ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Government has made not the slightest attempt to surrender any of the persons sought by Cuban justice.
French: Or le Gouvernement des États-Unis n'a pas entrepris d'extrader une seule de ces personnes réclamées par la justice cubaine.
English: Pursuant to the law, the child shall have the right, inter alia, to receive religious education.
French: En vertu de la loi, l'enfant a le droit, notamment, de recevoir une instruction religieuse.
English: Bi-metal is recycled into metal products.
French: Le Bimétal est recyclé sous forme de produits métalliques.
English: The Protocol proposes adding a new admissibility criterion for individual petitions, which will be declared inadmissible "if the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto requires an examination of the application on the merits".
French: Le Protocole prévoit d’ajouter une nouvelle condition de recevabilité aux requêtes individuelles qui seront déclarées irrecevables "lorsque le requérant n’a subi aucun préjudice important, sauf si le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles exige d’examiner la requête au fond".
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department A Human Rights Overview  Who's In, Who's Out?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Survol des droits de la personne Qui est « in », qui est « out » en 1975 Le 1er janvier 1975 Bien que les défis soient nombreux et difficiles à relever, la culture autochtone semble renaître.
English: The reaction it provoked and the influence of certain court decisions shortly thereafter clearly marked the beginning of the negotiation and renewal phase.
French: La réaction qu'il a provoquée et l'influence de certaines décisions juridiques peu après ont clairement marqué la phase du début des négociation et du renouvellement.
English: Efforts are now being made to produce energy from the sea and to extract raw materials for medicines, cosmetics and industry.
French: Des efforts sont à présent déployés afin de produire de l'énergie à partir de la mer et d'extraire des matières premières pour la médecine, les cosmétiques et l'industrie.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-sixth session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-sixième session
English: She indicated that the next step would be to develop a white paper (discussion paper) to address the question of conflict of interest on the governance structure for the Tri-Council Policy Statement.
French: Elle indique que la prochaine étape serait d'élaborer un livre blanc (document de discussion) pour régler la question de conflit d'intérêts relativement à la structure de gouvernance en ce qui concerne l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: Terms of Reference Joint Working Group 3-4 Cost Benefit/Impact Assessment – Key Performance Indicator Team 2003-07-11   1. Mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team   The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector review.
French: Mandat détaillé Groupe de travail mixte – recommandations 3 et 4 Analyse d’impact et des coûts-avantages  Équipe des indicateurs performance clé  11-07-2003   1. Mandat de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel   Le mandat de l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) est de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Delgamuukw Case
French: Delgamuukw (1997), affaire
English: It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
French: Elle encouragera la coopération dans les affaires maritimes dans le cadre de la dimension septentrionale de sa politique des relations extérieures et inscrira les affaires maritimes dans le programme de coopération de l'UE avec les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement.
English: Off-site cultural landscapes With respect to off-site cultural landscapes, i.e. those closely associated with the seigneurial estate but where Parks Canada has no jurisdiction, PC will work in close collaboration with Château Montebello and Heritage Canada to ensure that they are protected in accordance with objectives outlined in the commemorative integrity statement:
French: Les paysages culturels « hors-site » En ce qui a trait aux paysages culturels « hors-site », c’est-à-dire ceux qui sont associés de près au domaine seigneurial, mais sur lesquels Parcs Canada n’a aucune juridiction, on cherchera à travailler en concertation étroite avec le Château Montebello ainsi que Héritage Canada pour assurer leur préservation, conformément aux objectifs qui figurent dans l’énoncé d’intégrité commémorative :
English: At the PSC we are doing things differently. We are doing things better.
French: Comme organisation, nous voulons continuer de miser sur notre réussite et d'assumer nos responsabilités envers le Parlement, le gouvernement fédéral et la population canadienne.
English: Unfortunately, the Commander of KFOR and I are concerned — and we have repeatedly said so — that, partly due to deliberate misinformation, the perception of security remains a problem and leads to mainly self-imposed limits on freedom of movement.
French: Malheureusement, le Commandant de la KFOR et moi sommes préoccupés du fait - que nous avons signalé à de nombreuses reprises - que la perception de la sécurité reste un problème, en partie à cause d'une désinformation délibérée qui aboutit à des restrictions, principalement auto-imposées, à la liberté de circulation.
English: A distinct seasonal peak in spawning activity (~15 d) accounted for 58 and 84% (1994 and 1995) of all reproduction and was coincident with a decline in water temperature below 11°C and increased rainfall.
French: L'activité de frai a connu un sommet saisonnier très distinct (d'une durée d'environ 15 jours) au cours duquel on a enregistré 58 et 84% de toutes les reproductions en 1994 et 1995 respectivement et qui coïncidait avec un chute de la température en-dessous de 11°C et avec une augmentation des précipitations.
English: Appropriate design calculations for the pressure envelope and supporting components shall be used to ensure the safety of the pressure receptacles concerned.
French: Pour garantir la sécurité des récipients à pression, des calculs appropriés doivent être utilisés lors de la conception de l'enveloppe et des éléments de renfort.
English: • Public Service Modernization Act (PSMA) Change Management Tools Office of Public Service Values and Ethics
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Outils de gestion du changement Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: Our major trading partners have all embarked on ambitious programmes to develop integrated electronic access to their procurement information and to expand electronic tendering for their acquisitions.
French: Questions Une importance suffisante a-t-elle été accordée au suivi de la bonne application des règles de passation des marchés publics en tant qu'instrument permettant de prévenir les problèmes ou de détecter des infractions éventuelles?
English: Milk and milk products contain many valuable elements from Nature that the human body needs daily.
French: Le lait et les produits laitiers contiennent beaucoup de substances précieuses naturelles dont le corps a besoin journellement.
English: NABC's education committee has projects underway to compile a digital photo archive of plumage and other characteristics of North American species that can complement the Identification Guide to North American Birds vol. 1, to collect actual spread-wing bird specimens, and to prepare a web page with links to resources to banders.
French: Le comité de l'éducation du NABC compile en ce moment des photos numériques d'archives du plumage et d'autres caractéristiques des espèces de l'Amérique du Nord qui compléteront le volume 1 du Identification Guide to North American Birds, recueille de véritables spécimens d'oiseaux aux ailes déployées et prépare une page Web comportant des liens vers des ressources pour les bagueurs.
English: “Part of”/Supplementarity 1- 4 56
French: “Partie des engagements”/Complémentarité 1 - 4 63
English: Line 256 - Employees of prescribed international organizations If, in 2006, you were employed by a prescribed international organization, such as the United Nations, you can claim a deduction for net employment income you report from that organization.
French: Ligne 256 - Employés d’une organisation internationale visée par règlement Si, en 2006, vous étiez un employé d’une organisation internationale visée par règlement (telle que l’Organisation des Nations Unies), vous pouvez demander une déduction pour le revenu net d’emploi que vous avez inclus dans votre déclaration.
English: Comprehensive AIDS treatment and care involves more than antiretrovirals, encompassing the treatment of opportunistic infections, proper food and nutrition, psychosocial care and other essential health and social services.
French: Pour être complets, les soins et le traitement du sida nécessitent, outre les antirétroviraux, le traitement des infections opportunistes, une nourriture adéquate et une hygiène alimentaire, l'accompagnement psychologique et d'autres services sanitaires et sociaux de base.
English: The authors suggest that these finding suggest that the team concept may be impaired in this setting because many participants do not experience the type of leadership they consider optimal.
French: Selon les auteurs, ces constatations permettent de croire que le concept de l'équipe peut être compromis dans un tel cadre, vu que, pour de nombreux participants, le type de leadership adopté n'est pas optimal.
English: Sgt Herbert, of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, is returning to Afghanistan for his second tour. by SGT DENNIS POWER
French: Membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, le Sgt Herbert se rend en Afghanistan pour la seconde fois. par SGT DENNIS POWER
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/55/170);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/55/170);
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: At Cartagena in April of this year, the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement reiterated the need for compliance with, and implementation of, the agreements reached between the Palestine Liberation Organization and Israel, as well as the fulfilment of the commitments and pledges made in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference and the ensuing negotiations.
French: À Cartagena, en avril dernier, les ministres des affaires étrangères du Mouvement des non-alignés ont réaffirmé la nécessité de respecter et de mettre en oeuvre les engagements conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et Israël, ainsi que les engagements pris et les promesses faites conformément au mandat de la Conférence de Madrid et des négociations qui ont suivi.
English: Have students visit the EcoVoyageurs web site, a site that describes and calculates individual "ecological footprints."
French: Faire visiter aux étudiants le site Web des Écovoyageurs, où l'on décrit et calcule l'empreinte écologique de chacun.
English: First Arab Conference on Environmental Indicators and its Role in Decision Making, Cairo, Egypt, 12-14 October, 1999.
French: First Arab Conference on Environmental Indicators and its Role in Decision Making, Le Caire (Égypte), 12-14 octobre 1999.
English: She was confident that as a result of the strategy even more extrabudgetary resources would be generated.
French: Le directeur général est persuadé que cette stratégie permettrait de dégager encore davantage de ressources extrabudgétaires.
English: Members of the health team treating and/or counselling the client should not be the persons to obtain consent from the embryo provider at the time of re-consent.
French: Les membres de l'équipe de santé qui traitent et/ou conseillent le client ne doivent pas être les personnes qui obtiennent le consentement des donneurs d'embryons au moment du renouvellement du consentement.
English: On the domestic front, without pre-empting our upcoming announcement on the Oceans Action Plan, I’d also like to say that I’m very happy with the government’s investment in this area.
French: Sans dévoiler ce qui sera annoncé prochainement sur le Plan d’action sur les océans, je souhaite tout de même vous affirmer que je suis très heureux de l’investissement du gouvernement dans ce dossier.
English: [56] Turning to the appellant's fourth and final allegation of bias on the part of the Selection Board, the appellant referred to five separate matters which she viewed as being demonstrative of the bias which she has alleged.
French: [56] Pour ce qui est de la quatrième et dernière allégation de l'appelante relative à la partialité dont a fait preuve le jury de sélection, l'appelante a cité cinq exemples qui, selon elle, démontraient cette partialité.
English: In 2008, it held four face-to-face meetings and in 2009, has already held three.
French: En 2008, il s'est réuni quatre fois et, en 2009, il s'est déjà réuni trois fois.
English: The federal government must also fully implement the Debt Reduction in Repayment measure announced in the 1998 budget.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux devraient lancer des projets et engager des ressources suffisantes afin d'augmenter le taux de réussite des Autochtones qui fréquentent l'école secondaire.
English: The Delegation explained that when a provisional refusal had been issued, the applicant often sent a request for limitation of the list of goods and services to OHIM.
French: Elle a expliqué que lorsqu’un refus provisoire avait été émis, le déposant envoyait souvent une demande de limitation de la liste des produits et services à l’OHMI.
English: It had before it a report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/2005/4 and Corr.1).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/2005/4 et Corr.1).
English: It seemed that this was the natural order of things.
French: Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.
English: Over the last few months, we have been in some sense paralysed.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été d’une certaine manière paralysés.
English: Discrimination as a medium of indoctrination breeds prejudice.
French: La discrimination en tant que moyen d'endoctrinement alimente les préjugés.
English: Three prominently noted cost drivers are diagnostic technologies; therapeutic technologies and procedures; and drugs (the latter is not covered in this paper).
French: Contexte général de l’étude Les soins de santé sont de plus en plus coûteux et de nombreuses personnes prédisent qu’il faudra consacrer des sommes supplémentaires aux éléments de coût inhérents au système, outre les importants réinvestissements déjà effectués.
English: La connaissance de l'anglais ou du français donne un maximum de 15 points, donc, elle n'est pas considérée comme une exigence.
French: Il faut tenir compte d’une multitude d’éléments lorsqu’on détermine la collectivité appropriée où se réétablira le réfugié.
English: The reaction is first order with respect to NS.
French: La réaction est du premier ordre en NS.
English: I can only assure those of you who have an interest in this difficult, long-lasting issue that we will do our utmost to arrive at a positive outcome so that the tariff-only system enters into force on 1 January 2006.
French: Je puis seulement garantir à ceux d’entre vous qui sont intéressés par cette longue et pénible affaire que nous ferons de notre mieux pour obtenir un résultat positif de sorte que le système exclusivement tarifaire entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: (e) Banking project.  * The selection of a banking partner by the end of 2008 will entail an increase in the workload of the Cashiers Unit for research and planning.
French: * Le choix d'un partenaire bancaire, d'ici à la fin de 2008, aura pour effet d'augmenter le volume de travail de la Caisse pour ce qui est de la recherche et de la planification.
English: Simultaneous actions to promote the right to development were needed at both national and international levels.
French: Il était nécessaire d'agir simultanément aux niveaux national et international en vue de promouvoir le droit au développement.
English: These were the global features of the Assessment function.
French: C’était là les caractéristiques globales de la fonction Évaluation.
English: The complex and dynamic process of planning and creating a livable city is not achievable by agencies such as the GVHC, local government or regional bodies on their own.
French: Des organismes tels que la GVHC, l’administration locale ou des organismes régionaux ne peuvent réussir à eux seuls à s’acquitter du processus complexe et dynamique de la planification et de la création d’une ville habitable.
English: During the discussion it was stressed that the incidence of TRIMs had declined as a result of international commitments (in the WTO, and also in various bilateral and regional agreements) and also as a result of increased competition for FDI.
French: Au cours de la discussion, il a été souligné que la prise d'engagements internationaux (dans le cadre de l'OMC et de divers accords bilatéraux et régionaux) et l'intensification de la concurrence pour attirer l'IED avaient rendu les MIC moins fréquentes.
English: If the respondent reports at least one amount The computer calculates a total and the interviewer asks the respondent whether the amount seems correct.
French: Si le répondant déclare au moins un montant L'ordinateur calcule un total et l'intervieweur demande au répondant si le montant semble correct.
English: In addition, we examine our performance by annual analyses on site.
French: D'autre part, nous co9ntrôlons une fois par an nos performances par une analyse régulière sur place.
English: The specific conditions of the first half of 2003 resulted in reduced passenger volumes and a decrease in the number of complaints received by the Air Travel Complaints Commissioner's Office.
French: Les conditions particulières qui ont marqué le premier semestre de 2003 ont entraîné une baisse du nombre de passagers et de plaintes transmises au Bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Rede Femenista noted that discrimination against women in access to health services on the basis of their sexual orientation is an issue.
French: Rede Femenista constate qu'en matière d'accès aux prestations de santé, les femmes subissent des discriminations selon leur orientation sexuelle.
English: The initiative hopes to accomplish this by assembling scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transferring that knowledge to inform decision-making and enhance capacity at the local, regional and national levels.
French: Il s’agit à cette fin de rassembler l’information scientifique, technique et socio-économique sur les liens entre l’environnement et la santé, et de transférer ce savoir pour éclairer la prise de décision et pour renforcer les capacités aux échelons local, régional et national.
English: While the situation in Iraq is tragic and unsatisfactory, there is also a possibility, for the first time, that Syria and therefore perhaps Lebanon as well will join a peace process with Israel.
French: Alors que la situation en Irak est tragique et insatisfaisante, il est également possible, pour la première fois, que la Syrie et dès lors peut-être le Liban également se rallieront à un processus de paix avec Israël.
English: No amendment was made to the contribution agreement to reflect the new amount.
French: Aucune modification n'a été apportée à l'accord de contribution pour refléter le nouveau montant.
English: Catch rates varied considerably among vessels.
French: Les taux de capture variaient considérablement entre les divers navires.
English: • Timestretch: Stretches your audio tracks and shrinks your editing time.
French: Aucun détail n'est donné, pas même le nom de l'éditeur de ce mystérieux plug-in... Mais soyez sûr que nous vous tiendrons au courant dès que nous en sauront plus !
English: 3.7 Every two years we survey chief financial officers and chairs of audit committees of federal entities and international organizations on the extent to which we are achieving our desired outcomes for annual audits.
French: 3.7 Tous les deux ans, nous sondons les directeurs financiers et les présidents des comités de vérification des entités fédérales et des organisations internationales afin d’établir la mesure dans laquelle les vérifications annuelles produisent les conséquences souhaitées.
English: 4.1.8 All Long-haul Domestic Business Estimates[29] The long-haul domestic business travel subset is comprised of 26 estimates from two studies.
French: 4.1.8 Toutes les estimations pour les voyages d’affaires long-courriers au pays[29] Le sous-ensemble des voyages d’affaires long-courriers au pays est composé de 26 estimations tirées de deux études.
English: Traditionally, those From the perspective of someone properties have been important to on the ground, freezing drizzle and the activities of daily life in the far light freezing rain are difficult to north.
French: Lorsqu’on signale de la bruine verglaçante, les pilotes doivent particulièrement surveiller le taux d’accumulation et si des conditions propices à la présence de pluie verglaçante existent ou non, comme la présence d’une inversion
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_pi_content.htm" http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_pi_content.htm.
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_pi_content.htm.
English: • How project selection criteria ensure that only eligible recipients are funded?
French: • Les critères de sélection des projets permettent-ils de faire en sorte que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent des fonds?
English: The end of the Cold War strike in the hope of being able to eliminate or incapacand of the East-West military confrontation, the eco- itate all or nearly all of the nuclear retaliatory capabilinomic recession in Western Europe and North America, ties of the other.
French: Les hommes apparaissant sur la photographie sont des inspecteurs canadiens et américains envoyés pour constater la destruction. qu’alliance militaire. Le traité FCE n’était cependant pas seul à entraîner une réduction des forces conventionnelles.