ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover’s Position On April 16, 1999, Discover sent a facsimile to the Tribunal indicating that it had no comments on the GIR and requested that the case be decided on the existing record.
French: Position de Discover Le 16 avril 1999, dans une télécopie au Tribunal, Discover a fait savoir qu’elle n’avait pas d’observation sur le RIF et a demandé que le Tribunal statue sur l’affaire à la lumière des renseignements au dossier.
English: Article 13: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 13 - En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: The insurance policy should be signed by the insurer or by a duly authorized representative.
French: La police d’assurance doit être signée par l’assureur ou par un représentant dûment autorisé.
English: Mouse astrocytes were subjected to in vitro models of ischemia (hypoxia with or without substrate deprivation, excess potassium, or elevated glutamate).
French: On a soumis des astrocytes de souris à des modèles in vitro d'ischémie (hypoxie avec ou sans carence de substrat, excès de potassium ou forte concentration de glutamate).
English: Community telecentres have the added burden of competing with MTN and Vodacom public pay phones whose charges are very low. • Security:
French: Les télécentres communautaires doivent également faire face à la concurrence émanant des téléphones publics payants de MTN et de Vodacom dont les coûts sont réduits.
English: (Brussels Convention – Articles 20 and 57(2) – Failure by the defendant to enter an appearance – Defendant domiciled in another Contracting State – Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – Conflict between conventions)
French: «Convention de Bruxelles – Articles 20 et 57, paragraphe 2 – Défaut de comparution du défendeur – Défendeur domicilié sur le territoire d'un autre État contractant – Convention de Genève relative au contrat de transport international de marchandises par route – Conflit de conventions»
English: To maintain authority to inspect devices, technicians shall demonstrate they have maintained their knowledge by achieving satisfactory results in periodic follow-up inspections on devices for which they are authorized to inspect.
French: Pour conserver le pouvoir d’inspecter des appareils, les techniciens doivent démontrer qu’ils ont tenu à jour leurs connaissances en obtenant des résultats satisfaisants lors d’inspections de suivi périodiques sur des appareils qu’ils sont autorisés à inspecter.
English: ·s-1) as an index of anaerobic performance.
French: ·s-1) à titre d'indice de la performance anaérobie.
English: However, the technically correct terms to use are “Colt M-4” and “Glock 17”.
French: Toutefois, à proprement parler, il s'agit de « Colt M-4 » et de « Glock 17 ».
English: Disclosure of Foreground Information 3.
French: Divulgation des renseignements originaux 3.
English: S&P local and foreign currency ratings 1995 1998 2001 2004 A
French: Notes attribuées par S&P à la dette souveraine en devises
English: If such conditions were not in place, it was difficult to see how functions and responsibilities could be assigned to United Nations programmes and activities in an area as delicate as the administration of justice.
French: En l'absence de telles conditions, l'on voit difficilement comment des tâches et des responsabilités pourraient être confiées à des programmes et à des activités des Nations Unies dans un domaine aussi délicat que celui de l'administration de la justice.
English: i(i) the travel order signed by the competent authority;
French: ii) l’ordre de mission signé par l’autorité compétente;
English: • Implementing the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care
French: • Mettre en oeuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: From what you know or have heard, approximately what percentage of ADRs in Canada would you estimate are actually reported?
French: D'après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, environ quel pourcentage des effets indésirables dus aux médicaments sont réellement déclarés au Canada?
English: It recognises the educational value of the heritage and stresses the necessity to protect it especially by the young generations.
French: Elle reconnaît la valeur éducative du patrimoine et insiste sur la nécessité de sa protection spécialement par les jeunes générations.
English: • There is no commitment to regular gathering of consistent national data on food intake and nutritional status.
French: • Il n’existe aucun engagement à recueillir régulièrement des données nationales uniformes sur la consommation alimentaire et l’état nutritionnel.
English: Dublin Core adopted as GoC Standard Resource Discovery Government of Canada Metadata Framework
French: Métadonnées pour la gestion de l’information gouvernementale tout au long de son cycle de vie Dublin Core adopté comme norme du GdC
English: (a) Cigarettes, tobacco products, wine, alcohol, liquor or other intoxicants;
French: a) Cigarettes, produits du tabac, vin, alcool, liqueurs ou autres substances intoxicantes;
English: Iraq was also working hard to eliminate gender disparity in education at all levels and set up education and literacy programmes for poor girls and women, to which end ICTs were urgently needed for vocational training and instruction programmes for out-of-school girls and girls in remote rural areas.
French: L'Iraq s'emploie aussi énergiquement à éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement et a mis en place des programmes d'éducation et d'alphabétisation pour les filles et les femmes pauvres; à cette fin, il existe un besoin urgent de TIC pour les programmes de formation et d'instruction destinés aux filles qui ne vont pas à l'école et aux filles qui vivent dans des zones rurales éloignées.
English: The key informants indicated that it is important to find means to reduce the financial burden for offenders who may be assigned to more expensive program alternatives, or who lacked the financial resources to pay program costs.
French: Les experts-clés sont d'avis qu'il est important de trouver des façons de réduire le fardeau financier des contrevenants qui peuvent être aiguillés vers d'autres formes de programmes plus dispendieux, ou qui ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour acquitter les frais de programme.
English: The EDI system quickly verifies that all claim submission requirements are met, thereby reducing processing and payment delays.
French: Le système ÉÉD vérifie rapidement que toutes les exigences relatives à la soumission des demandes de paiement sont satisfaites, réduisant ainsi le temps de traitement et de paiement.
English: References There is a wealth of useful information available online.
French: Références On trouve une foule de renseignements utiles sur Internet.
English: The school system accommodates the people's way of life and some pupils attend school in the morning and others in the afternoon after herding cattle.
French: Le système scolaire s'adapte au mode de vie des gens, et certains élèves viennent à l'école le matin, et d'autres l'après-midi après avoir gardé le bétail.
English: L Climatic and environmental factors are determinants of health.
French: Les facteurs climatiques et environnementaux sont des déterminants de la santé.
English: In this context, I should also like to reiterate Jordan's support for all efforts aimed at achieving the hoped-for reforms and to express our utmost appreciation for all the valuable ideas presented in that regard.
French: Je tiens d'ailleurs à rappeler que la Jordanie soutient tous les efforts visant l'aboutissement des réformes tant attendues et se félicite vivement de toutes les idées présentées dans ce sens.
English: In Africa, for instance, the major cities of Cameroon, Côte d'Ivoire, Kenya, Mali, Nigeria and South Africa have been severely affected.
French: En Afrique, par exemple, les principales villes du Cameroun, de Côte d'Ivoire, du Kenya, du Mali, du Nigéria et d'Afrique du Sud ont été gravement touchées par ce phénomène.
English: Several Governments reported that they had regularly conducted national epidemiological surveys on drug abuse prevalence and conditions of abuse, including for ATS.
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient régulièrement mené, au niveau national, des enquêtes épidémiologiques sur la prévalence et les conditions de l'abus de drogues, notamment de stimulants de type amphétamine.
English: It constitutes an invaluable wealth passed down by our ancestors.
French: Il constitue une richesse inestimable transmise par nos ancêtres.
English: Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
French: Les autorités de gestion doivent prendre des précautions pour minimiser les distorsions de concurrence sur les marchés du capital risque ou des prêts.
English: (c) Welcomed the participation of experts in the proposed workshop on the unified model and the associated review process;
French: c) S'est félicité de la participation d'experts à l'atelier projeté, consacré au modèle unifié et à son examen;
English: Furthermore a separate study, to be conducted in close consultation with the UNHCR, should look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory, in complementarity with the common European asylum system and in compliance with the relevant international standards.
French: Par ailleurs, une autre étude, qui devrait être menée en étroite consultation avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), devrait évaluer le bien-fondé, le caractère opportun et la faisabilité d'un traitement commun des demandes d'asile en dehors du territoire de l'Union européenne, qui soit complémentaire au régime d'asile européen commun et conforme aux normes internationales applicables.
English: A combination of PBN with other complementary antioxidant agents may hold better promise for disease prevention.
French: Une combinaison de PBN avec d'autres agents antioxydants complémentaires pourrait se révéler prometteuse pour la prévention de la maladie.
English: According to the CTI, Doubletex is ready to supply identical fabrics from imported greige (non-NAFTA-qualified) fabrics or from greige fabrics made in Canada (NAFTA-qualified).
French: Selon l’ICT, Doubletex est prête à fournir des tissus identiques fabriqués à partir de tissus grèges importés (non admissibles aux termes de l’ALÉNA) ou de tissus grèges produits au Canada (admissibles aux termes de l’ALÉNA).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Demographic studies in Kenya show a high rate of population growth.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les études démographiques au Kenya démontrent un taux élevé de croissance démographique.
English: These are the decisions of the Supreme Court of Canada in Witco Chemical Co.
French: Oakville, [1975] 1 R.C.S. 273, et R. c. Black and Decker Manufacturing Co., [1975] 1 R.C.S. 411.
English: Ces programmes sont organisés par la SAC et parrainés par la SOCAN.
French: • promouvoir la production et le marketing des enregistrements musicaux canadiens francophones;
English: However, we deeply regret that this decision was made necessary.
French: Toutefois, nous regrettons profondément que cette décision ait dû être prise.
English: It was developed in response to the government's Code of Environmental Practices, as an integral part of the Green Plan.
French: Cette stratégie a été mise au point pour donner suite au Code de pratiques environnementales du gouvernement, dans le cadre du Plan vert.
English: Other OECD countries paint a similar picture.
French: La situation est assez semblable dans d'autres pays membres de l'OCDE.
English: By defining roles and responsibilities for stakeholders, the governments will be accountable to Canadians for the donation and transplant service provided.
French: Viabilité de la stratégie Il est essentiel que la stratégie de don et de transplantation demeure viable.
English: The respondent asserts that when the Board of Referees examines a decision made by the Commission in the exercise of its discretion (in this case, the discretion to extend the time for appeal set out in section 79 of the Act) it cannot rescind that decision unless it determines that the Commission exercised its discretion in a non-judicial way, on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: L'intimé affirme que le Conseil arbitral, lorsqu'il examine une décision prise par la Commission dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire (en l'instance, le pouvoir de proroger le délai d'appel prévu à l'article 79 de la Loi), ne peut rescinder cette décision que s'il détermine que la Commission a exercé sa discrétion de façon non judiciaire en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: Having said that, the Commission is taking the necessary steps in order to ensure overall coherence in addressing similar issues in both acts.
French: Cela étant dit, la Commission prend les mesures nécessaires afin de garantir la cohérence globale en abordant en même temps les questions semblables dans les deux textes.
English: Nevertheless, the EU should not rely only on one source for its information. Furthermore, it was inevitable that there would be some overlap; the issue was how this could be managed.
French: Ils ont beaucoup de mal à se défendre contre les accusations criminelles portées contre eux ou à revendiquer l'exercice de leurs droits devant les tribunaux.
English: “I acknowledge and recognize Israel's right and duty to protect its people against terrorist attacks.
French: « Je reconnais parfaitement le droit et le devoir qu'a Israël de protéger sa population contre les attaques terroristes.
English: Mr. Khan (Pakistan), introducing draft resolution A/C.2/62/L.10 on behalf of the Group of 77 and China, said that a consensus on the draft resolution was extremely important in view of the current impasse in the Doha Round, which endangered the entire multilateral trading system.
French: M. Khan (Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.2/62/L.10 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est extrêmement important que ce projet de résolution réunisse un consensus en raison de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le cycle de Doha, ce qui menace l'ensemble du système commercial multilatéral.
English: Implications for chronic lung disease in preterm infants VANCE, Dennis E University of Alberta Phosphatidylcholine and lipoprotein metabolism WANG, Zhixiang University of Alberta Endosomal signaling:
French: Its role in EGF-stimulated cell mitogenesis and survival WEVRICK, Rachel University of Alberta Epigenetic regulation of imprinted genes BALLY, Marcel B University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipid-based carriers for gene therapy:
English: Bacterial studies of chlorine.
French: Bacterial studies of chlorine, Ind.
English: As a consequence, the compensation for CEOs in Group 2 will be higher than those in Group 1, and so on.
French: La rémunération des premiers dirigeants du groupe 2 sera donc supérieure à celle des premiers dirigeants du groupe 1, et ainsi de suite.
English: It is very important that the audiovisual component of the MEDIA Mundus programme is extended to make it accessible for third countries as well, including the African states.
French: Il est très important que la composante audiovisuelle du programme MEDIA Mundus soit étendue de manière à la rendre également accessible aux pays tiers et notamment aux États africains.
English: • PA AKP00 2007-12-07 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA AKP00 2007-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Are they the right programs?
French: Avons‑nous lancé le bon type de programmes?
English: This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Ceci s'applique aussi à toute tentative d'étendre l'application d'une loi nationale au-delà du territoire national à d'autres nations souveraines.
English: The door latch system shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transversal axes with the locking device disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.2.1.2.  The minimum inertial load resistance can be calculated for each component or subassembly.
French: 5.2.3.1 En position de fermeture complète, les systèmes de fermeture ne doivent pas s'ouvrir lorsqu'ils sont soumis à une force d'inertie de 30 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 15/10/2007 Press conference CANCELLED 14:00 - 14:30
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 15/10/2007 Press conference CANCELLED 14:00 - 14:30
English: Water potentials in nests were high after heavy rainfalls, but declined during periods of fair weather.
French: Le potentiel hydrique est élevé dans les nids après des précipitations importantes, mais diminue durant les périodes de beau temps.
English: Canada has been bringing in more and more workers on temporary work permits, rather than as permanent residents.
French: De plus en plus de personnes sont admises au Canada avec un permis de travail temporaire, plutôt que comme résidents permanents.
English: The first results show that there are 41,242,948 persons ordinarily residing in the country.
French: Il ressort des premiers résultats que 41 242 948 personnes résident habituellement sur le territoire national.
English: Several Member States still provide no opportunities for small businesses to express their interests.
French: Dans plusieurs États membres, les petites entreprises n’ont encore aucune possibilité d’exprimer leurs intérêts.
English: ◦ Status Report on Major Crown Projects;
French: ◦ Rapport d’étape sur les grands projets de l’État;
English: Adult $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Family $5.00 Seasonal Pass
French: Adulte 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Famille 5,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: According to Project Green, it was estimated that continued funding of such programs through 2012 could have yielded up to 40 Mt of GHG emission reductions annually in 2008-2012 period.
French: Selon le Projet vert, on a estimé que la poursuite du financement de tels programmes jusqu’en 2012 aurait pu générer jusqu’à 40 Mt de réductions des émissions de GES par année au cours de la période 2008-2012.
English: Children and young people will be consulted on all of the programmes activities.
French: Les enfants et les adolescents seront consultés sur toutes les activités du programme.
English: The first is that they are progressive.
French: D'abord, elles sont progressives.
English: It would be illegal for a commercial e-mailer to send any mail to an address which did NOT appear on the list.
French: Il serait illégal pour un utilisateur commercial de courriel d’envoyer un message à une adresse qui ne figure PAS dans cette liste.
English: However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example the emphasis it puts on the European dimension in the theory and practice of vocational training.
French: Par contre, nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques dont fait état le rapport comme, par exemple, la mise en évidence de la dimension européenne dans le cadre de la formation professionnelle théorique et pratique.
English: Socioeconomic Effects 26.1 First Nations Land Use 26.2 Economic and Employment 26.3 Health Values 27.
French: Incidences socio-économiques 26.1 Utilisation des terres par les Premières nations 26.2 Économie et emploi 26.3 Incidences sur la santé 27.
English: Set within a tranquil position, this modern and functional hotel is nestled amid 10,000 square metres of grounds, just a 5 minute drive outside of the city centre.
French: Notre hôtel moderne et fonctionnel bénéficie d'un emplacement au calme, sur un terrain de 10 000 m², à seulement 5 minutes de route du centre-ville.
English: Letter dated 4 April (S/2000/285) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2000/285), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Booking.com: Pestana Bay, Funchal (Madeira), Portugal - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pestana Bay, Funchal (Madeira), Portugal - 41 Commentaires des Clients.
English: To bring this in line with the CCNR provisions and prEN 14744, it is proposed to expand this range to 40-60 flashes per minute.
French: Pour aligner cette prescription sur celles de la CCNR et du projet de norme prEN 14744, il est proposé de porter cet intervalle à 40 à 60 éclats par minute.
English: The sections of the reports that addressed the implementation of the financial and economic asset freeze tended to provide more information than the sections dealing with the travel ban and the arms embargo.
French: Les parties des rapports qui traitaient de la mise en oeuvre du gel des avoirs économiques et financiers contenaient généralement plus de renseignements que les sections traitant de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes.
English: Following verification of all amendment proposals by the secretariat the proposals have been transmitted to all Contracting Parties to the Convention (Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1, see above)
French: Après avoir toutes été vérifiées par le secrétariat, les propositions d'amendement ont été transmises à l'ensemble des Parties contractantes à la Convention (notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1, voir plus haut).
English: And the United Nations must act, and act very quickly, to put an end to the acute crisis which threatens to engulf an entire region and which could have an impact on the whole world.
French: De ce fait, l'ONU doit agir, et agir très rapidement, afin de faire avorter cette crise lancinante qui risque d'embraser toute une région et pourrait avoir des impacts sur le monde entier.
English: Recognizes that the proposed increase in cost recovery rates is a step in the right direction towards ensuring that cost recovery income bears the support costs associated with all other-resources-funded activities, and, as a provisional arrangement, endorses the approach for cost recovery as contained in paragraphs 130 to 134 of document DP/2003/28;
French: Considère que l'augmentation des taux de recouvrement des coûts proposée constitue un progrès dans la bonne direction, en vue d'assurer que les recettes tirées de ce recouvrement financent les coûts d'appui à toutes les activités financées sur d'autres ressources et approuve, en tant que dispositif provisoire, la méthode de recouvrement des coûts décrite aux paragraphes 130 à 134 du document DP/2003/28;
English: With a recent agreement, the Multilateral Debt Relief Initiative has helped Nigeria to shift approximately $1 billion a year from debt servicing to poverty-reduction programmes.
French: Grâce à un accord récent conclu dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, le Nigéria pourra désormais consacrer chaque année à des programmes d'atténuation de la pauvreté environ un milliard de dollars qui allaient auparavant au service de la dette.
English: Agenda item 154: International Criminal Court  (continued) (A/58/372 and A/C.6/58/L.14)
French: Points 154 de l'ordre du jour : Cour pénal internationale (suite) (A/58/372 et A/C.6/58/L.14)