ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These entitlements include retraining in cases where they do not qualify for immediate appointment, and salary protection if appointed to a lower level.
French: Parmi ces droits, notons le recyclage dans le cas où ces personnes ne sont pas qualifiées aux fins d'une nomination immédiate, ainsi que la protection salariale dans les cas où elles sont nommées à un niveau inférieur.
English: The principle obtains that initially all efforts are made to reintegrate the person into the workforce.
French: Le principe de base est que dans un premier temps, tous les efforts sont accomplis pour réinsérer l'intéressé sur le marché du travail.
English: The federal organs shall have the power of general planning, appointing and training medical cadres, construction of national health establishments, importing medicines, laying down the general basic standards and coordination on the national level in addition to their functions in combating epidemic disease like malaria and leading immunization and vaccination campaigns (art.  110 of the Constitution).
French: Les instances fédérales sont chargées d'élaborer la planification générale, de nommer et de former les cadres médicaux, de mettre en place les structures nationales en matière de santé, d'importer les médicaments, d'arrêter les normes fondamentales en général et d'assurer la coordination au niveau national, ainsi que de lutter contre les maladies épidémiques comme le paludisme et d'organiser les campagnes de vaccination (art. 110 de la Constitution).
English: Decisions are made, accountabilities are managed, and programs are aligned to deliver on organizational outcomes To address this principle, departments/agencies should describe how they make decisions and manage their accountabilities to deliver on their outcomes.
French: Des prises de décisions, une gestion des résultats et une orientation des programmes favorisant l'atteinte des résultats organisationnels fixés Pour respecter ce principe, les ministères et organismes devraient expliquer comment ils s'y prennent pour prendre des décisions et pour gérer leurs responsabilités en vue de produire les résultats escomptés.
English: A less acknowledged strategy is that of carbon sequestration.
French: Une autre approche moins connue est la séquestration du carbone.
English: Global climate change is also increasing the risk of disasters.
French: Les changements climatiques planétaires accroissent également les risques de catastrophes.
English: “Do parents pay a bribe so that a sick child can see the doctor or do they buy food for their family?
French: « Est-il préférable, pour des parents, de payer un pot-de-vin pour que leur enfant malade puisse être vu par un médecin, ou d’acheter de quoi nourrir leur famille ?
English: I am pleased to be able to take this opportunity to share our thoughts on the progress that has been achieved, as well as the challenges that remain, in the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security, adopted five years ago.
French: Je suis heureux d’avoir cette occasion de vous faire part de nos réflexions sur les progrès réalisés ainsi que sur les difficultés qui restent à résoudre s’agissant de l’application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée il y a cinq ans.
English: Once the Solaris system is compromised, the worm searches for Microsoft systems running IIS Web server v. 4.0 or v. 5.0, where it defaces the targeted Web page.
French: Une fois que le système Solaris est infecté, le ver se met à la recherche de systèmes Microsoft utilisant les versions 4.0 et 5.0 du serveur Web IIS et la page Web visée.
English: Its is mainly used to show the actual value for municipal taxation purposes.
French: Sa principale utilité consiste à indiquer la valeur réelle aux fins de la taxation municipale.
English: OHCHR requests allotments from UNOG in accordance with the annual cost plans and relevant revisions, and upon receipt of sufficient cash as voluntary contributions under the project within the trust fund.
French: Le HCDH demande des crédits à l'ONUG conformément aux plans annuels de dépenses et aux révisions pertinentes, et lorsqu'il a reçu un montant suffisant sous forme de contributions volontaires au titre du projet financé par le fonds d'affectation spéciale.
English: 398 Canadians at risk of HIV infection are more likely to be tested for HIV than those without risk factors.
French: Les Canadiens et les Canadiennes à risque à l’égard de l’infection à VIH sont plus susceptibles de subir le test de séropositivité que le reste de la population.
English: In paragraphs 12 (j) and 272, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function; and (b) educate personnel about the functions and positive impact of an internal audit function.
French: À l'alinéa j) du paragraphe 12 et au paragraphe 272, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu de : a) mettre au point une charte de l'audit interne, précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et b) sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence positive des activités d'audit interne.
English: Contributions to the Fund have been less than 10% of the amount required.
French: Les contributions versées ont toutefois été inférieures de 10 % au montant requis.
English: • Military Police Professional Code of Conduct, SOR/2000-14.
French: • Code de déontologie de la police militaire, DORS/2000-14
English: The Committee will continue to consider the issue of the accreditation of representatives of NGOs and their participation in the work of the United Nations.
French: Le Comité continuera à examiner la question de l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: *** In the light of the above programme of action, request the Committee of Ministers of the Council of Europe to: make all appropriate arrangements for the implementation by the CDMM of this programme, by allocating it adequate resources; continue and step up its co-operation and assistance programmes relating to the media, especially its training and awareness-raising activities for official circles and media professionals, allocating appropriate resources to this.
French: Actions concernant l’adaptation du cadre de régulation des médias Le CDMM devrait : suivre et étudier le développement des nouveaux services de communication et d’information en vue, le cas échéant, de définir des principes paneuropéens communs afin d’adapter le cadre de régulation des médias ; promouvoir l’échange d’informations et d’expériences au niveau paneuropéen sur les initiatives en matière de régulation, de corégulation et d’autorégulation prises dans les Etats membres ; passer en revue les instruments juridiques et politiques qu’il a déjà développés en vue de déterminer si, à la lumière des pratiques nouvelles en matière de production, de traitement et de diffusion de l’information, ces instruments devraient le cas échéant être revus ou complétés par des initiatives d’ordre juridique ou pratique ; promouvoir l’adoption de mesures visant à limiter l’impact préjudiciable que la diffusion de certains contenus sur les nouveaux services de communication et d’information, tels les contenus à caractère violent ou pornographique, peut avoir sur des groupes vulnérables tels les mineurs, en particulier en promouvant le développement et la coordination de systèmes de classification des contenus, de lignes rouges destinées à recevoir et traiter des plaintes sur les contenus préjudiciables, de même que de codes de conduite de l’industrie à travers l’Europe ; analyser des approches communes pour sensibiliser le public à l’existence de mécanismes de contrôle au niveau des utilisateurs offrant une protection contre les contenus préjudiciables, ainsi que pour éduquer les utilisateurs à une meilleure compréhension et une plus grande responsabilité à cet égard.
English: In serving the public interest, Crown corporations have greater managerial autonomy than the rest of government in order that they may operate in a commercial manner.
French: En servant l'intérêt public, les sociétés d'État jouissent d'une plus grande autonomie de gestion que les autres entités gouvernementales afin de pouvoir fonctionner comme une entreprise commerciale.
English: Of more immediate interest is the major epidemic of diphtheria now taking place in the former Soviet Union, where low primary immunization rates in children and lack of booster immunizations in adults have resulted in an increase from 839 cases in 1989 to nearly 50,000 cases and 1,700 deaths in 1994, with the number of cases increasing by 2- to 10-fold each year.
French: Un autre exemple intéressant est celui, tout à fait contemporain, de l'épidémie importante de diphtérie qui s'est déclarée dans l'ex-Union soviétique, où de faibles taux d'immunisation primaire des enfants et le manque d'immunisation de rappel des adultes ont amené le nombre de cas à passer de 839 en 1989 à près de 50 000, avec 1 700 décès, en 1994; en outre, le nombre de cas est multiplié chaque année par un facteur se situant entre 2 et 10.
English: Citizen involvement in the organisation of the bodies concerned (maximum 10 points).
French: Participation citoyenne dans l'organisation de l'organisme concerné (maximum 10 points).
English: CTAC spearheaded the creation of the National Women's Coalition to bring together a core group of AIDS organizations that are currently addressing women's issues.
French: Le CCSAT a dirigé la création de la Coalition nationale des femmes pour rassembler un groupe fondamental d'organisations de services anti-sida qui s'intéressent aux problèmes des femmes à l'heure actuelle.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its legislation and take all necessary measures to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude exhaustive de sa législation et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elle soit conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Improving governance in conditions of widespread poverty is a major challenge, but, with the support of their development partners, LDCs are making important progress.
French: Il est certes très difficile d'améliorer la gouvernance quand règne une grande pauvreté mais, avec l'aide de leurs partenaires du développement, les PMA accomplissent des progrès importants dans ce domaine.
English: Furthers the achievement of a national program for the regulation and inspection of the food industry to ensure the health and safety of Canadian food consumers.
French: Favoriser la réalisation du programme national concernant la réglementation et l'inspection de l'industrie alimentaire, en vue d'assurer la santé et la sécurité des consommateurs canadiens de produits alimentaires.
English: Experienced Exporter Export Financing Needs Assessment & Counselling Provision of Working Capital Foreign Risk Mitigation Medium/Long Term Foreign Buyer Financing
French: Exportateur en préparation Counselling en matière d’exportation Évaluation de l’état de préparation à l’exportation Élaboration d’un plan à l’exportation Mise en œuvre d’un plan d’exportation
English: In conclusion, the Delegation thanked all delegations and their national offices, but in particular WIPO and its Director General, for the positive feedback and the continuous support given to their Office and stated that the Commission would continue to cooperate with WIPO in the best possible ways.
French: Pour conclure, elle a remercié toutes les délégations et les offices nationaux, ainsi que l'OMPI et son directeur général, de la rétroinformation constructive et de l'appui sans faille dont a bénéficié son office et a déclaré que la commission continuera à collaborer avec l'OMPI du mieux possible.
English: 2(a) Charter rights of Hindus or Moslems in the absence of evidence about the details of their respective religious observance.
French: 2a) de la Charte en l’absence de preuve concernant les détails de leur observance religieuse respective. De même, dans l’arrêt Rio Hotel Ltd. c.
English: Furthermore, 'the Treaties should be consolidated in an up-to-date and readable format'.
French: De plus, "les Traités devraient être consolidés dans un format mis à jour et lisible".
English: • There should be greater coher
French: • Le contenu canadien des proNous croyons que le
English: Still, Air France increased revenue per passenger kilometre (RPKs) in September by 4.8 per cent compared with September 2001 and increased its traffic by 4.1 per cent.
French: La société s’attend aussi à créer plus de 3 000 emplois l’année prochaine. La chasse aux passagers s’est intensifiée depuis qu’Air Berlin a annoncé, en septembre, le lancement d’un service de navette interurbain.
English: These factors expose the herd to increased disturbance by snowmobiles, hunting and possible impacts of oil and gas exploration and development;
French: Des secteurs des aires de mise bas qui se trouvent dans la Réserve faunique nationale de l’Arctique feront peut-être l’objet d’activités d’exploration et d’extraction de gisements pétroliers et gaziers, et une partie des aires d’hivernage de la harde se trouve à l’extérieur du parc, dans la région des monts Ogilvie et de la plaine Eagle, que traverse la route de Dempster.
English: - One striking example that illustrates today's wider engagement is the Crossing Boundaries National Council.
French: - L'un des exemples frappants qui illustre l'engagement élargi d'aujourd'hui est celui de la création du Conseil national Traverser les frontières.
English: The honour comes with a tax-free $15,000 award made possible through the generous contributions of the NCE Program's industrial partners, in gratitude for the significant value they derive from their ongoing collaborations with the networks' researchers.
French: La distinction honorifique s'accompagne d'un prix non imposable de 15 000 $, que l'on doit aux contributions généreuses de partenaires industriels au programme des RCE, en reconnaissance de la valeur importante qu'ils retirent de leur collaboration permanente avec les chercheurs des réseaux.
English: Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Event Description:
French: Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Description de l'événement:
English: The Luxembourg Presidency, for example, runs from January-June 2005.
French: Ainsi, de janvier á juin 2005, la présidence sera assumée par le Luxembourg.
English: The sampling kits used are of the Versapack (now being phased out) and Berlinger types, the latter being the only ones that will survive in the long term.
French: Les kits de prélèvement utilisés sont du type « Versapack » (en voie de disparition) et « Berlinger » qui seuls doivent subsister à terme.
English: The funding programs, which have been documented, reflect several trends.
French: Les programmes de financement recensés permettent de dégager plusieurs tendances.
English: • Some see mandatory vaccination as interference by the government into what they believe should be a personal choice;
French: • certains considèrent que la vaccination obligatoire est une ingérence du gouvernement dans un domaine qu'ils estiment relever de choix purement personnels;
English:  To see a larger more detailed image (518K), click here Blimp [Airship R100] flying over Toronto, 1930 Photographer unknown Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (518ko) Dirigeable volant au-dessus de Toronto, 1930 Photographe inconnu Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These information capacities will assist women in becoming better informed and will enable them to be more active in decisions about their own health and health care," Mr. Dingwall said.
French: « Le Réseau permettra aux femmes d'être mieux informées et de participer plus activement aux décisions relatives à leur santé et aux soins de santé », a ajouté monsieur Dingwall.
English: The Ministers expressed their support for the CDPC, once it had approved the updated EPR, to examine the feasibility and possible added value of a European Prisons Charter.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au CDPC, après qu’il aurait adopté les Règles pénitentiaires européennes actualisées, dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d’une Charte pénitentiaire européenne.
English: There's the federal level and state level.
French: Il ya le niveau fédéral et les Länder.
English: Heavy-duty Engines 16.
French: Moteurs de véhicules lourds 16.
English: File : 12028400731Panel2_Patrick_Attie.mp3 Multimedia 2 of 37
French: Fichier : 12028400731Panel2_Patrick_Attie.mp3 fichier multimédia 2 de 37
English: Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography.
French: (December 1, 1989 to November 30, 1990; February 1, 1990 to January 31, 1991), MISA Industrial Section, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1992b, 81 p.
English: Once registered, you can easily order or release equipment, input all required documentation, track your shipments enroute, and perform a host of other tasks designed with your customer service needs in mind.
French: Une fois inscrit, vous pouvez facilement demander ou libérer du matériel, entrer toute la documentation pertinente, repérer vos envois en cours de route et effectuer quantité d’autres tâches conçues en fonction de vos besoins en matière de service à la clientèle.
English: Our investigation revealed that, in certain technical circumstances such as the complainant’s, NETBIOS information could be used to trace the computer’s Internet Protocol address, which in turn could be used to trace Web sites visited by the user or recent passwords to secure accounts.
French: Les requérants ont demandé qu’une ordonnance soit décernée à l’endroit du statisticien en chef qui l’oblige à transférer les relevés du recensement de 1906 aux Archives nationales, ainsi qu’une ordonnance signifiant aux Archives nationales de rendre publics les relevés aux fins de la recherche, conformément à l’article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: It has been ascertained that almost all States with land borders also have transboundary groundwaters with their neighbours.
French: Il a été établi que la quasi-totalité des États ayant des frontières terrestres ont aussi des eaux souterraines qui traversent leurs frontières avec leurs voisins.
English: Since its inauguration, the Youth Round Table has ensured that its membership is broadly representative of Canadian society, thanks to a transparent and unbiased selection process.
French: Depuis son inauguration, la Table ronde de la jeunesse s’est assurée que ses membres sont largement représentatifs de la société canadienne grâce à un processus de sélection transparent et impartial.
English: Text as set out in para.
French: CHAPITRE DÉLAI POUR AGIR
English: Secondly, the Council of Europe was mentioned, which in its most recent report indeed stated that the political climate is very bad.
French: Deuxièmement, on a mentionné le Conseil de l'Europe qui, dans son dernier rapport, a effectivement déclaré que le climat politique était très mauvais.
English: Continuance Of Proceedings From One Act To Another: BIA To CCAA Notwithstanding the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), [s.
French: Passage des procédures d'une loi à une autre : de la LFI à la LACC Par dérogation à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) [art.
English: transfer of $1,388,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin)
English: Further, the criteria focus on income aggregates, contending that disparities in income are not fully relevant to the fundamental definition of the LDCs.
French: Par ailleurs, les critères sont axés sur le revenu global, partant du principe que les écarts de revenu ne sont pas vraiment pertinents pour définir les PMA.
English: Also at its first meeting, the Committee noted the information relayed by the Secretary-General of the Conference and requested the Chairman to invite those States parties that had not yet done so to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with rule 2 of the rules of procedure.
French: Également à sa 1re séance, la Commission a pris note des indications transmises par le Secrétaire général de la Conférence et a prié le Président d'inviter les États parties, s'ils ne l'avaient pas encore fait, à présenter au Secrétaire général les pouvoirs de leurs représentants, conformément à l'article 2 du règlement intérieur.
English: • Lenses (except ophthalmic), manufacturing
French: • Lentilles de caméras, fabrication
English: The Fifth Committee requested advice as to whether “taking note of” the report would indicate approval.
French: La Cinquième Commission a demandé un avis afin de déterminer si « prendre note » du rapport en indiquait l'approbation.
English: This requires employment-friendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
French: Cela nécessite des coûts du travail favorables à l’emploi, des modes d’organisation du travail modernes et des marchés du travail performants, de manière à mieux concilier la flexibilité et la sécurité d’emploi et à répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Provinces and territories that have committed to implement a Patient Wait Times Guarantee prior to the end of March 2007 will be eligible for funding under the trust.
French: Les provinces et les territoires qui s’engagent à mettre en œuvre une garantie de délais d’attente avant la fin de mars 2007 pourront recevoir des fonds de la fiducie.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on agenda item 57 (a) (Operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 2 December 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le point 57 a) de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: To qualify as a fleet, there must be two or more vessels, each being 5 gross tonnage or less and owned by the same person.
French: Une flotte doit compter deux ou plusieurs bâtiments d'une jauge brute de 5 tonneaux ou moins appartenant à la même personne.
English: She urged those countries which had not yet done so to pay their outstanding contributions to the core budget of the Convention.
French: Elle demande instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de verser leurs arriérés de contributions au budget de base de la Convention.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L'AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite aussi Ã d'autres Canadiens.
English: Articles 23 to 25 and 64 to 65 of the Collective Labour Convention outline the conditions for compensating workers who are sick or have had an accident and the forms of assistance to which a hospitalized worker is entitled.
French: Les articles 23 à 25 et 64 et 65 de la Convention collective du travail précisent les conditions de l'indemnisation du travailleur malade ou accidenté et les modalités de l'assistance due au travailleur hospitalisé.