ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be stressed that despite the progress achieved by the Zero Hunger Program regarding income transfer, social protection and promotion of the human right to proper food, the challenge to provide gradual “productive inclusion” of the families benefiting from the program still remains.
French: Il convient également de souligner que, malgré les progrès réalisés par le programme Faim zéro concernant le transfert de revenu, la protection sociale et la promotion du droit de toute personne à une nourriture suffisante, il reste à atteindre un objectif : intégrer progressivement dans le processus de production les familles bénéficiaires.
English: Mr. Randolph Leon GIBSON Senior Management Valuation Division Customs and Excise Department Port Authority Building University Row BRIDGETOWN St. Michael Barbados
French: Algérie / Algeria Monsieur Nor-Eddine BENFREHA Conseiller Mission permanente de la République algérienne démocratique et populaire auprès de l’Office des Nations Unies à Genève 308, route de Lausanne CH-1293 BELLEVUE
English: CIDA would, in this case, sign contribution agreements with the eventual recipients and make payments.
French: Dans ce cas, l’ACDI signerait des accords de contribution avec les bénéficiaires éventuels et effectuerait les paiements.
English: There, the total of individual advanced training plans forms the basis for planning the advanced training programme of the FSO for the following year.
French: L'ensemble des plans individuels de formation avancée permet de planifier le programme de formation avancée de l'Office pour l'année suivante.
English: (1) Sections 1 and 3 to 6 are deemed to have come into force on March 23, 2004.
French: (1) Les articles 1 et 3 à 6 sont réputés être entrés en vigueur le 23 mars 2004.
English: c. “Source code” for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ “expert systems”;
French: Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757 °C) et 1 375 K (1 102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.
English: A single and simplified procedure to integrate one of the SUPINFO schools in France or abroad.
French: Une procédure unique très simple pour intégrer SUPINFO sur l'un des sites français ou internationaux.
English: Canada has especially played an active role in UN efforts to arrive at a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Canada a joué un rôle particulièrement actif dans le cadre des Nations Unies pour l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Provide information on the duration and location of the marine scientific research programme or scientific cooperation.
French: Indiquer la durée prévue du programme de recherche scientifique marine ou de coopération scientifique et l’endroit où il sera exécuté.
English: (i) The review would be conducted in one working group, chaired by the President of the Council and composed of the 47 States members of the Council.
French: i) L'examen serait conduit au sein d'un groupe de travail présidé par le Président du Conseil et composé des 47 États Membres du Conseil.
English: In the middle of the centre there are three nice looking buildings, typical for every city: a parish church of St. Jakob - a spiritual centre, a city town-hall - an administrative and a judiciary centre, and a department store - business centre.
French: Jakub (Jacques) avec 11 autels de style gothique et Renaissance ainsi qu´avec d´autres parties de son intérieur, est unique par son caractère. On trouve ici l´autel de style gothique le plus grand au monde ainsi que d´autres autels de style gothique et Renaissance dont l´origine remonte au 15e - 16e siècle.
English: The UNDP programme for 2002-2004 was largely financed through cost-sharing contributions from the Governments of Canada, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United States of America, and as well as the European Agency for Reconstruction and the Kosovo Foundation for Open Society (KFOS).
French: Le programme du PNUD pour 2002-2004 était essentiellement financé par des contributions au titre de la participation aux coûts versées par les Gouvernements allemand, américain, canadien, irlandais, italien, japonais, néerlandais, norvégien et suisse, ainsi que par l'Agence européenne de reconstruction et la Fondation pour une société ouverte au Kosovo.
English: The work-related determinants of health that particularly affect women can be addressed by reducing job pace, implementing more flexible and supportive family-friendly terms of employment (work hours, pay level, overtime, benefits), providing subsidized child care, enhancing job security, improving safety standards, putting an end to sexual harassment, increasing employee control in female-dominated jobs, encouraging men to do more child care and housework and improving social support.
French: Les déterminants de santé reliés au travail, qui affectent particulièrement les femmes peuvent être couverts en réduisant le rythme de l'emploi, en mettant en place des termes d'emploi plus flexibles et plus favorables à la famille (heures de travail, niveau de paie, temps supplémentaire, avantages sociaux), en accordant des fonds pour les soins aux enfants, en améliorant la sécurité d'emploi, en renforçant les normes de sécurité, en mettant fin au harcèlement sexuel, en augmentant le contrôle des employés dans des postes dominés par les femmes, en incitant les hommes à prendre davantage soin des enfants et à faire du travail au foyer et en améliorant le soutien social.
English: The Unit was actively involved in supporting a one-day meeting of national institutions to prepare for their participation in the third session of the Ad Hoc Committee held in New York, from 24 May to 4 June 2004.
French: Le Groupe a participé activement à l'organisation d'une réunion d'une journée regroupant des institutions nationales en vue de les préparer à participer à la troisième session du Comité spécial qui s'est tenue à New York du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Place unlimited long distance calls to Canada, the U.S. and the world.
French: Faites des interurbains illimités au Canada et vers les États-Unis et l'international.
English: It was noted that the sponsoring delegations considered that concurrent negotiations ensured the most beneficial outcome and equal treatment, and so were preferable); (e) regulating procedures for best and final offers (BAFOs), including whether one or several rounds of BAFOs should be allowed; (f) setting out rules on specifications and evaluation criteria, including the extent of permitted modifications; and (g) comprehensive record-keeping.
French: Il a été noté que les délégations à l'origine de la proposition étaient d'avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l'égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s'il fallait autoriser la présentation d'une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d'évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents.
English: AVG security products, for the home and office, are popular among CNET.com reviewers and users alike.
French: Les produits de sécurité AVG pour particuliers et professionnels sont fort appréciés par les testeurs et utilisateurs de CNET.com.
English: Youth representatives have also advised on the development of a portal that directs young workers to youth safety and health Web sites.
French: Les jeunes ont aussi fourni des conseils en vue de la mise au point d’un portail référant les jeunes travailleurs vers les sites Web traitant de la santé et de la sécurité du travail et des jeunes.
English: Goldcorp Canada Ltd. spent approximately $9 million on surface exploration on four of its gold properties within the Red Lake greenstone belt in 2007.
French: La société s’est fixée comme objectif de produire 1 Moz d’or en 2011. Pour l’atteindre, elle investira environ 20 M$ dans des travaux d’exploration et d’aménagement souterrains à la mine Campbell et la mine Red Lake en 2007.
English: He cannot be here today as he has important business in Holland, and I offer his apologies.
French: Il ne pouvait être présent aujourd'hui, ayant d'importantes affaires à régler aux Pays-Bas et je vous prie de bien vouloir l'en excuser.
English: The important environmental, social and economic role that agricultural activity plays in peri-urban areas and the specific difficulties they are facing should be recognised. To ensure this recognition across Europe, a boost should be given to a European action on peri-urban agricultural areas.
French: Pour assurer cette reconnaissance à l’échelle européenne, une action européenne sur les espaces agricoles périurbains doit être lancée.
English: Designing, building, then flying the prototype ejection seat CT-133 aircraft had risks of flight path stability, potential pitch excursions when firing the ejection seat, or smoke in the cockpit from the ejection of the rear seat.
French: Les procédures de limitation incluent dans le tableau des essais une progression méthodique s’échelonnant des points d’essais les plus bénins aux points d’essais les plus dynamiques, l’utilisation d’un aéronef instrumenté et la surveillance du vol en temps réel dans la salle de commande des essais en vol du CETA.
English: DRAKE INTERNATIONAL Reference Number: 7003123 Contract Date: 5/28/2007 Description of Work:
French: DRAKE INTERNATIONAL Numéro de référence : 7003123 Date du contrat : 5/28/2007 Devis descriptif :
English: Green eye on the EU's climate effort | Round up - Climate news from around the world | What's on - Calendar of some key events this month and next month...
French: 'Alliance Libre Européenne organise une conférence sur la diversité linguistique. Interviendront des députés, des experts sociolinguistes et des personnalités politiques sur les thèmes des langues sans Etat, des langues minoritaires au sein des Etats membres et de la protection de la diversité linguistique contre toute forme d'oppression.
English: A key cross-cutting gap is research on environments that support human health.
French: Un important besoin transversal est celui de recherche sur les environnements propices à la santé humaine.
English: ………….  The Working Party is also invited to increase its efforts to extend the geographical scope of the AGTC Agreement and its IWT Protocol.
French: Le Groupe de travail est en outre prié d'intensifier ses efforts afin d'accroître la portée géographique de l'Accord AGTC et de son Protocole.
English: Report of the Chairman of the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique
English: The National Development Plan produced by the Ministry of Construction and Regional Development of the SR, in the Chapter “The harmony of the strategy and the policies”, contains a section on the “Elimination of inequality and the introduction of equality between men and women”.
French: Le Plan national de développement établi par le Ministère de la construction et du développement régional contient, dans son chapitre sur l'harmonisation des stratégies et des politiques, une section relative à l'élimination des inégalités et à la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
English: (a) Decide that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support consisting of travel and daily subsistence to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development;
French: a) Déciderait que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable;
English: It adds that the rates include, on both the labour and material portions, a contribution to constant costs of the maintenance supplier and should therefore not include a further adjustment for constant costs by the prescribed railway companies as that would result in constant costs being factored in twice.
French: Elle précise que les taux comprennent, tant pour les portions de main-d'œuvre que de matériaux, une contribution aux coûts constants d'entretien des fournisseurs et qu'ils ne devraient donc pas comprendre un autre ajustement lié aux coûts constants par les compagnies de chemin de fer régies, car les coûts constants seraient alors facturés deux fois.
English: Rather, the challenges of the twenty-first century required an innovative development governance, suitable for the LDCs' needs and requirements, aiming at delivering sustainable and inclusive growth.
French: Face aux défis du XXIe siècle, il leur fallait plutôt une gouvernance pour le développement qui soit innovante et adaptée à leurs besoins et à leurs exigences et qui ait pour objectif une croissance durable et équitable.
English: B. Twin-track approach in human rights
French: Stratégie à deux volets en matière de droits de l'homme
English: Nevertheless, it is important to recognize that we are at the beginning, rather than at the end, of a long-term process of mobilizing the international community to tackle this problem.
French: Néanmoins, il importe de reconnaître que nous sommes au début, plutôt qu'à la fin, du processus à long terme qui consiste à mobiliser la communauté internationale pour qu'elle s'attaque à ce problème.
English: We also offer a free sports betting simulation module for all our members.
French: Nous offrons également pour nos membres, un module de simulation de paris en ligne.vous montre les meilleures cotes de vos bookmakers favoris dans un format de type boursier.
English: MAOI = monoamine oxidase inhibitor, SSRI = selective serotonin reuptake inhibitor, MDMA = methylenedioxy-methamphetamine, LSD = lysergic acid diethylamide. *This list is not inclusive, some products not marketed in Canada (e.g., dexfenfluramine, fenfluramine, isocarboxazide, tramadol) are not included.
French: IMAO = inhibiteur de la monoamine oxydase, ISRS = inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine, MDMA = méthylenedioxy-méthamphétamine, LSD = diéthylamide de l'acide lysergique. *Cette liste n'est pas exhaustive, car elle ne contient pas certains produits non commercialisés au Canada (p. ex., dexfenfluramine, fenfluramine, isocarboxazide, tramadol).
English: fiscal year 2003-2004, DFO is expected to participate in the revised proposal by Corridor Resources addressing the conditions placed on the project.
French: Remplacement du pont dans le port de Margaree Le projet, situé sur la rivière Margaree en Nouvelle-Écosse, consiste à démolir un vieux pont en bois et à le remplacer par un pont moderne.
English: Her delegation assigned high priority to the various means of promoting the advancement of women in the United Nations system and their fuller participation in the design and implementation of public policies.
French: Elle assigne une priorité élevée aux divers moyens d'assurer la promotion des femmes au sein du système des Nations Unies ainsi qu'au renforcement de leur participation à la conception et à l'application des politiques publiques.
English: One reflection of the growing importance of the wine industry to the Canadian economy is the opening in the 1997/98 academic year of a cold-climate oenology course at Brock University in Ontario to encourage a new generation of Canadian winemakers.
French: L'importance grandissante de l'industrie du vin dans l'économie canadienne a motivé la création d'un cours d'oenologie en climat froid, offert pour la première fois pendant l'année universitaire 1997-1998, à l'U. Brock, en Ontario, pour former une nouvelle génération de producteurs de vin canadiens.
English: • Improving the opportunities for education is also a widely-shared priority: in Germany, secondary school exams are now almost universal, while Australia has increased secondary funding and established new technical colleges, and the UK is raising the school-leaving age, and developing new vocational diplomas.
French: • L'amélioration des opportunités en matière d'éducation est également une priorité largement partagée : en Allemagne, les examens du secondaire sont désormais quasiment universels, alors que l'Australie a augmenté le financement pour le secondaire et ouvert de nouveaux établissements techniques d'enseignement supérieur, et que le Royaume-Uni relève l'âge minimum pour la scolarité obligatoire et élabore actuellement de nouveaux diplômes de formation professionnelle.
English: Refusal to accept Electronic Bills of Exchange or failure to pay a trade bill or negotiable instrument upon its due date shall render the whole debt payable immediately and in full without any prior notice and shall entail the suspension of deliveries.
French: Tout changement important dans la situation financière ou économique du client, même après exécution partielle des commandes, peut entraîner la révision des conditions de paiement.
English: The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen’s representative.
French: Le Senat ne doit pas proceder a l’etude d’un projet de loi ´ ´ ` ´ ` comportant l’affectation de fonds publics, sauf si, a la ´ ´ connaissance du Senat, le representant de la Reine a ´ recommande cette affectation.
English: Any, even temporary, disruption of such services could bring its operation to a standstill and might jeopardize its role, as dissatisfied users will not be easily convinced to come back.
French: Toute interruption même temporaire de ces services pourrait paralyser son fonctionnement et compromettre son avenir, car il n'est pas facile de regagner les faveurs d'utilisateurs mécontents.
English: It has experienced major delays throughout the reliability test phase but continues to move forward. There were continued improvements undertaken of the VTOSS during 1999.
French: L'INNAV est un projet pluriannuel qui a été affecté par d'importants retards durant la phase des tests de fiabilité mais dont la réalisation se poursuit, et des améliorations ont été apportées de façon continuelle au système de soutien aux gestionnaires du trafic maritime en 1999.
English: Chickpeas are relatively drought tolerant due to the long tap root.
French: Les pois chiches résistent relativement bien à la sécheresse grâce à la racine pivotante profonde de la plante.
English: The primary attraction of equity investments is their liquidity — the ease with which owners can liquidate their assets and eliminate their exposure and commitment.
French: L'intérêt premier des placements en actions est leur liquidité - c'est-à-dire la facilité avec laquelle leurs détenteurs peuvent les liquider et éliminer ainsi leur engagement et leur exposition aux risques.
English: Calls upon the government of Israel and all Israelis to accept this initiative in order to safeguard the prospects for peace and stop the further shedding of blood, enabling the Arab countries and Israel to live in peace and good neighbourliness and provide future generations with security, stability and prosperity.
French: Exhorte le Gouvernement israélien et tous les Israéliens à accepter l’initiative susmentionnée afin de sauvegarder les perspectives de paix et éviter toute nouvelle effusion de sang, permettant ainsi aux États arabes et à Israël de vivre côte à côte dans la paix et assurant aux générations à venir un avenir sûr dans lequel la stabilité et la prospérité pourront régner; 6.
English: Turkey has continued to play an important role in the promotion of US policy goals in the South Caucasus.
French: La Turquie a continué de jouer un rôle important pour les objectifs politiques de l’Amérique dans le Sud Caucase.
English: It was actually quite normal for us to be constitutional states with functioning parliamentary democracies; this was a given that was not even mentioned.
French: Le fait que nous étions des États de droit avec une démocratie parlementaire fonctionnant était, en fait, simplement normal, on n'en parlait donc pas.
English: NORTHWEST TERRITORIES REGION Indian and Northern Affairs Canada PO Box 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Tel: (867) 669-2626 Fax: (867) 669-2408 NUNAVUT Indian and Northern Affairs Canada Qimugjuk Building 969, PO Box 2200 IQALUIT Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 975-4500 Fax: (867) 975-4560
French: PERSONNES-RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX D’AINC
English: Again, however, the control room is under the stand and relies on radio communication with the stadium controller and the police (who are not present there).  This apart, the delegation’s main concern about the stadium related to the exit from the visitors’ stand that it examined.
French: Toutefois, là encore, la salle de contrôle se trouve sous la tribune et elle communique par radio avec le contrôleur et la police.  Mais ce qui a surtout inquiété la délégation, en ce qui concerne ce stade, c’est la manière dont les supporters des visiteurs quittent leur tribune: ils empruntent un escalier au pied duquel se trouve une sortie étroite, laquelle débouche sur des portes coulissantes peu maniables et très difficiles à ouvrir.
English: Without adequate resources for development, institution-building and reconciliation, societies can again unravel, dormant conflicts can reignite and civilians can be forcibly displaced once more.
French: Sans des ressources suffisantes pour le développement, sans le renforcement des capacités et la réconciliation, des sociétés peuvent de nouveau tomber en déliquescence, des conflits latents peuvent resurgir et des civils peuvent être soumis encore une fois à un déplacement forcé.
English: It's only by examining the details that we'll be able to understand the significant role that our country played during a critical and monumental moment in North American history.
French: Ce n'est que par l'examen des détails du dossier que nous serons en mesure de comprendre l'important rôle joué par notre pays à une époque dominante et décisive de l'histoire nord-américaine.
English: Parks Canada is proud of being the steward of these heritage places and protecting and presenting them for the benefit and enjoyment of Canadians while ensuring that they remain unspoiled for present and future generations.
French: L'Agence est fière d'être responsable de ces lieux patrimoniaux, de les protéger et de les mettre en valeur pour l'appréciation et le bénéfice des Canadiens, tout en veillant à ce que ces endroits remarquables demeurent intacts pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Sudanese experience in caring for such children has established that the family and the community offer the best form of care and that institutional care should be used only as a last resort, since, regardless of the attention devoted to care institutions and irrespective of their resources and professional capabilities, they can never compensate for the love of a family and the affection of a mother and father.
French: L'expérience soudanaise en la matière a montré que c'est dans sa famille et sa communauté que l'enfant est le mieux pris en charge et qu'il ne faudrait faire appel aux services d'un établissement spécialisé qu'en dernier recours puisque, quelle que soit l'attention prêtée à ces établissements et quelles que soient leurs ressources et compétences professionnelles, jamais ils ne pourront compenser l'amour d'une famille et l'affection d'un père et d'une mère.