ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is needed solely to prevent drug donations being valued in the recipient country according to the retail price of the product in the donor country. This may lead to elevated overhead costs for import tax, port clearance, and handling in the recipient country.
French: Cette disposition est seulement nécessaire pour éviter que le prix des dons de médicaments dans le pays bénéficiaire soit fixé sur la base du prix au détail du produit dans le pays donateur, ce qui pourrait donner lieu à des frais généraux élevés sous forme de taxe à l'importation, droits de douane et manutention dans le pays bénéficiaire.
English: They were helpful and friendly and it made our stay very enjoyable.
French: The staff was very polite and helpful.
English: It is my sincere pleasure to have this opportunity to communicate with you on the occasion of the third Meeting on Confidence-building Measures between the Georgian and Abkhaz Sides within the framework of the Geneva peace process under the auspices of the United Nations, which took place in Yalta, Ukraine, on 15 and 16 March this year, under the chairmanship of your Special Representative, Mr. Dieter Boden, and which, in my view, proved to be a successful one.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Je me réjouis sincèrement d'avoir l'occasion de vous adresser cette communication à propos de la troisième Réunion des parties géorgienne et abkhaze sur le renforcement des mesures de confiance dans le cadre du processus de paix de Genève placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenue à Yalta (Ukraine) les 15 et 16 mars 2001 sous la présidence de votre Représentant spécial, M. Dieter Boden, et qui, à mon sens, a été un succès.
English: The same applies in cases where an administrative error is combined with the personal error by a public official to produce the damage.
French: Il en est de même dans le cas où une faute de service a concouru avec la faute personnelle de l'agent public à la production du dommage.
English: There is a need to depoliticize the issue of child protection, particularly in view of the extent and seriousness of the human rights violations suffered by the children of northern Uganda at the hands of the LRA.
French: Il faut dépolitiser la question de la protection des enfants, compte tenu en particulier de l'ampleur et de la gravité des violations des droits de l'homme subies par les enfants dans le nord de l'Ouganda du fait de la LRA.
English: The author of the snapshot managed not only to find the cat but even take a photo of it with the built-in camera of his mobile phone.
French: L'auteur de cette photo a réussi non seulement de trouver le chat mais aussi de prendre une photo de lui avec l'appareil-photo intégré dand son téléphone portable.
English: Book the best hostels in Manerba del Garda with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Manerba del Garda avec Hostelsclub.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the Bell Aliant exchange of Waubaushene, Ontario on or about July 23, 2008. Document: 905432.pdf - 63KB 2008-05-13 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the Bell Aliant exchange of Waubaushene, Ontario on or about July 23, 2008. Document: 905432.pdf - 63KO 2008-05-13 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: • Newcomers are aware of the skills and expectations necessary to join the Canadian labour force.
French: • Les nouveaux arrivants sont au courant des attentes et des compétences requises pour entrer sur le marché du travail canadien.
English: It is also recommended that technicians receive training which allows them to ensure the calibration and maintenance of breath-test instruments in conformity with the standards in effect.”
French: Il est également recommandé de dispenser aux techniciens une formation qui leur permette d'assurer le calibrage et l'entretien, conformément aux normes en vigueur, des instruments de mesure de la concentration d'alcool dans l'air expiré.»
English: I would like to place on record before the Assembly that our delegation will not oppose the draft resolution endorsing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19) that was adopted by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'informe l'Assemblée que notre délégation ne s'opposera pas au projet de résolution entérinant le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19), adopté par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It offers insights into future employment opportunities, particularly within the federal Public Service.
French: Les nominations sont faites selon le mérite relatif sauf dans les circonstances de mérite individuel décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 0.1, 0.3, and 1 mg/kg bw per day), some liver enzyme changes (elevations in serum glutamic acid phosphatase and alkaline phosphatase) were noted at 20 µg/g food (equivalent to 1 mg/kg bw per day). Elevation in relative and absolute weights of the ovaries was noted at 2 or 6.3 µg/g food (about 0.1 and 0.3 mg/kg bw per day, respectively).10 In a two-year mouse feeding/oncogenicity study in which diclofopmethyl was administered at doses of 0, 2, 6.3 or 20 µg/g in the diet (about 0, 0.1, 0.3 or 1 mg/kg bw per day), a NOAEL of 2 µg/g in the diet or approximately
French: Exposition Le diclofop-méthyl n’a pas été décelé dans des échantillons d’eau potable prélevés dans 78 réseaux publics de distribution au Manitoba et en Alberta.5 Il a été décelé dans 1 pour cent des puits agricoles privés du sud de l’Ontario,6 et, à l’occasion, on en a trouvé dans des eaux superficielles, la concentration maximale de 4 µg/L ayant été trouvée dans l’eau de la rivière LaSalle, au Manitoba.5 Calculé à partir des concentrations limites de résidus de diclofop-méthyl7 tolérées au Canada et des schèmes de consommation canadiens,8 l’apport maximal de diclofop-méthyl ingéré par un Canadien adulte par son régime alimentaire serait, en théorie, de 0,0455 mg/jour ou 0,00065 mg/kg p.c. par jour.
English: • The ccTLD Best Practices focus on the three areas of domain name registration practices and procedures which are most important for the protection of intellectual property in the DNS: (a) the domain name registration agreement, (b) the collection and availability of domain name registrant contact details, and (c) alternative means for resolving disputes concerning domain name registrations.
French: • Les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont axées sur les trois aspects des pratiques et procédures d'enregistrement qui sont les plus importants dans la perspective de la protection de la propriété intellectuelle dans le DNS : a) le contrat d'enregistrement des noms de domaine, b) la collecte et la mise à disposition des coordonnées du détenteur du nom de domaine et c) les modes extrajudiciaires de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: SIGNATURE OF CLIENT (PARENT/GUARDIAN) *DATE OF SERVICE
French: SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE/TUTEUR *DATE DU TRAITEMENT
English: Jebb, Sir Gladwyn, Permanent Representative of United Kingdom to United Nations; Representative on Security Council.
French: Jebb, sir Gladwyn, représentant permanent du Royaume-Uni aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité.
English: from 300 to 175 km, with fairway depth limited to 1.90-2.10 m for 15-30 days a year;
French: du km 300 au km 175, profondeur du chenal limitée à 1,90 m-2,10 m de 15 à 30 jours par an;
English: Fold in half along diagonal line.
French: Puis plier le tout en deux dans la diagonale.
English: This decision has the potential to result in changes to the context of applications before the Board — for example, the questioning of the constitutional validity of some aspects of the existing labour relations framework, in areas such as the scope of bargaining, certification procedures, the right to unionize etc.
French: Cet arrêt pourrait entraîner des changements dans le contexte des demandes présentées à la Commission, par exemple en ce qui concerne le questionnement de la validité constitutionnelle de certains aspects du cadre existant des relations de travail en ce qui concerne la portée de la négociation, les procédures d’accréditation, le droit de se syndiquer, etc.
English: Rather, the focus of the proposals being presented here is in response to specific corporate governance issues that have arisen in a variety of jurisdictions, nationally and internationally.
French: Au contraire, les propositions présentées constituent une réponse à des questions précises liées à la régie d’entreprise qui ont été soulevées dans diverses administrations canadiennes et étrangères.
English: Within the context of the State of Bahrain's endeavours to promote the welfare of children, the laws concerning children are currently being reviewed with a view to the formulation of appropriate recommendations to consolidate the State's achievements in the field of child welfare and intensify the efforts that are being made in this regard, bearing in mind the fact that the laws under which children are protected in the State of Bahrain embody an integrated concept of the rights of the child in all spheres of life and therefore ensure the material and moral security of children.
French: Dans le contexte des efforts déployés par l'État pour promouvoir le bien-être des enfants, les lois relatives aux enfants sont actuellement examinées, l'objectif étant de formuler des recommandations en vue de renforcer les réalisations de l'État dans le domaine du bien-être de l'enfant et d'intensifier les efforts déployés à cet effet, en tenant compte du fait que les lois visant à assurer la protection des enfants à Bahreïn consacrent une conception intégrée des droits de l'enfant dans tous les domaines de la vie et visent par conséquent à assurer la sécurité matérielle et morale des enfants.
English: There were no terrorism-related offences among these cases.
French: Parmi ces cas, aucune infraction liée au terrorisme n'a pu être constatée.
English: While there is no doubt that some of these tasks should be accomplished before others, the selection board failed to take into consideration the potential for slight variations that would be entirely reasonable and acceptable.
French: Bien que, sans aucun doute, certaines de ces tâches devaient être accomplies avant d'autres, le jury de sélection a omis de tenir compte de la possibilité de légères variations entièrement raisonnables et acceptables.
English: IDRC’s Urban Poverty and Environment (UPE) Program seeks to ease the environmental burdens that exacerbate poverty in urban areas of developing countries by strengthening the capacity of the urban poor to access environmental services, reduce environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhance use of natural resources for food, water and income security.
French: L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI vise à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et qui exacerbent la pauvreté dans les villes des pays en développement. Il s’agit de permettre aux citadins pauvres d’accéder à davantage de services environnementaux, d’atténuer la dégradation de l’environnement et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et de favoriser une meilleure utilisation des ressources naturelles en ce qui a trait à l’alimentation, à l’eau et au revenu.
English: In addition, the evaluation examines the crucial issues of national ownership, national capacity-building and overall sustainability.
French: Par ailleurs, l’évaluation porte sur les aspects essentiels de la propriété nationale, du renforcement des capacités nationales et de la viabilité générale.
English: ◦ a peer review of the Department's science (projects and entire science programs) to ensure the highest standards of scientific excellence, relevance to Health Canada's mandate, and effective management of scientific programs.
French: • un examen par les pairs des travaux scientifiques du Ministère (projets et programmes scientifiques intégraux) afin d'assurer les normes les plus élevées d'excellence scientifique, la pertinence des travaux pour le mandat de Santé Canada et la gestion efficace des programmes scientifiques.
English: Its report states that "the meaning of good governance must include social aspects and democratic principles, and should not be reduced to economic management and facilitating private sector development and foreign investment."
French: Son rapport mentionne que « la "bonne gouvernance" comporte nécessairement des aspects sociaux et des principes démocratiques, et qu'elle ne doit pas se réduire à la gestion économique et à la facilitation du développement du secteur privé et de l'investissement étranger ».
English: The remaining figures are the 9 percent who were interested in politics but not in the election, and the 7 percent who had the reverse pattern of attitudes.
French: Enfin, 9 % disaient être intéressés par la politique mais pas l'élection et 7 % déclaraient le contraire.
English: The country office has a monitoring plan, which involves site visits to projects by programme officers and finance staff once a year.
French: Le bureau de pays dispose d'un plan de suivi des programmes dans le cadre duquel des administrateurs de programme et du personnel financier sont tenus, une fois par an, de se rendre sur les sites des projets.
English: Ireland has taken steps to comply with the requirements of the Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: L'Irlande a pris des mesures pour se conformer aux exigences énoncées dans la directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: In the international context, Europe needs to be in a position to take advantage in the expected growth in global consumer demand for many products, such as cereals, beef, value-added milk products.
French: Dans le contexte international, il faut que l'Europe soit en mesure de tirer parti de l'augmentation prévisible de la demande mondiale pour bon nombre de produits tels que les céréales, la viande bovine et les produits laitiers à valeur ajoutée.
English: It is a complex matter and there is currently no consensus that it is required to support accrual accounting for financial statement reporting.
French: Il s’agit d’une question complexe, et la nécessité de ce changement pour étayer la présentation des états financiers selon la comptabilité d’exercice ne fait pas consensus.
English: HBV infection is the most common cause of chronic hepatitis, liver cirrhosis and HCC worldwide(1).
French: L'infection par le VHB est la principale cause d'hépatite chronique, de cirrhose et du carcinome hépatocellulaire(1).
English: The Status of Women Council is a territorial organization whose mandate is to promote the equality of women and address women's concerns across a range of issues including health.
French: Le Status of Women Council est une organisation territoriale qui a pour mandat de promouvoir l'égalité des femmes et de répondre à leurs préoccupations dans toute une gamme de domaines, notamment la santé.
English: ROLE OF CIVIL SOCIETY IN ADDRESSING VIOLENCE AGAINST CHILDREN 35.
French: RÔLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE DANS LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE À L’ÉGARD DES ENFANTS 35.
English: That experience would be useful to the Commission's work.
French: Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.
English: The Committee urges the State party to increase the number of primary and secondary school teachers, especially in indigenous and remote areas, as well as the budget for education, in particular for intercultural and bilingual education, to strengthen and upgrade schooling programmes for indigenous and migrant children, child workers and children belonging to other disadvantaged and marginalized groups, in particular girls, and to report on the progress made in achieving universal access to compulsory primary and secondary education in its next report.
French: Le Comité prie instamment l’État partie d’accroître le nombre d’enseignants dans le primaire et le secondaire, en particulier dans les régions autochtones et les zones reculées, ainsi que le budget de l’éducation, notamment celui alloué à l’enseignement interculturel et bilingue, de renforcer et d’améliorer les programmes scolaires destinés aux enfants autochtones et migrants, aux enfants astreints au travail et à ceux qui appartiennent à d’autres groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les filles, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis pour faire en sorte que tous aient accès à l’enseignement primaire et secondaire obligatoire.
English: Please indicate what measures are in place to ensure women with disabilities access to education, employment and other social services.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures en place pour assurer l'accès des femmes handicapées à l'éducation, à l'emploi et à d'autres services sociaux.
English: Box 3: Article 2, paragraph 8
French: Encadré 3: Article 2, paragraphe 8
English: He therefore granted the requested suspension of execution.
French: Il a donc octroyé le sursis à exécution sollicité.
English: In this work we use the properties of the electron plasma wave propagation in its fundamental mode in order to determine the electron density of a warm plasma column (Te ~ 16 eV) of a 1 cm radius, confined by a 800 G magnetic field, and surrounded by a 10 cm inside diameter stainless steel cylinder.
French: Dans la présente étude, nous utilisons les propriétés d'une onde électrostatique, dans son mode fondamental, pour déterminer la densité d'électrons d'une colonne de plasma tiède (Te ~ 16 eV), ayant un rayon de 1 cm, confinée par un champ magnétique de 800 G dans un cylindre métallique ayant un rayon de 5 cm.
English: Expected results include integral programmes for ECD reaching 50 per cent of children in selected peri-urban, rural and indigenous areas; an intercultural, bilingual education system that covers the majority of indigenous communities; and increased demand for and supply of programmes for the sexual and reproductive health of adolescents.
French: Les résultats attendus sont notamment l'extension des programmes intégrés de développement du jeune enfant à 50 % des enfants de certaines zones péri-urbaines, rurales et autochtones; la mise en place d'un système d'éducation bilingue interculturel dans la plupart des communautés autochtones; et un accroissement de la demande et de l'offre de programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique pour les adolescents.
English: But is it really a changed world?
French: Toutefois, le monde a-t-il vraiment changé?
English: By renewing an agreement for a second or subsequent phase of a project using a proposal from the original proponent does not provide this degree of fair access.
French: Lorsqu'on renouvelle un accord pour la deuxième phase ou une phase ultérieure d'un projet en utilisant une proposition émanant du candidat initialement retenu, on ne favorise pas un niveau d'accès équitable.
English: (DE) It is rare for there to be cause in plenary for a certain kind of emotion.
French: (DE) Nous avons rarement l'occasion de laisser parler nos sentiments en plénière.
English: The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trademark for a wine,
French: Les agences responsables des parties doivent refuser l'enregistrement d'une marque de vin, de
English: Ms. DiCenso later applied for a staff position and became coordinator of women's programs at the Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) a community-based network that provides advocacy, education and support to prisoners and ex-prisoners on HIV/AIDS and related issues.
French: Mme DiCenso a plus tard posé sa candidature pour un poste vacant et est devenue coordinatrice du programme des femmes du Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), un réseau communautaire qui fournit une défense, une éducation et un soutien aux détenus et aux anciens détenus pour des questions reliées au VIH/SIDA.
English: Further monitoring of protocols was necessary, such as those relating to the Geneva Convention on Human Rights, the 1997 Landmines Convention and the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: En conclusion, pour réaliser un travail valable, il nous faudrait près de 300 000 euros supplémentaires et, surtout, penser à la création de postes au service de la séance qui est bien souvent débordé.
English: Available at http://www.hc­sc.gc.ca/hecs­sesc/tobacco/research/ctums/2002/ 2002_supptables_eng.pdf. 4.
French: • 12 months post­intervention?
English: The Ministry of Education is endeavouring to disseminate the concepts of peace, tolerance and friendship among peoples.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de propager les valeurs de paix, de tolérance et d'amitié entre les peuples.
English: 6.8 The State party concludes that, in line with the Committee's general comment No. 6 as well as its consistent jurisprudence, it is legally obliged under article 6, paragraph 1, of the Covenant to prosecute and punish those who arbitrarily deprived citizens of the former GDR of their lives.
French: 6.8 L'État partie conclut que, conformément à l'Observation générale no 6 du Comité et à sa jurisprudence constante, il est légalement tenu, en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, de poursuivre et punir ceux qui ont arbitrairement privé de la vie des citoyens de l'ancienne RDA.
English: The FRC members were: Prof. Miriam Diamond (University of Toronto), Mr. Alan Levy, environmental lawyer and Mr. Paul Scott, retired Regional Director of the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) Vancouver office, as Chair.
French: Présidé par M. Paul Scott, directeur régional à la retraite du bureau de Vancouver de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), le comité avait pour membres la professeure Miriam Diamond (Université de Toronto) et M. Alan Levy, juriste spécialiste des questions d'environnement.
English: You are advised to visit the National Hurricane Center's Web Site for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d’obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: "Street children being a serious problem in Romania, the Government is active in the field in the wider context of the Governmental Strategy for the protection of children in difficulty (2001-2004).
French: Elles visent principalement à donner de l’aide qualifié et de l’abri aux enfants des rues pour les sortir de l’état d’émergence et les introduire à des conditions de vie normales.
English: Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
French: Le non-respect persistant de cette mesure fragilise les efforts de ceux qui oeuvrent à l'instauration de la paix en Somalie.
English: The girls were released upon the intervention of the communal authorities.
French: Ces jeunes filles ont été remises en liberté sur l'intervention des autorités locales.
English: With withdrawal and other things taking place, most likely there will be no forces on the ground to blame for one thing or another.
French: Si le retrait et les autres événements se produisent, il n'y aura très probablement plus sur le terrain de forces que l'on pourra accuser de telle ou telle chose.
English: Relative font sizes have been used, which can be configured by users and the text options in their browsers.
French: On a utilisé des tailles de polices relatives, configurables par les utilisateurs et les utilisatrices et les options de texte de leurs navigateurs.