ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.16 It is recommended that increased cooperation and liaison take place between existing DND and VAC personnel support programs and the Centre to ensure all organizations are aware of their respective roles and services to ensure clients a comprehensive and efficient spectrum of services is available.
French: Le personnel des CSTSO a dit qu’il connaissait peu, si ce n’est pas du tout, les activités menées par le Centre à Ottawa. Il a aussi indiqué qu’un meilleur soutien pourrait être offert aux militaires si une meilleure communication et une collaboration plus étroite étaient établies avec le Centre.
English: The container had been targeted and selected by officers for a closer examination.
French: Le conteneur, qui faisait l'objet d'un ciblage, avait été sélectionné par les agents afin d'en faire un examen plus approfondi.
English: Another major focus of attention for improving the global response to humanitarian crises is the attempt to ensure better coherence and coordination of the various actors, and a clear prioritisation and identification of response gaps through the application of the ‘cluster approach18’ and the strengthening of the Humanitarian Coordinator system.
French: En outre, il convient, afin d’améliorer les actions mondiales menées en réponse aux crises humanitaires, d’accorder une attention toute particulière aux efforts visant à améliorer la cohérence et la coordination des interventions des divers acteurs, ainsi qu’à définir avec précision les priorités et à déterminer clairement les lacunes à combler, en appliquant l’approche de responsabilité sectorielle ("cluster approach")18 et en renforçant le système du coordonnateur humanitaire.
English: I bought a Norwood mill. I am very pleased with it.
French: Le LumberMate 2000 est l’un des « outils » ou l'une des pièces d'équipement les plus simples à manier et faciles d'entretien que j'ai vus.
English: Within three days of the date of receipt of the request from the Minister of Labour and Social Welfare (or, according to the case, from the workers' or employers' organizations) the President of the National Commission shall convene the Council of Representatives to consider the request and decide whether the supporting grounds are sufficient to initiate the revision process.
French: Dans les trois jours suivant la réception de la demande du Ministre de l'emploi et de la protection sociale ou, selon le cas, de celle que lui ont présentée les organisations de travailleurs ou les employeurs, le Président de la Commission nationale convoque le Conseil des représentants pour étudier la demande et décider si les motifs exposés sont suffisants pour engager un processus de révision.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: Great sums spent on mediocre research will produce little of fundamental nature, while small sums expended on first-class research may revolutionize a scientific field."26 The long-range results of such work on all workers in the field are emphasized.
French: Des sommes considérables accordées pour des recherches médiocres ne produiront rien de définitif, alors que des subventions minimes allant à des savants éminents peuvent provoquer des découvertes qui révolutionneront un domaine scientifique donné » (26). [214] On insiste sur les résultats à longue échéance d'un travail de cette qualité, sur l'esprit des spécialistes.
English: Provisional duty is payable on dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which a preliminary determination of dumping or subsidizing made by the Canada Border Services Agency (CBSA) in a dumping or subsidizing investigation applies.
French: Des droits provisoires sont exigibles sur des marchandises de même description que celles faisant l’objet d’une décision provisoire de dumping ou de subventionnement rendue par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le cadre d’une enquête sur le dumping ou le subventionnement de ces marchandises.
English: Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: Les prêts sont présentés dans les actifs de la Banque pour leur montant décaissé net Des provisions spécifiques sont faites sur les prêts ou avances en cours à la fin de l’exercice présentant des risques de non-recouvrement sur une partie ou la totalité de leur montant.
English: Furthermore, ECE - notably through its Water Convention, its support to the SPECA strategy on “Strengthening cooperation for rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia” and its successful field projects - has become an effective and well-recognized promoter of regional cooperation in transboundary water management in Central Asia.
French: Aussi bien les travaux de la CEE liés à la Convention sur l'eau, que le soutien apporté à la stratégie du SPECA intitulée «Renforcement de la coopération pour une utilisation rationnelle et efficace de l'eau et des ressources énergétiques en Asie centrale», ou que le succès de ses projets sur le terrain, ont contribué à faire de la Commission un acteur efficace et reconnu de la promotion de la coopération régionale en Asie centrale dans le domaine de la gestion des eaux transfrontières.
English: At the 4th meeting, on 11 April 2008, the Ad Hoc Committee, bearing in mind paragraph 7 of resolution 62/63, reiterated the recommendation that the Sixth Committee, during the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group, with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 focusing on its legal aspects, also taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee [to be completed].
French: À sa 4e séance, le 11 avril 2008, le Comité spécial, gardant à l'esprit le paragraphe 7 de la résolution 62/63, a renouvelé sa recommandation tendant à ce que la Sixième Commission crée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 en se concentrant sur ses aspects juridiques et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres devant le Comité spécial [à suivre]
English: 5) Rate of Growth of Output in LDCs
French: 6) Taux de croissance de la production en « Asie du Sud »
English: The members of the Task Force are Bruce Flamont, Ron Ignace (Chair), Mary Jane Jim (Co-Chair), Amos Key Jr., Helen Klengenberg, Alexina Kublu, Rosemarie McPherson, Ruth Norton, Frank Parnell, and Linda Pelly-Landrie.
French: Les membres du Groupe de travail sont Bruce Flamont, Ron Ignace (président), Mary Jane Jim (coprésidente), Amos Key Jr., Helen Klengenberg, Alexina Kublu, Rosemarie McPherson, Ruth Norton, Frank Parnell et Linda Pelly-Landrie.
English: Consider the possibility of a major event on the informal sector in the year 2002, to be organized by the International Labour Organization.
French: Envisager la possibilité d'organiser, en 2002, sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail, une manifestation de grande ampleur sur le secteur non structuré.
English: At times, the Israel Defense Forces has provided UNIFIL with information about locations in the UNIFIL area of operations, in which it claims that these activities are taking place.
French: Ses Forces de défense indiquent parfois à cette dernière les secteurs où se dérouleraient de telles activités.
English: With the contribution of all, the study could mark a turning point not only in the way the United Nations works but also in its ability to influence the lives of the peoples represented here.
French: Grâce à la contribution de chacun, l'étude pourrait marquer un tournant non seulement dans le travail des Nations Unies, mais aussi dans leur aptitude à influencer la vie des peuples ici représentés.
English: During the week ending May 7, 2005 (week 18), sentinel physicians reported 14 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 mai 2005 (semaine 18), les médecins-sentinelles ont signalé14 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10.
English: Job or process identification?
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: Government of Canada announces funding for world-class alpine and snowboarding events OTTAWA, December 8, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $100,000 to help stage four major international sport events this winter.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à plusieurs rencontres internationales de ski alpin et de planche à neige OTTAWA, le 8 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 100 000 dollars afin d'appuyer la tenue de quatre grandes rencontres sportives internationales cet hiver.
English: Participants should always enter through the visitor's entrance facing 45th.
French: Quel est l’enjeu de la cinquième session?
English: It consists of front and rear modular carriers, with attachable shoulder protectors.
French: Elle comporte des enveloppes modulaires à l’avant et à l’arrière ainsi qu’un col et des épaulières amovibles.
English: Adjournment  The 25th meeting of the CARAB was adjourned at 12:45 p.m. 60.
French: Levée de la réunion  La 25e réunion du CCRAC est levée à 12 h 45.
English: (MTS Allstream), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on 3 June 2005 (the Application). Document: 050615.doc - 78KB 2005-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on 3 June 2005 (the Application). Document: 050615.doc - 78KO 2005-06-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: INTRODUCTION This Application Guidelines document has been developed to assist evaluators in understanding the FS classification standard in order to accurately and consistently evaluate FS work.
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices d'application ont été élaborées dans le but d’aider les évaluateurs à comprendre l’outil de classification du groupe FS et par conséquent, à évaluer le travail du service extérieur de façon précise et uniforme.
English: According to Judge Hoff, Namibian authorities had not merely been passive bystanders when the Botswana and Zambian authorities handed over the 13 persons to Namibia.
French: Selon le juge Hoff, les autorités namibiennes n'avaient pas été de simples spectatrices passives lorsque les autorités botswanaises et zambiennes avaient remis les 13 personnes à la Namibie.
English: Problems with duplication of documents through Lotus Notes were resolved. Statoil is also now finding it much easier to trace documents for compliance with regulators.
French: Based on Microsoft technologies, information sharing is achieved by managing the distribution of messages and incorporating payload, in line with a defined business rules and a permissions model.
English: Residual glacier ice obstructing the St Lawrence Valley near Québec disintegrated 13 000 years ago and the sea flooded the region, forming a body of water known as the Champlain Sea.
French: Les glaces résiduelles obstruant la vallée du Saint-Laurent près de Québec se sont désintégrées il y a 13 000 ans, et la mer a inondé la région, formant une nappe d'eau appelée la mer de Champlain.
English: • 169-A-2006 — 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters - non-scheduled international service small aircraft - Licence No. 000102
French: • 169-A-2006 — 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 000102
English: • Recent funding decisions for ICR sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IC se trouvent ci-dessous.
English: The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Ofﬁcer.
French: Le commissaire aux élections fédérales du Canada est nommé par le directeur général des élections.
English: The species richness of local bat communities is positively influenced by the presence of forest corridors or the immediate proximity of a forest block.
French: La contiguité entre zones primaires et anthropisées, de même que l'existence de corridors forestiers entre les deux, sont favorables au maintien d'une richesse spécifique élevée.
English: • A strategy be developed to increase staff's awareness of how their role and those of others achieve the mission, for example, "a day in the life," job shadowing, role/service quizzes, orientation
French: • Que soit élaborée une stratégie visant à mieux sensibiliser les employés à la manière dont, par leurs rôles et par ceux des autres, ils peuvent s'acquitter de leur mission. Par exemple, « un jour dans la vie de », observation au poste de travail, test de connaissance sur les rôles et services, orientation.
English: Comments / Stories from Participants Narrative comments and / or success stories written by at least two youth participants and / or employers (where applicable) outlining the benefits, level of satisfaction, awareness / appreciation and future plans as a result of participating in the activity.
French: Nom Rapport d’activité final - Éléments de données communs à tous les programmes Le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui Nom de la reçoit du financement pour administrer l’activité. collectivité/organisation inuite ou de la Première nation Nombre de jeunes/étudiants Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: (b) Testing of the accuracy and reliability of geodetic positioning on Polish territory with the ASG-PL service;
French: b) Vérification de l'exactitude et de la fiabilité du positionnement géodésique sur le territoire polonais à l'aide du réseau ASG-PL;
English: The same values are also mentioned in the new treaty arrangements between the EU and Russia.
French: Les mêmes valeurs sont également mentionnées dans les nouveaux accords entre l’Union et la Russie.
English: While the scope of the present report does not permit a systematic stocktaking and assessment of such partnerships, a few recent examples are highlighted to illustrate how partnership projects can be implemented in various areas.
French: Si le format du présent rapport ne permet de faire ni un inventaire ni une évaluation systématiques de ces partenariats, quelques exemples récents y ont été soulignés afin d'illustrer les modalités d'application des projets de partenariats dans différents domaines.
English: Some judges appoint GALs more frequently than others.
French: Certains juges désignent des GAL plus fréquemment que d'autres.
English: Female Classification: an examination of the issues. College Park, Maryland:
French: The prison for women », dans The Oxford History of the Prison, sous la direction de N. Morris et D.J. Rothman, Oxford, Oxford University Press.
English: This is an outstanding opportunity for businesses to showcase their products and services directly to this specialized audience.
French: Ce salon représente une occasion exceptionnelle pour les entreprises désireuses de promouvoir directement leurs produits et services auprès d'un public averti.
English: The Public Service Staffing Tribunal Regulations provide that a complaint must be submitted in writing no later than 15 days after a person receives the notice of appointment or proposed appointment.
French: Le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique stipule qu'une plainte doit être présentée par écrit au plus tard 15 jours après la date où la notification de nomination ou de proposition de nomination en faisant l'objet a été reçue.
English: Virgin Mobile reserves the right not to change any Personal Information but will append any alternative text the individual concerned believes appropriate.
French: Virgin Mobile se réserve le droit de ne pas modifier des renseignements personnels, mais peut ajouter tout texte complémentaire que la personne concernée juge approprié.
English: For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
French: Pour les dispositifs visés au paragraphe 1, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social, l'adresse du siège social ainsi que la désignation des dispositifs concernés.
English: On a smaller scale, but important nonetheless, Doug helped his DND client implement a system of quickly and easily identifying its properties on the PILT reports.
French: Par exemple il a aidé le MDN à mettre en oeuvre un système qui repère facilement et rapidement ses immeubles dans les rapports sur les PERI.
English: • In the case of regional offices (such as the European Patent Office) a resident is an applicant from any of the member States of the regional patent convention.
French: Certains offices (comme l’office des brevets des États-Unis d’Amérique) utilisent la résidence du premier inventeur plutôt que celle du premier déposant pour effectuer le classement des dépôts par résidents et non-résidents.
English: All of the images presented on NSSDC's Photo Gallery are in the public domain.
French: Toutes les images présentées dans la Galerie de photographies de la NSSDC sont de sources publiques.
English: Such concerns have been expressed at the successive conferences held to review the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), including at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference.
French: Cette inquiétude a été exprimée aux conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui ont été successivement organisées, y compris à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargées d'examiner le TNP en 2010.
English: Many of the immigrants who were unaccustomed to ocean travel had suffered uncomfortably from sea sickness.
French: De nombreux immigrants qui n'ont pas l'habitude des voyages ocÃ©aniques ont Ã©tÃ© grandement incommodÃ©s par le mal de mer.
English: • Fund systematic reviews of research studies on CAHC and NHPs.
French: • Préparer des directives pour les examinateurs en vue d’assurer la conformité des examens systématiques.
English: Commercial In the north coast, sockeye catches were slightly above forecast.
French: Pêche commerciale Le long de la côte Nord, le nombre de prises de saumons rouges fut légèrement au-dessus de la moyenne.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Des images de la lecture des arrêts sont disponibles sur AEurope by Satellite@ Commission Européenne, Service de Presse et d=Information L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-351 77, fax (352) 4301-352 49, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2-296.41.06, fax (32) 2-296.59.56 ou (32) 2-230.12.80
English: M eet legislative intent TO R 2(a), 2(d), 4(b)
French: 2.3 Réalisation des objectifs fondamentaux du programme Déterminer plus exactement le degré de réussite du programme, compte tenu de son évolution récente, et préciser comment ce résultat pourrait influer sur l’orientation future du programme.
English: The key safety feature of the VHF-DSC radio is that it allows a vessel in distress to transmit a rapid distress alert at the push of a button.
French: La possibilité pour l'équipage d'un navire en détresse de transmettre une alerte de détresse en appuyant simplement sur un bouton est l'un des principaux dispositifs de sécurité de la radio VHF-ASN.
English: Participants commented that regulatory requirements are presently different not only depending on the department or ministry setting the regulation, but also depending on the commodity group being regulated.
French: D’autres ont mentionné que les consommateurs ne choisiraient pas un produit plus coûteux qu’un autre de même nature même si le coût supplémentaire engendrait des effets bénéfiques pour l’environnement.
English: This is why the principles of authenticity, sustainability and integrity constitute solid grounds for successful cultural tourism partnerships.
French: C’est pourquoi les principes d’authenticité, d’intégrité et de préservation sont à la source de partenariats fructueux entre organisations touristiques et culturelles.
English: A coordination mechanism and technical steering committees will be established.
French: Il sera procédé à la mise en place de comités directeurs techniques et d'un mécanisme de coordination.
English: Lallemand offers a range of dried yeasts produced from specific strains tolerant of the drying process yet highly effective in baking systems.
French: Lallemand offre une gamme de levures sèches fabriquées à partir de souches spécifiques, tolérantes au procédé de séchage tout en gardant une grande capacité boulangère.
English: There is no automatic removal process for that information, unless a specific time limit is attached at the outset.339 As with Canada’s system (ICES), one of the functions of TECS is to provide lookout information on suspect individuals, businesses, vehicles, aircraft and vessels.340 In this respect, a distinction should be made between a TECS "check" and a TECS "lookout."
French: Au total, plus de 30 000 personnes ont été autorisées à entrer de l’information dans le TECS. Il n’y a aucun procédé automatique d’épuration de cette information, à moins qu’une limite de temps précise n’y ait été rattachée d’emblée339.
English: In 1864, New Brunswick was involved in discussions with the colonies of Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland to consider a Maritime union when the Province of Canada was issued an invitation to attend the conference in Charlottetown.
French: En 1864, le Nouveau-Brunswick était en pourparlers avec les colonies de la NouvelleÉcosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre- Neuve en vue de réunir les régions maritimes, quand la Province du Canada fut invitée à participer à la conférence de Charlottetown.
English: Click here to access a current list of employment opportunities/competitions within the New Brunswick Civil Service.
French: Cliquez ici pour avoir accès à la liste actuelle de possibilités d’emploi ou de concours au sein de la fonction publique du Nouveau-Brunswick.
English: The OHCHR Office completed the project (co-financed by the European Commission) on the human rights situation of detainees and continues to provide advice on public policies in this regard.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a finalisé le projet cofinancé par la Commission européenne sur les droits de l'homme des personnes privées de liberté, et a continué à fournir des conseils pour l'élaboration de politiques publiques dans ce domaine.