ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for assessing the funding necessary and available for the implementation of the Convention will be transparent, reliable and replicable.
French: La méthodologie pour l'évaluation du financement nécessaire et disponible pour l'application de la Convention sera transparente, fiable et transposable.
English: If your teens categorically refuse to study, remind them of the possible consequences: failing a grade, dropping out, entering the job market unprepared.
French: Devant un refus catégorique d'étudier, rappeler au jeune les conséquences possibles de son choix: échec, décrochage scolaire et entrée sur le marché du travail sans préparation.
English: In its resolution 1547 (2004) of 11 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General, pending the signing of a comprehensive peace agreement, to take the necessary steps to pre-position the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible United Nations peace support operation.
French: Dans sa résolution 1547 (2004) du 11 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, en attendant la signature d'un accord de paix global, de prendre les mesures préparatoires nécessaires, y compris la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel absolument indispensables pour faciliter le déploiement rapide d'une éventuelle opération des Nations Unies.
English: To this end, OHCHR will place a Human Rights Adviser in the office of the United Nations Resident Coordinator in Port au Prince, focusing on technical cooperation with the Office of the Ombudsman, the Judicial School and civil society.
French: Le Haut Commissariat prévoit à cet effet de détacher un conseiller pour les droits de l'homme auprès du bureau du coordonnateur résident à Port-au-Prince, principalement pour engager une coopération technique avec l'Office du protecteur du citoyen, l'École de la magistrature et la société civile.
English: Gender comparisons indicated that males had a higher proportion of resistant cases (12.2%; 5/41) compared to females (5.7%; 2/35).
French: Une plus grande proportion d’hommes étaient porteurs de souches résistantes (5/41; 12,2 %) que de femmes (2/35; 5,7 %).
English: Counting money At this age, children can start to learn how many coins of a certain value it takes to equal another coin (e.g. 4 x 25¢ = $1).
French: Compter l'argent Vous pouvez commencer à lui montrer, à l'âge de cinq ou six ans, combien de pièces de monnaie d'une certaine valeur il faut pour obtenir le même montant (par exemple, 4 x 25 ¢ = 1 $).
English: Mr. Scharfstein practises in the areas of Aboriginal Law, Human Rights Law, and Governance.
French: M. Scharfstein est spécialisé dans les domaines du droit des Autochtones, des droits de la personne et de la gestion des affaires publiques.
English: On August 22, 2009, 19 Notices relating to the final assessment decisions for the 19 substances in Batch 5 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 22 août 2009, 19 avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour les 19 substances du cinquième lot du Défi ont été publiées dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: The Committee also had before it the reports of the Secretary-General on experience with resident investigators in peacekeeping operations (A/57/494) and on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731).
French: Le Comité était également saisi des rapports du Secrétaire général sur le bilan de l'emploi d'enquêteurs résidents (A/57/494) et sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix (A/57/731).
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux directives énoncées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, les dépenses correspondantes seraient à imputer sur le fonds de réserve.
English: Discriminatory provisions regarding honour crimes, adultery, assaults on honour and violence against migrant workers should be repealed and temporary special measures for the advancement of women considered, in accordance with the Convention.
French: Les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans la législation concernant les crimes d'honneur, l'adultère, les voies de fait pour les questions d'honneur et la violence contre les travailleurs migrants devraient être condamnées et des mesures spéciales temporaires prises pour assurer la promotion de la femme, conformément à la Convention.
English: You claim for example that Deshimaru "brought Zen (F) in the West" in contradiction with history (2) .
French: Vous prétendez par exemple que Deshimaru a "apporté le zen " en Occident ce qui est contraire à l'histoire (2) .
English: With Davis + Henderson's wide selection of quality accessories, you'll find everything needed to complement your cheques, such as a coordinated cover and address labels.
French: Interchèques dispose d'une grande sélection d'accessoires de qualité qui compléteront à merveille vos chèques, tels étuis assortis et étiquettes d'adresse.
English: First, the collaboration among partners at the national, provincial and local levels creates a more cost-effective and efficient sport system because its administrative jurisdiction spans across all levels, providing economies of scale.
French: Tout d'abord, la collaboration des partenaires nationaux, provinciaux et régionaux entraîne l'établissement d'un système sportif à la rentabilité et à l'efficacité accrues car les pouvoirs administratifs sont à la fois de compétence nationale et provinciale, ce qui donne lieu à des économies d'échelle.
English: Many of those provisions leave a number of issues open to national legislators.
French: Nombre de ces dispositions s’en remettent aux législations nationales du soin de légiférer sur un certain nombre de questions.
English: The project at Ingonish (MacLeod’s Point) involves the construction of a 35-metre long rubblemound breakwater extension and repairs to the existing breakwater.
French: Le projet à Ingonish (MacLeod’s Point) comprendra la construction d'un prolongement de 35 mètres du brise-lames en enrochement et des réparations à celui-ci.
English: The League of Arab States participated in another meeting of international and regional organizations and the Counter-Terrorism Committee held in New York on 6 March 2003, at the close of which it submitted a report to the Committee on the activities that it had conducted in the area of counter-terrorism.
French: La Ligue des États arabes a participé à une autre réunion des organisations internationales et régionales et du CCT tenue à New York le 6 mars 2003, et à l'issue de laquelle elle a présenté au Comité un rapport sur les activités qu'elle menait dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: It is recommended that Environmental Chiefs of Staff conduct annual validation training for deployed operation supply procedures for vanguard/high readiness task forces.
French: Il est recommandé que les chefs d’état-major d’armée donnent annuellement de l’instruction de validation sur les procédures d’approvisionnement applicables aux forces d’avant-garde/d’intervention rapide qui participent à des déploiements opérationnels.
English: The terms of reference of the Committee are listed in the final chapter, as are proposals of issues to be discussed in detail at the first session of the Committee.
French: Le mandat du Comité est exposé au dernier chapitre, qui contient aussi des propositions concernant les questions à examiner de manière détaillée à la première session du Comité.
English: At the 53rd meeting, on 20 November, the representative of Brazil further orally corrected the draft resolution, as follows:
French: À la 53e séance, le 20 novembre, le représentant du Brésil a apporté les nouvelles modifications ci-après au projet de résolution :
English: NorthernTel, Limited Partnership TN 250; Télébec, Limited Partnership TN 361; TELUS Communications Company TNs 600 (TCI), 4291 (TCBC) and 471 (TCQ).
French: AMT 250 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 361 de Télébec, Société en commandite; AMT 600 (TCI), 4291 (TCBC) et 471 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: We have a great need of transparency, in view of recent cases such as the , and cases.
French: Et de transparence, nous avons grandement besoin, vu les cas récents comme ceux d’Enron, Cirio et Parmalat.
English: 3) Assigned Holmes to a special project to facilitate her recovery, and provided her with an adjustable chair, an adjustable monitor screen arm, step stools, a tray to raise her keyboard and push carts for moving files.
French: 3) Mme Holmes a été affectée à un projet spécial de manière à faciliter son rétablissement et a bénéficié d'un fauteuil ajustable, d'un bras ajustable pour son écran d'ordinateur, d'un tabouret-escabeau, d'un plateau permettant d'élever son clavier à un niveau normal et de chariots pour déplacer des dossiers.
English: State your position from a simple message.
French: Exprimer sa position à partir d’un message simple.
English: To become a registered victim, complete and sign an Information Request for Victims Form and submit it to the nearest regional CSC or National Parole Board office.
French: Pour s'inscrire, les victimes doivent remplir et signer un formulaire de demande de renseignements pour les victimes et l'envoyer au bureau du SCC de leur région ou à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In addition to the country-by-country analysis in the Human Development Report and Overcoming Human Poverty, UNDP supports the monitoring at the national and local level in more than 120 countries through National Human Development Reports (NHDRs).
French: des réaffectations budgétaires en faveur des pauvres ; s Identifier les différents domaines dans lesquels la coopération pour le développement peut être utile ; s Mettre en évidence les besoins en matière de collecte améliorée de données et de renforcement des capacités.
English: Allocation of net decreases A net decrease in a foundation’s excess corporate holdings percentage can be used to meet its divestment obligations.
French: Attribution des diminutions nettes Une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation peut être utilisée pour respecter ses obligations en matière de dessaisissement.
English: This standardizes information so we can compare sites, and the same site over time.
French: Cette façon de faire permet d’uniformiser les données et facilite la comparaison des informations recueillies dans divers sites ou à des temps différents dans un même site.
English: The chamber can also reproduce realistic environmental conditions by combining wind, temperature and relative humidity.
French: On peut y reproduire de façon réaliste des conditions environnementales combinant le vent, la température et l'humidité relative.
English: In addition to supplying spare parts for all compressor and turbo-compressor packages it has supplied, Howden Process Compressors offers a comprehensive range of services, including, solution engineering, site management services and a professional aftermarket & service team.
French: Outre le fait de fournir des pièces de rechange pour tous nos ventilateurs et nos ensembles de turbo-compresseurs, Howden Process Compressors offre une gamme complète de services, comprenant l'ingénierie de solutions, les services de gestion de site et une équipe professionnelle de SAV & de service...
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $159,537.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-26 BUSINESS RULE SOLUTIONS, LLC 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,368.90
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 159 537,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-26 BUSINESS RULE SOLUTIONS, LLC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 368,90 $
English: Acquaint Financial Advocis UBC Faculty Pension Plan TransAtla Corporation Mercer Human Resource Consulting and Mercer Investment Consulting Investment Funds Institute of Canada (IFIC) Canada’s Association For The Fifty-Plus (CARP) Standard Life Aon Consulting ATCO Group Bennett Jones Canadian Securities Institute (CSI) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ACPM/PIAC Normandin Beaudry, Actuaires Conseil Inc.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Association des banquiers canadiens (ABC) Social Investment Organization (SIO) Toronto Retirement Business Leader Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI)
English: The Apéritif à la française is a comprehensive promotional programme that any type of company, whatever its size or sector of activity, can participate in.
French: L’Apéritif à la française est un programme complet de promotion accessible à tout type d’entreprise, quelle que soit leur taille ou leur secteur. Des partenariats à la carte sont réalisables en fonction de vos marchés cibles et du degré de participation aux différents volets de l’opération (soirée évènementielle, promotion, médiatisation).
English: To select/unselect a check box, use the space bar.
French: Pour tiquer une case, utilisez la barre d’espace.
English: We must not let this strategy become a paper tiger.
French: Cette stratégie ne peut devenir un tigre de papier.
English: 7.4 What improvements are needed to reporting by MAP and CMAP beneficiaries and program/project monitoring by PCH staff? There is a pressing need for improvements to performance monitoring for MAP and CMAP.
French: 7.4 Améliorations à apporter aux procédures de présentation de rapports de fin de projet par les bénéficiaires du PAM et du PAMC et au mécanisme de contrôle des programmes et des projets par le personnel du Ministère Il faut de toute urgence améliorer le contrôle du rendement pour le PAM et le PAMC.
English: Although the Court recognized that the means of effecting the review and reconsideration were a matter for the United States to decide, it expressed its view that it was the judicial process that was suited to such a task.
French: Tout en reconnaissant que les États-Unis avaient le libre choix des moyens à mettre en œuvre pour assurer cette révision et ce réexamen, elle a indiqué qu'une procédure judiciaire lui semblait être le moyen le plus approprié pour y parvenir.
English: Moreover, as indicated below, in many instances there were inadequate justifications for posts requested.
French: En outre, comme il est indiqué ci-après, les justifications pour les postes demandés étaient dans de nombreux cas insuffisantes.
English: Ms. Merchant (Norway), speaking also on behalf of Iceland, said that Iceland and Norway were fully committed to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme Merchant (Norvège), s'exprimant au nom de son pays et de l'Islande, dit que l'Islande et la Norvège sont pleinement résolues à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Personnel costs of other organisations are eligible only if they are paid directly by the beneficiary or reimbursed by the beneficiary; – travel and subsistence costs for personnel participating in the project (for meetings, European conferences, etc.), provided they do not exceed the scales approved annually by the European Commission (see annex for daily allowances for countries taking part in the Youth in Action programme); purchase costs of equipment (new or second-hand), provided that such equipment is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le bénéficiaire; – les frais de voyage et de séjour du personnel participant au projet (dans le cadre de réunions, rencontres européennes, etc.), pour autant qu'ils n'excédent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission (voir annexe relative aux indemnités journalières pour les pays participant au programme "Jeunesse en Action"); les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au demandeur et généralement admises pour des biens de même nature.
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended invitations to Zoran Žižić, Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, and to the representatives of Argentina, Bulgaria, Canada, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and Turkey.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation au Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, Zoran Žižić, ainsi qu'aux représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Bulgarie, du Canada, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, du Japon, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie.
English: Public access to the NPRI motivates industry to prevent and reduce pollutant releases.
French: Le fait que l'INRP soit accessible au public incite l'industrie à prévenir et à réduire les rejets de polluants.
English: Other Potential Impacts: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ D. Aboriginal Fisheries in the Area under Application 1.
French: Autres répercussions possibles : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ D. Pêches autochtones dans la région du site proposé 1.
English: The measurement of people’s exposure to toxic substances in the environment by measuring the substances of their metabolites (blood or urine) in human specimens.
French: Le degré d’exposition des personnes aux substances chimiques dans l’environnement en mesurant les substances des métabolites (sang ou urine) présentes dans des échantillons cliniques.
English: Pre-accession strategy for the Mediterranean countries  (Chapters B7-04 and B7-05) 15 000 000
French: • Stratégie de préadhésion en faveur des pays  méditerranéens (chapitres B7-04 et B7-05) 15 000 000
English: Only the Pope, or a Bishop in communion with the Pope, has the authority to judge who is a "wolf", and who is a "sheep" (a good Catholic).
French: Seul le Pape, ou un évêque en communion avec le Pape, a l'autorité de juger qui est un «loup», et qui est une «brebis» (un bon catholique).
English: Finally, language matters form the subject-matter of numerous seminars, meetings and publications, where the Charter is frequently referred to.
French: Enfin, les questions linguistiques font l’objet de nombreux colloques, réunions et publications où la Charte est fréquemment citée.
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The CHAIRPERSON asked how those provisions were applied in practice.
French: La PRÉSIDENTE demande comment ces dispositions sont appliquées dans la pratique.
English: The European Commission must indeed defend EU internal free movement and not throw gestures to the likes of President Sarkozy and Prime Minister Berlusconi for electioneering purposes.
French: La Commission européenne doit défendre en effet la libre circulation intérieure et non faire des gestes à l'intention du président Sarkozy, du Premier ministre Berlusconi et de leurs semblables à des fins électorales.
English: This requires the international community to help develop institutions capable of carrying out research at home and applying it to problems in areas like health, water supply, sanitation and energy.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit participer à la création d’établissements capables de mener localement des recherches et de les appliquer à des prolèmes touchant les soins de santé, l’approvisionnement en eau, l’hygiène et l’énergie, par exemple.
English: The National Data Archive requires specialist knowledge from various fields of study and staff are hired to fill these skilled positions.
French: Les Archives nationales de données ont besoin de connaissances spécialisées dans divers domaines d’étude et engagent du personnel pour combler ces postes spécialisés.
English: Open Standards allow such innovation by all parties with no leverage for the initial developer of the platform to limit such innovation or the competition it represents.
French: Les Standards Ouverts rendent possible une telle innovation par tous les acteurs, sans moyen pour le développeur initial de la plateforme de limiter cette innovation ni la concurrence qu'elle représente.
English: Then girls began gradually to take part in national and international sports competitions.
French: Puis les filles ont commencé progressivement à prendre part aux compétitions sportives nationales et internationales.
English: Families need to have affordable activities available and accessible within their communities in order to encourage participation in regular physical activity.
French: Il faut au moins maintenir des cours quotidiens d’éducation physique de qualité dans les écoles primaires et secondaires. Le développement sain 212 des enfants et des jeunes
English: Statistical Appendix Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,000.17 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 2001-2002 Previous Table of Contents Next  Speaker of the Senate Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 48 of the Official Languages Act, I hereby submit to Parliament, through your good offices, the fourteenth annual report of the President of the Treasury Board covering the 2001-02 fiscal year.
French: Annexe statistique Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo)RTF (2.18 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant  Président du Sénat Monsieur le Président, Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le quatorzième rapport annuel du président du Conseil du Trésor qui se rapporte à l'exercice 2001-2002.
English: In his letter of 9 May 2006, my colleague Karol Karski, the Chairman of the Polish delegation to PACE, explained:
French: Dans sa lettre du 9 mai 2006, mon collègue Karol Karski, Président de la délégation polonaise à l’APCE, explique :
English: The guide provides some useful information even though the regulatory environment on First Nations' lands is different from that in a municipal jurisdiction.
French: Le -DCC Best Practices Guide contient des renseignements utiles, même si la réglementation en vigueur sur les terres des Premières nations diffère de celle des municipalités.
English: This revision reflects the decision in Newfoundland Light & Power Co.
French: Cette révision traduit la décision rendue dans l'affaire Newfoundland Light & Power Co.
English: Justification For clarity the exemptions have all been moved to Article 2.
French: Justification Pour des raisons de clarté, toutes les clauses d'exemption ont été transférées à l'article 2.