ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs have to be filled in an adequate manner (appropriate number of persons both in day and night shifts, which is not the case at the moment).
French: Il faut que les emplois soient pourvus comme il faut (nombre suffisant de personnes dans les équipes de jour et de nuit, ce qui n'est pas le cas actuellement).
English: The Israeli position has moved away from the fundamental issue, refusing to discuss the principle of return or substituting proposals for solutions mentioning humanitarian operations limited to reuniting a few families or establishing an international compensation fund which Israel would participate in alongside other States.
French: La position israélienne s'est écartée de la question fondamentale, refusant de parler du principe du retour ou lui substituant des propositions de solution qui évoquaient des opérations humanitaires limitées au regroupement de certaines familles ou qui parlaient de la création d'un fonds d'indemnisation international auquel participerait Israël, de concert avec d'autres États.
English: Our main concern was always about the existence of the provisional legislature.
French: Notre principale inquiétude a toujours été l'existence du conseil législatif provisoire.
English: The rights and obligations of these agreements have implications for the manner in which signatories address sector-specific policy objectives.
French: Les droits et obligations énoncés dans ces accords ont des répercussions sur la manière dont les signataires cherchent à atteindre les objectifs politiques dans chaque secteur.
English: In connection with agenda item 126, “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, the report of the Committee is contained in document A/55/888.
French: S'agissant du point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/55/888.
English: The African Group believed that one of the major bottlenecks in the fight for survival, growth and competitiveness concerned access to finance on reasonable terms.
French: De l'avis du Groupe africain, l'un des grands facteurs de blocage dans la lutte pour la survie, la croissance et la compétitivité était l'absence de financement assorti de conditions raisonnables.
English: -- 0969399197 Period of Coverage: 1895-1899 Arranged alphabetically with names and subjects interfiled.
French: -- 0969399197 Période de référence : 1895-1899 Noms et sujets interclassés en ordre alphabétique.
English: Statutory Anti-Avoidance Prohibitions 13.
French: Dispositions anti-échappatoires de la Loi 13.
English: Internationally, Bureau representatives attended meetings of the International Organization for Standardization (ISO) in Beijing and helped develop new international standards.
French: Sur la scène internationale, le Bureau a participé aux réunions de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) à Pékin ainsi qu’à l’élaboration de nouvelles normes internationales.
English: Less donations recognized as revenue Balance at end of year
French: Moins dons constatés à titre de revenu Solde à la fin de l’exercice Financement des immobilisations reporté
English: In particular, effective steps must be taken to deal with the lack of coordination with the National Civil Police and to improve the way prosecutors are selected and trained.
French: Il faut en particulier prendre des mesures efficaces pour remédier au manque de coordination avec la Police nationale civile et pour assurer une meilleure sélection et une meilleure préparation des procureurs.
English: In 2003 and 2004 non-intrusive ground penetrating radar surveys were conducted to enhance our understanding of these burial mounds.
French: D’autres artéfacts ont été enlevés par des collectionneurs depuis le milieu du XIXe siècle et ont été éparpillés et perdus.
English: The fourth step consists in granting special tariffs to the poor or, in certain cases, free access to a minimum provision of essential supplies, through cross-subsidy mechanisms.
French: Pour ce qui est de la quatrième étape, elle consiste à prévoir une tarification spéciale pour les pauvres et, dans certains cas, un accès gratuit à un volume minimum de biens et services essentiels, par la voie de mécanismes de subventions croisées.
English: • What is the operating system for GPHIN?
French: • Quel système d'exploitation le RMISP nécessite-t-il?
English: These problems must clearly be taken into account when considering the disease-control strategy in terms of trade policy.
French: Il convient sans aucun doute de prendre en considération, du point de vue commercial, ces problèmes lors de la détermination de la lutte contre l'épizootie.
English: In fact, the most highly polluting industry was sugar refining, which fell outside the scope of environmental protection legislation.
French: L'industrie la plus polluante est en effet le raffinage du sucre, lequel n'est pas visé par la législation relative à la protection de l'environnement.
English: • Implement Expenditure Review Committee decision from Departmental Management Committee June 2006
French: • Mettre en œuvre la décision du Comité d'examen des dépenses (CED) prise à la réunion de juin 2006 du Comité de gestion du Ministère
English: Legal actions against Ms. Frevert would not be effective, given that the police and prosecutor have rejected the complaints against her.
French: Des actions en justice contre Mme Frevert ne seraient pas efficaces dans la mesure où la police et le procureur ont rejeté les plaintes déposées contre elle.
English: • Listed Entities – The Department will continue to review the Criminal Code list of entities associated with terrorism.
French: • Entités énumérées dans la liste – Le Ministère continuera de passer en revue la liste des entités associées au terrorisme établie en vertu du Code criminel.
English: Cameroon has suffered through its share of economic crisis, however, since the mid 1980's and with the help of an economic reform program supported by the World Bank and International Monetary Fund, the country has sustained positive economic growth.
French: Le Cameroun a eu sa part de crises économiques, mais, depuis le milieu des années 80, il a maintenu une croissance économique positive, notamment grâce à une assistance offerte dans le cadre d'un programme de réforme économique soutenu par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows: 57.03
French: 79 ARTICLE 57 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 57.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: 2, which is mirrored by a similar provision in the visa facilitation agreement, ensures that the readmission agreement and the visa facilitation agreement can only enter into force jointly, i.e. at the same date.
French: L'article 23, paragraphe 2, prescrit l'entrée en vigueur conjointe, c'est-à-dire à la même date, de l'accord de réadmission et de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas, lequel contient d'ailleurs une disposition analogue.
English: Glacial waters from this lake flow both north and south into the Owl and Weasel rivers, dropping 500 metres before reaching the Arctic Ocean.
French: Les eaux glaciaires de ce lac coulent vers le nord et vers le sud pour se jeter dans les rivières Owl et Weasel, décrivant une chute de 500 m avant d'atteindre l'océan Arctique.
English: Very comfortable, well equipped and modern hotel.
French: Un endroit où on a envie de revenir encore et encore parce qu'on aimerait que ce soit chez soi. Le personnel est adorable, le petit déjeuner préparé avec beaucoup d'attention (les petits gâteaux maison sont redoutables).
English: The average paid strength of the Air Reserve varied between 2,250 and 2,350, being funding limited.
French: L’effectif rémunéré moyen de la Réserve aérienne variait entre 2 250 et 2 350 militaires, le financement étant restreint.
English: A charming courtyard garden - where breakfast is served in the summer - leads to the comfortable interiors, where the staff makes every effort to make the stay as pleasant and quiet as possible and provides all the necessary information to get the most out of the stay - from water bus timetables to concert times, tickets and other useful suggestions.
French: Un charmant jardin dans la cour - où en été le petit déjeuner est servi - mène aux confortables intérieurs de l'hôtel, où le staff fera tout son mieux pour que votre séjour soit plaisant et tranquil autant que possible et vous fournira également toutes les informations nécessaires pour profiter au mieux de votre séjour - horaires des bateaux-taxi, horaires des concerts, billets et d'autres renseignements utiles.
English: Of PEI Prince Edward Island Shea, Hon. Gail Minister Responsible for the Status of Women Prince Edward Island NOVA SCOTIA Clarke, Shirley Glooscap First Nation Nova Scotia Gloade, Clara N.S. Native Women's Association Nova Scotia Marshall, Paula Mi'kmaw Legal Support Nova Scotia Robinson, Chief Deborah Acadia First Nation Nova Scotia Tracey, Brenda Tripartite Forum Nova Scotia MacLean, Jean Mi'Kmaw Family & Children's Services of NS Nova Scotia Moore, Denise NS Advisory Council on the Status of Women Nova Scotia Neumann, Brigitte NS Advisory Council on the Status of Women Nova Scotia Power, Sonia NS Advisory Council on the Status of Women Nova Scotia NEW BRUNSWICK Augustine, Christine Advisory Council on the Status of Women New Brunswick Brooks, Genine St. Mary's First Nation New Brunswick Coburn, Elizabeth NB Native Women's Council New Brunswick Levi, Ruth Mawiw Council New Brunswick McBride, Natalie Gignoo Transition House New Brunswick Melanson, Rosella Advisory Council on the Status of Women New Brunswick Sanifas, Tamara Fredericton Native Friendship Centre New Brunswick Dubé, Norma Women's Issues Branch, Executive Council Office New Brunswick Macies, Anne Dept. of Intergovernmental & International Relations New Brunswick Malone Currie, Marg Women's Issues Branch, Executive Council Office New Brunswick Paul, Krista Aboriginal Affairs Secretariat New Brunswick QUÉBEC Cloutier, Édith Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc.
French: Of PEI île du Prince-Édouard Shea, Hon. Gail Minister Responsible for the Status of Women île du Prince-Édouard NOUVELLE-ÉCOSSE Clarke, Shirley Glooscap First Nation Nouvelle-Écosse Gloade, Clara N.S. Native Women's Association Nouvelle-Écosse Marshall, Paula Mi'kmaw Legal Support Nouvelle-Écosse Robinson, Chief Deborah Acadia First Nation Nouvelle-Écosse Tracey, Brenda Tripartite Forum Nouvelle-Écosse MacLean, Jean Mi'Kmaw Family & Children's Services of NS Nouvelle-Écosse Moore, Denise NS Advisory Council on the Status of Women Nouvelle-Écosse Neumann, Brigitte NS Advisory Council on the Status of Women Nouvelle-Écosse Power, Sonia NS Advisory Council on the Status of Women Nouvelle-Écosse NOUVEAU-BRUNSWICK Augustine, Christine Advisory Council on the Status of Women Nouveau-Brunswick Brooks, Genine St. Mary's First Nation Nouveau-Brunswick Coburn, Elizabeth NB Native Women's Council Nouveau-Brunswick Levi, Ruth Mawiw Council Nouveau-Brunswick McBride, Natalie Gignoo Transition House Nouveau-Brunswick Melanson, Rosella Advisory Council on the Status of Women Nouveau-Brunswick Sanifas, Tamara Fredericton Native Friendship Centre Nouveau-Brunswick Dubé, Norma Women's Issues Branch, Executive Council Office Nouveau-Brunswick Macies, Anne Dept. of Intergovernmental & International Relations Nouveau-Brunswick Malone Currie, Marg Women's Issues Branch, Executive Council Office Nouveau-Brunswick Paul, Krista Aboriginal Affairs Secretariat Nouveau-Brunswick QUÉBEC Cloutier, Édith Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec inc.
English: The citation of the well-known designer Mies van der Rohe can be perfectly transferred to the Rodenberg model 6568 of the series "Zeitlos".
French: La citation du célèbre designer Mies van der Rohe peut être appliquée sans aucun doute au modèle 6568 de la série "Intemporel".
English: King's Fish Market & Distributors Limited Contact:
French: King's Fish Market & Distributors Limited Contact d'affaires :
English: Up to 18 months after their arrest, the defendants arrested in January and February 2005 had not been produced before the Criminal Court by the end of November 2006.
French: Fin novembre 2006, plus de dix-huit mois après leur arrestation, les accusés arrêtés en janvier et février 2005 n'avaient toujours pas été présentés devant la Cour criminelle.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that even if more pilots had been hired in recent years, these pilots would not be Class A pilots until after seven years of training and, therefore, they would not have been added to the Class A pilot strength in District 1 in 2004 or 2005.
French: À cet égard, l'Office estime que même si plus d'apprentis pilotes avaient été engagés au cours des dernières années, ces derniers n'auraient pu devenir des pilotes de la classe A qu'après avoir complété une formation de sept ans; ils n'auraient donc pu être comptés dans l'effectif de pilotes de la classe A dans la circonscription 1 en 2004 ou en 2005.
English: In principle, each member should limit herself/himself to one question to the Secretary General and one question to the Presidency of the Committee of Ministers.
French: Chaque membre devrait en principe se limiter à une seule question soumise au Secrétaire Général et une seule question à la Présidence du Comité des Ministres.
English: Receipts for costs incurred under Section 15.30(e) shall include the cost, dates of employment, and the sitter's/company's name and phone number, as well as the sitter's social insurance number (where applicable). 8.
French: Les frais demandés, les dates d'emploi ainsi que le nom, le numéro de téléphone, la raison sociale de la société ou le nom du gardien ou de la gardienne et son numéro de téléphone, ainsi que le numéro d'assurance sociale (s'il y a lieu) du gardien ou de la gardienne doivent figurer sur les reçus au titre des frais engagés en vertu de l'article 15.30e). 8.
English: Program funding recommendations, the majority for less than $3,000, in a short period of time at the beginning of each fiscal year presents challenges.
French: Le traitement, durant une courte période au début de chaque exercice, d’un grand nombre de recommandations de financement, dont la plupart se chiffrent à moins de 3 000 dollars, présente des problèmes.
English: Current WD job opportunities for post-secondary graduates
French: Perspectives d’emploi actuelles à DEO pour les diplômés de niveau postsecondaire.
English: The youth hostel is located just 1km west of the town centre in the foothills of the Bavarian Alps, an ideal base for outdoor activities such as hiking and bicycle tours.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à seulement 1 km à l'ouest du centre ville, au pied des Alpes bavaroises, un lieu idéal pour des activités de plein air telles que randonnée et circuits en vélo.
English: The distribution of the majority of common chrysophyte taxa is correlated closely with lake water pH, pH-related factors, or both.
French: La répartition de la majorité des taxons des chrysophytes les plus courants présentait une corrélation étroite avec le pH des eaux des lacs, les facteurs liés au pH, ou avec les deux.
English: Current-account balances deteriorated across the region in 2006, due mainly to the rising oil-imports bill though the impact was somewhat cushioned by the appreciation of currencies that made imports cheaper.
French: La balance des comptes courants s'est détériorée dans l'ensemble de la région en 2006, du fait essentiellement de l'augmentation de la facture pétrolière, même si l'impact en a été quelque peu amorti par l'appréciation des monnaies, qui a réduit le coût des importations.
English: In bass-reflex, most of these arguments are also valid.
French: Dans un bass-reflex, la plupart de ces arguments reste valable.
English: Lovely apartment for rent in Benalmadena Coast with marvelous views facing the sea.
French: Tès belle appartement à louer à Benalamdena Costa avec magnifique vue en front de mer.
English: With regard to poverty reduction, support from UNDP facilitated the elaboration of the PRSP and the establishment of the Central African Union of Savings and Loan Banks, which is registered with the Central African Banking Commission.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'appui du PNUD a permis de faciliter le processus de formulation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et de créer l'Union centrafricaine des caisses d'épargne et de crédit de Centrafrique, officiellement agréée par la Commission bancaire de l'Afrique de l'Ouest (COBAC).
English: The presence in Georgian territory of hundreds of terrorists and illegal armed units made up, by the way, of nationals of the most diverse countries in the world, is not denied.
French: La présence sur le territoire géorgien de centaines de terroristes et de groupes armés illégaux d'ailleurs composés de citoyens d'une multitude de pays différents n'est pas niée.
English: A SAR membrane antenna offers the possibility of constructing extremely lightweight, large aperture spacecraft antennas, having a very small stowed volume (perhaps, less than 100 kg mass and 1 cubic meter stowed volume).
French: Une antenne à membrane RSO offre la possibilité de construire des antennes à grande ouverture extrêmement légères pour les engins spatiaux qui occupent très peu d’espace une fois rangées (un poids de moins de 100 kg et un espace de rangement d’un mètre cube).
English: 71302-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71302-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: INTERNATIONAL COOPERATION
French: Un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut conserver une législation nationale qui dispose que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: If sample size is restricted, the effect of sampling error on an age structure may be greater than the effect of ageing error from a less precise ageing method that does not restrict sample size.
French: Si la taille de l'échantillon est réduite, l'effet de l'erreur d'échantillonnage sur une structure d'âge peut être plus grand que l'effet de l'erreur sur l'âge produite par une méthode moins précise qui ne restreint pas la taille de l'échantillon.
English: There is only one exception to this golden rule and that exception is also an essential component of democratic systems.
French: Mais il existe une exception à cette règle d'or et cette exception est également une composante indispensable des systèmes démocratiques.
English: Thailand's balance of payments, foreign direct investment statistics (PowerPoint presentation and paper by Pusadee Ganjarerndee, Bank of Thailand)
French: Thaïland's balance of payments, foreign direct investment statistics (présentation PowerPoint et communication de Mme Pusadee Ganjarerndee, Banque de Thaïlande)
English: In the Future spatial planning has to allow for this situation.
French: Settlements and industrial parks The increase in settlements and industrial parks (eg.
English: Certainly, the PSC has been concerned since its inception with the need for fair and open access to the public service.
French: Il ne fait aucun doute que la CFP s'est toujours préoccupée, et ce, depuis ses tout débuts, de la nécessité d'offrir un accès juste et équitable à la fonction publique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > The International Programme on Chemical Safety's Poisons Information Project (INTOX) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Programme international sur la sécurité des substances chimiques :
English: He had taken the floor in response to statements made by one delegation and by certain Secretariat officials at the Committee's previous meeting (A/C.5/60/SR.14), indicating that those concerned were actively trying to circumvent General Assembly mandates on programmes relating to the question of Palestine.
French: L'orateur a pris la parole pour répondre aux déclarations faites par une délégation et par certains responsables du Secrétariat à la séance précédente de la Commission (voir A/C.5/60/SR.14).  Ces déclarations traduisent une volonté délibérée d'éluder les mandats prescrits par l'Assemblée générale dans le cas des programmes relatifs à la question de Palestine.
English: For all your marine equipment needs, Hydraunav is a must.
French: Consultez nos produits et vous serez en mesure de constater le choix qui s'offre à vous. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, contactez-nous.
English: The increase in violence and the sophistication of the weapons and communications systems used suggest an infusion of money, an ability to recruit younger and increasingly vicious supporters, and a renewed determination by the Taliban and their backers to reverse the humiliation they suffered in October 2004 by an all-out attack on the parliamentary elections in September 2005.
French: Cette intensification de la violence et la sophistication des armes et moyens de communication utilisés sont les signes d'un apport d'argent frais, d'une aptitude à recruter des partisans plus jeunes et de plus en plus virulents ainsi que d'une volonté renouvelée, chez les Taliban et leurs partisans, d'effacer l'humiliation subie en octobre 2004 par une offensive massive contre les élections de septembre 2005.
English: Where costs will differ is with regards to what facilities and infrastructure already exist and what needs to be developed.
French: Ce qui diffère par contre, ce sont les coûts des installations et infrastructures, selon qu’elles existent déjà ou sont à construire.
English: Yet, even as the soldiers were cheering for the Senators—who beat the Washington Capitals 7-1—some were quietly remembering a fallen comrade who had died that day.
French: Pourtant, pendant que les soldats encourageaient les Sénateurs – qui ont d’ailleurs eu raison des Capitals de Washington avec un score final de 7 à 1 – certains songeaient en silence à leur camarade disparu le jour même.
English: Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
French: Les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs déjà reconnues au titre du règlement (CE) n° 1182/2007 restent reconnues au titre du présent règlement.
English: • Intensive work was carried out on the negotiation of the budgetary framework for 20072013, resulting in a new interinstitutional agreement at the beginning of May.
French: Ce plan d’action prend en compte les messages reçus dans le cadre du Plan D et des débats nationaux organisés pendant la période de réflexion préconisée l’an dernier par le Conseil européen.
English: Task evaluation systems are widespread and exist in about
French: Rapport explicatif à l’article 1 du Protocole additionnel. er
English: These cases were consolidated into one case and, in accordance with a provision in BCRA that called for expedited judicial review, the challenge was heard by a three-judge panel in U.S. District Court for the District of Columbia.
French: Ces actions ont été regroupées en une seule et, conformément à la BCRA, dont l’une des dispositions prévoit le recours à un examen judiciaire accéléré, la contestation a été entendue par trois juges de la Cour de district du district fédéral de Columbia.