ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminalization of same-sex sexual activity was another area of concern, as it was contrary to the Covenant and the jurisprudence of the Committee.
French: La criminalisation des activités sexuelles entre personnes de même sexe est également préoccupante car elle est contraire au Pacte et à la jurisprudence du Comité.
English: Plastic reconstruction of urethra – penile .............
French: Reconstruction plastique de l’urètre – pénien........
English: Mi`kmaq | First Nations | Charles, Joe | Charles, Elsie | transportation | canoes | construction of Hectanooga | Digby County; Nova Scotia | women | men Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Charles, Joe | Charles, Elsie | transportation | canoes | construction of Hectanooga | Digby County; Nova Scotia | women | men Description :
English: The Coordinating Unit for Operational Activities has carried out the above activity under the Commission mandate stipulated by the 1997 Plan of Action.
French: C'est le Groupe de coordination des activités opérationnelles qui mène cette activité au titre du mandat de la Commission énoncé dans le Plan d'action de 1997.
English: 46 The Determinants of Training The Evolving Workplace Series
French: Loi québécoise Gouvernement Syndicalisation
English: Operating Budget Lapse (42.0) Separately Controlled - Conversion Factor (41.2) Separately Controlled Lapse (12.6) Other Adjustments (1.5) ACTUAL SPENDING $2,230.0 In 2001-02 the department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: Péremption - budget de fonctionnement (42,0) Facteur de conversion - budget contrôlé séparément (41,2) Péremption - budget contrôlé séparément (12,6) Autres ajustements (1,5) DÉPENSES RÉELLES 2,230,0 $ En 2001-02, le Ministère est parvenu à fournir des services de qualité et à assurer une efficience dans toutes ses opérations tout en respectant les limites des autorisations de dépenser.
English: 62 bis. [Subject to recommendation 71,] the priority of a security right does not depend on the date when the secured obligation was incurred.
French: 62 bis.  [Sous réserve de la recommandation 71,] la priorité d'une sûreté ne dépend pas de la date à laquelle l'obligation garantie a été souscrite.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan NR–07.019 - November 17, 2007 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the deaths of two Canadian soldiers and one Afghan interpreter and the wounding of three soldiers: "I am deeply saddened by the loss of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp and Private Michel Jr.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan NR–07.019 - le 17 novembre 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, a fait la déclaration suivante aujourd’hui au sujet de la mort de deux soldats canadiens et d’un interprète afghan ainsi que de blessures causées à trois soldats : « Je suis très attristé par la perte du Caporal Nicolas Raymond Beauchamp et du soldat Michel Jr Lévesque, qui sont mort hier en Afghanistan.
English: 22 For the purpose of short-listing instruments, this report takes a more general view of economic impacts and simply attempts to rate the instruments relative to each other.
French: Les analyses économiques classiques, telles que les modèles d’entrée/sortie, tendent à sousestimer les avantages économiques de l’atténuation du changement climatique et à ne pas tenir compte des ramifications et des coûts environnementaux défavorables du scénario MSQ.
English: In Canada, it was known from the western basin of Lake Erie and the offshores of Lake St. Clair but these populations have been lost.
French: Au Canada, des populations habitaient le bassin ouest du lac Érié et les eaux extracôtières du lac Sainte-Claire, mais elles ont disparu. Dans le lac Sainte-Claire, la population résiduelle se trouve entièrement sur le territoire de la
English: Today, more than ever, information and communication technology is at the heart of the hospitality industry.
French: Aujourd’hui plus que jamais, la technologie joue un rôle essentiel dans l’industrie hôtelière.
English: This study was commissioned by the UNICEF office through an independent private consulting firm to identify the situation of working children in the carpet industry in Fez.
French: Cette étude a été confiée par le bureau de l'UNICEF à un bureau de consultants privés indépendants qui a été chargé de décrire la situation des enfants qui travaillent dans l'industrie du tapis à Fez.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was requested to finalize the analysis of the submitted information and share it for comments with the members of the Chief Executives Board.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été prié de faire une analyse des informations communiquées et de la porter à la connaissance des membres du Conseil des chefs de secrétariat, pour observations.
English: The Homelessness Initiative has two components. One is to enhance existing programs under the Urban Aboriginal Strategy and Youth Employment Strategy and to enhance the Shelter Enhancement Initiative and Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: L'Initiative relative à l'itinérance comporte deux volets : le premier vise, d'une part, à élargir les programmes déjà existants dans le cadre de la Stratégie visant les Autochtones en milieu urbain et de la Stratégie emploi jeunesse et, d'autre part, à rehausser le Programme d'amélioration des refuges et le Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: Evaluate if the results trigger the thresholds;
French: Comparez les résultats aux seuils de déclaration
English: However, it is important in my view to focus on the future solution, future supervision, which will need to take place at European level.
French: Mais il importe, je pense, que nous nous concentrions aussi sur la solution future, sur une surveillance future, qui, dès lors, devra trouver sa place au niveau européen.
English: It was noted that the President's statement adopted by the Council on 18 June 2008 on the terms of office of mandate-holders referred to compliance of mandate-holders with the code of conduct.
French: Il a été noté que la déclaration du Président sur les attributions des titulaires de mandat adoptée par le Conseil le 18 juin 2008 faisait référence au respect du Code de conduite par les titulaires de mandat.
English: Nitric oxide may be delivered from thionitrosyl groups, which occur in hemoglobin in the red cell.
French: L'oxyde nitrique peut être obtenu à partir de groupes thionitrosyles que l'on retrouve dans l'hémoglobine des cellules rouges.
English: Non-Governmental Bodies that
French: • Annexe 703.1 :
English: Born in a family of distillers from father to son, G.E.
French: Issu d'une famille de distillateurs de père en fils, G.E.
English: Many people find the toxic emissions statement confusing; in particular, the ranges listed for each emission are not always well understood and few people can recall all six substances listed (tar, nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide and benzene).
French: Plusieurs personnes croient que l'énoncé sur les émissions toxiques porte à confusion; plus particulièrement, elles comprennent difficilement la fourchette identifiée pour chaque émission, et peu se souviennent des six substances de l'énoncé (le goudron, la nicotine, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l'acide cyanhydrique et le benzène).
English: Option 1 Put 10 milliliters (mL) of the solution into a 20 mL colorless ampoule, seal it hermetically, and use this as the sample.
French: Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l’ exposition aux proches ultraviolets d’ lampe fluorescente (d’ une après une étude de la FDA et du National Institute of Standards and Technology).
English: In order to establish the total energy consumption, an average two-hour transport time in Europe must be assumed so that on average a loading and unloading process every two hours must be taken into account.
French: Pour calculer la consommation totale d'énergie, on considère que le temps moyen de transport en Europe est de deux heures, de sorte qu'en moyenne il se produit un chargement et un déchargement toutes les deux heures.
English: He stated that the Public Service Commission or the department was under an obligation to inform candidates who requested a rescoring of the Written Communication Test WCT 345 that the score might increase or more importantly, decrease.
French: Il soutient que la Commission de la fonction publique ou le ministère était tenu d'informer les candidats qui demandaient une nouvelle correction de l'Examen de communication écrite ECE 345 que la note pouvait être augmentée ou, surtout, diminuée.
English: The 15th night of the 8th month (old calendar) was supposed to have the year's most beautiful moon.
French: La Quinzième Nuit du huitième mois (ancien calendrier) était supposée produire la Lune la plus fantastique de lannée.
English: The trends are similar, however, to those previously reported from just the helicopter survey, which indicated significant increases rangewide, as well as in the Atlantic highlands and central boreal shield numbers (Collins 2006).
French: Les tendances sont toutefois semblables Ã celles rapportÃ©es auparavant Ã partir du relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re seulement, lequel indiquait des augmentations considÃ©rables des nombres Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition, de mÃªme que dans les hautes terres de lâ€™Atlantique et le Centre du bouclier borÃ©al (Collins, 2006).
English: The Americans must not be allowed to call for an end to export refunds while they continue to operate a host of schemes which have exactly the same effect as far as American farmers are concerned.
French: On ne peut permettre aux Américains d’en appeler à la fin des restitutions à l’exportation tout en continuant à appliquer un éventail de programmes ayant exactement le même effet en ce qui concerne les agriculteurs américains.
English: “Turning to Kosovo and Metohija, the most important point that I wish to make is that we are currently in a race against time.
French: « En ce qui concerne le Kosovo-Metohija, l'aspect le plus important que je veux souligner aujourd'hui est que nous sommes actuellement engagés dans une course contre la montre.
English: (2) An amendment to an operating plan as the result of the assessment under subsection (1) shall be treated in the manner provided by section 20.
French: (2) Toute modification apportée au plan d'exploitation en conséquence de l'examen visé au paragraphe (1) doit être traitée de la façon prévue à l'article 20.
English: The President of the General Assembly for the sixty-first session
French: Président de l'Assemblée générale
English: Sustainable agriculture is a set of techniques designed to allow farming to take place on a lasting basis from a physical, social, economic and environmental perspective.
French: L’agriculture durable est un ensemble de techniques qui visent à pérenniser l’activité agricole dans ses milieux physiques, sociaux, économiques et environnementaux.
English: Steelhead salmon (Oncorhynchus mykiss)
French: Saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss)
English: Source: Danish Institute for studies in Research and Research Policies
French: Source : Institut d'études en recherche et en politique de recherche
English: We must pledge today — in a joint, coordinated and concerted way, and for the medium and long term — as is expected of this Organization, to fulfil our moral, legal and political obligation to construct, for ourselves and for future generations, a legacy of democracy, freedom, peace and security.
French: Aujourd'hui, nous devons nous engager de façon conjointe et coordonnée à nous acquitter de concert, à moyen et à long terme, comme on l'attend de l'Organisation, de notre obligation morale, juridique et politique d'ériger pour nous et pour les générations futures un patrimoine démocratique de liberté, de paix et de sécurité.
English:  Page 37 Barriers to Condom Use and Means to Overcome These Perceived Barrier Intervention Strategy Decreases sexual pleasure (sensation) Note:
French:  Page 37-38 Obstacles à l'utilisation du condom et solutions Obstacle perçu Stratégie d'intervention Il diminue le plaisir sexuel (sensibilité).
English: Local and regional governments can promote local energy production and the use of renewable energy sources.
French: Les autorités locales et régionales peuvent encourager la production locale d'énergie et le recours aux énergies renouvelables.
English: • arranging for posting of documents on the Health Canada web site;
French: • prendre les dispositions pour que les documents soient affichés sur le site Web de Santé Canada;
English: Rendez-vous Canada was held in May 2000 in Calgary.
French: Rendez-vous Canada s'est tenu en mai 2000 à Calgary.
English: The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics:
French: Le simulateur servant à vérifier la réaction aux signaux transmis par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: The latter has now been extended to 18 months, as compared with the six months proposed by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Cette dernière pourra ainsi être étendue à 18 mois, contre les six que proposait le PSE.
English: The imposed death penalty should be changed to a sanction that is in full conformity with the Convention.
French: Toute peine de mort déjà prononcée devrait être commuée en une sanction conforme aux dispositions de la Convention.
English: These and other issues of violation of women's rights have become the subject of special investigations by the Ministry of Internal Affairs.
French: Ces questions concernant les violations des droits des femmes, ainsi que d'autres, font l'objet d'enquêtes spéciales du Ministère de l'intérieur.
English: Amounts owing by estates of deceased persons
French: Montants exigibles provenant de la succession de personnes décédées
English: Parties also expressed a need to strengthen regional institutional networks to facilitate technology transfer in the area of adaptation, especially in coastal zones, as well as the need for institutional arrangements to incorporate climate change concerns in legislation and national action plans.
French: Les Parties ont également affirmé qu'il était nécessaire de consolider les réseaux institutionnels régionaux afin de faciliter le transfert de technologie dans le domaine de l'adaptation, notamment dans les zones côtières, et d'adopter des dispositions institutionnelles pour prendre en compte les préoccupations suscitées par les changements climatiques dans la législation et les plans d'action nationaux.
English: Research on in vitro bioassays was also conducted under the Canada-Germany Framework Agreement on Science and Technology Cooperation.
French: Des recherches sur des bioessais in vitro ont également été menées aux termes de l’Accord-cadre Canada-Allemagne sur la coopération en matière de sciences et de technologie.
English: The Aboriginal Context in Alberta In 2001, there were 156,220 Aboriginal people living in Alberta, making up approximately 5% of the population compared to 4.4% of the Canadian population.
French: Le contexte autochtone en Alberta En 2001, 156 220 Autochtones vivaient en Alberta, ce qui correspond à environ 5 % de la population, tandis que les Autochtones constituent 4,4 % de la population canadienne.
English: ➤ Communication has a demonstrated impact on patient outcomes, such as blood pressure, blood sugar control and functioning after treatment.
French: ➤ La communication a un impact attesté sur les résultats obtenus auprès des patients en rapport avec la tension artérielle, le taux de glycémie et le fonctionnement après le traitement.
English: There are so many dumb people that spammers can drain.
French: Les gogos sont innombrables et le SPAM y puise sa source.
English: Improve Customer Service -- Correct order errors at the point of entry, offer flexible shipping options and customize your tracking numbers.
French: améliorer le service à la clientèle - Corrigez les erreurs dans les commandes dès la saisie, offrez des services d'expédition flexibles et personnalisez vos numéros de suivi.
English: GOVERNOR GENERAL ADRIENNE CLARKSON (LEFT) AND GEORGE BAKER, THE MINISTER AFFAIRS (RIGHT), DISPLAY THE NEW GULF OF ST. LAWRENCE COMMEMORATIVE DISTINCTION PENNANT DURING CEREMONIES IN THE SENATE CHAMBER.
French: LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DU CANADA, MME ADRIENNE CLARKSON (À GAUCHE), ET M. GEORGE BAKER, MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS (À DROITE), PRÉSENTENT LA NOUVELLE DISTINCTION COMMÉMORATIVE DANS LE CADRE DES CÉRÉMONIES TENUES À LA CHAMBRE DU SÉNAT.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence that it has established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie fixe, dans le cadre de son droit interne, un long délai de prescription dans lequel des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention.  Il fixe un délai plus long ou suspend la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: She also received a Distinguished Alumni Award in 2005 from the University of Victoria, where an entrance scholarship has been established in her name.
French: En 2005, elle a aussi reçu une prime remise à d'anciens étudiants de l'Université de Victoria, où une bourse d'entrée portant son nom a été créée.
English: In this way the teacher enabled her students themselves to explore how they should use the ELP and created a situation in which she could both lead and learn from them.
French: Ainsi, l’enseignante a permis à ses élèves d’examiner eux-mêmes l’utilisation qu’ils pouvaient faire du PEL et a créé une situation dans laquelle elle pouvait diriger la classe, mais aussi en apprendre des choses.
English: Written comments were received from only two associations seeking clarification of how the proposed Regulations were going to be administered.
French: Seulement deux associations ont transmis leurs commentaires par écrit; ils demandaient des précisions à propos de la façon dont le Règlement serait administré.
English: I share the view of the Minister of Health and that of several constitutional experts who appeared before the committee that this bill respects the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Bref, on réduirait considérablement la publicité des fabricants de produits du tabac dans les lieux auxquels ont accès les jeunes. Cette phase prendrait fin après trois ans, comme je l’ai dit.
English: “Personal Information” as used in this Privacy Policy means information about an identifiable individual.
French: L'expression « renseignements personnels » utilisée dans la présente politique réfère aux renseignements qui concernent une personne identifiable.
English: Hotel in Haworth: With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Haworth: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: BN62913 Construct New Indoor Swimming Pool, Building T-118 Borden $ 3,305,835 $ 6,729 C
French: BN62913 Construction d'une nouvelle piscine intérieure, édifice T-118 Borden 3 305 835 $ 6 729 $ C
English: The Committee notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient, though a general family branch is still missing.
French: Le Comité observe que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant, bien qu’il manque encore une branche générale consacrée à la famille.
English: • clauses of funding agreements between the NAFC and FCs
French: • les dispositions des accords de financement conclus entre l'ANCA et les centres d'amitié
English: The licensor is a part-owner of the factory in Haiti, and the sales invoice between the importer and the factory includes a statement indicating that the supply of the footballs will cease in the event a royalty payment is not made.
French: Ce dernier est copropriétaire de l’usine d’Haïti, et il est mentionné sur la facture de vente de l’usine destinée à l’importateur que l’approvisionnement en ballons cessera si la redevance n’est pas payée.
English: As a result, several actions were taken in 2005-2006 to improve this situation.
French: Par conséquent, plusieurs mesures ont été prises en 2005-2006 pour améliorer cette situation.
English: In the next resolution on the IGC, Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility.
French: Dans le cadre de la prochaine résolution de la CIG, le Parlement devra sérieusement étudier la question de la différenciation et de la flexibilité.
English: Canada is Mexico's fifth most important trade partner after the U.S., China, Japan and Germany.
French: Le Canada est le cinquième plus important partenaire commercial du Mexique après les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Allemagne.
English: There is inconsistency here.
French: Il y a là une incohérence.
English: She found that the supervised apartment complex she lived in after the group home was preferable because it was more structured.
French: Elle a préféré l’ensemble d’habitation supervisée où elle a emménagé après avoir quitté le foyer parce qu’elle y a trouvé beaucoup plus de structure.
English: The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.
French: Le Comité des droits de l'homme ne voit aucune raison de déroger à ces garanties dans le cadre d'autres situations d'urgence, sauf la guerre (observation générale no 29, par. 16).
English: Extensive amendments to the convention in 1981 led to the emergence of the European Organisation for the Safety of Air Navigation, which includes the Permanent Commission and the Agency.
French: Cette Convention, largement modifiée en 1981, a donné naissance à l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, qui comprend la Commission permanente et l'Agence des services de la circulation aérienne.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/MoreInfo/pubsvces.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/MoreInfo/pubsvces.html
English: The Advisory Committee was informed at the time of its visit to Kosovo that 40 per cent of the posts in the municipalities were vacant, reflecting serious difficulties in staffing the municipal offices.
French: Lorsqu'il se trouvait au Kosovo, le Comité consultatif a appris que 40 % des postes des municipalités étaient vacants, ce qui est révélateur des graves difficultés rencontrées pour recruter du personnel pour ces bureaux.
English: With regard to the future, the Council noted that work within the Commission should shortly lead to the publication of a communication on the safety of oil tankers and of new proposals to strengthen controls, together with provisions on the qualifications of inspecting agencies.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Conseil a noté que le processus de réflexion en cours au niveau de la Commission devra aboutir prochainement à une communication sur la sécurité des pétroliers et à de nouvelles propositions visant le renforcement des contrôles, ainsi que des qualifications des organismes d'inspection.