ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was committed to that cause and would contribute to the work of the Committee in every way possible to help it fulfil its purpose.
French: La délégation malienne est déterminée à continuer de lutter pour cette cause et contribuera au travail du Comité par tous les moyens possibles pour l'aider à remplir son objectif.
English: "I am looking forward to my return to Edmonton but especially because it will help raise money for Stollery," said Gretzky.
French: « J’ai hâte de me retrouver à Edmonton, et plus particulièrement parce que cela contribuera à amasser encore plus de fonds pour l’Hôpital Stollery, a pour sa part déclaré M. Gretzky.
English: O.Reg127/01 includes these facilities See above 7.3.4 Research and Testing Facilities - NPRI exempts these facilities if the base reporting criteria not met.
French: Le Règlement 127/01 les inclut. Voir ci-dessus 7.3.4 Installations de recherche et d'essai - L'INRP les exempte sauf si elles répondent aux critères fondamentaux de déclaration.
English: The final report, presented in March 2003, outlined a comprehensive set of indicators for a broad range of learning themes.
French: Le rapport final présenté en mars 2003 donnait une longue liste d'indicateurs correspondant à une grande variété de thèmes liés à l'apprentissage.
English: To carry this work further, the Authority, in January 2003, convened an expert group of scientists to draw up a preliminary proposal for the establishment of a geological model for the CCZ.
French: Pour la suite de ces travaux, l'Autorité a confié, en janvier 2003, le soin d'établir un avant-projet concernant la mise au point d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton à un groupe de scientifiques.
English: Web: 9/21/2006 — 9/20/2007 Osteoporosis Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max 3) University of Calgary CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  426.
French: Web: 9/21/20069/20/2007 Osteoporosis Program Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max 3) University of Calgary CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  426.
English: It’s important to note that in France, the gallery director is THE decision maker and in fact, often times the gallery is named after its director.
French: Il importe de souligner qu’en France, le directeur de galerie est LE décideur; de fait, il arrive fréquemment que la galerie porte le nom de son directeur.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être informées doivent communiquer leur nom, adresse, numéro de téléphone, de télécopieur ou adresse courriel à l’un des agents dont les noms figurent sur la liste ci-après.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (A/CONF.203/2), the Congress is to elect from among the representatives of participating States a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 of the provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/2), le Congrès élit, parmi les représentants des États participants, un président, 24 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi qu'un président pour chacun des comités visés à l'article 45.
English: • Why is the word EURO written in both Greek and Latin letters?
French: • Pourquoi le mot « EURO » apparaît-il en caractères romains et grecs ?
English: Updated classification tools were disseminated as planned, in order to meet the needs of Industrial Property Offices and other users of trademarks and industrial designs classification.
French: Des outils de classement actualisés ont été diffusés conformément aux prévisions, afin de répondre aux besoins des offices de propriété industrielle et des autres utilisateurs des classifications dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The author then met with R. and inquired about her son's criminal case; the lawyer told her that her son was a murderer.
French: L'auteur a donc rencontré R.  et lui a posé des questions sur le dossier, ce à quoi elle lui a répondu que son fils était un meurtrier.
English: Approximately 14-15% of all who leave return after five years, and about 19% after 10 years.
French: Environ 14 % à 15 % de toutes les personnes qui partent reviennent après cinq ans et environ 19 %, après 10 ans.
English: Although she did not think such information was necessary, she provided it because she wanted the card and was told by the customer service representative that her application would not be considered without it.
French: Bien qu'elle n'ait pas cru que ces renseignements étaient nécessaires, elle les a fournis en vue d'obtenir la carte, et parce que le représentant du service à la clientèle lui avait dit que, sans cela, sa demande ne serait pas examinée.
English: Should someone express concerns about your proposed activities, Environment Canada will respond to them, but may contact you and request supporting information or may ask you meet with that party to discuss and resolve their concerns.
French: Si vos activités proposées suscitent des préoccupations, Environnement Canada se chargera d'y répondre et pourrait communiquer avec vous pour vous demander des précisions ou vous demander de rencontrer les gens pour discuter et calmer leurs inquiétudes.
English: • The Israeli newspaper Ha'aretz revealed that there had been a strong upswing in settlement activity in the occupied Syrian Golan, illustrated by the existence of plans for the construction of 1,500 new housing units at the settlement of Katzrin.
French: • Le quotidien israélien Ha'aretz a révélé que l'élargissement des colonies battait son plein dans le Golan syrien occupé, comme en témoignait l'existence de plans concernant la construction de 1 500 logements dans la colonie de Katzrin.
English: While the Committee welcomed the “constitutionalization” of the Convention by Italy, it was yet to receive any information on the application of the Convention in case law.
French: Si le Comité se félicite de la « constitutionnalisation » de la Convention par l'Italie, il attend encore des informations sur son application jurisprudentielle.
English: Children are also the victims of abuse, neglect and exploitation in rising numbers.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants maltraités, victimes de négligence et exploités ne cesse d'augmenter.
English: The Working Group had before it notes by the Secretariat on the environmentally sound management of ship dismantling (UNEP/CHW/OEWG/6/16); development of the draft International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships - assessment in the context of decisions VII/26 and VIII/11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/4); the report of the Working Group on Ship Recycling established by the Marine Environment Protection Committee of IMO (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/10); environmentally sound management of ship dismantling - comments received pursuant to decision VIII/11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11); and abandonment of ships on land or in ports - comments and information pursuant to decision VIII/13 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/12).
French: Le Groupe de travail était saisi de notes du secrétariat sur une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires (UNEP/CHW/OEWG/6/16); l'élaboration d'un projet de convention internationale pour le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires - évaluations dans le contexte des décisions VII/26 et VIII/11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/4); le rapport du Groupe de travail sur le recyclage des navires établi par le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/10); la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires - observations reçues comme suite à la décision VIII/11 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/11); et sur le délaissement des navires à terre ou dans des ports - observations et informations comme suite à la décision VIII/13 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/12).
English: SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Essex, United Kingdom 29.
French: SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon, Essex (Royaume-Uni) 29.
English: This graph as well as Figure 5 is based on Green-X costs (for heating and electricity) and the JRC/EUCAR/Concawe well to wheel study (for transport).
French: Même source que la figure 4, le calcul des coûts externes étant basé sur l'étude Extern-E réalisée pour le compte de la Commission européenne.
English: Possibly its most attractive function is that it helps many French citizens avoid trips to the local town hall to pick up commonly required forms around which life in France revolves.
French: Sa fonction la plus attrayante est sans doute celle qui permettra à de nombreux citoyens français d'éviter de se rendre à l'hôtel de ville de la localité pour recueillir les formulaires couramment requis en France.
English: • The Penelopiad opens the door to a discussion on women and leadership with the Governor General
French: • The Penelopiad mène à une discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale
English: As indicated in the Status Report, the variability precludes inferring a decline but does not refute the decline observed in the US survey series.
French: Comme indiqué dans le rapport de situation, la variabilité empêche de conclure à un déclin, mais ne réfute pas le déclin observé dans le relevé américain.
English: The consolidation is not solely related to economies of scale, as smaller insurers focussing on niche markets have traditionally competed favourably.
French: Ces fusions n'ont pas été entreprises uniquement pour réaliser des économies d'échelle puisque les petits assureurs exploitant des marchés à créneaux réussissent habituellement assez bien.
English: These services are important contributors to development and GDP, acting as generators of employment and income, and are key sectors of international trade in services.
French: Ces services contribuent de manière notable au développement et au PIB en tant que source d'emplois et de revenus et sont des secteurs clefs du commerce international des services.
English: only available for selection masks: you can here delete the active channel.
French: uniquement disponible pour les Masques de sélection : permet de supprimer le canal.
English: Then a Scottish Professor of Law took the floor and began by saying quite simply: "to my mind there are two important issues at stake here. First of all promoting the rule of law and secondly showing respect to European citizens."
French: Alors un professeur écossais de droit prit la parole et commença par dire tout simplement : "à mon avis, deux questions importantes sont en jeu ici ; premièrement la promotion de la règle de droit, deuxièmement le respect des citoyens européens."
English: Hence the initial firm closure exerts a negative multiplier effect upon the local economy.
French: De ce fait, la fermeture d'entreprise initialement décidée exerce un effet multiplicateur négatif sur l'économie locale.
English: If this trend continues, it should contribute to a significant slowing of the growth of tax debt. Contributing factors are: a 4% decrease in intake; the increased effort to address new debt in 2004-2005; and the significant increase in write-offs.
French: Grâce à cela, nous avons pu éliminer l’écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l’inventaire des comptes les plus anciens.
English: The Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force used island facilities as principal bases in the war against German submarines.
French: La Marine royale du Canada et l'Aviation royale du Canada utilisèrent les installations de l'île comme bases principales dans leurs opérations contre les sous-marins allemands.
English: We believe it to be correct and we hope that it is not changed for the worse by certain amendments, which would oblige us to vote against the final text.
French: Sa formulation est, selon nous, correcte et nous espérons que certains amendements ne l’altéreront pas, auquel cas nous serions contraints de voter contre le texte final.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: Moreover, travel agencies are exempt from the obligation to compensate travellers for unused flights.
French: En outre, les agences de voyage sont exonérées d'obligation de rembourser aux voyageurs les vols non utilisés.
English: Ensure efficient and timely mine complex start-up according to schedule, specifications and cash flow forecasts.
French: Assurer la mise en oeuvre efficiente du complexe minier pour respecter l’échéancier de production, les spécifications techniques et les flux monétaires prévus.
English: According to the Court, Article 19 simply clarifies a general freedom conferred on the Member States by Article 3(1), to lay down more detailed or stricter rules as regards television broadcasters under their jurisdiction.
French: D'après la Cour, l'article 19 ne fait que préciser une faculté générale reconnue aux Etats membres par l'article 3, paragraphe 1, de prévoir des règles plus strictes ou plus détaillées que celles de la directive pour ce qui concerne les radiodiffuseurs qui relèvent de leur compétence.
English: In parallel, the Palestinians should succeed in restoring their unity to give themselves a chance to build a stable and prosperous State.
French: Parallèlement, les Palestiniens doivent réussir le pari de leur unité, afin de se donner la chance de bâtir un État stable et prospère.
English: It was observed that it might not be possible to establish an International Searching and Preliminary Examining Authority in every region.
French: Il a été indiqué qu’il ne sera peut‑être pas possible d’établir une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans chaque région.
English: It is widely perceived that failure to manage these expectations quickly and adequately could be destructive for the peacebuilding and economic recovery processes.
French: L'impression générale est que si le Gouvernement ne réussit pas à gérer ces attentes rapidement et de manière satisfaisante, cet échec pourrait porter un coup fatal au processus de consolidation de la paix et de relèvement économique.
English: His career in Montreal ended when he became active in the NHL players association and he was traded in 1961 to New York Rangers where he was player-coach for a year.
French: Sa carrière à Montréal prend fin lorsqu'il commence à être actif au sein de l'association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.
English: Doctors in Ontario, through a different agreement than EI, can earn up to $1,000 a week while on maternity leave before their benefits are reduced.
French: En Ontario, les médecins, selon d’autres modalités que l’assurance-emploi, peuvent gagner jusqu’à 1 000 $ par semaine pendant un congé de maternité avant la réduction de leurs prestations.
English: While it is apparent that challenges for sustaining small rural maternity care services abound, the consequences of losing such services are not understood.
French: Même s'il ne fait aucun doute que le maintien de petits services de maternité en milieu rural soulève de nombreuses difficultés, on ignore toujours les conséquences de la disparition de ces services.
English: (6) The two sentences should each be a separate subparagraph.
French: 6) Chacune des deux phrases devrait constituer un alinéa distinct.
English: those who receive contribution funding or those entering into a Collaborative Research and Development Agreement under the ABIP, will be required to give non-exclusive research and development licenses to the other participants, including such licenses in foreground intellectual property the title in which may vest in one participant or in a company incorporated by some network participants and in background intellectual property / confidential information which may be required for the further research and development of the foreground intellectual property.
French: Les participants du réseau, y compris ceux qui reçoivent un financement sous forme de contribution ou ceux qui sont partie à une Entente de collaboration en matière de recherche et développement conclu dans le cadre du PIBA, seront tenus d’accorder aux autres participants des permis non exclusifs de recherche et développement. Il peut s’agir entre autres de permis de PIA dont le titre de propriété peut être dévolu à un participant ou à une entreprise constituée en personne morale par certains membres du réseau, ou encore des droits de propriété intellectuelle d’amont ou de l’information confidentielle qu’il pourrait falloir posséder en vue de travaux subséquents de recherche et de développement sur la PIA.
English: The bureau shall inform the plenary that the member or alternate member will refrain from participating in the work of the Committee in relation to the matter that is the subject of the disclosure.
French: Ce dernier informe la plénière que le membre ou membre suppléant s'abstiendra de participer aux travaux du Comité concernant la question qui fait l'objet de cette divulgation.
English: In this light, the cost-effectiveness of PERRL depends on its efforts to pursue the dissemination of learnings to both the private and governmental communities.
French: Dans cette optique, la rentabilité du PPEREA dépend de ses efforts de diffusion des apprentissages dans les milieux tant privés que gouvernementaux.
English: "This means people are being protected faster, and at the same cost as the previous technology," Dr Rodriguez says.
French: « Les gens sont donc protégés plus rapidement et pour le même prix qu'avec la technique qu'ils utilisaient auparavant », fait valoir le Dr Rodriguez.
English: Girls are one of the main target groups of family planning.
French: La jeune fille constitue l'un des groupes cibles visés par l'action de planification familiale.
English: It promoted subregional and bilateral cooperation and furthered direct consultations between Governments.
French: Il a favorisé la coopération sous-régionale et bilatérale et les consultations directes entre gouvernements.
English: - Inform staff of any outside agencies involved in student or staff counselling.
French: Le deuil constitue la manière la plus saine d’accepter une perte et de la mettre en perspective.
English: If there are concerns regarding the use of employment equity as a merit criterion, it could be raised in a timely manner before a final decision is made.
French: Ainsi, toute préoccupation à cet égard peut être soulevée en temps opportun avant que ne soit prise la décision finale.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] Notes (1) In groups C08L 23/00 to C08L 49/00, "aliphatic radical" means an acyclic or a non-aromatic carbocyclic carbon skeleton which is considered to be terminated by every bond to: [8] (a) an element other than carbon; [8] (b) a carbon atom having a double bond to one atom other than carbon; [8] (c) an aromatic carbocyclic ring or a heterocyclic ring.
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] Notes (1) Dans les groupes C08L 23/00 à C08L 49/00, "radical aliphatique" signifie un squelette carboné acyclique ou un squelette carbocyclique non-aromatique, qui est considéré comme se terminant par chaque liaison à: [8] (a) un élément autre que le carbone; [8] (b) un atome de carbone ayant une double liaison sur un autre atome que le carbone; [8] (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique.
English: Their annual report found that users now rarely restrict their use to a single substance.
French: La polyconsommation augmente également. Le rapport a été présenté devant la commission des libertés civiles du Parlement européen le 4 novembre.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2002/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (E/CN.3/2002/8)
English: The contemporary issues that we are facing require cooperation among States in order to maintain international peace and security in the world, as well as to establish stability.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés actuellement exigent une coopération entre les États pour maintenir la paix et la sécurité internationales, et pour établir la stabilité.
English: Of the 18,807 polling sites, all but 45, or 99.8 percent, were accessible with level entrances.
French: Toutefois, certaines restrictions prévalent pour ce qui est du lieu de résidence, de l’inscription et du droit de vote des personnes ayant une déficience intellectuelle ou un problème de santé mentale.
English: The item has been included in the draft agenda of the sixty-first session as a result of the adoption of resolutions 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006.
French: Le point a été inscrit au projet de l'ordre du jour de la soixante et unième session en conséquence de l'adoption des résolutions 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et de la décision 60/551 C du 7 juillet 2006.
English: I believe it is vital that the European Parliament stand united on this issue in fighting for co-decision over the development cooperation policy, currently undermined in this proposal.
French: Selon moi, il est crucial que le Parlement fasse front commun lorsqu’il se bat pour son droit de codécision dans le domaine de la coopération au développement, actuellement mis à mal par cette proposition.
English: Appeal brought against the judgment of 29 April 2004 by the Court of First Instance (Second Chamber) in Joined Cases T-236/01, T-239/01, T-244/01, T-245/01, T-246/01, T-251/01 and T-252/01 Tokai Carbon and Others in so far as the Court of First Instance reduced the amount of the fine which had been imposed on SGL Carbon (Case T-239/01) by Commission Decision 2002/271/EC of 18 July 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement - Case COMP/E-1/36.490 - Graphite electrodes.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 avril 2004, Tokai Carbon e.a. / Commission (affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01 à T-246/01, T-251/01 et T-252/01) en ce que le Tribunal a réduit le montant de l'amende infligée à SGL Carbon (affaire T-239/01) par la décision 2002/271/CE de la Commission, du 18 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE - Affaire COMP/E-1/36.490 - Électrodes de graphite (JO L 100, p.1)
English: The Irish Presidency will be responsible for launching that debate too.
French: C’est à la présidence irlandaise qu’il reviendra d’ouvrir ce débat également.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, and C serving the points Zama, Rainbow Lake, High Level, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Hay River, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Zama, Rainbow Lake, High Level (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Hay River (Territoires du Nord-Ouest).