ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comfortable air-conditioned hotel is ideal for those planning a peaceful, relaxing hotel.
French: Idéal pour des vacances tranquilles et détendues, l'hôtel confortable et climatisé compte en tout 110 chambres, dont 6 suite, réparties sur 2 étages.
English: Available through www.svs.is/AHDR/.
French: Disponible sur le site www.svs.is/AHDR/.
English: The Assembly of the Lisbon Union is invited, when it adopts the Regulations appearing in the Annex to document LI/A/17/1, to adopt also the modifications to the said Regulations that are contained in the Annex to this document.
French: L’Assemblée de l’Union de Lisbonne est invitée, en adoptant le règlement d’exécution qui figure à l’annexe du document LI/A/17/1, à adopter les modifications dudit règlement contenues dans l’annexe du présent document.
English: There are three things that the Commission should tackle.
French: Il y a trois points sur lesquels la Commission devrait se pencher.
English: Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
French: Notant que la Chine est disposée à accueillir une aide étrangère, l'Union européenne est prête à la lui fournir dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: National Meeting for Trainees", in Mont-Tremblant, Quebec.
French: Conférence nationale pour les stagiaires » , à Mont-Tremblant (Québec).
English: Find out if the municipality plans to build major projects in the neighbourhood, like main roads or housing complexes.
French: Informez-vous auprès de la municipalité si la construction de routes principales ou de projets immobiliers majeurs sont prévus.
English: Such an agreement may deal with (but is not restricted to) such matters as the vendor's proceeds of disposition and purchaser's cost of property, the tax base of depreciable property in Canada and the characterization of property in Canada (e.g, as capital property).
French: Une telle entente peut porter entre autres sur des éléments comme le produit de disposition du bien pour le vendeur et le coût du bien pour l'acheteur, l'assiette fiscale du bien amortissable au Canada et la classification du bien au Canada (p. ex. une immobilisation).
English: The CCRA has examined different options to accommodate a small business fee and the following approach is being recommended.
French: L'ADRC a examiné différentes possibilités d'instauration de frais pour les petites entreprises, et l'approche suivante est recommandée.
English: Proponents of the deferred-wage argument contend that employees agree to forgo an amount of wages that will fund the estimated cost of the fixed benefits promised by a pension plan, while their employer agrees to contribute these forgone wages to the pension fund. If the employer and employees overestimate the cost of pension benefits and the plan ends up with a surplus, proponents of the deferred-wage argument contend that employees who “overpaid” for pension benefits should receive the benefit of their overpayment.
French: Données sur l’industrie et le secteur d’activité.
English: Our heritage goes back over a century and with almost 600,000 employees worldwide, we are the second largest private employer in the world.
French: Nous comptons plus d'un siècle d'existence et près de 600 000 employés à l'échelle internationale. Nous sommes le deuxième employeur privé en importance au monde.
English: The competency and experience of the personnel involved and their level of seniority in the government can have a bearing on the influence that they can bring to the policy dialogue process.
French: La compétence et l'expérience du personnel en question et son niveau d'ancienneté au gouvernement peuvent déterminer l'influence qu'il exerce à l'égard du dialogue sur les politiques.
English: Click OK to define the repository location and to close the Browse to a repository directory window.
French: Cliquez sur OK pour définir l'emplacement du référentiel et fermer la fenêtre Sélectionner un répertoire de référentiel.
English: This has been helped to a considerable degree by a civilized legislative base, which allows all problems of equality between Uzbek citizens to be addressed, irrespective of ethnicity.
French: Cette stabilité des relations interethniques est favorisée dans une large mesure par l'existence d'une base juridique alignée sur les normes internationales qui permet de résoudre tous les différends liés au principe de l'égalité en droits de tous les citoyens ouzbeks quelle que soit leur origine ethnique.
English: The Chairperson of the Commission issued a statement on the situation of human rights in Timor-Leste, in which the High Commissioner was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.1 The Economic and Social Council endorsed the statement of the Chairperson at its substantive session of 2002, in its decision 2002/283.
French: Le Conseil économique et social a fait sienne la déclaration du Président à sa session de fond de 2002, par sa décision 2002/283.
English: (Cont’d) International Region:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées (Suite) Région internationale :
English: Government regulations and incentives should be put into place to ensure this.
French: Les gouvernements devraient prévoir des règles et des incitations en vue d'y parvenir.
English: GENERAL OBLIGATIONS Article 4 deals with three issues, the timing of the environmental assessment, the procedural arrangements for compliance, and the avoidance of duplication when plans and programmes form part of a hierarchy.
French: OBLIGATIONS GENERALES L’article 4 traite de trois thèmes: le moment de l’évaluation environnementale, les modalités procédurales permettant d’assurer la conformité avec la directive, et les dispositions visant à éviter la répétition des évaluations lorsque les plans et programmes font partie d’un ensemble hiérarchisé.
English: This is still lacking at many levels.
French: Ce n'est pas encore le cas à de nombreux niveaux.
English: There is a political gulf between the priorities set for the Community and the lack of clarity regarding financing.
French: Il y a un gouffre politique entre les priorités fixées à la Communauté et le manque de clarté concernant le financement.
English: Procurement of equipment and services occurred mainly from July 2005 to February 2006.
French: C'est principalement entre juillet 2005 et février 2006 que la Mission a passé des marchés de fourniture de matériel et de services.
English: In addition, Canada supported the adoption of a judicial election procedure for the International Criminal Court that resulted in the precedent-setting election of seven highly-qualified women in 2003.
French: De plus, le Canada a appuyé l'adoption pour la CPI d'une procédure d'élection des juges qui a abouti, en 2003, à l'élection sans précédent de sept femmes hautement qualifiées.
English: How Does IT Support Wait Time Management?
French: D'un point de vue de la technologie de l'information Les principales solutions comprennent .....
English: Most of these policies include coverage for emergency evacuation to Canada; in many cases, evacuation is mandatory for serious problems.
French: Pour remplir une déclaration de revenus américaine, il vous faut un numéro de sécurité sociale américain ou un numéro d’identification fiscale que vous devrez obtenir auprès de l’IRS.
English: To help build a sustainable commercial fishery, the Sloans collect data on stock composition and run timing for Canada's Department of Fisheries and Oceans.
French: Afin de favoriser l'établissement d'une pêche commerciale durable, Chris et Patti recueillent des données sur la composition des stocks de poisson et le moment de la montaison à l'intention de Pêches et Océans Canada.
English: • Refocuses teams on the work and end-goals, and away from personality issues.
French: • Réoriente les équipes vers le travail à accomplir et les objectifs finaux, de façon à mettre moins l’accent sur les problèmes de personnalité.
English: The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.
French: L'Union a aidé des milliers de jeunes à acquérir de l'expérience en étudiant à l'étranger.
English: The Commission welcomes the motion for a resolution by the European Parliament, which would underline the need for full respect for democracy and the rule of law and would add a further very important EU voice to the calls for dialogue.
French: La Commission salue la proposition de résolution du Parlement européen, qui souligne la nécessité d’un respect intégral de la démocratie et de l’État de droit et qui ajoute une nouvelle voix essentielle de la part de l’Union aux appels au dialogue.
English: • Letter decision dated 11 December 1998 Date Modified: 2005-08-05
French: • Lettre décision datée le 11 December 1998 Mise à jour : 2005-08-08
English: The rate of prosecution for adult crimes was 53.7 per cent greater than for juvenile crimes, whereas the suspended prosecution rate for adult crimes was only 7.3 per cent, which indicates that juvenile crimes tended to be treated more with guidance than with penal measures.
French: Par ailleurs, s'agissant des délits commis par les adultes, le taux de suspension des poursuites n'était que de 7,3 %, ce qui indique que les délits commis par les mineurs tendent à donner davantage lieu à des mesures d'encadrement qu'à des sanctions pénales.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse totalement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, qui, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe du présent Règlement.
English: This would require that the Council move beyond mere coordination of development institutions and ensure effective policy coherence centred on United Nations norms and standards, including the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Il faudrait pour cela qu'au-delà de la coordination des activités des institutions de développement, il veille à ce que les politiques de ces organisations cadrent avec les normes des Nations Unies, y compris les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: IOMC and SAICM development
French: L'IOMC et l'élaboration de la SAICM
English: Please indicate any academic program that you are currently enrolled in.
French: Veuillez préciser le principal domaine d'études de tout programme d'apprentissage ou d'étude auquel vous êtes actuellement inscrit.
English: If you want to work more on looking at what it means to be an individual you could use ‘One equals one’ (page 135).
French: Les membres de l’une des équipes devront avoir le nez peint en rouge ; ceux de l’autre équipe devront avoir leur bras droit attaché derrière le dos.
English: Furthermore, the strengthened subregional offices will act as privileged partners to support specific subregional priorities established in the multi-year programmes (MPYs) agreed with each REC.
French: En outre, les bureaux sous-régionaux renforcés seront des partenaires privilégiés des communautés économiques régionales, apportant un appui aux priorités définies, pour chaque sous-région, dans le cadre de programmes pluriannuels adoptés d'un commun accord.
English: It was an important cause of premature mortality, as the rates among children aged 5 to 19 years were almost as high as among those aged 45 to 64 years.**** These rates included mortality due to farm-related injury, which is known to be an important health problem in agricultural-intensive rural areas.49, 207, 208 A Canadian study of farm-related fatal injuries showed that 10% of the deaths happened to the children of the owner of a farm.207 The nature of farm work necessitates that a wide range of tasks be conducted over long periods.
French: Il n’a pas été possible de se pencher sur les différents types de blessures, mis à part les accidents de la route, puisque les données dont nous disposions étaient limitées. Cependant, compte tenu des résultats de la présente étude et d’autres études réalisées au Canada, il est probable que même une baisse partielle des taux de décès découlant d’une blessure aurait une incidence profonde sur les taux de décès prématuré et sur la santé de la population en général, particulièrement en milieu rural.
English: If an N2O emission factor from road transport needs to be replaced, increased use of catalytic converters leading to increased emission factors should be taken into account when calculating an adjustment.
French: Si, dans le cas des transports routiers, un coefficient d'émission de N2O est à remplacer, le calcul de l'ajustement doit prendre en compte le recours accru à des convertisseurs analytiques entraînant un accroissement des coefficients d'émission.
English: Air Creebec's submission is substantiated by other opposing interveners, including the Waskaganish Band of Rupert House which notes the importance of a coherent, efficient and economic air transportation system to the Cree people of northern Quebec and James Bay."
French: Les craintes d'Air Creebec ont également été soulevées par d'autres intervenants, notamment de la part de Waskaganish Band de Rupert House qui a noté l'importance pour les collectivités Cree du nord du Québec et de la Baie James d'un service aérien efficace, approprié et économique."
English: While high-skilled migrants may be attracted to countries with widely spoken languages and high wages regardless of the obstacles, a country with moderate wages and its own unique language will need to do more than just lower administrative barriers.
French: Si les migrants hautement qualifiés peuvent être attirés, quels que soient les obstacles à surmonter, par des pays où les salaires sont élevés et dont les langues nationales sont largement parlées, les pays ayant une langue peu parlée en dehors du territoire national et offrant des salaires moins élevés ne pourront se contenter uniquement de la levée des barrières administratives.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 8 July 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Furthermore, our action plan for 2005 includes several new initiatives to be promoted in bilateral and multilateral frameworks.
French: En outre, le plan d'action d'Israël pour 2005 prévoit plusieurs initiatives nouvelles qui seront développées dans des cadres bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee holds that this length of residence requirement is excessive and considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: La résidence peut être accordée après 3 ans en cas d’existence de raisons spéciales.
English: Last paragraph, amend to read: “It is also important to recall that checks are all the more efficient and acceptable if they are credible; this means that existing traffic rules and the signs and signals indicating them must be consistent with the road environment.”
French: Le dernier alinéa est modifié comme suit : « Il est également important de rappeler que les contrôles sont d'autant plus efficaces et acceptés qu'ils sont crédibles, ce qui nécessite que les règles de circulation existantes et la signalisation soient en cohérence avec l'environnement routier. »
English: Post Living cost differential Fuel & utilities differential Armstrong, Ont.
French: Poste Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Armstrong, Ont.
English: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS, ITALY & CANADA Location:
French: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE OF TORONTO - PARTNERS, ITALY & CANADA Endroit :
English: Rates of infant and child mortality;
French: les taux de mortalité infantile et juvénile ;
English: Many of these countries also carry heavy debt burdens that have to be serviced – they are classified in the current language of development as high interest paying countries (HIPCs).
French: Il n'est pas surprenant dès lors que la recherche de la connectivité ait posé problème et fasse appel à de profondes mutations dans l'environnement réglementaire, tout en accordant une attention renouvelée au partenariat secteurs public et privé/services sociaux.
English: In Canada's view, do the obligations of Article 12.1 and 12.3 continue to apply even after a disclosure under Article 12.8?
French: De l'avis du Canada, les obligations énoncées à l'article 12.1 et 12.3, continuent-elles de s'appliquer même après une divulgation au titre de l'article 12.8 ?
English: Scholars have found a clear description of a sinan (navigational device) in a Chinese text dating back more than two thousand years.
French: Des chercheurs ont trouvé une description claire d'un instrument de navigation (sinan) dans un texte chinois datant de plus de 2000 ans.
English: (viii) The conditions under which the bidders will be able to bid and, in particular, any minimum differences in price or other features that [will be required when bidding] [must be improved in any individual; new submission during the auction] [and the time which the procuring entity will allow to elapse after receiving the last submission before closing the auction];
French: viii) Les conditions dans lesquelles les soumissionnaires peuvent enchérir et, en particulier, tout écart minimum concernant les prix ou d'autres éléments qui [est exigé pour enchérir] [qui doit être respecté par toute nouvelle enchère présentée au cours de la procédure] [et le laps de temps que l'entité adjudicatrice laisse s'écouler entre la réception de la dernière offre et la clôture de l'enchère];
English: Start-ups by Industry (1985 Cohort) Contributions in each industry to employment creation by 1985 start-ups generally reaffirm the results obtained in Phase I which found that, no single industry was disproportionately responsible for job creation.
French: Nouvelles entreprises par industrie (cohorte de 1985) La part de chaque industrie pour ce qui est de la création d'emplois par les nouvelles entreprises de la cohorte de 1985 confirme dans l'ensemble les conclusions de l'Étape I, selon lesquelles les divers secteurs de l'industrie sont inégalement responsables de la création d'emplois.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl accident offered an ideal opportunity to remind the world of the problems that the affected region continues to face, as well as to promote potential solutions.
French: Le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl a été l'occasion idéale de rappeler au monde les problèmes auxquels la région reste confrontée et de promouvoir des solutions à envisager.
English: With regard to Structural Measures, the URBAN Community Initiative has helped the implementation of many urban development projects and has enabled local authorities to access Union funds.
French: S'agissant des actions structurelles, l'initiative communautaire URBAN a contribué à la mise en uvre de nombreux projets de développement urbain et a ouvert aux autorités locales l'accès aux fonds de l'Union.
English: The resolution before us is a good resolution.
French: La présente résolution est une bonne résolution.
English: Section 9 of the Non-Discrimination Act provides that compensation may be awarded to a person who has been discriminated against, however the maximum compensation that may be awarded under the Act is 15,000 €.
French: Le rapport indique toutefois que le même article 9 n'empêche pas un plaignant de demander des dommages-intérêts au titre de la loi sur la responsabilité civile ou de tout autre texte, notamment la loi relative aux contrats de travail.
English: 3); education “is a public function and the State is directly responsible for the development of the national education system.
French: 3); l'éducation «est une tâche populaire, l'État est directement responsable du développement de l'éducation nationale.
English: Partnerships are even more relevant within the scope of this Strategic Plan than in the past as provincial responsibility for intergovernmental activities with respect to Canada’s Francophonie was recently transferred from the Department of Intergovernmental Affairs to the OFS.
French: Le travail de base a été entamé avec le ministère de Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi pour inclure un volet francophone dans la stratégie d’immigration provinciale qui sera présentée bientôt, ainsi qu’avec le Secrétariat rural pour la mise en œuvre du modèle de réseau intégré sur la péninsule de Port-au-Port.
English: The document further considers the options for detailed legal provisions that would implement agreed policy objectives, embody core principles, and implement the chosen legal doctrines.
French: Paragraphe 33 de la décision VI/10A de la Conférence des Parties à la CDB. Voir le paragraphe 163.1) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: By 1802, Fort George had been completed and became headquarters for the British army, local militia and the Indian Department.
French: En 1802, le fort George est terminé et devient le quartier général de l'armée britannique, de la milice locale et du Indian Department.
English: There are good reasons for this.
French: Une nouvelle politique de prêt en matière de transport pour la BEI La Banque est un acteur important du financement du secteur des transports en Europe.
English: Negative publicity has had some success in Nova Scotia where the TCU has been quite active in making public the names of retailers found to be selling tobacco products to underage youth.
French: •
English: The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction has continued its progress in the past year towards achieving the goals set out at Kananaskis.
French: Au cours de l'année écoulée, la mise en œuvre du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes a continué de progresser afin d'atteindre les objectifs fixés à Kananaskis.
English: External border controls need to be rigorously enforced.
French: Les contrôles menés aux frontières extérieures doivent être rigoureusement renforcés.
English: “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region”
French: « Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Recalling its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Expenditures for each activity are presented under the headings of Operating, Capital, Transfer Payments (Grants and Contributions), and Loans, Investments and Advances.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.