ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see Europe exporting the best, cleanest products; not its jobs.
French: Nous voulons que l'Europe exporte les meilleurs produits, les produits les plus propres; pas seulement ses emplois.
English: After exploring the Museum's Dayak artifacts and speaking with Simon Dick and Riduan Tomkins I discovered similarities between the Dayak culture and traditional Iroquoian cultural.
French: Après avoir regardé les artefacts dayak du musée et avoir parlé avec Simon Dick et Riduan Tomkins, j'ai découvert des similarités entre la culture dayak et la culture iroquoienne traditionnelle.
English: In assessing a child's age and maturity, it will also be taken into account whether there are special circumstances that lead to the conclusion that the child should not be subjected to a regular asylum procedure, but be granted a residence permit right away according to section 9c (3) (1) of the Aliens Act.
French: L'évaluation de l'âge et de la maturité d'un enfant fait aussi entrer en ligne de compte l'existence ou non de circonstances particulières permettant de conclure qu'il ne devrait pas être soumis à une procédure d'asile habituelle mais se voir immédiatement accorder une autorisation de séjour conformément à l'article 9 c) 3) 1) de la loi sur les étrangers.
English: (Figure 2) In 1981, 47% of young adult men in that age group smoked, while in 2001 just under 35% reported smoking.
French: (Figure 2) En 1981, 47 % des hommes de 20 à 24 ans fumaient, alors que cette proportion était légèrement inférieure à 35 % en 2001.
English: We've heard from a lot of people, and clearly you've heard from the same people, because this is an excellent report, and I want to congratulate you on that.
French: Nous avons entendu beaucoup de gens, et, de toute évidence, vous avez entendu les mêmes gens, parce que c'est un excellent rapport, et je tiens à vous en féliciter.
English: By elaborating a logical chain of results, the PAA illustrates how each program activity produces expected effects, ultimately contributing to the Strategic Outcomes, and how the performance measurement regime supports the CSA's accountability and reporting activities.
French: L’AAP, qui établit une chaîne logique de résultats, illustre comment chacune des activités de programmes produit les effets escomptés contribuant en bout de ligne à l’atteinte des résultats stratégiques et comment le régime de mesure du rendement appuie les activités associées à la responsabilisation et à la production de rapports de l’ASC.
English: Committee on Coordination; Restructuring and revitalization
French: coordination; et Restructuration et redynamisation du Groupe
English: Children have made it very clear to Save the Children how important it is for them to have enough facilities that function.
French: Les enfants ont clairement fait savoir à l’association l’importance qu’ils portent au fait d’avoir suffisamment de toilettes à proximité.
English: 13.6.2006 — Case T-153/03 — Inex v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 11.5.2006 — Affaire T-194/05 — Teletech Holdings/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: For the Commission, it has always been a priority that the GSP instrument should be predictable, and it has always insisted that the new GSP regulation should be adopted at least 12 months before its entry into force.
French: Pour la Commission, la prévisibilité du SPG a toujours été une priorité et elle a toujours insisté sur le fait que le règlement relatif au nouvel SPG devrait être adopté au moins 12 mois avant son entrée en vigueur.
English: Sanctions, the effectiveness of which has to be carefully assessed, will be only the very last resort.
French: Les sanctions, dont l'efficacité doit être soigneusement mesurée, ne seront que le tout dernier ressort.
English: The hotel was central to the beach and resturants, the breakfast was lovely with ample space.
French: wifi payant... pas top dans un 4 etoiles!
English: The results show that starvation leads to higher blood concentrations of barbital given intraperitoneally (i.p.) and subcutaneously to mice and rats, and intramuscularly to rats.
French: Les résultats obtenus montrent que le jeûne entraîne une augmentation de la concentration sanguine du barbital administré par voie intrapéritonéale et sous-cutanée, chez la souris et le rat, ainsi que de celle du barbital administré par voie intra-musculaire, chez le rat.
English: It was the fifth United Nations fact-finding mission to visit Tokelau, the first having been in 1976.
French: C'était la cinquième mission d'enquête des Nations Unies sur les Tokélaou, la première ayant eu lieu en 1976.
English: 25.5 Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de l’année précédente.
English: These rooms have all the modern comforts (bathroom, hair-dryer, mini-bar, room safe, television, air-conditionning, modem connection on the desk) and are specially designed for your well-being and relaxation.
French: Simplicité et calme dans nos chambres Confort.
English: James S. Cowan (Lib – Halifax, Nova Scotia)
French: James S. Cowan (Lib – Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: In 1998, the Government established a national social protection programme specifically targeting immigrant prostitutes.
French: En 1998, le Gouvernement a mis en place un programme national de protection sociale visant spécifiquement les prostituées immigrées.
English: Lamontagne, Jalene Lewis, Dave Macneil, Alex
French: Sciences environnementales/écologie Géographie Physique Géologie Sciences environnementales/écologie Anthropologie Sciences environnementales/écologie
English: • Permanent versus temporary job:
French: • Emploi permanent ou temporaire :
English: October 24, 2002 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE  Applicant [44-4-o] BELCO HOLDINGS INC.
French: Le 24 octobre 2002 Le demandeur  BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [44-4-o] BELCO HOLDINGS INC.
English: They were divisions that were, in some cases, thirty years old.
French: Quand on devait organiser des trucs en vitesse, ils étaient vraiment bons.
English: There needs to be more interlaboratory comparisons of methods, adherence to standardized procedures, greater inclusion of QA/QC aspects into studies, and more thorough documentation of all study aspects in publications.
French: Il doit y avoir davantage de comparaisons interlaboratoires des méthodes, adhésion à des méthodes normalisées, une plus grande prise en compte des questions d’assurance et de contrôle de la qualité dans les études et une description plus exhaustive de tous les aspects des études dans les publications.
English: Such training should also be made available to the members of commissions appointed by political parties.
French: On a pu remarquer l’absence de personnel formé et qualifié dans plusieurs cas.
English: should be used when comparing one subgroup from 2002 with the same subgroup in 1994.
French: de signification entre les pourcentages pour deux sous-groupes distincts de répondants tirés de l’échantillon total sont présentés dans l’annexe.
English: The timing for recruiting him couldn’t have been better, since Denis Morrice was retiring after 12 years as president and CEO of The Arthritis Society.
French: Le moment pour le recruter n’aurait pu être mieux choisi, puisque Denis Morrice partait à la retraite après 12 ans comme président et chef de la direction de la Société d’arthrite.
English: The survey population may differ from the target population due to operational difficulties in identifying all the units that belong to the target population.
French: Des difficultés dopération nuisant à lidentification de toutes les unités qui appartiennent à la population cible peuvent entraîner des différences entre la population observée et la population cible.
English: T1 mic Largest focus of invasion £ 0.1 cm in greatest dimension. (Do not sum individual foci.)
French: T1 mic Le plus grand foyer d'invasion £ 0,1cm dans sa plus grande dimension (ne pas additionner les foyers individuels).
English: Sometimes this suspicion already arises before the load compartment of the vehicle is sealed.
French: Quelques fois leurs soupçons existent déjà avant que le compartiment de chargement du véhicule n'ait été scellé.
English: Medical Robotics Applications:
French: Cartographie d'eau souterraine, radar à synthèse d’ouverture (SAR) Applications :
English: This was the beginning of the government’s in situ programs for improving the socioeconomic conditions of upland dwellers while pursuing the objectives of forest rehabilitation and protection.
French: C’est ainsi que se sont amorcés les programmes locaux du gouvernement où l’on tâchait d’améliorer la situation socio-économique des occupants des hautes terres, tout en visant au rétablissement et à la protection du couvert forestier.
English: The list below can be up-dated once customs authorities acquired more practical experience on the application of the AEO system.
French: La liste ci-après pourra être actualisée une fois que les autorités douanières auront acquis plus d'expérience en matière d'application du système de l'OEA.
English: The X-ray crystal structure of p-anisyl(trans-2-chloro-trans-3-methyl-1-cyclohexyl)tellurium(IV) dichloride is reported.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure cristalline du dichlorure de p-anisyl((trans-2-chloro-trans-3-méthylcyclohexan-1-yl)tellure(IV).
English: We applaud the news just in from Doha that, after 18 months, a WTO waiver has finally been granted to the Cotonou Agreement, thus paving the way for the implementation of the new banana-marketing arrangements.
French: après 18 mois, une dérogation de l'OMC a finalement été accordée à l'Accord de Cotonou, ouvrant ainsi la voie à la mise en oeuvre des nouveaux arrangements en matière de commercialisation de la banane.
English: This led to fewer referrals to centers operated by the Ministry of Health, which employ multi-professional teams and which serve children whose disabilities are more severe and require greater expertise and more resources.
French: Il en est résulté une diminution du nombre des renvois vers les centres gérés par le ministère de la Santé, qui emploient des équipes multiprofessionnelles et qui répondent aux besoins des enfants dont les déficiences sont plus graves et exigent à la fois plus d'expertise et plus de ressources.
English: For more information on WMO operations and projects, see: http://www.wmo.ch/ [ UN page | Back to TOP ]
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités et les projets de l'OMM, vous pouvez visiter : http://www.wmo.ch/index-fr.html. [ Page ONU | Retour en Haut ]
English:  Top of Page The Approach 21.
French:  Haut de la page L'approche 21.
English: Where such access is necessary an investigating judge has to issue a search or seizure warrant.
French: En ce qui concerne les documents comptables, le Titre II du Code de commerce traite des livres de commerce.
English: The following statements should be reflected in the options development:
French: Il y a consensus général quant au fait que les énoncés qui suivent doivent se refléter dans l'élaboration de solutions.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically-operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 7.6.6.3.1. and 7.6.6.3.2.
French: 7.6.6.3.4 Après la désactivation par le conducteur des commandes d'ouverture des portes de service automatiques, les portes ouvertes doivent se refermer conformément aux paragraphes 7.6.6.3.1 et 7.6.6.3.2.
English: Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
French: Israël doit prendre conscience du fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: We are gratified by the numerous signs of reviving relations between Afghanistan and other countries of the region, which augurs well for subregional and regional stability.
French: Nous nous réjouissons dès lors des nombreux signes de redynamisation des relations entre l'Afghanistan et les autres pays de la région, prometteurs pour la stabilité sous-régionale et régionale.
English: • Farrah Announces Federal Investment of $360,000 for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 22, 2003 - Gaspé, Quebec 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 360 000$ pour des travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 22 avril 2003 - Gaspé (Québec)
English: Both the Commission’s proposal for the next seven-year budget and its June Communication on Science and Technology envisage a doubling of current research spending.
French: La proposition de la Commission pour le prochain budget septennal et la communication de juin sur la science et la technologie envisagent toutes les deux un doublement des dépenses actuelles en faveur de la recherche.
English: • Oxygen First Aid for scuba diving injuries
French: • Premiers soins à l’oxygène pour les blessures subies en plongée
English: Since knowledge of one of the working languages of an organization was essential for working there, there was no reason to consider it an additional qualification that would justify additional compensation.
French: En effet, la connaissance d'une des langues de travail des organisations étant indispensable pour y travailler, il n'y a pas lieu de la considérer comme une qualification supplémentaire qui justifierait un complément de rémunération.
English: These attractive characteristics, when added to the high value of some kinds of intellectual property and proprietary technology, can lead to theft by other businesses, which is known as industrial espionage.
French: Combinées à la valeur élevée de certains types de propriété intellectuelle et de technologies exclusives, ces caractéristiques attrayantes peuvent inciter d’autres entreprises au vol — c’est ce qu’on appelle l’espionnage industriel.
English: ParisTech has other permanent staff working on certain projects, mostly on international schemes, and in certain fields such as public relations.
French: 344-4 du code de la recherche. C’est ainsi que le conseil d’administration comprend en particulier un représentant de chaque membre fondateur, des personnalités qualifiées et des représentants élus de la communauté de travail des écoles fondatrices.
English: This graphic is intended for use on third party materials to acknowledge the contribution of the Government of Canada to that third party's program or initiative.
French: Cette vignette s'emploie sur la documentation d'une tierce partie pour désigner la contribution du gouvernement du Canada à un programme ou à une initiative de cette partie.
English: MINUTES = number of minutes in an hour (60 minutes).
French: MINUTES = nombre de minutes dans une heure (60).
English: One-credit course is a full-year limited-registration seminar on Aboriginal issues.
French: Un des cours crédités prévus au programme consiste en un séminaire d’une année sur les questions autochtones.
English: Workers may be employed only part of the year.
French: Les travailleures sont parfois employés une partie de l'année seulement.
English: However, female cases increased even more rapidly in 2005, going from 89 cases (10.2% of total) to 139 cases (11.4% of total), a 56% increase.
French: Cependant, chez les femmes, le nombre de cas de syphilis a augmenté encore plus rapidement en 2005, passant de 89 cas (10,2 p. 100 du total) à 139 cas (11,4 p.
English: This recommendation was discussed extensively with geographic Area Management Advisors (AMAs).
French: Cette recommandation a fait l’objet d’intenses discussions avec les conseillers de l’administration des secteurs géographiques.
English: The Committee was aware of the difficulty of eliminating gender stereotypes and urged the State party to redouble its efforts in that area.
French: Le Comité est conscient de la difficulté qu'il y a à éliminer les stéréotypes sexistes et invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English:  - To ensure that all decisions are made in accordance with a Code of Ethics for their sport which reflects the European code.
French: Le secteur commercial, y compris la production, la vente et le marketing des articles de sport, est également appelé à assumer ses responsabilités en contribuant à la promotion du fair play.
English: The level of commitment and quality of work improved enormously in this last period and the Romanian government praised the consortium, its Principal Adviser as well as CEPS on several occasions.
French: Parallèlement à cette évolution, la Commission se mettait malheureusement à gérer le projet au mépris du rationnel et du raisonnable.
English: The conditions of the transaction may not be economically excellent, but the fact that uncertainties linked to the evolution of Dresdner Bank have now been lifted once and for all is excellent news for investors.
French: The new situation is favourable to both parties since it will enable ALV to extricate itself more effectively from its exposure to the banking sector, by receiving more cash than CBK shares. For CBK, the dilution of future profits is clearly less severe following the cancellation of a major share issue.
English: The Sub-Commission had also before it a note by the Secretary-General containing a proposal for inclusion of a new item in the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
French: La Sous-Commission a aussi été saisie d'une note du Secrétaire général contenant une proposition d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
English: The Quartet has also reaffirmed its commitment to meet according to an agreed calendar and to monitor developments and actions taken by the parties.
French: Le Quatuor a également réaffirmé sa volonté de se réunir selon un calendrier convenu et de suivre l'évolution de la situation, ainsi que les mesures prises par les parties.
English: 435.15 Changes in registered information
French: 435.15 Modification des renseignements
English: However, France and the European Union express their concern at the political atmosphere prevailing in the country.
French: La France et l'Union européenne expriment cependant leur préoccupation face au climat politique qui prévaut dans le pays.
English: Maternity leave and related issues are regulated by the Public Servants Law and the Labour Law.
French: Les congés de maternité et les questions qui y sont liées sont réglés par la loi relative à la fonction publique et la loi relative au travail.
English: While the report shows that the situation in 2009 has improved in comparison to 2008, the Committee points out that the statistics provided in the report only go as far as 23 February 2009 and should be updated to facilitate consideration of the document by the General Assembly.
French: Si le rapport montre qu'en 2009 la situation s'est améliorée par rapport à 2008, le Comité fait observer que les statistiques fournies dans le rapport s'arrêtent au 23 février 2009 et qu'il convient de les actualiser pour en faciliter l'examen par l'Assemblée générale.
English: See below our extensive line of quality meltons in a variety of jacket and cap shades.
French: Visionnez notre gamme complète de meltons de haute qualité offerts dans une grande variété de coloris et destinés aux blousons et aux casquettes.
English: So how do we live with infectious diseases?
French: Alors, comment s'y prendre pour vivre avec elles?
English: Canada Investment and Savings, the agency now responsible for the retail debt program, was created later that same year.
French: 100 en 1995, année où le ministère a annoncé le lancement du programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: (59) Each party shall pay the remuneration and ex penses of the members of the Council that it appoints or designates.
French: (59) Chaque organisme ou groupe représenté paye la rémunération et les dépenses des membres qu'il a désignés.
English: Capacity-building of the nomadic communities, to ensure participation, protection of their land both at national and community level.
French: Renforcement des capacités des communautés nomades, afin d’assurer leur participation et la protection de leurs terres aux échelons communautaire et national.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Organizational Unit 68 32 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Unité organisationnelle 68 32 7
English: It has succeeded in reducing the incidence of poverty from 17.1 per cent in 1990 to less than 5 per cent in 2003.
French: La Malaisie a réussi à réduire l'incidence de pauvreté de 17,1 % en 1990 à moins de 5 % en 2003.
English: Otherwise you will not arrive at a serious, integrated and balanced approach.
French: Il n'y a qu'ainsi que nous parviendrons à une approche suffisamment intégrée et équilibrée.
English: Plasma levels of lanthanum were several times higher after repeated dosing compared to single administration.
French: Les concentrations plasmatiques de lanthane après l'administration de doses répétées étaient plusieurs fois supérieures à celles observées à la suite de l'administration d'une dose unique.
English: The increase of $5,400 provides for the acquisition of office automation equipment, namely, personal computers in connection with the proposed three new posts.
French: L'augmentation de 5 400 dollars permettrait de financer l'achat du matériel de bureautique nécessaire pour les titulaires des trois nouveaux postes proposés (ordinateurs individuels).
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas d'allégations de santé.
English: Musical listening, the discovery of instruments and bodily action complement each other in the class.
French: La découverte des instruments et le mouvement sont également intégrés à l’écoute musicale.
English: Instead, they use a matrix style of management and broader business skills to coordinate multiple service lines effectively.
French: Ils utilisent à présent le style matriciel de gestion et des compétences en affaires plus larges pour coordonner de manière efficace plusieurs secteurs de services.
English: Speaking for myself, I have to ask myself whether I personally could justify putting someone in prison because they have not paid their taxes that this Community has used.
French: Cette remarque vaut aussi pour moi-même. Je dois me demander si, personnellement, je pourrais justifier l'emprisonnement de quelqu'un parce qu'il n'a pas payé ses impôts utilisés par cette Communauté.
English: Article 9 is not the only provision of the Covenant which, in my view, should be given such an interpretation.
French: L'article 9 n'est pas le seul article du Pacte qui, à mon point de vue, doit recevoir une telle interprétation.
English: Each one of us, each citizen of the world, inherits his or her share of the common heritage and the right to enjoy it, along with the complementary and indissociable duty to understand and to transmit it.
French: À chacun de nous, à chaque citoyen du monde revient sa part de l'héritage commun, mais aussi notre droit d'en jouir est complémentaire et indissociable d'un devoir de comprendre et d'un devoir de transmettre.