ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create and maintain Web site content 10.
French: Concevoir et maintenir à jour un site Internet 10.
English: Government of Canada’s Role The federal government, while developing overarching policies to address the antibiotic resistance issue, is also leading other activities including; research, surveillance and education.
French: Rôle du gouvernement du Canada En plus d’élaborer des politiques générales pour remédier au problème de la résistance aux antibiotiques, le gouvernement fédéral dirige d’autres activités, y compris des projets de recherche, de surveillance et d’éducation.
English: Calls for the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage itself within six months of the adoption of the present resolution and the immediate undertaking thereafter of the process of registration of damage claims;
French: Demande que dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution, le Bureau d'enregistrement des dommages soit mis en place et entre en service et que le Registre des dommages lui-même soit établi, et que l'enregistrement des demandes débute immédiatement après;
English: The evidence in this particular file shows an interruption of earnings since there was a hiatus of employment of 17 days, well beyond the 7 day requirement before an interruption of earnings comes into effect.
French: Les éléments de preuve de ce dossier particulier montrent un arrêt de rémunération puisqu'il y avait eu une interruption de l'emploi de 17 jours, délai beaucoup plus long que les sept jours requis avant que l'arrêt de rémunération n'entre en vigueur.
English: Three regional seminars were organised successively in July in Ganja/Dashkesan in Azerbaijan (1416 July 2002), Borjomie en Georgia (17-20 July 2002) and Sevan/ Hradzan in Armenia (21-23 July 2002).
French: Ainsi, trois séminaires régionaux ont été organisés successivement au mois de juillet à Ganja/Dashkesan en Azerbaijan (14-16 juillet 2002), à Borjomie en Géorgie (17-20 juillet 2002) et à Sevan/Hradzan en Arménie (21-23 juillet 2002).
English: There is a diversity of opinion regarding relative potencies of various asbestos fibre types with respect to fibrogenicity and carcinogenicity.
French: Les opinions divergent quant au potentiel fibrogène et cancérigène relatif des divers types de fibres d’amiante.
English: It was proposed to work out the details of the programme at the next meeting of the Special Rapporteur with the Permanent Representative of Myanmar in Geneva in July 2001.
French: Il était proposé dans la lettre que les détails du programme soient arrêtés au cours de la prochaine réunion entre le Rapporteur spécial et le Représentant permanent du Myanmar à Genève en juillet 2001.
English: Improvement work not affected 36(2) A stop work order does not prevent the doing of any work or thing that may be necessary in order to remove the risk of injury referred to in subsection (1).
French: Travaux d'amélioration non assujettis à l'ordre 36(2) Un ordre d'arrêt du travail n'a pas pour effet d'empêcher l'exécution de tout travail ou l'accomplissement de toute tâche qui puisse être nécessaire pour supprimer les risques de blessures ou de maladies mentionnées au paragraphe (1).
English: • profits from the disposition of investment property.
French: • des bénéfices de la disposition de biens de placement.
English: Likewise, UNOPS will continue to pursue its strategy of diversifying its client base within the United Nations system, especially in connection with the recommendation made by the Secretary-General to the entities of the system to use UNOPS services on a broader scale.
French: Il continuera aussi à appliquer sa stratégie de diversification de sa clientèle au sein du système des Nations Unies, compte tenu en particulier de la recommandation adressée aux entités du système par le Secrétaire général pour qu'elles utilisent plus largement les services de l'UNOPS.
English: • $224,750 to Borderland Biodiesel to develop a business plan for a biodiesel plant in southwestern Manitoba; 
French: • une somme de 224 750 $ sera accordée à Borderland Biodiesel pour élaborer un plan d'activités pour la création d'une usine de biodiesel dans le sud-ouest du Manitoba;
English: It was explained that retention of essentially all assets pertaining to the debtor at the outset of the procedure was crucial to achieve reorganization of the business.
French: On a expliqué qu'il était indispensable de conserver dans la masse presque tous les actifs appartenant au débiteur au début de la procédure pour parvenir à redresser l'entreprise.
English: MTTAT formed the jua kali associations to bring together jua kali artisans in specific geographical locations, but the role of these associations should be more specifically and clearly defined.
French: Le MFTTA a créé les associations de jua kali afin de rassembler les artisans des jua kali de régions géographiques particulières, mais il faudrait que le rôle de ces associations soit plus précis et mieux défini.
English: Furthermore, prices of manufactured exports are less volatile and susceptible to long-term depreciation than are those of primary goods, thus, providing the potential for sustainable export growth and integration in the global industrial economy.
French: Le cours des exportations de produits manufacturés est en outre moins volatile et moins sujet à la dépréciation à long terme que celui des exportations de produits de base, ce qui permet aux différents pays de développer leurs exportations de façon durable et de s'intégrer solidement dans l'économie industrielle mondiale.
English: Follow-up activities in Moldova will include assistance for establishing an analytical centre to support policy development.
French: Les activités de suivi à Moldova consisteront à apporter une aide à la création d'un centre d'analyse chargé d'appuyer l'élaboration de cadres d'action.
English: Working Conditions
French: Milieu - Le travail est exécuté, le plus souvent, à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions météorologiques, et comporte l'exposition constante à des niveaux élevés de bruit et de vibration.
English: This initiative is aimed at raising awareness of IP by introducing basic concepts such as:
French: L'initiative vise à faire connaître la PI, notamment les éléments d'information suivants :
English: The baptismal name of it is Lucyhelton, so, this explains why the use of the ballot box Ticar, easier to decorate.But you wonder, people with different names is relatively normal in Brazil, why he's on the blog?
French: Et collé! Bon, La proposition initiale, chaque État blog 5 blogs différents de thème original , mais je vais faire différemment , Je vous indiquerai 5 blogs politiques et 5 les blogs du général.
English: For LDCs to acquire, adapt and use knowledge through knowledge transfer is as important as producing it.
French: sur les PMA, tenue au mois de février (voir le numéro de mars 2001 de la Revue de l’OMPI).
English: Will cadets accumulate leave credits?
French: Les cadets accumuleront-ils des crédits de congé?
English: - Census information is not detailed enough to reflect the geographic distribution of management practices in landscapes where farmland is fragmented.
French: - Les données du recensement ne sont pas suffisamment détaillées pour indiquer la distribution géographique des méthodes d'aménagement à l'intérieur des paysages lorsque la terre agricole est fragmentée.
English: No flushing device shall be directly connected to any sewer.
French: Aucun dispositif de chasse ne doit être raccordé directement à un égout.
English: Objectives The purpose of this initiative is to increase research capacity and research training in the field of gastroenterology.
French: Objectifs Cette initiative vise à augmenter la capacité et la formation en recherche dans le domaine de la gastroentérologie.
English: Their expertise includes radio frequency communications, sensing and electronic warfare, network information operations, space systems, synthetic environments, and radiological and nuclear defence.
French: Son expertise englobe les communications radiofréquences, la détection et la guerre électronique, les opérations d'information de réseau, les systèmes spatiaux, les environnements synthétiques et la défense radiologique et nucléaire.
English: [45] In accordance with the 2003 Public Service Labour Relations Act, most LA employees are expected to become union members with the right to negotiate their remuneration through collective bargaining.
French: [45] Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique de 2003, la plupart des employés du groupe LA doivent devenir membre du syndicat, avec le droit de négocier leur rémunération dans le contexte de la négociation collective.
English: Measures need to be taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time.
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel.
English: The network has clearly defined goals and objectives.
French: Les buts et les objectifs sont clairement définis.
English: The ID number is an eight-digit alphanumeric number (e.g., ABR09999).
French: Les installations qui reçoivent, entreposent ou transportent des déchets dangereux se voient attribuer des numéros d'identité provinciaux comportant huit caractères alphanumériques (par exemple, ABR09999).
English: In addition, it was reported that a budget had been established, a voluntary trust fund set up, and a Manager, Mr. Kerry Brinkert, appointed.
French: En outre, un budget avait été établi, de même qu'un fonds d'affectation spéciale, et un administrateur avait été nommé en la personne de M. Kerry Brinkert.
English: I appeal to the deputies of Parliament, the maslikhats and the Nur Otan party.
French: J'en appelle aux députés du Parlement, aux maslikhats et au parti Nur Otan.
English: In 2001, the resource moved closer inshore, and the seiners generally had to fish nearer to the shore than usual.
French: En 2001, les ressources se sont déplacées plus près des côtes, et les seineurs ont dû pêcher plus près, en moyenne, qu’à l’habitude.
English: A woman may suffer violence or rejection by her family and community.
French: Une femme peut subir la violence ou le rejet de la part de sa famille et de sa collectivité.
English: In 2007, the Commission received 42 complaints from women compared to 54 in 2006—a 22 per cent reduction.
French: En 2007 elle a reçu 42 plaintes émanant de femmes contre 54 en 2006, soit une réduction de 22 %.
English: Skelton, now head of his department at Queen's and Dean of Arts, was the speaker, his subject foreign policy.
French: Skelton, alors chef de son département à Queen’s et doyen de la Faculté des arts, était l’orateur invité.
English: Skoulikidis, T. "Presentation des methodes de protection des marbres contre la pollution atmospherique", Annales des Mines de Belgique, 1982, no.
French: J. Rochon, « Facteurs biologiques de l'altération des pierres monumentales », Monumentum, vol.
English: Although it is relatively modest, the proposed budget represents a considerable increase on the previous programme, and should enable the proposed activities to be properly carried out.
French: Le budget proposé, bien que relativement modeste, présente une augmentation raisonnable par rapport au programme précédent et doit permettre de mener à bien les activités proposées.
English: I.1.2 The co-ordinator and the co-beneficiaries accept the grant and undertake to do everything in their power to carry out the action as described in Annex I, acting on their own responsibility.
French: I.1.2 Le coordinateur et les co-bénéficiaires acceptent la subvention et s'engagent à mettre tout en œuvre pour réaliser, sous leur propre responsabilité, l'action telle qu'elle est décrite dans l'Annexe I.
English: Doubts have, however, been raised as to whether this practice provides evidence of a customary rule by the United States itself in a communication to the Commission dated 20 May 2003.
French: Cela dit, les États-Unis eux-mêmes, dans une communication datée du 20 mai 2003 adressée à la Commission du droit international, doutent que cette pratique constitue la preuve de l'existence d'une règle coutumière.
English: (f) the names and addresses of the officers of the party and their signed consent to act;
French: f) les nom et adresse des dirigeants du parti et leur déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: as to provide industry with a clear understanding of the processes involved, to protect the environment and to secure investments.
French: l'éducation et du développement économique et d'assurer que les services rejoignent ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: I find it very depressing that this 'fragile compromise', as it was described, was the best anyone could come up with.
French: Je suis profondément déçue que ce «compromis fragile», ainsi qu’on l’a qualifié, soit le meilleur qu’on ait pu trouver.
English: She pointed out that one candidate in particular, C. Robichaud Savoie (number 4 in order of merit), appointed from the bilingual list in August 2003 for a term to end in March 2004, was among those who were no longer properly considered as being qualified in light of the Carty decision.
French: Elle souligne qu'une candidate en particulier, C. Robichaud Savoie (la quatrième candidate par ordre de mérite), nommée en août 2003 à un poste de durée déterminée devant prendre fin en mars 2004 à partir de la liste pour des postes bilingues, est au nombre des candidats et candidates qui ne sont plus jugés qualifiés à la lumière de la décision Carty.
English: The Criteria Summary will be prepared for public comment with a proposed guideline value for Microcystin-LR of 0.0015 mg/L and distributed to DWS members, the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories and the Chemical Institute of Canada.
French: Le résumé d'évaluation sera préparé en vue d'une consultation publique, suggérera une valeur de recommandation de 0,0015 mg/L pour la microcystine-LR, et sera distribué aux membres du SCEP, à la Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories et à l'Institut de chimie du Canada.
English: With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
French: L'Union européenne, en collaboration avec d'autres partenaires, a également formulé une déclaration condamnant la récente tentative des rebelles de renverser pour la deuxième fois en deux ans le gouvernement légitimement élu du Président Kabbah.
English: GA also increased the sugar content of the cotyledons.
French: GA a aussi augmenté le contenu en sucres des cotylédons.
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice and on the nature and scale of the sanctions incurred by the employers.
French: Le rapport souligne qu’aucun cas de violation de l’article 41 n’a été relevé durant la période de référence et que les dispositions en question s’appliquent à tous les jeunes travailleurs sans exception.
English: ◦ Represent a client 2.
French: ◦ Représenter un client 2.
English: The outlook for overall travel from Hong Kong in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 17%, compared with last year.
French: Le tourisme global en provenance de Hong Kong devrait augmenter de 17 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier, d’après les participants à l’APM.
English: The NECH is due to be published soon.
French: Le CNEB a récemment franchi la procédure de consensus de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: Ontario leads the way with 16 newspapers, almost all weeklies.
French: L'Ontario vient en tête avec 16 titres, presque tous publiés chaque semaine.
English: However, this function has declined somewhat as private lenders have shown greater willingness to lend.
French: Cette fonction a cependant perdu de son importance du fait que les prêts privés sont devenus plus faciles à obtenir.
English: In both the post-tsunami context and the successful resettlement programmes in the east of the country completed in the past two years, we realized that the pace of resettlement must not be forced, if it is to be truly safe and sustainable in the long term.
French: Aussi bien après le tsunami que lors de l'exécution des programmes de réinstallation menés à bien à l'est du pays ces deux dernières années, nous avons compris que la réinstallation doit se faire à son propre rythme pour être réellement sûre et durable sur le long terme.
English: The report before us deals with the need for a legal definition of the right of asylum, but item 1 of this report contains what is, or ought to be, an extremely disturbing admission, especially for its author. I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
French: Nous sommes ici face à un rapport qui a pour objet la définition juridique du droit d'asile ; au point 1, ce rapport contient des propos très inquiétants, ou qui devraient l'être, surtout pour ceux qui l'ont rédigé, là où on dit que la procédure en matière d'asile constitue souvent la seule manière d'obtenir l'accès au territoire de l'Union européenne.
English: In fact, because we have been deliberately trying to keep our footprint in that country small, we have had far more offers of help than we have been able to use so far—but the campaign is far from over.
French: In fact, because we have been deliberately trying to keep our footprint in that country small, we have had far more offers of help than we have been able to use so far – but the campaign is far from over.
English: The two-day event brought together some 150 participants from local, national and global organizations and Governments to discuss the role of cities in respect of climate change and the United Nations process for responding to it, including in particular the Kyoto Protocol.
French: Cette manifestation de deux jours a rassemblé quelque 150 participants d'organisations et autorités locales, nationales et mondiales pour examiner le rôle des villes en ce qui concerne les changements climatiques et la démarche de l'ONU pour y faire face, y compris en particulier le Protocole de Kyoto.
English: If so, the delegation might perhaps indicate what the unemployment benefit was, and whether jobseekers had to provide proof that they were actively seeking work to receive the benefit.
French: Dans l'affirmative, la délégation pourrait indiquer quel est le montant de l'allocation-chômage, et si le demandeur d'emploi est tenu de fournir la preuve qu'il recherche activement un emploi pour être indemnisé.
English: It has a shortfall of Caymanian recruits and has officers seconded by the United Kingdom.
French: Le personnel auxiliaire totalise 40 personnes.
English: The red tape here is minimal.
French: Les obstacles bureaucratiques sont minimes à ce niveau.
English: Services include prenatal education (including nutritional counselling and nutritional supplements).
French: Entre autres services, mentionnons les cours prénataux (y compris le counselling sur la nutrition et les suppléments nutritifs).
English: The Chinese delegation will take an active part in the endeavours of the working group and will join hands with all Member States — especially troop-contributing countries — to strengthen cooperation between the Security Council and troop-contributing countries so as to make United Nations peacekeeping operations more effective and successful.
French: La délégation chinoise entend prendre une part active aux efforts du groupe de travail et oeuvrer étroitement, avec tous les États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et, par là, l'efficacité et le succès des opérations de maintien de la paix.
English: • Capacity development (EDO's, CEDO's, Municipal government) $4.29 Solicitation of applications via sectoral consultations Eligible Applicants: public governments, Chambers of Commerce, Economic Developers Association, Community Economic Development Organizations, Territorial Economic Development Fora, Community Futures Development Corporations
French: • Développement des capacités (ADE, ADEC, administration municipale) 4,29 Sollicitation des demandes par l'entremise de consultations sectorielles Eligible Applicants: Candidats admissibles : administrations publiques, chambres de commerce, associations de développement économique, organisations de développement économique communautaire, forums de développement économique territorial, sociétés d'aide au développement des collectivités
English: As part of the evaluation, we had to land in a confined area.
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous devions nous poser dans une zone restreinte.
English: This legislation improves drinking water safety by strengthening prevention measures and enables faster and more effective responses to water quality concerns.
French: Ce programme d’analyse de l’eau est encore offert à environ 30 000 propriétaires du Manitoba et 1 500 propriétaires ou opérateurs de réseaux d’approvisionnement semi-publics.
English: • accident and fatality statistics and trends, and accident rate comparisons in the aviation, marine, rail and road modes, and in the transportation of dangerous goods
French: • les statistiques et les tendances relatives aux accidents et aux décès, et les taux comparatifs des accidents aériens, maritimes, ferroviaires et routiers, y compris le transport des marchandises dangereuses
English: Within WHO’s proposals for action, two of WHO’s own contributions would be to
French: Parmi les mesures qu’elle propose, l’OMS ferait deux apports :
English: The Colloque is organized by the Institut de la statistique du Québec (ISQ) and by the Université Laval, in association with Statistics Canada, the Association des statisticiennes et statisticiens du Québec, the Statistical Society of Canada, the Centre de recherches mathématiques of the Université de Montréal and the International Association of Survey Statisticians of the International Statistical Institute.
French: L'organisation du Colloque de Québec est assurée par l'Institut de la statistique du Québec (ISQ) et l'Université Laval, en collaboration avec Statistique Canada, l'Association des statisticiennes et statisticiens du Québec, la Société statistique du Canada, le Centre de recherches mathématiques de l'Université de Montréal et l'Association internationale des statisticiens d'enquête (de l'Institut international de statistique).
English: We are certain that this debate will be an excellent opportunity to look into the obstacles that continue to restrict the participation of women in peace processes, as well to exchange experiences on the involvement of women in those processes.
French: Cinq ans après son adoption, il convient de reconnaître que même si la question des femmes, de la paix et de la sécurité occupent désormais une place plus importante dans les activités du système des Nations Unies et que toute une série de mesures ont été mises en œuvre pour concrétiser cette participation, il reste des écarts à combler entre les hommes et les femmes.
English: • $3.8 billion for capital and other projects to support new roles for the military identified in the upcoming defence policy review.
French: • Un montant de 3,8 milliards de dollars pour des projets d’immobilisations et autres servira à appuyer les nouveaux rôles des militaires, tels que définis dans le prochain examen de la politique de la défense.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) External Charging Policy, August 12, 2003
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Politique sur les frais d’utilisation externe, 12 août 2003