ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that when all parties to an earlier treaty are parties to a later treaty on the same subject matter, “the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.” Pursuant to paragraph 4 of the same article, the same rule applies as between states parties to both treaties, when the parties to the later treaty do not include all parties to the earlier one.
French: Le paragraphe 3 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit que, lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur portant sur la même matière, “le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur”.  Aux termes du paragraphe 4 du même article, la même règle s'applique dans les relations entre les États parties aux deux traités lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur.
English: I applaud the Commission's attempts to get these measures passed.
French: Je ne peux dès lors qu'applaudir aux efforts consentis par la Commission pour faire en sorte que ces mesures soient adoptées.
English: For example, RSAs and DSUs entitle employees to an award of the issuer's common shares after a specified period or cash payments based on the value or growth in value of the issuer's common shares over a specified period.
French: Ainsi, les unités liées à des actions incessibles et les droits différés à la valeur d’actions donnent aux employés le droit de recevoir des actions ordinaires de l’émetteur après un délai stipulé ou des espèces correspondant à l’accroissement de la valeur des actions ordinaires de l’émetteur calculée au cours d’une certaine période.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Voir points 19 et 24 de l’accord interinstitutionnel.
English: Statement by Mr. Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: Déclaration de M. Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: To date, the country programme has received $5,279,386 in OR, which have been used to achieve results under child survival and development, basic education and child protection.
French: À ce jour, le programme a reçu 5 279 386 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'enregistrer des progrès en ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant, l'éducation de base et la protection de l'enfant.
English: Takes note of the actions by Governments to support volunteerism and reiterates its call upon them to continue such action;
French: Prend note des mesures que les gouvernements ont prises pour appuyer le volontariat et leur demande à nouveau de persévérer dans cette voie;
English: Public policy initiatives should not take the form of one-size-fits-all programs.
French: Les initiatives en matière de politiques publiques ne devraient pas prendre la forme de programmes universels s’adressant à tous de la même façon.
English: ÉQUIVALENCE SUBSTANTIELLE Comparabilité du contenu des programmes et de la formation théorique.
French: ARTICLING A one-year period of paid workplace training as part of a formal educational program in law.
English: • the development of a concept for general language training for children in day-care centres,
French: • le développement d’un concept de promotion linguistique générale dans les garderies,
English: Access to Taiwan has greatly improved since its 2002 World Trade Organization (WTO) accession and reduction in tariff and non-tariff trade barriers.
French: L'accès au marché taïwanais s'est considérablement amélioré depuis que le pays s'est joint à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002 et a réduit ses barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations — Final Report (PDF – 180 KB – 47 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation du Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles — Rapport final (PDF – 205 Ko – 55 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Autographa californica nucleopolyhedrosisvirus (AcMNPV) is the type member of the family Baculoviridae.
French: Le virus de la nucléopolyhédrose Autographa californica (AcMNPV) est le membre typique de la famille des Baculoviridae.
English: The Agency is also aware that Air Canada's personnel at certain U.S. airports received training on assistance to persons with disabilities in 1995 and that the carrier issued a bulletin to its employees outlining the obligations of Canadian air carriers and their personnel in this matter.
French: L'Office sait également que les employés d'Air Canada à certains aéroports américains ont reçu de la formation sur l'assistance aux personnes ayant une déficience en 1995 et que le transporteur a émis un bulletin à ses employés énonçant les obligations des transporteurs aériens canadiens et de leurs employés à cet égard.
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead [bearing in mind principles, including, inter alia, the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities] and with all countries benefiting from the process, [consistent, inter alia, with the principle of common but differentiated responsibilities].
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production viables, les pays développés montrant la voie [sans oublier, entre autres principes, que leur apport à la dégradation de l'environnement mondial n'étant pas le même, les États ont des responsabilités communes mais différenciées], et que tous les pays doivent bénéficier de ce processus [sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées].
English: This criminal insurgency is fueled not by popular support, but by the spoils of the cocaine trade.
French: Cette insurrection criminelle se nourrit non d'un soutien populaire, mais du butin du trafic de la cocaïne.
English: Joint ventures or partnerships are an effective and efficient way to gain standing for procurement bids, an increasingly common requirement of many contracts."
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent commercialiser leurs produits et services auprès de Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), la pétrolière d'État, auraient avantage à contacter sa division de l'approvisionnement.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d’affaires comprend tous les impôts et toutes les taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l’entreprise à l’exception de la TVA facturée par l’entreprise à ses clients.
English: Since the Working Group does not know what is meant, it refrains from proposing a new text.
French: Étant donné que le Groupe de travail n'est pas au clair sur la signification du texte proposé, il ne peut proposer de nouveau libellé.
English: Perhaps I could take the time to ask a question here.
French: Vous voyez que, là, on est dans une dynamique, il y a une optimisation qui est faite.
English: People have varying views on the Court Challenges Program.
French: Les gens ` ´ ont diverses opinions a l’egard du Programme de contestation judiciaire.
English: Applicants are given information directly related to disaster relief.
French: L’agent fournit aux demandeurs des renseignements liés directement au secours en cas de catastrophe.
English: • 2116 ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE  
French: • 2116 Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux
English: Skyservice also provided a copy of its new policy on the acceptance of mobility aids and the carrier's liability if a mobility aid is damaged or lost.
French: Skyservice a également fait parvenir un exemplaire de sa nouvelle politique d'acceptation des aides à la mobilité, laquelle traite également de la responsabilité du transporteur lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée ou perdue.
English: Reports Here you will find direct access to the following reports in PDF format  (for paper copies, please contact the Documentation Centre ):
French: Rapports Dans cette section, vous avez des accès directs aux rapports suivants (ces rapports sont également disponibles au Centre de Diffusion des publications)
English: The respondent could have claimed that its dismissal resulted from changes  made to the division of working hours of casual employees assigned to the  night shift. The respondent instead showed that the complainant's  dismissal resulted from her inability to do the work to which she had been  assigned and that it was justified.
French: L'intimée aurait pu prétendre que le congédiement de l'intimée résultait  de modifications apportées à la répartition des heures de travail des  employés occasionnels assignés au quart de travail de nuit . L'intimée  a plutôt démontré que le congédiement de la plaignante résultait de son  incompétence a accomplir le travail auquel elle était assignée et qu'il  était justifié.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: As at March 31, 2003, the level of accrued pension benefits was $81,324 million, an increase of approximately $6,000 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2003, le niveau des prestations constituées s’élevait à 81 324 millions de dollars, soit environ 6 000 millions de dollars de plus que l’exercice précédent.
English: The procedure is the same for apprenticeship cards, apprenticeship record books, certificates of qualification and experience certificates.
French: La même démarche s'applique à la carte d'apprenti, au carnet d'apprenti, au certificat de qualification et à l'attestation d'expérience.
English: The waiting list is long and in most cases, trials in French are conducted through an interpreter.
French: L’attente est plutôt longue et dans la plupart des cas, les procès en français se font par l’entremise d’interprète.
English: Human Resources Development Canada, Research Study R-96-14E, Ottawa.
French: Document de recherche R-96-14F, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa.
English: Few have realised that democracy is a challenge.
French: Peu ont compris qu'il y avait un défi démocratique.
English: There are also a number of actions in the Member States intended to obtain "brain-gain" by making the European Research Area more attractive for scientists in and outside the Union.
French: De même, il existe dans les États membres un grand nombre d’actions qui visent à encourager un "retour de cerveaux" en rendant l’espace européen de la recherche plus attractif pour les scientifiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: 1:53 They take it under from our back, and they take ‘em to Chicago.
French: 01:53  Ils prennent ça en dessous sur notre dos, et ils l'envoient à Chicago.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry Information May 2001 Biographies - Ministerial Advisory Council Mary Jane Ashley MD, DPH, MSc, FRCPC Dr. Mary Jane Ashley holds the rank of Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Biographies - Conseil consultatif ministériel Mary Jane Ashley M.D., D.H.P., M.Sc., FRCPC Le Dr Mary Jane Ashley est professeure au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: The substitutes involve less risky initiation rites that help preserve the integrity of a girl's and woman's body (e.g. replacing excision with jumping over a cow).
French: Ces substituts sont notamment des rites d'initiation moins dangereux, qui permettent en outre de préserver l'intégrité physique des femmes (par exemple remplacer l'excision par un saut par-dessus une vache).
English: Finally, after the clearance phase is completed and internal quality assurance is conducted there is a final stage in which cleared land is turned over by the CGD to CENDESMI which certifies and turns over cleared land to the population for its reintegration into the productive economic life of the country.
French: Enfin, une fois la phase de nettoyage achevée et la procédure interne d'assurance de la qualité terminée, une dernière phase s'engage au cours de laquelle les terres dépolluées sont remises par le CGD au CENDESMI, qui les certifie et les restitue à la population en vue de leur réintégration dans l'économie productive du pays.
English: Special attention and assistance should be given to the drought-stricken population in Ethiopia.
French: Il faut accorder une attention particulière et fournir une aide spéciale aux groupes de population qui ont été frappés par la sécheresse en Éthiopie.
English: Official Languages Champions: eloquent leadership I commend you all for your willingness to take on the role of official languages champions.
French: Les champions des langues officielles : un leadership éloquent Je vous félicite tous d'avoir accepté le rôle de champion des langues officielles.
English: Requests the Member States to coordinate their efforts in order to promote the project of the Islamic Satellite to keep abreast of current developments.
French: DEMANDE aux États membres de coordonner leurs efforts pour promouvoir le projet de satellite islamique, afin de rester au diapason des évolutions actuelles.
English: Here are some examples that highlight the work undertaken to assess but also to improve programming at CIDA:
French: l’ACDI a un besoin accru de mener des évaluations conjointes avec ses partenaires.
English: We need, however, to address a number of issues which go beyond these emergency measures.
French: Je pense aussi qu'au-delà de ces mesures urgentes, il nous faut aussi aborder d'autres questions.
English: Mr JONAS (Germany) (summary) said that the situation in the Caucasus was a matter of great concern to the EU.
French: (Applaudissements) Mme la PRÉSIDENTE (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée. Elle donne la parole à M. Masseret, rapporteur.
English: The Council noted also that the door to negotiations nevertheless remained open and urged Iran to take the positive path on offer.
French: Le Conseil a également noté que la porte restait néanmoins ouverte pour des négociations a vivement encouragé l'Iran à s'engager sur la voie constructive qui lui était proposée.
English: It is important to know that we only receive reservations for short periods (days or weeks), occasionally for more than one month, and that for this reason there should be a person who can make check-ins and cleanings.
French: Il est important de savoir que nous recevons des réservations seulement pour des courts séjours (jours ou semaines), rarement pour un mois, et c’est pourquoi il sera nécessaire qu’il y ait une personne qui s’occupe de l’arrivée des clients ainsi que du ménage.
English: The rapid development and adoption of computer technology in research and the enormous communication and co-ordination possibilities offered by the Internet have heightened both the need for a co-ordinated data management system, and the potential impact such a system could have on all areas of research.
French: L’évolution rapide et l’adoption de la technologie informatique dans la recherche et les possibilités énormes de communication et de coordination offertes par Internet ont, toutes les deux, accru le besoin d’un système intégré de gestion des résultats de recherche et l’incidence possible qu’un tel système pourrait avoir sur tous les secteurs de la recherche.
English: We thought they were boars…” Now, it seems that being dead drunk is becoming a fairly good excuse to be a truly incompetent hunter.
French: En quelques clicks, vous allez pouvoir mettre face à face deux modèles d’ appareil photo , d’ écran LCD ou d’ imprimantes (et d’autres). Vous y verrez l’opposition des caractéristiques mesurées (pas seulement annoncées) et vous pourrez plus facilement faire votre choix en connaissance de cause.
English: In the new century, Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, global climate change, energy efficiency, a clean environment, and a cost-effective, quality health system.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le Canada est confronté à des défis importants en ce qui a trait à la compétitivité et à la productivité de l'industrie, à la sécurité, au changement climatique mondial, à l'efficacité énergétique, à la protection de l'environnement et à la mise en place d'un système de santé efficace et de qualité.
English: This type of document was available as recently as the 2003-04 planning year.
French: Ce type de document était disponible aussi récemment que pour l'année de planification 2003-2004.
English: Get preliminary feedback from your supervisor, peers, employees and any human resources specialists who have been involved in the assessment process that you have tried.
French: Demandez une première rétroaction à votre superviseur, à vos pairs, aux membres de votre personnel et aux spécialistes des ressources humaines qui ont intervenu dans le suivi des concours auxquels vous avez participé.
English: The situation of women is appalling, with sexual violence a specific problem in the country.
French: La situation des femmes est épouvantable, la violence sexuelle étant un problème spécifique dans ce pays.
English: In the case before us, the Commission must produce the evidence (cf.
French: Dans le cas devant nous, la preuve doit être faite par la Commission (A-562-97).
English: Print this page / Imprimer cette page Presentation by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the Canadian Institute of Actuaries, Québec City, Quebec, 20 June 2008.
French: Print this page / Imprimer cette page Exposé présenté par Jean-Claude Ménard à l’Institut canadien des actuaires à Québec, Québec, le 20 juin 2008.
English: The United States was satisfied that nearly all States parties to the NPT honoured their article II obligations, but remained concerned that some States parties did not take those obligations seriously.
French: Les États-Unis sont convaincus que la grande majorité des États parties au TNP respectent les obligations que leur impose l'article II, mais ils se déclarent préoccupés par le fait que certains ne prennent pas ces obligations au sérieux.
English: If a new line is built, care must be taken to select the option that has the least damaging impact on the environment.
French: En cas de construction d' une nouvelle ligne, il convient d' étudier la solution ayant le plus faible impact sur l' environnement.
English: Although their impacts were felt keenly throughout the year, the outbreak of war in Iraq and SARS occurred during the spring/summer travel season.
French: Bien que leurs répercussions se soient fait vivement sentir tout au long de l’année, le déclenchement de la guerre en Iraq et le SRAS se sont produits pendant la saison touristique du printemps et de l’été.
English: The data used The estimation of the parameters of the previously-developed model of investment in education relays on the observations obtained from the following Statistics Canada surveys: School Leavers Survey, 1991, School Leavers Follow-up Survey, 1995, 1996 Census, Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Survey, 1995-96 and Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96.
French: Les données utilisées L'estimation des paramètres du modèle d'investissement en éducation élaboré précédemment repose sur des observations provenant des enquêtes suivantes réalisées par Statistique Canada : l'Enquête auprès des sortants de 1991, l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995, le Recensement de 1996, l'Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle de 1995-1996 et l'Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes de 1995-1996.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Summary of SDS Issues Summary of SDS Issues < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Sommaire des questions concernant le SDD Sommaire des questions concernant le SDD < précédénte l'index suivante >
English: Signature: Moldova (30 March 2007)
French: Signature : Mexique (30 mars 2007)
English: Private issuers of securities were expected by banks to change over to the European currency gradually once the ESCB had done so and the interbank money and foreign exchange markets had followed.
French: Elles pensent que dans le secteur privé, les émetteurs de valeurs mobilières adopteront progressivement la monnaie européenne dès que le SEBC l'aura fait et que les marchés interbancaire monétaire et des changes lui auront emboîté le pas.
English: However, by late 1994 this plan had still not been implemented, and Azerbaijan still favoured a larger CSCE role in the region.
French: Toutefois, à la fin de 1994, ce plan n'était toujours pas mis en oeuvre et l'Azerbaïdjan continuait de donner la préférence à un rôle accru de la CSCE dans la région.
English: • Neighbourhood Group Homes for the Elderly:
French: Certains projets récemment créés ont été retrouvés sur ce site.
English: This has shown how the Committee can determine in a concrete case whether the right to food has or has not been violated.
French: On y voit comment le Comité peut déterminer dans un cas concret si le droit à l'alimentation a été violé ou non.
English: By the end of 1943 – at the peak of production – the number of berths engaged in 10,000 tonne dwt construction had grown to 38, operated by ten yards.
French: À la fin de 1943, lorsque la production culmine, le nombre de bassins de mouillage affectés à la construction de bâtiments de 10 000 tonnes atteint 38 dans dix chantiers navals.
English: • To effectively implement current and future case management techniques.
French: • Mettre en oeuvre de façon efficace les techniques courantes et futures de gestion de cas.