ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With involvement from the private, public and academic sectors, Terradigm partners announced today include: the Association of New Brunswick Land Surveyors, CARIS, CGI, DataQC, W. Franklin G. Cardy, Gardiner Realty, GEODAT, Geoplan, Jacques Whitford, Landmark, Roy Consultants, Service New Brunswick, Watermark and the University of New Brunswick.
French: Terradigm a dévoilé aujourd’hui le nom de ses partenaires, issus des secteurs privé, public et universitaire : l’Association des arpenteurs géomètres du Nouveau- Brunswick, CARIS, CGI, DataQC, W. Franklin G. Cardy, Gardiner Realty, GEODAT, Geoplan, Jacques Whitford, Landmark, Roy Consultants, Services Nouveau-Brunswick, Watermark et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: There was no caulking between each pair of planks, and the finished hull presented a fair, smooth, almost yacht-like appearance.
French: Ils ne sont pas calfatés, et la coque finie présente une apparence nette et lisse, qui rappelle beaucoup celle d'un yacht.
English: S/Agenda/5648 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5648 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The ambassador’s driver in Colombo lost members of his family in the disaster and yet continued to report for work every day.
French: Le chauffeur de l’ambassadeur à Colombo a perdu des membres de sa famille au moment de la catastrophe et il a continué de se rendre au travail chaque jour.
English: The area of LMC was determined individually for 3264 SLC polygons having agricultural activities, each one having an area in the order of 1000-100 000 ha.
French: On a déterminé individuellement la superficie de CGT pour 3 264 polygones des PPC où se déroulent des activités agricoles, cette superficie étant de l'ordre de 1 000 à 100 000 hectares.
English: In its resolution 2003/11, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights urged all States not to transfer persons to the jurisdiction of States that still use the death penalty unless there is a guarantee that the death penalty will be neither sought nor applied in the particular case.
French: Dans sa résolution 2003/11, la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme a demandé à tous les États de ne pas remettre des personnes à la juridiction d'États qui utilisent toujours la peine de mort, sauf si la garantie est donnée que la peine de mort ne sera ni prononcée ni appliquée dans le cas particulier.
English: To instantly check availability for all Santa Cruz la Laguna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Cruz la Laguna, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to participate in this High-level Dialogue held in the framework of the follow-up to the progress made in the outcome of the decisions of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir que de participer à ce Dialogue de haut niveau, dans le cadre de l'examen des progrès de la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'était tenue à Monterrey, au Mexique, en 2002.
English: The Panel concluded that this price reasonably reflected the average price that NIOC would have achieved for its crude export sales in a no-invasion scenario.
French: Le Comité a conclu que ce prix reflétait raisonnablement le cours moyen que la NIOC aurait obtenu pour ses exportations de brut si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: According to Mrs. Rosler, Ms. Lissa Haynes, the appellant's part-time bookkeeper, was in the office on December 28, 1991, and ran several letters through the postage meter that day.
French: Selon Mme Rosler, Mme Lissa Haynes, qui travaille à temps partiel pour l'appelant en tant que aide-comptable, se trouvait au bureau le 28 décembre 1991 et a affranchi, ce jour-là, plusieurs lettres à l'aide de la machine.
English: Items not specifically covered by the war materiel regime come under the regulations on dual-use goods.
French: Les biens non spécifiquement visés par le régime des matériels de guerre relèvent de la réglementation sur les biens à double usage.
English: “We acknowledge that it is the primary responsibility of States to attain these [social] goals.
French: « Nous reconnaissons que c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale dans cette tâche.
English: However, legal actions do not remove the fundamental causes of distortions, which are the wide rate divergences themselves, reflecting different cultures and traditions towards consumption and fiscal policies.
French: Cela étant, les actions juridiques n’éliminent pas les causes premières des distorsions, à savoir les fortes divergences de taux, qui reflètent des traditions et des approches culturelles différentes à l’égard des politiques fiscales et de consommation.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,5 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur et doivent être immédiatement rapportées;
English: Noting that, whereas the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General will continue to support the process of conflict resolution between the Georgian and Abkhaz sides, the primary responsibility to make use of this support and to implement measures to advance the process, in particular measures to build confidence, remains with both sides,
French: Notant que, si résolus que soient l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de soutenir le processus de règlement du conflit entre les parties abkhaze et géorgienne, c'est à celles-ci qu'il incombe au premier chef de mettre ce soutien à profit pour adopter des mesures, en particulier des mesures de confiance, en vue d'aller de l'avant,
English: Regarding the fertility rate, there has been a notable decline in all fertility indicators.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité, on constate un recul sensible de tous les indicateurs en la matière.
English: According to the treaty, other users not belonging to the said institutions would be prohibited from entering databases bought by the said institutions, because unauthorized access might lead to temporary or permanent transfer of a substantial part of the contents of a database to another medium.
French: Si le projet de traité était adopté, il serait interdit à toute personne extérieure à ces établissements de consulter ces bases de données, puisqu’elle n’y serait pas autorisée et que tout accès de ce genre pourrait avoir pour conséquence le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de cette base de données sur un autre support.
English: They indicated an increased commitment to future action on the three Forum themes: policy, participation and planning.
French: Ils ont manifesté leur engagement renouvelé à agir sur les trois thèmes du Forum : les politiques, la participation et la planiﬁcation.
English: To ensure the adequacy of stakeholder input, an evaluation of the consultation program should be undertaken.
French: Pour garantir l’adéquation de la contribution des intervenants, il faudrait évaluer le programme de consultation en considérant notamment les questions suivantes :
English: My advice is to take a far more relaxed approach to the subject - and I say this to Ms Tongue in particular - without making the unfortunate experiences in our own countries the watchword at European level.
French: Le conseil que je voudrais donner serait d'aborder les thèmes de façon beaucoup plus détendue sans toutefois - et ici je m'adresse en particulier à Mme Tongue - vouloir déduire à partir des expériences négatives des États, une maxime au niveau européen.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, www.mscsmc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/Index_f.html?
English: Canadian exports to Lithuania totalled $31 million in 2005, including seafood, electrical machinery, and automotive and marine parts.
French: Les exportations canadiennes vers la Lituanie, qui comprennent des produits de la mer, de la machinerie électrique et des pièces automobiles et marines, étaient de 31 millions de dollars en 2005.
English: CERF has maintained a solid financial standing and has been utilized by operational organizations of the United Nations system on 61 occasions to meet the initial phase of urgent relief requirements.
French: Jouissant d'une solide assise financière, le Fonds a été sollicité à 61 reprises par des organismes opérationnels du système des Nations Unies pour financer les dépenses afférentes à la phase initiale d'opérations de secours d'urgence.
English: In total, UNICEF had 1,586 international Professional posts, 1,478 national Professional posts and 3,484 General Service posts throughout the organization.
French: Au total, l'UNICEF comptait 1 586 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 1 478 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 3 484 postes d'agent des services généraux dans l'ensemble de l'organisation.
English: An MKS with the Ultimate Package goes for $44,180, which means Lincoln's making some money on the MKS before it even shows up for work.
French: Un MKS avec le Forfait Ultimate va de 44180 $, ce qui signifie Lincoln sont fait un peu d'argent sur le MKS avant même montre au travail.
English: The one-way economy fares proposed by the applicants are quite similar, ranging from Awood's fare of $164 to Bearskin's $185 fare.
French: Les tarifs aller simple de classe économique varient légèrement d'une demanderesse à l'autre : 164 $ pour Awood, 175 $ pour Frontier et 185 $ pour Bearskin.
English: Others argued for a return to an eight-day session, as recommended by the secretariat, holding that a five-day session was unduly taxing, requiring all-night drafting sessions.
French: D'autres préféraient qu'on revienne à une session de huit jours, comme le secrétariat le recommandait, faisant valoir qu'une session de cinq jours était particulièrement pénible, dans la mesure où les travaux des groupes de rédaction devaient se faire la nuit.
English: TMEs represent only a fraction of the wastewater volume at MWWTPs, and factors such as dilution within the treatment plant or the influence of contaminants from other sources could have altered the measured toxicity characteristics of MWWTP effluents containing TMEs.
French: Or les EUT ne représentent qu'une fraction du volume des eaux usées des SMEEU, et différents facteurs comme la dilution à l'intérieur de la station d'épuration ou l'effet de contaminants provenant d'autres sources peuvent influer sur les caractéristiques de toxicité des effluents des SMEEU contenant des EUT.
English:  The Tax Back Guarantee, which will be legislated with Budget 2007, directs over $1 billion per year in recent debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French:  L’allégement fiscal garanti, qui sera inscrit dans la loi avec le budget de 2007, dirigera plus de 1 milliard de dollars par année en économies de frais d’intérêt récentes pour apporter des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: ◦ Credits and deductions not allowed ▪ Deductions in computing net income (¶ 9) ▪ Deductions in computing taxable income (¶ 10) ▪ Tax credits (¶s 11-13)
French: ◦ Déductions et crédits permis ▪ Déductions non permises dans le calcul du revenu net (9) ▪ Déductions non permises dans le calcul du revenu net (10) ▪ Crédits d'impôt non permis (11-13)
English: Ms. Ayala stated that this did not represent the facts.
French: Mme Ayala affirme que les faits ne se sont pas déroulés ainsi.
English: The objectives of this international analysis were to:
French: Les objectifs de cette analyse internationale consistent à :
English: • Projections of Grant Funding Pressures
French: • Projection des pressions financières sur les subventions
English: The Short Film-Specific Festivals, on the other hand, cater exclusively to the short film form and classify short film as a category with unique production and distribution aspects.
French: Par ailleurs, les festivals axés sur le court métrage se concentrent exclusivement sur le court métrage et considèrent le court métrage comme une catégorie comportant des aspects particuliers de production et de distribution.
English: European standards in the field of dissolution of political parties General principles in the relevant case-law of the European Court of Human Rights
French: Normes européennes en matière de dissolution des partis politiques Principes généraux dans la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme
English: I strongly urge once again that my request be quickly acted upon.
French: Une fois encore, je demande instamment qu'il soit rapidement donné suite à ma requête.
English: At its 69th meeting, on 20 April 2001, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-eighth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa e séance, le 20 avril 2001, la Commission des droits de l''homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé « «Question des droits de l''homme à Chypre »», sous le point intitulé « «Question de la violation des droits de l''homme et des libertés fondamentales, où qu''elle se produise dans le monde »», et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-huitième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu''il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Dr. John Leggat, ADM (S&T), Defence R&D Canada, and Lt.Col. Trundy, USAF, will be available to media in the concourse at 1430hrs.
French: M. John Leggat, SMA(S & T), de R et D pour la défense Canada, et le lcol Trundy, de l'USAF, seront disponibles pour répondre aux questions des médias à 14 h 30, dans le grand hall.
English: Anne-Marie Pecoraro was the guest speaker at the Fashion Law seminar held on the 1st May 2008 by the Los Angeles County Bar Association, with the following theme “Hot off the runway!
French: Comme chaque année notre cabinet était représenté par Anne-Marie Pecoraro au principal congrès mondial de propriété industrielle: l'International Trademark Association (INTA) qui se tenait à Berlin du 17 au 21 mai 2008.
English: Since the thermal power plants only burn vegetable oil, they have an outstanding CO2 balance.
French: L’architecture du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders en quelques chiffres Inauguration : 10 décembre 2003 Salle de réunion Salle d’audition :
English: As these concentrations decline further over the next century, the effects of stratospheric ozone depletion on climate change can be expected to diminish gradually.
French: On peut penser que, à mesure qu'elles continueront de décroître pendant le prochain siècle, les effets de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur le changement climatique commenceront à s'atténuer.
English: Report to complainant (2) The Privacy Commissioner shall, after investigating a complaint under this Act, report to the complainant the results of the investigation, but where a notice has been requested under paragraph (1)(b) no report shall be made under this subsection until the expiration of the time within which the notice is to be given to the Commissioner.
French: Compte rendu au plaignant (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte au plaignant des conclusions de son enquête; toutefois, dans les cas prévus à l'alinéa (1)b), le Commissaire à la protection de la vie privée ne peut faire son compte rendu qu'après l'expiration du délai imparti au responsable de l'institution fédérale.
English: Over the last year, e-passport has focused on research and development concerning chips and readers.
French: • Passeport Canada vient de terminer l’implantation de l’impression numérique des passeports. Tous les passeports produits au Canada sont donc imprimés numériquement.
English: From that day on, the national central banks will start withdrawing the national banknotes and coins from circulation.
French: A compter du même jour, les banques centrales nationales commenceront simultanément à retirer de la circulation les pièces et billets nationaux.
English: In most cases, the Department had already indicated the corrective actions it was prepared to take.
French: Dans la plupart des cas, le Département a déjà indiqué les mesures correctives qu'il s'apprête à prendre.
English: Each province establishes its own standards and processes by which it chooses its nominees and tries to nominate those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province établit ses propres normes et procédures par lesquelles elle choisit ses candidats et essaie de désigner ceux qui ont le plus de chance de s'adapter avec succès à la vie économique et sociale de la région.
English: Article 6(2) is thus applicable in determining jurisdiction in the event of third-party proceedings between insurers, as such proceedings are defined by national procedural rules.
French: L’article 6, point 2, est donc applicable à la détermination de la compétence juridictionnelle en matière de demande en garantie ou en intervention entre assureurs, selon la définition d’une telle demande par les règles de procédure nationales.
English: Some key projects Automotive Energy Efficiency – AVL (Austria): One of the first loans under the Risk Sharing Finance Facility was to AVL, a leading, family-owned technology and engineering specialist focusing on powertrain/engine and related technologies.
French: Quelques projets clés Projet relatif au rendement énergétique des véhicules automobiles (AVL, Autriche) : l’un des premiers prêts au titre du Mécanisme de financement avec partage des risques a été accordé à AVL, entreprise à capitaux familiaux qui occupe une place de premier plan dans le secteur des technologies et de l’ingénierie appliquées aux techniques de transmission et aux moteurs ainsi qu’aux systèmes associés.
English: Definitions Unintentional injuries, commonly referred to as accidents, are injuries for which there is no intent to harm, either by the victim or anyone else.
French: Enfin, les taux de mortalité sont exprimés différemment : les données disponibles sur la période de 1979 à 1993 étaient présentées sous la forme de taux bruts, alors que les rapports plus récents s’appuient sur des taux standardisés selon l’âge.
English: Most of the States which responded also indicated that they required assurances that assistance, once rendered, would not be transmitted to other States or used in proceedings other than those for which it was requested.
French: La plupart des États ayant répondu ont fait savoir en outre qu'ils exigeaient de recevoir l'assurance que les informations fournies ne seraient pas communiquées à d'autres États ou utilisées dans des procédures autres que celles pour lesquelles elles avaient été demandées.
English: Paging transmitters in the bands 406.1-430 MHz or 450-470 MHz are to use Mask G. Note 2:
French: Les émetteurs de téléappel dans la bande 406,1-430 MHz ou 450-470 MHz doivent utiliser le masque G. Note 2 :
English: One of the major constraints faced by the developing countries in carrying out the Johannesburg Plan of Implementation was the availability of environmentally sound technology.
French: Le manque de technologies écologiquement rationnelles reste l'un des principaux obstacles à la réalisation du Plan d'action de Johannesburg.
English: The main subdivisions or unit areas are 4Tl, on the east coast of New Brunswick, and 4Tf, in the Magdalen Islands (Figure 1).
French: Les principales sous-divisions ou zones unitaires de pêche sont 4Tl et 4Tf situées respectivement sur la côte est du Nouveau-Brunswick et aux Îles-de-la-Madeleine (Figure 1).
English: Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: Encourage les organes compétents qui assurent le suivi des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper de cette question, selon qu'il conviendra;
English: The objective of the incentives related to SR&ED is to encourage the advancement of technology in Canadian-developed products and processes.
French: Les stimulants accordés à la RS&DE ont pour but de promouvoir l'avancement de la technologie relative aux produits et aux procédés mis au point au Canada.
English: Early mobilization reduces respiratory difficulties, thrombosis in leg veins, skin break down, contractures, incontinence, urinary tract infections, and depression.
French: Une mobilisation précoce réduit les difficultés respiratoires, les thromboses veineuses dans les jambes, les lésions cutanées, les contractures, l'incontinence, les infections des voies urinaires et la dépression.
English: Our government is committed to building a fast lane for Canada on the Information Highway.
French: Notre gouvernement est déterminé à construire une voie rapide pour le Canada sur l’autoroute de l’information.
English: Here is some of the best "sex" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sex sur jamendo.
English: Nice Center building all renovated last summer, has vacanties from 15th December on. 58 square meters living room/ kitchen...
French: T3,180M2,PRICE 3000 Eur/Month,2 garages,garden & swinming pool area,best place of Lisbonne,next to Hotel da Lapa,in residential...
English: In contrast, other species like the Harbour Seals on Stephanson Islands of Johnstone Strait can be approached within a few meters without disturbance.
French: Par contre, on peut s'approcher à quelques mètres seulement d'autres espèces comme les phoques communs des îles Stephanson dans le détroit de Johnstone sans risque de les perturber.
English: Mr. Font (France) asked whether model provision 12, paragraph 2 (b), would still fall within the scope of model provision 17, which was entitled “Final negotiations”, if the word “final” were to be deleted.
French: Font (France) demande si l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12 ressortit encore à la disposition type 17, intitulée « Négociations finales » si l'on enlève le mot « définitive ».
English: You will discover a smart blend of French intellectual and fashion lifestyle with the luxury boutiques and the numerous bookshops and art galleries at the same time.
French: Vous découvrirez un mélange élégant entre deux styles de vie français, intellectuel et à la mode, à la fois grâce aux boutiques de luxe mais aussi aux nombreuses librairies et galeries d'art.