ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torre del Guado is a center of hospitality, where the guests can enjoy relax in comforting and elegant environments, and base for cultural excursions to the cities of art of Tuscany , Umbria and central Italy: Rome, Cortona, Siena, the Chianti region, Florence, Perugia, Assisi, Lake Trasimeno. They all are easy accessible through the E45 speedway, which is only 3 kms from the villa.
French: TOUS LES APPARTEMENTS, (chaque pour groupes de 2+ à 4+ hôtes) avec entrée indépendante dans le jardin, une vue panoramique sur la campagne environnante sont équipés de chauffage autonome avec un compteur, cheminée, télévision par satellite, canapé-lits, coin cuisine entièrement équipé (4 plaques à gaz, réfrigérateur/freezer, four électrique), table de salle à manger, lave-linge, linge de maison, serviettes de toilette et torchons, serviettes pour piscine, le fer et séchoir sur demande.
English: This uncontroversial and attractive idea was welcomed with appreciation first by the Commission on Human Rights and later on by this Assembly.
French: Cette idée non controversée et séduisante a été accueillie avec intérêt tout d'abord à la Commission des droits de l'homme et ensuite à l'Assemblée.
English: Although this proceeding will be limited to the terms and conditions of access in Vancouver, the Commission expects that the principles developed in this proceeding may be relevant to future issues that may arise elsewhere in the country.
French: Même si cette instance portera exclusivement sur les modalités d’accès à Vancouver, le Conseil s’attend à ce que les principes qui y seront élaborés seront susceptibles de s’appliquer à des questions du même genre ailleurs au pays.
English: The Canadian Environmental Protection Act applies on First Nation land.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement s'applique aux terres des Premières nations.
English: Across all APSs, the annual hours worked per year are estimated to increase by 173.
French: Pour l’ensemble des PSA, on estime que l’augmentation du nombre d'heures de travail par année s’élève à 173 heures.
English: The last but one speaker is Mr Gönül.
French: Il met aux voix l'amendement n° 2.
English: The condition of your new dog's coat can tell you a lot about his health.
French: L’état du pelage de votre nouveau chien en dit long sur son état de santé.
English: Existing self help programmes should be supported to help build confidence and self reliance among Palestinian refugees.
French: Il faudrait appuyer les programmes actuels d'auto-assistance afin de concourir au renforcement du sentiment de confiance et d'autonomie chez les réfugiés palestiniens.
English: The undue length of the proceedings: the appeal stage lasted 1 year, 9 months and 6 days, which the author considers excessive, inasmuch as the case was tried in 1 month and 11 days (hearing on 19 May 1999 and decision on 30 June 1999).
French: La durée excessive de la procédure: La phase d'appel de l'affaire a duré 1 an, 9 mois et 6 jours, ce qui est, selon l'auteur, excessif dans la mesure où l'affaire a été jugée sur 1 mois et 11 jours (plaidoirie le 19 mai 1999 et arrêt le 30 juin 1999).
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings on Tuesday, 23 October 2007 and in the multi-stakeholder round tables on Wednesday, 24 October 2007 are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières du mardi 23 octobre 2007 et aux tables rondes multipartites du mercredi 24 octobre 2007 sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: The five most important markets for China's agricultural, agri-food & seafood exports were:
French: Les cinq plus importants marchés des exportations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer de la Chine étaient les suivants :
English: However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
French: Cependant, en cette période de faible croissance, le cadre budgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membres n'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Generally speaking, the creation of Enterprise Ireland signifies a change in the focus of Irish SME support services.
French: Cela s’est traduit par une augmentation de l’importance des machines par rapport aux personnes (Gestion des Ressources Humaines).
English: First of all, we feel that there is a clear distinction between the traditional basic rights and other socio-economic and cultural rights, some of which are perfectly justified, but are political objectives, not human rights.
French: Tout d'abord, nous estimons qu'il existe une différence évidente entre les droits fondamentaux classiques et les autres droits sociaux, économiques et culturels. Ces derniers énoncent un certain nombre de vérités certes opportunes et bonnes à rappeler, mais ils n'en constituent pas moins des objectifs politiques et non des droits de l'homme.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk. ITEM 1 - Opening Remarks & Welcome, Chair's address (Mr.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d'un double astérisque POINT 1 - Propos d'ouverture, mot de bienvenue et allocution du président (Mr.
English: An abundance of indoor and outdoor recreational and sightseeing activities are available in the close vicinity. Simply ask our friendly staff at reception for more details., Familiar atmosphere, ideal for business or private guests.
French: hôtel à Falun: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: ◦ the institution's own policies;
French: ◦ les propres politiques de l'établissement;
English: The effective use of IMDIS is one of the management priorities of the Department.
French: L'utilisation efficace du SIS est l'une des priorités que le Département s'est fixées en matière de gestion.
English: All applications should be sent to the National Coordinator in the country of the applicant and not to the World Council of Churches.
French: Toutes les candidatures doivent être envoyées aux coordinateurs nationaux du pays du/de la candidat(e), et non pas au Conseil œcuménique des Eglises.
English: Funds provided by provincial, territorial or municipal sources for economic development program initiatives.
French: "FedNord, FordQ, WED,ect."
English: Farouk Kaspaules ... and at night we leave our dreams on window sill, memory of a place 2000 Wall installation: mixed media on BFK Rives paper Lent by the artist
French: (... et la nuit nous laissons nos rêves sur l'appui de la fenêtre, souvenir d'un lieu.) 2000 Installation murale : techniques mixtes sur papier BFK Rives Prêt de l'artiste
English: remove still existing bureaucratic obstacles and simplify regulations concerning access and actions of the humanitarian agencies in the Chechen Republic and in Ingushetia, in particular to reconsider restrictive measures in issuance to NGOs of permits for carrying-out and monitoring relief projects, clearance and procedures at check-points, as well as authorization to use radio frequencies for communications; ix.
French: lever les obstacles bureaucratiques qui subsistent et à simplifier les règlements concernant l'accès et les interventions des organisations humanitaires en République tchétchène et en Ingouchie, à réexaminer en particulier les mesures restrictives pesant sur la délivrance aux ONGs d'autorisations pour la mise en oeuvre et le suivi de projets d'assistance, sur le passage et les procédures aux points de contrôle ainsi que sur l'autorisation d'utiliser des fréquences radio pour les communications; ix.
English: Groups » Support France » Pages » Le voyant d'alimentation du Gdium est éteint.
French: Groupes » Support France » Pages » Le voyant d'alimentation du Gdium est éteint.
English: Hence, it was possible to identify three polymorphic RNase gene loci in Douglas fir seeds, two in Scots pine seeds, and one in Norway spruce seeds.
French: Conséquemment, il est devenu possible d'identifier trois lieux génétiques polymorphiques pour la RNase chez les graines du sapin de Douglas, deux chez les graines du pin d'Ecosse et un chez les graines de l'épinette de Norvège.
English: However, where the date of independence of the successor State is earlier than the date of the day following the last day of the existence of the predecessor State, the successor State may declare that the said period starts on the date of its independence; such a declaration shall be made together with the declaration referred to in paragraph (a) and shall specify the date of independence.
French: Toutefois, lorsque la date de l’indépendance de l’État successeur est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, l’État successeur peut déclarer que ladite période commence le jour de son indépendance; cette déclaration doit être faite en même temps que la déclaration mentionnée à l’alinéa a) et doit préciser la date de l’indépendance. c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur.
English: This is an ambitious project that entails creating a modern regulatory framework for pharmaceuticals and biologics.
French: Il s’agit d’un projet ambitieux nécessitant la création d’un cadre de réglementation moderne pour les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: The law of contracts then suggests that the parties would return to their original positions, as if the contract had not been made.
French: Selon le droit des contrats, il faudrait alors replacer les parties dans la position qu'elles occupaient au départ, comme s'il n'y avait pas eu de contrat.
English: China understands and appreciates the humanitarian concerns of the international community over anti-personnel landmines.
French: La Chine comprend et reconnaît les préoccupations humanitaires de la communauté internationale s'agissant des mines terrestres antipersonnel.
English: Expresses the need to have adequate resources in order to make progress in the further operationalization of the activities of the Centre for International Crime Prevention and in order to implement the projects carried out under the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global programme against organized crime;
French: Juge nécessaire que le Centre pour la prévention internationale du crime dispose de moyens suffisants pour concrétiser davantage ses activités et exécuter les projets prévus au titre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, du Programme mondial contre la corruption et du Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée;
English: We have all spoken here of the euro' s importance for our Union, of its economic importance as a complement to the establishment of a genuine economic area without internal borders, of its importance as a mechanism that has contributed to budgetary discipline and to the transparency of the Member States' public accounts and also of its political value as a symbol of the European integration that we are developing, taking forwards and consolidating on a daily basis.
French: Nous avons déjà parlé de l'importance de l'euro pour notre Union, de l'importance économique comme complément de la concrétisation d'un véritable espace économique sans frontières intérieures, de l'importance comme mécanisme qui a contribué à la discipline budgétaire et à la transparence des comptes publics des États membres, ainsi que de sa valeur politique en tant qu'émanation de la construction européenne que nous faisons évoluer, progresser et consolider jour après jour.
English: AI recommended that steps be taken to set up an independent body to monitor place of detention in accordance with Ukraine's obligations under the Optional Protocol to CAT (OP-CAT).
French: AI recommande au Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires en vue de la constitution d'un organisme indépendant chargé de surveiller les lieux de détention en application des obligations contractées par l'Ukraine en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: An especially important consideration is the ability of the glossary to transcend linquistic, industry and regulatory cultures to provide a common framework.
French: Pour y parvenir, il importe surtout de dépasser les particularismes propres à telle ou telle langue, entreprise ou réglementation.
English: Orange Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: Orange Importantes améliorations requises L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, un facteur qui contribue à l'incapacité d'atteindre les objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: You can read the log by clicking Firewall, and then View Log.
French: Vous pouvez lire le journal en cliquant sur Coupe-feu, puis Visionner le journal.
English: From HGTV to the Food Network, Treehouse to BNN to TSN, Bite TV to S-Vox, there’s a huge amount of Canadian content available to viewers.
French: De HGTV au Food Network, de Treehouse à BNN en passant par TSN, Bite TV et S-Vox, les spectateurs ont le choix entre une vaste quantité de contenu canadien.
English: 18.7 The Committee will conduct its work in a constructive and timely manner, and be non-judicial.
French: 18.7 Le Comité conduira ses travaux de manière constructive et opportune et n'aura pas un caractère judiciaire.
English: The sensor-aided system for building and installation monitoring developed by OSMOS allows a long-term registration of all structural changes through an integration of components into or onto the structure which needs to be inspected.
French: Avec son système de suivi des bâtiments, ouvrages d’art et équipements industriels, OSMOS Canada offre un contrôle de longue durée qui enregistre le comportement réel grâce à des composants embarqués sur la structure.
English: Through arrangements with financial institutions and the WCBSN, WD will provide financing and referrals to SMEs.
French: ° DEO poursuivra la mise en œuvre du Programme d’emploi en commerce international au profit des étudiants et des PME.
English: Beginning on July 17, 12 weeks after sowing, batches of seedlings experienced a simulated failure of the lighting systems of from 0 to 9 nights.
French: À partir du 17 juillet, 12 semaines après l'ensemencement, des lots ont été soumis à une interruption volontaire de l'éclairage pendant 0 à 9 nuits.
English: I hope that the Commission will take the results of this work very seriously indeed.
French: J'espère que la Commission prendra très au sérieux les résultats de ces travaux.
English: Tuesday, 22 January 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Mardi 22 janvier 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et
English: Activities – Ensure that information provided the public is accessible, current and addresses identified gaps by:….providing information for immigrants and first generation Canadians Outputs – …Pamphlets, videos, training workshops for new immigrants, Aboriginals and other groups… Outcomes – Public support for efforts to prevent and respond to family violence; public willingness to report family violence as a crime; incidence of acts of family violence as reported in public surveys Measures – increased reporting of family violence, public reports increased willingness to respond to family violence Key Long Term Result – public awareness of family violence issues and reduced tolerance for family violence in society5.
French: Patrimoine canadien a élaboré l'ILVF/PM pour atteindre les résultats cernés par le Comité interministériel sur la violence familiale4 au regard de l'objectif stratégique numéro un (sensibilisation du public).
English: • influence the development of strengthened and more equitable policy; and
French: • d'influencer la mise au point de politiques renforcées et plus équitables;
English: The Union has also deployed two missions in the Palestinian Territories:
French: L’Union a en outre déployé deux missions dans les Territoires palestiniens :
English: A National Cancer Institute Manual for the Oral Health Team National Cancer Institute, U.S. Department of Health and Human Services, Building 31, Room 10A24, 9000 Rockville Pike, Bethesda, MD 20892-2580, Tel: (301) 496-5583
French: A National Cancer Institute Manual for the Oral Health Team (National Cancer Institute, U.S. Department of Health and Human Services, Édifice 31, pièce 10A24, 9000 Rockville Pike, Bethesda, Maryland, États-Unis, 20892-2580, no de téléphone : (301) 496-5583).
English: NSNET http://freedom.nsnet.org/ Provides links to resources that support individuals facing a disability and or health challenge in Nova Scotia.
French: NSNET http://freedom.nsnet.org/ Site qui contient des liens vers des ressources qui ont pour but d'offrir un soutien aux résidents de la Nouvelle-Écosse ayant une déficience ou un problème de santé.
English: Systematic shifts in values over time (e.g. due to curriculum change or to assessor training) can be quantiﬁed and adjusted for. Systematic variation between types of learners or assessors can be quantiﬁed and adjusted for (Wright and Masters 1982; Lincare 1989).
French: Oral Expression 1986 (in Van Ek 1986) – Interagency Language Roundtable Language Skill Level Descriptors 1991 – English Speaking Union (ESU) Framework Project : 1989 – Australan Migrant Education Program Scale (Listening only)
English: The mode of transport shall be determined by B M. Goods always travel at the customer's risk, irrespective of whether transport is free and irrespective of whether goods are being transported to or from our premises. Insurance may be taken out at the request of and is chargeable to the customer.
French: Pour des raisons de sécurité et dans le souci de préserver l'environnement, les moteurs et/ou les pièces détachées rendues devront être emballés correctement et totalement débarrassés de liquide de refroidissement et d'huile.
English: Non-registered, visually indistinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic advantages such as higher yield.
French: Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada, lorsqu'elles présentent des avantages sur le plan agronomique, un rendement supérieur par exemple.
English: Thus, in our view, all that remains now is for us to translate words into deeds.
French: À notre avis, il ne reste plus qu'à passer des paroles aux actes.
English: Governance and Democratic Representation British Columbia’s Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: The United Nations programme of work needs, as a matter of fact, to be rationalized.
French: Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.
English: The role of urban planning is to preserve this diversity, which literally makes cities what they are, rather than to rigidly assign a specific function to each space, which then loses all meaning.
French: L'urbanisme a pour rôle de préserver cette diversité qui fait littéralement la ville et non d'attribuer de manière rigide une fonction précise à chaque espace, alors vidé de tout sens.
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les modifications des méthodologies sont illustrées et archivées à la fois sur support papier et électronique.
English: Such control is necessary to protect the financial interest of the Communities.
French: Un tel contrôle est indispensable à la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: It also points out that a future treaty might not need specific definitions, as it would be so difficult to reach agreement on them.
French: On y fait aussi observer que des définitions spécifiques pourraient être évitées dans un futur traité en raison de l'extrême difficulté pour parvenir à un accord à leur sujet.
English: My final point concerns effectiveness.
French: Ma dernière observation concerne l'efficacité.
English: Bronze medal Canada (Women’s - 4 x 400 m relay) Leslie Carson (Women’s - Marathon) Denise Fortier (Women’s - 800 m Handisport) Krysha Bayley (Women’s - Long jump) Zach Withmarsh (Men’s - 800 m) Dylan Armstrong (Men’s - Shot put)
French: Médaille de bronze Canada (Femmes - Relais 4 x 400 m) Leslie Carson (Femmes - Marathon) Denise Fortier (Femmes - 800 m Handisport) Krysha Bayley (Femmes - Saut en longueur) Zach Withmarsh (Hommes - 800 m) Dylan Armstrong (Hommes - Poids)
English: We would then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a Community diplomatic service which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.
French: Ainsi sortirions-nous des équivoques et des risques de dérive liés à la notion de développement d'un service diplomatique communautaire qui serait composé ex nihilo, de fonctionnaires totalement extérieurs aux services diplomatiques nationaux et que certains, se situant dans une logique de substitution et non de complémentarité, voudraient voir se développer en parallèle, de manière étanche.
English: The jurisprudence of the Human Rights Committee and regional supervisory bodies indicates that derogations are always exceptional and temporary measures.
French: Il ressort de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme et des organes régionaux de contrôle que les dérogations sont toujours des mesures exceptionnelles et temporaires.
English: • establishing appropriate standards;
French: À ce chapitre, AINC s'emploie, en partenariat avec les Premières nations, à relever les défis suivants :
English: Industrial and municipal wastewater treatment: filtering bags, strainers, gravity bed, vacuum filters, evaporation, dissolved air flotation, ultrafiltration, decantation systems, lamella gravity settlers, sand filters, biological treatment, coagulants and polymers. Sludge treatment : thickening and dewatering.
French: Système de gestion des déchets Waste Tracker permet aux hôpitaux de vérifier et de contrôler la manutention interne des déchets hasardeux afin d'augmenter au maximum l’efficacité de la gestion des déchets.