ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no hope for the world outside of international peace and cooperation.”
French: Le monde ne pourra être sauvé que s'il s'engage dans la voie de la paix et de la coopération internationale. »
English: It will constitute the body for monitoring action 2 (cooperation) at Community level.
French: Il sera d’ailleurs l’organe de suivi au niveau communautaire du volet de la coopØration.
English: Special Surveys Survey monuments form the foundation for the land titles system in that title to land describes what is owned by referring to boundaries.
French: Arpentages spéciaux Les bornes d’arpentage sont la base même du système des titres fonciers dans la mesure où le titre d’un bien-fonds décrit la propriété par rapport à ses limites.
English: • Include the Customs procedure indicator set to the applicable cargo movement type for the goods (Import, In-transit, and FROB).
French: • L'indicateur de procédure des douanes, avec la valeur correspondant au type de mouvement de fret des marchandises (importation, en transit ou FRAB); le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) du transporteur effectif.
English: Malaria transmission occurs in most of sub-Saharan Africa and New Guinea; in large areas of Southern Asia; in parts of Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in limited areas of Mexico, the Dominican Republic, North Africa and the Middle East.
French: Les régions où le voyageur peut contracter le paludisme sont les suivantes : la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne et de la Nouvelle-Guinée; de vastes régions du sud de l'Asie; certaines régions de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; des régions restreintes du Mexique, de la République dominicaine, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: The announcement was made at the Public Health Geomatics Conference in Ottawa.
French: L'annonce a été faite à l'occasion d'une conférence sur la santé publique et la géomatique tenue à Ottawa.
English: It provides guidance to departmental staff on the expenditure of public monies, an essential managerial responsibility (e.g., section 34, FAA).
French: Elle guide le personnel du ministère en ce qui concerne les dépenses de fonds publics, l’une de ses responsabilités de gestion essentielles (p. ex en vertu de l’article 34 de la LGFP).
English: Persistent organic pollutants 24-27 9
French: Polluants organiques persistants 24 − 27 9
English:   For CIDA, strengthening democratic governance means working on several fronts.
French:   Pour l'ACDI, renforcer la gouvernance démocratique veut dire travailler sur plusieurs fronts.
English: A STUDY OF RESILIENCY IN COMMUNITIES Prepared by: the Atlantic Health Promotion Research Centre in collaboration with Miriam Stewart, PhD, Graham Reid, PhD, Leonard Buckles, MA, Wayne Edgar, MPA, Colin Mangham, PhD, Neil Tilley, BA, and Susan Jackson, MA
French: ENQUÊTE SUR LE RESSORT PSYCHOLOGIQUE DES COMMUNAUTÉS présenté par le : Atlantic Health Promotion Research Centre en collaboration avec Miriam Stewart, PhD, Graham Reid, PhD, Leonard Buckles, MA, Wayne Edgar, MPA, Colin Mangham, PhD, Neil Tilley, BA et Susan Jackson, MA
English: To minimize coverage errors and their effects in household surveys, Statistics Canada relies on a variety of statistical tools and methods, including the Address Register (AR).
French: Pour réduire au minimum les erreurs de couverture et leurs effets dans les enquêtes-ménages, Statistique Canada utilise divers outils et méthodes statistiques, y compris le registre des adresses (RA).
English: Seven percent of those who attended a conference or workshop mentioned they received training on complying with these sorts of laws and procedures.
French: Sept pour cent de ceux et celles qui ont participé à une conférence ou à un atelier ont mentionné qu’ils avaient reçu une formation dans ce domaine.
English: Adding to the complexity, each hospital in the province is at a different point in its journey to achieving optimum supply chain performance.
French: Pour ajouter à la complexité du processus, chaque hôpital de la province se situe à un point différent du parcours vers l’optimisation du rendement de sa chaîne d’approvisionnement.
English: It does not cover schemes providing direct or indirect support schemes to renewable energy sources, and it does not in se permit Member States to authorise the TSO to oblige eligible customers to purchase "their" share of renewable energy - either directly, or via the imposition of levies or green certificates.
French: Elle ne prévoit aucun régime d’aide directe ou indirecte en faveur des sources d’énergie renouvelables et elle ne permet pas que les États membres autorisent le gestionnaire du réseau à contraindre les clients éligibles à acheter "leur" part d’énergie renouvelable directement ou en imposant des prélèvements ou des cartes vertes.
English: If this option is preferred, for reasons related to employment creation (that is, for reasons exogenous to waste management per se), then it may lower the cost of the expansion of capital goods.
French: Si cette option était privilégiée, pour des motifs de création d'emplois, c'est-à-dire des motifs autres que la gestion des déchets en soi, elle pourrait contribuer à réduire le coût de l'augmentation des biens d'équipement.
English: We documented microhabitat use by 245 juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) sheltering (i.e., concealed beneath the stream substrate) at water temperatures ranging from 17 to 23°C, well above 10°C, the maximum temperature at which young salmon are thought to shelter during the day.
French: Nous avons étudié l'utilisation de microhabitats chez 245 Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) juvéniles à couvert (i.e., des saumons à l'abri sous le substrat du cours d'eau), entre 17 et 23°C, bien au-dessus de la température de 10°C à laquelle les jeunes saumons sont réputés s'abriter durant la journée.
English: Council members welcomed the important preparatory work accomplished by UNMOVIC which, if it obtained Iraqi authorization, would be ready to begin work immediately.
French: Les membres du Conseil ont salué l'important travail préparatoire accompli par la COCOVINU qui, en cas d'autorisation iraquienne, serait immédiatement à pied d'oeuvre.
English: Thanks to this bathroom, numerous children with severe burns can benefit from specific treatments.
French: De nombreux enfants brûlés peuvent ainsi bénéficier de traitement spécifique grâce à cette salle de bain.
English: OF LAW/ INTERNATIONAL DIR.
French: JURIDIQUE / INTERNATIONAL DIR.
English: The first concerns the issue of price improvement.
French: Premièrement, la question du price improvement.
English: If antibodies are not found, the test result is referred to as negative.
French: Si on ne détecte pas d’anticorps, on dira que l’examen est négatif.
English: PS-PLN; Project Planning Planification du projet (n.f.); PS-PLN (n.f.) purchase order commande (n.f.) Purchasing; MM-PUR Achats (n.m.plur.); MM-PUR (n.m.plur.) purchasing document document d'achat (n.m.) purchasing group; procurement group groupe d'acheteurs (n.m.)
French: Asian and Pacific Area; IN-APA règle de calcul (n.f.) calculation rule règle de plan de roulement (n.f.) work schedule rule règle de structure d'écran (n.f.) screen layout rule règle de valorisation (n.f.) valuation rule règle de vérification (n.f.) checking rule règlement interministériel (n.m.); RI (n.m.)
English: • April 1, 2003 Establishment grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to facilitate the recruitment to Canadian institutions health researchers who have established their reputation through careers developed outside Canada.
French: • 1er avril 2003 Les subventions d'établissement se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain servent à faciliter le recrutement, à l'intention d'universités canadiennes, de chercheurs en santé qui ont bâti leur réputation grâce à une carrière développée à l'étranger.
English: Represents the Department on various interdepartmental and industry committees dealing with professional building design issues.
French: Architecture et urbanisme ° D.P.-R. n 9 Particularités Tâches caractéristiques
English: A special joint meeting of the committees on Foreign Affairs/Development/Budget and the delegations for ASEAN and South Asia on the disaster would be held in Strasbourg on Monday 10 January from 19.30-21.30, with Commissioners MICHEL and FERERRO WALDNER and others.
French: Une réunion conjointe spéciale des commissions des affaires étrangères, du développement et des budgets ainsi que des délégations pour l'ANASE et l'Asie du sud, au sujet de la catastrophe, se tiendra à Strasbourg le lundi 10 janvier, de 19 h 30 à 21 h 30, avec M. MICHEL et Mme FERERRO WALDNER, Commissaires, ainsi que d'autres participants.
English: Specifically, responsibilities and accountability statements do not formally appear in the job descriptions of managers and are, therefore, usually not formally taken into account during performance assessments.
French: Plus particulièrement, les descriptions de travail des gestionnaires ne renferment aucun énoncé des responsabilités en bonne et due forme et par conséquent cet élément n’est généralement pas pris en compte au moment de l’évaluation du rendement.
English: In keeping with resolution 19/2 adopted by the Governing Council in May 2003, the strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests on four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: Conformément à la résolution 19/2 adoptée par le Conseil d'administration en mai 2003, ONU-Habitat articule la stratégie d'exécution de son mandat autour des quatre éléments fondamentaux ci-après, qui coïncident avec ses quatre sous-programmes :
English: 20.18 Shipping services
French: 20.18 Services d'expédition
English: Of course employment is a key element for those disabled people that can work.
French: L’emploi est évidemment un élément clé pour les personnes handicapées qui peuvent travailler.
English: First, reference is made in the report to our relations with the European Union.
French: Il n’y a ni gagnant ni perdant.
English: in writing. - As I understand, the report contains a legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
French: par écrit. - (EN) Comme je le comprends, ce rapport contient une résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Erzherzog Rainer .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Erzherzog Rainer .
English: This policy work had impacts on HRDC and broader Government of Canada activities.
French: En général, ces travaux d'élaboration des politiques ont eu une incidence sur les activités de DRHC et du gouvernement du Canada.
English: Transnational criminal groupings have hence found an environment where the practice of buying services or favours, including illegal ones, for money is common, a feature of these societies that they have used with great skill.
French: Les groupes criminels transnationaux ont donc trouvé un environnement où il était commun de monnayer les services ou les faveurs, même illégaux, une méthode qu’ils ont employée avec une grande habileté.
English: Dry the paper overnight in an oven and then reweigh.
French: Décanter à nouveau sans remuer les saletés lourdes du fond et jeter le mélange liquide.
English: He was the driving force behind the establishment of the African (United) Baptist Association, the most influential religious organization of this community then and since.
French: Il a été le maître d’œuvre de l’African (United) Baptist Association, organisation religieuse dont l’influence au sein de cette communauté demeure, encore aujourd’hui, inégalée.
English: Diethylthiambutene Narcotic
French: Diethylthiambutene Stupéfiants
English: In briefings or advice to the Government relating to participation in a peace support operation, the Government of Canada require a comprehensive statement of how the peace support operations guidelines and criteria apply to the proposed operation.
French: Que, pour ce qui est des séances d'information et des avis donnés au gouvernement du Canada au sujet de la participation à une opération de paix, le gouvernement du Canada exige un énoncé complet de la mesure dans laquelle les lignes directrices et les critères relatifs aux opérations de paix s'appliquent à l'opération proposée.
English: I would like to say something about the situation of a specific manufacturer, General Motors in Europe, which is made up of Opel, Vauxhall and Saab.
French: Je voudrais dire quelques mots de la situation d'un constructeur en particulier, General Motors Europe, qui regroupe Opel, Vauxhall et Saab.
English: Externally autonomous agency An agency that has its own budget, private-law legal personality, and governing board (indicative of reduced ministerial oversight) At the present time, the Flemish public sector can be considered to exist as concentric circles: the core is the departments and administrations that are hierarchically structured under the responsible ministers (the "core government").
French: Organisme autonome externe Organisme qui a son propre budget, une personnalité morale de droit privé et un conseil d’administration (ce qui dénote une surveillance ministérielle réduite) Actuellement, on peut représenter la fonction publique flamande par des cercles concentriques : le point central représente les ministères et les administrations qui sont structurés de façon hiérarchique et qui sont sous la responsabilité des ministres (le « gouvernement central »).
English: The United States will be a full participant in those discussions, and we continue to urge Iran to accept this invitation.
French: Les États-Unis participeront pleinement à ces pourparlers, et nous continuons d'insister auprès de l'Iran pour qu'il accepte l'invitation.
English: • Canada to participate in NATO military enforcement action in Kosovo [ News Release - 12 October 1998 ]
French: • Le Canada participera à l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo [ Communiqué - le 12 octobre 1998 ]
English: However, it was known that 75% of the reports showed repeat or habitual runaway characteristics, and that one child may generate as many as 20 or more missing reports yearly.
French: On sait cependant que 75 % des rapports démontraient que l'enfant en question avait un comportement récidiviste ou habituel quant B la fugue. En effet, un seul enfant peut faire l'objet de jusqu'B 20 rapports par année.
English: It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
French: Elle dégagera 600 postes supplémentaires par redéploiement, ce qui donnera un total de 850 postes pour satisfaire les besoins prioritaires.
English: • Can it stand alone and still make sense?
French: • Se tiennent-elles si elles sont présentées isolément?
English: Some of the main reasons they give, a lot of the root cause we are finding is deeper, and the ones that are being treated for drugs [need to be treated] not for just sexual abuse but also for the loss of culture, loss of identity.
French: Les causes de l’alcoolisme sont souvent beaucoup plus profondes que ce que nous en disent nos clients, et les toxicomanes que nous voyons n’ont pas simplement besoin d’être traités parce qu’ils ont été victimes de violence sexuelle, mais aussi parce qu’ils ont perdu leur culture, leur identité.
English: Strategies for training and retaining science and technology talent
French: Stratégies de formation et de maintien du personnel scientifique et technique
English: For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 160 [31].
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 165 [31].
English: We concluded that sufficient financial and program policy flexibilities do exist within the current system to support improved interdepartmental collaboration.
French: Nous avons constaté que le système actuel procure suffisamment de marge de manoeuvre financière et en matière de politique et de programme pour favoriser une plus grande collaboration interministérielle.
English: The evaluation provided much-needed evidence to enhance the understanding of UNICEF and its partners of potential synergies and methods to respond to the needs of young children in Uzbekistan.
French: Elle a fourni les preuves dont on avait tant besoin pour faire mieux comprendre à l'UNICEF et à ses partenaires les éventuelles synergies et les méthodes permettant de répondre aux besoins des jeunes enfants en Ouzbékistan.
English: OTTAWA – Today, the Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) launched an awareness campaign to promote French-language Catholic education.
French: OTTAWA – Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) a lancé une campagne de sensibilisation pour faire la promotion de l’éducation catholique en la...
English: Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from 20
French: Ces politiques pourraient porter sur (1) la teneur en azote des aliments pour bétail, (2) l'utilisation excessive d'engrais azotés, et (3) la promotion des activités de recherche relatives au cycle de l'azote et à ses incidences sur l'environnement.
English: 6. ------- "Oxbow Bison Procurement as seen from the Harder Site, Saskatchewan" in Journal of Archaeological Science, Vol.
French: 6. -------«Oxbow Bison Procurement as seen from the Harder, Site, Saskatchwan» dans Journal of Archaeological Science, vol.
English: If there be no father or mother capable of inheriting the estate, it shall descend, in the cases hereinafter specified, to the collateral relatives of the intestate ; and if there be several of such relatives, all of equal degree of consanguinity to the intestate, the inheritance shall descend to them in equal parts, however remote from the intestate the common degree of consanguinity may be.
French: S'il n'y a ni père ni mère habile à hériter de la succession, elle passera, dans les cas ci-après prévus, aux parents collatéraux de l'intestat ; et s'il existe plusieurs collatéraux d'un même degré de consanguinité avec l'intestat, l'héritage leur retournera en parts égales, quelque éloigné que soit ce degré de consanguinité commune avec l'intestat.
English: Malaysia welcomes some positive developments in that direction, such as the recent measures allowing a few United States companies to supply medicines and foodstuffs to Cuba on humanitarian grounds.
French: La Malaisie se félicite des quelques faits positifs qui se sont produits dans ce sens, comme par exemple les mesures prises récemment qui permettent à quelques sociétés américaines de fournir à Cuba des médicaments et des denrées alimentaires pour des raisons humanitaires.
English: • assessment of the environmental impact of drilling sites; ice imagery and management; offshore safety training; primary pipeline construction and installation; and disposal of drilling slam.
French: • l’évaluation des impacts environnementaux des lieux de forage; l’imagerie et la gestion des glaces; la formation à la sécurité en mer; la construction et l’installation de pipelines primaires; l’élimination des déblais de forage.
English: Taking international co-operation as a precondition for meeting numerous global challenges, the EU has a clear interest in supporting the continuous evolution and improvement of the tools of global governance.
French: Considérant la coopération internationale comme un préalable pour relever les nombreux défis auxquels le monde est confronté, l'UE a incontestablement intérêt à encourager la progression et l'amélioration constantes des outils de gouvernance mondiale.
English: The tabled version of its annual report, like the public version of the IG’s certificates, often appears sanitized because of national security confidentiality.
French: La version déposée au Parlement de son rapport annuel, à l’instar de la version publique des certificats del’IG, est souvent un document anodin en raison de la confidentialité qui entoure les questions de sécurité nationale.
English: The lack of clarity about what constitutes "respect" in the workplace setting is in part a function of the widely differing perspectives on the nature of health care work by the various agents in the health care system.
French: Le manque de précision de la définition que l'on donne au mot "respect" sur les lieux de travail provient en partie des points de vue très divers qu'ont les gens de la nature des soins de santé au sein du système.
English: Children and educational groups, adults, seniors.
French: Enfants et groupes d'apprentissage, adultes et personnes âgées.
English: Action to achieve this goal requires the involvement of many sectors, including health, justice, social services and education.
French: L’intervention visant atteindre cet objectif de protectio nécessite la participation de nombreux secteurs, notamment la santé, la justice, les services sociaux et l’éducation.
English: In this regard, the UNAMI electoral component will work, as circumstances permit, towards the provision of the following input:
French: À cet égard, la composante Assistance électorale de la MANUI s'efforcera, autant que les circonstances le permettent, de fournir les produits suivants :
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
French: Or. fr Justification L'exemption de pilotage obligatoire doit être exclusivement limitée à la détention de l'attestation d'exemption de pilote.
English: The Director of Human Resources confirmed the phased approach to reinstating staffing delegation, and noted that the Human Resources Strategy Action Plan indicates the intention to develop a delegation instrument by winter 2004.
French: Il a également noté que dans le plan d'action sur la stratégie de ressources humaines, on indiquait l'intention d'élaborer un instrument de délégation des pouvoirs d'ici l'hiver 2004.
English: in writing. - (FR) I feel that Mr Langen's report on a strategy for biomass and biofuels successfully describes all of the advantages and disadvantages of using renewable energy sources.
French: par écrit. - Je trouve que le rapport de M. Langen sur une stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants décrit bien l'ensemble des coûts et avantages que présente l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Routine maintenance.
French: Passable Passable Le seuil de l’écluse 8 a été réparé en 2005.
English: It considered the Secretariat's explanations insufficient and unconvincing, especially in view of the forthcoming observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and hoped that no such hasty decisions would be taken in the future.
French: Elle juge insuffisantes et peu convaincantes les explications données antérieurement par le Secrétariat et espère qu'on ne prendra plus à l'avenir de telles décisions précipitées, alors même que l'on s'apprête à célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Here we are again, meeting in this hall for the third time in less than a month to rehash the same repetitive statements.
French: Nous voici à nouveau réunis dans la salle du Conseil pour la troisième fois en moins d'un mois pour ressasser les mêmes déclarations pleines de répétitions.
English: This can be difficult for some people.
French: Mauvais traitements aux Aînés : comportement contrôlant contre une personne âgée.
English: In view of the financial data contained in paragraphs 4 and 5 above, the Committee is of the opinion that an assessment in this case is not necessary at this stage.
French: Au vu des données financières exposées plus haut, dans les paragraphes 4 et 5, le Comité consultatif estime qu'il n'est pas nécessaire à ce stade de mettre en recouvrement les sommes correspondantes.