose territory the vehicle is registered, to have the right to decide if it allows another Contracting Party to carry out inspections in accordance with the 1997 Agreement.
French: Il est important que la Partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé ait le droit de décider si elle peut autoriser une autre Partie contractante à effectuer des contrôles techniques conformément à l'Accord de 1997.
English: Accommodation For a number of years, accommodation for the members and staff of the Supreme Court of Canada has been identified as a significant issue.
French: Locaux Résoudre la question des locaux Depuis un certain nombre d'années, la question des locaux des juges et du personnel de la Cour suprême du Canada est une importante source de préoccupation.
English: A change to subheading 2915.33 through 2915.34 from subheading 2915.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2903.21-2903.30 Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.30 des positions 29.01 et 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2903.21 à 2903.30, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: However, it is important to remember that issuance of visas requires a reasonable processing period, of up to 15 working days.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'une période raisonnable de 15 jours ouvrables au maximum est nécessaire pour la délivrance des visas.
English: I like how everything looks except for the character models. The dont look that much better than those in Morrowind.
French: Le jeu qui me fera peut être acheter la 360 si il tient toutes ses promesses bien sûr!
English: My Government is willing to further develop and improve that cooperation and stands ready to conclude an agreement on the status of UNMIK that would resolve a number of outstanding questions.
French: Mon gouvernement souhaite continuer à développer et à améliorer la coopération et se tient prêt à conclure un accord sur le statut de la MINUK qui permettrait de régler un certain nombre de questions en suspens.
English: In the home care sector, the employment of the case management as a strategy for maximizing client wellness and autonomy will be enhanced through a common understanding of the definition, principles and outcomes of case management.
French: L'utilisation de la gestion de cas comme stratégie pour optimiser le mieux-être et l'autonomie du client dans le secteur des soins à domicile sera d'autant plus mise en valeur si les intervenants s'entendent sur sa définition, ses principes et l'interprétation des résultats.
English: Communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Fatma Zohra Boucherf (represented by counsel)
French: Communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Airports should be required to disclose what the fees are used for. They should also reflect the level of use.
French: Les aéroports devraient avoir l'obligation de révéler à quoi servent les redevances qu'ils perçoivent Ces redevances devraient également refléter le taux d'utilisation des infrastructures et services.
English: UN Photo/Mark Garten  A wide view of the United Nations General Assembly during the Minister’s speech.
French: Photo de l’ONU/Mark Garten  Vue de l’Assemblée générale durant le discours du ministre Regan.
English: "It would be useful to compile an international glossary in English and French and have it adopted by as many international organisations as possible to give it a certain moral authority, without it necessarily being a legally binding document".
French: « Il serait utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant mais pour lui garantir une certaine autorité morale ».
English: Several executive heads commended the draft report, referred to relevant activities in their respective organizations that they would like to see further detailed in it and informed the Board of upcoming events related to climate change that they would convene or co-sponsor in the coming months.
French: Plusieurs chefs de secrétariat ont accueilli avec satisfaction le projet de rapport, signalé les activités menées par leurs organismes respectifs, qu'ils voudraient voir décrites plus en détail dans le rapport, et informé le Conseil des manifestations prochaines qu'ils organiseraient dans ce domaine ou à l'organisation desquelles ils participeraient.
English: In sum, in looking at Roth's performance in the period following Helmac's entry in the market, the Tribunal finds that, although Roth's prices and revenues have fallen, the company's profitability, taking Roth's figures at face value, actually increased, and other important performance indicators are also up such as production, capacity utilization and sales volumes.
French: Bref, en étudiant le rendement de Roth au cours de la période qui a suivi l'entrée de Helmac sur le marché, le Tribunal conclut que, malgré une chute des prix et des recettes de Roth, sa rentabilité, en utilisant les chiffres de Roth à la valeur nominale, a effectivement augmenté, et d'autres importants indicateurs de rendement tels la production, l'utilisation de la capacité et le volume des ventes sont également à la hausse.
English: Instead, States parties, particularly the nuclear-weapon States, should enter into a security dialogue with the States that were still refusing to accede to the Treaty.
French: Au contraire, les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, devraient entamer un dialogue sur la sécurité avec les États qui continuent de refuser d'accéder au Traité.
English: The railway merged with the Lake St Louis and Province Railway in 1850, taking the name Montreal and New York Railroad.
French: Il fusionne avec le Lake St Louis and Province Railway en 1850 et prend le nom de Montreal et New York Railroad.
English: I was in it for nearly 40 years.
French: J'ai été journaliste pendant près de 40 ans.