ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth session, in February 2005, the Committee of Experts agreed that all basic objectives of the reform had been achieved and that the basic period of the reform should be considered completed.
French: À sa trente-sixième session tenue en février 2005, le comité d’experts est convenu que tous les principaux objectifs de la réforme avaient été atteints et que la période de base de la réforme devait être considérée comme terminée.
English: The UGTF is just one of the integrated efforts by Vancouver-area police to combat persistent, problematic street gang violence in B.C.’s Lower Mainland — an area of 2.2 million people mashed into the southwest corner of the province, right against the coast and the U.S. border.
French: L’UGTF s’inscrit parmi les initiatives de coopération des services de police de la région de Vancouver pour lutter contre la violence persistante des gangs de rue dans le Lower Mainland – un secteur de 2,2 millions d’habitants confinés dans le sud-ouest de la province entre la côte et la frontière américaine.
English: Question 9 [Summarize what has been said to this point.]
French: Question 9 (Faire un résumé de ce qui a été dit jusqu’à present.)
English: Other activities included collection of national information through a questionnaire on the IYM to all countries; further development of the IYM-website; development of a first draft for an IYM-communication strategy; establishment of an IYM-contacts data base; preparation of an IYM events data base; continued interaction with national IYM-committees in a number of countries; preparation of a tool kit for IYM observance at national level; finalisation and presentation to delegates from selected countries during the FAO Council of a multi-donor Trust Fund; development and strengthening of partnerships related to the IYM through travel and attendance of external meetings. They included meetings with partners in New York and Washington, the Alpine Forum, Bergamo (Italy), the African Mountain Association, Maseru (Lesotho), the ICIMOD donors and support group, Kathmandu (Nepal), and the Research for Mountain Area Development Workshop, Abisko (Sweden).
French: Parmi les autres activités figuraient notamment la collecte d’informations nationales au moyen d’un questionnaire sur l’AIM envoyé à tous les pays, la poursuite de la création du site de l’AIM sur l’Internet, l’élaboration d’un avant-projet de stratégie de promotion de l’AIM, la constitution d’une base de données sur les chargés de liaison pour l’AIM, la préparation d’une base de données sur les manifestations organisées à l’occasion de l’AIM, la poursuite des échanges interactifs avec les comités nationaux de l’AIM dans un certain nombre de pays, l’établissement d’un dossier pour la célébration de l’AIM au niveau national, la mise au point définitive et la présentation aux représentants de certains pays d’un fonds d’affectation spéciale alimenté par de multiples donateurs pendant la réunion du Conseil de la FAO, la mise en place et le renforcement de partenariats en rapport avec l’AIM à la faveur de multiples déplacements et d’une participation à des réunions tenues à l’extérieur, notamment à New York et à Washington, ou aux réunions de l’Alpine Forum à Bergame (Italie), de l’African Mountain Association, à Maseru (Lesotho), des donateurs et du groupe d’appui de l’ICIMOD à Katmandou (Népal), ainsi qu’à l’Atelier consacré à la recherche pour la mise en valeur des zones
English: But this demand also risks reducing the inherent integrity of the very attribute which enables it to happen in the first place.
French: La plupart des sites, considérés en eux-mêmes, peuvent aussi créer l'environnement idéal d'une activité écologique plus intense et d'un riche lieu de loisir - les perspectives ainsi offertes augmentent considérablement le potentiel touristique et contiennent la promesse d'un impact immense sur l'économie locale grâce à la création directe et indirecte d'emplois et d'activités génératrices de revenu.
English: The SSSC failed to investigate the men’s torture allegations.
French: La Cour suprême de sûreté de l'État n'a ordonné aucune enquête sur les allégations de torture formulées par ces hommes.
English: Increased mastery of the second language and knowledge of the related culture.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue seconde et des connaissances de la culture qui s'y rattache.
English: Men and women have equal rights in determining the citizenship of their children.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne la détermination de la nationalité de leurs enfants.
English: all the audience every evening during 8 years.
French: de tension extatique de soiree en soiree pendant 8 ans.
English: Normally, a lease which has a term which is less than 75% of the economic life of the leased property or provides for minimum lease payments whose present value is less than 90% of the fair value of the leased property is to be considered an operating lease.
French: Normalement, un contrat dont la durée est inférieure à 75% de la durée économique du bien loué ou qui stipule des paiements minimaux de location dont la valeur actuelle est inférieure à 90% de la juste valeur du bien loué doit être considéré comme un contrat de locationexploitation.
English: Article 7 of the Law on Inheritance of the Republic of Serbia (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: Transmission du patrimoine des ressortissants étrangers en République fédérale de Yougoslavie
English: Foreign assistance programmes, as well as increased allocations from national budgets, are beginning to address these problems.
French: Face à ces problèmes, les programmes d'assistance extérieure ainsi que l'augmentation des ressources provenant des budgets nationaux commencent néanmoins à porter leurs fruits.
English: Technological advances can also play a major role in strengthening disaster prevention and preparedness capacities, and we in India are making every effort to utilize them, through the establishment of a Natural Disaster Knowledge Network, a Hazard Mapping and Vulnerability Assessment, including the preparation of a Vulnerability Atlas of India, and a Disaster Warning System.
French: Les progrès technologiques peuvent également jouer un rôle important dans le renforcement des capacités de prévention et de planification, et nous, en Inde, n'épargnons aucun effort pour les mettre à profit grâce à la mise en place d'un réseau de données en matière de catastrophes naturelles, à l'établissement d'une carte de risques, une étude de vulnérabilité, y compris l'élaboration d'un atlas de vulnérabilité de l'Inde et d'un système d'alerte aux catastrophes.
English: It is in that spirit that we reaffirm our full support for the good-offices mission led by Mr. Gambari, to whom we once again express our gratitude for his resolute actions, which augur well for the future.
French: C'est dans cet esprit que nous réitérons notre plein appui à la mission de bons offices conduite par M. Gambari, à qui nous exprimons une nouvelle fois notre gratitude pour son action déterminée et porteuse d'avenir.
English: In my position - and perhaps the Commissioner responsible was herself once a Member of this House in a past life - and in this situation, one asks oneself what would happen in a business if the management presented figures like these one year.
French: Dans une telle situation - la commissaire chargée de ce dossier était peut-être députée dans une autre vie - la personne qui occupe cette fonction se pose la question suivante : que se passerait-il au sein d'une entreprise si sa direction présentait dans un an des chiffres similaires aux nôtres ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radiological protection for persons undergoing medical examination or treatment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux
English: Previous cases - Gonzales and McDonald - didn't make it to the Supreme Court of Canada, but this one does.
French: Les causes précédentes, comme Gonzales et McDonald, ne se rendent jamais à la Cour suprême, mais cette fois-ci, elle se rend.
English: Contractual liability The liability arising of contracts or breach of contracts is generally excluded except for those covered under the definition of insured contracts (see the policy for the definition).
French: Responsabilité contractuelle La responsabilité découlant d’un contrat ou d’une rupture de contrat est en général exclue sauf dans le cas d’un contrat visé par la définition de contrat assuré (voir la police pour la définition).
English: The child protection programme faced severe funding constraints, and according to the MTR, lacked clarity in its objectives and strategies.
French: Le programme relatif à la protection de l'enfant a souffert de la nette insuffisance des ressources financières et, selon l'examen à mi-parcours, ses objectifs et ses stratégies manquaient de clarté.
English: Genoom Genealogic Tree + Map + Photos + Videos + Documents + Messages + Birthdays + Searcher and more...
French: Genoom Arbre généalogique + Carte + Photos + Vidéos + Documents + Messagerie + Anniversaires + Chercheur et encore plus ...
English: Spousal Sponsorship Maintains the Patriarchal Paradigm Even when the duration of sponsorship is reduced to three years, the "undertaking of responsibility" by the sponsor places women in a position of dependency, vulnerability and subordination in relation to their husband.
French: Le parrainage conjugal maintient le rapport patriarcal Même en réduisant la durée du parrainage à trois ans, la « prise en charge »; par le parrain place les femmes dans un rapport de dépendance, de vulnérabilité et de subordination potentielles vis-à-vis de leur mari.
English: • 0.69 m2 for subcarangiform swimmers, and
French: • 0,69 m2 pour les poissons subcarangiformes, et
English: POS Pilot Plant Corporation President Robert E. Morgan, along with Churchill River MP Rick Laliberte, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), today confirmed their participation in the development of a $4.7 million mini-scale processing capability focusing on low-volume, high-value plant components.
French: Le président de l'usine pilote (POS), Robert E. Morgan, ainsi que le député fédéral de Churchill River, Rick Laliberté, et le chef de la recherche scientifique d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), Yvon Martel, ont annoncé aujourd'hui la mise sur pied d'une petite installation de traitement des huiles de 4,7 millions de dollars axée sur de l'équipement d'usine à faible volume et à valeur élevée.
English: The determined application of the law, through the use of institutional mechanisms, has a vital role to play in combating anti-Semitism, racism and other forms of discrimination.
French: L'application systématique de la législation avec la participation des mécanismes institutionnels joue un rôle important dans la lutte contre l'antisémitisme, le racisme et autres formes de discrimination.
English: Each report must include the following: the name and address of the organization which received funding. the name and phone number of a contact person at each organization provide a short description of the project objective. describe project results
French: Les renseignements suivants doivent être inclus dans chaque rapport : le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement; le nom et le numéro de téléphone d’une personne-contact au sein de chaque organisme; une courte description de l’objectif du projet; une description des résultats du projet.
English: Basic reliability check.
French: Vérification approfondie de la sécurité.
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 57 hours, 48 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 57 hours, 21 minutes.
English: With respect to financial services, Korea maintains restrictions on forms of establishment, on opening foreign branches for reinsurance, and on subsidiaries for non-life insurance.
French: En ce qui a trait aux services financiers, la CorÃ©e maintient des restrictions sur les formes de constitution, l’ouverture de succursales Ã©trangÃ¨res en rÃ©assurance et les filiales d’assurances-dommages.
English: In that respect, the European Union welcomes the initiative by the WHO to designate road safety as the theme for World Health Day, which will be celebrated in Paris on 7 April 2004.
French: À cet égard, l'Union européenne se réjouit que l'OMS ait choisi la sécurité  routière comme thème de la Journée mondiale de la santé, qui sera célébrée à Paris le 7 avril 2004.
English: • Conditions for the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: • Conditions de déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC);
English: Sidbec-Dosco maintained its share in the market, albeit at lower levels of production.
French: La part détenue par les importations originaires de la Corée, qui était de 6 p.
English: Then, mixi mediocrity that followed asked me why the.
French: Ensuite, la médiocrité mixi, qui a suivi m'a demandé pourquoi l'.
English: The commitments undertaken by the Council last September serve as benchmarks against which United Nations Member States will measure the performance of those upon whom we have conferred the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, that is, the members of this Council.
French: Les engagements pris par le Conseil en septembre dernier sont les mesures à l'aune desquelles les États Membres des Nations Unies évalueront les résultats de ceux à qui nous avons confié la responsabilité essentielle de maintenir la paix et la sécurité internationales, c'est-à-dire les membres du Conseil de sécurité.
English: It is not a crime to be a listed entity.
French: Le fait d'être inscrite sur la liste n'est pas un délit pour une entité.
English: Employment has continued to drop and production has fallen again - and that is after a couple of years of relative stability.
French: L'emploi n'a cessé de baisser et la production a de nouveau chuté - et ce après quelques années de stabilité relative.
English: Retrieved February 3, 2003 from http://www.adlnet.gov/index.cfm. Canadian Core Learning Metadata Initiative (CanCore) (2003).
French: Extrait le 3 février 2003 du site http://www.adlnet.gov/index.cfm. Canadian Core Learning Metadata Initiative (CanCore) (2003).
English: If the species is rediscovered, careful management of cattle access into the area may decrease the potential impact on the habitat.
French: Si la scoulérie à feuilles marginées est redécouverte, une gestion prudente de l’accès du bétail à ce secteur pourrait atténuer l’impact potentiel sur l’habitat.
English: Diallel tests show that diabetic and normal offspring of two diabetic parents have the same diabetic gentoype.
French: Les tests de diallélisme indiquent que les rejetons diabétiques et normaux issus de deux parents diabétiques présentent le même génotype diabétique.
English: Real Estate Commission 2.04 The firstelement used to calculate the Enhanced Core Funding envelope varies based upon the accommodation status at the time of relocation notification as follows:
French: Commission immobilière 2.04 Le premier facteur entrant dans le calcul de l'enveloppe de financement de base améliorée variera selon la situation de la personne transférée au moment de l'avis de réinstallation.
English: Ms. McDonald arranged a Returning Office with level access.
French: Mme McDonald a veillé à ce que le bureau du président  d'élection offre l'accès de plein-pied.
English: In addition to the above, 23 United Nations mission support staff will be provided, with the following areas of expertise: procurement, logistics, movement control, communications and information technology, air operations, supply, planning, finance/budget and human resources.
French: En outre, du personnel d'appui à la mission sera fourni par l'ONU; il comprendra 23 spécialistes des domaines suivants : achats, logistique, contrôle des mouvements, télécommunications et technologies de l'information, opérations aériennes, fournitures, finances/budget et ressources humaines.
English: I urge you to ensure that an EU delegation should inspect the position in Chechnya on the ground and check what is actually happening there, because journalists can still only visit if accompanied by officers.
French: Je voudrais vous demander de veiller à ce qu'une délégation de l'UE étudie et contrôle la situation en Tchétchénie, détermine quelle est la situation réelle, puisque les journalistes ne sont plus autorisés à se rendre dans ce pays qu'en compagnie d'officiers.
English: Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.
French: Une propriété intellectuelle peut être utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: Four police officers were placed under investigation in relation to possible charges of manslaughter (homicide involontaire) and failing to provide assistance to someone at risk (non-assistance à personne en danger).
French: Ce lycéen de dix-huit ans avait été interpellé à la suite de troubles au cours desquels un groupe de jeunes gens avaient attaqué des voitures et jeté des pierres en direction des policiers.
English: Chump - Boneless is prepared from a bone in Chump (item 4790) by the removal of all bones, cartilage and Butt Tenderloin.
French: SELLE DÉSOSSÉE 5130  La selle désossée est préparée à partir d'une selle non désossée (4790) par enlèvement de tous les os, du cartilage et de la tête de filet.
English: documents were forwarded to the Commission, which supplied no evidence in rebuttal.
French: de financement et, d'autre part, les dépenses éligibles, avec l'explication de toute divergence entre les deux.
English: • must be out of school;
French: • doivent posséder un diplôme d’études postsecondaires;
English: When the Leader of the Government in the Senate talks to the minister and government officials, she might also ask them about the question of retroactivity, the rationale for grandfathering a particular provision once investors had relied upon a course of conduct the Prime Minister articulated when he was Leader of the Opposition.
French: Lorsque madame le leader du ´ gouvernement au Senat parlera au ministre et aux responsables du gouvernement, elle voudra peut-etre aussi les interroger au sujet de ˆ ´ ´ la retroactivite et des raisons pour lesquelles une disposition particuliere a ete exclue apres que des investisseurs se sont fondes ` ´ ´ ` ´ sur une ligne de conduite enoncee par le premier ministre lorsqu’il ´ ´ ´ etait chef de l’opposition.
English: In 1994, the staff of the Collingwood Harbour Remedial Action Plan (RAP) and Black Ash Creek Rehabilitation Project , supported by the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, began the construction of a series of floodplain pools as part of a plan to rehabilitate habitat for amphibians and reptiles.
French: En 1994, le personnel du Plan d'assainissement (PA) du port de Collingwood et du Projet de restauration du ruisseau Black Ash, avec l'appui du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000, ont amorcé la construction d'une série de fosses inondées dans le cadre d'un plan de restauration de l'habitat des amphibiens et des reptiles.
English: IRAP builds a network of collaborative partnerships within and beyond government to support the infrastructure needed to improve existing practices, inspire new methods and eliminate unnecessary and costly duplication.
French: Le PARI bâtit un réseau de partenariats de collaboration avec le gouvernement et en dehors afin de soutenir l’infrastructure nécessaire pour améliorer les pratiques existantes, inspirer de nouvelles méthodes et éliminer les chevauchements inutiles et coûteux.
English: • Advisory Information for Investors – Forward Looking Statement (PDF 28KB)
French: • Avis aux investisseurs – Énoncés de nature prospective (PDF 28KB)
English: I do not want to describe the speech I gave to the European Council as a successful attempt to combine all the different positions but I would recommend that you read that speech and I think that most people here in the House will find their position reflected in it.
French: Je ne veux pas décrire le discours que j'ai fait devant le Conseil européen comme une tentative réussie de combiner toutes les positions différentes, mais je pense que vous devriez lire ce discours, et je pense que la plupart des membres de cette Assemblée constateront qu'il reflète leur position.
English: If the trustee is to be a company, it should be represented by an officer authorized to sign for the firm and the seal of the company must be affixed as noted.
French: Les exemplaires devront être datés à la page 6 (et à la page 4 de la convention pour le RÉER) et signés devant témoin(s).
English: The Working Party adopted the proposal to change the name of the “Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)” to the new name “Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce”.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de modifier le titre de la «Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits)» qui s'appellera désormais «Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés».
English: Cu, Sb, Hg, and Zn levels were below detection limits.
French: Les niveaux de Cu, de Sb, de Hg et de Zn étaient en deçà des limites de détection.
English: In November 2007, Belarus had been the subject of a resolution detailing its persistent abuse of human rights, the lack of unfair elections, the arrest of government critics, the confiscation of computers and printed material, and the detention of civil society activists in advance of planned demonstrations.
French: En novembre 2007, la Bélarus a fait l'objet d'une résolution qui exposait en détail son abus persistant des droits de l'homme, l'absence d'élections équitables, l'arrestation des détracteurs du gouvernement, la confiscation d'ordinateurs et de documents imprimés et la détention d'activistes de la société civile à la veille de démonstrations planifiées.
English: Prepared by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and approved by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Document établi par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement et approuvé par le Comité des politiques de l'environnement.
English: A recent toxicological study conducted at Guys’ Hospital in London identified 785 possible or confirmed adverse events (out of 1297 symptomatic inquiries) associated with the use of traditional and herbal reme dies and dietary supplements in a five-year period (1991-1995) reported to the National Poisons Information Service (London) [NPIS (L)].(49) This reporting system began in 1991 as a pilot study for reporting adverse reactions associated with dietary supplements and health foods and was subsequently extended for an additional four years.
French: Dans une étude de toxicologie menée récemment au Guys’ Hospital de London, on a défini 785 interactions possibles ou clairement indésirables (sur 1297 examens de symptômes) liées à l’utilisation de médicaments traditionnels, de remèdes à base de plantes et de compléments alimentaires en une période de cinq ans (de 1991 à 1995) signalées au National Poisons Information Service (London) (NPIS(L)) (49).
English: CANADIAN SPONSORSHIP REGULATIONS TABLE 8 CTMC (1972-1988) No television/radio or celebrity endorsement.
French: CTMC (1972-1988) No television/radio or celebrity endorsement.