ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median prevalence of multidrug resistance (MDR) was 1.7%: 1.1% in new cases and 7.0% in previously treated cases.16 The Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTLSS) found that 12.4% (168) of M. tuberculosis isolates were resistant to one or more of the antituberculosis drugs isoniazid, rifampin, ethambutol, pyrazinamide or streptomycin in 2004.
French: Dans le SCDCT, des 374 cas de TB (23 % de tous les cas de TB) dont le statut à l’égard du VIH a été déclaré en 2004, 38 (10 %) étaient positifs. Les rapports de tests sont probablement biaisés, du fait que les personnes ayant des facteurs de risque préexistants d’infection à VIH sont plus nombreuses à subir des tests.
English: In the present case, the authors have supplied an extensive list of other religious bodies which have been provided incorporated status, with objects of the same kind as the authors' Order.
French: En l'espèce, les auteurs ont fourni une longue liste d'autres organisations religieuses qui ont obtenu le statut de société, avec des objectifs de même nature que ceux de l'Ordre des auteurs.
English: The Court also asked the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs to take initiative to formulate appropriate legislation in line with the views expressed in the judgement.
French: La Cour a également demandé au Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires d'entreprendre la rédaction d'une législation appropriée conforme aux vues exprimées dans sa décision.
English: UNDP had tried to formalize a contribution schedule with all the contributors.
French: Le PNUD avait essayé de convenir avec tous les donateurs d'un calendrier de versement officiel.
English: Trust account number – If we have assigned an account number to the trust, enter it in this space.
French: Numéro de compte de la fiducie – Si nous avons attribué un numéro de compte à la fiducie, inscrivez-le dans cet espace.
English: Providing leadership on children affected by armed conflict is the raison d'être of the mandate and role of the Special Representative of the Secretary-General, working in collaboration with other United Nations and non-United Nations entities.
French: Assumer un rôle moteur, tel est le mandat du Représentant spécial, qui travaille en étroite collaboration avec les autres entités des Nations Unies et les entités hors système.
English: Poulin, Christiane C. Renewal
French: Graham, Janice E. Renouvellement
English: By establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and by treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors, these changes will result in an allocation of resources more consistent with underlying economic factors, thus promoting the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: En mettant sur pied un taux réglementaire commun d’impôt des sociétés qui s’applique à tous les secteurs, et en traitant les coûts de manière plus uniforme, pour tous les projets axés sur les ressources naturelles et entre le secteur des ressources naturelles et les autres secteurs de l’économie, les modifications favoriseront l’exploitation efficace de la base de ressources naturelles du Canada.
English: One irony of the stipulation that executive level public servants must have both languages is that those that reach this level often do so relatively close to the end of their careers.
French: Il est ironique d’exiger que les cadres supérieurs possèdent les deux langues officielles étant donné que les personnes qui atteignent les échelons supérieurs de la hiérarchie le font habituellement vers la fin de leur carrière.
English: Transfer price Generally, funds may be reallocated within the Operating Budget without consequence.
French: Inversement, s'ils réduisent leur base salariale en réaffectant une partie aux autres dépenses de fonctionnement, ils ont droit à un crédit de 20 p.
English: First: Azizaleng Adam Hassan, his voice surprised me on the phone speaking to me from Iraq, I had tried to communicate with the times and the times through electronic mail from the old no news about me and suddenly took place in Bali, a scruple, and these whispers for years at least ..
French: Première: Azizaleng Adam Hassan, sa voix m'a surpris sur le téléphone pour me parler de l'Irak, j'avais essayé de communiquer avec le temps et les temps par courrier électronique de l'ancien pas de nouvelles de moi et tout à coup a eu lieu à Bali, un scrupule, et ces chuchotements pendant des années au moins ..
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the Institute, as well as on the use of its services by Member States.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: (d) To provide and promote use of standardized methodologies to be used to aggregate raw data to statistics and to indicators;
French: d) De proposer et de promouvoir l'utilisation de méthodologies normalisées pour rattacher des données brutes à des statistiques et des indicateurs;
English: Further, Mr. Dunleavy expressed the opinion during cross-examination that despite the fact that other modes such as intercity bus and train maintain 1P1F policies, this does not create unfair competition in favour of the air carriers given that there is flexibility for these modes to add equipment, which is not the case for air carriers.
French: De plus, durant le contre-interrogatoire, M. Dunleavy a mentionné que même si d'autres modes de transport, comme les autobus et les trains interurbains, appliquaient une politique 1P1T, les transporteurs aériens n'étaient pas injustement favorisés, étant donné que les autres modes avaient la possibilité d'ajouter de l'équipement, ce qui n'était pas le cas pour les transporteurs aériens.
English: (b) Staff support to the senior management of AMIS.  The United Nations will provide senior advisory staff in the areas of military, police and civil affairs to the offices of the African Union Special Representative in Khartoum and the Deputy Head of Mission in El Fasher, as well as a senior administrative and financial adviser to the AMIS Chief Administrative Officer in Khartoum;
French: b) Appui en personnel à l'encadrement de la MUAS : l'ONU fournira des conseillers principaux spécialisés dans les affaires militaires, civiles et de police aux bureaux du Représentant spécial de l'Union africaine à Khartoum et du Chef adjoint de mission à El Fasher ainsi qu'un conseiller administratif et financier principal au Chef de l'administration de la MUAS à Khartoum;
English: At the same time, the person agrees that if the required level of language proficiency has not been achieved at the end of that period, he or she will accept appointment or deployment, on an indeterminate basis, to another position for which he or she meets the essential qualifications.
French: La personne s'engage aussi, si elle n'atteint pas le niveau de maîtrise linguistique nécessaire à la fin de cette période, à accepter une nomination ou une mutation, pour une période indéterminée, à un autre poste pour lequel elle répond aux qualifications essentielles.
English: Create a poster against prejudice towards people living with HIV or AIDS.
French: Crée une affiche contre les préjugés à l’égard des personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: These developments and construction efforts prove that the security situation is improving in Afghanistan.
French: Ces efforts de construction et de développement démontrent bien que la sécurité s’améliore en Afghanistan.
English: What is so strange about Canada is that our commercial sectors do not really take advantage of the cultural sectors success in putting our image forward at the global level.
French: Il est étrange de constater qu'au Canada, au moment de promouvoir notre image au niveau global, nos secteurs commerciaux ne profitent pas vraiment du succès des secteurs culturels.
English: As the table below shows, over three (3) years PEI Presents has expanded from a program of five (5) concerts in 2002-2003 to one of 26 productions in 2004-2005.
French: Comme le montre le tableau ci‑dessous, sur trois (3) a ans, l’Île présente est passé d’un programme de cinq (5) concerts en 2002‑2003 à plus de 26 productions en 2004‑2005.
English: Analysis and conclusion [294] The fees charged by Air Canada for its oxygen service are a significant obstacle to the mobility of persons who require oxygen while travelling by air and, in some cases, the oxygen may be more expensive than the fare for transportation itself.
French: Analyse et conclusion [294] Les tarifs exigés par Air Canada pour son service d'oxygène représentent un obstacle important aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion et, dans certains cas, l'oxygène pourrait coûter plus cher que le tarif de transport lui-même.
English: Effective policy in this area must be based on the following principles: a. b. sustainable balance between the population and the environment, an integrated approach to traditionally agricultural areas, transcending circumscribed sectoral concerns and involving consultation between the central authorities and local populace, participation of the local populace in drafting and implementing policies and alignment between their views and decisions taken by the central authorities.
French: Une politique efficace dans ce domaine devra reposer sur les principes suivants: a) b) un équilibre durable entre la population et l'environnement, une approche intégrée des zones traditionnellement agricoles, au-delà des politiques strictement sectorielles et grâce à la consultation des populations locales par les autorités centrales, la participation des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et la prise en compte des positions de ces populations dans les décisions adoptées à l'échelon central;
English: Information contained in IMoLIN is now available in English and French.
French: Les informations disponibles sur IMoLIN peuvent désormais être consultées en anglais et en français.
English: Companies that have already reduced their greenhouse gas emissions prior to 2006 will be rewarded with a limited one-time credit for early action.
French: Un crédit ponctuel limité pour mesures d'action précoce sera octroyé aux entreprises qui auront déjà réduit leurs émissions de gaz à effet de serre avant 2006.
English: For breakfast, lunch or dinner, the hotels offers you International cuisine restaurant with its tasty specialties and a pleasant atmosphere.
French: Pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, l’hôtel vous propose un restaurant de cuisine internationale avec ses délicieuses spécialités et une atmosphère agréable.
English: Villaggio Camping 5 Stelle is spread out in nearly 100 ha of pine forest.
French: Le camping 5 stelle s'étend sur près de 100 ha dont 40 ha de pinèdes.
English: AND WHEREAS after considering the submissions filed and noting that the Agency intends to deal with the merits of the application expeditiously, the Agency is of the opinion that, pending completion of its investigation, it would not be reasonable for CN to continue holding the traffic of EFPL and refusing to deliver it in accordance with the terms of the bills of lading.
French: ET ATTENDU qu'après avoir examiné les documents déposés et compte tenu qu'il souhaite trancher cette question dans les plus brefs délais, l'Office est d'avis qu'il ne serait pas raisonnable que le CN continue de retenir les marchandises de la société EFPL et de refuser de les transporter aux conditions des connaissements jusqu'à la fin de l'enquête de l'Office.
English: Clearly, public opinion in Taiwan regarding relations with China has changed dramatically.
French: Il est évident que l'opinion publique à Taiwan quant aux relations avec la Chine a considérablement évolué.
English: Don't forget to consider explicitly the relationship between enforcement costs, compliance levels and anticipated benefits.
French: N'oubliez pas d'examiner expressément la relation entre les coûts nécessaires à l'application des mesures, les niveaux de respect et les avantages escomptés.
English: Hotel in Can Picafort (Ca'n Picafort): This budget hotel (2-star rating) has 84 rooms.
French: hôtel à Can Picafort: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The trade mark consists of the reproduction of the melody formed by the sequence of notes as described, plus, in one case, played on a piano.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 14 Shield Mark est titulaire de quatorze marques enregistrées auprès du BBM, la première le 5 juin 1992, les dernières le 2 février 1999, pour divers produits et services des classes 9 [programmes informatiques enregistrés (logiciels), etc.], 16 (revues, journaux, etc.), 35 (publicité, gestion commerciale, etc.), 41 (éducation, formation, organisation de séminaires en matière de publicité, de marketing, de propriété intellectuelle et de communication dans le domaine commercial, etc.) et 42 (services juridiques) de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: 0.7 lux > 8 > 0.2 lux"
French: 0,7 lux > 8 > 0,2 lux.».
English: • Potential leadership to catalyze the tobacco control movement through diffusion in the region 
French: • La capacité de devenir un agent catalyseur dans le mouvement de lutte antitabac, en diffusant le message à l’échelle régionale;
English: We encourage the United Nations to examine the option of holding exams nationally.
French: Nous encourageons l'ONU à envisager la possibilité d'organiser les concours au niveau national.
English: Incentive for further drug research and development  Veterinarians are also concerned about the impact the volume of personal use importations will have on certain sectors of the veterinary pharmaceutical industry in Canada.
French: Mesure incitative afin d'encourager la recherche et le développement  "Les vétérinaires sont aussi préoccupés par l'impact que le volume des importations à des fins personnelles aura sur certains secteurs de l'industrie pharmaceutique vétérinaire du Canada.
English: Chapter 31  Communication concerning the Non-Aligned Movement
French: Chapitre 31 Communication concernant le Mouvement des pays non alignés
English: The Informatics Review.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: Under the Rules I am suggesting the correct procedure today.
French: La procédure que je propose aujourd'hui est dès lors correcte et en accord avec le règlement.
English: In short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
French: En bref, chacun doit cesser de s’agiter comme un poulet décapité et commencer à étudier cette question avec objectivité.
English: The battle weary troops from the 1st, 2nd and 5th North Korean Corps, and the 4th Chinese Field Army had been relieved by fresh troops from the 3rd Chinese Field Army.
French: Le lendemain, la brigade tombait de nouveau sous la direction immédiate du 9e Corps et passait à une zone de réserve près de Yangpyong, à 30 milles à l’est de Séoul, où elle demeura jusqu’à la fin d’avril.
English: Policies and Publications May 2002-March 2003 Periodically evaluate the applicability of the overall strategy and adjust it as needed, according to changing priorities or orientations.
French: Politiques et Publications mai 2002 à mars 2003 Évaluer périodiquement les possibilités d'application de la stratégie générale et l'ajuster au besoin, selon les nouvelles priorités ou les nouvelles orientations.
English: III.8 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 6 – Special indications) Spontaneous reactions Probe:
French: III.8 (Animateur: demander aux participants de se concentrer sur la Partie 6 – Indications particulières) Réactions spontanées Explorer:
English: To address these issues, researchers with the Croix Verte de Côte d'Ivoire — a national nongovernmental organization — first compiled an inventory of the sacred forests by type throughout the country.
French: Pour étudier ces questions, des chercheurs auprès de la Croix Verte de Côte d'Ivoire (une ONG nationale) ont dressé l'inventaire des forêts sacrées en fonction de leur type.
English: You can also contact directly Gite de France Haute Savoie central booking office :+33 (0)4.50.10.10.11.
French: Vous avez la possibilité de contactez également la centrale de réservation de Gîte de France Haute Savoie au 04.50.10.10.11.
English: Benefits vary with each plan; there are no minimum packages and pre-existing conditions may be excluded.
French: Les prestations varient selon le contrat : il n'existe pas de couverture minimale et des problèmes de santé préexistants peuvent en être exclus.
English: Moreover, the Commission's current proposal, Mr President, does no more than take on board most of the points of the resolution by Mr Jové Peres, demonstrating that the Parliament's pressure has served to condition the Commission's basic guidelines.
French: Du reste, Monsieur le Président, la proposition actuelle de la Commission ne fait qu'adopter la plupart des points de la résolution de M. Jové Peres, ce qui prouve que la pression du Parlement a servi à conditionner les orientations essentielles de la Commission.
English: In this report, Armenia is included on the list of countries which did not disclose the importation of arms for its army, but kept that information confidential.
French: Dans le rapport, l'Arménie est inscrite sur la liste des pays qui ne fournissent pas d'informations sur l'importation d'armes destinées à leur armée, qu'ils considèrent comme confidentielles.
English: Paragraph 4 covered the same acts committed using computer resources, in particular the Internet.
French: Le paragraphe 4 vise les mêmes actes commis par voie informatique, notamment sur Internet.
English: The Extravehicular Mobility Unit, worn by Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield represents more than 50 years of development and testing.
French: La combinaison de sortie extravéhiculaire que porte l’astronaute canadien Chris Hadfield sur la photo est le résultat de plus de 50 années d’expérimentation et de développement.
English: everything doesn't seem to be cozy. i think it's good only if you come late in the evening and go straight to sleep.
French: Breakfast was rather poor, and then it became even poorer (no ham at all during the stay, and then the last two days there weren't even cheese slices available any longer).
English: This funding is devoted to priorities identified by First Nations and Inuit people in areas of mental health, solvent abuse and home care nursing.
French: Ces fonds sont consacrés aux priorités identifiées par les Premières nations et les Inuit en matière de santé mentale, d'abus de solvants et de soins à domicile.
English: At the outset of the deliberations of the Committee on the item, the Expert on Space Applications briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications, which would concentrate on a few themes of major importance for developing countries and establish objectives that could be reached in the short and medium term.
French: À l'ouverture des délibérations du Comité sur ce point, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a exposé au Comité la stratégie globale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui serait axée sur quelques thèmes d'importance primordiale pour les pays en développement et fixerait les objectifs susceptibles d'être atteints à brève et moyenne échéance.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In fact there are a little over 10,000 objects that are currently orbiting the earth.
French: En fait, un peu plus de 10 000 objets orbitent actuellement la Terre.
English: See the press memo on simplification and the Commission working paper "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" .
French: Voir le "Memo sur la simplification" et le "Document de travail de la Commission sur la simplification de l’environnement réglementaire".
English: First, a rapid response mechanism (RRM) was set up throughout the country, and particularly in North Kivu and South Kivu and Ituri, with the aim of enhancing the capacity of the humanitarian community to respond to acute humanitarian crises linked to displacement, natural disasters or health emergencies.
French: En premier lieu, un mécanisme de réponse rapide (RRM) a été mis sur pied dans l'ensemble du pays et notamment dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et en Ituri avec pour objectif d'augmenter la capacité de la communauté humanitaire à répondre aux crises humanitaires aigües liées au déplacement, aux catastrophes naturelles ou aux urgences en matière de santé.
English: When I left tava a commotion on the street and watch the forum said it had had an accident on the street.
French: Quand je suis parti a été un gâchis dans la rue et regarder le forum dit qu'il a eu un accident sur la rue.
English: - to support women who are confronted with death, grief, loss, or illness;
French: • Soutenir les femmes confrontées à la mort, le deuil, la perte ou une maladie;
English: The procedure is very simple, swift, and favourable to the alleged victims.
French: La procédure est très simple, rapide et favorable aux victimes présumées.
English: ◦ Fuses and Switch Gear? (names)
French: ◦ Convertisseurs – Pouvez-vous me fournir des noms?
English: It should have been very much in K.A.'s interests for the complainant to remain in Algeria, under his control.
French: K. A. aurait dû avoir un grand intérêt à ce que le requérant reste en Algérie, c'est-à-dire sous son contrôle.
English: The Via Iulia Augusta ran through Albintimilium, following the line of the decumano massimo, the high street on an east-west axis, which was paved with slabs of white limestone brought from La Turbie.
French: à droite du torrent Nervia, aux pieds de la précédente agglomération ligurienne et poursuit son expansion dans la plaine, plus ou moins régulière, jusqu’à la seconde moitié du VIIe siècle après J.-C.
English: 11) With respect to the sustainability of this fishery, how would you qualify the research that has been conducted to address issues related to: ecosystem effects of fishing Fully satisfactory Satisfactory Insufficient Fully satisfactory Satisfactory Insufficient benthic habitat or sea bed damage by-catch of sensitive species (e.g. cetaceans, sea birds, species-at-risk) Fully satisfactory Satisfactory Insufficient 12) Has information been provided on the genetic sub-population structure of the stock being fished?
French: 11) Concernant la durabilité de cette pêche, comment qualifieriez-vous la qualité de la recherche effectuée dans le but de réduire : les incidences de la pêche sur l’écosystème Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante les dommages à l’habitat benthique et aux fonds marins Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante les prises accessoires d’espèces très sensibles (cétacés, oiseaux de mer, espèces en péril) Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante 12) Des renseignements ont-ils été fournis sur la structure génétique de la sous-population du stock exploité?