ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW encouraged Saudi Arabia to make every effort to improve the literacy level of girls and women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé l'Arabie saoudite à tout mettre en œuvre pour relever le niveau d'instruction des filles et des femmes.
English: ◦ Policy on HIV/AIDS-Related Discrimination (1996)
French: ◦ Politique concernant la discrimination liée au VIH et au sida (1996)
English: • Sustainable Development Technology Canada, an arm’s-length foundation focused on the development and demonstration of climate change, and clean air, water and soil technologies.
French: • Technologies du développement durable Canada, une fondation sans lien de dépendance, axée sur la mise au point et la démonstration de technologies liées au changement climatique et à l’assainissement de l’air, de l’eau et du sol.
English: Twenty-four representatives of the linguistic communities were trained in these activities.
French: Vingt-quatre représentantes de communautés linguistiques ont été formées pour se livrer à ces activités.
English: India was a big and diverse country with an unacceptably large number of poor people, so efforts must always be improved.
French: L'Inde était un pays étendu et divers où il était inadmissible de trouver autant de personnes pauvres, si bien que les efforts faits pouvaient toujours être améliorés.
English: This report shall set out, inter alia, how the Commission seeks to address the strategic priorities defined by the European Parliament for the preaccession process.
French: Ce rapport explique notamment comment la Commission compte aborder les priorités stratégiques définies par le Parlement européen pour le processus de préadhésion.
English: The normative framework on the protection of children from child labour was greatly strengthened over the decade.
French: Le cadre normatif de la protection des enfants en la matière a été considérablement renforcé au cours des 10 dernières années.
English: The format of the current International Plan of Action on Ageing was found to be helpful by 44 countries, or 72 per cent of the reporting countries, although some countries thought that the Plan could be improved.
French: Quarante-quatre pays, soit 72 % des pays ayant répondu, ont estimé que la structure actuelle du Plan d'action international sur le vieillissement était satisfaisante, certains pays jugeant toutefois qu'il était possible d'y apporter des améliorations.
English: Following the successful use of electronic warehouse receipts for the storage and trade in cotton, consideration is being given to extending the system to other agricultural commodities as well.
French: Suite au succès des récépissés d'entrepôts électroniques pour l'entreposage et le commerce du coton, on envisage d'étendre le système à d'autres produits agricoles, ce qu'autorisent déjà les lois d'au moins trois États.
English: It is possible to be in favour of free trade and to want to establish a balance in that free trade.
French: On peut être pour le libre-échange et vouloir instaurer l'équilibre dans ce libre-échange.
English: citizens, exceeding Consular service standards. A more proactive approach to emergency planning is needed as a significant number of the Registration of Canadians Abroad (ROCA) files had expired at the time of our field work.
French: Une approche plus proactive de la planification des mesures d’urgence est nécessaire, compte tenu du nombre important de fichiers dans le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA), échus au moment de nos activités sur le terrain.
English: Users shall at all times be able to exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition with regard to personal data provided communicating by means of standard post, e-mail or fax clearly indicating name, surname(s) and address.
French: Inpropack utilise occasionnellement des cookies dans sa page web. Si vous le désirez, vous pouvez en contrôler l'utilisation en configurant votre navigateur de manière à ce qu'il vous prévienne de l'existence desdits cookies ou les refusent automatiquement.
English: Secondly, I welcome, and I call for wider attention to, paragraph 108, concerning human rights abuses against disabled people.
French: Secundo, je demande à ce qu'une attention plus importante soit accordée au paragraphe 108, dont je me réjouis, paragraphe concernant les violations de droits de l'homme envers les personnes handicapées.
English: European customers pay for their gas supplies from Russia within a specific time, and have the right to expect deliveries to be on time, regardless of any disputes between Russia and Ukraine.
French: Les clients européens paient leur approvisionnement en gaz russe dans les délais et ont le droit d'être livrés à temps, qu'importent les litiges entre la Russie et l'Ukraine.
English: 'Paper, millboard, cardboard, articles of paper and millboard‘.
French: «Papier, carton, articles en papier ou en carton».
English: So the "eye for an eye" adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing.
French: Ce principe n'avait pas à l'origine le sens qu'on lui prête aujourd'hui, à savoir qu'un meurtre doit être puni par un autre meurtre.
English: • Determine whether screening criteria have an adverse impact on EE groups.
French: • Déterminer si les critères de présélection ont des effets néfastes sur les groupes désignés.
English: We are particularly encouraged by the formation in early September of a peace network comprising several church and civil society dignitaries.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par la mise en place, au début du mois de septembre, d'un réseau de paix composé de plusieurs dignitaires de l'Église et de la société civile.
English: Written statement* submitted by the World Federation of Trade Unions (WFTU),
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Common gestures are not part of ASL and there is no such thing as a functioning universal signed language. Assistive listening systems Assistive listening systems (ALSs) are sometimes called assistive listening devices (ALDs).
French: Protège-touches pour clavier – Il s'agit d'une plaque installée sur le dessus d'un clavier et munie de trous au-dessus de quelques touches ou de toutes les touches.
English: It is intended for pension plan members under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and their spouse or former spouse/common-law partner.
French: La trousse est conçue à l'intention des participants au régime établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ainsi qu'à leurs conjoints et conjoints de fait ou anciens conjoints et anciens conjoints de fait.
English: The São Pedro airport on the island of SÃO VICENTE will become international in 2010.
French: L'aéroport de São Pedro à SÃO VICENTE devrait accueillir des vols internationaux en 2010.
English: Historically, the Roma have been the target of discrimination and hostility from the majority populations of the Member States.
French: par écrit. - (PT) Historiquement, les Roms ont été victimes de discriminations et de l'hostilité des populations majoritaires des États membres.
English: Vancouver, BC; Calgary, AB * Air Fare: $1,688.36 Other Transportation: $192.00 Accommodation: $474.33 Meals and incidentals: $146.50 Other: $1.50 Total: $2,502.69
French: Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta) * Tarifs aériens : 1 688,36 $ Autre transport : 192 $ Hébergement : 474,33 $ Repas et effets connexes : 146,50 $ Autre : 1,50 $ Total : 2 502,69 $
English: Rapid changes in information and communication and transportation technologies have made possible the international movement of people, finance, goods and services at a fraction of the time and costs that prevailed half a century ago.
French: De rapides changements dans les technologies de l'information, de la communication et des transports ont permis la circulation, à l'échelle internationale, des personnes, des capitaux, des biens et des services dans des délais et à des coûts bien inférieurs à ce qu'ils étaient il y a 50 ans.
English: This can reduce mistakes and labor costs, improve routing information support, enhance assembly-line flexibility for custom orders, and eliminate manual barcode scanning-boosting productivity and potential profits.
French: En plus de réduire les erreurs et les coûts de main d'oeuvre, ils améliorent l'acheminement des informations et la flexibilité de leurs chaînes d'assemblage face aux bons de commande spéciaux, tout en éliminant le scannage manuel ennuyeux des codes-barres et en dopant leur productivité et leur chiffre d'affaires.
English: These posts are financed by voluntary contributions.
French: Les fonds nécessaires proviennent de contributions volontaires.
English: A review of the historical records indicates that release waves in excess of 3 m and propagation speeds of 4–5 m/s are not uncommon.
French: Une revue des registres historiques indique que les vagues produites lors de la débâcle dépassant 3 m de hauteur et des vitesses de propagation de 4 à 5 m/s sont fréquentes.
English: Model 2 Proportional hazard ratio 1.1* 95% confidence interval 1.0, 1.1
French: Modèle 2 Rapport des hasards proportionnels 1,1* Intervalle de confiance de 95 % 1,0-1,1
English: It states that "an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if", and it gives a number of different circumstances.
French: Cet article stipule que «l'organisation ne peut recueillir de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants», et on énumère ensuite les différentes circonstances dans lesquelles c'est permis.
English: There is currently no evidence of significant measures with a temporary effect in the 2004 budget.
French: Après un léger recul en 1997, il a augmenté en 2001, puis de nouveau en 2002 et 2003.
English: All three taxa have distinct geographic distributions:
French: Chacun des trois taxons a une distribution géographique qui lui est propre :
English: "Just as you teach your children to cross streets at traffic lights or crosswalks, it is important to teach your children to cross tracks only at railway crossings," advises Allyson Hewitt, executive director of Safe Kids Canada, the national injury prevention program of The Hospital for Sick Children (SickKids).
French: « Il est important d'apprendre à vos enfants à ne traverser les voies ferrées qu'aux passages à niveau, tout comme vous leur apprenez à traverser les rues aux feux de circulation ou aux passages pour piétons », conseille Allyson Hewitt, chef de la direction de SécuriJeunes Canada, le programme national de prévention des blessures de l'Hospital for Sick Children (SickKids).
English: • Antibiotic resistant disease - tuberculosis, pneumonia (pg.
French: • Maladies antibiorésistantes : tuberculose, pneumonie, p.
English: It is the responsibility of the importer to ensure that all appropriate import permit documentation has been obtained prior to importation of any pathogen into Canada.
French: Il incombe à l’importateur de s’assurer qu’il est en possession de tous les documents appropriés avant d’importer des agents pathogènes au Canada.
English: It will give further effect to the rights of victims to participate.
French: Elle continuera de traduire dans les faits le droit des victimes à participer aux procédures.
English: These reviews monitor the effectiveness of financial controls, with respect to business processes, and implementation of Treasury Board policies within the CFIA.
French: Grâce à ces examens, elle peut vérifier l'efficacité des contrôles financiers, pour ce qui est des processus administratifs, et suivre la mise en œuvre des politiques du Conseil du Trésor.
English: Here, in idyllic green and peaceful settings far from crowds and the everyday rush, are numerous farms that along with their regular farming activities welcome tourists.
French: Ici, l´´` écho de la nature s`accompagne d`odeurs, de saveurs et de contacts familiers que peuvent vous offrir plus de 400 fermes touristiques parsemées dans toute la Slovénie.
English: (iv) Ambassador Abdul Samad Minty of South Africa for the post of Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: iii) Ambassadeur Abdul Samad Minty de l'Afrique du Sud au poste de Directeur général de l'Agence international de l'énergie atomique (AIEA);
English: In order to compensate for the delays that can be associated with the negotiation of the Protocol and Bilateral Agreements or contribution agreements, provisional measures can be adopted to maintain the funding of activities in progress.
French: Afin de palier aux délais qui peuvent être associés à la négociation du Protocole et d'Ententes bilatérales ou d'Ententes de contribution, des mesures provisoires peuvent être adoptées afin de maintenir le financement des activités en cours.
English: Member States shall ensure that every relevant agreement complies with paragraph 3 or paragraph 4.
French: Les États membres veillent à ce que tout accord pertinent soit conforme au paragraphe 3 ou au paragraphe 4.
English: c. To monitor and analyse crime trends and newly emerging criminal justice challenges at the national level, to serve as inputs for developing policy recommendations (2 projects).
French: c.  Suivi et analyse des tendances de la criminalité et des nouveaux problèmes qui se posent au niveau national en matière de justice pénale et formulation de recommandations en vue de l'élaboration de politiques en la matière (2 projets).
English: (f) Liabilities over $50,000 owed to any creditor, including a mortgage on the staff member's personal and/or vacation residence, as well as liability to a former spouse.
French: f) Les dettes d'un montant supérieur à 50 000 dollars des États-Unis envers tout créancier, y compris l'encours des emprunts hypothécaires souscrits pour l'achat de la résidence principale du fonctionnaire et/ou d'une résidence secondaire et les dettes contractées auprès d'un ex-conjoint.
English: Secondly, the effect of increased delegation on the integrity of the staffing system must be assessed.
French: Deuxièmement, l'effet d'une délégation accrue sur l'intégrité du système de dotation doit être évalué.
English: This compares to one of 32 in SOMP/GVRD LTACs outside of parks, suggesting that ecological conditions within parks and/or habitat protection measures under the Parks Act, are more conducive to continued Spotted Owl presence (Chutter et al.
French: Par comparaison, tel était le cas dans seulement un des 32 LTAC du plan de gestion ou du district régional du Grand Vancouver à l’extérieur de parcs, ce qui indique que les conditions écologiques à l’intérieur des parcs et/ou les mesures de protection de l’habitat en vertu de la Parks Act sont plus favorables à la pérennité de la Chouette tachetée (Chutter et al., 2007).
English: Member States have discussed the major issues with respect to a Peacebuilding Commission at great length, including its mandate, reporting structure, composition and funding.
French: Les États Membres ont longuement parlé des questions majeures relatives à la commission de consolidation de la paix, y compris son mandat, sa structure hiérarchique, sa composition et son financement.
English: He rented an apartment for $700 a month plus heat.
French: Il dépensait beaucoup d’énergie au travail.
English: The integration of e waste collection and refurbishing/recycling programs can help to alleviate poverty by providing a means of education, training, and employment to individuals in developing countries, specifically people who may have been engaged in the informal sector.
French: L'intégration des programmes de collecte, de remise en état et de recyclage de déchets électroniques peut aider à atténuer la pauvreté en offrant un moyen d'éducation, de formation et d'occasion d'emploi à des personnes dans les pays en développement, particulièrement celles qui ont peut-être participé à des opérations sectorielles informelles.
English: Yet again the Union has been unable to respond in unison, as it should have done, to the challenges of the crisis in Kosovo: no joint proposals for a solution to that problem have been forthcoming at diplomatic level, and no concrete initiatives have been put forward to throw the Union's weight behind the negotiations.
French: Encore une fois, l'Union européenne n'a pas été capable de répondre de manière conjointe, comme elle aurait dû le faire, aux sollicitations de la crise du Kosovo: aucune proposition commune n'a été présentée au niveau diplomatique; pour tenter de résoudre la question, aucune initiative concrète n'a été prise pour jeter, dans la balance des négociations, le poids de l'Union européenne.
English: Suited for home-based and centrebased care, these curricula complement the curriculum in kindergarten and elementary school.
French: Convenant aux garderies de type familial ou en établissements, ces programmes éducatifs complémentent ceux de la maternelle et de l’école élémentaire.
English: The Agency disagrees with AeroSvit's characterization of its proposed service as an underutilization of its authority.
French: L'Office n'est pas d'accord avec AeroSvit qui caractérise le service proposé comme étant une sous-utilisation de son autorisation.
English: The insolvency law should respect the separate legal identities of enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
English: Ministry of Aboriginal Affairs; and Nisga’a Nation.
French: Ministry of Aboriginal Affairs; and Nisga’a Nation
English: Reservation requests should be sent to the European Commission’s Audiovisual Planning Department accompanied by a copy of the circuit reservation request. To make a reservation, go to the Technical Assistance page on our website and click on the 'Contacts and Information Requests' icon.
French: Les demandes de réservation doivent être envoyées au Planning audiovisuel de la Commission accompagnées, si nécessaire, de la demande de réservation de circuit.  Pour faire la réservation, voir notre site Assistances techniques et cliquer sur le bouton ' Réservation et information'.
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS SUBMITTED BY HIGH CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ
English: Acknowledging their importance in stimulating growth as well as in generating employment, the government developed a comprehensive strategy aimed at promoting SMEs in 2009.
French: Conscients de leur rôle majeur dans la reprise de la croissance ainsi que dans la création d’emplois, les pouvoirs publics ont élaboré une stratégie détaillée de promotion de développement des PME en 2009.
English: The Committee expects that the budget for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 will reflect the experience gained and will include further review, on the basis actual workload, and justification of all staffing proposals, taking into account the recommendations below.
French: Le Comité compte que le budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sera établi à la lumière de l'expérience acquise, et que tous les postes proposés seront passés en revue sur la base du volume de travail effectif et justifiés, conformément aux recommandations énoncées ci-après.
English: In the Noël case, the Appeal Board decision (Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indicates that the acting appointment was terminated by the department because the appointee had been found unqualified in a recent competition for the same level supervisory position.
French: Dans l’affaire Noël, la décision du Comité d’appel (Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 90-EIC-0382X/0383X, Baillie) indique que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire parce que la personne nommée ne s’était pas qualifiée dans un concours récent pour un poste de supervision de même niveau.
English: In October 2003, the HRP implemented a new approach to reporting that included developing new tools (questionnaire and guide) to enable federal, provincial and territorial officials to focus their input on key issues raised by the United Nations treaty bodies, as well as other significant developments identified in consultation with the provinces and territories.
French: En octobre 2003, le PDP a mis en place une nouvelle approche en ce qui a trait à l'élaboration de rapports. Cette approche incluait le développement de nouveaux outils (questionnaire et guide) permettant aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de se concentrer sur des questions clés soulevées par les organes de surveillance des traités de l'ONU, ainsi que d'autres développements significatifs identifiés en consultation avec les provinces et les territoires.
English: The large reduction of the error in the geopotential height indicates a general improvement in the behavior of the transient synoptic waves in the new version of the model.
French: On note que le biais d’humidité a été éliminé toutefois au détriment d’une légère augmentation du biais froid.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority has considered the request for rectification of obvious mistakes in the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority, and has decided: 1. a. to authorize the rectification: as requested by the applicant. to the extent set forth below*: b.
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international a pris connaissance de la requête en rectification d’erreurs évidentes dans la demande internationale ou dans d’autres documents remis par le déposant à cette administration et a décidé : 1. a. d’autoriser la rectification : de la manière requise par le déposant. dans les limites fixées ci-dessous* : b.
English: IFIs should consider supporting the activities related to THE PEP implementation in particular in the EECCA Countries.
French: Les institutions financières internationales devraient envisager d'appuyer des activités relatives à l'exécution du PPE-TSE, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 23, 2007 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public – Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre Le 23 février 2007 - Québec (Québec)
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 21 Recital 13 (13) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation. To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 21 Considérant 13 (13) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.