ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With civil society, a closer partnership will be sought in the area of advocacy and in the implementation and monitoring of poverty reduction programmes.
French: Avec la société civile, un partenariat plus étroit sera recherché en matière de plaidoyer et dans la mise en oeuvre et le suivi des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Host department
French: 7.0 Définitions Ministère d’attache
English: • involves civil society in the reforms and policies to be supported by EU,
French: • d’associer la société civile aux réformes et aux politiques qui feront l'objet d'un soutien de l'Union européenne;
English: Imposition of stricter controls over Iraqis arriving at border entry points in order to ensure the regularity of their status and to prevent the entry into the country of any suspect individuals.
French: Renforcer le contrôle des Irakiens se présentant aux postes frontières pour s'assurer de la régularité de leur situation et empêcher les suspects parmi eux d'entrer dans le pays.
English: The technique was pioneered by Royal Dutch Shell, which was as a result better equipped to manage its own responses to the unexpected oil crises in 1973 and the 1980s.
French: C'est la Royal Dutch Shell qui est à l'avant-garde dans le domaine des scénarios. Résultat : la société était bien outillée pour gérer ses propres ripostes aux crises du pétrole de 1973 et des années 1980.
English: UNCTAD has been participating actively in the implementation of the Convention on Biological Diversity and initiatives of the World Intellectual Property Organization with regard to traditional knowledge.
French: La CNUCED participe activement à la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique et des initiatives de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant les connaissances traditionnelles.
English: The Government informed the Committee that Emergency Regulations are not in force and that it is willing to examine and review the existing provisions of the Prevention of Terrorism Act.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le décret d'exception n'était plus en vigueur et qu'il était disposé à revoir les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Case C-469/98 Commission of the European Communities v Republic of Finland Transport
French: C-469/98 Commission des Communautés européennes / République de Finlande Transport
English: "The connection between racing and consumer snowmobiles is why we race.
French: « Le lien entre les motoneiges de course et celles des consommateurs c’est la raison pour laquelle nous courons.
English: The Honourable Marie Bountrogianni, MPP for Hamilton Mountain and Minister of Children and Youth Services, and Citizenship and Immigration, attended the event on behalf of the Honourable Leona Dombrowsky, Minister of the Environment.
French: L'honorable Marie Bountrogianni, députée provinciale de Hamilton Mountain, ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse et ministre des Affaires civiques et de l'Immigration, y assistait au nom de l'honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement.
English: ICES statistical subdivision 26 (BAL 26) The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
French: Sous-division statistique 24 du CIEM [= BAL 24] Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le Feu de Stevns (55° 19′ nord et 12° 29′ est) sur la côte orientale de l’île de Sjaelland en passant par l’entrée sud du Sund jusqu’au Feu de Falsterbo (55° 23′ nord et 12° 50′ est) sur la côte de la Suède; de là le long de la côte méridionale de la Suède jusqu’au Feu de Sandhammaren (55° 24′ nord et 14° 12′ est); de là jusqu’au Feu de Hammerodde (55° 18′ nord et 14° 47′ est) sur la côte septentrionale de l’île de Bornholm; de là en longeant les côtes ouest et sud de l’île de Bornholm jusqu’à un point situé par 15° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Pologne; de là en direction ouest le long des côtes de la Pologne et de l’Allemagne jusqu’à un point situé par 12° 00′ est; de là plein nord jusqu’à un point situé par 54° 34′ nord et 12° 00′ est; de là plein ouest jusqu’au cap de Gedser Odde (54° 34′ nord et 11° 58′ est); puis le long des côtes est et nord de l’île de Falster jusqu’à un point situé par 12° 00′ est; de là plein nord jusqu’à la côte sud de l’île de Sjaelland; de là dans une direction ouest et nord le long de la côte occidentale de l’île de Sjaelland jusqu’au point de départ.
English: • Chapter 8 - Allocating Funds to Regulatory Programs-Health Canada
French: • Chapitre 10 - L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé :
English: Always late, often forgot his script, the scenes had to repeat a lot of times, it was little solidarity with the rest of the casting (making them wait for hours) ...
French: Toujours en retard, souvent oublié son scénario, les scènes ont dû répéter beaucoup de fois, on a peu de solidarité avec le reste du casting (les faire attendre pendant des heures) ...
English: By the Charter of the United Nations Organization we the peoples of the United Nations once again reaffirm at this great gathering our faith in fundamental human rights and freedoms, the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women of all nations large and small.
French: En vertu de la Charte de l'Organisation, nous, les peuples des Nations Unies, réaffirmons une fois encore devant ce grand rassemblement, notre foi dans les droits et libertés fondamentaux, dans la dignité et la valeur de l'être humain ainsi que dans l'égalité des droits entre les hommes et les femmes de toutes les nations, grandes et petites.
English: In March 2000, there was another meeting with Lord Judd.
French: En mars 2000, une autre réunion a été organisée avec Lord Judd.
English: Other Information: < Data Report for Pension Plan Funding is to be provided by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: Scientific, technical, social sciences, humanities, English & French terminology in scientific & technical fields & the social sciences & humanities Special Collections:
French: Terminologie scientifique, technique, des sciences sociales et des sciences humaines, anglaise et française dans les domaines scientifiques et techniques, des sciences sociales et des sciences humaines Collections spéciales :
English: We have much to learn from you.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de vous.
English: Despite the overall paucity of official data, a variety of information from official and unofficial sources shows that, although education levels vary across countries and regions and across different Roma and Traveller communities, access to education by Roma and Travellers remains a serious problem.
French: Malgré la pauvreté générale des données officielles, un éventail d'informations issues de sources officielles et non officielles montre que, même si les niveaux d'enseignement varient entre les pays et les régions, et entre les communautés roma et travellers, l'accès des Roma et Travellers à l'enseignement reste un problème sérieux.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION MINORITY LANGUAGE EDUCATION 2005-2006 to 2008-2009 BASE FUNDING Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Expected Results 1.
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE 2005-2006 à 2008-2009 FONDS RÉGULIERS Districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français et/ou de français de base Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance FONDS RÉGULIERS 2005-2006 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2006-2007 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2007-2008 Investissement projeté FONDS RÉGULIERS 2008-2009 Investissement projeté
English: The World Summit on Sustainable Development, 26th August - 4th September 2002, Johannesburg, South Africa.
French: Sommet mondial pour le développement durable, 26 août-4 septembre 2002, Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Assistance professionnelle Moins de la moitié des aidants naturels (45 %) disent que le bénéficiaire de soins a reçu une assistance professionnelle dans le cadre de ses soins.
French: Aide professionnelle Moins de la moitié des aidants naturels (45 %) disent que le bénéficiaire de soins a reçu une aide professionnelle dans le cadre de ses soins.
English: My delegation would, therefore, like to express its fullest support for Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), adopted on 12 September and 28 September respectively, and General Assembly resolution 56/1, adopted on 12 September, which call for urgent action to enhance international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Ma délégation voudrait donc exprimer son soutien le plus complet aux résolutions du Conseil de sécurité 1368 (2001) et 1373 (2001), adoptées les 12 et 28 septembre, respectivement, et à la résolution de l'Assemblée générale 56/1 adoptée le 12 septembre, qui appelle à instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme.
English: Pentax digital camera division merging with Samsung? : In the past, camera manufacturers like Fujifilm, Pentax, etc.
French: Appareil photo numérique Pentax Optio P80 : Associant hautes technologies et design, le Pentax Optio P80 attire tous les regards et vous fera craquer à coup sûr.
English: Our third point is that, however compelling a rationale for a veto is, it remains true that much of the dissatisfaction of the general membership with the Council arises from the use or the threat of the use of the veto.
French: Pour impérieuses que soient les raisons d'un veto, il n'en demeure pas moins qu'une grande partie du mécontentement des États Membres à l'égard du Conseil découle de l'exercice ou de la menace de l'exercice du droit de veto.
English: I was very surprised by the wonderful results I got using the default settings in Sketch 9.0.
French: il est très bien fait, je vous félicite!
English: However, all new development and substantial renovations should incorporate indigenous plants.
French: Toutefois, des espèces indigènes devraient être utilisées dans tous les nouveaux projets de construction et grands projets de rénovation.
English: Secondly, it should be noted that, in the context of examination of the existence of absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide, after having assessed, objectively and impartially, the circumstances of the case in question in the light of the applicable rules of Regulation No 40/94 and the interpretation thereof given by the Community Courts, whilst allowing the applicant to submit its observations and to know the reasons for the decision adopted, whether the application for the trade mark falls under an absolute ground of refusal.
French: Dans la mesure où la requérante se prévaut du caractère distinctif de la marque demandée, en dépit de l’analyse de la chambre de recours fondée sur l’expérience susvisée, c’est à elle qu’il appartient de fournir des indications concrètes et étayées établissant que la marque demandée est dot ée soit d’un caractère distinctif intrinsèque, soit d’un caract ère distinctif acquis par l’usage, étant donné qu’elle est beaucoup mieux à même de le faire, au vu de sa connaissance approfondie du marché [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, point 48].
English: 8.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 8.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: Japanese MNEs follow a regional strategy for North America that appears to centre on the United States.
French: La stratégie nord-américaine des multinationales japonaises paraît centrée sur les États-Unis.
English: The Delegation endorsed the proposed Standing Committee on Information Technologies, but noted that its make-up, precise mandate and working groups should be further examined, and the participation of developing countries should be supported with financial assistance.
French: La délégation a appuyé la proposition de créer un Comité permanent des techniques de l'information mais a noté que sa composition, son mandat précis et ses groupes de travail devront faire l'objet d'entretiens supplémentaires, et que la participation des pays en développement devra être facilitée au moyen d'une assistance financière.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Only three respondents thought that the policy is not prescriptive enough in this area.
French: Trois répondants seulement ont estimé que la politique ne comportait pas assez de directives dans ce domaine.
English: All of the CEE countries are now active Parties to the Convention and are close to fully meeting its requirements.
French: Tous les PECO sont à présent des Parties actives à la Convention et remplissent quasiment toutes les dispositions qui y sont énoncées.
English: First of all, John had been a follower of John the Baptist, and in an act of great freedom and great detachment, John the Baptist sent his disciples to Jesus the day after his baptism.
French: Tout d’abord, Jean était disciple du Baptiste; et celui-ci, dans un geste de grande liberté et de grand détachement, envoie ses propres disciples à Jésus, au lendemain du baptême de ce dernier.
English: Government comments on it equally reflect a broad range of differing, sometimes conflicting, views.
French: D'ailleurs, les commentaires des gouvernements sur cette disposition reflètent également des points de vue largement différents, et parfois opposés.
English: The trend from 1995 to 2000 was for price growth to slow down.
French: A partir de 1995 et jusqu’en 2000, la tendance est à un ralentissement de la hausse des prix.
English: All have to reconsider the role of central agencies and their relationship with operating units, and all have to strengthen the means of maintaining managerial accountability.
French: Tous doivent réexaminer le rôle du pouvoir central et les rapports qu'il entretient avec les services opérationnels et renforcer les mécanismes d'obligation redditionnelle.
English: Biologist, Species at Risk Program, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, Fredericton, NB.
French: Biologiste des espèces en péril, Unité des espèces en péril, Section de la biodiversité, Direction de la pêche et de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: These differences obviously imply different strategies and political ambitions.
French: Ces différences supposent forcément des stratégies et des ambitions politiques différentes.
English: The current human rights situation in Guinea-Bissau, where people do not enjoy full economic and social rights, must be seen in the light of the country's precarious economic situation.
French: Il convient d'examiner la situation actuelle des droits de l'homme en Guinée-Bissau, où la population ne jouit pas de tous ses droits économiques et sociaux, compte tenu de la précarité de la situation économique du pays.
English: The authors thank the many people who dedicated a great deal of effort and time to this publication.
French: De nomb reuses person nes nous ont consacré be aucoup de te mps et d’ efforts pour nous aider à pr é parer la pr é sente publication.
English: They will be supported in their work by a small secretariat, which is currently being established.
French: Elle bénéficiera du soutien d’un petit secrétariat en voie d’être mis sur pied.
English: • Have working experience at national and/or international level, preferably in public health.
French: • Posséder une expérience de travail au niveau national et/ou international, de préférence dans la santé publique.
English: Based on the production figures provided by the complainants and the figures for total Canadian production of HSS, which is contained in the Production and Shipments of Steel Pipe and Tubing reports covering the periods of January 2002 to December 2002 and January 2003 published by Statistics Canada, it was determined that the complainants represent approximately three quarters of Canadian production.
French: Compte tenu des chiffres de production fournis par les plaignantes et des chiffres relatifs à la production canadienne totale de SSC, qui figurent dans les rapports Productions et expéditions de tubes et de tuyaux en acier visant la période de janvier 2002 à décembre 2002 et janvier 2003 publiés par Statistique Canada, il a été déterminé que les plaignantes représentent environ les trois quarts de la production canadienne.
English: Did the department calculate the average time of each Candidate, thus coming to a consensus on an average score?
French: Le ministère a-t-il calculé le délai de réponse de chaque candidat et candidate, de manière à établir un consensus concernant la note moyenne?
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: On peut aussi déterminer la LDM en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: He suggested that the meeting should be suspended for informal consultations.
French: Le Président propose que la séance soit suspendue pour que les participants puissent avoir des consultations informelles.
English: In December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out an institutional, organizational and financial study before further contemplation of the merger.
French: En décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mener une étude institutionnelle, organisationnelle et financière avant d'étudier ladite fusion plus avant.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b)).
English: Ensuring regular contact with other United Nations actors and international NGOs involved in rule-of-law capacity-building and coordinating human rights capacity-building activities with civil society groups will also be the responsibility of the post.
French: Il devra en outre entretenir des contacts réguliers avec d'autres entités des Nations Unies et ONG internationales participant au renforcement des capacités nécessaires au maintien d'un état de droit et coordonner avec les groupes de la société civile les activités menées en matière de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English:  Top of Page A Summary of the PSC's Recommendations for the OPC and Their Status Note:
French:  Haut de la page Un aperçu des recommandations de la CFP concernant le CPVP et l'état de celles-ci Remarque :
English: The Vice-Chairman (Netherlands) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: This commission will not deal with serious crimes as defined in the UNTAET rules of criminal procedure, including murder, rape, war crimes and crimes against humanity, which occurred between January 1999 and 25 October 1999.
French: Cette commission ne s'occupera pas des crimes graves au sens des règles de procédures pénales de l'ATNUTO, en particulier des homicides volontaires, des viols, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, qui ont été perpétrés entre janvier 1999 et le 25 octobre 1999.
English: Entertainment follows.
French: La présentation des nouveaux boursiers est suivie d'un spectacle.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a great pleasure for me to have an opportunity to speak to you this morning.
French: Monsieur le Président, c'est un grand plaisir que de pouvoir m'adresser à vous ce matin.
English: In some African countries, it has set back development by a decade or more.
French: Dans certains pays d'Afrique , le VIH/ sida a fait reculer le développement d'une bonne dizaine d'années.
English: We also commend the work done in the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which embodies the hope for the revitalization of the continent through combined synergies produced by implementation of the main points of this programme, which is based upon consensus.
French: Il y a lieu de se féliciter également des actions engagées dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui porte l'espoir d'une renaissance du continent noir, grâce à la conjonction des synergies qu'engendrerait la mise en oeuvre des grands axes de ce programme commun et consensuel.
English: Age category: 15-18 Kris Alcos Age: 15 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Kris Alcos 15 ans Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
English: 110), manifest incitement to commit terrorism (art.
French: 110), l'incitation manifeste à commettre des actes de terrorisme (art.
English: R-3 for authority to construct a natural gas pipeline across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 16.09 Vallée Subdivision, in the municipality of East-Angus, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. EC-94-1163 revised October 19, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pipeline de gaz naturel passant en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,09 de la subdivision Vallée, dans la municipalité de East-Angus, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no EC-94-1163 révisé le 19 octobre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Many of them are fundamental for the streamlining of international trade procedures; their generalized application would be a formidable step forward towards more efficient trade through better practices.
French: Beaucoup d'entre eux sont essentiels pour rationaliser les procédures du commerce international et la généralisation de leur application constituerait un formidable pas en avant vers un commerce plus efficace grâce à des pratiques améliorées.
English: The CIHR-Institute of Population and Public Health (lead), in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes are all contributing to this initiative.
French: Les Instituts des IRSC participant à cette initiative sont : l'Institut de la santé publique et des populations (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.