ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács - it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending - and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed, just as we have welcomed the initial steps of the Barroso II Commission, which seems determined to tackle the issue, especially by entrusting Mr Monti with the task of drafting a report on the internal market containing all of these aspects.
French: Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l'attention du commissaire Kovács - c'est assez rare que l'on puisse dire au revoir à quelqu'un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l'intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l'ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s'attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.
English: Nonsocketed uniporous pegs crown the tip of galeae and are also scattered over the surface of the glossae and paraglossae.
French: Des bâtonnets à un seul pore sans réceptacle couronnent l'extrémité des galéas et sont également dispersés à la surface des glosses et des paraglosses.
English: Each site is unique and may have special constraints with respect to the quality and use of surface water and groundwater, land use, and sensitive ecological communities.
French: Chaque emplacement étant unique, les contraintes quant à la qualité et à l'utilisation de l'eau de surface et de l'eau souterraine, à l'utilisation du terrain et aux écosystèmes fragiles.
English: Scientific and legal perspectives. Rome:
French: Scientific and legal perspectives, Rome, Libreria Editrice Vaticana, 2004.
English: Sundry (5300) - US$ 5,000
French: Divers (5301): 5 000 dollars É.-U.
English: He was informed that there are some 9,000 child soldiers still bearing arms in southern Sudan within the different rebel groups.
French: Environ 9 000 enfants soldats portent encore les armes dans le Sud-Soudan au sein des différents groupes rebelles.
English: The situation is deteriorating by the day, and we, the European Parliament, the European Union, are, in actual fact, watching helplessly.
French: La situation empire de jour en jour, tandis que le Parlement européen, l'Union européenne y assistant, impuissants.
English: Noting the International Labour Organization survey of the law and practice of States parties to Convention No. 159,
French: Notant l'étude réalisée par l'Organisation internationale du Travail sur les législations et pratiques en vigueur dans les États parties à la Convention n° 159,
English: Even though the concluding negotiations produced improvements in quality, the underlying problem has not gone away.
French: Bien que les négociations finales aient donné lieu à une amélioration qualitative, le problème fondamental n’a pas disparu.
English: That is where the important issue of prioritising comes into the picture.
French: C'est ici qu'intervient la notion essentielle de priorité.
English: Returning to these provisions, we need to mention that the Universal Declaration of Human Rights, the two International Covenants on Human Rights, as well as the European Convention on Human Rights admit, under certain circumstances, the existence of certain limitations and restrictions, which are not specified separately but are formulated with respect to certain rights and liberties, depending on their content.
French: Pour revenir à ces dispositions, il convient de souligner que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme admettent, dans certaines conditions, l'existence de limitations et de restrictions, qui ne sont pas précisées séparément mais incorporées dans la formulation de certains droits et libertés, selon leur contenu.
English: Requirements for Specimens (a) A specimen in two dimensions which accompanies an international application shall not exceed 26.2 centimeters x 17 centimeters in size (unfolded), 50 grams in weight or 3 millimeters in thickness.
French: Normes concernant les spécimens a) Lorsqu’un spécimen à deux dimensions est joint à la demande internationale, la surface de ce spécimen ne peut dépasser 26,2 centimètres x 17 centimètres (non plié), son poids ne peut dépasser 50 grammes et son épaisseur ne peut dépasser 3 millimètres.
English: We no longer have rust rings on our pots or deposits in our toilet bowls.
French: Nous n'avons plus de cerne de couleur rouille dans nos casseroles et il n'y a plus de dépôts dans notre toilette.
English: Even with the help of support services, providing care to a person with Alzheimer's disease can be overwhelming.
French: Même avec l'aide de services de soutien, il peut être très exigeant de prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: September 14, 2005 - A cover letter along with a copy of the request by the department to have the appeals dismissed was mailed to Mr. Ashton, and copied to the Public Service Commission.
French: 14 septembre 2005 – Une lettre de présentation et une copie de la demande du ministère visant le rejet des appels sont postés à M. Ashton, et une copie de ces documents est envoyée à la Commission de la fonction publique.
English: Chief, Chair of International Law, Faculty of International Law and International Relations, Tbilisi State University.
French: Titulaire de la chaire de droit international, faculté de droit international et de relations internationales, Université d'État de Tbilisi
English: Approval of minutes of meeting of 13 November 2006 Decision:
French: Approbation du procès-verbal de réunion du 13 novembre 2006 Décision:
English: Extensive mature gardens, a spacious walled garden and an orchard make up the hotels 37 acre private estate.
French: Le domaine privé de l'hôtel se compose de grands et vieux jardins clos et d'un verger.
English: • Will my on-line transactions be secure at all points along the way?
French: • Mes transactions électroniques seront-elles protégées à toutes les étapes du processus?
English: Activity-based Tourism Segments in Canada and the USA:
French: Les entreprises touristiques servant les visiteurs (revenus) – Les entreprises qui servent les touristes tirent des revenus des dépenses que font ces derniers en biens et en services.
English: I shall speak on Amendment No 1.
French: J'interviendrai sur l'amendement 1.
English: With this report, we wanted to stress the following points. Firstly, we wanted to point out that, above all, the European Security and Defence Strategy and the Common Security and Defence Policy are there to serve the people of Europe, to guarantee and improve their security.
French: À travers ce rapport, nous avons souhaité insister sur les points suivants: d'abord, rappeler qu'avant tout, la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune sont au service des citoyens européens, pour garantir et améliorer leur sécurité.
English: An educated and skilled workforce needs to be built to take advantage of technological “leapfrogging” and to close the skills gap.
French: Une main-d'œuvre éduquée et qualifiée doit être formée pour exploiter les possibilités de sauter des étapes de la technologie et rétrécir le déficit de compétences.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: On behalf of the Secretariat, the Secretary expressed his deepest gratitude for their contributions and service to the Committee.
French: Au nom du secrétariat, le Secrétaire a exprimé sa profonde gratitude pour leur contribution aux travaux du Comité.
English: It took many years to get to today.
French: Il a fallu plusieurs années pour arriver au résultat d'aujourd'hui.
English: ! open to post secondary First Nations students ! subsidy of $3,95 an hour ! maximum 40 hours a week ! up to 16 weeks ! employers match funds
French: ! offert aux étudiants de niveau postsecondaire membres des Premières Nations ! subvention de 3,95 $ l’heure ! maximum de 40 heures par semaine ! maximum de 16 semaines ! contribution équivalente de l’employeur
English: In Europe and Central Asia, poverty rates rose in the 1990s.
French: En Europe et en Asie centrale, les taux de pauvreté ont augmenté au cours des années 90.
English: I just want to thank all of you because it is with your commitment and support from different levels of government, law enforcement, and the private sector that we are able to do what we’re doing today.
French: Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude parce que, sans votre dévouement et le soutien manifesté par les différents ordres de gouvernement, les organismes d’application de la loi et le secteur privé, nous n’en serions pas là aujourd’hui.
English: The Quest for the Dependent Variable.
French: The Quest for the Dependent Variable » Information Systems Research.
English: Given that the Administration has concurred with most of the Board's recommendations and that many of its comments have been duly reflected in the reports of the Board of Auditors, detailed comments are provided only where considered necessary for recommendations from the financial period ended 31 December 2007.
French: Comme l'Administration a accepté la plupart des recommandations du Comité et que beaucoup de ses observations ont été dûment reproduites dans les rapports, des observations détaillées sur les recommandations se rapportant à l'exercice 2006-2007 ne sont formulées que lorsque nécessaire.
English: The following chart summarizes the Sector Study cost-effectiveness indicators for the 28 respondents surveyed:
French: Le tableau suivant résume les indicateurs de rentabilité des études sectorielles pour les 28 répondants à l’enquête :
English: 10.3 Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
French: 10.2 Contenu des notifications L’État membre de notification doit inclure dans le formulaire de notification (annexe I) : une description détaillée et une photographie du produit, afin de faciliter son identification par les autorités de contrôle ; les résultats de l’évaluation du risque exécutée par l’autorité qui justifient la mesure adoptée ; la portée, la nature, la durée et le suivi de la mesure engagée afin d’éviter le risque ; des informations permettant d’identifier les canaux de distribution du produit et l’origine de celui-ci, ainsi que d’autres informations se rapportant à la traçabilité.
English: The second most common source of help for women who experienced physical violence is the husband's family (28 per cent).
French: La deuxième source d'aide la plus commune pour les femmes victimes de violence sexuelle est la famille du mari (28 %).
English: Edmundston, October 30, 2008 – Regional Health Authority A invites the people of the area to receive the flu vaccine over the next few weeks.
French: Edmundston, le 30 octobre 2008 - La Régie régionale de la santé A invite la population à se faire vacciner contre l’influenza (grippe) dans les prochaines semaines.
English: If Members adopt my amendments co-tabled by the Liberals and the PPE-DE shadow rapporteurs, there will be a first reading agreement in May in the Council of Ministers.
French: Si les députés adoptent mes amendements, déposés conjointement par les libéraux et par les rapporteurs fictifs du PPE-DE, un accord en première lecture se dégagera lors du Conseil de ministres de mai.
English: During the latter period women are, on the average, having two fewer children than in 1991.
French: Pendant la période la plus récente, les femmes donnaient, en moyenne, naissance à deux enfants de moins qu'en 1991.
English: These contributors include organizations and institutions that do not receive funding from Cooperation with the Community Sector.
French: Ces architectes incluent les organismes et institutions qui ne sont pas financés par la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: E. Payment or relief to others 57 - 59 13
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 57 - 59 12
English: It's the one time that I can really remember where we felt it was not right to use something which had been given to us very freely and without coercion of any kind, but where we had to make a judgment based on ethical principles.
French: C'est la seule fois dont je puisse me souvenir où nous avons senti que ce n'aurait pas été bien d'utiliser des informations qui nous avaient été données librement, sans pression d'aucune sorte, mais qu'il nous fallait prendre une décision basée sur des principes d'éthique.
English: Consequently, Canada will need to ensure that its NHP status is secure within international agreements.
French: La nouvelle classe réglementaire des PSN en tant que produits distincts des aliments et des drogues;  4.
English: Any person who uses on his place of business or any document issued by him or otherwise the words "Industrial Designs Registration Office" or any other words suggesting that his place of business is, or is officially connected with, the Industrial Designs Registration Office commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding fifteen thousand ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque emploie, le cadre de son établissement, dans un document dont il est l’auteur ou de toute autre manière, les mots "Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels" ou tous autres mots laissant supposer que son établissement est l’Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels ou est officiellement lié à celui-ci commet un délit et, après condamnation, est passible d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Letter dated 7 December (S/2006/949) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its 100th session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006.
French: Lettre datée du 7 décembre 2006 (S/2006/949), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant un communiqué de presse publié à l'issue de la centième
English: Industrial governance and statistics;
French: Gestion du secteur industriel et statistiques;
English: The courts have recognized treaty rights and encouraged negotiations.
French: Les tribunaux ont reconnu les droits issus des traités et ont encouragé la négociation.
English: Mr. Shea has served as Chair of the National Association of Administrators of Cooperative Legislation, the Canadian Association of Corporate Law Administrators and the Canadian Trust Company Regulators.
French: Il a obtenu le titre de Fellow (FCA) de l’Institut des comptables agréés de l’Île-du-Prince-Édouard en 1993 et de l’Institut des Comptables Agréés de l’Ontario en 1994.
English: The need to protect biodiversity Biodiversity must be preserved for two kinds of reasons:
French: La nécessité de protéger la biodiversité La biodiversité doit être protégée pour deux types de raisons:
English: [11] The Museum has over the years repeatedly conveyed its concerns regarding the lack of particularization of these occupational groups to the Union and the Commission.
French: [11] Le Musée, au fil des ans, a fait connaître de façon répétée au syndicat et à la Commission ses préoccupations à l'égard du manque de particularisation de ces groupes professionnels.
English: I just didn't know what I wanted to do and what I was able to do with the resources I had.
French: Je ne savais pas ce que je voulais faire, ni ce que je pouvais faire avec les moyens que j'avais.
English: Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: Contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/57/L.64), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.20.
French: À la même réunion, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/57/L.64), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.20.
English: Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa Read more...
French: Bassin du Nile (seulement en anglais) Continuer?@
English: Georgian Bay Islands National Park
French: Gwaii Haanas, RÃ©serve d'aire marine nationale de conser
English: [Note: The present document contains the resolutions, decisions and President's statements adopted during the resumed sixth session, held from 10 to 14 December 2007.
French: [Note: Le présent document contient les résolutions, les décisions et les déclarations du Président adoptées à la reprise de la sixième session, qui s'est tenue du 10 au 14 décembre 2007.
English: She claims a basic personal amount of $683.84, calculated as follows: 26 days in Canada × $9,600 = $683.84 365 days in 2007 Example 2 (see line 301 in your tax guide) Jennifer is 70 years old.
French: Il peut demander un montant personnel de base de 683,84 $, calculé comme suit : 26 jours au Canada × 9 600 $ = 683,84 $ 365 jours en 2007 Exemple 2 (consultez la ligne 301 de votre guide d’impôt) Michel a 70 ans.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Mercure et la santé humaine
English: 2.4 New Approach to Serving Canadian Clients Abroad 2.4.1 In line with the New Approach, core services are being delivered and tracked in WIN Online.
French: 2.4 Nouvelle approche pour servir les Canadiens à l’étranger 2.4.1 Conformément à la Nouvelle Approche, la prestation et le suivi des services de base se fait par WIN Accès direct.
English: If being Homo sapiens sapiens means looking without seeing, eating without tasting, hearing without listening, picking up a scent and not smelling it…then I am proud to be just Homo sapiens.
French: "Si être Homo Sapiens Sapiens signifie regarder et non observer, manger et non goûter, entendre et non écouter, "sentir une odeur" et non flairer.... alors je suis fier d’être Homo Sapiens tout court.
English: It contains a series of short and medium term specific measures for action in the months to come.
French: Il renferme une série de mesures spécifiques à court et moyen termes à prendre dans les mois à venir.
English: At the end of the current reporting period, the Case Management System (CMS) stored a total of 3 440 case records, an increase of 18% over the previous year.
French: À l'issue de la période de référence, le système de gestion des dossiers (CMS) contenait un total de 3 440 dossiers, soit une augmentation de 18 % par rapport à l'année précédente.
English: We know that 50 percent of cases in the emergency room could be effectively, safely treated by a registered nurse.
French: Le nombre de personnes vivant avec des maladies chroniques augmente en raison des progrès de la médecine, qui permettent de garder beaucoup plus de gens en vie, mais aussi à cause de facteurs sociaux et de choix d'habitudes de vie.
English: Mr. Lamba (Malawi): I wish to express solidarity with earlier speakers who have spoken so eloquently on the matter under discussion today — particularly considering the great importance of the Millennium Summit and the centrality of the issues it raises on the development of the poor regions of this world, including Africa.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma solidarité avec les orateurs qui m'ont précédé et qui sont intervenus avec tant d'éloquence sur la question à l'étude aujourd'hui - en particulier, compte tenu de l'importance du Sommet du Millénaire et du caractère central des questions qu'il pose sur le développement des régions pauvres du monde, notamment de l'Afrique.
English: The various organizations involved work together toward shared goals.
French: Les diverses organisations en cause collaborent à l'atteinte d'un but commun.
English: The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?
French: Les populistes déguisés en démocrates qui créent, en affaiblissant les institutions démocratiques et en relativisant le principe démocratique, l'environnement le plus propice aux extrémistes?
English: · Infringement of KTS's right to be heard regarding the conduct of Thyssen Stahl
French: · Sur la violation du droit de KTS d'être entendu à propos des agissements de Thyssen Stahl
English: Bob the Builder – Project: Build It brings to life a world that invites exploration, inspires teamwork and celebrates environmentally friendly building themes.
French: Bob le bricoleurMD – Mission : nature anime tout un monde de découverte qui attise la curiosité, encourage la collaboration et met de l’avant des thèmes liés à la construction écologique.
English: There are a limited number of published clinical cases (case reports) related to NHP-drug interactions.
French: Un nombre limité de cas cliniques liés à des interactions entre des PSN et des médicaments a fait l'objet de publications (rapports de cas).
English: - This study examines barriers to growth and employment for self employed, as well as ways of lowering the barriers.
French: - Cette étude examine les obstacles à la croissance et à l’emploi pour les travailleurs indépendants, ainsi que les méthodes permettant de réduire ces obstacles.
English: The government of Serbia significantly increased funding to the agricultural sector in 2004 and is supporting development and export programs in this industry.
French: Elle est également bordée par la Bulgarie au sud-est, par la Roumanie au nord-est, et par la Hongrie au nord.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément à l'ALÉNA, à l'AMP et à l'ACI et, par conséquent, que la plainte est fondée.
English: Mr President, our debate today is somewhat absurd.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est assez absurde.
English: During the review, the Sub-Committee has the possibility to contact NHRIs themselves, if necessary, through conference calls.
French: Durant son examen, le Sous-Comité a la possibilité de prendre contact avec les institutions nationales elles-mêmes, s'il le juge nécessaire, par le biais de réunions-téléphone.
English: The Mixed Commission meets bi-monthly, alternately in Yaoundé and Abuja.
French: La Commission mixte se réunit tous les deux mois, alternativement à Yaoundé et à Abuja.