ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ NICHOLSON DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS   4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ NICHOLSON DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Scott Serson Deputy Minister December 11, 1996
French: Scott Serson Sous-ministre le 11 décembre 1996
English: The current United Nations High Commissioner for Human Rights had described some of those events as virulent anti-Semitic behaviour and a betrayal of the core principles of the Conference.
French: L'actuelle Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a qualifié certaines de ces manifestations de comportement antisémite virulent et de trahison des principes fondamentaux de la Conférence.
English: The International Federation for Organic Agriculture Movements (IFOAM) Accreditation Programme provides for accreditation of certifiers on the basis of their “Basic Standards” and “Criteria for Accreditation”.
French: La Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique met en œuvre un programme d'accréditation qui permet d'agréer les organismes de certification qui satisfont aux «normes de base» et aux «critères d'accréditation» qu'elle a définis.
English: Join Parks Canada as we hold a Historic Sites and Monuments Board of Canada celebration to commemorate Acadian settlement on the Annapolis River.
French: L’Agence Parcs Canada organisera une cérémonie de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada afin de célébrer l’établissement acadien situé au bord de l’Annapolis.
English: 6.4 Supporting the Development of Critical Initiatives Overview As part of its role of championing existing and emerging issues, the Ministerial Council uses its collective expertise and experience and requests regular briefings on critical issues and initiatives in order to give the Minister of Health the best possible advice.
French: 6.4 Appuyer l'élaboration d'initiatives de première nécessité Aperçu De par son rôle de chef de file relativement aux questions actuelles et aux nouvelles questions, le Conseil ministériel utilise ses connaissances et son expérience collectives et demande des réunions préparatoires régulières sur les enjeux et les initiatives de première importance afin de fournir au ministre de la Santé les meilleurs conseils possible.
English: We have to empower more women at all levels of political representation in Europe.
French: Nous devons promouvoir une plus grande représentation des femmes à tous les niveaux politiques en Europe.
English: For a full definition of the commercial sexual exploitation of children, see the Declaration of the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, June 1996.
French: Pour une définition complète de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, voir la Déclaration du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, Stockholm, juin 1996.
English: What is the purpose of the Second World Assembly on Ageing?
French: Quel est le but de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ?
English: BBC Northern Ireland offers regular programmes in Irish on Radio Ulster and occasional programmes on Northern Ireland BBC TV.
French: La BBC nord- irlandaise propose des programmes réguliers en irlandais sur Radio Ulster et des programmes ponctuels sur la BBC TV nord- irlandaise.
English: As we said in our report on the High Arctic relocation, The Commission considers that resolution of the complaints of the High Arctic relocatees will facilitate reconciliation generally between the Inuit and the government of Canada.317 We referred earlier to the March 1995 statement by the minister of Indian affairs and northern development, Ron Irwin, concerning the High Arctic relocation.
French: La Commission considère que le règlement des griefs des réinstallés de l'Extrême-Arctique facilitera de façon générale la réconciliation entre les Inuit et le gouvernement du Canada317. Nous avons déjà signalé la déclaration de mars 1995 par l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de cette situation.
English: Histoires, intrigues, etc.
French: Foreign economic relations [May Subd Geog] Relations extérieures [se subd. géogr.]
English: We appreciate that very much, and we see it as a step in the right direction.
French: Nous l'apprécions vivement, et nous le voyons comme étant un pas dans la bonne direction.
English: Prescribed burning and mechanical methods such as tree thinning and shrub removal are some of these management tools.
French: Parmi les outils de gestion utilisés, mentionnons le brûlage dirigé et les méthodes mécaniques comme lʹéclaircie et lʹenlèvement des arbustes.
English: Within the inter-agency framework, organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional entities, continued their efforts to support Governments in the implementation of the Platform for Action and, as appropriate, developing their own complementary programmes.
French: Toutes les entités du système, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes régionaux, ont continué à prêter leur concours aux gouvernements pour la mise en oeuvre du Programme d'action et, le cas échéant, pour l'élaboration de leurs propres programmes complémentaires.
English: It helped ensure increasing acceptance of the results of the elections and prompted interest among other countries in horizontal electoral cooperation.
French: Cette réalisation a contribué à donner plus d'autorité aux résultats électoraux et à faire en sorte que d'autres pays prêtent un intérêt accru à une coopération électorale horizontale.
English: It's harder for smaller businesses to implement and manage e-business than for larger ones.
French: Il est plus difficile pour les petites entreprises que pour les grandes de mettre en œuvre et de gérer des services de commerce électronique.
English: There were only 572 cases of measles in 1997, a steep decline from almost 2400 cases in 1995 - and much better than the catastrophe that could have been.
French: On a dénombré 572 cas seulement de rougeole en 1997, un déclin substantiel par rapport aux près de 2 400 cas dénombrés en 1995 et une grande amélioration par rapport à la catastrophe anticipée.
English: ∗ Mandate terminated on 31 December 2005.  * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2004-31 July 2005).
French: Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The Migratory Birds Convention Act is the law by which Canada carries out an agreement with the United States to protect migratory birds and their habitat.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada) et les intervenants.
English: On 19 April 2005, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Nepal regarding human rights defender Shiva Kumar Pradhan, Secretary General of the People's Forum for Human Rights and Development (PFHRD), a Nepal-based Bhutanese non-governmental organization.
French: Le 19 avril 2005, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement népalais concernant le défenseur des droits de l'homme Shiva Kumar Pradhan, Secrétaire général du People's Forum for Human Rights and Development (PFHRD), organisation non gouvernementale bhoutanaise basée au Népal.
English: I also share the view of Mrs Wallis, a colleague from my group, that we must go further, partly through supporting her amendments but also, I hope, through the Commissioner' s seeing new possibilities in the light of the Tampere Summit as to how we might go further in this area.
French: Je suis également d'accord avec ma collègue de parti Mme Wallis pour penser que nous devons aller plus loin, d'une part en soutenant ses propositions d'amendement, et d'autre part, j'espère aussi que la Commission envisagera, à la lumière du sommet de Tampere, de nouvelles possibilités pour avancer davantage sur cette question.
English: According to Fortune, the average salary of the top nine pharmaceutical company directors in the world is USD 42 million a year.
French: D’après Fortune, le salaire moyen des directeurs des neuf plus grosses sociétés pharmaceutiques au monde est de 42 millions de dollars par an.
English: After initial delays, preparations for the Athens Games are progressing well.
French: Après des retards initiaux, les préparatifs des Jeux à Athènes progressent bien.
English: This is in spite of the large savings potential available.
French: Et ceci en dépit de l’important potentiel d’économies qui est offert.
English: Besides, a composite exam/test is conducted at district/regional level at the end of grade V and grade VIII.
French: Les élèvent passent en outre un examen comprenant plusieurs épreuves qui est organisé à l'échelon du district/de la région à la fin des cinquième et huitième années d'étude.
English: My group would like to see this interoperability extended to all modes of rail transportation including, more importantly, freight.
French: Mon groupe souhaiterait que cette interopérabilité soit étendue à tous les types de transport par rail, y compris et dans une mesure plus importante encore, au transport de marchandises.
English: There is a growing demand for CPEs from Country Representatives.
French: La demande des représentants de pays pour des évaluations de programmes de pays va croissant.
English: The ‘Foreign Policy Concept of the Russian Federation’, approved by Putin shortly after his election in 2000, was unequivocal.
French: Le monde bipolaire, en tant que système réglementé par certains codes de conduite et d’interaction entre les Etats, a été mis en miettes.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–Á1é@ýwI Â&—¼Q~q27öÞCƒsÿõãE2IFdê`¢õ,¨×ÈÌ>{h‰
English: The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 17 mars 2005 au 12 mai 2005.
English: Mr. McGlone introduced a draft text prepared by the working group.
French: M. Alistair McGlone a présenté un projet de texte préparé par le groupe de travail.
English: This proposal for a directive is another decisive chapter in establishing clear rules during the actual shaping of the information society.
French: Cette proposition de directive constitue elle aussi un chapitre décisif pour fixer des règles claires dans la formation même de la société de l'information.
English: When the mounting screws are fastened the radiator and fan form a unit which directs Airflow directly onto the fins which ensures the best possible cooling performance.
French: Zieht man nun seine Montageschrauben an, bilden Radiator und Lüfter eine Einheit durch die der Luftstrom gebündelt auf die Finnen trifft und die geballte Kühlleistung des Radiators sich an dem zu kühlenden Nass entfaltet.
English: McCoy asks if any strangers have been seen with them.
French: Les hommes savent qu'elle est une Kahn-ut-tu, et ils veulent seulement la violer. Ils l'entourent et elle commence à les combattre.
English: Firenze) Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision imposing a duty on the net assets of companies with share capital which has economic effects equivalent to those of an indirect tax on capital contributions
French: Firenze) Préjudicielle - Commissione Tributaria Provinciale di Firenze - Interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Disposition nationale qui prévoit un droit sur l'avoir social net des sociétés de capitaux ayant des effets économiques équivalents à un droit indirect d'apport
English: Here are some circumstances which indicate that it is time to get help by speaking to a health professional such as a psychologist, family doctor, psychiatrist, social worker or nurse: ▪ Can't return to a normal routine ▪ Feeling extremely helpless ▪ Having thoughts of hurting self or others ▪ Using alcohol and drugs excessively Resources in your community which may be available for help ▪ Distress or crisis centres ▪ Local hospital ▪ Family service agency ▪ Bereavement group ▪ Leader of your faith community ▪ Family and friends you can call to talk things over Acknowledgments This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Voici quelques signes qui indiquent qu'il est temps de faire appel à un professionnel de la santé, comme un psychologue, un médecin de famille, un psychiatre, un travailleur social ou un membre du personnel infirmier : ▪ Être incapable de revenir à la routine normale ▪ Se sentir complètement impuissant ▪ Penser à se blesser soi-même ou à blesser les autres ▪ Consommer trop d'alcool ou de drogues Ressources d'aide de la collectivité auxquelles on peut faire appel ▪ Centre de détresse ou centre de crise ▪ Hôpital ▪ Agence de services à la famille ▪ Groupe de soutien aux personnes en deuil ▪ Chef de sa communauté religieuse ▪ Aussi, les parents et amis qu'on peut appeler pour parler Remerciements Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: Key words: aeration tanks, lagoons, basins, aeration, benthic deposits, design, operations, biological treatment, primary treatment, tertiary treatment, nutrients, aerated stabilization basin (ASB).
French: Mots clés : cuves d'aération, lagunes, bassins, aération, dépôt benthique, conception, opérations, traitement biologique, traitement primaire, traitement tertiaire, nutriments, bassins de stabilisation aérobie.
English: Police issued a Vancouver Island-wide alert.
French: La police donne l’alerte sur toute l’île de Vancouver.
English: WFP Food Security and Market Monitoring Report Number 19, July 2008.
French: Programme alimentaire mondial, Food Security and Market Monitoring Report, no 19 (juillet 2008).
English: Some delegations were of the view that access to the geostationary orbit should be provided to States on equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'accès à l'orbite géostationnaire devrait être ouvert aux États dans des conditions équitables, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: To thee, O blessed Joseph, do we have recourse in our tribulation, and having implored the help of thy thrice-holy spouse, we confidently invoke thy patronage also.
French: Nous recourons à vous dans notre tribulation, bienheureux Joseph, et après avoir imploré le secours de votre très sainte Épouse, nous sollicitons aussi avec confiance votre patronage.
English: One of our objectives is to gather genomic sequences from the different NNV isolates collected during these outbreaks and through screening of wild fishes samples.
French: Un de nos objectifs est d’obtenir les séquences génomiques des différentes souches de nodavirus isolées de poissons infectés en culture et de poissons sauvages examinés pour ce virus.
English: The list of other starting points for searches on EUROPA, quoted by 14.4% of the information professionals, is as follows:
French: La liste des autres "amorces pour la recherche d'information sur EUROPA", qui sont citées par 14,4 % des professionnels de l'information, figure ci-dessous :
English: OP 5.1.7 Defend Against Adversary's Conventional Attacks.
French: OP 5.1.7 Se défendre contre les attaques de type classique de l'ennemi.
English: Reports 1970, p. 32 (para.
French: Recueil 1970, p.  32 (par.
English: The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of controls over the receipt, transmittal, storage, accessibility, use, release and disposal of client information in the Atlantic Region of the CRA.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer l’aspect adéquat et l’efficacité des contrôles par rapport à la réception, à la transmission, au stockage, à l’accessibilité, à l’utilisation, à la divulgation et à la suppression des renseignements sur les clients dans la région de l’Atlantique de l’ARC.
English: 71 In 1995 the total number of expulsion orders made by the courts was 281.
French: En 1995, le nombre total d'ordonnances d'expulsion prononcées par les tribunaux s'est élevé à 281.
English: Housing (Article 19§4 c.)
French: Ce rapport constate que les immigrés occupent une place dans le logement social plus importante que leur poids dans l’ensemble des ménages vivant en France ; de plus, le
English: In 2004, following the First Ministers conference and a special meeting organized with five indigenous organizations, including the Native Women's Association, the federal Government had announced that it would allocate Can$ 700 million over five years to improving the health of indigenous persons.
French: En 2004, suite à la réunion des Premiers Ministres et à une réunion spéciale organisée avec cinq organisations autochtones dont l'Association des femmes autochtones, le Gouvernement fédéral a annoncé qu'il débloquerait 700 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la santé des autochtones.
English: While I was lying down it was fine, the only thing was when I stood up but it wasn´t a big deal.
French: Tant que je restais couchée tout allait bien, sauf quand je devais me lever mais ce n’était pas beaucoup.
English: The agendas of EfE Conferences have reflected the priority concerns of countries in the region and struck a balance between sub-regional and regional issues. EfE has evolved steadily into the "major long-term pan-European political framework" to discuss key policy issues, develop programmes, prepare legally binding documents and launch various initiatives including new institutional structures for environment.
French: Ce travail a permis non seulement d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par ces différents pays en matière de gestion de l’environnement mais aussi de fournir aux gouvernements, sous une forme concertée, des recommandations ad hoc sur les moyens de réduire la pollution, d’assurer une meilleure intégration des politiques d’environnement dans les politiques sectorielles et de renforcer la coopération avec la communauté internationale. 9. Les rapports sur l’état de l’environnement en Europe publiés par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) jouent également un rôle essentiel dans l’évaluation des progrès et l’identification des questions prioritaires en ce domaine.
English: Paying by instalments Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Paiement par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.
English: This panel will introduce cutting edge work from within and outside of the public health system in order to broaden our understanding of the larger systems in which local initiatives and programs are both imbedded and influenced.  Speakers: »
French: Les panélistes présenteront des travaux avant-gardistes, à l’intérieur et à l’extérieur du système de santé publique, pour nous aider à mieux comprendre les grands systèmes dans lesquels les initiatives et les programmes locaux sont imbriqués et qui les influencent.  Conférenciers : »
English: They make a sacrifice for Canada that I'm not so sure we dignify in a very tangible or realistic way.
French: Elles font pour notre pays un sacrifice que nous ne reconnaissons pas de façon très concrète ou réaliste.
English: The proportion of males (24%) was higher than that of females (21%).
French: Cause principale du cancer du poumon, il augmente aussi le risque d’être atteint d’autres formes de cancer et
English: The course is offered to officers who have already been trained, and have experience, as financial investigators.
French: Cette formation s'adresse aux fonctionnaires de police qui ont déjà été initiés aux méthodes des enquêtes financières et en ont l'expérience.
English: • Conducted focus groups on managing performance (regional – FRCs, NCR, APEX, national managers community, LR community, and bargaining agents);
French: • mené des groupes de discussion sur la gestion du rendement (régionaux – CFR, RCN, collectivité des gestionnaires nationaux, collectivité des RT et agents négociateurs);
English: It also responds to demands from stakeholders, including the public, for greater access to Health Canada-authorized drug product information.
French: Ceci répond aussi aux demandes formulées par les parties concernées, notamment la population, en ce qui concerne un accès accru aux renseignements sur les médicaments autorisés par Santé Canada.
English: Canadians can therefore expect to bear costs under the regulatory framework that are not trivial.
French: Les Canadiens peuvent donc s'attendre à subir des coûts non négligeables en vertu de ce cadre réglementaire.
English: Its environment and its sunny garden make it a real Oasis near La Paz.
French: Son environnement et ses infrastructures en font une véritable oasis.
English: The draft decision guidance document had been circulated for comments during 2003.
French: Le projet de document d'orientation des décisions avait été distribué aux fins d'observation en 2003.
English: • see career goals in terms of achieving a DM or ADM position
French: • considérer leurs objectifs professionnels en fonction de l'obtention d'un poste de SM ou de SMA
English: Vente et achat de vieux millésimes de grands crus (Français-Italiens-Espagnols-USA).Transport dans le monde entier sous assurance"Full Risk".
French: We offer a large selection of prestigious french crus and nice "democratic" wines from : Bordeaux, Burgundy, Rhône Valley, Loire Valley, Provence, Languedoc-Roussillon and south-west. We sell beautiful wines from Italy, Spain and California too.