ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the implementation of Indonesia's decentralization schemes and institutions will continue to improve as the capacity of its national and local stakeholders will increase, including in the field of human rights.
French: Toutefois, la mise en œuvre des plans de décentralisation et le fonctionnement des institutions décentralisées continueront à s'améliorer en Indonésie à mesure que les capacités des parties prenantes aux niveaux national et local seront renforcées, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Savings of $3,800 were realized due to lower requirements than budgeted during the reporting period.
French: Les économies réalisées (3 800 dollars) s'expliquent par le fait que les besoins au cours de la période considérée ont été inférieurs aux prévisions.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), the Congo, Iceland, Togo, Côte d'Ivoire, Norway, Gabon, Barbados, Mauritius, the United Republic of Tanzania, Namibia, Ghana, Kenya, the Niger, Tuvalu (on behalf of the Pacific Islands Forum) and Hungary.
French: Également à la même séance, les représentants des pays suivants sont intervenus : Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Congo, Islande, Togo, Côte d'Ivoire, Norvège, Gabon, Barbade, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Namibie, Ghana, Kenya, Niger, Tuvalu (au nom du Forum des Îles du Pacifique) et Hongrie.
English: Before the introduction of the 1995 Act, safeguarders were only appointed when there was a conflict of interest between the child and the parents.  Now, however, the Act requires that every Children's Hearing and the Sheriff must consider in all situations whether the appointment of a safeguarder is appropriate.
French: Avant l'adoption de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse), les curateurs n'étaient désignés qu'en cas de conflit d'intérêt entre l'enfant et les parents, alors que la loi prévoit maintenant que tout children's hearing et le sheriff doivent examiner dans chaque cas s'il y a lieu de désigner un curateur.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Germany 1.2.66.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives Allemagne 1.2.66.
English: The timing or advancements of single contracts can significantly impact cash flows.
French: Il dépend aussi de tiers partis, comme le CIO.
English: Moreover, new Unit Environmental Officers are being trained each year, and there is an ongoing effort to increase awareness.
French: De plus, de nouveaux officiers en environnement d’unité sont formés annuellement, et la sensibilisation se poursuit de façon continue.
English: One reason is that making those overseas investments is much easier when your currency is strong, as the U.S. dollar has been during the past five years.
French: Or, si la vigueur du billet vert ne s’est pas démentie au cours des cinq dernières années, ce n’est que récemment que le huard a retrouvé la sienne.
English: America's Next Top Model news, recaps, forum, fan groups, and picture gallery.
French: La mode s’inspire de l’état des sociétés et au-delà du culturel, c’est aussi la situation économique qui se reflète dans les collections.
English: Following accession by the Community to the International Convention, for the Conservation of Atlantic Tunas ('the Convention‘), as amended by the Protocol signed in Paris on 10 July 1984, the Council adopted two regulations designed to transpose ICCAT recommendations into Community law.
French: À la suite de l'adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ci-après la «convention»), telle qu'amendée par le protocole signé à Paris le 10 juillet 1984, le Conseil a en effet adopté deux règlements qui visaient à transposer dans l'ordre juridique communautaire les recommandations de la CICTA.
English: In the forested region of Guinea, near the Liberian border, a RET project was devoted to encouraging self-reliance among Liberian and Sierra Leonean refugees through vocational training.
French: Dans la région de la Guinée forestière, près de la frontière avec le Libéria, la Fondation a lancé un projet destiné à encourager l'autosuffisance chez les réfugiés libériens et sierra-léonais en leur proposant des formations professionnelles.
English: Wastewater Collection System Characteristics A second important determinant for NPRI substances that may be reportable is the type of sewer col ection system.
French: Caractéristiques du réseau collecteur d'eaux usées Un deuxième facteur important en ce qui a trait aux substances de l'INRP qui pourraient devoir être déclarées est le type de réseau collecteur.
English: The goal is to ensure common standards for humanitarian workers when engaging in a structured dialogue with these groups to gain access to vulnerable populations and the necessary space for humanitarian operations.
French: L'objectif est d'assurer des normes communes pour les agents humanitaires lorsqu'ils s'engagent dans un dialogue structuré avec ces groupes en vue d'obtenir accès aux populations vulnérables, ainsi que l'espace nécessaire aux opérations humanitaires.
English: We have one more point, in relation to the sittings of 5 and 6 June in Brussels.
French: Il nous reste un point qui concerne la séance des 5 et 6 juin à Bruxelles.
English: Where Trip Was Booked Despite the maturity of this market, and the increasing propensity to research and plan their own trips, long-haul travellers still turn to travel agencies when it comes to actually booking their trips.
French: Endroit où le voyage a été réservé Malgré la maturité de ce marché et la propension croissante des voyageurs long-courriers à planifier leurs propres voyages et à effectuer les recherches à cet égard, ils font encore appel aux agences de voyages lorsqu’il s’agit de faire les réservations pour leurs voyages.
English: Ms. Eteuati-Shon (Samoa) expressed her appreciation to the Committee for the enabling environment it had created, which had allowed her delegation to answer the questions posed as candidly as possible.
French: Mme Eteuati-Shon (Samoa) remercie le Comité du climat de confiance qu'il a su créer, ce qui a permis à sa délégation de répondre aussi franchement que possible aux questions.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables agréés doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément «UN» ainsi qu'une marque propre aux récipients à gaz et aux récipients à pression.
English: MEMORANDUM D10-14-33 Ottawa, February 25, 2004 TARIFF CLASSIFICATION OF LIMESTONE OF A KIND USED IN ANIMAL FEED This Memorandum explains the Canada Border Services Agency (CBSA) rationale for classifying limestone, of a kind suitable for use in animal feed, in heading 25.21 of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D10-14-33 Ottawa, le 25 février 2004 CLASSEMENT TARIFAIRE DE LA PIERRE À CHAUX DES TYPES UTILISÉS POUR LES ALIMENTS DU BÉTAIL Ce mémorandum explique pourquoi l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) classe la pierre à chaux, des types pouvant être utilisés pour les aliments du bétail, dans la position 25.21 du Tarif des douanes.
English: At the same time, the majority rule is unacceptable to a group that systematically finds itself on the losing side.
French: En revanche, le principe de la majorité est inacceptable pour un groupe qui se trouve systématiquement du côté des perdants.
English: Introduction of draft resolution E/CN.6/2003/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.6/2003/L.4
English: In accordance with paragraph 62 of the annex to Council resolution 5/1, current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the six-year term limit.
French: Conformément au paragraphe 62 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Article 47 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Le présent amendement vise à garantir la disponibilité de ressources et de connaissances adaptées.
English: Summary record of the 889th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 889e séance (Chambre B)
English: The idea that people here are principally driven by self-interest in fact has no roots here and is destructive to the social structures which you have put in place carefully over a century.
French: L'idée que les gens ici sont d'abord et avant tout menés par leur propre intérêt n'a en fait aucune racine ici et elle est nuisible aux structures sociales que vous avez soigneusement mises en place depuis un siècle.
English: The melange and the present structural amalgamation of the Tetagouche and Fournier groups result from closure of the marginal basin by northward-directed subduction at the end of the Ordovician.
French: Le mélange et l'existence de l'amalgamation structurale des groupes de Tétagouche et Fournier résultent de la fermeture du bassin marginal par une subduction, dirigée vers le nord, à la fin de l'Ordovicien.
English: However, hunters from Ivujivik, Puvirnituq and Inukjuak have landed walruses on occasion at Mansel Island.
French: Cependant, des chasseurs d’Ivujivik, de Puvirnituq et d’Inukjuak ont occasionnellement débarqué des morses à l’île Mansel.
English: We find that being an immigrant is associated with lower earnings than otherwise, a result which contrasts with Simpson and Sproule's (1998) finding of no significant difference arising between immigrants and Canadian-born individuals.
French: Nous observons que le statut d'immigrant est corrélé à une rémunération plus faible, résultat qui s'écarte des constatations de Simpson et Sproule (1998), selon lesquelles il n'y avait pas de différence significative entre les immigrants et les personnes nées au Canada.
English: How do Generic Viagra Soft Tabs work?
French: Le liquide du Viagra générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: The Delegation acknowledged the Director General’s intention to meet the deficit, in part, by cutting costs, while noting that an increase in the PCT filing fee was unavoidable.
French: La délégation a pris note de l’intention du directeur général de combler ce déficit en partie en réduisant les coûts, mais a relevé qu’une augmentation du montant de la taxe de dépôt selon le PCT est inévitable.
English: Segments could be from 100â€"500 m long depending on the total transect length and range of habitats traversed.
French: Les segments pourraient avoir de 100 Ã 500 m de longueur selon la longueur totale du transect et la diversitÃ© des habitats quâ€™il traverse.
English: Cars & Jeeps up to 4 mt. long & up to 1.80 mt.
French: 1.Autos & Jeeps jusqu’à 4 m de long & jusqu’à 1,80 m de haut.
English: Delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the report prepared in accordance with paragraph 74 of General Assembly resolution 59/24.
French: Les délégations ont félicité le Secrétaire général et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir établi le rapport demandé au paragraphe 74 de la résolution 59/24 de l'Assemblée générale.
English: Do the relevant legal provisions in China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) on the freezing of assets include the freezing of funds or other financial assets and economic resources?
French: Les dispositions légales applicables au gel des avoirs en Chine (et notamment dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) prévoient-elles le gel des fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques?
English: Achievements in the health sector
French: Progrès dans le secteur de la santé
English: The Government of Canada recognizes this opportunity and wants to make Canada a world leader in aquaculture development.
French: Le Gouvernement du Canada est conscient de ces perspectives et veut faire du Canada un chef de file mondial du développement de l'aquaculture.
English: This implies a Europe-based approach that takes precedence over national considerations once national and European-level foreign policies are unified.
French: Pour cela, la dimension européenne devra primer sur les considérations nationales dès lors que les politiques aux niveaux national et européen seront unifiées.
English: Whether pension fund, public-sector body, charitable foundation, insurance company or health insurer – with its wealth of experience, Credit Suisse is the best bank for institutional clients of all kinds.
French: Vous représentez une caisse de pension, une collectivité de droit publique, une fondation d'utilité publique, une assurance ou une caisse-maladie? Avec sa longue expérience de la clientèle institutionnelle, le Credit Suisse est la banque qu'il vous faut.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Strip farming for wind erosion control Strip farming was widely practiced earlier this century, but the practice declined with the advent of large farm machinery.
French: Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse Freiner l'érosion éolienne par la culture en bandes La culture en bandes était largement pratiquée plus tôt au cours du vingtième siècle, mais cette pratique a diminué avec l'arrivée de l'équipement agricole de grande portée.
English: In French, the short forms n.d. (non disponible) and s.o. (sans objet) would be acceptable. (The abbreviated form should be explained on the MSDS); {ref.:
French: Le paragraphe 12(2) exige que les renseignements «applicables» et «disponibles» de la colonne III de l'annexe I soient divulgués sous une «rubrique mentionnée à la colonne II».
English: All parliamentary members of our Assembly share that hope.
French: Tous les parlementaires de notre Assemblée partagent ce même espoir.
English: The station retains its heritage designation under the HSMBC.
French: La gare ferroviaire conserve sa désignation patrimoniale en considération de la CLMHC.
English: In particular, the Rapporteur is concerned that the Panel could undermine the status and influence of the Ombudsperson, whose work, in difficult circumstances, has to date been uniformly excellent, notably in terms of its clear, succinct and persuasive legal analyses of various human rights issues.
French: Plus particulièrement, le rapporteur s’inquiète de ce que le Groupe consultatif pourrait compromettre le statut et l’influence du Médiateur dont les travaux, dans des circonstances difficiles, ont été jusqu’à présent tout à fait remarquables, notamment du point de vue de la clarté, de la brièveté et du caractère persuasif de ses analyses juridiques des différentes problèmes que posent les droits de l’homme.
English: The proponent is responsible for observing and abiding by all applicable municipal, provincial/territorial, and federal legislation relating to public health and safety, protection of the environment and wildlife habitat, labour codes, land use, and zoning regulations, along with acquiring forthwith and prior to commencement of any work, all necessary rights, licenses, approvals, and authorizations.
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite) Effets potentiels sur Importance de l’environnement Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité l’effet néfaste Étendue Nota :
English: Brazil has reiterated its total rejection of terrorism in all its forms and its understanding of the fact that efforts to combat international terrorism should include all measures compatible with the Charter of the United Nations and other norms of international law.
French: Le Brésil a réaffirmé qu'il rejetait sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et que la lutte contre le terrorisme international devait faire appel à tous les moyens compatibles avec la Charte des Nations Unies et autres normes du droit international.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mise en œuvre au niveau national de l'obligation de fournir des recours internes.
English: The United Nations Development Agenda: Development for All (United Nations publication, Sales No.
French: The United Nations Development Agenda: Development for All (Programme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement : développement pour tous) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.I.17).
English: She indicated that the matter had been discussed previously by the selection board, but she did not remember whether she had brought the matter to the attention of the other members prior to drafting her response.
French: Elle indique que le jury de sélection avait auparavant discuté de cette question, mais elle ne se rappelle pas si elle avait abordé la question avec d'autres membres du jury avant de rédiger sa réponse.
English: Following the Working Group's visit, the Government of Honduras acceded to the Convention.
French: Suite à la visite du Groupe de travail, le Gouvernement hondurien a adhéré à la Convention.
English: The more partners you have the greater the risk of acquiring an STD.
French: Plus vous avez de partenaires, plus grand est le risque de développer une MST (STD).
English: (6) The following answers were received to the open-ended question requesting respondents to name a nationality, ethnic group or race which they considered had been subjected to racial discrimination in Kazakhstan: 72.3 per cent of respondents considered that such problems were not pressing ones for Kazakhstan.
French: L'opinion inverse selon laquelle les membres de tel ou tel groupe ethnique étaient victimes de discrimination au Kazakhstan a également été exprimée.
English: As of 18 August, Israel had released 419 prisoners, according to Israel's prisoner services.
French: Au 18 août, Israël avait libéré 419 prisonniers, selon les services pénitentiaires israéliens.
English: • The new PSEA encourages the delegation of appointment authorities from the PSC to deputy heads, and greater sub-delegation by deputies to managers.
French: • La nouvelle LEFP encourage la délégation des pouvoirs de nomination de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, et une plus grande subdélégation par ces derniers aux gestionnaires.
English: A formula for enlarging the Council to 24 seats seems to be the most appropriate one, considering the size of the United Nations membership and the need for an efficient Council.
French: Une formule selon laquelle l'on porterait le nombre de sièges au Conseil à 24 semble être la plus appropriée, compte tenu du nombre des États Membres de l'ONU et de la nécessité d'avoir un Conseil efficace.
English: (a) the Initiative's implications on the allocation by UNICEF of financial and human resources at global and country level;
French: a) Les incidences de l'Initiative sur l'allocation par l'UNICEF de ressources humaines et financières aux niveaux national et mondial;
English: NQ-91-004 ALUMINUM COIL STOCK AND STEEL HEAD AND BOTTOM RAILS, FOR USE IN THE PRODUCTION OF HORIZONTAL VENETIAN BLINDS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM SWEDEN Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: NQ-91-004 L'ALUMINIUM EN ROULEAUX ET LES CAISSONS SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS EN ACIER, DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA SUÈDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Access to EADS facilities is subject to prior authorisation, and entry into restricted and sensitive areas is regulated in accordance with national and company regulations.
French: L’accès aux installations d’EADS est soumis à autorisation préalable et l’entrée dans les zones sensibles ou restreintes est soumise aux réglementations nationales ainsi qu’à celles de la Société.
English:   HELP International is working with the Nairobi City Planning Department on the conversion of the Puenweni Slum.
French:   HELP International travaille de concert avec le département de planification de la ville de Nairobi pour faire en sorte que le Puenweni Slum devienne un quartier plus sain.
English: Capacity-building programmes for information and communication technologies will initially target the African region, but will be later expanded into other regions.
French: Des programmes de renforcement des capacités en la matière seront exécutés au départ en Afrique, mais ensuite étendus à d'autres régions.
English: A measles outbreak in Nairobi in late November delayed the arrival of refugees from the affected area.
French: Vers la fin novembre, à Nairobi, une poussée de rougeole a retardé l'arrivée de réfugiés provenant des régions touchées.
English: Its mission is to promote the development of a range of high quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l'essor d'un large éventail de soins et de services communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles, qui s'inscrivent dans un continuum intégré de soins de santé.
English: Easing up at the Canada-U.S. land border would weaken the strategy.
French: On peut s’éviter des ennuis ici en intervenant à l’étranger.
English: It was, after all, not least because of something of that sort that the draft constitution failed and was rejected.
French: Après tout, c'est notamment à la suite de ce genre de problèmes que le projet de Constitution a échoué et a été rejeté.
English:    Mr President, epidemics have swept over the world several times, leaving behind devastation and pain.
French:    - Monsieur le Président, les épidémies ont balayé la planète à plusieurs reprises, semant la dévastation et la souffrance sur leur passage.
English: May this fire and its victims be a great cry of warning for the future.
French: Que cet incendie et ses victimes puissent servir d'avertissement pour l'avenir!
English: Over time, experience suggests that more of them will have foreign investors of their own too, and one aim of international investment agreements is to facilitate this process.
French: L'expérience a montré qu'avec le temps ces pays seront de plus en plus nombreux à avoir, eux aussi, des investisseurs étrangers, l'un des objectifs des accords internationaux sur l'investissement étant de faciliter ce processus.
English: "This is an excellent example of three levels of government and the community coming together to revitalize a historic area of the city," said George Abbott, provincial minister of community, aboriginal and women's services.
French: « Voilà un excellent exemple de la façon dont les trois paliers de gouvernement et la communauté joignent leurs efforts pour revitaliser un secteur historique de la ville », précise George Abbott, ministre provincial des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes.
English: I will now suspend the meeting in order for the Secretary-General and myself to escort the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps pour le Secrétaire général et moi-même de raccompagner le Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Ce type de produit est utilisé comme agent contraceptif spermicide et sert de constituant complémentaire dans le gel lubrifiant utilisé avec des méthodes de contraception dites de barrière, comme le condom.