ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these advances have considerably enriched our knowledge of wild marine mammals and, undoubtedly, will continue in the future to contribute to our understanding of their lives.
French: Ensemble, ces progrès ont permis d’enrichir considérablement nos connaissances sur les mammifères marins sauvages et, sans aucun doute, ils continueront à contribuer à notre compréhension de leur vie.
English: To end this confusion a separate policy unit responsible for policy development, implementation and coordination in music publishing, sound recording, radio broadcasting and the electronic distribution of music should be established within Heritage Canada.34 One of its fundamental responsibilities should be to ensure that there is consistency and that the policies in place enhance the development of viable Canadian-owned sound recording companies.
French: Pour éliminer la confusion qui en résulte, il faudrait établir au ministère du Patrimoine canadien, un service chargé d'élaborer les politiques, de les mettre en oeuvre et de les coordonner dans les secteurs de l'édition de musique, de l'enregistrement sonore, de la radiodiffusion et de la distribution électronique de la musique.33 Une des responsabilités fondamentales du service devrait être d'assurer l'uniformité voulue et de veiller à ce que les politiques en vigueur favorisent l'essor des entreprises d'enregistrement sonore appartenant à des intérêts canadiens.
English: The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) A total of 29 cost-shared projects were funded through CHIPP - a $80 million contributions program: two-thirds were telehealth projects; one- third EHRs or a combination of both.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Au total, 29 projets à coûts partagés ont été financés par l'entremise du PPICS, programme de contributions de 80 millions de dollars.
English: Formulas for sample size and power should be given along with their derivations and/or source of reference.
French: On devrait fournir les formules appliquées pour déterminer la taille et la pertinence de l'échantillon ainsi que les calculs effectués à cet effet ou les sources de référence.
English: Breakfast room ensures you to start the day off on the right foot with a full breakfast buffet served till 7 to 10 AM every morning.
French: Pour commencer la journée d'un bon pied, un buffet Petit déjeuner complet « à volonté » vous est servi de 7 H à 10 H au 1er étage.
English: Aware that the World Conference should carefully consider the relationship between discrimination based on race and discrimination based, inter alia, on gender and religion, as well as economic marginalization and social exclusion,
French: Consciente que la Conférence mondiale devrait attentivement examiner les rapports entre la discrimination fondée sur la race et la discrimination fondée, notamment, sur le sexe et la religion, ainsi que la marginalisation économique et l'exclusion sociale,
English: Due to lack of time the draft revision was not discussed in detail at the session.
French: Faute de temps, le projet de révision n'a pas été examiné en détail au cours de la session.
English: (b) Civil society can add a dose of grassroots reality to the debate which has so far been largely rhetorical.
French: b) La société civile peut apporter une dose de réalité locale à un débat qui a été jusqu'à présent largement rhétorique.
English: 3.4.5.2 Deemed Date of Filing Under Canada’s Access to Medicines Regime In cases where a second person has filed a submission or supplement under Canada’s Access to Medicines Regime ("CAMR"), also known as An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa),4 subsection 5(5) of the Regulations provides for a deemed date of filing in order to comply with the data protection provisions under section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations.
French: 3.4.5.2 Date de dépôt réputée dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments Lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM), aussi appelé Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique)4, le paragraphe 5(5) du Règlement prévoit une date de dépôt réputée en vue de respecter les dispositions en matière de protection des données conformément aux termes de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mongolia's nuclear-weapon-free status represents a novel approach in the practice of international relations, which in its wider context could be considered as our country's concrete contribution to the policy and efforts of the international community aimed at strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Dans la pratique des relations internationales, ce statut représente une démarche inédite qui pourrait être considérée, dans son contexte très général, comme la contribution concrète de la Mongolie à la politique et à l'action menées par la communauté internationale pour renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: 26(4):93-99 Hu, Jinfu Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat and Chris Waters. Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000.
French: Validité d’une version à 12 items de l’échelle d’évaluation (CES-D) utilisée dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: In this respect, the following cases are worth noting: the HIV/AIDS Clearinghouse, the AIDS Treatment Information Exchange and the HIV/AIDS Legal Network in Canada; the publication of a brochure entitled “Living with HIV/AIDS” aimed at families of people living with HIV/AIDS in Cuba; the AIDS Prevention Centre in Estonia; the setting up in the Netherlands of “promotion teams” who reach out to “target groups” in pubs, clubs, discotheques, on the beach, etc.; the Norwegian Institute of Public Health, one of whose main responsibility is to provide governmental institutions, health workers and the general population with information about communicable diseases, including HIV/AIDS, through, for example, the quarterly publication of the brochure “Aids-info”, sent to hospitals and health institutions, schools and libraries, and posted on the Internet; the Subcommittee on Public Relations for AIDS Control of the National AIDS Committee in Thailand, whose main objective is to provide updated and accurate information to the public and the media.
French: Il convient de noter à ce sujet les exemples suivants: le HIV/AIDS Clearinghouse, le Réseau canadien d'info-traitements sida et le Réseau juridique canadien VIH/sida; la publication d'une brochure intitulée Vivre avec le VIH/sida ciblée sur les familles des personnes vivant avec le VIH/sida à Cuba; le Centre de prévention du sida en Estonie; la création aux Pays-Bas «d'équipes de promotion» qui informent les «groupes cibles» dans les bars, les clubs, les discothèques, sur la plage, etc.; l'Institut norvégien de santé publique, dont l'une des principales responsabilités consiste à informer les institutions gouvernementales, les travailleurs de la santé et le grand public au sujet des maladies transmissibles, y compris le VIH/sida, par exemple en publiant une brochure trimestrielle, Sida-info, qui est envoyée aux hôpitaux et aux établissements de santé, aux écoles et aux bibliothèques et est accessible sur l'Internet; le Sous-Comité des relations publiques pour la lutte contre le sida qui relève du Comité national de lutte contre le sida en Thaïlande et dont le principal objectif est de fournir des informations actualisées et exactes au public et aux médias.
English: A number of non-governmental organizations participated as observers as did representatives of United Nations agencies.
French: Les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies ont pris part à l'atelier en qualité d'observateurs.
English: 10:10 -10:30 IM Community Recognition Awards Presentation  Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada Health Break 10:30 - 11:00 Networking & Refreshments Presentations Session A 11:00 - 12:00 See Table 1 below. Lunch 12:00 - 1:30
French: 10 h 10 à 10 h 30 Reconnaissance de la collectivité de la GI  Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste national du Canada Pause santé 10 h 30 à 11 h 00 Réseautage et rafraîchissements Exposés Séance A 11 h 00 à 12 h 00 Voir le Tableau 1 ci-dessous Déjeuner 12 h 00 à 13 h 30
English: Winter skate are the target of a directed fishery in New England in the United States and on the eastern Scotian Shelf in Canada.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, les pourcentages moyens de traits nuls et de traits avec captures lors d’échantillonnages stratifiés révèlent une importante fluctuation de la zone d’occupation depuis 1971 (Simon et al., 2003).
English: As a result of successful integration, all individuals would be able to realise themselves and feel secure by participating in the economic, social, political and cultural life of society.
French: Dans le cadre d'une intégration réussie, tous les individus seraient capables de se réaliser et de se sentir en sécurité en participant à la vie économique, sociale, politique et culturelle de la société.
English: - using illustrations to put vocab. in category.
French: phrases courantes dans les activités quotidiennes en classe :
English: (19) The third sentence of paragraph 2 recognizes that it is part of the practice for States borne out in domestic and treaty practice to subject liability to certain conditions, limitations or exceptions.
French: 19) La troisième phrase du paragraphe 2 reconnaît qu'il est dans la pratique des États, tant au plan interne que dans la pratique conventionnelle, de soumettre la responsabilité à certaines conditions, restrictions ou exceptions.
English: It is in this context that the Podlaska Agency developed its project in the north-east of Poland.
French: C’est dans ce cadre que l’Agence Podlaska a développé dans le nord-est de la Pologne son projet.
English: All other weekly financial statements issued during the quarter will continue to be published on Tuesdays.
French: Les autres situations hebdomadaires, non trimestrielles, continueront d’être publiées le mardi.
English: Each household receives a flyer, the Outreach initiative is discussed at community meetings, and posters are displayed at key locations where family members might visit, e.g. selected doctors offices, religious organizations or grocery stores.
French: Chaque ménage reçoit une brochure, l'initiative d'extension est discutée lors de réunions communautaires et des affiches sont apposées dans des endroits stratégiques fréquentés par les membres de ces familles, p. ex., cabinets de médecins, organismes religieux ou épiceries Activité :
English: It seems to us an enormous and terrifying cruelty that anybody should consider executing ill people of this type and that people should be kept in prison for 21 years, as is the case with a Canadian who was due to be executed and, half an hour before his execution, had his appeal accepted in court.
French: Il nous semble très cruel et effroyable que l'on pense à exécuter des malades de cette catégorie et que l'on garde des personnes pendant 21 ans en prison, comme c'est le cas d'un Canadien qui devait être exécuté et dont le recours au tribunal a été accepté une demi-heure avant son exécution.
English: The opening of the European School System is in line with the European Parliament's wish to ensure that this would be possible both in places where an EU decentralised agency is located (so-called 'type-II schools'), and in locations without a direct EU presence (so-called 'type-III schools').
French: Cette ouverture répond au souhait du Parlement européen de garantir cette possibilité tant dans les endroits abritant une agence communautaire délocalisée (les écoles dites de "type II") que dans les endroits sans présence directe de l'UE (les écoles dites de "type III").
English: At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of “dissecting” the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the “essence”, the overall “mission” of the treaty:
French: Tout au plus peut-on en déduire qu'il convient de se placer à un assez large degré de généralité: il ne s'agit pas de «décortiquer» le traité, d'examiner ses dispositions l'une après l'autre, mais bien d'en dégager l'«essence», le «projet» global:
English: On September 12, 2006, following a report submitted by the committee in March 2006, the Government accepted Resolution Number 477 for the gradual implementation of a plan recommended by the committee.
French: Le 12 septembre 2006, à la suite d'un rapport présenté par le Comité en mars 2006, le Gouvernement a entériné la résolution 477 approuvant la mise en œuvre par étape d'un plan recommandé par le Comité.
English: Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Nominations à la magistrature du Manitoba
English: It is the focal point for audit-related matters and general administration, such as physical space allocation and inventory management.
French: Il joue le rôle de référent pour les questions d'audit et d'administration générale, telles que la répartition des locaux et la gestion des stocks.
English: For natural health products, the Product Licence constitutes the Terms of Market Authorization.
French: S'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et 2.
English: When he retired, only Gordie HOWE had more assists and points.
French: Lorsqu'il prend sa retraite, seul Gordie HOWE le surpasse au chapitre des assistances et des points.
English: He praised the efforts of ICRC to create mechanisms to ensure that international law was honoured, but said that States, ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) needed to examine on an equal basis violations committed by both large and small States.
French: Il rend hommage aux efforts faits par le CICR pour créer des mécanismes visant à assurer le respect du droit international, mais il estime que les États, le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge doivent examiner sur un pied d'égalité les violations commises par les grands et les petits États.
English: The ideal approach would have been to have more active involvement by PEMA from the beginning of the process.
French: Idéalement, il aurait fallu une participation plus active de la part du PEMA dès le début du processus.
English: As Chairman, he would do his utmost to guide the session towards a successful outcome.
French: Dans l'exercice de sa fonction, le Président fera son possible pour que la conférence aboutisse.
English: Strategies were developed in Armenia, Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Des stratégies ont été élaborées en Arménie, au Bélarus, en Moldova et en Ukraine.
English: Central & Eastern European Countries
French: Pays de l’Europe centrale et de l’Est
English: A volume and taper prediction system based on d10 and consisting of a total volume equation, two volume ratio equations (one for diameter limits, the other for height limits), and a taper equation was developed for bald cypress using sample tree data collected in Louisiana.
French: Un système de prédiction du volume et du défilement basé sur d10 et consistant en une équation du volume total, deux équations quotients de volume (l'une pour les diamètres limites, l'autre pour les hauteurs limites) et une équation de défilement sont développés pour le cyprès chauve à partir de mesures effectuées sur des arbres échantillons en Louisiane.
English: • Snow Crab graphs and charts
French: • Crabe des neiges – graphiques et tableaux
English: Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 2 November 2006.
French: Notes pour une allocution de l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits présentée devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes sur le budget principal des dépenses d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le 2 novembre 2006.
English: It was pointed out that updates from the cadastre are to be transferred to the State Register Service central office only once every three months.
French: Il a été fait observer que les mises à jour du cadastre ne seront communiquées au bureau central que tous les trois mois.
English: Management sees case/action plans as an important tool for creating an effective return to work process.
French: 100 ont abandonné en cours de route ou n’ont jamais entrepris les étapes.
English: Broadcasting Invitational Summit Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Sommet sur la radiodiffusion (sur invitation) Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-26 Destination(s) :
English: Code of ethics of Québec police officers (see note 161), ss.
French: Code de déontologie des policiers du Québec (voir note 161), par.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/25 (CEN)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/25 (CEN)
English: Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/671)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/671)
English: Particular attention should be paid to how certain segments of Canadian society, such as women, children at various ages, or ethnic groups use and metabolize natural health products.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la manière dont certains groupes de la société canadienne, dont les femmes, les enfants d’âge divers ou les groupes ethniques, utilisent et métabolisent les produits de santé naturels.
English: DND and the trappers agreed on a compromise to restrict low-level flying below 500 feet AGL over these areas from March 1 to May 31 during 1991 and 1992.
French: L’Association des trappeurs du lac Melville a déjà exprimé ses inquiétudes concernant le survol des animaux à fourrure pendant la période de mise bas dans les principales zones de piégeage environnant Goose Bay.
English: That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.
French: C'est pourquoi cette remarque n'est pas justifiée et quand je regarde ce qu'il en est chez les socialistes, je ne puis que dire qu'ils y a là quatre personnes de plus que chez nous et que ce n'est pas beaucoup mieux.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un certain nombre d’Etats participants se sont déclarés intéressés et prêts à aider les Etats demandeurs.
English: UNDP PRACTICES AT WORK Argentina:
French: LES PRATIQUES DU PNUD À L’ŒUVRE Argentine :
English:  3 Prochaska, J. O., C. C. DiClemente, and J. C. Norcross.
French:  3. Prochaska, J. O., C. C. DiClemente et J. C. Norcross.
English: The Loon's Necklace (1948) won Film of the Year honours at the first Canadian Film Awards, 1949.
French: The Loon's Necklace (1948) remporte le prix du film de l'année au premier Palmarès du film canadien (1949).
English: The family is, as it were, the primary mother and nurse of this education.
French: 2. La culture, en effet, puisqu’elle découle immédiatement du caractère raisonnable et social de l’homme, a sans cesse besoin d’une juste liberté pour s’épanouir et d’une légitime autonomie d’action, en conformité avec ses propres principes.
English: Concentration Measurement and Fractional Sampling
French: par tubes multiples, mesure des concentrations
English: The MARC 21 Formats are available in print in Canada from:
French: Les Formats MARC 21 versions imprimées sont disponibles auprès des :
English: The MSI is administered and operated by an authority consisting of the Department of Health and Medavie Blue Cross (formerly called Atlantic Blue Cross), under the above-mentioned act (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: L’article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule que, sous réserve des dispositions de la Loi et de ses règlements d’application, tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes, et que tous les NéoÉcossais sont assurés, selon des modalités uniformes, à l’égard du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu’au tarif établi.
English: This report contains a number of recommendations and remarks aimed at improving the uptake and use of structural funds and thus achieving sustainable development in the poorest regions.
French: Le rapport présente une série de recommandations et de remarques visant à améliorer l'absorption et l'utilisation des fonds structurels, et à contribuer de la sorte à un développement durable des régions les plus pauvres.
English: Some pages also contain descriptions of the tools and specifications (including the reference numbers of certain models) in tabular form.
French: Certaines pages contiennent également des descriptions des outils et des spécifications (comprenant des numéros de référence de certains modèles) en forme de tableau.
English: September 5, 2007 For more information on the Ecosystem and Human Health Graduate Awards, please consult the following website: http://www.idrc.ca/en/ev-113405-201-1-DO_TOPIC.html.
French: Pour plus d'informations, consultez le site web d'Écosystèmes et santé humaine : http://www.idrc.ca/fr/ev-113405-201-1-DO_TOPIC.html
English: The Department of Justice will continue to support one organization in each province and territory to provide public legal education and information.
French: Le ministère de la Justice continuera de soutenir un organisme d’information et de vulgarisation juridiques dans chaque province et territoire.
English: This figure was similar to those reported in previous reporting periods (83 per cent in the fourth period, 87 per cent in the third and 77 per cent in the second).
French: Les chiffres sont semblables à ceux enregistrés pour les cycles précédents (83 % pour le quatrième cycle, 87 % pour le troisième et 77 % pour le deuxième).
English: Quality starts with the careful selection of leading professional translators within the industry.
French: La qualité commence par une sélection stricte des traducteurs professionnels.
English: MAGDALEN ISLANDS CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Bernard Richard Havre-aux-Maisons Fishing lobster without a licence, fishing lobster during a closed time and obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: CONDAMNATIONS ÎLES-DE-LA-MADELEINE Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Bernard Richard Havre-aux-Maisons Pêche au homard sans permis, pêche au homard en période de fermeture et entrave au travail des agents des pêches.
English: They are given to those who respond to the call of overseas missions.
French: Elles sont remises à celles et ceux qui répondent à l’appel des missions outremer.
English: And indeed these times are uncertain, as much as they are a challenge to international peace and security.
French: Ces temps sont effectivement incertains, et représentent en même temps un défi pour la paix et la sécurité internationales.