ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood energy accounts for up to 9 percent of world energy consumption and for up to 80 percent in some developing countries. Wood fuels account for 60 percent of global forest products consumption.
French: Actuellement, l'énergie de la biomasse compte pour 15 pour cent de l'énergie consommée dans le monde et pour plus de 90 pour cent dans certains pays en développement.
English: • 1996: a public information campaign led to the team discovering at least one significant population outside of Kejimkujik National Park.
French: • 1996 : une campagne de sensibilisation du public a permis Ã lâ€™Ã©quipe de dÃ©couvrir quâ€™il existe au moins une population importante de tortues mouchetÃ©es en dehors du parc national Kejimkujik.
English: They also noted uncertainties associated with estimates of mitigation effects and cost.
French: Elles ont également mentionné les incertitudes liées aux estimations des effets et des coûts des mesures d'atténuation.
English: A downturn in the fisheries can therefore lead to conflict among resource users, pressure to compromise conservation objectives and recurring demands for increased access at the expense of other resource users.
French: Le ralentissement du secteur peut par conséquent engendrer des conflits entre les utilisateurs de la ressource, exercer des pressions qui risquent de porter atteinte aux objectifs de conservation et entraîner des exigences d’élargissement de l’accès, au détriment d’autres utilisateurs.
English: The Working Party, at its ninety-seventh session, was of the view that Customs authorities could not accept any reduction in the legally prescribed delays for notification of non-discharge as provided in the Convention.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a jugé que les autorités douanières ne pouvaient accepter de réduction des délais juridiquement requis, selon la Convention, pour notifier le non-apurement.
English: To assist small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as described in paragraphs 11 and 18 of the draft resolution, it is estimated that additional resources totalling $617,600 would be required for travel expenses.
French: On estime à 617 600 dollars les besoins additionnels afférents aux frais de voyage qu'il faudrait financer pour aider les petits États insulaires en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation conformément aux paragraphes 11 et 18 du projet de résolution.
English: The Swiss government has contracted routeRANK for the travel planning of the Swiss administration .
French: Le gouvernement suisse, par exemple a contracté routeRANK pour la planification des voyages de l’administration suisse .
English: Any prescribed tobacco product or prescribed cigarette that does not also meet the criteria set out in the legislation would be ineligible for the special duty relief.
French: Tout produit du tabac ou cigarette visé par règlement qui ne satisfait pas aux critères énoncés dans les dispositions législatives ne serait pas admissible à l'exonération du droit spécial.
English: 2007-07-13 IPC-2-3-08 - Use of Non-Maritime Mobile Frequencies by Maritime Mobile Stations 2007-07-05 Reply Comments on Gazette Notice DGTP-003-07 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz 2007-07-03 IPC-2-3-02 - Coast Station Licensing 2007-07-03 IPC-2-1-23 - Licensing Procedure for Fixed Wireless Access Systems (FWA) Operating in the Band 953-960 MHz by Service Providers 2007-07-03 CPC-2-1-25 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing 2007-06-29 Reply Comments on Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-06-28 CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems 2007-06-22 Public Notice - Letter of Intent from RuralCom Corporation (for the Alaska Highway Corridor) 2007-06-20 Public Notice - Letter of Intent from RuralCom Corporation 2007-06-15 Spectrum Policy Framework for Canada Top of Page
French: 2007-10-05  Avis de la Gazette SMSE-010-07 - Modification aux procédures OC-01, OC-02 et REC-OC 2007-10-05  OC-01 - Exigences applicables aux organismes de certificationF 2007-10-05  OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 2007-10-05  REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada 2007-10-05  IPR-1 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique 2007-10-05  IPR-2 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime 2007-10-05  IPR-3 - Exigences techniques concernant l'identification des stations radio 2007-10-05  IPR-4 - Normes sur l' exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur 2007-10-05  CPI-3-24-07 - Suspension et annulation d'autorisations de radiocommunication en vertu de la Loi sur la radiocoummunication 2007-09-28  Avis de la Gazette DGRB-004-07 - Publication de la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre Haut de la page
English: Record Bank is part of the ING Group, a leading international finance group.
French: Record Bank fait partie d'ING Group, un groupe financier international de premier plan.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005.
English: One point that we have not mentioned above, is that the process of aggregation will not override existing properties or methods in the objects.
French: Un point que nous n'avons pas mentionné ci-dessus et que l'agrégation ne va pas écraser les méthodes ou propriétés déjà existantes dans l'objet principal.
English: In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
French: La Commission basera ses conclusions, en premier lieu, sur la classification de la notification concernant les informations communiquées par l’État membre de notification.
English: A compendium of national statistics and methodologies is planned for 2005.
French: La parution d'un recueil de statistiques et méthodes nationales est prévue en 2005.
English: American Economic Review 66 (December): 845–57.
French: Griffin, J., et P. Gregory (1976).
English: Australian Security Intelligence Organisation Dennis Richardson, Director General Ian Cousins Jim Neely Margaret Hurley Hamish Hutchinson
French: Australian Security Intelligence Organisation Dennis Richardson, directeur général Ian Cousins Jim Neely Margaret Hurley Hamish Hutchinson
English: Employees of the Court personify the values fostered by the Public Service, democratic and professional values, and ethical and people values.
French: Ils incarnent les valeurs prônées dans la Fonction publique, valeurs démocratiques et professionnelles, valeurs liées à l'éthique et aux personnes.
English: Protection and promotion of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: Support and enhance our national SD Network:
French: Appuyer et améliorer notre réseau national du développement durable :
English: Here in Canada, it has been defined as "a sense of orderliness, of subjection to known legal rules and of executive accountability to legal authority".1 It signifies that there is one law for all, and that all public power must find its ultimate source in a legal rule.
French: Ici, au Canada, on a pu la définir comme «un sens de l'ordre, de la sujétion aux règles juridiques connues et de la responsabilité de l'exécutif devant l'autorité légale».1 Cela signifie qu’il existe un seul et même droit pour tous, et que toute la puissance publique doit trouver sa source ultime dans une règle de droit.
English: In Upjohn, the Tribunal interpreted heading No. 30.03 as referring to substances used to treat or prevent disease, or medicinal preparations used to treat or prevent sickness.
French: Dans l'affaire Upjohn, le Tribunal a interprété la position no 30.03 comme renvoyant à des substances utilisées pour traiter des maladies ou pour les prévenir, ou à des préparations médicinales utilisées pour traiter ou prévenir la maladie.
English: To enhance the effectiveness of measures to suppress trafficking in persons, Bosnia and Herzegovina intends to establish standardized educational programmes for all government authorities, institutions, judicial officials, police and other bodies working to combat trafficking in persons with a view to increasing the authorities' sense of responsibility.
French: Pour accroître l'efficacité des mesures visant à réprimer la traite des personnes, la Bosnie-Herzégovine compte mettre sur pied des programmes éducatifs normalisés destinés aux autorités publiques, aux institutions, aux fonctionnaires de justice, de police et d'autres organes qui luttent contre la traite des personnes, destinés à développer leur sens des responsabilités.
English: However, if we realise that two thirds of Gabon's GNP originates from oil revenues, this means that the fishing industry is indeed an important industry for the country.
French: Quant on sait toutefois que deux tiers du produit national gabonais sont issus des recettes pétrolières, on prend mieux la mesure de l'importance du secteur de la pêche de ce pays.
English: • 7.7257 STATEMENT OF UNDERWRITER OR ADMINISTRATION OF RETIREMENT SAVING PLAN (October 1994)
French: • 7.7257 DÉCLARATION DE L'ASSUREUR OU DE L'ADMINISTRATEUR DU RÉGIME D'ÉPARGNE-RETRAITE (octobre 1994)
English: Subparagraph of e) of Paragraph 1 Recently the publishing house agency of RA Ministry of cultural, youth matters and sport has been allocating more than 1 (one) million AM drams to publish newspapers for national minorities.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales.
English: This was connected, inter alia, with the incompatibility of facilities for detainees and detention centres for the purpose of expulsion to the binding regulations i.e. with respect to living and social conditions (especially in earlier years).
French: Il s'est agi, notamment, de l'incompatibilité entre les installations pour détenus et les centres de détention avant expulsion et les dispositions juridiquement contraignantes, c'est-à-dire du point de vue des conditions de vie et de la situation sociale (surtout dans les premiers temps).
English: Crops Livestock Poultry Animal products Other agricultural products
French: Le questionnaire doit être rempli seulement si les produits agricoles sont destinés à la vente.
English: The multitude of psychological and physical tests available, specifically designed to he 2004 deployment of CANSOF operators to ascertain the potential military capabilities of an individual Haiti underscored a lack of sophistication in low for SOF, could be adapted to expedite the selection of direct visibility – some would say covert – operations.
French: Les individus et l’organisation auront plus d’influence si la gamme des capacités est plus vaste. Il y aura alors plus d’options lors des déploiements et il sera possible de reprendre l’entraînement du personnel.
English: The Council acknowledged the importance of effective preparation for the elections of June 2004 by endorsing the Secretary-General's proposal for the establishment of an electoral unit within UNAMA, and encouraging Member States to support United Nations electoral activities in Afghanistan.
French: Il a pris acte de l'importance d'une bonne préparation des élections de juin 2004 en approuvant la proposition du Secrétaire général tendant à créer une unité électorale au sein de la MANUA, et engagé les États Membres à apporter leur soutien aux activités menées par l'ONU dans le domaine électoral en Afghanistan.
English: 2005-2006 – 2010-2011 Consult with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to develop a multi-disciplinary, multi-sectoral research agenda on the environment and sustainability.
French: 2005-2006 – 2010-2011 Consulter le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de mettre au point un programme de recherche concret, multidisciplinaire et multisectoriel portant sur l'environnement et le développement durable.
English: The Conference was organised with a view to marking the entry into force of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
French: La conférence a été organisée afin de mettre en avant l’entrée en vigueur de la Convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes.
English: The majority of the follow-up activities to the recommendations of the 1999 external evaluation, captured in the Action Plan 2000, have been completed.
French: La majorité des activités faisant suite aux recommandations de l'évaluation indépendante de 1999 - prises en compte dans le Plan d'action 2000 - ont été achevées.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 8.
French: Sources d’information 8.1 Sources de l’information courante Les articles de journaux (43 p.
English: 4. Do you have someone you can confide in, or talk to about your private feelings or concerns?
French: Avez-vous un confident ou une confidente, c’est-à-dire quelqu’un à qui parler de vos sentiments ou préoccupations personnelles? 2.
English: nothing to eat around at midnight, but for sure, we are not in the center.... ships and czech beer proposed by the hotel were wery welcome.
French: Beaucoup trop de bruit - ventillation surtout, il n'y pas des tickets de bus en vente dans l'accueil...
English: 05 02 07 99 Other measures for textile plants Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Office also deploys four Public Information Officers (one P-3 and three United Nations Volunteers) and four Public Information Assistants (National Officers) throughout the country to support and coordinate public information activities, including daily radio programmes, national media campaigns in support of the electoral and voter registration process, and community outreach activities.
French: Le Bureau détache dans le pays quatre spécialistes de l'information (1 P-3 et 3 Volontaires des Nations Unies) et quatre assistants d'information (administrateurs recrutés sur le plan national) qui sont chargés d'appuyer et de coordonner les activités d'information, y compris les programmes de radio quotidiens, les campagnes nationales menées par les médias pour soutenir le processus électoral et le processus d'inscription des électeurs, et les activités de sensibilisation communautaires.
English: I think that Mr Florenz's report '2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' was timely and necessary, given the effects already observed and those expected as a result of climate change.
French: par écrit. - (RO) Je pense que le rapport de M. Florenz intitulé "2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de changement climatique" est arrivé à point nommé et était nécessaire, au vu des effets observés et attendus du changement climatique.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) had 25 liaison officers posted strategically around the world.
French: Vingt-cinq agents de liaison de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) étaient affectés stratégiquement dans le monde.
English: • coverage of at least $2 million for public liability and property damage;
French: • responsabilité civile et dommages matériels de 2 000 000 $;
English: With public services still largely being provided on the basis of household registration, and a model of service provision based on residence address still in the process of being established, it is not yet possible fully to meet the needs of the transient population.
French: Les services publics sont encore assurés, dans une large mesure, en fonction de l'enregistrement du ménage, et l'instauration d'un système de prestations basé sur la domiciliation est en cours; il n'est donc pas encore possible de répondre pleinement aux besoins de la population migrante.
English: Forma Viva offers delights to those who cannot resist sweet temptations of different petite fours, cakes, variety of chocolates and other irresistible creations.
French: La confiserie Forma Viva séduira sans nul doute les becs sucrés. Elle vous propose des petits fours, des gâteaux, des chocolats et de nombreuses autres confiseries irrésistibles.
English: Sanctions must also be implemented in an accountable manner.
French: Il faut aussi pouvoir rendre des comptes concernant l'application des sanctions.
English: Some tables include comparisons with data from earlier censuses.
French: Certains tableaux fournissent des comparaisons avec les données produites à partir des recensements antérieurs.
English: The objective of the project was to supply food and food supplements to children suffering from malnutrition and to provide nutrition education and incentives for both the children and their mothers to visit health centres more often in order to obtain vaccinations or other health care services.  This audit of the project was initiated by the Multilateral Programs Branch at CIDA in January 2000.
French: Il visait à fournir des aliments et des compléments alimentaires aux enfants souffrant de malnutrition, à éduquer les enfants et leurs mères en matière de nutrition et à les inciter à se rendre dans les centres de santé plus fréquemment afin de se faire vacciner ou d'obtenir d'autres services de santé.  La présente vérification a été entreprise à la demande de la Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI en janvier 2000.
English: Today, the products of Canadian agriculture end up on plates around the world, and as ingredients in a growing range of consumer products, from medicines and health products to building materials and environmentally friendlier fuels.
French: Aujourd'hui, on trouve des produits agricoles canadiens dans les cuisines à l'échelle de la planète, et ils servent d'ingrédients dans la fabrication d'une gamme grandissante de produits de grande consommation, que ce soit des remèdes et des produits de santé ou des matériaux de construction et des carburants plus écologiques.
English: The professional promoters may receive funding from government or may be commercial ventures with sufficient funds to cater for every need of the most demanding artist.
French: Les organisateurs professionnels peuvent bénéficier d'un financement public ou représenter des intérêts commerciaux qui ont les moyens de satisfaire tous les besoins du plus exigeant des artistes.
English: The hazard assessments for SCCPs and MCCPs (medium chain chlorinated paraffins) have shown that these structurally very similar substances also have very similar hazard profiles.
French: Les évaluations des dangers présentés par les PCCC et les PCCM ont montré que ces substances structurellement très proches ont également des caractéristiques de danger très similaires.
English: It welcomes the appointment of the new emergency relief coordinator, Under-Secretary-General Mr. Jan Egeland.
French: Elle se félicite de la nomination du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires M. Jan Egeland.
English: Sustainable Communities in Germany 2007 Germany has faced unique problems stemming from the reunification process, not least because of the disparities between the levels of development in East and West Germany.
French: Communautés durables en Allemagne - 2007 L'Allemagne est confrontée à des problèmes uniques découlant du processus de réunification, notamment en raison des disparités observées entre l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest.
English: • Payment can be done by wire transfer or certified cheque.
French: • Le paiement peut se faire par virement électronique de fonds ou par chèque visé.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 37
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 37 19
English: This matter will be referred to the Enforcement Division for their action.
French: Cette affaire sera envoyée à la Division de l'application de la loi de l'Office pour la prise de mesures appropriées.
English: • Toronto & Montreal are strongest contenders, Vancouver is performing above its size, Ottawa is a distant fourth
French: • Toronto et Montréal sont les concurrents les mieux placés; la performance de Vancouver est bien au-delà de sa taille, tandis qu'Ottawa se trouve loin derrière en quatrième place.
English: Then secondly at European level: we must make this a European debate, not just another quick IGC behind closed doors, but a public debate.
French: Ensuite, au niveau européen, nous devons faire de cette question un débat européen, et pas simplement une CIG tenue en toute hâte à huis clos, mais un débat public.
English: He intended to discuss with the Fifth Committee secretariat what steps could be taken in order to avoid a recurrence of the situation which arose whenever the Fifth Committee took up the agenda item relating to the reports of the Board of Auditors.
French: Le Sous-Secrétaire général dit qu'il a l'intention d'examiner avec le secrétariat de la Cinquième Commission quelles mesures pourraient être prises pour éviter que ne se reproduise à l'avenir une situation qui se présente à chaque fois que la Cinquième Commission examine le point de l'ordre du jour relatif aux rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: The small paths around the peninsula Horw are ideal for biking and walking.
French: Die Stadt liegt 4km entfernt und ist vom Camping bequem mit dem Bus (ca. alle 10 min.
English: The genetic modification present in EXP1910IT corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du maïs EXP1910IT n'entraînera pas de changement dans la tendance de la consommation de ce produit.
English: Indeed, at the same summit, a whole new front of regulation was opened up under the guise of tackling climate change - even down to the point of dictating the type of light bulbs that nation states and citizens can use!
French: De fait, un tout nouveau pan de réglementation a été ouvert durant ce même sommet, sous les traits de la lutte contre le changement climatique - au point même d'édicter le type d'ampoule que les États-nations et les citoyens peuvent employer!
English: The initial tert-butyl carbenium ion is more readily terminated by 2,6-di-tert-butylphenol than the polymer carbenium ion.
French: Le carbocation tert-butyle initial est plus facilement piégé par le di-tert-butyl-2,6 phénol que le carbocation du polymère.