ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directives on deliberate release and contained use form the general framework for the regulation of activities relating to GMOs in the European Union, although in certain cases where specific sectoral legislation, for example on medicinal products or novel foods, has been adopted, the sectoral legislation will apply if it provides for equivalent risk assessment.
French: Les directives relatives à la dissémination volontaire et à l'utilisation confinée constituent le cadre général de la réglementation des activités se rapportant aux OGM dans l'Union européenne même si, dans certains cas où une législation sectorielle spécifique, relative par exemple aux produits médicinaux ou aux nouveaux aliments, a été adoptée, la législation sectorielle s'applique si celle-ci prévoit une évaluation équivalente des risques.
English: On behalf of the Mine Action Service, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining has undertaken to provide MINURSO with installation support, training, software maintenance and upgrades, as well as general support services, as the IMSMA project develops.
French: À la demande du Service de l'action anti-mines, le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire aide la MINURSO à installer le Système de gestion de l'information pour l'action anti-mines et à assurer les formations et à maintenir et améliorer les logiciels nécessaires, et il lui fournit des services d'appui généraux à mesure que la mise en place de l'unité susmentionnée progresse.
English: • T1 Client Requested Reassessments (CRR) Manual - International Tax Services Office (ITSO) Workloads
French: • Enregistrement des temps et des activités des employés non-branchés en vertu du Libre-Service des employés et du Libre-Service des gestionnaires
English: Austria 33 - 66 10
French: Autriche 33 − 66 10
English: In order to harness young people's potential as a major force to shape the present and future of our societies, they must be provided with the information, capacities, resources and opportunities necessary to participate and take action.
French: Pour que les jeunes puissent réaliser pleinement leur potentiel et jouer un rôle primordial dans le modelage de nos sociétés actuelles et futures, ils doivent disposer des informations, des capacités, des ressources et des possibilités qui leur permettront de participer et d'agir.
English: Matchmaking, CF-style Post-specific Allowance will assist travel outside Canada Putting People First:
French: Service de jumelage, servi « À la FC » L'indemnité de poste spécifique facilitera les déplacements hors du Canada Accorder la première priorité aux gens :
English: The exhibition coincides with an impressive retrospective in honor of the artist on view at Centre Pompidou (October 14th 2009 / March 8th).
French: L’exposition se déroule en même temps que l’importante rétrospective que le Centre Pompidou consacre à l’artiste du 14 octobre 2009 au 8 mars 2010.
English: COPD projections (hospitalization and mortality) – Simple projections created using the trendline feature in spreadsheet software.
French: Diagnostic d’hospitalisation – Chaque fois qu’une personne quitte l’hôpital (congé, transfert ou décès), on remplit un dossier en précisant un ou plusieurs diagnostics qui sont à l’origine du séjour à l’hôpital.
English: Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, is still a challenge of global dimensions, which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind, in particular young people,
French: Vivement préoccupée de constater que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, et en particulier des jeunes,
English: International Protection of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/CCM/APA/00/INF/4 Meeting Code WIPO/CCM/APA/00 Publication Date Aug 1, 2000
French: WIPO/CCM/APA/00/INF/4 Code du document WIPO/CCM/APA/00/INF/4 Code de la réunion WIPO/CCM/APA/00 Date de publication 1 août 2000
English: • On the basis of the initial task, the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents was adopted by PCIPI/EXEC/XVI, in May 1995.
French: Dans le cadre de la tâche initiale, le Comité exécutif de coordination du PCIPI a adopté, à sa seizième session tenue en mai 1995, la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’échange de documents de brevet.
English: Regarding its global architecture, Scarab uses the MVC (Model-View-Controller) design pattern.
French: Dans son architecture globale, Scarab utilise le design pattern MVC (Modèle-Vue-Contrôleur).
English: When used, standard function keys will be mapped into other keys.
French: Quand elle est utilisé, les touches de fonction standard sont affectées à d'autres touches.
English: Its work began in earnest with the proposed programme budget of $4.2 billion, which was broadly in line with what the General Assembly had approved.
French: Leurs travaux commencent véritablement maintenant, avec l'examen du projet de budget-programme de 4,2 milliards de dollars, montant relativement conforme à celui que l'Assemblée générale a approuvé.
English: Observation of the Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives en Turquie (22 juillet 2007) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: The mean egg volume did not change over a season; however, the coefficient of variation in egg volume in six-egg clutches significantly increased in 1994 and 1995 but did not change in 1996.
French: Le volume moyen des oeufs ne change pas au cours d'une saison; cependent, le coefficient de variation du volume des oeufs dans les couvées de six oeufs a augmenté significativement en 1994 et 1995, mais pas en 1996.
English: In paragraph 112, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to identify and address the training needs of procurement officers at missions.
French: Au paragraphe 112, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, de déterminer quels étaient les besoins en formation des fonctionnaires chargés des achats dans les missions et de répondre à ces besoins.
English: The first two refer to material considerations whereas the latter covers non-material benefits of all sorts, intellectual, social and so on, including recommendations, favourable interventions, votes and sexual favours.
French: Si les deux premiers termes se réfèrent à des contreparties matérielles, le dernier terme inclut aussi les contreparties immatérielles quelle que soit leur nature (intellectuelle, sociale etc., y compris les démarches en tout genre, recommandations, interventions favorables, votes, relations sexuelles etc).
English: The right to work, like all human rights, imposes three types or levels of obligation on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit au travail, à l'instar de tous les autres droits de l'Homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux Etats parties : les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: However, it is possible to assess whether this majority proportion has been implemented by referring to the relevant provisions of the "Television without Frontiers" Directive.
French: On comprend que la portée de l’article 10 vise à favoriser la liberté d’expression et les échanges d’idées en vue d’affermir une conscience collective européenne.
English: Strengthening the Gaza office during this cycle is a prerequisite to responding effectively to the emerging needs of the population in the Gaza Strip.
French: Pour répondre véritablement aux nouveaux besoins de la population de la bande de Gaza, il faudra d'abord renforcer le bureau de Gaza.
English: We designed a simple, PCR-based method for the identification of roots in mesocosm experiments, which we have applied to 10 co-occurring grassland species.
French: Pour identifier les racines lors d’expériences en mésocosmes, les auteurs ont développé une méthode simple basée sur la PCR qu’ils ont appliquée à dix espèces de la prairie vivant ensemble.
English: Address all correspondence to the Editors, Prevention, National Crime Prevention Centre, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 or E-mail us at: ncpc@crime-prevention.org For more information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention visit our Web site at www.crimeprevention.org Or call the NCPC at:
French: Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Centre national de prévention du crime, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8 ou par courriel : cnpc@crimeprevention.org Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, visitez notre site Web à www.crimeprevention.org ou composez le : 1-877-302-2672 sans frais Tel.
English: Tri-co Printing Reference Number: 45179050 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work:
French: Tri-co Printing Numéro de référence : 45179050 Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif :
English: Commission projects have been undertaken in this context.
French: La Commission a entrepris ses projets dans ce contexte.
English: The roofing is made of untreated copper that will acquire, through oxydization, the same greenish colouring as that of the Chateau Frontenac, an impressive edifice that has become over the years the great landmark of Québec City.
French: Les toits de cuivre non traité prendront, en s'oxydant, la même coloration verdâtre que ceux du Château Frontenac, un édifice imposant, devenu, au fil du temps, l'image fétiche de la ville de Québec.
English: Letter dated 7 October 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms Lauzon/McCusker Outstanding Issues 12.
French: Mesdames Lauzon et McCusker Questions en suspens 12.
English: The Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait une déclaration liminaire.
English: 6th meeting National country reports
French: 6e séance Présentation de rapports de pays
English: In this respect, the PSC works closely with government, but is independent from ministerial direction and is accountable to Parliament.
French: À cet égard, la CFP travaille en étroite collaboration avec le gouvernement, mais elle est indépendante de l'orientation ministérielle et elle rend compte au Parlement.
English: These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the arrests of journalists, and the repression of the Ogoni.
French: Ce sont des confirmations d'une politique de tortures, d'arrestation de journalistes, d'oppression des Ogonis.
English: • a tax exemption for caregivers, related to the goods and services tax and the harmonized sales tax, for expenses incurred from the service of providing temporary care to a person who, by reason of infirmity or disability, has limited means of self-care.
French: • une exemption de taxe pour les aidants naturels, à l'égard de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée, pour les dépenses engagées dans les soins temporaires à une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, peut difficilement être autonome.
English: This means that your annual Registered Charity Information Return is a way for your charity to inform potential donors: the more complete and clear the return is, the easier it is for a donor to understand your charity’s activities and finances.
French: 10 Cela signifie que votre Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle est un moyen pour votre organisme de bienfaisance d’informer les éventuels donateurs. Plus la déclaration sera complète et claire, plus facile ce sera pour le donateur de comprendre vos activités et vos finances à titre d’organisme de bienfaisance.
English: Canada contests the adequacy and accuracy of some of the information contained in the application.
French: Nous pensons que l'expression "qui peuvent raisonnablement être à la disposition" signifie Première communication écrite du Canada, paragraphe 97.
English: The constitutional referendum was held on 18 and 19 December with a moderate turnout countrywide and with minimal security incidents.
French: Le référendum sur la Constitution s'est déroulé les 18 et 19 décembre sur l'ensemble du territoire, avec un taux de participation modeste et un nombre très réduit d'incidents de sécurité.
English: PRIORITY 3 Building the Work Force of the Future CIC employees are instrumental in building Canadian society, and their diversity is a key strength for Canada.
French: PRIORITÉ 3 Bâtir l’effectif de demain Les employés de CIC contribuent activement à bâtir la société canadienne. La diversité de l’effectif du Ministère est un atout majeur pour le Canada.
English: It is a blessing.
French: C'est une véritable bénédiction.
English: The census of the armed forces was considered a prerequisite for the effective engagement of the donor community in support of the national strategy for the reform of the defence and security sector.
French: Le recensement des forces armées était considéré comme une condition préalable à tout engagement effectif des donateurs à l'appui de la stratégie nationale de réforme du secteur de la défense et de la sécurité.
English: I could not find fault with the department's argument that in relation to an employee, the Supervisor is a representative of management, and that the Supervisor cannot wear two hats at the same time.
French: Je n'ai pu trouver à redire concernant l'argument du ministère selon lequel, pour l'employé, le superviseur représente la direction et qu'il ne peut cumuler deux fonctions.
English: After all, one of the most effective contributions to preventing the proliferation of weapons of mass destruction remains the total elimination of those weapons both from arsenals and from military doctrines worldwide.
French: Après tout, l'une des contributions les plus efficaces à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive reste leur élimination totale des arsenaux et des doctrines militaires du monde entier.
English: Many factors have contributed to the diversity of family arrangements.
French: Bien des facteurs ont contribué à la diversité de l’organisation familiale.
English: Keighan, Solange La prévalence des conduites de risque chez les toxicomanes utilisateurs de drogues intraveineuses et les toxicomanes non-utilisateurs de drogues intraveineuses Montréal, PQ :
French: Keighan, Solange La prévalence des conduites de risque chez les toxicomanes utilisateurs de drogues intraveineuses et les toxicomanes non -utilisateurs de drogues intraveineuses Montréal, PQ :
English: • use a tactful tone that respects the reader's point of view.
French: • faites preuve de tact et respectez le point de vue du lecteur.
English: In other words, the system of election of the Lord Speaker did not change the power of Her Majesty to appoint the Speaker.
French: Autrement dit, le syste` me d’election du ´ ´ ´ President n’a rien change au pouvoir de nomination de Sa Majeste.
English: As candidates were advised that those qualifications were to be assessed on an overall basis, there was no requirement to succeed on each of the subfactors contained under those qualifications.
French: Comme ces compétences étaient évaluées de façon globale, il n'était pas nécessaire d'obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur de ces compétences.
English: • positive changes in social values and networks.
French: • transformation positive des valeurs sociales et au plan des réseaux.
English: To reduce such discrimination, a draft set of amendments to the law providing for exceptions to the ban on the division of plots in the case of divorce was currently being considered by Parliament.
French: Pour réduire cette discrimination, il a été présenté au Parlement, qui l'étudie actuellement, un projet d'amendements à la loi qui prévoient une dérogation à l'interdiction du morcellement des terres.
English: However, government may play a role in the future ownership of shared infrastructure.
French: Cela dit, le gouvernement peut jouer un rôle dans la propriété des infrastructures partagées.
English: LEXIS 12336 (Schmitz-Werke GmbH & Co. v. Rockland Industries, Inc.; Rockland International FSC, Inc.).
French: LEXIS 12336 (Schmitz-Werke GmbH & Co.  c. Rockland Industries, Inc.  ; Rockland International FSC, Inc.
English: In November 2006, the team presented rural electrification plans to local and national stakeholders at national workshops in the four countries involved.
French: En novembre 2006, l’équipe a présenté des plans d’électrification rurale à des intéressés locaux et nationaux lors d’ateliers nationaux dans les quatre pays concernés.
English: Articles 220, 230 and 234 of the Treaty establishing the European Community (as amended).
French: Art.  220, 230 et 234 du Traité instituant la Communauté européenne (amendé).
English: (c) Standards of accommodation for air travel
French: c) Conditions de voyage par avion
English: For example, the jointly produced report, Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, which was developed by Health Canada in collaboration with the World Health Organization and other international partners, outlines methods and tools that health decision makers and planners can use to conduct vulnerability assessments.
French: À titre d’exemple, un rapport conjointement produit par le ministère de la Santé, en accord avec l’Organisation mondiale de la Santé et divers partenaires internationaux intitulé Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l’adaptation de la santé publique au changement climatique décrit les méthodes Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: These new measures build on the work done by Canada’s New Government to strengthen Canada’s democratic institutions, increase transparency and accountability, and ensure fair treatment to all Canadians.
French: Ces nouvelles mesures consolident les efforts du nouveau gouvernement du Canada visant à renforcer les institutions démocratiques, à accroître la transparence et la responsabilité ainsi qu'à assurer un traitement équitable à tous les Canadiens.
English: Universal adherence to the Convention must remain one of our foremost goals.
French: Par ailleurs, l’adhésion universelle à la Convention doit continuer de figurer en tête de nos priorités.
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Quebec Region more than doubled, reaching over 68,700 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région du Québec a plus que doublé pour atteindre plus de 68 700 personnes en 2005.
English: Please report planned Human Resource initiatives to: (i) (ii) advance the status of targeted Employment Equity groups facilitate career planning by indeterminate and determinate employees
French: Veuillez indiquer les initiatives prévues en matière de ressources humaines : (i) (ii) améliorer la situation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi; faciliter la planification de l’avancement professionnel chez les employés à durée indéterminée et à durée déterminée.
English: That being said, the report fails to expand on the key issue, which is the clear and explicit recognition of the fact that oil has peaked out, that petrol consumption must be reduced and that alternative energy sources must be made use of.
French: Cela dit, le rapport n’approfondit pas la question essentielle de la reconnaissance claire et explicite du fait que le pétrole a atteint un pic, qu’il faut réduire la consommation d’essence et qu’il faut utiliser les sources d’énergie alternatives.
English: The General Assembly on 11 April 1996, in its resolution 50/222, endorsed the recommendations on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and decided to review the operation of the reformed procedures at its fifty-second session.  It requested the Secretary-General to submit for its consideration, a report on the first full year of implementation of the reformed procedures.
French: Le 11 avril 1996, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/222, a approuvé les recommandations concernant la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, décidé de faire, à sa cinquante-deuxième session, un bilan général du fonctionnement des procédures révisées de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, un rapport sur la première année complète d'application des procédures révisées.
English: Plenary sessions Briefing - Strasbourg 4-7 September 2006 31-08-2006 - 10:08
French: Séance plénière Avant-Première, Strasbourg, 4-7 septembre 2006 31-08-2006 - 11:08
English: As indicated above, the compensation package of the appointment of limited duration was designed to be simple to administer.
French: Comme indiqué plus haut, la rémunération totale des détenteurs d'engagements de durée limitée a été conçue de telle sorte qu'elle soit simple à gérer.
English: • Available products (the products that are used and also eventual substitution products);
French: • les produits offerts (produits utilisés et produits de substitution éventuels);
English: Their rates are fixed and total billings are capped, though they have some control over their expenses.
French: Leurs honoraires sont fixes et leur facturation totale est assujettie à un plafond, bien qu'ils aient un certain contrôle sur leurs dé- penses.
English: The Working Group and its follow-up mechanisms had decided to focus their activities primarily on mainstreaming the right to development in the United Nations system, thereby opening the way to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de travail et ses mécanismes de suivi ont décidé d'axer leurs travaux en priorité sur la prise en compte du droit au développement au sein du système des Nations Unies, ouvrant ainsi la voie à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Tribunal may also order a penalty of up to $10,000, based on the circumstances of the case and the state of mind of the person who communicates hate messages.
French: Il peut aussi imposer une amende allant jusqu'à 10 000 $, selon la gravité et la nature délibérée de l'infraction et les antécédents de l'auteur.
English: The ranking of a Creation will count starting from the 20th vote from the public.
French: Le classement d'une Création est comptabilisé à partir de la 20ème note du public.
English: It was coordinating a plan for cross-border and interregional cooperation and operational action of police services in the countries of South-Eastern Europe whose objective was the dismantling of organized transnational trafficking networks and the release, protection of and assistance to victims.
French: Le Gouvernement grec coordonne également un plan de coopération transfrontalière et interrégionale et d'action des services de police des pays de l'Europe du Sud-Est; ce plan vise à démanteler les réseaux de traite transnationale organisée, ainsi qu'à libérer, à protéger et à aider les victimes.