ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stamatopoulou (Acting Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) introduced the reports of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159) and on the implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (A/63/190).
French: Mme Stamatopoulou (Directrice par intérim, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales) présente les rapports du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté (A/63/159) et sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (A/63/190).
English: Your credits have increased by 000.00 hours.
French: Vos crédits sont augmentés de 000.00 heures.
English: Nine years after thinning (removal of 2/3 of the basal area) and fertilization (at 448 kg N ha−1, applied as urea), 34-year-old Douglas-fir trees (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des échantillons ont été prélevés selon une méthode destructive chez des douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) âgés de 34 ans, 9 ans après une éclaircie (diminution de la surface terrière de deux tiers et une fertilisation (448 kg N ha−1, sous forme d'urée).
English: Residential investment increased 11.3% in the fourth quarter to stand 14.8% above its level of a year earlier.
French: L’investissement résidentiel a augmenté de 11,3 % au quatrième trimestre; il est de 14,8 % plus élevé qu’il y a un an.
English: Surveys are easily and rapidly run.
French: De tels levés sont faciles et rapides à effectuer.
English: Please provide information on the concrete steps taken to ensure that the Convention and the Committee's conclusions and recommendations are widely disseminated in the State party.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes prises pour diffuser largement dans l'État partie la Convention et les conclusions et recommandations du Comité.
English: Multi Osc delivers some nice detuned waveforms, but don't expect it to behave like TI/JP SuperSaw.
French: Multi Osc permet d'obtenir de belles formes d'ondes désaccordées, mais il ne faut pas en attendre les SuperSaw des TI/JP.
English: The arrangement set out in the proposed Article 7, whereby Parliament can appoint three non-voting representatives, is inexpedient.
French: L'arrangement défini par l'Article 7, et selon lequel le Parlement pourrait nommer trois représentants sans droit de vote, n'est pas approprié.
English: According to this proposal, the prices should be applied for the provision of the IPC data to certain categories of users other than industrial property offices.
French: Selon cette proposition, un prix doit être fixé pour la fourniture de données relatives à la CIB à différentes catégories d’utilisateurs, à l’exception des offices de propriété industrielle.
English: It is meant as a first job, and the youth must leave and find a new job once they turn 21.
French: Il s’agit pour eux d’un premier emploi; à 21 ans, ils devront quitter la coopérative et trouver un autre travail.
English: • Modify or add the information in the documents as needed.
French: • Modifiez ou ajoutez l’information dans les documents, au besoin.
English: International Financial Organizations Expected Result Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government’s commitments
French: Par ailleurs, les responsables administrent la délivrance et l’encaissement des billets à vue et des souscriptions au capital-actions associés aux engagements du Canada envers les institutions financières internationales, notamment l’Association internationale de développement, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le but d’apporter une aide internationale au pays en développement.
English: Last year, CMCC client services staff provided more than 2,600 reserved guided tours and over 900 public tours.
French: Ce projet a permis de relever tant les forces que les aspects à améliorer.
English: System variables relate to aquifer conductivity (permeability) and storability which describe the state of the system.
French: Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.
English: Overall, in ten countries the foreign-born constituted over 10 per cent of the population.
French: On dénombre en tout dix pays dans lesquels les personnes de naissance étrangère représentent plus de 10 % de la population.
English: According to Abelson and Hutchison (1994), the researchers encountered methodological difficulties with data sources, sample selection, and the means of defining comparative populations.
French: Selon Abelson et Hutchison (1994), les chercheurs ont éprouvé des problèmes avec les sources de données, la sélection des échantillons et les moyens servant à définir les populations à comparer.
English: The Corporation's Board of Trustees sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the organization.
French: Le Conseil d'administration de la Société établit les grandes orientations de l'organisme et en détermine les priorités et les objectifs à long terme.
English: 1; Council Directive 2001/51/EC, of 28 June 2001, supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, OJ L 187, 10.07.2001, p.
French: 1; Directive du Conseil 2001/51/CE, du 28 juin 2001, visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, JO L 187, du 10.07.2001, p.
English: I wish to end my statement with some questions that may not be answered today, but will, I hope, during the consultations to which I referred.
French: Je voudrais conclure mon propos par quelques questions, qui ne trouveront peut-être pas de réponses aujourd'hui, mais à l'occasion des consultations dont je viens de parler.
English: • Protection remains adequate however not standard
French: • La protection demeure adéquate bien que non normalisée
English: The Executive Director of UNODC and Julia Ormond, UNODC Goodwill Ambassador on trafficking in human beings, made opening statements.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC et Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC pour la lutte contre la traite des personnes, ont fait des déclarations liminaires.
English: Fitzmaurice, Sir Gerald, Legal Adviser, Foreign Office of United Kingdom.
French: Fitzmaurice, Sir Gerald, conseiller juridique, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: • Justice Other values discussed in groups and supported by some, but not selected as most important include:
French: • Justice Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: It submitted that if such a mention were sufficient, it would have been unnecessary to require proof, as indicated in the wording of requirement M-3.
French: Il a fait valoir que si une telle mention était suffisante, il aurait été inutile d’exiger une preuve, tel que le stipulait le libellé de l’exigence O-3.
English: Those specific challenges should be drawn up in close coordination with the country concerned and be based on the principle of national ownership.
French: Cette liste de difficultés spécifiques devrait être élaborée en étroite coordination avec le pays concerné et fondée sur le principe de l'appropriation nationale.
English: Articles 267 and 272 deal with acts of violence against lineal ascendants (mothers, specifically) and descendants (daughters) respectively.
French: Les articles 267 et 272 traitent respectivement de la violence commise sur les ascendants (les mères en l'occurrence) et les descendants (les filles).
English: Instead, EMI disputes the amount that it has paid as interest on the duties that were disputed in Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 and refunded on the basis of the November 4, 2003, decision.
French: EMI conteste plutôt le montant des intérêts qu'elle a payés sur les droits qui étaient en litige dans les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 et qui ont été remboursés à la suite de la décision du 4 novembre 2003.
English: Claim for Long Term Disability Benefit Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Demande de règlement d’invalidité de longue durée Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Make the Canada World View Web site your portal to the complex world of international affairs!
French: Il contient également un grand nombre de liens Internet pertinents permettant d’obtenir une vue d’ensemble sur la question.
English: Real property records added, deleted, transferred, or modified since the last update are exported from the local application.
French: Les enregistrements de biens immobiliers qui ont été ajoutés, supprimés, transférés ou modifiés depuis la dernière mise à jour sont exportés à partir de l'application locale.
English: The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during the Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil de ministres et la Commission à mettre en oeuvre, avec diligence, les mesures convenues pendant la présidence de l'Irlande et à réfléchir aux étapes suivantes.
English: [See Table 2B-3 in Appendix 4.]
French: [Voir le tableau 2B-3 à l’Annexe 4.]
English: Gaboury, Étienne-Joseph Article also available en français
French: Gaboury, Étienne-Joseph Version anglaise de cet article
English: Using properties of soil from the 0–10 cm depth to represent the current level of site productivity, we classified all soils from afforested arable land into forest site types of high productivity.
French: Sur la base des propriétés du sol à une profondeur de 0–10 cm, ce qui représente le niveau actuel de productivité du site, tous les sols des terres arables reboisées ont été classés dans des types de stations forestières ayant une forte productivité.
English: It is very important that we help President Obama to close Guantánamo.
French: Il est très important que nous aidions le président Obama à fermer Guantánamo.
English: Under this heading, leaving aside the applicability of national rules within Community institutions and bodies, the data conservation periods in the case of exposure to radiation or harmful substances stipulated in point 3(a), (b) and (c) of the note are regarded as justified.
French: A ce titre, sans se prononcer sur l'applicabilité des règles nationales au sein des institutions et agences, sont considérées comme justifiées les périodes de conservation des données en cas d'exposition à des radiations ou agents nocifs telles que stipulées au point 3 a, b et c de la note.
English: This situation has been confirmed by the Records Manager.
French: J’ai confirmé auprès du gestionnaire de la gestion des dossiers que telle était la situation.
English: All serving Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class) are to meet the linguistic requirements of their functions by 31 December 2011.
French: Tous les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe en service doivent répondre aux exigences linguistiques de leurs fonctions d’ici le 31 décembre 2011.
English: "Arts organizations contribute to the vitality of our communities, and enrich our quality of life," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes artistiques contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos collectivités et enrichissent nos vies, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: And Vincor’s, of course, being the experts direct a lot of that.
French: Et comme ce sont les experts, les gens de Vincor dirigent une bonne partie du processus.
English: If the situation is not addressed promptly, the consolidation of peace can be undermined, as exemplified by the failure of previous demobilization efforts in Sierra Leone.
French: Si l'on ne réagit pas rapidement face à une situation, le processus de consolidation de la paix peut être compromis, comme le prouve l'échec des précédentes opérations de démobilisation en Sierra Leone.
English: A private sector-led advisory committee was established to assist Industry Canada with the design of these funds.
French: Un comité consultatif dirigé par le secteur privé a été mis sur pied pour aider Industrie Canada à concevoir ces fonds.
English: Main areas of work are ICT, biotechnology, environmental technologies, Health Technology Assessment and some work has been done in the conceptual and methodological field.
French: Il se concentre principalement sur l'évaluation des technologies de l'information et de la communication, de la biotechnologie, des technologies environnementales et de la santé, et a mené quelques travaux sur les plans conceptuel et méthodologique.
English: NCRFW also helped create GAD Resource Centers (GRC) in other parts of the country to provide similar services.
French: La NCRFW a également créé dans d'autres régions du pays des centres d'information sur l'intégration des femmes dans le développement qui fournissent des services similaires.
English: Mr President, Commissioner, it is not right that the implementing agreements negotiated between certain Member States and the United States should at the moment be completely non-transparent.
French: Il n'est pas normal, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que les protocoles de mise en œuvre, les soi-disant "Implementig Arrangements" négociés entre certains États membres et les USA échappent actuellement à toute transparence.
English: • Breast-feeding is best in terms of avoiding contamination.
French: • L’allaitement maternel est la façon la plus sûre d’éviter toute contamination.
English: Representatives of Australian users have expressed concern that currently offices handle notification of the holder in different ways – some send notices to the holder directly and some send to the representative of the holder before the IB. o These are in situations other than those where correspondence is sent to the holder’s local representative.
French: Les mandataires des utilisateurs australiens estiment préoccupant qu’actuellement, les offices opèrent la notification à adresser au titulaire de différentes manières : certains envoient des avis directement au titulaire et certains les envoient au mandataire qui représente celui-ci devant le Bureau international. o Nous parlons là des situations autres que celles où la correspondance est envoyée au mandataire local du titulaire.
English: He appointed Senator John Danforth to be a special envoy to the Sudan.
French: Il a nommé le sénateur John Danforth envoyé spécial au Soudan.
English: As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Organe subsidiaire conjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies - celle-ci agissant par le truchement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) -, le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations.
English: However, after she received a solicitation for a credit card with the same bank some seven months after her initial request, she complained to the Office.
French: Or, après avoir été de nouveau sollicitée pour obtenir une carte de crédit de la même institution quelque sept mois après avoir fait sa première demande, la plaignante s?est plainte au Commissariat.
English: The Federal Law on Financial Aid to Universities and Cooperation in Matters Relating to Universities established the Swiss University Conference (SUK/CUS) as the joint steering body of the federal government and the cantons.
French: La loi sur l'aide aux universités a nécessité la création d'un organe de pilotage commun à la Confédération et aux cantons: la Conférence universitaire suisse (CUS).
English: The Commission acting as the preparatory committee held 15 meetings (1st to 15th) and a number of informal meetings.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a tenu 15 séances (1re à 15e) et un certain nombre de séances officieuses.
English: The very concept of leadership itself has undergone a great deal of change.
French: Le concept même de leadership a subi un important changement.
English: • create opportunities for researchers to carry out their work in Canada;
French: • permettra aux chercheurs d'avoir la possibilité d'effectuer leurs travaux au Canada;
English: Poverty created a vicious circle for members of a minority: lack of education, adequate housing and health care transmitted poverty from generation to generation, and perpetuated racial prejudices and stereotypes towards them.
French: La pauvreté créait un cercle vicieux pour les membres d'une minorité: l'absence d'éducation, les mauvaises conditions de logement et l'insuffisance des soins de santé se traduisaient par une transmission de la pauvreté de génération en génération et la perpétuation des préjugés et stéréotypes raciaux à l'égard des personnes concernées.
English: After three full days of deliberations and work, the workshop
French: Après trois jours complets de délibérations et de travail,
English: More than 600 polls were established on First Nations reserves and in Inuit and Métis communities, and 1,008 deputy returning officers and 1,068 poll clerks were Aboriginal persons.
French: Des messages ont été diffusés par les journaux communautaires et les stations de radio en anglais, en français et en inuktitut, et par l'Aboriginal Peoples Television Network en anglais et en français.
English: As such, the decision does not speak directly to the issue of whether the mere packaging of goods would disqualify a taxpayer from claiming the rebate in respect of certain goods simply because the taxpayer packaged those goods.
French: La décision n'a donc pas rapport directement avec la question de savoir si le simple emballage de marchandises rend le contribuable inadmissible à demander un remboursement relativement à certaines marchandises, uniquement du fait que le contribuable les a emballées.
English: Other positive effects of collocation reported by key informants include increased efficiency and promotion of partnerships/cooperation.
French: Au nombre des difficultés perçues qui découlent du regroupement figurent les points sensibles concernant le partage de l’information et l’utilisation de différents systèmes informatiques.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: A cet effet, une demande spéciale est présentée au ministère belge des finances.
English: Bridge Expenses The Committee also questioned the allocation of $21,871 for bridge expenses for the year 1992, stating that this item is relatively unusual in the cost determination of branch lines.
French: Les recettes ont été rajustées en fonction de la surtaxe monétaire et également pour ne tenir compte que des recettes de location d'espaces commerciaux attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: Therefore the definition of the geographic scope of markets identified in the Recommendation, the definition where necessary of relevant product/services markets outside the Recommendation, and the assessment of effective competition by NRAs should be consistent with competition case-law and practice.
French: C'est pourquoi la détermination de la portée géographique des marchés recensés dans la recommandation, la définition, si nécessaire, des marchés pertinents de produits ou des services ne figurant pas dans la recommandation et l'évaluation de la concurrence effective par les ARN devraient être conformes à la jurisprudence et à la pratique qui ont été établies dans le domaine de la concurrence.
English: * National Capital Region ** On March 31, 2005, the participation of Anglophones in Quebec (excluding the NCR) stood at 1,353 employees compared to 1,506 the previous year.
French: Ce pourcentage diffère de celui mentionné à la page X du rapport puisqu’il a été arrondi.
English: Our intention is to consolidate the European air sector; in no way do we intend to weaken it.
French: Nous aspirons à consolider notre secteur aérien européen et ne souhaitons, en aucun cas, le fragiliser.
English: From February 1 to 21, 2006, the public was invited to comment on the draft scoping document entitled "Lennox Island First Nation: Water Supply Upgrade".
French: Du 1er au 21 février 2006, le public a été invité à faire part de ses commentaires sur le document d’évaluation de la portée intitulé « Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island ».
English: Both inflation and deflation can be very costly to society economically and socially speaking (see in particular Section 3.3).
French: L’inflation comme la déflation peuvent avoir des répercussions très graves sur le plan tant économique que social (voir notamment section 3.3).
English: The central role played by freedom of expression in the international human rights regime came from the recognition that humanity's greatest calamities, including genocide, had required full control over expression, opinion and conscience.
French: Le rôle central de la liberté d'expression dans le régime international des droits de l'homme s'expliquait par la reconnaissance du fait que les plus grandes calamités qu'avait connues l'humanité, y compris le génocide, avaient impliqué un contrôle total de toute expression, opinion et conscience.
English: • National Summary, August 3, 2007 July
French: • Sommaire national le 3 août 2007 juillet
English: And we must consider the question of international public order in terms of the law that is to be applicable.
French: Et il faut réfléchir à l'ordre public international par rapport au droit applicable.
English: Approval may be required for a financial institution to establish a subsidiary.
French: Il se peut qu'une institution financière doit obtenir une approbation en vue d'établir une filiale.
English: Article 4 Legal Effect of the International Register (1) [Legal Effect] Each Contracting State undertakes to recognize that a statement recorded in the International Register shall be considered as true until the contrary is proved, except
French: Article 4  Effet juridique du registre international 1) [Effet juridique] Tout Etat contractant s’engage à reconnaître qu’une indication inscrite au registre international est considérée comme exacte jusqu’à preuve du contraire, sauf
English: Important Note: Once Pokémon are transferred from your Nintendo DS, only that Pokémon Diamond or Pokémon Pearl game can be used on the specific Pokémon Battle Revolution save file you are using.
French: Important: Une fois que vous transférez des Pokémon provenant de votre Nintendo DS, vous pourrez seulement utiliser ce jeu de Pokémon Diamond ou Pearl avec ce fichier de sauvegarde spécifique de Pokémon Battle Revolution.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?... Il n’y en a pas.
English: The report shall comprise: a) a motion for a resolution; b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal; c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
French: Le rapport contient: a) une proposition de résolution; b) le cas échéant, un projet de décision ou de proposition; c) un exposé des motifs incluant, le cas échéant, une fiche financière.
English: To prevent damage from oil or salt carried on hands, cotton gloves are worn by anyone who handles works of art.
French: Puisque l'huile et le sel présents sur les mains pourrait causer une détérioration des œuvres d'art, quiconque les manipule doit le faire en portant des gants de coton.