ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the allocations set out in this table, sealers that obtain access to the seals without the use of a vessel shall be considered as sealers on vessels less than 35 feet.
French: Aux fins du présent tableau, les chasseurs pouvant accéder aux phoques sans l'usage d'un bateau sont considérés comme chasseurs à bord de bateaux de moins de 35 pieds.
English: An indirect measure of information and communication technology (ICT) skills and access was included as well.
French: Habitation, langue, ethnicité, éducation, religion. Numéro du dossier : STC BGR 025 Division des opérations du recensement Opérations du recensement Description :
English: With regard to the public and the taxpayers, there are possibilities to lodge complaints (also anonymous) to the STI and "open days" are organised.
French: Pour ce qui est du public et des contribuables, on peut adresser des plaintes (éventuellement anonymes) à l’ qui organise aussi des "journées portes ouvertes".
English: There was a high turnover rate: in two years, eight staff members successively occupied the five established posts, which may be detrimental to the continuity and efficiency of work performed.
French: Le taux de rotation du personnel est élevé: en deux ans, les cinq postes permanents ont été occupés par huit fonctionnaires, ce qui nuit à la continuité et à l'efficacité du travail accompli.
English: Approximately three million people have no fixed home of their own, while a further 15 million people live in sub-standard or overcrowded accommodation.
French: Environ trois millions de personnes sont sans domicile fixe tandis que quinze millions vivent dans des logements insalubres ou surpeuplés.
English: The previous points are illustrated in Figure 1.
French: Les points précédents sont illustrés dans la figure 1.
English: Furthermore, Swedish arms legislation is relatively restrictive in international terms and covers the provisions set out in the European Union directives in this area.
French: En outre, la législation suédoise sur les armes, qui est relativement restrictive au regard de la pratique internationale, englobe les dispositions des directives de l'Union européenne en la matière.
English: The projects in this area aim to empower adolescent girls by providing access to structures that will enable them to express themselves, to improve their educational status by either formal or non-formal education and to participate in economic and social activities.
French: Les projets exécutés dans ce domaine visent à émanciper les adolescentes en leur donnant accès à des structures leur permettant de s'exprimer, d'améliorer leur degré d'instruction par le biais de l'enseignement scolaire ou extrascolaire et de participer à des activités économiques et sociales.
English: The auction will continue in Round 49 at 9:00 AM 2001-02-01.
French: L'enchère reprendra à la 49e ronde dès 9 h 00 le 1er février 2001.
English: The diversity of the work we perform is matched by our diverse backgrounds.
French: Le travail que nous accomplissons est aussi varié que la composition de nos effectifs.
English: One fact that must be borne in mind is that ULC indexes, especially in emerging-market countries, are often published with a lag of one or two years.
French: Étant donné que les pays émergents ont souvent connu une inﬂation extrêmement rapide, les problèmes liés au choix de tel ou tel indice de prix ont une incidence négligeable, comparativement à celle de la tendance générale de l’inﬂation.
English: Fifty-seven countries where the Fund works have signed the Optional Protocol of CEDAW which gives individuals and groups of women the right to complain about violations and enables a committee to conduct enquiries into abuse.
French: Cinquante-sept pays dans lesquels travaille le Fonds ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui permet à des particuliers ou des groupes de femmes d'adresser des communications faisant état de violations à un comité habilité à les examiner.
English: This affects workers' ability to match clients to treatment programs in a time frame conducive to continued recovery.
French: Ces délais affectent la capacité des intervenants de jumeler les clients aux programmes de traitement dans un échéancier favorisant une guérison permanente.
English: yes: internal clients only Photocopying from Microfilm:
French: oui: clients sur place seulement Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: The Tribunal originally ordered Canada Post to produce the evaluation documents on January 5, 2007, but the latter requested an extension.
French: Initialement, le Tribunal a ordonné à Postes Canada de produire les documents d’évaluation le 5 janvier 2007, mais Postes Canada a demandé une prolongation.
English: The World Health Organization maintains a list of various cases of counterfeit medicines, some of which are less efficacious or even contain no active ingredients.
French: L' Organisation mondiale de la santé tient une liste des médicaments contrefaits, dont certains sont moins efficaces voire ne contiennent aucun principe actif.
English: No less than 42% of West of Scotland haddock catches are dumped back into the sea because of these rules.
French: À cause de ces règles, 42 % des prises d'églefin en Écosse occidentale sont rejetées à la mer.
English: Bearing in mind the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and emphasizing the importance, in the preparations for the Summit, of addressing the sustainable development of oceans and seas,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial sur le développement durable doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et soulignant qu'il importe d'aborder lors des préparatifs du Sommet la question de la mise en valeur durable des mers et océans,
English: Policy, Planning and Relations Develop, update, communicate, and ensure the effective use of the Canadian Space Strategy and its four thrusts.
French: Politiques, planification et relations Développer, mettre à jour, communiquer et assurer l'utilisation efficace de la Stratégie spatiale canadienne et des stratégies des axes d'intervention du Programme spatial canadien.
English: Only 35 per cent of breastfeeding children aged 6-9 months receive solid or mushy food as recommended.19
French: Trente-cinq pour cent seulement des enfants nourris au sein âgés de 6 à 9 mois reçoivent les aliments solides ou en bouillie recommandés19.
English: The MAPS system comprises the following elements:
French: Le système MAPS comprend les éléments suivants :
English: Along with incorporating gender perspectives into all routine peacekeeping activities, peacekeeping missions have to identify and address gender-specific problems, such as sexual and gender-based violence against women and girls (which is particularly prevalent in post-conflict societies) and prostitution, which is often combined with trafficking (and which can increase in the context of international interventions).
French: Parallèlement à la prise en compte des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans l'accomplissement des tâches ordinaires, les missions de maintien de la paix doivent cerner et régler les problèmes liés au sexisme tels que les violences sexuelles que subissent les femmes et les filles (problème particulièrement préoccupant dans les situations postérieures à un conflit) et la prostitution qui s'accompagne souvent d'un trafic de personnes (et qui peut s'aggraver dans le cadre d'interventions internationales).
English: It amended the text of the 1995 decision setting the guidelines for the development of the ISDN, particularly with a view to making it a public service network (Resolutions of 13 June 1995 and 21 September 1995).
French: Il a amendé le texte de la décision de 1995 fixant des orientations pour le développement du RNIS, en particulier pour en faire un réseau de service public (résolutions des 13 juin et 21 septembre 1995).
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1998/81 of 24 April 1998 and 1999/68 of 28 April 1999 and noting Commission resolution 2000/70 of 26 April 2000,
French: Rappelant également les résolutions 1998/81 du 24 avril 1998 et 1999/68 du 28 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme et notant la résolution 2000/70 du 26 avril 2000 de la Commission,
English: The spa facilities were enjoyable and extensive and the location was great.
French: SPA très grand et très bien équipé. Restaurant convivial: on peut y aller en peignoir...Proximité du centre ville.
English: The result is an arms race whose devastating effects — including disease and poverty — are felt at many levels because the resources mobilized to that end are immense and could be allocated instead to vital sectors.
French: Le résultat est une course aux armements dont les effets dévastateurs se font ressentir à beaucoup de niveaux - valeur de l'éducation érodée, maladies et pauvreté - car les ressources mobilisées à cette fin sont immenses et pourraient être allouées à des secteurs vitaux.
English: At the end of the way we discover the historical abbey of "Areti”, dedicated to Saint Trinity and situated in the middle of a stony and arid valley planted with some olive trees, cypresses and almond-trees.
French: En remontant la route de Nikithiano nous arrivons à Fourni constitué de 3 villages : Kasteli, Pano Horio, et Kato Horio dans la vallée du même nom. Dans le passé a fonctionné « l’école de Kerapolitissa », école renommée qui a vu naître d’importantes personnalités des lettres.
English: WinMaster includes a powerful tool for quickly finding one or more files on you computer.
French: Un utilitaire de recherche de fichiers est intégré à WinMaster. Cet outil vous permet de retrouver facilement un ou plusieurs fichiers sur vos disques.
English: A securities portfolio, termed an "investment portfolio" [note B], has also been created in order to ensure the Group’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer la solvabilité du Groupe et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille de titres appelé portefeuille d’investissement (Note B) a été créé.
English: You then talked about the Mediterranean.
French: Vous avez ensuite parlé de la Méditerranée.
English: National Authority for Child Protection, UNICEF, Salvati Copii, Sexual abuse and exploitation of children, Bucharest, 2001, pp. 22-25.
French: National Authority for Child Protection, UNICEF, Salvati Copii, Sexual abuse and exploitation of children, Bucharest, 2001, pp.
English: All children under 18 years are charged USD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 18 ans sont facturés 20,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark ...: ... (ii) trade marks registered in a Member State ...; ...
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par marques antérieures' a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire [...] et qui appartiennent aux catégories suivantes: [...] ii) les marques enregistrées dans un État membre [...]; [...]
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61a)(ii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;
English: Daily and weekly radio programmes covered gatherings and events relevant to CARICOM concerns.
French: Il a été rendu compte des réunions et manifestations consacrées à des questions intéressant la CARICOM dans des émissions quotidiennes et hebdomadaires.
English: to identify best practice fully reflecting the rights and interests of such children; and c.
French: d’identifier la meilleure pratique pleinement conforme aux droits et intérêts de ces enfants; et c.
English: The first concerns an event which took place before this term of office began.
French: L'un se rapporte à des faits qui ont eu lieu avant que ne commence la période de l'actuel mandat parlementaire.
English: Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except: (a) (b) where the judgment was obtained by fraud; or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
French: ARTICLE 17 bis Reconnaissance et exécution 1 Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 17, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout État partie, sauf: (a) (b) 2 si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de préparer sa défense.
English: The current systems are built with outdated technology and rely on the expertise of staff who are due to retire in the next few years.
French: Les systèmes actuels sont fondés sur une technologie désuète, et leur exploitation repose sur l’expertise d’employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The exemption applies to the first time sale, as well as to the rental or lease for at least one year (i.e., 365 days), of a new qualifying appliance.
French: Cette exemption s'applique à la vente initiale, ainsi qu'à la location, avec ou sans bail, d'une durée d'au moins un an (soit 365 jours), d'un nouvel appareil admissible.
English: In accordance with article 25 of the Citizens' Associations Act, the bodies responsible for authorizing citizens' associations monitor their observance of the provisions of their charters.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur les associations, les organes chargés de la légalisation des associations de particuliers s'assurent que celles-ci respectent les dispositions de leur règlement.
English: Because our Canadian Forces men and women deserve no less.
French: Les membres des Forces canadiennes le méritent bien.
English: ****** Some authorities distinguish between answerability and accountability.
French: ******Certains font une distinction entre l’obligation de s’expliquer et l’obligation de rendre compte.
English: The reality, CMC submitted, is that these two parameters are entirely independent from bidders' proposals, as they are defined by DND in the EP and are unaffected by the content of bidders' proposals.
French: En vérité, selon CMC, les deux paramètres susmentionnés sont complètement indépendants des propositions des soumissionnaires, comme ils ont été définis par le MDN dans le PÉ, et qu'ils ne sont pas touchés par le contenu des propositions des soumissionnaires.
English: DFO has been closely monitoring its use of FTEs, which has resulted in a more effective utilization of FTEs.
French: La surveillance étroite qu'il fait de ses ETP a amené le MPO à les utiliser plus efficacement.
English: We need to teach our children about hope.
French: Nous devons apprendre à nos enfants à espérer.
English: A licensee or any other person that has control of the health reporting information provided by a donor of human reproductive material or an in vitro embryo, by a person who has undergone an assisted reproduction procedure or by a person who was conceived by means of such a procedure, shall, at the request of the donor or that person, as the case may be, destroy that information in the circumstances and to the extent provided by the regulations, and shall inform the donor or that person that the destruction has occurred.
French: Le titulaire d'une autorisation ou toute autre personne de qui relèvent des renseignements médicaux fournis par le donneur de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro, par la personne ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou par la personne qui est issue d'une telle technique sont tenus, sur demande du donneur ou de la personne, selon le cas, de détruire les renseignements dans les circonstances et dans la mesure prévues par règlement et de notifier la destruction au demandeur.
English: Elvio Del Zotto and Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Elvio Del Zotto et Procureur général du Canada Répertorié :
English: The analysis included 112 stillbirth cases and 398 live birth controls which occurred between 1999 and 2001.
French: L’analyse a inclus 112 cas de mortinatalité et 398 naissances vivantes témoins entre, 1999 et 2001.
English: In addition, the Chair pointed out that nothing in the Treaty would prevent an Office from requiring a surcharge to discourage late payment.
French: En outre, le président a fait observer y que rien dans le traité n’ empêcherait un office d’ imposer une surtaxe afin de décourager les paiements tardifs.
English: That action went hand in hand with the application of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) safeguards at every facility in Argentina and Brazil.
French: Cette action est allée de pair avec l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans chaque installation en Argentine et au Brésil.
English: ▪ There is still some shortfall in the funding for this project and other participants are invited.
French: ▪ Il y a des lacunes dans le financement pour ce projet et d'autres sont invités à y participer.
English: Mme Mariam Koné Comité de Coordination des ONGs+ B.P. 1721 Bamako, Mali Tel.: (223) 22-36-87 Fax: (223) 22-23-59 Contact:
French: Mme Mariam Koné Comité de coordination des ONG+ C.P. 1721 Bamako, Mali Tél. : (223) 22-36-87 Fax : (223) 22-23-59 Contact :
English: Ontario (Attorney General) v. Pyke, O.J.
French: Ontario (Attorney General) v. Pyke, J.Ont.
English: Under such conditions, women will undoubtedly hold their own.
French: Dans de telles conditions, il est clair que les femmes pourront rivaliser.
English: Its distinctive leaves, which originally functioned to keep the product fresh in absence of refrigerators, and have, over the years, been substituted with plastic leaves, often hide the “time injuries”.
French: La burrata qui arrive aujourd’hui sur le marché a des origines très variées. Souvent, ces feuilles caractéristiques, qui à l’origine servaient à conserver les produits au frais, faute de réfrigérateurs, et qui au fil du temps ont été remplacées par des feuilles en plastique, cachent souvent « l’injure du temps ».
English: Canadian Journal of Economics 29 (4): 761–87.
French: Friedman, M. et A. J. Schwartz (1963).
English:  [3] The selection board, comprised of Jean Boisjoli, Senior Counsel, National Defence, Legal Services Unit, Department of Justice and Leslie Holland, Senior General Counsel, National Defence, Legal Services Unit, Department of Justice, determined that two candidates, Laetitia Habarugira and Ikram Warsame, were fully qualified.
French: [3] Le jury de sélection, formé de Jean Boisjoli, avocat-conseil, Défense nationale, Services juridiques, ministère de la Justice, et de Leslie Holland, avocate principale générale, Défense nationale, Services juridiques, ministère de la Justice, a déterminé que deux candidates, Laetitia Habarugira et Ikram Warsame, étaient pleinement qualifiées.
English: United States of America: 1.
French: États-Uni : 1.
English: In my view, there is no requirement that a person "on assignment" must perform duties similar to those of his/her substantive position.
French: À mon avis, il n'est pas nécessaire que la personne en affectation accomplisse des fonctions semblables à celles de son poste d'attache.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an independent intergovernmental organization headquartered in Geneva, Switzerland, comprising 179 Member States.
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui a son siège à Genève (Suisse), est une organisation intergouvernementale indépendante qui compte 179 États membres.
English: • Integrity is the cornerstone of our administration, ensuring that we treat people and apply the law fairly.
French: • L'intégrité, pierre angulaire de notre administration, nous permet de traiter nos clients de façon juste et d'appliquer la loi de façon équitable.
English: It is not a List for use by the Security Council or the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee alone.
French: Il ne s'agit pas d'une liste destinée uniquement au Conseil de sécurité ou Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: The European Legal Forum 2005 p.231-232 (summary) (EN) International Litigation Procedure 2006 p.348-355
French: The European Legal Forum 2005 p.231-232 (résumé) International Litigation Procedure 2006 p.348-355
English: The meeting place for crewmembers and their families will be private and will therefore not be accessible to media.
French: Le lieu de rencontre des membres de l'équipage et de leur famille ne sera pas accessible aux médias.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days. These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit and have a reasonable chance of success, which in turn minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: Reports and information about the Air Travel Complaints compter de l’Office à Commissioner are posted on the Agency’s de l’Office à compter du complete two semi-annual reports. du 31 décembre 2002 Web site (www.cta.gc.ca). The Commissioner will 31 décembre 2001 Canadiens Américains Autres 878 745 108 854 730 107
English: But the European social model is increasingly geared towards activating people by investing in their opportunities.
French: L'impact positif de cette approche s'étend à la société et à l'économie dans leur ensemble.
English: Quickness is increasingly important, but it cannot replace strength.
French: Fighting In Urban Areas », présenté au National Press Club, à Washington, le 10 octobre 1997, Vital Speeches of the Day, 15 décembre 1997, p.
English: More importantly, this would make a real difference on the ground at a time when it is very much needed.
French: Mais, ce qui est plus important, cela ferait une réelle différence sur le terrain à un moment où l'on en a grand besoin.
English: The Chairperson: We turn next to Chapter II.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons à présent au chapitre II.
English: Research and space policy Background The European Union, together with the United States and Japan, is one of three centres of scientific research in the world, in terms of both quantity and quality.
French: Ensuite, le Parlement européen a adopté son avis en première lecture, le 17 novembre, et le Conseil est arrivé à un accord politique, le 13 décembre.
English: Seleucos then attacked the territories of Lysimachos with a strong army.
French: Seleucos a alors attaqué les territoires de Lysimachos avec une armée forte.
English: Prefabricated Building Exports to the U.S. by Region This bar graph shows exports of prefabricated buildings to the fours U.S. regions, namely the South, the Midwest, the Northeast and the West.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués aux Etats-Unis, par région Ce graphique montre les exportations de bâtiments préfabriqués aux quatre régions des États-Unis, soit le Sud, le Midwest, le Nord-Est et l'Ouest.