ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An actuarial study as at 31 December 2003 was carried out by Mercer Human Resource Consulting to determine the accrued liability for after-service health insurance for the United Nations and a number of organizations in the United Nations system.
French: Une étude actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 a été réalisée par Mercer Human Resource Consulting pour déterminer le montant des obligations cumulées de l'ONU et d'un certain nombre d'organisations appliquant le régime commun au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Taxable individual Canadian shareholders pay $5.70 in income tax (with a federal-provincial personal income tax rate of 38%, which is reduced to 22.5% after the 25% gross-up and an average DTC of 20%).
French: Les actionnaires qui sont des particuliers canadiens imposables paient un impôt sur le revenu de 5,70 $ (sur la base d'un taux d'impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers de 38 %, lequel est ramené à 22,5 % après la majoration de 25 % et l'application d'un crédit d'impôt pour dividendes moyen de 20 %).
English: Therefore, while the Agency recognizes that some of the features discussed below may, in fact, pose problems for some persons with disabilities, the Agency is unable, based on the evidence on file, to conclude that they constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, bien que l'Office reconnaisse que certaines des caractéristiques traitées ci-dessous peuvent, en effet, présenter des problèmes pour certaines personnes ayant une déficience, l'Office ne peut, d'après la preuve dont il dispose, conclure qu'elles constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: His delegation welcomed the close cooperation between the secretariats of the Convention to Combat Desertification and the Commission on Sustainable Development, which would facilitate coordination between them.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'étroite coopération entre les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Commission du développement durable, qui facilitera la coordination de leurs activités.
English: sub-directory, see Section 4.2.1, “Where to Find Installation Images” .
French: , voyez Section 4.2.1, « Où trouver les fichiers d'installation ? » .
English: There is no medical school in New Brunswick.
French: Il n'y a aucune école de médecine au Nouveau-Brunswick.
English: Translation of title taken from table of contents: LCIA Arbitration rules.
French: La traduction du titre est reprise de la table des matières: Règles d'arbitrage de la LCIA.
English: Our current information base is not up to those tasks.
French: L’information dont nous disposons actuellement n’est pas à la hauteur.
English: He has also been honoured in the US, winning the prestigious Eclipse Award for his racetrack performances.
French: Les États-Unis l'honorent aussi en lui accordant le fameux prix Eclipse pour ses exploits sportifs.
English: There are now a variety of enterprise types: SOEs, TVEs, NTEs, joint-venture enterprises, and private and foreign enterprises.
French: Il existe aujourd'hui divers types d'entreprises: les entreprises d'État, les entreprises cantonales et de village, les nouvelles entreprises de technologie, les coentreprises et les entreprises privées et étrangères.
English: We agree with Mr. Blix that Security Council resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002) impose a clear obligation on Iraq to declare its weapons of mass destruction and to allow unhindered verification that those weapons have been destroyed and eliminated.
French: Nous sommes d'accord avec M. Blix que les résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002) imposent clairement à l'Iraq de déclarer ses armes de destruction massive et d'autoriser que l'on vérifie sans entrave que ces armes ont été détruites et éliminées.
English: Since males are far more likely to be owners, there is probably a link between ownership and accidents.
French: Comme les hommes sont beaucoup plus susceptibles d'être les propriétaires d'une arme à feu, il existe probablement un rapport entre la possession d'une arme à feu et les accidents.
English: Participants reflected on their experiences with national human rights institutions and the wide range of activities being undertaken by such mechanisms in the region.
French: Les participants ont évoqué leur expérience en matière d'institutions nationales des droits de l'homme ainsi que le large éventail d'activités entreprises par ces institutions dans la région.
English: * Adapted from "Nobody's Perfect" Leader's Guide, Health and Welfare Canada in cooperation with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 1989.
French: * Adapté du guide d'animation Y'a personne de parfait, Santé et Bien-être social Canada, en collaboration avec les ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, et de Terre-Neuve et Labrador, 1989.
English: She would appreciate information on specific programmes or measures to bring about the de facto equality of women, particularly by combating customary and traditional practices, such as genital mutilation and polygamy, and stereotyped images of female inferiority.
French: Elle souhaiterait obtenir des informations sur des mesures ou programmes spécifiques qui visent à instaurer l'égalité de facto des femmes, en particulier les actions de lutte contre les pratiques coutumières et traditionnelles, comme les mutilations génitales et la polygamie, et contre les représentations stéréotypées de l'infériorité de la femme.
English: Selected forms and publications listed by client group such as: Persons with disabilities, Seniors, Students, Non-residents, Visitors to Canada, Employers, Farmers, Fishers, and more.
French: Il s'agit de publications et de formulaires classés par groupe de clients. Par exemple, les personnes handicapées, les personnes âgées, les étudiants, les non-résidents, les visiteurs au Canada, les agriculteurs, les pêcheurs et les employeurs.
English: Firstly, the Taliban would again control parts of Afghanistan where al-Qa’ida could find sanctuary.
French: Premièrement les talibans, contrôleraient à nouveau des secteurs où Al Qaida pourrait à nouveau être en sécurité.
English: Supplementary products (such as short reports) on different dimensions of the MDGs will be need to be planned.
French: Des produits complémentaires (comme de brefs rapports) sur les différentes dimensions des objectifs du Millénaire devront être envisagés.
English: • Amendments to Garnishment To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Modification apportée à la section "Saisies-arrête" à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Establishing local research support committees — At the close of the village durbar, a local research support committee was established to assist the research team in carrying out the field study.
French: Création de comités locaux d’aide à la recherche — À la fin du durbar villageois, on a constitué un comité local d’aide à la recherche pour aider l’équipe de chercheurs à mener ses investigations sur le terrain.
English: States had a collective responsibility to ensure the realization of human rights for all.
French: Les États sont collectivement responsables d'assurer l'exercice des droits de l'homme pour tous.
English: • statement describing your area(s) of interest related to international business and your proposed academic and career path.
French: • Un énoncé décrivant vos domaines d’intérêt en commerce international, votre cheminement universitaire et votre schéma de carrière.
English: It was noted that there is often no clear concept or mechanisms spelled out to ensure in-country collaboration between UN agencies, funds and programmes and a deployed peace operation on programmes of assistance to support women, including to achieve gender justice.
French: • On a fait observer que, trop souvent, il n'existe sur place aucun accord ou mécanisme explicite qui définisse les modalités selon lesquelles les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies doivent collaborer avec l'opération de paix déployée sur le terrain pour faciliter la mise en œuvre des programmes d'aide aux femmes, notamment en matière de justice pour les femmes.
English: In the late 1980's, Ms. Butler started a home day-care.
French: À la fin des années 80, Mme Butler a ouvert un service de garde en milieu familial.
English: (c) Disability compensation from an employment injury.
French: c) Invalidité partielle faisant suite à un accident du travail.
English: 0 votes | 999 views | 2 com.
French: 0 votes | 998 views | 2 com.
English: In 1999, the districts ran 296 such programmes; 369 in 2000.
French: Les districts ont mis en œuvre 296 programmes de ce type en 1999 et 369 en 2000.
English: This will also be achieved through efforts with the Department of Finance to introduce a Children's Fitness Tax Credit for up to $500 of eligible fees for fitness program for children under the age of 16;
French: Cela pourra également se faire grâce aux efforts déployés par le ministère des Finances afin d'établir un crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, jusqu'à un maximum de 500 dollars, destinés à aider les parents à régler les frais d'inscription des enfants de moins de 16 ans à des programmes de conditionnement physique;
English: I believe that political energy is another of the world's renewable resources.
French: L'énergie politique est une autre ressource renouvelable dont on dispose sur cette planète.
English: The work programme of the LEG as contained in annex 1 to document FCCC/SBI/2006/9, as well as the SBI 24 conclusions contained in document FCCC/SBI/2006/11, was further considered by the LEG at its tenth meeting.
French: Le Groupe d'experts, à sa dixième réunion, a examiné de façon plus approfondie son programme de travail, qui se trouve dans l'annexe 1 du document FCCC/SBI/2006/9, et les conclusions de la vingt-quatrième session du SBI, qui figurent dans le document FCCC/SBI/2006/11.
English: (b) During the same week, Armando Meléndez Sánchez, a journalist, was killed by three men who shot him in the presence of his wife;
French: b) La même semaine, le journaliste Armando Meléndez Sánchez a été assassiné par balle devant son épouse par trois hommes;
English: As World War I approached, employers launched anti-union "open shop" campaigns.
French: À l'approche de la Première Guerre mondiale, les employeurs lancèrent des campagnes antisyndicalistes « d'ateliers ouverts ».
English: Elected active member of the company, 06 February 1979.
French: Elu membre actif de la société, 06 Février 1979.
English: Local governments can and will perform, but they need the active engagement and support of all stakeholders in order to be able to do so efficiently.
French: Nul doute que les collectivités locales seront à la hauteur de leur tâche, mais elles auront besoin pour ce faire de la participation active et de l'appui de toutes les parties prenantes.
English: Walpole Island First Nation Communications For Walpole Island Community Area Communicte issues effectively to the community and increase the community's understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.  The continued conservation of all the significant natural habitats on Walpole Island will depend upon a knowledgeable and supportive public.
French: Le projet vise l'achèvement de la rédaction d'un feuillet d'information qui sera distribué à la communauté de pêcheurs de Nawash et la mise en œuvre d'autres modes de diffusion de l'information afin d'encourager la participation accrue à la surveillance et au signalement des espèces de ciscos.
English: This is tentatively scheduled for May 29, 2000.
French: Nous prévoyons faire cette mise à jour le 29 mai 2000.
English: 9.2.1 Protective Clothing Protective clothing shall be of a type and condition that will not expose a person to unnecessary and avoidable hazards.
French: 9.2.1 Vêtements protecteurs Les vêtements protecteurs doivent être conçus pour protéger les personnes contre les risques inutiles et évitables.
English: The external dimensions of various airlift aircraft (including the CC-150 Polaris) are shown to scale in the following diagram.
French: Les dimensions extérieures de différents avions de transport (dont le CC-150 Polaris) sont représentées à l’échelle dans le schéma suivant.
English: The word “person” should not include branches of a bank.
French: Le mot “personne” ne devrait pas englober les succursales d'une banque.
English: The Government stated that, in addition to the cases mentioned, a considerable number of persons, mostly its citizens of Serb ethnicity, disappeared during the liberation of the previously occupied areas of Croatia in 1995.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'outre les affaires susmentionnées, un grand nombre de personnes, principalement des citoyens croates de souche serbe, ont disparu en 1995 lors de la libération des zones de Croatie précédemment occupées.
English: The United Nations system is taken in this Communication to mean the principal organs of the United Nations, notably the General Assembly and the Economic and Social Council as well as their subsidiary bodies, the Security Council, the Secretariat, as well as the UN programmes and funds and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: La présente communication entend par "système des Nations unies" les principaux organes de l'Organisation des Nations unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, y compris leurs organes subsidiaires, le Conseil de sécurité, le Secrétariat, ainsi que les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations unies, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
French: recherche des informations. La portée de cet instrument doit être étendue aux systèmes d'information concernant la planification et la programmation, le budget et la gestion des ressources financières et humaines.
English: A total of 26 departments or offices participate in the current cycle for the period from 2003 to 2004.
French: Au total, 26 départements ou bureaux participent au cycle actuel (2003-2004).
English: The data given by Hotel Lapaul for a contractual relationship finalized by the presentation of offers, or in the form of contractual relationships, is handled a) for relevant documents to fulfil civil, tax and bookkeeping regulations; administrative management of the relationship; to observe contractual obligations; to provide support and information re services bought; b) information on future initiatives or advertisements re our services, whether it be by the hotel or an external consultant.
French: Les informations fournies à Hotel La Paul lors des rapports contractuels finalisés à la présentation des offres ou dans la formation de rapports contractuels, font l’objet de traitements informatiques ou manuels avec les finalités suivantes : a) obligations relatives aux normes civiles, fiscales et comptables, à la gestion administrative du rapport, à l’observation des obligations contractuelles, au support et à l’information concernant les services que vous demandez; b) information quant aux futures initiatives et aux annonces de nouveaux services de la part aussi bien de la société que de nos conseillers externes.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Justicia-0506 pág: 6,10,15 , de 24-SEP-2003 ▪ Aprobación ▪ S, -0150 pág: 9386,9393 , de 01-OCT-2003 ▪ S, -0151 pág: 9402 , de 02-OCT-2003
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con el reconocimiento del carácter pluricultural de España, especialmente en el desarrollo de las diversas culturas, la promoción y uso de sus lenguas y el fomento y valoración de la diversidad cultural.
English: CMRD Corporate Management and Review Directorate
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: In respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, the after tax profit or loss of the business plus remuneration by the business to a foreign national and their spouse or common-law partner.
French: Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 148(1)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.
English: If he/she can offer effective recognizances, the judge may, exceptionally, order him/her confined to his/her residence.
French: Si l'étranger dispose de garanties de représentation effectives, le magistrat peut, à titre exceptionnel, l'assigner à résidence.
English: This is the primary type of evaluation used for programs in the implementation stage.
French: Ce type d'évaluation primaire est utilisé à la phase de mise en oeuvre des programmes.
English: Security is strengthened when we deepen its human dimension.
French: La sécurité est renforcée lorsque est mise en valeur sa dimension humaine.
English: Robyn Dinnadge – representing the Heritage Tourism Sector Robyn expressed thanks for being involved and thanked Parks Canada for their ongoing commitment to Heritage Tourism.
French: Robyn Dinnadge – Secteur du tourisme patrimonial Robyn est ravie de participer au processus et remercie Parcs Canada pour son engagement soutenu à l’égard du tourisme patrimonial.
English: PAC 02 -- If a PAC 02 is received while the employee is on LIA or PRL, fields 69 and 70 will both be zero filled automatically.
French: CIP 02 -- Dès la réception d'un CIP 02 pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: At 30 °C four rod strains sporulated as well as the genetically closely related rod+ strains.
French: À 30 °C, quatre souches rod ont sporulé, de même que les souches rod+ qui leur sont étroitement reliées génétiquement.
English: • the Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program in Ontario;
French: • Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program, en Ontario;
English: The latest enlargement has allowed us to come together with those countries of Central and Eastern Europe that were unfairly denied freedom and prosperity after the Second World War.
French: Le dernier élargissement nous a permis de nous réunir avec les pays d'Europe centrale et orientale qui ont été injustement privés de liberté et de prospérité après la Seconde Guerre mondiale.
English: While the government accepted the payment of benefits, it has challenged the authority of the tribunal to order a change in the definition of spouse.
French: Même si le gouvernement a accepté d'accorder ces avantages sociaux, il a contesté le pouvoir du tribunal d'ordonner une modification de la définition de conjoint.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO suggested that the future approach for WIPOnet services should be browser based in order to simplify the maintenance support of the desktop computer.
French: Le représentant de l’ARIPO a proposé, pour l’avenir, d’opter pour une approche des services du WIPONET fondée sur un logiciel de navigation afin de simplifier l’aide à la maintenance de l’ordinateur de bureau.
English: The situation is different where traditional knowledge is used as a starting point for other specific innovations.
French: La situation est différente lorsque les savoirs traditionnels sont utilisés comme point de départ d’autres innovations concrètes.
English: To instantly check availability for all Como B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Côme, utilisez le formulaire à gauche.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 4 Health Services Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 4 Health Services Group 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 4e Groupe des services de santé et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 4e Groupe des services de santé 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Description of Goods - -Fully or partly automatic
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The wooden marginal wharf in Gimli that has served the fishing industry for a century is being replaced with a steel sheetpile cell.
French: Le quai longitudinal en bois qui a servi à l'industrie de la pêche pendant un siècle est en voie d'être remplacé par une cellule de palplanches d'acier.
English: It showed the willingness of Member States to support an organization that had the courage to undertake modernization and reform.
French: Le budget montre que les États Membres sont prêts à soutenir une organisation qui a eu le courage de se moderniser et se réformer.
English: Madam President, I strongly support passenger rights and, in particular, increased rights for disabled people.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis totalement en faveur des droits des passagers et, en particulier, d'une augmentation des droits des personnes handicapées.
English: Candidates’ representatives may not carry materials identifying the candidate and/or his or her party.
French: De plus, les instruments de travail qu’ils utilisent dans les bureaux de scrutin ne doivent porter aucune identification de leur candidat ou de leur parti politique.
English: (b) Strengthened capacity to design vulnerability maps.
French: b) Renforcer les capacités en matière d'établissement de cartes de vulnérabilité.
English: The first of these is whether an organization "advocating the interests of the unborn" would qualify as charitable at law, and the second is whether a court challenge of the validity of legislation would be a legitimate activity of a charity.
French: Dans un premier temps, vous voulez savoir si un organisme à la « défense des droits des enfants à naître » serait reconnu, sur le plan juridique, comme un organisme de bienfaisance et, dans un deuxième temps, si le fait d'engager une contestation judiciaire quant à la validité de la loi serait interprété comme une activité légitime d'un organisme de bienfaisance.
English: The PSC's letter had also required that the second referee be able to provide sufficient information regarding Ms Middleton's Integrity.
French: La lettre de la CFP demandait également que le deuxième répondant puisse être en mesure de fournir suffisamment de renseignements concernant l'intégrité de Mme Middleton.
English: Both the Agency Branch and the Dry Cargo units reported losses in the two years / and /93.
French: L'Unité des services et l'Unité des marchandises solides ont signalé des pertes pour les exercices 1991/92 et 1992/93.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Building #6, AL 0603C3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 October 4, 2001 01-114275-566 To:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Immeuble no 6 Indice de l’adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 4 october 2001 01-114275-566 Destinataires :