ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such scientific information can help to focus efforts on addressing the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world's dryland ecosystems and, their inhabitants, and for the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.
French: Grâce à ces informations scientifiques, les efforts peuvent davantage porter sur le comblement des principales lacunes en matière de données et de connaissances, au bénéfice réel des écosystèmes des zones arides et de leurs habitants partout dans le monde, et plus généralement du système sociologique et écologique mondial, ainsi que sur la réalisation d'objectifs plus larges en matière d'environnement et de développement.
English: To get rid of gray hair, REMOLANTM remedies to stop and prevent hair graying and recover the natural color of hair should be used.
French: Pour éliminer les cheveux gris, il faut utiliser les remèdes REMOLANTM pour l'élimination des cheveux gris, pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs et pour la restauration de la couleur naturelle des cheveux.
English: The Parliamentary Precinct will undergo major renovations over the next two decades to achieve the commitment of providing Members with appropriate facilities.
French: D’importants travaux de rénovation seront effectués dans la Cité parlementaire au cours des deux prochaines décennies dans le but de fournir comme promis des installations appropriées aux députés.
English: Breakdown of cannabis herb seizures worldwide, 1997-2007
French: Ventilation des saisies d'herbe de cannabis dans le monde, 1997-2007
English: Tungstate, at concentrations that completely suppressed nitrate reductase activity in Paracoccus denitrificans, caused only partial inhibition of nitrate reductase in Azospirillum brasilense Sp7.
French: Le tungstate, qui était présent à des concentrations qui inhibaient complètement l'activité de la nitrate réductase chez Paracoccus denitrificans, a seulement causé une inhibition partielle de l'activité de la nitrate réductase chez Azospirillum brasilense Sp7.
English: Source Whatever the immediate results of their activities, the actions of these men and many others helped shape the country's ethnic makeup at the turn of the century.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Source Mais, quel que soit le résultat de leurs activités, ces hommes et bien d'autres contribuent à façonner le visage ethnique du pays au début du XXe siècle.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Minors of 13 to 15 years may be employed in work not contained on the above-mentioned list only with the additional consent of the health care services.
French: Ces mêmes mineurs ne peuvent être employés à des tâches ne figurant pas dans la liste susmentionnée qu’avec l’accord complémentaire des services de santé.
English: This subclass covers: – handles for hand implements, in general; – handles for hand implements for particular purposes, subject to Note (2) below.
French: La présente sous-classe couvre: – les manches pour ustensiles à main, en général; – les manches pour ustensiles à main conçus pour des buts particuliers, sous réserve de la note (2) ci-dessous.
English: Although we supported paragraph 9, we feel the proposal for sanctions showed up weaknesses at the heart of the purely intergovernmental procedures currently in force.
French: Bien que nous ayons soutenu le paragraphe 9, nous estimons que la proposition de sanctions a révélé des faiblesses au cur des procédures purement intergouvernementales actuellement en vigueur.
English: Or. fr Justification In keeping with Amendment 96 to Article 18(1).
French: Or. fr Justification Conformément à l'amendement no 96 à l'article 18 - paragraphe 1.
English: The recent campaigns to promote Frisian, Low German and Sorbian have raised the awareness of these parents, who now are ready to send their children to schools offering these languages.
French: Les campagnes récentes visant à promouvoir ces trois langues ont sensibilisé les parents, qui sont désormais prêts à envoyer leurs enfants dans des écoles qui proposent ces langues.
English: Macroscope helps implement and manage organizational changes across the entire business transformation lifecycle, including strategic planning, business transformation, business and IT architecture, applications and systems development, project deployment and maintenance and program portfolio and project management.
French: Des licences d’utilisation peuvent être obtenues pour chaque domaine ou pour un ensemble de domaines.
English: SWI submitted that the original breakdown of criteria into 549 subcriteria and the assessment of passes and fails by the evaluation team should have been the starting point for the work done by the Department and DND to correct the errors identified by the Court.
French: SWI a soutenu que la ventilation initiale des critères en 549 sous-critères et l'évaluation des réussites et des échecs, par l'équipe d'évaluation, aurait dû constituer un point de départ de l'effort du Ministère et du MDN visant à corriger les erreurs constatées par la Cour.
English: This study demonstrates that agrobacteria, although atypical, do occur in forest soils and attests to the ubiquity of the genus in soil.
French: Cette étude démontre que les agrobactéries, bien que atypiques, existent dans les sols forestiers et témoignent de l'ubiquité du genre dans les sols.
English: The report identifies three primary objectives for the mandate: to promote - and encourage others to promote - the right to health as a fundamental human right; to clarify the contours and content of the right to health; and to identify good practices for the operationalization of the right to health at the community, national and international levels.
French: Le rapport définit les trois grands objectifs du mandat: promouvoir − et encourager les autres à promouvoir − le droit à la santé en tant que droit fondamental de la personne; préciser les contours et le contenu du droit à la santé; et identifier les bonnes pratiques pour la mise en œuvre du droit à la santé au niveau de la communauté et aux niveaux national et international.
English: Stresses the importance of urgent action to improve data and statistics on persons with disabilities so that they can be compared internationally for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective;
French: Souligne la nécessité de prendre d'urgence des dispositions en vue d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, de façon qu'elles puissent être comparées au plan international aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité;
English: These sectors and the present situation, specific issues identified and suggested lines of action for each one are described in Annex III.
French: Ces domaines, dont la situation actuelle, les questions spécifiques et les lignes d'action sont détaillées dans l'annexe III, sont:
English: The Budget The budget, usually introduced in February, presents the Government’s overall fiscal plan, incorporating revenue projections and spending plans, which combine to determine the resulting budgetary balance.
French: Le budget Le budget, qui est habituellement déposé en février, présente le plan global du gouvernement en matière de recettes et de dépenses, dont le résultat détermine le solde budgétaire.
English: Furthermore, the draft resolution emphasizes the positive impact of mass sports events such as the 2008 Olympic and Paralympic Games in Beijing or the International Federation of Association Football Under-20 Women's World Cup that just ended in Chile.
French: Le projet de résolution souligne par ailleurs les effets bénéfiques des manifestations sportives de masse, comme les Jeux olympiques et paralympiques de 2008 de Pékin, ou encore la Coupe du monde féminine U-20 de la Fédération internationale de football association (FIFA), qui vient de se clore au Chili.
English: Most times it wouldn't be much in the way of stakes.
French: That would be a very bad practice, within and from the outside.
English: Will you keep up the Commission's commitment to the new chemicals legislation and will you continue the work so that the target of its implementation in spring 2006 can be met?
French: Respecterez-vous l'engagement de la Commission en faveur d'une nouvelle législation concernant les substances chimiques et poursuivrez-vous les travaux de manière à pouvoir respecter l'objectif de réalisation au printemps 2006?
English: • A printout of new and additional words for the dictionary developed through the project;
French: • l'impression, tout au long du projet, des mots nouveaux et supplémentaires qui seront intégrés au dictionnaire;
English: At its fifty-fourth session, in resolution 1998/25, the Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: À sa quarante-quatrième session, dans sa résolution 1998/25, la Commission des droits de l'homme a adopté le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: The broadcasting and telecommunications sectors raise similar issues for the CRTC in terms of access to infrastructure, foreign ownership, competition, affordability, accessibility, and diversity and quality of services.
French: Les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications soulèvent pour le CRTC des enjeux similaires, que ce soit sur le plan de l'accès aux infrastructures, de la propriété étrangère, de la concurrence, de l'abordabilité, de l'accessibilité et de la diversité et de la qualité des services.
English: Amend the information in the VIANET system to clearly reflect that VIA will also provide alternative taxi/van transportation, at its expense, to passengers using manual wheelchairs who are unable to board and deboard due to restricted staff, or lack of mechanical lifts; and provide a copy of the amended bulletin to the Agency.  2.
French: Modifier les renseignements contenus dans son système VIANET afin d'énoncer clairement que VIA fournira un autre moyen de transport (taxi/fourgonnette), à ses frais, aux passagers utilisant un fauteuil roulant manuel qui ne peuvent obtenir de l'assistance à l'embarquement et au débarquement en raison du personnel restreint ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique; et fournir à l'Office copie du bulletin modifié.  2.
English: 5.6.6 Assessment with Climate Change Guidelines Predicted Climate Change for the Project The ClimAdapt Guide provides for the following alternate approaches to predicting climate changes:
French: 5.6.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Changement climatique prévu sur la durée du projet Le Guide de ClimAdapt propose d'autres approches en termes de prédiction des changements climatiques :
English: Recent studies have examined longer durations of therapy (7 days) and combinations of qinghaosu derivatives and mefloquine in order to prevent recrudescence. In vitro synergy has been demonstrated between artemisinin derivatives, mefloquine, and tetracycline.
French: Le qinghaosu et ses dérivés permettent une élimination plus rapide des parasites (en moyenne, 32 % plus rapide) et de la fièvre (en moyenne, 17 % plus rapide) que tout autre antipaludéen.
English: The Chair shall have accounting or related financial management expertise.
French: Le président du Comité doit avoir de l’expertise dans le domaine de la comptabilité ou dans celui de la gestion financière.
English: While the Iranian Ministry of Agriculture has approved in principle the import of live cattle into Iran, thereby reversing a ban that has been in place for the last 12 years, the Iranian Veterinary Organization has not signed any protocol with major live cattle exporters such as Canada and Australia.
French: Bien que le ministÃ¨re iranien de l'Agriculture ait approuvÃ© en principe l'importation de bovins vivants en Iran, levant ainsi une interdiction qui datait de 12 ans, l'Organisation vÃ©tÃ©rinaire iranienne n'a signÃ© de protocole avec aucun grand exportateur de bovins vivants comme le Canada et l'Australie.
English: Mr. KOVALEV agreed that there was a need to develop coordination among treaty bodies, particularly in view of the fact that new treaty bodies continued to be established.
French: M. KOVALEV reconnaît qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les organes conventionnels, en particulier compte tenu du fait que de nouveaux organes conventionnels continuent d'être créés.
English: Vacancies arising from sources other than mandatory separation offered better opportunities for attaining the Organization's goals in the above areas.
French: Les vacances provenant de sources autres que la cessation obligatoire de service offrent de meilleures possibilités d'atteindre les objectifs de l'Organisation dans ces domaines.
English: By far, the strongest evidence of a negative association is found in high-skill services, where all except two bundles are statistically significant at the 5% level.
French: En effet, nous n’observons une corrélation négative et statistiquement significative pour aucun des 13 groupes considérés.
English: Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: Since the introduction of agreements such as NAFTA, CUSTA and WTO, Canadian exports have increased dramatically.
French: Depuis la mise en place d’ententes comme l’ALENA, l’ACCEU et l’OMC, les exportations canadiennes ont augmenté considérablement.
English: We also implement 'search your own site', click the magnifying glass in the right top corner..
French: Rechercher dans votre propre site est aussi possible. Comme avec ce site, essayez la petite loupe.
English: "The Government of Prince Edward Island believes in partnering with the business community to cultivate new opportunities for economic development," said the Honourable Richard Brown, PEI's Minister of Development and Technology.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît l’importance de créer des partenariats avec des gens du milieu des affaires dans le but de faire naître de nouvelles occasions de développement économique », explique l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Priority criteria of these sections.
French: Critère pour l'établissement des priorités dans ces sections
English: Where certain telecommunications carriers provide a mixture of properties and services for an all-inclusive price, such as a fee for the rental of a cellular telephone which includes air time, the price information of that fee will be required to be on a tax-inclusive basis.
French: Dans les cas où certaines entreprises de télécommunication fournissent une combinaison de biens et de services à un prix forfaitaire, comme pour les frais de location d'un téléphone cellulaire qui comprennent le temps d'utilisation, ces frais doivent inclure la taxe.
English: Reform of the United Nations was the core task in that context.
French: Une réforme de l'Organisation des Nations Unies est essentielle à cet égard.
English: ◦ Proactive Disclosure 2253 - Canada/Quebec Accord on Immigration Number: 2253 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2253 - Accord sur l'immigration Canada/Québec Numéro: 2253 Nom:
English: The psychoanalyst Carl Jung said that you can become the person that you were meant to be only after the middle of life.
French: Le psychanalyste Carl Jung a dit qu'on peut devenir la personne qu'on était censé être, uniquement après le milieu de la vie.
English: Deluxe Double Room - Splendia Treatment, 2 pers.
French: Chambre Double Deluxe - Traitement Splendia, 2 pers.
English: Published 6 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 7 jours dans mes goûts, mes couleurs... | Lire la suite...
English: Hotel in Waren: Business hours of reception: 24 hours Hotel Harmonie is located in Waren at Müritz, in the midst of the idyllic seascape, in the heart of Mecklenburg-Western Pomerania and close to Mecklenburgian Switzerland.
French: hôtel à Waren: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Harmonie, offrant une vue panoramique époustouflante, se trouve à Waren sur Müritz, au milieu d’un paysage de lacs en plein cœur de la Mecklembourg-Poméranie antérieure et au bord de la Suisse de Mecklembourg.
English: But the challenges of urban planning cannot be tackled solely by the public sector, whether local or national.
French: Mais le défi de la planification urbaine ne peut être relevé exclusivement par le secteur public, tant local que national.
English: One significant finding of the CDI was the need to address critical capacity bottlenecks in the Least Developed Countries and Small Island Developing States in view of their special situation.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités conclut, notamment, à la nécessité de s'attaquer à la question des problèmes de capacités dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement au regard de leur situation exceptionnelle.
English: · Informal Regional Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs on "The Promotion of Intercultural Dialogue and the White Paper of the Council of Europe", Belgrade, November 2007  
French: · Conférence régionale informelle des Ministres de la Culture sur « La promotion du dialogue interculturel et le Livre Blanc du Conseil de l’Europe », Belgrade, novembre 2007
English: An almost equivalent amount has been allocated for a small number of large projects on solar thermal electricity, power production and fuel cells.
French: Un montant quasiment équivalent a été alloué à quelques grands projets de conversion électrique thermosolaire, de production d'électricité et de piles à combustible.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (b)(i))
French: (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 b) i) de l'ordre du jour)
English: In the French, Danish and English versions, the position of the comma serves to separate the seller from the other two traders.
French: Tout d'abord, dans les versions française, danoise et anglaise, la place de la virgule isole, en effet, le vendeur des deux autres opérateurs économiques.
English: Fax (local): 613- 954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca Website: www.publications.gc.ca  This publication is available upon request in accessible formats.
French: : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca N. B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Today, this sector represents 20 percent of PEI's exports and with sales of $150 million a year.
French: Aujourd'hui, ce secteur compte pour 20 % des exportations de la province et réalise des ventes de quelque 150 millions de dollars par année.
English: 6.1 Quality Assurance/Quality Control Manual The QA/QC Manual must describe a complete program of activities to be implemented to ensure that the data generated by the CEM system will be complete, accurate, and precise.
French: 6.1 Manuel d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité La manuel AQ/CQ doit décrire un programme complet d'activités propres a garantir que les données produites par le système SCE sont complètes, précises et exactes.
English: As the nature of threats evolve, so must the nature of protection.
French: La nature des menaces est en constante évolution, il doit en être de même pour les protections.
English: For example, in 1991, Newsweek reported that there were 74,000 science journals in which scientists could now publish their research.
French: Par exemple, en 1991, Newsweek nous apprenait qu'il existe 74 000 revues scientifiques dans lesquelles les scientifiques peuvent de nos jours publier leurs études.
English: VTC is available to Canadian companies who have registered via the VTC website at www.infoexport.gc.ca, free of charge. Another valuable source of information is Industry Canada’s Strategis website. Top
French: DCV est réservé aux entreprises canadiennes qui se sont inscrites par l'intermédiaire du site DCV à www.infoexport.gc.ca. Ce service est gratuit. Autre source d’information précieuse : le site Strategis d’Industrie Canada.  Haut
English: The countries of Southeast Asia (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam) are all at various stages in the transition from agriculture and labour-intensive manufacturing to higher technology and skill-intensive production in conjunction, with further development of the service sector.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est ( le Brunei, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam ) en sont à divers stades de la transition entre l'agriculture et la fabrication à forte densité de main-d'œuvre d'une part et une production faisant davantage appel à la haute technologie et aux compétences spécialisées d'autre part, parallèlement à un développement plus poussé du secteur des services.
English: Palestinian participation in the European Neighbourhood Policy takes place in the context of the overall political situation in the region which affects the scope of actions that can be feasibly undertaken.
French: La participation palestinienne à la politique européenne de voisinage s'inscrit dans la conjoncture politique régionale, qui a un impact sur le champ des actions susceptibles d'être menées.
English: He learned of the changes only after this appeal was lodged.
French: Il n'a pris connaissance des changements qu'après que cet appel a été interjeté.
English: What are your true tax costs?
French: Quels sont vos coûts fiscaux réels?
English: New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: Évolution faisant suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires
English: They prioritise the development of technology liable to present a military advantage according to the shortest possible qualification and procurement cycle.
French: (...) le niveau technologique des systèmes d’armes français utilisés lors du conflit du Kosovo a été particulièrement remarqué (...)
English: The Fairmont Royal York -Toronto TOTAL: $15.80
French: The Fairmont Royal York -Toronto TOTAL : $15.80
English: For UN 1045, Fluorine compressed and UN 2190 Oxygen diflouride, compressed the settled pressure shall not exceed 30 bar and 1/3 of the marked test pressure.
French: "Pour le No ONU 1045 fluor comprimé, et le No ONU 2190 difluorure d'oxygène comprimé, la pression stabilisée ne doit pas dépasser 30 bar ni un tiers de la pression d'épreuve inscrite.
English: It is, Mr President, on the basis of these principles of the unity of ideas in the fight against terrorism, which obviously outweigh the differences we have with some of the conclusions of the joint motion for a resolution that we are discussing, that we shall support this motion and vote in favour of it.
French: Monsieur le Président, c'est sur la base de ces principes d'unité de propos dans la lutte contre le terrorisme, qui vont évidemment au-delà des divergences avec certaines conclusions de la proposition de résolution commune à l'examen, que nous y souscrirons et la voterons.
English: An extremely small and ultra fast malware scanner, that is able to detect active malware on your PC without the need of a full software installation.
French: Un scanneur de logiciel malveillant extrêmement petit et ultra-rapide, qui ne nécessite pas d'installation et peut vous dire en moins d'une minute, si l'ordinateur est infecté par des logiciels malveillants actifs ou non.