ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as part of integrated long-term planning and works to enable a supportive policy and regulatory environment.
French: Le programme encourage les intervenants et autres compétences à planifier, soutenir et améliorer un système de transport intégré axé sur l'efficacité, la sécurité et la compétitivité économique. Il cherche des façons de conclure de nouveaux partenariats avec le gouvernement fédéral et les administrations municipales en appliquant les principes de la stratégie de croissance intelligente " version Ontario ".
English: As for the proposal for a framework decision on fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the European Union, as announced by the Commission, the Council can assure the honourable Member that it will examine the Commission proposal closely as and when it is submitted.
French: Concernant la proposition de décision-cadre établissant des critères communs pour les garanties en matière de procédure pour les personnes accusées dans des procès pénaux dans l'ensemble de l'Union européenne, comme l'a annoncé la Commission, le Conseil peut assurer à l'honorable députée qu'il examinera attentivement la proposition de la Commission dès qu'elle lui sera soumise.
English: 2 This can be found in Annex 10 of the GHS.
French: Voir l'annexe 10 du SGH.
English: Planning Previous Table of Contents Next
French: La planification Page précédente Table des matières Page suivante
English: Country of origin of unpublished works Article 66.
French: Prescription Art. 55.— Le droit d’auteur ne peut pas s’acquérir par prescription.
English: In a world where surely less regulation is the key, we in this House seem to believe that we can add more regulation and costs on business and that they will stay within the European Union, untempted by other locations elsewhere where there are fewer burdens.
French: Dans un monde où un allégement des réglementations semble être la clé, nous semblons croire, ici dans cette Assemblée, que nous pouvons multiplier les réglementations, faire peser des coûts supplémentaires sur les entreprises et garder celles-ci dans l' Union européenne ; nous semblons croire qu' elles ne seront pas tentées de s' installer dans d' autres régions où il y a moins de pressions.
English: The second conclusion, opposed to the first, is that colonialism came about because of the Africans' need to advance beyond their state of development at that time and become "civilized."
French: La deuxième conclusion, à l'opposé, c'est que le colonialisme a vu le jour parce que les Africains avaient besoin de progresser au-delà du stade de développement qu'ils avaient atteint à l'époque et de devenir « civilisés ».
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolution 57/315 of 18 June 2003 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et sa résolution ultérieure (57/315, du 18 juin 2003) relative à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,
English: 10 Results for: Institution IS "Nova Scotia Community College " Institution Course View Equivalencies Name Code Nova Scotia Community College 2 Year Program, Diploma ATIS.226 [ NONE ] Nova Scotia Community College 2 Year Program, Diploma LCIS.227 [ NONE ] Nova Scotia Community College Aviation Technology AT32 [ NONE ] Nova Scotia Community College Business Information Technology RMS CLK [ NONE ] Nova Scotia Community College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Nova Scotia Community College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Nova Scotia Community College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ NONE ] Nova Scotia Community College Food and Beverage Management STWD [ NONE ] Nova Scotia Community College Hotel and Restaurant Management STWD [ NONE ] Nova Scotia Community College Office Information Technology RMS CLK [ NONE ] Note:
French: 10 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Nova Scotia Community College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Nova Scotia Community College Business Information Technology RMS CLK [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFLRS -Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Nova Scotia Community College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ Aucun ] Nova Scotia Community College Food and Beverage Management STWD [ Aucun ] Nova Scotia Community College Hotel and Restaurant Management STWD [ Aucun ] Nova Scotia Community College Programme De 2 Ans, Diplôme ATIS.226 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Programme De 2 Ans, Diplôme LCIS.227 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Technologie D'Aviation AT32 [ Aucun ] Nova Scotia Community College Technologie De l'Information De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Note :
English: Where Annex 3.1 sets out two or more alternative rules for a good, paragraph 1 shall apply only if the determination of whether the good is an originating good is being made under the first rule set out for that good.
French: Lorsque l'annexe 3.1 Ã©nonce deux ou trois rÃ¨gles de rechange pour un produit, le paragraphe 1 doit s'appliquer seulement si la dÃ©termination visant Ã savoir si le produit est un produit originaire est effectuÃ©e en vertu de la premiÃ¨re rÃ¨gle Ã©noncÃ©e pour ce produit.
English: • A monthly overview of the labour markets in the various regions of Quebec
French: • le survol mensuel du marché du travail dans les différentes régions du Québec
English: Historically it was known to occur in 18 states throughout the Ohio-Mississippi River drainage and in the Great Lakes drainage in Lake Erie, Lake St. Clair, and tributaries to lakes Erie, St. Clair, Huron and Michigan.
French: L’épioblasme tricorne était autrefois présent dans 18 États compris dans les bassins hydrographiques de l’Ohio et du Mississippi ainsi que dans les affluents des Grands Lacs dans le lac Érié, le lac Sainte-Claire et les tributaires des lacs Érié, Sainte-Claire, Huron et Michigan.
English: The fundamental premise is that funding will be targeted to strategic research initiatives in nationallyrecognized areas of interest and of socio-economic importance to Canadians.
French: Le processus repose sur l’hypothèse fondamentale que le financement ira à des initiatives stratégiques dans des domaines d’intérêt reconnus à l’échelle nationale et d’importance socioéconomique pour la population canadienne.
English: After completing the application form, visitors are told that by pressing the second button or link, they are consenting to the collection, use and disclosure of the personal information they've submitted in accordance with the Privacy Notice Statement.
French: Une fois que l'usager a rempli le formulaire de demande, on l'avise qu'en appuyant sur le deuxième bouton ou lien, il consent à ce que les renseignements personnels fournis conformément à l'énoncé d'avis de confidentialité soient recueillis, utilisés et communiqués.
English: Rapid bouts of burst swimming activity (e.g., escape responses) are generated by large amplitude motions of the entire body in all species studied.
French: Les épisodes d'activité soudaine de nage (p. ex. réactions de fuite) sont déclenchés par des mouvements de grande amplitude de tout le corps chez toutes les espèces étudiées.
English: October 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [41-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 4 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [41-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: The game looks spectacular as usual.
French: Ca doit passer, elle lie tout cette bête-la !
English: Through it, over 2,000 individual income tax filers requested an administrative review of their assessments in 2004-2005.
French: Grâce à ce service, plus de 2 000 déclarants de l’impôt sur le revenu des particuliers ont demandé un examen administratif de leurs cotisations en 2004-2005.
English: The point was made that hundreds of billions of agriculture capital must be transferred in the next ten years in Canada.
French: Ils soulignent que des centaines de milliards de capitaux agricoles devront être transférés au cours des dix prochaines années au Canada.
English: What is the Maximum Funding Available? Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Pour les organismes dont les revenus annuels bruts sont inférieurs à 300 000 $, la participation du ministère ne pourra excéder 75 % du coût total du projet.
English: It is a question of finding various new ways of moving forward as far as evidence is concerned. This is, in fact, extremely difficult in this context.
French: Il nous faut trouver des possibilités diverses et nouvelles pour parvenir à fournir les preuves des actes criminels, ce qui est en l'occurrence très difficile.
English: The recapitulative statement shall set out the following Article 22(6)(b), information: third subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
French: Tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la Article 22, paracessation de son activité en qualité d’assujetti. graphe 1 (77/388/CEE) Obsolète
English: These events were soon overtaken when, for the second time in a decade, the region was hit by a financial crisis.
French: Les événements se sont bientôt précipités lorsque, pour la seconde fois en 10 ans, la région était frappée par une crise financière.
English: Discussions are under way between the secretariat and the host government on arrangements for the session, including the host country agreement.
French: Le secrétariat et le Gouvernement italien sont en pourparlers au sujet des dispositions à prendre pour la session et, notamment, de l'accord avec le pays hôte.
English: Without senior management commitment and a professional approach, success is left to chance." - 30 - The chapter "Implementing Sustainable Development Strategies:
French: Sans l’engagement de la haute direction et sans une démarche professionnelle, l’atteinte des objectifs est laissée au hasard.
English: Usually, they are not trying to end all feeling; they are trying to feel better.
French: Habituellement, elles n’essayent pas de mettre fin à toutes leurs émotions mais plutôt de se sentir mieux.
English: Home range and habitat selection of southern flying squirrels in fragmented forests.
French: Home range and habitat selection of southern flying squirrels in fragmented forests, Mammalian Biology 69:11-27.
English: It takes about 5 min to complete the process of forming the spermatophore in the ejaculatory duct, extruding it into the spermathecal duct and ejecting it from the spermathecal duct and aedeagus following sperm transfer.
French: Il faut environ 5 min pour que le spermatophore soit complètement formé dans le canal éjaculateur, qu'il soit refoulé dans le conduit de la spermathèque et qu'il soit éjecté du conduit de la spermathèque et de l'édéage après le transfert du sperme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MAJUMDAR, Sumit R University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Strategies targeting osteoporosis to prevent recurrent fractures (STOP # study) MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation MAKRIGIANNIS, Andrew P Institut de recherches cliniques de Montréal Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse MALOUIN, Francine Université Laval Mental practice for optimizing the learning of motor skills after stroke MAN, Shu-Fan P University of Alberta Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation MAKRIGIANNIS, Andrew P Institut de recherches cliniques de Montréal Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse MALOUIN, Francine Université Laval Mental practice for optimizing the learning of motor skills after stroke MAN, Shu-Fan P University of Alberta Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) MANFREDI, Christopher MAIONI, Antonia Université McGill Rights litigation and health care policy
English: In many countries, data-collection and monitoring capacities need to be strengthened by developing or rehabilitating monitoring networks and strengthening national data-management programmes.
French: De nombreux pays doivent développer ou remettre à niveau leurs réseaux de surveillance et renforcer leurs programmes de gestion des données nationales pour mieux en assurer la collecte et la surveillance.
English: Journal für Ornithologie 135: 599-608.
French: Ministères provinciaux et territoriaux Alberta Fish and Wildlife Division, Edmonton (Alberta).
English: 3 . (28 April 1997) T-2084-94 (FCTD) [hereinafter Dannyco].
French: 3 . (28 avril 1997), T-2084-94 (C.F. 1re inst.) [ci-après Dannyco].
English: Extension of the enrolment period for the One Free Month Local Winback Promotion.
French: Prolongation de la période d'inscription à la promotion de reconquête locale - un mois gratuit.
English: For example, they agreed to significantly reduce NOx emissions throughout the region from large stationary sources such as power plants and other large fuel combustion sources using market-based approaches.
French: de la région, les émissions de NOx produites par les grandes sources fixes comme les centrales et les autres grandes sources utilisant des carburants, grâce à des approches axées sur le marché.
English: That is because each of those services may well be terminated during the upgrade, which can result in an inaccessible system that is only half-upgraded.
French: En effet, chacun de ces services pourrait être interrompu pendant la mise à niveau, ce qui peut rendre inaccessible un système à moitié mis à niveau.
English: • Alternative Dispute Resolution for .fr and .re domain names by decision (WIPO) Model:
French: • Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique (procédure administrée par l'OMPI) Model:
English: These types of concerns need to be addressed before the explorers leave Earth!
French: Ces types de préoccupations doivent être discutés avant que les explorateurs quittent la Terre!
English: 35/24-E, 44/27-E, 45/28-E, 6/29-ST and 46/9-E(IS) adopted respectively by the Twenty-fourth, Twenty-seventh Twenty-eighth and Twenty-ninth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions Nos 35/24-E, 44/27-E, 45/28-E, 6/29-ST et 46/9-E(IS) et adoptées respectivement par la vingt quatrième, la vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre le projet de décision et le plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 ainsi que le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Rationale Where a drug product is presented in an inadequate package, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: Principe Si la drogue est présentée dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche initiale, la mise au point du produit et le contrôle de la fabrication auront été vains.
English: Urges States parties whose arrears pre-date the provision made by the Secretary-General for funding the Committee against Torture from the regular budget to fulfil their obligations forthwith;
French: Prie instamment les États parties, qui étaient en retard dans le paiement de contributions avant que le Secrétaire général ne prenne des dispositions pour financer le Comité contre la torture à l''aide du budget ordinaire de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, de s''acquitter immédiatement de leurs obligations;
English: It is therefore unacceptable that the Commission's proposal should seek to put Danish consumers in a worse position in relation to commerce using digital networks than is the case for commerce in the physical world.
French: C'est pourquoi il est inadmissible que la proposition de la Commission entende dégrader la situation pour les consommateurs danois en matière de commerce via les réseaux numériques par rapport au commerce dans le monde matériel.
English: Reiterates its respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and its determination to contribute to achieving an early and lasting solution to the conflict in Darfur;
French: Réitère son respect pour la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi que sa détermination à contribuer à une solution rapide et durable au conflit au Darfour;
English: PWGSC RPB 115 Project Files Description:
French: TPSGC COM 225 Correspondance ministérielle Description :
English: With fewer children available to provide such support in the future, the need for institutionalization might increase.
French: Si le nombre d’enfants capables d’offrir ce genre de soutien diminue dans l’avenir, la demande de placement en établissement pourrait augmenter.
English: At its fourteenth session, the Working Group agreed to consider these issues by reference to the existing provisions of Chapter VI of the Model Law, focusing in particular on the exception relating to the selection of the procurement method under article 52 (2) (a).
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner ces questions par référence aux dispositions existantes du chapitre VI de la Loi type, en mettant l'accent en particulier sur l'exception concernant le choix de la méthode de passation des marchés mentionnée à l'article 52-2 a).
English: Partnership investments in these types of initiatives totalled $33.3 million in 2007.
French: 76,5 millions Affectation budgétaire 2007 de dollars de la CCT 89,6 millions de dollars 166,1 millions de dollars Contributions versées par les partenaires en 2007 Investissements totaux dans les activités de la CCT en 2007
English: One such institute which did exist (1994-97) was the National Security Research Centre.
French: Le Centre de recherche sur la sécurité nationale a été l’une de ces structures (de 1994 à 1997).
English: FluWatch March 5, 2006 to March 11, 2006 (Week 10) Canadian Summary:
French: Du 5 mars 2006 au 11 mars 2006 (semaine 10) Sommaire pour le Canada :
English: The conference will be held:
French: Voici les renseignements sur la conférence :
English: The systems are tied to geographical interfaces.
French: Ils sont connectés à des interfaces géographiques.
English:   There are also cultural differences that complicate detecting and treating this condition, such as traditional post-partum rituals and even culturally-unique depressive symptoms.
French:   Les différences culturelles représentent également un obstacle pour le dépistage et le traitement de cet état, tels que les rituels postnataux traditionnels et les symptômes propres à une culture.
English: For example, Lindsay Auto Sales sought a second source of supply due to poor customer service by SPI.69 In the case of Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited (Cross Canada), it was forced to withdraw from an arrangement that it had negotiated in the United States to supply replacement fuel tanks because of a surcharge that SPI would impose on Cross Canada if it continued to export SPI replacement fuel tanks to the United States.70 This action by SPI led Cross Canada to explore the possibility of importing replacement fuel tanks from overseas.
French: Par exemple, Lindsay Auto Sales a cherché une deuxième source d'approvisionnement à cause de la médiocrité du service à la clientèle offert par SPI69. Quant à elle, Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited (Cross Canada) a été contrainte de se retirer d'un arrangement qu'elle avait négocié aux États-Unis en vue de la fourniture de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement à cause d'une majoration que SPI allait lui imposer si elle continuait à exporter aux États-Unis des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement fabriqués par SPI70.
English: Government of Canada Supports International Fiddle Convention  [ 2008-05-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie un congrès international de violoneux  [ 2008-05-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: A final important issue in this respect is the prior informed consent of the traditional knowledge holders to the inclusion of the knowledge in the databases and the subsequent use of the databases.
French: Cela comprend la prévention de l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des éléments dérivés pour l’essentiel de savoirs traditionnels, qui ne supposent pas une innovation et une créativité suffisantes pour remplir les conditions de protection prévues par les régimes actuels de propriété intellectuelle.
English: Only one path will bring us towards peace.
French: Seule une voie peut nous rapprocher de la paix.
English: We investigated the cardiorespiratory performance of the squid Loligo opalescens at rest and during jet locomotion while tethered in an aquarium or while swimming in a Brett respirometer at speeds ranging from 0.05 to 0.6 m
French: La performance cardiaque et respiratoire du calmar Loligo opalescens a fait l'objet de tests durant le repos et au cours de la locomotion par propulsion, alors que les calmars étaient fixés dans un aquarium, ou alors qu'ils nageaient dans un respiromètre de Brett, à des vitesses allant de 0,05 à 0,6 m
English: In the Overview of The Least Developed Countries 1999 Report, the Secretary-General of UNCTAD and Secretary-General of LDC-III made a number of proposals for policies to improve productive capacities and competitiveness in LDCs which relate to a number of proposals made above.
French: Dans l'Aperçu général de la publication Les pays les moins avancés, Rapport 1999, le Secrétaire général de la CNUCED et Secrétaire général de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a suggéré un certain nombre de mesures propres à améliorer les capacités de production et la compétitivité des PMA, qui cadrent avec plusieurs des propositions ci-dessus.
English: You may also become member of the Saisona Privilege Club.
French: Vous pourrez également devenir membre du Club Privilège Saisona.