ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002, the Central People's Government formally announced Mr Tung's appointment as the second term Chief Executive.
French: En mars 2002, le Gouvernement populaire central a officiellement annoncé la nomination de M. Tung comme Chef de l'exécutif pour un deuxième mandat.
English: Such a requirement was a more than adequate guarantee that the modality would not be used in bad faith or in an abusive manner.
French: Une telle exigence constitue une meilleure garantie que la procédure ne sera pas utilisée de mauvaise foi ou détournée.
English: The following indicators, taken from Indicateurs de développement au Rwanda, 2001, show that the situation is unsatisfactory:
French: Les indicateurs suivants, issus de la publication Indicateurs de développement au Rwanda, 2001, révèlent que la situation n'est pas satisfaisante:
English: The CPP Retirement program is facing similar levels of increase.
French: Le nombre de personnes qui touchent des prestations de retraite du RPC suit une hausse semblable.
English: Likewise, we welcome the establishment of the Consultative Committee for Minorities, which will provide advice on minority issues.
French: De même, nous nous félicitons de la création d'un Comité consultatif pour les minorités, qui donnera des avis sur les questions relatives aux minorités.
English: R (97) 3 on "youth participation and the future of civil society", drafted by the CDEJ; Publications:
French: La promotion de l’esprit d’initiative et de la participation des jeunes :
English: A key issue in Environment Canada's assessment of the proposed turbine sites involved the potential for bird strikes, particularly where the turbines would be located along the waterfront, which has many important habitats that support concentrations of birds.
French: Une question clé de l'évaluation par Environnement Canada des sites proposés pour les éoliennes était le péril aviaire, particulièrement là où seraient situées les éoliennes le long du secteur riverain, lequel comporte de nombreux habitats importants pour bien des concentrations d'oiseaux.
English: It should focus on implementation and the means of implementation with specific recommendations and measures for action on these long-standing issues.
French: Il devrait être axé sur l'exécution et les moyens d'exécution des objectifs et recommandations des mesures pour s'attaquer à ces problèmes persistants.
English: How Does The Farm Business Health Model Work?
French: Comment fonctionne le modèle de promotion de la santé en milieu agricole?
English: Despite intensive work by all delegations, the Council was not able to complete its consideration of the proposed revisions to regulations 12(5) and 23 dealing with, respectively, anti-monopoly and overlapping claims.
French: Malgré le travail intense fourni par toutes les délégations, le Conseil n'a pas pu terminer l'examen des révisions proposées en ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 12 et l'article 23, portant respectivement sur la disposition antimonopole et les prétentions concurrentes.
English: It emerges very clearly from this proposed action plan that there is a need to change behaviour patterns, consumption patterns and production patterns and that our methods of production and consumption are unsustainable.
French: Il ressort clairement de cette proposition de plan d'action qu'un changement des schémas de comportement, de consommation et de production est nécessaire et que nos méthodes de production et de consommation ne sont pas durables.
English: Ms. Johnsen is a former State Secretary for the Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
French: Mme Johnsen est une ancienne secrétaire d’État du ministère des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège.
English: Operating expenses shall include fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the credit institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the credit institution.
French: Amendement 225 Annexe X, partie 1, point 6, tableau 1, point 3 3 Revenus de titres a) revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable b) revenus de participations c) revenus de parts dans des entreprises liées Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à éviter les doublons dans le calcul des bénéfices distribués au sein d'un groupe.
English: The Committee is referred to pages 80-82 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 80-82 du Rapport initial de l'Australie.
English: Sectors provided in-house training sessions as well.
French: Les Secteurs ont également organisé des séances de formation à l’interne.
English: For tanks in accordance with 6.8.2.2.7 and 6.2.2.2.8 the following provisions were also applicable in accordance with 6.8.2.1.7:
French: Pour les citernes selon 6.8.2.2.7 et 6.2.2.2.8 les dispositions suivantes sont en outre applicables selon 6.8.2.1.7 :
English: With recent announced delays, the airport is now expected to become operational by 2011-2012, when the RMS St. Helena will be retired from service.
French: Compte tenu des retards qui viennent d'être annoncés, l'aéroport devrait être mis en service en 2011 ou 2012, lorsque le RMS St.  Helena sera désarmé.
English: You can also alert other drivers of a deer crossing by flashing your hazard lights.
French: Vous pouvez également avertir les autres conducteurs que des cerfs traversent la route, en actionnant vos feux de détresse.
English: In the academic year 1997/98 the number increased to 114 students, while during the year 1998/99, 112 students were admitted; during the 1999/2000 year, 179 students were admitted.
French: En 1997/98, ce nombre est passé à 114, alors qu'en 1998/99, il a été de 112, et de 179 en 1999/2000.
English: As aviation was still novel in 1939, little was known about the physiological effects of flight, or how best to identify potential aviators.
French: L’ARC n’ayant pas établi de centres de soins propres à elle à l’étranger, son personnel médical servit dans les hôpitaux de la Royal Air Force (britannique), qui assuraient les soins aux unités canadiennes, notamment (après la formation du Groupe – ARC – N 6 en 1943), l’hôpital de la Royal Air Force de Northallerton (Yorkshire).
English: While the evaluation suggests that the DTCV produces positive outcomes of reduced recidivism for offenders who complete the program, the rate of graduation and completion was low.
French: L’évaluation indique qu’on enregistre des résultats positifs, c’est-à-dire de fléchissement du taux de récidive dans le cas des personnes qui suivent tout le programme, mais il s’agit d’un petit nombre.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in geology or hydrogeology.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en géologie ou en hydrogéologie.
English: May be a snapshot test.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Justification Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
French: Justification Des rapports présentés de façon aussi régulière permettront au Parlement et au Conseil d'examiner l'efficacité du règlement et d'encourager son application efficace.
English: In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride rechargeable de l'extérieur (OVC):
English: RCMP Presence in the Region Members of Cornwall Detachment participate in various community events and regularly work along side law enforcement partners in the region. Some of these partners include, Canada Border Services Agency, Cornwall Community Police Service, Ontario Provincial Police, Revenue Canada, Ontario Ministry of Revenue, Akwesasne Mohawk Police Service, United States Homeland Security, United States Customs, United States Border Patrol, Tribal Police and New York State Police.
French: Présence de la GRC dans la région Des membres du détachement de  Cornwall participent à diverses activités communautaires et travaillent régulièrement aux côtés de nos partenaires responsables de l’application de la loi de la région, dont l’Agence des services frontaliers du Canada, les services de police communautaires de Cornwall , la Police provinciale de l’Ontario, Revenu Canada, le ministère des Finances de l’Ontario, les services de police des Mohawks d’Akwesasne, les services de sécurité intérieure des États-Unis, les douanes des États-Unis, la patrouille frontalière des États-Unis, le service de police de la réserve et les services de police de l’État de New York.
English: Projects will be designed so that they relate to broader poverty reduction and UNDAF goals, while ensuring coordination with other partners and UNDP regional projects.
French: Les projets conçus dans l'optique générale de la lutte contre la pauvreté et compte tenu des objectifs fixés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tout en assurant la coordination avec d'autres partenaires et les projets régionaux du PNUD.
English: Commission and Tribunal at odds Recent cases provide no definitive indication that competition authorities have settled on a formula for balancing the Act’s distinct — and sometimes competing — social and economic goals.
French: Conflit entre commission et tribunal Aucun cas récent n’indique clairement que les autorités de la concurrence ont décidé d’une formule pour trouver un équilibre entre les objectifs sociaux et les objectifs économiques de la loi, des objectifs fort distincts qui sont souvent opposés.
English: But when humans fast-forward the process by tearing out the shoreline buffer zone and dumping too many nutrients such as phosphorus into the lake, the water begins to change too rapidly for the life that depends upon it.
French: Mais lorsque l'homme accélère le processus en ouvrant des brèches dans la zone tampon riveraine et en déversant dans le lac une trop grande quantité de matières nutritives, du phosphore par exemple, l'eau change trop rapidement pour la vie aquatique.
English: The reference year for the 10 new Member States of the EU is 2000.
French: Pour les dix nouveaux États membres, l'année de référence est 2000.
English: Consultation with other legislatures in Canada and abroad and with the public service took place regularly, and communicating the work of the Senate to the public and to stakeholders continued to remain a priority.
French: Des consultations régulières ont lieu auprès d’autres assemblées législatives au Canada et à l’étranger de même qu’auprès de la fonction publique, et la sensibilisation du public et des différents intervenants au travail du Sénat demeure une priorité.
English: We mostly use the testing flavour, though sometimes switching to sid, which often proved to be stable enough for our uses.
French: Nous utilisons principalement la version de test, même si parfois nous passons à Sid qui se révèle souvent suffisamment stable pour ce que nous faisons.
English: A calm environment for total comfort.
French: Un environnement calme pour un confort absolu.
English: A number of delegations regarded the Agreement as a possible model for multilateral cooperation in other regions; however, some delegations emphasized that every region had to be considered independently, taking into account regional specificities.
French: Plusieurs délégations estimaient que l'Accord pouvait servir de modèle pour la coopération multilatérale dans d'autres régions; cependant, d'autres délégations ont insisté sur le fait que chaque région devait être examinée séparément, en tenant compte de ses particularités.
English: • to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs; or
French: • s’assurer d’un approvisionnement et d’une distribution de cet article en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense.
English: A shareholder may sell or otherwise transfer assets to a corporation in a transaction in which the consideration received by the shareholder consists of or includes shares in the capital stock of the corporation.
French: Un actionnaire peut vendre ou autrement transférer des biens à une société dans le cadre d’une opération où la contrepartie que reçoit l’actionnaire consiste en actions du capital-actions de la société ou comprend de telles actions.
English: Certification An authorized officer has to sign the NR4 Summary to confirm that the information is correct and complete.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible (XML).
English: Available at <http://www.copyright.com/News/AboutArticlesIntellectualProp.asp>. See also M. Einhorn. "Digital Rights Management and Access Protection:
French: Pour consulter le document, voir : http://www.copyright.com/News/AboutArticlesIntellectualProp.asp. Voir aussi M. Einhorn, « Digital Rights Management and Access Protection:
English: And together, we celebrated the 40th anniversary of the establishment of our diplomatic relations last year.
French: Et nous avons célébré ensemble l’an dernier le quarantième anniversaire de l’établissement de nos relations diplomatiques.
English: 5) Request for compensation The claim for compensation is rejected.
French: 5) Demande d'indemnisation La demande d'indemnisation est rejetée.
English: Horizontal adjustment:
French: 4.1.2 Orientation dans le sens horizontal
English: An investigation was started, having been determined by then Minister of Justice Nelson Jobim, who put the officers on inactive duty to investigate the case.
French: Une enquête fut ouverte sur décision du Ministre de la justice, Nelson Jobim, et les policiers en cause furent suspendus de leurs fonctions pendant la durée des investigations.
English: In addition to such supply-side efforts, improving energy efficiency deserves more attention.
French: La parole est à M. le rapporteur pour la réplique de la commission des questions économiques et du développement.
English: (27) Privy Council Office, Code for Public Office Holders (2006), sections 5 and 7.
French: (27) Bureau du Conseil privé, Code régissant la conduite des titulaires de charge publique (2006), art.
English: The offences involved work at the Surrey Memorial Hospital in Surrey, BC. DFO discovered concrete waste runoff from the construction site settling pond entering a nearby storm drain.
French: Les infractions concernait du travail à l'hôpital Surrey Memorial à Surrey (C.B.). Le DPO a découvert un écoulement de béton du bassin décanteur sur le site de construction, ce qui entrait dans un collecteur d'eau pluviale.
English: PACE President René van der Linden visits Cyprus to promote dialogue 6.
French: René van der Linden, Président de l'APCE, se rend à Chypre pour promouvoir le dialogue 6.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Augmentation du nombre de prédateurs (ratons laveurs) des œufs et de toutes les classes d’âge
English: It is up to the politicians to organise the system accordingly.
French: Il revient au politique d'y veiller.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Atomic Energy Control Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de contrôle de l'énergie atomique Pour imprimer
English: • Select community and outside researchers
French: • Sélection de chercheurs provenant de la communauté et de l'extérieur
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Special Applications
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Applications spéciales
English: • Sensitize client-managers to the benefits of EMPs and sound environmental practices
French: Mesures/indicateurs de rendement • Nombre de bases de référence établies
English: Milk and mixed diet – Rīga, Daugavpils. LT Lithuania HU Hungary MT Malta PL Poland SI Slovenia SK Slovakia’ and, the map is replaced by the following:
French: Lait et régime mixte — Rīga, Daugavpils LT Lituanie HU Hongrie MT Malte PL Polen SI Slovénie SK Slovaquie» et la carte est remplacée par la suivante:
English: Please clarify whether a programme or policy exists for regularizing irregular migrant workers in the State party.
French: Préciser s'il existe un programme ou une politique visant à régulariser la situation des travailleurs migrants clandestins dans l'État partie.
English: Can fingerprints be developed on any surfaces?
French: Peut-on développer des empreintes sur n'importe quelle surface?
English: The report concerns a year of information and promotion in response to the Luxembourg Summit and other summits, at which tremendous importance was given to training as a means of integrating Europeans into working life, irrespective of age.
French: Il s' agissait d' une année de diffusion, de promotion, en réponse au sommet de Luxembourg et à d' autres sommets où l' on a accordé une importance énorme à la formation en tant que moyen d' insertion des Européens dans le monde du travail, quel que soit leur âge.
English: Madam Commissioner should not be afraid that she is opening Pandora's box!
French: Madame la Commissaire ne devrait pas avoir peur d'ouvrir la boîte de Pandore!
English: The result is an examination of the barriers to assembling data for appropriate research purposes.
French: Les auteurs examinent également les liens communautaires associés à chaque modèle et l’incidence de ces services sur la clientèle.
English: Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
French: Note que le Secrétaire général entend mettre en œuvre les fonctionnalités du progiciel de gestion intégré de l'Organisation de façon à réduire les risques sur les plans des opérations et de la gestion ;
English: • Certain stakeholders expressed concern that excursions in tidal bores in certain rivers do not need to provide helmets to their clients because they operate over a mud bottom in which there is extremely little risk of head injury.
French: • Certains intervenants ont indiqué que pour les excursions sur certaines rivières où se produit un mascaret, il n’était pas nécessaire de remettre des casques à leurs clients, car les embarcations se trouvent au-dessus d’un fond vaseux qui présente de très faibles risques de blessure à la tête.
English: It is the view of the Government of Iceland that the General Assembly should focus on specific issues that have global implications, and not on issues that fall within the purview of the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Le Gouvernement islandais est d'avis que l'Assemblée générale devrait se concentrer sur des questions spécifiques qui ont des incidences mondiales, et non pas sur des questions qui relèvent des droits souverains des États ou de la responsabilité des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Strategy Management Home» » Reports&Publications » RPP »RPP05-06 Reports on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Programs for the Department of National Defence for fiscal year 2005-2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP05-06 RPP 2005-2006 Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars
English: © Parks Canada / Brian Morin Where can you learn more about alternative energy, native plants, and the wildlife of the 1000 Islands?
French: © Parks Canada / Brian Morin Où peut-on en apprendre davantage sur les sources d’énergie de remplacement, les plantes indigènes et la faune des Mille Îles?
English: ISWGNA reached a number of conclusions, which were summarized in a provisional report that was circulated among members of the Commission during summer 2001, with comments requested to be reported before 29 November 2001.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a tiré un certain nombre de conclusions, qui ont été résumées dans un rapport provisoire, distribué pendant l'été 2001 aux membres de la Commission, qui devaient faire part de leurs observations le 29 novembre 2001 au plus tard.
English: This is a brief snapshot of the present situation in Nepal, and we must not remain unmoved by it.
French: Ce n’était là qu’un bref aperçu de la situation actuelle au Népal, et nous ne devons pas y rester insensibles.
English: Many commenters expressed concerns that there could be insufficient lead-time to meet the then proposed January 1, 2004 implementation date.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur inquiétude à l'effet qu'il n'y ait pas suffisamment de temps avant la mise en application qui avait été proposée pour le 1er janvier 2004.
English: regarding the counting of ballots and the handling of voting boxes and the voters’ list.
French: électoral, qui l’a instruite sur les procédures de dépouillement des bulletins de vote, la manipulation des urnes et la liste des électeurs.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultations Archives Specifications Provisional Specifications Bulletins - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Archives Normes Normes provisoires Bulletins - Électricité Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: That so, look what are the things ...
French: Ce pas, regardez ce que sont les choses ...
English: The agreements concluded with Nigeria and Gabon in December 2000 mainly concerned the regularization of arrears.
French: Les accords conclus avec le Nigéria et le Gabon en décembre 2000 concernaient principalement la régularisation des arriérés.
English: Address of the disputing investor:
French: Adresse de l’ investisseur contestant :
English: The subspecies at greatest risk, the anatum Peregrine Falcon, was bred in captivity.
French: La sous-espÃ¨ce la plus en pÃ©ril, le Faucon pÃ¨lerin anatum, a Ã©tÃ© Ã©levÃ©e en captivitÃ©.
English: The assistance would be granted over a two-year period and will be made available in at least three instalments over the period 2007-2008.
French: In 2007, €45 million should be committed and possibly two instalments could be disbursed amounting to €20 million and €10 million respectively.
English: If Turkish politics now finds itself having to provide explanations and the population is becoming impatient, it is a problem of Turkey's own making that must be resolved in Turkey and not by the EU by softening the accession criteria.
French: Si ces hommes politiques turcs éprouvent aujourd'hui des difficultés à s'expliquer et si la population s'impatiente, c'est le problème de la Turquie, qui doit être résolu par la Turquie. Ce n'est pas à l'UE de le résoudre en assouplissant les critères d'adhésion.
English: PBBs have been reported to be persistent under field conditions.
French: Il a été montré que les PBB sont persistants dans des conditions observées sur le terrain.
English: It is important that the Kosovo leadership recognize that, in order to gain additional competencies, they first need solid accomplishments for the benefit of all communities in the areas for which they do have responsibility under the Constitutional Framework.
French: Il importe que les dirigeants du Kosovo reconnaissent que, s'ils veulent acquérir des attributions plus étendues, ils doivent d'abord produire des réalisations solides en faveur de toutes les communautés dans les domaines dont la responsabilité leur a déjà été confiée au titre du Cadre constitutionnel.
English: Beaver Lumber Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 13 T.B.R. 203.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 13 R.C.T. 203.