ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, what she says on kerosene seems to me to be a reasonable way of presenting this problem, which undoubtedly cannot be solved at European level, but at world-wide level and by the ICAO.
French: Par exemple, ce qu' elle dit du kérosène me semble une manière raisonnable d' envisager ce problème, qui ne peut évidemment pas être résolu dans le cadre européen, mais globalement, dans le cadre de l' aviation mondiale et de l' OACI.
English: With respect, the principle stated in the Ratelle decision is predicated on the rating board having performed its duty in accordance with the Act and regulations.
French: Avec le respect que je dois au comité, le principe énoncé dans l'arrêt Ratelle dépend de ce que le jury de notation ait rempli ses fonctions conformément à la Loi et aux règlements.
English: • To identify the infectious agent, and if a protein, the mechanism of replication • To develop preventative or curative therapy Prion Diseases:
French: Trouver un test de dépistage diagnostique chez les humains et les animaux vivants  Identifier l'agent infectieux et, s'il s'agit d'une protéine, son mécanisme de réplication Mettre au point un traitement préventif ou curatif.
English: It requested that the meeting be suspended to allow the delegations concerned to harmonize their positions.
French: Elle propose que l'on suspende la séance pour permettre aux délégations concernées de concilier leurs positions.
English: Over the past year I have kept Members informed, both in plenary and particularly the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the work we have been doing on improving capital requirements in banks, as well as my ideas for regulating credit-rating agencies.
French: Durant cette année, j'ai tenu informés les membres de cette Assemblée, tant en plénière qu'en commission des affaires économiques et monétaires, sur les travaux que nous avons entrepris en matière de renforcement des exigences de fonds propres dans les banques et sur mes idées en faveur d'une réglementation des agences de notation.
English: The combat and AI were really impressive, but poor level design turned most firefights into stop, get cover, pop out in slo mo, take cover, wait for slo mo to regen, repeat. The combat was never connected to the horror, so while things could be "Creepy" you never felt an impending sense of danger about anything around you, until you heard enemy communication, at which point the scary stuff stopped.
French: Chouette pour ceux qui avaient pas la config pour y jouer sur pc.
English: Analyzing reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and witness testimony, the Committee concluded that Canada can be doing much more to ensure that our natural resources will be there for future generations.
French: Après avoir analysé des rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable et les observations de témoins, le comité a conclu que le Canada peut faire beaucoup plus pour que ses ressources naturelles soient accessibles aux générations futures.
English: When a major acquisition project is reaching its final stage, the newly acquired prime mission equipment usually begins the in-service phase of its life-cycle and related management processes are initiated.
French: Au stade final d’un projet majeur d’acquisition d’immobilisations, les premières pièces d’équipement nouvellement acquises parviennent habituellement à l’étape d’utilisation du cycle de vie et les processus de gestion connexes sont entamés simultanément.
English: The European Patent Office (EPO) will accept these electronic documents digitally signed by the USPTO as priority documents within the meaning of Rule 38(3) EPC.
French: L'Office européen des brevets (OEB) accepte ces documents électroniques signés numériquement par l'USPTO comme documents de priorité au sens de la règle 38(3) CBE.
English: The president of Basel-City criminal court gave a police officer a sentence, suspended for two years, of 30 days' imprisonment for abuse of authority within the meaning of article 312 of the Criminal Code.
French: b) Le Président du Tribunal pénal de Bâle-Ville a condamné un policier pour abus d'autorité au sens de l'article 312 CP à une peine privative de liberté de trente jours avec sursis pendant deux ans.
English: Europe, which has done so much in terms both of humanitarian aid to Lebanon and in evacuating innocent people and committing peacekeeping troops, must now relentlessly pursue that political dialogue.
French: L’Europe, qui a tant fait en termes d’aide humanitaire au Liban en évacuant les civils innocents et en engageant des forces de maintien de la paix, doit aujourd’hui promouvoir sans relâche ce dialogue politique.
English: For the unprotected — often small farmers, rural labourers and informal sector workers — the notion of retirement does not exist.
French: Pour les personnes qui n'ont pas de protection, souvent des petits exploitants agricoles, des travailleurs agricoles et des travailleurs du secteur informel, la notion de retraite n'existe pas.
English: C. Dialogue among political actors involved in the transition
French: Cohésion des acteurs politiques de la transition
English: Putain mais comme j'aime cet album!!! J'avais pas eu un aussi gros coup de coeur depuis les Notwist!
French: Tout comme Margoolette, en remplaçant Notwist par Lusine ICL.
English: ▪ If you receive an e-mail notifying you that an e-mail money transfer is being sent from a person you don't know, delete the e-mail as it is likely fraudulent.
French: ▪ Si vous recevez un courriel vous avisant que vous recevrez un transfert de fonds de la part d’une personne que vous ne connaissez pas, supprimez-le, car il est probablement frauduleux.
English: Mr President, one of the hardest things to explain to Europeans, when one meets them privately or at public debates, is that the Community has no real competence over health.
French: Monsieur le Président, une des choses les plus difficiles à expliquer aux citoyens européens, quand on les rencontre en privé ou au cours de débats publics, c'est qu'il n'existe pas de vraie compétence communautaire en matière de santé.
English: The "notice and notice" approach is supported by the Canadian Association of Internet Providers, representing major Canadian ISPs.
French: Elle bénéficie en outre de l’appui de l’Association canadienne des fournisseurs Internet, qui représentent les principaux FSI au pays.
English: This area must thus become a priority from the point of view of the allocation of public funding, at all levels.
French: Ce domaine doit dès lors devenir une priorité lors de l'attribution de ces fonds publics, et ce, à tous les niveaux.
English: A current study on the introduced bullfrog on lower Vancouver Island and its effects on native species will hopefully indicate whether or not R. aurora is threatened by this species.
French: Avec un peu de chance, une étude en cours sur l’introduction de ouaouarons dans la partie sud de l’île de Vancouver et sur ses effets sur les espèces indigènes révélera si le R. aurora est menacé ou non par le R. catesbeiana.
English: ] [Provisions governing tRMUs Each Annex I Party shall ensure that its net acquisitions of tRMUs do not exceed the limits set out in paragraph 14 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que ses acquisitions nettes d'UA-T n'excèdent pas les limites fixées au paragraphe 14 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: The right to strike is denied to all employees in electricity and water supply services, telecommunications and air traffic control.
French: Tous les agents des services de distribution d'eau et d'électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien sont privés du droit de grève.
English: Wenceslas Square is a long, huge, bustling boulevard of shops, bars, theatres and passageways. It is the one place in Prague that never seems to sleep.
French: Aujourd’hui, la place Venceslas apparaît d’abord comme une grande artère commerciale, constamment inondée par les flots touristiques et toujours en veille, jour comme nuit.
English: The hotel’s Bacchus restaurant offers a stylish, yet cosy eating space.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Bacchus, propose un cadre élégant et chaleureux pour vos repas.
English: Chapter III summarizes, by Chapter of the Customs Tariff,2 the information gathered by the Tribunal regarding the availability of the textile inputs found in Chapters 51-60 (excluding Chapter 57) for those 10-digit statistical codes3 subject to the inquiry (the subject inputs).
French: Le chapitre III résume, par chapitre du Tarif des douanes2, les renseignements recueillis par le Tribunal sur la disponibilité des intrants textiles dénommés dans les chapitres 51 à 60 (à l’exclusion du chapitre 57) pour les codes statistiques de 10 chiffres3 faisant l’objet de l’enquête (les intrants visés).
English: De Lacretelle mixed up fiction and truth, turning old and new notes into a fictitious diary.
French: De Lacretelle mêlait fiction et réalité, et il réalisa, en fait, un journal fictif comprenant des notes anciennes et nouvelles.
English: The PRESIDENT: Are there any objections to the proposal made by our colleague?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Y a-t-il des objections à la proposition de notre collègue?
English: The decline in MIE itself has also lowered the payroll tax burden.
French: 100 des cotisations pour les employés embauchés l'année suivante.
English: Later in the "cruel joke" week, Bush’s White House compounded the sin.
French: Plus tard dans la semaine de la « plaisanterie cruelle », l’administration Bush a aggravé son cas.
English: RSF reported an increase in 2007, of frequently excessive legal orders restraining media reporting, mainly by local courts whose decisions were usually overturned on appeal but which still created a threatening atmosphere and encouraged self-censorship.
French: RSF a relevé une augmentation, en 2007, du nombre de décisions souvent excessives tendant à restreindre la liberté d'expression des médias et émanant généralement de tribunaux locaux.  Même si ces décisions sont généralement annulées en appel, elles créent un climat de suspicion et encouragent l'autocensure.
English: It was concluded that gut regeneration in L. clarki is accomplished by redifferentiation of stomach tissues directly into intestinal tissues without the formation of a blastema.
French: Le regénération du tube digestif chez cette espèce se fait donc directement par différenciation des tissus stomacaux en tissus intestinaux sans formation de blastème.
English: While some migrants continued to arrive by unusual means (such as shipping containers), the number of these arrivals was much lower in 2000-2001.
French: Certains migrants ont continué à entrer au pays par des moyens inusités (notamment des conteneurs d'expédition); néanmoins, le nombre d'arrivées de ce genre a été considérablement plus faible en 2000-2001.
English: A Diskus® is breath activated.
French: • Expirez pour vider complètement vos poumons.
English: Provincial/Territorial JEPP Committees are established to review and evaluate proposals for JEPP funding.
French: Des comités provinciaux et territoriaux du PCPC sont formés dans le but d'examiner et d'évaluer les propositions de financement du PCPC.
English: The Committee did not think it useful to open a file, preferring to act on to the Bulgarian authorities' proposal to organise an on-the-spot appraisal which was conducted from 30 May to 1 June 2002..
French: Le Comité n’a pas jugé utile d’ouvrir un dossier jugeant préférable de répondre à la proposition des autorités bulgares d’organiser une visite sur les lieux. Celle-ci a été effectuée du 30 mai au 1er juin 2002.
English: Comment : The Advisory Committee should develop a model educational and public awareness campaign, which could be used by member states to educate their citizens on the benefits of protecting intellectual property rights (both in the physical and digital worlds) and the health and safety problems posed by counterfeit products.
French: Le comité consultatif devrait mettre au point une campagne type d’éducation et de sensibilisation du public, que les États membres pourraient utiliser pour faire connaître à leurs ressortissants les avantages de la protection des droits de propriété intellectuelle (aussi bien dans l’univers matériel que numérique), ainsi que les problèmes que posent les produits de contrefaçon pour la santé et la sécurité.
English: "I am very concerned that conflicts in this fishery in 2003 and 2004 pose an ongoing threat to the conservation and viability of the fishery as a whole," said Minister Regan.
French: « Je suis très préoccupé par le fait que les conflits suscités par cette pêche en 2003 et en 2004 menacent continuellement la viabilité de la pêche dans son ensemble », a expliqué le ministre.
English: In fact there can only be a lasting solution if it is African and allembracing, that is, if it can initiate a type of development, a model of political, economic and social development, which must be inter-ethnic.
French: En effet, on ne pourra avoir une solution durable que si celle-ci est africaine et globale, c'est-à-dire si on peut mettre en place un type de développement, un modèle de développement politique, économique et social qui doit être interethnique.
English: Project Level Processes Portfolio Level Processes Requirements Management Process Commitment Control Process Project Planning Process Project Management Review Process Estimation Process Software Quality Assurance Process Project Tracking Process Project Management Processes Overview 1.3 Roles Everyone in the organisation has a role to perform in these processes.
French: Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP) Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: Activities Notify KFN of desire to negotiate compensation.
French: Calendrier Selon les besoins dans le cadre d’une expropriation Sur réception de l’avis À un moment dont conviennent les parties
English: The SCE is used for software acquisition as a discriminator to select suppliers, for contract monitoring and for incentives.
French: Elle sert d’instrument de différenciation pour le choix des entrepreneurs, la surveillance des marchés de services et les mesures incitatives.
English: Therefore, lower probabilities of fish mortality may have population effects over the long term.
French: Les probabilités inférieures de mortalité du poisson peuvent donc exercer des effets durables sur les stocks.
English: Pupils can learn 57 occupations at vocational education establishments, enterprises, peasant farmers' associations, and directly in schools.
French: Les élèves sont formés à 57 métiers dans des établissements scolaires spécialisés ainsi qu'au sein des entreprises et des coopératives paysannes.
English: He largely reiterated the Committee’s deliberation procedure as already set out in the Department’s "Opening Remarks" (Exhibit D-1).
French: Il a en gros répété l’information déjà donnée dans la « déclaration préliminaire » du ministère concernant la procédure de délibération (pièce D-1).
English: 2225, File 65/1934, "Justice – Revised Position List of Department," Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J/A, June 6, 1931; Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J/A, March 19, 1932; advertisement of the position of Junior Civil Law Assistant, October 14, 1932.
French: 2225, dossier 65/1934, « Justice – Revised Position List of Department », Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J/A, 6 juin 1931; Revision of Classification, Department of Justice, Administrative, J-A, 19 mars 1932; Annonce du poste de ‘Junior Civil Law Assistant’, 14 octobre 1932.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."5. In Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 796, the majority of the Supreme Court affirmed that patent unreasonableness was the appropriate test.
French: Si le jury de sélection n'a pas outrepassé les limites de sa compétence ou s'il n'a pas contrevenu à la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que lorsque les conclusions auxquelles le jury en est arrivé sont manifestement déraisonnables. La Cour suprême du Canada a défini ainsi l'expression "manifestement déraisonnable" : "clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison".
English: Both the route of exposure and enzyme activation are thought to be major determinants of the site of carcinogenesis. In carcinogenic risk assessment, all forms of cancer are generally given more or less the same weight.
French: On a tenté d’établir directement le risque à partir de populations exposées à de faibles doses, notamment l’exposition au radon dans les maisons [Létourneau et coll., 1994; Alavanja et coll., 1994; Pershagen et coll., 1994; Lubin et coll., 1994; ACRP-18 1996)].
English: A huge potential exists to further reduce energy intensity and improve energy efficiency in virtually all sectors - manufacturing, residential, commercial, municipal and transport.
French: Des possibilités considérables s'offrent en matière de réduction de l'intensité énergétique et d'amélioration de l'efficacité énergétique dans presque tous les domaines, qu'il s'agisse de l'industrie manufacturière, de l'habitation, du commerce, de la ville ou des transports.
English: 57 Undoubtedly, TV5 viewers’ incomes are higher partly because of their age and educational level. The data available for audience ratings in Quebec suggest that the age level of TV5 QC’s viewers (already higher than the average) is continuing to rise.
French: Les données sur les cotes d’écoute, disponibles pour les heures de grande écoute au Québec en 2005-2006 (voir le tableau F-3), tendent à valider cette observation, car 68,8 % des auditeurs appartenaient au groupe des 18 à 24 ans ou des 55 ans et plus 55, contre 25 % qui faisaient partie du groupe des 25 à 54 ans.
English: Within the United Nations framework, we are looking forward to the response of the Secretary-General and the Security Council's expression of its readiness to be closely involved.
French: Dans le cadre de l'ONU, nous attendons avec intérêt la réaction du Secrétaire général, ainsi que la volonté que devrait manifester le Conseil de sécurité de s'associer étroitement à ces questions.
English: It underlined the need to review the national quotas because of increased cross-border trade.
French: Il souligne la nécessité de réexaminer les quotas nationaux en raison de l'intensification des échanges transfrontaliers.
English: If you read the communication, we have recognized Parliament's view that this is a concept which is going to change.
French: Si vous lisez la communication, nous avons reconnu la position correcte du Parlement selon laquelle cette idée va évoluer.
English: Lebanon noted the positive developments in the field of human rights, including the establishment of AIHRC and the special state commissions.
French: Le Liban a relevé les évolutions positives dans le domaine des droits de l'homme, notamment la création de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et de commissions spéciales de l'État.
English: While most identified themselves to the Tribunal as producers of yarns and/or fabrics subject to the Inquiry or in competition with yarns and/or fabrics subject to the Inquiry, few provided specific numbers on production and sales.
French: Même si la plupart ont fait savoir au Tribunal qu’ils fabriquaient des fils ou des tissus visés par l’enquête ou des marchandises qui livrent concurrence à ces fils ou tissus, peu d’entre eux ont communiqué des chiffres précis sur leur production ou leurs ventes.
English: WORKING IN AND AROUND WATER:
French: TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IFIA/BUE/00/INF/2 Meeting Code WIPO-IFIA/BUE/00 Publication Date Sep 1, 2000
French: WIPO/IFIA/BUE/00/INF/2 Code du document WIPO/IFIA/BUE/00/INF/2 Code de la réunion WIPO-IFIA/BUE/00 Date de publication 1 sept.
English: This scale showed some significant changes for countries in Central and Eastern Europe, reflecting the economic changes resulting from the transition process.
French: Ce barème comprenait des changements importants pour les pays d'Europe centrale et orientale, le processus de transition ayant modifié leur situation économique.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Ils sont assujettis à des exceptions précises et limitées, qui visent le respect de l'équilibre entre, d'une part, l'accès à l'information et, de d'autre part, le droit à la vie privée, le secret commercial, la sécurité nationale et les communications franches qui sont nécessaires à une élaboration efficace des politiques.
English: NQ-90-005, and its finding made on January 23, 1992, in Inquiry No.
French: Le Tribunal a décidé qu’un réexamen de ses conclusions n’était pas justifié.
English: The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, in particular the 2000 report to the General Assembly,7 are of fundamental importance as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources.
French: Les rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, notamment celui qu'il a présenté en 2000 à l'Assemblée générale7, sont d'une importance primordiale en tant que base scientifique permettant d'évaluer le risque d'irradiation, d'établir des normes de radioprotection et de sécurité radiologique, et de réglementer les sources de rayonnement.
English: A constructive dialogue with the State party's delegation would have enabled the Committee to better understand the social and economic processes in the country and their impact on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie aurait permis au Comité de bien comprendre l'évolution sociale et économique du pays et son incidence sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: His Group also reiterated its support for the implementation of the BIOTRADE initiative, the strengthening of whose activities would contribute to the economic growth of the region through a more efficient use of natural resources, the creation of trading opportunities, and the promotion of sustainable development of biological resources.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe réitérait également son soutien à la mise en œuvre de l'initiative BIOTRADE, dont les activités renforcées contribueraient à la croissance économique de la région en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, en créant des débouchés commerciaux et en favorisant une mise en valeur durable des ressources biologiques.
English: Even a small amount of schooling has a significant impact on contraceptive behaviour.
French: L'éducation scolaire, même rudimentaire, a une incidence sensible sur l'utilisation de contraceptifs.
English: At some point we should start a new push to build a Thunderbird extension similar to Torbutton.
French: Et nous aurons à améliorer le code de libevent autant que nécessaire ; particulièrement, pour ajouter un bon support openssl au dessus de la couche d'abstraction des tampons de libevent. Also tricky will be adding rate-limiting to Libevent.