ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicological experiments are typically performed in laboratories on non-human models, and are widely used to identify possible human health hazards, especially for chemicals.
French: Les études toxicologiques sont généralement effectuées en laboratoire sur des sujets non humains et sont largement utilisées pour déterminer les risques possibles de certaines substances pour la santé humaine, en particulier des substances chimiques.
English: Copying any material is allowed only with the active hyperlink to the Suzdal - tourist center .
French: Copie de tout document est autorisée uniquement avec le lien hypertexte actif au centre touristique - Souzdal .
English: Item 133 Human resources management
French: Point 133 Gestion des ressources humaines
English: In addition, an analytical application was developed for field offices on cash assistance to counterparts, as well as standard reports for use in regional oversight of donor reporting.
French: En outre, le Fonds a mis au point un logiciel d'application pour ses bureaux extérieurs sur l'assistance en espèces donnée aux partenaires, ainsi que des rapports normalisés pour le contrôle régional des rapports des donateurs.
English: Pension If you have been contributing to the Public Service Pension Plan, you will have an entitlement when you leave the Public Service.
French: Pensions Si vous avez cotisé au régime de pension de retraite de la fonction publique, vous aurez droit à des prestations de retraite lorsque vous quitterez la fonction publique.
English: In October 2000, the United States Department of Agriculture agreed to guarantee a loan to a local company to build a 105-room hotel in Ottoville, the first such guarantee to be approved for American Samoa.
French: En octobre 2000, le Département de l'agriculture des États-Unis a accepté de garantir un prêt en faveur d'une société locale pour la construction d'un hôtel de 105 chambres à Ottoville, fait sans précédent dans le cas des Samoa américaines.
English: What was the hardest thing to learn or to adapt to in Canada?
French: Voyez comment l’expérience peut être enrichissante pour ceux qui la vivent.
English: Emphasis on improvement in trouble shooting skills will greatly enhance equipment servicability while reducing costly no fault found replacements being experienced.
French: En mettant l’accent sur l’amélioration des compétences en recherche des pannes, on accroîtra considérablement la capacité de réparer l’équipement tout en réduisant le nombre des remplacements coûteux de pièces parce qu’aucune panne pu être trouvée.
English: A number of the difficulties within the formal justice system stem from the Statute and the jurisprudence of UNAT.
French: Un certain nombre des difficultés qui entravent le bon fonctionnement du système de justice formel découlent du Statut et de la jurisprudence du Tribunal administratif.
English: In the field of education and training, this form of cooperation on policy issues has been built up principally over the past few years, and in particular since the Lisbon European Council in March 2000.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, cette forme de coopération politique s'est surtout développée au cours des années récentes, et tout particulièrement depuis le Conseil Européen de Lisbonne de mars 2000.
English: The lessons of the strategic framework, elaborated in an independent evaluation commissioned by the United Nations, dated October 2001, were incorporated into the UNAMA mission planning process and into the eventual concept for the new mission.
French: Les enseignements tirés du cadre stratégique, exposés dans une évaluation indépendante commandée par les Nations Unies, en date d'octobre 2001, ont été intégrées dans le processus de planification et dans le concept de la nouvelle mission.
English: The European Commission, in cooperation with the EIB and in consultation with the European External Action Service, is developing operational guidelines reflecting the EU's regional strategy for each region affected by the mandate.
French: La Commission européenne, en coopération avec la BEI et en consultation avec le service européen pour l'action extérieure, élabore des orientations opérationnelles qui reflètent la stratégie régionale de l'UE pour chaque région couverte par le mandat.
English: The Committee is concerned at allegations that a disproportionate number of foreigners are facing the death penalty.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre disproportionné d'étrangers encoure la peine de mort.
English: • 6.3 The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should launch a full review of the role of laboratories in national infectious disease surveillance systems, with the aim of creating a more efficient, timely, and integrated platform for use of both public and private laboratories in surveillance.
French: • 6.3 La Conférence F/P/T des sous-ministres de la Santé devrait lancer une révision complète du rôle des laboratoires dans les systèmes nationaux de contrôle des maladies infectieuses dans le but de créer une plate-forme plus efficace, plus opportune et mieux intégrée à l'usage des laboratoires de contrôle publics et privés.
English: Manitoba 2005-10-21 645826-2 PGM VENTURES CORPORATION New Brunswick 2005-10-05 645594-8 PLENARY GROUP (CANADA) LTD.
French: Manitoba 2005-10-21 645826-2 PGM VENTURES CORPORATION Nouveau-Brunswick 2005-10-05 645594-8 PLENARY GROUP (CANADA) LTD.
English: It is interesting to note, that these new standardized questionnaires were created by C-EnterNet and the Region of Waterloo Public Health, and are based on ones used at the CDC Food Net site at the Minnesota Department of Health.
French: L’annexe A consiste en une description détaillée de la région de Waterloo. L’annexe B présente divers détails concernant les méthodes d’échantillonnage et d’analyse de laboratoire utilisées dans le cadre du programme.
English: • the European Regional Development Fund ( ERDF );
French: • au Fonds européen de développement régional ( FEDER );
English: The ISCB took part in two workshops on the conservation and utilization of genetic resources.
French: Le BCSI a participé à deux ateliers sur la conservation et l'utilisation des ressources génétiques.
English: Draft resolution II is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: UNHCR's efforts to assist governments to incorporate norms and principles of international law into national legislation and monitor their implementation progressed, and the expansion of the role played by civil society in refugee  assistance was a cause for considerable satisfaction.
French: Les efforts déployés par le HCR pour aider les gouvernements à transposer des normes et des principes de droit international dans la législation nationale et à veiller à leur application se sont intensifiés, et l'accroissement du rôle joué par la société civile dans l'assistance aux réfugiés a été accueilli avec une très grande satisfaction.
English: Prices are variable depending both on market demand and the quality of the metal offered.
French: Les prix varient suivant la demande et la qualité du métal offert.
English: The outbreak has since spread to Arbil, resulting in an additional 3,000 cases.
French: L'épidémie touche maintenant Erbil, où l'on note 3 000 cas supplémentaires.
English: The program indicators are intended to provide detailed, shorter-term results used for monitoring and improving programs and services - for instance, the percentage of accurate EI payments.
French: Les indicateurs de programmes sont conçus pour fournir des résultats détaillés à court terme qui sont utilisés pour la surveillance et l'amélioration des programmes et des services - par exemple, le pourcentage des paiements exacts versés dans le cadre de l'assurance-emploi.
English: 50) are significantly higher than in the previous biennium ($99.7 million) although the estimated expenditures for the current biennium are based on 22 months, compared with 20 months for the previous biennium.
French: Le Comité consultatif note que le montant des engagements non réglés comptabilisé dans les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal, soit 154,3 millions de dollars (A/60/572, par. 50), est beaucoup plus élevé que pour l'exercice précédent (99,7 millions de dollars), alors que les prévisions de dépenses pour l'exercice en cours sont fondées sur une période de 22 mois contre 20 mois pour l'exercice précédent.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell
French: Zone d’habitat occupé actuellement par l’obovarie ronde dans le lac St. Clair.
English: Because two weeks later, Brian’s bank statement arrived and while reviewing his statement, he noticed several large transactions that he did not make.
French: Gardez votre carte de NAS, votre certificat de naissance et votre passeport sous clé, dans un endroit sûr. Si la confidentialité des renseignements personnels a été compromise, signalez-le aux bureaux de crédit et demandez-leur d’inscrire une alerte à la fraude dans votre dossier.
English: Its formal mandate is set out in the Tax Court of Canada Act.
French: Son mandat officiel est énoncé dans la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Working Group may wish to take the above report into account in its consideration of requests for essential use exemptions and the work of the Technology and Economic Assessment Panel on campaign production of CFCs for metered-dose inhalers.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter tenir compte du rapport ci-dessus lorsqu'il examinera les demandes de dérogation pour utilisations essentielles, ainsi que des travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique relatifs à la campagne de production de CFC destinés au inhalateurs-doseurs.
English: Total Up to $ 25 000 Marshall Response Initiative – Saint Mary’s Contribution Agreement for Process Funding 2002-2003 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Training signed on March 10, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Saint. Mary’s First Nation.
French: Total Jusqu'à 25 000 $ Initiative de l'après Marshall Entente de contribution 2002-2003 signée avec la Première nation Saint Mary’s pour le financement du processus Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de contribution pour la formation entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Saint Mary’s, signée le 10 mars 2003.
English: Therefore, one must use self-contained respirators at such work places, except it is proven without doubt through measurements that for specific paint strippers or through special protection procedures the exposure limit is not exceeded.
French: Par conséquent, il convient d'utiliser des respirateurs autonomes sur ces lieux de travail, sauf s'il est démontré de manière indubitable, au moyen d'appareils de mesure, que pour certains décapants de peinture spécifiques ou grâce à des procédures de protection spéciales la limite d'exposition n'est pas dépassée.
English: At this point, no State that is neither a Party nor a Signatory to the Convention has indicated that it intends to become a Party to the Protocol but that it would have reservations about a mechanism based on the Convention's CRM.
French: À l'heure actuelle, aucun État qui n'est ni Partie à la Convention ni Signataire de cet instrument n'a fait savoir qu'il envisageait de devenir Partie au Protocole mais qu'il aurait des réserves au sujet d'un mécanisme d'examen fondé sur celui de la Convention.
English: • BEJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This programme, which is already under way, envisages the construction of 50,000 such units by the year 2005.
French: Ce programme qui est déjà en cours prévoit la construction de 50 000 unités d'ici 2005.
English: Industry sources of funding should be explored, such as a levy based upon the size of catches or dedicating a fixed, small percentage of the TAC to be used to fund research and observer programmes for monitoring.
French: Il conviendrait d'étudier la question de sources de financement en provenance du secteur: par exemple, un prélèvement déterminé en fonction de la taille des captures ou l'affectation d'une petite portion, fixe, du TAC au financement de la recherche et de programmes d'observation aux fins de contrôle.
English: Further, unlike the younger age group (particularly the never smokers), comparisons between the males and females aged 15-19 failed to reveal any appreciable differences as to beliefs about why youth start smoking.
French: I1 n’y a pas de differences marquCes entre garqons et filles, bien que la fidClitC B une marque semble augmenter ltgbrement avec 1’8ge chez les filles, et diminuer chez les garqons (tableau 8-9).
English: At the Cezanne Hotel Cannes, you will enjoy the quiet garden and relax while sunbathing before discovering the bar, lounge and reception, all set up in a large and bright space.
French: A l'hôtel Cezanne, profitez de la tranquilité du jardin et relaxez-vous au soleil avant de découvrir le vaste et lumineux espace qui héberge le bar, le lounge et la réception.
English: One of the most popular places to meet in Paris.
French: C'est l'un des lieux de rencontre préférés à Paris.
English: The secretariat has during the past few years provided the financial information in various formats to satisfy the needs of the Working Group and the Executive Body.
French: Ces dernières années, le secrétariat a présenté les informations financières sous différentes formes pour répondre aux besoins du Groupe de travail et de l'Organe exécutif.
English: • Figures were obtained from the government’s payroll system, maintained by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) Human Resources costs were determined using CS payroll figures and estimates on administrative and managerial support.
French: • On a calculé les coûts liés aux ressources humaines en se servant de données de la paye des CS et d’estimations concernant le soutien administratif et de gestion.
English: Gatineau (Quebec), August 26, 2003 — There are only a few days left to see The Mysterious Bog People.
French: Gatineau (Québec), le 26 août 2003 – Il ne reste que quelques jours au public pour visiter la fascinante exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: Although the recent literature contains a number of molecular orbital calculations of D3h symmetry there are also calculations which indicate inequivalent nitrogens, suggesting broken symmetry.
French: Quoique l'on retrouve dans la littérature récente un certain nombre de calculs d'orbitales moléculaires de symétrie D3h, on y trouve également des calculs qui indiquent des azotes non équivalents et ceci suggère une rupture de la symétrie.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: • Soins palliatifs Info-Échange pour les aîné(e)s Par la Division du vieillissement et des aînés.
English: Table 14  Numbers of students enrolled at the University of Lomé by sex and institution, (1990-2000)
French: Tableau No 14 Effectifs des étudiants inscrits par sexe et par établissement à l'Université de Lomé
English: Non-precision (a) All engines operating (b) One or more engines inoperative (c) Approach procedures, e.g.
French: De précision (a) Tous les moteurs en marche (b) Un ou plusieurs moteurs en panne (c) Procédures d'approche :
English: • Manage and maintain the integrity of a significant national geological collection; provide technical advice and information on the collection and discuss collection management issues
French: • Gérer et maintenir l'intégrité d'une importante collection géologique nationale; prodiguer des conseils techniques et de l'information sur la collection et discuter des questions relatives à la gestion de la collection
English: It is in Azerbaijan's interest to show the world as a whole that it is capable of organising elections properly and has the will to do so, and this will be all the easier as the municipal elections are certainly not those in which the political stakes are greatest or feelings most likely to run high8.
French: Il est de l’intérêt de l’Azerbaïdjan de manifester aux yeux du monde entier qu’il est capable et a la volonté d’organiser des élections de façon normale, et il aura d’autant plus de facilités à le faire, que les élections municipales ne sont certainement pas celles qui représentent le plus grand enjeu politique ou déchaînent le plus de passions8.
English: Visit the hotel village square with its own chapel and amphitheatre, or take part in the wide range of water sports available.
French: Flânez sur la place du village, accueillant une chapelle et un amphithéâtre et profitez des nombreux équipements aquatiques disponibles dans la région.
English: Schwarzsee is blessed with nature's bounty and lies 3,435 feet asl. The village is framed by impressive mountains and an idyllic mountain lake.
French: Doté d'une grande beauté naturelle, Schwarzsee est situé à 1047 m d'altitude au milieu de montagnes impressionnantes et d'un lac idyllique.
English: The approach in Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, The Netherlands, United Kingdom is closest to this model.
French: La méthode appliquée en Belgique, au Danemark, en France, en Grèce, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni est la plus proche de ce modèle.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.6/60/L.16/Rev.1, containing the Committee's provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly, as proposed by the Bureaux.
French: Le Président appelle l'attention des participants sur le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1, qui contient le programme de travail provisoire de la Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, tel que proposé par le Bureau.
English: Apportionment: $1,213,800; expenditure: $1,269,600; variance: ($55,800)
French: Montant réparti : 1 213 800 dollars; dépenses : 1 269 600 dollars; écart : (55 800 dollars)
English: When this tourism attraction is complete, it will fill a niche in the tourism market that is lacking in this region of B.C. The project will bring year-round economic and social benefits for the Gitxsan communities.
French: Lorsqu'elle sera terminée, cette attraction touristique comblera un vide dans l'industrie touristique de cette région de la Colombie-Britannique. Le projet générera des retombées économiques et sociales à l'année longue pour les collectivités Gitxsan.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Consultative Honorary Council be assigned stable and adequate financial and human resources in order to fulfil its mandate of policy coordination for the promotion of the rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières régulières et suffisantes soient affectées au Conseil consultatif honoraire pour lui permettre d'assumer ses fonctions en matière de coordination des orientations en faveur des droits de l'enfant.
English: EU 10 (enlargement 2004) The website offers access to:
French: UE-10 (élargissement de 2004) Le site offre un accès:
English: After docking, if the computer is turned on, the power button light on the APR turns from amber to green.
French: Après l'amarrage, si l'ordinateur est allumé, le voyant du bouton d'alimentation situé sur l'APR passe de l'orange au vert.
English: But even the Vatican does not ban all embryonic stem cell research: it accepts it on material from spontaneous abortions.
French: Cela dit, même le Vatican n'interdit pas toutes les formes de recherche sur les cellules souches embryonnaires : il accepte la recherche sur des matériaux issus d'avortements spontanés.
English: • Minister of Industry Minister of State Ritz, Gerry
French: • Ministre de l'Industrie Ministre d'Ã‰tat Ritz, Gerry
English: In December 1991, Mr. Claude Desmarais became sole owner of Desmarais, following his repurchase of Québécor’s majority interest.
French: En décembre 1991, M. Claude Desmarais est devenu le propriétaire unique de Desmarais, après avoir racheté la participation majoritaire de Québécor.
English: As this packed product is "in bond" and has not entered Canada (by definition of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations), no CFIA quality (grade) inspection is required.
French: L’ACIA n’a pas à effectuer d’inspection de la qualité (catégorie), car ces produits se trouvent « sous douane » et ne sont pas considérés comme étant entrés au Canada (selon la définition du Règlement sur les fruits et les légumes frais).
English: But right now, may I again commend all the skaters here today and all who worked with them towards this event.
French: Mais pour l'instant, permettez-moi encore une fois de féliciter tous les patineurs ici présents de même que tous ceux qui ont travaillé à leurs côtés pour que cet événement puisse avoir lieu.
English: Two analogs of 3a were also reduced in the same manner and yielded products analogous to 5a and not the previously claimed pyrazolo[3,4-b]quinolines.
French: On a aussi réduit de la même manière deux analogues de 3a; ils conduisent aussi à des produits analogues à 5a et non pas aux pyrazolo[3,4-b]quinoléines proposées antérieurement.[Traduit par le journal]
English: In order to enhance and strengthen community awareness on the concept of self-help, a one-day training session was held for beneficiaries in each camp prior to the implementation of the project.
French: Afin de mieux sensibiliser l'opinion au concept d'auto-assistance, les bénéficiaires dans chaque camp ont pu suivre une journée de formation avant la mise en oeuvre du projet.
English: What is offered to you is a range of adaptable solutions for the conception of regular institutional communication—from the elaboration of the communication strategy to the distribution of your message, but also the analysis of your existing messages and their coherence, as well as the redaction of contents.
French: Il vous est proposé un panel de solutions adaptables pour la conception d’une communication institutionnelle régulière—depuis l’élaboration de la stratégie de communication jusqu’à la diffusion de vos messages, en passant par l’analyse des messages existants et de leur cohérence, ainsi que la rédaction de contenus.
English: Nella tarda serata viene trasferito in rianimazione.
French: Il est transféré dans la nuit au service de réanimation.
English: The latter decision may also be appealed against before the Supreme Court of Canada subject to the latter's granting of leave to appeal.
French: Cette dernière décision peut également faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême du Canada sur autorisation de cette dernière.
English: This will be dealt with in accordance with existing procedures in December 2009.
French: Les ajustements nécessités par les fluctuations monétaires seront effectués en décembre 2009 suivant les procédures en vigueur.
English: There were two special points where the Swiss approach had great merit in practice, which were in line with the report’s recommendations.
French: M. KOSTENKO (Ukraine) (Interprétation) relève que l’absence de principes communs clairs en matière d’immigration et d’asile en Europe crée des difficultés considérables de contrôle aux frontières pour les pays de transit.
English: Lack of specialized medical services and limited facilities for counselling mean that women receive little expert assistance.
French: Le manque de soins médicaux spécialisés et la rareté des services d'orientation font que les femmes reçoivent peu d'aide spécialisée.