ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the case - and I would like to thank Mrs Weber for giving such a clear speech - that these incidents and murders in the Caucasus are in any way random or the work of some dark force, but rather, since Mr Putin came to power, which is linked to the matter of Chechnya and the mysterious explosion of houses in Moscow, there has been a trail of blood there for years that always leads back to Chechnya and affects innocent people: civilians and, in particular, human rights activists who, like those mentioned - and many of these people were known to us personally - not only work for the human rights of Chechens but also for a democratic Russia, for an understanding between the peoples of Chechnya and Russia and for peace in the Caucasus.
French: Il n'est pas vrai - et je voudrais remercier ici Mme Weber pour ses paroles claires - que ces événements, ces assassinats soient, d'une manière quelconque, le fait du hasard ou l'œuvre de quelque force obscure; bien plutôt, depuis l'accession de M. Poutine au pouvoir, liée à la question de la Tchétchénie et à l'explosion mystérieuse de plusieurs immeubles à Moscou, c'est une trainée de sang qui, depuis des années, nous ramène à la Tchétchénie et frappe des innocents, des civils et plus particulièrement des militants des droits de l'homme qui, comme ceux qui ont été cités - et nombre de ces personnes étaient connues de nous personnellement - ne travaillent pas seulement pour les droits humains des Tchétchènes mais aussi pour une Russie démocratique, pour une entente entre les peuples de Tchétchénie et de Russie et pour la paix dans le Caucase.
English: 46) - Admissibility of an action for annulment brought by a competitor of the undertaking benefiting from the aid - Definition of a person individually concerned by the contested decision - Agreements on the rescheduling and repayment of debts - Private creditor test
French: 46) - Recevabilité d'un recours en annulation dirigé par une entreprise concurrente de l'entreprise bénéficiaire de l'aide - Notion de personne individuellement concernée par la décision attaquée - Accords de rééchelonnement et de remboursement de dettes - Critères du créancier privé
English: If male fish are exposed to estrogens, however, vitellogenin can be produced at similar levels to those found in maturing females.
French: Toutefois, si le poisson mâle est exposé aux estrogènes, la vitellogénine peut être produite en concentrations semblables à celles que l’on retrouve dans les femelles en cours de maturation.
English: The two parties also committed themselves to an immediate cessation of hostilities, and requested the United Nations to deploy a peacekeeping operation to assist in the implementation of the Agreement.
French: Les deux parties ont également convenu d'une cessation immédiate des hostilités et ont demandé à l'ONU de déployer une mission de maintien de la paix pour aider à la mise en œuvre de l'Accord.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds versera 30 millions $ pour des projets nationaux et 120 millions $ pour des projets provinciaux et territoriaux, proportionnellement au nombre d'habitants.
English: Production note:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Note de production :
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Un montant de 150 millions de dollars provenant de ce financement sera utilisé exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et au nouveau développement des friches industrielles.
English: EDOs have responsibility for: i) agriculture; ii) community development; iii) education; iv) finance and planning; v) health; vi) information technology; vii) law; viii) literacy; ix) revenue; and x) works and services.
French: Les directeurs généraux, quant à eux, sont chargés des questions suivantes: i) agriculture; ii) développement communautaire; iii) éducation; iv) finances et planification; v) santé; vi) technologies de l'information; vii) établissement des lois; viii) alphabétisation; ix) impôts; et x) travaux publics et services.
English: The engineer added that the CP representatives stated that the rail traffic would increase (up to 50 movements) as a result of the resumption of operations at the General Motors plant.
French: L'ingénieur a ajouté que les représentants du CP ont mentionné que le trafic ferroviaire s'élèverait à quelque 50 mouvements, suite à la reprise des activités à l'usine de la General Motors.
English: In terms of incoming western tourists registered at the end of the 1980s (1985-1989), the CEE countries experienced an increase of about 28 %, while the growth over early transition period (1989-1991) did not exceed 13 %.
French: Les entrées de touristes occidentaux comptabilisées à la fin des années 80 (1985-1989) dans les PECO ont augmenté de 28% environ, suivi d'une croissance limitée de 13% au cours de la première phase de la période de transition (1989-1991).
English: • The representation rates of persons with disabilities in the Yukon FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Yukon dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Entered into force 4 January 1969
French: Entrée en vigueur le 4 janvier 1969
English: The project approval and amendment procedures are essentially the same for the MRIF.
French: La procédure d’approbation et de modification de projets est essentiellement la même dans le cadre du FIMR.
English: It is certainly true that young Canadians Photo:
French: Il est vrai que les jeunes Photo :
English: Restore and Improve Sustainable Livelihoods Project Number:
French: Rétablir et améliorer les moyens de subsistance durables Numéro de projet :
English: ◦ third, whichever scenario we eventually end up with, our links with the United States have to be preserved.
French: ◦ troisièmement, quel que soit, en fin de compte, le scénario que nous choisirons, les liens qui nous unissent aux Etats-Unis doivent être préservés.
English: When war resumed in the 1740s, Isle Royale and Canada (Quebec) launched three French expeditions to regain the fort, without success. Officials at the fort continued to govern the Mi'kmaq, Acadian and small British population of Nova Scotia until 1749 when Halifax was founded as the new capital.
French: Lorsque la guerre reprend dans les années 1740, l'île Royale et le Canada (le Québec) lancent trois expéditions en vue de reprendre le fort, mais en vain, et les administrateurs qui l'occupent continuent d'exercer leur pouvoir sur les Mi'kmaq, les Acadiens et la petite population anglaise de la Nouvelle-Écosse jusqu'en 1749, année où Halifax devient la nouvelle capitale.
English: The Council of Europe had 23 member states when the Ministers responsible for Sport met in Reykjavik in 1989.
French: 23 Etats étaient membres du Conseil de l’Europe lors de la conférence des ministres des sports à Reykjavik en 1989.
English: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, U.S.A. 232 p.
French: J. Great Lakes Res. 13(4): 782-800. Marsh P et L.F.W. Lesack.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales Appendix 2 ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE D’UNE PLAINTE ORALE PRELIMINARY ASSESSMENT OF AN ORAL COMPLAINT Date: _____________________ NO DOSSIER / FILE NO.
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE D’UNE PLAINTE ORALE PRELIMINARY ASSESSMENT OF AN ORAL COMPLAINT Date: _____________________ NO DOSSIER / FILE NO.
English: Regional organizations and arrangements, in line with their mandate under Chapter VIII of the Charter, are also playing an increasingly important role in the maintenance of peace and security and in conflict prevention, as was proved in recent situations.
French: Les organismes et accords régionaux, conformément à leur mandat qui est énoncé au Chapitre VIII de la Charte, jouent également un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans la prévention des conflits, comme le démontrent certains événements récents.
English: He said some vaccine effectiveness studies have been methodologically poor, and one recent publication argued that the comparator for a flu vaccine should be enhanced hygiene, not a placebo.
French: Il a soutenu que certaines études sur l'efficacité du vaccin étaient piètres du point de vue méthodologique et que, selon une publication récente, le comparateur du vaccin antigrippal devrait être une meilleure hygiène et non un placebo.
English: Effects of several rare earths and yttrium on isolated frog sartorius muscles were investigated.
French: Nous avons étudié les effets de plusieurs lanthanides et de l'yttrium sur le muscle sartorius isolé de grenouille.
English: Finally, Canada requests that the panel consider the claims and find that the US measures are inconsistent with US obligations under the WTO Agreement, as set out below.
French: Enfin, le Canada demande que le Groupe spécial examine ses allégations et constate que les mesures des États-Unis sont incompatibles avec les obligations qui découlent pour ces derniers de l'Accord sur l'OMC, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 2 May 2000 and the first part of its substantive session from 5 to 30 June 2000.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies sa session d'organisation (1re séance) le 2 mai 2000 et la première partie de sa session de fond du 5 au 30 juin 2000.
English: c Adjustment to reflect outstanding amount of $1.00 as at the end of December 2005.
French: c Régularisation concernant un montant de 1 dollar qui restait dû fin décembre 2005.
English: 10 and 17 for all Contracting Parties.
French: 10 et 17 pour l’ensemble des Parties contractantes.
English: It contends that the authors of the submission err in asserting in general terms that “there is no remedy available in New Zealand to someone who is aggrieved by a Statute which violates or is alleged to violate the Covenant”.
French: Il affirme que les auteurs de la communication sont dans l'erreur quand ils allèguent en termes généraux qu'il «n'existe pas en Nouvelle-Zélande de recours disponibles pour les personnes dont les droits ont été violés du fait de textes contraires ou réputés contraires au Pacte».
English: Plan International is an international human rights-based, child-centred development organization working in over 66 countries.
French: Plan international est une organisation internationale de droits de l'homme présente dans plus de 66 pays qui a pour vocation le développement de l'enfant.
English: There are about 230 P&C insurers active in Canada, including both Canadian-incorporated companies and branches or separately capitalized subsidiaries of foreign companies licensed in Canada.
French: En outre, les sociétés d’État ont souscrit une autre tranche de 4,1 milliards en primes d’assurance automobile au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique1.
English: Article 10 of the Criminal Procedure Code of RS stipulates that “It is forbidden and punishable to extort the confession or some other statement from the accused or other person taking part in the procedure” and the Article 218 paragraph 8 of the same Code says: “No force, threat or other similar methods may be used against the accused in order to obtain his statement or confession”.
French: L'article 349, qui punit l'atteinte à la dignité humaine par abus de pouvoir ou d'autorité dans l'exercice de fonctions officielles, dispose que «tout représentant de la loi qui, dans l'exercice de ses fonctions, par abus de pouvoir ou d'autorité, maltraite, insulte, inflige des blessures ou traite autrui de manière humiliante et contraire au respect de la dignité humaine est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement».
English: (e) Prepare the somatic polyvalent antiserum as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area.
French: Si l'épreuve sérologique ne peut être faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, elles doivent être entreposées à 2-8oC, pour un maximum de 24 h.
English: (1) An appeal book shall be printed double-spaced on one side of letter size paper with the printed pages to the left and with each page numbered at the upper left corner.
French: (1) Le dossier d'appel est imprimé d'un seul côté à double interligne sur du papier format lettre, les pages imprimées se trouvant à la gauche et étant numérotées au coin supérieur gauche.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts in strengthening peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including, by monitoring, reporting on and contributing to the protection and promotion of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent prendre une part considérable à la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, la franchise, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur protection et à leur défense,
English: This decline is easily explained if we look at the development in the marriage rate (figure 2-4), which is practically identical.
French: Or cette baisse s'explique aisément quand on suit l'évolution de la nuptialité (figure 2-4) qui est pratiquement identique.
English: To meet demand in the western provinces, there are significant imports from the United States into western Canada.
French: Afin de satisfaire la demande dans l'Ouest canadien, les importations des États-Unis sont importantes.
English: •m−1) subjects were compared, the stiff subjects demonstrated significantly poorer capacity to perform under the highest (DJ80 and DJ100) eccentric loading conditions.
French: •m−1), il ressort que les plus raides sont significativement moins aptes à une hauteur de 80 et de 100 cm.
English: apply during this 2 - year period.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 2, les dispositions relatives à la réadmission des apatrides et des ressortissants de pays tiers stipulées dans les accords bilatéraux ou autres instruments juridiques contraignants conclus entre un État membre et l'Ukraine demeurent applicables pendant cette période de deux ans.
English: I also commend the Slovenian Presidency for its effective contribution. It was given a baptism of fire by being faced with a really thorny issue.
French: Je salue également la contribution efficace de la Présidence slovène, qui, pour son baptême du feu, a été confrontée à un dossier véritablement épineux.
English: Saskatchewan and Alberta have documented a similar trend.
French: La Saskatchewan et l'Alberta ont documenté une tendance semblable.
English: Fourthly, there must be national ownership of United Nations programmes at the country level.
French: Quatrièmement, il doit y avoir maîtrise des programmes des Nations Unies par les pays.
English: At the same time, visitors could nd out about the online services intended for a broad audience, in particular the EU Bookshop.
French: Les visiteurs ont également pu se familiariser avec les services en ligne destinés au grand public, et en particulier avec l’EU bookshop.
English: SUMMARY RECORD OF THE 873rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 873e SÉANCE
English: • Some healthcare facilities have up to two sterilizers and one aerator connected to the same exhaust piping.
French: • Certains établissements ont jusqu'à deux stérilisateurs et un aérateur qui rejettent dans une conduite d'échappement commune.
English: Creation of an electronic file in Belgium
French: La création d’un dossier électronique en
English: To design a specific development programme for women and children of Afro-descendant communities,
French: De mettre au point un programme de développement spécial à l'intention des femmes et des enfants appartenant aux communautés de descendants d'Africains ;
English: Judge La Forest drew up the reasons of the majority.
French: Le juge La Forest rédige les motifs de la majorité.
English: See the Need More Info? section below for links to Health Canada's advice on fish consumption.
French: Pour obtenir des liens vers les consignes de consommation de Santé Canada, consultez la section Pour en savoir plus.
English: This is done using the T5007 information return.
French: Cette déclaration comprend le formulaire T5007 Sommaire et les feuillets T5007 connexes.
English: • 546-C-A-2006 — Consumer complaint - Clarence Holloway against Air Canada
French: • 546-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Clarence Holloway contre Air Canada
English: Under the program, AAFC will pay the lender 95 per cent of a loss sustained as a result of a loan made, provided that the requirements of the Act and the regulations have been met.
French: Dans le cadre de ce programme AAC verse au prêteur 95 p. 100 d'une perte encourue à la suite d'un prêt, pourvu que les exigences de la loi et des règlements connexes aient été respectées.
English: Since 1956, when the annual rate was 2.8%, growth rates have been decreasing, fluctuating between 1% and 1.8% since 1970.3,4
French: Depuis 1956, moment où le taux annuel a atteint 2,8 %, on assiste de nouveau à une baisse des taux, qui oscillent entre 1 % et 1,8 % depuis 19703,4.
English: PDF (209 Kb)  Last modified: 2006-12-28 Summary This memorandum outlines Canada Border Services Agency (CBSA) procedures for the reporting, use and control of aircraft in international service. References Issuing office Carrier and Cargo Policy Unit Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file n/a Legislative references Customs Act Aeronautics Act National Transportation Act, 1987 Other references D1-2-1, D2-5-1, D2-5-10, D3-2-4, , D8-1-4, D8-1-9, D8-2-5 Superseded memoranda D D3-2-1, March 23, 2000
French: Références Bureau de diffusion Unité de la politique visant les transporteurs et le fret Division de la politique commerciale Direction des programmes d’observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes Loi sur l’aéronautique Loi de 1987 sur les transports nationaux Autres références D1-2-1, D2-5-1, D2-5-10, D3-2-4, D8-1-4, D8-1-9, D8-2-5 Ceci annule les mémorandums « D » D3-2-1, le 23 mars 2000
English: Through our LIVERight initiative, the CLF is striving to reduce the incidence of preventable forms of liver disease by raising awareness of risk factors and providing practical tools and information to help Canadians safeguard their liver health in daily life.
French: Grâce à son initiative FOIE de VIVRE, la FCF cherche à diminuer l’incidence des formes évitables de la maladie du foie en sensibilisant aux facteurs de risque et en fournissant des outils pratiques et de l’information pour aider les Canadiens à sauvegarder la santé de leur foie dans leur vie quotidienne.
English: 25 OCTOBER 2001 Lester B. Pearson Conference Centre 125 Sussex Drive, Ottawa For further information or to register, contact the Atlantic Council national office: (416) 979-1875 or e-mail atlantic@idirect.com
French: Le 25 octobre 2001 Centre de conférences Lester B. Pearson 125, avenue Sussex, Ottawa Pour plus d’information, prière de s’adresser au bureau national du Conseil de l’Atlantique: (416) 979-1875 ou par courriel : atlantic@idirect.com
English: Physicians tend to prefer the descriptive summary to a table, while pharmacists seem to be split in their preference of table versus descriptive summary.
French: Dans l'ensemble, les médecins préfèrent le résumé descriptif au tableau, alors que les pharmaciens sont plutôt partagés à ce sujet.
English: We should also like to express our sincere congratulations to the entire international community on the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines, otherwise known as the Ottawa Convention.
French: Nous voulons aussi féliciter très sincèrement l'ensemble de la communauté internationale à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, également connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: • can work in teams, e.g. share information with colleagues
French: • des bulletins d’information électroniques
English: Some members of the team noted that there was an emerging trend, with one or two donors amenable to linking up their support programmes with those of the United Nations system, which they say should be strongly encouraged.
French: Certains membres de l'équipe ont noté que s'amorçait peut-être une nouvelle tendance, un ou deux donateurs se montrant prêts à lier leurs programmes d'appui à ceux du système des Nations Unies, tendance qui leur semblait devoir être fortement encouragée.
English: Refer to Table A3 for missing air concentration data
French: Voir le tableau A3, qui indique quelles sont les données manquantes sur les concentrations atmosphériques.
English: (supra), Létourneau J. states that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (supra), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier".
English: Kenyan Delegation Our park will be hosting some special guests between September 6th and 9th.
French: Délégation du Kenya Le parc accueillera des invités spéciaux entre le 6 et le 9 septembre.
English: The Commission adopts a recommendation to the Council on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (-> point 1.3.24).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation au Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (-> point 1.3.24).
English: JAG Performance Report FY 00/01
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001
English: Today, it is of vital importance to strengthen the effectiveness of international cooperation to improve the status of children throughout the world and to establish conditions for their full and harmonious development so that they may not know want, war or violence.
French: Il est aujourd'hui vital d'améliorer l'efficacité de la coopération internationale pour que la condition des enfants s'améliore de par le monde et pour instaurer un climat propice à leur plein épanouissement et à leur développement harmonieux, à l'abri du besoin, de la guerre et de la violence.
English: Without giving a blow by blow account of KFOR action since June 1999, it is possible to record a number of improvements, as the NATO Secretary-General’s report "Kosovo One Year On" (21 March 2000) makes clear:
French: Sans vouloir établir un bilan de l’action de la KFOR depuis juin 1999, on peut constater de nombreuses améliorations, comme le précise le rapport du Secrétaire général de l’OTAN «Kosovo : un an après» (21 mars 2000) :
English: RECOL allows victims to immediately lodge a complaint online by logging on with a user name and password.
French: Le système RECOL permet aux victimes de déposer une plainte en ligne en ouvrant une séance à l’aide d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: Unless the context otherwise requires, rules x to xx shall apply, as appropriate, to communications between the Court and a State on matters relating to enforcement of sentences.
French: 84 Règles concernant l'application du chapitre IX »  Sauf si le contexte l'exclut, les règles x à xx84 s'appliquent comme il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.