ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages an understanding of the fundamental rights and freedoms of the individual guaranteed by Chapter 1 of the Constitution and the principle that all members of the community are of equal dignity, have equal rights and have an obligation to respect the dignity and rights of each other; Promotes an understanding of, acceptance of and, compliance with this Act; Develops, conducts research and arranges educational programmes designed to eliminate discriminatory practices; Encourages organisations within the community and individual persons to carry out activities, which will attract all members of the community whomsoever; Encourages and coordinate any activities which seek to forward the principle that every member of the Community is of equal dignity and has equal rights; and Promotes the conciliation and settlement of any complaints or grievances arising out of acts of unlawful discrimination and, where in its opinion such good offices are inappropriate, institute prosecution for contravention of the Act.
French: Encourage une meilleure compréhension des droits et libertés fondamentaux de l'individu garantis par le chapitre 1 de la Constitution et par le principe selon lequel tous les membres de la communauté ont une égale dignité, sont égaux en droits et se doivent de respecter la dignité et les droits d'autrui; Favorise la compréhension, l'acceptation et le respect des dispositions de cette loi; Élabore et organise, après avoir mené des recherches, des programmes éducatifs conçus pour éliminer les pratiques discriminatoires; Encourage les organisations de la communauté et les particuliers à entreprendre des activités qui intéresseront tous les membres de la communauté, quels qu'ils soient; Encourage et coordonne toute activité qui vise à faire avancer le principe selon lequel tous les membres de la communauté sont égaux en dignité et en droits; Facilite la conciliation et le règlement de toute plainte ou grief ayant sa source dans des actes de discrimination illicite et, si à son avis les bons offices ne conviennent pas, elle engage des poursuites pour atteinte à la loi.
English: Under French law except in an old decision of a provincial court of appeal here their is no exclusive competence for the Board of Directos on pay in France, the general meeting of shareholders is sovereign : the Board or the shareholders can therefore table anything for a vote of the general meeting of shareholders.
French: Au contraire, la loi française n'empêche aucunement le conseil ou les actionnaires d'inscrire à l'ordre du jour de l'AG une résolution mettant au vote la rémunération des administrateurs ou une convention offrant une rémunération à un mandataire social.
English: In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
French: En réalité, si vous me permettez, ce même amendement et la même proposition de mon groupe s'appliqueraient à un amendement qui concerne presque tous les rapports soumis au vote.
English: The investigation of 26 complaints were completed during this year as follows: ▪ Resolved: 21 ▪ Not substaintiated: 5 ▪ Total: 26 Administration of the Privacy Act Statistical Report – Interpretation/Explanations In 2003-2004, the Correctional Service of Canada received 25,752 formal and informal requests under the Privacy Act, including 42 consultations from other departments.
French: Résolues : 21 Non justifiées : 5 Total : 26 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications Au cours de l'exercice 2003-2004, le Service correctionnel du Canada a reçu 25 752 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, incluant 42 demandes de consultation reçues d'autres ministères.
English: Against the background of reduced corporate profitability and weaker economic prospects, stock market prices declined significantly, in particular in the high technology sector, and corporate bond spreads widened, especially in the "junk bond" segment.
French: Les dépenses publiques ont fortement soutenu l’économie au premier semestre, puis leur contribution a sensiblement reculé au second semestre, à mesure que les effets résultant de la rallonge budgétaire adoptée en 1999 commençaient à s’estomper.
English: Full Corner Booth (9.0m²) at CDN$6,900 Each package is an individual "turn key booth" including:
French: Kiosque de coin (9 m²) à 6 900 $CAN Chaque programme comprend un kiosque « clé en main » et inclut les services suivants :
English: “However, for really dirty ones — like those that occurred outdoors — the bubbling action of hydrogen peroxide can really help,” she says.
French: « Toutefois, pour les blessures très sales — comme celles qui se produisent à l’extérieur — l’action bouillonnante du peroxyde d’hydrogène peut vraiment aider, affirme-t-elle.
English: However, these studies shed important lIGHt on some aspects of research and science, to which we shall return in discussion.
French: Encore une fois, nous ne discuterons pas en détail de cet aspect de l'approche européenne, mais nous l'aborderons dans notre analyse.
English: Tower A, AL 3302C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-941-5858 Fax: 613-946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Melissa Johnson Head, Homeopathic Medicines Unit Bureau of Product Review & Assessment Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd. Tower A, AL 3301C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-946-1684 Fax: 613-946-1615 melissa_johnson@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Senior Advisor Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road , Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302C Tel: (613) 954-4261 Fax: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Scott Jordan Evaluator, Marketed Natural Health Products Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-948-6014 Fax: 613-948-7996 scott_jordan@hc-sc.gc.ca Appendix B:
French: Stacey Croft Analyste des politiques Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Tour A, indice de l'adresse: 3302C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-5858 Télécop.: (613) 946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Melissa Johnson Chef, Unité des médecines homéopathiques, Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline Tour A, indice de l'adresse: 3301C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613)946-1684 Télécop.: (613) 946-1615 melissa_johnson@hc-sc.gc.ca Michael J. Smith Conseiller principal Direction des produits de santé naturels 2936, chemin Baseline, Tour A, 2e étage Ottawa (ON) K1A 0K9 Indice de l'adresse: 3302C Tél.: (613) 954-4261 Télécop.: (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Scott Jordan Évaluateur Division des produits de santé naturels commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, indice de l'adresse: 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél.: (613) 948-6014 Télécop.: (613) 948-7996 scott_jordan@hc-sc.gc.ca Appendice B:
English: In addition, the United Nations IPSAS Implementation Project Team, established in April 2007 with a staffing component of five staff members (1 P-5 (Project Team Leader), 2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) is to be strengthened with three additional team members at the Professional level in anticipation of an increase in the pace of IPSAS implementation activities in conjunction with the enterprise resource planning project.
French: L'équipe chargée du projet IPSAS à l'ONU, créée en avril 2007 avec cinq membres - 1 chef d'équipe à la classe P-5, 2 administrateurs à la classe P-4, 1 administrateur à la classe P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes) -, doit être renforcée avec l'adjonction de trois administrateurs en prévision de l'intensification des activités liées à la mise en œuvre du projet PGI.
English: Apartamentos Blue Star is located in the midst of the bay of San Antonio, close to the shopping centre, restaurants and pubs. The sandy beach of Xinxó is also only 100 away.
French: L’établissement Apartamentos Blue Star se situe au centre de la baie de San Antonio, à proximité du centre commercial, des restaurants et bars et à 100 m seulement de la plage de Xinxó.
English: These centres provide quality French services and programs to parents and are a place for preschool francophone children to play and learn together.
French: Ils offrent aux parents des services et des programmes de qualité en français et permettent aux enfants francophones d'âge préscolaire de jouer et d'apprendre ensemble.
English: There were usually good reasons for not approving initiatives (e.g., they clearly had a high cost per tonne and/or were not directly linked to emissions reduction and/or administrative costs were an unreasonably large element of the overall cost, and/or there were insufficient non-federal contributions).
French: Il y avait habituellement de bonnes raisons de ne pas approuver telle ou telle initiative (p. ex. le coût à la tonne était de toute évidence élevé et/ou ces initiatives n’étaient pas directement liées à des réductions des émissions et/ou les frais d’administration constituaient une proportion déraisonnable du coût total et/ou les contributions autres que fédérales étaient insuffisantes).
English: As the years passed, some standards were amended to reflect changes in the work, and new ones were added as new work and new occupational groups emerged, resulting in more than 70 classification standards in use today.
French: Avec le temps, certaines normes ont été modifiées pour qu'il soit tenu compte de l'évolution du travail et de nouvelles normes ont été ajoutées chaque fois que de nouvelles attributions et de nouveaux groupes professionnels ont fait surface, de sorte que plus de 70 normes de classification sont utilisées à l'heure actuelle.
English: Reasons for choosing selfemployment vary from individual to individual.
French: De nouvelles technologies comme Internet et le courrier électronique ont « branché les employés en permanence à leur travail » (MacBride-King et Bachmann, 1999).
English: Element "C" is the corporation’s maximum business limit for the year, calculated without applying subsection 125(5) (short taxation years) and (5.1) (reduction because of taxable capital in excess of $10 million), or the total of these amounts for a group of associated corporations.
French: « C » représente le plafond des affaires de l’année, établi sans appliquer le paragraphe 125(5) (années d’imposition abrégées) et (5.1) (réduction parce que le capital imposable est supérieur à 10 millions de dollars) ou le total de ces montants pour un groupe de sociétés associées.
English: There is no question that investment is the engine for sustaining and fueling economic development and growth.
French: Il ne fait aucun doute que l’investissement est le moteur du développement économique et de la croissance.
English: The goal of this study is to test the efficacy and duration of protection of an inactivated IHNV vaccine administered in combination with a multivalent bacteria vaccine used routinelyby the industry.
French: Le but de notre recherche est de tester l’efficacité d’un vaccin mort contre le vNHI et la durée de protection qu’il confère lorsqu’il est administré en combinaison avec un vaccin bactérien multivalent d’usage courant dans l’industrie.
English: Risk of Water Contamination by Phosphorus on Farmland in Quebec Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Risque de contamination de l'eau par le phosphore sur les terres agricoles au Québec, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: Pursuant to Governing Council decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)), payments are to be made every four months; however, the Council has authorized the secretariat to exceptionally make the second payment under this third phase prior to the expiration of the four-month interval.
French: En application de la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)] du Conseil d'administration, ces versements seront effectués tous les quatre mois; toutefois, le Conseil a autorisé le secrétariat à procéder à titre exceptionnel au deuxième versement, dans le cadre de cette troisième phase, avant l'expiration du délai de quatre mois.
English: (a) A political and territorial base;
French: a) Une base politico-territoriale;
English: Revenues: are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: Les recettes sont versées au Trésor, et le CAFC ne peut y accéder pour combler l'écart des dépenses.
English: Objection to a Member of the Panel Article 12 A Complainant or Respondent may present an objection to any member of the Panel if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the members impartiality or independence in relation to the Complaint.
French: Récusation dun membre de la commission Article 12 Un membre de la commission peut être récusé par le demandeur ou le défendeur sil existe des circonstances de nature à soulever un doute sérieux sur son impartialité ou son indépendance à légard de la plainte.
English: Formatted
French: On a assisté à des épisodes d'intolérance, parfois très sérieux; ainsi, par exemple, les difficultés d'accès à certains types de travaux sont plus marquées pour certaines nationalités que pour d'autres et témoignent du fait que le phénomène du racisme existe, et est plus étendu qu'il n'y paraît.
English: The judges involved in these civil proceedings are specialized: family court judges and juvenile court judges are given specific initial and in-service training, provided by the National College of Magistrates, which sensitizes them to issues such as detecting sexual violence, the importance of the legal response to the child, and the child's needs in terms of listening, protection and care.
French: Les magistrats qui interviennent dans le cadre de ces procédures civiles sont spécialisés: les juges aux affaires familiales et les juges des enfants bénéficient d'une formation initiale et continue spécifique, dispensée par l'École nationale de la magistrature, qui les sensibilise, notamment, aux questions du dépistage des violences sexuelles, de l'importance de la réponse judiciaire apportée à l'enfant ainsi que des besoins des enfants en termes d'écoute, de protection et de soins.
English: Many of the CHS marine charts are available in digital form (vector or raster).
French: Un grand nombre des cartes marines du SHC sont disponibles en format numérique (vectoriel ou matriciel).
English: Furthermore, it was said that the issue of different types of certificates was a matter for the practical application of the uniform rules and that appropriate reference in the draft guide to enactment might suffice.
French: En outre, il a été déclaré que la question des différents types de certificats concernait l'application pratique des règles uniformes et qu'une référence appropriée dans le guide d'incorporation pourrait suffire.
English: Not all your capital gain is taxable.
French: Ceci s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Accordingly, my intervention is not warranted based on the selection board’s decision not to allow candidates to carry forward old test results and use them in this competition.
French: Par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée si je me fonde sur la décision du jury de sélection de ne pas autoriser les candidats à reporter au présent concours les notes obtenues à l'ancien examen.
English: Apply a new patch to a clean, non-hairy, dry area of the skin on the upper body or upper outer arm every 'X' hours (16, 24 hours or as appropriate for the formulation).
French: Appliquer une pièce neuve sur la peau sèche et glabre (sans poils) et en haut et å l'extérieur du bras ou sur sur le thorax chaque 'X' heures (16, 24 heures ou selon la posologie pour le produit particulier).
English: Dr. Mohamed Hafed Dr. Mohamed Hafed's big breakthrough came from thinking small.
French: M. Mohamed Hafed L'importante découverte de M. Mohamed Hafed vient du fait qu'il ait pensé petit.
English: Therefore, the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997.
French: Le tableau 4 présente la situation quant aux nouvelles obligations mensuelles et trimestrielles prévues par le règlement et par la présente orientation, et indique le délai de déclaration des données historiques lorsqu'elles étaient disponibles.
English: No server software to update, license and maintain.
French: Aucune mise à jour ou maintenance pour les logiciels.
English: We then commissioned a database programmer to redesign the tool for an MS Access database format with custom data entry screens that could be managed easily at district level.
French: Nous avons ensuite chargé un programmeur de base de données de modifier l’outil pour lui donner un format de base de données MS Access et produire des écrans personnalisés de saisie de données faciles à gérer à l’échelon du district.
English: * Assistant Principals reported together with Principals
French: * Les postes d'adjointes sont comptabilisés avec les postes de direction
English: Dealt actively with late remittance issues, and worked with plan sponsors, administrators, custodians and other officials trying to find solutions to benefit all parties. Intervened successfully in many cases, both through the courts and by moral suasion, and avoided significant losses to plan members.
French: Nous sommes intervenus auprès de régimes sous-capitalisés continuant de bénéficier de congés de cotisations, que ce soit pour recommander fortement aux répondants de mettre fin aux congés ou pour exiger que les participants soient mieux informés et que des rapports d’évaluation anticipés soient déposés.
English: At its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, held in November 2001 and April/May 2002, respectively, the Committee considered 12 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, tenues respectivement en novembre 2001 et en avril/mai 2002, le Comité a examiné 12 rapports qui lui avaient été présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: The species of non-human primates most commonly used in experiments are not included in the list of endangered species under the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES).
French: Les espèces de primates non humains les plus fréquemment utilisées dans des expériences ne sont pas inscrites sur la liste des espèces menacées établie par la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: Protection of the rights of children is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection des droits des enfants est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: • Overseeing the assessment of public-private partnership options for projects seeking funding from federal infrastructure initiatives.
French: L’Australie, un pays qui compte près de 20,8 millions de personnes, a l’un des marchés des PPP les plus développés au monde, avec des projets en cours et futurs d’une valeur estimative de 20 milliards de dollars en 2005.
English: We always speak about a competitive, knowledge-based Europe, but some people put so little trust in Europe’s potential that they prefer to strengthen a non-EU body – the European Patent Office – to the detriment of European Union interests.
French: Nous ne cessons d’évoquer une Europe compétitive, basée sur la connaissance, mais d’aucuns placent une confiance tellement faible dans le potentiel de l’Europe qu’ils préfèrent consolider un organisme qui ne relève pas de l’UE - l’Office européen des brevets - au détriment des intérêts de l’Union européenne.
English: On an interim basis, it was hoped that non-core resources could be attracted for less noticed emergencies.
French: Dans l'intervalle, il espérait que le PNUD pourrait recueillir des ressources autres que des ressources de base pour des situations d'urgence moins médiatiques.
English: Motion carried.
French: Le mandat et le plan de travail comprendront les éléments suivants : a.
English: The same sample is always cloned.
French: C'est toujours le même motif qui est cloné.
English: We also developed guidelines related to common administrative records supported by plans for information sessions in 2007-2008.
French: Nous avons aussi créé des directives liées aux documents administratifs communs appuyés par des plans en vue de séances d’information en 2007-2008.
English: Canadian reserves are defined to include convertible foreign currency holdings of the Exchange Fund Account, the Receiver General of Canada and the Bank of Canada; monetary gold in the hands of the central authorities; Special Drawing Rights; and Canada's reserve position in the International Monetary Fund.
French: Par définition, les réserves canadiennes comprennent les avoirs en devises convertibles du compte du fonds des changes, du receveur général du Canada et de la Banque du Canada, l’or monétaire détenu par les autorités centrales, les droits de tirage spéciaux et la position des réserves du Canada au Fonds monétaire international.
English: Dr. Supriya Sharma indicated that TPD would discuss with the Inspectorate in terms of prioritizing to avoid delays in process.
French: Dr. Ghani a souligné que la preuve de conformité aux BPF est essentielle, en particulier lorsqu’il n’existe aucun Accord de reconnaissance mutuelle en
English: COMMONWEALTH LOCAL GOVERNMENT FORUM
French: ASSOCIATION EUROPEENNE DES ELUS DE MONTAGNE
English: For secondary data, staff of UNDP and UNIDO (at headquarters and in pilot countries), as well as the United Nations country teams (heads of United Nations organizations), were selected.
French: Dans le cas des données secondaires, on a choisi des membres du personnel du PNUD et de l'ONUDI (aux sièges et dans les pays pilotes), ainsi que des équipes de pays des Nations Unies (chefs d'organisation des Nations Unies).
English: To prevent this, he suggested prohibiting tests or actual launches of KE-ASATs that intercept orbiting assets.
French: À titre préventif, il a suggéré d'interdire les essais et les lancements réels de KE-ASAT, qui interceptent des biens en orbite.
English: Women entrepreneurs with disabilities felt they had little information about importing and exporting or undertaking work in the United States.
French: 43 Les femmes entrepreneures handicapées estimaient posséder peu de renseignements au sujet de l’importation et de l’exportation de marchandises ou de l’exécution de travaux aux ÉtatsUnis.
English: NUNAVUT REGIONAL OFFICE Contact person:
French: BUREAU RÉGIONAL DU NUNAVUT Personne ressource :
English: General recommendations
French: TECHNIQUES D'AFFICHAGE DES IMAGES 11
English: In recognition of that fact, his Government had submitted to the General Assembly an initiative calling for a new global human order based on equity and social justice.
French: Le Gouvernement guyanais, reconnaissant ce fait, a présenté à l'Assemblée générale une initiative demandant un nouvel ordre humain mondial fondé sur l'équité et la justice sociale.
English: The Director-General of DG Enlargement has created a Task Force at director level to monitor and steer this process.
French: Le directeur général de la DG Élargissement a créé un groupe de travail au niveau de la direction, chargé de diriger et de contrôler cette démarche.
English: February 16-21, various venues www.nellyfurtado.com On the heels of two triumphant sold-out UK headline tours, Toronto-based quartet Billy Talent return to perform in London before the release of 'Fallen Leaves' on February 19, the third single to be taken from their second album Billy Talent II.
French: 16-21 février, lieux divers www.nellyfurtado.com Après deux tournées phares triomphales à guichets fermés au R.-U., le quartet de Toronto, Billy Talent, revient se produire à Londres avant la sortie de 'Fallen Leaves' le 19 février, le troisième single à être tiré de leur deuxième album Billy Talent II.