ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 14701 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Nevenka JELEN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Montreal, Quebec, on November 24, 1986.
French: ENGLISH CUB 14701 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Nevenka JELEN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec), le 24 novembre 1986.
English: Combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (continued)
French: Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Rwanda (suite)
English: Still can't find what your looking for?
French: Vous n'avez pas encore trouvé ce que vous cherchez?
English: They are essentially built on the concepts in the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Elles découlent pour l’essentiel des idées énoncées dans le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Good social policy will not prevent exclusion if the issues of equality of education and its high quality are ignored.
French: Une politique sociale bien menée n' empêche pas à elle seule l' exclusion, si on ne se préoccupe pas en même temps de l' égalité des chances et de la qualité de la formation.
English: As stated by Professor Mullan, in referring to such hearings, "many administrative processes adhere very closely to this traditional model of adjudication.
French: Comme l'a déclaré le professeur Mullan, relativement à de telles audiences, « beaucoup de procédures administratives s'en tiennent très étroitement à ce modèle traditionnel de règlement [...]
English: At the same meeting, statements in explanation of the vote before the vote in connection with the draft resolution were made by the representatives of Angola, Canada, Chile, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and India.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), de l'Angola, du Canada, du Chili et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUQ00 2007-12-05 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: The mandate of the two informal ad-hoc expert groups is to develop two discussion papers for submission in all official languages at the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les délégations à participer aux activités des groupes d'experts et a demandé au secrétariat d'apporter un appui à leurs travaux.
English: Fisheries regulation and management were traditionally the primary focus and expertise of DFO.
French: Jusqu'à présent, la réglementation et la gestion des pêches ont toujours été les principales préoccupations et domaines de compétence de P&O.
English: Next Steps The main priority is to increase communication with the community by holding a community dinner on April 26, 2005 to launch the project.
French: Prochaines étapes La priorité consiste à intensifier les communications avec la collectivité en organisant un souper communautaire, le 26 avril 2005, pour lancer le projet.
English: The inefficient marketing system also affects product distribution.
French: L'inefficacité du système de commercialisation est une entrave à la distribution des produits.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies;
French: d) Dégager, tout en préservant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de la demande, respectivement, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et aider les pays qui en font la demande à affiner et mettre en oeuvre leurs politiques de réduction de la demande de drogues;
English: the tsunami relief effort in Sri Lanka. DGIMO is actively engaged in the modernization of critical CIS infrastructure to better support commanders and deployed operations in the future.
French: Pour appuyer les commandants en mission, les Groupes d’opérations d’information des Forces canadiennes ont fourni des services de raccordement de signaux phoniques, de données et de traitement des incidents à l’intention du personnel déployé par l’entremise du centre de communication 24/7 au Centre des opérations de réseau des Forces canadiennes.
English: (h) Implement the land tenure policy paper and put in place mechanisms to coordinate land dispute resolution;
French: h) Appliquer le document d'orientation sur le régime foncier national et mettre en place des mécanismes pour coordonner le règlement des différends fonciers;
English: In order to enable a further objective examination of Germany's adherence to the prohibition of torture, the Federal Government decided to make declarations under articles 21 and 22 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from State parties and from or on behalf of individuals.
French: Afin de faciliter encore un examen objectif du respect par l'Allemagne de l'interdiction de la torture, le Gouvernement fédéral a décidé de déclarer, en vertu des articles 21 et 22 de la Convention, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor this policy to ensure its success in meeting its intended objective.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor effectuera le suivi de la présente politique afin d'assurer que l'objectif poursuivi est atteint.
English: The same principle should apply when the money is used in the Member States.
French: Le même principe devrait s’appliquer lorsque les fonds sont utilisés dans les États membres.
English: The aim of the review is to make recommendations on how to improve the coordination of international work in the selected domains.
French: Il a pour but d'aboutir à des recommandations sur les moyens d'améliorer la coordination des travaux internationaux dans les domaines choisis.
English: An integrated approach relating to risk management, profitability and growth is necessary.
French: Selon les participants, il faut adopter une approche intégrée en matière de gestion des risques, de rentabilité et de croissance.
English: Employees who occupied positions in the PE group on October 1, 1999, and employees who were appointed or deployed to such positions following a selection process which started before October 1, 1999, who had not graduated from university were deemed to meet the minimum education requirement based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de poste du groupe PE au 1er octobre 1999, de même que les fonctionnaires nommés ou mutés à un poste du groupe PE à la suite d'un processus de sélection lancé avant le 1er octobre 1999, et qui ne possèdent pas de diplôme universitaire, sont réputés avoir satisfait aux exigences minimales en matière d'études de par leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: Remote user assistance (hotline), tele-maintenance, provision of new software versions.
French: Assistance à distance des utilisateurs (hot-line), télémaintenance, mise a disposition de nouvelles versions des logiciels.
English: Hence, these peace processes can be truly effective and efficient only to the extent that both women and men participate in them.
French: Ces processus de paix ne peuvent donc être véritablement efficaces et efficients que si les femmes et les hommes y participent.
English: It is a crime against mankind, not against any one nation, and pirates may be tried in any competent court, regardless of nationality.
French: La piraterie est un crime contre l’humanité, non contre un pays en particulier, et les pirates peuvent être traduits en justice devant tout tribunal compétent, peu importe leur nationalité.
English: For the first time, funding requirements for two implementing bodies amounted to more than their annual allocations. Neither had accumulated carry-forward funds.
French: En conséquence, le Comité a écrit au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour demander son aide en vue d'accélérer l'adoption du projet de loi sur les eaux.
English: It is also available a wide and comfortable room for those who would like to enjoy the well floodlit space of the bibliotheca, provided with a big variety of books: in this place every mornings at the established time, the guests will have their rich breakfast.
French: Dans le jardin avec ses arbres fruitiers, ses fleurs, ses haies d'herbes aromatiques vous pouvez vous promener en admirant la majestueuse présence du volcan ou lire assis sur un banc devant l'étang aux nynphées ou simplement vous relaxer en prenant le soleil en toute tranquillité.
English: A query was made about the desirability of using for such purposes the term “submission”.
French: On s'est demandé s'il était souhaitable d'employer le terme “soumission” à cette fin.
English: With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem, the following provisions of the Act, which are incompatible with the Treaty and the Statute, will require to be deleted or amended.
French: 9.3.1 MISSIONS ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 58 (2) de la Loi dispose que la Banque de Slovénie agit indépendamment des dispositions des Statuts dans l’accomplissement des missions définies aux articles 5, 6 et 9, aux points 2 à 7 de l’article 12 et aux articles 23 et 27 de la Loi.
English: They also offer exciting project opportunities for university students both overseas and in Canada.  Free The Children is the world’s largest network of children helping children through education, with more than one million youth of all ages involved in innovative education and development programs in 45 countries.
French:   Free The Children (anglais seulement), le plus important réseau mondial d’enfants venant en aide aux enfants par l’éducation, compte à son actif plus d’un million de jeunes de tous les âges qui prennent part à des programmes d’éducation et de développement novateurs dans 45 pays.
English: You will certainly have an unforgettable experience.
French: Vous trouverez également des informations à ce sujet.
English: At Doha, there was a sense among some developing and least-developed countries that they required further time and technical assistance to understand the implications of multilateral investment rules for their national development objectives.
French: Ã€ Doha, certains des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s ont rÃ©clamÃ© plus de temps et d'assistance technique pour Ã©valuer les rÃ©percussions des rÃ¨gles multilatÃ©rales en matiÃ¨re d'investissement sur leurs objectifs nationaux de dÃ©veloppement.
English: The President of the Assembly could ask one or several Permanent Representatives to deal with a certain issue as facilitator(s).
French: Le Président de l'Assemblée générale pourrait demander à un ou plusieurs représentants permanents de faire office de facilitateurs dans un domaine donné.
English: Essentially, the inhabitants of Puerto Rico had been relegated to the status of second-class citizens.
French: Pour l'essentiel, les habitants de Porto Rico ont été relégués à la condition des citoyens de deuxième classe.
English: a Age group 3-35 months.
French: a Groupe d'âge de 3 à 35 mois.
English: To illustrate his contention, the representative presented into evidence the Candidate Assessment Summary documents obtained through disclosure for each of the three appellants on whose behalf this allegation was brought, as well as those same documents for other candidates whose names had been deleted on the forms and replaced for reference by numbers 1-29 and 31-33 (Exhibit A-5).
French: Pour appuyer cette affirmation, le représentant a présenté en preuve le sommaire de l'évaluation du candidat, obtenu lors de la divulgation, pour chacun des trois appelants concernés par cette allégation, ainsi que les mêmes documents d'autres candidats et candidates, dont les noms ont été supprimés sur les formulaires et remplacés à des fins de renvoi par les numéros 1-29 et 31-33 (pièce A-5).
English: Native Canadians played a game called "baggataway".
French: Les autochtones du Canada pratiquaient un jeu appelé « baggataway ».
English: That struggle began officially on January 1, 1994, the day the North American Free Trade Agreement (NAFTA) took effect, but actually predates NAFTA by many years.
French: La lutte commence officiellement le 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), mais en réalité elle est en cours depuis de nombreuses années.
English: (1994-06-23) (fabrication) margin 1. The excess of the market value of collateral over the loan it secures.
French: La majoration comprend les dépenses d'achat, la manutention interne, le coefficient de dépenses générales et administratives plus le bénéfice.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: As regards the area of health, Afro-Ecuadorians also experience difficulties in accessing the health-care system.
French: Dans le domaine de la santé, les Afro-Équatoriens n'ont guère accès au système de soins.
English: As there are two very different worldviews at play within dispute resolution processes, but often only one language (English) to
French: Les langues des Autochtones sont le meilleur moyen de comprendre les visions du monde et cultures des Autochtones, mais la difficulté est que beaucoup
English: This claim should therefore be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Ce grief devrait donc être déclaré irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec (January 2002 – December 2003)
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre responsable du Québec (janvier 2002 - décembre 2003)
English: At the same time, "flexible description" enabled series descriptions for multi-provenance series to be placed, if appropriate, in more than one inventory.
French: De plus, la « description souple » permettait de placer des descriptions de séries de provenances multiples dans plus d'un instrument de recherche, au besoin.
English: Paid traineeships are awarded for a period of five months.
French: La durée des stages rémunérés est de cinq mois.
English: Remember, we bring our own cultural frame of reference to any situation, so what we see is interpreted based on our own cultural values.
French: C’est un comportement que l’animateur ou l’animatrice nord-américain(e) pourrait facilement interpréter à tort comme un signe d’ennui ou de désintérêt.
English: - Where a FL vehicle is prescribed, only an FL vehicle may be used;
French: - Lorsqu'un véhicule FL est prescrit, seul un véhicule FL peut être utilisé;
English: Resources and supports Crime prevention/Community safety councils – may compile information about crime and safety issues and public perceptions of crime in your community.
French: Ressources et appuis Les conseils de prévention du crime/de sécurité communautaire peuvent compiler de l’information sur des questions de criminalité et de sécurité et sur les perceptions du public quant à la criminalité dans votre collectivité.
English: Cultural activities and theatre festivals in Jérémie and Cap Haitien also focused on women's rights and violence against women.
French: Diverses activités culturelles et les festivals de théâtre organisés à Jérémie et au Cap-Haïtien ont également eu comme thèmes principaux les droits des femmes et la violence contre les femmes.
English: 2006 will be a dominant year for Fraser River sockeye, and while there are conservation concerns for certain stocks, some fishing opportunities are anticipated.
French: L'année 2006 sera une année dominante pour les saumons rouges du Fraser et bien que certains stocks suscitent des préoccupations au niveau de leur conservation, des possibilités de pêche sont anticipées.
English: Problem The back support buckle can detach from the shoulder straps, posing a fall hazard to the baby.
French: Problème La boucle du support dorsal peut se détacher des bretelles, présentant ainsi un risque de chute pour le bébé.
English: This section should be used with Chapter 470, "Federal Identity Program", and Chapter 480, ‘Government Communications Policy" of the Administrative Policy Manual.
French: La présente section devrait être utilisée conjointement avec le chapitre 470, « Programme de coordination de l’image de marque », et le chapitre 480, « Politique du gouvernement en matière de communications » du Manuel de la politique administrative.
English: Among the citizens of a state, some have entitlements that are not made available to others.
French: Parmi les citoyens d’un État, certains ont des droits qui ne sont pas accessibles aux autres.
English: It leads you to the hearing room and the waiting room.
French: Vous vous dirigerez vers la salle d'audience et la salle d'attente.
English: Since the beginning of the programme, a total of 5.2 million square metres of land has been cleared, of which about 4 million square metres has been returned to agricultural use.
French: Depuis le début du programme, 5,2 millions de mètres carrés de terrain ont été déminés, dont environ 4 millions sont à nouveau utilisés pour l'agriculture.
English: I would really appreciate an answer to this question.
French: Je vous saurais vraiment gré de répondre à cette question.
English: KUFPEC could have resumed its Head Office operations in Kuwait at an earlier date, and it failed to mitigate its losses by not doing so.
French: La KUFPEC fait donc valoir que ces démissions ont été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This population is referred to as the ancestry or ethnic origin Aboriginal population.
French: La population autochtone totale désigne donc la population d'ascendance ou d'origine ethnique autochtone.
English: In this context, it will support the objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and will be executed by ECE, in collaboration with ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Dans ce contexte, il apportera un appui aux objectifs du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale et sera exécuté par la CEE, en collaboration avec la CESAP et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: We should not be so quick to play along.
French: Li Xiaorong fait des recherches dans le domaine des droits de l'homme.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Introduction Index of Standard PIBs Standard PIB Descriptions Index of Central Banks Chapters by Name of Institution ATIP Coordinators
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Introduction Index des FRP ordinaires Descriptions des FRP ordinaires Index des fichiers de renseignements personnels centraux Chapitres par nom d'institution Coordonnateurs de l'AIPRP
English: As part of this effort to incorporate women fully into international efforts to prevent and resolve conflicts, the United States strongly supports the appointment of women to senior positions throughout the United Nations system and, in particular, a special envoy or representative of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de l'effort entrepris pour intégrer pleinement les femmes dans les mesures internationales visant à prévenir et à régler les conflits, les États-Unis appuient activement la nomination de femmes à des postes à responsabilités dans tout le système des Nations Unies, et en particulier, au poste d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, counsel queried the impact of section 3.1 of the Licence Agreement which provides that "MOSSIMO has already delivered to LICENSEE all drawings, artwork and other written materials included in the Licensed Rights and shall ship to LICENSEE … samples of all of the Licensed Products."
French: Cependant, l'avocat a dit s'interroger sur l'incidence de l'article 3.1 du contrat de licence, qui stipule que « MOSSIMO a déjà livré au TITULAIRE DE LICENCE tous les dessins, les travaux d'art et les autres documents écrits inclus dans les droits cédés sous licence et fera parvenir au TITULAIRE DE LICENCE [...] des échantillons de tous les produits sous licence » [traduction].
English: (c) General temporary assistance ($1,468,000, or 60.5 per cent), due primarily to lower-than-budgeted average vacancy rates of 6 per cent for international staff, 8 per cent for national Professional Officers and 11 per cent for national General Service staff;
French: c) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 468 000 dollars, soit 60,5 %) : taux de vacance de postes effectifs (6 % et 8 % dans le cas, respectivement, du personnel recruté sur le plan international et des administrateurs recrutés sur le plan national et 11 % dans le cas des agents des services généraux recrutés sur le plan national) inférieurs à ceux prévus;
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today presented the Recreational Fisheries Awards to this year’s winners.
French: OTTAWA – L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a remis aujourd'hui les Prix de la pêche récréative aux lauréats de cette année.
English: • Responsibilities of the Board and Parks Canada
French: • Responsabilités de la Commission et de Parcs Canada
English: While the findings of risk assessments are integrated into Risk-Based Audit Frameworks, we are working at integrating the results into the strategic planning and reporting mechanisms of the department.
French: Les conclusions des évaluations du risque sont intégrées aux cadres de vérification axés sur le risque, et nous travaillons à tenir compte de ces résultats au moment d'établir les processus de planification stratégique et de production de rapports du Ministère.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: En conséquence, un résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du rapport annuel de la Société de 1998-1999.
English: Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens.
French: Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers.