ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidentiality - the role of the investigator - March 2006
French: • Confidentialité - le rôle des enquêteurs - Mars 2006
English: Relative is defined as grandparent, uncle, aunt, niece, nephew, sibling, in-law, step parent, and any such relation as created by adoption.
French: Sont considérés comme parents le grand-père, la grand-mère, l'oncle, la tante, la nièce, le neveu, le frère ou la soeur, un parent par alliance, le beau-père ou la belle-mère ainsi que toute relation créée par l'adoption.
English: Notification of arrival and checking of results Article 46 1.
French: Avis d'arrivée et contrôle des résultats Article 46 1.
English: We have great expectations of you when it comes to overcoming the major breaches which remain between East and West and which I described some weeks ago.
French: Nous attendons beaucoup de vous pour ce qui est de surmonter les importantes brèches qui subsistent encore entre l'Est et l'Ouest et que j'ai décrites il y a quelques semaines.
English: • losses in tax revenue as transactions take place in underground economy • facilitates criminal activity – potentially leading to higher levels of corruption inside private and public organizations and higher costs to law enforcement
French: • bien que la prédominance soit plus élevée en Asie et en Afrique, l'émergence de cette tendance en Amérique latine et dans les six plus importants pays sur un total de 10 qui procèdent au blanchiment d'argent par l'entremise de leurs services bancaires
English: With no access to free education, many children have failed to complete their education owing to a lack of sponsorship or bursaries, as most parents can barely afford to feed their families.
French: Faute d'accès à l'enseignement gratuit, nombre d'enfants n'ont pas réussi à finir leurs études, n'ayant ni bourses ni subventions, car la plupart des parents n'arrivent qu'à peine à nourrir leur famille.
English: For six years, the Security Council has been seized of the issue, but, despite the achievement of some milestones, — which include the formulation of the Plan — we believe that more could be achieved.
French: Depuis six ans, le Conseil de sécurité est saisi de cette question et, bien qu'il ait posé certains jalons, tels notamment que la formulation du Plan d'action, nous pensons que davantage doit être fait.
English: If the chest sank or became covered in water, or if no one was able to find the treasure, it was because a man was killed while the treasure was being buried. We find all these elements in regard to the hidden treasure of Le Goulet.
French: Si le coffre s'enfonçait ou se couvrait d'eau ou bien que le trésor était introuvable, c'est qu'un homme avait été tué lors de la mise en terre du trésor.
English: Once adopted, there is a political commitment on behalf of all governments to try and pursue the goals outlined within.
French: En adoptant un tel texte, l’Assemblée générale s’engage au nom de tous les gouvernements à tenter de poursuivre les objectifs qui y sont énoncés.
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: • a reform of the state aid monitoring policy, encouraging Member States to award aid in sectors contributing most to growth and jobs;
French: • une réforme de la politique de contrôle des aides d'États incitant les États membres à attribuer des aides aux secteurs qui contribuent le plus à la croissance et à l'emploi;
English: The negotiations shall include the distribution of revenue from mineral resource activities in Greenland, resumption of the Government's subsidy to the Greenland Self-Government authorities, and continuation of an agreement regarding the services referred to in section 9.
French: Ces négociations porteront sur la répartition des revenus tirés des activités liées aux ressources minérales au Groenland, la reprise de la subvention du Gouvernement aux autorités autonomes du Groenland et la reconduction de l'accord concernant les services visés à l'article 9.  Chapitre 4 Affaires étrangères
English: "It is my job to combat maladministration.
French: Mon rôle est de combattre les cas de mauvaise administration.
English: • a cash register or similar sales recording device designed with the capability of calculating and recording sales tax imposed by more than one jurisdiction in respect of the same sale;
French: • les caisses enregistreuses ou les appareils similaires d'enregistrement des ventes, qui servent à calculer et à enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration à l'égard de la même vente;
English: His delegation supported unreservedly the proposals contained in paragraph 46 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/55/153), since they would help to strengthen the role of COPUOS in the field of sustainable development.
French: La délégation équatorienne appuie donc sans réserve les propositions figurant au paragraphe 46 du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III (A/55/153), dans la mesure où elles permettront de renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine du développement durable.
English: Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue. The Commission's answers were woolly and completely unsatisfactory.
French: Monsieur le Président, le débat d'hier n'était guère qu'une échappatoire; la Commission a fourni des réponses nébuleuses et nullement satisfaisantes.
English: “Rate-of-turn regulator”: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values;
French: «régulateur de vitesse de giration»: un équipement qui réalise et maintient automatiquement une vitesse de giration déterminée du bateau conformément à des valeurs préalablement choisies;
English: Please note that there are no names used on Schedule 2 - the line number ties the information to Schedule 1, where the individual is identified.
French: Il faut noter qu'il n'y a pas de noms inscrits dans le tableau 2 - le numéro de la ligne renvoie à l'information du tableau 1, où le nom de la personne est indiquée.
English: • fostering coordinated and consistent REB review processes, particularly with respect to multijurisdictional and multi-site research; and
French: • promouvoir des processus d’examen par les CER coordonnés et uniformes, notamment pour la recherche transfrontière et multi-centres;
English: • attempting to support the best research projects at current success rates through its Standard Research Grants (SRG) program, with the long-term goal of supporting 50 per cent of all applicants (compared to the present 41 per cent)
French: • en essayant de financer les meilleurs projets de recherche afin de maintenir le taux de réussite actuel du Programme des subventions ordinaires de recherche, et en ayant pour objectif à long terme de subventionner 50 p. 100 de toutes les demandes comparativement à l'actuel 41 p.
English: The amendment to change the reference to "Article 11(2)" to read "Article 11(2)(a)" was approved by the Working Group.
French: La modification consistant à remplacer le renvoi à "l’article 11.2)" par un renvoi à "l’article 11.2)a)" a été approuvée par le groupe de travail.
English: I would like to highlight once again that the ratio of 16 kg to 1 kg, as Mr Seeber has clearly stated, shows that we still have a great deal to do.
French: Je voudrais mettre une fois de plus en évidence que le taux de 16 kg comparé à celui de 1 kg, comme l'a clairement dit M. Seeber, montre que nous avons encore beaucoup à faire.
English: The Canadian-Cuban team led by Dr Jerry Spiegel has designed a system for the prevention and control of dengue that relies on extensive community involvement for continuous monitoring.
French: L’équipe canado-cubaine, dirigée par le Dr Jerry Spiegel, a conçu un système de prévention et de contrôle de la dengue qui repose sur un engagement communautaire poussé pour une surveillance continue.
English: There’s was certainly no lack of free activities to enjoy. The Montreux Jazz Young Planet was also present every day as an alternative party venue where young people can come and have fun, talk, create and meet other people their age.
French: Le Montreux Jazz Young Planet qui tous les jours accueille de nombreux jeunes : lieu de rencontre, de divertissement, de création et de dialogue, il offre une alternative pour faire la fête autrement.
English: Moraine Article also available en français and Youth Edition
French: Moraine Version anglaise de cet article
English: India has the second largest population in the world, with 70% living in rural regions.
French: Marché de la consommation L'Inde représente le deuxième pays le plus peuplé du monde et 70 % de sa population habite dans les régions rurales.
English: To give regional support to the implementation of the Kyoto Protocol, including o Assistance in monitoring and reporting and the Kyoto mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism (CDM) o Regional assistance on policy adaptation and emissions trading 10
French: • Soutenir les aspects régionaux de l’initiative de l’UE pour l’eau et fournir un soutien aux mers régionales, notamment par: o la gestion intégrée de l’eau et la gestion transfrontalière des rivières; o le soutien à la coopération concernant la mer Noire et d’autres mers régionales dans la région orientale de l’IEVP en se concentrant sur le soutien institutionnel et la hiérarchisation des investissements et la compensation avec effet de levier des financements de l’IFI; 11
English: I often have to read a manual to learn how to complete a specific task in my job.
French: Je dois souvent lire un manuel afin d’apprendre comment effectuer une tâche précise de mon travail.
English: Many of the policies and actions developed during this quadrennial period aimed to strengthen the autonomy of the African Continent in the sporting field, most notably through the use of Continental training centres for their athletes and coaches.
French: La politique et les actions développées pendant ce plan étaient principalement dirigées vers un renforcement de l’autonomie du continent africain dans le domaine du sport, notamment au travers de l’utilisation de centres d’entraînement continentaux pour athlètes et entraîneurs.
English: Reportedly, there were no statistically significant trends with respect to duration or intensity of exposure (data not shown).
French: Il n'y aurait pas eu de tendance statistiquement significative pour ce qui concerne la durée ou l'intensité de l'exposition (données non présentées).
English: [Endnote continued on next page]
French: IPC/CE/36/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: Today we are dealing with an enemy who is not interested in moral reciprocity.
French: C’est un ennemi qui a piraté des avions avec leurs passagers civils et les a fait s’écraser contre des tours à bureaux, pulvérisant ainsi cinq mille victimes innocentes.
English: Only with coordinated and complementary measures will States be able to respond suitably to information-related threats and challenges to security.
French: Les pays ne pourront faire face aux défis et menaces actuels pour la sécurité de l'information qu'en prenant des mesures coordonnées et mutuellement complémentaires.
English: (United Nations General Assembly and other relevant intergovernmental forums)
French: Groupe spécial chargé de l'examen des politiques mondiales (rapport d'orientation)
English: Continental Airlines unveiled a new set of services and benefits aimed at boosting their business and premium clientele, and differentiating their service from the discount carrier segment.
French: Maintenant, 21 des pays touchés disposent d'une prolongation pour leur donner le temps de convertir les passeports de leurs citoyens.
English: Article 11, paragraph 2 The amendments are proposed to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
French: Article 11, paragraphe 2 Les modifications proposées visent à formaliser le fait que le directeur a des missions à accomplir à l'égard non seulement du conseil de direction, mais aussi, dans certains cas, du bureau.
English: Together with the complex economic and political problems faced by this friendly nation, there is still an institutional vacuum, because since 23 November 2007 it has not been possible for its parliament to elect a president; this election has been postponed 12 times.
French: Outre les problèmes économiques et politiques complexes auxquels cette nation amie est confrontée, un vide institutionnel demeure car, depuis le 23 novembre 2007, le parlement n'a pas pu élire de président, cette élection ayant été reportée à 12 reprises.
English: A joint project of the International Board for Plant Genetic Resources and CIAT is underway to develop an in vitro based set of procedures for handling germ plasm, using cassava as a model, with culture maintenance, stability monitoring, and management data bases being considered.
French: Un projet conjoint entre l'International Board for Plant Genetic Resources et le CIAT est en marche, visant à développer une série de procédures basées sur la culture in vitro pour la manutention de ressources génétiques sur le modèle du cassava, comportant le maintien des cultures, des tests de stabilité génétique des cultures et la collecte de données.
English: The Canadian Travel Press, Inbound Tourism Faces Obstacles. by Michael Baginski, March 11, 2002, page 1, 13 34.
French: Michael Baginski The Canadian Travel Press, Inbound Tourism Faces Obstacles. 11 mars 2002, pages 1, 13 34.
English: Over the past five years, revisions of the regulations have occurred, which have banned smoking in an incremental manner.
French: Au cours des cinq dernières années, le Règlement a été modifié de façon régulière afin d'interdire de façon graduelle l'usage du tabac.
English: Aid for research and development is of course different.
French: L'aide à la recherche et au développement, c'est tout à fait autre chose, bien sûr.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has always acknowledged the role played by IOM in the area of migration.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a toujours reconnu le rôle joué par l'OIM dans le domaine des migrations.
English: Although we focus on business, technical and academic writing, by developing a generic Quality Method, we expect it can also be transferred to other domains of online learning outside writing.
French: Bien que l’accent soit mis sur la rédaction commerciale, technique et universitaire, la mise au point d’une méthode qualité générique doit permettre de l’appliquer également à d’autres domaines d’apprentissage en ligne que celui de l’écriture.
English: Those who made it to the Regional Finals also included students from the USA, Colombia, Chile, Peru and Argentina.
French: Ont réussi à participer aux finales régionales entre autres des étudiants en provenance des Etats-Unis, de la Colombie, du Chili, du Pérou et de l'Argentine.
English: 14 - Oil Sands The facility satisfies the definition of Not applicable.
French: 14 – Sables bitumineux Les installations satisfont à la définition de Sans objet.
English: Organized crime, civil violence, poverty, infectious diseases, natural disasters and weapons of mass destruction are also phenomena that can undermine the survival and foundations of the State as the basic element of the international system.
French: La criminalité organisée, la violence civile, la pauvreté, les maladies infectieuses, les calamités naturelles et les armes de destruction massives sont tout autant de phénomènes qui peuvent compromettre la survie et les fondements de l'État en tant qu'élément de base du système international.
English: Klein was a proud Canadian whose life was intertwined with the country’s scientific and technological development.
French: M. Klein était un patriote dont la vie est intimement liée aux avancées scientifiques et technologiques du Canada.
English: LEADERSHIP FROM CENTRAL AGENCIES Human resource planning at the department level does not take place in a vacuum.
French: LE LEADERSHIP DES ORGANISMES CENTRAUX La planification des ressources humaines à l’échelle ministérielle n’est pas un processus qui se déroule en vase clos.
English: The second of her ventures in the business world was that of Ada Mackenzie Ltd., a boutique specializing in sports clothing, which opened in 1930.
French: Une seconde aventure dans le monde des affaires est celle du magasin Ada Mackenzie Ltd, boutique spécialisée en vêtements de sport qu'elle a fondée en 1930.
English: on looking straight ahead and away from him.
French: continuait de regarder droit devant elle et loin de lui.
English: Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres fiables quant à l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Come in and learn everything you wanted to know about the Olympic Games in our Library.
French: Venez apprendre tout ce que vous voulez savoir sur les Jeux olympiques à notre Bibliothèque olympique.
English: No minimum level of earnings is necessary to be eligible for the NCB Supplement — as was the case for the previous Working Income Supplement.
French: Aucun niveau minimal de revenu n'est nécessaire pour être admissible au Supplément de la PNE - comme c'était le cas de l'ancien Supplément au revenu gagné.
English: Many jurisdictions also have red light cameras that issue fines via mail to the car's registered owner, again via license plate when the car is automatically photographed running (disobeying) a red traffic light.
French: On trouve les meilleures à la Banquise (ouvert 24h/24, 7j/7) à Montréal. C'est un plat très copieux dont la base est composée de frites et de fromage à poutine.
English: Urban Society for Aboriginal Youth Top of page Home
French: Urban Society for Aboriginal Youth (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 juin 2007, à 10 heures
English: According to the data, as of 1 January 1998 the rendering of social aid involved 881 workers the majority of whom were local government employees.
French: Selon les données disponibles, 881 personnes travaillaient dans les services d'aide sociale au 1er janvier 1998, dont la majorité pour le compte des collectivités locales.
English: Another recipient of NRTEE assistance was the Canadian Policy Research Network's Quality of Life Indicators Project, which focuses on quality of life or well-being.
French: Le Projet d'indicateurs de la qualité de vie du Réseau canadien de recherche en politiques publiques, sur la qualité de vie ou le bien-être, a également bénéficié de l'aide de la TRNEE.
English: Art object in Evergem in collaboration with Mr. Hans de Pelsmacker.
French: Objet d'Art à Evergem en collaboration avec Mr. Hans de Pelsmacker.
English: In addition, there is some government-work performed.
French: S’ajoutent à cela quelques contrats passés avec le gouvernement.
English: The methodology for compiling the CPI is constantly being improved, and this is largely to be explained by the substantial changes in inflation and consequently the greater need for precise calculations.
French: La méthode de calcul de l'IPC est constamment ajustée, ce qui s'explique en grande partie par les changements considérables intervenus dans les processus inflationnistes et les exigences accrues en matière de précision des calculs qui en ont découlé.
English: S.29(1) No child shall be required as a condition of admission into, or of continuing in, a public school-
French: S. 29 1) Il est interdit d'exiger d'un enfant, pour l'autoriser à s'inscrire dans une école publique ou à y poursuivre ses études -
English: In this application, the Applicant seeks an Order setting aside the decision of the Appeal Board.
French: Dans la présente demande, le requérant sollicite une ordonnance annulant la décision du comité d'appel.
English: The President: I thank the representative of Peru for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pérou de ses aimables paroles à mon égard.
English: For two weeks, they provided aid to Hall Beach, a community of about 600 people, and trained in the extreme cold.
French: Pendant deux semaines, ils sont venus en aide à Hall Beach, une collectivité d'environ 600 habitants en plus de s'entraîner dans des froids extrêmes.
English: To discuss electoral matters $33.32 26-Oct-04 Business luncheon:
French: Discussion sur les enjeux électoraux 33,32 $ 26 octobre 2004 Déjeuner d’affaires :
English: AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG AG GmbH GmbH Stift.
French: Spuhler Peter Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / TG Unternehmer Aebi Holding AG, Burgdorf Seite 36 von 43
English: The federal role will be based upon a fundamental respect for the human rights of those vulnerable to HIV infection and those living with HIV/AIDS, and will incorporate and promote social justice, equity and human rights.
French: Le rôle du gouvernement fédéral sera fondé sur le respect fondamental des droits de la personne de ceux qui sont vulnérables à l’infection au VIH/sida et il tiendra compte et fera la promotion de la justice sociale, de l’équité et des droits de la personne.
English: Organizations are required to provide a Communications Report at the end of the project.
French: À la fin du projet, les organisations doivent déposer un rapport sur les communications.
English: Kazakhstan has consistently been implementing large-scale political, economic and social reforms in order to establish a modern, democratic State based on the rule of law, and it has made a tangible contribution to regional and global stability and security.
French: Le Kazakhstan procède constamment à des réformes politiques, économiques et sociales à grande échelle afin d'établir un État moderne et démocratique fondé sur l'état de droit, et a contribué de façon concrète à la stabilité et la sécurité régionales et mondiales.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Muhammad A. Muhith (Bangladesh), Vice-Président de la Commission.
English: At its 2nd meeting, on 9 May 2000, the Committee considered a new additional item submitted to it by the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee on the topic: “Expectations on the outcome, structure and preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”.
French: À sa 2e séance, le 9 mai 2000, le Comité a exa-miné un point supplémentaire qui lui avait été soumis par le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire sur le thème : « Attentes concernant les résultats, la structure et les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ».
English: Draft resolution XI  (resolution 62/158) Adopted
French: Projet de résolution XI (résolution 62/158) Adopté
English: In fact, the public will not support changes to the health care system unless the essence of medicare is preserved.
French: En fait, le public n'appuiera aucun changement qui toucherait l'assurance-maladie dans son essence.