ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of the Stabilisation and Association Process in the Balkans is interesting in its explicit use of future association with the EU as a means of applying leverage over states in the region.
French: Le processus de stabilisation et d’association dans les Balkans est un exemple intéressant puisqu’il recourt de manière explicite à la future association avec l’UE comme moyen de pression sur les Etats de la région.
English: Visit electronicpayments or contact your financial institution to see if it offers these services.
French: Visitez paiement electronique ou vérifiez auprès de votre institution financière afin de connaître les services offerts par celle-ci.
English: It must do this more intensely; otherwise the competition (who also read the forecasts) will capture most of the growth in the market.
French: Elle doit s'y mettre plus sérieusement, sinon la concurrence (qui lit également les prévisions), s'emparera de la plus grande part du marché.
English: Armed robberies are being reported daily and criminals are increasingly using weapons.
French: Des vols à main armée se produisent à tous les jours et les criminels utilisent de plus en plus d’armes.
English: Actually Crusader was menaced less by the enemy during this patrol than by the great masses of seaweed that drifted down among the islands from the Taedong estuary, and on one occasion while negotiating a narrow channel she came close to being swept upon the rocks when the main circulation intakes became clogged with weed and the engines lost power.
French: En réalité, pendant cette patrouille, le Crusader était moins menacé par l’ennemi que par les monceaux d’algues flottantes qui dérivaient parmi les îles en provenance de l’estuaire de Taedong; et, une fois, en franchissant un étroit chenal, il faillit aller s’échouer sur les récifs lorsque ses principaux reniflards se remplirent d’algues, réduisant ainsi la puissance des machines.
English: The 1953 Protocol amending the Slavery Convention of 1926 (9 February 1987);
French: i) Protocole de 1953 amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 (9 février 1987);
English: We are proud of you - you have fought well in the Council to date.
French: Nous sommes fiers de vous - vous vous êtes bien battu au Conseil jusqu'ici.
English: The federal and Quebec governments jockeyed for position as Quebec asserted the right to speak independently on the international stage when issues of provincial jurisdiction were being discussed.
French: Les gouvernements fédéral et québécois jouèrent des coudes pour se mettre en position avantageuse au moment où le Québec affirmait son droit à une voix indépendante sur la scène internationale lorsqu'on débattait de questions de compétence provinciale.
English: INADA SOGNO is a full-body massage chair for a wide range of ages.
French: Le Fauteuil de massage Inada Sogno est conçu pour traiter tout le corps et convient à tous les âges.
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 20 August 2002 **/
French: Complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 août 2002 **/
English: The United States expects the Security Council to fulfil its responsibility under the United Nations Charter to address the threat to international peace and security posed by Iran's illegal nuclear weapons programme, and it will be a defeat for effective multilateralism should the Council fail to live up to this responsibility.
French: Les États-Unis attendent du Conseil de sécurité qu'il assume la responsabilité qui lui incombe au titre de la Charte des Nations Unies et réagisse à la menace que fait peser sur la paix et la sécurité internationales le programme nucléaire clandestin de l'Iran.  Le Conseil infligerait une défaite au multilatéralisme effectif s'il se dérobait à ses responsabilités.
English: Establishing recruitment targets Student recruitment should not be an ad hoc process but should match institutional strengths and attributes to the applicant’s requirements.
French: Fixer des objectifs de recrutement Le recrutement des étudiants ne devrait pas être un processus ponctuel ; il devrait plutôt permettre de faire concorder les atouts et les particularités de l’établissement d’enseignement supérieur avec les besoins des candidats.
English: Travel expenses listed are those claimed by the Auditor General.
French: D'autres dépenses peuvent avoir été payées par les hôtes.
English: Again, such measures must strengthen international peace and security, but to be effective they must respect national security concerns.
French: Là encore, ces mesures doivent renforcer la paix et la sécurité internationales, mais, si l'on veut qu'elles soient efficaces, il faut respecter les préoccupations nationales en matière de sécurité.
English: It is all documented in this book, which presents him as "everybody's cyrenean" - Christ's generous assistant for the salvation of his fellows.
French: Il a en effet observé rigoureusement les béatitudes proclamées par Jésus. Pauvre en esprit, affligé, doux, affamé et assoiffé de justice, miséricordieux, de coeur pur, soucieux de paix, persécuté par la justice.
English: The Committee trusts that lessons learned from the introduction of the risk-based assessment model at UNDP will be shared with other funds and programmes.
French: Il espère que les enseignements tirés de l'adoption du modèle par le PNUD seront partagés avec d'autres fonds et programmes.
English: No local traffic may be carried between Los Angeles and Vancouver; and In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Korea.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Los Angeles et Vancouver; et 2. À tous les autres égards, les services doivent être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Corée.
English: [14C]Acetate incorporation studies suggest that the Sertoli cell in culture synthesizes dolichol much more rapidly than does the isolated pachytene spermatocyte.
French: Les études d'incorporation du [14C]acétate suggèrent que les cellules de Sertoli en culture synthétisent le dolichol beaucoup plus rapidement que les spermatocytes pachytènes isolés.
English: In 2005, an aerial survey of northern Labrador is being conducted to clarify the current population status of the eastern Wolverine.
French: Un relevÃ© aÃ©rien du nord du Labrador est en cours de rÃ©alisation en 2005 afin d?Ã©claircir la situation actuelle de la population de carcajous de l?Est.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: The Review Board reserves the right to request that the appraiser provide any additional information it requires in order to make its determinations with respect to fair market value.
French: La Commission se réserve le droit de remettre en question toute évaluation qui accompagne une demande d'attestation.
English: Graduate of a university or other post-secondary institution such as a college, CEGEP, institute of technology or the equivalent;
French: Détenir un diplôme d'une université ou d'un autre établissement d'enseignement postsecondaire tel un collège, un Cegep, un institut de technologie ou l'équivalent;
English: Amendment 8 Marusya Ivanova Lyubcheva Motion for a resolution Paragraph 14
French: Amendement 6 Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7
English: RAdm of the White Sir Thomas Maitland 1860-1862
French: Sir Thomas Maitland 1860-1862
English: I am convinced that we need more research into the problem of noise, and more knowledge about it.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin, dans ce domaine, de davantage de recherches et de connaissances.
English: There also exist joint mechanisms but they are as yet rather informal and embryonic.
French: Il existe aussi des mécanismes mixtes mais ils demeurent pour l'instant plutôt informels et embryonnaires.
English: See http://ozone.unep.org/.
French: Voir http://ozone.unep.org/.
English: An important inter-agency theme is the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: La lutte contre le sida constitue un thème interinstitutions important.
English: The death penalty is imposed by the High Court.
French: La peine capitale est prononcée par la Haute Cour.
English: We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere.
French: Ne jetons pas la pierre à l'Union européenne. Penchons-nous sur nos propres valeurs matérialistes en Irlande et ailleurs.
English: Immunoprophylaxis plays a significant part in reducing child morbidity and mortality from controllable infections.
French: L'immunothérapie contribue largement à faire régresser la morbidité et la mortalité infantiles dues aux infections maîtrisables.
English: However, when compared with the United States or the United Kingdom, the level of indebtedness of euro area households is still relatively modest.
French: Pour une description détaillée de la mesure, cf. l’encadré intitulé Mesure du coût réel du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de mars 2005.
English: Locations of the Major Players in the Value Chain and Relationships between them TO Broadcaster Electronic publisher Internet service provider Content creator Software developer
French: Emplacements des principaux acteurs dans la chaîne de valeur et des relations entre eux TO Broadcaster Electronic publisher Internet service provider Content creator Software developer
English: pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 51(3) ⌦ 122(1) ⌫ up to 40% of the own funds of the credit institution acquiring such a holding; asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending ⌦ credit ⌫ institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
French: La survaleur requise est de 100 %; toutefois elle est de 150% dans le cas d'actions et de 50% dans le cas d'obligations émises par les établissements de crédit, par les administrations régionales ou locales des États membres autres que celles visées à l'article 44, et dans le cas d'obligations émises par la BEI et par les banques multilatérales de développement.
English: In 2005, there were 2,164 - and in 2004, 2,433 - recorded offences involving the unlawful circulation of pornographic materials (article 242 of the Criminal Code).
French: En 2005, on a enregistré 2 164 (contre 2 433 en 2004) infractions liées à la diffusion illégale de matériels pornographiques (art.  242 du CPFR).
English: Integrated Planning and Reporting The Department has developed an integrated planning framework to align strategic, business, financial and human resource plans and processes.
French: Planification intégrée et rapports Le Ministère a établi un cadre de planification intégrée pour harmoniser les plans et les processus en matière de stratégie, d’administration, de finances et de ressources humaines.
English: National Instruments designs and manufactures all products to minimize failures, however unexpected failures can still occur.
French: National Instruments conçoit et fabrique tous ses produits de manière à minimiser les pannes, tout en ayant conscience que des erreurs inattendues peuvent tout de même se produire.
English: As a result of the economic downturn, climate change and the growing depletion of resources, from arable land to water to oil, disputes within and between States may become more common in the future.
French: Le ralentissement économique, les changements climatiques et la raréfaction croissante des ressources (terres arables, eau et combustibles fossiles) font que les conflits entre les États ou à l'intérieur même de ceux-ci risquent de devenir de plus en plus courants.
English: The questions related to the safety and efficacy of the products being discussed.
French: Les questions portaient sur l'innocuité et l'efficacité des produits examinés.
English: If the latter lasts a year, the practical training must last 8 weeks. For an 18 month course, the practical training must last 12 weeks.
French: Si le programme dure un an, la formation pratique doit durer 8 semaines et si le programme dure un an et demi, la formation pratique doit durer 12 semaines.
English: The standard dose is 50mg one hour prior to sexual activity. However, if you are older than age 65 or have a serious kidney or liver disease some physicians will recommend starting with the minimal dose of 25mg.
French: Le temps pris pour que Kamagra ait de l'effet varie d'une personne � l'autre, mais habituellement entre 20 minutes et une heure.
English: Children of CF members killed on duty get scholarships Tuesday, March 04, 2008 Project Number:08-0131
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service mardi 4 mars 2008 Numéro du projet : 08-0131
English: The staff in these NICs provide scientific, technical, medical and business-related information to NRC researchers, companies located onsite, and external clients in the region.
French: Le personnel des CIC offre de l'information scientifique, technique, médicale et d'affaires aux chercheurs du CNRC, aux entreprises sur place, ainsi qu'aux clients externes dans la région.
English: For example, article 104 of the Code of Criminal Procedure places the examining magistrate under an obligation to promptly question an accused person who has been summoned to appear before him.
French: Par exemple, aux termes de l'article 104 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction est tenu d'interroger promptement une personne accusée qui a été citée à comparaître devant lui.
English: Belligerents must make provision for the care of children under 15 who have been orphaned or separated from their families as a result of the conflict.
French: Les belligérants prendront les dispositions nécessaires pour le soin des enfants de moins de 15 ans orphelins ou séparés de leur famille du fait du conflit.
English: • Federation of Canadian Municipalities - FCM's 70th Annual Conference and Municipal Expo June 1-4, 2007 Calgary, Alberta
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s - 70e CongrÃ¨s annuel et Expo municipale de la FCM du 1 au 4 juin 2007 Calgary, Alberta
English: Both COs have been exceeding the newly established targets in terms of client outreach.
French: Les deux agents commerciaux ont dépassé les nouveaux objectifs au chapitre de sensibilisation des clients.
English: REFERENCES TO NATIVE ISSUES IN CANADA'S HUMAN RIGHTS REPORTS While there is as yet no human rights convention specifically devoted to indigenous people, most of Canada's reports make specific mention of matters of special concern to Aboriginal Peoples. The following table provides direct links to this information according to the Covenant or Convention article being reported on, the jurisdiction reporting, and the subject matter.
French: ALLUSIONS AUX QUESTIONS TOUCHANT LES AUTOCHTONES DANS LES RAPPORTS DU CANADA SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Bien qu'il n'existe actuellement aucune convention des droits de la personne consacrée spécialement aux peuples autochtones, la plupart des rapports du Canada font mention de questions touchant particulièrement les Autochtones.
English: [39] The Agency is of the opinion that CP has benefited significantly as a result of the construction of Maple Grove Road and subsequently the Toyota Motors manufacturing plant.
French: [39] Selon l'Office, CP a grandement bénéficié de la construction de Maple Grove Road et par la suite de l'usine de fabrication de Toyota Motors.
English: (See Annex Table 15).
French: (Voir annexe, tableau 15).
English: The 86 remaining candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and were screened to ensure that they fell within the area of selection.
French: Les composantes études et expérience des 86 autres candidats et candidates ont été évaluées selon la formule « respecte/ne respecte pas » et l'on a vérifié s'ils se trouvaient dans la bonne zone de sélection.
English: Data from 2004 show that less than one-quarter of all mothers with infants aged between three and five months were employed.
French: Les données de 2004 indiquent que moins d'un quart des mères ayant des enfants en bas âge entre trois et cinq mois étaient employées.
English: He has also been an International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute from 1991 to 1998.
French: Il aussi été un chercheur boursier international du Howard Hughes Medical Institute de 1991 à 1998.
English: Reviews of internal audit activity were conducted, and information and recommendations were provided to senior management.
French: Des examens des activités de vérification interne ont été exécutés et l'information et les recommandations ont été communiquées aux cadres supérieurs.
English: In trying to integrate the design concepts with the natural flows of wind, water and wildlife, most of the structure is open as one is immersed in the local ecology
French: En essayant d'intégrer la conception avec les courants naturels des vents et de l'eau et les espèces sauvages, on a pu créer pour l'essentiel une structure ouverte dans laquelle on est immergé dans l'écologie locale;
English: There has previously been international debate on introducing definitions also as far as at least certain parts of the exclusions are concerned.
French: Il a déjà été débattu, au niveau international, de la possibilité d'introduire également des définitions, du moins en ce qui concerne certaines parties des exclusions.
English: The time has come to look beyond narrow national positions and to reflect more seriously on where and how compromises can be found.
French: Le moment est venu de dépasser les positions nationales étroites et de réfléchir plus à fond sur la façon de parvenir à des compromis.
English: However, the full commercial potential of Arctic genetic resources has not been realized, and the collection of specimens and academic research continues.
French: Cependant, le plein potentiel commercial des ressources génétiques de lâ€™Arctique nâ€™a pas été réalisé, et la collecte de spécimens ainsi que la recherche universitaire se poursuivent.
English: Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.
French: Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l'ingestion indiquent une intoxication légère.
English: "If they don’t want at that point to make the change then we’ll just give them the information, give them our card, and say, ‘Look we’ll give you a call next week and see how things are going’ and try and maintain that relationship."
French: « Si, à ce moment-là, ils ne sont pas prêts à bouger, alors nous leur donnons simplement l’information nécessaire, et notre carte, et nous leur disons : "Nous vous appellerons la semaine prochaine pour voir comment ça va", et nous tentons de demeurer en rapport avec eux.
English: We refuse to accept and endorse a policy which sacrifices the rights of the masses to the interests of a handful of bankers and monopolies.
French: Nous refusons d'accepter et de soutenir une politique qui sacrifie les droits des larges couches populaires à une poignée de banquiers et de monopoles.
English: With regard to Investigative Police, the National Department of Aliens and International Police (Jefatura Nacional de Extranjería y Policía Internacional) has an Aliens Analysis Group, whose mandate includes entering in the institution's database all persons connected with the Al-Qaida terrorist group or the Taliban, as indicated in Security Council resolution 1267 (1999).
French: Pour ce qui est de la Sûreté, la Direction nationale des migrations et de la police internationale est dotée d'un « Groupe de l'analyse concernant les étrangers », qui est notamment chargé de saisir dans la base de données de cet organisme les noms de toutes personnes associées à l'organisation terroriste Al-Qaida ou aux Taliban, conformément aux dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: No women transferred laterally at the D-1 level.
French: Aucune femme n'a été mutée latéralement à la classe D-1.
English: Canadian Electricity Association (CEA) and Canadian Gas Association (CGA) Item Type:
French: Association canadienne de l'électricité (ACÉ) et Association canadienne du gaz (ACG) Type de point :
English: Impacts of Evaluation on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal:
French: Répercussions de l'évaluation sur la prise de décisions par les cadres et incidences sur le renouvellement de la Politique d'évaluation :
English: Migrant studies rely on epidemiological methods to examine three contrasting groups: natives of the country of origin (CO), migrants (M), and natives of the country of adoption (CA).
French: Les études sur les migrants utilisent des méthodes épidémiologiques pour examiner trois groupes différents : natifs du pays d'origine (PO), migrants (M) et natifs du pays d'adoption (PA).
English:  COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES Develop associate programs which will benefit the altruistic value.132 In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
French: COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES Develop associate programs which will benefit the altruistic value.132 In 1992, we well be converting the ladies tennis to Matinee Ltd.
English: For example, if the current user is Molly Clark, the folder will be named Molly Clark.
French: Par exemple, si l'utilisateur actuel est Sabine Royant, le dossier s'appellera Sabine Royant.
English: Steven King, vice-president of ethnobotany at Shaman, has said, "A 10-year waiting period for any potential benefits for any particular indigenous group is almost the same as never, as the needs of these families are much more pressing than to wait for some reciprocity."
French: Selon Steven King, vice-président pour la section ethnobotanique de la Shaman, « pour n’importe quel groupe autochtone, une période d’attente de 10 ans avant de profiter des avantages éventuels est une attente infinie, les besoins de ces familles étant beaucoup trop urgents pour qu’elles puissent espérer une certaine réciprocité ».
English: Exposures at this level would be regarded as safe, requiring no further mitigative action.
French: La CIPR a déclaré que l’exposition prolongée pendant des années à la dose limite recommandée ou aux alentours était inacceptable.
English: Amendment 14 Filip Kaczmarek Proposal for a regulation Article 17 – point -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 14 Filip Kaczmarek Proposition de règlement Article 17 – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - 1.
English: Under general criminal law (art.
French: En vertu du droit pénal général (art.
English: For example, when property is sold following a public tender or auction, or when it is offered in the open market for a reasonable period and has attracted sufficient interest, the offers received will often determine its market value most accurately.
French: Ainsi, s'il y a vente à la suite d'une mise à l'enchère ou d'une offre publique ou qu'un bien immobilier est offert sur le marché libre pour une période raisonnable et qu'il a suscité suffisamment d'intérêt, sa valeur marchande sera souvent calculée plus précisément à partir des offres reçues.