ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heightened insecurity, poppy cultivation, drug production, drug trafficking, a spike in food and commodity prices and the consequences of drought are among the challenges that Afghanistan continues to face today.
French: L'insécurité accrue, la culture du pavot, la production de stupéfiants, le trafic des drogues, la forte hausse des prix des denrées alimentaires et des produits de base et les conséquences de la sécheresse sont quelques-uns des défis auxquels l'Afghanistan reste confronté aujourd'hui.
English: In addition, the Department will continue to strengthen its knowledge capacity by providing a leadership role in the creation, management, preservation, exchange, and use of knowledge on human resources and social development issues to support effective management decision-making. This will include ongoing work to promote consideration of international policy research and analysis in development on policy initiatives to address human resources and social development priorities.
French: En outre, le Ministère continuera d’améliorer ses connaissances en jouant un rôle de meneur dans la création, la gestion, la conservation, l’échange et l’utilisation des connaissances sur les questions touchant les ressources humaines et le développement social pour appuyer la prise de décisions de gestion efﬁcaces, ce qui inclut les travaux en cours pour promouvoir l’examen des études et des analyses sur les politiques faites à l’étranger aﬁn d’élaborer des initiatives stratégiques sur les priorités de mise en valeur des ressources humaines et du développement social.
English: I now call on the representative of Indonesia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: interest in the United States, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.5-7.7 (www.nrcan.gc.ca/mms/ cmy/content/08.pdf).
French: diennes détiennent des intérêts, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject at its thirty-fifth to thirty-ninth sessions, in 2002 to 2006, respectively.
French: La Commission se rappellera peut-être les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de ses trente-cinquième à trente-neuvième sessions, de 2002 à 2006.
English: The BDC's financing is often paired with other financial, management or commercial development resources.  ▪ ▪ Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) promotes long-term economic development in Quebec.
French: Le financement de la BDC est souvent jumelé à d'autres ressources financières ou à des ressources spécialisées dans la gestion ou le développement commercial.  ▪ ▪ Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) vise à promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec.
English: “In Africa, more than anywhere else on earth, the well-being of people strongly depends on natural resources.
French: « En Afrique, plus que partout ailleurs dans le monde, le bien-être de la population dépend fortement des ressources naturelles.
English: (b) Note the ongoing negotiation under the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
French: b) De prendre note des négociations en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto;
English: We will accept baggage with a declared value up to 4.000 €, above our maximum limitation of liability, provided this item is properly described, properly packaged and undamaged.
French: Nous pouvons vous fournir ces Tarifs sur simple demande. Sauf en cas d’accords préalables conclus avec le Transporteur, celui-ci peut transporter l’excédent de Bagages dépassant la franchise fixée sur un ou plusieurs vols ultérieurs.
English: People who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve.
French: Les personnes qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’elles méritent.
English: The secretariat informed GRSG that the Belgian Minister of Transport had sent to the Director of the Transport Division a copy of the draft proposal that the Ministers of Transport of BENELUX had sent to the European Community to adapt to the technical progress the European Community Directive 71/127/EEC relating to the rear-view mirrors.
French: Le secrétariat a fait savoir au GRSG que le Ministre belge des transports avait communiqué au Directeur de la Division des transports copie du projet de proposition que les ministres des transports du Benelux avaient envoyé à l'Union européenne en vue d'adapter aux progrès de la technique la Directive du Conseil 71/127/CEE relative aux rétroviseurs.
English: Adoption shall have the following effects (article 64):
French: L'adoption a les effets suivants (article 64) :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Mr. President, Viet Nam welcomes the organization by the Council, under your presidency, of this open debate — the second this year — on the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Viet Nam se félicite que le Conseil ait organisé, sous votre présidence, ce débat ouvert, le deuxième cette année, sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: I agree with all those who have spoken about peace, and it is right that this question should be raised.
French: Je partage le sentiment de tous ceux qui ont parlé de paix ; il est bon que nous évoquions cette question.
English: I believe that we must continue to make concrete and specific efforts to ensure the dignity of those distressed by war.
French: Je pense que nous devons continuer de déployer des efforts réels et spécifiques pour veiller à préserver la dignité des personnes touchés par la guerre.
English: 13 Estimates are based on data for the first three sports mentioned by each respondent (only 8 per cent of respondents engaged in more than three sports).
French: 13 Nos estimations reposent sur des données pour les trois premiers sports mentionnés par chacun des répondants (seuls 8 p.
English: It will help northerners participate in and benefit from innovation and the knowledge-based economy. For more information, please contact:
French: Ces projets aideront ensuite les résidants du Nord à se tailler une place dans l'économie fondée sur le savoir et l'innovation.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It has been between 1.6 and 2.6 since January 1976 (median 1.9).
French: LIndice navait jamais été à ce niveau depuis mars 1991, alors quil sélevait à 120.
English: Another benefit many felt was that Transfer would give them long term stability.
French: L’autre avantage du transfert est la stabilité à long terme qu’il semble procurer.
English: In that regard, I believe the priorities of my presidency have been closely interlinked.
French: À cet égard, j'estime que les priorités de ma présidence ont été étroitement liées entre elles.
English: During the twenty-fourth session, members of the Committee on Budget and Finance exchanged views on a decision of the General Assembly concerning the adoption of the International Public Sector Accounting Standards within the United Nations system.
French: À sa vingt-quatrième session, les membres du Comité du budget et des finances ont procédé à un échange de vues au sujet d'une décision de l'Assemblée générale portant sur l'adoption de normes comptables internationales du secteur public au sein du système des Nations Unies.
English: With respect to the first issue, the Agency notes that Air Canada's licence, under which it operated at Stephenville, has no conditions attached to it that would affect Air Canada's Stephenville operations in a manner different from any other location.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Office constate que la licence autorisant Air Canada à exploiter un service à Stephenville ne comporte aucune condition qui rende les activités de celle-ci à Stephenville différentes de ce qu'elles sont n'importe où ailleurs.
English: Challenges and priorities In accordance with the principle of subsidiarity, the programme tackles environmental problems which require action at Community level due to their impact on the operation of the internal market, cross-border relations, sharing of resources and cohesion.
French: Défis et priorités Conformément au principe de subsidiarité, le programme aborde les problèmes environnementaux qui doivent faire l'objet d'une intervention communautaire, en raison de leur impact sur le fonctionnement du marché intérieur, sur les relations transfrontalières, le partage des ressources et la cohésion.
English: Although normal rain is slightly acidic, rain is generally considered to be acid rain if it has a pH level of 5 or less.
French: En temps normal, la pluie est légèrement acide. Lorsque le pH de la pluie est de 5 ou moins, on considère généralement que la pluie est acide.
English: Israel supports the gradual exchange of information on military affairs.
French: Israël est favorable à un échange progressif d'informations sur les affaires militaires.
English: Notes that the Office of the Capital Master Plan will provide resources to the Office of Internal Oversight Services in order to ensure an appropriate construction audit for the capital master plan, and requests the Secretary-General to report on the findings thereon in the context of the relevant reports, including the annual report of the Office of Internal Oversight Services throughout the phases of the project;
French: Note que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement fournira au Bureau des services de contrôle interne les ressources nécessaires à l'audit des travaux de construction relatifs au plan-cadre d'équipement, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des résultats de cet audit dans les rapports pertinents, notamment le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, pendant les différentes phases du projet ;
English: The suicide rate has declined significantly since the early 1970s.
French: Le taux de suicide a notablement baissé depuis le début des années 1970.
English: The current system has proven its efficiency, given also that the members of the Board are also members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: Le système actuel a prouvé son efficacité compte tenu également du fait que les membres du conseil d'administration font également partie du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: Psychological, emotional and financial abuse should also not be tolerated, although they are not considered to be crimes.
French: Les mauvais traitements psychologiques, affectifs et financiers ne devraient pas être tolérés bien qu'ils ne soient pas considérés comme des crimes.
English: See Andréani, Bertram and Grant, op. cit., pp. 46 f.
French: Voir Conseil européen de Nice, Rapport de la présidence, De Nice à Laeken, op. cit., p.
English: Access to a gynaecologist has improved for all age groups, mostly for women aged over 50.
French: Dans l'ensemble, l'accès aux services d'un gynécologue s'est amélioré pour toutes les tranches d'âge - mais en particulier pour les femmes de plus de 50 ans58.
English: ICAR and UNODC also cooperated in the organization of a seminar on asset recovery, held on 15 and 16 May 2007.
French: Il a également coopéré avec l'ONUDC à l'organisation d'un séminaire sur le recouvrement d'avoirs qui s'est tenu les 15 et 16 mai 2007.
English: These and related matters would be pursued with the new authorities on the Abkhaz side and it was hoped that they would adopt a constructive approach.
French: Ces questions, ainsi que d'autres questions connexes, continueraient d'être examinées avec les nouvelles autorités de la partie abkhaze qui, espérait-on, adopteraient une approche constructive.
English: If a picture speaks a thousand words, multiply your phone’s vocabulary with a whole series of inter-connected images that rotate ad infinitum.
French: Si une image vaut mille mots, décuplez le vocabulaire de votre cellulaire grâce à un enchaînement visuel qui défile à l’infini.
English: Urban forests are important since they help communities by purifying air and water, conserving energy, enhancing wildlife habitats and improving the quality of life for residents in urban areas.
French: Les forêts urbaines sont importantes puisqu'elles aident les collectivités à purifier l'air et l'eau, à économiser l'énergie et à améliorer les habitats fauniques et la qualité de vie des citadins.
English: (b) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Normes de sélection 18.05 a) Si l'Employeur détermine les normes de sélection d'attribution des congés en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 pour un groupe en particulier, l'employé qui en fait la demande et le représentant de l'Institut auprès du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle recevront un exemplaire de ces normes.
English: He has been working for the Public Works Department for a year and a half. Books are kept using both ACCPAC and Quick Books accounting packages.
French: En matière de gestion des biens et de planification budgétaire, Floyd fait massivement appel au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB), qui est mis à jour tous les cinq ans.
English: Preventing illegal work is a distinct area of action in which various bodies, such as the police, labour inspectorates, social security inspectorates and finance inspectorates, must coordinate their efforts and work together in order to penalise or fine the offenders or expel them from the country if necessary and make this work legal, i.e. declared.
French: La lutte contre le travail illégal est un travail à part entière où différentes instances : Police, inspection du travail et inspection de sécurité sociale, inspection des finances etc.. doivent coordonner leurs actions et collaborer activement afin de sanctionner pénalement ou financièrement les contrevenants ou de les expulser du pays le cas échéant et de rendre ce travail légal, c’est à dire déclaré.
English: Moreover, additional public funding should be mobilized to assist developing countries in their particular mitigation and adaptation actions.
French: De plus, il convient de mobiliser des ressources publiques supplémentaires pour aider les pays en développement à mener à bien les mesures d'atténuation et d'adaptation qu'elles envisagent.
English: MTS Allstream is in receipt of the Commission staff letter of 10 July 2007 wherein the Commission invited comments to address the disposition of this proceeding Document: 786944.pdf - 64KB 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of the Commission staff letter of 10 July 2007 wherein the Commission invited comments to address the disposition of this proceeding Document: 786944.pdf - 64KO 2007-07-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: I should underline that the existence of national minorities ought to be foreseen as a positive component of our societies.
French: Qu’il me soit permis de souligner que l’existence de minorités nationales devrait être considérée comme un aspect positif pour nos sociétés.
English: hand made from wood and painted from hand.
French: Faite et painte à la main en bois.
English: Russia has now accepted this Lithuanian proposal, and all agreements between both governments on economic and trade relations (which include most favoured nation status) will come into force in the near future.
French: La Russie a désormais accepté cette proposition de la Lituanie, et tous les accords entre les deux gouvernements sur les relations économiques et commerciales (comprenant le statut de la nation la plus favorisée) entreront en vigueur dans un proche avenir.
English: It is important to note that Vote 1 represents net operating expenditures - operating expenditures minus respendable revenues.
French: Il est important de noter que le crédit 1 représente des dépenses de fonctionnement nettes, c'est-à-dire les dépenses de fonctionnement moins les recettes disponibles.
English: Why is the OHS program critical to establishing due diligence?
French: Pourquoi le programme de santé et de sécurité est-il essentiel pour établir la diligence raisonnable?
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Mélissa Lauren et les deux chibres", une collection de porno stars bien baisées !
English: When a BPS organization enters into a contractual agreement with a supplier (i.e., “Contract B”), the agreement creates obligations on both parties and is subject to applicable contract law, including accepted meanings and interpretations of enforceability, non-performance, breach of contract, remedies, and so on.
French: Lorsqu’un organisme du secteur parapublic conclut une entente contractuelle avec un fournisseur (le « contrat B »), l’entente crée des obligations pour les deux parties et elle est régie par le droit contractuel, qui établit notamment la signification et l’interprétation acceptées de termes tels le caractère exécutoire, la non-exécution, la rupture de contrat ou les recours.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 8 June 1999 on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/657 and Add.1),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 8 juin 1999 sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1999/657 et Add.1),
English: Over 95% of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided.
French: Plus de 95 % des clients ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits des services reçus.
English: Decree of the President of the Russian Federation
French: Décret du Président de la Fédération de Russie
English: However, only 1.52% hold a senior position, and most women working in international organizations are in administrative or professional positions.
French: La plupart des femmes employées par des organisations internationales sont affectées à des postes administratifs ou professionnels.
English: Along with the rest of the international community, China would like to assist Bosnia and Herzegovina in the areas of economic development and long-term stability.
French: De concert avec le reste de la communauté internationale, la Chine aimerait aider la Bosnie-Herzégovine dans les domaines qui touchent à son développement économique et à sa stabilité à long terme.
English: International Women's Day celebrated by the holding of a conference on the political rights of women.
French: La Journée internationale de la femme a été marquée par l'organisation d'une conférence sur les droits politiques des femmes.
English: Over the past few decades, various factors have been transforming Canadian agriculture.
French: Depuis quelques décennies, l'agriculture canadienne a été transformée par diverses forces.
English: Migrant populations were primarily located in socially disadvantaged areas and exclusion from education was a further disadvantage, especially for girls.
French: Les populations migrantes sont essentiellement placées dans des zones socialement désavantagées et l'exclusion du système éducatif constitue un autre handicap, en particulier pour les filles.
English: In aortic rings, relaxation to acetylcholine was similar for both genotypes, but the mesenteric arteries of obese rats showed impaired relaxation to acetylcholine.
French: Dans les anneaux aortiques, la relaxation à l'acétylcholine a été similaire pour les deux génotypes, mais les artères mésentériques des rats obèses ont montré une relaxation altérée.
English: • Administering and adapting a national grain sanitation program to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: Voici une liste de projets et des programmes actuellement en cours pour réagir aux pressions exercées sur le système d'assurance de la qualité et du système de classement visuel du grain :
English: The sprawling complex of buildings that comprises the Residence is located in the heart of Mozart's city and contains around 180 rooms and 3 large courtyards.
French: Ce grand ensemble d´édifices , situé au cœur du centre historique de la ville natale de Mozart, comprend 180 pièces et trois grandes cours d´honneur.
English: 2) Dismisses the remainder of the claims.
French: 5.4.2006 — Affaire T-279/02 — Degussa/Commission.
English: The UNIDO-Microsoft Partnership was a model for best practices through which discerning private companies made good use of UNIDO's expertise in small and medium enterprise (SME) development.
French: Le partenariat entre l'ONUDI et Microsoft est un modèle de pratiques optimales: des entreprises privées clairvoyantes peuvent en effet tirer utilement parti des compétences de l'ONUDI en matière de développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The protected area network is still comprised of one national park (Sapo) and one strict nature reserve (Nimba), which account for 4 per cent of the forest area.
French: Actuellement, le réseau de zones protégées comprend seulement un parc national (Sapo) et une réserve naturelle (Nimba), qui représentent 4 % du couvert forestier.
English: • up to 30 telephone interviews with personnel representatives from all departments - only in headquarters;
French: • jusqu'à 30 entrevues téléphoniques avec des représentants du personnel de tous les ministères - administration centrale seulement;
English: • A reduction of x per cent in the level of illegal logging or forest-related activity.
French: • La réduction de x % du niveau de l'abattage sauvage et autres activités forestières illégales.
English: Fill out the number of housing units with one of the water delivery systems listed.
French: < < < < Inscrire le nom de la Première nation et la date.
English: Additional funding announced in the 2007 Budget will make it possible for every pupil to have access to a single member of staff who is able to co-ordinate a package of support that best helps that pupil, to provide an average of 10 hours of one to one teacher-led tuition for over 300,000 under-attaining pupils a year in English by 2010-11, and 300,000 under-attaining pupils a year in Maths and to develop more extended schools, offering many opportunities to learn and develop beyond the hours of the formal school day.
French: Un financement complémentaire annoncé dans le budget de 2007 permettra à chaque élève d'avoir accès à un membre du personnel capable de coordonner un plan de soutien qui correspond le mieux à ses besoins, le but étant de fournir une moyenne annuelle de 10 heures d'enseignement individualisé à plus de 300 000 élèves en retard en anglais d'ici à 2010-11 et à 300 000 élèves ayant pris du retard en mathématiques, et d'augmenter le nombre des écoles complémentaires offrant de nombreuses possibilités d'apprendre et de se développer eu dehors des heures de classes officielles.
English: Any round-trip that originates from a major gateway in Canada/U.S. to select destinations in Europe.
French: Aller-retour à partir d’un important point de départ au Canada ou aux États-Unis vers certaines destinations européennes.
English: Traditionally, these cuts have always been used by food processors to produce ham and some traditional seasonal food items, e.g. at Chinese New Year and the Dragon Boat Festival.
French: Ces coupes sont principalement utilisées par les entreprises de transformation des aliments qui fabriquent des jambons et certains aliments traditionnels (p. ex., pour les célébrations du Nouvel An chinois ou du festival de course de bateaux-dragons).
English: The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning of 1989.
French: La Commission est représentée par un observateur à toutes les réunions du conseil d'administration du FII depuis le début de l'année 1989.