ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore acknowledges the valuable contributions made by non-member States and non-state observer organizations to the Commission's work.
French: Singapour reconnaît la précieuse contribution des États non membres et des organisations bénéficiant du statut d'observateur aux travaux de la Commission.
English: The 5th one read Seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem.
French: La cinquième se lit ainsi : « Communiquer avec des personnes qualifiées pour obtenir de l’information ou pour régler un problème ».
English: • Infrastructure will increasingly become the responsibility of the private sector, leaving less room for ODA.
French: • Le secteur privé jouera un rôle de plus en plus important dans l'infrastructure, ce qui y laissera moins de place pour l'APD.
English: This has since been unanimously approved.
French: Nous escomptons donc également un droit de codécision pour ce secteur, ce qui est maintenant unanimement préconisé.
English: On 1 September, the Bureau proposed the following subjects for the Joint Committee to take place on Thursday 6 October at 6.30 pm:
French: ◦ 1/ Mme Tatiana RĂDUCANU 2/ M. Victor ZAHARIA  3/ Mme Galina BOSTAN v. Candidats au titre de la Fédération de Russie
English: India, in a mood of injured innocence, until recently has refused to hold such talks until Pakistan ceased its support for the Kashmiri insurgents.
French: L’Inde, parée de son humeur de vertu offensée, refusait jusqu’à présent d’ouvrir de telles négociations, tant que le Pakistan continuerait de soutenir l’insurrection des Cachemiris.
English: Block 1 covers the compromise amendments with the Council.
French: Le bloc 1 reprend les amendements de compromis avec le Conseil.
English: Interdepartmental consultations on these regulations were held with (list department[s]) and, as a result of these discussions, (explain whether there was agreement and what was agreed to, or why there was no agreement).
French: Des consultations interministérielles portant sur ce sujet ont été tenues auprès de (dresser la liste des ministères) et, à la suite de ces discussions (expliquer s’il y a eu ou non entente).
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon today announced $3,724,000 in capital funding from the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to the Saskatchewan Structural Sciences Centre.
French: Le ministre canadien des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, et la ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Mme Janice MacKinnon, ont annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 3 724 000 $ pour le Centre des sciences structurelles de la Saskatchewan dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Now, it will have to deal with a Palestinian society that is armed to the teeth, with poverty rates reaching 70% and unemployment at 35% . Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.
French: Désormais, il va devoir gérer une société palestinienne armée jusqu’aux dents, souffrant d’un taux de pauvreté de 70 % et d’un taux de chômage de 35 %. Tirant profit de l’écrasant rejet politique du Fatah, le Hamas doit maintenant être jugé sur l’utilisation de son nouveau pouvoir.
English: After the 90-day period, you can legally reimburse your loan with the money from your RRSP and still receive your tax deduction.
French: Vous rembourserez ce prêt suivant le délai de 90 jours à même les fonds retirés de votre REÉR et vous obtiendrez votre déduction fiscale tout à fait légalement.
English: Amendment 4 ARTICLE 3, POINT (I) (i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable; (i) services that can be used to acquire goods or services which are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
French: Amendement 4 ARTICLE 3, POINT I i) aux services qui ne peuvent être utilisés, pour l'acquisition de biens ou de services, qu'à l'intérieur d'un réseau limité de prestataires affiliés et qui sont fondés sur des instruments tels que des titres de service et des cartes, dans la mesure où ces instruments ne peuvent donner lieu à un remboursement; i) aux services qui peuvent être utilisés pour l'acquisition de biens ou de services et qui sont fondés sur des instruments tels que des titres de service et des cartes, dans la mesure où ces instruments ne peuvent donner lieu à un remboursement;
English: There are also plans to introduce prior learning assessment tools to evaluate the knowledge and skills of LPNs wishing to continue into a Bachelor of Nursing Program.
French: Il existe aussi des plans pour introduire des outils d'évaluation préalables à l'apprentissage pour évaluer les connaissances et les compétences des IAA qui veulent poursuivre leurs études de baccalauréat en sciences infirmières.
English: The Commission, in coordination with the Council Secretariat, will use the new funding instruments available for 2007-2013 to help address some of these priorities in accordance with the scope of these instruments.
French: La Commission, en concertation avec le Secrétariat du Conseil, aura recours aux nouveaux instruments de financement prévus pour 2007-2013 afin de contribuer à donner suite à certaines de ces priorités dans le respect du champ d'application de ces instruments.
English: UNDP will also use the extension period to examine and build a transition consistent with the strategic directions suggested by the assessment mission and a series of other consultations undertaken to inform and validate the focus of the programme.
French: Le PNUD compte mettre à profit la période de prolongation pour étudier et concevoir un programme de transition qui soit compatible avec les orientations stratégiques proposées par la mission d'évaluation et organiser une nouvelle série de consultations pour expliquer l'objet du programme et le faire accepter.
English: The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO Monitor respondents—is for a negative growth of –1 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with 2002.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages d’agrément au Canada en provenance de la Nouvelle-Zélande reculeront de 1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: And yet while this will be a great economic boon to this wonderful part of Canada from tourism, it's really enlightenment that will give to this community, our country, and can demonstrate to the world the measure, the value of these investments.
French: Ce projet constituera une aubaine formidable sur le plan touristique et économique pour cette merveilleuse région du Canada, mais il procurera aussi un enrichissement culturel à notre collectivité et à notre pays. Il montrera également au monde entier la portée et la valeur de nos investissements.
English: Any violation of the RED Act is a criminal offence.
French: Toute violation de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations est un acte criminel.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR’S CONTACT INFORMATION Department
French: COORDONNÉES DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Département
English: The Committee noted, inter alia, that in sections 4, 16, 18, 24 and 28, the programmatic narratives in the budget fascicles for the biennium 2006-2007, in particular the overview parts, were different from the overall orientation parts in the plan, and recommended that in its consideration of the proposed programme budget, the General Assembly take the necessary action to ensure that these narratives of the budget fascicles, including the overview parts, are identical to the respective programmes of the plan, including their overall orientation parts.
French: Le Comité a noté que, notamment dans les chapitres 4, 16, 18, 24 et 28, les textes explicatifs concernant les programmes des fascicules du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, en particulier les vues d'ensemble, étaient différents des textes d'orientation générale dans le Plan et il a recommandé que l'Assemblée générale, lors de son examen du projet de budget-programme, prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les textes explicatifs des fascicules du budget, y compris les vues d'ensemble, soient identiques aux programmes correspondants du plan, y compris les textes d'orientation générale.
English: New HIV infections in 2007 totalled an estimated 140 000 [88 000–190 000], bringing to 1.7 million [1.5 million–2.1 million] the number of people living with HIV in this region.
French: Les nouvelles infections à VIH en 2007 ont atteint un total estimé à 140 000, ce qui porte à 1,7 million le nombre de personnes vivant avec le VIH dans cette région.
English: That is why, President-in-Office, the ideas being proposed on improving justice and home affairs, promoting alternative energy – although I might disagree with you on other aspects of climate change and their solutions – and new ways of creating biofuels, bio-energy and bioethanol are the way forward.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les idées actuellement suggérées pour améliorer les politiques relatives à la justice et aux affaires intérieures, promouvoir les sources alternatives d’énergie - même si je peux ne pas être d’accord avec vous sur d’autres aspects du changement climatique et sur les solutions - et de nouveaux modes d’élaboration de biocombustibles, bioénergie et bioéthanol, sont un pas dans la bonne direction.
English: The State party dismisses the author's reference to her right to restitution pursuant to Act No.  243/1992 in one sentence, merely stating that “it relates to a totally different situation than that of the author's grandfather and therefore is irrelevant in this case”.
French: L'État partie écarte en une seule phrase l'argument de l'auteur selon lequel elle a droit à la restitution en vertu de la loi no 243/1992, affirmant simplement que «cette loi vise une situation totalement différente de celle du grand-père de l'auteur et ne s'applique par conséquent pas dans l'affaire à l'examen».
English: How to accept or decline a friend request?
French: Comment accepter ou refuser une invitation d'ami ?
English: The following countries have provided a reference or the addresses of websites where such information can be found: Canada, (www.psepc.gc.ca/prg/cp/guidance_applicants-index-en.asp), Cyprus (www.police.gov.cy), Estonia (www.kuriteoennetus.ee, www.pol.ee/?id=103426 and www.naabrivalve.ee), Hungary (www.bunmegelozes.hu), the Netherlands (www.hetccv.nl), Romania (www.mai.gov.ro/index15.htm), Singapore (www.ncpc.gov.sg), Slovakia (www.minv.sk/prevencia/pages/prevencia/publikacie/ publikaciewww.police.gov.cy0c) and the United States (www.police.gov.cy1).
French: Les pays suivants ont fourni une référence ou l'adresse de sites Web où il est possible de trouver cette information: Canada (http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/ guidance_applicants-index-fr.asp?lang_update=1), Chypre (www.police.gov.cy), Estonie (www.kuriteoennetus.ee, www.pol.ee/?id=103426 et www.naabrivalve.ee), États-Unis (www.ncjrs.gov), Hongrie (www.bunmegelozes.hu), Pays-Bas (www.  hetccv.nl), Roumanie (www.mai.gov.ro/index15.htm), Singapour (www.ncpc.gov.sg) et Slovaquie (www.minv.sk/prevencia/pages/prevencia/publikacie/publikacie/ strategia_anj.doc).
English: The Review will consider the environmental effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L'examen évaluera les effets environnementaux du projet proposé à l'intérieur des limites spatiales et temporelles, lesquelles englobent les périodes au cours desquelles et les zones à l'intérieur desquelles le Projet pourrait interagir avec les éléments de l'environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.
English: revReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender User name protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID For verification of message protection transactionID Implementation-specific (meaningful to client) senderNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body RevReqContent protection bits calculated using MSG_SIG_ALG } Signature (signed with client signing key) RevReqContent ::= SEQUENCE OF RevDetails RevDetails ::= SEQUENCE { certDetails CertTemplate, -- allows requester to specify as much as they can about the cert. for which -- revocation is requested (e.g., for cases in which serialNumber is not available) revocationReason ReasonFlags OPTIONAL, -- the reason that revocation is requested badSinceDate GeneralizedTime OPTIONAL, -- indicates best knowledge of sender crlEntryDetails Extensions OPTIONAL -- requested crlEntryExtensions } CertTemplate ::= SEQUENCE { version [0] Version serialNumber [1] INTEGER signingAlg [2] AlgorithmIdentifier issuer [3] Name validity [4] OptionalValidity subject [5] Name publicKey [6] SubjectPublicKeyInfo issuerUID [7] UniqueIdentifier subjectUID [8] UniqueIdentifier extensions [9] Extensions OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL, OPTIONAL }
French: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } L'AC vérifie le message.
English: The fight against discrimination is not just fought by the left or by the right.
French: La lutte contre les discriminations n’est ni un combat de gauche ni un combat de droite.
English: On the assumption that the individual is rational, well-informed and making decisions in a context in which profitable loans are available, she will push investment along the three margins of speaking, reading, and writing up to the point where the marginal net yield on the last dollar of investment is equal at the three margins.
French: Dans l'hypothèse où la personne est rationnelle et bien informée et prend des décisions dans un contexte où des prêts rentables sont disponibles, elle poussera l'investissement le long des trois axes de l'expression orale, de la lecture et de l'écriture jusqu'au point où le rendement net marginal du dernier dollar d'investissement sera le même.
English: whether any modifications to this Protocol or the arrangements relating to the International Registry are desirable.
French: l’opportunité d’apporter des modifications au présent Protocole ou aux dispositions concernant le Registre international.
English: Air pollution is then evaluated and stated as either good, fair, poor or very poor, by comparison with the objectives for each pollutant.
French: Les concentrations de polluants dans l'air ambiant sont réparties en trois catégories graduées : souhaitable, acceptable et tolérable, lesquelles correspondent à des dommages environnementaux ou à des effets potentiels sur la santé.
English: Any information collected during this consultation will only be used for the purpose of input to this consultation.
French: Toute information recueillie durant cette consultation ne servira qu'aux fins de la consultation.
English: Some members argued that the form in which the reasons for opposing an interpretation were stated was a matter that should be left to the State or organization concerned, not covered in a draft guideline.
French: Selon certains membres, plutôt que d'être prévues dans le projet de directive, les formes de l'explicitation des motifs de l'opposition devaient être laissées à l'État ou l'organisation concernés.
English: Volatility stems from an uncertain future with respect to technology and multinational reaction to current market conditions; The evolution of the Canadian sound recording industry.
French: L'instabilité tient à l'incertitude face à l'avenir touchant la technologie et la réaction multinationale aux conditions actuelles du marché; L'évolution de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: She wondered how the Convention was integrated into the domestic legal system and asked whether, and how, constitutional rights could be invoked to challenge discrimination before the courts.
French: L'intervenante cherche à savoir comment la Convention est incorporée dans le système juridique national et demande si et comment les droits constitutionnels peuvent être invoqués devant les tribunaux dans une affaire de discrimination.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) noted that the proposed amendment would eliminate the reference to killings committed by paramilitary groups or private forces.
French: Mme Gunnarsdóttir (Islande) fait observer que l'amendement supprime la référence aux crimes commis par des groupes paramilitaires ou des forces privées.
English: This results-based managementRBM framework has been taken as the base tois for evaluate evaluating the implementation of RBB in Peacekeeping OperationKOs.
French: Il a servi de base pour l'évaluation de la BAR dans les opérations de maintien de la paix.
English: Adding related processing activities this share increases to about 18% of GDP.
French: Si on lui ajoute les activités de transformation alimentaires, la part de l’agriculture arrive à 18 % environ du PIB.
English: I think that this joint declaration by the three institutions is a good idea, Mrs Wallström, firstly because it marks the symbolic anniversary of the Treaties of Rome, which were the starting point for the Community, but also because it means that the Council, the Commission and Parliament want to put forward proposals together for a way out of the situation of the Constitutional Treaty.
French: Madame Wallström, je pense que cette déclaration commune des trois institutions est une bonne idée. En effet, elle marque l’anniversaire symbolique des traités de Rome, qui constituent le point de départ de la Communauté, et elle signifie également que le Conseil, la Commission et le Parlement veulent tous trois avancer des propositions pour sortir de la situation dans laquelle se trouve le traité constitutionnel.
English: ◦ associations to join
French: ◦ les associations dont il y a lieu de faire partie;
English: June 20-September 1 Seven days a week 10am - 6pm Admission:
French: June 20-September 1 Seven days a week 10am - 6pm Droits d'entrée :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Barlow Trail and mileage 168.75 Brooks Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la Barlow Trail et la subdivision Brooks (point milliaire 168,75), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Secondly, the Panel extended the definition of natural resources and other forms of wealth to include services, transport, finance, and other movements of goods and people.
French: Deuxièmement, le Groupe a élargi la définition des ressources naturelles et autres richesses pour y inclure les services, les transports, les finances et autres mouvements de biens et de personnes.
English: Conclusion [48] After analysing the evidence and arguments filed by the parties, I conclude that my intervention is not required in this case since the evidence did not show that the decisions made by the selection board at the screening stage were unreasonable or that the selection board was not properly constituted in terms of the Department's employment equity obligations.
French: Conclusion [48] Après analyse de la preuve et des arguments des parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier puisque la preuve n'a pas démontré que les conclusions tirées par le jury de sélection lors de la présélection étaient déraisonnables, ni que le jury de sélection n'était pas validement constitué eut égard aux obligations du ministère relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: Esping-Andersen, G. (2005) ‘Inequality of incomes and opportunities’, in A. Giddens and P. Diamond, (eds) The New Egalitarianism, Cambridge:
French: Esping-Andersen, G. (2005) Inequality of incomes and opportunities, dans A. Giddens et P. Diamond, (eds) The New Egalitarianism, Cambridge:
English: A: The small road between the Airport and the Resort is a 36 km (22 miles) trip that takes on average 30 to 45 min.
French: R: Une petite route de 36 kilomètres les sépare, prévoir de 30 et 45 minutes.
English: The survey data and VPA-based estimates of abundance are those reported by Mohn et al.
French: Les données des relevés et les estimations de l’abondance basées sur l’APV sont tirées de Mohn et al.
English: We should continue to seek consensus based on those principles.
French: Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.
English: However, reading newspapers is not common in Brazil when compared to other countries.
French: Cependant, l’habitude de lire le journal au Brésil est peu élevée par rapport à d’autres pays.
English: In our report, we suggest a series of measures to add to the Commission's proposal in order to improve the degree of legal certainty of the model without harming the speed and lower cost of obtaining this instrument.
French: Notre rapport suggère une série de modifications à la proposition de la Commission afin d'améliorer essentiellement la sécurité juridique du modèle sans nuire à la rapidité et au faible coût de l'obtention de cet instrument.
English: including after-sale customer assistance and complaint handling; the need for services, replacements or repairs; and representations concerning direct or indirect sponsorship.
French: détachée, d’un échange ou d’une réparation et les indications faisant croire à un parrainage direct ou indirect.
English: Other Government Support: The State, Territory and Local Governments also provide support for Australian music.
French: Autre soutien gouvernemental Les gouvernements des États et des territoires australiens, ainsi que les administrations locales, fournissent aussi un soutien à la musique australienne.
English: POTENTIAL BENEFITS FROM MARKET INTEGRATION
French: LES AVANTAGES POSSIBLES DE L’INTÉGRATION DES MARCHÉS
English: In particular, specific issues, such as the use of embryonic stem cells in therapeutic research, and the intellectual property issue related to genomics, and more generally to biotechnologies, are still unresolved.
French: Les problèmes particuliers que soulève l'utilisation des cellules souches embryonnaires pour la recherche thérapeutique, ou encore la question de la propriété intellectuelle dans le domaine du génome humain, et plus généralement les biotechnologies, n'ont toujours pas été résolus.
English: If you really want peace in that part of Europe, we need real, possibly European, peacekeepers in South Ossetia and Abkhazia.
French: Si vous voulez véritablement la paix dans cette région d'Europe, il est indispensable de dépêcher une force de maintien de la paix, européenne pour le mieux, en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: 3.2 Boundaries Project boundaries are identified as part of the EA process to ensure consistency when assessing expected environmental effects within the scope of the project.
French: 3.2 Limites Les limites du projet sont définies dans le cadre de l’évaluation environnementale pour assurer l’uniformité de l’évaluation des effets environnementaux prévus associés au projet.
English: This report has identified the effects of anthropogenic nutrients on Canadian ecosystems and the sources of these nutrients.
French: Le prÃ©sent rapport a dÃ©crit les effets des Ã©lÃ©ments nutritifs anthropiques sur les Ã©cosystÃ¨mes canadiens ainsi que les sources de ces Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: For detailed information on how to report restricted goods, see paragraphs 124-145.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de déclarer des marchandises d’exportation restreinte, consulter les sections 124-145.