ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant stressed that the proper formulation of requests for assistance and the transmission of complete and precise information were prerequisites for avoiding problems such as documents being sent back and forth because the incoming request did not comply with the law or procedures.
French: Un participant a souligné qu'une bonne formulation des demandes d'assistance et la transmission d'informations complètes et précises étaient des préalables pour éviter des problèmes comme le renvoi incessant de documents dû au non-respect des lois ou des procédures.
English: The most efficient way to combat the spectre of nuclear terrorism would be the full implementation of an effectively verifiable fissile material cut-off treaty, combined with a CTBT with robust verification mechanisms, and irreversible, verifiable disarmament.
French: Le moyen le plus efficace de combattre la menace du terrorisme nucléaire serait la pleine application d'un traité sur l'interdiction des matières fissiles effectivement vérifiable, en parallèle à un TICE doté de mécanismes de vérification éprouvés, ainsi qu'un désarmement irréversible et vérifiable.
English: This will involve developing consistent positions on a growing number of increasingly complex migration issues, and aligning the respective departmental and Canadian government positions.
French: Ce rôle consistera à élaborer des positions cohérentes relativement à un nombre grandissant de questions migratoires de plus en plus complexes, ainsi qu’à harmoniser les positions du gouvernement fédéral et du Ministère.
English: It is assumed that each department also has a person responsible for the security of departmental IT assets (Information Technology Security Coordinator) as well as a person responsible for the overall operation of the CA (CA Operations Manager).
French: On présume que chaque ministère compte également un employé chargé de la sécurité des actifs de TI ministériels (Coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information), ainsi qu'un responsable des opérations globales de l'AC (Gérant des opérations de l'AC).
English: Box 1 Tariff escalation on cocoa products
French: Progressivité des droits sur les produits dérivés du cacao
English: We hope that the support of the new special political mission — the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) — will provide the additional assistance and skills transfer necessary for the Timorese to achieve further self-sufficiency.
French: Nous espérons que la nouvelle mission politique au Timor-Leste, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), apportera au pays l'assistance supplémentaire et les compétences dont il a besoin pour continuer d'avancer sur la voie de l'autonomie.
English: The complex mandate and mission of Health Canada involves the establishment of policies, regulations and partnerships that ultimately have a bearing on the health of all Canadians - an issue currently very close to the heart of the people of Canada.
French: Le mandat et la mission complexes de Santé Canada comprennent l'élaboration de politiques, de règlements et de partenariats qui ont en bout de ligne une incidence sur la santé de tous les Canadiens - une question à laquelle les Canadiens accordent actuellement beaucoup d'importance.
English: 16.3.12  Nothing in this chapter shall be construed to grant Yukon Indian People any right to buy, sell, or offer for sale any Migratory Game Bird, Migratory Game Bird’s egg or parts thereof not authorized for sale by Legislation.
French: 16.3.12  Le présent chapitre n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens du Yukon le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs de ces oiseaux, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.
English: It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due (7).
French: Cette initiative vise, notamment, à conférer à la Communauté un statut conforme à son nouveau rôle d’acteur international majeur dans le domaine de la coopération judiciaire civile et à lui permettre de participer à la négociation de conventions dans le domaine de ses compétences.
English: File Link Part 1 - 07-Peppe-1_e.ppt File Size 2,770 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint] File Link Part 2 - 07-Peppe-2_e.ppt File Size 4,073 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint] File Link Part 3 - 07-Peppe-3_e.ppt File Size 1,269 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 1er partie - 07-Peppe-1_f.ppt Grosseur du fichier 2,704 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint] Lien du fichier 2e partie - 07-Peppe-2_f.ppt Grosseur du fichier 189 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint] Lien du fichier 3e partie - 07-Peppe-3_f.ppt Grosseur du fichier 296 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint] Lien du fichier 4e partie - 07-Peppe-4_f.ppt Grosseur du fichier 511 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint] Lien du fichier 5e partie - 07-Peppe-5_f.ppt Grosseur du fichier 566 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: In consideration of the issues set out in the list, the Committee requested that there be no repetition of the information and statistical data contained in the initial report.
French: En établissant ladite liste, le Comité a veillé à ne poser que les questions qui étaient de nature à lui permettre d'obtenir les renseignements qu'il n'avait pas pu trouver dans le rapport initial.
English: Regional coverage varies from between 9% and 79%.
French: Le taux de vaccination varie de 9 % à 79 % en fonction des régions.
English: It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision.
French: Il est important que le Conseil et la Convention reconnaissent devoir prendre cette décision politique.
English: As indicated in the budget document, the proposed budget for UNMIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounts to $839,591,300 (gross).
French: Selon le projet de budget, les ressources demandées pour la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 atteignent le montant brut de 839 591 300 dollars.
English: NOx, VOC & Ozone Concentrations (ppb)
French: sont en baisse depuis le milieu ou la fin des années 1980.
English: A/63/420, para. 6.
French: A/63/420, par. 6.
English: If it breaks the fraud nationwide, but defends it in Chiapas, it ends up supporting the PRD in both cases.
French: Si elle démonte la fraude à niveau national mais la défend dans le Chiapas, elle finit par soutenir le PRD dans les deux cas.
English: H.C. DAVIS SONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: H.C. DAVIS SONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Partnering with industry will also be fostered by European Technology Initiatives, which build on the experience of the Galileo satellite navigation system.
French: Les partenariats avec l'industrie seront également favorisés par les initiatives technologiques européennes, qui s'appuieront sur l'expérience du système de navigation par satellite Galileo.
English: EQUITY OF CANADA, END OF YEAR $ — $ —
French: AVOIR DU CANADA À LA FIN DE L'EXERCICE — $ — $
English: The causes of conflict are usually complex and therefore require complex policy responses which can only be delivered by a broad range of actors, some of whom have specific mandates under international law.
French: Les causes des conflits sont généralement complexes et requièrent donc des mesures tout aussi complexes qui ne peuvent être mises en œuvre que par une vaste série d’acteurs, dont certains sont chargés de mandats spécifiques relevant du droit international.
English: Continuing customary use Brazil "…Considering the preceding remarks, the draft provision put forward in document WIPO/GRTKF/IC/10/5, Article 8 (1), transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Poursuite de l’usage coutumier Brésil "… Compte tenu de ce qui précède, le projet de disposition figurant à l’article 8.1) du document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-dessous, constitue une base appropriée pour l’examen de cette question :
English: In Denmark, the police file reports to PET (Danish Civil Security Service) any crimes that are under suspicion as racist or religiously aggravated crimes.
French: En Allemagne, au cours de la période comprise entre janvier et octobre 2005, les ONG ont enregistré des incidents à caractère violent à l’égard de personnes d’origine musulmane.
English: These include: liquor, wine, beer, snowglobes, cans of condensed soup, maple syrup, perfume, and lotion.
French: Cela comprend : l'alcool, le vin, la bière, les boules à neige, les conserves de soupe, le sirop d'érable, le parfum et les lotions.
English: It is already foreseeable that this will be a contentious point among the signatory states. We should recall in that regard the legal opinion of the
French: On peut déjà prévoir que cette question sera controversée parmi les pays signataires.
English: The evaluation team has only been in place a relatively short time.
French: L’équipe d’évaluation n’est en place que depuis relativement peu de temps.
English: Eventually there were ten such funds with around 2000 accounts countrywide.  The funds worked like mini-banks in which women could deposit their savings and obtain credits.
French: On compte dix caisses et près de 2000 comptes sur tout le territoire, qui fonctionnent comme des mini banques, récoltant l'épargne et accordant des crédits, qui sont bien remboursés par les femmes.
English: In total, 401.9 h of behavioural observations of cofoundresses were conducted at three different periods prior to the emergence of workers.
French: Au total, le comportement des cofondatrices a été observé pendant 401,9 h au cours de trois périodes précédant l'émergence des ouvrières.
English: But according to the NLSCY, 11% of children aged 0 to 11 who had asthma had been admitted to hospital in the previous year.
French: enfants de moins de deux ans7 sont peut-être aussi à l’origine de la tendance plus prononcée à hospitaliser les jeunes enfants.
English: Making healthy food choices can be both easy and fun.
French: Il peut être facile et amusant de choisir des aliments sains.
English: 1/2-2005, point 1.2.3 Parliament resolution on Cambodia:
French: 1/2-2005, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur le Cambodge - Bull.
English: Another significant change is that, at least until 2007-2008, the new framework no longer attempts to align all have-not provinces to the standard.
French: Un autre changement important est que, au moins jusqu’en 2007-2008, le nouveau cadre de la péréquation ne cherche plus à aligner les provinces pauvres sur la norme.
English: The authors noted that it was not possible to distinguish between the roles of estimated peak or cumulative exposure.
French: Les auteurs ont noté l'impossibilité de distinguer les rôles des maximums estimatifs ou de l'exposition cumulative.
English: To which must be added the novelty of her dual capacity theater and courteous public, as shown by their spatial arrangement and its bureaucratic organization mixed.
French: À laquelle il faut ajouter la nouveauté de sa double qualité de théâtre et courtois public, comme l'a montré leur disposition dans l'espace et son organisation bureaucratique mitigés.
English: Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market.
French: Troisièmement, les écarts énormes entre les États membres nuisent au marché intérieur.
English: Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: *Les autorisations du fonds renouvelable sont permanentes et le solde de fin d’exercice est reporté à l’exercice suivant.
English: The President emphasized that the Government of Chad had not requested the deployment of a military force.
French: Le Président tchadien a souligné que son gouvernement n'avait pas demandé le déploiement d'une force militaire.
English: The contract shall be in writing, unless the Member States prescribe a form which ensures greater consumer protection.
French: Or. de Justification Il convient de laisser aux États membres la possibilité actuelle d'adopter eux-mêmes des exigences de forme plus strictes destinées à protéger les consommateurs.
English: The firmware version must be approved pursuant to all Measurement Canada approval requirements.
French: La version du micrologiciel doit être approuvée conformément à toutes les exigences de Mesures Canada en matière d’approbation.
English: We also extended the activities that are improving our management of human resources.
French: Nous avons également étendu les activités qui améliorent notre gestion des ressources humaines.
English: Wolfe, N.L., L.A. Burns, and W.C. Steen, "Use of Linear Free Energy Relationships and An Evaluative Model to Assess the Fate and Transport of Phthalate Esters in the Aquatic Environment", Chemosphere, 9:393402 (1980a).
French: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam et J.M. Neff, «Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows», Ecotoxicol.
English: Currently, the basic adult credit is $199.
French: À l'heure actuelle, le crédit de base pour adulte est de 199 $.
English: They will both draw on our expanding partnerships with other organizations that share our commitment to preserve Canada's documentary heritage.
French: Tous deux miseront sur nos partenariats grandissants avec d'autres organisations qui partagent notre engagement à préserver le patrimoine documentaire du Canada.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, upon request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et prêter, sur demande, son concours pour la mise en œuvre des documents finals de la vingtième session extraordinaire;
English: With its 1990 various restorative justice initiatives, CSC is contributing to this international reputation. right."
French: Grâce à plusieurs initiatives de justice réparatrice, le SCC contribue à cette renommé internationale. Qu’avons-nous accompli ?
English: The Tribunal erred however in requiring the respondent to fund the IVF, the "female portion" of his treatment.
French: Le Tribunal a cependant commis une erreur en exigeant que l’intimé finance la FIV, soit la [TRADUCTION] « partie féminine » du traitement.
English: In contrast to the pattern of limb emergence in mammals, chicks, and the newt N. viridescens, embryos such as Xenopus laevis and Eleutherodactylus coqui initiate pelvic limb buds before they develop pectoral ones.
French: Contrairement au patron d'émergence des membres chez les mammifères, le poulet et le triton N. viridescens, les bourgeons des membres pelviens sont initiés avant le développement des bourgeons pectoraux chez les embryons de Xenopus laevis et d'Euletherodactylus coqui.
English: An Assessment of the Last Decade (March 2007) HTML PDF Acrobat 5 (700 KB, 97 pages) Order
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé (Mars 2006) HTML PDF Acrobat 5 (806 ko, 67 pages) Publication
English: Yet it is not the whole world that is so small, but only that part of it that is attached to the global container-handling network.
French: Et pourtant, le monde n’est petit que pour ceux qui sont reliés au réseau international de transport par conteneur.
English: HIDING Some Jews tried to escape by going into hiding.
French: SE CACHER Quelques Juifs tentèrent d'échapper à ce sort en se cachant.
English: The term "system integrity" is defined as a component of the broader concept of system sustainability.
French: Prise de décision Jumelle la responsabilisation à la responsabilité pour chacun des décideurs.
English: In addition, persons who learned during counselling that they were HIV seropositive were more likely to adopt risk-reducing practices than persons who learned they were seronegative.
French: Dans cette étude de ces quatre pays sur la stigmatisation, les femmes de l’Ukraine ont signalé avoir été obligées de subir le test sans leur consentement et de subir un avortement contre leur volonté.
English: Chapter 22 of the Code of Criminal Procedure adequately covers the submission of complaints by parties to criminal proceedings and their resolution by the procurator.
French: La question du dépôt de plaintes par les sujets des actions publique et civile et de l'examen de ces plaintes par le Procureur est régie comme il convient par le chapitre 22 du Code de procédure pénale.
English: (k) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: k) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et au moyen de l'aide publique au développement, pour assurer aux femmes un meilleur accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants et lancer des programmes en leur faveur pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
French: Les États membres qui appliquent le système des modèles d’utilité et octroient des brevets sans vérifier l’activité inventive sont invités à évaluer la contribution de ces droits à l’innovation.
English: A decision has been taken in the Council to invite a Cuban delegation.
French: Le Conseil a pris la décision d'inviter une délégation cubaine.
English: The Committee reiterates its concern that infanticide of so-called “sorcerer's children” motivated by traditional beliefs continues to be practiced in certain communities and on infants with disabilities or, for instance, children presented at birth in the breech position or children teething with upper teeth.
French: Le Comité relève à nouveau avec inquiétude que l'infanticide d'enfants dits «sorciers» motivé par des croyances traditionnelles persiste dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés ou, par exemple, de bébés nés en se présentant par le siège ou des nourrissons qui font leur première dent sur la mâchoire supérieure.
English: Plaques have also been erected for the Yukon Hotel and the former Territorial Court House in Dawson.
French: Des plaques ont été posées au Yukon Hotel et à l'ancien palais de justice de Dawson.
English: was the best I've ever seen and am ever likely to.
French: Merci beaucoup pour toute l’excellente gestion qui nous a permis de nous amuser à Madrid.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008, to coincide with the two target dates for achieving the goals agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en 2000, la Commission a décidé de convoquer un débat ministériel en 2003 et 2008, ces deux années coïncidant avec la date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: We will ensure that all employees complete ethics awareness training sessions and make it mandatory for new staff to attend ethics training.
French: Pour relever ce défi, nous avons mis sur pied un programme d’apprentissage visant à recruter de nouveaux employés, à former et à encadrer ces derniers ainsi que les employés actuels au moyen d’un programme d’avancement professionnel progressif.
English: The representative of Eurostat acquainted the Working Party with the project initiated by his institution regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail du projet lancé par son organisme et portant sur la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Since 2001, WADA has committed more than US$31 million to scientific research.
French: Depuis 2001, l’AMA a engagé plus de 31 millions US$ dans la recherche scientifique.
English: Investment Secretariat 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Canada Secrétariat de l'investissement Agriculture et Agroalimentaire 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7625
English: These were repelled thanks to the combined efforts of the population of Dagestan and the Russian army, but resulted in many casualties and significant material damage.
French: Elles ont été repoussées par un effort conjoint de la population du Daghestan et de l’armée russe, mais ont eu comme conséquence de nombreuses victimes et des dégâts matériels importants.
English: Eighteen percent have been prescribed related medication.
French: Dix-huit pour cent (18 %) des délinquants prennent des médicaments d'ordonnance.
English: It is expected that such incentives may put all satellite information in the private sector;
French: De telles mesures pourraient placer toutes les données obtenues par satellite dans le secteur privé;
English: While the evidence presented in the MYFF shows that UNDP has made considerable progress in achieving results, there are new challenges to align more closely strategic results framework (SRF) goals with the organization’s practice areas and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les éléments présentés dans le plan de financement pluriannuel montrent certes des progrès notables du PNUD en matière de résultats, mais la difficulté est maintenant d’aligner plus précisément les objectifs de son cadre de résultats stratégiques sur ses domaines d’intervention et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Training of 85 local theatre groups from 22 districts was completed and so far 180 shows on quality education and girls' education issues have been performed.
French: Quatre-vingt-cinq groupes théâtraux locaux venant de 22 districts ont pu être formés et 180 spectacles sur l'éducation de qualité et les questions relatives à l'éducation des filles ont déjà été présentés.
English: A young man heard someone call his name as he crossed one of the valley lakes.
French: Alors qu'il traverse la vallée d'un des lacs, un jeune homme entend quelqu'un l'appeler par son nom.
English: The species appears to have little or no public interest and may be unknown to the general public.
French: L’escargot-forestier de Townsend présente peu ou pas d’intérêt public, et est sans doute peu connu de la population.
English: Civil Aviation Tribunal -- This independent body responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal de l'aviation civile -- est un organisme indépendant qui, à la demande du milieu aéronautique, analyse les décisions prises par le ministre des Transports au sujet de l'application des règlements ou de la délivrance des licences en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Riccardo Pisillo MAZZESCHI (italy)
French: Riccardo PISILLO MAZZESCHI (Italie)
English: • As might be expected, the focus of research courses in the basic training programs tends to be on accessing, understanding and applying - as opposed to conducting or disseminating - research.
French: • Comme on s'y attendrait, les cours sur la recherche offerts pendant la formation de base sont plutôt axés sur l'accès, la compréhension et l'application plutôt que sur la direction et la divulgation des études de recherche.