ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee tests positive, a medical certificate should be issued indicating that the person cannot undergo training for medical reasons.
French: En vertu de l’article 14 de la Loi, le requerant n’a toutefois pas droit a une "prestation initiale" pour une journee de travail au tours d’une periode de prestation pour laquelle il ne demontre pas qu’il est "incapable de travailler en raison d’une maladie, d’une blessure ou d’une quarantaine prescrite medicalement".
English: It is a big business, and a business that is growing.
French: C’est une grosse affaire, qui, de plus, prend de l’expansion.
English: It would be useful to ascertain what could be done to obviate the risk of contradictory conclusions being reached by the three authorities to which one and the same complaint of torture in a prison environment could be referred (prison management, the inspector of corrections and the Office of the Ombudsmen).
French: Il serait intéressant de savoir ce qui pourrait être fait pour éviter le risque que les trois instances susceptibles d'être saisies pour une même plainte de torture en milieu carcéral (Administration pénitentiaire, Inspecteur des établissements pénitentiaires et Bureau des médiateurs) n'aboutissent à des conclusions contradictoires.
English: Because of the nature of the population base these schools include a high number of military and diplomatic personnel, there is a slightly higher level of turnover, which may result in places being available.
French: Vu la nature de la population à laquelle ces écoles s’adressent, celles-ci comprennent un nombre élevé d’enfants de militaires et de diplomates. Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: Effective December 22, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the C line, the employee's new rate of pay shall be the step in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 décembre 2006, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: Performance of Stent/Delivery System Preparation - the ease by which the device can be prepared for use.
French: Rendement de l’endoprothèse et du système de pose Préparation - facilité avec laquelle les préparatifs sont réalisés.
English: The hope was that once organized and empowered with knowledge and skills, the groups would embark on their own resource management initiatives, including the development of environmentally friendly livelihood options and networking with other like-minded groups.
French: En fait, on espérait que, une fois organisés et dotés des connaissances et des habiletés nécessaires, les groupes iraient de l’avant avec leurs propres initiatives de gestion des ressources, notamment en élaborant des options de subsistance favorables à l’environnement et en tissant des liens avec d’autres groupes animés par les mêmes idées.
English: The great legal and technical complexity of the protection of webcasters required further clarification and study and the group was concerned that the introduction of the issue in the discussions on a new treaty on broadcasting could create difficulties.
French: La grande complexité des questions juridiques et techniques soulevées par la protection des diffuseurs sur le Web appelle des précisions et des études supplémentaires, et le groupe craint que l’introduction de cette question dans les délibérations relatives à un nouveau traité sur la radiodiffusion crée des difficultés.
English: Incentives are place to reward consistently high performance levels in relation to objectives and priorities established in performance agreements.
French: Les primes d’encouragement offertes ont pour but de stimuler le rendement en fonction des objectifs et des priorités établis dans les objectifs de rendement.
English: It follows that the Commission must be able to maintain its program integrity by demonstrating that activities considered cost recoverable are supported by government policy and accordingly its clients are being charged fairly for the work performed by Commission personnel.
French: Le Conseil doit donc être en mesure de conserver l’intégrité de son programme en prouvant que les activités dont les coûts sont jugés recouvrables se fondent sur une politique gouvernementale, et que ses clients reçoivent une facture équitable pour le travail accompli par son personnel.
English: The company returned to the Democratic Republic of the Congo late in 2001 as part of Kinross-Forrest Ltd., a company registered in the British Virgin Islands.
French: Cette société a mené à nouveau des activités en République démocratique du Congo à la fin 2001 mais en tant que filiale de la société Kinross-Forrest Ltd., qui est enregistrée dans les îles Vierges britanniques.
English: "Basically what we want to define is how glucose changes cell signalling," says Fantus.  Microarrays will be used to pinpoint changes in gene expression in the various cell types.
French: Ce qu'ils veulent savoir en somme, aux dires de Fantus, c'est comment le glucose modifie la signalisation cellulaire.  L'équipe utilisera des puces pour détecter les changements dans l'expression des gènes dans les divers types de cellules.
English: The right of public performance (music played or performed in discotheques, restaurants, and other public places); The right of broadcasting (live and recorded performances on radio and television); The mechanical reproduction rights in musical works (the reproduction of works in CDs, tapes, vinyl records, cassettes, mini-discs, or other forms of recordings); The performing rights in dramatic works (plays); The right of reprographic reproduction of literary and musical works (photocopying); Related rights (the rights of performers and producers of phonograms to obtain remuneration for broadcasting or the communication to the public of phonograms).
French: Le droit d’interprétation et d’exécution publiques (la musique jouée ou interprétée dans des discothèques, des restaurants et autres lieux publics); Le droit de radiodiffusion (en direct et sur la base d’interprétations ou d’exécutions enregistrées à la radio et à la télévision); Les droits de reproduction mécanique d’œuvres musicales (la reproduction d’œuvres sur disque compact, bande, disque vinyle, cassette, minidisque ou autre support d’enregistrement); Les droits d’interprétation ou d’exécution d’œuvres dramatiques (pièces de théâtre); Le droit de reproduction reprographique d’œuvres littéraires et musicales (photocopie); Les droits connexes (les droits à rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes).
English: The countryside is flooded with military personnel, and orders have gone out to kill people in groups of four or less in a sickening attempt to reduce the number of recorded massacres without any real diminution in the grisly death toll afflicting the country.
French: Les campagnes grouillent de personnel militaire, et des ordres ont été donnés afin de tuer les populations par groupes de quatre ou moins, dans une tentative révoltante de réduire le nombre de massacres enregistrés, sans qu’il y ait de réelle diminution du nombre de morts effrayant qui touche le pays.
English: Summary of CMIB 34 chlortetracycline HCl Species Total Claims GP Claimsa GP Plus...b Prophylacticc Ratesd Notes Broilers 8 7 5 1 220 (2)
French: Tableau A.3.2. Sommaire du chlorhydrate de chlortétracycline, RNSM no 34 Espèces Allég-ation totale Allég-ation de SC a SC plus...b Prophylaxiec Tauxd Note Poulets à griller 8 7 5 1 220 (2)
English: A single point mutation in the codons for amino acids at positions 26, 27, 30, 31, or 34 of the M2 protein confers cross-resistance to both amantadine and rimantadine.
French: Une seule mutation ponctuelle dans les codons codant les acides aminés en position 26, 27, 30, 31 ou 34 de la protéine M2 confère une résistance croisée à la fois à l'amantadine et à la rimantadine.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-017 June 27, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-017 Le 27 juin 2002 OBJET:
English: "Language is at the heart of Aboriginal peoples' culture and identity, and it is also a foundation for building sustainable communities."
French: La langue est au coeur de la culture et de l'identité des Autochtones, et c'est aussi la pierre angulaire de communautés saines.
English: 1st Place ($2,500) Tristan Hodge & Shamir Bharmal Melissa Caterer & Janelle DeGagne Charlene Buit Shannon Harris, Brandi Love, Ann Procyk, Danielle Scribner, Amanda Schmaltz & Kailey Walker Ryan Carter, Ryan Goodwin, Joel Marchildon & Landon Zimmer Shanda Sedgwick, Lorelei Gress, Adele McIntosh & Karen Bowditch Brittany Pierrepont, Andrew Brown & Nevin Stobbe
French: 1re place (2 500 $) Tristan Hodge et Shamir Bharmal Melissa Caterer et Janelle DeGagne Charlene Buit Shannon Harris, Brandi Love, Ann Procyk, Danielle Scribner, Amanda Schmaltz et Kailey Walker Ryan Carter, Ryan Goodwin, Joel Marchildon et Landon Zimmer Shanda Sedgwick, Lorelei Gress, Adele McIntosh et Karen Bowditch Brittany Pierrepont, Andrew Brown et Nevin Stobbe
English: If I think of Lithuania, if I look at Slovakia now, then I wonder whether the same boldness was there, because although the criteria may be met on paper in Slovakia's case, whether that country can maintain this is questionable given the current convergence and the steady inflation rate.
French: Pensons à la Lituanie, à la Slovaquie. Je me demande si on a fait preuve du même courage, parce que même si les critères étaient respectés, sur le papier, dans le cas de la Slovaquie, j'ai des doutes quant à la capacité du pays à les maintenir au vu de la convergence actuelle et du taux d'inflation soutenu.
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment6 (credit) of $0.3 million; and
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 0,5 million de dollars.
English: CRIMINAL AND SOCIAL POLICY Making the law and the justice system more equitable and working to ensure that Canadian criminal and family law are serving the changing needs of Canadian people, are the challenges of counsel working in this area.
French: POLITIQUES PÉNALES ET SOCIALES Les avocats de cette section travaillent à rendre le système de justice et les lois plus équitables, et à s'assurer que le droit pénal et le droit de la famille au Canada s'adaptent aux besoins changeants de la population canadienne.
English: No notice of appeal was lodged pursuant to these notices of the right to appeal.
French: Aucun avis d’appel n’a été interjeté suite à ces avis de droit d’appel.
English: • Studying the circumstances and conditions under which positive health outcomes might result from physical activity and sport participation (quantitative, comparative, and longitudinal studies);
French: • l'étude des circonstances et des conditions dans lesquelles la pratique d'activités physiques et de sports pourrait donner des résultats positifs (études quantitatives, comparatives et longitudinales);
English: CSP_203 If the VU distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
French: CSP_203 Si l'UEV distribue des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de distribution des clés cryptographiques.
English: ▼M2 ▼B This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: ▼M2 ▼B Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Sofas with lion paws and oriental charms sit contentedly beside velvety wall hangings.
French: Canapés aux pattes de lion et breloques orientales se perdent dans le velours des tentures.
English: O'Toole explains that leadership based on integrity, honesty, and respect is the only way to gain the commitment of your employees.
French: O'Toole explique que le leadership fondé sur l'intégrité, l'honnêteté et le respect est la seule façon d'obtenir l'engagement de vos employés.
English: (a) In June 2008, the Constitution was amended in aspects regarding public security and criminal justice to modernize the justice system.
French: a) En juin 2008, les dispositions de la Constitution ayant trait à la sécurité publique et à la justice pénale ont été révisées, de façon à moderniser le système judiciaire.
English: Commends the role played by UNICEF since its establishment for the survival, protection and development of children worldwide, particularly in the developing countries; and especially the ongoing cooperation between the OIC and the UNICEF relating to the child care and protection in the OIC countries.
French: Se félicite du rôle joué par l'UNICEF depuis sa création pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants à travers le monde, notamment dans les pays en développement et tout particulièrement la coopération actuelle entre l'OCI et l'UNICEF pour le bien-être et la protection de l'enfant dans les États membres de l'OCI;
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the International Strategy for Disaster Reduction in the implementation of its goals, including by seconding technical staff to the Strategy secretariat;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'appuyer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans la réalisation de ses objectifs, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat de la Stratégie;
English: • one year after the date of the return's filing deadline; or
French: • un an après la date limite de production de la déclaration de revenus;
English: Trends Since 1984 breast cancer incidence rates have increased steadily for women overall (Figure 1), while mortality rates have remained relatively stable (Figure 1).
French:  Tendances Depuis 1984, les taux d'incidence du cancer du sein ont augmenté de façon constante chez les femmes (figure 1), alors que les taux de mortalité par cancer sont demeurés relativement stables (figure 1).
English: The following documents provided additional background information:
French: Les documents ci-après contiennent des informations supplémentaires :
English: The first is the declaration of the islands of the South Moresby group of the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) as a National Historic Site focussed on the three ancient villages of Skedans, Tanu and Skungwai (Ninstints).
French: Le premier est la désignation du groupe South Moresby des îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) comme parc national, l'accent étant mis sur les trois villages anciens de Skedans, Tanu et Skungwai (Ninstints).
English: The working group revised the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects and agreed to amend questions 7 and 8 and to add a question 10.
French: Le Groupe de travail avait revu le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux et était convenu de modifier les questions 7 et 8 et d'ajouter une question 10.
English: While on a tour of Future Doors, a specialized manufacturer of high-quality cabinet doors, the MP for Beauséjour, Dominic LeBlanc, today announced the granting of a repayable loan of $107,625 to the next-door company, All- Wood Stairs, to expand and purchase production equipment.
French: Le député de Beauséjour, Dominic LeBlanc, a visité aujourd’hui Future Doors, une compagnie spécialisée dans la fabrication de portes d’armoires de haute qualité. Il a profité de son passage chez Future Doors pour annoncer l’octroi d’un prêt remboursable de 107 625 $ à la compagnie voisine, All-Wood Stairs, pour agrandir et acheter de l’équipement de production.
English: Introduction Dimensional stone, or architectural stone, includes many different rock types and refers to any stone that is capable of being quarried in large blocks and subsequently processed into slabs, blocks, flagstones, etc.
French: Introduction La pierre de taille, aussi appelée « pierre architecturale », se compose de nombreux types de roches différents. C’est en fait toute pierre qui peut être extraite en de gros blocs pour être ensuite transformée en des plaques, des blocs, des dalles, etc.
English: Extrapolation beyond the period covered by long-term data can be proposed; however, the extent of extrapolation would depend on whether long-term data for the attribute are amenable to statistical analysis.
French: Une extrapolation qui va au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée; toutefois, le degré d'extrapolation varie selon que les données à long terme pour la caractéristique sont assujetties ou non à une analyse statistique.
English: Additionally, States parties are encouraged to provide specific statistical information and indicators relevant to the children covered by paragraph 23.
French: En outre, les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents relatifs aux enfants visés au paragraphe 23.
English: The paragraph referred to by the appellant was not an assessment criteria, it was there simply to assist the Selection Board with the typical flow of ideas that could be expected and to assist if prompting was required.
French: Le paragraphe auquel l'appelante a fait référence n'était pas un critère d'évaluation. En fait, il avait simplement pour but d'aider le jury de sélection à suivre l'enchaînement typique des idées attendues et à poser des questions d'approfondissement au besoin.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been resolved once and for all by the adoption of resolution 2758 (XXVI) in 1971.
French: La question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a été tranchée une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale en 1971.
English: By application lodged at the Court of Justice on 2 May 1995 three Spanish companies, Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) and Cerestar Ibérica SA, brought an appeal against the judgmentin Case T-472/93 Campo Ebro and Others v Council [1995] ECR II-421 ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed their application as inadmissible in so far as it sought the annulment of Council Regulation (EEC) No 3814/92 of 28 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1785/81 and introducing application in Spain of the sugar sector prices provided for by that regulation, and as unfounded in so far as it sought an award of damages for the loss incurred as a result of the adoption of that regulation.
French: Par requête déposée à la Cour le 2 mai 1995, Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA et Cerestar Ibérica SA, trois sociétés de droit espagnol, ont formé un pourvoi contre l'arrêt du 21 février 1995, Campo Ebro e.a./Conseil (T-472/93, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a rejeté leur recours comme irrecevable en ce qu'il tendait à l'annulation du règlement (CEE) n° 3814/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1785/81 et portant application en Espagne des prix dans le secteur du sucre prévus par ce règlement et comme non fondé en ce qu'il visait à obtenir l'allocation de dommages-intérêts en raison du préjudice subi du fait de l'adoption de ce règlement.
English: The current Government has undertaken various economic initiatives to liberalize procedures and enhance our capacity to attract foreign investment.
French: Le Gouvernement actuel a mis en œuvre plusieurs initiatives économiques pour simplifier les procédures et pour renforcer notre capacité à attirer l'investissement étranger.
English: 3.5 The value of a device division "d" expressed in a unit of dimension shall be presented in a decimal format with the value of the division expressed as:
French: 3.5 La valeur de l’échelon « d » de l’appareil, exprimée en unité de dimension, doit être présentée dans un format décimal, la valeur de l’échelon étant exprimée ainsi :
English: Norway lacks large high-tech industrial locomotives.
French: Il manque à l'industrie norvégienne les grosses locomotives à haute technologie.
English: The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
French: Les femmes et les hommes qui consacrent leur temps au bénévolat tout en faisant face aux changements sur le marché du travail et à l'importance que prend la solidarité intergénérationnelle dans les familles et dans la société, doivent bénéficier d'une reconnaissance officielle.
English: Klebsiella pneumoniae hemolysin showed the Arrhenius effect, while temperatures over 60 °C for 10 min reduced the activity of crude hemolysin to zero; purified hemolysin, however, was heat stable.
French: L'hémolysine de K. pneumoniae montrait un effet d'Arrhénius alors que des températures supérieures à 60 °C pendant 10 min réduisaient à zéro l'activité de l'hémolysine brute. L'hémolysine purifiée était cependant thermostable.
English: - To further strengthen the Global Office's competence and capacity on price statistics and national account issues, it was recommended that a partnering arrangement be established with one or two national statistical institutes, known for their expertise and excellence in price statistics and national accounts from the start of the next round;
French: - Afin de renforcer les compétences et la capacité du Bureau mondial en matière de statistiques des prix et des comptes nationaux, il a été recommandé que celui-ci établisse un partenariat avec un ou deux instituts nationaux de statistique connus pour leur expérience et leur excellence dans ces domaines dès le début du cycle suivant;
English: Our final specification excludes income as an explanatory variable to gain sample size but we did try to include it as an additional regressor at the expense of reduced samples in our earlier runs and the results did not make any meaningful difference.
French: Notre spécification finale exclut le revenu comme variable explicative afin d’augmenter la taille de l’échantillon, mais nous avons essayé de l’inclure à titre de variable indépendante supplémentaire moyennant une réduction de la taille des échantillons dans les premières exécutions des modèles, et les résultats n’étaient pas significativement différents.
English: CCO2 = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in per cent volume,
French: CCO2 = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en % volume,
English: These reports, in his opinion, testify to a structural situation which has lasted for many years and still existed at the end of the time limit laid down in the reasoned opinion.
French: Il considère que ces rapports attestent d’une situation structurelle qui a duré de nombreuses années et qui existe toujours à la fin de la date limite fixée dans l’avis motivé.