ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestion: We ought to make the alumni/ae organisations better known in the upper classes, not to be too theoretical concerning values and spirituality, it would be better that we participate at common "events" at European level: the first opportunity could be the pilgrimage in Lourdes.
French: Proposition : Nous devrions mieux faire connaître les organisations d’anciens élèves et leur réseaux dans les classes terminales, ne pas trop mettre l’accent sur des discussions théoriques sur les valeurs et la spiritualité, mais plutôt participer à des « événements » communs au niveau européen : la première occasion pourrait se présenter avec le pèlerinage à Lourdes.
English: The hotels will post the first night room & tax to the credit card used to confirm each reservation on Friday, April 9, 2010.
French: Le dépôt sera pour un montant d’une nuit ainsi que les taxes et sera prélevé sur la carte de crédit utilisée pour la réservation. Ce dépôt sera non-remboursable.
English: An important initiative to address this problem is the “map of social exclusion”, developed initially for the city of São Paulo, Brazil and currently being applied to several Brazilian cities.  The map is an important step towards greater social transparency, which allows at least a clear view of social problems.
French: En l'occurrence, la « carte de l'exclusion sociale », initiative élaborée au départ pour la ville de São Paulo (Brésil) et actuellement menée dans plusieurs villes brésiliennes, contribue dans une grande mesure à dissiper l'opacité sociale et à mieux déceler les problèmes sociaux.
English: Establishing effective regulations, standards and procedures for the management of stocks implied expending resources, inter alia, for:
French: La mise en place de réglementations, de normes et de procédures de gestion des stocks impliquait un accroissement des ressources nécessaires, entre autres, pour :
English: Infrastructure Canada Organization Chart Minister of State (Infrastructure and Communities) Deputy Minister Associate Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Policy & Communications
French: Organigramme d'Infrastructure Canada Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) Sous-ministre Sous-ministre délégué Sous-ministre adjoint principal Politiques et Communications
English: In fact, no IKS development strategy will work if indigenous and local communities and their leaders are not directly and actively involved.
French: Dans la réalité, aucune stratégie de mise en valeur des systèmes de savoirs autochtones ne fonctionnera aussi longtemps que les communautés autochtones et locales n’y participent pas directement et activement.
English: A similar pattern of change is observed in the less developed regions as a whole and in Asia and Latin America and the Caribbean.
French: On observe une évolution comparable dans les régions moins développées considérées dans leur ensemble, ainsi qu'en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A chest radiograph graded 4.7 (any cavitating lesion or "ﬂuﬀy" or "soft" lesions likely related to TB) or with extensive, signiﬁcant anomalies that render the determination of radiological stability diﬃcult and/or doubtful.
French: 5. Une radiographie pulmonaire cotée 4.7 (toute formation de cavernes ou de lésions « ﬂoconneuses » ou « molles » probablement associées à la TB) ou avec des anomalies étendues importantes qui rendent la détermination de la stabilité radiologique diﬃcile ou douteuse.
English: The UNDP-supported national mine action coordination authority completed preparations to conduct a landmine impact survey.
French: Le Centre national de coordination des activités de déminage, organe chargé de coordonner les activités de déminage à l'échelon national avec l'appui du PNUD, a achevé les préparatifs nécessaires pour mener une enquête d'impact des mines terrestres.
English: In at least one community (Prince George), where a number of burners have been removed from service over a period of years, there has been no statistically significant change in ambient particulate concentrations which can be related to the schedule of burner shutdowns.
French: Dans au moins une collectivité (Prince George), où plusieurs incinérateurs ont été désaffectés au cours des ans, on n'a noté aucun écart statistique significatif des concentrations de particules dans l'air ambiant pouvant être attribué au programme de fermeture des incinérateurs.
English: Stressing the importance of policies to address longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty eradication strategies at all levels,
French: Soulignant l'importance de politiques permettant de traiter les problèmes structurels à long terme de l'économie des produits de base et d'intégrer les politiques concernant ces produits dans des stratégies plus vastes de développement et d'élimination de la pauvreté à tous les niveaux,
English: City of Arts & Sciences (Ciudad de las Artes y de las Ciencias).
French: Cité des Arts et des Sciences (Ciudad de las Artes y de las Ciencias).
English: Before concluding, I would like to express Denmark's firm support for and confidence in the work of the 1540 Committee, as just described by its Chairman.
French: Avant de terminer, je voudrais assurer le Comité 1540 du soutien énergique du Danemark dans ses travaux, tels que vient de les décrire son Président, et de toute sa confiance.
English: Issued : 11.30 AM NDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 7°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: There is a database of the 305 organizations, with a card recording the characteristics of each one.
French: Il existe une base de données des 305 organisations, qui comprend une fiche descriptive de chacune d'entre elles.
English: The Panel also directs that the reason for the deduction be communicated to the Kuwaiti claimant so that he has the information necessary to allow for an appropriate distribution of any category “D” award.
French: En réponse à une demande de renseignements de la Commission, le requérant non koweïtien a retiré sa réclamation relative à une partie des pertes invoquées.
English: The predominant type of faulting is strike slip, either dextral slip on northwest striking faults or sinistral slip on northeast striking faults.
French: On rencontre surtout des failles horizontales de décrochement avec déplacement à droite sur les failles de direction nord-ouest ou à gauche pour les failles de direction nord-est.
English: Quebec, the Northwest Territories and Nunavut do not participate in the Canada Student Loans Program.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: ▪ If Keith cannot defend the «bubbly personality» criterion in making a selection, the criterion must be defined in a professional and objective manner, then communicated to all the employees.
French: ▪ Si Keith n'est pas en mesure de justifier le critère «.d'exubérance.» pour la sélection du candidat, il devra le définir de manière objective et professionnelle, puis en transmettre la définition aux employés.
English: Note 8 Other accounts receivable
French: Note 8 Autres comptes débiteurs
English: Meeting the Public Benefit Test.
French: [Note 9] Lord Somervell dans IRC v. Baddeley [1955] AC 572, à la p.
English: Community territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, all the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
French: Le territoire de la Communauté est réputé désigner, aux fins du présent règlement, tous les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions fixées dans le traité.
English: Top quality transparency film that works with HP inkjet printers to deliver optimum print quality.
French: Une qualité d'impression optimale sur les films transparents de qualité supérieure fonctionnant avec les imprimantes jet d'encre HP.
English: The cross-certification team maps the CCA’s CP(s) to the Government of Canada Public Key Infrastructure CP(s).
French: L'équipe de cocertification établit le mappage des politiques de certification de l'ACC par rapport à celles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: I do not know if this is a language problem or a political problem, given the speeches we have heard here about Austrian political rights.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'un problème linguistique ou d'un problème politique, à la suite des interventions que nous avons entendues ici au sujet des droits politiques autrichiens.
English: Order No. 1993-R-193 dated June 28, 1993 - Canadian National Railway Company, mileage 27.97 Owen Sound Subdivision.
French: Arrêté no 1993-R-193 du 28 juin 1993 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 27,97 de la subdivision Owen Sound.
English: The outcome of the Committee’s work should be an international instrument, universal in character, which would bind and require Member States to protect GR, TK and folklore and enforce certain rights conferred to the knowledge owners.
French: Les travaux du comité doivent déboucher sur l’élaboration d’un instrument international, de portée universelle, qui contraindra et obligera les États membres à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et à faire respecter certains droits conférés aux détenteurs de savoirs.
English: Scope and approach Although the Policy applies to all departments and agencies subject to the Privacy Act, the audit focused on nine departments and agencies active in the collection, use and dissemination of personal information.
French: Portée et approche Même si la Politique s’applique à tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la vérification a porté sur neuf ministères et organismes qui effectuent la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: He adds that pro-Islamic and anti-Christian sentiment is on the rise in Pakistani State institutions, including the police and the justice system, and that the laws on blasphemy are interpreted restrictively.
French: Il ajoute que la tendance islamiste et antichrétienne s'accentue au sein des organes étatiques pakistanais, notamment au sein de la police et de la justice, et que la législation sur le blasphème est interprétée restrictivement.
English: This appears to play a role in valproic acid-induced hepatotoxicity; however, other drugs such as salicylate have similar metabolic effects but do not cause significant liver toxicity except in children in the context of a viral infection.
French: Cela semble jouer un rôle dans l’hépatotoxicité induite par l’acide valproïque; cependant, d’autres médicaments tels que le salicylate ont des effets métaboliques similaires, mais ils ne produisent pas d’hépatotoxicité notable, sauf chez les enfants atteints d’une infection virale.
English: The Kurds, who hold a quarter of the seats, represent the country’s second largest force.
French: La deuxième force du pays, ce sont les Kurdes (un quart des sièges).
English: Enabling Canadians to access knowledge resources and deliver the national collection to Canadians and the world With the support of technology, the National Library will increasingly provide all Canadians, from all regions, income groups and linguistic and cultural backgrounds, with better access to its collection of the nation’s published heritage.
French: Le terme « crise » a été utilisé pour décrire la situation que connaît actuellement la Bibliothèque. Bien qu’une partie importante de la collection Conservation de la Bibliothèque ait été déménagée, ou le sera sous peu, dans des installations sécuritaires qui prolongeront la durée de vie des documents plutôt que de l’écourter, les dégâts causés par l’eau continuent de se produire de façon alarmante.
English: The delegates stress that trade liberalisation must not be an end in itself, but must foster development, the establishment of regional markets and also contribute to poverty eradication.
French: Les délégués soulignent que la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi, mais qu'elle doit favoriser le développement, la création de marchés régionaux et contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: Depth 1 metre.
French: Profondeur: 1 m.
English: Our Office's total operating budget is approximately $10.8 million.
French: Au total, le budget de fonctionnement du Commissariat se chiffre à environ 10,8 millions de dollars.
English: The card offers traditional and Catalan salads, fish in the flavors of Roussillon, fried meats wipe in Banyuls or in morels, beef, and finishes by a nougat frozen in almonds, a crunchy of apple or a greed in the chocolate...
French: La carte offre des salades traditionnelles et Catalanes, du poisson aux parfums du Roussillon, des viandes poêlées sauce au Banyuls, des pièces de boeuf, et se finit par un nougat glacé, un Grumble de pommes ou une gourmandise au chocolat...
English: • Canada became the first country to ratify the Convention.
French: • il a été le premier pays à ratifier la Convention;
English: That agreement is very important and it has already begun to bear fruit.
French: L'importance de cet accord est considérable et ses résultats commencent à se faire sentir.
English: Despite an increasing genetic understanding of these subjects, the impact on medical practice to date has been limited.
French: Même si la génétique permet de comprendre de mieux en mieux ces sujets, l'impact sur la pratique médicale a jusqu'ici été limité.
English: We knew that we were not qualified to act as crisis counsellors.
French: Nous savions que nous n’avions pas les compétences pour agir en tant que conseillères en intervention d’urgence.
English: The possibility of receiving information from other sources and the constructive dialogue foreseen are a good basis for balanced reports.
French: La possibilité de recevoir des informations d'autres sources et le dialogue constructif prévu constituent une bonne base pour établir des rapports équilibrés.
English:   Notice of branch closure The Notice of Branch Closure Regulations came into force on February 28, 2002.
French:   Préavis de fermeture de succursales Le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales est entré en vigueur le 28 février 2002.
English: There are several international treaties to support this demand, but in practice, it is often ignored.
French: Il y a bon nombre d'accords internationaux soutenant cette demande, mais dans la pratique, elle est souvent ignorée.
English: Discussions of reform and expansion of the Council must emphasize the need to strengthen — not weaken — the Council's ability to act.
French: Les débats sur la réforme et l'élargissement du Conseil doivent mettre en exergue la nécessité de renforcer - et non d'affaiblir - la capacité d'action du Conseil.
English: Ms. CHANDA (Zambia), referring to the implementation of the Covenant by magistrates, stressed that the Covenant did not take precedence over the Constitution.
French: Il rappelle tout d'abord que le Pacte n'a pas une autorité supérieure à la Constitution.
English: An expert in trace element nutrition, Dr. L'Abbé studies the regulation of trace element requirements and metabolism at the molecular level and investigates biochemical markers of nutritional status.
French: Experte de la nutrition des oligo-éléments, Mary L'Abbé étudie la régulation des besoins en oligo-éléments et leur métabolisme à l'échelle moléculaire et elle mène des recherches sur les marqueurs biochimiques de l'état nutritionnel.
English: This Agreement is in two parts: – Part I contains a definition and implementing provisions for the multiannual financial framework7 2007 to 2013 and applies for the duration of that financial framework, – Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
French: Le présent accord se compose de deux parties: – la partie I concerne la définition et les modalités d'application du cadre financier pluriannuel7 2007-2013 et s'applique pour la durée dudit cadre financier, – la partie II concerne l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire.
English: Brigadier-General Dwayne Lucas will be appointed Director General Aerospace Equipment Program Management at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Mr. Ken Ready.
French: Le brigadier-général Dwayne Lucas sera nommé Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement de M. Ken Ready.
English: Pursuant to Council decision 2006/206 on adapting the work of the Economic and Social Council, the President of the Council will convene consultations, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related provisions of General Assembly resolution 61/16, with a view to implementation beginning in 2007.
French: En application de la décision 2006/206 du Conseil sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social, le Président du Conseil organisera des consultations, les services étant assurés en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation de son travail, de son programme et ses méthodes de travail actuelles conformément aux paragraphes 155 et 156 du Document final issu du Sommet mondial de 2005 et aux dispositions connexes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, l'adaptation devant commencer à être mise en œuvre en 2007.
English: He knows that he's sent there because it's cheaper.
French: Il sait qu'il est envoyé là parce que ça coûte moins cher.
English: Infants who are tested before 24 hours of age should receive a repeat screening test between 2-7 days of age.
French: Les e e e nourrissons ag´ s de moins de 24 heures au moment de l’´ ˆ e epreuve devraient subir une nouvelle epreuve a l’age de 2 a 7 jours.
English: WComd Messages News Major Events Archived WComd Messages Archived News Archived Major Events Calendar Air Force News Maple Flag Maple Flag News Archived Maple Flag Location:
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: In addition, if the empowerment of managers is assumed, subject to appropriate monitoring and accountability mechanisms, the type of appointment can also become a critical factor in the exercise of managerial authority.
French: En outre, si l'on part du principe que le personnel d'encadrement dispose de la marge de manœuvre nécessaire, sous réserve qu'il existe des mécanismes de suivi et de responsabilisation idoines, le type de contrat peut également devenir un facteur essentiel de l'exercice de l'autorité en matière de gestion.
English: According to the figures of the Office of the People's Advocate on the status of the rights of Colombian children in 1998, 6.5 million live in poverty, 1,137,500 in extreme poverty and 30,000 in the streets.
French: Selon les informations fournies par le Service du défenseur du peuple, concernant la situation des droits des enfants en Colombie en 1998, 6 500 000 enfants vivaient dans la pauvreté, 1 137 500 dans la misère et 30 000 dans la rue.
English: ITR 1401(4) Subsection 1401(4) of the Regulations sets out the basis for determining the amount an insurer is permitted to deduct pursuant to subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act as a reserve in respect of its reported unpaid claims under its life insurance policies in Canada.
French: RIR 1401(4) Le paragraphe 1401(4) du Règlement permet d'établir le montant qu'un assureur peut déduire, en application du sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, à titre de provision pour sinistres déclarés mais non réglés dans le cadre de polices d'assurance-vie au Canada. Ce paragraphe est modifié de
English: The plan outlines inputs and projected costs of implementing the initiative.
French: Le plan présente les apports et les ressources à prévoir pour mener à bien l'initiative.
English: The future year spending trend reflects the termination of sunset funding to address increased workload and reduce the backlog of refugee protection claims.
French: La tendance des dépenses prévues pour les années à venir témoigne de l'échéance du financement temporarisé pour l'absorption de la charge de travail accrue et la réduction de l'arriéré des demandes d'asile.
English: The authors' appeal of 30 July 1974 against that decision was not examined until May 1987.
French: Le recours introduit par les auteurs le 30 juillet 1974 contre cette décision n'a été examiné qu'en mai 1987.
English: Responses to environmental challenges have become sector-specific, specialized and fragmented, despite some improvement through the formation of clusters.
French: Les réponses aux grands problèmes écologiques ont désormais un caractère sectoriel, spécialisé et cloisonné, même si des regroupements thématiques ont apporté quelques améliorations.
English: As at the end of 2005, mission staff account for over half of the total staff of the global secretariat, yet almost 45 per cent of international mission staff continue to serve under appointments of limited duration in difficult and often dangerous duty stations with inferior conditions of service.
French: À la fin de 2005, le personnel des missions de paix représentait plus de la moitié du personnel total du Secrétariat à l'échelle mondiale, et pourtant près de 45 % des membres du personnel international des missions continuaient à être régis par des engagements de durée limitée, alors qu'ils étaient employés dans des lieux d'affectation difficiles et souvent dangereux, les conditions d'emploi étant souvent inférieures.
English: Ten useful tips to help you keep your mailbox clean.
French: Dix règles à suivre pour conserver une boite email saine.
English: In line with operative paragraph 2 of the above resolution 57/19, the Commission may wish to review the practical applications of its working methods (in particular the work in up to 6 working groups) and consider Recommendations 13, 14 and 15 made by the Office of Internal Oversight Services (report E/AC.51/2002/5), which are:
French: Conformément à l'alinéa 2 du dispositif de la résolution 57/19 ci-dessus, la Commission pourra souhaiter examiner les applications pratiques de ses méthodes de travail (en particulier l'organisation de ses travaux en six groupes de travail) et examiner les recommandations 13, 14 et 15 faites par le Bureau des services de contrôle interne (rapport E/AC.51/2002/5), à savoir:
English: Even in Quebec Unilingual French regions, 32% of documents are produced in English.
French: Les proportions sont inversées à Montréal où le français prédomine (72 %).
English: But it creates hope in peoples' consciences.
French: Mais elle crée de l'espoir dans la conscience des gens.
English: The target audiences for the project are the Government of Canada, in particular Industry Canada, and organizations and companies that are required to comply with Canadian privacy laws.
French: Les auditoires cibles du projet sont les suivants: le gouvernement canadien et en particulier Industrie Canada et les organismes et entreprises qui sont tenus de respecter les obligations des lois en matière de protection des renseignements personnels au Canada.
English: It is easy to recognize: it is the only Gruyere whose crust is concave on the level of the heel.
French: Son goût est fruité et l'on y retrouve les parfums de l'alpage légèrement noisetés.