ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In my opinion, the letter to the editor cannot be taken to express that Somalis are lumped together with paedophiles and rapists and that the author thereby links Somalis with authors of serious crimes.
French: «À mon avis, on ne peut pas lire dans la lettre adressée à la rédaction du journal l'idée que les Somaliens sont assimilés à des pédophiles et des violeurs et que l'auteur de la lettre établit un lien entre les Somaliens et les auteurs de crimes graves.
English: For further information, please feel free to contact our Transport and International Trade contact person.
French: Nos avocats assistent les entreprises dans le cadre de pratiques, ...
English: For example, in 2001, the average market price fell by $52 per tonne, or by 9 percent, and then recovered fully in 2002.63 Although the average price for the year 2003 remained stable,64 in early 2003, the sell-off of high inventories by steel service centres and the shipment by U.S. mills of substantial volumes to Canada65 contributed to the erosion of the average price amounting to $100 per tonne.66 It is in the nature of markets to have some volatility, and the hot-rolled sheet market is no exception, as is shown by the price declines in the domestic market in late 2002 and early 2003.
French: Même si le prix moyen en 2003 est demeuré stable64, au début de 2003, la vente de leurs excédents de stocks par les centres de service et les livraisons au Canada d’importants volumes par les aciéries des États-Unis65 ont contribué à l’effritement du prix moyen, à raison de 100 $ la tonne66. Il est naturel que les marchés présentent une certaine volatilité, et le marché des tôles laminées à chaud ne fait pas exception, comme le montre le recul des prix sur le marché national à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: Further compensation on behalf of the buyer, irrespective of any legal grounds (in particular the violation of contractual secondary obligation, delay, claim for compensation because of illegal acts or reimbursement of expenses excluding the one referred to in § 439 Paragraph. 2 BGB (German Civil Code)) are excluded.
French: Dans ces cas, ou dans le cas où la réparation de l'anomalie échoue à deux reprises ou est retardée au delà du délai convenu, l'acheteur dispose des solutions suivantes; soit de faire abaisser le prix (réduction) soit de se retirer du contrat.
English: Some of our member firms have informed us that the United States Ambassador in person has come to visit their establishments to urge them to tender in this fashion.
French: Certaines de nos entreprises nous ont informé que l'ambassadeur des États-Unis en personne était venu visiter leurs locaux pour les encourager à soumissionner de la sorte.
English: Service code 501 will illustrate current operational service for an employee in operational service who is active or temporarily struck off strength (T-SOS).
French: Le code de service 501 s'appliquera au service opérationnel courant des employés du service opérationnel qui sont actifs ou temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: 3ivx MPEG-4 is an application that installs the MPEG-4 video encoder based on the 3ivx filter on your computer.
French: 3ivx MPEG-4 est une application qui installe l’encodeur vidéo MPEG-4 basé sur le filtre 3ivx sur votre ordinateur.
English: Humans are unlikely to be an exception in that regard.
French: Il est peu probable que l'homme constitue une exception à cet égard.
English: The balance of $36 million (3 per cent) was derived from other miscellaneous sources.
French: Le solde, d'un montant de 36 millions de dollars (3 %), provenait de sources diverses.
English: First allegation [24] In response to both appellants' first allegation, the department's representative explained that many processes in HRDC use "take home" tests or exercises in competitive processes.
French: Première allégation [24] En réponse aux premières allégations des deux appelantes, le représentant du ministère explique que lors de la tenue de concours à DRHC, on a plusieurs fois demandé aux candidats de rédiger des réponses à un examen ou de faire des exercices « à la maison ».
English: I believe that, in her heart of hearts, even the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi - whom I do, of course, congratulate on her work - shares these concerns.
French: Je crois que, en son for intérieur, même le rapporteur, Mme Palacio - à laquelle j'adresse bien évidemment toutes mes félicitations pour son travail - partage cette perplexité.
English: (c) For accounting presentation purposes, the reimbursable support services and other miscellaneous and special activities, namely, Junior Professional Officers, the reserve for field accommodation and the United Nations Volunteers programme, among others, are included in the other resources activities;
French: c) Pour les besoins de la présentation comptable, les activités financées sur les autres ressources comprennent les services d'appui remboursables et d'autres activités spéciales et diverses - programme des administrateurs auxiliaires, réserve pour les bureaux et logements hors siège, programme des Volontaires des Nations Unies, notamment;
English: Part 6 — Provisions Designated as Violations Background and Purpose The MTSA was amended in 2001 to include sections 32 to 51, which introduce two new tools into the MTSA compliance and enforcement scheme: assurances of compliance and administrative monetary penalties (AMPs).
French: Partie 6 — Dispositions dont la contravention est qualifiée de violation Contexte et objet La LSTM a été modifiée en 2001 afin d'insérer les articles 32 à 51, qui ajoutaient deux nouveaux outils à son régime de respect et d'exécution : les transactions de conformité et les sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, under the item entitled “Advancement of women”, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 62/137).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, et prié également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport des informations sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes (résolution 62/137).
English: In some instances for those most at risk, these symptoms may be followed by meningitis encephalitis (an infection of the brain or its surrounding tissues) and/or septicemia (blood poisoning), either of which can result in death.
French: Chez les personnes les plus à risque, les symptômes peuvent être suivis d'une méningite ou encéphalite (infection cérébrale ou des tissus entourant le cerveau) ou d'une septicémie (infection sanguine), qui peuvent chacune entraîner la mort.
English: The cooperative bank would control the types of products and services provided within the branches.
French: La banque coopérative contrôlerait les types de produits et de services offerts par les succursales.
English: Activities involving multiple federal institutions do not constitute a collaborative arrangement for the purpose of these Recommendations.
French: Pour les fins de ces recommandations, le fait que plusieurs institutions fédérales participent à une activité ne constitue pas un accord de collaboration.
English: (Signed) Marco Dussault ___________________________________ Marco Dussault Acting Chairman, Association des francophones du Nunavut
French: (signé) Marco Dussault ___________________________________ Marco Dussault Président par intérim de l’Association des francophones du Nunavut
English: ◦ The consistent application of corporate symbols helps to project the Government of Canada as a coherent, unified administration.
French: ◦ L'application uniforme de symboles contribue à présenter le gouvernement du Canada comme une administration cohérente et unifiée.
English: Acting appointments made pursuant to this competition are to cease no later than the close of business on October 15, 2004.
French: Les nominations intérimaires faites à partir de la liste établie par suite de ce concours doivent être annulées avant la fermeture des bureaux, le 15 octobre 2004.
English: In 2000, the Executive Board approved the establishment of the Nordic Investment Programme with an initial budget of $4.0 million for 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 and E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/1).
French: En 2000, le Conseil d'administration a approuvé la mise en place du Programme d'investissement des pays nordiques doté d'un budget initial de 4 millions de dollars pour 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 et E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2001/1).
English: Such a request shall not affect the one-month deadline time limit provided for in article 18, paragraph 2, and shall be responded to by the Prosecutor on an expedited basis.
French: Cette demande n'affecte pas le délai d'un mois fixé au paragraphe 2 de l'article 18 et le Procureur y répond dans les meilleurs délais.
English: • a large number of contribution proposals were not related to TAGS;
French: • bon nombre des demandes de contribution n’étaient pas reliées à la Stratégie;
English: 88 36 52 75 Fax 88 35 52 40 UKRAINE Mr Y MOVCHAN (Apologised for absence/Excusé), Deputy Minister, Ministry for Environmental Protection of Ukraine, 5 Kieshehatyk Street, 252001 KIEV Tel.
French: 88 36 52 75 Fax 88 35 52 40 UKRAINE Mr Y MOVCHAN (Apologised for absence/Excusé), Deputy Minister, Ministry for Environmental Protection of Ukraine, 5 Kieshehatyk Street, 252001 KIEV Tel. 44 228 0641 Fax 44 229 8383 (E) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT/ ORGANISATION DE COOPERATION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUES (OECD/OCDE) Apologised for absence/Excusé ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE/COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE (UNECE/ONU-CEE) Apologised for absence/Excusé Mr M. KOKINE, Environment & Human Settlements Division, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH 1211 GENEVA 10, Suisse UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME / PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT (UNEP/PNUE) UNITED NATIONS EDUCATION, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANISATION /ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO) SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS (BONN) / SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DES ESPECES MIGRATRICES APPARTENANT A LA FAUNE SAUVAGE (BONN) (UNEP/CMS :
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il considère que le Comité souhaite accéder à cette demande.
English: In the light of the effective implementation of the Nablus Industrial Estate project, UNCTAD was included in a shortlist comprising mainly of local and international private sector firms which were chosen to participate in a “Quality Based Selection” of proposals to provide technical assistance to the Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA).
French: Le projet relatif à la zone industrielle de Naplouse ayant effectivement été mis en route, la CNUCED a été inscrite sur une liste où figurent essentiellement des sociétés privées locales et internationales choisies pour participer à une "sélection fondée sur la qualité" de propositions d'assistance technique à l'Agence palestinienne de promotion des investissements (PIPA).
English: Some may be exposed to a threat of lava flows and many are certainly exposed to the threat of tephra fall.
French: D'autres encore sont menacées par des coulées de lave et beaucoup sont indubitablement menacées par les chutes de pierres de téphrite.
English: In the face of the United States, which will not move until the health reform has been passed, and in the context of growing opposition from trade unions and the main industrial lobby groups, Europe is not managing to shift the boundaries, and it is therefore unlikely that an agreement will be reached soon.
French: Face à des États-Unis qui ne bougeront pas tant que la réforme sur la santé ne sera pas passée, et dans un contexte d'opposition croissante des syndicats et des principaux lobbies industriels, l'Europe ne parvient pas à faire bouger les lignes, et il est ainsi peu probable qu'un accord soit conclu rapidement.
English: They were also incorporated into the Order of the Head of the National Police Force on the entry and residence of foreigners in the Slovak Republic No.  17/2002, which further specifies the conditions under which a foreign individual can be barred from entering the country and sets out duties of the border police officials in this respect.
French: Elles ont aussi été intégrées dans l'ordonnance prise par le chef de la Police nationale concernant l'entrée et le séjour des étrangers en République slovaque (No 17/2002), qui précise les cas dans lesquels l'entrée sur le territoire peut être refusée à un étranger et les obligations faites à cet égard à la police des frontières.
English: Economy 24 - 46 7
French: Économie 24 - 46 7
English: The second ground of appeal, alleging breach of Article 7(3) of Regulation No 40/94 53 The appellant submits that, in light of the documents put in evidence, the mark applied for has been widely promoted in a vigorous, constant and continuous manner, so that it is fully associated by the public with the appellant’s business.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 53 La requérante fait valoir que, au regard des pièces versées aux débats, la marque demandée a fait l’objet d’une large promotion sérieuse, constante et continue, de sorte qu’elle est parfaitement associée par le public à l’entreprise de la requérante.
English: Zimbabwe, in partnership with civic and other non-governmental organizations, recognized the need for this partnership to ensure sustainable development and the attainment of gender equality.
French: Le Zimbabwe, agissant en partenariat avec la société civile et des organisations non gouvernementales, a reconnu qu'il fallait renforcer ce partenariat pour assurer un développement durable et parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: In its first report, moreover, Argentina offered to provide experts in the areas of extradition and customs law and practice.
French: Par ailleurs, dans son premier rapport, l'Argentine avait offert des services d'experts en matière d'extradition ainsi que de lois et pratique douanières.
English: To help in developing our knowledge of the entity and retaining our cumulative audit knowledge and experience (CAKE), the "Entities" segment of the INTRAnet takes a "top-down" approach as follows:
French: Pour nous aider à acquérir nos connaissances sur l’entité et à maintenir nos connaissances et expériences acquises lors de vérifications antérieures (CEVA), le segment « Entités » de l’INTRAnet présente la démarche descendante suivante :
English: CDN Rangers Area of operation:
French: M/7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: Mr. Richards claims that he did not  intend to resign and did not in fact do so, and that the National  Harbours Board had no right to give his job, on a permanent basis,  to someone else when he had clearly not resigned.
French: M. Richards soutient qu’il n’avait pas l’intention de démissionner et qu’il n’avait pas, en fait, démissionné, et que le Conseil des ports nationaux n’avait pas le droit d’affecter quelqu’un d’autre à son poste sur une base permanente lorsqu’il était évident qu’il n’avait pas démissionné.
English: STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES Statutory Item (S) Contributions to employee benefit plans 2004-2005 Main Estimates 12,207 12,207 2005-2006 Main Estimates 12,960 12,960
French: CRÉDITS LÉGISLATIFS FIGURANT AU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Crédit législatif Budget principal des dépenses 2004-2005 Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 207 12 207 Budget principal des dépenses 2005-2006 12 960 12 960
English: Fall 2002 and 2003 course calendar
French: Calendrier des cours - automne 2002 et année 2003
English: Takes note of the increasing problem of production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region; expresses its appreciation for the operations of the joint Economic Cooperation Organization-United Nations International Drug Control Programme project on a drug control coordination unit established in the Economic Cooperation Organization secretariat since July 1999; and calls upon the other international and regional organizations to assist, as appropriate, the Economic Cooperation Organization in its efforts against the drug menace in the region of the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note des problèmes croissants que posent la production, le trafic et l'abus de stupéfiants et de leurs conséquences négatives sur la région; se félicite de l'exécution par l'Organisation de coopération économique/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) du projet commun qui a été créé au sein du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique en juillet 1999 et invite les autres organisations internationales et régionales à l'aider à lutter, selon qu'il conviendra, contre la menace que fait peser la drogue dans la région;
English: As long as the Council's resolutions remain unimplemented, the security of the region cannot be assured.
French: Tant que les résolutions du Conseil ne seront pas appliquées, la sécurité de la région ne pourra être garantie.
English: As we know, we need 24 more countries to ratify it, and the Presidency of Slovenia is hoping that the States will ratify it on time and that the new Treaty of Lisbon will come into force by the planned deadline.
French: Comme nous le savons, il faut que 24 autres pays le ratifie, et la Présidence de la Slovénie espère que les États le ratifieront dans les temps et que le nouveau Traité de Lisbonne entrera en vigueur à la date fixée.
English: Pages 12, 14 and 16, Question 1
French: Pages 12, 14 et 16, question 1
English: This new research partnership is a product of a growing alliance between the arts and science communities aimed at promoting creativity in the new Millennium.
French: Ce nouveau partenariat de recherche reflète la nécessité croissante d'établir des alliances entre le monde des arts et celui des sciences pour promouvoir la créativité afin de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Although cross-border tracing and reunification was not possible for Burundian and Congolese refugee children owing to the volatile situation in their respective countries of origin, documentation, inter-camp tracing and reunification continued in the United Republic of Tanzania.
French: Si, dans le cas des enfants burundais et congolais les opérations de recherche et de regroupement familial transfrontières ont été entravées par la situation très instable qui règne dans leur pays d'origine, la constitution de dossiers, le suivi des enfants transférés d'un camp à un autre et le regroupement familial se sont poursuivis dans la République-Unie de Tanzanie.
English: Armed combat rages in Iraq and a war of a different kind goes on against a mysterious virus in Asia, Europe, and North America.
French: Des combats armés font rage en Iraq et une guerre d’une autre nature se déroule contre un mystérieux virus en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: It will be decided in December whether this approval must – and I hope not – be given by unanimous voting or by qualified majority voting.
French: Il sera décidé en décembre si cette approbation doit - et j’espère que ce ne sera pas le cas - s’effectuer par un vote à l’unanimité ou par un vote à la majorité qualifiée.
English: In order to reduce poverty and promote global prosperity for all, I urge Heads of State and Government to:
French: Pour faire reculer la pauvreté et favoriser une prospérité mondiale partagée par tous, j'engage instamment les chefs d'État et de gouvernement à :
English: My Government also rejects as contrary to international law — and, accordingly, as not invocable against Honduras — Nicaragua's unilateral claim for a change in the legal regime of co-ownership and co-sovereignty over the non-demarcated waters of the Gulf of Fonseca.
French: Mon gouvernement considère également comme contraire au droit international la prétention nicaraguayenne de modifier unilatéralement le régime juridique de copropriété ou cosouveraineté des eaux non délimitées du golfe de Fonseca.
English: / Annex to resolution No. 61, article 14-12.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Twenty-one sites remain to be established, especially in the West.
French: Il reste 21 sites à établir, surtout dans l'Ouest.
English: Corrective measures such as replacement of silt curtains or hay bales that are plugged with sediment or excavation of containment areas filled with solids will be implemented as required.
French: Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des rideaux anti-érosion ou des balles de foin saturés de sédiments, ou encore l’excavation des aires de confinement obstruées par les matières solides. Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera conformément aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: We wish not to impose but to persuade. We believe not in deceit but in clear agreements.
French: Nous ne voulons pas obliger mais convaincre; nous ne croyons pas aux subterfuges mais aux accords clairs.
English: Information on this issue is also provided in Canada’s Update Report to this Committee during the review of its Combined Thirteenth and Fourteenth report on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report on the ICERD available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm).
French: On trouvera également des renseignements sur cette question dans la Mise à jour adressée à ce comité au cours de l’examen du 13e et du 14e rapports de même que des 15e et 16e rapports aux termes de la CIEDR(voir le site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_f.cfm).
English: Print ads, radio PSAs, and a series of posters Evaluation:
French: Cinéma, presse écrite, site Web Évaluation :
English: These Vice-Chairpersons, together with the Chairperson elected by the COP at its fifth session, in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the COP, constitute the Bureau of the CRIC.
French: Avec le Président, que la Conférence des Parties a élu à sa cinquième session, conformément à l'article 31 du règlement intérieur, ces quatre vice-présidents forment le Bureau du Comité.
English: Olympic Council of Asia (OCA) An active and positive year in many ways 2007 began with the staging of the 6th Asian Winter Games in Changchun ( China ) from 28 January to 4 February.
French: Olympic Council of Asia (OCA) Une année active et positive à plus d’un titre Le début de l’année 2007 a été marqué par la tenue des 6 es Jeux Asiatiques d’hiver à Changchun ( Chine ) du 28 janvier au 4 février.