ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the risk of a black scenario, the EU cannot accept this price.
French: Malgré le risque d'un scénario noir, l'UE ne peut accepter ce prix.
English: Recently, the National Park Service invoked the Federal Technology Transfer Act (FTTA) as the legal authority for collecting money and structuring the returns of benefits from commercial products developed in the future from bacteria in the hot springs of Yellowstone National Park.
French: Récemment, le Service national des parcs a invoqué la Loi fédérale sur le transfert de technologie ( LFTT ) comme texte législatif régissant la perception d’argent et la structuration des profits tirés des produits commerciaux qui seront élaborés ultérieurement à partir de bactéries provenant des sources chaudes du parc national de Yellowstone.
English: Studies conducted for this report show that prevailing skills at the country level are still mixed, and the staff quality is uneven, although the situation varies depending on the country and the agency.
French: Des études effectuées pour les besoins du présent rapport montrent que les qualifications les plus courantes que l'on trouve au niveau national sont encore très diversifiées et la qualité du personnel est variable, bien que la situation varie d'un pays et d'un organisme à l'autre.
English: Pre-school and primary school teachers have to follow a specific four-year university course.
French: Les instituteurs et institutrices doivent suivre quatre années d'études universitaires spécifiques.
English: The Environmental Youth Alliance (EYA) and the International Institute for Child Rights and Development (IICRD), University of Victoria, took the lead in developing this document, in partnership with a range of organizations working with youth at different levels (see credits).
French: L'Environmental Youth Alliance (EYA) et l'International Institute for Child Rights and Development (IICRD), de l'Université de Victoria, ont piloté la rédaction de ce document, en partenariat avec toute une gamme d'organismes travaillant auprès des jeunes à différents niveaux (Voir section Crédits).
English: In spite of all the political and economic difficulties facing the Republic of Haiti, it has made constant efforts to attain the goals of the Copenhagen Summit, as witnessed by the seemingly minor but actually important fact that between 1997 and 2000 Haiti's ranking in the United Nations Development Programme human development index rose from 156 to 150.
French: Pour sa part, en dépit de toutes les difficultés d'ordre politique et économique auxquelles elle est confrontée, la République d'Haïti a déployé des efforts constants dans le but d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet.
English: Ministry for the Economy and Labour, Saxony-Anhalt, Mr Jürgen Biernath, Hasselbachtstr.
French: Ministère de l’Economie et du Travail, Sachsen-Anhalt, Herr Biernath, Jürgen, Hasselbachtstr.
English: Details of this evaluation by participants are found in Appendix 2 (available upon request).
French: Les détails de l'évaluation de la rencontre par les participantes et participants sont présentés à l'annexe 2 (disponible sur demande).
English: It’s the first of its kind in Canada.
French: C’est la première en son genre au Canada.
English: 3.1 MEASURES REQUIRING A SPECIFIC LEGAL FOUNDATION 3.1.1 DOMESTIC VIOLENCE:
French: l’agresseur ne pourra plus continuer à la menacer, à l’intimider ou à la blesser.
English: Another major constraint on Trade Commissioners is the number of programs they have to organize for Canadian VIP visitors.
French: La quantité de programmes qu'ils doivent organiser pour les visiteurs canadiens importants constitue une autre contrainte sérieuse imposée aux délégués commerciaux.
English: Fighting for posts and wasting energy mainly if not exclusively on power sharing issues will not take the country forward.B B. ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION:
French: La concurrence effrénée pour l’obtention des postes et l’énergie gaspillée essentiellement voire exclusivement pour les questions relatives au partage du pouvoir ne feront pas avancer le pays. B. L’ADHESION A L’UNION EUROPEENNE :
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2003/17).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2003/17).
English: Class III is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Cette situation n’ influe pas nécessairement sur la gestion des urgences d’ ordre alimentaire, mais si les parties définissent les termes de la même façon, elles seront également portées à interpréter chaque situation de la même façon.
English: The specifications of the "MARIE-CLARISSE" provided by Museum indicate that the length of the ship offered is 130 feet and that the draft is 10 feet 8 inches, which makes the docking impossible at the proposed location.
French: En outre, Musée n’a pas indiqué si son navire peut héberger huit invités, tel que précisé dans la demande, et selon les caractéristiques du « MARIE-CLARISSE » fournies par Musée, la longueur du navire offert est de 130 pieds et le tirant d’eau est de 10 pieds et 8 pouces, ce qui rend l’accostage impossible à l’emplacement prévu.
English: We can harvest rabbits’ hair on a table or sitting with the rabbit laying on our laps.
French: On peut récolter le poil du lapin sur une table ou bien assis avec le lapin installé sur nos cuisses.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”), résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe: 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: In certain Member States, however, there are important differences between the guide prices and the market prices for a few species.
French: Dans certains États membres toutefois, quelques espèces souffrent de disparités élevées entre les prix du marché et les prix d’intervention.
English: Date: March 12, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Halifax on Tuesday to make a federal funding announcement for a cultural infrastructure project.
French: Date : le 12 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Halifax mardi pour annoncer un appui financier à un projet d'infrastructure culturelle.
English: An exception to calling for bids or proposals does not preclude presenting the case to the appropriate committee or committees on contracts should the cost of the goods or services be above the delegated level of authority.
French: Le fait de déroger à la procédure d'appel d'offres ne doit toutefois pas empêcher les missions de soumettre le contrat d'achat au(x) comité(s) des marchés compétent(s) si le coût des marchandises ou des services dépasse le montant maximum pour lequel la mission dispose d'une délégation de pouvoirs.
English: However, they believed this will add another layer of safety until the sensitivity of this new test is more clearly determined. The authorization for use of the WNV test in donated blood, manufactured by [ ]s. 20(1) was given on an investigational basis.
French: Toutefois, elle croit que cette pratique permettra d'accroître davantage la sûreté du sang d'ici à ce que la sensibilité de ce nouveau test soit mieux établie.  L'autorisation d'utiliser le test de dépistage du VNO pour le sang donné, fabriqué par [ ]s.
English: The aim of the Network is, through the provision of preventive and supportive services, to combat poverty and social exclusion.
French: L'objectif de ce Réseau est la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale par le biais de services de prévention et de soutien.
English: Contribute to Building KT Networks CIHR will support Networks that bring stakeholders together in order to build and sustain the necessary connections and ongoing interaction among knowledge creators and knowledge users that underpins successful knowledge translation (Landry, 2001; Lomas, 1997).
French: Contribuer à l'établissement de réseaux relatifs à l'AC Les IRSC soutiendront des réseaux formés d'intervenants afin de maintenir les liens nécessaires et les interactions continuelles entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, qui sont essentiels à une application fructueuse des connaissances.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Inequity between countries affects trade, competitiveness, profitability and innovation.
French: L’iniquité entre les pays affecte le commerce, la concurrence, la rentabilité et l’innovation.
English: The study concludes that New Zealanders facethere are substantial barriers to the ability of New Zealanders to obtain in obtaining the legal services they need to gain access to the justice system.
French: L'étude conclut que les Néo-Zélandais rencontrent des barrières significatives en ce qui concerne les services juridiques sur lesquels ils devraient pouvoir compter pour avoir accès au système judiciaire.
English: A 'best practices' orientation, however, encompasses all the system risks within the credit process: information risk, control risk, value risk, and compliance risk.
French: Par contre, une orientation axée sur les pratiques exemplaires englobe tous les risques associés au processus de crédit - information, contrôle, valeur et observation.
English: The spread of the Asian financial crisis is a harsh reminder of how problems in one country can have repercussions in countries half a world away.
French: La propagation de la crise financière asiatique nous rappelle brutalement que les problèmes qui se déclarent dans un pays peuvent avoir des répercussions à l'autre bout de la planète.
English: If the order is confirmed, we will credit the amount within seven (7) days.
French: Si la commande est validée, nous créditons le montant dans les sept (7) jours suivants.
English: A. Sturch, Parks Canada Kejimkujik National Park of Canada (Nova Scotia) Photo:
French: A. Sturch, Parcs Canada Parc national du Canada Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: Impact on Quebec Suspended for One Year Last Updated: 2002-11-28 Important Notices
French: Sursis d’un an pour le Québec. Mise à jour : 2002-11-28 Avis importants
English: In support of the regional economy, Chilkoot Trail NHSC tourism opportunities will embrace recreational experiences that focus on the cultural and natural resources of the Site.
French: À l'appui de l'économie régionale, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot offre des possibilités d'activités récréatives qui mettent l'accent sur les ressources culturelles et naturelles.
English: 8BrcAMP-responsive transformants were recovered with a frequency of approximately 0.5 per 103 transformation-competent cells.
French: Les transformants qui répondent au 8BrcAMP sont recouvrés avec une fréquence d'environ 0,5 par 103 cellules ayant a compétence de se transformer.
English: Dr Rene Loewenson, Training and Research Support Centre (TARSC), 47 Van Praagh Avenue, Milton Park, Harare, Zimbabwe; Phone: (263-4) 705-108; Fax: (263-4) 737-220; Email: admin@tarsc.org or admin@equinetafrica.org Dr Christina Zarowsky, Team Leader, Governance, Equity, and Health (GEH) Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Email: czarowsky@idrc.ca
French: : (263-4) 737-220; courriel : admin@tarsc.org ou admin@equinetafrica.org Dre Christina Zarowsky, chef d’équipe, Initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES), CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; courriel : czarowsky@idrc.ca
English: In the light of that reply it is not necessary to answer either the second part of the first question or the second question.
French: Eu égard à cette réponse, il n'est pas nécessaire de répondre à la seconde partie de la première question ainsi qu'à la deuxième question.
English: - and - the Minister of Health and Servier Canada Inc. and Adir Perindopril 2006-04-27
French: - et - le ministre de la Santé et Servier Canada Inc. et Adir Perindoprile 2006-04-27
English: The Committee is concerned that the current ratio of mental health workers to population is very low.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la grave insuffisance des effectifs des services de santé mentale.
English: The device feels fairly fast only some flash heavy websites make it slow to use.
French: C’est étonnant comment on peu se procurer des sushis partout maintenant.
English: (b) Characterization of the financing of terrorism as a separate offence;
French: b) Criminalisation du financement du terrorisme;
English: One of the major advantages of this tool is that it reduces the complexity and extraneous details that often make it difficult for planners to keep track of where, proportionally, their funding is coming from and where it is going.
French: Un des principaux avantages de cet outil est de réduire la complexité et les détails superflus qui, souvent, empêchent les planificateurs de savoir exactement d'où viennent et où vont, proportionnellement, les fonds dont ils disposent.
English: • Settlement to Employment Program (STEP) Algonquin College
French: • Syndicat de l'emploi set de l'immigration du Canada
English: In France, for example, the ageing of business owners is driving the conversion of businesses into worker-run cooperatives.
French: C'est ainsi qu'en France le vieillissement des entrepreneurs entraîne la conversion d'entreprises en coopératives de travailleurs.
English: • Respondents believed that the CSBFP's simplicity is the main reason why it works as well as it does, and recommended that this be maintained.
French: • Les répondants croyaient que la simplicité du programme de la LFPEC était la principale raison expliquant son franc succès et ils ont recommandé que l'on maintienne cette caractéristique.
English: Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 15, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
French: L'Algérie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 15, qui prévoyaient que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes qui n'était pas réglé par voie de négociation était, à la demande de l'un de ces États, soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice.
English: Further information on Health concern/Torture:
French: INQUIÉTUDES POUR LA SANTÉ / TORTURE.
English: Member countries include Canada, the United States, United Kingdom, Australia, and New Zealand.
French: Parmi les pays membres, on compte le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: I hope this situation will not deteriorate because of such persistence and insistence.
French: J'espère que la situation ne va pas se détériorer à cause de ces persistance et insistance.
English: St. Kitts-Nevis Italy France Antigua-Barbuda Trinidad-Tobago Belize
French: St Kitts-Nevis Italie France Antigua-Barbuda Trinité-Tobago Belize
English: This year's participants — who have been with us here during the First Committee session — recently completed their visit to Hiroshima and Nagasaki, which I hope helped to provide an insight into the reality of the atomic bombings.
French: Cette année, des participants, qui assistent à nos côtés à la session de la Première Commission, ont récemment achevé leur visite à Hiroshima et Nagasaki, qui - je l'espère -a permis d'éclairer d'un jour nouveau la réalité des bombardements atomiques.
English: In the context of multinational enterprises, there might be two different situations in which insolvency proceedings take place in different States: in one, the debtor is the same in both proceedings; in the other the proceedings concern different enterprise group members.
French: S'agissant des entreprises multinationales, deux situations peuvent se présenter lorsque des procédures d'insolvabilité ont lieu dans des États différents: dans la première, le débiteur est le même dans les deux procédures.
English: • Create the political will for a fair trade regime.
French: • Avoir la volonté politique de mettre en place un régime équitable d’échanges commerciaux.
English: All the Commission's proposals today attack either the pay or the pension system.
French: Toutes les propositions que la Commission a formulées aujourd'hui attaquent soit le système de rémunération soit le régime de retraite.
English: I also welcome the fact that the relationship between the framework programme and the specific programme has gained in strength and coherence, and I would also thank the Council for its efforts in this area.
French: Par ailleurs, je me réjouis particulièrement que la relation entre le programme-cadre et le programme spécifique ait été renforcée et sa cohérence accrue. Que le Conseil soit remercié pour les efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: Optional E /current course// (5) F /estimated average speed// (6) M /current coastal radio station//next coastal radio station, if any// V /onboard medical resources// (7) X /up to 65 characters of amplifying comments// (8) (9)
French: E /route présente// (5) F /vitesse moyenne prévue// (6) M /station radio côtière présente/station radio côtière suivante, s’il y en a/// V /ressources médicales à bord// (7) X /jusqu’à 65 caractères de commentaires supplémentaires// (8) (9)
English: Waste packages and consignments must be handled in a manner which prevents damage during processing, loading and transportation and must conform to the national and international requirements of the relevant legislation.
French: Les cargaisons de déchets doivent être manipulés de manière à éviter les dommages au cours de préparation, chargement et transport, conformément aux normes nationales et internationales prévues par la législation appropriée.
English: However, high fertilizer prices have become a cause for concern since they squeeze farm incomes.
French: Toutefois, on s'inquiète de plus en plus du fait que le coût élevé des engrais ampute les revenus des entreprises agricoles.
English: For this proposition, the Commission relies on the Carter decision.
French: La Commission a cité la décision Carter à l'appui de cette prétention.
English: NRCan ETPS 230 TBS Registration: 000406 Bank Number: NRCan PPU 045 Minerals and Metals Sector (MMS) Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) (CLOSED) Description:
French: Le demandeur devait remplir des formulaires en y indiquant son identité, le montant de la subvention demandée, les dépenses admissibles pour chaque puit, programme ou projet réclamé ainsi qu'une attestation que les renseignements étaient complets et exacts.
English: Measuring the new economy offers both challenges and opportunities for statisticians.
French: La mesure de la nouvelle économie offre à la fois des problèmes et des possibilités aux statisticiens.
English: Mr President, it is customary to congratulate a rapporteur.
French: Monsieur le Président, il est d'usage de féliciter un rapporteur.
English: Audit Operations Committee: Mr. Alain Gillette (Chairman) Director of External Audit (France)
French: Comité des opérations de vérification des comptes : M. Alain Gillette (Président) Directeur de la vérification externe des comptes (France)
English: Legislation and Regulations Administered
French: Application de lois et de règlements
English: Consolidating approval of operating carry forwards into a single Vote and displaying this information in a single table will provide the greater transparency endorsed by the Committee.
French: L’approbation des reports regroupés en un seul crédit et la consignation de cette information dans un seul tableau assureront la plus grande transparence que souhaite le Comité.
English: Avaliação (Outubro de 2002) Registaram-se progressos na finalização da transposição do acervo no domínio da prevenção e controlo integrados da poluição.
French: Avaliação (Novembro de 2001) A situação dos ciganos continuou a melhorar, ainda que continue difícil no plano do acesso ao trabalho.
English: Q.7 Re-registration More charities have their registration revoked for failing to file their annual information returns (Form T3010, Registered Charity Information Return) than for any other reason.
French: Le motif le plus fréquent de révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est l'omission de produire les déclarations de renseignements annuelles (formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).
English: Mr. HEINSBERG (Germany): Mr. President, I would like to join the statement you in your national capacity made on the issue and just made by Norway, Ireland and the Netherlands.
French: M. HEINSBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais souscrire à la déclaration sur la question que vous avez faite en votre qualité de représentant de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux interventions que viennent de faire les représentants de la Norvège, de l'Irlande et des Pays-Bas.
English: (ES) Mr President, Commissioner Damanaki, Commissioner De Gucht, thank you for being here at this debate on a very important report on the import arrangements.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, merci d'assister à ce débat sur un rapport très important concernant le régime d'importation.
English: Working Session 1 International Standards for Free Elections: The Basis for an Objective Assessment Chair:
French: Séance de travail n° 1 Les normes internationales en matière d’élections libres : fondement d’une évaluation objective Président:
English: As regards illegal immigration, the Commission has presented three action plans that have been accepted by the Council and are now being implemented: the first concerns the fight against illegal immigration; the second, the common management of external borders and the third, a Community policy for the return or repatriation of illegal immigrants.
French: En ce qui concerne l’immigration clandestine, la Commission a présenté trois plans d’action, qui ont été acceptés par le Conseil et qui sont actuellement mis en œuvre. Le premier concerne la lutte contre l’immigration illégale, le second a trait à la gestion commune des frontières extérieures et le troisième concerne une politique communautaire pour le renvoi ou le rapatriement des immigrés clandestins.
English: The crucial role of capital investments in enabling or creating innovating processes and increasing efficiency was repeatedly put forward.
French: Le rôle essentiel des dépenses d’équipement, qui permettent la mise en place ou la conception de processus innovants et entraînent des gains d’efficience, a été mis en avant à maintes reprises.