ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They eliminate meal and health information outright.
French: Ils éliminent définitivement les renseignements sur les préférences alimentaires et sur la santé.
English: "Members of my department have been actively engaged with the Northern Peninsula Business Network for some years now," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les gens de mon ministère collaborent activement avec le NPBN depuis déjà quelques années, a souligné la ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Kathy Dunderdale.
English: Small mountain farms often have to fight to survive, as it is scarcely possible for them to react quickly to new market requirements.
French: Les petites exploitations de montagne doivent souvent se battre pour survivre, parce qu'il leur est quasiment impossible de réagir rapidement aux nouvelles exigences du marché.
English: The AIT features a formal dispute settlement mechanism to deal with complaints. It is accessible to governments, individuals and the private sector.
French: L'ACI propose une méthode de résolution de différend formelle dont peuvent se prévaloir les gouvernements, les personnes et le secteur privé.
English: What we have is a mosaic of histories that together spell History writ large. The debate has been enriched by the vision and perception of all those who have taken part in it and cannot, almost by definition, be the subject of a compromise document.
French: Une mosaïque d’histoires qui disent l’Histoire, un débat enrichi de la vision et de la perception de tous ceux qui y ont participé et qui, par définition presque, ne peut faire l’objet d’un texte de compromis.
English: Recommendation 10 The OLSPB will have to take account of the surpluses accumulated by organizations, particularly when awarding program funding and when renewing agreements with CPF groups.
French: A) s’assurer que le financement est octroyé selon les besoins de l’organisme et que les décisions de financement prennent en considération les surplus accumulés par les organismes; B) développer un plan de vérification des bénéficiaires afin de s’assurer que le financement octroyé a été dépensé selon les modalités de l’accord de contribution.
English: We have also developed the software to rapidly process the output signal to define and analyze the fragment peaks.
French: Nous avons aussi développé les logiciels pour traiter rapidement le signal de passage afin de définir et d'analyser les pics de fragments.
English: All the Ombudsman’s decisions, with the exception of a few conﬁdential cases which cannot be satisfactorily anonymised, are published on the Ombudsman’s website (h p://www.euroombudsman.eu.int) in the language of the complainant and in English.
French: Toutes les décisions du Médiateur, à l’exception de quelques aﬀaires conﬁdentielles dont on ne peut préserver eﬃcacement l’anonymat, sont publiées sur le site du Médiateur (h p://www.euro-ombudsman.eu.int) dans la langue du plaignant et en anglais.
English: Job titles may change over time and the instrument of sub-delegation should be amended accordingly, to ensure it continues to accurately reflect reality.
French: Un titre de poste peut changer avec le temps, et il faudrait donc modifier l'instrument de subdélégation en conséquence pour s'assurer qu'il continue de refléter la réalité avec exactitude.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: A Board for the judicial protection of children and young people has also been set up within the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights.
French: Au Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, il a été créé également une direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse.
English: • Ensure that the moderator is skilled and well briefed
French: • Les déclarations ou les exposés doivent être très courts
English: It could be used either to fan the flames of hatred between peoples and neighbours, or as a bridge to enhance respect and tolerance.
French: On peut l'utiliser pour attiser les brandons de la haine entre les peuples et les voisins ou y voir un instrument de respect et de tolérance.
English: The amount of the lease is 24,000 Swiss francs (annually), together with the charges of 480 Swiss francs.
French: Le loyer s’élève à 24 000 francs suisses (par an), avec des charges se montant à 480 francs suisses.
English: While welcoming the Government's decision to establish an ombudsman for children, France recommended that Liechtenstein consider establishing an independent mechanism mandated to consider complaints of child rights violations as soon as possible.
French: Tout en se félicitant de la décision du Gouvernement de créer un poste de médiateur pour les enfants, la France a recommandé au Liechtenstein d'envisager de créer dès que possible un mécanisme indépendant chargé d'examiner les plaintes pour violations des droits de l'enfant.
English: Optional questions to be answered after reading the draft report    18.
French: Question facultative à répondre après la lecture de l'ébauche du rapport  19.
English: 105                                               determining the taxpayer’s cost of the participating interest immediately before the particular time (a) if the participating interest was held by the taxpayer at the beginning of the taxation year, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the fair market value at the beginning of the taxation year of the participating interest; and (b) in any other case, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the amount that would be its cost to the taxpayer at the particular time if this Act were read without reference to this section (other than subsection (2)).
French: 107                                               a) s’il détenait la participation au début de l’année, son coût pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal à sa juste valeur marchande au début de l’année; b) dans les autres cas, le coût de la participation pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal au montant qui représenterait son coût pour lui au moment donné s’il n’était pas tenu compte des dispositions du présent article, à l’exception du paragraphe (2).
English: Certain commentators are in favor of such exclusions.
French: Certains commentateurs sont favorables à ces mesures dexclusion[217].
English: If no post-mortem examination (autopsy) has been done, the cause of death of the donor, as ascertained from the medical notes, should be documented in the donor record.
French: S'il n'a pas été effectué d'examen post-mortem (autopsie), la cause du décès du donneur, attestée par le dossier médical, devrait être justifiée dans le dossier du donneur.
English: His delegation believed that the Court's success in combating impunity would depend on the support in received from States Parties and the international community as a whole, public opinion being already in its favour.
French: Le Brésil estime que le succès de la Cour dans la lutte contre l'impunité sera fonction de l'appui que lui apporteront les États parties et l'ensemble de la communauté internationale, le soutien de l'opinion publique lui étant déjà acquis.
English: Levels (annual means) for particulate matter, nitrogen oxides or ozone, as well as the extent of nitrogen deposition.
French: L'étiquette-énergie apposée actuellement sur les voitures de tourisme doit être remplacée dès 2011 par une étiquette-environnement.
English: Indeed spending so much time in contact with it and observing it with so much attention, make me deeply aware of all the environmental problems which we are facing.
French: En effet, passer autant de temps � son contact et l�observer avec tant d�attention, me sensibilise profond�ment � tous les probl�mes environnementaux auxquels nous avons � faire face.
English: The EU and India launched negotiations in June 2007 on what is termed a free trade agreement, but what many would probably more correctly call a preferential trade agreement.
French: L'UE et l'Inde ont lancé des négociations en 2007 concernant ce qui est qualifié d'accord de libre échange, mais qui est ce que beaucoup appellerait probablement plus justement un accord commercial préférentiel.
English: The three principal aims of the OLPTM that will serve as functional guidance for all activities are outlined in the next section. The complete OLPTM details can be viewed through the Internet website of the Chief of Military Personnel (CMP) at http://www.forces.gc.ca/hr/engraph/home_e.asp and the Intranet website of the Directorate of Official Languages (DOL) at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dol/engraph/home_e.asp.
French: Il est vrai que l’année 2006-2007 a été, sur le plan stratégique, portée et orientée par les Cinq engagements principaux 1 en langues officielles du Ministère et par le Plan stratégique 2003-2006 de la DN en matière de langues officielles, qui a établi le fondement des initiatives du PLO au cours des cinq dernières années, y compris 2006-2007; il n’en reste pas moins que le fait le plus saillant en matière de langues officielles a été l’approbation du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la défense nationale (MTPLO).
English: Russia has yet to meet its specific commitment to bring to justice those found responsible for human rights violations in relation to events in Chechnya (Opinion No. 193 (1996), § 7.vii.) and to respect strictly the provisions of international humanitarian law, including in cases of armed conflict on its territory (§ 10.xxiv.). 270.
French: La Fédération de Russie n'a toujours pas tenu son engagement spécifique de traduire en justice les responsables avérés de violations des droits de l'homme en relation avec les événements de Tchétchénie (Avis N° 193 (1996), § 7.vii.) et de respecter strictement les dispositions du droit international humanitaire, y compris en cas de conflits armés sur son territoire (§ 10.xxiv.). 270.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Managers Project - Final Report
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Projet des gestionnaires - Rapport final
English: TPM had the next highest data gap with a range between 244% and 0% of non-reportable emissions.
French: Viennent ensuite les particules totales avec une plage de 0 % à 244 % d'émissions non déclarables.
English: 6-7 May Meeting of the project team (5 people) in Budapest in order to
French: 6-7 mai Réunion de l'équipe de projet à Budapest (5 personnes) dans le but de
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act Back
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Retour
English: Figure 11 | FALL-RELATED HOSPITAL CASES, BY PLACE OF OCCURRENCE OF FALL, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Source:
French: Figure 11 | HOSPITALISATIONS DUES AUX CHUTES, PAR LIEU DE CHUTE, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99-2002/03 Source :
English: Moreover, further improving product market flexibility and addressing the remaining structural labour market problems are important for raising potential output and reducing Latvia’s high level of unemployment.
French: Il importe également de renforcer la flexibilité des marchés de produits et de remédier aux problèmes structurels qui subsistent sur le marché du travail afin d’accroître la production potentielle et de réduire le niveau élevé du chômage en Lettonie.
English: [20] Much of the evidence at the hearing focused on the ranking of candidates.
French: [20] À l'audience, une bonne partie de la preuve a porté sur le classement des candidats.
English: Mrs.  Sarah AlBakri Devadason
French: Mme Sarah AlBakri Devadason
English: Claims meeting specific criteria of concern are flagged and are examined during the on-site audit.
French: Les demandes qui rencontrent des critères particuliers d’intérêt sont retenues et examinées lors de la vérification sur le site.
English: Today, the pieces are usually made of glass.
French: Jadis, on utilisait des pierres ou des pions utilisés pour le jeu de go.
English: The tools convert Adobe PDF documents into HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Ces outils convertissent les documents de format Adobe PDF en documents HTML ou ASCII qui peuvent être lus par plusieurs programmes de lecture d'écran qui synthétisent le texte en un discours audible.
English: While the goal of finding cures to chronic illnesses is laudable, progress and economic gain achieved by creating and destroying human life come at too high a price.
French: Si l'objectif visant à trouver des traitements pour des maladies chroniques est louable, les progrès et gains économiques réalisés en créant et en détruisant la vie humaine sont trop coûteux.
English: Canadian Human Rights Tribunal, Citron v. Zündel, decision of 18 January 2002.
French: Tribunal canadien des droits de la personne, Citron c. Zündel, décision du 18 janvier 2002.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the implementation of the development agenda depended on the creation of a global partnership for development, which in turn required better multilateral surveillance.
French: M. Benfreha (Algérie) estime que la mise en œuvre du programme de développement nécessite l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement, qui a besoin lui-même d'une meilleure surveillance multilatérale.
English: Violent crime against tourists is rare.
French: Les crimes violents visant les touristes sont rares.
English: Present Law Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #34, however, the reform does not provide that provincial Bulk Sales legislation be overridden.
French: Législation actuelle Recommandation du Sénat L'amendement correspond à la recommandation no 34 du comité sénatorial. Par contre, la modification n'écarte pas l'application de la législation provinciale sur les ventes en bloc.
English: In this context, the GET observed that it is important that the PPS, and public officials in general, should be made aware of the problem of corruption in public procurement.
French: L’EEG estime qu’il doit être difficile pour les juges, qui changent régulièrement de fonction, de devoir se familiariser régulièrement avec les complexités du droit pénal économique, notamment en matière de corruption.
English: The Reader is available free of charge from the Adobe WWW site.
French: Il est mis à votre disposition gratuitement à partir du site Web d'Adobe Systems Incorporated.
English: [Original: English]  Note verbale dated 24 December 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian Global Climate Observing System Program www.ec.gc.ca/climate/CCAFFACC/Science/nat2002/toc_e.htm. Environment Canada, Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html. Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC).
English: ◦ 2.1.1 Policy Framework Initiatives ▪ 2.1.1.1 Air ▪ 2.1.1.2 Surface ▪ 2.1.1.3 Marine ▪ 2.1.1.4 Multimodal
French: ◦ 2.1.1 Initiatives du cadre directif ▪ 2.1.1.1 Transport aérien ▪ 2.1.1.2 Transport de surface ▪ 2.1.1.3 Transport maritime ▪ 2.1.1.4 Transport multimodal
English: On January 8, 2004, through MERX,2 Canadyne became aware that POL-E-MAR had been issued the standing offer and contacted PWGSC by phone, asking for details.
French: Le 8 janvier 2004, par le MERX2, Canadyne a appris que POL-E-MAR s’était vu adjuger l’offre à commandes et a contacté TPSGC par téléphone en demandant des détails.
English: Our interest rate decisions, our internal analysis of monetary developments and our presentation of monetary developments to the public are all consistent with this explanation of the role of the reference value in the overall monetary policy strategy.
French: Nos décisions en matière de taux d'intérêt, notre analyse interne des évolutions monétaires et notre présentation des évolutions monétaires au public sont toutes compatibles avec cette explication du rôle de la valeur de référence dans la stratégie globale de politique monétaire.
English: In this regard, our delegation would like to offer a positive assessment of the current status of the negotiating process in preparing for the International Conference on Financing for Development, which has already become a successful example of establishing true partnership relationships between the Governments, the United Nations system and bodies, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society.
French: À ce sujet, notre délégation voudrait exprimer sa satisfaction de l'état actuel du processus de négociation pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui est déjà devenu un exemple de succès dans l'établissement d'un réel partenariat entre les gouvernements, le système et les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile.
English: At the invitation of the respective Governments, the Division organized consultation missions on the Convention to Afghanistan, from 26 to 30 August 2006, and to Haiti, from 16 to 20 April 2007.
French: À l'invitation de leurs Gouvernements respectifs, la Division a organisé des missions de consultation sur la Convention en Afghanistan, du 26 au 30 août 2006, et à Haïti, du 16 au 20 avril 2007.
English: IMPROVED RULES FOR UNIFORMITY AND EFFICIENCY:
French: AMÃ‰LIORER LES RÃˆGLES POUR LES RENDRE PLUS UNIFORMES ET PLUS EFFICACES :
English: These 123 companies expected to spend a total of $574 million, or 84% of total intended expenditures for 2003.
French: Ensemble, ces 123 sociétés envisageaient de dépenser 574 M$, soit 84 % des dépenses totales prévues pour 2003.
English: and related resource development (Mackenzie Gas Project) (167) . . . . . (167)
French: comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 36 110 700 . . . . .
English: "This is the right time for Russia, China and India to commit to the provisions of the OECD Convention against Bribery and contribute to the vitality of tomorrow's markets.
French: « Il est temps pour l’Inde, la Chine et la Russie de s’engager à respecter les dispositions de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption et de contribuer à la vitalité des marchés de demain.
English: Nevertheless, taking into account that the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, amounted to about
French: Cependant, étant donné que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat, correspondait en 2005 à environ 92 € par
English: Eggs and larvae produced by diploid, triploid, and tetraploid females collected from breeding ponds on Pelee Island in Lake Erie were studied to examine the reproductive mechanism.
French: On a fait l'étude d'oeufs et de larves produits par des femelles diploïdes, triploïdes et tétraploïdes capturées dans des étangs de reproduction sur l'île Pelee, lac Erie, pour observer le mécanisme de la reproduction.
English: In the area of anti-trust, Romania adopted substantial amendments to the Romanian Competition Law in May 2004.
French: En ce qui concerne la lutte contre les ententes, ce pays a adopté, en mai 2004, des modifications substantielles de la loi sur la concurrence.
English: Insulin can reverse the effect of hypertonic glucose to a considerable extent.
French: L'insuline peut annuler l'effet du glucose hypertonique d'une façon considérable.
English: A comprehensive strategy to support the public service as a learning organization will be developed building on the policy.
French: Une stratégie globale d'appui à la fonction publique dans son rôle d'organisme d'apprentissage sera préparée en s'inspirant de la politique.
English: As to the amendment of the Bilingual Imperative eligibility list (Exhibits D-6a and D-7), the department contended that the list had been amended to correct an administrative error, i.e. the omission of the name of candidate number 5, C. Mockler, and that neither of these changes had affected the merit principle.
French: En ce qui concerne la modification de la liste d’admissibilité Dotation impérative du poste bilingue (pièces D-6a et D-7), le ministère soutient que cette modification visait à corriger une erreur administrative sur la liste, c’est-à-dire l’omission du nom du candidat numéro 5, C. Mockler, et que ni l’une ni l’autre de ces modifications n’était contraire au principe du mérite.
English: Act No. 2646/1998 has been implemented through Ministerial decrees to allow private non-profit organisations and voluntary organisation to participate in the provision of social services.
French: Le Comité examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: 27.05 Holding Rates of Pay An employee who, in accordance with the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump-sum payment equal to one hundred per cent (100%) of the economic increase for the employee's former group and level calculated on his final rate of pay.
French: 27.05 Les taux de retenue de paye L'employée qui, conformément au Règlement concernant la paye lors de la reclassification ou de la transposition, est payée selon un taux de retenue le jour de l'entrée en vigueur d'une augmentation économique et est toujours payée à ce taux le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur d'une autre augmentation économique, touche en une seule fois une somme équivalant à la totalité de l'augmentation économique applicable à son ancien groupe et à son ancien niveau, et cette augmentation est calculée à partir de son dernier taux de paye.
English: The study was conducted over a nine-month period by a joint committee comprised of three management representatives from CSC and two from Treasury Board Secretariat, as well as five from the PSAC, including three correctional officers.
French: Cette étude d'une durée de neuf mois a été menée par un comité conjoint composé de trois représentants de la direction du SCC, deux représentants du SCT et cinq représentants de l'AFPC, y compris trois agents correctionnels.
English: The members of the Panel were:
French: Voici les membres du Groupe indépendant :
English: 3) The World Health Organization has classified the different methods used for screening for potential health effects into four major categories (World Health Organization, 1983):
French: 3) L'Organisation mondiale de la santé répartit dans quatre catégories les méthodes d'examen préalable pour déterminer les effets sur la santé (Organisation mondiale de la santé, 1983) :