ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is necessary to reinstate the words 'such as' adopted on first reading instead of 'relating to' introduced by the Commission in its first revised proposal and adopted by the Council, so as to ensure consistency with the spirit of the vote on first reading and guarantee respect for the freedom of the Member States to define what they mean by social services of general interest, in accordance with the principle of subsidiary and the consistent body of case law established by the Court of Justice.
French: Enfin, il convient de revenir au « tels que » de la première lecture en lieu et place du « relative à » introduit par la Commission dans sa proposition révisée et repris par le Conseil, de façon à assurer la cohérence avec l’esprit du vote en première lecture et de garantir le respect de la liberté des Etats-membres à définir ce qu’ils entendent par services sociaux d’intérêt général, conformément au principe de subsidiarité et à la jurisprudence constante de la Cour.
English: At Doha, WTO Members agreed to a work program to examine issues related to the trade of small economies.
French: À Doha, les membres de l’OMC ont convenu d’un programme de travail pour examiner les enjeux commerciaux des petites économies.
English: However, in carrying out peacekeeping operations, ECOWAS is severely hampered by lack of financial resources and secretariat capacity to plan, monitor, direct and sustain a force in the field.
French: Cependant, le manque de ressources de la CEDEAO et l'insuffisance des moyens dont dispose son secrétariat pour planifier, suivre, diriger et gérer une force sur le terrain compromettent gravement la capacité de la CEDEAO à conduire des opérations de maintien de la paix.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement, Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market. In this respect, Peerless has signed exclusive licence agreements to manufacture and market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: “ L’unione “ Superior Bedrooms (green) , which are the symbol of love and intense feelings, are the privileged solutions for those looking for utmost relax .
French: Les chambres Superior “ L’Unione “ (l’union), peintes de vert, expression du cœur et du sentiment excelle dans la garantie d’une relax bénéfique.
English: Go to DEMPRE-Q14 Go to COMPARE-13A
French: Passez à DEMPRE-Q14 Passez à COMPARE-13A
English: • The cluster approach is useful in creating momentum and in focusing the energies of the WTO members.
French: • Cette approche est utile pour se donner un Ã©lan et pour concentrer les Ã©nergies des membres de l'OMC.
English: This was contrary to the purpose of general measures, namely of preventing similar violations in future.
French: Cela était contraire au but même des mesures d’ordre général, à savoir de prévenir de nouvelles violations similaires.
English: If one or more be living, and one or more have died leaving issue, then to such brothers and sisters as are living, and to the descendants of such of the said brothers and sisters as have died, in equal shares ;
French: - S'il y en a qui vivent et d'autres qui soient décédés en laissant des héritiers, alors, en parts égales, aux frères et sœurs survivants du père de l'intestat, et aux descendants de ses frères et sœurs qui seront décédés ;
English: In percentage terms, more women work in single-person businesses, while men are more likely to be employed in businesses with more than one but fewer than 50 people.
French: En pourcentage, un plus grand nombre de femmes travaillent dans des entreprises employant une seule personne, ce qui n'est pas le cas dans les entreprises qui emploient plus d'une personne mais moins de cinquante, dans lesquelles la proportion des hommes est plus élevée.
English: The policy therefore considers the potential for growth of L. monocytogenes in a particular food, based on criteria such as pH, water activity, the presence of preservatives and the shelf-life of the product.
French: Les nombreuses inconnues quant aux conséquences pour la santé publique de la présence du micro-organisme dans divers aliments (Hof et Rocourt, 1992) préoccupent de plus en plus les organismes de réglementation, l’industrie alimentaire et le public partout dans le monde.
English: How do I register to vote?
French: Comment puis-je m’inscrire sur la liste électorale?
English: There is also a Portuguese version available, initiated and financed by the ministries of justice of Brazil and Portugal.
French: Il existe également un version portugaise, lancée et financée par les Ministères de la justice du Brésil et du Portugal.
English: It should also be noted that EU Member States have not agreed on a number of important reform projects in 2001, such as the draft takeover Directive and an EU-wide patent.
French: Ces efforts se sont inscrits dans le prolongement des réductions d’impôts et de cotisations sociales, qui ont pris de l’importance au cours des années quatre-vingt-dix.
English: "Collateral Agreement" means the collateral agreement referred to in 2.2.15.2 of this Agreement.
French: « Comité de ratification » Le comité de ratification établi en vertu de l’article 3.1 de la présente annexe.
English: In those regions that have devolved programs and services to provincial colleagues, employees question some elements of the Vision.
French: Dans les régions où l’on a transféré les programmes et les services à leurs homologues provinciaux, les employés remettent en question certains éléments de la vision.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on:
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES DES ETATS PARTIES
English: The complainant was therefore fully aware that its participation in the project depended on a positive final decision by the Commission.
French: Le plaignant était donc parfaitement au courant que sa participation au projet dépendait d’une décision finale positive de la Commission.
English: Given today's political necessities and under the efficient provisions of the United Nations Charter, we are empowered to elect non-permanent members.
French: Compte tenu des exigences politiques actuelles et en vertu des efficaces dispositions de la Charte des Nations Unies, nous pouvons élire des membres non permanents.
English: COPYRIGHT © 2010 MITSUBISHI MOTOR SALES OF CANADA, INC.
French: COPYRIGHT © 2010 VENTES DE VÉHICULES MITSUIBISHI DU CANADA INC.
English: Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.
French: Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.
English: Civil society and interest groups did participate in them and the Delegation believed that IGOs and NGOs also participated in those bodies.
French: LA SOCIéTé CIVILE ET LES GROUPES D’INTéRêTS PARTICIPAIENT EFFECTIVEMENT AUX TRAVAUX DE CES INSTANCES, ET LA DéLéGATION A ESTIMé QUE LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET LES ONG PRENAIENT AUSSI PART à CES TRAVAUX.
English: When are applications for support from the Fund examined by the Advisory Board?
French: page 12 Question 7 : quand les candidatures à l’intervention du Fonds sont-elles examinées par le Conseil consultatif?
English: Prepare for their anticipated information needs so that you can be proactive rather than reactive in opening up communications channels.
French: Préparez-vous à répondre à leurs besoins d'information afin de prendre l'initiative au lieu de réagir lorsqu'il s'agit d'ouvrir des canaux de communication.
English: − No need to classify for acute or chronic toxicity hazard.
French: − Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de toxicité aiguë ou chronique.
English: Two things will, however, always be essential: coordination, and a readiness to move to harder conflict prevention measures as circumstances demand.
French: Deux choses resteront néanmoins essentielles : la coordination, et l'aptitude à recourir à des mesures de prévention plus fermes si les circonstances l'exigent. Autodétermination, intégrité territoriale et reconnaissance La reconnaissance diplomatique de parties d'Etats multinationaux se séparant les uns des autres est-elle un instrument efficace de prévention des conflits ?
English: See Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat.
French: Voir Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.  procurement system,” octobre 2004, disponible auprès du secrétariat.
English: They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence, de son Conseil d'administration ou de son Conseil des régulateurs.
English: AUTONUM On draft Article 22, one delegation stated that countries should be free to join the SPLT alone or together with the PLT.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet d’article 22, une délégation a dit que les pays devraient être libres d’adhérer seulement au SPLT ou à la fois au SPLT et au PLT.
English: It is noted that although 27 States cited financial constraints as a difficulty faced in the implementation of alternative development programmes, only 9 (compared with 11 in the previous period) reported having negotiated financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions or regional development banks, or both.
French: Bien que 27 États aient signalé que des difficultés financières faisaient obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif, seuls 9 d'entre eux (contre 11 pour le cycle précédent) ont indiqué avoir négocié avec les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, ou les deux, la fourniture d'une assistance financière pour des programmes de développement alternatif et d'éradication.
English: Cultural practices that can reduce disease include planting disease free seed, using proper rotations and planting in fields that are not in proximity to fields that were infected the year before.
French: Les pratiques culturales pouvant réduire l’incidence de la maladiela sont notamment l’emploi de semences exemptes de maladies, l’emploi de rotations convenables et la plantation dans des champs éloignés des champs infectés l’année auparavant.
English: These are, however, no less essential to the charter as basic elements.
French: Ces normes n' en sont pas pour autant moins essentielles en tant qu' éléments de base de la Charte.
English: University-Industry Program - Operating Grants
French: Programme université-industrie - subv. de fonctionnement
English: Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefore.
French: Théodolites comprenant un équipement inertiel spécialement conçu à des fins géodésiques civiles et pour offrir une précision RMS d'azimut, de cap ou d'indication du nord égale ou inférieure à 6 arcs minute à une latitude de 45 degrés, et leurs composants spécialement conçus;
English: Positive or direct relationships between variables Negative or inverse relationships If the points tend to cluster around a line that runs from the upper left to lower right of the graph, then the relationship between the two variables is negative or inverse (Figure 3).
French: Relations positives ou directes entre les variables Relations négatives ou inverses Si les points sont regroupés près d'une ligne qui va du coin supérieur gauche au coin inférieur droit du graphique, la relation entre les variables est négative ou inverse (figure 3).
English: In general, work tools, computer systems, and intranet sites are available in both official languages.
French: De façon générale, les instruments de travail, systèmes informatiques et sites intranet sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Real estate Frejus (83600) vente Maison 1 Chambres Maison / Villa - by AF INFO-IMMOBILIER, A vendre frejus quartier calme et residentiel, belle petite maison annee 2000 de 34 m² dans domaine prive avec piscine et gardien.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Maison 1 Chambres Maison / Villa - par AF INFO-IMMOBILIER, A vendre frejus quartier calme et residentiel, belle petite maison annee 2000 de 34 m² dans domaine prive avec piscine et gardien.
English: The living conditions of this community remain unacceptable and discrimination against them is increasing, in spite of the fact that the sums allocated in recent years to projects aimed at improving their situation are approaching EUR 0.5 billion.
French: Les conditions de vie de cette communauté restent inacceptables et la discrimination à leur encontre est en hausse, en dépit du fait que les sommes allouées à des projets visant à améliorer leur situation ces dernières années avoisinent les 500 millions d'euros.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/… of … August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, affirms the mandate of the Sub-Commission's Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent and asks them to complete their study on this topic, including finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, and to submit their final report in 2007 to the Sub-Commission or its successor body, or in the absence of either, to the Council.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/… du … août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réaffirme le mandat des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et leur demande de mener à bien leur étude sur le sujet, et notamment d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, et de présenter leur rapport final à la Sous-Commission ou à l'organe qui lui succédera, ou en l'absence de l'un et de l'autre, au Conseil, en 2007.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse: www.wipo.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits à l’adresse: www.wipo.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la:
English: ARTICLE 36 DURATION AND RENEWAL ** 36.02 This Collective Agreement shall expire on September 30, 2006.
French: ARTICLE 36 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION ** 36.02 La présente convention collective expire le 30 septembre 2006.
English: I believe that an EU strategy in favour of the integration of the Roma, as for any other disadvantaged ethnic minority group, is to be welcomed.
French: Je pense qu'une stratégie européenne pour l'intégration des Roms, ou de toute autre minorité ethnique défavorisée, doit être saluée.
English: The agency will be directly responsible for PSP policy, NPF personnel administration and accounting services, CANEX and SISIP.
French: L'organisme sera directement responsable de la politique relative aux PSP, des services de comptabilité et d'administration du personnel des FNP, ainsi que des économats et du RARM.
English: The EU is Korea's second largest trade partner.
French: Cet accord aborde l'accès aux marchés et les questions liées au commerce.
English: The language of agreements One immediate and concrete step that can be taken toward public education is to improve the language of treaty documents and other such agreements.
French: Le libellé des ententes Une mesure immédiate et concrète que l'on peut prendre en vue de mieux informer le public consiste à améliorer le libellé des traités et autres ententes.
English: Crime and Violence Exacerbation of male underachievement and young male economic and social marginalization is an important gender issue that must be addressed in order to realize development progress.
French: Criminalité et violence L'aggravation de la sous-performance des hommes et de la marginalisation économique et sociale des jeunes hommes constitue un grave problème auquel il faut s'attaquer pour réaliser des progrès en matière de développement.
English: In order to return again to the evenly briefly mentioned Ivica Olic and thus on the fiber plastics Bavaria: That cannot play there likewise - injury pitch caught up also the former Hamburg one.
French: Pour retourner encore une fois sur l'Ivica Olic justement brièvement mentionné et donc sur FK Bavière : Celui ne peut pas non plus jouer là - cela a aussi rattrapé le pas de blessure l'ancien Hambourgeois.
English: · Information provided by the candidate to allow appreciation of his/her eligibility to all the admission criteria fixed by the notice of competition (citizenship, languages, diploma: year awarded, title, name of the awarding body, professional experience).
French: · Informations fournies par le candidat pour permettre d’apprécier s’il répond aux conditions d’admission fixées par l’avis de concours (citoyenneté, langues, diplôme : année d’obtention, intitulé, nom de l’institution qui l’a décerné, expérience professionnelle).
English: In the words of Dan Smith, president of the United Native Nations of British Columbia:
French: À ce sujet, Dan Smith, président des United Native Nations Society of British Columbia, a déclaré:
English: • If you change address during the year, you must inform us before you move or within 30 days of moving.
French: • Si vous changez d’adresse en cours d’année, vous devez nous en aviser avant votre déménagement ou dans les 30 jours suivant celui-ci.
English: didn't answer your question, fill in the following form and click on the submit button to submit it.
French: pour le problème rencontré, remplissez le formulaire suivant et appuyez sur le bouton envoyer pour le soumettre .
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (A/63/39)1
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session1 (A/63/39)
English: It must be readily possible to check settlement.
French: Que le décompte soit facile à contrôler.
English: ARTICLE 32 OFFICERS ON INDUSTRIAL PREMISES 32.01 If officers whose normal duties are performed on the premises of industrial employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the industrial employers' premises, the officers shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the officers affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 32 OFFICIERS TRAVAILLANT DANS DES LOCAUX INDUSTRIELS 32.01 Si les officiers qui exécutent leurs fonctions normales dans les locaux d'employeurs industriels sont dans l'impossibilité de s'en acquitter à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les locaux desdits employeurs, ils doivent faire part de la situation à l'Employeur qui envisagera des mesures propres à assurer aux officiers qui sont touchés la rémunération et les avantages sociaux habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu'il s'y trouve du travail à faire.
English: One such means might be bilateral agreements between governments to jointly address illegal logging.
French: Ils pourraient par exemple passer des accords bilatéraux afin de s'attaquer ensemble à la question des abattages illégaux.
English: CIDA works in partnership with multilateral organizations, other donors, developing countries, and civil society partners in Canada and Asia.
French: L'ACDI travaille en partenariat avec des organismes multilatéraux, d'autres donateurs, des pays en développement et des partenaires de la société civile au Canada et en Asie.
English: R&D Grants and Loans
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: LDCs, which were mostly importers, were the most vulnerable despite the fact that they were the least energy-intensive - and therein lay the paradox for those countries.
French: Les PMA, qui étaient essentiellement importateurs, étaient les plus vulnérables en dépit du fait qu'ils étaient les moins consommateurs d'énergie − et là résidait le paradoxe de ces pays.
English: A letter of formal notice was served on the French Republic by the Commission on 12 February 1997.
French: Une lettre de mise en demeure a été notifiée par la Commission à la République française le 12 février 1997.
English: Noting that none of the above devices, with the exception of cell phones, was available prior to 2000, it is clear that the audio-visual devices listed in the above table are finding their place in Canada’s technological landscape.
French: 116. Si l’on tient compte qu’aucun de ces appareils, à l’exception du téléphone cellulaire, n’était disponible avant 2000, il est évident que les appareils audiovisuels mentionnés dans le tableau ci-dessus font leur chemin dans le paysage technologique canadien.
English: How have the banks and other financial institutions been involved in the financing?
French: Quelle est la participation des banques et autres institutions financières dans le financement?
English: Christopher Rampe, Security Sector Reform Adviser to the Special Representative of the Secretary-General, suggests that an implementation plan for the strategy will be finalized in the coming months.
French: M. Christopher Rampe, Conseiller du Représentant spécial du Secrétaire général pour la réforme du secteur de la sécurité, indique qu'un plan de mise en œuvre de cette stratégie pourrait être prêt dans les prochains mois.
English: This search for volunteers and forces in order to form a robust but compact ad hoc battlegroup − in other words with all the assets in terms of troops, equipment, support, logistics and transport needed for the mission − partly explains the time that elapsed between the UN request on the one hand, and the start of the EUFOR RD Congo planning process (23 March 2006) and positive reply to the UN (28 March 2006), on the other.
French: Cette recherche de volontaires et de forces de manière à former un « GT ad hoc », robuste et compact, c’est-à-dire avec l’ensemble des moyens nécessaires pour sa mission (soldats, équipements, soutien et logistique, transport) explique en partie le délai qui s’est écoulé entre la demande des Nations unies et le début du processus de planification de l’opération EUFOR RD Congo (23 mars 2006) et l’envoi d’une réponse positive aux Nations unies (28 mars 2006).
English: Despite its hardships, which had been compounded by the 45-year commercial and financial blockade against it, Cuba had proved able to guarantee equal rights to all persons, regardless of race, sex or ideology.
French: Malgré les difficultés auxquelles elle est confrontée, aggravées par 45 ans d'embargo financier et commercial, Cuba est parvenue à garantir l'égalité des droits de tous les individus, indépendamment de leur race, de leur sexe ou de leur idéologie.
English: Having a multicultural workforce helps us to better understand the interests and concerns of the broadest spectrum of Canadians.
French: ont développé des méthodes de formation spécialisées, par conséquent, les employés en apprentissage peuvent progresser de façon plus efficace.