ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Website Canadian Digital Information Strategy Background In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated a dialogue reflecting the range of interests in the digital field, with the goal of framing a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: • Site Web Stratégie canadienne sur l'information numérique Documents de travail En 2005, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a amorcé un dialogue reflétant un vaste éventail d'intérêts dans le domaine de la numérisation en vue d'élaborer une Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: Certain PLT-related proposals contained in document PCT/R/WG/1/5 were not discussed during the first session of the Working Group.
French: Certaines propositions relatives au PLT contenues dans le document PCT/R/WG/1/5 n’ont pas été examinées par le groupe de travail à sa première session.
English: APPLICATION by Great Southern Cargo Airways Corp. doing business as Great Southern Airways of LaGrange, Georgia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Great Southern Cargo Airways Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Great Southern Airways de LaGrange (Georgie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 1.2 Description of provincial programs and services Under the CS-LMDA, the following provincial programs and services8 will be delivered:
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: She is seeking legal advice on how to address this issue.
French: Elle a demandé un avis juridique sur la façon d'aborder la question.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular IMF and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those institutions are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2, paragraph 1, and articles 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, à faire son possible pour veiller à ce que les politiques et les décisions de ces institutions soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier à celles énoncées au paragraphe 1 de l'articles 2 et aux articles 22 et 23 en ce qui concerne l'assistance et la coopération internationales.
English: Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the importance of a participatory process that involves civil society in this regard;
French: Souligne que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays admis à bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et programmes, et insiste sur l'importance d'un processus participatif incluant la société civile à cet égard;
English: The Act allows for a date to be prescribed after which only ethanol-blended fuels may be sold; and
French: La Loi prévoit l'établissement d'une date après laquelle seuls des combustibles contenant de l'éthanol pourraient être vendus.
English: (j) Germany fomented, subsidized and supported the Slovakian independence movement while giving assurances of its friendship with the Czechs;
French: j) L'Allemagne a fomenté, financé et soutenu le mouvement slovaque d'indépendance tout en donnant aux Tchèques des gages d'amitié;
English: From this initial group of 35, one or two from each institution will also be trained to train other youth to facilitate.
French: De ce groupe initial de 35, un ou deux de chaque institution sera également formé pour former d’autres jeunes animateurs.
English: Those who deny that fact read international law from a political perspective.
French: Ceux qui nient cette réalité interprètent le droit international sous l'angle politique.
English: If a medical examination is required, you will be informed by an officer on how to proceed.
French: Le cas échéant, vous en serez informé par l'agent des visas qui vous remettra également les instructions pour procéder à l'examen.
English: An estimated 55,000 visitors from across the globe gathered at the Congress to do business and discuss the hottest trends in the mobile phone industry, which represents a 10% increase from 2006.
French: Environ 55,000 visiteurs de tous les coins de la planète se sont réunis pour faire des affaires et discuter des dernières tendances dans l’industrie de la téléphonie sans-fil, ce qui représente une augmentation de 10% par rapport à 2006.
English: There are no guiding principles or guidance documents on integrating socioeconomic considerations with environmental considerations of EA, thus socioeconomic considerations are not systematically incorporated into EA.
French: Comme il n’existe ni principe directeur ni document d’orientation sur l’intégration des considérations socioéconomiques aux considérations environnementales de l’EE, les considérations socioéconomiques ne sont pas systématiquement intégrées aux EE.
English: Accordingly prosecutors, in cooperation with the technical services of the police, conduct an investigation into facts that may constitute an offence through the gathering of evidence on which to base criminal proceedings; if the existence of a punishable act of omission or commission is not proven, the case will be closed with the intervention of the judge.
French: Ainsi, ce sont les agents du parquet qui, avec la coopération des services techniques de la police, réalise l'enquête des faits qui peuvent constituer un délit, en rassemblant les preuves sur la base desquelles on peut entamer les poursuites pénales ; dans le cas contraire, si l'existence d'une action ou d'une omission punissable n'a pas été prouvée, l'affaire est classée avec l'intervention du juge.
English: Moreover, part of the CAP expenditure is being transferred to non-compulsory expenditure. Perhaps the final say still rests with the Council, which approves the regulations, but this is an extremely symbolic step and it opens a door to the future.
French: Le Conseil, qui approuve les règlements, détient peut-être toujours le pouvoir définitif, mais on a fait un pas très symbolique et qui entrevoit l'avenir.
English: Torture and ill-treatment are most frequently practised during incommunicado detention.
French: La torture et les mauvais traitements sont couramment pratiqués lors des détentions au secret.
English: Two years ago, the Department announced that a minimum of 20 new meteorologists per year will be hired in the foreseeable future.
French: Il y a deux ans, le Ministère a annoncé qu'au moins 20 nouveaux météorologues par année seraient recrutés dans un avenir prévisible.
English: 130 O If the employee is a 7A, part-time (EMPLOYEE TYPE CODE = B, D, F, H, L, M or R ), or irregular shift (NON-STANDARD WORK WEEK = 3) account and the PENSION TYPE CODE is 01, 02, 03, 04, 10, 13 or 18 then NO. H/D/W must not be completed if the "Effective From" date is prior to the coming into force (CIF) pay period.
French: 130 O S'il s'agit d'un compte 7A, si l'employé travaille à temps partiel (CODE DE TYPE D'EMPLOYÉ = B, D, F, H, L, M ou R) ou s'il travaille selon un horaire irrégulier (SEMAINE SPÉCIALE DE TRAVAIL = 3) et si le CODE DE PENSION est 01, 02, 03, 04, 10, 13 ou 18, alors la zone « NO H-J-S » doit être laissée en blanc si la date « en vigueur du » est antérieure à la période de paye d'entrée en vigueur.
English: International Scientific Cooperation Bureau Frequently asked questions 1.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Foire aux questions 1.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Fatuzzo on a report on which he has certainly worked with passion and on his devotion to the subject over many years.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Fatuzzo pour un travail dans lequel il a certainement mis la passion et l'attention avec lesquelles il suit ce sujet depuis des années.
English: The Bretton Woods institutions and the most powerful member States within the WTO currently consider coherence to be the harmonization of national policies so that these do not conflict with the prevailing international neo-liberal economic order.
French: Les institutions de Bretton Woods et les États membres les plus puissants à l'OMC considèrent actuellement que par cohérence il faut entendre une harmonisation des politiques nationales telle que celles-ci n'entrent pas en conflit avec l'actuel ordre économique international néolibéral.
English: The group is comprised of the following National Aboriginal Organizations:
French: Ce dernier est formé des groupes nationaux autochtones suivant :
English: As well, the ability to reap monopoly rents on research into diseases that afflict developed countries distorts research choices vis-à-vis diseases that afflict much larger number of people in the developing world where there is no effective demand to pay the monopoly rents.
French: Deuxièmement, on a soutenu que l’Accord sur les ADPIC a été mis en œuvre sans que l’on ait une compréhension suffisante de ses répercussions, comme il aurait été souhaitable dans un processus de politique publique.
English: This means we will have cut last year's deficit by more than half and it also means that the debt-to-GDP ratio will be on a downward track.
French: Nous serons ainsi parvenu à amputer de plus de moitié le déficit de l'année dernière.
English: The DG, Citizen Participation, should submit the recommendation for funding assessment for Ministerial approval him/herself electronically and not share his/her UserId and password.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait présenter lui-même par voie électronique les recommandations de financement proposées au Ministre et il ne devrait pas partager son code d’utilisateur et son mot de passe.
English: We were obliged to consider whether the correct criteria were applied to determine whether Canada should have committed troops to Somalia in the first place, and whether the mission and tasks of the Canadian Forces and the rules of engagement governing their conduct in theatre were adequately defined, communicated, and understood.
French: Nous avons dû examiner si l'on avait appliqué les bons critères pour décider d'envoyer des troupes canadiennes en Somalie en premier lieu; si l'on avait défini convenablement la mission et les tâches des Forces canadiennes ainsi que les règles d'engagement régissant leur conduite sur le théâtre d'opérations; et si cette information avait été bien communiquée aux intéressés et comprise par eux.
English: The maximum percentage of production costs of a film which may be financed by investments qualifying under the measure are as follows:
French: La part maximale des coûts de production d'un film qui peut être financée par des investissements ouvrant droit à l'application de cette mesure est la suivante :
English: How does the Powley decision affect the Government of Canada's Aboriginal policies?
French: Quelle incidence peut avoir l'arrêt Powley sur les politiques autochtones du gouvernement du Canada?
English: The Flotilla Officer says, "In several cases officers and men were wounded or killed on the ramp as they made to leave the boats."71 At the head of the Puys beach was a sea-wall ten or a dozen feet high, covered with heavy barbed wire.
French: On n'en avait pas décelé la présence avant l'opération, mais le lieutenant-colonel Catto, qui s'en doutait, avait veillé à ce que l'unité fût munie de "torpilles bangalore" qui lui permettraient de se frayer un chemin à travers de tels obstacles72.
English: Occupational group AS (2005) 21 54 25 109 Occupational group CO (2005) 0 100 0 2 Occupational group CR (2005) 23 39 38 504 Occupational group CS (2005) 13 46 41 176 Occupational group DA (2005) 25 25 50 4 Occupational group ES (2005) 17 67 17 12 Occupational group EX (2005) 45 30 24 32 Occupational group FI (2005) 24 45 31 26 Occupational group IS (2005) 8 54 38 11 Occupational group LS (2005) 50 50 0 2 Occupational group OM (2005) 50 38 13 8 Occupational group PE (2005) 17 61 22 28 Occupational group PG (2005) 17 83 0 4 Occupational group PM (2005) 24 49 27 660 Occupational group SI (2005) 50 0 50 4 Occupational group AS (2002) 21 58 21 53 Occupational group CR (2002) 26 37 37 581 Occupational group CS (2002) 10 47 43 65 Occupational group DA (2002) 50 0 50 2 Occupational group EN (2002) 33 0 67 3 Occupational group ES (2002) 40 60 0 5 Occupational group EX (2002) 15 69 15 12 Occupational group FI (2002) 0 68 32 18 Occupational group GT (2002) 0 0 100 1 Occupational group IS (2002) 13 50 38 7 Occupational group OM (2002) 20 60 20 6 Occupational group PE (2002) 23 69 9 33 Occupational group PM (2002) 17 58 25 520 Occupational group SI (2002) 17 50 33 6 Occupational group ST (2002) 50 0 50 9 Occupational group Other (2002) 56 21 23 57
French: Groupe professionnel AS (2005) 21 54 25 109 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 23 39 38 504 Groupe professionnel CS (2005) 13 46 41 176 Groupe professionnel DA (2005) 25 25 50 4 Groupe professionnel ES (2005) 17 67 17 12 Groupe professionnel EX (2005) 45 30 24 32 Groupe professionnel FI (2005) 24 45 31 26 Groupe professionnel IS (2005) 8 54 38 11 Groupe professionnel LS (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel OM (2005) 50 38 13 8 Groupe professionnel PE (2005) 17 61 22 28 Groupe professionnel PG (2005) 17 83 0 4 Groupe professionnel PM (2005) 24 49 27 660 Groupe professionnel SI (2005) 50 0 50 4 Groupe professionnel AS (2002) 21 58 21 53 Groupe professionnel CR (2002) 26 37 37 581 Groupe professionnel CS (2002) 10 47 43 65 Groupe professionnel DA (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel EN (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel ES (2002) 40 60 0 5 Groupe professionnel EX (2002) 15 69 15 12 Groupe professionnel FI (2002) 0 68 32 18 Groupe professionnel GT (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 13 50 38 7 Groupe professionnel OM (2002) 20 60 20 6 Groupe professionnel PE (2002) 23 69 9 33 Groupe professionnel PM (2002) 17 58 25 520 Groupe professionnel SI (2002) 17 50 33 6 Groupe professionnel ST (2002) 50 0 50 9 Groupe professionnel Autre (2002) 56 21 23 57
English: Summary tables 4 and 5 present more detailed information.
French: a Inclut aussi bien le siège que les bureaux de pays.
English: TRAVEL VIA SEA – WORKSHEET, Continued 4.
French: VOYAGE PAR BATEAU – FEUILLE DE TRAVAIL (suite) 4.
English: This could begin with a planning meeting during the first week of the eighth session of the Forum, in May 2009, with the assistance of the secretariat.
French: Une réunion de planification pourrait déjà être organisée durant la première semaine de la huitième session du Forum, en mai 2009, avec l'assistance du secrétariat.
English: A slight smell of Sulphur Dioxide (SO2), or slight taste of salt Sodium Chloride is not considered as abnormal.
French: Une légère odeur de dioxyde de soufre (SO2) ou une légère saveur de chlorure de sodium n'est pas considérée comme anormale.
English: In support of the election process, Radio Okapi would expand its presence to 30 locations.
French: À l'appui du processus électoral, Radio Okapi étendra sa présence à 30 emplacements.
English: The private sector and civil society also had an important role.
French: Le secteur privé et la société civile avaient également un rôle important.
English: The Curriculum Vitae submitted shall be up-to-date and shall be submitted as an Appendix to the proposal.
French: Les curriculum vitae doivent être à jour et constituer une annexe à la proposition.
English: The HIV-endemic subcategory had the highest proportion (77.3% or 17 out of 22 samples) of the non-B group strain.
French: examiné la distribution des souches selon la région de naissance et ont trouvé que 91,5 % des personnes séropositives nées en Amérique du Nord étaient infectées par le groupe B du VIH-1 en regard de 86,7 % des personnes nées en Afrique sous-saharienne infectées par le groupe non-B. De toute évidence, il y a un lien entre le type de souche et le pays de naissance, lequel en conséquence est lié au fait que les souches non-B prédominent en Afrique et dans d’autres régions du monde à l’extérieur de l’Amérique du Nord, de l’Europe et de l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium regrets that agreement could not be reached on a declaration that would enjoy consensus the General Assembly.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique regrette qu'un accord n'ait pu être trouvé sur une déclaration qui aurait recueilli le consensus au sein de l'Assemblée générale.
English: Strengthened linkages with Silicon Valley resulted.
French: Des liens plus étroits ont ainsi pu être noués avec la Silicon Valley.
English: The report stressed that incentives offered in the competition between developing countries to attract foreign direct investment drained much-needed tax revenues.
French: Le rapport souligne que les incitations offertes dans le cadre de la concurrence entre pays en développement qui cherchent à attirer des investissements étrangers directs les privent de revenus fiscaux indispensables.
English: 1920 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3E2
French: Résultats Heart and Stroke Foundation of Ontario 1920 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3E2
English: If the information is not found in the EORI database the information needs to be registered and stored in the AEO information and communication system.
French: Le rôle de la Commission y est défini à la section 2.2.4 et le rôle des États membres à la section 2.2.5.
English: ◦ Common frame of reference for European contract law
French: ◦ Interdire le clonage d'animaux à des fins alimentaires
English: • be available in both official languages;
French: • être accessible dans les deux langues officielles;
English: Clothing Incentives Provide assistance to clients in need of clothing.
French: Incitatifs vestimentaires Apporter une aide vestimentaire aux clients dans le besoin.
English: In parallel to this conversion, the application would be made Year 2000 compliant.
French: Récrire les applications en prévision de l'utilisation du système d'exploitation Windows 95 etde Pentium II.
English: Canada continues its welcoming stance to immigrants: in 1993, the government set a 1 percent per capita population growth for immigration–the highest in the world.
French: Le Canada demeure une terre d’accueil : en 1993, le gouvernement fixe l’objectif de croissance de l’immigration à 1 % de la taille de la population.
English: While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
French: Alors que la directive ne révise pas à la hausse le volume horaire admissible de publicité, elle donne la possibilité aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de procéder à l'insertion des messages publicitaires lorsque cela ne porte pas préjudice à l'intégrité des programmes
English: Recommendation 11 That the acquired cultivated lands should eventually be allowed to revert, through old field succession, to prairie grasslands.
French: Aménagement des terres de remplacement pour les habitats fauniques Les programmes de plantation actuels dans les niveaux habitats fauniques consistent en la plantation en lignes de semis d’arbres et d’arbustes indigènes et exotiques.
English: Preservation of personal identity (art.
French: Droit de préserver son identité (art.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
English: (2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank’s Statute.
French: (2) Financements assimilés à des opérations dans l’Union européenne, autorisés en vertu de l’article 18(1) alinea 2 des statuts de la Banque.
English: In that connection, we would like to stress two points.
French: À cet égard, nous aimerions souligner deux points.
English: the proposed recovery strategy was posted on the SARA registry.
French: annonces a eu lieu lorsque le programme de rétablissement proposé a été publié dans le registre public de la LEP.
English: In 1998, the incidence of LTU was 19 percent among older workers (55 and over) as compared with 12 percent within the prime age group (25-54).
French: En 1998, l’incidence du chômage endémique était de 19 % chez les travailleurs âgés (55 ans et plus), comparativement à 12 % dans le groupe dans la force de l’âge (25-54).
English: Annexes I-XII of the present document, which contain summaries of the findings, recommendations and actions taken by the action teams, will be included as appendices I-XII of annex III to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les annexes I à XII du présent document, qui récapitulent les conclusions, les recommandations et les mesures prises par les équipes, figureront en tant qu'appendices I à XII à l'annexe III du Rapport sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présentera à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Between April 1 2002 and March 31 2003, what percentage of the Chair funding from the Canada Research Chairs Program ($100,000 per year for Tier 2 Chairs and $200,000 per year for Tier 1 Chairs) was allocated towards research, salary/benefits of the Chair, HQP support (incremental), and Administration?
French: opinions informées concernant les effets sur les universités d’une diminution possible des chaires attribuées évaluation qualitative des effets sur la culture de la recherche au sein des universités opinions informées impressions concernant la segmentation du corps professoral impressions concernant les bienfaits pour le corps professoral / l’université grâce aux postes de chaires impressions d’effets négatifs sur le corps professoral / l’université à cause des postes de chaires
English: However, as technology has advanced, black and white line drawings have become insufficient in many technologies to adequately disclose the subject matter for which patent protection is being sought, and increasingly applicants require the use of photographs (both in color and in black and white) and color drawings in order to provide an adequate disclosure.
French: Toutefois, avec le progrès technique, les dessins exécutés en lignes et en noir et blanc ne permettent plus, dans de nombreux secteurs de la technique, d’assurer une divulgation suffisante de l’objet pour lequel la protection par brevet est demandée, et les déposants ont de plus en plus besoin de recourir à des photographies (en couleurs et en noir et blanc) et à des dessins en couleur pour effectuer une divulgation suffisante.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© pour la Promotion de la Danse Traditionnelle QuÃ©bÃ©coise
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© pour la promotion de la danse traditionnelle quÃ©bÃ©coise