ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, that is the spirit behind the Murray-Austin motion and one which I applaud.  [Translation]  Honourable senators, the under-representation of the West in the Senate is a matter that must be dealt with seriously.
French: Je le félicite sincèrement d'avoir été sacré lauréat de ce prix prestigieux et j'invite tous mes collègues à l'applaudir très chaleureusement.
English: Access the file with your Reader.
French: Ouvrez le fichier avec le logiciel de lecture.
English: It is anticipated that these AFAs will go a long way towards harmonizing the regulatory regimes for aquaculture between the Federal and Provincial governments, and thereby will streamline the decision-making process between the two levels of government (many observors view the lack of harmonized regulations between federal and provincial governments as the single greatest impediment to industry development).
French: On prévoit que ces ECA contribueront dans une large mesure à l’harmonisation des différents régimes de réglementation de l’aquaculture mis en place par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, ce qui permettra en retour de simplifier les processus de prise de décisions entre les deux ordres de gouvernement (de nombreux observateurs jugent que l’absence de réglementations harmonisées entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux constitue de loin le plus important obstacle au développement de l’industrie).
English: The role of counsel in such circumstances will basically be to explain the detainees situation to him or her and to provide general information.”
French: Le rôle de l'avocat dans ce contexte consistera essentiellement à expliquer à la personne arrêtée la situation dans laquelle elle se trouve et à lui donner des informations en général.»
English: Total metal analyses make it possible to link contamination with different geological environments, while extractible metals allow us to target problem areas in the river.
French: Les analyses des métaux totaux permettent d’établir des liens entre la pollution et les différents milieux géologiques alors que les métaux extractibles fournissent des renseignements nous permettant de cibler les zones problématiques du fleuve.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et de son dixième anniversaire en 2004,
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle C. Blouin, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle C. Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: The following equation calculates PVID, the present value of a unit Weibull distribution to the initial year of the distribution.
French: L'équation suivante calcule VAID, la valeur a actuelle d'une distribution de Weibull par rapport à l'année initiale de distribution.
English: The current actual export subsidy levels for Denmark and Netherlands, expressed in Canadian dollars, are higher than those which prevailed at the time of the finding.
French: Les niveaux actuels des subventions à l'exportation pour le Danemark et les Pays-Bas, exprimés en dollars canadiens, sont plus élevés que les niveaux qui étaient en vigueur au moment des conclusions.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and take developments in competitor countries into account.
French: Ces chiffres sont très nettement inférieurs à la dernière prévision de la Banque de Lettonie pour 2004, soit 7 %.
English: Ontario Region staff are not always aware of their records management responsibilities, leading to inappropriate records keeping practices, risking the preservation of the corporate memory or unavailability of information when needed.
French: Le personnel de la région de l’Ontario n’est pas toujours au fait de ses responsabilités en matière de gestion des documents, de sorte que les pratiques de tenue des documents sont impropres, la préservation de la mémoire de l’organisation est mise en péril et l’information n’est pas disponible au moment voulu.
English: The community will assess and determine the resources available to support the Program.
French: La collectivité doit évaluer et déterminer les ressources dont on peut disposer pour soutenir le Programme.
English: This is justified in relation to the existing rules on the grounds of reducing the procedural burden.
French: Cette solution est dans l'intérêt de l'économie de la procédure par rapport aux dispositions existantes.
English: • Site Map STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Notre sélection Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: The latest workbook, "The Arts and Copyright", offers teachers and students an engaging and informative account of the principles of copyright law and uses a wealth of colorful examples to demonstrate how copyright and related rights work in practice to protect and encourage creativity.
French: Le tout dernier manuel, "The Arts and Copyright", présente aux enseignants et aux élèves, dans un style attrayant, une description instructive des principes de la législation relative au droit d’auteur, qui foisonne d’exemples pittoresques pour montrer comment le droit d’auteur et les droits connexes protègent et encouragent dans la pratique la créativité.
English: The first phase involves Canada-wide consultations to identify reliable sources of location-based ("geospatial") infrastructure data and to prioritize the information needs relating to critical infrastructure.
French: Au cours de la première phase on réalisera des consultations pancanadiennes pour repérer les sources fiables de données géospatiales sur les infrastructures et pour classer par ordre de priorité les besoins d'information concernant les infrastructures essentielles.
English: • Canada - Canadian Food Inspection Agency, and the Health Product and Food Branch of Health Canada 
French: • Canada - Agence canadienne d'inspection des aliments et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada
English: For some women, barrier methods are messy, inconvenient, uncomfortable and costly.
French: Pour un grand nombre de femmes les méthodes de barrière sont salissantes, incommodes, inconfortables, et coûteuses.
English: You can now view 2 more design pattern: decorator and state ...
French: 2 nouveaux design pattern sont a votre disposition: le decorateur et l'etat ...
English: And so governments must -- it by focusing first in their own backyards -- by getting spending down, not by putting taxes up.
French: Par conséquent, c'est à eux de le résoudre -- en s'occupant d'abord de remettre de l'ordre dans leurs propres affaires, en réduisant leurs dépenses, et non en augmentant les impôts.
English: I believe that this Commission is very open to taking on board some - I hope all - of Parliament' s concerns and criticisms, because we have criticisms too.
French: Je crois que cette Commission est tout à fait disposée à tenir compte de certaines préoccupations et critiques du Parlement - toutes, j'espère -, parce que nous avons également des critiques à formuler.
English: Value and Duration The KIS program will hold a one-time call for proposals in the areas of management, business and finance. These grants, of up to a maximum of $100,000 annually, will be based on the amount of funding contributed by the sponsoring Canadian postsecondary institution(s).
French: Valeur et durée Dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société, le CRSH tiendra un seul appel de propositions dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, et attribuera des subventions d’une valeur annuelle maximale de 100 000 $, valeur qui variera selon le montant fourni par le ou les établissements postsecondaires canadiens responsables.
English: This can be done in a number of ways:
French: On peut arriver à cette fin de plusieurs façons :
English: Most were not in favour of establishing a unified standing treaty body, fearing, as did the Committee, that they would lose their specificity.
French: La plupart ne sont pas favorables à la création d'un organe conventionnel permanent unifié car ils craignent, à l'instar du Comité, de perdre leur spécificité.
English: The Delegation stated that while they were asking questions, it wished to ask a simple question.
French: La délégation a dit que puisqu’on en était à poser des questions, elle souhaitait en poser une toute simple.
English: The code of conduct for officials was ready in the Commission but it went to negotiations with the staff organisations.
French: Le code de conduite des fonctionnaires était prêt à la Commission, mais il est ensuite passé aux négociations avec les organisations du personnel.
English: The aid and the related interest should therefore be recovered from the recipients.
French: L'aide, et les intérêts qui l'accompagnent, doivent donc être récupérés auprès des bénéficiaires.
English: Although lamin B is present in all cell types, lamins A and C are absent from embryonic cells and most undifferentiated cells from hematopoietic lineage.
French: Alors que la lamine B est présente dans toutes les cellules, les lamines A et C sont absentes des cellules embryonnaires et de la plupart des cellules non-différenciées d'origine hématopoïétique.
English: This enabled provincial governments,[1] in a co-ordinated movement, to adjust their income support programs and redirect funds in order to extend to low-income working parents a range of services and benefits for children formerly available only to families on welfare.
French: Ces mesures ont permis aux provinces1, grâce à un effort concerté, d’ajuster leurs programmes d’aide au revenu et de réaffecter des fonds afin d’offrir aux parents à faible revenu occupant un emploi une gamme de services et de prestations, axés sur les enfants, qui étaient jusqu’alors fournis uniquement aux familles bénéficiant de l’aide sociale.
English: It wouldn't have happened – at least it wouldn't have happened in Canada – without the Stem Cell Network.
French: Elle n'aurait pu se produire – du moins, elle n'aurait pu se produire au Canada – sans le Réseau de cellules souches.
English: Stewardship An element that was often evident in participants’ comments during the dialogue process was a sense of stewardship.
French: Assurer l’intendance Un élément qui se dégage souvent des propos tenus par les participants est celui d’assurer une certaine intendance.
English: Nowadays, you will find the Botsford name on products distributed throughout the world.
French: De nos jours, vous trouverez le nom de Botsford sur des produits distribués dans le monde entier.
English: • Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreement as a condition of supply: EU actively supporting the universalisation of the Additional Protocol;
French: • Signature d'un protocole additionnel à l'Accord sur l'application des garanties, conditionnant la fourniture de matières nucléaires; l'UE milite activement en faveur de l'adoption universelle du Protocole additionnel;
English: Geographics/Missions ISD through its *** coordinates and promulgates policy for the support of security systems, protection of property and personnel, physical installations and the protection and integrity of commendations systems.
French: Directions générales géographi-ques/missions ISD, par l'intermédiaire de ***, coordonne et communique les politiques pour le soutien des systèmes de sécurité, la protection du personnel et des biens, les installations matérielles et la protection et l'intégrité des systèmes de mentions élogieuses.
English: The commentary explains that the meaning given to the term “intellectual property” in the Guide is intended to ensure consistency of the Guide with law relating to intellectual property, while at the same time respecting the right of a State enacting the recommendations of the Guide to align the definition with its own law (national law and treaties).
French: Le commentaire explique que la définition du terme “propriété intellectuelle” est conçue dans le Guide de telle sorte que ce dernier soit conforme au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle tout en respectant la faculté d'un État adoptant d'aligner cette définition sur son propre droit (droit national et traités).
English: Major Rick Walker (in uniform, left of centre) and colleagues tour a section of the new 750 km security barrier being constructed to deny West Bank terrorists access to Tel Aviv.
French: Le Major Rick Walker (au centre, en uniforme) et ses collègues étrangers visitent une section de la nouvelle barrière de sécurité de 750 km. Cette dernière est en construction pour empêcher les terroristes de la Cisjordanie d’accéder à Tel Aviv.
English: One mile trail with a steep quarter-mile spur to overlook.
French: Une traînée de mille avec une dent raide de quart-mille à donner sur.
English: NOAA Global Precipitation Climatology Project
French: Projet mondial d’établissement d’une climatologie des précipitations.
English: In addition, a list of changes in employees’ status will be forwarded each month to the National Office of the Union.
French: De plus, on enverra tous les mois une liste des changements de statut des employés au siège national du syndicat.
English: Attention is typically focused on deciding what services to include for coverage, along with attempts to balance technical approaches for population health needs assessment (21), technology assessment, and the cost–effectiveness of interventions (22)6 and the need to involve citizens and advocacy groups (23) in the process.
French: Généralement, on s’emploie à décider des services couverts, tout en s’efforçant d’établir un équilibre entre les méthodes techniques d’évaluation des besoins de santé de la population (21), l’évaluation des technologies, et le rapport coût/efficacité des interventions (22)6 et la nécessité de faire participer des citoyens et des groupes de défense d’intérêts (23) au processus.
English: We also agree with paragraph 3 of the report, which relates to the objectives of revitalization.
French: Nous souscrivons également au chapitre III du rapport relatif aux objectifs de la revitalisation.
English: In the first place, like you, ladies and gentlemen, I am absolutely convinced that Europe means more than just Brussels, and therefore decentralisation - although with a common perspective, of course, and Parliament and the Commission at the centre - is one of the key factors in the Commission's information policy lines.
French: Comme vous, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis absolument convaincu que l'Europe, ce n'est pas seulement Bruxelles, et c'est pour cette raison que la décentralisation - certes avec une vision unitaire au centre de laquelle se situent le Parlement et la Commission - est l'un des paramètres clés des orientations de la politique d'information de la Commission.
English: Chapter 2 provided an overview of relevant trends and issues.
French: La moitié offre en outre une aide technique sur la façon de mener l’évaluation selon les règles de l’art.
English: (d) Indecent (unbecomin(g) behaviour with the civilians, associates and other persons employed in SBS Bosnia and Herzegovina;
French: d) L'outrage à la pudeur (conduite indigne) en présence de civils, de collègues et d'autres fonctionnaires du Service;
English: Quantitative and qualitative information on the characteristics and nature of the migration in which the State party is involved 17 - 32 11
French: Informations quantitatives et qualitatives sur les caractéristiques et la nature des courants migratoires dans l'État partie 17 − 32 11
English: In the present instance, the Court notes that the General Assembly, which seeks the advisory opinion, is authorized to do so by Article 96, paragraph 1, of the Charter, which provides: “The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.”
French: Dans la présente espèce, la Cour relève que l'Assemblée générale, qui demande l'avis consultatif, est autorisée à le faire en vertu du paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte, qui dispose que « [l]'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique ».
English: It is therefore essential that we avoid overly bureaucratic and complicated procedures that might frustrate petitioners and undermine the very objective of the mechanism.
French: Nous devons donc impérativement éviter de tomber dans des procédures bureaucratiques laborieuses et compliquées qui risqueraient d'agacer les requérants et de saper l'objet même du mécanisme.
English: It is used for the transmission of email and storage of sensitive date.
French: Il est employé pour la transmission d'email et de stockage de données sensibles.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose" (2006-08-29) (69.33 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus" (2006-08-29) (84.73 KB)
English: The Agency is however aware that Air Canada's current training manual entitled Serving Customers with Disabilities, on file with the Agency, contains training modules, dated December 1994, as to the proper handling of occupied wheelchairs in an airport environment, including the need for a dialogue between the passenger and the employee to determine appropriate assistance, where required.
French: Cela dit, l'Office sait que le manuel d'Air Canada intitulé Serving Customers with Disabilities, versé au dossier de l'Office, renferme des modules de formation (décembre 1994) sur l'utilisation appropriée des fauteuils roulants dans un aéroport, y compris la nécessité d'un dialogue entre le passager et l'employé pour déterminer le besoin d'assistance s'il y a lieu.
English: In 1995, the rate of reporting of genital chlamydial infection was 126.8/100,000 population nationwide compared with 162.4/100,000 population in 1992.
French: En 1995, le taux de déclaration de cas de chlamydiose génitale a été de 126,8 pour 100 000 habitants dans l'ensemble du pays, comparativement à 162,4 pour 100 000 habitants en 1992.
English: The right to peace was universal.
French: Le droit à la paix est universel.
English: For the sake of those people, Japan intends to cooperate to the fullest possible extent to achieve peace, stability and development in Afghanistan.
French: Pour cette population, le Japon a l'intention de coopérer dans toute la mesure du possible à la réalisation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan.
English: Aggregate stored in the stockpiles will then be conveyed to a series of primary, secondary and tertiary crushers to be prepared according to the desired aggregate size for the current market.
French: Les agrégats entreposés seront ensuite transportés vers une série de concasseurs, primaire, secondaire et tertiaire, pour être réduits à la taille demandée par le marché du moment.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2004/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat prépare un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2004/I/4).
English: Administered fuel prices are being reduced gradually in several countries.
French: Les prix administrés des combustibles sont réduits graduellement dans plusieurs pays.
English: The employer has ensured that, on the workforce survey questionnaire, there is a means of identifying the employee by name or otherwise.
French: L’employeur s’est assuré que le questionnaire permet d'identifier, par son nom ou autrement, l'employé qui le remet.
English: • we completed the revisions, with the exception of a few chapters where policy development work is underway
French: • nous avons terminé les révisions, exception faite de quelques chapitres où l'élaboration des politiques est en cours
English: The Canadian International Trade Tribunal began public hearings on May 24, 2000, in Ottawa to determine whether the dumping and subsidizing has harmed Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a entamé des audiences publiques à Ottawa, le 24 mai 2000, pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping et de subventionnement causent un dommage aux manufacturiers canadiens de tôles d'acier.
English: High-speed access capable of providing real-time video is no big deal, and Canada is a world leader in terms of its population being on-line.
French: L’accès à grande vitesse, qui permet de présenter un vidéo en temps réel, n’a plus rien d’extraordinaire, et le Canada est un des pays les plus branchés du monde.
English: Non-taxation of allowances for volunteer firefighters Volunteer firefighters were eligible to receive up to $500 per year in non-taxable allowances.
French: Non-imposition de l'indemnité versée aux pompiers volontaires Les pompiers volontaires pouvaient recevoir jusqu'à 500 $ par année à titre d'indemnité non imposable.
English: Mr. Amani Kandil*
French: M. Amani Kandil*
English: Illustration of coins and useful links on collectable coins - Internet site of the Economic and Financial Affairs Directorate-General on the euro - The Euro:
French: Illustrations de pièces et liens utiles sur les pièces de collection ; - Site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) des affaires économiques et financières sur l' euro , proposant également des illustrations de pièces ( EN ).
English: ARTICLE 7 .- Against the final verdict, the remedy of appeal, which must be filed within five days to the Supreme Court.
French: ARTICLE 7 .- Dans le verdict final, le recours en appel, qui doit être déposée dans les cinq jours à la Cour suprême.
English: The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
French: Les informations sur ces vols, fournies par Eurocontrol, constituent une preuve irréfutable de l'existence des "restitutions extraordinaires".
English: These are essential to ensuring the balance between the three pillars of the NPT is retained and the effectiveness of the Treaty not only protected but enhanced in the future.
French: Tous les États parties partagent la responsabilité de veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre.
English: Refer to the current version of IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss, for further information on how recapture of capital cost allowance may occur if the assistance is received after the property is disposed of.
French: Veuillez vous reporter à la dernière du bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale, pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont la déduction pour amortissement peut être récupérée si l’aide a été reçue après la disposition du bien.