ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the committee shall study the question of elimination of the exception from the discrimination prohibition for religious communities which today is provided for in the Equality Act and the Working Environment Act.
French: De plus, il doit étudier la question de l'élimination de la dérogation à l'interdiction de la discrimination pour les communautés religieuses qui est aujourd'hui prévue dans la loi sur l'égalité et la loi sur le milieu de travail.
English: It was first named Cuesta de Amuedo, later on as Hospital Street and then Loma de Corpacho.
French: Le nom de l’ensemble architectural vient de l’ordre des Frères de San Juan de Dios (Saint Jean de Dieu).
English: The diamond mining operations have been conducted in great secrecy.
French: Ces opérations ont été menées dans le plus grand secret.
English: Saskatchewan Benchmark Grain and Oilseed Farm.
French: Exploitation repère de grains et oléagineux de la Saskatchewan . . . . . . . . . . . . Graphique A.6 :
English: You gain PvP rewards more easily.
French: Vous gagnerez des récompenses JcJ plus facilement.
English: Every B atom is tetrahedrally coordinated by N(1) atoms of the imidazole rings, every Li(1) atom is tetrahedrally coordinated by N(3) atoms, and every Li(2) atom is coordinated by two N(3) and two oxygen atoms, one from the H2O molecule and one from a MeOH molecule.
French: Chaque atome de bore est coordonné de façon tétraédrique par les atomes d'azote N(1) du cycle imidazole, chaque atome de lithium Li(1) est coordonné de façon tétraédrique par les atomes d'azote N(3) et chaque atome de lithium Li(2) est coordonné par deux atomes d'azote N(3) et par deux atomes d'oxygène, un provenant de l'eau et l'autre provenant de la molécule de MeOH.
English: Recent reforms in the region have included measures to advance data collection on pay differentials and to stimulate employer commitment to implementing concrete measures to reduce the gender pay gap.
French: Des réformes récentes mises en œuvre dans la région comprennent des mesures visant à renforcer la collecte de statistiques sur les différences de salaire et à stimuler chez les employeurs la volonté d'appliquer des mesures concrètes pour atténuer ces différences.
English: Governments responded to the crisis by assembling financial rescue packages, easing monetary policies and launching ambitious fiscal measures to stimulate aggregate demand and address employment and social protection concerns.
French: Face à la crise, les pouvoirs publics ont élaboré des programmes de redressement financier, assoupli les politiques monétaires et mis en place des mesures budgétaires ambitieuses pour stimuler la demande globale et remédier aux problèmes liés de l'emploi et de la protection sociale.
English: When the loan program was first established, it was capitalized with a $1.12 billion reserve fund in the form of a 50-year, subordinated loan from the Government of Ontario and a 20-year, subordinated loan from the Ontario Clean Water Agency.
French: Lorsque le Programme de prêts a été créé, il a été capitalisé à l'aide d’un fonds de réserve de 1,12 milliard de dollars sous forme d’un prêt subordonné du gouvernement de l’Ontario, amorti sur 50 ans, et d’un prêt subordonné de l'Agence ontarienne des eaux, amorti sur 20 ans.
English: Smiling rattle 0 71463 02134 5 171 The First Years The First Years Inc.
French: Hochet souriant 0 71463 02134 5 171 The First Years The First Years Inc.
English: In a refreshingly frank speech, David Brown, chairman of the Ontario Securities Commission, also said this "complexity can be unfathomable" to foreign companies and investors.
French: Dans une allocution teintée d'une agréable franchise, prononcée en novembre 2001, David Brown, président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO), a déclaré que cette complexité peut se révéler insondable pour les sociétés et les investisseurs étrangers.
English: It also includes preparing, repairing, dismantling, or laying up the fishing vessel or fishing gear the crew uses to make or handle a catch, when the person doing this work is also making the catch.
French: Acheteur d'une prise Si vous êtes membre de l'équipage et que vous faites une prise et la livrez au Canada à un acheteur ou à son agent, nous considérons que l'acheteur est l'employeur des pêcheurs qui sont membres de l'équipage et qui se partagent le produit de la vente de la prise.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated with reference to capital cases that "proceedings must guarantee the right of review of both actual and legal aspects of the case by a higher tribunal, composed of judges other than those who dealt with the case at the first instance."(61)
French: Dans sa résolution 2005-59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies demande instamment aux États qui continuent d’appliquer la peine de mort «d’en exempter les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge» et «de ne pas l’appliquer à des personnes atteintes d’une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d’exécuter un condamné atteint d’une telle déficience».
English: Ms. Jensen was called to the bar of Ontario in 1994 and holds a Bachelor of Arts from the University of Winnipeg, a Masters degree in Psychology from the University of Toronto and a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario.
French: Karen Jensen Athanasios D. Hadjis Diplômé en droit civil et en common law de l’Université McGill en 1986, Athanasios Hadjis a été admis au barreau du Québec en 1987.
English: It is necessary to create a system of services for the protection of children which is, in spirit, homogenous throughout the nation, overcoming historical inequalities.
French: Il faut créer un système de services de protection des enfants qui soit, par principe, homogène dans l'ensemble du pays et permette de remédier aux inégalités historiques.
English: Resource requirements should be met through redeployment, to the maximum extent possible.
French: Les ressources nécessaires devraient être obtenues au moyen d'un redéploiement dans toute la mesure possible.
English: If we have not received your payment within this term, the filing date will be extended until the moment your payment is received.
French: Si le paiement n'est pas reçu dans ce délai, la date de dépôt sera fixée à la date de réception de votre paiement.
English: Libya attends for  first time as special guest of the Presidency (-> point 775).
French: La Libye  participe pour la première fois comme invitée spéciale de la présidence (->  n° 775).
English: The secretariats may explore the potential of and possibilities for preparing and disseminating such information, possibly with the assistance of lead countries or consultants.
French: Les secrétariats pourraient étudier les possibilités de préparer et diffuser ces informations, éventuellement avec l'assistance de pays chefs de file ou de consultants.
English: HE Mr Andris Piebalgs, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Andris Piebalgs, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Lettonie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 17 mars 1998;
English: The appellant’s request to be included in the Employment Equity competition could not be considered because it had been brought after the closing date.
French: La demande de l’appelante de participer au concours à l’intention des personnes visées par l’équité en matière d’emploi n’a pu être accueillie, puisqu’elle a été formulée après la date de clôture.
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local salary scales applicable to the mission area (see annex II.A to the present report).
French: Les traitements et dépenses communes ayant trait au personnel local se fondent sur le barème des traitements en vigueur dans la zone de la mission (voir annexe II.A au présent rapport).
English: For more information on federal goals and greening government operations, visit www.sdinfo.ca. Six Federal Long-Term Sustainability Goals
French: Pour en savoir plus sur les objectifs du gouvernement fédéral et sur l'écologisation des opérations gouvernementales, veuillez vous rendre à l'adresse www.sdinfo.gc.ca. Les six objectifs à long terme du gouvernement fédéral en matière de développement durable
English: Since 1985, the Sub-Commission has taken a number of decisions regarding the consideration, on a biennial basis, of certain agenda items (see resolutions 1985/34 and 1989/1).
French: Depuis 1985, la Sous-Commission a pris un certain nombre de décisions au sujet de l'examen biennal de certains points de l'ordre du jour (voir les résolutions 1985/34 et 1989/1).
English: 2.4 - It is expected that demand for food aid will increase in the near future, especially in Africa and South Asia, and that much of that demand will be for emergency assistance.
French:   2.4 - Il faut s'attendre à un accroissement de la demande d'aide alimentaire dans un avenir rapproché, particulièrement de la part de l'Afrique et de l'Asie, et une grande partie de la demande visera les secours d'urgence.
English: If real incomes and job prospects of many workers remain limited over a long period, greater social divisions between those with good jobs and those in the contingent work force may result.
French: Si les perspectives d'emploi d'un grand nombre de travailleuses et de travailleurs et le revenu réel qu'ils peuvent en tirer demeurent limités durant une longue période, des divisions sociales plus profondes risquent d'apparaître entre les personnes qui détiennent de bons emplois et celles qui font partie de la main-d'oeuvre occasionnelle.
English: I would like to see the privacy rights of every worker in Canada protected under law.
French: J’aimerais bien que le droit à la vie privée de tous les travailleurs au Canada soit protégé par la loi.
English: Women's Health (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Master's:
French: Schizophrénie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English:    . I would respectfully remind the questioner that I am answering on behalf of the Presidency today, rather than the British Government.
French:    . - Avec tout le respect qui lui est dû, je voudrais rappeler à l’auteur de la question que je prends aujourd’hui la parole au nom de la présidence et non au nom du gouvernement britannique.
English: This scientific institution must guarantee that samples will be duly stored and furnished in accordance with the Ordinance on the deposit of biological material (Biomaterial- Hinterlegungsverordnung).
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention concerne l’utilisation d’un micro-organisme auquel le public n’a pas accès, un échantillon de ce micro-organisme doit être déposé auprès d’une institution habilitée.
English: The training device response should be critically damped also.
French: Tolérances Le tableau suivant résume les tolérances « T ».
English: The report of that session is contained in document MM/LD/WG/5/8.
French: Le rapport de cette session fait l’objet du document MM/LD/WG/5/8.
English: To calculate this gain or loss, follow these rules:
French: Suivez les règles suivantes pour calculer ce gain ou cette perte :
English: Inland waters throughout Nova Scotia, New Brunswick (e.g., Saint John River and Black Brook), and Prince Edward Island (e.g., Boughten River) are affected by agriculture and industrial development and show varying degrees of eutrophication (Figure 3).
French: Bien que les concentrations de phosphore total dans les eaux libres aient diminuÃ©, de mÃªme que les apports dans les lacs, les charges d'azote dans ces derniers atteignaient un sommet sans prÃ©cÃ©dent Ã la fin des annÃ©es 1990 (Hall et al., 1999).
English: Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
English: There are various models and sizes available.
French: Ces chariots correspondent essentiellement aux chariots de service visés à la position 94.03.
English: FARM FOREST RESEARCH Reference Number: 3000273582 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-05-23 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: FARM FOREST RESEARCH Numéro de référence : 3000273582 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-05-23 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: For example, under the auspices of bilateral agreements between Canada and China, NRCan funding enabled the Canadian wood frame construction technology to be included in the proposed revision of the Chinese building codes.
French: Ce système générique est l’un des indicateurs avancés de Au cours de l’année de transition, RNCan et le l’intention des entreprises d’obtenir la ministère des Affaires indiennes et du Nord certification en vertu d’un programme Canada (MAINC) ont reçu du Conseil du particulier.
English: Moreover, it increases with the level of education (43% among respondents who finished their education at 15 or earlier, 54% among those who finished their education between 16 and 19 and 65% among those who finished at 20 years old or later).
French: De plus, il augmente avec le niveau d’instruction (43% chez les répondants ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 54% chez ceux qui ont terminé leurs études entre 16 et 19 ans et 65% chez ceux qui les ont terminées à 20 ans ou après).
English: Moreover, the National Board of Industrial Injuries, which evaluates actions for damages brought by injured parties, can request the WEA to investigate specific occupational disorders and diseases.
French: Le public (et donc aussi les parlementaires ou la presse) peut consulter le contrat de performance de l’AET sur son site Web.
English: You are not permitted to use, repost, modify, publish or duplicate ICTC content for commercial or other public use without securing specific written authorization from ICTC.
French: Il vous est interdit d'utiliser, de rediffuser, de modifier, de publier ou de reproduire le contenu du site à des fins commerciales ou publiques sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite du CTIC.
English: As for environment factors, visibility is a key issue for safety.
French: Quant aux facteurs environnementaux, la visibilité est un facteur clé en matière de sécurité.
English: MILITARY HR STRATEGY 2020 FACING THE PEOPLE CHALLENGES OF THE FUTURE
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RH MILITAIRES 2020 RELEVER LES DÉFIS FUTURS EN MATIÈRE DE PERSONNEL
English: Although each state compensation program is administered independently, most programs have similar eligibility requirements and offer comparable benefits.
French: Bien que chaque État administre son programme de manière indépendante, la plupart des programmes ont les mêmes conditions d'accès et offrent des indemnités comparables.
English: We urge the international community to condemn these barbarous acts and to demand that the Ethiopian Government cease its activities and hostile acts as soon as possible.
French: Nous prions instamment la communauté internationale de condamner ces actes barbares et d'exiger que le Gouvernement éthiopien cesse ses activités et ses actes hostiles aussi rapidement que possible.
English: • Allow for frequent voiding or insert a Foley catheter if transfer time is long (> 1 hour); chart hourly urinary output
French: • Permettez à la cliente d'uriner souvent ou introduisez une sonde de Foley si le temps nécessaire au transfert est long (>1heure); consignez le débit urinaire à l'heure.
English: Saudi Arabia S ea R ed
French: Pakistan Bahreïn Qatar Oman s
English: Why is it not possible to do a proper study based on the realities we face today?
French: Pourquoi n'est-il pas possible de mener une étude basée sur les réalités auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui?
English: The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
French: Toutefois, si la question soumise à arbitrage comprend l’affirmation selon laquelle les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n’ont pas été suivis, l’arbitre examinera cette affirmation.
English: Note 1(g) in Chapter 95 excludes "[s]ports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64". Although Diversco pointed out that it is a general principle of interpretation that a word must maintain the same meaning throughout the statute or regulation in which it appears,12 paragraph 15(2)(b) of the Interpretation Act13 makes an exception where "a contrary intention appears".
French: Au sens des nos 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 et 6404.11, on entend par chaussures de sport exclusivement : a) les chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour le surf des neiges, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme.
English: "This legislation is an important part of the job and income protection families need to care for a dying loved one, starting in January 2004."
French: « Cette mesure législative est extrêmement importante car, à compter de janvier 2004, elle assurera aux familles qui prennent soin d’un malade en phase terminale la protection nécessaire en matière d’emploi et de revenu ».
English: Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted from the rostrum.
French: M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté de la tribune.
English: specific rights found in human rights treaties are more correctly considered moral rather than legal at this time.5 Human rights most practically begin at home and their enforcement also legally begins in the domestic arena.
French: D’un point de vue pratique, les droits de l’homme prennent forme chez soi et leur application juridique s’amorce aussi sur la scène nationale.
English: Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK)- Passenger-car-related taxes
French: Brussels, Press Conference room - 11.00-11.30
English: •
French: Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programmes (et, s’il y a lieu, des programmes et services clés et résultats prévus) appuie les plans et priorités du ministère
English: Death threats 36 - 37 15
French: Menaces de mort 36 et 37 15
English: Development of anti-viral strategies would certainly be part of the anti-microbial initiative.
French: L'initiative sur les antimicrobiens comporterait certainement l'élaboration de stratégies antivirales.
English: The issue of sensitive anti-vehicle mines was considered in the context of negotiations of the 1997 Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines, in subsequent meetings of States Parties and in the intersessional work carried out in Standing Committees since 1999.
French: La question des mines antivéhicule sensibles a été examinée dans le cadre des négociations relatives à la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel, lors de réunions d'États Parties qui ont eu lieu par la suite, et à l'occasion des travaux intersessions menés par les comités permanents depuis 1999.
English: Second, the figures quoted above reflect the flow at the mouths of those rivers.
French: Deuxièmement, les chiffres cités ci-dessus reflètent le débit à l’embouchure de ces cours d’eau.
English: (b) Net cash provided by government - All departments operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le MPO est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le MPO sont prélevés sur le Trésor.
English: A president judge, a judge responsible for the court or a judge may, for serious reasons, shorten a time limit or grant an exemption from a requirement under these Rules.
French: Un juge-président, un juge responsable ou un juge peut, pour motif sérieux, réduire tout délai ou dispenser d'une obligation aux termes du présent règlement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version ANNEX B DFO REGULATORY PLAN FOR 2005 (Proposed Regulatory Amendments in 2005)* *The proposed regulatory amendments are being published on the website for information purposes only and are subject to change.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version imprimable ANNEXE B PLAN DE RÉGLEMENTATION DU MPO, 2005 (Projets de modifications aux règlements en 2005)* * Les projets de modifications aux règlements sont publiés sur le site Web à titre d'information seulement; des changements peuvent y être apportés. TITRE DU RÈGLEMENT OBJET/OBJECTIF PERSONNE- RESSOURCES Règlement de pêche de l’Alberta, 1990 Remédier à des problèmes liés aux conditions de permis et apporter des modifications annuelles Secteur des politiques (ARL) (613) 993-2361 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985 Modifications à l’article 93.3 (remise à l’eau obligatoire d’espèces (poisson de fond) capturées par les engins et suivi aux exigences de la LEP Gestion des pêches (613) 990-0090 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985 Abroger les dispositions de notification relatives au pétoncle (art.
English: In spite of that, because of their descent, such persons or groups of persons may be subject to hatred, discrimination or violence.
French: Toutefois, même si ces caractéristiques n’existent pas nécessairement à l’heure actuelle, en raison de leur ascendance, ces personnes ou groupes de personnes peuvent encore être sujet à la haine, à la discrimination ou à la violence.
English: Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1;
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1;
English: The Committee welcomes the Act of 19 July 1997, which supplements the Criminal Code by making racism a more serious offence and criminalizing revisionism and other acts based on discrimination.
French: Le Comité salue avec satisfaction la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal, qui accroît la répression du racisme et porte incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations.
English: A final example is that of the technical assistance offices which, as everyone knows, have caused many problems in recent years.
French: Un dernier exemple enfin, parmi d'autres, est celui des bureaux d'assistance technique qui, chacun le sait, ont causé beaucoup de problèmes ces dernières années.
English: The life span of Antarctic krill exceeds 5 years in both the Cosmonaut and Cooperation seas.
French: La durée de vie du krill antarctique dépasse 5 ans dans la mer de la Coopération et la mer des Cosmonautes.
English: (i) A net increase of $34,600 under subprogramme 2 for posts;
French: i) D'une augmentation nette de 34 600 dollars au titre du sous-programme 2 pour les postes;
English: Last updated: 2008-06-23 Important Notices
French: Date de modification : 2008-06-23 Avis importants