ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, in particular, abandoned children, orphans and children of mentally-ill mothers.
French: Il s'agit notamment des enfants abandonnés, des enfants orphelins et des enfants de mères malades mentales.
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of 6 years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) for each dealing in a CBRA item, the name and address of the customer as well as the gross revenues related to the CBRA item, (b) for each excerpt made of a CBRA program, the call letters of the signal, and (c) for each excerpt made of a CBRA program, the title of the program, as well as the date, time and duration of the excerpt.
French: (1) L'entreprise de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de 6 ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) pour chaque opération impliquant un produit CBRA, le nom et l'adresse du client et le revenu brut attribuable à l'exploitation du produit CBRA, b) pour chaque extrait d'émission de la CBRA, l'indicatif d'appel du signal, c) pour chaque extrait d'émission de la CBRA, le titre de l'émission ainsi que la date, l'heure et la durée de l'extrait.
English: 1.3 Scope The recommendations contained in this document are generally applicable to new drugs having systemic bioavailability, but may not apply to products with highly localized distribution and those administered topically and not absorbed.
French: 1.3 Portée Les recommandations contenues dans le présent document s'appliquent ordinairement aux nouveaux médicaments ayant une distribution générale, mais non aux produits dont la distribution est très localisée ni aux produits topiques qui ne sont pas absorbés.
English: The Tribunal hereby dismisses the motion filed by DIAND.
French: Le Tribunal rejette par la présente la requête déposée par AINC.
English: The group is one of the Pentagon’s main suppliers and should have a higher turnover in the United States than in the United Kingdom.
French: Le groupe est l’un des principaux fournisseurs du Pentagone et devrait réaliser sur le marché américain un CA supérieur à celui réalisé en Grande-Bretagne.
English: The Ministry administers most of the province's tax statutes, tax credit and benefit programs.
French: Le ministère administre la plupart des lois fiscales ainsi que des programmes de crédits d'impôts et d'avantages fiscaux de la province.
English: The key findings of the 2008 end-of-year, midterm review will be made public.
French: Les principaux résultats de ce bilan de fin d'année doivent être rendus publics.
English: The lights and lines helped, but were not enough, to stop the number of shipwrecks from growing.
French: Les phares et la ligne télégraphique sont utiles mais ne suffisent pas à empêcher le nombre de naufrages d’augmenter.
English: This will be accomplished through activities like research partnerships, initiating NRC spinoffs, providing resources to nurture technology companies and facilitating community interactions.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à l'établissement de partenariats de recherche, à l'essaimage d'entreprises, à l'apport de ressources pour soutenir la croissance des entreprises technologiques et à des activités visant à faciliter les interactions au sein des collectivités.
English: Called the Youth Plan to Take Over the World Conference it was funded by the Youth Investment Fund, Skookum Jim Friendship Centre, Dept. of Justice, Education & Health and Social Services.
French: Cette conférence, la Conférence sur le projet des jeunes de conquérir le monde (Youth Plan to Take Over the World Conference), a été financée par le Fonds d'investissement pour les jeunes, le Skookum Jim Friendship Centre, les Ministères de la justice, de l'éducation et de la santé et des services sociaux.
English: 8.3 Concerning the possible arbitrary nature of the author's committal, the Committee finds it difficult to reconcile the State party's view that although the author was recognized, in accordance with the Act, to suffer from deteriorating mental health and inability to provide for her basic needs, she was at the same time considered to be legally capable of acting on her own behalf.
French: 8.3 En ce qui concerne la nature potentiellement arbitraire de l'internement de l'auteur, le Comité considère que l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été reconnue, conformément à la loi, comme souffrant d'une détérioration de son état de santé mentale et comme ne pouvant pas subvenir à ses besoins élémentaires est difficilement compatible avec un autre de ses arguments, selon lequel elle serait, dans le même temps, juridiquement capable d'agir en son nom propre.
English: There is general social consensus that regular Islamic religious instruction at German schools would be desirable in view of the presence of around 2.5 to 3 million Muslims in the country.
French: La possibilité d'offrir dans les écoles allemandes une instruction religieuse islamique normale fait l'objet d'un large consensus social compte tenu de la présence de quelques 2,5 à 3 millions de musulmans dans le pays.
English: The strategic position of the Center as the unique global provider of quality services for alternative resolution of IP disputes will allow WIPO to complement its global protection services under the PCT, Madrid and The Hague systems and to provide inventors and creators worldwide with increasingly comprehensive global services covering both the protection and the enforcement of IP rights.
French: La position stratégique du Centre en tant qu’unique fournisseur de services de qualité pour la résolution extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle permettra à l’OMPI de compléter ses services mondiaux de protection disponibles dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et d’offrir aux inventeurs et aux créateurs du monde entier des services mondiaux de plus en plus vastes couvrant à la fois la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Some information was gained through questions related to the number of years of experience in self-employment - which allowed us to determine that while the stock of self-employed is well into middle age, people tend to enter into self-employment at a much earlier age.
French: Certaines informations ont été tirées des réponses à des questions ayant trait au nombre d'années d'expérience du travail indépendant; nous pouvons en déduire que même si, en général, les travailleurs indépendants sont d'âge mûr, les personnes qui s'intègrent au travail indépendant sont beaucoup moins âgées.
English: The leader of my party, Mr David Cameron, has made a serious mistake.
French: Le dirigeant de mon parti, M. David Cameron, a commis une grave erreur.
English: Canadian dollar (CAD) Basic national fee:2 Additional fee for late entry into the national phase :
French: Dollar canadien (CAD) Taxe nationale de base2 : Surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale :
English: In considering the nuclear disarmament issue, priority should be given to security assurances.
French: Dans l'examen de la question du désarmement nucléaire, la priorité doit être accordée aux garanties de sécurité.
English: When the goods are exported to a NAFTA party, the relief would be the lesser of the duties owing on the imported fabric or the duties paid when the end product was exported.
French: Lorsque vous exportez ces marchandises vers un pays ALENA, le montant de l’exonération qui vous est accordée est le moins élevé des montants suivants : le montant des droits à payer sur le tissu importé et le montant des droits que vous avez payé au moment de l’exportation du produit fini.
English: The Priorities emphasize the efficient coordination of efforts by all sectors, the participation of employers and workers, and the strengthening of the community's “right to know”.  The Priorities include an update of objectives in established areas, and also set targets in several new areas.
French: Dans le document sur les Actions prioritaires, l'accent est mis sur la coordination efficace des efforts au niveau de tous les secteurs, la participation des employeurs et des travailleurs et le renforcement du « droit d'être informé » des communautés.
English: It has also contributed $3 million to the United Nations fund for the establishment of a national police force in Haiti.
French: Mon pays a également versé 3 millions de dollars au fonds des Nations Unies pour la création d'une force de police nationale en Haïti.
English: “Members of the Council, Mr. Verbeke and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Verbeke et les représentants des pays fournissant des contingents participant à la réunion ont eu un échange de vues.”
English: Funding will go towards enhancing habitat adjacent to a recently-built fish passage.
French: La subvention permettra de mettre en valeur l'habitat avoisinant le passage récemment construit pour le poisson.
English: Any capital assets over $10,000 are entered into the SAP accounting system under a unique identification number.
French: L’inventaire de l’équipement audiovisuel est géré au moyen d’un registre de signatures tenu par le gestionnaire des communications.
English: Assessment of each process and the results.
French: Évaluation de chaque processus et du produit.
English: • Family net income at which the NCB supplement begins to phase out - $23,877
French: • Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer : 23 877 $
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce, Minister of Finance, and Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre du Commerce, du ministre des Finances et du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: Chosen by the Honduran media as Minister of the Year on two occasions
French: Choisi par les médias honduriens comme Ministre de l'année à deux reprises
English: It will also implement a strategy to mobilize the other resources needed for implementation of the programme.
French: Il mettra en oeuvre une stratégie de mobilisation des autres ressources nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
English: When a small craft is towing or propelling in side-by-side formation only other small craft, it shall carry by night the lights prescribed in paragraph 1 above.
French: Lorsqu'une menue embarcation ne remorque ou ne mène à couple que des menues embarcations, elle doit porter de nuit les feux prescrits au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Regrettably today, we cannot always count on academic and research institutions to undertake independent studies Public finance for independent investigation in any scientific domain is limited and in the area of radiation and health, much of the so-called “peer reviewed literature” emanates from, or is financed and then filtered by, the nuclear establishment.
French: Il est regrettable qu'aujourd'hui on ne puisse pas compter sur des instituts académiques et de recherche pour entreprendre des recherches indépendantes.  Le financement public pour la recherche indépendante dans n'importe quel domaine scientifique est limité et, dans le domaine de la radiation et de la santé, une grande partie de soi disant « peer-reviewed literature » (études revues par des pairs) émane ou est financée puis filtrée par l'establishment nucléaire.
English: A decade of lobbying by protagonists of both schemes produced neither building.
French: Après une décennie de pourparlers, les protagonistes ne parvinrent pas à faire accepter leurs idées.
English: In this regard, we could highlight the level of residual fragmentation of delivery-versus-payment securities settlement systems.
French: Dans cet esprit, on pourrait ici mettre en exergue le niveau de fragmentation résiduel des systèmes de règlement-livraison des titres.
English: These individuals play an essential role in providing care for persons with disabilities, seniors and other Canadians in need.
French: Ces personnes jouent un rôle essentiel : elles prodiguent des soins aux personnes handicapées, aux aînés et à d'autres Canadiens qui sont dans le besoin.
English: They all deserve some breathing room.
French: Vous pouvez maintenant choisir parmi une gamme étendue de produits polyvalents conçus pour donner des résultats de qualité professionnelle à de nombreux projets.
English: (If there was not a valid licence on January 1 of the reporting year, please use the initial inventory count as indicated as a condition of the new/amended precursor licence).  2.
French: (Si le distributeur n'était pas titulaire d'une licence valide le 1er janvier de cette période, il doit fournir la date du premier inventaire des stocks de chacun des précurseurs prévus dans les conditions d'octroi de la nouvelle licence ou de la licence modifiée).  2.
English: The Bureau shall act on behalf of the CCPE and carry out its work in accordance with instructions given by the CCPE.
French: Le Bureau agit au nom du CCPE et s’acquitte de sa tâche conformément aux instructions de ce dernier.
English: 12.2.2 The smoking machine specifications to be used for bidis are as set out in ISO 3308:1991 with the following modifications: puff volume, 45 mL; puff frequency, 30 seconds.
French: 12.2.2 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des bidis, sont celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991, sauf pour les modifications suivantes : volume de bouffée de 45 mL et fréquence de bouffée de 30 secondes.
English: Absorbed CO was metabolized either by oxidation to CO2 and fixation as such or by reduction and incorporation into serine.
French: Le CO absorbé est métabolisé soit par oxydation en CO2 puis fixation, soit par réduction et incorporation dans la sérine.
English: Disturb the residence of a Piping Plover for the purpose of installing predator-proof nest boxes.
French: Perturbation de l'habitat d'un pluvier siffleur dans le cadre de la mise en place d'une cage pour nid anti-prÃ©dateur.
English: The Delegation of Brazil said that an international instrument was required to address the problem of misappropriation of TK.
French: La délégation du Brésil a dit qu’un instrument international était nécessaire pour résoudre le problème de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Using as starting point the hypocenters and origin times taken from the Preliminary Determination of Epicenters (PDE) listings and the travel-time curve from the "Seismological Tables for P Phases" by Herrin et al.
French: Prenant comme point de départ l'hypocentre et le temps d'origine donnés dans PDE et l'odochrone présenté par Herrin et al.
English: The wide distribution of O. hoepplii probably relates to the present wide distribution of ranid and bufonid amphibians of Africa and the Middle and Far East.
French: La répartition éxtende s'explique par les mouvements des Anoures Ranidae et Bufonidae en Afrique, au Moyen-Orient et en Indomalasie.
English: Could anyone have predicted exactly when the balloon was going to break?
French: Est-ce que quelqu’un aurait pu prédire exactement à quel moment le ballon allait éclater?
English: Our more recent major support for and active role in the establishment of the Khmer Rouge trial in the former Democratic Kampuchea is further testimony of our deep commitment in that regard.
French: Le soutien important que nous avons manifesté et le rôle actif que nous avons joué tout récemment pour l'ouverture du procès des Khmers rouges dans l'ancien Kampuchea démocratique sont un témoignage supplémentaire de notre profond attachement à cette cause.
English: These groups share the common characteristic of a very high threat of social exclusion, and great effort is required to prevent them from slipping into persistent exclusion and poverty.
French: Ces groupes ont comme caractéristique commune d’être grandement menacés d’exclusion sociale, et il faut déployer de gros efforts pour les empêcher de tomber pour de bon dans l’exclusion et la pauvreté.
English: However, women still encountered difficulties in finding employment commensurate with their level of qualifications.
French: Cependant, les femmes éprouvaient toujours des difficultés à trouver un emploi à la mesure de leurs qualifications.
English: During the period, 16 seafarers were killed and 52 injured.
French: Au cours de cette période, 16 gens de mer ont été tués et 52 autres blessés.
English: It strives to increase the awareness of decision makers on sustainable development practices while emphasizing the need for identifying appropriate solutions for the utilization of water and energy resources.
French: Elle s'efforce de sensibiliser les décideurs aux pratiques du développement durable tout en soulignant la nécessité de trouver des solutions à la consommation d'eau et d'énergie.
English: I wish to thank Mr Poggiolini for his excellent report. We do have reservations about the financial framework but I hope that the House as a whole will give its approval to the report.
French: Je voudrais remercier M. Poggiolini qui a réalisé un travail remarquable, et je veux espérer que ce rapport, malgré nos réserves sur le montant du financement, sera adopté par nos collègues du Parlement européen.
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead Notes from C-EnterNet Central C-EnterNet is uniquely situated within two centres in the Public Health Agency of Canada: the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), led by Dr. Mohamed Karmali, and the new Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases (CFEZID), led by Dr. Mark Raizenne.
French: Dr Frank Pollari Chef de programme, C‑EnterNet Notes de l’équipe centrale de C‑EnterNet C-EnterNet occupe une place unique entre deux des pôles de l’Agence de la santé publique du Canada : le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA), dirigé par le Dr Mohamed Karmali, et le nouveau Centre des maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale et zoonotique (CMIOAEZ), dirigé par Mark Raizenne.
English: For discussion and endorsement Major Points: 1.
French: Discussion et approbation Principaux éléments : 1.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 647 American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1, and —
French: les modifications à apporter, le cas échéant, à l'annexe I, compte tenu des critères définis à l'article 1er, et —
English: Much of the hope awakened by Zimbabwe has meanwhile been dashed.
French: Une large part de l' espoir suscité par le Zimbabwe est déjà enterré.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 25 January 2007 Commanding Officer's Cultural Advisors Meeting $30.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 25 janvier 2007 Réunion des conseillers culturels du commandant 30,63 $
English: Minister Day announces passing of legislation to improve the security certificate process 2008/2/18
French: Le ministre Day annonce l'adoption d'une loi visant à améliorer le régime des certificats de sécurité 2008/2/18
English: The intergovernmental organization may not, in a given vote, exercise the right to vote if any of its member States participates in the vote or expressly abstains.
French: Elle ne peut pas, lors d’un vote donné, exercer le droit de vote si l’un de ses États membres participe au vote ou s’abstient expressément.
English: 50 - 249 Number of employees
French: Effet des filiales étrangères sur le chiffre d'affaires - par taille d'entreprise 68% 29% 2% 1%
English: Steve Prince reviewed the material on the Korean Conflict and saved me from at least one embarrassing mistake.
French: Steve Prince a passé en revue le document sur le conflit coréen et m'a épargné au moins une erreur qui aurait été très embarrassante.
English: As we approach 2010, we are glad to see that the turbulence of 2009 is behind us.
French: À l'orée de 2010, nous sommes heureux de laisser derrière nous les turbulences de 2009.
English: Tectonic tilt is a possible explanation for the discordant Cretaceous paleomagnetic poles obtained from intrusions in the Coast Belt of the Canadian Cordillera.
French: Un basculement tectonique peut être envisagé pour expliquer les pôles paléomagnétiques discordants crétacés, fournis par les intrusifs du Domaine côtier de la Cordillère canadienne.
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers. Performance Information In its 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary, FFMC indicated that the 1999-2000 and 2000-01 fiscal years saw an increase in deliveries that were above the average of the last ten years.
French: Profil de la société Aux fins de l'assurance-dépôts, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d'initiatives visant à faire mieux comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à suivre de près les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs organisations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d'ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts.
English: The hearing of criminal cases shall be open in all courts (ibid., art.
French: Les audiences doivent être publiques (ibid., article 16, paragraphe 1).
English: 1972: BCL, University of Oxford, Oxford
French: 1972 : Bachelor of Civil Law de l'Université d'Oxford
English: Images must be not modified in any way without the written permission of the photographer (Article L 122-4 Code de la propriété intellectuelle) .
French: L'image ne doit pas être modifiée (recadrage, traitement de l'image, renommage...) sans l'autorisation écrite de son auteur (article L 122-4 ) .
English: Other partners included Reina Teresa Velasquez and Concepcion Zuniga at the Honduras Ministry of Health (MoH), and Compton Paul at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Une relation de travail, résultat naturel d’intérêts professionnels semblables, existait déjà entre l’UNAH et le ministère de la Santé.
English: Furthermore, the Committee's guidelines which set out the fundamental policy and priorities for the promotion of youth policy were revised during that meeting, explicitly indicating how the Convention on the Rights of the Child should relate to fundamental policies.
French: Par ailleurs, les directives du Comité qui ont présidé à la mise en place de la stratégie de base et des priorités concernant la promotion de la politique relative à la jeunesse ont été revues au cours de cette réunion pour faire en sorte qu'elles indiquent clairement la manière dont la Convention relative aux droits de l'enfant doit influer sur les politiques de base.
English: It is settled case-law that any economic operator to whom an institution has given justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Il est de jurisprudence constante que la possibilité de se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime est ouverte à tout opérateur économique dans le chef duquel une institution a fait naître des espérances fondées.