ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment consists of a two part regulatory package intended to come into force at the same time: 1) amendments to the NHPR/FDR, authorized under section 30 of the Food and Drugs Act; and 2) amendments to the Establishment Licensing Fees Regulations authorized under section 19.1(a) of the Financial Administration Act.
French: La modification proposée est un ensemble de règlements à deux volets qui devront entrer en vigueur simultanément : 1) modification du RPSN/RAD, autorisée en vertu de l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) ; et 2) modifications au Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement autorisées en vertu de l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
French: L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence.
English: These actions, by their nature and scale, are in full compliance with the definition of armed attack recognized by international law and should be qualified as such.
French: Ces actions, de par leur nature et leur ampleur, correspondent pleinement à la définition admise en droit international pour une agression armée et devraient être qualifiées comme telle.
English: Individuals felt that this needed to begin with the encouragement of more female students in trades and engineering.
French: Les répondants jugeaient que pour ce faire, il fallait commencer par encourager plus d’étudiantes à envisager une carrière dans les métiers et l’ingénierie.
English: Therefore, please, let me speak.
French: Alors, je vous en prie, laissez-moi parler.
English: Furthermore, the Member States and the Commission could take the macroeconomic situation of each country into consideration to a greater extent when assessing national fiscal policies, and pay particular attention to the development of external imbalances, inflation and competitiveness.
French: De plus, les États membres et la Commission pourraient prendre davantage en considération la situation macroéconomique de chaque pays dans l'évaluation des politiques budgétaires nationales, avec une attention particulière à l'évolution des déséquilibres extérieurs, de l'inflation et de la compétitivité;
English: There was both a direct and indirect focussing of energy on the production of the staple commodity.
French: L'énergie était axée directement et indirectement sur la production du produit de base.
English: Furthermore, were it possible, under a law, to invoke an exceptional circumstance to justify acts of torture, that law would be adjudged contrary to article 20 of the Constitution and, therefore, repealed by the Supreme Court.
French: En outre, dans le cas où une loi permettrait d'invoquer une circonstance exceptionnelle pour justifier les actes de torture, celle-ci serait jugée contraire à l'article 20 de la Constitution et serait alors annulée par le Tribunal suprême.
English: It also notes that the representative, instead of responding to the State party's observations on the merits, gives details of his own situation, forgetting that he is acting on behalf of a third party.
French: Il relève également que le mandataire, au lieu de répondre aux observations de fond transmises par l'État partie, choisit d'exposer des détails de son cas personnel, oubliant qu'il agit pour le compte d'un tiers.
English: Intakes are estimated to be elevated for populations in the vicinity of industrial point sources of phenol in Canada.
French: Parmi les autres effets sensibles observés chez les animaux de laboratoire, il y a les transformations histopathologiques du foie et du thymus, la réduction du nombre de certaines cellules du sang, la suppression de la réaction immunitaire et des effets sur le système nerveux.
English: The bacterial disease fire blight can affect several types of fruit trees including apple and pear.
French: La brûlure bactérienne peut s'attaquer à plusieurs types d'arbres fruitiers, dont le pommier et le poirier.
English: THAC01 Venue:
French: Étude, basée sur un jeu ordonné de micro dépôts, des premières interactions entre le VIH-1 et une population de PBMC très enrichie de lymphocytes T CD4+ Présentateur(s) :
English: In 1995, Parliament adopted the Business Development Bank Act, giving BDC a "broadened and dynamic public interest mandate" under which it is to pay "special attention to exporting businesses and to businesses in the technology sector."
French: En 1995, le Parlement a adopté la Loi sur la Banque de développement du Canada, donnant à la BDC un « mandat d'intérêt public élargi et dynamique » en vertu duquel elle doit porter « une attention particulière aux entreprises d'exportation et à celles du secteur de la technologie.
English: The question was how easy it should be for developing countries to invoke a safeguard action that could raise applied tariffs above the existing legal ceiling rates (“bound rates”) to counter an increase in imports.
French: La question était de savoir comment permettre aux pays en développement de recourir facilement à une action de sauvegarde susceptible d'aboutir à un relèvement des taux appliqués au-dessus des taux plafonds légaux en vigueur (« taux consolidés ») pour contrer un accroissement des importations.
English: BLOWING SAND IN VICINITY VCBLSA CHASSE-SABLE Ã‰LEVÃ‰E DANS LES ENVIRONS
French: BUILT BLT DÃ‰VELOPPÃ‰ (E, S ES), CONÃ‡U (E,S, ES)
English: This particular man answered, for instance, that he was afraid of what his changed body would do to his relationship with his girlfriend, he worried about his mortality and he hated being dependent on others.
French: Dans le cas de cet homme, par exemple, la réponse fut qu'il appréhendait l'impact que les changements corporels dus à son opération auraient sur sa relation amoureuse, qu'il avait peur de mourir, et qu'il avait horreur de dépendre des autres.
English: Fair, transparent and non-discriminatory award procedures, together with the possibility for suppliers to have recourse to national courts to assert their rights, limit the risks of fraud and corruption in administration. 2.
French: En effet, des procédures loyales, non discriminatoires et transparentes de passation des marchés publics ainsi que la possibilité pour les fournisseurs de faire valoir leurs droits devant les tribunaux nationaux réduisent le risque de fraude et de corruption dans les administrations.
English: From 1986 to 1991, this rate actually hovered between 6.0 and 6.5 percent before settling around 7.0 percent until 1996 (except in 1993).
French: De 1986 jusqu'à 1991, ce taux a, de fait, oscillé entre 6,0 et 6,5 p.100 avant de se concentrer autour de 7,0 p.100 jusqu'à 1996 (sauf en 1993).
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
French: Résolus à prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et à renforcer la coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs,
English: The CMP consists of five inter-related program elements (listed below) to be planned, delivered and evaluated within an integrated framework, managed jointly by Health Canada and Environment Canada.
French: Le PGPC consiste en cinq éléments de programme interdépendants (énumérés ci-dessous) à planifier, à offrir et à évaluer dans le contexte d'un cadre intégré, géré conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Anxiety has clearly risen, following the decision to delay the proposal on status until after the Serbian elections on 21 January.
French: De toute évidence, l'anxiété a monté d'un cran depuis qu'il a été décidé de reporter la proposition sur le statut au lendemain des élections serbes du 21 janvier.
English: Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1921 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 952-5770 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégiques Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney Indice de l'adresse : 1921 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-5770 Courriel : fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: By 1997, however, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: Toutefois, le redressement financier observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: The Department also will deploy tracking devices on the Cahow, an endemic endangered seabird, and conduct the first-ever total economic evaluation of the Bermuda coral reef system.
French: Le Département déploiera par ailleurs des dispositifs de surveillance du pétrel des Bermudes, qui est un oiseau de mer endémique menacé, et mènera la toute première évaluation économique des systèmes de récifs coralliens des Bermudes.
English: Fundamental rights and freedoms, including protection from discrimination on the grounds of sex, were enforceable before the Maltese courts, in accordance with article 46 of the Constitution.
French: Les droits et libertés fondamentaux, y compris la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, sont opposables devant les tribunaux maltais, conformément à l'article 46 de la Constitution.
English: Use common: The herb has been used for centuries as a aphrodisiaco for men, and has similar effects with women.
French: L'Utilisation commune : L'herbe a été utilisée par des siècles comme un aphrodisiaco pour hommes, et a les effets semblables avec des femmes.
English: Project activities include constructing and equipping up to forty-two seismic-resistant primary and secondary schools, including one girls' college.
French: Ce projet comprend un certain nombre d'activités, dont la construction et l'aménagement de 42 écoles primaires et secondaires parasismiques, un collège de filles notamment.
English: He is also a member of the Health Council of Canada's Value for Money Steering Committee.
French: Il est également membre du comité directeur de la rentabilité du Conseil canadien de la santé.
English: Another reason for voting against paragraph 4 was that it violates the subsidiarity principle.
French: Nous avons aussi voté contre le point 4, parce qu'il représente une régression au regard du principe de subsidiarité.
English: But I can report that in the Moluccas, an area just north of Timor, the violence is still not under control.
French: Je vous signale toutefois qu' aux Moluques, un archipel situé juste au nord de Timor, la violence n' est pas encore maîtrisée.
English: In the microhabitat under the stones, temperature varies inversely with stone size and directly with the level on the beach.
French: Dans les microhabitats fournis par les pierres, la température varie en raison inverse de la taille de la pierre et en raison directe du niveau où la pierre se trouve sur la côte.
English: She noted that representatives of 58 Parties as well as representatives of the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel had met to consider the national reports submitted by the Parties and reports from relevant international programmes and to prepare recommendations for consideration at the current meeting.
French: Elle a noté que les représentants de 58 Parties ainsi que des représentants du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation technique et économique s'étaient réunis pour examiner les rapports nationaux présentés par les Paries ainsi que les rapports émanant des programmes internationaux pertinents, en vue d'établir des recommandations qui seraient examinées à la réunion en cours.
English: Starting from 1996 and up to now, the NCL has held approximately 2-3 meeting per year.
French: The unit operates well as a Secretariat to the National Steering Committee;
English: Accounting for, and Securing, Nuclear Weapons
French: Mesures visant à comptabiliser les armes nucléaires et à en garantir la sécurité
English: The graduation rule was not set in stone — indeed, the graduation criteria were continuously reviewed and refined.
French: La règle qui régit le reclassement des pays n'est pas gravée dans le marbre - en fait, les critères du reclassement sont revus et affinés en permanence.
English: Police observed the scene, but did not intervene.
French: La police, pourtant présente, n'est pas intervenue.
English: 13 to 18 November 2000.  At the opening meeting, held jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on 13 November 2000, the chairmen of the subsidiary bodies welcomed all Parties and observers to the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: La deuxième partie de la treizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au Netherlands Congress Centre, à La Haye (Pays-Bas), du 13 au 18 novembre 2000.  À la séance d'ouverture, tenue conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le 13 novembre 2000, les présidents des organes subsidiaires ont souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs participant à la deuxième partie de leur treizième session.
English: The interactio n between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
French: Les interactions entre l'espace européen unique de la connaissance et le marché intérieur auront pour effet de libérer de nouveaux potentiels de croissance.
English: Substantial renovation ▪ 1.1 General ▪ 1.2 Determining whether the building has been substantially renovated ▪ 1.3 Examples
French: Rénovations majeures ▪ 1.1 Généralités ▪ 1.2 Déterminer si le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures ▪ 1.3 Exemples
English: Effects on hyphal branching and colony radii followed.
French: On observa la nécrose des cellules-hôtes dès 42 h.
English: In addition, you can claim the 50% public service bodies’ rebate for GST/HST you paid or owe and did not claim as ITCs, whether that tax relates to your taxable or exempt activities.
French: De plus, vous pouvez demander le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez et pour laquelle vous n’avez pas demandé de CTI, peu importe que cette taxe se rapporte à des activités taxables ou à des activités exonérées.
English: If that is the case, then you should monitor the work done by the Tribunal.
French: Si tel est le cas, vous devriez contrôler le travail accompli par le Tribunal.
English: Notes on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Notes concernant une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: This is the result of using a variety of organic materials in the manufacturing process, including blood, along with sand and small gravel as tempering materials.
French: Caractéristiquement cette poterie est plutôt un agrégat qu'une céramique car le procédé de fabrication implique des matériaux d'origine organique dont du sang qui, mélangé à du sable et du gravier fin, faisait office de dégraissant.
English: Identification of Contestable Markets of Agri-Food Products/ Agri-Food Markets
French: Marchés disputables en Allemagne - Produits/marchés agroalimentaires
English: The Commission would therefore prefer not to adopt this proposal.
French: La Commission préfère dès lors ne pas suivre cette proposition.
English: Fluorescence intensity (excitation, 360 nm; emission, 430 nm) was closely correlated with the second peak.
French: L'intensité de fluorescence (excitation, 360 nm; émission, 430 nm) a été étroitement correlée avec la seconde crête.
English: Young people did not really trust youth organisations because they continued to associate them with state control and political infiltration.
French: Les jeunes n'avaient pas véritablement confiance dans les organisations de jeunesse, qui restaient pour eux synonymes de contròle de l'État et d'infiltration politique.
English: Valmont will accompany you on major future projects that will mark the history of prestigious public lighting in the 21st century.
French: Valmont vous accompagne sur les grands projets de demain qui marqueront l'histoire de l'Éclairage Public de Prestige du 21eme siècle.
English: There are three types of conditional release: parole (day or full), temporary absence and mandatory supervision.
French: 9) II existe trois types de mise en libertt sous condition : la liberation conditionnelle (semi-liberte et .liberte compltte), le conge provisoire et la M&ration sous surveillance obligatoire.
English:    – Mr President, last year we said 'yes' to the new countries and 'yes' to their financing, but not for this financing to be at the expense of the financing of disadvantaged areas in the old countries.
French:    - Monsieur le Président, l’année dernière, nous avons dit «oui» aux nouveaux pays et à leur financement, mais pas si ce financement doit se faire aux dépens du financement des régions défavorisées des anciens États membres.
English: New members will not be able to be fully integrated into the Schengen system until the border system fully meets Schengen standards.
French: De nouveaux membres ne pourront être intégrés à part entière dans le système de Schengen que lorsque le régime frontalier satisfera aux normes de Schengen dans leur intégralité.
English: 30-50 million GTMs per route mile Chicago - Memphis
French: De 30 à 50 millions de TMB par mille de parcours Chicago - Memphis
English: Understanding Violence In A Population Health Model 52.
French: Comprendre la violence dans un modèle de santé des populations 52.
English: contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000) 397 418 490 517 562 611 656 694
French: Self-employed (%total employment) Part-time employment (% total employment) Fixed term contracts (% total employment) FEMALE Total employment (000)
English: I would add Moldova to this list, given that so far there is no EU permanent representation in that country.
French: J’ajouterais la Moldova à cette liste, étant donné qu’à ce jour, il n’y a encore aucune représentation permanente de l’UE dans ce pays.
English: At the time, the programming consisted of a videotaped replay of earlier proceedings, except in the National Capital Region, where it was carried live.
French: À ce moment-là, l’émission était une reprise sur bande vidéo des délibérations qui avaient eu lieu plus tôt en journée, sauf dans la région de la capitale nationale où les délibérations étaient transmises en direct.
English: This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à près de 200 ans.
English: The letter in question and its dubious annex were then indeed circulated as a document of the Council (S/2000/478).
French: À la demande de la Mission permanente du Koweït, la lettre et la note en question ont été distribuées comme document du Conseil de sécurité (document S/2000/478).
English: As the baby-boomers, the largest age cohort in the population, begin to retire from the workforce, our organization will have to find skilled employees to replace them.
French: À mesure que les baby-boomers, groupe d’âge le plus grand de la population, commencent à prendre leur retraite, notre organisation doit trouver des employés qualifiés pour les remplacer.
English: Please contact DND SECO staff for further information
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le MDN BCES.
English: These fundamental questions will form the backdrop of the work being done in 2005 for the next Capital Resources Review, which Bank Governors will consider in 2006.
French: Ces questions fondamentales serviront de toile de fond aux travaux qui seront menés en 2005 en vue du prochain examen des ressources financières de la Banque. Cet exercice sera mené par les gouverneurs de la BERD en 2006.
English: Thanks to the many talented people who helped establish academic family medicine in Canada, we are now able to effectively meet the challenges we face today.
French: Grâce aux talents de ceux qui ont contribué à l’établissement de la médecine familiale universitaire au Canada, nous sommes véritablement en mesure de relever les défis d’aujourd’hui.
English: The return of duty paid on specified imported goods used in Canada for certain purposes.
French: Défaut différent du précédent et susceptible de causer le bris du produit ou de réduire matériellement les possibilités d'emploi qu'on lui avait attribuées.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, he was a tireless promoter of unity and played a leading role in the preparations for a federal union.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, il se fait l'infatigable promoteur de l'unité et joue un rôle majeur dans la préparation d'une union fédérale.
English: Government procurement is a different issue.
French: Le cas des marchés publics est différent.
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan ▪ Community Plan ▪ Ecological Integrity Statement ▪ State of the Park Report ▪ Commemorative Integrity Statement
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur ▪ Plan de la communauté ▪ Énoncé d'intégrité écologique ▪ Rapport sur l'état actuel du parc ▪ Énoncé d'intégrité commémorative
English: Bird, M.J. Oldham, J.D. Litzgus, unpubl. data).
French: Bird, M.J. Oldham, J.D. Litzgus, données inédites).
English: (v) "Input" means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
French: v) «Solvant utilisé» s'entend de la quantité de solvants organiques purs ou contenus dans les préparations, y compris les solvants recyclés dans l'installation et en dehors de celle-ci, qui est utilisée pour effectuer une opération et qui est comptabilisée à chaque fois;
English: The grain segment consists of three primary segments: food grains (mainly wheat, oats and malting barley), feed grains (including feed barley, feed wheat, and corn), and oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal, and soybeans).
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principaux segments : les céréales comestibles (surtout le blé, l’avoine et l’orge de brasserie), les céréales fourragères (y compris l’orge et le blé fourragers et le maïs) et les oléagineux et les produits d’oléagineux (principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola et le soja).
English: The Unemployment Insurance Commission felt that the sum represented earnings from employment which had to be taken into account for benefit purposes (sec.
French: La Commission d'assurance-chômage considéra que la somme représentait une rémunération résultant de l'emploi dont il fallait tenir compte aux fins des prestations (art.
English: Accommodation, in the strong sense in which I wish to use it, means ending exclusion, encouraging and nourishing the identity of the other, and celebrating the gifts of difference.
French: L’accommodement, au sens fort où je l’entends, veut dire mettre fin à l’exclusion, encourager et cultiver l’identité de l’autre et célébrer les bienfaits de la différence.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to continue the investigation.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés pour poursuivre l’enquête.