ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the Group's understanding that the two additional seats of the Economic and Social Council mentioned in paragraph 1 (b) of the draft resolution would rotate so that the underrepresented regions could participate in and contribute to the Commission's work.
French: Le Groupe croit comprendre que les deux sièges supplémentaires du Conseil économique et social mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet de résolution seront attribués à tour de rôle de façon que les régions sous-représentées puissent participer et contribuer aux travaux de la Commission.
English: The sessions are organized by Official Languages Division as a specialized course.
French: La Division des langues officielles offre ces séances à titre de cours spécialisé.
English: When, due to causes beyond the control of the carrier, the aircraft chartered is unavailable at the time the charter commences or becomes unavailable while carrying out the charter, the carrier may furnish another aircraft of the same type or, with the consent of the charterer, substitute any other type at the rates and charges applicable to the aircraft originally chartered except as provided in paragraphs (b) and (c).
French: Lorsque, pour des raisons indépendantes de la volonté du transporteur, l'aéronef affrété n'est pas disponible au moment d'entreprendre l'exécution de l'affrètement ou qu'il cesse d'être disponible en cours d'exécution du contrat, le transporteur peut fournir un autre aéronef du même type ou, avec l'accord de l'affréteur, un appareil d'un autre type aux taux et taxes applicables à l'aéronef initialement affrété, sauf dans les cas prévus en (b) et (c) ci-dessous.
English: • high-speed passenger craft, regardless of their flag, when engaged on domestic voyages.
French: • aux engins à passagers à grande vitesse, qui effectuent des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon.
English: Relations between Angola and Zambia have also continued to improve.
French: Les relations entre l'Angola et la Zambie ont elles aussi continué à s'améliorer.
English: The third element is the effort and the positions to protect the cultural heritage of Iraq; this too is positive and I hope there will not be some people, in a few years' time, who maintain that the stolen exhibits are in various museums, just as the Acropolis marbles are in the British Museum, and that these antiquities or cultural monuments are better protected than they were in the countries in which they originated.
French: Le troisième élément, ce sont les efforts et les interventions en faveur de la protection de l'héritage culturel irakien; cela aussi est positif et j'espère qu'il ne se trouvera personne, d'ici quelques années, pour maintenir que les objets dérobés dans les différents musées, à l'image des marbres de l'Acropole qui se trouvent au British Museum, sont des antiquités et des monuments culturels mieux protégés qu'ils ne le seraient dans leur pays d'origine.
English: Social innovators are just as important as economic entrepreneurs, if not more so, as they drive change and transformations in society.
French: Les innovateurs sociaux sont aussi importants, voire plus importants que les entreprenants économiques vu que ce sont des stimulateurs de changements et de transformations dans la société.
English: Its aim is to increase public access to the interpretative arts, professional visual arts, and to heritage collections, but providing a national network of cultural installations.
French: Ce volet vise à accroître l'accès du public aux arts d'interprétation ainsi qu'aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales en mettant à leur disposition un réseau national d'installations culturelles.
English: • Economic development in the Atlantic provinces is promising, because these are dynamic provinces with a lot of assets.
French: • Le développement économique dans les provinces de l’Atlantique est prometteur car ces provinces sont dynamiques et ont plusieurs atouts
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation : No d'extension :
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations * ** ** ** Comments:
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systè de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations * ** ** ** Commentaires
English: 1995 Red Isuzu Tropper 4x4 137,000 miles Runs Solid!
French: Do you wish to speak Spanish but you don`t have enough time?
English: A knowledge of related legislation and government contract regulations is also necessary, particularly as
French: accélérer la livraison du matériel fourni par le gouvernement et de l'outillage appartenant à l'État afin d'éviter de perturber les calendriers de production;
English: Refer to the "Remarks" section for further details.
French: Se reporter à la section Remarques pour plus de détails.
English: New Investigator Program of Research - attach up to one page, numbered Page 13 (for New Investigator applicants only - not required for registration) - Attach a clear, concise description of how the project described in the Research Proposal section of the application fits within the applicant's planned program of research for the next five (5) years.
French: Programme de recherche de nouveau chercheur – veuillez joindre un maximum d’une page, numérotée page 13 (pour les candidats au programme de nouveau chercheur seulement- non requis à l’inscription) - Joignez une description claire et concise de la façon dont le projet décrit dans la section projet de recherche de la demande s'inscrit dans le programme de recherche prévu du candidat pour les cinq (5) prochaines années.
English: admInIstratIon and fInanCIal unIt (afu)
French: UNITÉ «ADMINISTRATION ET FINANCES» (UAF)
English: The objectives of the Guidelines under the Convention are as follows:
French: Les objectifs des présentes Directives en application de la Convention sont les suivants:
English: A new budget internal control framework makes sure that UNHCR implements effective budgetary controls, while applying the new resource allocation framework.
French: Un nouveau cadre de contrôle interne assure que le HCR adopte une stratégie de contrôle budgétaire efficace tout en appliquant les principes du nouveau cadre d'allocation des ressources.
English: In that regard, I reiterate my earlier appeal for donor support to the Government's employment generation initiatives.
French: À cet égard, je renouvelle l'appel que j'avais déjà lancé auprès des donateurs pour qu'ils appuient les mesures prises par le Gouvernement en vue de créer des emplois.
English: Read More News Releases - 3/17/2006 407 Squadron CP-140 Aurora Makes Emergency Landing in Port Hardy 19WNR: 06/020 An Aurora crew out of 19 Wing Comox was conducting a routine maritime patrol mission over Pacific Coastal approaches this afternoon when they detected fumes in the cabin. »
French: Lire plus En manchettes - 3/23/2006 Le nouveau bâtiment de la 19e Escadre honore une légende de la Force aérienne 19WNR 06/09 Deux filles se sont souvenues d’un père aimant et une base a rendu hommage à l’un de ses chefs les plus décorés plus tôt cette année, lorsque la 19e Escadre Comox a inauguré la maison Turnbull... »
English: The purpose of this study was to determine if habitat use by little brown bats (Myotis lucifugus) varies with body mass of individuals.
French: Nous avons essayé de déterminer si la répartition de l'habitat est reliée à la masse corporelle des individus chez le Verspertilion brun, Myotis lucifugus.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SUPPORT FOR RESEARCH : POSTDOCTORAL INTERNSHIP.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SOUTIEN À LA RECHERCHE : STAGE POSTDOCTORAL.
English: During the reporting period, the Committee held one informal meeting, on 25 April 2006, at which it considered issues relating to a letter, dated 10 March 2006, from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu, le 25 avril 2006, une séance officieuse lors de laquelle il a examiné des questions relatives à une lettre du 10 mars 2006 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: [24] CP submits that based on the information, the need for a grade separation at this location is required entirely, not primarily, to road development.
French: [24] CP déclare qu'en se fondant sur les renseignements, le besoin d'un projet de saut-de-mouton à cet endroit est entièrement, et non principalement, attribuable à l'aménagement routier.
English: • increased human resources support in managing large application volumes and collective appointment processes;
French: • soutien accru en matière de ressources humaines afin de gérer le nombre important de demandes d'emploi reçues et les processus de dotation collective;
English: These were orders issued by Napoleon Bonaparte as Emperor of France closing European ports to trade with Britain and neutral ships that had stopped at British ports.
French: Ordonnances rendues par Napoléon, Empereur des Français, fermant les ports européens au commerce avec la Grande-Bretagne et aux navires des neutres qui avaient fait escale dans les ports britanniques.
English: Wendigo is located in a newly modeled, comfortable loft style studio space. The open concept design allows for excellent communication amongst the team.
French: Wendigo Studios s'est établi dans un studio du style loft nouvellement construit et très confortable.
English: Exposure to any of these things could kill Elena.
French: Etre exposé à l'une de ces maladies pourrait tuer Elena.
English: Momentous, in terms of its development - from the establishment of a committee of inquiry to the tabling of the first ever motion of censure on the Commission, because of the seriousness of the facts revealed by the inquiry. The first ever motion of censure tabled in this Parliament, ladies and gentlemen: that is no laughing matter.
French: Transcendantal par son évolution depuis la création de la commission d'enquête jusqu'à la présentation de la première proposition de motion de censure contre la Commission face à la gravité des événements constatés au cours de l'enquête - première motion de censure présentée dans ce Parlement, Mesdames et Messieurs les députés, il ne s'agit guère d'une plaisanterie -.
English: [8] For each of the three files (03-DND-00761, 00762 and 00763), Éliza Simard, Jurisdiction Officer with the Registrar's Office, Recourse Branch, advised the appellant by means of a letter dated September 8, 2003, that the Department alleged that he was not within the area of selection.
French: [8] Pour chacun des trois dossiers (03-DND-00761, 00762 et 00763), Éliza Simard, agente de compétence au bureau du greffier de la Direction générale des recours, avise l'appelant par lettre datée du 8 septembre 2003 que le ministère allègue qu'il n'est pas dans la zone de sélection.
English: In the 21st century, CIHR guides health research toward the same peaks of innovation performance.
French: Au XXIe siècle, les IRSC dirigent la recherche en santé vers les mêmes sommets de rendement en matière d’innovation.
English: Here, too, there was considerable inconsistency among the provinces.
French: Encore là, les inégalités sont nombreuses entre les provinces.
English: LEGEND *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader Document is restricted to our Canadian clients.
French: LÉGENDE *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
French: Ceci est l'une des conditions qui lui permettra de jouer ensuite un rôle majeur, sur le terrain, dans la mise en œuvre des orientations prises, contribuant ainsi à tirer la croissance par un accroissement de la compétitivité et un développement des contenus sociaux. L'amélioration de l'organisation de la société civile et donc de sa capacité à agir ne saurait se réaliser sans la détermination de la Commission et la volonté des pays concernés.
English: A range of strategies could have been used to increase awareness, from funding voluntary sector organizations directly, hosting national events, to the chosen strategy of developing generic materials and encouraging key voluntary organizations in the IYV in the hope that they would engage other organizations and individuals in their communities.
French: Cette sensibilisation accrue pouvait être obtenue au moyen de diverses stratégies, dont le financement direct des organismes du secteur bénévole, l’organisation de manifestations nationales, ainsi que l’approche retenue, qui consistait à créer du matériel générique et à inciter les principaux organismes bénévoles à participer à l’AIV dans l’espoir qu’ils mettraient à contribution d’autres organismes et membres de leurs collectivités.
English: An example of such an approach might be to hold panel discussions on specific themes within the mandate of the Forum (development, economic and social issues, education, etc.) or on cross-cutting questions such as policy guidelines or technical cooperation relevant to all United Nations system organizations.
French: Par exemple, l'Instance permanente pourrait organiser des tables rondes sur des questions spécifiques relevant de son mandat (développement, questions économiques et sociales, éducation, etc.) ou bien sur des questions générales telles que l'orientation des politiques ou la coopération technique, qui intéressent tous les organismes des Nations Unies.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Efalizumab, the medicinal ingredient of Raptiva, is a recombinant, humanized, monoclonal antibody that binds specifically to the CD11a sub-unit of lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1).
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Description L'efalizumab, ingrédient médicinal présent dans Raptiva, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui se lie spécifiquement à la sous-unité CD11a du LFA-1 (antigène-1 lié à la fonction lymphocytaire).
English: Can results from the model provide new information not expected to be available from the long-term study that is informative with respect to hazard identification and/or risk assessment?  2.
French: Le modèle peut-il apporter de l'information nouvelle que l'étude à long terme ne fournit vraisemblablement pas sur les dangers et (ou) pour l'évaluation des risques?  2.
English: What the Studies Say Universal measures – which address the general public or an entire population group with policies, programs and messages – to prevent women's substance use during pregnancy can range from popular approaches such as public awareness campaigns, to less popular and controversial policy initiatives such as increasing taxation on alcoholic beverages and mandating warning labels on alcoholic beverage containers.
French: Ce que révèlent les études Les mesures universelles – qui s'adressent au grand public ou à un segment entier d'une population, avec des politiques, des programmes et des messages – visant à prévenir la consommation d'alcool et de drogues chez les femmes enceintes peuvent varier des activités courantes, comme les campagnes de sensibilisation du public, jusqu'à des mesures politiques controversées et plus inhabituelles telles l'augmentation de la taxe sur les boissons alcoolisées ou l'obligation d'apposer, sur les contenants de boissons alcoolisées, des étiquettes comportant une mise en garde.
English: The response rate to the survey was close to 60 per cent—the highest ever received.
French: Le taux de réponse au sondage a été de presque 60 p.100, soit le plus élevé jusqu’à maintenant.
English: This has proven inadequate for the insecurities and challenges of globalization”.
French: Mais cela s'est révélé insuffisant face à l'insécurité et aux remises en cause engendrées par la mondialisation".
English: Fortunately, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 had injected new impetus into the implementation process and had strengthened development partnerships.
French: Heureusement, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 de l'Assemblée générale ont donné un nouvel élan au processus de mise en œuvre et renforcé les partenariats au développement.
English: A concentrated effort should be made to pinpoint potential abuses in advance of their occurrence.
French: L’orateur expose que 90% des migrants irréguliers installés en Suède y travaillent illégalement et ne paient pas de cotisations sociales.
English: (c) The report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121);
French: c) Le rapport de la Commission d''enquête sur les droits de l''homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l''homme, en date du  octobre  2000 (E/CN.4/2001/121);
English: By studying these factors before and after each rehabilitation project, Parks Canada could evaluate how well it had worked.
French: En étudiant ces facteurs avant et après chaque projet de rétablissement, Parcs Canada a pu en évaluer le degré de réussite.
English: The Committee was briefed on human resources reform in UNESCO and the restructuring of the secretariat at headquarters, including the reduction of posts at the D-1 level and above.
French: On a également donné au Comité des informations sur la réforme de la gestion des ressources humaines à l'UNESCO et la restructuration du secrétariat au siège, y compris la réduction du nombre de postes de la classe D-1 et de rang supérieur.
English: There was a discussion, there was a vote.
French: Il y a eu une discussion qui a été suivie d’un vote.
English: The main dividing point, as in the First World War, came over conscription, or compulsory military service.
French: Le principal point de division, comme lors de la Première Guerre mondiale, fut la conscription, ou le service militaire obligatoire.
English: In the event of liberalisation of the private sector this would be just 3%.
French: Dans la perspective d'une libéralisation au secteur privé, cela ne représenterait plus que 3%.
English: External communication would normally take place exclusively through Veterans Affairs Canada’s Communications Branch to:
French: Version : 1 Page : 2 de 3
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China”, informal consultations on which had been coordinated by the representative of Canada (see A/C.5/63/SR.28).
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine », qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Canada (voir A/C.5/63/SR.28).
English: No further replies in this connection have yet been received by the Committee.
French: Le Comité n'a pas encore reçu de réponse.
English: In this case, PWGSC determined that TPG’s proposal did not contain the required information to verify its claims of compliance and, therefore, rejected TPG’s proposal.
French: En l’espèce, TPSGC a déterminé que la proposition de TPG ne contenait pas les renseignements exigés pour la vérification de ses allégations liées à la conformité et, par conséquent, a rejeté la proposition de TPG.
English: A kidney adenocarcinoma was also reported in a female mouse in the larger 25 ppm group.
French: Un adénocarcinome du rein a aussi été signalé chez une souris femelle du groupe plus important ayant reçu la dose de 25 ppm.
English: It’s a chance for the residents to get a healthy, home-cooked meal while developing a real sense of community.
French: Grâce à cet événement, les résidants ont la chance de prendre un repas maison sain tout en développant un sentiment d’appartenance à la communauté.
English: International Trade Canada's Trade Negotiations and Agreements web site at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=en Previous Home Next
French: Le site Web Négociations et accords commerciaux de Commerce international Canada à http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/goods-produits/mralst.aspx?lang=fr Précédent Accueil Suivant
English: The PSE are harming consumer's rights by trying to divert attention away from the need for more determined actions at all levels to improve the enforcement of consumers' rights, while ...
French: Le PSE nuit aux droits des consommateurs en tentant de détourner l'attention de la nécessité d'actions plus décidées à tous les niveaux pour améliorer le respect des droits des consommateurs, tout en...
English: The Ministers of Foreign Affairs of South-East European countries, Ismail Cern, Aleksandar Dimitrov, Nadezhda Mihaylova, Paskal Milo and George Papandreou, as well as Eugen Dijmarescu, State Secretary for European Affairs, met in Ohrid, on 14 July 2000, at the annual ministerial meeting of the South-East European Cooperation Process (SEECP).
French: Les ministres des affaires étrangères des pays d'Europe du Sud-Est, Ismail Cem, Aleksandar Dimitrov, Nadezha Mihaylova, Paskal Milo et George Papandreou, ainsi que Eugen Dijmarescu, Secrétaire d'État aux affaires européennes, ont participé, le 14 juillet 2000, à la réunion ministérielle annuelle des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Local inter-agency committees were currently being set up to ensure partnership with communities in educating families against trafficking.
French: On crée actuellement des comités interorganisations locaux, grâce auxquels on peut, en partenariat avec les collectivités, enseigner aux familles comment lutter contre la traite d'êtres humains.
English: All the theory of the style replaces on the analogy of the music with the spoken language, on the necessity to separate the different phrases, to punctuate and to do gradation to the force and to the rapidity of the sounds.
French: Toute la théorie du style repose sur l’analogie de la musique avec le langage parlé, sur la nécessité de séparer les différentes phrases, de piquer et de donner gradation à la force et à la rapidité des sons.
English: Ley de la República N° 1937, Código Arancelario y Aduanero
French: Loi de la République n° 1937, Code des douanes
English: Policy development is a slow and laborious process that does not always lend itself to setting targets that can be met and measured in a three-year time period.
French: L'élaboration de politiques est un processus lent et laborieux qui ne se prête pas toujours à l'établissement de cibles à atteindre et à mesurer dans une période de trois ans.
English: First, it provides direct provision of first-contact health care services.
French: D’abord, ils permetttent de fournir directement les services de santé de premier contact.