ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
French: 1) Règlement (CE) no 625/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 prorogeant et modifiant le règlement (CE) no 1659/98 relatif à la coopération décentralisée (JO L 99 du 3.4.2004, p.
English: SCHEDULE PART 1  (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE PARTIE 1  (article 2) MODIFICATIONS DE LA LISTE DES  DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: From D-09-002-002/SG-000 Standard Ammunition Lotting Procedures Manual Version 2000-08-15 Contention 2 - Lot Interfix number is incorrect (Mr. Bertin's answer was "Manufactures sub lot #" / Exam marking guide answer was Lot Interfix Number - Definition of Interfix Number is:
French: D-09-002-002/SG-000 Norme - Méthode de mise en lots des munitions, version 2000-08-15 Argument 2 - Le numéro de correspondance de lot est incorrect (la réponse de M. Bertin était « numéro de sous-lot de fabrication » / La réponse du guide de notation de l'examen était numéro de correspondance de lot - La définition de numéro de correspondance est :
English: Unity of command and integration of effort have therefore been guiding principles in the management of peacekeeping, both at Headquarters and in the field.
French: Les principes de l'unité de commandement et de l'intégration des efforts ont donc présidé à la gestion des activités de maintien de la paix, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Many live longer than 10 years and some as long as 25 years.
French: De nombreuses bernaches vivent plus longtemps que 10 ans et certaines atteignent même 25 ans.
English: I no longer feel frustrated when I communicate with him because now I understand what he wants and needs.
French: Je ne suis plus exaspérée quand je communique avec lui parce que maintenant je comprends ce qu'il veut et ce dont il a besoin.
English: Vessel Monitoring System Oswan Tucker, of Reefs Harbour, was fined $500 for failing to have his Vessel Monitoring System (VMS) activated while fishing for capelin and mackerel.
French: Système de surveillance des navires (VMS) Oswan Tucker, de Reefs Harbour, a été condamné à une amende de 500 $ pour n’avoir pas déclenché son système de surveillance des navires (VMS) alors qu’il pêchait le capelan et le maquereau.
English: For the same period, daily use of tobacco fell from 30% to 20%, and the number of smokers (regular use) fell from just over 7 million in 1985 to 6 million in 2000.
French: Pour la même période, la consommation quotidienne de tabac a diminué de 30 % à 20 %, et le nombre de fumeurs (consommation courante) est passé d'un peu plus de 7 millions en 1985 à 6 millions en l'an 2000.
English: However, social marketing cannot be criticized for this shortcoming if it is limited exclusively to the influence exercised over individuals.
French: Mais, il ne faudrait pas critiquer le marketing social de ce mal si, d'emblée, on le limite à l'influence qu'il exerce sur les particuliers.
English: The Chairman gave the floor to the Secretariat to brief Team members on capacity building activities planned and under preparation in the remainder of 2007, and relations with other international organizations, the private sector and other stakeholders.
French: Le Président a donné la parole au secrétariat pour qu'il rende compte aux membres de l'Équipe des activités de renforcement des capacités prévues ou en cours pour le reste de l'année 2007, et fasse le point des relations avec d'autres organisations internationales, le secteur privé et d'autres parties intéressées.
English: Yes ~ No ~ If yes, please complete the following:
French: Oui ~ Non ~ Si oui, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: As such, the selection of a two-year POI has the effect of mitigating the extremes in yields and costs.
French: En utilisant une PVE couvrant deux campagnes agricoles, cela a pour effet d’en atténuer les rendements et les coûts exceptionels.
English: The assessment of the reputation of certain occupations
French: Tableau 11.1 Évaluation de la considération dont jouissent certaines professions
English: The chief purpose of theology is to provide an understanding of Revelation and the content of faith.
French: L'objectif principal de la théologie consiste à présenter l'intelligence de la Révélation et le contenu de la foi.
English: Consistent with the Group of Eight Action Plan to enhance African peacekeeping capacity, where regional and subregional organizations show promise and member commitment, the United States provides assistance to enhance both ongoing peace-support activities as well as long-term training and infrastructure requirements.
French: Conformément au Plan d'action pour l'Afrique du G8, qui vise à accroître les capacités africaines en matière de maintien de la paix et face auquel les membres des organisations régionales et sous-régionales prennent des engagements prometteurs, les États-Unis aident à renforcer les activités de paix, à développer les formations à long terme et à répondre aux besoins en infrastructures.
English: This was a high-profile initiative, given its link to the Kyoto Protocol, and it had a very tight time frame (four months from initial design of the $1.2 million program to delivery of the final emissions trading seminar).
French: Il s'agit d'une initiative très médiatisée, compte tenu de ses liens avec le Protocole de Kyoto et dont l'échéancier était très serré (quatre mois depuis la conception initiale de ce programme de 1,2 million de dollars jusqu'à la présentation finale des séminaires sur l'échange de droits d'émission).
English: Conversely, both NISA and disaster programming are based on tax information resulting in payments being made after the fact, at least one calendar beyond the timing of the event itself.
French: De la sorte, il est important de considérer la stabilisation à la fois dans un contexte de comptabilité d’exercice et de comptabilité de caisse.
English: Crucial in this matter is, as before, the protection of public health against carcinogenic substances that can bring about changes in DNA, affect fertility or upset hormones.
French: La protection de la santé publique contre les substances cancérigènes susceptibles d'entraîner une modification de l'ADN, de réduire la fertilité ou d'influer sur les hormones reste une question essentielle.
English: A secure storage area containing information such as private keys and related certificates.
French: Zone de stockage sécurisée contenant de l’information comme les clés privées et les certificats connexes.
English: As of last year, the eligibility requirements were expanded to include all Aboriginal candidates.
French: De 1994 à 2000, le Conseil des arts du Canada a connu une augmentation du nombre des organisations qu’il finance de l’ordre de 85 pour cent.
English: Secondly, I would like to emphasise that improving the quality of how the funds are spent should not only be an important European Union priority, but a realistic one.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner qu'une meilleure utilisation des fonds devrait constituer une priorité européenne non seulement importante, mais aussi réaliste.
English: Along with a focus on increased research, restrictions on harvest have been implemented recently to control hunting mortality rates.
French: Avec une concentration accrue de la recherche, on a récemment mis en application des restrictions sur la prise pour contrôler les taux de mortalité due à la chasse.
English: We must also be grateful to the Commission that it wished to consult Parliament on the document before us, even though it was not obliged to do so.
French: Nous devons également remercier la Commission d'avoir voulu consulter le Parlement sur le présent document, alors qu'elle n'y était pas obligée.
English: Commentators, in addressing these matters, may wish to have regard to the questions, with due alteration of details, set out in the aforementioned Canada Gazette Notice DGTP-002-96.
French: Les intervenants, en traitant de ces questions, voudront sans doute, en changeant ce qui doit être changé, consulter les sujets exposés dans l'avis DGTP-002-96 susmentionné publié dans la Gazette du Canada.
English: Kai can’t jump in them because he’s carrying the bristol board pictures."
French: Les flaques brillent sous le soleil.
English: However, the information provided was not sufficient to enable the Committee to adequately assess developments in the implementation status of most of the Covenant's provisions.
French: Toutefois, les informations fournies n'étaient pas suffisantes pour que le Comité puisse évaluer avec précision l'état d'avancement de la mise en œuvre de la plupart des dispositions du Pacte.
English: • exercise accountabilities for development results, value for money, and relevance to mandate, policies and priorities;
French: • de répondre de ses résultats en matière de développement, d'assumer ses responsabilités en termes d'optimisation des ressources et de rendre compte de la pertinence de ses activités en regard de son mandat, de ses politiques et de ses priorités;
English: By contrast, in North America and Western Europe, only 30% of infected people are under 30.
French: Par contraste, en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest, 30 % seulement des personnes infectées ont moins de 30 ans.
English: These proposals had later been sent to Mr Obiols.
French: Prennent ensuite la parole les membres M. Coveney et M. Karim, sur les remarques concernant la procédure du Prix Sakharov.
English: The majority also agree that most smokers wish they could quit, and many believe that smokers generally have the confidence that they can eventually quit.
French: La majorité des répondants déclarent également que la plupart des fumeurs aimeraient cesser de fumer et un grand nombre pense que les fumeurs sont généralement convaincus qu'ils cesseront de fumer un jour.
English: He studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture under V.D. Polenov, V.A. Serov and I.I. Levitan.
French: Il fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou sous la conduite de V.D. Polénov, V.A. Sérov et d’I.I. Lévitan.
English: This need not be a major limitation if you think about the available resources and the best ways to use them.
French: Ce problème peut être surmonté en réfléchissant aux ressources disponibles et à la meilleure utilisation qui peut en être faite.
English: Specifically, the joint action plan proposes activities to be undertaken by the CRA to:
French: En particulier, le plan d'action conjoint propose plusieurs activités que doit entreprendre l'ARC :
English: This guide sets out to explain the principles governing that processing and especially to make it easier for persons whose data is processed to exercise their rights.
French: Le présent guide a pour objet d’expliquer les principes régissant ce traitement et surtout de permettre à ceux dont les données font l’objet d’un traitement d’exercer leurs droits plus aisément.
English: a description of the farm, including the size of the buildings and construction type; the cost of the property and date of purchase; the cost of any additions or improvements you made to the property; the assessment for property tax purposes; any insurance coverage; the type of land (arable, bush, or scrub); and the type of farm operation.
French: une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d’œufs.
English: DRO’s pile of uncounted ballots
French: Piles de bulletins non compilés du scrutateur
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1 ▪ Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro ▪ Taux de conversion entre l’euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: • Fix those leaks. (One leak can waste several thousand litres of water per year.)
French: • Réparez sans tarder les robinets qui fuient (une seule fuite peut faire perdre plusieurs milliers de litres d'eau par année).
English: An application to an agency that reviews and decides on funding independently of the CFI’s decisions is not considered a persuasive plan.
French: Une proposition déposée auprès d’un organisme qui évalue les projets et décide de leur financement indépendamment des décisions de la FCI ne constitue pas un plan convaincant.
English: Further details on the suggestions and undertakings from the consultation are included in Appendix 2.
French: L'annexe 2 contient plus de détails sur les suggestions et les mesures adoptées à la suite des consultations.
English: Two States in the region that are not yet parties to the Convention, Ukraine and Belarus, stressed that without assistance they would have difficulty destroying their stockpiles which impeded their ratification of the Convention.
French: Deux États de la région qui ne sont pas encore parties à la Convention, l'Ukraine et le Bélarus, ont fait valoir que, sans assistance, il leur serait difficile de détruire leurs stocks et que cette situation les empêcherait de ratifier la Convention.
English: In response to the Board's previous report, the Peacekeeping Financing Division assured the Board that the criteria set out in subparagraphs 16 (a) and (f) of the report of the Secretary-General on the support account (A/45/493) would be highlighted in its forthcoming memorandum on budget instructions for the support account for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: En réponse au rapport précédent du Comité, la Division du financement des opérations de maintien de la paix avait affirmé qu'elle appellerait l'attention sur les critères exposés par le Secrétaire général aux alinéas e) et f) du paragraphe 16 de son rapport sur le compte d'appui (A/45/493) dans sa note à venir sur les consignes relatives à l'élaboration du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: March 31, 2009 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: Changer les Services consultatifs de gestion.
English: Two circulating pumps exist, thereby requiring two separate power supplies of the new type.
French: Deux pompes de circulation existent et il faut donc deux nouveaux systèmes d’alimentation séparés.
English: This Parliament and the Union more generally have good reasons to be grateful to you both.
French: Ce Parlement et l'Union, d'une manière plus générale, ont de bonnes raisons de se montrer reconnaissants.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.6.2 bis
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.6.2 bis
English: Success in war was also how a man gained advancement; war honours were public tokens of courage and ability and, as such, were regarded as a man’s credentials for tribal positions.
French: Le succès au combat permettait également à un homme d’améliorer son statut; les honneurs de guerre étaient des hommages publics au courage et à l’habileté et, à ce titre, servaient de références permettant d’obtenir des postes dans la tribu.
English: In P001 add a new PPxx as follows:
French: Dans l'instruction d'emballage P001 ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage PPxx comme suit:
English: To a large extent, these costs have been borne disproportionately by Africa.
French: L'Afrique a, dans une large mesure, supporté ces coûts de façon disproportionnée.
English: This site provides access to information about meetings held at WIPO and related documents comprising a detailed meeting calendar and a powerful document search facility.
French: Ce site permet d'accéder à des informations sur les réunions tenues à l'OMPI et à des documents connexes; il comprend un calendrier des réunions détaillé et une puissante fonction de recherche documentaire.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report of the workshop on the use of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), as contained in document FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport de l'atelier sur l'utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), publié sous la cote FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: Prescribed Classes of Persons 7.
French: Catégories réglementaires de personnes 7.
English: In addition, for the calculation of the activation rate, the UK includes programmes with components of vocational counselling and job search assistance, which the Commission could not consider for the sake of comparison with other Member States. 15
French: En outre, pour le calcul du taux de recours aux mesures actives, le Royaume-Uni fait intervenir des programmes comportant une orientation professionnelle et une aide à la recherche d'emploi, dont la Commission n'a pu tenir compte aux fins de comparaison avec d'autres États membres.
English: UNICEF is particularly active in this area, and Switzerland's general contribution to that organization was Sw F 18 million in 2003.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est particulièrement actif dans ce domaine.  La contribution générale de la Suisse à l'UNICEF en 2003 s'est élevée à 18 millions de francs.
English: Metcalfe-Smith, J. L., J. Di Maio, S. K. Staton, and S. R. De Solla.
French: 445-459. Metcalfe-Smith, J. L., J. Di Maio, S. K. Staton et S.R. De Solla.
English: I had a full three months of holiday to just hang around doing whatever I fancied...
French: Trois mois de vacances à pouvoir flâner où bon me semblait...
English: Normally, when such matters are included in the report, the source of the findings is clearly indicated.
French: Ils détermineront ainsi si ces travaux répondent aux normes du Bureau en matière d’éléments probants adéquats et suffisants, de manière à ce qu’une base solide existe sur la fiabilité de ces travaux.
English: These same skeptics said that democracy in Indonesia would lead to chaos and even to the break-up of the country.
French: Ces mêmes sceptiques affirment que la démocratie en Indonésie conduira au chaos, voire à la décomposition du pays.
English: • In addition, the new Constitution should include a modern bill of rights chapter and provision for a judicial service commission and a public service commission (recommendations of the 1999 Commission of Inquiry on the Constitution).
French: • En outre, la nouvelle Constitution devrait inclure un nouveau chapitre contenant une version modernisée de la Déclaration des droits et prévoir l'instauration d'une commission de services juridiques et une commission de services publics (recommandations de la Commission d'enquête sur la Constitution de 1999).
English: The Committee on Citizen' s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs twice unanimously rejected the French initiative on the grounds that there was no such legal basis.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a déterminé deux fois à l' unanimité que l' initiative française n' avait aucune base juridique.
English: Review this against exemption decision. 6.5.8 With reference to clause 7.6.1(l): For new meters only, a minimum of 12 previous demand SLUM readings, plus the reset time and date, shall be recorded within the meter.
French: Examiner ce point par rapport à la décision d’exemption. 6.5.8 En référence à l’article 7.6.1l) : pour les nouveaux compteurs seulement, au minimum 12 lectures antérieures d’UMLS de la puissance appelée, en plus de la date et de l’heure de remise à zéro, doivent être enregistrées à l’intérieur du compteur.
English: Building balanced intestinal microbiota is essential.
French: C’est pourquoi l’élaboration d’une microflore intestinale équilibrée est essentielle.
English: By its decision 18/COP.6, the Conference of the Parties (COP) invited the Parties, according to their financial and technical capacities, to carry out pilot studies on early warning systems utilizing the recommendations of the ad hoc panel, and to report on progress to the Committee on Science and Technology (CST) during its seventh session.
French: Par sa décision 18/COP.6, la Conférence des Parties a invité les Parties à mener à bien, selon leurs possibilités financières et techniques, des études pilotes sur les systèmes d'alerte rapide, en se servant des recommandations du Groupe spécial, et à rendre compte de l'état d'avancement de leurs travaux au Comité de la science et de la technologie à sa septième session.
English: • Is it PMS - or PMS from hell?
French: • Le SPM--ou l'enfer du SPM?
English: Summary of environmental management administration in N. Atlantic OCTs
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE NORD – GOUVERNANCE Administration de la gestion environnementale
English: However, in any case the maximum permitted value has to be respected.
French: Dans tous les cas, cependant, la valeur maximale autorisée doit être respectée.
English: To enhance fairness, we co-operate with the Department of Finance to help identify legislative amendments and recommend these changes to the Department of Justice.
French: Afin d’accroître l’équité, nous collaborons avec le ministère des Finances pour aider à définir les modifications législatives et recommander ces changements au ministère de la Justice.
English: Need help determining if supplies are safe.
French: Besoin d’aide à gérer les matériaux, à interpréter les étiquettes de mise en garde ou à modifier les activités.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Park Purpose and Objectives 2.01 Purpose of the park The purpose of the Park is to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Western Arctic Lowlands Natural Region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations while permitting subsistence usage and trapping by Inuvialuit.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 2 But du Parc et Objectifs de la Présente Entente 2.01 But du Parc Le parc a pour but de protéger en permanence une région naturelle et représentative d'importance canadienne dans les basses terres de la région ouest de l'Arctique, en plus de susciter la compréhension, l'appréciation et la jouissance de cette région par le public et de la préserver pour les générations futures, tout en permettant la récolte de ses ressources aux fins de subsistance et le piégeage par les Inuvialuit.
English: Lastly, he reiterated the need for the international community to take fully into account the uniqueness of the situation of the least developed countries.
French: Enfin, il réitère que la communauté internationale doit tenir pleinement compte de la spécificité de la situation des pays les moins avancés.
English: It was added by the Minister of Foreign Affairs in response to a departmental memorandum dated October 3, 2000 which included as a fifth priority area for action: "implementing the Canada–EU Joint Statement on Northern Cooperation" dated December 16, 1999.
French: Le ministre des Affaires étrangères l’a ajouté, en réponse à un mémoire ministériel daté du 3 octobre 2000, qui proposait comme cinquième domaine d’action prioritaire : « mettre en œuvre la Déclaration conjointe par le Canada et l’UE sur la coopération nordique », datée du 16 décembre 1999.