ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax: (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States Web site: www.elections.ca Media information Telephone: 1 800 267-7360 (613) 993-2224 TTY 1 800 361-8935 Fax: (613) 954-8584
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis Site Web : www.elections.ca Pour les médias Téléphone : 1 800 267-7360 (613) 993-2224 ATS 1 800 361-8935 Télécopieur : (613) 954-8584
English: Ramadan is the Muslim fasting month, and spans 30 days in which to avoid food, drink, smoke and sexual intercourse during daylight hours.
French: Ramadan est le mois de jeûne musulman, et s'étend sur 30 jours afin d'éviter la nourriture, boire, fumer et les relations sexuelles pendant la journée.
English: The evaluation includes activities conducted and processes in place prior to implementation of the pilot line reporting arrangement (during the 2004 fishing season) as well as activities and processes put in place subsequent to introduction of the pilot arrangement on June 20, 2005, and up to the time of the evaluation evidence collection phase in early 2007.
French: L’évaluation porte de plus sur les activités menées et les processus en place avant la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique (au cours de la saison de pêche de 2004), ainsi que sur les activités et processus mis en place à la suite du lancement du projet pilote le 20 juin 2005 et jusqu’au moment de la collecte des éléments de preuve aux fins d’évaluation au début de 2007.
English: The various strategies to reach a critical mass of women in decision-making posts were described in the 1996 Annual Report.
French: Les différentes stratégies pour parvenir à un nombre significatif de femmes aux postes de prise de décision ont été décrites dans le Rapport annuel 1996.
English: (3) Paragraph 44(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end ON OR AFTER THE DAY THAT IS 24 MONTHS BEFORE ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) L'alinéa 44(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après LA VEILLE DU JOUR QUI PRÉCÈDE DE 24 MOIS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Overall, organizations were not able to meet the PSC reporting deadline of the end of April 2006 for submitting their first quarter reports under the new PSEA.
French: Dans l’ensemble, ces dernières n’ont pas été en mesure de respecter le délai fixé par la CFP à la fin d’avril 2006 pour transmettre leur rapport du premier trimestre en vertu de la nouvelle LEFP.
English: If any railway, road or public work passes through or causes injury to any reserve belonging to or in possession of any band of Indians, or if any act occasioning damage to any reserve be done under the authority of any Act of Parliament, or of the Legislature of any Province, compensation shall be made to them therefor in the same manner as is provided with respect to the lands or rights of other persons ; the Superintendent-General shall, in any case in which an arbitration may be had, name the arbitrator on behalf of the Indians, and shall act for them on any matter relating to the settlement of such compensation ; and the amount awarded in any case shall be paid to the Receiver-General for the use of the band of Indians for whose benefit the reserve is held, and for the benefit of any Indian having improvements thereon.
French: Si un chemin de fer ou une route passe, ou des travaux publics se font sur une réserve appartenant à une bande de Sauvages ou possédée par elle, ou s'ils y causent quelque dommage, ou si une réserve reçoit quelque dommage de l'exécution d'un acte du parlement ou de la législature d'une province, il sera payé une indemnité à cette bande, de la manière qui est prescrite relativement aux terres ou aux droits d'autres personnes. Dans tous les cas où un arbitrage sera possible, le Surintendant-Général nommera l'arbitre de la part des Sauvages et agira pour eux en toute chose relative au règlement de cette indemnité ; et la somme adjugée dans chaque cas sera remise au Receveur-Général pour l'usage de la bande de Sauvages au profit de laquelle la réserve est affectée, et pour le profit de tout Sauvage qui y aura fait des améliorations.
English: There has been an utter failure, moreover, to implement the recommendations of the Historical Clarification Commission (see A/53/928, annex), especially those designed to promote national reconciliation and provide compensation to victims of the armed conflict.
French: De plus, les recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé (voir A/53/928, annexe), en particulier celles tendant à promouvoir la réconciliation nationale et à indemniser les victimes du conflit armé, n'ont pas été du tout appliquées.
English: Costa Rica:∗ draft resolution
French: Costa Rica* : projet de résolution
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining, and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy, or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women Article 8§5 applies to all pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants, in paid employment, including civil servants.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à interdire l'emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d'emploi L’article 8§5 s’applique à toutes les femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants occupant un emploi rémunéré, y compris les fonctionnaires.
English: A film in a minor language is obviously severely handicapped compared with a film in English, and it is therefore clear that some support is absolutely necessary to ensure that domestic film production can continue in those countries with smaller populations.
French: Un film tourné dans une langue peu répandue est évidemment très désavantagé par rapport à un film en anglais. Une aide est donc indispensable si l' on veut continuer à garantir une production cinématographique nationale dans les pays peu peuplés.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 Small offices should not attempt to build up complete systems for pre‑grant processing of patent applications.
French: ii) Les petits offices ne devraient pas tenter de mettre en place des systèmes complets pour le traitement des demandes de brevet avant délivrance.
English: Chapter 4: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: La justice et la pratique militaires Le Statut n’impose pas directement aux États d’adopter des mesures créant des obligations à leurs forces armées.
English: The most effective way to do this is to institute a single securities regulator which is empowered to apply and administer one set of rules consistently across Canada.
French: La façon la plus efficace de procéder à cette révision serait d’établir un organisme de réglementation unique qui bénéficierait de l’autorité nécessaire pour mettre en application et administrer de façon uniforme un seul ensemble de règlements partout au Canada.
English: Does gambling make your home life unhappy? 3.
French: Est-ce que le jeu a déjà rendu votre vie familiale malheureuse? 3.
English: She immediately appointed a committee to coordinate the closing of the firing range.
French: Elle a immédiatement nommé un comité chargé de coordonner la fermeture du champ de tir.
English: Of course, research carried out has not proven 100% that this is what happens, but the results are very convincing, which is why we must be very, very careful.
French: Naturellement, les recherches n'ont pas permis de confirmer à 100 % ce scénario, mais les résultats sont très convainquants. C'est pourquoi nous devons nous montrer extrêmement prudents.
English: • $1 million to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies;
French: • 1 million de dollars à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Do not allow the spatula or needle to touch the central disk, only the sample.
French: Rinser avec de l'eau distillée, assécher avec un linge non pelucheux et passer légèrement au-dessus de la flamme d'un brûleur Bunsen.
English: • (b) for greater certainty, generally accepted accounting principles as developed and established by either the Financial Accounting Standards Board of the United States of America or the International Accounting Standards Board, for use for a particular year, are substantially similar to those developed and established, or adopted, by the Accounting Standards Board of Canada for use in Canada for the particular year; (c) in determining the designated cost to the taxpayer of the participating interest at any time in the particular taxation year, where the particular participating interest is an interest in a trust that is not an exempt foreign trust, the designated cost to the taxpayer of the particular participating interest is deemed to be the greater of
French: • b) il est entendu que les principes comptables généralement reconnus mis au point et établis par l’organisme appelé Financial Accounting Standards Board of the United States of America ou par le Conseil des normes comptables internationales, pour utilisation pour une année, sont semblables pour l’essentiel à ceux mis au point et établis, ou adoptés, par le Conseil des normes comptables du Canada pour utilisation au Canada pour la même année; c) pour déterminer le coût désigné de la participation déterminée pour le contribuable à un moment de l’année donnée, dans le cas où la participation déterminée donnée est une participation dans une fiducie qui n’est pas une fiducie étrangère exempte, le coût désigné de la participation donnée pour le contribuable est réputé correspondre à la plus élevée des sommes suivantes :
English: Of the 278 persons detained in Diyarbakir, 91 are under the age of 18.
French: Sur les 278 personnes détenues à Diyarbakir, 91 ont moins de 18 ans.
English: It is reported that over 50,000 more captured small arms and light weapons are scheduled to be destroyed by the Armed Forces of the Philippines at its supply units.
French: On a communiqué que plus de 50 000 autres armes légères et de petit calibre confisquées doivent être détruites par les Forces armées des Philippines dans leurs centres d'approvisionnement.
English: The system of import authorisations still remains in place for controls on these imports, which, however, do not pose problems with regard to the functioning of the EU market.
French: Le régime d'autorisations d'importation reste en place pour le contrôle de ces importations, qui ne posent toutefois aucun problème pour le fonctionnement du marché de l'Union.
English: A detailed description of each Business Line may be found on our web site.
French: Une description complète des secteurs d’activités se retrouve sur notre site Web.
English: At the same time, the process should not run counter to the basic requirements of building the Security Council's sanctions matrix in order to effectively oppose the terrorist threat.
French: Dans le même temps, le processus ne devrait pas aller à l'encontre des conditions à remplir pour élaborer un régime de sanctions du Conseil de sécurité permettant de s'opposer efficacement à la menace terroriste.
English: The Romanian Ministry of the Interior should pursue its efforts to change police officers' attitudes to ensure that the Roma receive better treatment.
French: Le Ministère roumain de l'intérieur devrait poursuivre les efforts visant à la transformation des mentalités des agents de police en vue d'un meilleur traitement des Roms.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l’institution fédérale concernée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition, peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, » du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: An additional problem remains the limited access of farmers to credits from commercial banks.
French: Par ailleurs, le problème de l'accès limité des agriculteurs aux crédits commerciaux n’est pas encore réglé.
English: August 1991 International perspectives on the economics of aging.
French: Août 1991 Perspectives internationales sur l’économie du vieillissement.
English: These realistic talks set the pattern for the new partnership.
French: Ces discussions très concrètes ont servi de base au rapprochement.
English: The United Nations has been instrumental in moving Kosovo away from the humanitarian and emergency phase to peace consolidation and the establishment of functional local self-government and administration.
French: L'ONU a joué un rôle fondamental pour faire passer le Kosovo de la phase d'urgence humanitaire à la consolidation de la paix et à la mise en place d'une administration et d'une autonomie locale fonctionnelles.
English: New single-quarter facilities constructed or otherwise obtained by the Department will adhere to the new functional accommodation standards.
French: Les nouveaux logements pour célibataires construits ou obtenus autrement par le MDN devront être conformes aux nouvelles normes.
English: Individual buying or bidding on surplus Crown assets or companies buying surplus Crown assets for the purpose of reselling it. Purpose:
French: Peut également contenir des renseignements personnels tels que les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution. Catégorie de personnes :
English: The Position Paper proposed that the age of majority be raised to eighteen years so as harmonize the provision with the CRC.
French: La note de position proposait d'élever l'âge de la majorité à 18 ans afin d'harmoniser cette disposition avec celle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Yield Enhancement Products are suited for sideways trending, slightly decreasing or increasing stock price movements of the respective underlying.
French: Les produits à rendement amélioré sont adaptés aux sous-jacents voués à de légères fluctuations à la hausse comme à la baisse.
English: He does not seem to realize that this due to the high taxation and the relative generosity of the easy and risk free alternatives.
French: Mais c'est s'attaquer aux symptômes et pas apporter un remède. Si Vande Lanotte veut guérir la Belgique de sa maladie (un taux de participation trop faible), il doit s'attaquer à sa cause qui n'est rien d'autre que la démotivation, conséquence d'une charge fiscale paralysante.
English: Multicultural staff training should be viewed as part of a longterm activity to be incorporated into the library's overall training program.
French: Il faut voir ce type de formation comme une activité à long terme qui doit être incorporée au programme de formation global de la bibliothèque.
English: Strategic Economic Development Plan for Cornerbrook Date: 9/1/99 - 8/31/02 Location:
French: Plan stratégique de développement économique pour Corner Brook Dates : 1999-09-01 – 2002-08-31 Lieu :
English: For this reason, Christians must reject political positions and activities inspired by a utopian perspective which, turning the tradition of Biblical faith into a kind of prophetic vision without God, makes ill use of religion by directing consciences towards a hope which is merely earthly and which empties or reinterprets the Christian striving towards eternal life.
French: À cet égard, il faut rejeter les positions politiques et les comportements qui s’inspirent d’une vision utopique qui, transformant la tradition de la foi biblique en une espèce de prophétisme sans Dieu, manipule le message religieux, en dirigeant la conscience vers un espoir purement terrestre, qui annule ou réduit la tension chrétienne vers la vie éternelle.
English: As for now, you can safely watch the very first 10 minutes of the game.
French: Pour le moment vous pouvez tranquillement regarder cette vidéo des 10 premières minutes.
English: Over the past six years, Dr. Ovaska has participated in numerous surveys and research projects dealing with amphibians and reptiles, including efficacy of different marking methods on amphibians, effects of ultraviolet radiation on anuran eggs and larvae, biogeography and acoustic communication of neotropical frogs (Eleutherodactylus spp.), mark-recapture study of the Sharp-tailed Snake (Contia tenuis), amphibian and reptile surveys on Vancouver Island, and amphibian pond surveys in interior B.C. In 1997, she helped to design and deliver a training course on standardized terrestrial salamander inventories for the Resource Inventory Committee (B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks).
French: LES AUTEURS Kristiina Ovaska, M.Sc., Ph.D., a rédigé une thèse sur le comportement social et l'écologie de la salamandre à dos rayé, Plethodon vehiculum, à la University of Victoria en 1987. Elle a entrepris par la suite deux études post-doctorales : la première au Bellairs Research Institute de l’Université McGill, à la Barbade, où elle a étudié le cycle biologique et le comportement d’accouplement du mâle de la grenouille Eleutherodactylus johnstonei, et la seconde à la University of British Columbia, où elle s’est penchée sur le comportement agoniste et la territorialité chez trois espèces de salamandres syntopiques de la famille des Pléthodontidés.
English: Numerous other consultations were held with various groups and other activities will take place in 2005-06.
French: Elle a tenu des consultations avec différents groupes et organisera d'autres activités en 2005-2006.
English: Lengths range from 4.5 to 6.5 m (15 to 20 ft.). Centre or side consoles are common, although some are simply operated from near the transom with a tiller.
French: Les longueurs vont de 4,5 à 6,5 m (15 à 20 pieds). Les consoles centrales sont communes bien que plusieurs modèles soient dirigés simplement à l’aide d’une barre franche.
English: Thus, a phased approach is also possible.
French: Ainsi, une démarche graduée est aussi possible.
English: An agent of the Crown (i.e., a government department or an agent of her Majesty in right of Canada or of a province) is considered to be a DPMS effective December 30, 2008, when it sells precious metals to the public in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Toutefois, vous n’êtes pas assujetti aux exigences de déclaration lorsque vous achetez ou vendez, directement ou non, des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux pour fabriquer des bijoux, pour extraire des métaux précieux ou des pierres précieuses d’une mine, ou pour tailler ou polir des pierres précieuses.
English: More than 500 people work at CN's Transcona Shops, part of CN's 2,300-plus workforce in the Winnipeg area.
French: Plus de 500 personnes travaillent aux ateliers Transcona du CN et l'effectif total du CN dans la région de Winnipeg s'élève à plus de 2 300 personnes.
English: And, of course, this must be science-based.
French: Et, bien sûr, cet accord doit être basé sur des données scientifiques.
English: – The vote is open. Amendment No. 15 is adopted.
French: M. LINDBLAD (Suède) (interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: The federal Government intervenes in regional states in a variety of circumstances to give effective protection and remedies to victims of discrimination.
French: Le gouvernement fédéral intervient dans les États régionaux, dans des circonstances variées, afin de fournir une protection efficace aux victimes de discrimination.
English: Produced by the Chemistry and Pharmacy School of the University of San Carlos in Guatemala;
French: Réalisé par la Faculté de chimie et de pharmacie de l'Université de San Carlos de Guatemala;
English: Additional skills are required.
French: Des compétences additionnelles sont requises.
English: A new artesian well will be drilled, supplying water to 158 families.
French: Les travaux incluent le creusage d’un nouveau puits artésien afin de répondre aux besoins en eau de 158 familles.
English: The temperature is then raised to 0°C and an operating test is carried out.
French: Ensuite la température est remontée à 0 °C et il est procédé à un essai de fonctionnement.
English: The Committee requests that this information be provided to the Fifth Committee during its review of the UNTAET budget proposal.
French: Il souhaiterait que les informations demandées soient fournies à la Cinquième Commission lorsque celle-ci examinera le projet de budget de l'ATNUTO.
English: When a currency pair goes from a low price to a higher price, the Base Currency is said to have strengthened or gotten stronger.
French: Lorsqu’une paire de devise monte d’un prix abaissé à un prix plus élevé, la devise de base est dite d’être devenue forte.
English: Although the Trade and Economic Conference proved to be a disappointment in terms of securing a dramatic economic breakthrough benefiting Canada, the Commonwealth link nonetheless proved to be of considerable importance in other policy areas.
French: [Documents 374-386] Bien que la Conférence commerciale et économique se fût soldée par une déception, faute de réels progrès pour le Canada sur le plan économique, le lien avec le Commonwealth se révéla considérablement important dans d'autres domaines stratégiques.
English: This Privacy Commissioner will perform the review every two years to make sure FINTRAC protects the private information it receives or collects and that the review be tabled in Parliament on a regular basis.
French: Le commissaire a la protection de la vie privee effectuera un ` ´ ` examen biennal pour s’assurer que le CANAFE veille a la protection des renseignements qu’il recoit ou recueille, et que le ¸ ´ ´ ` ´ rapport d’examen sera depose au parlement a intervalle regulier.
English: Annual IAEA statement concluding that Canada is in compliance with its commitments pursuant to the Canada/IAEA safeguards agreements. Provision by the CNSC of nuclear transfer notifications and reports pursuant to bilateral administrative arrangements.
French: Déclaration annuelle de l’AIEA attestant que le Canada respecte ses engagements pris en vertu des accords conclus en matière de garanties La CCSN produit tous les avis de transfert de matières nucléaires et les rapports exigés par les ententes administratives bilatérales.
English: It may be that this can only be done practically by actual measurement of the departure time for the special vehicles using the grade crossing.
French: Il se peut que cette évaluation soit possible seulement en mesurant sur place le temps de passage de chaque véhicule sur le passage à niveau.