ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By showing differences in mortality from various causes in the European Region, the Atlas also indicates areas in which more study is needed to determine both the reasons for these differences and the most appropriate action to reduce them.
French: En montrant les différences dans les taux de mortalité attribuable à diverses causes dans la région européenne, l'Atlas indique également quels sont les secteurs où il faudrait approfondir les recherches pour déterminer à la fois les raisons des écarts et les mesures qui permettraient le mieux de les réduire.
English: Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) [COM(2003) 707].
French: Cette communication fait état des résultats positifs des négociations puisque, d'un point de vue communautaire, les principaux objectifs de la CMR-03 ont été atteints.
English: Governments have not had strong, well-developed views on future directions for the public service.
French: Ils considèrent ces deux volets cruciaux pour attirer et retenir de futurs fonctionnaires, et conserver la confiance dans l’institution.
English: It is also worthy of mention that in June 2002 various issues were brought up relating to restrictions imposed by police to demonstrations by Falun Gong members on the occasion of an official visit of the President of China to Iceland.
French: Il convient de signaler aussi qu'en juin 2002 diverses questions ont été soulevées à propos des restrictions imposées par la police aux manifestations organisées par des membres du Falun Gong à l'occasion d'une visite officielle en Islande du Président de la Chine.
English: Joining the seminar using accessible media and online collaboration is Maria Cristina Sara-Serrano, President of New York-based Associates for International Management Services and an advocate of human rights for persons with disabilities.
French: Maria Cristina Sara-Serrano, présidente de Associates for International Management Services, situé à New York, et défenderesse des droits de la personne pour les personnes handicapées, participera aussi au colloque en utilisant le média accessible et la collaboration en ligne.
English: Mills, Barbara, Administration, P.O. Box 758, 442 Williams Place, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe:
French: Mills, Barbara, Administration, Case postale 758, 442, place Williams, Prescott K0E 1T0 London—Fanshawe :
English: The purpose of the program is to provide financial support for local and regional non-profit organizations to carry out projects designed to increase the number of women in decision-making positions.
French: Il s'agit d'un programme qui vise à soutenir financièrement des organismes locaux et régionaux à but non lucratif dans la réalisation de projets axés sur l'augmentation du nombre de femmes dans des postes décisionnels.
English: Professors  Undergraduate Students  Master’s/Doctoral Students  Postdoctoral Fellows
French: Professeurs  Étudiants de 1er cycle  Étudiants à la maîtrise ou au doctorat  Stagiaires postdoctoraux
English: H. Duration of registration (paras.
French: Durée de l'inscription (par. 56 à 58)
English: Add the two budgets together for a fuller appreciation of what it costs a municipality to support a transportation network.
French: Nota : additionner les deux budgets afin dobtenir un portrait plus global de ce quil en coûte à la municipalité pour maintenir un réseau de transport.
English: Furthermore, forests also provide indispensable environmental services, such as soil and water conservation, the preservation of biological diversity and the mitigation of climate change through carbon storage and sequestration.
French: En outre, les forêts assurent des fonctions écologiques fondamentales telles que la préservation du sol et de l'eau, la préservation de la diversité biologique et l'atténuation des changements climatiques grâce au stockage et à l'absorption du carbone.
English: The Russian Federation proposed that the old wording of the Russian text of CEVNI (document TRANS/SC.3/115/Rev.1) should be retained.
French: Elle a proposé de conserver la formulation qui figurait dans le texte russe de la version précédente du CEVNI (document TRANS/SC.3/115/Rev.1).
English: It begins in the University Paul Sabatier of Toulouse, where I wish to thank my English teacher Suzan Becker who was the only one that helped me with administrative matters to do this traineeship abroad. Michel Courdesses has to be congratulated for the difficult planning of the end of the DESS just before the beginning of traineeships, and for the time he spends for everything to work, especially with administrative papers.
French: Puisque le sujet principal me laissa du temps libre, j'ai fait un second projet plus personnel qui consista à étudier les standards pour les pages Web, et à fournir un système qui permet de contrôler un navigateur Internet par la voix.
English: In Mexico, the trend is similar according to private label managers not only at H-E-B, but at other major retail chains as well.
French: La situation est semblable au Mexique, d'après les gestionnaires de produits sous étiquette privée de H-E-B et d'autres grandes chaînes.
English: • The area of resource management holds great promise in creating economic opportunities for First Nations and Inuit people.
French: • La gestion des ressources est très prometteuse pour la création d’occasions économiques pour les Premières Nations et les peuples inuit.
English: If the physical form of the goods is changed during the period the goods are owned, as a result of manufacturing services performed by other entities, then the goods transactions are recorded under general merchandise rather than merchanting.
French: Lorsque l'apparence physique des marchandises est modifiée pendant la période de détention des biens du fait des services de production manufacturière fournis par d'autres entités, les transactions relatives aux biens sont alors enregistrées dans la rubrique «marchandises générales» plutôt que dans celle du négoce international.
English: My delegation is equally disheartened that the latest Article XIV Conference of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) held in Vienna in September 2003 ended without any significant progress towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the remaining Annex II countries, yet early entry-into-force of the Treaty was the first of the 13 practical steps to disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Ma délégation est également découragée de constater que la dernière Conférence organisée dans le cadre de l'article XIV, en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2003, n'a réalisé aucun progrès sensible quant à la ratification du Traité par les pays restants de l'Annexe II.  Pourtant, la rapide entrée en vigueur du Traité était la première des 13 mesures pratiques en faveur du désarmement sur lesquelles les participants à la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP s'étaient mis d'accord en 2000.
English: A Commission proposal for a new control framework will be on the table of the Council before the end of the year.
French: D'ici à la fin de l'année, elle présentera au Conseil une proposition relative à un nouveau cadre de contrôle.
English: How many bottles of wine can I bring back into the U.S?
French: Dois-je appeler avant de visiter les vignobles?
English: It considers that, even if it were assumed that the complainant was detained and tortured in Iran in the past, it does not automatically follow that, six years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Iran in the near future.
French: Il considère qu'à supposer même que le requérant ait été placé en détention et torturé en Iran dans le passé, il n'en découle pas automatiquement qu'il risque encore, six ans après les faits allégués, d'être soumis à la torture s'il retourne en Iran prochainement.
English: It is also excellent that we now have a harmonised system of liability to prevent environmental damage and ensure that the damage already done is remedied.
French: Il est également remarquable que nous ayons désormais à notre disposition un système harmonisé de responsabilité afin d’empêcher les dommages environnementaux et de garantir la réparation des dommages déjà commis.
English: a) Objectives of proposed plan of consultation
French: a) Objectifs du projet de plan de consultation;
English: It provides its Knights with an opportunity to bear witness to this spirit by acquiring an individual title.
French: Elle propose à ses Chevaliers de témoigner de cet esprit, grâce à l’acquisition d’un titre de chevalerie particulier.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 57/117 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 57/117 du 11 décembre 2002,
English: Coinciding with this shift in artistic direction was a dramatic downsizing in the resources made available to Dramamuse, which cut the number of actors in half and abolished the position of Assistant Artistic Director.
French: Alors que Dramamuse modifie son orientation artistique, la compagnie connaît une diminution sévère de ses ressources qui réduit de moitié son personnel en plus d'entraîner l'abolition du poste de directeur artistique adjoint.
English: With the concurrence of the Governments of Iraq, Kuwait and Jordan, the High-level Coordinator led a joint Kuwait-Iraq mission to Jordan from 13 to 15 May.
French: Avec l'assentiment des Gouvernements iraquien, koweïtien et jordanien, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu, à la tête d'une mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens, en Jordanie du 13 au 15 mai.
English: Using judgment, some departments may be able to pool several IS activities or subactivities in several cost pools—each with its own causal relationship with its clients.
French: En faisant preuve de jugement, certains ministères seront en mesure de regrouper plusieurs activités ou sous-activités des SI en plusieurs regroupements de coûts, dont chacun reposera sur sa propre relation causale avec les clients.
English: See also the Commission’s Communication on a thematic strategy on the urban environment – COM(2005)718 of 11 January 2006.
French: Voir aussi la communication de la Commission sur une stratégie thématique pour l’environnement urbain – COM(2005) 718 du 11.1.2006.
English: • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Rester en bonne santé durant une grippe pandémique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: UNHCR field officers also sensitized APRD women soldiers on HIV/AIDS.
French: Les agents du HCR sur le terrain ont également sensibilisé les combattantes de l'APRD au VIH/sida.
English: We must wait until we know the exact terms of the letter that President Trajkovski is going to send to NATO.
French: Nous devons attendre de connaître les termes exacts de la lettre que le président Trajkowski va adresser à l'OTAN.
English: The overall objective is to allow young people between 15 and 25 years of age to acquire knowledge, skills and competences while at the same time exercising responsible citizenship.
French: L’objectif global de ce programme est de permettre aux jeunes de 15 à 25 ans d’acquérir des connaissances et des compétences, tout en exerçant leur citoyenneté de manière responsable.
English: The University of Moncton joined the Network as a centre for research in minority languages in Canada and the University
French: La bibliographie des documents publiés figure dans le site Web de Statistique Canada, qui comprend une liste d’un
English: An international consensus is being elaborated.
French: Un consensus international est en train de se développer.
English: And they weren’t the only ones to seduce the crowds at the Miles Davis Hall; Jack Splash of Plantlife, the energetic And You Will Know Us by the Trail of Dead, Isis and Audioslave were all big hits. The same can be said of artists in a completely different style; Sly Dunbar, Robbie Shakespeare, the big Fifth Element Crew family and DJ Asher Selector all went down a storm.
French: C’est aussi le très funky Jack Splash de Plantlife, les excités de And You Will Know Us By The Trail Of Dead, d’Isis et d’Audioslave ou dans un autre style Sly Dunbar, Robbie Shakespeare, la grande famille du Fifth Element Crew et le DJ Asher Selector qui séduisent la foule du Miles davis Hall.
English: Therefore, recipients of Canada Millennium Scholarships who want to travel to study outside their home town or province will be provided help to do so.
French: C'est pourquoi les bénéficiaires des bourses canadiennes du millénaire qui voudront quitter leur ville ou leur province de résidence pour aller étudier recevront une aide à cette fin.
English: A second round of discussions was planned for the end of August in Washington to continue the negotiations.
French: Une deuxième série d'entretiens est prévue pour la fin du mois d'août à Washington afin de poursuivre les négociations.
English: ◦ None at this time Comprehensive Study List Regulations These regulations list projects or classes of projects that must undergo a comprehensive study type of environmental assessment because it has been determined that they will likely have significant adverse environmental effects.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement sur la liste d'étude approfondie Ce règlement précise les projets ou catégories de projets devant faire l’objet d’une évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie parce qu’il a été déterminé qu’ils sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Mr. Marc Lortie, Personal Representative of the Prime Minister for the Summit of the Americas, provided the group with an update on the Plan of Action for the Summit of the Americas, and its three main themes of Strengthening Democracy, Creating Prosperity and Realizing Human Potential.
French: M. Marc Lortie, représentant personnel du premier ministre pour le Sommet des Amériques, a présenté au groupe une mise à jour sur le Plan d'action du Sommet des Amériques, et sur ses trois thèmes : Renforcer la démocratie, Créer la prospérité et Réaliser le potentiel humain.
English: For type CNG-1, CNG-2 and CNG-3 designs, three cylinders containing artificial defects that exceed the defect length and depth detection capability of the NDE inspection method required in paragraph 6.15. of Annex 3, shall be pressure cycled to failure in accordance with the test method in paragraph A.13 (Appendix A).
French: F.3.2 Pour les conceptions de type GNC-1, GNC-2 et GNC-3, trois bouteilles présentant des entailles artificielles dépassant la capacité de détection de longueur et de profondeur de la méthode d'inspection CND requise au paragraphe 6.15 de l'annexe 3 doivent être cyclées en pression jusqu'à rupture conformément à la méthode d'essai prévue au paragraphe A.13 de l'appendice A.
English: Let me state that for the political project of the Union, the market is not sufficient.
French: J'affirme, pour le projet politique de l'Union, que le marché ne suffit pas.
English: The project also includes an upgrade to the access road.
French: Le projet comprend également la modernisation de la voie d’accès.
English: Development, maintenance and integration of WIPO’s business and administrative systems.
French: ♦ Procéder à l’élaboration et assurer la maintenance et l’intégration des systèmes relatifs aux opérations et aux activités administratives de l’OMPI.
English: In 1969, at age 20, she received the first prize at the Beethoven Competition.
French: En 1969, à l'âge de 20 ans, elle y remporte le premier prix du concours Beethoven.
English: It is certainly reasonable to infer from this evidence that Maloney’s treatment of Le Blanc was in part motivated by his objection to Marie Louise’s complaint. (f) While not conclusive, Aubrey Callan’s evidence is relevant.
French: Il est certainement raisonnable de déduire de cette preuve que c’est en partie parce qu’il s’opposait à la plainte de Marie Louise que Maloney a traité Le Blanc de cette façon. f) Même s’il n’est pas déterminant, le témoignage d’Aubrey Callan est pertinent.
English: Freedom, Not Democracy, For Russia by Dmitri Trenin Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies of perestroika and glasnost , which led to the end of the Cold War.
French: La liberté, et non la démocratie, pour la Russie by Dmitri Trenin Il y aura vingt ans ce mois-ci que Mikhail Gorbachev a commencé ses politiques de la perestroika et de la glasnost , qui ont entraîné la fin de la Guerre froide.
English: This year, the pieces of the puzzle are coming together.
French: Cette année, les éléments du puzzle s'assemblent.
English: Cited in Quebec Native Business Directory, 1998.
French: Cités dans le Répertoire d’affaires autochtones du Québec (1998).
English: And the social structure cannot develop either because there are not enough resources for education and standards are steadily declining.
French: D'un autre côté, la structure de la société n'évolue pas, parce que les ressources ne suffisent pas pour la formation, laquelle est même en régression.
English: It promotes and coordinates disaster prevention measures by training specialists, strengthening institutions and running pilot micro-projects.
French: il réalise des études de faisabilité pour ses opérations humanitaires ; il assure le suivi des projets humanitaires et met en place de mécanismes de coordination ;
English: Regulation (EC) No 882/2004 and in that way geared more closely to the specific features of organic production, would mean that organic products would needlessly be made subject to approval similar to the procedures applied to conventional products.
French: relevant du champ d’application de la législation considérée soient contrôlées d’un bout à l’autre de la chaîne de production sur la base de l'ISO65/EN 45011, conçue de façon spécifique pour l'agriculture biologique dans le monde entier, dans le cadre des critères d'accréditation IFOAM.
English: In addition, in the context of ongoing disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, there have been warnings that commanders targeted by DDR would get involved in incidents aimed at creating a perception of a security vacuum.
French: En outre, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en cours, des alertes ont été lancées, selon lesquelles des commandants visés par les programmes de DDR seraient impliqués dans des incidents visant à créer un sentiment de vide en matière de sécurité.
English: When you are ready to file, select the File your return button and follow the two steps below before receiving a confirmation.
French: Lorsque vous êtes prêt à produire, sélectionnez le bouton Accéder à la page de transmission et suivez les deux étapes ci-dessous avant de recevoir une confirmation.
English: From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.
French: La société de personne doit soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d'impôt à l'investissement attribué aux associés.
English: Influenza immunization is recommended yearly; household members should also be vaccinated.
French: Il est recommandé de les vacciner annuellement contre l'influenza, ainsi que les membres de leur famille.
English: Ralph Ciccariello held the position on an acting basis for a period of six months, while Robert Lambert was appointed on an acting basis for a period of four months.
French: Ralph Ciccariello a été intérimaire dans le poste pour une période de six mois alors que Robert Lambert a été intérimaire pour une période de quatre mois.
English: Note that I am not looking to abolish the budget ceilings.
French: Veuillez observer que je ne cherche pas à supprimer les plafonds.
English: Automobiles are durable goods and sales predictions are obviously affected by the stock of vehicles in the economy.
French: Les voitures sont des biens durables et les prévisions de vente subissent évidemment l’influence du stock de véhicules dans l’économie.
English: • the country’s policies and practices with respect to each of those Conventions;
French: • les politiques et usages de ces pays en ce qui touche chacune de ces conventions;
English: A. Offer investment and banking services compatible with the precepts of the Islamic Shariah; B. Contribute to the economic development of Kuwait by financing viable projects and investing its clients' deposits; C. Contribute to social welfare activities.
French: A. d'offrir de services de financement et des services bancaires conformes qui respectent les préceptes de la Charia; B. de contribuer à l'expansion économique du Koweit en finançant des projets viables et en investissant les dépôts des clients; C. de contribuer aux activités favorisant le bien-être social.
English: The Office continued to provide administrative support for other outreach events carried out by the representatives and experts of the Committee; the number of such events reached 32 in 2008 and the target for 2009 is expected to be met.
French: Il a continué de fournir un appui administratif à d'autres activités de communication des représentants et experts du Comité, activités dont le nombre a atteint 32 en 2008 et devrait atteindre l'objectif fixé pour 2009.
English: Mr. Trezza (Italy): Within the framework of explanations of vote under cluster 1, it is my honour, on behalf of the European Union, to speak on draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Dans le cadre des explications de vote au titre du groupe 1, j'ai l'honneur, au nom de l'Union Européenne, de prendre la parole sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles ».
English: Article 51 of the current draft envisages the possibility that, under certain conditions, also an international organization, although not injured within the meaning of article 46, may invoke the responsibility of another international organization.
French: L'article 51 du projet envisage l'éventualité qu'une organisation internationale, qui n'est pas lésée au sens de l'article 46, invoque aussi sous certaines conditions la responsabilité d'une autre organisation internationale.
English: Ca2+ is also released from SM intracellular Ca2+ stores of the sarcoplasmic reticulum (SR) through ryanodine and inositol trisphosphate receptor Ca2+ channels.
French: Le Ca2+ est aussi libéré des réserves de Ca2+ intracellulaire du ML du réticulum sarcoplasmique par l'intermédiaire des canaux Ca2+ des récepteurs de la ryanodine et de l'inositol trisphosphate.
English: Fort Langley National Historic Site
French: Lieu historique national de l'île-Grassy
English: In the chromosome aberration tests, there were no statistically significant increases in the incidence of cells with aberrant metaphases at levels up to 2422 µg/mL, although some inhibition was noted at the highest dose levels.
French: Les essais d’aberration chromosomique n’ont fait ressortir aucune augmentation statistiquement significative de la survenue de métaphases anormales dans les cellules à des concentrations allant jusqu’à 2 422 µg/mL, bien qu’une certaine inhibition ait été notée aux doses les plus élevées.