ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metals rose sharply, buoyed by sharp gains for iron ore, copper and nickel.
French: Les métaux ont enregistré une forte hausse sous la poussée d’augmentations marquées au titre du minerai de fer, du cuivre et du nickel.
English: Annual training budget as % of payroll 1.2% 1.5% **
French: Budget annuel de formation en % de la masse salariale 1.2% 1.5% **
English: However, when this system can not be applied the taxable income is determined on the basis of a fixed cost plus mark-up of total expenses incurred by them in the performance of their activities.
French: Toutefois, lorsque ce système ne peut être appliqué, le revenu imposable est déterminé sur la base des dépenses totales encourues dans le cadre de leurs activités majorées d'un taux forfaitaire.
English: The Transition Team recommends that: the specified factors deemed essential for an effective determination of risk, as outlined in Section 3.2.5 (e) of this report, be adopted as proposed.
French: La possibilité de développer une accoutumance, d'abuser d'un produit, de développer une dépendance sévère ou tout autre effet nocif sur la santé a été démontrée de façon statistique;  7.
English: In the government’s tourism development policy, which was prepared by Tourisme Québec and published in 1998, culture is named as being vital to developing Québec’s tourism industry.
French: Dans la Politique gouvernementale de développement touristique préparée par Tourisme Québec et publiée en 1998, la culture apparaît primordiale pour le développement touristique du Québec.
English: Care must be taken that efforts devoted to joint consultation, decision-making and management oversight do not detract from the efficiency or timeliness of the Centre in carrying out its activities.
French: Il est nécessaire d’adopter une stratégie de communication interministérielle solide qui permettra d’informer le personnel de l’ensemble des deux ministères et les autres intervenants sur les services et les méthodes de fonctionnement du Centre.
English: The cost of an MRI examination in a private clinic alone exceeds the annual premium of a personal health insurance plan.
French: Souvent, le coût d’une seule imagerie par résonance magnétique dépasse largement le coût d’une prime annuelle.
English: Lighter #208 was empty when received.
French: Le briquet 208 était vide à la réception.
English: Now a decision must be taken quickly on whether the political support that the EU has promised Macedonia and the sealing-off of the border between Kosovo and Macedonia by KFOR troops are sufficient.
French: Il faut maintenant vite décider si le soutien politique promis par l’UE à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et le verrouillage des frontières entre celle-ci et le Kosovo et par les troupes de la KFOR suffiront.
English: We offer delivery services that accompany our wood shaving products as well as other services related to wood shavings.
French: Nous offrons plusieurs services reliés à nos produits de ripe de bois.
English: The Court recently examined one of these cases from the length of proceedings standpoint, and found the application inadmissible.51 It referred to its Süssmann case law of a few years earlier, which recognised the special role of constitutional courts in democratic states.
French: Dans une décision d’irrecevabilité récente51, la Cour européenne des Droits de l’Homme a eu l’occasion d’examiner la durée de ces procédures à l’aune du délai raisonnable. Elle a réitéré sa jurisprudence Süssmann énoncée quelques années auparavant, reconnaissant la place spéciﬁque d’une cour constitutionnelle dans un Etat démocratique.
English: This United States action is disrupting negotiations between the Colombian Government and the guerrilla forces; it is exacerbating the expropriation and uprooting of small peasant farmers for the sole benefit of large cattle ranchers, industrialists and the mafia; 2 million peasants have already been driven from their land during the past 15 years.
French: Cette intervention américaine perturbe les négociations entreprises entre le gouvernement colombien et les forces de guérillas ; elle renforce l'expropriation et le déplacement des petits paysans pour le seul profit des grands éleveurs, des industriels et des maffieux : en 15 ans, 2 millions de paysans ont déjà été chassés de leurs terres.
English: The Regulation also provides specific standards with respect to prohibited forms of discipline.
French: Le rÃ¨glement Ã©dicte aussi des normes prÃ©cises interdisant certaines mÃ©thodes pour discipliner les enfants.
English: 29 Deputies, each representing a particular electoral district, and elected for a period of 3 years by the registered voters of the particular electoral district.
French: iii) 29 Députés, représentant chacun une circonscription électorale, et élus pour trois ans par les électeurs inscrits de cette circonscription.
English: PART 10 RULES OF PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR EXEMPTIONS Application 89.
French: PARTIE 10 RÈGLES DE PROCÉDURE APPLICABLES AUX DEMANDES DE DISPENSE Application 89.
English: There is an internet corner, and laundry and dry-cleaning facilities.
French: Il y a un espace Internet, un service de laverie et de nettoyage à sec.
English: Any statement made outside the context of legal proceedings has no legal relevance and does not constitute evidence against a person.
French: Les dépositions extrajudiciaires sont sans valeur juridique et ne peuvent donc servir à incriminer qui que ce soit.
English: Archives several hand written diaries, many photographs, old papers and magazines Architectural Records
French: Archives several hand written diaries, many photographs, old papers and magazines Documents architecturaux
English: The exclusive restaurant Orizzonte, with its glass ceiling and balcony overlooking the sea, is a pleasant setting for an intimate dinner or a business brunch.
French: Son restaurant exclusif Orrizonte, avec son plafond en verre et son balcon avec vue sur la mer, offre un cadre agréable pour un dîner intime ou un déjeuner d'affaires.
English: This office will be headed by Laurent Nègre, Sales Director for the region with responsibility for Australia, New Zealand and the South Pacific Nation Islands.
French: Le périmètre d’activité de ce bureau, dirigé par le responsable des ventes sur la zone Laurent Nègre, couvre l’Australie, la Nouvelle Zélande et le Pacifique Sud.
English: ◦ other resources ▪ servers ▪ preprint collections ▪ CTAN ▪ search facilities
French: ◦ autres ressources ▪ serveurs ▪ collections de prétirages ▪ CTAN ▪ annuaires et moteurs de recherche
English: When you commit files belonging to a changelist then normally you would expect that the changelist membership is no longer needed.
French: Lorsque vous livrez des fichiers faisant partie d'une liste de modifications alors vous vous attendez naturellement à ce qu'ils ne fassent plus partie de cette liste.
English: Children in armed conflict and children displaced by conflict are vulnerable, as noted, not only to recruitment as child soldiers but also to other grave violations, including killing and maiming, abductions and attacks on schools and hospitals.
French: Les enfants dans les conflits armés et les enfants déplacés par les conflits sont exposés, comme on l'a dit, non seulement à être recrutés en tant qu'enfants soldats, mais également à d'autres violations graves, notamment les meurtres, les mutilations, les enlèvements et les attaques contre les écoles et les hôpitaux.
English: Technical and financial support for monitoring and evaluation will allow staff to produce information and fill knowledge gaps, as well as support the effective application of results-based management.
French: L'appui technique et financier au titre du suivi et de l'évaluation permettra au personnel de produire des informations et de remédier à la pénurie de données ainsi que d'appuyer l'application effective de la gestion axée sur les résultats.
English: We will return to these questions later.
French: Nous reviendrons sur ces questions.
English: The third paragraph of General Explanatory Note (I)(A) to Section XI, which discusses Section Note 2 to Section XI, states that textile products assembled in layers are first classified according to General Interpretative Rule 3; Note 2 only applies if the layer by which the goods are to be classified is itself composed of two or more textile materials.
French: Au troisième paragraphe de la partie I) A) des Considérations générales des Notes explicatives de la Section XI, qui précise la portée de la Note 2 de la Section XI, on peut lire que les produits textiles constitués de plusieurs couches doivent d’abord être classés en application de la Règle générale d’interprétation no 3, la Note 2 ne s’appliquant que si la couche d’après laquelle le classement doit être effectué est elle-même composée de deux matières textiles ou plus.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées
English: Ouranos is developing the research tools necessary to provide decision makers with detailed climate change scenarios on a regional scale.
French: Ouranos est à se doter des outils de recherche nécessaires pour produire et offrir aux décideurs des scénarios détaillés sur les changements clima­tiques régionaux.
English: Finally, the emergency procedures of the Directive and the criteria for their implementation should be reconsidered in the light of experience to date.
French: Enfin, les procédures d'urgence de la directive et leurs critères de mise en œ uvre seront à nouveau passés en revue à la lumière de l'expérience acquise.
English: Peter Miller What aspects of the new media business model threaten to fundamentally change the existing broadcasting value chain; should public policy makers consider changes? 14:30-14:45 Break 14:45-15:45 Access Panelists:
French: Charles Zamaria (Ryerson University) Existe-t-il suffisamment de choix d’accès pour répondre aux besoins technologiques du milieu des nouveaux médias et garantir l’accès aux fournisseurs de contenu?
English: Algeria’s press has since the end of the 1980s reflected a great deal of pluralism.
French: Depuis la fin des années 80, la presse algérienne fait montre d’un grand pluralisme.
English: Except for 2002, the total imports reported in metric tonnes always exceed the total exports reported, the difference averaging about 5 per cent over the last six years.
French: Sauf pour l'année 2002, le volume total des importations indiqué en tonnes métriques excède toujours le volume total des exportations communiqué, l'écart ayant été en moyenne de étant envoyé à 5 % au cours des six dernières années.
English: The corresponding diameters in rats serving as time controls were 136 ± 52 and 138 ± 52 μm.
French: Les diamètres correspondants des rats servant de témoins ont été de 136 ± 52 et de 138 ± 52 μm.
English: - WIPO treaties and publications in the field of IP were provided to 21 universities and higher learning institutions in 17 countries in 2002 and 2003:
French: - Les publications de l’OMPI relatives à la propriété intellectuelle et les traités administrés par l’Organisation ont été mis à la disposition de 21 établissements universitaires et d’enseignement supérieur dans 17 pays en 2002 et 2003 :
English: The elements for war crimes under article 8, paragraph 2 (c) and (e), are subject to the limitations addressed in article 8, paragraph 2 (d) and (f), which are not elements of crimes.
French: Les éléments relatifs aux crimes visés aux alinéas c) et e) du paragraphe 2 de l'article 8 sont soumis aux limitations mentionnées aux alinéas d) et f) du paragraphe 2 dudit article, qui ne constituent pas des éléments des crimes.
English: Net inflows of direct investment have contributed to the financing of a large part of Estonia’s external deficit, although they have displayed some volatility over the past ten years.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, l’Estonie devrait enregistrer une légère baisse des dépenses liées au vieillissement d’ici 2050, en partie sous l’effet des réformes du régime de retraite mises en œuvre par le passé.
English: Before the construction of the pipeline can begin, the NPA is responsible for ensuring that the regulatory system in Canada is in a state of readiness to respond to any request from Foothills Pipe Lines Ltd. to resuscitate the pipeline project.
French: Pour que la construction du pipe-line puisse commencer, l’APN doit s’assurer que le système de réglementation canadien est prêt à répondre à toute requête présentée par Foothills Pipe Lines Ltd. au sujet de la reprise du projet.
English: Demographic analysis of SCUs showed that upper-crown branches are still growing in size, while mid- and lower-crown branches have reached maximum size, and are being maintained by reiteration of SCUs.
French: Une analyse démographiques des SCUs montre que les branches de la partie supérieure de la couronne sont encore en croissance, alors que les branches du milieu et de la base de la couronne ont atteint leur dimension maximum, et sont maintenues par réitération des SCUs.
English: Net Liquidity Declines in 1997 Capital Available fot Investment by Fund Type; Canada $ Millions 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 1991 1992 1993 Macdonald & Associates Limited Hybrid Government LSVCC Private Other Corp Bank Group
French: Baisse des liquidités nettes en 1997 Capital disponible par type de fonds; Canada Millions $ 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 1991 1992 1993 Macdonald & Associates Limited Hybrides État FCRPT Privés Autres PM Banques
English: Noting that this action will cause absolute destruction, in area term, of this natural heritage of world importance, which will have vanished completely by about 2010 at a rate of 2 hectares per minute.
French: Constatant qu’en agissant ainsi la partie la plus importante, en terme de surface de cet héritage naturel mondial, qui se trouve en Colombie britannique, sera totalement détruite et aura disparu complètement dans les années 2010, suite à un rythme de disparition de 2 ha à la minute ; 6.
English: Following the receipt of TSB Safety Advisory A040058, generated by TSB investigation A04H0004, TC advised that it was developing and would soon dispatch a Commercial and Business Aviation Advisory letter concerning the need for accurate aircraft load control.
French: L’objet de la consigne est de garantir que l’information fournie est suffisante pour permettre au pilote de garder la maîtrise de l’appareil dans des conditions givrantes.
English: The service improvement plan compiled during 2004-2005 will require continual modification to maintain relevance.
French: Il faudra que le plan d'amélioration des services dressé en 2004-2005 soit continuellement modifié pour qu'il ne devienne pas caduque.
English: At the same meeting, the Chair announced that he would convene an informal Friends of the Chair group to consider this matter.
French: Á la même séance, le Président a annoncé qu'il réunirait un groupe informel des «Amis du Président» pour examiner cette question.
English: It endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la déclaration de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: In both columns concentrations of Zn were decreased from 0.6 to 1.2 mg/L in the input to between 0.01 and 0.15 mg/L in the effluent, and Ni concentrations decreased from between 0.8 and 12.8 mg/L to < 0.01 mg/L.
French: Dans les deux colonnes, les concentrations de Zn passaient de 0,6 - 1,2 mg/L dans l'influent à 0,01 - 0,15 mg/L dans l'effluent, et les concentrations de Ni, de 0,8 -12,8 mg/L à moins de 0,01 mg/L.
English: On the one side, the Forces Nouvelles (FN) made official their opposition to disarm unless the political reforms stipulated in the Accra III Agreement were fully implemented.
French: D'un côté, les Forces nouvelles (FN) ont déclaré officiellement qu'elles refusaient de désarmer tant que les réformes politiques prévues dans l'Accord d'Accra III n'auraient pas été pleinement menées à bien.
English: We also need to be clear about the role envisaged for the United Nations operational agencies and the issue of governance and accountability within the United Nations system, as well as better coordination, not only within the United Nations system but also between that system and non-governmental organizations.
French: Nous devons également établir clairement le rôle envisagé pour les organismes opérationnels des Nations Unies et la question de la gouvernance et de la responsabilité au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'une meilleure coordination, non seulement du système des Nations Unies, mais également entre ce système et les organisations non gouvernementales.
English: The results of these sweeping changes are that, for a growing number of children, their primary needs are not being met and, as a result, "their development, prospects, and future productiveness are being seriously undermined" (Steinhauer, 1994, p.
French: Ces transformations sociales profondes signifient que les besoins primaires d'un nombre croissant d'enfants demeurent insatisfaits, ce qui compromet « leur développement, leurs perspectives et leur productivité future » (Steinhauer, 1994, p.
English: The EU needs subsidies to protect its farmers, its countryside and its agriculture, he said, "but we need subsidies to preserve our forests".
French: L'UE a besoin de subventions pour protéger ses agriculteurs, ses campagnes et son agriculture, a-t-il déclaré, "mais nous avons besoin de subventions pour préserver nos forêts".
English: Because of poor levels of general health within many indigenous communities, many already bear a disproportionately high burden in terms of caring for family members and others who are sick.
French: En raison du mauvais état général de santé de nombreuses communautés autochtones, les soins à prodiguer aux membres de la famille et aux autres lorsqu'ils sont malades constituent déjà pour beaucoup d'entre elles une charge extrêmement lourde.
English: In any discussion of this issue, it should be borne in mind that, in Georgia's legal system, an international treaty to which Georgia is a party is considered as law.
French: À ce propos, il ne faut pas oublier que, dans l'ordre juridique géorgien, les traités internationaux auxquels le pays est partie sont considérés comme des actes normatifs.
English: International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) Projectâ€™s first Aerosol Characterization Experiment (ACE 1):
French: International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) Project's first Aerosol Characterization Experiment (ACE 1):
English: Without prejudice to Article 12 the conversion of a public limited-liability company into an SE shall not result in the winding up of the company or in the creation of a new legal person.
French: Sans préjudice de l’article 12, la transformation d’une société anonyme en SE ne donne lieu ni à dissolution ni à création d’une personne morale nouvelle.
English: Achieving the strategic goals of Lisbon would undoubtedly have a positive influence on the life of Romas and conscious, determined political integration would definitely promote the success of the Lisbon strategy as well.
French: Le fait d’atteindre les objectifs stratégiques de Lisbonne aurait incontestablement des effets positifs sur la vie des Roms, et une intégration politique volontaire et déterminée favoriserait certainement, elle aussi, le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
French: Désireuse également de parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux,
English: While the demand for such evidence represents a level of scrutiny not applied to other raw materials used in competitive products, the Canadian industry is endeavouring to address this demand, in most instances using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: Bien que la demande à cet égard témoigne d'un niveau d'examen dont ne font pas l'objet d'autres matières premières utilisées dans la fabrication de produits concurrents, l'industrie canadienne s'efforce de satisfaire à cette demande, la plupart du temps en recourant à l'un des quatre régimes de certification en vigueur ou en cours d'élaboration au Canada.
English: Attend the National Aboriginal Achievement Awards Date(s): 2008-03-07 to 2008-03-08 Destination(s):
French: Assister à la cérémonie de la remise des Prix Nationaux d'excellence décernés aux Autochtones Date(s): 2008-03-07 au 2008-03-08 Destination(s) :
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Département de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, rapport sur l'état des îles, 1999, chap.4.
English: How many people have thousands or even ten thousands of mounted 35mm slides in magazines, boxes and other containers, whitch they'd like to digitise?
French: Combien de personnes ont disponibles des milliers ou des dizaines de milliers de diapositives encadrées de format 35 mm dans des chargeurs, des boîtes et d'autres récipients qu'ils aimeraient bien numériser?
English: Health Canada has approved PREZISTA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions policy.
French: Santé Canada a approuvé PREZISTA avec conditions, en vertu d’un Avis de conformité avec conditions.
English: Bacula is a set of Open Source, enterprise ready, computer programs that permit you (or the system administrator) to manage backup, recovery, and verification of computer data across a network of computers of different kinds. Bacula is relatively easy to use and efficient, while offering many advanced storage management features that make it easy to find and recover lost or damaged files.
French: Bacula est un ensemble de programmes qui vous permet de gérer vos sauvegardes, restaurations ou vérifications de données d'un ordinateur sur un réseau hétérogène.
English: At that time, the understanding was that episodes of severe pollution could result in adverse health and environmental impacts but that lower concentrations of PM, such as those generally experienced across Canada, were not particularly detrimental.
French: On pensait alors que des épisodes de forte pollution pouvaient avoir des effets nocifs et des conséquences sur l'environnement, mais que des concentrations plus faibles de matières particulaires, telles que celles généralement observées au Canada, n'étaient pas particulièrement néfastes.
English: Changing the situation has required a dramatic redrawing of boundaries outside Edmonton and Calgary, which the previous Commission had some disinclination to do.
French: Pour changer la situation, il a fallu changer la délimitation des limites à l’extérieur d’Edmonton et de Calgary de façon radicale, ce que la Commission précédente n’avait pas été encline à faire.
English: Defence R&D Canada (DRDC) is co-ordinating an R&D effort on behalf of the Department of National Defence (DND) to examine and further develop promising technologies to attack the Improvised Explosive Devices (IEDs) Network.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) coordonne les efforts de recherche et développement (R-D) du ministère de la Défense nationale (MDN) afin d’étudier et de mettre au point des technologies prometteuses de lutte contre les engins explosifs improvisés (IED).
English: Viagra is used as needed, so you are not likely to miss a dose.
French: Puisque le Viagra est utilis� que si vous en avez besoin, vous n'�tes pas susceptible d'en prendre de fa�on r�guli�re.
English: - Report of the External Auditors for the financial year 1999, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 1999 (SPLOS/53);
French: • Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 1999, assortis des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 1999 (SPLOS/53);