ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations participating in the discussion stressed the importance of those items that were of particular interest to the 12 countries in transition in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (G12) 1/ as well as to those South-east European countries that were not yet applying for European Union membership.
French: La plupart des délégations qui ont pris part à la discussion ont tenu à souligner l'importance des questions qui intéressent en particulier les 12 pays en transition d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale (G12) ainsi que les pays d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas encore candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A number of issues have arisen since Cairo that, if not adequately addressed, will impede full implementation of the Conference agenda.
French: Des solutions adéquates devront leur être trouvées si l'on veut réaliser intégralement le Programme d'action de la Conférence.
English: • Life@Home 576 square-inch natural gas barbeque, model GSC3218JN
French: • Grils au gaz ayant une surface de cuisson principale supérieure à 550 pouces carrés
English: Ethnic and Specialty Food Expo 2007 December 2007
French: Ethnic and Specialty Food Expo 2007 Décembre 2007
English: Support information exchange between government departments.
French: Soutien de l'échange de données entre les ministères.
English: We recognize the role that public-private partnerships can play in our efforts to eradicate poverty and hunger, the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies and the need for effective accountability and transparency in their implementation.
French: Nous reconnaissons le rôle que les partenariats public-privé peuvent jouer dans les efforts que nous faisons pour éliminer la pauvreté et la faim, compte tenu de la nécessité d'assurer que les activités mises en œuvre dans le cadre de ces partenariats sont strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement et qu'il existe une responsabilisation et une transparence effectives lors de leur mise en œuvre.
English: He holds a Bachelor of Arts degree from the University of Manitoba.
French: Il a également obtenu un baccalauréat de l’Université du Manitoba.
English: Honourable Senator Hays Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Carstairs ´ Les honorables senateurs:
English: Capacity building activities included those aimed at the establishment of a Southeast European sub-regional Legal Experts Network for supporting acceptance and implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEA).
French: Les activités de renforcement des capacités ont notamment porté sur la création d'un réseau sous-régional de juristes en Europe du Sud-Est pour favoriser l'acceptation et la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Indonesia must respect and comply with essential commitments to human rights, and, above all, the UN agreement made in New York on 5 May on the question of East Timor.
French: Elle doit respecter les engagements centraux concernant les droits de l'homme et surtout l'accord conclu le 5 mai à New York, à l'ONU, sur la question du Timor oriental.
English: ∙100 cm−2) to determine the effects of salinity and density on survival, growth, and ion accumulation.
French: ∙100 cm−2) afin de déterminer les effets de la salinité et de la densité sur la survie, la croissance et l'accumulation ionique.
English: We are able to product pieces in all materials (Special high steel, Titanium, Inconel, Aluminium, plastic, etc. ) with a precision until the micron.
French: Nous sommes capables de produire des pièces dans toutes les matières (Aciers, Aciers spéciaux, Titanes, Inconels, Aluminiums, Plastiques, etc) avec une précision allant jusqu’au micron.
English: I would also say that here we have a regime riddled with fraud.
French: Je dirais aussi que nous disposons d'un régime criblé de fraudes.
English: Selling and Repairing Boots and Shoes $60.00 Repairing Boots and Shoes Only $20.00 Butcher Shop
French: Vente et réparation de chaussures et de bottes 60,00 $ Réparation de chaussures et de bottes seulement 20,00 $ Boucherie
English: The proposed daily amount of dried marihuana is less than or equal to ______grams; and b.
French: La quantité quotidienne proposée de marihuana séchée est moindre que ou égale à ______ grammes.
English: Mr President, I think we owe something to this self-professed European and British citizen. I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons rendre hommage à la mémoire de ce citoyen britannique, européen d'élection, et si aujourd'hui je ne demande pas de minute de silence en son nom, c'est parce que je pense qu'il souhaiterait que nos débats se déroulent harmoniquement.
English: Therefore reaching common valuation standards would be the optimal solution.
French: Aussi la solution optimale consisterait-elle à définir des normes communes d'évaluation.
English: I am encouraged by the renewed commitment of the national authorities to ensure the holding of the elections on schedule.
French: Je suis encouragé par le fait que les autorités nationales ont renouvelé leur engagement de tenir l'élection à la date prévue.
English: The President recalled that item 6 of the provisional agenda, “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”, which had been held in abeyance at the eleventh session, was included in the provisional agenda in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied.
French: Le Président a rappelé que le point 6 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats», laissé en suspens à la onzième session, avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué.
English: The foundation's purpose is to fund the development and demonstration of technologies and, in particular, to respond to climate change and protect air quality.
French: La Fondation a pour but de financer les travaux de mise au point et de démonstration de technologies, en particulier pour apporter des solutions aux changements climatiques et pour la protection de la qualité de l'air.
English: If offenders could not be rehabilitated then what was society to do with the problem of crime.
French: Si les délinquants ne peuvent être réadaptés, comment doit réagir la société face au problème de la criminalité?
English: So what is the statement doing?
French: Que dit cette déclaration en fait?
English: investment, the potential negative effect to the socio-economic environment of Timmins would be considerable both in the short and long-term.
French: Parce que ce choix limite l’activité minière à la phase 1 et à une partie de la phase 2, ce qui rendrait le projet inacceptable puisqu’il ne produirait pas de rendement des investissements concurrentiel, les effets nuisibles potentiels sur l’environnement socio-économique de Timmins seraient importants, tant à court qu’à long terme.
English: Due to the "gentle" nature of the ionization process, it is often possible to transfer weakly bound complexes into the gas phase, thus making them amenable to MS detection.
French: En raison de la nature douce du processus d'ionisation, il est souvent possible de transférer des complexes à faiblement liés dans la phase gazeuse et de les rendre ainsi d'être détectés en SM.
English: As part of the proposed demerger of Accor’s Hotels and Prepaid Services businesses, Accor Services has changed its name to Edenred.
French: Les Pays-Bas, la Belgique, la France et l’Espagne ont intégré des produits plus responsables et solidaires dans leurs catalogues cadeaux.
English: Furthermore, the interest provided for under article 78 begins to accumulate as soon as the price becomes due.
French: En outre, les intérêts prévus à l'article 78 commencent à courir dès que le prix devient exigible.
English: Several times progress that has been made with great effort, has been lost because small groups sought power, internal wars have broken out and corruption has occurred on a grand scale.
French: À plusieurs reprises, ce qui avait été bâti laborieusement a été détruit par la prise de pouvoir de petits groupes, par le déclenchement de guerres internes et l'apparition de la corruption à grande échelle.
English: We like to think of crime reduction as a two-pronged approach.
French: Nous envisageons la réduction de la criminalité sous forme d’approche à deux volets.
English: Nevertheless, the contribution of natural increase to urban growth can be significant, particularly in countries where fertility levels remain high and overall population growth is rapid.
French: Toutefois, la part de l'accroissement naturel peut être significative, en particulier dans les pays à forts taux de fécondité et à accroissement démographique rapide.
English: Three national centres and thirteen local networks form the backbone of the Initiative.
French: Trois centres nationaux et treize réseaux locaux constituent l'ossature de cette initiative.
English: Shortly, the International Bureau would start with the monthly publication of statistics on registrations, renewals and designations recorded in the International Register, on the Internet.
French: Prochainement, le Bureau international commencerait la publication mensuelle sur Internet des statistiques relatives aux enregistrements, aux renouvellements et aux désignations inscrits dans le registre international.
English: I. ENHANCED ABORIGINAL SUPPLIER INVENTORY (ASI) WEBSITE The ASI was originally created as a business tool designed to provide assistance to federal procurement officers in identifying potential Aboriginal suppliers who could deliver on their required products or services.
French: I. AMÉLIORATION DU SITE WEB DU RÉPERTOIRE DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES Le Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA) a été créé en vue de servir aux agents d'approvisionnement fédéraux d'outil fonctionnel pour trouver les fournisseurs autochtones susceptibles d'offrir les produits ou services dont leur ministère ou organisme avait besoin.
English: In its view, national institutions should encourage States to ratify international instruments and contribute to the reports they submitted to the United Nations organs or committees.
French: À son sens, les institutions nationales devraient encourager les États à ratifier les instruments internationaux et contribuer au rapport qu'ils soumettent aux organes ou comités de l'ONU.
English: For the most part, the Agency has had to request that the parties respond to these issues within short time frames.
French: Pour la plupart d'entre elles, l'Office a dû demander que les parties lui répondent dans de courts délais.
English: Dans « Un inventaire des recherches antérieures sur le secteur bénévole de la santé au Canada » , Arslan Dorman présente les résultats d'une recherche documentaire sur les résultats de recherche publiés au sujet du secteur bénévole de la santé.
French: By using a broad definition of the voluntary health sector and a generous time frame, and by classifying his results into publication categories-journals, books, conference materials, dissertations and theses, as well as newspapers and magazines-Dorman sheds light on publishing trends.
English: This being the case, even if Parliament increases its influence, it is clear that the Treaties still place the Council at the centre of the institutional system.
French: Dans ces conditions, et même si le Parlement européen renforce son influence, il est clair que les traités placent toujours le Conseil au centre du système institutionnel.
English: When the political negotiations began, the Arab countries took a neutral position.
French: Au début des négociations politiques, les pays arabes ont adopté une position neutre.
English: Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 E-mail address: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca Publications The following HMIRC publications describe the Commission's operations and assist clients in filing applications.
French: Sharon Watts Directrice générale adjointe des Services ministériels et de l'arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 200, rue Kent, pièce 9000 Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél. : (613) 993-4472; Télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hmirc-ccrmd.gc.ca Publications Les documents suivants du CCRMD décrivent les activités du Conseil et aident les clients à remplir les demandes.
English: On November 5, 1972, a Sunday, the grievor was suspended without pay for the balance of the day because he had refused to bring his group of boys to the chapel services that morning, and this was confirmed by letter of November 7, 1972, which has been filed as exhibit 3.
French: Le 5 novembre 1972, un dimanche, l'employé s'estimant lésé a été suspendu sans traitement pour le reste de la journée pour avoir refusé de conduire son groupe de garçon aux services à la chapelle ce matin-là, suspension qui a été confirmée par une lettre en date du 7 novembre 1972 produite comme pièce 3.
English: (7) The member may file with the person to whom the appeal was made, within five days after receiving a copy of the appropriate officer's response, a submission replying to any new issue raised by the appropriate officer's response.
French: (7) Dans les cinq jours après avoir reçu la réponse de l'officier compétent, le membre peut déposer auprès de la personne saisie de l'appel ses observations concernant toute nouvelle question soulevée dans la réponse.
English: This discrepancy in demographic trends between different continents is bound to have consequences which events in the recent past have merely hinted at.
French: Ce décalage dans la transition démographique entre les divers continents ne peut manquer d’ avoir des conséquences que le passé récent ne fait qu’ annoncer.
English: Well, on three occasions already, those seeking to impose on us their vision of ethics and morality - and the rapporteur is one of them - have delayed and are still delaying the adoption of this regulation: in committee, in the informal trialogue - as my fellow Member, Mrs Roth-Behrendt pointed out just now - and perhaps again on Wednesday, I fear, with a request for referral of the report.
French: Or, par trois fois déjà, ceux qui veulent nous imposer leur vision de l'éthique et de la morale, dont le rapporteur, ont retardé et retardent encore l'adoption de ce règlement: en commission, en trilogue informel - ma collègue Dagmar vient de le rappeler - et peut-être encore mercredi prochain, je le crains, avec une demande de renvoi du rapport.
English: O ther as s ets Fix ed as s ets Inves tm ents Current as s ets
French: Autres actifs Immobilisations Investissements Actif à court terme
English: • Export Needs and Challenges Facing Small and Medium Sized Enterprises in Nova Scotia : Connections Research Gardner Pinfold Consulting Economists, Ltd.
French: • Besoins et défis en matière d'exportation des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle-Écosse, Connections Research Gardner Pinfold Consulting Economists, Ltd.
English: This entails not only the department's specific regulatory mandate, but also keen attention paid to the safety and security of individual livelihoods, community stability, emergency management, and national natural resource supply strategies.
French: Cela touche non seulement à son mandat particulier en matière de réglementation, mais aussi à l'attention qu'il doit donner aux stratégies liées à la sécurité des personnes, à la stabilité des collectivités, à la gestion des urgences et à l'approvisionnement national en ressources naturelles.
English: Until the circular has been published, the immigration authorities are expected to make practical decisions from case to case so that the victims of human trafficking are not sent out of the country in contravention of the instructions.
French: Tant que la circulaire n'a pas été publiée, les autorités d'immigration prennent des décisions au cas par cas, afin que les victimes de la traite ne soient pas expulsées du pays en violation des instructions.
English: A scenic trail through open Douglas-fir forest along the edge of Sinclair Canyon.
French: Sentier panoramique traversant une forêt clairsemée de Douglas taxifoliés en bordure du canyon Sinclair.
English: Each Member State has submitted timetables to the Commission showing how this will be done, with progress monitored through the single market scoreboard.
French: À cette fin, chaque État a dû soumettre à la Commission un calendrier et la progression peut être suivie sur le tableau d'affichage du marché unique.
English: The Guaranteed Income Supplement is a non-taxable benefit.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation non imposable.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee. (b) for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l'employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l'expression « époux ou conjoint de fait ».
English: The Committee recommends acceptance of the proposal concerning the requirements in the amount of $4,219,300 to be absorbed from the approved support account budget for the period ending 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition relative à l'imputation du montant de 4 219 300 dollars sur le budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice se terminant le 30 juin 2008 soit approuvée.
English: Israeli, Palestinian and international NGOs had already been making use of UN human rights mechanisms by submitting many individual cases of torture to the Special Rapporteur on torture, and he had referred to them in his annual reports to the UN Commission on Human Rights.
French: La détention clandestine doit être prohibée et les autorités doivent instituer des garanties contre la torture et les mauvais traitements destinées à rompre l’isolement, propice aux violations, et à établir les responsabilités de chacun concernant les divers aspects de la détention.
English: ERC provides its members with educational opportunities, information exchange, business networking, and an industry wide electronic commerce initiative.
French: ERC offre à ses membres de nombreuses opportunités: des formations, des échanges d'information, un réseau de professionnels et la possibilité de commerce électronique relative à ce secteur.
English: The scope and methodology of this work has evolved over the years but maintain direct links to the study design developed by ACNielsen for the first tobacco retailer compliance audits conducted for Health Canada in 1995 and 1996.
French: La portée et la démarche de cette étude ont évolué au fil des ans, mais sont directement liées au concept d'étude mis au point par ACNielsen à l'occasion des premières vérifications sur la conformité des détaillants du tabac commanditées par Santé Canada en 1995 et 1996.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding related to the financial impact of amendments to the Corrections and Conditional Release Act in order to strengthen community safety and to better meet the needs of victims (This funding will provide support for projects to: create a national office for victims of crime; develop and implement the Integrated Police/Parole Initiative and the Comprehensive Mental Health Care Strategy; and coordinate at the national level the mental health issues of offenders.) Correctional Service 3,979 Justice 779 National Parole Board 1,348 Office of the Correctional Investigator 80 Public Safety and Emergency Preparedness 340 Total 6,526 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (This funding will support the implementation of the Smart Regulation Strategy, including the design and development of the Regulation Development and Implementation System to improve coordination and cooperation federally, nationally and internationally; and to update and publish a Report on Regulatory Action and Plans, as well as for launching a consolidated website on federal regulation.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds à l’appui de projets d’équité en matière d’emploi pour augmenter la représentation, dans la fonction publique fédérale, de groupes désignés, notamment les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées (Ces fonds soutiendront le recrutement de membres de groupes de minorités visibles et de groupes autochtones dans la fonction publique fédérale, la prestation de l’expérience de travail et d’une formation axée sur les compétences dans un organisme central et dans un ministère responsable aux membres de groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi, l’enseignement de compétences gouvernementales et en matière de leadership aux membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi, la prestation d’une formation linguistique, l’élaboration de modules et d’activités de formation sur la diversité devant être inclus dans le programme d’apprentissage de base pour gestionnaires et à des fins ministérielles, ainsi que la mise à niveau et le développement d’un site Web comportant un ensemble de noms de personnes qui sont membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi et qui désirent participer à des jurys de sélection en vue de concours pour décrocher un emploi dans la fonction publique.)
English: Intelligence gathering is crucial to the development of effective tools to combat ML/TF to the extent that it facilitates trend analysis and the development of ML-targeted indicators.
French: La collecte de renseignements est essentielle à l'élaboration d'outils efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, dans la mesure où cela facilite l'analyse des tendances et la définition d'indicateurs applicables aux activités de blanchiment d'argent.
English: However, the actions of the Mr. Kotyk and Mr. West, subsequent to the Selection Board’s making of its selections for appointment (including the establishment of the eligibility list) and prior to the allowing of this appeal, cannot be viewed as being the actions of the legal entity which was known as the Selection Board, as Mr. Kotyk and Mr. West had completed their duties as Selection Board members upon making the selections for appointment.
French: Cependant, les mesures prises par M. Kotyk et M. West après que le jury de sélection a fait ses sélections en vue de la nomination (y compris l’établissement de la liste d’admissibilité) et avant que cet appel ne soit accueilli, ne peuvent être considérées comme des mesures prises par l’entité juridique connue sous le nom de jury de sélection, car M. Kotyk et M. West avaient terminé leur tâche comme membres de jury de sélection au moment où ils ont fait les sélections en vue de la nomination.
English: Access to information or Privacy requests can also be made using a straightforward letter clearly identifying the Access to Information Act or the Privacy Act (whichever is applicable), and explaining what records are sought.
French: Les demandes officielles d'accès à l'information où de protection des renseignements personnels peuvent être présentées par un franc lettre identifiant clairement la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels (laquelle s'applique) et en nous expliquant quels documents sont désirés.