ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICJ thus suggested that the Commission on Human Rights appoint an independent expert with a mandate to study in depth the question of impunity in regard to violations of economic, social and cultural rights and to identify and propose relevant international standards.
French: Aussi, suggère-t-elle que la Commission des droits de l'homme désigne un expert indépendant chargé d'étudier dans le détail la question de l'impunité au regard des violations des droits économiques, sociaux et culturels et d'élaborer et de proposer des normes internationales en la matière.
English: She is principal cellist of the Studio de musique ancienne de Montréal and Ensemble Stradivaria (France), and has appeared as viola da gamba soloist with the San Francisco and Vancouver Symphony Orchestra. She is a member of Les voix humaines of Montreal and of Rebel, New-York.
French: Elle poursuivra ses études au Julliard School of Music de New-York et au conservatoire de Paris.
English: It adopted the resolution on the 1441 Hijri Vision on science and technology.
French: Elle a invité les membres du groupe de travail à accélérer la préparation du plan de mise en œuvre de cette stratégie, en vue de concrétiser la vision 1441 avec l'appui technique de la BID et d'autres sources.
English: The Program has identified priorities and has established objectives to reduce conflict between separating/divorcing parents, and, to improve the understanding and use of mediation services.
French: Le programme a cerné des priorités et établi des objectifs, en vue de réduire les conflits entre les parents vivant une séparation ou un divorce et d'accroître la compréhension et l'utilisation des services de médiation.
English: The Commission is also currently in the process of sending to the Council a proposal for the authorisation of a GM soya bean, after the Standing Committee failed to reach a qualified majority.
French: Elle se prépare également à adresser au Conseil une proposition d'homologation de pousses de soja génétiquement modifiées, la commission permanente n'étant pas parvenue à atteindre une majorité qualifiée.
English: Employees of Citizenship and Immigration department occupying a position in the National Capital Region.
French: Les fonctionnaires de Citoyenneté et immigration [sic] Canada occupant un poste dans la région de la Capitale nationale.
English: As the Government of Canada’s institutional memory, the National Archives is called upon to play a crucial role in the management of federal information.
French: En tant que mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada, les Archives nationales sont appelées à jouer un rôle crucial dans les services de gestion de l’information fédérale.
English: In the heart of downtown San Francisco, this historic, environmentally-friendly hotel features everything needed for a relaxing and enjoyable stay, including state-of-the-art amenities and exceptional...
French: Construit en 1913, ce bâtiment historique est un mélange de l'élégance du vieux continent et d'un cadre contemporain.
English: TheMetro and RER are a minute’s walk away, giving direct access to the city’s sights and business districts.
French: Le métro et le RER sont accessibles à une minute de marche, vous offrant ainsi un accès direc aux principaux centres d\'intérêt et quartiers d\'affaires de la capitale.
English: Calls upon the Secretary-General to substantially strengthen the Commission and the United Nations Conference on Trade and Development, by providing them with identifiable and adequate regular budget resources, in order to enable them to better carry out their mandates of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology;  “5.
French: Demande au Secrétaire général de renforcer considérablement la Commission et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en leur apportant des ressources identifiables et suffisantes prélevées sur le budget ordinaire, pour qu'elles soient mieux en mesure de s'acquitter de leurs mandats, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique;
English: This new mission came at just the right time, as Baillet-Latour was co-opted as a member of the International Olympic Committee (IOC) in Belgium that same year.
French: Cette nouvelle mission tombe à point puisque, la même année, Baillet-Latour est élu membre du Comité International Olympique (CIO) pour la Belgique.
English: Apart from broadly supportive global economic conditions, growth in the region was driven by a number of factors stemming from purely internal circumstances:
French: Outre une conjoncture globale largement favorable, la croissance dans la région a été stimulée par un certain nombre de facteurs résultant de circonstances purement internes :
English: • Maintenance of a sufficient level of knowledge of the countries/regions in question.
French: • Maintien d'un niveau suffisant de connaissances sur les pays/régions en question.
English: We want it to be strong. We want it to be in a marketing choice world.
French: Nous voulons garder la Commission canadienne du blé, nous voulons qu'elle soit forte et nous voulons qu'elle se trouve dans un monde qui offre un choix en matière de commercialisation.
English: The commissioners were impressed and adopted it immediately, with only slight modifications.
French: Les commissaires sont séduits et l’adoptent sans tarder avec seulement quelques légères modifications.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche.
English: It is expected in the coming biennia that this part of the work of IAOD will increase significantly to take care of important developments in WIPO systems such as: (a) the introduction of IPSAS; and in particular the need for a specific statement of controls assurance from management; (b) the further development of Risk Management processes, particularly at the enterprise level; (c) system; the introduction of an IT based fully integrated Enterprise Resource Planning
French: Au cours du prochain exercice biennal, cette partie des activités de la division devrait sensiblement augmenter compte tenu de l’évolution récente des systèmes en vigueur à l’OMPI, notamment : a) l’adoption des normes IPSAS; et en particulier la nécessité pour la direction d’établir une déclaration particulière de garantie des contrôles; b) l’élaboration de procédures de gestion des risques, en particulier au niveau de l’Organisation; c) l’installation d’un système informatisé et pleinement intégré de planification des ressources d’entreprise; 1
English: The Committee will advise the department on issues to be addressed in creating a national health surveillance system for women's health, including priority surveillance issues, quality and availability of data, data analysis and dissemination.
French: Le Comité conseillera le Ministère sur les questions à traiter pour créer un système national de suivi de la santé des femmes, y compris les questions prioritaires en matière de suivi, la qualité et la disponibilité des données, de même que l'analyse et la diffusion de données.
English: Delegations expressed their appreciation for the report and noted that evaluation was an important and crucial function for the Organization.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport, notant que l'évaluation était une fonction importante et indispensable pour l'Organisation.
English: The third version of the SFAF has been developed in consultation with the Canadian sport community.
French: La troisième version du CFRS a été élaborée à la suite de consultation avec la communauté sportive canadienne.
English: The 1991 constitution mandated a system of community justice processes to serve as an alternative to the overburdened and ineffective formal system.
French: La constitution de 1991 prescrivait un système d'instances de justice communautaire comme solution de rechange au système formel surchargé et inefficace.
English: Common side effects (reported in between 1 and 10% of patients) include:
French: Parmi les effets indésirables fréquents (touchant entre 1 et 10 % des patients), on compte :
English: In essence, the individual areas delineated on the earth's surface (i.e. ecozones, ecoprovinces, ecoregions, ecodistricts, etc.) gain their identity through spatial differences in a combination of landscape characteristics.
French: En fait, les unitÃ©s gÃ©ographiques dÃ©limitÃ©es sur la surface terrestre (Ã savoir les Ã©cozones, les Ã©coprovinces, les Ã©corÃ©gions, les Ã©codistricts, etc.) tirent leur identitÃ© propre de diffÃ©rences marquant une combinaison de caractÃ©ristiques du paysage dans l'espace.
English: Requests UNDP and UNFPA to maintain a sharp focus with respect to following up on the Triennial Comprehensive Policy Review of the General Assembly as contained in its resolution 59/250; and
French: Prie le PNUD et le FNUAP de maintenir leur attention centrée sur le suivi de l'examen triennal des activités opérationnelles de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 59/250;
English: How long does our bread keep for?
French: Combien de temps se conservent nos pains ?
English: To help cope with this monumental challenge, Parks Canada has developed the Cultural Resource Management Policy to help Parks Canada and its partners make decisions about national historic sites and all types of individual cultural resources according to:
French: Pour guider les mesures à prendre pour relever ce défi monumental, Parcs Canada a élaboré une Politique sur la gestion des ressources culturelles afin d'aider tant l'Agence que ses partenaires à prendre des décisions concernant un lieu historique national et tous les types de ressources culturelles uniques, selon :
English: Staff meeting Date(s): 2005-02-07 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $40.13
French: Réunion avec les employées Date(s) : 2005-02-07 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 40,13 $
English: Our multidisciplinary and versatile team stands out for its ingenuity and its determination to identify simple, effective solutions.
French: Notre équipe multidisciplinaire et polyvalente se démarque par son ingéniosité et sa détermination à identifier des solutions simples et efficaces.
English: See the publication Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat If the flight originates outside the United States and the 1-888 service is not available, the pilot must call one of the following TRCs.
French: Voir la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance à l'adresse : www.asfc.gc.ca. Si le vol n'est pas originaire des États-Unis et si le service 1-888 n'est pas disponible, le pilote doit appeler à l'un des CDT suivants.
English: The government does not know the extent of new governance arrangements Use is significant and growing The Need for a Governing Framework and Central Guidance Guidance is limited Monitoring helps to identify strengths and weaknesses of new governance arrangements Collaborative Arrangements:
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Le gouvernement fédéral a recours à de nouveaux mécanismes de régie Les principes de contrôle parlementaire et de reddition de comptes sont mis en question Objet de la vérification Observations et recommandations Combien y a-t-il de mécanismes?
English: In August 2007, on the occasion of the United Nations Conference on Disarmament Issues in Sapporo, a debate forum on how to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons was held with the participation of local university students.
French: En août 2007, à l'occasion de la Conférence sur les questions de désarmement, tenue à Sapporo, un débat sur le thème « comment réaliser un monde de paix exempt d'armes nucléaires » a été organisé avec la participation d'étudiants des universités locales.
English: The most recurrent proposals for improvements in the synergistic implementation of the conventions include the following:
French: Les propositions qui reviennent le plus souvent en ce qui concerne les moyens de renforcer les synergies nécessaires à l'application des conventions sont notamment les suivantes:
English: To ensure such independence, we recommend the Office become an agent of Parliament, and be accountable to Parliament either directly or through a Minister.
French: Pour s'assurer de son indépendance, nous recommandons que le « Bureau » relève du Parlement et qu'il lui rende des comptes, soit directement soit par le biais d'un ministre.
English: Benefits and Costs This amendment will provide the industry with another enzyme to use in the production of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates and will allow the production of better products for the consumer.
French: Avantages et coûts La modification permettra à l'industrie d'utiliser une autre enzyme dans la fabrication du fromage, des préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées et permettra une fabrication de meilleurs produits alimentaires pour le consommateur.
English: • promote orderly conditions in the foreign exchange market;
French: • maintenir de bonnes conditions sur le marché de change;
English: The Secretary-General's report of February 2009 on the strengthening of the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1) has clarified that the Deputy Secretary-General is responsible for overseeing “the day-to-day operations of the management-related departments, such as the Department of Management and the Department of Field Support, which require the attention of the Secretary-General”.
French: Dans son rapport de février 2009 sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, le Secrétaire général a précisé que la Vice-Secrétaire générale était chargée de superviser le fonctionnement au jour le jour de tous les départements en rapport avec la gestion, comme le Département de la gestion et celui de l'appui aux missions, qui réclament l'attention du Secrétaire général.
English: A/RES/59/245 Item 88 (b) -- Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/59/245 Point 88 b) -- Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: (1994-06-23) (donnée technique) Telephone buy A purchase whereby the telephone is used to solicit bids for requirements valued up to $25,000 (including all applicable taxes) and whereby a contract is placed over the telephone and confirmed in writing.
French: Les soumissions spontanées se présentent normalement : a) quand TPSGC émet une invitation à soumissionner pour répondre à un besoin existant et qu'un fournisseur non pressenti présente une soumission; b) quand, de sa propre initiative, un fournisseur offre de fournir un bien ou d'assurer un service dont TPSGC n'a pas besoin actuellement.
English: The definition was incomplete, of course, since it took into account only the time factor, but it was not meant to be complete and, at that initial stage, it did not need to be.
French: Cette définition était bien entendu incomplète, puisqu'elle ne prenait en considération que l'élément durée mais il n'était pas prévu qu'elle devait être complète et, à ce stade préliminaire, il n'était pas nécessaire qu'elle le fût.
English: State Mutual Life Assurance Company of America changed its name to First Allmerica Financial Life Insurance Company effective May 13, 1996.
French: Société de Réassurance des Assurances Mutuelles Agricoles a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Dinner meeting with representatives of First Nations and Sport Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Souper (réunion) avec les représentants des Premières Nations et du Sport Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 6 (2 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :
English: With respect to Atlas’s capability to produce smaller diameter stainless steel round bar, the evidence indicates that Atlas’s 10-1 mill has not been in operation since April 2003 and is now idled.25 However, the testimony indicates that Atlas has continued to produce stainless steel billets for use in the manufacture of smaller diameter stainless steel round bar.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In addition, the Defence Advisory Group Secretariat received authority to expand its staff.
French: De plus, le Secrétariat des groupes consultatifs de la Défense a reçu l'autorisation d'augmenter son personnel.
English: He has a PhD in pharmacology and toxicology from Laval University, and a master's degree in pharmacology from the University of Sherbrooke, both in Canada.
French: Il est titulaire d'un doctorat en pharmacologie et en toxicologie, obtenu à l'Université Laval, et d'une maîtrise en pharmacologie, obtenue à l'Université de Sherbrooke, au Canada.
English: The Executive Director of NCEHR kindly reported back to the Ethics Office on the meeting of the International Bioethics Society that took place in Brasilia in October of 2002.
French: Le directeur exécutif du CNERH a eu l’amabilité de présenter au Bureau de l’éthique un compte rendu de la réunion de la International Society of Bioethics, qui s’est tenue à Brasilia en octobre 2002.
English: She stayed up all night knitting it into a hat for Pierre.
French: Elle resta debout toute la nuit pour tricoter quelque chose dans l'un des chapeaux de Pierre.
English: Mr Olbrycht, partnership can be expressed through sharing good practice and, at the request of the towns, through a set of guidelines concerning, for example, the use of a town's central infrastructure, or through more harmonised information: sometimes there are signs that show a motorway in one colour in one town or Member State, but in another colour in a different town or Member State.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur Olbrycht, le partenariat peut s'exprimer par l'échange de bonnes pratiques, peut s'exprimer aussi, à la demande des villes, par un certain nombre de guidelines concernant, par exemple, l'usage des infrastructures centrales de la ville, ou encore le partenariat peut s'exprimer, par exemple, par une information un peu harmonisée: d'une ville à l'autre parfois, d'un État membre à l'autre, il y a des indications qui montrent l'autoroute avec une certaine couleur, dans une autre ville, dans un autre État membre, avec une autre couleur.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) - I shall use one of those minutes to say how pleased and proud I am to see you re-elected as our President, Mr Walter.
French: Mme KELES (Turquie) (résumé) félicite le Président pour sa réélection, puis souligne que ce rapport élabore des mesures pour lutter contre un phénomène devenu mondial, qui mine le transport international.
English: Tomcat with mod_jk 2 and Java JRE.
French: Tomcat avec mod_jk 2 sans Java JSDK. Ceux qui ont des addons qui ont besoin de la version JSDK se trouve sur page Readme et devrait avant tout avoir cet addOn d'installé!
English: Australia – November 2006 (15 pages) Although Australia is located on the opposite side of the world, its similarities to Canada and its market potential continue to bring the countries together.
French: Australie – Novembre 2006 (15 pages) Bien qu’ils se trouvent aux antipodes l’un de l’autre, le Canada et l’Australie ont beaucoup de points communs et le potentiel de marché de l’Australie contribue à resserrer les liens entre les deux pays.
English: Constituent assemblies are increasingly being applied to a wide array of governance issues, both locally and nationally.
French: On utilise de plus en plus ces assemblées pour examiner un vaste éventail de questions d'administration publique, tant à l'échelle locale que nationale.
English: As DCC becomes involved in increasingly complex jobs, and gets involved in more areas, there may be more efficient ways of managing this personnel.
French: Mais compte tenu du fait que CDC prend part à des travaux de plus en plus complexes et dans de plus en plus de domaines, il existe peut-être une meilleure façon de faire les choses.
English: The drawbacks are presented in Exhibit J. Exhibit J:
French: Ces inconvénients sont énumérés dans le tableau J. Tableau J :
English: Mr. RILMANIA (Indonesia) noted with interest the tendency of certain countries, including Australia and Ireland, to welcome the considerable progress that had been made by Indonesia in respect of human rights, even though the same could not be said for Australia, considering the way indigenous peoples and asylum-seekers were treated in that country.
French: M. RILMANIA (Indonésie) observe avec intérêt la tendance de certains pays, dont l'Australie et l'Irlande, à se féliciter des nombreux progrès accomplis par l'Indonésie dans le domaine des droits de l'homme, mais qu'on ne peut pas en dire autant de l'Australie, compte tenu du traitement réservé aux autochtones et aux demandeurs d'asile dans ce pays.
English: The Board continued to work closely with federal and provincial agencies to coordinate and harmonize environmental assessments of NEB-regulated facility proposals.
French: L'Office a continué de collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux dans le but de coordonner et d'harmoniser les évaluations environnementales de projet d'installations réglementées.
English: The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of: (i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity; (ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure; or (iii) a change in the Counterparty's name.
French: La contrepartie accepte d'adresser dans les meilleurs délais une notification écrite à la BCE en cas: a) de regroupement ou d'absorption, de fusion, ou de cession de la totalité ou d'une partie substantielle de ses actifs à une autre entité; b) de nomination d'un liquidateur, administrateur ou mandataire judiciaires ou équivalent, ainsi que d'engagement d'une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires de la contrepartie ou de toute autre procédure analogue ou c) de changement du nom de la contrepartie.