ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes people forgot what it was they were trying to do. Some didn't like the way others presented.
French: Parfois, certaines personnes perdaient de vue ce qu'elles tentaient d'accomplir, alors que d'autres n'aimaient pas la manière dont quelques-unes présentaient leur exposé.
English: We confirm are reevaluating the system before dropping the risk level. Construction of new plant DEC-2007 completed by 2007.
French: Étude de faisabilité en cours Mesure à long terme pour l'installation d'une source d'alimentation en eau de rechange ou d'un raccordement à une collectivité avoisinante.
English: Policy models used in one circumstance may not be exactly applicable elsewhere.
French: Il est possible que les modèles stratégiques utilisés dans une situation ne s'appliquent pas ailleurs.
English: • The 444 has an additional function on the left joystick which allows to lock the cab slew via an electrical switch, for easy operation on slopes.
French: • La 444 dispose d'une fonction supplémentaire sur le manipulateur gauche, qui permet de verrouiller l'orientation de la cabine par commutateur électrique, pour faciliter le travail sur les pentes.
English: The Council's fifth session had demonstrated that there was still much to be done in order to fulfil the promise of General Assembly resolution 60/251.
French: La cinquième session du Conseil a montré que ce dernier avait encore beaucoup à faire pour donner suite à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: 4.12 Mapping the Key Result Commitments (KRC) to the Program Activity within Saturn to permit proper recording and reporting of financial information by Business Lines.
French: 4.12 Mettre en correspondance analogique des principaux engagements en matière de résultats pour les activités de programme au sein de Saturne afin de permettre l'enregistrement et la présentation de l'information financière de façon appropriée par secteurs d'activité.
English: TOP OF PAGE Screening of Applicants After qualifications for a position have been specified, and after the various assessment methods have been chosen, the candidates are screened.
French: HAUT DE PAGE Présélection des candidats et candidates Une fois qu'on a défini les qualités requises d'un poste et choisi les diverses méthodes d'évaluation, il faut procéder à la présélection des candidats et candidates.
English: Credit unions, auto insurance and trust companies are all in the top half of the distribution.
French: Tous les secteurs d'approvisionnement financier sont mieux cotés que les grands magasins à rayons.
English: Transport information 20.
French: - 30 Renseignements supplémentaires obligatoires 29.
English: The American Psychological Association (APA) is the largest and oldest psychological association in the world.
French: L'American Psychological Association (APA) est la plus importante et la plus ancienne association psychologique au monde.
English: The discussions included an overview, future prospects, promotion and visibility, updating the action plan and follow-up.
French: Les discussions ont porté sur le bilan, les perspectives, la promotion et la visibilité, la mise à jour du plan d'action et le suivi.
English: Then, the U.S. company associated with the brand went bankrupt and disappeared from the market.
French: Puis, la société américaine associée à la marque de commerce susmentionnée a fait faillite et a disparu du marché.
English: Likewise, there is no indication of participation rates to continuing vocational training, either public, private or in-company.
French: De même, les taux de participation à la formation continue dans les filières publiques, privées ou intraentreprises ne sont pas mentionnés.
English: He signed another certificate the following day.
French: Il en a signé un autre le lendemain.
English: This proposed amendment is minor and intends to address an inconsistency introduced inadvertently during the preparation of the final version of the December 2002 Regulations.
French: Cette modification proposée est mineure et vise à corriger une incohérence introduite par inadvertance lors de la préparation de la version finale du règlement de décembre 2002.
English: Fostering relationships of mutual support and shared responsibility with communities, and facilitating information exchange, have been a primary focus.
French: L'un des objectifs principaux a été de favoriser l'établissement de relations de soutien mutuel et de responsabilité partagée avec les communautés et de faciliter l'échange d'information.
English: If the government finds our reasoning to be sound, it should act to implement our recommendations.
French: S’il considère notre démarche justifiée, le gouvernement devrait mettre en oeuvre nos recommandations.
English: Worldwide, federal government services are available at Canada's:
French: À l'échelle mondiale, les services du gouvernement fédéral sont offerts dans :
English: Julia provided strong leadership during her three years with BGTD and it is my intention to continue building on the foundation that she and her team have created to ensure that we maintain the safety, quality and security of the products we regulate, while improving access for Canadians.
French: La DPBTG a grandement profité du leadership de Mme Hill durant les trois années qu'elle y a passé. J'ai l'intention de continuer à m'appuyer sur les bases que Mme Hill et son équipe ont jetées afin de faire en sorte que nous maintenions l'innocuité et la qualité des produits que nous réglementons, tout en améliorant l'accès pour les Canadiens.
English: Panama would like to take advantage of this opportunity to acknowledge the essential work done by the Special Court and its vital contribution to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and in the subregion.
French: Le Panama saisit cette occasion pour rendre hommage au Tribunal spécial pour le travail crucial qu'il accomplit, et pour la contribution vital qu'il apporte à l'instauration de l'état de droit en Sierra Leone et dans la sous-région.
English: La Villa Mauresque is not your average hotel, it is composed of two private villas that opens its doors to only privileged clients.
French: La Villa Mauresque n'est pas un hôtel traditionnel, elle est constituée de deux villas privées qui ouvrent exceptionnellement leurs portes à quelques clients privilégiés.
English: decision 1 (56) was adopted after the Committee was informed of this understanding.
French: La décision 1 (56) a été adoptée après que le Comité eut été informé de cet arrangement.
English: • international competitiveness;
French: • son effet sur la compétitivité internationale;
English: The Commission will assess whether using the best available technology is effective and will consider proposing the adoption of legally binding instruments to promote it where necessary.
French: La Commission évaluera si le recours aux meilleures techniques disponibles est effectif et envisagera, si nécessaire, l'adoption d'instruments juridiquement contraignants pour le favoriser.
English: This beachfront hotel, located right in the promenade, recalls the atmosphere of the Middle Ages with its ancient Castilian decoration.
French: 'L''hôtel est situé en première ligne en face de la plage, sur le paseo marítimo, et sa décoration de style Castillan Ancien rappelle l''ambiance du Moyen Âge.
English: Article 2 6 - 9 3
French: Article 2 6 − 9 3
English: In total, the Government of Canada invests more than $9 billion every year to support S&T.
French: Au total, le gouvernement du Canada investit chaque année plus de 9 milliards de dollars pour appuyer les sciences et la technologie.
English: Depending on the impropriety of the program content, the program may be scheduled for a later time of night.
French: Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.
English: 1 certificates of origin indicating an origin of the goods which could not be established upon a subsequent verification
French: 1 indiquant une origine des marchandises, laquelle n'a pas pu être établie dans le cadre d'un contrôle a posteriori
English: Therefore, a product with 10 g of fat would have a % Daily Value of 15% 15% = (10 g ÷ 65 g) x 100
French: Par conséquent, un aliment qui contient 10 g de lipides aura un % VQ de 15 % : 15 % = (10 g ÷ 65 g) x 100
English: This is certainly true for the Spanish Air Force, and this is why Major Angel Hernansanz and Master Sergeant Oscar Fernandez, both from the 15th Wing in Zaragoza, came to CFSATE.
French: En effet, c'est bien le cas pour l'Armée de l'air Espagnole, et c'est pourquoi le major Angel Hernansanz et l'adjudant Oscar Fernandez, tous deux membres de la 15e Escadre à Zaragoza, sont venus récemment à l'ÉTGAFC.
English: Previously, Ms. MacEachen was a Criminal Law Consultant with the Barbra Schlifer Commemorative Clinic and Legal Counsel with the Psychiatric Patient Advocate Office and the Ontario Advocacy Commission.
French: Auparavant, Mme MacEachen a été conseillère en droit pénal à la Barbra Schlifer Commemorative Clinic et avocate-conseil auprès du Bureau de l'intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques et de la Ontario Advocacy Commission.
English: L’égalité emporte avec elle le droit de chacun à la liberté. L’égalité n’existe que dans le respect de chaque individu.
French: . .] le contexte historique avait changé et des références à ces droits apparaissent constamment en filigrane dans la Charte des Nations Unies »7.
English: Core System Maintenance Search Euronice Publication OHIM Core System Support Access Internet non eBC Doc Mgmt iReach / Intranet SAP SAP HR SAP all other
French: Maintenance du système principal Search Euronice Publication OHIM Core System Support Access Internet non eBC Doc Mgmt iReach / Intranet
English: Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the opinion of SCENIHR of 10 March 2006) Justification The major gaps in the knowledge for risk assessment of nanoparticles, as stated by SCENIHR, as well as their conclusions stating a need for modifications of existing methods, need to be stated explicitly.
French: Les dispositions du présent règlement devraient assurer une évaluation adéquate de la sécurité des nanoparticules comme condition préalable à leur fabrication et à leur mise sur le marché; Or. en (Nouvel amendement - Article 62, paragraphe 2, point d) pour prendre en compte l'avis du CSRSEN du 10 mars 2006) Justification Les lacunes importantes dans les connaissances nécessaires pour l'évaluation des risques des nanoparticules, telles qu'énoncées par le CSRSEN, ainsi que ses conclusions faisant observer la nécessité de modifier les méthodes existantes, doivent être mentionnées de façon explicite.
English: Italian-Libyan Cooperation on Migration-related Issues.
French: Coopération entre l'Italie et la Libye sur les questions liées aux migrations.
English: If productivity does not increase, there will be no high-quality jobs and, if there are no high-quality jobs, if there are no career prospects, if there are no life-long learning systems, there will be no possibility of having competitive economies.
French: Si la productivité n'augmente pas, il n'y aura pas d'emplois de qualité et s'il n'y a pas d'emplois de qualité, si les perspectives de carrière sont inexistantes, s'il n'y a pas de systèmes de formation continue, il sera impossible d'avoir des économies compétitives.
English: She asked whether the labour laws also applied to formal employment in the private sector.
French: Elle demande si la législation du travail s'applique également à l'emploi structuré dans le secteur privé.
English: A mistake shall not be rectifiable under this Rule if:
French: Une erreur n’est pas rectifiable en vertu de la présente règle
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : 2nd half 2008  President : -  Rapporteur :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : 2nd half 2008  Président : -  Rapporteur :
English: Any parent who has lost a child, or paced an emergency ward contemplating the impact of a serious, life-changing injury, would have been moved by the sight of the 390 pairs of shoes lining the wall, representing the children that die each year from a preventable injury.
French: Tout parent qui a déjà perdu un enfant ou fait les cent pas dans un service d'urgence en songeant aux répercussions d'une blessure grave et marquante aurait été ému à la vue des 390 paires de chaussures ornant les murs, qui représentaient les enfants qui meurent chaque année d'une blessure évitable.
English: Analysis: regulatory gaps and related issues Safety standards, criteria and assessment methods The lack of specific plans to manage the risks associated with antimicrobial resistance transmitted from food animals and the lack of credible, scientifically valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance and human health are serious deficiencies within Health Canada assessments.
French: Analyse : lacunes de la réglementation et questions connexes Normes de sécurité, critères et méthodes d'évaluation Le manque de plans visant à gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens transmise à partir des animaux et le manque de méthodes et de critères crédibles, valides scientifiquement, pour évaluer la sécurité des médicaments à usage vétérinaire en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens et à la santé humaine sont de sérieuses lacunes dans les évaluations de Santé Canada.
English: An example of the above pertaining to reproductive health illustrates the application of such approaches.
French: Un exemple ayant trait à la santé procréative illustre bien l'approche susmentionnée.
English: On the second day, while searching a large baseball field, Pax was strongly attracted to the batter's box where he eventually began to dig.
French: Le deuxième jour, alors qu'il travaillait sur un grand terrain de baseball, Pax fut fortement attiré par la zone du frappeur où il se mit à creuser.
English: Last century, Molenbeek was the stage of intense industrialisation, concentrated mainly around the canal and the train line.
French: Au siècle passé, Molenbeek fut le théâtre d'une intense activité industrielle, localisée surtout autour du canal et de la ligne de chemin de fer.
English: The creation of new points of service and expanded Alternate Work Arrangements have further contributed to the need to review the controls in place to ensure timely and accurate processing of travel claims.
French: En outre, la création de nouveaux points de service et le réaménagement des horaires de travail ont contribué à la nécessité de revoir les contrôles en place pour veiller au traitement rapide et exact des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: Blackwell Handbook on Adolescence . [In press] [21] Calle EE, Thun MJ, Petrelli JM, Rodriguez C, Heath CW Jr.
French: Blackwell Handbook on Adolescence [In press]. [21] Calle EE, Thun MJ, Petrelli JM, Rodriguez C, Heath CW Jr.
English: In harmony with the general ambiance of the Hotel, a 30's-style new look restaurant.
French: En symbiose avec l'ambiance générale de l'hôtel, un nouvel espace repensé dans l'esprit des années 30.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Stabilization of active sand dune habitat by native and introduced vegetation due to largely natural processes, probably accelerated since settlement due to suppression of wildfires.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La stabilisation de l’habitat de dunes de sable actives par la végétation indigène et introduite, en grande partie attribuable à des processus naturels, probablement accélérée depuis l’établissement en raison du contrôle des feux de friches.
English: The extensive area of checked plantations on northern Vancouver Island present an opportunity for the disposal of sewage sludge.
French: Les grandes superficies de plantations à très faible croissance dans la partie nord de l'île de Vancouver présentent une opportunité pour la valorisation des boues d'égouts.
English: The representative of Jordan thanked UNCTAD for its contribution to the Arab Ministerial Conference on the WTO, which had been held in Amman from 26 to 28 September 2005 in preparation for the Hong Kong meeting.
French: Le représentant de la Jordanie a remercié la CNUCED pour sa contribution à la Conférence ministérielle arabe sur l'OMC, qui s'était tenue à Amman du 26 au 28 septembre 2005, dans le cadre de la préparation de la réunion de Hong Kong.
English: A permanent tent camp was put on Freedom Square.
French: Un camp permanent de tentes a été érigé Place de la Liberté.
English: In using the extrapolation method, the volumes of gross value added in the preceding year were multiplied by the indices of change in the numbers of persons employed in the corresponding sectors.
French: En employant la méthode de l'extrapolation, on a multiplié la quantité de valeur ajoutée brute de l'année précédente par les indices de variation du nombre de personnes employées dans les branches correspondantes.
English: • NRC's Ottawa REB (O-REB) oversees all other NRC research involving human subjects , including that supported by IRAP.
French: • Le CER d'Ottawa du CNRC (CER-O) supervise tous les autres projets de recherche du CNRC sur des sujets humains, y compris les projets de recherche appuyés par le PARI.
English: Although small-scale commerce, industry and services are the exclusive province of native-born Salvadorans, the Constitution also accords the right to engage in these activities to native-born Central Americans (art. 115).
French: Paragraphe 3 de l'article 2  Bien que les activités commerciales et industrielles et la prestation de services relèvent du domaine exclusif des Salvadoriens par naissance, la Constitution accorde également ce droit aux natifs d'Amérique centrale en son article 115.
English: The work of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) is a successful example of what can be achieved through multilateral action to benefit the States and peoples of the world.
French: Les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala sont un cas de réussite qui montre ce qui peut être accompli à travers l'action multilatérale, dans l'intérêt des États et des peuples du monde.
English: C-15 is a synopsis of a Turbo train  electrician’s duties, compiled by Mr. R.E. Barratt, general foreman  for the Toronto coach yard.
French: Ce résumé concorde avec la transcription que M. Bhinder a donné de ses fonctions, quoiqu’il y ait une divergence d’opinion évidente entre M. Barratt et M. Bhinder quant à l’importance des risques ou des dangers inhérents à leur exécution.
English: The following Factsheets offer a short analysis and description of smoking in Canada and the individual Provinces using annual 2003 data from CTUMS.
French: Les feuillets de renseignements suivants offrent une courte analyse et une description de l'usage du tabac au Canada et dans ses provinces en utilisant les données annuelles de l'ESUTC pour l'année 2003.
English: The Government furthermore stated that Mr. Hasan Al-Idrus, a national of the United Arab Emirates resident in Abu Dhabi, was appointed as defence lawyer for Mr. Al Alili and was assigned to deal with the accused, plead his case in court and present legal arguments to enable him to prove his client's innocence.
French: Le Gouvernement a déclaré en outre que M. Hasan Al-Idrus, ressortissant des Émirats arabes unis habitant à Abou Dhabi, a été désigné avocat d'office pour défendre M. Al Alili, plaider sa cause devant le tribunal et présenter l'argumentation juridique permettant de prouver l'innocence de son client.
English: Exceptions can be made on authorization by a court, in the cases and in accordance with procedures established by law in order to prevent a criminal act or to establish facts in criminal proceedings.
French: Il peut y avoir, sur autorisation d'une juridiction, des exceptions à cette règle, dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour empêcher la perpétration d'un acte criminel ou établir les faits dans une procédure pénale575.
English: Implications for Regulation and Legislation Schools across Canada should have a common set of smoking regulations, and these regulations should be enforced.
French: Incidence sur la réglementation Les écoles de tout le Canada devraient se doter d'un ensemble commun de règles sur l'usage du tabac, et ces règlements devraient être mis en application.
English: Zoning Zoning is the term used to describe the control by authority of the use of land, and of the buildings and improvements thereon. Areas of land are divided by appropriate authorities into zones within which various uses are...
French: Zonage On entend par zonage l'action par laquelle les autorités publiques réglementent l'utilisation des sols et les bâtiments qui s'y trouvent et décident des modifications qu'on peut y apporter.
English: Following the definition given in article 18 of the draft, article 19 states that: “Any person guilty of torture shall be punished by imprisonment for five to ten years and a fine of CFAF 600,000 to CFAF 2,000,000.”
French: En plus de la définition figurant à l'article 18, l'article 19 de cet avant-projet dispose que «[t]oute personne qui sera coupable de torture sera punie d'un emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 600 000 à 2 000 000 francs CFA».
English: The contract should explicitly state the responsibilities of the respective parties or detail a process for establishing environmental responsibility.
French: À défaut de le faire, il doit désigner et exposer dans le détail un processus permettant d’établir les responsabilités en matière d’environnement.
English: Exports of commodities, especially crude oil, non-ferrous and precious metals and cotton have gained in importance.
French: Les exportations de produits de base, en particulier de pétrole brut et de métaux non ferreux et précieux ainsi que de coton, ont gagné en importance.
English: The State party should repeal the 2001 Indemnity Amendment Act, whose provisions are contrary to article 2 of the Covenant, and allow the constitutional challenge to the Act, now before the Gambian courts, to proceed.
French: L'État partie devrait abroger cette loi, dont les dispositions sont contraires à l'article 2 du Pacte, et dont la constitutionnalité est contestée, et permettre que le recours pendant devant les tribunaux gambiens suive son cours.
English: Pregnancy, in the absence of HIV-associated symptoms, does not strongly influence disease progression (Carpenter et al. 1991; Hankins and Handley 1992).
French: La grossesse, en l'absence de symptômes associés au VIH, n'a pas d'influence marquée sur la progression de la maladie (Carpenter et al., 1991 ; Hankins et Handley, 1992).
English: We reviewed the financing activities carried out by the Nunavut Business Credit Corporation.
French: Nous avons examiné les activités de financement de la Société de crédit commercial du Nunavut.
English: • the Charter of Rights and Freedoms, which provides all individuals with equal protection and equal benefit of the law without discrimination and does not preclude any program or activity that has as its objective the improvement of conditions for disadvantaged individuals or groups.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés, qui offre à tous et à toutes la même protection et le même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, et vise à n'interdire aucun programme ou aucune activité destinés à améliorer la situation de personnes ou de groupes défavorisés.
English: For more detail, see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa et le paragraphe 248(1) de la Loi.
English: In addition to rates, the rate card should contain all charges related to the placing of an ad in your magazine such as position charges, artwork charges, terms and conditions.
French: Calculez le taux le plus bas pour votre page, quatre couleurs, en tenant compte des coûts liés à la production de l’annonce et du magazine tout en conservant une marge de profit.