ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Venezuela believed that the worst human rights violation was the promotion of an imperialist, oppressive development model that had generated poverty and hunger across the world.
French: Enfin, le Venezuela estime que la pire des violations des droits de l'homme réside dans la promotion d'un modèle de développement impérialiste et oppresseur qui a généré la pauvreté et la faim dans le monde entier.
English: That is only part of what is going on.
French: L’Europe doit savoir partir avec un corpus minimum de valeurs et de décisions.
English: The "QUEEN OF THE NETHERLANDS" has been issued an authorization to excavate four glory holes during the period of May 1, 1999 to September 30, 1999.
French: Le «QUEEN OF THE NETHERLANDS» a déjà fait l'objet d'une autorisation lui permettant de préparer quatre excavations au cours de la période du 1er mai 1999 au 30 septembre 1999.
English: Pending a decision of the Ministerial Meeting upon their accreditations, representatives to whose participation a State party has made an objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives.
French: En attendant une décision de la Réunion ministérielle concernant leurs accréditations, les représentants dont la participation a soulevé l'objection d'un Etat partie se voient provisoirement accorder les mêmes droits que les autres représentants.
English: The Orderly Room The Orderly Room: ▪ determines member’s eligibility (refer to ‘Who is Eligible to Participate?’); ▪ advises the member about the Plan and participation options available; ▪ supplies PSHCP application forms to member; ▪ forwards completed applications to the PSHCP office for processing; ▪ contacts PSHCP office with any issues that member is unable to resolve with Plan Administrator; ▪ advises the PSHCP Office of any updates to the member’s term of employment (i.e. extension, early termination, breaks in service, etc), where member is a Reservist.
French: Salle des rapports La salle des rapports: ▪ détermine l’admissibilité du membre (voir ‘Qui est admissible au régime?’); ▪ renseigne le membre au sujet du régime et les options disponibles; ▪ remet au membre les formules d’adhésion au RSSFP; ▪ transmet les formules dûment remplies au bureau du RSSFP pour traitement; ▪ communique avec le bureau du RSSFP en cas de problèmes que le membre n’a pas pu résoudre avec l’administrateur du régime; ▪ avise le bureau du RSSFP de toute modification dans les conditions d’emploi du membre (prolongement d’affectation, cessation avant terme, interruption de service, etc.) lorsque le membre est réserviste.
English: The purpose of the Meeting was to review the Rules contained in that document and to produce an annotated text with recommendations for consideration at the June 2000 session of the Preparatory Commission.
French: Il s'agissait de réviser les règles présentées dans ce document et de rédiger un texte annoté, assorti de recommandations, à l'intention de la session de juin 2000 de la Commission préparatoire.
English: On the revitalization of the General Assembly, which is undoubtedly at the heart of the reform of the Organization, my delegation is of the view that this should be perceived as a dynamic and ongoing process.
French: Concernant la revitalisation de l'Assemblée générale, qui se situe indubitablement au centre de la réforme de l'Organisation, ma délégation est convaincue qu'elle ne devrait être envisagée que comme un processus dynamique et continu.
English: (a) Water (E/CN.17/2004/4)
French: a) Eau (E/CN.17/2004/4)
English: The International Organization for Migration and international and national research institutes should be encouraged to conduct comparative long-term research in order to document the diverse patterns of migration and their impact on gender relations and gender identities throughout the migration cycle.
French: Il faudrait encourager l'Organisation internationale pour les migrations et les instituts de recherche nationaux et internationaux à conduire des études comparatives à long terme en vue de mettre en évidence les différents schémas de migration ainsi que leur incidence sur les relations entre les sexes et les identités sexospécifiques durant tout le cycle de migration.
English: The work is performed in accordance with the department's telecommunications maintenance and operational standards.
French: Le titulaire suit les normes d'exploitation et d'entretien qu'édicte le ministère en matière de télécommunication.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: 1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
French: L'article 253 du traité prévoit que les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil doivent viser les avis obligatoirement recueillis en exécution du traité.
English: Annex, paragraph 3, last sentence
French: Annexe, paragraphe 3, dernière phrase
English: The decline in the materials intensity of GDP, as a result of technical change, rising incomes and shifting consumption patterns, has been long established and long recognized;5 the shift to skill intensive activities was quickly recognized by trade economists trying to account for the Leontief paradox in the 1950s and 1960s;6 and the expansion of the service and information sectors is also consistent with old dynamic theories of economic growth in which the division of labour becomes finer and more specialized.7 Thus the suspicion arises that the “new” economy may not be so original after all, but it is still important to identify the key factors in the United States economy's success of the last few years.
French: La baisse de la part des éléments matériels dans le PIB sous l'effet du progrès technique, de la hausse des revenus et de l'évolution des modes de consommation a été démontrée et reconnue depuis longtemps; le basculement vers des activités à forte intensité de qualification a été mis en lumière par des spécialistes des échanges cherchant à expliquer le paradoxe de Leontief dans les années 50 et 60, et l'expansion des secteurs des services et de l'information peut aussi s'expliquer à l'aide des anciennes théories dynamiques de la croissance dans lesquelles la division du travail devient plus fine et plus spécialisée.  Il n'est donc pas interdit de penser que la « nouvelle économie » n'est peut-être pas aussi originale qu'on veut bien le croire, mais il est néanmoins important d'identifier les facteurs clefs des excellents résultats de l'économie des États-Unis au cours des années récentes.
English: Section 3 – Provisional measures Article 11 – Obligation to take provisional measures 1
French: Section 3 – Mesures provisoires Article 11 – Obligation d'ordonner des mesures provisoires 1
English: Germany is a key player in the delivery of CESDP.
French: L’Allemagne est essentielle pour l’élaboration de la PECSD.
English: Metterra is the Matrix’s boutique sibling on Whyte Avenue. Whyte is the nucleus of Edmonton’s nightlife scene, but somehow peace and tranquility dominate here.
French: Mettera a beau être situé sur Whyte Avenue, le cœur de la vie nocturne d’Edmonton, contrairement à son cousin Matrix, tout y respire la paix et la tranquillité.
English: There is some basic information that should be aware of when considering an alternate local service provider.
French: Il importe de savoir certaines choses avant de changer de fournisseur de services locaux.
English: Ontario had one of the smaller ranges in GDP, suggesting that its SPSAC would also be more consistent.
French: L'Ontario affichait l'une des plus petites étendues de distribution à cet égard, ce qui laissait croire que les DEAS seraient aussi plus uniformes.
English: Counsel noted that it was the dumped imports which prevented the excess supply available from the energy sector from being diverted to the hollow structural steel side.
French: Les conseillers ont fait valoir que ce sont les importations sous-évaluées qui ont empêché cet excédent provenant du secteur énergétique d’être acheminé à la composante de l’acier de charpente creux.
English: You will also appreciate a summer vacation surrounded by the picturesque scenery of the Kitzbühl Alps.
French: La piste de ski de fond commence tout près de l’hôtel.
English: Accordingly, each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
French: Chaque État membre peut donc élaborer les statistiques de la manière qui lui convient le mieux.
English: We need support from the Commission to ensure that the environment is seen as an essential aspect of the economy.
French: Nous avons besoin du soutien de la Commission pour nous assurer que l'environnement soit considéré comme un aspect essentiel de l'économie.
English: Canadian Government consultation on UNGASS takes place in Ottawa.
French: La consultation du gouvernement canadien sur la SEAGNU a lieu à Ottawa.
English: The original proposal was for a four-year period.
French: Initialement, un délai de quatre ans avait été prévu.
English:  SCOGAC members discussed the recommendation to approve grants above a cut-off of 3.42.
French:  Les membres du CPSCSB étudient la recommandation d'approuver les demandes de subvention au-dessus d'un seuil de 3,42.
English: For example, a national postal operator often has protection from competition with regard to standard letter mail, a protection justified on the grounds that it is necessary in order to protect the cross-subsidization of letter delivery in high-cost areas such as rural areas.
French: À titre d'exemple, un opérateur postal national est souvent protégé contre la concurrence pour le courrier ordinaire, ce qui se justifie au motif que c'est nécessaire si l'on veut préserver le subventionnement croisé de la distribution des lettres dans des zones où elle coûte cher, comme les campagnes.
English: We need to make comparable investments.
French: Il faut que nous effectuions des investissements similaires.
English: • Post a message on the Write to the Troops message board;
French: • Afficher un message sur le babillard électronique « Écrivez aux militaires »;
English: "I think there have been enormous policy barriers around protection of the revenues of the income streams of incumbents.
French: Alison Gillwald Transcription : « Je pense qu’il y a eu d’énormes obstacles imposés par les politiques en ce qui concerne la protection des revenus, des revenus des titulaires.
English: • Costs to maintain the LMI
French: • Coûts de tenue à jour de l’IMT
English: The actual color is equal, for it goes only therefore to raise a protection film, at which the Ätzbad cannot attack later the leader railroad.
French: La couleur réelle est égale, car il va seulement donc lever un film de protection, auquel le Ätzbad ne peut pas attaquer plus tard le chemin de fer de chef.
English: Communications In Listening skills are required to carry out discussions and interviews with Senior Management, program managers, and operational staff; and to gather evidence to support the assessment of the overall functioning of management, internal controls, and departmental programs and services.
French: Communications Comprendre les autres Des compétences en matière d'écoute s'imposent pour mener des discussions et des entrevues avec la haute direction, les gestionnaires de programmes et le personnel opérationnel; recueillir des preuves à l'appui de l'évaluation du fonctionnement global de la gestion, des contrôles internes et des programmes et services ministériels.
English: However, promoting security and stability in the region as well as furthering democratization and improving respect for human rights remained at the core of the Centre’s work.
French: Dans le cadre de ses activités visant à répondre aux menaces qui compromettent le développement démocratique et l’état de droit, le Centre a organisé des ateliers et des séminaires de formation à l’intention de juges, procureurs, juristes et représentants gouvernementaux.
English: We owe it to our citizens to make a well-considered decision, free from outside pressures or scare tactics such as false claims of a security gap, because data, and we know this, can still be obtained by the US without disagreement.
French: Nous devons à nos concitoyens de prendre une décision bien considérée, sans tenir compte des pressions extérieures ou des tactiques d'intimidation telles que les fausses allégations de brèche dans la sécurité, car les États-Unis, et nous le savons, peuvent malgré tout obtenir des données sans cet accord.
English: The Security Council has, in recent times, operated and discharged its obligations under the United Nations Charter with greater sensitivity to the interests of Member States of our Organization.
French: Ces derniers temps, le Conseil de sécurité a assumé ses obligations au titre de la Charte en accordant davantage d'attention aux intérêts des États Membres de notre Organisation.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of firms and individuals owing a debt to the Crown in cases where all appropriate collection action has not resulted in successful collection of the debt.
French: But : Ce fichier renferme des renseignements à l'appui des efforts de recouvrement.
English: If an excipient provides multiple functions (e.g., microcrystalline cellulose as a filler and as a disintegrant), then the most conservative recommended range should be applied (e.g., ±3.0% for microcrystalline cellulose should be applied in this example).
French: Si un excipient remplit plusieurs fonctions (p.ex. la cellulose microcristalline agissant à la fois comme agent de remplissage et délitant), la gamme la plus prudente recommandée devrait être utilisée (p.ex. ± 3,0% pour la cellulose microcristalline dans l'exemple précédent).
English: I am pleased to report that we in Slovakia respect this fact, and I am very pleased that there is a Commissioner from Slovakia in charge of this area.
French: Puisque nous parlons en de tels termes, j’aurais espéré que le rapport d’aujourd’hui fixe au minimum des objectifs intermédiaires ainsi qu’un cadre stratégique d’objectifs à atteindre au fil du cheminement vers ces derniers - en d’autres termes, qu’il fournisse une structure plus facile à appréhender.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 22 C 12 C [Project-Rapporteur : 305/GB] <CE26079E> 11/11 . Post fermentation treatments, e.g. carbonation, concentration (C 12 H takes precedence; containers with means specially adapted for effervescing potable liquids B 65 D 85/81)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 22 C 12 C [Projet-Rapporteur: 305/GB] <CE26116F> 11/11 . --- concentration (C 12 H a priorité; réceptacles avec des moyens spécialement adaptés pour faire bouillonner les liquides comestibles B 65 D 85/81)
English: International Council on Management of Population Programmes (1985)
French: Institute for Environment and Development Studies (Friends of the Earth) (2000)
English: Paradoxically, given the initial Christian origins of anti-Semitism in Europe, the process of "dechristianization" on the Continent has played against Israel.
French: Paradoxalement, compte tenu des origines chrétiennes de l'antisémitisme en Europe, le processus de "déchristianisation" du continent a joué contre Israël.
English: Some difficulty was anticipated in negotiating the treaty at Abitibi owing to the peculiar position of the Indians who trade at that post.
French: Tous les indiens que nous attendions étant arrivés, nous convoquâmes une assemblée pour le 7 juin après-midi.
English: Participants (by fax) Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Andrée Demers Martin Schechter (Co-chair) Helen Stokes Michel Bouvier Dale Corbett Michael Rudnicki Robert Sheldon James Wright Regrets:
French: Participants (par télécopieur) Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Andrée Demers Martin Schechter (coprésidente) Helen Stokes Michel Bouvier Dale Corbett Michael Rudnicki Robert Sheldon James Wright Absents :
English: As a result, the Council needed to improve its working methods, which, in the case of negotiating resolutions, would benefit from a revival of past practices.
French: Il devait donc améliorer ses méthodes de travail, qui, dans le cas de la négociation de résolutions, seraient favorisées par un retour aux pratiques du passé.
English: Request of external study to be available the next meeting on 11/12.9.2006
French: Demande d’une étude externe pour la prochaine réunion des 11 et 12 septembre 2006
English: CISC - LNP Consortium Formation Agendas & Minutes
French: CDCI - Formation du consortium TNL Ordre du jour & Procès-verbaux
English: Regional cleavage within the fault-bounded blocks indicates that the blocks were nonuniformly rotated clockwise about subvertical axes in response to progressive dextral transcurrent displacement on the Finlay – Ingenika fault.
French: Le clivage régional au sein des blocs limités par des failles indique que ces blocs ont dubi une rotation dextre, non-uniforme, autour d'axes subverticaux, en réponse au mouvement de coulissage sur la faille de Finlay – Ingenika.
English: Adult abalone are typically found within 10 metres of the water surface.
French: On retrouve en général les ormeaux adultes à moins de 10 mètres de la surface de l'eau.
English: Some foreign military officers deployed in the field concluded that this greater firepower was due to external support;
French: Certains officiers étrangers déployés sur le terrain ont conclu que cet accroissement de sa puissance de feu s'expliquait par un appui externe;
English: PROJECT COMPLETED BY:
French: P R O J E T R É A L I S É PA R :
English: The judges in military courts are independent and accountable to no one in their administration of justice.
French: Les juges des tribunaux militaires sont indépendants et n'ont de comptes à rendre à personne dans leur administration de la justice.
English: The objective is to provide information that takes the consumer through a model regulatory process from the submission of a product application to the determination of a regulatory decision.
French: L'objectif de cet outil est de fournir aux consommateurs des renseignements au sujet du processus de réglementation à partir de la soumission d'un dossier jusqu'à la décision réglementaire finale.
English: The opening was followed by a brief presentation from a representative of each of the five partner federal departments, outlining what their organizations have done or are doing to contribute to sustainable development in Atlantic Canada.
French: Commençant par un mot d'ouverture formulé par le vice-président régional respectif de l'APECA, les séances étaient suivies d'un bref exposé de la part d'un représentant de chacun des cinq ministères partenaires fédéraux décrivant ce que son organisation a fait ou fait à l'heure actuelle pour contribuer au développement durable du Canada atlantique.
English: inﬂation rate and a range around that path.
French: taux d’inﬂation (graphique b) indique le sentier que doit suivre le taux d’inﬂation et la fourchette entourant ce sentier.
English: Key informants indicated the need for ongoing policy activities in the following areas.
French: Les principaux informateurs indiquent la nécessité d’activités visant les politiques dans les domaines suivants.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Motion picture theatres › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Motion Picture Theatres For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Cinémas › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : cinémas Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Democratic Republic of Congo (DRC): Incommunicado detention/Fear ...
French: Chine. Craintes de torture et d'autres mauvais traitements ...
English: It is planned to discuss in particular the following subjects: (a) cooperation between maritime container ports and inland freight villages; (b) identification and resolution of congestion and bottlenecks on intermodal road/rail transport networks; (c) impact of the new 35 km long Lötschberg tunnel in Switzerland on intermodal alpine transport; and (d) revival of rolling highway (RoLa) systems in Europe.
French: Il devrait notamment examiner les questions suivantes: a) coopération entre les ports maritimes de conteneurs et les plates-formes logistiques, b) recensement et suppression des points d'engorgement et des goulets d'étranglement sur les réseaux de transport intermodal rail/route, c) incidence du nouveau tunnel du Lötschberg (Suisse) de 35 kilomètres de long, sur l'organisation du transport intermodal dans les Alpes, et d) relance des réseaux de chaussées roulantes en Europe.
English: (b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or
French: b) Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites;
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by screening officers.
French: Nous prenons soin de fournir un service impartial qui favorise les consensus.
English: He confirmed that the author did not violate any traffic regulations, and that the only ground for his arrest was information received from the duty officer of the Department of Internal Affairs.
French: Il avait confirmé que l'auteur n'avait contrevenu à aucune règle de circulation, et que le seul motif de son arrestation était les informations reçues de l'agent de garde du Département des affaires intérieures.
English: His work as an artist failed to amount to much, but he did work as a critic for Le moniteur des arts for a while.
French: Ce ne fut qu'après 1921, lorsqu'il tourna le dos à la vie parisienne, qu'il se mit à travailler, sur une base plus régulière, à des tableaux et illustrations de livres. Ainsi parut, en 1928, chez l'éditeur Théophile Briant, le volume illustré par Jacob, 40 Poésies de Stanislas Boutemer, de Georges Hugnet, à un tirage limité à 170 exemplaires.
English: The primary victim of the attack, the United States, sought and secured international cooperation that achieved the incapacitation of the Al Qaeda terrorist organization and the removal of the Taliban regime that had hosted it.
French: La principale victime de ces attentats, les États-Unis, ont sollicité et obtenu une coopération internationale qui a abouti à la mise hors de combat de l'organisation terroriste Al-Qaida et au renversement du régime taliban qui protégeait cette organisation.
English: The report of Dr. David Strangway and Mr. William Ruckelshaus clearly stated that harvest rules must be set and enforced if the fish are to have a chance of survival and that governments must ensure that interim fishing arrangements are adopted.
French: MM. Strangway et Ruckelhaus ont affirmé dans leur rapport qu’il fallait fixer et faire respecter des règles de capture si nous voulions laisser une chance de survie au poisson et que les gouvernements devaient faire le nécessaire pour que des modalités de pêche provisoires soient adoptées.