ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific guidelines for Service Channel KPIs are described in sections 4 through 6.
French: On retrouve à la section 3 un résumé des ICR publiés sur la prestation de services.
English: PROTOCOL ON THE EURO GROUP The High Contracting Parties, Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area, Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member States of the Union to the euro area, Have agreed upon the following provisions, which are annexed to the Constitution:
French: PROTOCOLE SUR L'EUROGROUPE Les Hautes Parties Contractantes, Désireuses de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte en Europe et à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro, Conscientes de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres qui ont adopté l'euro, dans l'attente de l'adhésion de tous les États membres de l'Union à la zone euro, Sont convenues des dispositions mentionnées ci-après, annexées à la Constitution:
English: At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now.
French: En tout cas ils le feront conformément au règlement, mais certainement pas pendant cette séance plénière, ni en ce moment.
English: Most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: Saudi Aramco also operates a loading terminal at Yanbu in the Red Sea.
French: Saudi Aramco exploite également un terminal de chargement à Yanbu, au bord de la mer Rouge.
English: Provide a detailed description of your project.
French: Donnez une description détaillée du projet.
English: Détermination du périmètre de consolidation: AR du 10/11/2005 modifiant l'AR du 30/01/2001.
French: Bepaling van de consolidatiekring: K.B. van 10/11/2005 vervangt K.B.
English: • Progress in Pollution Prevention < Return to Government
French: • Le Rapport annuel de la LCPE < Retournez à Gouvernement
English: KENMEN SPA - Organic Skin Care for Men introduces its luxurious lines of premium quality Cosmetics for Men; Men's skin care - Men's Shaving products - Men's body care - Corrective Makeup for Men - Gift sets & Travel sets for Men. Designed to suit the needs and lifestyle of today's Modern Man.
French: La société KENMEN SPA vous propose une gamme Bio-Organique de Soins de peau & Cosmétiques pour Hommes «des produits de haute qualité» Soins de peau Homme - Soins de Corps pour hommes ainsi que tous accoutrements pour faciliter le Rasage pour Homme et éléments de Toilette ainsi que Maquillage correctif pour Hommes.
English: In 2006, CMW welcomed the promulgation of the Act of 2004 concerning the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, which repeals legislation and regulations dating from the colonial period.
French: En 2006, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a salué la promulgation de la loi de 2004 relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali, qui remplace la législation et les réglementations datant de la période coloniale.
English: Pioneering work was undertaken by the Network in the area of women's property, land and inheritance rights, which are of particular relevance to Millennium Development Goal 3, to promote gender equality and empower women; and paragraph 58 (b) of the 2005 World Summit Outcome, on women's property and inheritance rights.
French: Le Réseau a entrepris des travaux novateurs dans le domaine du droit des femmes à la propriété, à la terre et à l'héritage qui revêt une importance particulière pour la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes, et pour la mise en œuvre du paragraphe 58 b) du Document final du Sommet mondial de 2005, relatif au droit des femmes à la propriété et à l'héritage.
English: Future Consumer Markets While Asian Americans will continue dominate growth of major ethnic populations in the United States through to 2050, Datamonitor has highlighted strong projected growth in "other" ethnic groups through to 2009.
French: Marchés futurs Bien que les Américains d'origine asiatique continueront de connaître la plus importante croissance parmi les populations ethniques des États-Unis jusqu'en 2050, Datamonitor a établi que les autres groupes ethniques connaîtront une forte croissance jusqu'en 2009.
English: SSQ offers a number of different GIAs with various options and terms.
French: Ils sont disponibles pour différentes durées et options.
English: The Roundtable members will also continue their activities in their respective communities: bring back lessons-learned; explain the mandate and work of the Roundtable; and invite government officials to help demystify some of the communities’ perceptions regarding government security measures and practices.
French: Ils poursuivront également leurs activités dans leur communauté respective : ramener les leçons tirées de la réunion, expliquer le mandat et le travail de la Table ronde, inviter les fonctionnaires du gouvernement à aider à démystifier certaines perceptions des communautés en ce qui concerne les mesures et les pratiques de sécurité du gouvernement.
English: • help build the capacity of communities to address health issues concerning tobacco use; and,
French: • aider à rendre les communautés plus aptes à prendre en charge les questions de santé relatives à l'usage du tabac; et
English: Failure to report active bribery is not covered, because this offence is punished by a maximum of three years’ imprisonment 12.
French: Il existe aussi des sanctions (amendes ou emprisonnement d’une année au maximum) concernant « quiconque accepte un cadeau … afin de se servir de son rang et son influence officiels pour qu'un certain acte officiel ou non soit accompli … ».
English: All written communications concerning initiatives shall be prepared in a manner that supports the communications objectives and branding of Building Canada.
French: Ceci comprend le respect de l'équité en matière de reconnaissance et d'importance là où les mots, les logos, les symboles et tout autre type d'identification apparaissent dans ces matériaux.
English: Union for the Mediterranean" • 22/07/08 - «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE ›› Archive
French: • 18/06/08 - Le CESE appelle à des mesures pour donner une impulsion à l'emploi des personnes handicapées ›› Archive
English: V7T 1A2 Telephone number*: (604) 913-2080 Fax number: (604) 913-2081 E-mail address*: jlambert@fnchc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT eHealth:
French: V7T 1A2 No. de téléphone* : (604) 913-2080 No. de télécopieur : (604) 913-2081 Courriel* : jlambert@fnchc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC eHealth:
English: The rich biological diversity of the Mackenzie Delta region, with large populations of fish, fur-bearing mammals, caribou and waterfowl, is because of the complex interactions among the region's various components.
French: La riche diversité biologique de la région du delta du Mackenzie, qui compte de larges populations de poissons, de mammifères à fourrure, de caribou et de sauvagine, est attribuable aux interactions complexes entre les diverses composantes de la région.
English: • Continue to work with other regulatory bodies in order to harmonize regulatory processes and minimize duplication.
French: • Continuer de collaborer avec d'autres organismes de réglementation pour harmoniser les processus de réglementation et éviter les chevauchements.
English: Moreover, the respondents challenged the Tribunal’s ability to hold a fair hearing, given that in deciding the establishment issue, it was bound by guidelines issued by the Commission, a party before it.
French: De plus, les intimées ont contesté la capacité du Tribunal de tenir une audition impartiale, compte tenu qu’en décidant de la question de l’établissement, il devait le faire conformément aux ordonnances d’application obligatoire émises par la Commission, une partie à l’affaire.
English: If a researcher wants the taxpayer to become a human research subject, he must first ask for permission.
French: Si le chercheur désire que le contribuable devienne un sujet de recherche humain, il doit d’abord demander sa permission.
English: Unlike a conventional mystery or crime novel, Hospital's narrative is less concerned with revealing the identity of who was responsible for the accidental death than with tracing the long-term repercussions, twenty-five years later, on the children who were there.
French: À la différence d'un roman policier ou criminel conventionnel, le récit de Hospital se préoccupe moins de révéler l'identité de la personne responsable du décès accidentel que de suivre les répercussions à long terme, vingt-cinq ans plus tard, sur les enfants qui y étaient.
English: In 2008, the European Investment Bank celebrated its 50th anniversary.
French: En 2008, la Banque européenne d'investissement a fêté son 50e anniversaire.
English: If sections do not you just do not see any shows and only plants already finished architect changed.
French: Si les sections ne pas simplement ne vois pas de montre et les plantes que déjà fini architecte a changé.
English: • demonstration or pilot projects testing new approaches,
French: • projets pilotes pour mettre à l'essai de nouvelles approches;
English: Mrs Rosa Russo Jervolino, Mayor of the town of Naples and Mr Antonio Bassolino, President of the Regione Campania; - heard addresses by:
French: Mme Rosa Russo Jervolino, Maire de la ville de Naples et de M. Antonio Bassolino, Président de la Regione Campania ; a entendu des allocutions de :
English: The short-term format has been newly introduced to facilitate projects addressing current issues and innovative developments during the course of a four-year programme.
French: Le format à court terme a été introduit récemment afin d'encourager la mise en place de projets traitant de questions d'actualité et de développements innovants au cours du programme sur quatre ans.
English: Monitoring The Accessible Transportation Program regularly monitors, measures and evaluates the industry's compliance with Agency regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: Surveillance Les responsables du Programme des transports accessibles surveillent, mesurent et évaluent la façon dont l'industrie observe les règlements et les codes de pratiques de l'Office concernant les personnes ayant une déficience.
English: Nonprofit activities run the gamut from social services to health care, education and research, the arts, fraternal and civic organizations, religion, and advocacy.
French: L'éventail des activités non lucratives s'étend des services sociaux aux soins de santé, à l'éducation et à la recherche, en passant par les arts, la religion et la défense de divers groupes.
English: All fees referred to in paragraph 197 may be paid at the same time, and, if they are paid upon filing of the international application by the receiving Office, no problems can arise.
French: Toutes les taxes mentionnées au paragraphe 197 peuvent être payées en même temps et aucun problème ne se pose si elles sont acquittées au moment du dépôt de la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: As the wording of the definition seems to indicate that it is the availability that matters, commentators had resolved the ambiguity in favor of communication to the exhibitor stage.
French: Comme le libellé de la définition semble indiquer que ce qui compte c'est la disponibilité, les commentateurs ont répondu à cette question en se prononçant en faveur du stade de la projection.
English: • The World Trade Organization, which has had a powerful influence on the nature and speed of the response to HIV/AIDS, particularly in the area of access to treatment.
French: • L'Organisation mondiale du commerce, qui a largement déterminé la nature et la rapidité de la riposte au VIH/sida, surtout en ce qui a trait à l'accès aux traitements.
English: It is estimated that 90 percent of Canadian processed hemp is exported to the United States.
French: On estime que 90 p. 100 du chanvre canadien transformé est exporté vers les États-Unis.
English: • the government right acquired in either of the two situations described above (the "particular right"), or
French: • le droit gouvernemental qu'il a acquis dans l'une ou l'autre des situations décrites ci-dessus (le "droit particulier") ou
English: This law, which is formally entitled Statute to prevent and counteract exploitation, pornography and sexual tourism with children, supplements the relevant provisions of the Penal Code and represents a response by the Colombian Government to its commitments with the international community undertaken at the two world congresses, held in Stockholm and Yokohama, on the adoption of penal and administrative measures to protect children and adolescents from commercial sexual exploitation promoted through tourism or global information networks or through any other means, such as trafficking in persons.
French: Officiellement appelée "Charte pour prévenir et lutter contre l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents", elle complète les dispositions pertinentes du Code pénal.  Elle découle des engagements pris, avec la communauté internationale, par le gouvernement colombien lors des deux congrès mondiaux, qui se sont tenus à Stockholm et à Yokohama, relatifs à l'adoption de mesures pénales et administratives pour protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, exploitation encouragée par le tourisme, les réseaux mondiaux de communication ou tout autre moyen, notamment la traite d'êtres humains.
English:   Measurement Canada also explained that since there are no limits of error for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations, this agency cannot presently inspect this type of device when a customer complaint is received at a local office.  The utility stakeholders commented that many measurement complaints concerning the accuracy of in-service residential meters are ultimately found to be caused by non-metering problems. This would include leaky faucets, toilets and other faulty home appliances.
French:   Mesures Canada explique aussi que, puisque la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrivent aucune tolérance pour les compteurs d’eau, il ne peut pas, à l’heure actuelle, inspecter ce type d’appareil lorsqu’une plainte de client est faite à un bureau local.  Les intervenants représentant des services publics indiquent que bien des plaintes relatives à la précision de compteurs résidentiels en service se révèlent être attribuables à des problèmes non liés à la mesure comme des robinets, des toilettes ou d'autres appareils sanitaires qui fuient.
English: We believe in the efforts we are making in Central America, the Caribbean and South America, to seek both integration and unity through various structures, taking into account that a democratic process — the term has become so fashionable in our times!
French: Nous avons foi dans les efforts que nous faisons actuellement en Amérique centrale et dans les Caraïbes sur la voie de l'intégration et de l'unité, dans ceux qui sont faits en Amérique du Sud et dans ceux qui sont déployés dans diverses instances aux fins de l'intégration, étant entendu que la démocratie - ce mot est devenu tellement à la mode, ces derniers temps!
English: (d) Assist older persons in making their homes free of barriers to mobility and access.
French: d) Aider les personnes âgées à faire en sorte que leur logement ne présente pas d'obstacles à la mobilité et à l'accès.
English: However, there is still a lot of work to be done.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: This is consistent with the principle established by the Supreme Court in Bell Canada v. Canada (The Canadian Radio-Television and Communications Commission) [1989] 1 S.C.R. 1722.
French: Ceci est conforme au principe que la Cour suprême a établi dans Bell Canada c. Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), [1989] 1 R.C.S. 1722.
English: ANNOTATED STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS 2005 (SECOND EDITION) Content Disclaimer As the rules of the House of Commons are subject to change, users should remember that this edition of the Annotated Standing Orders was published in October 2005.
French: RÈGLEMENT ANNOTÉ DE LA CHAMBRE DES COMMUNES 2005 (DEUXIÈME ÉDITION) Avertissement Comme les règles de la Chambre des communes sont sujets à changement, nous tenons à préciser que la version en ligne ici présentée correspond à l’édition d’octobre 2005 de l’ouvrage imprimé.
English: Parenting Today's Teens:
French: Perspectives d'appui aux adolescents:
English: Together as representatives of both affected States and those spared this scourge, we pledge to work in partnership, fulfilling our shared responsibility to provide the required human, technical and financial resources.
French: Ensemble, en notre qualité de représentants tant des États touchés que de ceux auxquels un tel fléau a été épargné, nous nous engageons à collaborer dans un esprit de partenariat en assumant notre responsabilité commune qui est de fournir les ressources humaines, techniques et financières voulues.
English: Cancer Prevention & Control 1997; 1:196-212.
French: Prévention et contrôle en cancérologie 1997; 1:196-212.
English: (Signed) Mirjana Mladineo Ambassador Permanent Representative of Croatia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirjana Mladineo
English: 24, 2007 Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts Nov.
French: 2007 Le gouvernement du Canada informe les Canadiens d'une menace pour la santé causée par le botulisme 16 juill.
English: 4 – Don’t drink alcohol 5 – DK/NA b) If your spouse or partner encouraged you to stop or cut back your alcohol use during your pregnancy? c) If your spouse or partner were to offer you alcohol during your pregnancy? d) If your spouse or partner stopped drinking alcohol during your pregnancy? 17.
French: LIRE EN ROTATION a) Si votre mari ou votre conjoint continuait à boire de l'alcool pendant votre grossesse? 1 - Plus tendance 2 - Moins tendance 3 - Pas de différence NON SUGGÉRÉ 4 - Ne boit pas d'alcool 5 - NSP/PR b) c) d) Si votre mari ou vous conjoint vous encourageait à cesser ou à réduire votre consommation d'alcool pendant votre grossesse?
English: 4 In the Polish chambers a distinction is made between "clubs" and "groups".
French: 2 Dans les chambres polonaises, on distingue les «clubs» des «groupes».
English: Those involved contribute these successful collaborations to the assistance and support received under M3P.
French: Les participants à cette initiative attribuent la réussite de leurs efforts de collaboration à l'aide qu'ils ont reçue dans le cadre du M3P.
English: In respect of the Board's recommendations on programme management, the Tribunal indicated that it was reviewing its targets and objectives and its performance indicators to ensure that the targets for accomplishments were not too high in view of the prevailing constraints.
French: En ce qui concerne la gestion des programmes, le Tribunal a indiqué qu'il procédait actuellement au réexamen de ses cibles, objectifs et indicateurs de succès afin de s'assurer que les seuils retenus ne soient pas fixés trop haut au regard des contraintes actuelles.
English: Honduras, Mongolia and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Honduras, la Mongolie et le Nicaragua se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Given the current environment in the Public Service, and the challenges many departments will face, the PSC has decided not to proceed with any changes at this time.
French: En raison du climat actuel dans la fonction publique et vu les défis qui se poseront à plusieurs ministères, la CFP a décidé de n'effectuer aucun changement pour l'instant.
English: Click here for more detailed information on Calcium.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d'information au sujet du calcium.
English: All through the Five Year Plans with every child welfare measure taken by Government to fulfil the rights of children as enshrined in the Constitution, training modules and institutions were developed from the grassroot point to the Central level in accordance with programmes undertaken, such as, Applied Nutrition Programme, Balwadi Programme, ICDS, Juvenile Justice, etc. Efforts are on to re-orient the training strategy for field level workers and the community towards child rights.
French: Chaque mesure que le Gouvernement a prise en faveur du bien-être des enfants en vue de réaliser les droits consacrés par la Constitution dans le cadre des plan quinquennaux a donné lieu à l'élaboration de modules et à la création d'établissements de formation depuis l'échelon local jusqu'à l'échelon central conformément aux programmes en cours d'exécution, tels que le Programme de nutrition appliquée, le Programme Balwadi, l'ICDS et la justice pour mineurs.  On s'emploie actuellement à recentrer sur les droits de l'enfant la stratégie de formation des agents de terrain et de la collectivité.
English: All documents posted on Publiservice, including the Statement of Qualifications, must be posted in both official languages.
French: Tous les documents affichés sur Publiservice, y inclus l'énoncé de qualités, doivent être rédigés dans les deux langues officielles.
English: This material provides no value to the service and will be destroyed.
French: • N’inscrivez pas de renseignements personnels supplémentaires dans votre demande, car ils sont inutiles et seront détruits.
English: It is a heavy, silver-white metal, liquid at ordinary temperatures, stable in air and water.
French: Le mercure est un métal argenté et lourd, liquide à la température ordinaire.
English: Quebec and Switzerland, in cooperation with all the other partner governments of TV5-M, are planning to prepare a discussion paper dealing with the scheduling of all partners’ programs on TV5-M.
French: Ainsi le Québec et la Suisse comptent rédiger, en collaboration avec tous les pays partenaires de TV5-M, un document à des fins de discussion qui traitera du positionnement de l’ensemble des émissions des pays partenaires sur TV5-M.
English: The Tribunal believes that Camco's success with its export sales to GEA is based on its ability to develop and produce a competitive product in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que la réussite de Camco en ce qui concerne ses ventes à l'exportation à GEA s'appuie sur sa capacité de développer et de fabriquer un produit compétitif au Canada.
English: With support from UNDP technical advisers, the Ministry of Justice and the Attorney-General have made significant progress in the implementation of the Government's public administrative reform programme.
French: Avec l'appui des conseillers techniques du PNUD, le Ministère de la justice et le Procureur général ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre du Programme de réforme de l'administration publique.
English: Jody White's duties evolved based on the ever-changing requirements of the file.
French: Les fonctions de Jody White ont évolué avec les demandes du dossier qui étaient en constante évolution.
English: When it comes to drinking water, there are plenty of local branded products on UAE grocery shelves, which largely meet the 500 million litre annual bottled water demand.
French: Les marques locales d'eau potable affluent sur les tablettes des épiceries des EAU et répondent largement à la demande d'eau embouteillée, qui est de 500 millions de litres par année.
English: The expert from the Netherlands notes that:
French: L'expert des Pays-Bas note que: