ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was apparently threatened throughout her detention, and had a pistol, a rubber truncheon and a belt shown to her.
French: Elle aurait été menacée tout au long de sa détention et un pistolet, une matraque en caoutchouc et un centurion lui auraient été exhibés.
English: Census tracts with a low-income rate of at least 40% are usually identified as high-poverty neighbourhoods.46,47 Neighbourhood income inequality was measured by the coefficient of variation (CV), based on economic family income from the 1996 Census.
French: Dans le cadre de l’analyse, on a voulu vérifier jusqu’à quel point le faible revenu et l’inégalité du revenu avaient toujours des répercussions statistiquement significatives sur la santé des personnes quand on tenait compte des effets des caractéristiques personnelles.
English: Assessing whether the illness affects men differently than women in such a way that they require more hospitalization needs further research.
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer si la maladie affecte les hommes différemment des femmes les obligeant à plus d’hospitalisations.
English: Allergic reactions to Cialis are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Cialis, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Cialis sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Cialis, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: As a result, the manufacturing sector continues to face many challenges in the global market, especially with increased competition from low-cost producers in countries like China and India.
French: Par conséquent, le secteur de la fabrication continue à faire face à plusieurs défis sur le marché mondial, surtout en raison de la concurrence croissante des fabricants à faible coût des pays comme la Chine et l'Inde.
English: If yes, please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions.
English: My overriding priority now is to ensure that the United Nations is positioned to complete the job it has been set by the Council, as quickly as is sensible and as economically as is prudent.
French: Ma priorité absolue, dorénavant, est de veiller à ce que l'ONU soit en mesure d'achever le travail qui lui a été confié par le Conseil aussi vite et de façon aussi économique qu'il est raisonnablement possible.
English: This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
French: Un ensemble de règles plus large régissant les nouveaux arrivants pourrait éviter des situations dans lesquelles une application stricte de la règle contrecarre d’autres objectifs du règlement, tels que l’utilisation optimale des capacités limitées.
English: Complete the Moderator Feedback Form.
French: Remplissez le formulaire de rétroaction du modérateur.
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2004;158:60-4.
French: Int J Obes Relat Metab Disord 1999;23(8):S1-S107.
English: The Federal Council of Newfoundland and Labrador received $50,000 the first year, then $110,000 the second year, for a community- development project and the study of a service delivery model for departments serving the Port au Port Peninsula.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu 50 000 $ la première année, puis 110 000 $ la deuxième année, pour un projet sur le développement communautaire et l’étude d’un modèle de prestation de services pour les ministères desservant toute la péninsule de Port-au-Port.
English: However, the habitat is little changed in remote areas of occupation.
French: Cependant, l’habitat n’est presque pas touché dans les zones d’occupation éloignées.
English: There is no equivalent way of gauging the progress of the Inuktitut stream, and no materials that teach the language in a methodical way.
French: Il n’y a pas de moyen équivalent de juger l’avancement de l’apprentissage de l’inuktitut et aucun matériel enseignant la langue de façon méthodique.
English: This intervention has to involve all levels of government and bring in a wide network of institutions, including, of course, those outside government.
French: Cette intervention doit faire appel à tous les ordres de gouvernement et faire participer un vaste réseau d’organismes comprenant évidemment ceux qui sont indépendants du gouvernement.
English: Only seven were familiar with their policies, and only three actually had been consistently implementing the policy, if at all.
French: Seulement sept d’entre eux connaissaient la politique de leur programme, et trois la mettaient assidûment en application, et encore.
English: Furthermore, it calls for public participation in decision-making on issues concerning the environment.
French: Souvent, du fait de leur méconnaissance, leur promotion provoque craintes et distanciation.
English: Hazard information is derived from a large set of animal studies which include acute, short-term and life-time toxicity studies, as well as studies that examine the potential for causing cancer, damage to genetic material, damage to the nervous system, birth defects or reproductive effects (including the effects of exposure from breast milk), and studies that assess effects on fetal and post- natal development including endocrine disruption.
French: L’information sur les dangers est tirée d’un grand ensemble d’études réalisées sur des animaux et portant notamment sur la toxicité, aiguë, à court terme et sur toute la durée de la vie, d’études portant sur le potentiel cancérogène, l’endommagement du matériel génétique, celui du système nerveux, les anomalies congénitales et les effets sur la reproduction (p. ex., ceux sur l’exposition par le lait maternel), et d’études pour estimer les effets sur le développement foetal et post-natal, notamment la perturbation du système endocrinien.
English: Increasing cash needs and integration into the market economy without the capacity to explore culturally, socially and ecologically appropriate alternatives in economic development force indigenous communities to engage in unsustainable land-use practices and a development process that increases economic dependence.
French: Ayant des besoins de trésorerie croissants et participant à l'économie de marché sans avoir les moyens culturels, sociaux ou écologiques de trouver d'autres voies de développement économique, les communautés autochtones se trouvent obligées d'adopter des pratiques non viables d'utilisation des terres et d'appliquer des modes de développement qui aggravent leur dépendance économique.
English: Trees can be planted to reduce wind and keep snow from blowing off fields.
French: On peut planter des arbres pour servir de brise-vent et empêcher la neige d’être emportée par le vent à l’extérieur des champs.
English: Many regulations for the processing sector exist under several different regulatory authorities.
French: 5.3 Préoccupations Dans le secteur de la transformation, les dangers reliés aux ACOA sont surtout de nature biologique (tableau 5.1).
English: This led to the ground-breaking report entitled Protection of Civilians in Armed Conflict:
French: Le a trait au processus d’autorisation et de déploiement mandat de deux ans au sein du Conseil.
English: IV.13 Control, supervision and advisory tasks 141.
French: IV.13 Activités de contrôle, supervision et consultation 136.
English: All children received a coupon offering free admission to the ChocolateMuseumand a 10 percent discount at the Ganong Chocolatier Shop.
French: Les enfants ont tous reçu un coupon donnant droit à une admission gratuite au Musée du chocolat et à un rabais de 10 pour cent à la boutique de la chocolaterie Ganong.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vous allez adorer la scène "A genuine cock taster is having a feast! " !
English: The results of the Paris session are a slap in the face for everyone who believed that opposition and interests would be overcome in light of the serious danger of the planet's overheating and of the catastrophic medium- and long-term repercussions for the peoples of this earth.
French: par écrit. - (EL) Les résultats de la Conférence de Paris ont donné une gifle à tous ceux qui pensaient que l'opposition et les divergences d'intérêts seraient surmontées au vu du grave danger que représente le réchauffement de la planète et des répercussions catastrophiques qu'il aura à moyen et à long terme sur la population.
English: We support the action plan and the European observatory for textiles.
French: Nous apportons notre soutien au plan d'action et à la création de l'observatoire européen du textile.
English: SOUNDING DEVICES, EXPLOSIVE: UN Nos. 0204, 0296
French: TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d'éclatement : No ONU 0369
English: Lift. All 258 rooms, including 37 suites, are elegantly furnished and decorated by pieces of painting.
French: Tous les 258 chambres y compris 37 suites sont elegamment meublees et decorees de peinture artistique.
English: The GTT noted that the coordination at the country level was uneven and the UNTGs had not succeeded in establishing a truly joint programme that included the AIDS activities of all UNAIDS Cosponsors.
French: La Cellule mondiale de réflexion a estimé que la coordination au niveau national était inégale et que les Groupes thématiques des Nations Unies n'avaient pas réussi à établir un programme véritablement commun incorporant les activités de tous les organismes coparrainants de l'ONUSIDA.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) provides research funding for cardiovascular disease through its Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Les Instituts de recherche en santÃ© du Canada (IRSC) financent de la recherche sur les maladies cardiovasculaires par l'intermÃ©diaire de l'Institut de la santÃ© circulatoire et respiratoire.
English: One of the policy questions was how to scale up academic institutions from the perspective of increasing connectivity and cooperation.
French: Un enjeu était de déterminer les moyens d'intensifier la connectivité et la coopération entre établissements d'enseignement.
English: There is clear evidence of slow progress towards narrowing gaps in certain areas, such as employment or entrepreneurship for example.
French: On peut clairement observer de lents progrès dans la réduction de ces inégalités dans certains domaines, tels que l’emploi et l’esprit d’entreprise.
English: Densities of snowshoe hares (Lepus americanus), the main prey, declined during winter 1990–1991.
French: La densité des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus), les proies principales, a diminué au cours de l'hiver 1990–1991.
English: A Model to Meet the Challenge of Risk Communication in Government, was released in fall 2000.
French: A Model to Meet the Challenge of Risk Communication in Government a été rendu public à l'automne 2000.
English: Aboriginal population on/off-reserve4 Area of residence Total on-reserve Total off-reserve (a + b) a) Rural non-reserve b) Total urban (c + d) c) Urban non-census Metropolitan Area d) Urban metropolitan area Total Number 286,080 690,225 196,130 494,095 214,225 279,875 976,305 Percent 29.3% 70.7%
French: Tableau 2 :
English: On the other hand, it created conditions that were not conducive to productivity growth or economic development.
French: En revanche, il engendrait des conditions qui ne stimulaient pas la croissance de la productivité et le développement économique.
English: Although some hazards are obvious, others are insidious and slow to manifest themselves.
French: Bien que certains risques soient évidents, d'autres sont insidieux et lents à se manifester.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: Transfert hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination finale.
English: Ambassador Kirsch has a broad background in public international law more generally, having served as the Legal Adviser to Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade from 1994 to 1999; Deputy Legal Adviser and Director General of the Legal Affairs Bureau from 1992 to 1994; and Director of the Legal Operations Division from 1983 to 1988.
French: L'Ambassadeur Kirsch possède en outre des compétences étendues en droit international public en général, acquises en qualité de conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, de 1994 à 1999; de conseiller juridique adjoint et de Directeur général des affaires juridiques, de 1992 à 1994, et de directeur des opérations juridiques, de 1983 à 1988.
English: Ineffectual responses send the wrong message to perpetrators – namely, that their actions will go unpunished.
French: Des réponses ineffectives enverront un message erroné aux coupables, à savoir que leurs actes demeureront impunis.
English: Accommodating different cultural values, appreciating the depth of other people's religions and their commitment to them, are only the beginning steps.
French: Accueillir et s'adapter à différentes valeurs culturelles, apprécier la profondeur des religions d'autres gens et l'engagement de chacun face à ses croyances, ce ne sont là que les premiers pas à réaliser.
English: Ibid., and 110-2 DND/PSC Language Agreement — vol.
French: Ibid., et 110-2 DND/PSC Language Agreement — vol.
English: And, we needed to plan for emergencies now, so as to better manage the consequences should the worst happen.
French: Et il nous fallait planifier les urgences dès maintenant afin de mieux gérer les conséquences si le pire devait se produire.
English: All the regions recognize the importance of creating and especially maintaining ties with Aboriginal communities, which is not always easy, especially with respect to Aboriginal communities located far from major centres.
French: Toutes les régions reconnaissent l’importance de créer et surtout de maintenir des liens avec les collectivités autochtones, ce qui n’est pas toujours facile, surtout lorsqu’il s’agit de collectivités autochtones très éloignées des grands centres.
English: Today we have a better understanding of the ways that poverty, environmental pressures, poor governance and State weakness raise the risk of civil conflict, but the tools at our disposal to address those challenges must be sharper, stronger and deployed more consistently.
French: Aujourd'hui, nous comprenons mieux comment la pauvreté, les pressions environnementales, la mauvaise gouvernance et la fragilité des États augmentent le risque de conflits civils, mais les outils dont nous disposons pour faire face à ces défis doivent être plus marqués, plus forts et déployés avec plus de cohérence.
English: Thus, the Association des aides familiales du Québec, in its recommendations to the Government of Quebec, proposes the use of this term.6 It is used in the Contrat de travail d'une aide familiale résidante [live-in caregiver work contract],7 which live-in caregivers are obliged to enter into with their Quebec employers.
French: Ainsi, l'Association des aides familiales du Québec la propose dans les recommandations qu'elle a présentées au gouvernement du Québec6. C'est d'ailleurs de cette façon que ces travailleuses sont qualifiées dans le Contrat de travail d'une aide familiale résidante7, qu'elles doivent obligatoirement conclure avec leurs employeurs québécois.
English: Commission Meetings Notes for a Presentation by John M. Curtis (Senior Policy Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Analysis Division) on "NAFTA@10" - Multistakeholder Consultation Montreal, October 6, 2003 1.
French: Réunions de la Commission Notes pour un exposé de John M. Curtis (Conseiller et coordinateur principal en politiques, Direction de l’analyse commerciale et économique, MAECI) sur  « L’ALENA : déjà 10 ans » Consultation multilatérale Montréal, le 6 octobre 2003 1.
English: Focusing particularly on the concept of political opportunity structure central in social movement literature, it links international economic processes to the shifting nature of political opportunity in Canada.
French: En se concentrant particulièrement sur le concept de la structure d’occasion politique, concept central de la littérature des mouvements sociaux, l’auteur établit un lien entre les processus économiques internationaux et le caractère mouvant de l’occasion politique au Canada.
English: • Employee networks created to identify systemic barriers for underrepresented groups.
French: • Des réseaux d'employés sont créés pour définir les barrières systémiques pour les groupes sous-représentés.
English: Other provisions on RMI specify that the sanctions/penalties extend not only to alteration or removal but also to further distribution of the altered work (16 of the laws reviewed contained such provisions); that RMI must be embodied in the copy of the work (nine of the laws reviewed contain these provisions); and that specific intent or reasonable grounds to know of the illegality of the relevant act is required (four of the laws reviewed contain these provisions).
French: D’autres précisent que les sanctions ou les peines prévues s’étendent non seulement à la modification et à la suppression de l’information sur le régime des droits, mais également à la distribution des œuvres modifiées (16 des lois étudiées contiennent des dispositions à cet effet), que l’information sur le régime des droits doit figurer sur toute copie de l’œuvre (cela dans neuf des lois étudiées) et que le caractère intentionnel de l’acte ou l’existence de raisons de penser qu’il est illicite doivent être constitués (quatre des lois étudiées contiennent des dispositions dans ce sens).
English: there is need for Member States to analyse the effectiveness and attractiveness of their VET systems and for them to strengthen the links between their education and training system and working life.
French: • qu'il convient que les États membres analysent l'efficacité et l'attrait de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnels, et renforcent les liens qui existent entre leur système d'enseignement et de formation et la vie professionnelle;
English: By Decision No. LET-R-161-2003 dated July 29, 2003, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, abridged the timelines for the filing of an answer and reply.
French: Par la décision no LET-R-161-2003 du 29 juillet 2003, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, a abrégé le délai prescrit pour déposer une réponse et une réplique.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.46, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.46, intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: With respect to Zimbabwe, I am afraid that President Mugabe's statements concerning Mr. Egeland's person and the United Nations family in general speak their own tragic language.
French: S'agissant du Zimbabwe, je crains que les déclarations du Président Mugabe sur la personne de M. Egeland et la famille des Nations Unies en général ne soient tragiquement éloquentes, à leur façon.
English: Members agreed to convert existing quotas into TRQs as part of their UR commitments.
French: Certains insistent surtout sur un haut niveau de réalisation du contingent, considérant le non-accomplissement chronique des CT comme un problème à traiter.
English: In order to develop a cohesive plan to modernize fisheries management practices to reflect the new characteristics of the industry, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, Provinces and Territories, and others with an interest in the fisheries resource in extensive policy and program reviews.
French: Pour elaborer un plan coherent de modernisation des ´ ´ ´ ´ methodes de gestion des peches adaptee aux nouvelles ˆ caracteristiques de l’industrie, le MPO a incite les utilisateurs ´ ´ des ressources, des groupes autochtones, les provinces, les territoires et d’autres parties s’inte´ ressant aux ressources ` ` halieutiques a participer a des examens exhaustifs des politiques et des programmes.
English: People with T2D are already at greater risk for cardiovascular disease, kidney disease and blindness.
French: Les personnes atteintes de DT2 courent déjà des risques accrus de maladie cardiovasculaire, de maladie du rein et de cécité.
English: This type of constructive criticism, he maintained, was the responsibility of civil society.
French: Il a soutenu qu'il appartenait à la société civile de se livrer à ce genre de critiques constructives.
English: In a study of two Pakistani communities, results showed that wastewater farmers earned approximately US$330/year more than farmers using fresh water.
French: Les résultats d’une étude portant sur deux collectivités pakistanaises montrent que les agriculteurs qui utilisent les eaux usées gagnent environ 330 $US de plus par an que ceux qui utilisent de l’eau douce.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 61/288.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale.
English: Performance Analysis The following indicators appearing in the 2005-2006 RPP were removed and will not be referred to in future RPPs because of insufficient value-added performance information: 2.
French: Les indicateurs suivants qui étaient cités dans le RPP de 2005-2006 ont été supprimés et ne figureront plus dans les RPP futurs parce que les renseignements à valeur ajoutée sur le rendement sont insuffisants : 2.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Il souhaite aussi que le plan d’action tienne compte des différences économiques existant entre l’UE et l’Afrique du Sud, en particulier dans le domaine des échanges.
English: Before we adopt various measures, we need to have arguments and expert findings.
French: Avant d'adopter diverses mesures, il nous faut des arguments et des conclusions d'experts.
English: Advanced avionics technology development will focus on multi-functional and fault tolerant modules that can be rapidly integrated into new or existing aircraft systems.
French: Le développement de la technologie d'avionique perfectionnée portera surtout sur la mise au point de modules multifonctions tolérant aux défaillances, susceptibles d'être intégrés rapidement aux nouveaux systèmes aéronautiques ou aux systèmes en service.
English: • No federal institution achieved better results in providing services to the public in both official languages than did ACOA.
French: • Aucune autre institution fédérale n’a obtenu de meilleurs résultats que l’APECA pour ce qui est de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Thus, it is important that the Organization's interventions be preventive in order to avoid the dramatic and tragic consequences of such conflicts.
French: Il importe donc que l'intervention de notre Organisation se situe en amont afin d'éviter les conséquences dramatiques et tragiques de ces conflits.
English: Agreements between parties with substantially different levels of expertise in this area sometimes provide for the grant of technical assistance, with the mandatory nature and the detail of such provisions varying from agreement to agreement.
French: Les accords entre parties dotées de niveaux de compétence très différents dans le domaine considéré prévoient souvent une assistance technique, le caractère contraignant et la précision des dispositions en question variant d'un accord à l'autre.