ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to inform you that Judge Sergei Egorov is also part of the Bench in Setako.
French: Je tiens en dernier lieu à vous faire savoir que le juge Sergei Egorov siège également dans l'affaire Setako.
English: • Canadian Cable Systems Alliance  PDF Format, 68 KB
French: • Canadian Cable Systems Alliance  Format PDF, 68 ko
English: One Voice does not improve living conditions for animals whether in laboratories, farms or slaughterhouses, for recreation or socializing with humans or their clothing.
French: One Voice ne veut pas l’amélioration des conditions de vie des animaux que ce soit dans les laboratoires, les élevages ou les abattoirs, pour les loisirs ou la compagnie des humains, ou pour leurs vêtements.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Radiant Energy Corporation (REC) Soaring To New Heights In International Business Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Radiant Energy Corporation (REC) Toujours plus haut sur la scène internationale Coordonnées de l'entreprise:
English: Our team of professionals will guide you through every stage of the job-search process.
French: Notre équipe de professionnels vous guidera et vous accompagnera dans votre démarche de recherche d’emploi.
English: 6593 Art Galleries and Artists' Supply Stores
French: 6593 Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes
English: The law aims to spare illegitimate children the shame and stigma usually attached to their status.
French: Elle vise à épargner aux enfants illégitimes l'humiliation et les stigmates qui s'attachent généralement à leur condition.
English: Lower pay for women performing the same work and having the same qualifications and productivity is unfortunately caused by profound stereotypical perceptions on who should be the family breadwinner.
French: Le fait que les femmes reçoivent une rémunération plus faible que celle des hommes à travail égal et à qualifications et productivité égales trouve malheureusement son origine dans les perceptions profondément stéréotypées de la personne qui devrait être le soutien de famille.
English: At the recent meeting in Baghdad, as on several earlier occasions, my colleague Mr. ElBaradei and I urged the Iraqi side to enact legislation implementing the United Nations prohibitions regarding weapons of mass destruction.
French: À la récente réunion tenue à Bagdad, de même qu'à plusieurs autres occasions antérieures, mon collègue M. ElBaradei et moi-même avons exhorté la partie iraquienne à promulguer une législation qui incorpore les interdictions de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des armes de destruction massive.
English: In 1998, this programme reached 10,043 children.
French: Ce programme touche en 1998 un nombre total de 10 043 enfants.
English: In recognition of the impact of HIV/AIDS on children, her Government had stepped up its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV, through voluntary testing and counselling, and the provision of antiretroviral drugs to help prolong the lives of parents.
French: Reconnaissant l'impact du VIH/sida sur les enfants, son Gouvernement a intensifié ses efforts pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant grâce au dépistage volontaire et aux conseils prodigués aux mères qui le souhaitent, ainsi que la fourniture de médicaments antirétroviraux aux parents afin de prolonger leur existence.
English: • Frog Lake First Nation
French: • Première nation du Lac Frog
English: In his presentation on “Food security: concept, framework and interdependencies”, Amitava Mukherjee, Senior Economic Affairs Officer and Head, United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery in Beijing explained that the concept of food security as it related to livelihood was defined as a state in which there was enough food for all with adequate nutritional value that was culturally acceptable, and people had economic, social and physical access to food and potable water at all times for a healthy life.
French: Dans son exposé intitulé « La sécurité alimentaire : définition, paramètres et portée », Amitava Mukherjee (économiste hors classe et Chef, Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, Beijing) a expliqué que le concept de sécurité alimentaire, sur le plan de la subsistance humaine, désigne le fait pour chaque individu de pouvoir se procurer des aliments en quantité suffisante, d'une valeur nutritionnelle adéquate et acceptables sur le plan culturel, et d'avoir en tout temps un accès économique, social et physique à la nourriture et à l'eau potable afin d'être en bonne santé.
English: Outside the home, promoting safety standards in schools, parks, playgrounds, in traffic areas and other spaces where children live and play is equally important.
French: A l'extérieur de la maison, promouvoir des normes de sécurité dans les écoles, les parcs, les terrains de jeux, les secteurs de circulation et dans les autres espaces où les enfants vivent et jouent est aussi important.
English: Une initiative exigeant la suppression de ce droit de recours pour les projets se fondant sur une votation populaire ou sur une décision parlementaire a été déposée le 11 mai 2006.
French: • plus  Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants) La révision de la loi sur les stupéfiants (Lstup) a échoué en juin 2004 : le Conseil national a refusé, pour la deuxième fois, l’entrée en vigueur du projet de révision de la LStup.
English: Management uses this information to advance the evaluation capability of the unit.
French: La direction utilise cette information pour perfectionner la capacité d'évaluation de l'unité.
English: This was two years prior to the gathering of the job information.
French: Cette date précède de deux ans la période de collecte de renseignements sur les emplois.
English: Even before September 11th, it was my view that privacy would be the defining issue of this new decade.
French: Même avant les événements du 11 septembre, j'étais d'avis que la protection de la vie privée serait la question qui définirait cette nouvelle décennie.
English: Fort Saskatchewan Duke Energy Gas Transmission Fort St. John EPCOR Power Generation Services Inc.
French: Fort Saskatchewan FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Fraser Papers Inc Edmundston MEGlobal Canada Inc.
English: A/CN/4/477, para.
French: A/CN.4/477, par. 37.
English: Of the 13 allegations reported, 5 allegations were investigated and determined unsubstantiated, and 8 were pending investigation by the Office of the Inspector General as at 31 December 2008.
French: Cinq d'entre elles se sont avérées sans fondement après enquête et, au 31 décembre 2008, le Bureau de l'Inspecteur général du HCR poursuivait son enquête sur les huit autres.
English: The International Arctic Science Committee (IASC) is sponsoring an International Conference on Arctic Research Planning (ICARP II) to be held in the fall of 2005 in Denmark.
French: Toutefois, il ne sera pas facile d'obtenir des fonds pour la participation des communautés aux activités de planification.
English: The ICTY was established by UN Resolution 827, 25 May 1993. www.un.org/icty/
French: Au Kosovo, sa plus vaste opération sur le terrain vise à mettre en place des institutions et 25
English: Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.
French: Une erreur humaine est à l’origine de l’introduction de ce parasite dans le système d’épuration municipal et dans l’eau de boisson.
English: Local contacts are tracked in Mission WIN. Unfortunately Mission WIN pre-dates the core service tracking of WIN Online, and therefore in the older system it is not possible to produce summary reports of core services delivered to local contacts.
French: Les contacts locaux sont référencés dans le WIN de la mission, qui est antérieur au suivi des services de base sur le réseau mondial en ligne et, par conséquent, il n'est pas possible de produire dans l'ancien système des rapports de synthèse sur les services essentiels qui sont fournis aux contacts locaux.
English: Links occuring within posts will not be counted.
French: Les liens situés dans des billets ne seront pas pris en compte.
English: Eligible project categories include public transit, community energy systems, water, wastewater management, solid waste management, and roads and bridges, where it can be demonstrated that they will enhance environmental sustainability outcomes.
French: Les catégories de projets admissibles comprennent le transport en commun, les systèmes énergétiques communautaires, l'eau, le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et les routes et les ponts lorsqu'on peut démontrer qu'ils favoriseront les résultats liés à la durabilité environnementale.
English: We urge that consideration be given to holding General Assembly plenary meetings infrequently, perhaps even a few times a month.
French: Nous demandons instamment qu'il soit envisagé de ne pas tenir un trop grand nombre de séances plénières de l'Assemblée générale, peut-être quelques fois par mois.
English: While all donors have recognized this, none has so far committed any funding.
French: Si tous les donateurs l'ont reconnu, aucun n'a encore offert de le financer.
English: But government policies to support farm production often discourage the efficient use of water and aggravate pollution.
French: Mais les politiques de soutien de la production agricole menées par les pouvoirs publics dissuadent souvent d'utiliser l'eau de façon efficace et aggravent la pollution.
English: The Senate Remembers Every year for the past five years, the Senate, in cooperation with Veterans Affairs Canada, has organized the annual launch of Veterans Week.
French: Jack Marshall William J. Neil Joyce G. Paynter Les Peate Donald James Saunders Ernest Alvia Smith John Stroud Douglas L. Whorrall
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination had reported that the intelligence services of some States had employed mercenaries to destabilize legitimate governments, stage coups d'état, participate in border and ethnic conflicts, create tensions and provoke armed conflicts serving their petty interests.
French: S'agissant de la question des mercenaires, comme le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination l'a lui-même signalé, les services de renseignement de certains États ont utilisé des mercenaires pour déstabiliser des gouvernements légitimes, organiser des coups d'État, combattre dans des conflits frontaliers et ethniques, créer des tensions et provoquer des conflits armés pour servir des intérêts mesquins.
English: As a consequence, a coastal state has the exclusive right to exploit all living marine resources within its internal waters and territorial sea and the exclusive right to explore and exploit sedentary species of the continental shelf within 200 miles and beyond.
French: Par conséquent, tout État côtier dispose du droit exclusif d’exploiter toutes les ressources marines vivantes dans ses eaux intérieures et sa mer territoriale, et le droit exclusif d’explorer et d’exploiter les espèces sédentaires du plateau continental en deçà et au-delà des 200 miles.
English: If you have employment expenses, see line 229 - Other employment expenses, to find out if you can deduct them.
French: Si vous avez des dépenses d'emploi, consultez la ligne 229 , Autres dépenses d'emploi, pour savoir si vous pouvez les déduire.
English: • Since the ceilometer detects cloud coverage only when the cloud is directly over the sensor, the cloud algorithm is limited to evaluating downwind cloud.
French: • Comme le cÃ©lomÃ¨tre ne dÃ©tecte la nÃ©bulositÃ© que lorsque les nuages sont directement au-dessus du capteur, lâ€™algorithme des nuages nâ€™Ã©value que les nuages sous le vent.
English: That is necessary because, after all, 314 people have to vote in favour in order for the report to be adopted.
French: Heureusement, car, comme vous le savez, il faut 314 voix "pour" pour que le rapport soit adopté.
English: I would thank the Commissioner for that answer.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: E-05.1: 2006 Revision to address Burden issue of testing AMR type devices This spec was last revised in 2001 and a number of changes should be made and some errors have been recently identified Yes 43 Med
French: E-05.1 : 2006 Modification pour traiter du problème des effets de la charge lors des essais d’appareils de type LAC Cette norme a été modifiée la dernière fois en 2001 et il faudrait apporter un certain nombre de changements et corriger certaines erreurs repérées récemment.
English: Sometimes formal meetings and formal presentations can be useful, but my own guess is that we are too far down that path — it takes a lot of time, and they are also limited in potential and impact.
French: Les exposés officiels et les séances officielles peuvent parfois être utiles, mais, personnellement, je pense que nous avons été trop loin dans cette voie - cela prend beaucoup de temps, et elles sont limitées dans leurs perspectives et leur impact.
English: These news stories can be heard on the United Nations website (http://www.unmultimedia.org/radio/english/).
French: Les programmes quotidiens peuvent être écoutés sur le site Web de l'ONU (http://unmultimedia.org/ radio/french).
English: Alicante, 16, June, 1998 For the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Opposition Division Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MÜLLER
French: Alicante, le 16 juin 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Division d'opposition Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MULLER
English: Conference room (refer to blackboard): A/C.2/55/L.32 (item 93 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence (voir le tableau) : A/C.2/55/L.32 (point 93 b)), de 15 heures à 18 heures.
English: The Commission has proposed that under such an arrangement, profits during the exploitation phase would be shared equally between the contractor and the Enterprise.
French: Selon la proposition de la Commission, dans le cadre d'un tel accord, durant la phase d'exploitation les bénéfices seraient partagés à parts égales entre le contractant et l'Entreprise.
English: Full military honours will then be accorded to Her Majesty, including a Guard of Honour comprised of the same regiment.
French: Sa Majesté recevra tous les honneurs militaires, y compris une garde d’honneur composée du même régiment.
English: (e) Strengthening cooperation with major groups and identifying opportunities for their further engagement in the work of the United Nations in the area of sustainable development;
French: e) Renforcer la coopération avec les grands groupes et trouver de nouvelles possibilités de les associer plus étroitement aux travaux de l'ONU dans le domaine du développement durable;
English: Within the Canadian Constitutional Framework Aboriginal governments and institutions exercising the inherent right of self-government will operate within the framework of the Canadian Constitution.
French: L'application dans le cadre de la Constitution canadienne L'exercice du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale par les gouvernements et institutions autochtones devra se faire à l'intérieur du cadre de la Constitution canadienne.
English: What's On - Chinese Language Programs
French: What's On – Chinese Language Programs (Activités – Programmes de langues chinoises)
English: h) Ready access to regularization of their migratory situation in order to become a national of a State belonging to or associated with MERCOSUR, as the basis for access to legal residency (Article 23, paragraph 1)
French: Le fait d'être ressortissant d'un État partie ou associé du MERCOSUR facilite la régularisation de la situation de migrant pour obtenir une résidence légale (alinéa 1 de l'article 23).
English: And as suggested by the Angus Reid study, the "new" capital may have only been accessible by established companies.
French: Et comme l'étude d'Angus Reid donne à penser, le « nouveau » capital pourrait n'avoir été accessible qu'aux entreprises établies.
English: This will focus on on-line communications, reproduction, and distribution of protected material.
French: Le contenu de la plupart des nouveaux produits et services étant protégé par des droits de propriété intellectuelle, l’adoption d’une initiative cohérente en la matière jouera un rôle particulièrement important dans la mise en place du cadre réglementaire pour la société de l’information au niveau communautaire.
English: This tool ensures that all Development Partnerships and Managing Authorities involved work with the same version of the TCA thereby speeding up the approval process.
French: Grâce à cet outil, tous les partenariats de développement et les autorités de gestion travaillent avec la même version de l'ACT, ce qui permet d'accélérer le processus d'approbation.
English: Sand lance in Wakkanai (Cape Soya, Japan) consist of two genetically distinct groups.
French: Nous avons étudié 17 loci codant pour des protéines à l'aide d'un appareil d'éiectrophorèse sur gel d'amidon.
English: There is no point in reform for the sake of reform, as has been said, or in fashioning solutions to problems that are quite different from those that we face, because those solutions would not help in the least.
French: Comme on l'a déjà dit, il ne faut pas réformer pour réformer ou concevoir des solutions à des problèmes différents de ceux que nous rencontrons, parce que ces solutions ne nous seraient d'aucune aide.
English: At low flow, the mean coronary flow in a cardiac cycle is relatively constant with stenoses up to 80%, but decreases dramatically with further increase in the degree of narrowing.
French: A faible débit, le débit coronaire moyen dans un cycle cardiaque est relativement constant, avec un degré de sténose de moins de 80%, mais il diminue dramatiquement avec un degré de rétrécissement plus prononcé.
English: If the user answers "Yes" to question 7 on the Home worksheet, the user is taken to the Groundwater worksheet, which is used to calculate the amounts of NPRI-listed substances released in wastes generated by corrective actions involving groundwater recovery.
French: Eaux souterraines Si l´utilisateur répond Oui à question 7 sur la Page d´accueil, le programme le fait passer au début de la feuille de calcul Eaux souterraines. Cette feuille sert à calculer les quantités de substances de l´INRP rejetées dans des déchets produits lors de l´application de mesures correctives comportant la récupération d´eaux souterraines.
English: These are not normal goods - they are not sweets or leisure goods - but objects that need to be carefully controlled.
French: Ce ne sont pas des marchandises ordinaires - pas des friandises ni des jouets - mais des objets qui doivent être étroitement contrôlés.
English: The European Union would welcome information on the action taken by the Department of Peacekeeping Operations to develop and implement a comprehensive strategy that integrated the information and communication technology strategies of field missions and the Secretariat.
French: L'Union européenne souhaiterait obtenir des informations quant aux mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une stratégie globale intégrant les stratégies en matière d'informatique et de télématique des missions extérieures et celles du Secrétariat.
English: CEIOPS' role in the "group support" mechanism should be clarified and reinforced.
French: Or. en Justification Il convient de préciser et de renforcer le rôle du CEIOPS dans le mécanisme de "soutien du groupe".
English: … If the Commission and Congress … recommend stopping all of this subsidization, the taxpayers will save $553,489 on the AMA Journal alone.
French: (…) Si la Commission et le Congrès (…) recommandent de faire cesser cette subvention, les contribuables économiseront 553 489 dollars au titre de cette seule revue.
English: • We resolved 98% of non-compliance situations (excluding situations of danger) voluntarily.
French: 100 des cas de non-conformité de bon gré (à l'exclusion des situations dangereuses).
English: Then, of course, there is the snowball effect from the very strong focus on ethanol in the United States and, therefore, a certain influence on the increase of prices in corn.
French: Il faut aussi, évidemment, tenir compte de l'effet boule de neige de la très grande importance accordée à l'éthanol aux États-Unis, ce qui exerce une certaine influence sur les hausses de prix du maïs.
English: The reason was that, already, the technical difference between the two types of service was becoming increasingly blurred, making individual reception from FSS a fairly common phenomenon, and the fact that further technical developments, particularly the emergence of new intermediate satellites, were likely to blur this distinction even further.
French: La raison en était que, déjà, la différence technique entre les deux types de services commençait à devenir de plus en plus floue, la réception individuelle de SFS constituant un phénomène assez généralisé, et que les développements techniques à venir, en particulier l'avènement de nouveaux satellites intermédiaires, allaient probablement estomper encore plus cette distinction.
English: To reach its strategic research and analysis objectives, FINTRAC will dedicate resources for the analysis of both external and internal data and information sources in order to identify, anticipate and respond to emerging financial and technological methods that might be used in terrorist activity financing or money laundering.
French: Pour atteindre ses objectifs de recherche et d'analyse stratégiques, CANAFE consacrera des ressources à l'analyse de sources de données et de renseignements externes et internes afin de repérer et de prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence.
English: We help to protect your assets.
French: Nous vous aidons à protéger vos actifs.
English: It is noteworthy that the constitutive act of the Union specifies that the specialized technical committees comprise the ministers and senior government officials responsible for their respective sectors.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que l'Acte constitutif de l'Union africaine stipule que les CTS sont composés des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés des secteurs relevant de leurs domaines respectifs de compétence.