ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > It's Your Health > Environment > Health Risks of Asbestos Health Risks of Asbestos Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Risques pour la santé associés à l'amiante Risques pour la santé associés à l'amiante Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In 1956 significant NICKEL deposits were found 32 km southwest of Moak Lake.
French: En 1956, d'importants gisements de NICKEL sont découverts à 32 km au sud-ouest du lac Moak.
English: Not much is known about the offshores yet as they are not often seen close to the coast of British Columbia.
French: On ignore encore presque tout des épaulards hauturiers puisqu’on les voit rarement près des côtes de la Colombie-Britannique.
English: The Security Council, by its resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, extended the mandate of UNTAET until 20 May 2002, the date of independence of East Timor.
French: Par sa résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002, date de l'accès du Timor oriental à l'indépendance.
English: The festival's program will include demonstrations of traditional trades and more than a dozen activities involving around 20 artists and artisans from the Joliette region.
French: Au programme, des démonstrations de métiers traditionnels et une quinzaine d'activités réunissant une vingtaine d'artistes et d'artisans originaires de la région de Joliette.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Canada, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Australie, Canada, Costa Rica, Égypte, Inde, Indonésie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: At the junction with the D704, go left.
French: A l'intersection avec la D704, prendre à gauche.
English: We believe that this approach enhanced the credibility of the mandate and the resulting report.
French: Nous pensons que cette approche a permis de renforcer la crédibilité de leur mandat et du rapport qui en est issu.
English: A stronger, more interactive partnership should be formed with industry for establishing future capabilities.
French: Il y aurait lieu de bâtir un partenariat plus fort et plus interactif avec l'industrie en vue d'établir les capacités futures.
English: FIGURE 3:
French: Des passages à gué et des installations améliorées ont permis de réduire ce problème.
English: Furthermore, in the multilateral sphere, we are concerned that the stagnation in the Conference on Disarmament continues, as in previous years, that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not entered into force and that the NPT has still not achieved universality because of the obstinate refusal of some States to join the Treaty — States that wish recognition as nuclear Powers.
French: En outre, dans le domaine multilatéral, nous sommes préoccupés par l'enlisement dans lequel se trouve, comme les années précédentes, la Conférence du désarmement, le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ne soit pas entré en vigueur et que le TNP n'ait pas atteint l'universalité en raison du refus obstiné de certains États d'y adhérer, des États qui aspirent à être reconnus comme puissances nucléaires.
English: The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
French: L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: Annex I to this report presents an overview of the evaluation system at the Centre.
French: L'annexe I du rapport présente un aperçu du système d'évaluation du Centre.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that his delegation called for a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation sollicite un vote sur le projet de résolution et votera contre.
English: The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment including: a. coordinating public participation in the cooperative environmental assessment as per clause 37 of this Agreement; b. coordinating consultation between the Parties, the proponent and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; c. establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment as per clauses 38 and 39 of this Agreement; d. setting the information requirements for assessing the environmental effects of the project as per clauses 41, 42, and 43 of this Agreement; e. ensuring that the information pertaining to the environmental effects of the project is analyzed, as per clause 44 of this Agreement; f. assessing the completeness of the environmental assessment information and discussing the findings of the cooperative environmental assessment report and any proposed recommendations to decision makers; g. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions, as per clause 52, 53, and 54 of this Agreement; and h. coordinating all contact relating to the cooperative environmental assessment , through a single point of contact, with the proponent unless otherwise agreed to by the Parties.
French: L'équipe administrative du projet est responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris : a. la coordination de la participation du public à l'évaluation environnementale coopérative, selon la clause 37 de la présente entente; b. la coordination des consultations entre les parties, le promoteur et le public en matière d'évaluation environnementale coopérative; c. l'établissement d'un échéancier de l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties, selon les clauses 38 et 39 de la présente entente; d. l'établissement des besoins en matière de renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties, selon les clauses 41, 42 et 43 de la présente entente; e. l'analyse de l'information reliée aux effets environnementaux du projet, selon la clause 44 de la présente entente; f. la détermination de l'exhaustivité du rapport d'évaluation environnementale et la discussion des constats du rapport d'évaluation environnementale coopérative et de toute recommandation proposée aux décideurs; g. la coordination, dans la mesure du possible, du moment opportun des décisions en matière d'évaluation environnementale et de l'annonce de telles décisions, selon les clauses 52, 53 et 54 de la présente entente. h. la coordination de tous les personnes-ressources liées à l'évaluation environnementale coopérative, par l'entremise d'un guichet unique, avec le promoteur sauf entente contraire des parties.
English: This beneficial management practice (BMP) focuses on alien invasive plant species.
French: La pratique de gestion bénéfique (PGB) dont il est question vise expressément les espèces végétales étrangères envahissantes.
English: To that effect, health professionals should request from regulatory agencies well-designed pharmacovigilance studies, such as case-control studies and large cohort studies.
French: À cet égard, les professionnels de la santé devraient exiger des agences de réglementation des études bien conçues de pharmacovigilance comme des études cas-témoin et de vastes études de suivi.
English: Some 40 per cent of deliveries are not attended by trained health personnel, and 56 per cent of mothers are not protected against tetanus (MICS 2000).
French: Environ 40 % des accouchements s'effectuent sans l'aide d'agents sanitaires qualifiés et 56 % des mères ne sont pas protégées contre le tétanos (Enquête typologique à indicateurs multiples de 2000).
English: Pursuant to those two agreements, the latter of which expired on 15 February 1995, the applicant published commercial directories under the trade mark 'Gouden Gids/Pages d'Or‘.
French: En exécution de ces deux accords, dont le dernier est arrivé à expiration le 15 février 1995, la requérante a publié des annuaires commerciaux sous la marque «Gouden Gids/Pages d'or».
English: We really worked together in a very constructive and cooperative manner, and that, I must say, your report reflects.
French: Nous avons effectivement collaboré d'une manière très constructive et coopérative, ce que, je l'avoue, votre rapport reflète bien.
English: It is not realistic to think that some people can go on deriving great benefits from globalization while billions of their fellow human beings are left in abject poverty, or even thrown into it.
French: Il n’est pas réaliste de penser que certains peuvent continuer de tirer de grands profits de la mondialisation, tandis que des milliards de leurs frères humains végètent, ou sont jetés, dans une misère absolue.
English: March 25 Inspectors issued one citation to the Faroese vessel Havborg for affixing an unauthorized device to the net that could interfere with the net’s size.
French: 25 mars Les inspecteurs ont émis une contravention au bateau Havborg des îles Féroé, qui a fixé un dispositif interdit à son filet pour en modifier la taille des mailles.
English: As ASO approaches this complacency will change since there is very little likelihood of the analogue shut off date being delayed.
French: Cette attitude changera avec l'approche de la DAA car il est fort peu probable que l'on repousse la date d'abandon de l'analogique.
English: But an end is in sight.
French: La situation est toutefois en voie de se résoudre.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) referred to the grave situation in the Middle East, which had resulted from the intensification of restrictions imposed by Israel and affecting Palestinian refugees not only in the camps, but also in the host countries.  The refugees' condition was deteriorating, because the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) did not have sufficient funds.
French: Mme El Alaoui (Maroc) souligne la gravité de la situation qui règne au Moyen-Orient en raison de l'intensification des restrictions imposées par Israël et de leurs incidences non seulement sur les réfugiés palestiniens vivant dans les camps mais aussi sur ceux qui vivent dans les pays d'accueil, dont les conditions de vie continuent de se détériorer à cause de l'insuffisance des ressources de l'UNRWA.
English: In accordance with the recommendations of the Final Document of the 2000 Review Conference and taking into consideration paragraph 15, subparagraph 12, and paragraph 16, subparagraph 7, of the said document, the Republic of Croatia would like, through the United Nations Secretariat, to inform the Chairman of the Preparatory Committee and the President of the 2005 Review Conference on progress it has made on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”.
French: Conformément aux recommandations du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et compte tenu du paragraphe 15, alinéa 12 et du paragraphe 16, alinéa 7 dudit document, la République de Croatie souhaite, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, informer le Président du Comité préparatoire et le Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, des progrès qu'elle a effectués en vue d'appliquer les dispositions de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: Type Certificate Data Sheets indicated that 34 of these aeroplanes would be excluded from the amendment as they were type certificated prior to January 1, 1958.
French: D'après les fiches techniques de certificat de type, 34 de ces avions seraient exclus de la présente modification, car ils avaient obtenu leur certificat de type avant le 1er janvier 1958.
English: Moreover, continuing fragmentation of EU procurement markets in some areas reduces rewards for innovative risktakers in the EU vis-à-vis those in the US.
French: En outre, la fragmentation persistante du marché communautaire des commandes publiques dans certains domaines fait que les entreprises innovantes qui prennent des risques sont moins récompensées dans l'UE que leurs équivalents aux États-Unis.
English: It was because of the adoption of Mr Manders' amendment, according to Evelyne Gebhardt (PES, DE), that the rapporteur, Bernadette Vergnaud (PSE, FR), and the other Socialist MEPs voted against the final report.
French: Selon Evelyne Gebhardt (PSE, DE), c'est à cause de l'adoption de l'amendement de M. Manders que le rapporteur, Bernadette Vergnaud (PSE, FR), et les autres députés socialistes ont voté contre le rapport final.
English: To date, all cases have been linked to chains of transmission involving close contact with an identified case.
French: Jusqu'à présent, on a pu lier tous les cas diagnostiqués à la chaîne de transmission impliquant des contacts étroits avec un cas identifié de SRAS.
English: In Kenya, the refugee law adopted in 2006 came into force in May 2007.
French: Au Kenya, la loi sur les réfugiés adoptée en 2006 est entrée en vigueur en mai 2007.
English: The Agency employs a group of very dedicated compensation staff that are extremely conscientious of the impact on the employee from not receiving adequate supporting documentation.
French: Le personnel des services de rémunération est très dévoué et extrêmement conscient de l'effet que peut avoir sur un employé l'absence de la documentation de soutien adéquate.
English: It stressed the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the markets in the Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors.
French: Il souligne qu’il est nécessaire de veiller, dans le cadre de la distribution de détail d’OPCVM et de conseils en la matière, à ce que: d’une part, toutes les mesures soient prises par la Commission et les États membres pour appliquer les règles de conduite professionnelles prévues dans la directive concernant les marchés d’instruments financiers; d’autre part, les réductions de coûts que devrait générer l’intégration plus poussée du marché européen des fonds soient répercutées de manière adéquate sur les investisseurs de détail.
English: Although Morocco had sufficient reasons to reject the manner in which the settlement plan was being implemented, it had not done so because it wanted to facilitate the Personal Envoy's task and to cooperate.
French: Bien que le Maroc ait des raisons valables de rejeter la façon dont le plan de règlement était appliqué, il ne l'avait pas fait car il voulait faciliter la tâche de l'Envoyé personnel et faire montre de coopération.
English: Water-oriented recreation is not identified as a substantial threat to Cultus pygmy sculpin at this time.
French: plus courants avaient été introduits par la pêche à la ligne.
English: The second is the minimum number of hours required to maintain seasonal coverage balanced against the most favourable hourly rate which goes up with increased daily minimum hours.
French: Le deuxième facteur est le nombre minimum d'heures requis pour maintenir une couverture saisonnière équilibrée tenant compte des tarifs horaires favorables qui grimpent en fonction de l'augmentation des heures minimales d'utilisation.
English: ⇒ Work with other federal departments to advocate the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy and Program Proposals and promote consistent practices on strategic environmental assessment reporting across federal departments.
French: ⇒ Travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à la mise en œuvre d’un système d’évaluation et d’amélioration continues des examens préalables réalisés en vertu de la Loi.
English: This result suggests that the morphogenetic processes involved in tail regeneration are at least in some ways different from those occurring in limbs, where a similar vitamin A treatment would cause proximodistal duplication or production of accessory limb structures.
French: Il semble donc que les processus morphogénétiques de regénération de la queue soient différents, du moins par certains aspects, des processus qui gèrent la regénération des membres, car un tel traitement à la vitamine A au cours de la regénération des membres aboutit à la production de dédoublements proximodistaux et de structures accessoires.
English: The one principal objective to prove the JAG Vision is:
French: Le principal objectif à atteindre pour réaliser la vision du JAG est :
English: PCT/AI/ANF/2 page 67 APPENDIX II PKI ARCHITECTURE FOR THE E-PCT STANDARD 1.
French: PCT/AI/ANF/2 page 70 APPENDICE II ARCHITECTURE IPC POUR LA NORME E-PCT 1.
English: Decades of research in developmental psychology and education have established that young children are much more in charge of their own learning than previously thought.
French: Et étape par étape, grâce à cette intelligence d'essais et d'ajustements, les enfants réussissent à conquérir les aptitudes fondamentales: saisir et manipuler, s'asseoir, se tenir debout, marcher, parler et comprendre la parole, courir, sauter, nouer des relations, etc, et tout cela durant leurs premières 3 ou 4 années.
English: To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
French: Dans ce but, l’Agence européenne de défense (AED), initialement prévue dans le projet de Constitution européenne, a été créée dès juillet 2004 et illustre la détermination des États membres à développer leurs capacités de défense.
English: This is, therefore, the final report of the Ethics Counsellor.
French: Le présent rapport est dès lors le dernier à émaner du conseiller en éthique.
English: In fact, he had two businesses — an auto wrecking shop and a small airplane company.
French: En fait, il avait deux entreprises — un commerce de pièces d'auto d'occasion et une petite société de transport aérien.
English: RockShox is the world's market leader in suspension fork and shock technology.
French: RockShox est le leader mondial des technologies de fourche et d'amortisseur.
English: In the present study, the fall in myocyte ATP content was not followed by a rise in AMP, possibly preventing allosteric activation of glycogen phosphorylase b.
French: Dans la présente étude, la chute de la teneur en ATP des myocytes n'a pas été suivie d'une élévation d'AMP, prévenant possiblement une activation allostérique de la phosphorylase b glycogénique.
English: A trademark may be transferred to another party; the transfer may relate to either all or some of the goods for which the trademark has been registered or has become established.
French: Chapitre V Cessions et licences 32. Une marque peut être transmise à un tiers; cette cession peut viser tous les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou jouit d’une renommée, ou seulement certains d’entre eux.
English: Financial results for large ownership groups a) Private conventional OTA television ownership groups Chart 3.17:
French: Résultats financiers de grands groupes de propriété a) Groupes de propriété privée de télévision traditionnelle en direct Graphique 3.17 :
English: No safe in the room, which was surprising for a hotel of this standard.
French: Le mobilier n'est pas des plus récent, mais adéquat.
English: 2.3 Departmental intervention priority plans 2.3.1 Agency's plan for fostering innovation and the knowledge economy The following text box presents the Agency's plan for the Innovation—Knowledge economy intervention priority.
French: 2.3 Plans des priorités ministérielles d'intervention 2.3.1 Plan de l'agence pour favoriser l'innovation et l'économie du savoir L'encadré suivant présente le plan de l'agence pour la priorité d'intervention Innovation — Économie du savoir.
English: Two new programs were initiated in 1997-1998, First Nations and Youth Business and First Nations and Inuit Work Experience which are aimed primarily at young people who are either unemployed and out-of-school.
French: En 1997-1998, deux nouveaux programmes ont été lancés Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations et Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations, destinés essentiellement aux jeunes qui sont au chômage, ou qui ont quitté l'école.
English: With respect to the commentary on intellectual property issues, it was widely felt that the revisions to the commentary agreed upon by Working Group VI (Security Interests) at its twelfth session (A/CN.9/620, paras.  111-120) should be included in the commentary.
French: S'agissant du commentaire relatif aux questions de propriété intellectuelle, il a été largement estimé que les modifications dont était convenu le Groupe de travail VI (Sûretés) à sa douzième session (A/CN.9/620, par. 111 à 120) devraient être insérées dans le commentaire.
English: This is seen as the most effective approach and an antidote to the damage done by much of the existing "deficiency-oriented" research that emphasizes the problems of First Nations and Inuit communities but does not describe their strengths.
French: »64 [Traduction] Les approches mises au point par les collectivités autochtones reposent aussi généralement sur les recherches qui font ressortir les points forts des familles et des collectivités et sur des programmes qui tablent sur ces forces. Cette façon de procéder est perçue comme étant la plus efficace.
English: A summary of the technical briefing is set out in annex V to the present report.
French: La liste intégrale des participants sera distribuée séparément en temps utile.
English: At the regional level, we see a decrease in new filings across most of Canada, be it consumer or commercial insolvencies.
French: Au niveau régional, la baisse du nombre de nouveaux dossiers est quasi généralisée, autant pour l'insolvabilité de consommateurs que pour l'insolvabilité commerciale.
English: Often ostracized by their communities, survivors have to battle with the physical injuries, trauma and stigma of such violence for the rest of their lives.
French: Souvent frappées d'ostracisme par leurs communautés, les victimes doivent surmonter des blessures physiques, des traumatismes et la honte associée à ces violences pour le reste de leurs vies.
English: Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes fassent preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'autoassistance.
English: For example, during the manufacture of a sweater, 17 quality controls are necessary to obtain YUKA’s label.
French: A titre d’exemple lors de la fabrication d’un pull, 17 contrôles qualité sont nécessaires pour l’obtention du label YUKA.