ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter Twelve (Cross-Border Trade in Services), or 4. Part Six (Intellectual Property),   is being nullified or impaired as a result of the application of any measure that is not inconsistent with this Agreement, the Party may have recourse to dispute settlement under this Chapter.
French: Toute Partie qui estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre Ã bÃ©nÃ©ficier en vertu d'une disposition 1. de la partie II (Commerce des produits), exception faite des dispositions de l'annexe 300A (Secteur de l'automobile) ou du chapitre 6 (Ã‰nergie) relatives Ã l'investissement, 2. de la partie III (Obstacles techniques au commerce) 3. du chapitre 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services) ou 4. de la partie VI (PropriÃ©tÃ© intellectuelle)   est annulÃ© ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le prÃ©sent accord, pourra recourir aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues au prÃ©sent chapitre.
English: When dealing with youth at risk, there is no place for censorship or genteel couching of terms.
French: Lorsqu’on discute avec des jeunes à risque, il ne faut pas user de censure ni mâcher ses mots.
English: (a) The theme should be a major cross-cutting outcome of several international conferences in the economic, social or related fields;
French: a) Le thème du débat devrait se rapporter à une question intersectorielle importante examinée par plusieurs conférences internationales concernant les domaines économique et social et domaines connexes;
English: • search for a level of technical harmonisation contributing to gradual establishment of an internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the rail system.
French: • la recherche d'un niveau d'harmonisation technique contribuant à la réalisation progressive du marché intérieur des équipements et des services de construction, au renouvellement, au réaménagement et au fonctionnement du système ferroviaire.
English: One of his predecessors, Judge Bedjaoui, had commented that the functions of a judge at the Court could be summed up in four verbs: to read, to listen, to deliberate and to decide.
French: L'un des anciens présidents, M. Bedjaoui, a fait observer que les fonctions d'un juge à la Cour pourraient se résumer en quatre verbes : lire, écouter, délibérer et statuer.
English: Lists of candidates nominated by States Parties
French: Listes des candidats désignés par les États parties
English: ◦ Agriculture, Food and Rural Initiatives Manitoba
French: ◦ Agriculture, Pêches et Aquaculture (en anglais seulement)
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Industry (FedNor), Social Sciencies & Humanities Research Council & Western Economic Diversification Elimination of Non-Committed Funds for Social Economy Programs 39,276 Canadian Heritage Elimination of Support to Canadian Volunteerism Initiative 9,744 Environment Reduction in Low Priority Grants and Contributions 7,600 Foreign Affairs & International Trade Elimination of Youth International Internship Program 10,200 Health Elimination of Medical Marijuana Research Program 4,000 Human Resources and Skills Development Reduction in Low Priority Grants and Contributions Related to Social Development Partnership Program 13,800 Natural Resources Elimination of Programs for Studying Concrete and Other Materials 1,100 Public Works and Government Services Elimination of Canadian Identity Grant and Contribution Program 4,800 Treasury Board Canada School of Public Service Reduction in Low Priority Training for Federal Employees 9,100 Non-Core Programs Total
French: Affaires étrangères et Commerce international Élimination du Programme de stages internationaux pour les jeunes 10,200 Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Industrie (FedNor), Conseil de recherches en sciences humaines et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Élimination des fonds non engagés destinés aux programmes d'économie sociale 39,276 Conseil du Trésor École de la fonction publique du Canada réduction de la formation non essentielle aux fonctionnaires fédéraux 9,100 Environnement Réduction des programmes non essentiels de subvention et contribution 7,600 Patrimoine canadien Élimination du soutien à l'Initiative canadienne sur le bénévolat 9,744 Ressources humaines et Développement des compétences Réduction des subventions et contributions non prioritaires liées au Programme de partenariats pour le développement social 13,800 Ressources naturelles Élimination des programmes d'étude du béton et d'autres matériaux 1,100 Santé Élimination du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales 4,000 Travaux publics et Services gouvernementaux Élimination du programme de subventions et contributions visant l'identité canadienne 4,800 Total des programmes périphériques 99,620
English: Existing paragraphs 252.2(b) and (c) provide restrictions on the number of rebate applications that can be filed by a claimant in a given period.
French: Les alinéas 252.2b) et c) limitent le nombre de demandes de remboursement que peut produire un demandeur au cours d’une période donnée.
English: Based on the questionnaire circulated in 2001, the following conclusions regarding the restricted uses of lindane can be drawn:
French: En ce qui concerne les utilisations réglementées du lindane, plusieurs conclusions se dégagent des réponses au questionnaire envoyé en 2001:
English: The profile of this compensation structure is fully consistent with the proposals in our first report and generates the job rates listed in the following table.
French: Cette structure de rémunération est tout à fait conforme aux propositions contenues dans notre premier rapport et donne lieu aux taux normaux énumérés au tableau suivant.
English: Official who is responsible for providing/producing your firm’s bibliographic data:
French: Veuillez donner le nom de la personne responsable de la fourniture/production des données bibliographiques de votre entreprise :
English: - Names of Allaah which are befitting only for Him, may He be glorified, such as al-Khaaliq (the Creator), al-Raaziq (the Provider), al-Rabb (the Lord), al-Rahmaan (the Most Merciful), etc., which are names that befit only Allaah; names which describe attributes which are true only of Allaah, such as Malik al-Mulook (King of kings), al-Qaahir (the Subduer), etc.
French: - Le fait de faire de la personne l’esclave d’un autre qu’Allah le Puissant, le Majestueux, qu’il s’agisse d’un Prophète messager ou d’un ange rapproché. Il n’est absolument pas permis de faire de quelqu’un l’esclave d’un autre qu’Allah.
English: However, if the difference was too large, the incidence of the particular disease might be invalid, and caution would have to be applied in the uses and interpretations of the CIHI data in perinatal surveillance.
French: Si, toutefois, l'écart était trop important, l'incidence de la maladie en cause pourrait ne pas être exacte, et il faudrait sans doute faire preuve de prudence dans l'utilisation et l'interprétation des données de l'ICIS pour la surveillance périnatale.
English: His training in architecture has left him with a taste for clean forms that are often reminiscent of architectural or engineering elements, such as the aluminium and glass table that call to mind the arches of a railway bridge or the wavy laminated wood sofa that seems to hark back to the benches in Güell park.
French: Les meubles de J.S ont une très grande force plastique; même si le créateur designer n’aime pas parler de sculpture car il est plus préoccupé par la fonction spirituelle que par l’expression aveugle.
English: By this criterion, a country's productivity performance is a key factor in its general competitiveness performance.
French: Donc, la productivité d'un pays influe grandement sur la position concurrentielle en général.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEENA 3 DEENA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEENA 3 DEENA 3 Réserve :
English: Detailed information regarding application format will be provided to each Genome Centre at a later date.
French: Les centres de génomique recevront à une date ultérieure des renseignements détaillés sur le format des demandes.
English: Closing arguments were heard on 28, 29 and 30 November 2006.
French: Les plaidoiries et réquisitions ont été entendues les 28, 29 et 30 novembre 2006.
English: It was high time the Palestinian people were allowed — like the other peoples of the region — to exercise their right to liberty and dignity within the borders of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: L'heure est venue de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à la liberté et à la dignité, comme les autres peuples de la région, à l'intérieur de son État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: In the absence of alternative opportunities in the fishery or other primary industry, tourism has emerged as an option for many rural areas of the province.
French: Vu l’absence de possibilités dans les pêches ou les autres secteurs de l’industrie primaire, le tourisme est devenu une solution de rechange pour bon nombre de régions rurales de la province.
English: The Township Health Department forms the back bone for primary and secondary health care, covering 100,000 to 200,000 people.
French: Les Directions de la santé des municipalités forment l'ossature des services de soins de santé primaires et secondaires, couvrant chacune de 100 000 à 200 000 personnes.
English: • 232 Opinion on the merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation (CON/2003/23)
French: • 232 Avis sur la fusion de la Nederlandsche Bank avec l’autorité néerlandaise de surveillance en matière de pensions et d'assurances (CON/2003/23)
English: This expanded level of use of Canadian content and the corresponding royalty payments has been sustained since that time.
French: Cette modification ne vise que les sélections musicales enregistrées ou présentées en direct depuis le 1er septembre 1991.
English: of African Ministers of Finance, Planning and
French: des ministres des finances, de la planification et du
English: By Decision No. 383-R-1991 dated July 16, 1991, the Agency granted Mr. Gray and Mr. Langan leave to appeal VIA's Tariff 1 and advised that it would make the investigation into the fares and conditions attached to the Canrailpass that it considered warranted.
French: Dans sa décision no 383-R-1991 du 16 juillet 1991, l'Office a accordé à MM. Gray et Langan l'autorisation d'en appeler du tarif 1 de VIA et fait savoir qu'il ferait l'enquête qu'il estimait justifiée sur les prix et conditions liés au Canrailpass.
English: Detailed provisions shall be laid down in guidelines;
French: Des dispositions plus détaillées sont fixées dans des lignes directrices;
English: How do you make sure you’re entering into the process with a solid plan in place—and a full understanding of what’s involved?
French: Comment être certain que votre plan d’exportation est solide et que vous n’avez rien négligé? Ces questions sont importantes.
English: This means that free markets do not necessarily provide optimum product variety or optimum outputs.
French: prestation des services.
English: The Hotel is located behind the town hall of the 15th arrondissement, the street of the Amiral Roussin is perpendicular to the street Blomet and Lecourbe.
French: Une situation privilégiée au centre du XV ème arrondissement.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Results Orientation Achieves efficient, timely, quality results by directing efforts on expected outcomes and the provision of exemplary client service.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Souci d'obtenir des résultats Obtenir des résultats de qualité de façon efficiente et en temps opportun en axant ses efforts sur les réalisations attendues et la prestation de services à la clientèle exemplaires.
English: "As to the election of Director General of WIPO, in our opinion Dr. Kamil Idris has done an excellent job during this period and so we are supporting his re-election.
French: "En ce qui concerne l’élection du directeur général de l’OMPI, à notre avis M. Kamil Idris a fait un excellent travail pendant son premier mandat et c’est pourquoi nous soutenons sa réélection.
English: Whilst it is acceptable to question individual judgments, it is equally unacceptable to call into question the independence or legitimacy of the institution.
French: S'il est acceptable de remettre en question des décisions de justice, est-il également inacceptable de remettre en question l'indépendance ou la légitimité de cette institution?
English: They shall also encourage exchanges of visits by scholars and teachers to give lectures, carry out research, participate in congresses, conferences and seminars to exchange information and experiences.
French: De plus, elles encouragent les visites réciproques de savants ou de professeurs ayant pour but de donner des conférences, d'exécuter des travaux de recherche, de participer à des congrès, conférences et séminaires, d'échanger des informations et de se faire part de leurs expériences.
English: Except as provided in rule 107.19, any expenditures incurred in excess of the allowance shall be borne by the staff member.
French: Sous réserve de la disposition 107.19, toutes dépenses en sus du montant de l'indemnité sont à la charge des fonctionnaires.
English: 2.1.5 Oceania: general evaluation The Oceania NOCs are tending more and more to utilise funding allocated by Olympic Solidarity in a way that best suits their local requirements.
French: 2.1.5 Océanie : évaluation générale Les CNO d’Océanie montrent une tendance croissante à utiliser les fonds alloués par la Solidarité Olympique d’une façon qui répond toujours mieux à leurs besoins.
English: • Measures to prevent coercive tied selling and improve the information consumers receive when purchasing services or making investments.
French: • de mesures pour contrer les ventes liées avec coercition et pour améliorer l'information que reçoivent les consommateurs lorsqu'ils achètent des services ou effectuent des placements;
English: The Commission has taken a number of initiatives in this field.
French: La Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans ce domaine.
English: With deliveries commencing in 2017, the A350 XWBs will allow the Libyan carrier to further develop its long haul operations in the longer term.
French: Ces A350 XWB, dont les livraisons commenceront en 2017, permettront au transporteur libyen de développer son réseau long-courrier à l’avenir.
English: In 1980, the municipalities of the Cornia valley (Piombino and San-Vicenzo on the coast, Campiglia-Marittima, Suvereto and Sassetta on the hills) included in their master plan a series of natural and arcaheological parks which were to be developed to varying degrees.
French: Rimigliano, le golfe de Baratti, Populonia et son promontoire, les plages à l'est de la zone industrielle de Piombino. L'autre partie se trouve sur les collines qui entourent la plaine du Cornia.
English: the Pensions Acts;
French: • La loi sur les pensions de retraite;
English: • We are locked into contracts with our domestic produce vendors.
French: • Nous sommes tenus par contrat de faire affaire avec nos fournisseurs nationaux de fruits et légumes frais.
English: We have all experienced getting on the bus laden with shopping bags from the local supermarket, and I for one certainly hope my bus ride home will be made easier and less stressful.
French: Nous avons déjà tous embarqué dans un autobus, les mains chargées de sacs, alors que nous sortions du supermarché et, pour ma part, il va sans dire que j'espère que mon trajet de retour en autobus deviendra plus facile et moins stressant.
English: (c) Undertake from time to time, upon the recommendation of the General Assembly or the Economic and Social Council, a review and appraisal of the implementation of important legislative decisions, so as to determine the degree of coordinated effort undertaken throughout the United Nations system in certain priority fields designated as such by legislative bodies.
French: c) Procéder de temps à autre, sur la recommandation de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, à l'étude et l'évaluation de l'application de décisions importantes des organes délibérants pour déterminer l'ampleur de l'effort coordonné entrepris à l'échelle du système par les organismes des Nations Unies dans certains domaines désignés comme prioritaires par les organes délibérants.
English: Measures in the educational system
French: Mesures prises dans le cadre du système éducatif
English: Governments should ensure that trained persons stay in their positions for a suitable time after receiving training to derive the maximum benefits from that training.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les agents ayant reçu une formation occupent pendant un certain temps le poste pour lequel ils ont été formés afin de tirer le meilleur parti de cette formation.
English: Non-banking specialist credit financial establishments:
French: Établissements financiers - non bancaires - de crédit spécialisé :
English: Such alternate arrangements must be made prior to the submission of the B 2 adjustment request.
French: On doit prendre des dispositions relatives à des possibilités de ce genre avant de présenter la demande de rajustement B 2.
English: The initiative means that the laboratories, which will be financed by the Member State on whose territory they are located, will be responsible for two things:
French: La présente initiative prévoit que les laboratoires, qui seront financés par l'État membre sur le territoire sur lequel ils sont situés, soient chargés de deux tâches:
English: The Directive would take basic obligations and general principles contained in the pertinent international conventions and give them the force of Community law.
French: La directive proposée reprend les obligations de base et les principes généraux inscrits dans les conventions internationales pertinentes et les fondent en droit communautaire.
English: These are but a few examples of opportunities for closer collaboration between the Forum and multilateral environmental agreements for the implementation of the forest instrument.
French: Ce sont là les quelques exemples des possibilités d'une collaboration plus étroite au niveau du Forum et des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement aux fins de l'application de l'instrument concernant les forêts.
English: Shan Dong Metals & Minerals Import & Export Corp. 9 Tangyi Road Qingdao People's Republic of China
French: Shan Dong Metals & Minerals Import & Export Corp. 9 Tangyi Road Qingdao République populaire de Chine
English: • Whether the rights under Article 7 were infringed by the defendant using "a raw data feed" from a third party of information contained in the plaintiff's database.
French: • Si, oui ou non, les droits conférés en vertu de l'article 7 étaient enfreints par le défendeur au moyen d'une [TRADUCTION] « alimentation de données brutes » par un tiers de l'information contenue dans la base de données du demandeur.
English: When we used the Canon Powershot S2 IS it turned out to be a versatile digital camera.
French: A l'utilisation, le Canon Powershot S2 IS est un appareil des plus polyvalents.
English: So in order to give this freedom of movement to our citizens we have to get rid of those obstacles.
French: Par conséquent, il semble donc évident que la libre circulation de nos citoyens passe par l'élimination de ces obstacles.
English: On the other hand, I must also make a number of critical comments.
French: D'un autre côté, je dois émettre quelques critiques.
English: A public service body that owns real property can generally benefit from making an election under section 211 in respect of real property when the tax charged on payments for supplies by way of lease, licence or similar arrangement of the property that become taxable as a result of making the election will be recoverable by the tenant, for example as input tax credits, and the public service body will itself become able to claim input tax credits in respect of its use of the property in making the taxable supplies.
French: L’organisme de services publics qui est propriétaire d’un immeuble peut généralement tirer profit du fait de faire un choix selon l’article 211 relativement à un immeuble lorsque la taxe exigée sur les paiements pour la fourniture par bail, licence ou accord semblable de l’immeuble qui deviennent taxables par suite du choix est recouvrable par le locataire (notamment sous forme de crédits de taxe sur les intrants) et que l’organisme lui-même devient en mesure de demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à l’utilisation qu’il fait de l’immeuble dans le cadre de la réalisation des fournitures taxables.
English: Europe’s engagement with globalisation IV.
French: L'engagement de l'Europe envers la mondialisation IV.
English: no bad surprise inconveniences. Beach, sea excursions, fishing, classified allocations, tourist decorated apartments, beach station.
French: Spiaggia, mare, escursioni, golf, piscina, tennis, pesca, alloggi classificati : Appartamenti arredati per turismo, villeggiature al mare, campagna, spiaggia, stazioni balneari.
English: Description: A new designer hotel in the heart of Paris and the first “Detox Hotel” entirely devoted to well-being, the Hotel Gabriel offers exclusive comfort to guests seeking a unique, private and inviting setting.
French: Description: Nouveau Design hotel au cœur de Paris, le premier « Detox Hotel » entièrement dédié au bien être, l’hôtel Gabriel offre un confort exclusif aux hôtes qui recherchent un lieu unique, intime et chaleureux.
English: The third Forum would take place in Seoul 21 - 28 September 2003 and the fourth one in Europe in March 2004.
French: Le troisième Forum se réunirait à Séoul du 21 au 28 septembre 2003 et le quatrième en Europe en mars 2004.
English: The Gatineau Preservation Centre in Gatineau, Quebec, was designed to provide state-of-the-art facilities for only half of the Archives' permanent collections; the other half is stored in a former factory in Renfrew, Ontario, one hundred kilometres away.
French: Le Centre de préservation des Archives nationales, qui est situé à Gatineau (Québec) et qui regroupe des installations de pointe, a été conçu pour contenir seulement la moitié des collections permanentes des Archives; le reste est entreposé à une centaine de kilomètres plus loin, dans une ancienne usine de Renfrew, en Ontario.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 12 septembre 1937 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 12 septembre 1937 de la France.
English: It is also possible, if the person concerned so wishes, to pursue all three avenues concurrently.
French: Il est aussi possible, si la personne concernée le souhaite, de suivre les trois voies en même temps.
English: These data are released regularly on the Bank’s Web site.
French: Les données relatives à ces opérations sont publiées à intervalles réguliers dans le site Web de la Banque.
English: This unfortunate combination of events caused the soldier to suffer a painful injury which put him on the "light duty" list for more than 30 days.
French: Le soldat souffre maintenant d’une douloureuse blessure et a dû passer plus de 30 jours «en service réduit».
English: Debriefing and evaluation You will have already had a good discussion about the issues, so now go on to evaluate the game itself and what people learned.
French: • Les participants ont-ils apprécié ce jeu?