ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide the Service to you solely for your, personal, private use.
French: Nous ne fournissons le Service qu'à vous seul, pour votre usage personnel et privé.
English: Here we take into account the provisions of article III of the 1967 Outer Space Treaty, which states that activities in the exploration and use of outer space should be carried out in accordance with international law, in the interest of maintaining international peace and security.
French: À cet égard, nous nous basons sur l'article III du Traité sur l'espace de 1967, qui dispose que les activités relatives à l'exploration et à l'utilisation de l'espace doivent s'effectuer conformément au droit international, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: With the exception of Liechtenstein and Luxembourg, all Parties to the Protocol replied to question 15 on the application of measures to products that contain solvents (15 of the then 17 Parties).
French: À l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 15 sur l'application de mesures pour les produits contenant des solvants (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: It is not a condition for putting a company into liquidation that its liabilities must exceed its assets.
French: La mise en liquidation n'exige pas, à titre de condition, que le passif dépasse l'actif.
English: CPI.Q / Canadian Periodicals Index
French: CPI.Q / Canadian periodicals index
English: The proposal that these embryos could be put at the disposal of infertile couples as a treatment for infertility is not ethically acceptable for the same reasons which make artificial heterologous procreation illicit as well as any form of surrogate motherhood; [38] this practice would also lead to other problems of a medical, psychological and legal nature.
French: Les propositions d’utiliser ces embryons pour la recherche ou de les destiner à des fins thérapeutiques sont clairement inacceptables, parce qu’on les utilise comme un simple «matériel biologique » ce qui implique leur destruction. La proposition de décongeler ces embryons et, sans les réactiver, les utiliser pour la recherche comme si c’était de simples cadavres, est aussi inadmissible en raison d'un problème insurmontable du point de vue de la coopération au mal et du scandale [37] .
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 2.2.1 Composite Population Adjustment Factor The composite population adjustment factor (CPAj) is fixed for each applicable program or service area for the term of this Agreement, and is calculated as follows:
French: 2.2.1 Facteur de rajustement composite de la population Le facteur de rajustement composite de la population (RCPj) est fixé pour chaque secteur de programme ou de service et pour la durée de cet accord; il est établi de la façon suivante :
English: In 2005, the Commission approved the provision of Anti-Retroviral Therapy for those infected who require it, particularly pregnant women, to prevent the vertical transmission of HIV.
French: En 2005, la Commission a approuvé la fourniture d'une thérapie antirétrovirale aux personnes infectées en ayant besoin, en particulier les femmes enceintes, afin de prévenir la transmission verticale du VIH.
English: The decision to issue a visa is based on the information you submit.
French: La décision d'émettre un visa ou non sera prise sur la base des informations que vous aurez soumises avec votre demande.
English: The following NGO reports were submitted to CEDAW from national Good Shepherd members: 2005, July, Lebanon: on article 6, Violence against Women, Trafficking, and Prostitution; 2006, January, Australia: jointly with Thailand, a comprehensive report with heavy emphasis on the theme of trafficking; 2006, May, Malaysia: on article 15; 2007, January, Netherlands: on the laws and reality of trafficking and prostitution of women; 2007, June, Hungary: on the reality and laws for women in prostitution and trafficking; 2007, May, Syrian Arab Republic: in conjunction with the Syrian Women's League, a comprehensive report including CEDAW articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12 and 14.
French: Les membres du Bon Pasteur ont soumis les rapports suivants de l'ONG à la CEDAW : juillet 2005, Liban : sur l'article 6, violence contre les femmes, traite des êtres humains et prostitution; janvier 2006, Australie : conjointement avec la Thaïlande, un rapport complet insistant fortement sur la traite des êtres humains; mai 2006, Malaisie : sur l'article 15; janvier 2007, Pays-Bas : sur les lois et la réalité de la traite des êtres humains et de la prostitution des femmes; juin 2007, Hongrie : sur la réalité et les législations applicables aux femmes en matière de prostitution et de traite des êtres humains; mai 2007, République arabe de Syrie : conjointement avec la Ligue des femmes syriennes, un rapport exhaustif reprenant les articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12 et 14 de la CEDAW.
English: there are new images or links available for Spectrobes.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Spectrobes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thon Hotel Arena sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (d) Pursued other innovative and useful procedural approaches, in particular the use of the “question-and-answer” format and some expert panel discussions;
French: d) Exploré d'autres démarches procédurales novatrices et utiles, notamment le recours aux séances de «questions-réponses» et à quelques réunions-débats d'experts;
English: Furthermore, Article 22 of the "Loi sur la qualité de l'environnement" (L.R.Q, chapitre Q-2) offers protection against unregulated degradation of environmental quality.
French: En outre, l’article 22 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q, chapitre Q-2) vise la protection contre la dégradation non réglementée de la qualité de l’environnement.
English: The Committee is invited to consider the proposals contained in the Annex.
French: Le comité est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe.
English: Therefore, we can see that using e-learning in the future will be as easy and as common-place as using the telephone.
French: De plus, il est facile d'imaginer que l'apprentissage en ligne sera un jour aussi répandu et facile à utiliser que le téléphone.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table (2008)
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire (2008)
English: As a result, in addition to various federal tribunals of first instance, the National Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters and the Córdoba Federal Chamber of Appeals issued rulings on the question.
French: En conséquence, outre les différents tribunaux fédéraux de première instance, ce sont la Cour nationale des appels criminels et correctionnels et la Cour fédérale des appels de Córdoba qui ont statué jusqu'à présent.
English: Please describe the measures that have been taken to remedy the deficiencies in the system for assessing fitness for expulsion determined by the Human Rights Committee in Ahani v. Canada (communication No. 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004) to be in breach of article 13 (expulsion of an alien) in conjunction with article 7 (prohibition of torture) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour remédier aux lacunes du système applicable pour évaluer s'il y avait lieu de procéder au renvoi d'une personne, que le Comité des droits de l'homme a jugé contraires à l'article 13 (expulsion d'un étranger) et à l'article 7 (interdiction d'être soumis à la torture) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l'affaire Ahani c. Canada (communication numéro 1051/2002, opinions adoptées le 29 mars 2004).
English: Their circulation cannot be more than 10 000 copies; b.
French: Leur tirage ne doit pas excéder 10 000 exemplaires; b.
English: The amount of images which fit into the buffer, however, is remarkable.
French: Si le buffer est large, son traitement est trop long.
English: Also encourages the use of advanced information and communications technology, including knowledge management, that will facilitate the contribution of United Nations funds, programmes and specialized agencies, including non-resident agencies, to the United Nations Development Assistance Framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing;
French: Encourage également l'utilisation des technologies de pointe en matière de communication et d'information, y compris des technologies de gestion des connaissances, afin de faciliter la contribution que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, apportent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux autres cadres et mécanismes de planification, et encourage également les échanges généraux d'informations;
English: Indeed it noted that Commission strategy aims on the current system of venture capital which is not suitable for providing the needs of financing of the SMEs, of the micro-enterprises and of the small contractors.
French: Il invite par conséquent les États membres à utiliser des deniers publics, notamment les Fonds structurels, pour entreprendre de mettre sur pied des fonds de capital-risque sous la forme de partenariats public-privé, dans des régions et dans des secteurs à potentiel d'innovation et à base de savoir solide.
English: Note that these findings include only those athletes who have used the service and who could provide a rating (i.e., those who indicated "don't know" are excluded from this analysis).
French: Il est à noter que les résultats présentés ne concernent que les athlètes qui ont utilisé les services et qui ont été en mesure de leur attribuer une cote (c.-à-d., les sujets qui ont répondu "ne sait pas" ne font pas partie de cette analyse).
English: First, traditional and local approaches to conflict settlement.
French: Premièrement, les approches traditionnelles et locales du règlement des conflits.
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling in kg/year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui", déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour recyclage, en kg/année, dans la case appropriée.
English: Joint funding is provided through the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA) and will contribute to total project costs of almost $2.5 million.
French: La contribution conjointe est accordée au projet dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO); le coût total du projet s’élève à près de 2,5 millions de dollars.
English: The Department also contracted technical inter-service studies.
French: Le Ministère a également passé des marchés pour des études techniques entre services.
English: In this context, we steadfastly support United Nations resolutions on Afghanistan, and thereby the recommendations made by the Secretary-General's special envoys to Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi and Ambassador Francesc Vendrell, and will do our utmost for the implementation of the process.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fermement les résolutions de l'ONU sur l'Afghanistan, et par conséquent les recommandations faites par les envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et l'Ambassadeur Francesc Vendrell, et nous ferons tout notre possible pour assurer la mise en oeuvre de ce processus.
English: The Proponents must complete Appendix N for these stretches or explain why they cannot do so.
French: Pour ces tronçons, les Promoteurs doivent compléter l’annexe N ou donner les raisons qui ne leur permettent pas de donner suite à cette demande.
English: If the foreigner is a person for whom an arrest warrant has been issued, the case falls within the competence of the Czech Republic Police.
French: Si cet étranger est une personne pour laquelle un mandat d'arrêt a été lancé, son cas relève de la République tchèque.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by First Air and Northwest Territorial Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par First Air et Northwest Territorial Airways Ltd.
English: • To Bundle or Not to Bundle,
French: • Assimiler ou non,
English: Yukon Canada Health Infoway Federal Pilot Projects on Patient Wait Times Guarantees
French: Yukon Inforoute Santé du Canada Projets pilotes fédéraux de garanties de délais d’attente pour les patients
English: • How have their information needs been assessed?
French: • Comment ses besoins en matière d’information ont-ils été évalués?
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles' policy on the protection of personal information is based on a legislation in force in Canada .
French: La politique du Partenariat du Quartier des Spectacles quant à la protection des renseignements personnels s'appuie sur une loi en vigueur au Canada.
English: They covered such important areas as compensatory financing schemes, capacity-building to improve supplies, experience sharing on commodity policies, institution-building in fiscal management of commodity revenues, market-based management of price risk and diversification of productive capacity.
French: Elles portent sur d'importants domaines tels que les systèmes de financement compensatoire, le renforcement des capacités afin d'améliorer l'offre, le partage des expériences en matière de politique régissant les produits de base, le renforcement des institutions chargées de la gestion fiscale des recettes tirées des produits de base, la gestion fondée sur le jeu du marché des risques de cours des produits de base et la diversification de la capacité de production.
English: A coordinated plan to prevent violence against women had been adopted in May 2001; it was the fruit of coordination between the federal and other national authorities, and sought to provide a framework for gender mainstreaming, information, policy evaluation and goals.
French: Un plan concerté de prévention de la violence à l'encontre des femmes a été adopté en mai 2000; il est le résultat de la coordination entre les autorités fédérales et les autres autorités nationales et vise à créer un cadre pour l'intégration d'une perspective sexospécifique, l'information et l'évaluation des politiques et des objectifs.
English: We always talk very pompously about European standards - which, in reality, do not exist in this form - and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves.
French: Nous parlons toujours très prétentieusement de standards européens qui, en réalité, n'existent pas sous cette forme et exigeons souvent d'autres pays le respect de critères que bon nombre de nos États membres ne sont pas disposés à respecter.
English: I am deeply concerned at the flagrant violations of the ceasefire that have occurred in recent days.
French: Je suis vivement préoccupé par les violations flagrantes du cessez-le-feu qui se sont produites ces derniers jours.
English: In 2004-2005, of the $216 million total, non-food humanitarian disbursements by the Agency, $110 million were tsunami-related.
French: (Pour en savoir plus sur le rôle de chef de file joué par l'ACDI en ce qui concerne l'aide à Haïti, voir l'encadré 15 .)
English: 3.20 Moreover, the expression "between countries" in the chapeau to Article XX includes a comparison between Canada and other countries as well as between countries other than Canada.
French: 3.20 En outre, l'expression "entre les pays" figurant dans le paragraphe introductif de l'article XX impliquait une comparaison entre le Canada et d'autres pays ainsi qu'entre des pays autres que le Canada.
English: The talks had been called to address the inadequacies of the current regime.
French: Ce dialogue devait permettre de remédier aux insuffisances du régime en vigueur.
English: • This is a summary of the Transfer Payment Programs included in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of Health Canada.
French: • Le tableau ci-dessous fournit un sommaire des programmes de paiements de transfert contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Santé Canada.
English: 8.2.3.5.2 Specialization course on “Gases” and “chemicals”
French: 8.2.3.5.2 Cours de spécialisation "gaz" et "produits chimiques"
English: Five months later, tragically, he and many of his UN colleagues were massacred in Baghdad when indiscriminate terrorism struck.
French: Cinq mois plus tard lui et plusieurs de ses collègues de l'ONU furent tragiquement massacrés à Baghdad lorsque le terrorisme aveugle frappa.
English: Information concerning the number of teachers, average income and type of work are essential for better defining this industry sector.
French: Des informations concernant le nombre de professeurs, la rémunération moyenne de ceux-ci ainsi que le type d’emploi occupé seraient des informations essentielles qui permettraient de mieux cerner les caractéristiques de cette composante de l’industrie.
English: The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer's specifications for the product.
French: Le fabricant de la fibre doit certifier que les propriétés de la fibre sont conformes aux spécifications du fabricant relatives au produit.
English: Had either the subject matter of the question or the material been simplistic, then there is a significant likelihood that giving the question to candidates ahead of time would have invalidated the question as an assessment tool.
French: Si l'objet de la question ou la documentation avait été simple, il est fort probable que le fait de donner la question à l'avance aux candidats et candidates aurait mené au retrait de la question comme outil d'évaluation.
English: So far 94 people have been arrested and taken to the town of Toluca, where they gave declarations and had their legal status determined. At the same time, eleven police officers are being held by members of the (FPDT) in a local auditorium.
French: Jusqu´à maintenant, il y a eu 94 détenus transférés à la municipalité de Toluca où ils feront leur déposition et où on décidera de leur statut juridique, D´autre part, il y a 11 policiers détenus par les membres du FDPT, qui se trouvent dans un des auditoires de la localité.
English: Research shows that around 10 - 15% of men do not drink while another 10% are responsible for half of all alcohol consumption (BIRNH study).
French: Les recherches démontrent que d’une part, quelque 10 - 15% des hommes ne boivent pas, tandis qu’un autre 10% serait responsable de la moitié de la consommation d’alcool (étude BIRNH).
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.
English: In Australia in 1997/98, the rates for females and males were 23 and 12 per 1000 population respectively (Cripps and Carman, 2001) compared to 16 and 9 per 1000 population respectively in Canada in 2002/03.
French: En Australie, pour l'année 1997/98 les taux pour les femmes et les hommes étaient respectivement de 23 et de 12 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001) alors qu'au Canada, ils étaient de 16 et 9 pour 1 000 en 2002/03.
English: Despite section 6, if required by an inspector, the fees prescribed by sections 3 to 5.1 shall be paid before the service is provided where the person who requests the service COMING INTO FORCE 4.
French: Malgré l'article 6, les prix fixés aux articles 3 à 5.1 sont payables avant la prestation du service si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: It is meant to exclude, for the purpose of determining the normal value, situations in which sales on the domestic market are not made under ordinary trade conditions, in particular where a product is sold at a price below production costs.
French: Elle vise à exclure, pour la détermination de la valeur normale, les situations dans lesquelles les ventes sur le marché intérieur ne sont pas conclues à des conditions commerciales normales, notamment, lorsqu'un produit est vendu à un prix inférieur aux coûts de production.
English: november 21st 06 : Gaff cutter rigged or with other rigs, the new Ebihen 18 is really appealing...
French: 1er mars 09 Le Chasse-Marée publie sur 6 pages un portrait de Nicolas Vivier, gérant d'Icarai.
English: • Use the winter driving safety tips on the ﬂip side of this booklet.
French: • Suivez les conseils sur la conduite hivernale sans danger figurant au verso de ce POUR EN SAVOIR PLUS SUR livret.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Kyoto Speakers Circuit at the University of Calgary Calgary, AB  October 16, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Kyoto Speakers Circuit University of Calgary Calgary  Le 16 octobre 2002
English: Following a formal application procedure, Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Tajikistan were selected as pilot countries.
French: À l’issue d’une procédure de demande officielle, le Kirghizistan, la Serbie-et-Monténégro et le Tadjikistan ont été choisis comme pays pilotes.
English: Sponsored by The Iniqtirjiit Justice Committee, elders in the community teach the young people there about their traditional skills and practices.
French: Un projet mis sur pied à Sanikiluaq, Connecting With Our Youth, est un exemple d’initiative de prévention du crime axée sur la culture inuite.
English: However, responsibility for receipt and deposit of, and for accounting for the revenue related to the agreement, has been assigned to the Minister of Canadian Heritage and her officials.
French: Toutefois, la responsabilité de les recevoir et de les déposer, ainsi que d'en rendre compte, a été confiée au ministre du Patrimoine canadien et à ses fonctionnaires.
English: • women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and visible minorities.
French: • femmes; Autochtones; personnes handicapées; minorités visibles.
English: The real estate site Annunci immobiliari gratuiti offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Annunci immobiliari gratuiti vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: Benefit to Canada Management Each network must have an administrative structure capable of managing a complex multidisciplinary and multi-institutional program.
French: Avantages pour le Canada Gestion Chaque réseau doit être doté d'une structure administrative apte à gérer un programme complexe multidisciplinaire et multi-institutionnel.
English: Weekly and monthly back-up is also performed and stored in a fire proof safe at the Field Unit compound in Fort Smith.
French: On effectue aussi des sauvegardes hebdomadaires et mensuelles, et les bandes sont déposées dans un coffre-fort à l'épreuve du feu dans l'enceinte de l'unité de gestion à Fort Smith.
English: Do PNSES affect levels of drug use and drug injection in prison?
French: Les PNSES influent-ils sur les niveaux d'usage de drogues et d'injection de drogues dans les prisons?
English: 7.3 Sieving of Processed Tobacco 7.3.1 Assemble the sieving apparatus from bottom to top as follows: Collection pan, 850 mm sieve, 4 mm sieve.
French: 7.3 Tamisage du tabac broyé 7.3.1 Monter les tamis dans le dispositif de tamisage dans l'ordre suivant (en partant du bas) : plateau de récupération, tamis de 850 mm, tamis de 4 mm.