ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is being published by Natural Resources Canada and also by the German government's Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Federal Institute for Geosciences and Natural Resources) for distribution in Germany in that organization's Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe series, a series of reports concerning various countries that present summaries of topics such as their geology, mineral industries and production, mineral resources, mineral deposits and mineral production economics.
French: Il sera publié également en Allemagne par le Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (soit l'institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles du gouvernement allemand). Cette publication paraîtra dans la série des revues scientifiques Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe de cet organisme, laquelle est axée sur les rapports concernant divers pays produisant des résumés et abordant des sujets tels que la géologie, l'industrie minérale et sa production, les ressources minérales, les gisements minéraux et les aspects économiques de l'activité de production des minéraux.
English: • From the A1 (or from Lille): take direction Dunkerque, exit 6 Englos Lomme.
French: • De l'A 1 (ou de Lille) : Prendre direction Dunkerque, Sortie 6 Englos Lomme.
English: 10.04 Meetings During the Grievance Process
French: 10.04 Réunions tenues dans le cadre de la procédure de règlement des griefs
English: • risks of poor performance allocated to plan sponsor
French: • risques de rendement faible pour le répondant du régime
English: You can be an active citizen in many ways.
French: Soyez un citoyen actif et faites bouger la société dans laquelle vous vivez!
English: • Variance from planned resourcing (actual versus planned expenditures) for the Program for Sustainable Aquaculture
French: • Écart par rapport aux ressources prévues (dépenses réelles en comparaison des dépenses prévues) pour le Programme d'aquaculture durable
English: This amendment to the regulations, specifically paragraph 190(1)(a), removes the temporary resident visa exemption for citizens of Malaysia.
French: La modification apportée au règlement, plus précisément à l'alinéa 190(1)a), a pour effet de lever la dispense de visa de résident temporaire accordée aux citoyens de Malaisie.
English: "Human consumption" and "Industrial uses" should be retained as mandatory information but the additional possible uses should be included as voluntary submissions.
French: L'envoi des informations devrait dès lors être maintenu obligatoire pour les catégories "consommation humaine" et "utilisations industrielles" mais rendue facultative pour les autres utilisations possibles.
English: VDOHUVDQGH[SRUWHUVDUHDEOHWRRIIHUWKHLU FXVWRPHUVFRQFHUQLQJVDIHW\DQGTXDOLW\ RIWKHSURGXFW 7KH399DWWKHUHTXHVWRIWKHLQGXVWU\ GHYHORSHGVWDQGDUGVIRUDV\VWHPRI,.% LQWKHSRUNLQGXVWU\7KHJRYHUQPHQW VXSHUYLVHVWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP 7KH,.%V\VWHPGHILQHVWKHUHVSRQVLELO LWLHVRIWKHDFWRUVLQWKHZKROHFKDLQLQ UHODWLRQWRWKHSURGXFWDQGLQUHODWLRQWR HDFKRWKHU3DUWLFLSDWLRQLVYROXQWDU\ 0RUHWKDQKDOIRI'XWFKSRUNSURGXFWLRQ LVFRYHUHGE\WKHV\VWHPDVRI 7KHREMHFWLYHVRI,.%LQFOXGHEHWWHUVDIHW\ DQGTXDOLW\JXDUDQWHHVLPSURYHG FRQVXPHULPDJHRI'XWFKSRUN  LPSURYHGDQLPDOKHDOWKFDUHDQGZHOIDUH DQGLPSURYHGIDUPSURGXFWLRQPDQDJH PHQWYDQ'RQJHQ 7KHV\VWHP DOORZVWKH'XWFKLQGXVWU\WRJLYH JXDUDQWHHVWREX\HUVDERXWVXFKWKLQJVDV WKHRULJLQRIWKHDQLPDOWKHIHHGVXVHGLQ UDLVLQJLWWKHK\JLHQHLQSURGXFWLRQDQG SURFHVVLQJWKHXVHRUQRQXVHRIFHUWDLQ YHWHULQDU\SURGXFWVDQGWKHDEVHQFHRI UHVLGXHV6RPHDVSHFWVUHODWLQJWRDQLPDO ZHOIDUHLQDGGLWLRQWRWKRVHDOUHDG\ DSSO\LQJWRWKHUDLVLQJDQGWUDQVSRUWDWLRQ RIKRJV DUHLQWKHSURFHVVRIEHLQJDGGHG WRWKHV\VWHP$QLPSRUWDQWHOHPHQWRI WKHV\VWHPLVWKHIRUPDOL]HGH[FKDQJHRI LQIRUPDWLRQDPRQJDFWRUVLQWKHYDOXH FKDLQ 7KHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPLVSUHGLFDWHG RQFRPSUHKHQVLYHLGHQWLILFDWLRQDQG UHJLVWUDWLRQSURFHGXUHV(YHU\SLJLQWKH 1HWKHUODQGVLVLGHQWLILHGE\PHDQVRIDQ HDUPDUN3ODQVDUHXQGHUZD\WR
French: PDWLqUHGHVpFXULWpHWGHTXDOLWpTXHOHV JURVVLVWHVHWOHVH[SRUWDWHXUVRIIUHQWjOHXUV FOLHQWV ODGHPDQGHGHO LQGXVWULHOH399D pODERUpGHVQRUPHVGHFRQWU{OHGHODTXDOLWp GHODYLDQGHGHSRUF/HJRXYHUQHPHQW VXSHUYLVHOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH,.% TXLGpILQLWOHVUHVSRQVDELOLWpVGHV LQWHUYHQDQWVWRXWDXORQJGHODFKDvQHGH SURGXFWLRQWDQWSDUUDSSRUWDXSURGXLW TXªHQWUHHX[/DSDUWLFLSDWLRQjFHV\VWqPH HVWYRORQWDLUHPDLVHQSOXVGHOD PRLWLpGHODSURGXFWLRQSRUFLQHQpHUODQGDLVH \pWDLWVRXPLVH /HV\VWqPH,.%DSRXUREMHWG DPpOLRUHUOHV JDUDQWLHVGHVpFXULWpHWGHTXDOLWpO LPDJHGH ODYLDQGHGHSRUFDXSUqVGHVFRQVRP PDWHXUVOHVVRLQVHWOHELHQrWUHGHV DQLPDX[HWODJHVWLRQGHODSURGXFWLRQ DJULFROHYDQ'RQJHQ ,OSHUPHWj O LQGXVWULHQpHUODQGDLVHGHGRQQHUGHV JDUDQWLHVDX[DFKHWHXUVTXDQWjO RULJLQHGH O DQLPDODX[DOLPHQWVFRQVRPPpVSHQGDQW O pOHYDJHDX[FRQGLWLRQVVDQLWDLUHVDXFRXUV GHODSURGXFWLRQHWGHODWUDQVIRUPDWLRQj O XWLOLVDWLRQRXQRQGHFHUWDLQVSURGXLWV YpWpULQDLUHVHWjO DEVHQFHGHUpVLGXV/H V\VWqPHFRXYULUDELHQW{WG DXWUHVDVSHFWVGX ELHQrWUHGHVDQLPDX[HQSOXVGHFHX[ WRXFKDQWGpMjO pOHYDJHHWOHWUDQVSRUW'H SOXVGDQVOHFDGUHGHFHV\VWqPHOHV GLIIpUHQWVLQWHUYHQDQWVGDQVOHSURFHVVXVGH YDOHXUDMRXWpHSHXYHQWV pFKDQJHUGHV UHQVHLJQHPHQWV &HV\VWqPHIRQFWLRQQHVHORQXQHPpWKRGH SRXVVpHG LGHQWLILFDWLRQHWG HQUHJLVWUHPHQW GHVDQLPDX[$X[3D\V%DVFKDTXHFRFKRQ HVWLGHQWLILpjO DLGHG XQHpWLTXHWWHG RUHLOOH
English: Harvesting these gains will give developing countries and their peoples much-needed confidence in the ability of the MTS to deliver development.
French: En récoltant ces fruits, les pays en développement et leurs peuples retrouveront la confiance si nécessaire dans la capacité du système commercial multilatéral d'assurer le développement.
English: "I am delighted that Jean-Guy Ouellet has agreed to become a member of my team," said Mr. Coderre.
French: « Je suis ravi que Jean-Guy Ouellet ait accepté de devenir membre de mon équipe, a déclaré M. Coderre.
English: The convention will be held Saturday and Sunday, November 21st and 22nd, 2009 at the Tétrault Community Center in Mousette Park (361 rue de Lucerne, Hull).
French: Le festival aura lieu samedi et dimanche le 21-22 Novembre 2009 au Centre communautaire Tétrault du parc Moussette (361, rue de Lucerne, secteur Hull).
English: I feel that the only fair thing would be to have the practical portion re-evaluated to ensure procedural fairness and provide clarity and transparency into the marking system.
French: J’estime que, par souci d’équité, le volet pratique du concours devrait être réévalué afin de garantir l’impartialité du processus et de rendre le système de notation clair et transparent.
English: Under the Ethiopian law no person shall be refused entry to, expelled or returned from Ethiopia where as a result of this act the person may be subject to prosecution or torture or on the account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion or his/her life, physical integrity or liberty would be threatened on account of external aggression, occupation, foreign domination of events seriously disturbing public order in part or whole of the country.
French: En vertu de la loi éthiopienne, nul ne peut être empêché de pénétrer en Éthiopie pour être ensuite expulsé ou renvoyé vers un pays où, suite à cette décision, la personne risque de faire l'objet de poursuites ou de tortures; où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté est menacée en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou son opinion politique; où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté est menacée par une agression extérieure, l'occupation, la domination étrangère, ou des événements troublant gravement l'ordre public dans tout ou partie du pays de renvoi.
English: Program Management Theme 1:
French: Gestion du programme Thème 1 :
English: Therefore: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: En deuxième lieu viennent les candidats des provinces et la catégorie économique du Québec (les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires).
English: It was the concept of the ‘specific subject-matter' which made it possible to determine what might be covered by the legal status of any industrial or intellectual property right without damaging the principle of free movement: - In the field of patents, the ‘specific subject-matter' consists, in the Court of Justice's view, in ‘the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time ... as well as the right to oppose infringements' (judgment in Centrafarm v Sterling Drug, 15/74 of 18 October 1974); - It took longer to define the ‘specific subject-matter' of a trade mark.
French: C'est la notion "d'objet spécifique" qui a permis de préciser ce qui pouvait relever du statut légal de chaque droit de propriété industrielle ou intellectuelle sans heurter le principe de libre circulation: - En matière de brevets, l'objet spécifique consiste, selon la Cour de justice, dans le "droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits industriels ainsi que (dans) le droit de s'opposer à toute contrefaçon" (arrêt Centrafarm/Sterling Drug: affaire 15/74 du 18 octobre 1974); - La définition de l´objet spécifique de la marque de fabrique a été plus longue à s'affirmer.
English: In addition, in order to pass from E Board to D Board the employee must pass a medical examination for longshoring work.
French: En outre, afin de passer de la liste E à la liste D, l’employé doit subir avec succès un examen médical attestant son aptitude à travailler comme débardeur.
English: The Nigerian government, for example, initiated a program to offer gender-issues retraining for home economists, who are themselves farmers.
French: Le gouvernement nigérian, par exemple, a lancé un programme de recyclage des conseillers en économie domestique, qui sont également des agriculteurs, pour leur faire prendre conscience de la problématique homme-femme.
English: Removing [all] [further] barriers to trade, [in particular] [inter alia] [tariff peaks and tariff escalation] facing LDCs' exports in the markets of developed trade partners in the shortest time possible [no later than the year 2003] by: provision of [bound] duty-free, quota-free access for [essentially all] [all] products originating from the LDCs [, combined with a multi-donor programmes such as the Integrated Framework, to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities; simplification and harmonization of existing rules of origin in a meaningful manner that helps to achieve the objective of such preferential schemes]; [simplification and harmonization] of existing rules of origin of preference-giving countries for LDCs so as to help ensure that LDCs benefit from the market access opportunities granted, in particular by value added production.
French: viii) Supprimer le plus tôt possible [en l'an 2003 au plus tard] [tous] [autres] obstacles au commerce, [en particulier] [notamment] [les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane] entravant les exportations des PMA vers les marchés de partenaires commerciaux développés grâce aux mesures suivantes : octroi de l'accès [consolidé] en franchise et hors contingent pour [la quasi-totalité des] [tous les] produits en provenance des PMA [, conjugué à des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré, en vue d'améliorer les capacités de production et d'exportation des PMA; simplification et harmonisation appropriée des règles d'origine existantes, qui permettraient d'atteindre l'objectif des schémas de préférences]; [simplification et harmonisation] en faveur des PMA des règles d'origine existant dans les pays donneurs de préférences, afin que les PMA bénéficient réellement des possibilités d'accès aux marchés offertes, en particulier grâce à des productions à valeur ajoutée.
English: The new Winnipeg laboratory is a critical element of the strengthened Public Health Intelligence Network.
French: Il permettra au Canada didentifier et de mener des recherches sur les agents causant les maladies infectieuses les plus graves.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue 195.
French: (2001). "Motivational Interviewing in Prenatal Clinics."
English: A new document of licence shall be issued to St. Theresa Point Air Services Ltd. authorizing the operation of a domestic service pursuant to subsection 72(1) of the NTA, 1987. 4.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à St. Theresa Point Air Services Ltd. autorisant l'exploitation d'un service intérieur conformément au paragraphe 72(1) de la LTN 1987.  5.
English: It will also eliminate duplication of effort and provide easy-to-use tools for updating the database and generating targeted mailing lists.
French: Elle servira en outre à éliminer les doubles emplois, et des outils simples à utiliser seront disponibles pour la mettre à jour et produire des listes de diffusion ciblées.
English: While the assessment concluded that PBDEs were not harmful to human health at current levels of exposure, Health Canada supports Environment Canada’s actions to limit the use of PBDEs so that future levels do not reach a point where they could potentially harm the health of Canadians.
French: Même si les évaluations ont permis de conclure que les PBDE n’étaient pas dangereux pour la santé humaine aux degrés d’exposition actuels, Santé Canada appuie les mesures prises par Environnement Canada en vue de limiter l’utilisation des PBDE de façon à ce qu’ils n’atteignent jamais des niveaux potentiellement nocifs pour la santé des Canadiens.
English: In broadcasting, the CRTC ensures that all Canadians have access to a wide variety of high-quality Canadian programming as well as access to employment opportunities in the broadcasting system.
French: En radiodiffusion, le CRTC s’assure que tous les Canadiens ont accès à une vaste gamme d’émissions canadiennes de grande qualité, ainsi qu’à des possibilités d’emploi au sein du système de radiodiffusion.
English: Precautionary sedimentation barriers will also be established immediately downstream from all dry (ephemeral) channel crossings.
French: Des ouvrages d'entrave préventive des sédiments seront aussi établis immédiatement en aval de tout croisement de lit sec (éphémère).
English: The Office of the Representative conducted an assessment visit to Moldova in June-July 1999.
French: En juin-juillet 1999, le bureau du Représentant a effectué une visite d’évaluation en Moldavie.
English: Cut to size, polyester wire, pasta dryer belts; Endless conveyor belts with a tension rating of less than 40 kN/m; Solid woven, PVC impregnated, fire-resistant belts for use underground in mining 5910.00.19 Conveyor belts: Other 5910.00.20 Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 5910.00.90 Other 5911.10.10 Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery Base Rate Free Staging Category A
French: Autres 5910.00.20 Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 5910.00.90 Autres 5911.10.10 Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets, devant être utilisés dans les machines et appareils à imprimer offset
English: Roles and responsibilities of staff were clearly defined and personnel conducted their work with diligence.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel étaient clairement définis et les employés effectuaient leur travail avec diligence.
English: Mr P. chose to complain to the Ombudsman.
French: Il n'existe aucune disposition dans le statut du Médiateur qui impose au plaignant l'obligation d'attendre l'expiration des délais d'éventuelles procédures juridictionnelles.
English: All of us, working as a team, are crucial to the success of search and rescue…that others may live.
French: Nous avons tous, en travaillant conjointement, un rôle fondamental dans le succès des missions de R-S — pour sauver des vies.
English: Overall, dress and deportment in NDHQ is not as bad as people in the field think, officers' dress is not worse than that of NCMs.
French: Dans l'ensemble, la tenue et le comportement au QGDN ne sont pas aussi mauvais que les militaires en campagne ne le croient, et les officiers ne sont pas pires que les sous-officiers.
English: 71 . P. Clark, A comparison of the Antidumping Systems of Canada and the USA:
French: 71 . P. Clark, Comparaison des régimes antidumping du Canada et des États-Unis :
English: Employment services are also in place to assist those who wish to seek placements.
French: Des services de l'emploi sont également en place pour fournir une aide à ceux qui désirent chercher un emploi.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 28.31), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 28.36), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 28.37), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 28.42), organic products included in heading 28.43 to 28.46 and 28.52 and carbides (heading 28.49), only the following compounds of carbon are to be classified in this Chapter: 13.
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (no 28.31), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (no 28.36), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (no 28.37), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (no 28.42), les produits organiques compris dans les nos 28.43 à 28.46 et 28.52 et les carbures (no 28.49), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent Chapitre : 13.
English: A strike shall be illegal: a) if its purpose or object is not, or is unrelated to, the promotion and defence of the interests of the workers; b) if it is declared or maintained for strictly political reasons or if it is directly aimed at bringing pressure to bear on the powers of the State; c) if workers in essential public services no longer ensure essential minimum services for the public; d) in the situation referred to in article 366.
French: Une grève est considérée illégale : a) quand elle n'a pas pour objet la promotion ou la défense des intérêts des travailleurs ou n'y est pas liée; b) si elle est déclarée ou poursuivie pour des raisons strictement politiques ou vise directement à faire pression sur les pouvoirs publics; c) lorsque les travailleurs des services publics indispensables n'assurent plus les services de base à la population, définis à l'article 362; et d) dans la situation prévue par l'article 366.
English: Conclusions on the status and planning of the future cooperative work:
French: Conclusions relatives à l'état d'avancement des travaux menées en coopération et de la planification des travaux futurs:
English: Ultimately, the Commission will have to be judged according to results in countries in the field, not in New York.
French: En dernière analyse, c'est sur la base des résultats sur le terrain dans les pays, et non ici à New York, que la Commission devra être jugée.
English: He passed the physical and driving tests, but failed the interview for reasons that were never conveyed to him.
French: Il a réussi les examens d'aptitudes physiques et de conduite automobile, mais il n'a pas réussi l'entrevue pour des motifs dont on ne lui a jamais fait part.
English: The Act also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: La Loi exige également que si c’est rentable et possible, un organisme fédéral devra utiliser des CRV dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner avec ces carburants.
English: The Central Electoral Commission reviews actions and omissions by the electoral commissions and their officials which violate the electoral rights of citizens.
French: La Commission électorale centrale examine les actes ou omissions des commissions électorales ou de leurs fonctionnaires qui portent atteinte aux droits électoraux des citoyens.
English: Proposed price adjustments include the following, among others: — a $0.05 increase to $0.85 (6.3 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States.
French: Les majorations tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,05 $, soit de 6,3 p.
English: The questionnaire that was used in the 2001 survey process was once again used in the 2003 survey process.
French: Le questionnaire qui a été utilisé lors du sondage de 2001 a été utilisé de nouveau pour le sondage de 2003.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSOs, met its priority of supporting the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a réalisé, par l’intermédiaire de ses OSM, sa priorité consistant à appuyer l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Unfortunately, ten years of practice, does not really generate the same optimism.
French: Malheureusement, dix années de pratique ne permettent pas de faire preuve du même optimisme.
English: The baseline for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est le scénario dont on peut raisonnablement penser qu'il représente la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité proposée.
English: The group is made up of nine persons who have experience of and are particularly involved in work related to asylum-seekers and refugees.
French: Ce groupe est composé de neuf personnes qui ont l'expérience des questions relatives aux demandeurs d'asile et des réfugiés et sont particulièrement impliquées dans ce type d'activités.
English: As regards the parallel financing mechanisms mentioned, a proliferation of requests was normal in a post-conflict situation.
French: En ce qui concerne les mécanismes parallèles de financement qui ont été évoqués, la prolifération de demandes est normale après un conflit.
English: The principal tasks of the board of experts should be the following: (a) to organize coordination and advisory activities with the Conference and the Secretariat on how to plan and organize the review process; (b) to cooperate with other monitoring organizations; (c) to select the States (and, if necessary, the articles of the Convention) to be reviewed; and (d) most importantly, to select experts for conducting reviews in the selected States.
French: Le comité d'experts devrait avoir pour mission principale: a) d'assurer la coordination et de mener des activités consultatives avec la Conférence et le Secrétariat sur le mode de planification et d'agencement du processus d'examen; b) de coopérer avec d'autres organismes de contrôle; c) de sélectionner les États (et, le cas échéant, les articles de la Convention) à examiner; et d) aspect particulièrement important, de choisir les experts appelés à mener l'examen dans les États retenus.