ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS IT CORRECT THAT [respondent] HAD A JOB WITH [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1992?
French: DATES-Q11 [répondant] AVAIT-IL(ELLE) UN EMPLOI CHEZ [employeur] AU DÉ BUT DE JANVIER 1992?
English: Risk capital is also crucial to support small and medium-sized enterprises.
French: Le capital-risque est également crucial afin de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: At that meeting, Noëlla Bouchard made no offensive remarks about natives.
French: Lors de cette rencontre, Noëlla Bouchard n'a prononcé aucune parole désobligeante à l'endroit des autochtones.
English: • Explosions often throw people from the vessel into the water or onto adjacent vessels and structures.
French: • Une explosion peut souvent projeter à la mer les gens se trouvant à bord d'un bâtiment, d’autres bâtiments et de constructions adjacentes.
English: • Canada’s continued work through the Balkan multilateral process has enabled us to assist in the consolidation of the peace process in that region.
French: • Grâce à ses efforts continus dans le cadre du processus multilatéral relatif aux Balkans, le Canada a pu aider à consolider le processus de paix dans cette région. page.-50-
English: Your school library will receive a donation of 125 books, DVDs and/or CDs in French, related to France, the French-speaking world and the French language, graciously offered by HACHETTE FLE.
French: La médiathèque de votre lycée recevra une donation de 125 livres, DVDs et/ou CDs en français, relatifs à la France, au monde francophone et à la langue française, gracieusement offerte par HACHETTE FLE.
English: The basis of these opinions is found in a concentration on Scripture as the sole and sufficient authority to the exclusion of tradition and the 'teaching of the Church' (ERE, art.
French: Le fondement de ces opinions est trouvé dans une concentration sur l'Écriture comme l'autorité unique et suffisante jusqu'à l'exclusion de la tradition et de 'l'enseignement de l'Église' (ERE, art.
English: Migration of silicon from nitrogen to oxygen has been quantified with respect to the distance between migration termini, substituents at silicon, and substitution on the chain linking oxygen to nitrogen.
French: On a quantité la migration du silicium de l'azote à l'oxygène par rapport à la distance entre les points de migration, les substituants sur le silicium et des substituants sur la chaîne reliant l'oxygène et l'azote.
English: Each lodge will have a den which can be used for meetings with the women and confidential discussions.
French: Chaque logement aura un bureau qui pourra servir pour les réunions avec les autres femmes et les discussions confidentielles.
English: As a result, you will find that A. S. Paterson is a reliable and responsible chemical distribution company who firmly stands behind all of the products we represent.
French: Paterson une compagnie de distribution de produits chimiques fiable et digne de confiance. Nous supportons fièrement et fermement les produits que nous représentons.
English: The ability to carry out adequate financial management was, moreover, a key criterion in the selection of these bodies.
French: Par ailleurs, la capacité d'assurer une gestion financière compétente a constitué un critère essentiel pour la sélection de ces institutions.
English: He was advised that those comments were inappropriate.
French: Il a été avisé que ces commentaires étaient inappropriés.
English: Nor did he explain in what context the method had been generally agreed upon.
French: Il n’a pas non plus expliqué dans quel contexte un accord général avait été dégagé sur la méthode à suivre.
English: That synergy of local know-how and western experience gives me an insider awareness of the strategies that can succeed in Europe.
French: Cette synergie, où se conjuguent la connaissance de la réalité locale et l'expérience occidentale, m'aide à me faire une idée assez juste des stratégies susceptibles de fonctionner en Europe.
English: AAFC researchers in Fredericton, NB, are using a test chamber to break down the oil in contaminated soil to see how the natural forces of compositing can restore soil to its original productivity.
French: À Fredericton, au Nouveau-Brunswick, des chercheurs d'AAC utilisent un caisson d'essai pour dissoudre l'huile d'un sol contaminé afin de vérifier comment les propriétés actives du compostage peuvent rétablir la productivité de ce sol.
English: During 2005-2006, CDS partners represented Canada in international fora to discuss issues, concerns and required responses to illicit drugs and harmful substances.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les partenaires de la SCA ont représenté le Canada dans des tribunes internationales afin de discuter des enjeux, des préoccupations et des mesures à prendre en relation avec les drogues illicites et les substances nocives.
English: It is also within 3.5 kilometers of Stelco Inc.'s main gate on Depew Street, and two kilometers away from the Queen Elizabeth Way, a major highway linking Toronto and the U.S. border at Niagara Falls and Buffalo.  CN expects the facility will generate several hundred thousand tons of through-put, primarily coiled steel.
French: Il se trouve également à moins de 3,5 kilomètres de la barrière principale de Stelco Inc., rue Depew, et à deux kilomètres de la Queen Elizabeth Way, une grande artère reliant Toronto à la frontière américaine entre Niagara Falls et Buffalo.  Le CN s'attend à ce que l'installation traite plusieurs centaines de milliers de tonnes, surtout de l'acier en bobines.
English: The Canadian Forces Snowbirds recently had the opportunity of bringing music and flight together when they treated one of Canada's greatest ambassadors and artists to a flight on November 14.
French: Récemment, soit le 14 novembre, les Snowbirds des Forces canadiennes ont eu l'occasion de combiner la musique et l'aéronautique lorsqu'ils ont fait faire une promenade aérienne à l'une des plus grandes artistes et ambassadrices du Canada.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 219 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 220 Article 12, paragraphe 1 1.
English: We have been able to rebuild better and stronger homes, schools and monasteries.
French: Nous avons pu reconstruire des maisons, des écoles et des monastères plus beaux et plus solides.
English: • Review to ensure objectives are realistic.
French: • Passer en revue les objectifs pour s'assurer qu'ils sont réalistes.
English: But it was very hard on the children.13 Ronald also talked about his difficulty in obtaining the medical certificate required for eligibility tax breaks:
French: Mais pour ce qui est des enfants, cela a été très difficile.13 Ronald a raconté les difficultés auxquelles il s’est heurté pour obtenir le certificat nécessaire pour bénéficier d’un dégrèvement fiscal :
English: "Soccer is enjoying an unprecedented surge in popularity. Installation of this soccer field, which will meet the needs of athletes of all ages, clearly corresponds to the objectives of the Canada-Quebec Infrastucture Works program, which are to upgrade our community facilities and thereby the public's quality of life," noted Mr. Tomassi.
French: « La pratique du soccer connaît un essor sans précédent et l'aménagement de ce terrain de soccer, qui répondra aux besoins des sportifs de tout âge, correspond bien aux objectifs du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec qui consistent, notamment, à améliorer nos équipements collectifs et, ainsi, la qualité de vie de la population », a déclaré le député Tony Tomassi.
English: In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
French: Afin de surveiller l'application du nouveau règlement par les États membres mais aussi de mettre en évidence les points faibles de la sûreté de l’aviation, il convient que la Commission effectue des inspections, notamment sans préavis.
English: Priorities included: ▪ streamlining the development of the referral review and approval process; ▪ establishing greater national consistency in the delivery of the Program; ▪ achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and ▪ enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: On a accordé la priorité à ce qui suit : ▪ rationaliser l'examen réglementaire des soumissions et le processus d'approbation visant les projets de développement; ▪ atteindre une plus grande cohérence au niveau national dans la prestation du Programme; ▪ en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de l'habitat; et ▪ améliorer la collaboration et la responsabilisation dans la prestation du Programme par l'établissement de partenariats.
English: It must continue to fulfill requirements and there must be ongoing ways to assess performance.
French: Elle doit continuer de répondre aux besoins et il doit exister des moyens d'évaluer le rendement de façon constante.
English: Achieving this would represent a major step forward, and we are working on it.
French: Y parvenir constituera déjà un énorme progrès et nous y travaillons.
English: Over the last two years, 80 percent of the participants are still employed and 75 percent continue to work in construction with half of those entering into apprentice-ships in the trades.1 Program participants are selected from among young adults, aged 19 to 28, who are judged to be severely employmentdisadvantaged and who have successfully completed a pre-employment program.
French: Depuis les deux dernières années, 80 pour cent des participants sont toujours en emploi et 75 pour cent d’entre eux continuent de travailler dans le domaine de la construction, la moitié de ceux-ci ayant entamé l’apprentissage d’un métier.1 Les participants au programme sont sélectionnés parmi des jeunes adultes de 19 à 28 ans que l’on estime gravement défavorisés en termes d’employabilité et qui ont réussi un programme de préparation à l’emploi.
English: Photoluminescence experiments carried out on the samples show the good crystallographic quality of the epitaxial layers.
French: Les expériences de photoluminescence faites sur les échantillons montrent la bonne qualité cristallographique des couches épitaxiales.
English: Section VI Annexes Table 6.1 Sources of Non-respendable Revenue* (thousands of dollars) Forecast* Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board - - - - Sources of non-respendable revenue
French: Section VI - Annexes Tableau 6.1 Sources des recettes non disponibles* (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - - - - Source des recettes non disponibles
English: Another six years of the Taliban's despotic rule had gone by before things began to look up for democracy.
French: Il a fallu six autres années de tyrannie des talibans avant qu'une lueur d'espoir pour la démocratie ne se profile à l'horizon.
English: In this species, both top and root weights varied according to soil, with the largest seedlings produced in soil from the unburned clear-cut.
French: Chez cette espèce, les poids des tiges aussi bien que des racines varient selon le sol alors que les semis les plus lourds ont été obtenus sur le sol provenant d'une coupe à blanc sans brûlis.
English: The provisions are set by law and they are automatically applicable to all taxpayers; there is no administrative discretion given to the tax authorities.
French: Ces dispositions sont prévues par la loi et s'appliquent de plein droit à tous les contribuables ; il n'y a pas de discrétion administrative laissée aux autorités fiscales.
English: In addition, there are 29 dentists, 10 midwives, and 13 nurses.
French: S'y ajoutent 29 dentistes, dix sages-femmes et 13 infirmières.
English: Measured concentrations in effluent are available for one of the four industrial plants reporting releases of formaldehyde to water.
French: Les concen trat ions ont été mesurées dans l'effluent d'une des quatre installations industrielles qui ont déclaré des rejets de formaldéhyde dans l'eau.
English: The Czech Republic continued to intercept mainly methamphetamine (17.2 kg), but also reported seizures of amphetamine (6 kg) in 2001.
French: En 2001, la République tchèque a continué d'intercepter surtout de la méthamphétamine (17,2 kg), mais a aussi fait état de saisies d'amphétamine (6 kg).
English: UNICEF and its partners must rededicate themselves at the country level to bring to light rights abuses and to advocate for public policies that uphold and enforce rights.
French: L'UNICEF et ses partenaires doivent recentrer leurs efforts au niveau du pays pour lever le voile sur les violations de droits et pour promouvoir les mesures publiques qui respectent et appliquent les droits de chacun.
English: The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
French: Ce travail avait pour objectif de garantir à tous les citoyens de l'UE une protection appropriée concernant les informations contenues dans les différentes bases de données publiques ou privées.
English: According to the findings of a survey of daytime wage rates that were made public at the Confederation's conference on wages and terms in spring 2000, men's daytime wages were 5.6% higher than women's.
French: Suivant les conclusions d'une enquête sur les taux de salaires journaliers qui a été rendue publique à la Conférence de la Confédération sur les salaires et les conditions au printemps 2000, les salaires journaliers des hommes étaient de 5,6 % supérieurs à ceux des femmes.
English: It is estimated that over 1,000 mothers will benefit from the Canada-funded Kandahar facility annually.
French: Selon les prévisions, chaque année, plus de 1 000 mères bénéficieront de ce centre financé par le Canada.
English: Working with the Asian Development Bank in Indonesia, a multilateral development finance institution dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific, the Canadian Support to Community Water Services and Health in Aceh/North Sumatra Project aims to improve the health status of about 500 low-income communities through the provision of rural water supply and sanitation facilities and services in the context of the Aceh recovery.
French: En collaboration avec la Banque asiatique de développement en Indonésie - institution multilatérale de financement du développement qui vise à réduire la pauvreté en Asie et dans le Pacifique - le Projet d'aide canadienne aux services d'approvisionnement en eau et aux soins de santé à Aceh et dans le Nord de Sumatra a pour objet d'améliorer la santé des habitants d'environ 500 collectivités à faible revenu en mettant en place en milieu rural un réseau d'aqueduc, des installations sanitaires et les services connexes dans le cadre de la remise en état d'Aceh.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6a. Insists that European and national legislation should support competition so as to reflect the horizontal nature of ICT and should seek to avoid the emergence and preservation of vertical structures which are harmful to competition and innovation; notes that vertical structures may prevent consumers from benefitting from competition; Or. fi
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo et Feleknas Uca Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission et les États membres à faire en sorte que les femmes puissent avoir accès à de nouvelles possibilités d'emploi prometteuses dans le domaine des TIC, notamment par le renforcement de leur accès à l'alphabétisation et aux aptitudes en la matière, à tous les niveaux, et à faire en sorte qu'elles ne soient pas désavantagées par les conditions de travail et par le mode d'organisation commun à l'industrie mondiale des TIC, les pratiques de flexibilité d'emploi, par exemple; Or. en
English: Its mission is to raise Canada's international profile and reflect Canadian identity and culture worldwide.
French: Son mandat est de faire connaître le Canada à l'échelle internationale et de refléter l'identité et la culture canadiennes partout dans le monde.
English: Annual Leakage Rate (x) Category x Values (%) Residential Refrigeration 1.0 Commercial Refrigeration 17.0 Stationary Air Conditioning 17.0 Mobile Air Conditioning 15.0 System Disposal HFC emissions from system disposal were not estimated, since HFC use began only in 1995, and emissions were assumed to be negligible.
French: Taux de fuite annuel (x) Catégorie Valeurs de x (%) Réfrigération résidentielle 1,0 Réfrigération commerciale 17 Appareil de climatisation fixe 17 Appareil de climatisation mobile 15 Élimination des systèmes Les émissions de HFC résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées puisque l'usage des HFC n'a commencé qu'en 1995 et que les émissions ont été jugées négligeables.
English: They also tend to have a low economic return, given the number of hours needed for production.
French: En outre, leur rendement économique est généralement faible, étant donné le nombre d’heures qu’il faut consacrer à la production.
English: In general, Municipal Solid Waste (MSW) contains the necessary nutrients to support the required bacterial populations.
French: En général, les déchets urbains solides contiennent les nutriments correspondant aux populations bactériennes nécessaires.
English: Therefore, the width or height and the extent of inflation of the tire may cause the outside wheel diameter to vary.
French: Par conséquent, la largeur ou la hauteur et le degré de gonflement du pneu peuvent entraîner des variations du diamètre extérieur de la roue.
English: Twenty-three classes in 22 European countries worked on it with varying degrees of intensity over two school years.
French: Vingt-trois classes de 22 pays européens y ont travaillé avec une intensité diverse pendant deux années scolaires.
English: Each of them has a local parliament and local authorities.
French: Chacune possède son propre parlement et ses propres autorités locales.
English: Altis participated in this event by signing the Charter of the Fonds Français pour la Nature et l’Environnement, a recognized public service organization, on the recycling of used batteries on June 21.
French: Altis s’est associée à sa manière à cette manifestation en signant, le 21 juin dernier, la Charte pour le recyclage des piles usagées du Fonds Français pour la Nature et l’Environnement, association reconnue d’utilité publique.
English: Donna Chan, Paralegal, Extradition and Mutual Legal Assistance, British Columbia Regional Office "The Northwest Territories differs from the provinces in that we are responsible for all criminal prosecutions from sexual assault, impaired driving to murder trials.
French: Donna Chan, parajuriste, Extradition et entraide juridique, Bureau régional de la Colombie-Britannique « Les Territoires du Nord-Ouest sont différents des provinces, car ici nous sommes responsables de toutes les poursuites pénales allant de l’agression sexuelle et de la conduite avec facultés affaiblies jusqu’aux procès pour meurtre.
English: For instance, the allowable cost in year one for a piece of equipment worth € 10 000, which is used 50 % for the project, amounts to € 1 666 10 000 x 33.33% x 50% = € 1 666. In the second year of the project, eligible costs will also be € 1 666 if the percentage use of the hardware or equipment remains the same.
French: A titre d’exemple, durant la première année d’activité, les frais admissibles pour un équipement d’une valeur de 10 000 € utilisé à 50% dans le cadre du projet s’élèveront à : 10 000 x 33,33% x 50% = 1 666 € Durant la deuxième année du projet, les frais éligibles continueront à se monter à 1 666 € pour autant que le pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement concerné demeure identique.
English: (An appurtenance to the qualifying building would be something that is adapted to or belongs to the building and is intended to be a permanent accession or a fixture to the land upon which it is located such as a permanently affixed detached garage, tool shed, above-ground swimming pool, etc.). Top of page Other property and services that are supplied in respect of the land, interest, building or appurtenance that form part of the single unit residential complex may also be eligible for rebate as an improvement provided the consideration paid or payable for such property or service would be included in determining the adjusted cost base of the complex for income tax purposes.
French: (Une dépendance de l'immeuble admissible est un élément qui s'adapte à l'immeuble ou en fait partie et qui est destiné à être une pièce permanente ou un objet fixé à demeure du fonds sur lequel il se trouve, comme un garage isolé permanent, une cabane de jardin, une piscine hors-terre, etc.). Tout autre bien et service fourni relativement au fonds, à un droit, à un immeuble ou aux dépendances faisant partie de l'immeuble d'habitation à logement unique peut également donner droit à un remboursement à titre d'amélioration dans la mesure où la contrepartie payée ou payable pour un tel bien ou service est incluse dans le calcul du prix de base rajusté de l'immeuble pour l'application de l'impôt sur le revenu.
English: (1) If, within a period of thirty days from the day the copy of the report of any commission for a province is referred to the committee pursuant to subsection 21(1) or published pursuant to subsection 21(2), an objection in writing is filed with the clerk of the committee specifying the provisions of the report objected to and the reasons for the objection, the committee shall, within the first thirty days next after the expiration of that period that Parliament is sitting or within such greater period as the House of Commons may allow, take up the motion referred to in subsection (2), consider the matter of the objection and return the report to the Speaker together with a copy of the objection and of the minutes of proceedings of the committee with respect thereto.
French: (1) Au cours des trente jours qui suivent la date de son renvoi au comité ou de sa publication dans les conditions prévues à l'article 21, le rapport de la commission est susceptible d'une opposition écrite adressée, motifs à l'appui, au greffier du comité. Le cas échéant, le comité dispose d'au plus trente jours de séance – sauf prorogation par la Chambre des communes – du Parlement suivant l'expiration de ce délai pour étudier l'opposition.
English: In response, the International Bureau explained that the time limit would only start after the entry into force of the Treaty which, together with the 10 year transition period, would add up to a period of about 15 years.
French: En réponse à cette observation, le Bureau international a expliqué que le délai ne commencera à courir qu’après l’entrée en vigueur du traité soit, si l’on tient compte d’une période de transition de 10 ans, dans environ 15 ans.
English: Health promotion: under this policy the State will reassume responsibility for comprehensive health care and quality of life.
French: Promotion de la santé: il s'agit de faire en sorte que l'Etat récupère la responsabilité en matière de santé intégrale et de qualité de vie.
English: Reports of leaks, breaks, dents and buckles of oil and gas pipelines, including property damage, injury or death of personnel. Topics:
French: Documentation sur la politique; les rapports de vérification; les requêtes de remise ou d'exemption des redevances d'exportation; les déclarations mensuelles déposées par les sociétés exportatrices. Sujets :