ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salone Nautico Internazionale is organised by the 1966 partners of Ucina (professional association of the yachting industry), and over the course of nearly 50 editions has succeeded in capturing the undisputed world-wide leadership of Trade Shows of this type, thanks also to the competence of its product offer (which ranges from the largest yacht in the world to fishing rods), and to the beauty and uniqueness of the expo structure and its absolutely unique and enviable location: more than 100,000 m2 of aqueous mirror and more than 200,000 m2 of ground space, between pavilions and open-air surfaces in a highly spectacular context, directly at the entrance to the Genoa harbour.
French: Le Salone Internazionale della Nautica est organisé depuis 1966 en partenariat avec Ucina, l'association de catégorie de l’industrie nautique de passe-temps, et dans le cours de ces presque désormais 50 éditions, il a réussi à conquérir l’indiscutable leadership mondial des Foires de cette catégorie, aussi grâce à l’intégralité de l’offre du marché qui embrasse le yacht le plus grand du monde à la canne à Pêche et à la beauté et unicité des structures d’exposition et de la location absolument unique et enviable : plus de 100.000 mètres carrés de miroir d’eau et plus de 200.000 mètres carrés d’espace à terre, entre les stands et les superficies au grand air dans un contexte hautement spectaculaire directement à l’entrée du port de Gênes.
English: If you see any of them, you are near.
French: Lorsque vous en verrez une, vous serez près de l'auberge.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Recipients - Aid to Industry and Associations 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Bénéficiaires - Aide à l‘industrie et aux associations 2008-07-31
English: As a result, when shares are traded, the shareholders’ register of the corporation does not have to be changed.(3) C. National Policy 41 National Policy Statement 41 ("NP 41") provides a procedure to enable issuers to communicate with non-registered share owners.
French: Il en résulte que, lorsque les actions changent de mains, le registre des actionnaires de la société n’a pas besoin d’être modifié(3). C. L’Instruction générale canadienne 41 L’Instruction générale canadienne 41 (IGC 41) prévoit une marche à suivre qui permet aux émetteurs d’actions de communiquer avec les actionnaires non inscrits.
English: Bridging the gap The EESC President, Roger Briesch, and the President of the Communication Group, Jillian Van Turnhout, took part in 'Communicating Europe', an informal meeting of Ministers for European Affairs on 6 October in Amsterdam.
French: «Communiquer l’Europe»: combler le fossé Le président du CESE, Roger Briesch, et la présidente du groupe «Communication» du CESE, Jillian van Turnhout, ont participé à «Communiquer l’Europe: combler le fossé», réunion informelle des ministres des affaires européennes à Amsterdam le 6 octobre.
English: Operational modelling enabled the MOS Review to specifically quantify the manning of the Vanguard and Main Contingency Force (MCF) at about 4400 and 11,900 personnel respectively (reference E).
French: Grâce à une modélisation opérationnelle, on a pu, dans le cadre de l'Examen SGPM fixer précisément les effectifs de l'avant-garde et de la force de contingence principale (FCP) à environ 4 400 et 11 900 membres respectivement (voir l'ouvrage de référence E).
English: But perhaps the best example of the spirit of CN’s community commitment is in the efforts of its individuals, such as the people who work at CN’s Customer Support Centre (CSC) in Winnipeg.
French: Depuis des années, le CN est associé à Centraide et United Way, tant au Canada qu’aux États-Unis; au Canada seulement, sa contribution a été supérieure à un million de dollars en 2001.
English: France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 20 Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution no 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: Such partnerships extended information and services to parts of the country that even roads did not reach.
French: Ces partenariats fournissaient des informations et des services à des zones du pays qui n'étaient même pas desservies par le réseau routier.
English: So we call on all the states to take consistent action to combat this use of force and terrorism, as they keep declaring they will do.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons que tous les États agissent avec conséquence contre les violences et le terrorisme, comme le contenu des déclarations l'indique toujours.
English: • cross-border movements of currency and other monetary instruments.
French: • les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effet et d'instruments monétaires.
English: Tuktut Nogait National Park P.O. Box 91 Paulatuk, Northwest Territories X0E 1N0 Telephone: (867) 580-3233 Fax: (867) 580-3234 Website: www.pc.gc.ca/tuktutnogait Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1N0 Téléphone : (867) 580-3233 Fax : (867) 580-3234 Site Web : www.pc.gc.ca/tuktutnogait Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Fellow citizens who would like to honour Corporal Gonthier are welcome to do so on February 2nd, along the funeral procession route which will travel past 1st Avenue West, starting from Maison Roy & Giguère Inc. funeral home to Saint-Georges Church.
French: Les citoyens qui aimeraient rendre hommage au caporal Gonthier pourront le faire le 2 février tout le long du cortège funèbre qui défilera sur la 1re avenue Ouest, à partir de la Maison Roy & Giguère Inc. jusqu’à l’Église de Saint-Georges.
English: General Hénault, with the presence of Ambassador Poulin, took the occasion to present General Maklakovs with a "Canadian" plaque thanking Latvia for hosting the NATO Summit.
French: Le général Hénault, en présence de l'ambassadrice Poulin, a profité de l'occasion, pour remettre au général Maklakovs une plaque « canadienne » remerciant la Lettonie d'avoir été l'hôte du Sommet de l'OTAN.
English: A large proportion of newly discovered sub-populations came from the military areas as a result of a more intensive search conducted there since the 1988 report.
French: Une grande proportion des nouvelles sous-populations ont été découvertes dans des terrains militaires, où les recherches ont été plus intensives qu’avant 1988.
English: Sources of Equity Capital Personal Assets
French: Sources de fonds propres Actif personnel
English: • Regardless of the above information, the true resolution to debate may have to be a practical study/observation of the lobster habitats in question.
French: • Nonobstant l’information ci‑dessus, la véritable solution au débat ne pourra venir peut‑être que d’une étude /observation pratique des habitats des homards en question.
English: What is really important is what we can actually do.
French: L'important, c'est ce que nous pouvons faire concrètement.
English: The increase in the value of assets used in agricultural production are mentioned in the Deloitte & Touche framework as one of the important outflows from government support payments.
French: Le cadre élaboré par Deloitte & Touche indique que la hausse de la valeur des actifs utilisés dans la production agricole constitue l'une des plus importantes sorties de fonds provenant des paiements de soutien du gouvernement.
English: To this end, headquarters' personnel involved in property management projects will be able to participate in introductory and refresher environmental assessment training courses.
French: Tout le personnel de l'administration centrale qui travaille sur des projets de gestion immobilière pourra donc suivre des cours d'initiation et de perfectionnement en évaluation environnementale.
English: Even large countries with hard power, such as the United States, are affected.
French: Même les grands pays au pouvoir dur important tells que les États-Unis en sont affectés.
English: General criteria to assist in the determination of
French: Critères permettant d'apprécier l'importance des effets :
English: Even if we had a Community patent, there would be a need to streamline the jurisdiction process for EPO-granted patents.
French: Même s’il existait un brevet communautaire, il nous faudrait rationaliser les mécanismes juridiques relatifs aux brevets délivrés par l’OEB.
English: This will add two files in your ~/.ssh/ directory called id_dsa and id_dsa.pub.
French: Cela va ajouter deux fichiers dans votre répertoire ~/.ssh/, nommés id_dsa et id_dsa.pub.
English: It is INAC’s vision for sustainable development that within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability, and that the northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make strong contributions to the country as a whole.
French: Selon la vision du développement durable à AINC, les communautés des Premières nations et des Inuit seront des modèles sains et assurés de développement durable d’ici deux générations, alors que les territoires nordiques seront des régions encore plus autosuffisantes et prospères où les gens seront en mesure de gérer leurs propres activités et d’apporter une contribution importante au pays dans son ensemble.
English: As part of the process of its licence application, QuikPass submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated November 10, 2004 to demonstrate that it meets the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans le cadre du traitement de sa demande de licence, QuikPass a soumis un document émis par le ministre des Transports en date du 10 novembre 2004 pour démontrer qu'elle satisfait à l'exigence de détenir un document d'aviation canadien valide, laquelle est énoncée au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency's legislated and regulatory mandate.
French: Par voie de conséquence, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée qui permettront d'évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif et réglementaire de l'Agence.
English: Air-conditioned taxis will charge more. Do not hail taxis on the street, as they tend to overcharge foreigners.
French: La densité de la végétation dans la jungle et les animaux sauvages peuvent constituer un danger.
English: However, such access was only possible if citizens know or are able to find out which documents have been considered by the Council.
French: Le Médiateur en a conclu que les principes de bonne administration imposaient au Conseil de tenir une liste de tous ces documents.
English: In addition, while the department provides much information about overall Employment Insurance (EI) and Canada Pension Plan (CPP) spending in the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), it could enhance transparency by identifying the source of funds in estimates reporting.
French: De plus, bien que le Ministère fournisse bon nombre de renseignements concernant l'ensemble des dépenses relatives à l'assurance-emploi (AE) et au Régime de pensions du Canada (RPC) dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), il pourrait accroître la transparence en indiquant la provenance des fonds dans les rapports sur le budget.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 11 December 2007 Christmas Mess Reception with Senior Offical Contacts and Saskatchewan Officer's Mess Members $675.00 1 January 2008 Visit with the Honourable Lieutenant Governor of Saskatchewan to attend the New Years Day Levee $525.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2007 Réception de Noël au Mess avec les hauts fonctionnaires et les membres du Saskatchewan Officer's Mess 675,00 $ 1 janvier 2008 Visite avec le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan afin d'assister à la réception officielle du jour de l'An 525,00 $
English: The employment of juveniles in hazardous activities is therefore forbidden.
French: Il est par conséquent interdit d'employer des mineurs à des travaux dangereux.
English: Once the AIC and l'Ordre have developed national and authoritative valuation guidelines and case studies, they will be used as industry standards in the valuation of these properties for assessment purposes.
French: Lorsque l'ICE et l'OEAQ les auront élaborées, les lignes directrices nationales et officielles pour l'évaluation et les études de cas serviront de normes sectorielles pour l'évaluation foncière de ces biens.
English: Indigenous Inter-institutional State Co-ordinator
French: Coordination interinstitutionnelle autochtone de l'État
English: Recent research that controlled for these confounding variables reported that hyperhydration (water or glycerol) did not alter core temperature, skin temperature, whole body sweating rate, local sweating rate, sweating threshold temperature, sweating sensitivity, or heart rate responces compared to euhydration trail.
French: D'après des études récentes ayant exercé un contrôle des variables confusionnelles, l'hyperhydratation (eau ou glycérol), comparativement à l'euhydratation, ne modifie pas les températures centrale et cutanée, les taux de sudation global et local, la température au seuil de sudation, la sensibilité de la sudation et la fréquence cardiaque.
English: 813 temporary help $42 512.63 2008-01-31 almeda consulting services limited 491 management consulting $22 260.00 2007-11-30 ruth matte management consulting 491 management consulting $24 168.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 813 aide temporaire 14 840.00 $ 2008-01-31 almeda consulting services limited 491 consultation en gestion 22 260.00 $ 2007-11-30 ruth matte management consulting 491 consultation en gestion 24 168.00 $
English: Aerial and aquatic patrols will be carried out in the region to maximize safety.
French: Des patrouilles aériennes et maritimes périodiques auront lieu dans la région pour assurer une sécurité maximale.
English: Reports are due on a quarterly basis and audited yearend statements are due on June 30.
French: Les PCGR sont applicables et le bénéficiaire fera rapport des activités par projet, le cas échéant.
English: Visible minorities are still under-represented as their share of the population is about 12%.
French: Les minorités visibles sont donc encore sous-représentées puisqu’elles constituent environ 12 % de la population.
English: In addition, funding will be provided to Ontario in recognition that the province will incur costs in the move to federal administration.
French: De plus, il fournira un financement à l'Ontario afin de reconnaître la nécessité de la province d'assumer certains coûts dans le cadre du transfert à l'administration fédérale.
English: If States and international organizations can make objections as they see fit, they may similarly withdraw them or limit their legal effects at will.
French: Si les États et organisations internationales peuvent faire des objections comme ils l'entendent, ils peuvent également les retirer ou en atténuer les effets juridiques à leur guise.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution La conformité avec le règlement sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In 2005 three statements of criminal information were submitted against six persons for the criminal offence of trafficking in human beings.
French: En 2005 trois plaintes ont été déposées contre six personnes pour traite des êtres humains.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the living organism to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to the living organism or activities involving the living organism.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de l’organisme vivant auquel il est associé, ni une exemption à l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à l’organisme vivant ou à des activités connexes qui la concernent.
English: We acknowledge that there are exceptions--when a police investigation, and perhaps evidence at a subsequent trial, would irremediably compromise a vital security operation.
French: Nous admettons qu'il y a des exceptions--lorsqu'une enquête policière, et peut-être des preuves produites à un procès subséquent, compromettraient irrémédiablement une opération de sécurité vitale.
English: In Beaulac,(12) Bastarache J., writing for the majority, held that language rights are neither passive rights nor negative rights and may not be exercised unless means are provided for that purpose.
French: Dans l’affaire Beaulac(12), le juge Bastarache, au nom de la majorité, a affirmé que les droits linguistiques ne sont ni des droits passifs, ni des droits négatifs et ne peuvent être exercés que si les moyens en sont fournis.
English: newsletter 8.5" X 11"
French: bulletin 8,5" X 11"
English: How can some of the issues and problems encountered be addressed?
French: Comment peut-on faire face aux questions et aux problèmes rencontrés?
English: ‘Placer Dome (CLA) Limited – Porcupine Joint Venture (PJV) will provide safe and healthy working environments, develop, promote and maintain safe conditions and work practices in all departments and comply with all applicable laws governing its activities.
French: ‘La société Placer Dome (CLA) Limited – Porcupine Joint Venture (PJV) assurera des environnements de travail sûrs et salubres, la mise en œuvre, la promotion et la tenue de conditions et de méthodes de travail sécuritaires dans tous les services et se conformera à toutes les lois régissant ses activités.
English: And I'm most miserable when I can't run because of a cold or injury.
French: Cest quand je ne peux pas courir, à cause dune blessure ou dun rhume, que je suis le plus malheureux!
English: Literature search; annual reports; McKinsey & Company analysis
French: ** Marché-test à Guelph.
English: The Permanent Forum requests that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people undertake a study on the rights of urban indigenous peoples and migration, paying particular attention to their ability to exercise and enjoy their economic and social rights, and that the study be considered at the eighth session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente demande que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones réalise une étude sur les droits des peuples autochtones en milieu urbain et les migrations, qu'il s'intéresse particulièrement à leur capacité d'exercer leurs droits sociaux et économiques, et à en bénéficier, et que l'étude soit examinée à la huitième session de l'Instance permanente.
English: What do all these scenarios have in common?
French: Mais quel est donc le point commun à tous ces scénarios ?
English: It is understood that the host State may limit the use of certain equipment in restricted locations, installations or defence sites; be encouraged, whenever feasible and with due consideration for the security of the observers, to provide an aerial survey, preferably by helicopter, of the area of the military activity.
French: Les commandants et autres personnels de rang élevé des formations participantes ainsi que des unités visitées informeront les observateurs de la mission et du dispositif de leurs unités respectives; - guidera les observateurs dans la zone de l'activité militaire.
English: Corporate social responsibility can also have beneficial effects in terms of building good relationships with consumers, suppliers and others. If we can deal with the question of taxation, we can all support this report.
French: La citoyenneté d'entreprise peut aussi engendrer des effets bénéfiques en termes de construction de bonnes relations avec les consommateurs, les fournisseurs, etc. Si nous arrivons à traiter la question de l'imposition, nous serons tous en mesure d'apporter notre soutien à ce rapport.
English: They continue to have a very small share of international trade, which increases their marginalization in this area.
French: Ces pays continuent à n'avoir qu'une très petite part dans le commerce international, ce qui aggrave leur marginalisation dans ce domaine.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Fichier des FE/REER * En dollars constants de 1997.
English: South Tyrol's and even Italy's smallest city (850 inhabitants) is like a well-rounded picture.
French: Cette commune, la plus petite du Tyrol du Sud, voire même de l’Italie (850 habitants), est un monde en soi.
English: GENERAL I. DEFINITION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESIONS S (TCES)/EXPRESSIONS OF FOLKLORE (EOF) THAT SHOULD BE PROTECTED.............4 II.
French: DEFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A PROTEGER QUI DEVRAIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI EST TITULAIRE DES DROITS SUR LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION?
English: Administrative / Clinical Information Cover Letter [1.1] Table of Contents [1.2] Application Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information on Prior-related Applications [1.2.3] Investigator's Brochure  [1.2.4] Protocol Synopsis (PSEAT-CTA) or Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product  [1.2.5] Study Protocol(s) [1.2.6] Informed Consent Document(s)  [1.2.7] Clinical Trial Site Information  [1.2.8] Canadian Research Ethics Board(s) Refusals  [1.2.9] Foreign Refusals  [1.2.10] Letters of Access  [1.2.11] Other Information [1.3] Electronic Review Documents Module 2:
French: Renseignements administratifs / cliniques Lettre d'envoi  [1.1] Table des matières [1.2] Information sur la demande [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information sur les demandes précédentes reliées  [1.2.3] Brochure du chercheur  [1.2.4] Résumé du protocole (MEIEP-DEC) ou Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament  [1.2.5] Protocole(s) clinique(s)  [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé  [1.2.7] Information sur le lieu d'essai clinique  [1.2.8] Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens  [1.2.9] Refus par des autorités étrangères  [1.2.10] Lettres d'accès  [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande [1.3] Documents électroniques Module 2:
English: This democracy must be promoted through public investment.
French: Cette démocratie doit être encouragée par des investissements publics.
English: 9022.14.00 00 - -Other, for medical, surgical or veterinary use
French: 9022.14.00 00 - -Autres, pour usages médicaux, chirurgicaux ou vétérinaires