ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will address issues such as recruitment, retention and professional development.
French: Les activités traiteront de questions telles que le recrutement, le maintien de l'effectif et le perfectionnement professionnel.
English: I reiterate my conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be accomplished through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, but ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.
French: Je réaffirme ma conviction que la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises doivent passer par un dialogue politique ouvert à tous qui prenne en compte les intérêts politiques de l'ensemble des Libanais et dont l'aboutissement devra confirmer les prérogatives politiques et militaires exclusives du Gouvernement libanais.
English: "The most valuable thing that I do is to help my students become better personalities.
French: Pour moi, c’est cela la partie la plus précieuse.
English: The Chairman welcomed the interest of member States and reaffirmed that the Commission had on many occasions mandated the Group to address various issues and make recommendations to the Commission.
French: Le Président s'est félicité de l'intérêt manifesté par les États membres et a réaffirmé que la Commission avait à plusieurs reprises chargé le Groupe d'examiner un large éventail de questions et de formuler des recommandations à son intention.
English: These underlying inequalities are complicated by the fact that most health care services are provided by the medical profession, which is still considered to have a largely male perspective in its approach to women's health.
French: Ces inégalités sous-jacentes sont encore plus compliquées du fait que la plupart des soins de santé sont fournis par la profession médicale, laquelle est encore jugée avoir une perspective largement masculine dans sa vision de la santé de la femme.
English: He confirmed that Mr. Petten was not contacted in that regard as the board did not consider his application fell into the "middle group", i.e., those applicants about whom the board felt some need for clarification was required.
French: Il confirme que les membres du jury n’ont pas communiqué avec M. Petten, n’estimant pas que sa demande se trouvait dans le « groupe intermédiaire », soit parmi les candidatures à l’égard desquels le jury avait besoin de plus de précisions.
English: Welcome to Hotel a Venecia - Venice Hotels -, the search engine developed by a group of hotel-managers from Venice.
French: Bienvenue à Hotel a Venecia (Hotel à Venise), un moteur de recherche proposé par un certain nombre de gérants d'hôtel vénitiens.
English: 10 December The Bank of England lowers its repo rate by 50 basis points to 6.25%.
French: 23 décembre La Banque d’Italie abaisse de 50 points de base, à 3,0 %, son taux d’escompte.
English: 5.6 With regard to the State's observations concerning the complaint that the presumption of innocence had not been respected, counsel points out that the author was deprived of decisive evidence to prove his innocence, namely the original files of his bank accounts at the Caja Rural Provincial in possession of the private accusing party.
French: 5.6 Pour ce qui est de la réponse de l'État partie relativement à la violation de la présomption d'innocence, le conseil indique que l'auteur a été privé d'une preuve décisive pour démontrer son innocence, les originaux des bordereaux afférents aux comptes qu'il détenait à la Caja Rural Provincial, pièces qui se trouvaient en la possession de la partie civile.
English: The resolution and prevention of conflict must also remain at the highest order of United Nations business, but leadership and commitment are required if we are to move from a culture of reaction to one of prevention, as proposed by the Secretary-General.
French: La résolution et la prévention des conflits doivent rester en tête de liste des priorités de l'ONU, mais nous devons faire preuve d'engagement et de détermination si nous voulons passer d'une « culture de réaction » à une « culture de prévention », comme le propose le Secrétaire général.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the CFB Gagetown Send-Off Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de départ à la BFC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: Requirements Specification The Requirements Specification is a document that defines the "boundaries' for the project and explicitly specifies system/product requirements and features.
French: Spécification des exigences La Spécification des exigences est un document qui détermine les « limites » du projet et précise, de manière explicite, les besoins en matière de système et de produits et leurs caractéristiques.
English: Thus, the institution can invoke paragraph 16(2)(c) when it can reasonably predict that the disclosure of the information could facilitate the commission of an offence against the institution's computer network.
French: Ainsi, l'institution peut invoquer l'alinéa 16(2)c) de la LAI lorsqu'elle peut prédire de façon raisonnable que la divulgation de certains champs pourrait faciliter la perpétration d'une infraction vis-à-vis du réseau informatique.
English: The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against Amendment 1, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.
French: par écrit. - (DA) Les députés danois du groupe socialiste au Parlement européen - M. Rasmussen, Mme Thomsen, Mme Schaldemose, M. Jørgensen et M. Christensen - ont voté contre l'amendement 1, déposé par M. Tomczak et M. Bonde, du groupe Indépendance/Démocratie.
English: • Earthquake in Taiwan (September 1999)
French: • Tremblement de terre à Taïwan (Septembre 1999)
English: When people can produce their own food, they have made at least a little progress in the fight against poverty.
French: Lorsque les personnes peuvent produire leurs propres aliments, du moins ont-elles fait quelque progrès en matière de lutte contre la pauvreté.
English: • How you will combine the co-operation, training and information aspects
French: • comment vous comptez combiner les aspects relatifs à la coopération, à la formation et à l’information.
English: The Lounge area on the 2nd floor offering "goodies" throughout the day was a joy.
French: The floor and room topics were fun-my wife even found books suitable for her research in African Religious Philosophy. The interior design/furnishing was excellent and the room was comfortable.
English: Brazil Peru Chile Venezuela Colombia Cuba Argentina Jamaica TOTAL
French: Pérou Chili Venezuela Colombie Cuba Argentine Jamaïque TOTAL
English: An action plan will be prepared to address MoBMI priority areas.
French: Un plan d’action sera établi pour tenir compte des secteurs prioritaires de l’IMGO.
English: At the heart of this evolution has been one overwhelming concern: improving the effectiveness of development cooperation.
French: La principale préoccupation au cœur de cette évolution a été la volonté ferme d’améliorer l’efficacité de la coopération au développement.
English: at major retail computer stores and mail order stores nationwide and at the Symantec shopping web site. The price of the bundle represents savings worth more than $100 off the total suggested retail price of the individual products.
French: "Les petites entreprises représentent une part importante de l'économie américaine, " déclare Enrique Salem, vice président des Services d'assistance commerciale et de sécurité chez Symantec.
English: Concern was also expressed about the grandfathering clause and its effect on the sector.
French: On exprime également des préoccupations au sujet de la clause des droits acquis et de son incidence sur le secteur.
English: The two pilots worked together to determine that a forced landing at Moose Jaw airfield was the best course of action.
French: Les deux pilotes ont travaillé ensemble pour déterminer qu’un atterrissage forcé à l’aérodrome de Moose Jaw était la meilleure mesure à prendre.
English: 19 votes | 533 views | 0 com.
French: 31 votes | 562 views | 9 com.
English: Exceptions authorized owing to the unavailability of normal standard of accommodation, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations accordées faute de place dans la classe normalement prévue (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: Free access to sport facilities or reduced fees for their use are granted by local governments to persons with disabilities.
French: Les collectivités locales donnent aux personnes handicapées – gratuitement ou à tarif réduit - accès aux équipements sportifs.
English: Background Papers for the Bankruptcy and Insolvency Bill (1978).
French: Industrie Canada, Bureau du Surintendant des faillites.
English: When there is serious inequality in the enjoyment of those rights, the affected minorities may loose their belief in the legitimacy and responsiveness of the Government and start to demand greater self-control, autonomy, or outright secession.
French: Lorsque l'exercice de ces droits est visiblement inégal, le groupe minoritaire risque de ne plus croire à la légitimité ni à la réceptivité du Gouvernement et de revendiquer une plus grande autonomie, voire la sécession pure et simple.
English: To inform work on the Strategy, the IHLN commissioned a synthesis and analysis of environmental scans on healthy living-related policies, programs and initiatives from across Canada.
French: Pour éclairer le travail sur la Stratégie, le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains a commandé une synthèse et analyse des enquêtes contextuelles sur les politiques, programmes et initiatives reliés aux modes de vie sains dans tout le Canada.
English: The Convention applies important safeguards to prevent the abduction, sale or trafficking in children.
French: La Convention prévoit d'importantes garanties pour empêcher l'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants.
English: Moreover, when an accused is detained before the trial, he lacks adequate time and facilities for the preparation of his defence, which eventually leads to the loss of substantive due process.
French: En outre, quand la personne accusée est placée en détention avant jugement, elle n'a pas le temps et les facilités nécessaires pour préparer sa défense, ce qui pour finir la prive des garanties d'une procédure régulière.
English: Nappa and brush leather are processed on the grainy side (outer side of the leather skin).
French: Les cuirs nappa ou brush sont utilisés du côté de la fleur (côté extérieur de la peau).
English: In Sierra Leone, we welcome the efforts made by the human rights sections of the United Nations Mission in Sierra Leone, through the actions of its expert on issues of gender inequality, to train and raise the awareness of the population on the special needs of women, their rights and the elimination of domestic and sexist violence.
French: En Sierra Leone aussi, il faut saluer les efforts que déploie la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), grâce à l'action de sa spécialiste des questions d'inégalité entre les sexes, pour former et sensibiliser les populations sur les besoins particuliers des femmes, sur leurs droits et sur l'élimination des violences familiales ou sexistes.
English: Information Diane Hardy, Media Relations IDRC - CRDI, Ottawa, Canada Tel : (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge amongst staff will require a sustained focus on training, recruitment, and HR and succession planning.
French: Pour maintenir les connaissances centrales du Tribunal parmi les membres du personnel, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement, de même que de la planification des ressources humaines et de la relève.
English: WFP, IFAD and government interventions created 36 irrigation schemes for paddy irrigation land.
French: Les interventions conjointes du PAM, du FIDA et du Gouvernement ont permis de créer 36 réseaux d'irrigation des cultures de paddy.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2007, au 31 décembre 2006 et au 31 mars 2006, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2007 et 2006.
English: The Panel also reviewed this study in connection with Iran's claim No. 5000288 in this report.
French: Le Comité a aussi pris cette étude en considération dans l'examen de la réclamation no 5000288 de l'Iran mentionnée dans le présent rapport.
English: The hero was Peter Jowett, then a park warden, now the DFO detachment supervisor of the Conservation and Protection Branch in Prince Rupert, B.C. In March, Governor General Adrienne Clarkson awarded Mr. Jowett a Meritorious Service Decoration for ‘outstanding professionalism’.
French: Au moment du sauvetage, il était garde de parc; aujourd’hui, il est chef de détachement pour la Direction de la conservation et de la protection du MPO à Prince Rupert (C.-B.). En mars, Mme Adrienne Clarkson, gouverneure générale, lui a remis la médaille du service méritoire pour son « professionnalisme exceptionnel ».
English: Establishment of the ICCS Endowment Fund CONSTITUTION   being the General By-Laws of   INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES  CONSEIL INTERNATIONAL D'ÉTUDES CANADIENNES  (hereinafter referred to as the "corporation")  CORPORATE SEAL   1. The seal, an impression whereof is stamped in the margin hereof, shall be the seal of the corporation. (seal)   CONDITIONS OF MEMBERSHIP 2.
French: Création du fonds de dotation du CIEC CONSTITUTION soit les règlements généraux du CONSEIL INTERNATIONAL D'ÉTUDES CANADIENNES INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES (ci-après la « Société ») SCEAU DE LA SOCIÉTÉ 1. Le sceau, imprimé dans la marge des présentes, constitue le sceau de la Société. (sceau) CONDITIONS D’ADHÉSION 2.
English: 6.7. Ireland Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: La loi no 99 944 du 15 novembre 1999, qui prendra effet à partir de la fin novembre 1999, prévoit un pacte civil de solidarité – PACS.
English: Participants enjoy increased physical fitness, better self-esteem and a feeling of belonging.
French: Ceux qui font du sport sont en meilleure forme physique, ont une meilleure estime de soi et éprouvent un plus grand sentiment d'appartenance.
English: I therefore welcome the fact that Mr Mulder's report includes what is necessary in that regard.
French: Nous devons aussi réserver assez d'argent pour permettre aux éleveurs et à l'élevage de survivre à ce type de crise. Je me réjouis donc de ce tous les éléments nécessaires à cet effet ont été repris dans le rapport de M. Mulder.
English: The Elite Hotel Residens in Malmö, inspired by traditional English private clubs, occupies an elegant brick building in the city centre.
French: L’Elite Hotel Residens occupe les murs d’un édifice en briques du centre ville de Malmö, et s’est inspiré des intérieurs des clubs privés anglais traditionnels.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Obtention d’un consensus international et réalisation de progrès dans les grandes réformes des Nations Unies.
English: Submitted by GNOUMOU LAZARE on Sun, 21/06/2009 - 18:33.
French: Soumis par GNOUMOU LAZARE le dim, 21/06/2009 - 18:33.
English: There is a Post Office on the ground floor of the International Conference Center Geneva (CICG) located across the street at 17, rue de Varembé.
French: Il y a un bureau de poste au rez de chaussée du Centre international de conférences (CICG) situé face à l'OMPI, 17 rue de Varembé.
English: Implementation of this Agreement will contribute to meeting Canada's obligations under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La mise en œuvre de l'Accord permettra au Canada de s'acquitter de ses responsabilités selon les termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, dont le Canada et les États-Unis sont signataires.
English: Mr. Kittani continued to be promoted within the Ministry of Foreign Affairs, becoming Permanent Representative of Iraq to the European Office of the United Nations in Geneva, as well as representing Iraq at Headquarters here in New York.
French: M. Kittani a continué d'être promu au Ministère des affaires étrangères où il est devenu Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office européen des Nations Unies à Genève, puis au siège de l'ONU à New York.
English: - iii Marco Giuliani Vice-President SNF Canada Ltd.
French: - iii Marco Giuliani Vice-président SNF Canada Ltd.
English: These sectors are determined in joint agreement with the countries in question.
French: La détermination de ces secteurs se fait d’un commun accord avec les pays concernés.
English: - a Consult of the Associations, constituted recently, composed from Associations that operate in the field and that, in quality of advisory organ, will have upon request of the two Committees to express opinions on the undertaken initiatives.
French: − Un Conseil d'associations opérant sur le terrain, grâce auquel elles peuvent mettre à disposition leurs expériences en tant qu'organe consultatif pour les deux Comités.
English: Ideas can be expressed and real and political debates can be had only within an entity in which citizens share the same values, the same language and the same culture, namely the nation.
French: Les idées et les réels débats politiques ne peuvent s'exprimer qu'au sein d'une entité au sein de laquelle les citoyens partagent les mêmes valeurs, la même langue, la même culture, c'est-à-dire la nation.
English: By virtue of the law 78-17 of 6th January 1978, you equally have the right to request your details and make potential corrections to them in the event of any errors.
French: En vertu de la loi 78-17 du 6 janvier 1978, vous avez également le droit de réclamer vos données et de procéder à leur éventuelle correction en cas d’erreurs.
English: Most countries adhere to or apply the system of International Classification of Goods and Services which divides goods into 34 classes and services into a further 8 classes.
French: La plupart des pays se conforment au système de la classification internationale des produits et des services qui répartit les produits en 34 classes et les services en huit autres, ou l'appliquent.
English: In addition to the data on consultants by nationality as currently presented, there should be a breakdown of the data by developing and other countries and/or by regional groups.
French: Outre les données par nationalité qui y figurent déjà, il devrait y donner une ventilation entre pays en développement et autres pays, ou une ventilation par groupe régional, ou les deux.
English: It also considers that sustainable development and globalization processes should be based on equity, equality, non-discrimination, access to public services, transparency and good governance.
French: Il estime aussi que tout processus de développement durable et de mondialisation devrait être fondé sur l'équité, l'égalité, la non-discrimination, l'accès aux services publics, la transparence et la bonne gouvernance.
English: Financial institutions in charge of bank loans, mortgages and other forms of financial micro-credits do not basically discriminate against women.
French: Dans l'ensemble, les institutions financières responsables des prêts hypothécaires et d'autres formes de microcrédits ne pratiquent pas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Unpublished master’s thesis, University of Regina, Regina, Saskatchewan, Canada.
French: Evaluating the Kia Marama treament programme for New Zealand sex offenders against children, Christchurch, NZ, Department of Corrections, 2002.
English: MSB Standard Contribution Agreement Check if answer is yes:  
French: Accord de contribution standard de la DGSM Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: The recording of capital assets was a significant accounting policy change from a departmental perspective that also contributed to the increased cost of this audit.
French: La comptabilisation des immobilisations a représenté une modification de convention comptable importante du point de vue des ministères, qui a aussi contribué à l'augmentation du coût de cette vérification.
English: 66th plenary meeting 21 December 2009
French: 66e séance plénière 21 décembre 2009
English: I look forward to sharing our progress again with you in the new year.
French: J’ai hâte de vous faire part de nos progrès au cours de la nouvelle année.
English: • September 26, 2006 - 90th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - St. John's, Newfoundland and Labrador (860-526)
French: • Le 26 septembre 2006 - 90e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (860-526)
English: In that regard, we further note that Syria has established a national investigation commission to look into the matter.
French: À cet égard, nous notons également que la Syrie a mis en place une commission nationale d'enquête chargée d'examiner cette affaire.
English:  The November 2003 Report pointed out that although Romania had made progress with agricultural restructuring, this progress had been restricted by insufficient administrative and management capacities.
French: Le rapport de novembre 2003 montrait que même si la Roumanie avait progressé dans la restructuration agricole, ces progrès étaient entravés par des capacités administratives et de gestions insuffisantes.
English: Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Public Enquiries: 1-800-442-2342
French: Demandes de renseignements des médias Agence canadienne d'inspection des aliments 613-228-6682  Todd MacKay Directeur des communications Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059  Demandes de renseignements du public 1-800-442-2342
English: The following list of activities is a testament to his determination:
French: Les activités suivantes témoignent de sa détermination :
English: The disaggregation and weathering of the sandstone releases mainly material in the silt-size fraction, with lesser amounts of sand and clay.
French: Il en résulte que lorsque les grains sont libérés de la roche-mère, ils donnent surtout des sédiments de la taille des limons et en moindre abondance des sables et des argiles.