ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast spending for 2003-04 and Planned spending for future years reflect the additional funding provided to the department to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) funding (net of minor accommodation costs transferred to Public Works and Government Services Canada) and increases to some collective agreements.
French: (2) Les prévisions de dépenses pour 2003-2004 et pour les exercices suivants tiennent compte des sommes supplémentaires accordées au Ministère en vue de la mise sur pied du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) — déduction faite des faibles coûts liés aux locaux, transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — ainsi que des augmentations prévues à certaines conventions collectives.
English: Identification of means of transport…………………………… TRANSIT DECLARATION Type (T1, T2 or T2F) and number Office of departure OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
French: Identification du moyen de transport…………………………… DECLARATION DE TRANSIT Nature (T1, T2 ou T2F) et numéro Bureau de départ BUREAU DE PASSAGE PREVU (ET PAYS) :
English: • The 2004-2005 EE Annual Report will be tabled in Parliament shortly.
French: • Le rapport annuel sur l'équité en emploi 2004-2005 sera déposé au Parlement très bientôt.
English: The next speaker on my list is the representative of Belarus.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bélarus.
English: V, pp. 21-30, paras.
French: V, p.  21 à 30, par.
English: • Surveillance and monitoring by CFIA and others
French: • Variable, mais habituellement au moins une fois par année et plus fréquente en fonction des ressources, des antécédents d’inspection et de la priorité accordée aux dangers.
English: Mr. Campbell reviewed the time logs and states they appear accurate.
French: M. Campbell a vérifié les registres du temps et affirme qu'ils semblent exacts.
English: What objectives of the National Child Benefit guideline are met? _____ Childcare _____ Child Nutrition _____ Support for Parents _____ Home - Work Transition _____ Cultural Enrichment _____ Administration _____ Other: _____________________ Project Description:
French: À quels objectifs de la ligne directrice relative à la Prestation nationale pour enfants (PNE) votre projet répond-t-il? _____ _____ _____ _____ Garde d’enfants Soutien aux parents Enrichissement culturel Autre : _____________________ _____ _____ _____ Nutrition des enfants Transition du domicile au travail Administration
English: It is that before reaching the goal of self-government, there is a need to master the basic requirements of education, health care and child development.
French: C’est qu’avant d’arriver à l’objectif qui serait l’autonomie gouvernementale, c’est qu’il faut régler les choses de base qui sont l’éducation, la santé, le développement des enfants.
English: That gives a misleading message about the ongoing importance of addressing those critical issues at the highest possible level within an international framework.
French: Il en est résulté un message erroné sur la nécessité de traiter ces questions cruciales au plus haut niveau possible dans un cadre international.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States and Sierra Leone.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Sierra Leone expliquent leur vote avant le vote.
English: In the United States two matching patents have been granted (14 and 21 November 2000).
French: L'OEB avait délivré en l'année 2000 un brevet à l'Université d'Edimbourg pour une méthode de sélection de cellules souches, y compris humaines, dérivées d'embryons (ci-après dénommées cellules SE).
English: 38, as amended Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations Date Modified: 2003-10-31
French: 38, modifiée Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes Mise à jour : 2003-10-31
English: With respect to the issue of undisclosed evaluation criteria, i.e. that potential suppliers could have proposed rates that varied with the time of day, a fact TELUS discovered during its debriefing session, TELUS submitted that it should never be considered incumbent on a potential supplier to request evaluation criteria, nor to guess that there are additional criteria to those disclosed.
French: Quant à la question des critères d'évaluation non divulgués, c'est-à-dire que les fournisseurs potentiels auraient pu proposer des tarifs variables selon l'heure de la journée, fait que TELUS a découvert au cours de la séance d'information, TELUS a fait valoir qu'un fournisseur potentiel ne devrait jamais être tenu de demander les critères d'évaluation ni de deviner l'existence possible de critères autres que ceux qui ont été divulgués.
English: You will mix up Ole Kirk and James T. Kirk, and will get a beating both by LEGO fans and Star Trek fans.
French: Vous confondrez Ole Kirk et James T. Kirk, et vous vous ferez tabasser à la fois par des fans de LEGO et par des fans de Star Trek.
English: The use of NHPs forms part of the lifestyle, belief systems, cultural habits and traditions of individuals.
French: L'utilisation des PSN constitue une partie du mode de vie, du système de croyances, des habitudes culturelles et des traditions des personnes.
English: Table of Contents Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Appendix D - Responsibilities of authorized individuals Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Annexe D - Responsabilités des personnes autorisées Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques
English: Morocco had installed a modern democratic system, under which the Saharawi people enjoyed their own rights.
French: Le Maroc a mis en place un système démocratique moderne dans le cadre duquel le peuple sahraoui exerce ses propres droits.
English: Our very remoteness from world market centres, narrow economic base and high population growth rates are factors that we must contend with.
French: Notre éloignement des centres mondiaux d'activité commerciale, notre base économique étroite et nos taux de croissance démographique élevés sont des facteurs auxquels nous devons faire face.
English: Records must be made in the book allotted for that purpose which is always in the same place close to the isolation cell.
French: L'enregistrement doit se faire dans le livre prévu à cet effet qui se trouve toujours au même endroit, à proximité de la cellule d'isolement.
English: While it was generally agreed that the text of the proposal might need to be improved, in particular to avoid ambiguities regarding the identity of “the sub-carrier”, the Working Group based its deliberations on the principles reflected in the proposal.
French: Bien qu'il ait été généralement convenu qu'il faudrait peut-être améliorer le texte de la proposition, en particulier pour éviter toute ambiguïté concernant l'identité du “transporteur sous-traitant”, le Groupe de travail a fondé ses délibérations sur les principes exprimés dans la proposition.
English: Member States must take care to ensure that only nations that strictly adhere both in word and in deed to the provisions of the Charter ascend to membership of such an important organ of the world Organization.
French: Les États Membres doivent faire en sorte que seules les nations qui adhèrent strictement, en paroles et en actes, aux dispositions de la Charte puissent prétendre à accéder à un organe aussi important de l'Organisation mondiale.
English: We have an agreement. It is a fair and balanced one which will phase out this type of aid by 2002.
French: Nous disposons d'un accord à la fois équitable et équilibré qui prévoit l'élimination graduelle de ce type d'aide d'ici à l'an 2002.
English: The Government signed several other international agreements, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and International Labour Organization Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Gouvernement a signé plusieurs autres accords internationaux, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In developing countries environmental stress, particularly pressure on the natural resource base, is largely the result of poverty, underdevelopment and the absence of alternatives, such as more sustainable livelihoods.
French: Dans les pays en développement, ces pressions, notamment celles exercées sur la base des ressources naturelles, résultent pour une très large part de la pauvreté, du sous-développement et de l'absence d'autres possibilités, comme l'existence de moyens de subsistance plus durables.
English: As we will shortly see in this province, a medal-winning performance is only possible through hard work, planning, and using every last drop of the resources you have on that day.
French: Comme nous le verrons bientôt ici même dans cette province, une performance digne d’une médaille exige un travail acharné, de la planification et toutes les ressources à notre disposition le jour dit.
English: In an effective performance management approach, measures are used to create and facilitate action to improve performance.
French: Toute méthode efficace de gestion du rendement utilise des indicateurs pour encourager la mise au point de mesures d’amélioration du rendement.
English: • That national guidelines be established on how to deal with media who request future decisions, as the case may no longer be of interest to them when the offender is no longer considered to be newsworthy.
French: • Que des lignes directrices nationales soient établies pour expliquer comment répondre aux médias qui demandent d’avoir accès à des décisions à venir, car il n’est pas certain que le délinquant les intéressera encore lorsqu’il ne sera plus considéré comme un bon sujet de reportage.
English: The 2001 budget law improved the implementation of tax obligations and arrears even though the collection of arrears is not yet overly effective.
French: La loi budgétaire de 2001 améliore l'exécution des obligations fiscales et des arriérés même si la récolte des arriérés n'est pas encore très efficace.
English: Quality System Manual for Authorized Certification Official (ACO) Program for the Signing of Phytosanitary Certificates Copy No.
French: Manuel du Système Qualité Programme des certificateurs officiels autorisés (COA) à signer les certificats phytosanitaires No d'exemplaire
English: Landbird Populations have been affected by many changes to their environment, including:
French: Les populations d'oiseaux terrestres ont été touchées par de nombreux changements survenus dans leur environnement, notamment :
English: The life sciences sector substantially improves the quality of life of citizens and contributes to the flourishing of current and future generations.
French: Les sciences de la vie améliorent considérablement la qualité de vie des citoyens et aident à l’épanouissement des générations actuelles et futures.
English: Developments over the past five years and future tasks must be evaluated on the basis of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed upon at the 1995 Conference.
French: L'évolution au cours des cinq dernières années et les tâches futures doivent être évaluées sur la base des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire adoptés à la Conférence de 1995.
English: In the last five years, Canada's native population has grown by 22.2% due to a high birth rate and greater feeling of belonging.
French: Au cours des cinq dernières années, la population autochtone du Canada a augmenté de 22,2 % en raison d'une forte natalité et d'un sentiment plus grand d'appartenance.
English: She can alarm and reassure him just as he needs it; and if she sometimes makes him uneasy she never really gives him pain. The anxiety she causes to her beloved may be forgiven because of her fear that he is not sufficiently her own.
French: Dans ces mêmes espèces, les femelles, obéissant toujours au premier venu, nappartiennent aux mâles que par le droit de conquête, et causent entre eux des combats éternels.
English: It was the responsibility of the Security Council to ensure, before sanctions were imposed, that they would not make life unbearable for the vulnerable.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de veiller, avant d'imposer des sanctions, à ce que celles-ci ne rendent pas la vie insupportable pour les groupes vulnérables.
English: This magazine, Flemish politicians allege, is subsidised to the tune of 10.5 million BF by the French Community, which they consider a flagrant violation of the territoriality principle.
French: Aux dires des responsables politiques flamands, ce magazine est subventionné à hauteur de 10,5 millions de francs belges par la Communauté française, ce qu’ils considèrent comme étant en violation flagrante du principe de territorialité.
English: Bearing in mind that we are going through a period of obvious turbulence in the financial markets, it is important to react firmly, but also calmly and with knowledge of the facts.
French: En gardant à l'esprit que nous allons manifestement traverser une période de turbulence des marchés financiers, il est important de réagir fermement, mais aussi calmement et en toute connaissance des faits.
English: For additional information, check the CCI Library Web Catalogue or the Online Bookstore www.cci-icc.gc.ca for publications such as CCI Notes 13/1 Textiles and the Environment; 13/2 Flat Storage of Textiles; 13/3 Rolled Storage for Textiles; 13/4 Velcro Support System for Textiles; 13/6 Mounting Small, Light, Flat Textiles; 13/7 Washing Non-coloured Textiles; and 13/13 Commercial Dry Cleaning of Museum Textiles.
French: Pour plus d'information, consulter le catalogue électronique de la bibliothèque de l'ICC ou la librairie en direct au site Web www.cci-icc.gc.ca. On y trouve des publications comme les Notes de l'ICC nos 13/1 Les textiles et les conditions ambiantes; 13/2 Rangement à plat des textiles; 13/3 Enroulement des textiles en réserve; 13/4 Un dispositif d'accrochage Velcro pour tissus muraux; 13/6 Support des petits textiles plats et légers; 13/7 Lavage des textiles de coloration naturelle; et 13/13 Nettoyage à sec des tissus de collection par l'entreprise privée.
English: Since the entry into force of Act LIII of 1995 on the General Rules of the Protection of the Environment (the Environment Act), environmental NGOs have participated in a range of decision-making and consultative bodies.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi LIII de 1995 sur les règles générales de protection de l'environnement (la loi sur l'environnement), les ONG de protection de l'environnement ont fait partie de divers organes de décision et organes consultatifs.
English: The Directors General of the two Organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, sent joint communications on July 21, 1998, to the Ministers responsible for WIPO and WTO in each of the developing countries concerned.
French: Les directeurs généraux des deux organisations, M. Kamil Idris de l'OMPI et M. Renato Ruggiero de l'OMC, ont envoyé le 21 juillet 1998 une communication conjointe aux ministres responsables de l'OMPI et de l'OMC dans tous les pays concernés.
English: We express congratulations to you, Mr. President, on your election.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre élection.
English: The problem is that "for Americans the border is a security issue; for Canadians it is a vital business artery that has become clogged."56 The Conference Board of Canada observes that document processing and other procedural delays at border crossings mean that "just-in-time" manufacturing (of supply chain inputs) is in danger of being replaced by much more costly and inefficient warehouses on either side of the border "just-in-case."57 Because the US market is so much larger than the Canadian market, these concerns weigh against the establishment in Canada of business activity to serve the North American market.
French: Le Conference Board du Canada a fait remarquer que le traitement de documents et les autres retards de procédure à la frontière signifiaient que la fabrication « juste à temps » (des intrants de la chaîne d’approvisionnement) risquait d’être remplacée par des entrepôts plus coûteux et inefficaces des deux côtés de la frontière, juste « au cas où il y aurait des problèmes »57. Puisque le marché américain est beaucoup plus important que le marché canadien, ces préoccupations jouent contre l’établissement au Canada d’activités commerciales qui desservent le marché nord-américain.
English: The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.
French: Le Conseil a souligné que la mise en oeuvre complète et loyale de l'Accord-cadre par toutes les parties concernées reste le seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale entre toutes les communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays.
English: • Canada’s top exporter of fish and seafood products in 2006 with a value of $987 million.
French: • En 2006, la Colombie­Britannique a été la première province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 987 millions de dollars.
English: Our presentation, as delivered by Elżbieta Styczeń and Guy Cole, focused on the work of both translators and interpreters, and was received with great interest on the part of the audience.
French: Notre exposé, fait par Elżbieta Styczeń et Guy Cole, portait avant tout sur les différents aspects du travail de traducteur et d’interprète et a suscité un grand intérêt.
English: This Treaty equips the European Union of 27 for more effective decision-making.
French: Ce traité dote l'Union européenne des 27 d'un processus décisionnel plus efficace.
English: However, even if this were to be considered a reclassification of the appellants' former position, the department was not obliged to use subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act to fill it.
French: Cependant, même si on avait jugé qu'il s'agissait de la reclassification de l'ancien poste des appelants, le ministère n'était pas tenu d'utiliser le paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour le doter.
English: You get the same result.
French: Voilà le genre de stress auquel les membres de cette collectivité sont soumis.
English: A15. The Agency implements and administers bilateral air agreements and ensures that airlines operate consistent therewith.
French: R15. L'Office met en œuvre et assure le suivi des accords aériens bilatéraux et veille à ce que les lignes aériennes exploitent leurs activités conformément à ceux-ci.
English: Ongoing Total Funding: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) permet d'assurer une gestion efficace de la pêche autochtone conformément à la décision Sparrow.
English: Frontal collision of buses (Agenda item 3(d))
French: Sécurité des autobus en cas de choc frontal (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: As a key recommendation of the Miller study, the Committee has reviewed Dr. Miller's work and, on an ongoing basis, advises the Surgeon General on the most effective ways to implement the report's other recommendations.
French: Selon l'une des recommandations clés de l'étude du Dr Miller, le Comité a examiné le travail de celui-ci et conseille régulièrement le chef des Services de santé sur les moyens les plus efficaces d’appliquer les autres recommandations du rapport.
English: Recently, NSERC opened strategic areas to social scientists and humanists, and in 2000, launched a collaborative research program in health that became a joint CIHR program.
French: Récemment, le Conseil a ouvert des secteurs stratégiques aux spécialistes des sciences humaines et, en 2000, il a lancé dans le domaine de la santé un programme de recherche coopérative qui est devenu un programme coréalisé avec les IRSC.
English: The CFIA also anticipates an initial increase in the number of enforcement actions, including recalls, once the regulations are in place.
French: Une fois la réglementation en vigueur, l’ACIA prévoit aussi une augmentation initiale du nombre d’activités d’application de la loi, y compris des rappels.
English: 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Actions, namely, 5.1.1 Anticipated actions to be taken in implementing the plan; 5.1.2 Types of pollution prevention methods; 5.1.3 Other types of environmental protection methods; 5.1.4 Anticipated changes to annual uses, releases, or transfers of NP and/or NPEs from implementing the actions; 5.1.5 Baseline elements affected; and 5.1.6 Planned completion date.
French: 5.0 Mesures et résultats prévus 5.1 Mesures prévues : 5.1.1 Mesures prévues pour l'exécution du plan de prévention de la pollution; 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution; 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement; 5.1.4 Changements prévus pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et/ou de NPE résultant de la mise en œuvre des mesures; 5.1.5 Éléments de base affectés; 5.1.6 Date d'achèvement prévue.