ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I warn you of this, Mr President, in consideration of the 2000 budget.
French: J'ai à cet égard un avertissement à donner, Monsieur le Président, en pensant au budget 2000.
English: “Requests the Department of Public Information to continue the UN Chronicle until a decision is taken on `UN Affairs' or any other alternative in line with the mandate of the Department”.
French: Prie le Département de l'information de continuer à publier UN Chronicle jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant “UN Affairs” ou toute autre option conforme au mandat du Département. »
English: Early on, however, they made an exception by hearing Andrew Paull, then president of the newly formed North American Indian Brotherhood and a long-time Indian rights activist in British Columbia.
French: Toutefois, ils ont assez tôt fait exception à cette règle en acceptant d'entendre Andrew Paull, président du groupe North American Indian Brotherhood, récemment formé, et militant de longue date en faveur des droits des Indiens en ColombieBritannique.
English: “[…] every person who, owing to external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order in either part or the whole of his country of origin or nationality, is compelled to leave his place of habitual residence in order to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality.”
French: « …toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité. »
English: Given the lack of capacity building in Natuashish and Sheshatshiu by Canada and the Province of Newfoundland and Labrador, the creation of reserves for these two communities runs the risk of adhering to the reserve model.
French: Étant donné que le Canada et la province Terre-Neuve-et-Labrador ont négligé le renforcement des capacités à Natuashish et à Sheshatshiu, l'aménagement des réserves dans ces deux collectivités risque de copier le modèle de la réserve.
English: Excretion of ingested manganese is bi-phasic, with an initial rapid elimination including unabsorbed manganese from the gastrointestinal tract with a half-life of less than 2 days, followed by a slow elimination phase of the absorbed manganese with a half-life of 10-30 days (Finley et al., 2003).
French: L'élimination du manganèse ingéré est biphasique, avec une élimination initiale rapide comprenant le manganèse non-absorbé par le tractus gastro-intestinal qui a une demi-vie inférieure à 2 jours, suivie d'une étape d'élimination lente du manganèse absorbé qui a une demi-vie de 10-30 jours (Finley et al., 2003).
English: The truce provided for the withdrawal and disengagement of forces and access for humanitarian relief.
French: Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.
English: Since then, however, the opposite has been true.
French: C’est toutefois l’inverse depuis. Source :
English: Moreover, the discrimination women often faced constrained their ability to provide for their families.
French: En outre, la discrimination dont les femmes étaient souvent victimes réduisait leur capacité de subvenir aux besoins de leur famille.
English: In West Africa, sanctions imposed by individual countries or multilateral institutions, the European Union or the Security Council should aim either at consolidating peace processes or promoting democratization and strengthening good governance.
French: En Afrique de l'Ouest, les sanctions imposées par des pays à titre individuel ou des institutions multilatérales, l'Union européenne ou le Conseil de sécurité, devraient viser soit à consolider le processus de consolidation de la paix, soit à promouvoir la démocratisation et à renforcer la bonne gouvernance.
English: Contains the prescription drug sibutramine (the generic name for Meridia) 23 Yixinjiaonang Proprietary Chinese medicine marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: 23 Yixinjiaonang Médicament chinois vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile. Contient du tadalafil (nom générique du Cialis), un médicament d'ordonnance.
English: Part V is an annotated bibliography which describes the publications used directly in the report’s development.
French: La Partie V est une bibliographie annotée qui décrit les publications ayant servi à élaborer le présent rapport.
English: (3) [Le réservoir doit être rempli d’eau à 80 pour cent de sa capacité totale normale. (4) [Le réservoir doit se trouver à l’intérieur d’une structure enveloppante représentative de celle dans laquelle est monté le réservoir, à moins qu’on puisse établir que la structure enveloppante est exempte d’aspérités ou d’autres caractéristiques de conception susceptibles de contribuer à la rupture du réservoir.
French: (2) Lorsque deux réservoirs ou plus sont mis en intercommunication étroite par un système d’alimentation par gravité et mis à l’air libre, et lorsqu’il est impossible d’assurer l’alimentation à partir de chaque réservoir, séparément, au moins un indicateur de quantité de carburant doit être installé; et (3) Chaque jauge à niveau visible utilisée comme indicateur de quantité de carburant doit être protégée contre les détériorations. c) Système de débitmètre de carburant.
English: Something will be discovered which one did not know one was looking for, but which was discovered as a by-product of fusion energy research proper.
French: On découvrira quelque chose que l’on ne cherchait pas, mais qui résultera de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: • add baby oil to bathwater or use a good emollient lotion;
French: • d'ajouter de l'huile pour bébé dans son bain ou d'utiliser une bonne lotion émolliente;
English: Enhanced marine security regime Identification of opportunities to utilize SMS philosophy in marine security Identified and incorporated into existing policies and procedures the foundation of SMS and core requirements for full integration.
French: On a déterminé les fondements des SGS ainsi que les principales exigences pour une intégration complète et on les a incorporés dans les politiques et procédures existantes.
English: 6.23 With regard to the complaint of discrimination between the subgroups, the State party refers to its arguments on the rule of law, presented above.
French: 6.23 Concernant le grief de discrimination entre les sous-groupes, l'État partie renvoie à son argumentation ci-dessus développée quant à la règle de droit.
English: The network promotes greater cross-Africa dialogue among committees and creates opportunities for improving effective implementation of poverty reduction programs, particularly through local level monitoring with community-based civil society groups.
French: Le Réseau fait la promotion d’un plus grand dialogue interafricain entre les commissions et crée des occasions pour garantir la mise en place efficace des programmes favorisant la réduction de la pauvreté, particulièrement grâce au suivi local effectué avec le concours des groupes de la société civile.
English: In more ways than we can count, the spirit and the practice of voluntarism is what creates the communities that we love.
French: De manières innombrables, l'esprit et la pratique du bénévolat font partie de ce qui crée les communautés que nous aimons.
English: The agents had brutally ransacked the home while shouting at the family members and holding several of them, including women and children, at gunpoint.
French: Ceux-ci ont mis la maison sens dessus dessous tout en criant contre les membres de la famille dont plusieurs, y compris des femmes et des enfants, étaient tenus sous la menace d'une arme.
English: More than the lack of water, it was the effect of the rapidly expanding colonial economy that littered the Tropics with millions of emaciated corpses.
French: Plus que le manque d’eau, ce sont les effets de l’économie coloniale en pleine expansion qui ont couvert de millions de cadavres décharnés toute la bande tropicale.
English: • EFTs that are covered:
French: • Télévirements pour lesquels ces renseignements sont exigés :
English: • compensation to the offenders involved in the Prison for Women incident, which has been negotiated and settled Developments Respecting Correctional Institutions for Women 1.
French: • la négociation et le versement de dommages-intérêts pour les détenues en cause dans les incidents survenus à la Prison des femmes.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2006 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2006  October 2006 Aboriginal Women:
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2006 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2006   Octobre 2006 Femmes autochtones :
English: The victims of the Erika disaster want their ordeal to serve to prevent the recurrence of this sort of disaster in future.
French: Les victimes de l' Erika souhaitent que leurs épreuves servent demain à éviter la reproduction de telles catastrophes.
English: The following priority areas were identified:
French: Les domaines prioritaires suivants ont été définis:
English: The 1998 collections demonstrated improvements in the fish communities downstream of the two mills that installed secondary treatment (Kovacs et al., 2002).
French: Les collections de 1998 ont mis en évidence des améliorations dans les communautés de poissons en aval des deux fabriques qui avaient installé un traitement secondaire (Kovacs et al., 2002).
English: 118 Recommendation 5 of the Subcommittee Report.
French: 118 Recommandation 5 du rapport du sous-comité.
English: This information can also be used to place more targeted content on the site in order to improve the quality of our services. You must identify and enroll yourself in order to access certain pages, which allow for a secured working environment, protecting your information against the intrusion of third parties.
French: Vous devez vous identifier et vous inscrire afin d’accéder à certaines pages, lesquelles permettent un travail dans un environnement sécurisé, protégeant vos informations contre les intrusions de tiers.
English: Ozone has the ability to damage textiles by reducing tensile and break through strength.
French: Aux concentrations ambiantes habituelles, l'ozone accroît le taux de dépôt du dioxyde de soufre sur les surfaces métalliques et augmente sa vitesse d'oxydation.
English: \\nsw1\dat\orgpctldev\shared\pct-r-wg-2\documents\2e(desig).doc
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: (3) The Patent Court may order that the appeal fee (Section 73(3)) be refunded.
French: 3) Le Tribunal des brevets peut ordonner le remboursement de la taxe de recours [art.
English: The above notices offered interested parties the opportunity to comments on the draft Priority Substances Assessment Reports and the Ministers' proposal to have these substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA within 60 days.
French: Les avis ci-dessus donnaient aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, les rapports d'évaluation préliminaires des substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE.
English: ◦ Better Health Outcomes through Information and Communication Technologies and Evidence-Based Decision-Making
French: • Meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications et à la prise de décisions fondées sur des données probantes
English: These publications will be closely linked to UNDP interventions and will serve as a platform for UNDP to advocate its central themes.
French: Ces publications seront étroitement liées aux interventions du PNUD et lui serviront de base pour la promotion de ses thèmes centraux.
English: The consequences for human beings of long-term exposure to airborne fluoride are unknown.
French: On ignore les effets à long terme de l'exposition au fluorure aéroporté chez l'homme.
English: · Little enrolment by girls in technical and postsecondary education.
French: - Une faible inscription des filles à l'enseignement technique et à l'université.
English: As the negotiations proceed, input from the provinces, industry, non-governmental organizations and the general public will continue to be a valued element in the development of Canada's negotiating positions.
French: Au fur et à mesure que progresseront les négociations, le Canada continuera à attacher beaucoup d'importance aux observations soumises par les provinces, l'industrie, les organisations non gouvernementales et le grand public pour élaborer sa position de négociation.
English: The production of technologies can result in economic benefits (such as revenue and jobs).
French: La mise au point de technologies peut entraîner des retombées économiques (comme des revenus et des emplois).
English: He presented the draft development strategy on land administration in Kosovo.
French: Il a présenté le projet de stratégie de développement relative à l'administration des biens fonciers au Kosovo.
English: It was long thought that methyl mercury pollution was caused solely by gold-mining operations. The research team, however, found that the principal cause was deforestation, which releases the natural mercury present in the soil.
French: Alors que l’on croyait que la contamination au méthylmercure était causée uniquement par l’exploitation aurifère, l’équipe de recherche a découvert que la principale cause était le déboisement qui libère le mercure naturellement présent dans le sol.
English: Rabin, R., “Dealing with Disasters: Some Thoughts on the Adequacy of the Legal System”, Stanford Law Review, vol. 30 (1978), pp. 281-298.
French: Rabin, R., “Dealing with Disasters: Some Thoughts on the Adequacy of the Legal System”, Stanford Law Review, vol.  30 (1978), pp.
English: The recourse to foreign assistance — this time to oust Walker — was a clear example both of Central America’s weakness and of Nicaragua’s frailty as a nation-state (Morison et al. 1980; LaFeber 1984).
French: Ces tensions ont créé les conditions nécessaires à la révolution libérale de 1893, que mena avec succès Jose Santos Zelaya ( Wheelock 1980 ; Vargas 1990 ).
English: The new legislation that abolished the Canada Labour Relations Board and created the Canada Industrial Relations Board contains provisions designed to allow the CIRB to operate more expeditiously and economically than its predecessor board.
French: La nouvelle loi, qui abolit le Conseil canadien des relations du travail et crée le Conseil canadien des relations industrielles, contient des dispositions visant à permettre au CCRI de fonctionner de manière plus rapide et économique que son prédécesseur.
English: The combined information requirements of the same project will ensure a higher quality assessment and thereby improve environmental protection.
French: L'ensemble des exigences en matière d'information pour un même projet permettra d'assurer une évaluation de grande qualité et par conséquent, améliorer la protection de l'environnement.
English: Other UN resolutions and instruments relevant to human rights education
French: Autres résolutions des Nations Unies et instruments pertinents pour l'éducation aux droits de l'homme
English: Our first concern is about the respect for human rights and human dignity: it is necessary to manage migration flows across our borders, and in doing so, it is sometimes inevitable that the freedom of movement of some who wish to visit or settle in our countries will be restricted.
French: La première porte sur le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine : il est nécessaire de gérer les flux des migrations à travers nos frontières et, ce faisant, il est parfois inévitable que la liberté de circulation de certaines personnes souhaitant visiter nos pays ou s’y établir soit soumise à des restrictions.
English: March 19, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires avec un conseiller en gestion Date : 19 mai 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Psychologically shattered, Norman took his life.
French: Anéanti psychologiquement, M. Norman s'enlève la vie.
English: The new Chair honours Dr. George Donald West Cameron, Deputy Minister of National Health between 1946 and 1965.
French: Le nouveau poste a été créé en l'honneur du Dr George Donald West Cameron, sous-ministre de la Santé nationale entre 1946 et 1965.
English: Their seasonal pastoral grazing regimes, which sustain the extensive bio-diversity of the area, were once much more widespread and are now vulnerable.
French: Leur mode pastoral de pacage saisonnier, qui entretient la grande biodiversité de la région, fut autrefois plus répandu et est aujourd'hui vulnérable.
English: In indicator of achievement (b) (iv), after the word “crime”, insert the words “, drug trafficking”.
French: Au sous-alinéa b) iv), après « la criminalité », insérer « , le trafic de drogue ».
English: Production is estimated at 12.0 Mt, down by 32% from 2001-2002, and the lowest since 1970-1971.
French: La production devrait être de 12 Mt, soit 32 % de moins qu'en 2001-2002 et le niveau le plus bas depuis 1970-1971.
English: However, it was important to note that not everyone living in the countryside worked in agriculture.
French: Toutefois, il est important de noter que tous les habitants des campagnes ne travaillent pas dans l'agriculture.
English: If this is the case, Commissioner, you have a European energy policy in mind and, as long as you continue to develop it, this Parliament will support you, because it fulfils objectives which we all wish to achieve: increasing our competitiveness, guaranteeing the well-being of all Europeans and greater economic growth.
French: Si c'est le cas, vous, Madame la Commissaire, envisagez la politique de l'énergie de l'Union d'une certaine manière et, dans la mesure où vous continuerez à la développer, ce Parlement la soutiendra, car elle répond à des objectifs que nous poursuivons tous: l'amélioration de notre compétitivité, la garantie du bien-être de tous les Européens et une meilleure croissance économique.
English: worked with Jos Dom, Eric Van Looy, Horst Hawemann, Antoine Uitdehaag, Tom van Bauwel, Katelijne Verbeke, Hazim Kamaledin, a.o.
French: a travaillé avec Jos Dom, Eric Van Looy, Horst Hawemann, Antoine Uitdehaag, Tom van Bauwel, Katelijne Verbeke, Hazim Kamaledin, e.a.
English: Princess of Wales' Own Regiment Military Museum KINGSTON , Ontario Tourism Region:
French: Princess of Wales' Own Regiment Military Museum KINGSTON (Ontario) Région touristique :
English: Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Labour, Finland Older workers in the labour market and outside.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé, ministère du travail, Finlande.
English: The establishment of the Human Rights Council in March 2006 had been a significant step in efforts to reform the United Nations human rights machinery.
French: La création du Conseil des droits de l'homme en mars 2006 a marqué une étape importante dans les activités menées pour réformer les services des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: Six of the participants at this round table are policy makers in national governments and two in international organisations: the European Union and Unesco.
French: Parmi les participants à cette table ronde, six sont des décideurs dans des gouvernements nationaux, et deux dans des organisations internationales: l’Union européenne et l’Unesco.
English: The searchable PCT database now contains more than 175,000 PCT applications (abstracts and drawings) and facilities include automatic links to the EPO’s esp@cenet to provide users with access to the full text of PCT applications in image format.
French: La base de données consultable du PCT contient actuellement plus de 175 000 demandes internationales selon le PCT (abrégés et dessins) et les services comprennent des liens automatiques avec esp@cenet de l’OEB, ce qui permet aux utilisateurs d’accéder au texte intégral des demandes internationales selon le PCT en format image.
English: The Delegation of Romania supported the results of the Regional Consultation and stressed the necessity that an international treaty be adopted urgently.
French: La délégation de la Roumanie a fait siennes les conclusions de la consultation régionale et souligné la nécessité d’adopter d’urgence un traité international.
English: Powers of peace officers (4)For the purposes of this Act and the regulations, enforcement officers have all the powers of a peace officer, but the Minister may specify limits on those powers when designating any person or class of persons.
French: Entrave (6) Il est interdit d'entraver volontairement l'action des agents de l'autorité dans l'exercice de leurs fonctions ou de leur faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: Against this backdrop, CCMD’s Board of Governors has endorsed the establishment of an international cooperation partnership among Government of Canada departments, agencies, tribunals and parliamentary institutions ("federal partnership") that will provide a single window access to Canadian public sector expertise in governance and public sector management.
French: Dans ce contexte, le Conseil d’administration du CCG a appuyé une proposition visant la mise en place d’un processus destiné à établir un partenariat international entre les ministères, les organismes, les tribunaux et les institutions parlementaires du gouvernement du Canada (« partenariat fédéral ») afin d’offrir un guichet unique au savoir-faire du secteur public canadien en matière de gestion publique et de gestion du secteur public.
English: Bitumen extraction from oil sands is subdivided into two categories: in situ and mining.
French: Trois régions ont été déterminées pour le raffinage pétrolier : l’Ouest du Canada, l’Ontario et l’Est du Canada.
English: At present, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties.
French: L'AGTC compte aujourd'hui 26 Parties contractantes.
English: 3.1 The author claims that the State party has failed to enact laws that provide him with effective protection from discrimination, as his status as an employee of Parliament precludes him from using the system for redress provided under the Canadian Human Rights Act.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas promulgué de lois qui puissent lui assurer une protection effective contre la discrimination dans la mesure où son statut d'employé du Parlement le prive du recours prévu par la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (b) Support to national mine action programme.
French: b) Appui au programme national d'action concernant les mines.
English: Chemistry 3.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 3
French: Numéro de poste-repère: 3
English: The Procedure under Article 16924 Article 169 provides as follows:
French: Le paragraphe 2 de la "Déclaration (no 19) relative à l'application du droit communautaire" s'énonce comme suit:
English: Cameron and Brooks (2002) Samson and Brooks (2005) Daigle and Jutras (2005)
French: PF 7 = Grands Lacs et Saint-Laurent, PF 6 = Appalaches et côte Atlantique, PF 5 = Bouclier canadien.
English: • Animal Products Directorate Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Direction des produits animaux Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Noting that only 10 percent of SIDS are WTO members, support for granting easier access and representation at the WTO was called for.
French: Notant que 10 % seulement des petits États insulaires en développement étaient membres de l'OMC, les participants ont recommandé que des mesures soient prises pour favoriser leur accès et leur représentation à l'OMC.