ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top with a salmon fillet and sprinkle sauce around the plate.
French: Disposer un filet de saumon par-dessus et verser la sauce autour.
English: By the 1984 and 1987 decisions, confirmed by a memorandum of 1990, the Commission
French: La seconde question portait sur la confiance légitime des bénéficiaires des aides, les centres de coordination.
English: For Further Information Information on state of the environment reporting may be obtained from the following address:
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements relatifs aux rapports sur l'Ã©tat de l'environnement, s'adresser Ã :
English: While spam may not necessarily contain viruses or malware, it is a nuisance and results in loss of productivity when you are forced to sift through unwanted messages every day.
French: Même si le courrier indésirable ne contient pas nécessairement des virus ou des programmes malveillants, il s'agit bien d'une nuisance qui peut provoquer une perte de productivité lorsque vous devez gérer vos e-mails parmi de nombreux messages indésirables.
English: The FSIN representative cautioned that it would be difficult to attribute changes in the indicators to the strategy as they are also influenced by other factors such as social problems and lack of opportunities.
French: Le représentant de la FSIN nous a prévenus qu’il serait difficile d’attribuer à la stratégie les changements observés au niveau des indicateurs puisque ces derniers dépendent également d’autres facteurs comme les problèmes sociaux et le manque de débouchés.
English: Action to combat organised crime will also be reinforced with the establishment of a new body - Eurojust.
French: La lutte contre la criminalité organisée sera renforcée par la création d' une nouvelle unité, Eurojust.
English: The provinces and territories were represented on Canadian delegations to major international meetings affecting their interests, including at the UN and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les provinces et les territoires ont été représentés au sein de délégations canadiennes à de grandes rencontres internationales les concernant, notamment aux Nations Unies, à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et au forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Important Information-Camptosar - Pharmacia Date: 2001-05-11
French: Importante mise en garde-Camptosar -Pharmacia Date : 2001-05-11
English: The Hayot Yullari community social service in Tashkent works alongside other UNHCR partners with refugees in Uzbekistan.
French: Le service social communautaire de Tachkent «Hayot yullari» s'occupe, aux côtés d'autres partenaires du HCR, des réfugiés en Ouzbékistan.
English: High illiteracy rates and competing national priorities can also undermine outreach efforts.
French: Les taux élevés d'analphabétisme et l'existence au niveau national de priorités concurrentes étaient susceptibles également de compromettre les efforts de communication.
English: The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
French: La cessation de la participation d’un participant à une action indirecte ne change rien à l’obligation qu’il a de concéder ces droits d’accès aux autres participants qui continuent de participant à la même action indirecte selon les modalités et les conditions fixées par la convention de subvention.
English: Together with the Spanish Chairmanship, it established and maintained co-operation between the two, with clear distribution of responsibilities and channels of communication.
French: Pour la première fois, l’Organisation a appliqué la budgétisation par programme à tous les fonds de l’OSCE en prévision de l’exercice budgétaire 2008.
English: When final decisions are made on the new framework, it is important to bear that aspect of parliamentary scrutiny in mind.
French: Lorsqu’il s’agira de faire un choix final sur la question du nouveau cadre, c’est là un aspect qui méritera d’être gardé à l’esprit.
English: The Centre for Probe Development and Commercialization (CPDC) will ensure that this success is translated into products that will provide more effective diagnosis and treatment options for Canadians.
French: La mission du centre est d'améliorer la qualité de vie de tous les habitants de la planète en développant les technologies issues de la recherche mondiale en physique subatomique.
English: Mercury and cadmium were manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kg or more during the year (at any concentration), and 50 kg or more for arsenic, hexavalent chromium, lead and tetraethyl lead.
French: Une quantité de 5 kg ou plus de mercure ou de cadmium (peu importe la concentration), ou de 50 kg ou plus dans le cas de l'arsenic, du chrome hexavalent, du plomb ou du plomb tétraéthyle, a été fabriquée, traitée ou utilisée autrement au cours de l'année.
English: If you have any questions concerning sick leave please call (613) 945-6767 or (613) 945-6600 x3080.
French: Pour toutes questions concernant les congés de maladie, composez le (613) 945-6767 ou (613) 945-6600 x3080.
English: If you are concerned to find out how a particular issue - for example, the right to health, to education, or fair working conditions - can be better protected, you will find it helpful to look at the background information relevant to that issue.
French: Si vous voulez savoir comment mieux protéger un droit particulier - par exemple le droit à la santé, à l'éducation ou à des conditions de travail équitables -, les informations de référence relativement à ce droit vous seront probablement d'une grande aide.
English: Instead, he just stood back a bit and took another look at the whole thing.
French: Mais il a fait un pas en arrière et a de nouveau examiné la chose.
English: Therefore the Measures to assist and protect victims
French: D’après une étude allemande, les femmes victimes de sévices cherchent de l’aide en tout pre-
English: He spent at least two winters in the houses that Leif had built, and explored the neighbouring coasts.
French: Le premier voyage fut conduit par le frère de Leif, Thorvald, qui passa au moins deux hivers dans les maisons construites par Leif et explora les côtes voisines.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20475.00 2005-02-03 STRATOS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20475.00 $ 2005-02-03 STRATOS INC.
English: Changes have also been introduced to align the policy with like preexisting Public Service benefits, and especially to preclude the stacking of CF compensation benefits under this policy with comparable benefits available under the Government Employees’ Compensation Act (GECA). However, with the inclusion of an offsetting clause in the CF compensation policy, clarification has been added such that soldiers may receive compensation benefits for an injury, disease or illness concurrent with their participation in the CF Return to Work Program.
French: Des modifications ont aussi été apportées en vue d’harmoniser la politique avec les prestations analogues préexistantes de la fonction publique, plus précisément pour empêcher que des indemnités des FC soient versées, en vertu de cette politique, en plus de prestations comparables versées en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE). Toutefois, en raison de l’inclusion d’une disposition de compensation dans la politique des FC en matière d’indemnisation, il a fallu ajouter des précisions de sorte que des soldats puissent recevoir des indemnités en cas de blessure, de maladie ou d’état pathologique tout en participant au Programme de retour au travail des FC.
English: If managed outside the above-mentioned functions, a review of MGIH will include the management of records or published material in the following media:
French: Si la revue de la politique sur la GRDG est conduite en dehors des fonctions cidessus mentionnées, elle comprendra la gestion des documents ou du matériel publié sur les supports suivants :
English: Please note the following:
French: Veuillez prendre bonne note des renseignements suivants :
English: Breakages and damages discovered after guests' departure will be charged subsequently.
French: Les dommages découverts après le départ seront facturés ultérieurement.
English: “Recalling also that, in accordance with article 61 of the Rules of Procedure of the General Conference, article 65 of the Rules of Procedure of the Industrial Development Board and article 55 of the Rules of Procedure of the Programme and Budget Committee, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the languages of the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee,
French: Rappelant également que, conformément aux articles 61 du Règlement intérieur de la Conférence générale, 65 du Règlement intérieur du Conseil du développement industriel et 55 du Règlement intérieur du Comité des programmes et des budgets, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence générale, du Conseil du développement industriel et du Comité des programmes et des budgets,
English: Our hotel is ideally located 8km north of Lyon city centre, in the small town of Ecully.
French: Notre hôtel se trouve à 8 kilomètres au Nord de Lyon, dans la commune de Dardilly.
English: Stinging bugs Leafrollers
French: hémiptères suceurs enrouleuses
English: • the likelihood of occurrence.
French: • la probabilité que se produise l'une ou l'autre des situations ci-dessus mentionnées.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) introduced the draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” on behalf of the sponsors.
French: M. Elfarnawany (Égypte) présente le projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » au nom de ses auteurs.
English: The CIC recommends that the food industry:
French: Le CCMA recommande à l'industrie alimentaire :
English: Finally, it is hoped that, by the first week in January, provisions would have been drafted with regard to: - transport, - services, - the free movement of workers.
French: In addition, four more chapters had already been drafted and would be examined by the delegation heads over the next few days.
English: • Expenditures below the expenditure limit** 35% 100% 40%
French: • montant jusqu’au plafond des dépenses** 35 % 100 % 40 %
English: ◦ Measles, mumps, rubella (if second dose not received and born on or after 1970)
French: ◦ Rougeole, oreillons, rubéole (si la deuxième dose n'a jamais été administrée et la personne est née en 1970 ou après)
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Gordon Bacon Chief Executive Officer Pulse Canada 204-925-4455 E-mail: office@pulsecanada.com News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Gordon Bacon Chef de la direction Pulse Canada 204-925-4455 Courriel : office@pulsecanada.com Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: ‘ Complete development of long-term plan, including waste management guidelines, for the management of all known contaminated sites and abandoned mines.
French: ‘ Achèvement de l’élaboration d’un plan d’action à long terme, notamment des lignes directrices sur la gestion des déchets pour la prise en charge de toutes les mines abandonnées et de tous les sites contaminés connus.
English: The successful penetration or evasion of barrier zones resulted in canker enlargement by both fungi.
French: Quand ils ont réussi à pénétrer les ceintures limitatives ou à les fuir, les deux champignons ont permis l'accroissement des chancres.
English: However, in the third quarter of 1998, with the beginning of the General Motors strike and the continuing softness of the oil country tubular goods market and certain other industries, the domestic industry, to feed its plants, began discounting the price of like goods and continued to do so through the first quarter of 1999 to meet the dumped import competition.
French: Toutefois, au troisième trimestre de 1998, avec le début de la grève chez General Motors et l’incertitude constante du marché des produits tubulaires pour l’industrie du pétrole et de certaines autres industries, la branche de production nationale, pour alimenter ses propres usines, a commencé à réduire le prix de marchandises similaires et a poursuivi cette pratique jusqu’au premier trimestre de 1999 afin de pouvoir soutenir la concurrence des importations sous-évaluées.
English: • Respiratory distress syndrome in the newborn
French: • Syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né
English: Review Under the Plan and the RCA, there are minimal review procedures performed.
French: Examen Pour le Régime et la CR, très peu de procédures d’examen sont en place.
English: The Scheduled dates section of the Financial summary tab also displays your scheduled transactions as well as transactions generated by your branch (except direct deposits and withdrawals).
French: Le Calendrier des échéances de l'onglet Portrait financier présente aussi vos opérations préenregistrées ainsi que la plupart des opérations qui sont exécutées par votre succursale (sauf les retraits et les dépôts directs).
English: Underlines the principle that funding for safety and security, based on the cost-sharing arrangement, should be clear, predictable and secure;
French: Souligne le principe selon lequel le financement des dépenses de sûreté et de sécurité devrait être assuré, sur la base du partage des coûts, selon des modalités claires, prévisibles et certaines;
English: Participants’ feedback from the above events was most encouraging, and several recommendations were made that such activities be organized on a periodic basis to stimulate interest and use of IP systems.
French: Des cours de formation importants sur les droits et les sociétés des artistes interprètes ou exécutants ont été organisés à Madrid, en coopération avec la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société espagnole des artistes interprètes ou exécutants (AIE) à l’intention de tous les organismes de gestion collective d’Amérique latine existants, et à Tokyo, en collaboration avec le Centre japonais pour l’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et le Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO).
English: In order to maintain the conformity of the distinct languages used in the different projects, the translator must be careful to preserve, as much as possible, the texts in their original content.
French: Afin d'assurer une conformité des différentes langues dans les réalisations, le traducteur s'assure de traduire les textes tout en présérvant le plus que possible le contenu originel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Larsen Larsen
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Larsen Larsen
English: Zoom submits that it will forward the refund cheque to Mr. Berry within the following ten days.
French: Zoom fait valoir qu'elle enverra le chèque de remboursement à M. Berry dans les dix jours qui suivent.
English: In the globalized production systems of today, the transmission channels of the downturn are the internationally integrated networks of transnational corporations (TNCs).
French: Dans les systèmes de production mondialisés contemporains, les réseaux internationalement intégrés des sociétés transnationales sont les voies de propagation de la récession.
English: National Oral Health Month, also known as Dental Health Month, originated as part of the dental profession's commitment to promote oral health to Canadians.
French: Le Mois national de la santé buccodentaire, également désigné Mois de la santé dentaire, est né de l'engagement de la profession dentaire de faire la promotion de la santé buccodentaire auprès des Canadiens.
English: Vulnerable groups also participate in the planning, monitoring and evaluation of programmes on HIV which affect them.
French: Les groupes vulnérables participent aussi à la planification, la supervision et l'évaluation des programmes de lutte contre le VIH qui les concernent.
English: Moreover, the board had considered the information provided by candidates' referees, in conjunction with the board's own knowledge when rating the candidates.
French: Qui plus est, pour noter les candidats, le jury avait tenu compte des renseignements fournis par les répondants des candidats ainsi que de sa propre connaissance.
English: Furthermore, Chilean capital investments in Cuba under the January 2000 Investment Promotion and Protection Agreement have reached US$ 40 million.
French: Par ailleurs, le montant des investissements chiliens à Cuba effectués dans le cadre de l'Accord pour la promotion et la protection des investissements, en vigueur entre les deux pays depuis janvier 2000, est de 40 millions de dollars des États-Unis.
English: The essentially political nature of the proposal made by the Russian Defence Minister, Mr Sergeyev, would suggest that this calculation is an intrinsic part of Russia's approach.
French: Le caractère essentiellement politique de la proposition du ministre de la défense de Russie, M. Sergeiev, laisse présager que ce calcul n’est pas étranger à la démarche russe.
English: "She met each challenge, including the cancer, with courage and grace.
French: C’est avec courage et grâce qu’elle a fait face à toutes les difficultés, y compris au cancer.
English: Our aim is to have in-depth discussions, to stimulate thought and to enhance knowledge.
French: Nous voulons débattre sur des bases solides, inciter à la réflexion et accroître la connaissance.
English: The five-year, $20-million program is aimed at building science and technology relationships with selected countries including India Brazil, China and Israel.
French: Ce programme d'un montant de 20 millions $, qui se déroulera sur cinq ans, a pour objet d'établir des relations scientifiques et technologiques avec des pays choisis, dont l'Inde, le Brésil, la Chine et Israël.
English: We cannot consider that strategy without using the tools at our disposal.
French: Nous ne pouvons pas réfléchir à cette stratégie sans utiliser les outils que nous avons.
English: Advisory services, technical cooperation and field activities: $2,987,300
French: 22.29 Services consultatifs, coopération technique et activités sur le terrain : 2 987 300 dollars
English: Articles 257 and 267 of the Code of the Individual and Family permit polygamy.
French: Les articles 257 et 267 du Code des personnes et de la famille admettent la polygamie.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Profil d'un infirmier de salle d'opération VALCARTIER (Québec) – Le Lt (v) Plante explique le processus de formation de son équipe médicale.
English: • How can I access national series prior to 1961?
French: • Comment peut-on avoir accès aux séries nationales antérieures à 1961?
English: If the Bold Eagle Program is discontinued, the Commission recommends that the Canadian Rangers Program (with its concept of operations and terms of service unchanged) be expanded to absorb the Bold Eagle scheme.
French: Si le programme Bold Eagle est supprimé, la Commission recommande que le programme des Canadian Rangers (sans que son concept d'opérations et ses conditions de service ne soient modifiés) soit élargi pour absorber le projet Bold Eagle.
English: Box 19 Building Global Bridges McCaul Secondary School in Toronto, Ontario, is using an innovative approach to raise awareness among students about development in Africa.
French: Elles puisent aussi leurs sources dans la croyance selon laquelle la corruption et le gaspillage font bon ménage dans les pays en développement et dans les bureaucraties de l’aide 196.
English: Mhash can be used to create checksums, message digests, message authentication codes, and more.
French: Mhash peut être utilisée pour créer une somme de contrôle, un hachage et bien plus.
English: The results suggest that leakage could range from 5% to 42% without discounting carbon, and from 2% to 38% when carbon is discounted.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le niveau des fuites pourrait varier de 5 à 42 % sans escompter le carbone et de 2 à 38 % quand il est escompté.
English: Administrative management (institutional and governmental / provincial)
French: Gestion administrative (institutionnelle et gouvernementale / provinciale)
English: Azerbaijan is a multi-ethnic State.
French: La République d'Azerbaïdjan est un État pluriethnique.
English: I will ensure that the college of Quaestors is aware of what you have mentioned.
French: Je ferai en sorte que le Collège des Questeurs prenne connaissance de votre observation.
English: Stones found in the trench shall be removed for a depth of at least 150 mm below the bottom of the pipe.
French: Les pierres trouvées dans la tranchée doivent être retirées sur une profondeur d’au moins 150 mm sous la conduite.
English: Consultations in good faith should start earlier than currently practised with a view to reaching common understanding and consensus.
French: Les consultations de bonne foi devraient commencer plus tôt que ne le veut la pratique, afin de parvenir à un accord et à un consensus.
English: Crime prevention at the local level The Department of the Solicitor General of Canada, in partnership with the National Crime Prevention Centre, worked with communities across Canada in the past year to develop and implement local crime prevention initia-tives.
French:  Prévention du crime à l'échelle locale Au cours de l'année, en partenariat avec le Centre national de prévention du crime, le ministère du Solliciteur général du Canada a collaboré avec des collectivités d'un bout à l'autre du pays pour élaborer et mettre en uvre des initiatives locales de prévention du crime.
English: "So, because we brought them to life, we have to be responsible for them.
French: Quelques femmes encourageaient aussi leurs enfants à lire pour se calmer lorsqu'ils étaient agités.
English: The rules are the same; the only aspect that has to be taken into account is that, in order to determine the pair that wins every hand, the scores got by each pair will be the sum of the scores got by both players.
French: Les règles sont exactement les mêmes que pour le jeu individuel, et pour savoir quel est le couple qui emporte la partie à chaque main on fait l´addition des points des deux joueurs du couple.
English: Various users were able to obtain accurate, timely and up-to-date social statistics from the ESCWA web site.
French: Divers utilisateurs ont pu obtenir rapidement des statistiques sociales exactes et à jour sur le site Web de la CESAO.
English: Several delegations asked UNICEF to outline the concrete steps planned or already taken to adjust to the crises, with some delegations recommending that these efforts form part of a well-coordinated response from the United Nations system as a whole.
French: Plusieurs délégations ont demandé au Fonds de présenter dans leurs grandes lignes les mesures concrètes qui sont prévues ou ont déjà été prises pour s'adapter aux crises, et certaines ont recommandé que ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une action bien coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies.