ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation is taking the floor in its capacity as Chairman of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, on behalf of the Zone's 24 members: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, Senegal, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole en sa qualité de président de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, au nom des 24 membres de la Zone : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Saõ Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
English: Therefore, the impact of NAT testing may be assessed from the rate of rejected donations, rather than through serology studies of blood recipients.
French: Aussi, l'impact du NAT peut-il être évalué d'après le taux de dons rejetés plutôt que par des études sérologiques effectuées chez les receveurs de sang.
English: While the countries differed in the United States case, the factors taken into consideration are the same as those affecting this decision.
French: Même si les pays visés ne sont pas les mêmes dans le cas des États-Unis, les facteurs pris en compte sont les mêmes que ceux qui ont une incidence sur cette décision.
English: Regards it as necessary to combat unemployment, which is still on the increase in the European Union, particularly in the poorest regions, by means of a cohesion policy which encourages investments by SMEs, speeds up the removal of bureaucratic obstacles, rewards initiative and promotes the discovery and exploitation of regional resources; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 19 Paragraphe 4 4. estime que les mécanismes de cohésion doivent intégrer les services sociaux appropriés et l'économie sociale, qui, en plus de constituer une source d'emploi, englobent également des mesures d´accompagnement et de soutien et aident, par exemple, à concilier vie personnelle, familiale et professionnelle; Or. de
English: AUTONUM In response to an intervention of one delegation, the International Bureau said that, while preparing the draft, the question of the priority date or filing date of an application versus multiple priorities was discussed, and, in the future, reference would have to be made to the priority or filing date of the invention as claimed in a certain claim, and not of the application.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention d’une délégation, le Bureau international a dit que, alors qu’il établissait le projet, la question de la date de priorité ou de la date de dépôt d’une demande par opposition aux priorités multiples a été examinée et que, à l’avenir, il conviendra de faire référence à la date de priorité ou à la date de dépôt de l’invention dont la protection est demandée dans une certaine revendication, et non de la demande.
English: The EU and Turkey account for most of the imports.
French: Les plus grands importateurs sont l’UE et la Turquie.
English: Please submit all original receipts, including ALL your boarding passes.
French: Veuillez soumettre les reçus originaux de TOUTES vos dépenses admissibles, y compris TOUTES vos cartes d’embarquement.
English: United Nations common system (P.122).
French: Régime commun des Nations Unies (P.122).
English: Monitoring sites are dispersed throughout most countries, though the numbers operated and the participation in the different monitoring programmes differ between Parties.
French: La plupart des pays disposent de stations de surveillance, mais leur nombre varie selon les Parties, tout comme leur participation aux différents programmes de surveillance.
English: • By their very nature, the implementation of inter-organizational transactional applications using the network and the employment of external knowledge services alter the way in which businesses operate, whether in the private or public sectors, since these activities are fundamental to most business processes.
French: • De par leur nature même, les applications transactionnelles interorganisations faisant appel à un réseau et le recours aux services d'experts externes transforment le fonctionnement des entreprises des secteurs privé et public, étant donné que ces activités sont essentielles dans la plupart des processus opérationnels.
English: While Catholic teaching emphasizes the renewal of life by justifying grace, this renewal in faith, hope, and love is always dependent on God's unfathomable grace and contributes nothing to justification about which one could boast before God (Rom 3:27).
French: Celui-ci naît de l’amour de Dieu offert à la personne humaine dans la justification. Justification et renouvellement de la vie sont intimement unis dans le Christ qui est présent dans la foi.
English: There were two emission projections available: an updated current legislation projection and a climate protection scenario.
French: g) Allemagne: Deux projections des émissions étaient disponibles: une projection fondée sur la législation actuelle et une projection fondée sur un scénario de protection du climat.
English: They must have felt so happy pulsating light-heartedly in the night, our hearts were so filled with emotion at that rithmic and frenetic dance.
French: Quelle joie elles devaient éprouver en palpitant sans-souci dans la nuit, quelle émotion s'imprimait dans les cœurs à cette danse rythmique et frénétique.
English: Bruce Peninsula National Park is located in the Mixedwood Plains Ecozone. © Parks Canada Climate The climatic conditions in the area of the peninsula are among the most temperate in Canada.
French: Le parc national de la Péninsule-Bruce est situé dans l'écozone des plaines à forêts mixtes.  © Parcs Canada Climat Les conditions climatiques de la région de la péninsule comptent parmi les plus tempérées du Canada.
English: It will also produce a revised pre-accession strategy for those countries which are unable or unwilling to conclude negotiations by the end of 2002.
French: Elle soumettra en outre une stratégie de préadhésion retravaillée pour les pays qui ne pourront ou ne voudront conclure les négociations d'ici à la fin 2002.
English: This kind of astute listening — the ability to bring to the fore the right mix of voices — is a type of inclusiveness public servants strive for in a network environment.
French: Ce genre d'écoute éclairée – l'habileté à faire ressortir le juste concert des voix – est un modèle d'inclusivité auquel aspirent les fonctionnaires qui évoluent dans un environnement en réseau.
English: In the past, this has meant especially Austria, but also Italy, the Netherlands and Germany.
French: L' Autriche, l' Italie, les Pays-Bas et l' Allemagne, en particulier, ont été des pays de destination.
English: The operator may choose to carry out more than nine sets of comparisons.
French: L’utilisateur peut réaliser plus de neuf séries de comparaisons.
English: Thus diversity is considered as an opportunity for reciprocal enrichment from different cultural traditions.
French: laquelle ne résulte pas toujours d’un choix, mais constitue trop souvent une nécessité face à différentes menaces.
English: In the process following the corrective measures, the Selection Board found her to be qualified, and as the only candidate from within the Public Service, she should be able to avail herself of the provision of the Act that it is not in the interest of the Public Service to hire persons from outside it if there are qualified internal candidates.
French: Elle a été jugée qualifiée par le comité de sélection dans le processus suivant les mesures correctives, et comme étant la seule candidate de l'intérieur de la fonction publique elle devrait être capable de profiter de la clause de la loi voulant qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Fonction Publique d'engager des personnes de l'extérieur s'il y a des candidats internes qualifiés.
English: Still in immigrant communities, many who do not have literacy skills to get through their daily lives are often held back by the fact that they cannot speak either official language.
French: ´ ` ´ Dans les communautes d’immigrants, de nombreuses personnes ` ´ ´ ´ qui ne possedent pas les capacites de lecture et d’ecriture necessaires au quotidien sont souvent desavantagees parce qu’elles ne parlent ´ ´ aucune des langues officielles.
English: This report describes developments and activities in the field of research and technological development during 2004 (the second year of the sixth framework programme).
French: Ce rapport décrit l'évolution des activités de recherche et de développement technologique réalisées pendant l'année 2004 (deuxième année de mise en œuvre du sixième programme-cadre).
English: The situation in Benin is as follows with regard to the recommendations made by the Committee when it considered the initial report (A/57/44, para.
French: Par rapport aux recommandations faites par le Comité à l'occasion de l'examen du Rapport initial (A/57/44, par.
English: Once published, the Standard will provide further labelling guidance to food companies and manufacturers.
French: Lorsqu'elle sera publiée, la norme fournira de plus amples directives aux entreprises et aux fabricants de produits alimentaires.
English: • Traffic Webcams - Quebec
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec
English: Discrimination may be an isolated event affecting one person or a group of persons similarly situated, or may manifest itself through harassment or abuse of authority.
French: Elle peut viser une personne ou un groupe de personnes donnés ou prendre la forme de harcèlement ou d'abus de pouvoir.
English: Political participation and decision-making 6.
French: Participation à la vie politique et aux processus de décision 6.
English: The Special Rapporteur intends to go into the matter in more detail in his final report on his visit to Switzerland.
French: Il se propose de traiter cette question plus en profondeur dans son rapport final sur sa visite en Suisse.
English: • Increased awareness of the importance of receiving immigrants in communities;
French: • Sensibilisation de plus en plus élevée face à l'importance d'accueillir les immigrants dans les communautés;
English: The Committee therefore recommends against establishing the post at the level of Assistant Secretary-General and that the functions be carried out by the Director of Administration (D-2).
French: Le Comité consultatif recommande donc de ne pas créer le poste de sous-secrétaire général et de confier les fonctions dont il s'agit au Directeur de l'administration (D-2).
English: On the other hand television apparatus falls here whether the transmission is by electro-magnetic waves or by line.
French: Font notamment partie de ce groupe : 1) Les émetteurs utilisés dans les stations de départ pour la radiodiffusion ou la télévision.
English: Process validation results are required to substantiate that manufacturing procedures are in place to minimize biological risks. prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Le Programme a élaboré deux lignes directrices en matière d’étiquetage, une pour les instruments diagnostiques in vitro et une autre pour les instruments médicaux en général.
English: The failure to make the FND an operational funding mechanism for the NAP is essentially due to difficulties encountered by some donors in adapting themselves to the legal status of the Fund (associative status).
French: L'incapacité du FND à devenir le mécanisme de financement opérationnel du PAN est essentiellement due aux difficultés rencontrées par certains donateurs au moment de s'adapter au statut juridique du Fonds (un statut associatif).
English: In early 2008 the two groups were reconciled and resumed their partnership, with Eyl as the main base of operations.
French: Début 2008, les deux groupes se sont réconciliés et ont repris leur partenariat, avec Eyl comme principale base.
English: In the case of Sami, the statistics provided by the Government showed an increase in SVT’s Sami output from 17 hours of Sami TV per year in 2000 to 39 hours in 2001 (the figure being 21 hours in 1999).
French: Concernant la langue sâme, les statistiques fournies par le gouvernement ont montré une augmentation de la production en sâme sur SVT, de 17 heures d'émissions sâmophones en 2000 à 39 heures en 2001 (21 heures en 1999).
English: In parallel, the Commission calls for joint efforts to be made to parry the adverse effects of globalisation, a phenomenon that both the EU and Latin America are having to deal with.
French: Parallèlement, la Commission fait appel à des efforts conjoints pour contrer les conséquences négatives de la mondialisation, phénomène qui affecte tant l'UE que l'AL.
English: Relations between the EU and NATO are closely tied in with EU-US relations, although official EU-US summits have so far touched only in part on security questions.
French: Les relations entre l’UE et l’OTAN sont intimement liées à celles entre l’UE et les Etats-Unis, même si les sommets officiels UE/Etats-Unis n’ont abordé jusqu’à présent qu’une fraction des questions de sécurité.
English: Fort Churchill is located on the edge of the arctic tundra near Hudson Bay, at the geographical centre of North America.
French: Fort Churchill est situé aux confins de la toundra arctique, face à la baie d'Hudson, au centre géographique de l'Amérique du Nord.
English: The following key initiatives will allow us to seek opportunities to advance our objectives and support our ability to be both accountable and responsive.
French: Les grandes initiatives exposées ci-dessous nous procureront des occasions de poursuivre nos objectifs et renforceront notre responsabilisation et notre capacité de réagir.
English: Participants agreed that a single organizing principle would not fit the needs of all clusters.
French: Les participants ont convenu qu’un principe unique d’organisation ne pouvait répondre aux besoins de tous les regroupements.
English: Will this approach hurt smaller businesses?
French: Cette approche nuira-t-elle aux petites entreprises?
English: On the contrary, it is even now plain from the way in which certificates are to be allocated that certain major energy suppliers in Germany are going to use this trading of emissions as no more than yet another justification for price increases of the kind we have experienced already over the past year.
French: Au contraire, il est maintenant clair, au vu de la manière dont les certificats seront octroyés, que certains grands fournisseurs d’énergie allemands utiliseront le commerce des émissions comme justification à une nouvelle augmentation de leurs prix du genre de celle que nous avons connue l’année dernière.
English: This indicator is about the financial resources available for the implementation of action programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Cet indicateur concerne les ressources financières disponibles pour la mise en œuvre de programmes d'action pour lutter contre la désertification et atténuer les effets des sécheresses.
English: Defining childhood 31 - 33 33
French: Définition de l'enfant 31 - 33 31
English: Since then we have kept in contact.
French: Depuis lors nous avons gardé en contact.
English: Did she think that every athlete in the top ten took drugs?
French: Est-ce qu’elle pense que chaque sportif dans les dix meilleurs se dope ?
English: The effect of gender is larger in Grade 6 than in Grade 10.
French: Les incidences du sexe sont plus importantes en 6 e année qu'en 10 e année.
English: Rapporteur: Ms. Radhia Achouri (Tunisia)
French: Rapporteuse : Mme Radhia Achouri (Tunisie)
English: Based on a June 2, 2003, interview with Michel Richard, head of the multimedia department at the Réunion des musées nationaux.
French: D’après une entrevue réalisée le 2 juin 2003 avec Michel Richard, responsable du département multimédia de la Réunion des musées nationaux.
English: For many years, federal, provincial and territorial agencies, as well as many non-profit organizations, have been conducting SAR prevention work but there has been no easily quantifiable method of measuring their success.
French: Cela fait des années que les organisations fédérales, provinciales, territoriales et de nombreux organismes sans but lucratif effectuent des campagnes de prévention de la R-S, mais nous ne disposons pas encore d'une méthode facilement quantifiable de mesure des succès de ces campagnes.
English: A decision by an delegated officer, commanding officer or superior commander to "cause a charge to be proceeded with in accordance with Chapter 108" is a decision to proceed to deal with the charge, either by trying the accused summarily, after complying with QR&O article 108.16(1), or by referring it to an officer named in QR&O article 108.16(3). In order to meet this test, there must be admissible evidence related to each element of the charge.
French: Cela peut être facilement déterminé en examinant le grade ou la situation de l'accusé(e), le type d'infraction, la gravité de celle-ci, la date de l'infraction présumée (en ce qui concerne la période de restriction dont il est question à l'article 69(b) de la Loi sur la défense nationale), ou s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'accusé(e) est inapte à subir un procès ou souffrait de trouble mental au moment où l'infraction présumée a été commise.
English: While western Canada exports about 30 million tonnes, 20 million of which is wheat, primary elevators only have a capacity of 6.5 million tonnes.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent stocker une quantité limitée de grain B bord des wagons, et les silos terminaux ont uniquement une capacité de stockage de 2,9 millions de tonnes (Demmans and Roth, 1998).
English: It is a good thing that the reduction in the error rate has continued this year.
French: C'est une bonne chose que la réduction du taux d'erreur se soit poursuivie cette année.
English: The culture of industrial design is one of the key values of the company philosophy and for this reason iGuzzini has been actively engaged in the Italian Association for Industrial Design (ADI) for years.
French: La culture du design industriel constitue l’une des valeurs principales de la philosophie d’entreprise d’iGuzzini.
English: "The accessibility and timeliness of the information makes the RCMP better prepared to safeguard national security," says Supt Gerald Doucet, OIC of the NOC.
French: « L’accessibilité et l’actualité des renseignements aident la GRC à maintenir la sécurité nationale, explique le surint. Gérald Doucet, off. resp. du CNO.
English: It is my view that if the industry in Europe abides by a binding code of conduct and the only arms being traded are legitimate and consistent with that code, it is then inappropriate to burden the industry with an extra tax.
French: J’estime inutile d’imposer à l’industrie européenne une taxe supplémentaire si elle respecte un code de conduite contraignant et que les seules armes négociées sont légitimes et respectent ce code.
English: Environment Canada is an early adopter of the Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative to ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management technology services address mission critical, operational and key governance needs across the department.
French: Environnement Canada a adhéré dès le début à l’initiative de services administratifs communes pour assurer la prestation de services essentiels financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle et de technologies de gestion de l’information pour répondre aux besoins essentiels à la mission, opérationnels et de gouvernance partout au Ministère.
English: • Lack of government leadership.
French: • Le peu de leadership assuré par le gouvernement.
English: Actual content is still under discussion, although it seems there is agreement on the policy issues to be covered.
French: Son contenu est encore en cours d'examen, mais il semble qu'un accord se soit dégagé quant aux questions à couvrir.
English: To achieve this, organizational change practices need to be followed.
French: Pour obtenir ce résultat, des pratiques de changement organisationnel doivent être appliquées, notamment :
English: The effects of runoff of WCOs from roads following dust suppression treatment, spills of WCOs on land and water, and runoff of WCOs following disposal to land or landfilling can be estimated by comparing the toxicity of the water-soluble fraction of WCOs to the concentrations of the water-soluble fraction of WCOs in the Canadian environment.
French: En ce qui a trait aux espèces d'eau douce, la concentration létale moyenne (CL50)-96 h chez Jordanella floridae et la tête-de-boule (Pimephales promelas) variait de 1 à 9,5 mg FHS/L d'eau (écoulement continu - mesuré afin de déterminer les teneurs en hydrocarbures et en métaux hydrosolubles) (EPA, 1974; Hedtke et Puglisi, 1980), alors que Daphnia magna avait une concentration efficace moyenne (CE50)-48 h (immobilisation) de 4,65 mg FHS/L et une CL50-48 h de 4,87 mg FHS/L d'eau (statique - mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures aromatiques hydrosolubles) (MacLean et Doe, 1989).
English: This is particularly the case for subject matter which may constitute non-traditional marks, such as three-dimensional shapes, slogans, holograms, motion signs and melodies.
French: C’est notamment le cas des objets pouvant constituer des marques non traditionnelles, telles que les formes tridimensionnelles, les slogans, les hologrammes, les signes animés et les mélodies.
English: Footnotes [Footnote 1] [Footnote 1] In other words, among those Canadian tax filers reporting charitable donations, half gave more than $230 and half gave less.
French: Notes [Note 1] En d'autres termes, parmi les déclarants canadiens ayant déclaré des dons de bienfaisance, une moitié a donné plus de 230 $ et une moitié a donné moins que ce montant.
English: We recommend that the financial statements submitted to you be approved.
French: Nous recommandons d'approuver les comptes annuels qui vous sont soumis.
English: • Fund-raising activity means an event or activity held for the purpose of raising funds for the party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under this Act by whom or on whose behalf the activity is held.
French: • les frais raisonnables engagés pour assister aux conférences et aux congrès d’un parti politique inscrit, notamment les congrès d’investiture;
English: Purpose and objectives,  2.
French: • l'administration des programmes, les rôles et les responsabilités;
English: The secondary target was adult men aged 25-39 years.
French: Comme public cible secondaire, Santé Canada a choisi les hommes adultes âgés de 25 à 39 ans.
English: Amendment 94 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33.
French: Amendement 93 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 32 bis (nouveau) AM\713689FR.doc 53/72 PE404.410v01-00
English: But have we reached to this objective to know ourselves?
French: Mais avons-nous atteint cet objectif à savoir nous-mêmes?
English: This could add several more seats (possibly about 30 seats, increasing the capacity to some 300 seats), but would involve a cost estimated at about 0.5 million Swiss francs (including the cost of replacing the present interpretation facilities), and making Conference Room A unavailable for between four and six months for the renovation.
French: On pourrait ainsi y ajouter des sièges (une trentaine peut-être, ce qui porterait la capacité de la salle à 300 places environ), mais pour un coût estimatif d’environ 0,5 million de francs suisses (y compris le remplacement des installations d’interprétation existantes), et en rendant la salle A indisponible durant les quatre à six mois que durerait la rénovation.