ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applications from persons who have at any time been admitted to a psychiatric hospital under article 37 of the Criminal Code, or who have been made subject to a hospital order under article 37a of the Criminal Code, will not be taken into consideration; applications from persons who have been convicted, within the previous eight years, of any of a large number of specified criminal offences by a final and conclusive judgment, whether handed down by a Dutch or a foreign court, will not be taken into consideration.
French: • Les demandes émanant de personnes qui, à un moment quelconque, ont été admises dans un hôpital psychiatrique en vertu de l'article 37 du Code pénal ou placées sous surveillance médicale en milieu hospitalier en vertu de l'article 37a du Code pénal ne sont pas recevables;  • Les demandes émanant de personnes reconnues coupables, au cours des huit années précédentes, de l'une quelconque d'une importante série d'infractions pénales dans un jugement définitif et sans appel prononcé par un tribunal néerlandais ou étranger, ne sont pas recevables.
English: Hence, professional, national and intergovernmental policies and principles regarding genetics must be framed with a clear understanding of their broader implications.
French: Il faut donc, lorsque des politiques et principes professionnels, nationaux ou intergouvernementaux, concernant la génétique sont à l'étude, comprendre clairement tout ce qu'ils impliquent.
English: Development of the IMCC - endorsed assessment tool MGI and RDIMS implementation funds Development of practical IM guidance and tools IM Day and other IM Learning events IM Portal (standards, guidance, tools, best practices, HR Develop a phased implementation strategy at the whole of government level IM Champions and MGI Executives
French: mise au point du CCGI, l’outil d’évaluation approuvé fonds de mise en œuvre de la GIG et du SGDDI mise au point de consignes et d’outils pratiques de GI journée de la GI et autres activités de formation en GI passerelle de la GI (normes, consignes, outils, pratiques exemplaires, RH) mise au point d’une stratégie de mise en œuvre à l’échelle du gouvernement champions de la GI et cadres de la GIG
English: When we focus on satisfying criteria to access a program, we seem to work very hard to "exclude" individuals, leading to unnecessary pain, alienation, and suffering for those who struggle with a "difference" and their families.
French: Lorsque nous nous concentrons sur la satisfaction de critères pour accéder à un programme, nous semblons travailler très dur pour « exclure » des personnes et causer une aliénation, des douleurs et des souffrances inutiles à ceux qui luttent parce qu’ils sont« différents » ainsi qu'à leurs familles.
English: The EU remains concerned about the events that have led to an increasing number or people ﬂeeing in particular from Karen State.
French: En janvier 2006, l’UE s’est déclarée préoccupée par ce qu’elle considérait alors comme une dégradation de la situation politique au Cambodge, dont le paroxysme a été atteint à la ﬁn de décembre 2005 avec l’arrestation du directeur du Centre cambodgien pour les droits de l’homme.
English: The situation in Papua remained tense with increasing targeted attacks and threats against human rights activists and church leaders.
French: La situation en Papouasie restait tendue. Les attaques et les menaces visant des militants des droits humains et des dirigeants religieux se sont multipliées.
English: Article 23 of the Family Law provides that a court shall establish a parentage of a child.
French: L'article 23 de la loi sur la famille dispose qu'un tribunal établit la parenté de l'enfant.
English: Further research is required to determine if such a relationship exists.
French: Il faudra effectuer des recherches plus approfondies pour déterminer si une telle relation existe réellement.
English: Sadly not, as this second-generation system is no more than an updated version of an already flawed system.
French: Malheureusement non, car cette deuxième génération n'est qu'une version plus moderne d'un système déjà inopérant.
English: Pliez ici Fold Here
French: Pliez ici Pliez ici
English: The evaluation identified two major issues to be considered in a future partnership program: the focus on Africa and the management structure.
French: L'évaluation a identifié deux enjeux qui devraient être pris en considération dans un futur programme de partenariat : la concentration sur l'Afrique et la gestion du Programme.
English: Those endeavours take into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Ces efforts doivent prendre en compte les particularités de chaque région et le principe de sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armements.
English: (Please see item #12) 2.4 Travel Expenditures  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: (Voir la recommandation 12.) 2.4 Dépenses relatives aux voyages  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The study was conducted by senior officials of the Ministry of Health and Medical Education, using data obtained from local and provincial health officials on the number and types of treatments provided in 1989, 1990 and 1991 for a range of diseases.
French: Cette étude a été effectuée par de hauts responsables du Ministère de la santé et de l'enseignement médical, sur la base de données obtenues auprès d'agents de santé locaux et provinciaux concernant le nombre et le type de traitements administrés en 1989, 1990 et 1991 pour diverses pathologies.
English: In terms of our own First Committee sense of purpose, it is worth recalling that the very first sentence of the United Nations Charter refers to “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: En ce qui concerne le but de notre Première Commission, il convient de rappeler que la toute première phrase de la Charte des Nations Unies, est « Nous, peuples des Nations Unies résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Regulatory requirements, including the need for licences for commercial fishers, will provide the tools needed to implement management plans for shellfish to maintain a sustainable harvest and prevent overexploitation.
French: Des exigences réglementaires, par exemple l'obligation pour les pêcheurs commerciaux d'obtenir un permis, fourniront les outils nécessaires pour mettre en œuvre des plans de gestion concernant les mollusques qui favoriseront une pêche durable et préviendront la surexploitation.
English: Please inform us about everything that is happening in the Debian community.
French: S'il vous plaît, informez-nous de ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: Mr. Heatherington testified that consular reports were shared to brief ministers and deputies on how detainees were being treated, what was known about the detainees, and the allegations against them.
French: Ils ajoutaient que M. Arar semblait bien se porter, mais qu’il n’avait pas été autorisé à répondre à toutes les questions du consul canadien345.
English: Administration Several requests were made to add additional definitions to the Regulations.
French: Administration Plusieurs demandes visaient à ajouter des définitions dans le règlement.
English: Most (77 percent) media releases were issued less than eight hours after a recall decision.
French: La plupart de ces rappels ont lieu avec la participation volontaire du fabricant, du transformateur ou du distributeur responsable.
English: A prototype operations portal was designed in 2006.
French: Un prototype de portail Opérations a été conçu en 2006.
English: As most of you are aware, CIDA has been a supporter of the Centre since 1999.
French: La plupart d'entre vous le savent déjà, l'ACDI soutient le Centre depuis 1999.
English: We do not ask for charity but for equality, respect and understanding.
French: Nous ne demandons pas la charité, mais l'égalité, le respect et la compréhension.
English: Review of this definition in the light of the fact that "clinical research" represents only one of the four key pillars of the Canadian Institutes of Health Research, along with basic and biomedical research; research into health systems and services, and research into the social, cultural and other factors that affect the health of populations, would suggest that it is potentially too broad to be of direct relevance to the current Canadian research scene.
French: L'analyse de cette définition, sachant que la « recherche clinique » ne représente qu'un des quatre piliers des Instituts de recherche en santé du Canada (avec la recherche fondamentale et biomédicale, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui agissent sur la santé des populations), donne à penser qu'elle est peut être trop large pour être appliquée directement à l'environnement actuel de la recherche au Canada.
English: Other winners, in various categories, include the City of Toronto, CIBC and IBM.
French: D'autres lauréats, parmi les catégories variées, incluent la ville de Toronto, CIBC et IBM.
English: Several other countries in Africa are reviewing their policies in the light of this recommendation.
French: Plusieurs autres pays africains revoient maintenant leur politique à la lumière de cette recommandation de l'OMS.
English: Disposing of our waste can have a significant impact on the environment.
French: Nos déchets peuvent avoir des effets désastreux sur l'environnement.
English: Equal Times , Fredericton   La Boueille , Cap-PelÃ©   Miramichi Press Weekly , Chatham   Oromocto Post , Oromocto 1976 (5 Newspapers)
French: Equal Times , Fredericton   La Boueille , Cap-PelÃ©   Miramichi Press Weekly , Chatham   Oromocto Post , Oromocto 1976 (5 journaux)
English: This publication is also available in alternative formats (large print, audio cassette, Braille and computer diskette) in French and English by calling 1-800-622-6232 (toll-free) on a touchtone phone.
French: On peut également obtenir ce document en médias de substitution (gros caractères, audiocassette, braille et disquette), en français et en anglais, en téléphonant au numéro sans frais 1-800-622-6232 au moyen d’un appareil à clavier.
English: From the latter, the majority of the complaints were based on mental or physical disability (43.3%) while 17.7% were based on sex, 14.2% on ancestry, 5% on age, 5.9% on religion, 2.5% on marital status, 5% on family status, 2.5% on sexual orientation , 0.4% on receipt of public assistance and 2.5% on other.
French: La majorité des plaintes provenant de ces derniers étaient basées sur l'handicap physique ou mental (43,3 pour 100) alors que 17,7 pour 100 portaient sur le sexe, 14,2 pour 100 sur l'ascendance, 5 pour 100 sur l'âge, 5,9 pour 100 sur la religion, 2,5 pour 100 sur le statut de la famille, 5 pour 100 sur l'état matrimonial, 2,5 pour 100 sur l'orientation sexuelle, 0,4 pour 100 sur l'aide sociale et 2,5 pour 100 sur d'autres types de plaintes.
English: The accuracy of the data reported in surveillance-related documents is limited by the differences in HIV/AIDS reporting among provinces and territories.
French: Le CPCMI reçoit aussi de l’information sur les déclarations de résultats positifs au test du VIH des laboratoires provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The top of the cup should be shorter than the top of the bowl and higher than the salt water. 4) Place plastic wrap over the bowl and seal with tape. 5) Put the small rock on top of the plastic wrap over the cup. 6) Congratulations you have just made a solar still. 7) Place your still outside overnight or longer. 8) When you are ready, take the plastic wrap off your still and examine the water that has collected.
French: Le bord du gobelet doit dépasser l’eau salée, mais pas le bord du grand bol. 4) Placer la pellicule de plastique sur le bol et le sceller à l’aide du ruban adhésif. 5) Mettre le caillou sur la pellicule de plastique, au-dessus du gobelet. 6) Félicitations, tu viens de fabriquer un distillateur solaire. 7) Placer le distillateur à l’extérieur pour la nuit ou plus longtemps. 8) On peut maintenant enlever la pellicule de plastique du distillateur, examiner l’eau qui s’est accumulée dans le gobelet et y goûter.
English: Speed of play will be the key to success, Hughes says.
French: « La vitesse de jeu sera la clé du succès de l'opération, nous dit Drew Hugues.
English: After the ceremony, Col Cotten was quick to point out that the success came as a result of both the "Herculean efforts" of CFRG’s processing staff under Operation HOMESTRETCH, and the overall CF support provided under Op CONNECTION.
French: Après la cérémonie, le Col Cotten s’est empressé d’indiquer que cette réussite est le fruit des « efforts herculéens » du personnel de traitement du GRFC qui s’est dépensé sans compter dans un dernier sprint lors de l’opération HOMESTRETCH, ainsi que du soutien global des FC fourni dans le cadre de l’Op CONNECTION.
English: Being flexible and responsive to buyer’s needs will help develop stronger credibility and access to new market opportunities.
French: Le fait de démontrer de la souplesse et de l’ouverture à l’égard des besoins de l’acheteur permetta d’acquérir une meilleure crédibilité et d’avoir accès à de nouvelles possibilités sur le marché.
English: Financial Sector Policy Program Activity 4:
French: Politique du secteur financier Activité de programme 4 :
English: As Anne Petrie describes in her historical account of young (and unmarried) women who became pregnant in the 1950s and 60s, unwed mothers in Canada were sent away to special ‘homes’ run by Catholic nuns.
French: Comme le relate Anne Petrie dans son compte rendu historique des grossesses chez les jeunes femmes (non mariées) dans les années 1950 et 1960, les « filles mères » du Canada étaient souvent envoyées à des « maisons » spéciales tenues par les religieuses catholiques.
English: It is not clear what sort of permanent and comprehensive body of Europe-wide legislation on non-commercial matters might be able to maintain the balancing act between, on the one hand, the maintenance and improvement of European agriculture's competitive position on world markets and, on the other hand, the protection of insufficiently competitive agriculture at a time when it is being made more multifunctional for the benefit of society.
French: Les choses ne sont pas claires : quel ensemble permanent et complet, à l'échelle européenne, de dispositions législatives sur des préoccupations non commerciales sera-t-il à même de concilier l'obtention et le maintien d'une position concurrentielle pour l'agriculture européenne sur les marchés mondiaux, d'une part, et la protection de l'agriculture qui n'est pas suffisamment concurrentielle via l'acquisition d'un caractère multinational pour la société, d'autre part.
English: If an Aboriginal group wishes to buy private property, there must be a willing seller and a willing buyer.
French: Si une Première nation veut acheter des terres privées, elle doit le faire de gré à gré.
English: As soon as it achieved independence, Tunisia had recognized that a society that was a prisoner of outmoded practices would be unable to implement a satisfactory development process.
French: Dès son accession à l'indépendance, la Tunisie a pris conscience du fait qu'une société prisonnière de ses archaïsmes ne pouvait générer un processus de développement digne de ce nom.
English: "At minus 10 with a freezing rain and a wind, you can bet you will die - and many have [...]
French: « À moins dix degrés, lorsque vous êtes fouetté par le vent et la pluie verglaçante, vous avez l'impression que vous allez mourir.
English: That survey showed that the majority of Canadians think:
French: Ce sondage a montré que la majorité des Canadiens pensent :
English: However, some progress had been made: the infant and maternal mortality rates had declined; vaccinations rates had increased; there had been some growth in school enrolment; and the gender gap had narrowed, at least in some regions.
French: Cela étant, des progrès ont été enregistrés: les taux de mortalité infantile et maternelle sont en recul, les taux de vaccination ont augmenté, le nombre d'enfants scolarisés est en augmentation et les disparités entre hommes et femmes se réduisent, du moins dans certaines régions.
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with SpamBully.
French: Peu importe, si vous êtes un expert en ordinateur ou un débutant, vous vous y retrouverez rapidement avec SpamBully.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III - Report on Plans and Priorities ).
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation des télécommunications engagés par le Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités ).
English: Improving the linkages between the capital plans and the human resources capability plan are a key to success in this area.
French: L’amélioration des liens entre les plans d’immobilisations et le plan des capacités en ressources humaines est essentielle au succès dans ce domaine.
English: The agreement further stated that the new Prime Minister would be accorded specific powers for the purpose of implementing the Ouagadougou agreement.
French: L'accord stipule que le nouveau Premier Ministre disposera de pouvoirs spécifiques aux fins de la mise en œuvre de l'accord de Ouagadougou.
English: In August 2007, on the occasion of the United Nations Conference on Disarmament in Sapporo, a debate forum on “how to realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons” was held with the participation of local university students.
French: En août 2007, à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement tenue à Sapporo, un débat a eu lieu sur «les moyens de parvenir à la paix et à la sécurité dans un monde exempt d'armes nucléaires» avec la participation d'étudiants de l'université locale.
English: Both concerns have of course even greater force in most developing countries where educational opportunities are more restricted and typically more unequal and where what is available, particularly in rural areas and low-income communities, is very poor, with most school systems afflicted by overcrowding, few resources and poorly trained teachers, and further complicated by other problems of poor communities, such as children often being sick or undernourished and attending school sporadically.
French: Ces deux problèmes se présentent avec une acuité plus grande encore dans la plupart des pays en développement, où les possibilités éducatives sont beaucoup plus restreintes, d'ordinaire beaucoup plus inégales et où l'enseignement dispensé, en particulier dans les zones rurales et dans les collectivités pauvres, est très médiocre, la plupart des classes étant surchargées, dépourvues de ressources pédagogiques, ayant des enseignants peu qualifiés, et la situation est encore aggravée par les autres problèmes des milieux pauvres, le fait par exemple que les enfants sont souvent malades ou mal nourris et souvent absents.
English: Coloured markers can be used to fill out the attendance sheet for check-in.
French: Des marqueurs de couleur peuvent être utilisés pour remplir la feuille des présences au début de la séance.
English: For percentage of weeks on EI, column one in Exhibit 8.5 indicates that, with just the program variables in the model (column one), all programs had a significant impact on the dependent variable.
French: Au sujet du pourcentage de semaines à toucher de l’AE, la première colonne de la pièce 8.5 indique, au moyen des seules variables du programme (colonne 1), que tous les programmes ont un effet significatif sur la variable dépendante.
English: Limited growth or cuts to healthcare budgets in many provinces have reduced the resources available for new initiatives.
French: Dans nombre de provinces, une croissance limitée ou les coupures effectuées dans les budgets de la santé ont réduit les ressources disponibles pour de nouvelles initiatives.
English: 14 July 2003 GRAND OPENING OF MULTI-MILLION DOLLAR DEVELOPMENT AT NORTHPORT PIER Northport, Prince Edward Island
French: 14 juillet 2003 INAUGURATION D'UN DÉVELOPPEMENT DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS À NORTHPORT PIER Northport, Île-du-Prince-Édouard
English: We must avoid that risk.
French: Nous devons parer ce risque.
English: In the case of an appointment based on relative merit, the appeal will focus on whether the person being selected is the best qualified candidate and the process by which this was established, i.e. whether it permitted selection of the best qualified person in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner.
French: Dans le cas d'une nomination basée sur le mérite relatif, l'appel portera sur la question de savoir si la personne sélectionnée est le candidat ou la candidate le plus compétent ou la plus compétente et si le processus qui a permis de l'établir, c.-à-d. celui qui a permis de sélectionner la personne la plus compétente, s'est déroulé de façon juste, transparente, équitable et non partisane.
English: The use of peer-assisted learning is also encouraged; Give attention to teacher/leader qualities and training:
French: L’apprentissage par les pairs est aussi encouragé. Formation et qualités personnelles de l’enseignant/chef de groupe :
English: Furthermore, the acts of the armed forces of a State must be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: En outre, les actes des forces armées de tout État devaient être conformes à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit humanitaire international.
English: ◦ University of Toronto biomedical scientists have pioneered the genetic mechanisms for several diseases, and more recently bioengineers discovered a way to increase the yield of stem cells from umbilical cord blood by removing unwanted cells that inhibit stem cell growth.
French: ◦ Des bioingénieurs de l´Université de Toronto ont été à l´origine d´importantes découvertes concernant les mécanismes génétiques de plusieurs maladies. Plus récemment, ils ont découvert un moyen d´augmenter la production de cellules souches du sang de cordon ombilical.
English: PHAC will have the overall lead but there will be opportunities across all departments to get involved and lead components of the initiative where they have the expertise.
French: L'ASPC sera principalement en charge de l'initiative, mais tous les ministères auront la possibilité de participer et de diriger différents volets de l'initiative correspondant à leur sphère d'activités.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting any specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d’origine assiste l'État membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'État membre de détachement tout fait précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: The border traffic is based on the border traffic treaty.
French: Celui-ci est régi par un traité.
English: Child Health Days have emerged as the common platform to deliver these interventions and services.
French: Les journées pour la santé des enfants sont devenues la méthode commune pour assurer ces interventions et services.