ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 On the basis of a favourable ruling by the indictment division, the Government adopts, when necessary, an extradition decree, which is subject to appeal before the Council of State, which monitors “procedural irregularities of the extradition decree and … the legality of the extradition measure in domestic law in the light of international law and international conventions, in order to verify whether, particularly after the indictment division has examined the case, the Government had been able to decide legally that conditions for extradition, for the offences involved, had been met”.
French: 4.11 Sur base d'un avis favorable de la chambre d'accusation, le Gouvernement adopte, le cas échéant, un décret d'extradition, susceptible de recours devant le Conseil d'État qui contrôle «les vices de forme du décret d'extradition et … la légalité interne de la mesure d'extradition, au regard des lois et conventions internationales, afin de vérifier si, notamment après l'examen de l'affaire par la chambre d'accusation, le Gouvernement a pu légalement décider que les conditions de l'extradition, pour les infractions qu'il retient, étaient réunies».
English: It participated in various recruitment forums in different countries, maintained contacts with postgraduate circles and set up a ﬁle of young graduates constituting potential candidates, targeted according to the Bank’s needs.
French: Elle a participé notamment à des forums de recrutement dans différents pays, maintenu des contacts avec le monde post-universitaire, et développé un ﬁchier de jeunes diplômés, candidats potentiels, ciblés en fonction de ses besoins.
English: The classic case in point is fisheries where, in the absence of careful control and management based on monitoring and evaluation, development leads inexorably to over-exploitation.
French: Exemple typique, les pêches dont le développement mène inexorablement à la surexploitation, en l'absence de contrôle et de gestion attentifs basés sur la surveillance et l'évaluation.
English: Core Benefit – If renting a car
French: • Frais de péage et stationnement Indemnité de base – Utilisation des services de transport commercial
English: FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A and B, sign and date the form in part C.
French: DEMANDE DE FINANCEMENT RESEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C.
English: A less virulent isolate did not develop surface mycelium on inoculated leaves, but sporulation was detected on the leaf veins.
French: Un isolat moins virulant n'a pas développé de mycélium sur la surface des feuilles inoculées, mais la sporulation a pu être repérée sur les nervures foliaires.
English: With a few small changes, the information from the survey would provide reliable estimates of informal investment activity, allow for periodic assessments of activity and provide considerable new insights.
French: En y apportant des changements très mineurs, les données de l'Enquête permettraient le calcul d'estimations fiables de l'investissement individuel, l'évaluation régulière des investissements et l'élaboration de nouvelles idées.
English: Fourthly, the Greek system set aside a guaranteed budget for the thematic network’s work – 10% of each partnership’s budget was allocated to ‘action 3’ (mainstreaming) and, of this, 3% went to the network while the remaining 7% was used by the partnerships individually.
French: Le système grec a prévu un budget garanti pour le travail du réseau thématique : 10% du budget de chaque partenariat ont été affectés à « l'action 3 » (mainstreaming) et, sur cette somme, 3% étaient réservés au réseau tandis que les 7% restants ont été utilisés par les partenariats eux-mêmes.
English: Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in inter-Burundian talks is particularly serious.
French: Outre l'émotion que suscite la mort d'un homme, l'UE considère que la perpétration d'une telle violence à l'encontre d'un représentant de la nation burundaise, membre d'une institution engagée dans les pourparlers interburundais, revêt un caractère de particulière gravité.
English: Start you day with breakfast out on the terrace at Novo Hotel Rossi, close to Verona Station.
French: Commencez votre journée en prenant le petit déjeuner sur la terrasse de l'hôtel Novo Rossi, situé à proximité de la gare de Vérone.
English: These meetings help modify the content of programmes, adjust them to reflect new realities, drop those which are no longer relevant and develop new ones.
French: Les réunions permettent de modifier le contenu des programmes, de les adapter aux nouvelles réalités, de mettre fin à ceux qui ne sont plus pertinents et d’en élaborer de nouveaux.
English: My impression is that, at the moment, this House is very much divided, since, as some Members claim, certain amendments may even weaken the legal basis proposed by the Commission and, at this moment, specifically, the opinion, for example, of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - who I believe we will hear next - is, of course, opposed to the introduction of amendments.
French: J'ai l'impression que cette Assemblée est aujourd'hui fortement divisée, puisque, comme l'affirment plusieurs députés, certains amendements peuvent même affaiblir la base juridique que la Commission elle-même avait proposée. Pour citer un cas concret actuel, le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - que nous allons entendre plus tard, je pense - s'oppose à l'introduction d'amendements.
English: • Margot Wallström meets Turkish leaders to discuss the situation of women (06/03/2007) [pdf - 157kb]
French: • Margot Wallström rencontre des dirigeants turcs pour discuter la situation des femmes (06/03/2007) [pdf - 157kb]
English: To this end, Asco plans to set up an engineering unit and introduce new production technologies at the 13,400 square metre facility in Delta, where the current staff of 45 is expected to double in order to meet the anticipated growth in production.
French: Dans ce but, Asco compte mettre en oeuvre une unité d´ingénierie et introduire de nouvelles technologies de production dans une usine de 13 400 mètres carrés à Delta, où le personnel actuel de 45 employés devrait doubler pour répondre à la croissance de la production envisagée.
English: The basic performance of LGA-Dock and EM-Dock, compared with AutoDock and MOE™ 2004.03 docking routines is presented.
French: On présente une comparaison de la performance de base du LGA-Dock et du EM-Dock avec les routines d'arrimage AutoDock et MOE™ 2004.03.
English: She will prepare a final report with recommendations for better governance of PPT initiatives in the region. Kidzpositive’s goal is to strengthen existing programs for women, children and youth in the area of pediatric AIDS treatment.
French: La stagiaire produira ensuite une analyse des processus de gouvernance à l’échelle des villages en Chine, des obstacles à la participation des femmes des régions rurales à la prise de décisions concernant leurs collectivités ainsi que des occasions qui s’offrent à elles.
English: Should a notice of withdrawal be filed at any time during the international phase, that notice will have to be signed by the applicant or, if there are two or more applicants by all of them (Rule 90bis.5(a)), or by any agent or common representative whose appointment has been effected by each applicant signing, at his choice, the request, the demand or a separate power of attorney (Rule 90bis.4(a)). For the case where an applicant/inventor for the United States of America is unwilling to sign or cannot be found or reached, see paragraphs 436 to 438, and 440 to 442.
French: Si une déclaration de retrait est déposée à un moment quelconque de la phase internationale, cette déclaration devra être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)) ou par tout mandataire ou représentant commun dont la désignation a été effectuée par chaque déposant en signant, au choix, la requête, la demande d’examen ou un pouvoir distinct (règle 90bis.4.a)). Pour le cas où un déposant-inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou ne peut pas être trouvé ou encore lorsqu’il n’est pas possible d’entrer en rapport avec lui, voir les paragraphes 436 à 438 et 440 à 442.
English: The central focus of the second phase, which began in 1997, is on further developing the existing youth welfare structures.
French: La deuxième phase, qui a commencé en 1997, tend principalement à développer les structures existantes de protection de la jeunesse.
English: Telecommunications & Deputy Departmental Security Officer Previous Position Classification:
French: Agent(e) des télécommunications et à la sécurité ministérielle Classification antérieure du poste:
English: The three sectors in which we want to reinvest are the following:
French: Les trois secteurs dans lesquels nous voulons réinvestir sont les suivants:
English: In managing the business, a trustee may be referred to as the Receiver Manager.
French: (1994-06-23) (Program Evaluation and Review Technique) teneur en éléments étrangers 1. Teneur non canadienne.
English: Agencies of the United Nations system are engaged in the search for understanding of these complex issues in the framework of a global dialogue — the Global Knowledge Partnership — that is necessary in order to lay the foundations for a truly global and empowering knowledge and information society (see box 8).
French: Les organismes des Nations Unies cherchent actuellement à mieux saisir ces questions complexes dans le cadre d'une concertation mondiale - le Partenariat mondial pour le savoir - qui est indispensable si l'on veut poser les bases d'une société du savoir et de l'information authentiquement mondiale et émancipatrice (voir encadré 8).
English: The male fish exposed to these estrogens produce egg proteins, have smaller gonads and, in the more severe cases, develop eggs.
French: Les poissons mâles exposés à ces oestrogènes produisent des protéines d'oeufs, ont des gonades plus petites et, dans les cas plus graves, produisent des oeufs.
English: This impressive project, an important element of the Government On-Line initiative, is a collaborative effort involving ten government departments and six national Aboriginal organizations.
French: Cet impressionnant projet, maillon important de l'initiative Gouvernement en direct, est un effort concerté de dix ministères et de six organisations autochtones nationales.
English: • The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), working closely with United Nations partners, Governments and non-governmental organizations, has provided technical and financial support to more than 70 countries.
French: • Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), travaillant en étroite collaboration avec les partenaires de l'ONU, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, a apporté un appui financier et technique à plus de 70 pays.
English: 1231 Office Furniture and Furnishing $14,824.78 2006-11-30 Dasco Data Products Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau 14 824.78 $ 2006-11-30 Dasco Data Products Ltd.
English: WADA was trying to find the best way to accomplish mutual objectives.
French: L’AMA s’efforce de trouver la meilleure façon de parvenir à ces objectifs partagés.
English: For the purposes of this Law, folklore shall mean all the literary, artistic, religious, scientific, technological and other traditions and productions created from generation to generation by individual unidentified Rwandese, which thus constitute the fundamental elements of the Rwandese heritage.
French: Loi du 15 novembre 1983 régissant le droit d’auteur Article 3 :
English: On this basis, when recovery in the global economy takes hold, Ireland looks forward to reaching an annual growth rate of 4 to 5 per cent in the medium term.
French: Ainsi, lorsque la reprise de l’économie mondiale se raffermira, l’Irlande s’attend de connaître un taux de croissance annuel de 4 à 5 % à moyen terme.
English: Is anything within the variance valid on its face?
French: Est-ce que tout écart inférieur à la variance définie est acceptable de prime abord?
English: It is not the business of the Commission to seek to design an all-purpose definition of “armed conflict”.
French: Il n'appartient pas à la Commission de trouver une définition universelle de « conflit armé ».
English: • Jan Kroll, a diabetes nurse educator and supervisor employed by the Prince Albert Grand Council in Saskatchewan.
French: • Jan Kroll, infirmière spécialisée dans l'éducation sur le diabète et superviseure. Elle travaille pour le Grand Conseil de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Former section 106 of the Railway Act dealt with applications for abandonment of any line of railway.
French: Cet ancien article 106 portait sur les demandes d'abandon de toute ligne ferroviaire.
English: • We will amend the Communications Policy of the Government of Canada and related procedures by June 2006 to:
French: • Nous modifierons la Politique sur les communications du gouvernement du Canada et les procédures connexes d’ici juin 2006 pour :
English: However, the Vice-President elected from the same geographical group as the President (Group A — Asia) had left Geneva since his election as Vice-President.
French: Toutefois, le vice-président élu parmi les représentants du même groupe géographique que le Président (Groupe A Asie) avait quitté Genève depuis son élection au poste de vice-président.
English: The Ministry's decision was taken two and a half months after the publication by MSF of its report Rapporto sui centri di permanenza temporanea e assistenza.
French: La décision a été prise deux mois et demi après la publication du rapport de Médecins sans frontières Rapporto sui centri di permanenza temporanea e assistenza.
English: Address paved Art + New Media 12 - 23rd St. East, 2nd and 3rd Floors, Saskatoon, Saskatchewan S7K 0H5 Telephone:
French: Adresse paved Art + New Media 12 - 23rd St. East, 2nd and 3rd Floors, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0H5 Téléphone :
English: Under the provisions of The Human Rights Act, child care centres are not permitted to ask age or birthdates of individuals during the application process.
French: Les garderies n’ont pas le droit, en vertu de la Loi sur les droits de la personne, de demander l’âge ou le certificat de naissance de la personne qui postule à un poste.
English: Tackle remaining obstacles to market access for brokers/dealers, obstacles to remote membership, and restrictions on trading in Tbonds.
French: Éliminer les derniers obstacles à l'accès au marché pour les intermédiaires, les obstacles à l'affiliation à distance et les restrictions à la circulation des titres de la dette publique.
English: The agreement, beginning in 2003, represents a comprehensive and long-term commitment to the profitability of the sector by federal, provincial and territorial governments.
French: L'accord, qui s'appliquera à compter de 2003, représente un engagement à long terme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard de la rentabilité du secteur.
English: The objective of all of the reforms in this area is to offer low-income working men and women, and especially those who have dependent children, the same benefits as are available to households receiving income support.  Family allowances 1.
French: L'objectif de l'ensemble des réformes dans ce secteur consiste à offrir aux travailleurs et travailleuses à faibles revenus, en particulier à ceux et celles ayant des enfants à charge les mêmes avantages que ceux consentis aux ménages prestataires de soutien du revenu.  Allocations familiales 1.
English: Annex 9 of the Convention (Ninth Edition, applicable on 15 November 1990) deals with the facilitation of air traffic.
French: L'annexe 9 de la Convention (neuvième édition, applicable à compter du 15 novembre 1990) porte sur la facilitation du trafic aérien.
English: The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
French: Au printemps 2005, le Parlement européen et le Conseil européen ont réaffirmé l’objectif de l’UE de limiter la hausse globale des températures de surface à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels afin d’empêcher un changement climatique dangereux et irréversible.
English: Women continue to carry the heavy burden of work both within and outside the house, follow the norm of eating last, have limited access to and control over resources, both tangible and intangible, and decision-making powers within the household.
French: Les femmes continuent à porter la majeure partie du fardeau tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison, elles sont soumises à la norme qui veut qu'elles soient les dernières à manger, la maîtrise des ressources, tangibles aussi bien qu'intangibles, leur échappe en grande partie et il en va de même en ce qui concerne la prise des décisions à l'intérieur du ménage.
English: At the moment, we are discussing the reinforcement of Parliament’s rights in respect of committee procedure, specifically the Lamfalussy procedure.
French: Nous discutons, pour le moment, du renforcement des droits du Parlement dans la procédure de comité, et particulièrement dans la procédure Lamfalussy.
English: (h) rules for trading, ensuring in particular the development of secondary markets for cross-border transmission rights and the security of transmission rights; (i) transparency rules;
French: h) les règles relatives aux échanges, en assurant en particulier le développement de marchés secondaires pour les droits de transmission transfrontalière et la sécurité des droits de transmission; i) les règles de transparence ;
English: Some families who had come to the hospital on the morning of 29 September to try to find relatives were informed by the emergency services staff that the patient registry had been confiscated by soldiers during the night.
French: Le personnel hospitalier du service d'urgences a informé certaines familles, qui étaient venues à l'hôpital le matin du 29 septembre pour tenter de retrouver leurs parents, que le registre des patients avait été confisqué par des militaires au cours de la nuit.
English: My delegation welcomes the intention of the Government of Iraq to develop a national strategy to address the question of Iraqi internally displaced persons and refugees.
French: Ma délégation se félicite que le Gouvernement iraquien ait l'intention de mettre au point une stratégie nationale pour traiter de la question des personnes déplacées et des réfugiés iraquiens.
English: When the Agency was set up as a stand alone organization, it was not able to bring with it sufficient corporate HR staff or corporate HR systems and it was not funded to build the corporate HR infrastructure that a stand-alone organization requires.
French: Lorsqu'elle est devenue une organisation autonome, elle n'était pas en mesure de garder suffisamment de personnel en RH ou de systèmes de gestion des RH et ne possédait pas les ressources budgétaires nécessaires pour construire l'infrastructure en RH dont une organisation autonome a besoin.
English: Wherever lands are disturbed by development, Suncor pursues progressive reclamation efforts, including reclaiming tailings ponds.
French: Suncor s’efforce de remettre progressivement en état les sols dégradés par le développement, en particulier les bassins de résidus.
English: The Government's budget deficit in 2000 (excluding external budgetary grants) was about 1.5 per cent of GDP and payment arrears increased to $119 million.
French: En 2000, le déficit budgétaire de l'État (hors les subventions d'origine extérieure) s'élevait à environ 1,5 % du PIB et le montant des arriérés atteignait 119 millions.
English: Should you have any questions or comments, as always, I welcome them.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, comme d'habitude, je serai heureux que vous m'en fassiez part.
English: The program was designed to recognize individuals and groups who have:
French: Le programme vise à reconnaître le mérite des personnes et des groupes qui ont :
English: Until now, Asia and the Pacific has been the one region without a dedicated regional human rights framework or mechanism.
French: Jusqu'à présent, l'Asie-Pacifique était la seule région à ne pas disposer d'un mécanisme régional de défense des droits de l'homme.
English: • World Organisation for Animal Health (OIE) For Travellers:
French: • Organisation mondiale de la santé animale (L'OIE) Pour les voyageurs:
English: The rules and procedures of the recognised organisation must be PR\729113EN.doc 23/26
French: Les règles et procédures de l'organisme agréé doivent être mises en œuvre de telle PR\729113FR.doc 23/26
English: Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe including the corrigendum with a revised version of chapter 2; CCC report 2/2001.
French: a) Rapport 1/2001 de l'EMEP (établi conjointement par le CCQC, le CMEI et le CSM-O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe, including the corrigendum with a revised version of chapter 2»;
English: As envisaged in the Campaign Blueprint, they are encouraged to carry out national campaigns in parallel or as a follow-up to the Council of Europe Campaign.
French: Comme le prévoit le programme de la campagne, les Etats membres sont encouragés à entreprendre des campagnes nationales parallèlement ou à la suite de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: • Fact Sheet - Maine Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Maine Governement du Canada 2007
English: Current transfers: these consist of transfers which are not transfers of capital and which have a direct impact on the level of disposable income of the euro area donor or recipient.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin.
English: And another addition to our team - with the increase in demand, we were forced to increase our team size with the addition of Katharina Haase.
French: And another growth in our team - with the increase in demand, we were forced to increase our team size with the addition of Katharina Haase.
English: I hope the European Parliament will manage to get the matter raised again.
French: J'espère que le Parlement parviendra malgré tout à remettre cette affaire à l'ordre du jour.
English: Those registered traders planning to engage in business talks with foreign partners have to obtain a Permit for Negotiation in advance.
French: Les négociants immatriculés qui prévoient d'engager des négociations avec des partenaires commerciaux étrangers doivent obtenir par avance un permis de négociation.
English: It would also have to be included under Part 5 if the quantity of toluene released to air was greater than 1 tonne.
French: Il faut également prendre en compte ce rejet en vertu de la partie 5 si la quantité de toluène rejetée dans l'air est de plus d'une (1) tonne.
English: A problem has been discovered in adb2mhc from the mhc-utils package.
French: Un problème a été découvert dans adb2mhc contenu dans le paquet mhc-utils.
English: Birthdate: 3 May 1947
French: Date de naissance : 3 mai 1947
English: The coverage of school meal services in rural areas amounted to 47 per cent of pupils, half of whom were girls.
French: − Élargissement du réseau d'internat au niveau de l'enseignement secondaire, préparatoire et du second cycle, et accroissement du nombre de bénéficiaires;
English: One or more exceedences One or more exceedences of SQG-high of SQG-low Toxicity Endpoints (relative to reference) Major:
French:  Effets néfastes peu probables : Toutes les concentrations de contaminants < RQSbasse Effet négligeable :