ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fernandez spoke about the importance of information in crisis prevention and resolution.
French: M. Fernandez s'est exprimé sur l'importance de l'information dans la prévention et le règlement des crises.
English: In particular, the Air Force will pay close attention to developments with Strategy 2025 as well as the evolving Canadian Forces Strategic Operating Concept and make changes accordingly.
French: Notamment, la Force aérienne surveillera de près l’évolution du document Stratégie 2025 et du Concept d’opérations stratégique des Forces canadiennes afin de modifier ses documents en conséquence.
English: The Permanent Mission of Germany has informed the Director General that it would allow Mr. Ulrich Kalbitzer (Counsellor, Financial Affairs, Permanent Mission of Germany) to serve on the WIPO Staff Pension Committee as the said alternate member, if so elected.
French: La Mission permanente de l’Allemagne a informé le directeur général qu’elle autoriserait M. Ulrich Kalbitzer (conseiller financier à la Mission permanente de l’Allemagne) à siéger au Comité des pensions du personnel de l’OMPI en tant que membre suppléant s’il était élu.
English: As such, agreement on opening up services markets is key to the success of global trade talks. OECD work on trade in services aims to support a strong multilateral system for further trade liberalisation and strengthening of its rules, while contributing to rising standards of living and sustainable development.
French: Les travaux de l’OCDE sur les échanges de services visent à soutenir un système multilatéral fort en vue de poursuivre la libéralisation des échanges et d’en renforcer les règles tout en contribuant à élever les niveaux de vie et à consolider le développement durable.
English: The standards can be viewed on the APEC Web site (www.apec.org/apec/leaders__declarations/2003_leadersstmtimplapectranspstd.html). Canada's Individual Action Plan can also be accessed on the APEC Web site (www.apec-iap.org). Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad.
French: Ces normes sont décrites dans le site Web de l'APEC à : (www.apec.org/apec/leaders__declarations/2003_leadersstmtimplapectranspstd.html). Vous trouverez également le Plan d'action individuel du Canada à :(www.apec-iap.org). Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activités d'une manière socialement responsable et respectueuse de l'environnement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: These transactions were included in Slocan's reported sales and are not in dispute.
French: Ces transactions étaient incluses dans les ventes déclarées par Slocan et ne sont pas contestées.
English: Moreover, there is often no clear legislative framework regulating the relationships between the religious and state authorities.
French: Ces différences rendent prématurée l'adoption de recommandations spécifiques.
English: Any child born from such treatment would be able to access this information.
French: Tout enfant né de ce traitement pourrait avoir accès à ces renseignements.
English: Their comments were taken into consideration in writing the conclusions to this report.
French: Ces commentaires ont été pris en compte dans la rédaction des conclusions contenues dans ce rapport.
English: (b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: b) Lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants:
English: The Government has taken steps to remove from the PSEA the priority entitlement for ministers' staff.
French: Le gouvernement a pris des mesures visant à retirer de la LEFP le droit de priorité accordé au personnel des cabinets de ministres.
English: Restaurants Relais, Des Arts and Letzileu, hotel bar with live music.
French: Restaurants Relais, Des Arts et Letzileu, bar de l`hôtel avec musique live.
English: It is the only associated country which has to have a visa!
French: C'est le seul État associé frappé par une obligation de visa.
English: It also invited it to improve compliance with the submission deadline for stability and convergence programmes specified in the code of conduct. [ OJ C 75, 26.3.2008 ] Top
French: En outre, il l'invite également à respecter davantage les délais fixés par le code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence. [ JO C 75 du 26.3.2008 ] Retour en haut
English: In paragraph 21, section IV, of its resolution 63/262, the General Assembly approved an amount of $5.7 million to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn at Headquarters, and authorized the Secretary-General to report the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
French: Au paragraphe 21 de la section IV de sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription d'un crédit de 5,7 millions de dollars, à financer à l'aide des crédits ouverts dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins de créer sur la pelouse nord du Siège un nouveau centre primaire de données et demander au Secrétaire général de rendre compte de ses dépenses à ce titre dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: They need trade, but our policy counteracts the establishment of healthy markets for agricultural products in developing countries.
French: Ils ont besoin du commerce, mais notre politique entrave l'établissement de marchés sains pour les produits agricoles dans les pays en développement.
English: The North American Agreement on Labor Cooperation The North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) is an agreement between the United States, Canada, and Mexico that supplements the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) a été conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en complément de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: It goes without saying that each Member State individually and all the Member States in general have a fundamental obligation to comply faithfully with and apply human rights in their judicial proceedings and there is no room for needless doubt.
French: Il va sans dire que tous les États membres, pris individuellement et collectivement, ont l’obligation fondamentale de respecter et d’appliquer fidèlement les droits de l’homme dans leurs procédures judiciaires, sans qu’il y ait de place pour le moindre doute.
English: This is the message I have been instructed to deliver in my dealings with delegations of all Member States, African and non-African.
French: C'est le message que j'ai reçu pour instruction de communiquer lors de mes échanges avec les délégations de tous les États Membres, africains et autres.
English: Cross-departmental working groups were established to study different horizontal HR issues.
French: Des groupes de travail interministériels ont été mis en place afin d’étudier les différentes questions horizontales de ressources humaines.
English: A proposal was made to delete subparagraph (b) on the basis that interim measures might need to be granted as a matter of urgency and a requirement for an arbitral tribunal to make a determination as to the possibility of success on the merits of the claim might unnecessarily delay matters or appear as a prejudgement of the case.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa b) au motif qu'il pourrait être nécessaire d'octroyer des mesures provisoires de manière urgente, et l'obligation pour un tribunal arbitral de se prononcer sur les chances qu'avait le demandeur d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale risquerait de retarder inutilement les choses ou d'apparaître comme un jugement prématuré de l'affaire.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Acura Laval websites and do not put your personal information at Evolio's or Acura Laval's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Acura Laval et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Acura Laval.
English: Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 Patti Giovannini Program Manager Agricultural Co-operative Development Initiative 613-238-6711 ext. 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis 613-759-1107
French: Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives Téléphone : 613-759-7195 Patti Giovannini  Gestionnaire de programme Initiative de développement coopératif - Agriculture 613-238-6711, poste 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l'honorable Christian Paradis 613-759-1107
English: Further increases are inevitable given that greenhouse gases, including those already emitted, remain in the atmosphere for a long time.
French: Prévention de la pollution
English: To ensure that no legal requirement, serious or unnecessary burden is imposed upon the citizen except those that Parliament itself has approved, the Standing Joint Committee is empowered to review and scrutinize such delegated legislation.
French: Pour éviter au citoyen d'être assujetti à des exigences juridiques ou encore à un fardeau indu ou inutile, sinon ceux que le Parlement lui-même a approuvés, le Comité mixte permanent est habilité à revoir et à scruter les mesures législatives en question.
English: I thank members in advance for their cooperation.
French: Je remercie les membres de leur coopération.
English: Nothing was done about it.
French: Rien n'a été fait à ce sujet.
English: ICC award No. 8786, January 1997, Unilex.
French: Id., sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Guidelines for the Internet, Part 3:
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Lignes directrices sur la Normalisation des sites Internet, Partie 3 :
English: After consultation with other donor partners, sometimes joining their views on performance or governance issues, the Agency provides input on overall policy and program direction and therefore on the broad management framework for the institution (but not individual projects).
French: Après avoir consulté les autres donateurs, parfois en se ralliant à leurs opinions sur les questions de rendement ou de gouvernance, l’Agence contribue à l’orientation des politiques et des programmes et, par conséquent, au cadre de gestion global de l’institution (mais non à des projets individuels).
English: Concurrently with the establishment of an independent and efficient judicial system in the Democratic Republic of the Congo, it is thus essential to put in place a transitional justice mechanism specifically to try the crimes committed during the conflict.
French: Parallèlement à la mise en place d'un système judiciaire indépendant et efficace en République démocratique du Congo, il est donc essentiel qu'un mécanisme de justice transitionnelle soit mis en place, afin de juger spécifiquement des crimes qui ont été commis pendant la période de conflit.
English: I believe that it is of utmost urgency to give, in one way or another, those who support dialogue and peace on both sides the prospect of a breakthrough, which they vitally need.
French: D'une façon ou d'une autre, il me paraît de la plus haute urgence d'offrir aux partisans du dialogue et de la paix, de part et d'autre, une perspective dont ils ont un besoin vital.
English: An important activity of the RCM secretariat is the review meeting on “measures to enhance the regional consultation mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its NEPAD programme” that took place on 16 and 17 September 2008 at the ECA headquarters.
French: Une importante activité menée par le secrétariat du Mécanisme a été la réunion d'examen des «Mesures visant à renforcer le Mécanisme de consultation régionale des organismes et des institutions des Nations Unies opérant en Afrique, en appui à l'Union africaine et au NEPAD», tenue les 16 et 17 septembre 2008 au siège de la CEA. De nombreux représentants de la Commission de l'Union africaine, des communautés économiques régionales (CER) et de la BAD y ont pris part et ont joué un rôle moteur dans les délibérations.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, complementary to other national plans of action already defined (such as general human rights plans of action or those relating to women, minorities and indigenous issues), in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1);
French: Demande instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en mettant en place, compte tenu de la situation prévalant dans chaque pays, des comités nationaux largement représentatifs pour l'éducation en matière de droits de l'homme, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, complémentaires des autres plans nationaux de défense des droits de l'homme déjà mis au point (que ces plans soient généraux ou concernent les femmes, les enfants, les minorités et les questions relatives aux autochtones), en conformité avec les directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1);
English: Mechanical harvesting sometimes replaces hand-picking; however, apples harvested by this method sometimes suffer extensive bruising.
French: Toutefois, les pommes cueillies de cette façon subissent parfois d'importantes meurtrissures.
English: “Recalling the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Rappelant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Amphibromus scabrivalvis, clonal grass, competition, genotypic variation, guerrilla strategies, phalanx strategies, rhizomatous perennial.
French: Amphibromus scabrivalvis, plante herbacée clonale, compétition, variation génétypique, stratégies « guérilla, » stratégies « phalanx, » plante pérenne à rhizome.
English: However, the Commission recognizes that a national do not call list cannot effectively be implemented without adequate start-up funding, an administrator of the list and its database, the ability to charge fees to cover ongoing administrative expenses and the power to impose monetary penalties on persons violating its rules.
French: Toutefois, le Conseil reconnaît également qu'il ne peut mettre en ouvre efficacement une liste nationale de numéros à ne plus appeler sans disposer de fonds de démarrage appropriés, d'un administrateur, de la possibilité de charger des frais pour couvrir les coûts administratifs et du pouvoir d'imposer des amendes aux personnes qui enfreignent les règles.
English: Difficulty speaking the English language does not apply in many instances where the status of an individual is being checked.
French: Il arrive souvent que cette difficulté n’ait rien à voir avec la vérification d’identité.
English: The copy of contemporary art passes by the numérical reproductions.
French: La copie d’art contemporain passe par les reproductions numériques.
English: The preponderance of the evidence indicates that MMTL intended to export the Everlast to Canada.
French: La prépondérance de la preuve indique que MMTL avait l’intention d’exporter le Everlast au Canada.
English: The views herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: Ce document renferme les idées et les opinions de ses auteurs et ne reflète pas nécessairement la politique officielle ou les opinions de, Santé Canada ou le bureau pour la santé des femmes.
English: The uncontradicted evidence before me established that the successful candidate was assessed using the same tools employed to evaluate the appellants: work histories, personnel files and appraisal reports, reference narratives, and the insight Board members possessed arising from their own experience in the Department. The Hickman reference was sparse, but I find it adequately established the lack of experience possessed by the appellants.
French: Selon la preuve non contredite en l'espèce, les moyens utilisés pour évaluer le candidat reçu étaient les mêmes que ceux utilisés pour évaluer les appelants, soit l'expérience acquise, les dossiers du personnel, les rapports d'évaluation, les références et la compréhension des membres du jury, découlant de leur propre expérience au sein du ministère. Les références obtenues de M. Hickman étaient vagues, mais j'estime qu'elles établissent adéquatement le manque d'expérience des appelants.
English: It is these considerations which led the Commission to indicate, at the outset, that: “[t]he fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation”.
French: Ce sont ces considérations qui ont conduit la Commission à indiquer d'emblée que «[l]e fait qu'une disposition conventionnelle reflète une règle coutumière est un facteur pertinent en vue de la détermination de la validité d'une réserve».
English: Even if no one is going to win any political medals by fighting for energy conservation, increasing energy efficiency is and will continue to be the cleanest and safest source of energy that we have, and we should be focusing on that.
French: Même si on ne peut gagner aucune médaille politique avec des économies d'énergie, l'accroissement de l'efficacité énergétique reste la source d'énergie la plus propre et la plus sûre que nous ayons et nous devrions concentrer notre attention là-dessus.
English: Two licences were issued: the first one authorizing the reproduction of 588 works and the second one for 560 works.
French: Deux licences ont été délivrées : la première autorisant la reproduction de 588 oeuvres et la deuxième de 560 oeuvres.
French: Madame la Présidente, je vous félicite chaleureusement pour votre élection.
English: The remaining 59 are at an average of 80 per cent completion, and are on schedule to achieve their targets by December 2005."
French: 71 services ont atteint leur objectif de progression du service de 2005. Les 59 services restants sont achevés à environ 80 % et devraient atteindre leur objectif d'ici décembre 2005.
English: All electronic document exchange files under this standard must be first packaged as a WAD.
French: Tous les fichiers d’échange de documents électroniques visés dans la présente norme doivent être préalablement présentés sous forme de WAD.
English: Opening and duration of the session  The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2001 session from 7 to 25 May 2001.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session de 2001 du 7 au 25 mai 2001.
English: A complete list of the research projects is included at the end of this report.
French: Une liste complète des projets de recherche se trouve à la fin du présent rapport.
English: (FR) Mr President, Mr Courard, Commissioner, the principal objective of the European Union, an objective which appears in the Treaty of Lisbon, is the development of a social market economy oriented towards full employment and social progress.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, l'objectif principal de l'Union européenne, qui figure dans le traité de Lisbonne, est le développement d'une économie sociale de marché tournée vers le plein emploi et le progrès social.
English: 12/1970 on Hungary's ratification and subsequent promulgation of the NPT; Act CIV of 1997 on Hungary's ratification and subsequent promulgation of the CWC; Law-Decree No.
French: - Décret-loi no 12/1970 portant ratification puis promulgation du Traité de non-prolifération nucléaire par la Hongrie.  - Loi CIV de 1997 portant ratification puis promulgation de la Convention sur les armes chimiques par la Hongrie.
English: These are authorized under provincial or territorial legislation, even when they are funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and established through federal, provincial and Aboriginal tripartite agreements or as voluntary agencies.
French: Ces services sont créés en vertu de lois provinciales ou territoriales, même lorsqu’ils sont financés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et mis sur pied en vertu d’ententes tripartites fédérales-provinciales-autochtones ou sont confiés à des organismes bénévoles.
English: • Often no standing water in mid to late summer.
French: • Absence fréquente d'eau stagnante du milieu à la fin de l'été Bogs
English: A commission has been established to bring the laws up to date.
French: C'est pourquoi, une commission a été mis sur pied pour actualiser ledit régime.
English: According to one point of view, the proposal that an objection applying the doctrine of severability (“super-maximum” effect) was not actually an objection was contrary to one of the basic principles of the Vienna Conventions, namely, that the intention of States took precedence over the terms used.
French: Selon un point de vue, la proposition selon laquelle une objection appliquant la doctrine de la divisibilité (effet «super-maximum») n'était pas en fait une objection contredisait un des principes fondamentaux des Conventions de Vienne, à savoir que l'intention des États avait le primat sur la terminologie.
English: The benefits of remedial action exceed the costs.
French: Pour quatre recommandations, le retrait accéléré des tarifs ALÉ est fait en fonction de numéros tarifaires d'utilisation finale «double».
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59/264.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: "We can say today that without this participatory approach we would not have been able to carry out any impact," says Doaa Arafa WaDImena research assistant.
French: « Nous pouvons affirmer aujourd'hui que, sans cette approche participative, le projet n'aurait guère eu de retentissement », fait remarquer Doaa Arafa, adjointe à la recherche de WADImena.
English: Summary There is significant opportunity for both Aboriginal tourism and Canadian tourism to support and further develop Canada’s Aboriginal tourism from the UK, Germany, and France.
French: Sommaire Il existe une occasion importante pour le tourisme autochtone et le tourisme canadien de soutenir et de développer le marché pour le tourisme autochtone canadien en provenance du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de la France.