ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of group of experts, Mr Yves Gonseth (Switzerland) presented the results of the workshop and the report of the group of experts.
French: Le Secrétariat indique que l’ atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés a eu lieu du 10 au 12 mai 2000 à Neuchâtel (Suisse), et a été suivi de la réunion du Groupe d’ experts sur les invertébrés.
English: The State party recalls, the Court's observation that the author had lived in Australia for a number of years before his conviction, and that no application was made for an interpreter by the applicant or his counsel at the trial.
French: L'État partie rappelle l'observation de la Cour selon laquelle l'auteur avait vécu en Australie pendant plusieurs années avant sa condamnation et qu'aucune demande n'avait été formulée par le demandeur ou son conseil lors du procès en vue d'obtenir les services d'un interprète.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2001 - March 31, 2002 Audit Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date du 31 mars 2002 Rapport de vérification Résumé des rapports Atlan-tique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: They consist of specially designed high fidelity speakers that can be inserted into a comfortable headband.
French: Crées pour satisfaire l’écoute de tes musiques préférées, les écouteurs Halo sont un concentré de haute technologie associé à un confort maximum.
English: As discussed in the "Doors in the 'accessible suite'" section, the Agency is of the opinion that a doorway that is equal to or less than 75 cm (29.53") in width will not accommodate a person in a Personal Wheelchair while in motion, in that it does not reflect the additional space that is required on either side of a Personal Wheelchair in order to permit safe and easy manoeuvring by the person using the wheelchair.
French: Comme il est expliqué à la section « Portes de la 'suite accessible' », l'Office est d'avis qu'une embrasure de porte d'une largeur égale ou inférieure à 75 cm (29,53 po) ne permet pas le passage d'une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel, car elle ne tient pas compte de l'espace supplémentaire nécessaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre une manœuvre sûre et facile par la personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
French: L'UE est désormais sortie de sa spirale descendante et le Parlement européen se retrouve renforcé par le Traité.
English: Following the search conducted by the Agency to find whether a suitable Canadian vessel was available to carry out the proposed activity, GSI offered the "GSI ADMIRAL", its newly Canadian-registered seismic research ship which, according to GSI, would be available to conduct the proposed seismic survey activity by May 25, 2001.
French: À la suite de la recherche menée par l'Office pour savoir si un navire canadien adapté était disponible pour exécuter l'activité proposée, GSI a offert le « GSI ADMIRAL », son navire de recherches sismiques nouvellement immatriculé au Canada qui, selon GSI, serait disponible pour effectuer les relevés sismiques avant le 25 mai 2001.
English: Your extended hours (e.g. 24 hours) makes you unique.
French: Vos heures d'ouverture prolongées (24 heures) rendent votre magasin unique.
English: Covenant on Civil and Political Rights;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: (See also Q.7) As noted in the Q.2 summary, a number of contributors see tax and state aid policies, and more generally the internalisation of external costs, as part of the establishment of a level playing field in the internal energy market, essential for achieving a diverse, innovative energy market compatible with environmental goals.
French: Comme indiqué à la Q.2, plusieurs participants considèrent que la politique fiscale, la politique d'aides d'État et, plus généralement, l'internalisation des coûts externes contribuent à créer des conditions équitables sur le marché intérieur de l'énergie, conditions essentielles pour instaurer un marché énergétique diversifié et innovant, compatible avec des objectifs environnementaux. 16
English: These are the challenges we must face.
French: Ce sont là les défis que nous devons relever.
English: relate the pursuit of quality to economic or environmental objectives rather than an abstract condition in its own right; emphasise the importance of quality management processes, such as setting standards and customer feedback.
French: associe une démarche de qualité aux objectifs économiques ou environnementaux, plutôt que de considérer la qualité, en soi, comme une condition abstraite; souligne l’importance des processus de gestion de la qualité, tels que la mise en place de normes et le recueil des réactions de la clientèle.
English: As a result of the March 31, 2002 triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, that was tabled in Parliament on October 30, 2003, an amount of $3.5 million ($3.5 million in 2005)was transferred by the Government of Canada to fund the deficit in the Public Service Pension Fund, and no adjustment was required in 2006 ($770 million reduction in 2005) to the Public Service Superannuation Account.
French: À la suite de l’évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique établie au 31 mars 2002 et déposée au Parlement le 30 octobre 2003, le gouvernement du Canada a viré une somme de 3,5 millions de dollars (3,5 millions en 2005) à la Caisse de retraite de la fonction publique en vue de combler son déficit. Aucun ajustement n’a été requis dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l’exercice terminé au 31 mars 2006 (réduction de 770 millions de dollars en 2005).
English: Recommendation for M.C., Capt. D.F. MacRae.
French: "Gefechtsbericht über Feindlandung bei und beiderseits Dieppe am 19.8.42".
English: René-Lévesque est Bureau A-4610, 18th floor Montréal Qc, H2L 2M2 Tel: 514-597-5810 Fax: 514-597-5803 E-mail: jacques_lambert@radio-canada.ca Royal Canadian Mounted Police Mrs. Caroline Tremblay Procurement Officer 4225, boul.
French: Champlain, pièce 143 Québec Qc, G1K 7Y7 Tél : 418-648-3935  Télécopieur : 418-648-5247 Courriel : lortiem@dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada - GCC M. Jean Lehoux Surveillant, entretien et services d'atelier 101 boul.
English: The building belongs to the villagers and enhances their community spirit because they have built and funded it together.
French: Le bâtiment leur appartient et renforce leur esprit communautaire, dans la mesure où ils l’ont construit et ﬁnancé ensemble.
English: Address: 6922 Hollywood Boulevard, 5th Floor, Los Angeles, CA 90028, U.S.A.
French: Le présent contrat, ainsi que toutes les règles d'utilisation, politiques (y compris la politique de confidentialité dont une copie est disponible à l’adresse http://home.efax.com/privacyPolicies/efax/privacyPolicy_fr.html?intl), listes de prix et autres documents complémentaires expressément incorporés à celui-ci par référence et publiés de temps à autre par j2 Global (collectivement, le « Contrat »), constituent la totalité de l'accord entre j2 Global et vous en ce qui concerne les services eFax et remplacent tous les précédents contrats conclus entre les parties en ce qui concerne l’objet de ce contrat. Nonobstant la déclaration précédente, votre utilisation de tout logiciel fourni par j2 Global lié aux Services se conformera à un contrat séparé régissant l'utilisation d'un tel logiciel par les Clients.
English: For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal and wage policies of the type described above."
French: À cette fin, il est essentiel que la politique monétaire reçoive le soutien d’une politique budgétaire et d’une politique salariale conformes aux objectifs décrits ci-dessus ».
English: Esquimalt Harbour (DND); Manitoba and Saskatchewan:
French: Manitoba et Saskatchewan :
English: Domain awareness is of similar priority due to the need to increase the probability of identifying threats as soon as possible, thereby granting more time to develop further intelligence, target effective responses, and prepare landside resources for potential incidents.
French: La vigilance dans le secteur maritime est également prioritaire étant donné qu’il faut accroître la capacité de détection rapide des menaces, ce qui laisse plus de temps pour obtenir davantage de renseignements de sécurité, pour déterminer des interventions efficaces et pour préparer les ressources à terre en vue d’incidents potentiels.
English: Measures are not reliable and it is difficult to evaluate the adequacy of the system.
French: De solides systèmes de formation ont été soutenus par un marché de l’emploi relativement stable et un contenu technologique sans cesse croissant.
English: ◦ reconstruction often coincides with weakened governance – expensive infrastructure projects are prone to abuse
French: ◦ la reconstruction coïncide souvent avec une gouvernance affaiblie – dont peuvent abuser les projets d'infrastructure de grande envergure
English: A number of key organizations of the United Nations system are assisting African countries in building their capacity to implement the Convention.
French: Un certain nombre d'organismes clefs des Nations Unies aident les pays africains à renforcer leurs capacités en vue de l'application de la Convention.
English: The Plan envisages public-private partnership to achieve five major objectives: (a) national axes of integration and development; (b) state management; (c) environment; (d) jobs and income opportunities; and (e) Information and knowledge.
French: Le Plan envisage l'instauration d'un partenariat entre les secteurs public et privé afin de réaliser cinq objectifs principaux : a) stratégies nationales d'intégration et de développement; b) gestion étatique; c) environnement; d) possibilités d'emploi et de revenu; et e) information et connaissances.
English: HRDC Internal Audit and Risk Management Services conducts audits and provides consulting and advice services in the area of risk management for the Department.
French: Les Services de vérification interne et de gestion des risques de DRHC font également des vérifications et fournissent des services de consultation et de conseil dans le domaine de la gestion des risques à l'intention du Ministère.
English: As the end of the war came into view, delegates gathered in San Francisco to draft this Organization's founding Charter.
French: Quand la fin de la guerre s'est profilée à l'horizon, des délégations se sont réunies à San Francisco pour élaborer la Charte portant création de notre Organisation.
English: Long-Term Expected Results ! ! !
French: Résultats escomptés à long terme !
English: According to one, the history of tobacco control in Canada shows that we have only stopped consumption rates overall from growing and that job losses in the industry have come about mainly as a result of automation, motivated by a desire on the part of the industry to increase profits.
French: D'après un d'entre eux, l'histoire de la lutte antitabac au Canada démontre que, de façon générale, nous n'avons réussi qu'à empêcher la hausse des taux de consommation et que, dans ce contexte, les pertes d'emploi sont surtout le résultat de l'automatisation, motivée en partie par le désir de l'industrie d'accroître ses profits.
English: Such seminars could call on the talents of the expert members, target students and practitioners, particularly those from the developing world, and coincide in time with the meetings of the expert body.
French: Ces séminaires, qui mobiliseraient les compétences et les connaissances des experts, s'adresseraient aux étudiants et aux professionnels, en particulier à ceux des pays en développement, et se tiendraient en même temps que la session de l'organe d'experts.
English: This new dimension is a major challenge: flexible solutions to the problems of decision-making and reconciling diversity will have to be found if the Union is to act effectively and legitimately.
French: Cette nouvelle dimension représente un défi majeur : entre majorité et consensus, entre diversité et cohérence, l’Union devra trouver des solutions flexibles pour agir efficacement et légitimement.
English: As a result, the ketch inadvertently strayed into the outward bound traffic lane in dense fog.
French: Il s'ensuit que, par inadvertance, le ketch s'est écarté de sa route et a pénétré dans la voie de circulation de sortie, dans un brouillard dense.
English: For example, the Boreal Shield ecozone now includes Lake Melville and Paradise River ecoregions of Labrador in the east, and the Athabasca Plain ecoregion of northern Saskatchewan.
French: Par exemple, l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al comprend maintenant les Ã©corÃ©gions du Lac Melville et de la RiviÃ¨re Paradise, au Labrador, ainsi que l'Ã©corÃ©gion de la Plaine de l'Athabasca, dans le nord de la Saskatchewan.
English: From south to north these strategic passes are CROWSNEST, KICKING HORSE, YELLOWHEAD and PINE.
French: Du Sud au Nord, ces cols stratégiques sont les suivants : CROWSNEST, KICKING HORSE, YELLOWHEAD et PINE.
English: 3) Vehicles to share information.
French: 3) Outils d'échange de renseignements.
English: However, the weight of tradition and women's high illiteracy rates mean that these efforts require support.
French: Cependant, du fait des traditions et d'un taux d'analphabétisme élevé chez les femmes ; les efforts sont à soutenir.
English: In spite of the propaganda it utilizes and the nomenclature it employs, terrorism is nothing more than a projection of the destructive forces of the human unconscious.
French: En dépit de la propagande et de la nomenclature qu'il utilise, le terrorisme n'est rien d'autre qu'une projection des forces destructrices de l'inconscient humain.
English: In reality, self-sufficiency may be an unrealistic goal.
French: En réalité, l'autonomie peut constituer un objectif irréaliste.
English: I will end, Mr President, by saying that employment in Europe, the interests of workers and the unemployed, are to be protected by effective capital markets too.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en affirmant que l’emploi en Europe, les intérêts des travailleurs et des chômeurs, se défendent aussi grâce à des marchés des capitaux efficaces.
English: The group operates entirely in public with nearly five hundred participants , including representatives from W3C Members ACCESS, AOL, Apple, Google, IBM, Microsoft, Mozilla, Nokia, and Opera.
French: Les travaux du groupe sont ouverts au public et s’appuient sur la participation de presque 500 acteurs , dont les représentants des membres du W3C tels que ACCESS, AOL, Apple, Google, IBM, Microsoft, Mozilla, Nokia, et Opera.
English: Topic Argentina Canada Official name:
French: Indicateur Argentine Canada Nom officiel :
English: Clusters at the AAFC Clusters are pools of knowledge and expertise that result when specialized research facilities (federal, provincial, university and private labs) are concentrated in one particular area.
French: Regroupements à AAC Les regroupements sont des mises en commun de connaissances et de compétences lorsque des installations de recherche spécialisées (laboratoires fédéraux, provinciaux, universitaires et privés) sont concentrées dans une région donnée.
English: In the 1990s, when they were part of the Department of Management, there were 6 full time professionals.
French: Dans les années 90, lorsque la Section faisait partie du Département de la gestion, elle avait six administrateurs à plein temps.
English: Food supplies through ration and protection of the environment to facilitate the food security of workers in the informal economy.
French: Prévision de rations alimentaires et protection de l’environnement pour faciliter la sécurité alimentaire des travailleurs de l’économie informelle.
English: Education is an indispensable and effective tool for combating fear of human diversity and for changing intolerant attitudes and behaviours.
French: L'éducation est un outil incontournable et efficace pour lutter contre la peur de la diversité humaine et pour changer les attitudes et les comportements intolérants.
English: The consensus arrived at is based on two themes: (a) Minimum, Basic National Police Training for Street Officers; and (b) Higher Technical Qualification in Public Security for Police Personnel.
French: Il convient de souligner que dans les deux programmes de formation, on a intégré la problématique de la discrimination dans le profil de base des futurs professionnels de la sécurité.
English: CIDA donated US$330,000 to CGAP in FY 2000.
French: Pour sa part, l’ACDI a versé 330 000 dollars américains au GAPD au cours de l’exercice 2000.
English: MEPs in Washington to press for ambitious international agreement 09:00 - 19:00 Washington, USA
French: Une délégation de la commission sur le changement climatique se rendra à Washington DC la semaine prochaine 09:00 - 19:00 Washington DC (USA)
English: The board claimed that because Ms. O’Rourke-Elliott’s physical challenge would not permit her to be interviewed by telephone–the format used by the selection committee for interviewing the references of all other candidates–Ms. O’Rourke-Elliott had to be eliminated as a reference.
French: Le jury prétendait que, parce que la maladie de Mme O’Rourke-Elliott ne permettait pas qu’on l’interroge par téléphone, le moyen utilisé par le jury de sélection pour interroger les répondants de tous les autres candidats, Mme O’Rourke-Elliott devait être éliminée à titre de répondante.
English: 2.1.9.1 An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making.
French: 2.1.9.1 Service d'information − service fournissant en temps voulu les informations indispensables à ceux qui, à bord, doivent prendre les décisions concernant la navigation.
English: The possible environmental impacts of transmission lines include increased access to parks, wilderness areas, and undeveloped areas; loss of aesthetic enjoyment; loss of forest cover; disturbed wildlife habitat and movement; erosion of stream banks and sedimentation of streams; fuel spills; herbicide use; and creation of electric and magnetic fields.
French: Au nombre des effets possibles de l’aménagement de lignes de transport sur l’environnement, on compte un plus grand accès aux parcs, aux milieux naturels et aux régions non aménagées, la perte de jouissance esthétique, le rétrécissement du couvert arboré, les perturbations des habitats et des déplacements fauniques, l’érosion des berges et la sédimentation dans les cours d’eau, les déversements pétroliers, l’application d’herbicides et la création de champs électromagnétiques.
English: Bangladesh had been among the first signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Bangladesh a été parmi les premiers signataires de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • 25 pool candidates were hired by DFO; • 3 pool candidates were hired by other departments.
French: • 25 candidates et candidats ont été engagés par le MPO; 3 candidates et candidats du répertoire ont été engagés par d’autres ministères.
English: • 3.10 Process Off-Gas Conditioning 4 Recommended Environmental Protection Practices
French: • 3.10 Conditionnement des dégagements gazeux 4 Pratiques recommandées de protection de l'environnement
English: The opportunistic pathogens were dispersed throughout the dendrogram, suggestive of the diversity in type and expression of extracellular enzymes.
French: Les pathogènes opportunistes étaient dispersés dans le dendrogramme probablement à cause de la diversité du type et de l'expression des enzymes extracellulaires.
English: • We would like the federal government to increase its funding for multiculturalism.
French: • Nous aimerions que le gouvernement fédéral finance davantage le multiculturalisme.
English: We have warmly welcomed every positive step taken by Nepalese stakeholders in a complex and sensitive process, without outside assistance or advice.
French: Nous nous félicitons de toutes les mesures positives prises par les parties prenantes népalaises dans le cadre d'un processus complexe et délicat, sans aide ou conseil extérieurs.
English: However, there is an additional factor noted expressly in the concurring judgment of Estey J.:
French: Cependant, dans son jugement concurrent, le juge Estey mentionne expressément un autre facteur : « L'ordinateur, qui est un calculateur, ne met en jeu que la participation d'une seule entité, à savoir l'opérateur.
English: 64th plenary meeting 27 November 2001
French: 64e séance plénière 27 novembre 2001
English: Measures to implement the rules of the Convention (art.
French: Mesures d'application des règles de la Convention (article 4)
English: However, since it is the view of the Commission that the measures contained in the amendment could be lacking in balance, it is thought that these should be reviewed further in a comprehensive study.
French: Cependant, puisque la Commission estime que les mesures prévues par la proposition d'amendement peuvent être disproportionnées, ces mesures devraient être revues à la lumière d'un examen approfondi.
English: Cost Recovery in Health Canada Health Canada has many activities that are subject to cost recovery including the regulation and monitoring of health products, pesticides, veterinary drugs, air and water quality, as well as a wide range of workplace health and safety issues.
French: Frais de recouvrement des coûts à Santé Canada Les frais de recouvrement des coûts s'appliquent à plusieurs activités de Santé Canada, dont la réglementation et la surveillance de produits de santé, de pesticides, de médicaments vétérinaires, et de la qualité de l'air et de l'eau, ainsi qu'à une gamme variée d'enjeux touchant la santé et la sécurité au travail.
English: Efforts to increase UNIFEM resources and broaden its resource base resulted in an expansion of the number of Governments announcing firm pledges for 1996 during the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Les efforts visant à accroître les ressources d’UNIFEM et à diversifier ses sources de financement ont entraîné une augmentation du nombre de gouvernements qui ont annoncé des contributions fermes pour 1996 à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: These strategies provide a framework for all inputs and are important for harmonizing national and donor efforts in behavioural change communication, including the framework of United Nations common programming processes.
French: Ces stratégies constituent un cadre pour tous les éléments entrant en jeu et revêtent une grande importance pour l'harmonisation des efforts nationaux et de ceux des bailleurs de fonds dans la communication pour le changement de comportement, notamment le cadre des opérations de programmation commune des Nations Unies.
English: Third, their success depended on the ability of governments to establish and monitor appropriate economic performance criteria related to the interventions - in the authors' terms, to create economic contests.
French: Troisièmement, les pouvoirs publics devaient établir des critères de performance économique adéquats et surveiller leur application pour créer des conditions économiques propices.
English: In this case, the blood establishment must file another Notice pursuant to section C.01A.014 to complete the ensemble of information required by the Minister to assess the safety of the drug, taking into account the change.
French: Dans un tel cas, l'établissement doit produire un autre avis en vertu de l'article C.01A.014 pour compléter le dossier d'information requis par le Ministre afin d'évaluer l'innocuité de la drogue, en tenant compte du changement.