ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.25.1The provisions of 2.25 only apply if the public hearing is not begun within six (6) months after the application is made or is not completed within sixty (60) days after it began, or a decision is not given within forty-five (45) days after the completion of the hearing.
French: 2.25.1Les dispositions de l'article 2.25 ne s'appliquent que dans les cas où l'enquête publique n'est pas commencée six (6) mois après la présentation de la demande, l'enquête n'est pas terminée dans les soixante (60) jours qui suivent la date où elle a commencé ou une décision n'est pas rendue dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la clôture de l'enquête.
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: 63 à 90).  Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l''espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: Facilitate the discussions in your Community! Read & join the...
French: Michael Jackson a été hospitalisé d’urgence...
English: Eritrea has not requested United Nations peacekeepers to regroup in Asmara nor has it seized arms or equipment belonging to UNMEE as reported in the media.
French: L'Érythrée n'a pas demandé au personnel de maintien de la paix des Nations Unies de se regrouper à Asmara et n'a pas non plus saisi d'armes ni de matériel appartenant à la MINUEE, comme l'ont relaté les médias.
English: High evaluation of the meeting confirms the positive feeling of participants.
French: Leur évaluation de la rencontre confirme les sentiments positifs des participants.
English: The items in the exhibition ranged from field notes, diary entries, personal anecdotes and concept sketches to finished illustrations, reports and presentations. The exhibition presented a dynamic learning environment for youth to share stories about Canadian heroes, legends, milestones and achievements.
French: Comportant des notes explicatives, des commentaires personnels, des brouillons de dessins et des illustrations, des rapports et des maquettes, l'exposition a créé un environnement d'apprentissage dynamique qui a permis aux jeunes de partager des histoires sur des légendes, des événements marquants, des réalisations et des héros canadiens.
English: It was impossible to overstate the importance of the appropriate use of outer space in the interests of the progress of all mankind, without distinctions between developed and developing countries and on the basis of peaceful cooperation within the community of nations.
French: Il est impossible de surestimer l'importance d'une utilisation appropriée de l'espace dans l'intérêt du progrès de toute l'humanité qui ne fait aucune distinction entre pays développés et en développement et repose sur la coopération pacifique au sein de la communauté des nations.
English: All full or partial reproductions of this site , in any form whatsoever, without the express authorisation of the website owner, is forbidden and can be considered as a counterfeit sanctioned by article L335-2 and subsequent articles also dealin with intellectual property codes.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de l'exploitant du site Internet est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les article L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Representatives from Canadian Heritage provided few comments on this aspect of the Program.
French: Les représentants de Patrimoine canadien ont formulé peu de commentaires à propos de cet aspect du Programme.
English: In Costa Rica, major corruption scandals were uncovered in 2004 involving three former Presidents, from the two main political parties.
French: Au Costa Rica, des scandales importants liés à la corruption ont éclaté en 2004, mettant en cause trois anciens présidents, membres des deux principaux partis politiques.
English: The essential aim of Question 1(b) is to ascertain whether the national court may, in the absence of express measures transposing Directive 93/104, apply its domestic law to the extent to which, having regard to the features of the activity of doctors in primary care teams, such activity falls within the derogations mentioned in Article 17 of that directive.
French: Par sa question 1) b), la juridiction de renvoi demande, en substance, si le juge national peut, en l'absence de mesures expresses de transposition de la directive 93/104, appliquer son droit interne dans la mesure où, compte tenu des caractéristiques de l'activité des médecins des équipes de premiers soins, celui-ci relèverait des dérogations mentionnées à l'article 17 de ladite directive.
English: Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African Union, the Secretary-General, their special envoys, and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, looking forward to the rapid deployment of the AU/UN Hybrid operation in Darfur (UNAMID), and expressing strong support for the political process under AU/UN mediation,
French: Saluant l'action menée par l'Union africaine, le Secrétaire général, leurs envoyés spéciaux et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour, et leur renouvelant son appui sans réserve, et envisageant avec satisfaction la perspective du déploiement rapide de l'opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD), et déclarant qu'il appuie fermement le processus politique mené avec l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies comme médiateurs,
English: The department continued to work in organizations such as the OAS and the G8 as they move toward greater cooperation for the protection of citizens.
French: Le Ministère a continué d'œuvrer au sein d'organisations, telles que l'OEA et le G8, à mesure qu'elles resserraient leur collaboration en vue d'assurer la protection des citoyens.
English: Because the AGS Group takes a proactive stance in giving back to society, and incorporates its social responsibility policy into its business practices, it commits as often as possible to sponsorship of local charities.
French: Parce que le Groupe AGS s'intègre dans le paysage social des pays dans lesquels il s'implante, et honore les valeurs de l'entreprise citoyenne, il s'engage aussi souvent que possible aux côtés des Associations Caritatives.
English: Like the rapporteur, the Liberal Democrats want to ensure that rapid progress is made, that we see the maximum benefits in the shortest possible period.
French: À l'instar du rapporteur, les libéraux démocrates veulent des progrès rapides, ils veulent un maximum de profits le plus vite possible.
English: 18.21 Other Leave with Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty.
French: 18.21 Autre congé payé a) À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: The observation will take place in co-operation with the OSCE and the European Parliament.
French: L’observation se déroulera en coopération avec l’OSCE et le Parlement Européen.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada (2002).
French:  www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/ planification/index.html 91.
English: And if the distribution is supplemented by a trio of Rumanian bombshells like Regina Ice, Black Angelika, and Lucy Belle, it should be known that they live all in Budapest.
French: Et si la distribution est complétée par un trio de bombes roumaines comme Regina Ice, Black Angelika, et Lucy Belle, il faut savoir qu’elles habitent toutes à Budapest.
English: (d) The seed testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
French: Cette proportion est de 5% au moins. Toutefois, au moins 25 échantillons sont testés officiellement par laboratoire d’essai de semences et par groupe botanique d’espèces.
English: Using this highly innovative technique, researchers were able to add many frames together to boost the signal.
French: Grâce à cette technique novatrice, ils ont pu suivre le mouvement de la planète.
English: Drinking water treatment chemicals-health effects and NSF/ANSI Standard 61:
French: NSF/ANSI Standard 60, Drinking Water treatment chemicals-health effects et NSF/ANSI Standard 61, Drinking water system components-health effects.
English: Assistance to Softwood Lumber Industry Association - $ 19,832,853 2.
French: Les techniques de gestion ont inclus un processus continu de réaffectation interne en fonction de priorités nouvelles ou changeantes, une gestion des retards des projets (afin de réduire les demandes de ressources à court-terme), des reports et un apport de revenus prévus provenant de la cession des biens immobiliers.
English: Mail being loaded on board a Trans-Canada Air Lines plane in Toronto, ca.
French: Chargement de courrier à bord d'un avion de la Trans-Canada Air Lines à Toronto, vers 1940.
English: “(a) A real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission;
French: « a) D'une action réelle concernant un immeuble privé situé sur le territoire de l'État accréditaire, à moins que l'agent diplomatique ne le possède pour le compte de l'État accréditant aux fins de la mission;
English: They emphasized the importance of mechanisms that allowed for monitoring and evaluation of the quality, impact and coverage of demand reduction interventions and that provided a forum for the standardization and harmonization of data collection methods, concepts and tools.
French: Ils ont insisté sur l'importance de mécanismes qui permettaient le suivi et l'évaluation de la qualité, de l'impact et de la portée des initiatives de réduction de la demande et qui constituaient une instance de normalisation et d'harmonisation des méthodes, des concepts et des outils de collecte de données.
English: Source category definition, therefore, is important, in that this first step groups emission sources in meaningful categories that reflect not only sources of emissions but also methods of deriving emission estimates.
French: La définition des catégories de sources est donc importante puisqu'il s'agit d'une première étape de groupement des sources d'émission en catégories significatives qui ne reflètent pas seulement les sources d'émission mais également les méthodes permettant d'estimer les émissions.
English: Biological transformation of chloroguaiacols and chlorocatechols, for example, occurs under aerobic conditions producing chloroveratroles and chloroanisoles, respectively.
French: Par exemple, en milieu aérobie, les chlorogaïacols et les chlorocathécols sont biotransformés en chlorovératroles et en chloroanisoles, respectivement.
English: Science and Engineering Occupations as a Percentage of Total Employment in OECD Countries, 2002 3.
French: Postes en sciences et en génie, en pourcentage du nombre total d'emplois dans les pays de l'OCDE, 2002 3.
English: Guarantee (For EU Applicants only) The Agency may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee first, in order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment.
French: Garantie (candidats de l’UE seulement) L’Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: These amendments will also align the Designated Provisions Regulations with the amendments to the Regulations.
French: Par ailleurs, ces modifications harmoniseront aussi le Règlement sur les textes désignés avec les modifications.
English: It should be noted that all participants in the Committee meetings that are not members of the Committee are treated as observers, including representatives of Parties to the Convention, which are not members of the Committee.
French: Il convient de noter que tous les participants aux réunions du Comité qui ne sont pas membres du Comité sont considérés comme des observateurs, y compris les représentants des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du comité.
English: But the worst thing is that Sharon wishes to remove all references to Security Council Resolutions 242 and 338, which form the legal basis of any peaceful resolution in the Middle East.
French: Le comble est que Sharon veut supprimer toute référence aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, qui constituent la base juridique de tout règlement pacifique au Proche-Orient.
English: Here you can spend comfortable hours with freshly drawn beer or a good glass of wine.
French: Vous y passerez des moments très agréables en sirotant une bière fraîche à la pression ou un bon verre de vin.
English: Simplifying legislation – The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
French: Simplifier la législation – La Commission entend présenter 45 initiatives au titre du programme glissant de simplification dans le cadre de son programme de travail pour 2008 et 8 initiatives en 2009.
English: It further added that legislation was being drafted, inter alia, on administrative procedures against violations of regulations and border control measures in the field of industrial property.
French: Elle a ajouté qu’une législation est en cours d’élaboration en ce qui concerne, entre autres, les procédures administratives visant à lutter contre les infractions aux règlements et le non-respect des mesures de contrôle aux frontières dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In many ways, the operational weakness of FARDC and also the present lack of capacity of the police constitute a human rights concern that should rank very high on the list of priorities.
French: À maints égards, la faiblesse opérationnelle des FARDC et le manque de capacité actuel de la PNC constituent une préoccupation en matière de droits de l'homme qui devrait s'inscrire au premier rang des priorités.
English: Sees long-term consequences of potential solutions.
French: Examine les moyens de tirer parti des fonds pour accroître l’efficacité des programmes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Resilog Newsletter Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le bulletin Resilog Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog pour imprimer
English: This policy acknowledges our duty as an employer to provide individual accommodation up to the point of undue hardship and the responsibility to minimize the need for individual accommodation by ensuring that any rules, policies, standards or practices are not discriminatory.
French: La politique reconnaît qu’à titre d’employeur, nous devons prendre des mesures d’adaptation individuelles à la condition qu’elles ne nous imposent pas de contrainte excessive, et qu’il nous incombe de réduire au minimum la nécessité de prendre pareilles mesures en veillant à ce que nos règles, nos politiques, nos normes et nos pratiques ne soient pas discriminatoires.
English: The pilot has shown that it is feasible to use NCTS for TIR, and discussions are currently under way to facilitate data capture.
French: Dix autres États, qui y participent en tant que bureaux de destination et/ou de sortie, reçoivent et traitent ces données.
English: In the period until the Fifth Session, the Council for Trade in Goods shall review and as appropriate, clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members, in particular developing and least-developed countries.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des Membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: The most famous in Italy , and rightly so.Some good selected digital images. But not enough.
French: Université de Michigan: mère de tous les sites d'histoire de l'art sur internet .
English: According to the most recent statistics available on criminal prosecution, in 1997 there was a total of 24 convictions for bodily harm inflicted in the course of or in relation to official duties under section 340 of the Criminal Code; in the years 1998, 1999 and 2000 there were 21, 22 and 24 convictions, respectively.
French: Selon les statistiques les plus récentes dont on dispose sur les poursuites pénales, en 1997, 24 condamnations pour préjudices corporels causés dans l'exercice de fonctions officielles ou en rapport avec celles-ci ont été prononcées en vertu de l'article 340 du Code pénal; en 1998, 1999 et 2000, le nombre des condamnations a été respectivement de 21, 22 et 24.
English: Through the essay contest, we are also able to build important links between law students and CBA members, who represent the practising bar in Canada."
French: Grâce au concours de rédaction, nous pouvons aussi créer d’importants liens entre les étudiants en droit et les membres de l’ABC, qui représentent les avocats exerçant leur activité au Canada.
English: A new model for determining child support payments came into force in Québec on May 1, 1997.
French: réduisant la tension et les risques de chantage et de violence entre les ex-conjoints, de réduire les délais de paiement en plus de les régulariser.
English: This Act was adopted in response to the representations and recommendations of the United Nations, the Council of Europe and other international organizations, as provided for in the recommendations resulting from the parliamentary hearings on “The situation of women in Ukraine: the reality and the outlook”, which had been approved by the Verkhovna Rada in its Decision No.  1904-IV of 29 June 2004.
French: Elle a été adoptée conformément aux demandes et recommandations formulées par l'ONU, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales dans le cadre de la suite donnée aux recommandations découlant des auditions parlementaires sur le thème : «La situation des femmes en Ukraine : réalités et perspectives », que la Rada suprême avait entérinées par sa décision no 1204-IV du 29 juin 2004.
English: Canada-Russia Cooperation in Mining - Global Perspective  [ 2006-07-06 ] Office of the Prime Minister:
French: Coopération Canada-Russie en exploitation minière - Une perspective mondiale  [ 2006-07-06 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • CSP-D14, Disbursement Quota (excess, shortfall)
French: • CSP-D14, Contingent des versements (dépenses excédentaires, montant manquant au contingent)
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa à améliorer encore la situation en matière de logement, d'emploi, de formation, d'éducation et de soins de santé en Nouvelle-Calédonie ;
English: Jurisdiction of the Courts 5.1 The Federal Court has jurisdiction to issue injunction orders where the action to be enjoined concerns a breach of a federal statute (e.g. where a strike contravenes the Public Service Staff Relations Act).
French: Compétence des tribunaux 5.1 La Cour fédérale a le pouvoir d'émettre des injonctions dans le cas où l'action visée constitue une infraction à une loi fédérale (p. ex., lorsqu'une grève contrevient à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique).
English: Spectator Travel to Mountain Venues
French: Déplacements des spectateurs jusqu’aux sites en montagnes
English: CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET You have to complete this worksheet if you built a new house or substantially renovated your existing house, and you are claiming a GST/HST new housing rebate by filing Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: FEUILLE DE TRAVAIL POUR SOMMAIRE DE CONSTRUCTION Remplissez cette feuille de travail si vous avez construit une maison neuve ou rénové en grande partie votre maison existante et que vous demandez un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves en produisant le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
French: Répertoire des services fédéraux pour les personnes handicapées (n.m. ) (app.
English: In exceptional cases, and following prior consultation with UNDP headquarters, the direct execution modality will be used when factors regarded as strategic for the national Government are involved.
French: Exceptionnellement, après consultation du siège, le PNUD pourra assurer lui-même l'exécution si des facteurs jugés stratégiques par le gouvernement central l'exigent.
English: The annual ceremony was held by the United States Holocaust Memorial Museum. "To this day, there are those who insist the Holocaust never happened, who perpetrate every form of intolerance," the...
French: Le projet, appelé "Projet Aladdin", est un programme créé par Fondation Française à la Mémoire de l'Holocauste à Paris et est financé par l'ancien président Jacques...
English: Non-carbon dioxide greenhouse gas emissions and sinks
French: Émissions et puits de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone
English: Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Health Canada jointly support the series of projects that make up the Roadmap Initiative.
French: Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada financent ensemble les divers projets qui forment cette initiative.
English: All six advertised appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies, and the ADAI.
French: Les six processus de nomination annoncés étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices et à l’IDRN.
English: ◦ The Centre for Spatial Economics projects the highest surpluses on average, primarily because it expects higher corporate income taxes, non-resident withholding taxes and excise taxes associated with fuel, alcohol and tobacco relative to the other three forecasting organizations.
French: ◦ En moyenne, le Centre for Spatial Economics prévoit les excédents les plus élevés parce que la hausse de l’impôt sur le revenu des sociétés, de la retenue d’impôt des non-résidents et des taxes d’accise sur le carburant, les boissons alcooliques et le tabac est plus importante que celle annoncée par les trois autres groupes de prévisionnistes.
English: Addressing environmental challenges
French: Traiter les problèmes d'environnement