ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice for the Woman a network of over 250 offices in more than Traveller; Bon Voyage, But . . . ; Crossing the 49th: A Compendium of Bumps on the Road for Canadians Going South; 180 countries.
French: Pour consulter ces rapports et ces avertissements, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca). Il est aussi possible de les obtenir par télécopieur au 1 800 575-2500 (au Canada) ou au (613) 944-2500, ou par téléphone au 1 800 267-6788 (au Canada) ou au (613) 944-6788.
English: (iii) Ad hoc expert groups: African Technical Advisory Committee meeting (2); science, technology and innovation systems for Africa's development (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion du Comité consultatif technique africain (2); mécanismes scientifiques, technologiques et d'innovation au service du développement de l'Afrique (1);
English: honours degree awarded to a student following the successful completion of a specialized program of study at the bachelor's level, which is usually a year longer than a general program and which requires a higher academic standing for admission.
French: formation professionnelle : formation en vue d'acquérir les habiletés reliées à des métiers comme la menuiserie, la soudure, l'imprimerie, le traitement des textes et la coiffure, dont on fait l'apprentissage dans les écoles professionnelles et techniques.
English: Thus, direct costs of inactivity and obesity totalled 9.4 per cent of U.S. health-care expenditure.
French: Il suffirait d’une légère modification au budget alloué à la santé pour prendre des dispositions en faveur du sport et promouvoir la santé23.
English: There is, however, no information as to the practical effects of the programming principles, and the Committee has received complaints from users of Danish that there are practically no radio programmes in Danish which are made and broadcast in the region.
French: Il n'y a cependant aucune information concernant la mise en œuvre de ces principes de programmation, et le Comité a reçu des plaintes de locuteurs du danois lui signalant qu'il n'existe pratiquement aucune émission en danois produite et diffusée dans la région.
English: As an example, the development of clustering in Khmel'nitski, Ivano-Frankivsk, Carpathian and Poles'e regions in the Ukraine has permitted to raise the local value added, develop indigenous technologies, increase the competitiveness of local production and in some cases “re-conquer” the local market through import substitution (construction and sewing clusters in Khmel'nitski region, timber cluster in Poles'e).
French: Dans les régions de Khmel'nitski, Ivano-Frankivsk, Carpathian et Poles'e, en Ukraine, cela a permis par exemple d'accroître la valeur ajoutée au niveau local, de développer les technologies, de rendre la production plus compétitive, voire de «reconquérir» le marché local en remplaçant les importations (construction et industrie textile dans la région de Khmel'nitski, bois dans la région de Poles'e).
English: Such an analysis should also be made at the national level.
French: Une telle étude devrait également être effectuée au niveau national.
English: Trust nature reserves include the Booby Pond Nature Reserve on Little Cayman, a "Ramsar" site of international importance, home to 20,000 red-footed boobies, the Brac Parrot Reserve , the Salina Reserve, and some parcels in the targeted Mastic and Central Mangrove Wetland reserves on Grand Cayman.
French: Le National Trust est également chargée de l’élaboration et de la mise à jour d’un herbier.
English: This area has historically been fished by both Canadian and American fishers, and this is the second consecutive year that a summer lobster fishery by Canadians has been permitted.
French: Par le passé, des pêcheurs canadiens et américains ont pêché dans cette zone, et c'est la deuxième année de suite que les Canadiens sont autorisés à pêcher le homard pendant l'été.
English: It is situated within walking distance to the historical centre with all its sights.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez le centre-ville historique et ses monuments.
English: • (a) the individual’s spouse or common-law partner at any time in the taxation year, or (b) a child of the individual who has not, during the taxation year, attained the age of 19 years.
French: • a) est l’époux ou le conjoint de fait du particulier au cours de l’année; b) est un enfant du particulier, âgé de moins de 19 ans à la fin de l’année.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the provisions of the taxation laws of a Contracting State that are designed to counter transactions or arrangements having as their objective the avoidance of taxation.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte à l'application d'une disposition quelconque de la législation fiscale d'un État contractant qui vise à contrecarrer des transactions ou des arrangements qui ont l'évitement fiscal comme objectif.
English: The team is now determining how amyloid beta regulates the gene expression and function of RR.
French: L'équipe tente actuellement de déterminer comment la bêta-amyloïde régule l'expression génique et la fonction des RR.
English: Local internal control units were established in all police administrations.
French: Des unités locales de contrôle interne ont été mises en place dans toutes les administrations de police.
English: Issues for Grasshoppers 1.
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the United States and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par le représentants du Pakistan, des États-Unis et du Soudan.
English: He believed that the reform, although it would require compromises, would succeed, but only if it was characterized by a genuine focus on needs.
French: Il est convaincu que la réforme, qui requerra certes des compromis, aboutira, mais uniquement si elle se caractérise par une véritable focalisation sur les besoins.
English: The Under-Secretary-General, Department of Management, has been delegated the responsibility to undertake a multi-phased programme of reducing space allocation inequities through the use of uniform space standards.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a été chargé de mener un programme en plusieurs phases visant à rendre la répartition des locaux à usage de bureaux plus équitable grâce à l'application de normes uniformes.
English: New Chair for Women in Science and Engineering (July 15, 2004) A new $500,000 NSERC/Petro-Canada Chair for Women in Science and Engineering for the Atlantic Region was announced.
French: Nouvelle chaire pour les femmes en sciences et en génie (Le 15 juillet 2004) Le CRSNG et Pétro-Canada ont annoncé la création d'une nouvelle chaire de recherche de 500 000 dollars pour les femmes en sciences et en génie dans la région du Canada Atlantique.
English: The real lesson for officials in the US, Europe and Canada is that defensive technologies are becoming more crucial, not simply to protect against missile attacks or inadvertent launches, but for the security of hundreds of thousands of people in the midst of these kinds of humanitarian (and human security) catastrophes.
French: Les défenseurs du programme de sécurité humaine devraient cependant reconnaître les implications des succès remportés notamment en Bosnie et au Kosovo (opérations qu’ils ont généralement appuyées), lesquels incitent précisément Milosevic, Hussein et Kim Jong II (sans parler des dirigeants iraniens, syriens et libyens) à acquérir et à installer la technologie des missiles balistiques pour éviter d’être les victimes d’un autre succès de l’OTAN.
English: For example, the Mapping for the Visually Impaired portal provides maps and geo-spatial data on-line.
French: Le portail de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle, qui vise à rendre des cartes et des données géospatiales accessibles en ligne, est un exemple probant de ces efforts.
English: Finally, a third respondent argues that there needs to be a consistent policy followed by the CCES, the laboratory, and National Sport Organizations for the announcement of test results (i.e., whether test results are announced following the first (A) test or only after the second (B) test results are available).
French: Enfin, un troisième répondant soutient qu'il faut élaborer une politique uniforme que suivrait le CCES, le laboratoire et les ONS quant à l'annonce des résultats des tests (à savoir si les résultats seraient annoncés après l'obtention des résultats du premier test [A] ou uniquement après ceux du deuxième test [B]). c) Acteur clé dans les initiatives antidopage à l'échelle internationale Les personnes interviewées conviennent du fait que le CCES joue un rôle clé et participe activement à plusieurs initiatives antidopage à l'échelle internationale.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the first phase in a series of initiatives that the Government of Canada will undertake in the Miramichi Bay region in response to the Miramichi Bay Community Relations Panel Report.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la première étape d’une série d’initiatives que le gouvernement du Canada entreprendra dans la région de la baie Miramichi en réponse au rapport du Groupe d’étude sur les relations avec les collectivités de la baie Miramichi.
English: Subscribing can be done in two ways.
French: Vous pouvez vous abonner de deux façons.
English: Centre for Social and Economic Research on the Global Environment (CSERGE) Working Paper WM92-04, University College, London.
French: The New Zealand Experience, exposé présenté au congrès de I’IAIA, Québec, 1994.
English: At the secondary level, the Collège Mathieu was founded in 1918. Its mandate is to provide French Catholic education.
French: Au niveau secondaire, il y a le Collège Mathieu fondé en 1918 dont le mandat est d'offrir une éducation française et catholique.
English: The Beijing +10 synthesis report noted that violence against women (VAW) is a serious problem in many African countries.
French: Le Programme d'action demande également au Secrétaire général de l'ONU de fournir toute l'aide nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes.
English: It is unfortunately the case that assaults upon women within the family are not illegal in all countries.
French: Il se trouve malheureusement que les violences exercées sur une femme à l'intérieur de la famille ne tombent pas dans tous les pays sous le coup de la loi.
English: In that regard, it was important to strengthen the central, coordinating role of the United Nations, exercised through both the Security Council and the General Assembly.
French: À cet égard, il est important de renforcer le rôle central de coordination de l'Organisation, exercé par l'entremise du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Documentation must indicate whether the HCW is TST negative or positive (include size of reaction recorded in millimeters) and whether the HCW has received preventive therapy for inactive TB or treatment for active TB.
French: Ces preuves devraient être des documents indiquant si le résultat du test était positif ou négatif (inclure la taille de la réaction en millimètres) et si le travailleur de la santé a reçu un traitement prophylactique pour une tuberculose inactive ou un traitement pour une tuberculose active.
English: On implementation, there was for the 2000 budget again a very high concentration of commitments at the end of the year for Latin America, Asia and so on. The imbalance between commitments and payments continues to give cause for concern, as indeed do the remarks of the Court of the Auditors in relation to the TACIS programme.
French: En ce qui concerne l'exécution, le budget 2000 présentait une fois de plus une très grande concentration d'engagements à la fin de l'année pour l'Amérique latine, l'Asie, etc. Le déséquilibre entre les engagements et les paiements continue à susciter des inquiétudes, comme les remarques émises par la Cour des comptes sur le programme TACIS.
English: This story is better known to us and deserves to be told: a worker had found a head, near the village of Jemaa. He took it home and made a scarecrow out of it, a part it played perfectly in a yam field for one year.
French: L'histoire nous en est mieux connue et mérite d'être racontée : un ouvrier avait trouvé une tête, près du village de Jemaa, qu'il avait emportée chez lui pour en faire un épouvantail, rôle qu'elle remplit parfaitement pendant un an dans un champ d'ignames.
English: • Measures, tools and technologies in research, assessment and mobility aids
French: • Mesures, outils et technologies dans les domaines de la recherche, de l’évaluation et des aides à la mobilité;
English: The World’s Largest Air-Filled Balloons and Installations Theme Park!
French: L’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, une deuxième moitié de programmation qui promet!
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency expenditures
French: Rapport du Secrétaire général sur les dépenses supplémentaires qu'entraînent l'inflation et les fluctuations des taux de change
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, has proven useful in other countries in assessing where interventions are needed and supporting removal or proposed removal of certain antimicrobial drugs from use in food animals.
French: La surveillance de la résistance des agents pathogènes des animaux sélectionnés, en particulier ceux qui atteignent les gens par l’entremise de la chaîne alimentaire, s’est révélée utile dans d’autres pays pour évaluer la nécessité des interventions et appuyer l’élimination ou la proposition d’élimination de certains médicaments antimicrobiens employés avec les animaux destinés à l’alimentation.
English: Demands to cease and reverse immediately the transfer of settlers of the Armenian nationality to the occupied territories of Azerbaijan, which constitute a blatant violation of international humanitarian law and has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end, including at the General Assembly of the United Nations, inter alia, through their respective Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Exige la cessation immédiate des opérations de transfert et le rapatriement des colons de nationalité arménienne, dont l'installation dans les territoires azerbaïdjanais occupés constitue une violation flagrante du droit humanitaire international et a un impact préjudiciable sur le processus de règlement pacifique du conflit; décide d'apporter son soutien sans réserve aux efforts entrepris à cette fin par l'Azerbaïdjan, notamment à l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire des missions permanentes respectives des États membres auprès des Nations Unies à New York;
English: The Africa regional programme worked with parliamentarians and faith-based organizations to improve policies.
French: Le programme régional pour l'Afrique s'est consacré à l'amélioration des politiques, en collaboration avec les parlementaires et les organisations confessionnelles.
English: Only the highest concentrations of either ascorbate or 2-mercaptoethanol increased the activity of catalase, whereas glycolate oxidase activity was increased by these chemicals in all concentrations.
French: Seules les plus fortes concentrations d'ascorbate ou de 2-mercaptoéthanol augmentent l'activité de la catalase, mais l'activité de la glycolate oxydase est augmentée par ces substances à toutes les concentrations.
English: Election Financing Format Application for Extension of Filing Deadline (EC 20085) PDF Checklist for the Registered Association’s Financial Agent (EC 20084) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less – (EC 20154) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less – Specimen (EC 20154-C) PDF Request for Authorization to Pay an Unpaid Claim (EC 20086) PDF
French: Financement des élections Format Demande de prorogation de délai (EC 20085) PDF Liste de contrôle de l’agent financier d’une association enregistrée (EC 20084) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins – Modèle (EC 20154-C) PDF Demande d'autorisation de payer une créance (EC 20086) PDF
English: 2 – Stay on top of car maintenance.
French: 2 – Gardez votre véhicule en bon état.
English: But companies are learning by trial and error that there are many issues with outsourcing offshore.
French: Les compagnies apprennent toutefois que l'impartition à des pays éloignés pose des problèmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Management of Information Technology Security (MITS) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Tribunal notes the evidence of one grower who, over the period of one year, reduced prices three times to a specific account in an attempt to retain that business. [32] The Tribunal further notes the evidence of the witness for Canada Garlic Company Inc., a major importer of the subject goods, who is in the process of expanding his own production of fresh garlic and who indicated that, upon reaching his target volume, he intends to market the garlic in the United States rather than in Canada.
French: Le Tribunal souligne le témoignage d’un cultivateur selon lequel, au cours d’une période de un an, il a dû réduire trois fois le prix qu’il chargeait à un client afin de le garder [32] . Le Tribunal constate également l’élément de preuve soumis par le témoin de Canada Garlic Company Inc., un grand importateur des marchandises en question, qui est en voie d’étendre sa propre production d’ail frais et qui a indiqué que, une fois son volume cible atteint, il se propose de commercialiser l’ail aux États-Unis plutôt qu’au Canada.
English: Amending returns You may need to amend your return after it is processed.
French: Modifier les déclarations Vous aurez peut-être à modifier votre déclaration après son traitement.
English: She concluded her presentation with an overview of trends in the implementation of ABS, including:
French: Pour terminer son exposé, elle fait un survol de tendances qui se dessinent en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’APA, notamment :
English: 17 04 08 Expenditure related to the creation of the Food Safety Authority
French: 17 04 08 Dépenses liées à la création de l'Agence alimentaire européenne
English: OLA provided four possible alternatives for the wording of a disclaimer.
French: Le Bureau des affaires juridiques a proposé quatre variantes possibles de déni de responsabilité.
English: Saturday and Sunday from 5:45 a.m. to 19:45.
French: samedi et dimanche de 5h45 à 19h45.
English: Text of the guiding principles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des principes directeurs et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: We meet at the time of the official presentation of the United Nations development agenda.
French: Nous nous réunissons au moment de la présentation officielle de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee therefore calls on the Executive Board to develop specific proposals on the new income model and the new expenditure framework by the time of the 2008 Spring meeting, and to agree on a new and detailed medium-term budgetary envelope for the FY 2009 budget that is consistent with the emerging income and expenditure framework.
French: Le Comité demande donc au Conseil d'administration de préparer des propositions spécifiques concernant le nouveau modèle de financement et le nouveau cadre de dépenses pour sa réunion du printemps 2008, et d'adopter une nouvelle enveloppe budgétaire à moyen terme détaillée pour l'exercice 2009 qui soit compatible avec le cadre de recettes et de dépenses en cours d'élaboration.
English: Market-opening Results in 1998
French: Résultats obtenus en 1998
English: If the real growth of gross domestic product is approximately 3.4 per cent during the period 1995 to 2001, the per capita ratio has declined to 1 per cent.
French: Par ailleurs, le continent africain ne représente aujourd'hui que 1% du commerce mondial, ce qui a notamment pour conséquence d' empêcher nos pays de financer leur importations, et de bénéficier des transferts de technologies qui y sont associés ainsi que des progrès de productivité qu'ils peuvent en escompter.
English: • also self-reporting the use of cocaine, heroin, amphetamine, ecstasy or hallucinogens in past year
French: • des hausses plus marquées ont été constatées pour les programmes professionnels : le droit (180 %), l’art dentaire (260 %) et la médecine (327 %)
English: The PfG specifically commits the Office Of the First and Deputy First Minister to bringing forward and implementing cross-departmental Gender and Race strategies during 2003.
French: En vertu du Programme de gouvernement, le Cabinet du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre doit mettre au point et appliquer des stratégies interministérielles de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe ou la race en 2003.
English: Long-term financial institutions IFC, WB, CEB, KfW, IFIs
French: Institutions de financement à long terme SFI, BM, CEB, KfW et IFI
English: Mrs. Roosevelt explained the reason for the change in stark terms:
French: Elle a expliqué la raison de ce changement en termes très clairs:
English: The SBSTA and the SBI took note of the oral report by the Vice-Chair of the EGTT on the outcomes of the group's meetings held from 24 to 26 February 2009 and from 13 to 14 May 2009, in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA et le SBI ont pris note de l'exposé oral du Président du GETT sur les conclusions des réunions du Groupe tenues respectivement du 24 au 26 février 2009 et les 13 et 14 mai 2009 à Bonn (Allemagne).
English: E/CN.18/2005/16 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Note verbale dated 20 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/16 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Note verbale datée du 21 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Align policies across relevant departments/ministries such as health, finance, agriculture, trade, justice and education to support the health agenda related to tobacco control.
French: • Aligner les politiques des ministères touchés tels la santé, les finances, l'agriculture, le commerce, la justice et l'éducation pour appuyer le plan de santé relié au contrôle du tabac.
English: The government’s response to this military attack has since included hundreds of arbitrary arrests and some cases of extra-judicial executions.
French: En réaction à cette attaque militaire, le gouvernement a procédé à des centaines d'arrestations arbitraires et à plusieurs exécutions extrajudiciaires.