ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the work that IDA has done to date in the development of a results measurement framework has the potential to become a very useful tool to evaluate aid effectiveness.
French: Il ne fait aucun doute que les travaux exécutés par l’IDA jusqu’à présent en matière d’élaboration d’un cadre de mesure des résultats pourront se révéler un outil très utile d’évaluation de l’efficacité de l’aide.
English: Dr. Buck Louis is a senior investigator and Chief of the Epidemiology Branch, Division of Epidemiology, Statistics & Prevention Research, at the National Institute of Child Health and Human Development.
French: Mme Buck Louis est chercheure principale et chef de la section d'épidémiologie à la Division d'épidémiologie, de statistique et de recherche en prévention du National Institute of Child Health and Human Development.
English: These responses mimicked those for A. globiformis soil additions.
French: Ces réponses concordaient avec celles d'additions de cellules d'A. globiformis dans les sols.
English: Given the extent of the crimes and widespread impunity for the crimes, the Security Council can only act on the Commission's report by referring the situation in Darfur to the International Criminal Court, which has the jurisdiction to prosecute war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Compte tenu de l'ampleur des crimes et de l'impunité généralisée dont bénéficient leurs auteurs, le Conseil de sécurité ne peut donner suite au rapport de la Commission sur la situation au Darfour qu'en saisissant la Cour pénale internationale, laquelle est compétente pour juger les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide.
English: The amount budgeted in 2006 is therefore EUR 62 million lower than the Financial Perspective ceiling.
French: En conséquence, le montant budgétisé en 2006 est inférieur de 62 millions d’euros au plafond des perspectives financières.
English: Toward a Healthier Canada Cooperation - the Critical Success Factor 1.1 The federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing the Canada Health Infoway.
French: Pour un Canada en meilleure santé La coopération - facteur décisif du succès 1.1 Il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la réalisation de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Figure 5 demonstrates how sustainable development will influence the overall operations of the CBSA.
French: La figure 5 illustre de quelle manière le développement durable influera les opérations globales de l'ASFC.
English: Yet, when measured by the light they generate, candles are almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs, and more than 300 times less efficient than fluorescent lights.
French: Or, les bougies sont 100 fois moins lumineuses que les ampoules incandescentes et plus de 300 fois moins que les lumières fluorescentes.
English: In 2001, thanks in large part to the strategic partnership with TPC and the Canadian Space Agency (CSA), Neptec Design Group Limited's new 3D Laser Camera System flew onboard the Space Shuttle Discovery (Mission STS-105).
French: En 2001, la société Neptec Design Group a pu installer son système de caméra laser tridimensionnelle à bord de la navette spatiale Discovery, dans le cadre de la mission STS-105, et ce en grande partie grâce à un partenariat stratégique avec PTC et l'Agence spatiale canadienne.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Key indicators will include not only training completion, but also the utilization and impact of training, sustainability and evidence of policy development.
French: Les principaux indicateurs comprendront non seulement l'achèvement de la formation mais aussi la mise en oeuvre et les résultats de cette formation, sa durabilité et la confirmation de l'élaboration de politiques.
English: Participants resisted the notion of access to consultants to help in their business planning, etc. and expressed a strong preference for working with provincial or federal agencies.
French: Les participants résistent au concept d’avoir accès à des services-conseils pour les aider dans la planification opérationnelle et ont exprimé une forte préférence envers une collaboration avec les organismes provinciaux ou fédéraux.
English: The current meeting is taking place within a global context marked by the economic meltdown engendered by the international financial crisis. On this issue, all experts have agreed that this crisis will have a significant impact on the African economies.
French: La présente rencontre se tient dans un contexte mondial marqué par la crise économique, consécutive à la crise financière internationale.
English: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice Documents: A/CONF.203/10; A/CONF/203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.
French: PROGRAMME DES SÉANCES DU VENDREDI 22 AVRIL 2005 SÉANCE PLÉNIÈRE 10 heures 9e séance Consultations informelles 15 heures 10e séance Consultations informelles COMITÉ I 10 heures 8e séance Atelier 2:
English: Unless one is a faithful slave of the regime, human life is worth nothing to this ruthless Communist regime.
French: À moins d’être un esclave fidèle du régime, la vie humaine ne vaut rien pour ce régime communiste sans pitié.
English: It is a long-term strategy (valid until 2030) and takes account of the national environment strategy, which, following approval back in 1997, led to a series of action plans each valid for three years.
French: Elle est à long terme (2030) et prend en compte la stratégie nationale sur l’environnement qui avait été approuvée dès 1997 et suivie de plusieurs plans d’action d’une durée de trois chacun.
English: (1) Project for the promotion of girls' and communities' quality education.
French: 1) Un projet pour la promotion de la qualité de l'éducation des filles et des communautés.
English: Between 1020 and 1500 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes and an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah and Naqurah areas, also at very high altitude.
French: - Entre 10 h 20 et 15 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à haute altitude, et un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Nabatiya et Naqoura, également à haute altitude.
English: • (b) the unit price, where applicable, corresponds to the unit price of the liquid selected.
French: • b) le prix unitaire, s’il y a lieu, corresponde au prix unitaire du liquide choisi.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level.
French: Affecté à -ÉC NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne) ou École Curriculum
English: Through this Resolution, the Ministers invited the Committee of Ministers to entrust the CDCJ to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime, and to this end identify and analyse the existing best practices.
French: Dans cette Résolution, les Ministres invitent le Comité des Ministres à charger le CDCJ d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions et, à cet effet, de recenser et d’analyser les meilleures pratiques existantes.
English: Chemical Name and CAS Registry number [128 - 80 - 3], lake [128 - 80 - 3] Synonyms/ Formula D&C Green #6; D&C Green No. 6; C.I. No. 61565 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [128 - 80 - 3], pigment laque [128 - 80 - 3] Synonymes/formule D&C vert no 6; D&C vert no 6; C.I. no 61565 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: If the commission of a criminal offence of the type described in the second paragraph of this article results in the consequences described in the third paragraph of the article, the perpetrator shall be liable to the penalty of imprisonment for a period of at least five years."
French: Si l’infraction pénale prévue aux paragraphes 2 et 3 de cet article est commise au détriment d’un mineur, l’auteur sera puni d’un emprisonnement d’au moins cinq années. Si, par une infraction pénale prévue au paragraphe 2 de cet article, les conséquences prévues au paragraphe 3 de cet article sont causées, l’auteur sera puni d’un emprisonnement d’au moins cinq ans ».
English: Own-initiative opinion of the Committee of the Regions entitled `Objective 4 and ADAPT: improving the adaptation of human resources'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "L'objectif nº 4 et l'initiative ADAPT au service d'une meilleure adaptation des ressources humaines".
English: Why use this web site to book?
French: Pourquoi choisir ce site pour effectuer votre réservation?
English: It is never easy to accept that one is not as good as one thinks.
French: Il n’est jamais facile d’accepter que l’on n’est pas aussi compétent qu’on l’aurait cru.
English: Primary liver cancer among women in laundry and dry-cleaning work in Denmark.
French: «Primary liver cancer among women in laundry and dry-cleaning work in Denmark», Scand.
English: Independent innovative SMEs (e.g. packaging, dried flowers) or specific networks (e.g. Minitel) or branches of concerns (e.g. Saint Gobain)
French: Stratégie d'adoption d'une technique moda-le, la meilleure du moment, par référence à la branche d'activités (adaptation au marché) Stratégie fondée sur l'extrapolation des choix passés, sans vision globale et anticipatrice
English: Representatives of selected regional NGOs and international organizations will also be invited.
French: Des représentants de certaines ONG et organisations internationales seront aussi invités.
English: Efforts will be made to accommodate new requirements through either the rationalization of existing space arrangements or rental of additional working places.
French: L’Organisation s’emploiera à faire face aux besoins nouveaux en rationalisant la configuration de l’espace existant ou en louant des places de travail supplémentaires.
English: However, it would be appropriate to recognize that it is not easy at this point to assess the effectiveness of the legislative measures of the four countries based on the success indicators we defined above, particularly since these measures are still at the early stages and we do not have sufficient data with which to assess their application.
French: Il convient toutefois de reconnaître qu’il n’est pas facile à ce stade de faire une évaluation de l’efficacité des mesures législatives des quatre pays suivant les indicateurs de succès que nous avions établis plus haut, principalement parce que ces mesures sont encore à leur début et que nous ne disposons pas encore de données suffisantes pour pouvoir prendre la mesure de l’état d’application.
English: The Company is committed to sound principles of corporate governance..
French: L’entreprise s'engage à respecter de solides principes de gouvernance.
English: Missions FAC & ITCan 52 20 24 4 49 RMD - Middle East and North Africa Bureau 33 33 33 0 3
French: Missions AEC & CICan 52 20 24 4 49 RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord 33 33 33 0 3
English: Such a flow, coupled with the continuing inability of the Afghan authorities to provide for the essential requirements of the returnees, may have implications for Kabul's stability and cause an increase in ordinary crime.
French: Une telle éventualité de même que l'incapacité dans laquelle demeurent les autorités afghanes de subvenir aux besoins essentiels des rapatriés risqueraient de compromettre la stabilité de Kaboul et de susciter une recrudescence des délits de droit commun.
English: adversely affect marine ecosystems.
French: 7) Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.
English: IntelliCore is probably one of the most experienced Flex development companies regarding architecture, development, and integration in existing and / or mixed environments.
French: Intellicore est certainement, parmi les sociétés de développement Flex, l’une des plus capées en architecture, développement et intégration en environnements existants et/ou hétérogènes.
English: It also identified several areas where changes or improvements were required.
French: Il a également fait ressortir plusieurs secteurs nécessitant des changements ou des améliorations.
English: The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
French: L'Agence européenne de l'environnement inclut dans son rapport annuel un rapport sur l'état d'avancement et de mise en œuvre de ces programmes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT ANNUAL REPORT 2002-2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LOI SUR LES PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE RAPPORT ANNUEL 2002-2003
English: Therefore, in view of the weight of evidence of available epidemiological and toxicological data, butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans; it is also considered likely to be genotoxic in humans.
French: En conséquence, le poids des données épidémiologiques et toxicologiques disponibles amène à considérer le butadiène comme très probablement cancérogène pour l’être humain et probablement génotoxique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COMMEMORATIVE DISTINCTION GULF OF ST. LAWRENCE Ottawa, Ontario Approval of a Flag November 4, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada DISTINCTION COMMÉMORATIVE DE LA BATAILLE DU GOLFE SAINT-LAURENT Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 4 novembre 1999 Vol. IV, p.
English: Only 30% of the estimated 4,991 were substantiated, and only 17% of investigations involving children from families who had previously received child welfare services more than once were substantiated.
French: Fait étonnant, seulement 30 % de ces 4 991 cas ont été corroborés, et seulement 17 % des cas d’enfants issus de familles où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus plus d’une fois ont été corroborés.
English: With only limited exceptions, the law recommended in the Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property (see recommendations 2 and 4-7).
French: Sauf exceptions limitées, la loi recommandée dans le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières grevant tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle (voir recommandations 2 et 4 à 7).
English: Ongoing Commitment and Leadership The success of the committee relies heavily on the degree of continued support from senior management.
French: Engagement soutenu et leadership Le succès des activités du comité est étroitement tributaire du degré de soutien donné en permanence par la haute direction.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2000/2, 3, 6, 8, 9, 13-16, 17 and 17/Corr.1 and 18).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires [A/AC.109/2000/2, 3, 6, 8, 9, 16, 17 et 17 (Corr. 1 et 18)].
English: WHO regards this not as an optional extra but as an essential part of the remit of primary-care teams, and sees also the policy implications:
French: L'OMS ne considère pas cela comme un supplément à option mais bien comme un élément essentiel du mandat des équipes de soins primaires, avec des implications politiques :
English: He fucks her missionary, then doggie-style, pawing her breasts at the same time.
French: Puis il la baise en levrette et lui palpe les seins. Elle reprend sa bite en bouche et le pompe.
English: The result of this European Directive, implemented by the Member States, is a total disparity among the Member States.
French: Cette directive européenne mise en œuvre par les États membres a abouti à une disparité totale entre ceux-ci.
English: 2.9 MOU with Health Canada on Food Safety and Quality Health Canada To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: 2,9 PE avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments Santé Canada Effectuer des travaux de recherche concernant la normalisation, les normes de salubrité à la ferme, la surveillance nationale intégrée des agents entéro-pathogènes et l'impact sur l'être humain des antimicrobiens utilisés à la ferme.
English: Beacon Fundy Shore News Bulletin Frequency of publication: monthly
French: Beacon Fundy Shore News Bulletin frÃ©quence de publication: mensuel
English: Institutional rehabilitation for homeless persons Institutional rehabilitation of homeless persons is a fundamental task.
French: Réadaptation en institutions pour les personnes sans logis La réadaptation institutionnelle des personnes sans logis est une tâche fondamentale.
English: _______________________________________________________________________________
French: La raison d’être Depuis le début des années 1990, la société s’agrandit rapidement, ce qui est dû à sa croissance organique et à des acquisitions.
English: The issues raised in the Committee's concluding observations to Sweden's fifteenth and sixteenth reports are discussed in particular detail.
French: Les points soulevés par le Comité dans ses observations finales sur les quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède sont traités de façon particulièrement détaillée.
English: The number of urban contributors in the scheme during 2003 increased to 16,815 persons (5.5 per cent).
French: Le nombre des cotisants urbains a augmenté en 2003 pour atteindre 16 815 (5,5 %), dont environ 11 000 au terme du premier semestre; Le 1er juillet 2002, les pensions urbaines ont augmenté de 10 %, les pensions d'invalidité de 20 % et les pensions rurales de 25 %.
English: Access to adequate food and nutrition is essential for children’s optimal growth and development.
French: Les enfants ont absolument besoin d’aliments sains et nutritifs pour atteindre leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: Respondents were asked a series of questions about their willingness to use five different methods of voting—by mail, by telephone, by (personal) computer, by touch screen computer (such as those used in some automated teller machines), and employing a counting machine12.
French: Christa Scholtz a noté dans son étude11 que les personnes qui éprouvaient des difficultés de transport ou d’accès physique à un bureau de scrutin avaient exprimé plus d’intérêt pour les méthodes de vote qui leur permettaient de voter de chez elles (vote par courrier, par téléphone ou par Internet).
English: Electronic version available at no additional charge on-line.
French: Visitez le site Web du Collège des médecins de famille du Canada à www.cfpc.ca.
English: The increase is required to meet the market-driven demands for global protection systems and services, notably under the PCT, Madrid and Hague systems and the on-line domain name dispute resolution service.
French: Cette augmentation doit être financée, à hauteur de 531,8 millions de francs suisses, au moyen des recettes et, à hauteur de 146,6 millions de francs suisses, au moyen des excédents accumulés au cours de l’exercice biennal précédent.
English: On the basis of the above analysis, we conclude that zeroing is not permitted under the
French: Sur la base de l'analyse qui précède, nous concluons que la réduction à zéro n'est pas autorisée
English: “Concerned at the human rights situation in neighbouring regions and reminding the Government of Rwanda of its responsibility and accountability for upholding respect for human rights by their own forces as well as by the armed forces under their control,”
French: Insérer le nouvel alinéa 3 quater:  Préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les régions voisines et rappelant au Gouvernement rwandais qu'il a la responsabilité et l'obligation d'imposer le respect des droits de l'homme à ses propres forces ainsi qu'aux forces armées se trouvant sous leur contrôle;,»
English: Societal Context The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada in 95 countries and in international organizations, such as the UN and the WTO.
French: Contexte social Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada dans 95 pays et auprès d’organisations internationales telles que l’ONU et l’OMC.
English: The gap in overall employment rates is closing at a rather slow pace and the differences between Member States are still substantial.
French: Les écarts entre les taux d’emploi global se resserrent à un rythme assez lent et les différences entre les États membres sont toujours importantes.
English: Finally, attempts were made in the late 1970s, as food price inflation rapidly worsened, to develop both conceptual models and policy frameworks and capacity to cross the agricultural/nutritional health policy divide.
French: Par exemple, il existe certaines preuves que même si elles n’influent pas sur la décision d’allaiter au départ, la structure d’emploi des femmes et l’accès aux prestations ont un effet sur la durée de l’allaitement (Nathoo et Ostry, sous presse).
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 48
French: Situation des droits de l'homme au Turkménistan 48
English: "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
French: b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (ci-après dénommé "instrument") d’un État peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation _ intergouvernementale, ou ceux de deux autres États ou d’un autre État et d’une organisation _ intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent Acte, sont aussi déposés.