ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore welcomed the measures described in document A/58/343/Add.2, in particular, the steps taken to improve the quality and relevance of reports and the risk-based approach adopted to guide the Unit's work.
French: Le représentant de la Turquie accueille donc avec satisfaction les mesures décrites dans le document A/58/343/Add.2, en particulier celles qui visent à améliorer la qualité et la pertinence des rapports de même que l'approche fondée sur les risques adoptée pour guider ses travaux.
English: The FEDO evaluation report, competed in September 2004, recommended that WD should improve the reporting format and, if necessary, information gathering processes for reports.
French: Le rapport d'évaluation des OFVE, terminé en septembre 2004, recommandait que DEO améliore les modalités de reddition de comptes et, si nécessaire, les processus de collecte de l'information pour produire les rapports.
English: For the purposes of the present Statute, aggression means the planning, preparing, ordering, initiating or executing of an armed attack, carried out through the illegitimate use of force, against the territorial integrity, sovereignty or political independence of a State by one or more persons who are in a position of exercising control or directing the political or military action of a State.
French: Aux fins du présent Statut, on entend par crime d'agression le fait pour une ou plusieurs personnes en mesure d'exercer leur contrôle sur l'action politique ou militaire d'un État ou de la diriger, de planifier, préparer, ordonner, déclencher ou mener une attaque armée en recourant à l'usage illégitime de la force pour porter atteinte à l'intégrité territoriale, la souveraineté ou l'indépendance politique d'un État.
English: 3 Yea, wo unto this a people who are called the b people of Nephi except they shall repent, when they shall see all these signs and wonders which shall be showed unto them; for behold, they have been a chosen people of the Lord; yea, the people of Nephi hath he loved, and also hath he c chastened them; yea, in the days of their iniquities hath he chastened them because he loveth them.
French: 3 Oui, malheur à ce peuple, qui est appelé le peuple de Néphi, à moins qu'il ne se repente, lorsqu'il verra tous ces signes et tous ces prodiges qui lui seront montrés; car voici, il a été un peuple élu du Seigneur; oui, le Seigneur a aimé le peuple de Néphi, et il l'a aussi a châtié ; oui, dans les jours de ses iniquités, il l'a châtié parce qu'il l'aime.
English: Overall UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 186 schools, 19 clinics, 15 hospitals, 31 police stations, 20 prisons/detention centres, and 14 government buildings.
French: Globalement, l'UNOPS a dirigé la construction ou la réfection de 186 écoles, 19 dispensaires, 15 hôpitaux, 31 postes de police, 20 prisons ou centres de détention, et 14 bâtiments de l'administration publique.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago must be adaptable and responsive to such changes.
French: Le Gouvernement trinidadien doit s'adapter et répondre à cette évolution.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Belgium, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Irlande], 2002, p.
English: Berlin – For two weeks, it looked like the regime in Iran had finally gotten the message that, if it continues to pursue its nuclear program, serious military confrontation is likely to result.
French: Berlin – Depuis deux semaines, il semble que le régime iranien ait finalement compris que la poursuite de son programme nucléaire risquait de conduire à une confrontation militaire.
English: 5.12 Satisfaction with Labour Exchange processes (LEX) The other resource for employers and clients is the Labour Market Exchange (LEX), where clients search for job openings and employers post positions or look for potential employees.
French: 5.12 Satisfaction à l’égard de l’échange d’information sur le marché du travail L’autre ressource dont disposent les employeurs et les clients est l’échange d’information sur le marché du travail, qui permet aux clients de chercher des emplois vacants et aux employeurs d’afficher des postes ou de chercher des employés éventuels.
English: The Czech Republic has demanded it inspects facilities but the EU is attempting to correct this as it goes against the Treaty of Rome principles that the EU is all about.
French: La République Tchèque demande à pouvoir inspecter les installations mais l'UE tente de l'en dissuader car cette mesure va à l'encontre des principes du Traité de Rome qui est le fondement même de l'UE.
English: Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
French: Le Conseil européen du printemps 2006 a souligné que les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes sont des instruments essentiels à la croissance économique, la prospérité et la compétitivité.
English: Reiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration, to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full creditor participation in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Renouvelle l'appel lancé aux pays développés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils mènent à bien le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et en garantissent le financement intégral et, à ce sujet, souligne l'importance de la participation de tous les créanciers, qui devraient contribuer à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, N. Colneric and J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann et J.-P. Puissochet, Mme N. Colneric et M. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), juges, avocat général:
English: Responsibilities This section describes tasks that your Web team members may need to undertake during the phases of a Web initiative.
French: Responsabilités La présente section décrit les tâches que les membres de votre équipe de conception du site Web pourront avoir à exécuter aux différentes étapes d'une initiative de site Web.
English: UNAMA intends to embark on an aggressive recruitment strategy in 2009.
French: La MANUA compte mettre en œuvre une stratégie de recrutement dynamique en 2009.
English: His point, however, was that only very exceptional circumstances allowed for special courts or military courts to have jurisdiction over civilians or for jurisdiction to be taken out of the hands of the ordinary courts because they could not deliver justice.
French: Il importe cependant que des circonstances tout à fait exceptionnelles soient réunies pour donner à des tribunaux spéciaux ou à des tribunaux militaires compétence pour juger des civils ou pour retirer la compétence aux tribunaux ordinaires s'ils ne sont pas en mesure de rendre justice.
English: Resolution 58/126 of 19 December 2003
French: Résolution 58/126 du 19 décembre 2003
English: The system had a built-in algorithm that would determine, based on the applicant's résumé, which stream would be more appropriate for this applicant.
French: Grâce à un algorithme intégré, le système permettait de déterminer, en fonction du curriculum vitae du postulant ou de la postulante, le domaine qui lui convenait le mieux.
English: On behalf of all honourable senators, welcome to the Senate of Canada.
French: Au nom de tous les honorables se´ nateurs, je vous souhaite la bienvenue au Senat du Canada.
English: The birth certificate is required when applying for a passport or Social Insurance Card as well as for other provincial or federal programs.
French: Le certificat de naissance est nécessaire pour demander un passeport ou une carte d'assurance sociale et pour d'autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: Needs identified include better integration of disaster risk reduction and adaptation to climate change into national sustainable development policies and plans, and better methods and tools to predict, manage and reduce impacts.
French: Parmi les besoins identifiés, il convient de mentionner la nécessité d'intégrer davantage la réduction des risques et l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et programmes nationaux de développement durable et d'améliorer les méthodes et outils permettant d'en prévoir, d'en gérer et d'en réduire les effets.
English: One client learned some entrepreneurial skills and operated her own business for a short time.
French: Après avoir acquis des connaissance en gestion d’entreprise, une cliente a, pendant quelque temps, exploité sa propre entreprise.
English: It should be supported by a working party (i.e., a subcommittee) that should meet once a month to share information on a regular basis, foster cooperation (e.g., by identifying joint opportunities and resolving actual and potential conflicts), to prepare issues to be submitted to the MCC and to follow up on the implementation of the decisions of the MCC and the Executive Board (see paragraph 174 of the evaluation).
French: Le Comité devrait être secondé par un groupe de travail (sous-comité) qui se réunirait une fois par mois afin d'échanger des éléments d'information sur une base régulière, de promouvoir la coopération (par exemple, en identifiant les possibilités communes, en réglant les conflits existants et en évitant qu'il n'y en ait de nouveaux), de préparer les questions à soumettre au Comité et de suivre l'application des décisions du Comité et du Conseil d'administration (voir par.  174 du rapport d'évaluation).
English: Adult $15.00 Senior (65 years and over) $11.25 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependant children) $35.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 15,00 $ Aîné (65 ans et plus) 11,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 35,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: The situation of the Kurds varies considerably between the different countries where they live.
French: La situation des Kurdes varie considérablement selon le pays où ils vivent.
English: As stated above, the Commission has commissioned a series of studies in order to examine more closely the situation in the new Member States which will examine the implementation of all directives in the field of labour law, including Directive 96/71/EC.
French: Informations sur les règles transitoires régissant la liberté de circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres, se rendant dans ceux-ci ou entre ceux-ci. 21 Voir notamment les arrêts de la Cour de justice dans les affaires Rush Portuguesa (arrêt du 27 mars 1990 dans l'affaire C-113/89, Rec.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 (C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation4, and in particular Article 11 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005 (C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de la Fondation2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation4, et notamment son article 11, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), 1. constate que les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs aux exercices 2004 et 2005 se présentent comme suit:
English: After discussing the option of granting more votes to the larger countries, the Dutch Government expresses its support for a double majority system (current weighting of votes plus representation of a given percentage - in principle 50% - of the Union's total population), since it would strengthen the democratic legitimacy of the current decision-making system.
French: Après avoir évoqué la double possibilité d'attribuer un plus grand nombre de voix aux pays les plus grands ou d'introduire une système de double clé (pondération actuelle des voix plus représentation d'un certain pourcentage - en principe 50% de la population totale de l'Union), il exprime sa préférence pour ce deuxième système de double majorité qui, à ses yeux, renforcerait la légitimité démocratique des mécanismes décisionnels actuels.
English: Given its powers, the Council becomes answerable if it refrains from taking the necessary steps against the States which deliberately violate arms embargoes or contribute to violations by the way they conduct themselves.
French: En vertu de ses compétences, le Conseil assume une responsabilité particulière s'il s'abstient de prendre les mesures qui s'imposent contre les États qui violent délibérément les embargos sur les armes ou qui par leur comportement y contribuent.
English: The Chairman said that the representatives of Liechtenstein and New Zealand had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président fait savoir que les représentants du Liechtenstein et de la Nouvelle-Zélande ont demandé à prendre la parole devant le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: She has played with writer-performer Geneviève Letarte, Danielle Palardy Roger, the grand orchestre d’Avatar, and Vancouver’s The View.
French: Elle a été en 94, lauréate du Premier Concours de création radiophonique Hörspiel-art acoustique (organisé par La Muse en Circuit et la Sacem en collaboration avec Radio France).
English: (f) In spite of the increase in number of complaints filed against the police, often by persons of foreign origin, for ill-treatment, only a minority of these complaints result in prosecutions or indictments, and even fewer cases result in compensation for the victims or their families;
French: f) Malgré l'augmentation du nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées contre la police, souvent par des personnes d'origine étrangère, seule une minorité de ces plaintes aboutit à des poursuites ou à des inculpations et un plus petit nombre encore donne lieu à une indemnisation des victimes ou de leur famille;
English: With funding support from the Government of Norway, a project on promoting cleaner production investments, focusing on the role of development banks and private investors in funding cleaner production, is also being implemented.
French: On exécute en outre actuellement un projet bénéficiant d'un soutien financier du Gouvernement norvégien sur la promotion des investissements dans une production peu polluante, qui est axé sur le rôle des banques de développement et des investisseurs privés dans les investissements en faveur d'une telle production.
English: ·Na 94313-84-5 Carbamic acid, [5-[[[2-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]methylamino]ethoxy]carbonyl] amino]-2-methylphenyl]-, 9-octadecenyl ester, (Z)- C38H50F17 N3O6S 98999-57-6 Sulfonamides, C7-8-alkane, perfluoro, N-methyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl], polymers with 2-ethoxyethyl acrylate, glycidyl methacrylate and N,N,N-trimethyl-2-[(2-methyl-1-oxo-propenyl)oxy]ethanaminium chloride (C14H10F17 NO4S
French: ·Na 94313-84-5 (5-{[(2-{(Heptadécafluorooctyl)sulfonyl] méthylamino}éthoxy)carbonyl]amino}-o- tolyl carbamate de (Z)-octadéc-9-ènyle C38H50F17 N3O6S 98999-57-6 Sulfonamides d'alcane en C7-8- perfluoro, N-méthyl-N-[2-(acryloyloxy)éthyl], polymères avec l'acrylate de 2-éthoxyéthyle, le méthacrylate de glycidyle et le chlorure de N,N,N-triméthyl-2-(méthacryloyloxy)éthanaminium (C14H10F17 NO4S
English: This flag tells oci_new_descriptor() to initialize new LOB descriptor.
French: Cette option indique à oci_new_descriptor() d'initialiser un nouveau pointeur LOB.
English: However, it is essential to lay down high security standards for e-commerce to gain the confidence of European citizens.
French: Les projets, les actions relatives aux bonnes pratiques et les réseaux thématiques visent à encourager le déploiement et l'utilisation optimale de solutions innovantes basées sur les TIC, notamment pour les services d'intérêt général.
English: • Given that medical information is considered to be sensitive information, and specific diagnoses among the most sensitive of medical information, the Assistant Privacy Commissioner was of the view that the safeguards in place were not appropriate.
French: • Vu que les renseignements médicaux sont considérés comme des renseignements délicats, et les diagnostics comme figurant parmi les renseignements médicaux les plus sensibles, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a estimé insuffisantes les mesures de sécurité en vigueur.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État par intérirn aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: However, the Secretary-General believes that such panels would replicate and multiply the occurrence of the current problems with the existing Joint Disciplinary Committees (lack of professional capacity and independence, reliance on volunteers, etc.).
French: Cependant, le Secrétaire général estime que la création de telles chambres ne ferait que reproduire les problèmes que posent actuellement les comités paritaires de discipline et en accroître d'autant la fréquence (manque de professionnels et d'indépendance, recours au seul bénévolat, et autres).
English: The section is amended with respect to the rules relating to intangible personal property and telecommunication services.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe portent sur les règles concernant les biens meubles incorporels et les services de télécommunication.
English: Senators Ethel Cochrane and Gerald Comeau engage students at the Forum for Young Canadians in discussion about a senator’s role.
French: (avril 2005)
English: Different species of woodland birds and even such threatened species as the Bald Eagle have also been observed here.
French: Diverses espèces d'oiseaux forestiers et même des espèces vulnérables comme le Pygargue à tête blanche viennent s'y abriter.
English: The systemic nature of the association between Mycosphaerella ascophylli and Ascophyllum nodosum is compared with the apparently localized occurrence of Lautitia danica and Mycaureola dilseae.
French: La nature systémique de l'association entre le Mycosphaerella ascophylli et l’Ascophyllum nodosum est comparée avec l'incidence apparemment localisée du Lautitia danica et du Mycaureola dilseae.
English: In reply to Mr. de Gouttes' question on the role of the State Ethnic Affairs Commission (ibid., para.
French: Répondant à M. de Gouttes sur le rôle de la Commission d'État chargée des affaires ethniques (ibid., par.
English: It is important that the paper include specific recommendations.
French: Il est important que cette note soit assortie de recommandations précises.
English: TELENURSE Telematic applications for nurses in Europe 11.
French: TELENURSE Applications télématiques pour les infirmières en Europe 11.
English: Introduction treatments included three fry stocking times and stream rearing of embryos.
French: Les méthodes d'empoissonnement comprenaient des ensemencements d'alevins à trois périodes différentes, ainsi que l'élevage d'embryons dans le cours d'eau.
English: Usually refers to the introduction of human-made substances (adapted from Wells and Rolston 1991).
French: Elle n'entraîne pas nécessairement d'effets et s'entend ordinairement de l'introduction de substances d'origine anthropique (adapté de Wells et Rolston, 1991).
English: We will also examine alternatives, such as "anonymizing" technologies, to the widespread use of identifiers.
French: Il se penchera sur des solutions de rechange, comme les technologies « d’anonymat », à l’utilisation généralisée des identificateurs.
English: This contradicts Parliament's own decision and demonstrates a deplorable inertia and short-term attitude, given Brazil's real importance in the world.
French: Cette position va à l'encontre de la décision même du Parlement et dénote une inertie déplorable et une vision à court terme, vu le véritable poids du Brésil dans le monde.
English: For this reason I believe the suggestion to undertake a review of possibilities as regards making changes to the decision-making process to be a sensible one.
French: C'est pourquoi je pense que la proposition visant à procéder à un examen des possibilités d'adaptation du processus décisionnel est une idée sensée.