ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver residents each fined $10,000 for illegally crab fishing in U.S. waters June 11, 2002 
French: • Deux individus de Vancouver condamnés respectivement a une amende de 10 000 $ pour pêche illégale du crabe dans les eaux Américaines Le 11 juin 2002
English: There is a broad consensus, representing literally millions of Canadians, in support of an educational amendment that is balanced by providing fair access to Internet materials, while respecting the rights of copyright owners and creators.
French: Une modification pour l’éducation qui est équilibrée et qui permet un accès raisonnable aux ressources Internet tout en respectant les droits des titulaires des droits d’auteurs rallie un fort consensus représentant littéralement des millions de Canadiennes et Canadiens. »
English: Where the use of undertaking-specific parameters allows for the true underwriting risk profile of the undertaking to be better reflected, this should be allowed, provided such parameters are derived using a standardised methodology.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d'assurer un niveau de protection uniforme des preneurs.
English: The relative water consumption rate in the region also ranks among the highest in Europe.
French: Le taux relatif de consommation d'eau dans la région est aussi l'un des plus élevés d'Europe.
English: All these pilots work under these terms and conditions.
French: C’est donc à dire que les pilotes sont tous assujettis aux mêmes conditions.
English: Draft Habitat Agenda task managers' reporting format
French: Proposition de format de rapport pour le système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer soit réduite de moitié d'ici à 2015, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base soit réduite de moitié et à ce que des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau soient élaborés pour 2005, une aide étant apportée aux pays en développement à cet effet,
English: Coluber najadum and Coluber rubriceps (the division of Coluber najadum recognised in Recommendation 39) have been changed to Platyceps najadum and Platyceps collaris 29.
French: Coluber najadum et Coluber rubriceps (la division de Coluber najadum reconnue dans la Recommandation 39) sont rebaptisées Platyceps najadum et Platyceps collaris.
English: In addition, this appointment must be made in accordance with merit as provided for in the Public Service Employment Regulations established by the Public Service Commission.  In this case, the Department cannot apply the individual merit principle because the position offered to Mr. Meneses is a new position that did not exist before.  Each appellant individually believes that she has the competencies to hold the position and wants to be considered for the position.
French: On mentionne aussi que cette nomination doit être effectuée selon le principe du mérite comme prévu dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, établi par la Commission de la fonction publique. Dans le présent dossier le ministère ne peut pas invoquer le principe du mérite individuel car le poste proposé à M. Meneses est un nouveau poste qui n'existait pas auparavant.
English: • (i) its name, if any, otherwise a description of its chemical composition,
French: • (i) son nom, s'il existe, ou au cas contraire, la description de sa composition chimique,
English: States are encouraged to facilitate access to legal remedies on the part of victims of discrimination by reforming legislation in order to allow the legal intervention of institutions or non-governmental organizations on their behalf, and by developing programmes which provide access by the most vulnerable groups to the legal system.
French: Les États sont encouragés à faciliter l'accès des victimes de la discrimination aux moyens de droit en procédant aux réformes législatives requises de façon à donner aux institutions ou aux organisations non gouvernementales les moyens juridiques d'intervenir en leur faveur, ainsi qu'en élaborant des programmes qui permettent aux groupes les plus vulnérables d'accéder au système juridique.
English: Also invites the Member States and the General Secretariat to make every effort to raise education and awareness of the relevance of the Court, and its objectives and of the need for its establishment and functioning as an optional judiciary means to settle conflicts peacefully.
French: INVITE ÉGALEMENT les États membres et le Secrétariat général à déployer des efforts pour faire connaître sur une vaste échelle l'utilité de la Cour, ses objectifs et la nécessité de sa création et de son entrée en fonction en tant qu'instance judiciaire facultative habilitée à trancher les différends par les voies pacifiques.
English: 1,446 participants 1,436 participants Addiction Services
French: 1 446 participants 1 436 participants Services de toxicomanie
English: What do all those jewels of Luxury and Beauty have in common?
French: Quel est le point commun entre ces fleurons du Luxe et de la Beauté ?
English: Induction of natural competence in Streptococcus pneumoniae triggers lysis and DNA release from a subfraction of the cell population.
French: Induction of natural competence in Streptococcus pneumoniae triggers lysis and DNA release from a subfraction of the cell population, Proceedings of the National Academy of Sciences, 99, 2002, p.
English: The activities include training of teachers and peer educators among students, role playing, debates and discussions, question box and access to referral services, if necessary.
French: Les activités sont notamment les suivantes : formation des enseignants et des moniteurs d'éducation (entre élèves de même âge), jeu de rôles, débats, boîte aux questions et, le cas échéant, accès à des services d'aiguillage.
English: Funding for ICAP was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement fédéral du PICA était prévu dans le budget déposé en décembre 2001et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Part-time employment does not lead to an eligible period of temporary absence as long as the member continues to give services to the employer, even if on a reduced basis (see Example 4 below).
French: Un emploi à temps partiel ne donne pas lieu à une période admissible d'absence temporaire puisque le participant continue de rendre des services à l'employeur, même s'il s'agit de services réduits (voir l'exemple 4 ci-après).
English: Above all, the monetary Union is now a reality and the internal market has now been established in many areas.
French: En premier lieu, l'union monétaire est désormais réalité et le marché intérieur est à présent établi dans de nombreux domaines.
English: Two comparatively strong year classes were produced in 1993 and 1994, but subsequent ones were average and in one case weak.
French: 100, et on relevait également une baisse notable (10 p. 100) du poids des esturgeons jaunes de longueur comparable entre les années 1980 et 1994.
English: The United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) in Nagoya, Japan has a mandate to support capacity-building for regional development planning and implementation in developing countries.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional à Nagoya (Japon) a pour mandat de favoriser le renforcement des capacités des pays en développement en ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre du développement régional.
English: Fish farms in France are subject to a number of laws, with the main ones being: ▪ The Freshwater Fisheries and Fish Resource Management Act (sections of the Rural Code) governing bodies of water (ponds, pools, etc.) connected to watercourses, canals and streams; ▪ the Water Act (1992) and its implementation orders regarding collection and runoff of surface and subterranean water; and ▪ the Classified Facilities Act (1976) and its implementation orders regarding environmental protection.
French: Les piscicultures françaises sont soumises à plusieurs législations dont les principales sont : ▪ la Loi de la pêche en eau douce et la gestion des ressources piscicoles (articles du Code rural) concernant les plans d'eau (étangs, bassins, etc.) en communication avec les cours d'eau, canaux et ruisseaux; ▪ la Loi de l'eau (1992) et ses décrets d'application concernant les prélèvements et déversements d'eaux de surface et souterraines; ▪ Et la Loi sur les installations classées (1976) et ses décrets d'application concernant la protection de l'environnement.
English: The Japanese Minister, Mr Kawaguchi, arrived in Washington today for a six-day visit to try to persuade President Bush to change his mind and participate.
French: Le ministre japonais M. Kawaguchi est arrivé aujourd' hui à Washington pour une visite de six jours dans le but de convaincre le président Bush de participer aux négociations.
English: However, action undertaken to investigate such allegations (for example, corruption at the provincial level of Papua, in the Provincial Parliament of Papua and in the District office of Jayawijaya) is slow in coming.
French: Toutefois, les actions pour enquêter sur de telles suppositions (par exemple la corruption au niveau de la province de Papouasie, du parlement provincial de Papouasie et du district de Jayawijaya) se font toujours attendre.
English: The faxed copy will be used for registration purposes, but please send the originally signed version (this is required for our records) to:
French: La télécopie sera utilisée à des fins d'enregistrement, mais veuillez envoyer la version originale signée (destinée à nos dossiers) à :
English: B21 - Actively disseminate and publicize widely research results and implications as they relate to the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating. B22 - Provide funding, through the National Health Research and Development Program, for nutrition research in support of the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B21 - S'occuper activement de la diffusion et de la publication des résultats de recherches et de leurs répercussions afin de faciliter la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . B22 - Par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé, financer des recherches en nutrition afin de faciliter la mise en application des Recommandation alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The report sets out the reasons why Europe should not want Montenegro to join the European Union. Rampant corruption, ongoing serious social discrimination against women and several ethnic minorities, media pluralism standards that fall far short of European levels and the entrenched presence of organised crime in the economic and political life of the country.
French: Le rapport cite toutes les raisons pour lesquelles l'Europe devrait s'opposer à une adhésion du Monténégro à l'Union européenne: corruption endémique, discriminations sociales encore très présentes à l'encontre des femmes et de plusieurs minorités ethniques, normes très en-deçà des niveaux européens en matière de pluralisme des médias et forte présence de la criminalité organisée dans la vie économique et politique du pays.
English: In fact, that approach was merely an aimless diversion that only caused greater confusion and complexity.
French: En réalité, cette approche n'était qu'une manœuvre qui a rendu la situation plus confuse et plus complexe.
English: The people programme will attract and motivate the best scientists to work across Europe or beyond, for the benefit of European research.
French: Le programme «Personnel» attirera les meilleurs scientifiques et les motivera à travailler pour la recherche européenne, dans toute l’Europe ou au-delà.
English: • Sender (originator) Receiver Both Other
French: • L’expéditeur (auteur) Le destinataire Les deux Autre
English: Rising out of the circlet is the upper part of a red lion with gold claws.
French: L'avant-train d'un lion rouge aux griffes d'or émerge du cercle.
English: Populations generally peak close to harvest.
French: Les effectifs culminent près du temps de la récolte.
English: The work involves the annexation of a hundred-yard strip within the city boundary.
French: Les travaux se sont accompagnés de l'annexion d'une bande de 90 mètres située dans l'enceinte de la ville.
English: The Mutual Learning Programme incorporates the former Peer Review Programme set up in 1999.
French: Le programme pour l'apprentissage mutuel intègre le programme antérieur « évaluations entre pairs » lancé en 1999.
English: Treasury Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Jan van Dijk, Deputy Director, Head of the Analysis and Operation
French: M. Jan van Dijk, Directeur adjoint, Chef de l'analyse et des opérations.
English: to clarify "fuzzy" requirements, and confirm that technology will provide new and more effective military capability.
French: Le MDN/FC a une expérience considérable de l’utilisation de modèles pour établir les coûts de soutien logistique de matériel mis en opération.
English: Furthermore, we are convinced of the importance of trade-related assistance and capacity-building efforts if LDCs are to integrate effectively into the global economy and reverse the trend in some LDCs towards increasing marginalization.
French: En outre, nous sommes convaincus de l'importance de l'assistance liée au commerce et des efforts de renforcement des capacités pour permettre aux PMA de s'intégrer véritablement dans l'économie mondiale et inverser la tendance qui entraîne certains d'entre eux vers une marginalisation croissante.
English: Please refer to the INMD main page for more information as it becomes available.
French: Veuillez-vous référer à l'accueil de l'INMD pour de plus amples renseignements quand ils seront disponibles.
English: Furthermore, I would like to inform you that the Council of Europe is currently examining the possibility of preparing a convention on the trafficking of human beings, which will be complementary to the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, je souhaiterais vous informer que le Conseil de l'Europe examine pour le moment la possibilité de préparer une convention relative à la traite des êtres humains, qui viendra en complément du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète à son tour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Table 10 Emissions Trends (HFCs, PFCs and SF6)
French: Tableau 10 Tendances concernant les émissions de HFC, de PFC et de SF6
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 29.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every immobilizer offered for sale.
French: Au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 29.4. ci-dessus, un certificat de conformité est délivré pour tout dispositif d'immobilisation proposé à la vente.
English: The International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations recognise that developing countries, contrary to what was said at the outset, will be seriously affected by the global recession.
French: Le FMI, la Banque mondiale, l'ONU reconnaissent que les pays en développement, contrairement à ce qui était énoncé à l'origine, seront gravement touchés par la récession mondiale.
English: The purpose of this Policy was to take into account the changes introduced with the new Civil Code, which came into force in 1994, the specificity of Quebec’s civil law as well as of its institutions and concepts.
French: En conséquence, le ministère de la Justice du Canada adopte, en 1993, la Politique d'application du Code civil du Québec à l'administration publique fédérale dont l’objectif principal est d’assurer la prise en compte, en droit fédéral, des modifications apportées au Code civil, de la spécificité du droit civil québécois et de ses institutions.
English: The emergence of an administration in Merca has provided a degree of stability in the town, although on 20 July a letter was sent to the United Nations warning that the Merca airstrip should not be opened.
French: La mise en place d'une administration à Merca a stabilisé la localité dans une certaine mesure, bien que, le 20 juillet, une lettre ait été adressée à l'ONU, indiquant que la piste d'atterrissage de Merca ne devait pas être ouverte.
English: In 1998, President Clinton issued an Executive Memorandum on Steps to Combat Trafficking.  Such steps include public-awareness campaigns, the production and distribution to visa seekers of brochures in Russian, Polish and Ukrainian about trafficking, and the sponsoring of conferences abroad.
French: En 1998, le Président Clinton a publié un mémorandum présidentiel sur les mesures à prendre pour combattre la traite, dont le lancement de campagnes de sensibilisation du public, la production de brochures sur la traite en russe, en polonais et en ukrainien et leur distribution aux demandeurs de visas, et le parrainage de conférences à l'étranger.
English: Like it or like it not, the world is changing incredibly fast.
French: Que cela nous plaise ou non, le monde change à une vitesse incroyable.
English: Export refunds are essential to ensure the international competitiveness of non-Annex - I processed food. In addition, the food and drink processors in the EU purchase around two-thirds of all their agricultural produce within the 15 Member States.
French: Les restitutions à l'exportation sont essentielles pour garantir la compétitivité internationale des produits transformés hors annexe I. En outre, les transformateurs alimentaires de l'UE achètent environ deux tiers de tous leurs produits agricoles au sein des quinze États membres.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is meant to change this, and its provisions must be implemented and respected.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité vise à changer cette situation, et ses dispositions doivent être appliquées et respectées.
English: Secondly, in many Canadian towns and cities, there is more than one CF museum. Each may be dependent upon two or three volunteers and may be accessible to the public only two or three hours a week, even during peak tourist seasons.
French: Ensuite, beaucoup de villes ont plusieurs musées militaires, qui n’ont parfois que deux ou trois bénévoles et ne sont ouverts au public que deux ou trois heures par semaine, même durant la saison touristique.
English: Of the 48 countries examined in the 2007 report, some 63 per cent are off track in meeting the 2015 target.
French: Sur les 48 pays examinés dans le rapport de 2007, 63 % sont en retard pour atteindre la cible de 2015.
English: CIPID (Canadian Institute for Petroleum Industry Development), PROGENER (Programme international en gestion d'enterprises du secteur de l'energie), TEMIC (Telecommunications Executive Management Institute of Canada) and IAMTI (International Aviation Management Training Institute).
French: Ces ITS sont : le CIPID (Institut canadien pour le développement de l'industrie pétrolère), le PROGENER (Programme international en gestion d'enterprises du secteur de l'énergie, le TEMIC (Institut des cadres supérieurs de gestion des télécommunications du Canada) et l'IIFGA Institut international de formation en gestion aéronautique civile).
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DÉCISIONS ET CONCLUSIONS QUI EN DÉCOULENT
English: These things are needed every bit as much today as they were in 1995 when the Dayton Agreement was signed.
French: Ces concepts sont tout aussi nécessaires aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1995, lorsque l'Accord de Dayton a été signé.
English: Three additional meetings of the Assembly of States Parties are contemplated in 2003: a resumed/special meeting of five days' duration in January/February, a resumed/special meeting of three days' duration in April and the second meeting of five days' duration in September.
French: Trois réunions supplémentaires de l'Assemblée des États Parties sont envisagées en 2003 : une reprise de la première réunion/session extraordinaire d'une durée de cinq jours en janvier/février, une reprise de la première réunion/session extraordinaire d'une durée de trois jours en avril et la deuxième réunion d'une durée de cinq jours en septembre.
English: The report also indicates that Act no. 135/99, which introduced a series of protective measures for heterosexual couples having co-habited for two years or more, has been repealed by Act no.
French: Le rapport indique aussi que la loi n° 135/99, qui avait mis en place diverses mesures de protection pour les couples hétérosexuels vivant en union libre depuis au moins deux ans, a été abrogée par la loi n° 7/2001.
English: In recognition of this, Lord Stanley was inducted into the Canadian Hockey Hall of Fame in 1945 in the "Honoured Builders" category.
French: En reconnaissance du geste de lord Stanley, celui-ci sera intronisé au Temple de la renommée du hockey canadien en 1945, dans la catégorie des « bâtisseurs émérites ».
English: Therefore, the fact that the Union has produced its first report on the export of arms, and that it has made it public, is very welcome.
French: C'est pourquoi il faut saluer avec satisfaction le fait que l'Union ait rédigé son premier rapport sur les exportations d'armes et que celui-ci ait été rendu public.
English: I, however, wish to be consistent with my beliefs and vote accordingly. Therefore I will not vote in favour of this budget.
French: Mais pour ma part, comme je tiens à mettre mon vote en accord avec mes convictions, je ne voterai pas pour.
English: This project aims to increase the awareness and understanding of New Brunswick citizens of the environmental challenges facing communities in Honduras, Costa Rica and Cuba and inform them of the pro-active measures being implemented through CIDA-funded projects to mitigate, restore and promote sustainable development.
French: Ce projet vise à faire mieux connaître et comprendre aux citoyens du Nouveau-Brunswick les défis environnementaux auxquels se heurtent les collectivités du Honduras, du Costa Rica et de Cuba et à les informer des mesures mises en oeuvre de manière proactive dans le cadre de projets financés par l'ACDI pour atténuer les problèmes et rétablir et promouvoir le développement durable.
English: Some specific tools are telephone surveys, which can cover a wide geographic area and allow a quick turnaround time but must be short and cannot include complex questions.
French: Parmi les outils précis utilisés figure le sondage téléphonique, qui permet d'englober une grande aire géographique et d'obtenir une réaction rapide, mais il doit être court et exempt de questions complexes.