ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to talks on market opportunities and branding, members went through an exercise aimed at starting to build a vision for beef industry competitiveness over the long term.
French: En plus de parler de débouchés et de promotion de l'image de marque, les membres se sont livrés à un exercice destiné à amorcer une vision de compétitivité de l'industrie du boeuf à long terme.
English: We are building AMICAN over a three-year period that began in 2007–2008 to 2009–2010.
French: • Les acquisitions annuelles de publications électroniques devraient tripler de 3000 à 9000.
English: The next step is to turn to the descriptive page to which the blue arrow is directing you.
French: La prochaine étape consiste à consulter la page descriptive vers laquelle vous dirige la flèche bleue.
English: The early target date of 2005 for eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met.
French: La première échéance fixée, élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire en 2005, n'a pas été respectée.
English: E.II-02. Year of construction of vessel Year of the completion of construction of a vessel.
French: E.II-02. Année de construction du navire Année d’achèvement de la construction d’un navire.
English: (a) Thermal reduction batch processor for bulk solids, including those in drums;
French: a) Processeur de réduction thermique à fonctionnement discontinu, pour les produits solides en vrac, y compris ceux en fût;
English: European policy must consist of maintaining the pressure on Saddam and certainly there must be no headlong rush to war.
French: La politique européenne doit consister à maintenir la pression sur Saddam et une guerre précipitée est absolument à éviter.
English: A 3:1 ratio was observed for presence: absence of the 275-bp marker in the F2 population.
French: Un ratio de 3 : 1 (présence : absence) a été observé pour le marqueur de 275 pb parmi la population F2.
English: Removal of H2S from the inlet gas stream results in a concentrated waste stream to be handled offshore.
French: L’enlèvement du H2S du flux gazeux entrant entraîne la production d’un flux de déchets concentré qu’il faut traiter en mer.
English: It was found that there had been improvements in the administrative and financial practices of most First Nations that have used the AFA authority.
French: Nous avons conclu qu'il avait eu des améliorations dans les pratiques administratives et financières de la plupart des Premières nations qui ont eu recours aux autorisations liées aux MOF.
English: There will be a panel discussion on “Addressing climate change in the context of national sustainable development strategies” on Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Faire face aux changements climatiques dans le contexte des stratégies nationales de développement durable” aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Ms. Zou Xiaoqiao congratulated the Liechtenstein Government on its accomplishments.
French: Mme Zou Xiaoqiao félicite le gouvernement du Liechtenstein pour ses réussites.
English: Visit www.cra.gc.ca/donors to search the listings.
French: Vous pouvez consulter la liste à l’adresse Web qui suit : www.arc.gc.ca/donateurs.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part E - Lifting Processes FRAME: 128 INTRODUCTION Vertical motion is initiated by different lifting processes.
French: Le mouvement vertical est déclenché par divers processus de soulèvement.
English: Advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the CMF and on the strategies to achieve the CMF’s objectives; Contribute to the monitoring and evaluation of the CMF’s performance; Conduct investigations and inquires into all music related matters that the Minister may refer to; and, Foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcast groups.
French: conseiller la ministre de PCH au sujet des principes généraux régissant le FMC et des stratégies permettant d’atteindre les objectifs du Fonds; contribuer au suivi et à l’évaluation des résultats du FMC; mener des enquêtes et des recherches sur toutes les questions relatives à la musique, au sujet desquelles la ministre demande de l’information; favoriser un dialogue et des partenariats constructifs entre les créateurs, les producteurs et les diffuseurs.
English: Please, now that the Treaty of Lisbon has been adopted, be courageous and honest and admit that we need much clearer, transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.
French: S'il vous plaît, maintenant que le traité de Lisbonne a été adopté, soyez courageux et honnêtes et admettez qu'il nous faut des structures de décision bien plus claires et transparentes pour la Commission et pour les postes à hautes responsabilités.
English: The guidelines and procedures outlined in this section are primarily directed toward occupational health protection.
French: Les pratiques et méthodes décrites dans cette section ont pour principal objet la protection du personnel travaillant sous rayonnement.
English: We have also proposed to Russia that we jointly monitor the development of that threat and share information.
French: (Voir Recommandation n° 809) M. Hancock, toutes mes félicitations !
English: Geneva Call provides an innovative mechanism for NSAs, who do not participate in drafting treaties and thus may not feel bound by their obligations, to express adherence to the norms embodied in the 1997 antipersonnel mine ban treaty through their signature to the "Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action".
French: L’Appel de Genève propose aux ANE, qui ne participent pas à la rédaction des traités et qui, par conséquent, ne se sentent peut-être pas tenus de respecter les obligations que ceux-ci imposent, un mécanisme innovant qui leur permet d’exprimer leur adhésion aux normes ancrées dans le traité sur l’interdiction des mines antipersonnel de 1997, en signant la «Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l’action contre les mines».
English: We have all invested in our own ways in this creation of a critical mass of new bicultural, bilingual Canadians from every region.
French: Chacun à notre manière, nous avons participé à la création de cette masse critique de nouveaux Canadiens biculturels et bilingues de toutes les régions du pays.
English: Financing provided by the EIB for capital investment within the European Union in the period 1994-1998 totalled 105 000 million euro.
French: Les financements d’investissements dans l’Union européenne réalisés par la BEI s’élèvent à 105 000 millions d’euros sur la période 1994-1998.
English: This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l’ensemble de l’industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: Education has remained stable, but the number of jobs clients have had prior to entering income assistance has declined.
French: Le niveau d’instruction est resté le même, mais le nombre d’emplois occupés avant de commencer à recevoir des prestations d’aide sociale a diminué.
English: The Environmental Innovation division will be judged by a special panel of judges including science judges from CWSF in the particular field of science in which the project is entered.
French: Le volet Innovation environnementale sera évalué par un jury spécial composé de juges de l’ESPC spécialisés dans le domaine scientifique propre au projet, et de juges en art spécialement sélectionnés afin d’évaluer des projets dans le cadre de l’ESPC.
English: A review of the main activities of the last decade is necessary to justify the direction taken by the CDCC, while drawing attention to the difficulties encountered.
French: Une revue des principales activités de cette décennie est nécessaire pour démontrer le bien-fondé du parcours du CDCC tout en soulignant les difficultés rencontrées.
English: Corporate boards My third comment has to do with boards.
French: Les conseils d'administration Le troisième point que j'aborderai est celui des conseils d'administration.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for clarification of the conviction rate for rape.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des éclaircissements quant au taux d'inculpation pour viol.
English: We controlled the new chaos into steady periodic behavior by two control methods: (i) a self-adaptive delayed feedback controlling scheme; and (ii) a linear self-interacting feedback controlling scheme.
French: On a fait appel à deux méthodes pour contrôler le nouveau chaos en comportement périodique régulier: (i) un schéma de contrôle impliquant une rétroaction retardée auto-adaptable et (ii) un schéma de contrôle à rétroaction linéaire auto-interdépendante.
English: City Hall 59 Carden Street Guelph, Ontario N1H 3A1 Hours of Operation
French: Hôtel-de-ville 59 rue Carden Guelph (Ontario) N1H 3A1 Heures
English: Developing approaches to meet the demand for investment capital is critical for economic growth in First Nation and Inuit communities.
French: Il est donc essentiel de trouver des moyens de répondre aux exigences des marchés de capitaux pour que les communautés autochtones puissent se développer économiquement.
English: A AP I I A AP AP I AP Provides adequate control at low level of infestations only. Works on adults only Inadequate in PEI and Ontario Inadequate in PEI
French: Suite de la page précédente Produit (principe/actif)1 Mode d’action – groupe de résistance3 Statut du principe actif selon l’ARLA4 Parasites ou groupes de parasites ciblés Résultats du produit selon l’usage recommandé5 I P
English: This was the beginning of the discovery of electricity in its simplest form - static electricity.
French: C'était le début de la découverte de la forme la plus simple de l'électricité : l'électricité statique.
English: The British, pure as snow, will not have to pay - not even for their international responsibilities.
French: Et on va indemniser sur la base de la solidarité, jamais de la responsabilité; les Britanniques, blancs comme neige, ne paieront pas, même pas pour leur responsabilité internationale.
English: In recent years, there has been a gradual realization of the need for investing in social capital.
French: Ces dernières années, on a progressivement pris conscience de la nécessité d'investir dans le capital social.
English: In regions with a high prevalence of acute malnutrition, the Government of Burundi has distributed food, with support from the World Food Programme and some relevant NGOs such as Action against Hunger (Action contre la faim), Gruppo di Volontariato Civile and others.
French: Dans les régions à prévalences aiguës de malnutrition, le Gouvernement du Burundi a distribué des vivres et il s'est fait appuyer par le Programme alimentaire mondial et certaines ONG opérant comme : Action contre la faim, GVC, etc.
English: 10.10 With respect to the claim under article 6, the Committee observes that, at a minimum, this obligation requires the State party's legal system to afford a remedy in cases where an act of racial discrimination within the meaning of the Convention has been made out, whether before the national courts or, in this case, the Committee.
French: 10.10 Quant à la plainte formulée au titre de l'article 6, le Comité observe que cette obligation exige, au minimum, que le système juridique de l'État partie offre une voie de recours dans les cas où un acte de discrimination raciale au sens de la Convention a été démontré, que ce soit devant les tribunaux nationaux ou, en l'espèce, devant le Comité.
English: These are NOT democratic countries. No democratic country is a poor country – and no poor country is a democratic one.
French: En même temps, approuver des lois pour empêcher les communautés islamiques et les citoyens de pays non démocratiques d’agir ou de prendre des attitudes critiques contre la démocratie.
English: The European Championship of Online Poker (ECOOP) is set to be the biggest online event in December, with ten huge tournaments staged over ten thrilling days.
French: Le European Championship of Online Poker (ECOOP) sera l'�v�nement en ligne le plus important du mois de D�cembre, avec 10 tournois qui se d�rouleront sur une p�riode de 10 jours.
English: Birth mass increased significantly with maternal age (n = 71, range 4–12 years) even after the effects of maternal mass and pup sex were statistically removed.
French: La masse à la naissance augmentait significativement en fonction de l'âge de la mère (n = 71, étendue 4–12 ans), même après avoir apporté une correction tenant compte des effets de la masse de la mère et du sexe du rejeton.
English: A federal investment of $70,800 will help the ALIB develop an industrial park for on-reserve land.
French: Un investissement de 70 800 dollars aidera la BIAL à envisager l’aménagement d’un parc industriel sur une terre de réserve.
English: [149] Heather Thompson does not recall Ms. Nkwazi asking for access to Team Links.
French: [149] Heather Thompson a dit ne pas se souvenir que Mme Nkwazi ait demandé d'avoir accès à Team Links.
English: Environmental impact In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this proposal was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Selon la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été menée sous forme d'un rapport d'examen préliminaire.
English: The differences among the Other Aboriginal population living on and off reserve follow the same pattern, but are not as great as among the Registered Indian population.
French: Les écarts au sein de la population des Autres autochtones vivant dans les réserves et hors réserve suivent le même modèle, mais ne sont pas aussi marqués qu'au sein de la population des Indiens inscrits.
English: With a view to making the fight against corruption and organized crime more effective, the Ministry of the Interior had carried out a comprehensive reform of the police force, within which the Office for the Fight against Corruption had been established.
French: Afin de lutter plus efficacement contre la corruption et la criminalité organisée, le Ministère de l'intérieur a entrepris une réforme générale des forces de police, au sein desquelles le Bureau de lutte contre la corruption a été créé.
English: The space may be reduced to 0.40 m under the sump pumps.
French: Sous les puisards des pompes l'intervalle peut être réduit à 0,40 m.
English: Secret shelter was opened at the beginning of 2006 to accommodate women fleeing with or without children, from violence.
French: Un foyer secret a été ouvert au début de 2006 pour accueillir les femmes qui, avec ou sans leurs enfants, fuient la violence.
English: In the academic year 2002/03, there were 196 schools (100 for boys and 96 for girls) at different levels (primary, preparatory and various types of secondary school) with a total of 120,404 pupils, of whom 113,401 were Bahrainis and 7,003 non-Bahrainis.
French: Pour l'année scolaire 2002/03, on dénombrait 196 écoles (100 pour les garçons et 96 pour les filles) correspondant à différents niveaux d'enseignement (primaire, préparatoire et divers types d'enseignement secondaire), qui accueillaient un total de 120 404 élèves, dont 113 401 Bahreïnites et 7 003 non-Bahreïnites.
English: Israel stated that the bombing of that site, a reported position of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, was in response to the launching of rockets from Lebanese territory earlier that day.
French: Israël a déclaré que le bombardement de ce site, position déclarée du commandement général du Front populaire de libération de la Palestine, répondait au lancement des roquettes lancées dans la matinée depuis le territoire libanais.
English: Renewal programs would be designed to work in tandem with risk management programs and to allow farmers to continue to meet more rapidly evolving market and consumer demands.
French: Les programmes de renouveau seraient conçus pour fonctionner en tandem avec les programmes de gestion des risques et pour permettre aux agriculteurs de continuer à répondre aux exigences du marché et des consommateurs, lesquelles évoluent de plus en plus rapidement.
English: The French IFREMER39 institute for sea resources and the Institute for Natural Heritage (INPN)40 both have researchers in the territory.
French: L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)23 et l’Inventaire national du patrimoine naturel (INPN)24 disposent tous deux d’une équipe de chercheurs dans les TAAF.
English: •
French: • questions concernant le personnel, notamment la préparation des contrats et les décisions en matière de droits individuels;
English: Changes in labour markets, in family composition, and in women's economic and social roles over the last two to three decades have resulted in much different circumstances.
French: L'évolution des marchés du travail, de la composition des familles et des rôles économiques et sociaux des femmes au cours des deux ou trois dernières décennies a profondément modifié la situation.
English: Vaccine-preventable diseases cause over two million deaths, mostly in the poorest countries.
French: Les maladies évitables par la vaccination sont responsables de plus de deux millions de décès, principalement dans les pays les plus pauvres.
English: 2) Integrate the WMD non-proliferation concerns into the EU’s political, diplomatic and economic activities and programmes, aiming at the greatest effectiveness.
French: 2) Intégrer les préoccupations relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive aux activités et programmes politiques, diplomatiques et économiques de l’UE, dans un but d’efficacité maximum.
English: The relevant protocol, in force since 1 January 2005 and applicable until December 2010, was adopted by Parliament in October 2005 under a separate procedure.
French: Le protocole associé, en vigueur depuis le 1er janvier 2005 et valable jusqu'en décembre 2010, a été adopté par le Parlement en octobre 2005 dans le cadre d'une procédure distincte.
English: In the age of emerging technology especially in the Informatics Technology (IT) field where technology changes almost on a daily basis, it is of utmost importance that the Selection Board exercise due diligence when creating a knowledge examination.
French: La haute technologie, notamment dans le domaine des technologies de l’information (TI), évolue sur une base quasi quotidienne, et il est donc essentiel que le jury de sélection fasse preuve de diligence lorsqu’il élabore un examen sur les connaissances.
English: At the institutional level, this global outreach requires an approach that is both more collaborative and more competitive.
French: À l’échelle des établissements, ce rayonnement mondial nécessite une approche à la fois plus concurrentielle et fondée sur la collaboration.
English: Elderly patients take one 5 mg tablet per day or consult a physician  3.
French: Les personnes âgées: prendre un comprimé (5 mg) par jour ou selon l'avis d'un médicin.  3.
English: In practice, before making a ruling extensive efforts are made to solve the problem by investigating the underlying causes of the situation and drawing up payment schedules, since free housing cannot be provided.
French: En pratique, avant d'arriver à cette mesure extrême, on s'efforce de résoudre la question en recherchant les causes profondes de la situation et en échelonnant le paiement des loyers, faute de pouvoir offrir des logements gratuits.
English: Increase or (decrease) in accounts receivable and advances
French: Augmentation ou (diminution) des débiteurs et avances
English: See paragraph (10) of the commentary to draft guideline 3.1.5, and paragraph (2) above.
French: Voir ci-dessus, le commentaire du projet de directive 3.1.5, par. 10), et supra, par. 2).
English: In addition maternal height is used to predict the risk of difficult in delivery.
French: Cet indicateur est, en outre, utilisé pour établir s'il existe un risque d'accouchement difficile.
English: These Panchayats were the institutional expression of village solidarity (Guha 1989).
French: Ces panchayat étaient la manifestation institutionnelle de la solidarité du village ( Guha, 1989 ).
English: Projects that include indigenous peoples
French: Projets auxquels participent des peuples autochtones
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 578 Article 29, paragraph 6, last subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 578 Article 29, paragraphe 6, dernier alinéa Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: • provided an additional $30 million in funding for the Michael Smith Foundation for Health Research to be used to develop, attract and retain outstanding health scientists and researchers in the province.
French: • l'allocation d'un financement supplémentaire de 30 millions de dollars à la Michael Smith Foundation for Health Research, vouée au perfectionnement, au recrutement et au maintien en poste de scientifiques et de chercheurs du domaine de la santé dans la province.
English: The funding is part of the government's overall 'homeland security' style anti-terrorism readiness programs.
French: Le financement s'inscrit dans le cadre des programmes gouvernementaux globaux de lutte contre le terrorisme ayant trait à la sécurité intérieure.
English: For use by all corporations that maintained a permanent establishment in Saskatchewan in the taxation year and had attributed Canadian royalties and taxes as defined in subsection 2(1) of The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: À l'usage de toutes les sociétés qui ont eu un établissement stable en Saskatchewan durant l'année d'imposition, et ont eu des redevances et impôts canadiens attribués tel qu'il est défini au paragraphe 2(1) du règlement intitulé The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: The current growth and associated labour demand is expected to continue for the foreseeable future.
French: On s’attend à ce que la croissance actuelle et la demande de ressources humaines qui en découle se poursuivent dans un avenir prévisible.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Operations 577,893 590,236 589,888 The following examples represent some of the activities under the Access program activity that we will pursue in 2006-2007:
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Opérations 577 893 590 236 589 888 Les exemples qui suivent représentent certaines des activités entrant dans l'activité de programme Accès que nous entreprendrons en 2006-2007 :
English: 22 <(http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/eol/e/wto06/wto6_11.htm)>.
French: 22 <(http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/eol/f/wto06 /wto6_11.htm)>.