ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU invites the people of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the newly elected President all the support he needs for his constitutional functions.
French: L'Union européenne invite la population de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à apporter au président élu tout le soutien dont il a besoin pour exercer ses fonctions constitutionnelles.
English: With regard to the kind of guarantees that may be requested international practice is not uniform.
French: En ce qui concerne le type de garanties qui peuvent être demandées, la pratique internationale n'est pas uniforme.
English: Contact Us Government - Federal Commitments North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) The North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) is the environmental side agreement to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE) est l’accord parallèle de l’ALÉNA qui traite de l’environnement.
English: • Identify areas of heavy geographical concentration of weapons supplied during the cold war.
French: Rapport de la première Réunion continentale d'experts africains sur les armes légères et les armes de petit calibre, 17-19 mai 2000, par.
English: Activated T lymphocytes are found in the synovium of patients with rheumatoid arthritis and they contribute to the pathogenesis of rheumatoid arthritis and other autoimmune diseases.
French: Les lymphocytes T activés, qui sont présents dans la membrane synoviale des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), interviennent dans la pathogenèse de la PR et dans d'autres maladies auto-immunes.
English: What's in them for you Canada recently signed a free trade agreement with Peru and just concluded negotiations with Colombia.
French: Le Canada signait dernièrement un accord de libre-échange (ALE) avec le Pérou et il vient d'achever les négociations en vue d'un ALE avec la Colombie.
English: • "I will be using this accord as a guide to doing my job"
French: • « Je vais utiliser l’Accord pour me guider dans mon travail.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 (Netherlands)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 (Pays-Bas)
English: (g) United Nations Conference on Trade and Development: “Globalization, migration and development”;
French: g) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : « Mondialisation, migration et développement »;
English: Furthermore, the Bilateral Agreement between British Columbia and Canada on Species at Risk states that "stewardship by land and water owners and users is fundamental to preventing species from becoming at risk and in protecting and recovering species that are at risk" and that "cooperative, voluntary measures are the first approach to securing the protection and recovery of species at risk."
French: Dans l’Accord bilatéral sur les espèces en péril conclu entre la Colombie-Britannique et le Canada, il est mentionné que « l’intendance par les propriétaires de terres et de plans d’eau, ainsi que par leurs utilisateurs, est essentielle afin d’éviter que des espèces ne deviennent en péril et pour protéger et rétablir les espèces qui sont en péril » et que « des mesures coopératives et volontaires sont les premières approches pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril ».
English: The ‘mixed message’ is made worse by the political discourse around such policies – an antiimmigrant discourse which undermines the quality of life of those of immigrant descent who are citizens of, or permanently resident in, a Member State.
French: Des mesures législatives ont par ailleurs été prises par rapport aux écoles ou aux lieux de travail, interdisant le port de tenues par lesquelles se manifeste une appartenance religieuse, et ont conduit à l’exclusion de personnes y dérogeant.
English: A little, cosy, hotel within 400 meters from the centre of the nice village La Roche en Ardenne.
French: Il s?agit d?un petit hôtel chaleureux situé à 400 m du centre du joli village de la Roche en Ardenne.
English: • $9.3 million of the budget for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds contaminated site has been reprofiled to the next fiscal year; and
French: • 9,3 millions de dollars du budget d'assainissement du site contaminé des mares de goudron de Sydney ont été reportés à la prochaine année financière;
English: According to the latest information (December 2006 data), 3,261 children were attended at the national level in 41 CDIs, of which 30 are located in the capital and the rest in other departments.
French: Ils ont été instaurés dans des lieux stratégiques tels que marchés et communautés à forte concentration de main-d'œuvre (voir l'article 10, relatif aux différents centres, en annexe II).
English: Encouraging Lifelong Learning  "To ensure that the benefits of a growing economy are shared fairly, we must be a nation that provides its citizens with the opportunity to improve their skills over the full course of their lives."
French: Encourager l’apprentissage permanent « Pour que les avantages d’une économie en croissance soient partagés équitablement, nous devons être une nation qui donne à ses citoyens la chance de parfaire leurs compétences pendant toute leur vie.
English: UN/CEFACT will also request approval of its 2010-2011 programme of work.
French: Le CEFACT-ONU sollicitera également l'approbation de son programme de travail pour 2010-2011.
English: Pine oil is extracted from the same pine wood as turpentine, as the less volatile fraction.
French: L'huile de pin est extraite du même bois de pin que la térébenthine, sous forme de la fraction la moins volatile.
English: Seed analysts working for private seed testing laboratories or seed firms. Purpose:
French: Négociants et courtiers. But :
English: This rapid turnover at all levels does of course mean a loss of continuity, experience and knowhow.
French: Ces incessantes rotations à tous les niveaux entraînent évidemment un manque de continuité et une perte d'expériences et de connaissances.
English: 165 See ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (ILO, 1998).
French: 165 Voir Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (OIT, 1998).
English: The two resolutions — 58/126 and 58/316 — adopted under his skilful leadership have proved to be by far the most far-reaching actions in more than a decade.
French: Les deux résolutions, 58/126 et 58/316, adoptées sous son habile direction, constituent les mesures les plus radicales de ces 10 dernières années.
English: Key tools include legally binding instruments, recommendations, guidelines and capacity-building activities.
French: Parmi les outils clefs, il y a lieu de citer les instruments ayant force obligatoire, les recommandations, les directives et les activités de renforcement des capacités.
English: The program, which originated in 1978 under the New Brunswick / Québec Cooperation Agreement, applies to students at the university level.
French: Le programme, commencé en 1978 dans le cadre de l'Entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec, s'applique aux étudiants de niveau universitaire.
English: Fifteen per cent of total household expenditures in these countries are channelled to the transport sector.
French: Quinze pour cent du montant total des dépenses des ménages dans ces pays vont au secteur des transports.
English: The meeting agreed on the need to further study these issues to promote consistency and better implement victimization surveys (for example, a literature review).
French: Les participants ont jugé nécessaire d'étudier plus avant ces questions à des fins d'harmonisation et pour mieux conduire les études (au moyen par exemple d'une étude bibliographique).
English: Regional Management meeting Date(s): 2004-01-25 to 2004-01-28 Destination(s):
French: Réunion régionale de gestion Date(s) : 2004-01-25 à 2004-01-28 Destination(s) :
English: We welcome the presence of Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence de M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et le remercions pour sa déclaration.
English: We propose going further, however.
French: Mais nous proposons d'aller plus loin.
English: contest Paire de billets VIP pour le Bal en Blanc 16!
French: concours Paire de billets VIP pour le Bal en Blanc 16!
English: • The private sector economists strongly recommend that the Government continue to set aside amounts in its fiscal plan for the Contingency Reserve and for economic prudence.
French: • Les économistes du secteur privé recommandent vivement au gouvernement de continuer à prévoir des montants dans son plan financier à l’égard de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique.
English: This task will necessitate the participation of centres of excellence that will be able to help the competent authorities in Iraq get the agriculture and irrigation sectors restarted.
French: Cette tâche nécessitera la participation de centres d'excellence qui seront en mesure d'aider les autorités compétentes en Iraq à relancer les secteurs de l'agriculture et de l'irrigation.
English: As significant issues emerge, governments come under increasing pressure to slow development and constrain access to resources.
French: À mesure que des problèmes importants surgissent, des pressions croissantes sont exercées sur les gouvernements pour qu’ils mettent un frein au développement et qu’ils limitent l’accès aux ressources.
English: Table 2 Human resources structure of the Division of Administrative Services, United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 2 Structure des ressources humaines de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law between Member States.
French: Monsieur Tatarella, le droit d'extradition entre les États membres n'est pas du ressort du Parlement européen.
English: IV. Threat cues  Throughout the management of an incident, a police officer should be alert to threat cues such as body tension, tone of voice, body position and facial expression to ready them to use an appropriate response option.
French: • dans le cas d'une personne conduisant un véhicule, elle heurte le véhicule de police, un autre véhicule ou un piéton Indices de menace  Pendant la gestion d'un incident, un agent de police devrait être attentif aux indices de menace, comme la tension corporelle, le ton de la voix et l'expression faciale, afin d'être en mesure de réagir correctement.
English: This is slightly behind our original schedule, but we feel it is much more important to develop regulations which will be able to withstand scrutiny.
French: Ceci est légèrement en retard par rapport à notre calendrier initial, mais nous pensons qu'il est beaucoup plus important de créer un règlement qui pourra résister à un examen.
English: • Kevin McCort, Vice-President, International Operations, CARE Canada 17:30–18:30 Reception 18:30 ICD Dinner Moderator:
French: • Kevin McCort, vice-président, Opérations internationales, CARE Canada 17 h 30 à 18 h 30 Réception 18 h 30 Dîner JCI Animateur :
English: While noting that the Constitution and other domestic laws are built on the principle of non-discrimination and ongoing efforts by the State party to promote the principle of equality between women and men, the Committee is concerned about the remaining laws such as the Family Act and the Nationality Act which perpetuate discrimination against women and girls in the Qatari society.
French: Le Comité prend acte du fait que la Constitution et les autres textes de loi sont bâtis sur le principe de non-discrimination, ainsi que des efforts que déploie l'État partie pour promouvoir le principe d'égalité entre les hommes et les femmes mais relève avec inquiétude que certaines lois, comme la loi sur la famille ou la loi sur la nationalité, subsistent, ce qui a pour effet de perpétuer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la société qatarienne.
English: Under its University Research Initiative (URI), DoD has a Multidisciplinary University Research Initiative (MURI) program, where a United States University is funded as a lead university in the MURI program.
French: L'initiative de recherche universitaire (URI) du DoD comprend un programme intitulé Multidisciplinary University Research Initiative (MURI), dirigé par une université financée étasunienne.
English: Read More 10/1/2003 Student Employment at 19 Wing Remains Strong Work placements at 19 Wing have made the high cost of education a little easier to bear for some Comox Valley students.
French: Lire plus 10/1/2003 l’embauche des étudiants demeure solide à la 19e Escadre L’obtention d’un emploi à la 19e Escadre a permis à certains étudiants de la Vallée de Comox d’alléger leurs lourds frais de scolarité.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Judgment rendered from the Bench at Toronto, Ontario,  Tuesday, October 20, 1992)   MacGUIGAN, J.A.: The issue on this s.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l'audience à Toronto (Ontario)  le mardi 20 octobre 1992)   LE JUGE MacGUIGAN :
English: A framework of accountability and stewardship in which records are created, captured, and managed as a vital business asset and knowledge resource to support effective decision making and achieve results for Canadians.
French: Cadre de responsabilisation et de régie dans lequel les documents sont créés, saisis et gérés comme un actif opérationnel essentiel et une ressource du savoir à l'appui d'un processus décisionnel efficace et de la réalisation de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Appointed Magistrate, Seremban, State of Negeri Sembilan, Malaysia.
French: Nommé magistrat à Seremban, État de Negeri Sembilan (Malaisie).
English: The Home Renovation Tax Credit (HRTC) will apply to eligible home renovation expenditures for work performed, or goods acquired, after January 27, 2009, and before February 1, 2010, pursuant to agreements entered into after January 27, 2009.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD) s’appliquera aux dépenses admissibles engagées pour des travaux effectués ou des biens acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1e r février 2010, aux termes d’accords conclus après le 27 janvier 2009.
English: Injuries were reported on 5.0% of New Brunswick farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 5,0 % des fermes de la province, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: Other studies suggest that mosses may also be a significant component of the net boreal ecosystem productivity, contributing about 13% of NPP and reducing net forest floor respiration5,26-28.
French: Les mousses pourraient également être une composante significative de la productivité nette des écosystèmes boréaux, contribuant pour environ 13 % à la PPN et réduisant la respiration nette de la litière forestière.
English: In 2001, he was appointed as the founding Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Il a, en 2001, été nommé premier directeur scientifique de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: These risk quotients have been calculated by dividing the 1-hour exposure values by the ENEV of 450 mg/m3.
French: Ces quotients de risque ont été calculés en divisant la concentration de l'exposition pendant une heure par la VESEO de 450 µg/m3.
English: Before such materials could be removed from the customs bonds, the Customs Department requires, firstly, that they be entered in a register kept by the Weapons Division; secondly, an annual licence issued by the Weapons Division; and, thirdly, the express approval of the Division contained in a technical note.
French: Avant que ces matériaux ne puissent être dédouanés, le Service des douanes exige, premièrement, qu'ils soient consignés dans un registre tenu par la Division des armes; deuxièmement, qu'une licence annuelle soit délivrée par la Division des armes; et, troisièmement, que la Division des armes l'autorise expressément dans une note technique établie à cet effet.
English: It helped raise public awareness of environmental issues and assisted with the drafting of a secondary school curricu- lum on water conservation issues, given the scarcity of resources in the country.
French: Interrogé sur ses projets d’avenir, Toshpulatov a expliqué qu’il entendait faire bien connaître son produit à l’échelle nationale et internationale, un plan ambitieux pour le jeune entrepreneur.
English: 2 (41-001-XIB, $6/$51) is now available.
French: For more information, contact the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities lead a review that will improve the provision of public and non-public morale and welfare programs for CF members and their families, such as: fitness, sports and community recreation, family services, retail services, financial services, health promotion, and messes and accommodation for military members;
French: • diriger un examen qui permettra d’améliorer la prestation des programmes publics et non publics de bien-être et de maintien du moral à l’intention des membres des FC et de leurs familles, par exemple : condition physique, sports et loisirs communautaires, services familiaux, vente au détail, services financiers, promotion de la santé, mess et logements pour les militaires;
English: Issues of human rights were taken up during the formulation of the 18 United Nations Principles for Older Persons, promulgated in 1991, which provide guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity, and continue to be promoted on a global scale.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés dans les 18 Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, promulgués en 1991, qui constituent une série de principes directeurs portant sur plusieurs thèmes - indépendance, participation, soins, épanouissement personnel et dignité - dont on continue de promouvoir l'utilisation dans le monde.
English: Work continued on the implementation of recommendations and actions emanating from the results of the Seoul Ministerial Conference on Intellectual Property for the Least Developed Countries.
French: Les travaux ont continué en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations et des actions découlant des résultats de la Conférence ministérielle de Séoul sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés.
English: Government Response The Government recognizes the critical importance of enforcement in supporting conservation and fisheries management.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l'importance cruciale qu'a l'application de la réglementation pour la conservation et la gestion des pêches.
English: In addition, he has provided outstanding leadership to the sport of rugby, coaching teams at the local, provincial and national levels and serving as president of Rugby Canada.
French: De plus, il a fait preuve d'un leadership exceptionnel en formant des équipes de rugby de niveau régional, provincial et national, et en occupant le poste de président de Rugby Canada.
English: Pursuant to subsection 441 (7) of the Insurance Act, when no request for a hearing is received, the Superintendent of Financial Services may make an order in accordance with the Notice which shall take effect on the date set out in the order.
French: Conformément au paragraphe 441 (7) de la Loi sur les assurances, le surintendant peut, quant il n’y a pas eu de demande d’audience, rendre, sans avis préalable, une ordonnance conformément à l’avis, qui prendra effet à la date prévue dans l’ordonnance.
English: One of the Commission's recommendations was to initiate a public process to develop a regulatory approach for specialty audio programming services.
French: Parmi ses recommandations, le Conseil a proposé de lancer un processus public en vue d'établir une formule de réglementation des services de programmation sonores spécialisés.
English: Goal 4: Reduce Child mortality: An example of this is the work of the Sisters of Mercy, especially sisters working in sub-Saharan Africa in clinics with HIV/AIDS orphans in Nairobi, Kenya.
French: Les activités de Sisters of Mercy, et plus spécialement des sœurs travaillant dans les dispensaires en Afrique au sud du Sahara en dispensant des soins aux orphelins du VIH/sida, notamment à Nairobi, en sont une illustration.  Objectif 5.
English: In other cases, use the greater of (a) or (c).
French: Dans tous les autres cas, faites le calcul (a) ou (c), selon celui qui vous offre le plus élevé des résultats.
English: "Use of reciprocal grafts to elucidate mode of resistance to Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata (Say)) and potato aphid (Macrosiphum euphorbiae Thomas) in six wild Solanum species.
French: « Improvement in N utilization by feeding flaxseed.
English: The next step is to begin taking measurements and laying out the sketch.
French: En premier lieu, le croquiseur trace habituellement une esquisse très sommaire tout en se faisant une vue générale de la scène.
English: The CAA has assisted with the development of other community physical activity programs in low income housing, in urban and rural communities, and in First Nation Communities.
French: Le CAA a aussi participé à la mise sur pied d’autres programmes d’activité physique communautaire dans des logements pour personnes à faible revenu, dans les collectivités urbaines et rurales et dans les collectivités des Premières nations.
English: That just leaves me to thank the first round of speakers and to say that I look forward to some final remarks at the end.
French: Je conclurai en remerciant le premier groupe d'orateurs et en me réjouissant d'avance de pouvoir faire des remarques de clôture en fin de séance.
English: All of the screened in candidates irrespective of which stream they were in, were required to write the generic written exam.
French: Tous les candidats et toutes les candidates reçus à la présélection, peu importe le volet qu'ils convoitaient, devaient subir un examen écrit générique.
English: Numerical scores can be attached to each possible outcome.
French: Un pointage numérique peut être lié à chaque résultat possible.
English: In particular, no forensic examination or autopsy of the bodies was ever carried out.
French: En particulier, aucun examen médicolégal ni aucune autopsie n’ont été effectués.
English: The Tagish of the southern Yukon believe the discovery of gold has a special cultural significance because Skookum Jim (or "Keish") was guided to its location on Rabbit Creek by his animal helper.
French: Pour les Tagishs du sud du Yukon, la découverte d'or dans le ruisseau Rabbit possède une connotation culturelle particulière parce que Skookum Jim (ou « Keish ») a été guidé sur place par son guide animal.
English: The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue.
French: Tout progrès est tributaire d'un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue.
English: $5,301.38 2006-11-19 to 2006-11-22 Consultation on regulations for industrial air emissions - WEEK 4.
French: 5 301,38 $ 2006-11-19 Ã 2006-11-22 Consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles - SEMAINE 4.