ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual’s perception and evaluation of his/her health also yields information about the impact of illness and disease. The CCHS asked respondents to rate their health as 15
French: La perception que l’on a de sa propre santé et l’évaluation que l’on en fait fournissent également des informations sur l’impact de la maladie.
English: The Wi-Fi accommodatie Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi accommodatie est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: grant legally working third-country nationals basic socioeconomic rights in the form of equal treatment with own nationals in the following fields: working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security (including health care), export of pensions once they are paid, access to goods and services (including procedures for housing) and tax benefits. [ COM(2007) 638 ] Top
French: d'accorder aux ressortissants de pays tiers travaillant légalement des droits socio-économiques de base sous la forme d'une égalité de traitement avec les nationaux dans les domaines suivants: conditions de travail (y compris le salaire et le licenciement); santé et sécurité sur le lieu de travail; enseignement; formation professionnelle; reconnaissance des qualifications; sécurité sociale (y compris les soins de santé); transfert des pensions une fois payées; accès aux biens et aux services (y compris les procédures d'accès au logement); mesures fiscales. [ COM(2007) 638 ] Retour en haut
English: Integration of the Department of Health with components of the former Department of Social Services to make the Department of Health and Community Services.
French: Intégration au sein du nouveau ministère de la Santé et des Services communautaires de l'ancien ministère de la Santé et de composantes de l'ancien ministère des Services sociaux.
English: The expert from OICA agreed to investigate the situation and report back to the next session whether this was the case with all original equipment parts.
French: L'expert de l'OICA a accepté de se pencher sur la situation et de faire savoir à la prochaine session si tel était le cas pour toutes les pièces d'origine.
English: It is not necessarily because people lack the will to participate, but because they do not have the skills and information to participate meaningfully.
French: Si cette désaffection progresse, ce n’est pas nécessairement parce que les citoyens ne veulent pas participer, mais plutôt parce qu’ils n’ont pas les compétences et les informations qu’exige une participation effective.
English: Other novels include The Concert, The Great Winter, Chronicle in Stone and The Palace of Dreams.
French: D’autres romans comprennent Le Concert, Le grand hiver, Chronique de la ville de pierre et Le Palais des rêves.
English: However, in Sydney and Melbourne, street injecting is becoming more visible.
French: Néanmoins, à Sydney et à Melbourne, l’injection dans les rues est un phénomène de plus en plus fréquent.
English: We have constantly increasing demands upon that fixed own resource.
French: Nous avons des demandes constamment croissantes sur ces ressources propres fixes.
English: The meeting also emphasized the importance of closely collaborating with respective UN and regional institutions, in particular with the CEDAW Committee, the UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the recently appointed UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the OSCE Special Representative on Trafficking in Human Beings.
French: Ils ont également jugé essentiel de collaborer étroitement avec les institutions des Nations Unies et mécanismes régionaux compétents, en particulier avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial de l'ONU sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, nommé récemment, et la Représentante spéciale de l'OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Roma children are being represented by the Open Society Justice Initiative and the European Roma Rights Centre who consider this case "the first challenge at the European level to the practice of educational discrimination, in which Roma children are routinely placed in schools for the mentally disabled regardless of their actual intellectual abilities". http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=102627 Launch of pan-European campaign on Hate Crime On 15 March, "Coalition Europe", a new international Human Rights network, launched a pan-European campaign against Hate Crimes.
French: Les enfants roms sont représentés par l'Open Society Justice Initiative et le centre européen pour les droits des Roms qui considèrent cette affaire comme «le premier défi au niveau européen en ce qui concerne la pratique d'une discrimination dans l'enseignement, discrimination par laquelle des enfants roms sont couramment placés dans des écoles pour déficients mentaux, indépendamment de leurs capacités intellectuelles réelles». http://www.justiceinitiative.org/db/resource2?res_id=102627 Lancement de la campagne paneuropéenne contre les crimes de haine Le 15 mars, «Coalition Europe», un nouveau réseau international des droits de l'homme, a lancé une campagne paneuropéenne contre les crimes de haine.
English: Family tracing sometimes results in placing the child with relatives with whom the child may have had only limited previous contact.
French: La recherche de la famille aboutit parfois au placement de l'enfant chez des proches avec lesquels il n'avait jusque-là que des contacts très limités.
English: Participants of the YI Meeting were geographically balanced and the four pillars and expertise were well represented.
French: Les participants à la réunion des JC représentaient un équilibre géographique et les quatre domaines d'expertise étaient bien représentés.
English: How often is the updated list transmitted to border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: Total direct support for these social programs is expected to grow from $15.2 billion in 2003-04 to nearly $15.9 billion in 2004-05, reflecting full indexation of the Canada Child Tax Benefit and Budget 2003 enrichments to it.
French: L'aide directe au titre de ces programmes sociaux a totalisé 15,2 milliards de dollars en 2003-2004 et devrait passer à 15,9 milliards de dollarsen 2004-2005 (compte tenu de l'indexation intégrale de la PFCE et des bonifications qui lui ont été apportées dans le budget de 2003).
English: The Circular thus prescribes, as a matter of policy, that whenever a complaint implicating a John Doe is filed, DOJ prosecutors are directed to (a) elicit from the witnesses other appropriate descriptions to particularly describe a John Doe, and, (b) place a new name in the information in lieu of a John Doe only when the description appearing in the sworn statement of a witness substantially tallies with the description of the person placed in John Doe's stead.
French: Cette circulaire prescrit ainsi qu'en général, chaque fois qu'une plainte est déposée à propos d'un « John Doe », les procureurs du DOJ ont pour directive de : a) demander aux témoins de donner d'autres descriptions appropriées pour pouvoir décrire précisément un « John Doe », et b) ne placer un nouveau nom sur l'acte d'accusation au lieu de « John Doe », que lorsque la description apparaissant dans une déclaration sous serment d'un témoin coïncide bien avec la description de la personne figurant sous le nom de « John Doe ».
English: The same documents indicate that Byron Bay, Cape Parry, Clinton Point, Gladman Point, Jenny Lind Island, Komakuk Beach, Lady Franklin Point, Nicholson Point, Shepherd Bay, Shingle Point and Young Point are all DEW (Distance Early Warning) Stations.
French: Les faits indiquent que Byron Bay, Cape Parry, Clinton Point, Gladman Point, Jenny Lind Island, Komakuk Beach, Lady Franklin Point, Nicholson Point, Shepherd Bay, Shingle Point et Young Point sont toutes des stations du réseau DEW (réseau d'alerte avancé).
English: Seafood, together with meat and fresh produce, dominate wet market sales.
French: Les fruits de mer, avec la viande et les fruits et légumes frais, dominent les ventes des marchés traditionnels.
English: During an integration week-end, 3 pretty boys, a white, a mulatto and a black, all of them very cute, are pillow fighting in their barracks: they are making out and are touching each other... it's really hot!!
French: Lors d’un week-end d’intégration, 3 minets, un blanc, un métis et un black, super mignons, font une bataille d’oreillers dans leur chambrée : ils se caressent, se touchent, c’est super chaud !!
English: In the same country, Kurdish children have been beaten for speaking Kurdish instead of the mainstream language at school, even in situations where they could think of a particular word only in Kurdish.
French: Dans ce même pays, des enfants ont été battus pour avoir parlé kurde à l'école au lieu de la langue principale, même lorsque seul le kurde leur permettait d'exprimer une certaine notion.
English: It is one of the priorities of Kazakhstan's work in this area to supervise the exercise of their rights by migrants and members of national minorities and constantly to monitor the international situation in this field.
French: Le Défenseur des droits de l'homme de la République du Kazakhstan a pour mission prioritaire de veiller au respect des droits des migrants et des minorités nationales et de rappeler la nécessité de se conformer aux obligations internationales en la matière.
English: Controlling Chinese Television by David Moser The 2003 World Press Freedom report put out by the group Reporters without Borders ranks China 161st among 166 nations, somewhere between Iran and North Korea.
French: Le contrôle de la télévision chinoise by David Moser Dans le classement mondial de la liberté de la presse 2003 publié par l'association Reporters sans frontières, la Chine occupe la 161e place sur 166 pays, quelque part entre l'Iran et la Corée du Nord.
English: Procedures For Making A Request A request under section 77.011 of SIMA for a binational panel review of a final determination of dumping must be made to the Canadian Secretary of the NAFTA Secretariat no later than 30 days after the date on which notice of the final determination is published in the Canada Gazette.
French: Procédures liées à la présentation d'une demande Toute demande, en vertu de l'article 77.011 de la LMSI, d'une révision par un groupe spécial national d'une décision définitive de dumping doit être adressée au Secrétaire canadien du Secrétariat de l'ALÉNA au plus tard 30 jours après la date de publication de l'avis de décision définitive dans la Gazette du Canada.
English: The price to be paid was simply getting too high for too modest an outcome.
French: Le prix à payer était simplement trop élevé pour un résultat aussi modeste.
English: The OSCE has strengthened its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, through, inter alia the establishment of the Kosovo Verification Mission which has been endorsed by the United Nations Security Council.
French: L’OSCE a joué pleinement son rôle en tant qu’organisme régional au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, notamment en établissant la Mission de vérification au Kosovo qui a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As the rapporteur at first reading, he was also involved in creating this directive, and has always fought for patients' rights.
French: En tant que rapporteur de première lecture, il a, lui aussi, été l'artisan de cette directive et a toujours milité pour les droits des patients.
English:  Policy objective To assist employees in obtaining information on child care options (other than federally funded workplace day care centres) that will help them manage work and family responsibilities.
French:  Objectif de la politique Aider les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d'enfants autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral, afin de leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: No commitments are being sought for water collection, purification or distribution services.
French: Aucun engagement n’est demandÃ© en ce qui a trait aux services de collecte, de purification ou de distribution de l’eau.
English: Ms. Moss teaches us about water by taking us places and letting us look at things.
French: Madame Mousse nous apprend des choses sur l’eau en nous amenant à des endroits et en nous faisant observer des choses.
English: We are committed to maintaining the improvements already achieved, and to continuing to address the areas where performance can be improved.
French: Nous sommes déterminés à maintenir les améliorations qui ont été déjà apportées et à continuer d'agir dans les domaines où ce qui a été fait peut encore être amélioré.
English: For previous avian influenza travel health advisories, visit the Travel Medicine Program's Travel Advisory Archives.
French: Pour lire les conseils de santé aux voyageurs précédents, veuillez visitez le site du Programme de médecine des voyages.
English: According to Calian, at that time, it was advised by PWGSC to raise this matter directly with DND.
French: Selon Calian, TPSGC lui avait conseillé à ce moment-là de soulever la question directement auprès du MDN.
English: • Reduce the impact of the stress or risk situation.
French: • Réduire l’impact de la situation de stress ou de risque.
English: Thus, although migrants unlawfully in a State Party were not covered by Articles 1-17, this could not permit treading on rights of fundamental importance to an individual, for instance, connected to the right to life and dignity.
French: Par conséquent, le fait que les étrangers en situation irrégulière n'étaient pas couverts par les articles 1 à 17 ne pouvait justifier de porter atteinte à des droits essentiels pour un individu, tels que le droit à la vie et à la dignité.
English: The delegation stated that its government was committed to a wide ranging development cooperation program, particularly in support of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a déclaré que son gouvernement est résolument favorable à un programme de coopération pour le développement de grande ampleur, notamment à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Ligne 5864 – Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez demander ces montants si les conditions donnant droit au montant de la ligne 326 de l’annexe 1 fédérale sont remplies.
French: Remarque Si le total des frais médicaux est plus élevé que 1 678 $, mais moins élevé que 1 884 $, il est important que vous inscriviez ce total à la ligne 5868 mais aussi à la ligne 330 de l'annexe 1.
English: The States parties concerned shall have the right to be represented when the matter is being considered in the Committee and to make submissions orally and/or in writing.
French: Les Etats parties intéressés ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement et par écrit, ou sous l'une et l'autre forme.
English: These booklets were distributed in all eight of the educational districts in Trinidad and Tobago at a ratio of two for every five teachers at primary and secondary schools.
French: Ces exemplaires ont été distribués dans les huit districts d'éducation de la Trinité-et-Tobago à raison de deux exemplaires pour cinq enseignants dans le primaire et le secondaire.
English: Varför visas skuggor av kort på bordet?
French: Vous voyez sûrement des résidus d’images de mains précédentes car vous n’avez pas la dernière version de Java plug-in pour votre navigateur web. Vous pouvez la télécharger en visitant le site web de Java et en cliquant sur le téléchargement approprié.
English: Lenders try not to write a mortgage for more than the property will bring when sold.
French: Les prêteurs essaient de ne pas accorder de prêt hypothécaire supérieur à la valeur de revente de la propriété.
English: For a trade union to be established, its statutes and rules must be submitted to the Government, which approves the union's constitution after having determined that it complies with the provisions of Statutory Order No. 399 of 6 October 1944, as amended.
French: La formation des syndicats requiert que ces derniers déposent leurs statuts et règlements auprès du Gouvernement, qui approuve leur constitution après avoir vérifié que celle-ci est conforme aux dispositions de l'ordonnance-loi no 399 du 6 octobre 1944, modifiée.
English: Canada, New Zealand, and particularly Australia, have more stringent health requirements for international students because of concerns about tuberculosis.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande, et surtout l’Australie appliquent des règles plus sévères pour les étudiants étrangers à cause du risque de propagation de la tuberculose.
English: The first European settlers realized prairie soil was some of the most productive in the world.
French: Les premiers colons européens se sont aperçus que le sol des prairies était parmi les plus fertiles du monde.
English: This general education will enable you to discover in a few weeks the accoustic and convivial universe of this unique instrument.
French: Cet enseignement général vous permettra de découvrir en quelques semaines l’univers sonore et convivial de cet instrument unique.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 December 2006 13 Speech by Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, to the staff of the European Ombudsman Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Décembre 2006 13 Discours de Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission européenne, aux membres du bureau du Médiateur européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: There are about 1 155 hours of heritage language radio programming in some 37 languages.
French: Environ 1 155 heures d'émissions sont diffusées à la radio allophone dans environ 37 langues étrangères.
English: • Plants specialize in production.
French: • Usines spécialisées dans la production.
English: The efforts put into the development of a functional S&T system is by no means over.
French: Les efforts consentis pour créer un système fonctionel de S et T ne sont nullement complétés.
English: To argue that the hard hat rule discriminates against the grievor because of his creed, tends to "put the cart before the horse".
French: Affirmer que le règlement concernant le port du casque de sécurité établit à l’égard du plaignant une distinction illicite fondée sur ses croyances, c’est "mettre la charrue devant les boeufs".
English: The Sri Lankan government is also detaining some 9,000 suspected Tamil Tigers (LTTE) without legal safeguards or notice to their families.
French: Les autorités sri-lankaises entravent gravement le travail des organisations humanitaires, en les empêchant notamment de transporter des biens à destination des camps au moyen de plus d'un véhicule à la fois. Le 1er juin, les Nations unies ont insisté sur le fait qu’il fallait davantage ouvrir les zones concernées.
English: As far as I recall, there really were no immigrants as such while I was going to elementary school and high school in the early 1950s.
French: D'aussi loin que je me souvienne, il n'y avait pas d'immigrants comme tels quand j'étais à l'école primaire et à l'école secondaire dans les années 1950.
English: For more information concerning the processing of the forms, you may contact the Ottawa Technology Centre at (613) 941-3002.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le traitement des formulaires, veuillez communiquer avec le Centre de technologie d’Ottawa à (613) 941-3002.
English: Today, unlike in previous international years, observations are routinely received from a vast array of sophisticated instruments in space that continuously monitor solar activity, the interplanetary medium and the Earth.
French: Aujourd'hui, contrairement à ce qui était le cas lors des années internationales précédentes, des données d'observation sont reçues quotidiennement d'une multitude d'instruments perfectionnés qui surveillent en permanence l'activité solaire, le milieu interplanétaire et la Terre depuis l'espace.
English: 'The euro - a tangible symbol of European citizenship'
French: «L'euro scelle la conscience de la citoyenneté européenne»
English: However, the usability of these arrangements for international access still needs to be improved.
French: Toutefois, l'applicabilité de ce genre de modalité à l'accès international doit encore être améliorée.
English: Planetary Information sheets
French: Fiches de renseignements sur les planètes
English: Moreover, there were plans to expand the labelling requirements further, to include a social dimension.
French: Par ailleurs, il est prévu de compléter les critères de labellisation en y ajoutant une dimension sociale.
English: Alitalia asserts that it would have provided Mr. Breno with priority seating assignment had it received this information in a timely fashion and explains that when Mr. Breno arrived at the Toronto airport check-in desk, all seats had already been assigned.
French: Alitalia souligne qu'elle aurait fourni à M. Breno un siège en priorité si elle avait reçu l'information pertinente en temps opportun et elle explique que lorsque M. Breno s'est présenté au comptoir d'enregistrement de l'aéroport de Toronto, tous les sièges avaient déjà été assignés.
English: They are perceived as costly, inefficient and occasionally responsible for the expansion of bureaucracy.
French: Ils sont perçus comme coûteux, inefficaces et responsables parfois de l’accroissement de la bureaucratie.
English: The political activities defined in the legislation include carrying on any activity in support of or against a candidate or a political party before or during an election period, or being a candidate in an election. The Public Service Commission now has an expanded role in granting permission or leave to a public service employee who wishes to seek nomination or run in an election at the municipal or regional, provincial, territorial or federal level. Deputy heads are not be allowed to participate in any political activity other than voting in elections.
French: Les activités politiques sont définies dans la Loi comme étant toute activité exercée pour soutenir un candidat ou un parti ou pour s'y opposer, avant ou pendant la période électorale, ou le fait d'être candidat à une élection. La Commission de la fonction publique joue maintenant un plus grand rôle dans l'octroi de la permission ou du congé à un employé de la fonction publique qui désire se porter candidat ou être choisi comme tel à une élection municipale, régionale, provinciale, territoriale ou fédérale. Les administrateurs généraux ne peuvent participer à aucune activité politique, sauf celle de voter aux élections.
English: The comment period ended on June 2, 2004.
French: Cette période de commentaires a pris fin le 2 juin 2004.
English: On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
French: Le 8 septembre, la Commission a autorisé les modifications proposées par les autorités italiennes à la carte des aides à finalité régionale en ce qui concerne la région de Molise299.
English: The use of fact sheets based on questions and answers can fulﬁll this need very effectively.
French: L’utilisation de ﬁches de renseignements du type question-réponse peut satisfaire ce besoin de façon très efﬁcace.