ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.11 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.11 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 37, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48).
English: The President: The number of States nominated from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States is equal to, or does not exceed, the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Le nombre d'États désignés parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États est égal ou inférieur au nombre de sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: Bathurst, March 10, 2009 – Regional Health Authority A’s professionals will be holding several activities in March to highlight the benefits of healthy eating and an active lifestyle.
French: Bathurst, le 10 mars 2009 – Les professionnels de la Régie régionale de la santé A tiendront plusieurs activités, en mars, pour souligner les bienfaits d’une alimentation saine et d’un mode de vie actif.
English: I believe that this is the only way of coping with this new type of labelling.
French: Je pense que c'est la seule manière d'apporter une réponse à ce nouveau type d'étiquetage.
English: The Conference adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents SAICM/ICCM.2/L.1 and Add.1 and Add.2, on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with its finalization, in consultation with the secretariat.
French: La Conférence a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans le document SAICM/ICCM.2/L.1 et Add.1 et Add.2, étant entendu que le rapporteur serait chargé de le finaliser, en consultation avec le secrétariat.
English: The title of section 406.24 is changed to Requirements for Ground Instructors.
French: Le titre de l'article 406.24 est remplacé par Exigences relatives aux instructeurs au sol.
English: The estimated total cost of this portion is $1.8 million.
French: Le coût estimatif de cette portion est de 1,8 million de dollars.
English: Web sites list all products and prices.
French: Les sites Web énumèrent tous les produits et les prix.
English: A general mottling of the incisors characteristic of dental fluorosis was noted in the animals at the 35 mg/kg diet dose; those on the higher dose also experienced minor increased wear of the molars, as well as mild hyperostoses of the long bones of the leg.
French: Dans de récentes études cas-témoin, on n’a observé aucune association entre la consommation d’eau «fluorée» chez une femme enceinte et le risque d’avortement spontané (Aschengrau et coll., 1989), des effets nocifs durant la grossesse (Aschengrau et coll., 1993) ou une maladie cardiaque congénitale chez les enfants (Zierler et coll., 1988).
English: All the aforementioned results demonstrate, once again, the progress achieved and the common understanding of the now four acting Parties (Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Republic of Montenegro, and Republic of Serbia), with special regard to the political will to fulfil their obligations.
French: Tous les résultats susmentionnées démontrent, une fois de plus, les progrès réalisés et la conception commune des désormais quatre Parties (Bosnie-Herzégovine, République de Croatie, République du Monténégro et République de Serbie), en particulier en ce qui concerne la volonté politique de s’acquitter de leurs obligations.
English: In counsel's submission, there is no likelihood of resumed dumping by their client and, even if dumping resumes, there is no likelihood of material injury therefrom.
French: Selon eux, il n'existe pas de probabilité de reprise du dumping de la part de leur client et, même si le dumping reprend, il n'entraînerait vraisemblablement pas de préjudice sensible.
English: The outcome of the discussion in October should provide guidance for future activities in this controversial, but topical issue.
French: Les débats d'octobre devraient viser à établir des orientations en vue des activités futures sur ce sujet controversé, mais bien d'actualité.
English: I don't want the Supreme Court of Canada to find whatever actions we take unconstitutional.
French: Je ne veux pas que la Cour suprême du Canada déclare inconstitutionnelles les mesures quelconques que j'aurais prises.
English: 5.2.4 Wildlife/Migratory Birds/Species At Risk/Designated or Sensitive Habitat Features
French: 5.2.4 Faune/oiseaux migrateurs/espèces en péril/caractéristiques désignées ou processus complexes de l’habitat
English: Individuals that lose a mate may require two or more years to form a new pair bond and nest successfully again.
French: Les individus qui perdent leur partenaire peuvent prendre au moins deux ans pour trouver un nouveau partenaire et nicher de nouveau avec succès.
English: This would normally be assured through the regular functioning of the criminal justice system, including police, public prosecutors, courts and oversight mechanisms, such as ombudsmen.
French: Normalement, le fonctionnement ordinaire du système de justice pénale, notamment de la police, du ministère public, des tribunaux et des mécanismes de contrôle tels que les médiateurs, y pourvoit.
English: Francine Houle, Corporate Affairs Manager Phone: (819) 427-5144 Fax: (819) 427-5056 E-mail:francine.houle@lauzonltd.com
French: Francine Houle, Responsable des affaires corporatives Téléphone : (819) 427-5144 Télécopieur : (819) 427-5056 Courriel :francine.houle@lauzonltd.com
English: • Alle borgere skal have nem adgang til offentlige internetadgangspunkter.
French: Patienternes og de sundhedsprofessionelles mobilitet Patienter og sundhedsprofessionelle bliver stadig mere mobile i EU.
English: If you are a life insurance agent and an employee of a life insurance company or broker, these requirements are the responsibility of the life insurance company except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un agent d’assurance-vie et un employé d’une société d’assurance-vie, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l’exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s’appliquent à vous et à votre employeur.
English: For example, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) used Central Emergency Response Fund funding to improve the living conditions and physical security for some of the 27,000 Myanmar refugees in Bangladesh by replacing 85 dilapidated shelters, and providing essential health, nutrition and protection services.
French: Ainsi par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis à profit les ressources fournies par le Fonds pour améliorer les conditions de vie et la sécurité physique de quelques 27 000 réfugiés du Myanmar au Bangladesh en remplaçant 85 refuges délabrés et en fournissant des services essentiels en matière de santé, de nutrition et de protection.
English: Endocervical swab for Gram stain (if available and if either cervicitis or vaginitis are suspected) and gonorrhea culture* 2.
French: Écouvillonnage endocervical pour une coloration de Gram (le cas échéant et si la présence d’une cervicite ou d’une vaginite est soupçonnée) et une mise en culture pour la gonorrhée* 2.
English: This scheme seeks to provide the entire cost of radio-cum-cassette players in primary schools and 75 per cent of the cost of colour TVs in upper primary schools, to promote quality education.
French: Ce programme se propose de financer le coût intégral des radio-cassettes dans les écoles primaires et 75 % du coût des téléviseurs couleur dans les écoles primaires supérieures, afin de promouvoir un enseignement de qualité.
English: It is the responsibility of FS personnel at all levels to advise their comd when they have concerns with respect to FS issues.
French: Il incombe au personnel de la SV à tous les niveaux d’informer son commandant lorsqu’il a des préoccupations au sujet de questions touchant la SV.
English: Egypt also indicated the need for the revision of the existing electoral system to increase women's opportunities.
French: L'Égypte a reconnu qu'il lui fallait revoir son système électoral pour leur donner plus de possibilités de participer.
English: o proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable) o proper name (common name) (source), quantity, potency, extract ratio and quantity dried equivalent (as applicable) o etc…
French: • ingrédients médicinaux : o nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l’extrait et quantité sèche de l’équivalent (le cas échéant) o nom propre (nom usuel) (origine), quantité, activité, ratio de l’extrait et quantité sèche de l’équivalent (le cas échéant) o etc…;
English: The Charter does not accord an occupying Power the right to suppress the people under its occupation.
French: La Charte n'accorde pas à une puissance occupante le droit de réprimer le peuple qui vit sous son occupation.
English: Do you work with text ads?
French: Est-ce que vous travaillez avec des annonces textuels?
English: Broader reports can be found in Friends World News, which incorporate FWCC annual reports for 2002 - 2005.
French: On trouvera des rapports plus complets dans Friends World News, qui a intégré les rapports annuels du CCMA pour 2002-2005.
English: Finally, it is important to have a monitoring system in place to evaluate the success of a programme.
French: Enfin, il importe de mettre en place un système de suivi pour évaluer les résultats du programme.
English: • While in the area, visit St. Edmunds Township Museum, the historic Cabot Head Lighthouse and nature reserves.
French: • Parcourez la plage Singing Sands et admirez les habitats remarquables pour leurs fleurs sauvages rares.
English: National reconciliation and the restoration of confidence cannot be achieved without the effective participation of all socio-political sensibilities in the country.
French: La réconciliation nationale et la restauration de la confiance ne sauraient se réaliser sans la participation effective de toutes les sensibilités sociopolitiques du pays.
English: A "tax benefit" is defined to mean a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable, or an increase in a refund or rebate of tax or other amount under section 68.2, Part VIII or Part IX of the Act.
French: Le terme «avantage fiscal» désigne une réduction, un évitement ou un report de taxe ou un autre montant payable, ou une augmentation d'un remboursement de la taxe ou autre montant en application de l'article 68.2, de la partie VIII ou de la partie IX de la Loi.
English: We also look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
French: Nous attendons avec intérêt également le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement, prévu en 2006.
English: In a quiet environment , this apartment of 78 m² (about 838 ft²) comprises 3...
French: Cauderan parc bordelais dans résidence de standing T3 de 78 m² en parfait état...
English: However, there is also a widespread understanding in Europe that national security matters cannot be discussed openly.
French: De plus, l’on estime généralement en Europe que les questions de sécurité nationale ne peuvent être discutées ouvertement.
English: At the regional and global levels, action could include:
French: b) Redoubler d'efforts de façon à s'assurer que :
English: • Information Highway Applications Branch
French: • Direction générale des applications de l'autoroute de l'information
English: A little of entertainment at Sainte-Anne-de-Beaupré!
French: Un peu de distraction à Sainte-Anne-de-Beaupré!
English: NOTE Created when one area of a diamond grows faster than others.
French: Dutch term. sertissage sur dop creux (n.m.) (prop.) inverted dopping NOTA Par oppposition au sertissage sur dop plat.
English: Similar results were obtained in multi-dose studies indicating no significant accumulation between doses when they were administered at either two- or three-day intervals.
French: Des études comportant l'administration de doses répétées ont donné des résultats analogues, indiquant une absence d'accumulation importante entre les doses administrées à des intervalles de 2 ou 3 jours.
English: A scientific and technical team is on site to offer various contract services, including variety testing, product approval, culture techniques and technology transfer.
French: Une équipe scientifique et technique sur place offre différents services à contrats pour : essais de cultivars, validation de produits, techniques culturales ou transferts technologiques.
English: Building an investment climate that fosters sound social and economic progress in First Nations and Inuit communities requires a long-term view.
French: Pour créer un climat d’investissement propice à un développement social et économique rationnel dans les collectivités des Premières nations et des Inuits il est nécessaire d’avoir une vision à long terme.
English: When the trademark consists of a musical sound, musical notation is usually required as graphical representation of the mark62.
French: Si la marque consiste en un signe musical, la notation musicale est généralement requise en tant que représentation graphique de la marque62.
English: The outcome will be reported in the performance report for that period.
French: Il sera rendu compte à ce sujet dans le rapport sur l'exécution du budget pour ladite période.
English: The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli non-governmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive greater recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.
French: Il félicite les organisations non gouvernementales israéliennes de leur action en faveur des droits de l'homme des Palestiniens et les encourage à persévérer, considérant que leur travail mérite d'être mieux reconnu par la société civile israélienne et les institutions israéliennes intéressées.
English: Her firm, SCOTT Associates, was the Design Architects for the original Terminal 3 at Toronto Pearson, and has had several recent major assignments at Pearson including the 120,000m2 expansion and retrofit of Terminal 3 and the design of the new 13,200-vehicle Terminal 1 parking garage.
French: Son entreprise, SCOTT Associates, est le cabinet d’architectes qui avait été chargé de concevoir l’aérogare 3 originale de l’aéroport Pearson et a réalisé récemment plusieurs missions importantes à Pearson, dont l’ajout de 3 120 000 m2 à l’aérogare 3 et sa remise en état ainsi que la conception du nouveau garage de 13 200 véhicules pour l’aérogare 1.
English: SOCIOECONOMIC CONSIDERATIONS TO INFORM A DECISION WHETHER OR NOT TO LIST THREE POPULATIONS OF ATLANTIC COD UNDER SARA __________________________________ Technical Document
French: FAUT-IL OU NON INSCRIRE TROIS POPULATIONS DE MORUE FRANCHE SUR LA LISTE DE LA LEP?
English: It is not on Bell to disprove this.
French: Il n'appartient pas à Bell de réfuter la prétention.
English: At the third session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) in March 2001, the Secretariat provided the Working Group with a document that summarized information received from the organizations of the United Nations system and the World Trade Organization on their executive bodies (see document WO/GA/WG-CR/3/INF/2).
French: À la troisième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), qui s’est tenue en mars 2001, le Secrétariat a fourni au groupe de travail un document résumant les informations reçues des organisations du système commun des Nations Unies ainsi que de l’Organisation mondiale du commerce sur leurs organes exécutifs (voir le document WO/GA/WG-CR/3/INF/2).
English: • FI to CFO Career Path (Senior Full-time Financial Officers Council)
French: • Cheminement de carrière Du groupe FI au poste de DPF (Conseil des agents financiers supérieurs à temps plein)
English: The Environment (Framework) Act forms part of the institutional infrastructure whose purpose is to set out measures for the conservation of the natural heritage of mankind and the promotion of a clean and healthy environment.
French: La loi sur les fondements généraux de l'environnement a été adoptée dans le cadre de l'infrastructure institutionnelle, qui a pour objet de mettre en place les mesures tendant à conserver le patrimoine naturel de l'humanité et à promouvoir un environnement non pollué.
English: Vesting of Assets Acquired through Nominal Value Related-Party Transactions – Foreign Insurance Companies Amendment:
French: Dévolution d’actifs acquis par l’entremise d’opérations à valeur nominale avec apparentés – sociétés d’assurances étrangères Modification :
English: Under the previous Act, business immigrants who invested before April 1999 had to place money in an investment fund for five years.
French: Sous le régime de la loi précédente, les gens d'affaires qui investissaient avant avril 1999 devaient faire un placement dans un fonds pour une période de cinq ans.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Joint United Nations Information Committee in 2001
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001
English: • Draws its financial resources primarily from the quota subscriptions of its members.
French: • Tire principalement ses ressources financières des quotes-parts des États membres.
English: The cost of private plans has nonetheless been growing, prompting large companies to seek ways to limit their expenses.
French: Le coût des régimes privés d'assurance-médicaments a néanmoins augmenté, ce qui a incité les grandes entreprises à chercher des moyens de restreindre leurs dépenses.
English: Experts identified two complementary approaches for achieving sustainable economic development from a mining base: (a) a local approach whereby CDDCs did not consider mining as an entry into a vertically-integrated industry but as an opportunity to develop side-stream economic activities and to empower local communities in revenue governance and development of technical and entrepreneurial skills; and (b) support for vertical participation in mining value chain with a broad national strategy of transformation of business, finance, human resources, research and development, and infrastructure.
French: Les experts ont envisagé deux modes d'action complémentaires pour parvenir à un développement économique durable sur la base des industries extractives: a) une approche locale, où les pays en développement tributaires des produits de base ne considéraient pas les activités extractives comme le moyen d'entrer dans une industrie intégrée verticalement, mais comme une occasion de développer des activités économiques connexes et d'impliquer les communautés locales dans la gestion des recettes et le développement des compétences techniques et entreprenariales; et b) un soutien pour une participation verticale à la chaîne de valeur des industries extractives, avec une vaste stratégie nationale pour développer les entreprises, les moyens de financement, les ressources humaines, la recherche-développement et les infrastructures.
English: There is excellent cooperation between the governments of Canada and Quebec because their objectives are sufficiently similar to enable them to work together effectively on the TV5 file.
French: La collaboration entre les deux paliers de gouvernement (Canada, Québec) est excellente, du fait que leurs objectifs soient suffisamment similaires pour permettre une coopération efficace dans le dossier TV5.
English: In a very lengthy reasoned judgement the Court unanimously found, inter alia:
French: Dans cet arrêt, s'appuyant sur une longue argumentation, la Cour déclare notamment ce qui suit:
English: Results were organized in a Loan Testing Matrix.
French: Les résultats ont été organisés dans une matrice de tests sur les prêts.
English: Until such time as they do, they should not consider membership.
French: Tant que ce n’est pas le cas, ils ne devraient pas envisager d’y adhérer.
English: The CRTC decisions remove conditions of licence related to distribution rights of feature films.
French: Les décisions du CRTC suppriment les conditions de licence relatives aux droits de distribution de longs métrages.
English: Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires the operators of vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to pay charges for departure clearance certificates;
French: Dit que le Nicaragua n'agit pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exige des exploitants de bateaux exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'ils s'acquittent de droits pour la délivrance de certificats d'appareillage;
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, 13-14 May, and Public Forum in Support of Middle East Peace, 15 May 2003, Kyiv
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, à tenir à Kiev les 13 et 14 mai 2003 et Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, à tenir à Kiev le 15 mai 2003
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: However, the government remains committed to pursuing further multilateral trade liberalization, including changes to the vehicle tariff, in international fora such as the WTO, the FTAA and APEC.
French: Toutefois, le gouvernement entend poursuivre la libéralisation du commerce, y compris la modification des tarifs applicables aux véhicules, au sein d'instances internationales comme l'OMC et l'APEC et avec les pays signataires de l'ALEA.
English: Fe De Leon, Canadian Environmental Law Association / Canadian Environmental Network ; and Industry:
French: Fe De Leon, Association canadienne du droit de l'environnement; et Secteurs industriels :
English: Workstation Upgrade Completed Procurement of new workstation to upgrade current CIO Project # 2 supply and to accommodate new personnel.
French: Donner de nouveaux postes de travail pour la mise à niveau et pour accommoder le nouveau personnel. Mise à niveau de l’application ZENWORKS du RL du JAG à une nouvelle version plus efficace.
English: But beginning around 1996, Cuban authorities began to crack down on the practice.
French: Mais, début 1996, les autorités cubaines ont entrepris d'adopter de sévères mesures dans ce domaine.