ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has focused on strengthening national and individual capacity to foster sustainable livelihoods and social protection.
French: Pour promouvoir des moyens d'existence durables et favoriser la protection sociale, le PNUD s'est plus particulièrement attaché au renforcement des capacités nationales et individuelles.
English: The only change to the widows'/widower's contributory pension is an increase in the rates payable.
French: La seule modification apportée à la pension de veuvage constituée par cotisations est une augmentation des montants versés.
English: Of the two variants, HHV-6B is the one almost exclusively involved in roseola.
French: De ces deux variantes, le HHV-6B est celle qui est presque exclusivement en cause dans la roséole.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Population Study Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Étude sur la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Part of this amount will be used to make a contribution towards the cost of a new access road that will link a new crossing at Windsor-Detroit with Highway 401 (see Windsor-Detroit below).
French: Une partie de cette somme sera affectée au coût de construction d’une nouvelle voie d’accès qui reliera le nouveau passage frontalier de Windsor-Detroit à l’autoroute 401 (voir la section « Windsor-Detroit », ci-après).
English: Economies of scale occur if, over some interval of output, average total cost is decreasing.
French: Les économies d’échelle se matérialisent si le coût moyen total baisse lorsque la production dépasse un certain niveau.
English: The increase in the number of ad litem judges will require additional resources in terms of compensation to judges, including salaries and allowances amounting to $374,500.
French: L'augmentation du nombre de juges ad litem entraînera des dépenses supplémentaires liées à leur rémunération, dont un montant de 374 500 dollars au titre des traitements et indemnités.
English: Attendees A sponsoring member may bring two support staff to assist with presentations and responses.
French: Personnes présentes Un membre parrain peut amener deux employés de soutien pour aider à présenter les exposés et à donner les réponses.
English: After being identified to the species level, they are released unharmed, back into the water, at the site where they were captured.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© lâ€™espÃ¨ce, nous remettrons les poissons Ã lâ€™eau indemnes, Ã lâ€™endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s.
English: Draft resolution II (resolution 57/125) 155 6 3
French: Projet de résolution II (résolution 57/125) 155 6 3
English: To be authorized to have restricted firearms for target shooting purposes, you must provide proof that you practice or compete at an approved shooting club or range.
French: Pour être autorisé à avoir des armes à feu à autorisation restreinte en votre possession pour le tir à la cible, vous devez fournir la preuve que vous pratiquez le tir à la cible ou que vous participez à des compétitions à un club de tir ou à un champ de tir agréé.
English: It invited the State party to provide, in its next report, detailed information, including an assessment of the measures taken.
French: Il a invité l'État partie à communiquer, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés et, notamment, une évaluation des mesures prises.
English: Avoiding common valuation pitfalls
French: Comment éviter les écueils les plus courants
English: them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy"37.
French: Par ailleurs, l’intérêt du Parlement européen pour la politique d’information s’est également considérablement renforcé.
English: • dies before the close of the poll.
French: • s’il est décédé avant la fermeture du scrutin.
English: In the subsequent period, pension services have been subject to extensive scrutiny.
French: Durant la période subséquente, les services de pension ont fait l’objet d’un examen minutieux à mesure que le processus s’est enclenché.
English: • The purpose of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is to promote and support sustainable economic development for northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Saskatchewan economy.
French: • L'objet de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord est d'encourager et de soutenir un développement économique durable pour le nord de la Saskatchewan et d'encourager la pleine participation des gens du Nord à l'économie de la Saskatchewan.
English: Not only were ongoing casting operations never once disrupted, enhanced material handling helped optimize production.
French: La R. J. Cyr inc. a conçu, fabriqué et entièrement combiné le dispositif aux opérations de la fonderie.
English: Moreover, the author has not shown how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted treatment incompatible with article 7 since, as already mentioned, the conclusions of the medical affidavits he obtained differed on the impact of the proceedings on his health.
French: En outre l'auteur n'a pas montré en quoi l'ouverture et la poursuite de la procédure constituaient un traitement incompatible avec l'article 7 étant donné que, comme il a déjà été signalé, les conclusions des attestations médicales que l'auteur avait obtenues différaient au sujet des incidences de la procédure sur sa santé.
English: The present proposal has been developed a priori and is necessarily a monothetic approach.
French: Il s'agit d'une proposition conçue a priori, qui suppose donc nécessairement une approche monothétique.
English: The Special Investigation Team heard testimonies regarding the rapes of 27 girls from 10 to 18 years old by the MLC and RCD-N soldiers in Mambasa.
French: L'Équipe spéciale a entendu des témoignages concernant le viol de 27 filles âgées de 10 à 18 ans par des soldats du MLC et du RCD-N à Mambasa.
English: For more information about maintaining a healthy lawn, consult Healthy Lawns at www.healthylawns.net/eng lish/index-e.html or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Consultez Pelouses saines au site Web www.healthylawns.net/francais/index-f.html pour obtenir de l'information sur le maintien d'une pelouse saine ou appelez le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-3779.
English: The second national action plan (NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003.
French: Le deuxième plan national d'action de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été publié en 2003.
English: Soon after, the Standing Committee on Public Accounts recommended that the government make further improvements.
French: Peu après, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que le gouvernement fasse d'autres améliorations.
English: The movement of armed groups along the borders between Sudan and Chad and between the Democratic Republic of the Congo and Uganda to recruit children continues to be alarming.
French: Les mouvements des groupes armés le long des frontières entre le Soudan et le Tchad, d'une part, et entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, d'autre part, en vue de recruter des enfants restent alarmants.
English: • Archive news Ján Figel', nominated Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism The former Commissioner for Education and Culture, Ms Viviane Reding, will be replaced by Ján Figeľ, from Slovakia. The new Commissioner will be in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: • Actualités des archives Les 24 commissaires désignés L’ancienne commissaire chargée de l’éducation et de la culture, Madame Viviane Reding sera remplacée par le slovaque Ján Figel’ qui sera responsable de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme.
English: We have signed a human rights charter in the Arab world.
French: Nous avons signé une Charte arabe des droits de l'homme et du peuple dans le monde arabe.
English: politically. Predicably, the study was buried by political directive almost as soon as it was published, and little more was heard of it for 25 years.
French: Comme il fallait s’y attendre, une directive vint enterrer cette étude dès sa parution, et elle resta à peu près dans l’oubli pendant 25 ans.
English: A photograph of the Spirit Lake internment camp, Abitibi district, Québec.
French: Photo du camp de détention de Spirit Lake, district d'Abitibi, Québec.
English: Paul Wild Observatory - Australia Telescope Compact Array in Narrabri NSW
French: Observatoire Paul Wild - Le Australia Telescope Compact Array à Narrabri, en Nouvelle-Galles du Sud.
English: It is where blood cells are formed from very young cells called stem cells.
French: C'est là que se forment, dès l'âge foetal, des globules rouges (hématies), des globules blancs et des plaquettes qui proviennent de cellules très jeunes appelées cellules souches.
English: They broke their promise in opposition.
French: Donc, meme dans l’opposition, ils n’ont pas su tenir ˆ parole.
English:    Madam President, the revised Lisbon strategy aims at growth and employment.
French:    Madame la Présidente, la stratégie de Lisbonne révisée vise la croissance et l’emploi.
English: Consiste en una inmersión en el mar con equipo de buceo a una profundidad máxima de 8 metros, acompañado y supervisado en todo momento por instructores y monitores cualificados.
French: Consiste en una inmersión en mar con equipo de buceo a una profundidad máxima de 10 metros.
English: The persistent fighting in many areas of the country continued to have a direct effect on the civilian population and resulted in human rights violations by all fighting groups.  These include extrajudicial executions, mutilation, torture, rape and sexual abuse, forced labour, abduction and forced recruitment, use of children as soldiers, the destruction and looting of civilian property and massive internal displacement of persons.
French: La poursuite des combats dans de nombreuses régions du pays a continué d'avoir un impact direct sur la population civile et amené tous les groupes de combattants à commettre des violations des droits de l'homme, notamment les exécutions extrajudiciaires, les mutilations, la torture, le viol et les sévices sexuels, le travail forcé, l'enlèvement et le recrutement forcé, l'enrôlement d'enfants, la destruction et le pillage des biens appartenant à des civils et les déplacements massifs de personnes.
English: The Pousada does not take responsibility for items of value in the rooms and premises of the Pousada.
French: Avant de partir de la chambre, s'il vous plaît fermer les robinets, éteindre la Climatisation, le ventilateur, le télévision et la lumière.
English: The European countries must tell Turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
French: Les pays européens devraient une fois pour toutes expliquer à la Turquie que la torture constitue une violation des droits de l'homme.
English: Summary Information Department's Raison d'être IRSRC was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving Indian residential school claims, addressing the legacy associated with the schools and encouraging healing and reconciliation . The Department is responsible for the coordination of all Indian residential schools activities on behalf of the federal government.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du ministère La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a été créée le 4 juin 2001 pour centraliser les ressources destinées à régler les réclamations relatives aux pensionnats indiens, à régler les séquelles de ces établissements et à favoriser la guérison et la réconciliation.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, the Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/61/L.12).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/61/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunei Darussalam, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabe unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: It goes without saying that several priorities identified by our partners are not financial.
French: Il va de soi que plusieurs priorités identifiées par nos partenaires n’ont pas de valeur monétaire.
English: A war had just ended and armed forces were disparate and in some cases still in conflict with each other.
French: Ensuite, la seconde partie de votre intervention consacrée à l’action parlementaire, au rôle de l’UEO, à son utilité nous vont directement droit au cœur.
English: To these concerns we add the fact that PIPEDA may impede provider reporting in a system of infectious disease surveillance.
French: À ces préoccupations nous ajoutons le fait que la LPRPDE pourrait nuire aux déclarations des professionnels de la santé dans le cadre d'un système de surveillance des maladies infectieuses.
English: Watch over our children, and kindle among them plentiful vocations, both sacerdotal and religious.
French: Veillez sur nos enfants, et parmi eux faites éclore nombreuses les vocations sacerdotales et religieuses.
English: Very small cells – some of them real "cages" – are on the way out too.
French: De même, les cellules trop petites, parfois de véritables « cages », disparaissent petit à petit des prisons européennes.
English: When a hard target is hit, depleted uranium is released at high temperatures and burns into depleted-uranium oxides, which take the form of a fine alpha-radioactive toxic dust that is easily inhaled and can be spread by wind and water.
French: Lorsque ces munitions frappent une cible résistante, de l'uranium appauvri est libéré dans l'atmosphère à température élevée. Il se consume pour donner des oxydes d'uranium appauvri qui prennent la forme d'une fine poussière toxique alpha-radioactive facilement inhalable et qui se répand par le vent et l'eau.
English: Departmental Overview A. Accountability Framework
French: Aperçu de l’organisme A. Cadre de responsabilisation
English: Should Russia succeed in dividing us now, it will go one step further next year, and in the meantime our common foreign policy will be two steps behind.
French: Si la Russie parvient à nous diviser maintenant, ce processus de division se poursuivra l'année prochaine, ce qui fera également reculer notre politique étrangère commune de deux pas en arrière.
English: The LEG concluded that the participation of its members in this effort is to be encouraged with the objective, among others, of receiving feedback from the NAPA teams on technical constraints in the NAPA process.
French: Le Groupe d'experts a conclu que la participation de ses membres à ces efforts devait être encouragée, en vue, notamment, de recevoir des équipes PANA des informations sur les obstacles techniques au processus PANA.
English: Agreement to Terms and Conditions: By participating in the Offer, the participant fully and unconditionally agrees to and accepts these Terms and Conditions of the Offer and the decisions of the Sponsor related thereto, which are final and binding in all respects.
French: Starwood se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à cette promotion à tout moment.
English: • Reviewing departmental Classification Program Performance reports and providing feedback - ongoing
French: • Examen des rapports ministériels sur le rendement du programme de classification et rétroaction – en permanence
English: Normal farming practice Commonly accepted methods for a certain type of farming; not necessarily the best management practice.
French: Intra-bassin Au sein d’un bassin fluvial, en particulier lorsqu’il s’agit de dérivation de l’eau.
English: P. 136-39 Owen, I. M. "Inside the mind of Glenn Gould".
French: P. 44c-d Owen, I. M. « Inside the mind of Glenn Gould ».
English: Recalls that, although the main obstacles affecting the partnership over recent years have been differences concerning substance rather than differences of an institutional nature, no lasting achievements are feasible without institutions which are prepared to push for progress; underlines, for that reason, the importance of a stable institutional framework ensuring a regular executive coordination and consultation; reiterates therefore the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly scheduling legislators' summits in the run-up to EU-US summits; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 140 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. exprime sa préoccupation devant la persistance de la méconnaissance, par le gouvernement des États-Unis, des préoccupations légitimes de sécurité alimentaire dans l'Union européenne et, dans ce contexte, demande au gouvernement des États-Unis de s'abstenir de continuer de mettre en cause la législation et les pratiques de l'UE en ce qui concerne les licences à l'importation, l'étiquetage et la traçabilité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés; Or. en
English: It may demand increased intensity or a specialized colour spectrum, or both, for identification purposes or for closed-circuit television applications.
French: Il se peut qu'on doive doter cet éclairage d'une intensité accrue ou d'un spectre de couleurs spécialisé, ou des deux à la fois, pour permettre d'identifier les personnes ou pour les applications de télévision en circuit fermé.
English: About 20,000 foreign nominees, primarily from Africa, have received training in India in diverse fields including banking, foreign trade, hydrology and water resources, communications, electronics, satellite imaging, agriculture, small and medium enterprises, software, renewable energy sources and other areas.
French: Quelque 20 000 ressortissants étrangers, essentiellement africains, ont reçu une formation en Inde dans des domaines très divers : banque, commerce extérieur, hydrologie et ressources en eau, communications, électronique, imagerie satellite, agriculture, entreprises petites et moyennes, logiciel, sources d'énergie renouvelables, etc.
English: In other words, Clause 57 calls for an adjustment only to hopper car maintenance costs and this specific task is better achieved by determining constant costs associated specifically with car maintenance.
French: Autrement dit, l'article 57 demande un ajustement seulement aux coûts d'entretien des wagons-trémies et cette tâche particulière sera mieux accomplie en déterminant les coûts constants spécifiquement liés à l'entretien des wagons.
English: A proposed debate on the European Globalisation Fund has been postponed. Monday continues with discussions on changes to the way the EU's Common Agricultural Policy is administered - particularly in relation to direct payments.
French: Les actions stratégiques de cette année sont fondées sur les quatre grandes priorités de la Commission, à savoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et "une voix plus forte dans le monde" et comportent aussi, pour la première fois, des initiatives en matière de simplification et une liste de priorités en matière de communication avec les citoyens.
English: A circumpolar collaborative research program YUSUF, Salim McMaster University LIFEHEART TEAM - life course approach to heart health team For further information about this competition, please contact:
French: A circumpolar collaborative research program YUSUF, Salim McMaster University LIFEHEART TEAM - life course approach to heart health team Pour de plus amples renseignements au sujet de ce programme, veuillez communiquer avec:
English: t the dawn of the 21st century, Canada faces a complex array of security challenges.
French: INTRODUCTION l’aube du XXIe siècle, le Canada fait face à un éventail complexe de défis en matière de sécurité.
English: HCan PPU 265 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation Description:
French: Ce fichier comprend actuellement des données sur les expositions à des rayonnements en milieu de travail.
English: Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
French: Des arrangements spécifiques permettant d’effectuer des appels entre des localités limitrophes de part et d’autre de la frontière de deux États membres peuvent être pris ou prorogés.
English: Notwithstanding that a leasehold interest in land used in a farming business (when that leasehold interest was acquired prior to 1972 and capital cost allowance was claimed thereon only under Part XVII of the Regulations) is technically not depreciable property of a prescribed class, the Department will nevertheless accept it as qualifying for a rollover under subsection 73(3) of the Act if the taxpayers involved so request in writing.
French: Même si une tenure à bail visant un fonds de terre qui sert à une entreprise agricole (lorsqu'une telle tenure à bail a été acquise avant 1972 et que la déduction pour amortissement a été demandée uniquement en vertu de la partie XVII du Règlement) ne constitue pas en principe un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le Ministère estime néanmoins qu'elle peut être transférée en franchise d'impôt en vertu du paragraphe 73(3) de la Loi, à condition que les contribuables intéressés en fassent la demande par écrit.
English: Il y avait une fois avant de prendre résidence au Canada en 1973 que je savais parler et écrire le français. Mais depuis que j'habite et travail en Ontario, la chance d'utiliser le français se diminue.
French: Merci merci merci et encore merci pour avoir crée ce programme.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Sinon, il régne à Toulouse une franche camaraderie due aux 120 000 étudiants présents dans la ville.