ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was no obligation to consider other staffing options prior to making the deployment, evidence indicated that other options were reviewed but found not feasible.
French: Même si l'employeur n'était pas tenu d'envisager d'autres moyens de doter le poste avant de procéder à la mutation, la preuve a montré qu'il l'avait fait mais qu'aucune autre option n'avait été jugée réalisable.
English: The design evolved from the strict analysis of the circulation flows and the optimisation of every link connecting one department to another.
French: La conception des lieux est basée sur l'étude minutieuse des flux de circulation, dans le but d'utiliser au mieux les carrefours entre chaque service.
English: Due annually on October 15, based on a census date of September 30 for the current school year.
French: ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE : le 15 octobre chaque année, selon les résultats du recensement du 30 septembre, pour l'année scolaire en cours.
English: Periaortic BAT was indistinguishable from interscapular BAT in enzyme content, mitochondrial size, mitochondrial cristae, lipid content, and cell size.
French: Le TAB périaortique n'a pu être distingué du TAB interscapulaire en termes de concentration enzymatique, de taille mitochondriale, de crêtes mitochondriales, de concentration lipidique et de dimension cellulaire.
English: On the other hand, they need to help the young person to find work.
French: D'autre part, ils doivent aider le jeune à trouver du travail.
English: While expanded trade in coal, natural gas and even oil products was largely unaffected by world oil market prices, trade in crude oil definitely responds — though with a lag — to market price changes.
French: Si l'augmentation des échanges de charbon, de gaz naturel, voire même des produits pétroliers, n'est pas dans une large mesure imputable aux prix sur le marché mondial du pétrole, les échanges de brut sont au contraire très sensibles à l'évolution des prix du marché - même s'il existe un décalage.
English: Integrated role in health system.
French: Rôle intégré dans le système de santé.
English: Plant community classifications, based on aerial photographs, accounted for high proportions of the total vegetation variation (87–99%) and residual variation (62–97%) remaining after the "effect of elevation" had been removed from the vegetation data, using regression analysis.
French: Une forte proportion de la variation totale (87–99%) et de la variation résiduelle (62–97%) qui demeuraient après qu'on eût enlevé l'"effet d'élévation" des données à l'aide d'analyses de régression, reposait sur les classifications des communautés végétales telles qu'établies à partir de photographie aérienne.
English: The only Canadian to command a theatre of war, Murray was forced into early retirement (formally March 1946) by his supposed failure to curb the excesses of his sailors during the VE-DAY RIOTS in Halifax.
French: Unique Canadien à commander un théâtre des opérations, Murray est forcé de prendre une retraite anticipée (officiellement en mars 1946) en raison de sa présumée incapacité à maîtriser les excès de ses marins au cours des ÉMEUTES DU JOUR DE LA VICTOIRE à Halifax.
English: Subscribe to the monthly NIKI News and be the first to receive all the latest information.
French: Avec les NIKI News, il est garanti que vous êtes parmi les premiers à recevoir les dernières informations.
English: Information Sharing and Training - MAGLOCLEN's training department is responsible for hosting conferences and seminars on various law enforcement topics.
French: Mise en commun d’information et formation - Le service de formation de MAGLOCLEN est chargé de tenir des conférences et des colloques sur divers sujets rattachés à l’application de la loi.
English: Hence associated social research is of major importance.
French: Il est par conséquent essentiel que la recherche en matière sociale accompagne ce processus.
English: P.C. 1997-2010 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote c) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote d), hereby approves the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules, made by the Canadian International Trade Tribunal after consultation with the Minister of Finance.
French: C.P. 1997-2010 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après, établies par le Tribunal canadien du commerce extérieur après consultation avec le ministre des Finances.
English: Our international work has led to cutting-edge science and contributed to the health of Canadians and people throughout the world.
French: Le travail des IRSC sur la scène internationale est à l’origine d’activités scientifiques de pointe et a contribué à la santé des Canadiens et de populations du monde entier.
English: Nevada Department of Education Web Site: http://www.doe.nv.gov/ 3.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: The United Nations wants peace and security for the Israeli people, but it also wants peace, security and the right to self-determination for the Palestinian people.
French: L'ONU veut la paix et la sécurité pour le peuple israélien, mais elle veut également la paix, la sécurité et le droit à l'autodétermination pour le peuple palestinien.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/716) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1843 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/716) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1843 (2008).
English: Measures in other areas - the Single European Sky to name but one example, when we wanted to have Europe designate airspace blocks in the future, because the national Member States had been failing to do so for decades - were repeatedly blocked by the Council, because they thought that all of this could be resolved bilaterally.
French: D'autres thèmes - je citerais en exemple celui du ciel unique européen où nous souhaitions doter l'Europe de blocs d'espace aérien car les États nationaux n'y sont pas parvenus en plusieurs décennies - ont toujours été bloqués par le Conseil avec pour argument que tout pouvait être réglé bilatéralement.
English: Increased leveraging of political and financial commitments.
French: 4. Exploiter davantage les engagements politiques et financiers.
English: I am also, in principle, glad to see the obligation imposed on telecommunications enterprises to store certain traffic data for the purpose of combating organised crime.
French: Par principe, je me réjouis également de l’obligation de conserver certaines données relatives au trafic imposée aux compagnies de télécommunications afin de combattre la criminalité organisée.
English: It therefore makes sense for us to ask how the relevant resources approved by European legislation are being used, at least those that are already available, and how the necessary cooperation between Member States and the Commission is being coordinated, particularly with regard to the exchange of information, the allocation of responsibilities and the practical measures required to resolve the situation.
French: Dès lors, il est normal que nous souhaitions avoir des informations sur la manière dont les ressources en question, qui ont été approuvées par la législation européenne, sont utilisées, au moins celles qui sont déjà disponibles, et de quelle manière l'indispensable coopération entre les États membres et la Commission est coordonnée, notamment en matière d'échange d'informations, de répartition des responsabilités et de mesures concrètes nécessaires pour résoudre la situation.
English: Addis Ababa University Administrative Unit:
French: Addis Ababa University Entité administrative:
English: The Government of Canada is dedicated to strengthening access to emerging markets and to realigning business development efforts to take advantage of the opportunities presented by these markets.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à renforcer l'accès aux marchés émergents et à réaligner les efforts de promotion commerciale afin de tirer parti des débouchés qu'ils présentent.
English: On December 2, 1999, counsel for Barzelex Inc., Novosteel S.A. and Ekinciler Dis Ticaret A.S. advised the Tribunal that they would not appear on behalf of their clients at the hearing.
French: Le 2 décembre 1999, les conseillers pour Barzelex Inc., Novosteel S.A. et Ekinciler Dis Ticaret A.S. ont fait savoir au Tribunal qu’ils ne comparaîtraient pas au nom de leurs clients à l’audience.
English: Over the next two years, the Secretariat will further develop aspects of the MAF to strengthen public sector management and, in particular, reinforce accountability mechanisms, assess and monitor management performance at both the departmental level and government-wide, and support improvements to management practices.
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat étoffera certains aspects du CRG afin de renforcer la gestion dans le secteur public et, plus particulièrement, de renforcer les mécanismes de responsabilisation, d’évaluer et de surveiller le rendement en matière de gestion, tant au niveau ministériel que dans l’ensemble de l’administration fédérale, et de faciliter l’amélioration des pratiques de gestion.
English: Notes with appreciation that a two-thirds share of the appropriation, equivalent to 35,244,600 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, this amount to be partially offset by its share of the estimated staff assessment income in the amount of 1,685,900 dollars;
French: Note avec satisfaction que les deux tiers du crédit approuvé, soit l'équivalent de 35 244 600 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, ce montant étant compensé en partie par la part lui revenant des recettes provenant des contributions du personnel dont le montant est estimé à 1 685 900 dollars ;
English: The Board misinterpreted the effect of a conditional resignation when it found that the claimant voluntarily left his employment and thus erred in law.
French: Le conseil a mal interprété l'effet d'une démission conditionnelle lorsqu'il a jugé que le prestataire avait quitté son emploi volontairement et il a donc commis une erreur de droit.
English: The second threshold is a maximum of 0.5% for adventitious and technically unavoidable contamination caused by products which contain genetically modified material that is not authorised in the European Union but which has benefited from a favourable opinion from the Community or EFSA Scientific Committees before the date of application of this Regulation.
French: Le second seuil est de 0,5% maximum pour la contamination fortuite ou techniquement inévitable créé par les produits qui contiennent du matériel génétiquement modifié non autorisé dans l'Union européenne mais qui ont obtenu un avis favorable des comités scientifiques de l'UE ou de l'EFSA avant la date d'application du présent règlement.
English: - a new one, Sculptris allows to create by sculpting directly your objet in the volume.
French: - un petit nouveau, Sculptris permet de modéliser en sculptant directement votre objet dans la masse.
English: Imports continued their relentless increase, rising 6.5 percent to $6 995.8 million in the one-year period.
French: 100 pour atteindre 6 995,8 millions de dollars en un an.
English: With nearly 30 musical numbers, Till We Meet Again authentically re-creates the weekly Second World War CBC radio variety show, "Music of the Stars".
French: Comprenant près de 30 numéros musicaux, Till We Meet Again est une reconstitution fidèle de Music of the Stars, une émission de variétés radiophonique hebdomadaire diffusée par la CBC pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Illustration 20-4: In a consumer-cantered economy, a promoter used newspaper advertisements, telephone messages and “investment seminars” at hotels and shopping malls to contact new recruits to an investment that promised returns up to 2,500 percent per month within three months and 62,500 percent with in six months with “no risk”.
French: Illustration 20-4: Dans une économie axée sur les consommateurs, un individu avait recours à des annonces dans les journaux, des messages téléphoniques et des “séminaires d'investissement” dans des hôtels et des centres commerciaux pour proposer à de nouvelles recrues un investissement avec un rendement allant jusqu'à 2 500 % par mois dans les trois mois et 62 500 % dans les six mois, “sans aucun risque”.
English: Other factual elements - of a more qualitative nature - may also provide some insight into practices in producing countries that may come under the purview of competition law.
French: D'autres éléments factuels − de nature plus qualitative − peuvent aussi révéler dans les pays producteurs des pratiques qui pourraient tomber sous le coup du droit de la concurrence.
English: In their latter role, the President appealed to members of the SCRC for help in setting the record straight and dispelling myths such as that international civil servants were overpaid, had jobs for life and were a privileged community.
French: À ce titre, la présidente a demandé aux membres du CPCR de contribuer à mettre les choses au point afin de dissiper les idées reçues selon lesquelles les fonctionnaires internationaux sont surpayés, ont des emplois à vie et constituent une communauté privilégiée.
English: Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
French: En outre, les activités de suivi devront se développer rapidement pour garantir que les États membres adoptent la même approche dans leurs domaines de compétence, notamment dans le contexte d’une Union en croissance et toujours plus diverse et au regard des enjeux futurs.
English: The Commission endorsed the development of the Integrated Peacebuilding Strategy (IPBS) for Burundi, of which the Strategic Framework is an important step.
French: La Commission a approuvé l'élaboration de la stratégie intégrée pour la consolidation de la paix pour le Burundi, dont le cadre stratégique constitue une étape importante.
English: Develop and document a management system to implement the Sustainable Development Strategy, that is part of the existing management system in the Agency by 2002.
French: Élaborer et documenter, pour 2002, un système de gestion pour mettre en oeuvre la stratégie de développement durable, qui sera intégré au système de gestion existant à l'Agence.
English: As will be shown in Section III, below, the necessity test and protection of health grounds would be adopted decades later into international data protection laws and principles.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies adopta et ouvrit à la signature le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP)10.
English: Poor knowledge of the language of the host country is for migrant children and young people a major cause of not attaining good school results and of experiencing a sense of exclusion.
French: La faible connaissance de la langue du pays d’accueil est pour les jeunes migrants l’une des principales causes de l’échec scolaire et du sentiment d’exclusion.
English: Removal of the phosphorus from slags would allow them to be recycled to recover iron, manganese, and lime.
French: L'élimination du phosphore contenu dans les scories permettrait de les recyler et de récupérer le fer, le manganèse et la chaux qu'elles contiennent.
English: Ten spare parts weighing nearly 227 kg started their journey in Halifax, and then went through Paris, the African country of Gabon, the American frigate USS Doyle, and the German tanker FGS Spessart before reaching Toronto.
French: Dix pièces de rechange pesant près de 227 kg sont parties d’Halifax, pour se rendre à Paris, puis faire un saut au Gabon, pour ensuite passer par la frégate états-unienne USS Doyle et le ravitailleur allemand FGS Spessart, avant d’arriver à bord du NCSM Toronto.
English: Once complete, the new guidance document will be made available on Health Canada 's Web site.
French: La version mise à jour de ce document devrait être disponible en ligne d'ici quelques semaines.
English: It was thus ensured that all delegations were kept abreast of the current thinking and of the emerging proposals.
French: Il a ainsi été fait en sorte que toutes les délégations soient tenues au courant de la réflexion en cours et des propositions en résultant.
English: Two Bedroom ·Casita de las Flores·, 4 pers.
French: Maison aux Fleurs - Deux chambres, 4 pers.
English: These collections can be useful for teaching and can illustrate electronic dictionaries.
French: Ces champs d'information peuvent être enregistrés dans l'entête de fichiers audio (Ogg Vorbis, Flac, Ogg Speex) grâce aux tags Vorbis Comment .
English: (Artifact 20) she received the 1998 Freddie Stone Award for the “demonstration of outstanding leadership, integrity and excellence in the area of contemporary music and jazz”.
French: (Artifact 20), elle recevait le prix Freddie Stone 1998 pour son «leadership exceptionnel, son intégrité et l’excellence de son travail dans le domaine de la musique contemporaine et du jazz».
English: Visitor Services visite guidée Films and Videos
French: Services aux visiteurs visite guidée Film et vidéo
English: ∙L−1, and immediately reduced overall water clarity which subsequently improved during the summer.
French: ∙L−1 et, dans l'ensemble, la transparence des eaux a diminué immédiatement après le traitement, puis elle s'est améliorée au cours de l'été.
English: To do so, investigations delved not only into conventional financial aspects, but into far more elaborate and institutionalized scenarios as well.
French: Pour ce faire, elles ont porté non seulement sur les outils financiers conventionnels, mais aussi sur des montages beaucoup plus élaborés et institutionnalisés.
English: We also have Website Privacy Guidelines to protect the privacy of visitors to our website – McDonalds.ca.
French: Nous avons également établi une politique de protection des renseignements personnels en ligne afin de protéger les renseignements personnels des visiteurs de notre site Web : mcdonalds.ca.
English: 1994 Public Report and Program Outlook. Ministry of Supply and Services, 1995.
French: 2 Sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS 3Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public de 1994 et Perspectives liées aux programmes, ministère des Approvisionnements et Services Canada 1995.
English: Performance Indicator(s) Number of WIPO web site pages viewed:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de pages du site Web de l’OMPI visitées :
English: The one-loop effective action is examined in both 4 and n = (4 − ε) dimensions.
French: L'action effective à une boucle est examinée en 4 et en n = (4 − ε) dimensions.
English: For taxation years commencing before 1983 the Department accepted (on an optional basis) the accrual method for reporting interest income under paragraph 12(1)(c).
French: Pour les années d'imposition commençant avant 1983, le Ministère a accepté (au choix du contribuable) l'emploi de la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer les revenus en intérêts en vertu de l'alinéa 12(1)c).
English: However, we also believe that it is too early for that to happen, when business models are still taking shape and an overwhelming number of operators are not yet subject to national policies equivalent to those regulating broadcasters and cablecasters.
French: Cependant, nous estimons aussi que cela est prématuré, alors que des modèles commerciaux sont encore en cours de constitution et qu’un très grand nombre d’opérateurs ne sont pas encore régis par des politiques nationales équivalentes à celles régissant les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Not only is the Doha Round experiencing difficulties, but the continuing proliferation of regional trade agreements (RTAs) are competing for space in global trade liberalization and rule-making.
French: Non seulement le Cycle de Doha connaît des difficultés mais, en raison de leur prolifération croissante, les accords commerciaux régionaux (ACR) se livrent concurrence pour se faire une place dans le contexte de la libéralisation du commerce et de la réglementation.
English: The most important common principle is to give primacy to voluntary return over forced return.
French: Le principe commun le plus important est, par exemple, la primauté donnée au retour volontaire par rapport au retour forcé.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Transat meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision.
English: [1] The findings were continued by the Tribunal on March 16, 1990, and again on March 21, 1995.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention avait été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne [1] . Les conclusions ont été prorogées par le Tribunal le 16 mars 1990 et de nouveau le 21 mars 1995.
English: There exist no teaching materials that can meet Dutch education standards, and there is a lack of teacher training and more importantly a lack of teachers that can teach the Lower Saxon languages.
French: De plus, il n’existe pas, pour ces langues, de matériels pédagogiques conformes aux normes éducatives du pays ; de même, la formation des maîtres fait défaut pour la langue basse-saxonne – ce qui crée (et c’est l’élément majeur) une pénurie de professeurs susceptibles d’enseigner ces langues.
English: In 1999, the European Heritage Days became a joint action of the Council of Europe and the European Commission.
French: En 1999, les Journées européennes du patrimoine sont devenues une initiative conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: The environmental scan accomplished the following objectives:
French: Il a notamment permis d'atteindre les objectifs suivants :
English: Time Lines The proposed time lines for the next year and a half are currently the following: — identification of, and proposals for, tariff and NTM modalities to be submitted by fall 2002, with the "analytical phase" to run to spring 2003; — agreement on modalities for tariff and NTM negotiations by spring 2003, with the date for initial offers to be determined once modalities are identified; and — negotiations from spring 2003 to October 2004, including a progress report to the 5th Ministerial Meeting in September 2003.
French: Échéancier Échéancier proposé pour les 18 prochains mois : — définition et proposition de modalités visant les tarifs douaniers et les mesures non tarifaires d'ici l'automne 2002, et poursuite de l'étape « analytique » jusqu'au printemps 2003; — approbation des modalités relatives aux tarifs douaniers et aux mesures non tarifaires d'ici le printemps 2003, la date des offres initiales devant être fixée dès que les modalités auront été définies; — conduite des négociations du printemps 2003 à octobre 2004, notamment un rapport d'étape à présenter à la cinquième réunion ministérielle en septembre 2003.
English: CIHR currently gives equal shares for these strategic grants to each institute, which encourages collaboration among institutes.
French: Actuellement, les IRSC versent à chaque institut des sommes égales au titre des subventions stratégiques, ce qui favorise la collaboration entre les instituts.