ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practising safer sex can help reduce the risk of getting or transmitting the infection.
French: Les pratiques sexuelles sans risque aident à réduire les risques de contracter ou de transmettre l'infection.
English: • Improving access to paediatric mental health services.
French: • Amélioration de l'accès aux services pédiatriques de santé mentale.
English: Acclimation to a low but sublethal pH for 3 weeks did not remove the difference in acid tolerance, suggesting it is genetically based.
French: Une acclimatation à un pH faible, mais sublétal, pendant 3 semaines, ne supprime pas la différence de tolérance; cette différence semble donc génétique.
English: Completion of the Deas Island Tunnel (now Massey Tunnel) under the Fraser in 1958 increased suburban growth, as did the completion of the Alex Fraser Bridge in 1986 across the Fraser.
French: L'expansion de la banlieue s'accentue avec l'ouverture du tunnel Deas Island (aujourd'hui Massey Tunnel) sous le Fraser, en 1958, et celle du pont Alex Fraser, en 1986, lequel enjambe le Fraser.
English: Letter addressed to BluArc Communications Inc.
French: Lettre adressée à BluArc Communications Inc.
English: In C.C. 1237/02 the State of Israel v. Vladimir Vaba Ben Nison Chaimov et al.
French: Dans l'affaire C.C.  1237/02 l'État d'Israël c. Vladimir Vaba Ben Nison Chaimov et al.
English: During the period of the interim Constitution, the responsibilities later held by DPSA were exercised by the national PSC. The PSC also had important planning responsibilities, as it had to design the new institution and start to put legs under the provincial civil services and align these with the new administrative map.
French: Pendant la période de la Constitution intérimaire, les responsabilités dévolues par la suite au DPSA furent exercées par la CFP nationale, qui détenait également d’importantes responsabilités en matière de planification, puisqu’il lui incombait de concevoir la nouvelle institution et de commencer à mettre sur pied les fonctions publiques provinciales et de les rendre conformes au nouveau plan administratif.
English: It is common knowledge that if vehicles cannot use PVC, they will be heavier and will therefore consume more.
French: Or, on sait très bien que si ces véhicules ne peuvent pas utiliser de PVC, ils seront plus lourds et, bien évidemment, consommeront plus.
English: However, as a result of extraordinary measures taken to speed up the recruitment process, the new posts were encumbered quickly and actual expenditures recorded under salaries and common staff costs were therefore higher than budgeted by $554,600.
French: Mais les mesures exceptionnelles par lesquelles on a accéléré le processus de recrutement ont permis de pourvoir rapidement les nouveaux postes, de sorte que les dépenses effectives correspondant aux traitements et aux dépenses communes de personnel ont dépassé de 554 600 dollars le montant prévu.
English: A proposed minimum print size of 3mm would mean that we need no longer strain to find the information we are looking for.
French: Pour la grandeur des caractères imprimés sur les étiquettes, la taille minimum de 3 mm proposée nous évitera bien des efforts pour trouver les informations recherchées.
English: (j) Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: j) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: Another related issue is the United Kingdom citizenship and the accompanying freedom of movement rights in the European Union that were granted to Bermudians through the United Kingdom Overseas Territories Act of 2002.
French: Une autre question connexe a trait à la citoyenneté britannique et à la liberté de déplacement au sein de l'Union européenne qui étaient conférées aux Bermudes par la loi relative aux territoires d'outre-mer adoptée en 2002.
English: Draft country programme documents
French: 2008/16 Projet de descriptifs de programme de pays
English: Canadians depend on good science to help them navigate the big issues of the day; it helps them make decisions about the kind of Canada they want to live in.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'en remettent à des principes scientifiques objectifs quand vient le moment d'explorer les importantes questions d'actualité; ils s'en servent pour décider dans quel genre de pays ils veulent vivre.
English: These grants make available the work of ethnically diverse, older, or physically challenged individuals.
French: Ces subventions assurent la présence publique d’œuvres d’individus d’ethnies diverses, âgés ou handicapés physiquement.
English: allows you to select extra interface modules that will be launched in addition to the main one.
French: vous permet de sélectionner des interfaces supplémentaires qui seront lancées en plus de l'interface principale .
English: A similar system will also apply for the new European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Le nouveau système sera un croisement entre les anciennes structures de l'EMEA et celles de l'EFSA; la commission pourra ainsi DV\537810FR.doc 21/86 PE 346.894
English: It draws the attention of the Committee of Ministers to the importance of increasing the Organisation’s budget and ways of getting there.
French: Je voudrais naturellement remercier aussi M. Lotz, qui a été président de la commission des questions économiques et du développement, pour l'action qu'il a développée et lui souhaiter beaucoup de satisfaction dans ses nouvelles fonctions.
English: Fundraising efforts can lessen the cost of travel and can sometimes pay 50% of project costs
French: Les activités de collecte de fonds permettent de réduire les frais de déplacement et d'obtenir une aide financière pouvant atteindre 50 % des coûts du programme
English: This would help the organizations identify all past and current clients of the initiative and contribute to the creation of a database on the program's medium and long term impacts.
French: Cette action permettrait à la fois de créer une liste des clients découlant du programme de couverture du territoire et dans un deuxième temps de recueillir de l'information qui sera sous peu nécessaire pour évaluer les impacts à moyen et long terme.
English: The learn$ave program is a national demonstration project funded by Human Resources and Skills Development Canada and launched in June, 2001 that provides grants to individuals who save for learning purposes.
French: Le programme $avoir en banque est un projet national de démonstration qui est financé par Ressources humaines et Développement social Canada et qui a été lancé en juin 2001 afin d’accorder des subventions à des particuliers qui épargnent en prévision d’études.
English: While all Canadians can be affected by toxic substances, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly.
French: Tandis que tous les Canadiens soient susceptibles d'être touchés par les substances toxiques, les jeunes enfants et les personnes âgées sont ceux qui courent les plus grands risques.
English: As the Representative noted in his report to the fifty-sixth session of the General Assembly, at the last moment, the Government decided against holding the workshops, but invited the Representative to visit the country in order to discuss the situation, with a view to agreeing on alternative plans for the workshops.
French: Comme le Représentant l'a mentionné dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au dernier moment, le Gouvernement s'est prononcé contre la tenue de ces ateliers, invitant toutefois le Représentant à se rendre dans le pays pour débattre de la situation, aux fins de convenir d'autres projets d'ateliers.
English: Rivière-du-Loup, Quebec  C.K.R.T.-TV ltée To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CKRT-TV Rivière-du-Loup, by increasing the transmitter power of CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup from 5 to 50 watts.
French: Rivière-du-Loup (Québec)  C.K.R.T.-TV ltée En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CKRT-TV Rivière-du-Loup, en augmentant la puissance de l'émetteur CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup de 5 à 50 watts.
English: With respect to policy goals, the Labour Market Ministers of Canada, working with officials from the federal, provincial and territorial governments, forged a consensus in March 1998 to:
French: En ce qui concerne les objectifs stratégiques, les ministres canadiens du marché du travail, en collaboration avec des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont établi un consensus en mars 1998 visant à :
English: There was, moreover, a recognized need to make public transport more attractive.
French: En outre, il est reconnu que les transports en commun doivent être rendus plus attractifs.
English: As a strategic response to this Ministerial commitment, Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The CSTC specializes in highly focused, short duration workshops, designed to enhance and augment the skills of individuals in the film and television industry.
French: Le Réseau se spécialise dans l'organisation d'ateliers de courte durée et hautement spécialisés, conçus pour renforcer et améliorer les compétences des professionnels de la télévision et du cinéma.
English: The second priority would include all the duties of the various headquarters.
French: évidence faite, il énumère trois priorités.
English: The latter, dealing with integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, are the subject of a separate report (E/2001/73).
French: Ces dernières, qui traitent du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, font l'objet d'un rapport séparé (E/2001/73).
English: The Forum was also welcomed by the acting Deputy Executive Secretary of UNECE, Mr. Patrice Robineau, and Ms. Pauline Barette-Raid, Director of the ILO Team for Eastern Europe and Central Asia.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la CEE-ONU, M. Patrice Robineau, et Mme Pauline Barette-Raid, Directrice du Bureau régional de l'OIT pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, se sont également félicités de la tenue du Forum.
English: reviewed vehicle fleet operations and procurement activities;
French: Χ examiné le fonctionnement du parc automobile et les activités d’achat;
English: As we have seen, the incentives in the system push some individuals to lengthen their weeks worked in a year in order to qualify for UI.
French: Comme nous l’avons vu, les incitatifs du système amènent certaines personnes à augmenter le nombre de leurs semaines de travail durant l’année dans l’espoir de devenir admissibles aux prestations d’assurance-chômage.
English: An expert from the French-speaking Division submitted Working Paper No. 60, relating to the reinstatement of a sense of place in the act of naming.
French: Un expert de la Division francophone a présenté le document de travail no 60, qui portait sur le rétablissement du sentiment d'identification aux lieux et sur l'acte de nommer.
English: [8] Dr. Strickland states that he and his wife then walked over to the WestJet check-in counter where they were stopped by two police officers, who apparently had been summoned by Air Canada.
French: [8] Dr. Strickland indique que lui et sa femme se sont alors rendus au comptoir d'enregistrement de WestJet, où ils ont été interpellés par deux agents de police, qui avaient apparemment été mandés par Air Canada.
English: Tornadoes' precursors are warm humid weather and thunderstorms that develop when cool northern air masses collide with hot air flowing north from the Gulf of Mexico.
French: Les précurseurs des tornades sont un temps chaud et humide et le développement d'orages causés par la collision des masses d'air frais venues du nord avec l'air chaud qui remonte du golfe du Mexique.
English: He was suspended for a week and then he came back to school and started up again.
French: Il a été suspendu une semaine, puis est revenu en classe et a recommencé.
English: At no time, however, was any provision of the Constitution suspended nor was there any derogation from any of the provisions of the Bill of Rights which the Constitution contains.
French: À aucun moment, néanmoins, des dispositions quelconques de la Constitution n'ont été suspendues et il n'a jamais été dérogé à l'une quelconque des dispositions de la Charte des droits contenus dans la Constitution.
English: Public Service wide change:
French: Les changements à l'échelle de la fonction publique :
English: New CFLRS instructors complete the Instructional Techniques course before they are qualified to be a member of the team training our leaders of tomorrow.
French: Les nouveaux instructeurs affectés à l'ÉLRFC suivent les Techniques d'instruction avant de se qualifier comme membre de l'équipe chargée de la formation de nos futurs leaders.
English: At the Camp David summit hosted by President Clinton, the quest for a lasting peace between Israel and the Palestinians reached a crucial stage.
French: Au sommet de Camp David organisé par le Président Clinton, la recherche d'une paix durable entre Israël et les Palestiniens a atteint un stade crucial.
English: In those circumstances, and in view of the fact that the legal rules which apply to those species depend on which appendix to CITES or annex to Regulation No 338/97 they are listed in, the national court's questions must be considered with respect to those appendices and annexes.
French: Dans ces conditions et compte tenu notamment du fait que le régime juridique dont relèvent ces espèces varie selon qu'elles sont inscrites à telle ou telle annexe de la CITES ou du règlement n° 338/97, il convient d'examiner les questions préjudicielles au regard de ces annexes.
English: When his father became sick he quit his job, and took over from his father eight years ago, becoming the eighth owner of the hostel.
French: Et lorsque le père se fit vieux, il y a huit ans déjà, cest tout naturellement quil reprit les affaires et devint le huitième patron du refuge.
English: We will display as much information as possible in your chosen language.
French: Nous afficherons autant d'informations que possible dans la langue de votre choix.
English: Shall be annual and that submissions should reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and to the emission projections; and Shall be every fifth year (2000, 2005, etc.) and that gridded data should reach the secretariat no later than 1 March.
French: a) Seront d'un an et les communications devront parvenir au secrétariat avant le 15 février en ce qui concerne les données autres que les données maillées relatives aux inventaires pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, les mises à jour de données concernant les années précédentes et les projections d'émissions;  b) Seront de cinq ans (2000, 2005, etc.) et les données maillées devront parvenir au secrétariat au plus tard le 1er mars.
English: It was preferentially silanized in a dry box by injection of methyltrichlorosilane into only the inner barrel.
French: Il fut « silanisé » par injection de methyltrichlorosilane dans la pipette interne.
English: • Administers the annual operating and capital subsidies to VIA Rail Canada;
French: • Administre les subventions annuelles à VIA Rail Canada pour l'exploitation et les immobilisations;
English: « équivalent d’employé à temps plein » "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: "facility" « installation contiguë » Tous les bâtiments, les équipements, les ouvrages ou les articles fixes qui sont situés dans un lieu unique, dans des lieux contigus ou dans des lieux adjacents, qui ont le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionnent comme un ensemble intégré unique doté d’un réseau collecteur  d’eaux usées qui rejette des eaux usées traitées ou non traitées dans des eaux de surface.
English: CURA grants may not be transferred from one institution to another.
French: Les subventions octroyées dans le cadre du programme des ARUC ne peuvent pas être transférées d'un établissement à un autre.
English: Patients who know their health care records will be viewed by legions of strangers and non-strangers will not be truthful.
French: Les patient(e)s qui savent que leurs dossiers de soins de santé seront examinés par des légions d'individus, connus ou non, ne diront pas la vérité.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for  Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The University continues to offer programmes in interrelated fields of peace and conflict studies.
French: L'Université continue à proposer des programmes dans les domaines étroitement liés de la paix et de l'étude des conflits.
English: This is not just political correctness: the Commission’s proposals in its ‘Europe in the World’ document can play a real part in helping to realise Europe’s global potential.
French: Il ne s’agit pas simplement d’être politiquement correct: les propositions de la Commission dans son document intitulé «L’Europe dans le monde» peuvent apporter une réelle contribution à la réalisation du potentiel mondial de l’Europe.
English: With that process gaining momentum, it is clear that we are moving towards the end of the UNMIK mandate.
French: Avec l'élan que gagne ce processus, il est clair que nous approchons de la fin du mandat de la MINUK.
English: From 1979 to 1986, the aim of Canada’s social housing policy was to foster an income mix in housing developments, and CMHC provided a subsidy related to the interest cost of financing projects.
French: Entre 1979 et 1986, la politique du logement social favorisait la diversité des niveaux de revenu dans les lotissements immobiliers, et la SCHL offrait des subventions pour couvrir les frais d’intérêt.
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set out below in chapter IV.
French: Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions.
English: We can't make absolutely anything from that.
French: J'attends pas grand chose de ce jeu, sauf au niveau taille des niveaux! On va voir si EA va exploiter comme il faut la 360...
English: WMO members the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts also organized a successful workshop in November 2008 on the use of geographical information systems utilizing international standards, such as OGC/ISO Web mapping and Web feature services, for enabling system to system data exchange in support of decision-making and warning systems.
French: Le Royaume Uni, la France et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, qui sont membres de l'Organisation, ont par ailleurs organisé en novembre 2008 un atelier sur l'utilisation des systèmes d'information géographique et de normes internationales, telles que celles de l'OGC et de l'ISO, afin de permettre l'échange de données entre systèmes pour la prise de décisions et l'alerte.
English: There is therefore a genuine political problem posed by this regulation.
French: Il y a donc là un vrai problème politique qui est posé par ce règlement.
English: The local assessment activity will also give an opportunity for ground-truthing of the remote-sensed information utilized for the global assessment.
French: La réalisation des évaluations locales permettra également de vérifier sur le terrain la validité des données de télédétection utilisées pour l'évaluation mondiale.
English: Information for additional 27 T2 returns selected to expand coverage was verified against taxpayer accounts in CORTAX and SA and appropriate RL.
French: Les données pour 27 déclarations T2 supplémentaires sélectionnées pour élargir la couverture des recettes ont été vérifiées par rapport aux comptes de contribuables dans CORTAX et la CN et les comptes appropriés du GLR.
English: However, if that protection is not given, the federal government can intervene, using "safety-net" provisions of SARA, but only after consulting with the province or territory concerned and carrying out public consultations.
French: Qui plus est, lorsqu’une telle protection n’est pas assurée, le gouvernement fédéral peut intervenir en utilisant les dispositions de « sécurité » de la LEP, mais seulement après avoir consulté la province ou le territoire en question et avoir tenu des consultations publiques.
English: Artists themselves are unable to apply for work permits, and similarly they are not able to deal directly with the foreign tax authority.
French: Ainsi, les artistes ne peuvent demander directement un permis de travail et ne peuvent transiger directement avec l'autorité responsable de la perception de l'impôt exigé des ressortissants étrangers.
English: The Liberty Lodge Training Centre, managed by the Ministry of Education, was not developed for this purpose and its limitations have already  been discussed.
French: Le Liberty Lodge Training Centre, qui est administré par le Ministère de l'éducation, n'a pas été créé à cet effet et ses insuffisances ont été examinées plus haut.
English: Table 1 lists methods generally applicable to States or areas involved in conflict or emerging from a post-conflict situation, where the infrastructure may be poor, funds may be lacking and requirements of speed and security are paramount.They may also be applicable for situations where transparency and confidence-building are required.
French: Encore une fois, les économies d’échelle peuvent permettre d’obtenir un meilleur prix. Alors que des métaux non contaminés se vendent plus cher, le coût de la décontamination doit être considéré par rapport au prix reçu pour la ferraille.
English: However, the recent undertaking by the Ministry of Education to change community schools to Government schools and the plan to scale up child-friendly schools is indicative of the commitment of the Government towards improving the quality of education.
French: Cependant, l'engagement pris récemment par le ministère de l'Éducation de transformer les écoles des collectivités en écoles d'État et le projet de développer les écoles amies des enfants démontrent la volonté des autorités d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: During week 45, low influenza activity was detected in Hong Kong Special Administrative Region of China (H3, A and B), Mexico (H1, H3 and A), Mongolia, Slovenia (H3), Tunisia (B), and Ukraine.
French: Au cours de la semaine 45, une faible activité grippale a été détectée dans la Zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H3, A et B), au Mexique (H1, H3 et A), en Mongolie, en Slovénie (H3), en Tunisie (B) et en Ukraine.
English: What is the risk to health if these types of drugs are not shipped within the recommended temperature range?
French: Quel risque ces types de médicaments posent-ils à la santé s'ils ne sont pas expédiés suivant la plage de température recommandée?
English: There is still more: in relation to domestic policy, on 5 December 1937 those Latvians who had remained living in Soviet Russia began to be arrested and exterminated in their entirety. Over a two-year period, 70 000 Latvians living in the Soviet Union were killed solely because they were Latvians.
French: Plus encore: sur le plan de la politique intérieure, le 5 décembre 1937 ont commencé l'arrestation et l'extermination complètes des Lettons qui avaient continué à vivre en Russie soviétique.
English: This has allowed us to develop solid, long standing relationships with both our customers and vendors.
French: Ceci nous a permis de développer des relations d'affaires solides et durables avec nos clients et nos fournisseurs.