ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1784 (2007) Adopted by the Security Council at its 5774th meeting, on 31 October 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1784 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5774e séance, le 31 octobre 2007 [A A C E F R]
English: The electricity consumption has decreased after the changes in Eastern Europe in the 90s but is supposed to increase in the future.
French: La consommation d'électricité a diminué suite aux changements qui sont survenus en Europe centrale dans les années 1990, mais on s'attend à ce qu'elle augmente à l'avenir.
English: NIH linked its test PKI with the Federal Bridge, which performs the same electronic trust-management services for government agencies.
French: Le NIH a relié son ICP d'essai au Federal Bridge, qui effectue les mêmes services de gestion électronique de confiance pour les agences gouvernementales.
English: Professional training and supervision is essentially dedicated to creating a television drama and various practical exercises.
French: Voici quelques exemples : analyse/évaluation de l'écriture de scénarios, soutien au développement de projets, encadrement pour la création ou le regroupement de petites entreprises.
English: Corporate profile The work of the National Capital Commission (NCC) ensures that federal lands and public programs in Canada's Capital Region (CCR) contribute to the creation of a capital that is a source of pride and national significance for all Canadians.
French: 13 de sa loi constitutive Mandat Promouvoir la construction, la réparation et la modernisation des habitations, l'amélioration des conditions de vie et de logement, le caractère abordable et la diversité du choix des logements, la disponibilité de financement à faible taux d'intérêt pour le logement et le bien‑être national du secteur de l'habitation.
English: One of its main consequences had been the introduction of a food coupon programme, designed to reduce the vulnerability of women and families living in poverty.
French: L'une des principales retombées a été l'introduction d'un programme de cartes alimentaires visant à réduire la vulnérabilité des femmes et des familles vivant dans la pauvreté.
English: • Gavel's Mission to the West Bank and Gaza, October 1998
French: • Mission du président du GTR en Cisjordanie et à Gaza, octobre 1998
English: 25.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note questioning the evidence of injury to the industry.
French: 25.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique mettant en question la valeur probante des éléments invoqués par les requérants pour affirmer l’existence d’un dommage.
English: The Civilian Protection Law (details in paragraph 125 above) contains the provisions regarding the measures national and local governments should take to evacuate residents in order to protect their lives, bodies and assets from an armed attack in armed attack situations.
French: La Loi sur la protection des civils (pour plus de détails, voir plus haut, paragraphe 125) contient des dispositions relatives aux mesures que les autorités centrales et locales doivent prendre pour évacuer les habitants afin de protéger leur vie et leurs biens en cas d'attaque armée.
English: John was hired by Ryerson Polytechnical Institute in 1967 after spending three years at York University where he developed a training and health clinic.
French: John a été embauché par le Ryerson Polytechnical Institute en 1967 après avoir mis sur pied une clinique d'entraînement et de santé à l'université York, où il a travaillé pendant 3 ans.
English: In addition, a number of the importers identified by Revenue Canada in 1991 are still active in the market today.
French: De plus, plusieurs importateurs identifiés par Revenu Canada en 1991 sont encore présents sur le marché aujourd’hui.
English: These activities are primarily undertaken by the United Nations Senior Human Rights Adviser, who is based in Kathmandu.
French: Ces activités sont principalement entreprises par le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme, qui est basé à Katmandou.
English: Their priorities, not those of donors, must prevail in any development program.
French: Ce sont leurs priorités et non celles des donateurs qui doivent prédominer dans tout programme de développement.
English: • 1:Call for EU to take lead at climate summit in Buenos Aires
French: • 6:Accord sur la directive dessins et modèles:
English: Article 4(2)(a): another procedure of international investigation or settlement
French: Alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 : autre procédure d'enquête ou de règlement international
English: This supports the hypothesis that higher J–M correlations can be obtained by mimicking natural growth-limiting factors in the juveniles' growth chambers.
French: Cette observation supporte l'hypothèse voulant que de fortes corrélations J–M puissent être obtenues en imitant les facteurs qui limitent la croissance naturelle juvénile en chambre de croissance.
English: There has been a drop in tax and customs revenues, which has made it impossible for the authorities to improve public finances or to deal with the country's financial obligations.
French: Le niveau réduit des recettes fiscales et douanières n'a pas permis aux autorités d'assainir les finances publiques, ni de faire face aux nombreuses obligations financières de l'État.
English: The parties also agree that failing to meet this requirement alone is sufficient grounds to declare a proposal non-compliant.
French: Les parties conviennent également que, faute de remplir cette seule exigence, une proposition peut être déclarée non conforme pour ce seul motif.
English: Membership of the European Union gave my country and the other new EU Member States and their citizens many new opportunities, and helped to boost the economy and to strengthen democracy and human rights.
French: L'adhésion à l'Union européenne a ouvert, pour mon pays comme pour d'autres nouveaux États membres et leurs citoyens, de nombreuses portes. Elle s'est soldée par essor de l'économie et par un renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Unlike the human hypothyroid patients, both groups of hypothyroid rats exhibited decreased total plasma homocysteine (30% in PTU rats, 50% in thyroidectomized rats) versus their respective controls.
French: Contrairement aux humains hypothyroïdiens, les deux groupes de rats hypothyroïdiens ont subi une diminution du taux d'homocystéine plasmatique totale (30 % chez les rats PTU, 50 % chez les rats thyroïdectomisés) par rapport à leurs témoins respectifs.
English: Not surprisingly, Willis questioned the JUMI Committee's decision  to select those two outliers and suggested choosing two other individuals.
French: Comme on pouvait s'y attendre, M. Willis a remis en question la  décision du Comité mixte de choisir ces deux évaluateurs marginaux et a  suggéré qu'on choisisse deux autres personnes.
English: The Penal Code Cap.  87 of the laws of Zambia, which can be used to counter terrorism, contains the following criminal offences:
French: Les dispositions du chapitre 87 du Code pénal, qui visent à réprimer les infractions suivantes, peuvent être utilisées pour lutter contre le terrorisme :
English: A3.3.1.2 The starting point for assigning precautionary statements is the hazard classification of the chemical product.
French: A3.3.1.2 Le point de départ de la procédure d'attribution des conseils de prudence à un produit chimique donnée est le classement du danger.
English: After consulting the Commission, the Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission, le conseil des régulateurs adopte le PR\717944FR.doc - Traduction externe
English: Nevertheless, obstacles to the full recognition and enjoyment of their human rights persist, and the challenges they face are great.
French: Pourtant, les obstacles à la pleine reconnaissance et à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux ne sont pas tous supprimés, et les défis à relever restent importants.
English: The Chairman of the subcommission established for the consideration of the submission made by Brazil reported on the work done by the subcommission and submitted the recommendations it had prepared to the Commission.
French: Le Président de la sous-commission créée pour examiner la demande du Brésil a rendu compte des travaux de la sous-commission et présenté les recommandations qu'elle avait formulées à la Commission.
English: The individual would instead be detained in such a place and under such conditions as the President may direct.
French: Une telle personne peut en revanche être condamnée à purger une peine d'emprisonnement dans un lieu et selon les conditions fixés par le Président.
English: As a result, overall inequality in the distribution of wealth dropped only marginally between 1984 and 1999, falling less than 1%, from 0.692 to 0.686.13
French: Voici une autre caractéristique d’une répartition asymétrique qui s’étend vers la droite : sa valeur médiane est toujours inférieure à sa valeur moyenne (qui subit l’effet des valeurs extrêmes).
English: Employees working from heights need fall protection (Hazard Alert:
French: Les salariés qui travaillent à partir de hauteurs ont besoin d’une protection contre les chutes (danger-alerte :
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 22.
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 10 de l’ordre du jour) 22.
English: Collection of data at these two points in time for the two groups allows a detailed analysis that is not part of most evaluation studies.
French: Pour évaluer l’étendue de ce genre d’incidence du programme, nous avons procédé à une analyse à plusieurs variables de plusieurs variables de résultats non économiques.
English: There must be multiple person control for private key recovery.
French: Il doit y avoir un contrôle par plusieurs personnes pour la récupération des clés privées.
English: Mr. Novak Kondic, Secretary General, Association of Accountants and Auditors, Serbia
French: M. Novak Kondic, Secrétaire général, Association des experts-comptables et commissaires aux comptes (Serbie)
English: While you cannot rehearse the spontaneous, more interactive parts of your presentation, you can practice the key points.
French: Bien que vous ne puissiez pas répéter les parties spontanées, plus interactives de votre exposé, vous pouvez pratiquer les points clés.
English: A fantastic team building activity to try absolutely.
French: Une fantastique activité d'entreprise à essayer !
English: Q : I see that you practice TM.
French: Q : Je vois que vous pratiquez la MT.
English: Opposition groups’ reactions demonstrated the entrenched racism and discrimination in Bolivian society.
French: Les réactions des groupes d’opposition ont mis en évidence la généralisation du racisme et de la discrimination au sein de la société bolivienne.
English: Subsequent processing of this sugar is identical to that for cane sugar.
French: Les autres étapes de la transformation de ce sucre sont les mêmes que celles du sucre de canne.
English: They told me that solidarity is a responsibility.
French: Ces jeunes m’ont dit que la solidarité est une responsabilité.
English: This forum served to deepen the understanding of the situation of Filipino women in Canada and developed recommendations and concrete actions for change.
French: Ce forum a permis d’approfondir la compréhension de la situation des femmes philippines au Canada, de formuler des recommandations et de proposer des mesures concrètes visant à amener des changements.
English: Although cocaine can produce a powerful psychological dependence, research also suggests that cocaine users are not oblivious to the health problems related to use.
French: Bien que la cocaïne puisse produire une dépendance psychologique puissante, la recherche suggère aussi que les usagers de cocaïne sont conscients des problèmes de santé associés à l'usage.
English: The position of young women is already a good deal stronger now than it was 10 or 20 years ago.
French: La position des femmes jeunes est aujourd'hui nettement plus favorable qu'il y a dix ou vingt ans.
English: Recalling events that have occurred in Algeria since 1992, he further claims that there is a customary disregard by Algeria of its obligations under international human rights treaties.
French: Rappelant les événements qui se sont produits dans ce pays depuis 1992, il ajoute que l'Algérie a coutume de faire fi de ses obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The North-South Centre might set up a publishing house.
French: Le Centre Nord-Sud pourrait réfléchir à l’idée de créer une maison d’édition.
English: He commended the State party for its endeavour to marry Islamic aspects of the State and society with a situation of religious and cultural diversity.
French: M. Thornberry salue les efforts déployés par l'État partie pour conjuguer les composantes islamiques de l'État et de la société pakistanaises avec le principe de la diversité religieuse et culturelle.
English: The sea bottom of this Park reaches an spectacular beauty. With its extensive meadows of Posidonia gives life to many species of fishes, protagonists of the immersion.
French: Le Parc Naturel du Cabo de Gata - Níjar est remarquable pour la propreté et la transparence de ses eaux ainsi que pour ses contrastes de couleurs.
English: In cooperation with the Ministry of Women's Affairs and with the support of a number of women's NGOs, her ministry had also been active in campaigns against polygamy.
French: En coopération avec le Ministère de la condition féminine et avec l'appui de plusieurs organisations non gouvernementales féminines, son ministère a par ailleurs activement participé à des campagnes contre la polygamie.
English: Moreover, the remedy in the event of provincial non-compliance with federal conditions is political and financial, not legal.
French: De plus, les recours en cas d'inobservation par une province des conditions fédérales sont politiques et financiers, et non pas juridiques.
English: The issue of requests for changes in mandatory entry-to-practice credentials in health disciplines has become a priority concern for Deputy Ministers of Health across Canada.
French: La question des demandes de modification des attestations relatives à la formation professionnelle dans les disciplines de la santé est devenue prioritaire pour les sous-ministres de la Santé de partout au Canada.
English: After controlling for the province of residence, host industry and location in a CMA, the hazard of failure declines with the proportion of exports destined for US Eastern Seaboard and Heartland, Japan, and Other Countries.
French: Après avoir neutralisé la province de résidence, l’industrie d’accueil et l’emplacement dans une région métropolitaine de recensement (RMR), on constate que le risque d’échec diminue suivant la proportion des exportations destinées à la côte est et au centre des États-Unis, au Japon et aux autres pays.
English: Alsace riesling are a good value !
French: De quoi valoriser l'image des riesling d'Alsace !
English: Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, increased by 3.7% to $48.5 billion, resulting in a merchandise trade surplus (total mineral exports minus total mineral imports) of $2.4 billion in 2002, compared with a 2001 surplus of $2.0 billion.
French: Les importations nationales de minéraux non combustibles et de produits minéraux (y compris le charbon) se sont redressées de 3,7 % pour s'élever à 48,5 G$, ce qui a entraîné un excédent sur marchandises (soit le total des exportations de minéraux moins le total des importations de minéraux) de 2,4 G$ en 2002, comparativement à un excédent de 2,0 G$ en 2001.
English: It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States.
French: On a assisté à un imbroglio exceptionnel d'une espèce de mégalomanie européenne, et ce au mépris des intérêts de certains États membres.
English: Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998, 54/224 of 22 December 1999 and 55/202 of 20 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998, 54/224 du 22 décembre 1999 et 55/202 du 20 décembre 2000,
English: A highly efficient, responsible and representative Council serves the long-term interests of the United Nations and the common interests of all its Member States.
French: Un Conseil de sécurité hautement efficace, responsable et représentatif sert les intérêts à long terme de l'ONU ainsi que les intérêts partagés de ses États Membres.
English: a copy of the instructions for the machine;
French: d’un exemplaire de la notice d’instructions de la machine;
English: The parties to the statement announced their intention of holding the dialogue in public.
French: Les parties à la déclaration acceptaient de maintenir le dialogue ouvert.
English: A product identification number, PIN, (if available) is required for the product as a whole, i.e., not for individual ingredients; {ref.:
French: Un numéro d'identification du produit, NIP, (s'il est disponible) n'est exigé que pour le produit pris dans son ensemble, non pour ses ingrédients; {réf. :
English: This form can be downloaded from the section on “References/procedures” on the UNFCCC CDM web site (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) and/or obtained electronically from the UNFCCC secretariat.
French: Ce formulaire peut être téléchargé à partir de la section intitulée «Références/procédures» sur le site Web du MDP (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) et/ou obtenu sous forme électronique auprès du secrétariat de la Convention.
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Tel.:(613) 991-5367 Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Michelle Hancock Office of Senator D. Ross Fitzpatrick Tel.: (613) 992-4974 E-mail: hancom@sen.parl.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Dominique Guérin-Garnett Gestionnaire, Communication, PARI-CNRC Tél. : (613) 991-5367 Stéphanie Leblanc Bureau de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie Tél. : (613) 995-9001 Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: He provided several examples of erroneous and inconsistent corrections to his answers and to the answers of the top-ranked candidate.
French: Il fournit plusieurs exemples de corrections erronées et inégales de ses réponses et des réponses de la candidate classée première.
English: Secretion of some physiological nucleosides, therapeutic nucleoside analog drugs, and nucleotide metabolites of therapeutic nucleoside and nucleobase drugs likely occurs through various xenobiotic transporters in renal epithelia, including organic cation transporters, organic anion transporters, multidrug resistance related proteins, and multidrug resistance proteins.
French: La sécrétion de quelques nucléosides physiologiques, de médicaments analogues de nucléosides thérapeutiques, et de métabolites de nucléosides thérapeutiques et de nucléobases se produit probablement via différents transporteurs de xénobiotiques dans l’épithélium rénal, incluant les transporteurs de cations organiques (OCT), les transporteurs d’anions organiques (OAT), les protéines reliées à la résistance multidrogue (MRP) et les protéines de résistance multidrogue (MDR).
English: The programme will emphasize legislative and institutional reform, prevention of HIV/AIDS among adolescents, quality education for indigenous girls and women, and integrated early childhood development (ECD) policies aimed especially at female-headed households.
French: Le programme mettra l'accent sur la réforme législative et institutionnelle, la prévention du VIH et du sida chez les adolescents, la qualité de l'éducation pour les filles et les femmes des groupes autochtones, et le développement du jeune enfant grâce à une série de mesures intéressant spécialement les femmes chefs de famille.
English: Certificate (2.1) Despite subsection (2), no assessments shall be given to an applicant who is named in a certificate until a judge under section 78 of the Act determines whether the certificate is reasonable.
French: (2.1) Malgré le paragraphe (2), aucune évaluation n’est fournie au demandeur qui fait l’objet d’un certificat tant que le juge n’a pas décidé du caractère raisonnable de celui-ci en vertu de l’article 78 de la Loi.
English: • Tracking requirements specified in 04/05 agreement by 01/04/2004
French: • Exigences en matière de suivi précisées dans l'accord de contribution 2004-2005 d'ici le 01/04/2004
English: Descriptions for the Consolidated Specified Purpose Accounts, the Consolidated Deposit and Trust Accounts, and the Consolidated Appropriation-dependent Crown Corporations are included in sub-categories 81, 82, 83, and 84.
French: Les descriptions des comptes à fins déterminées consolidés, des comptes de dépôts et de fiducie consolidés, et des sociétés d'État dépendantes de crédits consolidées sont incluses aux sous-catégorie 81, 82, 83, et 84.
English: A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut Industry Collaborators:
French: Méthode de gestion des stocks de reproducteurs de flétan de l’Atlantique axée sur la génétique Collaborateurs de l’industrie :
English: Similarly, when it comes to controlling and punishing criminal activities, deficiencies are resulting in breaches of the peace and a breakdown of security in our countries.
French: Il en est de même en ce qui concerne le contrôle et la répression des activités criminelles où les lacunes en la matière conduisent à une rupture de la paix et de la sécurité dans nos pays.
English: Yukon and KFN shall nominate its members as soon as practicable after agreement to establish the RLUPC.
French: Le Yukon et la PNK proposent leurs candidats dès que possible après qu’il est convenu d’établir la CRAT.
English: Eligible indirect costs (administrative/operating costs) These are general administrative/operating costs incurred by the beneficiary, or, where applicable, the co-beneficiaries and which can be regarded as chargeable to the action.
French: Coûts indirects éligibles (coûts administratifs/coûts de fonctionnement) Il s’agit des coûts administratifs/de fonctionnement encourus par le bénéficiaire ou, le cas échéant, par les co-bénéficiaires, qui peuvent être considérés comme affectables à l’action.
English: The Immigration Appeal Board denied the subsequent applications for redetermination of status without an oral hearing, as was the law at the time.
French: La Commission d’appel de l’immigration a rejeté les demandes subséquentes de réexamen du statut sans audience, comme le voulait alors la loi.
English: Every town has a heritage those physical qualities which give it character and personality and set it apart from other places. how The question is not whether a town has a heritage. much people appreciate it, and use it as a creative It is force.
French: Il s'agit de prendre conscience - d'ouvrir les yeux sur les objets qui présentent un caractère distinctif et sont dignes d'intérêt.
English: For the energy supply, Nikon uses the same new battery as with the D40. The Nikon D40x uses a 1000mAh EN-EL9 Lithium Ion Battery.
French: Nikon a mis au point une nouvelle batterie pour le D40 que l'on retrouve sur le D40x, l'accu EN-EL9 de 1000mAh est une batterie lithium.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Cancer - A Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Cancer - A Président: