ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party contends that the author failed to raise the questions now before the Committee at the domestic level, despite having alleged various grounds in his numerous appeals.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas soulevé sur le plan interne les questions qu'il soumet au Comité, bien qu'il ait fondé ses multiples recours sur de nombreux motifs.
English: PQR charges $3,300, plus 7% GST, for the cemetery products and services.
French: Le Cimetière PQR facture 3 300 $, plus la TPS de 7 %, pour les biens et services de cimetière.
English: Copies are available in each District Taxation Office.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de ce formulaire auprès de votre bureau de district d'impôt.
English: For more detail readers may refer to the commentary on subsection 142.51.
French: L’article 142.2 définit certains termes pour l’application de ces articles (et d’autres dispositions de la Loi).
English: Other derived purposes are:
French: Elles auront comme buts corollaires :
English: _____________________ Principal Investigator _____________________ Date
French: _____________________ Chercheur principal _____________________ Date
English: After the fighting has stopped and the immediate humanitarian needs have been met, there exists a brief critical period when a country sits balanced on a fulcrum.
French: Une fois que les combats ont pris fin et que les besoins humanitaires immédiats ont été satisfaits, il y a une brève période critique où un pays se trouve en équilibre instable.
English: More broadly, there was a growing public recognition that increasing economic integration alone was not addressing development concerns.
French: D'une manière générale, l'opinion comprenait peu à peu que le renforcement de l'intégration économique ne suffisait pas à lui seul à résoudre les problèmes de développement.
English: • Over the period 1987-2003, the service share of employment continued on an upward trend...
French: • La part des services dans l'emploi total a poursuivi sa tendance à la hausse au cours des années 1987 à 2003...
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet de l'ADRC ci-dessous.
English: Access to the demographic statistics of patients can lead to a better understanding of specific health problems across the nation and to more effective and targeted health interventions.
French: De même, le profil démographique des patients peut aider les chercheurs à mieux comprendre certains problèmes de santé dans les diverses régions du pays et proposer ainsi des interventions ciblées et plus efficaces.
English: The Security Council's initiative of holding this meeting in the current circumstances affirms its intention of assuming its responsibilities for the situation in the Democratic Republic of the Congo and the wider region.
French: L'initiative prise par le Conseil de sécurité de tenir la présente séance dans les conditions actuelles est une affirmation de son intention de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de la situation en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: • Information on Bilingual Positions and Second Language Testing
French: • de l'information sur les postes bilingues et les examens de langue seconde;
English: Three grantees likewise included in the Master List of PP 723 have pending applications under PP 724.
French: Trois demandeurs dont les noms figuraient également sur cette liste sont en attente d'une décision au titre de la PP n° 724.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country had prepared its second report on progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action, in which context it had strengthened the measures already in place.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que son pays a préparé son deuxième rapport sur les progrès accomplis comme suite à la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, dans le cadre duquel il a renforcé les mesures déjà en place.
English: the benefits and risks of early
French: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif
English: The International Civil Defence Organisation (ICDO) has been actively involved in the promotion of activities relevant to disaster reduction.
French: L'Organisation internationale de la protection civile (OIPC) est active dans la promotion des activités en faveur de la prévention des catastrophes.
English: Bolton Steel Tube Company Limited (Bolton Steel) indicated its support of the complaint during the Tribunal’s preliminary injury inquiry.
French: Bolton Steel Tube Company Limited (Bolton Steel) a indiqué son appui à la plainte pendant l’enquête préliminaire de dommage du Tribunal.
English: During 2004, the Ministry of Health reviewed, validated and analysed the National Reproductive Health Survey (ENSAR 2003), mentioned in the reply to Recommendation 37 of the Committee.
French: En 2004, le Ministère de la santé a révisé, validé et analysé l'Enquête nationale sur la santé en matière de reproduction (ENSAR 2003), visée dans la réponse à la recommandation 37 du Comité des experts.
English: Field 6 Date opened Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was opened.
French: Champ 6 Date d'ouverture du compte Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été ouvert.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ section précédente | table des matières | prochaine section ]
English: Any problems arising in other countries should be dealt with under the national law concerned.
French: Tout problème survenant dans d’autres pays devrait être réglé conformément à la législation nationale concernée.
English: Article 10 of the Labour Migration Act prohibits the imposition of restrictions on the reunification of migrant workers with their families.
French: L'article 10 de la loi sur les travailleurs migrants interdit de mettre des restrictions à la réunification des travailleurs migrants et de leur famille.
English: alyssonlago: @ cecizinh tell me about this crazy snow there!
French: alyssonlago: Lisztomania comme vous n'en avez jamais vu http://www.youtube.com/watch?v=3mZ1zV1l2KQ @ CrisLago Merci!
English: S. 34(1) A use of personal information is consistent under section 32 or 33 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: ColombieBritannique b) si le particulier en cause consent, de la manière prescrite à sa communication; (ou) c) à la fin à laquelle il a été obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) [...] r) en conformité avec les articles 35 et 36. 34(1) L’utilisation d’un renseignement personnel est compatible, au sens de l’article 32 ou 33, avec la fin à laquelle le renseignement a été obtenu : a) lorsqu’elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu’elle est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: Votes on gas market liberalisation and clarity of air fares were also held.
French: La Chine, après le tremblement de terre et avant les JO
English: Innovation strategies aiming at controlling both the innovation and its related after-markets through exclusionary new product designs are not as such suspect under antitrust laws, unless it is the main objective rather than a side-effect of the innovation, such as when there is a predatory purpose; thus, a suit by a manufacturer of film for disclosure of a new camera format created by a manufacturer of cameras was dismissed on the grounds that pre-disclosure would allow a free ride on the investment in innovative cameras, reducing the incentive for R & D.
French: Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.
English: This number includes 1,600 fishers and 1,400 processing plant workers.
French: Ce chiffre représente 1 600 pêcheurs et 1 400 travailleurs d’usine.
English: UNITA had lost much of its access to mines in the Kwanza region late in 1999, but high concentrations of UNITA troops in the region and in Bié Province indicate that some UNITA mining until the end of the war cannot be ruled out.
French: L'UNITA avait perdu une grande partie de son accès aux mines de la région de Kwanza à la fin de 1999, mais les fortes concentrations de troupes dans la région et dans la province de Bié indiquent que l'UNITA a peut être poursuivi certaines activités minières jusqu'à la fin de la guerre.
English: The period of payment of the parental benefit has been extended on two occasions during the reporting period.
French: La durée de paiement de la prestation parentale a été prolongée à deux reprises durant la période considérée.
English: This applies to all communities, not just Aboriginal ones.
French: Groupe de travail sur le développement communautaire et l'infrastructure Rapporteur :
English: On 1 June registered unemployment was running at an average of 4.06 per cent of the economically active population of working age.
French: Au 1er juin, le taux moyen du chômage représentait 4,06 % de la population active du pays.
English: During the surplus period, the employee is entitled to be appointed to another position in the Public Service without competition or right of appeal.
French: Pendant la période au cours de laquelle le ou la fonctionnaire est déclaré(e) excédentaire, il ou elle est admissible à une nomination à un autre poste au sein de la fonction publique sans concours ou droit d'appel.
English: Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects. h) Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
French: Le rapport a inventorié un nombre important d'obstacles juridiques découlant d'exigences prévues par les régimes juridiques des Etats membres qui ont pour effet d'empêcher, de gêner ou de dissuader les prestataires de services de s'établir dans certains Etats membres.
English: The Court further stated in its judgment in Offermanns that it is in order to resolve such difficult situations that the State must step in and, by paying advances on maintenance payments, take the place of those persons who are in default of their maintenance obligations.
French: De plus, la Cour relève que les motifs invoqués par le législateur autrichien étaient d'assurer l'entretien d'enfants mineurs lorsque les mères se retrouvent seules avec leurs enfants et, outre la lourde charge de les élever, se voient encore imposer la tâche difficile d'obtenir du père qu'il contribue à leur entretien.
English: Source: Women's Committee of the Republic of Uzbekistan; Millennium Development Goals report.
French: Source : Comité de femmes de l'Ouzbékistan - rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Limit the amount of open solvents or paints on docks to one gallon.
French: Annexe 5-E -- Meilleures pratiques de gestion (Exemple de document)
English: The Investment Law ensures that local and foreign investors are guaranteed the same treatment.
French: La Loi sur l’investissement garantit un traitement égal aux investisseurs locaux et étrangers.
English: The first step in the found a www.socialunion.gc.ca. development of the NCA was government cooperation on a shared vision for Canada’s children.
French: La première étape du www.socialunion.gc.ca. développement du PANE était la coopération du gouvernement relativement à une vision commune pour les enfants du Canada.
English: 901,999 CORRECTIONAL SERVICE 35b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,946,459 from Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) JUSTICE (suite et fin) COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35b Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ......................................
English: Mr. Weissbrodt subsequently withdrew as a sponsor.
French: M. Weissbrodt a par la suite retiré son nom de la liste des auteurs.
English: Trilateral meetings with US and Mexico on a semi-annual basis; Canadian delegation led by NRCan
French: Réunion semestrielle à laquelle participent plusieurs organismes
English: The Host Country Liaison Committee has obtained the agreement of the Government of Kenya to harmonize and extend the privileges and immunities of the host country agreement of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi to all the United Nations organizations and agencies represented in Kenya based on the most-favourable host country agreement, which is currently applicable to the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat and UNEP.
French: Le Comité de liaison du pays hôte a obtenu l'accord du Gouvernement kényan pour harmoniser et étendre à toutes les organisations et institutions des Nations Unies représentées au Kenya les privilèges et immunités prévus dans l'accord de siège intéressant le PNUE, ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi sur la base du principe de l'organisation la plus favorisée qui s'applique actuellement à ces trois organismes.
English: 1.1.2 Has any Public Service Broadcasting remit for Digital Broadcasting Services been defined?
French: 1.1.2 La mission du Service public de la radiodiffusion pour les Services de radiodiffusion numérique a-t-elle été définie ?
English: G1001C (2008-XX-XX) Insurance Requirements 2.
French: G1001C (2008-XX-XX) Exigence en matière d'assurance 2.
English: (e) Production of a support video of a simulated prosecution trial;
French: e) La mise en scène et production en support vidéo d'un procès simulé de type accusatoire;
English: It becomes all too evident that policy endeavours to promote (political) participation through formally constituted youth organisations is running against the tide of changing priorities amongst young people.
French: Il est évident qu’une politique qui cherche à promouvoir la participation (politique) par le biais d’organisations de jeunesse formellement constituées va à l’encontre de la volonté de faire évoluer les priorités chez les jeunes.
English: ▪ There must be no other provision in the Criminal Code or any other Act of Parliament that would provide for a warrant, authorization or order to allow the intended video surveillance to be carried out.
French: ▪ Il doit n'y avoir aucune disposition dans le Code criminel, ni dans toute autre loi fédérale, qui prévoie un mandat, une autorisation ou une ordonnance permettant l'utilisation de la technique de surveillance vidéo en question.
English: Summary of a report prepared by the Fundación Cultura de Paz on contributions by civil society organizations on the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
French: Résumé du rapport de la fondation Cultura de Paz sur la contribution des organisations de la société civile à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part VI) provides for expenditures related the Canada-Newfoundland Offshore Development Fund to help defray the social and economic infrastructure costs related to oil and gas development off the coast of Newfoundland and Labrador, allowing the province to benefit from offshore development activity.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui portent sur le Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse, créé en mars 1982 afin de payer les coûts d'infrastructure qui se rapportent (directement ou indirectement) à l'expansion ou à la mise en valeur, à la
English: As to government communications, the Play True publication featured governments and ministers and their work in anti-doping; the WADA web site section had been updated; and the web site was to be developed in 2005.
French: En ce qui concerne la communication, la publication Franc-Jeu présente des sujets sur les gouvernements et les ministres et leur action antidopage. La section du site Internet de l’AMA a été actualisée et un nouveau site sera créé en 2005.
English: In this area, the officials from the Asia-Pacific region requested assistance and guidance from WIPO.
French: Les représentants des offices de la région Asie et Pacifique ont demandé l’assistance et les conseils de l’OMPI dans ce domaine.
English: • New Agenda for Achievement: a multimedia version of Budget 2004 with integrated video clips and slide show presentation (requires a Flash plug-in).
French: • Nouvel élan vers la réussite : une version multimédia du budget de 2004 avec un diaporama et des vidéoclips (plugiciel Flash requis).
English: DHL Same Day offers you're the flexibility of a local messenger on a national basis.
French: DHL le Même Jour offre vous êtes la flexibilité d'un messager local sur une base nationale.
English: Book your hotel with us when you travel to Asia.
French: Réservez votre hôtel avec nous quand vous voyagez en Asie.
English: Sheila Powell Director, Corporate Information Services Division Privy Council Office (613) 957-5377 spowell@pco-bcp.gc.ca Susan Fitzmaurice Manager, IM Policy, Planning and Advisory Services Corporate Information Services Division Privy Council Office sfitzmauric@pco-bcp.gc.ca
French: Sheila Powell Directrice, Services ministériels d’information Bureau du Conseil privé (613) 957-5377 spowell@pco-bcp.gc.ca Susan Fitzmaurice Gestionnaire, Services des politiques, de la planification et consultatifs Services ministériels d’information Bureau du Conseil privé sfitzmauric@pco-bcp.gc.ca
English: The proposed staffing establishment of the Mission Support Division reflects the establishment of a new post (Field Service (Principal level)) to accommodate the functions of a Chief Supply Officer in the proposed new supply section and the redeployment of one post (P-3) of Security Officer from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Force Commander, as well as the redeployment of eight posts (1 Field Service and 7 national General Service staff) from the General Services Section to the supply section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division de l'appui à la mission fait apparaître la création d'un poste de chef des approvisionnements [agent du Service mobile (1re classe)] à la nouvelle section des approvisionnements et le transfert d'un poste d'agent de sécurité (P-3) du Bureau du chef de l'appui à la mission au Bureau du commandant de la Force, ainsi que le transfert de huit postes (1 agent du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) de la Section des services généraux à la section des approvisionnements.
English: Stressing the new Fed chief’s "professionalism" may only delay the moment when this lesson is learned again.
French: Accentuer le « professionnalisme » du nouveau directeur de la Réserve ne peut que retarder le moment où cette leçon est apprise de nouveau.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its support for reform of the PCT, which would need to take due account of the Patent Law Treaty as well as other new developments, and supported the Director General’s proposal.
French: La délégation de la République tchèque s’est déclarée favorable à la réforme du PCT, qui devra dûment prendre en considération le Traité sur le droit des brevets ainsi que d’autres évolutions récentes, et elle a appuyé la proposition du directeur général.
English: The mission considers that HDI-IV is having a highly positive impact on rural poverty in Myanmar, is seriously addressing the complicated issues of sustainability in a difficult environment, and holds much promise as a model for future efforts to address poverty in the country.
French: La mission estime que la phase IV a un impact très positif sur la pauvreté en milieu rural au Myanmar, s'attaque sérieusement aux questions complexes de durabilité dans un environnement difficile, et représente un modèle très prometteur pour de nouveaux efforts visant à combattre la pauvreté dans le pays.
English: The technology rapidly separates fresh fine tailings into two components: water for recycle and a paste-like material for solid disposal.
French: La technologie permet de sÃ©parer rapidement les stÃ©riles fins frais en deux composantes : l’ eau, qui sera recyclÃ©e, et une matiÃ¨re pÃ¢teuse qui sera Ã©liminÃ©e comme rÃ©sidu solide.
English: Next to olive oil, the fish and seafood industry represents the second major source of food export and is a principal activity in the agricultural sector.
French: Le secteur de la vente au détail des produits alimentaires délaisse les petits commerces de quartier offrant un choix limité d’articles pour favoriser un système plus moderne de distribution axé sur les supermarchés et les hypermarchés.
English: • Public Service Disability Insurance Plan
French: • Régime d'assurance-invalidité de la Fonction publique
English: Provided technical advice Provided financial support Helped develop and implement a 3 HACCP program Helped firm obtain a CFIA HACCP certificate (Canadian Food Inspection Agency)
French: Aide à l’entreprise permettant d’engager des experts techniques dans les domaines des logiciels, du contrôle de procédé et de l’emballage. Établissement de liens au Canada et ailleurs.
English: • Include a space for the number assigned to the plan (contract).
French: • le numéro de contrat attribué au régime.
English: Thanks to them I became capable of providing general anesthetics, managing a busy emergency department, dealing with complicated deliveries or psychiatric cases, and offering some additional surgical procedures to my patients.
French: Grace a eux, j’ai appris a pratiquer l’anesthesie generale, a prendre en charge un service d’urgence deborde, a transiger avec des accouchements ou des cas psychiatriques difficiles et a offrir a mes patients d’autres interventions chirurgicales.
English: In excess of 800 standing offers were issued with one for each piece of equipment.
French: Plus de 800 commandes ont ainsi été passées, chacune pour une pièce d'équipement.
English: The regional commissions of the United Nations have worked to elaborate and promulgate regional implementation strategies for the Madrid Plan of Action, including approaches for the first cycle of the review and appraisal of the Plan.
French: Les commissions régionales des Nations Unies ont élaboré et publié des stratégies d'application régionales du Plan d'action de Madrid, notamment des approches pour le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan.