ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee recommends that Belgium envisage the creation of a permanent mechanism of data collection at the national level, in order to have an overall assessment of the situation of children in the country and to ensure a comprehensive and multidisciplinary evaluation of progress and difficulties in implementing the Convention” (ibid., para.14).
French: Le Comité «recommande à la Belgique d'envisager de créer au niveau national un mécanisme permanent de collecte de données pour disposer d'une évaluation globale de la situation des enfants sur son territoire et faire une évaluation approfondie et multidisciplinaire des progrès et difficultés qui jalonnent la mise en œuvre de la Convention» (ibid., par.14).
English: - our employee will wait for you on arrival just in the front of the apartment, book you in and give you all the informations you will need during your stay in Prague.We do not work like some agents, that you have to pick up the keys in the office and find the desired apartment by yourself.
French: - à votre arrivée, notre employé vous attendra justement avant l´appartement, vous mènera à l’appartement et vous donnera toutes les informations que vous aurez besoin pendant votre séjour à Prague. Nous ne travaillons pas comme quelques agents, que vous devez prendre les clefs dans le bureau et trouver l´appartement désiré par vous-même.
English: If any user should like to know or modify the data gathered, all they have to do is send an email.
French: Si l’utilisateur désire connaître ou modifier les données collectées, il lui suffira d’envoyer un courrier électronique.
English: (i) All parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM/AVM laid by them in areas no longer under their control.
French: i) Toutes les parties à un conflit devraient être encouragées à coopérer en vue de faciliter, dans la mesure du possible, l'échange entre elles de tous renseignements qu'elles détiendraient concernant les champs de mines, les zones minées et les MAMAP/MAV qu'elles ont posées dans des zones qu'elles ne contrôlent plus;
English: • Extension of the education tax credit to employees who pursue career-related studies at their own expense.
French: • Le crédit d’impôt pour études sera étendu aux employés qui suivent à leurs frais des études en rapport avec leur emploi.
English: The Committee's contribution to the “Environment for Europe” Conference
French: POLITIQUES D'ENVIRONNEMENT ET COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE À L'HEURE DE LA MONDIALISATION: DÉFIS POUR LES PAYS À FAIBLE REVENU DE LA RÉGION DE LA CEE
English: Under the Department's new structure, the network of information centres, services and information components of United Nations Offices have been made an integral part of this Division.
French: Dans le cadre de la nouvelle structure du Département, le réseau des centres d'information, des services et antennes d'information des bureaux des Nations Unies font partie intégrante de cette division.
English: Instead, she signed up for college in Brandon, Manitoba, after high school.
French: Elle s'est plutôt inscrite au collège à Brandon (Manitoba) après ses études secondaires.
English: Concurrently, notice was again provided to non-subscribing entitlement First Nations as to the potential benefits available to them under the Act.
French: Simultanément, on a fait parvenir aux Premières nations qui ont droit à des terres mais qui ne sont pas inscrites un avis les informant des avantages que la Loi pourrait leur procurer.
English: */ Except the three sessions of WP.29/AC.2 (without interpretation), all sessions are public.
French: * À l'exception des trois sessions du WP.29/AC.2 (qui se dérouleront sans interprétation), toutes les sessions seront publiques.
English: It is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.
French: Il ressort clairement de votre manifeste que vous attachez une grande importance à cette question.
English: If their qualifications do not match Canadian standards, we need to find the means to help them acquire the necessary training and education.  
French: Si leurs titres et qualités ne correspondent pas aux normes canadiennes, nous devons faire le nécessaire pour qu'ils accèdent à la formation et à l'enseignement qu'il leur manque.
English: This situation is detrimental to the credibility of the Government with regard to the transparent management of public resources.
French: Cette situation compromet la crédibilité du Gouvernement en ce qui concerne la gestion transparente des ressources publiques.
English: The hierarchy of resistance of the various salt forms tested to the germinating action of 493 atm pressure was H > K > Ca, Mg, Na > native.
French: L'ordre de résistance des diverses espèces salines testées pour leur effet sur la germination à une pression de 493 atm, était le suivant : H > K > Ca, Mg, Na > aucun traitement.
English: A written communication relating to the report was received from the Government of Indonesia.
French: Des observations écrites sur ce rapport ont été reçues des Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la République tchèque.
English: 7.4 As to Mr. Prentice, the Committee notes that the communication discloses no effort by the author to contest or challenge before the State party's authorities or the courts the alleged basis for the refusal of his promotion.
French: 7.4 En ce qui concerne M. Prentice, le Comité note que la communication ne fait apparaître aucune démarche engagée par l'auteur pour contester ou attaquer devant les autorités ou les tribunaux de l'État partie les motifs qui seraient à l'origine du refus de sa promotion.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights (resolution 2000/76, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/76 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2000/76, par. 20);
English: Damage to developing testes and ovaries and skeletal structure was found in offspring of pregnant rats exposed to TBT.
French: Nous avons observé des lésions aux testicules et aux ovaires en développement ainsi qu'à la structure du squelette de la progéniture des rates gravides exposées aux organoétains.
English: That also explains the reactions from within the Commission.
French: Ainsi s'expliquent aussi les réactions qui se font jour au sein de la Commission.
English: Geneva, 13-15 June 2007
French: Comité d'examen du respect des décisions Seizième réunion Genève, 13-15 juin 2007
English: The animals were fed a diet of herring for six months, and the study was performed during the last three months of this period.
French: Les animaux ont reçu une alimentation à base de harengs pendant six mois et l'étude a été réalisée pendant les trois derniers mois de cette période.
English: Groupe BPCE is a key player, directly or via its specialized subisidiaries such as Crédit Foncier, Nexity and Foncia, in all aspects of real estate from beginning to end: promotion, social housing, project finance, home loans, guaranties, services and advisory.
French: Le groupe est présent, directement ou via des filiales spécialisées comme le Crédit Foncier, Nexity et Foncia, dans tous les métiers de l'immobilier de l'amont à l'aval : promotion, logement social, financement de projets, crédit à l'habitat, garanties, services et conseil. Natixis exerce les métiers de banque de financement et d'investissement, d'épargne et de services financiers spécialisés, au service des réseaux du groupe et pour le compte de sa clientèle propre de grandes entreprises et d'institutionnels.
English: Four dynamic windows onto Europe, at the heart of the European Union. Four nations with which Canada wants to strengthen its bonds and pursue successful agreements.
French: Quatre fenêtres dynamiques sur l’Europe, au cœur de l’Union Européenne, cet ensemble de nations avec lequel le Canada veut renforcer ses liens et conclure des accords fructueux.
English: Perhaps it is time to begin to discuss and produce operational definitions of the general cultural lens and the cultural lens specific to each context.
French: Peut-Ãªtre est-il temps de commencer à discuter de la lentille culturelle générale et de la lentille spécifique à chaque contexte et d'en tirer des définitions opérationnelles.
English: Most missions will deploy using commercial or charter transport.
French: Dans la plupart des missions, le déploiement fera appel à des transporteurs commerciaux ou affrétés.
English: Mr.  Li Taizhang (China) said that the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798) had highlighted the rapid ageing of the staff of the United Nations.
French: M. Li Taizhang (Chine) dit que le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies; recrutement, gestion des carrières et rétention (A/55/798) a fait apparaître le vieillissement rapide du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should therefore like to hear Commissioner Figel' tell us that the Commission is still prepared to set up a scrapping fund.
French: Je voudrais dès lors que le commissaire Figel nous dise que la Commission est toujours prête à créer un fonds de démantèlement.
English: During the 2002-2003 period, 18 graduates were placed with firms in New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 18 diplômés sont entrés au service d'entreprises du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador.
English: A detailed overview of existing data collection in each Member State in the area of racist violence and crime is provided in the InfoBase of the newly created European Union Agency for Fundamental Rights, which can be accessed on-line at http://fra.europa.eu. This information helps to contextualise the results presented in this chapter.
French: Un aperçu détaillé des systèmes nationaux de collecte des données existants sur les crimes et la violence racistes est contenu dans l'InfoBase de la nouvelle Agence pour les droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), qui peut être consultée en ligne à l'adresse http://fra.europa.eu. Ces informations aident à remettre dans leur contexte les résultats présentés dans ce chapitre.
English: In doing so, however, it relies heavily on the non-governmental sports system and the regional and local authorities.  This basic approach is also confirmed in the new "Concept of the Federal Council2 for Swiss sports policy" which will be the starting point for a total revision of the FLPGS.
French: Pour ce faire, il doit pouvoir s’appuyer sur un système sportif efficace, ainsi que sur les autorités régionales et locales.  Ces principes sont réaffirmés dans le nouveau « Concept du Conseil fédéral pour une politique du sport en Suisse » de 2000, qui devrait constituer le fondement d’une révision complète de la LFGS.
English: If you have any questions regarding DIANE®-35, please contact Berlex Canada at 1-800-361-0240.
French: Si vous avez des questions concernant DIANE®-35, veuillez communiquer avec Berlex Canada au 1 800 361-0240.
English: Those who are obliged to provide information adopted, in practice, a principle of selection, i.e. they could refuse to provide information only in cases defined under the law; where the reasons for the refusal affected only part of the information requested, they only withhold that part.
French: Les personnes qui sont tenues de fournir des informations ont adopté dans la pratique un principe de sélection, c'est-à-dire qu'elles ne pouvaient pas refuser de fournir des informations que dans les cas prévus par la loi; lorsque les motifs de refus retentissaient uniquement sur une partie de l'information sollicitée, elles omettaient de fournir cette partie.
English: Note: the animal usually learns after 200 to 300 tries.
French: Note: d'habitude l'animal apprend au bout de 200 à 300 essais.
English: My delegation is encouraged by the progress made so far by the parties in implementing the Ouagadougou agreement.
French: Ma délégation est encouragée par les progrès obtenus pour l'heure par les parties en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Implement related programs that are needed by the community, such as those for sexual abuse, addictions to alcohol and / or drugs, parenting skills, anger management and healthy relationships, etc.
French: Mettre en place des programmes reliés à la lutte contre la violence au sein de la communauté, tels que les programmes de lutte contre les agressions sexuelles, contre la dépendance à l’alcool et/ou à la drogue, de pratiques parentales, de maîtrise de la colère et de relations interpersonnelles harmonieuses, etc.
English: 11 and 12.  Ibid., art.
French: Statuts de l'Union internationale de secours, art.
English: Click on the Course Catalogue link on the left-hand side to see what is available.
French: Cliquez sur le lien Catalogue des cours, situé à gauche, pour voir bouton J'accepte pour accepter la politique sur la protection de la vie privée du MDN.
English: Despite the growing popularity of still grape wine, rice wine (a non-grape wine) remains the most heavily consumed wine product.
French: Malgré la popularité croissante du vin de raisin tranquille, le vin le plus consommé en Chine demeure le vin de riz (un vin sans raisin).
English: The Security Council, eager to improve its working methods, continued to focus on that issue in order to make its work more effective and efficient.
French: Le Conseil de sécurité, souhaitant renforcer ses méthodes de travail, a continué de se concentrer sur cette question pour rendre ses travaux plus efficaces et plus efficients.
English: Obtain less important information in a later transmission;
French: Obtenez les autres données moins urgentes dans une prochaine transmission.
English: This brings inner transformation and allows us to evolve towards Spiritual realisation and freedom.
French: Ceci amène une transformation intérieure et nous permet d’évoluer vers la réalisation spirituelle et la liberté.
English: Reference Number: 1N001-6-3201S Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1223 - Image/Video Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $198,239.77 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-3201S Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 198 239,77$ Commentaires :
English: The taxpayer may request that the Canadian Competent Authority allow an increased foreign tax credit in Canada to prevent double taxation.
French: Pour éviter la double imposition, le contribuable peut demander à l'autorité compétente du Canada d'augmenter le montant du crédit pour impôt étranger qui lui est accordé au Canada.
English: By including information on age composition, 31% of the total variation in recruitment was accounted for by the model with stock size, age diversity, and the interaction between the two, compared with less than 15% by single factor models of either age diversity or stock size.
French: En incluant les données sur la composition selon l'âge, 31 % de la variation totale du recrutement était prise en compte par le modèle intégrant l'effectif du stock, la diversité des âges et l'interaction entre les deux, comparativement à moins de 15 % par des modèles à facteur unique utilisant la diversité des âges ou l'effectif du stock.
English: Regulation about internal control (Sarbanes-Oxley, HIPAA, BASEL II, C-198, PCI, 21-CFR …) hardens and makes penally responsible the managers and the administrators of the quoted in the Stock Exchange companies and the financial firms, if they do not implement the means to secure and to audit their information system.
French: La législation en matière de contrôle interne (Loi de Sécurité Financière, Sarbanes-Oxley, HIPAA, Bâle II, C-198, PCI, 21-CFR, …) se durcit et rend pénalement responsables les dirigeants et administrateurs des sociétés cotées et des organismes financiers, s'ils ne mettent pas en oeuvre les moyens de sécuriser et d'auditer leur système d'informations.
English: (a) Refrain from any manoeuvre or action that could cause, directly or indirectly, damage to or the destruction of satellites or space objects, and refrain from activities in space that create space debris;
French: a) S'abstenir de toute manœuvre ou mesure susceptible d'endommager ou de détruire, directement ou indirectement, des satellites ou des objets spatiaux, ainsi que de toute activité spatiale pouvant produire des débris spatiaux;
English: Having undertaken comprehensive consultations with Canadians (a summary of which is provided in Chapter 1), examined the current Canadian content policy infrastructure, assessed relevant data and evaluated the national content approaches used by other countries, we conclude that there are a number of key weaknesses in the current Canadian content system.
French: Après des consultations étendues auprès des Canadiens (dont le résumé est fourni au chapitre 1), l’examen de l’infrastructure actuelle de la politique relative au contenu canadien, l’analyse des données pertinentes et l’évaluation des approches des autres pays en matière de contenu national, nous arrivons à la conclusion que le système actuel comporte des faiblesses importantes.
English: CANSOFCOM includes the following units: a. b. c. d.
French: Sa participation lui a permis d’avoir voix 111
English: Surveys which were used for indicators contained within this Report include the Canadian Alcohol and Other Drugs Survey, Canadian Community Health Survey, and Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, among others.
French: Parmi les enquêtes qui ont été consultées relativement aux indicateurs contenus dans le présent rapport, il convient de mentionner l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Video clips Questions Text Windows Media Tell us about your project.
French: Capsules web Questions Texte Windows Media Parle-nous de ton projet.
English: 12.9.4 The Development Assessment Legislation shall provide for the avoidance of duplication of any public review by a federal environmental assessment panel and YDAB, or by the Inuvialuit Environmental Impact Review Board and YDAB, either by requiring a public review only by one of those bodies or a public review by a joint body.
French: 12.9.4  La législation sur l'évaluation des activités de développement doit permettre d'éviter les doubles emplois entre tout processus d'examen public réalisé par une commission fédérale d'examen environnemental et par la CEADY, ou par le Bureau d'examen des répercussions environnementales des Inuvialuit et la CEADY, en exigeant soit la tenue d'un examen public par l'un ou l'autre de ces organismes seulement, soit la tenue d'un examen public conjoint.
English: Coast redwood (Sequoia sempervirens (D.
French: Le séquoia côtier (Sequoia sempervirens (D.
English: Zoé is situated on the far west coast of Crete, between Fallasarna and Chrisoskalitisa and just ten minutes from the island of Elafonisi - which can be seen from the balcony.
French: La villa Zoé est située à l’extrémité de la côte Ouest de la Crète, entre Fallasarna et Chrisoskalitisa, à dix minutes seulement de l’île d’Elafonisi, visible depuis le balcon.
English: In many cases, it will ensure that the responders have the proper resources needed for an effective response.
French: Dans bien des cas, ce travail préalable permet de veiller à ce que les intervenants aient les ressources nécessaires pour réagir efficacement à l’incident.
English: The intrusion consists of four main units: the Feeder, or Keel, Dyke; the Marginal Zone; the Layered Series; and the Roof (or Upper Border) Zone.
French: Elle est constituée de quatre unités principales, soit le dyke Feeder ou Keel, la zone Marginal, la structure Layered Series et la zone Roof ou Upper Border.
English: But before we address the question of solutions, another component of the common database is required: the science of the lobster's existence.
French: Toutefois, avant d'aborder la question des solutions, il faut examiner un autre élément de la base de données communes : la science liée à l'existence du homard.
English: The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming. However, they are neither binding PE 382.624v01-00 62/72 AM\647475EN.doc
French: c) que les agents économiques des pays tiers participant à toute étape de la production, de la transformation et de la distribution du produit en question et qui souhaitent commercialiser sur le marché communautaire leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les AM\647475FR.doc
English: If the photographs do not meet the specifications, you will have to provide new photographs before your application can be processed.
French: Si elles ne s’y conforment pas, vous devrez en fournir de nouvelles avant que votre demande puisse être traitée.
English: Our goals in this area are ambitious: we would like to transform the unsustainable, fossil fuel-based energy system into a sustainable one that draws on a variety of energy sources; we must improve energy efficiency, secure energy supplies, prevent climate change, and increase the competitiveness of European enterprises, first in the energy sector and then elsewhere.
French: Nos objectifs dans ce domaine sont ambitieux: nous voudrions transformer le système énergétique non durable fondé sur les combustibles fossiles en un système durable qui repose sur une variété de sources d'énergie; nous devons améliorer l'efficacité énergétique, garantir l'approvisionnement en énergie, prévenir le changement climatique et accroître la compétitivité des entreprises européennes, d'abord dans le secteur énergétique et ensuite dans d'autres domaines.
English: • there is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the freezing order;
French: • le droit de l'État d'exécution prévoit une immunité ou un privilège qui rend l'exécution de la décision impossible ;
English: • Attach a complete list of all the individuals (first and last names in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation.
French: • joignez une liste de tous les particuliers (prénom et nom de famille en ordre alphabétique par nom de famille) qui ont utilisé le logement provisoire.
English: Needless to say, our Member States are closely involved in this matter.
French: Nos États membres y sont bien sûr étroitement associés.
English: That failure was based on his back of understanding of or unawareness of, the requirements of the Act -- clearly a mistake in law.
French: Cette omission découle du fait qu'il ne comprenait pas ou qu'il ne connaissait pas les exigences de la Loi, ce qui constitue manifestement une erreur de droit.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Attend the 39th Munich Conference on Security Policy, 7-9 February 2003 MA-03.003 - February 7, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will attend the 39th Munich Conference on Security Policy in Munich, Germany, from 7-9 February 2003.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, du 7 au 9 février 2003 MA-03.003 - le 7 février 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, qui se tiendra du 7 au 9 février 2003, à Munich, en Allemagne.