ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, while there had been many successes, there remained many challenges, such as the opposition to the State Family Policy Concept adopted by Parliament on 3 June 2008.
French: Pourtant, s'il y a eu beaucoup de succès, il reste beaucoup de tâches à accomplir, comme de faire opposition au concept de l'État en matière de politique de la famille que le Parlement a adopté le 3 juin 2008.
English: The number of counterfeit coins found in circulation and even the quantity of counterfeits in circulation and potentially produced is very low, compared with the 49 billion coins in circulation.
French: Le nombre de pièces contrefaites trouvées en circulation et même la quantité de contrefaçons en circulation et potentiellement produites est très faible, en comparaison des 49 milliards de pièces en circulation.
English: For comparisons with GDP, internet transactions must be adjusted to reflect intermediate sales to all firms.
French: En vue de comparaisons avec le PIB, il est nécessaire d'ajuster les opérations via Internet pour tenir compte des ventes intermédiaires à l'ensemble des entreprises.
English: – Notwithstanding any other Act, every person who has reasonable grounds to suspect in the course of his or her professional or official duties that a child has suffered or is suffering from abuse that may have been caused or permitted by a person who has or has had charge of the child shall without delay report the suspected abuse to the Superintendent.
French: – Par dérogation aux dispositions de toute autre loi, toute personne qui, dans l’exercice de ses fonctions professionnelles et officielles, a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant subit ou a subi de mauvais traitements pouvant avoir été causés ou permis par une personne qui a ou a eu la charge de l’enfant doit signaler la situation au Surintendant sans délai.
English: All too soon, and often in an unforeseeable way, what this manifold activity of man yields is not only subjected to "alienation", in the sense that it is simply taken away from the person who produces it, but rather it turns against man himself, at least in part, through the indirect consequences of its effects returning on himself.
French: D'une manière trop rapide et souvent imprévisible, les fruits de cette activité multiforme de l'homme ne sont pas seulement et pas tant objet d'«aliénation», c'est-à-dire purement et simplement enlevés à celui qui les a produits; mais, partiellement au moins, dans la ligne, même indirecte, de leurs effets, ces fruits se retournent contre l'homme lui-même; ils sont dirigés ou peuvent être dirigés contre lui.
English: The natural features that attract campers for weekend visits are the same ones that helped influence residents to live here.
French: Vous pourrez aussi observer, non loin du parc en voiture, des cerfs de Virginie, des gélinottes huppées et d’autres espèces d’oiseaux.
English: COMSTAT II: Implementation of the programme: preparation for transferring statistical training to the Portuguese-speaking countries, initial continuing education courses.
French: COMSTAT II : Mise en œuvre du programme : préparation en vue de l'organisation d'une formation statistique dispensée dans les pays lusophones, premiers cours de formation permanente.
English: Welcoming the entry into force on 18 November 2002 of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 18 novembre 2002, de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, par lequel le nombre de ses membres est passé de 10 à 18,
English: Peace, welfare and good government is quite another matter.
French: "Paix, bien-être et bon gouvernement", par ailleurs, est toute autre chose.
English: Lucie Gagné, Ottawa, Ontario, for the reproduction of the joint authorship work entitled "Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919".
French: Mount Royal College Bookstore, Calgary (Alberta), pour la reproduction de deux articles écrits par Robert Severns.
English: The Board will also continue efforts to retain a work force that is representative of the population it serves.
French: • mettre en œuvre un nouveau programme d’orientation afin de mieux répondre aux besoins de recrutement et de maintien en poste des effectifs;
English: The legislation was finally replaced by Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.4 Directive 93/36/EEC aligned the rules on public supply contracts on the stricter and more detailed rules already adopted for public works contracts and brought together in a single text all the rules that were previously dispersed between a number of different instruments.
French: Cette directive, d’une part, a aligné les règles applicables aux marchés publics de fournitures à celles, plus strictes et détaillées, déjà adoptées pour les marchés publics de travaux et, d’autre part, a réuni dans un seul texte les dispositions précédemment éparpillées dans différents actes législatifs.
English: Information and communication technologies for development [D.44] (see para.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [P.44] (voir par. 67].
English: If engineered stores can emulate the performance of these natural fields, then it should be possible to store CO2 safely for as long as is necessary to protect the climate.
French: Si des lieux de stockage artificiels permettent d’obtenir les mêmes résultats que ces gisements naturels, il devrait être possible de stocker du CO2 dans de bonnes conditions de sécurité pendant le temps nécessaire pour protéger le climat.
English: • Dance and variety
French: Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: The WAD approach remained particularly strong, as women continued to organize at the grass-roots level and through broader networks to increase recognition and support for women’s special contributions to national development.
French: The WAD approach remainedparticularly strong, as women continued to organize at the grass-rootslevel and through broader networks to increase recognition and supportfor women’s special contributions to national development.
English: It puts me in mind of the period when Franco was on his deathbed, because of the mistreatment of political prisoners, who were also perceived as common criminals, and because of the same obsessive disdain towards exiles.
French: Cela me rappelle la période où Franco se trouvait sur son lit de mort, en raison des mauvais traitements infligés aux prisonniers politiques, également considérés comme des prisonniers de droit commun, et du même mépris obsessionnel pour les exilés.
English: The most common objectives of aid for trade projects (increasing trade, diversifying exports, maximizing the linkages with the domestic economy and increasing adjustment capacity) have the potential to boost growth and reduce poverty in developing countries.
French: Pourquoi certains pays réussissent-ils mieux que d’autres ?
English: Most of the designs we’re getting for that one consist of florals and such which I really do think is underestimating the taste of our female users. Then again I’m a guy myself and have never really understood the way the female mind works.
French: - Ce genre de concours apporte une fraîcheur dans le style, au delà de nos goûts liés à laFraise et ça, c'est bien.
English: Exception to deemed continuation — amalgamation (17) Where the new corporation would not, in a taxation year of the new corporation commencing on or after the time of the amalgamation, satisfy the requirements of paragraph (3)(e) because the last functional currency year of the predecessor referred to in subsection (14) in respect of the amalgamation is, because of paragraph (15)(b) the last functional currency year of the new corporation, paragraph (15)(b) shall not apply, for the purposes of paragraph (3)(e), to the new corporation in respect of the predecessor if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the new corporation that began at the time of the amalgamation, to the new corporation of a property that, immediately before the amalgamation, was a property of the predecessor (or property substituted for such property) is less than 50% of the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year of the new corporation, to the new corporation of a property of the new corporation.
French: Exception — fusion (17) Dans le cas où, au cours de son année d’imposition commençant au moment de la fusion ou par la suite, la nouvelle société ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa (3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société remplacée visée au paragraphe (14) relativement à la fusion est, par l’effet de l’alinéa (15)b), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société, l’alinéa (15)b) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (3)e), à la nouvelle société relativement à la société remplacée si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la nouvelle société, à la fin de son année d’imposition ayant commencé au moment de la fusion, d’un bien qui, immédiatement avant la fusion, était un bien de la société remplacée (ou un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la nouvelle société, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: -7TABLE II Quality Control Microorganisms
French: -8TABLEAU II Micro-organismes pour le contrôle de la qualité
English: The meeting was held within the time frame set in the plan, which forms part of the Bougainville Peace Agreement.
French: La réunion s'est tenue dans les délais fixés par le plan, qui fait partie de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Ongoing Yes Transparency International Canada Evaluation Committee Alan Gilmore Assess Canadian anti-corruption efforts 2001 (l Year term) No
French: Permanente Oui Transparency International Comité canadien d'évaluation Alan Gilmore Évaluer les efforts du Canada contre la corruption.
English: The scale of the problem of unexploded remnants of war was a major factor preventing 200,000 people from returning to their homes in south Lebanon last year.
French: L'ampleur du problème des engins non explosés a été un obstacle majeur au retour de 200 000 personnes dans leurs foyers au sud du Liban l'an dernier.
English: That in order to arrive at a solid and durable peace, there shall be ceded to them a certain space of territory which they only shall enjoy, suitable for hunting and fishing, and for the establishment of a village and a mission as a parish.
French: En échange d'une paix solide et durable, ils demandent qu'on leur cède un certain espace de territoire qui leur appartienne exclusivement, un espace propice à la chasse et à la pêche sur lequel ils puissent établir un village et une mission paroissiale.
English: The group with the task of drafting and setting up the programme consists of volunteers, professionals, administrators and community representatives from the health, social and educational sectors.
French: Le groupe chargé de son élaboration et de sa mise en œuvre est composé de personnes volontaires, professionnels, administratifs et associatifs des secteurs sanitaires, sociaux et éducatifs.
English: The two sensitive ecoysystem categories that correspond most closely to the type of habitat capable of supporting populations of Lotus pinnatus were the Terrestrial Herbaceous (HT) and Wetland (WN) units (Ward et al.
French: Les deux catégories d’écosystèmes sensibles qui correspondaient le plus étroitement au type de milieu pouvant abriter des populations de Lotus pinnatus étaient les catégories HT (écosystèmes herbacés terrestres) et WN (terrains humides) de Ward et al.
English: If you require information by mail, please send us your address.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations par courrier, veuillez nous indiquer votre adresse postale.
English: (r) The Government should commit itself, through bilateral and regional arrangements with neighbouring countries, to eradicate the traffic in children.
French: r) Le Gouvernement devrait s'engager, en passant des arrangements bilatéraux et régionaux avec les pays voisins, à smettre fin à la traite des enfants.
English: He therefore found no reviewable error in the decision of the Board.
French: Il a donc conclu que la décision du comité d'appel ne comportait aucune erreur susceptible de révision.
English: ___ Promote policies and programs within key institutions ___ Facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process ___ Increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues ___ Enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women ___ Can't determine
French: ___ Améliorer la compréhension, par le public, dans le but d'encourager l'action au regard des questions qui touchent les femmes. ___ Accroître l'efficacité des mesures prises par des groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: Co. and Baird v. Canadian Pacific Ry.
French: Compagnie de chemin de fer Dominion-Atlantic et Baird c.
English: Religious and faith-based organizations are the cornerstone of many CN communities.
French: Les organismes religieux ou confessionnels constituent la pierre angulaire d’un grand nombre de collectivités où le CN est présent.
English: It also asked what steps it should take to challenge that decision.
French: La lettre statuait qu’après avoir revu la documentation fournie, Nexys n’avait pas respecté l’exigence obligatoire O-34 (exigence O-3).
English: The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
French: L’Union, tant au niveau européen que national, doit désormais se concentrer sur ces thèmes, et mettre en œuvre les actions nécessaires pour développer la connaissance, l’attractivité et la création d’emplois3.
English: Value is now seen to rest in the innate ability of an organisation as a whole to adapt to changing market conditions, to recognise opportunity, to learn and to share knowledge gained, to initiate and develop relationships with others.
French: On considère que la valeur, c'est aujourd'hui la capacité intrinsèque d'une organisation prise dans son ensemble de s'adapter aux évolutions du marché, de reconnaître l'occasion qui se présente, d'apprendre et de partager les connaissances acquises pour nouer et cultiver des relations avec d'autres.
English: The GHG emission reduction deliveries over the full PERRL period range from 11,880 to 263,557 tonnes of C02e.
French: Les réductions des émissions de GES réalisées au cours de la période complète du PPEREA vont de 11 880 à 263 557 tonnes de C02e.
English: Any direct or indirect limitation of this right is contrary to the Constitution, as is i.e. the establishment by law of an impediment to the access to public office for ministers of any religion.
French: Toute limitation directe ou indirecte de ce droit est contraire à la Constitution, de même que toute disposition légale empêchant les ministres de toute religion d'exercer des charges publiques.
English: Country and western attracts considerable interest, especially in Germany and the United Kingdom.
French: La musique country et la musique western connaissent une vogue extraordinaire, en particulier en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Dzh Urmanbetov, State Inspection on Standards and Measurements
French: Dzh Urmanbetov, Inspection nationale des normes et des mesures
English: As part of this, we will continue focusing on prevention activities such as group information sessions to EI recipients.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour prévenir, empêcher et détecter la fraude et l’abus.
English: In particular, the report asserted that the perception that candidates are appointed based on patronage weakens the legitimacy of the public sector.49
French: Plus particulièrement, le rapport soutenait que l’impression selon laquelle les nominations étaient empreintes de favoritisme affaiblissait la légitimité du secteur public49.
English: On April 1, 2007, the LHINs assumed full responsibilities for funding, planning, and integrating health care services at the local level.
French: Depuis le 1er avril 2007, les RLISS assument l'entière responsabilité du financement, de la planification et de l'intégration des services de santé au niveau local.
English: • Have a seat at the Executive Decision-making table
French: • Siéger à la table décisionnelle du Comité exécutif
English: ◦ ocular tissue (cornea and sclera); skin ( full, partial and split-thickness skin grafts) CTO Regulated Solely Under These Regulations
French: ◦ Le tissu oculaire (la cornée et la sclérotique); la peau (des greffes de peau entière, partielle et de demi-épaisseur).
English: The Convention and its protocols had been submitted to the National Congress of Brazil for approval.
French: La Convention et ses protocoles ont été soumis au Congrès national brésilien en vue de leur approbation.
English: The Internet offers children excellent opportunities to communicate and to obtain information, but we must ensure that they do so safely.
French: L'internet offre aux enfants d'excellentes opportunités de communiquer et d'obtenir des informations, mais nous devons garantir que les enfants puissent y circuler en sécurité.
English: In fact, there was no real difference in their belief that men and women should contribute to the household income and the statement that men should share in the raising of children. Religious people feel better Studies have found links between religion and mental health suggesting that people who regularly attend religious services have a more optimistic view of life than those who never attend.
French: En eff e t , après avoir tenu compte de l’effet du revenu, de la structure familiale, de la scolarité, de l’âge, du sexe et de la situation d’activité (tous des facteurs qui peuvent contribuer au sentiment de bienêtre d’une personne), on constate que la probabilité d’être très satisfait de sa vie a été 1,7 fois plus élevée chez les personnes qui assistaient chaque semaine à des services religieux que chez celles qui n’avaient assisté à aucun service religieux au cours des 12 derniers mois.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story The Popularizer (1) Through the courses I offered at universities such as the University of Ottawa, Université de Montréal and Université Laval, I was able to spread the knowledge of folklore.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le vulgarisateur (1) Au moyen de mes cours, j'ai fait connaître le folklore dans les universités, comme à l'Université d'Ottawa, à l'Université de Montréal et à l'Université Laval.
English: Please ensure requisitions include all necessary documentation (Sole-Source and Limited Tendering Certificate, complete answers to Treasury Board 7 Questions, etc. ) or this will delay the acquisition process.
French: Veuillez vous assurer que les demandes comprennent tous les documents nécessaires (justifications des marchés attribués en exclusivité ou des appels d'offres restreints, réponses complètes aux sept questions du Conseil du Trésor, etc.) de manière à ne pas retarder le processus d'approvisionnement.
English: This luxurious boutique hotel offers comfortable and refined accommodation.
French: Ce luxueux hôtel de charme propose des chambres confortables et raffinées, décorées avec élégance et personnalisées.
English: Finally, also due to evictions, we have an increasing number of Roma who are living in remote, ethnically segregated neighbourhoods where healthcare facilities do not exist.
French: Enfin, suite à des expulsions, un nombre croissant de Roms vivent dans des quartiers éloignés, séparés ethniquement, où aucune installation de soins de santé n'existe.
English: ADM(Mat), in conjunction with ADM(HR-Mil) and CFMG, develop a plan for continued contract-related training for CFMG personnel.
French: De concert avec le SMA(RH-Mil) et le GMFC, le SMA(Mat) devrait élaborer un plan visant à offrir au personnel du GMFC une formation continue liée au contrat.
English: 23 is designed to deal with documents which are privileged, not those which were once privileged.
French: 23 vise les documents jouissant de la protection du privilège, et non ceux ayant par le passé fait l’objet d’une telle protection.
English: IV- This is followed by the “Ten-Year Programme of Action” on how to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the twenty-first century. The Programme is primarily based on the recommendations, views and ideas of the scholars and intellectuals as well as on the observations of Member States.
French: Il est également important que tous les membres de l’OCI signent et ratifient de toute urgence les accords existants et qui visent la promotion du commerce et de l’investissement.
English: The approximate boundaries proposed, as shown in Annex J-7. encompass an area of approximately 70 square miles and include the sea cliffs at Nelson Head and Cape Lambton. Durham Heights at 2.450 feet elevation and approximately 25 miles of seacoast.
French: La zone proposée, indiquée à l'annexe J7, couvre approximativement 70 milles carrés, englobe les falaises de Nelson Head et Cap Lambton, s'étend vers l'intérieur pour inclure les Durham Heights de 2 450 pieds et a environ 25 milles de côte.
English: More than one and a half billion people still live in conditions of abject poverty.
French: Plus de 1,5 milliard d'êtres humains continuent de vivre dans un état de pauvreté absolue.
English: In recognizing and implementing a stay applicable in another State, the agreement might provide for the court to consult with the issuing court regarding interpretation and application of the stay, including its possible modification, relief from the stay, and issues of enforcement.
French: Lorsqu'il reconnaît un arrêt applicable dans un autre État et lui donne effet, l'accord pourrait prévoir que le tribunal consultera le tribunal qui l'a prononcé pour ce qui touche à l'interprétation et à l'application de cet arrêt, c'est-à-dire son éventuelle modification, sa mainlevée et les questions d'exécution.
English: Areas of research include: biomolecular basis of disease; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention (pharmacological and non-pharmacological intervention); caregiving; health services and rehabilitation; safety issues (car driving, fire prevention); ethics; and quality of life.
French: Les domaines de recherche incluent les bases biomoléculaires; les aspects neuropsychologiques; les facteurs génétiques et environnementaux; les facteurs sociaux et psychologiques et les facteurs liés au mode de vie; les changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; le diagnostic; l'épidémiologie; le traitement et la prévention (pharmacologiques et non pharmacologiques); la prestation de soins; les services de santé et de réadaptation; les questions de sécurité (conduite automobile, prévention des incendies); l'éthique; la qualité de vie.
English: The law must therefore possess certain "qualities" in order to prevent any arbitrary interference.
French: Le droit doit ainsi revêtir certaines « qualités » pour éviter tout arbitraire.