ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDMC considered that the proposal merited further consideration and asked the Secretariat to develop in more detail the paper prepared for this first discussion, particularly with a view to addressing more fully the points or questions raised during the meeting.
French: Il considère que la proposition mérite un examen plus approfondi et demande au Secrétariat de compléter le document préparé pour cette première discussion, notamment en vue de traiter de manière plus complète les points ou questions soulevés au cours de la réunion.
English: Retirement of the "baby boom" generation will also create a challenge for the staffing system.
French: Le départ à la retraite des baby-boomers représentera aussi un défi de taille pour le système de dotation.
English: What can you do to make the world a better place?
French: Que pouvez-vous faire pour améliorer le sort du monde?
English: Finding affordable capital for expansion
French: Capacité d'obtenir des capitaux d'expansion, à des conditions convenant aux moyens de l'entreprise
English: 5 Ibid., parts one and two.
French: Ibid., première et deuxième parties.
English: The Committee recommends that the State party fully implement the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre pleinement en œuvre le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: • Strategic investments.
French: • les investissements : investissements stratégiques
English: This is often accompanied by downward movements of the upper jaws.
French: Ces mouvements sont souvent accompagnés d'un déplacement vers le bas des mâchoires supérieures.
English: · The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
French: · L’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a été créée en 2002 afin de rationaliser les activités européennes dans le domaine du maintien de la navigabilité.
English: Therefore, it is appropriate to envisage the prohibition of nutrition and health claims on alcoholic beverages and to envisage that, if necessary, appropriate decisions are taken, following the Committee procedures, for other foods or food categories for which current dietary advice would not normally promote their consumption.
French: De plus, il convient de poursuivre et, si possible, d'intensifier les efforts déployés en vue d'informer et d'éduquer les consommateurs sur les questions nutritionnelles et sur l’importance d'adopter de bonnes habitudes alimentaires pour jouir d'une meilleure santé et accéder à un bien-être global.
English: It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
French: Elle communique les résultats de l'enquête à l'autorité requérante.
English: On 16-18 May, as well as following the fights between the over-engined Audis and Mercedes driven by competitors of the calibre of Mattias Ekström, Tom Kristensen or Ralf Schumacher, the tens of thousands of spectators of the DTM will discover the uncommon spectacle of the 250 cc karts.
French: En plus de suivre les évolutions des Audi et Mercédès survitaminées et pilotées par des pilotes du calibre de Mattias Ekström, Tom Kristensen ou Ralf Schumacher, les dizaines de milliers de spectateurs du DTM découvriront ces 16-18 mai le spectacle peu commun des karts 250.
English: China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti-colonial resentments – and by treating the continent seriously.
French: La Chine parvient à se faire accepter à travers l'Afrique en jouant d'un ressentiment commun à l'égard de l'ère coloniale et en faisant preuve de considération envers le continent.
English: • Vancouver
French: • Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: ABC Quick Check is an easy way to remember what parts of your bike you need to check in a basic safety inspection.
French: Vérification rapide La vérification rapide est un moyen facile de te souvenir des pièces de ton vélo que tu dois inspecter régulièrement.
English: In 2006 alone, a grant of more than €485,000 was made to NGO programmes (including Caritas, the Federation of Associations for the Prevention of Child Abuse or FAPMI, Margenes y Vinculos, Save the Children, Fundación Concepción Juvanteny, Fundación Tomillo and Radio ECCA) expressly designed for the prevention and care of children who have been victims of sexual abuse and/or sexual exploitation.
French: Pour la seule année 2006, une enveloppe totale de plus de 485 000 euros a été allouée à des ONG (Caritas, FAPMI, Margenes y Vinculos, Save the Children, Fondation Concepción Juvanteny, Fondation Tomillo et Radio ECCA) pour des programmes spécifiquement axés sur la prévention des violences sexuelles à l'encontre de mineurs et/ou de l'exploitation sexuelle des enfants et l'assistance aux victimes.
English: The conclusions and recommendations of these assessment missions are reflected in the present report.
French: Le présent rapport tient compte des conclusions et recommandations issues de ces missions d'évaluation.
English: • For general information about Canada's immigration program, please consult the Citizenship and Immigration Canada Web site. 
French: • Pour des renseignements généraux sur le programme d'immigration du Canada, veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Cytological analyses of tomato translocations show that breakages that give rise to translocation chromosomes occur more frequently in centromeric and heterochromatic regions than in euchromatic and are not distributed according to pachytene chromosome length.
French: Les analyses cytologiques des translocations de la tomate démontrent que les cassures qui provoquent des chromosomes ayant une translocation sont plus fréquents dans les régions centromériques et hétérochromatiques que dans les régions euchromatiques, et ils ne sont pas distribués selon la longueur chromosomique à la pachytene.
English: Linewidths and shifts in the spectrum (v0→1 band) of H35Cl perturbed by N2, O2, D2, and H2 have been measured for different temperatures (at 298 and 163 K).
French: Les largeurs et les déplacements des raies (bande v0→1) de H35Cl perturbé par N2, O2, D2 et H2 ont été mesurés à différentes températures (à 298 et 163 K).
English: The answer: it generates a great deal of revenue, revenue which they are not likely to turn down.
French: La réponse : c'est une importante source de recettes, recettes  auxquelles ils ne sont pas prêts à renoncer.
English: Unfortunately, the results seem inversely proportional to our propensity to meet together to discuss Africa.
French: Malheureusement, les résultats semblent inversement proportionnels à la propension à nous réunir et à discourir sur l'Afrique.
English: 18(1) Fail to report to a prescribed person the occurrence or imminence of an accidental release of dangerous goods 1,000 7.
French: 18(1) Ne pas faire rapport à une personne désignée par règlement de tout rejet accidentel — ou de toute imminence d'un tel rejet — provenant de contenants de marchandises dangereuses 1 000 7.
English: Wage setting results, in principle, from contractual freedom - exercised at the time of conclusion of an employment contract - and from collective autonomy exercised through negotiation of agreements within the framework of an enterprise or a field of activity.
French: La fixation des salaires résulte en principe de la liberté contractuelle - lors de la conclusion du contrat de travail - et de l'autonomie collective par la négociation d'accords dans le cadre de l'entreprise ou de la branche professionnelle.
English: Sweden’s active involvement in the technology demonstrator programme for the autonomous European combat UAF "Neuron33" and in the research on future air combat systems within the ETAP (European Technology Acquisition Programme) is part and parcel of the same thinking, shared by France and Germany, about the development of national and European "A Network Based Defence"; Swedish Armed Forces, Ministry of Defence 2004. www.mil.se. "Our future defence – the focus of Swedish Defence policy, 2005-2007" Swedish Ministry of Defence, October 2004. www.sweden.se . 31 Idem, "Military Equipment Issues – National Niches".
French: Elles doivent aussi être conçues dès le départ dans un contexte multinational (au sein d’une structure de coopération pré-établie) ou de coalition (deux pays ou plus qui s’associent pour conduire une opération militaire). Ceci permet aux Etats qui ne disposent pas des moyens (financiers ou organisationnels) et des capacités (industrie et technologie) nécessaires pour s’engager dans un processus de transformation et d’adaptation long et coûteux de bénéficier des avancées dans ces domaines et de mettre en valeur leurs atouts nationaux et leurs aires d’excellence.
English: • Users of Government of Canada services on the Internet report an 81% satisfaction rating of these services (either satisfied or extremely satisfied).
French: • Le taux de satisfaction des utilisateurs Internet des services du gouvernement du Canada est de 81 % (ils se disent satisfaits ou très satisfaits).
English: Starbucks thinks the service will significantly add to its $4.1 billion in annual revenue while enhancing its brand.
French: Starbucks pense que le service fera sensiblement grimper son chiffre d’affaires annuel de 4,1 milliards de dollars tout en rehaussant son image de marque.
English: 5 TERMS OF REFERENCE FOR THE NATIONAL ROLL-OUT ..............
French: CADRE DE RÉFÉRENCE DU DÉPLOIEMENT NATIONAL ..................
English: 2.1.3 Project Reporting As required in the LOAs, project and financial reporting was done separately for Embracing Change.
French: 2.1.3 Information contenue dans les rapports sur les projets Comme l'exigeaient les lettres d'entente, les rapports financiers et les rapports de projets ont été produits séparément dans le cadre de Faire place au changement.
English: A-111-06 (CUB 65255) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ISABELLE PELLETIER, respondent.
French: A-111-06 (CUB 65255) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ISABELLE PELLETIER, défenderesse.
English: This online handbook gives new drivers the basic information they need about learning to drive in Ontario: the rules of the road, safe driving practices and how to get a licence to drive.
French: Le guide en ligne fournit aux nouveaux conducteurs les renseignements dont ils ont besoin pour apprendre à conduire en Ontario : les règles de la circulation, les bonnes habitudes de conduite et la façon d'obtenir un permis de conduire.
English: Temperature anomalies at 100 m depth on Misaine Bank, in 4Vs.
French: Anomalies de température à 100 mètres de profondeur sur le banc de Misaine, dans 4VS
English: Immediate decisions, however, are made by member countries, so you have a unique opportunity to speak to members of national parliaments in the twenty-five member countries.
French: Le fait qu’ en 2004‑2005, nous ayons été à même à vingt–cinq gouvernements avec des parcours historiques tout à fait divergents, voire opposés et voire contradictoires, de nous mettre d’accord est un argument de poids en faveur du Traité constitutionnel.
English: Increased requirements are mainly due to: (a) higher round-trip travel costs for military contingents and staff officers; and (b) the provision of mission subsistence allowance to all staff officers pursuant with General Assembly resolution 61/276.
French: Certains montants ont augmenté pour les raisons suivantes : a) le coût des voyages aller-retour des membres des contingents et des officiers d'état-major s'est accru; b) en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, il est prévu des crédits au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour tous les officiers d'état-major.
English: The last time was in Toronto in 1984 – 14 years ago.
French: La dernière fois que nous avons joué ce rôle, il y a 14 ans, la réunion se tenait à Toronto.
English: With this option you are betting that none of the numbers you mark will be hit by any of the rocks thrown.
French: Avec cette option, vous pariez qu’aucun des nombres cochés ne seront touchés par les pierres lancées.
English: (a) To extend to the sixty-first session of the General Assembly the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58/185, in time for its in-depth consideration at that session, at the latest by early September 2006;
French: a) De repousser à la soixante et unième session de l'Assemblée générale l'échéance prévue pour la présentation du rapport visé à l'alinéa d) de sa résolution 58/185, soit au plus tard au début du mois de septembre 2006, pour que l'on ait le temps de l'examiner à fond à cette session;
English: Spanish consumers have spent 73% of their total food purchases on food consumed in the home, and 27% on food consumed outside the home relatively consistently in the last five years (1996 - 2001).
French: Les consommateurs espagnols ont consacré 73 p.100 de leurs achats d'aliments aux aliments consommés à la maison et 27 p.100 aux aliments consommés à l'extérieur du foyer. Ces chiffres n'ont que peu changé au cours des cinq dernières années (1996 - 2001).
English: The following estimated attendance figures are extracted from Program documentation:
French: Le nombre estimatif de participants est tiré des documents du PCCA.
English: It includes the development of 300 chalet lots, a central complex, 18 hole golf course and driving range, a bridge spanning the Lower Humber River, roads, water and sewer infrastructure, utilities and various vacation amenities. The proposed bridge required formal approval under s.5(1) of the NWPA.
French: Il comprend l’aménagement de 300 terrains pour des chalets, un complexe principal, un terrain de golf de 18 trous ainsi qu’une aire de pratique, un pont qui traverse la rivière Lower Humber, des routes, des infrastructures hydrauliques et d’égouts, des services publics et divers attraits touristiques.
English: Additional information STATEMENTS TO ACCOMPANY THE REGISTRATION APPLICATION Under Section 59 of the Precursor Control Regulations
French: Renseignements supplémentaires ATTESTATIONS À JOINDRE À LA DEMANDE D’INSCRIPTION En vertu de l’article 59 du Règlement sur les précurseurs
English: We are all aware, or at least I think we are, that it is important that statistical data is not only reliable, that is, obtained scientifically and rigorously, but also, above all, comparable.
French: Nous sommes tous conscients, du moins, je le crois, qu'il est important que les données statistiques soient non seulement fiables, autrement dit, obtenues de manière scientifique et rigoureuse, mais surtout comparables.
English: Because international humanitarian appeals have brought relatively small response or benefit and because of the uncertainty in the economic environment in the affected areas, the programme will use community-based institutional approaches, based on self-help and self-management.
French: Les appels à l'aide humanitaire internationale n'ayant pas eu les résultats escomptés et l'environnement économique dans les zones touchées étant incertain, le programme aura recours à des approches institutionnelles communautaires fondées sur l'initiative locale et l'autogestion.
English: (iii) The mean temperature at the venturi inlet, Tin.
French: iii) la température moyenne à l'entrée du venturi, Tin;
English: [67] While the Agency recognizes that these regulations are only applicable to domestic travel, the principles are equally applicable to international travel.
French: [67] Bien que l'Office reconnaisse que le RTA s'applique uniquement aux voyages intérieurs, les principes qui y sont rattachés s'appliquent également aux voyages internationaux.
English: Please provide detailed information in the follow-up to the case of the then 19-year-old Shiite woman from Al-Qatif who was gang-raped and consequently sentenced to prison and corporal punishment in 2006.
French: Donner des renseignements détaillés sur la suite donnée à l'affaire de la jeune femme chiite originaire d'Al-Qatif qui, à l'âge de 19 ans, avait été victime d'un viol collectif puis avait été condamnée à une peine d'emprisonnement et à des châtiments corporels en 2006.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria has been following attentively, and with profound concern, developments in the situation in Darfur and in its impact on the civilian population, which faces an unprecedented humanitarian crisis.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.  M. Baali (Algérie) : L'Algérie suit avec une extrême attention et une profonde préoccupation l'évolution de la situation au Darfour et ses conséquences sur les populations civiles confrontées à une crise humanitaire sans précédent.
English: • to accept that existing (cultural business specific) regulations do deal with entry restrictions, and attempt to ease entry nevertheless;
French: • accepter le fait que la réglementation (sur les entreprises culturelles) est associée à des restrictions relatives à l'entrée sur le marché, et tenter de faciliter cette entrée;
English: Quality assurance in VET is on the political agenda of all European countries.
French: Le rapport final sur l’évaluation nationale de l’enseignement professionnel aux États-Unis (NAVE, 2004) fait apparaître que le défaut des politiques passées est le manque de clarté des priorités fédérales, qui entrave les efforts pour développer des actions éducatives lisibles et ciblées.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-third session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-troisième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: From the foregoing it may be concluded that targeted sanctions are most likely not criminal sanctions.
French: On peut conclure de ce qui précède que, selon toute vraisemblance, les sanctions ciblées ne sont pas des sanctions pénales.
English: Social Consequences of Counterfeiting and Piracy The social consequences of counterfeiting and piracy are felt most personally by artists, creators, and entrepreneurs.
French: CONSéQUENCES SOCIALES DE LA CONTREFAÇON ET DU PIRATAGE Les conséquences sociales de la contrefaçon et du piratage touchent personnellement les artistes, les créateurs et les chefs d’entreprise.
English: The KPA guaranteed the right of the Southern states to legislate, through the codification of their customs and culture and the safeguarding of their particularities (article 3 (4) of the Fourteenth Constitutional Decree (CD)), in addition to the participation of the citizens of Southern Sudan in constitutional and federal institutions (article 3 (8) of the Fourteenth CD).
French: L'Accord de paix de Khartoum a garanti le droit des États du sud de légiférer en codifiant leurs coutumes et leurs cultures, et de préserver leur particularisme (quatorzième décret constitutionnel, art. 3, par. 4), ainsi que la participation des habitants du sud du pays dans les institutions constitutionnelles et fédérales (quatorzième décret, art. 3, par. 8).
English: Home Office research was then cited as saying the majority of the public preferred that the ID card should be a separate document.
French: Le Home Office a alors été cité en mentionnant que la majorité du public préfère que la carte d'identité soit un document distinct.
English: Will I have a hearing with Parole Board members?
French: Est-ce que j’aurai une audience devant des commissaires ?
English: For further information, please visit the event web site: http://www.hi-events.com/content/default.aspx Activities organized during Health Ingredients Europe 2008 Quebec Mission at the Health Ingredients Europe (HIE), November 3 - 7, 2008 Join the Quebec Mission at the HIE and take part in activities that include industrial networking and corporate visits.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web de l’événement : http://www.hi-events.com/content/default.aspx Activités organisées dans le cadre du Salon Health Ingredients Europe 2008 Mission québécoise au Health Ingredients Europe - du 3 au 7 novembre 2008.  Participez à une mission québécoise au HIE, dans le cadre d’un programme incluant du réseautage industriel et des visites d’entreprises.
English: Start off with a relaxing treatment at one of Ottawa's most luxurious spas.
French: Débutez votre séjour avec un traitement relaxant dans un des centre de bien-être des plus luxueux d’Ottawa.
English: Thus, the performance reports focus on results achieved, while the Overview concentrates on the status of implementation of activities.
French: Par conséquent, tandis que les rapports sur l’exécution portent sur les résultats obtenus, l’aperçu s’attache à l’état d’exécution des activités.
English: “In addition, the organization circulated documents without attribution and material of a political nature and content that was libellous and disrespectful to Heads of State and Government of Member States, including documents produced by terrorist organizations of Cuban origin that do not have consultative status with the Council.
French: Par ailleurs, l'organisation a distribué des documents sans en-tête et des pamphlets à teneur politique dont le contenu diffamatoire portait atteinte à des chefs d'État et de gouvernement de pays Membres de l'Organisation des Nations Unies, parmi lesquels se trouvaient des documents établis par des organisations terroristes d'origine cubaine non dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Recent political overtures have helped the return to peace, but the country still faces a difficult post-conflict situation, the main challenges of which are the repair of the social fabric, economic recovery, social development and decentralization of power.
French: Les récentes ouvertures politiques ont favorisé le retour à la paix mais le pays reste confronté à une problématique d'après conflit dont les principaux défis sont la reconstitution du tissu social, le relèvement économique, le développement social et la décentralisation du pouvoir.
English: The Express by Holiday Inn Stafford hotel is ideally situated when wishing to visit The Potteries, Premiership football at Stoke on Trent, Cannock Chase, or the County town of Stafford itself. Within close proximity to the hotel are RAF Cosford, Sandon Hall, Shugborough Hall, Weston Park and Staffordshire County Showground including Bingley Hall, all of which host large-scale events from pop festivals to parrot shows, classic cars to classical music.
French: hôtel à Stafford: Cet hôtel 2 étoiles compte 103 chambres.
English: UNFPA - Financial, budgetary and administrative matters
French: FNUAP - Questions financières, budgétaires et administratives
English: In January 1989, Dr. Grover had certain meetings with his  section head, Dr. Bedford, regarding promotion.
French: En janvier 1989, M. Grover a eu certaines réunions avec son chef  de section, M. Bedford, au sujet de sa promotion.
English: When you phone up and ask for support from CFHA, they send the contractor who picked up the lowest bid on the table.
French: Lorsque vous téléphonez et que vous demandez de l'aide de l'ALFC, on vous envoie l'entrepreneur qui a fait la plus basse soumission.
English: Adoption of the agenda of the second session of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire.