ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention to be held on 6 November 2007, for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007, and for the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007, as well as for any possible continuation of work after the Meetings, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la Convention, qui aura lieu le 6 novembre 2007, pour la première Conférence des États parties au Protocole V, qui se tiendra le 5 novembre 2007, et pour la Réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu du 7 au 13 novembre 2007, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: No injuries were reported but some damage was caused.
French: Il n'y a pas eu de blessés mais l'on a signalé des dégâts matériels.
English: • Are FEDOs effective in providing:
French: • Les OFVE sont-elles efficaces sur les plans suivants :
English: Industry and provincial partners contributed 25% ($1.25 million) to the marketing initiative.
French: Les partenaires de l'industrie touristique et des provinces ont absorbé le reste, soit 1,25 million de dollars.
English: Today, all we have left is free trade which has produced serious tensions, including in Geneva.
French: Aujourd'hui, il ne nous reste que le libre-échange qui a produit, à Genève aussi, de graves tensions.
English: This project acquired 203 Coyotes to meet the requirement for a mobile, protected reconnaissance vehicle equipped with self-protective firepower and a surveillance system suited for the conduct of battle group and brigade level operations.
French: Ce projet a permis d’acquérir 203 Coyote pour doter les Forces canadiennes d’un véhicule de reconnaissance mobile et protégé disposant d’une puissance de feu d’autoprotection et d’un système de surveillance adaptés à la conduite d’opérations au niveau du groupement tactique et de la brigade.
English: This tool allows viewing all dates-related information in a very simple and efficient way. Meetings, bi...
French: Cette application place sur le bureau une horloge de taille importante, ce...
English: Appeals against the selection for appointment to a PM-02 Labour Market Information Analyst position, Human Resources Development Canada , Halifax, Nova Scotia.
French: Appels à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination à un poste d'analyste de l'information sur le marché du travail, PM-02, Développement des ressources humaines Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Germans do not see why they should be vulnerable because of poor quality mortgage lending in American inner cities.
French: Les banques allemandes ne voient pas pourquoi elles devraient pâtir de la débandade du marché immobilier américain.
English: BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 6, 1995 Vol. III, p.
French: BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 6 mai 1995 Vol. III, p.
English: in writing. - While this report has a number of good ideas on making airport charges more transparent and bringing environmental considerations into the calculation for the first time, we must, as ever, be careful not to throw the baby out with the bath water.
French: par écrit. - (EN) Si ce rapport contient beaucoup de bonnes idées en vue de rendre les redevances aéroportuaires plus transparentes et d'apporter, pour la première fois, une dimension environnementale au calcul de ces redevances, nous devons, comme toujours, veiller à ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Many speakers noted that it could be difficult for national legislation and administrative controls to keep pace with changes; for example, the definition of substances under control might need to be updated as new designer drugs emerged on the illicit market.
French: De nombreux orateurs ont fait observer que les mesures législatives et administratives nationales pourraient difficilement suivre les évolutions; par exemple, il pourrait être nécessaire d'actualiser la définition des substances placées sous contrôle à mesure qu'apparaissaient sur le marché illicite de nouvelles drogues de synthèse.
English: The strategy was to re-use, leverage and expand VAC's Award Winning Client Systems, the CSDN, and Benefits and Health Services On-Line.
French: La stratégie adoptée consistait à réutiliser, optimiser et étendre les systèmes à la clientèle primés d’ACC, soit le RPSC et le Système des prestations et des services de santé en direct.
English: Testimony to its credibility is the fact that the CSQ is widely used in the mental health field.
French: Son usage largement répandu dans le domaine de la santé mentale est la preuve de sa validité.
English: The Maze prison was closed as an operational establishment in September 2000 following the release of prisoners under the Good Friday Agreement.
French: La prison de Maze a été également fermée en septembre 2000 à la suite de la libération de détenus qui a fait suite à l'accord du vendredi saint.
English: The Federal Court has held that the fourteen day time limit is a strict limit.1 An allowance is made for a statutory holiday only when it falls on the final day of the appeal period, or if the office where the appeal is to be filed is closed on the final day of the appeal period because the statutory holiday fell on the previous weekend.2 Neither of these situations apply to this case.
French: La Cour fédérale a jugé qu'un délai de quatorze jours est un délai strict.1 On tient compte d'un jour férié seulement lorsqu'il survient le dernier jour du délai d'appel ou lorsque le bureau auquel l'appel est adressé est fermé le dernier jour du délai d'appel parce qu'un jour férié est survenu pendant le week-end précédent. Aucune de ces situations ne s'applique en l'espèce.
English: With regard to the Middle East, she had recently met with UNICEF and would also be attending a meeting of the Organization of the Islamic Conference on the rights of the child and protection of children from violence.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, elle a récemment rencontré des représentants de l'UNICEF et assistera à une réunion de l'Organisation de la Conférence islamique sur les droits de l'enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: Amendment 5 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 5, delete the words "overcome outdated nationalist attitudes and to".
French: Amendement 5 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, paragraphe 5, supprimer les mots «surmonter des réflexes nationalistes dépassés et à».
English: If the moist air is stable, it will follow the slope more closely and stratus or fog will form on the slopes.
French: L’air humide stable reste plus près des pentes, où se formeront des nuages ou du brouillard.
English: OHCHR is preparing a training module on NHRI which will be used to train UNCT and other United Nations partners.
French: Le HCDH prépare un module de formation sur les institutions nationales qui sera utilisé pour former les équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires de l'ONU.
English: In addition, Health Canada's reporting requirements have also changed complicating the situation.
French: Il n’existe aucun système ou rapport unique qui livre un portrait temporel de ces progrès, étant donné que le système de compte rendu a été modifié depuis la signature de l’accord.
English: Radioactivity measuring equipment, such as radionuclide dose calibrators and gamma counters, is available for fabrication and control operations.
French: Des appareils de mesure de la radioactivité, tels qu'un étalonneur de dose de radionucléide et un compteur gamma, sont disponibles aux fins des opérations de fabrication et de contrôle.
English: Centre for Trade FacilitationTrade facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 7 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: Ministry of Health and Quality of Life, Health Statistics Annual 1999.
French: Ministère de la santé et de la qualité de la vie, Annuaire des statistiques sanitaires, 1999.
English: The first was that of African ownership, which meant that Africans were themselves responsible for peacekeeping on their continent and that the Union’s task was to support their efforts towards attaining that strategic objective.
French: L’engagement direct de contingents militaires de la PESD en Afrique ne saurait donc constituer la règle, même si l’UE reste prête à répondre à ces circonstances exceptionnelles, notamment par son concept de groupements tactiques (« battlegroups » – 1 500 hommes).
English: In total, some 2.2 million persons were forced to leave their homes.
French: Au total, quelque 2,2 millions de personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.
English: On April 13, 1992, the respondent issued a notice of determination that disallowed the rebate on the basis that it was filed beyond the time specified in subsection 120(8) of the Act.
French: Le 13 avril 1992, l'intimé a publié un avis de détermination dans lequel il rejetait la demande de remboursement pour le motif qu'elle avait été faite après la date prescrite au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Taxa in four members of the overlying Rocknest Formation are preserved in cherty dolomites of inner-shelf shallowing-upward cycles capped by small digitate stromatolites.
French: Les taxa dans quatre membres de la formation susjacente de Rocknest sont préservés dans des dolomies cherteuses de plate-forme; ces dolomies sont caractérisées par des unités à petits stromatolites digités aux sommets des cycles sédimentaires témoignant de réductions en profondeur d'accumulation.
English: Each service — laboratories, identification (fingerprints and criminal history records), firearms registration, the Police College and criminal intelligence — essentially manages its own area.
French: 7.122 Le gouvernement fédéral et les provinces ont récemment convenu de partager le coût des travaux biologiques (principalement l’analyse de l’ADN).
English: The second half of the century saw the creation of other mendicant com­munities, most noteworthy being the Carmelites and the Hermits of St Augustine.
French: D'autres communautés de Mendiants furent créées dans la deuxième moitié du même siècle, en particulier les Carmes et les Ermites de saint Augustin.
English: In the year 3000 in the city of Scamboville, nestled between two inhumanly scaled high-rise towers, sits a dilapidated cottage and small garden.
French: En l'an 3000, dans la cité de Scamboville, abritée entre de hautes tours inhumaines, se dresse une masure excentrique avec un petit jardin.
English: The issue is to determine who, either the appellant or his two companies, must be held liable for the sales tax assessed against the three corporate names in question.
French: La question en litige est de déterminer qui, soit l'appelant ou ses deux sociétés, doit être tenu responsable de la taxe de vente établie au nom des trois raisons sociales susmentionnées.
English: Nunavut, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Nunavut, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard, Québec, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: They were not aimed at making groups to conform to unnecessary bureaucratic procedures.
French: Elles ne visaient pas à amener les groupes à se plier à des procédures bureaucratiques inutiles.
English: Pitot tubes and anemometers are designed to measure air velocity in ducts, which is then used to calculate airflow.
French: Les tubes Pitot et les anémomètres sont conçus pour mesurer la vitesse de l'écoulement de l'air dans les gaines, ce qui sert ensuite à calculer le débit d'air.
English: The Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, with a membership of over 25 regional United Nations and affiliated organizations and with six subsidiary thematic working groups, focused its work on key regional and subregional thematic and policy issues to promote synergies in the normative, analytical and cross-border operational work of the United Nations at the regional level.
French: Le M écanisme de coordination régionale Asie-Pacifique, qui compte comme membres plus de 25 organismes régionaux de l'ONU et organisations apparentées, et comporte six groupes de travail thématiques subsidiaires, a fait porter l'essentiel de ses travaux sur certains grands thèmes et enjeux d'intérêt régional et sous-régional, afin de favoriser la synergie des activités opérationnelles à caractère normatif, analytique et transfrontière réalisées par l'ONU au niveau régional.
English: The North-South Centre of the Council of Europe in Lisbon became a significant new partner for CDMG during this period.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe à Lisbonne, dont le titre officiel est "Centre européen pour la solidarité et l’interdépendance mondiales", est devenu un partenaire important du CDMG au cours de cette période.
English: The best is SH2, I love that game so much :D just playing Origins (PSP) right now until SH5!
French: Désolé, mais pour moi, la vie quotidienne, avec son cortège de politicards corrompus ne pensant qu'à eux-mêmes, son environnement qui fout le camp sans que personne ne réagisse radicalement à la mesure du danger, ses injustices criantes ne trouvant aucun echo à nos oreilles, etc, etc,..., m'apporte suffisement de quoi déprimer pour ne pas avoir besoin de déprimer aussi en jouant aux jeux video.
English: International agencies would also be able to contribute data from Canada.
French: Le véritable succès consiste à ne pas ajouter de nouvelles espèces aux listes du CSEMDC.
English: As soon as practicable after the transfer As soon as practicable after the transfer from Canada
French: Dès que possible après le transfert Dès que possible après le transfert par le Canada
English: Faced with a packet of the applicant ’s sweets, the consumer in question notices first the name ‘Werther’s Original’ which, written in large print, occupies almost half of the packet and is surrounded by further details such as a small oval sign bearing the name Storck and the stylised picture of a small village below which may be read ‘Traditional Werther’s Quality’.
French: Or, confronté à un sachet de bonbons de la requérante, le consommateur en question aperçoit tout d’abord le nom ‘Werther’s Original’ qui, écrit en lettres de grande taille, occupe presque la moitié du sachet et est entouré d’éléments additionnels tels qu ’un petit signe ovale portant le nom ‘Storck’ et le dessin stylisé d’un petit village en dessous duquel on peut lire ‘Traditional Werther’s Quality’ [la qualité du Werther traditionnel].
English: ◦ Link References From Course Modules
French: ◦ Références à des liens dans les modules du cours
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 13 July 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: Issues, Trends, and Priorities — Saad Eddin Ibrahim Document(s) 7 of 16
French: Issues, Trends, and Priorities Document(s) 1 de 16 Saad Eddin Ibrahim
English: Program Revenue and Expenses:
French: Recettes et dépenses liées au programme:
English: • Arthritis comprises more than 100 conditions including lupus, fibromyalgia, gout and scleroderma.
French: • L’arthrite englobe plus de cent maladies, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte et la sclérodermie.
English: The amendments that caused the most problems and on which the groups wanted to vote more precisely will thus be withdrawn from the collective vote and will be submitted to you a little later on.
French: Les amendements qui posaient le plus de problèmes et sur lesquels les groupes avaient envie de s'exprimer de manière plus précise seront ainsi retirés des blocs et vous seront soumis un peu plus tard.
English: Finally I should just like to say, as we are about to listen to Mr Chirac and what he has to say about the French presidency, that I hope that he will also listen to what this Parliament has to say, and in particular to Parliament's view that it should be able to decide for itself where it meets, when it wants to meet, and that this should not be imposed by the governments of the Member States.
French: Pour terminer, je voudrais dire, au moment où nous nous préparons à écouter M. Chirac et ce qu'il a à dire au sujet de la présidence française, que j'espère qu'il écoutera à son tour ce que ce Parlement a à dire et qu'il sera en particulier attentif à l'opinion du Parlement lorsque celui-ci estime qu'il devrait pouvoir décider pour lui-même du lieu et du moment de ses réunions, sans que cela lui soit imposé par les gouvernements des États membres.
English: Consequently, he did not actively seek employment which is a usual requirement of 'availability' under the Act.
French: Il n'a donc pas cherché activement d'emploi; toutefois, la recherche d'emploi active constitue habituellement un critère d'admissibilité au sens de la Loi.
English: For indeterminate and term teachers, the course schedules should serve to satisfy this particular need.
French: Dans le cas des enseignants et enseignantes nommés pour une période indéterminée ou déterminée, les horaires de cours devraient répondre à ce besoin précis.
English: The efforts to achieve the Lisbon objectives must continue, taking account of the variability of contexts and the difficulties facing each country.
French: Les efforts pour réaliser les objectifs de Lisbonne doivent être poursuivis, tout en prenant en compte la variabilité des contextes et des difficultés de chaque pays.
English: On 29 July 2005 the author contested the State party's observations.
French: Dans un courrier daté du 29 juillet 2005, l'auteur a contesté les observations de l'État partie.
English: Mr President, the greatest challenge facing the Dutch presidency is undoubtedly the conclusion of the IGC.
French: Monsieur le Président, le plus grand défi auquel la présidence néerlandaise sera confrontée est indubitablement la clôture de la CIG.
English: The Agency notes that SAG is a government service that, inter alia, transports passengers on official duties.
French: L'Office note que SAG est un service gouvernemental qui, entre autres, effectue le transport de passagers dans l'exercice de fonctions officielles.
English: He expressed the committee's top priority of adequate and stable funding for immunization strategy.
French: Il fait part de la priorité du Comité d'obtenir un financement durable et adéquat pour la stratégie d'immunisation.
English: IS3.65 In the context of the report of the Secretary-General on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/59/793), it was expected that a gift shop would be operated as a self-sustained commercial operation, run on a full cost-recovery basis.
French: IS3.65 On avait prévu dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique-cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes (A/59/793), que la boutique-cadeaux fonctionnerait en tant qu'opération commerciale autonome, avec un recouvrement intégral des coûts.
English: Amnesty International had found the high rate of refusal of protection measures for individuals whose lives were in danger to be alarming.
French: Amnesty International a estimé que le taux élevé de refus d'accorder des mesures de protection aux personnes dont la vie est en danger était préoccupant.
English: Funded by a form of VAT on the numerous services provided, from space and geostationary satellites, this Council would make a success of partnerships aimed at supplying water and providing basic medicines, education and food.
French: C’est lui qui, alimenté par une TVA sur les multiples services rendus depuis l’espace et les satellites géostationnaires, réussirait les partenariats pour l’adduction d’eau, la fourniture des médicaments fondamentaux, l’instruction et l’alimentation.
English: • R3 ALL OTHER ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: • R3 Tous les autres éléments d'actif et de passif Description:
English: • Is immigration known or possible? are separate stock from US population Yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Their proximity and inside knowledge of local conflict situations allows regional organizations to deal with the specific elements that may precipitate even more critical situations.
French: Leur proximité et leur connaissance approfondie des situations locales de conflit permettent aux organisations régionales de s'attaquer aux éléments spécifiques qui risquent d'aggraver encore plus des situations déjà dangereuses.
English: This element, and the fact that countries such as Guinea and Sierra Leone have acquired helicopter gunships, has incited the Government of Côte d'Ivoire to engage in negotiations about the procurement of helicopter gunships.
French: Ce facteur, ajouté au fait que des pays comme la Guinée et la Sierra Leone se sont dotés d'hélicoptères de combat, a incité le Gouvernement ivoirien à entamer des négociations liées à l'achat d'appareils semblables.
English: (When all services are not involved, the participating services shall be identified).
French: Les contacts avec les opposants peuvent être peu fréquents.
English: The enhanced response to the HIV/AIDS at the national level is a part of national strategic plan for the third development 2006-2010 in line with the support of rectangular strategy for development in Cambodia.
French: Le renforcement de la lutte contre le VIH/sida sur le plan national s'inscrit dans la Stratégie nationale pour le troisième mandat (2006-2010), comme mesure d'appui de la stratégie rectangulaire pour le développement au Cambodge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: However, the separate calculation under section 114 of the resident-period income and the non-resident period taxable income earned in Canada makes it uncertain that the two can be offset in this way.
French: Par contre, il n’est pas évident que cette compensation soit permise puisque l’article 114 prévoit que le revenu du contribuable correspondant à la période au cours de laquelle il résidait au Canada doit être calculé séparément de son revenu imposable gagné au Canada pendant la période au cours de laquelle il n’y résidait pas.
English: During last year's disturbances sixty children died and 1 200 were injured, some of them disabled for life.
French: 60 enfants sont morts au cours des troubles de l’année passée et 1200 ont été blessés, certains sont restés handicapés à vie.
English: The programme will seek to support Government's efforts to: (a) scale up the national response to HIV/AIDS; (b) reduce poverty; (c) reverse environmental degradation; and, (d) strengthen democratic governance in the country.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à : a) intensifier la lutte contre le VIH/sida; b) réduire la pauvreté; c) mettre fin à la dégradation du milieu naturel; et d) consolider le régime démocratique.