ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Section IV Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to reach us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French:  Section IV Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Comment nous rejoindre Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: [53] The Agency realizes that shipping declined during the pre-winter period in 2006 and that winter arrived late. These factors may have allowed the Authority to be more effective in delivering pilotage service.
French: [53] L'Office reconnaît que le trafic maritime a diminué durant la période pré-hivernale 2006 et que l'arrivée de l'hiver a été tardive, ce qui a peut-être permis à l'Administration d'offrir plus efficacement des services de pilotage.
English: Timing and future thinking are important.
French: Il est important de tenir compte du facteur temps et de penser en fonction de l’avenir.
English: Pupils may take Frisian as a final examination subject at the end of secondary school, if their school avails itself of the statutory freedom to include Frisian as optional subject in the second stage of pre-university and senior general secondary education.
French: Les élèves peuvent choisir de passer un examen en frison à la fin de leurs études secondaires, si leur établissement a tiré parti de la possibilité offerte par la loi d'inclure le frison à titre de matière optionnelle au deuxième niveau de l'enseignement pré-universitaire et dans l'enseignement secondaire supérieur général.
English: (b) Do not observe Angolan laws;
French: b) Non-respect des lois angolaises;
English: The use of mathematical techniques "raised the suspicion of active HIV transmission inside the prison."
French: L’utilisation de techniques mathématiques [Traduction] « a fait naître des soupçons concernant la transmission active du VIH dans la prison ».
English: Drilling and blasting Underground environment technologies (i.e., ventilation, low-emission vehicles) Mining methods for extreme environments Backfilling material for underground 8
French: Forage et sautage Technologies de l’environnement souterrain (ventilation, véhicules à faible émission) Méthodes d’extraction dans les environnements extrêmes Matériaux de remblayage pour l’environnement souterrain
English: Among those δ-endotoxins assigned to previously described families, CryIA, CryID, Cry IF, and CryIG were found, as well as crystal proteins, which possess N-terminal amino acid sequences very different from those of all known δ-endotoxins.
French: Nous avons trouvé des δ-endotoxines qui correspondaient à des familles décrites antérieurement, CryIA, CryID, CryIF et CryIG et d'autres protéines des cristaux dont les séquences des acides aminés N-terminaux étaient très différentes de celles de toutes les δ-endotoxines connues.
English: The Delegation of Indonesia suggested adding "if the industrial design is contrary to the prevailing laws and regulations".
French: La délégation de l’Indonésie a suggéré d’ajouter "si le dessin ou modèle industriel est contraire aux lois et règlements en vigueur".
English: Its objective is to provide clear data on current drop-out rates by gender, the reasons behind the statistics, the experience of boys in school, experience gained in the labour market and the relationship between the local and international situations.
French: Elle doit permettre d'établir des données claires et ventilées par sexe sur les taux actuels d'abandon scolaire, les faits qui expliquent les statistiques, l'expérience vécue par les garçons à l'école, l'expérience acquise sur le marché du travail et les rapports entre la situation locale et la situation internationale.
English: If the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period shall not exceed three months.
French: Si la période de validité d’un certificat expire au cours d’un voyage, le certificat reste valide jusqu’au prochain port d’escale où le marin pourra se faire délivrer un certificat médical par un médecin qualifié, à condition que cette période n’excède pas trois mois.
English: Alternatively, you can use an airport check-in kiosk which takes just a few minutes.
French: Vous pouvez également utiliser l'une des bornes d'enregistrement de l'aéroport. Cette démarche ne prend que quelques minutes.
English: On this basis, the Audit Committee signed its annual statement.
French: Sur ces bases, le Comité de vérification a signé sa déclaration annuelle.
English: The President: The next speaker on my list is Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, and on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, que le Conseil a invitée au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, et à qui je donne maintenant la parole.
English: The Victims Recovery and Identification Commission assisted in preparations for the re-burial of 250 unidentified bodies.
French: La Commission d'identification et de recherche des victimes a prêté son concours pour préparer la réinhumation de 250 corps non identifiés.
English: However, there could be a conflict with the Code of Criminal Procedure, articles 136-139, which stipulated that criminal proceedings must be completed within three years, after which the action was automatically extinguished.
French: Toutefois, il peut y avoir conflit avec les articles 136 à 139 du Code de procédure pénale, qui fixent une limite de trois ans pour l'achèvement de la procédure pénale, délai au bout duquel l'action pénale s'éteint automatiquement.
English: In the light of this requirement and the workload placed on the Agency by the need to process a large number of contracts, the Agency has taken steps to increase its human resources and information technology support.
French: Compte tenu de cette exigence et de la charge de travail que lui impose le traitement de très nombreuses demandes, elle a pris des mesures pour renforcer ses effectifs et ses services d'appui informatique.
English: • 9 IDENTIFICATION OF PARTNERING DEPARTMENT FOR INTERDEPARTMENTAL TRANSACTIONS
French: • 9 IDENTIFICATION DE MINISTÈRES POUR LES TRANSACTIONS DE RÈGLEMENT INTERMINISTÉRIELLES
English: IS3.77 The requirement of $77,300 covers the acquisition of conference-servicing and photocopying equipment for the conference centre at ESCAP, including a photocopy machine, digital printers, collators, wireless clip-in microphones, speakers, video recorders and a CD player.
French: IS3.77 Le montant de 77 300 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre d'acheter du matériel pour assurer les services de conférence nécessaires au centre de conférence de la CESAP, dont une photocopieuse, des imprimantes numériques, des assembleuses, des microphones sans fil, des haut-parleurs, des magnétoscopes et un lecteur de disques compacts.
English: Procurement activities comply with the requirements from policies and regulations established by the Financial Administration Act (FAA) and Treasury Board Secretariat (TBS)  Criteria 12 Processes for contracting and purchasing goods and services related to the 2005 World Exposition in Aichi, Japan were in accordance with TBS Contracting Policies and Guidelines, FAA requirements (Section 32) and related PCH procurement and contracting regulations / policies Criteria 13 Expenditures incurred were appropriately related to the program objectives, approved (as required by FAA Section 33 & 34) and are accompanied by supporting documentation  Audit Objective 3.
French: Les activités d’approvisionnement sont conformes aux exigences des politiques et des règlements établis par la LGFP et le Secrétariat du Conseil du Trésor.  Critère 12 Les processus de passation de marchés et d’achat de biens et services liés à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, étaient conformes aux politiques et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés, aux exigences de la LGFP (article 32), ainsi qu’aux règlements/politiques connexes de PCH en matière d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: (art.  Disabled children (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 388 - 498 108
English: In rating positions under the Impact of Decisions element raters are to consider both the kind and the significance of the effects of action taken, the organization in which the position is located and the result of an error that is possible and not an error that is only remotely possible or an error resulting from neglect or incompetence.
French: En évaluant les postes dans le cadre de l'élément Impact des décisions, il faut tenir compte aussi bien de la nature et de l'importance des effets des décisions, que de l'organisation dans laquelle le poste est situé et des conséquences d'une erreur possible, et non d'une erreur à peine concevable, ou d'une erreur résultant de la négligence ou de l'incompétence.
English: British non-cooperation blocked the EUROPOL Convention when it might have gone through, and the adoption of the TACIS regulation we were talking about just now.
French: Je rappelle qu'en vertu du principe de non-coopération de la Grande-Bretagne, l'accord EUROPOL est bloqué, et qu'il pourrait être débloqué; je rappelle que l'adoption du règlement TACIS, dont nous avons parlé tout à l'heure, est bloquée.
English: Ethiopia occupies a strategic economic and political place in the region.
French: L'Éthiopie occupe une place économique et politique stratégique dans la région.
English: Executive heads of each United Nations system organization should review, in consultation with ICSC and the CEB Human Resources Network, the standards of eligibility requirements for posts at and below the P-3 level, placing more emphasis on educational qualifications, technical skills and potential performance.
French: Les chefs de secrétariat de chaque organisme des Nations Unies devraient revoir, en accord avec la CFPI et le réseau Ressources humaines du CCS, les normes relatives aux conditions de recrutement aux postes de la classe P-3 et des classes inférieures, en mettant davantage l'accent sur la formation, les compétences techniques et le potentiel professionnel.
English: The ILI consultation rate was calculated as 20 per 1000 patient visits in week 05, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) calculé est de 20 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 05, taux inférieur à celui anticipé pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: Training for operational employment meets the standards set by and for the Regular Force.
French: L’instruction en vue d’un emploi opérationnel satisfait aux normes fixées par et pour la Force régulière.
English: Thus, the role of the state as an important actor in complementing the supply of financing has been the topic of several studies in various countries.
French: On voit donc que le rôle de l'état comme acteur important afin de compléter l'offre de financement, a fait l'objet de plusieurs études dans différents pays.
English: To develop policy proposals, which will be prepared for the consideration of the National Minority Council and the broader society, a special Policy Task Force (PTF and working groups) are set up at the National Council on Civil Integration and Tolerance.
French: Une équipe spéciale chargée de l'élaboration des politiques (composée d'un organe directeur et de plusieurs groupes de travail) a été créée au sein du Conseil national pour l'intégration civile et la tolérance.
English: Fee for the late furnishing of sequence listings under Rule 13ter.1(c) PCT:
French: Taxe pour la remise tardive de listes de séquences visée à la règle 13ter.1.c) PCT :
English: It isn't Bach, Beethoven, and Brahms. (I could quibble:
French: Ce n'est pas du Bach, du Beethoven ni du Brahms (quoique, en fait, ça se discute :
English: He goes on to say, "It is not the school experience that 'feminizes' boys, but rather the ideology of traditional masculinity that keeps boys from wanting to succeed" (2000, p.19). This is also mentioned by Adler, Kless and Adler (1992) and Epstein (1998) in their research.
French: Il ajoute : « ce n'est pas l'éxperience scolaire qui "féminise" les garçons, mais plutôt l'idée d'une masculinité traditionnelle qui empêche les garçons de réussir » [traduction] (2000, p.19), ce que Adler, Kless et Adler (1992) et Epstein (1998) ont également souligné dans leurs recherches.
English: Jim Clemmer 10 Pioneer Drive, Ste 105, Kitchener ON N2P 2A4 Tel.: 519-748-1044 Concerpro Business Strategies Provides a wide range of consulting services in productivity, quality and human performance, ISO 9001 :2000, ISO 14001 and HACCPcertifications. Offices in Montreal and Quebec City. E-mail:
French: Pioneer, pièce 105, Kitchener ON N2P 2A4 Tél. : 519-748-1044 Concerpro Stratégies d'Entreprises Inc. Cabinet d'experts-conseils en amélioration de la productivité, qualité et performance humaine, certification ISO9001 :2000, ISO14001 et HACCP. Bureaux à Montréal et à Québec. Courrier électronique :
English: B.C. SHELLFISH GROWERS ASSOCIATION Location :
French: B.C. SHELLFISH GROWERS ASSOCIATION Endroit :
English: Narcotic drugs (item 14 (d))
French: Stupéfiants [point 14 d)]
English: establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs10 annexé au traité instituant la Communauté européenne contient les définitions pertinentes pour les besoins de la procédure concernant les déficits excessifs et fixe un calendrier pour la notification à la Commission de la dette et du déficit publics annuels et d’autres données annuelles des administrations publiques.
English: 4.2.19., 4.2.39., 4.2.40., 4.2.41. and 9.4.
French: 4.2.9, 4.2.39, 4.2.40, 4.2.41 et 9.4.
English: Also a 7 Euro charge daily for safe deposit box use was steep.
French: Dommage, puisque le décor et l'ambiance sont agréables.
English: Canadian Parks and Wilderness Society Calgary/Banff Chapter
French: Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS), Calgary-Banff Chapter
English: Budget 2007 takes action on creating an Entrepreneurial Advantage in Canada by:  Reducing the federal paper burden on small business by 20 per cent by November 2008.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour veiller à ce que nos marchés demeurent concurrentiels.
English: • * "Loss" as used above shall mean loss of use.
French: • * Le terme « perte » tel qu’il est utilisé plus haut signifie la perte de l’usage.
English: • cohesion because there are positive benefits for all in narrowing the gaps of income and wealth between the poorer countries and regions and those which are better off.
French: • cohésion car tous tirent avantage de la réduction des écarts de revenus et de prospérité entre les pays et régions les plus pauvres et les régions et pays les plus prospères.
English: "Burgas Hotel" is attractive new hotel in Bulgaria, on the Black sea coast.
French: "Burgas Hôtel" est un hôtel nouveau en Bulgarie au lit- toral de la Mer Noire.
English: CORTEZ, Miguel A / PEREZ VELAZQUEZ, Jose L
French: ALLEN, Peter S / HANSTOCK, Christopher C
English: From the very beginning of the twentieth century, John Cotton Dana, founder of the Newark Museum in New Jersey, promoted the museum as an instrument of education.
French: Dès les premières années du XXe siècle, John Cotton Dana, fondateur du Newark Museum, dans l'État de New York, faisait la promotion du musée comme instrument d'éducation.
English: The transmission to the Turkish-Cypriots aims at maintaining communication with them.
French: La diffusion d'émissions destinées aux Chypriotes turcs vise à maintenir le contact avec cette communauté.
English: How radical a departure from current policies does it entail?
French: Dans quelle mesure cela implique-t-il une rupture totale avec les politiques actuelles?
English:  " C" Division - News Releases Search Warrant at a North Stormont, Ontario Residence leads to seizure of 200,000 Contraband Cigarettes, 781 Oxycontin Pills, 2 Vehicles and 2 Firearms by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force North Stormont, Ontario – During the evening of March 7th, 2008, intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 1999 Oldsmobile Intrigue and a 2001 Chevrolet Tahoe that were observed acting suspiciously near a residence located on Goldfield Road in North Stormont, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Un mandat de perquisition exécuté à un domicile de North Stormont, en Ontario, mène à la saisie de 200 000 cigarettes de contrebande, 781 comprimés d’Oxycontin, 2 véhicules et 2 armes à feu par l’Escouade régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent North Stormont, Ontario – Dans la soirée du 7 mars 2008, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont intercepté deux véhicules suspects, soit un Oldsmobile Intrigue 1999 et un Chevrolet Tahoe 2001, près d’une résidence du chemin Goldfield à North Stormont, en Ontario.
English: Often these languages marked for elimination were first denigrated as dialects in order to make such linguistic cleansing seem less shocking.
French: Souvent, on commençait par dénigrer les langues qu'on avait désignées comme superflues, en les qualifiant de dialectes afin de donner à l'épuration linguistique un aspect moins choquant.
English: Article 201 of the CPC then into force, did not require a list of the file contents and did not specify the means by which the numbering of documents should be made.
French: L'article 201 du Code de procédure pénale alors en vigueur n'exigeait pas une liste des pièces du dossier et ne précisait pas les modalités de numérotation.
English: • Mining and Manufacturing Industries together contributed 15% (111 Mt) to Canada's total GHG emissions in 2002.
French: • À elles deux, les Industries minière et manufacturière ont rejeté 15 % (111 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2002.
English: Contact Address E-Mail: aalsaus@takas.lt Phone: +370 61436205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aalsaus@takas.lt Téléphone: +370 61436205
English: Three meetings should be set aside for each of clusters 1, 2 and 3, and two meetings should be set aside for cluster 4 and one meeting for cluster 5.
French: Trois séances porteront sur chacun des groupes 1, 2 et 3.  Deux séances seront consacrées au groupe 4, et une au groupe 5.
English: No such repository has ever been realised, with the possible “exception” of the NEA-led disposal in deep-oceanic sites of low-level wastes in the seventies.
French: Un dépôt de ce genre n'a jamais été réalisé, à l'exception peut-être de l'initiative de l'AEN dans les années 70 de stockage définitif de déchets de faible activité dans des sites océaniques profonds.
English: In Europol law-enforcement experts share information concerning international terrorism.
French: À Europol, les experts de l'application des lois partagent les informations sur le terrorisme international.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific literature from the Parties:
French: Sauf convention contraire entre les Parties, les règles suivantes s’appliquent aux œuvres littéraires à caractère scientifique des Parties:
English: Recently, the Tribunal's resource levels were reduced by $179,000 as part of government-wide re-allocation measures; this represents a significant change for the Tribunal.
French: Récemment, le niveau de ses ressources a diminué de 179 000 $ dans le cadre des mesures de réaffectation à l'échelle du gouvernement; il s'agit d'un changement considérable pour le Tribunal.
English: Before concluding, I wish to thank all delegations for exhibiting the necessary spirit of compromise and flexibility throughout the negotiations on the text of this draft resolution.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier toutes les délégations de l'esprit de compromis et de la souplesse dont elles ont fait montre tout au long des négociations sur le texte de ce projet de résolution.
English: Plaza la Chaudière Hotel, Montcalm Street, Gatineau Total: $839.79 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hôtel Plaza la Chaudière, rue Montcalm, Gatineau Total : 839,79 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Often a lack of resources represents an obstacle to respecting procedural safeguards.
French: Le manque de ressources est souvent un obstacle au respect des garanties de procédure.
English: Similar to Knoppix all of Freeduc's software runs directly from CD and you don't need to install anything.
French: De façon similaire à Knoppix, tous les logiciels de Freeduc se lancent directement du CD et vous n'avez pas besoin d'installer quoi que ce soit.
English: The 4th ASEM TFAP eCommerce meeting and Seminar were held on 21 - 23 February 2005 in London in the UK.
French: Cette réunion et ce séminaire, dont c'était la quatrième édition, se sont tenus du 21 au 23 février 2005 à Londres (Royaume-Uni).
English: Royal Canadian Mounted Police Figure 11: Costs ($000) for Royal Canadian Mounted Police Actual 1993-94 1,070 ...
French: Total Gendarmerie royale du Canada Tableau 11 :
English: The amount of reasonable expenses in (c) above cannot include:
French: Le montant des dépenses raisonnables dont il est question en c) ci-dessus ne saurait comprendre :
English: This was important because the Conference Assisstant would directly report to a Conference Officer who would make decisions such as the one elicited from the question.
French: Cette capacité est importante, car l'adjoint ou l'adjointe aux conférences relèverait directement d'un agent ou d'une agente de conférence, qui prend les décisions comme celle tirée de cette question.
English: Discrete plumes from a point source tend to disperse slowly in water systems unless they are highly energetic, i.e., exposed to tides or strong currents.
French: La ville traite toutefois son eau potable au chlore, un procédé qui peut donner lieu à un excès de chlore et causer une exposition à court terme aux chloramines à cause de la réaction entre le chlore et l’ammoniac.
English: Es ist bis spät in der Nacht sehr laut.
French: Si tratta comunque,a mio parere,di una mancanza non grave tenuto conto della location e della tipologia del fabbricato.
English: Nigeria also believed in a decent work agenda.
French: Il croit aussi en un programme de travail décent.
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B (in the upper deck roof in the case of double-deck vehicles).
French: "7.6.1.11 Des trappes d'évacuation, en plus des portes et fenêtres de secours, devront être aménagées dans les véhicules des classes II, III et B (dans le toit à l'étage supérieur, pour les véhicules à deux étages).
English: Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
French: Étude comparée, théorique et expérimentale, des différents types de réacteurs.