ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Rapporteur of panel 4, “Sustainable and predictable financing for scaled-up AIDS responses”, Mr. Omolou Falobi of Journalists Against AIDS of Nigeria.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au rapporteur du Groupe 4, « Financement durable et prévisible pour des réponses sur le sida à plus grande échelle », M. Omolou Falobi, de l'association Journalists against AIDS du Nigéria.
English: Build relationships among local assets for mutually beneficial problem-solving within the community.
French: On resserre les liens entre ces capacités locales pour des solutions mutuellement avantageuses aux problèmes qui se posent dans la collectivité.
English: They still do not connect professional advancement with their own individual efforts, and therefore they cannot fully enjoy their political rights, and they lack experience with competitive races for seats as deputies in the elected bodies of the legislature.
French: Ces dernières n'établissent pas encore de rapport entre l'avancement professionnel et l'effort personnel; elles ne peuvent donc pas utiliser pleinement leurs droits politiques et n'ont pas appris à affronter la concurrence pour les sièges de députés dans les organes législatifs élus.
English: These calls are routed through a phone queue, which can be monitored electronically, which includes time spend on a call.
French: Les appels sont répartis entre les préposés et préposées selon une liste d'attente, système qui peut être surveillé par voie électronique et qui permet de connaître le temps passé sur un appel.
English: Liao and Lee, 1997, (in DeHollander, 1998) predicted VOC emission rates from a sequencing batch reactor under various operating conditions.
French: Liao et Lee (1997; dans DeHollander, 1998) ont estimé les taux d'émission de COV à partir d'un réacteur séquentiel discontinu sous divers régimes d'exploitation.
English: As soon as a publication date is decided on by the scientific journal, the three partner Institutions, under the stewardship of IARC, will prepare a media statement, under embargo, to summarize the study findings and the methodology used.
French: Dès qu'une date de publication aura été fixée par la revue scientifique, les trois Institutions partenaires, sous la direction du CIRC, prépareront une déclaration aux médias, sous embargo, pour résumer les conclusions de l'étude et la méthodologie employée.
English: Indicators were developed to ensure a more consistent approach to the assessment of compliance while providing employers with clearer expectations based on the Act’s requirements.
French: Des indicateurs ont été élaborés afin d’assurer une approche plus conséquente de l’évaluation de la conformité et de fournir aux employeurs des attentes claires qui tiennent compte des exigences de la Loi.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Representations-Realizations (106) "If the Spectator Could Enter into These Images in His Imagination Approaching Them on the Fiery Chariot of His Contemplative Thought If He Could Enter into Noahs Rainbow or into His Busom or Could Make a Friend & Companion of One of These Images of Wonderwhich Always Intreats Him to Leave Mortal Things as He Must Know Then Would He Arise from His Grave Then Would He Meet the Lord in the Air and Then Would Be Happy."  -- William Blake
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Représentations-réalisations (106) "If the Spectator Could Enter into These Images in His Imagination Approaching Them on the Fiery Chariot of His Contemplative Thought If He Could Enter into Noahs Rainbow or into His Busom or Could Make a Friend & Companion of One of These Images of Wonderwhich Always Intreats Him to Leave Mortal Things as He Must Know Then Would He Arise from His Grave Then Would He Meet the Lord in the Air and Then Would Be Happy."  -- William Blake
English: In choosing this topic, the Special Rapporteur has considered a number of factors, in accordance with the methodology outlined in his first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/45, paras.
French: En choisissant le sujet du présent rapport, le Rapporteur spécial a tenu compte de plusieurs facteurs conformément à la méthode définie dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/45, par.  18 à 21).
English: To obtain a letter of authority issued by the MRQ, you will need to submit a completed form TP-1016-V, Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax, to an office of the MRQ.
French: Pour obtenir la lettre d'autorisation délivrée par le MRQ, vous devez soumettre, après l'avoir rempli, le formulaire TP-1016-V (Demande de réduction de la retenue d'impôt) à un bureau du MRQ.
English: In health, the National Health Authority, established in 2005, provides preventive and treatment services and supervises the provision of public health services at home and the medical treatment of Qatari nationals abroad, under the supervision of the Hamad Medical Corporation, unique in the Arabian Gulf region.
French: Dans le domaine de la santé publique, l'Autorité nationale de la santé, créée en 2005, offre des services de soins préventifs et curatifs et supervise l'organisation des soins de santé publique à domicile ainsi que le traitement médical des nationaux qui se trouvent à l'étranger sous la supervision de la société médicale Hamad, unique dans la région du Golfe arabe.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science.
French: • Gouvernement du Québec, ministère de l'éducation.
English: My broad policy, once we had secured a firm lodgement area, has always been to draw the main enemy forces in to the battle on our eastern flank, and to fight them there, so that our affairs on the western flank could proceed the easier.
French: Cette méthode a très bien réussi.
English: The Department could have found another person from head office to participate in the selection process.
French: Il était loisible au ministère de trouver une autre personne au bureau chef pour participer à la sélection.
English: RCMP Fact Sheets Technological Crime QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Criminalité Technologique QUELQUES CHIFFRES
English: The country programme for Congo for the period 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/L.6/Rev.1) was approved by the Executive Board at the first regular session of 2004 with an other resources ceiling of $7,500,000.
French: Le programme du Congo pour la période 2004-2008 (E/ICEF/2003/P/ L.6/Rev.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004, avec un plafond des autres ressources de 7,5 millions de dollars.
English: The panelists were: Mr. Sivaramen Palayathan, Trade Advisor, Mauritius Mission; Mr. Munir Ahmad, Executive Director, International Textiles and Clothing Bureau (ITCB); Professor Patrick Conway, University of North Carolina; and Mr. Magdi Farahat, Minister Plenipotentiary, Egyptian Mission to WTO and Acting Chairman of the ITCB.
French: Ont participé aux travaux: M. Sivaramen Palayathan, Conseiller commercial à la Mission permanente de Maurice; M. Munir Ahmad, Directeur exécutif du Bureau international des textiles et de l'habillement; M. Patrick Conway, Université de Caroline du Nord; M. Magdi Farahat, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'OMC et Président par intérim du Bureau international des textiles et de l'habillement.
English: 1997-September 2001: Judge-in-Charge, Tabora High Court Zone.
French: 2001 Juge responsable de la Haute Cour pour la région de Tabora.
English: (24) Nikolić (Momir) case
French: 24) Affaire Momir Nikolić
English: Who benefits and who loses; for example, what is the long-term effect of the gap between children with school- and home-based access to computers and the Internet?
French: Par exemple, quels sont les effets à long terme de l'écart entre les enfants qui ont accès à un ordinateur et à Internet, à l'école et à la maison, et ceux qui n'y ont pas accès?
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Schmidbauer has hit the nail on the head: the fair payment model in the transport sector has shown us that we need to work on the essential points, which means that we should dispense with cross-subsidisation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Schmidbauer a mis le doigt sur l'essentiel: le modèle des prix efficaces dans les transports nous a montré que nous devons travailler sur des points essentiels, c'est-à-dire que nous devons abandonner les subventions croisées.
English: (3) Section 11 of the Regulations is renumbered as subsection 11(1) and is amended by adding the following: (2) The Commission may require any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the equipment model in question poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security and whether certification of the equipment model would be in conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: (3) L'article 11 du même règlement devient le paragraphe 11(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La Commission peut demander tout autre renseignement dont elle ou le fonctionnaire désigné a besoin pour vérifier si le modèle d'équipement en cause présente un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale et si l'homologation du modèle est conforme aux mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Annual NBCD refresher training keeps Reservists qualified.
French: Un exercice de recyclage annuel sur la défense NBC permet à des réservistes de demeurer compétents.
English: This was the source of the absolute immunity of the Head of State, which also extended to the State.
French: Cette considération a été à l'origine de l'immunité absolue du chef de l'État, qui couvre également l'État.
English: Therefore, destruction of a breeding pond may result in loss of the entire population returning to that site.
French: La destruction dâ€™un Ã©tang de reproduction peut par consÃ©quent entraÃ®ner la perte de toute la population revenant Ã cet endroit.
English: Resisting stains must be treated by a professional.
French: Les taches résistantes doivent êtres traitées par un professionnel.
English: Reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Réaffirme l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique;
English: 2005-341 2005-07-21 NL Broadcasting Ltd., Kamloops, British Columbia.
French: 2005-341 2005-07-21 NL Broadcasting Ltd., Kamloops (Colombie-Britannique).
English: EVALUATION The h2EA program will be evaluated in accordance with Treasury Board's policy on program evaluation.
French: ÉVALUATION Le programme APh2 sera évalué conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation des programmes.
English: At its seventy-eighth session, held from 14 July to 8 August 2003, the Human Rights Committee continued its discussion of a draft general comment concerning article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.3,4 At its thirtieth session, held from 5 to 23 May 2003, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held discussions on a draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (pertaining to the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant).
French: À sa soixante-dix-huitième session, tenue du 14 juillet au 8 août 2003, le Comité des droits de l'homme a poursuivi son débat au sujet d'un projet de commentaire d'ordre général concernant l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,.  À sa trentième session, tenue du 5 au 23 mai 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a débattu d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels).
English: • In 2006-07, the Government of Canada developed its S&T Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – which highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years.
French: • En 2006-2007, le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie sur les sciences et la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada —, qui souligne l'importance des S-T pour le pays et fournit un cadre pour le processus décisionnel fédéral en la matière au cours des prochaines années.
English: “[A] diligence proportioned to the magnitude of the subject and to the dignity and strength of the power which is to exercise it; a diligence which shall, by the use of active vigilance, and of all the other means in the power of the neutral, through all stages of the transaction, prevent its soil from being violated; a diligence that shall in like manner deter designing men from committing acts of war upon the soil of the neutral against its will.”
French: «Une diligence proportionnée à l'importance du sujet et à la dignité et à la force du pouvoir qui l'exerce; - une diligence qui doit, par l'emploi d'une active vigilance et par tous les moyens au pouvoir du neutre, à toutes les phases de l'affaire, empêcher la violation de son territoire; - une diligence qui doit, de toute manière, détourner ceux qui en auraient le dessein de commettre des actes de guerre sur le sol d'un neutre contre sa volonté.»
English: And he has only a few words for industry and government:
French: Voici d’ailleurs son message pour l’industrie et les gouvernements : « Maintenez le cap.
English: The executive of the IIG has consisted of the senior administrators, who have had ultimate responsibility for the management of the IIG and have made all final management decisions before they are brought to the Board for approval.
French: Le comité exécutif de l’IIG était constitué des administrateurs supérieurs, qui avaient la responsabilité ultime de la gestion de l’Institut et ont pris toutes les décisions finales de gestion avant de les soumettre au Conseil pour approbation.
English: The recommendations in this category suggest methods and processes for encouraging and supporting this political will. a) The Minister of Canadian Heritage could help enormously by endorsing an audience strategy for drama as a goal of her department; and the backing of her endorsement by the Prime Minister’s office would be an important act for Canadian culture. b) The CRTC should hold a public process on drama, to elicit comments on the various reports that will be made public over the next month or two and to set the stage for an audience strategy for drama.
French: Les recommandations à ce sujet suggèrent des méthodes et des processus pour encourager et soutenir cette volonté politique. a) La ministre du Patrimoine pourrait apporter une contribution majeure en faisant de la stratégie pour accroître l’auditoire des dramatiques un objectif ministériel et le Bureau du Premier ministre, en endossant cette décision, poserait un geste important pour la culture canadienne. b) Le CRTC devrait tenir une instance publique sur les dramatiques pour susciter des commentaires sur les divers rapports qui seront publiés d’ici un mois ou deux et pour préparer le terrain à la stratégie pour accroître l’auditoire.
English: The concept of self-help group, which is used by most authors to designate mutual aid or mutual help groups,1 accommodates this ambiguity very well.
French: Dans un premier cas, self-help signifie « se prendre en charge individuellement » (sous-entendu: sans le soutien des autres), tandis que, dans le second, il a le sens de « se prendre en charge avec le soutien des autres ».
English: It is based on a series of five "representative statements" for eight readiness dimensions of IM.
French: Il est fondé sur cinq « énoncés représentatifs » correspondant aux huit dimensions de l’état de préparation en matière de GI.
English: This document will clarify the GN’s position on mining and exploration, and will guide the government as it deals with the opportunities and challenges that development of the territory’s mineral wealth will bring.
French: Celle-ci sera publiée au début de 2006 et vise à éclaircir la position du GN au sujet de l’exploration et de l’exploitation minière, ainsi qu’à orienter le GN en ce qui concerne les occasions et les défis présentés par le développement des ressources minérales du territoire.
English: Time-limited occupancy of posts
French: Limitation de la durée d'occupation des postes
English: Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: La licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Cook's crew found that the sea otter pelts could be sold for great profit in China, and a maritime FUR TRADE in sea otter pelts began in 1785.
French: L'équipage de Cook ayant découvert que ces peaux peuvent se vendre à prix d'or en Chine, la TRAITE DES FOURRURES d'animaux marins commence en 1785.
English: We hope that within the follow-up process at the global, regional and national levels it will be possible to make the implementation of the Programme of Action more efficient and to find ways to strengthen and develop the measures contained therein.
French: Nous espérons que, dans le cadre du processus de suivi, il sera possible, aux niveaux mondial, régional et national, de mettre plus efficacement en oeuvre le Programme d'action et de trouver les moyens de renforcer et d'élargir les mesures qu'il convient.
English: To ensure constant access to the resources needed to fund its activities, the bank issues benchmark borrowings in major currencies targeting a broad range of investors.
French: Pour garantir un accès potentiel permanent aux liquidités nécessaires à son refinancement, la Banque émet des émissions "benchmark" dans les devises majeures, et vise une assiette d’investisseurs très large.
English: They gradually lose sales, market share, revenue and, to a certain degree, money spent in research and product development; their brand risks losing value (by being seen as less exclusive or of poor quality due to confusion with counterfeit copies) and even company reputation may suffer.
French: Elles perdent alors progressivement des ventes, des parts de marché, des bénéfices et, dans une certaine mesure, des capitaux investis en recherche et développement de nouveaux produits ; leurs marques risquent de se déprécier (si elles sont perçues comme moins exclusives ou de mauvaise qualité du fait de la confusion avec les copies contrefaites), et c’est la réputation même des entreprises qui est en jeu.
English: In conjunction with other new technologies, CANPASS - Air checks clients against a security system as if they were meeting an officer in person, and refers suspect clients to further inspection.
French: Avec d'autres nouvelles technologies, le programme CANPASS - Air permet de vérifier l'identité des voyageurs dans un système de sécurité, comme le ferait un agent, et de renvoyer les personnes suspectes à l'inspection.
English: Implement the Renewable Energy Strategy by holding a round table on renewable energy information, training and education, and expanding the Federal Buildings Initiative to include renewable energy.
French: Une approche réglementaire équilibrée qui protège à la fois le public et le milieu naturel.
English: The intention is to avoid subjecting the people of the region to unnecessary hardships due to the absence of functional administration, services and rehabilitation programmes.
French: L'intention est d'éviter de faire endurer à la population de la région des difficultés inutiles découlant du manque d'administration, de services et de programmes de relèvement en état de fonctionner.
English: • What is new in the proposed Financial Framework for 2007-2013?
French: • Quelles sont les nouveautés du cadre financier proposé pour 2007-2013 ?
English: A copy of the decision is available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2003/R/713-R-2003_e.html. The revenue cap determination process entails two distinct stages.
French: Cette décision est affichée sur le site Web de l'Office www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2003/R/713-R-2003_f.html . La démarche d'établissement des recettes maximales comporte deux volets.
English: Some 500,000 pregnancies a year are registered in Ukraine.
French: Ce sont environ 500 000 grossesses qui sont enregistrées tous les ans en Ukraine.
English: Also, as legacy systems are upgraded, key elements of their functionality can be exposed extending their life and value.
French: Aussi, à mesure que les systèmes traditionnels sont mis à jour et améliorés, des éléments clés de leurs fonctionnalités respectives auront ainsi une valeur et une durée de vie utile plus grandes.
English: A mandatory task of schools is to impart knowledge of the Low German literature and language in subjects suited for the purpose and to include those spheres of life, which are determined and influenced by Low German, in classroom instruction.
French: Les écoles sont obligatoirement tenues d’enseigner la littérature et la langue basses allemandes dans les disciplines appropriées et de faire étudier en classe les aspects de la vie déterminés ou influencés par le bas allemand.
English: That commitment, undertaken with responsibility, involves taking every possible action without ever forgetting the higher goal: peace, whose supreme guarantee must continue to be international law and the conventions and treaties to which we are parties.
French: Cet engagement, assumé avec responsabilité, implique de prendre toutes les mesures possibles sans jamais perdre de vue l'objectif majeur qui est la paix et dont la garantie suprême doit continuer d'être le droit international, les conventions et traités auxquels nous sommes parties.
English: Colombia had strengthened the national legal framework for preventing, combating and punishing acts of violence against children.
French: La Colombie a renforcé le cadre juridique national afin de pouvoir prévenir les actes de violence visant les enfants, de les combattre et d'en sanctionner les responsables.
English: It also mentions that the National Commission on Safety and Health at Work created a permanent working group in 2005 on safety and health conditions for self-employed workers.
French: Le rapport ajoute que la Commission nationale de sécurité et de santé a créé, en 2005, un groupe de travail permanent chargé des conditions de santé et de sécurité des travailleurs indépendants.
English: On the other hand, the entire mountain should not be covered, although the fare dodgers are often the best skiers if they are on the black runs.
French: Mais il ne faut pas non plus inclure la montagne entière, même si les resquilleurs sont souvent les meilleurs skieurs sur pistes noires.