ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits In order to determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyze their linguistic performance, carry out periodic monitoring, perform external audits and make recommendations to find solutions to systemic problems.
French: Vérifications Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi sur les langues officielles est mise en oeuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser leur rendement linguistique, effectuer des contrôles ponctuels, faire des vérifications externes et formuler des recommandations pour trouver des solutions aux problèmes systémiques.
English: In the light of the recent media reports on the finding in Iraq of a 155-millimetre shell containing the chemical nerve agent sarin, the Commission's experts also outlined what it knew of Iraq's programme in that area.
French: Suite aux récentes informations diffusées par les médias et faisant état de la découverte en Iraq d'un obus de 155 millimètres contenant du sarin, un agent chimique neurotoxique, les experts de la Commission ont communiqué les informations qu'ils possédaient au sujet du programme mené par l'Iraq dans ce domaine.
English: Like the honourable member, I believe that the Council of Europe’s potential can and should be fully utilised by the European Union: an enhanced political dialogue at intergovernmental and interparliamentary level, based on the institutional framework of the Council of Europe, can but assist the implementation of the bilateral agreements concluded or to be concluded between the European Union and the countries concerned.
French: Comme l'honorable parlementaire, je suis personnellement convaincue que le potentiel du Conseil de l'Europe peut et doit être pleinement utilisé par l'Union européenne: un renforcement du dialogue politique aux niveaux intergouvernemental et interparlementaire, s'appuyant sur le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe, ne peut en effet que contribuer positivement à la mise en œuvre des accords bilatéraux conclus ou à conclure entre l'Union européenne et les pays concernés.
English: The common position has been formulated so that it agrees as far as possible with the STCW Convention of 1995.
French: La position commune a été conçue de manière à être, dans la plus large mesure possible, conforme à la convention STCW de 1995.
English: This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.
French: Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.
English: Of course, none of us means to exonerate Israel for what has been happening in Gaza in recent days - the Israeli armed forces have to accept some of the responsibility - but it would be a serious mistake to point the finger just at Israel for the crisis as a whole.
French: Bien sûr, aucun de nous ne doit absoudre Israël pour ce qui s'est passé à Gaza ces jours derniers - les forces armées israéliennes doivent accepter une part des responsabilités - mais ce serait une grave erreur que de faire porter à Israël uniquement l'entière responsabilité de l'ensemble de la crise.
English: I say that also to Mrs Wallström who is sitting here and who is supposed to be helping us communicate these things – to be helping us.
French: Je l’ai également dit à Mme Wallström, qui est présente aujourd’hui, et qui est censée nous aider à faire passer le message - je dis bien: nous aider.
English: Perhaps the band members became a little lazy. This album has some problem with the presentation.
French: Une suite de chansons enveloppantes, vraiment un superbe cadeau.
English: For example, a contractor you hire to build your new house, or to substantially renovate your existing house, is not normally considered to be the builder for rebate purposes.
French: Par exemple, l’entrepreneur que vous engagez pour vous construire une nouvelle maison ou rénover en grande partie votre maison existante n’est habituellement pas considéré comme le constructeur aux fins du remboursement.
English: Some formally informed the UNCCD secretariat that they are affected countries and consequently have prepared, or are in the process of preparing, NAPs to combat land degradation/desertification.
French: Certains en ont officiellement informé le secrétariat de la Convention et ont donc élaboré des programmes d'action nationaux pour lutter contre la dégradation des terres/désertification, ou sont en passe de le faire.
English: However, not a single word has been said either in the report or in the resolution about the protection of human rights or any cases of breaches within the Union.
French: Toutefois, il n'est fait aucune mention, ni dans le rapport, ni dans la résolution sur la protection des droits de l'homme, de violations éventuelles au sein de l'Union.
English: HER MAJESTY THE QUEEN - and - (Accused's full name as it appears on the information or indictment) NOTICE OF MOTION ON CONSTITUTIONAL ISSUE TAKE NOTICE THAT ____________________ will bring an (name of party) application on_____________________, at______ a.m. (or p.m.) (month, day, year) at _______________________________ for an order granting (set out (specify address of court house) precise relief sought).
French: SA MAJESTÉ LA REINE - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) AVIS DE MOTION SUR UNE QUESTION CONSTITUTIONNELLE SACHEZ QUE ________________ présentera une demande le (nom de la partie) __________________ à ___ heures, à _______________________, (jour, mois, année) (adresse du palais de justice) en vue d'obtenir une ordonnance portant (indiquer le redressement demandé).
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: - the areas of axonal lesions by using a desensitizing programme in case of lesions of sensitive nerves or neuroma.
French: - Les sites de lésions axonales par un programme de désensibilisation, lors de lésions des nerfs sensitifs ou de névromes.
English: If a freight forwarder acts as an agent for a Canadian shipper by arranging for the transportation of goods, the freight forwarder’s commission is subject to GST/HST, whether the destination of the goods is domestic or international.
French: Si le transitaire agit à titre de mandataire pour un expéditeur canadien afin d’assurer le transport de marchandises, la commission qu’il touche est assujettie à la TPS/TVH, que les marchandises soient expédiées vers une destination intérieure ou internationale.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are a few mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il y a quelques mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Outside of these periods there are no restrictions on what political parties may spend on campaigning.
French: Par frais de campagne, on entend au Royaume-Uni toute dépense encourue par un parti politique pour assurer sa promotion.Le plafonnement ne s’applique que lorsque le parti fait campagne pour une « élection conséquente » (législatives, Parlement européen, assemblées décentralisées) ; en-dehors de ces périodes, il n’y a pas de limite aux frais de promotion des partis politiques.
English: The representatives come to these meetings and give their input on how the park’s backcountry is managed.
French: Les représentants viennent à ces réunions et donnent leur avis sur la gestion de l’arrière-pays du parc.
English: Letters patent of dissolution were issued effective November 16, 1994.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 16 novembre 1994 ont été émises.
English: To support the peace process and stabilization of the security situation, and bridge the gap between security and longer-term peacebuilding in affected countries through the timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.un.org/Depts/dpko. Objectifs :
English: Share Ji Hoon Jung with your friends!
French: Partage Ji Hoon Jung avec tes copains!
English: 5.5 World Trade Ogranization (WTO)
French: 5.5 Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: However, after the Government took special measures in March 2000 to control criminal activities in Dushanbe, the level of criminality in the capital declined notably.
French: Toutefois, en mars dernier, le Gouvernement a pris des mesures spéciales de lutte contre les activités criminelles à Douchanbé, et le niveau de criminalité a fortement diminué dans la capitale.
English: Peri Diamonds (Ghana) had to overcome two regulatory measures in order to mix illegally exported rough diamonds from Côte d'Ivoire with its legitimate exports of Ghanaian rough diamonds.
French: La société Peri Diamonds (Ghana) devait contourner deux dispositifs réglementaires pour pouvoir mêler des diamants bruts sortis illégalement de Côte d'Ivoire à ses exportations légitimes de pierres brutes ghanéennes.
English: We hope that under his leadership, UNMEE will be able to carry out its work based on the mandate set forth in resolution 1320 (2000) and contribute to the resolution of the conflict between the two countries.
French: Nous espérons que sous sa conduite, la MINUEE pourra accomplir son travail sur la base du mandat énoncé dans la résolution 1320 (2000) et contribuer au règlement du conflit entre les deux pays.
English: Participants felt that governments may be trying to push the APF through too quickly.
French: Ils pensent que les pouvoirs publics cherchent à faire adopter le CSA trop rapidement.
English: The overall mean direction of the Marron and stratigraphically adjacent units is 352°, 69 °(28 sites, 300 specimens, spaning 4000 m, k = 21, α95 = 6°), yielding a paleopole at 85°N, 197°E (A95 = 10°), which is in excellent agreement with that for middle Eocene rocks of cratonic North America.
French: La direction globale moyenne de la Formation de Marron et des unités stratigraphiques adjacentes est 352°, 69 °(28 sites, 300 spécimens, étalement 4000 m, k = 21, α95 = 6°), fournissant un paléopôle à 85°N, 197°E (A95 = 10°), laquelle direction correspond de près à celle des roches de l'Éocène moyen du craton de l'Amérique du Nord.
English: Promote cooperation in the macroeconomic sphere by harmonizing domestic financial and commercial legislation.
French: Promouvoir la coopération dans le domaine macroéconomique, en harmonisant la législation interne financière et commerciale.
English: The program provides job search, employability and skills training for: youth aged 19-24 and students in transition to the workplace; those 25 and older on income support; persons with disabilities; workers who require skills upgrading or face job loss; and employers who are fostering a training culture.  2.
French: Le programme offre des services de recherche d'emploi, d'employabilité et de formation axée sur les compétences aux jeunes de 19 à 24 ans, et aux étudiants qui font leur entrée sur le marché du travail, aux personnes de 25 ans et plus qui reçoivent un soutien du revenu, aux personnes handicapées, aux travailleurs qui ont besoin de perfectionnement, faute de quoi ils risquent de perdre leur emploi, et aux employeurs qui favorisent une culture de l'apprentissage.  2.
English: The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.
French: Il convient que la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent des avoirs de réserve de change libellés en dollars des ÉtatsUnis et en or.
English: This new profile has already influenced the content of the training curriculum for new representatives.
French: Ce nouveau profil a déjà eu une influence sur le contenu du programme de formation des nouveaux représentants.
English: The Interdepartmental Operations Group has identified more than 80 suspects as individuals whose cases merit further attention.
French: Le Groupe interministériel des opérations a identifié plus de 80 suspects dont le dossier méritait d'être examiné plus en détail.
English: These agents are pre-trained in order to avoid any evaluation errors.
French: Ces évaluateurs mystères sont judicieusement recrutés et doivent correspondrent aux exigences de Statopex.
English: The rebellious Irish wrested control of Dublin from the Danes on a number of occasions during the next three centuries, notably in 1052, 1075, and 1124. In 1171 the Danes were expelled by the Anglo-Normans, led by Henry II, king of England.
French: Que vous cherchiez des pubs typiques avec musique irlandaise ou des bars et clubs branchés d'une grande ville européenne, vous trouverez ce que vous cherchez à Dublin !
English: Conceptually, the two approaches should yield identical value of total GDP but in practice the results are always different.
French: En principe, on devrait arriver à la même valeur du PIB total selon l'une ou l'autre des deux méthodes, mais dans les faits les résultats sont toujours différents.
English: Citizens also expect improved traditional access through mail, telephone and personal service.
French: Les citoyens s’attendent également à un meilleur accès aux services gouvernementaux par courrier, par téléphone ou en personne.
English: * J.J. Abrams has denied that the "survivors" were in fact dead or in purgatory.
French: * J.J. Abrams a nié que les « survivants » étaient en fait des morts ou dans le purgatoire.
English: Percentage Put in regular garbage Call someone for information Store until know what to do Take to recycling depot Put in with recycling Look for information on Internet Check product label Pour down drain/flush down toilet Take to landfill or dump Other Multiple responses accepted DK/NR= 6%
French: Pourcentage Le jette à la poubelle Téléphone à qqun pour me renseigner L'entrepose jusqu'à ce que je sache quoi faire L'apporte à un centre de recyclage Le place dans le bac de recyclage Cherche de l'info. dans Internet 6 6 4 4 28 48
English: The Final Program and Exhibitors’ Guide; E-mail updates to delegates and promotional e-mails; The Supporters’ page on the Conference Web site with a hyperlink to corporate Web site; and On the supporter acknowledgement slides projected in all plenary and concurrent sessions prior to commencement.
French: Le programme final et le guide des exposants; Les courriels de mise à jour envoyés aux délégués ainsi que dans les courriels promotionnels; La page des parrains sur le site Internet de la Conférence avec un hyperlien vers le site Internet de l’entreprise; et Les diapos de remerciement des parrains qui seront projetées avant le début de toutes les sessions plénières et les ateliers simultanés.
English: Where land acquired as an industrial mineral mine is disposed of, the entire consideration received therefore is proceeds of disposition of depreciable property, namely, the industrial mineral mine, and is included in the calculation of the undepreciated capital cost of the class in which the mine is included under paragraph 13(21)(f).
French: Lorsqu'un terrain qui a été acquis à titre de mine de minéral industriel fait l'objet d'une disposition, la totalité de la contrepartie reçue constitue un produit de la disposition d'un bien amortissable notamment, la mine de minéral industriel, et, en vertu de l'alinéa 13(21)f), est comprise dans le calcul de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie dont fait partie la mine.
English: • The capacity to make shifts in agency culture (towards one of results-based measurement) varies greatly between agencies.
French: • La capacité de modifier la culture de l'organisme (pour assurer la transition à des processus de mesure axés sur les résultats) varie grandement entre les organismes.
English: By clicking the link, your computer downloads a program that alters your Internet dial-up properties so that instead of calling your local ISP (Internet Service Provider), you connect to an ISP located far away (like Africa for example), thus incurring expensive long distance charges.
French: Lorsque vous cliquez sur ce lien, votre ordinateur télécharge un programme qui modifie vos propriétés d’accès à Internet par ligne commutée, ce qui a pour résultat qu’au lieu de contacter votre fournisseur local d’accès Internet, vous entrez en communication avec un fournisseur d’accès Internet situé à l’étranger, en Afrique par exemple, ce qui entraîne des frais d’interurbain énormes.
English: • Great Lakes and St. Lawrence River Basin (Chapter 1, 2001 Report) - 11 December 2001 Committee on the Environment and Sustainable Development
French: • Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Chapitre 1 du rapport de 2001) - 11 décembre 2001 Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: It would be important to review and understand the marketplace in Canada by accessing the Canadian International Freight Forwarders Association as well as the International Federation of Freight Forwarders Associations.
French: Il serait important d'étudier et de comprendre le marché au Canada en accédant à l'Association des transitaires internationaux canadiens aussi bien qu'à la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés.
English: Note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: General Response The delivery model for projects and the partnering process has worked well.
French: Réponse générale Le modèle d’exécution des projets et le processus de partenariat fonctionnent bien.
English: You will benefit from modern comfort and unique design of Oceania new concept rooms : Wengé furniture, wooden floor, indirect lighting, air-condition, duvet, king size French bed (200/150), falt screen...
French: Profitez du concept de Chambre Oceania à l'Oceania Rennes et découvrez 48 chambres à l'ambiance feutrée et apaisante, et au design unique, dotées des meilleurs équipements et des meilleurs matériaux.
English: Products include contact lenses, catheters, and pipes treated with algae-inspired furanones alongside mouthwashes and new therapies for vulnerable patients with diseases like cystic fibrosis and urinary tract infections.
French: Durant un voyage d'étude, les scientifiques avaient remarqué que la surface des algues était exempte de " biofilm ", alors qu'elle vivait dans une eau chargée de bactéries.
English: This formed the basis for the development of an action plan for the replacement of storage tanks during the next five to ten years.
French: Cette activité a servi de tremplin à l'élaboration d'un plan d'action visant le remplacement des réservoirs pour les cinq à dix prochaines années.
English: 21 SXI Determine and apply the minimal indexing throughput requirements that would allow the Department to cost-effectively store and retrieve its paper documents.
French: 21 SXI Déterminer et appliquer les exigences minimales en matière d'indexage qui permettraient aux Ministère d'entreposer et d'extraire ses documents imprimés de façon économique.
English: The Council welcomed positive developments in peacebuilding in Sierra Leone, while stressing the need to address the root causes of the conflict, and guaranteed the conduct of free, fair and democratic elections in the country.
French: Le Conseil s'est félicité de l'évolution positive du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, tout en insistant sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du conflit et de veiller à la tenue d'élections libres, régulières et démocratiques dans le pays.
English: SLID conducts two annual interviews: Labour data in February and Income data in May.
French: Deux interviews annuelles sont réalisées pour l'EDTR : une sur le travail, en février, et l'autre, sur le revenu, en mai.
English: Critical literature surveys and investigations in several selected research alternatives such as chemical treatment (that is modifications to lime neutralization), solvent extraction, ion exchange, bioadsorption and electrowinning, are aimed at the development of a viable treatment process.
French: Les examens critiques de la documentation scientifique et les recherches relatives à plusieurs autres thèmes sélectionnés d'études, tels que les traitements chimiques (à savoir les modifications de la neutralisation par la chaux), l'extraction par des solvants, l'échange ionique, la bioadsorption et l'extraction électrolytique, ont pour but la mise au point d'un procédé de traitement valable.
English: The Council must therefore decide that the Commission should conclude the Agreement in such a way that the languages of the new Member States are authentic, without formally amending the Agreement.
French: Le Conseil doit donc décider que la Commission conclut l’accord de sorte que les langues des nouveaux Etats-membres fassent foi, sans amender formellement l’Accord.
English: The documents available did not, however, include a number of standard items, such as estimated costs or quantitative benefits expected from investment plans.
French: Toutefois, des renseignements standard comme le coût estimatif et les avantages quantitatifs attendus des plans d'investissement ne figuraient pas parmi les documents fournis.
English: The Finns and the Icelanders can grow hay at their latitudes because of the effects of the Gulf Stream.
French: Les Finlandais et les Islandais, peuvent faire pousser du foin à leurs latitudes à cause des effets du Gulf Stream.
English: The EAR has implemented a large number of projects in the city and the delegation could witness not only the projects dedicated to the decentralisation of decision making in FYROM and the local self government, but also projects in the environmental, education and SME sectors.
French: Kavadarci Mots de bienvenue & annonce de la présentation vidéo par M. Pance Minov, maire de Kavadarci (Siège de la municipalité, hall du 1er étage) Présentation vidéo des anciens & futurs projets financés par l'UE Visite des réalisations financées par l'UE Les députés européens ont été accueillis par M. Pance Minov, maire de la ville et par le personnel de la municipalité.
English: They belong to other professional organizations (representing the fields of social work, psychology or counselling).
French: Ils font partie d’autres organismes professionnels (dans les domaines du travail social, de la psychologie ou du counselling).
English: They noted the adverse implications of the economic constraint in seeking to evolve more effective strategies for developing efficient and independent information networks that will facilitate the preservation and promotion of national interests.
French: Ils ont aussi pris note du fait que les contraintes économiques avaient des implications défavorables quand ils cherchaient à mettre en place des stratégies plus efficaces pour développer des réseaux d'information efficaces et indépendants qui leur permettraient de préserver et de promouvoir leurs intérêts nationaux.
English: It will also assist individual programs in each of these areas by organizing training courses, sharing best practices and providing counsel.
French: Il aidera aussi les programmes individuels dans chacun de ces domaines, par l'organisation de cours de formation, le partage des pratiques exemplaires et la fourniture de conseils.
English: Respondents in this category reported that their existing personnel did not have the qualifications and/or skills to drive the business to where it had to go.
French: Des participants ont signalé que leur personnel n’avait pas les compétences requises pour orienter l’entreprise dans la bonne direction.
English: McCown's Longspur Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de McCown Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007