ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the public entity itself did not operate so as to compete with the private sector insurers would not mean that the exclusion was available in relation to its services.
French: La définition de « fournisseur de services financiers » dans l’Annexe sur les services financiers, note 326 ci-dessus, exclut spécifiquement les entités publiques (art. 5(b)).
English: This is Halle Berry 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Halle Berry 2 sur Stardoll.
English: Health policy 68 - 72 25
French: Politique sanitaire 68 -72 27
English: • Funding of School Facilities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du financement relatif aux installations scolaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: The core area to be studied will be the waters surrounding the southern Gulf Islands and Saanich Inlet.
French: La zone centrale étudiée sera formée des eaux entourant les îles Gulf méridionales et l'Inlet Saanich.
English: His daughter would attend the best of convent schools.
French: Sa fille fréquente les meilleurs couvents où elle étudie la musique, les langues et l'économie domestique.
English: Productivity measures Productivity measures how efficiently inputs are used in production.
French: Mesures de productivité La productivité mesure l’efficacité avec laquelle les intrants sont utilisés dans la production.
English: To date, the MINURSO mine action cell has been staffed with two military officers.
French: Jusqu'à ce jour, la cellule de lutte antimines ne compte que deux officiers militaires.
English: We do not want to oppose it, but this is the reason why we will abstain in the vote on this topic.
French: Nous ne voulons pas nous y opposer, mais c'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons lors du vote sur cette question.
English: If Situation 5 does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci dessous ne s'applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: Additional resources will be mobilized from donors through the consolidated appeals process and other means.
French: Des ressources supplémentaires seront mobilisées auprès des bailleurs de fonds par la procédure d'appel global ainsi que par d'autres moyens.
English: A2173-05-0041 Contract Date: 2006/03/09 Description of Work: 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT Contract Period:
French: A2173-05-0041 Date du contrat : 2006/03/09 Devis descriptif : 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat :
English: (Signed) Roger Ouellette IN THE PRESENCE OF:
French: (signé) Claudette Bradshaw ___________________________________ Témoin
English: Table 7.9
French: Principaux indicateurs économiques 1991-1996' 1991 indicateurs économiques généraux Croissance du PI6 réel en % Taux d'intérêt à court terme en % Taux de chômage en % Indicateurs de c o n v e r g e n c e ( a ) Inflation (IPC) en % Inflation (ITPC) en % Valeur de référence en % Capacité(+) ou besoin(-) de financement des administrations en % du PIB Endettement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérêt à long terme en O h Valeur de référence en % Indicateurs d'évolution du taux de change Taux de change contre deutschemark Taux de change effectif nominal Taux de change effectif réel Variabilité ( a volatilité n) du taux de change Autres facteurs Coûts unitaires de main-d'oeuvre, variation en % Solde de la balance des paiements courants en % du PIB Solde des avoirs et des engagements extérieurs en % du PIB Exportations en % du PIB(~)
English: Planned Improvements or Enhancements More departments will be able to offer the Receiver General Buy Button as a way to pay for on-line purchases in the future.
French: Améliorations prévues De plus en plus de ministères pourront offrir le Bouton d'achat du receveur général comme moyen de paiement des produits et des services achetés en direct.
English: Marc dorcel : This research was made 617 times and give 5 results.
French: Marc dorcel : Cette recherche a été faite 606 fois et donne 5 resultats.
English: The Council agrees, on the basis of the FEMIP experience and the consultation with Mediterranean Partner countries, to develop this instrument further, and to reinforce FEMIP within the Bank.
French: Le Conseil convient, compte tenu de l'expérience qu'a représentée la FEMIP et de la consultation menée auprès des pays partenaires méditerranéens, d'étoffer cet instrument et de renforcer la FEMIP au sein de la banque.
English: Chronic hepatitis B virus (HBV) infection is by far the most important risk factor for HCC in humans.
French: La plus forte proportion de ces cas (45 %) avaient présenté une cirrhose de type inconnu, alors que 23 (22 %) avaient souffert d’une cirrhose due à l’alcool.
English: As Castro and Ettenger (1996) explain, they may include peer pressure, gossip, ostracism, violence, public humiliation, theatre, rituals, witchcraft, spiritual healing, kinship alliances, the fragmentation of kin or residential groups, etc.
French: Comme l’expliquent Castro et Ettenger ( 1996 ), on peut inclure la pression des pairs, les commérages, l’ostracisme, la violence, l’humiliation publique, le théâtre, les rituels, la sorcellerie, la guérison spirituelle, les alliances pour créer des liens de parenté, la fragmentation de groupes familiaux ou résidentiels, etc.
English: This will be a one-time, phased-in cost that is accepted by the shipping industry, and that will provide benefits in cargo operations by facilitating necessary calculations.
French: Il s'agira d'un coût ponctuel et graduel qui sera accepté par l'industrie maritime et qui profitera à l'industrie durant les opérations de manutention des cargaisons, car le calculateur facilitera les calculs nécessaires.
English: C3 / 59 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 3 Descriptive Title:
French: C3 / 59 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The immediate surroundings of the hotel are best discovered by bike; you will be able to enjoy the natural scenery, with many orchards and farms.
French: Il sera plus intéressant de découvrir les alentours de l’hôtel en vélo ; vous pourrez y apprécier les paysages de nature et les nombreux vergers et les fermes.
English: Thus, such persons are treated in the same way as full-time employees e.g. in cases of sickness leave or lay-off.
French: Les personnes travaillant à temps partiel sont ainsi traitées de la même manière que celles qui exercent leur activité à plein temps, en cas de congé de maladie ou de licenciement, par exemple.
English: Targeted mailings will continue to be used to reach low-income seniors who have not applied for GIS.
French: Nous poursuivrons nos envois postaux ciblés pour joindre les aînés à faible revenu qui n'ont pas présenté de demande de SRG.
English: Rooms nothing spectacular but comfortable. Large comfortable sitting room and bar open for snacks and meals much of the day.
French: The breakfast parlour was pretty good and access to the metro underground system was excellent.
English: Another significant example is provided by the declaration of Pakistan concerning the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which excluded from the application of the Convention “struggles, including armed struggle, for the realization of the right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination, in accordance with the rules of international law”, ibid., vol. II, pp. 135 and 136 (chap.
French: V, 4)).  Pour un autre exemple significatif, v. la déclaration du Pakistan relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, excluant de l'application de la Convention aux «luttes, y compris la lutte armée, pour la réalisation du droit à l'autodétermination lancées contre une occupation ou une domination étrangère», ibid., vol. II, p. 135 (ch.
English: Les Irlandais au Canada, by David A. Wilson (1989) Source:
French: Les Irlandais au Canada, de David A. Wilson (1989) Source:
English: On the one hand it is used to ration and make effective the use of scarce resources.
French: Il permet, d’une part, d’adapter et de rendre efficace l’utilisation des ressources disponibles lorsqu’elles sont relativement rares.
English: Similarly, Revenue Canada has been trying to implement a new 7-24 system for several years and have been hiring individuals in non-standard positions to cover the evening and weekend shift until the system is fully operational.
French: De même, Revenu Canada essaie de mettre en place le fonctionnement ininterrompu depuis plusieurs années et embauche des gens selon un régime de travail atypique, pour prévoir le travail en soirée et la fin de semaine, jusqu'à ce que le système soit bien opérationnel.
English: We should not underestimate the precedent that this is setting, and the shift in power away from the Council that this would entail.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le précédent ainsi créé et la perte de pouvoir du Conseil que cette procédure entraînerait.
English: The self-catering chalet is suitable for 8-15 persons and families, situated in the centre of Holzgau.
French: Il est situé au centre d´Holzgau. Complètement amenagér, il se compose de 7 chambres et d´un très agréable nouveau living-cuisine, de 3 salles de bain, d´un balcon, d´un jardin et d´un parking.
English: The Committee was informed that the aim of the review was to analyse and evaluate the current organizational structures of the Division and its effectiveness, management and operational practices in discharging its mandate and carrying out investigative activities, and the quality and efficiency of the investigative reports produced by the Division.
French: Selon les informations fournies au Comité, le but de cet examen était d'analyser et d'évaluer la structure actuelle de la Division, les modalités de sa gestion et de son fonctionnement pour l'accomplissement des tâches et la conduite des investigations qui lui étaient confiées, ainsi que l'efficacité de ses travaux et la qualité et l'utilité des rapports qu'elle établissait.
English: There is a further increase for EURO, although not as large as in 2000–2001.
French: La Région européenne bénéficiera d’une nouvelle augmentation, quoique moins importante que celle de 2000–2001.
English: Climate change is not the responsibility of Governments alone.
French: La responsabilité de la lutte contre les changements climatiques n'incombe pas seulement aux gouvernements.
English: Research activities should also take into account the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
French: (30) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du septième programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The 29 purchasers that provided usable responses to the purchasers’ questionnaire on market characteristics were divided into different categories, namely, buying groups, wholesalers/distributors and institutional/hospital buyers, depending on each responding firm’s principal activity.
French: Les 29 acheteurs qui ont fourni des renseignements utiles en répondant au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs ont été divisés en catégories distinctes, notamment en groupes d’acheteurs, en grossistes/distributeurs et en acheteurs pour les institutions/hôpitaux, selon l’activité principale de chaque répondant.
English: Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack) is available.
French: Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack) sera disponible.
English: If you are enquiring about homeopathic products licensed as a DIN with the Therapeutic Products Directorate prior to 2004, please contact BGIVD_Enquires@hc-sc.gc.ca. Kindly note that all homeopathics previously assigned a DIN must have filed for a Product License Application with NHPD by December 31, 2009.  Herbs used as Non-medicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use Date: 1995-09-22
French: Pour toute requête au sujet d'un produit homépathique avec un DIN déjà émis par la DPT avant 2004, veuillez contacter BGIVD_Enquires@hc-sc.gc.ca. Veuillez noter qu'une demande de license de mise en marché est requise pour tout produit homéopathique non injectable avec un DIN et ceci avant le 31 décembre 2009.  Plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain Date : 1995-09-22
English: It further reports that 67.6% of women had never suggested to their male partner to use a condom, and 56.8% did not allow the male partner to use a condom.
French: De plus, 67,6 % des femmes n'avaient jamais suggéré à leur partenaire masculin d'utiliser un préservatif et 56,8 % n'autorisaient pas leur partenaire à le faire.
English: 18.2 During the term of this Contribution Agreement, the Recipient shall not purchase any "Asset(s)" with an initial acquisition cost to the Recipient of Two Thousand dollars ($2,000) or more without the prior written consent of the Minister.
French: 18.2 Durant la période de mise en œuvre du présent Accord de contribution, le Bénéficiaire ne peut acquérir aucuns « actifs » dont le coût à l’origine pour le Bénéficiaire est de deux milles dollars (2 000 $) ou plus sans l’autorisation écrite préalable du Ministre.
English: Pour 475.0 ml of boiling water on dried shoots and young leaves (Grieve 1971; Wren 1907) and infuse.
French: Infusion : 30,0 g de pousses et jeunes feuilles séchées par jour (Grieve 1971; Wren 1907) Mode d'emploi : verser 475,0 ml d'eau bouillante sur les pousses et jeunes feuilles séchées (Grieve 1971; Wren 1907) et laisser infuser.
English: This is true even in the area of HIV/AIDS, where most of the increase in funding has occurred and where, according to the most recent UNAIDS estimates, $18 billion was needed in 2007 for a comprehensive package, including prevention, treatment and care, support for orphans and vulnerable children, programme costs and human resource costs.
French: Cela est vrai même dans le domaine du VIH/sida où l'on constate la plus forte augmentation de ressources et où, selon les dernières estimations d'ONUSIDA, 18 milliards de dollars étaient nécessaires en 2007 pour financer des actions globales comprenant prévention, traitement, soins et aide aux orphelins et aux enfants vulnérables, et pour couvrir les coûts des programmes et les dépenses de personnel.
English: 3 Laptop  4 Computer Lab  5 Other 
French: J'ai eu suffisamment de rétroaction de mon professeur pendant le cours.
English: In this section the main points regarding each type of budgeting are outlined.
French: Les effets promeuvent l’égalité entre les sexes, ainsi que d’autres objectifs.
English: Ms. Linda Hume-Sastre  Director, Legislation and Regulations Branch  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0517  FAX: (613) 993-5925  E-mail: humel@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Mme Linda Hume-Sastre  Directrice, Législation et règlements  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0517  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5925  Courriel: humel@tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Furthermore, all parties are urged to ensure that intellectual property regimes contribute, in a practical and substantive way, to the full realization of all the Covenant rights.
French: Le Comité tient donc à souligner que les régimes nationaux et internationaux en matière de propriété intellectuelle doivent être compatibles avec l'obligation qui incombe aux États parties d'assurer progressivement le plein exercice de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: It is the hope we all share – as individuals, as families, as proud regiments, as a nation.
French: C'est l'espoir que nous partageons tous – en tant qu'individus, en tant que familles, en tant que régiments, en tant que nation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INDEPENDENT REVIEW OF FISHING ACCESS ON MACLEOD'S LEDGE  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EXAMEN INDÉPENDANT DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES DE LA PÊCHE DU RÉCIF MACLEOD  MARS 2006
English: In addition to its recommendations regarding gender discrimination (para.
French: Outre ses recommandations relatives à la discrimination fondée sur le sexe (par.
English: This report is organized into two main sections, the first part comprises of an overview of developments during this reporting period towards achieving the recommendations from the CEDAW committee, and a second part consisting of the progress report on each of the 16 Articles in the CEDAW.
French: Le présent rapport est en deux parties : la première donne un aperçu des mesures prises pendant la période considérée en l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Comité), et la deuxième présente des informations sur l'état actuel de l'application de chacun des 16 articles de la Convention.
English: First-year student programs Orientation week, writing skills program and special work-shop, study skills workshops, counselling and  ‘buddy system.’
French: Programmes de première année Semaine d’orientation, programme et atelier spécial sur la rédaction, atelier sur les techniques d’études, conseils et programme de parrainage.
English: An updated Cost Recovery Framework, developed with the participation of stakeholders, is key to ensuring Health Canada remains a credible, responsible and respected leader in health products regulation.
French: Un cadre actualisé de recouvrement des coûts, élaboré par le biais de la participation des intervenants est essentiel en vue d'assurer que Santé Canada demeure un chef de file crédible, responsable et respecté en matière de réglementation sur la santé.
English: This wine has long been considered by connoisseurs as one of the finest in France.
French: Vendu dans une bouteille spéciale, le clavelin, ce vin à la robe ambrée, est considéré de longue date par tous les connaisseurs comme l'un des plus grands vins de France.
English: Following the recent collapse of the Laval viaduct and the Minneapolis I-35W Mississippi River Bridge, Transport Canada began working closely with its federal stakeholders to ensure the continued safety of federal bridges.
French: À la suite des effondrements récents d'un viaduc à Laval et d'un pont enjambant le Mississippi sur la route I-35W à Minneapolis, Transports Canada a commencé à travailler avec les autres intervenants fédéraux pour veiller à la sécurité permanente des ponts fédéraux.
English: The Grand Hotel Philadelphia is the unique initiative of the Philadelphia Care Foundation (Stichting Philadelphia Zorg), which is a national network-based organisation providing advice and support to people who need care, regardless of cause, disability or age, in order for them to live their lives as independently as possible.
French: Il s'agit d'un projet unique en son genre. Cette organisation d'envergure nationale donne des conseils aux personnes qui ont besoin d'aide et les soutiennent, sans discrimination aucune, quels que soient leurs problèmes, leur handicap ou leur âge, afin de redonner à ces gens un semblant d'indépendance.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Samuel R. Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel R. Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: He welcomed the successful midterm review of the Almaty Programme of Action, held in October 2008.
French: Le délégué du Nigéria se félicite de la réussite de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty - processus qui a eu lieu en octobre 2008.
English: provisional agenda for the SEVENTY-First session /  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 24 February 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION/ qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 février 2009 à 10 heures
English: D. Braghis complains of the method of conducting parliamentary business: bills debated firstly by the Communist faction; discussions in committee and plenary session conducted in haste; obstacles to the opposition’s initiatives.
French: D. Braghis se plaint du mode de fonctionnement parlementaire : discussion des projets de loi d’abord par la faction communiste ; discussions en commissions et en séance plénière expéditives ; manque de consultation de la société civile ; obstacles aux initiatives de l’opposition.
English: In 1976 the federal government referred, for the opinion of the Supreme Court, two questions regarding the Act, the principal one of which was whether the Act was ULTRA VIRES the jurisdiction of the government of Canada in whole or in part.
French: En 1976, le gouvernement fédéral renvoie deux questions concernant cette loi à la Cour suprême du Canada pour avis; la plus importante de ces questions consiste à savoir si la loi est, en tout ou en partie, ULTRA VIRES (c'est-à-dire si elle dépasse la compétence du gouvernement du Canada).
English: At 15 years of age children take part in community assemblies with the right to speak and vote, since they are considered to be full members of the community, being landowners or at least responsible for the farming of some land.
French: À 15 ans, les jeunes font partie des Assemblées communautaires avec voix délibérative et droit de vote car ils sont déjà considérés comme des propriétaires terriens ou au moins comme des responsables d'une partie de la production agricole.
English: Possible improvements in test scores, school attendance and memory skills.
French: d’une amélioration possible des notes lors des examens, de la présence scolaire et des capacités de mémorisation¹.
English: It is important to understand that piracy is turning into a business that, if left unchecked, will create localized criminal economies with leaders increasingly able to resist efforts to integrate them into a broader national structure.
French: Il faut bien comprendre que la piraterie et en train de se transformer en une industrie qui, si on la laisse se développer, créera des économies locales criminelles dont les chefs seront de plus en plus capables de résister aux efforts cherchant à les intégrer dans une structure nationale plus large.
English: I understand that at least thirty-five paragraphs will be implemented.
French: Il semble qu’au moins trente-cinq paragraphes seront mis en œuvre.
English: Please do not forget that a legal signatory must sign the appointment letters.
French: N'oubliez pas qu'un signataire légal doit signer les lettres de nomination.
English: Some other speakers said they could not agree to the convening of a working group until the goals and purposes were further elaborated in the form of a written document.
French: D'autres ont dit qu'ils ne pouvaient se rallier à une telle proposition tant que les buts et les objectifs ne seraient pas expliqués dans les détails sous la forme d'un document écrit.
English: He also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
French: On y propose même de simplifier le système d'intervention relatif aux céréales, en fixant un prix et en supprimant les hausses mensuelles.