ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its research and development initiatives, Defence is a science and technology leader.
French: Grâce à ses initiatives en recherche et développement, la Défense est un chef de file en matière de science et de technologie.
English: B.2 Required Process Elements Discussion with central agency stakeholders and departments recognized the need for the following process elements, regardless of the authority used to establish a fee:
French: B.2 Éléments requis Les discussions avec les intervenants de l'organisme central et des ministères ont mis en évidence la nécessité de mettre en place les éléments suivants, quel que soit le pouvoir utilisé pour fixer des frais :
English: New Research Programs in Many Fields
French: Nouveaux programmes de recherche dans plusieurs domaines
English: In Canada, the polluter is generally responsible for all costs and the actions needed to bring an emergency under control, as well as clean-up of any hazardous substances.
French: Au Canada, le pollueur est en général responsable de tous les coûts et des mesures nécessaires pour maîtriser une situation d'urgence, ainsi que du nettoyage des substances dangereuses.
English: Therefore, it would be imprudent to support any one part of these decisions while forgetting about other parts.
French: En conséquence, il serait imprudent d'appuyer une partie de ces décisions aux dépens d'autres parties.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is Regulations #2, pursuant to the Special Retirement Arrangements Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif) les dépenses qui se rapportent à l'entente sur la parité salariale de la fonction publique, qui était une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais est aujourd'hui une ordonnance de la Cour fédérale.
English: In addition to this a direct dial telephone, a satellite TV, free Internet access and tea-making facilities.
French: Elles comprennent également une ligne téléphonique directe, la télévision par satellite, un accès Internet et une bouilloire.
English: This is a vitally important point in our fight to protect intellectual property, not least in the western Balkans.
French: C'est un point d'une importance vitale dans notre lutte en vue de protéger la propriété intellectuelle, en particulier dans les Balkans occidentaux.
English: The results observed as of March 31, 2005 show that, through the efforts of Agency-funded development organizations, such as the CFDCs, more than 160 initiatives originating in the community will be carried out over the next few years in these regions.
French: Les résultats observés au 31 mars 2005 montrent que, grâce aux efforts d'organismes de développement financés par l'agence, comme les SADC, plus de 160 initiatives issues du milieu se réaliseront au cours des prochaines années dans ces régions.
English: Also, non-academic institutions are sometimes deprived of space and organize their services in the afternoon in schools; in Basarabeasca, Floresti, Orhei, Rezina and Ungheni children's recreation centres do not have their own premises and only two have computers which are obsolete.
French: En outre, les établissements parascolaires manquent parfois de place et organisent leurs activités l'après-midi dans les écoles.  À Basarabeasca, Floresti, Orhei, Rezina et Ungheni, les centres de loisirs pour enfants ne disposent pas de leurs propres locaux; seuls deux centres ont des ordinateurs, qui sont d'un autre âge.
English: These sites include rivières Niger and Maskinongé in the Estrie region, Rivière du Sud and Rivière aux Bleuets in the Chaudière – Appalaches region, Port St. François in the St. Lawrence River, and Rivière du Chicot in Lanaudière (Appendix 1).
French: On en a capturé dans la rivière aux Outardes-Est, la rivière des Anglais et la rivière à la Truite en 1976, et on en a capturé encore dans les trois rivières en 1996 : treize individus dans la rivière aux Outardes-Est, quatre dans la rivière des Anglais et vingt dans la rivière à la Truite (Desrochers et al., 1996).
English: - The Ministry of Agriculture and Livestock
French: - Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage;
English: In conformity with the decision taken by Member States on the increased participation in Standing Committees (documents WO/GA/23/2 and WO/GA/23/7), financial assistance would be provided to a certain number of participants for each Committee meeting.
French: Conformément à la décision prise par les États membres en vue d’accroître la participation aux comités permanents (documents WO/GA/23/2 et WO/GA/23/7), une aide financière serait fournie à un certain nombre de participants pour chaque réunion du comité.
English: The Agency currently provides a wide range of information on regulations, standards and CFIA-related activities and plans to increase this kind of information available to the public and other stakeholders.
French: L'ACIA offre actuellement un large éventail de données sur la réglementation, les normes et les activités qui la concernent et prévoit augmenter ce type d'information offert à la population et à d'autres intervenants.
English: Draft opinion adopted by the committee on 3 September 1997 with one abstention.
French: Projet d'avis adopté par la commission le 3 septembre 1997 avec une abstention..
English: In the 2004-2005 budget, the Government of Québec announced it was reforming the program of direct support to families by launching a new refundable tax credit for child assistance.
French: Parmi les personnes en Parcours, 38 pour 100 étaient des prestataires de l’assistance-emploi, 43 pour 100 percevaient des prestations d’assuranceemploi et 19 pour 100 ne recevaient aucun soutien public du revenu.
English: Research achievements; SSHRC peer-review committees; outstanding candidates; funds used for research; training or other academic activities; Council's highest research honour. Format:
French: Réalisations en recherche; comités d'évaluation par les pairs du CRSH; chercheur exceptionnel; somme consacrée à la recherche; à la formation ou à d'autres activités universitaires; plus grand honneur que le CRSH puisse décerner. Format :
English: WIPO/ACE/3/10 page 9 This can create difficulties when complaints about IP offences are made to State police and can sometimes mean that IP offences are not pursued.
French: Le dépôt de plaintes pour des délits en matière de propriété intellectuelle auprès des services de police d’un État peut donc poser problème et peut parfois empêcher l’exercice de poursuites judiciaires.
English: Price Costco Co.
French: Ondeo-Nalco Peacock Mechanical Services Pratt & Whitney Praxair Products Co.
English: Vocational Assistance (through the Rehabilitation Program): possible benefit available to the survivor.
French: Assistance professionnelle (par le biais du Programme de Réadaptation) : avantage dont peut se prévaloir le survivant.
English: One delegation stressed the difficulties involved in applying the document - for example, the question of deadlines for submitting information and overlaps with the Vienna Document.
French: Une délégation a estimé que le nouveau programme devait tenir compte de la nouvelle donne de sécurité en Europe.
English:   The specific objectives of this project were to: 1.
French: Ils présentent notamment trois des six études de cas préparées en vue de ce projet : le Belize, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
French: Réaffirme que le racisme et la discrimination raciale comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain, et exprime sa ferme intention et sa volonté résolue d'éliminer par tous les moyens, le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale;
English: • (b) the tax that is or would, in the absence of section 167 or 167.11, be payable in respect of the particular supply.
French: • b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l’absence des articles 167 ou 167.11.
English: Table 5 Market Access and Trade — Selected Initiatives
French: Tableau 5 Commerce et accès aux marchés — Quelques initiatives
English: Summary Under general direction of the Director, Central Services Branch, plans, directs and co-ordinates the activities of the Central Computer Division, which include the provision of information processing services associated with cheque issuing, processing of accounts payable and related accounting functions; advises user officials on the use and requirements of information processing; and performs other related duties.
French: Fonctions Planifier, diriger et coordonner les activités de la Division centrale de l'informatique qui comprend 140 postes, de gros ordinateurs et des installations auxiliaires et périphériques importantes.
English: The sound of the rain was deafening.
French: Le pluie faisait un bruit assourdissant.
English: Just to help the people out who cannot get the map to display inside the lightbox (Loads lightbox and then redirects to full google maps page) - you also need to include your API at the bottom of the page (viewing the source of this page will show you where to put it). Replace the API with the one Google gave you and you're good to go.
French: Merci pour le zip et les explications.
English: Two important ways of assisting developing countries in the field of IP would be technical assistance and capacity building.
French: On pouvait concevoir deux modalités importantes d’aide aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle : l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The qualification process is based on a two year cycle of qualification races and the achievement of a minimum participation at events over 24 months.
French: La procédure de qualification repose sur deux années de courses de qualification et un nombre minimum de participations aux compétitions sur 24 mois.
English: DCC has an established track record of devoting resources to developing its people.
French: Le renforcement de la capacité de CDC en matière de communications était considéré comme une priorité dans le plan de l’exercice précédent.
English: However, today, we have a strong political will to face those difficulties by stepping up efforts to ensure that structural prevention, mediation and good offices enable us to keep latent tensions and crises from degenerating into open armed conflict.
French: Mais il existe aujourd'hui une volonté politique forte de faire face à ces difficultés, notamment en redoublant d'efforts afin que la prévention structurelle, la médiation et les bons offices permettent d'éviter que des tensions et des crises latentes dégénèrent en conflits armés ouverts.
English: The Ministry of Social Security provides grants to charitable institutions for the upkeep of orphans and abandoned children.
French: Le Ministère de la sécurité sociale offre des subventions aux organismes de bienfaisance pour l'entretien des orphelins et des enfants abandonnés.
English: The IRB is leading a project to respond to the needs of unrepresented refugee claimants.
French: La CISR dirige un projet visant à répondre aux besoins des revendicateurs non représentés.
English: This component will contribute to: (a) building capacities at central and regional levels in the fields of monitoring and analysis and strengthening intersectoral coordination, including through use of DevInfo; (b) preparation of national reports on children, adolescents and young people including those to be submitted to international committees; (c) ensure ongoing operational follow up and final evaluation of the National Plan of Action for Children 2002-2011; and (d) support qualitative studies and surveys on emerging issues affecting children, adolescents and young people.
French: Cet élément contribuera à : a) étayer les capacités aux niveaux central et régional dans les domaines du suivi et de l'analyse et renforcer la coordination intersectorielle, notamment grâce à l'utilisation de la base de données DevInfo; b) établir des rapports nationaux sur les enfants, les adolescents et les jeunes, y compris ceux devant être présentés à des comités internationaux; c) veiller au suivi opérationnel permanent et à l'évaluation finale du Plan national d'action en faveur des enfants (2002-2011); et d) aider à établir des études qualitatives et des enquêtes sur les problèmes nouveaux affectant les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: He also addressed the specific allegations of Algoma and Dofasco, noting that New Zealand Steel either did not supply to those accounts or its prices were higher than the domestic prices.
French: Il a également parlé des allégations particulières d'Algoma et de Dofasco et a fait remarquer que New Zealand Steel n'avait pas fourni de produits aux clients en question ou que ses prix étaient supérieurs aux prix nationaux.
English: The Land of Hesse has provided appropriate rooms and care for unaccompanied minors.
French: Le Land de Hesse a fourni des chambres et une assistance aux mineurs non accompagnés.
English: The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.
French: Le mandat du Comité spécial représente un programme politique majeur de l'Organisation.
English: Mr. Shacham (Israel): Israel welcomes the second consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël se félicite du deuxième rapport complet sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : les progrès de la mise en œuvre et l'appui international.
English: We know the real prices of the market , its evolution and all you need to know.
French: Nous connaissons les prix réels du marché, son évolution et tout ce que vous devez savoir. Nous avons l'expériences et la connaissance du marché local.
English: 1); Whereas on 5 October 1995 the Council and the representatives of the government of the Member states, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields f employment and social affairs (OJ No C 296, 10.11.1995, p.
French: 1); (7) considérant que, le 5 octobre 1995, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales (JO n° C 296 du 10.11.195, p.
English: UNEP is also exploring the possibility of conducting a side event or events on transport at the Commission's ninth session.
French: Le PNUE envisage également la possibilité d'organiser parallèlement à la neuvième session de la Commission du développement durable un ou plusieurs événements spéciaux consacrés aux transports.
English: In this respect, European Partnerships are flexible instruments designed to develop according to the progress made by the partner countries and the efforts they still have to make in other fields resulting from the Commission assessments.
French: Les partenariats européens sont, à ce titre, des instruments souples ayant vocation à évoluer en fonction des progrès réalisés par les pays destinataires et des efforts qu'ils doivent poursuivre dans d'autres domaines tels qu'ils résultent des évaluations de la Commission.
English: She has difficulty distinguishing between cause and effect, is gullible, has a great deal of fantasy and cannot count to 12.
French: Elle éprouve des difficultés à distinguer cause et effet, est crédule, a énormément d’imagination et est incapable de compter jusqu’à douze.
English: It seeks to build on and formalize existing initiatives that provide resource users with a greater voice in decision-making by advancing shared stewardship – shared responsibility, decision-making and accountability – with resource users.
French: Le renouvellement de la gestion des pêches cherche à faire progresser et à formaliser les initiatives existantes qui donnent aux utilisateurs de la ressource une plus grande influence dans la prise de décision en favorisant l’intendance partagée - la responsabilité partagée, la prise de décision et la responsabilisation - avec les utilisateurs de la ressource.
English: Zone II (wilderness) comprises more than 90% of national park lands and offers opportunities for outdoor activities which require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: 100 des terres des parcs nationaux et peut accommoder les activités de plein air qui ne nécessitent pas (ou très peu) de services ou d'installations.
English: Other possible examples of lower risk may be found in the UK Health and Safety Executive’s "Asbestos Essentials" guidance (HSG 210 and HSG 213, HSE (2001)).
French: D'autres exemples possibles de travaux à moindre risque peuvent être trouvés dans le document UK Health and Safety Executive’s "Asbestos Essentials" guidance (HSG 210 and HSG 213, HSE (2001)).
English: Canadians have expressed support for increased public disclosure of information related to clinical trials.
French: Les Canadiens se sont prononcés en faveur d’une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques.
English: Her delegation urged UNIDO to follow up the recommendations of the Conference.
French: La délégation marocaine engage l'ONUDI à donner suite aux recommandations de la Conférence.
English: The conformity of the quality of drinking water to the standard must be checked by undertakings producing water from the public water supply.
French: Les entreprises qui produisent de l'eau pour l'approvisionnement de la population doivent vérifier la conformité de la qualité de l'eau potable aux normes.
English: It was a task that required education, awareness raising and communication.
French: Travail d’éducation, de conscientisation, de communication.
English: While there, he met science and technology ministers from six central American countries, visited Mexican research institutions and took part in the launch event of a programme designed to boost scientific cooperation between the EU and Mexico. [ IP/08/197 ] Top
French: Il y a rencontré les ministres de la science et de la technologie de six pays d'Amérique centrale, a visité des institutions de recherche mexicaines et a participé au lancement d'un programme destiné à renforcer la coopération scientifique entre l'Union et le Mexique. [ IP/08/197 ] Retour en haut
English: (1) Subsection 19(3) (see footnote 35) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class VII ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship (a) never navigates more than 150 m from shore; or (b) navigates in a depth of water not exceeding 1.5 m. (2) Paragraph 19(4)(a) (see footnote 36) of the Regulations is replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (a.1) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; (3) Subsections 19(8)(see footnote 37) and (9)(see footnote 38) of the Regulations are replaced by the following: (8) A Class VII ship shall carry, for each life raft and each inflatable rescue platform the following equipment: (a) if the ship is engaged on a voyage beyond the limits of a home-trade voyage, Class III, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I; (b) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I; and (c) if the ship is engaged on any other voyage, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I. (9) A Class VII ship shall carry, for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II.
French: (2) L'alinéa 19(4)a) (voir référence 36) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; a.1) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les paragraphes 19(8)(voir référence 37) et (9)(voir référence 38) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (8) Le navire classe VII doit avoir à bord, pour chaque radeau de sauvetage et chaque plate-forme de sauvetage gonflable ainsi que l'équipement suivant : a) la trousse de secours de classe A prévue à l'article 1 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe III; b) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II; c) lorsqu'il effectue tout autre voyage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I. (9) Le navire classe VII doit avoir à bord, pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II.
English: By 2004–05 the Government’s tax reduction plan will have reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average.
French: Les trois quarts environ de ces réductions ont pour objet d’alléger le fardeau fiscal des particuliers et des familles. D’ici 2004-2005, le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement aura donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers; cette moyenne est encore plus élevée (27 %) dans le cas des familles ayant des enfants.
English: Such an international presence has become an urgent necessity to put an end to the ongoing policy of assassination and the vicious circle of violence and counter-violence.
French: Une présence internationale de ce type est devenue une nécessité urgente afin de mettre un terme à la politique d'assassinats et de rompre la spirale pernicieuse de la violence et de la contre-violence.
English: These were: the application of the law to the bribery of foreign officials and introducing jurisdiction over acts by UK nationals and companies abroad; and the lifting of restrictions on the sharing of information by the tax and customs authorities in support of criminal investigations or proceedings.
French: Afin de se conformer Ã la Convention, le parlement slovÃ¨ne a adoptÃ© une nouvelle loi contre le blanchiment fin septembre 2001. Le gouvernement a aussi instituÃ© le « bureau pour la prÃ©vention de la corruption », qui a prÃ©parÃ© un projet de loi anticorruption et un projet de StratÃ©gie nationale de lutte contre la corruption.
English: While SSHRC's efforts in 2002-03 focused on developing an adequate performance and evaluation infrastructure, and on evaluating specific programs, Council staff also worked on developing targeted RMAFs.
French: Bien que les efforts du CRSH en 2002-2003 aient porté principalement sur l'élaboration d'une infrastructure d'évaluation et de rendement adéquate ainsi que sur l'évaluation de programmes précis, le personnel du Conseil s'est aussi affairé à élaborer des CGRR.
English: Tobacco Point -of- Sale Advertising Indicators - (2002) - Weighted - Grocery Supermarkets Table A - 5 Region NATIONAL (All Cities) NATIONAL (CORE 25) ST. JOHN'S, NFLD CHARLOTTETOWN, P.E.I. NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: In d ic a te u rs d e p u b lic ité s u r le ta b a c a u p o in t d e v e n te - (2 0 0 2 ) p o n d é ré - P o s te s d 'e s s e n c e Total M o y.
English: See for instance Cases C-141/78 [1979] ECR 2923, paragraph . 6, and C-804/79, [1981] ECR 1045, paragraph 17.
French: Voir l’article 32, paragraphe 3, du traité CE. Règlement (CE) du Conseil n° 2371/2002, JO L 358 du 31.12.2002, p.