ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided the application is received within 60 days, coverage will commence the first of the month following the date the application is received.
French: Si la demande est reçue dans les 60 jours, la protection entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de réception effective.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division Health Surveillance and Epidemiology Division
French: Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: The officer I work for today was a spokesperson for UNPROFOR several years ago, and during a media briefing one day was asked whether or not the situation in Sarajevo, with Serb guns surrounding the cut-off city and raining shells on it daily was tantamount to a seige.
French: Eh bien, si l’ONU avait décrit publiquement la situation de cette manière, cela aurait fait dérailler ses pourparlers avec les Serbes bosniaques.
English: It refused to account for the value that performers and makers derive from air play; this is but one case of a symbiotic relationship between different industries with no direct bearing on the price.
French: Elle a refusé de tenir compte du fait qu'artistes-interprètes et producteurs bénéficient du temps d'antenne qui leur est accordé, s'agissant là d'un cas parmi d'autres de rapport symbiotique entre deux industries, sans lien direct avec le prix.
English: (39) Charles Arthur, "Suspects’ DNA goes on file," New Scientist, 25 March 1995, p.
French: (39) Charles Arthur, « Suspects’ DNA Goes on File », New Scientist, 25 mars 1995, p.
English: works are by Tim Noble & Sue Webster ...
French: les œuvres sont de Tim Noble et Sue Webster ...
English: Thank you very much for a very good and constructive debate.
French: Merci beaucoup pour ce débat excellent et constructif.
English: Bosnia and Herzegovina (Foreign Affairs and International Trade)
French: Bosnie-Herzégovine (Affaires étrangères et Commerce international)
English: • creating an environment in which taking risks, with the resulting consequences, are handled within an appropriate framework of delegation, rewards and sanctions.
French: • créer un environnement où les risques, et les conséquences qui en découlent, sont traités en fonction d'un cadre de travail approprié définissant la délégation, les récompenses et les sanctions.
English: Many industries, including those involved in the production of bread, spirits, pharmaceuticals, fuel, beer, wine and environmental bioremediation processes, use the fermentation process.
French: Beaucoup d’industries ont recours à la fermentation, notamment celles qui fabriquent du pain, des spiritueux, des produits pharmaceutiques, des combustibles, des carburants, de la bière ou du vin ou qui mettent en œuvre des procédés de biorestauration de l’environnement.
English: The protection conferred prior to the advertisement of publication under section 21 shall, however, only extend to subject-matter disclosed both in the claims as worded at the time when the application was made available to the public and in the claims of the patent.
French: 49. — 1) Une licence obligatoire ne peut être accordée qu’à une personne présumée capable d’exploiter l’invention de manière raisonnable et acceptable et conformément aux conditions de la licence.
English: Potential sales volumes for new artists are smaller than for established ones; despite larger marketing budgets, the chance of failure with new launches is even greater than in past decades.
French: Le lancement de quelque 30 canaux de services audio de qualité CD n'a pas été assez intéressant pour produire des ventes.
English: And so, while the US seeks to shape the future of the world, other states seek reflexively to shape America’s engagement of it.
French: Pour les autres pays, il ne s’agit pas de se battre pour rééquilibrer les pouvoirs, mais de savoir se servir de la puissance américaine, tantôt en l’incitant à l’action, tantôt en la retenant.
English: Auto-Copy feature: System starts duplication process automatically by assuming the 1st disc in the input spindle is the master disc and remaining are the blanks.
French: Nouveau support du mode de duplication manuel.
English: Oral Hearings Alliance Pipeline Ltd.
French: Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Audience par voie de mémoires ProGas Limited GHW-2-99
English: There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
French: Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Caractéristiques et avantages relatifs des autres soumissionnaires 39.
English: % va lu e s re p re se n t su m o f th e ra te s o f u n h a tch e d e g g s p lu s d e fo rm e d h a tch lin g tu rtle s
French: P o urce n ta g e d es va le u rs re p rése n ta nt la so m m e d u ta u x d e s o e u fs no n é clo s p lu s le s ju vé n ile s m alfo rm é s
English: These are set out in the annex to this document.
French: Ces mesures sont décrites dans l'annexe ci-après.
English: MacKenzie has a proven record of success in dealing with this important file, and I am pleased that he will again be representing the Government in its fisheries negotiations," said Minister Dhaliwal.
French: « M. MacKenzie s'est occupé avec brio de ce dossier important, et je suis heureux qu'il représente encore une fois le gouvernement dans ses négociations de pêche », à déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The role of peer-delivered community development initiatives in building HIV treatment literacy PRESENTER(S):
French: l’impact des gens d’affaires sur le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: The consolidated UNDAF document would consist of the following:
French: Le descriptif du PNUAD global serait structuré comme suit :
English: (Council on Aging for Renfrew County, 1994)  K. Gender:
French: (Council on Aging for Renfrew County, 1994)  K. Le sexe Constatations i.
English: Joyce Courchene Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993
French: Joyce Courchene Indigenous Women’s Collective Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993
English: Booting a diskless workstation involves several steps.
French: L'initialisation et le démarrage (boot) d'un client léger s'effectue en plusieurs étapes.
English: Living donation can help close the gap between the number of people on transplant waiting lists and the number of available organs.
French: Les dons entre vivants peuvent aider à réduire l'écart entre le nombre de personnes sur les listes d'attente pour une transplantation et le nombre d'organes disponibles.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5324th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5324e séance.
English: Non-validated studies of Industrial Bio-Test Laboratories Inc., which are a subset of the studies summarized in a 1969 review by Smyth and Calandra, have been cited in this report but are not used in assessing whether nonylphenol and its ethoxylates are ";toxic" under CEPA 1999. Only data acquired prior to November 1999 were considered in this draft screening assessment for human health.
French: Compte tenu de la base de données relativement limitée pouvant servir à évaluer la toxicité du nonylphénol et des ses dérivés éthoxylés ainsi que l'exposition à ces composés, on a aussi essayé d'obtenir des copies de l'information inédite en communiquant avec des représentants de l'industrie et d'autres organismes
English: Additionally in Slovakia, there is no free legal assistance available for poor persons provided by the State.
French: En outre, en Slovaquie, aucune assistance judiciaire gratuite pour les personnes démunies n’est apportée par l'Etat.
English: In this connection, the Group calls upon the States parties to the ABM Treaty to comply fully with its provisions.
French: À cet égard, le Groupe invite les États parties au Traité ABM à en respecter pleinement les dispositions.
English: Mr. Motomura (Japan), referring to the statements of the representative of the Democratic People's Republic of Korea, noted that the designation "North Korea" was frequently used to refer to the Democratic People's Republic of Korea and had no negative connotation.
French: M. Motomura (Japon), se référant aux déclarations faites par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, fait observer que l'appellation « Corée du Nord » est très usitée pour désigner la République populaire démocratique de Corée et qu'elle n'a aucune connotation négative.
English: It will help Canadian businesses sell their products around the world.
French: Elle aidera les entreprises canadiennes à vendre leurs produits à l'échelle internationale.
English: McGill Faculty Club 3450 McTavish Street Montréal, Québec, Canada, H3A 1X9 Telephone: 514-398-6660
French: McGill Faculty Club 3450, rue McTavish Montréal (Québec), Canada H3A 1X9 Téléphone : 514-398-6660 Réception d’accueil Janet Halliwell, vice-présidente exécutive, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: This is indicated in this annex by codes conjoined with a plus sign “+”.
French: Ceci est indiqué dans la présente annexe par le regroupement de codes à l'aide du signe « + ».
English: At a time when citizens everywhere are pressing for a greater say in national governance, it is imperative for us as heads of State and Government to seek, in turn, a fairer representation through the democratization of multilateral organizations such as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Au moment où les citoyens du monde entier insistent pour jouer un rôle dans la gouvernance nationale, il est impératif que nous, chefs d'État et   de   gouvernement, recherchions une meilleure représentation à travers la démocratisation d'organisations multilatérales telles que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Parliament to finance a museum from its administrative budget; wishes to see support for this important project also from the Commission; Or. en
French: analyse détaillée des aspects financiers et budgétaires ainsi que les résultats des travaux du comité d'experts; Or. en
English: assist the IOC in the important decision of electing the Host City and to underline the challenges that could be faced in each of these cities in the seven years leading up to and including the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La commission a effectué une analyse technique détaillée des trois villes candidates, afin d’une part d’aider le CIO lors de l’importante décision que sera l’élection de la ville hôte et, d’autre part, de souligner les difficultés auxquelles chacune de ces villes pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 et durant les Jeux.
English: (5) Failure to observe the provisions of the foregoing subparagraph shall cause the offender to be disqualified from his position as inspector, without prejudice to such civil and criminal sanctions as may be applicable.
French: Alinéa unique. Les titulaires du droit d’auteur peuvent effectuer personnellement les actes visés dans le présent article à condition d’en aviser préalablement l’association à laquelle ils sont affiliés.
English: In 2003 it disposed of 72 cases.
French: En 2003, il a mené à leur terme 72 affaires.
English: It completed its mission in 1 hour and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: He also noted the previous work of UNCITRAL on commercial fraud and the concerns expressed by that body about the seriousness of the problem and the need for further study, including an examination of the issues from a criminal perspective.
French: Il a également rappelé les travaux déjà accomplis par la CNUDCI au sujet de la fraude commerciale et les préoccupations exprimées par la Commission au sujet de la gravité du problème et de la nécessité de poursuivre les recherches à ce sujet, notamment en envisageant les questions liées à ce problème dans la perspective du droit pénal.
English: • Before a designation by notice of a foreign exchange official working in Canada may take place, the home government department of the foreign exchange official shall be advised in writing.
French: • Avant qu'une désignation par avis d'un officiel étranger, travaillant au Canada puisse avoir lieu, le ministère du gouvernement d'attache de celui-ci doit en être avisé par écrit.
English: These impacts are closely linked with the potential shut down of the drag racing industry.
French: Ces répercussions sont étroitement liées à l’arrêt possible des activités de l’industrie de la course d’accélération.
English: This would lead to increases in value added before products reach the ultimate consumers. The promotion of agro-industries and closer economic integration with fisheries, forestry and tourism are of great importance.
French: Le taux élevé de prévalence du HIV/sida dans nombre de ces pays constitue un risque pour l’offre de main-d’œuvre, en réduisant non seulement la quantité de cette main-d’œuvre mais également la qualité du travail presté.
English: I conclude that differences in energetics are due in part to habitat differences and that males may suffer consequences by being forced to use less-preferred habitats.
French: Les différences de bilan énergétique sont donc en partie attribuables aux différences d'habitat et les mâles peuvent en subir les conséquences en étant forcés d'utiliser des habitats qui leur conviennent moins.
English: • Conducting the interview — The most important step in conducting an interview is to put the participant at ease.
French: • Tenue de l’entrevue — Dans une entrevue, il faut avant tout mettre les participants à l’aise.
English: We have a remarkable level of scientific competence on food safety available at national level, for example the British FSA or the French FSA.
French: Nous disposons en effet, au niveau national, de compétences scientifiques remarquables en matière de sécurité alimentaire, que l'on se réfère, par exemple, à la FSA britannique ou à la FSA française.
English: The Honourable David Turnbull, Ontario Associate Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation, has been invited to speak at the dinner banquet on Friday, September 27.
French: L'honorable David Turnbull, ministre associé de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation de l'Ontario, sera le conférencier invité au banquet dans la soirée du vendredi 27 septembre.
English: You can find charming photos, the weather forecast and a list of all the events and shows you can join in the Province.
French: Une sélection de photographies suggestives de Cervia, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province afin de savoir toujours quoi faire.
English: The results suggest that it is possible to control S. sclerotiorum using a combination of U. atrum and benomyl or vinclozolin.
French: Les résultats suggèrent qu'il est possible de maîtriser le S. sclerotiorum en utilisant une combinaison de l'U. atrum avec du bénomyl ou de la vinclozoline.
English: The application of this policy will therefore be delayed until further notice.
French: L'application de cette politique sera donc retardée jusquà nouvel ordre.
English: Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de continuer à diffuser auprès de tous les organes de l'État, en particulier des organes militaires, les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de veiller à ce qu'ils en aient connaissance à tous les niveaux;
English: Thursday, 21 October 2004
French: Jeudi 21 octobre 2004
English: Once they have completed the construction of a new polder, they suddenly find that a dike is much too low and they immediately have to set to work on it.
French: Dès qu'un nouveau polder a été aménagé, il s'avère tout d'un coup, une fois le travail terminé, qu'une digue est bien trop basse et qu'il faut s'y atteler immédiatement.
English: The contents of the online database shall be reviewed and improved accordingly;
French: Le contenu de la base de données en ligne sera examiné et amélioré en conséquence;
English: A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.
French: Un agent recruteur ne peut enrôler aucune personne dans l'armée régulière sans s'être assuré que la personne qui veut s'enrôler comprend les conditions générales de son engagement et tient à s'engager.
English: In that role, we have also brought to the attention of the other place, and Canadians, the glaring deficiencies in this bill that prevent it from fully living up to its name.
French: Dans ce role, nous avons e´ galement porte ˆ ` a l’attention de l’autre endroit et des Canadiens les lacunes ´ flagrantes de cette mesure legislative qui l’empechent de me´ riter ˆ ´ vraiment son titre.
English: Are you looking for a quick meal at a bistrot or a simple café?
French: Envie d’une petite mise en bouche ou d’un simple café ?
English: Terrorists cannot be effective without money or the ability to move money efficiently through the global financial system.
French: Les terroristes ne peuvent être efficaces sans argent ou sans la capacité de déplacer des fonds facilement dans le système financier mondial.
English: Inc. is a federally incorporated company specializing in the exchange of electronic information.
French: Inc. est une société constituée en vertu d’une loi fédérale et spécialisée dans l’échange d’information électronique.
English: &quot;Our personnel commit long hours, often away from their families and sometimes in dangerous places, and deserve reasonable and competitive compensation for their work,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Les membres de notre personnel travaillent de longues heures, souvent loin de leur famille et parfois dans des endroits dangereux, et méritent donc une compensation représentative de leurs efforts », a déclaré M. Eggleton.
English: Arranges appointments for patients and provides information on examination preparation to doctors and nurses throughout the region.
French: Pendant les croisières au large des côtes, il fait la liaison avec le capitaine du navire afin d'assurer la réalisation des objectifs de la croisière.
English: Consequently, for many of these travellers, the only spending that accrues to the incremental "account" is spending that took place at the gallery on the day they saw the paintings.
French: Parmi les visiteurs de l’exposition Barnes et de l’exposition Renoir, ces visiteurs long-courriers sont les mêmes qui déclarent que l’exposition a eu peu ou pas d’influence sur leur décision de voyager.
English: In addition, the Ontario Ministry of the Environment and Energy (MOEE) guidelines for the clean-up of industrial sites are also considered.
French: Ces dechets consistent en des « substances reglementees », telles que definies à l’article 2 de la Loi sur le contrôle de l’énergie a t o m i q u e et au paragraphe 212) de son reglement.
English: The success of the Annapolis Conference has given rise to new hopes for the revival of the Middle East peace process after years of stagnation.
French: Après des années de stagnation, le succès de la Conférence d'Annapolis suscite un nouvel espoir pour la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Despite depression-related cutbacks throughout government, Bennett authorized a foreign service recruitment competition in 1932-33 that brought several new officers into the department.
French: En dépit des compressions liées à la Crise dans l'ensemble du gouvernement, Bennett autorise, en 1932-1933, la tenue d'un concours de recrutement qui permet l'entrée de plusieurs nouveaux employés au Ministère.
English: In short, Commissioner, you have been rather hasty.
French: Pour résumer, Madame, vous êtes allée un peu vite.
English: I have chosen, however, not to do so, and my colleagues in the committee were of the same view.
French: J'ai néanmoins choisi de ne pas le faire et mes collèges de la commission étaient d'accord.
English: Article 55 further specifies corresponding remedies for infringement of those rights, including mediation by the township People's Government, arbitration by the rural land authorities, and trial in the People's Courts.
French: L'article 55 mentionne les recours possibles en cas de violation de ces droits, notamment la médiation par le Gouvernement populaire de la municipalité, l'arbitrage par les autorités foncières rurales ou le procès devant les tribunaux populaires.
English: The appellant does not qualify for one of the situations stipulated by the legislation.
French: L'appelant n'entre pas dans une des situations prévues par la législation.
English: Although, in Malta, the number of those infected with HIV is minimal and seemingly under control, relative studies indicate that the generation born and raised in the past 20 years lacks sufficient knowledge about sexual matters or is rather misinformed.
French: Même si, à Malte, le nombre de personnes contaminées par le VIH est minime et semble contenu, des études pertinentes montrent que la génération qui est née et a grandi au cours des 20 dernières années n'a pas de connaissances suffisantes en matière de sexualité ou est plutôt mal informée.
English: H.E. Mr. Abubakar A. Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, made a statement.
French: M. Abubakar A. Tanko, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, fait une déclaration.
English: High Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables
French: Stratégie de haut niveau Indicateurs à long terme / cibles Initiatives et résultats escomptés
English: It will enable us to encourage French-speaking Canadians by enriching community life and making vitally important services available.
French: Ceci permettra d'encourager la francophonie canadienne par un enrichissement de la vie communautaire et un accès favorisé aux services ayant une importance primordiale.
English: Release of Security Interest dated April 20, 1999, of Stadium Corporation of Ontario Limited.
French: Mainlevée du contrat de garantie en date du 20 avril 1999 de la Stadium Corporation of Ontario Limited.
English: Modern land claims agreements are very precise and detailed in order to maximize the level of certainty for all of the parties to the agreements and for third parties who might be affected by the exercise of aboriginal rights.
French: Les accords modernes de revendications territoriales sont très précis et détaillés afin de maximiser le niveau de certitude pour toutes les parties aux accords ainsi que pour les tierces parties qui pourraient être touchées par l=exercice des droits ancestraux.
English: Sections 7 and 8 - Requirements - Containers Leakage test 7.
French: Articles 7 et 8 - Exigences - Contenants Essai d'étanchéité 7.
English: • Diplomatic efforts aimed at strengthening ties with neighbouring countries;
French: • Les actions diplomatiques destinées à renforcer les liens avec les pays voisins;
English: Approximately 9 per cent of American Indians and Alaskan Natives were diagnosed with Type 2 diabetes.
French: Environ 9 % des Indiens des États-Unis et des Autochtones d'Alaska souffrent de diabète de type 2.
English: Endorses the calendar for the first cycle of the review and appraisal proposed in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le calendrier pour le premier cycle d'examen et d'évaluation proposé dans le rapport du Secrétaire général;