ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers requiring the payment of travel expenses must register through their HR service centre.
French: Les gestionnaires demandant le paiement des dépenses liées au déplacement doivent s’inscrire par le biais de leur centre de services des RH.
English: The evaluation also analyses whether having TA would have or had improved the performance of the projects.
French: L’évaluation visait également à établir si l’apport d’assistance technique (AT) aurait ou avait amélioré les performances des projets.
English: Proposed adjustment by the European Community on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (agenda item 14)
French: Projet d'ajustement de la Communauté européenne visant à introduire de nouveaux paliers de réduction pour le bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (point 7 de l'ordre du jour)
English: (These conditions are often found in the miscellaneous section rather than the main body of an agreement): (a) an optional right to repayment - the recipient agrees to repay the transfer payment under certain conditions, for example, if the product is sold outside the country.
French: (Ces conditions sont souvent mentionnées dans les articles divers des accords, plutôt que dans le corps du texte.) : a)Un droit facultatif de remboursement - le bénéficiaire convient de rembourser le paiement de transfert à certaines conditions, par exemple, si le produit est vendu à l'étranger.
English: It next meets Thursday, October 26, to hear officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il se réunira le jeudi 26 octobre pour entendre le témoignage de fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: But, in line with what John Blundell, the Director-General of the IEA, said just the other day: do you recognise that the overwhelming majority of British businesses now want British withdrawal from the common commercial policy and for us to get back to running our own trade policy?
French: Mais, comme l’a dit l’autre jour John Blundell, directeur général de l’: «reconnaissez-vous que la vaste majorité des entreprises britanniques veulent que le Royaume-Uni se retire de la politique commerciale commune pour que nous gérions à nouveau notre propre politique commerciale?»
English: It is a fact, unfortunately, - and scientists are by and large agreed on this - that research methods not involving animal experiments are still not sufficiently well developed in some areas.
French: Malheureusement, il est un fait - et la science est unanime sur ce point - que les méthodes de recherche sans expérimentation animale ne sont pas encore suffisamment développées dans certains domaines.
English: ▪ National Defence will increase the number of personnel assigned to recruiting centres and will put in place a monitoring system that allows Defence to determine accurate numbers of applicants, their dispositions, and the time for processing.
French: • La Défense nationale augmentera le nombre de membres du personnel affectés aux centres de recrutement et mettra en place un système de surveillance qui lui permettra de déterminer le nombre exact de candidats, les décisions prises à leur sujet et le temps de traitement de leur demande.
English: Replace the first sentence of the paragraph with the following: “This subprogramme is the responsibility of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services under the strategic direction of the Chief Information Technology Officer.”
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 24.21 par la phrase suivante : « La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, sous la direction stratégique du Directeur général de l'informatique ».
English: As the user fees imposed by OSFI on certain approvals are included in regulations, any amendments to these regulations require consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: Puisque les frais d’utilisation imposés par le BSIF pour certaines demandes d’agrément sont visés par règlement, toute modification du règlement exige la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne la sanctionne.
English: It will be at least two years before the first countries join after which there will be at least two years in which these countries will have to function in the exchange rate mechanism.
French: Il faudra encore certainement deux ans avant que les premiers pays ne soient des membres à part entière de l' Union européenne. Il s' écoulera encore certainement deux années supplémentaires pendant lesquelles ils devront participer au mécanisme de change.
English: There were numerous high-level international consultations on child protection during 2003, including a meeting in Addis Ababa on female genital mutilation/cutting and the East Asia and Pacific regional review of juvenile justice.
French: Diverses consultations internationales de haut niveau sur la protection de l'enfant se sont tenues en 2003, notamment une réunion à Addis-Abeba sur les mutilations génitales féminines et sur l'évaluation de l'administrateur de la justice pour mineurs dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Will continue to be reflected within the three-year planning horizon and beyond, as the government makes new investments through successive budgets.
French: Le plan continuera d'être reflété dans l'horizon de planification de trois ans et au-delà, à mesure que le gouvernement annoncera d'autres investissements dans les budgets suivants.
English: It should also express the commitment of return, host, resettlement and donor countries to identifying durable solutions in a spirit of solidarity and burden-sharing.
French: Il devrait également exprimer l'engagement pris par les pays de retour, d'accueil, de réinstallation et par les pays donateurs en vue de définir des solutions durables, dans un esprit de solidarité et de partage de la charge.
English: This procedure should work with ActiveState Perl 5.6 or newer.
French: Ce qui suit devrait fonctionner avec la version 5.6 d'ActiveState Perl.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Co-operation and Child Development, GOI, page 5.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 5.
English: Other programs and contributions made by NRC in 2000-2001 include:
French: Voici quelques exemples d'autres programmes et contributions du CNRC en 2000-2001 :
English: 14:15-14:35 Presentation on results of Annual Questionnaire on Business Registers
French: 14 h 15 - 14 h 35 Présentation des résultats du questionnaire annuel sur les registres des activités industrielles et commerciales
English: Appendix "D" Contains an overview of financial participation by other financiers.
French: L'annexe D présente un aperçu de la contribution des autres sources de financement.
English: E. Resources and Expenditure in 2003 43 - 49
French: Ressources et dépenses en 2003 43-49
English: The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: L'exécution du sous-programme 1 relève exclusivement du Département de la gestion au Siège.
English: There is also the casino of Barcelona and the famous 5-star Arts hotel is together with the Torre Mapfre next to it a skyline marker of the city.
French: Il y a aussi le casino de Barcelone et le fameux Hôtel 5 étoiles Hôtel Arts qui forme, avec la tour Mapfre deux immenses tours qui d'élèvent haut dans le ciel et visibles de très loin.
English: Contribution to internationalization Students participating in this program gain a practical, in-depth international experience and contribute to solidarity among nations.
French: Les étudiants étrangers sont une source de diversité dans les salles de cours et ajoutent leurs connaissances et leurs points de vue aux discussions avec leurs confrères canadiens.
English: The GTAA Representative stated that it has a full time web master who ensures that additions to the Internet Web site are made simultaneously in both official languages
French: La représentante de la GTAA a souligné que la GTAA avait embauché un webmestre à temps plein et que ce dernier s’assurait que tous les ajouts au site Web s’effectuaient simultanément dans les deux langues officielles.
English: • Audit of The Buenos Aires Immigration Program, details, an Audit
French: • bureau des admissions de Vancouver, Vérification du, détails, une vérification
English: Section 8a) Costs 2004-11-24 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Section 8a) Frais 2004-11-24 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: One of your goals in writing the description is to compose it so that someone skilled in your field would be able to reproduce it just from reading your description and looking at the drawings.
French: L’un de vos objectifs en rédigeant la description, c’est de la composer de sorte que quelqu’un de compétent dans le domaine puisse la reproduire simplement en la lisant et en regardant les dessins.
English: Among these detainees, one has been admitted in August 2002, two in September 2002 and one in February 2003.
French: Un détenu a été transféré en août 2002, deux en septembre 2002 et un autre en février 2003.
English: The relevant policy objectives of the Liechtenstein Government in the area of money laundering control at present include the establishment of a special police unit for dealing with economic offences, including money laundering, the prevention of the abuse of the Liechtenstein banking sector and economic life for money laundering purposes as well as the education and training of government officials dealing with money laundering cases.
French: Les objectifs politiques du gouvernement du Liechtenstein dans le domaine du contrôle du blanchiment des capitaux se traduisent actuellement par la mise en place d'une unité de police spécialisée dans les délits économiques (y compris le blanchiment de l'argent), la prévention de l’utilisation abusive du secteur bancaire et économique pour les fins de blanchiment ainsi que l'éducation et la formation des agents publics chargés des enquêtes concernant les affaires de blanchiment.
English: As with most environmental issues, there is a need to monitor events internationally so that scientifically valid environmental goals can be achieved without taking any actions that would place Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: Comme dans la plupart des cas concernant les questions environnementales, les activités ont besoin d’être contrôlées sur le plan international pour que des objectifs scientifiques valides puissent être atteints avant qu’aucune mesure ne soit prise qui pourrait donner aux entreprises canadiennes un désavantage concurrentiel.
English: This approach is paying off and I encourage all parties to continue working co-operatively.
French: Cette approche rapporte des dividendes, et j’encourage toutes les parties à continuer de travailler ensemble.
English: Have we used surveys and other information-gathering tools to assess what parents need and want, and to ask for their opinions and suggestions?
French: Avons-nous déterminé quels obstacles empêchent les parents de participer?
English: The industrial benefits of phase 2 of this program are to be determined.
French: Les retombées industrielles de l'Étape 2 n'ont pas encore été définies.
English: Article 8 (j) recognizes the contribution of local and indigenous communities to the conservation and sustainable use of biological diversity and is now almost fully reflected in national positive law by the Overseas General Principles Act, No. 2000-1207 of 13 December 2000 (art.  33), which states: “The State and the local authorities encourage the respect, protection and maintenance of the knowledge, innovations and practices of the indigenous and local communities that are based on their traditional ways of life and that contribute to preserving the natural environment and the sustainable use of biological diversity.”
French: Article qui reconnaît l'apport des communautés locales et autochtones en matière de préservation et d'utilisation durable de la biodiversité; est aujourd'hui retranscrit quasiment dans son intégralité dans le droit positif national par la loi n° 2000-1207 d'orientation sur l'outre-mer du 13 décembre 2000 dans son article 33: «L'État et les collectivités locales encouragent le respect, la protection et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales fondées sur leurs modes de vie traditionnels et qui contribuent à la conservation du milieu naturel et l'usage durable de la diversité biologique.».
English: Financing activities Long-term debt issued Long-term debt repaid Short-term debt issued Short-term debt repaid Proceeds on sale of derivatives Dividend paid Cash provided by financing activities Change in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year
French: Activités de financement Dette à long terme émise Dette à long terme remboursée Dette à court terme émise Dette à court terme remboursée Produit de la vente de dérivés Dividende versé Rentrées de fonds liées aux activités de financement Variation de la trésorerie Trésorerie au début de l’exercice Trésorerie à la fin de l’exercice
English: The NPS program is intended to complement the airport Restricted Area Pass (RAP)" he says.
French: Le programme de CNP a pour but de compléter le laissez-passer de zone réglementée » dit-il.
English: As part of an overall solution from Lexmark which included Distributed Fleet Management, Newsweek achieved a 350% return on its investment and Dell cut its hardcopy printing costs in half.
French: Dans le cadre d'une solution globale de Lexmark, Newsweek a réalisé 350% de retour de l'investissement et DELL a réduit ses coûts d'impression en deux.
English: They are a major cause for strokes the third most common cause of death and the most common cause of disability.
French: Ils constituent une cause majeure d’AVC, la troisième cause de décès et la cause la plus fréquente d’incapacité.
English: The next speaker on my list is the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Raymond Johansen.
French: M. Raymond Johansen.
English: The Commission has, since 1990, adopted a number of resolutions emphasizing the need to address the vulnerability of certain groups to HIV infection and to combat discrimination against people living with HIV/AIDS.3 In its latest resolution, resolution 2001/51 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS, the Commission stressed that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights instruments should be interpreted to cover health status, including (actual or presumed) HIV/AIDS status.
French: Depuis 1990, elle a adopté un certain nombre de résolutions qui soulignent la nécessité de réduire la vulnérabilité de certains groupes à l'infection au VIH et de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.  Dans sa dernière résolution (2001/51) relative à la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, la Commission a réaffirmé que l'expression « ou toute autre situation », utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida (état de santé réel ou présumé).
English: Horizontal and Intergovernmental Collaboration The Provinces-States Advisory Group (PSAG) created in 1999 is mandated as an advisory forum to the federal Canada-US Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: Collaboration horizontale et intergouvernementale Le Groupe consultatif étatique-provincial (GCEP) a été créé en 1999 à titre de tribune de consultation du Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture (CCA).
English: Following is an example of an Abilities Qualification:
French: Voici un exemple de capacité requise:
English: Mr President, the history of a civilized society is the story of a succession of battles against repression and discrimination.
French: Monsieur le Président, l'histoire d'une société civilisée est l'histoire d'une succession de batailles contre la répression et la discrimination.
English: As the Secretary-General has said, what is most urgently required is the immediate cessation of hostilities, without which relief for survivors — the wounded and the suffering — cannot be given, or even humanitarian assistance provided to those in need.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « le plus urgent est que cessent immédiatement les hostilités », sinon l'aide ne peut être apportée aux survivants - les blessés et les personnes qui souffrent - et l'aide humanitaire fournie à ceux dans le besoin.
English: Appendix A Definitions Covered Commodity:
French: Annexe A Définitions Acheteur final
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The resulting open dialogue between the Government, the trade unions and other civil society groups has helped restore confidence among the various political actors while contributing to discussions on the country's electoral process that will lead to the holding of credible elections.
French: Le dialogue ouvert qui s'est instauré ainsi entre le Gouvernement, les syndicats et d'autres groupes de la société civile a aidé à rétablir la confiance chez les divers acteurs politiques tout en facilitant les échanges de vues sur le processus électoral national qui conduira à la tenue d'élections crédibles.
English: HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT Numéro de référence:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Beaver River Community Futures Development Corporation The BRCFDC works with businesses and their communities to provide services that instruct and inform, as well as provide leadership and support for local initiatives.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Beaver River Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) L’organisme BRCFDC travaille de concert avec les entreprises et leurs communautés pour fournir des services informatifs et instructifs ainsi qu’offrir du leadership et du soutien pour les initiatives locales.
English: Hospitalization costs, while a major contributor to the total cost, were similar across most stages.
French: Bien qu’ils contribuent dans une large mesure au coût total, les coûts d’hospitalisation étaient analogues pour presque tous les stades.
English: Hey everyone, we are writing this directly from the Ubi Days show, and we want to share with you this awesome teaser (100% realtime) of Assassin's Creed Ubisoft show us a few minutes ago.
French: Bonsoir à tous, nous écrivons cette news directement de la salle de presse d'Ubi Days, et nous vous proposons de partager avec vous l'excellent teaser (100% temps réel) qu'Ubisoft nous a mis dans la tronche il y a quelques minutes seulement, il s'agit du plus qu'attendu Assassin's Creed .
English: Progress in some areas appears to contrast with an overall precarious security situation, widespread lack of good governance, the alienation of segments of the population and a thriving narcotics industry.
French: Les progrès réalisés dans certains domaines semblent contraster avec des conditions de sécurité généralement précaires, une absence généralisée de bonne gouvernance, un sentiment d'isolement d'une partie de la population et une industrie des stupéfiants prospère.
English: In order to contribute to the success of this program and have pride in it being part of our company, our personnel are informed, consulted, implicated in and made responsible for the program.
French: Pour contribuer à la réussite de ce programme et susciter la fierté de faire partie de l'entreprise, nous informons et consultons notre personnel à propos du programme dont ils font partie et à l'égard duquel ils assument une responsabilité.
English: (f) Sentencing hearing: the court specifies the punishment to be imposed on the convict.
French: f) Audition fixant la peine : le tribunal décidé de la peine imposée au condamné.
English: Honourable senators, I have the honour to have been elected as the chair of the committee to which reference is being made.
French: Que le projet de loi S-211, Loi modifiant le Code criminel (loteries), soit lu pour la deuxie` me fois.
English: Lending for energy in the Mediterranean partner countries
French: Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: The second concerns the reform of the structural funds which should not negatively strike zones and regions already burdened by serious social problems resulting from structural situations and the economic crisis.
French: La deuxième observation concerne la réforme des fonds structurels qui ne devrait pas frapper négativement des zones et des régions déjà accablées par de graves problèmes sociaux, conséquence de situations structurelles et de la crise économique.
English: The high level of interest and support by the community in implementing protection for the Musquash Estuary suggests high compliance among local community members.
French: L'intérêt et l'appui importants de la collectivité pour la mise en œuvre de mesures de protection de l'estuaire Musquash laissent prévoir un niveau élevé de conformité parmi les membres de la collectivité.
English: No widespread labour shortages are expected but specific skill shortages are anticipated.
French: Aucune pénurie générale de main-d’œuvre n’est prévue mais on prévoit des pénuries dans certains domaines de compétence.
English: Facts in this section dispel 10 frequently encountered misconceptions.
French: Cette section dissipe dix idées fausses qui sont assez courantes.
English: Wow those scans give me a kind of blade feelin', i like the look of the game....
French: exelent, ce sont des vampires qui marche vers les commando en ouvrant leurs bras, genre je crains pas les balles vous pouvez toujours tirez.
English: The Holy See commended Botswana on the abolition of the Marital Power Act in 2004.
French: Le Saint-Siège a félicité le Botswana de l'abolition en 2004 de la loi sur la prérogative maritale.
English: The Head of the Government had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in Palermo, in 2000, and Liechtenstein had signed the additional protocols, in March 2001.
French: En 2000, à Palerme, son chef de gouvernement a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, puis, en mars 2001, ses protocoles additionnels.
English: We are grateful to him for his briefing thorough, as always, on the results of his trip to Ethiopia, the Sudan, Somalia and Kenya.
French: Nous le remercions de son exposé, comme d'habitude, très instructif, sur les conclusions de son voyage en Éthiopie, au Soudan, en Somalie et au Kenya.
English: If we factor in the economic crisis, too, direct payments to farmers will have to be maintained after 2013 in order to stabilise their incomes and help them withstand market volatility.
French: Compte tenu de la crise économique, il va falloir maintenir les paiements directs aux agriculteurs après 2013 afin de stabiliser leurs revenus et de les aider à résister à l'instabilité des marchés.
English: Land management (for example the readjustment of land parcels, land consolidation) is foreseen. Activities to improve the structural situation (building of roads, reconstruction/repair of land reclamation systems) are planned.
French: La coopération avec l’Allemagne afin d‘établir les actes juridiques nécessaires s’est interrompue en raison de la lenteur du processus législatif.