ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a coordinated response by the United Nations system was regarded by partners as a major step towards closer cooperation within the United Nations system and between the United Nations country team and national partners, in particular the Government of Djibouti.
French: Cette réponse coordonnée du système des Nations Unies a été considérée par ses partenaires comme un progrès marquant en matière de coopération avec le système des Nations Unies et entre l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires nationaux, notamment le Gouvernement djiboutien.
English: In most European countries social security is mainly financed with contributions paid by employees and employers.
French: Et ces cotisations ont dépassé les 30% du salaire brut dans la majorité des Etats; dans certains tels que l’Allemagne et la France, elles sont même supérieures à 40%.
English: Dispersal into the headwaters of the Red River in northwestern Minnesota is demonstrated by the occurrence of the species there (Koel 1997).
French: L’espèce a été relevée dans le cours supérieur de la rivière Rouge, dans le nord-ouest du Minnesota, ce qui témoigne du fait que cette voie navigable a servi à la dispersion (Koel, 1997).
English: The access rights set out in Article 10(1) and (2) of the Directive shall be granted without limitation, —
French: Les droits d'accès fixés à l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive sont accordés sans limitation, —
English: Case C-305/97 Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd and Others v Commissioners of Customs & Excise Reference for a preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Structure and rules for application of the common system of value added tax and Article 17 of Directive 77/388/EEC:
French: Deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Structure et modalités d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et de l'art. 17 de la directive 77/388/CEE:
English: They are different from power, distribution, or instrument transformers; Capacitor: consists of two metal plates immersed in an insulating fluid; used to reduce or eliminate harmonics, to decrease phase displacement, and to stabilize voltage in electricity supplied to customers; Counterweight: there are two types of counterweights.
French: Il sont différents des transformateurs de puissance, de distribution ou de contrôle; Condensateur : constitué de deux plaques métalliques qui baignent dans un isolant, il sert à diminuer ou éliminer les harmoniques, diminuer le déphasage et stabiliser la tension du courant fourni aux abonnés; Contrepoids : se présente sous deux types.
English: By this I mean that culture should be perceived as an important player and promoted in different ways so that it prospers.
French: J'entends par là que la culture devrait être perçue comme un acteur important et être encouragée différemment afin de se développer.
English: Finally, 26% of funds have been allocated to integration mediators responsible for helping firms and the disabled in the context of the various measures concerning access to and maintenance in work, retraining, reskilling and adaptation of workplaces.
French: Enfin, 26% des financements sont attribués aux médiateurs de l'insertion chargés d'aider les entreprises et les personnes handicapées dans les démarches diverses concernant l'accès et le maintien dans l'emploi, la reconversion, la requalification et l'adaptation des postes de travail.
English: With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial and human resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
French: Pour ce qui est de l'article 4 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que les ressources financières et humaines consacrées à la mise en oeuvre de tous les droits énoncés dans la Convention ne suffisent pas pour assurer des progrès appropriés dans l'amélioration de la situation des enfants dans l'État partie.
English: • Material for parliamentarians and media briefings
French: • trousses d’information pour le breffage des parlementaires et des médias
English: CIS-STAT would be interested in participating in international work on distribution of income and wealth.
French: Le CEI-STAT souhaiterait participer à des travaux internationaux sur la répartition du revenu et la richesse.
English: Although the exhibition is on tour, it is still possible to visit it virtually at http://www.civilization.ca/hist/rocket/rocket1e.html. Internet users can hear stories and see images and photos of important goals and prizes from each of the Rocket’s hockey seasons — all illustrating Maurice Richard’s accomplishments.
French: Bien que l’exposition soit en tournée, on peut tout de même la visiter virtuellement au www.civilisations.ca/hist/rocket/rocket1f.html. Les internautes entendront des histoires et verront des images de buts importants, des prix et des photos de toutes les saisons de hockey, autant d’éléments qui illustrent la valeur de Maurice Richard.
English: Greater awareness of the support available from the Government of Canada The Rural Secretariat continued its work to provide citizens living in rural and remote regions with increased awareness of, and access to, government programs and services.
French: Mieux sensibiliser au soutien offert par le gouvernement du Canada Le Secrétariat rural a poursuivi ses efforts de sensibilisation des personnes vivant en milieu rural et en région éloignée au sujet des programmes et des services gouvernementaux qui leur sont offerts et de l'accès à ceux-ci.
English: • Canada’s position is very clear: health, public education, social services are not negotiable.
French: • La position du Canada à cet égard est claire : la santé, l’enseignement public et les services sociaux ne feront l’objet d’aucune négociation.
English: It follows that if the treaty is not to be interpreted in a certain manner, interpretative declarations proposing the prohibited interpretation are invalid.
French: Il s'en déduit que, si le traité ne doit pas être interprété d'une certaine façon, des déclarations interprétatives qui proposent l'interprétation proscrite ne sont pas valides.
English: Natural Heritage Species at risk The coastline of Kouchibouguac is more precious than ever as it now supports a second species at risk; the St. Lawrence Aster.
French: Patrimoine naturel Espèces en péril Le littoral de Kouchibouguac est devenu encore plus précieux depuis qu'on y a décelé la présence d'une deuxième espèce en péril.
English: A vehicle belonging to HALO Trust, the mine-clearance agency, was hit by a rocket in a village in the Chahar Bolak District of northern Balkh Province.
French: Un véhicule de l'organisme de déminage HALO Trust a été touché par un engin dans un village du district de Chahar Bolak dans la province de Balkh.
English: Generally, however, consent is only valid if it is informed, revocable, given freely, and obtained lawfully and without deception.
French: En général, cependant, le consentement n’est valable que s’il est éclairé, révocable, donné librement et obtenu légalement et sans tromperie.
English: Frazier, Leah E., “Extraterritorial enforcement of Pipeda: A Multi-tiered analysis”, George Washington International Law Review, vol. 36 (2004), pp. 203-225.
French: Frazier, Leah E., “Extraterritorial enforcement of Pipeda: A Multi-tiered analysis”, George Washington International Law Review, vol.
English: The unemployment rate of immigrant women was 31 % in 2005, the corresponding figure for immigrant men having been 20 %.
French: Le taux de chômage des femmes immigrées était de 31 % en 2005 contre 20 % pour les hommes immigrés.
English: We have a proven record of helping organizations maximize success during organizational change events, including mergers, acquisitions, spin-offs, divestitures, joint ventures, and bankruptcies.
French: Nous avons maintes fois démontré que nous pouvons aider les organisations à maximiser leurs succès lors de changements organisationnels, plus particulièrement les fusions, les acquisitions, les scissions, les démantèlements, les projets conjoints et les faillites.
English: Rated by 7 participants, 3/4 "Do not regulate other than to remove unnatural impediments to the evolution of the internet as a broadcast medium.
French: Notés 3/4 par 7 participants « N’appliquez pas de réglementation à des fins autres que la suppression des obstacles qui vont contre la nature de l’évolution d’Internet comme moyen de radiodiffusion.
English: HEALTH MOTION URGING GOVERNMENT TO PROVIDE LONG-TERM END-OF-LIFE CARE— DEBATE CONTINUED
French: ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Johnson, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: Moreover, the institutional settings for basic research, for applied research, and for the development of new products and processes are changing, particularly as a result of shifts in the sources of funding and a more prominent role for the private sector.
French: Comme l’observe Sagasti ( chapitre 6 ) : Le cadre institutionnel de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de l’élaboration de nouveaux produits et procédés change, particulièrement en raison de l’évolution des sources de financement et de la présence plus marquée du secteur privé.
English: In Resolutions 1457 (2005) and 1545 (2007), the Assembly concluded that it "[could] not consider the issue of political prisoners to have been finally resolved" and asked the Azerbaijani authorities to take a number of measures in order to find "a speedy and permanent solution to the issue of political prisoners and presumed political prisoners".
French: Dans les Résolutions 1457 (2005) et 1545 (2007), l’Assemblée avait conclu qu’elle « e saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close » et avait demandé aux autorités azerbaïdjanaises de prendre un certain nombre de mesures afin de trouver « une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés ».
English: When four people play together, the number could be as low as 2 if two people each stand on one leg while carrying the other two!
French: Dans le cas d'un groupe de 4 personnes, le chiffre énoncé peut ne pas dépasser 2 - ce qui amènerait 2 personnes à se tenir chacune sur une jambe tout en portant les deux autres!
English: • French (393.39 Kb)
French: • Français (393.39 Ko)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT154R Special reserves
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-154R Réserves ou provisions spéciales
English: The departmental representative felt her allegations were sufficiently detailed that Ms. Thomas could have proceeded, if she had wished to do so.
French: Le représentant du ministère est d'avis que ses allégations étaient suffisamment détaillées et que Mme Thomas aurait pu procéder, si elle avait voulu.
English: My delegation welcomes the presence here today of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu.
French: Ma délégation salue la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E.
English: Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves. [back] - Table of Contents - Next -
French: Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères du gouvernement ou pour alimenter les réserves.[retour] - Table des matières - Suivant -
English: • Second, any amount transferred to an RRSP or other money purchase type of registered plan in respect of the previouslyprovided benefits is added to the provisional PSPA.
French: • Deuxièmement, les fonds transférés à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées au titre des prestations prévues antérieurement sont ajoutés au FESP provisoire.
English: Derivation of an ADI from in vivo data The microbiological ADI is the NOAEL divided by the uncertainty factor.
French: Calcul d'une DJA à partir de données d'essai in vivo La DJA microbiologique est égale à la DSENO divisée par le facteur d'incertitude.
English: (2003-12-12) Contracting officers should bear in mind that invoking a national security exception to the trade agreements does not affect the obligation to comply with the GCRs in respect of such matters as sole source justifications, other sourcing strategy issues and contracting authority limits.
French: (2003-12-12) Les agents de négociation des contrats devraient garder à l’esprit que le fait d’invoquer l'ESN dans le cadre des accords commerciaux n’influe pas sur l’obligation de se conformer aux RME en ce qui a trait notamment aux raisons justifiant le recours à un fournisseur unique, à d'autres questions liées à la stratégie de sélection des fournisseurs et aux limites de l’autorité contractante.
English:  Dr. Alison Buchan, Associate Dean, Medicine; Dr. Alan Bernstein, President, CIHR and Dr. Hugh Brock, Professor, Zoology - University of British Columbia, Life Sciences Building Visit I want to thank Dr. Indira Samarasekera, Vice-President Research, and Marcia Lang and Suzana Cindric in her office, for doing such a superb job of organizing my visit, ensuring that I got to my next meeting roughly on time, and simply allowing me to focus on the true purpose of my visit.  Finally, I want to thank everyone I met for taking time out of your busy schedules, contributing your thoughtful and enjoyable conversation, and for making me feel so welcome.
French: Je tiens à remercier la Dre Indira Samarasekera, vice-présidente à la recherche, ainsi que Marcia Lang et Suzana Cindric de son bureau, pour avoir si bien organisé ma visite, en faisant en sorte que je sois à mes rencontres à temps et en me permettant de me consacrer au vrai but de ma visite. Enfin, je voudrais remercier tous ceux que j'ai rencontrés d'avoir pris le temps, malgré leur horaire très chargé, de m'avoir fait profiter de leur agréable et utile conversation et de m'avoir fait sentir le bienvenu.
English: In pathological conditions such as heart failure, these effects are attenuated by homologous and heterologous desensitization mechanisms resulting in the dephosphorylation of the cytosolic portion of the receptor.
French: En conditions pathologiques tel que l’insuffisance cardiaque, ces effets sont atténués par des mécanismes de désensibilisation homologue et hétérologue qui résultent de la déphosphorylation de la portion cytosolique du NPR-A.
English: Minister of Finance to Address the Canadian Club of London Notice to the Media - March 06, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant le Canadian Club de London Avis aux médias - le 6 mars 2008
English: • Perspective on current departmental initiatives so as to ensure optimal impact on the minority communities.
French: • une perspective sur les initiatives ministérielles actuelles afin d'assurer un impact maximal pour les communautés minoritaires.
English: Furthermore, it is our opinion that the new position of documentalist in charge of academic information, which is currently being staffed, should be managed by the head of the Academic Relations Section.
French: De plus, il est de notre avis que le nouveau poste de documentaliste responsable de l’information universitaire, qui est en voie de recrutement, devrait être sous la direction du chef de la section des relations universitaires.
English: 188 Additional Protocol to the Anti-Doping Convention 12/09/02 01/04/04 X X
French: 188 Protocole additionnel à la Convention contre le dopage 12/09/02 01/04/04 X X
English: The following three sections examine the planning processes described in the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative and the citiesPLUS process.
French: Les trois sections suivantes examinent les processus de planification décrits dans le Plan stratégique en vue d’établir une région durable, dans l’initiative de région durable et dans le programme citiesPLUS.
English: The Committee is concerned at the actual discrimination against certain groups of children, particularly girls, children with disabilities, children living in poverty, refugee children, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé de constater que certains groupes d'enfants sont victimes de discrimination, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés, les enfants touchés ou atteints par le VIH/sida et les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: In the end, it took the conservative route, on the grounds that an explicit reference to sociological factors would compel the establishment of minority districts and thereby promote an illiberal politics.4 Although the committee’s report was shelved, the exercise of seeking to define community of interest demonstrated how significant the concept really is.
French: Le comité a examiné les différentes façons de définir la communauté d’intérêts : il y a, d’une part, une façon conservatrice qui tient compte des limites existantes, des frontières naturelles, des caractéristiques géographiques ainsi que des questions de transport et de communication, et d’autre part, une approche plus vaste qui traite en plus des facteurs sociologiques.
English: Many students in nursing programs need sources of funding for them to succeed.
French: Beaucoup d'étudiantes des programmes de soins infirmiers ont besoin de plus de ressources financières pour réussir.
English: Although the differences were not statistically significant, they also tended to have lower serum albumin and lower total cholesterol (measures that, in other studies, have been linked to increased risk of coronary heart disease and non-cardiovascular diseases respectively among older persons).
French: Même si les différences n'étaient pas statistiquement significatives, ces femmes avaient également tendance à avoir des taux d'albumine sérique et de cholestérol total plus faibles (des résultats qui, dans d'autres études, ont été liés à un risque accru de maladie coronarienne et de maladie non cardiovasculaire respectivement, chez les personnes âgées).
English: Halifax Explosion At 8:45 AM, 6 December 1917, at the height of WWI, the Belgian Relief vessel Imo, through human error and negligence, collided with the French munitions carrier Mont Blanc in the narrowest part of Halifax harbour.
French: Explosion du magasin de la marine de Bedford Le magasin de la marine de Bedford a explosé du 18 au 19 juillet 1945. Le feu s'est déclenché lorsqu'une barge de munitions a explosé à la jetée de la soute à munitions navale du...
English: These would encourage identification and use of best practices, facilitate the achievement of the standards goals and objectives, as well as monitoring and maintenance to ensure continuous improvements. 
French: De telles normes favorisaient l'identification et l'utilisation de pratiques exemplaires, et faciliterait l'atteinte de buts et objectifs uniformes, de même que les fonctions de contrôle et de surveillance, de façon à permettre des améliorations continues.
English: The Dow Jones EURO STOXX index ended the year with a gain of 23% compared with the end of the previous year, thus underperforming the Nikkei 225 index but outperforming the Standard & Poor’s 500 index, which moved sidewards in 2005.
French: Le repli des rendements réels offerts sur les obligations indexées de la zone euro pourrait être le signe que le récent pic des cours pétroliers pourrait avoir suscité certaines inquiétudes quant aux perspectives de croissance économique de la zone euro, même si d’autres facteurs structurels et à court terme sont susceptibles d’avoir joué un rôle au cours de cette période.
English: In 1880, powerful turbines replaced the old water wheels.
French: En 1880, de puissantes turbines remplacent les anciennes roues à aubes.
English: The Tribunal recommended to the Government that the legislation make no provision for the extinguishment of interests in commercial fisheries and that the legislation in fact affirm those interests and acknowledge that they have been satisfied, that fishery regulations and policies be reviewable in the courts against the Treaty's principles, and that the courts be empowered to have regard to the settlement in the event of future claims affecting commercial fish management laws.
French: Le tribunal a recommandé au Gouvernement de s'assurer que la législation ne contienne pas de dispositions prévoyant l'extinction des intérêts en matière de pêche commerciale et qu'en fait elle consacre ces intérêts et reconnaisse qu'ils ont été satisfaits, que les principes consacrés par le Traité sont opposables à la réglementation et aux politiques concernant les ressources halieutiques devant les tribunaux et que ces derniers sont habilités à tenir compte de l'Accord en cas de plaintes portant sur la législation en matière de gestion de la pêche commerciale.
English: The text should read: “To facilitate the progressive development and codification of international law.”
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « Faciliter le développement progressif et la codification du droit international ».
English: Inspections July to December 2008 in EFTA Countries
French: Système de contrôle de la santé des végétaux
English: Perhaps we ourselves fail in our reports to respect the greater transparency demanded of the Commission and thus, when we say that a certain number of Member States comply and that others fail to comply, perhaps we should specifically name those Member States that fail to comply and those that comply in certain circumstances.
French: Les exigences de la Commission, qui souhaite davantage de transparence, ne sont peut-être pas non plus respectées dans nos rapports. Et au lieu de parler de quelques États membres qui respectent les directives et d'autres qui ne les appliquent pas, nous devrions peut-être dénoncer concrètement les États membres qui font abstraction de ces directives et ceux qui ne les respectent que partiellement.
English: Accordingly, an independent file review will be conducted every two to three years in order to formally assess the accuracy of these payments.
French: Par conséquent, on procédera à une révision indépendante des dossiers aux deux ou trois ans afin d’évaluer officiellement l’exactitude des paiements versés.
English: Particular importance has been attached for decades to the fight against tuberculosis, in the framework of which, in addition to the compulsory initial vaccination and the occasional booster vaccination, there is a network of chest X-ray screening stations to help with early detection of the disease.
French: Durant des décennies, une importance particuličre a été accordée ŕ la lutte contre la tuberculose, dans le cadre de laquelle, outre la vaccination initiale obligatoire et la vaccination de rappel ŕ titre périodique, on dispose d'un réseau de centres de dépistage par radiographie pulmonaire permettant de déceler au plus tôt la maladie.