ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 4 4. The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: Justification Les pays ACP qui ont déjà pris des initiatives pour adapter leur industrie sucrière dans la perspective de la réforme de l’UE de l'Organisation Commune de Marché du sucre ne doivent pas se trouver pénalisés.
English: A ceremony to unveil a bust outside Palais Wilson, in memory of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, and the 21 colleagues who lost their lives in the bombing of United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003, was organized on 28 June 2007.
French: Une cérémonie d'inauguration d'une statue à l'extérieur du Palais Wilson dédiée à la mémoire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme Sergio Vieira de Mello et de ses 21 collègues tués dans l'attentat du siège des Nations Unies en Iraq le 19 août 2003 a eu lieu le 28 juin 2007.
English: The primary objective of risk management is to balance control and flexibility in order to ensure the most strategic allocation of resources.
French: L'objectif premier de la gestion des risques consiste à trouver un juste équilibre entre le contrôle et la souplesse, de façon à affecter les ressources de la manière la plus stratégique possible.
English: This would have been an excellent opportunity to bring up with Russia the problems of the Baltic Sea.
French: Nous disposions là d'une excellente occasion d'échanger nos vues avec la Russie sur les problèmes de la mer Baltique.
English: She also alleged that the reference checks did not comply with the merit principle. Decision:
French: Elle allègue de plus que le principe du mérite n'a pas été respecté dans la vérification des références.
English: The clear finding of the two-day mission is that the economic decline and the resulting humanitarian needs in the West Bank are inextricably linked to the decline in trade as a result of imposed closures and restrictions of movement as well as drops in remittance from Palestinians no longer able to travel to work in Israel. The economic situation is also inextricably linked to the security issue on the ground, because, according to the Israelis, the closures and movement restrictions for goods and people in the West Bank are necessary measures to protect Israeli citizens in Israel and in the settlements.
French: Ses membres ont rencontré les personnes et les institutions suivantes: l'équipe de M. Tony Blair, envoyé spécial du Quatuor pour le Moyen-Orient, l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), qui avait organisé une visite guidée de quelques-uns des principaux postes de contrôle et barrages routiers, M. Mohammed Chtayeh, directeur général du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction (Pecdar), M. Bassam Khoury, directeur de la Fédération industrielle palestinienne, et la délégation de la Commission européenne à Jérusalem.
English: Further development of diagnostic tools to assess such processes may therefore be necessary.
French: La mise au point de nouveaux outils diagnostiques permettant d'analyser ce phénomène pourrait s'avérer nécessaire.
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents q Elements of a M anagement of Risk Framework in a Public Sector Context
French: Exemples de documents Exemples de documents q Éléments d’ un cadre de gestion du risque dans le secteur public
English: If you have your own you’d like to share, send them to us.
French: Si vous avez vos propres suggestions et que vous souhaitez les partager, envoyez-les nous.
English: With a purchase of $35.00 and more of products, before taxes and postage, receive this magazine for free!
French: Avec un achat de $35.00 et plus, avant taxes et poste, recevez cette revue gratuitement!
English: This page was last modified 19:14, 11 October 2009 by Red_marquis . Based on work by John Harris , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 19:14 par Red_marquis Based on work by John Harris , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: On reading Mrs van Lancker's report you could sometimes get the impression - without too much exaggeration - that the Schengen area amounts to a prison universe, that personal freedoms are under threat and that the right to freedom of movement which is a foundation of our Union no longer exists.
French: Á la lecture du rapport de Mme van Lancker, on a l'impression, par moments - et je caricature à peine - que la zone Schengen se confond avec un univers carcéral, que les libertés individuelles sont menacées et que le droit à la libre circulation, fondement de notre Union, est aboli.
English: In the eastern United States 26% of the sites show a high degree of N saturation (stage 2) and no sites are classified in stage 3;
French: Dans l'est des États-Unis, 26 % des sites présentent un niveau élevé (2) de saturation azotée et aucun n'est classé au niveau 3;
English: Nous réitérons notre conviction que l’élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par les peuples autochtones, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
French: Nous réitérons notre conviction que l’ élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par les peuples autochtones, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Christians are, without a doubt, the most neglected minority in the world today.
French: Les chrétiens sont aujourd'hui, sans aucun doute, la minorité la plus négligée du monde.
English: This means that the procedures for controlling the exit of cultural objects from national territory to another Member State are very closely connected to established protection measures.
French: Cela signifie que les procédures de contrôle de sortie des biens culturels du territoire national vers un autre Etat membre sont intimement liées aux mesures de protection instaurées.
English: "The Cultural Capitals grant will enable us to embark on many new and exciting initiatives, including Surrey's first ever multicultural festival -- Fusion 2008."
French: L'appui financier de Capitales culturelles nous permettra de mettre sur les rails de nouveaux projets passionnants, notamment Fusion 2008, le premier festival multiculturel de notre histoire.
English: Part 3 – Reservations
French: Section 4 – Autres renseignements
English: In practice, the corporation will only redeem the debt instrument if the counterparty exercises its right to terminate the related derivative swap agreement.
French: Le tableau suivant résume la valeur comptable, y compris les intérêts courus ainsi que les primes et les escomptes non amortis, des instruments financiers de la société selon la date de rachat, la date de prolongation ou la date d’échéance finale en prenant la première date qui survient.
English: What we are all concerned about is that the common market should develop further, and we are also concerned to ensure that protectionism does not creep into the European Commission.
French: Ce qui nous préoccupe tous, c'est de développer encore le marché commun et nous voulons aussi garantir que le protectionnisme n'envahira pas la Commission européenne.
English: In view of the difficulty of investigation and prosecution given the nature of bribery and other corruption-related offences, which are usually committed privately or secretly, since all the parties to the offence have equally strong motivations to keep them secret, the introduction of mitigation of punishment and/or immunity from prosecution in certain cases, such as for “whistle-blowers”, could be considered.
French: Étant donné que les enquêtes et les poursuites sont difficiles eu égard à la nature même des délits de corruption et autres infractions liées à la corruption, qui sont généralement commis de manière privée ou secrètement puisque toutes les parties à l'infraction ont le même intérêt à garder le secret, il pourrait être envisagé d'adopter des mesures d'ordre pénal comme l'atténuation de la peine et/ou l'immunité de poursuite dans certains cas, comme pour les informateurs.
English: That economy, which left Europe for the United States, will finally be developed in Africa.
French: Cette économie partie de l'Europe pour aller vers les États-Unis, et qui trouvera son développement définitif en Afrique.
English: Macau can and must retain its importance for the European Union as a centre for business and investment, not only in the territory itself, but also for the business that is traditionally entered into there with China and with other Asian countries.
French: Macao peut et doit avoir une grande importance comme centre d'affaires et d'investissements pour l'Union européenne, non seulement avec ce territoire, mais aussi avec la Chine et les autres pays d'Asie, grâce aux opérations qui y sont traditionnellement effectuées.
English: Indirect acquisitions are also subject to review if the assets of the Canadian business are at least $50 million or if the assets are between $5 million and $50 million and represent more than 50% of all assets being acquired.
French: Les acquisitions indirectes sont Ã©galement soumises Ã un examen si les avoirs de l'entreprise canadienne s'Ã©lÃ¨vent Ã 50 millions de dollars minimum ou si les avoirs ont une valeur comprise entre 5 millions et 50 millions de dollars et qu'ils reprÃ©sentent plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: In March 2006, the Government submitted to Parliament its first report on the application of language legislation, as required by the Language Act.
French: En mars 2006, le Gouvernement a soumis au Parlement son premier rapport sur l'application de la législation en matière de langues, comme le prescrit la loi sur les langues.
English: 85 Sullivan, EA, Hall, B & King, JF 2008, `Maternal deaths in Australia 2003-05', Maternal deaths series no. 3, Cat.
French: Sullivan, EA, Hall, B & King, JF 2008, `Maternal deaths in Australia 2003-05', Maternal deaths series no. 3, Cat.
English: Noting that the 2000 Review Conference had underscored the importance of the IAEA safeguards regime and the role of bilateral and regional safeguards in promoting transparency and mutual trust between neighbouring countries, he said that Argentina and Brazil had a common system of accountability and control of nuclear material which, for over 10 years, had deepened mutual trust between the two countries and formed the basis for progress in their relationship in nuclear matters.
French: Notant que la Conférence d'examen de 2000 a souligné l'importance du régime de garanties de l'AIEA ainsi que le rôle des garanties bilatérales et régionales pour promouvoir la transparence et la confiance mutuelle entre pays voisins, il déclare que l'Argentine et le Brésil disposent d'un système commun d'obligation redditionnelle et de contrôle de matières nucléaires qui, en l'espace de plus de 10 ans, a renforcé la confiance mutuelle entre ces deux pays et formé la base de leurs relations et des progrès accomplis dans le domaine du nucléaire.
English: • Rates of reported teenage pregnancies in the four Atlantic provinces have declined somewhat in the past decade, especially in Newfoundland, and are lower, overall, than in the rest of Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les taux de grossesse signalés chez les adolescentes ont quelque peu régressé dans les quatre provinces de l’Atlantique, surtout à Terre-Neuve, et ils sont globalement inférieurs à ceux enregistrés dans le reste du Canada.
English: A recipient of numerous grants from both the Canada Council [for the Arts] and the ministère des Affaires culturelles du Québec, he has received commissions from several organizations, including the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), and most recently Vancouver New Music Society (VNMS).
French: Plusieurs fois boursier du Conseil des arts du Canada (CAC) et du ministère des Affaires culturelles du Québec, il a reçu des commandes de nombreux organismes, dont la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), et, dernièrement, la Vancouver New Music Society (VNMS).
English: Finally, participants listened to three presentations designed to set the context for discussion of a future strategy.
French: Enfin, les participants ont écouté les trois exposés visant à établir le contexte des discussions sur une future stratégie.
English: Ms. Maria Aparecida Bretas Soares
French: Mme Maria Aparecida Bretas Soares
English: My Government recognizes that the Libreville Comprehensive Peace Agreement launched an irreversible peace process.
French: Nous reconnaissons que l'Accord de paix global de Libreville a lancé le processus de paix irréversible.
English: International news   Canada takes lead in new global health program What are the cultural barriers to introducing an intra-vaginal vaccine to stop the spread of sexually transmitted disease in rural Africa?
French: Nouvelles internationales  Le Canada devient le chef de file du nouveau programme de santé mondiale Quels sont les obstacles culturels à la mise en service d'un vaccin intravaginal pour enrayer la propagation de maladies transmises sexuellement en Afrique rurale?
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to vulnerable groups, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, en particulier les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: Moreover, Cameroon has made every effort to better implement the “Paris Principles” on the status of national institutions, including the promulgation of Law No.
French: Bien plus, le Cameroun a tenu à assurer une meilleure mise en œuvre des « Principes de Paris » sur la création des Institutions Nationales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-09 January 26, 2001 Rock and Dhaliwal announce funding for British Columbia community health initiatives VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Minister of Fisheries & Oceans Herb Dhaliwal today announced the Government of Canada will contribute close to $400,000 for British Columbia community health initiatives aimed at preventing blindness, assisting seniors and enhancing existing population health initiatives in the province.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-09 Le 26 janvier 2001 Les ministres Rock et Dhaliwal annoncent le financement de projets de santé communautaire en Colombie-Britannique VANCOUVER -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera environ 400 000 $ à des projets de santé communautaire en Colombie-Britannique afin de prévenir la cécité, fournir de l'aide aux aînés et améliorer les projets de santé existants dans la province.
English: This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
French: Le présent traité organise le fonctionnement de l'Union et détermine les domaines, la délimitation et les modalités d'exercice de ses compétences.
English: Each geographical area of the globe is represented by a tree.
French: Chacune des zones géographiques de la terre est représentée par un arbre.
English: Real estate Saint Front (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne non isole, terrain a batir de 4000 m² avec petit bois.
French: Immobilier Saint Front (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, A la campagne non isole, terrain a batir de 4000 m² avec petit bois.
English: The Canada Magazine Fund currently targets direct funding to periodicals that can prove through circulation and financial audits that they can attract Canadian readers and are financially sustainable.
French: Le fonds du Canada pour les magazines cible actuellement le financement direct des périodiques qui sont en mesure de démontrer, grâce à leur rayonnement et aux vérifications des états financiers, qu'ils peuvent attirer les lecteurs canadiens et qu'ils sont financièrement viables.
English: Deputy heads and their designates which include a large part of this audience have an extremely important role to play in making this new regime work.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales et leurs représentantes ou représentants désignés, qui forment une bonne partie de l'auditoire aujourd'hui, ont un rôle extrêmement important à jouer dans le fonctionnement de ce nouveau régime.
English: Data on effects resulting from chronic exposure are not available.
French: On ne dispose pas de données sur les effets dus à l'exposition chronique.
English: Activities in the area of community-led poverty reduction strategies were found to be more effective than direct interventions to reduce poverty.
French: Les activités concernant des stratégies de lutte contre la pauvreté gérées par les collectivités se sont avérées plus efficaces que les interventions directes dans ce domaine.
English: It includes a variety of vehicle types, using various fuels with properties that constantly change depending on the season, geographic location or specific vehicle configuration.
French: Le secteur englobe donc une grande diversité de véhicules, mus par des carburants divers dont les propriétés changent constamment selon la saison, le lieu géographique ou la configuration particulière du véhicule.
English: "We have to have a regular forum where we can discuss the developments, trends, and challenges facing the charitable sector.
French: « Nous devions nous doter d’une tribune courante où discuter des faits nouveaux, des tendances et des défis auxquels est confronté le secteur des organismes de bienfaisance.
English: NEWS RELEASE Health Minister Tony Clement announces proposed legislation to further improve lab safety and biosecurity in Canada April 29, 2008 For Immediate Release Backgrounder Human Pathogens Legislation
French: COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé, Tony Clement, annonce un projet de loi visant à renforcer davantage la sécurité en laboratoire et la biosécurité au Canada Le 29 avril 2008 Pour diffusion immédiate DOCUMENT D’INFORMATION Législation sur les agents anthropopathogènes
English: We expect that the catch of Puget Sound chinook stocks will be reduced by 50% over 1997 levels.
French: Nous prévoyons que les prises sur les stocks de quinnat du détroit de Puget seront réduites de 50 % par rapport à 1997.
English: The usefulness of the disseminated material was evidenced by the growing number of web downloads.
French: Le nombre d'usagers qui consultent les pages Web de l'ONU témoigne de l'utilité des documents qui y sont publiés.
English: Fraud Advisory Warning Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants :
French: Alerte à la fraude Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: • B-080R Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces
French: • B-080R Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes
English: The existence of an internal market and within this, various transnational business operators, requires the creation of appropriate mechanisms for protection and transparency.
French: L'existence d'un marché intérieur et, en son sein, de différents opérateurs commerciaux transnationaux impose la création de mécanismes ad hoc de protection et de transparence.
English: CN499 Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems You can view this publication in:
French: CN499 Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Consequently, the proposed Regulations do not include provisions to facilitate requests for waivers.
French: Par conséquent, le projet de règlement ne contient pas de dispositions visant à faciliter les demandes de dérogation.
English: (a) Thirty-seventh session
French: a) Trente-septième session
English: Evaluation by members of the community and parents.
French: Évaluation par les membres de la communauté et les parents.
English: Radon in air can be detected using alpha track detectors (detection limit 40 Bq-month/L) or charcoal canisters (detection limit 20 Bq/L).22 There are two principal ways to remove radon from water supplies dependent on groundwater sources (water drawn from surface supplies or temporary storage containers will not contain any appreciable radon2).
French: L’adsorption sur des granules de charbon actif, avec échange ionique ou non, permet aussi d’éliminer très efficacement le radon (jusqu’à 99,7 % selon le taux de contamination).24 Cette technique comporte deux problèmes potentiels : la création de champs intenses de rayonnement gamma à proximité de la colonne et l’élimination des déchets découlant de l’utilisation de carbone.
English: In Ecuador, article 38 of the Codificación de la Ley de Desarrollo Agrario provides that the State will protect the lands assigned under the national agrarian reform to the development of indigenous peoples, and states that indigenous peoples' traditional ways of life are to be incorporated in and coordinated with the national agrarian reform institutions created to help with the economic development of rural areas.
French: En Équateur, l'article 38 de la Codificación de la Ley de desarrollo agrario (Codification de la loi sur le développement agraire) dispose que l'État doit protéger les terres attribuées, dans le cadre de la réforme agraire nationale, aux peuples autochtones pour leur développement, et précise que la prise en compte et la protection des modes de vie traditionnels des peuples autochtones doivent s'effectuer en coordination avec les institutions mises en place dans le cadre de la réforme agraire pour favoriser le développement économique des zones rurales.
English: The assessment centre techniques introduced to strengthen UNIDO's competitive selection process had already been successfully implemented for the recruitment of Professional staff.
French: Les nouvelles techniques d'évaluation adoptées pour renforcer le processus de sélection compétitif de l'Organisation ont déjà été appliquées avec succès pour recruter des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation:
French: En octobre 2005, la Commission a lancé un programme glissant de simplification sur trois ans dans le cadre de sa stratégie «Mieux légiférer:
English: Concurrent with these changes, regulations were implemented to the effect that veterinarians could not profit from the sale of therapeutic antimicrobials to livestock and poultry producers.
French: Au début de 1998, divers secteurs danois des animaux destinés à l’alimentation ont convenu volontairement de cesser d’utiliser tous les stimulateurs de croissance antimicrobiens avant la fin de 1999.
English: As benefits, the LLTRM:
French: La CRTLL présente les avantages suivants: