ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there is quite a lot of resentment among Members on this issue and I would ask that this be sorted out, so that questions appear in the order in which they are submitted and there is some fairness.
French: Je pense qu'il y a assez bien de ressentiment parmi les députés à ce sujet et je voudrais demander que ce problème soit résolu, c'est-à-dire que les questions apparaissent dans l'ordre dans lequel elles sont soumises et qu'il y ait une certaine justice.
English: The draft resolution recognizes that interreligious dialogue and understanding, including awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for violence.
French: Le projet de résolution reconnaît que le dialogue et la compréhension entre les religions, notamment la sensibilisation aux différences et aux points communs entre les peuples et les civilisations, contribuent au règlement pacifique des conflits et des différends et réduisent les risques de violence.
English: A fair share of direct and indirect income generated from tourist visits should be channelled 19
French: Plus de 200 sites culturels d’Europe sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The gruesome images depicted in the media during recent weeks of the massacres and terrorist crimes committed against defenceless Palestinians by the Israeli military machine provided concrete proof that armed forces should not be excluded from the scope of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les images atroces présentées dans les médias durant les quelques semaines écoulées des massacres et des crimes terroristes commis contre des Palestiniens sans défense par l'appareil militaire israélien prouvent de manière concrète que les forces armées ne doivent pas être exclues du champ d'application de la Convention générale sur le terrorisme international.
English: "I have little doubt that the failure of the coast defence battery at Berneval to play an effective part in the operation was largely due to the action of Major Young", concluded Captain Hughes-Hallett in his "Jubilee" narrative.47 Two questions arise from the events that occurred on and off the Yellow beaches that morning.
French: Dans son récit sur « Jubilee », le capitaine Hughes-Hallett observe : « Je suis convaincu que l’intervention du major Young a empêché la batterie de Berneval de jouer un rôle efficace pendant l’opération. »47 Les événements qui ont eu lieu ce matin-là en mer et sur les plages Yellow soulèvent deux questions.
English: Target for the Overnight Rate:
French: Ces émissions peuvent être échangées entre investisseurs pendant qu’elles sont en circulation. titre d’emprunt non négociable :
English: Hemolymph ammonia levels remained at pre-emersion levels over a 5-day emersion period at 25 °C, but thereafter levels increased prior to death.
French: Les concentrations d'ammoniaque dans l'hémolymphe au cours des 5 jours d'émersion à 25 °C sont restées telles qu'elles étaient avant l'émersion, mais, par la suite, ont augmenté jusqu'avant la mort.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 confirms that direct relations with candidate countries are rare among SMEs in Europe-19.
French: L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR confirme que les relations directes avec les pays candidats sont rares parmi les PME de l'Europe-19.
English: To this end, the High Commissioner urges that a sound oversight mechanism be established for the police force to strengthen the professionalism of staff and people's trust in law enforcement officials.
French: À cet effet, le Haut-Commissaire demande instamment qu'un mécanisme efficace de supervision de la police soit mis en place afin de garantir l'intégrité professionnelle du personnel et la confiance de la population à son égard.
English: NNVIO Network of National Volunteer-Involving Organizations
French: ISBC Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: In addition USEPA 2005 provides an assessment for tribromoneopentyl alcohol, chloroalcyl phosphate, other aryl phosphates, tetrabromophthalate diol ester and reactive brominated flame retardants as potential substitutes for PeBDE.
French: En outre, la rapport d'étude UESPA 2005 fournit une évaluation pour l'alcool tribromonéopentylique, le phosphate chloroalcyle, d'autres phosphates aryles, le tétrabromophthalate diol ester et les retardateurs de flammes bromés réactifs en tant que solutions de remplacement éventuelles pour le PeBDE.
English: “The `international minimum standard' was known by a variety of names, which included the `standards of the more advanced States', the `ordinary standards of justice', the `standard of civilized justice', and so forth.
French: « Le concept des droits de l'homme a certainement beaucoup à apporter à la norme internationale minimale dans certains domaines, notamment là où celle-ci n'a pas encore été clairement définie ou tend à être obsolète.
English: ◦ the lack of feedback on test performance.
French: ◦ le manque de rétroaction sur le rendement des tests;
English: In 2007 this industry built 3.5 million containers with an approximately demand of total 70,000,000 sqm.
French: En 2007 cette industrie a construit 3,5 millions de conteneurs pour environ 70.000.000 de m2.
English: After three years, such unused land may be declared abandoned according to the Ottoman land law, and ownership reverts to the State.
French: Au bout de trois ans, les terres ainsi inutilisées peuvent être déclarées abandonnées en vertu du droit foncier ottoman et la propriété en revient à l'État.
English: Instead, they are preoccupied with preventing others from acquiring them.
French: Ce qui les préoccupe, c'est d'empêcher les autres d'en acquérir.
English: However, the Committee notes the concern of the Task Force at the increase in the number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Il note cependant que l'équipe spéciale s'inquiète de l'augmentation du nombre d'orphelins du VIH/sida.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director General of the Information Management Branch is currently the de facto Chief Information Officer, and oversees four of five core information management services (not including Internet/Intranet management).
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La directrice générale de la Direction de la gestion de l'information assume actuellement le rôle de dirigeante principale de l'information de Ressources naturelles Canada, et supervise quatre des cinq principaux services de gestion de l'information du Ministère (à l'exception de la gestion de l'Internet et de l'intranet).
English: • Emang Basadi, Botswana — Emang Basadi, meaning "stand up women," in Setswana, was formed as a nongovernmental organization (NGO) in 1986.
French: • Emang Basadi, Botswana – Emang Basadi, expression qui signifie « levez-vous, femmes » en setswana, est une organisation non gouvernementale qui a vu le jour en 1986.
English: The representative of Uganda thanked the Government of Italy for the announced donation of 900,000 euro and expressed his gratitude to all other donor countries.
French: Le représentant de l'Ouganda a remercié le Gouvernement italien pour la donation annoncée de 900 000 euros et a exprimé sa gratitude à tous les autres pays donateurs.
English: The recruitment of students to military schools
French: Recrutement des étudiants des écoles militaires
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserves assets.
French: Accroître le rapport coût-efficacité du financement des réserves de change.
English: (d) Accurate signalling light sources.
French: d) Disposer de sources lumineuses de signalisation précises.
English: USE the appropriate pay transaction, i.e. INC, REV or ACT, as applicable.
French: UTILISER le mouvement de paye approprié, c.-à-d. AUM, REV ou REP, selon le cas.
English: Of the 369 claims registered, 211 were registered within 48 hours and 128 between three and seven days of receipt.
French: Des 369 demandes enregistrées, 211 ont été traitées dans les 48 heures et 128 entre le troisième et septième jours suivant leur réception.
English: Consequently, if TPP is on a reserve when the Indian begins to have possession of the property as purchaser, the supply resulting from exercising an option to purchase by the Indian lessee is relieved of tax provided the other requirements under TIB B-039R are met.
French: Par conséquent, si le bien meuble corporel se trouve dans une réserve lorsque l’Indien en prend possession en tant qu’acheteur, la fourniture résultant de l’exercice d’une option d’achat par le locataire indien est exonérée de la taxe si les autres exigences décrites dans le BIT B-039R sont satisfaites.
English: Public Hearings The Commission held public hearings in the communities listed below.
French: L'échéance pour soumettre vos observations par écrit était le 15 novembre 2002.
English: Please describe any methods or measures that are used to gauge the level of actual use of environmental information accessed electronically in your country (for example, tracking of Web traffic statistics on official environmental information sites).
French: d’informations sur l’environnement dans votre pays, et b) quelles sont les méthodes employées par votre ministère ou organisme pour évaluer les besoins en matière d’information des utilisateurs répertoriés.
English: • The determination would need to be in writing and a person who has a conflict of interest in relation to the complaint could not consider the complaint.
French: • La décision rendue devrait l'être par écrit et une personne qui se trouve en conflit d'intérêts par rapport à la plainte ne pourrait pas examiner cette plainte.
English:   EXECUTIVE SUMMARY In the opinion of the Evaluation Team, Switzerland very largely fulfils the obligations under the Anti-Doping Convention.  Cooperation and coordination between the public authorities and the sports movement is exemplary and based on sound complementary regulations.  In some fields, notably Education, it is implementing programmes well in advance of other countries.  In matters connected with the organisation of the anti-doping processes it can show model procedures and systems. The national anti-doping programme is financed correctly, is well structured, and is comprehensive.  The fields where improvements could be made are:  - In tightening up certain legislative provisions. - In increasing the scope of the doping control programme. - In strengthening the place of the anti-doping laboratory and research programmes.   SUMMARY OF RECOMMENDATIONS in order of priority 1.
French:   Pour les questions liées à l’organisation des processus antidopage, elle dispose de procédures et systèmes modèles.  Le programme national antidopage est financé correctement, il est bien structuré et il est complet.  Dans quelques domaines où des améliorations pourraient être apportées, notamment : - renforcer certaines dispositions législatives. - élargir la portée du programme de contrôles antidopage. - renforcer la place du laboratoire antidopage et des programmes de recherche.  RESUME DES RECOMMANDATIONS par ordre de priorité  1. En ce qui concerne les contrôles antidopage, la Suisse doit adopter une définition du « sportif » qui s’approche de celle de l’art 2.1.c de la Convention (personnes qui participent habituellement à des activités sportives organisées) alors qu’elle ne considère aujourd’hui que les sportifs d’élite.  La Commission de lutte antidopage doit viser à augmenter le nombre de ses contrôles de 250 contrôles par an environ pendant les quatre prochaines années.
English: Notwithstanding paragraph X, if a Contracting Party grants protection to performances in fixations or audiovisual works made prior to the time of the coming into force of this [Protocol] / [Treaty] in that Contracting Party, it shall not be obliged to give such protection to performers who are nationals of Contracting Parties which have made a declaration under Article Y(2). Note "Paragraph X" means the relevant paragraph of the article on national treatment.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa X, une Partie contractante qui accorde une protection aux interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel ou dans des _uvres audiovisuelles qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du présent [protocole] / [traité] à son égard, n'est pas tenue d'accorder pareille protection à des artistes interprètes ou exécutants ressortissants de Parties contractantes qui ont fait une déclaration en vertu de l'alinéa 2) de l'article Y. Note Par "alinéa X", on entend l'alinéa pertinent de l'article relatif au traitement national.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-fifteenth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 30 January to 2 February 2007.
French: La cent quinzième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 30 janvier au 2 février 2007.
English: Notice of the date they will assume office must appear in the Canada Gazette at least 30 days beforehand.
French: L'avis de la date à laquelle ils entreront en fonction doit figurer dans la Gazette du Canada au moins 30 jours à l'avance.
English: They noted with satisfaction the convening of another Panel of Governmental Experts to explore further the issue of missiles in all its aspects.”
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la convocation d'un autre groupe d'experts gouvernementaux chargé d'explorer plus avant la question des missiles sous tous ses aspects. »
English: Modification of the existing line to increase capacity to 300,000 m3 per year (start-up in July 2001). (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Modification de l'ancienne ligne pour augmenter sa capacitÃ© Ã 300 000 m3/an (juillet 2001) (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Future global bond issues by Canada will also include these clauses.
French: Les futures émissions canadiennes d’obligations multimarchés incluront également ces clauses.
English: or refusal of MMR vaccination for philosophical reasons).
French: cas pour 100 000 habitants), et les pics observés auparavant sont devenus plus rares.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: germany: June 19, 2009Germany, Europe’s leading wind power producer, was eclipsed by the United States in overall capacity last year.
French: Allemagne : June 19, 2009Germany, Europe’s leading wind power producer, was eclipsed by the United States in overall capacity last year.
English: I could only left a message telling him my moral support and my readiness to visit him in his home.
French: Cela signifie qu’au moment où j’ai envoyé un e-mail à Sergio, il n’était plus là.
English: Contact us – your feedback will help to improve the site.
French: Contactez nous - vos remarques nous aideront à mieux répondre aux attentes des internautes.
English: Primary commodities, a major export of developing countries, continue to fetch lower prices in the world markets.
French: Les prix des produits de base, principale exportation des pays en développement, continuent de baisser sur les marchés mondiaux.
English: "We are pleased with the discussions we had today in the federal minister's presence," said Mr. Trudel on behalf of his counterparts from Nunavut and the Atlantic provinces.
French: « Nous sommes satisfaits des échanges que nous avons eus aujourd'hui en présence du ministre fédéral », a déclaré le ministre Trudel au nom de ses homologues du Nunavut et des provinces de l'Atlantique.
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Model:
French: • Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Nature:
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated its position as against abusive practices, and noted that there was agreement in the Special Session as to what constitutes ‘abusive’ use.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré être contre les pratiques abusives et a fait observer qu’il existe un consensus entre les participants de la session spéciale sur ce qu’on entend par utilisation "abusive".
English: Haiti: trade unions are under extreme pressure from a dictatorial regime; many have been intimidated, threatened and physically attacked, as a result of which many had to go into hiding; this has had a very negative effect on trade union structures and activities.
French: Haïti : Les syndicats subissent une très forte pression de la part d'un régime dictatorial ; un grand nombre sont intimidés, menacés et subissent des agressions physiques, ce qui oblige un grand nombre de syndicalistes à partir dans la clandestinité.
English: Experience in this respect can broadly influence future actions of the Security Council.
French: Les expériences acquises à cet égard peuvent largement inspirer les actions futures du Conseil de sécurité.
English: I would like to suggest to the Commission that some of us get together at some point in the near future to stop this sort of report coming on to the agenda of Parliament.
French: Je voudrais proposer à la Commission que certains d'entre nous se rassemblent dans un avenir proche afin d'empêcher que ce genre de rapport ne soit mis à l'ordre du jour du Parlement.
English: I do think this is an important debate in the context of the current economic climate.
French: Dans le contexte économique actuel, je considère que ce débat revêt un caractère essentiel.
English: Square each of the resulting observations.
French: Calculez le carré de chacune des autres observations.
English: It is regrettable that, despite our active participation in the drafting process, this finalized draft resolution has failed to properly reflect the position of such a State as Japan, which, although not yet a party to the Agreement, is fully involved in addressing the issue of the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Il est regrettable que malgré notre participation active au processus de rédaction, ce projet de résolution sous sa forme finale n'ait pu tenir dûment compte de la position d'un État comme le Japon qui, tout en n'étant pas encore partie à l'Accord, s'est pleinement engagé à étudier la question de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Secondly, was there any topic that the Commission could take up that might help the Court in its activities?
French: Deuxièmement, y a-t-il un sujet dont l'étude par la Commission pourrait aider la Cour dans ses activités?
English: Letter dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Middle East suffers an explosive situation brought about by Israeli's expansionist policies, continued occupation and virtual sabotage of any chance for peace in the region.
French: Le Moyen-Orient souffre d'une situation explosive qui résulte des politiques expansionnistes d'Israël, d'une occupation continue et du sabotage virtuel de toutes les chances de paix dans la région.
English: Pattullo was fined $1,000 on each count.
French: Pattullo a été condamné à une amende de 1 000 $ pour chaque chef d'accusation.
English: L'emploi dans l'administration publique s'est accru de façon continue depuis le creux d'un peu plus de 2,5 millions d'employés atteint en 1999.
French: Toutes choses étant égales, cela s'est traduit par des valeurs en dollars canadiens moins élevées au niveau des ventes pour les sociétés affiliées qui transigent en dollars américains.