ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not lose sight of the holistic vision of the single market, nor should we approach this act in a defeatist manner, and there I agree with Commissioner Barnier that we should counter 'single market fatigue', especially when that fatigue emanates from within the institutions.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la vision holistique du marché unique et examiner cet acte de manière défaitiste. Sur ce point, je rejoins le commissaire Barnier: il importe de contrecarrer toute "lassitude à l'égard du marché unique", en particulier lorsque cette lassitude émane des institutions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 4-Poverty breeds hunger. Hunger breeds poverty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 4-La pauvreté alimente la faim et la faim alimente la pauvreté English
English: Furthermore, the complainant claimed that in the letter of 20 September 1999 the Commission did not reply to all the points raised in the letter of 14 September 1999.
French: En réalité, la Commission ne l’a informé des possibilités de recours ouvertes contre la décision négative d’un jury que par sa lettre du 7 décembre 1999, c’est-à-dire après que le Médiateur eut ouvert son enquête.
English: A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: In paragraph 9, the Assembly would request the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early-warning mechanism.
French: En son paragraphe 9, l'Assemblée prierait le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) et du mécanisme d'alerte rapide.
English: Technical Barriers and Regulations (TBT) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0756 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: RÃ¨glements et obstacles techniques (TBT) Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  TÃ©lÃ©c : 613-944-0756 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Our president said that we were working toward this stage by stage but that this was the ﬁnal objective.
French: Notre président a dit que nous progressions dans ce sens étape par étape, mais qu’il s’agissait de l’objectif ﬁnal.
English: JEROS A/S is a Danish company of more than 40 year's experience and know-how in manufacturing of service washers, pot and pan washer, crate washers, tunnel machines, utensil washers and tray washers for the foodstuff industry as well as the retail branch; bakeries, confectioners, butchers, hotel- & restaurant, fast food, industrial kitchens etc. .JEROS A/S is an advanced company characterized by focussing on solutions and high quality, a wide range of products and customized solutions.
French: JEROS S.A. est une compagnie danoise avec plus de 40 ans d'expérience et de savoir-faire dans la fabrication de lave-vaisselles, de lave-caisses, de lave-ustensiles et de nettoyeurs de plaques pour l'industrie agro-alimentaire aussi bien que pour le secteur du détail: boulangerie, confiserie, boucherie, hôtellerie-restauration traditionnelle et rapide, cuisine industrielle, ect...JEROS S.A. est une société innovatrice caractérisée par sa concentration sur le résultat et la haute-qualité, une large gamme de produits et un résultat personnalisé.
English: Antimicrobial peptides it produces include peptaibols of 11, 14, and 18 amino acids in length.
French: Les peptides antimicrobiens produits par celui-ci incluent des peptaibols d'une longueur de 11, 14 et 18 acides aminés.
English: This means that even the human body can become subject to the "ownership" of private capital. There is a mutation of the concept of natural heritage, of human heritage, of common heritage.
French: Désormais, même le corps humain peut devenir objet de propriété « patrimoniale » du capital privé . Il y a mutation du concept de patrimoine naturel, de patrimoine de l’humanité, de patrimoine commun.
English: What is the rationale for using this architecture rather than using VHF Tx/Rx radios as at the other remote sites?
French: Quelle est la raison d'être de l'utilisation de cette architecture plutôt que l'utilisation de radios Tx/Rx VHF comme aux autres sites éloignés?
English: This large, ethnically-diverse country has an area of more than 1.1 million square kilometres (making it about the size of the Northwest Territories) and a population of more than 65 million people.
French: Ce vaste pays aux ethnies diverses a une superficie de plus de 1,1 million de kilomètres carrés, soit l’équivalent des Territoires du Nord-Ouest, et compte plus de 65 millions d’habitants.
English: The LandOwner Resource Centre Box 599, 5524 Dickinson Street Manotick ON K4M 1A5 Phone: (613) 692-3571
French: The LandOwner Resource Centre C.p. 599, 5524, rue Dickinson Manotick, ON K4M 1A5 Téléphone : (613) 692-3571
English: In 2004, the Ministry of Integration, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs submitted a report on the scope and problems of the trafficking of children to Denmark to the Social Committee of the Danish Parliament.
French: En 2004, le Ministère de l'intégration, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires sociales ont soumis à la Commission sociale du Parlement danois un rapport (disponible en danois à l'adresse www.ft.dk) sur l'ampleur de la traite des enfants et les problèmes en découlant au Danemark.
English: The change means that aliens who are considered a danger to the society as well as aliens who are considered to be a danger to the security or health of the Danish population can be administratively expelled.
French: Le changement signifie que les étrangers qui sont considérés comme un danger pour la société ainsi que les étrangers dont on considère qu'ils constituent un danger pour la sûreté ou la santé de la population danoise peuvent être expulsés par décision administrative.
English: Observance in the application of protective measures of the child's right to education and to the expression of its ethnic, religious, cultural and linguistic origin, and data on the categories of children to whom protective measures are applied
French: Prises en compte du droit de l'enfant à l'éducation, à l'expression de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique lors de l'application de mesures de protection et données ventilées sur les catégories d'enfants bénéficiant de ces mesures
English: It might be better not to rush into setting rules and regulations for States' participation in a cooperative dialogue with the Committee.
French: Il est sans doute préférable de ne pas s'empresser d'établir des règles et des règlements relatifs à la participation des États à un dialogue coopératif avec le Comité.
English: • Canada Treaty Information (Conduct searches for Canada-Mexico Treaties)
French: • Informations sur les traités du Canada (Pour rechercher les traités avec le Mexique)
English: The Commission shelves infringement proceedings against France relating to certain provisions of the town planning code (IP/07/914) 21.03.2007 The Commission reacts to Greek legislation excluding certain companies from public procurement (IP/07/353)
French: La Commission clôture une procédure d'infraction contre la France relative à certaines dispositions du code de l'urbanisme (IP/07/914) 21.03.2007 La Commission réagit à la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics (IP/07/353)
English: Mr. Louis, on behalf of the claimant was basing his appeal on the ground of "Informed Consent".
French: Au nom du prestataire, Me Louis faisait reposer son appel, sur le motif du "consentement éclairé".
English: In accordance with this new logic of Ivorian diplomacy, at the invitation of Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, the President of the Republic of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, paid a visit of friendship and cooperation to Angola from 28 to 31 May 2001.
French: Conformément à cette nouvelle logique de la diplomatie ivoirienne, à l'invitation d'Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, le Président de la République de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, a effectué une visite d'amitié et de coopération en Angola du 28 au 31 mai 2001.
English: Let us consider how, in Spain, home to over a million Muslims, calls are even now being made to allow Cordoba Cathedral to be used as a mosque again.
French: Considérons comment, en Espagne, qui abrite plus d’un million de musulmans, on voudrait permettre à la cathédrale de Cordoue d’être à nouveau utilisée comme mosquée.
English: The vote today is a sham because the real decisions have been taken in secret deals between the great capitalist groups of the United States and the European Union. Their banana war is just one aspect and, like banana production, just one factor in a complex of conflicts of interest.
French: Le vote d'aujourd'hui est un simulacre car les véritables décisions sont prises à coup de marchandages secrets entre des grands groupes capitalistes des États-Unis et de l'Union européenne, dont la guerre de la banane n'est qu'un des aspects, et comme la production bananière n'est qu'un élément dans un ensemble de conflits d'intérêts.
English: Financial Indicators for the Following Fiscal Year* (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates Preliminary 1996-97 1996-97
French: Indicateurs financiers pour les exercices financiers suivants* (en millions de dollars) Réel Réel 1993-1994 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: The client-bank relationship is of paramount importance when it comes to loan applications being accepted or rejected.
French: La relation client-banque est d’une importance primordiale dans l’acceptation ou le refus des demandes de prêt.
English: Madaba is situated in the south of amman, this city is known for its famous mosaics.The city is mostly inhabited by christians for hundreds of years.
French: Madaba se situe au sud d'Amman, et est connue pour ses célèbres mosaïques. Nombre de ses habitants sont chrétiens, depuis des centaines d'années.
English: The increased attention of the international community to the threats presented by rogue States and terrorist organizations inspires hope that at this juncture we are on the verge of conceptual change and that next year we will see more focus and practical actions to overcome very real threats to security and stability.
French: Le fait que la communauté internationale prenne davantage conscience des menaces émanant d'États-voyous et d'organisations terroristes permet d'espérer que nous sommes sur le point d'opérer des changements conceptuels et que nous prendrons l'année prochaine des initiatives mieux ciblées et pratiques en vue de surmonter les menaces très réelles qui pèsent sur la sécurité et la stabilité.
English: We cannot yet say that the federal security service that replaced the KGB has reached European standards. Nor has the office of the public prosecutor, according to last week’s clear opinion of the Venice Commission.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni), co‑rapporteur, (Interprétation) rappelle qu’une année avant que l’Assemblée recommande l’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe, le Président russe Boris Eltsine avait adressé un document historique sur les engagements qu’elle était disposée à prendre.
English: I fear that the rapporteur, Mr Fabra Vallés, in his efforts to find excuses for the Commission at any cost, may ultimately be suggesting that we should in part abandon the fundamental role of Parliament - a role which I would prefer to see strengthened - by which I mean monitoring the proper use of Community funds.
French: Je crains que le rapporteur, M. Fabra Vallés, en s'efforçant à tout prix de trouver des circonstances atténuantes à la Commission, ne nous propose en définitive de renoncer en partie au rôle fondamental du Parlement - lequel, selon moi, devrait au contraire être renforcé - je veux parler du contrôle de la bonne utilisation des fonds communautaires.
English: As soon as it is created, all the emails sent to this address are forwarded to your actual email address.
French: Cette adresse, dès sa création, transfère vers votre adresse e-mail habituelle tous les mails qu'elle reçoit.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignement tirés de la coopération passée
English: The RCMP Air Services made arrangements for all pilots who did not have a current proficiency check ride to have one done.
French: Le Service de l’air de la Gendarmerie royale du Canada a pris des mesures pour que tous les pilotes dont le contrôle de compétence n’était pas à jour se soumettent à un tel contrôle.
English: Canada’s New Government Supports an International Initiative to Improve Governance in Resource-Rich Countries  [ 2007-02-12 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une initiative internationale destinée à améliorer la gouvernance dans les pays riches en ressources  [ 2007-02-12 ] Parcs Canada :
English: It's really a great time and money saver.
French: Il s'agit vraiment d'un excellent moyen d'économiser temps et argent.
English: On 21 November 2005 the EDA Steering Board adopted a budget proposal for 2006, this was approved by the Council on 12 December 2005.
French: Le 21 novembre 2005, le comité directeur de l’AED a adopté une proposition de budget pour l’exercice 2006, qui a été approuvée par le Conseil le 12 décembre 2005.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 66 Article 64, paragraph 1, point (c) (c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid. (c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid, for example a declaration of compliance based on the AIM – Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail, a formal notarial declaration, etc.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 66 Article 64, paragraphe 1, point (c) c) soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée. c) soit encore par un autre type de garantie, qui fournit une assurance équivalente que la dette douanière sera payée, comme une déclaration de conformité basée sur l'accord AIM relatif aux relations entre transporteurs en matière de transport ferroviaire international de marchandises, une déclaration notariale, etc.
English: Scenic Tours is promoting their extensive range of free choice activities.
French: Scenic Tours annonce sa vaste gamme d’activités libres.
English: The Government shall ensure the accommodation is reasonably maintained and all costs of such maintenance required as the result of normal wear and tear will be borne by the Government.
French: L'État s'engage à entretenir le logement convenablement et à acquitter les frais d'entretien nécessités par une usure normale.
English: While in the hypothyroid animals at 4 °C the concentration of adrenal catecholamines was less, the epinephrine to norepinephrine ratio was higher than at 23 °C.
French: Alors que, chez les animaux hypothyroïdiens à 4 °C, la concentration de catécholamines surrénaliennes est moins élevée, le rapport épinéphrine à norépinéphrine est plus élevé qu'à 23 °C.
English: Ship's log - Tachograph
French: Livre de bord - Tachygraphe
English: Summer wind patterns also appear to be an integral factor controlling initiation, development, and collapse of the annual bloom of Nodularia spumigena, a N2-fixing blue-green alga.
French: La configuration estivale des vents paraît être aussi un facteur intégral du contrôle de l'amorce, du développement et de l'effondrement de la prolifération annuelle de Nodularia spumigena, une algue bleue fixatrice du N2.
English: "debt obligation" means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness or guarantee of a corporation, whether secured or unsecured.
French: « convention unanime des membres » Convention visée au paragraphe 170(1). Y est assimilée la déclaration d'un membre visée au paragraphe 170(2).
English: The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects (3).
French: Le Conseil européen de Cologne s'est félicité, en juin, des résultats de cette conférence et a invité le Conseil et la Commission à mettre ses résultats en pratique, notamment en ce qui concerne ces deux aspects (3).
English: National issues National issues related to the development of an innovation environment included:
French: Enjeux nationaux Les enjeux nationaux qui suivent portaient sur la création d'un milieu facilitant l'innovation :
English: This project will ensure CIGI and industry stakeholders can clearly demonstrate their competitive advantage.
French: Ce projet permettra à l’IICG et aux intervenants de l’industrie de démontrer clairement leur avantage concurrentiel.
English: TAX INFORMATION (Enter information in the appropriate area as needed.)
French: RENSEIGNEMENTS FISCAUX (Entrez l'information dans la case appropriée.)
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource involving plans for a war memorial in Exeter, England, would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="tgn" content="United Kingdom; England; Devon; Exeter"> For the French Web page, the Coverage element would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" content="Royaume-Uni; Angleterre; Devon; Exeter"> ISO 3166—Country Codes http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html ISO 3166 can be used as a source to identify foreign country names.
French: À l'aide de ce schéma d'encodage, l'élément Couverture pour une ressource en anglais sur des plans pour un mémorial de la guerre à Exeter en Angleterre se lirait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="tgn" content="United Kingdom; England; Devon; Exeter"> Pour la page française, l'élément Couverture se lirait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" content="Royaune-Uni; Angleterre; Devon; Exeter"> ISO 3166 – les codes de pays http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-fr1.html La norme ISO 3166 peut être utilisée comme source de données pour identifier les noms de pays étrangers.
English: This Council should continue to give particular attention to the security and humanitarian situations in the Central African Republic, especially in the northern, north-western and north-central parts of the country.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'accorder une attention particulière à la situation sécuritaire et humanitaire en République centrafricaine, surtout au nord, au nord-ouest et au centre nord.
English: Attractive though that approach may be, and although the court must ascertain whether it has jurisdiction ratione materiae, (74) I do not think that the intention of the Convention was to bind the court' s jurisdiction to an assessment of the substance of the dispute; it is based upon an objective, impersonal view of the link of proximity, which cannot vary according to the specific nature of a given case.
French: Aussi séduisante que soit cette approche, nous pensons, quant à nous, que, sous réserve de la vérification par le juge de sa propre compétence ratione materiae (74), la convention n' a pas entendu lier la compétence du juge à l' appréciation du fond du litige; elle est fondée sur une conception objective et non personnelle du lien de proximité, lequel ne saurait varier en fonction de la spécificité de telle ou telle affaire.
English: REASONS FOR PARTIAL DISSENT BY MEMBER BERTRAND I agree with my colleagues on all aspects of the finding and reasons thereof except with respect to the exclusion granted to Trane.
French: MOTIFS DE LA PORTION DISSIDENTE DU MEMBRE BERTRAND Je suis d'accord avec mes collègues sur tous les aspects des conclusions et des motifs sur lesquels ils s'appuient, sauf pour ce qui est de l'exclusion accordée à Trane.
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part II [ PDF ] on August 18, 1999.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II [ PDF ] le 18 août 1999.
English: (2n = 2x = 14)] in which chromosome instability was observed in somatic and meiotic tissues.
French: (2n = 2.x = 14)] chez lequel on a noté de l'instabilité chromosomique au niveau des tissus somatiques et méiotiques.
English: Details of the discounts are below and are automatically applied when you order through the website.
French: Les promotions sont détaillées ci-dessous et celles-ci sont automatiquement appliquées lorsque vous commandez.
English: Population distribution, by age, 2002 Women as % of the total
French: Répartition de la population, selon l’âge, 2002 Femmes en % du total
English: Detailed justification of resource requirements will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates.
French: Une justification détaillée des ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif, comme le sont actuellement les états des incidences sur le budget-programme et les estimations révisées.
English: He listed communities’ main priorities: development of a feeling of belonging, pride and community engagement; recognition and enhancement of current rights and services; organizational capacity-building; expansion of the Francophone space; recognition of new challenges (such as urbanization and rural migration).
French: Il rappelle les grandes priorités des communautés : développement du sentiment d’appartenance, de la fierté et de l’engagement communautaire; reconnaissance et bonification des droits et services actuels; développement de la capacité organisationnelle; élargissement de l’espace francophone; et reconnaissance des nouveaux défis (par exemple, l’urbanisation et l’exode rural).
English: Women gained access to credit by forming solidarity groups and guaranteeing each other's loans.
French: Les femmes d'un groupe donné ne peuvent obtenir un nouveau prêt que si tous les membres du groupe continuent de faire leurs paiements ponctuellement.
English: These experiments militate against any mechanism involving exchange prior to methyl group transfer.
French: Ces expériences militent contre tout mécanisme impliquant un échange avant le transfert du groupe méthyle.
English: Furthermore, consumers are taking their time to rediscover the path of confidence, doubtless on account of a still difficult situation in the labour market, of difficulties and delays in the implementation of basic reforms, and of a feeling of insecurity due to insufficient budget consolidation.
French: De plus, les consommateurs tardent à retrouver le chemin de la confiance, en raison sans doute d’une situation encore difficile sur le marché du travail, des difficultés et des lenteurs dans la mise en œuvre de réformes de fond et du sentiment d’insécurité lié aux insuffisantes consolidations budgétaires.
English: What will happen when senators are elected?
French: Que se ´ ´ passera-t-il au moment des elections senatoriales?