ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.4.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: Long Term Approach in the Fishery After the 2005 fishing season, consultations will be undertaken to design a management and control framework beginning in 2006 in the context of an anticipated decline in commercial biomass through to 2010.
French: Gestion de la pêche à long terme Après la saison de pêche 2005, des consultations débuteront dans le but d'élaborer un cadre de gestion et de contrôle de la pêche à partir de 2006 dans le contexte d'une biomasse décroissante anticipée jusqu'en 2010.
English: Commitments to sustainable human settlements in the UNECE region
French: Engagements en faveur des établissements humains durables dans la région de la CEE
English: Experts impart their arthroplasty knowledge, work on concrete cases and give practical tips in workshops, courses and discussion forums.
French: Les experts communiquent leur savoir sur l’atroplastie dans le cadre d’ateliers, de cours et de forums de discussion, traitent des cas concrets et donnent des conseils pratiques.
English: All three types of episodic volunteers (affiliated, interim, and unaffiliated) are helpful for an organization to: 1.
French: Les trois formes de bénévolat occasionnel (bénévoles affiliés, d’opportunité et spontanés) offrent à un organisme les avantages suivants : 1.
English: The Chair thanked those members for the effort invested in preparing those submissions, which constituted the basis of the work that the Standing Committee was trying to collectively achieve.
French: Il a remercié ces membres des efforts déployés pour élaborer ces propositions, qui constituent un bon point de départ pour les travaux que le comité permanent s’efforce de mener collectivement.
English: 78; and Romania (2005), A/C.6/60/SR.19, para.
French: 78; et Roumanie (2005), A/C.6/60/SR.19, par.
English: Compensation for victims of crime by the State
French: Indemnisation par l’Etat des victimes de la criminalité
English: After that … the operative word is feathers!
French: Pendant les périodes de conditions météorologiques exceptionnelles, par exemple les vagues de chaleur et les coups de froid, les oiseaux ont tendance à être moins actifs.
English: We also endorse the addition of grave sexual violence to the triggers for the listing of parties on the Secretary-General's annexes related to children and armed conflict.
French: Nous pensons également que les violences sexuelles graves sont un autre élément qui doit déclencher l'inscription des parties dans les listes figurant en annexe des rapports du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés.
English: The key components of the medium-term plan included sharpened focus, greater alignment between global and country-level activities, management excellence and strengthening human settlements finance in partnership with international and domestic financial institutions.
French: Les traits saillants du Plan à moyen terme étaient un meilleur ciblage, un meilleur alignement entre les activités mondiales et les activités nationales, l'excellence en matière de gestion et le renforcement du financement des établissements humains en partenariat avec les institutions financières internationales et nationales.
English: Oseltamivir administration Oseltamivir is available in 75 mg capsules, as well as a powder that can be reconstituted into an oral suspension at 12 mg/mL.
French: Administration de l'oseltamivir L'oseltamivir est vendu en capsules de 75 mg de même que sous forme de poudre pour suspension buvable qui peut être reconstituée à 12 mg/mL.
English: The US economy was still robust but global financial conditions were deteriorating dramatically.
French: L'économie des États-Unis était encore forte, mais la situation financière mondiale se détériorait de jour en jour ou presque.
English: Member States could focus attention on enhancing the resilience of communities to changes in socio-economic and environmental conditions that result from food insecurity and climate change, through, among other responses, social protection measures and appropriate insurance.
French: Les États membres pourraient accorder leur attention au renforcement de la résistance des collectivités à l'évolution des conditions socioéconomiques et environnementales résultant de l'insécurité alimentaire et aux changements climatiques au moyen, entre autres, de mesures de protection sociale et de dispositifs d'assurance appropriés.
English: Unlimited numbers of partners and loans with contribution and repayment priorities are quickly set up. Our NEW deal structuring component allows for waterfall profit distribution analysis with detailed cash flows per partner and loan.
French: Nos nouveaux modules de finance vous permettent de modéliser des renvois en cascade, notamment les options rétroviseur, les promotions et les pourcentages résiduels en cascade du TRI.
English: All parties to conflict must respect the principles of humanitarian action under all circumstances.
French: Les principes de l'action humanitaire doivent être respectés par toutes les parties au conflit, en toutes circonstances.
English: Please provide figures for the last five years on loans granted to young couples for the purpose of buying or renovating a home, as mentioned in paragraph 146 of the report.
French: Fournir des données statistiques pour les cinq dernières années sur les prêts accordés aux jeunes couples en matière de restauration ou d'achat d'un logement comme indiqué au paragraphe 146 du rapport.
English: Given that I have found that no corrective measures should have been taken, the third allegation concerning a proposed reassessment of appellants Chan, Chui and Hannigan is moot.
French:  Comme j’estime qu’aucune mesure corrective n’aurait dû être mise en œuvre, la troisième allégation, qui propose d’évaluer de nouveau les appelantes Chan, Chui et Hannigan, est sans objet.
English: Evaluation Guidebook for Small Agencies
French: Guide d'évaluation des petits organismes
English: Having received the victim's application the examining judge holds a reconciliation hearing at which the accused and the victim are urged to seek reconciliation.
French: Après avoir reçu la plainte, le juge chargé du dossier organise une audition de réconciliation au cours de laquelle l'accusé et la victime sont encouragés à rechercher la réconciliation.
English: The reported quantity of pest control products sold in Canada for the previous year will be summarized before becoming public information.
French: La quantité déclarée de produits antiparasitaires vendue au Canada lors de l'année précédente sera intégrée à un résumé avant de devenir publique.
English: For NOx, structural change has caused an increase or prevented further reduction of emissions in the 1990s and is expected, together with growing energy consumption, to counterbalance some of the emission reductions due to control measures in the future.
French: Pour les Nox, les changements structurels ont entraîné des augmentations ou ont empêché de nouvelles diminutions des émissions dans les années 90 ce qui, conjugué à la croissance de la consommation énergétique, devrait dans l'avenir compenser certaines des réductions des émissions dues aux mesures de lutte contre la pollution.
English: The new definition of "sale" in Bill C-51 will not affect practitioners.
French: La nouvelle définition pour la « vente » dans le projet de loi C-51 ne touche pas les praticiens.
English: I also indicated that the positive response of the international community rested in part on continuing improvements in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai également indiqué que la réaction positive de la communauté internationale dépendait en partie de l'amélioration qui continuerait d'intervenir dans la situation en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: The first one covering the main Common Market Organisations (CMOs), particularly in the cereals, rice, dried fodder, and milk and milk products sectors; the second one, in April 2004, covering the so called "Mediterranean Package" for olive oil, raw tobacco, hops and cotton sectors; the third one covering Sugar CMO (in force since 1 July 2006) is still ongoing for remaining products such as wine and fruits and vegetables.
French: La première vague couvrait la plupart des organisations communes de marché (OCM), notamment dans les céréales, le riz, les fourrages séchés et les secteurs du lait et des produits laitiers; la seconde, en avril 2004, a couvert ce qu'il est convenu d'appeler le "paquet méditerranéen" concernant l'huile d'olive, le tabac brut et les secteurs du houblon et du coton; la troisième, qui couvre l'OCM du sucre (en vigueur depuis le 1er juillet 2006) est encore en cours pour d'autres produits tels que le vin et les fruits et légumes.
English: I was very pleased with Mr Frischenschlager's report.
French: J'ai beaucoup apprécié le rapport de M. Frischenschlager.
English: March 9, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA President (full-time position) Recognized globally, the National Research Council (NRC) is the Government of Canada's largest R&D organization and a leader in the development of a progressive, knowledge-based economy for Canada.
French: Le 9 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Président/présidente (poste à temps plein) Reconnu mondialement, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est la plus importante organisation de R. et D. du gouvernement du Canada, en plus d'être un chef de file en ce qui a trait au développement d'une économie progressive, axée sur le savoir, pour le Canada.
English: Amount of Benefits The disability pension is a monthly benefit, which consists of a flat-rate component (an amount unrelated to previous earnings, paid to all beneficiaries) and an earnings-related component.
French: Montant des prestations La rente d’invalidité est une prestation mensuelle qui se compose d’une partie uniforme (montant fixe payé à tous les bénéficiaires) et d’une partie qui varie en fonction des cotisations versées.
English: • The Dow Jones Sustainability Group Index was introduced in 1999 to identify leading sustainability-driven companies that successfully address social as well as economic and environmental considerations.
French: • Le Dow Jones Sustainablility Group Index a été instauré en 1999 afin de repérer les entreprises qui respectent le mieux les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: developing tools and techniques for human rights monitoring and information handling (such as formats for the recording and exchange of information on documents and on human rights violations).
French: • En élaborant des instruments et des techniques de contrôle du respect des droits de l'homme et de traitement de l'information à ce sujet (tels que les formats d'enregistrement et d'échange d'informations sur les documents et sur les violations des droits de l'homme);
English: The National Commission for Women has reviewed the laws and has recommended a comprehensive amendment regarding offences against women in the IPC to redress crimes against women.
French: La Commission nationale de la femme a procédé à un examen des lois et recommandé une modification d'ensemble des délits contre les femmes retenus par l'IPC.
English: All the more reason for Members of the European Parliament, Ministers, Commissioners to devote a little time to explaining matters to the citizens, to public debate.
French: Raison de plus pour que les parlementaires européens, les ministres, les commissaires, consacrent un peu de temps à l' explication vers les citoyens, au débat public.
English: The yearly subscription combined with the BGS annual membership fee allow you to play every Wednesday and Friday.
French: Avec l'abonnement + la cotisation tu peux jouer les mercredis et vendredis jusqu'au 31 août.
English: All payments concerning hotel services are effected in the local currency - Serbian Dinar (RSD) at the Hotel Balkan premises, and it is possible to exchange foreign and local currency at the registered exchange office at the hotel reception.
French: Tous les règlements liés aux services de l'hôtel s'effectuent en monnaie locale - le dinar serbe (RSD) - à l'Hotel Balkan, et il est possible de changer des devises étrangères et de l'argent local au bureau de change agréé à la réception de l'hôtel.
English: The youth also thought the Canadian government should work more with the United Nations, not the United States, and the government should spend more money on foreign aid.
French: Les jeunes pensent aussi que le gouvernement canadien devrait travailler davantage avec les Nations Unies et moins avec les États-Unis, et qu'il devrait consacrer de plus gros montants à l'aide extérieure.
English: (a) Operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3;
French: a) mettre en place un système qualité documenté, conformément au 6.2.2.5.3;
English: Generally, each of the isomers was foetotoxic only at doses which were toxic to the mothers; however, the administration of 200 mg/kg bw/day 1,2,3,5- or 1,2,3,4-tetrachlorobenzene to rats produced a reduction in the number of live foetuses without adverse effects on the dams (Kacew et al., 1984).
French: En général, chacun des isomères n'était foetotoxique qu'aux doses toxiques pour la mère; cependant, l'administration de doses de 1,2,3,5- ou de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène de 200 mg/kg pc/jour à des rats entraînait une réduction du nombre de foetus vivants sans avoir d'effets nocifs pour les mères (Kacew et coll., 1984).
English: The Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Second Session) and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (Third Session), held in Geneva from December 18 to 20, 2001, was concluded with a Summary by the Chair, WIPO Document ACE/IP-ACMEC/3.
French: La réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session), tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001, s’est achevée avec le résumé présenté par le président, (document ACE/IP-ACMEC/3 de l’OMPI).
English: A Bonferroni approach was used for multiple comparisons, with the probability set at 0.05.
French: Le taux de réponse global se chiffrait à 87 %8.
English: It is also looking for further guidance in this area from central agencies such as TBS.
French: Le SCC aimerait aussi avoir des conseils supplémentaires de certains organismes centraux comme le SCT dans ce domaine.
English: LANGUAGE TRANSFER AND EXOGAMY While it does not have a direct bearing on the size and growth of language groups, language transfer, the tendency to speak most often at home a language that differs from the mother tongue, is often a forerunner of future change.
French: TRANSFERT LINGUISTIQUE ET EXOGAMIE Bien qu’il n’ait pas une incidence directe sur l’effectif et la croissance des groupes linguistiques, le transfert linguistique, soit la tendance à parler le plus souvent à la maison une langue qui diffère de la langue maternelle, est souvent un signe avant-coureur d’un changement futur.
English: Program staff as well provided further evidence about the importance of MED programs meeting a range of needs, not just the need for credit.
French: Le personnel des programmes a aussi fourni d'autres preuves de l'importance des programmes de DME, pour ce qui est de répondre à tout un éventail de besoins, et pas seulement au besoin de crédit.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: An appreciation of the relative contribution of the BMSS to releases suggests consideration of numerous smaller sources that make an important contribution to total anthropogenic releases and exposures.
French: Pour apprécier la contribution relative des fonderies de métaux communs à l'ensemble des rejets, il est souhaitable de tenir compte de nombreuses sources plus petites qui tiennent une grande place dans le tableau général des rejets et des expositions de sources humaines.
English: Importance of bilingual and bijural drafting The Constitution Act, 1867 requires federal laws to be enacted in both official languages and makes both versions equally authentic.
French: − subdélèguent un pouvoir réglementaire; − imposent à l’État ou à la population des charges financières autres que les droits payables pour la prestation de services; − fixent les peines sanctionnant les infractions graves.
English: These are the findings of Eduardo Spiaggi, a researcher at the National University of Rosario, who looked at the impact of vermiculture on urban agriculture as part of his Master’s degree.
French: Telles sont les conclusions d'Eduardo Spiaggi, chercheur à l’Université nationale de Rosario, qui s’est intéressé aux effets de la lombriculture sur l’agriculture urbaine dans le cadre de sa maîtrise.
English: Bulgaria has continued to address the priorities defined by the revised Accession Partnership.
French: La Bulgarie a continué de s'attaquer aux priorités définies par le partenariat révisé pour l’adhésion.
English: Olympic Solidarity support for the Games in Busan was sufficiently flexible to enable each NOC to focus on its individual priorities.
French: L’aide de la Solidarité Olympique pour les Jeux à Busan était assez flexible pour permettre à chaque CNO de se concentrer sur ses priorités individuelles.
English: It is appropriate at this time, and in the light of recent events, to recall the commitment of the Government of Indonesia to ensure the safety of refugees and humanitarian workers.
French: Compte tenu des événements récemment intervenus, il convient de rappeler l'engagement du Gouvernement indonésien de veiller à la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire.
English: Cases Pending Resolution 1 2 1 1 3 17 35 Total 24 27 15 13 30 48 53 Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many prohibition and judicial review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Action en justice en attente de décision 1 2 1 1 3 17 35 Total 24 27 15 13 30 48 53 Nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction et d'examen judiciaire déposées par année Le diagramme ci-dessus illustre le nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction et d'examen judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The most critical aspect of deployed supply support is always the stocking and distribution of aircraft and weapons systems spares.
French: L'aspect le plus crucial du soutien à l'approvisionnement d'un déploiement est toujours le stockage et la distribution de pièces de rechange des aéronefs et des systèmes d'armes.
English: As far as personal data are made available to us, they will only be used to answer inquiries, to handle the contract and to use them for technical administration purposes.
French: Si des données relatives aux personnes sont mises à disposition, elles ne sont utilisées que pour répondre à des demandes et mettre en œuvre la relation contractuelle, et pour l’administration technique.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets, and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including paying accounts payable and collecting accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Ce montant dépend non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou des besoins financiers résultant des opérations d’investissement de l’État (acquisition d’immobilisations, prêts, dotations en capital et avances) et d’autres opérations, comme le règlement des débiteurs et la perception des créditeurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Planning the Future Slate Islands.
French: Planification de l'avenir Îles Slate.
English: The mission of SECO is "To research, demonstrate and define the requirements for the application of Synthetic environments across the MoD".
French: La mission du SECO est de «rechercher, montrer et définir les besoins liés à l’application des environnements artificiels dans l’ensemble du MoD».
English: Under proposed new legislation, if a foreign investment in a German company amounts to more than 25%, an assessment can be made of whether public order or safety might be threatened.
French: Si ces propositions étaient acceptées, un investissement étranger à plus de 25% dans une entreprise allemande pourrait donner lieu à un examen quant à une menace éventuelle à l'égard de l'ordre public ou de la sécurité.
English: 1984 - 1985 Deputy Chief Statistician, Office of the Chief Statistician, Statistics Canada
French: 1984 - 1985 Sous-statisticien en chef, Bureau du Statisticien en chef, Statistique Canada
English: Korea is an important partner for Canada with respect to innovation acquisition and knowledgebased applied technology.
French: La Corée est un partenaire important pour le Canada en ce qui a trait à l’acquisition d’innovations et à la technologie appliquée fondée sur le savoir.
English: The broad participation by States in the Tunis phase of the World Summit on the Information Society showed the true resolve of the representatives of the world's countries to build an information society open to all peoples of the world so that they can use, develop, exchange and gain access to information in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: La vaste participation des États à la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information a montré la détermination marquée des représentants du monde entier d'édifier une société de l'information ouverte à tous les peuples du monde afin qu'ils puissent utiliser, développer et échanger des informations, et y avoir accès, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It recognizes the conscience clause to protect the freedom and independence of journalists, protect information sources and ensure that the faithful reproduction and reasonable verification of information do not fall under the scope of offence, all in an effort to modernize the applicable criminal legislation.
French: La reconnaissance de la clause de conscience pour protéger la liberté et l'indépendance des journalistes, la protection des sources d'information et le fait que ne peuvent pas être considérées comme un délit la représentation fidèle de la réalité et la véracité raisonnable des informations, témoignent de la modernisation des règles pénales en la matière.