ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To correct this you will need to set the internet security level to its default value or add your website as trusted by your internet security software.
French: Pour minimiser ce phénomène nous vous conseillons d'activer le i-Service Formulaire au niveau de votre site et d'activer l'option utiliser le service pour recevoir les commandes par emails.
English: The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Institute to bargain with a view to arriving at a collective agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act.
French: L’Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de L’Institut, et L’Institut et l’Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, as often as desired during the years 2001 to 2004, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of a signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré, pour les années 2001 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d'un signal à des fins privées ou domestiques.
English: This is remarkable, particularly if it is used, in the people's interest, to portray the reality of the human condition, something that promotes empathy among human beings.
French: C'est remarquable, surtout si on y a recours dans l'intérêt de la population, pour illustrer la réalité de la condition humaine, qui promeut l'empathie entre les humains.
English: Hotel A.S. Lisboa has an honesty bar and lobby area which are open daily from 10:30 to 19:00.
French: L'Hotel A.S. Lisboa dispose d'un bar libre service pour lequel les boissons consommées sont à déclarer lors du départ, et d'un hall ouvert tous les jours de 10h30 à 19h00.
English: How can we reach an equilibrium with regard to Community legislation?
French: Comment parvenir à un équilibre en matière de législation communautaire?
English: • National Board of Waters and Environment, Helsinki, Finland;
French: • Conseil national des eaux et de l'environnement, Helsinki, Finlande;
English: The duration of military service was seven months; the President of the Republic of Slovenia as a rule decreed that soldiers were released from military service not more than 30 days before the end of the term referred to above if the combat readiness of the Armed Forces so permitted (Article 22 of the Military Service Act).
French: La durée du service militaire était de sept mois; le Président de la République de Slovénie avait établi par décret la règle selon laquelle les soldats étaient dégagés des obligations militaires au plus tard 30 jours avant l'échéance prévue si les opérations des forces armées le permettaient (art. 22 de la loi sur le service militaire).
English: The University of Moncton joined the Network as a centre for research in minority languages in Canada and the University
French: Le nombre d’articles publiés continue d’augmenter.
English: Changes to legislation concerning the role of the opposition will be quite important.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il n’y a pas d’avis et met aux voix l’amendement n° 12.
English: The program complements a similar program in the United States.
French: Devant cette menace, l’ACIA a mené une vaste enquête et a entrepris un programme d’éradication en 2000.
English: It was also recommended that invitations to participate in this discussion and examination should be extended to all States Parties, whether or not they are members of the United Nations and concerned specialised agencies.
French: En outre, il a été recommandé que tous les États parties, Membres ou non de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées compétentes, soient invités à participer à cet examen.
English: I really do not think that the proposal is a genuinely serious one.
French: À mon avis, cette proposition manque vraiment de sérieux.
English: Coordination instruments, including such as poverty reduction strategy papers, the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework, should be used as important tools to ensure increased coordination of multilateral assistance.
French: Des instruments de coordination comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement peuvent beaucoup contribuer à améliorer la coordination de l'assistance multilatérale.
English: (See Annex C for copy of Section 27A).
French: (Voir le texte de l'article 27A à l'annexe C.
English: Did playing the role of the partner make them think about this from another point of view?
French: Est-ce que le fait de jouer le rôle de la partenaire leur a permis de penser à tout cela d’un autre point de vue?
English: In order to adhere to the concept of the Only-Recommended-Hotels site, marks awarded to hotels are not frozen but continually modified as and when reservations are made and internet users submit comments.
French: Afin de respecter le concept du site Only-Recommended-Hotels, les notes des hôtels ne sont pas figées et continuent d’évoluer au fur et à mesure des réservations et des appréciations des internautes.
English: Elle permettra également l’adaptation future des orientations RTE-transport.
French: Les études, pour lesquelles des indicateurs ne peuvent pas être élaborés, seront évaluées conjointement avec les Etats membres, en fonction des objectifs poursuivis.
English: REF-UNION: Pourquoi voter contre l’augmentation de la cotisation! Pour 2011, la cotisation pleine avec Radio-REF sera proposée avec...
French: Vidéo: Ham radio Friedrichshafen 2009 par F6CDX (MAJ-1) Vous attendiez ce moment avec impatience, les vidéos de F6CDX concernant le salon...
English: J. Questions relating to the programme budget
French: Questions se rapportant au budget-programme
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-120, Administrative Record, Vol.
French: Marie et IPSCO a fermé sa tuberie selon le procédé SRE à Edmonton.
English: With over $3.1 billion projected for construction, the ISU’s special financial intelligence unit was formed to protect public and private funds associated with infrastructure at the Games.
French: En raison des coûts de construction estimés à plus de 3,1 milliards de dollars, le groupe spécial de renseignements financiers du GIS a été créé afin de protéger les fonds publics et privés liés à l’infrastructure des Jeux.
English: For calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.
French: Pour calculer les variations des coûts, il faut ensuite appliquer les taux et coûts standard actualisés.
English: • looking for a balanced distribution of the positive impact of urban tourist development between visitors, industry professionals, their personnel and local people.
French: • Rechercher une distribution équilibrée des retombées positives du développement touristique urbain entre les visiteurs, les professionnels du secteur, leur personnel et la population locale.
English: They all met the educational criteria at the time the selection board made its final decision regarding who was qualified for the position and at the time the eligibility list was issued.
French: Les candidats et les candidates reçus satisfaisaient tous aux critères en matière d'études au moment où le jury de sélection a décidé quelles étaient les personnes qualifiées pour occuper le poste et au moment où la liste d'admissibilité est parue.
English: WHEREAS by Decision No. 11226 dated December 31, 1987, Air Ontario Inc. was selected as the Canadian air carrier to serve Toronto, Ontario, Canada and Syracuse and Albany, New York, U.S.A., pursuant to the provisions of the Agreement on Regional, Local and Commuter Services between the Government of Canada and the Government of the United States; WHEREAS by Decision No. 11226 dated December 31, 1987, Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express (now Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto) was selected as the back-up carrier to serve Toronto - Syracuse/Albany; WHEREAS under Licence No. 880386, Air Ontario, Inc. is authorized to serve the points Toronto, Ontario, Canada and Syracuse and Albany, New York, U.S.A.; WHEREAS by letter dated September 19, 1989, Air Ontario Inc. advised the Agency that it does not intend to start up the Toronto - Syracuse/Albany service authorized by Licence No. 880386; WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880386; and WHEREAS the Agency is also of the opinion that in accordance with Decision No. 11226 and pursuant to the provisions of sections 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11226 du 31 décembre 1987, Air Ontario Inc. a été sélectionnée comme transporteur aérien canadien pour desservir Toronto (Ontario), Canada et Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis; ATTENDU que par la décision n° 11226 du 31 décembre 1987, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express (maintenant Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto) a été sélectionnée comme transporteur de remplacement pour desservir Toronto - Syracuse/Albany; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880386, Air Ontario, Inc. est autorisée à desservir Toronto (Ontario), Canada et Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par lettre du 19 septembre 1989, Air Ontario Inc. a informé l'Office qu'elle ne prévoit pas instaurer le service Toronto - Syracuse/Albany prévu aux termes de la licence n° 880386; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880386; et ATTENDU que l'Office est également d'avis qu'en vertu de la décision n° 11226, et conformément aux dispositions des articles 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Refer to the Canadian Coast Guard's Safe Boating Guide for the minimum safety equipment required and make sure you have it before you go.
French: Consultez le Guide de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne pour savoir quel est le matériel de sécurité minimal requis et assurez-vous de l'avoir avant de larguer les amarres.
English: Field Operations by Province and Territory (continued)
French: Alberta (suite) Rivières du patrimoine canadien Athabasca (Jasper) Saskatchewan-Nord (Banff)
English: The outcome of the assessment will be considered in determining whether any adjustments to the MINURCAT mandate will need to be submitted to the Council during the budget period (see A/62/804, para.
French: Ses résultats seront pris en compte pour déterminer s'il y a lieu de soumettre au Conseil de sécurité au cours de l'exercice des modifications à apporter au mandat de la MINURCAT (voir A/62/804, par. 7).
English: However, while the Court is required to review the Minister’s decisions on a standard of correctness, it is nevertheless appropriate for it to have regard to the report and recommendations of the Information Commissioner.
French: Toutefois, même si la norme de cette révision effectuée par la Cour soit celle de la rectitude, il convient néanmoins qu’elle tienne compte du rapport et des recommandations du Commissaire à l’information.
English: His work has broad implications for risk assessment projects in structural, marine, aerospace, and petroleum industries, as well as for risk modelling in finance, economics, and national defence-related initiatives.
French: Son travail a de vastes incidences sur les projets d'évaluation des risques dans les industries des structures, maritime, de l'aérospatiale et pétrolière, et la modélisation des risques dans les domaines des finances, de l'économie et de la défense nationale.
English: The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.
French: La diversité biologique dans les pays candidats à l'adhésion n'est pas très riche; il s'agit de la promouvoir aussi vite que possible et d'étendre les programmes à ces pays.
English: Support in this process was provided by the Common Fund for Commodities and UNCTAD.
French: Le Fonds commun pour les produits de base et la CNUCED ont fourni un appui à ce processus.
English: Ten months after storm Xynthia hit the French coast, killing 53, injuring 80 and causing substantial material damage, Parliament has adopted a budgetary amendment in order to mobilise the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 35.6 million.
French: par écrit. - Dix mois après le passage de la tempête Xynthia sur les côtes françaises, qui avait fait 53 morts, près de 80 blessés et d'importants dégâts matériels, le Parlement a adopté un amendement budgétaire afin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE pour un montant de 35,6 millions d'euros.
English: On the other hand, within the scope of the “Pilot Project on Active Employment Measures Strengthening Societal Participation and Integration with a Special Focus on Gender Issues”, professional strengthening trainings were delivered in 13 provinces to 72 women of full legal age who had formerly been accommodated in reformatories.
French: D'autre part, dans le cadre du « Projet pilote sur les mesures d'emploi actif pour renforcer la participation sociétale et l'intégration en se concentrant particulièrement sur les questions de genre » , des cours de renforcement professionnel ont été donnés dans 13 provinces à 72 femmes qui ont l'âge légal et qui ont été auparavant dans des centres d'éducation surveillée.
English: Throughout this paper, I will use the term NGO to refer generally to those parties wishing to participate as amici; in some instances those parties may not fit the traditional concept of a non-governmental organization.
French: Dans le présent document, j’utiliserai le terme ONG pour désigner de façon générale les parties qui souhaitent participer comme amici curiae; dans certains cas, ces parties peuvent ne pas correspondre à la conception traditionnelle d’une organisation non gouvernementale.
English: The Immigration Division expects to finalize 2,300 admissibility hearings in 2007-2008, a decrease of 8 per cent from the estimated 2006-2007 finalizations.
French: La Section de l’immigration prévoit régler 2 300 enquêtes en 2007-2008, ce qui représente une diminution de 8 p. 100 par rapport au nombre de cas réglés prévu pour 2006-2007.
English: In the Secretary-General's Road Map (A/56/326), strategies to further the “Cities Without Slums” target include ensuring support from the international community for the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor; ensuring the development of integrated and participatory approaches to urban environmental planning and management; and ensuring good urban governance and planning by forging public-private partnerships.
French: Les stratégies proposées par le Secrétaire général dans son Plan de campagne (A/56/326) pour atteindre l'objectif de « Villes sans taudis ni bidonvilles » consistent notamment à s'assurer l'appui de la communauté internationale pour que des services sociaux de base comme l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement soient fournis aux pauvres des villes; veiller à ce que la planification et la gestion de l'environnement urbain s'inscrivent toujours dans une démarche intégrée et participative et garantir la qualité de l'administration des villes et de leur aménagement en forgeant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Table 53 Incoming pouch
French: Tableau 53 Valise diplomatique (arrivée)
English: Each room is cosily arranged and provides shower, toilet, TV with satellite channels, safe, WLAN connection, radio and direct-dial phone. The hotel restaurant offers breakfast in buffet-style and menus for lunch and dinner featuring modern international and Czech cuisines.
French: En prenant les transports en commun, vous joindrez le centre-ville en 15 minutes.Toutes les chambres sont pourvues de douche, WC, télévision par satellite, coffre-fort, connexion Internet wifi, radio et de téléphone direct.Le restaurant de l’hôtel vous sert le petit-déjeuner sous forme de buffet ainsi que des mets internationaux et des plats de la cuisine de Bohème au déjeuner et au dîner.
English: Pursuant to paragraph 28 of General Assembly resolution 62/269, the Secretary-General reports on the justification for and legal regulations of joint ventures, registration in the United Nations vendor roster and safeguards against possible limitations in competition in United Nations procurement (A/64/284, para. 55).
French: En application du paragraphe 28 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présente un rapport sur la justification des soumissions d'opérations en association, la réglementation applicable, les modalités d'inscription des opérations en association au registre des fournisseurs des Nations Unies et les garanties à prévoir contre d'éventuelles entraves à la concurrence (A/64/284, par. 55).
English: Both Lord Russell-Johnston and Mr Roseta, in the above mentioned statements as well as the Chairman of the Committee of Ministers Brian Cowen, Foreign Minister of Ireland in a statement issued on 16 February 2000, urged the Russian Federation to provide as soon as possible the necessary information and give assurances concerning the personal situation of Mr Babitsky.
French: Non seulement Lord Russell-Johnston et M. Roseta, dans les déclarations susmentionnées, mais aussi M. Brian Cowen, président du Comité des Ministres et ministre irlandais des Affaires étrangères, dans une déclaration du 16 février 2000, ont exhorté la Fédération de Russie à fournir dès que possible les informations nécessaires et à donner des assurances concernant la situation personnelle de M. Babitski.
English: Most tadpoles metamorphose in 15–20 min.
French: La plupart des têtards mettent de 15 à 20 min à se métamorphoser.
English: Sudan had a cultural heritage and a value system that emphasized equality and justice between the sexes and the importance of women's role in nation-building.  The transitional Constitution therefore fully guaranteed their political, civil, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay and other employment benefits.
French: Comme l'attestent son patrimoine culturel et son système de valeurs, le Soudan a toujours mis l'accent sur l'égalité des sexes et sur la justice pour les femmes comme pour les hommes, tout comme il reconnaît l'importance du rôle joué par les femmes dans l'édification de la nation.
English: Legal Dimensions Initiative 2004 – Law and Citizenship. Program Record Number:
French: Initiative Perspectives juridiques 2004 – Le droit et la citoyenneté. Numéro du dossier :
English: The A1Π–X1Σ emission bands of NO+ have been photographed at high dispersion and, from the measurements of these spectra, the frequencies of lines which are likely to be of astronomical significance have been determined.
French: On a photographié, avec une haute dispersion, les bandes d'émission A1Π–X1Σ de NO+; à partir des spectres obtenus, on a déterminé les fréquences des raies susceptibles d'avoir de l'importance du point de vue astronomique.
English: A number of producer-car loading sites have been established using elevator assets purchased from grain companies following their closure of these facilities.
French: Plusieurs installations de chargement des wagons des producteurs ont été créées à partir de silos achetés de sociétés céréalières qui les avaient fermés.
English: The key is not to have a "one size fits-all" model said Tsaparis.
French: L'important est d'éviter le modèle universel, affirme M. Tsaparis.
English: He had musical training as a youth and began his singing career as a church soloist.
French: Il reçoit une formation musicale dans sa jeunesse et entreprend sa carrière en tant que soliste à l'église.
English: Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World" Colleen J. Metge, B.Sc.(Pharm), Ph.D. January 31, 2005 Research University of Manitoba 6795-15-2001/4410016
French: Mise à l’essai d’un modèle intégré et itératif pour l’évaluation de l’efficacité des médicaments dans le « monde réel » Colleen J. Metge, Ph.D. Janvier 2005 Recherche Université du Manitoba 6795-15-2001/4410016
English: "And try to avoid hanging out with other smokers."
French: Ne pas fréquenter d’autres fumeurs aide également », explique-t-il.
English: Allowance for credit losses Due to growth in the portfolio, the allowance for credit losses increased by 11.2 per cent to $514.3 million in 2005-06, from $462.5 million in 2004-05.The allowance as a percentage of opening loans receivable remained constant with the previous year at 4.6 per cent.
French: Le nombre de prêts en arrérages a diminué considérablement; cependant, cette baisse est partiellement compensée par la légère hausse du solde moyen de capital des prêts en arrérages.
English: Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006,
French: Rappelant également les déclarations et plans d'action issus des six conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997, à Cotonou en 2000, à Oulan-Bator en 2003 et à Doha en 2006,
English: The gathering aimed to select, promote and exchange examples of best practice that demonstrate how intercultural dialogue can best be fostered in EUsupported projects.
French: Ce rassemblement visait à sélectionner, promouvoir et échanger un échantillon de bonnes pratiques illustrant comment le dialogue interculturel peut être favorisé au mieux dans les projets soutenus par l’Union.
English: In contrast to industrial employment, services went up as a share of global increasing worldwide employment from 34.4 per cent in 1995 to nearly 39 per cent in 2005 (see figure 7).
French: A la différence de l’emploi industriel, les services ont vu leur part de les services est en hausse l’emploi mondial augmenter, de 34,4 pour cent en 1995 à près 39 pour cent dans le monde entier en 2005 (voir figure 7).
English: 44,174,838 International Trade and Finance Planned Spending
French: 44 174 838 Finances et commerce internationaux Dépenses prévues
English: Philippe Cellard Clerk of the Tribunal:
French: Philippe Cellard Greffier :
English: In the assessment of risk of methylmercury exposure through fish consumption, BCS did not consider, in a quantitative manner, the nutritional benefits of fish consumption against the risks of methylmercury exposure.
French: Dans son évaluation des risques d'exposition au méthylmercure attribuable à la consommation de poisson, le BIPC n'a pas pris en compte, de manière quantitative, les bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson par rapport aux risques posés par l'exposition au méthylmercure.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ce document?