ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the international community should be on helping both parties maintain progress towards that shared objective.
French: La communauté internationale devrait essentiellement contribuer à aider les deux parties en présence à progresser dans le sens de cet objectif commun.
English: For those reasons, neither in vitro interaction studies nor in vivo clinical drug interaction studies were conducted.
French: Pour ces raisons, on n’a effectué aucune étude d’interaction in vitro ni d’interaction médicamenteuse clinique in vivo.
English: However, this CHFT Training and Employment Initiative participant was unabashed in describing her feelings of personal empowerment.
French: Cependant, une participante au programme de formation et d'emploi de la FCHT n'a montré absolument aucun remords quant à son sens de pouvoir personnel.
English: Record the names of the members in your "home" and "expert" groups once you have been divided.
French: Inscrivez le nom des membres de votre « équipe d’origine » et de votre « groupe d’experts » lorsque les équipes seront formées.
English: Those principles must remain inviolate if we are to meet the daunting challenges that confront us.
French: Ces principes doivent rester inviolables si nous voulons répondre aux défis énormes qui se posent.
English: I'll give you a jackpot that you can not deny the words of the Final Father.
French: Je vais vous donner un jackpot que vous ne pouvez nier les paroles du Père Château.
English: Nordic Biotech is a special situation investor in life science companies aiming at assembling late-stage assets in newly established firms to achieve critical mass in their market position.
French: En outre, comme en témoignent les flux de décaissement considérables qu’il affiche, le FEI confirme son statut d’acteur à la fois stable et très important du secteur du capital-risque.
English: Remarriage as % of total marriages
French: Nombre de remariages en % de l'ensemble des mariages
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (P. 87):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.87) :
English: The article focuses on the toxicological effects of DDT on the peregrine falcon, Falco peregrinus, although the effects on other species are briefly considered.
French: L'article met l'accent sur les effets toxiques pour le faucon pélerin (Falco peregrinus) bien que les effets chez d'autres espèces soient également brèvement considérés.
English: Most water meter manufacturers claim to meet the AWWA Standard.
French: La plupart des fabricants de compteurs d’eau déclarent respecter la norme AWWA.
English: Developing an EE plan that establishes or revises policies and practices, as required, to eliminate barriers and accommodate the special needs of designated groups.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi qui établit et revoit, au besoin, les politiques et les pratiques d'EDC, afin de faire échec aux obstacles et de prendre des mesures adaptées aux différences.
English: In addition, for only one river was West Greenland catch significantly related to the ratios (P < 0.05), and for only one river did ratios increase when the expanded West Greenland fishery was active.
French: En outre, une relation significative entre les captures dans l'ouest du Groenland et les rapports (P inférieur à 0,05) n'a été observée que dans l'un des cours d'eau, et les rapports n'ont augmenté que dans une seule rivière lorsqu'il y a eu intensification de la pêche dans l'ouest du Groenland.
English: Its Headquarters are in Vicenza in Italy, and the post of commander will rotate amongst the signatory countries.
French: Son Etat-major est situé à Vicenza en Italie. Son commandement sera assuré par rotation des membres signataires.
English: · Registration of real property transactions in the land register
French: · Inscription au livre foncier des transactions immobilières
English: Inertia - The tendency of a body at rest to remain at rest or a body in motion to remain in motion unless disturbed by an external force.
French: Inertia (Inertie) - Tendance d’un corps au repos à rester au repos ou d’un corps en mouvement à rester en mouvement à moins qu’il ne soit perturbé par une force externe.
English: If CFCs and other chemicals are phased out over the next few years, the ozone layer should recover by the middle of the next century URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/ozone-e.html
French: Si l'on réussit à stopper progressivement l'utilisation des CFC et d'autres produits chimiques au cours des prochaines années, la couche d'ozone devrait reprendre son état normal d'ici au milieu du siècle prochain.
English: As a parent, you must deal not only with your own confusion and pain but also the confusion and pain of your children.
French: En tant que parent, vous devez non seulement faire face à votre propre douleur et confusion mais aussi à celles de vos enfants.
English: The conditions of repentance that lead to suspension of trial proceedings or of a sentence have been well defined.
French: L’auteur d’un crime d’honneur sera puni de la peine maximale.
English: As she recalled her reply, she had said "You have been assigned for a period of time."
French: Selon le souvenir qu'elle a de sa réponse, elle avait dit « Vous avez été affecté à cet endroit pour une certaine période.
English: Article 3(2) is important in the relationship between the shipper and the carrier, as third party mandatory protection arises in any case under article 5.
French: L'article 3-2 est important dans la relation entre le chargeur et le transporteur, car il y a de toute manière protection impérative des tiers en vertu de l'article 5.
English: The action threshold has been set at one captured fly due to the intolerance for the pest on the export market.
French: Le seuil d’intervention a été fixé à une mouche capturée, en raison de la non-tolérance du parasite sur les marchés d’exportation.
English: They should now also be introduced into the 2007 budget, with a token entry ("p.m."). 2.4.2.
French: Elles devraient à présent être introduites dans le budget 2007, avec la mention «pour mémoire» («p.m.»). 2.4.2.
English: This space will help the Waterloo Region Curatorial Centre better showcase the 43 000 artefacts that currently make up its extensive collection, as well as develop the associated supporting infrastructure.
French: Cet espace permettra au Waterloo Region Curatorial Centre de mieux présenter sa collection actuelle de 43 000 artefacts, en plus d'aider à l'aménagement de l'infrastructure de soutien connexe.
English: 5.3  In preparing the management plan, the Steering Committee shall provide for a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: 5.3  Lorsqu’il prépare le plan de gestion, le comité directeur établit un mécanisme de consultation publique qui reconnaît l’importance territoriale du parc.
English: Alongside national action such as the British Government's commitment at the recent Kyoto Earth Summit to tackle pollution levels, EU law can also add a weapon to our arsenal in the fight for clear air for future generations.
French: Parallèlement à toute action nationale, comme celle promise par le gouvernement britannique lors du récent Sommet de la terre à Kyoto pour baisser les taux de pollution, la législation communautaire peut enrichir encore l'arsenal de moyens que nous déployons pour offrir un air propre aux générations futures.
English: The Ministerial Regulations of the Ministry of Public Health on Etiquette of the Medical Professions under the Practice of Art of Healing Act (1936) which provides for a similar text as follows:
French: Le règlement du Ministère de la santé publique concernant la déontologie des professions médicales (loi sur l'exercice de la médecine de 1936) prévoit des dispositions analogues:
English: ◦ Relevance and rationale
French: ◦ Pertinence et justification
English: It has everything a perfect motorhome should have, starting right from the construction.
French: Et cela commence déjà par la cellule. La structure de la toiture et des parois en aluminium 2 couches garantissent la stabilité du véhicule et une excellente isolation.
English: This open competition was based on qualifications and an oral test to constitute a reserve list of medical advisors of grade A5/A4 of Austrian, Finnish or Swedish nationality.
French: Ce concours devait permettre de constituer, sur la base des titres des candidats et d'une épreuve orale, une liste de réserve de recrutement de conseillers médicaux du grade A5/A4 ayant la nationalité autrichienne, finlandaise ou suédoise.
English: Undoubtedly, as society and technology evolve, the need for both legislative reform and further technological enhancements will continue to emerge from these shifting parameters.
French: À mesure que la société et les technologies évolueront, il nous faudra sans doute apporter d'autres modifications à nos lois et perfectionner encore nos technologies.
English: According to several studies, the climate action and renewable energy package costs approximately EUR 70 to 100 billion, and there is the threat of whole industries moving to other parts of the world.
French: Selon plusieurs études, le paquet sur le climat et l'énergie coûte de 70 à 100 milliards d'euros et comporte la menace de voir des industries entières se transporter vers d'autres parties du monde.
English: ◦ A statement on ethical use of the data should be drafted.
French: ◦ Un code d’éthique relatif à l’utilisation des données devrait être élaboré.
English: Second, it creates a simplified consent procedure for GMOs which contains a number of references.
French: Deuxièmement, il crée une procédure d'autorisation simplifiée pour les OGM comportant certaines références.
English: In its resolution 2000/19, the Commission welcomed the Special Representative's recommendations and renewed, strengthened and expanded his mandate, reiterating its request that he monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and report to it at its fifty-seventh session (para.  11), and also requesting him “to verify, on behalf of the Commission, that the technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, based on the recommendations made since 1979 and reiterated in his report” (para. 12).
French: Dans sa résolution 2000/19, la Commission a accueilli favorablement les recommandations du Représentant spécial et a renouvelé son mandat, l'a renforcé et l'a précisé en lui redemandant en premier lieu de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (par. 11) et en lui demandant en deuxième lieu "de s'assurer au nom de la Commission, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuie [un] plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur les recommandations faites depuis 1979 et renouvelées dans son rapport" (par. 12).
English: In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
French: Dans le contexte de l'élargissement et des activités d'intégration, le CCR vise à promouvoir l'intégration des organismes et des chercheurs des nouveaux États membres dans ses activités, en particulier concernant la mise en œuvre des composantes scientifiques et techniques de l'acquis communautaire, ainsi qu'une coopération renforcée avec les organismes et chercheurs des pays en voie d'adhésion et des pays candidats ainsi.
English: "Through the negotiating and signing of final TLE agreements like this one, Fort McKay will gain access to additional resources, giving them more opportunities to explore economic development and improve the quality of life for their members."
French: « Grâce à la négociation et à la signature d'ententes définitives sur le règlement des droits fonciers issues de traités comme celle-ci, la Première nation de Fort McKay aura accès à des ressources supplémentaires, ce qui la rendra plus à même d'explorer les possibilités de développement économique et d'améliorer la qualité de vie de ses membres.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission saw no major problems with regard to research and technological development.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2002 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 701 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 509 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1752 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait aucun problème majeur dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: 113 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross wavy Azure charged with a like cross Argent between in the first quarter the Royal Crown proper and in the fourth quarter a maple leaf Gules on a chief also Gules an astrolabe Argent between to the dexter two arrows in saltire points upwards Argent surmounted by an Indian canoe paddle erect Or and to the sinister a spade and pick axe in saltire Argent surmounted by a grenade Or fired proper; Crest A white pine fructed proper charged with a bezant thereon an oak tree eradicated and fructed proper; Supporters On a grassy mound strewn with white pine cones dexter a timber trimmer of the date 1850 holding in the exterior hand a trimming axe head downwards and on the sinister an officer of the Civil Service Rifle Regiment all proper; Motto ADVANCE OTTAWA EN AVANT;
French: 113 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix ondée d'azur chargée d'un filet en croix ondé d'argent et cantonnée au un de la Couronne royale au naturel et au quatre d'une feuille d'érable de gueules, au chef du même chargé d'un astrolabe accosté à dextre de deux flèches passées en sautoir, le tout d'argent, et brochant sur elles, l'aviron d'un canot indien d'or la pale en haut et, à senestre, d'une pelle et d'une pioche d'argent passées en sautoir et, brochante sur elles, une grenade d'or enflammée au naturel; Cimier Un pin blanc fruité au naturel chargé d'un besant d'or surchargé d'un chêne arraché englanté au naturel; Supports À dextre, un équarrisseur de bois de 1850 tenant de sa main dextre une hache à équarrir la lame en bas, à senestre, un officier du Civil Service Rifle Regiment, les tenants debout sur un monticule herbeux semé de pommes de pin, le tout au naturel; Devise ADVANCE OTTAWA EN AVANT;
English: City tax: 1 euro per day per person.
French: Taxe de séjour: 1 euro par jour par personne.
English: Some observers maintain that not even Dasa, the result of Daimler-Benz’s 1990 takeover of MBB, has yet developed its own identity.
French: Certains observateurs affirment pourtant que même Dasa, issue en 1990 de l’absorption de MBB par Daimler-Benz, n’a jamais développé une identité propre non plus.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Lal Stindar, Chair Constituent Act Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Year of Incorporation/Commencement 1984 Federally Appointed Board Members 5/11 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Staley, Okada & Partners s.r.l. Premier dirigeant Loi constitutive Society Act de la province de la Colombie‑Britannique, 1998 Année d'incorporation / de commencement Administrateurs nommés par le fédéral 1/16 Fin d'exercice financier
English: However, as in the past, no official Commission of Enquiry was established to investigate the war crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights and humanitarian law as a first step towards establishing truth, justice and full and effective reparations for victims.
French: Aucune commission officielle n’a toutefois été mise en place pour enquêter sur les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité et les autres violations graves des droits humains et du droit humanitaire, et progresser sur la voie de la vérité, de la justice et de l’octroi aux victimes de réparations complètes et effectives.
English: This is not a centralized place.
French: Ce n’est pas une communauté centralisée ici.
English: An examination of physician intervention by smoking category among youth in the provinces revealed a different pattern.
French: Ce taux est semblable à celui affiché par les élèves qui avaient pris plus que quelques bouffées.
English: that tries to find dummy packages.
French: qui essaie de trouver les paquets factices.
English: He took it that the Meeting agreed to that composition of the Bureau.
French: Il considère que la Réunion approuve la composition du Bureau.
English: Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.
French: *Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.
English: The management will be essentially done by DG Education and Culture.
French: Moyens financiers Le budget global prévu pour la période de sept ans est de 235 millions d'euros.
English: Governments may wish to consider further means to tap additional resources for social development at the national level by, inter alia:
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être examiner de nouveaux moyens d'obtenir des ressources supplémentaires en faveur du développement social au niveau national, et notamment les mesures suivantes :
English: built in the shape of an octagon, at its center stood the pillar on which St.Simeon lived and preached for 40 years.
French: Construite suivant une forme octogonale, en son centre est posée un pillier sur lequel St.Siméon vivait et prêchait pendant 40 ans.
English: In those cases where a common property or activity is present, all of the members are expected to behave in the same way in the context of the claimed invention.
French: Dans le cas où il existe une propriété ou une activité commune, tous les éléments du groupe devraient agir de la même façon dans le contexte de l'invention revendiquée.
English: Widespread poverty creates situations of vulnerability to infections - women may have little choice but to enter into sexual relationships where there are no economic opportunities.
French: La paupérisation généralisée rend la population très fragile face à la contamination: de nombreuses femmes peuvent être obligées d'avoir des relations sexuelles faute de ressources économiques.
English: This survey was designed to determine clients’ level of satisfaction with the four program components:
French: Le sondage a été conçu pour établir le degré de satisfaction des clients à l’égard des quatre volets de Routes commerciales :
English: He issued an appeal for immediate ratification and subsequent establishment of a committee on enforced disappearance, an essential tool in protecting human rights.
French: L'intervenant exhorte les États Membres à la ratifier immédiatement afin que l'on crée ensuite un comité des disparitions forcées, qui sera un outil essentiel pour protéger les droits de l'homme.
English: They are quite explicitly not on an equal footing as regards many aspects of the law, for example in family law.
French: Elles ne bénéficient pas expressément de droits égaux dans plusieurs domaines juridiques, par exemple en ce qui concerne le droit familial.
English: The award expresses the highest recognition for artists, researchers and propagators of traditional culture and shows and promotes the best achievements in modern folk art.
French: Le prix exprime la plus haute reconnaissance pour les artistes, les chercheurs et les mentors de culture traditionnelle et montre et promeut les meilleures réalisations de l'art populaire moderne.
English: The Regulations set out the principles of prudent risk management and the stringent application requirements that will guide the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Le règlement énonce les principes de gestion prudente des risques et les exigences rigoureuses qui présideront à l'application du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: A major study on identifying priority sectors with key regulatory differences between Canada and the United States that have an impact on trade and investment will be concluded, and opportunities to develop new analytical frameworks and tools to measure the business impacts of regulation will be identified.
French: Il achèvera une étude importante sur le recensement des secteurs prioritaires où l’on observe des différences importantes entre la réglementation canadienne et la réglementation américaine qui ont une incidence sur le commerce et l’investissement, et il déterminera s’il est possible d’élaborer de nouveaux cadres et outils d’analyse pour mesurer les répercussions de la réglementation sur les entreprises.
English: His Government did not permit the export of weapons to any country and strictly controlled civilian possession of small arms; he hoped that other countries would do likewise.
French: Le Gouvernement japonais n'autorise pas l'exportation d'armes vers quelque pays que ce soit et réglemente strictement la détention d'armes légères par les civils; l'intervenant espère que les autres pays feront de même.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his briefing.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, de son exposé.
English: The CORINE data had the advantage of representing "official" data as they were delivered by countries to the EU and thus should have priority.
French: L'avantage des données CORINE était qu'elles avaient un caractère «officiel», car elles étaient fournies par les pays à l'UE et devaient donc être prioritaires.
English: Exceptional Reputation—Tourism Information and Statistics 6.
French: Réputation exceptionnelle—Information et statistiques sur le tourisme 6.
English: Outside of the Okanagan region, O. k. macfarlanei continues to be considered rare to very rare and breeding has never been documented (Beaucher, pers. comm., 2001, Clow, pers. comm., 2001, Howie pers. comm., 2001, Wege pers. comm.
French: À l’extérieur de la région de l’Okanagan, l’O. k. macfarlanei continue d’être considéré comme rare à très rare, et aucun cas de reproduction n’a jamais été documenté (Beaucher, comm. pers., 2001; Clow, comm. pers., 2001; Howie, comm. pers., 2001; Wege, comm. pers., 2001) (tableau 1).