ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 Taking into Account Results of Earlier Search If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier international, international-type or national search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office ("earlier search"): (i) the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out; (ii) the request may, where applicable, contain a statement to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language.
French: b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: Dartmouth, N.S. - The 2004 lobster season has arrived for close to 950 fishers along Nova Scotia's eastern shore, Atlantic coast of Cape Breton and in Bras d'Or Lake.
French: Dartmouth (N.-É.) - La saison de pêche du homard est arrivée pour près de 950 pêcheurs de la côte est de la Nouvelle-Écosse, de la côte atlantique du Cap-Breton et du lac Bras d'Or.
English: With regard to comments made by the Premier of Quebec, I do not believe there is any disagreement that most people support the overall intent of the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne les observations qu’a faites le premier ministre ´ du Quebec, je crois qu’on s’entend pour dire que la plupart des gens ´ ´ appuient l’intention generale du Protocole de Kyoto.
English: Mixtures of sand, Portland cement, and water were subjected to uniaxial confined compression until solidification was complete.
French: On a soumis des mélanges de sable, de ciment Portland et d'eau à une compression uniaxiale sous confinement jusqu'à complète solidification.
English: I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
French: Je déplore que la Commission estime dans le fond que - en poursuivant uniquement les objectifs de stabilité monétaire et de consolidation des budgets publics - nous obtiendrons pour ainsi dire automatiquement une hausse des investissements et la croissance que nous souhaitons et donc aussi la diminution de moitié du chômage d'ici l'an 2000.
English: With respect to the section 15 argument he said, at 82:
French: En ce qui concerne l'argument fondé sur l'article 15, il a affirmé, à la page 82 :
English: Ursache und Umfang von Frauenarmut  Expert report in the framework of the Federal Government's Poverty and Riches Report (No. 86/2001)
French: Ursache und Umfang von Frauenarmut Rapport d'experts dans le cadre du rapport du gouvernement fédéral sur la pauvreté et la richesse (No 86/2001)
English: People suspected to be victims of human trafficking have been included in the system of assistance.
French: Les personnes soupçonnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.
English: However it may be useful for the parties to know that if I had determined I had to allow the appeals, I would nevertheless have strongly recommended to the Commission that they not take any corrective action that would adversely affect Ms Belliveau and Ms Boudreau, and thereby further perpetuate the incorrect finding in Brown et al.
French: Toutefois, il peut être utile pour les parties de savoir que, si j’avais décidé d’accueillir les appels, j’aurais néanmoins fortement recommandé à la Commission de ne pas prendre d’action corrective qui pourrait nuire à Mmes Belliveau et Boudreau et perpétuer la conclusion inexacte de Brown et al.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of the use, by State and non-State actors, of children as combatants in violation of the relevant International Instruments on the rights of the child and the Accra Declaration on War-Affected Children in West Africa and the related Plan of Action.
French: Le Conseil réitère sa condamnation de l'utilisation par les acteurs étatiques et non étatiques des enfants comme combattants en violation des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'enfant et de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: 1996; Ayling and Kelly 1997; Ortiz 1999). People everywherehave competed for the natural resources they need or want to ensure orenhance their livelihoods.
French: Dans tous les pays, les gens se sont fait concurrence afin d’avoir accès aux ressources naturelles dont ils ont besoin ou qu’ils désirent s’approprier comme moyen de subsistance ou pour améliorer leur mode de vie.
English: The Somme, planned by the British, quickly became the greatest military disaster in the annals of the British Army.
French: La bataille de la Somme, planifiée par les Britanniques, devait devenir rapidement le plus grand désastre militaire des annales de l'armée britannique.
English: It is also proposed to establish two additional positions at the Local level to support the Kabul and Mazari Sharif regional offices.
French: Il est également proposé de créer deux postes de temporaire (agents locaux) pour compléter les effectifs des bureaux de région de Kaboul et Mazar-e Charif.
English: General information about the State of Israel
French: Renseignements d'ordre général sur l'État d'Israël
English: In addition, several organizations like the Inter-American Development Bank and the e-government portals for the individual Andean nations are logical starting points.
French: Plusieurs autres sources, notamment la Banque interaméricaine de développement et les portails gouvernementaux des pays andins, sont aussi des points de départ logiques pour ce type de recherche.
English: I would now like to concentrate on Amendments Nos 1, 2, 8 and 9 which have been submitted by the rapporteur and which are intended to further extend the directive to include accidents occurring in third countries between two parties resident within the European Union and who are covered by insurance taken out with EU insurance companies.
French: Je voudrais maintenant me pencher sur les amendements 1, 2, 8 et 9 introduits par le rapporteur, lesquels ont pour but d' étendre la portée de la directive aux accidents qui se sont produits dans des pays tiers et qui impliquent deux parties ayant chacune leur domicile dans l' Union européenne et qui sont toutes les deux couvertes par des entreprises d' assurances de l' Union européenne.
English: Youth-oriented websites As stated previously, several organizations have also created websites directed to youth with specific information on hepatitis C. For this type of material to be effective, however, accessibility barriers must be overcome.
French: Sites Web destinés aux jeunes Comme nous l'avons déjà mentionné, plusieurs organisations ont aussi créé à l'intention des jeunes des sites Web qui fournissent de l'information précise sur l'hépatite C. Toutefois, pour que ce genre de matériel soit efficace, il faut le rendre accessible.
English: ◦ Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues
French: ◦ Intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes
English: 6.1.2.2 Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Champagne and Aishihik First Nations and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: L'article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire aux premières nations de Champagne et de Aishihik et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui énoncé à cet article.
English: The Rapporteur, the Committee or its Working Group may withdraw the request for interim measures.
French: Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
English: Fatality Reports on the Web can be accessed at <http://ccinfoweb.ccohs.ca/fatality/search.html> CANADIANA Database  on the Web CCOHS has released a Web version of the CANADIANA Database, a unique collection of Canadian occupational health and safety information.
French: Vous pouvez y accéder au <http://ccinfoweb.ccohs.ca/fatality/search.html> Base de données CANADIANA sur le Web Le CCHST dispose présentement d'une version Web de la base de données CANADIANA.
English: Both of these above-mentioned reports have been transmitted to Parliament.
French: Les deux rapports susmentionnés ont été transmis au Parlement.
English: They are used when every example in the learning base are independent from one another, and when time is not a functional parameter.
French: Ils sont utilisés lorsque tous les exemples de la base d'apprentissage sont indépendants les uns des autres et lorsque le temps n'est pas un paramètre fonctionnel.
English: Both of them, by quoting comments by others and making comments of their own, bitterly attacked both the German Federal Chancellor and the German Finance Minister with untenable and insulting allegations.
French: Ils ont tous deux, par des citations et des déclarations, attaqué et insulté le Chancelier Kohl et le ministre allemand des Finances. Je rejette ces déclarations au nom du groupe CDU/CSU.
English: Therefore, programs and policies must address these underlying determinants of health in a comprehensive program to prevent diabetes.
French: Les programmes et les politiques doivent donc tenir compte de ces déterminants sous-jacents de la santé dans le contexte d'un programme intégré de prévention du diabète.
English: According to the international agencies, Associated Press and Reuters, two youngsters of 20 and 21 years of age were driven across the border into the Spanish Basque area where they were tortured for several days.
French: Selon les agences internationales, Associated Press et Reuters, deux jeunes, âgés de 20 et de 21 ans, ont été obligés de traverser la frontière et de pénétrer dans la zone basque espagnole dans laquelle ils on été torturés pendant plusieurs jours.
English: Justification The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
French: Il prévoit également des dispositions pour permettre de nouvelles initiatives qui ne sont pas couvertes par le règlement.
English: For the first time, the agreements concluded with the provinces and territories include three-year action plans specifying the objectives of each government with respect to official-languages education, as well as the activities to be carried out and the results expected.
French: Pour la première fois, les ententes conclues avec les provinces et les territoires sont assorties de plans d'action d'une durée de trois ans qui précisent les objectifs de chaque gouvernement en matière d'enseignement des langues officielles, de même que les activités qui seront mises en œuvre et les résultats attendus.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les ajustements ont pur but de tenir compte des approbations obtenues après le budget principal des dépenses, ils incluent les initiatives du Budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Garden centres and golf courses were virtually empty during the spring.
French: Les centres horticoles et parcours de golf ont été pratiquement désertés tout au long du printemps.
English: The justification put forward is vague and inconsistent, but financial priority has not been given to their training, which leads us to distrust the intentions.
French: Les raisons avancées pour expliquer cette situation sont vagues et incohérentes, mais leur formation n'a pas fait l'objet des priorités financières, ce qui nous amène à nous méfier des bonnes intentions.
English: The source of funds was the fiscal framework pursuant to Budget 1999.
French: La source de fonds était le cadre budgétaire, conformément au budget de 1999.
English: The Committee of Ministers is both concerned and keen to step up co-operation with the Assembly concerning the follow-up to the Summit and it welcomes the fact that the Assembly has expressed identical wishes.
French: Le Comité des Ministres est à la fois soucieux et désireux d’activer sa coopération avec l’Assemblée concernant le suivi du Sommet, et il se réjouit qu’une volonté identique ait été exprimée par celle-ci.
English: This culture forms an important part of the community of the European peoples.
French: Cette culture constitue une facette importante de la communauté des peuples européens.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: As no economic advantage within the meaning of Article 87(1) EC Treaty was granted to the selected service provider, to public-sector content providers or to citizens and businesses using the network, it was considered that no State aid was present.
French: Étant donné qu’aucun avantage économique au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’a été accordé au prestataire de services sélectionné, aux fournisseurs de contenu du secteur public ni à la population ou à des entreprises utilisant le réseau, il a été conclu que l’opération ne comportait pas l'octroi d’aides d’État.
English: That too is an interesting idea which requires examination.
French: Il s'agit là aussi d'une idée intéressante qui appelle un examen.
English: 66.B.115 Procedure for the amendment of an aircraft maintenance licence to include an aircraft type or group On receipt of a satisfactory EASA Form 19 and any supporting documentation demonstrating compliance with the applicable type rating and/or group rating requirements and the accompanying aircraft maintenance licence, the competent authority shall either endorse the applicant's aircraft maintenance licence with the aircraft type or group or reissue the said licence to include the aircraft type or group.
French: 66.B.115 Procédure d'amendement d'une licence de maintenance d'aéronefs pour y inclure un type ou groupe d'aéronef À la réception du formulaire 19 de l'EASA satisfaisant et de toute documentation à l'appui démontrant la conformité avec les exigences applicables de qualification de type et/ou de groupe et accompagnant la licence de maintenance d'aéronefs, l'autorité compétente doit soit avaliser la licence de maintenance d'aéronefs du demandeur avec le type ou le groupe d'aéronef ou rééditer la dite licence pour inclure le type ou le groupe d'aéronef.
English: Agenda item 2.6.2., vehicle crash compatibility.
French: Point 2.6.2 de l'ordre du jour, compatibilité des véhicules en cas de choc.
English: ** 12.05 Compensation for Work on a Designated Paid Holiday Paragraph 12.05(a) does not apply to the NU group
French: ** 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné L’alinéa 12.05a) ne s’applique pas au groupe NU
English: Personal Income During the first interview, the survey asked respondents their total personal income after deductions in the past month from all sources, including UI benefits and Social Assistance.
French: Revenu personnel Au cours de la première interview, on a demandé aux répondants quel était leur revenu personnel total de toutes sources après déductions au cours du dernier mois, y compris les prestations d’a.-c. et d’aide sociale.
English: Issues of quality and timeliness of products were also addressed.
French: Nous avons également abordé au cours de ces entrevues les questions de la qualité et de la ponctualité des services.
English: But it is possible that some may not. I know of at least one Member State which so far has no intention of presenting a list (which, I would point out, is not the Member State with which I am most familiar) - and that is entirely possible.
French: Mais il pourrait arriver qu'un État n'envoie pas de liste - je sais qu'un État n'a pas l'intention, du moins pour le moment, de présenter de liste et ce n'est pas l'État que je connais le mieux, sachez-le, c'en est un autre -, cette décision est possible.
English: Meeting Minutes - 18th Meeting of the Governing Council, November 20-21, 2002, Toronto, Ontario Meeting Participants Chair:
French: Procès-verbaux - 18e réunion du conseil d'administration - 20-21 novembre 2002, Toronto (Ontario) Participants à la réunion Président :
English: ISSUE [12] The issue to be addressed is whether the seating assignment by Air Transat constituted an undue obstacle to Mr. Holt's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si l'assignation des sièges par Air Transat a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Holt et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 276 Article 2, paragraph 5 (5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 276 Article 2, point 5 (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: After the Hypsithermal, a cooling trend was registered in snow-patch sites, where gelifluction was active after ca.
French: Une tendance au refroidissement et à une humidification accrue du climat s'est fait sentir après l'Hypsithermal. La gélifluxion a été active après ca.
English: About 175 thousand tonnes of P as fertilizer were produced in 1996 in Canada (FAO 1999) and of this, 7.9 thousand tonnes of P were exported; an additional 129 thousand tonnes of P as fertilizer were imported.
French: D’après ces données, en 1996, les applications de phosphore et d’azote se sont élevées en moyenne à 10 kg de phosphore/ha et 60 kg d’azote/ha dans les Prairies et à 33 kg de phosphore/ha et 86 kg d’azote/ha dans les provinces atlantiques (figure 3.8).
English: And there’s room for even more co-operation in the years ahead.
French: Et cette collaboration pourrait être encore plus grande dans les années à venir.
English: Some 70,000 Iraqi refugees had already returned to Iraq and the remainder seemed mostly eager to join them as soon as possible.
French: Environ 70 000 réfugiés iraquiens étaient déjà rentrés en Iraq et le reste semblait impatient de les rejoindre aussitôt que possible.
English: Government of Canada Bill Macpherson Telephone (819) 953-6616 Cellular (819) 859-3900
French: Toutefois, le Québec entend trouver des solutions aux problèmes des jeunes Autochtones dans le cadre de ses propres orientations et mécanismes.
English: Aquafin Wastewater Treatment Project (WWTP) in Flanders comprises 218 schemes for the construction of collector sewers, storm overflows, pumping stations and small and medium-sized wastewater treatment plants, plus some upgrading of existing WWTPs for tertiary treatment.
French: Dans le secteur de l’eau, les principaux risques ont trait à la mauvaise gestion des projets, au faible niveau des tarifs, au coût trop élevé et au caractère excessivement ambitieux de certains projets financés par des aides non remboursables ou des subventions.
English: I will put on the same footing the rejection of the single permit, by which the European Parliament rejected a proposal that was far too discriminatory towards foreigners.
French: Je mettrai sur le même plan le rejet du permis unique, par lequel le Parlement européen rejetait une proposition par trop discriminatoire à l'égard des étrangers.
English: A band on which man will count on in the future.
French: Un groupe sur lequel il faudra compter dans l'avenir.
English: ◦ Studies and Research on the Social Situation and Demography ▪ Main studies on social situation ▪ Demographic impact studies ▪ Eurobarometer surveys
French: ◦ Études et recherche sur la démographie et la situation sociale ▪ Principales études sur la situation sociale ▪ Études sur l'impact démographique ▪ Enquêtes Eurobaromètre
English: The United Nations should urge States to take steps to amend existing laws on guardianship and to allow persons with disabilities to choose one or more persons whom they trusted to provide them with the support that they required.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait engager les États à prendre des dispositions en vue de modifier les lois sur la tutelle existantes et permettre aux handicapés de choisir une ou plusieurs personnes de confiance qui seraient chargées d'assurer l'accompagnement dont ils ont besoin.
English: The number of participants was on average between 15 and 30 per meeting, and the seemingly low number was balanced by the quality and representation of the various sectors.
French: En moyenne quinze à trente personnes étaient présentes à chaque réunion, le taux de fréquentation relativement faible étant compensé par la qualité des participants et la représentation des secteurs.
English: Or. de Justification The provisions governing penalties (formerly Article 11) have been deleted.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: • Concerns Declining voter turnouts among the younger generations seem to lead to the conclusion that youth are apathetic when it comes to government issues.
French: • Inquiétudes La régression de la participation des jeunes générations aux élections semble permettre de conclure que ces derniers sont apathiques lorsqu'il s'agit des enjeux du gouvernement.
English: To allow timely economic development on reserves, the department is examining ways of streamlining land management processes and providing tools and training for adding claims-based lands to reserves.
French: L'objectif premier est d'habiliter les Premières nations à prendre la relève en ce domaine en leur procurant des processus et des outils de gestion foncière modernes et efficaces, tout en favorisant simultanément le développement économique et la durabilité.
English: We still have a long way to go.
French: Nous avons encore beaucoup à faire.
English: The Government favours an effective and efficient approach, coordinated with other partners, that recognizes the importance of recipient countries assuming ownership and control over TRTA/CB efforts.
French: Le gouvernement privilÃ©gie une approche efficace et efficiente, coordonnÃ©e avec d'autres partenaires, qui reconnaÃ®t l'importance pour les pays bÃ©nÃ©ficiaires de s’approprier et de contrÃ´ler les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s dans le domaine commercial.
English: (d) Subject to the provisions of Article 8(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.