ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When determining whether an international crime has been committed requires establishing the existence of a policy or pattern of systematic violations, understanding the flow of information to or from the leaders, whether they are army generals, presidents, or leaders of rebel groups, is crucial.
French: Lorsqu'il faut, pour déterminer si un crime a été commis au regard du droit international, établir l'existence d'une politique ou d'un ensemble de violations systématiques, la compréhension des flux d'informations envoyés aux dirigeants ou émanant d'eux, qu'il s'agisse de généraux de l'armée, de présidents ou de chefs de groupes rebelles, est fondamentale.
English: A selection of really good sites.
French: Elles aiment le sexe et elles baisent bien.
English: To learn more, see the following pages:
French: Pour plus de détails, consultez les pages suivantes :
English: The reference to national jurisdictions should not be deleted, given the Committee's decision in the A.P. v.
French: La référence aux juridictions nationales ne devrait pas être supprimée étant donné la décision du Comité dans l'affaire A.P.
English: The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held.
French: L'épidémie en Corée du Sud attire fortuitement notre attention parce que le championnat du monde de football s'y déroule en ce moment.
English: Toonen v.  Australia, op. cit.
French: Affaire Toonen c. Australie, op. cit.
English: For those certificates that do not normally contain an expiry date (the date that the term of validity ends), the registrar can use an attachment to the certificate to clearly define the date of expiry. c) Manufacturer's name and address The MANUFACTURER's name and address shall be the same as that used on the MANUFACTURER's medical device licence.
French: Dans le cas des certificats qui ne contiennent habituellement pas de date d'expiration (la date à laquelle la validité se termine), le registraire doit utiliser un feuillet d'accompagnement pour indiquer clairement la date d'expiration. c) Nom et adresse du fabricant Le nom et l'adresse du FABRICANT doivent être identiques à ceux figurant sur l'homologation de l'instrument médical du FABRICANT.
English: The formal system also merited special attention.
French: Le système formel mérite également qu'on lui accorde une attention particulière.
English: How many participants will be seeking employment?
French: Combien ont trouvé un emploi à temps partiel?
English: Please indicate whether Nepal envisages signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Préciser si le Népal envisage de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Hyperlinks to supplementary information are embedded in the electronic version of this document.
French: La version électronique du rapport contient des liens hypertextes qui permettent d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Assaults on visitors who are travelling in cars or immodestly dressed have occurred in Jerusalem’s Old City and ultra-Orthodox Jewish neighbourhoods on Sabbath (Friday nights and Saturdays).
French: Des visiteurs qui se déplaçaient en voiture ou qui étaient habillés de façon inconvenante pendant le sabbat (vendredi soir et samedi) se sont fait agresser dans le vieux quartier de Jérusalem et dans les quartiers juifs ultra-orthodoxes.
English: International law accorded it great centrality as the sine qua non for the enjoyment of all other rights.
French: Le droit international lui accorde une place centrale et sa réalisation est une condition sine qua non de l'exercice de tous les autres droits.
English: 35 Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, A/54/918-S/2000/581, 16 June 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, A/54/918-S/2000/581, 16 juin 2000, par. 7.
English: The European Environmental Bureau (EEB) has pointed out that 87% of European agricultural land is more polluted than the current guidelines recommend.
French: Une diminution des rejets de nitrates provenant de l’agriculture serait excellente pour les eaux souterraines, mais elle entraînerait également d’autres conséquences positives.
English: This new initiative retained and built on several elements of the CCAF-PEO.
French: d’une tonne (voir la section 9.3.2.), qui a conservé et mis à profit plusieurs éléments du FACC-SP.
English: Port operators from Asia have developed into global players and major service exporters operating concessioned container ports all over the world.
French: Les exploitants portuaires d'Asie sont devenus des acteurs d'envergure mondiale et de gros exportateurs de services gérant des ports à conteneurs dans le monde entier en vertu de concessions.
English: Cultural industries profit from creativity, innovation, knowledge, and new technologies.
French: Les industries culturelles mettent à profit la créativité, l’innovation, le savoir et les nouvelles technologies.
English: Among the accused were members of human rights NGOs, community leaders and local officials.
French: Parmi les personnes mises en cause figuraient des membres d’ONG de défense des droits humains, des dirigeants associatifs et des responsables locaux.
English: These market dynamics affected telecom test and service assurance suppliers in the third quarter of fiscal 2010.
French: Ces dynamiques de marché ont affecté les fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services de télécommunications au cours du troisième trimestre de l’exercice 2010.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that, until the European Commission formulates these conditions, the Member States should have the option of imposing their own conditions on waste recovery.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs estime qu’en attendant la formulation de ces conditions par la Commission européenne, les États membres doivent avoir la possibilité d’imposer leurs propres conditions en matière de valorisation des déchets.
English: In the event that capital invested in the captive is deducted from the capital of the parent, then risk transfer should be recognised subject to the captive meeting the eligibility criteria; Or. en
French: Cette appréciation porte en particulier sur l’éventuelle nécessité de publier plus fréquemment les éléments d’information visés à la partie 2, points 3 b), 3 e) et 4 b) à 4 f), ainsi que les informations concernant l’exposition au risque et tout autre élément susceptible d’évoluer rapidement.
English: Why Kids Day 2005 © Parks Canada, Karla Marshall not pick up a Graduate Naturalist Card for the adventure of a lifetime.
French: Pourquoi Journée des jeunes, 2005 © Parcs Canada, Karla Marshall ne pas prendre une carte Ado-Nature pour te lancer dans l’aventure de ta vie?
English: B4-1346/96 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the crisis in eastern Zaïre; -B4-1367/96 by Mrs Baldi and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Zaïre; -B4-1392/96 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the peace process between Rwanda and Zaïre; -B4-1405/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the situation in eastern Zaïre; -B4-1417/96 by Mrs Gunther and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in eastern Zaïre; -B4-1428/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in eastern Zaïre.
French: B4-1346/96 de Mme André et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la crise à l'Est du Zaïre; -B4-1367/96 de Mme Baldi et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation au Zaïre; -B4-1392/96 de Mme Sauquillo Pérez del Arco et M. Pons Grau, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le processus de paix entre le Rwanda et le Zaïre; -B4-1405/96 de M. Carnero González et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur la situation dans l'Est du Zaïre; -B4-1417/96 de Mme Günther et autres, au nombre du groupe du parti populaire européen, sur la situation dans l'Est du Zaïre; -B4-1428/96 de Mme Aelvoet et M. Telkämper, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation dans l'Est du Zaïre.
English: It is also home to 5 million foreigners, that is to say about a third of its population, a unique situation on the world stage.
French: Elle accueille aussi sur son sol 5 millions d'étrangers, soit près du tiers de sa population, un cas quasi unique au monde.
English: According to the Emission Dispersion Modelling System (EDMS) developed for the Ontario Ministry of the Environment’s gas model and for the United States’ Federal Aviation Administration FAA, emissions from the airport under the proposed six-runway options would be less than those for the base case in 1996 and 2001.
French: Les contributions relatives au fret englobent l’expédition des marchandises, le dédouanement et la consultation; les contributions relatives aux services aux visiteurs incluent le commerce de détail, la restauration et le service de traiteur, les entreprises de tourisme et celles de location, ainsi que les opérations bancaires et les services de change.
English: The Commission is concerned that this amendment could in practice prevent the achievement of equality.
French: La Commission s’inquiète du fait qu’un tel amendement pourrait dans la pratique constituer un obstacle à l’atteinte de l’égalité.
English: • “Docteur ès sciences politiques” of the University of Geneva (Graduate Institute of International Studies), with a Ph.D. thesis on “L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme” (The prohibition of discrimination in the international law of human rights).
French: • Docteur ès sciences politiques de l'Université de Genève, Institut universitaire de Hautes Études internationales (1975); thèse de doctorat : « L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme ».
English: Is it realistic to attempt to control the information that circulates on Internet?
French: Est-il réaliste d'essayer de réglementer l'information qui circule dans Internet?
English: Essential service: means a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: Grève : arrêt de travail ou refus de travailler ou de poursuivre le travail ou ralentissement de travail ou de toute autre activité concertée de la part d'employés syndiqués afin de réduire ou limiter le rendement.
English: Of the nulliparous women, those who attended prenatal classes were less likely to smoke during pregnancy than those who did not attend.
French: Chez les femmes nullipares, celles qui ont suivi des cours prénataux étaient moins susceptibles que les autres de fumer au cours de la grossesse.
English: • GST/HST Info Sheet, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting (GI-024) Need assistance?
French: • Info TPS/TVH, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée (GI-024) Besoin d'aide?
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate whether reasonable accommodation is provided by law and how it is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase of the employment of persons with disabilities in the ordinary labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la nondiscrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique si la loi prévoit des aménagements raisonnables, ce qui est fait concrètement en la matière, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Churchill speech, Place Kléber / Discours Churchill (12/8/1949) Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Discours Churchill, place Kléber / Churchill speech (12/8/1949) Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: The United States representative suspended Iraq's application, as he has suspended thousands of contracts for pharmaceuticals and humanitarian materials needed by the Iraqi people and paid for by Iraq, using the pretext of dual usage.
French: Le représentant des États-Unis a bloqué la demande de l'Iraq, comme il a bloqué des milliers de contrats de produits pharmaceutiques et humanitaires dont le peuple iraquien a besoin et qui ont été payés par l'Iraq, sous le prétexte qu'ils risqueraient d'être utiles à des fins non humanitaires.
English: It makes an automatic process for a group of web pages. CSS Styles that define the text appearance are grouped in an external CSS.
French: Il effectue un traitement automatisé d'un ensemble de pages web en centralisant dans une CSS les informations de l'aspect du texte.
English: If this is not the case, I would like to make some concluding remarks as the German presidency comes to an end.
French: Si tel n'est pas le cas, j'aimerais dire quelques mots en conclusion au moment où la présidence allemande touche à sa fin.
English: A Task Force on Partnerships, established in September 2001, was divided into two sub-working groups: one to examine partnerships with United Nations agencies and international organizations; the other to look at partnerships with NGOs (see below).
French: Un Groupe de travail sur les partenariats, créé en septembre 2001, s'est scindé en deux sous-groupes, dont l'un est chargé des partenariats avec les institutions des Nations Unies et les organisations internationales et l'autre de ceux conclus avec des organisations non gouvernementales (voir ci-dessous).
English: (Footnote 11) After construction is proposed, the carrier must give council no less than 20 business days to comment on the proposal; and the community not less than ten business days.
French: Après avoir proposé la construction, l’entreprise de télécommunications doit accorder au moins 20 jours ouvrables au conseil municipal, et au moins dix jours ouvrables à la collectivité, pour présenter des observations sur la proposition.
English: Consequently, large quantities of electricity are consumed during peak periods for activities such as water heating, clothes washing and clothes drying, some of which can conceivably be shifted to off-peak hours.
French: Par conséquent, onconsacre de grandes quantités deconsommation d’électricité à des activitéstelles que le chauffage de l’eau, le lavage et leséchage des vêtements, tout cela en période depointe, alors que l’on pourrait bien le faire aucours des périodes creuses.
English: However, the risk of excessive levels of funding would be further reduced by clear guidelines limiting total levels of funding support.
French: Des lignes directrices claires limitant les niveaux totaux d=appui financier réduiraient toutefois davantage le risque de financement excessif.
English: However, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
French: Cependant, conformément à notre approche traditionnelle, nous continuerons de voter contre l'octroi d'une décharge jusqu'à ce que nous observions de réels progrès en direction de la délivrance d'une déclaration d'assurance positive par la Cour des comptes européenne.
English: The term ‘Independent Living’ as defined by people with disabilities does not mean doing things for yourself, or living on your own.
French: En 2006, Le Phénix s'est joint à la grande famille des centres de Vie autonome Canada.
English: As to the corporate Trustee, Todd McMahon Inc.:
French: En ce qui concerne le titulaire d'une licence de syndic corporatif, Todd McMahon Inc.
English: A moderate increase in public passenger transport was expected from 2003.
French: On s'attendait à une augmentation modérée du nombre de voyageurs dans les transports publics à partir de 2003.
English: The safety of the humanitarian personnel, as well access to the affected areas, should be secured.
French: La sécurité du personnel humanitaire, ainsi que l'accès aux zones touchées doivent être garantis.
English: Of course, we cannot pre-empt the result of the debate in the Council, but I would nevertheless like to say that we are doing all we can to introduce legislation that will help to eliminate all forms of abuse and maltreatment of elderly people, which is fully in line with the opinion issued by the European Parliament.
French: Bien sûr, nous ne pouvons prévoir l'issue de la discussion au Conseil, mais je tiens à dire que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour introduire une législation qui aidera à éliminer toutes les formes de maltraitance des personnes âgées, ce qui correspond parfaitement à l'avis émis par le Parlement européen.
English: Much thought has already been devoted to the possible modalities and process of UPR and efforts in this area will intensify over the next few months.
French: On a déjà beaucoup réfléchi aux modalités d'application de cet examen périodique universel et à la forme qu'il pourrait revêtir, et les efforts en la matière s'intensifieront au cours des prochains mois.
English: Funding Application Form and Guidelines for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Formulaire de demande de financement et lignes directrices pour le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis
English: We are still in the early stages of PSEA implementation.
French: Nous en sommes encore au tout début de la mise en oeuvre de la LEFP.
English: The quality, standardization and metrology component had been subregional in nature due to its links with the Quality Programme being implemented by the Commission of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), which sought to establish a system for quality promotion, standardization and accreditation within WAEMU.
French: La composante “qualité, normalisation et météorologie” a une nature sous-régionale due à ses liens avec le programme qualité exécuté par la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui cherche à mettre en place un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité au sein de l'UEMOA.
English: We welcome the quick decision of the Government of Lebanon to send Lebanese army forces to the south of the country, and its rapid implementation, as well as the beginning of the withdrawal of the Israel Defense Forces (IDF).
French: Nous nous félicitons de la décision prise rapidement par le Gouvernement libanais de déployer les forces armées libanaises dans le sud du pays et de sa mise en œuvre rapide, ainsi que du début du retrait des Forces de défense israéliennes (FDI).
English: To this end, we need to ensure that if a country fails to fulfil its commitments made in climate change agreements, there are effective legal sanctions in place.
French: À cette fin, nous devons veiller à ce que des sanctions juridiques efficaces soient en place dans l'hypothèse où un pays ne respecterait pas les engagements qu'il a pris en vertu d'accords climatiques.
English: Program performance, therefore, is observed on average eight months after participants completed the program and sometimes as little As three months after completion.
French: Le rendement a donc été observé en moyenne huit mois, et parfois aussi peu que trois mois, après que les participants étudiés aient mis fin à leur participation au programme.
English: Most replies noted that there is no single definition of disability and reflected that disability was frequently dependent on context.
French: La plupart des réponses ont fait apparaître qu'il n'existait pas une définition unique de l'invalidité, et que celle-ci dépendait souvent du contexte.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Web site: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-4583 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Leading the Information Technology Revolution Taking advantage of the opportunities resulting from the convergence of physical and biological sciences, the mission of NRC-IMS is to provide leadership, in collaboration with industry and universities, in the development of emerging and enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission, storage and display.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Site Web : http://ism-ims.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-4583 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) À l'avant-garde de la révolution de la technologie de l'information Saisissant les possibilités qu'ouvre la convergence entre les sciences physiques et biologiques, l'ISM-CNRC a pour mission d'assurer, en collaboration avec l'industrie et les universités, le leadership dans le développement des technologies émergentes qui permettront de construire le matériel informatique de l'avenir essentiel à l'acquisition, au traitement, à la transmission, au stockage et à l'affichage de l'information.
English: Regulations, 1972, SOR/72-177 (Western Minerals Ltd.—Règlement de 1972) Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1985, No. 1, SOR/85-147 (1985 (no 1)—Règlement) Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T., SI/94-95 (Parc national Aulavik (île Banks), T.N.-O.)
French: Regulations No. 3, 1978) Sogepet Limited et al, 1977 (no 2)—Règlement, DORS/77-383 (Sogepet Limited, et al Regulations: No. 2, 1977) Sogepet Limited et al, 1982 (no 2)—Règlement, DORS/82-108 (No.
English: In some countries, it lasts twice as long as normal military service (in France, for example, military service lasts ten months, and the service performed by conscientious objectors twenty). d.
French: Dans certains pays, le service de remplacement dure deux fois plus longtemps que le service militaire normal (en France par exemple, la durée du service militaire est de dix mois, tandis que la durée du service des objecteurs de conscience est de vingt mois). d.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that he shared the Committee's concern about the challenges confronting Uganda.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit qu'il partage les préoccupations du Comité concernant les défis qui se posent à l'Ouganda.
English: Options for following up on the Summit range from continuing the current ad hoc communications among managers to establishing more formal links, possibly in conjunction with the cooperative work of the EA Effectiveness Study.
French: Les options envisagées pour donner suite au Sommet vont du maintien du statu quo en ce qui concerne les communications actuelles et spéciales entre les gestionnaires à l’établissement de liens plus officiels, peut-être concurremment avec le travail de coopération pour l’étude sur
English: Improvement of sleep quality in elderly people by controlled-release melatonin.
French: Improvement of sleep quality in elderly people by controlledrelease melatonin.
English: The Office deals with individual complaints and systemic problems.
French: Le Bureau s'occupe des plaintes individuelles et des problèmes systémiques.