ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDERS OF THE DAY Bill to Amend Certain Acts in Relation to DNA Identification (Bill C-18) Second Reading—Debate Adjourned.
French: ORDRE DU JOUR ` Projet de loi modifiant certaines lois en matiere ´ ´ d’identification par les empreintes genetiques (projet de loi Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: Noting the finding of heterozygous inhibition in the humanized knock-in mouse model, Dr. Kitamoto concluded that risk of secondary infection of vCJD exists in Japan, since 88% of Japanese lack inhibition as they carry the E/E homozygous polymorphism at codon 219.
French: Le Dr Noel présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie. L’un fait appel à la drosophile, ou moucheron, dont l’avantage par rapport à la technique de l’étude de l’EST avec des souris transgéniques réside dans sa courte durée de vie, soit de quatre à six semaines.
English: Ms. Revine has received positive assessments of her performance from her direct supervisor.
French: Les évaluations de rendement de Mme Revine effectuées par son superviseur direct sont très positives.
English: (b) The social and economic circumstances of families: structural poverty;
French: b) Conditions socioéconomiques dans lesquelles vivent les familles; pauvreté structurelle;
English: We do not really want to give anyone hell, but conclusions can be drawn if the majority of the House so wishes.
French: Nous ne comptons sonner les cloches à personne, mais nous pouvons tirer des conclusions si tel est le souhait de la majorité de l'Assemblée.
English: The combined analysis of temperature and cervical mucus  the key fertility elements  as well as the self-examination of the cervix, permits the woman to determine her fertile and non-fertile days in a simple and safe manner.
French: Lobservation combinée de la température et de la glaire cervicale, principal signe de fertilité, ainsi que lautopalpation du col de l'utérus permettent au couple de déterminer de manière simple et sûre les phases fertiles et non fertiles du cycle féminin.
English: (2) Where in a taxation year a taxpayer has used borrowed money for the purpose of exploration, development or the acquisition of property and the expenses incurred by the taxpayer in respect of those activities are Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, Canadian oil and gas property expenses, foreign resource expenses in respect of a country, or foreign exploration and development expenses, as the case may be, if the taxpayer so elects under this subsection in the taxpayer’s return of income for the year, (a) in computing the taxpayer’s income for the year and for such of the three immediately preceding taxation years as the taxpayer had, paragraphs 20(1)(c), (d), (e) and (e.1) do not apply to the amount or to the part of the amount specified in the taxpayer’s election that, but for that election, would be deductible in computing the taxpayer’s income (other than exempt income or income that is exempt from tax under this Part) for any such year in respect of the borrowed money
French: (2) Lorsque, au cours d’une année d’imposition, un contribuable a utilisé de l’argent emprunté pour l’exploration, l’aménagement ou l’acquisition d’un bien, que les dépenses qu’il a engagées relativement à ces activités représentent, selon le cas, des frais d’exploration et d’aménagement au Canada, des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger, des frais d’exploration au Canada, des frais d’aménagement au Canada, des frais relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays ou des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et qu’il en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année, les règles suivantes s’appliquent : a) dans le calcul de son revenu pour l’année et pour celles des trois années d’imposition précédentes qu’il a pu avoir, les alinéas 20(1)c), d), e) et e.1) ne s’appliquent pas au montant ou à la partie de montant
English: Two recognized experts from outside of Canada were invited to speak to the manner in which NHP research is being pursued in other countries.
French: Deux experts reconnus de l'étranger ont été invités à expliquer la manière dont la recherche sur les PSN se fait dans d'autres pays.
English: Sections 50 of the Regulations is replaced by the following: (a) receive grain, without causing it to be officially inspected, if
French: L'artice 50 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) recevoir du grain sans le soumettre à l'inspection officielle dans les cas suivants :
English: According to an analysis conducted at the University of Manitoba and supported by farm experience, for every 10 acres of grain harvested, the McLeod Harvest system can generate enough millings to keep one cow fed over winter, at no extra cost.
French: Selon une analyse réalisée à l'Université du Manitoba et étayée par une expérience menée en milieu agricole, pour chaque dix acres de céréales moissonnées, le système McLeod Harvest peut recueillir suffisamment de résidus de moissonnage pour nourrir une vache pendant l'hiver, sans frais supplémentaires.
English: Seed funding was also provided for three projects to develop proposals for future years.
French: Des fonds de démarrage ont aussi été fournis pour l'élaboration de propositions concernant trois autres projets pour les années à venir.
English: Meetings of the Court in plenary session subsequent to the Inaugural Meeting
French: Réunion de la Cour en session plénière après la réunion inaugurale
English: Your order will be processed only when we receive the transferred amount, so the bank delay mentioned above should be added to the delivery time estimate.
French: Votre commande sera traitée uniquement lorsque nous aurons reçu le montant viré, il convient donc d’ajouter aux délais de livraison indiqués ceux du virement susdit.
English: Health and safety on the east coast CIHR funds SafetyNet, the most extensive research of its kind into occupational health and safety in Atlantic Canada, led by Drs. Stephen Bornstein and Barbara Neis.
French: Santé et sécurité sur la côte Est Les IRSC subventionnent SafetyNet, la plus ambitieuse recherche jamais entreprise en santé et en sécurité du travail dans le Canada atlantique, étude menée par les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis.
English: He can count on my delegation to be fully available to him.  We will spare no effort to facilitate his work so that his noble mission can be carried out to the fullest.
French: Il peut compter sur l'entière disponibilité de ma délégation qui ne ménagera aucun effort pour lui faciliter la tâche pour le meilleur accomplissement de sa noble mission.
English: FDS-FN renewed its commitment to the action plan to put an end to such association of children with their forces.
French: Les FDS-FN ont réaffirmé être fermement décidées à appliquer le plan d'action en vue de mettre un terme à la présence d'enfants dans leurs rangs.
English: Hotel Corona d’Italia 3 star, located in the historical city center of Florence, awaits you in an elegant early 19th-century palazzo.
French: L’Hôtel Corona d’Italia 3 étoiles, en plein centre historique de Florence, vous attend dans le cadre élégant d’un palais du XIXème siècle.
English: I was bothered by things that usually don't bother me. a b
French: J’ai été confiant(e) en l’avenir.a J’ai profité de la vie.a —
English: For example, since the triumph of the revolution in 1959, Cuba had been victimized by groups based in the United States that were both mercenary and terrorist.
French: Cuba, par exemple, a, depuis le triomphe de la révolution en 1959 été la victime d'entités basées aux États-Unis combinant mercenariat et terrorisme.
English: Most importantly, schools are focusing on students, who are not included on the school Data Snapshots.
French: En premier lieu, les écoles concentrent leur attention sur les élèves qui ne sont pas inclus dans les portraits des données de l'école.
English: Selectivity in the implementation of Security Council resolutions shakes the faith of the general membership of the United Nations, especially that of the small States.
French: La sélectivité dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité ébranle la foi de l'ensemble des Membres de l'ONU, notamment des petits États.
English: The evaluation found the following from document reviews, key informant interviews, and feedback from recipients of the material:
French: Les commentaires suivants ont été recueillis dans les documents, au cours des entrevues des répondants clés et grâce aux commentaires formulés par les destinataires du matériel :
English: • Fostering growth businesses;
French: • Favoriser la croissance des entreprises;
English: 2 These rounds were not actually "named"; that practice began with the Dillon Round.
French: En un sens, ce sont les questions laissées en suspens à la fin de ce cycle de négociations.
English: The Delegation of Australia also noted that the effect of the proposal would be to extend the term of the patent, since the term was counted from the filing date.
French: La délégation de l’ Australie a également noté que cette proposition aura pour effet de prolonger la durée du brevet, puisque cette durée court à partir de la date de dépôt.
English: 26 November 2004 TEAM CANADA ATLANTIC SEEKS NEW BUSINESS OPPORTUNITIES IN CHICAGO St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 26 novembre 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHERCHE DE NOUVELLES OCCASIONS D’AFFAIRES À CHICAGO St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The protective action of dairy products allows the bacteria to survive more easily in these conditions.
French: Le pouvoir tampon des produits laitiers permet ainsi aux bactéries de survivre plus facilement dans ces conditions.
English: Licence renewal for CITF-FM.
French: Renouvellement de la licence de CITF-FM.
English: Identical letters dated 24 March 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Across all areas, approximately one third of the affected population allegedly belong to underprivileged and marginalized social groups, such as Dalits or tribal men and women.
French: Dans toutes les régions touchées, environ un tiers de la population sinistrée appartiendrait à des groupes défavorisés et exclus, tels que les Dalit et les peuples tribaux.
English: This partnership will complement Health Canada's existing initiatives in west coast and aboriginal communities.
French: Ce partenariat viendra s'ajouter aux initiatives de Santé Canada déjà en cours dans les collectivités de la côte ouest de la Colombie-Britannique et chez les autochtones.
English: I am pleased to announce that the Governments of Canada and New Brunswick have finalized our agreement to upgrade highways across the province and that preliminary work on three of the projects will start this summer.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont complétés l'entente visant à améliorer les autoroutes de la province, et que les travaux préliminaires de trois des projets commenceront cet été.
English: Expenditures — annual programme budget
French: Dépenses - budget-programme annuel
English: ICR is becoming well known as an important player in the cancer research field.
French: L'IC est en voie de devenir un acteur reconnu et important dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: At the same time, it stresses the need to find a way to address the threat inherent in the possibility of non-State actors, particularly terrorist groups, acquiring such weapons.
French: Parallèlement, il importe de trouver un moyen d'écarter le danger que fait planer l'acquisition éventuelle de ces armes par les acteurs non étatiques, en particulier les groupes terroristes.
English: Girls fleeing a forced marriage receive accommodation and care, particularly in religious establishments.
French: Les filles qui fuient le mariage forcé bénéficient d'accueil et de prise en charges notamment par les structures religieuses.
English: But before you do anything, just take a moment to reflect.
French: Avant toute chose, prenez le temps de réfléchir.
English: "Decriminalisation of defamation in ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’" – Reply of the Chair of the Committee of Ministers (CM/AS (2006) Quest499 final of 31 October 2006). The full text of the reply can be consulted on the Web site.
French: Cassany : « Dépénalisation de la diffamation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » » – Réponse par le Président du Comité des Ministres, (CM/AS(2006)Quest499finalF du 31 octobre 2006); Le texte intégral de la réponse du Comité des Ministres peut être consulté sur le site : http://coe.int/cm/
English: You check-in at the espresso bar, where the staff takes care of you 24/7.
French: Nos superbes lofts sont confortablement aménagés.
English: In searching for a better way to deal with extensive sediment contamination in Hamilton Harbour and Sault Ste. Marie, Ontario, scientists with Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) in Burlington have created one of the first commercialized on-site remediation processes.
French: En recherchant un moyen plus efficace de s’attaquer à la contamination sédimentaire à grande échelle du port de Hamilton et de Sault-Ste-Marie, en Ontario, des scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada, à Burlington, ont conçu l’un des premiers procédés commercialisés d’assainissement sur place.
English: • International trade and finance issues;
French: • Enjeux du commerce international et des finances;
English: The claimant had worked as a supply teacher for the Hamilton Board of Education, from January 1, 1986 until school ended on June 27, 1986.
French: La prestataire avait travaillé comme enseignante suppléante pour le Conseil de l'éducation de Hamilton du 1er janvier 1986 à la fin de l'année scolaire, le 27 juin 1986.
English: Cost of the computer: $ 2,000 GST paid: $ 120 Rebate claimed: $ 60 At the end of the year, you change the use of the computer to 60% in commercial activities.
French: Coût de l'ordinateur : 2 000 $ TPS payée : 120 $ Remboursement demandé : 60 $ À la fin de l’année, vous commencez à utiliser l’ordinateur à 60 % dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Ilyich stated in its case briefs that the evidence on the record indicates that they do not dump into their export markets364.
French: Ilyich a déclaré dans son mémoire que les éléments de preuve au dossier indiquent qu'elle ne fait pas de dumping sur ses marchés d'exportation364.
English: It is something that we must work against with considerable strength.
French: C'est là un état de fait auquel nous devons nous opposer avec force.
English: May 23, 2003 Date issued: October 28, 2003 Date of implementation:
French: Remplace le : 23 mai 2003 Émis le : 28 octobre 2003 Entrée en vigueur :
English: • Where the foreign business is a business in respect of which the foreign affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority such as the federal Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, the foreign affiliate is deemed to have been subject to the supervision of such a regulating authority.
French: • Lorsque l'entreprise étrangère est une entreprise à l'égard de laquelle la société affiliée serait tenue d'adresser un rapport à un organisme de réglementation, comme le surintendant fédéral des institutions financières ou un organisme provincial semblable, si l'entreprise était exploitée au Canada, la société affiliée est réputée avoir été sous la surveillance d'un tel organisme de réglementation.
English: We would like to thank Ambassador Mann for his tireless activity as Co-Chairman and wish him all the best in the future.
French: Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Mann de l'activité qu'il a inlassablement déployée à la coprésidence et lui adressons tous nos vœux pour l'avenir.
English: Bitterness at their treatment by the Israeli authorities and the sense of dispossession, hopelessness and despair of the people of the occupied territories caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and a lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, make the situation in those territories one of the greatest urgency.
French: Le Comité spécial est d'avis que le blocage du processus de paix et l'absence de résultats concrets, le traitement infligé par les autorités, le sentiment de dénuement, d'impuissance et de désespoir expliquent en grande partie l'amertume que ressentent les populations des territoires occupés, d'où l'extrême urgence de la situation dans les territoires occupés.
English: This will entail maintaining and renewing a cost-effective electronic infrastructure that enables efficient communication, accurate analysis, program delivery and reporting.
French: Il y aura également un projet pilote pour étudier le rapport entre les activités de l'Agence au niveau du pays et les efforts des institutions multilatérales.
English: See conclusions of the Burkina Faso seminar (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 30).
French: Voir les conclusions du Séminaire du Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 30).
English: Until the High Contracting Party concerned has provided information on the payment of the just satisfaction awarded by the Court or concerning possible individual measures, the case shall be placed on the agenda of each human rights meeting of the Committee of Ministers, unless the Committee decides otherwise.
French: public et est publié conjointement avec les décisions prises, à moins que le Comité n’en décide autrement. Dans la mesure du possible, d’autres documents présentés au Comité qui sont accessibles au public seront publiés, à moins que le Comité n’en décide autrement.
English: I would like to hear your opinions on the following questions.
French: J'aimerais connaître votre avis sur les questions suivantes :
English: For multi-user water supply projects, CYWSEP funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Concernant les projets à utilisateurs multiples, le financement consenti par le PAECY peut se limiter au volet du projet qui bénéficie aux producteurs agricoles.
English: According to the Commission, a number of issues still need special attention, such as the operation of the legal system, the problem of corruption and trafficking in women and children or the situation of minorities such as the Roma.
French: Selon la Commission, un certain nombre de questions réclament encore une attention particulière, telles que le fonctionnement du système judiciaire, le problème de la corruption et celui de la traite des femmes et des enfants ou la situation de minorités comme les Roms.
English: If you loose your connection to the games, the majority of the time it is because of an error that has occurred somewhere between your computer and our server.
French: Si vous perdez le contact avec le jeu, l’erreur se produit la plupart du temps entre votre ordinateur et notre serveur.
English: English/French DATE: November 5, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Session Geneva, July 13 to 17, 1998 REPORT1 prepared by the International Bureau
French: OMPI SCT/1/6 ORIGINAL : français/anglais DATE : 5 novembre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session Genève, 13 - 17 juillet 1998 RAPPORT* établi par le Bureau International
English: In my view, this is not legally acceptable, because the legal basis for the Lehne report and the corresponding Commission proposal is Article 48 and subsequent articles of the Treaty, which define citizens' rights.
French: Je suis d'avis que cela ne va pas juridiquement, car la base juridique pour le rapport Lehne et pour la proposition correspondante de la Commission sont précisément les articles 48 et suivants du traité, et que ceux-ci définissent les droits des citoyens.
English: These and other questions need to be answered quickly at the European level through concerted action from the Council of Ministers, the EC and the social partners.
French: Ces questions, et d’autres encore, doivent recevoir rapidement une réponse au niveau européen, à travers une action concertée de la part du Conseil des ministres, de la Commission européenne et des partenaires sociaux.
English: ____________________________ * The Supplementary Statement for Measles Elimination in Canada by NACI follows this article and also appears in CCDR 1996;22:9-15.
French: ________________________ * La Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole au Canada du CCNI est publiée à la suite du présent article et dans le RMTC 1996;22:9-15.
English: 2.24.1 refer to mediation under 26.4.0 any outstanding matters regarding the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement; or 2.24.2 make the final determination respecting the provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: 2.24.2 soit de trancher de manière définitive sur les dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’un actif du Yukon.
English: Seemingly, there was no longer a valid reason or threat analysis to withhold the Internet.
French: Apparemment, plus aucune raison valable ni analyse des menaces ne justifiaient un accès restreint à Internet.
English: We set our sights on traps inflicting absolutely no pain. However, no-one has come up with a system that does not cause at least some pain.
French: On a voulu que le piégeage soit absolument sans douleur, mais les moyens permettant une absence totale de douleur n'ont pas encore été inventés.
English: The Economic and Social Council should reaffirm the role of the public service in the fulfilment of the specific national goals for socio-economic development, as they are key indicators of Member States' attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil économique et social devrait réaffirmer le rôle du service public dans l'accomplissement des objectifs nationaux de développement socioéconomique, qui sont des indicateurs essentiels du degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) par les États Membres.
English: I do not think it is reasonable to require the claimant to either give up the relationship for an indefinite period of time or to marry immediately.
French: Je ne pense pas qu'il soit raisonnable d'exiger de la prestataire qu'elle abandonne sa relation pendant une période indéterminée ou qu'elle se marie immédiatement.
English: Poland The sole exporter did not provide a response to the CCRA's request for information.
French: Pologne L'unique exportateur n'a pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: We combine historical atmosphere with perfect service to create a unique experience – the Schloßhotel Althörnitz.
French: Le résultat de l’alliance de l’ambiance historique avec un service irréprochable s’appelle Schloßhotel Althörnitz.
English:    . Mr President, today this House on the river Rhine has grown in stature.
French:    . - Monsieur le Président, cette Assemblée du bord du Rhin a pris de l’envergure.