ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-0695 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0695 Domain name(s) luxurychannel.com luxurychannel.net theluxurychannel.com theluxurychannel.net Complainant Multi Thematiques Respondent Matthew C. Harper Panelist Van Asbroeck, Benoit Decision Date 09-Oct-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0695 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0695 Nom(s) de domaine luxurychannel.com luxurychannel.net theluxurychannel.com theluxurychannel.net Requérant Multi Thematiques Défendeur Matthew C. Harper Experts Van Asbroeck, Benoit Date de la décision 09-Oct-2000 Décision Plainte rejetée
English:    . I voted in favour of this report, because I believe that the priorities of a more mutually supportive European Union, one which is genuinely mindful of the needs of the rest of the world, should include enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Member States and with third countries.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport, parce que je pense que les priorités d’une Union européenne caractérisée par davantage de soutien mutuel et une conscience réellement accrue des besoins du reste du monde, devraient inclure l’amélioration de la qualité de l’enseignement supérieur et la promotion de la compréhension interculturelle par le biais de la coopération entre États membres et avec les pays tiers.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Like previous speakers, I wish to welcome you, Sir, as you preside over today's meeting, and to express our gratitude to the delegation of Singapore for convening this important meeting.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, alors que vous présidez la séance d'aujourd'hui, et exprimer notre gratitude à la délégation singapourienne qui a convoqué cette importante séance.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2003/5).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5).
English: Mr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre un point cité par mon collègue, Konrad Schwaiger.
English: On request, the counselling centres send specialists to schools to help teachers in providing sexual and health education.
French: A la demande des écoles, les centres de consultations envoient des spécialistes sur place pour aider les enseignants à dispenser une éducation sexuelle et sanitaire.
English: Both of them dreamed for a long time to own a guest house.
French: Tous deux ont longtemps rêvé d' ouvrir une maison d'hôtes.
English: In the field of copyright, which falls under the Ministry of Culture, Spain had done much to adapt its copyright laws to current technological realities, including incorporation of the European Directive on the protection of databases.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, qui relève du Ministère de la culture, l’Espagne s’est efforcée d’adapter sa législation aux réalités techniques, notamment en y transposant la directive européenne sur la protection des bases de données.
English: • Must have the capacity to do what is necessary for accountability.
French: • Doit avoir la capacité de faire ce qui est nécessaire pour la responsabilisation.
English: The conditions are being examined by the Digital Migration Group, as announced in For the attention of the participants in the Digital Migration Group, and other interested parties, Circular No. 446, November 2, 2001; — the issues addressed in Call for Comments on a Proposed Policy Framework for the Distribution of Digital Television Services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-32, June 12, 2002, including the distribution in a digital television format of local, over-the-air services or other priority signals identified in section 17 of the Distribution Regulations; and — the carriage of services authorized for carriage pursuant to section 9(1)(h) of the Act, in particular TVA and APTN.
French: Ces conditions font l'objet d'un examen du Groupe de travail sur la migration au numérique, tel qu'il a été annoncé dans À l'attention des participants au Groupe de travail sur la migration au numérique et autres parties intéressées, Circulaire no 446, 2 novembre 2001; — les questions traitées dans Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-32, 12 juin 2002, y compris la distribution dans le format de la télévision numérique de services locaux en direct ou d'autres signaux prioritaires identifiés dans l'article 17 du Règlement sur la distribution; — la distribution des services dont la distribution est autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi, en particulier de TVA et de APTN.
English: Report the total proposed expenditures on line 7 of page G.2. Do not write in shaded boxes.
French: BUDGET (Arrondir au 0,001 M$ près – p. ex., 10 000 000 $ s’écrira 10,000 M$) SECTION G.5 :
English: Jorge Marques Kakumba (Côte d'Ivoire) was until recently very important as the organization's procurer of arms and controller of finances.
French: Jorge Marques Kakumba (Côte d'Ivoire) était encore tout récemment un personnage très important en tant que fournisseur d'armes et contrôleur des finances de l'organisation.
English: A number of both positive and negative incentive measures are discussed in the Member State submissions.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 78 160.
English: If existing parts are replaced by replacement parts using the same technology and of the same type, this does not constitute replacement ("R") within the meaning of the transitional provisions.
French: La prescription ne s'applique pas aux bâtiments en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux bâtiments Neufs, aux parties Remplacées et aux parties Transformées.
English: Moi ça m�évoque un multiplexe d�un futur totalitaire, mais après la catastrophe finale.
French: Moi ça m’évoque un multiplexe d’un futur totalitaire, mais après la catastrophe finale.
English: We deliver comprehensive engineering design, refitting, and corrective and preventative maintenance to keep these boats in a constant state of readiness for deployment all over the world.
French: Nous offrons les services de conception technique, de carénage et de maintenance corrective et préventive nécessaires au maintien de ces navires dans un état où ils sont prêts à être déployés partout dans le monde.
English: The first accomplishment is the adoption of the new organizational plan of CTED.
French: La première de ces réussites est l'adoption du nouveau plan d'organisation de la Direction exécutive.
English: We offer a unique, modern and fresh coaching system on the water: Bring your “BOACHING” frischen Wind in Ihr Team!
French: Nous offrons une unique, moderne et système d'entraînement sur l'eau douce: Apportez votre “BOACHING” frischen Wind in Ihr Team!
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: As an indication of the popularity of this program, over the past year 25 Junior Canadian Ranger Patrols were established, surpassing the 1998-99 goal of 20 new patrols and raising the current total to 58.
French: Comme indication de la popularité de ce programme, on a mis sur pied 25 patrouilles de Rangers juniors canadiens au cours de l’année précédente, ce qui dépasse l’objectif de 1998-99, soit de 20 nouvelles patrouilles et fait passer le total à 58.
English: The directive, which came into effect on 8 May 2002, also mandates door-to-door raids to be carried out by security personnel deployed in the region in an effort to disarm militias and their supporters, as well as investigation of all violations of the law perpetrated during the three years of fighting.
French: Dans ses directives, entrées en vigueur le 8 mai 2002, le Gouvernement habilite en outre le personnel de sécurité déployé dans la région à perquisitionner dans chaque maison pour tenter de désarmer les milices et leurs partisans, ainsi qu'à enquêter sur toutes les violations de la loi perpétrées au cours des trois années de combat.
English: New Caledonia Article also available en français and Youth Edition
French: New Caledonia Version anglaise de cet article
English: The second phase of the initiative involved preparing over 30 detailed research reports, holding numerous conferences and undertaking extensive communications activities.
French: Des comités consultatifs regroupant des dirigeants d'entreprises, des administrations publiques et des universités ont offert leur temps pour guider le travail de chaque étape.
English: NATURAL RESOURCES   Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: In April 1998, the CMC Sites Office uploaded approximately 15,000 Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Prince Edward Island site records to the new database.
French: En 2008, le service cartographique "Sites Online WMS / Archéo en ligne" est lancé dans le but d’encourager la diffusion et le partage de nos données géo-référencées.
English: Submission / NHP-MF # Letter of Access is enclosed?
French: Présentation / No NPN-Dossier maître La lettre d’accès est-elle incluse?
English: The industrial sector accounts for half of all Canadian greenhouse gas emissions that cause climate change, as well as half of Canada's air pollution.
French: Le secteur industriel est responsable de la moitié de toutes les émissions canadiennes de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques, en plus d'être responsable de 50 p. cent de la pollution atmosphérique au Canada.
English: The programme of work is implemented through six regional offices, those for Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and West Asia, each of which addresses the unique circumstances of the corresponding region, but encompasses some common elements.
French: Son exécution est assurée par six bureaux régionaux - pour l'Afrique, pour l'Asie et le Pacifique, pour l'Europe, pour l'Amérique latine et les Caraïbes, pour l'Amérique du Nord et pour l'Asie occidentale - chacun d'eux s'adaptant à la situation particulière de la région correspondante, tout en englobant certains éléments communs.
English: This information is to be used for exposure planning and to help clients understand how these factors interact with ultraviolet radiation.  5.
French: Elles peuvent aussi aider le client à mieux comprendre les effets indésirables qui peuvent survenir lors d’une exposition aux ultraviolets.  5.
English: • advancing science and the use of innovation.
French: • promouvoir la science et l’utilisation de l’innovation.
English: Complete policies, including all supplementary and customer specific information can be quickly and efficiently printed, archived, and distributed.
French: Ainsi, elles sont en mesure d’imprimer, d’archiver et de distribuer rapidement et efficacement des polices complètes, incluant toutes les données portant sur un client en particulier et toute autre information supplémentaire.
English: Honourable senators, Bill C-71 is an important element of the government’s tobacco control strategy, but it is only one element.
French: Last year, the health minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
English: It is of course too soon to rejoice, but I would argue that the EU’s intervention has been positive, productive and constructive.
French: Il est bien entendu trop tôt pour se réjouir, mais je maintiens que l’intervention de l’UE a été positive, productive et constructive.
English: Terms And Conditions Of APA Should Be Applied To Cover 3 Previous Years
French: Les dispositions d’un APP devraient s'appliquer aux trois années précédentes
English: These elements all affect the individual and their responses both in terms of behaviours and biology.
French: Tous ces éléments façonnent l'individu et ses réactions, tant sur le plan du comportement que sur le plan biologique.
English: A third French-Canadian general, Brigadier-General Joseph-Philippe Landry, served in England, where he commanded the 5 th, 8th and 11th infantry brigades and five different training areas before being called back to Québec City in 1917 as district commander.10 Last but certainly not least of the four was Major-General François-Louis Lessard, who was refused an operational command during the war by the Minister.
French: de la participation de l’armée canadienne à la Première Guerre mondiale,8 est presque en soi un acte de mise en accusation contre le Gouvernement Borden et sa politique unilingue.
English: • Contact us Send Print Creating new opportunities for employment and encouraging people to find jobs is a major challenge for most governments.
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer Créer de nouvelles opportunités d'emploi et encourager le retour à l'emploi est un défi important auquel doivent répondre les gouvernements.
English: South-South cooperation has been manifested in the following three important areas: (i) macroeconomic cooperation, especially through dialogue on economic policies and provision of liquidity in times of crises; (ii) financing for development – through MDBs owned by developing countries and initiatives for the creation of regional bond markets; and (iii) technical cooperation.
French: Cette coopération concerne trois domaines importants: (i) le domaine macro-économique, notamment le dialogue sur les politiques macro-économiques et la fourniture de liquidité en périodes de crise; (ii) le financement pour le développement, à travers des banques multilatérales des pays en développement et des initiatives pour la création de marchés obligataires régionaux et (iii) la coopération technique.
English: The Memoirs of Barney Danson, in 2002 - Made an Officer of the Order of Canada in 1996 and in 2000, was awarded the Vimy Award.
French: The Memoirs of Barney Danson, en 2002. - IntronisÃ© Officier de lâ€™Ordre du Canada en 1996 et, en 2000, reÃ§oit le Prix Vimy.
English: Characteristics of the children's immune systems (i.e. complement system function and cellular immunity) will also be evaluated.
French: Les caractéristiques du système immunitaire des enfants (p. ex. la fonction du système de complément et l’immunité cellulaire) seront également évaluées.
English: For example, the personnel reductions mentioned had been taken into consideration in June and July 1973, but that had only led to cancellation of one of the moves discussed — the non-trade driver training.
French: Après cette étude, on décidera des priorités;
English: The international multilateral organisations have no clear strategy or positive experience of similar peaceful resolution of secessionist conflicts in Europe.
French: Les organisations multilatérales internationales ne disposent ni d'une stratégie claire ni d'une véritable expérience du règlement des conflits sécessionnistes en Europe.
English: I shall now address an issue that we feel most strongly about: contacts with the people of Belarus.
French: J'aborderai maintenant ce qui nous tient le plus à cœur: les contacts avec la population du Belarus.
English: Such partnerships serve to enhance the vitality of our research and training programs and ensure the application of new information and discoveries to the promotion of health and improved diagnosis, treatment and prevention of disease.
French: Les partenariats industriels servent à améliorer la vitalité de nos programmes de recherche et de formation et à veiller à l’application des nouvelles informations et des découvertes à la promotion de la santé et à l’amélioration du diagnostic, des traitements et de la prévention des maladies.
English: Entrusts the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Development Bank to hold urgent talks so as to seek financial support from those Member States which have yet to announce their intentions to contribute to the two funds.
French: Charge le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et la Banque islamique de développement d'entreprendre rapidement des consultations en vue de mobiliser, au sein des autres États membres de l'Organisation qui n'ont pas encore fait des annonces de contributions,des ressources au profit des fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods;
English: Within a few years, rope tows and downhill ski runs were found all over N America.
French: En l'espace de quelques années, on trouve des câbles de remontée et des pentes pour le ski alpin dans toute l'Amérique du Nord.
English: Clearly, we need less government, fewer prime ministers and, perhaps specifically, defence sector reform moving to central one-government control and unitary command of one set of armed forces.
French: Il est clair cependant que nous avons besoin de moins de gouvernement, de moins de premiers ministres et peut-être, plus concrètement, d'une réforme du secteur de la défense, afin que les forces armées - une seule armée - soient soumises au contrôle d'un seul gouvernement central et d'un commandement centralisé.
English: Acousto-magnetic labels August 28, 2001, to May 15, 2002
French: Étiquettes acousto-magnétiques Du 28 août 2001 au 15 mai 2002
English: With regard to Parliament's various resolutions on the postal sector, my colleague, Commissioner Bolkestein, has already responded to some of the main points at the hearings which Parliament held last year.
French: En ce qui concerne les diverses résolutions du Parlement relatives aux services postaux, mon collègue, le commissaire Bolkestein, a déjà réagi aux principales remarques au cours des différentes audiences organisées l'année dernière par le Parlement.
English: One of the paragraphs in our resolution opposes the use of the EDF B envelope to support those countries in East Africa.
French: L’un des paragraphes de notre résolution s’oppose à ce que l’enveloppe B du FED soit mobilisée pour venir en aide aux pays d’Afrique orientale.
English: The purpose of the work on a Security Model is to contribute to the creation of a common and indivisible security space and benefit the security of all participating States through enhancing and strengthening the OSCE in its own work and thereby underpinning its key role as the only pan-European security organization, in European peace and stability.
French: Les travaux consacrés au Modèle de sécurité ont pour but de contribuer à la création d’un espace commun et indivisible de sécurité et de favoriser la sécurité de tous les Etats participants en valorisant et en renforçant l’OSCE dans son propre travail et en étayant ainsi la contribution essentielle qu’elle apporte, en tant que seule organisation paneuropéenne de sécurité, à la paix et à la stabilité en Europe.
English: New licences may be issued to head of core enterprise.
French: De nouveaux permis pour la capucette peuvent être délivrés aux chefs d'entreprise du noyau.
English: - As regards the visits, at the time of drafting this document, they had been temporarily suspended by a decision of the Florence Youth Court of 21/01/2005, pending the outcome of an inquiry into the circumstances and responsibilities of an alleged attempt to kidnap the children.
French: - En ce qui concerne les visites, à la date de préparation de ce document elles avaient été temporairement interrompues par décision du tribunal des mineurs de Florence du 21/01/2005, dans l'attente des résultats d'une enquête sur les circonstances et responsabilités entourant une tentative présumée de soustraire les mineurs.
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice, Unité de gouvernance, et secrétaire générale
English: The report recommended introducing dual status for artists, which would give them self-employed status for taxation purposes while simultaneously permitting them access to programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.(6) Although the federal government did not take action following the Disney Report, Canada signed the UNESCO recommendation on the status of the artist (the Belgrade Convention) in 1980, which encouraged all signatory states to undertake measures addressing the professional and social status of artists.
French: Même si le gouvernement fédéral n'a pas donné suite au rapport Disney, le Canada a signé la recommandation de l'UNESCO sur le statut de l'artiste (la Convention de Belgrade) en 1980, qui encourageait tous les États signataires à adopter des mesures visant l'amélioration du statut professionnel et social des artistes. Peu après, le Canada créait le Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (le Comité Applebaum-Hébert), qui devait non seulement examiner le statut de l'artiste, mais aussi effectuer un examen complet de l'ensemble des institutions et de la politique culturelles du Canada.
English: A tram stop is situated in the immediate vicinity of the hotel, making it easy to get around Clermont Ferrand.
French: Vous trouverez à une courte distance de l'hôtel un arrêt de tram vous permettant de vous déplacer facilement dans Clermont-Ferrand.
English: Reversing the effects of ‘over-fishing’ may take an extended period of time depending on the species, and environmental circumstances.
French: Il y a toutefois lieu de croire que la population locale tirera parti du meilleur accès (Derek Murray Consulting Ltd., 2006).
English: Restoration, Terms and Conditions Letter of Clearance Departments and Boards:
French: Loi sur la prévention de l’environnement (Nunavut) : article 2.4 Ministères, conseils et offices Pêches et Océans Canada Ministère de l’Environnement du Nunavut Environnement Canada AINC :
English: The progress Rwanda and Africa have made in implementing their commitments under NEPAD is there for all to see.
French: Les progrès que le Rwanda et l'Afrique ont réalisés pour mettre en œuvre leurs engagements dans le cadre du NEPAD peuvent être constatés partout.
English: There is not a long history of English schools in the Caribbean.
French: Il n'y a pas une longue histoire des écoles de langage dans les Caraïbe.
English: Only 49 countries have a process in place for regular participatory reviews of progress, and only 40 countries with national frameworks have translated them into costed operational plans.
French: Seuls 49 pays se sont dotés d'un dispositif d'examen participatif périodique des progrès accomplis et 40 seulement ont transformé leur cadre d'action national en plan opérationnel chiffré.
English: "The Defence Ministry has decided to procure a WLL solution that is both secure and agile as well as being adapted in a way that will guarantee the means of transmission in the theatre of operations.
French: « Le Ministère de la Défense a décidé de se doter d'une solution BLR à la fois sécurisée et agile, adaptée pour garantir les moyens de transmission sur le théâtre des opérations.