ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge ($ 000s) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 332 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). 65 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2005–2006 Services received without charge 397
French: Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 332 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 65 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 397
English: Coulston, F., A.C. Kolbye, Jr., C.J. Carr, D. Clayson, J.P. Frawley, A.W. Hayes, F. Korte and T. Satoh (eds.). 1994.
French: Coulston, F., A.C. Kolbye, Jr., C.J. Carr, D. Clayson, J.P. Frawley, A.W. Hayes, F. Korte et T. Satoh (dir.). 1994.
English: They should be seen in the light of the context they are given in. The timing at which they are given is also important.
French: Il convient de prendre en considération le contexte particulier dans lequel ils ont été effectués, ainsi que l'époque de leur première diffusion: ils ne sont pas nécessairement actuels et complets.
English: Governments and multilateral and bilateral programmes of assistance must, therefore, address the eradication of poverty, as well as the plight of women and children.
French: Les gouvernements et les programmes multilatéraux et bilatéraux d'assistance doivent par conséquent s'atteler à l'élimination de la pauvreté et s'occuper du sort des femmes et des enfants.
English: 3. All stakeholders must actively raise awareness about the sector.
French: Tous les intéressés aux questions d’assainissement des sols doivent contribuer activement à promouvoir ce secteur d’emploi.
English: They delivered a message of strong support for the benefits this would bring to the business communities on both sides.
French: Ils ont lancé un message de soutien fort pour les avantages qu'elle procurerait aux communautés des affaires des deux côtés.
English: • The Minister of Citizenship and Immigration, Denis Coderre, has made proposals to have immigrants live in smaller cities.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Denis Coderre, a proposé que les immigrants s’installent dans les petites villes.
English: reaching higher common standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
French: des normes de protection communes plus élevées, par un alignement des législations sur l'asile des Etats membres;
English: The co-rapporteurs believe that in a modern democracy it is essential for the army to be answerable to democratic institutions.
French: Les co-rapporteurs sont d’avis que dans une démocratie moderne, l’armée doit impérativement être placée sous contrôle des institutions démocratiques.
English: The participants of the Dushanbe meeting underline the need to respect the historical and cultural traditions of every country and every people and to respect efforts aimed at preserving the unity of the State and its territorial integrity, in accordance with international law, as well as efforts to promote good-neighbourly relations among peoples and their common development.
French: Les participants à la réunion de Douchanbé soulignent qu'il est essentiel de respecter les traditions historiques et culturelles de chaque pays et de chaque peuple et tous les efforts qu'ils font pour préserver, dans le respect du droit international, leur unité et leur intégrité territoriale et pour encourager les relations de bon voisinage entre les peuples et stimuler leur développement commun.
English: Such violations of the Labour Code rarely occur in practice.
French: Dans la pratique, les infractions à cette partie de la législation du travail sont rares.
English: As for the second allegation, it was proven that the method of correction was appropriate because the Board's chairperson had ensured that all the candidates were treated consistently.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, il fut prouvé que la manière dont la correction a été faite était convenable, car le président du jury s'était assuré d'une uniformité de traitement de tous les candidats.
English: Expenditure for the period amounted to $21,566,700 gross ($20,045,900 net) against an apportionment of $34,562,100 gross ($32,308,100 net).
French: Le montant brut des dépenses pour cette période s'est élevé à 21 566 700 dollars, (montant net : 20 045 900 dollars), sur un crédit alloué d'un montant brut de 34 562 100 dollars (montant net : 32 308 100 dollars).
English: Young people are affected by an unemployment rate that can be double the national average in difficult economic times: lack of initial experience is often given as a reason for not hiring them.
French: Les jeunes sont frappés par un taux de chômage qui peut atteindre le double de la moyenne nationale en période conjoncturelle difficile: le manque d'une première expérience est souvent invoqué comme raison pour ne pas être embauché.
English: Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
French: Cette solution contribuerait à une interprétation uniforme des conditions de validité des dessins ou modèles communautaires.
English: This inability to collect usage data is due primarily to the lack of telecommunications infrastructure.
French: L'impossibilité de recueillir des données sur l'utilisation est surtout due à l'absence d'une infrastructure de télécommunication (voir la section 2.1.6).
English: The forms of culture have always been used to achieve wider goals, especially in education and upbringing.
French: Les différentes formes de culture ont toujours été utilisées pour réaliser des objectifs plus étendus, notamment en matière d'éducation et de développement.
English: On Friday 23rd February, the "European Forum on Periurban Spaces and their Agriculture" will take place in Lyon.
French: Les jours 28 et 29 avril 2009 la première réunion du nouveau Conseil d'Administration de l'Arc Latin a eu lieu à Palma de Mallorca.
English: The Partnership offers one-stop access to the public sector expertise of a variety of institutions, enables federal institutions to carry out strategic planning together for international projects, executes projects abroad in governance and public management and shares the knowledge acquired among partner organizations.
French: Initiative conjointe Principaux engagements en matière de résultats Partenaires Fonds Résultats affectés par escomptés les partenaires (en millions de $) Accès amélioré à l’expertise du secteur public fédéral Capacité accrue des organismes fédéraux au chapitre de l’organisation de projets de coopération internationale Création de systèmes permettant de diffuser de l’information sur les activités d’apprentissage et les pratiques exemplaires internationales
English: A2301-05-4106A Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 0705 - WASTE DISPOSAL Contract Period: 2005-09-01 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: A2301-05-4106A Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 0705 - ÉLIMINATION DES DÉCHETS Durée du contrat : 2005-09-01 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: Russian Orthodoxy is the second largest faith in terms of numbers of believers.
French: La religion orthodoxe russe est le deuxième culte le plus important du pays par le nombre des adeptes.
English: To account for both feedback and dynamic effects, we chose a VAR framework for our analysis.
French: Pour tenir compte à la fois des effets de rétroaction et des effets dynamiques, nous avons choisi pour notre analyse un cadre vectoriel autorégressif (VAR).
English: Tyler Parsons - 11/24/2007 [19:30] MT.Pearl, Newfoundland, Canada hey to evry single soilder,air personal and navy salior good luck from every 1 in newfoundland and im sorry to keep hereing about the casulitysb of canadians so go make the same to alkiad o and i almost for got F***k binladian Messages: 5901 - 5925 (of 53558) Page: 237 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next
French: Tyler Parsons - 11/24/2007 [19:30] MT.Pearl, Newfoundland, Canada hey to evry single soilder,air personal and navy salior good luck from every 1 in newfoundland and im sorry to keep hereing about the casulitysb of canadians so go make the same to alkiad o and i almost for got F***k binladian Articles : 5901 - 5925 (de 53558) Page : 237 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant
English: The array used in our COTS product produces 640x480 pixel elements having equal performance in terms of pixel elements in the image, but is physically smaller than 640x480.
French: Le réseau utilisé dans notre produit commercial et standard donne 640 x 480 pixels et ses propriétés d’emploi sont les mêmes selon les pixels de l’image, mais dans des dimensions matérielles inférieures à 640 x 480.
English: And when these operating risks are high, private sector finance and insurance can be, understandably, more cautious.
French: On comprendra qu’en période de risques élevés, les entreprises privées de financement et d’assurance se font plus prudentes.
English: Canadian Air Quality Services The Ontario Ministry of the Environment - AQI forecasts Meteorological Service of Canada's Air Quality Services Government of Canada - ecoACTION
French: Services de la qualité de l'air Ministère de l'Environnement de l'Ontario – Prévisions de l’IQA Services de la qualité de l’air du Service météorologique du Canada Gouvernement du Canada - écoACTION
English: "Enforcement is very costly for small to medium sized enterprises but you've got to be prepared to defend your rights - a company which isn't should not bother about obtaining intellectual property in the first place."
French: "Le respect des droits coûte très cher aux petites et moyennes entreprises mais vous devez être prêt à les défendre - une entreprise qui n'y est pas prête ne devrait pas prendre la peine d'obtenir un titre de propriété intellectuelle."
English: In the process of developing such compacts the following dimensions were highlighted as critical: national ownership, a consultative process to ensure buy-in and inputs from all relevant stakeholders, an effective mechanism for monitoring and evolution, effective prioritization and sequencing of challenges and gaps to be addressed, and a limited number of measurable qualitative and quantitative benchmarks.
French: Les participants ont souligné que les aspects suivants devait être pris en compte : appropriation par le pays, consultations visant à obtenir l'appui des parties concernées et leur contribution, création de mécanismes efficaces de surveillance et suivi de l'évolution, établissement de priorités effectives et immédiates et d'un calendrier des difficultés à corriger et des lacunes à combler, choix d'un nombre limité de critères qualitatifs et quantitatifs mesurables.
English: But while these committees can question public servants, they cannot discipline them or direct them to take corrective action.
French: Pourtant, tandis que ces comités peuvent interroger les fonctionnaires, ils ne sont pas habilités à les discipliner ou à leur ordonner d’adopter des correctifs.
English: The general associations of students of each school issue rules on the composition of the student council, its duties and its procedure.
French: L'association générale des élèves de chaque école fixe la composition du conseil des élèves, ses tâches et ses procédures.
English: As in the Rollins unit, the ENSCO system design is readily available but time would be required for fabrication of the kiln, after-burner and other components in accordance with ENSCO specifications.
French: Comme dans le cas du système Rollins, le système ENSCO est déjà disponible, mais, il faudrait un certain temps pour assurer la fabrication du four, de la section post-combustion et des autres éléments, conformément aux spécifications de ENSCO.
English: He was associated with the battle of Alcoraz (Huesca) in 1096, during which he was said to have helped the army of King Pedro I. This battle is surrounded by legends that tell how the Moorish troops situated in Huesca asked for help from king Almozaben of Zaragoza.
French: On mit cette figure historique en rapport avec la bataille d’ Alcoraz (Huesca, 1096), pendant laquelle le saint aurait aidé l’armée du roi Pedro I.
English: The Grand Hotel provides 20 multi-functional conference rooms with a capacity for up to 800 participants and many other facilities.
French: Le Grand Hotel dispose de 20 salles de conférences d'une capacité maximale de 800 personnes et de nombreuses autres installations.
English: UNTAET is working with other partners, such as the Ministry for Foreign Affairs, other government departments, and agencies such as UNICEF and UNHCR, to assist the East Timorese Government with the ratification of international human rights instruments and other instruments with human rights implications upon independence.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires tels que le Ministère des affaires étrangères, d'autres ministères et des institutions − UNICEF, HCR − l'ATNUTO aide le Gouvernement timorais à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments susceptibles d'avoir des conséquences sur les droits de l'homme après l'indépendance.
English: This body would deal with traditional technology issues, enjoy the same status (intergovernmental and open-ended) as the other commissions and report to the TDB.
French: Cet organe examinerait les habituelles questions de technologie, aurait le même statut (intergouvernemental et à composition non limitée) que les autres commissions et ferait rapport au Conseil du commerce et du développement.
English: Bell Canada Tariff Notice 6945 - Local Network Interconnection and Component Undundling 2006-05-12 - Commission Letter File #: 8740-T78-200602228 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6945 de Bell Canada - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 2006-05-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200602228 Description:
English: Mountain air, tumbling streams, walking, riding and absolute peace.
French: L’air de la montagne, le chant des ruisseaux… Marcher ou faire du cheval en paix..
English: Currently most of the organizations in the United Nations common system account for after-service health benefits on a “pay-as-you-go” or cash basis.
French: À l'heure actuelle, la plupart des organisations appliquant le régime commun enregistrent les prestations d'assurance maladie après la cessation de service selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Article 17.6(ii) provides that, where a provision of the AD Agreement admits of more than one permissible interpretation, a measure shall be found to be in conformity with that provision if it rests upon one of those permissible interpretations.
French: L'article 17.6 ii) dispose que, lorsqu'une disposition de l'Accord antidumping se prête à plus d'une interprétation admissible, il sera constaté qu'une mesure est conforme à cette disposition si elle repose sur l'une de ces interprétations admissibles.
English: My thanks to the Presidency.
French: (EN) Je remercie la présidence.
English: In the CF, command is exercised by custom and law in both the French and English languages.
French: Dans les Forces canadiennes, selon la loi et traditionnellement, le commandement s'exerce dans les deux langues officielles, soit l'anglais et le francais.
English: ‘Venue stats’ – Cumulative Facilities Profile: 2000 – 2004 (Five-Year Report on activities:
French: « Venue stats » – Cumulative Facilities Profile: 2000 – 2004 (Five Year Report on activities:
English: Among the available mosquito control options, malathion has the most current and comprehensive safety information available.
French: Parmi les diverses options disponibles pour combattre les moustiques, c'est le malathion qui offre les renseignements les plus récents et les plus complets en matière de sécurité.
English: Such efforts are important, as the competitiveness of export-oriented activities (especially in non-resource-based industries) often depends to a large extent on imported inputs.
French: Cela est important car la compétitivité des activités exportatrices (en particulier celles qui ne sont pas fondées sur l'exploitation de ressources naturelles) dépend souvent en grande partie de celle des intrants importés.
English: The raffle winner will win one free weekend in the hotel Casa de Tepa in Astorga.
French: Le gagnant du tirage au sort gagnera 1 weekend à l’Hôtel Casa de Tepa à Astorga.
English: Floral air fresheners made out of natural essences and macerated alcohol with pleasant aromas for your house with lasting perfumes of Lavender, Lemon, or the new Mint and apple.
French: Désodorisants floraux à base d’alcools macérés et d’essences naturelles qui se présentent en d’agréables fragrances pour parfumer la maison avec des arômes durables de Lavande, Citron, ou les nouveaux, Menthe et Pomme.
English: spring burning), arsonists, forestry operations (i.e. heavy machinery and mechanical tools), industrial operations (i.e.
French: Pour ne pas être considéré comme feu à ciel ouvert, un feu de camp doit être complètement recouvert d’une grille métallique (pare-étincelles) dont les ouvertures ne dépassent 1 centimètre.
English: It integrates a mp3 player that can be powered with a microSD card because the device includes only 16megs ROM memory.
French: Il intègre évidement un lecteur mp3 qui peut être alimenté avec un carte microSD puisque l\'appareil ne comprend que 16megs de mémoire ROM.
English: APPLICATION by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: For example, discarded work horses from Eastern Europe are transported en masse to Western Europe to be slaughtered there.
French: Ainsi, des chevaux de labour mis au rancart sont massivement importés de l'Europe de l'Est vers l'Europe de l'Ouest pour y être abattus.
English: The themes, in no order of priority, are as follows:
French: Les thèmes, sans ordre de priorité, sont :
English: For instance, due to concern for the development of resistance, the ELDU of specific fluoroquinolone antimicrobial agents is expressly contraindicated in some jurisdictions, including Canada (as a warning on the product label).
French: Par exemple, l’UMDDE d’agents antimicrobiens spécifiques à base de fluoroquinolone est expressément contre-indiquée (mise en garde sur l’étiquette du produit) dans certaines juridictions, incluant le Canada, en raison de la préoccupation qu’elle suscite quant au développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: A/62/929, annex I.
French: A/62/929, annexe I.
English: Poverty can act as a cause as much as a consequence of discrimination against women in the area of economic, social and cultural rights.
French: La pauvreté est peut-être une cause aussi bien qu'une conséquence de la discrimination contre les femmes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In reply to the question put by the Committee in a letter, the Government states that, under the Family Support Act, as amended on 1 May 2004, all residents in possession of a temporary or permanent residence permit are entitled to family benefits.
French: permanent de résidence qui lui-même peut être subordonné à une condition de durée de résidence.
English: The Missile Technology Control Regime as an informal and voluntary association of countries which share the goals of non-proliferation of unmanned delivery systems for weapons of mass destruction, and which seek to coordinate national export-licensing efforts aimed at preventing their proliferation.
French: Examen du Régime de contrôle de la technologie des missiles, en tant que cadre d'association officieuse et volontaire de pays soucieux de parvenir à la non-prolifération des systèmes de lancement non habités pour les armes de destruction massive et de coordonner les efforts en matière d'octroi de licences d'exportation en vue de prévenir leur prolifération;
English: Although the two are very close, they differ in their methodology.
French: A la différence du traducteur, l'interprète travaille sur des messages fugaces qu'il doit restituer instantanément.
English: The Company registered no objection to the acceleration of the tariff phase-out period.
French: Ses dirigeants sont préoccupés par la capacité compétitive de l'industrie du meuble dans un contexte de libreéchange à cause des coûts de production généralement moins éIevés de l'industrie américaine, et de la fiscalité plus favorable aux Etats-Unis.
English: The situation is therefore not in conformity with Article 5.
French: La situation n'est par conséquent pas conforme à l'article 5.
English: "After having placed my ad on Acquizition.biz, I started to receive calls about it.
French: « Après avoir mis mon annonce sur Acquizition.biz, j'ai commencé à avoir des appels à son propos.
English: 267 In place of Belarus, the candidature of which was strongly opposed by the Parliamentary Assembly's Legal Affairs Committee in a public appeal adopted on 14.05.2007. 268 See Marty report 2006, supra note 6, p.
French: 252 Citant la Cour suprême américaine dans l’affaire Reynolds (345 US at 9-10) « [o]n ne saurait renoncer au contrôle judiciaire des preuves dans une affaire pour satisfaire le caprice d’agents exécutifs ».
English: Using its co-operative networks and state-of-the-art technology, the CFL provides quality information services to its member libraries.
French: À l'aide de ses réseaux coopératifs et de sa technologie de pointe, le CBGF fournit des services d'information de qualité à ses bibliothèques membres.
English: Preliminary feedback received from the two pilot offices suggests that staff is in broad agreement with the new system, paving the way for the planned organization-wide introduction in 2004, subject to final evaluation of the two pilot offices, the development of an intranet-based form and extensive training of staff and managers.
French: Il ressort des renseignements reçus des deux bureaux pilotes que le personnel est largement favorable au nouveau système, ce qui ouvre la voie à l'élargissement à toute l'organisation prévue pour 2004, sous réserve de l'évaluation finale des deux bureaux pilotes, à l'élaboration d'un formulaire sur l'intranet et à une formation approfondie du personnel et des cadres.
English: • Planning must begin earlier in the cycle.
French: • La planification doit débuter plus tôt au cours du cycle.
English: On the proposal of the Chairman, the Council took note of the Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements (A/58/8).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/58/8).
English: South Africa will become the 100th Contracting State of the PCT on March 16, 1999.
French: L'Afrique du Sud deviendra le 100e État contractant du PCT le 16 mars 1999.
English: 3 p.m. 94th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 94e séance plénière Salle de l'Assemblée générale