ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your team must feel comfortable bringing any snags and goof-ups to your attention.
French: Vous voulez instaurer un système de communication ouvert, sans réserve.
English: The country is not a signatory to the Convention, and the Government has not yet taken the formal decision to become a Party.
French: Le pays n'est pas signataire de la Convention et le Gouvernement n'a pas encore pris la décision officielle de devenir Partie à la Convention.
English: Corey L, Wald A, Patel R, et al.
French: Laga, M., A. Manoka, M. Kivuvu et coll.
English: The supra-national oil companies regard environmental protection merely as an expense item that must be reduced.
French: Les entreprises pétrolières multinationales ne considèrent la protection de l'environnement que comme des dépenses qu'il faut réduire.
English: Reinforcement of regional and international mechanisms
French: Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux
English: Lawrence Freedman, "The Revolution in Strategic Affairs," Adelphi Papers.
French: « Satellites and Horsemen », The Economist.
English: Framo S.R.L.
French: Framo S.r.l.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Kennedy, S., T. Kuiken et P.D. Jepson.
English: • The purpose of the meeting
French: Réactifs, trousses et autres articles
English: Upon assuming the presidency of the Group of Eight in 2010, Canada intended to deepen the dialogue between the Committee and the Group of Eight to ensure States' capacity to implement the resolution.
French: Le Canada a l'intention, lorsqu'il occupera la présidence du Groupe des huit en 2010, d'approfondir le dialogue entre le Comité et le Groupe des Huit pour assurer que les États sont en mesure de mettre en œuvre la résolution.
English: Over 1,700 observers monitored the election, some 500 international monitors and 1,200 East Timorese belonging to local non-governmental organizations.
French: Plus de 1 700 observateurs ont suivi les élections, dont 500 internationaux et 1 200 Timorais de l'Est appartenant à des organisations non gouvernementales timoraises.
English: Note: Compression filters do not generate headers and trailers used by command line utilities such as gzip.
French: Note: Les filtres de compression ne génèrent pas les en-têtes et fins de fichiers, comme le fait l'utilitaire gzip.
English: It is only right and proper that he answers to the Serbian people for crimes he has committed against them and in their name.
French: Il n'est que juste et convenable qu'il réponde devant le peuple serbe des crimes qu'il a commis contre eux et en leur nom.
English: 8.1 CEDAW Standard
French: Norme énoncée par la Convention
English: In the specific case of working mothers, the Act of 31 July 1975 applies to all women bound by employment or apprenticeship contracts.
French: En ce qui concerne plus spécialement la protection de la maternité de la femme au travail, la loi du 31 juillet 1975 s'applique à toutes les femmes liées par un contrat de louage de services ou d'apprentissage.
English: Numbers have been estimated to have declined by about 80% over 14 years (less than one generation) in areas of the Northwest Atlantic Ocean outside of Canadian waters.
French: Il est estimé que les nombres ont diminué d’environ 80 % en 14 ans (moins d’une génération) dans des régions du nord-ouest de l’océan Atlantique en dehors des eaux canadiennes.
English: To fulfil this objective, the Office of Legal Affairs provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations; contributes to the progressive development and codification of international public and trade law; promotes the strengthening and development as well as the effective implementation of the international legal order for seas and oceans; registers and publishes treaties; and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: À cette fin, le Bureau des affaires juridiques fournit des services juridiques unifiés et centralisés au Secrétariat et aux organes principaux et subsidiaires de l'ONU : il contribue au développement progressif et à la codification du droit international public et du droit commercial international; il oeuvre en faveur du renforcement, du développement et de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans; il enregistre et publie les traités; et il assure l'exécution des tâches confiées au Secrétaire général en tant que dépositaire des traités.
English: The consensus view as expressed by the delegations participating in this session was that the JOPAL service should continue.
French: Un consensus s'est dégagé, entre les délégations participant à la session, en faveur de la poursuite de la publication du JOPAL.
English: A process standard would assist manufacturers in vetting the quality and safety of their suppliers' products.
French: Une norme relative au processus viendrait en aide aux fabricants au moment d'évaluer la qualité et la sécurité des produits de leurs fournisseurs.
English: Against this background, and with money and credit growth vigorous in the euro area, the ECB’s monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability, as required by its mandate.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE est prête à contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige sa mission.
English: Development of effective national frameworks for transport development.
French: Mise en place de cadres nationaux rationnels pour le développement des transports.
English: I actually learned very quickly that if you trick-or-treated for UNICEF, people would make a contribution and then give you the candy too.
French: J'ai d'ailleurs appris très vite que si vous faites la quête pour l'UNICEF, les gens vous donnent à la fois une contribution et aussi un bonbon.
English: Get notified when jeallored adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jeallored crées des slideshows nouveaux.
English: The tone of Mr von Wogau's report is very monetarist.
French: Le rapport de von Wogau est d'un ton excessivement monétariste.
English: Which rules are applied on the stock markets ?
French: Quelles sont les règles appliquées sur les marchés ?
English: Not forgetting Le Bouquetin de Portneuf, our renowned demi-sec crottin, matured for 10 days and currently enjoying something of a honeymoon period following its happy marriage to the wines of Isle de Bacchus. Bastidous is the final cheese we offer, an elegant cheese with a basil pesto that is the pride and joy of its creator, chef and writer Pascal Cothet, owner of Auberge La Bastide.
French: Si la curiosité l'emporte, vous êtes les bienvenus sur ma ferme du mardi au vendredi de 8h00 a midi.
English: Less than the total number of reports received by the manufacturer of domestic serious expected and unexpected and foreign serious unexpected adverse drug reactions were reported to Health Canada.
French: Le fabricant n'a pas transmis à Santé Canada tous les rapports qu'il a reçus au sujet des réactions indésirables graves à une drogue observées au Canada et des réactions indésirables graves et imprévues à une drogue observées à l'étranger.
English: We need the common currency but we also need proper governance of the eurozone; loose cooperation on the basis of unanimity is not an option anymore.
French: Nous avons besoin de la monnaie unique, mais nous avons également besoin d'une gestion adéquate de la zone euro. Relâcher la coopération sur la base du principe d'unanimité n'est plus une option.
English: Traffic technicians, loadmasters, drivers, military police and numerous other "light blue" personnel are represented in a variety of jobs throughout Joint Task Force Afghanistan, helping make the mission a success.
French: Les techniciens des mouvements, les arrimeurs, la police militaire et les nombreux autres effectifs portant l'uniforme bleu pâle sont représentés dans divers emplois au sein de la force opérationnelle en Afghanistan et participent au succès de la mission.
English: However, international efforts in this area are clearly insufficient.
French: Cependant, les efforts internationaux en la matière ne suffisent manifestement pas.
English: You may review and update your profile by using your user name and password, or by contacting your Customer Service Representative, click here .
French: Vous pouvez consulter et modifier votre profil en utilisant vos nom d’utilisateur et mot de passe, ou en communiquant avec un représentant du service à la clientèle, cliquez ici .
English: • 91.5 per cent of agricultural land in Canada has had an environmental scan
French: • 91,5 p. 100 des terres agricoles du Canada ont fait l'objet d'une analyse environnementale.
English: At that time, estimates by the World Bank ran upwards of $10 billion.
French: Les estimations d'alors de la Banque mondiale dépassaient 10 milliards de dollars.
English: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 56.
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 56.
English: The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented: [to be completed]
French: Les organismes, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés: [à compléter].
English: The export quota was removed in February 2007, for all grains, except wheat.
French: Les contingents d’exportation ont été supprimés en février 2007 pour toutes les céréales, à l’exception du blé.
English: The meeting also discussed various measures needed at regional level to address desertification, including among others the incorporation of strategies and priorities to combat desertification into national sustainable development policies; adherence to the implementation of UNCCD and participation in the implementation of subregional action programmes; adoption of an integrated approach to combating desertification; support for the establishment of information centres specialized in the monitoring and combating of desertification; and training of specialists to follow and adopt integrated techniques for the conservation of natural resources and their sustainable development.
French: Les participants à la réunion ont aussi examiné les diverses mesures nécessaires au niveau régional pour faire face à la désertification, notamment l'intégration de stratégies et de priorités de lutte contre la désertification dans les politiques nationales de développement durable, la poursuite de la mise en œuvre de la Convention et la participation à la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux, l'adoption d'une stratégie intégrée pour lutter contre la désertification, la promotion de la création de centres d'information spécialisés dans le contrôle et la lutte contre la désertification et la formation de spécialistes susceptibles de suivre et d'adopter des techniques intégrées de conservation et de mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: To succeed, this government must partner with robust, responsible organizations that represent the interests of their constituents.
French: Pour y parvenir, notre gouvernement doit s'associer à des organisations solides et responsables qui défendent les intérêts de leurs membres.
English: CIHR career awards do not provide a linear 'career path' for most researchers -- this reflects the open, merit-based aspect of the system, a strength of the programs.
French: Les bourses de carrière des IRSC ne permettent pas de fournir un « cheminement de carrière » linéaire à la plupart des chercheurs - ce qui reflète l'aspect fondé sur le mérite et les concours ouverts du système, une force des programmes.
English: Great bushwalking within easy driving or cycling distances.
French: Superbes promenades dans le bush facilement accessible en voiture ou à vélo.
English: Activities will include conferences, colloquia, publications and media productions.
French: Ces activités comprendront des conférences, des colloques, des publications et des productions pour les médias.
English: To strengthen our ability in this area, we identified more rapid methods to detect E. coli O157, Cyclospora and other food-borne threats to the health of Canadians.
French: Afin de renforcer notre capacité à cet égard, nous avons identifié des méthodes plus rapides pour mettre en évidence E. coli O157, Cyclospora, et d'autres menaces d'origine alimentaire pour la santé de la population canadienne.
English: To prepare its Evaluation Report on the Financial Collateral Arrangements Directive of 20 December 20069 the Commission asked the Member States, the European Central Bank and the EEA States at the beginning of 2006 to reply to a questionnaire on the implementation and application of this Directive.
French: Pour établir son rapport d'évaluation du 20 décembre 20069 sur la DCGF, la Commission a demandé aux États membres, à la Banque centrale européenne et aux États membres de l'EEE, au début de 2006, de répondre à un questionnaire sur la mise en œuvre et l'application de ladite directive.
English: With that withdrawal from the NPT, the DPRK was completely free from the binding force of the Safeguards Agreement with IAEA, according to article III of the Treaty.
French: Par son retrait du TNP, la République populaire démocratique de Corée est complètement libérée de la force obligatoire de l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'AIEA conformément à l'article III du Traité.
English: Detainees are informed of their rights under the law by the units managing their case and also by the detention facilities and the procurators accredited to the facilities.
French: Ces derniers doivent être informés des droits que leur garantit la loi par les organes chargés de leur dossier, ainsi que par les responsables des lieux de détention et les procureurs chargés de superviser ces lieux.
English: Habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery or in an action plan for the species Data deficient species:
French: Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce « en voie de disparition » si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: Chinese Taipei The exporter did not provide a response to the CCRA's Request for Information.
French: Taipei chinois L'exportateur n'a pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: The process of $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com",";localization"]]) is much broader than just the linguistic process of translation.
French: The process of ;localization is much broader than just the linguistic process of translation.
English: With respect to the membership of the Security Council during the period under review, it will be recalled that the General Assembly, at the 34th plenary meeting of its fifty-fourth session, on 14 October 1999, elected Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine to fill the vacancies resulting from the expiration on 31 December 1999 of the terms of office of Bahrain, Brazil, Gabon, the Gambia and Slovenia.
French: S'agissant de la composition du Conseil de sécurité pendant la période considérée, on se souviendra que l'Assemblée générale, à la 34e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, le 14 octobre 1999, a élu le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine pour pourvoir les postes qui allaient devenir vacants à l'expiration, le 31 décembre 1999, du mandat du Bahreïn, du Brésil, du Gabon, de la Gambie et de la Slovénie.
English: The Conference endorsed the Guidelines on reforming energy pricing and subsidies (ECE/CEP/103) prepared jointly by the UNECE Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy as a means of implementing the energy-related provisions of the decisions taken at the fourth “Environment for Europe” Conference.
French: La Conférence a adopté les Principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (ECE/CEP/103) élaborés conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable de la CEE, qui représentaient un moyen de mettre en œuvre les dispositions des décisions prises à la quatrième Conférence «Un environnement pour l'Europe» en matière d'énergie.
English: The success of such assistance would depend upon the full and committed involvement of national governments.
French: Le succès de cette assistance dépendra de la participation entière et résolue des gouvernements nationaux.
English: The secretariat was requested to distribute GRRF-64-34 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié d'attribuer une cote officielle au document GRRF-64-34 et de le distribuer.
English: • (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d’un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État; ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: In other words, they now understand that the education quality is a result of common efforts of all participants in that field.
French: En d'autres termes, ils comprennent désormais que la qualité de l'éducation est le résultat des efforts communs de toutes les parties concernées.
English: See http://www.proneteurope.eu/
French: Voir http://www.pronerteurope.eu/.
English: Initiatives include developing tax legislation and negotiating tax treaties, federal-provincial tax collection and reciprocal agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: Au nombre des initiatives qu’elle a entrepris, mentionnons l’élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales, d’accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité, ainsi que d’accords d’administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l’impôt et son évaluation.
English: By virtue of this article, different cultural communities in Thailand are encouraged to peacefully coexist and respect the right of others to cultural self-determination.
French: En vertu de cet article, des populations appartenant à des cultures différentes sont encouragées à coexister pacifiquement et à respecter le droit d'autrui à l'autodétermination culturelle.
English: UNICEF will provide leadership in the provision of essential commodities, including pharmaceuticals and micronutrients, bednets and materials for immunization, education, water and sanitation.
French: L'UNICEF jouera un rôle de chef de file en assurant l'approvisionnement en produits essentiels, notamment en médicaments et en micronutriments, en moustiquaires et en articles de vaccination, ainsi que l'accès à des services de base tels que l'éducation, l'eau et l'assainissement.
English: Annexes II and III Compromise amendment by Lena Ek Amendment 75 (Compromise amendment replacing Amendments 46, 88, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1163, 1164, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1179 and 1180) Recital 28 a (new) (28a) For reasons relating to the effectiveness, uniformity and fairness of the system, a group of technical and scientific experts should examine the list of substances in Annexes II and III (substances exempted from the obligation of registration) in order for criteria to be adopted for the inclusion of items in these annexes.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 75 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 46, 88, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1163, 1164, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1179 et 1180) Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Pour des raisons liées au bon fonctionnement, à la cohérence et à l'équité du système, les substances incluses dans les annexes II et III (Exemptions de l'obligation d'enregistrement) devront être examinées par un groupe d'experts techniques et scientifiques, afin que des critères puissent être établis pour l'inclusion de catégories dans ces annexes.
English: The angle of human rights - this is critical, only traditional Cultural practices that are in line with human rights should be protected.
French: L’angle des droits de l’homme – aspect critique, seules les pratiques culturelles traditionnelles qui sont conformes aux droits de l’homme devraient être protégées.
English: These requests usually consist of a letter and curriculum vitae.
French: Ces offres consistent habituellement en une lettre accompagnée d'un curriculum vitæ.
English: It is, unequivocally, the single most operations in particular package formations.
French: La doctrine et les communications sont les éléments fondamentaux.
English: One is the importance of partnership.
French: Tout d'abord, l'importance des partenariats.
English: E. Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: Unfortunately, the national car policy seems to have forgotten the project, while in Germany (if not mistaken) the WiMax is already a reality ...
French: Malheureusement, la voiture la politique nationale semble avoir oublié le projet, tout en en Allemagne (si ne m'abuse), le WiMax est déjà une réalité ...
English: Novel Alternatives to Antibiotics Workshop In March 2005, III hosted an invitational workshop in Vancouver entitled "Novel Alternatives to Antibiotics".
French: Atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique En mars 2005, l'IMII a été l'hôte d'un atelier sur invitation à Vancouver qui avait pour thème « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique ».
English: On an average day, CCG employees:
French: En moyenne, les employés de la GCC vont chaque jour :
English: Hail storms were also a major factor in losses this year.
French: Les tempêtes de grêle ont été là aussi un facteur de perte important cette année.
English: The question of the State Border Service is just one instance of the sort of renewal of the institutional infrastructure in Bosnia and Herzegovina that the international community is eagerly waiting for.
French: La question du Service national des frontières est un des exemples de renouveau des infrastructures institutionnelles en Bosnie-Herzégovine que la communauté internationale attend avec impatience.
English: Action has not been taken against those who have illegally sold or bought land occupied by others, or infringed their rights to land and forest resources.
French: Rien n'a été fait contre ceux qui ont vendu ou acheté en toute illégalité des terres occupées par d'autres ou porté atteinte à leurs droits aux ressources foncières et forestières.
English: Available figures indicate that only 3 in every 1,000 people had access to daily newspapers in 1996; 40 in 1,000 had radios in 1997; and 5 in 1,000 had access to televisions.
French: Les chiffres fournis montrent que sur 1000 personnes, seules 3 avaient accès aux quotidiens en 1996, 40 possédaient des postes radio en 1997 et 5 avaient accès à la télévision.
English: • India's growth exceeds expectations  India's ministry of statistics has reported record growth for India's economy in 2007.
French: • La croissance de l'Inde dépasse les attentes Le ministère de la statistique de l'Inde a rapporté une croissance record de l'économie indienne en 2007.
English: • A client/patient advocate should have a title and a telephone, and should, ideally, be a paralegal.
French: • Un(e) intervenant(e) au nom des client(e)s ou patient(e)s devrait avoir un titre et un téléphone, et dans une situation idéale, devrait être un agent parajuridique.