ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Centre Location Jeannette/Oscar Lindokken Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Jeannette/Oscar Lindokken État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: Mrs. Ratsifandrihamanana: I thank you, Sir, for organizing this meeting and for giving us the opportunity to brief the Council on the situation in Somalia, which is indeed of widely shared concern.
French: Mme Ratsifandrihamanana (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et de nous avoir donné la possibilité d'informer le Conseil de la situation en Somalie, qui nous préoccupe tous.
English: The defence community will need to be able to share and leverage its knowledge to operate and make decisions more effectively.
French: La collectivité de la Défense devra être en mesure de faire circuler et d’exploiter ses connaissances pour fonctionner et prendre des décisions plus efficacement.
English: Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (The MIREC Study) The Issue Recent reports have raised concerns about the number of chemicals in our bodies and the health effects, if any, which may be associated with the levels measured.
French: L'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (étude MIREC) L'enjeu Des rapports publiés récemment ont soulevé des préoccupations concernant le nombre de substances chimiques présentes dans le corps humain ainsi que leurs effets, le cas échéant, sur la santé en fonction des concentrations mesurées.
English: There are two forms of security.
French: Il existe deux formes de garantie.
English: The claim for Trials 1 and 3 included all the directly engaged labour for operation of the MF.
French: La demande de déduction des essais 1 et 3 comprenait toutes les heures des employés exerçant directement des activités de RS&DE liées au fonctionnement du système de MF.
English: It is the cornerstone of our work on gender equality and should be a hallmark of this global meeting - the world's women deserve no less.
French: Il s'agit de la pierre angulaire de nos efforts pour atteindre l'égalité entre les sexes et ce devrait être le point marquant de cette réunion mondiale - les femmes du monde entier ne méritent rien de moins.
English: UNIFIL has reported a significant increase in Israeli air violations, through jet and unmanned aerial vehicle overflights of Lebanese territory.
French: La FINUL a signalé une augmentation marquée des violations de l'espace aérien libanais par des appareils israéliens, et de survols du territoire libanais par des avions à réaction et des avions sans pilote.
English: Contact Address E-Mail: markou@moec.gov.cy Web:
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markou@moec.gov.cy Adresse Internet:
English: A six-month extension made available to all funded initiatives ensures that they can fully realize their expected results and affords more time for initiatives to complete their evaluations and final reports to the Department.
French: La possibilité d'une prolongation de six mois pour l'ensemble des initiatives financées permet de veiller à ce qu'elles fournissent tous les résultats prévus; en outre, les responsables des initiatives ont davantage de temps pour terminer leurs évaluations et leurs rapports finals destinés au Ministère.
English: These shards can be turned in at Spirit Sage NPCs in Allerian Stronghold and Stonebreaker Hold for PvP based rewards, including valuable Meta Gems.
French: Ils peuvent être échangés auprès d’un PNJ Sage esprit au Bastion allérien ou au fort des Brise-pierres contre des récompenses JcJ, comme les très recherchées méta-gemmes.
English: The exhibits filed by the respondent were written in the inimitable style of the military, with its many acronyms and references back and forward to related documents, not all of which references were in evidence.
French: Les pièces déposées par l’intimée étaient écrites dans le style inimitable de l’armée, avec ses nombreux acronymes et ses renvois en avant et en arrière à des documents connexes, lesquels renvois n’ont pas tous été déposés en preuve.
English: No plan can affect the rights of a secured creditor without the agreement of that creditor.
French: 3) Aucun plan ne porte atteinte aux droits d'un créancier titulaire d'une sûreté sans l'accord de celui-ci.
English: Such a solidarity clause dealing merely with civil protection is not sufficient to face today’s risks. Neither does it contain any element of deterrence.
French: Une telle clause traitant uniquement de protection civile ne suffit pas face aux risques d’aujourd’hui ; de surcroît, elle ne contient aucun élément de dissuasion.
English: At the bottom of column 6, enter the sum (to the tenth) of the values recorded during the month.
French: Au bas de la colonne 6, inscrire (au dixième près) la somme des valeurs enregistrées au cours du mois.
English: What pages were the most popular?
French: Quelles pages sont les plus populaires?
English: The departmental S&T investment will be managed through the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those within the Canadian Forces
French: Les objectifs relatifs à la mise en œuvre subiront un examen annuel et seront ajustés dans le cadre de la structure de gouvernance de l’Entreprise.
English: Are there any other diseases I am currently living from?
French: De quelles maladies est-ce que je souffre en ce moment ?
English: In addition to the formal requirements to consult with relevant actors, the Commission has been able to profit from its large framework for consultation, communication and interaction with Member States' Governments, sport organisations, other representatives of civil society, and individual citizens in the field of sport.
French: Outre les exigences formelles qui régissent la consultation avec les intervenants adéquats, la Commission a pu tirer profit de son large cadre de consultation, de communication et d’interaction avec les gouvernements des États membres, les organisations sportives, d’autres représentants de la société civile et des citoyens individuels dans le secteur du sport.
English: Included in this industry are co-operative mortgage establishments operating under the Co-operatives Act.
French: Sont comprises les coopératives de crédit hypothécaire exploitées en vertu de la Loi sur les coopératives.
English: DEFINITIONS Definitions in these guidelines are the same as those in the Financial Administration Act and the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations.
French: DÉFINITIONS Les définitions applicables aux présentes lignes directrices sont celles énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques et dans le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État.
English: The document enables managers to familiarize themselves with the concerns of parliamentarians and to prepare accordingly on the more sensitive issues.
French: Le document permet aux gestionnaires de prendre connaissance des préoccupations des parlementaires et de compléter leur préparation en vue de répondre aux questions jugées délicates.
English: The contract provides for the same legal arrangement as that used for the shops in Madou: the space is the property of the Commission, because it is acquired as an integral part of the building as a whole in the deed of sale, but it will be put at Galliford’s disposal for 27 years.
French: contrat prévoit la mise en place de la même structure juridique que celle utilisée pour les commerces à Madou, c'est-à-dire la mise à disposition de Galliford pendant 27 ans de ces surfaces, qui sont propriété de la Commission, car elles sont acquises, comme partie intégrante de l’ensemble de l’immeuble, dans l’acte authentique de vente.
English: There were two ways for countries to get away from dependence on the system of preferences: first, technical cooperation to help them expand their productive capacities; and second, better market access for LDC products.
French: Il existait deux façons pour les pays de sortir de leur dépendance à l'égard du système de préférences: premièrement, par la coopération technique pour les aider à accroître leurs capacités productives; et deuxièmement, par un meilleur accès aux marchés pour les produits provenant des PMA.
English: In 2007 two new Factsheets were published, the first one focussing on macro economic benefits, the second one on enterprise level benefits of good OSH.
French: En 2007, deux nouvelles fiches d’information ont été publiées sur ce thème, l’une sur les avantages d’une bonne SST sur le plan macro-économique et l’autre au niveau de l’entreprise.
English: Draft guideline 2.1.7 (Functions of depositaries)
French: Projet de directives 2.1.7 (Fonctions du dépositaire)
English:   The rewards of a deployment like this are life experiences that help us grow as human beings, and the things we see that civvies would have to pay an arm and leg for.
French:   La récompense qu'on retire d'un déploiement comme celui-ci, c'est de vivre des expériences qui nous aident à grandir en tant qu'être humain et de voir des choses merveilleuses qui font l'envie de bien des civils.
English: Gilles Cormier Electric Inc, a whole team!
French: Gilles Cormier Electric Inc., toute une équipe !
English: Eventually, in such societies the authority of the law is seriously undermined and the respect for human life lost.
French: Finalement, l'autorité de la loi est, dans de telles sociétés, gravement compromise et le respect de la vie humaine y disparaît.
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2002) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets, or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: In our view, public health and the interests of patients are much more important than freedom of trade and shareholders’ profits.
French: A nos yeux, la santé publique et les intérêts des malades passent bien avant la liberté du commerce et les profits des actionnaires.
English: Issues and processes an annuity where all or part of the premiums are invested in one or more segregated funds.
French: Établir et traiter une rente en vertu de laquelle les primes sont entièrement ou partiellement investies dans un ou plusieurs fonds réservés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17, as amended by paragraph 19 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/17, modifié par le paragraphe 19 du rapport.
English: Most evaluation reports were rated as adequate or more than adequate in terms of being clearly written (86 per cent) and well-organized (81 per cent).
French: Nous avons déterminé que les trois quarts des évaluations étaient adéquates ou mieux et que le quart (24 %) étaient inadéquates en ce qui a trait à leur prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela.
English: Loans Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of Loans Outstanding Table IIIa:
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada existe dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: China's Anti-Secession Law Boomerangs by Amit Chanda Amit Chanda
French: Chine - l’effet boomerang de la loi anti-sécession by Amit Chanda Amit Chanda
English: It will affect our broadcasting system profoundly and the time for action is now – not 2011.
French: La transition aura une profonde incidence sur notre système de radiodiffusion et il faut agir maintenant, et non en 2011.
English: Annuities in Pay as at March 31 New Annuities1 That Became Payable to Contributors
French: Pensions versées au 31 mars Nouvelles pensions1 devenues payables aux cotisants
English: The Corpo de Bombeiros Militar do Distrito Federal selected the Arrius 2B2 for their search and rescue missions.
French: La "Corpo de Bombeiros Militar do Distrito Federal" sélectionne l'Arrius 2B2 pour ses missions de recherche et de secours.
English: Any model is likely to see an increase in energy prices.
French: N’importe quel modèle devrait déboucher sur une hausse des prix de l’énergie.
English: The method by which this periodic review is going to be conducted will have a significant effect on the credibility of the Human Rights Council as a whole.
French: La méthode qui présidera à cet examen aura un effet significatif sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme dans son ensemble.
English: Why go through us to Sell or Buy property?
French: Pourquoi Vendre ou Acheter un bien par notre intermédiaire ?
English: As the glucose in the culture is consumed, acetate rapidly increases and the pH of the medium drops.
French: Comme le glucose est consommé, l'acétate augmente rapidement et le pH du milieu décroît.
English: Management, Administration and Policy Addressing complex and cross-cutting issues requires that the department maintain a strong policy capacity and the ability to deliver efficient and innovative services.
French: 6 Anciens combattants Ministère 6–2 6-1
English: Data are simply not available to provide any information on population trends in Lake Superior despite the fact that recent levels of harvest are about 10% of the estimated biomass.
French: Analyse quantitative Données non disponibles Statut actuel – C. kiyi kiyi Classification selon Nature Conservancy (NatureServe 2005) Mondiale – G3 Nationale États-Unis – N3 Canada – N3?
English: ___________________________________________________________________________ 3.4
French: Numéro(s) de téléphone3 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone)
English: (i) International organizations, including the Bretton Woods institutions, mobilize resources from all sources, including from the private sector, to support Governments in furthering the implementation of the Platform for Action and outcome document;
French: i) Aux organisations internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, de mobiliser des ressources tous azimuts, y compris auprès du secteur privé, pour aider les gouvernements à promouvoir l'application du Programme d'action et du document final;
English: These subjects are further developed at the second primary school level, with an emphasis on adolescence and reproduction health, particularly premature sexual experience, pregnancy and parenthood of minors, sexual identity disorder, protection from venereal diseases and hidden forms of violence.
French: Ces matières sont développées au deuxième niveau de l'enseignement primaire, l'accent étant mis sur l'adolescence et les soins de santé procréative, en particulier les expériences sexuelles précoces, la grossesse et les mineurs qui sont parents d'enfants, les troubles de l'identité sexuelle, la protection contre les maladies vénériennes et les formes cachées de violence.
English: In order to ascertain whether the combination of the shape of the tablet at issue and its pattern may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et du dessin de la tablette litigieuse peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: One component that has been shown to increase attendance is ease of access to the program18,85.
French: L'un des éléments qui a été associé à une participation accrue est la facilité d'accès au programme18,85.
English: Finally, Mr President, we can also help through the exchange of journalists and newspaper owners, through getting to know them and through them getting to know each other, and through supporting forms of collaboration for the production of different types of newspapers etc. on a Europe-wide level, and at the level of the European Union.
French: Finalement, Monsieur le Président, nous pouvons favoriser l'échange de journalistes, de propriétaires de journaux, les faire se rencontrer et renforcer des formes de collaborations afin de créer des journaux de types différents au niveau de l'Union européenne.
English: 5.5.4 The Mission has over 200 cellular telephones, many inherited from Team Canada after their departure.
French: 5.5.4 La mission possède plus de 200 téléphones cellulaires, la plupart ayant été légués par les membres d'Équipe Canada après leur départ.
English: Need a little extra information for a school project?
French: Vous avez besoin de quelques renseignements additionnels pour un projet scolaire?
English: In the majority of these assemblies, the Secretariat-general coordinates the Arab stance whenever possible.
French: Dans la majorité de ces assemblées, le Secrétariat général coordonne les positions arabes chaque fois que possible.
English: • Implement a national, regional and local program to recognize and promote positive behaviour in sport, e.g., a ``Get caught doing something good`` program. 
French: • Mettre en oeuvre un programme d'envergure nationale, régionale et locale afin de reconnaître et de promouvoir un comportement positif dans le sport, par exemple, un programme sur le thème Faites-vous prendre à faire quelque chose de bien.
English: According to this study, 194 crimes of a racist nature were committed during that year – of which 20% were attacks, 20% unlawful threats, 10% discriminatory acts and 10% defamatory acts.
French: Comme expliqué ci-dessus il peut être présumé qu’une partie substantielle de cette augmentation est due à une propension croissante des victimes à déclarer la
English: Swedish long-term interest rates were also below the reference value in 2000 as well as in 2001 as a whole (see Table 12).
French: Les taux d’intérêt à long terme en Suède ont également été inférieurs à la valeur de référence en 2000 et sur l’ensemble de 2001 (cf. tableau 12).
English: NCP Secretariat: Russel Shearer Chief, Contaminants Research Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Québec CANADA Postal address:
French: PLCN Russel Shearer Chef, Recherche sur les contaminants Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) CANADA Adresse postale :
English: The Office of Human Resources Management (OHRM) is responsible and accountable for:
French: Les responsabilités et obligations du Bureau de la gestion des ressources humaines sont les suivantes :
English: Such an increase is fully justified considering the importance of these programmes for increasing the competitiveness of the Union, for ensuring the cohesion of our societies, the development of the personal potential of our citizens and their attachment to, and involvement in European integration.
French: Cet accroissement se justifie pleinement eu égard à l’importance de ces programmes pour l’amélioration de la compétitivité de l’Union, pour garantir la cohésion de nos sociétés, le développement du potentiel personnel de nos citoyens et leur attachement et leur participation à l’intégration européenne.
English: His contributions are among the most significant one in his area and contribute substantially to the international stature of Canadian inorganic chemistry.
French: Ses contributions sont parmi les plus importantes de son secteur et ont contribué de manière substantielle au positionnement international du Canada en chimie inorganique.
English: may arise, Mmany factors play a role in the transferability across countries, including the tools, which need to must be adapted to each specific case.
French: Beaucoup de facteurs jouent un rôle dans la transférabilité d'un pays à l'autre, notamment les instruments, qui doivent être adaptés à chaque cas spécifique.
English: The prevention of terror emanating from Palestinian areas is entirely the responsibility of the Palestinian Authority and its leadership, a responsibility that it has thus far has failed to fulfil.
French: Seuls l'Autorité palestinienne et ses dirigeants ont la responsabilité de juguler la terreur semée depuis les secteurs palestiniens, responsabilité dont ils n'ont toujours pas su s'acquitter.
English: They have the second highest scores on food and meat disposal through garbage.
French: Ces personnes obtiennent des scores très bas pour tous les facteurs portant sur l’utilisation de la poubelle comme moyen d’élimination des déchets.
English: For society as a whole, methadone maintenance treatment may result in:
French: Pour la société elle-même, le traitement d'entretien à la méthadone peut avoir pour résultat :
English: Consequently, the Tribunal concludes that equalizing the Canadian and U.S. MFN tariffs will not have an adverse economic impact on LGS and that LGS will be competitive using the domestically produced fabric as its textile input.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le fait de ramener le tarif NPF canadien au niveau du tarif américain n’aura pas d’incidence économique nuisible sur LGS et que celle-ci sera compétitive en utilisant le tissu produit au Canada comme son intrant textile.
English: For example, Too Young to Die: Genes or Gender12 was assessed to be a “fine reference book for researchers in the topic and more broadly, in the issues of child health and mortality in developing countries”.13 However, the reviewer found “the more general chapter on malnutrition to be the weakest in the book”.13
French: Ainsi, par exemple, Too Young to Die : Genes or Gender (Trop jeunes pour mourir : les gènes ou le sexe) a été qualifié de « bon ouvrage de référence pour les chercheurs dans ce domaine, et plus généralement en ce qui concerne la santé et la mortalité infantile dans les pays en développement ».
English: III), to be issued subsequently as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1).
French: Voir le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa seizième session (E/2007/30, chap. III) qui sera publié ultérieurement en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 10 (E/2007/30/Rev.1).
English: They explained that the Agreement was meant to deal with a number of long-standing trade irritants between Canada and the European Union, including the trade in fresh, frozen or chilled beef.
French: Ils ont déclaré que l’Entente constituait un accord valide entre les deux parties et qu’elle avait largement été mise en œuvre, même si elle n’avait pas encore officiellement été signée.
English: • Unless it is not feasible or consistent with the convenience of voters, a returning officer shall try to have an equal number of voters in each polling division and to limit the number of voters in each polling division to 300.
French: • À moins d’impossibilité ou que la chose ne soit pas en accord avec les besoins des électeurs, le directeur du scrutin doit tenter de regrouper un nombre égal d’électeurs dans chaque section de vote et de limiter à 300 le nombre d’électeurs par section de vote.
English: There are many challenges ahead and some of these extend beyond humanitarian assistance.
French: Les tâches à accomplir là-bas sont nombreuses, et certaines vont au-delà de la simple aide humanitaire.
English: Since its release in May 1998, Exploring Canada's Electoral System, an interactive CD-ROM, has proven popular with young Canadians.
French: Depuis sa sortie en mai 1998, le CD-ROM interactif À la découverte du système électoral canadien s'avère populaire auprès des jeunes.