ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fin whale adipocytes are smaller but more numerous than predictions from allometric equations relating adipose tissue structure to body mass, but the deviations are no greater than those of some terrestrial mammals, including humans.
French: Les adipocytes de ce rorqual sont plus petits et plus nombreux que ne le laissaient croire les prédictions faites à partir d'équations allométriques reliant la structure du tissu adipeux à la masse corporelle, mais les écarts ne sont pas plus grands que dans le cas de certains mammifères terrestres, y compris l'homme.
English: Orders that the effects of those provisions of the contested regulation pursuant to which the Member States may have adopted decisions which could be affected by the annulment are to be regarded as definitive;
French: 2) Les effets des dispositions du règlement attaqué en exécution desquelles les États membres ont pu adopter des décisions qui pourraient être remises en cause doivent être considérés comme définitifs.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website IM/IT Investment Evaluation Guide
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Guide d'évaluation des investissements en GI/TI
English: There was insufficient evidence to charge the owner of the site with wilfully promoting hate propaganda.
French: Il n’y avait pas suffisamment de preuve pour accuser le propriétaire du site de promouvoir volontairement de la propagande haineuse.
English: At ≥ 43 weeks, there was even a statistically nonsignificant increase.
French: Nous avons examiné l’impact sur la mortalité selon l’âge gestationnel que pouvait avoir la reclassification de Vol.
English: "We are willing to work with them and their way of looking at things, but they also have to work within our way of looking at things," she says.
French: « Nous sommes prêts à travailler avec eux et à comprendre leur point de vue, mais ils doivent également essayer de comprendre notre façon de voir les choses, explique-t-elle.
English: Among those beaten and arrested was a 27-year-old man.
French: Parmi les personnes battues et arrêtées figure un jeune homme âgé de vingt-sept ans.
English: Notes Note 1 Institutional drag refers to institutions, customs and rules that have their origins in an industrial age and the values of a bygone era.
French: L'expression «poids institutionnel» désigne les institutions, les coutumes et les règles issues de l'ère industrielle et les valeurs d'une époque révolue.
English: However, the level of Canadian certified productions continues to show signs of weakness in English Canada.
French: Cependant, les productions portant visa continue de montrer des signes de fléchissement au Canada anglais.
English: Every Member State must notify the Commission of its draft technical rules or amendment of technical regulations, the grounds for them and, where necessary, the main basic legislative and regulatory provisions of the draft regulation.
French: Procédure d'information dans le domaine des règles techniques Chaque État membre notifie à la Commission ses projets de règles techniques ou de modification de règles techniques, les raisons qui les justifient, et, le cas échéant, le texte des dispositions législatives et réglementaires de base concernées par le projet de réglementation.
English: It was clear from the rating guide and marking scale (Exhibit A-7) that candidates would be evaluated not only on content, but on grammar, logic and clarity among other factors.
French: Il ressort clairement du guide de cotation et du barème de correction (pièce A-7) que les candidats ont été évalués non seulement selon le contenu, mais également selon la grammaire, la logique et la clarté, entre autres facteurs.
English: Analysis of Direct and Indirect Costs of University Research and New Federal–Provincial Funding Agreement
French: Analyse des coûts directs et indirects de la recherche universitaire et nouvel accord fédéral-provincial sur le financement de ces coûts
English: Cost 06-20 Departmental Management Committee Meeting $290.44 07-18 Interdepartmental Meeting $22.03 08-23 Interdepartmental Meeting $34.74 Total $347.21
French: Coût 06-20 Réunion du Comité de gestion ministérielle 290,44 $ 07-18 Réunion interministérielle 22,03 $ 08-23 Réunion interministérielle 34,74 $ Total 347,21 $
English: Declarations on combating terrorism and on solidarity against terrorism are adopted.
French: Ce Conseil a permis l'adoption de déclarations sur la lutte et sur la solidarité contre le terrorisme.
English: The Low Deposit Rural Lending Programme (para.  361 above), piloting in the rural areas of the East Coast and Northland, combines education about housing matters with practical assistance to improve access to finance and facilitate home ownership.
French: Le Low Deposit Rural Lending Programme (par.361 ci-dessus) expérimenté dans les zones rurales de la côte orientale et du Northland associe des mesures d'éducation en matière de logement à une assistance pratique en vue d'améliorer l'accès au financement et de faciliter l'accès à la propriété.
English: On March 29, our Order will launch a yearlong celebration of our 125th anniversary with a Mass and program where the Knights of Columbus got its start: St. Mary’s Church in New Haven.
French: Dans quelques semaines à peine, soit le 29 mars, notre Ordre lancera la fête d’une année du 125e anniversaire qu’inaugurera une célébration eucharistique dans le lieu même où les Chevaliers de Colomb ont connu leurs débuts, l’église St. Mary, de New Haven.
English: While recognizing the benefits of indigenous technologies, participants emphasized the need to find effective ways to expand access to modern energy services to the poor.
French: Tout en reconnaissant les avantages des technologies autochtones, les participants ont souligné la nécessité de trouver des moyens efficaces pour élargir l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
English: It recognizes that this is a critical part of its responsibility to sustain a society that values and treats all its members with dignity and respect.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'un de ses devoirs les plus importants est d'entretenir une société qui attache de la valeur à chacun de ses membres et qui traite chacun d'eux avec dignité et respect.
English: The toxics may cause death, disease, birth defects, genetic mutations and behavioural abnormalities as well as physiological or reproductive harm in organisms or their offspring.
French: Les produits toxiques peuvent causer la mort, la maladie, des malformations, des mutations génétiques ou des anomalies du comportement, ainsi que des dommages physiologiques ou liés à la reproduction chez des organismes ou chez leur progéniture.
English: Remember, the practice of adding a child’s name to a parent’s passport is no longer permitted.
French: N’oubliez pas qu’il n’est plus permis de simplement ajouter le nom de l’enfant au passeport de l’un de ses parents.
English: Two training sessions on greenhouse gases were held in business offices.
French: Deux séances de formation sur les gaz à effet de serre ont été données dans les bureaux d'affaires.
English: If you don't already have it, this software is available without charge from the Adobe website.
French: Cliquez sur l'image du dos du livre et vous verrez un jeu que vous pouvez imprimer et auquel vous pouvez jouer afin d'aider Punkinhead à se rendre au Pôle Nord pour aider le Père Noël.
English: • set the exposure time to 9 seconds
French: • régler la durée d'exposition à 9 secondes
English: Attached for comment is the Proposed Draft Code of Hygienic Practice for Powdered Formula for Infants and Young Children at Step 5/8 (ALINORM 08/31/13, Appendix II).
French: Veuillez trouver ci-joint le document de travail sur l'Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les préparations en poudre destinées aux nourrissons et enfants en bas âge. (ALINORM 08/31/13, Appendice II).
English: Following these introductory statements, the Commission held an interactive discussion, including general statements and the general overview of progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À l'issue de ces déclarations liminaires, la Commission a tenu un débat interactif au cours duquel les participants ont fait des déclarations de caractère général ainsi que des exposés sur les progrès accomplis concernant la suite donnée à Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Government departments are accountable to Parliament for its expenditure.
French: Les ministères doivent rendre compte au Parlement de la dépense de ces sommes.
English: Scientists are not only observing an increase in toxic algal blooms in other parts of the world, but also discovering species of algae in northerly locations that were once found only in tropical lakes.
French: Non seulement les scientifiques observent-ils un accroissement des algues toxiques dans d'autres parties du monde, mais ils découvrent dans des régions nordiques des espèces d'algues que l'on ne trouvait jadis que dans les lacs tropicaux.
English: The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
French: Elle a identifié une série d'«actions accélérées» qui sont susceptibles de produire des résultats significatifs en apportant des changements relativement mineurs à la législation existante.
English: UNV supports youth organizations and other local partners in implementing these regulations and promoting them as models throughout China.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies aide les organisations de jeunes et d'autres partenaires locaux à mettre en œuvre ces réglementations en les diffusant comme des modèles à travers toute la Chine.
English: Together, these documents represent the three pillars of a cooperation framework intended to formalize the exchange of information and existing cooperation activities related to the regulation of specified therapeutic products.
French: Ensemble, ces documents constituent les trois piliers d'un cadre de coopération visant à officialiser l'échange de renseignements et les activités de coopération existantes relativement à la réglementation de certains produits thérapeutiques.
English: UNAIDS supports intensive advocacy at national, regional and global levels.
French: L’ONUSIDA soutient des efforts intenses de sensibilisation aux niveaux mondial, régional et national.
English: The confidence convention is a matter of parliamentary practice and tradition that is not written into any statute or Standing Order of the House.
French: La convention sur la confiance est une tradition et un usage parlementaires qui ne figurent ni dans les lois ni dans le Règlement de la Chambre.
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide for conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Pour être considérées comme adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: 1631.5-1660.5 MHz (data channels)
French: 1631,5-1660,5 MHz (canaux de données)
English: Its objective is to provide scientific and technical support to the policy-making process. [ COM(2005) 119 ] Top
French: Son objectif consiste à fournir un appui scientifique et technique à la prise de décisions politiques. [ COM(2005) 119 ] Retour en haut
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  GE.03-13304 (E) 150403 Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Vacancies postponed from previous sessions:
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: Under our copyright system, infringing copies can only be seized by Australian Customs if the copyright owner has lodged a Notice of Objection.
French: En vertu du système australien du droit d’auteur, les copies de contrefaçon ne peuvent être saisies par les douanes australiennes que si le titulaire du droit d’auteur a déposé un avis énonçant une objection à l’importation.
English: The underlying assumption that tariffs can be eliminated on some products without affecting sales of other products is invalid, and proved to be damaging to Consoltex (downfall of its Fashion business) and indubitably to other textile manufacturers.
French: Aujourd’hui encore, à l’occasion de la présente enquête, le Tribunal n’examinera qu’une période de temps limitée, une période qui ne reflète pas les potentialités de la branche de production de textile.
English: His delegation did not question the decisions that had been taken in an effort to protect the health of staff.
French: Il souligne que sa délégation ne met pas en question les décisions prises pour protéger la santé du personnel.
English: ANP, aldosterone secretion, calcium channels, intracellular calcium, adrenal glomerulosa.
French: ANP, sécrétion d'aldostérone, canaux calcique, calcium intracellulaire, zone glomérulée surrénalienne.
English: Here is some of the best "c64" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique c64 sur jamendo.
English: As you graduate from this great university, whose foundations are egalitarian and whose democratic ideals run deep, I'd like to underline that the harmony we seek is not a brand new concept.
French: En ce jour où vous obtenez votre diplôme de cette grande université, fondée sur l'égalitarisme et dont les idéaux démocratiques ont des racines profondes, j'aimerais souligner que l'harmonie que nous recherchons n'est pas un nouveau concept.
English: The Commission made another application to find the respondents in contempt.
French: La Commission a présenté une nouvelle demande en vue de faire reconnaître les intimés coupables d’outrage au tribunal.
English: Given UNIDO's very satisfactory results to date, Member States should be ambitious about the Organization's involvement in the effort to meet the MDGs.
French: Étant donné que l'ONUDI a enregistré des résultats très encourageants jusqu'ici, les États Membres devraient souhaiter voir l'Organisation participer aux efforts tendant vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the 2001 Canadian Census, Aboriginal employment accounted for 5.3% of the total mining labour force, compared with 3.6% in 1996.
French: Selon les données du Recensement du Canada de 2001, l’emploi autochtone représentait 5,3 % de toute la main-d’œuvre dans le secteur minier, comparé à 3,6 % en 1996.
English: (ii) Four non-recurrent publications: digital libraries development: imperatives and best practices; the African position with regard to the World Summit on the Information Society; the integration of national geo-spatial data infrastructures within national information policies; and the status of the development of information and knowledge resources in Africa;
French: ii) Quatre publications isolées : création de bibliothèques numériques : impératifs et meilleures pratiques; la position de l'Afrique concernant le Sommet mondial sur la société de l'information; l'intégration des structures nationales de production de données géospatiales dans les politiques nationales d'information; et le bilan du développement de l'information et des connaissances en Afrique;
English: France is a case study in this political schizophrenia.
French: Les intellectuels se dévoient parfois en cherchant la notoriété et le succès commercial plus que la qualité de leur recherche.
English: These upward pressures were partly offset by a strong deceleration in intermediate goods prices, partly reflecting non-oil raw material price developments and also lagged effects of the past euro appreciation.
French: Cette croissance globale vigoureuse masque toutefois des évolutions contrastées au niveau des pays.
English: Young Chinese cinema has a great diversity of colors, subjects and visions.
French: Il nous a semblé d'actualité de montrer cette grande diversité de tons, de sujets et de visions, qui animent le jeune cinéma chinois.
English: Situated in the north of Burgos, and bordering with the province of Cantabria and 30 Km from the provinces of Alava and Vizcaya.
French: Situé dans le nord de Burgos, en bordure de la province de Cantabrie et 30 km dans les provinces d'Alava et Vizcaya.
English: During that period, employment grew by 4.2% in New Brunswick, compared with 2.9% nationally.
French: En effet, au cours de cette période l’emploi a connu une croissance de 4,2 % au Nouveau-Brunswick tandis qu’elle était de 2,9 % au pays.
English: In addition a common inventive feature must link all members of the group such that the patent claims are limited to a single invention.
French: En outre, tous les membres du groupe doivent être liés par un caractère original commun de telle sorte que les prétentions du déposant se limitent à une seule invention.
English: Thirty pristine Shasta red fir stands (Abiesmagnifica var. shastensis Lemmon) in the North Coast Range and in the southern Sierra Nevada of California were sampled for stand and age structure by point-quarter and quadrat methods.
French: Trente peuplements primitifs de sapin rouge shasta (Abiesmagnifica var. shastensis Lemmon) ont été échantillonnées par les méthodes du quadrat centré sur le point et du quadrat, dans la chaîne Côtière du Nord et la partie sud de la Sierra Nevada de Californie.
English: The image of a man riding a bucking horse or bronco, "The Spirit of Wyoming," is immortalized on Wyoming license plates and an 18 foot statue beside the State Capitol in Cheyenne.
French: L'image d'un homme monté sur un cheval en ruade, « The Spirit of Wyoming », est immortalisée sur les plaques d'immatriculation de l'état du Wyoming et dans une statue haute de 5 m située à côté du State Capitol de Cheyenne.
English: COMMUNICATION STRATEGY The primary audience will be prospective intercountry adoption applicants.
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION La cible principale sera les demandeurs éventuels en adoption internationale.
English: If you purchased goods (other than a motor vehicle) from someone with whom you are not dealing at arm’s length, you have to remit the 8% provincial part of HST on the fair market value of the goods when they are brought into a participating province.
French: Services et biens meubles incorporels Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous résidez dans une province participante et que vous recevez une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d’un service ou d’un bien meuble incorporel effectuée dans une province non participante, pour l’utiliser, le consommer ou le fournir à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: However, there was a group of bean isolates in which no homology to any of the R. leguminosarum probes was detected under the conditions of high stringency used.
French: Cependant, nous avons trouvé un groupe d'isolats de haricots pour lequel aucune homologie n'a été détectée avec aucune des sondes de R. leguminosarum dans les conditions rigoureuses utilisées.
English: Here a decision tree is employed to derive all the conceivable scenarios, with the associated probabilities.
French: Un arbre de décision est utilisé ici pour déduire tous les scénarios concevables et leurs probabilités associées.
English: Non-Aboriginal offenders were more likely than Aboriginal offenders to offend against victims whom they were in a position of authority over.
French: Les non-Autochtones étaient plus portés que les Autochtones à s’en prendre à des victimes vis-à-vis desquelles ils étaient en situation d’autorité.
English: In such case, the earlier application shall be deemed withdrawn.
French: Dans ce cas, la demande antérieure est réputée retirée.
English: When ready to serve, reheat them quickly to piping hot 77C/170 F.
French: Lorsque qu'ils seront prêt à être servis, réchauffez-les rapidement à 77 degrés C / 170 degrés F.
English: One respondent prints the digital images for quality control and another sends a proof to the applicant for validation.
French: Un office imprime les images numériques aux fins du contrôle de la qualité et un autre envoie un exemplaire au demandeur pour validation.
English: The Van Lancker report is balanced and the rapporteur has been flexible and generous with the right-wing groups in negotiating amendments, yet the representatives of the Left do not want to know.
French: Le rapport Van Lancker est un rapport équilibré et le rapporteur a fait preuve de souplesse et de générosité envers les groupes de la droite lors de la négociation des amendements mais les représentants de la droite ne veulent rien entendre.
English: The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and
French: L’IME a été consulté sur les modifications prévues des textes précités, qui ont été amendés, en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: Having been elected Chairman only this morning, I do not have enough time to consult member States in the runup to the beginning of the session the week after next.
French: Ayant été élu Président ce matin à peine, je n'aurai pas le temps de consulter les États Membres avant le début de la session d'ici deux semaines.
English: OPENING REMARKS Ms. Sandra MacDonald-Rencz, Director of Policy, Regulation and Research at the Canadian Nurses Association (CNA), welcomed the group and thanked OHIH for the opportunity to participate.
French: PROPOS D'OUVERTURE Mme Sandra MacDonald-Rencz, directrice, Politique, réglementation et recherche à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), souhaite la bienvenue au groupe et remercie le BSI de l'invitation à participer à cet atelier.
English: T-368-99, 5 January 2000 (F.C.T.D.) Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1993) 10 Admin.
French: Procureur général du Canada, dossier no T-368-99, 5 janvier 2000 (CFSPI) Siloch v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1993) 10 Admin.
English: The majority of volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits at the east end of the Paleoproterozoic Flin Flon "greenstone" belt occur in the 1.89 Ga Snow Lake arc assemblage.
French: La majorité des dépôts de sulfures massifs associés à des roches volcaniques, à l'extrémité orientale de la zone de « roches vertes » de Flin Flon Paléoprotérozoïque, apparaissent dans l'assemblage de type d'arc du district de Snow Lake daté de 1,89 Ga.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: Disponible en ligne : http://www.aaccm.org/pores.html. AIA.