ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judiciary has been quicker in incorporating advances in this area than the legal norms have been in adapting to this new reality.
French: Le pouvoir judiciaire a été plus prompt à assimiler les progrès dans ce domaine que les règles de droit à s'adapter à la nouvelle réalité.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.88
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.88
English: • Richard Pilon, PHAC
French: • Richard Pilon, ASPC
English: The taxes applied can be in various forms and it is understood that it only affects nonAboriginal individuals and businesses.
French: Cela englobe toutes les formes de taxation comme la TPS, la TVP, l'impôt sur le revenu et les autres taxes versées à d'autres niveaux de gouvernement et d'administration au Canada.
English: I’m back from an impromptu holiday in Greece.
French: Je rentre tout juste de vacances d’urgence en Grèce.
English: 'Never again!' is what tens of thousands of Toulouse' s citizens are shouting and calling for.
French: "Plus jamais ça !", c'est le cri, la revendication de dizaines de milliers de Toulousains.
English: Some leaders in industrialized countries often lament the burden that deficit spending will impose on their children.
French: Certains dirigeants des pays industrialisés se plaignent parfois du fardeau que les dépenses déficitaires feront peser sur leurs enfants.
English: The Organization of American States is discussing the preparation of an inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: L'Organisation des États américains négocie l'élaboration d'une convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: The recommendations contain, inter alia, proposals to establish a national agency for information technology; to prepare a national strategy for the development of an information society; to draw up legislative measures and instruments for standardizing ways of saving, exchanging and using electronic data; to provide tax relief for retail businesses engaged in e-commerce; and to introduce web domains and e-mail addresses for companies and institutions at the national level.
French: Les recommandations contiennent, entre autres, des propositions en vue de créer un organe national pour les technologies de l'information; d'élaborer une stratégie nationale pour le développement d'une société de l'information; d'élaborer des mesures législatives et des instruments pour trouver des moyens normalisés de sauvegarder, échanger et utiliser les données électroniques; de fournir des exemptions fiscales aux commerces de détail qui ont recours au commerce électronique; ainsi que d'introduire des noms de domaine et des adresses de courrier électronique pour les sociétés et les institutions au niveau national.
English: The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters in an EUled military operation which includes maritime aspects.
French: Cet exercice sera principalement axé sur l’interaction entre un Étatmajor de l’opération de l’UE et un État-major de la force de l’UE dans le cadre d’une opération de gestion de crise dirigée par l’UE comportant une dimension maritime.
English: Supplementary annex to Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1
French: Annexe complémentaire aux Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Première révision
English: I stated that some aspects, especially the impact on passengers' health and particularly their privacy, will have to be analysed in more depth before any regulation is adopted regarding body scanners.
French: J'ai déclaré que certains aspects, surtout l'impact sur la santé des passagers et particulièrement leur vie privée, devront être analysés de manière plus approfondie avant l'adoption de tout règlement concernant les scanners corporels.
English: Limon Waterfalls: a wonderful excursion through tropical forests, rivers and fantastic views until you get to an unique natural spectacle: the 50 m. waterfall where you can have a cool swimm in sweet water.
French: Cascades de EL LIMÓN: une agréable excursion a travers un bois tropical, traverssant ruisseaux et merveilleux paysages, pour arriver a un spectacle unique: des cascades qui atteignent jusqu'à 50 mètres de hauteurs d'oú l'ont peut profiter d'un bain rafraîchissant en eau douce.
English: Mr Creutzmann, Mr Kirkhope, Mr Paška - I cannot name everyone who has spoken, but I have made a careful note of what the various coordinators of your groups have said on your behalf.
French: M. Creutzmann, M. Kirkhope, M. Paška - je ne peux pas citer tous ceux qui sont intervenus -, mais j'ai bien noté ce qu'ont dit en votre nom les différents coordonnateurs de vos groupes.
English: The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
French: Cela aurait pour effet de soumettre à une pression extrême les pays dont les normes sociales, fiscales et environnementales sont plus soucieuses de l'intérêt général.
English: The educational needs of this child CAN be met adequately at the intended posting location; OR the educational needs of this child CANNOT be met adequately at the intended posting location (supporting documentation from gaining school principal as provided by the member enclosed); OR If a YES answer has been indicated in Parts I or II which may INDICATE SPECIAL EDUCATION NEEDS for this child, then the educational needs are to be reviewed.
French: Le lieu d'affectation provisoire PEUT répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant; OU le lieu d'affectation provisoire NE PEUT PAS répondre adéquatement aux besoins scolaires de cet enfant (le militaire a fourni la documentation de soutien du directeur de l'école gagnante, et est inclus); OU Si une réponse de « OUI » a été indiquée dans les Parties I ou II qui peut INDIQUER DES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE de cet enfant, alors les besoins scolaires doivent être passés en revue.
English: The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered.
French: La tâche est encore plus redoutable dans le secondaire, les écoles de filles étant rares et dispersées.
English: Apart from all this, it should be remembered that a Parliamentary initiative ("Regulations for the protection of the rights of women in labour, the promotion of natural childbirth and the protection of the newborn" — Record of the Lower House 352) is under examination by the XII Commission (Social Affairs) of the Lower House in which, amongst the principal aims, (at point a) mentions the intention to encourage and promote personalized assistance during childbirth, protecting the rights and free choice of the expectant mother.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission pour la santé des femmes a été créée par un premier décret, le 30 avril 2002, puis confirmée dans ses fonctions par un second décret en date du 4 décembre 2003; elle a pour mission de mettre au point des stratégies appropriées, tant du point de vue de la prévention que de celui des soins, afin de promouvoir le bien-être psychophysiologique des femmes.
English: I will work on this task enthusiastically and energetically, and I am intent on fully implementing our Action Plan for Official Languages, which was announced right here at La Cité Collégiale on March 12, 2003.
French: Cette tâche qui m'a été assignée, je m'y engage avec enthousiasme et énergie, résolu à réaliser intégralement notre plan d'action pour les langues officielles, annoncé le 12 mars dernier ici même à la Cité collégiale.
English: Views have been expressed that such support appeared to lack dynamism and were very often tightly bound by the objective of producing draft documents on time.
French: Selon certains points de vue, ce soutien semblait manquer d'enthousiasme et était souvent étroitement lié à l'objectif du respect des dates de prestation des projets de document.
English: IV.2, p. 149, note 19).
French: I, chap. IV.2, p. 152, note 20).
English: This business line covers a wide range of existing programs that focus on reducing health inequalities and supporting programs in partnership with the provinces and others that will improve the health of disadvantaged groups.
French: programmes existants portant sur lélimination des inéquités daccès à la santé et lappui des programmes exécutés en partenariat avec les provinces et dautres intéressés qui visent à améliorer la santé des groupes désavantagés.
English: • Minerals, like calcium and magnesium
French: • Les minéraux comme le calcium et le magnésium.
English: Such information, which is to be reflected in “metasheets”, aims at supporting the use of relevant statistics and providing detailed information on their definition, rationale, method of computation, primary and secondary data sources, level of disaggregation, periodicity and any other relevant comments and limitations.
French: Ces informations, qui seront reportées sur des «métafiches», doivent appuyer l'utilisation de statistiques pertinentes et donner des renseignements détaillés sur leur définition, leur bien-fondé, la méthode de calcul, les sources de données primaires et secondaires, le niveau de désagrégation, la périodicité et d'autres observations et restrictions utiles.
English: PART A - APPENDIX 2 (continued) SALES OF BICYCLE AND FRAMES 2004 2005 2006 January to March 2006 January to March 2007 *January to June 2006 *January to June 2007
French: PARTIE A — ANNEXE 2 (suite) VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: I think there is a central theme in the Commission's communication, which I also think Mrs Billingham arrived at in the end. It is that people must recognize the multiplicity of the scope of services and the various organizations in the various Member States, that there are big differences because of tradition, that there are different methods and that people should also recognize the principle of subsidiarity and that it is the Member States who in fact decide who should carry out the services, whether it should be private or public companies, and also whether special rights should be granted as long as people stay within competition law.
French: Je trouve dans la communication de la Commission une idée maîtresse à laquelle en vient finalement aussi Mme Billingham dans son rapport, à savoir que l'on doit reconnaître la plurarité qui règne dans les pays en ce concerne l'étendue des services et leur organisation, que les disparités liées aux traditions nationales sont importantes, qu'il est possible d'utiliser des méthodes différentes dans ce domaine, et enfin, qu'il convient ici d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: By unbundling its Prime Contractor service, CCC offers clients a flexible menu of service options.
French: Par le dégroupage de son service d’entrepreneur principal, la CCC peut offrir à ses clients un menu flexible de services à la carte.
English: Eli Canalis and George Clooney: and kiss was!
French: Eli Canalis et George Clooney: et baiser!
English: DT\473119EN.doc
French: Rapport (A5-0349/2001) 15.10.2001 sur l'adaptation du règlement du Parlement européen au règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (2001/2135(REG)) Voir également réponse à la question 4.8
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué au Canada de 1994 à 2003.
English: The founding of the BBB can also be interpreted as a response to the dissatisfaction felt about the work undertaken by the Federal Building Office during the construction of the government quarter in Bonn.
French: Cette forme d'organisation a été choisie en réaction aux expériences négatives avec l'Office fédéral des constructions pendant les travaux dans le quartier gouvernemental de Bonn.
English: In view of the moving testimony by Mr. Beah, he asked what practical steps the international community should take to protect children in armed conflict.
French: Étant donné le témoignage émouvant de M. Beah, le représentant du Gabon demande quelles mesures concrètes la communauté internationale doit prendre pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Funding over and above the reference amount in the Regulation may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in Asia.
French: Les crédits qui dépassent le montant de référence des dispositions juridiques peuvent être affectés aux actions du domaine de l'enseignement supérieur même s'ils n'ont pas d'effet direct sur la réduction de la pauvreté en Asie.
English: A Member entitled to a benefit under the Plan, or a person designated for this purpose by the Member on the Prescribed Form, must submit to the Administrator, within fifteen (15) months of the date the expense is incurred or deemed to be incurred under the Plan, notice and proof of claim satisfactory to the Administrator.
French: Le participant qui a droit à une prestation en vertu du régime ou la personne désignée à cette fin par le participant, sous la forme prescrite, doit présenter à l'administrateur un avis et une preuve de sa réclamation conforme aux exigences de l'administrateur dans les quinze (15) mois suivant la date à laquelle les frais sont engagés ou la date à laquelle ils sont réputés avoir été engagés.
English: 21.95 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community is responsive to the subprogramme's priorities, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; (b) member States continue to provide timely and accurate information and to actively take part in the meetings and other activities carried out by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean; (c) member countries continue to provide tangible information for use in the preparation of reports and ensure that policies and programmes adopted are implemented within the budgetary timeframe; and (d) resources are available to support the efforts of ECLAC member States to strengthen subregional integration and cooperation in the aforementioned subject areas.
French: 21.95 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) la communauté internationale répondra aux priorités fixées par celui-ci, en suivant les orientations définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; b) les États membres continueront de fournir en temps voulu des données exactes et de participer activement aux réunions et autres activités menées par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes; c) les pays membres continueront de fournir des données concrètes aux fins de l'établissement des rapports et de veiller à ce que les politiques et programmes adoptés soient appliqués en respectant le calendrier budgétaire; et d) des ressources seront disponibles pour appuyer les États membres de la CEPALC dans les efforts qu'ils mènent en vue de renforcer l'intégration et la coopération sous-régionales dans les domaines thématiques considérés.
English: ◦ A Political Group Leaders’ visit to Albania took place in November 1997 (cf. Doc.
French: 6 Cf. paragraphe 6 du mandat de la commission.
English: The Federal Accountability Act will:
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité :
English: The apparent dipole moment of 1,4-dicyanobenzene in solution has been measured and found to be temperature-dependent.
French: Le moment dipolaire apparent du dicyano-1,4 benzène en solution a été mesuré et est relié à la température.
English: Restrictions on the employment of children are contained in Part V of the Children's Act, Chapter 46:07.
French: 46 :07) impose des restrictions au travail des enfants.
English: I hope I have misinterpreted the intention conveyed by the Italian translation.
French: J'espère avoir mal interprété l'intention véhiculée par la traduction italienne.
English: These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les obligations de service public qui visent à établir des tarifs maximum pour l’ensemble des passagers ou pour certaines catégories de passagers peuvent être soit inclues dans un contrat de service public, soit faire l’objet de règles générales.
English: You should have prior knowledge of the golf industry, perhaps with an emphasis or interest in merchandising and have excellent customer service skills.
French: Vous aurez la responsabilité de travailler sur le système POS, manipuler de l'argent comptant et compléter des transactions de crédit. Une bonne connaissance de l'industrie du golf serait un atout, surtout dans le marchandisage et avoir de bonnes connaissances au service à la clientèle.
English: It's really 6 games in one, as you play GT, Touring Cars, Off Road, Open Wheel, Track, and Classics modes.
French: C'est vraiment 6 jeux en un, alors que vous jouez aux modes GT, Touring Cars, Off Road, Open Wheel, Track et Classics.
English: 5.53 In areas of shared responsibility — like protecting the environment and promoting sustainable development — co-operation and co-ordination are essential to meeting common policy objectives.
French: Certains des défis les plus pressants auxquels font face les gouvernements aujourd’hui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.
English: At this plenary meeting we are evaluating our individual national implementation of the World Programme of Action.
French: À cette réunion plénière, nous évaluons l'application du Programme d'action mondial dans nos pays respectifs.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR Table of Contents (TOC) Abstract Summary 1.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS Table des matières (TdesM) Résumé Sommaire 1.
English: Justification See justification to previous amendment.
French: Justification Voir la justification de l'amendement précédent.
English: One central organization issues the PKI keys and manages their creation, distribution, renewal, and revocation for all government departments.
French: Une organisation centrale émet les clés ICP et en gère la création, la distribution, le renouvellement et le retrait, pour tous les ministères.
English: A total of 18 amphiploids wre produced from interspecific crosses involving T. durum Desf., T. dicoccum Shrank., T. araraticum Jakubz., T. ventricosum Ces., T. aestivum L. em.
French: On a obtenu un total de 18 amphiploïdes par croisements interspécifiques impliquant T. durum Desf., T. dicoccum Shrank., T. araraticum Jakubz., T. ventricosum Ces., T. aestivum L. em.
English: The data were analyzed by smoking category and a greater percentage of female students who smoked beyond puffing reported that their doctor asked about tobacco product use than males who smoked beyond puffing (35% vs. 25%) (Figure 6-A).
French: Nous avons analysé les données par catégorie de tabagisme; chez les fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées, un plus grand nombre de filles que de garçons (35 % contre 25 %) a déclaré qu'un médecin leur avait posé des questions sur l'usage du tabac (figure 6-A).
English: [I]f she is going to be involved anyway, let's get her, the social worker, involved prior to the last minute.
French: S'il faut de toute façon qu'elle participe, faisons en sorte que la travailleuse sociale, soit partie au processus dès le départ.
English: Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis to facilitate use of research findings by policy advisors and decision-makers.
French: Appuyer les examens systématiques, les méta‑analyses et les autres formes de synthèse de la recherche pour faciliter l’utilisation des conclusions de la recherche par les conseillers en matière de politiques et les décideurs.
English: Canadian pop music floods the Netherlands Canadian pop groups are flooding the Netherlands this Spring as a result of the Dutch openness to grassroots pop music as well as established names from Canada...
French: La musique pop canadienne conquiert les Pays-Bas Ce printemps, des groupes pop canadiens envahissent les Pays-Bas, conséquence de l’ouverture d’esprit du peuple néerlandais face à la musique pop underground, de même qu’aux grands noms de la musique du Canada...
English: The presence of small children in need of care usually prevents women from taking up paid employment.
French: Lorsqu'elles ont de jeunes enfants dont elles doivent s'occuper, les femmes ne peuvent généralement pas prendre un travail rémunéré.
English: In 2006, the Office of Internal Oversight Services received 357 allegations of sexual abuse and exploitation, with 127 allegations reported to the Office in 2007 and 83 in 2008.
French: En 2006, le Bureau des services de contrôle interne avait reçu 357 plaintes; il en a reçu 127 en 2007 et 83 en 2008.
English: • 22% of Agency vehicles equipped with hybrid engines
French: • 22 % des véhicules de l’agence dotés de moteurs hybrides
English: From 1998 the Home Office has begun to publish all the statistical information collected through ethnic monitoring of the criminal justice system in an annual section 95 report Statistics on Race and the Criminal Justice System.
French: Le Ministère de l'intérieur a commencé en 1998 à publier l'ensemble des informations statistiques recueillies grâce au suivi ethnique du système pénal dans un rapport annuel établi en application de l'article 95 et intitulé "Statistics on Race and the Criminal Justice System".