ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is possible that this goal can be achieved by establishing an effective mechanism in Parliament to oversee the defence establishment and by making a few, but significant, amendments to the National Defence Act.
French: En outre, il est possible qu'on puisse atteindre cet objectif en établissant un mécanisme efficace au Parlement pour superviser l'organisation de la défense dans son ensemble, et en apportant quelques modifications importantes à la Loi sur la Défense nationale.
English: Building Canada will help ensure Canada is strongly positioned for prosperity, global competitiveness and a sustainable, healthy society well into the 21st century.
French: Chantiers Canada doit aider le Canada à se tailler une place de choix afin d’assurer sa prospérité, demeurer concurrentiel sur l’échiquier mondial et faire en sorte que la société canadienne soit solide et durable tout au long du XXIe siècle.
English: Group of experts/specialists set up to address a specific scientific, technical or socio-economic issue.
French: Le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis a été créé en 1959 et tient des réunions en général sur une base annuelle.
English: In a study using over 27,000 people worldwide, researchers concluded that heavy smokers can as much as triple their risks of heart attacks, and that second hand smoke and chewing tobacco are just as dangerous.
French: Dans une étude réalisée sur plus de 27 000 sujets à l'échelle mondiale, les chercheurs ont conclu que le risque de crise cardiaque est trois fois plus élevé chez les gros fumeurs. Ils concluent également que le risque est aussi élevé chez les personnes exposées à la fumée secondaire et chez celles qui mâchent du tabac.
English: The words of the Latin poet Juvenal apply to all: "Consider it the greatest of crimes to prefer survival to honour and, out of love of physical life, to lose the very reason for living". 147 The voice of conscience has always clearly recalled that there are truths and moral values for which one must be prepared to give up one's life.
French: C'est là ce qu'on appelle traditionnellement le problème des « sources de la moralité ».
English: Breathe in the spirituality of this thousand-year old abbey, an enchanting site and one of the rare surviving Benedictine complexes in the North of France.
French: Laissez-vous inspirer par la spiritualité d'une abbaye millénaire l'un des rares sites bénédictins du nord de la France.
English: The CBSA currently has 44 migration integrity officers (MIOs)9
French: Si la personne demeure au Canada plus longtemps que la période spécifiée, elle a dépassé la période autorisée.
English: Similarly, should disputes arise, the parties may choose the applicable law and the competent courts.
French: De la même manière, en cas de litige, les parties peuvent choisir le droit applicable et les tribunaux compétents.
English: However, members of the Primary Reserves sent to the same cadet summer camp were placed on Temporary Duty (TD) and did receive such benefits.
French: Toutefois, les membres de la Première réserve envoyés au même camp d’été ont été placés en service temporaire et ont eu droit à cette indemnité.
English: Dehumidification systems, Drying tunnels / Belt dryers and Fluid Bed Dryers / Steam sterilizers and is recognized globally for expertise, quality, service and in providing innovative solutions for complex drying processes.
French: Imtech DryGenic allie une expérience approfondie en matière de déshumidification et des services orientés sur la clientèle dans tous les domaines d'application. DryGenic, fabricant de systèmes de Déshumidificationet, Tunnels de séchage et Lit Fluidisé depuis plus de 50 ans, est reconnu dans le monde entier pour son expertise, la qualité de ses produits et ses services, ainsi que pour les solutions innovantes qu'il propose dans le domaine des processus complexes de déshumidification.
English: Distributional impacts on industry The distributional analysis was conducted using data on the number of non-compliant products, the distribution of non-compliant consumer products amongst industry sub-sectors, and the distribution of large, medium and small establishments across Canada.
French: Effets distributifs sur l’industrie L’analyse de la répartition a été effectuée à l’aide de données sur le nombre de produits non conformes, la répartition des produits de consommation non conformes parmi les différents sous-secteurs de l’industrie et la répartition géographique des petits, moyens et grands établissements à l’échelle du Canada.
English: Enhancement of the corporate management framework and infrastructure The Committee remains committed to meeting government-wide management and accountability priorities.
French: Continuer à améliorer le cadre et l’infrastructure de gestion générale Le Comité réitère son engagement à respecter les priorités du gouvernement en ce qui concerne la gestion et la reddition de comptes.
English: The existence of a legislative and regulatory framework for infrastructure projects would reassure all potential private investors; in that respect, the Legislative Guide would be extremely useful to States striving to attract private investment for infrastructure projects.
French: La mise en place d'un cadre législatif et réglementaire applicable aux projets d'infrastructure suppose l'existence de garanties en faveur de tous les investisseurs privés possibles et, de ce point de vue, le Guide sera d'une grande utilité pour les États qui cherchent à attirer les investissements privés pour la réalisation de leurs grands ouvrages d'art.
English: Some participants felt that price is the key market driver and were skeptical of a branding strategy focused on food quality and safety.
French: Principes et objectifs Les participants ont manifesté beaucoup d’appui à l’égard des objectifs énoncés dans le CSA tout en soulignant que l’industrie alimentaire canadienne respecte déjà des normes très élevées en matière de qualité et de salubrité des aliments.
English: [11] The Appeal Board invited the parties’ representations concerning the relevance of the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (of which more is said below - see footnote #4) to which the Registrar had made reference in the letter addressed to the appellant (quoted above).
French: [11] Le comité d’appel a invité les parties à présenter leurs arguments concernant la pertinence de la décision Beaudry et al. c. Le Procureur général du Canada rendue par la Cour d’appel fédérale (référence complète à la note 4) à laquelle le bureau du greffier avait fait référence dans la lettre adressée à l’appelante (citée plus haut).
English: The timing of UNCTAD XI would greatly influence the programme budget, and the dates of the Conference should be determined as a matter of urgency.
French: Les dates de la onzième session de la Conférence auraient de fortes incidences sur le budget-programme et devraient donc être fixées de toute urgence.
English: The building of the separation wall is clearly an unlawful act that has increased hostility and heightened the level of violence.
French: La construction du mur de séparation est clairement un acte illégal qui a accru l'hostilité et augmenté la violence.
English: Prepares recommendations for consideration by Board members, prepares the relevant segments of published Board reports and provides advice to other Board staff in the area of econometrics.
French: A cette fin, s'aider de diverses techniques économétriques, analyser les effets que les grands projets énergétiques pourraient avoir sur certaines variables économiques, notamment sur les taux de change;
English: I did not uncover any errors in law or in fact in the Board's decision.
French: Est-ce que le prestataire a fait sciemment quatre (4) déclarations fausses ou trompeuses d'où l'imposition d'une pénalité de 1 652 $.
English: In helping stem the further development of nuclear weapons the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) can be a vital cornerstone of non-proliferation.
French: En contribuant à freiner la mise au point de nouvelles armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires peut devenir le pilier de la non-prolifération.
English: We have come together in this women’s centre to pay tribute to Marie-Josèphe Angélique, whose tragic life powerfully symbolizes our search for freedom and equality.
French: Nous sommes réunies aujourd’hui en ce centre d’aide aux femmes pour rendre hommage à Marie-Josèphe Angélique, dont le destin tragique est un puissant symbole de notre quête de liberté et d’égalité.
English: This document examines ways to assure equality through wider access and participation and ultimately to work to ensure equality of attainment and opportunity in life.
French: Ce document étudie les moyens de réaliser l'égalité en élargissant l'accès et la participation à l'enseignement et en faisant en sorte que tous atteignent un bon niveau d'études et partent avec les mêmes chances dans la vie.
English: Institute advisory board The Institute Advisory Board (IAB) has been invaluable in advising CIHR-IAPH since its inception slightly more than three years ago.
French: Conseil consultatif de l'Institut Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) joue un rôle d'une valeur inestimable en conseillant l'ISA des IRSC depuis sa création il y a un peu plus de trois ans.
English: From the list of programs displayed in the 'Open With' dialog box, select 'OverDrive Media Console'.
French: Cliquez sur " OK " dans la boîte de dialogue " Changer l'action ".
English: Everybody would benefit from the fulfilment (as much as possible) of these needs.
French: La satisfaction de ces besoins (dans toute la mesure possible) serait profitable à tous.
English: Le vendredi 4 juillet 2003 Prix des produits agricoles Mai 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mai sur les prix que les agriculteurs ont reçus pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les fruits, les légumes, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers.
French: Le vendredi 4 juillet 2003 Production d'oeufs et de volaille Mai 2003 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 48,7 millions de douzaines en mai, soit un chiffre inchangé par rapport à mai 2002.
English: The Specialized Section is invited to decide which decisions/information should be transmitted to the annual session of the Working Party.
French: La Section spécialisée est invitée à se prononcer sur les décisions ou informations à communiquer à la session annuelle du Groupe de travail.
English: Although he describes himself as a simple Buddhist monk, his achievements are extraordinary.
French: Même s'il se décrit comme un simple moine bouddhiste, il a réalisé des choses véritablement extraordinaires.
English: While acting as a focal point for quality of life issues and contributing to improvements in quality of life for members and their families seems reasonably straight forward as a mission, it is open ended and may not be particularly conducive to specific activity.
French: Compte tenu de la nature du sujet, des modèles de QV, des méthodes de collecte de données et des facteurs contextuels, les comparaisons exigent beaucoup de rigueur pour être significatives. Même si l’énoncé de mission de la DQV semble assez explicite, il demeure ouvert et il n’est pas particulièrement propice à l’adoption de mesures précises.
English: Throughout the balance of this report, the Inco-Copper Cliff copper refineries will be referred to as a single operation.
French: Les fonderies de cuivre de Kidd Creek de la Falconbridge et HBM&S sont des fonderies de première fusion.
English: The economic effects and environmental impacts of the Canada-Chile government procurement chapter are expected to be minimal in Canada.
French: Les effets Ã©conomiques et les rÃ©percussions environnementales du chapitre sur les marchÃ©s publics devraient Ãªtre minimes au Canada.
English: For my part, in respect of my specific area of responsibility within the Court, I ensure that all such requests are followed up and that dialogue takes place between the Court and the Parliament on the issue in question.
French: Pour ma part, dans le respect de mes responsabilités au sein de la Cour, je garantis que toutes ces demandes sont suivies et qu’un dialogue s’instaure entre la Cour et le Parlement sur le point soulevé.
English: Progress has been made, but a negative focus on disparities has been far more prevalent than positive ones.
French: Des progrès ont été accomplis, mais les aspects négatifs des disparités ont occulté les éléments positifs.
English: By signing up for Benjamin Moore's e-mail newsletter, we'll also keep you informed of the latest product and program news.
French: En vous inscrivant à la liste d'envoi de cette publication de Benjamin Moore, vous pourrez rester à la fine pointe des nouvelles en matière de produits et de programmes.
English: Health Canada will be consulting with all interested stakeholders during the development of the guidance; therefore, at this time, interim solutions will not be considered.
French: Santé Canada consultera tous les intervenants intéressés au cours du processus d’élaboration de la ligne directrice; pour le moment, aucune solution provisoire n’est envisagée.
English: • avoid the complications and expense of the criminal process for minor offences, resulting in more effective use of justice system resources; and
French: • évitera les complications et les frais du processus pénal pour les infractions mineures, ce qui donnera lieu à une utilisation plus efficiente des ressources du système judiciaire;
English: Specific Programme - People The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
French: Programme spécifique "Personnel" Pour ce programme spécifique, le budget augmente de 9,70%, passant de 430,18 millions d'euros à 471,89 millions d'euros.
English: 47 per cent in 1997, including 8 per cent by a physician in 1992 and 12 per cent in 1997 (EDS 1997).
French: dont: • 8 % par un médecin en 1992 et 12 % en 1997 (EDS)
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  50e séance 14 avril 2005
English: Choosing the method that’s right for you Since no two businesses are alike, it’s impossible to provide a "one-method-fits-all" process for assessing employee needs.
French: Comment choisir la méthode qui convient le mieux Tout comme il n'existe pas deux entreprises semblables, il n'existe pas de mode d'évaluation universel qui permette de définir les besoins de tous les types d'employés.
English: Requests the Executive Director to periodically consult and brief Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, on the United Nations Environment Programme's work identified in this decision and report to the next session of the Governing Council in this regard.
French: Prie le Directeur exécutif de consulter et d'informer périodiquement les gouvernements, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, au sujet des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement évoqués dans la présente décision et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session.
English: Parliament, like you, noted in these contacts that the absence of any revision of the Financial Perspective changed the problem and that it was now clearly necessary to find ways towards a financial compromise.
French: Le Parlement a constaté comme vous, dans ces contacts, que l'absence de révision des perspectives financières changeait le problème et qu'il fallait sans doute maintenant chercher les voies d'un compromis financier.
English: However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
French: Cependant, le conseil d’administration est toujours chargé d’un certain nombre de questions administratives difficiles à gérer et exigeant beaucoup de temps, ce qui ne lui laisse pas une latitude suffisante pour procéder à des délibérations stratégiques plus importantes sur le fonctionnement et le rôle de la Fondation.
English: Hotel in Wigginton: The 4-star hotel has 75 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Wigginton: L'établissement 4 étoiles avec ses 75 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At Kyoto, for example, Deputy Prime Minister John Prescott secured, against the odds, an agreement to cut global emissions.
French: À Kyoto, par exemple, le vice-Premier ministre, John Prescott, a obtenu, contre toute attente, un accord sur la diminution des émissions au niveau planétaire.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports, as has been done in the past.
French: Le Comité contrôle le respect effectif du droit consacré à l’article 3 sous le paragraphe 2 de cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes.
English: Chemical Abstract Service Registration Number (CAS RN), a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7, 8,8,8-Heptadécafluorooctane- 1-sulfonate de potassium C8HF17O3S.K 2795-39-3 Undécafluorocyclohexane-1- sulfonate de potassium C6HF11O3S.K 3107-18-4 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexane-1-sulfonate de potassium C6HF13O3S.K 3871-99-6 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1-sulfonate de potassium C5HF11O3S.K 3872-25-1 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8, 9,9,9-Nonadécafluorononane-1- sulfonate d'ammonium C9HF19O3S.H3N 17202-41-4 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7, 8,8,8-Heptadécafluorooctane-1-sulfonate d'ammonium C8HF17O3S.H3N 29081-56-9 1,1,2,2,3,3,4,4,4- Nonafluorobutane- 1-sulfonate de potassium C4HF9O3S.K 29420-49-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7, 7,8,8,8- Heptadécafluorooctane-1- sulfonate de lithium C8HF17O3S.Li 29457-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,8- Heptadécafluorooctane- 1-sulfonate de tétraéthylammonium C8H20N.C8F17O3S 56773-42-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1- sulfonate de potassium C7HF15O3S.K 60270-55-5 Décafluoro(pentafluoroéthyl) cyclohexane-1-sulfonate de potassium C8HF15O3S.K 67584-42-3 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7, 7,8,8,9,9,10,10,10- Hénéicosafluorodécane- 1-sulfonate d'ammonium C10HF21O3S.H3N 67906-42-7 Nonafluorobis(trifluorométhyl) cyclohexane-1-sulfonate de potassium C8HF15O3S.K 68156-01-4 Décafluoro(trifluorométhyl) cyclohexane-1-sulfonate de potassium C7HF13O3S.K 68156-07-0 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1- sulfonate d'ammonium C7HF15O3S.H3N 68259-07-4 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexane-1- sulfonate d'ammonium C6HF13O3S.H3N 68259-08-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1- sulfonate d'ammonium C5HF11O3S.H3N 68259-09-6 1,1,2,2,3,3,4,4,4- Nonafluorobutane- 1-sulfonate d'ammonium C4HF9O3S.H3N 68259-10-9 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Meanwhile, the UNDP has commissioned the preparation of a project-document on technical assistance to support the organisation of a referendum and the presidential elections of October 2005.
French: Dans l'intervalle, le PNUD a fait établir un projet de document sur l'assistance nécessaire pour organiser un référendum et les élections présidentielles d'octobre 2005.
English: The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments.
French: Le deuxième article analyse le degré de concurrence dans le secteur des services de la zone euro ainsi que ses effets sur la productivité du travail et les prix.
English: Objectives: To increase family income and keep children between 6 and 15 years of age in the school system and prevent dropout.
French: Compléter le revenu familial et maintenir les enfants de 6 à 15 ans dans le système scolaire en empêchant les abandons scolaires.
English: Letter dated 27 July (S/2000/749) from the representative of Croatia addressed to the President of Security Council, transmitting a joint statement issued on 11 July 2000 by the Presidents of the Czech Republic, the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2000/749), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte d'une déclaration conjointe publiée le 11 juillet 2000 par les Présidents de la République tchèque, de la République de Croatie et de la République de Slovénie.
English: However, some limitations have been identified.
French: Certaines limites ont toutefois été déterminées.
English: These types of multi-client professionals are usually ensured independence, autonomy and security in the market.
French: L’indépendance, l’autonomie et la sécurité sur le marché sont généralement garanties aux travailleurs exerçant une profession libérale de pluri-clientèle.
English: The Commissioner told the Committee that her review of these few selected programs, designed to reduce GHG emissions from the transportation sector, should serve as "… an early warning to the federal government. It needs to improve how it sets performance targets, measures them, and reports on them to Canadians."
French: La commissaire a déclaré au Comité que les résultats de sa vérification de quelques programmes sélectionnés, conçus dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur du transport routier, « ... sonnent l’alarme, avant qu’il ne soit trop tard, au sein du gouvernement fédéral, qui doit améliorer la façon dont il fixe ses objectifs de rendement, qu’il les mesure et qu’il communique l’information sur les initiatives axées sur les changements climatiques.
English: We take for granted how much of our prosperity, how much of our security depends on a viable working state order.
French: On ne tient pas vraiment compte du fait que notre prospérité repose sur un bon ordre international.
English: Service and Quality P90B Citizen-Centred Service:
French: Sondages sur la satisfaction des clients :
English: In 2003, Sub-Saharan Africa had the highest poverty rate, while North Africa and the Middle East experienced the lowest rate (see figure 9 below).
French: En 2003, par exemple, l'Afrique subsaharienne connaissait le taux de pauvreté le plus élevé alors que l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient avaient le taux le plus faible (fig. 9).
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-2001 This table reflects the break down of Health Canada's resources by Voted Appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2000-2001 Le tableau qui suit illustre la répartition des ressources de Santé Canada, par crédit approuvé.
English: Wionzek.mj@forces.gc.ca DND Environment:
French: Wionzek.mj@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: There is little argument that DFAIT's own investment promotion operations needed assistance.
French: On ne peut mettre en doute le fait que le MAECI a eu besoin d'aide pour réaliser les activités liées à la promotion de l'investissement.
English: Please read sections 6 and 7 and subsection 8.1 for general information about identifying suspicious transactions, whether completed or attempted as explained in subsection 3.2, and how to use these indicators.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse, ou une tentative d’opération douteuse comme l’explique le paragraphe 3.2, et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés cidessous, veuillez consulter les parties 6 et 7 ainsi que le paragraphe 8.1 de la présente ligne directrice.
English: Proposal by the Mexican Delegation
French: Règlement des litiges commerciaux