ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even among related me-too drugs, the original is usually based on government-sponsored work.
French: Même au sein des médicaments imitateurs, l’original est généralement basé sur des travaux subventionnés par le gouvernement.
English: The disability findings for the social and demographic characteristics were similar for all definitions of disability examined.
French: Les résultats relatifs à l’invalidité dans le cas des caractéristiques sociales et démographiques étaient semblables pour toutes les définitions de l’invalidité analysée.
English: Furthermore, IDRC follows a people-centred approach that requires staff and research partners to examine each research problem from the perspective of the beneficiaries' socio-economic circumstances.
French: De plus, l'approche du CRDI est axée sur la population, ce qui exige de la part du personnel et des associés de recherche l'examen de chaque problème en fonction des circonstances socioéconomiques des bénéficiaires.
English: - Plug-In Delay Compensation automatically delays tracks to compensate for latencies caused by effects and plug-ins, including those on the return tracks. In addition, both audio and MIDI tracks have a manual delay setting to compensate for human, acoustic, hardware and other real-world delays.
French: - Compensation de retard : un algorythme permet de compenser le retard causer par les plugins et instruments virtuels ...
English: The programme implemented in Liberia could serve as a regional model.
French: Le programme mis en oeuvre au Libéria pourrait servir de modèle régional.
English: • In Public Notice 2004-2, the Commission also called upon the CAB to develop and file a plan outlining its proposed process to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming.
French: • Dans l'avis public 2004-2, le Conseil a également demandé à l'ACR d'élaborer et de déposer un projet des mesures à suivre pour étudier les questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation des personnes handicapées dans les émissions de télévision.
English: In our opinion, there is reason for cautious optimism because, in the ideas expressed, there has been some movement in the right direction.
French: À notre avis, il y a des raisons d'être modérément optimiste car les idées exprimées indiquent que l'on va dans la bonne direction.
English: How Interest is Calculated: Interest is calculated in three ways: daily, monthly, or every six months.
French: Le calcul de l’intérêt Il existe trois modes de calcul de l’intérêt : quotidien, mensuel ou semestriel.
English: Legal Services were consulted and direction given that agreement with UofA could be terminated at the discretion of the Agency.
French: Il faudrait s’assurer d’avoir la documentation nécessaire avant d’autoriser le paiement d’une facture.
English: - 11 In carrying out its tasks, the Mission will co-operate with the HCNM and the ODIHR, other international institutions and organizations (notably the Council of Europe), the ECMM, the Special Envoy for Regional Issues, UNHCR, the ICRC and relevant NGOs.
French: Dans l’exécution de ses tâches, la Mission coopérera avec le HCMN et le BIDDH, d’autres institutions et organisations internationales (notamment le Conseil de l’Europe), la Mission d’observation de la Communauté européenne, l’Envoyé spécial pour les questions régionales, le HCR, le CICR et les ONG intéressées.
English: First and foremost, the Secretary-General strongly appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders to help achieve a genuine process of national reconciliation.
French: En tout premier lieu, il exhorte vivement les autorités du Myanmar à reprendre sans tarder le dialogue avec les représentants de toutes les nationalités ethniques et tous les responsables politiques afin de contribuer à un véritable processus de réconciliation nationale.
English: What could be better than that? " That's Don Tapscott talking, a business strategist and author, who has written extensively on how technology shapes culture.
French: The school is also using the Classroom Connections program, 'Cultivating Peace — Taking Action', to which SGI contributed the video 'A Quiet Revolution' and posters from the 'Seeds of Change Exhibition'.
English: Steve.Jacob@pol.ulaval.ca Web site: http://www.fss.ulaval.ca
French: Steve.Jacob@pol.ulaval.ca Site web : http://www.fss.ulaval.ca
English: Recognizes the importance of further considering funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system, with the aim of generating, on a voluntary basis, adequate resources including core resources, and increasing the reliability and predictability thereof with respect to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il importe d'examiner plus avant les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'obtenir suffisamment de ressources, notamment de base, sur la base du volontariat et d'accroître la fiabilité et la prévisibilité de ces ressources pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In accelerating HIV/AIDS programmes, UNICEF would not undermine national efforts.
French: Tout en s'employant à accélérer les programmes de lutte contre le VIH/sida, l'UNICEF ne compromettrait pas les efforts nationaux.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ITRE/6/43155 2007/2188(INI) - COM(2006)0583 Rapporteur:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables ITRE/6/43155 2007/2188(INI) – COM(2006)0583 Rapporteur:
English: Yogacharya Suzana Panasian, member of the National Naturo-Therapy Association, Collaborator for Canada of the World Movement of Yoga and Ayurveda , Member and Certified Teacher in Yoga Therapy with the Francophone Yoga Federation , Yoga Instructor and Ayurveda Therapist. Suzana has been practicing Yoga since 1991 when she received her first Hatha Yoga training in the Sivananda and Ramakrishna traditions.
French: Yogacharya Suzana Panasian, membre de l'Association Nationale des Nathurothérapeutes, collaboratrice du Mouvement Mondial du Yoga et de l'Ayurvéda , Membre et Formatrice en Yoga Thérapeutique certifiée par la Fédération Francophone de Yoga , Suzana pratique le Yoga depuis 1991 et a acquis sa formation Yoga initiale de 3 ans dans les traditions Sivananda et Ramakrishna.
English: The United Nations required a sustainable financial system and the peacekeeping scale should therefore be based on the principle of capacity to pay.
French: L'Organisation a besoin d'un mécanisme de financement durable et il faut donc que le barème des quotes-parts pour les opérations de paix se base sur le principe de la capacité contributive.
English: • As a controlled foreign corporation, the bank is required to comply with applicable IRS regulations, which stipulate that it report the interest income earned for U.S. citizens but which allow it to not report the same for account holders who are non-U.S. citizens.
French: • À titre de corporation étrangère contrôlée, la banque doit se conformer à la réglementation applicable de l'IRS, selon laquelle la banque doit déclarer les revenus d'intérêts gagnés pour les citoyens américains, mais n'est pas tenue de les déclarer dans le cas des détenteurs de compte qui ne sont pas.
English: The Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-eighth session an additional item entitled “International Year of Physics, 2005” and to consider this item directly in the plenary meeting.
French: Sur la proposition du Bureau, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, une question additionnelle intitulée “2005, Année internationale de la physique” et d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: • Enhance service delivery co-ordination between Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, provincial/territorial governments, First Nations and Inuit communities and health organizations;
French: • accroître la coordination de la prestation de services entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI), les gouvernements des provinces et des territoires, les communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations de santé;
English: Furthermore, Palau does not engage, and has not engaged, in the direct or indirect transfer of arms and related materials to Côte d'Ivoire.
French: En outre, ils ne procèdent à aucun transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe à destination de la Côte d'Ivoire.
English: If left untreated, iron saturation can result in liver disease, diabetes or heart disease.
French: Si elle n’est pas traitée, cette saturation en fer peut entraîner une maladie hépatique, le diabète ou une maladie du cœur.
English: The network is composed of various elements which each have their own area of responsibility, but which can also combine their resources to meet the needs of military families.
French: Le réseau est composé de divers éléments qui ont chacun leur propre secteur de responsabilité, mais qui peuvent également réunir leurs ressources pour répondre aux besoins des familles militaires.
English: Tax news and analysis from KPMG's Indirect Tax Practice.
French: Dernières nouvelles en fiscalité et analyses du groupe Taxes indirectes de KPMG au Canada.
English: At the same time that the Court acknowledges the Owner's right to set the parameters and terms of the competition, it is clear that such discretion (i.e., the right to choose the best bid, if any, rather than the lowest bid) will be tempered by the Court requiring "objective fairness and good faith" to be utilized by the Owners in making their choice of best qualified bid.
French: Si la Cour reconnaît le droit du propriétaire d'établir les paramètres et les modalités de l'appel d'offres, il est clair également que ce pouvoir discrétionnaire (c.-à-d. le droit de choisir la meilleure soumission, le cas échéant, plutôt que la soumission la plus basse) sera atténué par la condition imposée par la Cour aux propriétaires de faire preuve d'« équité objective et de bonne foi » lorsqu'ils choisissent la meilleure soumission admissible.
English: The initial estimated cost for this project was a low accuracy class "D" estimate.
French: L'estimation initiale de ce projet comportait des coûts de faible exactitude, soit de catégorie « D ».
English: Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered Once the number of domestic appliances disposed of each year is determined, the quantity of halocarbons and scrap metal generated by these appliances must be calculated.
French: Évaluer les quantités d'halocarbures et de métal à récupérer Après avoir déterminé le nombre d'appareils domestiques mis au rebut chaque année, on doit calculer les quantités d'halocarbures et de métal générées par ces appareils.
English: These include presentations made by the United Nations Statistics Division and cooperating agencies, as well as contributions by participating countries.
French: Il s'agit notamment d'exposés présentés par la Division de statistique de l'ONU, par des organismes coopérants ainsi que par des pays participants.
English: • The wealth of knowledge and alternative ideas promotes new and effective methods for dealing with economic, political and social issues.
French: En misant sur les compétences et les idées des particuliers de milieux différents, le Canada jouit d’un avantage concurrentiel par rapport aux autres pays :
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from … May to … June 2007 and … July to … August 2007 (Chap. XIII, sect.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève en deux temps, du … mai au … juin 2007 et du … juillet au … août 2007 (chap. XIII, sect. …).
English: The Optional Protocol has been disseminated to gender focal persons in ministries.
French: Le Protocole facultatif a été transmis, dans les administrations, aux responsables chargés des questions de l'égalité des sexes.
English: Mrs Zimmermann, in her report, lays great stress on an integrated approach.
French: Dans le rapport présenté par Mme Zimmermann, l'accent est mis sur une perspective globale.
English: The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: That specific guide provides industry-measured data for SO2, NOx, and particulate matter in Australia.
French: Le guide en question fournit des données mesurées par l’industrie en Australie pour le bioxyde de soufre, l’oxyde d’azote et les particules.
English: Indeed, I also believe that, with the European Constitution, we would be in a very much better position in the field of normative lawmaking than is presently the case.
French: En effet, je crois qu’avec la Constitution européenne, notre situation serait bien meilleure que notre situation actuelle en ce qui concerne la production de normes.
English: • include electronic records that are maintained and created by computerized record keeping systems.  Electronic record keeping (including e-business records) If you record any business transactions or business information on a computerized system:
French: • comprennent les fichiers électroniques tenus et créés par le biais d’un système de comptabilité informatisé.  Tenue de fichiers électroniques (dont les registres touchant au cyber commerce) Si vous inscrivez des transactions ou des renseignements d'affaires sur un système informatisé :
English: As of October 2006 the number of estates registered electronically has reached over 80% of all filings across the country.
French: En octobre 2006, le nombre de dossiers d'actifs enregistrés électroniquement représentait plus de 80 % de l'ensemble des dépôts électroniques effectués dans tout le pays.
English: Last month I received a phone call from a friend telling me that a corporal who had been with us in Yugoslavia had killed himself in the basement of his house in Valcartier.
French: Le mois dernier, j'ai reçu un appel téléphonique d'un ami me disant qu'un caporal qui était avec nous en Yougoslavie s'était tué dans le sous-sol de sa maison à Valcartier.
English: It is state owned and may not be used for other purposes.
French: Selon la loi de janvier 1996 sur le régime des retraites versées par l’État aux citoyens de la République d’Arménie, il existe deux types de pensions de vieillesse : les pensions de vieillesse liées au travail (prestations sociales reposant sur l’ancienneté) et les prestations sociales de vieillesse (octroyées à des catégories de population spécifiques, indépendamment de leur couverture sociale ou de leurs revenus, qui ne satisfont pas au critère de durée minimale d’affiliation pour bénéficier d’une pension de vieillesse liée au travail).
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Directors and all staff of the Office of the Secretary of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche
English: The final area I want to highlight - an area generating a lot of interesting ideas - is public-private partnerships.
French: J’aimerais soulever une dernière question, soit les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Through its core budget, and both sector and pooled funding to Government of Tanzania programs, CIDA is a member of several joint technical and supervisory committees.
French: Comme elle verse du financement sectoriel, de base et commun aux programmes du gouvernement de la Tanzanie, l’ACDI est membre de plusieurs comités techniques et de surveillance conjoints.
English: The Fund is allocated on an equal per capita basis in fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Cette entente fournit aux provinces et aux territoires un financement supplémentaire à affecter au renouvellement des soins de santé et au développement de la petite enfance.
English: Resourcing/staffing activity is continuing; Ÿ a comprehensive IM/IT Strategic Plan, Enabling CIDA's Business, was released in January 2001.
French: Ÿ la structure de la Direction générale a été établie et approuvée après de longues consultations.
English: • the great epidemics and the context surrounding the establishment of the quarantine station;
French: • les grandes épidémies et le contexte de création de la station de quarantaine;
English: MINURCAT and the humanitarian community are working together on contingency plans should a population movement across the border take place.
French: La MINURCAT et les organismes humanitaires s'emploient à mettre en place des plans d'urgence pour faire face à tout mouvement de population transfrontière.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, British Columbia, and the three Territories.
French: À ce jour, des ententes bilatérales dans le cadre de la Politique ont été signées avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, la Colombie-Britannique et les trois territoires.
English: Stone Street Café, Delta Barrington Hotel, Halifax, NS TOTAL:
French: Stone Street Café, Hôtel Delta Barrington, Halifax (N.-É.)
English: Submitting the appropriate schedules to Revenue Canada together with the T2 Corporation Income Tax Return would be considered equivalent to filing Forms 3 and 6 with the Director.
French: L'envoi à Revenu Canada des annexes appropriées jointes à la déclaration de revenus des sociétés (T2) serait considéré comme équivalant à l'envoi des formules 3 et 6 au directeur.
English: In June 2008, the Government signed a programme document entitled “Developing national capacities to address HIV/AIDS (Phase II)”, which is due to run from 2008 to 2010.  It also signed a document on a project for which the Global Fund provided $10.6 million.
French: Le Gouvernement a signé, en juin 2008, le document relatif au programme « Renforcement des capacités nationales de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise/sida - phase II », portant sur la période de trois ans 2008-2010.
English: Memorandum of Lease of locomotive engines dated as of May 15, 2001, between Canadian National Railway Company and TD Asset Finance Corp. January 8, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé du contrat de location de moteurs de locomotives en date du 15 mai 2001 entre la Canadian National Railway Company et la TD Asset Finance Corp. Le 8 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 20 décembre 2001 : 1.
English: The Canadian research community has responded with enthusiasm to the international calls for proposals thus far: earlier this year, nearly 250 "pre-proposals" were submitted by Canadian researchers to the international IPY Joint Committee.
French: Jusqu’à présent, la communauté canadienne des chercheurs a répondu avec enthousiasme aux appels de propositions internationaux : plus tôt cette année, près de 250 « propositions préliminaires » ont été présentées par des chercheurs canadiens au Comité conjoint international de l’API.
English: It was therefore critical that the international community should continue to recognize the special circumstances of those States and pay heed to their calls for special assistance.
French: Il est donc fondamental que la communauté internationale reconnaisse la situation singulière dans laquelle se trouvent ces États et qu'elle prête attention à leurs demandes d'aide.
English: If there is any delay on your arrival time you must notify us at least 1 hour in advance of your pre-arranged check in time otherwise there will be an extra charge of 15 euros.
French: Au cas où d'autres clients libèrent l'appartement le jour de votre arrivée, il ne sera disponible qu'à partir de 15h (3 heures sont nécessaires pour le service de nettoyage).
English: In the ordinary course, such classification requires the Panel to complete its review of such claims within a period of 12 months.
French: Leur examen aurait donc dû normalement être mené à bien dans un délai de 12 mois.
English: It was also important to ensure that there were no needless discrepancies between the two texts.
French: Il conviendrait de s'assurer en outre qu'il n'y aura pas de divergences inutiles entre les deux textes.
English:  Canadian partner's Website: http://www.agriteam.ca/  
French:  Site Web du partenaire canadien : http://www.agriteam.ca/ (en anglais seulement)
English: This confirms the Israeli Government's intention and its determination to sabotage any serious attempt to reach a just and comprehensive peaceful solution that would guarantee security, uproot hatred from both sides and spare the region more pain and bloodshed.
French: Ceci confirme l'intention du Gouvernement israélien et sa détermination de saboter toute tentative sérieuse de parvenir à une solution pacifique juste et globale qui garantirait la sécurité, éliminerait les causes de la haine des deux côtés et épargnerait à la région davantage de souffrances et d'effusions de sang.
English: It found them sufficiently broad. They form a good basis as a preamble to a legal instrument.
French: À son avis, ces dernières sont suffisamment larges et peuvent très bien constituer la base du préambule d’un instrument juridique.
English: With regard to the principle non bis in idem the Constitutional Division of the Supreme Court set down a precedent in its judgement of 4 May 1999 (Amparo 231-98):
French: "  En ce qui concerne le principe non bis in idem, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a fait jurisprudence dans son arrêt du 4 mai 1999 concernant le recours d'amparo No 231-98, dans les termes suivants :
English: Between 1989 and 1991 the National Palace Museum undertook yet another major inventory of the collection. Formed by the Advisory Committee at the approval of the government, the task force, made up of over forty scholars and experts in the field, meticulously examined each and every object in the collection and checked its condition against the descriptions in the records of the two previous inventories.
French: Entre 1989 et 1991, le musée engagea plus de 40 spécialistes et chercheurs pour former une petite équipe qui se chargea de la vérification des collections.
English: Emo, July 25, 2003 FRED KLUG [32-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Emo, le 25 juillet 2003 FRED KLUG [32-1] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.