ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nVidia also provides you with a settings tool.
French: NVidia vous fournit également un outil de configuration qui vous permet de modifier les réglages graphiques sans redémarrer le serveur X.
English: Pension benefits are based on the average of the best five consecutive years of pensionable salary and are indexed to the rate of inflation.
French: Les prestations de retraite sont fondées sur le salaire moyen ouvrant droit à pension des cinq meilleures années consécutives d’emploi et sont indexées au taux d’inflation.
English: Since 1990, the TSB has issued a number of safety communications 28 addressing deficiencies related to stability awareness, unsafe on-board working practices, structural modifications, and loss of watertight integrity. To address these deficiencies, a number of measures have been instituted which include publications, ship safety bulletins, audio visual aids, and training workshops.
French: En 2003, le rapport du Bureau sur un événement mettant en cause le petit bateau de pêche Alex B. 1 ( rapport no M01L0112 du BST ) affirmait que : « Ce ne sera que grâce à un effort concerté et général visant à changer les conditions qui règnent dans le milieu de la pêche et à y instaurer une véritable culture de sécurité, qu'il sera possible de réduire à un niveau acceptable les risques auxquels les pêcheurs sont exposés.
English: Lingo Media, a textbook company in Toronto, saw two major China contracts fall through despite being paired with a market leader, says Michael Kraft, Lingo's President and CEO.
French: Lingo Media, une entreprise qui publie des manuels à Toronto, a essuyé deux gros échecs en Chine malgré son association avec un chef de file du marché, raconte Michael Kraft, président et chef de la direction de Lingo.
English: Business Support Comments:
French: Services consultatifs aux entreprises et information Observations :
English: Once the Prime Minister has completed his address, the remainder of the Caucus meeting will be closed to media.
French: Après l’allocution du Premier ministre, la réunion sera interdite aux médias.
English: The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
French: Le contrôleur du groupe prend une décision dans un délai de trois semaines à compter de la transmission de l'avis du CEIOPS, en tenant pleinement compte de cet avis.
English: An analysis of regional differences in on-farm food safety and environmental initiatives is made.
French: Il présente une analyse comparative des initiatives visant l’amélioration de la salubrité des aliments à la ferme ainsi que la protection de l’environnement, qui diffèrent d’une région à l’autre.
English: (DE) Mr President, I just wanted to say that my voting machine has stopped working.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler que mon poste de vote est tombé en panne.
English: Coordination and division of labour must be the guiding principles of programming under the new development instrument.
French: La coordination et la répartition du travail doivent constituer des principes directeurs de la programmation dans le nouvel instrument de développement.
English: The Committee welcomes the number of achievements made by the State party in the area of juvenile justice, including improved access to education for children in detention.
French: Le Comité se félicite des nombreuses réalisations de l'État partie dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'amélioration de l'accès à l'éducation pour les enfants en détention.
English: PSC approval of proposed candidate(s) for appointment if different on second notification from first notification.
French: À l’exclusion des étudiants et étudiantes ainsi que des employées et employés occasionnels
English: These authors defined depressed mood (DM) as a state characterized by low affect and energy, and persistent feelings of helplessness and hopelessness.
French: Les auteurs définissent l’humeur dépressive comme un état caractérisé par un état affectif et un niveau d’énergie faibles ainsi que par un sentiment persistant d’impuissance et de désespoir.
English: It was therefore necessary to find some means of maintaining links between Switzerland and the EU.
French: Il a donc fallu trouver un moyen de maintenir des liens entre la Suisse et l' UE.
English: The current St Vital Church, a local landmark, was built in 1919.
French: L'actuelle église Saint-Vital, un point d'intérêt local, a été construite en 1919.
English: NOTA Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de l'Aide au revenu, 1989. assistive device1 appareil fonctionnel (n.m.) assistive device2 accessoire fonctionnel (n.m.) assistive devices appareils et accessoires fonctionnels (n.m.) Assistive Devices Industry Office; ADIO Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (n.m.); BIAAF (n.m.) assistive listening device; ALD appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.)
French: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.) (à éviter); ATM (n.m.) (à éviter); appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.) (à éviter) teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter NOTA ATS; téléscripteur :
English: Thirteen submissions were received from stakeholders, which were carefully examined by the PMPRB.
French: Au total, le CEPMB a reçu 13 mémoires de ses intervenants et en a pris connaissance avec beaucoup d’intérêt.
English: Frozen ground plays an important role in hydrology through its influence on infiltration, runoff, and groundwater storage and flow.
French: Le gélisol joue un rôle important en matière d’hydrologie à cause de son incidence sur l'infiltration, le ruissellement ainsi que sur le stockage et l'écoulement des eaux souterraines.
English: Nature of Change Publication Classification % Increase % Decrease Business or Trade, Farm (n=7) 28.6% 71.4% General Consumer (n=34) 52.9% 47.1% Special Interest Consumer, Religious (n=56) 53.6% 46.4% Circulation Size Category % Increase % Decrease Less than 150k (n=28) 50.0% 50.0% 150k to less than 400k (n=22) 54.5% 45.5% 400k to less than 1M (n=24) 54.2% 45.8% 1M or more (n=23) 47.8% 52.2% Total 51.5% 48.5% Range (0.1% to 398.1%) (-75.0% to 0.1%) Source:
French: Nature du changement Catégorie de publication Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution D'affaires ou professionnelle ou agricole (n=7) 28,6% 71,4% Grand public (n=34) 52,9% 47,1% Spécialisée grand public ou religieuse (n=56) 53,6% 46,4% Catégorie de diffusion Pourcentage d'augmentation Pourcentage de diminution Moins de 150 000 (n=28) 50,0% 50,0% 150 000 à moins de 400 000 (n=22) 54,5% 45,5% 400 000 à moins de 1 million (n=24) 54,2% 45,8% 1 million ou plus (n=23) 47,8% 52,2% Total 51.5% 48.5% Amplitude (0,1 % à 398,1 %) (-75,0 % à 0,1 %) Source :
English: Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist/engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Tradesman Well logger Medicine:
French: Instructeur (non médical) Ouvrier Processeur de combustible Radiographe industriel Responsable de la diagraphie Scientifique/ingénieur (en laboratoire) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Technicien de laboratoire (industriel) Technicien en instrumentation Médecine :
English: (d) Background paper on protection of the atmosphere — addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making (E/CN.17/2001/BP/5);
French: d) Background paper on protection of the atmosphere - addressing the uncertainties: improving the scientific basis for decision-making (E/CN.17/2001/BP/5);
English: Groundnuts, sorghum, maize, and food legumes are the most important food crops of the small farmer -- groundnut production is almost exclusively a small-farm activity.
French: Ils ont fait des essais en parcelles agricoles pour choisir les variétés les plus prometteuses et évaluer leur adaptation aux diverses conditions agro-écologiques.
English: I worry that our decision-makers, at broader neighbourhood or municipal scales, seem always so far behind our architects.
French: Je suis préoccupée par le fait que nos décideurs, à l'échelles des grands quartiers ou des municipalités, semblent toujours se trouver bien loin derrière nos architectes.
English: The information gathered through these efforts will not only serve as a baseline for gauging the impact of future development, but also improve efforts to protect pristine areas of the country from the effects of urban air pollution.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de cette étude serviront non seulement à mesurer les conséquences des futurs développements, mais aussi à mieux protéger les régions non polluées du pays contre les effets de la pollution atmosphérique urbaine.
English: States parties to the Covenant, as well as the relevant United Nations agencies, should thus make a particular effort to ensure that such protection is, to the maximum extent possible, built-in to programmes and policies designed to promote adjustment.
French: Les États parties au Pacte, ainsi que les institutions compétentes des Nations Unies, devraient donc veiller tout particulièrement à ce que des mesures de protection soient, dans toute la mesure possible, intégrées aux programmes et aux politiques destinés à encourager les ajustements.
English: On the contrary, I see a determined effort made by the employer enlisting governmental and banking aid, to establish at its plant on a sound basis a beleaguered industry in the interests of itself and its employees.
French: Au contraire, je considère que l'employeur, avec l'aide du gouvernement et de la barque, a fait un effort considérable afin d'établir dans son usine, sur une base ferme, une industrie solide dans son propre intérêt et dans celui de ses employés.
English: The risk control measures applied to a debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: A number of Eurolingua Centres are able to organise "work experience" or "international internships" abroad, mainly in the hotel and catering industry where accommodation and meals can be included in the package. The minimum age requirement for one of our hospitality internships is 18 years.
French: Des opportunités de travail volontaire et/ou humanitaire sont également disponibles.
English: Issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial system are described in Appendix D. Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: L'appendice D décrit les aspects que l'agent financier doit étudier lorsqu'il examine les documents à l'appui d'un projet d'élaboration des systèmes financiers. Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: However, once the two temperatures equilibrate and the product is in the hands of consumers, the performance of the package may be different.
French: Cependant, lorsque la température des deux éléments atteint l’équilibre et que le consommateur est en possession du produit, la performance de l’emballage peut être très différente.
English: In the long term, to give us a good chance of not exceeding 2°C, global emissions in 2050 must be reduced to 50% of their 1990 levels.
French: Sur le long terme, pour nous donner une réelle chance de ne pas dépasser 2°C, les émissions mondiales de 2050 devraient être réduites à 50 % de leurs niveaux de 1990.
English: During 2 expeditions to the Newfoundland interior, he made important contributions to knowledge about the island's geography and collected information about the BEOTHUK Indians.
French: Au cours de deux expéditions à l'intérieur de Terre-Neuve, il contribue grandement à améliorer les connaissances sur la géographie de l'île et il recueille des renseignements sur les Indiens BÉOTHUKS.
English: At the Hotel Fra i Pini in addition to the classic formula in full board, half board or Bed & breakfast you can choose between different packages and services for a truly personalized holiday.
French: Paquet RELAX : pour un séjour « tout compris », avec un excellent rapport qualité-prix, dans nos chambres douées de tous les confort et déjà compris dans le prix air conditionné, parasol et chaises longues à la plage et boissons aux repas.
English: The service is also accessible in over 60 countries around the world via country-specific toll free numbers.
French: Ce service est également accessible dans plus de 60 pays, en composant le numéro de téléphone sans frais associé au pays en question.
English: Following this 60-day comment period starting in February 2007, and until the federal Minister of Environment determines otherwise, or the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec formally amends this document, this recovery plan will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suivant la période d’appel de commentaires de 60 jours débutant en février 2007, et jusqu’à ce que le ministre de l’Environnement en décide autrement ou que le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec modifie officiellement le présent document, le présent plan de rétablissement tiendra lieu de programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: In 2007, the Department of Economic and Social Affairs was entrusted by the Secretary-General to continue the consultation process and to participate in the facilitation of the reporting process on the enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet.
French: En 2007, le Département des affaires économiques et sociales a été chargé par le Secrétaire général de poursuivre les consultations et de participer à l'organisation du processus de communication de rapports sur cette question.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: Conditions d'essai
English: Through meetings with company executives, business case presentations and targeted marketing materials, Canadian officials underscored Canada's comparative advantages as an investment destination of choice for new or expanding operations.
French: En rencontrant des dirigeants d'entreprise, les représentants du Canada ont utilisé des analyses de rentabilisation et des documents de commercialisation ciblés pour souligner les avantages comparatifs du Canada comme destination privilégiée des investissements, aussi bien pour de nouvelles implantations que pour des expansions.
English: This region offers a variety of beauties all at once.
French: Cette région offre une variété de beautés subitement.
English: Ms. Gendi (Egypt) asked whether a preliminary assessment of the impact of the crises on social development and the Millennium Development Goals would be available before the forty-seventh session of the Commission for Social Development in early 2009, as, absent such an assessment, discussion would take place in a void.
French: Mme Gendi (Égypte) demande si une évaluation préliminaire de l'incidence des crises sur le développement social et sur les objectifs du Millénaire pour le développement sera disponible avant la quarante-septième session de la Commission du développement social, début 2009, étant donné qu'en l'absence d'une telle évaluation, les débats auront lieu dans le vide.
English: Its elections in 1991, 1996, and 2001 were highly competitive.
French: Les élections de 1991, de 1996 et de 2001 se sont déroulées dans un climat hautement concurrentiel.
English: In this connection, the Iraqi letter states that Kuwait has few wells in the Ratqah and Abdali fields and that the daily output of those wells was no more than a few thousand barrels prior to 1990.
French: À cet égard, la lettre iraquienne avance que le Koweït a quelques puits exploitant les gisements d'Al Ratqah et d'Al Abdali et que la production journalière de ces puits ne dépassait pas quelques milliers de barils avant 1990.
English: As a final note, I would just remind all those who are present to please turn off your cell phones and pagers when you are in the hearing room, as they tend to distract the applicants, interveners and Commissioners.
French: En terminant, je vous demanderais de bien vouloir éteindre vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs et de les garder éteints pendant que vous êtes dans la salle d’audience. Ces appareils constituent une distraction importune pour les requérantes, les intervenants et les conseillers.
English: It is certainly something which needs to be attended to, in my view.
French: Voilà un aspect qui mérite certainement d'être considéré.
English: WHO - World Health Organization Duty Station:
French: Fonctions : i) Assurer la gestion de l’ensemble des services mondiaux de communication.
English: The Canada Remembers program activity endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: L'activité de programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d'aujourd'hui.
English: Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Cambodia.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Cambodge.
English: Amendment 6 Paragraph preceding Guideline 16 Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Amendement 6 Annexe, Partie 1, paragraphe 1 Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: Implications for Others This paper is limited to examining three non-traditional Canadian cases.
French: Implications pour les autres villes Dans le présent document, nous nous limitons à l’examen de trois cas canadiens non traditionnels.
English: See article 31 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons (see Part X.F.
French: Voir l'article 31 de la Convention relative au statut des apatrides (partie X.F).
English: They have both accepted that the agreement reached has positive elements for Europe.
French: Ils ont tous deux admis que l'accord trouvé comprenait des éléments positifs pour l'Europe.
English: Its purpose is to provide a basis of mutual satisfaction in the utility of exchanged microfilm by establishing minimum acceptable quality criteria for both the photographic film and the document images, and by establishing criteria for the manner of supplying exchange microfilms.
French: Elle a pour objet d’établir des critères de qualité minimum acceptables à la fois pour le film photographique et les images reproduisant les documents, critères permettant d’assurer que les microfilms échangés puissent être utilisés à la satisfaction mutuelle des offices. Cette norme a également pour but d’établir des critères en matière de fourniture des microfilms d’échange.
English: Informal documents: INF.28 (Germany) INF.36, item 2 (a) (Secretariat)
French: Documents informels: INF.28 (Allemagne) INF.36, point 2 a) (secrétariat).
English: Full financial support was received by 20 participants, which included international round trip air travel, hotel accommodation, living allowance for the duration of the Workshop and the International Astronautical Congress and registration fees for the Congress.
French: Vingt d'entre eux ont bénéficié d'un financement intégral destiné à couvrir leurs frais de transport aérien aller-retour, leur frais d'hébergement à l'hôtel et leurs frais de subsistance pendant la durée de l'atelier et du Congrès astronautique international, ainsi que leurs frais d'inscription au Congrès.
English: Table XI Belgium Other specific minima (Cont.)
French: Tableau XI Belgique Autres minima (suite)
English: (iii) to establish governing rules for the functioning of banking entities with a view to prevent money laundering,
French: iii) D'établir des directives que devront appliquer les entités bancaires en vue de prévenir le blanchiment de l'argent;
English: Law No 4491/1966 provides that "in the event of the death of the pensioner or person insured ... the widow, or, where the person insured was a woman, the widower Ä if he is without means and totally unfit for work and was maintained by the deceased throughout the five years preceding her death Ä is entitled to a pension".
French: La loi prévoit que «en cas de décès de la personne retraitée ou assurée ... ont droit à une pension la veuve ou, lorsque l'assuré était de sexe féminin, le veuf sans ressources et totalement incapable de travailler, dont l'entretien a été assumé par la défunte pendant toute la période de cinq ans précédant le décès».
English: Meanwhile, developed countries must set emission-reduction goals that go far beyond those tabled to date, which represent a mere fraction of the reductions recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Pendant ce temps, les pays développés doivent fixer des objectifs de réduction des émissions beaucoup plus ambitieux que ceux définis à ce jour, lesquels ne représentent qu'une infime fraction du niveau de réduction recommandé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The Special Immunobiological Reference Centres (CRIE) were implemented by the PNI to guarantee immunizations to populations with special needs, congenital or acquired immunodeficiency carriers or other similar morbid conditions.
French: Les Centres spécialisés d'immunobiologie (CRIE) ont été créés par le PNI pour assurer la vaccination des populations ayant des besoins spéciaux, des sujets à immunodéficience congénitale ou acquise ou de sujets porteurs d'autres pathologies.
English: CLASSROOM OCCASIONAL TEACHER (SHORT-TERM SUBSTITUTE NOT TO EXCEED 19 DAYS) The following number must appear on all related correspondence:
French: ENSEIGNANT DE CLASSE OCCASIONNEL (SUPPLÉANT À COURT TERME N’EXCÉDANT PAS 19 JOURS) Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: It forces businesses to assess risks, to determine cost-effective methods of reducing them, and to ensure that their products are priced to fully cover the cost of protective measures (e.g., implementing the desired behaviours).
French: Elle oblige les entreprises à évaluer les risques, à déterminer des méthodes rentables de les réduire et à s'assurer que les prix de leurs produits couvrent le coût des mesures de protection (p. ex., l'application des comportements escomptés).
English: Vulnerable countries must be protected from external shocks to trade and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had an essential role to play in that regard.
French: Les pays vulnérables doivent être protégés des chocs externes qui touchent le commerce, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: Four sub-themes were selected to serve as the focus of substantive discussions in four parallel round tables that took place during the meeting.
French: Quatre thèmes ont été retenus pour encadrer les discussions de fond dans quatre tables rondes tenues parallèlement durant la réunion.