ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a need be found for the asset elsewhere within government, a transfer may be arranged directly between the disposing and receiving custodian, including payment of shipping, handling and administrative costs incurred by the disposing custodian to effect the transfer.
French: Si le bien en question peut servir ailleurs au gouvernement, on peut prendre des dispositions pour qu'il soit cédé directement d'un gardien à l'autre, les frais d'expédition, de manutention et les coûts administratifs entraînés par la cession étant à la charge du gardien qui doit disposer du bien.
English: Nonetheless, it is an important endeavour and the Evaluation Unit will focus on working with a small number of IDRC partners to develop regional expertise in monitoring and evaluation.
French: Il s'agit néanmoins d'une entreprise importante et la Section de l'évaluation cherchera avant tout à collaborer avec un nombre restreint de partenaires du CRDI pour créer dans les régions des compétences en surveillance et en évaluation.
English: [18] To support his statements in the fourth paragraph, Mr. Hamilton called Denise Morin as a witness.
French: [18] Afin d'appuyer ses déclarations contenues au 4e paragraphe, M. Hamilton a fait témoigner Mme Denise Morin.
English: In addition to the regular curriculum, the Israeli authorities had organized various informal structures that contributed to human rights education.
French: À côté des programmes normaux, les autorités israéliennes ont organisé diverses structures parascolaires qui participent à l'enseignement des droits de l'homme.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation At What Point Should Valuation Be Addressed?
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise À quel moment devriez-vous aborder l’évaluation ?
English: The elements of results-based performance reporting evolved and were consolidated over the last three bienniums.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, les éléments des rapports sur l’exécution du budget axé sur les résultats ont évolué et ont été regroupés.
English: Activities have included the media campaign, comprising television advertisements, hoardings, posters, etc., currently being displayed in our country.
French: On exécute des activités telles que la campagne médiatique, qui comporte notamment un spot télévisé et divers panneaux publicitaires.
English: Something doesn't work. No one is shouting toasts, and they drink with the same indifference they might show while receiving their daily soup ration.
French: Personne ne porte un toast et elles boivent avec la même indifférence que quand elles reçoivent leurs rations de soupe quotidienne.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIS00 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIS00 La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs Description:
English: • Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technologies, partnerships and adoption of best practices Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The regulation provides for a single framework for economic and social convergence covering the priorities which are to guide preparations for membership and the financial resources to help Turkey apply those priorities.
French: Cet acte prévoit l'instauration d'un cadre unique de convergence économique et sociale couvrant les priorités appelées à guider la préparation à l'adhésion ainsi que les ressources financières destinées à aider la Turquie à mettre en application ces priorités.
English: On 3 October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia.
French: Le 3 octobre, l’UE a ouvert des négociations en vue de l’adhésion de la Turquie et de la Croatie.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 149 Article 35 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 149 Article 35 La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2.
English: For further information on the "erased" see Slovenia:
French: Pour de plus amples informations sur les personnes «effacées», veuillez consulter :
English: The Prime Minister is responsible for ensuring the unity of the political and administrative direction of the Government and coordinating the work of ministers.
French: Le Premier Ministre veille à l'unité de l'orientation politique et administrative du Gouvernement et coordonne le travail des ministres.
English: Item 05 02 03 13 Aid for energy crops Amend remarks and figures as follows: 05 02 03 13 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2005 Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000 DB 2005 Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000 AMENDMENT Commitments 68 000 000 Payments 68 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 136 000 000 Payments 136 000 000
French: Poste 05 02 03 13 Aide aux cultures énergétiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 03 13 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2005 Engagements 68 000 000 Paiements 68 000 000 PB 2005 Engagements 68 000 000 Paiements 68 000 000 AMENDEMENT Engagements 68 000 000 Paiements 68 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 136 000 000 Paiements 136 000 000
English: In connection with mutual assistance, article 26, paragraph 1, provides that parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by processing requests from appropriate authorities.
French: En ce qui concerne l'entraide, le paragraphe 1 de l'article 26 dispose que les parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour traiter les requêtes émanant des autorités compétentes.
English: The second ground is concerned with the detention of minors for the purpose of bringing them before a court "to secure their removal from harmful surroundings".
French: L’article 5 (1) (e) permet la détention régulière d’une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d’un aliéné, d’un alcoolique, d’un toxicomane ou d’un vagabond.
English: (1996), 74 C.P.R. (3d) 72 (F.C.T.D.) affd (1997), 76 C.P.R. (3d) 296 (F.C.A.), no detailed analysis had been given to the matter as one of choice between these options.
French: [1996], 74 C.P.R. (3e) 72 (C.F. 1re inst.), conf. [1997], 76 C.P.R. (3e) 296 (C.A.F.), la question n'était pas tellement considérée comme une question de choix entre ces deux options.
English: WRITE AMOUNT IN %1046,/POUNDS//.
French: +--+--+--+--+--+--+--+--+ 290) _________________________________________________________________________________ END Selection:
English: Mr. Smith (United States of America) said that the Committee needed to have a stable idea of what it meant by a financial contract.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le Comité avait besoin de se faire une idée stable de ce qui était entendu par contrat financier.
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States reiterated their support for the further work towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of TK.
French: Ils réaffirment leur soutien à d’autres travaux visant à élaborer des modèles sui generis reconnus au niveau international pour la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: The Commission realises that the renewal process the White Paper has begun can be brought to a successful conclusion only if the European Parliament and the Council find the political will to start changing the way we work under the existing Treaty through a collaborative effort.
French: La Commission n'ignore pas que l'action de rénovation entamée par le Livre blanc ne pourra être menée à bonne fin que si le Parlement européen et le Conseil ont la volonté politique nécessaire pour déployer un effort commun, en commençant à modifier notre mode de fonctionnement dans le cadre du traité en vigueur.
English: Now both in their early thirties, they’ve finally decided to move in together and live as a "real" couple.
French: Au début de la trentaine, ils ont enfin choisi d’emménager ensemble pour former un « vrai » couple.
English: Under favourable economic conditions as well as political and social stability, this demographic bonus can have beneficial outcomes for economic growth and poverty reduction.
French: Dans un contexte économique favorable et une situation politique et sociale stable, cet atout démographique peut avoir des effets avantageux sur la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: • There is consistency between different contaminated sediment assessments;
French: • qu’il y ait uniformité entre les différentes évaluations des sédiments contaminés;
English: Posting To or From Goose Bay, (Continued)
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay (suite) A7.05 Poids du matériel d’emballage et de mise en caisse
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 6, May 2006 > Celebrating National Mining Week Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 6, mai 2006 > Célébrons la Semaine minière du Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is a fact that the pace of negotiations in the Working Group is far from ideal.
French: Il est vrai que le rythme des négociations au sein du Groupe de travail n'est pas des meilleurs.
English: OK then, make that very clear here today in the debate.
French: Soit, mais si c'est le cas vous devriez le dire clairement aujourd'hui lors du débat.
English: Ms. Morrin was adamant that he had given such a commitment and even communicated this information to her superiors.
French: Mme Morrin a maintenu catégoriquement que M. Wreggitt avait pris cet engagement, dont elle a même mis au fait ses supérieurs.
English: Legislation to be Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.27)*
French: Législation qui s'appliquera Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C.(2001), c.
English: Authorised management companies will be able to manage coordinated corporate and contractual funds in other Member States;
French: Une société de gestion agréée pourra gérer des fonds coordonnés constitués en société ou contractuels dans d'autres États membres ;
English: I am delighted that elections are being held, but how representative will they be if not everyone in the country can take part or those who do later flee?
French: Je me félicite que ces élections puissent avoir lieu, mais quelle sera leur représentativité, si tous dans ce pays, c' est-à-dire notamment ceux qui ont dû fuir par la suite ne peuvent pas participer à ces élections ?
English: In the northern region 160 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 160 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the USA; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 40 Paragraphe 18 18. met l'accent sur les perspectives prometteuses offertes par les marchés (suppression) pour les technologies relatives aux énergies renouvelables et à l'accroissement de l'efficacité énergétique; souligne les taux de croissance et d'emploi positifs dans le secteur des énergies renouvelables; met en garde contre le risque de perdre la première place sur les marché des technologies de l'environnement au profit des États-Unis; attire l'attention sur l'importance considérable des programmes de réhabilitation immobilière pour les économies d'énergie; Or. de
English: When an employee is required to be in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e. when the pressure hull is sealed and undergoing trials, such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving, the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours' worked and at the straight-time rate for all unworked hours.
French: Lorsque l'employé-e est tenu d'être à bord d'un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu'elle subit des essais tels que des essais à vide, des essais sous haute pression, des essais avec schnorchel, des essais de ventilation de la batterie ou d'autres essais déjà reconnus, ou que le sous-marin est gréé pour plonger, l'employé-e est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au tarif de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées et au tarif des heures normales pour toutes les heures non travaillées.
English: There were also lectures for judges on sexual exploitation of children.
French: Un programme de formation concernant l'exploitation sexuelle des enfants avait également été mis sur pied à l'intention des magistrats.
English: Under the decision, any person who is the subject of an administrative investigation must be informed at once that it is being opened, except if this may prejudice the investigation's aims.
French: La décision stipule que toute personne visée par une enquête administrative est immédiatement informée de l'ouverture de celle-ci sauf si l'information peut nuire aux fins de l'enquête.
English: Since the users of economic statistics claim that almost most important use of economic statistics is the international comparison of countries also among national users of statistics, the challenge of cooperation is very much international.
French: Dans la mesure où les utilisateurs des statistiques économiques considèrent qu'une des utilisations les plus importantes de ces statistiques réside dans les comparaisons internationales entre les pays, l'objectif doit être de développer la coopération au niveau international.
English: China lacks oil and natural gas resources, which only account for about 5.3% of the total proven fossil energy resources.
French: La Chine ne dispose que de très peu de ressources en pétrole et en gaz naturel, qui ne représentent qu'environ 5,3 % du total des ressources prouvées en énergie fossile.
English: This research was conducted in partnership with the Canadian Education Centre (CEC) Network.
French: L’étude a été menée en partenariat avec le Réseau des centres d’éducation canadiens.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Nashville Warbler (Vermivora ruficapilla) 645.0  Encounters: Nashville Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã joues grises (Vermivora ruficapilla) 645.0  Reprises :
English: Under Licence No. 961058, My Travel is authorized to operate a non-scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961058, My Travel est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: In this regard, we thank the Rapporteur for his reports, and we also would note that this year's deliberations were marked by a spirit of camaraderie, which permeated our discussions.
French: À cet égard, nous remercions le Rapporteur de ses rapports et nous voudrions également noter que les délibérations de cette année ont été empreintes d'un esprit de camaraderie.
English: 16 Networks of companies can be used to encourage ‘cross fertilisation of experiences’ between participating.
French: Les réseaux d'entreprises peuvent être utilisés pour encourager "les échanges d'expériences féconds" entre les participants.
English: Paragraph 2 was deleted because it arose from a distinction in the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, that was not reflected in the draft convention.
French: Le paragraphe 2 a été supprimé car il trouvait son origine dans une distinction qui était faite dans la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée par l'Organisation des États américains, le 29 mars 1996, mais qui n'avait pas été reprise dans le projet de convention.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I simply wish to say that I listened with close attention both to the statements made by Ms. Bakoyannis and our colleagues on the substance of the issue before us, and to those made by our colleagues from the Libyan Arab Jamahiriya and Uganda on our working procedures, and I was deeply puzzled by them.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais simplement dire que j'ai écouté avec beaucoup d'attention, outre les interventions bien sûr de Mme Bakoyannis et de nos collègues sur le fond du dossier, l'intervention de notre collègue libyen et de notre collègue de l'Ouganda sur la procédure, et que je m'en étonne infiniment.
English: A Party shall give positive consideration to a reasonable request for extending the comment period.
French: Une Partie envisage de manière positive une demande raisonnable de prorogation du délai imparti pour formuler des observations.
English: Industry was asked to submit CHPs.
French: On a demandé à l’industrie de présenter des plans de pêche axés sur la conservation.
English: Article 13 is replaced by the following:
French: accouchées ou allaitantes au travail.
English: The contributions by Snježana Bagić, State Secretary at the Ministry of Justice of the Republic of Croatia, and Jacques Hamaide, President of the High Council of Justice of Belgium, will, no doubt, give us clearer insights into this difficult issue, which we have a duty to tackle in the spirit of the CEPEJ as an innovative body within the Council of Europe responsible for facilitating the implementation of European standards through practical measures consistent with the actual operation of judicial systems on a daily basis.
French: Les réflexions de Snježana Bagić, Secrétaire d'Etat au Ministère de la Justice de la République de Croatie, et de Jacques Hamaide, Président du Conseil supérieur de la Justice de Belgique, nous permettrons sans doute d'approfondir cette problématique difficile, que nous nous devons aborder dans l'esprit de la CEPEJ : celui d'une commission innovante au sein du Conseil de l'Europe, chargée de faciliter la mise en œuvre des normes européennes à travers des mesures pragmatiques en phase avec les réalités du fonctionnement de la justice au quotidien.
English: This approach assumes that, in the interests of constitutional rationality and harmony, the word ‘Indians’ in section 91(24) carries the same meaning as the phrase ‘aboriginal peoples’ in section 35; that is, it extends not only to ‘Indians’ in the narrow sense of the word, but also to the Métis people and Inuit of Canada.208 Second, within this sphere, Aboriginal governments and the federal government generally have concurrent powers; that is, they have independent but overlapping authority.
French: Cette approche suppose que, si l’on veut préserver la logique et la cohérence de la Constitution, le mot «Indiens», employé au paragraphe 91(24), a le même sens que l’expression «peuples autochtones» de l’article 35, c’est-à-dire qu’il englobe non seulement les «Indiens» au sens restreint du terme, mais également les Inuit et Métis du Canada208. Deuxièmement, à l’intérieur de cette sphère, les pouvoirs des gouvernements autochtones et du gouvernement fédéral sont généralement concurrents, c’està-dire qu’ils sont indépendants mais se chevauchent.
English: Although the explanation provided by the department may have lead to confusion, it became clear to me, after carefully analysing the documentary evidence, that the Selection Board changed the pass mark before the Knowledge exam was administered in the hope it would increase the number of potentially successful candidates and not as a measure, after the fact, to qualify unsuccessful candidates.
French: Bien que l’explication du ministère puisse porter à confusion, il m’apparaît clair, après avoir examiné attentivement la preuve documentaire, que le jury de sélection a modifié la note de passage avant l’examen sur les connaissances dans l’espoir d’augmenter le nombre de candidats potentiellement reçus et non dans un but, après le fait, d’admettre des candidats non reçus.
English: KEY COMMITMENTS Improved domestic and international investment climate
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger
English: Views were also expressed that the Advisory Group was not representative of all of the Marshall First Nations.
French: L'opinion a été également exprimée que le groupe de consultation n'était pas représentatif de toutes les Premières nations visées par l'arrêt Marshall.
English: It is part of an ongoing dialogue between the Security Council and the regional leaders to explore ways in which the Security Council and countries within the region can sustain momentum for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela fait partie du dialogue en cours entre le Conseil de sécurité et les dirigeants régionaux de² chercher la manière dont le Conseil de sécurité et les pays de la région peuvent maintenir l'élan du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: As it compromises public order, it must be punished under the rule of law, and as it is an expression of a social malaise, it can only be combated if the authorities tackle society’s real problems.
French: En tant qu'atteinte à l'ordre public, il doit être sanctionné dans le cadre de l'Etat de droit et en tant qu'expression d'un malaise social, il ne peut être combattu que si les autorités s'attaquent aux problèmes réels de la société.