ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Member State concerned shall, subject to certain conditions, accord additional aid to all growers of products for which the retention is made.
French: "Chapitre 10 octies Aide à la superficie pour les fruits et légumes destinés à la transformation Article 110 unvicies Aide communautaire 1.
English: When does the violation of a country's sovereignty end?
French: Quand la violation de la souveraineté d'un pays prend-elle fin?
English: A.16A.11 The amount of $254,600, reflecting an increase of $10,100, provides for the cost of: (a) consultants to provide specialized expertise in data analysis in the context of the preparation of the Economic Report on Africa; and (b) convening the six expert group meetings programmed for the biennium 2002-2003.
French: A.16A.11 Les ressources demandées à cette rubrique (254 600 dollars), qui font apparaître une augmentation de 10 100 dollars, devraient permettre de couvrir : a) les honoraires de consultants ayant des connaissances spécialisées pour l'analyse des données dans le contexte de l'élaboration du Rapport économique sur l'Afrique; et b) la tenue de six réunions de groupes d'experts prévues pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: – completing stocks of FMD antigen, and improving the legal base for stocks kept in the EU bank, so as to facilitate the introduction of vaccination programmes (the possibility of vaccination is a clear provision of recent legislation on epidemic disease controls) – Member States are submitting revised contingency plans, taking account of the new rules laid down in the above legislation – a system of information on contingency planning exercises carried out by Member States has been established by the Commission's services – legislative measures are being introduced to improve the identification of small ruminants and pigs – a poster campaign in respect of imported animal products was created through Commission Decision 2002/995/EC8
French: – des mesures propres à compléter les stocks d’antigènes de FA et à améliorer la base légale étayant la conservation des stocks dans la banque de l’UE, en vue de faciliter l’introduction de programmes de vaccination (la vaccination est une possibilité clairement énoncée dans la législation récente sur la lutte contre les épidémies); – la présentation par les États membres de plans d’intervention révisés, tenant compte des nouvelles règles énoncées dans la législation visée ci-dessus; – la mise en place par les services de la Commission d’un système d’information sur les exercices de planification des mesures d’urgence accomplis par les États membres; – l’introduction, en cours, de mesures législatives visant à améliorer l’identification des petits ruminants et des porcs; – la création, par la décision 2002/995/CE8 de la Commission, d’une campagne d’affichage concernant les produits animaux importés.
English: • Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance
French: • Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH
English: In that case, the existence of an exception might not be relevant as the viewer, library or any consumer would not have the technical capability to make the copy.
French: En pareil cas, l’existence d’une exception pourrait être sans intérêt car le téléspectateur, le lecteur en bibliothèque ou le consommateur quel qu’il soit n’aurait pas les moyens techniques de faire une copie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Industrial Wood and Allied Workers of Canada, CLC, Local Union Number 1-3567 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner operators (dependent contractors), drivers of owner operators and company drivers employed by Emerald Intermodal Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés, CTC, section locale 1-3567 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les propriétaires-exploitants (entrepreneurs dépendants), chauffeurs des propriétaires-exploitants, et chauffeurs-employés de Emerald Intermodal Inc.»
English: The review focused on management controls in five selected areas as follows:
French: L'examen a mis l'accent sur les contrôles de gestion dans cinq domaines sélectionnés, à savoir :
English: Human History Classroom artifacts relating to many aspects of curriculum Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Classroom artifacts relating to many aspects of curriculum Objets de cérémonie
English: Consignee ([O])
French: 2.4.2.1.6 Destinataire ([F])
English: In June 2008 we travelled around the lake of Constance for three and a half weeks, covering 350 km.
French: Au cours les préparatifs nous avons acquis la licence pour cochers et subi un entrainement –sécurité pour cochers . Nous avons aussi approfondi nos connaissances en génie génétique lors de différentes manifestations et conférences en Allemagne et à l’étranger.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > How to write a comm plan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Comment préparer une stratégie de communication Explorateur
English: The report includes a summary of the infrastructure that currently exists in Canada for handling IT and telecom equipment waste.
French: Le rapport contient un résumé des infrastructures qui existent actuellement au Canada pour le traitement des déchets de matériel de TI et de télécommunications.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has assisted 70 countries in developing counter-terrorism legislation.
French: L'Office a aidé 70 pays à rédiger des lois contre le terrorisme.
English: It is spacious cotton "envelope" with tapes or fasteners from above.
French: C'est "l'enveloppe" vaste cotonniГЁre avec les ficelles ou les fermoirs par dessus.
English: Findings on Program Design and Delivery The IF, URDF, and CRDF programs were well-designed and are well-delivered, with very few problems being reported in any area, including relationships with the granting councils.
French: Constatations sur la conception et la prestation des programmes Le FI, le FDRU et le FDRC ont été bien conçus et sont bien administrés. On ne nous a signalés que très peu de problèmes dans l’ensemble des domaines, y compris les relations avec les organismes subventionnaires.
English: In 2005, there were 2,572 children (66 per cent were boys) living in residential care institutions.
French: En 2005, 2 572 enfants (66 % de garçons) vivaient en foyer.
English: With respect to "reasonable indication" of a breach, the Tribunal notes that, while the wording of the call-up procedures in the standing offer issued to MRA differ slightly from that stated in the RFSO, there is no evidence that indicates that the amendment was applied to the detriment of any of the bidders and that the procurement is in violation of the applicable trade agreements.
French: En ce qui a trait à l'« indication, dans une mesure raisonnable, » d'une infraction, le Tribunal constate que, même si le libellé des procédures liées aux commandes subséquentes figurant dans l'offre à commande délivrée à MRA diffèrent légèrement de celles énoncées dans la DOC, rien dans la preuve n'indique que la modification a été appliquée au détriment de l'un quelconque des soumissionnaires et que le marché public a été passé en violation des accords commerciaux pertinents.
English: We are carefully developing criteria for determining the reasonable grounds for conducting an audit.
French: Nous nous sommes attelés à l’élaboration minutieuse des critères définissant les motifs raisonnables qui justifient la tenue d’une vérification.
English: The remaining digits are used for consecutively numbering the applications in the order in which they come in at the place of filing.
French: Les autres chiffres sont utilisés pour numéroter successivement les demandes dans l'ordre dans lequel elles parviennent au lieu de dépôt.
English: The Marshall decision held that the Mi’kmaq of the Maritimes possess treaty rights to fish, hunt, gather and trade for necessities.
French: La décision Marshall soutenait que les Mi'kmaq des Maritimes possèdent des droits issus de traité pour la pêche, la chasse, la cueillette et le commerce des nécessités de la vie.
English: in writing. - (FR) Exceptional situations call for exceptional resources.
French: par écrit. - À situation exceptionnelle, moyens exceptionnels.
English: Or. en Justification See justification to new point 29b tabled by the same Member.
French: Or. en Justification Voir la justification au nouveau paragraphe 29 ter, rédigée par le même auteur.
English: This is surely some what some of us here and many of our parents and grandparents came here to escape. The introduction of a plastic identity card raises privacy concerns.
French: Un état de fait que sûrement certains d'entre nous et bon nombre de nos parents et grands-parents ont fui en immigrant ici. L'introduction d'une carte d'identité en plastique soulève des problèmes de confidentialité.
English: Shawnee Indian War Dance Ernest Spybuck n.d. Oil on canvas; 50.8 x 88.9 cm Collection of the Heard Museum Photo:
French: Shawnee Indian War Dance (Danse de guerre des Shawnees) Ernest Spybuck s.d. huile sur toile; 50,8 x 88,9 cm Collection du Heard Museum Photo :
English: A member of the regiment is obliged to kneel on one knee (on a small wooden stool!) so that The Queen can properly present the new colours.
French: Un membre du régiment est obligé de sâ€™agenouiller sur un genou (dâ€™où le petit banc de bois!) afin que la Reine puisse lui présenter correctement les nouvelles couleurs.
English: 5.11 In view of the above finding that Tariff Code 9958 does not secure compliance with Section 19 of the Income Tax Act, we need not consider whether the import prohibition under the Code is "necessary" to secure compliance with the tax provision or whether the measure meets the conditions in the introductory clause (or "chapeau") to Article XX.
French: 5.11 Au vu de la constatation prÃ©cÃ©dente Ã©tablissant que le Code tarifaire 9958 n'assure pas le respect de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, nous n'avons pas Ã nous demander si la prohibition Ã l'importation imposÃ©e au titre du Code est « nÃ©cessaire » pour assurer le respect de la disposition fiscale ni si la mesure remplit les conditions Ã©noncÃ©es dans le paragraphe introductif de l'article XX.
English: From the outset, it has been the company’s objective to create a new type of management company, characterized by effectiveness and commitment.
French: Depuis la création de notre société de gestion, nous poursuivons un objectif précis : mettre en place un nouveau type d'entreprise qui, soucieuse d'une véritable efficacité, n'hésite pas à s'investir. Pour ce faire, nous prônons une approche participative et la généralisation la plus large des nouvelles technologies.
English: The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
French: L’élargissement de la tranche d’âge des participants, qui s’étend désormais de 13 à 30 ans, est un pas important qui va dans le sens de précédentes recommandations du Comité.
English: FEANTSA currently brings together some seventy national and regional associations working to provide a broad range of services for the homeless in the Member States of the EU as well as in a number of candidates for EU membership.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de la Convention, J’interviendrai ici au nom de la FEANTSA, Fédération Européenne pour les Sans-Abri.
English: FROM BLACKSMITHS TO BLACKBOARDS INDEX
French: Générique Liens Index Version HTML
English: As noted above, Niigata provided no independent evidence in support of this part of its claim.
French: Comme on l'a noté plus haut, Niigata n'a fourni aucun élément de preuve indépendant à l'appui de cette partie de sa réclamation.
English: Can I save a playlist in another format?
French: Puis-je enregistrer une sélection dans un autre format ?
English: The grass had already became dries because of the cold night in the end of the summer, but we still have some magnificent panoramas...
French: L'herbe avait déja commencéa séché àcause du retour de journée fraiche à la fin de l'été, mais ça n'empêche pas d'avoir des panoramas magnifique...
English: The May 2008 amendments to section 173 of the Regulations relating to conduct of judicial proceedings, dealing with penalties for sexual offences, which replaced non-custodial with custodial sentences for sexual offences, had given the public a great deal of hope.
French: Les modifications apportées en mai 2008 à l'article 173 des Règles en matière d'infractions pénales, relatif aux infractions à caractère sexuel, qui remplacent les peines non privatives de liberté par des peines d'emprisonnement, ont suscité beaucoup d'espoir dans la population.
English: Recommendation 13, with the understanding that the implementation of this recommendation, in particular the phrase “pragmatic solutions”, will not exclude or replace UNCTAD's traditional work on systemic issues, but will add value in a non-prescriptive manner.
French: Recommandation 13, étant entendu que l'application de cette recommandation, en particulier l'expression «solutions pragmatiques», n'exclura ni ne remplacera les travaux traditionnels de la CNUCED relatifs aux questions systémiques, mais constituera une contribution n'ayant pas de caractère impératif.
English: ◦ ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER RUSSELL
French: ◦ OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU MEMBRE RUSSELL
English: No involuntary moves for indeterminate workforce in first three years.
French: Il n'y aura aucun déménagement involontaire d'employés nommés pour une période indéterminée au cours des trois premières années.
English: Yvon Johnson President Johnson Enterprises Inc.
French: Yvon Johnson Président Johnson Enterprises Inc.
English: There will be no restrictions on the bringing of actions against acts adopted in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, except as regards reviewing the validity and proportionality of police operations and the exercise by States of their responsibilities for maintaining public order and internal security.
French: Les actes pris dans le domaine de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière pourront faire pleinement l'objet d'un recours juridictionnel, sauf en ce qui concerne le contrôle de la validité et de la proportionnalité d'opérations policières, ainsi que l'exercice par les Etats de leurs responsabilités en matière de maintien de l'ordre public et de sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: In general, constituent power is viewed as something that serves to found a system, and that's all.
French: Dans le système des sources du droit, le pouvoir constituant n'existe pas en tant que tel, c'est un élément pré-juridique !
English: However, since it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour le logement ouvre aussi droit à pension.
English: Director General Atmospheric S&T
French: Directeur général Prévisions et services météorologiques et environnementaux
English: Howard's Cove Shellfish Contact:
French: Howard's Cove Shellfish Contact d'affaires :
English: Thirdly, all of the European Union’s resources must be fresh money, and in no event must they be taken from other programmes; President Barroso’s arguments have not been convincing in this regard.
French: Troisièmement, toutes les ressources de l’Union européenne doivent être constituées de nouveaux fonds, elles ne doivent nullement provenir d’autres programmes. Les arguments du président Barroso n’ont pas été convaincants à cet égard.
English: Have no fear, Most Reverend Archbishop of Westminster: in this land of Canada, and especially in this French land of Quebec, our pastors, as they have always done, will lavish on the exiled sons of your noble homeland, like those of heroic Ireland, all the comforts of religion in the language of their fathers, you may be sure.
French: Soyez sans crainte, vénérable archevêque de Westminster: sur cette terre canadienne, et particulièrement sur cette terre française de Québec, nos pasteurs, comme ils l’ont toujours fait, prodigueront aux fils exilés de votre noble patrie comme à ceux de l’héroïque Irlande, tous les secours de la religion dans la langue de leurs pères, soyez-en certain.
English: Programming under mandates from the Government of Canada Infrastructure Canada Program – Canada-Quebec Agreement 2000 Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board Secretariat responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000. The objective of this agreement was to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in the province and improve Quebecers’ quality of life.
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000 Dans le cadre du programme pancanadien d’infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l’objectif est d’améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Contribute to efforts of advertising the dietary and other benefits of fish/shellfish products 3.
French: Contribuer aux efforts publicitaires visant les avantages alimentaires et autres des produits de la mer 3.
English: Mr. Chabi (Morocco) (spoke in French): I would like to stress that the position of South Africa on the question of the Sahara is not balanced.
French: M. Chabi (Maroc) : J'aimerais souligner que la position de l'Afrique du Sud sur la question du Sahara n'est pas équilibrée.
English: QUA2B To what extent would more parental and community involvement improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent 2 3 4. a moderate extent 5 6 7. extremely high extent DK/NR «QUA2B »
French: Accroître l'intervention des parents et de la collectivité. 1. très peu 2 3 4. moyennement 5 6 7. énormément NSP/PDR «QUA2B »
English: Grand Master Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 17 Series of 1915 S. Davis & Sons, Ltd., Montreal, Que. CMC 2004.38.23 | D2004-19407
French: Grand Master Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 17 Série de 1915 S. Davis & Sons, Ltd., Montréal (QC) MCC 2004.38.23
English: Key partners and relationships Because WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions, the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Principaux partenaires et liens Puisque le SIMDUT est une activité intégrée qui englobe de nombreux secteurs de compétence, le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires, représentant tant le gouvernement, l’industrie que les travailleurs.
English: If only a portion of the election is invalid, the employee is given the option of receiving a refund for the invalid service or applying the refund to the balance of the election to reduce the monthly cost of the election or to reduce the payment period.
French: Si une partie seulement de l'option est nulle, l'employé a le choix de recevoir un remboursement pour le service invalide ou d'appliquer ce remboursement au reste du service pouvant faire l'objet d'une option afin de réduire le coût mensuel de l'option ou de réduire la période de paiement.
English: Malnutrition rates were above the emergency threshold in several locations.
French: Les taux de malnutrition dépassaient les seuils d'alerte en plusieurs endroits.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1999 May Nepal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1999 May Formulation participative d'une politique TI nationale Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The event is a week-long opportunity for networking at a national and international level in an environment where participants can share their views, develop ideas and initiate collaborations.
French: Cette activité d'une semaine donne la possibilité d'établir des contacts nationaux et internationaux dans un environnement où les participants peuvent échanger leurs points de vue, avoir des idées et entreprendre des projets en collaboration.
English: Since the last reporting period, three courses have been delivered within the framework of the Train-Sea-Coast Programme.
French: Depuis la dernière période de déclaration, trois cours ont été proposés dans le cadre du programme Formation-mers-côtes.
English: High suicide rates tend to be associated with various community characteristics, including a higher number of occupants per household, more single-parent families, fewer elders, lower average income and lower average education.(7. Health Canada, Health Programs and Services Branch.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sante-mentale/pdf/suicid_f.pdf]). Des taux élevés de suicide sont généralement associés à diverses caractéristiques collectives, notamment au plus grand nombre d'occupants par logement, au nombre supérieur de familles monoparentales, à une population âgée moins importante ainsi qu'au revenu et à une éducation inférieurs à la moyenne (7.
English: Des bulles pour le développement durable.Hermès.
French: Des bulles pour le développement durable. Hermès.
English: Within freshwater systems, local ﬁsh diversity may decline by up to 75% by 2070 in rivers with reduced discharges – most of which are located in poor countries.
French: les cours d’eau aux débits réduits – dont la plupart sont situés dans des pays pauvres.
English: There is no separate supervisory body for matters relating to access to environmental information.
French: Il n'existe pas d'organe chargé de superviser les activités se rapportant à l'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Time of payment/ filing for tax on imported taxable supplies s 219 35.
French: Moment de la production de la déclaration et du paiement de la taxe sur les fournitures taxables importées art. 219 35.
English: My own composition, Brief Candles, stands alone on this album as the only score that includes both written and improvised sections.
French: Ma propre composition, Brief Candles se démarque comme la seule partition de ce disque combinant sections écrites et improvisées.
English: In addition, the General Fono adopted resolutions pertaining to important elements of the Guidelines and Rules of Conduct for state employees of Tokelau, including regulations on the prescriptions and procedures for appeals.
French: En outre, le Fono général a adopté des éléments importants du statut et du code de conduite des fonctionnaires des Tokélaou, y compris des dispositions relatives aux nominations et à la rémunération.
English: The paper presents several relevant cases that have been brought before the competition authorities, and questions whether the structural marker of success is to be continued concentration with black-ownership, or de-concentration with an accompanying rise of black-controlled firms.
French: L’étude présente plusieurs cas pertinents qui ont été soumis aux organismes de défense de la concurrence, et cherche à savoir si l’indicateur structurel de succès doit se mesurer selon la poursuite de la concentration de la propriété noire ou au contraire, selon la déconcentration s’accompagnant de la hausse du nombre d’entreprises contrôlées par les Noirs.
English: A. Al-Otaibi, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Learn more about the Milky Way.
French: Pour en savoir davantage sur la Voie Lactée