ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 17 January 2008 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States BR Brazil UA Ukraine Fees Payable under the PCT FI Finland GB United Kingdom KR Republic of Korea Deposits of Microorganisms and Other Biological Material:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 17 janvier 2008 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants BR Brésil UA Ukraine Taxes payables en vertu du PCT FI Finlande GB Royaume-Uni KR République de Corée Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique :
English: A model for the genetic structure of grape phylloxera populations in Europe was developed using hierarchical sampling techniques and AFLP-PCR (amplified fragment length polymorphism - polymerase chain reaction) methodology.
French: Un modèle décrivant la structure génétique des populations du phylloxera en Europe a été développé en utilisant des techniques d'échantillonnage hiérarchique et les marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés).
English: In consultation with provincial governments, the Child Tax Benefit was restructured to create an enriched Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: revenu d’environ 50 000 $ ou moins, et réduite dans le cas de ceux dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: The ejidos in the Comarca, product of Emiliano Zapata and Pancho Villa's revolution (the latter's son, Don Jesús Villa, was in the audience at the last meeting in the Comarca, along with his own grandson, Pancho's great-grandson, still struggling), have been transformed to the point that they are practically company towns.
French: Les ejidos de la Comarca, produits de la révolution d'Emiliano Zapata et de Pancho Villa (le fils de ce dernier, Don Jesus Villa, était présent dans l'auditoire de la dernière réunion de la Comarca, en compagnie de son petit-fils, l'arrière-petit-fils de Pancho, toujours en lutte) ont été transformés au point qu'ils sont pratiquement des villes d'entreprise.
English: It is well known that the Palestinian Observer has serious difficulty in accepting any reference to Palestinian responsibilities, which would expressly condemn Palestinian terrorism and call for the dismantling of groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs Brigade.
French: Il est notoire que l'Observateur palestinien a de graves difficultés à accepter toute référence aux responsabilités palestiniennes, laquelle devrait consister en une condamnation expresse du terrorisme palestinien et en un appel au démantèlement de groupes tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
English: The needs of the physical education curriculum must be taken into account when providing space for the storage of gymnasium equipment.
French: Il faut tenir compte des besoins du programme d’éducation physique lorsqu’on décide de l’espace nécessaire pour le rangement du matériel du gymnase.
English: (b) Tunnels with an authorized gauge of over 2.00 m up to 3.50 m
French: b) Tunnels de gabarit autorisé supérieur à 2,00 m et inférieur ou égal à 3,50 m
English: Most of the world's farmers live in developing countries and 70 per cent of the worst poverty in the world is in the rural areas of developing countries.
French: La majorité des agriculteurs dans le monde vivent dans les pays en développement et c'est dans les zones rurales de ces pays que se trouve concentrée 70 % de la misère dans le monde.
English: Federal, provincial and territorial governments worked together to ensure the involvement of major stakeholders at all levels of sport.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont travaillé ensemble pour s'assurer la participation des principaux décideurs de tous les niveaux du système sportif.
English: The regulations reference the authority in most of their provisions.
French: Le règlement établit l'autorité réglementaire relativement à la plupart des dispositions.
English: • 1999-A-537 — Amendment to licence - Flugleidir H.F./Icelandair
French: • 1999-A-537 — Modification de la licence - Flugleidir H.F./ Icelandair
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Catalogue No.
French: Gouvernement du Canada (2000), Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, no de catalogue M22-135/2000E.
English: Conserving Great Lakes Wetlands Investigating the economic benefits of wetlands is an initiative under the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP).
French: Conservation des milieux humides L’évaluation des avantages économiques des milieux humides est une initiative du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP).
English: As you can see we have many exhibitions around Parliament, whether they be about different countries or whatever.
French: Comme vous pouvez le constater, de nombreuses manifestations ont lieu aux abords du Parlement, qu' elles concernent différents pays ou qu' elles aient différents objets.
English: procurement would provide a contractor with access to sensitive information or assets that are managed by the client department.
French: l’entrepreneur accès à des renseignements ou à des biens sensibles qui sont gérés par le ministère client.
English: Switzerland Coverage: 730 hours Average viewing: More than 11 hours per viewer
French: Allemagne Couverture : plus de 380 heures Succès : les cérémonies d’ouverture et de clôture ont enregistré des audiences dix fois supérieures à celles d’Atlanta en 1996, et une part d’audience de plus de 50%
English: Custom Benefit Beyond the period from Core
French: Indemnité sur mesure Au-delà de la période autorisée au titre de l’indemnité de base
English: Any person who is in need of palliative care should be able to access it without undue delay, in a setting which is, as far as reasonably feasible, consistent with his or her needs and preferences.
French: Quiconque a besoin de soins palliatifs devrait pouvoir en bénéficier sans délai et dans les conditions qui correspondent à ses besoins et à ses préférences, dans la mesure du possible.
English: In education, better coordination with community programmes is needed.
French: En matière d'éducation, il faut que les programmes locaux soient mieux coordonnés.
English: Before forwarding us any personal information, please be advised that any information gathered on this Site may be used for aggregate research, promotional purposes and/or for future site development.
French: Avant de nous transmettre tout renseignement personnel, vous devez savoir que l'information recueillie à partir de ce site peut être rassemblée à des fins de recherche ou de promotion ou pour le développement du site.
English: Instead, only the stations are liable at the point of airing these programs.
French: génèrent, et leur effet potentiel sur fédérale le respect des tarifs.
English: • Management systems that provide relevant information and early warning on resources, results and controls
French: • Des systèmes de gestion qui fournissent des données pertinentes et un système d’alerte rapide sur les ressources, les résultats et les contrôles;
English: Example 2 On February 15, 2005 a federally-registered LSVCC redeemed 200 Class A shares owned by Marguerite.
French: Exemple 2 Le 15 février 2005, une SCRT sous régime fédéral rachète 200 actions de catégorie A appartenant à Marguerite.
English: The statutes of general application which were in force in England at the date when the colony obtained a local legislature, that is to say, on the second day of January 1875 … subject to the provisions of section 37 of this Ordinance … (sect.  35);
French: Les lois d'application générale qui étaient en vigueur en Angleterre à la date où la colonie a obtenu l'institution d'une législature locale, c'est-à-dire au 2 janvier 1875, sous réserve des dispositions de l'article 37 de la présente ordonnance … (art. 35);
English: Cut & Loop: Combines cut tufts with lower loop tufts to create a large variety of textures and patterns.
French: Coupé-bouclé : Des touffes coupées combinées avec des touffes à boucles plus courtes pouvant créer un vaste éventail de textures et de motifs.
English: It compares each country's system to what the experts estimate to be the upper limit of what can be done with the level of resources available in that country.
French: Pour chaque pays, elle compare le système à ce que les experts estiment être le maximum réalisable avec le niveau de ressources dont dispose ce pays.
English: Free of spices, preservatives or additives, the beers from this microbrewery will tickle your taste buds and quench your thirst for knowledge.
French: Sans épices, sans agents de conservation ni additifs, les bières de cette microbrasserie sauront ravir vos papilles, en plus d'étancher votre soif de connaissances.
English: This paper provides an overview of the literature on four key issues surrounding the international mobility of skilled workers, while identifying potential directions for future research.
French: Ce document donne un aperçu de la documentation qui existe sur quatre grandes questions entourant la mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde, et il présente certaines orientations que pourraient prendre les futurs travaux de recherche.
English:       Madam President, freedom of speech is one of the key factors in the democracy-building process.
French:    - Madame la Présidente, la liberté d’expression est l’un des piliers du processus de démocratisation.
English: Provide each student with a copy of the article « Fifteen Years of AIDS in Canada » (PDF format).
French: Méthode 1. Remettre à chaque élève une copie de l'article « Quinze années de sida au Canada ».
English: A secretariat in Luxembourg provides coordination - website: www.espon.lu. The programme INTERACT (INTERreg - Animation, Coordination, Transfer) seeks to build on the experience and lessons of INTERREG I and INTERREG II, and to improve the effectiveness of implementation of INTERREG III during the current programming period.
French: Un secrétariat à Luxembourg coordonne ce réseau - le site internet: www.espon.lu. Le programme INTERACT (INTERreg - Animation, Coordination, Transfert) se base sur l'expérience et les leçons d'INTERREG I et II, et cherche à améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre d'INTERREG III au cours de la période de programmation actuelle.
English: ◦ 5.4 Toxicological Studies ▪ 5.4.1 Short-term, sub-chronic and chronic toxicity ▪ 5.4.2 Immunologic sensitization 6.
French: ◦ 5.4 Études toxicologiques ▪ 5.4.1 Toxicité à court terme, subchronique et chronique ▪ 5.4.2 Sensibilisation immunologique 6.
English: The kit and workshop produced by this initiative are among the most comprehensive resources developed to support these efforts at an operational level.
French: L'intention était de renforcer les processus et les structures déjà en place pour passer aux prochaines étapes et d'en tirer profit.
English: Another part of this project is to identify all of the traces left behind by using a Tor Browser Bundle on Mac OS X or Linux.
French: Une autre partie de ce projet consiste à identifier toutes les traces laissées après l'utilisation d'un Pack de Navigation sur Mac Os X ou Linux.
English: School curricula in Cyprus help children to maximize their potential, enhance their physical, mental and emotional social abilities and cultivate their talents.
French: Les programmes scolaires appliqués à Chypre aident les enfants à développer au maximum leurs possibilités, à renforcer leurs capacités physiques, intellectuelles et psychosociales, et à cultiver leurs dons.
English: • Registration Form [pdf file]
French: • Formulaire d'inscription [fichier pdf]
English: The collision-induced spectra of C2N2 gas and a gaseous mixture of C2N2 and Ar at 298 K have been obtained in the spectral region below 120 cm−1 using far-infrared laser and microwave techniques as well as a Fourier-transform spectrometer.
French: On a aussi obtenu les spectres induits par collision pour un mélange gazeux de CO2 et Ar, à des températures de 233 et 298 K, dans la région spectrale située au-dessous de 230 cm−1.
English: — encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings;
French: — encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises;
English: That is particularly true of the volume on Lindau in the "Bavarian monuments" ^series ( 9 4 , the volume 15) on Feldkirch in the "Austrian artistic topography" (1958) and the Swiss volumes "Berne I" (1952) and "Thurgau III" (1962).
French: C'est le cas notamment du livre sur Lindau des "Monuments bavarois" (1954), du livre sur Feldkirch de la "Topographie artistique autrichienne" (1958), des livres suisses "Berne I" (1952) et "Thurgovie III" (1962).
English: "Sex Differences in Psychological Adjustment from Infancy to 8 Years."
French: Organisation mondiale de la santé.
English: He and the other members have a large and important task ahead of them, and I don't believe we could have chosen better people for the job," Minister Martin said.
French: Le groupe aura une tâche considérable à accomplir, et je crois que nous avons choisi les personnes idéales pour y parvenir», a déclaré le ministre Martin.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 reaffirmed that “the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered as a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation” (Part I, para.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 ont réaffirmé que « la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales [devaient] être considérées comme un objectif prioritaire de l'Organisation des Nations Unies conformément à ses buts et principes, eu égard en particulier à l'objectif de coopération internationale » (partie I, par.
English: When it receives bids from providers it carries out the selection procedure and concludes a concession contract with the chosen provider.
French: Les résultats envisagés sur lesquels repose l'attribution de la subvention font alors partie du document ministériel.
English: BMI cut-off points follow the WHO range and are shown in Table 6.
French: Les seuils proposés pour l'IMC, présentés au Tableau 6, correspondent à ceux de l'OMS.
English: Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
French: Il convient cependant qu'elles soient mises à jour, simplifiées et rationalisées pour pouvoir être facilement intégrées dans la proposition susmentionnée.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s report, Bulgaria has made further progress in preparing for full alignment with Community provisions, as well as for the establishment of the required administrative structures.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a accompli de nouveaux progrès dans l'alignement sur les dispositions communautaires, ainsi que dans la création des structures administratives nécessaires.
English: Ce jour est appelé consolidation.
French: La prestation est due à partir du jour où l’incapacité présente le caractère de permanence.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Prior to joining EDC, she was a trade advisor with the UK Consulate in Rio de Janeiro, where she worked with companies in various industry sectors, including base and semi-manufacturing, chemicals, bio-technology, consumer goods, health and pharmaceutical.
French: Avant de se joindre à EDC, elle a été attachée commerciale au Consulat général du Royaume-Uni à Rio de Janeiro, où elle a travaillé avec des entreprises de divers secteurs industriels, dont ceux des produits de base, des produits semi-manufacturés, des produits chimiques, de la biotechnologie, des biens de consommation, de la santé et des produits pharmaceutiques.
English: The lift of the hall connects directly the 40% of the rooms to the restaurant without making any step.
French: De 40% des chambres on peut rejoindre la salle à manger et le hall en ascenseur.
English: The public is welcome to attend the hearing.
French: Le public est bienvenu à l'audience.
English: ◦ the cost of transmission by a radio or television station of a broadcaster of news or comment that is made in the same manner and under the same regulations as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward;
French: ◦ le coût relatif à la transmission, par une station de radio ou de télévision d'une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires, qui sont diffusés de la même manière et en vertu des mêmes règlements qu'en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense;
English: Uzbekistan noted the importance of creating a regional database for assessment of natural climatic variability using existing mechanisms, such as the World Climate Data and Monitoring Programme.
French: L'Ouzbékistan a jugé importante la création d'une base de données régionale visant à évaluer la variabilité naturelle du climat en recourant aux dispositifs existants, tels que le Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat.
English: 'Middle-income countries' Discussion on the country, regional and thematic strategy papers since the start of the year has revealed that it is precisely in the more advanced, 'middle income' countries of Asia and Latin America where indicative programmes are not primarily geared to genuine development policy goals, which are, in the final analysis, to combat poverty and achieve the MDG.
French: «Middle Income Countries» L’examen des documents stratégiques par pays, par région et par thème mené depuis le début de cette année a révélé que les programmes indicatifs transposés dans les pays en développement avancés («Middle Income Countries») d’Asie et d’Amérique latine ne se focalisaient pas en priorité sur les véritables objectifs de politique de développement, à savoir la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD essentiellement.
English: Mr. Speaker, a new Conference Board report reveals that Canada's world economics performance at the hands of the Liberals has slipped from third to twelfth in just two years.
French: Monsieur le Président, d'après un nouveau rapport du Conference Board, la performance économique du Canada à l'échelle mondiale sous le régime libéral a fait chuter le pays du troisième au douzième rang en moins de deux ans.
English: Law No. 2547 on Higher Education covers institutions of higher education, high schools, their affiliated units and activities and principles regarding these institutions.
French: Source : Direction générale de la planification, "Septième plan quinquennal de développement", 1998, p. 24.
English: At the 37th plenary meeting, on 19 April 2002, the Commission adopted its report containing the draft Financial Rules, as contained in document PCNICC/2002/1/Add.2.
French: À sa 37e séance plénière, le 19 avril 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/1/Add.2), dans lequel figure le texte du projet de règles de gestion financière.
English: Need shaped the government’s response and it addressed the epidemic by making long-term commitments and by raising for public discussion issues previously considered taboo.
French: La réponse du gouvernement a été dictée par la nécessité; il a fait face à l’épidémie en prenant des engagements à long terme et en soulevant des sujets de discussion publique demeurés jusque-là tabous.
English: Gender disparities persist.
French: Des inégalités entre les sexes persistent.
English: This fund aims to elicit the creation of enterprises that otherwise would have been unable to get off the ground.
French: Ce fonds vise à susciter la création d'entreprises qui n'auraient pu être lancées autrement.
English: I object to this behaviour.
French: Je ne peux cautionner un tel comportement.
English: The website "Canadian Social Research Links" (http://members. home.net/gilseg/index.htm) has a list of all provincial and territorial government departments responsible for social assistance.
French: Guide des nouvelles lignes directrices, le Cahier d’application pour les parents, et des tables simplifiées de pensions alimentaires pour enfants par province et territoire.
English: The EU’s ability to plan and conduct concurrent ESDP operations and to adapt their features to changing circumstances (e.g. by making it possible for EUROFOR to take over Force Headquarters responsibilities from France in CONCORDIA for the period from 1 October until 15 December 2003, as well as for ARTEMIS to assist MONUC during its own redeployment phase) is now a proven fact.
French: La mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a continué de s’acquitter de son mandat de suivi, d’encadrement et d’inspection auprès de la police locale, contribuant ainsi d’une manière probante à rapprocher le mode de fonctionnement de la police de Bosnie-Herzégovine des normes européennes en la matière.
English: Even though KPS surveys suggest that individuals from minority communities have a positive perception of their freedom of movement, the Government needs to continue to condemn inter-ethnic crimes and identify new ways to address the security concerns of minority communities.
French: Bien que les enquêtes conduites par le SPK donnent à penser que les membres des communautés minoritaires ont le sentiment de pouvoir circuler librement, le Gouvernement doit continuer à condamner les crimes interethniques et trouver de nouveaux moyens de répondre aux préoccupations des communautés minoritaires concernant la sécurité.