ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plots of Km and kcat/Km versus side-chain length of the substrate for the ethyl esters of all the homologues of lysine and arginine indicated a correlation between these kinetic constants and side-chain length, and that the best substrate would have a side-chain length between those of lysine and arginine.
French: Il y a corrélation entre les valeurs Km et kcat/Km et la longueur de la chaîne latérale des esters éthyliques de tous les homologues de la lysine et de l'arginine, tel qu'indiqué par les courbes de ces constantes tracées en fonction de la longueur de la chaîne latérale du substrat.
English: It is in the interest of all Member States that the review of rates be conducted using the most accurate and efficient methodology possible, recognizing also the need for simplicity and clarity.
French: Tous les États Membres ont intérêt à ce que l'examen des taux soit fondé sur la méthode la plus précise et la plus efficace possible tout en recherchant également la simplicité et la clarté.
English: The Official Website Locator for the UN System of Organizations: http://www. unsystem.org/Default.htm. This useful index tool gives you access to specific information on numerous topics by allowing you to search the UN system alphabetically or thematically.
French: Cet utile outil indexé vous donne accès à une information précise sur de nombreux sujets, en vous permettant de faire des recherches de manière alphabétique et thématique dans le système onusien. http://www.unsystem.org/f et http://www.unsystem.org/fr/
English: Accountability and Reporting Sustainable development is everyone's responsibility.
French: Responsabilisation et établissement de rapports Le développement durable est la responsabilité de chacun.
English: These appropriations are calculated by applying to item 1100 (Basic salaries) a rate of 9,8 %:
French: Les crédits sont calculés en appliquant à la ligne 1100 (traitements de base) le taux de 9,8 %:
English: The models referenced in the product manuals on this site may not be available for purchase due to cessation of production or other reasons.
French: Les modèles référencés dans les manuels d’utilisation de ce site peuvent ne plus être sur le marché dû à un arrêt de production ou pour toute autre raison.
English: Now you have your character only with the transparency, you will have to reduce the size of your file.
French: Maintenant que votre rendu est prêt, nous allons réduire sa taille.
English: Last September, the working group presented the Secretary-General with its final report, entitled “Sport for Peace and Development: Towards Achieving the Millennium Development Goals”.
French: Ce groupe de travail a présenté au Secrétaire général son rapport final, intitulé « Le sport au service du développement et de la paix : vers la réalisation des objectifs du Millénaire », au mois de septembre dernier.
English: In 2006–2007, OFI invested $12 million in this "whole of government" approach which emphasized: collaboration and co-operation with provincial governments on harvesting management; historical and statistical research and legal analysis and opinions to further clarify the possible scope of Métis Aboriginal rights; support to federal departments in making informed resource and consultation decisions; and, managing, in a coordinated fashion, on-the-ground assertions of Métis Aboriginal rights through the training of resource enforcement officers.
French: En 2006–2007, il a investi 12 millions de dollars dans cette stratégie pangouvernementale, qui met l’accent sur les domaines suivants : la gestion des récoltes en collaboration avec les gouvernements provinciaux; la recherche historique et statistique; les analyses et les conseils juridiques pour mieux évaluer la portée possible des droits ancestraux des Métis; les outils pour aider les ministères fédéraux à prendre des décisions éclairées concernant les ressources et les consultations; la formation des agents de préservation de la faune pour confirmer de visu les droits ancestraux des Métis.
English: However, such dividends may also be taxed in the Philippines, but where the beneficial owner of the dividends is a resident of Canada the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes peuvent aussi être imposés aux Philippines; cependant lorsque le bénéficiaire effectif de ces dividendes est un résident du Canada, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: These would all have a significant impact on the NIHB Program, as dental care is a core component.
French: Ces mesures auraient un impact considérable sur le Programme des SSNA, dont les soins dentaires constituent un des éléments de base.
English: April 25, 2007 The Minister of National Defence Gordon O'Connor chats with 8 Wing Trenton Search and Rescue Technician MCpl Gordon Hynes.
French: Le 25 avril 2007 Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, parle avec le technicien en recherche et en sauvetage de la 8e Escadre Trenton, le Cplc Gordon Hynes.
English: Introduction Those working in departmental human resources operational services are currently sending out signals, as they have for many years, that there is an urgent need to address the shortage about the number of FTEs involved in the delivery of human resources services.
French: Introduction Les services opérationnels en ressources humaines dans les ministères émettent de toutes parts, actuellement et depuis plusieurs années, de nombreux signes qui indiquent un besoin urgent de se pencher sur le nombre de ETP requis à la prestation de services dans les fonctions clés en ressources humaines.
English: (57) Hon. Fernand Robichaud, Notes for an Address at the The International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security, Kyoto, Japan, 9 December 1995, p.
French: (57) L’honorable Fernand Robichaud, Notes pour une allocution à la conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire, Kyoto (Japon), 9 décembre 1995, p.
English: The contemporary structure began life as the house of a wine-grower, and may have even been a guesthouse before that.
French: La construction actuelle est le résultat de la transformation en hôtel, au milieu du XIXe siècle, d‘une maison, sans doute vigneronne à l‘origine, peut-être même déjà pinte.
English: Maternal and infant mortality have continued to decrease both in recent years and in comparison to the previous report.
French: Les dernières années, la mortalité maternelle et infantile a continué à baisser, ce qui est également vrai en comparaison avec le dernier rapport.
English: Annex to the letter dated 30 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) The ease with which the law might have been complied with; and
French: b) S'il aurait été facile ou non de respecter la loi;
English: Every one of the victims of rendition interviewed by Amnesty International has said they were tortured or otherwise ill-treated in custody.
French: Toutes les victimes de « restitution » rencontrées par Amnesty International ont dit avoir subi des tortures ou d’autres types de mauvais traitements en détention.
English: New agreements concluded with the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada allow information to be sent to the Register on a monthly basis, helping to increase its currency.
French: De nouvelles ententes avec l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada prévoient la transmission de données sur une base désormais mensuelle.
English: - Handling specific questions from associations;
French: - Gestion des questions spécifiques des associations.
English: However, there is no domestic legislation in place to prohibit conduct which is intended to stir up or incite racial hatred.
French: Toutefois, il n'y a pas de loi interne portant interdiction des comportements destinés à inciter à la haine raciale ou à la susciter.
English: In 2003, with help from the SNA, Contact-Acadie held workshops on themes such as the professionalization of the industry, knowledge of international markets, and preparation for export.
French: En 2003, grâce au concours de la SNA, les ateliers de Contact-Acadie ont abordé des thématiques axées sur la professionnalisation de l’industrie, la connaissance des marchés internationaux et la préparation à l’exportation.
English: The ritual is held to ensure the well-being and fertility of the village.
French: Le rituel a pour objet de garantir aux villageois bien-être et fécondité.
English: LAWN DARTS BANNED – It is illegal to sell lawn darts with elongated tips in Canada.
French: LES STORES DE FENÊTRE – Les cordons et les chaînettes des stores et des rideaux représentent deux risques majeurs d’étranglement pour les enfants.
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d'adhésion, ledit État indique avoir obtenu l'accord de la Réunion des Parties pour adhérer à la Convention, et précise la date à laquelle il a reçu notification de cet accord.
English: At the request of several delegations, I would like to address, in particular, operative paragraph 55 of the draft resolution, which reads as follows:
French: À la demande de plusieurs délégations, je souhaiterais surtout évoquer le paragraphe 55 du projet de résolution qui se lit comme suit :
English: The biggest impact might be positive if people recognize our effort.
French: La conséquence la plus positive serait qu’on reconnaisse davantage nos efforts.
English: We have recently been advised by PROCOM SYSTEMS AND COMPUTATIONS LIMITED, the only firm to operate an approved program, that they will no longer provide this service.
French: Nous avons récemment été averti par PROCOM SYSTEMS AND COMPUTATIONS LIMITED, la seule firme qui possédait ce programme approuvé, qu'elle ne fournit plus ce services.
English: 2.1.5 Despite the escalating demand on the Program as a result of the dramatic increase in bilateral engagement between Canada and Mexico since the election of the new Mexican government in 2000, the Program has established an enviable record of excellence and effectiveness.
French: Le nombre croissant de visites au Canada et au Mexique de hauts fonctionnaires a permis d’établir de nouveaux domaines de collaboration bilatérale, par exemple la sécurité, la régie interne, les droits de la personne, la main-d’œuvre, la justice et les questions concernant les Autochtones.
English: While I agree that no one should force women to wear such clothing, I am concerned that a ban might result in an outcome the exact opposite of that intended: women who are prepared to wear the burkha going to prison.
French: Bien que je sois d'accord avec le fait que personne ne devrait forcer les femmes à porter un tel vêtement, je m'inquiète qu'une interdiction puisse aboutir à l'effet inverse à celui recherché: que des femmes prêtes à porter la burqa aillent en prison.
English: Use your understanding of conflict styles positively?
French: adopter une approche structurée pour bien vous préparer au processus de négociation et bien le gérer?
English: His many reports to the Security Council and other organs of the United Nations reflect that intense interest.
French: Ses nombreux rapports au Conseil de sécurité ou aux autres organes de l'ONU témoignent de l'intérêt qu'il y porte.
English: School of Economics and Technology Event Type:
French: School of Economics and Technology Type d'événement:
English: Development of standards for products that have an anticipated short lifespan is neither appropriate or practicable.
French: Par contre, il n'est ni indiqué ni pratique de définir des normes applicables à des produits dont la durée de vie prévue est brève.
English: He also noted that currently there were two columns of import duty rates: general rates and preferential rates.
French: Le représentant de la Chine a indiqué également qu'il y avait à présent deux colonnes pour les droits d'importation: le taux général et le taux préférentiel.
English: This may prove useful for raising funds, finding business partners and raising your company's market value.
French: Cela se révélera utile pour collecter des fonds, trouver des partenaires commerciaux et rehausser la valeur commerciale de votre société.
English: Back home, I decided to surf the internet. At that time Google was not born and Altavista was the most efficient seach-engine.
French: De retour chez moi, je décidais d'explorer le net (à l'époque, il n'y avait pas internet dans les bureaux, c'était le début).
English: The affidavit must also identify all persons whose existence is known at the time the application for the authorization is made and the interception of whose private communications there are reasonable grounds to believe may assist the investigation of the offence.
French: Elle doit aussi identifier toutes les personnes connues au moment de la demande dont les communications privées devraient être interceptées du fait qu’on a des motifs raisonnables de croire que cette interception pourrait être utile à l’enquête relative à l’infraction mentionnée.
English: One participant observed that all panellists stressed the need for a dialogue between Governments and civil society.
French: Un participant a observé que tous les orateurs ont souligné qu'il fallait que les gouvernements et la société civile dialoguent.
English: Rationale: A proposed rule related to dental material was deleted prior to the final publication of the regulations in 1998.
French: Motif Une règle proposée relativement au produit dentaire a été éliminée avant la publication finale du Règlement en 1998.
English: This mountain destination, unique in the northeast, is an exceptional place for enjoying winter sports and particularly backcountry skiing and trekking.
French: Des pentes complètement dénudées jusqu’aux forêts matures, vous y trouverez un terrain à votre mesure!
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 26th day of September 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to TKM CANADA INDUSTRIES INC./LES INDUSTIES TKM CANADA INC., corporate number 429887-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 26e jour de septembre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TKM CANADA INDUSTRIES INC./LES INDUSTIES TKM CANADA INC., numéro corporatif 429887-0.
English: The final report cites the success of the program as being linked with three key attributes of Amherst, Nova Scotia (1999): 1) Various social organizations had teenage sexuality issues as part of their agendas, thereby preparing the community for readiness to act on these issues.
French: Le rapport final indique que le succès du programme est lié à trois des attributs principaux de la collectivité d’Amherst, en Nouvelle Écosse (1999) : 1) Plusieurs organismes sociaux avaient mis la sexualité adolescente à leur programme; ils avaient donc préparé le public à pouvoir passer à l’action.
English: Through the Ministry of Social Affairs, the State supports the role of private associations in various spheres with a view to strengthening the role of the voluntary sector in such a way as to increase the benefits for society and expand the tremendous range of services that the sector offers to citizens.
French: Par le biais du Ministère des affaires sociales, l'État appuie l'action des associations privées dans divers domaines afin de renforcer le rôle de l'action bénévole dans l'intérêt de la société et pour que l'imposante gamme de services que ce secteur offre aux citoyens se développe encore.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia and industry, as well as commercial potential.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l'intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, qui stimulent la collaboration avec des partenaires de l'extérieur, d'autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises, et qui mettent en valeur le potentiel commercial des technologies.
English:   MOSAIC II aimed to complete the objectives of MOSAIC I in those countries whose cultural policy review had not yet been completed, or was completed very recently, and in those which joined MOSAIC I at a late stage (Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro and UNMIK / Kosovo).
French:   MOSAIC II s’appliquait à mener à terme les objectifs de MOSAIC I dans les pays dont l’examen des politiques culturelles nationales n’avait pas encore été achevé ou l’avait été récemment, ainsi que dans ceux qui avaient rejoint le programme tardivement (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine », Serbie-Monténégro et MINUK / Kosovo.
English: My country wishes to emphasize the following points.
French: Le Gouvernement de mon pays voudrait mettre l'accent sur les points suivants.
English: Although the Municipality of Cacouna offered some details on what it plans to do with the amounts that it will keep, it has yet to indicate if it would earmark them for priority spending in areas of the municipality disadvantaged by the construction and operation of the LNG terminal.
French: Toutefois, bien que la municipalité de Cacouna ait donné quelques précisions sur ce qu’elle entendait faire avec les sommes qu’elle conserverait, elle n’a pas indiqué si elle les dépenserait en priorité dans les secteurs de la municipalité qui subiraient les inconvénients liés à la construction et à l’exploitation du terminal méthanier.
English: Each country HIV/AIDS programme should also establish a unified cycle for accounting, supervision, and reporting, to which all supporters should adhere.
French: Chaque programme de prévention du VIH/sida devra en outre définir un cycle unifié pour la comptabilité, la supervision et l'établissement de rapports, auquel tous les partenaires devront se conformer.
English: The draft decision, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans vote.
English: • Over the past several years the accountability for coordinating the development of an integrated departmental database of regional statistical information on the fisheries has been unclear with both the Headquarters Policy Sector and the FAM Sector pursuing similar goals.
French: • Au cours des dernières années, la responsabilisation en matière de coordination du développement d’une base de données ministérielle intégrée d’ISP régionale n’était pas claire, puisque le Secteur des politiques et le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) de l’AC poursuivaient les mêmes buts.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (129 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (133 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Chinese Taipei ranked 5th among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 6.2 percent of our total exports to the region.
French: Le Taïpei chinois était au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région Asie-Pacifique, représentant 6,2 p. 100 de nos exportations totales dans la région.
English: Let me avail myself of this opportunity to express our appreciation to Ambassador André Erdös of Hungary for the excellent way in which he guided the work of the Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, and also to Mr. Jayantha Dhanapala for his tireless work on disarmament and international security issues and for his comprehensive statement before the Committee.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur André Erdös, de la Hongrie, pour la manière excellente dont il a dirigé les travaux de la Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'à M. Jayantha Dhanapala, pour ses efforts inlassables au service du désarmement et de la sécurité internationale et pour la déclaration détaillée qu'il a faite devant la Commission.
English: Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent conduire à l'interdiction juridique, une fois pour toutes, de la possession, la mise au point et l'accumulation d'armes nucléaires par tout État et à l'adoption de dispositions permettant la destruction de ces armes inhumaines.
English: "Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice" 16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control
French: du 27 février au 1er mars 2002 Atlanta, Géorgie, É.-U.
English: To maximize the number of salmon returning to spawn in their home rivers, NASCO agreed at its June meeting to continue measures to limit the West Greenland mixed stock salmon fishery to internal consumption, which is estimated to be about 20 tons.
French: Afin que le plus grand nombre possible de saumons retournent frayer dans leur rivière, l’OCSAN a prolongé les mesures selon lesquelles la pêche des populations mixtes de saumon de l’ouest du Groenland est limitée à la consommation interne, ce qui représente une récolte estimée d’environ 20 tonnes.
English: Responsibilit y Mr. Y Mr. Y Mr. Y Date Due 5-Feb-1998 20-Feb-1998 20-Mar-1998 Date Completed
French: Responsabilité M. Y M. Y M. Y Date cible 5 février 1998 20 février 1998 20 mars 1998 Date d'exécution
English: In addition to those systems, missions utilize the Force Generation Service (FGS) troop spreadsheets from the Chief Military Planning Officer and the troop-reporting spreadsheets in the missions.
French: Outre ces systèmes, les missions utilisent les tableurs pour les effectifs du Service de constitution des forces auprès du spécialiste en chef de la planification militaire et des tableurs pour l'information sur les effectifs déployés sur le terrain dans les missions.
English: Under article 142 of the Criminal Code, “When by force of number, assault or threat a person or persons shall have prevented or sought to prevent one or more citizens from exercising their civic rights, every person found guilty shall be liable to imprisonment for six months to five years and a fine of CFAF 50,000 to CFAF 500,000.
French: Aux termes de l'article 142 du Code pénal, «lorsque par attroupement, voies de fait ou menace, on aura empêché ou tenté d'empêcher un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits civiques, chacun des coupables sera puni de six mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 50 000 à 500 000 francs.
English: The strains may be more efficacious than the natural assemblage of microbes in disrupting fertilization of milkweed flowers because they cause the immediate death (bursting) of the growing microgametophyte (pollen and tube).
French: Les isolats peuvent être plus efficaces que les mélanges naturels de microbes en perturbant la fertilisation des fleurs d'asclépiade parce qu'ils causent la mort immédiate (par éclatement) du microgamétophyte en croissance (le pollen et son tube).
English: It seemed that investment owners were even more against this type of technique than other categories of respondents (as they were clearly more active and autonomous).
French: Il semble même que les détenteurs de produits d’investissements financiers soient, plus que les autres cibles encore, allergiques à ce type de technique (manifestement plus actifs et plus autonomes).
English: • flashlight, batteries, candles and matches or lighter;
French: • une lampe de poche, des piles, des chandelles et des allumettes ou un briquet;