ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/60/509/Add.2 (Part I)) (resolution 60/232).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/60/509/Add.2 (Partie I)) (résolution 60/232).
English: A credit institution shall ensure, that all reports made by it and submitted to the FIU are confidential.
French: Ils doivent veiller à la confidentialité de tous les rapports qu'ils communiquent au SRF.
English: Web Accessibility Testing Web Site Accessibility Testing Service Treasury Board http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/1/wats/wats_e.asp
French: Un maximum de 25 lignes par page et le numéro de page doit être inscrit seulement à la ligne 25.
English: In the affected countries listed in an annex, Governments must display their political commitment in support of the Convention not only by including funds for desertification control efforts in the national budget, but also by adopting incentives aimed at promoting greater involvement by the private sector in desertification control at the local and national level.  The system of incentives must also serve as a lever to strengthen the chain of production-processing-marketing of products derived from natural resources, in particular through better access to national and international markets.
French: Au niveau des pays touchés faisant partie d'une annexe, l'engagement politique des gouvernements en faveur de la Convention doit se traduire non seulement par l'inscription dans le budget national de crédits destinés à financer les activités de lutte contre la désertification, mais aussi par l'adoption de mesures d'incitation susceptibles de favoriser une implication plus forte du secteur privé dans la lutte contre la désertification à l'échelle locale et nationale.  Le système d'incitation devra également servir de levier pour le renforcement de la chaîne de production/ transformation/commercialisation des produits tirés de ressources naturelles, notamment par un meilleur accès aux marchés nationaux et internationaux.
English: Hotel in Sant Celoni: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Sant Celoni: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 13 ♦ In consultation with program managers, evaluation of activities undertaken and the extent to which the objectives were attained and proposing corrective measures.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 15 ♦ En consultation avec les chefs de programme, évaluer les activités entreprises et la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints; proposer des mesures d’ ajustement.
English: Q. Where do I go for all the forms and guides related to my Ontario corporate income tax return?
French: Q. Où puis-je me procurer tous les formulaires et guides pour ma déclaration d'impôt des sociétés de l'Ontario?
English: America will have a new president next week; and we all have major challenges ahead of us.
French: L'Amérique aura un nouveau président à partir de la semaine prochaine, et de grands défis nous attendent tous.
English: (b) Following a workshop jointly organized by OHCHR and UNESCO on the theme “Combating racism and fostering tolerance”, a book is being published by OHCHR under the title “Dimensions of racism” in English, French and Spanish;
French: b) À la suite d'un atelier qu'il a organisé conjointement avec l'UNESCO sur le thème de la lutte contre le racisme et de la tolérance, le Haut Commissariat va publier un ouvrage sur les dimensions du racisme en anglais, en espagnol et en français;
English: It is a great honour for me, Your Royal Highness, to be unveiling this plaque with you in just a few minutes.
French: Ce sera un grand honneur pour moi, Votre Altesse Royale, de dévoiler cette plaque en votre compagnie dans quelques minutes.
English: Draft European Convention on Access to Official Documents: took note of a letter of 25 February 2008 from the Organisation « Access Info Europe » and asked Mr de Vries to inform members of the ongoing discussions in the CDDH; The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Projet de Convention européenne sur l’accès aux documents publics: a pris note d’une lettre du 25 février 2008 de l’Organisation « Access Info Europe » et a chargé M. de Vries d’informer les membres de l’évolution des débats au CDDH; La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Threats and intimidation have fuelled further human rights abuses.
French: Les menaces et les intimidations viennent encore renforcer les atteintes aux droits humains.
English: These rules cover all the general principles applied in various international agreements to assure the free movement of goods, services and investment; and, in addition, the rules deal with the free movement of persons that is not covered in the WTO and only partially, in terms of temporary mobility, under NAFTA.
French: Ces règles couvrent tous les principes généraux appliqués dans divers accords internationaux pour assurer la libre circulation des produits, des services et de l'investissement; de plus, elles traitent la libre circulation des personnes, un point qui n'est pas visé par l'Accord sur l'OMC et qui est visé seulement en partie par l'ALÉNA, en termes de mobilité temporaire.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report by the State party, as well as its written replies to the list of issues, presented by a delegation that included high-level officials of various ministries.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter, présentées par une délégation composée de représentants de haut niveau de divers ministères.
English: The CCAC assesses an individual's requirements and determines their eligibility for professional health services, homemaking, and personal support services provided in people's homes and in the community.
French: Les CASC évaluent les besoins individuels et déterminent l'admissibilité aux services de santé professionnels, d'entretien ménager et d'aide personnelle fournis à domicile et dans la collectivité.
English: Why do people have to pay more for organic food? c.
French: (15 minutes) Pourquoi les gens doivent-ils payer plus cher pour des aliments biologiques? 3.
English: Durability - with correct care the bed can last the life of your pet.
French: Durabilité - Avec un bon entretien, le lit peut durer toute la vie de votre animal.
English: I do not need to remind honourable Members of the historical importance of this budgetary procedure.
French: Je n’ai pas besoin de vous rappeler l’importance historique de cette procédure budgétaire.
English: The magma was of an evolved basaltic composition.
French: Le magma comprenait du basalte.
English: A canteen service is available to students.
French: Les élèves ont à leur disposition un service de cantine.
English: This is the largest and most comprehensive nutrition survey ever carried out in Israel.
French: C'est l'enquête nutritionnelle la plus vaste et la plus exhaustive jamais réalisée en Israël.
English: (xx) Recalling that the three Baltic States now satisfy the criteria defined by the WEU member states during the signing of the Maastricht Treaty for being invited to accede to WEU under conditions to be agreed in compliance with Article XI of the modified Brussels Treaty;
French: (xx) Rappelant que les trois pays baltes remplissent désormais les conditions établies par les pays membres de l’UEO lors de la signature du Traité de Maastricht pour être invités à adhérer à l’UEO dans des conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié ;
English: The simplification that is so urgently needed could, with the Commission’s help, be accomplished either directly, by means of bilateral agreements, or by a derogation completely removing such traditional seasonal work as helping with the harvest from the scope of Regulation 1408/71 or its successor, Regulation 883/2004/EC, and that of the implementing regulation that is yet to be adopted.
French: L’indispensable simplification pourrait, avec l’aide de la Commission, intervenir de façon directe - c’est-à-dire via des accords bilatéraux - ou par le biais d’une dérogation qui exclurait entièrement du champ du règlement n° 1408/71 (ou du texte appelé à lui succéder, le règlement 883/2004/CE) et du règlement d’application qui doit être adopté, les travaux saisonniers traditionnels tels que, par exemple, l’aide à la récolte.
English: It is also obvious that the expansion of new technologies – primarily that of mobile broadband – facilitates the integration of social groups inaccessible by traditional means into the information society.
French: Il est également évident que la diffusion de nouvelles technologies - principalement celle du haut débit mobile - facilite l’intégration de groupes sociaux n’ayant pas accès par des moyens traditionnels à la société de l’information.
English: 2005 saw the CEPR build on earlier consolidation and capacity building efforts by reaching out to the broader emergency preparedness and response community.
French: En 2005, le CMIU s’est appuyé sur ses efforts antérieurs de consolidation et de renforcement des capacités pour rejoindre les milieux de la planification et de l’intervention d’urgence en général.
English: Please indicate whether such discriminatory treatment finds its origins in the law itself, or whether it comes from the judicial application of the law.
French: Veuillez indiquer si ce traitement discriminatoire trouve son origine dans la loi proprement dite ou dans son application par les tribunaux.
English: The PNI formulated and published in 1992 establishes targets and action policies for the decade which will facilitate a substantial improvement in the quality of life and living conditions of Chile's children.
French: En 1992 a été adopté et publié le Plan national d'action en faveur des enfants qui définit des buts et des pistes d'action pour la décennie permettant d'améliorer sensiblement les conditions et la qualité de vie de la population chilienne âgée de moins de 18 ans8.
English: Request the Pan American Health Organization to promote activities for the recognition of the race/ethnic group/gender variant as a significant variable in health matters and to prepare specific projects for prevention, diagnosis and treatment among people of African descent;
French: Demandons à l'Organisation panaméricaine de la santé de faire en sorte que la variable race/ethnie/sexe soit reconnue comme significative dans le domaine de la santé, et de mettre en œuvre des projets précis axés sur la prévention, le diagnostic et le traitement des affections dont souffre la population d'ascendance africaine;
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: Numéro SS tarifaire 85.36
English: This strategy aims to raise First Nations’ awareness of the revenue-generating potential of tourism as well as employment and career development opportunities.
French: Cette stratégie vise à sensibiliser les Premières Nations au potentiel du tourisme pour produire des recettes, pour créer des emplois et pour offrir des possibilités de carrière.
English: Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
French: Justification En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit être associé à toutes les phases de contrôle de la mise en œuvre effective des conventions visées à l'annexe III.
English: Local Contact Address E-Mail: entreprises@bruxellesformation.be Phone: +32 2 286 81 51
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: entreprises@bruxellesformation.be Téléphone: +32 2 286 81 51
English: But there are always risks and inconveniences in a period of rapid change.
French: Cependant, une période de changement rapide s’accompagne toujours de risques et de désagréments.
English: Managers and deputy heads are also responsible for identifying the assessment methods to be used in an appointment process.
French: Les gestionnaires, les administrateurs généraux ou administratrices générales ont également la responsabilité de déterminer quelles seront les méthodes d’évaluation utilisées au cours du processus de nomination.
English: This is why we hope that the three institutions, as the Commissioner mentioned, want to agree in the most rational way on a number of guidelines provided through the modernisation programmes listed in Annex III.
French: Comme l’a dit la commissaire, nous espérons dès lors que les trois institutions se montreront désireuses de trouver un accord rationnel sur un certain nombre d’orientations prévues par les programmes de modernisation énumérés dans l’annexe III.
English: In the challenging debate on the regulation and supervision of financial markets, agreement was reached over the basic elements of reform, which should provide stability at the Member State level and at the level of individual financial institutions and their rules.
French: Au cours du débat difficile sur la régulation et l'encadrement des marchés financiers, nous avons pu aboutir à un accord sur les éléments de base d'une réforme, garant d'une certaine stabilité à l'échelon des États membres, ainsi qu'à l'échelon des institutions financières individuelles et de leurs règles de fonctionnement.
English: Business Line Title The RCMP External Review Committee has one business line:
French: Secteur d’activité Le secteur d’activité du Comité externe d’examen de la GRC est l’examen des cas.
English: A description of how the final product will be developed in both official languages where appropriate and be applicable to both official language groups whenever possible.
French: Une description de la façon dont le produit final sera développé dans les deux langues officielles s’il y a lieu et, dans la mesure du possible, s’adresser aux deux groupes linguistiques.
English: An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 I.
French: Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme ayant force obligatoire et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur demande adressée au tribunal compétent, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions de l'article 17 I.
English: The Division has the capacity to assist with the planning and design of new markets, whether in rural or urban areas.
French: La Division peut aider à construire des infrastructures pour les marchés, tant en zones rurales qu'urbaines.
English: Assist other machine translation (ECMT) users from EU Member States.
French: Support aux utilisateurs externes de la traduction automatique (ECMT) dans les États membres de l'UE.
English: The CBSA would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-1 Amendment Package.
French: L'ASFC désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-1.
English: ANNEX II Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows: 1. The following text is inserted immediately before Section 1:
French: ANNEXE II L’annexe III de l’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit: 1) Le texte suivant est inséré immédiatement avant la section 1:
English: Cetacea, order of MAMMALS consisting of WHALES, DOLPHINS AND PORPOISES.
French: Ordre de MAMMIFÈRES regroupant les BALEINES, les DAUPHINS ET LES MARSOUINS.
English: It is also important to make clear that these requirements are only minimum levels.
French: Il est également important de souligner que ces exigences ne sont que des critères minimum.
English: It contributes to meeting climate change targets by reducing greenhouse gas emissions, and it contributes to energy security and to rural development.
French: Elle contribue à répondre aux objectifs d'atténuation des changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et favorise également la sécurité énergétique et le développement rural.
English: The top agricultural products include bananas, sugarcane, coffee, sisal, corn, cotton, manioc, tobacco, vegetables, plantains, livestock, forest products and fish.
French: Les principaux produits agricoles sont la banane, la canne à sucre, le café, le sisal, le maïs, le coton, le manioc, le tabac, les légumes, le plantain, le bétail, les produits forestiers et le poisson.
English: Ivan Tosevski wishes to express the following separate opinion to be added to the Working Group's report:
French: Ivan Tosevski tient à exprimer l'opinion individuelle suivante qu'il souhaite voir ajouter au rapport du Groupe de travail:
English: We want to see a genuine parliamentary assembly.
French: Nous demandons une Assemblée parlementaire véritable.
English: (PL) Mr President, the common trading market within the European Union is currently an uncontested fact.
French: (PL) Monsieur le Président, le marché commun des échanges au sein de l'Union européenne est aujourd'hui un fait indéniable.
English: npref is the engine speed where the integral of max.  mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h
French: npref est le régime où l'intégrale du couple maximal selon la cartographie est égale à 51 % de l'intégrale totale entre nidle et n95h;
English: ACOA Project Information This database contains information about projects that have been approved by ACOA since 1995.
French: Site d’information sur les projets de l’APECA Ce site présente une base de données sur les projets que l’APECA a approuvés depuis 1995.
English: Powerfully supported from the air and by massed land artillery and naval guns, two British divisions, the 3rd Canadian Division and three armoured brigades, including the 2nd Canadian, swept forward.
French: On a réussi à établir une tête de pont et, même si les pertes ont été nombreuses, la journée a coûté moins cher qu’on ne l’avait craint.
English: It should be noted that the partnership between information centres and other bodies of the United Nations system in the field, particularly the office of the United Nations resident coordinator, has yielded benefits for the Department of Public Information in a number of areas, such as the cost-sharing of joint information projects, as well as with regard to common services.
French: Il convient de noter que le partenariat entre les centres d'information et les entités des Nations Unies présentes sur le terrain, en particulier le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies, s'est révélé bénéfique pour le Département dans un certain nombre de domaines - le partage des coûts au titre de projets d'information communs, par exemple - et en ce qui concerne les services communs.
English: The information on the andbanc WebPages are to inform the users about our products and services, and to establish informative direct communication channels with the general public and specifically clients, through e-mail.
French: L’information contenue dans les pages web d'andbanc permet aux utilisateurs de ces pages web de connaître nos produits et services, et d’établir des canaux informatifs de communication directe avec le public en général et les clients en partuculier,par le biais du courriel.
English: Why else did 10% of all the euros issued at its launch suddenly disappear into Russia?
French: Pour quelle autre raison 10% de tous les euros imprimés lors du lancement de cette monnaie ont-ils soudain disparu en Russie?
English: The UNDP Strategic Plan 2008-2011 places capacity development as the organization's overarching service to countries in the programme.
French: Le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 place le développement des capacités au cœur des services que l'organisation assure pour les pays.
English: 8.1.1 Activities of the Republic of Serbia
French: 8.1.1 Activités de la République de Serbie
English: Or. en Justification 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
French: Or. en Justification Les "articles" contenant des substances énumérées aux parties 2 et 3 de l'annexe I sont soumis à une notification d'exportation, conformément à l'article 14, paragraphe 1er, comme c'est le cas des substances et préparations.
English: Acquittal of the accused prisoners was largely due to pressure from within Burundi, bolstered by the international community, for a speedy and fair trial.
French: L'acquittement des accusés a résulté pour une grande part des pressions venues de l'intérieur du pays et favorisées par la communauté internationale, qui exigeaient un procès rapide et équitable.
English: PWGSC contracted with the Bank of America in Canada to provide this service which began on January 12, 2004.
French: TPSGC a engagé la Banque d'Amérique du Canada pour fournir ce service à compter du 12 janvier 2004.
English: • (a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: • a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: (f) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: f) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, à organiser et à automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: The results served as an administrative measure to create an awareness of the national situation of Filipino working children ages five to seventeen.
French: L'administration s'est servi des résultats de cette enquête pour sensibiliser le public à la situation des enfants philippins âgés de 5 à 17 ans qui travaillent.
English: Welcoming in this regard the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard que le Système de certification du Processus de Kimberley, avec le souci de ne pas nuire au commerce licite des diamants, de ne pas imposer un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et de ne pas freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: If a child is perceived as unable to learn, the family may devalue the child.
French: La famille risque de dévaloriser l'enfant qui semble ne pas pouvoir apprendre.