ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of total oil proceeds received since the inception of the programme to date and the corresponding expenditures as at 31 August 2001 are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 31 août 2001 se répartissent comme suit :
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Ethyl beta-apo-8'carotenoate
English: A 20-percentage-point reduction in the inclusion rate would cost $800 million per year at maturity.
French: Une réduction de 20 points de pourcentage du taux d’inclusion coûterait 800 millions par année, après quelques années.
English: Secondary legislation implementing the Asylum Act was adopted during 2004, by means of three regulations concerning record keeping, accommodation and financial support in respect of asylum seekers, refugees and aliens under temporary protection.
French: Les dispositions d’application de la loi sur le droit d’asile ont été adoptées en 2004 par le biais de trois règlements concernant l’archivage, l’aide au logement et l’aide financière aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux étrangers sous protection temporaire.
English: The referendum held in Montenegro in May 2006 led to the country’s declaration of independence and marked the end of the dissolution of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le référendum qui a eu lieu au Monténégro en mai 2006 a débouché sur la déclaration d’indépendance de ce pays, constituant ainsi l’ultime épisode de la dissolution de l’ex-République fédérative de Yougoslavie.
English: One exception to this is possibly within fisheries organisations such as NAFO, where the two territories could concert their policies in coordination with France, Denmark and the EU representatives.
French: Il pourrait y avoir exception au sein des organisations de pêche comme l’OPANO, dans laquelle les deux territoires pourraient harmoniser leurs politiques en coordination de la France, du Danemark et des représentants de l’UE.
English: Sanders TA, Hinds A. The influence of a fish oil high in docosahexaenoic acid on plasma lipoprotein and vitamin E concentrations and haemostatic function in healthy male volunteers.
French: [Consulté le 24 octobre, 2007]. Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php SC 2006 :
English: You can also choose to completely block online access to your account information; just contact us and request that no online access to your account be permitted.
French: Vous pouvez aussi choisir de bloquer complètement l'accès en ligne aux renseignements de votre compte; vous n'avez qu'à communiquer avec nous et à demander à ce qu'aucun accès en ligne ne soit autorisé.
English: The Business Opportunity The subject invention can be used to encode, browse, store, and transmit any type of imaging spectrometry data (also known as hyperspectral imagery), whether groundbased, airborne, or spaceborne.
French: Occasion d’affaires L’invention en cause peut être utilisée pour coder, explorer, stocker et transmettre n’importe quel type de données spectrométriques d’imagerie (imagerie hyperspectrale), qu’elles soient d’origine terrienne, aérienne ou spatiale.
English: Trademark protection hinders moves by unfair competitors to "free ride" on the goodwill of a company by using similar distinctive signs to market inferior or similar products or services.
French: La protection des marques empêche les concurrents déloyaux de chercher à tirer avantage gratuitement de la réputation d’une entreprise en utilisant des signes distinctifs similaires pour commercialiser des produits ou des services semblables ou de qualité inférieure.
English: Since 40 years TEKNA means machines for processing aluminium windows and doors.
French: Depuis 40 ans, le nom TEKNA est synonyme de machines pour l'usinage de menuiseries en aluminium.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Novo Hotel Rossi is located within 200 metres walking distance to the central station “Verona Porta Nuova” and within 1,5 kilometres to the historic city centre. You can easily reach the hotel from the highway A4 Milano–Venice (km 4), the highway A22 Modena-Brenner (km 7) and from the international airport Valerio Catullo.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à 200 m de la gare centrale de Verona Porta Nuova et 1,5 km du centre historique, le Novo Hotel Rossi est facilement accessible par l’autoroute M4 Mila-Venise (4 km) et la route A22 Modène-Brenner (7 km), ainsi que de l’aéroport international Valerio Catullo.
English: Such text has been put into square brackets as items which EIGA wishes to debate with a view to deleting or moving into section 6.2.3.
French: Ce texte a été mis entre crochets et l'EIGA souhaiterait qu'il en soit discuté en vue soit de le supprimer, soit de le transférer dans la section 6.2.3.
English: Moreover, participation in the program is obligatory if a laboratory is to be accredited or is to retain its accreditation for mineral analysis activities by SCC to ISO/IEC 17025 "General requirements for the competence of calibration and testing laboratories."
French: De plus, tout laboratoire doit participer au programme s'il souhaite obtenir auprès du CCN l'accréditation de conformité à la norme 17025 de l'ISO/CEI "Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais" pour des activités d'analyse minérale, ou s'il veut conserver cette accréditation.
English: Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
French: par transitaire, la partie qui organise le transport des marchandises et se charge notamment, au nom du chargeur et du destinataire, des services de liaison et/ou des formalités y relatives;
English: The number of literate persons increased to 51.1 per cent over the period 1994-2002, with a greater increase among women than men (55.7 per cent and 47 per cent, respectively).
French: Le nombre d'alphabétisés a augmenté de 51,1 % entre 1994 et 2002, tendance qui a été plus marquée chez les femmes que chez les hommes (55,7 % et 47 % respectivement).
English: Nevertheless, there were clouds on the horizon: inflation was higher, exchange rates were more volatile and more unfavourable, and additional services had been requested by Member States, whereas a final reading on maintaining the 2001 budget level would not be made until year-end.
French: Des ombres se dessinent cependant sur ce tableau en 2001 : l'inflation accélère, les taux de change sont plus volatils et plus défavorables, et les États Membres ont demandé que des prestations supplémentaires soient assurées, si bien qu'on ne saura vraiment qu'à la fin de l'année si l'enveloppe budgétaire aura pu être respectée.
English: The OSCE is directly involved with the Stability Pact in a number of areas, particularly under Working Tables I and III. The Stability Pact Second Regional Conference took place in Bucharest on 25 and 26 October 2001.
French: Le Président en exercice a accueilli favorablement et appuyé l’initiative conjointe des chefs de mission de l’OSCE en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie pour la mise en place d’un cadre de coopération renforcée sur les questions de retour dans l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. Kinniburgh (Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs) said that his Department and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had collaborated on the report with a view to achieving greater cohesion in their work.
French: M. Kinniburgh (Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) dit que son département et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont collaboré à l'établissement de ce rapport pour mieux concerter leur action respective.
English: - -Other: - - -Containing 85% or more by weight of polyesters .................................
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, de bonneterie : - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: Since Romania aligns itself with the statement to be delivered shortly by Ambassador van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union, I shall confine myself to a few brief remarks of a complementary nature.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera prononcée sous peu par l'Ambassadeur van den Berg, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, et je me bornerai donc à quelques brèves observations complémentaires.
English: I am thinking particularly of the proliferation of armed conflicts and the growing and unacceptable victimization and use of children in those conflicts, the devastating effects of AIDS on young people and children — mainly the socially and economically deprived — and the growing marginalization and social exclusion of more vulnerable groups, including migrants, women and children.
French: Je pense en particulier à la prolifération des conflits armés et au fait inacceptable de voir les enfants être de plus en plus les victimes de ces conflits, dans lesquels on les utilise de plus en plus; aux effets dévastateurs du sida pour les jeunes et les enfants - surtout ceux qui sont socialement et économiquement défavorisés; et à la marginalisation croissante ainsi qu'à l'exclusion sociale des groupes les plus vulnérables, y compris les migrants, les femmes et les enfants.
English: The President of the General Assembly, H. E. Mr. Julian R. Hunte made a statement to the Committee.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian R. Hunte fait une déclaration au Comité.
English: If you are not a member of the media, please contact consumer affairs through the BICworld.com website.
French: Si vous n'êtes pas journaliste, merci de contacter BIC via le site www.bicworld.com .
English: That resolution reflected the position of the international community and international public opinion.
French: Cette résolution reflétait la position de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale.
English: It started in May 2004 and ran until December 2005.
French: Il a démarré en mai 2004 et s’est terminé en décembre 2005.
English: In general, a majority of the offices actively offered service in both languages on the telephone at all times.
French: De façon générale on a pu remarquer que la majorité des bureaux faisaient toujours de l'offre active au téléphone.
English: In Canada, transmission rates have generally stabilized, but continue to rise in the aboriginal community.
French: Au Canada, les taux de transmission se sont plus ou moins stabilisés, mais ils continuent d'augmenter chez les Autochtones.
English: Prince Edward Island National Park represents the Maritime Plain Natural Region within the National Parks System.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard représente la région naturelle de la plaine des Maritimes à l’intérieur du réseau des parcs nationaux.
English: The C-17 has the ability to take-off and land on unpaved, short runways and can airdrop personnel and/or equipment, providing the flexibility needed by the military.
French: Ils peuvent aussi décoller et atterrir sur de courtes pistes sans revêtement et larguer du personnel et de l’équipement, offrant ainsi à l’armée la souplesse dont elle a besoin. TPSGC
English: His delegation did not understand why the reference had been deleted as it was at the heart of both the draft resolution and the agenda item itself, and had underpinned the initial Franco-German initiative three years earlier.
French: Sa délégation comprend mal pourquoi cette mention a été supprimée car elle est au cœur du projet de résolution et du point lui-même et est à la base de l'initiative franco-allemande lancée initialement, il y a trois ans.
English: Ongoing Environmental Assessments The public is invited to submit comments at any stage of an environmental assessment (EA) of a trade negotiation.
French: Les évaluations environnementales continuent Les parties intéressées sont invitées à nous faire part de leurs commentaires à n'importe quelle étape de l'évaluation environnementale d'une négociation commerciale.
English: © Parks Canada/D.
French: Bon nombre de ces aires sont situées à proximité de plages sablonneuses.
English: The stock of debt was some $710 billion in 2007, representing a rise of 8.7 per cent over the figure for the end of 2006, although as a percentage of GDP it is estimated to have fallen from 22 per cent to about 20.8 per cent in 2007.
French: Le stock de la dette était de quelque 710 milliards de dollars en 2007, en hausse de 8,7 % par rapport au chiffre de fin 2006 quoique, selon les estimations, il ait baissé en pourcentage du PIB, passant de 22 % en 2006 à 20,8 % en 2007.
English: A list of possible topics for seminars to take place during the 2008 plenary session will be distributed by the UNECE secretariat in advance of the plenary session to consult the CES member countries and international organizations.
French: Le secrétariat de la CEE fera distribuer avant la réunion plénière une liste des thèmes qui pourraient être retenus pour les séminaires de la réunion plénière de 2009, afin de recueillir l'avis des pays membres de la Conférence et des organisations internationales à ce sujet.
English: The report demonstrates that once people are in the custody of the government, they are susceptible to a whole range of human rights violations including unlawful detention, torture while in detention, unfair trials, enforced disappearance and extrajudicial executions.
French: Il montre que, lorsque des personnes sont détenues par le gouvernement, elles sont susceptibles de subir de nombreuses violations de leurs droits humains, notamment la détention illégale, la torture en détention, les procès iniques, les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires.
English: Participants also accepted responsibilities such as decreasing pollution by certain limits, adopting clean technologies and carrying out practical watershed-friendly activities.
French: Ils acceptent aussi la responsabilité de tâches telles que la réduction de la pollution dans certaines limites, en adoptant des techniques propres et en menant des activités concrètes en faveur du bassin.
English: At the end of 2006, the Bank had lent EUR 2 425m.
French: À la fin de 2006, les prêts de la Banque atteignaient 2,425 milliards d’EUR.
English: At the regional level, time-use surveys are being increasingly recognized as a powerful instrument for collecting data on unpaid work.
French: À l'échelon régional, les études sur l'emploi du temps sont de plus en plus largement perçues comme un excellent instrument pour recueillir des informations sur le travail non rémunéré.
English: The Congolese delegation supported all multilateral initiatives aimed at preventing nuclear war — through nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction — and at consolidating international and regional peace and security.
French: La délégation congolaise appuie toutes les initiatives multilatérales visant à prévenir la guerre nucléaire par le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes de destruction massive et à consolider la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: The report has been elaborated mainly on the basis of the following two documents: the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors entitled 'Cohesion Policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013', and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication.
French: Le rapport a été élaboré en se basant essentiellement sur les deux documents suivants: la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée "Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013", et le document de travail des services de la Commission accompagnant cette communication.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Law Self-government, land claims, treaty rights and native business ventures are among the intriguing and sometimes controversial topics tackled by this Section.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Droits des Autochtones Autonomie, revendications territoriales, droits issus de traités et entreprises autochtones sont parmi les sujets intrigants et parfois controversés qu'aborde la section.
English: However, data show that the health status of Roma populations is among the worst in developed countries (see paragraphs 74-81 below).
French: Les données disponibles montrent toutefois que l'état de santé des populations roms est parmi les pires que l'on connaisse dans les pays développés (voir par. 74 à 81 ci-après).
English: Use of a stepping stool during flight [60] Air Canada states that although there is no CAR preventing the use of a stepping stool, it is of the opinion that having a passenger stand on an object that is not secured to the aircraft would be unsafe both for the passenger in question as well as for surrounding passengers as Ms. Cook could fall.
French: Utilisation d'un escabeau durant le vol [60] Air Canada affirme que même si le RAC n'empêche pas l'utilisation d'un escabeau, elle croit que le fait qu'un passager soit debout sur un objet qui n'est pas fixé à l'aéronef pourrait être dangereux pour le passager en question et pour les passagers voisins car Mme Cook pourrait tomber.
English: Only Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru and Vanuatu have acceded to the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on children affected by armed conflict; and only Solomon Islands has acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Seuls les Fidji, les États fédérés de Micronésie, la Nauru et le Vanuatu ont adhéré aux Protocoles facultatifs relatifs à la vente des enfants, à la prostitution enfantine et à la pornographie, de même qu'à ceux relatifs aux enfants touchés par les conflits armés; seules les Îles Salomon ont adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The MTR indicated the need for a number of adjustments in the following areas that will be carried out in the remaining years of the country programme:
French: L'examen à mi-parcours a en outre indiqué qu'il était nécessaire de procéder, d'ici à la fin de la période couverte par le programme de pays, à un certain nombre d'ajustements dans les domaines suivants :
English: Dr. Wu's has been a member of national grant panels including CIHR's.
French: La Dre Wu a fait partie de comités d'examen nationaux, notamment des IRSC.
English: Aboriginal Peoples ABORIGINAL PEOPLES The Basics • The Smoke-Free Ontario Act came into force on May 31, 2006.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et dans les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: The Kivalliq region is underlain primarily by the Archean-Proterozoic Western Churchill geological province.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Competition Bureau Canada Investigation Leads to Deceptive Telemarketing Charges Against Two Individuals and a Company  [ 2007-01-23 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, on the Primrose Lake Economic Development Trust Fund  [ 2007-01-23 ] National Defence:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence Canada mène à des accusations de télémarketing trompeur à l’égard de deux individus et d’une entreprise  [ 2007-01-23 ] Notes d’allocution de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, concernant le fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake  [ 2007-01-23 ] Défense nationale :
English: COMMONWEALTH WAR CEMETERY, BAYEUX, NORMANDY, JUNE 5, 1955: Bent and frail, Lise Enguerrand was a poor village woman in her early 70s. I was a Paris student from Toronto, aged 21.
French: Les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants formulant une revendication par rapport à l’invalidité se demandent souvent s’il y a quelque avantage à obtenir l’assistance d’un agent du Bureau d’entraide de la Légion.
English: This would indicate that the explosion relief door did not immediately operate and close effectively during the initial explosion, to prevent ingress of air.
French: Cela tendrait à indiquer que la porte de sûreté anti-explosion n’a pas fonctionné immédiatement et ne s’est pas fermée correctement pendant l’explosion initiale pour empêcher la pénétration d’air.
English: For greater certainty, the provisions that apply to the authority of the Inuvialuit Government to make laws apply to the delegatee of the Inuvialuit Government.
French: 4.5.4 Il est entendu que les dispositions qui s’appliquent au pouvoir de légiférer du gouvernement inuvialuit s’appliquent aux instances auxquelles ce pouvoir est délégué.
English: 2208.40 A change to subheading 2208.40 from within that subheading or any other subheading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of subheading 2208.40 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 2208.40 Un changement à la sous-position 2208.40 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires de la sous-position 2208.40 ne dépasse pas 10 p. 100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: The lower the level of eventual stabilization, the less will be the likely damage to the global climate.
French: Plus le niveau auquel elles seront stabilisées sera bas, plus les dommages probables qu'elles risquent de causer pour le climat mondial seront faibles.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Nugget Pond Mine (Richmont Mines Inc.) ont été cédés à Crew Gold Corporation au mois de novembre 200.
English: lock, or a similar one, has ever been patented before.
French: Au Canada, les brevets sont accordés au premier inventeur qui dépose une demande.
English: Central and Arctic Bruce Benson - Chair - Freshwater Harbour Authority Advisory Council President - Arnes Harbour Authority Al Matthews - Member - Freshwater Harbour Authority Advisory Council Operations Manager - Fisheries Section, Ont. Ministry of Natural Resources David Tomasson - Member -Freshwater Harbour Authority Advisory Council Member - Hecla Village Harbour Authority
French: CENTRE ET ARCTIQUE Bruce Benson - Président - Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire de Arnes  Al Matthews - Membre - Conseil des administrations portuaires d'eau douce Gestionnaire des opérations, Section des Pêches, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario David Tomasson - Membre - Conseil des administrations portuaires d'eau douce Membre - Administration portuaire du village Hecla
English: • relationship to visibility: how does NH4 composition in PM relate to changes in visibility
French: • Rapports avec la visibilité : comment la composition du NH4 dans les MP est-elle reliée au changement de visibilité ;y
English: 11225): took note that this document was referred to it for information;
French: 11225) : a pris note que ce document lui a été renvoyé pour information ;