ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration costs for establishing and processing a lender's file, undertaking financial due diligence and administering a loan are not that much different for a multi-million dollar loan to a large corporation than a $10,000 line of credit for a SME, yet the financial return is significantly larger and the risk factor lower, for the larger loans.
French: Les coûts que supposent l'établissement et le traitement d'un dossier de prêt, les vérifications financières et l'administration du prêt sont plus ou moins les mêmes, qu'il s'agisse d'un prêt de plusieurs millions à une grande société ou d'une marge de crédit de 10 000 dollars à une PME, mais le rendement financier est bien plus élevé et le facteur risque bien moindre dans le cas de prêts importants.
English: Torpid bowels or an impaction obstruction significantly retards the rate of passage of digesta in an animal and can lead to serious clinical problems.
French: Des intestins paresseux ou une occlusion retardent significativement le passage du bol alimentaire chez un animal et peuvent entraîner des problèmes cliniques sérieux.
English: Using workspaceme is giving your collaborators privileged access to information you wish to share.
French: Adopter workspaceme c’est offrir à vos collaborateurs un accès privilégié à des informations que vous souhaitez partager.
English: Scientists can therefore pinpoint genetic alterations, such as bioengineering alterations made for weaponization purposes.
French: Les scientifiques peuvent ainsi déceler avec précision les modifications génétiques comme celles réalisées par le génie biologique à des fins d’élaboration d’armes biologiques.
English: While considerable thought was given to the level of commodity aggregation (soybean, rapeseed and sunflower seed are treated as a single aggregate in the model) and its potential impact on the empirical results, the current level of aggregation was maintained.
French: Malgré de longues interrogations sur le degré d'agrégation des produits (le soja, le colza et le tournesol sont traités comme un ensemble dans le modèle) et son effet possible sur les résultats empiriques, le niveau d'agrégation existant a été maintenu.
English: Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichter Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet.
French: Il n’est pas permis d’utiliser les données de contact tant qu’adresses postales, numéros de téléphone et de fax ainsi que les adresses de courriel publiés dans le cadre des mentions légales ou d’autres informations comparables par un tiers pour la transmission d’informations qui ne sont pas expressément demandées.
English: 15 Canada Border Services Agency – Capital expenditures 50,910,000
French: ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: Eligibility criteria; c) have been posted before the deadline (date as per postmark) to the address indicated in section 14.3; d) have been submitted on the official grant application form, duly completed and typed in its entirety; e) have been signed (original signature required) by the legal representative of the organisation; f) are accompanied by all the requested supporting documents; g) have a budget, balanced in terms of expenditure and income and complies with the ceiling of Community co-financing, as set out in section 6.6; h) have been submitted in the original in paper version.
French: Critères d’éligibilité; c) ont été envoyées avant la date limite (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse indiquée à la section 14.3; d) ont été envoyées sur le formulaire officiel de demande de subvention, dûment complété et dactylographié dans son entièreté; e) ont été signées (signature originale requise) par les représentants légaux de l’organisme; f) sont accompagnés de tous les documents supplémentaires requis; g) ont un budget, équilibré en terme de dépenses et de revenus et conforme au plafond du cofinancement de la communauté, tel que défini dans la section 6.6; h) ont été envoyées sur la version papier originale.
English: Allow me to remind the House: agricultural expenditure for the organisation of the markets is to rise by 7.6%.
French: Pour le rappeler une fois encore à nos collègues, les dépenses agricoles consacrées aux organisations de marché devraient augmenter de 7,6 %.
English: If the official language is not English or French, and an English or French denomination is known or used at the international level, it is provided in "italic".
French: Si celle(s)-ci ne comprend pas le français et/ou l'anglais, mais qu'une appellation en français ou en anglais est connue ou utilisée au niveau international, elle est incluse en «italique».
English: Political debate is still under way on the establishment of “an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, in accordance with the Paris Principles”.
French: Eu égard à la création d'« une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait dotée d'un vaste mandat afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris », les discussions politiques sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme sont toujours en cours.
English: "As Commissioner, I intend to play an important personal role to ensure the protection of consumers' interests.
French: « En tant que commissaire, j'entends jouer un rôle personnel important afin de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law and urges all States and other parties to armed conflict engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: A9 Tracking food through distribution systems to source
French: A9 Suivre les aliments, de leur source au système de distribution
English: These victims were discovered in a farmer’s field, in an abandoned trailer in the country and in a lake.
French: Ces victimes ont été retrouvées respectivement dans le champ d’une ferme, dans une roulotte abandonnée à la campagne et dans un lac.
English: This document presents the Special Rapporteur's first report to the Council, in which he wishes to provide a number of reflections concerning the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: Le présent rapport est le premier soumis au Conseil par le Rapporteur spécial, lequel y expose quelques réflexions sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme inscrites dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et dans d'autres instruments internationaux applicables.
English: Yet they call themselves law-abiding, peace-loving victims of aggression.
French: Ils prétendent pourtant être respectueux des lois et être des victimes d'agression, éprises de paix.
English: Measurements obtained from these tools should not be considered highly accurate or precise but acceptable for rough estimates and comparisons.
French: Les mesures obtenues à partir de ces outils ne devraient pas être considérés hautement exactes ou précises mais acceptables pour des estimations et comparaisons approximatives.
English: The battle continues The Goldman Environmental Prize money will be used to help fund an assembly of Indigenous peoples from around Guyana, says La Rose.
French: La lutte continue La bourse attachée au Prix Goldman pour l’environnment aidera l’APA à poursuivre ses travaux, souligne La Rose. Les fonds serviront à financer une assemblée où sont attendus tous les peuples autochtones du Guyana.
English: IBM prides itself in deriving a billion-dollar amount every year from "outbound licensing" of its patent portfolio.
French: IBM se vente de soutirer la somme d'un milliard de dollars chaque année grâce aux "concessions de licence à des tiers" de son portefeuille de brevets.
English: As for trailers, the businesses questioned stated that certain technical specifications seem to be imposed by the provisions of the various local "highway codes", which contain requirements that vary widely from country to country (e.g. maximum dimensions, particular markings, maximum axle loads, etc.). In 61% of cases, businesses had no difficulties in marketing their products.
French: Compte tenu du fait que presque toutes les administrations interrogées indiquent l’existence d’une procédure d’homologation nationale avant la mise sur le marché, il est peu étonnant qu’une des principales causes de difficultés rencontrées réside, suivant les entreprises interrogées, dans la lourdeur des procédures d’homologation et la nécessité de mettre en conformité certains bus aux normes locales pour pouvoir les commercialiser.
English: This year’s conference celebrated the past, present and future of mental health in Canada, marked the first anniversary of the newly-created Mental Health Commission of Canada (MHCC), and celebrated individuals and organizations, including the media and government, for their leadership and contributions to mental health in their communities at an awards ceremony on Saturday evening. Each year, these national awards recognize the outstanding efforts of individuals and organizations, including CMHA volunteers and staff members in communities from coast-to-coast-to coast throughout Canada, who exemplify the vision and mission of the Association.
French: Elle a aussi rendu hommage à des personnes et des organisations pour leur leadership et leurs contributions à la santé mentale dans leurs communautés à l'occasion d'une cérémonie de remise de prix qui s'est tenue samedi soir.   Chaque année, les prix qui sont remis à ces personnes et organismes d'un bout à l'autre du Canada, y compris aux bénévoles et aux membres du personnel de l'ACSM, visent à souligner les efforts qu'ils déploient pour incarner la vision et la mission de l'Association.   L'ACSM salue fièrement les lauréats de cette année et les félicite chaleureusement pour les efforts admirables qu'ils mettent en œuvre pour favoriser la santé mentale dans leur milieu et au Canada.
English: For finfish, several means of containment are available including: net cages, bag cages, tanks, and similar structures.
French: Divers moyens sont ainsi proposés pour le poisson, notamment l’utilisation de cages en filet, de filets à poche, de réservoirs et autres structures similaires.
English: He also directed several episodes of the same One tree Hill.
French: Il a également dirigé plusieurs épisodes de la même une colline d'arbre.
English: Nursing along with the five other profes­sions identified a common need for development of an orientation program to the Canadian health care system for internationally educated health profes­sionals.
French: Les représentants des sciences infirmières, ainsi que ceux des cinq autres professions prioritaires, donnent la priorité au besoin d'élaborer un programme d'orientation dans le cadre du système canadien des soins de santé et estiment que ce besoin touche tous les professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Once the registration is entered, the system reveals if there are any problems with the transfer, for example the subsearch reveals that some document or instrument has been registered against the title to the property which the purchaser has not agreed to accept.
French: Une fois l'enregistrement effectué, le système signale les éventuels problèmes de transfert.  Par exemple, la recherche complémentaire indiquera qu'un document ou un instrument a été enregistré alors que l'acheteur n'a pas accepté le titre de propriété.
English: Our booking system provides cheap rates for Antaeus Part Dieu Park Hotel Lyon room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Antaeus Part Dieu Park Hôtel Lyon room reservation.
English: Farmers already in the EU are facing terrifying difficulties.
French: Les agriculteurs de l'EU font déjà face à de graves problèmes.
English: You might say she knows what a “tour” means, rock-and-roll style.
French: Autant dire qu’elle sait ce que tournée veut dire, dans le style rock’n roll.
English: Examples are illegal immigrants in the EU who were also illegal in the country from which they entered, or who had temporary residence permits in that country that have since expired.
French: Il peut s'agir d'immigrants ayant illégalement pénétré sur le territoire de l'UE et qui étaient également en situation irrégulière dans le pays qu'ils ont quitté, ou dont le permis de séjour provisoire délivré dans ce pays a expiré.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €18,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit-déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €18,00.
English: Does the program, policy or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Est-ce que le programme, la politique ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel?
English: Goods and Services Tax (GST) A federal tax levied on all products and services imported into Canada and/or supplied in Canada, except for those expressly exempted by the Excise Tax Act (Appendix VII).
French: Droits Selon la Loi sur les douanes, les droits et les taxes prélevés sur les marchandises importées en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de toute autre loi du Parlement.
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain. It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
French: Un des hôtels les plus luxueux à Bansko où ambiance et service sont de qualité supérieure.
English: Though always subordinate to the regular operations of the armies in the field, this shadowy, furtive war of the agent and the saboteur, of "undergrounds" and resistance groups, constantly reflected the larger open war, and on many occasions had a considerable influence upon the course of military events.
French: Bien que toujours subordonnée aux opérations régulières des armées de campagne, la guerre sourde et secrète des agents ou des saboteurs ainsi que des divers mouvements de résistance a toujours été comme un reflet des grandes opérations militaires et, à plusieurs reprises, elle a exercé une influence marquée sur le cours des opérations.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Women of Brittany, 1911  watercolour and graphite on paper  44.5 x 54.6 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Acquisition Fund Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Women of Brittany, 1911  aquarelle et graphite sur papier  44,5 x 54,6 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d’Acquisition Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Office for Official Publications of the European Communities, 1999, p.29 Evaluating EU Expenditure Programmes:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1999, p.
English: We would therefore recommend making this point clear either in the text by referring to “established practice of the organization, including case law by its courts” or by explaining this point in the commentary to the draft definition.
French: Nous recommandons donc que ce point soit clairement précisé dans le texte en faisant référence à « la pratique établie de l'organisation, y compris la jurisprudence de ses tribunaux » ou en en donnant des explications dans le commentaire sur le projet de définition.
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow for the possibility of accommodating larger numbers of staff in the future.
French: En mettant réellement à profit les techniques de l'information et de nouveaux modes d'utilisation de l'espace, ce bâtiment devrait offrir la possibilité de faire place ultérieurement à des effectifs plus nombreux.
English: Illustration 21-7: A fraudster seeks financing from a bank for the manufacture of raw materials into a final product.
French: Illustration 21-7: Un fraudeur cherche à obtenir un financement d'une banque pour la transformation de matières premières en produit fini.
English: 3.4The AHR Act's Consent Framework The Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts.
French: 3.4 Cadre du consentement de la Loi La Loi traite du consentement éclairé dans un certain nombre de dispositions et dans différents contextes.
English: In July 2004, PBB acquired Clarke Logistics. Clarke Logistics manages the movement of goods through rail, truck and intermodal transport between Canada, the United States and Mexico, as well as domestically in the United States and Canada.
French: Au cours de l’été 2004, PBB a également adhéré à la World Freight Alliance (WFA), une organisation de transitaires fermement implantée dans 200 pays, et qui regroupe les meilleures sociétés indépendantes de services de logistique et de transport de tous les marchés, à travers le monde.
English: Lapacó v.  Argentina, Inter-American Court of Human Rights (case 12.059), report No.
French: Lapacó v. Argentina, Inter-American Court of Human Rights (case 12.059), report No. 21/00, para.
English: The ﬁnal section provides a brief summary and statement of conclusions.
French: La quatrième et dernière section renferme un bref résumé ainsi que nos conclusions.
English: Historically, Canada, like many other destinations, marketed itself through a series of products or commodities.
French: Historiquement, le Canada comme de nombreuses autres destinations a axé sa promotion sur une série de produits ou attractions.
English: The surprise was that the dog was there and did not bark.
French: La surprise a été que le chien était bien là, mais qu'il n'aboyait pas.
English: Therefore, QCB and TeCBs should be subject to virtual elimination from the environment.
French: Ils devraient donc être virtuellement éliminés de l'environnement.
English: Underwriting policies and procedures; loan regulations; mortgage loan underwriting training; new developments in the mortgage insurance market; loan acquisition review; various types of mortgages. Access:
French: Approbations des émetteurs, demandes d'autorisation d'émettre des titres hypothécaires et approbation de ces demandes; rapports comptables mensuels; rapports d'analyse; politiques et procédures. Accès :
English: Violations affect especially children who are victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans.
French: Les violations touchent particulièrement les enfants qui sont victimes de la guerre, les enfants des rue, les enfants soldats, les mineurs en détention et les enfants orphelins du sida.
English: Mike McConnell, America’s Director of National Intelligence, recently admitted to a US Senate panel that al-Qaeda is gaining strength and steadily improving its ability to recruit, train, and even attack the US.
French: Mike McConnell, le directeur des services de Renseignement américains, a récemment admis devant un comité du Sénat américain qu’al-Qaeda se renforçait et améliorait constamment sa capacité à recruter et former ses membres, et même à attaquer les États-Unis.
English: Indeed, within the framework of our activities to fulfil NEPAD's objectives and priorities, Morocco encourages the establishment of partnerships with our partners on the African continent, involving the participation of the private sector.
French: En effet, dans le cadre de son action en vue de la réalisation des objectifs et priorités du NEPAD, le Maroc encourage l'établissement de partenariats, impliquant la participation du secteur privé, avec ses partenaires du contient africain.  De nombreux secteurs sont concernés.
English: It is an issue of accountability.
French: C'est une question de responsabilité.
English: • Promote the deployment of PKI across government, including PKI pathfinders
French: • Favoriser la mise en œuvre d’une ICP à l’échelle du gouvernement, et notamment de projets exploratoires dans ce contexte
English: Security support would be provided by the Security Section, headed by a Chief Security Adviser (a P-5 post funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements), who would report to the Special Representative of the Secretary-General.
French: En matière de sécurité, les services d'appui seraient fournis par la Section de la sécurité, dirigée par un conseiller principal pour la sécurité (occupant un poste P-5 financé sur la base de l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies), qui rendrait compte au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: With respect to the designation of the European Community in the international application or in the subsequent designation indicated below, the applicant or holder wishes to claim the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of the European Community.
French: À l’égard de la désignation de la Communauté européenne dans la demande internationale ou dans la désignation postérieure indiquée ci-après, le déposant ou titulaire souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans, ou pour, un État membre de la Communauté européenne :
English: No order is to large for us - no major order disrupts our service.
French: Pour nous sera aucune commande trés grande; aucune commande en gros succombera notre service.
English: While the latter is undertaken in order to save life, the donation of gametes, and therefore also of egg cells, must be considered as part of a parental project.
French: Si ce dernier don est fait pour sauver des vies, le don de gamètes et donc aussi d’ovules doit être considéré dans le cadre d’un projet parental.
English: A communication addressed to the Special Rapporteur by a non-governmental organization indicated that, as Chile strived to increase its annual exports of fruit, the pressure to use more agricultural chemicals such as Dormex has increased, along with the chances of skin disease, miscarriages, sterility and cancer in farm workers.
French: Une communication adressée à la Rapporteuse spéciale par une organisation non gouvernementale allègue que, dans le cadre des efforts que déploie le Chili, pour augmenter ses exportations annuelles de fruits, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en faveur d'une utilisation accrue de substances chimiques comme le Dormex, les risques de maladies de la peau, de fausses couches, de stérilité et de cancer parmi les travailleurs agricoles augmentant d'autant.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities 2123.
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement 2121.
English: Bio-fuels technology is easy to transfer and diffuse because, for vegetable oils in particular, there is no need for the complex industrial processes used in the production of other kinds of renewable energy (wind turbines, photovoltaic panels or solar panels, for instance).
French: La technologie des biocarburants est facile à transférer et à diffuser du fait que, pour les huiles végétales en particulier, il n'est pas besoin des processus industriels complexes utilisés dans la production d'autres types d'énergie renouvelable (énergie éolienne, panneaux photovoltaïques ou panneaux solaires, par exemple).