ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the need for a closer partnership between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries was obvious, and his delegation looked forward to recommendations in that regard of the high-level panel of eminent personalities to be established by the President of the General Assembly.
French: Dans le même temps, il est manifeste qu'il faut resserrer le partenariat entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents, et la délégation mongole attend avec intérêt les recommandations connexes du groupe de personnalités éminentes que le Président de l'Assemblée générale doit constituer.
English: The difficult task of security democratisation in the Mediterranean’, EuroMeSCo Briefs, May 2003.
French: The difficult task of security democratisation in the Mediterranean », EuroMeSCo Briefs, mai 2003.
English: Lesser Snow and Ross's Geese started laying on 22 and 24 May, respectively, and local people were collecting eggs on the Ross's Goose colony by 24 May.
French: La Petite Oie des neiges et l'Oie de Ross ont commencÃ© Ã pondre leurs Å"ufs le 22 et le 24 mai respectivement, et les rÃ©sidents locaux collectaient les Å"ufs dans la colonie d'Oies de Ross le 24 mai.
English: It is high time that we had a more efficient communications strategy and that cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States was improved in this new parliamentary term.
French: Il est également plus que temps d'augmenter l'efficacité de la stratégie de communication et d'améliorer dans les faits au cours de la nouvelle législature la coopération entre la Commission, le Parlement européen ainsi que les États membres.
English: The ceramic grinder is highly resistant, effective and will not rust even when used over a steaming pot.
French: Il demeure toujours efficace et ne rouille pas, même s'il est exposé à la vapeur des chaudrons.
English: The defendant, a German car retailer, ordered a car from the plaintiff, a wholesaler having its place of business in Denmark.
French: Le défendeur, un détaillant d'automobiles allemand, a commandé une voiture au demandeur, un grossiste ayant son établissement au Danemark.
English: Description: In the heart of Paris, very close to the Grands Magasins (famous department stores), business and shopping center, railway stations (North and East), the REPUBLIQUE HOTELawaits you..The comfortable atmosphere and the personalized welcome and service will make your stay with us a success.
French: Description: En plein centre de Paris, situé à proximité des Grands Boulevards, des gares du Nord et de l'Est, le REPUBLIQUE HOTEL est heureux de vous accueillir. L'atmosphère confortable et l'accueil personnalisé vous aideront à faire de votre séjour parmi nous, une réussite.
English: Rove and other state-approved prisons are the only ones where minors are sent for imprisonment.
French: La prison de Rove et autres prisons d'État sont les seules où des mineurs peuvent être envoyés en détention.
English: Ms. Lux de Coti noted the rape of the forests and environment, and recalled recommendations to States to preserve forests and rivers and avoid privatizing those resources, thus guaranteeing citizenship rights of indigenous peoples.
French: Mme Lux de Coti a noté les atteintes portées aux forêts et à l'environnement, et a rappelé les recommandations adressées aux États afin qu'ils préservent les forêts et les fleuves et évitent de privatiser ces ressources, garantissant ainsi les droits civils des peuples autochtones.
English: Conference Board of Canada (CBoC) $1 M 2003-04 - 2005-06 $1 M 2003-04 - 2005-06 Virtual Scholar in Residence Support of individual researchers to work within one of the LCC's four research areas.
French: Commission du droit du Canada (CDC) 400 000 $ 2003-04 - 2006-07 400 000 $ 2003-2004 - 2006-07 Le Canada et l'avenir (INÉ) Produire plus de connaissances stratégiques issues de la recherche et pouvant servir à améliorer la capacité concurrentielle du Canada.
English: • Mission Audits - 2003/2004, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne - Classification et rémunération, 2004-2005, détails, une vérification
English: With the introduction this year of more new resources developed jointly by ACOA and its provincial partners, the provincial departments of education estimate that 250,000 students from kindergarten to Grade 12 have the opportunity to be exposed to entrepreneurial values and concepts in the classroom.
French: Avec la mise en place cette année de plus de nouvelles ressources développées conjointement par l'APECA et ses partenaires provinciaux, les ministères provinciaux de l'Éducation estiment que 2 500 élèves de la maternelle à la 12e année ont la possibilité de se familiariser en classe avec les valeurs et les concepts entrepreneuriaux.
English: They also extend to the practice of designating a part of a country as safe as this does not necessarily provide a reasonable internal flight alternative.
French: Il l'est aussi par la pratique consistant à désigner comme sûre une partie d'un pays, dans la mesure où cela ne donne pas nécessairement une possibilité de fuite suffisante.
English: For CH4 emissions, vehicles equipped with more sophisticated controls tend to have lower emission rates.
French: Même si les émissions de CO2 des véhicules sont considérées comme indépendantes de la technologie, celles de CH4 et de N2O ﬂuctuent selon le niveau d’avancement des dispositifs antipollution.
English: The good advice which the politicians must give for the future is a matter of concern for us as a parliament.
French: Les bons conseils que la politique doit donner pour l'avenir nous intéressent également en tant que Parlement.
English: However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
French: Mais ces programmes doivent aussi contribuer grandement à l'intégration économique de ces États dans l'Union européenne, notamment par le biais de partenariats scolaires et industriels.
English: If an applicant cannot remain pending the outcome of an appeal against a negative first decision, then the remedy against a decision is ineffective.
French: Si un demandeur ne peut pas rester et attendre le résultat d'un recours contre une première décision négative, alors, le recours contre cette décision n'est pas effectif.
English: However, most representatives who commented on this article expressed preference for the original text.
French: La plupart des représentants qui ont commenté cet article ont, toutefois, exprimé une préférence pour le texte initial.
English: The documents we reviewed showed a stringent selection process at work.
French: Selon la documentation examinée, un processus rigoureux de sélection a été appliqué.
English: We follow developments there attentively through the intermediaries of our delegation in Yerevan, with the Member States, and in close cooperation with the European Union Special Representative, Peter Semneby.
French: Nous suivons de très près le cours des événements par l'intermédiaire de notre délégation à Erevan avec les États membres et en étroite collaboration avec le représentant spécial de l'Union européenne, M. Semneby.
English: Tongue root is prepared from a tongue long cut and is the soft tissue surrounding the throat organs (larynx, three tracheal rings, salivary glands, lymph nodes, fat, connective tissue and associated muscles).
French: La racine de la langue, qui est préparée à partir d'une langue coupe longue, est le tissu mou entourant les organes situés au niveau de la gorge (le larynx, les trois premiers anneaux de la trachée, les glandes salivaires, les ganglions lymphatiques, le gras, le tissu conjonctif et les muscles qui s'y rattachent).
English: The Register of Community Trade Marks
French: Registre des marques communautaires
English: Heritage and Citizenship, Canada and the World Connections:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne, Le Canada et le monde; Histoire et Géographie Québec:
English: ◦ If you hang up at any time before confirming that you want to file your return, the information you entered will not be saved.
French: ◦ Si vous raccrochez à un moment quelconque avant d'avoir confirmé que vous désirez produire votre déclaration, les renseignements que vous avez entrés ne seront pas sauvegardés.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS This statement presents, by province and territory, and for each federal-provincial shared-cost program, the current year and previous year expenditures and the expenditures from inception of the program.
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS Cet état présente, par province et territoire, et pour chaque programme fédéral-provincial à frais partagés, les dépenses de l’exercice en cours et de l’exercice précédent et les dépenses encourues depuis l’inauguration du programme.
English: Muslim minority asylum-seekers continue to flee to Bangladesh.
French: Des membres de cette minorité continuent de fuir au Bangladesh où ils demandent l'asile.
English: We must remain vigilant and must continue to have faith in the Security Council.
French: Nous devons rester vigilants et continuer d'avoir foi dans le Conseil de sécurité.
English: The submission should also contain a description of the old and the new organizations together with assigned roles and responsibilities.
French: La présentation devrait également renfermer une description de l'ancienne et de la nouvelle organisations ainsi que de rôles et des responsabilités qui s'y rattachent.
English: With a budget of 254m Euros (co-financed by EU Regional funds, ACUSUR-Spanish Ministry of the Environment and local farmers), it is able to produce 120,000 cubic metres of drinking water per day.
French: Forte d’un budget de 254 millions d’euros (cofinancé par les fonds régionaux de l’UE, ACUSUR, le ministère espagnol de l’environnement et les agriculteurs locaux), cette usine peut produire 120 000 mètres cubes d'eau potable par jour.
English: An endless amount of standards work remains to be done, and she is often amazed that the CGSB manages to achieve such an enormous amount of work with such a small staff.
French: La charge de travail à abattre est colossale et Mme Gaucher est souvent surprise par tout ce que l'ONGC réussit à accomplir avec un effectif minimal.
English: Cold rolled products are rolled at low or room temperatures.
French: Le laminage à froid se fait à la température ambiante ou à basse température.
English: That is, a shift from taking life and letting live to the right to make live and to let die.
French: C’est-à-dire un glissement du pouvoir de faire mourir et laisser vivre vers le droit de faire vivre et laisser mourir.
English: Eighty-five percent of Francophones outside of Quebec, for example, are Catholic while 90% of Francophones from Quebec are Catholic.
French: Ainsi, 85 % des francophones hors Québec sont, par exemple, catholiques alors que 90 % des francophones vivant au Québec ont déclaré être catholiques.
English: Kawneer France has a partnership with the National Competitive Examination of the crafts category Aluminium, Windows and Synthesis materials.
French: Kawneer France est partenaire du concours général des métiers 2010 catégorie «Ouvrages du bâtiment : aluminium, verre et matériaux de synthèse ».
English: Sympathetic Nervous System Tumours Neuroblastoma and Ganglioneuroblastoma Retinoblastoma Renal Tumours Wilms’ Tumour, Rhabdoid and Clear Cell Sarcoma
French: Tumeurs du système nerveux sympathique Neuroblastome et ganglioneuroblastome Rétinoblastome Tumeurs rénales Tumeur de Wilms, sarcomes rhabdoïdes et à cellules claires
English: This component is volatile on a monthly basis, largely reflecting the timing of payments.
French: Cette composante varie beaucoup d’un mois à l’autre, surtout en raison de la périodicité des versements.
English: It was encouraged by Cambodia's decision to ratify the CRPD and its intention to establish a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Elle a jugé encourageantes la décision du Cambodge de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que l'annonce de son intention de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: Single markers revealed 5.6–61.1% of the total variation detected by the 10 SSLP markers.
French: Des marqueurs individuels ont révélé 5,6–61,1% de la variation totale détectée par les 10 marqueurs SSLP.
English: includes guidelines for manure application based upon soil and crop requirements for P, rather than N. Saskatchewan Concerns about excessive growth of aquatic weeds and algae in the Qu’Appelle river system prompted one of the first assessments of eutrophication in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Ce sont les inquiétudes exprimées au sujet de la croissance excessive d’algues et de plantes 180
English: Most indicate that their project was implemented either somewhat or largely as intended, while the scope of the project was altered for some.
French: La plupart indiquent que leur projet a été réalisé plus ou moins ou dans une grande mesure comme ils le voulaient, alors que d'autres disent avoir dû en réduire la portée.
English: Africa and Asia are Mittal SA's major export destinations.
French: L'Afrique et l'Asie sont deux gros débouchés à l'exportation des produits de Mittal SA.
English: Cultural Tourism Tourism Sector Culture and Heritage
French: Tourisme culturel Secteur du tourisme Culture et patrimoine
English: The initial mandate of UNAMSIL as authorized by the Security Council in its resolution 1270 (1999) is: (a) to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999 (S/1999/777) in the implementation of the Agreement; (b) to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan; (c) to that end, to establish a presence at key locations throughout the territory of Sierra Leone, including at disarmament/reception centres and demobilization centres; (d) to ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel; (e) to monitor adherence to the ceasefire in accordance with the ceasefire agreement of 18 May 1999 (S/1999/585, annex), through the structures provided for therein; (f) to encourage the parties to create confidence-building mechanisms and to support their functioning; (g) to facilitate the delivery of humanitarian assistance; (h) to support the operations of United Nations civilian officials, including the Special Representative of the Secretary-General and his staff, human rights officers and civil affairs officers; and (i) to provide support, as requested, to the elections, which are to be held in accordance with the present constitution of Sierra Leone.
French: Le mandat initial de la MINUSIL, énoncé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1270 (1999), est le suivant : a) coopérer à l'exécution de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999 (S/1999/777) avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord; b) aider le Gouvernement sierra-léonais a appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration; c) à cette fin, établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, y compris aux centres de désarmement/réception et aux centres de démobilisation; d) assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies; e) surveiller le respect du cessez-le-feu conformément à l'Accord de cessez-le-feu du 18 mai 1999 (S/1999/585, annexe) au moyen des mécanismes prévus dans cet accord; f) encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et en appuyer le fonctionnement; g) faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire; h) appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs, les spécialistes des droits de l'homme et les spécialistes des affaires civiles; et i) apporter, sur demande, un appui pour les élections qui doivent se tenir conformément aux dispositions de la Constitution actuelle de la Sierra Leone.
English: Purpose: The information is compiled to discuss and resolve competent authority cases as well as to negotiate Advance Pricing Arrangements.
French: But : Le but de ce fichier est d'identifier des cas d'évitement fiscal, d'examiner ces cas et de prendre les mesures correctives nécessaires, soit en établissant une nouvelle cotisation en vertu de la loi existante, soit en recommandant des modifications à la loi ou des changements aux politiques et modalités administratives.
English: Tarnished plant bug (Lygus lineolaris) and other species Pest Information Damage:
French: Lygus : punaise terne (Lygus lineolaris) et autres lygus Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: "The Honourable Mr. Graham and Lieutenant General Lucas spent some time with us to see and experience Exercise Maple Flag.
French: "L’Honorable M. Graham et Lgén Lucas ont passé deux jours avec nous pour prendre part à l’Exercice Maple Flag.
English: Some schools do not require that their exams be returned by courier.
French: Quelques écoles n'exigent pas que leurs examens soient retournés par courrier.
English: Marc Lescarbot's map, 1609.
French: Carte de Marc Lescarbot, territoires explorés en 1609.
English: The August 1999 call for registration ordered that `any Eritrean of eighteen years of age and over, who has acquired Eritrean nationality taking part in the Eritrean independence referendum or thereafter' must report and be registered.
French: De nombreux témoins érythréens disent avoir été détenus dans l'inconfort, mais pendant un bref laps de temps, après avoir été rassemblés, souvent dans des installations provisoires, en attendant leur reconduite à la frontière.
English: In the commercial sphere, the reliability of the insolvency system plays a role in attracting domestic and foreign investment, as well as in promoting entrepreneurship and innovation.
French: Dans le domaine commercial, la fiabilité du régime d'insolvabilité joue un rôle clé pour attirer des investisseurs canadiens et des investisseurs étrangers et pour promouvoir l'entrepreunariat et l'innovation.
English: Coming from Paris, Lyons or Valence, Turnpike A7 direction Marseille, exit 19, Bollène, then take the National direction Carpentras.
French: En provenance de Paris, Lyon ou Valence, autoroute A7 direction Marseille, sortie N°19, Bollène, puis nationale direction Carpentras.
English: In 2005, the Ministry of Education prepared a Concept on Timely Care for Children from a Socio-Culturally Disadvantaged Environment, according to which care relating to education must be provided to children from a socio-culturally disadvantaged environment chiefly from the age of three until the beginning of mandatory school attendance.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a élaboré une Théorie sur le placement opportun des enfants provenant d'un environnement socialement et culturellement défavorisé, selon lequel une prise en charge pédagogique doit être fournie aux enfants de milieu défavorisé principalement depuis l'âge de trois ans jusqu'au début de la scolarité obligatoire.
English: ; (b) “Congo: poches trouées, province de Sud Kivu: flux et fuite des recettes douanières”, Observation governance et paix, November 2006; and (c) “Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs: Burundi, République démocratique du Congo, Ouganda et Rwanda” Initiative for Central Africa (INICA), Laboratoire d'analyse et d'expertise sociales, March 2006.
French: ; b) « Congo : Poches trouées, province de Sud-Kivu : flux et fuite des recettes douanières », Observatoire Gouvernance et Paix, novembre 2006; et c) « Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs : Burundi, République démocratique du Congo, Ouganda et Rwanda », Initiative pour l'Afrique centrale (INICA), Laboratoire d'analyse et d'expertise sociales, mars 2006.
English: A gift from the people of France to the people of Canada Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0377
French: Un cadeau des Français au peuple canadien jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0377
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 50.0 and 132.0 Edson Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. MED-P50.0-70.0, MED-P70.0-90.0, MED-P90.0-112.0 and MED-P112.0-132.0, all revised to February 15, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.102.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 50,0 et 132,0 de la subdivision Edson, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos MED-P50.0-70.0, MED-P70.0-90.0, MED-P90.0-112.0 et MED-P112.0-132.0, tous révisés au 15 février 1988, versés au dossier n° 43658.102 de l'Office.
English: The class of 777 in the Continental offers a number of outside, with a spacious 3-3-3 seating configuration and wider aisles for normal.
French: La classe de 777 dans le Continental offre un certain nombre de l'extérieur, avec un grand 3-3-3 places et des allées plus larges pour normal.
English: This can include, among many other WDM tools: matching the quality of the water supplied to the quality needed (for example, using the cleanest water for drinking and 'grey' water left over after washing dishes or clothes for irrigation); and pricing water so that those who use more water and have higher incomes, pay more per unit of water than poor people who use less water.  The networking project began in 1998 when IDRC decided that the research it had been supporting on water management wasn’t reaching as many decision makers as needed.
French: » La GDE vise entre autres à faire correspondre la qualité de l’eau fournie à la qualité voulue (par exemple, boire l’eau la plus propre et garder les eaux ménagères qui ont servi à laver la vaisselle et les vêtements pour l’irrigation) et à ajuster les prix de l’eau afin que les personnes qui en utilisent plus et qui ont un revenu plus élevé paient plus par unité d’eau que les plus démunis qui en consomment moins.  Le projet de réseautage a vu le jour en 1998 au moment où le CRDI a décidé que les recherches qu’il finançait sur la gestion de l’eau n’atteignaient pas suffisamment de décideurs.
English: There was not a consensus about the relative importance of these other services vis-à-vis each other.
French: Aucun consensus n’a été atteint sur l’importance relative de ces autres services par rapport à tous les autres.
English: (9) Subject to the by_laws, a director may, if all the directors of the corporation consent, participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of such telephone or other communications facilities as permit all persons participating in the meeting to hear each other, and a director participating in such a meeting by such means is deemed for the purposes of this Act to be present at that meeting.
French: ... (9) Sous réserve des règlements administratifs et du consentement de tous les administrateurs, ceux-ci peuvent participer à une réunion du conseil d'administration ou d'un de ses comités s'ils utilisent des moyens techniques, notamment le téléphone, permettant à tous les participants de communiquer oralement entre eux; ils sont alors réputés, pour l'application de la présente loi, avoir assisté à la réunion.