ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest dilution possible is limited primarily by the lowest operational use temperature (LOUT) of the diluted fluid and the temperature conditions at the time.
French: La plus grande dilution possible est limitée par la temperature minimale d’utilisation opérationnelle (LOUT) du liquide dilué ainsi que la température au moment de l’application.
English: We have tried to apportion such costs by domain, but we likely did not succeed fully.
French: Nous avons tenté de répartir ces coûts par domaine, mais nous n'y avons probablement pas tout à fait réussi.
English: Warners is a leading commercial practice that acts for a large number of major clients both within the UK and abroad.
French: Warners est un des cabinets d’avocats les plus anciens et les plus expérimentés du Sud-Est de l'Angleterre, aux portes de l’Europe. Nous employons plus de 150 personnes, dont 60 ont une formation juridique.
English: FTEs for Planning and Coordination, Policy and Director’s Office were divided in half to reflect both PAP and CMF responsibilities.
French: 24 postes 1 poste 1,5 postes 1 poste 27,5 postes
English: The level of violence in these three cities has remained relatively low compared to other areas of the West Bank in recent years.
French: Au cours des dernières années, le niveau de violence à Ramallah, Jéricho et Bethléem est demeuré relativement bas en comparaison avec le reste de la Cisjordanie.
English: In addition, savings were realized due to lower freight costs, which resulted from the transport of communications equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi via air and commercial sea freight.
French: Des économies ont aussi été réalisées au titre du fret, du fait que le matériel de transmissions provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi a été transporté par avion et par navires commerciaux.
English: SARA requires that the competent Minister prepare a recovery strategy within three years of legal listing for endangered species, and within four years for threatened species or extirpated species that were included in Schedule 1 at the time of proclamation.
French: La LEP exige que le ministre compétent prépare une stratégie de rétablissement dans les trois ans qui suivent l’inclusion d’une espèce en voie de disparition sur la liste officielle et dans les quatre ans pour les espèces menacées et les espèces disparues.
English: The reception is very helpfuland friendly.
French: Hôtel très calme, près des salles de spectacles, décoration soignée.
English: I am afraid that the intervening period has brought us the Constitutional Convention, the IGC and what may eventually be an EU Constitution.
French: Je suis au regret de vous dire que la période qui s’est écoulée entre-temps nous a apporté la Convention constitutionnelle, la CIG, et ce qui pourra peut-être finalement devenir une Constitution pour l’Union.
English: The member asked what if no harm was done during a street race.
French: Le député a demandé ce qui arrive si aucune blessure ne résulte d'une course de rue.
English: As everybody is starting to understand that Blu-Ray won the Hirez battle for the next generation DVD format, the other contender is seeing its products dumped en masse on eBay.
French: Alors que tout un chacun commence à comprendre que le Blu-Ray a d’ores et déjà gagné la bataille pour la prochaine génération de DVD, l’autre concurrent voit ses produits abandonnés en masse sur eBay.
English: Mining is accompanied by regular bumps, which are barely perceptible in the working areas but cause shocks measuring around 2 on the Richter scale.
French: L'exploitation est accompagnée de coups de charges réguliers, faiblement ressentis dans le chantier mais provoquant des secousses de magnitude voisine de 2 sur l'échelle de Richter.
English: - For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then activate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: − Pour le premier freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein alors actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: Mike Swift, Tropical Soil Biology and Fertility Programme.)
French: Partenaire(s) de recherche Mike Swift, Tropical Soil Biology and Fertility Programme, UN Complex, Gigiri, PO Box 30592, Nairobi, Kenya
English: It may be as simple as saying that the type of projects funded effect the ability of the CTF to leverage private sector funds.
French: C'est peut-être aussi simple que dire que le type de projets financés affecte la capacité du FCT d'optimiser le financement du secteur privé.
English: Ability to measure Canadians support for the civilian oversight of RCMP conduct.
French: Capacité d'évaluer l'appui des Canadiens à l'égard de la surveillance civile de la conduite de la GRC.
English: A 2007 UNDP report indicated that in 2004, 100 per cent of the population used an improved water source.
French: Dans un rapport publié en 2007, le PNUD a signalé qu'en 2004, la totalité de la population avait utilisé des sources d'eau améliorées.
English: That applies generally for everyone, and things are better that way.
French: Il convient de les autoriser, mais en s’entourant des garanties prévues par le protocole: avis du Comité d’éthique et consentement de la personne.
English: • http://www.clacso.org.ar/biblioteca and http://168.96.200.17/iah/I/bases.htm Workshop:
French: Pages Web :
English: quarry site and therefore have limited dust particles that might become airborne.
French: Le promoteur discutera avec le MPO des options pour atténuer la perturbation causée aux baleines y compris des besoins dans le cas où une surveillance serait indiquée.
English: The i Working Group’s discussions at its previous (sixth) session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 43 to 57) are outlined in the following paragraphs: "43.
French: Les délibérations du groupe de travail à sa dernière (sixième) session (voir les paragraphes 43 à 57 du document PCT/R/WG/6/12) sont exposées dans les paragraphes suivants : "43.
English: We must treat the symptoms, but, above all, we must deal with the root causes.
French: Si le traitement des symptômes est vital, il n'en reste pas moins qu'il faut tout d'abord traiter les causes profondes.
English: • The CMC Alternative Consumer Credit Market Working Group reported on research and analytical work done since June 2005.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le marché parallèle du crédit à la consommation a présenté un rapport sur les travaux de recherche et d'analyse qu'il avait effectués depuis juin 2005.
English: The destination URL must be provided by the client.
French: L'URL de destination doit être fourni par le client.
English: In 2003, ECSL actively cooperated with the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, as well as with the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in the preparation of the Report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space.
French: En 2003, le Centre a coopéré activement à l'élaboration du rapport sur l'éthique de l'espace avec le Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'avec la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: [A person who owes a certain intangible obligation to the grantor] [a depository institution with whom the grantor has a bank account] is required to respond, within a [prescribed] [reasonable] time, to a written demand from a creditor of the grantor for confirmation of whether control over [the performance of the intangible obligation] [the bank account] has been transferred to a secured creditor.
French: [Une personne redevable d'une certaine obligation incorporelle à l'égard du constituant] [une institution dépositaire auprès de laquelle le constituant a un compte bancaire] est tenue de répondre, dans un délai [prescrit] [raisonnable], à une demande écrite présentée par un créancier du constituant pour savoir si le contrôle [de l'exécution de l'obligation incorporelle] [du compte bancaire] a été transféré à un créancier garanti.
English: Normally, a workplace safety and health committee should be involved in this process which will include determining the needs of the people involved, as well as defining what the operational requirements are.
French: Habituellement, un comité de sécurité et santé au travail devrait participer à ce processus qui consiste, entre autres à déterminer les besoins des gens ainsi que les exigences opérationnelles.
English: As a result of these presentations and follow up work, government institutions have provided us with a list of contacts to receive information updates.
French: Par suite de ces présentations et du travail subséquent qui a été fait, les institutions fédérales nous ont remis une liste des personnes-ressources devant recevoir des mises à jour.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.9 9.7 3.8% -1.9% Manufacturing Value-Added 3.3 4.3 2.7% 0.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,9 9,7 3,8% -1,9% Valeur manufacturière ajoutée 3,3 4,3 2,7% 0,6%
English: rapporteur. - (DE) Madam President, now that Mrs Lulling has addressed me directly, may I say that just because others are doing things badly, that should not be a role model for us.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, maintenant que Mme Lulling s'est adressée à moi directement, je voudrais dire que ce n'est pas parce que d'autres font mal les choses que nous devons suivre leur exemple.
English: Many biotechnology companies are concentrating more on human resource issues as financing (their initial priority) becomes available.
French: Une fois qu’elles ont accès à des sources de financement (la priorité initiale), beaucoup d’entreprises de la biotechnologie mettent l’accent sur les ressources humaines.
English: Portugal should really be brought before the European Court of Justice because it infringed the existing European legislation and already permits the other fats.
French: Le Portugal devrait être assigné devant la Cour de justice européenne car il a enfreint la législation européenne existante et autorise déjà ces autres graisses.
English: Recognizes the steps already taken by the Afghan Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Salue les dispositions déjà prises par l'Autorité afghane de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: On 2 November, the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration agreed that UNMIL would continue to conduct mobile disarmament operations in locations that were difficult to access, such as Barclayville in Grand Kru county, and Foya, Kolahun and Vahun in Lofa county.
French: Le 2 novembre, la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion est convenue que la MINUL poursuivrait des opérations mobiles de désarmement dans des lieux difficiles d'accès, tels que Barclayville dans le comté de Grand Kru, et Foya, Kolahun et Vahun dans le comté de Lofa.
English: This includes sufficient compensation programs, as well as comprehensive relocation packages covering all aspects of relocation, not simply the traditional moving costs.
French: Celle-ci comprend un nombre suffisant de programmes de rémunération, ainsi que des offres de réinstallation complètes couvrant tous les aspects de la réinstallation, non pas seulement les frais de déplacement traditionnels.
English: Companies and professionals from the radiotherapy sector, laboratories and R&D.
French: industriels et professionnels du secteur de la radiothérapie, laboratoires de R&D.
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation No. 20.
French: L'ICG a établi cette dernière révision de la liste de codes pour la Recommandation 20.
English: • What types of training and mentoring programs are needed to facilitate effective multidisciplinary teams?
French: • Quels types de programmes de formation et de mentorat faut-il pour faciliter des équipes multidisciplinaires efficaces?
English: Let me also take this opportunity to encourage all States that are not party to the Agreement to join as soon as possible.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour encourager tous les États qui ne sont pas parties à l'Accord à le devenir dès que possible.
English: We agree to support the civil forum.
French: Nous sommes d'accord de soutenir le forum civil.
English: Finally, our personal health is influenced by our biological makeup (still largely unmodifiable, and with no certainty how much that might change in the future) and by our family experiences.
French: Enfin, notre santé personnelle est influencée par notre bagage génétique (élément essentiellement non modifiable, pour le moment, et qui pourrait le demeurer dans l'avenir) et par nos antécédents familiaux.
English: Priorities will be set and programs established to close these gaps.
French: Des prioritÃ©s seront Ã©tablies et des programmes crÃ©Ã©s pour combler ces lacunes.
English: The Conference stressed the importance of developing an orderly and strengthened international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses of the present system and stemming possible repercussions of any future financial crises.
French: La Conférence a souligné la nécessité de promouvoir un système financier international cohérent et solide pour remédier aux faiblesses structurelles et aux dysfonctionnements du système actuel et parer aux répercussions des crises financières qui pourraient surgir à l'avenir.
English: This beneficial scholarship will enable you to pursue advanced academic programs in Canada while gaining the advantage of an international education.
French: Une aide financière encourage des universitaires étrangers à se rendre au Canada pour recueillir des informations et de la documentation leur permettant de créer et de dispenser de nouveaux cours sur le Canada ou de modifier des cours existants consacrés à ce même sujet.
English: Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion "shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 (6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: L’article 2 du Protocole relatif aux critères de convergence cité dans l’article 121 du Traité stipule que ce critère « signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) du Traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: * The present proposal supersedes the proposals made by Austria, France and the Netherlands on article 7 that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: * La présente proposition remplace les propositions de l'Autriche, de la France et des Pays-Bas figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: • The Office of the Deputy Head;
French: • le bureau de l’administrateur général;
English: In doing so, the goal of this document is to orient and improve environment and health decisions designed to protect children and future generations under conditions of uncertainty and complexity, while stimulating more sustainable forms of development.
French: Dans cette optique, le but de ce document est d’orienter et d’améliorer les décisions en matière d’environnement et de santé qui visent à protéger les enfants et les générations futures lorsque l’incertitude et la complexité règnent, tout en stimulant des modes plus viables de développement.
English: Its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the Communist party have exchanged their party membership books for cheque books.
French: Sa démocratie, qu’on a criée sur tous les toits, n’est rien d’autre qu’une façade derrière laquelle les dirigeants totalitaires du parti communiste ont échangé leurs carnets de membre du parti contre des carnets de chèques.
English: Transfers officially amount to about 8% of GDP, but unofficial estimates are much higher.
French: Les transferts s’élèvent officiellement à environ 8 % du PIB, mais les estimations officieuses sont beaucoup plus élevées.
English: In 2008, many offices expanded investment in these areas.
French: En 2008, de nombreux bureaux ont accru les investissements dans ces domaines.
English: M04 Airmail stamps and flights (66)
French: M04 Vols et timbres de la poste aérienne (66)
English: Key words: band 3 protein, transmembrane (TM) peptide, classification of TM, category 2-TM, polytopic membrane protein.
French: Mots clés : protéine de la bande 3, peptide transmembranaire, classification, catégorie 2, protéine membranaire polytopique.
English: Did it also exist in human reality - in history?
French: Mais a-t-il existé dans la réalité humaine, dans l'histoire ?
English: Slovenia noted as challenges for the Congo the death penalty and the ratification of some conventions.
French: La Slovénie a cité comme des défis à relever par le Congo l'abolition de la peine de mort et la ratification de certaines conventions.
English: We specifically need to look at API data and ESTA in this context.
French: Nous devons particulièrement examiner les données API et l'ESTA (système électronique d'autorisation de voyage) dans ce contexte.
English: • Awareness and articulation of section 41 and WD's activities and achievements
French: • Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations de DEO associées à l’article 41
English: As a general matter, the Trade Marks Ordinance (New Version), 1972 and its amendments, including the amendments required by the TRIPS Agreement, will apply to matters involving trade marks.
French: En règle générale, l’ordonnance sur les marques (nouvelle version) de 1972 et ses modifications ultérieures, y compris les modifications découlant de l’Accord sur les ADPIC, sont applicables à toutes les questions faisant intervenir des marques.
English: In order to make the GMP into a regional reality, capacity buildingapacity-building will be a crucial aspect for implementation.
French: Le renforcement des capacités constituera un aspect crucial de la mise en œuvre et des efforts tendant à faire rentrer le programme mondial de surveillance dans la réalité régionale.
English: Secondly, we must not overstretch this European Union politically, culturally or geographically.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas étirer à l’infini cette Union européenne politiquement, culturellement et géographiquement.
English: It would appear reasonable that the duration of the protection should be renewable up to ten years.
French: Il semble indiqué de prévoir une durée de protection prolongeable jusqu'à un maximum de dix ans.
English: On the recommendation of the HR and the PIC Steering Board, Prime Minister Adnan Terzic established a Monitoring Group to increase cooperation with The Hague.
French: Rapport sur l’état d’avancement de la Bosnie-Herzégovine ; Bruxelles, 9 novembre 2005 ; SEC(2005)1422. 69 Conseil de l’Union européenne.
English: More than a third of them are pensioners and about a third are private sector employees.
French: Plus d'un tiers sont des retraités et environ un tiers des employés du secteur privé.
English: The standard is never flown on a church or inside a church.
French: Le drapeau particulier n'est jamais déployé sur ou à l'intérieur d'une église.
English: 2003: ICMM attended (a) FORUM IV, the Fourth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), Bangkok, Thailand, 1-7 November; (b) First Session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), Bangkok, Thailand, 9-13 November.
French: Le Conseil a participé aux réunions suivantes : a) quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, tenue à Bangkok du 1er au 7 novembre; b) première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre.
English: Simi VidBack optimizes the learning of new sports techniques with the help of video feedback.
French: Simi Twinner Pro propose une méthode facile et rapide d’acquisition, de comparaison, d’analyse et de documentation de données de mouvement en 2D. L’analyse vidéo facilite la comparaison de la qualité et des résultats des performances et aussi l’utilisation et la conception d’équipements sportifs.
English: production is active in several areas: supplies for sanctuaries, articles for sacramental celebrations, prize-givings, beatifications, and canonizations; we are also specialized in producing items for Christmas and other particular recurrencies.
French: La politesse, les prix convenables et les services offerts sont une garantie.
English: Ten days ago in Moscow, more people died at the hands of terrorists.
French: Il y a dix jours à Moscou, des terroristes ont à nouveau semé la mort.
English: As you know, in 2005 the European Commission adopted a Recommendation on the cross-border management of legitimate online music services.
French: Comme vous le savez, en 2005, la Commission européenne a adopté une recommandation sur la gestion transfrontalière des services légaux de musique en ligne.
English: Here follows a brief description of proposed criteria.
French: On trouvera ci-après une brève description des critères proposés.
English: The interruption of Canada-U.S. trade flows associated with the terrorist attacks in September 2001 affected imports more substantially than exports, as Canadian imports are more dependent on road and air transport than are exports.
French: L'interruption des échanges commerciaux entre les deux pays qui a suivi les attentats du 11 septembre a davantage touché les importations que les exportations, car elles dépendent davantage du transport terrestre et aérien.
English: This project was managed by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada. It was coordinated by the Ontario Soil and Crop Improvement Association.
French: Le projet a été dirigé par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et coordonné par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario.
English: CODE works in partnership with local organizations in the Caribbean and Africa - Guyana, Senegal, Mali, Ghana, Ethiopia, Mozambique, Malawi, Tanzania and Liberia.
French: En partenariat avec des organismes locaux, CODE intervient dans les Caraïbes et en Afrique – Guyana, Sénégal, Mali, Ghana, Éthiopie, Mozambique, Malawi, Tanzanie et Liberia.
English: There are 2 558 large and 20 874 small observations.  The observations that need to be checked manually are those whose Mahalanobis-distance is in the 5% upper quantile of each group.
French: Les observations qu'il convient de contrôler manuellement sont celles dont la distance de Mahalanobis se situe dans le quantile de 5 % supérieur de chaque groupe.
English: The first was mailed to more than 11,000 CF personnel in Canada in April 2002.
French: Le premier a été envoyé à plus de 11 000 membres des FC au Canada en avril 2002.
English: A reminder, that if lunch time is to be a relaxation period, then general cleanliness and good conduct must be followed.
French: Elles sont toujours notifiées à la famille.