ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application included a draft statute and other pertinent documentation required by law, including documents identifying an officially approved “legal address” of the association, 11 Pavlova Street, Minsk, which satisfied all relevant requirements under the Housing Code, including regulations regarding fire and sanitation facilities.
French: Cette demande était accompagnée d'un projet de statuts et des autres pièces requises par la loi, y compris des documents établissant que l'association avait un siège social officiellement agréé («adresse légale») au 11 rue Pavlova, à Minsk, dont les locaux satisfaisaient à toutes les prescriptions applicables du Code du logement, y compris les règles concernant les équipements de sécurité incendie et les installations sanitaires.
English: The Canadian economy slowed late in 2000, reflecting the further slowing in the U.S. Financial Review 1.
French: L’économie canadienne s’est ralentie à la fin de 2000, en raison d’un nouvel essoufflement de l’activité chez nos voisins du sud.
English: The integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy is an important step towards fulfilling this mandate.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est un pas important vers la réalisation de ce mandat.
English: Intellectual Property  Covered by the new Agreement on Trade-Related Intellectual Property (TRIPS) relating to rules for trade and investment in ideas and creativity.
French: Droits de douane  Droits de douane sur les importations de produits, perÃ§us soit sur la valeur (pourcentage de la valeur) soit sur une base dÃ©terminÃ©e (par exemple : 7 $ par 100 kg).
English: Professor of history Dennis Showalter has argued that military elites during the Second World War achieved their status not from personnel selection but rather upon functionalism "...based on learned skills, [units] whose professionalism facilitated employing ways of war inapplicable to homogenized mass armies."36 For this reason, "If elites are so the noted German military historian James Lucas despised, then why believed that military elites cultivate them? were thus designated because Why allow them they were "...given the hardest military tasks to to exist?" perform"37
French: Ces descriptions, toutefois, sont loin d’épuiser la liste des interprétations de ce qui constitue une élite. Le professeur d’histoire Dennis Showalter fait valoir que les élites militaires, durant la Seconde Guerre mondiale, devaient leur statut non pas à la sélection du personnel, mais plutôt à un fonctionnalisme « basé sur les habiletés acquises, des unités dont le professionnalisme facilitait l’emploi de méthodes de combat impossibles « Si on méprise à appliquer aux armées de masse homogènes 36 ».
English: Article 278 enumerates a list of factors to be considered in the decision-making process.
French: L'article 278 énumère les éléments à prendre en compte pour aboutir à une décision.
English: I must however stipulate that the Commission can only consider actions in this field in strict accordance with the principle of voluntary agreement on the part of migrants and of the independent nature of that agreement.
French: Je voudrais d’ailleurs préciser que la Commission n’envisage d’actions dans ce domaine que dans le plus strict respect du principe de volontariat de l’engagement des migrants et du caractère privé de cet engagement.
English: 34 60 Did not want government involvement.
French: 34 60 Ne voulaient pas de la participation du gouvernement.
English: See Andrew James, ‘Medium Sized Defence Electronics Companies and US Industry Restructuring’, Report to FOA, Stockholm , February 2000.
French: Voir Andrew James, « Medium Sized Defence Electronics Companies and US Industry Restructuring », Report to FOA, Stockholm, février 2000.
English: Issuance of the electronic consignment note
French: Émission de la lettre de voiture électronique
English: Only if the public is fully informed will it be prepared to support changes to something as important as the process of voting in a federal election.
French: Seul un public pleinement informé sera préparé à appuyer des changements à un geste aussi important que celui de voter à une élection fédérale.
English: Notwithstanding what the other forums, including the General Assembly, already deal with, the Security Council is well positioned to incorporate that new dimension of threat perception into its considerations and ad hoc discussions, while remaining within its mandate.
French: Quel que soit le rôle d'autres instances, dont l'Assemblée générale, dans ce domaine, le Conseil de sécurité est bien placé pour incorporer cette nouvelle dimension de la perception d'une menace dans ses considérations et ses débats ad hoc, sans outrepasser son mandat.
English: 2.2.5.1 Identify the problem Before developing a plan, you need to know why a plan is needed.
French: Examinons maintenant chaque étape... 2.2.5.1 Cerner le problème Avant d’amorcer l’élaboration d’un plan, vous devez en connaître l’objectif.
English: CIHR(and other funding partners where applicable) must be acknowledged in written communications about the training program (including recruitment and marketing efforts) and in the communication of research results produced by program trainees.
French: IRSC(et d'autres partenaires financiers s'il y a lieu) doit être reconnu dans les communications écrites au sujet du programme de formation (y compris dans les efforts de recrutement et de marketing) ainsi que dans la diffusion des résultats de recherche obtenus par les stagiaires du programme.
English: Women should be allowed to take small amounts of formula home that will not attract attention.
French: Les femmes concernées devraient pouvoir remporter chez elles de petites quantités du médicament en question, sans attirer l'attention.
English: Pitching the Base Camp. Night in tents.
French: Deux-trois nuits sous les tentes au bivouac "L'hôtel Vert".
English: The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
French: Le Conseil européen estime qu’il est essentiel que des dirigeants légitimes continuent de progresser résolument sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: If you apply a net capital loss to a previous year, you cannot reduce the total amount originally allocated to a beneficiary for that year.
French: Si vous demandez une déduction pour une perte en capital nette pour une année précédente, vous ne pouvez pas réduire le montant total que vous aviez d'abord réparti à un bénéficiaire pour cette année.
English: It firmly believed that continuing with the previous model of discussion as suggested in document SCP/11/4, i.e., discussing the entire draft treaty document as well as additional issues that had been raised, was unmanageable, inefficient and unworkable, and did not provide a viable manner in which to
French: Elle est fermement convaincue qu’il n’est pas réaliste de poursuivre les délibérations sur le schéma précédent ainsi que cela est suggéré dans le document SCP/11/4, c’est-à-dire traiter de la totalité du document contenant le projet de traité et des points supplémentaires qui ont été soulevés.
English: Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Les États membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: • Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: • Crédits de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: This page has been accessed 848 times.
French: This page has been accessed 520 times.
English: In turn, realized niche is further constrained by the interaction of abiotic and biotic environmental factors, together with fishery exploitation.
French: Une niche actuellement occupée est en retour davantage limitée par l'interaction de facteurs abiotiques et biotiques, ainsi que par la pêche.
English: Depending on the cost of the munitions, the confidence value which can be attained on a missile, for example, is well below the value which can be attained on a medium-calibre munition.
French: En effet, compte tenu du coût des munitions, le niveau de confiance qu'il est possible d'atteindre, par exemple sur un missile, est très inférieur à celui que l'on pourra atteindre sur une munition de moyen calibre.
English: adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
French: connaissance adéquate des disciplines et méthodes cliniques qui fournissent un tableau cohérent des anomalies, lésions et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants ainsi que de l'odontologie sous ses aspects préventif, diagnostique et thérapeutique;
English: • What can you be doing between now and next spring to better prepare your organization for the new labour management era that this legislation will bring in?
French: • Que pouvez-vous faire d'ici le printemps prochain pour mieux préparer votre organisation à la nouvelle ère de relations patronales-syndicales que cette nouvelle loi introduira?
English: A dose-response relationship was demonstrated between bladder cancer and pack-years of smoking (p<0.0001). A positive trend was observed with coffee consumption in men (p<0.0001), with the highest risk in the highest category of exposure: drinkers of four cups or more per day had an OR of 1.77 (95% CI 1.11–2.82).
French: Une tendance positive a été observée avec la consommation de café chez les hommes (p < 0,0001), le risque étant le plus élevé dans la catégorie d’exposition la plus forte : les consommateurs de quatre tasses de café ou plus par jour avaient un RC de 1,77 (IC à 95 %, 1,11–2,82).
English: To implement the MCPD 2008-2012 across the four programme areas, approximately $27,306,000 would be required, of which UNDP regular resources would amount to $4,136,000.
French: Le montant des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme multinational pour 2008-2012 dans les quatre domaines prioritaires s'élèverait à 27 306 000 dollars, dont 4 136 000 dollars de ressources générales du PNUD.
English: In the 1990s, the world experienced profound political, economic, social and cultural upheavals that had both positive and negative effects on Honduran women.
French: Durant les années 90, le monde a connu de profondes transformations politiques, économiques, sociales et culturelles qui ont eu à la fois des effets positifs et négatifs pour les femmes honduriennes.
English: General state support for SMEs is provided by governmental programmes through technical and financial assistance.
French: 85,4 % des entreprises comprennent un ou deux associés et les entreprises composées de 5 associés ou plus ne comptent que pour 1,4 %.
English: Furthermore, the TIRExB did not share the reasoning by the Belarusian authorities, contained in Informal document No. 11 (2008), that the TIR Convention requires the use of two TIR Carnets with particular reference to the type of construction concerned.
French: En outre, la Commission ne partageait pas le raisonnement des autorités du Bélarus figurant dans le document informel no 11 (2008), selon lequel la Convention TIR exige l'utilisation de deux carnets TIR en ce qui concerne le type de construction en question.
English: Bureau of Labor Statistics (1997), p. 170.
French: Bureau of Labour Statistics (1997), p. 170.
English: Detailed information on the empirical accuracy of the transformation and also on LV03 positioning accuracy with GPS or GLONASS can be obtained from the interactive FINELTRA data viewer.
French: Le visualiseur de données FINELTRA interactif permet d’afficher des informations détaillées sur la précision empirique de la transformation et ainsi également sur le positionnement GPS/GLONASS en MN03.
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer aux réunions des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: In 2004-2005, we introduced and met service standards for our general and business telephone enquiries, realizing a long-standing commitment to do so.
French: En 2004-2005, nous avons produit et atteint des normes de service pour les demandes de renseignements généraux et d’entreprises par téléphone, réalisant notre engagement de longue date.
English: - Deputy Head of Delegation to the World Conference on Agrarian Reform Rural Development, Acting Chairman (1979)
French: - 1979 - Chef adjoint de la délégation à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural, Président par intérim de la Conférence
English: 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Surveillance et rapports Au niveau ministériel, la surveillance de la présente politique se fera au moyen :
English: • The Atlantic Bluefin Tuna Fishery - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: The Troupe The key to sustainability lay with the troupe members themselves.
French: La troupe La viabilité du projet réside en fait dans les membres de la troupe.
English: The team of professionals at DecArt (Bulgaria) is developing an ambitious programme for Internet design services.
French: L'équipe de spécialistes de DecArt (Bulgarie) est en train de mettre au point un programme ambitieux de services liés à la conception de sites Web.
English: The Permanent Representative of the Republic of Maldives to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and has the honour to submit herewith the report of the Republic of Maldives, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport présenté par la République des Maldives en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In this regard, the Special Rapporteur pays particular attention to the views adopted by the Human Rights Committee on individual complaints submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as concluding observations on the States parties' periodic reports.
French: Elle prête plus particulièrement attention à cet égard aux constatations du Comité des droits de l'homme concernant les plaintes individuelles soumises au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'aux observations finales qu'il formule au terme de son examen des rapports périodiques des États parties.
English: Research and Program Development: Original studies are conducted to assist with investigations, to assist in the development of investigative response plans and to determine the nature and scope of missing children in Canada.
French: Recherche et élaboration des programmes Les SNED mènent des études originales qui sont utilisées pour mener des enquêtes, pour élaborer des plans d'intervention et pour déterminer la nature et l'ampleur du problème des disparitions d'enfants au Canada.
English: (b) The balance of 273,453,200 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: b) Le solde de 273 453 200 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Sheila Taylor, journalist at CBC, Charlottetown, PEI  Summary :
French: Sheila Taylor, journalist at CBC, Charlottetown, PEI  Résumé :
English: No additional transfers will be authorized in the 2004 fall inshore herring fishery.
French: Aucun autre transfert ne sera autorisé aux pêcheurs côtiers de hareng d'automne en 2004.
English: The first assumes that the employment rate will continue at its current level of 38% over the 15-year projection period. The second assumes that the employment rate among Registered Indians will increase at a steady rate over this period unit it reaches the 1991 Canadian average employment rate of about 61% by the year 2010.
French: Dans le premier scénario, nous avons posé qu’au cours des quinze prochaines années, le taux d’emploi se maintiendrait au niveau actuel, qui est de 38 %, alors que dans le deuxième, nous avons supposé qu’il progresserait continûment durant la période de sorte qu’en 2010, il correspondrait au taux moyen observé en 1991 dans l’ensemble de la population canadienne, c’est-à-dire 61 % environ.
English: Ms. Louise Stoneman, Human Resources Consultant, testified that it is standard procedure to inform candidates, at the beginning of the interview, that they may go back to any of the questions asked by the Selection Board.
French: Mme Louise Stoneman, conseillère en ressources humaines, a indiqué que la procédure réglementaire veut qu’on informe les candidats, au début de l’entrevue, qu’ils peuvent revenir sur les questions posées par le jury de sélection.
English: In addition to providing needed resources, partnerships may include other benefits:
French: De plus, ces partenariats entraînent d’autres retombées :
English: Because of this tremendous chemical complexity, there is no single solution that can be applied to clean up obsolete pesticide stocks.
French: A cause de cette extraordinaire complexité chimique, il n'existe malheureusement aucune solution unique pouvant être appliquée pour nettoyer les stocks de pesticides périmés.
English: Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Croatia - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Zagreb, Zagreb, Croatie - 46 Commentaires Clients.
English: The matter of the registration of the Macedonian Cultural Centre, which had been refused by the authorities and unsuccessfully attempted again, was pending appeal before the Supreme Court, which had yet to reach a decision.
French: En ce qui concerne la Maison de la culture macédonienne, centre culturel dont l'enregistrement avait été refusé par les autorités, Mme Telalian indique qu'une nouvelle tentative étant demeurée vaine, un recours a été engagé devant la Cour suprême, laquelle n'a pas encore statué.
English: I think that it is absolutely right to see the development in Belarus, as Mr Sacrédeus does, in conjunction with the development in Russia and the development in Ukraine.
French: Je pense qu'il est tout à fait normal, comme l'a fait M. Sacrédeus, d'établir un parallèle entre l'évolution en Biélorussie et celle de la Russie et de l'Ukraine.
English: Concern was also expressed that decisions had been taken without prior consultations with concerned Member States as stated in paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300.
French: On s'est déclaré préoccupé de ce que des décisions avaient été prises sans que les États Membres concernés n'aient été consultés au préalable, contrairement à ce qui était prévu au paragraphe 15 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: The four freedoms of the Single Market, which are a cornerstone of European integration, are an excellent example: the relevant legal principles are sufficiently well-developed to be availed of by any party, pleaded by any lawyer and applied by any judge.
French: Toutefois, pour que cela soit possible, il est indispensable que les avocats puissent correctement conseiller leurs clients et suggérer des solutions basées sur le droit communautaire et que les juges puissent traiter des litiges dans lesquels ces règles sont invoquées.
English: Paragraph 2 of that article establishes as an aggravating circumstance engagement in conduct for the purpose of committing, inter alia, terrorist acts.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de cet article, il y a circonstance aggravante lorsque ces activités sont menées, notamment, à des fins terroristes.
English: The Program for Export Market Development (PEMD), for Associations, provides financial support (contributions) to Canadian national sectoral associations for the generic promotion of their industry's products or services.
French: Au titre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)­Associations, les associations canadiennes qui travaillent dans le domaine des arts visuels/médiatiques et des métiers d'art peuvent obtenir des aides financières (contributions) pour la promotion générale des produits et des services de ce secteur.
English: Taking note of the letter dated 8 July 2008 from the Government of Nepal to the Secretary-General, in which it recognizes the contribution of the Mission and requests an extension of the Mission at a smaller scale to carry out the remainder of the mandate for six months,
French: Prenant note de la lettre, en date du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Gouvernement népalais, dans laquelle il reconnaît la contribution de la Mission et demande que la partie de son mandat restant à courir soit prorogé de six mois pendant lesquels elle poursuivrait ses activités avec des effectifs réduits,
English: Australia appreciated the Commission's work on the treatment of corporate groups in insolvency and supported further development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law to address the issue.
French: L'Australie sait gré à la CNUDCI de ses travaux sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et appuie l'idée de compléter le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité afin qu'il traite de la question.
English: Nobody here in plenary noticed, and that is why I told you that.
French: Personne ici en plénière n'a remarqué quoi que ce soit, et c'est pourquoi, je vous ai dit cela.
English: • Canada’s approval process is long and expensive.
French: Il faut mettre en place des normes professionnelles;
English: The Committee had made a number of suggestions concerning accountability, which should be regarded as preliminary and not all-inclusive.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de suggestions concernant la responsabilisation des fonctionnaires qui doivent être considérées comme préliminaires et non exhaustives.
English: Males can grow to 5.40 m and attain ~1935 kg in weight and females to 4.94 m and ~1552 kg.
French: Le mâle peut atteindre une longueur de 5,40 m et un poids d’environ 1 935 kg; la femelle peut atteindre une longueur de 4,94 m et un poids d’environ 1 552 kg.