ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries of the southern Mediterranean, ECHO has stepped up its programme of assistance for Sahrawi refugees in Algeria by providing emergency food aid (EUR 4.935 million).
French: Dans les pays de la Méditerranée du Sud, ECHO a renforcé son programme d'assistance en faveur des réfugiés sahraouis en Algérie, par le biais d'une aide alimentaire d'urgence (4,935 millions d'euros).
English: Queen’s University, Social Program Evaluation Group.
French: Huurre, T., H. Aro, O. Rahkonen, et E. Komulainen (2006).
English: While acknowledging the technical complexities, we believe that they can be overcome through the necessary political commitment.
French: Tout en reconnaissant ces complexités techniques, nous pensons qu'elles peuvent être surmontées grâce à l'engagement politique nécessaire.
English: Nor did a series of meetings held with the complainant and respondent representatives, wherein they expressed dissatisfaction regarding his leave practices; there was no indication from the respondent’s doctor that the meetings impacted the complainant emotionally.
French: Pas plus qu’une série de rencontres tenues avec le plaignant et des représentants de l’intimé, lors desquelles ces derniers exprimaient leur mécontentement par rapport à l’utilisation qu’il faisait de ses congés; le médecin du plaignant n’a aucunement mentionné que ces rencontres avaient perturbé les émotions du plaignant.
English: One of the following must be present within a 12 month period: 1.
French: La consommation bénéfique de substances a une incidence favorable sur la vie sociale, la vie spirituelle ou la santé.
English: However, your personal information may not be accessed and is protected under the Privacy Act and gives you access to information about yourself that is held by government institutions.
French: Néanmoins, vos renseignements personnels ne sont pas accessibles; ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et vous pouvez accéder à l’information sur vous-même consignée par les organismes gouvernementaux.
English: Lack of knowledge in the various industrial sector codes made it somewhat difficult for me to assign a code for each scenario.
French: Commentaires des participants à l'atelier (suite) Mon manque de connaissances dans les divers codes du secteur industriel m'a rendu la tâche plutôt difficile pour ce qui tait d'attribuer un code à chaque scénario.
English: Remember that you do not pay GST/HST on zero-rated or exempt goods and services, such as hospital beds, meals provided to hospital patients, or admissions to certain fund-raising events of charities.
French: N'oubliez pas que vous ne payez pas de TPS/TVH sur les produits et services détaxés ou exonérés, comme les lits d'hôpitaux, les repas fournis aux patients des hôpitaux et les droits d'entrée à certaines activités de financement d'un organisme de bienfaisance.
English: The conference will last for two working days.
French: La Conférence durera deux jours ouvrables.
English: The issuer may elect to have the CPP Investment Board purchase a replacement debt security or securities in a total principal amount not exceeding the principal amount of the maturing security for a term of not less than five years and not greater than 30 years.
French: L’émetteur peut choisir de faire acheter par l’Office un ou plusieurs titres de créance de remplacement dont le principal ne dépasse pas celui du titre qui arrive à échéance et dont la durée est d’au moins cinq ans et d’au plus 30 ans.
English: Not all criteria are of the same importance or weight. To account for this, weighting factors have been given.
French: Tous les critères n’ont pas la même importance ni le même poids, d’où l’attribution de coefficients de pondération.
English: A survey conducted by BOG of maternal mortality between 1995 and 1999 in 4 hospitals in Paramaribo showed that there is also serious under-reporting.
French: De plus, une enquête menée par le Bureau entre 1995 et 1999 dans quatre hôpitaux de Paramaribo montre que nombre de cas ne sont pas signalés.
English: The facts in Dyment concerned a situation where a doctor had taken a blood sample from emergency patient without his consent or knowledge for medical purposes.
French: Les fait énoncés dans l'arrêt Dyment concernent une situation où un médecin, à des fins médicales, a procédé à un prélèvement sanguin sur un patient en service d'urgence sans son consentement ou sans qu'il n'en soit au courant.
English: Mr. George Talbot, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Guyana to the United Nations
French: M. George Talbot, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Category A comprises seaports of international importance with a total annual traffic volume of not less than 1.5 million tonnes of freight or 200 000 passengers.
French: • la catégorie A comprend les ports maritimes d'importance internationale dont le volume annuel total du trafic est égal ou supérieur à 1,5 million de tonnes de fret ou à 200 000 passagers.
English: For that to happen, robust and reliable security and administrative arrangements are needed for post-withdrawal Gaza.
French: Pour que cela se produise, il faut mettre en place des modalités administratives et sécuritaires fiables et musclées, après le retrait de Gaza.
English: At present, only around two per cent of an estimated ten to fifteen thousand microfinance operations and institutions worldwide are considered to operate in a professional and fully sustainable manner.
French: De l'avis général des principaux acteurs dans ce domaine, la microfinance, pour se développer et réaliser son plein potentiel, et avoir un impact durable, devrait être intégrée dans les systèmes financiers conventionnels.
English: In both 1995 and 2004, women accounted for 68.8% of all part-time employees.
French: En 1995 et 2004, les femmes représentaient 68,8 % de tous les employées et les employés à temps partiel.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) G158 Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances
English: Any correspondence for Manitoba Hydro on this matter shall be directed to the attention of Ms. K. Jennifer Moroz, Barrister and Solicitor, Manitoba Hydro, P.O. Box 815, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4, (204) 474-4947 (facsimile).
French: Toute correspondance pour Manitoba Hydro à ce sujet doit être adressée à l'attention de Madame K. Jennifer Moroz, Avocate-procureure, Manitoba Hydro, Case postale 815, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4, (204) 474-4947 (télécopieur).
English: For the agri-food sector, particularly in the key North American market, this means aggressively pursuing new cross-border product mandates, investment and technologies.
French: Pour le secteur agroalimentaire, cela signifie, en particulier sur le marché clé de l’Amérique du Nord, être constamment à l’affût de nouvelles possibilités d’exclusivité de produit, de nouveaux investissements et de nouvelles technologies.
English: We hope that the Security Council will continue to follow up and monitor the implementation of the recommendations in order to ensure that this is comprehensive and thorough.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de s'intéresser à la façon dont les recommandations sont suivies afin de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Following the adoption of the law concerning courts of appeals, Turkey is invited to take steps to establish these courts The application of the 1980 Hague Convention on international child abduction which entered into force in Turkey on 1 August 2000 should be improved as the new Brussels II Regulation 2201/2003 has rendered the application of the 1980 Hague Convention stricter between EU Member States since 1 March 2005.
French: Le moment venu, bien que l'acquis dans ce domaine ne nécessite pas de transposition, la Turquie devra prévoir des structures coordination et des dispositions d'application afin d’assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres et pour en rendre compte à l’UE, en vue de se conformer aux règles applicables aux ressources propres.
English: As a consequence, the speed with which the certification services provider revokes or suspends a signatory's certificate following a request from the signatory is critical.
French: De ce fait, la rapidité avec laquelle le prestataire de services de certification peut révoquer ou suspendre un certificat à la demande du signataire revêt une importance critique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Norwich is a multi-functional prison which has been operating close to its capacity due to the rise in the prison population.
French: Norwich est un établissement pénitentiaire multifonctionnel qui fonctionne à peu près à plein régime en raison de l'augmentation de la population carcérale.
English: The developed countries must not use debt reduction as part of ODA but should provide the Initiative with new and additional capital.
French: Les pays développés ne doivent pas intégrer la réduction de la dette dans l'APD, mais doivent apporter à l'Initiative des capitaux nouveaux et supplémentaires.
English: is also demonstrated here the potential of the Facebookmarketings.
French: est manifeste aussi le potentiel de la Facebookmarketings.
English: We are requesting that you identify the commercialization activities (spin-off companies, licenses, companies formed by graduate students) at your institution which can be attributed to CIHR funding.
French: Pour lancer ce projet, les IRSC compilent en permanence des exemples de réussite en matière de commercialisation où ils ont joué un rôle par leur participation financière en vue d'en dresser le profil dans l'avenir.
English: This is, however, a little dangerous as the working directory of the script can easily be changed with chdir() .
French: Cela est cependant un peu dangereux car le dossier courant du script peut facilement être modifié avec la fonction chdir() .
English: Reconsideration of proposals 17
French: Modalités du vote 17
English: • provide greater stability and transparency respecting access and allocation, as the key to a more stable and predictable business and operating environment for fishing enterprises;
French: • permettre une plus grande stabilité et transparence en matière d’accès et d’allocation en tant qu’élément clé d’un environnement opérationnel et d’exploitation plus stable et prévisible;
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/ Polygone, Lemay and Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Claude Boulay and Gestion Opération Tibet Inc. to pay plaintiff the amount of $4,570,593 ($4,890,535 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Claude Boulay et Gestion Opération Tibet inc. à payer au demandeur la somme de 4 570 593 $ (4 890 535 $ incluant la TPS) dont :
English: • engaging community members to participate in a ride share program to reduce the numbers of single car commuters
French: • réduction des émissions de polluants atmosphériques, p. ex. les composés organiques volatils (COV) (kilogrammes/an)
English: I would like to take the opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, who took the initiative for this report very quickly and produced it in record time, while nevertheless cooperating very closely with the various groups in the committee.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, qui a pris rapidement l'initiative de ce rapport et qui l'a rédigé en un temps record tout en continuant à collaborer étroitement avec les différents groupes de la commission.
English: Jordan was a First Nations child born with complex medical needs.
French: Jordan était un enfant des Premières nations né avec des besoins médicaux complexes.
English: In addition, I should like to take this opportunity to thank Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala for his efforts and his patience throughout the negotiations process on draft resolution A/62/L.48.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour remercier également l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, pour ses efforts et sa patience durant tout le processus de négociation du projet de résolution A/62/L.48.
English: Trades Definitions Definitions are based on Human Resources and Social Development Canada, National Occupational Classification 2001 (NOC 2001).
French: Définitions des métiers Les définitions sont fondées sur la Classification nationale des professions de 2001 (CNP de 2001).
English: Establish a coordinating body for communications with a clear mandate for communications, and the resources required to exercise it effectively.
French: Ã‰tablir une entitÃ© de coordination pour les communications ayant un mandat clair en matiÃ¨re de communication et les ressources requises pour le rÃ©aliser efficacement.
English: During those trips, many others told him their stories—especially once they realized they were in a safe place and would soon be safer still.
French: Lors de ces trajets, beaucoup d’autres lui ont raconté leur histoire – surtout lorsqu’ils se sont rendu compte qu’ils étaient en sécurité et qu’ils seraient bientôt dans un endroit ne comportant aucun danger.
English: Varicella ▪ Varicella-zoster virus- Material Safety Data Sheets (MSDS) ▪ Voices & Choices:
French: Intervention d'urgence en cas d'éclosion de variole ▪ Information :
English: Carbonising or coking processes 47 / 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials with indirect heating, e.g. by external combustion Destructive distillation of solid carbonaceous materials by direct heating with heat-carrying agents including the partial combustion of the solid material to be treated Destructive distillation of solid carbonaceous materials by combined direct and indirect heating Destructive distillation, specially adapted for particular solid raw materials or solid raw materials in special form (production of pyroligneous acid C10C 5/00; wet carbonising of peat C10F) . of synthetic polymeric materials, e.g. tyres (recovery or working-up of waste materials of organic macromolecular compounds or compositions based thereon by dry-heat treatment for obtaining partially depolymerised materials C08J 11/00; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C10G 1/00) [8] Coking mineral oils, bitumen, tar or the like, or mixtures thereof, with solid carbonaceous materials (cracking oils C10G) Other processes not covered above; Features of destructive distillation processes in general (nonmechanical pre-treatment of the charge to improve its combustion C10L 9/00)
French: Procédés de carbonisation ou de cokéfaction 47 / 00 49 / 00 Distillation destructive des matières carbonées avec chauffage indirect, p.ex. par combustion externe Distillation destructive des matières carbonées solides par chauffage direct au moyen d’agents porteurs de chaleur, y compris la combustion partielle de la matière à traiter Distillation destructive des matières carbonées solides par emploi combiné du chauffage direct et du chauffage indirect Distillation destructive spécialement conçue pour des matières premières solides particulières ou sous forme spéciale (production de l’acide pyroligneux C10C 5/00; carbonisation de la tourbe par voie humide C10F) . de matières polymères synthétiques, p.ex. pneumatiques (récupération ou traitement des déchets de composés organiques macromoléculaires ou des compositions à base de tels composés par traitement thermique à la chaleur sèche pour obtenir des matériaux partiellement dépolymérisés C08J 11/00; production de mélanges d’hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C10G 1/00) [8] Cokéfaction des huiles minérales, bitumes, goudrons ou analogues, ou de leurs mélanges, avec des matières carbonées solides (craquage des huiles C10G) Autres procédés non prévus ci-dessus; Caractéristiques générales des procédés de distillation destructive (traitement préalable non mécanique de la charge en vue d’améliorer sa combustion C10L 9/00)
English: Dust Palliative and Application Guide, as published by United States Department of Agriculture Forest Service, Technology and Development Program, November 1999.
French: Guide sur les remèdes et applications des poussières, publié par le United States Department of Agriculture Forest Service, Technology and Development Program, novembre 1999.
English: N° 6707 of 8 March 2002, adopted on the basis of COM(2002) 9 final of 24.01.2002
French: Rules-Based Fiscal Policy and Job-Rich growth in France, Germany, Italy and Spain - Report with supplementary information, November 2001, Country Report n° 01/203.
English: The Special Rapporteur also commends host countries, especially those belonging to the European Communities, for their efforts to build intercultural and teaching skills to favour the inclusion of migrant families and their children, regardless of their migration status.
French: 8 de la loi no 25.871).  Le Rapporteur spécial félicite également les pays d'accueil, en particulier ceux qui sont membres des Communautés européennes, pour leurs efforts tendant à développer des compétences dans les domaines des relations interculturelles et de l'enseignement afin de favoriser l'intégration des familles migrantes et de leurs enfants, quel que soit leur statut migratoire.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: de réaliser quelques expériences pour trouver les formules de la viabilité.
English: International assistance to Member States in addressing drug demand reduction should be brought up to scale in order to achieve significant impact.
French: Il faudrait renforcer l'aide internationale apportée aux États Membres en matière de réduction de la demande de drogues afin d'obtenir des résultats significatifs.
English: I beg leave to suggest the great importance that exists for a communication being opened with me through the medium of the fleet.
French: Je demande la permission de souligner la grande importance d'avoir une communication ouverte par l'entremise de la flotte.
English: No rights in property or for the use of property are supplied between the operator and the vendor.
French: Aucun droit sur un bien ni pour l'utilisation d'un bien n'est fourni entre l'exploitant du site Web et le vendeur.
English: The cost of keeping a baby in prison is inevitably high because of the staffing levels required.
French: Le maintien d'un bébé en prison est nécessairement onéreux à cause du personnel requis.
English: In the past two to three weeks, we have been talking about criminal issues and bills that are supposed to suppress crime.
French: Depuis deux ou trois semaines, nous discutons de questions criminelles et de projets de loi pénaux qui sont censés enrayer la criminalité.
English: "I am proud of the expertise of our Defence scientists and their significant contribution to helping improve living conditions for all Canadians," said Minister Eggleton.
French: « Je suis fier de l'expertise de nos scientifiques de la Défense et de leur importante contribution à l'amélioration des conditions de vie de tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Upon completion of the assessments, those candidates who qualified were placed in order of merit on eligibility lists established for each of the competitions.
French: À la fin des évaluations, le nom des personnes qualifiées a été placé dans l'ordre du mérite sur les listes d'admissibilité dressées pour chacun des concours.
English: As a result, the security right of Secured Creditor 2 was created and made effective against third parties on Day 3.
French: La sûreté réelle mobilière du créancier garanti 2 a donc été constituée et rendue opposable le jour 3.
English: Where practical, these countermeasures will be interoperable with systems being developed and acquired by Britain and the US.
French: Quand cela sera pratique, ces systèmes seront compatibles avec les systèmes mis au point et acquis par la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: We must resolve to ensure that funds for East Timor in the EU budget are used for the purposes they were intended, whether it be development cooperation or humanitarian aid.
French: Nous devons veiller, avec toute la fermeté voulue, à ce que les moyens financiers destinés au Timor oriental y soient effectivement utilisés pour les objectifs convenus; en clair: peut-on parler de coopération au développement et d'aide humanitaire?
English: • Next steps to be determined by the head of Environmental Management and Real Property Services, AP managers and the regions.
French: • Les prochaines étapes seront déterminées par le chef de la Gestion environnementale et des Services immobiliers, les gestionnaires du PA et les régions.
English: E-mail address: petru.dumitriu@ties.itu.int
French: Courriel : <petru.dumitriu@ties.itu.int>
English: ◦ Building a collaborative community
French: ◦ Bâtir un milieu fondé sur la collaboration
English: The UNFPA country office in Kyrgyzstan consists of a non-resident Country Director based in Tashkent, Uzbekistan; an Assistant Representative; an administrative and finance associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Kirghizistan comprend un directeur de pays non résident basé à Tachkent (Ouzbékistan), un représentant assistant, un commis aux finances et aux services administratifs et un secrétaire.
English: • Non-francophone parents of students in the francophone school system imp rove their French language skills.
French: Plan d’action pour l’enseignement des langues officielles Fonds supplémentaires 2004-2005 Stratégies 5.
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a tight of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: (6) Geoffrey Kollmann and Carmen Solomon-Fears, "Major Decisions in the House and Senate on Social Security: 1935-2000," Social Security Online, 26 March 2001.
French: (6) Geoffrey Kollmann et Carmen Solomon-Fears, « Major Decisions in the House and Senate on Social Security: 1935-2000 », Social Security Online, 26 mars 2001.
English: Overall, most staff indicated that they had received a minimum amount of training, with most wanting more.
French: Dans l'ensemble, la majeure partie du personnel affirme avoir reçu une formation de base et la plupart aimerait suivre une formation plus complète.