ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clearly understood that, while norms of jus cogens and obligations arising under Article 103 of the Charter addressed aspects of hierarchy, obligations erga omnes were more concerned with the scope of application of norms, rather than hierarchy.
French: Il était clair que, alors que les normes de jus cogens et les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte avaient un rapport avec certains aspects de la hiérarchie, les obligations erga omnes se rapportaient davantage au champ d'application des normes qu'à la hiérarchie.
English: It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information received from a variety of sources with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying, inter alia, patterns of violations.
French: Il y a lieu de noter que les communications ne constituent pas en elles-mêmes une mise en accusation, mais font état d'informations reçues de sources diverses et ont pour but de suivre un certain nombre d'affaires précises et de constater, le cas échéant, l'existence de violations.
English: For information on situations when EI premiums are NOT required, see Employment NOT subject to EI premiums and Benefits and payments NOT subject to EI.
French: Pour obtenir de l'information concernant les situations où il n'est pas requis de retenir des cotisations à l'AE, veuillez consulter Emplois pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE et Avantages et paiements pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE.
English: We also endorse the criticisms which the rapporteur has just expressed in the debate.
French: Nous sommes également d'accord avec la critique qui a été exprimée dans l'intervention.
English: Over the long-term, a larger grain handler supports the port buyer option, as the CWB would no longer be directly involved in transportation.
French: A plus longue échéance, une grande société appuie l’option de l’achat au port, car la CCB ne s’occuperait plus directement de la coordination du transport.
English: In the second growing season, all nodules were formed by the indigenous population on both cultivars, suggesting that these fast-growing strains do not persist in Midwestern soils.
French: Lors de la seconde année de croissance, tous les nodules ont été formés par la population indigène chez les deux cultivars, ce qui suggère que ces souches à croissance rapide ne persistent pas dans les sols de l'ouest central.
English: Other Land Use – Hectares 2005 Table 12:
French: Autres utilisations des terres en 2005 – hectares Tableau 12 :
English: Also according to the Act, the Committee is specifically charged with reviewing directions issued by the Minister.
French: Selon cette même loi, le Comité est en outre expressément chargé d’examiner ces instructions, ce qu’il fait dès qu’il en reçoit de nouvelles.
English: All of these hurdles were overcome through the dedication and perseverance of the entire team.
French: Ces nombreux obstacles ont été surmontés grâce au dévouement et à la persévérance de l'équipe.
English: The author mailed an application for amparo against this ruling that was registered as No. 2261/94.
French: L'auteur a alors adressé par courrier un recours en amparo qui a été enregistré sous le numéro 2261/94.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW REGIONAL MARKET BRITISH COLUMBIA INDUSTRY BRITISH COLUMBIA MARKET CASE ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN MARCHÉ RÉGIONAL INDUSTRIE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE MARCHÉ EN COLOMBIE-BRITANNIQUE EXÉCUTION PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT
English: In this way, the Film Board gives producers in the Canadian and foreign private sectors the opportunity to benefit from its know-how regarding distribution of social documentaries, experimental works and animated films.
French: De cette manière, l'ONF met au service des producteurs du secteur privé canadien et étranger son savoir-faire en matière de diffusion de documentaires sociaux, d'œuvres expérimentales et de films d'animation.
English: This Policy Monitoring Review complements and expands on the practice of policy monitoring as it relates to TBS.
French: Le présent examen de la surveillance des politiques complète et décrit la pratique de surveillance des politiques utilisée au SCT.
English: Until Afghan security institutions are further built up, there will be a need in other parts of the country for the sort of assistance that the International Security Assistance Force (ISAF) has so ably given in Kabul.
French: En attendant que les institutions de sécurité afghanes aient acquis plus de solidité, d'autres régions du pays nécessiteront le type d'assistance que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a si efficacement apporté à Kaboul.
English: The full participation of minority groups in Canada's labour market requires the removal of traditional barriers.
French: Pour permettre la pleine participation des groupes minoritaires au marché du travail, il faut lever les obstacles traditionnels à l'emploi.
English: Amend text as follows:
French: Il ne s’agit bien sûr pas pour l’entreprise artisanale de bénéficier directement de fonds européens mais de mobiliser ceux-ci au travers d’un système de garantie, de complément de garantie ou de réassurance.
English: By 2003, launch an eco-efficiency toolbox, provide high profile case studies and a develop a communication strategy to promote the adoption of eco-efficiency in industry.
French: D’ici 2003, concevoir une trousse d’éco-efficacité, préparer des études de cas de premier plan et élaborer une stratégie de communication afin de promouvoir l’adoption de l’éco-efficacité au sein de l’industrie.
English: The Department did not grant this request because a contract needed to be in place before the end of December 1999 due to the critical time period for Y2K rollover.
French: Le Ministère n'a pas fait droit à la demande susmentionnée parce qu'il fallait qu'un contrat soit en place avant la fin de décembre 1999 étant donné la période critique du passage à l'an 2000.
English: The Committee urges the State party to amend the legislation pertaining to age of marriage with a view to eliminating the exceptions that allow for marriage of females at age 14 and for males at 16 and to bring its legislation into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as anyone under the age of 18 years, with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with general recommendation No. 21 of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier les dispositions législatives relatives à l'âge du mariage afin de supprimer les exceptions qui autorisent le mariage des filles à 14 ans et des garçons à 16 ans et mettre sa législation en conformité avec l'article premier de la Convention des droits de l'enfant qui définit un enfant comme étant tout être humain âgé de moins de 18 ans, avec le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec la recommandation générale no 21 du Comité.
English: The process for submitting comments on Facility Registration is outlined on the ATS website at the address provided at the beginning of this information document.
French: Le mécanisme de présentation de commentaires sur l'enregistrement des installations est décrit sur le site Internet du SEA dont l'adresse est présentée au début de ce document d'information.
English: Such a list could be used to disseminate information in a timely fashion, to continue current discussions such as the consultation on product compounding by health care practitioners, and to initiate new dialogues.
French: Cette liste pourrait servir à diffuser rapidement l'information, poursuivre les discussions en cours comme la consultation sur la préparation des produits par les praticiens de soins de santé et entamer de nouveaux dialogues.
English: Second, it appeared essential to do more to place the issue of e-business against the backdrop of all the new business practices being imposed on enterprises in a global context.
French: Dans un deuxième temps, il est apparu essentiel de situer davantage l’enjeu des affaires électroniques dans l’ensemble des nouvelles pratiques d’affaires qui s’imposent aux entreprises dans un contexte global.
English: Consolidation also tends to cycle through the industry, creating mid-size firms to compete for advertising contracts with much larger firms - and is expected to continue as an on-going trend in the industry.
French: On observe aussi régulièrement des regroupements d'entreprises au sein de ces industries; les moyennes entreprises ainsi créées livrent concurrence aux grandes entreprises pour l'obtention de contrats de publicité, et on prévoit que cette tendance se poursuivra.
English: Structured human rights dialogues are indeed of great importance in this regard.
French: Les dialogues structurés sur les droits de l'homme revêtent une grande importance à cet égard.
English: In 2007, the unemployment rate averaged a ten-year low of 2.1% overall and 3.0% for the resident population, down from 2.7% and 3.6% respectively in 2006.
French: En 2007, le taux de chômage moyen était au point le plus bas de ces 10 dernières années s'élevant à 2,1 % pour l'ensemble de la population et 3 % pour la population résidente, ce qui représente une baisse sensible par rapport aux taux de 2006 qui étaient de 2,7 % et 3,6 % respectivement.
English:       Mr President, in view of the huge influx of honey into the EU from third countries, and given the alarming reports from consumers about the poor quality of this honey, I believe that protective measures need to be taken.
French:    Monsieur le Président, vu l’énorme afflux de miel de pays tiers dans l’Union européenne et compte tenu des rapports alarmants de consommateurs sur la piètre qualité de ce miel, je crois que des mesures de protection doivent être prises.
English: Items proposed for inclusion in the provisional agenda  General Conference, thirteenth session
French: Questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence générale
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kalman Mizsei is UN Assistant Secretary General and UN Development Program Director for Europe and the CIS.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kalman Mizsei est l'assistant du Secrétaire général de l'ONU et le directeur du Programme de l'ONU pour le développement pour l'Europe et les pays de la CEI.
English: • Development of lead mine, Lake Temiscamingue, Quebec.
French: • Mise en valeur d’une mine de plomb, lac Témiscamingue, Québec.
English: Before the war in Iraq, however, the international community failed.
French: La communauté internationale a toutefois échoué avant que n'éclate la guerre en Iraq.
English: Supplementary questions The department has a dispersed client base of over 9,500 staff worldwide.
French: Questions supplémentaires Le Ministère a une clientèle de base de plus de 9500 employés partout dans le monde.
English: The first stage of the proposed partnership should be to take stock of the situation.
French: La première étape d'un tel partenariat est donc de faire l'état des lieux.
English: Expenditure fluctuation from year to year is due to variation of costs for producing and disseminating reports.
French: La variation des dépenses d'une année à l'autre est attribuable à celle des frais d'établissement et de diffusion des rapports.
English: In FY2003, the IMF provided 356 person-years of technical assistance.
French: Au cours de l'exercice 2003, le FMI a fourni 356 années-personnes d'assistance technique.
English: • Co-ordination among those involved in sport is weak We heard that stronger co-ordination would have a positive impact on the effective delivery of sport programs in Canada.
French: • La coordination entre les divers intervenants du secteur du sport est faible Selon les commentaires obtenus, une meilleure coordination aurait une incidence positive sur l’exécution efficace des programmes de sport au Canada.
English: It can propose legislation through the Executive, call upon various agencies and sectors regarding draft legislation, and lobby the Legislative Assembly.
French: Il peut proposer des lois par l'entremise du pouvoir exécutif, convoquer divers instances et secteurs en vue de prendre des initiatives législatives et d'exercer des pressions au sein de l'Assemblée législative.
English: 22.07 Where, in respect of any period of vacation or compensatory leave, an officer is granted sick leave with pay in accordance with clause 22.03, the period of vacation or compensatory leave so displaced shall be reinstated to the officer's credit.
French: 22.07 Lorsque, au cours d'une période de congé annuel ou compensateur, l'officier bénéficie d'un congé de maladie payé conformément à la clause 22.03, la période de congé annuel ou compensateur ainsi déplacée est portée au crédit de l'officier.
English: The Executive Director has expressed the hope that the Governing Council will consider the recommendations made in the evaluation report with a view to mobilizing more political and financial support to the Habitat Programme Manager initiative as a key element of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat (see document HSP/GC/21/5).
French: La Directrice exécutive a exprimé l'espoir que le Conseil d'administration examinerait les recommandations faites dans le rapport d'évaluation en vue de mobiliser un appui politique et financier plus large pour le réseau des responsables de programme d'Habitat qui est un élément essentiel du plan stratégique et institutionnel d'ONU-Habitat à moyen terme (voir le document HSP/GC/21/5).
English: OPENING REMARKS BY Mr Charles KOFFI DIBY, MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS AND FINANCE OF COTE D’IVOIRE, DURING THE 7TH ORDINARY MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS.
French: APPROBATION DES COMPTES DE L'EXERCICE 2008, LORS DE LA 7ème REUNION ORDINAIRE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS.
English: However, while lower domestic market sales resulted in a decrease in profits for the industry compared to 1997, profits continued at very healthy levels.
French: La baisse des ventes de la branche de production sur le marché national a été compensée, dans une certaine mesure, par l’augmentation des ventes à l’exportation.
English: The third panel discussion was on the future of UNCTAD, with the participation of Mr. Mike Waghorne, Public Services International (PSI), France.
French: La troisième est consacrée à l'avenir de la CNUCED, avec la participation de M. Mike Waghorne, Internationale des services publics (ISP) (France).
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had held a discussion on the adoption of its concluding observations, and had decided to continue to reflect on that matter during its next session, with a view to identifying some principles and guidelines.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité a engagé une discussion sur l'adoption de ses observations finales et qu'il a décidé de poursuivre la réflexion à sa prochaine session afin de dégager des principes et lignes directrices.
English: The first Europeans who arrived were the Vikings, settling briefly at L'Anse aux Meadows at around 1000 AD.
French: J.-C. se sont brèvement établis à L'Anse au Meadows.
English: What is the absolute location (latitude and longitude) of Badger, Newfoundland and Labrador?
French: Quelle sont les coordonnées (latitude et longitude) de Badger, à Terre-Neuve-etLabrador?
English: The Committee commends the Mission for its efforts to reduce requirements for consultants and encourages it to pursue those efforts in future.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission des efforts qu'elle fait pour réduire les dépenses de consultants et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: Development of a national operational policy framework and guidelines is the priority first step.
French: La priorité est accordée à l'établissement d'un cadre opérationnel de politiques et de lignes directrices environnemental national.
English: *You can take 1/2 scoop of WHEY protein isolate (24-28 gr. of protein per scoop) in 1 cup of 1% milk or water.
French: *Vous pouvez ajouter ½ tasse d’isolat protéique de LACTOSÉRUM (24-28 g de protéines par cuillérée) à 1 tasse de lait 1 % ou d’eau.
English: Apart from an apology, she also demands a sum of 7 million PLN by way of compensation.
French: Outre des excuses, elle réclame, à titre de compensation, une somme de 7 millions de zlotys.
English: Even when self-government is fully operational, large numbers of Aboriginal people will continue to participate in non-Aboriginal society as a result of living in urban areas, encountering the justice system, attending schools and universities, being admitted to hospitals, watching television, reading newspapers, working for the public or private sector, or simply interacting with others.
French: Même lorsque l'autonomie gouvernementale sera un fait accompli, un grand nombre d'autochtones continueront à participer à la vie de la société non autochtone, parce qu'ils vivent dans des zones urbaines, qu'ils ont des démêlés avec la justice, qu'ils fréquentent l'école ou l'université, qu'ils sont hospitalisés, qu'ils regardent la télévision, lisent les journaux, travaillent dans les secteurs public ou privé, ou pour d'autres raisons.
English: Description of Goods - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 52 These numbers were derived by Aprodi on the basis of data supplied by the Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry, Commission Centrale des Marchés, France, 1996.
French: Ces chiffres ont été calculés par l’Aprodi sur la base de données 1996 fournies par la Commission Centrale des Marchés du Ministère français de l’économie, des finances et de l’industrie.
English: As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.
French: En l’état, l’argent est orienté vers des régions relativement bien loties.
English: The Cavell Road, starting at kilometre 13 along the old parkway, is a twisting, turning 14 kilometre route through sub-alpine forests to the slopes of Mt. Edith Cavell.
French: La route Cavell, qui débute au kilomètre 13 le long de l'ancienne promenade, est une route sinueuse de 14 km qui traverse la forêt subalpine pour atteindre le pied des pentes du mont Edith Cavell.
English: Question number 18 should not have been arbirarily deleted.
French: La question 18 n'aurait pas dû être arbitrairement supprimée.
English: Intravenously injected D-[1-14C]galactosamine accumulated in the liver to a much greater extent than D-[1-14C]glucosamine.
French: Injectée par voie intraveineuse, la D-[1-14C]galactosamine s'accumule en plus grande quantité dans le foie que la D-[1-14C]glucosamine.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Autres mÃ©canismes
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de France pour sa déclaration.
English: New ¶ 11 discusses the situation where a corporation makes a loan to an individual who is both an employee and a shareholder and describes the most important factors that will be considered in determining whether the loan will be seen as having been made to the individual as an employee or as a shareholder.
French: Le nouveau numéro 11 traite des cas où une société consent un prêt à un particulier, qui est à la fois un employé et un actionnaire, et décrit les facteurs les plus importants dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de déterminer si le prêt sera considéré comme ayant été consenti au particulier à titre d'employé ou à titre d'actionnaire.
English: The provisions of parts two and three of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, i.e., articles 3 to 38, deal with measures for the prevention and suppression of terrorist offences, Arab cooperation in that area, the extradition of offenders, letters rogatory (“judicial delegation”) and all questions relating to judicial cooperation and the procedures to be followed in such matters.  All those provisions became directly applicable by the competent authorities in Bahrain upon the ratification of the Convention and its promulgation by Decree-Law No.
French: Par ailleurs, les dispositions des sections 2 et 3 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme (art. 33 à 38), qui ont trait aux mesures de prévention et de répression des actes terroristes, à la coopération interarabe dans ce domaine, à l'extradition des auteurs de crimes terroristes, à l'entraide judiciaire ainsi que tout ce qui concerne la coopération judiciaire et les mesures à prendre dans ce domaine, sont directement applicables par les autorités compétentes du Royaume de Bahreïn une fois que la Convention a été ratifiée et promulguée par le décret-loi No 15 de 1998.
English: Negative security assurances and nuclear-weapon-free zones
French: Garanties négatives de sécurité et zones exemptes d'armes nucléaires
English: In this study, intact BBP comprised approximately 3% of the total radioactive residue, and there was insufficient tissue to further characterize the remainder.
French: Dans cette étude, le PBB intact comprenait environ 3 % des résidus radioactifs totaux, et on a manqué de tissu pour caractériser davantage le reste.
English: The challenges of training and enrichment of the tasks of older workers resulting from the transfer process can act as incentives for the retention of these workers.
French: Les défis que présentent alors la formation et l’enrichissement des tâches pour les employés plus âgés peuvent inciter ces derniers à demeurer au travail : la reconnaissance de ses compétences est un facteur déterminant lorsqu’il s’agit de retenir la main-d’œuvre vieillissante.
English: But the gateway isn’t yet ready to handle full-scale traffic from e-government initiatives. It’s up to the managers of the other Quicksilver projects to catch up and use the gateway, said David Temoshok, director for identity policy and management in the policy office.
French: Alors que les agences travaillent à leurs projets, le Office of Governmentwide Policy (OGP) prépare une taxonomie écrite qui établira un processus permettant aux fournisseurs de pièces d’identité, tels que les concepteurs de cartes à puce, les fournisseurs de systèmes biométriques et les autorités de certification de se brancher sur la passerelle.
English: Women's Issues Interest was developing in women's issues as well at the end of the last century.
French: Le Recensement de 1991 comprendra de nouveau une question sur la religion, la première depuis 1981.
English: How do I know my IP address is hidden?
French: Comment puis-je savoir que mon adresse IP est cachÃ©e?
English: /PRZOOM - Newswire/ - FreeTEL System today announced its new Website, that offers Internet Telephone Services for businesses, home users, international students and those who frequently spend time on long distance calls.
French: FreeTEL System lance un nouveau site Web, un guichet en ligne unique pour le service de téléphonie numérique gratuit.
English: (Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, 2001) Water contamination is strongly linked to a host of health problems, both short-- and long-term.
French: 100 chez les résidents du Nunavik, dans le Nord du Québec, 29,0 p.