ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater Diversity of Canadian Titles and Content Reflective of Canada Research indicates that the Canadian magazine industry has continued to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: Diversification des titres canadiens et du contenu traduisant la réalité canadienne La recherche révèle que l'industrie canadienne de l'édition de magazines continue d'offrir toutes sortes de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: In addition, the project aimed at improving the environment by recycling construction materials.
French: En outre, le projet a pour objectif d’améliorer l’environnement en recyclant les matériaux de construction.
English: • Act Administered by the Law Commission of Canada
French: • Loi administrée par la Commission du droit du Canada
English: In order to avoid distorting the resulting distributions of the mean and maximum absolute percent errors across the different markets, the results for markets with a maximum annual traffic level over the period 1995 to 2001 of 10,000 or more passengers were calculated separately from those for markets with a maximum annual traffic level of less than 10,000 annual passengers.
French: Pour prévenir toute distorsion de la distribution de l'erreur absolue moyenne et de l'erreur absolue maximale en pourcentage entre les différents marchés, les résultats relatifs aux marchés où le trafic annuel maximum au cours de la période de 1995 à 2001 est de 10 000 passagers ou plus ont fait l'objet de calculs distincts de ceux relatifs aux marchés où le trafic annuel maximum est inférieur à 10 000 passagers.
English: The girl sometimes has to raise her would-be husband.
French: La jeune fille se voit ainsi confier la charge d'élever son prétendu mari.
English: And to kickoff the head banging fury a pre-party will take place on June 20th at Club Soda featuring BRANT BJORK, BIONIC and ALPHA GALATES.
French: De plus, les festivités s’amorceront au Club Soda le 20 juin avec BRANT BJORK, BIONIC et ALPHA GALATES.
English: In addition, the three Trial Chambers are now conducting trials on a twin- or multi-track basis.
French: En outre, les trois Chambres de première instance tiennent deux ou trois procès simultanément.
English: A focus will therefore be put on the development of SME enabling frameworks and institutional support, cluster development, rural and women's entrepreneurship development, food-safety, infrastructure for agro-industries, skills development in new technologies, and support to traditional agro-industries for productivity enhancement.
French: L'accent sera donc porté sur la mise en place d'un cadre favorable et d'un appui institutionnel aux PME, les regroupements de PME, la promotion de l'entreprenariat féminin et rural, l'hygiène alimentaire, la mise en place d'une infrastructure pour les agro-industries, le développement des compétences en matière de nouvelles technologies, et l'appui aux agro-industries traditionnelles pour en renforcer la productivité.
English: Results of the progress achieved in 2004-2005 against our commitments are detailed below.
French: Les progrès réalisés en 2004-2005 par rapport à nos engagements sont décrits ci-dessous.
English: The claimant asserts that she was always available and that she was even prepared to accept jobs that did not suit her training and education.
French: La prestataire a affirmé avoir toujours été disponible et qu'elle était même prête à accepter des emplois qui ne correspondaient pas ni à son instruction ni à son éducation.
English: • Yin, S.N., Li, G.L., Tain, F.D., Fu, Z.I., Jin, C., Chen, Y.J., Luo, S.J., Ye, P.Z., Zhang, J.Z., Wang, G.C., Zhang, X.-C., Wu, H.-N. and Zhong, Q.-C. (1987) Leukaemia in benzene workers: a retrospective cohort study.
French: • Yin, S.N., Li, G.L., Tain, F.D., Fu, Z.I., Jin, C., Chen, Y.J., Luo, S.J., Ye, P.Z., Zhang, J.Z., Wang, G.C., Zhang, X.-C., Wu, H.-N. et Zhong, Q.-C. (1987) Leukaemia in benzene workers: a retrospective cohort study.
English: An inclusive process of consultation, which took account of the views of treaty body members, was essential in preparing for the intergovernmental conference in 2006 which the High Commissioner had proposed.
French: Un processus ouvert de consultation, tenant compte des opinions des membres des organes de suivi des traités, était essentiel pour la préparation de la conférence intergouvernementale de 2006 proposée par la Haut Commissaire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Arbil, Mossoul, Aqra, Baïbou et Amadiya.
English: Protection offered by a substrate analogue (methyl acetonylphosphonate) in the presence of coenzyme implicates reaction at the cationic active site.
French: La protection offerte par un substrat analogue (méthyl acétonylphosphonate) en présence du coenzyme implique une réaction au site actif cationique.
English: • Do employees perceive that the organization's values are practiced and standards are applied fairly to everyone?
French: • Les employés ont-ils l'impression que les valeurs de l'organisation sont respectées et que les normes sont appliquées de façon équitable à tous les employés?
English: Not surprisingly, a majority (70.3%) of ongoing businesses felt that they would be in business without ABC assistance.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la majorité (70,3 %) des entreprises existantes ont dit croire qu'elles seraient en affaires même sans l'aide d'EAC.
English: An evaluation mission took place from 14 to 23 November 2001.
French: Une mission d'évaluation a eu lieu du 14 au 23 novembre 2001.
English: Preliminary Examination 29.—(1) Where an application for a patent has a filing date and is not withdrawn, the Registrar shall examine the application and determine whether it complies with the requirements of this Act and the regulations made under this Act which are designated by such regulations as formal requirements for the purposes of this Act.
French: — 1) Lorsqu’une demande de brevet a reçu une date de dépôt et n’a pas été retirée, le directeur l’examine et détermine si elle remplit les conditions de la présente loi et des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci qui sont définies, dans ces dernières dispositions, comme étant les conditions de forme à remplir aux fins de la présente loi.
English: The transfer process will continue to be implemented at a pace which will take into account the capacity of the Provisional Institutions to assume the relevant responsibilities.
French: Le processus de transition continuera d'être mis en oeuvre à un rythme qui tiendra compte de la capacité des institutions provisoires à exercer les responsabilités pertinentes.
English: On 6 July, at a public meeting, the Security Council heard a final briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the completion of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) on 30 June 2005, as well as on the overall developments in Bougainville since 7 April 2005, which culminated in the inauguration of the Autonomous Government, on 15 June, thus marking the full implementation of the Bougainville Peace Agreement and leading to the successful completion of the UNOMB mandate.
French: Le 6 juillet, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un dernier exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, sur l'application du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB), arrivé à son terme le 30 juin 2005, ainsi que sur l'ensemble des faits survenus à Bougainville depuis le 7 avril 2005, dont l'aboutissement a été l'entrée en fonctions du gouvernement autonome, le 15 juin, un événement qui a mis un point final à l'application de l'Accord de paix de Bougainville et consacré la réussite du mandat de la MONUB.
English: • As a result, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, hosted a national thematic workshop on FASD.
French: • À la suite de ce forum, l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le CCLAT a parrainé un atelier thématique national sur l'ETCAF dont le rapport sommaire est disponible.
English: A scholarship fund could extend benefits so that Aboriginal people not
French: Ce qu'il faudrait, c'est un fonds de bourses d'études qui permettrait aux
English: A/61/L.15/Rev.1 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Congo, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malta, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic and Timor-Leste: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.15/Rev.1 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Filers from outside Canada If you are filing from outside Canada, identify the shipment as "Electronic Media - Income Tax/Information Return - No Commercial Value" as you do not have to pay the Import Goods and Services Tax (GST) on the electronic media.
French: Déclarants de l'extérieur du Canada Si vous produisez de l'extérieur du Canada, indiquez « Support électronique - Déclaration de revenus/de renseignements - Aucune valeur commerciale » sur votre expédition. De cette façon vous n'aurez pas à payer la Taxe sur les produits et services importés (TPS) par voie électronique.
English: Using only SWIFT for financial transaction messaging would result in savings for the United Nations.
French: En n'utilisant que le réseau SWIFT pour ses messages financiers, l'ONU ferait des économies.
English: This would also apply to the interest earned under the Special Reserve Fund.
French: Cela s’appliquerait également aux intérêts procurés par le fonds de réserve spécial.
English: • Focus on technology solutions to increase access to the Ombudsman’s Office and improve the efficiency of investigations.
French: • Accorder la priorité aux solutions technologiques pour améliorer l’accès au Bureau et accroître l’efficience des enquêtes. Le Bureau de l’Ombudsman va
English: A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject
French: Troisièmement, une approche dite des «joyaux de la couronne» a été choisie pour la liaison entre Amsterdam et Paris, dont l’accès était considéré comme particulièrement difficile par les concurrents, puisqu’elle relie
English: Evaluations are normally conducted on managerially and ministerially significant (i) parts of programs, (ii) whole programs or (iii) aggregations of programs, in a manner consistent with the department's Program Activity Structure.
French: Les évaluations portent généralement sur (i) des éléments de programmes, (ii) des programmes, ou (iii) des regroupements de programmes, conformément à la structure ministérielle des activités et des programmes.
English: Permanent residents abroad are not included because they must be determined to have retain their permanent resident status before remaining in Canada.
French: Les résidents permanents vivant à l'étranger ne sont pas inclus parce qu'ils doivent être considérés avoir conservé leur statut de résident permanent avant de pouvoir demeurer au Canada.
English: Thus, all the FFMs touched upon questions related to access to and benefit-sharing in genetic and biological resources.
French: Par conséquent, il a été question dans toutes les missions d’enquête de l’accès aux ressources génétiques et biologiques et du partage de leurs avantages.
English: But the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the license.
French: Mais les directives indiquent expressément que la relation entre un donneur de licence et ses licenciés ou entre les preneurs de licence sera traitée comme horizontale s'ils avaient été effectivement concurrents ou susceptibles de l'être en l'absence d'une licence.
English: Very large marshes, with more open water areas merging with shrubby areas are probably essential habitat in Canada.
French: Les très grands marais comportant davantage de zones d’eau libre qui rejoignent des régions arbustives sont probablement ses habitats essentiels au Canada.
English: Brilliant green D0Е X09, Dibasic ammonium phosphate, Hydrate of sodium, Calcium, Citric acid.
French: Vert brillant NB D08A X10, Le dyammonyum phosphate, Soude caustique, Calcium, L'acide de citron.
English: Canada may establish, as necessary, either prior to or in conjunction with Settlement Legislation, control survey monuments along unsurveyed Major Highways and in the vicinity of Settlement Land in order to expedite the efficient survey of Settlement Land.
French: Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en oeuvre soit avant, des bornes de contrôle le long des routes principales non arpentées et dans le voisinage des terres visées par un règlement afin d'assurer l'arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: Why we are doing this The Public Service of Canada is a multifaceted institution staffed by professional, dedicated, and highly skilled people.
French: Pourquoi nous agissons ainsi La fonction publique du Canada est une institution diversifiée composée de professionnels dévoués et très compétents.
English: This level of senior responsiveness is important to this new Agency that must address important people, goods and security matters.
French: Cette collaboration à l’échelle des cadres supérieurs est importante pour cette nouvelle agence qui doit traiter des questions importantes concernant les personnes, les biens et la sécurité.
English: Our Future, Our Choice, which focuses on:
French: • le changement climatiques et le réchauffement planétaire;
English: • Makes effective use of allocated time. Implement: 
French: • Utilise le temps alloué de manière efficace Mise en oeuvre :
English: We have to look into, and deal with, these root causes and we need to act much more than we have until now.
French: Nous devons examiner et traiter ces causes profondes et agir bien plus que ce que nous n’avons fait jusqu’à présent.
English: Despite its dense population and heavy industrialisation, Silesia boasts many beauty spots and scenic landscapes.
French: Malgré la densité de la population et la forte industrialisation, ce ne sont pas les sites naturels de toute beauté ni les paysages sauvages qui manquent.
English: The federal and provincial financial support will certainly help move the Community Energy project forward, resulting in huge environmental and economic development benefits for HRM."
French: Cette contribution fédérale aidera certainement à la réalisation du projet énergétique communautaire, ce qui entraînera des avantages environnementaux et économiques considérables pour la MRH.
English: Through consultation at management-level meetings and discussions at all-staff meetings, decisions regarding projects are such that the tribunal does not take on more projects than it can reasonably expect to handle successfully.
French: Au moyen de consultations lors des réunions de gestion et de discussions lors des réunions de service, les décisions relatives aux projets sont prises de façon à ce que le Tribunal n'entreprenne pas plus de projets qu'il puisse raisonnablement espérer réaliser avec succès.
English: The shipper was a contractual party who might have entered into the contract either on its own behalf and in its own name or through an employee or agent acting on its behalf and in its name.
French: Le chargeur était une personne contractuelle qui pouvait avoir conclu le contrat soit pour son propre compte et en son propre nom, soit par l'intermédiaire d'un employé ou d'un agent agissant pour son compte et en son nom.
English: In Rostrust Investments Inc. v. Canadian Union of Public Employees, Local 4266-05, Public Service Alliance of Canada and Treasury Board (Public Works and Government Services Canada) , 2005 PSSRB 1, the applicant was the owner of an office complex and also provided management and maintenance services to the public servants working in the building until the tenant, PWGSC, advised that it would be taking over these services.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4266–05, Alliance de la Fonction publique du Canada et Conseil du Trésor (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) , 2005 CRTFP 1, la requérante, propriétaire d'un complexe de bureaux, offrait des services de gestion et d'entretien à l'intention des fonctionnaires travaillant dans le complexe jusqu'à ce que le locataire, TPSGC, l'informe qu'il prendrait ces services en charge.
English: Apart from all other moral objections I have to export subsidies, this seems to be an excellent reason to put an end to this ridiculous and harmful form of support.
French: Outre mes autres objections morales à l’égard des subventions à l’exportation, cela me semble être un excellent motif pour mettre fin à cette forme de soutien ridicule et dommageable.
English: Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Non-Medicinal Ingredients Nomenclature Date: 1996-03-05
French: Nomenclature d'ingrédients non médicinaux Nomenclature d'INM Date : 1996-03-05
English: The Joint Inspection Unit is conducting a study.
French: Le Corps commun d'inspection réalise actuellement une étude.
English: The Council notes that coordination arrangements already exist in the EUPM area as well as in Brussels.
French: Le Conseil note que des dispositions en matière de coordination sont déjà en place dans la zone de la MPUE ainsi qu'à Bruxelles.
English: 9, respectively), continue to apply.
French: 9, respectivement) continue de s'appliquer.
English: If the wind stops and circulation also stops, the cyanobacteria may suddenly become "overbuoyant."
French: Si le vent tombe et si la circulation s'arrête aussi, les cyanobactéries peuvent soudain présenter une « surflottabilité ».
English: This surveillance program is intended to monitor the level of BSE in the national cattle herd.
French: Le programme de surveillance a pour objet de contrôler la prévalence de l'ESB dans le cheptel canadien.
English: Points of interest such as the Lincoln Center for the Performing Arts and the American Museum of Natural History are only minutes from the Central Park West Comfort Inn.
French: Des lieux d'intérêt comme le Lincoln Center for the Performing Arts et l'American Museum of Natural History se trouvent à quelques minutes à peine du Central Park West Comfort Inn.
English: The complexity of the discussions, however, has made clear not only the differences between health systems in the various Member States, but also the different financial terms under which healthcare is provided to European citizens.
French: La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
English: If we look at the most uncomfortable issue of the last six months, which I admit you would not really want to discuss here, that is, the Austrian question, we see the extent of the shift in recent months.
French: Si nous soulevons la question la plus embarrassante du semestre qui s'achève, et je conçois qu'il ne vous plaise guère de l'aborder ici, à savoir la question de l'Autriche, nous voyons à quel point la dérive intergouvernementale s'est concrétisée ces derniers mois.
English: Who uses this information and how?
French: Qui utilisera ces renseignements et comment?
English: However, on a voluntary basis, you may provide and disclose personal information to us in using certain features of our site.
French: Toutefois, vous pouvez, si vous le désirez, fournir et divulguer des renseignements personnels qui vous concernent en utilisant certaines fonctions de notre site.
English: "Once in Washington I was even a ghost writer for President Roosevelt, though he may never have known it.
French: Lors de mon séjour à Washington j’ai même composé une lettre pour le Président Roosevelt, une fois, quoiqu’il n’en fut probablement jamais mis au courant.
English: A new line of information products aimed at children between 10 and 15 years of age was created with the publication of a comic book explaining trademarks.
French: Une nouvelle gamme de produits d’information, destinés aux enfants de 10 à 15 ans, a été créée : il s’agit d’une série de trois illustrés, dont le premier, déjà publié, explique les marques et dont les deux suivants porteront sur le droit d’auteur et les brevets.
English: Rewritten part of the BIOS section.
French: Réécriture d'une partie de la section BIOS.
English: Havelis (old mentions) like Patwon-Ki-Havali, Salim Singh –Ki Haveli - which is built by wealthy Jaisalmer merchant.
French: Havelis (ancien mentions) comme Patwon-Ki-Havali, Salim Singh-Ki Haveli - qui est construite par de riches marchands de Jaisalmer.
English: Become an Inventor – Create a 3D Kite Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Baddeck, Cape Breton Island, Nova Scotia
French: Devenez inventeurs – Créez un cerf-volant tridimensionnel Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Baddeck, Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)
English: Advisory services on transport facilitation (2002, 2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur la facilitation des transports (2002, 2003) (BO/HB)
English: Already in 1900, engineering services for lighting in buildings made by the former Sächsische Bronzewarenfabrik (Saxon Bronze Ware Factory), nowadays SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH, were known and highly appreciated at international level, thanks to their solid manufacturing and distinguished quality.
French: Les travaux d'ingénierie de l'ancienne usine saxonne de produits en bronze pour l'éclairagisme des bâtiments, aujourd'hui SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH, étaient déjà internationalement connus et très appréciés dès 1900 pour leur solidité de fabrication et leur excellente qualité.
English: Category 5 - Part 1:
French: L’alinéa 1-5.A.1.a.3. s’applique uniquement aux équipements électroniques.
English: We must reinvent the United Nations.
French: Nous devons réinventer l'ONU.
English: These pigments also allow photosynthesis in coloured waters.
French: Ces pigments permettent galement la photosynthèse dans les eaux colorées.
English: These countries are paying more in debt servicing than they are earning through their exports and naturally, in their budgets, there is not much capacity to focus additionally on this challenge of HIV/AIDS.
French: La question est de savoir comment des pays dont le service de la dette absorbe tous les revenus provenant de l'exportation pourraient trouver les moyens budgétaires de lutter contre la pandémie.
English: In 1988, the standards work was moved to the jurisdiction of the Agency.
French: Les travaux entourant l'élaboration d'une norme d'accessibilité des gares ont débuté en 1983.
English: Bruno Marcocchio Address: 65 Leonard St Address:
French: Bruno Marcocchio Adresse : 65 Leonard St Adresse :