ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After visiting CFS Moisie, Hanna wrote to the Commander of Air Defence Command, praising the excellent work done by Lieutenant-Colonel André Cimon, who was in command there.239 Outside Quebec, however, there was generally a great deal to be done, or redone, because spelling was often bizarre, as Letellier found when visiting London, Lahr and Baden.240 Six months before the end of the program, Letellier became worried by what he and members of his staff had seen.
French: Hanna, à la suite d’une visite à la Station des Forces canadiennes de Moisie, envoie une lettre au commandant du Commandement de la Défense aérienne, dans laquelle il souligne l’excellent travail fait par le lieutenant-colonel André Cimon, qui commande à Moisie.239 Cependant, hors du Québec, il reste beaucoup à faire ou à refaire car les épellations sont souvent farfelues, comme le remarque Letellier lors de son passage à Londres, Lahr et Baden.240 On en est à six mois de la fin du programme lorsque Letellier s’inquiète, suite aux constatations que lui-même ou des membres de son personnel ont faites.
English: The specific terms and conditions approved by the Treasury Board for managing the revolving fund must be followed in recording the opening entries.
French: La comptabilisation des écritures d’ouverture doit être effectuée selon les modalités précises de gestion du fonds renouvelable approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Agency finds that this information is not relevant, particularly since, pursuant to the Agency's Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25, CN is not required to provide the Agency with documentation pertaining to carload traffic forecasts in respect of the portion of the Uxbridge Subdivision proposed to be abandoned.
French: L'Office ne considère pas comme pertinents les renseignements demandés surtout parce que le CN n'est pas tenu, en vertu du Règlement sur l'abandon des lignes de chemin de fer, DORS/88-25, de fournir à l'Office les documents portant sur le trafic de wagons complets prévu sur le tronçon de la subdivision Uxbridge dont l'abandon est proposé.
English: Basing decisions on perceptions alone (in the absence of facts) will have a paralyzing effect.
French: Le fait de fonder les décisions uniquement sur les perceptions (en l’absence de faits) aura un effet paralysant.
English: • For more information concerning the RCA and how it impacts your pension, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: In her presentation, Leyla Khaiat provided an overview of the distinct roles of associations of women entrepreneurs, and government and international institutions in the establishing and operations of networks of women business owners. Among other FCEM members participating as a speakers were Ludmila Tchoubatuk, President AWBR, Russia, Etta Carignani, FCEM Secretary General and President of AIDDA, Italy and Marta Turk, FCEM Vice-President and President ASE.
French: Trieste, Italie, du 21 au 24 novembre 2001.
English: She also wondered whether there had been any fresh ideas about how to deal with sexist advertising beyond the possibility of revising the Instrument of Government or the Freedom of Press Act, as proposed in the fourth periodic report.
French: Mme Gaspard demande aussi si des propositions nouvelles ont été avancées pour s'attaquer à la publicité sexiste, mise à part la possibilité de réviser l'Instrument du Gouvernement ou la loi sur la liberté de la presse, comme proposé dans le quatrième rapport périodique.
English: The problem exists independently of the problem of depleted stocks, and we need to address it if we want to regain sustainable fisheries in the long-term interests of the fishermen themselves.
French: Le problème existe, indépendamment du problème des stocks épuisés, et nous devons le régler si nous voulons rétablir une pêche durable dans l’intérêt durable des pêcheurs eux-mêmes.
English: In particular, we looked at the guidance available to practitioners in terms of identifying past, present, and future developments.
French: Nous avons examiné en particulier les directives données aux praticiens de l'EEC pour déterminer les développements passés, présents et futurs.
English: Sprague’s Pipit Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY– 02Feb05
French: Distribution actuelle connue du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada.
English: “When we reached Murtuza area we hired a pickup and wanted to go by road as the women and kids were very tired and it was very difficult for them to walk any more, but when we reached near Korr there was an army check post where we were stopped by the army soldiers.
French: « Lorsque nous sommes arrivés dans le secteur de Murtuza, nous avons loué un pick-up pour continuer par la route, car les femmes et les enfants, épuisés, ne pouvaient plus guère marcher. Mais à notre arrivée près de Korr, nous avons été stoppés à un poste de contrôle militaire.
English: Correction to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario The Commission amends the last paragraph of the above-mentioned call and the change is underlined.
French: Correction à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Le conseil modifie le dernier paragraphe de l'appel susmentionné et le changement est souligné.
English: She noted also that the current session would be her last as Executive Director of UN-Habitat.
French: Elle a également souligné que cette session serait sa dernière en tant que Directrice exécutive d'ONU-Habitat.
English: Whether colon carcinogenesis in female rats is affected by dietary soy isoflavones exposure at specific stages of menarch remain to be explored.
French: Il reste à déterminer si la cancérogenèse chez les rates est influencée par l'exposition alimentaire aux isoflavones de soja à des stades précis de la ménarche.
English: • Don't carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: • Ne traînez pas votre carte d'assurance sociale avec vous.
English: These include the strong commitment of senior management, appointment of a community-liaison co-ordinator, community-based recruitment, waiver of strict education requirements, recruitment techniques, including and special interviews and behaviour-description preemployment testing.
French: Ces mesures comprenaient l’engagement ferme de la haute direction envers l’embauche d’habitants du Nord et d’Autochtones, la nomination d’un coordonnateur pour assurer la liaison avec les collectivités du Nord, des activités de recrutement au sein de ces collectivités, la renonciation à l’exigence d’une formation académique formelle, et des techniques de recrutement spéciales comprenant des entrevues d’évaluation du comportement et des tests de sélection préliminaire.
English: (2) Paragraph (1)(a) applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of property or a service for consumption, use or supply in the course of making a supply of land included in section 7 of Part 1 of Schedule V to the Act as if the land were a residential complex."
French: (2) L'alinéa (1)a) s'applique, compte tenu des circonstances, aux biens ou aux services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de la fourniture d'un terrain visée à l'article 7 de la partie 1 de l'annexe V de la Loi comme si le terrain était un immeuble d'habitation.»
English: (a) Research and training involving, scientific exchanges,, featuring and greater involvement of developing country scientists and research institutions in integrated environmental assessmentIEA and strengthening the scientific credibility of the GEO process and other assessment and monitoring structures;
French: Recherche et formation comportant des échanges scientifiques et une plus grande participation des scientifiques et instituts de recherche des pays en développement à l'évaluation intégrée de l'environnement, en vue notamment d'améliorer la crédibilité scientifique des travaux entrepris dans le cadre de l'établissement des rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et d'autres structures d'évaluation et de surveillance;
English: It has concluded that the aid, amounting to EUR 5.92 million (DEM 11.569 million), does not meet the requirements of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and is therefore incompatible with the common market.
French: Elle a conclu que des aides pour un montant de 5,92 millions d'euros (11,569 millions de DEM) ne respectent pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté et qu'elles sont donc incompatibles avec le marché commun.
English: Information supplied by the Registrar of Independent Schools.
French: Renseignements fournis par le Département de l'enregistrement des établissements privés.
English: (13) The Committee reiterates its concern that under current legislation the death penalty can be applied to offences which are vague and broadly defined and which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: 13) Le Comité se déclare une fois encore préoccupé par le fait que, en vertu de la législation actuelle, la peine capitale peut être prononcée pour des infractions vagues et définies de façon large et qui ne peuvent pas nécessairement être qualifiées de crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Under the Act, provincial gaming authorities account for the GST/HST on gaming products (such as lottery tickets) on behalf of retailers and wholesalers.
French: Selon la Loi, les administrations provinciales de jeux et paris comptabilisent la TPS ou la TVH sur les produits de jeux (comme les billets de loterie) pour le compte des détaillants et des vendeurs en gros.
English: While the Mission's revised budget included increased provisions for the acquisition of other equipment, owing to the resumption of hostilities some equipment had been transferred on an emergency basis to UNAMSIL from UNLB and other missions.
French: Si le budget révisé de la Mission prévoit une augmentation des crédits pour l'acquisition d'autres matériels, du fait de la reprise des hostilités, certains équipements ont dû être transférés d'urgence à la MINUSIL de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions.
English: In addition to the above, it should be noted that the limited opportunities for time spent outdoors, in visits or recreational or sports activities is largely due to the fact that these two prisons hold over 50 per cent of the country's prison population, thus making their administration more difficult.
French: En plus de ce qui précède, il est important de noter que le nombre d'heures de promenade dans la cour, d'heures de visite, et d'activités récréatives et sportives pour la population pénitentiaire est faible principalement parce que plus de 50 % des détenus sont concentrés dans ces deux endroits, ce qui handicape la gestion des établissements.
English: Welcome the acceptance by those Parties concerned found by the Committee not be in compliance, and by one Party concerned not found by the Committee not to be in compliance, of the Committee's recommendations made in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7 and the progress made by the Parties concerned in the intersessional period;
French: b) D'une part, de noter que les Parties concernées au sujet desquelles le Comité a conclu à un non-respect des dispositions et une Partie concernée à propos de laquelle le Comité n'a pas conclu à un non-respect des dispositions ont accepté les recommandations faites par le Comité conformément à l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7, et d'autre part, de prendre acte des progrès réalisés par les Parties concernées pendant la période intersessions;
English: $30,000 Programming Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu $50,000 Programming Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
French: 30 000 $ Programmation Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu 50 000 $ Programmation Saint-Jérôme Diffusion en scène Rivière-du-Nord inc.
English: In the other cases, a] * vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11.00 p.m. and 5.00 a.m.
French: Dans les autres cas, un]* bateau naviguant sous mode A1 doit interrompre sa navigation de manière ininterrompue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant sous mode A2 entre 23 heures et 5 heures.
English: Adapted later on for Ski-Doo snowmobiles, it was first brought to the market in 2008 with the Rotax E-TEC 600 H.O.
French: Cette technologie fut par la suite adaptée aux motoneiges Ski-Doo et mise en marché pour la première fois en 2008 avec le moteur Rotax E-TEC 600 H.O.
English: Given a stable demographic situation, this increase would have meant having to accommodate an additional 1.8 million pupils.  However, as the new generations are less numerous than their predecessors, the actual increase in numbers between 1982 and 1995 was 850,000.
French: À démographie stable, cette poussée de scolarisation aurait entraîné le maintien en formation de 1,8 million d'élèves supplémentaires, mais les nouvelles générations comptant moins d'enfants que leurs aînées, la progression réelle des effectifs est deux fois moindre, avec 850 000 élèves et étudiants de plus, de 1982 à 1995.
English: Choose a topic from the left-hand side.
French: Sélectionnez un thème à gauche de l'écran.
English: Annex G to 3350-134-1 (Comd) CJTFSWA Op APOLLO Rotation 0 Report 19 April 2002.
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: Share information on the successes and challenges of integrated watershed management plans and programs.
French: Échanger de l'information sur les réussites et les défis associés aux plans et aux programmes de GI des bassins hydrographiques.
English: I'd like to start by thanking the committee very much for giving me a chance to speak this afternoon.
French: J'aimerais commencer en remerciant le Comité de m'avoir donné la chance de m'exprimer cet après-midi.
English: The 1974 Constitution promulgated during an era of tremendous awareness on democracy, had incorporated many provisions on the promotion and protection of human rights.
French: La Constitution de 1974, promulguée en un temps de sensibilisation extrême à la démocratie, comportait de nombreuses dispositions sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee, chaired by the UNMIN Chief Arms Monitor, with senior officers from both armies as Vice-Chairmen, remained an efficient mechanism for the implementation of the agreements and decision-making on operational matters, and an important tool in information-sharing, confidence-building and dispute resolution.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements de la MINUNEP et dont la vice-présidence est assurée par des officiers supérieurs des deux armées, reste un mécanisme précieux pour l'application des accords et décisions relatifs aux questions opérationnelles, et un outil important pour le partage de l'information, l'instauration d'un climat de confiance et le règlement des différends.
English: A comparison of statistics for the three-month period February, March and April demonstrates the growing popularity of SIRC’s website.
French: Une comparaison des statistiques pour la période trimestrielle de février à avril montre la popularité croissante du site Web du CSARS.
English: on behalf of the ECR Group. - May I return to EU-US relations just for a moment to say how pleased that I and my group - my group being a major group in this context - are to hear about the SWIFT agreement progress which we have been very much involved with.
French: Permettez-moi de revenir un instant sur les relations UE-USA pour exprimer ma satisfaction personnelle, ainsi que celle de mon groupe - qui joue un rôle majeur dans ce contexte -, vis-à-vis des avancées considérables qui ont été réalisées dans le cadre de l'accord S.W.I.F.T., auquel nous avons été étroitement associés.
English: Calculation of the pre-invasion income of one deceased detainee
French: H.  Calcul du revenu antérieur à l'invasion d'un détenu décédé
English: "A scam may be initiated in Nigeria, but then have criminal cells or links in other countries like the U.S. and Canada or elsewhere.
French: La tendance était si marquée que le GARC a prolongé le projet pilote de façon indéterminée. Or, précise le cap.
English: Fiscal legislation is a national responsibility and should remain so, tax being more closely interrelated with social structure and culture within each of the Member States.
French: Le droit fiscal est une prérogative nationale et doit le rester, compte tenu de son étroite imbrication dans l’ordre sociétal et la culture de chacun des États membres.
English: The Project Leader reports to the Steering Group.
French: h) Le chef de projet fait rapport au Groupe de coordination.
English: The unemployment situation in most regions of the world has slowly improved over the past few years, but continues to be one of the major problems of developing as well as industrialized countries.
French: Au cours des dernières années, la situation en matière de chômage s'est améliorée lentement dans la plupart des régions du monde mais elle continue de constituer l'un des problèmes les plus importants, et ce, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: The usefulness of videoconferencing as a means of facilitating international cooperation in criminal matters was highlighted by the Meeting.
French: L'utilité de la vidéoconférence pour faciliter la coopération internationale en matière pénale a également été mise en exergue par la Réunion.
English: The United States shall not adopt or maintain, with respect to the importation of an agricultural qualifying good, any fee applied pursuant to section 22 of the U.S. Agricultural Adjustment Act.
French: Les États-Unis ne pourront adopter ou maintenir, relativement à l'importation d'un produit agricole admissible, un droit appliqué conformément à l'article 22 de l'Agricultural Adjustment Act des États-Unis.
English: Renewable energies from agriculture
French: Source d'énergie renouvelable provenant de l'agriculture
English: P. S. Bunting, "Screening for Prostate Cancer With Prostate-Specific Antigen:
French: K. Katsouyanni et G. Pershagen, « Ambient Air Pollution Exposure and Cancer », Cancer Causes and Control, vol.
English: This date is highly symbolic as the Summit will thus take place 60 years after the end of World War Two and some 15 years after the fall o f communism in Central and Eastern Europe.
French: Cette date est hautement symbolique car le Sommet aura ainsi lieu soixante ans après la fin de la deuxième guerre mondiale et quelque 15 ans après la chute du communisme en Europe centrale et orientale.
English: The United Front has so far been able to defend the area.
French: Le Front uni a jusqu'ici été en mesure de défendre le secteur.
English: Mr Kennedy had come up short on the arithmetic part of one of the three written tests sat by candidates in the assessment of knowledge.
French: M. Kennedy n'avait pas obtenu les notes requises relativement à la partie des trois examens écrits qui évaluaient les connaissances en mathématiques des candidats.
English: When the compilation of the form is finished, the Athlete shall leave the Doping Control Station.
French: Une fois le formulaire rempli, l’athlète quittera le poste de contrôle du dopage.
English: tres bon hotel avec ambiance familiale tres bon acceuil du personnel toujours à disposition point positif parle français.
French: Gradevole il ristorante per cenare all'arrivo, gli altri giorni è meglio sperimentare le grandi varietà gastronomiche della città.
English: ACOA has developed mandatory Agency policies on areas of selection, corrective action and revocation, and the use of non-advertised appointments.
French: Comme la mise en oeuvre de la LRTFP et l’entrée en vigueur des modifications à la LGFP étaient prévues pour le 1er avril 2005, l’APECA devait avoir un Comité consultatif patronal-syndical (CCPS).
English: These fluids are subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release).
French: Ces fluides sont soumis au Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets).
English: To increase awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users, the Center answered hundreds of information requests and made presentations to specific audiences of intellectual property stakeholders, including WIPO-hosted seminars and meetings.
French: Pour mieux faire connaître l’intérêt des procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges en tant qu’option supplémentaire à la disposition des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs, le centre a répondu à des centaines de demandes de renseignements et présenté des exposés à l’intention de groupes cibles des milieux de la propriété intellectuelle, y compris lors de séminaires et réunions accueillis par l’OMPI.
English: NFPs/NCBs will organize a one-day national consultation in the capitals to launch the formulation of national reports on implementation of the UNCCD.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux organisent une consultation nationale d'une journée dans les capitales pour lancer l'établissement des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Early in 2000, the Tribunal placed its mediation program on hold pending a complete review of its mediation process.
French: Tôt en 2000, le Tribunal a suspendu son programme de médiation dans l'attente d'un examen complet de celui-ci.
English: Although we are in a better position than we were this time last year, we still need US$ 56 million in fresh contributions toward the 2003 Annual Budget if the risk of further cuts is to be completely avoided.
French: Bien que nous soyons dans une position plus confortable que l'année dernière à cette époque, nous avons encore besoin de 56 millions de dollars E.-U.  sous forme de nouvelles contributions pour financer le Budget annuel de 2003 et pour éviter tout risque de nouvelles coupures budgétaires.
English: VANCOUVER HOMEOPATHICS 64. Number, Street – Suite – PO Box
French: X Fabricant N° LE 22222 X Emballeur N° LE 22222 X Étiqueteur N° LE 22222 X Importateur N° LE 22222 X Distributeur
English: • toxic constituents of herbal and plant products sold as food.
French: • les constituants toxiques des produits à base d'herbes médicinales et de plantes qui sont vendus en tant qu'aliments.
English: Over the past five years, both government and churches have had to confront a grim and bitter reality concerning the legacy of these schools.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement et les Églises ont dû faire face à la dure et triste réalité de l'héritage laissé par ces écoles.
English: When the international application contains only claims of one category, it may be desirable to include other categories in the search.
French: Lorsque la demande internationale ne comporte que des revendications d’une seule catégorie, il peut être souhaitable d’inclure d’autres catégories dans la recherche.
English: The Program managed the public funds with due diligence.
French: Le Programme a gérer les fonds publics avec diligence.