ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wikwemikong has an on-reserve population of 2,747 people, with an additional 3,634 off-reserve members.
French: La population de Wikwemikong compte 2 747 personnes vivant à l'intérieur de la réserve et 3 634 qui habitent hors de la réserve.
English: Description: Information on Life-cycle management (e.g., procurement activities, contracts, requests for services, inventory, maintenance, disposal) of assets under AAFC's control.
French: Description : Renseignements sur la Gestion du cycle de vie (p. ex., activités d'achat, contrats, demandes de services, inventaire, entretien, élimination) des biens sous le contrôle d'AAC.
English: The proposed civilian staff component comprises 398 international staff, 15 National Officers and 1,438 local staff, reflecting a decrease of 15 international staff posts and increases of seven National Officer posts and one local staff post (A/54/712, table 2).
French: L'effectif proposé de la composante personnel civil est de 398 administrateurs recrutés sur le plan international, 15 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 438 agents locaux, soit une réduction de 15 postes d'administrateur recruté sur le plan international et une augmentation de 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'un agent local.  (A/54/712, tableau 2).
English: The policy protects heritage character by placing it on the same level as other significant property management considerations.
French: La politique protège le caractère patrimonial en plaçant celui-ci sur le même pied que d’autres considérations importantes en matière de gestion immobilière.
English: One of those moments in my life occurred in a movie theater, over 20 years ago.
French: ans la vie, il y a des expériences qui sont tellement profondes, qu’elles semblent gravées à tout jamais dans notre mémoire.
English: (g) In an effort to bring about better understanding and awareness of the urgent and declining poverty situation in the country, the mission proposed that personnel from the Agriculture and Forestry Departments be engaged as technical partners in the relevant HDI sectors.
French: g) En vue de sensibiliser et de faire mieux connaître le caractère d'urgence de l'aggravation de la pauvreté dans le pays, la mission propose que des personnels des départements de l'agriculture et des forêts deviennent des partenaires techniques dans les secteurs pertinents de l'Initiative.
English: According to the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive25, which referred to a study carried out on the Commission's behalf, "hours worked by doctors in training … routinely exceeded 55 hours a week in many countries".
French: Selon le Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail25, qui citait une étude réalisée pour le compte de la Commission, "les heures de travail des médecins en formation dépassent couramment 55 heures par semaine dans de nombreux pays".
English: It should not be used to serve partisan political objectives.
French: Il ne faudrait pas que cette question serve à des fins politiques.
English: Sources cited a number of additional Standard Operating Procedures (SOPs) associated with targeting developed prior to 2000; however, evaluators were unable to secure and verify the content of these documents.
French: Les sources mentionnaient un certain nombre d’autres procédures normales d’exploitation liées au ciblage, mais élaborées avant 2000; or, les évaluateurs n’ont pu obtenir et vérifier le contenu de ces documents.
English: son premier album est mon préféré parmi tous se albums.
French: Rien a foutre jsuis là pr foutre le bordel !!! rien a foutre rien a foutre rien a foutre !
English: At the 4th meeting, on 14 November, the representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the resource implications of conclusions adopted.
French: À la 4e séance, le 14 novembre, le représentant du Secrétaire exécutif a fourni au SBSTA une évaluation préliminaire des incidences des conclusions adoptées sur les ressources.
English: The gist of the discussion was that there were a number of factors promoting the use of CDE/M&S, including: increased use of these tools by our allies, increasing quality and fidelity of this technology, industry capability, potential financial savings, etc.
French: L'essentiel de la discussion a porté sur le fait que plusieurs facteurs favorisent l'utilisation de l'ECE et de la M&S y compris : l'utilisation accrue de ces outils par nos alliés, la qualité et la fidélité croissantes de cette technologie, la capacité de l'industrie, les épargnes financières potentielles, etc.
English: Family reunification should also be facilitated between parents/legal or customary caregiver and young separated persons who are over 18 years of age but who suffer from physical or mental disabilities which make them dependants.
French: Le regroupement familial devrait aussi être facilité entre les parents/ tuteurs légaux ou coutumiers et les jeunes gens séparés âgés de plus de 18 ans mais atteints d’incapacités physiques ou mentales qui les rendent dépendants. iv.
English: The Ministry of Interior is making every effort to train police officers of both sexes, on the basis that domestic violence is considered illegal under the law and should be prevented.
French: Le Ministère de l'intérieur veille à assurer la formation des policiers des deux sexes car les cas de violence familiale font partie des actes sanctionnés par la loi et qu'il faut les prévenir.
English: For these systems, the d7-isotope effect is close to the product of the d3 and d4 effects.
French: Pour ces systèmes, l'effet isotopique-d7 est voisin du produit des effets d3 et d4.
English: Pursuant to one of the resolutions in the Beijing Declaration on combating poverty through microcredit, it has created local credit funds for small businesses run by women.
French: En application de l'une des résolutions de la Déclaration de Beijing sur la lutte contre la féminisation de la pauvreté par l'octroi de microcrédit, il a créé au niveau des districts, des fonds de crédit pour les petites entreprises des femmes.
English: Submissions to this proceeding provided the following additional comments:
French: Les mémoires soumis dans le contexte de cette instance contiennent les observations additionnelles qui suivent :
English: In Costa Rica, UNICEF has also undertaken surveys on the perceptions that non-indigenous people have of indigenous peoples, and in Chile, a survey on discrimination against indigenous adolescents was carried out.
French: Au Costa Rica, l'UNICEF a également mené des enquêtes sur l'idée que les peuples non autochtones se font des peuples autochtones, et au Chili, il a mené à bien une enquête sur la discrimination à l'égard des adolescents autochtones.
English: In that regard, the EU welcomes the report of the Secretary-General's Commission of Experts (S/2005/458, annex II), which was published in July 2005.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du rapport présenté au Secrétaire général par la Commission d'experts (S/2005/458, annexe II), qui a été publié en juillet 2005.
English: High-resolution mesoscale models can provide the forecaster with a representative view of the wind flow at the surface and aloft for a small area.
French: Les modèles mésoéchelle à haute résolution peuvent donner aux prévisionnistes une vue représentative de l’écoulement du vent à la surface et en altitude dans une région de faible étendue.
English: This - as I see it - fundamental aspect is lacking in the report, and I have therefore abstained from voting.
French: Cet aspect à mon sens fondamental étant absent du rapport, je me suis abstenu lors du vote.
English: The latter weighting factor, which depends on household size, can fluctuate from household to household, and thus result in higher variability of survey estimates for the panel than if all household members were in the panel.
French: Chaque fois que la personne choisie aux fins du suivi longitudinal est à nouveau interviewée, on recueille les mêmes renseignements de base sur la santé de tous les membres du ménage dont fait partie cette personne au moment de l'interview.
English: Let the dead rest in peace and focus on the only moment you are alive, which is NOW." -- Chuck Gallozzi
French: Laissez les morts reposer en paix et concentrez-vous sur le seul moment qui compte pour votre vie, c’est-à-dire LE MOMENT PRÉSENT.
English: Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-
English: Subdivisions used under Literary works entered under author Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées à l’auteur Criticism, Textual Critique textuelle Illustrations Illustrations Pictorial works Ouvrages illustrés
French: Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées au titre Subdivisions used under Literary works entered under title Adaptations Adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Film and video adaptations Appréciation [se subd. géogr.]
English: Income from private fund-raising activities and related expenses is recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé ainsi que les dépenses connexes sont inscrites à des rubriques distinctes dans les comptes de la Division.
English: Local Agenda 21 programming at municipal level represents a special opportunity to increase women's participation in sustainable development.
French: La programmation des activités entreprises à ce titre à l'échelon municipal est l'occasion pour les femmes d'accroître leur contribution au développement durable.
English: Similarly, another member of Uniting for Consensus said that there must be continual elections and that, since non-permanent members are elected, that was the only way of ensuring accountability.
French: De même, un autre membre du Groupe du consensus a dit que des élections devraient être tenues en permanence et, qu'étant donné que les membres non permanents sont élus, c'est la seule façon d'assurer la responsabilité.
English: On Monday 1 October, by approving the proposals contained in the Progress report of the Bureau and the Standing Committee, the Assembly decided: i. to ask the governments of Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, San Marino and Turkey to submit new lists of candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights in respect of their countries;
French: • concernant la liste de candidats au titre de l’Irlande : de prendre note du fait que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où l’un des candidats avait retiré sa candidature ; de prendre note du fait que le gouvernement irlandais avait entre temps complété la liste en remplaçant le candidat qui s’était retiré ; er
English: Coordination and cooperation at the international level remain critical prerequisites for effective governance of the world's oceans and seas.
French: La coordination et la coopération au niveau international demeurent les conditions essentielles d'une gouvernance efficace des océans et mers du monde.
English: Submission from Philip V. Neves received on July 29, 2001 3:18 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Philip V. Neves reçue le 29 juillet 2001 15h18 par courriel Objet :
English: In the case of an adoptive child, though the law does not stipulate any exact direction on this, Thailand has complied with international principles allowing such children to submit requests for information about his or her biological family with consent from the adoptive parents.
French: Dans le cas d'un enfant adoptif, bien que la loi ne stipule aucune directive précise en la matière, la Thaïlande a observé les principes internationaux en autorisant les enfants en question à présenter des demandes d'information concernant leur famille biologique avec le consentement de leurs parents adoptifs.
English: This questionnaire is not a test and has not been validated scientifically.
French: Sache que ce questionnaire n'est pas un test; il n'a pas été validé scientifiquement.
English: Forced labour is a global problem, affecting almost all countries of the world. There are at least 12.3 million persons in forced labour today.
French: Le travail forcé est un problème global, qui concerne presque tous les pays du monde.
English: In that resolution, the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor, and requested me to submit detailed recommendations in this regard within six months.
French: Dans la même résolution, le Conseil a souligné la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental et m'a prié de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
English: • An Overview of Canada’s Constitutional System
French: • Un aperçu du système constitutionnel au Canada
English: In addition to the subject’s name, date of birth and gender, a lookout may contain a physical description of the individual and other specific identifying data.
French: En plus du nom de la personne, la date de naissance et le sexe, l’avis peut comprendre une description physique de la personne et d’autres renseignements spécifiques sur l’individu.
English: • In Quebec, the new station Radio communautaire Missisquoi will undertake a recruitment and funding drive, provide training for its volunteers and install its antenna.
French: • Au Québec, la nouvelle Radio communautaire Missisquoi entreprendra une campagne de recrutement et de financement, offrira une formation à ses bénévoles et installera son antenne.
English: Fluency in both written and oral English and French is essential; in fact, based on the Respondent's classification system, the position requires a "professional" level of written and oral English and French.
French: La maîtrise de l'anglais et du français est essentielle pour le poste, d'ailleurs, selon la classification de l'intimée, le titulaire du poste devait atteindre le niveau « professionnel » à l'écrit et à l'oral, en français et en anglais.
English: Our European office held a major community event bringing industry bloggers, local swingers, and pizza together for one big Bionic bash.
French: La bande originale de Bionic Commando Rearmed est enfin dans les bacs !
English: Sarah Silou translated the guides for artists, board members, and trainers.
French: Les entrevues se sont tenues en personne et au téléphone.
English: The revenue cap has helped to moderate rate increases since its inception under the Canada Transportation Act in 2000.
French: Le plafond des revenus, depuis sa création en 2000 en vertu de la Loi sur les transports au Canada, a contribué à limiter les hausses tarifaires.
English: Most of the victims on both sides have been unarmed civilians, including some 900 Palestinian and 120 Israeli children.
French: La plupart des victimes dans les deux camps ont été des civils non armés, dont environ 900 enfants palestiniens et 120 enfants israéliens.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 the union, professional, or similar dues you claimed on line 212 of your return and on which you paid GST minus any amount you were reimbursed.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur – 134 –
English: I should like to take this opportunity to express my sincere thanks to everyone – to the Council, the Commission and especially the shadow rapporteurs of the other groups – for their extremely cooperative approach in this matter.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour adresser mes remerciements sincères à chacun, à savoir au Conseil, à la Commission et en particulier aux rapporteurs fictifs des autres groupes, pour leur coopération étroite sur cette question.
English: Once again, none of the parties, least of all the Caribbean banana producers, have anything to gain from a trade war.
French: Répétons-le, Monsieur le Président, aucune des parties, et encore moins les producteurs de bananes des Caraïbes, n'a quelque chose à gagner d'une guerre commerciale.
English: Finally, a third individual would be responsible for making the necessary bank deposits.
French: Enfin, une troisième personne serait chargée des dépôts bancaires.
English: When the wind chill is very cold, Canadians are advised to be alert for weather warnings, limit their time spent outdoors, and dress warmly.
French: Quand le refroidissement éolien est très bas, les Canadiens et les Canadiennes sont avisés de demeurer vigilants aux avertissements météorologiques, de limiter le temps passé à l'extérieur, et de se vêtir chaudement.
English: The Constitution ensures the right of citizens to establish trade unions and professional, social and economic associations, stating that the law shall regulate the exercise of this right (article 40 (1) of the Constitution).
French: La Constitution consacre le droit des citoyens de créer des syndicats et des associations professionnelles, sociales et économiques, en précisant que l'exercice de ce droit est réglementé par la loi (art. 40, par. 1).
English: • Taxation authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices - Gouvernement du Territoire du Yukon et municipalités constituées en corporations
English: Environmental Assessment Environmental Effect
French: Déblais « spoil » Déclencheur « trigger »
English: What Somalia urgently needs is for its tragic situation to be addressed in a comprehensive and holistic manner.
French: La Somalie a cruellement besoin que sa situation tragique soit traitée de façon complète et globale.
English: None the less, it appeared expedient to enable the Court of Justice, as provided for by Article 60 of the Statute with regard to appeals, to prescribe interim measures or to stay the enforcement of the judgment given by the Court of First Instance where circumstances so require.
French: Il a toutefois semblé utile de permettre à la Cour, comme le prévoit l’article 60 du statut en matière de pourvoi, d’ordonner des mesures provisoires ou le sursis à exécution de l'arrêt du tribunal si les circonstances l'exigent.
English: Better integrated networks The electricity and gas networks are central to the way the electricity and gas markets operate and, in particular, to their efficiency.
French: Des réseaux mieux intégrés La question des réseaux d’électricité et de gaz est au cœur du fonctionnement des marchés de l’électricité et du gaz et, surtout, de leur efficacité.
English: Fix: [509] , [513] : Text editing sometimes failed for piped text frames.
French: Correction : [509] , [513] : L'établissement de liens entre les blocs échouait parfois.
English: (a) Measures imposing derogations, exceptions or limitations of rights must be justified by the circumstances, must relate to the circumstances, and must be fully reported as required by the applicable human rights instruments;
French: a) Les mesures imposant des dérogations, exceptions ou limitations à des droits doivent être justifiées par les circonstances, doivent avoir un lien avec ces circonstances et doivent être considérées comme nécessaires au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables;
English: The traditional source of this formulation is O'Malley v. Simpson Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, which dealt with a bona fide occupational requirement.
French: Simpson Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, dans laquelle il s'agissait de déterminer si l'on était en présence d'une exigence professionnelle justifiée.
English: • In support of environmental stewardship in SMEs, a preliminary list of federal, provincial and municipal initiatives to advance environmental stewardship was completed, and a study on barriers to SME adoption of environmental management systems (EMS).
French: • Pour favoriser la gérance de l'environnement au sein des PME, on a dressé une liste préliminaire des initiatives fédérales, provinciales et municipales visant à promouvoir la gestion de l'environnement et on a réalisé une étude sur les obstacles à l'adoption des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) par les PME.
English: • Initial bid price and total for services under contract requested
French: • Prix initial de la soumission et total des services assurés dans le cadre du contrat
English: It’s people like you who get up day after day to go to work, to operate your own business, to employ people, to deliver goods and services and yes, to pay a lot of taxes.
French: Ce sont des gens comme vous qui, matin après matin, partent travailler, exploiter leur propre entreprise, employer d’autres travailleurs, livrer des marchandises, fournir des services… sans parler de payer des impôts et des taxes en tous genres!
English: And yet today we are faced with continuous fighting in south-east Europe which might spill over to a regional conflagration.
French: Et pourtant, aujourd’hui, nous sommes confrontés à des conflits continus en Europe du sud-est qui risquent de déboucher sur une conflagration régionale.
English: The cultural resources in Ivvavik National Park tell a history of continuous use of the park over time.
French: Les ressources culturelles du parc national Ivvavik racontent l’histoire d’une utilisation continue du parc tout au long des siècles.
English: That, I believe, is good, and what you have presented should certainly be welcomed.
French: Je pense que cela est une bonne chose, que nous nous devons d'accueillir favorablement.
English: RG 10-05-0-1 Archives of Ontario Medical records are sometimes used in teaching, so that practitioners-in-training can learn from the work of others or gain knowledge about the history of the health care professions.
French: RG 10-05-0-1 Archives publiques de l'Ontario Les dossiers médicaux servent parfois à l’enseignement, permettant aux praticiens en formation d’apprendre à partir du travail d’autres personnes ou d’acquérir des connaissances sur l’histoire des professions de la santé.
English: Ce texte est aussi disponible en français.
French: This text is also available in English.
English: Steric effects are of greater importance in the product determining step, particularly when the sulphenyl chlorides possess two bulky ortho substituents, as in the case of 2,4,6-triisopropylbenzenesulphenyl chloride.
French: Les effets stériques jouent un rôle important dans l'étape déterminant la nature des produits formés en particulier quand le chlorure de sulphényle possède deux substituants encombrants en position ortho comme dans le cas du chlorure de triisopropyl-2,4,6 benzènesulphényle.
English: The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee.
French: Ces rapports ont été approuvés par le Bureau de la femme et transmis au Ministère des affaires étrangères pour être présentés au Comité.
English: The Institute of Genetics Research Priority Themes*
French: Thèmes de recherche prioritaires de l’Institut de génétique*
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Approches axées sur l’éducation et la formation vis-à-vis du recrutement et du déploiement des RHS
English: Relationship Between DeSegregation Strategies, Cultural Autonomy and Integration in the Quest for Social Cohesion
French: RELATION ENTRE STRATÉGIES DE DÉSÉGRÉGATION, AUTONOMIE CULTURELLE ET INTÉGRATION DANS LA RECHERCHE DE LA COHÉSION SOCIALE
English: Many of the changes were profound and required an entirely new way of working.
French: Plusieurs des changements étaient profonds et exigeaient des façons complètement différentes de travailler.
English: However, if the applicable intellectual property law protects a secured creditor in good faith, then a later security right that was registered first in an intellectual property rights registry could prevail.
French: Cependant, si les dispositions applicables du droit de la propriété intellectuelle protègent un créancier garanti de bonne foi, une sûreté postérieure inscrite d'abord au registre des droits de propriété intellectuelle pourrait prévaloir.