ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to include, as appropriate, in his regular reports to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan, in close consultation with UNODC and INCB, observations and recommendations on the fight against drug production and trafficking, notably on the issue of the illicit traffic of chemical precursors to and within Afghanistan;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il y a lieu, dans ses rapports périodiques au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan, en consultation étroite avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, des observations et des recommandations sur la lutte contre la production et le trafic de drogue en Afghanistan, notamment sur la question du trafic de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan et dans ce pays;
English: Point Internet Explorer to the Microsoft activation site , log in with your Passport sign-in name (any Hotmail, MSN, or Passport account will do), then, click the Activate Your Pocket PC button.
French: Dans Internet Explorer, ouvrez le site d'activation de Microsoft , connectez-vous avec le nom de connexion de votre compte Passport (un compte Hotmail, MSN ou Passport convient très bien), puis cliquez sur le bouton d'activation de votre PC de poche.
English: For instance, this could arise if one agreement was patterned after patent law and required disclosure and another was based on trade secrecy and forbade disclosure.
French: Cette situation peut par exemple se produire lorsqu’un accord inspiré du droit des brevets impose la divulgation alors qu’un autre, fondé sur le secret commercial, interdit la divulgation.
English: We have so much to be proud of in Atlantic Canada. Atlantic Canada’s fisheries sector contributes billions of dollars to Canada’s national economy.
French: Le Canada atlantique constitue une grande source de fierté pour les gens d’ici, et son secteur des pêches représente des milliards de dollars pour l’économie nationale du Canada.
English: The international programme is conducted annually in Geneva at the end of July during the meetings of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission of the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ce programme international est organisé tous les ans à Genève à la fin du mois de juillet à l'occasion de la réunion du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Provide specific test data for the substance or mixture as a whole, where available.
French: Fournir des données d'essais spécifiques pour la substance ou le mélange dans son ensemble, si elles sont disponibles.
English: In a related initiative, a proposal to bring the Pledging Conference to Geneva was being pursued.
French: Dans une initiative connexe, une proposition visant à tenir la Conférence d'annonces de contributions à Genève est émise.
English: Or. en Justification It is simply unthinkable that the Member State of origin would be in charge of supervising the activities of its national providers abroad.
French: Or. en Justification Il est tout simplement impensable qu'un pays d'origine soit chargé du contrôle des activités de ses ressortissants prestataires de services à l'étranger.
English: Capacity-building, monitoring and evaluation.
French: Renforcement des capacités, suivi et évaluation.
English: -- 2nd ed., with corrections.
French: -- 2e édition revue et corrigée.
English: To achieve its strategic outcome, the Commission conducts activities in four key target areas. These areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians' relationship with the law and legal system.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission œuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système judiciaire.
English: • the Great Lakes Bi-national Toxics Strategy;
French: • la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs;
English: The CRP has worked with rural stakeholders to test different approaches to determine the most effective ways to assist rural communities achieve prosperity and economic success.
French: Le PRC a collaboré avec les intervenants ruraux à mettre à l'essai diverses approches pour déterminer les façons les plus efficaces d'aider ces collectivités à être prospères et à réussir économiquement.
English: The comprehensive revision of the Act is designed to fill certain gaps and to improve its structure.
French: Sa révision totale vise à combler diverses lacunes, ainsi qu'à améliorer la structure de la loi.
English: • Implementation of the strategy on a site-by-site basis.
French: • La mise en œuvre de la stratégie de façon ponctuelle.
English: Inflation was brought down to single digit annual figures, but not fast enough to avoid substantial BRL exchange rate appreciation during the transition phase of the "Real Plan".
French: Le taux d'inflation a été ramené à un chiffre annuel inférieur à 10 %, mais pas suffisamment rapidement pour éviter une appréciation notable du taux de change du BRL durant la phase de transition du plan.
English: Member, UN Drafting Commission of the Minimum Rules for the Criminal Action, Palma de Mallorca, Spain, 1989-1992.
French: Membre du Comité de rédaction du projet de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pénale, Palma de Majorque (Espagne), 1989-1992.
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry 5.
French: Les défis rencontrés par l'industrie touristique au Canada et les occasions qui s'offrent à elle 5.
English: As a Committee, we are convinced...that we are not spending sufficient funds to ensure this commitment."
French: Les membres du Comité sont convaincus [...] que nous ne finançons pas suffisamment cet engagement.
English: Action had also been taken to promote the rights of the child and the protection of the family, and events would be organized to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Des actions sont entreprises également pour promouvoir les droits de l'enfant et la protection de la famille et des activités seront organisées à l'occasion du dixième anniversaire de la proclamation de l'Année internationale de la famille par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It seems to the Special Rapporteur clear that in the present stage of development of international law, the conditions for the regular imposition of penalties upon States do not exist, and can only with great difficulty be created.
French: Dans l'état actuel du développement du droit international, il paraît clair au Rapporteur spécial que les conditions de l'imposition régulière d'astreintes aux États n'existent pas et ne pourraient être créées qu'avec grande difficulté.
English: Address Annandale National Historic Site 30 Tillson Avenue, Tillsonburg, Ontario N4G 2Z8 Telephone: 1-519-842-2294 Fax: 1-519-842-9431 E-mail: rcorner@town.tillsonburg.on.ca
French: Adresse Annandale National Historic Site 30 Tillson Avenue, Tillsonburg (Ontario) N4G 2Z8 Téléphone : 1-519-842-2294 Télécopieur : 1-519-842-9431 Courriel : rcorner@town.tillsonburg.on.ca
English: Arrangements for displaying G01R 13/00
French: Dispositions d'affichage G01R 13/00
English: Photo – Jim Hawkings Image 11 The Habitat Conservation Program is an integral component of the Canadian Wildlife Service's programs for wildlife conservation.
French: Photo – Jeff Robinson Image 07 Le Programme de conservation de l'habitat fait partie intégrante des programmes de conservation des espèces sauvages du Service canadien de la faune.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after May 3, 2004. additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Contacts:
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 3 mai 2004. Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'adRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: This document first takes a look at how federal jobs are spread out across Canada.
French: Dans le présent document, nous examinons en premier lieu le degré de dispersion des emplois fédéraux au Canada.
English: Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
French: Objectifs poursuivis au cours de la période de programmation
English: The innovation forum organized by the trade magazine "mav maschinen anlagen verfahren" takes place on 15 September 2009 at the congress hall in Böblingen.
French: Le 15 septembre 2009 se tiendra au palais des congrès de Böblingen un « forum de l'innovation » organisé par la revue spécialisée « mav maschinen anlagen verfahren ».
English: The Strategic Initiatives program aims to test unique ideas for addressing high priority areas such as employment, learning and education, training, and income support in order to boost employability and lower social costs.
French: Le but du programme d'initiatives stratégiques est de mettre à l'essai des solutions uniques en ce qui a trait à des questions très prioritaires comme l'emploi, l'apprentissage et l'éducation, la formation, de même que le soutien au revenu, afin de favoriser l'aptitude au travail et réduire les coûts sociaux.
English: Letter dated 12 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 12 juin 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 5(1)(c) ensures, however, that the TTBER does not cover contractual obligations obliging the licensee not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract and thereby create a further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor's technology.
French: Toutefois, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point c), le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas les obligations contractuelles obligeant le preneur à ne pas contester la technologie concédée, ce qui permettrait au donneur de poursuivre le preneur pour rupture de contrat et aurait pour effet de créer un motif supplémentaire incitant le preneur à ne pas contester la validité de la technologie du donneur.
English: It focuses on community management approaches to help ensure sustainability.
French: Il se concentre sur des méthodes de gestion communautaire pour assurer la viabilité.
English: Six Case Stories Royal Ottawa Hospital Ottawa, Ontario Popular wisdom has held that asking people with mental illnesses to quit smoking was just asking too much.
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Hôpital Royal Ottawa Ottawa, Ontario On a longtemps cru qu'il n'était pas raisonnable de demander de cesser de fumer à des personnes atteintes de maladies mentales.
English: The purpose of Amendments 72 and 73, therefore, which we have tabled once more to the plenary, is to ensure that residents' signatures will be included in the 1 million signatures requesting the Commission to take action.
French: En conséquence, les amendements 72 et 73 à nouveau soumis à la plénière visent à garantir la prise en compte des signatures de ces résidents dans le million de signatures nécessaire pour inviter la Commission à agir.
English: It is then a classic destination for day trips but also a stopping or rest place for trekkings inside Parco Naturale Orsiera-Rocciavrè.
French: C’est une destination classique pour une excursion d’un jour mais également un gîte d’étape et point de départ, pour un itinéraire en altitude à l’intérieur du Parco Naturale Orsiera-Rocciavré.
English: Coordination Coordination was generally restricted to those within formal health care organizations.
French: Coordination En règle générale, la coordination est limitée au sein des organismes de santé officiels.
English: The appellant's representative contended that the appellant should have been awarded maximum points instead of 2/10 on question No. 2 because he answered the question perfectly, giving three specific cases where he had not been able to answer a client's question himself.
French: Pour ce qui est de la question #2 de l'entrevue, l'appelant, selon son représentant, aurait dû avoir le maximum de ses points au lieu de 2/10 puisqu'il a parfaitement répondu à la question posée en fournissant trois cas précis où il n'avait pas été en mesure de répondre lui-même à une question du client.
English: It therefore requests that the next report include precise information on the aforementioned points, as well as data on vaccination.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent prouver leur capacité de réaction face aux maladies contagieuses (système de déclaration et de relevé des maladies, traitement particulier des cas de sida, mesures d’urgence pour faire face aux épidémies).
English: CONCLUSION At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
French: Sur la base de cette expérience, la Commission soutiendra l'élaboration, au sein du comité de la protection sociale, d'un cadre communautaire facultatif pour la qualité donnant des orientations quant à la méthodologie à adopter pour définir, suivre et évaluer des normes de qualité.
English: The Secretariat will provide a written report.
French: Le Secrétariat présentera un rapport écrit.
English: The "P'tit train d'Estavayer-le-Lac" runs along the narrow streets of the medieval town, enabling visitors to discover the treasures of the "City of the Rose".
French: Le P'tit train d'Estavayer-le-Lac arpente les ruelles de la Cité médiévale pour faire découvrir aux visiteurs les trésors de la Cité à la Rose.
English: Eighty-five percent of current students felt that the entrance requirements to their program were appropriate given the demands of the program in terms of intellectual content, rigour, and workloads.
French: Par contre, le choix des récents diplômés et des professionnels posssédant plus d’expérience reposait surtout sur les valeurs traditionnelles de la bibliothéconomie comme la valeur de l’écrit, l’apprentissage et la recherche, sur l’attrait qu’exerce le type de travail et sur l’aspect service public du travail en bibliothèque.
English: Some agencies, older than the United Nations and based in Switzerland, however, decided to maintain the Swiss franc for this purpose (for example, the Universal Postal Union based in Berne) when they became members of the United Nations family.
French: Certaines institutions, plus anciennes que l'Organisation des Nations Unies et basées en Suisse, ont toutefois décidé de conserver le franc suisse à cet effet (c'est le cas, par exemple, de l'Union postale universelle basée à Berne) lorsqu'elles sont devenues membres du système des Nations Unies.
English: • El Niño This section contains comprehensive information on the past and present impacts of El Niño on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: • L'indice UV et la protection contre le soleil Apprenez-en sur l'indice UV développé par les chercheurs d'Environnement Canada, sur ses prévisions et sur les façons de se protéger du soleil.
English: A groove in the vertical wall adjacent to a roof surface, above the top of base flashing into which the metal counterflashing is placed and rigidly held in place; it is either formed in concrete or consists of a metal insert, or a "reglet block" of masonry.
French: Matériau qui s'oppose au passage de l'eau ou de la vapeur d'eau. Le vinyle, l'aluminium, le papier Kraft, le feutre asphalté, le feutre amianté ainsi que des combinaisons stratifiées de ces matériaux sont considérés comme des pare-vapeur.
English: % of Time - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.
French: % du temps - Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: It will also be essential to provide adequate funding and the requisite logistical resources to ensure sustained operation of the mobile courts and other aspects of the identification process, once they resume.
French: Il est également essentiel de fournir les ressources financières et logistiques voulues pour permettre un fonctionnement régulier des tribunaux itinérants et la mise en œuvre des autres aspects de l'opération d'identification dès leur reprise.
English: Budget line 15 04 02 03 covers expenditure on preparatory measures for cultural cooperation - specifically, the funding of a European cultural observatory (analogous to the European audiovisual observatory).
French: La ligne budgétaire 15 04 02 03 couvre les dépenses relatives aux actions préparatoires dans le domaine de la coopération culturelle – et notamment le financement d'un Observatoire culturel européen (comparable à l'Observatoire européen de l'audiovisuel).
English: A rich and varied breakfast buffet, including organic products, is served daily.
French: Un petit déjeuner buffet copieux et varié, composé de produits biologiques, est servi tous les jours.
English: As Hoult says, "the packaging is a most important means of communication and consumers have an expectation that the lighter the pack . . . or the total pack get-up, the lighter the cigarette."[253] This packaging technique is commonly used with many consumer products: the Diet Coke can is a lighter colour than a regular Coke can, for example.
French: Comme le dit Peter Hoult, « l’emballage est le moyen de communication le plus important et le consommateur s’attend que plus le paquet [ . . .] ou l’emballage est pâle, plus la cigarette est douce [ 254 ] ». C’est une technique très répandue dans l’emballage d’un grand nombre de produits de consommation comme le Coke diète dont la canette est plus pâle que celle du Coke régulier.
English: replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (4) applies, by such a replacement part or part incorporating for each application and patent to which the request relates.
French: élément de remplacement ou d’ élément contenant la rectification ou, lorsque l’ un alinéa 4) est applicable, d’ élément de remplacement ou d’ élément contenant la rectification pour un un chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: Drug Interactions Studies indicate that sunitinib has low potential to cause clinically relevant drug-drug interactions with other co-administered drugs that are metabolized by CYP450 enzymes.
French: Interactions médicamenteuses Selon les études réalisées, le sunitinib est peu susceptible de causer des interactions médicament-médicament importantes sur le plan clinique avec des médicaments administrés en concomitance qui sont métabolisés par des enzymes CYP450.
English: The second approach will focus on information collection on the effectiveness or impact of the Interim Approach through standardized interviews with Project Committee members for selected projects.
French: Ces « données de base » fourniront les éléments fondamentaux – le nombre de projets, leur type, leur emplacement, les intervenants, la décision relative à la détermination de la portée, etc.
English: Museums Assistance Program Guidelines for 2008-2009 I. GENERAL INFORMATION This document is intended to assist in preparing an application for funding under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Programme d'aide au musées Programme d'aide aux musées Lignes directrices pour 2008-2009 Date de tombée 1er novembre 2007 I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ce document vise à aider dans la préparation d'une demande de financement dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2007 Good Show Award Captain Bonnie Blocka On 15 January 2007, CFB Trenton was faced with a significant freezing precipitation situation.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show 2007 Capitaine Bonnie Blocka Le 15 janvier 2007, la Base des Forces canadiennes de Trenton était aux prises avec d'importantes précipitations verglaçantes.
English: Design development for the security and safety projects began in November 2002.
French: L'élaboration des plans relatifs à la sécurité et à la sûreté a commencé en novembre 2002.
English: I say 'seems', as nothing could be further from the truth.
French: Je dis "apparemment", car rien n'est moins vrai.
English: The constitutions and laws of Member States would have to be updated for that purpose.
French: Les constitutions et lois des États Membres devront être adaptées à cette fin.
English: It has the lead role in the development, maintenance and tracking of programs in support of the Plant Protection Act and Regulations and all associated legislation administered by the CFIA.
French: Il peut s'agir de l'agent des programmes opérationnels ou du spécialiste du programme, qui s'occupent déjà d'orienter les inspecteurs en ce qui concerne le programme (quant à la façon de délivrer correctement les certificats phytosanitaires).
English: It contains the latest information on exploration expenditure levels in Canada, a review of current exploration and development activities in the provinces and territories, and commentaries on and analysis of current domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Il renferme les données les plus à jour sur les dépenses d'exploration au Canada, un survol des activités d'exploration et de mise en valeur dans les provinces et les territoires ainsi que des commentaires et une analyse sur les tendances canadiennes et internationales qui touchent actuellement le secteur de l'exploration minérale au Canada.
English: Projects for ethnic minority communities include micro-financing, sanitation, primary education, bilingual classes etc.
French: Les projets destinés aux collectivités minoritaires comprennent le microfinancement, la construction d'installations sanitaires, l'éducation primaire, l'éducation bilingue, etc.
English: In phase III it must be proven that the product is both, effective and safe (relatively).
French: Au cours de la phase III, il faudra montrer que le produit est efficace et (relativement) sûr.