ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix IV BRITISH COLUMBIA'S INTERMINISTRY COMMITTEE ON HIV/AIDS:
French: Cette initiative a été créée très rapidement, sans longue planification.
English: This result should come as little surprise since smaller firms frequently do not recruit students on a regular basis or maintain ongoing articling and summer student programs.
French: En revanche, les grands cabinets constatent de plus en plus que les meilleurs étudiants en droit envisagent d'occuper un emploi d'été ou un poste de collaborateur au sein de cabinets américains.
English: In this context, political parties have the capacity to develop measures and good practices to promote women’s access to elected office and positions of responsibility within their organisations.
French: Dans ce contexte, les partis politiques ont la capacité de développer des mesures et des bonnes pratiques pour promouvoir l’accès des femmes aux fonctions électives et aux postes à responsabilité au sein de leurs structures.
English: This project promotes land use knowledge and participation of the Bedouin people, particularly Bedouin women, in the areas of natural resource management and rural development planning.
French: Ce projet encourage les connaissances et la participation de la population bédouine, en particulier les femmes, en matière d'exploitation des sols (gestion des ressources naturelles et planification du développement durable).
English: Reform the educational curricula to provide human rights education and review educational curricula to ensure that stereotypes and prejudices against minorities, especially religious minorities, and indigenous groups of people are removed from textbooks;
French: − Revoient les programmes d'enseignement afin d'assurer une éducation aux droits de l'homme et d'éliminer des manuels tout stéréotype et toute atteinte à l'égard des minorités, en particulier des minorités religieuses, ainsi que des groupes autochtones;
English: The Steering Committee of the Federal Banking Agency has made a binding decision on minimum standards of banks' activities in preventing money-laundering and financing terrorism.
French: Le Comité directeur de l'Agence fédérale de supervision bancaire a pris une décision impérative concernant des normes minimales applicables aux activités bancaires en vue de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 70, Nos 46, 47 and 48, 1995.
French: Relevé hebdomadaire épidémiologique de l’OMS, Vol 70, n 46, 47 et 48, 1995. os
English: Analysis of hydrolysis products of [32P]ATP with apyrase (EC 3.6.1.5) indicates that 32P in the β-phosphate position accounts for all 32P label in ATP.
French: L'analyse des produits d'hydrolyse de l'ATP par l'apyrase (EC 3.6.1.5) montre que le 32P en position β-phosphate représente tout le 32Pdans l'ATP.
English: Further details concerning the copies required for communication may be provided for in the Administrative Instructions.
French: D’autres détails relatifs aux copies requises aux fins de la communication peuvent être prévus dans les instructions administratives.
English: The Tribunal notes that a public interest investigation does not result in an "order" or "finding".
French: Le Tribunal fait observer qu'une enquête d'intérêt public ne débouche pas sur une « ordonnance » ou des « conclusions ».
English: Over the years, International Policing has formed close partnerships with the Canadian police community through secondments and international deployments.
French: Au fil des ans, la Police internationale a conclu d’étroits partenariats avec des services de police canadiens, qui se sont traduits par des détachements et des affectations à l’étranger.
English: Ensure that formalized information sessions on the particulars of staffing in the Parks Canada Agency be developed and provided to HR Managers and HR Advisors who join the Agency from the greater public service and elsewhere.
French: Veiller à ce que des séances d'information officielle sur les particularités de la dotation à l'Agence Parcs Canada soient élaborées et données aux gestionnaires des RH et aux conseillers des RH qui viennent de la fonction publique et d'ailleurs.
English: IGH is currently examining various ways to stimulate substantive SGBA practice among the research community.
French: L'ISFH cherche actuellement par quel moyen il peut généraliser le recours à l'ACSG dans le milieu de la recherche.
English: For these few cases, the 10-minute data samples were removed from the dataset.
French: Pour ces quelques cas, les échantillons de 10 minutes ont été rayés de l’ensemble des données.
English: In addition, one of these men had been involved in an altercation with a neighbour, resulting in assault charges being laid.
French: En outre, un de ces hommes avait été mêlé à une altercation avec un voisin, ce qui avait entraîné une accusation de voies de fait.
English: [Overview] Government Operations and Immigration Division.
French: [Aperçu] Division de la justice et du solliciteur général.
English: The goal is to provide the NHPD assessor with an overall picture of the applicant's operations and eliminate the need to request additional information.
French: L'objectif global est de fournir à l'évaluateur de la DPSN une description générale des opérations du demandeur et de lui éviter de devoir demander des renseignements supplémentaires.
English: • We need to dismantle entrenched partisanship if we are to be an apolitical public service.
French: • Nous devons enrayer la partialité ancrée si nous voulons devenir une fonction publique apolitique.
English: In addition, increasing concerns over issues such as space debris and climate change that transcends national borders favour increasing cooperation between nations with common goals.
French: Également, des questions de plus en plus préoccupantes qui transcendent les frontières territoriales telles que la présence de débris dans l'espace et les changements climatiques amènent les pays à collaborer dans des buts communs.
English: C C C C C C C C C
French: La réaction à la prestation du Programme des soins de santé peut entraîner une publicité négative.
English: These became the basis for the Manitoba Act of 1870, which brought that province into Confederation, and provided language, religious and schooling rights.
French: Ces points ont servi de fondement à la Loi de 1870 sur le Manitoba, qui a permis à cette province d'adhérer à la Confédération et d'obtenir des droits en matière linguistique, religieuse et scolaire.
English: (a) Contribute to the improvement of the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas, for the purposes of informed planning, policy formulation, decision-making and monitoring of progress.
French: a) Contribuer à l'amélioration des capacités des systèmes statistiques nationaux, notamment dans les domaines prioritaires, en vue d'aider les pays de la région à planifier de façon rationnelle, élaborer des politiques, prendre des décisions et suivre les progrès réalisés.
English: (e) Preparatory process
French: e) Processus préparatoire
English: In those circumstances, and in a country where suicide is legal, then, they argue, it would be immoral to use the law to prevent them from being helped to exercise that free choice.
French: De l’autre, le mouvement « pro choice », pour qui un malade en phase terminale qui comprend l’issue de sa maladie et qui a les facultés mentales pour prendre une décision devrait avoir le droit de mourir dignement au moment de son choix et de la façon choisie par lui.
English: 8 advertising for new low-tar, low-nicotine products for two years after their introduction on the market).
French: On 10 January 1991, France enacted landmark legislation, effective 1 January 1993, prohibiting all advertising and sponsorship of tobacco and tobacco products and imposing stringent limitations on the promotion of alcoholic beverages.
English: This would allow for discussions on a variety of substantive issues throughout the year.
French: Cela permettrait d'aborder tout au long de l'année diverses questions de fond.
English: That the papers and evidence received and taken on the subject during the Third Session of the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; That the Committee submits its final report to the Senate no later than December 23, 2005, and that the Committee retain until January 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours de la troisième session de la trente-septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité soumette son rapport final au plus tard le 23 décembre 2005, et qu'il conserve jusqu'au 31 janvier 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: • Defence Minister Attending NATO Meeting in Slovenia [ 26 September 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense assiste à une rencontre de l'OTAN en Slovénie [ le 26 septembre 2006 ]
English: The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d’employeurs.
English:   - 16 - Captain Legge indicated that the main dangers of Search and  Rescue operations are environmental conditions including fog,  freezing spray, and icebergs.
French: Le capitaine Legge a indiqué que les principaux dangers   pour les opérations de recherche et de sauvetage sont les conditions   environnementales, notamment la brume, la bruine verglaçante et les   icebergs.
English: Industry report 236 Beaulieu, J.-L., Castonguay, M., Levassseur, N., Grégoire, F., Michaud,S., Bonneau, E., Bates, S.S. 1996 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Role of PSP (Paralytic Shellfish Poisoning) toxins in an Atlantic mackerel (Scomber scombrus) mortality in Nova Scotia in 1993 = Rôle des toxines IPM (intoxication paralysante par les mollusques) dans une mortalité de maquereau bleu (Scomber scombrus) en Nouvelle-Écosse en 1993
French: Rapport à l'industrie 236 Beaulieu, J.-L., Castonguay, M., Levassseur, N., Grégoire, F., Michaud,S., Bonneau, E., Bates, S.S. 1996 Maurice Lamontagne Institute Institut Maurice-Lamontagne Role of PSP (Paralytic Shellfish Poisoning) toxins in an Atlantic mackerel (Scomber scombrus) mortality in Nova Scotia in 1993 = Rôle des toxines IPM (intoxication paralysante par les mollusques) dans une mortalité de maquereau bleu (Scomber scombrus) en Nouvelle-Écosse en 1993
English: (streamlined order) 2007-107 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: AMT 3A de Persona Communications Corp. (ordonnance simplifiée) 2007-107 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-12, please find attached the responses of Mountain Cablevision to the Commission's interrogatories. Document: 665887.zip - 21KB 2006-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-12, please find attached the responses of Mountain Cablevision to the Commission's interrogatories. Document: 665887.zip - 21KO 2006-09-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: AAFC is establishing this capacity through NAHARP.
French: Ces indicateurs sont décrits plus loin.
English: I am sorry to have to say, however, that unfortunately the Committee on Employment and Social Affairs did not take account of what I believe were the main findings which were voted through in my opinion on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Je regrette cependant que la commission de l'emploi et des affaires sociales n'ait pas tenu compte des suggestions importantes adoptées dans l'avis que j'ai exprimé au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: It shall decide on the period for which the temporary order referred to in article 98 is to remain in force whenever it deems that there exist grounds for deferring the examination of the request.
French: La Cour décide si la mesure conservatoire visée doit être maintenue chaque fois qu'elle est amenée à reporter l'examen de la demande.
English: The exception to this rule is the Cohesion Fund, and TERRA programme that are directly managed by the Commission.
French: Il existe cependant deux exceptions : le Fonds de Cohésion et le programme TERRA qui sont directement gérés par la Commission.
English: Otherwise, other political competitors will take on this role.
French: Autrement, ce sont nos adversaires politiques qui assumeront ce rôle.
English: Such practices should be opposed, particularly here in the European Parliament.
French: Il convient de s'opposer à ce type de pratiques, notamment ici, au Parlement européen.
English: Cognizance will be taken of weather conditions (eg: it may be necessary to wait for the following spring to commence actual construction) and of particular and unexpected difficulties encountered, such as a strike or delays beyond the taxpayer's control in obtaining a building permit.
French: On tiendra compte des conditions météorologiques (par exemple, il peut s'avérer nécessaire d'attendre au printemps suivant pour entreprendre la construction comme telle) ainsi que des problèmes particuliers et fortuits rencontrés, tels une grève ou des retards indépendants de la volonté du contribuable relatifs à l'obtention d'un permis de construction.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics Six PK studies were conducted in 210 healthy volunteers receiving doses of Kepivance® ranging from 0.2 µg/kg to 250 µg/kg Kepivance®. Two other studies enrolled 26 patients with haematological malignancies receiving therapeutic doses of 60 µg/kg/day of Kepivance®.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Six études de pharmacocinétique ont été menées auprès de 210 volontaires en bonne santé auxquels on a administré des doses de KepivanceMD allant de 0,2 µg/kg à 250 µg/kg, et deux études ont été menées auprès de 26 patients atteints d'une hématopathie maligne auxquels on a administré des doses de KepivanceMD à raison de 60 µg/kg/jour.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Luxembourg in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Luxembourg Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: The selection board established an overall pass mark of 55% (i.e., 27.5 marks) for Abilities.
French: Le représentant du ministère explique que les qualités personnelles ont été évaluées par différents moyens.
English: This purposeful exchange of information with the public and stakeholders is referred to as "risk communications."
French: Cet échange d'information avisé avec le public et les intervenants s'appelle « la communication des risques ».
English: We welcome the many initiatives in the resolutions before the General Assembly that aim to promote that goal, as well as the continuing excellence of the Secretary-General's comprehensive oceans report.
French: Nous saluons les nombreuses initiatives visant à promouvoir cet objectif, et contenues dans les projets de résolution dont est saisie l'Assemblée générale, ainsi que le rapport complet du Secrétaire général sur les océans, comme toujours excellent.
English: Finally, the Chairholder is fortunate to be able to count on Sylvie Berthold's support as occasional collaborator in the organization of various activities.
French: Enfin, le titulaire de la Chaire peut également compter sur l'appui de Sylvie Berthold, à titre de collaboratrice occasionnelle, dans l'organisation des diverses activités.
English: Sometimes, I baby-sit for people who want to go out drinking.
French: Parfois, je garde les enfants de personnes qui sortent dans les bars.
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from the use of illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus de drogues;
English: Secondly, it provided support to the Central American Aviation Safety Agency in overseeing safety in central American countries.
French: Dans un second temps, elle a apporté son soutien à l’Agence pour la sécurité aéronautique en Amérique centrale pour superviser la sécurité aérienne dans ces pays.
English: It is planned to have all releases not only contain code fragments, but also complete little games.
French: Il est prévu que toutes les éditions contiennent non seulement du code, mais également de petits jeux en intégralité.
English: Cyprus (25 October 2006) referred to the communication from the Holy See (10 April 2006) concerning the incidents involving the Nunciature in Nicosia (5 December 2003 and 19 January 2005):
French: La République de Chypre s'est référée, le 25 octobre 2006, à la communication du Saint-Siège, du 10 avril 2006, concernant les incidents survenus à la nonciature apostolique à Nicosie (Chypre) le 5 décembre 2003 et le 19 janvier 2005) :
English: The unparalleled dedication and commitment of HRDC staff allows our department to continue to provide a high quality of service to Canadians.
French: En 2001-2002, nous avons investi 32 millions de dollars dans la formation de nos employés, ce qui représente une moyenne de 2,71 jours de formation par employé.
English: (i) Invite the Secretary-General, in consultation with States Members of the United Nations, to take measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation, as reaffirmed by the General Assembly in its resolutions 58/220, 60/212 and 62/209, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including triangular cooperation;
French: i) Invitons le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à prendre des mesures propres à renforcer le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/220, 60/212 et 62/209, de manière à ce qu'il puisse s'acquitter entièrement de ses responsabilités, notamment grâce à la mobilisation de ressources destinées à promouvoir la coopération Sud-Sud et triangulaire;
English: The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment, US Congress Budget Office, August 2000.
French: The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment, bureau du budget du Congrès américain, août 2000.
English: 1975-1978 College for Foreign Trade: Diploma.
French: 1975-1978 École du commerce extérieur : diplôme.
English: Rejecting the move made by the Naples Conclave towards the solution of one Commissioner per Member State, on an equal footing and with full status, makes a poor contribution to the success of the IGC and reveals an unexpectedly reactionary mindset on the part of the parliamentary majority – especially when, unfortunately, veritable nonsense is being spouted in its place, such as the idea that ‘appointing one Commissioner per Member State would impart an intergovernmental character to it’ (!?).
French: Rejeter le pas en avant réalisé par le conclave de Naples vers la solution d’un commissaire par État membre, sur un pied d’égalité et avec un statut total, apporte une maigre contribution à la réussite de la CIG et révèle une mentalité réactionnaire inattendue de la part de la majorité parlementaire - en particulier alors que, malheureusement, on déverse à sa place de véritables balivernes, comme l’idée que "l’attribution d’un commissaire par État membre risque de lui donner un caractère intergouvernemental" (!?).
English: I should like, however, to sound a note of caution.
French: Je voudrais toutefois lancer un avertissement.
English: The secondary access gate at chemin de Fer is also situated several hundred metres away from Place des Nations.
French: L'entrée secondaire située au chemin de fer est également située à plusieurs centaines de mètres de la Place des Nations.
English: Turkey was ordered to pay compensation in this regard.
French: La Turquie a été obligée de verser des indemnités à cet égard.
English: (b) At 1400 hours on 17 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 66 missions, 44 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and 22 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: b) Le 17 octobre 2000, à 14 heures, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aé-riens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 66 sorties, dont 44 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 22 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: Once these difficulties can be brought out into the open, the typical professional dilemmas can be dealt with.
French: Dès lors que ces difficultés ont été mises au jour, on peut passer à l'analyse des dilemmes professionnels les plus courants.
English: If it were in the Code, why would athletes come back and sue an anti-doping organisation?
French: Si cela figurait dans le Code pourquoi les sportifs reviendraient-ils poursuivre l’organisation antidopage ?