ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has now the precise meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: Mais elle a aujourd’hui le sens précis qui lui est donné à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Rifampicin, a potent CYP3A4 inducer, coadministered with erlotinib significantly decreased erlotinib exposure.
French: Des mises en garde ont été ajoutées à la monographie du produit.
English: A recommended solution to that problem was that appeals should be allocated to a small number of judges, who would also be provided with necessary training, in order for them to gain expertise.
French: Pour résoudre ce problème, il était préconisé de renvoyer les appels à un petit nombre de juges, qui recevraient aussi la formation voulue et acquerraient ainsi des compétences.
English: Singapore is confident that with the arrest of the thirteen persons, we have managed to cripple the cell's plans to mount terrorist attacks against selected targets in Singapore.
French: Singapour est convaincu que ces arrestations ont permis de déjouer les plans de la cellule dont il fait mention plus haut et qui consistaient à monter des attaques contre des cibles situées à Singapour.
English: Urges Parties which have not paid their contributions to the core budget to do so without further delay, bearing in mind that contributions for 2001 are due on 1 January 2001 in accordance with the financial procedures of the secretariat;
French: Demande instamment aux Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution au budget de base de le faire sans plus tarder, sachant que, conformément aux procédures financières du secrétariat, les contributions pour 2001 sont dues le 1er janvier 2001;
English: Looking at the year as a whole, total base effects from energy and non-energy components had a relatively minor cumulated impact on the annual rate of increase in HICP inﬂation, as favourable and unfavourable inﬂuences almost exactly offset one another (see Chart C).
French: Il apparaît dès lors que l’essentiel de la hausse totale du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH a résulté des évolutions de l’inﬂation.
English: The vacuum left by the departure of industrial loggers was filled by the mushrooming of illegal small-scale pit-sawing operations, which, despite providing self-employment and income directly or indirectly for 1,000 to 3,000 Liberians, is depriving the Government of much-needed revenue and contributing to deforestation.
French: Les sociétés forestières industrielles ont cédé la place à une multitude de petites entreprises de sciage illégales qui, tout en offrant un emploi indépendant et un revenu direct ou indirect à entre 1 000 et 3 000 Libériens, privent le Gouvernement de revenus dont il a tant besoin et contribuent à la déforestation.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recalled statements made by the High Commissioner on numerous occasions that terrorism must be confronted in a manner that respected human rights and the rule of law.
French: L'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rappelé les déclarations faites en de nombreuses occasions par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour qui il fallait affronter le terrorisme d'une façon qui respecte les droits de l'homme et l'état de droit.
English: (2) Any notice of opposition given under subsection (1) shall— (a) state the grounds on which the objector intends to oppose the grant of the patent; and (b) be accompanied by a statement setting out particulars of the facts alleged in support of the said grounds; and proof of service on the applicant concerned of a copy of such notice and of such statement shall be furnished to the registrar of the Patents Tribunal.
French: 3) L’opposant doit communiquer au déposant une copie de tout avis notifié en vertu de l’alinéa 1) et de toute déclaration accompagnant cet avis en vertu de l’alinéa 2). 4) Si le déposant souhaite contester l’opposition, il doit, dans le délai prescrit, prorogeable sur décision du directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets, déposer auprès de ce dernier une contre-déclaration précisant les motifs de sa contestation.
English: Informative responses to special procedures' communications should also form part of enhanced cooperation with these mechanisms, as should constructive engagement in substantive discussions of their reports, facilitating the conduct of missions, and actively ensuring follow-up to recommendations and conclusions.
French: Une coopération renforcée avec les procédures spéciales doit notamment consister à fournir à ces mécanismes des réponses détaillées et à participer de façon constructive à l'examen de leurs rapports, à faciliter le bon déroulement des missions et à s'employer activement à appliquer leurs conclusions et recommandations.
English: C-46/98 T-122/95 Judgment of 01/02/1996, Chabert / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-19,II-63) T-123/95 Judgment of 14/07/1997 , B / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-245,II-697) T-124/95 Removed from the register on 29/09/1999, Fingerhut / Council and Commission T-125/95 Judgment of 15/02/1996, Belhanbel / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-39,II-115) T-126/95 Order of 13/11/1995 , Dumez / Commission (Rec.1995,p.II-2863) T-127/95 Order of 13/11/1995, SAE / Commission (Unpublished) T-128/95 Order of 13/11/1995, Aéroports de Paris / Commission (Unpublished) T-129/95 Judgment of 21/01/1999 , Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke / Commission (Rec.1999,p.II-17) APPEAL :
French: C-46/98 T-122/95 Arrêt du 01/02/1996, Chabert / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-19,II-63) T-123/95 Arrêt du 14/07/1997 , B / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-245,II-697) T-124/95 Radiation du 29/09/1999, Fingerhut / Conseil et Commission T-125/95 Arrêt du 15/02/1996, Belhanbel / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-39,II-115) T-126/95 Ordonnance du 13/11/1995 , Dumez / Commission (Rec.1995,p.II-2863) T-127/95 Ordonnance du 13/11/1995, SAE / Commission (Non publiée) T-128/95 Ordonnance du 13/11/1995, Aéroports de Paris / Commission (Non publiée) T-129/95 Arrêt du 21/01/1999 , Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech-Stahlwerke / Commission (Rec.1999,p.II-17) POURVOI :
English: Available from www1.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf (accessed 24 June 2005).
French: Le texte de la déclaration peut être consulté à l'adresse électronique suivante : <www.worldbank.org/harmonization/Paris/FINALPARISDECLARATION.pdf> (consulté le 24 juin 2005).
English: The maximum stay is 7 days.
French: La durée maximale du séjour est de 7 jours.
English: Request by India on allocation of agenda item 21 (f)
French: Demande de l'Inde relative au renvoi du point 21 f) de l'ordre du jour
English: Mode of transportation. The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: demandant aux participants d’énumérer toutes leurs activités physiques au cours des trois mois précédents.
English: The reductase involved requires NADPH, as does haloperidol (ketone) reductase in human liver cytosol.
French: La réductase impliquée nécessite le NADPH tout comme l'halopéridol (cétone) réductase dans le cytosol de foie humain.
English: (b) To further congratulate Guatemala on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVIII/26 to reduce consumption of that substance to no greater than 400.7 ODP-tonnes in that year;
French: b) De féliciter également le Guatemala d'avoir communiqué ses données de consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour l'année 2006, qui montrent que cette Partie est en avance sur l'engagement pris dans la décision XVIII/26 de ramener sa consommation de cette substance à un niveau ne dépassant pas 400,7 tonnes PDO en 2006;
English: • $24 million grant to the Province of British Columbia for freight and passenger ferry services.
French: • Subvention de 24 millions $ à la province de Colombie-Britannique au titre des services de transport par traversier des marchandises et des passagers.
English: Assistance was provided to Turkey in the development of modern forest fire strategies through TCP.
French: La Turquie a reçu une aide, dans le cadre d'un projet de coopération technique, pour l'élaboration de stratégies modernes de lutte contre les feux de forêt.
English: ◦ objective to streamline handling of paper remittances
French: ◦ objectif : moderniser le traitement des versements papier
English: This would not be the right attitude, in my opinion.
French: Je pense que ce serait adopter une position erronée.
English: Smart weapons, fighter aircraft, highly sophisticated tanks, etc., which rely heavily on computers, would be affected so that their weapons would miss the targets or planes would crash.
French: Une fois touchés, les armes intelligentes, les avions de combat, les chars les plus sophistiqués, etc., dont le fonctionnement repose en grande partie sur des systèmes informatiques, ne pourraient plus atteindre leurs cibles ou, dans le cas des avions, s'écraseraient.
English: In Audio (compression and editing) , we've uploaded the new Lame 3.97 stable binaries as well as some Lame 3.98 beta 4 components compiled by Rarewares.
French: En Audio (compression et édition) , nous avons mis à disposition les nouveaux binaires Lame 3.97 stable ainsi que des composants de Lame 3.98 beta 4 compilés par Rarewares.
English: It's a very competitive industry.
French: C'est constamment la course à l'information la plus à jour.
English: Results of the NNADAP Review Related Concerns Privacy and Confidentiality Finding:
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Préoccupations connexes Protection de la vie privée et confidentialité Observation
English: Particularly, the adoption of the PLT in the Summer of 2000 created a very positive contribution to the global patent community.
French: En particulier, l’adoption du Traité sur le droit des brevets au cours de l’été 2000 a représenté une avancée très positive pour les milieux internationaux des brevets.
English: The Minor Use Program will help improve access to such pesticides.
French: Le Programme des pesticides à usage limité facilitera l'accès à de tels pesticides.
English: As discussed in other sections of this paper, major accomplishments in this area include:
French: Déjà évoquées dans d'autres sections de la présente étude, les réalisations majeures dans ce domaine sont les suivantes :
English: Another area of concern is the fishing of herring.
French: La pêche du hareng représente un autre domaine préoccupant.
English: • the official veterinarian activates official investigation arrangements: sampling and laboratory testing;
French: • le vétérinaire officiel met en œuvre les moyens officiels d'investigation: prélèvement d'échantillon et examen en laboratoire;
English: • M-DM S, L, C CD Early Short Polygala sanguinea Field milkwort
French: • M-MS S, L, A SF Début Basse Polygala sanguinea Polygale sanguin
English: That letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
French: Cette lettre rectificative doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
English: 5.5 The positions of Vice President, President, and Past President are one continuum serving a total of six (6) years in office.
French: 5.5 Les postes de vice-président, président et ancien président constituent un seul continuum servant un total de six ans.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch of the Public Service Commission of Canada Criteria The following audit criteria were drawn from the Staffing Management Accountability Framework, as well as the Appointment Delegation and Accountability Instrument signed by the Secretariat and the PSC.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada Critères Les critères de vérification suivants sont tirés du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation ainsi que de l'instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination signé par le Secrétariat et la CFP.
English: The work was broken down into three major Parts:
French: Les travaux ont Ã©tÃ© rÃ©partis en trois grandes Ã©tapes :
English: Examples — GST/HST applies at 6% or 14% 1.
French: Exemple — La taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) 1.
English: With regard to the Commission's recommendations on the impact of international investment flows on development, some could be carried out within the framework of the regular programme, while others would need additional funding.
French: Certaines recommandations de la Commission se rapportant aux incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement pourraient être mises en oeuvre dans le cadre du programme ordinaire tandis que des fonds additionnels seraient nécessaires pour financer les autres.
English: After all, there are times when a society may need to make different laws that effect people differently depending on their age or ability.
French: Après tout, il est parfois nécessaire qu'une société adopte des lois différentes qui ne s'appliquent pas de la même façon à certaines personnes, selon leur âge ou leurs capacités.
English: This is especially relevant for those States Parties with Article 5 clearance deadlines that occur prior to 2010.
French: Cela est particulièrement important pour les États parties dont la date limite pour procéder au déminage, en vertu de l'article 5, se situe avant 2010.
English: Informal consultations on draft resolution on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: • 23-3 Use of geocoding in health data systems
French: • 23-3 Utilisation du géocodage dans les systèmes de données sur la santé
English: • Water – The Transporter Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa qualitÃ©
English: TRANSFER OF SECURITY CLEARANCES BETWEEN ORGANIZATIONS A Security Clearance of an individual may be transferred between organizations, providing the following criteria have been met: a. The security Clearance was not terminated more than two years ago;  b.
French: TRANSFERT DE LA COTE DE SÉCURITÉ ENTRE DEUX ORGANISMES La cote de sécurité d'une personne peut être transférée entre deux organismes, à la condition de respecter les critères suivants : a. la cote de sécurité n'a pas été résiliée il y a plus de deux ans;  b. elle n'a pas à être mise à jour incessamment;  c. l'employé affirme qu'il n'y a pas eu de changement dans son dossier personnel en ce qui concerne les condamnations criminelles, la situation familiale ou la cohabitation.
English: • Meet with staff regularly.
French:   • Réunissez-vous régulièrement avec vos employés.
English: Circumstances of the interview: name of the subject and name affiliation of those present at the examination; the exact time and date; the location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.); the circumstances of the subject at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factor;
French: i) Circonstances de l'entretien : nom de la personne examinée et des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu et nature de cet établissement (par exemple, centre de détention, hôpital, maison privée, etc.); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles qu'il a rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu, déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur, etc.); tout autre facteur pertinent;
English: This Government set up a court martial, which carried out public executions in order to put an end to the crime wave which was sweeping the country at that time.
French: Ce gouvernement avait instauré une cour martiale qui a procédé à des exécutions publiques en vue de faire cesser le grand banditisme de l'époque.
English: The impression that is given is that the drafter of the circular considered that the only reason why the construction of halting sites should be expedited was not to provide suitable accommodation to the Travellers but rather to comply with the necessary legal requirements in order to evict them.
French: Le fait que de nombreuses aires d’accueil n’aient pas été créées résultait de l’impossibilité pour les préfets d’engager des actions contre les gens du voyage qui occupaient illégalement un terrain en l’absence d’aire d’accueil.
English: The Government of Canada's $4.22 million contribution is provided under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: La contribution de 4,22 millions de dollars du gouvernement du Canada est accordée dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: As far as Mr Coveney is concerned, I would say, on behalf of my group, that we would not like to see a postponement of this resolution.
French: En ce qui concerne la proposition de M. Coveney, je dirais que mon groupe ne souhaite pas que cette résolution soit reportée.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In the area of international economics and finance, the focus was on the exchange rate pass-through, the international transmission of shocks, risk-sharing in a monetary union, the determinants of global imbalances and the information obtained from the yield curve.
French: En ce qui concerne la macroéconomie et l’économie monétaire, les projets menés à terme en 2005 se sont attachés à expliquer les primes de risque incluses dans les rendements obligataires par les données fondamentales de l’économie, permettant ainsi de calculer des anticipations d’inflation fondées sur le marché plus précises, de même qu’à analyser les imperfections des ménages non ricardiens et des marchés financiers, comme les contraintes de crédit et leur rôle dans le mécanisme de transmission monétaire.
English: It was said that to the extent that the commencement of the proceedings could suspend the limitation period under draft article 12, it was not clear how a party could provide evidence of such suspension if paragraph (1) of draft article 13 prohibited such evidence being introduced.
French: On a dit que, dans la mesure où l'ouverture de la procédure pouvait entraîner la suspension du délai de prescription en vertu du projet d'article 12, il n'apparaissait pas clairement comment une partie pourrait apporter la preuve de cette suspension si le paragraphe 1 du projet d'article 13 interdisait la production d'un tel élément de preuve.
English: The Delegation stated that the African Group supported the idea of making databases accessible to all countries, whatever their level of development, with the full participation of developing countries.
French: La délégation a déclaré que le groupe africain appuie l’idée de rendre les bases données accessibles à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, avec la pleine participation des pays en développement.
English: Degree 2 - Determines the requirements for supplies, equipment and facilities for study/investigation projects.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer les besoins en fournitures, en matériel et en installations pour les études ou les travaux de recherche.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Dimitrij Rupel.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Dimitrij Rupel.
English: The Committee, as well as other United Nations bodies, mechanisms and programmes, has undertaken important efforts to promote, respect and protect the human rights and fundamental freedoms of all women, irrespective of race, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité ainsi que les autres organes, mécanismes et programmes des Nations Unies se sont employés à promouvoir, respecter et protéger les droits et les libertés fondamentales de toutes les femmes sans distinction de race, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: We hope these deliberations will yield concrete results.
French: Nous espérons que ce débat aboutira à des résultats concrets.
English: They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier.
French: Ils sont élus pour trois ans, ou jusqu’à l’expiration de leur mandat de juge si celui-ci prend fin avant trois ans.
English: You can find all the proposals and the explanatory statement in our report.
French: Vous trouverez l'ensemble de nos propositions et l'exposé des motifs dans notre rapport.
English: Letter dated 18 January (S/2000/42) from the representative of Senegal addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Senegal to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 janvier (S/2000/42), adressée au Secrétaire général par le représentant du Sénégal, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Sénégal.
English: Both types of link are underlined to show that the user may follow the link to additional/related information; each type of link is differentiated by its colour to help identify its purpose.
French: Tous deux sont soulignés pour montrer que l’usager peut les consulter pour obtenir des renseignements additionnels/connexes; chaque type de lien est différencié par sa couleur afin de faciliter l’identification de son objet.
English: The effects of early malnutrition on learning and cognition are well known (Richards et al., 1998; Morgan, 1990).
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal pose un problème particulier pour ceux qui ont un revenu très faible (Abel et Skol, 1987; Sampson et coll., 1997).
English: SUPPORTING MEASURES Marco Polo Establishing alternatives to road transport requires investments to get new services up and running or to improve existing services.
French: MESURES DE SOUTIEN Marco Polo L’établissement d’alternatives au transport routier requiert des investissements pour rendre les nouveaux services opérationnels ou améliorer les services existants.
English: First, the Refined Sugar Re-Export Program, which was recently expanded to include sugar refined from sugar beets,22 establishes a licence under which a company may import raw sugar at world prices for refining and sale to replace sugar in the domestic market that has been exported as refined sugar or as an ingredient in SCP.
French: Premièrement, le programme américain de réexportation du sucre raffiné, récemment élargi pour inclure le sucre raffiné tiré de la betterave sucrière22, établit une licence en vertu de laquelle une entreprise peut importer du sucre brut aux prix mondiaux afin de le raffiner et le vendre pour remplacer le sucre du marché national qui a été exporté sous forme de sucre raffiné ou d'ingrédient dans des PCS.
English: The Board considered whether Hamas might have been using the Presidential Guest House as a command and control centre or as a munitions store.
French: La Commission a essayé de déterminer si le complexe présidentiel aurait pu être utilisé par le Hamas comme centre de commandement et de contrôle ou comme dépôt de munitions.