ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists from Sweden, France, Japan and the United States, who are developing their own geological disposal programs, have worked with Canadian scientists at the URL. The URL activities have also benefited the Canadian academic and industrial communities.
French: Des scientifiques de Suède, de France, du Japon et des États-Unis, qui élaborent leurs propres programmes de stockage géologique, ont travaillé avec les scientifiques canadiens au LSR . Les activités du LSR ont également bénéficié aux communautés universitaires et de l'industrie.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I facilitate on-line consultations in a variety of forms.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je facilite la consultation en direct sous toutes ses formes.
English: Small or extensive sheets of transparent whitish cloud either fibrous or smooth textured which sometimes produce halos around the sun.
French: Nappes de faible ou de grande étendue, composée de nuages blanchâtres, transparents, de texture fibreuse ou lisse, qui produisent parfois des halos autour du soleil.
English: In 1993, the company entered the supplementary education materials sector by publishing books that supplemented the school curriculum.
French: L’auteur peut aussi être trouvé en langue originelle à la Livraria Cultura, avec les œuvres:
English: Certification, degree, designation or accreditation program currently underway
French: Programme de certification, d'étude, de désignation ou d'accréditation actuellement suivi.
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plan.  2.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: • Use curtains on basement and garage windows to prevent others from shopping for goods.
French: • Installez des rideaux dans les fenêtres du sous sol et du garage pour décourager les curieux.
English: The some 155 SDT provisions in the WTO Agreements provide more favourable treatment and greater flexibility of timetables in meeting obligations.
French: Les quelque 155 dispositions relatives au traitement spécial et différencié dans les accords de l'OMC prévoient un traitement plus favorable et une plus grande souplesse des échéanciers pour remplir les obligations.
English: Beneficiary satisfaction Main aspects of service 1 Objectives 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Quality of services in general 90% 91.1% 92.0% 93.0% 94.5% 96.0%
French: Satifaction des bénéficiaires Principaux aspects du service 1 Objectifs 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Qualité des services en général 90 % 91,1 % 92,0 % 93,0 % 94,5 % 96,0 %
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material. To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Web Communications Officer.
French: Pour obtenir des renseignements sur la propriété du droit d'auteur et les restrictions touchant la reproduction des éléments dans le site, veuillez communiquer avec le Agente Communications.  Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Few Mozambicans have even completed primary school: 5 per cent of rural women, 18 per cent of rural men, 33 per cent of urban women and 53 per cent of urban men.
French: Rares sont les Mozambicains qui ont terminé l'école primaire : 5 % des femmes en milieu rural, 18 % des hommes dans ce milieu, 33 % des citadines et 53 % des citadins.
English: (ii) he responds in due time, but the request is still not allowable; or
French: ii) s'il répond dans les délais, mais qu'il ne peut toujours pas être fait droit à la requête, ou
English: • PA 2007-11-27 AAR00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 AAR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: As regards article 14, a constant feminization in Italian agriculture appears to have taken place since the last general census of agriculture in 2000, by the National Institute of Statistics (ISTAT).
French: Depuis 1990, le nombre des viticultrices et des oléicultrices a augmenté de 72 % et de 15,3 % respectivement.
English: Canadians are buying more and more HDTV sets.
French: Les Canadiens achètent de plus en plus de téléviseurs HD.
English: Chairman: Mr. I. Yarnold (United Kingdom)  57th session TRANS/WP.29/
French: Président : M. I. Yarnold (Royaume-Uni) 57e session TRANS/WP.29/
English: Level indicator:
French: 1.2.4.5.8.2 Jauge :
English: An average funding reduction, equivalent to that which will be applied to operating grants, will be applied. Motion carried.
French: Une réduction moyenne du financement sera appliquée, équivalente à celle qui sera appliquée aux subventions de fonctionnement.
English: Mr. Pellet (Special Rapporteur) said that in the French version of the text, the final sentence should read: “Son influence effective dépend en effet en grande partie de la diffusion dont elle fait l'objet.”
French: M. PELLET (Rapporteur spécial) dit que la dernière phrase doit se lire comme suit: «Son influence effective dépend en effet en grande partie de la diffusion dont elle fait l'objet.».
English: As fund distribution accounts for the biggest single component of costs in the investment fund industry, distribution systems must work efficiently.
French: La distribution des fonds représentant aujourd'hui la principale composante des coûts du secteur des fonds d'investissement, les systèmes de distribution doivent fonctionner de manière plus efficace.
English: Importers of goods which meet the conditions set out in paragraph 1 shall be required to make a written declaration in respect of these imports.
French: Les importateurs de biens qui répondent aux conditions énoncées au paragraphe 1 sont invités à faire une déclaration écrite concernant ces importations.
English: The official war art program employed close to 120 artists, most of them British or Canadian, who eventually created nearly 1,000 works.
French: Le programme d’art militaire officiel employa près de 120 artistes, la plupart britanniques ou canadiens, qui créèrent près de 1000 œuvres.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 21 March 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 21 mars 2001 à 10 heures
English: For instance, they indicate that those currently living with the disease total 40 million, with a total of 3 million deaths in 2001, while the total number of children orphaned by AIDS and living at the end of the same year was put at 14 million.
French: Elles indiquent, par exemple, que le nombre des personnes qui vivent actuellement avec la maladie s'élève à 40 millions, qu'au total 3 millions de personnes en sont mortes en 2001, alors que le nombre des enfants orphelins du sida et survivant à la maladie a atteint, lui, le chiffre de 14 millions à la fin de la même année.
English: — In order to further streamlining and modernising procedures in line with the principles of eCommission EPSO promotes the use of computer-based testing within the context of competitions and selection procedures.
French: — En vue de poursuivre la rationalisation et la modernisation des procédures conformément aux principes de la e-Commission, l’EPSO promeut l’utilisation du CBT dans le cadre des concours et des procédures de sélection.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament at its 2006 session, as called for in General Assembly resolution 60/70;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2006, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 60/70 ;
English: In 2000, according to the fertility and birth control survey, the first marriage and first birth giving records showed that people of 15-24 years old got married and had children at younger ages than previous generations.
French: En 2000, d'après l'enquête sur la fécondité et le contrôle des naissances, il ressort des données concernant le premier mariage et la première naissance que les personnes appartenant au groupe d'âge des 15 à 24 ans se mariaient et avaient des enfants plus jeunes que les générations précédentes.
English: Taking note also of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8) and the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8) submitted by Mr. Decaux,
French: Prenant acte également du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/8) et du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8) présentés par M. Decaux,
English: "Snow blindness" is the result of overexposure to UVB and occurs in areas of the world with high levels of UV exposure, including snowy regions at high altitudes.
French: L'ophtalmie des neiges est le résultat d'une surexposition aux UVB et se rencontre dans les régions du monde où les gens sont fortement exposés à ces rayons, notamment les zones enneigées en haute altitude.
English: We observed situations where working lunches were as much as $33/person, and where daily accommodation and meals were as high as $289/person.
French: Nous avons vu des situations où des déjeuners de travail s’élevaient à 33 $ par personne et où l’indemnité quotidienne d’hébergement et de repas atteignait 289 $ par personne.
English: AUTONUM Metatagging is defined in paragraph 25 of the study.
French: AUTONUM Le métabalisage est défini au paragraphe 25 de l’étude.
English: What can they do about financial crises or trafficking in drugs, persons and small arms?
French: Que peuvent-elles faire contre les crises financières, le trafic de drogues et d'armes légères ou la traite d'êtres humains?
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [39-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2001 Call for Bids:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [39-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2001 :
English: New procedures During 2005-06, SIRC developed in consultation with CSIS new practices to streamline the complaints investigation process and ensure procedural fairness.
French: Nouvelle procédure Au cours de 2005-2006, le CSARS a élaboré de nouvelles pratiques, en consultation avec le SCRS, afin de simplifier le processus d'enquête sur les plaintes et d'assurer l'équité de la procédure.
English: Tamerza Palace specializes in à la carte"/ customized activities and stays.
French: Tamerza Palace est spécialiste des activités et des séjours la carte.
English: The international community should continue to assist Africa in searching for the peaceful resolution of conflicts, particularly in Sierra Leone and Somalia, as well as in Western Sahara, when a United Nations plan has been agreed to by all parties to the conflict.
French: La communauté internationale doit continuer d'aider l'Afrique à chercher un règlement pacifique aux conflits, notamment en Sierra Leone et en Somalie, ainsi qu'au Sahara occidental, où un plan de l'ONU a été accepté par toutes les parties au conflit.
English: Root systems of Piceasitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont fait une analyse quantitative des systèmes racinaires de semis de Piceasitchensis (Bong.)
English: Post-natal care of mothers
French: Soins dispensés à la mère après l'accouchement
English: It was also mentioned that the Canadian Diabetes Strategy is leading up to capturing such information.
French: Ils mentionnent aussi que la Stratégie canadienne du diabète permettra de recueillir pareille information.
English: Nonetheless, the suggested fee schedules that groups of optometrists establish remain a source of unease from a competition standpoint.
French: Néanmoins, les barèmes d'honoraires proposés qu'établissent les groupes d'optométristes demeurent une source de malaise d'un point de vue concurrentiel.
English: International Telecommunications Unions, 1997, Challenges to the Network: Telecoms and the Internet, ITU, Geneva, Switzerland.
French: Makunja, C., 2000, «Report of Document Analysis for the Study of Lessons learned from ICTs and Community Development», janvier.
English: A fixed gear sentinel fishery operated out of Bay St. Lawrence, Cape Breton, and used two longline vessels to study distribution and migration.
French: • Des pêcheurs de Bay St. Lawrence au cap Breton ont effectué une pêche de contrôle aux engins fixes, en affrétant deux bateaux utilisant des palangres, pour étudier la répartition et la migration.
English: The Child and Family Services Act prohibits payment of any kind in connection with adoption, except prescribed expenses or proper legal fees.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille interdit le paiement de n'importe quelle sorte pour l'adoption d'un enfant, à l'exclusion toutefois des dépenses prescrites et des frais de justice normaux.
English: After reviewing the paper, the Committee adopted the definitions for the purpose of providing interpretative guidance to the work of the Committee.
French: Après avoir examiné le document, le Comité a adopté les définitions dans le but de fournir des orientations en matière d'interprétation pour les travaux du Comité.
English: The issue of the value of import quotas was discussed extensively throughout the inquiry.
French: La question de la valeur des contingents d’importation a attiré largement l’attention tout au long de l’enquête.
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES ** Paragraph 50.01 and 50.02 applies only to ED-EST employees whose work year is twelve (12) months.
French: ARTICLE 50 INDEMNITÉS ** Les paragraphes 50.01 et 50.02 s'appliquent uniquement aux employé-e-s dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois.
English: There are certain exemptions in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act that prevent that, but a Federal Court judge can review the exercise of those exemptions, and order the disclosure of the information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Loi PRPDÉ) renferment certaines exemptions qui empêchent cela, mais un juge de la Cour fédérale peut toujours en contrôler l'application, et ordonner la communication des renseignements.
English: The Working Party may wish to continue its discussion on the amendments to section 2-7 on official number based on the forthcoming provisions on unique European Identification Number of the EC Directive 2006/87/06.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses débats sur les amendements à la section 2-7 relative au numéro officiel, sur la base des dispositions relatives au numéro européen unique d'identification devant figurer dans la Directive 2006/87/06 de la CE.
English: Estimated losses in crop production (in million euro) by scenario and crop  (See notes to table 3 for details of the scenarios and conversion to dollars)
French: Valeurs estimatives des pertes de rendement (en milllions d'euros) par scénario et par culture (Voir les notes du tableau 3 pour plus de détails sur les scénarios et le taux de conversion en dollars)
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: If you still lack some basics, there is a normal grocer's shop on the left before you reach Place Nationale (and supermarkets also close by).
French: Pour les produits de base, une épicerie sur la gauche, avant d’atteindre la place Nationale vous dépannera. (Il y a aussi des supermarchés à proximité.
English: • The voice quality of the equipment?
French: • La qualité du son de l’équipement?
English: These efforts empower NGOs to protect vulnerable girls and women with disabilities.
French: Ces efforts mettent ces ONG à même de protéger les filles et les femmes handicapées vulnérables.
English: Encouraged by this success, the New Englanders decided to attack Quebec.
French: Fortes de ce succès, les colonies de la Nouvelle-Angleterre décident d'attaquer Québec.
English: "I remember when we both…" Take pleasure in each moment.
French: « Je m’appelle Jeanne et je suis venue vous rendre visite aujourd’hui.
English: In order to allow us sufficient time to research and prepare the answers properly, we ask that you submit your questions no later than September 1, 2005.
French: Vos questions doivent être envoyées d'ici au 1er septembre 2005 afin de nous permettre de faire la recherche appropriée et de rédiger nos réponses.
English: Seminars, conferences and round-table discussions of issues of national-minority protection are held at the House of National Communities on a regular basis.
French: Des séminaires, des conférences et des tables rondes sur les questions de la protection des minorités nationales s'y tiennent régulièrement.
English: As a remedy, Tenaquip requested that its proposal be considered compliant and that it be issued a National Master Standing Offer (NMSO).
French: Elle a demandé, à titre de mesure corrective, que celle-ci soit jugée conforme et que Tenaquip se voie accorder une offre à commandes principale et nationale (OCPN).
English: (a) To establish a database that contains all designations in use for landmarks present in nature.
French: a) Établir une base de données qui contienne toutes les désignations utilisées actuellement pour les sites classés naturels.
English: • Estab lish com munity health management structure and provide training
French: • Établir une structure de gestion de santé communautaire et donner la formation
English: Preventive programme for breast cancer screening.
French: - Programme de prévention du cancer du sein.
English: Add to this Interview with 2 list of events the Secretary of State fact that Canada Kilgour will be celebrating the 10th anniversary Canada 4 of its membership in and Kosovo the OAS on January 8, 2000. Clearly our country is engaged in the hemisphere as never before, and we are one of the main Risky Places 5 and most active members of the family.
French: Cette liste de Entrevue 2 manifestations Secrétaire d’État et le fait que le Kilgour Canada célébrera le 8 janvier 2000 le Le Canada 4 10e anniversaire de son et le Kosovo adhésion à l’OEA illustrent clairement que notre pays est engagé plus que jamais dans Lieux 5 les relations avec le reste de l’hémisphère et s’affirme comme l’un des membres les plus dangereux importants et les plus actifs de la famille.
English: Minister Strahl and Secretary Johanns held their first meeting April 20, 2006, where they agreed to get together at least once per year to discuss bilateral trade issues to help ensure the continued success of the agricultural sectors of Canada and the United States.
French: Dans le cadre de leur première réunion qui s’est tenue le 20 avril 2006, le ministre Strahl et le secrétaire Johanns ont convenu de se rencontrer une fois par année pour discuter de questions de commerce bilatéral afin d’assurer la constante prospérité des secteurs agricoles du Canada et des États-Unis.
English: Status of assessed contributions to the regular budget  (In euros)
French: État des contributions au budget ordinaire
English: YOU do not understand Dr. Jean Chamberlain Froese by analysing her character traits.
French: Madagascar ne va pas observer la semaine sur la sensibilisation des mères sur l'allaitement exclusif au sein.
English: Mount Krakatau explosion formed the new mountain that is now known as the Son of Krakatau that appear to surface in the year 1928 up to now that is still active.
French: Mont Krakatau formé la nouvelle explosion de montagne qui est maintenant connu comme le Fils de Krakatau qui apparaissent à la surface au cours de l’année 1928 jusqu’à présent, qui est toujours active.
English: According to Mr Mendes Bota, most violent assaults occur outside the Courts’ service hours (night-time and weekends) , and do not take into consideration the fact that many perpetrators continue to commit violent acts.
French: Selon M. Mendes Bota, la plupart des agressions ont lieu en dehors des heures d'ouverture des tribunaux (pendant la nuit ou les week-ends) et les tribunaux ne prennent pas assez en considération les risques de récidive.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (« les Conventions de Rio ») doivent coopérer de façon plus étroite, dans le respect de leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets négatifs réciproques de la perte de biodiversité, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et estimant que les secrétariats des Conventions de Rio auraient tout intérêt à tirer parti de la complémentarité de leurs activités pour faciliter le règlement de ces problèmes et aider à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: Throughout our history, Canada’s transportation policies have developed and evolved to respond to new challenges and changing priorities.
French: Tout au long de notre histoire, les politiques de transport au Canada ont été conçues et ont évolué pour faire face aux nouveaux défis et à l’évolution des priorités.
English: In that same spirit, a mutually satisfactory agreement was reached on 18 September between the Government authorities and the representatives of the demobilized military.
French: Dans le même esprit, une entente mutuellement satisfaisante a été trouvée ce 18 septembre entre les autorités gouvernementales et les représentants des militaires démobilisés.
English: Abolition and interdiction of racial discrimination under all shapes and forms: at work, in regards to housing, access to public services, etc. ; bestowing of equal rights to all workers, migrant or not; dissolution of racist and supremacist organizations; valuation of cultural exchanges between workers of different nationalities; opening of borders to workers who come from abroad.
French: Abolition et interdiction de toute forme de discrimination raciale : au travail, dans le logement, dans l'accès aux services publics, etc. ; octroi de droits égaux à tousTES les travailleursSES ; dissolution des organisations racistes et suprémacistes ; valorisation des échanges culturels entre prolétaires de différentes nationalités ; ouverture des frontières aux travailleurs et travailleuses venuEs de l'étranger.
English: In de meeste gevallen kunt u de omschreven stappen echter al binnen één tot twee weken allemaal nemen.
French: En moyenne, le chien apprend à aimer son bench (si vous suivez les étapes comme décrit ci-dessus) en une à deux semaines.