ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC delivers an S&T program that comprises more than 150 projects and draws on the expertise of 1,000 defence S&T staff who work in six research centres located across the country.
French: RDDC exécute un programme S & T qui comporte plus de 150 projets et qui bénéficie de l'expertise de 1 000 préposés aux S & T de la défense à l'œuvre dans six centres de recherches situés d'un bout à l'autre du Canada.
English: Open days are a regular feature of this group.
French: Kunstpunkt Berlin Galerie für aktuelle Kunst, Schlegelstrasse 6, 10115 Berlin tél.
English: The incidence, publichealth impact, and other aspects of this endemic disease are poorly understood and require further study.
French: L’incidence, l’impact sur la santé publique et bien d’autres aspects de cette maladie endémique sont encore trop peu connus et méritent donc d’être étudiés plus à fond.
English: Veterans Affairs Canada participates in most pre- and post-deployment briefings and Second Career Assistance Network seminars.
French: Anciens combattants Canada participe à la majorité des séances d'information précédant et suivant les déploiements et aux colloques du Service de préparation à une seconde carrière.
English: Please describe its functions, activities, organisation, accomplishments, etc...
French: Vous décrirez sa fonction, ses activités, son organisation, ses réalisations, etc.
English: A Winnipeg Case Study First Nation affiliation data can be organized to identify the tribal council affiliation of the First Nations populations residing in the study areas.6 The tribal council affiliationof the First Nations population residing in Winnipeg is summarized in Table 5.
French: 3.2 Affiliation au conseil tribal : étude de cas à Winnipeg Il est possible d’organiser les données sur l’affiliation à une Première nation de manière à déterminer l’affiliation à un conseil tribal des populations de Premières nations résidant dans les centres urbains à l’étude6. Cette forme d’affiliation est résumée au tableau 5 pour Winnipeg.
English: Furthermore, the balance had increased to $8,253,000 as at 30 June 2001, owing to credited investment income (ibid., para.
French: En outre, ce solde avait été porté à 8 253 000 dollars au 30 juin 2001 par le jeu des intérêts créditeurs (ibid., par. 29).
English: The right to have an interpreter is also provided for in the Federal Penal Code, in most local legislation and in other secondary legislation.
French: " Le droit aux services d'un traducteur est également prévu dans le code pénal fédéral et dans la majorité des législations locales comme dans d'autres textes législatifs subsidiaires.
English: The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict.
French: La manière la plus concrète de faire face aux nouvelles menaces, qui sont souvent difficiles a appréhender, consistera parfois à s’attaquer aux problèmes plus anciens des conflits régionaux.
English: 2.2 Business Volumes - Deposit Sources 2.2.1 The primary function of SMFM is to receive and deposit funds submitted to the Department and to record the entries in IMS.
French: 2.2 Volume des activités - provenance des dépôts 2.2.1 La principale fonction de SMFM consiste à recevoir et à déposer les fonds acheminés au Ministère et à entrer les écritures dans le SGI.
English: •Decreasing your highway cruising speed from 120 to 90km/hr will decrease fuel consumption by about 20%.  
French: •En diminuant votre vitesse de croisière de 120 à 90 km/h, vous réduirez votre consommation de carburant d’environ 20 %.
English: This is a strategy that risks backfiring, because it misunderstands the dynamics of international politics.
French: C'est une stratégie qui risque de se retourner contre eux, car elle fait l'impasse sur la dynamique de la politique internationale.
English: as every month, we have a superbe programm for the month of August. Starting on August 22nd, our friends from the Amicale Swiss Romande are having their summer rally and our club members are welcome, too.
French: au mois d'août, nous avons une offre succulente pour vous: Partant, le 22.8., nos amis de l'amicale romande partent en promenade et y ont invités nos membres intéressés.
English: A comprehensive proposal on the future composition of the Field Service category will be issued following further consideration and consultation with the relevant parties, including the Field Service Staff Union.
French: Une proposition très fouillée pour la composition future du Service mobile sera diffusée à l'issue d'un complément d'examen et d'une nouvelle consultation des parties intéressées, dont le Syndicat des agents du Service mobile.
English: Development entails the sacrifice of human rights, a period of ruthless Stalinist modernization in the Marxist narrative (collectivization, forced labour, population displacement), or a period of humanly devastating industrial capitalism in the neo-liberal one (exploitative child labour, subsistence wages, unsafe and environmentally disastrous workplaces).
French: Le développement comporte le sacrifice des droits de l'homme, une période de modernisation stalinienne sans merci dans le récit marxiste (collectivisation, travail forcé, déplacement de population) ou une période de capitalisme industriel dévastateur sur le plan humain dans le cas néolibéral (exploitation des enfants au travail, salaires de subsistance, lieux de travail insalubres et catastrophiques sur le plan environnemental).
English: They also include legal, insurance, and permitting costs for construction.
French: Ils comprennent Ã©galement les coÃ»ts juridiques, les assurances ainsi que les coÃ»ts de la dÃ©livrance des permis pour la construction.
English: I have the honour to refer to your letter dated 11 July 2008, in which you communicated the interest of Sweden in assuming the responsibility of chairing the Peacebuilding Commission's Burundi configuration.
French: J'ai l'honneur de rappeler votre lettre du 11 juillet 2008, dans laquelle vous avez fait part du désir de la Suède d'assumer la présidence de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: We were ahead of the political agenda.
French: Nous étions en avance sur le programme politique.
English: It follows that, unless Covenant rights are already protected by their domestic laws or practices, States Parties are required on ratification to make such changes to domestic laws and practices as are necessary to ensure their conformity with the Covenant.
French: Il s'ensuit que si les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas déjà protégés par les lois ou les pratiques internes, les États parties sont tenus, lorsqu'ils ont ratifié le Pacte, de modifier leurs lois et leurs pratiques de manière à les mettre en conformité avec le Pacte.
English: In that regard it was also emphasized that, while improving synergies was important, it was also important to note clearly the differences between the conventions and their respective activities.
French: A cet égard, il a également été souligné qu'il importait certes d'améliorer les synergies, mais qu'il était tout aussi important d'avoir clairement conscience des différences entre les conventions concernées et leurs activités respectives.
English: Similarly, respondents who expressed uncertainty with the statement commented that the administration of the registry might be better managed by a separate, independent agency, or cautioned that if it is managed by Health Canada, steps should be taken to ensure that the process does not become overly time consuming.
French: Dans le même ordre d'idées, les répondants qui ont exprimé leur indécision relativement à l'énoncé ont fait remarquer que le registre pourrait être mieux géré par un organisme distinct et indépendant ou ont indiqué que, si Santé Canada devait en assurer la gestion, des mesures devraient être prises pour s'assurer que le processus ne devienne pas trop long.
English: Jocelyne Doyle-Rodrigue, Director General, Intermedso, (613) 232-2424 or 1 800 8847179.
French: Jocelyne Doyle-Rodrigue, (613) 232-2424 ou1-800-884-7179.
English: Rate increase for Dataroute Access Arrangements for speeds of 2400, 4800 and 9600 bps to equal the rates for speeds of 19200 to 56000 bps as well as removal of the service charges as this service is no longer available for new installations, changes of address, moves, rearrangements or additions to existing installations.
French: Majoration des tarifs applicables aux arrangements d’accès Dataroute pour des vitesses de 2 400, 4 800 et 9 600 bit/s de façon à égaler les tarifs applicables aux vitesses de 19 200 à 56 000 bit/s, ainsi que la suppression des frais de service, étant donné que ce service n’est plus offert pour les nouvelles installations, les changements d’adresse, les déménagements, les réorganisations ou ajouts aux installations en place.
English: Read More News - 9/8/2005 4 WING COLD LAKE ANNOUNCES FIRST BIODIESEL PROGRAM Starting 8 Sep 2005, 4 Wing Cold Lake will be the first Canadian military establishment to take advantage of a new technology to help protect the environment by introducing a biodiesel fuel trial program.
French: Lire plus Nouvelles - 9/8/2005 LA 4e ESCADRE COLD LAKE ANNONCE LE LANCEMENT DE SON PREMIER PROGRAMME D’UTILISATION DE BIODIÉSEL À compter du 8 sept 2005, la 4e Escadre deviendra le premier établissement militaire canadien à mettre à profit une nouvelle technologie contribuant à protéger l’environnement en lançant à titre d’essai un programme d’utilisation du biodiésel.
English: Access to sensitive information may be restricted by the State concerned to the High Contracting Parties only.
French: Les rapports nationaux et leurs mises à jour annuelles devront couvrir les questions suivantes, s'il y a lieu:
English: This arrangement has benefits at both country and corporate levels.
French: Cette distinction permet de mieux repérer les actions attribuables à l’organisation.
English: HERE THE CORPORAL (FAR LEFT) POSES WITH OTHER NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE 1ST BATTALION TWO MONTHS AFTER WAR’S END. (DND / NAC / PA-3831) ENTIRE WAR AND REMAINED IN
French: Duncan se souvient surtout du fait que son père était un homme de paix : « Il disait toujours que nous devions vivre en harmonie avec tout ce qui est dans le monde.
English: DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Territory concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et le territoire ne s’entendent pas sur les contributions à verser au programme d’assurance, la partie des contributions faisant l’objet du litige sera retenue par le Canada jusqu’au règlement du différend.
English: With the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests, the secretariat focused its action on low forest cover countries, with a view to having this special category benefit from the current or any other international arrangement on forests.
French: En collaboration avec le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts, le secrétariat a concentré son attention sur les pays à faible couvert forestier, en vue de faire bénéficier cette catégorie particulière de l'arrangement international sur les forêts et de tout autre arrangement analogue.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 84 Paragraph 40 40. Welcomes the fact that the European Union and the United States positions on Iran have come significantly closer (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 84 Paragraphe 40 40. salue le fait que la position de l'Union européenne et celle des États-Unis en ce qui concerne l'Iran se soient nettement rapprochées (suppression); Or. en
English: Local Services Boards in Ontario may apply for an Infrastructure Ontario Loan for capital expenditures relating to their authorized activities.
French: Les régies de services locaux de l’Ontario peuvent soumettre une demande de prêt à Infrastructure Ontario pour couvrir les dépenses en immobilisations associées aux activités autorisées.
English: "/ UNEP recognizes that engaging the public brings many different perspectives to the table, that it expands the reach and impact of UNEP strategies, and that it assists UNEP in meeting its goals at the national level./ Similarly, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has emphasized the benefits of public participation as a sound investment in better policy-making and a core element of good governance that taps new sources of policy-relevant ideas, contributes to public trust in the organization, and raises the quality of democracy./
French: Le PNUE a reconnu qu'associer le public à ses activités l'aidait à avoir de nombreux points de vue différents, à étendre la portée et l'impact de ses stratégies et à atteindre ses objectifs au niveau national.  Pour sa part, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a souligné les avantages de la participation du public considérée comme un bon investissement susceptible d'améliorer la qualité de la prise de décision et un élément central de bonne gouvernance qui permet de capter de nouveaux courants d'idées pertinents et des informations utiles, contribue à renforcer la confiance du public dans l'administration et consolide la démocratie.
English: ◦ to ensure that employees have access to best practices in management.
French: ◦ S’assurer que les employés aient accès aux pratiques exemplaires en matière de gestion.
English: Sometimes the organization has existed for the sole purpose of providing money to terrorists.
French: Parfois, l'organisme n'a pour seule raison d'être que de fournir des fonds aux terroristes.
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Ce n’est pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: • Blood donor screening tests or pathogen inactivation for WNV would provide effective risk management strategies
French: • Des tests de dépistage du VNO chez les donneurs de sang ou l'inactivation du VNO seraient des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: An IP address is a number that is automatically assigned to your computer whenever you are surfing the Web, allowing Web servers to locate and identify your computer.
French: Une adresse IP est un numéro attribué automatiquement à votre ordinateur dès que vous surfez sur Internet, et qui permet aux serveurs Web de localiser et d'identifier votre ordinateur.
English: Management agrees that greater attention should be paid to supporting regional centres and country offices in formulating and implementing strategy.
French: L'administration convient qu'il faut s'attacher davantage à appuyer les centres régionaux et les bureaux de pays dans l'élaboration et l'application des stratégies.
English: In forgetting what it means to "serve the public interest" we promoted to positions of leadership many who considered their private interest (and, in particular, their private career success) ahead of any public good considerations.
French: En oubliant ce que signifie le fait de servir l’intérêt public, nous avons nommé à des postes de direction bien des gens qui plaçaient leur intérêt personnel (et en particulier leur carrière et leur réussite personnelle) avant la notion de bien public.
English: Alfred Kahn,xix one of the most respected academics in regulatory economics has written this brief comment: 'Much of the advocacy of legislatively-mandated network neutrality is based on a simple fallacy—namely, that differing charges to suppliers of content to the Internet for correspondingly differing speeds of delivery are inherently discriminatory.
French: Voici ce que dit Alfred Kahn,xix un des universitaires les plus respectés dans le domaine de l'économie réglementaire : « La défense de la neutralité des réseaux mandatée de façon législative repose, en grande partie, sur un simple sophisme – à savoir, l'idée que les frais différents imposés aux fournisseurs de contenu sur Internet pour des vitesses de livraison réciproquement différentes sont, de façon inhérente, discriminatoires.
English: - External validation is important to the credibility of a research group since it is likely to be situated in a department where most others are not likely to be able to fully appreciate the technical merits of analysis. Hence, participation by well-established figures, which is a measure of external validation, adds greatly to internal credibility.
French: Dans une certaine mesure, la recherche est déterminée par la demande extérieure qui se manifeste par des demandes de participation à des conférences, si elles sont bien comprises, ces demandes indiquent quelles questions requièrent une analyse.
English: Vessels are defined as "Any boat, ship or other mode of transportation by water that is used in any traffic mentioned in the definition of conveyance."
French: Les inspections visant à déceler la présence de maladies transmises par l’air, les aliments ou les mesures sanitaires insatisfaisantes sont en grande partie effectuées en dehors du cadre de la loi.
English: During the past few years, the CRTC has found on a number of occasions that incumbents had not complied with Commission decisions or the Telecommunications Act.
French: Au cours des dernières années, le CRTC a constaté à maintes reprises que les titulaires n’avaient pas respecté ses décisions ou la Loi sur les télécommunications.
English: WORLD AWARE EDUCATION AWARDS THEMES :
French: · Organisations ou structures de jeunesse ;
English: Urged UNECE governments to create conditions for profitable energy efficiency investments.
French: i) Invité les gouvernements des pays de la CEE-ONU à créer les conditions susceptibles de permettre des investissements rentables dans l'efficacité énergétique.
English: He was the Massachusetts-born grandson of one of America's first printers, not to mention the son of the founder of the Boston News-Letter, the first continuously published newspaper in the United States.
French: Il était le petit-fils, né au Massachusetts, de l'un des premiers imprimeurs en Amérique, en plus d'être le fils du fondateur du News-Letter de Boston, le premier journal à publication ininterrompue aux États-Unis.
English: This fourth component will allow Canada Economic Development to support Quebec small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to increase exports and generate investments in the Quebec economy.
French: Ce quatrième volet permet à Développement économique Canada d'appuyer les PME du Québec dans leurs efforts pour accroître leurs exportations et générer des investissements dans l'économie québécoise.
English: Smoking Helps People when they are Bored (% Yes) 12 8 15 7 12 24 13 11
French: Fumer aide à rester Fumer peut aider à mince chasser l’ennui (% de oui) (% de oui) 12 18 8 15 15 20 7 15 12 18 24 25 13 17 11 19
English: • the import and export of drugs without compromising the product safety and quality;
French: • l'importation et l'exportation des produits pharmaceutiques sans compromettre l'innocuité et la qualité du produit;
English: So what are we, what are we at ORO doing about that?
French: Vous en avez sans doute parlé aujourd'hui.
English: “I have the honour to refer to resolution 61/25, which the General Assembly adopted on 1 December 2006, at its sixty-first session, under the agenda item entitled `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 61/25, adoptée le 1er décembre 2006 par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine”.
English: However, ratification of the Hague Convention might open up other opportunities for dealing with the problem.
French: La ratification de la Convention de La Haye pourrait sans doute offrir d'autres perspectives en la matière.
English: The Conseil was created in 1971 with the mandate to encourage the cultural expression of the Acadian and Francophone community in New Brunswick.
French: Fondé en 1971, le Conseil s'est donné comme mandat de favoriser l'épanouissement culturel de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: • Increased services in the Prairie Region
French: De plus, les femmes demeurent sous-représentées dans certaines catégories de postes.
English: Parliamentarians must identify the right NGOs with which to cooperate.
French: Les parlementaires doivent travailler avec les bonnes ONG.
English: • First Report on the Health of Canadians in 1996 identified health goals, referring to them as "challenges."
French: • Le Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, en 1996, cernait les objectifs de santé, les qualifiant de « défis ».
English: At low Pi concentrations, intracellular phosphatase activities were high and approximately constant over the range of light intensities examined, whereas activities of the extracellular enzymes were low but increased at lower light levels.
French: À faibles concentrations de Pi, les activités intracellulaires des phosphatases ont été élevées et approximativement constantes dans la gamme d'intensités lumineuses examinées, alors que les activités des enzymes extracellulaires ont été faibles, mais ont augmenté à de faibles niveaux de lumière.
English: Here the attitude of the new Japanese government is crucial.
French: À cet égard, l'attitude du nouveau gouvernement japonais est cruciale.
English: Only then can the European Union consider the continuation of the political dialogue with Cuba and the accession of that island to the Cotonou Agreement.
French: Ce n'est que dans ces conditions que l'Union européenne pourra prendre en considération la poursuite du dialogue politique avec Cuba et l'accession de l'île aux accords de Cotonou.
English: Special offers for each region and city.
French: Les offres pour chaque régions ou villes.
English: 48th plenary meeting 1 November 2004
French: 48e séance plénière 1er novembre 2004
English: According to FLIR, the government discriminated against it by including technical specifications in the RFP that were functionally irrelevant to the performance of the requirements of the sensor system and that were biased against it when it is actually capable of meeting the performance needs of DND.
French: Selon FLIR, le gouvernement a exercé de la discrimination qui l’a défavorisée, lorsqu’il a inclus dans la DP des spécifications techniques qui n’avaient pas de rapport fonctionnel avec les propriétés d’emploi du système de détection et qui étaient rédigées de façon à la défavoriser alors qu’elle est, de fait, capable de satisfaire les besoins du MDN du point de vue des propriétés d’emploi.
English: All UVC radiation from the sun is absorbed in breaking the oxygen molecules apart to form ozone.
French: Tous les rayons UVC provenant du Soleil sont absorbés par la fragmentation des molécules d'oxygène lors de la formation de l'ozone.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/2 Add.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Add.
English: You have studied and considered the diverse realities lived by women in our society—and the adversities of life as a woman in a country that has not yet accepted this urgent truth: that there will only be equality of men and women in Canada when everyone has affordable access to high-quality childcare.
French: Vous avez étudié les différentes facettes de la vie des femmes dans notre société et les difficultés auxquelles ces dernières font face dans un pays qui n’a pas encore accepté une vérité criante : l’égalité entre les hommes et les femmes ne deviendra une réalité que le jour où chacun aura un accès abordable à des services de garde de qualité.
English: Where are the potentially contaminated masses of unrefined meat-and-bone meal?
French: Où sont les masses de farines brutes potentiellement contaminées?