ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I maintain that the sex slave trade is a form of terrorism.
French: Je maintiens que l'esclavage sexuel et son commerce sont une forme de terrorisme.
English: - automatic firearms or converted automatic firearms.
French: - Arme à feu entièrement automatique ou arme à feu automatique modifiée.
English: • greater scrutiny by government, private and voluntary sectors of potential employees;
French: • examen plus minutieux des employés éventuels par l’État, le secteur privé et le secteur bénévole;
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Distribution Services into the following five categories:
French: DÃ©finition dans l'AGCS Le systÃ¨me de classification de l'AGCS qu'utilise la plupart des membres de l'OMC rÃ©partit les services de distribution dans les cinq catÃ©gories suivantes :
English: HR 2020 reflects Canadian and military values and human resource principles, which anchor the strategies.
French: RH 2020 reflète les valeurs canadiennes et militaires et les principes en matière de ressources humaines qui constituent le pivot des stratégies.
English: Commissioner Frattini has said that this is a security measure and that we demand better passports.
French: Le commissaire Frattini a déclaré qu’il s’agissait d’une mesure de sécurité et que nous exigions de meilleurs passeports.
English: But if the change is to last, it must continue in the community, where almost all offenders eventually return.
French: Mais si on veut obtenir des modifications durables, il faut poursuivre le travail dans la collectivité, où presque tous les délinquants retournent tôt ou tard.
English: "The strength of the Michif language is important to Métis communities in Canada," said Mrs. Skelton.
French: « Le dynamisme du michif est très important pour les communautés métisses du Canada, a déclaré Mme Skelton.
English: In the peacekeeping context, the clearest entry points to support women's participation in decision-making are of course through the political process and through the reform of security institutions.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, la meilleure manière de soutenir la participation des femmes aux processus de décision passe naturellement par le processus politique et la réforme des institutions.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues: successes and challenges
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones : succès remportés et défis à relever
English: With these principles in mind, I propose, for the consideration of the Security Council, the following options for the immediate future of UNMEE, some of which may require a new mandate.
French: Eu égard aux principes susmentionnés et concernant l'avenir immédiat de la MINUEE, je soumets à l'attention du Conseil de sécurité les formules suivantes, dont certaines pourraient exiger la définition d'un nouveau mandat.
English: (English only) January 24, 2005 52 Producer (326 pages) P Producer - Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: (anglais seulement) 24 janvier 2005 52 Producteur (326 pages) P Producteur - Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
English: 2.5.3 Government undertakes not to assert that Treaty ll had or has any effect with respect to the rights, titles or interests of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person on Settlement Land.
French: 2.5.3 Le gouvernement s'engage à ne pas soutenir que le traité no 11 a eu ou a quelque effet sur les droits, titres ou intérêts d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon se trouvant sur des terres visées par un règlement.
English: Inevitably, exploitation increases the risk assessment.
French: Inévitablement, l'exploitation accentue les risques, tels qu'évalués.
English: Mississauga, August 12, 2006 ROBERT LEVESQUE Capital Project Manager [32-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Centre Wellington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 12 août 2006 Le gestionnaire de projet d'immobilisations  ROBERT LEVESQUE [32-1] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRE WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Centre Wellington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This technology has been used at a number of Federal sites, and has proved to be successful at cleaning hydrocarbon contaminated soil.
French: PROCESSUS DE DÉSORPTION THERMIQUE À BASSE TEMPÉRATURE Voici une description sommaire de la technologie DTBT à laquelle ont déjà recours certains sites fédéraux.
English: The delegation of Guinea subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de la Guinée a fait savoir ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: “Situación actual de Europa: de la guerra fría a la convivencia”.
French: « Situación actual de Europa: de la guerra fría a la convivencia ».
English: There are two combinations allowed in IPCop.
French: Il y a deux combinaisons autorisées par IPCop.
English: • Federal-Provincial Secretariat
French: • Secrétariat Fédéral-Provincial
English: Peterborough, ON Clinic Dates and Times: February 26 to September 30, 2007 Wednesday 9:00 a.m. to 12:30 a.m.
French: Peterborough ON Dates et heures du comptoir : février 26 à septembre 30, 2007 mercredi 9 h à 12 h 30
English: December 1, 2004 | Halifax, N.S Western Economic Diversification Canada (WD) announces $9 million in funding to help SMEs
French: le 1 décembre, 2004 | – Halifax, N.-É. Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO), a annonce une contribution aux PME
English: Our unemployment rate is close to a 30-year low and the share of the adult population holding jobs is near a record high.
French: Notre taux de chômage est près de son plus bas niveau en 30 ans, et la proportion de la population occupant un emploi atteint presque un sommet record.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Labrador Airways Limited employed in its in-flight service department, excluding the flight attendant manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Labrador Airways Limited, affectés aux services en vol, à l’exclusion du gestionnaire des agents de bord».
English: Plans and policies for fraud prevention
French: Plans et politiques de prévention de la fraude
English: A trend analysis indicated that landowners feel safer in 2004 than they did in the 2001 survey conducted by the NEB (Figure 4 and Figure 5).3 Figure 4:
French: Une analyse des tendances a montré que les propriétaires fonciers avaient plus le sentiment d’être en sécurité, d’après le sondage de 2004, que ce n’était le cas lors du sondage mené par l’Office en 2001 (figures 4 et 5)3.
English: Marzluff and Ewing (2001) provide an insightful review of urban effects, as they are expressed through anthropogenic habitat fragmentation, and consider two primary attributes of the landscape that influence the effects.
French: Marzluff et Ewing (2001) dressent un inventaire judicieux des effets du milieu urbain, qui s’expriment par la fragmentation des habitats d’origine anthropique, en s’attardant sur deux grandes caractéristiques du paysage qui modulent ces effets.
English: ◦ BioCapital It should be noted that at present close to 45 percent of Canadian-controlled venture capital is centred in the Greater Montréal Metropolitan Area.
French: ◦ BioCapital À noter que la grande région du Montréal métropolitain détient aujourd'hui près de 45 p.100 du capital-risque sous contrôle canadien.
English: The attempts by FPI supporters, in particular the Young Patriots, to disrupt the operations of the mobile courts, led to violent clashes with the opposition parties.
French: Les partisans du FPI, en particulier les Jeunes patriotes, qui voulaient perturber le fonctionnement des tribunaux itinérants ont eu des affrontements violents avec les partis de l'opposition.
English: I checked Diane’s application and I found that her main experience in this regard occurred from 1996 to 2000 when she was a sub-task manager for the electronic Product Section in Census Operations Division for the 1996 Census.
French: J’ai examiné la candidature de Diane et constaté que c’est entre 1996 et 2000 qu’elle a acquis la majeure partie de son expérience dans ce domaine, lorsqu’elle était chef de sous-tâche de la division Produits électroniques à la section Opérations de recensement pour le recensement de 1996.
English: One of the benefits that some sectors of the industry have requested is security of access to the resource.
French: L’un des avantages que certains secteurs de l’industrie ont réclamé est la sécurité d’accès aux ressources.
English: Rationales and Forms Separating biotechnology regulation from biotechnology promotion activities within government relates to relationships between the state and market, citizens and governments, elected politicians and appointed officials, scientists and managers, and different kinds of knowledge.
French: Justification et modes d’action Séparer les activités de réglementation de la biotechnologie des activités de promotion, au sein de l’administration fédérale, voilà une mesure qui touche aux rapports entre l’État et le marché, entre les citoyens et l’État, entre les politiciens élus et les fonctionnaires nommés, entre les scientifiques et les gestionnaires et entre différents genres de connaissances.
English: Experience factor 5 was demonstrated through the candidate's resume at the section entitled "assignment 13" and also through personal knowledge of the selection board chair.
French: Le facteur 5 était satisfait par ce qui était indiqué dans le CV du candidat à la section intitulée « Attribution 13 » de même que par la connaissance personnelle que possédait la présidente du jury de sélection.
English: Groupings three and four, provide one-off program viewership statistics.
French: Toutefois, le fait de ne pouvoir suivre l’offre multiple affecte le coût par donnéetéléspectateur présenté plus loin dans cette section.
English: • rehabilitation and expansion of the urban power distribution networks of eight towns in Ethiopia (25 million);
French: • du contrôle aérien sur plusieurs régions d’Afrique et à Madagascar (33 millions), renforçant la sécurité de la navigation entre l’Afrique et l’Europe et sur l’Océan Indien ;
English: For the past five years, Accenture's independent assessments have ranked Canada number one e-government in the world.
French: Depuis cinq ans, la société Accenture classe le Canada au premier rang mondial en matière de gouvernement électronique dans le cadre d'évaluations indépendantes.
English: It also acts as a Mate Manager so that you don't have to search the feature tree for mates.
French: Il intègre enfin la gestion des matières et des traitements.
English: (xi) that in preparing the analysis, the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs, in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to provide support;
French: xi) Lors de la préparation de l'examen d'une demande, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents, en étroite consultation avec l'État partie demandeur, devront, le cas échéant, solliciter l'appui et les avis de spécialistes en élimination des mines et de conseillers juridiques et diplomatiques, par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention;
English: While the AMISOM military and police personnel will all be based in locations in Mogadishu, United Nations logistics support will be provided from Nairobi, with a small presence in Entebbe and Addis Ababa.
French: L'ensemble du personnel militaire et policier de l'AMISOM sera basé à Mogadiscio, tandis que l'ONU fournira son appui logistique depuis Nairobi et établira une petite présence à Entebbe et à Addis-Abeba.
English: Changes proposed by the EU Commission and nine (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, Untied Kingdom) member States to document.  On 11 February 2002
French: Proposition de la Commission de l'Union européenne et de neuf États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) visant à modifier le document MP.EIA/AC.1/2002/3 Le 11 février 2002
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: The procedure was suspended between 13 December 2005 and 4 January 2006 (22 days), between 24 January 2006 and 24 May 2006 (120 days), and between 5 and17 July 2006 (12 days).
French: La procédure a été suspendue entre le 13 décembre 2005 et le 4 janvier 2006 (22 jours), entre le 24 janvier 2006 et le 24 mai 2006 (120 jours) et entre le 5 et le 17 juillet 2006 (12 jours).
English: Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.
French: Répondre à une flambée suspecte pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Genetics + Institute of Population and Public Health on the Routing Slip of Registration/Application and on page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competitions).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de génétique / Institut de la santé publique et des populations » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 7 du module Recherche (pour les concours de subventions de fonctionnement).
English: Furthermore, the division of the Moncton–Riverview–Dieppe electoral district, as proposed, would also segregate an English and French electoral district in Moncton, a move that would appear contradictory to the city's recently adopted official bilingualism status.
French: De plus, la division proposée de la circonscription de Moncton–Riverview–Dieppe aurait séparé deux circonscriptions à Moncton, une anglaise et une française, mesure qui serait apparue contraire au statut de ville bilingue que celle-ci vient d’adopter.
English: Pursuant to subsection 435.04(3) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must publish a notice containing this information.
French: En vertu du paragraphe 435.04(3) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier un avis contenant ces renseignements.
English: A Youth Employment Centre counsellor is on-site one day per week and the Unemployed Help Centre also provides vocational counselling off-site to severely employment-challenged SARs, both under service delivery contracts.
French: Un conseiller du Centre d'emploi Jeunesse est sur place une journée par semaine, et le centre d'action pour les chômeurs offre également, à l'extérieur, du counselling professionnel aux bénéficiaires d'aide sociale (BAS) qui sont fortement défavorisés sur le plan de l'emploi.
English: Countries should report separately the number of floor levels for occupied conventional dwellings.
French: Les paragraphes suivants présentent des observations sur les méthodes d'assurance de la qualité applicables à certaines d'entre elles.
English: It also include some pointers to advice on producing good surveys.
French: Celui-ci inclut également plusieurs pointeurs vers des conseils sur la création de bons sondages.
English: See the example in ¶ 16 below.
French: Veuillez vous reporter à l'exemple donné au numéro 16 ci-dessous.
English: Under the steering committee led by Donald Arsenault from the Department of Canadian
French: Sous l’égide d’un comité directeur présidé par Donald Arsenault du
English: Likely related to these technological and environmental changes, many firms have undertaken significant organizational changes and have implemented new human resource practices.
French: Comme elles sont vraisemblablement touchées par ces changements dans les technologies et l'environnement, de nombreuses entreprises ont modifié radicalement leur organisation et ont mis en place des pratiques nouvelles en matière de ressources humaines.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): no.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : non.
English: The joint program was both innovative and unique to the cultural sector in Saskatchewan, where two organizations of differing disciplines joined together to share resources, administration and cross-disciplinary educational programming delivery.
French: Le programme conjoint innovait et était unique dans le secteur culturel de la Saskatchewan, où deux organisations de disciplines différentes se sont réunies pour mettre en commun leurs ressources, leur administration et leurs activités de prestation des programmes d’interdisciplinarité croisée.
English: To some extent, Trainmar has made use of such institutions for provision of pedagogic and substantive support.
French: Dans une certaine mesure, le programme Trainmar s'est servi de ces institutions pour apporter un appui pédagogique et technique.
English: The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.
French: Le troisième point que je voudrais souligner, Mesdames et Messieurs, relève des aspects humanitaires.
English: The next item is the Commission statement on its strategy following the Kyoto Conference on climate change.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur sa stratégie suite à la Conférence de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Mrs. H lives on a reserve, but performs her duties at lumber camps located off the reserve.
French: Mme H vit dans une réserve, mais les chantiers forestiers où elle travaille sont situés à l'extérieur de la réserve.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: Situation of particular groups of women
French: Condition de groupes particuliers de femmes
English: Canada’s Diversity Over the Years From as far as our history can be traced, this land has been inhabited by a diverse group of people, although never as diverse as now.
French: Respecter nos différences La diversité canadienne au fil de l’histoire Depuis des temps immémoriaux, ce territoire qui allait devenir notre pays était habité par une diversité de groupes humains, diversité cependant bien loin encore de celle que l’on connaît aujourd’hui.
English: However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the Objective 2 payment percentage (23 %) is higher than that relating to other objectives, such as Objective 1(17 %).
French: Toutefois, il ressort de l'exécution du budget 1996, en date du 31 mai, que le pourcentage d'exécution des paiements pour l'objectif 2 (23 %) est supérieur à celui d'autres objectifs (17 % pour le 1).
English: Cleaning prairie grain is an expensive proposition.
French: Le nettoyage du grain des Prairies s'avère une activité coûteuse.
English: Under this programme, the Union finances every year mobility projects for approximately 60 000 people, of which around 50% are young people in initial vocational training, including apprentices.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Union finance chaque année des projets de mobilité pour environ 60 000 personnes, parmi lesquels 50% environ sont des jeunes de la formation professionnelle initiale, y compris des apprentis.
English: Lighters as defined in the Lighters Regulations.
French: Briquets au sens du Règlement sur les briquets.
English: [135] After a careful review of the evidence, the Tribunal finds that the respondent provided a reasonable explanation as to why Mr. Penno Makdessian, a confirmed manager, was asked to take over the Globe and Mail project in January 2002 and Mr. Virk’s acting assignment was not extended beyond December 2001.
French: [135] Après un examen attentif de la preuve, le Tribunal estime que l’intimée a fourni une explication raisonnable quant à savoir pourquoi on avait demandé à M. Penno Makdessian, un directeur titularisé, de prendre à sa charge le projet Globe and Mail en janvier 2002 et quant à savoir pourquoi l’affectation intérimaire de M. Virk n’avait pas été prorogée après décembre 2001.
English: In terms of security, in e-voting as well as other (all-postal) pilot areas, much effort was made to prevent fraud and other breaches of security.6 In areas where electronic vote counting was adopted, ballot papers were printed in special ink, and counting machines rejected papers not printed with this ink.
French: Là où le dépouillement électronique des votes a été adopté, les bulletins de vote sur papier étaient imprimés avec une encre spéciale, et les machines de dépouillement rejetaient les bulletins qui n'étaient pas imprimés avec cette encre.
English: • the health and safety of Canadians is protected, and
French: • la santé et la sécurité des Canadiens sont protégées;
English: • Note des Ã©diteurs Go to page:
French: • Note des Ã©diteurs Aller Ã la page:
English: Department of Finance Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Ministère des Finances Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: We can impose conditions on that authority and we can
French: Six ans plus tard, l’initiative Faire place au changement ne s’est pas révélée suffisamment efficace.
English: Because of this, the national Government has declared a state of emergency in 11 states, where the rains have left more than 2,400 families homeless.
French: C'est ainsi que le gouvernement national a déclaré l'état d'urgence dans 11 États où plus de 2 400 familles se sont retrouvées sans abri en raison des pluies.
English: Paragraph 21(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) at the time of the application, the authorized person meets the requirements for the issuance of the authorization;
French: L'alinéa 21a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au moment de la demande de renouvellement, la personne autorisée remplit les conditions pour l'obtention de l'autorisation;
English: The nominations of candidates from Lebanon and Suriname had been withdrawn, as reflected in document CRC/SP/40/Add.2.
French: Comme l'indique le document CRC/SP/40/Add.2, les candidats du Liban et du Suriname se sont retirés.
English: The centre includes the 1800-seat Jack Singer Concert Hall.
French: Calgary a également une compagnie d'opéra professionnelle, la Calgary Opera Association.
English: • planning and business development activities that position the School for the future such as studies of the environment, market needs/priorities and potential product/service offerings.
French: • activités de planification et de développement qui permettront d'assurer la place de l'École dans l'avenir, comme des études sur le milieu, les besoins et les priorités du marché et les produits et services qui pourraient être offerts.