ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The committee suggests amending paragraph 2.3 of the draft recommendation accordingly. 8. In paragraph 14.3 of the draft resolution, it is recommended that coercive sexual relations undergone by victims of forced marriages and child marriages be regarded as rape.
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 14.3, il est recommandé de considérer comme un viol les relations sexuelles contraintes subies par les victimes de mariages forcées et mariages d’enfants.
English: Well, I have got news for them: I do not.
French: J'ai pourtant une nouvelle à leur annoncer: ce n'est pas mon cas.
English: Achieving the scope and pace of change envisaged in this report, and embedding modern comptrollership in the public service culture—in the way that people relate to, and trust one another—will not be achieved quickly or easily, or by adopting purely technical means.
French: Les personnes des échelons supérieurs, tant de la direction que de la politique, doivent reconnaître la nécessité du changement, comprendre les avantages qui en découlent, lui donner leur plein appui et assurer une cohésion en matière de leadership et de parrainage pendant toute la période où s’effectuera ce changement.
English: As additional financing needs have been met by inflows into "other investments" in recent years, primarily in the form of bank loans, Lithuania’s gross external indebtedness has increased.
French: Au cours des dix dernières années, les entrées nettes au titre des investissements directs étrangers (IDE) ont couvert un peu moins de la moitié de ces déficits.
English: The documentation involved throughout this process will then be filed for future reference.
French: La documentation ainsi recueillie est alors classée pour pouvoir resservir ultérieurement.
English: Mr Titley generously recognised and acknowledged the work of the Presidency with Parliament.
French: M. Titley a amplement reconnu et loué la coopération entre la présidence et le Parlement.
English: The United Nations country team should strive for a fully integrated gender plan that reflects the objectives of resolution 1325 (2000), including clear accountability, division of labour and specific actions to be taken.
French: L'équipe de pays des Nations Unies devrait s'efforcer d'élaborer un programme pleinement intégré tenant compte des sexospécificités, qui reflète les objectifs de la résolution 1325 (2000), y compris le suivi des responsabilités, la division du travail et les mesures spécifiques à prendre.
English: H. Conflict prevention and prevention of torture
French: Prévention des conflits et prévention de la torture
English: Improved cooperation by Member States and appropriate measures to avoid interruptions due to the expiry of the judicial mandate in November 2005 will further assist the Tribunal's ability to fulfill the goals of the Completion Strategy.
French: Par ailleurs, une meilleure coopération des États Membres et l'adoption de mesures permettant d'éviter l'interruption des procès due à l'expiration du mandat des juges en novembre 2005 renforceront la capacité du Tribunal à atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Deadline for tabling amendments: Monday 6 February 2006, 18:00.
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 6 février 2006, à 18 heures *** 7.
English: Government Procurement Agreements being negotiated44 Canada is currently participating in negotiations on government procurement in the Free Trade Area of the Americas and in the WTO.
French: Accords de marchés publics en négociation44 Actuellement, le Canada participe à des négociations sur les marchés publics dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et de l’OMC.
English: The Bureau achieved the results which was demonstrated by:
French: Le Bureau s’est employé à l’atteinte de ces dernières qui se sont manifestées par :
English: These reasons relate solely to the question of my jurisdiction.
French: Ces motifs concernent uniquement la question de compétence.
English: The claimant states that she discussed the situation with her employer and was informed that she would not be paid overtime for the hours she worked since the reason that she worked so many hours overtime was due to the fact that the claimant was "slow" and could not complete her work in a regular eight-hour work day.
French: Elle déclare qu'elle a discuté de la situation avec son employeur, mais que celui-ci lui a dit qu'il ne la payerait pas pour ces heures supplémentaires parce qu'elle en avait trop accumulées, et que ceci était dû au fait qu'elle était « lente » et incapable de terminer son travail en une journée normale de travail de huit heures.
English: We must clearly define the tasks and joint responsibilities of the Member States regarding management of the Community’s financial resources.
French: Nous devons définir clairement les tâches et les responsabilités conjointes des États membres en ce qui concerne la gestion des ressources financières des Communautés.
English: It would also be interesting to learn the Government's position regarding illegal abortion and to have official statistics on deaths resulting therefrom.
French: Il serait aussi intéressant de connaître la position du Gouvernement salvadorien sur l'avortement illégal et d'avoir des statistiques officielles sur les décès qui lui sont imputables.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 050 000 Capacity Building Grand Manan Fisheries Centre Up to $ 1 300 000 Tobique Fisheries Centre Up to $ 1 400 000 Professional fees Up to $ 5 000 Herring weir site Up to $ 150 000 Vehicles Up to $ 85 000 Fisheries Management Business plan Up to $ 100 000 Eel fishery assessment Up to $ 90 000 Fisheries Management Feasibility study Up to $ 150 000 Recreational fishing project Up to $ 1 300 000 Training plan Up to $ 470 000 Fisheries coordinator salary Up to $ 70 000 Boat moving equipment Up to $ 160 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 050 000 $ Développement des capacités Centre des pêches de Grand Manan Jusqu’à 1 300 000 $ Centre des pêches de Tobique Jusqu’à 1 400 000 $ Honoraires professionnels Jusqu’à 5 000 $ Pêcherie à harengs Jusqu’à 150 000 $ Véhicules Jusqu’à 85 000 $ Plan d’affaires de gestion des pêches Jusqu’à 100 000 $ Évaluation de la pêche de l’anguille Jusqu’à 90 000 $ Étude de faisabilité sur la gestion des pêches Jusqu’à 150 000 $ Projet lié à la pêche récréative Jusqu’à 1 300 000 $ Plan de formation Jusqu’à 470 000 $ Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu’à 70 000 $ Équipement destiné à déplacer des bateaux Jusqu’à 160 000 $
English: In addition, he performs regularly throughout the U.S., France, Greece and Mexico, both as a soloist and in collaboration with other musicians.
French: Constantinople a lancé jusqu'à présent plusieurs disques sous étiquette ATMA. Il s'est très vite fait remarquer pour son excellence par le public, le milieu et les critiques canadienne et internationale.
English: The definitions will be shared with the PC as they are developed.
French: Les définitions seront partagées avec les membres du CP au fur et à mesure qu'elles sont développées.
English: The grass refers to the lawns around the Club and the roses are a further reference to the Club’s name and emblem.
French: L’herbe rappelle les pelouses qui entourent le Club, et les roses font une fois de plus référence au nom et à l’emblème du Club.
English: Basically, for those nurses going to Kandahar, they are going to have to hit the ground running for when a patient crashes there is no one else is there to assist.
French: En bout de ligne, les infirmières ou les infirmiers en route pour Kandahar devront y arriver disposés au pire, car ils n’ont personne à qui se reporter si la condition d’un patient se détériore.
English: (a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive agreement;
French: a) De respecter et de continuer à appliquer l'Accord global et inclusif;
English: Therefore, we built our network to concentrate more resources where they are needed most.
French: C'est pourquoi notre réseau a été conçu de manière à allouer plus de ressources là où le besoin est le plus grand.
English: Finally, under the plan of action for Africa the G-8 committed itself to closer cooperation in the areas of mine clearance, small arms and light weapons and, more broadly, human security.
French: Enfin, au titre du plan d'action pour l'Afrique, le G-8 s'est engagé à une collaboration plus étroite en matière de déminage, d'armes légères et, plus largement, de sécurité humaine.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 62/201).
French: Le projet de résolution II, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/201).
English: This recommendation was accepted in the final draft of the law.  The Office has worked with the National Commission for Reparation and Reconciliation on ways to include a gender perspective in the development of criteria for reparation.
French: Le bureau a étudié en collaboration avec la Commission nationale pour la réparation et la réconciliation la manière d'assurer la prise en considération de la parité dans le processus de définition des critères régissant la réparation.
English: In this sense, I urge all the parties not to let the process be derailed by short-sighted electoral interests.
French: Dans ce sens, j'exhorte toutes les parties à veiller à ce que des intérêts électoraux à courte vue ne fassent pas dérailler le processus.
English: Unable to find the answers to your questions in any of the above help categories?
French: Vous ne pouvez pas trouver de réponses à vos questions à partir des catégories figurant ci-dessus?
English: [View] (D) This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral yearsfor November of the El NiÃ±o onset year (%).
French: [Voir] (D) Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour novembre de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: If there are two survivors (one legal and one common-law), the allowance will be apportioned between the two survivors based on the number of years that he or she had cohabited with the contributor in a relationship of a conjugal nature.
French: S'il existe deux survivants (un conjoint en droit et un de fait), les prestations seront réparties proportionnellement entre les deux parties, selon leur nombre d'années de cohabitation dans une relation de nature conjugale avec le cotisant.
English: will take place on February 27, 2010.
French: aura lieu le 27 février 2010.
English: Notwithstanding the results of the investigation by the Independent Inquiry Committee of the Oil-for-Food Programme, the Administration informed the Board that there were no known cases of fraud and presumptive fraud in the remaining activities of the programme, or in the operations of UNMOVIC during the period under audit.
French: Nonobstant les résultats des travaux de la Commission d'enquête indépendante sur le programme pétrole contre nourriture, l'Administration a informé le Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été constaté, que ce soit dans les activités encore en cours au titre du programme ou dans les opérations menées par la Commission pendant la période considérée.
English: The ad-hoc group has submitted a proposal to amend Regulation No. 30.
French: Le groupe informel a présenté une proposition tendant à amender le Règlement no 30.
English: Slow waves, however, were nifedipine insensitive and temperature sensitive, and were abolished by octanol (a gap junction blocker) and forskolin (an adenyl cyclase activator).
French: Par ailleurs, les ondes lentes ont été insensibles à la nifédipine, sensibles à la température et supprimées par l'octanol (un bloqueur de jonction lacunaire) et la forskoline (un activateur d'adénylcyclase).
English: North Korea has declared that it possesses nuclear weapons.
French: La Corée du Nord a déclaré qu'elle possédait l'arme nucléaire.
English: University of Saskatchewan, Institute for Northern Studies. Period of Coverage: Aug. 1971-1980 Selected newspaper clippings on northern developments from the Edmonton journal, Saskatoon star-phoenix, and The Leader-post (Regina).
French: University of Saskatchewan, Institute for Northern Studies. Période de référence : d’août 1971 à 1980 Sélection de coupures de presse portant sur l’évolution au Nord, tirées de l’Edmonton journal, du Saskatoon star-phoenix et de The Leader-post (Regina).
English: It is based on recommendations such as the Maastricht Global Education Declaration (2002) and Resolution 1318 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which recommends that the member states "promote global education to strengthen public awareness of sustainable development, bearing in mind that global education is essential for all citizens to acquire the knowledge and skills to understand, participate in and interact critically with our global society, as empowered global citizens".
French: Il s’appuie notamment sur des recommandations importantes telles que la Déclaration finale de Maastricht sur l’Education à la citoyenneté démocratique mondiale (2002) et la Résolution 1318 (2003) de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe qui «recommande aux Etats membres de développer l’éducation à la citoyenneté mondiale en vue de sensibiliser davantage le public au développement durable, sachant que l’éducation à la citoyenneté mondiale est essentielle pour que tous les citoyens acquièrent les connaissances et les compétences leur permettant de comprendre notre société mondiale, d’y participer et de faire preuve d’esprit critique dans leurs rapports avec elle, en tant que citoyens du monde responsables».
English: 1.2 Driving under the influence of alcohol (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1)
French: 1.2 L'alcool au volant (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1)
English: Previous surveys have asked Crown Corporation Audit Committee Chairs and CFOs and MPs and Senators for their view’s on the Office’s work.
French: Au cours d’enquêtes antérieures, il a demandé aux présidents des comités de vérification des sociétés d’État, aux directeurs financiers, aux députés et aux sénateurs leur point de vue sur les travaux du Bureau.
English: The spruce assemblage denotes a cool, wet climate.
French: L'assemblage pollinique de l'épinette révèle un climat froid et humide.
English: How is democratic scrutiny at Community level to be ensured?
French: Comment assurera-t-on un contrôle démocratique au niveau communautaire?
English: The sources of these data are I. pacificus collected from trapped rodents or from the environment by flagging, and B. burgdorferi identified in ticks or rodent tissues by culture and PCR-confirmation of cultures, as previously described(25).
French: Ces données proviennent de tiques d'I. pacificus recueillie sur des rongeurs piégés, ou prélevées par la technique du morceau de flanelle; par ailleurs, B. burgdorferi a été identifié chez les tiques ou dans des tissus de rongeurs au moyen de culture, puis par PCR pour la confirmation des cultures, comme nous l'avons décrit précédemment(25).
English: Need for a "Whole of Government" Approach 1.
French: La nécessité d'une approche pangouvernementale 1.
English: C066 Person removed unreleased goods from warehouse or duty free shop.
French: C066 Une personne a enlevé des marchandises non dédouanées d'un entrepôt ou d'une boutique hors taxes.
English: These can vary significantly from day to day;
French: Ce prix peut varier considérablement d'un our à un autre.
English: There is only one, there cannot be a mass production of the design."
French: Il n’existe qu’un seul modèle, qui ne peut être reproduit en masse."
English: Among these include the global network of Mountain Protected Area managers and researchers (from 67 countries), under the aegis of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN), and the Andean Mountain Association and the African Mountain Association at the regional level.
French: On peut notamment citer le réseau mondial des responsables et chercheurs des zones de montagne protégées (67 pays), sous l'égide de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et, à l'échelle régionale, l'Association pour les montagnes andines et l'Association pour les montagnes africaines.
English: 020220 Meat of Bovine Animals Other Cuts with Bone In, Frozen The average annual value of exports of two countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 4.2 million . In 2004, they exported CAD 10.4 million worth to the Macau SAR:
French: 020220 Viande de l'espèce bovine, autres morceaux non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 4,2 millions de $CAN.
English: It dealt with 20 different States parties and covered 18 cases.
French: Ce rapport qui s'intéresse à 20 États parties, traite de 18 affaires.
English: On the listing of the most popular fish varieties, saithe moved up from 8th to 6th place.
French: Parmi les variétés les plus populaires, la goberge (Pollachius virens) est passée de la 8e à la 6e place.
English: Under that resolution, Israel was required to fulfil a certain number of conditions: respecting the borders set in the partition resolution; not to take any step to change the status of Jerusalem; and to permit the Palestinians to return to their homes whether those homes were in the area designated as belonging to Israel or elsewhere.
French: En vertu de cette résolution, Israël est tenu de remplir un certain nombre de conditions : respecter les frontières fixées dans la résolution sur le partage; ne prendre aucune mesure visant à changer le statut de Jérusalem, et permettre aux Palestiniens de rentrer chez eux, que leur domicile se trouve dans la zone désignée comme appartenant à Israël ou ailleurs.
English: The International Bureau indicated that the fifth session of the Working Group was tentatively scheduled for November 17 to 21, 2003.
French: Le Bureau international a indiqué que la cinquième session du groupe de travail se tiendra en principe du 17 au 21 novembre 2003.
English: All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study.
French: Tous ces éléments sont des raisons suffisantes pour exiger de la Commission la rédaction d'une étude spécifique et approfondie.
English: It also allows the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance in the Union.
French: Il permet également au Parlement européen d'exprimer ses points de vue et de définir des priorités en matière de politiques économiques et de gouvernance de l'Union.
English: But other than that, we don't have anything (i.e., formal support groups).
French: Mais autrement, on n'a rien (p. ex., des groupes de soutien officiels).
English: • accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat et les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation;
English: This accumulation may be related to boric acid's potentially beneficial interaction with the metabolism of calcium (reviewed in Devirian and Volpe 2003).
French: Cette accumulation pourrait être associée à l'interaction potentiellement bénéfique de l'acide borique avec le métabolisme du calcium (examinée dans Devirian et Volpe 2003).
English: She would welcome feedback on issues concerning marginalization and inequities, as there were tremendous disparities in progress towards the Goals at both national and regional levels and between sectors.
French: Elle souhaiterait entendre des observations sur la marginalisation et les inégalités étant donné que les progrès dans la réalisation des objectifs aux échelons national, régional et sectoriel varient considérablement.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they want to take out health insurance or other types of insurance for themselves?
French: Les jeunes entre 15 et 24 ans sont davantage enclins à considérer que la discrimination fondée sur la religion ou les convictions est répandue.
English: Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions On August 1, 2001, the Competition Bureau released its Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions.
French: Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante Le 1er août 2001, le Bureau de la concurrence a publié ses Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante.
English: The programming of the report provides for its completion in the summer of 2003.
French: La programmation du rapport en prévoit la fin au cours de l'été 2003.
English: Alternative Suspension is designed for young people who have behavioural problems at school and are expelled, helping them avoid drifting towards dropping out of school and by extension towards possible delinquency.
French: Alternative Suspension a pour but d'intervenir auprès des jeunes, qui ont des troubles de comportements à l'école et qui en sont expulsés, afin de leur éviter une dérive vers le décrochage scolaire et par extension, vers la délinquance.
English: Firstly, as regards the matter of capital punishment, I would like to devote a few words not to the substance of the question, which you deal with in your draft resolution and which, plainly, meets with the approval of the Commission as far as the position adopted on capital punishment is concerned.
French: En ce qui concerne tout d' abord l' affaire de la peine de mort, je voudrais consacrer ces quelques mots non pas au fond de la question, que vous abordez dans votre projet de résolution et qui, évidemment, recueille l' accord de la Commission en ce qui concerne la position prise sur la peine de mort.
English: • George Akerlof Identifies a Way to Expand Traditional Economic Analysis
French: • George Akerlof décrit une façon d'élargir le champ de l'analyse économique classique
English: ACOA continues to make progress at identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated and consistent team-like approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing the mandate.
French: L’APECA continue de faire des progrès dans ses efforts visant à cerner des occasions accrues de développement économique pour les Autochtones et à en arriver à une approche coordonnée et concertée, à la fois à l’interne et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux partageant le mandat.
English: Child protection partners continue to have difficulties in accessing and supporting children owing to the fact that they remain with their families and are sporadically used by the armed groups on a voluntary community recruitment basis.
French: Les partenaires pour la protection de l'enfance ont toujours des difficultés pour arriver jusqu'à ces enfants et les aider car ils restent dans leur famille et sont employés sporadiquement par les groupes armés, qui laissent aux villages le soin de désigner les recrues.