ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread devastation was not covered up and could be seen on TV everywhere, including in China itself, and the Chinese Government issued an international appeal for help.
French: Les dégâts considérables n'ont pas été dissimulés et sont passés à la télévision partout, y compris en Chine elle-même, et le gouvernement chinois à lancé un appel à l'aide international.
English: In any case, it is clear that the exposure enjoyed by that issue during the months leading to the summit overshadowed our vision and diverted our attention from other reform matters of equally major importance.
French: En tout état de cause, il est évident que la visibilité que cette question a acquise durant les mois qui ont précédé le sommet a éclipsé d'autres questions de la réforme de notre Organisation et a détourné l'attention de ces questions, alors qu'elles avaient tout autant d'importance.
English: They are shown purely as samples and are not intended to be adopted — with the exact same content — as formats to be used in other cultural organizations.
French: Ce ne sont que des exemples, mais ils représentent bien ce qui se fait dans d’autres organismes culturels.
English: Internet advertising is a separate discipline of web marketing.
French: La publicité internet est une discipline à part entière du marketing web.
English: However, the properties of the 96 substances have not generally been determined.
French: Cependant, les propriétés de ces 96 substances n'ont généralement pas été déterminées.
English: Appeal of Viorel Moiceanu against the selections made for appointment following competition 2004-IRA-CCID-BC-804-581, to the position of Resolution Manager (SI-05), with Indian Residential Schools Resolution Canada, in Vancouver, British Columbia. Index Codes: 58 - Failure to assess qualification.
French: Moiceanu (05-IRA-00797) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Moiceanu, 05-IRA-00797 (Bumburs) Date de la décision : le 30 décembre 2005 Appel interjeté par Viorel Moiceanu à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2004-IRA-CCID-BC-804-581 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire de résolutions (SI-05), Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Vancouver (C.-B.). Codes : 58 - Défaut d’évaluer les qualités.
English: Urban development and better infrastructures may largely account for the lower mortality rates in the latter two provinces.
French: L'urbanisation ainsi que les meilleures conditions infrastructurelles expliqueraient, en grande partie, le taux de mortalité moins élevé de ces deux derniers départements.
English: Consumer spending in 1994 was modest, and in most areas of the public sector, employment declined or remained unchanged.
French: L’augmentation des dépenses des consommateurs a été modeste en 1994 et dans la majorité des branches du secteur public, l’emploi a diminué ou est demeuré stable.
English: This has implications concerning CSC's ability to recruit new employees and fill vacated positions with qualified and experienced people.
French: Cette situation aura des répercussions sur sa capacité de recruter de nouveaux employés et, à mesure qu'un grand nombre d'employés approchent de l'âge de la retraite, sur sa capacité de combler ces postes en recrutant des personnes qualifiées et d'expérience.
English: The Group recognizes that although some issues have been resolved, there are still important outstanding issues, including the origin of LEU and HEU contamination, unexplained activities with a possible military nuclear dimension and the history of the Islamic Republic of Iran's centrifuge enrichment and plutonium separation activities.
French: Il a conscience que si certains problèmes ont trouvé une solution, des questions importantes subsistent, s'agissant notamment de l'origine de la contamination à l'uranium faiblement enrichi (UFE) et à l'uranium hautement enrichi (UHE), d'activités non justifiées susceptibles d'avoir un caractère nucléaire militaire, et des antécédents de l'Iran pour ce qui est des activités d'enrichissement par centrifugation et de séparation du plutonium.
English: I should like in particular to highlight the need to integrate the gender factor into all sectors in which action is taken, in all evaluations and reviews, both interim and annual, of the PROGRESS programme, as the Committee on Women's Rights and Gender Equality emphasises in its opinion.
French: Je tiens en particulier à insister sur la nécessité d’intégrer la dimension de genre dans tous les secteurs d’action, dans toutes les évaluations et révisions, tant intermédiaires qu’annuelles, du programme Progress, comme le souligne dans son avis la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: The Government of Georgia is continually emphasizing its new approach towards peaceful conflict resolution, which is based on accepting the realities on the ground and the interests of all involved parties.
French: Le Gouvernement géorgien appelle de nouveau l'attention sur la nouvelle approche qu'il a adoptée en vue d'un règlement pacifique du conflit, laquelle est fondée sur l'acceptation des réalités sur le terrain et la prise en compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: An African core group has been formed to facilitate the region's implementation of the Strategic Approach, and includes representation by regional organizations.
French: Un groupe africain restreint, dont des organisations régionales sont membres a été constitué pour faciliter la mise en œuvre au niveau régional de l'Approche stratégique.
English: At the end of September 2008 we issued an informational memo to all regarding GravoTech Group which outlined the reorganization underway in several countries in order to adjust the group structure in accordance to the worldwide economic situation and also to streamline and implement synergies of our brands...
French: Nous avions lors de la note d’information sur le Groupe GravoTech à fin Septembre 2008, indiqué les restructurations en cours dans plusieurs pays afin d’ajuster les structures à une situation économique mondiale de récession mais également de rationaliser et mettre en oeuvre les synergies de nos marques.
English: Make cooked beans irresistible to kids by pouring warm Cheez Whiz Cheese Sauce over them before serving.
French: Vos enfants ne pourront pas y résister : versez de la sauce au fromage Cheez Whiz chaude sur les haricots avant de les servir.
English: The CCC pointed to the patent that had been granted over the neem tree.
French: Le Conseil donne en exemple le brevet délivré concernant le margousier à feuilles de frêne.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that poverty, malnutrition, HIV/AIDS, discrimination, armed conflict, child labour and sexual exploitation had become children's daily lot.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que la pauvreté, la malnutrition, le VIH/sida, la discrimination, les conflits armés, le travail des enfants et leur exploitation sexuelle sont désormais leur sort quotidien.
English: To replace a lost official receipt, a charity may issue a replacement which must contain all required information (see ¶ 16 above) plus a notation to the effect that "this cancels and replaces receipt # (insert the serial number of the lost receipt)."
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer, en remplacement d'un reçu officiel perdu, un reçu comportant tous les renseignements exigés (voir le numéro 16 ci-dessus) de même qu'une mention semblable à la suivante : « Ce reçu annule et remplace le reçu no (ajouter le numéro de série du reçu perdu).
English: This requires that sample locations be selected according to a specified sampling design.
French: À cette fin, il faut que les endroits échantillonnés soient choisis en fonction d’un plan d’échantillonnage déterminé.
English: By 2020, these shares will have changed to 65 percent for electricity, 20 percent for heating oil, and 14 percent for renewables.
French: La consommation énergétique totale de l’industrie minière a été évaluée à 25 PJ en 2005 et devrait atteindre 28 PJ en 2020.
English: If December 26 falls on a Sunday or Monday, the Offices are closed on the following Tuesday.
French: S'il coïncide avec un dimanche ou un lundi, les bureaux le seront le mardi d'après.
English: Pricewaterhouse Coopers Reference Number:
French: Pricewaterhouse Coopers Numéro de référence:
English: ** 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) - potential carcinogen; 1,3-dichloropropanol (1,3-DCP) - potentially genotoxic.
French: ** 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) — carcinogène potentiel; 1,3-dichloropropanol (1,3-DCP) — potentiellement génotoxique.
English: Survey of North American Businesses released on March 3, 1998, by the Bank of Montreal, its United States subsidiary (Harris Bank) and Mexican affiliate (Grupo Financiero Bancomer).
French: Survey of North American Businesses, publiÃ©e le 3 mars 1998 par la Banque de MontrÃ©al, sa filiale amÃ©ricaine (Harris Bank) et sa filiale mexicaine (Grupo Financiero Bancomer).
English: In implementing the Convention, governments would take measures to eliminate or reduce the release of POPs into the environment.
French: Aux fins de mettre en œuvre la Convention, les gouvernements sont appelés à prendre des mesures en vue d'éliminer ou de réduire les rejets de POP dans l'environnement.
English: Consumers benefit from a greater variety of goods available at lower prices.
French: Les consommateurs profitent d’une plus grande variété de biens, à des prix moindres.
English: Canada has worked in partnership with Aboriginal organizations to further the discussion of issues related to intellectual property.
French: Le Canada a travaillé en partenariat avec des organisations autochtones pour faire avancer la discussion sur des questions reliées à la propriété intellectuelle.
English: While the acquisition of records from the private and public sectors remains a fundamental objective of the National Archives, funding restraints in recent years have prompted the Department to target more precisely its acquisitions while continuing to document the many facets of Canadian society.
French: Si l’acquisition des documents privés et publics demeure le point de mire des Archives nationales, les compressions budgétaires des dernières années ont toutefois incité le Département à cibler davantage ses acquisitions tout en continuant de documenter les multiples facettes de la société canadienne.
English: Very very expensive bar. For the money we paid, tea and coffee in the room would have been appreciated.
French: Tot le matin on pouvait entendre des portes claquees, personnes qui parlent dans les couloirs.
English: The revised third draft of the SDS Guidance Document was provided to the seventh session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/2004/1).
French: Ces modifications reflètent les observations formulées au cours de cette septième session et de la session tenue par correspondance.
English: Two of them mention the special case of certain channels which specialise in repeats of old television series, where it is often difficult to find out the name of the producer and consequently determine the percentage of independent productions broadcast.
French: Trois d'entre elles se conforment largement à la proportion majoritaire d'OE, et la chaîne pour laquelle cette conformité fait défaut voit ses chiffres chuter de moitié entre 1995 et 1996.
English: Figure 2 Old Age Security and Disability Insurance Income and Cost Rates Under Intermediate Assumptions (expressed as a percentage of taxable payroll)
French: Le Conseil juge que l’actif accumulé dans les fonds couvrira la totalité des prestations jusqu’en 2040; après cette date, une partie seulement des prestations seront couvertes (p. ex.
English: The Protocol on Water and Health, jointly developed by UNECE and the WHO Regional Office for Europe, and adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, June 1999, strengthens cross-sectoral cooperation in ensuring adequate water quality; The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context, adopted and signed during the Kiev Ministerial Conference, underlines the cross-sectoral approach; The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was also adopted and signed during the Kiev Conference; Public participation is a cross-cutting and cross-sectoral issue enshrined in the Aarhus Convention, adopted during the “Environmental for Europe” Ministerial Conference in 1998.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, élaboré conjointement par la CEE et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, et adopté lors de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, juin 1999), qui renforce la coopération intersectorielle pour ce qui est de l'accès à une eau de qualité suffisante; Le Protocole à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale, adopté et signé lors de la Conférence ministérielle de Kiev, et qui met l'accent sur l'approche intersectorielle; Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, également adopté et signé à la Conférence de Kiev; La participation du public est un thème intersectoriel reconnu par la Convention d'Aarhus, adoptée lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de 1998.
English: Land and properties are plentiful and inexpensive.
French: Le Nouveau-Brunswick compte un nombre impressionnant de terrains et de propriétés bon marché.
English: year arising from the provision of services related to: training services provided by the
French: d ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part
English: Means that we have received your return, but that it has not yet been assessed.
French: Ceci indique que nous avons reçu votre déclaration mais qu'elle n'a pas encore été cotisée.
English: Again, as described in Part One of this Report, it is impossible to characterize and summarize fully these reports, but it can be stated that although these investigations identified problems and made recommendations, none found a governmental policy directing, encouraging, or condoning the abuses that occurred.
French: Bien que, comme on l'a déjà indiqué dans la première partie, il soit impossible d'en rendre compte de manière détaillée et complète, on peut cependant dire que, si les enquêtes ont mis au jour des problèmes et abouti à des recommandations, aucune n'a conclu à l'existence d'une politique gouvernementale ordonnant, encourageant ou tolérant les abus qui ont eu lieu.
English: • regional identity and sustainable development.
French: • l'identité régionale et le développement durable.
English: However, in a manner which was blatantly inconsistent with that statement, the Court of First Instance wrongly restricted itself, at paragraphs 34 and 39 of the contested judgment, to an a priori assessment, without any reference to the use of the mark, by failing to have regard to the evidence relating to the perception by the public of the marks in question following their use.
French: Sur le quatrième moyen Arguments des parties 41 Par son quatrième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ne prenant pas en consid ération, dans son appréciation du caractère distinctif des marques en cause, leur perception effective par les consommateurs.
English: ◦ AirConnect to Montréal-Trudeau
French: ◦ AirConnect vers Montréal-Trudeau
English: • reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • réduire les effets sociaux et économiques du VIH/sida;
English: Mr. Kombo Yaya (Central African Republic) (spoke in French): Permit me to convey to you, Madam President, the regrets of His Excellency Mr. François Bozizé, President of the Republic and Head of State, who, because of other commitments, could not personally take part in this meeting on cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: M. Kombo Yaya (République centrafricaine) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous transmettre les regrets de S. E. M. François Bozizé, Président de la République et Chef de l'État, qui, pour des raisons de calendrier, n'a pu participer personnellement aux présentes assises consacrées à la coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Their strategic focus is to advance the provision of quality childcare facilities and services within their designated local areas.
French: Leur orientation stratégique consiste à promouvoir des centres et des services de garde d'enfants de qualité dans les régions dont ils ont la responsabilité.
English: • developing agreed indicators that measure progress across all three dimensions of sustainable development, including decoupling of economic growth from environmental degradation, with a view to incorporating these into OECD’s economic, social and environmental peer review processes, and filling gaps in the statistical and scientific data; 
French: • en élaborant des indicateurs convenus pour mesurer les progrès accomplis concernant les trois dimensions du développement durable, notamment le découplage de la croissance économique et de la dégradation de l'environnement, afin de les intégrer aux processus d'examen par les pairs menés à l'Organisation dans les domaines économique, social et environnemental, et en comblant les lacunes des données statistiques et scientifiques ;
English: The 2002 survey data suggests that most PSC employees do not feel they have problems with regards to this issue.
French: En 2002, les questions ont été formulées de façon plus précise et l'on a ajouté des définitions claires à titre de référence21.
English: Very upset with how I was treated.
French: Je suis très déçu du traitement qui m'a été réservé.
English: The objective of organoleptic grading was to ensure that butter and cheddar cheese carrying the Canada 1 grade name met certain specific standards for quality, including flavour, texture and appearance.
French: L'objet du classement organoleptique était de faire en sorte que le beurre et le cheddar portant le nom de catégorie Canada 1 satisfassent à certaines normes précises de qualité, y compris de saveur, de texture et d'apparence.
English: (p) The Education system includes:
French: p) Le système scolaire se compose comme suit :
English: The Great Dam at Jones Falls from the West End , watercolour, Thomas Burrowes, 1831, Archives of Ontario.
French: Le grand barrage de Jones Falls vu depuis la culée ouest, aquarelle, Thomas Burrowes, 1831, Archives de l'Ontario.
English: In 2004, technological modification further enhanced certain features of the database.
French: Aider les États membres qui sont des pays en développement ou des PMA, grâce à des services d’appui particuliers, à atteindre leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: In addition to bilateral aid and training programmes, Israel actively supports international initiatives such as the World Bank's International Development Association programmes and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative programme for debt reduction.
French: Outre l'aide bilatérale et les programmes de formation, Israël appuie activement des initiatives internationales telles que les programmes de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le programme de réduction de la dette de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As part of the overarching goal to mobilize excellence, each network looks for ways to encourage its trainees to transform their bright ideas into economic and social benefits.
French: Dans le cadre du but global de mobiliser l'excellence, chaque réseau cherche des moyens d'encourager ses stagiaires à transformer leurs idées brillantes en avantages économiques et sociaux.
English: Mustang, aircraft, transported in Nabob, 24.
French: Mustang, avion, transporté à bord du Nabob, 27.
English: P100B Building Cross-Border Links:
French: P133B De l’effort héroïque au travail quotidien :
English: In 1996, the Commission proposed the ecological water directive, which did not amount to more than five pages, however.
French: En 1996, la Commission a proposé la directive environnementale relative à l'eau.
English: (d) Formulation of a plan to terminate, within a period of two years, the practice of appointing provisional judges and prosecutors;
French: d) L'élaboration d'un plan visant à supprimer, dans un délai de deux ans, le caractère provisoire de la nomination des magistrats du siège et du parquet;
English: Every funding application should contain:
French: Chaque demande de financement doit contenir:
English: In your view, how efficient is the actual management of the Bursary Program?
French: Quelle est votre perception de l'efficacité du processus actuel de gestion du programme de bourses?
English: • OIML R 117 Fifteen participants, including three MC staff have agreed to be part of a work group to assist MC in pursuing the adoption of OIML R 117.
French: • OIML R 117 Quinze participants, y compris trois employés de MC, ont accepté de participer à un groupe de travail pour aider MC dans les travaux préparatoires à l’adoption de la norme OIML R 117.
English: As a result, there has been an increase in the participation of women in political parties (see under Article 7 of the Convention, hereinbelow).
French: Cela a eu comme conséquence d'augmenter la participation des femmes aux partis politiques.  (voir partie ci-après consacrée à l'article 7 de la Convention).
English: Nevertheless, late or inadequate tariff adjustments are seen to be responsible for suboptimal investment and management decisions.
French: Néanmoins, l’ajustement tardif ou insuffisant des tarifs est considéré comme étant à l’origine d’un investissement peu rentable et de décisions malavisées.
English: According to CNCDH, more systematic follow-up to the recommendations made by these bodies should be assured.
French: Selon la CNCDH, un suivi plus systématique des recommandations faites par ces comités devrait être mis en place.
English: At the conclusion of these forums, a final document will be produced outlining the elements and means of implementing an ideal community mental health strategy.
French: Une fois les forums terminés, on produira un document définitif décrivant les éléments et les moyens nécessaires à la mise en place d’une stratégie communautaire de santé mentale idéale.
English: 2, Staff Duties in the Field (June 1993), B-GL-303- 002/FP-002, pp. 9-13 and 9-14.
French: 2, Procédures d'état-major en campagne (juin 1993), B-GL-303-oe2/ FP-002, p. 9-13 et 9-14.
English: Consequently, total requirements of $11.2 million will need to be appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 on the understanding that any unused funds will be returned at the time of liquidation.
French: En conséquence, l'Assemblée devrait ouvrir un crédit d'un montant total de 11,2 millions de dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, étant entendu que toute solde éventuellement inutilisé sera remboursé par le Tribunal au moment de sa liquidation.
English: 5112.19 - -Other - - -Billiard cloth: 5112.19.11 00 - - - -For use in the manufacture or repair of billiard tables KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.11.60 00 - - -Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²