ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of Mrs Zsuzsanna Jakab, Director of European Centre for Disease Prevention and Control 14.
French: En présence de Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies 14.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49)
English: A number of speakers cited the Rome Statute of the International Criminal Court which, in their opinion, expanded the crime of genocide beyond physical genocide to include ethnocide and cultural genocide.
French: Plusieurs intervenants ont cité le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui, à leur sens, élargissait la définition du crime de génocide, celui-ci n'étant plus limité au génocide physique mais englobant l'ethnocide et le génocide culturels.
English: In August 2006, Precision Air Services ordered 6 new ATR aircraft (3 ATR 42-500s and 3 ATR 72-500s) valuated at $ 97 million to update and modernize its current fleet of 6 ATRs (4 ATR 42-320 and 2 ATR 72-210) as well as to open new regional routes across Africa.
French: En août 2006, Precision Air Services a signé un contrat pour 6 ATR neufs (3 ATR 42-500 et 3 ATR 72-500) d’une valeur de 97 millions de dollars pour moderniser sa flotte actuelle de 6 ATR (4 ATR 42-320 et 2 ATR 72-210) et ouvrir de nouvelles routes régionales en Afrique.
English: In relation to development policy, we have repeatedly pointed out that it makes no sense at all to maintain two complete systems running in parallel - one for the European Development Fund and one for development aid.
French: Quant à la politique de développement, nous avons souligné à plusieurs reprises qu'il est totalement absurde de maintenir en place deux systèmes en parallèle - un pour le Fonds européen de développement et un pour l'aide au développement.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 95 Article 7, paragraph 3 (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 95 Article 7, paragraphe 3 (3) Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l'établissement de la liste de programmes conjoints visés à l'article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l'adoption d'un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: If you have overdeducted or underdeducted CPP, see CPP overpayment and recovering CPP contributions If you have overdeducted or underdeducted income tax and realize it in the current year, you can make an adjustment on a subsequent pay.
French: Si vous avez retenu des cotisations en trop au RPC ou pas assez, consultez paiement en trop et recouvrement des cotisations au RPC. Si vous avez retenu trop d'impôt sur le revenu ou pas assez et vous vous rendez compte au cours de l'année courante, vous pouvez faire un redressement des retenues d'impôt pour une période de paie suivante.
English: We should applaud steps in the right direction taken by President Aliyev, for example, to free 119 prisoners, including five journalists, at the end of 2007.
French: Nous devrions nous féliciter que le président Aliyev ait pris des initiatives dans la bonne direction, comme par exemple la libération de 119 prisonniers, dont cinq journalistes, fin 2007.
English: Information is provided on the environmental assessment study carried out by the contractor.
French: Des renseignements sont communiqués au sujet d'une étude d'impact sur l'environnement effectuée par le contractant.
English: It also provides a series of formulas for calculating the investment costs of preventive measures and comparing them with the expenses the firm would incur if a workplace accident occurred, thus giving the firm a numerical estimate of how it much saves by investing in occupational health and safety.
French: Elle fournit également une série de formules permettant d'obtenir le montant des investissements qu'appele l'adoption de mesures de prévention et de comparer ce montant à celui des dépenses encourues par l'entreprise en cas d'accident du travail, pour que le chef d'entreprise puisse déterminer, quantitativement, ce qu'il peut économiser en investissant dans la sécurité et la santé au travail.
English: In 1986 he was prizewinner at the Institute Lemmens in Louvain.
French: En 1986, il fut lauréat de l’Institut Lemmens à Louvain.
English: Furthermore, a calendar of meetings was defined and was articulated around the School’s planning and reporting cycle.
French: Ceux-ci ont participé à une séance d’orientation sur les activités de l’École, afin de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Concerning international cooperation and partnership, the Habitat Agenda states that the effective implementation of the outcome of the Conference in Istanbul should take into account the integration of the issues under the two major themes with the broader environmental, social and economic considerations.
French: Dans le cadre d'une coopération et d'un partenariat à l'échelon international, le point de vue du Programme pour l'habitat est que, pour être efficace, la mise en oeuvre des résultats de la Conférence d'Istanbul devrait avoir pour objet d'intégrer les objectifs d'un logement convenable et d'un développement durable des établissements humains dans une large perspective écologique, sociale et économique.
English: Refer to the Canada Post Official Guide for detailed postal rates and prices associated with sending letters, documents, parcels and direct mail anywhere in Canada, USA and Internationally.
French: Se référer au Guide postal canadien pour les tarifs et les prix détaillés associés à l’envoi de lettres, documents, colis et articles de courrier directs partout au Canada, aux États-Unis et dans le monde.
English: I am proud to have been appointed as a co-chair, along with my distinguished colleague Dr. Samuel Katz of Duke University, of the Vaccine Initiative.
French: Je suis fier d'avoir été nommé co-président de l'initiative sur les vaccins, conjointement avec mon distingué collègue, le Dr Samuel Katz, de l'Université Duke.
English: • Scenario A, Journal Entry 4), FRA Coding was changed from 16622 to 16122
French: • Scénario A, écriture 4), Le code de CRF est passé de 16622 à 16122
English: The second specific productivity measure, method No. 2, compares the change in output, as measured by car miles for all car types, to changes in input for maintenance activities for all car types.
French: Le deuxième indice précis de productivité, la méthode no 2, compare la variation de production telle que mesurée par les wagons-milles pour tous les types de wagons aux variations de facteurs de production pour les activités d'entretien liées à tous les types de wagons.
English: The concept of "global warming potential" (GWP) has been developed to allow scientists and policy-makers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientifiques et aux élaborateurs de politiques de mesurer la capacité d'un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l'atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: Seeds of the eastern dwarf mistletoe, Arceuthobium pusillum Peck, were cultured on White's medium supplemented with coconut milk, casein hydrolysate, and indoleacetic acid (IAA) or 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Premier développement du Petit Guy (Arceuthobium pusillum Peck) depuis les graines germées dans le milieu de White auquel est ajouté du lait de coco, de l'hydrolysat de caséine et soit de l'acide indoleacétique (IAA) ou du milieu 2,4-D.
English: Training. Health research depends on dedicated and talented researchers.
French: Formation. La recherche en santé repose sur des chercheurs dévoués et talentueux.
English: The reimbursement for treatment in a private or semi-private room is varied, and ranges from 70 per cent in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) MIP scheme, to 100 per cent in the WIPO scheme.
French: Par contre, le taux de remboursement de l'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée va de 70 % au titre du plan d'assurance maladie du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à 100 % au titre du régime de l'OMPI.
English: Because our Committee was not in charge of this particular legislation, we had to find a way of conferring with other parliamentarians and committees.
French: Comme ce texte de loi ne relevait pas de la compétence de notre Commission, nous devions trouver le moyen de conférer avec d’autres parlementaires et commissions.
English: < Previous Next > More Colonists Arrive Perseverance
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ArrivÃ©e d'autres colons PersÃ©vÃ©rance
English: Recalling further its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: CNTF065A.doc - 85 KB - Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants
French: CNTF065A.doc - 85 ko - Représentants autorisés des demandeurs de ressources de numérotation
English: The Netherlands expressed its willingness to assist UN/CEFACT in its efforts to make information accessible to these different audiences.
French: Les Pays-Bas ont exprimé leur volonté d'aider le CEFACT-ONU dans ses efforts pour rendre l'information accessible à ces différents publics.
English: (xiii) "Bulletin" means the periodical referred to in Article 5(2) of the Agreement, whatever the medium used for its publication.
French: xiii) "Bulletin", le recueil périodique visé à l’article 5.2) de l’Arrangement, quel que soit le support utilisé pour sa publication.
English: It affects mostly boys (78% of deaths by suicide) and increases progressively with age (more markedly for men than for women).
French: Il touche surtout les garçons (78 % des décès par suicide) et croît progressivement avec l'âge (de manière plus marquée chez l'homme que chez la femme).
English: As a country which supported the strengthening of UNIDO's field representation, he wished to request the Director-General to consider enhancing the work capacity of the Centre for Regional Cooperation in line with its growing potential for implementing regional projects.
French: Son pays étant favorable au renforcement de la représentation hors Siège de l'ONUDI, M. Sahinbas souhaite demander au Directeur général d'envisager de renforcer les capacités du Centre régional de coopération, étant donné le volume croissant des projets régionaux que ce dernier sera amené à exécuter.
English: • CBC Newsworld, SARS-new cases, May 8, 2003
French: • CBC Newsworld, nouveaux cas de SRAS, 8 mai 2003
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05930 is approved.
French: Protection de l’environnement Région de l’Atlantique K. G. HAMILTON [31-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05930 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide information on:
French: Dans la poursuite d'une action visée au paragraphe 1, points a) et b), la Commission fournit des informations sur:
English: The humanism, unrestrained temperament, passionate love to people in connection with amazing composer endowments have helped Mahler to create its symphonies, "В¤С…С‘СЌС€ wandering СЏСЋС„СЊСЂС‘=С…РЃС–В " "В¤С…С‘СЌС€ about died С„С…=В В§" grandiose "В¤С…С‘СЌС– about С‡С…СЊС‹С…".
French: L'humanisme, le tempГ©rament indomptable, l'amour ardent des gens dans la liaison avec le talent Г©tonnant de compositeur ont aidГ© Г Maleru Г crГ©er sa symphonie, "В¤С…С‘СЌС€ voyageant СЏСЋС„СЊСЂС‘=С…РЃС–В " "В¤С…С‘СЌС€ sur les morts С„С…=В В§" grandiose "В¤С…С‘СЌС– sur С‡С…СЊС‹С…".
English: So the filing fee is what's important.
French: Donc, dans cette situation, on va accepter des paiements de tous.
English: As a result of the Adelboden Conference, the Adelboden Group was established, including representatives from governments, civil society and the international community. The Adelboden Group is "a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience, and preparation of initiatives" for sustainable development in mountain areas.
French: Autre résultat de la Conférence d’Adelboden, la création du groupe d'Adelboden qui constitue « une plate-forme pour la discussion des politiques et de leurs instruments, l’échange d’expériences et l’élaboration d’initiatives » en faveur du développement durable en régions de montagne.
English: If I do, my house insurance is not covered.
French: Si je le fais, mon assurance-habitation n'est pas valable.
English: In doing so, most women carry out these activities without any formal recognition of their legal status, and many of them play just as important a role as their husbands - particularly if they are involved in running a farm.
French: La plupart de ces femmes participent aux activités sans que leur statut juridique soit officiellement reconnu, et nombre d'entre elles jouent un rôle aussi important que leur conjoint, surtout dans la gestion des exploitations agricoles, par exemple.
English: ▪ At the 2003 AEMM in Brussels, the ministers agreed that future co-operation should focus on non-traditional security issues, establishing channels of communication between the ASEAN and EU secretariats as well as environmental and cultural co-operation ASEAN expressed a strong interest in drawing on EU experience in furthering enhanced regional economic integration.
French: ▪ Lors de l'AEMM de 2003 à Bruxelles, les ministres ont accepté que la future coopération se concentre sur des questions de sécurité non traditionnelles, en créant des canaux de communications entre les secrétariats de l'ASEAN et de l'UE. Concernant la coopération culturelle et environnementale, l'ASEAN s'est dit très intéressée à s'inspirer de l'expérience européenne pour renforcer davantage l'intégration économique de la région.
English: UNFPA, as the lead United Nations organization for the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, is fully committed to working in partnership with Government, all parts of the United Nations system, development banks, bilateral aid agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: Le FNUAP est résolu, en sa qualité de chef de file des organismes des Nations Unies pour le suivi et la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à travailler en partenariat avec les gouvernements, toutes les entités du système des Nations Unies, les banques de développement, les organismes d'aide bilatérale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Disk Brake
French: La bicyclette tout-terrain est munie de roues de 559 mm et habituellement de fieins en porte-à-faux, et elle a au moins 15 vitesses.
English: The necking shall have an appropriate number of retained pivoting bolts or clamping points which shall be attached to the necking and shall be fitted with a clamping mechanism of suitable design.
French: Le col de la citerne doit comporter un nombre suffisant de verrous tournants ou de points de fermeture et être équipé d'un système de fermeture de conception appropriée.
English: This bulletin provides guidelines to assist in understanding how to calculate the "value of the consideration" in the purchase of a newly constructed home.
French: Le présent guide examine la Loi sur les droits de cession immobilière et les règlements afférents relativement aux aliénations non enregistrées d'un intérêt à titre bénéficiaire dans un bien-fonds.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) informed the Working Group of a joint project to develop a guidance document to assist countries to document and assess their national policies, programmes and capacity related to the implementation of the Convention.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a fait état d'un projet conjoint visant à élaborer un document d'orientation destiné à aider les pays à procéder à une évaluation solidement documentée des politiques et programmes qu'ils avaient mis en œuvre et des capacités dont ils disposaient au niveau national pour assurer l'application de la Convention.
English: The Committee’s Position on Defending Canadian Sovereignty in the Arctic It is the Committee’s position that there is not a major military threat to Canada through the Arctic, and that Canada’s sovereignty can in the main best be asserted there through an array of government departments such as the Canadian Coast Guard, the Canada Space Agency, Industry Canada, Transport Canada, Environment Canada and others including DND.
French: Alors, pourquoi ne pas utiliser les ressources des Forces canadiennes comme principal moyen d’offrir cette protection, comme elles le sont dans le reste du pays? Pourquoi le Comité croit-il que le plan actuel du gouvernement qui consiste à bâtir trois brise-glaces des Forces canadiennes est erroné? 44 Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la souveraineté de l’Arctique ne doit pas occuper une place importante dans le mandat du MDN, notamment :
English: Fleuravie is the fruit of the efforts of two enthusiastic women who are passionate about reviving old-fashioned methods.
French: Fleuravie est le fruit des efforts de deux femmes passionnées voulant remettre au goût du jour les méthodes d’autrefois.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: • The business processes of the organization are well established, documented and adhered to by participants.
French: • Les méthodes administratives de l'organisation sont bien établies, documentées et respectées par les participants.
English: Tens of thousands of Congolese have fled to neighbouring areas or across the border to Uganda.
French: Des dizaines de milliers de Congolais se sont réfugiés dans d’autres provinces ou en Ouganda.
English: Furthermore, no justifications are given as to the need for the posts.
French: En outre, aucune justification n'est donnée quand à la nécessité de ces postes.
English: The average telecommunication cost for providing one hour of telehealth services is about $500.
French: Le coût moyen d'une heure de services de télésanté sur le plan des télécommunications est d'environ 500 $.
English: The first workshop should address key issues relating to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and the second should address the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.
French: c) Questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC;
English: The Organization's work is negatively impacted by the current composition and working methods of the Security Council, which infringes on the mandates of other bodies, falls short of carrying out its principal mandate — the maintenance of international peace and security — and takes a disturbingly selective approach in deciding which issues are included on its agenda.  Thus the Council's structure and working methods must be reformed in order to re-establish the institutional balance among the various organs of the United Nations.
French: La composition et les méthodes actuelles de travail du Conseil de sécurité, qui empiète sur les mandats des autres organes, néglige de s'acquitter de son mandat principal - le maintien de la paix et de la sécurité internationales - et choisit une approche sélective inquiétante s'agissant de décider quelles questions doivent figurer à son ordre du jour, ont des répercussions négatives sur le travail de l'Organisation. La structure et les méthodes de travail du Conseil doivent donc être réformées pour rétablir l'équilibre institutionnel nécessaire entre les divers organes de l'ONU.
English: In his report to the General Assembly in 1998 (A/53/186), the Secretary-General recognized that Governments have a central role to play in the national review process.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/186), le Secrétaire général a reconnu que les gouvernements ont un rôle central à jouer dans le processus d'examen au niveau national.
English: The Network on Education and Telematics (RIF-ET) has played a predominant role in COLAM’s strategic development and consolidation.
French: Le Réseau Éducation et télématique (RIF-ET) a joué un rôle fondamental pour le développement stratégique et la consolidation du COLAM.