ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • as a screenwriter, since 1957, for French and English television in Canada and for the three television networks in France, along with a stint as a story editor and story consultant for American television;
French: • depuis 1957 comme auteur pour les télévisions française et anglaise du Canada, la télévision française (les 3 chaînes) et un séjour à la télévision américaine comme story editor et story consultant;
English: We posted a Guidance on additional donor exclusion measures to address the potential risk of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease through the blood supply on the Health Canada Web site.
French: Nous avons publié une ligne directrice sur le site Web de Santé Canada sur les mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob par le sang.
English: Next week, we intend to agree some concrete orientations which will create a basis for our discussions and possibly for the decisions to be taken in May.
French: La semaine prochaine, nous espérons parvenir à un accord sur certaines orientations concrètes qui serviront de base à nos discussions et peut-être aux décisions que nous prendrons au mois de mai.
English: • In-depth examination of program effectiveness, relevance, and value-for-money
French: • Examen détaillé de l'efficacité des programmes, de la pertinence et de l'efficience
English: Support for language professionals as agents of change is therefore a direct investment in higher quality language learning.
French: A. l’évaluation ; B. la continuité de l’apprentissage des langues ; C. les contenus et l’éducation aux langues ; D. l’éducation plurilingue.
English: We stay at this hotel regularly and find the staff very nice and just enjoy it...
French: It's right on the edge of town, in a very run down area, right next to the town scrap heap. Lot of empty premises and threatening groups of youths in nearby skate board park (who were very noisy up until 4am).
English: • Pursue a common approach to maximizing the involvement of their communities in the Games and create an environment of respect, cooperation, and mutual recognition, 
French: • De viser l'adoption d'une démarche commune afin de maximiser la participation de leurs communautés aux Jeux et de créer un environnement où règnent le respect, la coopération et la reconnaissance mutuelle;
English: The 18 school districts remain, administered by 8 superintendents (5 anglophone, 3 francophone) who now report to the Department of Education.
French: À compter de l'automne de 1996, des comités d'école ont été élus, formés de parents ou de leurs représentants.
English: CN’s transfer agent, Computershare, can help with the following issues: address or name change, duplicate mailings, dividend payments, lost dividend cheques, stock transfers and more. Computershare contact details are provided below.
French: Computershare, l’agent des transferts du CN, peut vous aider en ce qui concerne les questions suivantes : les changements de nom ou d’adresse, les envois en doubles, les versements de dividendes, les chèques de dividendes perdus, les transferts d’actions et d’autres questions de cet ordre.
English: Several United Nations system focal points are now moving to incorporate ageing into components of their work programmes both regionally and globally.
French: Plusieurs entités chargées de la coordination dans le système des Nations Unies entreprennent actuellement de tenir compte du vieillissement dans leurs programmes de travail à l'échelon régional et aussi au niveau mondial.
English: (8) Subject to subsection (9) and for the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold for use in vessel engines or locomotive engines shall not exceed 500 mg/kg after September 30, 2007.
French: (8) Sous réserve du paragraphe (9) et pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les moteurs de bateau ou les moteurs de locomotive ne peut dépasser 500 mg/kg après le 30 septembre 2007.
English: At the same time, the Government is already implementing health promotion measures such as checkups for osteoporosis, a condition that primarily affects women.
French: D'autre part, le gouvernement a d'ores et déjà pris des mesures de protection de la santé, telles que les bilans de santé en vue de déceler certaines affections - par exemple l'ostéoporose, qui atteint particulièrement les femmes.
English: In certain cases, circulation of WMT is licensed without special decisions by the Government of the Republic of Kazakhstan (conditions stipulated in Resolution No. 1919).
French: Dans certains cas, il suffit pour la circulation des armes et des équipements militaires d'obtenir des licences, sans décision spéciale du gouvernement (les conditions sont définies dans le décret No 1919).
English: The Department of Canadian Heritage is presently finalizing the details of the funding which will be available under the Community Historical Recognition Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finalise actuellement les détails du financement qui sera disponible en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Ministry of the Solicitor General. MATTSON, M.E. (1994).
French: HOLDER, H.D. « Alcoholism Treatment and Potential Health Care Cost Savings », o Medical Care n 24 (1987), p.
English: All 10 reporting States parties reported implementation of the article under review.
French: Les dix États Parties déclarants ont dit appliquer l'article considéré.
English: • Presenting Your Case Presentations that you can adapt to get others to support your cause and get people on board with your campaign.
French: • Exposer ton point de vue  Cette partie comprend des exposés que tu peux adapter afin que les gens auxquels tu t'adresses appuient ta cause et se joignent à ta campagne.
English: As well, the use of the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product, is discouraged.
French: Au même titre, nous décourageons l’utilisation de mot comme "peut contenir" et autres phrases qui dénotent une ambiguïté sur la composition et, conséquemment, sur les dangers associés au produit.
English: It thought that the Commission's intention to produce an action plan would make it possible to identify specific steps to reduce the administrative burden for all actors in the agricultural sector.
French: Il considère que l'intention de la Commission de produire un plan d'action permettrait d'identifier les mesures concrètes susceptibles de réduire les charges administratives pour tous les acteurs du secteur de l'agriculture.
English: add, modify, or remove any page of your web site.
French: ajouter, modifier ou supprimer n'importe quelle page de votre site.
English: The Commission accepted the proposal and informed the Ombudsman that it had contacted the Belgian authorities in November 2004 in order to regularise the contributions for the entire period of the complainant’s auxiliary contract.
French: Bien qu’elle ne partageât pas l’avis du Médiateur quant à un éventuel cas de mauvaise administration de sa part, dans un esprit de conciliation, la Commission a proposé d’octroyer 1 000 euros à la plaignante dans le cadre de la procédure applicable.
English: Decision under section (k)(i):
French: Décision en vertu du sous-alinéa k)(i) :
English: EADS regards its relationship with the academic world as a priority and is developing this with vigour by reinforcing its cooperation with academic laboratories through deeper and more targeted relationships.
French: EADS considère sa relation avec le monde universitaire comme une priorité et consacre beaucoup d’énergie à son développement. Pour ce faire, EADS renforce sa coopération avec des laboratoires universitaires et établit des relations plus étroites et mieux ciblées.
English: Also some download sites offer a subscription which pays for the membership AND bandwith you consume on their servers, NOT for DVDShrink.
French: De même, certains sites de téléchargement proposent un abonnement qui paie pour la composition et la bande passante que vous consommez sur leurs serveurs, PAS de DVDShrink.
English: The Covenant does not prohibit the setting up of military tribunals; Only in exceptional circumstances may civilians be tried by military courts and such trials must be held in conditions which fully respect all the guarantees set out in article 14; Derogations from the normal procedures required under article 14 in times of public emergency, as contemplated by article 4 of the Covenant, may not go beyond the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: La constitution des tribunaux militaires n'est pas interdite par le Pacte; Le jugement de civils par des tribunaux militaires devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées par l'article 14; Les dérogations aux procédures normales prévues à l'article 14 en cas de danger public, tel qu'envisagé à l'article 4 du Pacte, ne doivent pas aller au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2007-B) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2007-B) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: We believe that UNMIK and the Macedonian authorities will continue to find practical solutions to the border problems in order to improve daily life for the local population.
French: Nous pensons que la MINUK et les autorités macédoniennes continueront à trouver des solutions pratiques concernant le problème frontalier, afin de soulager la vie quotidienne de la population locale.
English: For backward compatibility, hw_documentattributes() is also accepted. This is deprecated, however.
French: Pour la compatibilité ascendante, hw_documentattributes() est aussi accepté, mais il est déconseillé.
English: Corporate Management ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 Operating expenditures 38,205 31,952 30,840 Government Initiatives (Vote 10) 10,000 10,000 10,000 The Secretariat will ensure strategic and effective departmental management to achieve the strategic outcome of stewardship by:
French: Gestion ministérielle (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement 38 205 31 952 30 840 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10) 10 000 10 000 10 000 Le Secrétariat veillera à ce que la gestion ministérielle soit stratégique et efficace afin d'assurer la réalisation du résultat stratégique qu'est la gestion des finances publiques en :
English: Research and Monitoring Requirements to Optimize Shellfish Production MG-03-11-002
French: Atelier : besoins en recherche et en surveillance pour optimiser la production conchylicole au N.-B. MG-03-11-002
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Lynx Replacement Current Estimated Total Cost $877.5 Expended as of 31 March 2005 $876.3 Planned Spending 2005-2006 $1.2 Future Years’ Requirement $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Remplacement du Lynx Coût estimatif total actuel 877,5 Dépenses au 31 mars 2005 876,3 Dépenses prévues en 2005-2006 1,2 Besoins ultérieurs 0
English: To ensure that the best decision has been made and acted upon at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals of the contaminated site.
French: Il faut, pour garantir la prise et l'application de la meilleure décision pour un lieu donné, que toutes les décisions et leurs justifications soient clairement documentées et que les résultats de toute stratégie d'assainissement puissent être comparés aux objectifs fixés pour le lieu contaminé.
English: • allows the interviewer to ask clients to clarify their comments, where necessary;
French: • Permet à l'intervieweur de faire préciser certains commentaires.
English: Canada will continue to seek reductions in tariffs.
French: Le Canada continuera d'axer ses efforts sur la réduction de ces droits.
English: Becoming a permanent resident 65.1 (1) A foreign national in Canada who is a permit holder and a member of the permit holder class becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) they have applied to remain in Canada as a permanent resident as a member of that class; (b) they are in Canada to establish permanent residence; (c) they meet the selection criteria and other requirements applicable to that class; (d) they hold (i) subject to subsection (4), a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h), and (ii) a medical certificate, based on the most recent medical examination to which they were required to submit under these Regulations within the previous 12 months, that indicates that their health condition is not likely to be a danger to public health or public safety and, unless subsection 38(2) of the Act applies, is not reasonably expected to cause excessive demand; and (e) they and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible on any ground other than the grounds on which an officer, at the time the permit was issued, formed the opinion that the foreign national was inadmissible.
French: 65.1 (1) L'étranger au Canada qui est un titulaire de permis et qui fait partie de la catégorie des titulaires de permis devient résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) il en a fait la demande au titre de cette catégorie; b) il est au Canada pour s'y établir en permanence; c) il satisfait aux critères de sélection et autres exigences applicables à cette catégorie; d) il est titulaire, à la fois : (i) sous réserve du paragraphe (4), de l'un des documents visés aux alinéas 50(1)a) à h), (ii) d'un certificat médical attestant, sur le fondement de la plus récente visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes du présent règlement dans les douze mois qui précèdent, que son état de santé ne constitue vraisemblablement pas un danger pour la santé ou la sécurité publiques et, sauf si le paragraphe 38(2) de la Loi s'applique, ne risque pas d'entraîner un fardeau excessif; e) ni lui ni les membres de sa famille — qu'ils l'accompagnent ou non — ne sont interdits de territoire pour tout motif autre que celui pour lequel l'agent a, au moment de la délivrance du permis, estimé qu'il était interdit de territoire.
English: Often material 0 Usually material 2 Sometimes material 1 Never material 0
French: Souvent important 0 Généralement important 2 Parfois important 1 Jamais important 0
English: Women are often the first to find out their status and cannot tell their partners for fear of violence or abandonment.
French: Les femmes sont souvent les premières à apprendre leur séropositivité et ne peuvent pas en parler à leurs partenaires de peur d’être confrontées à la violence ou d’être abandonnées.
English: ARTICLES 28, 29, 31 408 - 467 83
French: ARTICLES 28, 29, 31 408 - 467 76
English: Since the 1990s the realisation has been growing within the EU that this fragmentation has adverse economic consequences.
French: Depuis les années 1990, les effets économiques négatifs de cette fragmentation sont apparus clairement dans l’Union européenne.
English: Women on Waves will provide you with information on contraceptives in order to help you prevent unwanted pregnancies in the future.
French: Même si l'avortement est illégal dans un pays, les soins post-avortement sont non seulement légaux mais l'éthique fait obligation aux professionnels de santé de s'en charger. Women on Waves assure tous les soins post-avortement nécessaires sur le navire.
English: Similarly, workers who had experienced depressive symptoms in the 12 months before their 1994/95
French: Ainsi, comparativement aux travailleurs exempts d’une telle blessure, ceux qui ont été victimes d’une blessure
English: From a grade six student Danyal - 12/5/2007 [10:37] Oshawa, Ontario, Canada I am so proud of you.
French: From, A grade 6 students Danyal - 12/5/2007 [10:37] Oshawa, Ontario, Canada I am so proud of you.
English: We then sketch out a set of three alternative futures.
French: Nous esquisserons ensuite trois scénarios possibles.
English: This State Aid Scoreboard, which is in its earliest stages, can, in my view, be developed into an instrument which will make it possible to discern trends and assess aid by reference to qualitative criteria - the qualitative criteria to which I have just referred.
French: Ce tableau de bord des aides, qui en est encore au stade du prototype, peut à mon avis se développer et devenir un instrument permettant de reconnaître des tendances et d' évaluer les aides selon des critères qualitatifs tels que ceux que j' ai déjà évoqués.
English: Similarly, the security of the most affluent State can be held hostage to the ability of the poorest State to contain an emerging disease.
French: De même, la sécurité du pays le plus riche peut dépendre de l'aptitude du pays le plus pauvre à contenir une maladie nouvelle.
English: The European Council took note of the Presidency's interim report on human rights.
French: Le Conseil européen a pris acte du rapport intérimaire de la présidence sur les droits de l'homme.
English: It was also highlighted that, while the bulk of indicators coincided with those used by EEA, the guidelines also covered indicators specific to Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: On a aussi souligné que, s'il était vrai que la plupart des indicateurs étaient identiques à ceux utilisés par l'AEE, les principes d'application prenaient également en compte des indicateurs propres aux pays d'Europe occidentale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: It is considered the preferred method because the calculation of the probability can be refined in various respects to accommodate weights associated with identifier values and coding errors, thus maximizing the available information in the data.1S3,16,17 If there is a common unique identifier (e.g. social insurance number) in both files to be linked, and if the common unique identifier is quite accurately recorded in the data, deterministic linkage can be performed conveniently by using routine statistical software such as SAS.
French: égards pour tenir compte des poids associés à la valeur des éléments d’identification et aux erreurs de codification, ce qui permet de tirer le maximum d’informations à partir des données1–3,16,17. S’il existe dans les deux dossiers à coupler un code d’identification unique commun (p. ex., numéro d’assurance sociale) et si cet identificateur est assez bien consigné dans les données, un couplage déterministe peut être effectué facilement à l’aide d’un logiciel statistique courant tel que SAS.
English: Confirm that the proposed service will not exhibit any commercial messages (excluding network identifications, public service announcements, production credits, promotions of service and promotions of programs to be exhibited) on any channel of the proposed service.
French: Veuillez confirmer que le service proposé n'affichera aucun message commercial (sauf les indicatifs de réseau, les messages d'intérêt public, les génériques, les promotions de services et d'émissions à paraître) sur aucun canal du service proposé..
English: As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
French: En ce qui concerne les redevances basées sur les coûts externes, on pourrait envisager une approche similaire.
English: Profile of the Interculturally Effectiveness Person The second major theoretical platform used to inform the development of the Centre's evaluation strategy is Vulpe et al.'s research on the knowledge, skills and attitudes said to be characteristic of the interculturally effective person.
French: Profil de la personne efficace sur le plan interculturel Le second grand cadre théorique sur lequel s'appuie la stratégie d'évaluation du Centre est l'étude de Vulpe et coll. sur les connaissances, les compétences et les attitudes propres à la personne efficace sur le plan interculturel.
English: Actual spending is based on the disease outbreaks occurring in any fiscal year.
French: Les dépenses réelles sont fondées sur toute épidémie de maladie survenant dans un année donnée.
English: Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market.
French: Le gouvernement affecte également 75 millions de dollars à Génome Canada pour les travaux de génomique en santé et offre un fonds de 15 millions de dollars sur sept ans à la Rick Hansen Man In Motion Foundation pour l’aider à progresser dans sa recherche d’un traitement des lésions de la moelle épinière.
English: Grant recipients should contact the Statistics Canada analyst at the RDC where the on-site access will take place to complete the security check forms.
French: Les titulaires de subventions devraient communiquer avec l'analyste de Statistique Canada du CDR où l'accès sur place aura lieu pour remplir les formulaires de vérification de sécurité.
English: Draft resolution XIV was adopted (resolution 61/167).
French: Le projet de résolution XIV est adopté (résolution 61/167).
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Anticipates problems and takes necessary measures without delay.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. Va au-devant des problèmes et prend les mesures nécessaires sans attendre.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Nations Unies • New York, 2000
English: Our innovative collections exist of rugs, broadloom carpet and laminate flooring.
French: Nos collections innovantes comprennent tapis, moquettes et sols stratifiés.
English: Furthermore, it was noted that the budget for the 2000-2001 biennium included projections that some 90 percent of the income would be derived from fees under the PCT, Madrid, Hague Systems and UPOV, with a major portion of 75 percent coming from the PCT.
French: De plus, il a été observé que le budget pour l'exercice biennal 2000-2001 comprend des projections selon lesquelles environ 90% des recettes découleraient des taxes dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de l'UPOV, la plus grande partie - 75% - venant du PCT.
English: The Department of Health and Wellness continues to offer various programs designed to assist children and their families in times of stress.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être continue d’offrir divers programmes destinés à aider les enfants et les familles en période de stress.
English: Once again, we must reaffirm that the fight against terrorism cannot be allowed to threaten respect for our citizens' rights and fundamental freedoms, including the right to privacy, of which the protection of personal data forms a part, as laid down in Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Une fois de plus, nous devons réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne peut menacer le respect des droits et des libertés fondamentales de nos concitoyens, y compris le droit à la vie privée, dont fait partie la protection des données à caractère personnel, comme le prévoit l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Digital Panel Attributes provides information about the connected digital display.
French: L'option Attributs du panneau numérique fournit des informations sur l'affichage numérique connecté.