ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART A - APPLICANT INFORMATION / PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Legal Name / Nom légal
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR / PART A - APPLICANT INFORMATION Nom légal / Legal Name
English: Hooftstraat, Pieter Cornelisz or Van Baerlestraat will take the fashionista into some of the world’s most chic couture houses.
French: Hoofstraat, Pieter Cornelisz ou Van Baerlestraat guidera les victimes de la mode dans les magasins de haute couture les plus chics.
English: Ibid. at 151; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 153; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: It easy to use especially for non-html users or journalists.
French: Avec le temps, elle se transforme en belle jeune fille et des prétendants viennent demander sa main.
English: Specific rate constants for the two processes have been determined at 30.0 °C.
French: On a déterminé les constantes de vitesse spécifique pour les deux réactions à 30 °C.
English: Requests the Executive Secretary together with the GM to report, after the fourth reporting cycle, in 2010 and 2012, on the efficacy of the provisional performance and impact indicators, with due regard to the process of the Committee on Science and Technology (CST) for reviewing and improving the impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 and the proposals cited in paragraph 2 and to recommend improvements, including of the methodologies and reporting procedures included in this decision and its annexes, based on recommendations from Parties and other reporting entities, for discussion and potential revision at the tenth and eleventh sessions of the COP;
French: Prie le Secrétaire exécutif, conjointement avec le Mécanisme mondial, de rendre compte, après le quatrième cycle de présentation de rapports, en 2010 et 2012, de l'efficacité des indicateurs provisoires de résultats et d'impact, compte dûment tenu du processus du Comité de la science et de la technologie (CST) visant à examiner et améliorer les indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 ainsi que des propositions mentionnées au paragraphe 2, et de recommander des améliorations concernant notamment les méthodes et les procédures de présentation de rapports dont il est question dans la présente décision et ses annexes, à partir des recommandations faites par les Parties et les autres entités concernées, pour examen et révision éventuelle lors des dixième et onzième sessions de la Conférence des Parties;
English: • Community Code on Visas - vote on report by Henrik LAX (ALDE, FI)
French: • Code communautaire des visas - vote du Rapport Henrik LAX (ADLE, FI)
English: Instead of polarization, partisanship and the demonization of the adversary, weight must be given to a shared ground and a mutually beneficial dialogue, conducive to genuine reconciliation.
French: La polarisation, les positions partisanes et la démonisation de l'adversaire doivent faire place à un dialogue mutuellement avantageux qui permette de trouver un terrain d'entente et soit propice à une véritable réconciliation.
English: • Selection documentation • Project reviews and rankings
French: Dossiers des projets, décisions relatives au financement et classement des projets par ordre de priorité
English: The Committee confirmed that it would hold its fifth meeting on 23-24 September 2004, and tentatively agreed to hold its sixth meeting on 16-17 December 2004.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa cinquième réunion les 23 et 24 septembre 2004 et est convenu, provisoirement, qu'il tiendrait sa sixième réunion les 16 et 17 décembre 2004.
English: Certain respondents recalled that the right to education needed to be linked with human rights education and the rights-based approach to schooling.
French: Il a été rappelé dans certaines réponses que le droit à l'éducation était à relier à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à l'approche de la scolarisation fondée sur les droits.
English: Recommendation #3 A broader and better grounded approach to assessing the value-added and impacts of the NWRI research should be developed and implemented.
French: Recommandation no 3 Il faudrait élaborer une approche plus large et mieux enracinée pour évaluer la valeur ajoutée et les répercussions de la recherche à l’INRE, et pour mettre en œuvre cette approche.
English: The IOC is nevertheless fully aware that such an objective can be attained only in successive stages.
French: Le CIO est cependant pleinement conscient du fait qu'un tel objectif ne peut être atteint que par étapes successives.
English: Documentation: Informal document No. GRPE-57-33
French: Document: Document informel no GRPE-57-33.
English: Canada prides itself on being a truly multicultural society, its cultural diversity being a demographic reality as well as a social reality that flows from the country's history and development.
French: Le Canada s'enorgueillit d'être une société vraiment multiculturelle dont la diversité culturelle constitue une réalité tout autant démographique que sociale qui découle de l'histoire et du développement du pays.
English: That will speed transit trade through the port of Mombasa to Uganda.
French: Cela accélérera le passage des marchandises en transit par le port de Mombasa en direction de l'Ouganda.
English: This slight decrease must, however, be seen against an overall mid-term increase of the proportion in the scheduling of European works. Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
French: Sous réserve de la faculté exercée par certains États membres, en vertu de l’article 3, paragraphe 1, de la directive "Télévision sans frontières", de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la directive15, ces indicateurs contribuent à fournir une vue d’ensemble de la mise en œuvre et de l’application des articles 4 et 5.
English: Short-term improvements to the travel directive were introduced, such as increased recognition of family issues for travellers.
French: Par ailleurs, des améliorations ont été apportées à la Directive sur les voyages, comme des dispositions visant à aider les voyageurs à s’acquitter de leurs obligations familiales.
English: Mr. Jim Mancuso  Owner Tel # 305-264-3326 Fax #: 305-262-4659 Email/Web:
French: M. Jim Mancuso Propriétaire Tél. : (305) 264-3326 Téléc. : (305) 262-4659 Courriel/Web :
English: The additional supplement offered by Act No. 25.919 on the Teaching Incentive Fund, which extends the teaching salary incentive by five years, has achieved a gradual increase in schooldays and forms part of the minimum salary for all the country's teachers.
French: Le complément qu'offre en outre la Loi N° 25919 sur le Fonds d'incitations financières pour les enseignants, qui proroge pour une durée de cinq ans les incitations financières destinées aux enseignants, a permis d'augmenter peu à peu le nombre de jours de classe et fait partie du minimum salarial accordé à tous les enseignants du pays.
English: (b) the two ordinary crewmen prescribed in 19-13.1 (b) above shall be replaced by two engine-minders in operating mode B.
French: b) Les deux matelots prescrits au chiffre 19-13.1, lettre b), ci dessus doivent être remplacés par deux matelots garde-moteurs en mode d'exploitation B.
English: employment, he was absent from work for a significant number of days, mainly on account of illness.
French: d’emploi, il s’est absenté un grand nombre de jours, principalement pour cause de maladie.
English: Mr President, these are the reasons why our group will not support the amendments tabled.
French: Monsieur le Président, voici les raisons pour lesquelles notre groupe ne soutiendra pas les amendements déposés.
English: For both situations, the Compensation Manager should contact the appropriate provincial WCB to obtain the correct amount to report on the T-4 and Relevé-1.
French: Dans les deux cas, le gestionnaire de la rémunération doit communiquer avec la CAT provinciale concernée afin d'obtenir le montant à déclarer sur le T-4 et le Relevé-1.
English: Though there has been some penetration of the agglutinating substance into the inner layers of the wadding, such penetration has not resulted in the fibres of the wadding being bonded throughout the width of the sheet.
French: Bien que la substance agglutinante ait dans une certaine mesure atteint les fibres des couches internes des ouates, elle n'a pas lié les fibres des ouates sur toute la largeur de la nappe.
English: ◦ A department wide test implementation of IRM in one activity area for the 2006 2007 planning cycle.
French: ◦ Mise en œuvre de la GIR à l’échelle ministérielle dans un secteur d’activité pour le cycle de planification de 2006-2007.
English: Mutual recognition should therefore reconcile the differences between 25 cultures.
French: La reconnaissance mutuelle devrait donc réconcilier les différences de 25 cultures.
English: The Banmat noted that on November 15 began the construction of 500 houses through Housing for All program, in Martyrs of Democracy in Iquitos (Loreto).
French: Le Banmat noter que le 15 Novembre a commencé la construction de 500 logements par le biais du programme de logement pour tous, en martyrs de la démocratie à Iquitos (Loreto).
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda.
English: Britton Electric employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: « Britton Électrique »utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The Agency will continue to strengthen Canada’s ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections through the prevention, reduction or elimination of vaccine-preventable and infectious respiratory diseases.
French: Immunisation L’Agence fournit le leadership fédéral dans la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) qui a été approuvée par la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 2003 pour renforcer la capacité du Canada en matière d’immunisation.
English: Policy makers should be aware that there is currently no pedagogic evidence of the effectiveness of drug testing in schools as a means of preventing drug use and abuse.
French: Examen du dépistage des drogues : les décideurs devraient être conscients que l’on ne dispose actuellement d’aucune preuve pédagogique de l’efficacité du dépistage des drogues dans les écoles en tant que moyen de prévention de la consommation et de l’abus de stupéfiants.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that since 2000, one of the most important issues before the Second Committee had been the question of how to enhance the work of the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Ivanou (Bélarus) souligne que l'un des principaux thèmes dont s'occupe la Deuxième Commission depuis 2000 a trait à l'amélioration de l'action des organes spécialisés et des fonds et programmes du système des Nations Unies, afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: I feel that it is important - as the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has also pointed out - that this report should address the issue of education not just in terms of professional training, of the development of skills which will increase our citizens' chances of finding high quality work, but also in terms of more general education, of which school education is part in a wider sense, directing it towards a humanistic culture which - although it does not directly provide professional skills - certainly achieves that task of social cohesion which is our goal.
French: Tout comme l'a reconnu le rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je trouve important que l'on fasse référence dans ce rapport à la formation, non seulement du point de vue de l'instruction professionnelle, de la préparation de compétences en mesure de donner plus de possibilités à nos citoyens de trouver un travail qualifié, mais aussi du point de vue d'une formation plus générale, où l'éducation scolaire représente une partie dans un tout plus vaste, en orientant ladite formation vers une culture humaniste qui - tout en ne fournissant pas directement des compétences professionnelles - participe certainement de ce devoir de cohésion sociale qui représente l'objectif que nous tous voulons atteindre.
English: The proposal should have been rejected.
French: Il aurait fallu repousser cette proposition.
English: As with the regional volume of production, employment by region grew significantly in 2000-01.
French: Cette expression a été choisie de préférence au terme « exportation », car elle permet de mieux refléter la nature de ce secteur de l’activité économique canadienne.
English: • the chairperson may call for a fact-finding meeting and may attempt to resolve the dispute without a formal hearing;
French: • Le président peut convoquer une réunion d'instruction pour tâcher de régler le différend sans audience formelle;
English: 565 Unspecified wastes resulting from medical/veterinary treatment of humans/animals or from biological research, and which are unlikely to contain substances of Class 6.2 shall be assigned to this UN No (3291).
French: 565 Les déchets non spécifiés provenant du traitement médical/vétérinaire d'êtres humains/d'animaux ou encore de la recherche biologique, et ne contenant probablement pas de matières de la classe 6.2, doivent être affectés à ce No ONU (3291).
English: Their political and socio-economic development has a direct bearing on Caribbean regional integration.
French: Leur évolution politique et socioéconomique a une incidence directe sur l'intégration régionale des Caraïbes.
English: Stock-to-Shipment Ratio
French: Rapport stock-expédition
English: States Parties shall create, maintain and strengthen mechanisms to enforce the standards established in accordance with paragraphs 1 and 3 of this article.
French: Les États Parties créent, maintiennent et renforcent les mécanismes appelés à mettre en pratique les normes instituées conformément aux paragraphes 1 et 3 du présent article.
English: A/C.2/57/SR.6 Meeting held on 2 October 2002, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.2/57/SR.6 Séance tenue le 2 Octobre 2002, à midi [A A C E F R]
English: • There is a need for evidence-based rational decision strategies, embracing history taking, physical examination, risk assessment and genetic testing and their interpretation, in children with bilateral sensorineural hearing impairment.
French: • Il nous faut des stratégies de décision rationnelles fondées sur les données probantes et faisant intervenir un interrogatoire complet des antécédents, un examen physique, une évaluation des risques et la réalisation et l'interprétation de tests de dépistage génétique, dans chaque cas de nouveau-né ou d'enfant qui présente une déficience auditive bilatérale de perception.
English: In 1999, the total number of applications filed for trademarks and service marks had reached 170,715 requests, an increase of 13,032 as compared with that of 1998, while the total of registrations granted were 122,401 in 1999.
French: En 1999, le nombre total de dépôts de demandes d’enregistrement de marques de produits et de services a atteint 170 715, soit une augmentation de 13 032 par rapport au chiffre de 1998, tandis que 122 401 enregistrements ont été accordés en 1999.
English: units dealing with issues connected to globalisation will continue as well as collaboration in Roundtable on Business Survey frames and with OECD in preparing indicators and manual on globalisation.
French: Poursuite de la collaboration avec d'autres unités d'Eurostat qui s'occupent des problèmes liés à la mondialisation, et dans le cadre de la Table ronde sur les bases d'enquêtes auprès des entreprises ainsi que de la coopération avec l'OCDE pour l'élaboration d'indicateurs et d'un manuel sur la mondialisation.
English: *** Constraints faced by Canadian companies include distance of the market, historical linkages between South Africa and Europe, limited knowledge about Canadian goods and the relative weakness of the currency.
French: *** Parmi les handicaps des entreprises canadiennes, on peut citer l'éloignement du marché, les liens historiques de l'Afrique du Sud avec l'Europe, une médiocre connaissance des produits canadiens et la relative faiblesse de la monnaie.
English: 34 The investigative hearing involved Satnam Reyat, the wife of Inderjit Singh Reyat.
French: 34 L’audience d’investigation ciblait Satnam Reyat, l’épouse de Inderjit Singh Reyat.
English: Where did you move?
French: Où avez-vous déménagé?
English: It was therefore important to recommend to the authorities to maintain the Inga dams in order to ensure the best possible provision of electricity for the population, and to implement the recommendations made in the reports issued by seven mandate holders under the special procedures of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi il importe de recommander aux autorités congolaises d'assurer l'entretien des barrages d'Inga en vue d'un approvisionnement optimal de la population en électricité, et de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans les rapports établis par les sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: (a) Observation of elections by non-political committees made up of citizens selected without regard for ethnic origin or religion;
French: a) Observation des élections par des comités apolitiques de citoyens, sans distinction d'origine ethnique ou de religion;
English: Energy prices are set to increase further, thus encouraging energy saving and promoting a structural shift towards less energy intensive activities.
French: Les prix de l'énergie sont appelés à augmenter encore, ce qui favorisera les économies d'énergie et incitera à apporter les changements structurels nécessaires pour évoluer vers des activités à intensité énergétique moindre.
English: Those efforts had been accompanied by the signing of an agreement with UNIDO to convert the Cairo office into a regional office; under that agreement, Egypt was committed to increasing its financial contribution to the operating costs of the office and to providing it with all the necessary logistical support.
French: Ces efforts sont allés de pair avec la signature d'un accord avec l'ONUDI aux termes duquel le Bureau du Caire a été transformé en Bureau régional.  Conformément à cet accord, l'Égypte a pris l'engagement d'accroître sa contribution financière aux frais de fonctionnement du Bureau et de mettre à la disposition de celui-ci tout l'appui logistique requis.
English: Captain Ray Cheese, Cove Isle, Cottage Life.
French: Déclaration du Capitaine Ray Cheese, du Cove Isle, au Cottage Life.
English: Télécommunications Xittel inc. a obtenu copie d'une lettre de Bell Canada datée du 19 juin 2007 dans laquelle Bell Canada fait mention qu'elle va transmettre de nouvelles cartes en date du 27 juin 2007  Document: 777082.zip - 269KB 2007-05-07 - Association du Québec pour l'intégration sociale Description:
French: Télécommunications Xittel inc. a obtenu copie d'une lettre de Bell Canada datée du 19 juin 2007 dans laquelle Bell Canada fait mention qu'elle va transmettre de nouvelles cartes en date du 27 juin 2007  Document: 777082.zip - 269KO 2007-05-07 - Association du Québec pour l'intégration sociale Description:
English: At the same time, the Governments of some States Members of the United Nations fuel corruption by granting tax deductions for bribes offered abroad.
French: En même temps, des gouvernements de certains États Membres de l'ONU alimentent la corruption en accordant des exonérations fiscales pour des pots-de-vin versés à l'étranger.
English: 71). In its previous conclusion (ibid.), the Committee asked for information on the activities of the authorities responsible for ensuring that the minimum age for admission to employment is respected in practice.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée au motif que les délais de préavis prévus par la loi de 1973 ne sont pas suffisants.
English: We come to the sixtieth session of the General Assembly at a turning point for our future, for we are in the throes of a struggle for democracy, a struggle to keep us from returning to our dark days and make them a thing of the past.
French: Nous prenons part à l'Assemblée générale à sa soixantième session dans des circonstances d'une importance cruciale pour notre avenir, dans la mesure où nous luttons pour la démocratie afin d'éviter le retour à une époque obscurantiste que nous avons déjà connue.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces humanitarian aid and support for peace in Sudan 23 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une aide humanitaire et un appui à la paix au Soudan 23 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Microsoft reserves the right to immediately terminate or suspend a user for violations.
French: Microsoft se réserve le droit d’annuler ou de suspendre immédiatement tout compte en infraction.
English: This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
French: Cela donnerait un sacré coup de pouce aux efforts déployés dans le monde pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: project typology: information project (exchange of information on a topic chosen in common), expressive project; common creation with common final production; letter-writing project (in order to develop more personal correspondences).
French: la typologie des projets: projet informatif (échange d’informations sur le thème choisi en commun), projet expressif; création collective avec production finale commune; projet épistolaire (pour développer des correspondances plus personnelles).
English: Furthermore, the overt declaration by the Democratic People's Republic of its intention to pursue the development of its nuclear weapons programme is a grave challenge to the international regime for nuclear non-proliferation.
French: Par ailleurs, la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée de son intention manifeste de continuer à mettre au point son programme d'armes nucléaires pose un grave défi au régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Sega released this trailer of the action-racer Full Auto .
French: Sega vient de mettre en ligne un nouveau trailer de Full Auto , le jeu de caisse qui se prend pour Burnout et Black en même temps.
English: See the European Court of Auditors' work programme for 2006 of 10 January 2006, p.
French: Voir le programme de travail de la Cour européenne des comptes pour l’années 2006 du 10.1.2006, p.
English: Canada also made significant main-force contributions to the UN and NATO missions to Bosnia and Kosovo.
French: Le Canada a également fait des contributions importantes à la force principale des missions de l’ONU et de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo.