ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Introduction In accordance with its international obligations and humanitarian tradition, Canada is working to actively influence global migration management through both multilateral international fora and bilateral relationships with other governments and organizations.
French: CIC facilite l’admission temporaire des touristes et visiteurs commerciaux légitimes, et il contribue aux initiatives du gouvernement fédéral visant à mieux informer les voyageurs étrangers au sujet du Canada. CIC continue d’améliorer le délai de traitement des visiteurs dans certains de ses bureaux à l’étranger, et de veiller ainsi à ce que les temps de traitement soient comparables dans l’ensemble de son réseau à l’étranger.
English: Internet Service Delivery Upon notice of approval of solutions, Internet Service Delivery can start a partial implementation.
French: Fourniture de services Internet Sur réception d’un avis d’approbation des solutions, on peut procéder à une mise en œuvre partielle de la fourniture de services Internet.
English: The information we have on our registered users allows you to target your exact audience in the most accurate and measurable way and maximize the return on your investment.
French: Les informations dont nous disposons à propos de nos utilisateurs inscrits vous permettent de mieux cibler votre audience de la manière la plus efficace et la plus mesurable et de maximiser le rendement de votre investissement.
English: I want to be very clear on this.
French: Je veux être très clair sur ce point.
English: Today, there is broad public and official awareness about the plight of children exposed to armed conflict.
French: Aujourd'hui, le public et les milieux officiels sont largement conscients de la situation tragique des enfants exposés à des conflits armés.
English: Mr. Sutton told him that there must be a major improvement in his attendance record or termination was very likely.
French: M. Sutton lui a alors affirmé qu'il devait améliorer sensiblement sa fiche de présence, sans quoi la compagnie mettrait sans doute fin à son emploi.
English: The discussion we had during the third round of negotiations revealed the clear interest of many delegations in determining the feasibility of an intermediate or interim formula.
French: Le débat qui a eu lieu au cours du troisième cycle de négociations a clairement montré que de nombreuses délégations souhaitaient étudier la faisabilité d'une formule intermédiaire ou provisoire.
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, UNESCO proposed, at the World Conference on Disaster Reduction, the establishment of a global tsunami early warning system, of which an Indian Ocean system would form an integral part.
French: Après la catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien, l'UNESCO a proposé, lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, de créer un système mondial d'alerte aux tsunamis comprenant un système d'alerte pour l'océan Indien.
English: Do these policies constitute an attack on their equality rights?
French: Constituent-elles une atteinte à leurs droits à l'égalité?
English: Fill each child's bowl with an individual portion size amount of the Rice Krispies mixture.
French: Déposez une portion du mélange aux RICE KRISPIES* dans chaque bol.
English: Traditionally, the occupying Power has demolished houses for punitive reasons (where a resident of the house has committed a crime against Israel), military necessity, or for failure to obtain a permit to build.
French: Traditionnellement, la puissance occupante démolit une maison à titre de punition (lorsque l'un de ses habitants a commis un crime contre Israël), en raison de nécessités militaires ou parce que la construction s'est faite sans permis.
English: At its 38th meeting, on 12 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours1 (see para.
French: À sa 38e séance, le 12 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (voir par.
English: Strategic Goal 2 Increase and sustain the number of highlyqualified researchers in all disciplines related to IHDCYH’s mandate.
French: But stratégique nO 2 Accroître et maintenir le nombre de chercheurs hautement qualifiés dans toutes les disciplines relatives au mandat de l’IDSEA.
English: The staff control feature of it is largely still in effect.
French: L’aspect concernant le contrôle du personnel est toujours essentiellement en vigueur.
English: Notwithstanding this, we are proposing a similar approach to establishing the compensation structure as that outlined in our first report: that is, setting a job rate for fully satisfactory performance and adjusting that rate at intervals using market comparisons with appropriate groups.
French: Quoi qu’il en soit, nous proposons une méthode de détermination de la structure de rémunération semblable à celle retenue dans notre premier rapport. Elle prévoirait un taux normal pour un rendement entièrement satisfaisant, qu’elle rajusterait périodiquement à partir de comparaisons avec des groupes pertinents du marché.
English: •
French: 3DJH 62&5$7(6 http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html 3DJH (5$6086 http://europa.eu.int/comm/education/erasmus.html
English: #
French: Le Tableau 27 ci-dessous montre la lacune pour chacune des compétences et le pourcentage de répondants qui s’attendent à combler cette lacune par la formation structurée (les mêmes données que dans le Tableau 26 ci-dessus). Le Tableau 27 montre également le nombre d’établissements d'enseignement offrant de la formation ou des programmes répondant aux besoins dans chacune des compétences (sur un total de 40).
English: Use your plan as a guide, checking-off questions or topics as you go.
French: Utilisez votre plan comme guide, en cochant les questions ou les sujets à mesure que vous les abordez.
English: (b) gaps identified Direct recognition of collective rights and interests in cumulative, collectively held and intergenerational TK Protection of the integrity of traditional knowledge systems as such.
French: Reconnaissance directe des droits et intérêts collectifs pour leurs savoirs traditionnels cumulatifs, détenus collectivement et intergénérationnels Protection de l’intégrité des systèmes de savoirs traditionnels comme tels
English: Sponsored by CIDA and the organization Learning for a Sustainable Future, the Butterfly 208 contest encourages youth between the ages of 14 and 18 to submit an essay or artwork based on one of the following social development themes: child protection; education; HIV/AIDS awareness; or, health and nutrition.
French: Parrainé par l'ACDI et par l'organisme L'éducation au service de la Terre, le concours Papillon 208 invite les jeunes de 14 à 18 ans à présenter un texte littéraire ou une création artistique inspirée par l'un des quatre thèmes suivants : la protection des enfants, l'éducation, la sensibilisation au VIH/sida, la santé et la nutrition.
English: Remove the regulatory authority for eradicating pullorum disease from Canada The CFIA is currently engaged in an extensive consultation with the poultry industry on eradication programs for pullorum disease and fowl typhoid.
French: Retirer le pouvoir réglementaire d'enrayer la pullorose du Canada L'Agence procède actuellement à de vastes consultations auprès de l'industrie avicole sur les programmes d'éradication de la pullorose et de la typhose aviaire.
English: Russia, Ukraine and several other CIS countries have quite a number of single industry towns or areas, dependent on core enterprises.
French: La Russie, l'Ukraine et plusieurs pays de la CEI comptent un bon nombre de villes ou de zones monoindustrielles, tributaires d'entreprises dominantes.
English: Preliminary studies have been conducted.
French: Des études préliminaires ont été effectuées.
English: We are nonetheless still concerned about the implementation of this budget line in recent years and therefore want again to call upon the Commission to report each quarter to Parliament's relevant committee on the implementation of the programme in the current year and on the planning for next year.
French: Nous restons néanmoins inquiets quant à la mise en ?uvre de cette ligne budgétaire au cours des dernières années, et nous souhaitons donc appeler une nouvelle fois la Commission à présenter un rapport trimestriel à la commission compétente du Parlement sur la mise en ?uvre du programme tout au long de l'année en cours et sur la planification pour l'année prochaine.
English: In order to learn more about our conditions of intervention and tariffs or to ask a question, use our quick form in the contact menu.
French: Nos prestations recouvrent le dépôt de marques, la gestion de portefeuilles de marques, le conseil et le contentieux du droit de l'informatique et du droit d'auteur, le contentieux des marques, des brevets, des dessins et modèles et du commerce international notamment franco-allemand ou franco-italien. Que vous ayez un litige ou une question concernant le droit de l'informatique ou la propriété intellectuelle, le droit commercial, ou que vous ayez subi des dommages contractuels, un avocat vous assistera en France, en Italie, au Royaume-Uni, en Allemagne et au Canada.
English: However, it allows exemptions.  The 1992 CLC imposed maximum limits payable at 59.7 million SDRs.
French: La Convention de 1992 portant création d'un Fonds, comme celle de 1971, crée un Fonds qui est financé par une contribution sur les importations de pétrole.
English: How can you imagine that such a serious decision as the implementation of economic and monetary union can be carried out on the basis of an oral report?
French: Comment imaginer qu'une décision aussi grave que l'entrée en vigueur de l'Union économique et monétaire se fasse sur la base d'un rapport oral?
English: I also wish to thank and to pay a strong tribute to Uruguay, which has, as members know, already deployed its river unit at Mbandaka.
French: C'est, je pense, une réalité importante pour la paix, mais surtout pour l'avenir des relations entre les Congolais là où ils se trouvent.
English: Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area. Registry CESE 126/2004 FR-EN-DE-ES/JS/ET/ms .../...
French: Le Comité estime finalement que la communication de la Commission ouvre la perspective de résoudre des problèmes qui font l'objet de nombreuses saisines de la Cour de justice, qu'il conviendrait d'éviter à l'avenir, pour éviter de la surcharger inutilement de requêtes en ce domaine.
English: For example, the average meal preparation time has fallen, reliance on processed and store-prepared food has increased, and purchases of fast foods have grown.
French: Par exemple, le temps moyen de préparation des repas a diminué, on consomme plus d'aliments transformés ou préparés en magasin, et les achats de produits de restauration-minute sont en augmentation.
English: The lead batteries are the first to have been developped.
French: Les batterie au plomb sont les premières à avoir été développées.
English: Whenever exporters make a request for interim normal values to the CCRA, they are also requested to provide a proposed selling price for each model of bicycle or bicycle frame they intend to ship to Canada in the upcoming season.
French: Lorsqu'un exportateur demande à l'ADRC d'établir une valeur normale intérimaire, il est prié d'indiquer un prix de vente proposé pour chaque modèle de bicyclette ou de cadre de bicyclette qu'il a l'intention d'expédier au Canada au cours de la saison suivante.
English: The Old Age Security Program . . . . . . . . . . . . The Sustainability Problem . . . . . . . . . . . . . . . Implications of Rising Public Pension Costs . . . Making OAS/GIS Sustainable: Principles for Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure and Operation of the New System . . Impact of the Seniors Benefit . . . . . . . . . . . . . Examples of the New System in Action . . . . . . Annex
French: Le régime de Sécurité de la vieillesse . . . . . . . . La viabilité à long terme du système . . . . . . . . Conséquences de la hausse du coût des régimes publics de pensions . . . . . . . . . . . Assurer la viabilité de la SV et du SRG : principes directeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure et fonctionnement du nouveau système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets de la Prestation aux aîné(e)s . . . . . . . . . . Exemples d’application du nouveau système . . . Annexe
English: This convergence process seems to have pre-dated the introduction of the euro but has been further boosted by the latter.
French: Ce processus de convergence semble avoir précédé l’introduction de l’euro, mais s’en est trouvé renforcé.
English: For more information on how medical devices are classified in Canada see the link in the Need More Info section.
French: Pour connaître le processus de classification des matériels médicaux, consultez la rubrique Pour en savoir plus.
English: The furnishing of a sequence listing in response to an invitation under paragraph (a) or (b) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee whose amount shall be determined by the International Searching Authority but shall not exceed 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets, provided that a late furnishing fee may be required under either paragraph (a) or (b) but not both.
French: La fourniture d'un listage des séquences en réponse à une invitation selon l'alinéa a) ou b) peut être subordonnée par l'administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d'une taxe pour remise tardive dont le montant est déterminé par l'administration chargée de la recherche internationale mais ne peut excéder 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième, étant entendu qu'une taxe pour remise tardive peut être exigée en vertu de l'alinéa a) ou de l'alinéa b), mais pas des deux.
English: The meeting participants discussed emerging partnership areas or areas that had potential for partnership development.
French: Les participants ont engagé des discussions sur les domaines de partenariat émergents ou les domaines offrant des possibilités de création de partenariats.
English: real estate Auterive 31190 vente Contemporaine Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, close to : A 5 km d'auterive A 5 km d'auterive, belle contemporaine annee 2000, qualite des materiaux, sur environ 150 m².
French: Immobilier Auterive 31190 vente Contemporaine Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, a proximite de : A 5 km d'auterive A 5 km d'auterive, belle contemporaine annee 2000, qualite des materiaux, sur environ 150 m².
English: It was noteworthy that the situation of children in Africa had not always been so dire.
French: Il convient de rappeler que la situation de l'enfant africain n'a pas toujours été aussi dramatique.
English: Accordingly, UNMIS proposes to establish a dedicated counselling capacity in each sector (Wau, Malakal, Ed-Damazin, Kadugli and Abyei) through the creation of five Staff Counsellors (international UNVs), reporting to the Chief Staff Counsellor.
French: La MINUS propose donc de mettre en place un groupe chargé de conseiller le personnel dans chaque secteur (Wau, Malakal, Ed-Damazin, Kadugli et Abyei) en créant cinq postes de conseiller du personnel (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), relevant du Chef du groupe de l'orientation du personnel.
English: · To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
French: · Troisième paquet ferroviaire visant à accroître l’attractivité du rail, adopté en 2004, y compris COM(2004) 140, http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package2003/new_en.htm 6.
English: He stated that it was not unusual to fly below 1000 feet, making use of a pilot’s experience and skills.
French: Il déclare qu’il n’est pas inhabituel qu’un pilote expérimenté et compétent vole à une altitude inférieure à 1000 pieds.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité voudra peut-être envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: This amount is also transmitted in the special assessment field on the KI90.
French: Il faut également transmettre ce montant dans la zone appropriée du KI90.
English: In most Liberian homes, the man is considered the provider, and controls the family's income; women usually are not expected to make significant financial decisions.
French: Au sein des ménages libériens l'homme est considéré comme le soutien de famille et il contrôle le revenu de la famille; la femme ne prend généralement pas de décisions financières importantes.
English: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montreal, QC Total: $49.14
French: Le Petit Opus 15 Sherbrooke Ouest Montreal, Qué. Total : 49,14 $
English: Early in this Commissioner’s term, the persistent, widespread problem of delay in answering access requests became the Commissioner’s top priority.
French: Peu après le début du mandat de l’actuel commissaire à l’information, le problème persistant et répandu des retards dans le traitement des demandes de communication est devenu prioritaire.
English: Subprogramme 7 Communications and public information 12.13 (a) Awareness of environmental issues among partners, multipliers and all stakeholders was enhanced through the dissemination of UNEP information material by national, regional and international media networks, to assist Governments, civil society and other organizations to improve their interventions, especially their decision-making processes, and the participation in environmental events at the international, regional and local levels.
French: b) Le PNUE a assuré une diffusion plus rapide d’informations sur l’environnement à toutes les parties ayant ou non accès aux technologies modernes de l’information et de la communication, comme en témoigne l’augmentation du nombre de visites au site UNEP.org, qui sont passées, en moyenne, de 800 000 par mois en 2001 à cinq millions à la fin de 2003.
English: By embracing the global economy China had seen its per capita income rise from one nineteenth to one sixth that of the United States between 1975 and 1995.
French: En s'associant à l'économie mondiale, la Chine a vu son revenu par habitant passer d'un dix-neuvième à un sixième de celui des États-Unis entre 1975 et 1995.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Calderon (Panama) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Calderon (Panama) prend place à la table du Comité.
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 1989980-0); b.
French: VDI/VDE 2617, projet : ‹ Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées ›).
English: Follow the D57, going via Besse, St Pompont.
French: Suivre la D57, passer par Besse, St Pompont.
English: In all cases it was a question of other minors; one of them was also in the company of an adult third party.
French: Dans tous les cas il s’agissait d’autres mineurs ; 1 d’entre eux était en même temps en compagnie d’un tiers adulte.
English: Paying back public debt in this manner is much too slow, and always goes at the expense of investment.
French: Rembourser la dette publique de cette manière est beaucoup trop lent et va toujours nuire aux investissements.
English: This issue therefore lies outside the field of competence of public transport operators.
French: Cette question dépasse donc largement la compétence de l'opérateur de transport public.
English: An attachment must be used for the representation of designs.
French: La représentation du dessin ou modèle doit être annexée à la demande.
English: Impartial investigations are conducted by the investigating judge, who acts based upon regulations of the Law on Criminal Proceedings according to the request of the competent prosecutor.
French: Le juge d'instruction procède à des enquêtes impartiales à la demande du procureur compétent conformément aux règlements du Code de procédure pénale.
English: She has co-written with Alex Pauk the film scores for Don McKellar's Last Night (winner at the Cannes Film Festival 1998), The Five Senses (1999) and At the Harvest.
French: En collaboration avec Alex Pauk, elle signe la musique des films Last Night, de Don McKellar (primé au Festival de Cannes en 1998); The Five Senses (1999) et At the Harvest.
English: I should be grateful if the said document could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce document comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that the legitimization of racist policies constituted a serious threat to democracy and wondered whether the Special Rapporteur had any specific operational points of view to share with the Committee.
French: M. Elbadri (Égypte) note que la légitimation des politiques racistes constitue une menace grave à la démocratie et se demande si le Rapporteur spécial dispose d'éléments opérationnels qu'il pourrait partager avec le Comité.
English: I've seen those mountain 'clinics,' which seem to consist of nothing more than a cement-block room.
French: J'ai vu ces « cliniques » de montagne qui ne consiste en rien de plus qu'une pièce en agglo.
English: The (Land-funded) library of Ostfriesische Landschaft also owns a collection of Low German literature.
French: La bibliothèque (subventionnée par le Land) de l’Ostfriesische Landschaft détient également un fonds de littérature basse allemande.
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a senior police officer and marked with an official stamp by the signing authority.
French: L’Ambassade accepte seulement les certificats de police originaux datés et signés par un agent de police supérieur et portant le sceau officiel des autorités émettrices.
English: Treat your eyes and your taste buds, and choose Kabana for your next night out!
French: Un plaisir autant pour les yeux que pour les papilles! Le détour en vaut vraiment la peine.
English: TPL states that, as at 2 August 1990, it had equipment and materials ready for delivery for which it claims USD 5,629,953 and equipment and materials in the process of being manufactured for which it claims ITL 3,300,000,000.
French: TPL affirme qu'au 2 août 1990 des équipements et produits d'une valeur de USD 5 629 953 étaient prêts à être livrés, et que du matériel et des produits d'une valeur de ITL 3 300 000 000 étaient en cours de fabrication.
English: The political leaders at the time did not.This is obvious from the way they allocated seats to the Senate.
French: Sûrement pas les dirigeants politiques de l’époque, comme le prouve la façon dont ils ont réparti les sièges au Sénat.