ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities are based on the Canadian Palliative Care Research Agenda and Ling report, the former was based on a literature review, focus groups of patients and family members and analysis of research funding in Canada.
French: Les priorités reposent sur le programme de recherche canadien sur les soins palliatifs, fruit d'une revue de la littérature, de groupes de discussion réunissant des patients et des membres de leur famille et de l'analyse du financement de la recherche au Canada, et sur le rapport Ling.
English: In the fanatical fight to fund research of this kind, the entire framework programme will soon be in the balance because at second reading Parliament refused to make any more guideline statements about the funding of controversial areas.
French: Dans la lutte fanatique pour son financement, l'ensemble de ce programme-cadre se trouvera bientôt dans une situation critique puisque le Parlement n'a plus voulu en deuxième lecture prendre de décision de principe sur le financement des terrains sujets à controverse.
English: It is the intent of Health Canada to publish SBD documents within four months of authorization for sale of a medical device.
French: Santé Canada a l’intention de publier les documents de sommaire des motifs de décisions dans les quatre mois suivant l’autorisation.
English: Non-recyclable nuclear waste must not be exported to third countries.
French: Les déchets nucléaires non recyclables ne doivent pas être exportés vers les pays tiers.
English: Reports 1980, p. 3-46.
French: Recueil 1980, p. 43.
English: The Advisory Committee notes that the planning assumptions for UNSOA have been refined in the three months since the Secretary-General's previous request for commitment authority.
French: Le Comité consultatif constate que les hypothèses de planification ont été affinées pendant les trois mois écoulés depuis la présentation de la précédente demande d'autorisation d'engagement relative au Bureau d'appui.
English: - Training session held by the International Labour Organization (ILO) in Yaoundé, Cameroon, from 27 November to 1 December 2006, on the theme “Rights of indigenous peoples: instruments and good practices”.
French: - Du 27 novembre au 1er décembre 2006, à Yaoundé, participation à la session de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), portant sur le thème : « Les droits des peuples autochtones : instruments et bonnes pratiques »
English: On account of the characteristics of the economic structure of the country, with its limited numbers of production centres or factories, the majority of workers perform their activities in small-scale enterprises.
French: Vu les caractéristiques de la structure économique du pays, dont les centres de production ou usines sont peu nombreux, la majorité des travailleurs exercent leur activité dans des entreprises de petites dimensions.
English: We are committed to an ever-gretater personalization of products whtic meet the particular needs of each end use, and e offer support dor the management and development of the projects, together with our customers.
French: Nous parions sur une personnalisation de plus en plus élevée des produits qui couvrent les besoins particuliers de chaque utilisateur final, et nous soutenons la gestion et le développement des projets de concert avec nos clients.
English: Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
French: Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l’atavisme institutionnel reste de rigueur.
English: 752 CG Disability Insurance - Deficiency
French: 752 CG Assurance-invalidité -- Insuffisance
English: One week ago, this Council considered the ongoing crisis in Gaza stemming from the siege imposed by Israel.
French: Il y a une semaine, le Conseil a examiné la crise qui sévit actuellement à Gaza en raison du siège imposé par Israël.
English: Another indication of the success of the new country strategy process is the reallocation of resources based on priorities.
French: Un autre indice du succès de la nouvelle stratégie par pays est la réaffectation des ressources en fonction des priorités.
English: Canadian Forces Virtual Library http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C.E. Murphy Manager, CFVL 02 October 2006 Français
French: Bibliothèque virtuelle des FC http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C. E. Murphy Gestionnaire, BVFC 02 octobre 2006 English
English: The upshot is that in a context of low inflation and marked falls in economic activity, there is a case for a more active macroeconomic policy.
French: C'est pourquoi, dans un contexte de faible inflation et de baisses prononcées de l'activité économique, il y a de solides arguments en faveur d'une politique macroéconomique dynamique.
English:   Lastly, there are information sessions, debates and lectures involving federation representatives, athletes, coaches, etc.  With every case of doping the campaign is stepped up, and the CNLDS publishes press releases in the national press.
French:   Cette campagne est complétée par des séances d’information, des débats et des conférences avec les représentants des fédérations, les sportifs, les entraîneurs, etc.  Elle est surtout relancée lors de la détection de cas de dopage.
English: In addition to any effects of the differences in survey years, part of the difference appears to be due to our exclusion of full-time students.
French: Dans le cas de l’estimation de densité par une fonction de noyau, le paramètre similaire est désigné par le terme « largeur de bande »; nous utilisons ici une largeur de bande de 0,07.
English: However, Continental Stone is committed to ensuring that strict environmental and safety policies are followed and will ensure the contractor abides by them through the stipulations set out in the contract.
French: Cependant, Continental Stone s’engage à garantir que les politiques en matière d’environnement et de sécurité seront strictement observées et à veiller à ce que l’entrepreneur s’y conforme en respectant les stipulations énoncées dans le contrat.
English: The proposals discussed below represent an action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, composed of various bodies and actors, each of which brings the role and added value of its area of jurisdiction, mandate, competence and expertise.
French: Les propositions examinées ci-après constituent un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, composé de divers organes et acteurs qui apportent chacun l'expérience et la valeur ajoutée de leurs domaines d'activité, de leur mandat et de leurs compétences et connaissances.
English: January 28, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Le 28 janvier 2003 Le directeur général Politique des télécommunications Larry Shaw
English: A framework that serves to extend the reach of Natural Resources Canada beyond its research establishments in the Atlantic region and allows ACOA to more broadly address innovation and other issues in resource sectors are the results of the partnership with Natural Resources Canada.
French: En collaboration avec Ressources naturelles Canada, l’Agence a établi un cadre qui permet d’étendre la portée des recherches de RNCan au -delà de ses instituts de recherche de la région de l’Atlantique, et qui permet à l’APECA de se consacrer de façon plus globale à l’innovation et à d’autres enjeux dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Something more ly and more freedom gives disk to the external RAID.
French: Quelque chose plus plus simplement et plus de liberté donne le disque magnétique le RAID externe.
English: Below are the educational materials we will be distributing at the fair.
French: Vous trouverez ci-dessous le matériel éducatif que nous distribuerons lors de l'Expo-sciences.
English: Provision of $8,225,100 is inclusive of the amount of $304,400 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements with respect to international staff salaries, staff assessment, common staff costs including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé de 8 225 100 dollars inclut un montant de 304 400 dollars pour la période achevée le 30 juin 2003, et tient compte des barèmes de rémunération du personnel recruté sur le plan international, des contributions du personnel, des dépenses communes de personnel dont, notamment, la prime de risque et l'indemnité de subsistance en mission.
English: This person should be taken to a hospital as quickly as possible.
French: En pareil cas, amenez-la sans tarder à l'hôpital.
English: Governance and infrastructure for the easy collection of data was generally missing.
French: La gouvernance et l'infrastructure liées à une collecte facile des données sont, en général, absentes.
English: In July 2005, Inmujeres and IFE signed a collaboration agreement to promote joint actions to mainstream gender in the activities and programmes of the electoral body.
French: En juillet 2005, l'Inmujeres et l'IFE ont signé un accord de collaboration pour encourager des actions conjointes visant à incorporer la perspective sexospécifique dans toutes les activités et programmes de l'organisme électoral.
English: • Section G - Certification You have to complete all areas on the return that apply to the organization.
French: • Section G - Attestation Vous devez remplir toutes les sections de la déclaration qui s'appliquent à votre organisme.
English: This would, I believe, be the remit of the Commission and I would expect that to be the intention.
French: Cette question relève, à mon sens, du domaine d’attributions de la Commission et ce devrait être son intention.
English: Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Sales No.
French: Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Sales No. E 07.II.E.9.
English: C. New generic job descriptions for communication staff in the field
French: Nouvelles définitions d'emploi pour les spécialistes de la communication dans les bureaux extérieurs
English: Note the goal is to achieve a critical mass of 200 DFO employees Completed launch Jan 2006 g) Include a module within the "Staffing Course for Delegated Managers" that focuses on diversity and accommodation.
French: Par la suite, le MPO reprendra les communications au sujet de cette initiative et offrira la formation aux participants à l’initiative du Regard objectif, à l’échelle nationale. À noter que l’objectif est d’obtenir une masse critique de 200 employés du MPO Lancement terminé Janv.
English: Jonathan Lomas, John Woods and Gerry Veenstra (1997) reported that a national survey of RHA board members showed RHAs in the institutional sector had managed to consolidate some hospital programs into fewer sites.
French: D'après Jonathan Lomas, John Woods et Gerry Veenstra (1997), il ressort d'une enquête nationale auprès des membres des conseils d'administration des ASR que celles du secteur institutionnel avaient réussi à regrouper quelques programmes hospitaliers dans un plus petit nombre d'établissements.
English: (a) The allegation that some foreigners have been expelled or sent back to a country with which they have no significant ties, on the basis, inter alia, of linguistic criteria which are sometimes unsystematic, unreliable, and could lead to a breach of article 3 of the Convention;
French: a) Selon certaines allégations, plusieurs personnes étrangères auraient été expulsées ou renvoyées vers un pays avec lequel elles n'ont aucun lien substantiel sur la base, notamment, de critères linguistiques (parfois aléatoires et peu fiables), ce qui pourrait entraîner une violation de l'article 3 de la Convention;
English: UNFICYP follows developments on this issue, pending the outcome of the judicial proceedings.
French: La Force continue de suivre l'évolution de la question, en attendant l'aboutissement de la procédure judiciaire.
English: A gender-based statistical report.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: In the 1980s, ESCWA surmised that the situation was such that for every person finding a job there were two new entrants into the labour force reaching working age.
French: Dans les années 80, la CESAO a estimé que pour chaque personne qui trouvait un emploi, deux personnes ayant atteint l'âge de travailler prenaient pied sur le marché du travail.
English: Mr. Lithgow (Dominican Republic) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my country, the Dominican Republic.
French: M. Lithgow (République dominicaine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des membres du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, République bolivarienne du Venezuela et de mon pays, la République dominicaine.
English: It has come to our attention that Bell Canada and other telephone companies have requested that the Commission make changes to the process set out in Public Notice 2003-8 in order to allow for more informed input from them and other parties Document: 031104.doc - 45KB
French: It has come to our attention that Bell Canada and other telephone companies have requested that the Commission make changes to the process set out in Public Notice 2003-8 in order to allow for more informed input from them and other parties Document: 031104.doc - 45KO
English: Table A.3 shows appointments arranged by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le tableau A.3 présente, pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: 5.14 The same considerations apply to any textual matter incorporated in a drawing which, under paragraph (1)(b), is accepted as "the part which on the face of it appears to be a description" under paragraph (1)(a)(iii).
French: 5.14 Il en va de même pour tout texte figurant dans un dessin qui, en vertu de l’alinéa 1)b), est accepté en tant que "partie qui, à première vue, semble constituer une description" aux termes de l’alinéa 1)a)iii).
English: Four basic strategies were defined for the second half of the country programme: (a) promotion of a culture of child rights; (b) support of legislative and institutional reform processes; (c) support for an index of children's rights; and (d) redoubled efforts for the All Children in School initiative.
French: Quatre principes ont été définis pour la seconde moitié du programme de pays : a) la promotion d'une culture des droits de l'enfant; b) l'appui aux réformes législatives et institutionnelles; c) l'appui à l'établissement d'un répertoire des droits de l'enfant; d) le renforcement des efforts de mobilisation en faveur de l'initiative « Tous les enfants à l'école ».
English: (a) Establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including members of the most vulnerable groups (i.e. children of different ethnicity, living in remote areas, with disabilities, of economically disadvantaged households, etc.); and
French: a) De mettre en place un mécanisme chargé de recueillir et d'analyser systématiquement les données ventilées concernant toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, y compris celles appartenant aux groupes les plus vulnérables (enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, enfants vivant dans des régions reculées, enfants handicapés ou issus d'un milieu économiquement défavorisé, etc.); et
English: A teleconference was held on 17 May 2006 to address the issue of my jurisdiction to hear Mr. Curle’s appeal on its merits.
French: Le 17 mai 2006, une téléconférence a eu lieu sur la question de ma compétence pour entendre sur le fond l’appel de M. Curle.
English: Undoubtedly, international arms control and disarmament efforts are currently at a crossroads.
French: Il ne fait aucun doute qu'en matière de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle internationale nous sommes maintenant à un tournant.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le président de la Commission sera également informé de cette décision.
English: What I mean here is that he obtains reimbursement for his wife’s aircraft ticket, hairdresser’s bills, meals and clothing.
French: J’entends ici qu’il se fasse rembourser le billet d’avion, les notes de salon de coiffure, de repas et de vêtements de son épouse?
English: Appendix 5 Recommendations from the Report on the National Forum on Breast Cancer:
French: Annexe 5 Recommandations du Rapport sur le Forum national sur le cancer du sein :
English: The resulting two-year, nationwide programme is to be implemented by the Afghan Independent Human Rights Commission, with the support of the United Nations and other partners.
French: L'exécution du programme national de deux ans, mis au point à cette occasion, sera confiée à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, appuyée par l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Refer to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living at the following web address for more information on appropriate physical activity choices, prescription, and health benefits: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/.
French: On peut consulter le Guide d’activité physique pour une vie active saine à l’adresse internet http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/ pour obtenir de plus amples renseignements sur les bons choix en matière d’activité physique, les exercices recommandés et les bienfaits de l’activité physique sur le plan de la santé.
English: This should provide the sponsor's name, the identity of each investigational product (i.e., research number, chemical or approved generic name, and trade name(s) where legally permissible and desired by the sponsor), and the release date.
French: La page titre doit comprendre le nom du promoteur, des renseignements identifiant chaque produit de recherche (numéro de recherche, nom chimique ou nom générique approuvé, nom commercial, si la loi le permet et si le promoteur le souhaite) et la date de parution.
English: At the same time, we began development of various guides and tools to support departments.
French: Parallèlement, elle a commencé à élaborer différents guides et outils à l’appui des ministères.
English: • Any fuel or hazardous product storage facilities
French: • toute installation d’entreposage de produits pétroliers ou dangereux
English: Further welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety and of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Se félicite en outre de l'adoption par l'Organisation maritime internationale d'amendements à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritime et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer relatifs à la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer, et des Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: Matthew Wilson raised a concern that there appears to be limited communication between international associations and Canadian industry related to proposed WCO changes.
French: Matthew Wilson signale qu’il semble y avoir une communication limitée entre les associations internationales et l’industrie canadienne en ce qui a trait aux changements proposés à l’OMD.
English: Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports.
French: Le paragraphe 206 de l'Accord d'Accra dispose en outre que les travaux de la Commission s'appuieront sur les éléments suivants: documentation de fond établie par le secrétariat, offrant le point de vue du secrétariat et proposant des recommandations s'appuyant sur ses travaux de recherche et d'analyse; rapports des réunions d'experts; contributions du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, de la société civile et du secteur privé; et rapports d'activité du secrétariat.
English: The Depositary shall notify all signatory States and any State which has acceded of the date of entry into force of any amendment.
French: Le Dépositaire notifie à tous les Etats signataires et à tous les Etats adhérents la date d’entrée en vigueur de tout amendement.
English: Letter dated 25 October 2004 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: (d) Continued deployment by the Frente Polisario of a unit of armed personnel with anti-aircraft weapons in the area known as the “Spanish fort” in the restricted area east of the berm, as well as concrete reinforcement of the fort's walls, although the Agreement prohibits all tactical redeployment of troops, units, equipment and weapons;
French: d) Le déploiement continu par le Front POLISARIO d'une unité d'hommes armés avec des armes antiaériennes dans la zone connue sous le nom de « Fort espagnol » dans la zone soumise à des restrictions située à l'est du mur de défense, et le renforcement des murs du Fort à l'aide de béton, bien que l'accord interdise tout redéploiement tactique de troupes, unités, matériel et armes;
English: Once contact was made with outside traders, the river became even more important as a transportation route.
French: Après les premiers contacts avec les commerçants de l’extérieur, les cours d’eau sont devenus des voies de transport encore plus importantes.
English: Some delegations have also indicated that, in considering any restrictions on “detectability” and “active life” of MOTAPM (both under the legally-binding and the optional approach), a transitional period was needed in order to allow for adaptation of existing stocks and/or military procedures.
French: Certaines délégations ont aussi indiqué que, si l'on envisageait d'éventuelles restrictions concernant la «détectabilité» et la «durée de vie active» (que ce soit selon l'approche juridiquement contraignante ou selon l'approche facultative), il fallait prévoir une période de transition pour permettre l'adaptation des stocks existants et/ou des procédures militaires.
English: Concerning reproductive health indicators, she observed that the BSSA Task Force had agreed on 15 indicators.
French: En ce qui concerne les indicateurs de santé en matière de reproduction, elle a fait observer que l'Équipe spéciale du CAC pour les services sociaux de base pour tous avait établi 15 indicateurs.
English: We believe that this approach will not only be much more useful to the rest of the membership, but in most cases will do greater justice to the work of the Council.
French: Nous pensons que cette approche ne serait pas seulement plus utile pour l'ensemble des Membres, mais que dans la majorité des cas elle rendrait mieux justice aux travaux du Conseil.