ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We produce ourselves, in our facilities, the necessary monoclonal antibodies, recombinant antigens and all the other reagents needed in the manufacture of our products.
French: Nous produisons nous-mêmes, aidés de nos équipements, les anticorps nécessaires et tous les autres réactifs requis dans la fabrication de nos produits.
English: One of SISERA's main objectives is to help improve upon the dissemination of research results of African centres.This Working Paper Series was established in order to provide an outlet for the research output of SISERA's Partner Institutions, which are African research centres that have demonstrated a capacity to carry out policy-oriented research and to help enhance the policy debate in their respective countries or sub-region.
French: Un des objectifs du Secrétariat est d’aider les centres à disséminer les résultats de leurs travaux de recherche.Les Cahiers du SISERA ont donc été créés pour permettre une meilleure diffusion des travaux de recherche des Institutions Partenaires de SISERA. Ces dernières sont des centres de recherche qui ont démontré une capacité à faire de la recherche appliquée propre à influencer les décisions politiques et à améliorer la qualité des débats sur les questions économiques d’ordre national ou sous-régional.
English: The report states that gender-issue coordinators have been appointed in all government bodies.
French: Il est indiqué dans le rapport que des coordonnateurs chargés de veiller à l'égalité des sexes ont été désignés auprès de tous les organes gouvernementaux.
English: Governing Council decision 19 specifically provides that such costs are not eligible for compensation.
French: La décision 19 du Conseil d'administration précise que pareils coûts ne sont pas indemnisables.
English: However, population data confirmed that accelerated conversion and degradation of habitat caused by human activities, and an extended period of below-normal precipitation on mid-continent prairie landscapes, had led to a series of record-low populations of most duck species.
French: Cependant, les données démographiques révèlent que la transformation et la détérioration accélérées de l’habitat attribuables aux activités humaines, de même qu’une période prolongée où les précipitations ont été inférieures à la normale dans les terres situées au centre du continent, sont à l’origine du fait que les populations de la plupart des espèces de canards ont atteint le plus faible niveau jamais enregistré.
English: The meeting focused on key areas like managing WNV risk, WNV testing and WNV blood system operators perspectives.
French: La réunion a mis l'accent sur des domaines clés comme la gestion du risque du VNO, l'analyse du VNO et sur les points de vue des responsables du système d'approvisionnement en sang.
English: However, the predominant concept of disability appears to be a narrow medical definition, focusing on levels of impairment.
French: En s'axant sur les aptitudes mentales ou physiques de la personne, il omet de prendre en compte le fait que le handicap trouve souvent son origine dans les obstacles créés par l'organisation actuelle du milieu de
English: Political will would be required to implement such a change.
French: Il faudrait par ailleurs faire preuve de beaucoup d’habileté pour mettre en oeuvre un changement dans ce domaine.
English: Informal consultations on a First Committee draft resolution on small arms (organized by the Permanent Missions of Colombia (coordinator), Japan and South Africa (main sponsors))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission sur les armes légères (organisées par les Missions permanentes de la Colombie (coordonnateur), du Japon et de l'Afrique du Sud (principaux auteurs))
English: Within the context of its activities, particularly in the development of policy guidelines concerning the awarding of new licences, the renewal or amendment of licences, and the amendment of its regulations, the CRTC invites all Canadians to participate in its public proceedings, which may be in the form of public hearings or public notices. The Commission's proceedings are announced in a number of ways, such as on its Web site, by means of advertisements in major newspapers and in the community newspapers of the regions concerned.
French: État des réalisations détaillé A. Sensibilisation (activités internes) Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Sensibilisation des employés et de la haute direction du CRTC à la dualité linguistique et à la réalité des Communautés de langues officielles en situation minoritaires (CLOSM) 1a) Circulation du Plan d'action 2005-2006 : mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) à tous les membres du CRTC et toutes les directions impliquées; 1b) Collaboration des directeurs impliqués à l'élaboration de l'état des réalisations 2005-2006; 1c) Publication du Plan d'action et du bilan des réalisations 2005-2006 :
English: The RACT for rotogravure included capture devices with 75% efficiency for publication operations and 65% for packaging operations.
French: Les TCRD en rotogravure comprennent des appareils de capture ayant une efficacité de 75 % pour la publication et de 65 % pour l'emballage.
English: Three (12%; all S. Heidelberg) Ontario isolates and 14 (50%; 13 isolates were S. Heidelberg) Québec isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Trois isolats (12 %; tous S. Heidelberg) de l’Ontario et 14 isolats (50 %; 13 de S. Heidelberg) du Québec étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: • Provide collective leadership and departmental view point to PSHRMAC in the development of CASS design, with particular focus on the HR service elements;
French: • Exercer un leadership collectif et présenter le point de vue des ministères à l’AGRHFPC en ce qui a trait à la conception de l’initiative SAMP et, surtout, aux éléments des services de RH;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer and internet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — La préparation du nouveau Système amélioré de détection des mines terrestres avant qu'il soit acheminé à Wainwright (Alberta) où il sera utilisé à l'automne lors de l'exercice de brigade.
English: We found a small number of minor problems.
French: Nous avons constaté un nombre limité de problèmes mineurs.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $91,968.78 June 29, 2007 Tri-Graphic Printing 0321 Printing Services $55,000.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 91 968,78 $ 29 juin 2007 Tri-Graphic Printing 0321 Services d'imprimerie 55 000,00 $
English: The next step could be getting involved in a small research team by applying for a Training Program or Development Grant.
French: À l'étape suivante, il peut s'engager dans une équipe de recherche restreinte en demandant une subvention de formation ou de développement.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report NLRC proposes to develop and carry out a freshwater monitoring program in the general area of the proposed development in collaboration with ongoing community stewardship initiatives such the Salmon Stewardship group.
French: La NLRC se propose d’installer dès que possible une station hydrométrique entièrement automatisée (débit et qualité) sur le cours d’eau Watson’s Brook et, d’ici là, de prendre des mesures manuelles.
English: Under similar experimental conditions, insulin decreased the basal activities of δ-aminolevulinic acid synthase and ferrochelatase in hepatocytes from normal rats; no inhibitory effect was observed on the basal activity of δ-aminolevulinic acid synthase in hepatocytes from diabetic rats.
French: Dans des conditions expérimentales similaires, l'insuline diminue les activités basales de l'acide δ-aminolévulinique synthase et de la ferrochélatase dans les hépatocytes des rats normaux; aucune inhibition de l'activité basale de l'acide δ-aminolévulinique synthase n'est observée dans les hépatocytes des rats diabétiques.
English: If applicable, describe any changes or modifications to existing plans as a result of the infrastructure being requested and the integration or linkage with existing infrastructure.
French: Décrivez, le cas échéant, les changements apportés aux plans existants suite à l’intégration des équipements demandés.
English: Following the above-mentioned request, the regional focal point for the Western European and others group established a small drafting group, led by the Government of Spain, to undertake this work.
French: Suite à la demande mentionnée ci-dessus, le point focal régional du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres a établi, à cet effet, un petit groupe de rédaction sous la présidence de l'Espagne.
English: Welcome to Rocca di Castagnoli, welcome to the heart of the Chianti Classico zone, an area of unparalleled natural beauty and rich cultural significance.
French: Le MSN Relais Rocca di Castagnoli vous accueille au cœur de la région du Chianti Classico, d'une beauté incomparable et d'un riche intérêt culturel.
English: The EU has a peculiar way of perceiving the role and responsibility of states if, given this historical background, it wishes for example to assign Japan a kind of policeman's role in Asia.
French: Il y a attitude étrange de la part de l'UE vis-à-vis du rôle et de la responsabilité de certains pays dans cette histoire, lorsque celle-ci voudrait attribuer au Japon une sorte de rôle de responsable de l'ordre en Asie.
English: Culture-specific curricula and learning materials had been developed with the Department of Education.
French: Des programmes scolaires et du matériel didactique prenant en compte la culture des peuples autochtones ont été élaborés avec le Ministère de l'éducation.
English: In 2000, the helpline services received a total of 100,941 calls, of which 6,070 related to a victim situation.
French: En 2000, les services de télé accueil ont reçu un total de 100 941 appels, dont 6 070 concernaient une situation de victime.
English: It should be noted in this connection that, at this stage, it is not possible to indicate whether the resources to be funded from the United Nations would be made available from within existing resources or whether there would be a need for an additional appropriation.
French: Il convient de noter à cet égard qu'il n'est actuellement pas possible d'indiquer si les ressources financées par l'ONU proviendraient de ressources existantes ou s'il serait nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: "Self-esteem, confidence, control, maturity, anxiety, depression and emotionality are all associated with school performance or progress" (Forehand et al.
French: La présence et l'encouragement d'autres personnes importantes, surtout les parents et les amis, ont également une incidence sur la réussite (Looker et Pineo, 1993).
English: University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis SMITH, Steven M / FABRIGAR, Leandre WEGENER, Duane T Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle FAHNESTOCK, Margaret McMaster University Biological activities and functions of neurotrophin precursor proteins
French: University of Toronto Fibroblast growth factor receptor 4 in endocrine development and tumorigenesis SMITH, Steven M / FABRIGAR, Leandre WEGENER, Duane T Queen's University (Kingston, Ontario) Understanding message recipient bias in the processing of public health communications FAHNESTOCK, Margaret BAIN, James R McMaster University Mechanism of sensory protection of denervated muscle
English: Lastly, the Department’s representative pointed out that, in recent jurisprudence, the court recognized that candidates in a selection process are responsible for providing all of the necessary information to ensure that the committee may reach an informed decision.
French: Enfin, le représentant du ministère fait valoir que dans la jurisprudence récente, la Cour a reconnu qu’il incombe aux candidats dans un processus de sélection de fournir l’information nécessaire pour s’assurer que le comité puisse rendre sa décision en toute connaissance de cause.
English: The right holders are experiencing enormous problems and, in particular the small- and medium-sized local companies are struggling for survival.
French: Les titulaires de droits ont des problèmes considérables à surmonter et les petites et moyennes entreprises locales en particulier doivent se battre pour survivre.
English: France is a depositary of the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare and in 1996 withdrew all the reservations to which its signature to the Protocol had been subject at the time.
French: La France est dépositaire du Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi en temps de guerre des gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et d'agents bactériologiques, et elle a levé en 1996 l'ensemble des réserves dont elle avait, à l'époque, assorti la signature de ce protocole.
English: Just as important, we must apply those values if we are to survive the consequences of the converging man-made crises that we face at this critical historical juncture.
French: Il est tout aussi important que nous mettions en œuvre ces valeurs si nous voulons faire face aux conséquences des crises convergentes causées par l'homme auxquelles nous nous heurtons à ce tournant de l'histoire.
English: These Regulations do not apply to a controlled substance if the controlled substance is produced incidentally in the manufacture of other chemical substances.
French: (pre-shipment application) « utilisation essentielle » Utilisation dont les Parties conviennent par Décision qu'elle est essentielle.
English: As a result, it is impossible for Cuba to relinquish the use of this kind of weapon if it is to preserve its territorial sovereignty and integrity, pursuant to its right of self-defence recognized in the United Nations Charter.
French: En conséquence, Cuba ne peut renoncer à l'emploi de ce type d'armes afin de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément à son droit à la légitime défense reconnue dans la Charte des Nations Unies.
English: CAS RN(see footnote 23) of the sub- stance that was used (a)
French: NE CAS(voir référence 24) de la sub- stance utilisée a)
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 60 fully equipped studios that can accommodate 1 or 2 people.
French: La résidence dispose de 80 studios au confort contemporain, entièrement équipés et pouvant accueillir de 1 à 2 personnes.
English: TPA PPU 025 Airport Ferry Vehicle Pass Description:
French: APT PPU 035 Laissez-passer de traversier de l'aéroport pour les employés Description :
English: • loss of HBsAg over 6 months in the context of a compatible clinical history or probable exposure OR
French: • disparition de l’AgHBs sur une période de 6 mois et antécédents cliniques évocateurs ou exposition probable OU
English: I think the black side, the one I looked at, Tommy Attachie, "The Story of Gaayęąʼs Drum"
French: Je crois que le côté noir, celui que je regarde, Tommy Attachie, "l'histoire du tambour de Gaayęąʼs"
English: Thirty-six projects totalling over $1.8 million were funded under the Income Security Reform program.
French: On a subventionné trente-six projets au coût de 1,8 million de dollars en vertu du programme de réforme de la sécurité du revenu.
English: Although anyone can witness/sign these letters, it is advisable to have the consent letter certified, stamped or sealed by an official who has the authority to administer an oath or solemn declaration (i.e., a commissioner for oaths, notary public, lawyer, etc.) so that the validity of the letter will not be questioned.
French: N’importe qui peut signer cette lettre à titre de témoin, mais il est conseillé de la faire certifier ou d’y faire apposer un tampon ou un sceau par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle (par exemple un commissaire à l’assermentation, un notaire, un avocat) afin que sa validité ne soit pas mise en doute.
English: Comments and responses are summarized below.
French: Voici un résumé des commentaires et des réponses reçus.
English: Manager, Program Services Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development March 31, 2007
French: Gestionnaire, Services des programmes, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 décembre 2007
English: Concurrently pick the same colony to tubes and/or plates containing agars or biochemical agents (for example: motility, TSI, LIA, urea, and citrate slants).
French: Simultanément, transférer la même colonie dans des tubes ou des plaques contenant des géloses ou agents biochimiques (par exemple: mobilité, TSI, LIA, urée et citrate en pentes).
English: CIPO. There is a checklist on our website to assist people in preparing their C-29 payments.
French: OPIC. Il existe sur notre site Web une liste de vérification qui peut aider les gens à préparer leurs paiements C-29.
English: Groundwater provides the globe with its largest store of freshwater, exceeding the volumes stored in lakes and watercourses.
French: Elles constituent les réserves en eau douce les plus importantes de la planète, supérieures à celles qui sont emmagasinées dans les lacs et les cours d'eau.
English: From selling new and pre-owned vehicles of all makes, to our body shop and ProColor Certified Collision centre, to the outstanding service we give, it's our service that sets us apart.
French: De la vente de voitures neuves ou usagées de marques reconnues aux réparations de notre centre des collisions ProColor agréé, nous vous fournissons tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre expérience d'achat aussi plaisante que possible.
English: Decision Logic 3.1. for acute toxicity
French: (voir les critères de classification par.
English: In addition 130 of these WTCs are located in cities where no Spanish Chambers of Commerce or Spanish Commercial Offices are present.
French: Or, fait particulièrement intéressant, 130 de ces WTC se trouvent dans des villes où il n’existe pas de bureau de l’ICES (Institut de Commerce extérieur espagnol) ni de Chambres de commerce espagnoles.
English: Therefore, it seemed to him that some guidance from the Bureau, possibly after consultations with the Bureau of the Fifth Committee, was indeed called for.
French: Il semble donc effectivement nécessaire que le Bureau donne à la Commission des indications sur la marche à suivre, peut-être après avoir consulté le Bureau de la Cinquième Commission.
English: If the latter is neither thought through nor appropriated, then the software will not be able to accomplish much and will become counterproductive, or will be accused of all evils.
French: Si cette dernière n’est ni pensée ni assumée, le logiciel ne pourra pas faire grande chose et deviendra contre-productif ou sera accusé de tous les maux.
English: If you ask people to do something, they’ll do it nine times out of ten.
French: Si vous demandez aux gens de faire quelque chose, ils vont le faire neuf fois sur dix.
English: As far as takeover bids are concerned, we hope to make substantial progress on the proposal submitted by the European Commission.
French: Pour ce qui est des offres publiques d'achat, nous espérons réaliser des progrès substantiels concernant la proposition soumise par la Commission européenne.
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, or agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
French: Les États membres informent la Commission de toute difficulté créée, de jure ou de facto, par des accords internationaux existants ou par des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, notamment l'UIT, liés à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 of 23 July 2003 regarding the arrangement of the Social Forum, invites the Council, in this regard, to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and decides that the related resources of 12,800 dollars will be a charge against the contingency fund;
French: Invite le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003 concernant l'organisation du Forum social, invite le Conseil à tenir le Forum immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et décide que les ressources correspondantes, soit 12 800 dollars, seront imputées sur le fonds de réserve ;
English: Legends of Hockey visit Petawawa PETAWAWA, Ontario â€" Legends of Hockey square off against soldiers from Petawawa to raise money for the Petawawa Centennial Family Health Centre.
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa PETAWAWA (Ontario) - Les Légendes du hockey ont affronté des soldats de Petawawa lors d''une levée de fonds pour le Petawawa Centennial Family Health Centre.
English: The following day he would be offering a lunch to review a programme being developed by Peru and developing country partners in the Andean region.
French: Le jour suivant, il invitera les membres à un déjeuner au cours duquel sera examiné un programme mis en œuvre par le Pérou et les pays en développement partenaires de la région andine.
English: Payment systems may not impose any of the following requirements: 1.
French: Les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes 1.
English: Internal Auditor’s reports to the Assemblies
French: Rapports et recommandations du Comité d’audit
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to support the work of the 2004 Working Group on Contingent-owned Equipment and has proposed that the Working Group, at its next meeting, consider establishing a mechanism to allow for a more regular review of the administrative aspects of the contingent-owned equipment system in addition to the mandated triennial review of reimbursement rates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'appuyer les travaux du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et a proposé à celui-ci d'étudier, à sa prochaine réunion, la possibilité de créer un mécanisme d'examen plus suivi des aspects administratifs du système relatif à ce matériel, en plus de l'examen triennal obligatoire des taux de remboursement.
English: In case Client has an unfavourable balance on his personal account, Provider collects 10% of penalty interest to all the rendering services.
French: ISPserver ne fera pas de remboursement si le Client renonce à sa commande. Le Client peut demander au Provider d'arreter son abonnement à tout moment, l'abonnement se terminera alors à la fin de la période en cours.
English: Those early frameworks help lay the groundwork for sustainable security reform.
French: Ces premiers cadres contribuent à jeter les bases d'une réforme durable de la sécurité.