ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can change jobs as long as your new job is as a domestic worker in a private household and the work you do is of a similar level of skill as your original job.
French: Vous pouvez changer de poste du moment que votre nouveau poste est en tant qu’employé de maison dans un foyer privé et que le travail que vous effectuez nécessite un niveau de compétences similaire à celui de votre premier poste.
English: Nazarova Elena from Moscow , Vlasova Julija from Volgograd , Sokolova Ruslana from Omsk , Dmitrieva Nadezhda from Magadan, Pustogova Elena from Omsk, Novikova Elena from Omsk, Mrinicheva Anna from Rostov-on-Don , Anna from Lugansk , Petrova Anastasija from Murmansk , Samoilova Svetlana from Rostov-on-Don, Melnikova Julija from Novosibirsk , Guseva Vlada from Donskaya, Popova Elena from Barnaul , Anna from Tolyatty , Golovchenko Tatjana from Donetsk , Kolotuhina Lilija from Simferopol , Bokaeva Irina from Minsk , Verbilo Ekaterina from St. Petersburg , Chikisheva Natalja from Kirov , Beker Stephani from Kemerovo , Inna from Lugansk, Irina from Alushta, Lukjanova Zoja from Kostomuksha, Olga from Omsk, Kektina Olga from Siktivkar , Natalja from Ujnouralsk, Chumachenko Irina from Odessa , Inna from Zhitomir , Nevskaja Svetlana from Moscow, Usikova Lilija from Lugansk, Galkina Galina from Moscow, Severin Linkina from Chernigov , Evgenija from Belgorod , Ditkovskaja Ekaterina from Zhitomir, Pastuhova Elena from St. Petersburg, Meshcherina Natalja from Nizhny Novgorod , Marina from St. Petersburg.
French: Nazarova Elena from Moscow , Vlasova Julija from Volgograd , Sokolova Ruslana from Omsk , Dmitrieva Nadezhda from Magadan, Pustogova Elena from Omsk, Novikova Elena from Omsk, Mrinicheva Anna from Rostov-on-Don , Anna from Lugansk , Petrova Anastasija from Murmansk , Samoilova Svetlana from Rostov-on-Don, Melnikova Julija from Novosibirsk , Guseva Vlada from Donskaya, Popova Elena from Barnaul , Anna from Tolyatty , Golovchenko Tatjana from Donetsk , Kolotuhina Lilija from Simferopol , Bokaeva Irina from Minsk , Verbilo Ekaterina from St. Petersburg , Chikisheva Natalja from Kirov , Beker Stephani from Kemerovo , Inna from Lugansk, Irina from Alushta, Lukjanova Zoja from Kostomuksha, Olga from Omsk, Kektina Olga from Siktivkar , Natalja from Ujnouralsk, Chumachenko Irina from Odessa , Inna from Zhitomir , Nevskaja Svetlana from Moscow, Usikova Lilija from Lugansk, Galkina Galina from Moscow, Severin Linkina from Chernigov , Evgenija from Belgorod , Ditkovskaja Ekaterina from Zhitomir, Pastuhova Elena from St.
English: Formalization of Processes Procedures and controls are adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Formalisation des processus Les procédures et les contrôles sont suffisants pour garantir qu’un niveau de financement adéquat est octroyé aux athlPtes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites.
English: But it’s not just Canadians recognizing our work. Our Allies also recognize Canada’s outstanding contributions in Afghanistan.
French: Et nous affronterons le XXIe siècle avec l’aide des diplômés militaires qui sont ici aujourd’hui pour mener les Forces canadiennes vers l’avenir.
English: In terms of overall satisfaction with services provided by case managers, although overall satisfaction (mostly and completely satisfied) increased only slightly (85% in 2004 from 82% in 2003), the percentage of those who were completely satisfied increased significantly to 50% in 2004 from 42% in 2003.
French: • Cybernouvelles de la CSSIAT (publication mensuelle); Avis d’accident (liste affichée sur le site Web chaque mois); Feuille de renseignements sur la politique relative à la négligence pour l’industrie de la construction; Avis de danger-alerte intitulé « Un travailleur est décédé des suites d’un accident impliquant un compacteur de déchets »; Affiche d’analyse des causes d’accident – 5*22.
English: The result may well be perverse.
French: Une telle tendance pourrait bien avoir des résultats iniques.
English: • WD will develop and implement programs and services to assist rural communities in using innovation to address challenges.
French: • DEO élaborera et mettra en oeuvre des programmes et des services pour aider les collectivités rurales à se montrer innovatrices pour mieux relever les défis.
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia), referring to questions on the issue of trafficking, said that by Act 800 of 2003, the Government had approved the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie), se référant aux questions concernant la traite, dit qu'aux termes de la loi 800 de 2003, le Gouvernement a approuvé la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et les enfants.
English: The State party explains that Section 30, subsection 1, of Act No.  182/1993 on the Constitutional Court provides that natural and legal persons, as parties or enjoined parties to proceedings before the Constitutional Court, shall be represented by a barrister, or a commercial lawyer, or a notary public.
French: L'État partie explique que le paragraphe 1 de l'article 30 de la loi no 182/1993 sur la Cour constitutionnelle dispose que les personnes physiques et morales en tant que parties ou parties soumises à une injonction prenant part à la procédure devant la Cour constitutionnelle sont représentées par un avocat généraliste ou spécialisé dans le droit commercial ou un notaire.
English: Based on the above, necessary guidelines and procedures for the preparation of the annual financial statements will be developed and in place before the first set of financial statements are produced as at March 31, 2002.
French: On veillera à ce que les lignes directrices et les procédures nécessaires à la préparation des états financiers annuels soient élaborées et mises en œuvre avant que la première série d'états financiers ne soit produite d'ici au 31 mars 2002.
English: Securing Publicly Available Information Effective Date:
French: Elle a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 27 mai 1999.
English: Since signatures are being added and no material is deleted, a revocation will always be visible to others when your updated public key is distributed and merged with older copies of it.
French: Étant donné que des signatures sont ajoutées et que rien n'est effacé, une révocation sera toujours visible par autrui quand votre clé publique mise à jour est distribuée et fusionnée avec d'anciennes copies de cette clé.
English: These 22 recommendations tend to be more administrative in nature and to have less direct impact on the lives of First Nations people.
French: Même si nous n’effectuons pas de vérifications au sein même des Premières nations, nous avons consulté un petit nombre de leurs représentants.
English: f See annex III for details of UNIDIR 2004 estimated income from voluntary sources.
French: f Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2004 provenant de sources volontaires.
English: The Food and Drugs Act does not require that all colours or flavours added to food be labelled specifically Neither the Hazardous Products Act, the Canadian Environmental Protection Act nor the Pest Control Products Act requires comprehensive labelling of everyday use products (e.g. cleaners).
French: • Ni la Loi sur les produits dangereux, ni la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ni la Loi sur les produits antiparasitaires n’exigent l’énumération de toutes les substances contenues dans les produits d’usage courant (p. ex., les nettoyants).
English: The Committee notes that with the exception of academic institutions (see para.  45 below), the awareness of its activities still leaves much to be desired, and that publicity must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Le Comité a noté qu'à l'exception des institutions universitaires (voir par. 45 ci-après) la connaissance de ses travaux laissait encore beaucoup à désirer et que la publicité devait être intensifiée afin de renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: • The development of populations of pathogenic fungi with resistance to fungicides is a concern.
French: • Le développement de populations de champignons pathogènes qui résistent aux fongicides inquiète.
English: Description The amendment to Canada Post Corporation's Letter Mail Regulations, effective January 1, 1999, is a $0.01 increase to $0.46 (2.2 percent) in the basic letter rate and standard business letters up to 30 g.
French: Description La présente modification au Règlement sur les envois poste-lettre de la Société canadienne des postes, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1999, entraîne une hausse de 0,01 $ (2,2 p.
English: The art of puppetry involves as many expressive possibilities as other forms of art, including dance, music, theatre and film.
French: Certaines d'entre elles ont même un théâtre fixe où elles interprètent des oeuvres originales.
English: The largest requirement under operational costs, accounting for $107,380,100, is for facilities and infrastructure.
French: Le montant le plus important demandé au titre des dépenses opérationnelles (107 380 100 dollars) est destiné aux installations et aux infrastructures.
English: There is also a possibility to become a guest member of our site. As for the other types of membership, it will give you the following advantages : better management of the addresses you order (they are kept in your profile), memorizing of your search criteria (age, height, weight, region, languages), update on new offers and promotions.
French: Enfin, vous pouvez devenir membre invité de notre site.
English: I am convinced – as are my colleagues at the Council of Europe– that building Europe without the people is like building castles on sand.
French: Je suis convaincu – comme le sont mes collègues du Conseil de l'Europe – que construire l'Europe sans le peuple, ce serait comme construire des châteaux sur le sable.
English: At the district office, service is provided in both official languages at all times.
French: Au Bureau de district, le service est offert dans les deux langues officielles en tout temps.
English: All workers’ representatives recognised under national legislation and practice, whether trade union representatives or other types of representatives, should be granted a right to protection in the undertaking and a right to be provided with certain facilities.
French: Tous les représentants des travailleurs – syndicaux ou autres – reconnus par la législation et la pratique nationales doivent bénéficier du droit d’être protégés dans l’entreprise et de se voir octroyer certaines facilités.
English: Geroe, Erno, First Secretary, Hungarian Communist Party (-Oct.
French: Geroe, Erno, premier secrétaire, Parti communiste de Hongrie (-oct.
English: The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians provides for the obligation to pursue the policies aiming at joint or complementary monitoring programmes, including the systematic monitoring of the state of the environment.
French: La Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates prévoit l'obligation de poursuivre des politiques visant à la conduite de programmes de surveillance conjoints ou complémentaires, y compris la surveillance systématique de l'état de l'environnement.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000, ou encore, le 1 800 555-5621.
English: Sexual initiation occurs as early as 10 years of age.
French: L'initiation sexuelle intervient déjà à l'âge de 10 ans.
English: According to article 8, the amount of social assistance is established and calculated on a quarterly or annual basis depending on the category of the applicant.
French: Aux termes de l'article 8, le montant de l'aide sociale est établi et calculé sur une base trimestrielle ou annuelle, selon la catégorie du demandeur.
English: Muller, G., Burnel, D., Gery, A. and Lehr, P.R. Element variations in pregnant and nonpregnant female rats orally intoxicated by aluminum lactate.
French: Muller, G., Burnel, D., Gery, A. et Lehr, P.R. Element variations in pregnant and nonpregnant female rats orally intoxicated by aluminum lactate.
English: Mr F. complained to the Ombudsman that (i) (ii) the reasons which he was eventually given were insufficient; his expenses should be reimbursed by the Commission.
French: D'où ces deux griefs de M. F., exposés au Médiateur: a) b) les motifs que lui avait finalement indiqués la Commission n'étaient pas suffisants; il avait engagé des frais qui devaient lui être remboursés par la Commission.
English: In the period since independence, a non-governmental sector was formed, consisting of the public unions, funds and other NGOs.
French: Dans la période qui a suivi l'indépendance, il s'est constitué un secteur non gouvernemental composé des syndicats, de fondations et autres ONG.
English: Terrorism had emerged as a truly global threat from which no nation was exempt.
French: Le terrorisme est devenu une menace véritablement mondiale et aucun pays n'en est à l'abri.
English: The representative of Hungary informed the Committee that his country would be holding a regional workshop in Budapest in 2001 which would, inter alia, consider the Convention.
French: Le représentant de la Hongrie a informé le Comité que son pays organiserait, à Budapest en 2001, un forum régional au cours duquel seraient notamment examinées des questions relatives à la Convention.
English: It is at the origin of the CD audio and CD-ROM discs and players, as well as other less successful CD formats (such as the CD-I or the CDV).
French: Elle est à l’origine des disques et lecteurs CD audio et CD-ROM, ainsi que d’autres formats CD moins répandus (tels que le CD-I ou le CDV).
English: Here, too, we need to keep in step.
French: Une harmonisation s'avère, ici également, nécessaire.
English: EQUAL is a European Community initiative, financed by the European Social Fund (ESF) for the years 2000 to 2006.
French: L'initiative communautaire EQUAL est une initiative de la Communauté européenne pour la période 2000-2006, financée par le Fonds social européen.
English: In order to contribute to further understanding of the issues and to assist the Commission in its deliberations, the UNCTAD secretariat convened four electronic working groups from June to September 2003, and a panel meeting from 29 to 31 October in Tunis.
French: Pour approfondir l'étude de ces questions et aider la Commission dans ses travaux, le secrétariat de la CNUCED a organisé quatre groupes de travail électroniques de juin à septembre 2003 et convoqué un groupe d'études à Tunis, du 29 au 31 octobre.
English: Rehabilita- Vocational rehabilitation measures are provided under the invalidity conformity with recommendations Labour Ofﬁce, tion’. insurance (1st pillar, basic scheme). of the Medical and Social Assess-
French: • Préparation et formation profes- vail protégés» permettent de donner un sionnelle pour les citoyens dont emploi à des personnes qui ne sont pas la capacité de travail se trouve capables d’intégrer le marché du travail diminuée.
English: When an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Lorsqu’une personne prouve que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l’organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: In order to encourage greater involvement by non-governmental organizations in the preparation and implementation of desertification control projects, their organizational, technical and financial capacities will need to be strengthened.
French: Pour favoriser une plus large implication des ONG dans l'élaboration et la mise en œuvre de projets de lutte contre la désertification, il conviendra de renforcer leurs capacités organisationnelles, techniques et financières.
English: Since our last debate at the June 2006 part-session there have been a few positive developments.
French: Nous avons constaté quelques progrès depuis notre dernier débat lors de la période de session de juin 2006.
English: Partners in the Management of Canada: The Changing Roles of Government and the Public Service
French: Partenaires de la gestion du Canada : l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique
English: Development of a Canadian National Knowledge Base for the Assessment and Treatment of Transgender Individuals
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: These indicators provide three different ways of looking at the question of employment and unemployment.
French: Ils correspondent à trois façons différentes d'aborder la question de l'emploi et du chômage.
English: Ms. Montigny maintained that she did not enjoy an unfair advantage but prepared for the competition.
French: Mme Montigny a soutenu qu'elle n'a pas bénéficié d'un avantage indu mais qu'elle s'est préparée en vue du concours.
English: A local importer is essential to doing business in Austria for products in low-volume niche positions.
French: Il est essentiel de faire affaire avec un importateur autrichien pour vendre des petites quantités de produits-créneaux.
English: Rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi , I think we should apply a practical procedure.
French: Avant d'entamer un débat bien théorique sur un modus vivendi, je pense que nous devons appliquer une méthode pratique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5512th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5512e séance.
English: Located in a peaceful area of the city center of Boulogne-Billancourt, the Best Western Select...
French: Situé dans un quartier paisible du centre-ville de Boulogne-Billancourt, le Best Western Select...
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to delete the Terms of Service which are now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à changer les références aux Modalités de service maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
English: The data on voting in federal and provincial elections were collected from all polls that were wholly contained within the boundaries of the reserves examined.
French: Les données sur le vote aux élections fédérales et provinciales ont été recueillies dans tous les bureaux de vote établis entièrement à l’intérieur des limites des réserves examinées.
English: Articles consider how family physicians can "do the right thing" and be responsive to their communities, whether acute hospital services in the home will provide a new role for modern primary health care, and whether multidisciplinary care can enhance care for complex patients.
French: Des articles examinent comment les médecins de famille peuvent « faire ce que doit » tout en étant réceptifs à leurs collectivités, comment la prestation à domicile de soins hospitaliers actifs pour certains problèmes médicaux pourra donner un nouveau rôle aux soins de première ligne modernes et comment les soins multidisciplinaires peuvent améliorer la qualité des soins dans le cas des patients ayant des problèmes complexes.
English: 3-3.1.1 A vessel shall be designed and constructed to provide sufficient intact stability for all anticipated service conditions.
French: 3-3.1.1 Un bateau doit être conçu et construit de telle façon que la stabilité du bateau non endommagé dans toutes les conditions de service prévues soit suffisante.
English: “The challenge of conflict prevention and resolution is about values-based relationships at every level of the company and at every level of the society.
French: « la grande difficulté de la prévention et du règlement des conflits consiste à instaurer des relations fondées sur des valeurs, à chaque échelon de l'entreprise et à chaque niveau de la société.
English: Thanks to the innovative products which La Capitale Real Estate Network introduced on the Quebec market, such as the homebuyer protection and the mortgage protection, La Capitale Real Estate Network has grown at lighting speed and its performances have been officially recognised on several occasions by various organisations as well as by the public.
French: Grâce aux produits novateurs que le Réseau immobilier La Capitale a lancé sur le marché québécois tels la protection domiciliaire et la protection hypothécaire , Réseau immobilier La Capitale a vu sa performance reconnu officiellement à maintes reprises par différents organismes québécois et par le grand public.
English: * Wedding Parties (Ceremony and Reception), administrative fee 198.10 198.10 198.10
French: * Noces (cérémonie et réception), frais administratifs 198,10 198,10 198,10
English: All of the items in the management action plan were fully implemented prior to March 31, 2002.[177] 165.
French: À ce moment‑là, le programme avait été remis en place[175]. 163.
English: In particular, a consumer of everyday consumer goods is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (judgment of 17 January 2007 in Case T-283/04 Georgia-Pacific v OHIM (Embossed motif) , not published in the ECR, paragraph 41).
French: En particulier, le consommateur de biens de consommation courante est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avis é [arrêt du Tribunal du 17 janvier 2007, GeorgiaPacific/OHMI (Motif gaufré), T-283/04, non publié au Recueil, point 41].
English: The key to success lies in the sensitivity and wisdom of decision makers and in the quantity and quality of channels through which opinions of particular communities can be voiced.
French: La clé de la réussite réside, d'une part, dans la sensibilité et la sagesse des décideurs et, d'autre part, dans la quantité et la qualité des réseaux par le biais desquels des communautés particulières peuvent exprimer leurs opinions.
English: [Original: English]  [4 October 2005]
French: [Original : anglais] [4 octobre 2005]
English: If these tasks are not accomplished, all the other efforts to move towards independence may be threatened.
French: Si ces tâches ne sont pas achevées, tous les efforts déployés pour progresser sur la voie de l'indépendance risquent d'être compromis.
English: Japan is committed to strengthening international cooperation and ensuring that every child is able to enjoy the right to live in a safe, non-discriminatory and nurturing environment.
French: Le Japon est déterminé à renforcer la coopération internationale et à veiller à ce que tout enfant puisse jouir de son droit de vivre dans un environnement sûr, protecteur et à l'abri des discriminations.
English: He served as an examiner and coordinator of the CFPC certification exam.
French: Il agissait en qualité d’examinateur et de coordonnateur pour l’examen de certification du CMFC.
English: 4.1.2 Ineligible Expenses The Program will not fund activities that have already been undertaken or completed before an application is received.
French: 4.1.2 Dépenses non admissibles Le Programme ne financera pas les activités qui ont été entreprises ou achevées avant la présentation d'une demande.
English: — Requirement to hold a licence to harvest shellfish commercially.
French: — Obligation d'obtenir un permis de pêche commerciale pour les mollusques.