ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Erratum - June 2006  Routine procedures are not normally part of Emergency Dental Services.
French: • Erratum - juin 2006  En général, les actes dentaires de routine ne font pas partie des soins dentaires d'urgence.
English: In 2007 the Committee on Rights and Interests of Communities of the Kosovo Assembly has held 11 meetings and reviewed 10 amendments to draft laws, returning one draft law to the functional committee for review.  However, the Committee did not forward any amendment for the Assembly's consideration.
French: En 2007, le Comité de l'Assemblée du Kosovo sur les droits des communautés et de leurs membres a tenu 11 réunions, examiné 10 amendements à des projets de loi et renvoyé un projet de loi au comité fonctionnel pour réexamen, mais il n'a transmis aucun amendement à l'Assemblée pour examen.
English: Consequently, Brussels continuously calls for and salutes vocally the strengthening of the instruments to fight corruption, but usually keeps silent when those very instruments are abused, being primarily designed for internal political consumption.
French: Par conséquent, Bruxelles demande et salue constamment et ostensiblement le renforcement de la lutte contre la corruption, tout en gardant sous silence les moments où ces mêmes instruments font l'objet d'abus, étant donné qu'ils ont été conçus avant tout pour une utilisation politique interne.
English: HORI Fighting Stick EX2 is available.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Fighting Stick EX2.
English: Several references were made to planned technical consultations, such as the consultation in Dakar on education and one emphasizing the important role of adolescents in the end-decade review process.
French: Les réunions ou consultations techniques prévues, comme le Forum mondial sur l'éducation à Dakar et une consultation ayant pour objectif de mettre en évidence le rôle important des adolescents dans le processus d'examen de fin de décennie ont été mentionnées à plusieurs reprises.
English: In such a case, "Section 3, 4(1), 7(1) or (3), 8(1), (2) or (5), 51(2) or 53(2)" in Section 46(1)(i) shall read "Section 64," and "a treaty" in paragraph (iv) of the same subsection shall read "Section 64 or a treaty." (5) Sections 57 to 63bis shall apply mutatis mutandis to retrials and litigation relating to defensive mark registrations.
French: Dans ces cas, les mots "des articles 3, 4.1), 7.1) ou 3), 8.1), 2) ou 5), 51.2) ou 53.2)" figurant à l’article 46.1)i) sont remplacés par les mots "de l’article 64" et les mots "d’un traité" figurant à l’article 46.1)iv) sont remplacés par les mots "de l’article 64 ou d’un traité". 5) Les articles 57 à 63bis sont applicables par analogie aux recours en révision et aux actions judiciaires portant sur l’enregistrement d’une marque défensive.
English: · A cap on the profits that can be made by CICs  
French: · un plafonnement des bénéfices pouvant être réalisés par chaque CIC ;
English: We begin by identifying the goals of businesses.
French: Commençons donc par dégager les objectifs des entreprises.
English: There is parking lot to accomodate you.
French: Il y a un parc de stationnement.
English: Mr Mira Gomes felt that Africa had become a "priority area" for the European Union in terms of security.
French: M. Mira Gomes a estimé que l’Afrique était devenue un des « domaines prioritaires » en termes de sécurité pour l’Union européenne.
English: The lobster industry: a case study for compliance But what happens if people still choose to break Canada's tax laws?
French: L'industrie du homard : une étude de cas en matière d'observation Mais qu'arrive-t-il si les gens décident quand même d'enfreindre les lois fiscales du Canada?
English: In that event, and subject to any term of the agreement to the contrary, the seller is normally also required to refund at least a part of the price paid by the buyer.
French: En pareil cas, et sous réserve de toute clause à l'effet contraire dans le contrat de vente, il doit normalement rembourser au moins en partie les paiements effectués par l'acheteur.
English: They represent the principal tracks along which the Agency should direct its efforts to improve living conditions for Palestine refugees and to promote their self reliance and human development.
French: Ils représentent les principales orientations de l'action de l'Office pour améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine et promouvoir leur autonomie et leur développement humain.
English: Large flocks of phalaropes were again seen at Brier Island in the 1990s, but less regularly than in the past.
French: Au cours des années 1990, on a de nouveau signalé la présence de grandes volées de phalaropes sur l’île Brier, mais de manière moins régulière que dans le passé.
English: The Working Group considered the revised purpose clause and approved it in substance.
French: Le Groupe de travail a examiné la version révisée de la clause relative à l'objet des dispositions législatives et l'a approuvée quant au fond.
English: No 71/97: 23 October 1997 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-375/95 Commission / Hellenic Republic TAXATION
French: Nr° 71/97: 23 octobre 1997 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-375/95 Commission / République hellénique FISCALITÉ
English: If a federal organization is using an LTCP to seek PPA or EPA in the same submission as the one seeking LTCP approval, then the request for PPA or EPA must be explicitly stated in the proposal section of the submission.
French: L'organisation qui veut obtenir une APP ou une ADP en même temps que l'approbation de son PILT doit l'indiquer de façon explicite dans la section « Proposition ».
English: Non-resident Seniors Old Age Security Return of Income (OASRI), OAS and CPP tax information slips, residency status, elections to file an income tax return under Section 217, and important reminder if you filed Form NR5.
French: Personnes âgées non résidentes Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV), feuillets de renseignements fiscaux pour la SV et le RPC, la production d'une déclaration de revenus canadienne en vertu de l'article 217, et rappel important si vous avez produit un formulaire NR5.
English: Mr. Tang replaces Susan Roberts, who has served the College for over 10 years, and has been highly regarded for her personable manner, organizational skills and support for the College’s activities.
French: Monsieur Tang remplace Susan Roberts, qui a servi le Collège pendant plus de 10 ans et dont la personnalité, les qualités d’organisation et le soutien aux activités du Collège furent très appréciés.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=95A6E445-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=95A6E445-1&printerversion=true&accessible=off
English: After "improvements" to the system in 1989, an appellant could no longer block the formation of a panel but could still block the adoption of the panel's report, meaning the system still lacked real teeth.
French: Après les « améliorations » de 1989, un appelant ne pouvait plus empêcher la formation d’un groupe spécial, mais pouvait toujours empêcher l’adoption du rapport du groupe spécial, ce qui nous fait observer que le système manquait encore de mordant.
English: GRPE welcomed the initiation by Germany and the intention to go further by considering the overall influence of fuels, vehicle technologies and the emissions of pollutants.
French: Le GRPE s'est félicité de l'initiative de l'Allemagne et de l'intention du groupe de travail d'aller de l'avant en s'intéressant cette fois-ci à l'incidence globale des carburants, de la technique automobile et des émissions de polluants.
English: Mr Ivan HANZEK CROATIE Working language:
French: M. Ivan HANZEK CROATIE Langue de travail:
English: Total number of persons on site 4.
French: Nbre total de personnes sur le chantier : 4.
English: Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the PE405.992v01-00 22/24 AM\722555EN.doc
French: Les Etats membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter la portée des droits et obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2, 3 et 4, et à l’article 9 AM\722555FR.doc 23/25 PE405.992v01-00
English: The Federation asserted that collective management organizations, reproduction rights organizations or RROs administered certain types of access to copyright and similar reproduction for the use within an institution, for example, of chapter of a book in an educational establishment, in many countries.
French: Le représentant a affirmé que les organisations de gestion collective (OGC) et les organisations de défense des droits de reproduction (ODR) administrent dans de nombreux pays certains types d’accès à la reproduction réglementée et analogue aux fins, par exemple, de l’utilisation d’un chapitre d’un livre dans un établissement d’enseignement.
English: With these artists, Darren self-published a number of cassette compilations of the work produced at this time, including Living it Out — in the Dear Air — Space , The Three Faces , Mahwje’s Outlook , An Introduction in Frost , and Dreams of Darkness .
French: En compagnie de ces artistes, Darren a autoproduit plusieurs compilations sur cassette des travaux réalisés au cours de cette période, dont Living it Out — in the Dear Air — Space , The Three Faces , Mahwje’s Outlook , An Introduction in Frost et Dreams of Darkness .
English: Each province and territory administers its own health care plan through its hospitals, clinics and the professional health care community.
French: Chaque province ou territoire gère son propre plan de soins de santé à l’aide de ses hôpitaux, de ses cliniques et de la collectivité professionnelle du domaine des soins de santé.
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping or subsidizing of [the subject] goods would cause injury [must be] clearly foreseen and imminent."
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, aux termes du paragraphe 2(1.5) de la LMSI, pour en arriver à la conclusion qu’il existe une menace de dommage sensible à la branche de production nationale, il faut que « les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement [des marchandises en cause] est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes ».
English: Student Connections will add On-Line Research for Business to its E-Commerce First Step suite of training services for SMEs.
French: La recherche en ligne pour les entreprises s'ajoutera à la gamme de services de formation à l'intention des PME, Le commerce électronique — Première étape.
English: Aquatic ecosystems are affected by hydroelectric development in several ways.
French: Les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ont plusieurs types dâ€™impacts sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: (4) The Constitutional Court shall be renewed by one third of its Judges every three years, in accordance with the provisions of the Court’s organic law.
French: (2) Trois juges sont nommés par la Chambre des Députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie.
English: United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them  Takes note with appreciation of the efforts to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, undertaken by all mechanisms established following the request of the WCAR, namely the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the DDPA, the Working Group of Experts on People of African descent and the Independent Eminent Experts Group, and of the contributions they have made to implement the DDPA;
French: Prend note avec satisfaction des efforts visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, entrepris par tous les mécanismes établis comme suite à la demande de la Conférence mondiale contre le racisme, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe d'experts éminents indépendants, ainsi que des contributions qu'ils ont apportées à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Let's find ways to make the best system work even better for the benefit of Western Canadian shippers.
French: Trouvons des façons de rendre le meilleur système encore plus efficace pour les expéditeurs de l'ouest du Canada.
English: You cannot choose between, on the one hand, management of a political crisis and, on the other hand, putting international criminal justice into practice.
French: On ne peut pas choisir entre, d'une part, la gestion d'une crise politique et, d'autre part, l'application d'une justice pénale internationale.
English: GRB concluded that the current text of the provisions relating to noise emissions by motor vehicles should be maintained.
French: Le GRB a conclu qu'il fallait conserver le texte actuel des dispositions relatives aux émissions sonores des véhicules automobiles.
English: A. Channelling private investments in ports 7
French: Les partenariats public-privé pour promouvoir l'efficacité des transports 8
English: Patents Act, 1964 (Section 93) (Declaration) Order, 1976 French:
French: Patents Act, 1964 (Section 93) (Declaration) Order, 1976 Espagnol:
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes dans la zone de travail.
English: The district plan for 2002-03 includes initiatives to address the need for effective monitoring.
French: Le plan du district pour 2002-2003 comprend des initiatives devant répondre au besoin d'un contrôle efficace.
English: The situation regarding the mandate indicates growing tensions between and within religious communities in a number of countries which could break out in various forms of confrontations, including the use of violence.
French: La situation au regard du mandat montre que, dans un certain nombre de pays, les tensions s'accroissent dans les communautés religieuses et entre elles, ce qui pourrait donner lieu à divers affrontements, et notamment à des actes de violence.
English: For that reason, the law does not criminalize the artificial termination of pregnancy, provided the necessary legal conditions have been observed.
French: Pour cette raison, la loi ne pénalise pas l'interruption artificielle de grossesse, dans la mesure où les conditions requises par la loi ont été respectées.
English: Vice-Admiral Greg Jarvis VAdm Jarvis explained that it was equally important to bring Ms. Seigel and Ms. Laurendeau because of the significant roles they play with respect to the CF and the Department of Defense in terms of human resources policies and the funding of the military.
French: Le Vice-amiral Greg Jarvis Le Vam Jarvis a expliqué qu'il était tout aussi important d'emmener Mme Siegel et Mme Laurendeau en raison des rôles primordiaux qu'elles jouent au sein des FC et du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne les politiques des ressources humaines et le financement militaire.
English: On strengthening transparency, it was recommended, that OSCE could facilitate an exchange of data on national legislation and regulation, particularly with regard to small arms export controls.
French: S'agissant du renforcement de la transparence, il a été recommandé que l'OSCE facilite l'échange de données sur les législations et réglementations nationales, en particulier s'agissant du contrôle à l'exportation des armes légères.
English: What we are looking for is a community of interests in which all citizens of the Community, irrespective of the country in which they live, have the feeling that measures taken at European level are of direct concern - of direct benefit - to them.
French: Ce que nous voulons, c’est une communauté d’intérêts, en ce sens que chaque citoyen de la Communauté, quel que soit le pays où il habite, doit avoir le sentiment que les mesures prises à l’échelon européen le concernent directement, qu’il en tire un profit direct.
English: On average, the website registered over a million page views per day.
French: En moyenne, il enregistre plus d'un million de pages vues par jour.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Nitrogen Excretion (NE) (kg N/head per year) 44.7 105.2 0.36 4.1 11.6 49.3
French: Taux d’excrétion de l’azote pour chaque espèce d’animal domestique Excrétion d’azote (NE) kg N/tête par an 44,7 105,2 0,36 4,1 11,6 49,3
English: Which of the following regimens is recommended for this purpose?
French: Parmi les médicaments suivants, lequel est recommandé à cette fin?
English: Annex 1102.3 - Measures to which Agreement does not Apply 10.
French: Annexe 1102.3 - Mesures non visées par le présent accord 10.
English: Coordination, programme and other questions: reports of  coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination
English: We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
French: Depuis les accords de paix de janvier 2008, la situation a évolué mais reste sensible.
English: Heenan, Peter Liberal Kenora--Rainy River, Ontario 1926.09.14 1926.10.10 Resignation.
French: Heenan, Peter LibÃ©ral Kenora--Rainy River, Ontario 1926.09.14 1926.10.10 DÃ©mission.
English: I call on the representative of the United States, who wishes to make a statement in explanation of vote or position before the Assembly takes a decision on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite intervenir pour une explication de vote ou de position avant que l'Assemblée ne se prononce.
English: For instance, ECLAC and OSILAC are applying the survey in LAC; the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Asia Pacific, and the OECD are applying the questionnaire to its member countries, while the United Nations Conference on Trade and Development is applying the questionnaire in non-OECD European countries.
French: La CEPALC et l’OSILAC effectuent l’enquête en Amérique latine et dans les Caraïbes; la Commission économique pour l’Afrique, la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et l’OCDE effectuent l’enquête auprès de leurs pays membres; la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement l’effectue dans les pays européens non membres de l’OCDE.
English: The green iguana is the only iguana that lives and feeds on trees.
French: L'iguane vert est le seul qui vit dans les arbres et s'en nourrit.
English: In my special report, I have already referred to the need to give strong impetus to the peace process.
French: Dans mon rapport spécial, j'ai déjà indiqué qu'il fallait donner une forte impulsion au processus de paix.
English: Because of the striking differences in dropout behaviour between men and women, logistic regressions were run separately by sex.
French: «High-school students in the labor force: some costs and benefits to schooling and learning», dans Educational
English: 29 Physical Environment: physical factors in the workplace, as well as other aspects of the natural and human-built physical environment.
French: Capacités et compétences d’adaptation personnelles : caractéristiques psychologiques de la personne (compétence personnelle, capacité d’adaptation et maîtrise de sa propre vie) et caractéristiques génétiques et biologiques.
English: We express our condolences at the violence that continues to morally mutilate the lives of so many thousands of children because it leaves them forever incapable of harbouring the hope that civilized life is possible.
French: Nous tenons à dire la peine qui est la nôtre devant la violence qui mutile moralement la vie de tant de milliers d'enfants, à chaque instant, en les rendant pour toujours incapables de croire possible une vie civilisée.
English: The increasing interest and activation of the society towards gender issues has been reflected in the number of NGOs dealing with these problems having emerged recently.
French: La récente apparition d'un grand nombre d'ONG actives dans le domaine de la promotion des femmes et de l'égalité des sexes témoigne de la sensibilisation et de l'intérêt croissant de la société à cet égard.
English: Some differences in terms of the use of internal financing exist across industries.
French: Il existe certaines différences entre industries culturelles en matières de financement interne.
English: The CONTRACTING PARTIES agree that the customary practice of the GATT in the field of dispute settlement, described in the Annex, should be continued in the future, with the improvements set out below.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES sont convenues que la pratique habituelle du, GATT en matière de règlement des différends, qui est décrite dans l’annexe, devrait être maintenue dans l’avenir, avec les améliorations énoncées ci‑après.
English: The first relates to the decision-making process.
French: Premièrement, le processus de prise de décisions.
English: By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l'autorisation concerne un entrepôt douanier public, elle peut prévoir que les responsabilités visées au paragraphe 1, point a) ou b), incombent exclusivement au titulaire du régime.
English: · Infringement of Articles 3 and 7 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts · National provision allowing contracting authorities to ignore the rules on advertising laid down by the directive.
French: 3 et 7 de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Disposition nationale permettant aux administrations de passer outre aux règles de publicité prévues par la directive
English: Gilbert Jacob made the motion to review the Band  Policy Manual taking into account all the recommendations that have been  made within a five week time frame (Supra Page 1277 Line 8 to Page 1278  Line 22).
French: Gilbert Jacob a présenté la motion visant à la révision du manuel  de la politique du personnel de la bande sur la base de toutes les  recommandations formulées, dans un délai de cinq semaines (op. cit., de la  page 1277, ligne 8, à la page 1278, ligne 22).
English: Web site http://www.wto.org
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) http://www.wto.org
English: 10.17 Maternity services are provided through the National Health Service (NHS).
French: 10.17 Les services de maternité sont dispensés par l'intermédiaire du National Health Service (NHS).
English: The observer of the Forum of Researchers on Human Settlements also made a statement.
French: L'observateur du Forum of Researchers on Human Settlements a en outre pris la parole.
English: Roads in farming areas often led along the tops of dikes.
French: Les routes de campagnes épousaient souvent un tracé qui suivait le dessus des digues.