ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Respondent  argued that the Complainant would be receiving double compensation if she  were awarded benefits in such amount and I agree.
French: L'avocat de l'intimée a  cependant fait valoir que la plaignante serait alors doublement indemnisée,  et je suis de son avis.
English: Structural diversity of marsh habitats can be greatly enhanced through having a variety of water levels present in the marsh, ranging from shallow to deep (up to two metres).
French: Elle peut être grandement favorisée par la présence de zones de profondeur faible, intermédiaire et élevée (jusqu’à deux mètres).
English: Selected Candidates A number of selected candidates exercised their right to be heard.
French: Candidates et candidats choisis Un certain nombre des candidates et candidats choisis ont exercé leur droit à être entendus.
English: Changes must be reported within 30 days of the change taking place.
French: Depuis 2006, les bénéficiaires réglementés déclarent également leurs emprunts.
English: If the SIM card is blocked or damaged as a result of a wrong act by the Customer, a new SIM card will be delivered to the Customer upon written request of the Customer.
French: Si la carte SIM bloque ou est endommagée suite à une mauvaise manipulation par le Client, le Client recevra, après demande écrite, une nouvelle carte SIM.
English: Wayne Merry, Context North A respected author and authority on ground search and rescue, Mr. Merry has written many SAR manuals used by Emergency Measures Organizations and the RCMP.
French: Wayne Merry, Context North Auteur respecté et autorité en matière de recherche et de sauvetage au sol, M. Merry a rédigé plusieurs manuels de recherche et de sauvetage utilisés par les organisations de mesures d’urgence et par la GRC.
English: Looking Ahead Can build on a good track record Fundamentals for partnering in place Maintain culture that encourages active collaboration, recognizing the expertise and professionalism of scientists in both communities Develop better understanding of differences in project management and decision making Leverage scientific expertise and financial resources toward common goals
French: Regard vers l'avenir Possibilité de partir d’un bon rendement antérieur Notions fondamentales pour le partenariat en place Maintenir une culture qui encourage la collaboration active, en reconnaissant l'expertise et le professionnalisme des scientifiques des deux communautés Mieux comprendre les différences de la gestion de projets et de la prise de décisions Optimiser l'expertise scientifique et les ressources financières vers des objectifs communs
English: • Harmonize, at the Longue-Pointe-de-Mingan Visitor Reception and Interpretation Centre, the two services offered by Parks Canada and the Minganie Research Centre;
French: • Arrimer au Centre daccueil et dinterprétation de Longue-Pointe-de-Mingan les deux offres de services, cest-à-dire celle de Parcs Canada et celle de la Station de recherche des Îles Mingan;
English: The Notice of Motion from the Complainant [11] The fourth and final matter is the Amended Notice of Motion from the Complainant, which was filed as Exhibit C-23 on December 13th.
French: Avis de motion de la plaignante [11] L'avis de motion modifié de la plaignante, qui a été déposé le 13 décembre (pièce C-23), constitue la quatrième et dernière question.
English: Please consult Managing Your Partitions of the Starter Guide .
French: Consultez Gérer ses partitions du manuel Guide de démarrage.
English: The length of time America intended to stay in Iraq, threats against Syria and Iran were all of concern.
French: A l’Assemblée de l’OTAN qui s’est tenue à Prague, pas moins de cinq rapports successifs ont été élaborés sur l’Irak.
English: It is our belief that the measures we have implemented and are proposing against drug trafficking from Afghan territory correspond to the approach enshrined in the final documents of the high-level segment of the CND.
French: Nous estimons que les mesures que nous avons appliquées et celles que nous proposons pour lutter contre le trafic de drogues à partir du territoire afghan correspondent à l'approche consacrée dans les documents finals du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants.
English: According to the UNCTAD, developing country tourism exports are hindered by the long distances of many developing countries from the main tourist-generating centres, and the high airfares caused by low air traffic density.
French: Selon l’UNCTAD, les exportations de services de tourisme dans les pays en développement sont entravées par l’éloignement des principaux bassins de touristes et les tarifs élevés imputables à la faible densité du trafic aérien.
English: Karl-Marx-Allee) D-10178 BERLIN Tel.
French: DEUTSCHLAND STATISTISCHES BUNDESAMT Eurostat Data Shop Berlin Otto-Braun-Straße 70-72 (Eingang:
English: First sentence, insert “see Chapter 3.2, Table C, column (5),” before “hazard 8”.
French: Dans la 1ère phrase, insérer "voir chapitre 3.2, tableau C, colonne 5,"avant "danger 8".
English: Overall, therefore, acceptance of the certificates can be assessed as adequate. This must also be related to the fact that only approximately two-thirds of participants obtain the _______________________________________________________________________ WSF study:
French: De manière générale, la valeur de l’attestation est jugée plutôt moyenne, au vu du degré d’importance qu’y attachent l’employeur/l’entreprise formatrice actuels, ou de celui qui peut être attendu de la part d’un futur employeur (cf. tableau 3-11).
English: UNDP focused its support through technical cooperation for the management of the Cambodian Mine Action Centre.
French: L'appui du PNUD a consisté en un programme de coopération technique avec le Centre cambodgien de déminage.
English: A number of fuel gases are commonly used: propane, propylene, propylene-based mixtures, acetylene, natural gas, liquefied petroleum (LP) gases, and hydrogen.
French: On utilise couramment un certain nombre de gaz combustibles, ce sont: le propane, le propylène, les mélanges à base de propylène, l’acétylène, le gaz naturel, les gaz de pétrole liquéfié (GPL) et l’hydrogène.
English: Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
French: Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
English: Apart from the fact that the tariff classification of sets must follow the strict rules set out in the Interpretative Rules to the HS, they also pose problems from the point of view of origin.
French: En plus du fait que leur classement tarifaire doit obéir à des règles strictes définies dans les règles d’interprétation du SH, les assortiments posent également un problème du point de vue de l'origine.
English: [21] Upon arrival in Ottawa, once the occupant of the tie-down deboarded, the row of seats was turned around to face the tie-down.
French: [21] À son arrivée à Ottawa, une fois que l'occupant du dispositif de retenue a débarqué, la rangée de sièges a été tournée pour faire face au dispositif de retenue.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposia on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the deadline for submission;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec les États Membres, de continuer à appuyer et à organiser des ateliers ou des colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la date limite de soumission des dossiers;
English: Turning the knob clockwise increases the pilot pressure.
French: En tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, la pression pilote augmente.
English: Countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants remains one of the major challenges for several Governments.
French: La lutte contre la fabrication, le trafic et la consommation de stimulants de type amphétamine représente encore l'un des principaux problèmes auxquels doivent faire face un certain nombre de gouvernements.
English: Controversial elections that took place in April 2004, in Togo, have led to the exodus of more than 36,000 refugees to Ghana and Benin, the majority of whom are women and children.
French: Les élections controversées au Togo ont provoqué l'exode de plus de 36 000 réfugiés au Ghana et au Bénin, en majorité des femmes et des enfants.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Chief of the Defence Staff implements Government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes confère la Constitution au souverain et agit de ce fait comme commandant en chef des Forces canadiennes.
English: We framed the relationship as a process of reciprocal knowledge exchange and, in order for it to be successful, continued patience, mutual respect, diligence and careful communication were required.
French: Nous avons structuré cette relation de manière à en faire un processus d'échange réciproque de connaissances et, pour qu'elle porte fruit, il a fallu tabler sur une patience constante, un respect mutuel, une diligence exemplaire et une communication sans ambiguïté.
English: In fact, the record should show that Mr Papoutsis gave me an undertaking that he would respond to my question in writing.
French: Le procès-verbal devrait en fait indiquer que M. Papoutsis s'est engagé à répondre par écrit à ma question.
English: Why take part in the online voting?
French: Pourquoi prendre part au vote en ligne ?
English: Many of the activities take place in Inch Arran Park, on what was the site of the hotel. The park faces a rock formation in Chaleur Bay called Bon Ami Rocks after an early settler, Peter Bonamie.
French: Plusieurs de ces activités se déroulent au parc Inch Arran, sur le site de l'ancien hôtel, qui donne sur une formation rocheuse de la baie des Chaleurs appelée le rocher Bon Ami, lequel tire son nom de Peter Bonamie, un colon de la première heure.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated May 30, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated August 26, 1996, respecting the importation into Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from the Republic of Indonesia (Indonesia), and of notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from Indonesia and the Federative Republic of Brazil (Brazil).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] , en date du 30 mai 1996, et d’une décision définitive de dumping [3] , en date du 26 août 1996, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) concernant l’importation au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d’Indonésie (l’Indonésie), et de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de l’Indonésie et de la République fédérative du Brésil (le Brésil).
English: While some monitoring of the distribution of food aid was in place, random checks by foreign humanitarian organizations were still not permitted by the national authorities.
French: La distribution des denrées est surveillée jusqu'à un certain point, mais les contrôles par sondage par les organisations humanitaires étrangères restent interdits par les autorités nationales.
English: Like in a gear mechanism, all parts of the administration must fit their contributions together, or the whole mechanism will not work.
French: Comme dans un mécanisme à engrenages, toutes les parties de l'administration doivent coordonner leurs contributions, sans quoi le système tout entier sera paralysé.
English: HKEOC also supports the empowerment of NGOs in their advocacy work on disability rights issues through a Community Participation Funding Programme on Equal Opportunities, which provides funding to NGOs for organizing community projects that promote equal opportunities in respect of gender and disability.
French: La Commission de l’égalité des chances de Hong Kong encourage par ailleurs l’action des ONG qui militent en faveur des handicapés par le biais d’un programme de financement de la participation communautaire en vue de l’égalisation des chances, qui consiste à offrir des crédits aux ONG pour mettre en place des projets communautaires visant à promouvoir l’égalité de chances des femmes et des handicapés.
English: • [That] the Treasury Board Secretariat...articulate its objectives and expected outcomes for classification reform and develop a global plan for addressing the root problems inherent in the old classification system.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait préciser ses objectifs et les résultats attendus en matière de réforme de la classification, et établir un plan global pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux inhérents à l'ancien système.
English: Advanced features include drag & drop audio import/export, multiple outputs, universal plug-in compatibility and stand-alone operation.
French: Puis ajoutez une guitare, une basse, et tout autre son d'instruments multi-échantillonnés choisis dans la sonothèque livrée avec BPM, dans MachFive ou toute autre sonothèque d'instruments MOTU ou UVI.
English: 6.10 Exceptions In exceptional circumstances such as a ratings downgrade or an event of default, the EFA may hold assets (acquired either through direct investment or by taking possession of collateral following an event of default) that do not otherwise meet the criteria for eligible asset classes and/or breach the credit exposure limits, provided that timely efforts are made to divest the EFA of those assets or otherwise bring any such exceptional holdings into compliance.
French: 6.10 Exceptions Dans des circonstances exceptionnelles comme la décote ou le défaut, le CFC peut contenir des actifs (acquis grâce à des placements directs ou, s’il s’agit d’un défaut, à la prise de possession d’effets remis en garantie) qui ne satisfont pas par ailleurs aux critères des catégories d’actifs admissibles ou qui entraînent un dépassement des limites de risque de crédit. Il faut toutefois que des efforts soient faits en temps opportun pour que le CFC se départisse de ces actifs ou pour rendre conforme la détention de ces derniers.
English: The authorities have failed to carry out their duty to bring perpetrators to justice, ...
French: Il réalisait un film documentaire sur des personnes qui ont été victimes ...
English: Ontario Ministry of Natural Resources Lands and Water Section 300 Water Street, Box 700 Peterborough ON K9J 8M5 (705) 755-1694 Fax: (705) 755-1267 www.mnr.gov.on.ca or contact your local office
French: Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario Section Terres et eaux 300, rue Water, C.P. 700 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 (705) 755-1694 Télécopieur : (705) 755-1267 www.mnr.gov.on.ca ou communiquez avec votre bureau local
English: While a plurality of the respondents (39%) have moderate levels of informal flexibility and one in three respondents has high flexibility (33%), a substantial percent of the sample (29%) feel that they have little control over their work day.
French: Une majorité simple de répondants (39 %) estime disposer d'une souplesse officieuse modérée et un répondant sur trois, d'une souplesse élevée (33 %). Par contre, une importante proportion de l'échantillon (29 %) estime qu'elle ne contrôle guère sa journée de travail.
English: Nova Scotia Agri-food and Seafood Marketing Services Division The Marketing Services Division within the Nova Scotia Department of Agriculture delivers expert marketing advice and information to clients in the Nova Scotia agri-food and seafood industry.
French: Agri-food and Seafood Marketing Services Division, Nouvelle-Écosse La division des services de commercialisation du ministère néo écossais de l'Agriculture donne des conseils et des renseignements spécialisés en commercialisation à ses clients de l'industrie provinciale des produits agroalimentaires et des produits de la mer.
English: The site features numerous first-person accounts and, in addition to the benefits of immigration to Canada and to the immigrants themselves, describes the racist and xenophobic practices of Canadian governments, particularly in the early 20th century.
French: Le site comprend de nombreux témoignages à la première personne. Outre les avantages de l’immigration pour le Canada et les immigrants comme tels, il décrit les pratiques racistes et xénophobes des gouvernements canadiens, notamment au début du 20e siècle.
English: I would like to thank Linda Brazeau and Brenda Thomas for inviting me to join you today, and I wish you success in your work.
French: J'aimerais remercier mesdames Linda Brazean et Brenda Thomas de m'avoir invitée à me joindre à vous aujourd'hui et je vous souhaite beaucoup de succès dans vos entreprises.
English: Attach to this form the documents listed below to help us issue the certificate without delay: a copy of the will, including any codicils, renunciations, or disclaimers, and all probate documents (If the taxpayer died intestate, also attach a copy of the document appointing an administrator and details of the proposed distribution of assets.
French: Joignez les documents suivants à ce formulaire pour nous aider à délivrer le certificat sans délai : une copie du testament, y compris tous les codicilles, renonciations ou désistements et tous les documents d'homologation.
English: After the 28 November congressional vote that returned a virtually identical Cabinet to power, the President stated that power-sharing and collegiality principles were not tantamount to “a right of veto”.9 According to the administering Power, notwithstanding some disagreement, the New Caledonian political scenario was perceived to be more calm and less bipolar during 2003.
French: Après le vote du 28 novembre, par lequel le Congrès reconduisait pratiquement le Cabinet, il a fait observer que les principes de partage du pouvoir et de collégialité n'étaient pas synonymes de « droit de veto ».  D'après la Puissance administrante, en dépit de quelques désaccords, le climat politique en Nouvelle-Calédonie s'est apaisé et la bipolarisation s'est atténuée en 2003.
English: There is a whole range of options. Some companies have pages on the sites of cities or municipalities, industry associations or commercial marketplaces.
French: Ici, la coordination et l'intégration des matériaux, de l'information et des finances dans l'entreprise et entre entreprises est basée sur la chaîne de valeur de l'industrie (fabricants, importateurs, distributeurs, grossistes, détaillants).
English: (b) undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4 (2) it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party.
French: b) S'engage à détruire tous les stocks de munitions en grappe et de leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément au paragraphe 2 de l'article 4, dont elle est propriétaire ou détentrice ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard;
English: Mechanisms or guidelines for meetings or conferences should be established, in consultation with the Committee on Conferences, to ensure that extended meetings are an exception and not the rule.
French: Des dispositions régissant les réunions ou les conférences devraient être établies, en consultation avec le Comité des conférences, afin d'assurer que les prolongements de séance constituent une exception et non pas la règle.
English: An altarpiece remains in the church at Verchères and some of his church furniture is found in museums in Québec, Montréal and Ottawa.
French: Subsistent un maître-autel dans l'église de Verchères et quelques pièces de ses mobiliers d'église, conservées dans des musées au Québec, à Montréal et à Ottawa.
English: • Development of a program consistent with the goals and processes of REACH
French: • L'élaboration d'un programme conforme aux buts et aux processus du programme REACH.
English: It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery.
French: Je souhaite vivement que la communauté internationale n'épargne aucun effort pour aider cette région à se rétablir le plus vite possible.
English: As in the past, the Government will do more, sooner, if the fiscal situation permits.
French: Comme par le passé, le gouvernement fera davantage, et le fera plus rapidement, si sa situation financière le lui permet.
English: It is that equity before the law which big and small nations alike guarantee to respect when they join the world body, the United Nations, as Members.
French: C'est cette égalité devant la loi que les pays petits et grands s'engagent à respecter lorsqu'ils deviennent Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its key goals are to intensify the impact of research on society and to create connections—across disciplines, regions, communities—that ensure new understanding born of research is not confined to the hallways of academia or limited to specialized communities of interest.
French: Un conseil du savoir aura pour objectifs-clés de maximiser l’impact de la recherche sur la société et d’établir une meilleure connexion entre les disciplines, les régions ainsi que les communautés de façon à ce que le savoir issu de la recherche – et la nouvelle compréhension qui en découle – aille au-delà du milieu universitaire et des intérêts des communautés spécialisées.
English: However, if no result was achieved in the short term, the Commission would review its position and bring the matter before the Court.
French: Toutefois, si le résultat espéré n’était pas a eint très rapidement, la Commission reconsidérerait sa position pour recourir à la voie du contentieux.
English: That would contribute substantially to a better understanding of the ties that exist between gender and security.
French: Ces initiatives contribuent de manière importante à mieux faire comprendre les liens qui existent entre les femmes et la sécurité.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • porter un pantalon long et une chemise à manches longues, de couleur pâle;
English: Although civil law had to take precedence over religious law, civil law had to ensure that people were not persecuted for their religious convictions.
French: Le mot « laïcité » n’est pas traduit en anglais. Cela veut donc dire qu’il n’est pas répandu dans le monde.