ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 33 and 34 of the said detailed report, regarding "Funds in Trust (FIT)", the Auditor states: "33.
French: Aux paragraphes 33 et 34 du rapport détaillé, en ce qui concerne les fonds fiduciaires ("Funds in Trust (FIT)"), le vérificateur écrit : "33.
English: The Declaration is based on four pillars: secure flow of people; secure flow of goods; secure infrastructure; and coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: Celle‑ci est axée sur quatre piliers : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et l’échange d’information dans l’atteinte de ces objectifs.
English: Sudanese University Honors WIPO Director General publicinf Wed, 24 Dec 2003 10:49:43 +0100
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Vice-président du Nicaragua publicinf Fri, 12 Dec 2003 17:14:12 +0100
English: From 2001 to 2003, she was a Member of Parliament. She joined FAO in 2003 as FAO Representative in Niger.
French: Elle a siégé au Parlement de 2001 à 2003, et est entrée au service de la FAO en 2003 en tant que Représentante de la FAO au Niger.
English: • Read the full text Top What kind of Social Europe does a truly Global Europe need? (05/12/2006) Invited to provide the keynote address at a Policy Network symposium on the new social reality of Europe, President Barroso said that that Europe needs a modern social vision to accompany our drive for open markets.
French: • Lire tout le texte haut de la page Quelle Europe sociale pour une Europe réellement mondialisée? (05/12/2006) Invité à prononcer le discours principal du colloque organisé par Policy Network sur la nouvelle réalité sociale de l'Europe, le président Barroso a déclaré que celle-ci avait besoin d'une vision sociale moderne, capable d'accompagner l'ouverture des marchés.
English: Simga-Mugan C and Akman N (2002).
French: Simga-Mugan C et Akman N (2002).
English: Bringhurst participated in the annual Vilnius Book Fair and lectured at many academic venues in the Baltics.
French: Lors de son séjour, Bringhurst a participé à la Foire du livre de Vilnius et a fait des présentations dans plusieurs universités et écoles de la région.
English: 1 The notice concerning the other days during the year 2000 to which the extension of time limits provided for the Rule 85(1) EPC will apply should appear in the November issue of the Official Journal.
French: 1 Le communiqué concernant les autres jours auxquels s'applique, pour l'année 2000, la prorogation des délais conformément à la règle 85(1) CBE, devrait paraître dans l'édition de novembre du Journal officiel.
English: Vehicle Technician, Army Reserve (Part Time) (2)
French: Communicateur naval / Communicatrice navale (Temps partiel)
English: We know from psychological studies that people tend to make judgements based not on facts but on emotions and the associations they conjure up.
French: Les études psychologiques nous montrent que les gens ont tendance à former des jugements en se basant non sur des faits mais sur leurs émotions et les associations que celles-ci évoquent en eux.
English: The 1994 Official Languages Accountability Framework and the 2003 Action Plan for Official Languages have fostered the development of relationships between the community and several federal departments, some of which have become important partners.
French: La refonte du système scolaire en 1998 selon le critère linguistique plutôt que religieux a amené la restructuration du secteur scolaire anglophone, mais n’a pas permis de résoudre la question du renouvellement de la population scolaire en raison des restrictions imposées à l’accès à l’éducation en anglais.
English: Look for CAHR's Roadmap - coming soon!
French: Explorez le Feuille de route du CRHA – bientôt sur votre écran!
English: Ministers should be kept advised of the consultation process and its status at all stages of the exercise.  3.
French: Les ministres devraient être informés de l'état du processus de consultation à tous les stades de l'exercice.  3.
English: "Taking of a human life for the purpose of sexual arousal" is defined as the portrayal of the killing of a human being with the intent to sexually arouse.
French: La « violence » est définie comme des actes physiques d'agression qui semblent causer ou qui causeront probablement des blessures ou un préjudice corporel.
English: Then I try this here use and I do not have what to complain, never more he goes to need another Version.
French: Alors j'essaye celui-là ici utilisation et je n'ai ce qui se plaindra, jamais plus va avoir besoin d'autre Version.
English: It had undertaken a number of activities to raise awareness of HIV/AIDS and prevent mother-to-child transmission.
French: Il a entrepris un certain nombre d'activités pour sensibiliser la population au VIH/sida et prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Contacts for further information on project details:
French: Pour plus de détails sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: The means of TK protection shall depend on the way the subject matter for protection shall be determined.
French: Les moyens de protection des savoirs traditionnels dépendront de la façon dont l’objet de la protection sera déterminé.
English: The following text is based upon Supplement 15 to the 01 series of amendments.
French: Il est fondé sur le Complément 15 à la série 01 d'amendements.
English: This installation code is used only to ensure that your Quark software is used only on the computer where it was installed.
French: Ce code d'installation permet de s'assurer que le logiciel Quark est utilisé uniquement sur l'ordinateur où il a été installé.
English: Climate Change and Adaptation policy Capital Markets and Sustainability
French: Politique d’adaptation aux changements climatiques Les marchés financiers et la durabilité
English: In many countries GPs have a growing degree of autonomy while remaining within the public system.
French: Dans de nombreux pays, les généralistes ont une autonomie croissante, tout en restant dans le système public.
English: Effective controls are in place for vehicle servicing and the required monthly reports on usage are maintained.
French: Des mesures de contrôle efficaces sont en place pour l’entretien des véhicules, et les rapports mensuels d’utilisation requis sont tenus.
English: As viols harmonize very well together in ensembles, an extensive repertoire of works was written for them, especially in England.
French: Comme les violes ont la caractéristique de sonner fort bien en ensembles, un répertoire important d'œuvres a été écrit à leur intention, surtout en Angleterre.
English: Any agreement on related rights shall be concluded in writing.
French: Tout contrat relatif à des droits connexes doit être constaté par écrit par les contractants.
English: I am convinced that any strengthening of the Parliament’s role is ultimately beneficial to the Commission’s legitimacy and enhances its own effectiveness.
French: Je suis convaincu que tout renforcement du rôle du Parlement est en dernière analyse bénéfique à la légitimité de la Commission et renforce son efficacité.
English: Divorces, 1987 - Divorces, 1990.
French: W. Millar, «Divorces, Canada et les provinces, 1989», Rapports sur la santé, 3(1), 1991 p.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 - 2 - <- Previous Discharge the milk with a complete downstroke of the plunger.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 2 - <- Page Précédente le bidon une seule fois sur son diamètre si le fond est plat, ou en suivant la périphérie si le fond est arrondi.
English: No statistics are available for the proportion of males to females attending primary, secondary and higher education or participating in literacy promotion activities.
French: Des données statistiques n'existent pas pour présenter la proportion d'hommes et de femmes qui font des études primaires, secondaires et supérieures et qui participent aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation.
English: Blood (and therefore iron) losses during menstrual flow vary greatly among women, and some women have unusually high losses.
French: En effet, le flux menstruel (donc les pertes de fer) varie considérablement d’une femme à l’autre, certaines ayant des pertes exceptionnellement élevées.
English: This leads to a change in color perception and association, which are the colors.
French: Cela conduit à un changement de perception des couleurs et d'association, qui sont les couleurs.
English: The second era belongs to Firoz Rasul, who has reigned as chief executive officer (CEO) since 1990, and in March 2003 handed over the role of CEO to Dennis Campbell while remaining chairman of the board.
French: Geoffrey Ballard. La deuxième est celle de Firoz Rasul, chef de la direction depuis 1990, qui a cédé ce poste à Dennis Campbell en mars 2003, tout en conservant la présidence du conseil.
English: It is therefore in this vein that we call upon the Security Council to harmonize the positions of Member States in accordance with the provisions adopted in the Programme of Action.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons au Conseil de sécurité d'harmoniser les positions des États Membres conformément aux dispositions du Programme d'action.
English: These meetings resulted in increased participation by a range of stakeholders.
French: Ces réunions ont favorisé la participation de nombreuses parties prenantes.
English: Additional descriptions of similar activities may be found in the 1998-1999 Annual Report to Parliament - Employment Equity in the Federal Public Service (an electronic copy is available on the Treasury Board Secretariat web site which is included in Appendix A).
French: On peut trouver des descriptions supplémentaires d'activités semblables dans le Rapport annuel 1998-1999 au Parlement - L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale (le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, dont l'adresse est indiquée à l'Annexe A, offre une version électronique de ce document).
English: Built as a private mansion in 1869, later in the hands of bankers, this magnificent 19th century classical building has been renovated and converted into the Hotel Heritage.
French: Il s'agit d'une maison bourgeoise de 1869, plus tard propriété de banquiers, entièrement rénovée dans son style original et transformée en magnifique boutique hôtel.
English: Each report will be introduced by the respective regional director.
French: Chaque rapport sera présenté par le directeur régional concerné.
English: Will it make good business sense to so broadly disseminate our instruction?
French: Est-ce rentable de diffuser nos cours sur une aussi vaste échelle?
English: Canadian Sport Review Panel A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports.
French: Comité d’examen du sport canadien Un Comité d’examen du sport canadien, formé d’experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l’accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d’examen soumettra au gouvernement du Canada et à d’autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l’affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l’athlète dans les sports olympiques et paralympiques.
English: Mortality increased with fertilization, but only noticeably in unthinned plots.
French: La mortalité a crû avec la fertilisation, mais seulement de façon notable dans les parcelles non éclaircies.
English: […]and through the extensive work of the European Committee on Migration (CDMG), the Council of Europe will continue its efforts to elaborate and promote integration policies to meet the challenges of modern society.
French: […] le Conseil de l'Europe poursuivra ses efforts, en mettant à profit le travail considérable fourni par le Comité européen sur les migrations (CDMG), pour élaborer et promouvoir des politiques d’intégration capables de relever les défis de la société moderne.
English: International aid does not serve to support this or that party in power but, in accordance with the Oslo agreements, it does ensure the very existence of the Palestinian Authority and of its basic public services.
French: L’aide internationale ne sert pas à soutenir tel ou tel parti au pouvoir mais, conformément aux accords d’Oslo, elle assure l’existence même de l’Autorité palestinienne et de ses services publics de base.
English: Our recommendations are relevant, affordable and feasible," said Ms. Lankin.
French: Nos recommandations sont pertinentes, abordables et réalisables », a indiqué Mme Lankin.
English: Since the language variables in section four may be endogenous, the OLS results reported above may be biased and inconsistent.
French: Puisque les variables linguistiques présentées dans la section 4 peuvent être endogènes, les résultats de la régression par les MCO exposés ci-dessus sont peut-être biaisés et inconsistants.
English: Chapter VII Mechanisms for implementation
French: Chapitre VII Mécanismes d'application
English: However, more resources will be needed to ensure that South-South cooperation — which is already a growing field — can be sufficiently expanded to ensure a scale that allows for the attainment of the MDGs.
French: Toutefois, davantage de ressources seront nécessaires pour veiller à ce que la coopération Sud-Sud, qui connaît déjà un essor important, puisse être suffisamment étendue pour atteindre une échelle propre à permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In a 'time like this where the web is becoming an' indispensable source of information and the download is taking the place of sale of the cd, the work of bloggers, especially those dealing with television and music, è essential for the growth of popularityà first and then the sales of any emerging artist.
French: In un' epoca come questa in cui il web sta diventando un' imprescindibile fonte di informazione e il download sta prendendo il posto delle vendita dell'oggetto cd, il lavoro dei blogger, soprattutto di quelli che si occupano di televisione e di musica, è fondamentale per la crescita della popolarità prima e delle vendite poi di qualsiasi artista emergente.
English: The report evaluates activities conducted by the various training actors1 during the period May 2005 to April 2006 and assesses to what extent identified training requirements in the field of ESDP have been met.
French: Ce rapport évalue les activités menées par les différents acteurs de la formation1 entre mai 2005 et avril 2006, et dans quelle mesure il a été répondu aux besoins de formation qui ont été identifiés dans le domaine de la PESD.
English: It was noted that the unions are participants in all of the Department’s ASD projects.
French: Il a été noté que les syndicats ont participé à tous les projets DMPS.
English: Thief cashes convenience cheque on cancelled credit card account  Read the update on the response from the Bank to the Assistant Commissioner's recommendations
French: Un voleur encaisse un chèque de dépannage tiré sur un compte de crédit annulé Lire la mise à jour concernant la réponse fournie par la banque aux commentaires de la commissaire adjointe
English: Protocol - Services
French: Le Protocole - les services Le Bureau du Protocole est formé de trois directions.
English: The other regional institutions would do well to follow this example, as regional integration will not make much progress until community decisions are given direct force of law over businesses and individuals operating in the member states.
French: En principe, il est également reconnu au Tribunal ou à la Cour communautaire la compétence de donner des avis consultatifs, donc non obligatoires, sur toute question juridique, à la demande du Conseil des ministres ou de la conférence19.
English: 5.6 Official Languages 5.6.1 The contractor must specify whether the subject matter experts can provide services in: 5.6.1.1 Both official languages 5.6.1.2 English language only 5.6.1.3 French language only 5.6.2 The training material may be developed in either the English or French language.
French: 5.6 Langues officielles 5.6.1 L'entrepreneur doit spécifier si les experts en la matière peuvent fournir des services : 5.6.1.1 Dans les deux langues officielles  5.6.1.2 En anglais seulement  5.6.1.3 En français seulement 5.6.2 Le matériel de formation peut être élaboré soit en anglais soit en français.
English: Governments need to plan such changes, bearing in mind that living arrangements and care within a traditional extended family can no longer be universally assumed.
French: Les gouvernements doivent prévoir ces changements en considérant que la notion de famille élargie traditionnelle ne peut plus être considérée comme la norme pour l'hébergement et les soins.
English: Nine UT staff members benefited from training in web-based course development, 212 in online tutoring, and 88 in online counselling.
French: Neuf membres du personnel de l’UT ont suivi une formation en conception de cours pour le Web, 212 en tutorat en ligne et 88 en services d’orientation en ligne.
English: Next to Le Colonial Café, a bar serves drinks all day long.
French: Un bar mitoyen au restaurant vous propose des boissons toute la journée.
English: Everyone knows Réjean Ducharme, but no one has ever seen him.
French: Tout le monde connaît Réjean Ducharme, mais personne ne l'a jamais vu.
English: All Hondurans are equal before the law.
French: Tous les Honduriens sont égaux devant la loi.
English: To assist Canadians in recognizing and celebrating their shared identity and in enhancing their capacity to contribute to Canadian society.
French: Aider les Canadiens à reconnaître et à fêter leur identité canadienne, et les rendre plus aptes à apporter leur contribution à la société canadienne.
English: Age-related comparisons show, on the one hand, that young people tend to suffer more accidents at work and, on the other, that workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
French: Or, les comparaisons faites selon l'âge des travailleurs montrent d’une part que les plus jeunes sont plus souvent victimes des accidents du travail, et, d’autre part, que ceux âgés de plus de 55 ans subissent les accidents les plus graves avec une mortalité supérieure à la moyenne européenne.
English: The provisions of special regulations provide that, for performing jobs defined as jobs with special conditions of work, workers must meet the requirements laid down in special regulations.
French: Les postes en question doivent être occupés par des travailleurs qui, outre les prescriptions générales pour l’exercice d’un emploi, répondent à certains critères en termes d’âge, de sexe, de capacités professionnelles et d’aptitudes psychologiques.
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Colombia, Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji, Guatemala, India, Jamaica, Kuwait, Maldives, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Thailand, the European Communities, Hong Kong SAR of China, Macao, Grenada, the United Arab Emirates, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Angola.
French: Angola, Antigua‑et‑Barbuda, Bahreïn, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Colombie, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Grenade, Guatemala, Hong Kong (région administrative spéciale de la République populaire de Chine), Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Koweït, Macao, Maldives, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Qatar, Sierra Leone, Thaïlande, Communautés européennes.  Communication d’emblèmes pour lesquels une protection a été demandée depuis le 1er janvier 1996 par des États ou des organisations intergouvernementales.
English: It now includes on Schedule 5, as does the Protocol, a list of substances that may be disposed of at sea.
French: Elle dresse, à l'annexe 5, à l'image du Protocole, la liste des substances que l'on peut immerger en mer.
English: Local authorities, especially those in developing countries, should have access to the special fund established by the United Nations Framework Convention on Climate Change to finance the implementation of adaptation activities.
French: Les autorités locales, en particulier dans les pays en développement, devraient avoir accès au fond spécial créé par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour financer la mise en œuvre des activités d'adaptation.
English: If these governments, including the Egyptian Government, do not take human rights seriously then we must take further action, if necessary suspending any agreements that we have with them.
French: Si ces gouvernements, y compris le gouvernement égyptien, ne prennent pas au sérieux les droits de l'homme, nous devrons alors prendre des mesures supplémentaires et suspendre tous les accords que nous avons avec eux si nécessaire.
English: Burning stimulated both plant growth and active mycorrhizal colonization.
French: Le brûlage stimule à la fois la croissance de la plante et la colonisation mycorhizienne active.
English: In the UK it is particularly harmful, harmful to our agriculture for instance.
French: Au Royaume-Uni, il est particulièrement nocif, nocif pour notre secteur agricole par exemple.
English: Obviously, the best way to protect the privacy of your personal information is by never giving it to a Web site – but that’s not always practical.
French: Il est évident que le meilleur moyen de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels qui vous concernent est de ne jamais les communiquer à un site Web, mais ce n’est pas toujours pratique.
English: This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
French: La BCE peut décider de n’accepter que les demandes de participation ou les offres électroniques.
English: Protect your investment and your environment.
French: ❖ Protégez votre investissement et votre environnement.
English: The second, given that it is inevitable that the budget will double, is to create a European tax to fund it.
French: Deuxième solution, créer un impôt européen pour financer le doublement inévitable du budget.
English: Native American Graves Protection and Repatriation Act, The NAGPRA is a Federal law passed in 1990 that provides a process for museums and Federal agencies to return certain Native American cultural items to lineal descendants.
French: Native American Graves Protection and Repatriation Act, The (en anglais seulement) NAGPRA est une loi fédérale votée en 1990 prévoyant le retour aux descendants directs de certains objets culturels amérindiens qui sont actuellement en la possession de musées et d’agences fédérales.
English: In March 2001, the Special Representative participated in a seminar of current special and personal representatives and special envoys of the Secretary-General, on the issue of enhancing the implementation of United Nations peace operations.
French: En mars 2001, le Représentant spécial a participé à un séminaire organisé à l'intention des représentants et envoyés spéciaux et personnels du Secrétaire général pour améliorer la conduite des opérations de paix des Nations Unies.
English: requires an ability to rapidly and flexibly re-target "spontaneous threats which are more likely to emerge in a new international environment unconstrained by the Super-Power standoff." 9 NATO’s retention of a first-use option is a function of the American Single Integrated Operations Plan (SIOP) which keeps open the possibility of first-use against aggressors, now deemed to
French: des deux super-puissances »9. Le maintien par l’OTAN de l’option de la première utilisation est une fonction du Single Integrated Operations Plan (SIOP) des Américains, qui laisse ouverte l’option d’une frappe préventive contre des agresseurs;