ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most headings, the budgetary increase compared with 2007 is linked to changes in the cost of living and the indexation of salaries.
French: Le budget devrait permettre le développement d'une méthode de vérification du respect du Règlement 45/2001, ainsi qu'une meilleure coopération avec les autorités nationales dans le contrôle conjoint de systèmes d'information tels qu'Eurodac, la proposition de système d'information sur les visas (VIS) et d'autres systèmes tel le Système d'Information Schengen révisé (SIS II).Comme demandé par l'Autorité budgétaire et dans le prolongement du processus poursuivi par les autres institutions, le CEPD a révisé sa nomenclature budgétaire dans le souci d'offrir une meilleure lisibilité des dépenses.
English: Being the IF for 13 sports complicates the already hard-tohandle matter of athletes’ whereabouts.
French: Le fait que le CIP soit la Fédération internationale pour 13 sports complique sensiblement la collecte des informations sur la localisation des sportifs. Actuellement, il n'existe pas de mécanisme interne de collecte des informations sur la localisation, mais le CIP espère que le système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS) mis en place par l'AMA cette année l'aidera à le faire et à mettre en
English: I hereby declare the 2009-2010 session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session 2009-2010 du Parlement européen.
English: Departments are encouraged to utilize this document to ensure the uniform treatment of occupants.
French: On encourage les ministères à se servir de ce document afin d'uniformiser le traitement des occupants.
English: With the help of the Ministry's Press Service, in accordance with paragraph 6.4.1 of the matrix, personnel of the Rapid Response Department publicized the ideas of gender equality and combating violence in the mass media: five articles were published and Ministry personnel participated in broadcasts on gender-related questions on Kyrgyz television and radio.
French: Avec l'aide du Service de presse du Ministère, l'égalité entre les sexes et la lutte contre la violence ont fait, conformément au paragraphe 6.4.1, l'objet d'une propagande active du Service opérationnel dans les médias : les fonctionnaires du Service ont publié cinq articles et participé à des émissions radiophoniques consacrées aux questions d'égalité.
English: A review and updating of the lists of individuals subject to travel restrictions under Security Council sanctions should be carried out to stimulate political processes in the countries of the Mano river region.
French: Il convient d'effectuer une révision et une mise à jour des listes des individus dont les déplacements sont sujets à des restrictions en vertu des sanctions imposées par le Conseil de sécurité afin de dynamiser les processus politiques des pays de la région du fleuve Mano.
English: So Manhattan Review course contributed to a 80 points increase in my score (first time I scored 640).
French: Thanks again for all your help and, hopefully, I’ll see you next year as a student.
English: UNICEF also concurs with the report that rules, regulations, and business processes related to payroll and allowances should be streamlined and harmonized.
French: Il convient également qu'il faudrait rationaliser et harmoniser les règles, réglementations et procédures collectives relatives au système de paie et d'indemnités.
English: your parent or grandparent by blood, marriage, common-law partnership, or adoption; or your child, grandchild, brother, or sister, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18 years of age, or mentally or physically infirm.
French: Frais de garde d’enfants Vous ou votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, avez peut-être payé des frais pour la garde d’un enfant qui, en 2006, avait moins de 16 ans ou avait une déficience physique ou mentale.
English: Participation in the Third Assessment Report Contact:
French: Participation au troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation Contact:
English: An Aid to Cumulative Effects Assessment, Lorne Greig, Kim Pawley, and Peter Duinker, Series 2002 [HTML version] [Abstract] Regional Cumulative Effects Assessment:
French: Examen des facteurs de changement climatique dans des évaluations environnementales antérieures choisies, Rick J. Lee, L’Institut canadien des études climatiques, Collection 2000 [Version HTML] [Résumé] Partie 2 :
English: EDUCATORS The Department of Canadian Heritage's annual Mathieu Da Costa Challenge is a fun way for young people to learn more about Canada's cultural diversity.
French: ENSEIGNANTS ET ENSEIGNANTES Le Défi Mathieu Da Costa, organisé annuellement par le ministère du Patrimoine canadien, est une façon amusante d'encourager les jeunes à découvrir la riche diversité culturelle du Canada.
English: In the framework of its forensic work, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences uses the definition of torture provided in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En matière de médecine légale, l'Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales applique, aux fins de l'accomplissement de sa mission, la définition de la torture adoptée par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Hanson, R. K., & Harris, A. J. R. (2000b). Where should we intervene?
French: Ces deux études ont utilisé des approches très structurées pour évaluer les gains accomplis durant le traitement et ont aussi fait appel à des recherches empiriques sur les facteurs de risque pertinents.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps_e.html If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Cette lettre est aussi affichée sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps_f.html Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Given that decentralized planning is essentially about ensuring the capacity and authority to make decisions at lower levels without having to refer to the centre, this failure to clearly define institutional responsibilities, powers, and lines of accountability represents an obstacle to the effective implementation of the process.
French: Comme la planification décentralisée vise essentiellement à faire en sorte que les paliers inférieurs aient la capacité et le pouvoir de prendre des décisions sans devoir s’en remettre au gouvernement central, le fait de ne pas définir clairement les responsabilités, pouvoirs et liens hiérarchiques des institutions représente un obstacle à la mise en œuvre efficace du processus.
English: It has a thick refractory lining to provide thermal inertia and maintain combustion.
French: Il est muni d'un épais garnissage réfractaire qui assure l'inertie thermique et maintient la combustion.
English: Volunteers should have the opportunity to exchange, share and evaluate the EVS experience.
French: Plus précisément, chaque volontaire devrait recevoir un soutien personnalisé, adapté à ses tâches, ainsi qu’un soutien linguistique et administratif.
English: Pourtant, sans connaître le détail précis de la répartition des lots, nous savons que 20 000 € de dotations sont prévus pour tous les tournois ! Alors n'hésitez pas, inscrivez-vous !
French: Oui bon, on a vu mieux comme introduction, et puis forcément sans le costard à noeud pap' et les deux belles blondes à mes côtés, je suis forcément moins crédible.
English: Dermatitis has been observed in individuals exposed to disturbed MMVF insulation in office buildings (Verbeck et al., 1981; Farkas, 1983) and to clothing contaminated during laundering with MMVF-containing materials (Lucas, 1976).
French: On a observé une dermatose chez des personnes exposées à un isolant de FVFH posé dans des immeubles à bureau, qu'on avait par la suite manipulé (Verbeck et coll., 1981; Farkas, 1983), et à des vêtements contaminés pendant leur lessive avec des matières renfermant des FVFH (Lucas, 1976).
English: Endocrine-disrupting compounds - J.L. Parrott, M. McMaster, J.P. Sherry, M. Hewitt, T. Hooey
French: Perturbateurs endocriniens - J.L. Parrott, M. McMaster, J.P. Sherry, M. Hewitt, T. Hooey
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-18 to 09-25 To attend the PeopleSoft Connect 2004 Conference. $2,844.60 *Total: $2,844.60
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-18 à 09-25 Pour assister à la conférence PeopleSoft Connect 2004 2 844,60 $ *Total : 2 844,60 $
English: The IRMF identifies four elements to guide departments to manage risks and advance the development and implementation of modern practices: develop a corporate risk profile; establish an integrated risk management function; practice integrated risk management; and ensure continuous risk management learning.
French: Le CGIR compte quatre éléments qui aideront les ministères à gérer les risques et faire avancer l'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques modernes : élaborer un profil de risque de l'organisation; créer une fonction de gestion intégrée du risque; pratiquer une gestion intégrée du risque; et assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: The employee's next increment date is forecasted for Saturday, May 22, 2004.
French: L'employé devrait toucher sa prochaine augmentation d'échelon le samedi 22 mai 2004.
English: Evidence Base for Rural-Based Maternity Care A number of studies have compared the outcomes of groups of hospitals of different sizes and service levels or population catchments served by different size hospitals, and have shown a range of results.
French: Corpus de données sur les soins de maternité en milieu rural Un certain nombre d’études, ayant comparé les résultats de différents groupes d’hôpitaux répartis en fonction de leur taille ou du bassin de population qu’ils desservaient, ont donné des résultats contradictoires.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Harrow 33 67 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Harrow 33 67 73
English: To summarise, the Autonomous Communities have wide-ranging discretionary powers to devise and implement language policies to promote their respective languages.
French: Catalogne - Statut d’Autonomie de Catalogne, approuvé à travers la Loi Organique 4/1979 du 28 décembre.
English: Compound-related effects were noted on red blood cells and the target organs were the stomach, liver and thyroid.
French: Des effets reliés au composé ont été notés dans les globules rouges, et les organes cibles étaient l'estomac, le foie et la glande thyroïde.
English: For an explanation of terminal losses see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on this page.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: This CARDS/Emerald programme concerns the following countries:
French: Ce programme CARDS/Emeraude concerne les six pays suivants :
English: In refusing to grant the author a permanent residence permit, the Board justified its order in a reasoned fashion, which reasons, in the State party's view, were relevant and sufficient.
French: Lorsqu'il a refusé d'octroyer à l'auteur un permis de séjour permanent, le Conseil a justifié sa décision en invoquant des motifs raisonnables qui, de l'avis de l'État partie, étaient pertinents et suffisants.
English: HeartWood Centre's Rural Youth Action Team Model was approved as a national model of rural community capacity-building for $860,000 over three years.
French: Le modèle de l’équipe action jeunesse rurale du centre HeartWood a été approuvé comme modèle national de renforcement des collectivités rurales et 860 000 $ ont été octroyés sur trois ans.
English: Remember to drink lots of water unless advised otherwise by your physician.
French: Rappelez-vous de boire beaucoup d'eau, sauf en cas d'avis contraire de votre médecin.
English: The producer of a Czech audio-visual work is required to offer for sale, in writing, to the Archive two new undamaged copies of a Czech audio-visual work, within 60 days of its first publication.
French: Tout producteur d'œuvre audio-visuelle tchèque est tenu d'en proposer, par écrit, à la vente aux Archives deux exemplaires neufs intacts dans les soixante jours qui suivent sa sortie.
English: The conditions under which people undergo HIV testing must be anchored in a human rights approach which protects their human rights and pays due respect to ethical principles.
French: Les conditions de réalisation du test doivent être guidées par la protection des droits de la personne et le respect des principes éthiques.
English: • Enhanced integration of the arts in community life.
French: Participation communautaire et citoyenne
English: Task force Kandahar and the PRT vis-à-vis Operation KALAY are pursuing a number of different projects to be able to help the people’s daily lives.
French: La Force opérationnelle Kandahar et l’ÉPR sont, en ce qui concerne l’Opération KALAY, à la poursuite d’un certain nombre d’objectifs différents qui voient à aider les gens au jour le jour.
English: 2% KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises -Autres, soudés, de section autre que circulaire
English: • WTO Trade Policy Review Mechanism Back to WTO Menu Page
French: • MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC Retour au menu principal sur l'OMC
English: ◦ Wallis Goelen, The European Disability Strategy: Promoting Action Through Dialogue and a Stronger Civil Society
French: ◦ Wallis Goelen, La stratégie européenne en matière de handicap: promouvoir l'action à travers le dialogue et une société civile forte
English: Truckers Strike Leads to Violence and Changes in the Trucking Industry [ Close Window ]
French: La grève des camionneurs est à l’origine d’actes violents et de changements dans l’industrie du transport routier [ Fermer cette fenêtre ]
English: In 2002–03 the cost of both types of long-term debt benefited from declining long-term interest rate movements over the year (described in the following section) and the decline in
French: En 2002-2003, le coût de ces deux types de titres à long terme a profité d’une diminution des taux d’intérêt à long terme au cours de l’année (section suivante) et de la baisse du niveau de la dette portant
English: The cost of food had doubled and the lack of electricity and gas had prevented people from cooking.
French: Leur coût a doublé et le manque de gaz et d'électricité empêche la population de préparer les repas.
English: At the time of preparation of the present report, seizure data for 2008 submitted by countries in West and Central Africa in their replies to the annual reports questionnaire were too limited to allow an analysis of trends.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, les données relatives aux saisies pour 2008 communiquées par les pays d'Afrique de l'Ouest et centrale dans leurs réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels étaient trop limitées pour qu'une tendance puisse en être dégagée.
English: Now There's a Portable, Affordable, and Reliable Method for Delivering ZRT Mower Safety Training to Your Crew.
French: Recevez les dernières alertes et avis de sécurité produit pour le système de protection anti-retournement (ROPS) des tondeuses Z Master.
English: San Marino strongly believes in the fundamental role of the President of the General Assembly and welcomes any improvements that could be made to the selection process for the President of the General Assembly and any enhancements that might assist the President in carrying out his duties.
French: Saint-Marin est profondément convaincu du rôle fondamental du Président de l'Assemblée générale et salue toute amélioration éventuelle apportée au processus de sélection du Président de l'Assemblée générale et toute mesure susceptible d'aider le Président à s'acquitter de ses fonctions.
English: A second set of requirements of fuel cells is determined by the storage system.
French: Un second ensemble d’exigences relatives aux piles à combustible est régi par le système de stockage.
English: In accordance with decision 20/18B of 5 February 1999, UNEP has undertaken activities to strengthen its role in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programme support to those conventions.
French: Conformément à la décision 20/18 B du 5 février 1999, le PNUE a entrepris des activités pour renforcer son rôle dans la promotion d'une collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement, ainsi que dans un appui aux programmes de ces conventions.
English: Participants also included other policy makers and academics.
French: Au nombre des participants se trouvaient d'autres responsables et des chercheurs.
English: The bill was intended as a key step in the harmonization of legislation at the international level, particularly with regard to the interception capability of telecommunications service providers.
French: Le projet de loi constituait une étape clé dans l’harmonisation des lois sur le plan international, notamment en ce qui concerne la capacité d’interception des télécommunicateurs.
English: • Mme. Chartrand's message to Deputy Heads including sample message from Deputy Heads to their employees.
French: • la note de Mme Chartrand aux administrateurs généraux, y compris le modèle de message des administrateurs généraux à l'intention des employés;
English: NovaGold commits to meeting all regulatory requirements for effluent discharge.
French: NovaGold s'engage à respecter toutes les exigences réglementaires concernant le rejet d'effluents.
English: Internal communication must be two‑way, a dialogue.
French: Les communications internes doivent aller dans les deux sens, être un dialogue.
English: Even small changes in cloud cover can alter climate in a major way.
French: Un infime changement dans la couverture nuageuse peut fortement modifier le climat.
English: These amendments establish separate licences for commercial and non-Aboriginal personal-use sealing, licences for vessels greater than 65 feet to collect seals from sealing vessels, licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals, hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning, a requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal-use sealers.
French: On a établi ainsi des permis distincts pour la chasse à des fins commerciales et personnelles non autochtones, des permis pour les bateaux d'une longueur supérieure à 65 pieds qui recueillent des phoques après la chasse, des permis et des conditions préalables pour permettre l'abattage des phoques nuisibles et des méthodes de chasse pour mieux déterminer si l'animal est vraiment mort avant de le saigner et le dépecer.
English: Table 51: Employment in national economy sectors (in thousands)
French: Tableau 51 Emploi dans les secteurs de l'économie nationale (en milliers)
English: It also calls upon the State party to provide detailed and specific information on the budget that has been allocated for the initiatives aimed at the advancement of women.
French: Il demande également à l'État partie de fournir des données détaillées et précises sur le budget consacré aux initiatives en faveur de la promotion de la femme.
English: Step up and have a go at the EU's latest round of competitions for young people.
French: Alors, n'hésitez pas à participer aux nouveaux concours que l'Union européenne propose aux jeunes.
English: We have long-term projections of labour shortages in the economy that could increase non-retirement turnover, and long-term projections for retirements among the 'baby boom' cohort.
French: Nous disposons de prévisions à long terme de pénuries de main-d'oeuvre dans l'économie qui pourraient accroître le roulement de personnel non-lié aux mises à la retraite ainsi que les prévisions à long terme concernant les départs à la retraite de la cohorte des «baby-boomers».
English: This widening of the gap, which was more pronounced than that observed for market poverty rates, is due primarily to a sharp rise, especially in the 1990s, in the predicted poverty rates of the youngest families (and to a lesser degree in that of families in which the head was between 25 and 34).
French: Ainsi, pour les plus jeunes des familles, l'examen de l'évolution de leur taux de pauvreté des capacités montre une tendance à la hausse qui a été similaire, mais quand même moins prononcée, que sur la base de leur revenu marchand observé.
English: For many years he was responsible for a Palestinian camp at the Northern border in which many atrocities were committed.
French: Un chauffeur de taxi nommé Nabil sera son guide et son protecteur dans cette course effrénée.
English: Israel was in fact the only country in the Middle East that possessed nuclear weapons and programmes for other weapons of mass destruction that were not subject to international monitoring.
French: Israël est en fait le seul pays du Moyen-Orient à posséder des armes nucléaires et des programmes relatifs à d'autres armes de destruction massive qui échappent au contrôle international.
English: In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its thirteenth session, on 20 May 2004, opened its fourteenth session for the sole purpose of electing a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa treizième session, le 20 mai 2004, a ouvert sa quatorzième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: It is based on the wording of the Treaty itself.
French: Il est fondé sur la formulation du Traité lui-même.
English: This sumptuous hotel exudes old world charm and, at the same time, meets all the needs of the modern traveller.
French: Ce somptueux hôtel excelle le charme d'autrefois tout en assurant les conforts les plus modernes.
English: Therefore institutions are in the position to reduce expenditure related to personnel in the 2005 budget.
French: Ces dernières sont donc en mesure de réduire les dépenses de personnel dans leur budget 2005.
English: ThomsonCSF has become a major investor by buying all or a major part of the Redifusion and Link Miles simulator businesses, Pilkington Optronics, and Thorn’ defence electronics businesses. s After Lucas merged with the US firm, Varity, chiefly because of common interests in the civil automotive sector, there was no British objection in 1999 when TRW of the US bought Lucas Varity.
French: On a convenu d’ aucune restriction à la privatisation du secteur de la défense.
English: “The Council calls upon the Government of the Sudan to expedite full compliance with Council resolution 1769 (2007), including by concluding all the necessary arrangements for the expeditious deployment of an effective UNAMID force.
French: « Le Conseil demande au Gouvernement soudanais de respecter pleinement et dans les plus brefs délais la résolution 1769 (2007), notamment en concluant tous les arrangements nécessaires au déploiement rapide d'une force de la MINUAD efficace.