ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLIGHT INFORMATION FOR FRIDAY, JANUARY 6 NR005 04 Jan 06 TEAM QUEBEC DEFEATS TEAM USA IN GOLD MEDAL FINAL AT THE 2006 WORLD UNDER-17 HOCKEY CHALLENGE IN REGINA WJC067 04 Jan 06 CANADA EXCITED AND CONFIDENT HEADING INTO FINAL GAME WJC066 04 Jan 06 IIHF PRESIDENT RENÉ FASEL SPEAKS WITH MEDIA AT GM PLACE U17 007 04 Jan 06 DONNING TEAM CANADA JERSEY A DREAM FOR UNDER-17 PLAYERS WJC065 04 Jan 06 CANADA-RUSSIA:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES VOLS DU VENDREDI 6 JANVIER NR005 04 Jan 06 ÉQUIPE QUÉBEC L’EMPORTE SUR L’ÉQUIPE DES ÉTATS-UNIS DANS LE MATCH POUR LA MÉDAILLE D’OR AU DÉFI MONDIAL DES MOINS DE 17 ANS 2006 À REGINA WJC067 04 Jan 06 LE CANADA EST EXCITÉ ET CONFIANT À LA VEILLE DE LA FINALE WJC066 04 Jan 06 LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE HOCKEY SUR GLACE RENCONTRE LES MÉDIAS À LA PLACE GM WJC065 04 Jan 06 UNE LUTTE À FINIR :
English: Several other indicators are currently under development: risk of wildlife damage; invasive alien species; and soil biodiversity.
French: Plusieurs autres indicateurs sont actuellement en cours d’élaboration : risques de dommages causés par la faune, espèces exotiques envahissantes et biodiversité du sol.
English: None of these assays measure neutralizing antibodies.
French: Aucune de ces méthodes ne mesure les anticorps neutralisants.
English: Ms. McHaffie indicated that the examination was not intended as a test of typing speed.
French: Mme McHaffie a affirmé que l'examen n'avait pas pour but d'évaluer la vitesse de frappe.
English: 44 An upstream monopolist that is already able to fully extract all available profits in vertically related markets may not have any incentive to foreclose rivals following a vertical merger.
French: Plus les parts de marché de l'entité issue de la concentration sont importantes en aval, plus la base de ventes sur laquelle pourra être appliquée une plus grande marge bénéficiaire est large39.
English: May 10 - In Ghana , a stampede at a soccer game kills over 120.
French: 15 mai : Publication de la loi sur les Nouvelles Régulations Economiques (NRE) au Journal Officiel ( Responsabilité sociétale des entreprises ).
English: Or. en Justification The Convention does not provide for compulsory insurance or state-issued certification.
French: Or. en Justification La convention ne comporte aucune disposition relative à une assurance obligatoire ou à une certification par l'État.
English: The world outside these walls is changing rapidly, and we have to keep pace.
French: Le monde, au-delà de ces murs, évolue rapidement, et nous ne devons pas nous laisser distancer.
English: Lakewide average sediment PCB levels were found to have decreased from 136 ng/g in 1971 to 43 ng/g in 1997.
French: On a constaté que les teneurs panlacustres moyennes en PCB des sédiments avaient chuté de 136 à 43 ng/g de 1971 à 1997.
English: Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitants :
English: Ms A. Volkoff Counsellor (Commercial)
French: Mme A. Volkoff Conseiller (Affaires commerciales)
English: While it is the right of all taxpayers to arrange their affairs in a manner to minimize their tax burden, care must be exercised to ensure that taxes are levied in accordance with the law.
French: Bien que tous les contribuables aient le droit de disposer de leurs affaires de manière à minimiser leur fardeau fiscal, ils doivent veiller à ce que les taxes soient perçues conformément à la loi.
English: Specialists might be surprised to see that Belgian law regards pay as a working condition, if they refer to certain ECJ decisions such as Gillespie, C-342/93 of 13 February 1996 or Defreyn, C166/99 of 13 July 2000; however, one should remember that the ECJ accepted the application of Directive 76/207 in the Meyers case, C-116/94 of 13 July 1995, in which the British "family credit" was not very different from the Belgian home allowance.
French: Trends in workplace equality law 3.1 Part-time work and fixed-term employment: Directives 97/81/EC and 99/97/EC transposed as of 1 January 2001 This bill has been speeded through the legislation process: even the Bundesrat has waived its 5 right to raise objections, and the relevant statute is effective as of 1 January 2001 . The reason for this rapid process was that the Schröder government does not want to restrict the admissibility of fixed-term employment.
English: The Surrey Municipal Supervisor ensures that all switchboard and communication operators, who are the first point of contact for the general public, actively offer services in both official languages when answering the telephone.
French: Maintenant, le superviseur municipal de Surrey s’assure que tous les standardistes qui représentent le premier point de contact du public avec la GRC, offrent activement leurs services dans les deux langues officielles lorsqu’ils répondent au téléphone.
English: Anderson, S.P. and A. De Palma (1992), "Multiproduct Firms:
French: Anderson, S.P. et A. De Palma (1992), "Multiproduct Firms:
English: ... publish the rates and conditions associated with the offer selected by the arbitrator in respect of all the points in the United States specified in the offer.
French: ... publier les prix et conditions associés à l'offre choisie par l'arbitre en ce qui a trait à tous les points aux États-Unis mentionnés dans l'offre.
English: CATIA’s advocacy component drew upon all this material as it set out to persuade a wide African audience of the need for ICT reform.
French: Comme l'explique Claire Sibthorpe du CATIA, « la recherche nous a permis d'obtenir les renseignements dont nous avions besoin.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: However, the first contraction was markedly suppressed by a higher concentration of Mn2+.
French: Toutefois, une plus forte concentration de Mn2+ supprima de façon marquée la première contraction.
English: As the title of the draft principles indicates, any hazardous or ultra-hazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of significant transboundary harm is covered.
French: Comme le titre du projet d'articles l'indique, toute activité dangereuse ou extrêmement dangereuse qui comporte, au minimum, un risque de dommage transfrontière significatif est concernée.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: Les intervenants sont, en général, d’accord avec la proposition initiale.
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 3.4.2.2 Les éprouvettes, qui sont à étirer à un allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C et à une humidité relative de 50 % + 10 % ayant une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English:   To help devastated communities, the WFP also relies on other initiatives to meet priority food needs while supporting public restoration and reconstruction efforts.
French:   Pour venir en aide aux collectivités dévastées, le PAM mise aussi sur d’autres initiatives visant à combler les besoins alimentaires prioritaires, tout en appuyant les efforts de relèvement et de reconstruction des citoyens.
English: A survey of media reports around the world say the inauguration of Barack Obama received more coverage than the 9-1-1 attacks. Influence Communication says the inauguration and associated events took up more than 60% of all news coverage in 160 hours during a 24 hour period from january 20th to the 21st.
French: ICE offre deux services : un système automatisé de surveillance et de cueillette d’information à partir de 6500 sites Web répartis dans le monde, et un service de monitorage des médias qui recueille des reportages de la télévision, de la radio et de la presse générale et spécialisée, provenant de plus de 30 pays au monde, par le biais d’ententes avec des représentants locaux.
English: At the same time, though, we need to maintain the mobility that is essential to our competitiveness and our quality of life.
French: Mais en même temps, il faut maintenir une mobilité qui est le fondement de notre compétitivité, de notre qualité de vie.
English: These are the five largest crops in terms of area seeded.
French: Ce sont les cinq cultures qui occupent le plus de superficie ensemencée.
English: • Assume aquatic ecosystem may experience stress from a 15% withdrawal
French: • On suppose que l'écosystème aquatique peut supporter le stress d'un retrait de 15 %.
English: Tom Panelli Regional Director (Registrar) Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional (Greffier) Région de l’ouest
English: • Path and name of the file containing your electronic corporation income tax return (".cor" extension) Confirmation of receipt After you fill in and send the Corporation Internet Filing online transmission form, we will do a preliminary check of your return.
French: • le chemin d'accès et le nom du fichier qui contient la déclaration de revenus de la société transmise par voie électronique (extension de fichier « .cor »). Haut de la page Confirmation de la réception Quand vous aurez rempli et envoyé le formulaire en ligne de Transmission par Internet des déclarations des sociétés, nous effectuerons un examen préliminaire de votre déclaration.
English: Veterans Affairs in Saskatoon has one officer who speaks excellent French but no designated bilingual positions.
French: De façon générale, les agents du bureau connaissent bien les anciens combattants et leurs personnes à charge.
English: I don't want to use that as an excuse, but let's say it’s a possibility that we’ve already encountered in dealings with these people or those people and that we’re experiencing in the case of Eastmain-1.
French: Je ne veux pas donner ça comme excuse, mais disons que c'est une possibilité qu'on a déjà rencontrée avec les uns ou les autres, et qu'on vit à Eastmain-1.
English: Enhancing Competitiveness Through IP Protection Many new products or services embody different types of intellectual property.
French: Stimuler la concurrence grâce à la protection de la propriété intellectuelle De nombreux produits ou services nouveaux symbolisent différents types de propriété intellectuelle.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de mises en diffusées garde après la commercialisation ou d’avis émis B la suite d’effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2002/67.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et a été prorogé très récemment dans la résolution 2002/67.
English: At the same time, a rehearing is a costly and cumbersome procedure.
French: En même temps, une nouvelle audience est un processus coûteux et lourd.
English: CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED Reference Number: 20071177A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-28 Contract Value: $19,923.76 Comments:
French: CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED Numéro de référence : 20071177A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-28 Valeur du contrat : 19 923,76 $ Commentaires :
English: The strategy will also include the provision of technical assistance and specific training services to promote the exchange of experiences and good practices with respect to the dynamics of productive development among stakeholders at the regional, national and local levels.
French: Il donnera lieu également à la prestation d'une assistance technique et de certains services de formation destinés à promouvoir les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques relatives à la dynamique du développement du secteur productif entre les parties prenantes aux niveaux régional, national et local.
English: • For all three categories, the authorization to possess marihuana for a medical purpose will specify a maximum quantity of marihuana equal to a 30-day treatment supply at any given time.
French: • Pour les trois catégories, l'autorisation de posséder de la marihuana pour une raison médicale précisera une quantité maximale de marihuana, équivalente à l'approvisionnement nécessaire pour trente jours de traitement, qui devra être respectée en tout temps.
English: The farmer and the manufacturer must adhere to rigorous specifications.
French: L’agriculteur et le transformateur doivent se conformer à un cahier de charges rigoureux.
English: Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible document If an application for a new passport or travel document is made because a passport or travel document has been lost, stolen, damaged or destroyed or is inaccessible, you must include in the application form a completed "Statutory Declaration" (PPTC 203).
French: Document perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible : Si vous demandez un nouveau passeport ou document de voyage parce que votre passeport ou document de voyage est perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible, vous devez joindre Ã votre demande une Â« DÃ©claration Â» (PPTC 203) dÃ»ment remplie.
English: Public Service of Canada and Department of Health Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Santé Table des matières 1.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me join others in expressing gratitude to the President for convening this important debate on the report of the Peacebuilding Commission on its second session (A/63/92).
French: L'Afrique du Sud salue le deuxième rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 47 Paragraph 5 5. Recommends that the different historical and social conditions in the EU regarding services of general interest should be respected; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Marie Beaupuy Amendement 49 Paragraphe 6 6. déclare que, sans porter atteinte au principe de subsidiarité de l'UE et au droit de la concurrence, les caractéristiques et les principes généraux des services d'intérêt économique général (SIEG) doivent être définis au niveau européen.
English: The relevant portions of the headings at issue in this case are as follows: 70.17Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
French: Les parties pertinentes des positions en litige dans la présent cause sont les suivantes : 70.17Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée.
English: In 2004, Théâtre de L’Oeil from Québec presented the UK premiere of The Star Keeper at the festival.
French: En 2004, le Théâtre de l’Oeil de Québec a présenté au festival The Star Keeper en première au Royaume-Uni.
English: The Project Contact is the person who has signing authority for the organization and will sign this application form.
French: La personne-ressource affectée au projet a compétence en matière de signature pour le compte de l'organisme et signe le formulaire de demande.
English: By varying the water flow rate and the air pressure, we were able to simulate droplets from 15 to 50 micrometers in size with icing intensities from 0.1 to 2.5 g/m3 at the maximum airspeed."
French: En variant le débit de l'eau et la pression de l'air, nous avons pu simuler des gouttelettes de 15 à 50 micromètres avec des intensités de givrage de 0,1 à 2,5 g/m3 à la vitesse propre maximale », a dit le Dr Oleskiw.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $11,019.30 2006-05-23 FIXAIR 655 Processing Machinery $27,146.90 2006-05-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,121.80 2006-05-23 BELL NEXXIA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 11 019,30 $ 2006-05-23 FIXAIR 655 Machinerie de traitement 27 146,90 $ 2006-05-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 21 121,80 $ 2006-05-23 BELL NEXXIA INC.
English: Such coordination needs to be achieved at the national level as well.
French: Cela étant, la coordination doit également s'exercer à l'échelle nationale.
English: An example is the Young Entrepreneurs Scheme (YES) in the United Kingdom which provides young scientists with an opportunity to develop entrepreneurship awareness and develop business plans founded on science which are then scrutinized and exposed to the business world;
French: Un exemple en est le Programme YES en faveur des jeunes entrepreneurs, au Royaume-Uni, qui offre aux jeunes scientifiques la possibilité d'assimiler l'esprit d'entreprise et d'élaborer des plans d'affaires axés sur la science, qui sont ensuite examinés et présentés aux milieux d'affaires;
English: COMING INTO FORCE 25.
French: Documents à tenir et à conserver ENTRÉE EN VIGUEUR 25.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 225 Ontario Region 3 97 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 225 Région de l’Ontario 3 97 35
English: The part is used by 12 colour copier/multi-function printer manufacturers that dominate the global market; it is also supplied worldwide as a spare part.
French: Cette pièce est utilisée par les 12 fabricants de photocopieuses et imprimantes couleur multifonctionnelles qui dominent le marché mondial; cette pièce est également livrée dans le monde entier comme pièce détachée.
English: The report which we are discussing today is intended to extend this regulation to animal organic productions.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui vise à étendre cette réglementation aux productions biologiques animales.
English: • Pre-Hearing Staff Report on Remedies, (Inquiry no.:
French: GC-2001-001) • (4 juillet 2002)
English: In insecure areas, assistance could be made more secure by the use of strong military escorts provided by the Angolan authorities, which would allow greater access to those zones.
French: Dans des zones d'insécurité, l'aide pourrait être sécurisée par de fortes escortes militaires des autorités angolaises, de manière à accéder plus correctement à ces zones.
English: This new initiative will help to support a more credible program with demonstrable results, including a regulatory backstop, to go beyond "business as usual" in the management of toxic substances through voluntary measures.
French: Cette nouvelle initiative favorisera l’instauration d’un programme plus crédible aux résultats mesurables, dont un "filet réglementaire", qui permettra d’aller au-delà du statu quo dans la gestion des substances toxiques au moyen de mesures volontaires.
English: In the context of follow-up to the DPoA provisions, he urged States and other parties concerned to develop concrete plans of action and strategies at the national level to ensure non-discriminatory access to housing and other essential civic services.
French: Dans le cadre du suivi des dispositions du Programme d'action de Durban, il a exhorté les États et les autres parties concernées à élaborer des plans d'action et des stratégies concrètes à l'échelon national pour assurer l'accès au logement et aux autres services publics essentiels à l'abri de toute discrimination.
English: For example, see: http://www.africacncl.org/Events/downloads/ECOWAS_TALL_ABREF_Washington.pdf.
French: Par exemple, voir: http://www.africacncl.org/Events/downloads/ECOWAS_TALL_ABREF_Washington.pdf.
English: Mr. SOERIAATMADJA (Indonesia), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group appreciated the Secretariat's efforts to mobilize funds for the integrated projects, which had resulted in a substantial increase in funds available in 2000.
French: M. SOERIAATMADJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe asiatique, déclare que le Groupe note avec satisfaction les efforts du Secrétariat pour mobiliser des fonds en faveur des programmes intégrés, efforts qui ont abouti à une augmentation substantielle des fonds disponibles en 2000.
English: Of course, if the declaration has already been submitted in connection with an earlier subsequent designation, it is then not necessary to submit it again for a further subsequent designation.
French: Il va de soi que si la déclaration a déjà été présentée à l’occasion d’une précédente désignation postérieure, il n’est pas nécessaire de la présenter à nouveau pour une autre désignation postérieure.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 1,372,905 for losses incurred in the storage, conservation and insurance of material for the Project that could not be delivered to the site in Iraq.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 1 372 905 au titre de l'entreposage, de la conservation et de l'assurance de matériels destinés au Projet qui n'ont pu être livrés sur site en Iraq.
English: Corporate Officers Victor Rabinovitch, President and CEO Joe Geurts, Senior Vice-President and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Mark O’Neill, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning
French: Dirigeants Victor Rabinovitch, président-directeur général Joe Geurts, vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre Mark O’Neill, secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique
English: West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver BC V7T 1A2 Tel.: (604) 913-2997 Fax: (604) 913-2995 Email: nfa@shoal.ca
French: West Vancouver Native Fishing Association (NFA) Suite 710 100 Park Royal South West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2 Téléphone : 604-913-2997 Télécopieur : 604-913-2995 Courriel : nfa@shoal.ca
English: The most important thing, though, is something that my fellow-Members have already emphasised, namely that Europol should be entirely subject to Parliament's control.
French: L'essentiel, chers collègues - et vous l'avez déjà souligné à plusieurs reprises - est qu'Europol soit entièrement soumis au contrôle du Parlement.
English: Amendments to the PCMLTFA received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Le projet de loi C-25 renfermant des modifications récentes à la Loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Working with DND, VAC conducted six information sessions with CF members and their families to further gauge potential reactions to this new suite of programs and services prior to parliamentary tabling.
French: De concert avec le MDN, ACC a tenu six séances d'information avec des ex-militaires et leur familles afin de mieux évaluer leurs réactions à l'égard de cette nouvelle série de programmes et de services avant le dépôt au Parlement.
English: • In general, there is a modest cost to holding reserves, as the yield on high quality assets is less than the cost of funding.
French: • En général, il y a un coût, quoique minime, associé à la détention de réserves, puisque le rendement d'actifs de haute qualité est inférieur au coût du financement.
English: New Blizzard Entertainment Website Now Live!
French: World of Warcraft sur Twitter !