ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of Torture in the Light of the Legal Reform
French: Interdiction de la torture à la lumière de la réforme de la loi
English: There were 17 responses which respondents indicated applied to all of the Sector Studies, while 17 responses were particular to certain Sector Studies.
French: Dix-sept réponses s’appliquaient à l’ensemble des études sectorielles, tandis que 17 autres se rapportaient à des études en particulier.
English: 44 ATIA application, arguing that the records in question should not be disclosed because they were caught by subs.
French: 44 de la LAI, faisant valoir que certains documents ne devaient pas être communiqués car ils relevaient des par.
English: Enquire at each step in the visit what the learner was thinking before she moved on to the next.
French: À chacune des étapes de la visite, informez-vous des pensées de l'étudiant avant de passer à la prochaine.
English: (h) Formation of an innovative model of public-private partnerships, involving the NGO community and the private sector, aimed at upgrading the capacity of public schools to serve as community development centres.
French: h) Mise en place d'un modèle novateur de partenariats public-privé, auquel participent les organisations non gouvernementales et le secteur privé, dont l'objectif est d'améliorer la capacité des écoles publiques à faire office de centres de développement communautaire.
English: The only alternative was to reconfigure the Mercure network links at Arendal (Norway), Leuk and Nairobi, as a one-time arrangement.
French: La seule solution aurait consisté à reconfigurer les lignes du réseau Mercure à Arendal (Norvège), à Leuk et à Nairobi pour créer un dispositif qui n'aurait servi que pour cette expérience.
English: The amendment reduced the number and types of legislative approvals that attract a service charge.
French: Les modifications apportées au règlement ont réduit le nombre et les types de demandes d’agrément présentées au terme de la législation qui s’accompagnent de droits à payer.
English: The human population is sparse in this remote are, and urbanization is not a factor.
French: La population humaine est clairsemÃ©e dans cette rÃ©gion Ã©loignÃ©e et lâ€™urbanisation nâ€™est pas un facteur.
English: No international force will simply protect Israel from Hezbollah rockets while Israel continues its current strategy. After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.
French: Aucune force internationale ne va se contenter de protéger Israël des missiles du Hezbollah si la stratégie israélienne ne change pas, car la récente escalade militaire dans la région est due au moins partiellement à cette stratégie.
English: • 1999-A-181 — Lift of suspension - Direct Jet Charter, LLC.
French: • 1999-A-181 — Levée de suspension - Direct Jet Charter, LLC.
English: Update from the co-chairs of the preparatory segment on the status of discussions
French: Compte rendu des coprésidents du segment préparatoire sur l'état d'avancement des débats.
English: I should like to commend the Secretary-General for his proactive approach to the implementation of the decisions of the Millennium Summit.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général de son active approche concernant l'application des décisions prises lors du Sommet du Millénaire.
English: Increased investment in energy development and infra structure , while creating jobs and protecting the enviro nment.
French: Augmenter les investissements dans le développement et l’infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l’environnem ent.
English: • cultural exports to the United States at levels that capture the full market potential;
French: • Porter les exportations culturelles aux États-Unis à des niveaux couvrant tout le potentiel de commercialisation.
English: The Committee expresses concern at the fact that the Commission uses a large amount of resources to prepare publications that, through no fault of its own, may not be of much use to the targeted end-users, namely the Member States of the Commission and related civil society.
French: Le Comité consultatif s'inquiète que la CESAO consacre des ressources importantes à la production de publications qui, pour des raisons indépendantes de sa volonté, sont de peu d'utilité pour le public ciblé, à savoir les États membres de la Commission et la société civile de ces pays.
English: In regard to other weapons of mass destruction in Iraq, UNMOVIC is the sole organisation, with legal powers derived from the United Nations Security Council resolutions, to verify Iraq's disarmament.
French: En ce qui concerne les autres armes de destruction massive qui peuvent y être présentes, la COCOVINU est la seule organisation, mandatée par les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, qui puisse vérifier le désarmement de l'Iraq.
English: Here, I would like to correct an omission in paragraph 16 of the report.
French: Ici, je tiens à corriger une omission au paragraphe 16 du rapport.
English: The strongest progress has been seen on measles immunization and vitamin A supplementation, and to a lesser extent on polio and tetanus.
French: Les progrès les plus importants ont été obtenus dans le domaine de la vaccination contre la rougeole, et la supplémentation en vitamine A et, dans une moindre mesure, dans celui de la vaccination contre le tétanos et la poliomyélite.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases /agents that caused the adverse reaction.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I du règlement proposé sur les CTO (c.-à-d. la déclaration à Santé Canada de tous les événements présumés de transmission de maladie infectieuse ou d'agent infectieux), les établissements d'origine devront déclarer à Santé Canada la transmission des maladies ou des agents ayant causé des réactions indésirables sans égard à leur gravité.
English: A reduction in the birth rate therefore seems to be crucial to the future development of the South.
French: La réduction des naissances apparaît donc comme une nécessité vitale pour le développement futur des pays du Sud.
English: • Resolve critical health issues.
French: • Solution des questions critiques de santé.
English: For behold, it was the poorest spot in all the land of thy vineyard.
French: Car voici, c'était le coin le plus pauvre de toute la terre de ta vigne.
English: The report concludes that in Armenia corruption is considered a major problem.
French: La corruption constitue un problème majeur en Arménie, constate le rapport.
English: C. Lands and Resource Management/Planning Programs BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Ph: 604-434-1610 Fax: 604-430-1331 Email: dina_patterson@bcit.ca Website:
French: C. Programmes en gestion et planification des terres et des ressources s INSTITUT DE TECHNOLOGIE DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 604-434-1610 Téléc. : 604-430-1331 Courriel : dina_patterson@bcit.ca Site Web :
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 178/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
English: I'm going to say quite a bit this afternoon about the importance of partnership because I believe it is the way that we maximize our talents and our limited resources – you probably have things to say to me about the resource equation that you face every day – but it's only through the creation of strategic partnerships and I very much see that as one of the key foci of this new department which I head.
French: Cet après-midi, je vous entretiendrai en long et en large au sujet de l'importance du partenariat, car j'estime que c'est le moyen idéal de tirer le maximum de nos talents et de nos ressources restreintes. Aussi, je présume que vous aurez des choses à me dire quant au problème de ressources auquel vous vous heurtez tous les jours.
English: • Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: • Adoption de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le niveau opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: distributors, retailers, or other customers) through exclusive dealing, it may raise barriers to entry by making less of that market contestable to competitors, which may provide the firm with market power in that market, or allow it to exercise more market power than it would have but for the practice of exclusive dealing.
French: De ce fait, elle peut obtenir une puissance commerciale dans ce marché, ou la possibilité d’exercer une plus grande puissance commerciale qu’elle ne le pourrait si elle ne recourait pas à l’exclusivité.
English: This is prohibited by applicable Slovenian legislation, and furthermore this position has been a constant element of Slovenia's foreign policy.
French: Cette position est par ailleurs une constante de la politique étrangère de la Slovénie.
English: Room Notes: The mill room Walk-in showers, indulgent baths, some huge double-ended stone ones (big enough for three), fluffy bath sheets and exclusive toiletries by Jo Malone Italian designed and sourced furniture, Bose sound systems and Loewe flat screen TVs 6 ft beds with full sprung mattresses, cosy feather duvets, extra large pillows and fine Egyptian cotton bed linen.
French: Informations sur la chambre: The mill room Walk-in showers, indulgent baths, some huge double-ended stone ones (big enough for three), fluffy bath sheets and exclusive toiletries by Jo Malone Italian designed and sourced furniture, Bose sound systems and Loewe flat screen TVs 6 ft beds with full sprung mattresses, cosy feather duvets, extra large pillows and fine Egyptian cotton bed linen.
English: Water is a renewable resource, in the sense that the global hydrological cycle turns endlessly through the dynamics of evaporation, condensation, and runoff.
French: L’eau est considérée comme une ressource renouvelable : le cycle hydrologique se répète sans cesse par l’évaporation, la condensation et le ruissellement.
English: The research fund could be established at either the federal or provincial level and be administered by the appropriate regulatory agency.
French: Le fonds de recherche pourrait &re &abli soit au niveau f&i&al ou provincial, et administr6 par l’organisme de reglementation approprie.
English: B5-0189/2001 by Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group: uncontrolled trade in small and light weapons;
French: B5-0189/2001, de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le commerce sans contrôle d' armes légères ;
English: Subsequent to the CITT's preliminary injury inquiry and the termination of the investigation with respect to processed grain corn, the subject goods are defined as:
French: Suite à l'enquête préliminaire sur le dommage et à la clôture de l'enquête concernant le maÏs-grain transformé, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Article 10(2) of the proposal provides for the processing of data concerning the grounds for refusal, when a decision has been taken to refuse a visa.
French: Motifs de refus d'un visa Lorsque la décision a été prise de refuser un visa, les motifs de ce refus sont prévus par l'article 10, paragraphe 2, de la proposition.
English: Bedrock of Precambrian origin, consisting mainly of granitic and allied rocks, occupies much of the area (Wright 1967).
French: Cette rÃ©gion repose en grande partie sur de la roche granitique et des roches apparentÃ©es du PrÃ©cambrien (Wright, 1967).
English: If we should fail in this, the forest can take over and the darkness envelop us.
French: Car si nous échouons, la forêt pourrait reprendre le dessus et la noirceur nous envahir.
English: Single, Generic E-Form DTD The DTD uses constructs (i.e. SGML elements) such as "input" to define an e-form.
French: DTD générique unique de formulaire électronique La DTD utilise des structures (c'est-à-dire des éléments SGML), comme des «intrants», pour définir un formulaire électronique.
English: The proposal to incorporate aviation into the emissions trading scheme should be a clear signal from the European Union of the need to contribute to the ambitious reduction targets agreed at the start of this year.
French: La proposition visant à intégrer l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission devrait constituer un signal clair de l'Union européenne par lequel elle reconnaît la nécessité de contribuer aux objectifs de réduction ambitieux convenus en début d'année.
English: Appendix C – Literature Reviewed
French: Appendice C – Documentation internationale examinée
English: In September 2002, these Ministers renewed their commitments to work together to implement the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En septembre 2002, ils ont renouvelé leurs engagements de collaborer à la mise en æuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: In paragraph 4 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 4 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe » à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Turning to the two candidates' answers to the written question, I did not find that Ms Ralko's answer did not support an overall rating of Excellent.
French: En ce qui concerne les réponses des deux candidates à la question écrite, je ne trouve pas que la réponse de Mme Ralko mérite moins qu'une mention Excellent.
English: The present report has been prepared in accordance with the provisions of United Nations Security Council resolution 1612 (2005) and covers the period 1 November 2005 to 31 October 2006.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et porte sur la période allant du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: The portfolio, the actors in it and its organizations should function as a team.
French: Les ministres, les secrétaires d’État et les secrétaires parlementaires doivent travailler de concert afin d’assurer le fonctionnement coordonné et intégré du portefeuille.
English: Developing such indicators can help to assess the capacity for innovation by enterprises and countries.
French: La mise au point d'indicateurs de ce type peut permettre d'évaluer la capacité d'innovation des entreprises et des pays.
English: Finding Gold in Garbage When you pass a cow field or garbage dump, the first thing you notice might be the smell.
French: Des ordures en or La première chose qu'on remarque en passant devant un élevage ou un dépotoir est sans doute l'odeur.
English: Meeting with the Governor of Goz Beida
French: Rencontre avec le Gouverneur de Goz Beida
English: Without the actuator, the controlled variable could not be maintained at the desired value.  Place of Hearing:
French: Sans l'actionneur, la variable à régler ne pourrait être maintenue à la valeur prescrite.  Lieu de l'audience :
English: The following geographic study areas should serve as the basis developing project- and effect-specific study areas:
French: Le promoteur devrait s’inspirer des zones d'étude géographiques ci-après pour établir des zones d'étude propres au projet et aux effets :
English: The remainder were investigated through health/social benefits case studies ¾ all remaining projects suggested by the networks were followed up on.
French: Les autres ont été analysés dans le cadre des études de cas sur les bénéfices sociaux et de santé – nous avons fait un suivi de tous les projets suggérés par les réseaux.
English: Behind the house are all the outbuildings of a farm that produces quails and partridges.
French: Une ferme avicole spécialisée dans les cailles et les perdrix est située juste derrière elle.
English: In actual fact, the applicant would like to receive higher labour adjustment benefits than those to which he is entitled under the law in order to compensate himself for the damage resulting from the incorrect representations made to him by the Commission.
French: En réalité, le requérant veut obtenir des prestations d'adaptation plus importances que celles auxquelles la loi lui donne droit afin d'être indemnisé du dommage lui résultant des représentations inexactes que la Commission lui a faites.
English: • maintains favourable benefit/risk which contextualizes safety/efficacy/effectiveness
French: • à conserver les avantages ou les risques favorables qui mettent en contexte l'innocuité et l'efficacité;
English: With this wording, the department reserved flexibility to expand that number.
French: Cette formulation permet ainsi au ministère de majorer ce nombre.
English: Rule 7 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts, under the heading "Publication of the Report," reads as follows:
French: L’article 7 du règlement intérieur du comité d’experts, intitulé "Publication du rapport", a la teneur suivante :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27749 Benito (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27749", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27749 Benito (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27749 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: We believe that strengthening multilateralism in the management of global affairs is an urgent necessity at a time when our Organization is in a particularly delicate moment in its development.
French: À notre avis, le renforcement du multilatéralisme dans la gestion des affaires mondiales est d'une impérieuse nécessité, en ces moments où notre Organisation traverse une période particulièrement délicate de son évolution.
English: Academic freedom includes the liberty of individuals to express freely opinions about the institution or system in which they work, to fulfil their functions without discrimination or fear of repression by the State or any other actor, to participate in professional or representative academic bodies, and to enjoy all the internationally recognized human rights applicable to other individuals in the same jurisdiction.
French: Les libertés académiques englobent la liberté pour l'individu d'exprimer librement ses opinions sur l'institution ou le système dans lequel il travaille, d'exercer ses fonctions sans être soumis à des mesures discriminatoires et sans crainte de répression de la part de l'État ou de tout autre acteur, de participer aux travaux d'organismes universitaires professionnels ou représentatifs et de jouir de tous les droits de l'homme reconnus sur le plan international applicables aux autres individus relevant de la même juridiction.
English: A three-year hiatus in Canadian support, during which time other donors provided limited support, has demonstrated that the credit union system is sustainable, but requires a "final push" to achieve its potential, particularly in rural Ukraine17.
French: Un hiatus de trois ans de l’aide canadienne, pendant lequel d’autres donateurs ont fourni un appui limité, a démontré que le système de coopératives de crédit est durable mais qu’il requiert un « dernier coup de pouce » pour atteindre son plein potentiel, surtout dans les régions rurales de l’Ukraine.17
English: Defines objectives of new or revised projects and recommends ways to achieve them.
French: Définir les objectifs des projets nouveaux ou révisés et recommander des moyens de les atteindre.
English: The exclusion of such articles of Division 1.4 means that, for the same article, a security plan may or may not be required, simply depending on how it is packaged.
French: Leur exclusion signifie que, pour un même objet, un plan de sécurité peut ou non être exigé, uniquement en fonction de son mode d'emballage.
English: With the advent of the new Rules of the Federal Court, and the changeover to case management, several of these indicators are no longer relevant.
French: Avec l’adoption des nouvelles Règles de la Cour fédérale, et la conversion au système de gestion des instances, plusieurs de ces indicateurs sont devenus inapplicables.
English: Market dominance by competitors
French: Prédominance des marchés par concurrents
English: The system of administrative laws promulgated by the executive arm of Government always leaves a residual right of judicial review of administrative discretion.
French: Les normes administratives édictées par le pouvoir exécutif laissent toujours ouvert un droit de recours judiciaire contre les décisions administratives.
English: Both make important contributions to the European debate.
French: L'une et l'autre apportent une contribution importante au débat européen.
English: You take any one of us, these people you’ve grown up with, any other is a stranger.
French: Prenez n’importe lequel d’entre nous, ces gens avec qui vous avez grandi, n’importe qui d’autre est un étranger.
English: It provides up-to-date information about technology transfer, allows direct access to databases, publications and case studies and promotes the exchange of views on different technology transfer issues.
French: Le site fournit des informations régulièrement mises à jour sur le transfert de technologie, donne un accès direct aux bases de données, aux publications et aux études de cas, et encourage l'échange des points de vue sur les diverses questions touchant au transfert de technologie.
English: While he was eligible for recognition in accordance with EU rules and had submitted the necessary declaration from the UK Specialist Training Authority, the Spanish authorities kept asking for more documentation.
French: Il remplissait les conditions pour la reconnaissance des qualifications en vertu des lois européennes et avait remis la déclaration requise de l'agence britannique, UK Specialist Training Authority, mais les autorités espagnoles ne cessaient de lui demander des pièces justificatives.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Cuba, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: Let me touch on one other point, and a significant one, that being the issue of what people are calling motions to reject the Common Position.
French: Permettez-moi d’aborder un autre point qui a son importance, à savoir les propositions visant à rejeter la position commune.
English: • 4% for aid for consumption; • 4% for aid for processing and marketing;
French: Les OCM à prix garantis avec intervention automatique Ces OCM s'appliquent au sucre et aux produits laitiers.
English: It is only thus that the efficiencies of the ISO container and intermodal transport are achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi que le conteneur ISO et le transport intermodal s'avèrent être efficaces.