ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOGHU’s vision is simple; to start up a program for the recovery and reclamation of all Regulation-applicable products that is efficient, self sufficient, environmentally conscious, economical and will benefit society.
French: La vision de laSOGHU est simple : mettre sur pied un programme de récupération et de valorisation de tous les produits visés par le Règlement, qui soit efficace, autosuffisant, respectueux de l’environnement, économique, et avantageux pour la société.
English: Such a clarification might also highlight the fact that the provision did not deal with the general question of admissibility of evidence in arbitral or judicial proceedings.
French: Celle-ci pourrait aussi faire ressortir le fait que la disposition type ne traitait pas la question générale de la recevabilité des éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: We are grateful that this research facility is now ready for the doctors and researchers who are trying to improve the quality of our children's lives.
French: » Nous sommes reconnaissants que cette unité de recherche soit maintenant prête à accueillir les docteurs et les chercheurs qui tentent d'améliorer la qualité de vie de nos enfants malades.
English: Provisions could be proposed to require, as a minimum, to use the mark "as a mark" in respect of particular goods or services.
French: Il pourrait être proposé des dispositions prescrivant, au minimum, que la marque soit utilisée "en tant que marque" pour des produits ou des services déterminés. De plus,
English: Processor welfare is unchanged because it is assumed that the STE has the same degree of market power as do the MNE.
French: Comme le pays d’origine est un petit pays, l’ECE n’aura pas les économies d’échelle nécessaires pour faire du commerce international pour son propre compte.
English: Applied Research Branch
French: D’autre part, les taux de rémunération des diplômés en mécanique automobile sont de beaucoup inférieurs à ceux des mécaniciens de machinerie lourde et des autres techniciens du génie mécanique, ce qui pourrait indiquer des niveaux de compétences moins élevés chez les mécaniciens d’automobile.
English: They are committing more troops.
French: Elle multiplie le nombre de troupes présentes.
English: My delegation shares the concerns of most member States regarding the threat of the acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation partage les préoccupations de la plupart des États membres en ce qui concerne la menace de l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: After the Mount Vesuvius eruption, those bodies were encased in ash and later decomposed within the sediment, leaving cavities in the thick layer of volcanic material.
French: Après l’éruption du mont Vésuve, ces corps furent littéralement enchâssés dans la cendre, puis décomposés par la suite dans le sédiment, créant ainsi des cavités dans la couche épaisse de matière volcanique.
English: MINI-HEARING (in association with IMCO - Committee on the Internal Market and Consumer Protection) 18.
French: MINI-AUDITION (en collaboration avec IMCO – la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs) 18.
English: A total of 12 participants are required - 6 from Materiel Management and 6 from Real Property.
French: Il faut en tout 12 participants - six de la gestion du matériel et six des biens immobiliers.
English: Reduced requirements were due to the repatriation of military personnel and lower requirements for public information services, spare parts and commercial communications;
French: Rapatriement de membres du personnel militaire et diminution des dépenses au titre des services d'information, des pièces détachées et des communications par réseaux commerciaux;
English: In 1994 the Estonian Parliament adopted the basic principles for drafting legislation concerning rural life and economy:
French: En 1994, le parlement a adopté les principes de base pour l'élaboration d'une législation concernant la vie et l'économie rurales :
English: The database of consultants maintained by the Centre is under review and is being updated, to ensure a strong pool of consultants for competitive selection.
French: La base de données du Centre sur les consultants est à l'examen.  Elle est progressivement mise à jour dans le but de constituer une réserve solide, dans la perspective de mises en concurrence.
English: The reserve stock can include, on the basis of an initial analysis, enough weapons to be able to respond to a later operational reevaluation without the need for future acquisitions.
French: Le stock de réserve peut comprendre, sur la base d’une analyse initiale, suffisamment d’armes pour pouvoir répondre à une réévaluation opérationnelle ultérieure sans nécessiter de futures acquisitions.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a Framework Decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children of November 2004 is at present being debated by working groups in the Council.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, l'initiative présentée en novembre 2004 par le Royaume de Belgique en vue de l'adoption, par le Conseil, d'une proposition de décision-cadre sur la reconnaissance et l'application dans l'Union européenne des interdictions résultant des condamnations pour crimes sexuels commis contre des enfants fait actuellement l'objet de débats au sein des groupes de travail du Conseil.
English: SociÃ©tÃ© de transport de MontrÃ©al (STM)
French: SÃ©curitÃ© publique - SÃ©curitÃ© des transports et des dÃ©placements
English: • Twenty-eight per cent of Saskatoon families have a combined annual income of under $30,000.
French: Vingt-huit pour cent des familles de Saskatoon ont un revenu annuel combiné inférieur à 30 000 $.
English: We used the fluctuating patterns in age distributions, described by residuals of the log-linear regression, as an index of the number of trampling scars with time.
French: Nous avons utilisé les patrons de fluctuations des fréquences d'âge, décrits par les résidus de la régression log-linéaire, comme un indice du nombre de cicatrices de piétinement au cours du temps.
English: If a guy is lucky, he may get his chief in 20 years.
French: Si un gars est chanceux, il peut obtenir son grade de chef en 20 ans.
English: In the case of cooperative measures for the provision of sufficient visible evidence of the destruction of conventional armaments and equipment, the following procedures shall apply:
French: S’agissant des mesures coopératives permettant de fournir des preuves visibles suffisantes de la destruction d’armements et équipements conventionnels, les procédures suivantes s’appliquent :
English: Pure indulgence for yourself, your family and your friends.
French: Du plaisir à l’état pur pour vous, votre famille et vos amis.
English: The Department of Economic and Social Affairs provided support to the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict and provided technical and advisory services in support of the NEPAD governance agenda, including the development of the Africa Governance Inventory web portal.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fourni un appui aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit et ont offert des services techniques et consultatifs à l'appui du programme de gouvernance du NEPAD, notamment en améliorant le portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique*.
English: Otherwise we shall end up with a proliferation of requirements in a range of different directives, which would be of very little assistance to originators.
French: Dans le cas contraire, nous assisterons à une envolée sauvage et fort peu regardante vis-à-vis des auteurs des dispositions des différentes directives.
English: Private Financing of Renewable Energy - A Guide for Policymakers. This Guide provides an outline of how financing renewable energy works, with a particular focus on more mature end of the market, i.e.
French: La campagne pour un milliard d'arbres passe le cap des trois milliards - La Campagne pour un milliard d'arbres a surpassé trois milliards d'arbres plantés suite à une confirmation que le gouvernement de Turquie a planté plus de 300 millions d'arbres en 2008.
English: The manager of a Nova Scotian scallop firm that folded gave a presentation to explain the successes and failures of the company.
French: Les connaissances ont été partagées par des présentations orales données par trois compagnies actives de la Nouvelle-Écosse et une compagnie du Québec (qui est affilié à une compagnie de la Nouvelle-Écosse).
English: This is very good because the International Jute Organisation is the only international organisation of this kind that is actually based in a least-developed country.
French: Ce dont il faut se réjouir vivement, car l'Organisation internationale du jute est la seule organisation internationale de ce type qui ait son siège dans un pays moins avancé.
English: This was drawn up on the basis of priorities, lines of action, measures and actions taken from the various national, sector-based and regional plans for 2000-2003.
French: Sa formulation renvoie à des priorités, des lignes directrices, des mesures et des programmes d'action provenant de différents plans nationaux, sectoriels et régionaux pour les années 2000 à 2003.
English: The European integration offers – for the first time in the history – a chance to make the Baltic Sea region a hub of stability, growth and prosperity.
French: L’intégration européenne offre – pour la première fois dans l’histoire – une chance de faire de la région de la Mer Baltique un point focal de stabilité, de croissance et de prospérité.
English: Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries;
French: Demande à tous les pays, en particulier aux grandes puissances économiques, de renforcer la cohérence de leurs politiques de coopération dans les domaines des finances, des investissements, du commerce et du développement, en vue d'accroître substantiellement leur appui au développement des pays en développement;
English: EADS BUs were part of the first Emission Trading Scheme set up by the E.U., however EADS operations have a very low impact in terms of greenhouse gas emissions.
French: Les Unités Opérationnelles d’EADS ont été associées au premier Système Européen d’Échange de quotas d’émissions (Emission Trading Scheme) mis en place au sein de l’U.E. Les activités d’EADS ont cependant un très faible impact en termes d’émission de gaz à effet de serre.
English: These results point to a growing tendency of firms to use universities for their research needs.
French: Ces résultats indiquent une tendance croissante des entreprises à faire appel aux universités pour combler leurs besoins de recherche.
English: Japan, together with Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Finland and the Netherlands, co-hosted the Fourth CTBT Friends Ministerial Meeting in September 2008, which issued a joint ministerial statement.
French: En septembre 2008, le Japon a parrainé, avec l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Costa-Rica, la Finlande et les Pays-Bas, la quatrième Réunion ministérielle des Amis du Traité, qui a donné lieu à une déclaration ministérielle commune.
English: So it is with these thoughts that I wanted to imply that the Council has some very serious and difficult business ahead on Sudan.
French: C'est avec ces réflexions que je voulais donner à entendre que des tâches très difficiles et très sérieuses attendent le Conseil au Soudan.
English: This is our ultimate aim, and it is how Canadians will judge the success of this S&T Strategy. This Strategy benefited from the advice of many individuals and organizations this past year, including the Advisory Council on Science and Technology, the Council of Canadian Academies, the Council of Science and Technology Advisors, the National Science Advisor, the Expert Panel on Commercialization, the Telecommunications Policy Review Panel, and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: C'est notre objectif ultime, et c'est selon ce critère que les Canadiens jugeront du succès de cette stratégie des S et T. Cette stratégie a profité des avis qu'ont donnés de nombreuses personnes et organisations dans l'année écoulée, dont le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, le Conseil des académies canadiennes, le Conseil d'experts en sciences et en technologie, le Conseiller national des sciences, le Groupe d'experts en commercialisation, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications et l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Also, funding modalities needed to evolve to reflect changing times.
French: Les modalités de financement doivent aussi évoluer avec le temps.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-145 May 8, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Zatko Contracting Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-145 le 8 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Zatko Contracting Ltd.
English: We reconstructed the broad backbone of conifer phylogeny from a survey of 15–17 plastid loci and associated noncoding regions from exemplar conifer species.
French: Les auteurs ont mis en place une large structure centrale pour la phylogénie des conifères à partir d'une étude sur 15–17 lieux de plastes et en associant des régions non-codantes pour des espèces de conifères de référence.
English: ◦ Adjectives such as grand, petite, supérieur, inférieur, as well as points of the compass, are translated when they qualify the generic:
French: ◦ Il faut traduire les adjectifs comme Grand, Small, Upper et Lower ainsi que les points cardinaux lorsqu'ils qualifient le générique.
English: At just € 199,00 at person your wellness holiday!
French: Offrez vous une pause bien-être à € 199,00 par personne!
English: For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned.
French: À cette fin, l'Union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés.
English: Furnaces in London produced high-grade assays, but they were abandoned in 1579.
French: Des fonderies de Londres ont produit du métal à haute teneur en or, mais elles ont été fermées en 1579.
English: The Unit’s current organizational position reporting to the Congressional and Public Affairs manager creates too broad a span of control for that manager.
French: À l’heure actuelle, l’Unité relève du gestionnaire des Relations avec le Congrès et des affaires publiques, ce qui confère de trop grandes responsabilités au gestionnaire.
English: We therefore adopted a design that aims to expose the data for as short a time as possible to a “hostile environment”.
French: Nous avons donc adopté une solution consistant à ne placer les données qu'aussi brièvement que possible dans un «environnement hostile».
English: A number of projects within the Government On-Line (GOL) Initiative used Outcome Management techniques.
French: Plusieurs projets de l'initiative du Gouvernement en direct (GED) utilisent des techniques de gestion par analyse de résultat.
English: (For this reason, F/P/T AIDS meets three times per year at face-to-face meetings and monthly by teleconference, to both execute and reflect upon its strategy).
French: (Pour cette raison, les membres du FTP sida se rencontrent en personne trois fois par année, et par conférence téléphonique, une fois par mois, pour réfléchir et contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.)
English: This event is organized by the foreign students themselves and each “nation” represented puts on a dance and prepares traditional dishes.
French: L'Université de Malte, où sont inscrits 402 étudiants étrangers, organise sur son campus une soirée dite "ethnique".
English: I believe that there is still a slight difference of opinion within Parliament over one point, and I hope that it can be overcome with tomorrow's vote.
French: Je crois que demeure au sein du Parlement une légère divergence d'opinion sur un point, et j'espère que le vote de demain nous permettra de la surmonter.
English: It is necessary both to carry out the risk assessment and to implement measures for the management of any anticipated risks within the assessment period for new substances; consequently, appropriate action must be identified before the assessment period ends.
French: Il est nécessaire d'effectuer tant l'évaluation du risque que de prendre les mesures de gestion de tous risques prévus durant la période d'évaluation des substances nouvelles; en conséquence, il convient d'identifier l'action appropriée avant l'expiration de la période d'évaluation.
English: Abnormal transport should be subject to special traffic regulations on the road network, for example to the obligation to take special routes, to comply with special specific schedules and/or to observe special speed limits.
French: Les transports exceptionnels devraient être soumis à des règles de circulation particulières sur le réseau routier, comme par exemple l'obligation d'emprunter des itinéraires particuliers, l'obligation de respecter des horaires précis et/ou des limitations de vitesse spécifiques.
English: SWC has the approval and legal authority to make grants and contribution payments.
French: CFC a l’approbation et l’autorité juridique de faire des paiements de contributions et de subventions.
English: Realistic compliance and enforcement policies should be articulated that are clear to regulators, regulated parties, program beneficiaries and the Canadian public.
French: Néanmoins, on devrait adopter cette démarche seulement lorsqu'on peut démontrer que le gouvernement est mieux en mesure de déterminer les besoins futurs.
English: Research agendas of policy institution and research networks refer to gender equality issues X. IX.
French: Le programme de recherche des institutions stratégiques et des réseaux de recherche fait référence à des enjeux liés à l’égalité entre les sexes X. IX.
English: Since 16 January 2004, 17 buildings, home to 170 people, have been demolished.
French: Depuis le 16 janvier 2004, 17 bâtiments abritant 170 personnes ont été démolis.
English: Such an initiative would also require financial and technical assistance.  Climate research activities proposed by Parties included studies on specific climate systems (ARM, AZE, KAZ, GEO), oceanic-atmospheric interaction (MEX, MUS), tropical ecosystems and biochemical cycles (MEX), and climatic and agro-climatic zoning (UZB).
French: Les activités de recherche sur le climat décrites par les Parties comprennent des études sur certains systèmes climatiques spécifiques (ARM, AZE, KAZ, GEO), l'interaction entre les océans et l'atmosphère (MEX, MUS), les écosystèmes tropicaux et les cycles biochimiques (MEX), et le zonage climatique et agroclimatique (UZB).
English: Because of the significant, but as yet unquantified, impact of the changes described below, UNOPS has decided to use this 2002 information as the best available basis for the budget for 2003.
French: En raison de l'impact important, bien que non encore quantifié, des changements décrits plus loin, l'UNOPS a décidé de retenir les données se rapportant à 2002 en tant que base la plus rationnelle d'établissement du budget pour 2003.
English: Improvements include the roads leading to the Jungbong alpine speed venue (under construction) and Bokwang Phoenix Park, site of the snowboard and freestyle competitions.
French: Sont comprises dans ces travaux d’amélioration les routes menant à Jungbong, site des épreuves de vitesse en ski alpin (en construction), et à Bokwang Phoenix Park, site des compétitions de snowboard et de ski acrobatique.
English: WHO advice to Member States – in case they wish to be better prepared – is to strengthen public health surveillance and response activities.
French: Les conseils donnés par l’OMS aux États membres, au cas où ils souhaitent être mieux préparés, sont de renforcer les activités de surveillance et d’action relatives à la santé publique.
English: Aside from the high caseloads, the widespread adoption of welfare reform by provinces/territories meant that the federal government (INAC) and First Nations leadership needed to change the administration and management of SA.
French: L’impératif besoin de régler le problème du manque à gagner en matière de sécurité du revenu au sein des collectivités des Premières nations existait déjà au moment où le gouvernement fédéral a mis en œuvre l'initiative de RSR et il existe toujours.
English: LA MAURICIE NATIONAL PARK HIKING TRAIL Case Study Highlights VECs:
French: SENTIER DE RANDONNÉE PÉDESTRE DU PARC DE LA MAURICIE Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: VANOC BUSINESS PLAN BUDGET SUMMARY – April 2007 OPERATIONS To 2006 2007 2008 Years ended July 31 2009
French: PLAN D'AFFAIRES DU COVAN SOMMAIRE BUDGÉTAIRE – avril 2007 EXPLOITATION Jusqu'en 2006 2007 Exercices s'étant terminés le 31 juillet 2008 2009 2010
English: [91] The form also shows that the Complainant designated his mother as the beneficiary of his life insurance and AD&D, and his partner as a dependant.
French: Elle précisait que l’assurance de base sur la vie d’un employé devait être d’un minimum de 10000 $.
English: Reiterates the importance it attaches to the early and full implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, and urges the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to this end in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003.
French: Réaffirme l'importance qu'il attache à une application rapide et intégrale du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED, et prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans le contexte de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is in addition to the $80 million in additional direct federal tax assistance for post-secondary education provided in the 1996 budget.
French: Ces sommes s'ajoutent aux 80 millions de dollars d'aide fiscale directe à l'enseignement supérieur prévus par le gouvernement fédéral dans le budget de 1996.
English: The importance of SIDS-specific needs assessments for technology transfer was stressed, and assistance from the United Nations and other international and regional organizations was called for.
French: L'importance de l'évaluation des besoins des petits États insulaires en développement dans le domaine des transferts de technologie a été soulignée et une assistance a été demandée aux Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, ce qui pourrait faciliter la définition des priorités au niveau sectoriel.
English: The following considerations would be relevant for determining the role of the Special Representative:
French: Pour définir le rôle de la Représentante spéciale, il conviendrait de tenir compte des considérations suivantes :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the great concerns that Mr Cornillet has just expressed, and I have come to the same conclusion about the profoundly criminal nature of this counterfeiting.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage les profondes inquiétudes que vient d’exprimer M. Cornillet et j’en suis arrivé à la même conclusion que lui concernant la nature profondément criminelle de cette contrefaçon.
English: Managing large amounts of data in a consistent fashion and safeguarding confidential data are two examples.
French: Par exemple, il n'est pas facile de gérer de grandes quantités de données de façon cohérente et d'en sauvegarder la confidentialité.