ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExSOC will thus have a large focus on deploying appropriate communication technologies for Moon/Mars analogue research.
French: 3.5 Soutien à la robotique et aux autres technologies d’exploration Les sites analogues peuvent être importants pour l’essai des nouvelles technologies d’exploration robotique, y compris les sous-systèmes informatiques et d’alimentation électrique.
English: The Statistical Division and the Economic Analysis Division, which jointly monitor the delivery of macroeconomic data, found that 90 per cent of internal users expressed their satisfaction with data quality, timeliness and coverage.
French: La Division de statistique et la Division de l'analyse économique qui contrôlent ensemble la fourniture des données macroéconomiques ont constaté que 90 % des usagers internes étaient satisfaits de la qualité, de l'actualité et de la portée de ces données.
English: For each of the ten vessels involved in the operation, NITC determined the number of days the vessel was in use and multiplied that number by USD 32,000, the daily hire rate.
French: Pour chacun des 10 navires concernés, la NITC a déterminé le nombre de jours d'utilisation et multiplié ce nombre par le montant du loyer journalier, soit US$ 32 000.
English: Are Online Networks Good for Business?
French: Réseaux sociaux professionnels, viadeo ou les autres ?
English: As such, this global protection system, by providing cheaper and simpler procedures, makes the possibility of protecting trademarks in a large number of countries a reality for many enterprises, especially small and medium-sized enterprises, which otherwise would have never been able to afford protecting their marks internationally.
French: À ce titre, grâce à des procédures simplifiées et moins coûteuses, ce système mondial de protection fait de la possibilité de protéger des marques dans un grand nombre de pays une réalité pour nombre d'entreprises, et notamment des petites et moyennes entreprises qui, autrement, n'auraient jamais été en mesure de le faire.
English: Copyright © 2007 EXCALIBUR - All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 Autor prac zamieszczonych na www.obrazyzaszkle.com.pl nie zezwala na kopiowanie swoich prac, bez wyrażenia wcześniejszej zgody.
English: Mr. Hunter had already been in custody after bail was denied on two occasions.
French: M. Hunter avait été déjà détenu après s’être vu refuser à deux reprises une libération sous caution.
English: Civilians whose homes and possessions were destroyed during the conflict cannot recover.
French: Les civils, dont les logements et les biens ont été détruits pendant le conflit, ne peuvent pas récupérer.
English: Mr. Orlov (Russian Federation) supported the idea of the “Small Arms Destruction Day” and pointed out that the decision was phrased as a recommendation and would therefore not commit any State to do anything.
French: M. Orlov (Fédération de Russie) appuie l'idée de la « Journée de destruction des armes légères » et indique que la décision est formulée en tant que recommandation et n'engagera donc aucun État à faire quoi que ce soit.
English: With regard to financial institutions, in the scope of the definition given by the Law, it encompasses a very wide range of institutions and entities and the involvement is colligated by any of the kinds of financial transaction mentioned above.
French: Pour ce qui est des institutions financières, la portée, très large, de la définition que donne la loi de ces institutions fait que la loi s'applique à toutes sortes d'institutions et d'entités et de transactions financières, comme on a pu le voir plus haut.
English: The Department believes that performance-based regulations are better suited than a less flexible prescriptive approach to take account of human and organizational factors in different operational environments.
French: Le Ministère est d'avis qu'une réglementation basée sur les performances convient mieux qu'une approche normative moins flexible quand il faut tenir compte des facteurs humains et organisationnels propres à divers milieux opérationnels.
English: Based on the assumptions outlined in the appendix, we estimate that by centralizing all Borrower debt issuance, direct borrowing costs would be reduced as follows
French: Selon les hypothèses décrites dans l’appendice, nous estimons que la centralisation de l’émission de tous les titres émis par les Emprunteurs réduirait comme suit le coût d’emprunt direct :
English: Key words: triticale, meiotic stability, C-banding, Secale cereale, heterochromatin.
French: Mots clés : triticale, stabilité méiotique, bandes C, Secale cereale, hétérochromatine.
English: Adoption of all cross-border measures required for the whole system to operate is no less important.
French: L'adoption de toutes les mesures transfrontalières requises pour que tout le système fonctionne n'est pas moins importante.
English: Le seul interet est son emplacement au centre ville. Petit dejeuner léger.
French: Das Angebot zum Frühstück war auch gut.
English: The majority of these units conduct investigational assessments, while only the larger teams have limited capacity to conduct investigations.
French: La plupart de ces unités procèdent à des évaluations en vue de déterminer s'il y a lieu de faire enquête; seules les équipes de plus grande taille disposent de capacités suffisantes, quoique limitées, pour faire enquête.
English: Anti-avoidance (18) Where, at any time, all or substantially all of the property (referred to in this subsection as the "transferred property") of a business (referred to in this subsection as the "transferred business") of a taxpayer has been disposed of by the taxpayer (referred to in this subsection as the "transferor") and acquired, either directly or indirectly by a corporation resident in Canada (referred to in this subsection as the "transferee") that, immediately after the acquisition, was related to the taxpayer, and a taxation year of the transferor beginning before that time was a functional currency year of the transferor, for the purposes of this section, the transferee is deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the transferee in which the transferred business was transferred, to the transferee of a property that was a transferred property (or property substituted for such property) is greater than 50% the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year of the transferree, to the transferree of a property of the transferree.
French: Anti-évitement (18) Lorsqu’un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe) a disposé de la totalité ou de la presque totalité des biens (appelés « biens transférés » au présent paragraphe) de son entreprise (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe), que les biens ont été acquis, directement ou indirectement, par une société résidant au Canada (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) qui était liée au contribuable immédiatement après l’acquisition et qu’une année d’imposition du cédant commençant avant la disposition était une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du cédant, pour l’application du présent article, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant et en être la continuation si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le cessionnaire, à la fin de son année d’imposition au cours de laquelle l’entreprise transférée a été transférée, d’un bien qui était un bien transféré (ou d’un bien substitué à ce bien) représente plus de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour lui, à la fin de cette année, d’un de ses biens.
English: Informed by the report and the response, SWC worked closely with central agencies in 2006–2007 on capacity building adapted to their mandates, including the application of GBA to a select number of policies.
French: Guidé par ce travail, en 2006–2007, CFC a collaboré étroitement avec les organismes centraux au renforcement de leurs capacités, compte tenu de leur mandat respectif, et les a aidés à intégrer l’ACS à un certain nombre de leurs politiques.
English: Considerations included whether the program continues to serve the public interest; whether the roles are appropriate to government and, if so, are they appropriate federal roles or are other partnership arrangements possible; and whether the programs are efficient and affordable.
French: On s'est penché sur plusieurs aspects de la question, à savoir si le programme continuait de servir l'intérêt public, si l'État y jouait un rôle justifié et, dans l'affirmative, si ce rôle convenait au gouvernement fédéral ou s'il pourrait exister d'autres possibilités de partenariat.
English: The Executive Board would be invited to establish closer contact with the secretariat and to hold more focused debates on the challenges facing WHO.
French: Le Conseil exécutif sera invité à entretenir des contacts plus étroits avec le secrétariat et à ouvrir des débats plus ciblés sur les problèmes auxquels l’OMS doit faire face.
English: The EOT judgement indicates that his personnel file contained a letter dated 4 May 1993 according to which he should be considered for further promotion at the end of his first year of employment.
French: D'après la décision du Tribunal pour l'égalité des chances, son dossier individuel contenait une lettre du 4 mai 1993 selon laquelle il y avait lieu d'envisager de lui accorder une promotion à la fin de sa première année de travail.
English: If the Offeror is late in delivering a portion of the overall shipment (i.e. a specific shipment in a staggered delivery schedule), the Offeror agrees to pay to Canada, as liquidated damages, 5% of the total value of that shipment.
French: Si le proposant tarde à livrer une partie de l'envoi global (c.-à-d. un envoi particulier d'un calendrier de livraison échelonnée), il consent à verser au Canada, comme dommages-intérêts prédéterminés, 5 p. cent de la valeur totale de cet envoi.
English: On Issues Relating to Child Discipline, Child Abuse and Child Neglect was published and distributed in hard copy and via the Internet by the Department’s National Clearinghouse on Family Violence.
French: Le Macaulay Child Development Centre de Toronto a élaboré un programme holistique polyvalent intitulé Program Without Walls qui vise la promotion de la santé et du bien-être chez les enfants à risque de six ans et moins.
English: The transponder calibration gives excellent gain calibration and also provides data for the estimation of antenna beam-pointing biases.
French: L’étalonnage des transpondeurs donne un excellent étalonnage en gain et permet également d’obtenir des données permettant d’estimer les polarisations de pointage de faisceau d’antenne.
English: In other words, they are only referred to the Committee on Safe Seas if the Commission considers that incorporating an amendment to an international convention into a Community act would lower maritime safety standards in the European Union.
French: Dans le cas contraire, elles entrent automatiquement en application. En d' autres termes, le renvoi au comité de la sécurité maritime n' a lieu que si l' on juge que l' incorporation, dans un acte communautaire, de la modification d' une convention internationale détériorerait les conditions de sécurité sur le territoire de l' Union européenne.
English: I don't know what we’ll be doing tomorrow and how we will live.
French: Je ne sais pas ce que nous ferons demain et comment nous vivrons.
English: The Commission's latest Action Plan can be accessed on the web site http://www.crtc.gc.ca/.
French: Le dernier plan d’action du Conseil peut être consulté sur son site Web http://www.crtc.gc.ca/.
English: Because of the secret service, however, there is apparently great stability, which cannot, unfortunately, be attacked from within - I see no sign of it being so.
French: Grâce aux services secrets, la stabilité est néanmoins forte, et cette stabilité ne peut malheureusement pas être entamée de l'intérieur. Aucun signe n'indique que ce soit possible.
English: The next meeting, held last year, was attended by the leaders of those same organisations, and it was used to exchange opinions; from this meeting they issued a declaration to pledge to accelerate the progress of collaboration among all 3 sectors.
French: La réunion qui a suivi l’an dernier, et à laquelle participaient les dirigeants de ces mêmes organismes, a servi à échanger des points de vue; à la suite de cette réunion, ils ont déclaré qu’ils promettaient d’accélérer la collaboration entre les trois secteurs.
English: Finally, education in toponymy is mentioned, including a workshop for representatives of the bodies involved in carrying out and applying the new transliteration systems.
French: Il y est par ailleurs également fait référence à l'enseignement de la toponymie, y compris à l'organisation d'un atelier destiné à des membres chargés de l'application des systèmes de translitération.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (D. 155).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (D.155).
English: The conflict also continues to trigger movement to neighbouring countries, in particular Ecuador and Venezuela.
French: Ce conflit provoque également des mouvements vers les pays voisins, en particulier l'Equateur et le Venezuela.
English: We are largely in agreement, and I hope that at the next meeting of the Council we can arrive at a common position, which we can then re-examine in detail.
French: Nous avons une vaste unanimité, et j'espère que la prochaine fois, au Conseil, nous parviendrons à une position commune que nous pourrons alors analyser en détail.
English: VIII.78 The Advisory Committee finds table 28F.3 of the budget document, which summarizes the support services provided at the Vienna International Centre, to be helpful.
French: Le Comité consultatif trouve utile le tableau 28F.3 qui figure dans le projet de budget-programme et récapitule les services d'appui fournis au Centre international de Vienne.
English: Hotel Alte Krone offers with its charming "Landhaus" and "Forsthaus" annexes, an adorable vacation destination in the relaxing Walsertaler mountain village of Mittelberg.
French: Notre hôtel quatre étoiles jouit d'un emplacement privilégié dans Mittelberg. Haut perché sur un versant de la vallée, il vous offre un panorama exceptionnel sur les montagnes.
English: Resource - Research Resource - Funding
French: Ressource - Recherche Ressource - Financement
English: (i) fees relating to international registrations;
French: i) les taxes relatives aux enregistrements internationaux;
English: Croatia continues to be a net importer of agricultural products.
French: La Croatie reste un importateur net de produits agricoles.
English: You can taste some delicious cuisine in the refined restaurant.
French: Le restaurant raffiné sert quant à lui une cuisine délicieuse.
English: Accordingly, the New Veterans Charter provides no formal redress or review process for this program.
French: Par conséquent, la Loi ne prévoit aucun processus de recours ou d'examen pour ce programme.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. I call Mr Jaskiernia, the rapporteur, to reply.
French: Elle demande instamment aux autorités arméniennes: i.de présenter d’ici avril 2004 un calendrier précis sur la mise en œuvre effective de ces réformes; ii.d’adopter la loi sur le statut des juges, la loi sur le conseil de la justice et la loi sur la magistrature, d’ici la fin 2004, en prenant en compte les recommandations et expertises du Conseil de l'Europe.
English: In the alternative, the applicant pleads infringement of Article 62 of Regulation No 40/94.
French: A titre subsidiaire, la requérante invoque une violation de l'article 62 du règlement n° 40/94.
English: The Kimberley Process brought together the governments of 50 countries, the diamond industry, and nongovernmental organizations to curb the trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley a réuni des représentants des gouvernements de 50 pays, de l’industrie du diamant et d’organismes non gouvernementaux dans le but de mettre fin au commerce des diamants servant à financier des conflits.
English: The first COA was signed in 1971 and has been renewed six times since.
French: Le premier accord de ce type a été signé en 1971 et, depuis, il a été renouvelé à six reprises.
English: In FY 2005/06, more than $17M of relocation expenditures were subsequently adjusted from C107 and charged against other funds, primarily the Local Operating and Maintenance funds of non-CMP groups.
French: • La plupart des dépenses de déménagement sont payées à l’aide du C107 – « Déménagements militaires », mais on peut utiliser d’autres fonds à cet effet.
English: Individuals of both sexes enjoy the same right to hold Yemeni nationality under articles 2, 3 and 4 of the Nationality Law (Law No. 6 of 1990).
French: Les deux jouissent des mêmes droits en matière d'acquisition de la nationalité yéménite, conformément aux articles 2, 3 et 4 de la loi No 6 de 1990 sur la nationalité.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (∆ tm ≤  010).
French: mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (∆tm ≤ 0,010).
English: The principal strategies employed are:
French: Les principales mesures prises dans ce sens sont les suivantes:
English: Ambassadors who were summoned for consultations following the military coup d'état cannot return to the country without first bowing to the boots of the military who are trampling on our country today.
French: Ils ne peuvent plus rentrer dans le pays sans au préalable s'incliner devant les militaires dont les bottes piétinent aujourd'hui notre pays.
English: • The 1 800 O-Canada toll-free line;
French: • le service téléphonique sans frais 1 800 O-Canada;
English: In this respect a series of conclusions were adopted for the improvement of the cooperation with CPT, and a conclusion that ill-treatment of detained or apprehended persons by law enforcement officers is contrary to the basic values of a democratic society, respect for human rights and rule of law, that such acts shall not be tolerated and that the perpetrators shall be subject to strict sanctions, was prescribed by law.
French: À cet égard, il a adopté un ensemble de conclusions destinées à améliorer la coopération avec le CPT et établi que les mauvais traitements infligés aux personnes en garde à vue ou en détention par des membres des organes chargés de l'application des lois étaient contraires aux valeurs fondamentales d'une société démocratique, aux droits de l'homme et à l'état de droit, que de tels actes ne seraient pas tolérés et que leurs auteurs seraient condamnés aux peines sévères prévues par la loi.
English: Schedule A lists the 40 following conditions:
French: L’annexe A énumère les 40 maladies suivantes :
English: Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed.
French: Des amendes d'un total de 313 millions de couronnes tchèques (10 millions d'euros) ont été imposées.
English: There can therefore be no question that the economic significance of tourism should be viewed in a positive light.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que l’importance économique du tourisme est à considérer d’un œil positif.
English: Severe disability is more common among women.
French: L'invalidité grave est plus répandue chez les femmes.
English: There is much to be learned from the holistic Aboriginal approach to the marine environment.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de la philosophie holistique des autochtones relativement à l’environnement marin.
English: (46) [(36)] The insolvency law should permit assets owned by a third party that are not part of the insolvency estate but are in the possession of the debtor at the date of commencement to be used by the insolvency representative where those assets will be of benefit to and are necessary for the conduct of the insolvency proceedings.
French: 46) [36)] La législation de l'insolvabilité devrait autoriser l'utilisation par le représentant de l'insolvabilité de biens appartenant à un tiers qui ne sont pas compris dans la masse de l'insolvabilité mais qui sont en la possession du débiteur à la date de l'ouverture, lorsque cela contribuerait et serait nécessaire au bon déroulement de la procédure d'insolvabilité.
English: A multiplier of 8 was erroneously applied in the calculation of the recommended award of the claimant's loss of income claim instead of the multiplier of 9 that should have been applied according to the category “D” methodology for income losses.
French: Pour calculer l'indemnité, on avait appliqué un multiplicateur de 8 au lieu de 9 pour ce type de réclamation, ce qui avait donné un montant de USD 34 900 dans la catégorie «D», dont on avait déduit USD 30 276,82 qui avaient été versés au requérant dans la catégorie «C».
English: Net Expenditures 50.8 49.0 49.0 49.0 Translation Bureau Revolving Fund
French: Dépenses nettes 50.8 49.0 49.0 49.0 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: * Mailing Address * E-mail Address
French: * Adresse postale * Courrier électronique
English: In Giguere, the claimant was employed full-time at INCO and held contemporaneous part-time employment with the Liquor Control Board.
French: Dans l'affaire Giguère, le prestataire travaillait ~ plein temps à la société INCO et occupait en même temps un emploi à temps partiel à la Régie des alcools de l'Ontario.
English: Maple Creek Gravelbourg !
French: Gravelbourg Coronach !
English: Still, overall, the component programmes met or exceeded their targets.
French: Pourtant, globalement, les objectifs des différents éléments du programme ont été atteints, voire dépassés.
English: ICTs must serve as a means of accelerating development, not widening the economic gap.
French: Les TIC doivent servir à accélérer le développement et non pas à élargir l'écart économique.
English: It is a good thing that fine particles, the fine PM2.5 particles in fact, are included in the directive, and that binding limit values are to be set for them.
French: C’est une bonne chose que les particules fines, les PM2,5 en fait, soient incluses dans la directive et que des valeurs limites contraignantes soient fixées en ce qui les concerne.
English: These diseases are called "zoonoses."
French: On appelle ces maladies les « zoonoses ».
English: The strategy will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: La stratégie sera axée sur des approches englobantes à la gouvernance, à la responsabilisation et à l'investissement par les intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé.
English: They may also advise and recommend the best professionals in the sector with great benefits and discounts, florists, jewelers, travel agencies, hotels, civil weddings, amenización, printing, gifts, etc ...
French: Ils mai également conseiller et de recommander les meilleurs professionnels dans le secteur avec de grands avantages et de rabais, fleuristes, bijoutiers, Agences de Voyage, des hôtels, des mariages civils, amenización, d'impression, de cadeaux, etc ...