ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the occupied Syrian Golan, human rights were violated by a variety of Israeli practices, including the expansion of existing settlements, the construction of new settlements, the diversion of water resources and the burial of nuclear waste, while landmines laid close to villages and fields continued to threaten lives.
French: Sur le Golan syrien occupé, les droits de l'homme sont enfreints par une variété de pratiques israéliennes, y compris l'expansion des colonies existantes, la construction de nouvelles colonies, le détournement des ressources en eau et l'enterrement des déchets nucléaires, alors que des mines terrestres posées à proximité des villages et des champs continuent à poser un danger mortel.
English: The claim was reviewed but there was only one more week of insurable earnings in Exhibit #7.
French: La demande a été étudiée, mais la pièce 7 n'indiquait qu'une semaine de rémunération assurable additionnelle.
English: Counsel contended that a partial recovery of consumption is likely, but not a complete recovery.
French: Le procureur et l’avocat ont prétendu qu’une reprise partielle de la consommation est probable, mais que celle-ci ne reprendrait pas complètement.
English: Only by harnessing the power of creativity can an organization be truly adaptive.
French: La résolution créative de problèmes peut alors aider l'organisation à s'adapter.
English: In the central Chinese city of Shaolin, there are many martial art schools, combining combat training with lessons in improving concentration and mental strength.
French: Dans la ville de Shaolin, au centre de la Chine, on trouve de nombreuses écoles d’arts martiaux, combinant l’entra nement au combat et des leçons pour améliorer la concentration et la force mentale.
English: The Committee also looks forward to discussing with the management of UNOPS the findings of the Office of Internal Oversight Services review (see para.  10 above), which it understands will be completed by the end of October 2007.
French: Il compte aussi examiner avec la direction de l'UNOPS les constatations issues de l'examen du Bureau des services de contrôle interne (voir le paragraphe 10 ci-dessus), qui, d'après ce qu'il sait, devrait être achevé à la fin octobre 2007.
English: In this first paper, parameters are derived and applied to a continuous landing located on or along a road center-line tangent.
French: Dans cette première partie, les paramètres furent dérivés puis appliqués à une jetée continue située sur une tangente à la ligne centrale d'une route ou le long de cette tangente.
English: Suspects appearing before the Commission are afforded the right to a lawyer of their choice and, if they cannot afford legal representation, to have a lawyer assigned free of charge (article 15).
French: Les personnes soupçonnées qui seront amenées à comparaître devant la Commission auront le droit de se faire assister par un avocat de leur choix et, si elles ne disposent pas des moyens financiers nécessaires, pourront bénéficier de l'assistance d'avocats commis d'office (article 15).
English: Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Le catamaran : beau et bon bateau propre et bien entretenu par l'équipage (les cabines étaient faites tous les jours).
English: The Agency issued a major Decision on the one-person-one-fare policy as well as calling out of bus stops.
French: L'Office a publié une importante décision concernant la politique « une personne, un tarif » ainsi qu'une sur l'annonce des arrêts d'autobus.
English: Though the FCFO should be commended for this initiative, no consultation took place with the RCMP/Access to Information and Privacy (ATIP) office or with DOJ/ATIP.
French: En mars 1999, les Services du contrôleur fédéral des armes à feu (CFAF) pour les cinq administrations du Nord-Ouest qui ne participent pas au Programme ont publié leur propre bulletin sur les exigences relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels et ont préparé un projet d’énoncé de politique sur les renseignements personnels.
English: Out of this context flows the incredible ability of my fellow Canadians to invent and innovate: for years Canadian creativity and talent have been revolutionizing our daily lives in ways both large and small: the telephone, AM radio, television, the electric oven, the electric light bulb and even the zipper are all Canadian inventions.
French: C’est dans ce contexte que s’exprime la remarquable capacité de mes concitoyennes et concitoyens à inventer, à innover. Car, depuis longtemps, la créativité et le talent canadiens apportent à notre quotidien petites et grandes révolutions : le téléphone, la radio AM, la télévision, le four électrique, l’ampoule électrique et même la fermeture éclair sont des inventions canadiennes.
English: For example, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ( FedNor ) will continue to foster regional and community economic development and diversification in Northern and rural Ontario, through programs that build community capacity, encourage innovation, and strengthen the competitiveness and export-readiness of SME s.
French: Par exemple, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ( FedNor ) continuera de favoriser l'expansion et la diversification des économies régionales et locales dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario par des programmes qui aident à renforcer les capacités des collectivités, à encourager l'innovation et à accroître la compétitivité des PME et leur préparation à l'exportation.
English: Write-offs or conversions into grants amounted to $ 3,724.
French: Il y a eu par ailleurs des annulations de créances ou conversions de prêts en dons pour un montant de 3 724 dollars.
English: However, the employer cannot reduce or refund premiums on this basis, nor is the employer entitled to a refund for such employees.
French: Cependant, l’employeur ne peut réduire ou rembourser les cotisations de l’employé et ce dernier n’a pas droit à un remboursement de la part de son employeur.
English: Never borrow or share medication.
French: N'empruntez jamais de médicaments et ne partagez pas les vôtres.
English: Financial institution "not interested in sound recording industry".
French: Mauvais antécédents de crédit, 10 pour cent.
English: We respect the right of States not to become parties to the International Criminal Court (ICC).
French: Nous respectons le droit des États de ne pas être membres de la Cour pénale internationale.
English: Chapter 2 – Appendix A AOC Recommendation(s)
French: Chapitre 2 – Annexe A Recommandations du CSRC
English: The job is not over until it has been fully completed.
French: Un chantier n’est pas fini tant qu’il n’est pas livré.
English: Currently, 149 countries, representing 85 per cent of the world's forests are engaged in regional forest policy processes.
French: Actuellement, 149 pays, représentant 85 % des forêts mondiales, participent à neuf processus régionaux consacrés aux politiques forestières.
English: • communications B) RAILWAY SAFETY CONSULTATIVE COMMITTEE (RSCC) The Minister of Transport is committed to maintaining a permanent Railway Safety Consultative Committee for the purpose of providing a forum for open communication between Transport Canada and our stakeholders on issues of railway safety.
French: • communications B)COMITé CONSULTATIF de la SéCURITé FERROVIAIRE (CCSF) Le ministre des Transports s'est engagé à maintenir en permanence un Comité consultatif de la sécurité ferroviaire afin de fournir un forum où Transports Canada et les différents intervenants peuvent discuter ouvertement des questions de sécurité ferroviaire.
English: Common humanitarian funds, although allowed to fund non-governmental organizations directly, still show a preference for funding United Nations and other eligible agencies, while emergency response fund allocations are often too small and targeted to have an impact on programming.
French: Des moyens financiers pourraient être mis à la disposition des organisations non gouvernementales par le biais des fonds humanitaires communs, mais ces derniers ont tendance à être réservés aux organismes des Nations Unies et à d'autres institutions qualifiées.
English: I come carrying the concerns of the people of the Valley of Two Rivers who built the most ancient civilization and established the first laws, and who today offer humanity a lofty example in sustaining life, facing challenges, and persisting in protecting our young democratic experience.
French: Je viens faire part aux membres des préoccupations du peuple de la Vallée des deux fleuves qui est le berceau des civilisations les plus anciennes, qui a établi les premières lois et qui offre aujourd'hui à l'humanité un noble exemple de la voie à suivre pour préserver la vie, relever les défis et protéger notre jeune démocratie.
English: Eastern Limited (“Eastern”) is a corporation organised according to the laws of the United Arab Emirates operating in the construction industry.
French: Eastern Limited («Eastern»), société de droit émirati, est une entreprise de bâtiment-travaux publics.
English: • When forwarding messages, delete the previous recipients’ email addresses.
French: • Lorsque vous retransmettez des messages, supprimez les adresses des destinataires antérieurs.
English: Therefore, you should not demand help, but get rid of violence.
French: C'est pourquoi vous ne devriez pas exiger de l'aide, mais abolir la violence.
English: For he executeth all his words, and they have gone forth out of his mouth, and his law must be b fulfilled .
French: Car il exécute toutes ses paroles, et elles sont sorties de sa bouche, et sa loi doit s'accomplir.
English: (i) charges or taxes for municipal services such as fire protection, police protection, street cleaning, mail delivery, street lighting and snow removal, when not included in the leasing agreement as part of rent;
French: i) les taxes ou frais relatifs à des services municipaux comme la protection contre les incendies, la police, le nettoyage des rues, la livraison du courrier, l'éclairage des rues et le déneigement, s'ils ne sont pas stipulés dans le contrat de bail comme faisant partie du loyer;
English: Lynch, F. Jennifer 1998-271 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Lynch, F. Jennifer 1998-271 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: PUBLIC PARTICIPATION IN STRATEGIC DECISION-MAKING 37.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES 37.
English: A letter signed in 1699 by the administrator Jean Bochard de Champigny relates: « Settlers who have become attached to cultivating the land and have fallen at the right place, live quite comfortably, finding advantages that peasants do not have in France, and that is that they are almost all along the river, where they can fish and their house stands in the middle of the front of their property, which surrounds them on the other three sides.
French: C’est ce qu’indique une lettre signée en 1699 par l'intendant Jean Bochart de Champigny : « Les habitants qui se sont attachés à la culture des terres et qui ont tombé dans de bons endroits, vivent assez commodément, trouvant des avantages que ceux de France n'ont point, qui sont d'être presque tous placés sur le bord de la rivière [fleuve], où ils ont quelque pêche et leur maison étant au milieu du devant de leur terre qui se trouve par conséquent derrière et aux deux côtés d'eux.
English: The first part contained a discussion of the lex specialis maxim while the second part (Addendum 1) focused on “self-contained regimes”.
French: La première partie exposait la règle de la lex specialis et la deuxième (Add.1) était axée sur les régimes autonomes.
English: In that decision Justice Chevalier stated that the question was whether the claimant knowingly made a false declaration and, if so, the reason he gave for doing so, that he had financial difficulties, was not acceptable and accordingly the penalty had been properly imposed.
French: Dans cette décision, le juge Chevalier a déclaré que la question était de savoir si le prestataire avait fait sciemment une fausse déclaration et que, dans l'affirmative, la raison qu'il avait invoquée à cet égard, c'est-à-dire le fait d'avoir des difficultés financières, n'était pas acceptable et que par conséquent la pénalité lui avait été imposée à juste titre.
English: PHASING OF IMPLEMENTATION 1.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles.
English: • the evaluation of the effectiveness of the gender-based analysis process.
French: • évaluer l’efficacité du processus d’analyse comparative entre les sexes.
English: As part of its support to the process, Canada has contributed more than $7.7 million to the International Fund for Ireland since its inception in 1986.
French: Pour appuyer le processus, le Canada a déjà versé plus de 7,7 millions de dollars au Fonds international pour l’Irlande depuis sa mise sur pied en 1986.
English: Edmonton, Alberta. APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCA Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-316 2003-07-22 Astral Radio Atlantic Inc., Truro, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJCA Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-316 2003-07-22 Astral Radio Atlantique inc., Truro (Nouvelle-Écosse).
English: WHAT PROPORTION OF THE EU ECONOMY DO THE SERVICES COVERED REPRESENT?
French: QUEL PART DE L'ÉCONOMIE EUROPÉENNE LES SERVICES COUVERTS REPRÉSENTENT-ILS?
English: It alters the way we see the world.
French: Elle change notre manière de voir le monde.
English: The ammonia concentrations are affected: (a) by the proximity of the source (farm stable, spreading of liquid manure, human activities, road traffic); (b) by the vicinity of trees (filtering out of ammonia by the foliage); and (c) meteorological parameters (mainly air temperature and humidity).
French: Les concentrations d'ammoniac sont influencées par les facteurs suivants: a) proximité de la source (étable, épandage de lisier, activités humaines, circulation routière); b) présence d'arbres dans le voisinage (filtrage de l'ammoniac par le feuillage); et c) paramètres météorologiques (température et humidité de l'air, principalement).
English: Some animals lack the enzymes necessary to digest some components of their feed.
French: Certains animaux n'ont pas les enzymes nécessaires à la digestion de certaines composantes de leur alimentation.
English: These regulations harmonize Canada's regulatory approach with international standards.
French: Ce règlement harmonise l'approche réglementaire du Canada avec les normes internationales.
English: AB/XXXI/5 page 114 - Patent Cooperation Treaty (PCT)5:
French: Cuba; – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur7 :
English: To reserve Hugo Girard in your events, do not hesitate to contact his agent Steeve Godbout!
French: Pour réserver Hugo Girard dans vos évènements, n'hésitez pas à contacter notre agent Steeve Godbout!
English: Among sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum collected from diseased bean plants in a field near Lethbridge in 1987 and 1988, 30 and 16%, respectively, were contaminated by Trichothecium roseum.
French: Parmi les sclérotes du Sclerotinia sclerotiorum récoltés sur plants de haricots malades, dans un champs près de Lethbridge en 1987 et 1988, 30 et 16%, respectivement, des sclérotes se sont avérés contaminés par le Trichothecium roseum.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: L’Assemblée s’inquiète des tentatives de l’administration présidentielle visant à instaurer un contrôle encore plus strict sur les médias publics, contrôlés par une oligarchie.
English: In all countries, UNIFEM support aligns with national development priorities and the overall programme framework of the United Nations country teams.
French: Dans tous les pays, l'aide d'UNIFEM s'aligne sur les priorités nationales de développement et sur le cadre général de programmation des équipes de pays.
English: Common strategies, actions, positions The EU pursues its human rights and democracy objectives by defining the general principles on which its policy is based. These principles may be reflected in ‘common strategies’ when the EU and its Member States have significant common interests (Russia, the Mediterranean, for example), in ‘joint actions’ when an EU operational action is deemed to be necessary (appointment of special EU representatives – Moldova, Central Asia, Afghanistan, Middle East, Great Lakes, Southern Caucasus, Bosnia Herzegovina and the Republic of Macedonia – and crisis management operations), or in ‘common positions’ when it is a case of defining the EU’s position on a particular geographic or thematic issue (e.g.: common position of June 2005 on Cuba and human rights) While these instruments are not specifically designed to defend human rights, they are regularly used for this purpose.
French: Stratégies, actions, positions communes L´Union poursuit ses objectifs en matière de droits de l´homme et de démocratie en définissant les principes généraux sur lesquels sa politique s´appuie, principes qui peuvent se traduire en "stratégies communes" lorsque l´Union et ses États membres ont des intérêts communs importants (Russie, Méditerranée par exemple), en "actions communes", lorsqu´une action opérationnelle de l´Union est jugée nécessaire (nomination de représentants spéciaux de l´UE - Moldavie, Asie centrale, Afghanistan, Moyen Orient, Grands Lacs, Caucase du Sud, Bosnie-Herzégovine et République de Macédoine - et opérations de gestion de crise) ou en "positions communes" lorsqu´il s´agit de définir la position de l'Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique (Ex: position commune de juin 2005 sur Cuba et les droits de l´homme) Ces instruments ne sont pas prévus spécifiquement pour la défense des droits de l'homme mais sont régulièrement utilisés dans ce but.
English: The variety of different species, the genetic variability of each species, and the variety of different ecosystems that they form (Wildlife Ministers Council of Canada).
French: Plan financier annuel décrivant les dépenses du gouvernement du Canada. La Partie III du Budget comprend un plan détaillé des dépenses de chaque ministère.
English: Application Cycle Open; application & approval required prior to commencement of activity.
French: Site Web Programme de réduction progressive de l'impôt :
English: ANDRÉ DICAIRE,  Clerk of the Conseil exécutif Rules of the municipal courts An Act respecting municipal courts (R.S.Q., c.
French: Le greffier du Conseil exécutif,  ANDRÉ DICAIRE Règlement des cours municipales Loi sur les cours municipales (L.R.Q., c.
English: Get your kids excited about exercise!
French: Donnez à vos enfants le goût de faire de l’exercice!
English: - the trial was being conducted in accordance with the due process of the law;
French: - Que le procès était conduit conformément aux procédures légales;
English: To that effect, the United Nations was called upon to approach the question of faith and explore its role in contributing towards the achievement of the common goals of the human community.
French: À cet effet, l'ONU a été priée d'examiner la question des croyances religieuses et d'explorer le rôle que celles-ci peuvent jouer en faveur de la réalisation des objectifs communs de l'humanité.
English: They will oppose change that threatens them, just as globalization itself inspires resistance among those who fear its effects and suffer its inequities.
French: Ils s'opposeront à tout changement qui les menace comme d'autres résistent à la mondialisation parce qu'ils en craignent les effets et en subissent les conséquences.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, the ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.
English: At the same time, we know that there is a lot left to do in respect of justice and free trade, the fight for human rights and work on environmental issues.
French: Dans le même temps, nous savons que beaucoup reste à faire en ce qui concerne la liberté et le caractère équitable des relations commerciales, le combat pour les droits de l'homme et le travail sur les questions d'environnement.
English: Starting Wednesday, March 3, the Gothenburg FSFE team is reviving its Fellowship group with monthly meetings.
French: At this year's CeBIT, FSFE is represented with two speakers, bringing new insights and taking a look ahead at what the future holds. On Wednesday at 13:00, FSFE's Germany coordinator Matthias Kirschner will present "8 Misunderstandings about Free Software - or are they lies?
English: Vancouver Island Article also available en français and Youth Edition
French: Vancouver, île de Version anglaise de cet article
English: Bathing, swimming, or showering should not affect the patch.
French: Les bains, la baignade et les douches ne devraient avoir aucun effet sur le timbre.
English: He published numerous articles online, such as, “The promotion of democracy: a key focus in a new world order”, and “Sovereignty and human rights: the search for reconciliation”.
French: Il a publié de nombreux articles sur Internet, notamment «La promotion de la démocratie: un élément clef pour un nouvel ordre mondial» et «Souveraineté et droits de l'homme: comment concilier les deux concepts».
English: I was a brand new First Officer, having arrived at the squadron just four months earlier, and that day I would be part of the flying crew.
French: Mon titre de copilote était tout nouveau, puisque mon arrivée à l’Escadron ne remontait qu’à quatre mois.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-418 July 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-418 le 21 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The delegation stated that it was also pleased to note that the UNFPA Executive Director accorded top priority to addressing audit and oversight issues.
French: Elle s'est également réjouie que la Directrice exécutive du FNUAP ait accordé la priorité absolue à l'audit et au contrôle internes.
English: ◦ Nova Scotia and the federal government sign a special agreement on school management for the Acadian
French: ◦ La Nouvelle-Ã‰cosse et le gouvernement fÃ©dÃ©ral signent une entente sur la gestion scolaire pour la communautÃ© Acadienne et francophone
English: Will the gifting arrangement involve a pre-arranged loan?
French: L’arrangement de don comportera-t-il un prêt prévu?
English: The courteous, brave and trustworthy police became clichéd national characteristics; all of Hollywood's Canadian heroes were members of the RCMP.
French: La police courtoise, brave et digne de confiance est devenue un stéréotype national et tous les héros canadiens d’Hollywood étaient membres de la GRC.