ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don’t just do visas, we sort out everything you’ll need overseas – from accommodation, bank accounts, airport pick up, jobs advice and much more.
French: Nous n’organisons pas simplement des visas, nous organisons tout pour votre voyage à l’étranger – le logement, le compte bancaire, l’accueil à l’aéroport, le job et beaucoup plus.
English: However, with reference to the poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages especially in the new Member States - the Committee does not support the objective of distributing less State aid.
French: (1.4) The EESC highlights the urgency to DG INFSO has adopted a frequency spectrum establish effective contributions to Standards decision (2006/808/EC) for the most used UHF forums. RFID tags in 2006.
English: We would like to thanks you all very much, you, subscribers, allow us to find and reveal new masterpieces of Nicolas-Noel Boutet.
French: Nous profitons de cette occasion pour vous remercier, vous les adhérents, qui nous ont permis de découvrir et de faire découvrir à tous,de nouvelles pièces ainsi que des œuvres et chef-œuvres de Nicolas-Noël Boutet.
English: It springs from the roots common to racism, xenophobia, hatred towards people of different beliefs and religions, and other phobias.
French: Elle provient des racines communes au racisme, à la xénophobie, à la haine à l’égard des personnes de confessions et religions différentes et aux autres phobies.
English: Saskatchewan research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Saskatchewan, and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable en Saskatchewan et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: While visitors and residents alike enjoy harvesting and eating shellfish, bi-valve shellfish are sensitive to water quality and can become contaminated from bacteria, toxic algae or chemical pollutants.
French: Cependant les mollusques bivalves sont sensibles à la qualité de l’eau et peuvent être contaminés par des bactéries, des algues toxiques ou des polluants chimiques.
English:   As the Canada Research Chair in Competitiveness and Prosperity, Dr. Daniel Trefler is researching the influence of domestic institutions on a nation's economic development, and how this influence relates to a nation's ability to be internationally competitive.
French:   Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la compétitivité et la prospérité, Daniel Trefler, s'intéresse à l'influence qu'exercent les institutions nationales sur le développement économique d'un pays, ainsi qu'aux retombées de cette influence sur la compétitivité du pays à l'échelle internationale.
English: Graph 2 - Amount of proceeding fees per Member State
French: Source : questionnaire public
English: • initiatives that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and often very challenging economic circumstances;
French: • les initiatives qui permettront aux collectivités de soutenir leurs économies et de s'ajuster aux circonstances économiques changeantes qui représentent parfois de grands défis;
English: Moreover, it is clear that we should keep a watchful eye on the countries of Eastern Europe, and also investigate whether these countries are complying with the rules on safety monitoring, and how security can be improved and extended.
French: Il va également de soi que nous devons surveiller de près les pays de l'Europe de l'Est - et notamment vérifier que les pays de l'Europe de l'Est respectent bien les règles de contrôle de sécurité - et examiner attentivement la manière dont nous pourrions renforcer et intensifier la sécurité.
English: Directs the development of a portion of the reference collection and related research files, selects specimens for inclusion and creates files of supporting documentation.
French: Diriger le développement d'une partie de la collection de référence et des dossiers de recherche connexes; choisir les spécimens à inclure et créer des dossiers de documentation à l'appui.
English: In the field, resource managers are being urged to take account of the concerns of the full range of stake-holders.
French: Dans ce domaine, les gestionnaires des ressources sont incités à tenir compte de ce qui préoccupe la gamme complète des intervenants.
English: UNRWA played an important role in promoting the stability and moderation that would be essential for a two-State solution.
French: L'UNRWA joue un rôle essentiel dans la promotion de la stabilité et de la modération, conditions nécessaires pour faire aboutir la solution des deux États.
English: The person working the desk was very helpful. The staff in general was lovely, and the location, while removed from the city center was in a very nice area.
French: bonjour.une seule chose aucune chaine a la télèvision en français.triste a 15km de la frontiere belge?
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income: 2% in 2006 2.2% 8.3% 1.3% + 0.5% €1 = CAD1.45 Women: €19,182 Men: €23,778
French: Taux de change : Revenu national disponible net : 2% en 2006 2,2 % 8,3 % 1,3 % 1 € = 1,45 CAD Femmes: 19 182 € Hommes: 23 778 € Commentaires / autres renseignements :
English: LCol Randy Boucher, W LOG O 14 Wing Greenwood 7.
French: Lcol Randy Boucher, O Log Ere, 14 Ere Greenwood 7.
English: The damage caused to the power supply, communications and basic infrastructure was beyond the capacity of her Government to repair.
French: Les autorités sont loin d'avoir les capacités nécessaires pour réparer les dommages causés aux réseaux d'électricité et de communication et aux autres infrastructures essentielles.
English: (7) The orders of a superior or a public authority may not be invoked as a justification of torture”.
French: L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: • General Practice (including General Practice/Nurse Practitioner Contracts).
French: • les omnipraticiens (contrats passés avec les médecins et les infirmières praticiennes).
English: I am thinking most notably of the thresholds above which companies are involved and the institution of part vetoes using sanctions in certain cases, which I truly regret.
French: Je pense notamment aux seuils au-delà desquels les entreprises sont concernées et à l'instauration de quasi vetos par le biais de sanctions dans certains cas, et je le regrette vivement.
English: I would urge everyone in this House to vote in favour of consumers and wellintentioned companies.
French: J’invite instamment tous les députés de cette Assemblée à voter en faveur des consommateurs et des entreprises bien intentionnées.
English: Fountain monk is a location that get exactly the hilltop Persians, on the right side.
French: moine Fontaine est un endroit qui obtiennent exactement les Perses colline, sur le côté droit.
English: Mr. Vanclief noted that this is a good example of how the federal government responds to the needs of municipalities.
French: M. Vanclief a fait remarquer que ce projet montre bien comment le gouvernement fédéral peut répondre aux besoins des municipalités.
English: In Canada by-laws are often enacted at the municipal level, while at the same time, an increasing number of provinces and territories are also developing legislation banning smoking in public places.
French: Au Canada, les règlements sont souvent promulgués à l’échelon municipal, bien qu’aujourd’hui un nombre sans cesse croissant de provinces et de territoires préparent eux aussi des textes législatifs visant à interdire le tabagisme dans les lieux publics.
English: Today in "Stayki" athletes by more than 20 kinds of sports can train, prepare for responsible starts simultaneously.
French: De nos jours les athlètes pour plus de 20 disciplines de sport peuvent s'entraîner, se préparer de maniere simultanée a "Staïki" pour des competitions responsables.
English: • the FIE is governed, and exists, was (unless the FIE was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of, the particular country or of a political subdivision of the particular country, and
French: • l'entité donnée est régie et existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois du pays donné ou d’une de ses subdivisions politiques;
English: Lastly, on the subject of protection of critical infrastructure, the Committee advocated the establishment at national level of centres for the protection of each piece of critical infrastructure, which would help to solve problems and put forward solutions by communicating and cooperating directly among themselves at horizontal level.
French: Enfin, en matière de protection des infrastructures critiques, le Comité préconise l'instauration au niveau national de centres pour la protection de chaque infrastructure critique qui contribueront à résoudre les problèmes et à avancer des solutions, en communiquant et en menant une collaboration directe entre eux au niveau horizontal.
English: • The in-house service is being performed as efficiently as possible (i.e. an efficiency study has revealed that an unfair advantage is not being given to the contractor because of inefficient in-house processes—as such, there is no requirement to factor such inefficiencies into the case study);
French: • Le service interne est fourni de la façon la plus efficiente possible (une étude portant sur l'efficience montre que l'entrepreneur ne jouit d'aucun avantage indu en raison des processus internes inefficients, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de prendre en considération de telles inefficiences dans l'étude de cas);
English: - DIRECTED 4T9(a/b) MAY 17 - JUNE 9 2
French: - DIRIGÉE 4T9(a/b) MAI 17 - JUIN 9 2
English: While major strides had been made, and the “ageing dimension” of development had moved forward considerably, much remained to be done to integrate older persons into national and international development frameworks.
French: De grandes avancées ont été réalisées et le volet « vieillissement » du développement est davantage pris en considération, mais il reste beaucoup à faire pour que les personnes âgées soient incorporées dans les cadres de développement national et international.
English: Peer Review Committees PRC BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV Name Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - B Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise
French: Comité d'examen par les pairs CEP BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E EM G GMX GSH HIP HPM HSI HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB Nom Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B
English: The objectives of the initiative are to: ▪ Enhance a sense of community responsibility and commitment to address gang violence; ▪ Promote positive youth development and develop conditions to prevent young people from becoming involved in gangs; and ▪ Create a community-wide plan and network of support to find solutions to gang violence.
French: Voici les objectifs de l'initiative : ▪ accroître le sens de responsabilité communautaire et d'engagement afin de s'employer à résoudre la question de la violence des gangs; ▪ promouvoir le développement positif des jeunes et créer des conditions qui permettront d'empêcher les jeunes à s'affilier à un gang; ▪ créer un plan et un réseau de soutien communautaires pour trouver des solutions à la violence qu'exercent les gangs.
English: That may be true, but sound is often at its best when we don't notice it—when it simply immerses us in the story.
French: Cela est peut-être vrai, mais ne dit-on pas aussi que les effets sonores d’un film sont réussis quand ils se font oublier tellement ils font corps avec l’histoire?
English: This reality, unfortunately, overlooks or underestimates the critical importance of the indirect approach strategies that have long-term strategic effects, such as foreign internal defence, national capacity building, and complementary SOF and conventional operations.
French: Cette réalité, par contre, néglige ou sous-estime l’importance cruciale des stratégies d’approche indirecte ayant des effets stratégiques à long terme, comme la défense intérieure en pays étranger, le renforcement des capacités nationales, de même que les opérations de forces spéciales et classiques complémentaires.
English: From where I stand, Canada and Canadians look fabulous!
French: D'où je me trouve en ce moment, le Canada et les Canadiens et Canadiennes me semblent superbes!
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2005-2006 Department of Justice of Canada Appendix D - Youth Justice Renewal Initiative Public Legal Education and Information Service of New Brunswick Excerpt from the contribution agreement:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Annexe D — Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick Extrait de l'entente de contribution :
English: Following the vote, the representatives of the Russian Federation, Argentina, China and Qatar made statements.
French: À la suite du vote, les représentants de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Chine et du Qatar font des déclarations.
English: Shorter work weeks (with reduced pay) or shorter work days and part-time Overhead may be reduced.
French: . Semaines de travail réduites (avec salaire réduit) ou journées de travail plus courtes et travail à temps partiel Les coûts indirects peuvent être moins élevés.
English: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Geneva: APT, 2002, pp. 13-20.
French: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Genève, APT, 2002, p.
English: A “bone-in drumstick” is produced by cutting a whole leg (1001) through the joint between the tibia and femur.
French: 1201 PILON NON DÉSOSSÉ  Un «pilon non désossé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (1001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English:  Calls for laws to be adopted and enforced to protect women, to ensure that violence in the family is treated as seriously as assaults in other contexts, and that rape and other violence against women is criminalized.
French: • appelle à adopter et à appliquer des lois visant à protéger les femmes, à faire en sorte que la violence dans la famille soit traitée avec le même sérieux que les agressions se déroulant dans d’autres contextes, et que le viol et d’autres atteintes aux femmes soient pénalisés ;
English: "Gas chambers or not, what does it matter?
French: Chambres à gaz ou pas, quelle importance ?
English: See also Denis Lord, "La recherché et le développement au service des PME," Le Devoir, January 26, 2008.
French: Aussi, voir Denis Lord, « La recherche et le développement au service des PME », Le Devoir, 26 janvier 2008.
English: From benefits to jobs Prompted by the high rates of unemployment and a concern to ensure that people are encouraged to be employed rather than choose to live on benefits, the Member States have undertaken to implement reforms such as the tightening up of qualifying conditions for eligibility, increasing the pressure of the unemployed to accept job offers, developing effective means to counter fraudulent claims and abuse of the system, or investing in active measures to help those re-entering employment to improve their employability.
French: Des prestations à l'emploi Motivés par les taux de chômage élevés et par le souci d'encourager les gens à occuper un emploi plutôt qu'à vivre de prestations, les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre des réformes telles que le durcissement des conditions d'éligibilité aux prestations, afin d'inciter davantage les chômeurs à accepter un emploi, le développement de moyens pour lutter contre les demandes frauduleuses, ou l'investissement dans des mesures actives pour aider les personnes réintégrant le marché du travail à améliorer leur capacité d'insertion professionnelle.
English: Furthermore, the claimant worked a minimum of 25 hrs./wk. renovating and preparing the said business' premises.
French: À compter du 10 février 1992, le prestataire à la pièce no.
English: Regional confidence-building measures could serve as references.
French: Les mesures de confiance régionales pourraient servir de référence.
English: This provision of the Act, as loosely worded as it may seem, is very important.
French: Cette disposition de la loi, bien qu'elle soit formulée de manière indéfinie, demeure très importante.
English: All involved centres are committed to adopting compatible treatment and assessment procedures to ensure continuity of care.
French: Tous les centres concernés se sont engagés à adopter des méthodes de traitement et d'évaluation harmonisées pour permettre le suivi des soins.
English: In this way, we can be aware that improving one contextual factor may have supportive, or even contradictory, effects on different health interventions and outcomes.
French: Il est ainsi possible de faire ressortir les effets favorables ou antagonistes que l’amélioration d’un facteur contextuel peut avoir sur diverses interventions en santé et sur les résultats obtenus.
English: One might ask oneself whether this is really the outcome of a conference attended by 15 ministers: an expression of thanks to Albania and a statement to the effect that we are prepared to provide protection for refugees from the Kosovo region.
French: On peut se demander si c'est là réellement le résultat de la rencontre entre quinze ministres, lorsqu'on y lit des remerciements à l'égard de l'Albanie et des assurances sur la volonté de protéger les réfugiés dans la région du Kosovo.
English: She has also initiated other programs in the school: a Remembrance Day tribute to war veterans, a Canadian citizenship ceremony and the Big Brother/Big Sister Program.
French: Elle a également mis sur pied d’autres programmes dans cette école, dont un hommage annuel aux anciens combattants à l’occasion du jour du Souvenir, une cérémonie de citoyenneté et le programme des Grands Frères et Grandes Sœurs.
English: It seems likely that if the Tribunal embarks upon the processing of claims for compensation, then, in addition to any dissatisfaction with its present progress, it can expect to add to this the frustration and disappointment of those attempting to establish claims.
French: Il est à craindre que, si le Tribunal s'occupe aussi des demandes d'indemnisation, cela ne fasse qu'ajouter à la frustration de ceux qui demandent réparation, déjà insatisfaits de la manière dont le Tribunal fonctionne.
English: CFO Telephone Number: (250) 881-1982 Fax Number: (250) 881-1974 Mailing Address: 4210 Commerce Circle Victoria, BC V8Z 6N6
French: CFO Numéro de téléphone : (250) 881-1982 Numéro de télécopieur : (250) 881-1974 Adresse postale : 4210 Commerce Circle Victoria, C.B. V8Z 6N6
English: In most sectors well over 80 % of all SME expects consumption to grow, only in manufacturing and other services figures are relatively low at around 70 %.
French: En Europe-19, 18 % des PME en moyenne ont acheté de nouveaux services ces dernières années et 80 % prévoient que leur consommation va augmenter.
English: REGULATIONS AMENDING THE VETERANS HEALTH CARE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATION 1.
English: Clearly, these recommendations were not based on an analysis of trade agreements and their requirements, but they do focus on these requirements.
French: Certes, ces recommandations ne sont pas fondées sur une analyse des accords de commerce et de leurs exigences, mais elles convergent vers les exigences de ces dernières.
English: Approximately 10% of new cases will require some form of treatment in the first year of life.
French: • Environ 10 % des nouveaux cas nécessiteront une forme quelconque de traitement au cours de la première année de vie.
English: Its amount equivalents in sweetness to 90 % saccharose (sugar) when not mixed with other substances.
French: Tel quel il a un pouvoir sucrant de 90% celui du saccharose (sucre).
English: The railway network favoured the appearance of some village stations, such as Sutton Junction or Stanbridge Station.
French: Le réseau ferroviaire a favorisé l’éclosion de certains villages-stations tels que Sutton-Junction ou Stanbridge Station.
English: The objectives of the program were to C C C Increase the awareness and visibility of Nova Scotia universities in the United States, especially in the key markets in the northeast; Increase the number of enquiries and applications; Decrease printing and mailing expenses for each university through the use of interactive computer technology.
French: Les objectifs du programme sont : C C C Faire mieux connaître les universités de Nouvelle-Écosse aux États-Unis, surtout dans les marchés clés du nord-est; Accroître le nombre de demandes de renseignements et d’admission; Diminuer les dépenses d’impression et d’affranchissement de chaque université grâce à l’usage de la technologie informatique interactive.
English: Secondly, the Department must be accountable for its actions to Canadian citizens.
French: Ensuite, le Ministère doit rendre compte de ses actes auprès des Canadiennes et Canadiens.
English: Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
French: Pour les quantités (octets 19 à 26) inférieures à la moitié d'une unité, il y a lieu d'indiquer «-1».