ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the report on its thirty-fifth session.
French: Le Comité adopte le rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Finally, he briefly introduced the annex of the study, containing a comprehensive set of thematic advice related to the right of indigenous peoples to education.
French: Pour conclure M. Henriksen a brièvement présenté l'annexe de l'étude qui contenait un ensemble complet de conseils thématiques relatifs au droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Tidal wave: See Tsunami.
French: La vitesse de ces vagues peut atteindre plus de 800 km/h.
English: This camp is for all levels of surf but not recommended for beginners in winter.
French: Les stages de surf sont aptes pour tous niveaux, mais pas recommandé aux débutants en hiver.
English: Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line — to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CCRA decisions on customs and excise matters, and procurement complaints and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Description du secteur d’activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s’occupe d’un seul secteur d’activité — celui d’agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels de décisions rendues par l’ADRC en matière de douanes et d’accise, et à des plaintes concernant les marchés publics, et d’agir à titre de conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: Item 6: Seminar on Statistical Confidentiality and Microdata: lead organiser Statistics Sweden
French: Point 6: Séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées: principal animateur − Statistics Sweden
English: Like São Paulo, but I like even more to return to Uberlândia.
French: Comme São Paulo, mais j'aime encore plus pour revenir à Uberlândia.
English: to generate greater prosperity and employment by promoting and expanding trade and investment worldwide; to promote global peace as a means of protecting the security of Canada and Canadians; to project Canada and Canadian values internationally; and to provide quality services to Canadians.
French: générer davantage de prospérité et concourir à la création d’emplois en faisant la promotion et en favorisant l’expansion du commerce et de l’investissement dans le monde entier; promouvoir la paix dans le monde afin de protéger la sécurité du Canada et des Canadiens;
English: Irena Nulman, Joanne Rovet, Deborah Altmann, Carole Bradley, Tom Einarson, Gideon Koren Can Med Assoc J 1994;151(11):1591-7 Objective:
French: Neurodevelopment of adopted children exposed in utero to cocaine Irena Nulman, Joanne Rovet, Deborah Altmann, Carole Bradley, Tom Einarson, Gideon Koren Can Med Assoc J 1994;151(11):1591-7 Objectif :
English: The role of the United Nations remains vital for the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Le rôle de l'ONU demeure essentiel à l'application du Pacte pour l'Afghanistan.
English: This recommendation was subsequently endorsed by the Assembly of the IPC Union.
French: Cette recommandation a ensuite été entérinée par l’Assemblée de l’Union de l’IPC.
English: It is not possible to draw a clear distinction between different types of undertaking and we do not believe that cooperatives and mutual societies should be favoured over small companies, for example, in respect of the possibilities for funding and other forms of aid.
French: Il n'est pas possible de dissocier clairement les différents types d'entreprises et nous ne pensons pas que les coopératives et les mutuelles devraient être favorisées par rapport aux petites entreprises, par exemple, en ce qui concerne les possibilités de financement ou toute autre forme d'aides.
English: Systems operators carry out the necessary coordination and are required to notify Industry Canada of the arrangements.
French: Les exploitants de systèmes assurent la coordination requise et doivent aviser Industrie Canada au sujet des arrangements conclus.
English: • Camp Suc'cessiz'mine for seasoned entrepreneurs.
French: • Le Camp Suc’cessiz’mine à l’intention des femmes entrepreneurs expérimentées.
English: SIRC is going to be implementing a case tracking system.
French: Le CSARS mettra en œuvre un système de suivi des cas.
English: • Legal Services For any queries please contact your program analyst.
French: • Services juridiques Veuillez faire parvenir toutes requêtes à votre analyste de programme.
English: Article 506(12)(a) of the Agreement in relation to Article 506(11) includes: (a) a ruling or advance ruling that is issued with respect to a material that is used in the production of the good or that is used in the production of a material that is used in the production of the good; or (b) the consistent treatment given on the entry of a material that is used in the production of the good or that is used in the production of a material used in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe 506(11),1'alinéa 506(12)a) de l'Accord inclut : a) une décision ou une décision anticipée rendue à l'égard d'une matière utilisée dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit; ou b) le traitement uniforme accordé à l'importation d'une matière utilisée dans la production du produit ou dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit.
English: Consultations within the Commission point to serious attempts at verifying the implementation of the decisions taken on reducing and dismantling checkpoints and recovering heavy weaponry.
French: La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.
English: In the classification, the in-place quantities are part of the administrative information defining the projects.
French: Dans la classification, les quantités en place font partie de l'information administrative qui définit les projets.
English: From 15-Nov-09 to 29-Dec-09: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 15-nov.-09 au 29-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: CCRA has not been able to retain all of its bilingual employees since the prior audit, and has thus expressed frustration that it is not able to obtain enough staff in order to designate more positions as bilingual.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons visité le kiosque de Malton situé dans la zone de CIC de l’aérogare 1. L’agent de Malton était bilingue et les enseignes et la documentation étaient toutes affichées et disponibles dans les deux langues officielles.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents El Rincón Español:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières El Rincón Español:
English: The permittee shall, within thirty days after the expiration of the first year of the term of the permit, furnish evidence to the satisfaction of the Minister that he has expended the sum of at least fifteen thousand dollars in the installation and operation of such plant, and in other acceptable experimental and research work.
French: Dans les trente jours suivant l’expiration de la première année du permis, son titulaire prouve à la satisfaction du ministre qu’il a investi une somme d’au moins quinze mille dollars dans l’installation et l’exploitation de cette usine ainsi que dans l’exécution d’autres travaux de recherche et travaux expérimentaux acceptables.
English: Tonight we recognize the Black Cultural Centre as a symbol of identity, of education, and of growth.
French: Ce soir, nous rendons hommage au Black Cultural Centre en tant que symbole d'identité, d'éducation et de croissance.
English: (3) Subsection (2) comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1997 except that, in relation to supplies made on or after that day and before 1998, the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: "practitioner" means a person who practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-therapy, occupational therapy, psychology or dietetics.
French: (3) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1997. Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures effectuées en 1997, la définition de « praticien » à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est remplacée par ce qui suit : « praticien » Personne qui exerce l’optométrie, la chiropratique, la physiothérapie, la chiropodie, la podiatrie, l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie, l’ergothérapie, la psychologie ou la diététique.
English: Supplying unbiased information – worldwide accessible – to our readers, to enable them to improve their knowledge and the quality of their work within the Holstein industry.
French: Apporteur d'une information objective - mondialement accessible – à nos lecteurs, afin de leur permettre d'améliorer leurs connaissances et la qualité de leur travail dans le cadre de l'activité Holstein.
English: This is because Last, quite in opposition to the Pearsonian notion of absolute neutrality, is convinced that an ‘enemy’ does indeed exist in peacekeeping, and that the enemy is violence itself.
French: C’est que Last croit, à l’encontre de la notion de neutralité absolue que préconisait Lester B. Pearson, qu’il existe un ennemi dans le maintien de la paix et que, cet ennemi, c’est la violence elle-même.
English: • Discoveries should be encouraged through financial support for the riskier initial stages of the mining cycle.
French: • Il convient d’inciter la découverte en appuyant financièrement les premières phases plus risquées du cycle minier.
English: Equay-wuk’s work has also contributed to the growing involvement of women in Aboriginal governance in the NAN region.
French: Equay-wuk a également amené les femmes à participer davantage au processus de gouvernance autochtone dans le territoire de la NAN.
English: Carmine shiner threats assessment summary by location.
French: Résumé de l’évaluation sommaire des menaces qui pèsent sur la tête carmin par emplacement.
English: “Reaffirming the fundamental importance at all times, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of human rights and fundamental freedoms, and the protection of the innocent,
French: «Réaffirmant qu'il est essentiel d'assurer en permanence, y compris dans le cadre des mesures visant à lutter contre le terrorisme et la peur du terrorisme, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la protection des innocents,
English: Microphallus pirum (Afanas'ev, 1941); Maritrema afanassjewi Belopol'skaia, 1952; Phocitrema fusiforme Goto and Ozaki, 1930; and Cryptocotyle lingua (Creplin, 1825).
French: Microphallus pirum (Afanas'ev, 1941); Maritrema afanassjewi Belopol'skaia, 1952; Phocitrema fusiforme Goto et Ozaki, 1930; et Cryptocotyle lingua (Creplin, 1825).
English: However, to use screening to identify likely psychological characteristics or criminal propensities would be a potentially dangerous use of genetic technology due to the possible inaccuracies of the analysis.
French: I1 peut Etre indique d’effectuer une analyse de I’ADN pour identifier les caracteristiques physiques probables d’un suspect inconnu.
English: Institutional framework (Equal Opportunities Office)
French: Cadre institutionnel (Bureau de l'égalité de chances)
English: Views and Opinions Why Keep the Myth Alive? by Sean M. Maloney It is with some regret that I re-enter the arena, but the continuing debate over Canada and peacekeeping compels me to do so.
French: Opinions Pourquoi perpétuer le mythe? par Sean M. Maloney Je refais surface un peu malgré moi, mais je ne puis rester silencieux devant le débat qui se poursuit au sujet du rôle du Canada dans les opérations de maintien de la paix.
English: Responsibility for the preparation and regular publication of the report regarding the provisions on education lies with the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
French: Ref : article 8, paragraphe 2 (2) En matière d’enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l’enseignement.
English: SUMMARY This directive substantially amends and repeals Directive 87/18/EEC on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice (GLP) and the verification of their applications for tests on chemical substances.
French: SYNTHÈSE Cette directive modifie substantiellement et abroge la directive 87/18/CEE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques.
English: Estimation methods used includes predictive emission monitoring (PEM), continuous emission monitoring (CEM), source testing, mass balance, site specific emission factors, and published emission Factors.
French: Les méthodes employées sont le contrôle prédictif des émissions (CPE), la surveillance en continu des émissions (SCE), les essais à la source, le calcul du bilan massique, les facteurs d'émission propres aux installations et les facteurs d'émission publiés.
English: 1 How satisfied were you with the quality of the mentors? 3
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de la qualité de vos mentors ? 3
English: 1: The fund of EUR 280 million is too little compared with the amount of EUR 600 million unanimously deemed necessary by the Committee on Agriculture and Rural Development, which is the committee with both technical and political expertise in this matter.
French: 1: Le fonds de 280 millions d'euros est trop modeste comparé au montant de 600 millions d'euros que la commission de l'agriculture et du développement rural, qui est la commission qui dispose à la fois de la compétence technique et politique en la matière, a jugé nécessaire à l'unanimité.
English: For our purposes, GWVs, are the main Study group.
French: Recherche des relations d’occurrence ou des associations d’un phénomène.
English: Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Guinea-Bissau fishing zone.
French: Les navires doivent donc remettre aux autorités compétentes les déclarations des captures et notifier leur intention, soit de continuer la pêche soit de sortir de la zone de pêche de la Guinée-Bissau.
English: Mr Day reported that an initial RtW Committee Course had been conducted in Halifax.
French: M. Day signale qu’un cours initial du Comité du PRT a été donné à Halifax.
English: Senators should be allotted on the basis of lack of population.
French: ´ ` ´ plutot dependre du manque de population.
English: • Schools to introduce diabetes curriculum and to advocate for healthier school snacks.
French: • Des écoles afin d'offrir des programmes sur le diabète et pour faire la promotion de goûters plus sains.
English: • When Edith attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Edith utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Links & Resources Importation permits for Human Pathogens In 1994 Health Canada introduced regulations to control the importation of human pathogens and to ensure proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Liens & Ressources Permis d'importation d'agents anthropopathogènes Santé Canada a adopté, en 1994, un règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, pour faire en sorte que la manipulation et le confinement de ces agents en laboratoire soient adéquats.
English: NOCs which fielded more than 4,000 participants for the two previous years have received an extra US$ 1,500.
French: Les CNO ayant plus de 4000
English: States Parties shall, therefore, take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities from armed conflict.
French: Les États Parties prennent, en conséquence, toutes les mesures voulues d'ordre législatif, administratif, social, éducatif et autres pour mettre les handicapés à l'abri des conflits armés.
English: Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
French: Note que la crise financière actuelle et les mesures d'intervention adoptées par les gouvernements des pays touchés ont mis en évidence l'importance du rôle que joue le secteur public en garantissant un environnement économique sûr et stable;
English: The Council of Europe was established because of the resort to violence to resolve the problems of our continent, which had so often plunged Europe into war.
French: Il faut toutefois noter une inexactitude dans la présentation du rapporteur: la Cour n’a pas jugé que les demandes de l’opposition étaient fondées.
English: They make statements such as "I've got to do something about this --this is serious." or "Something has to change."
French: Elles déclareront « qu'il est grand temps d'agir », « qu'elles ont un grave problème » ou que « les choses doivent changer »...
English: The collection grew and an additional room was acquired for the Atlantic School of Theology.
French: La collection continuait d’augmenter et une autre salle fut acquise, mais cela n’était pas une solution permanente.
English: It has a terrace with lovely views, pool and gym ... Capacity up to 8 people.
French: Elle possède une terrasse avec de belles vues, piscine et salle de gym ... peut acceuillir jusqu'à 8.
English: Justification The European port capacity should double according experts within 2020 (source :
French: Justification La capacité des ports européens devrait doubler, selon les experts, à l'horizon 2020 (source:
English: The Tribunal agrees with the appellant that, where the text in the Customs Tariff diverges from the legal text of Schedule I, the legal text must govern.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'appelant selon lequel, en cas de divergence entre le libellé du Tarif des douanes et le libellé de l'annexe I selon le texte de loi, ce dernier a préséance.
English: A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European interest.
French: Une sélection de projets situés sur les axes prioritaires visés à l'article 7 qui comportent le franchissement d'une frontière ou qui ont des incidences notables sur la capacité de transport transfrontalier sont déclarés d'intérêt européen.
English: Depending on the outcome of Bell Canada’s appeal to the Supreme Court, hearings may continue for two to three years.
French: Bell Canada Les audiences dans cette affaire venaient tout juste de commencer en 1999 lorsqu’elles ont été suspendues par une décision de la Cour fédérale en novembre 2000.
English: A financing agreement providing ECU 45 million for a vocational training programme in Tunisia was signed in April, while the framework financing agreement for the MEDA programme was signed in September (81).
French: Une convention de financement relative à un programme d'appui à la formation professionnelle en Tunisie, d'un montant de 45 millions d'écus, a été signée en avril; la convention-cadre de financement relative à mise en oeuvre du programme MEDA (79) a été signée en septembre.
English: These RSS feeds can usually be read by online readers (content aggregators like Netvibes, Newsgator or Bloglines or search engines like Google, Yahoo!
French: Ces flux peuvent généralement être consultés grâce à des lecteurs en ligne (agrégateurs de contenus comme Netvibes, Newsgator ou Bloglines ou moteurs de recherche comme Google, Yahoo!
English: The context of most of the epithets used in Ms. Beaumont's messages is one where members of the targeted groups are subjected to ridicule and hostility, for instance: - Ever seen a tar black negroid and a chink?
French: Pour la majorité des épithètes que Mme Beaumont a utilisées, le contexte en était un qui exposait les membres de groupes identifiables au ridicule et à l'hostilité, par exemple : [Traduction] As-tu déjà vu un nègre noir comme du goudron et un chinetoque?
English: Madam President, I voted in favour of the Pack report, since one of the purposes of lifelong learning is to increase the flexibility of the labour market.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Pack, car l'un des objectifs de l'apprentissage tout au long de la vie est d'augmenter la flexibilité du marché du travail.
English: These incursions of U.S. product occurred through direct sales by U.S. producers, as well as through sales by agents and commodity brokers.
French: Les produits en provenance des États-Unis étaient écoulés dans le cadre de ventes directes par les producteurs américains, et aussi dans le cadre de ventes effectuées par des agents et des courtiers en marchandises.
English: 108-65-6 2-Propanol, 1-methoxy-, acetate Low - LowHaz ComHaz Low
French: 108-65-6 Acétate de méthoxypropan-2-ol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: They deserve also to embark once again on the path to development, with the support of the international community.
French: De même ils méritent de retrouver, ce faisant, les voies du développement avec le soutien de la communauté internationale.
English: As per paragraph 16 of the JI guidelines, decisions of the JISC are made publicly available in all six official languages of the United Nations by including the decisions or referring to them (indicating their placement on the UNFCCC JI website) in the JISC annual report to the CMP.
French: Conformément au paragraphe 16 des lignes directrices, les décisions du Comité sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'ONU.  Elles sont incluses ou mentionnées (avec un renvoi au site Web consacré à l'application conjointe) dans le rapport annuel à la COP/MOP.
English: Article 41 of the TRIPS Agreement provides that enforcement procedures should be available for effective action against any act of infringement, including expeditious remedies to prevent infringements.
French: L’article 41 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que l’on devrait disposer de procédures de sanction des droits pour permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures correctives rapides visant à prévenir toute atteinte.
English: Transport is carried out in refrigerated vehicles, own or subrogated, so our mushrooms arrive to the distributor before 24 hours since harvested.
French: Le transport est réalisé en véhicules réfrigérés, propres ou subrogés, ce qui permet que nos champignons arrivent au distributeur avant d'avoir passé 24 heures de la collecte du champignon.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: PARAMÈTRES DÉFINISSANT LA FAMILLE EN TERMES DE DÉGAGEMENT D'HYDROGÈNE