ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eskasoni First Nation Community,  Cape Breton, Nova Scotia,  B0A 1H0 Brief Project Description:
French: Première nation Eskasoni, cap Breton, Nouvelle-Écosse, B0A 1H0 Courte description du projet :
English: Flolite was not required to submit the trade name product unmodified, or at all.
French: Flolite n’était pas obligée de soumettre sans modification, ou même du tout, le produit désigné par la marque de commerce.
English: Mixtures of fertilisers covered by more than one of the preceding main groups 42
French: Mélanges d’engrais couverts par plus d’un des précédents groupes principaux 41
English: Support risk-based decision making on the scale of weeks, years and centuries.
French: X X X X X X 2.Appuyer la prise de décision basée sur le risque, à des échelles allant des semaines aux années et aux siècles.
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation . (b) [As proposed in document PCT/A/28/2] [End of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation . (b) [As proposed in document PCT/A/28/2] [End of document] RSS | Contact | Avertissement
English: • ERS will request written confirmations of voluntary commitments to draft sections/chapters of the Handbook revision or supplement by the third week of July.  • ERS would request the nomination of a focal point in each organization in the Steering Committee.
French: • L'ERS demandera aux auteurs de confirmer par écrit qu'ils s'engagent à rédiger, d'ici à la troisième semaine de juillet, les sections/chapitres destinés à la révision ou au supplément du manuel;
English: 3.3 Stakeholder Consultations In carrying out the review, I have met with a wide range of both internal and external stakeholders who have an interest in ensuring that the Government of Canada's procurement process is open, fair and transparent and adheres to the principles of value for money and stewardship.
French: 3.3 Consultations auprès des intervenants Dans le cadre de l'examen, j'ai rencontré une vaste gamme d'intervenants internes et externes qui sont intéressés à garantir que le processus d'approvisionnement est ouvert, juste et transparent et qu'il respecte les principes d'optimisation des ressources et de gestion.
English: For more information on this funding opportunity, please visit: http://www.irsc.gc.ca/e/32476.html. The deadline for Letters of Intent is December 4, 2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement, visitez: http://www.irsc.gc.ca/f/32476.html. La date limite pour les lettres d'intention est le 4 décembre 2006.
English: After having initially indicated that the allocation be pursuant to subsection 36(9), the Commission indicated that it was rather 36(14) which should be applied in all the cases.
French: Après avoir initialement indiqué que la répartition devait se faire conformément au paragraphe 36(9), la Commission indique que c'est plutôt le paragraphe 36(14) qui doit s'appliquer dans tous les dossiers.
English: However, the Speaker allows certain motions placed on notice by private Members, such as motions of instruction to committees and for concurrence in committee reports.
French: Mais parfois, il accepte aussi certaines motions dont de simples députés ont donné avis, comme celles qui visent à donner des instructions à un comité ou les motions d’adoption d’un rapport de comité.
English: User surveys are becoming more widespread and offer valuable insights into public expectations.
French: Les enquêtes auprès des usagers se généralisent, et fournissent un éclairage précieux sur les attentes.
English: But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
French: Financement des grands projets prioritaires Les retards dans la réalisation des projets prioritaires de transport sont dus notamment à la difficulté de concilier les règles d’octroi des subventions communautaires au titre du budget RTE avec les besoins financiers réels de grands projets prioritaires.
English: But this analysis has not yet been fully translated into action.
French: Néanmoins, cette analyse n’a pas encore pleinement débouché sur des actions concrètes.
English: In its work the Secretariat, guided by the policy aimed at introducing European standards and mechanisms of equality of sexes and by the recommendations of the OSCE Mission to S&M, formulates its own strategy.
French: Dans son travail, le secrétariat s'inspire de la politique axée sur l'adoption des normes et mécanismes européens en matière d'égalité entre les sexes et des recommandations de la mission de l'OSCE en Serbie-et-Monténégro pour formuler sa propre stratégie.
English: Statistics Canada (1993).
French: L’agression envers une conjointe et la violence envers les enfants vont souvent ensemble.
English: • To establish indicators or critical milestones to measure the progress of implementation.
French: • Des indicateurs ou des repères correspondant aux points critiques s'imposent pour permettre de mesurer l'avancement de la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: Additionally, in July 1994 Israel enacted a moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: De plus, en juillet 1994, Israël a décrété un moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel.
English: 2005/224 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2005/224 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré à l'application et au suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: In the above-mentioned resolution, IPU supported the early completion of the draft United Nations convention against transnational organized crime and its protocol concerning trafficking of persons.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Union interparlementaire a appuyé la mise au point définitive, dans les meilleurs délais, du projet de convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et de son protocole relatif à la traite d'êtres humains.
English: Actions have been undertaken to clarify the status of WADA regarding the GST.
French: Des démarches sont en cours pour clarifier le statut de l'AMA concernant la TPS.
English: 2.63 The results of the study's survey of more than 2 500 employees showed that a significant number of respondents believed that personal favouritism occurred at least some of the time in their work unit.
French: 2.63 Les résultats du sondage associé à l'étude, mené auprès de plus de 2 500 fonctionnaires, ont révélé qu'un nombre appréciable des répondants et répondantes estimaient qu'à l'occasion il y avait eu du favoritisme personnel dans leur unité de travail.
English: Contact Address E-Mail: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Web: www.carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Phone: 01405 860736
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Téléphone: 01405 860736
English: It will test relocation plans within the National Capital Region and develop plans for alternate sites outside the region.
French: Elle fera l’essai des plans de déménagement dans la région de la capitale nationale et en préparera d’autres relativement à des sites alternatifs situés à l’extérieur de la région.
English: The public consultations on this issue were launched on February 25, 1995.
French: Les consultations publiques relatives à cette question ont débuté le 25 février 1995.
English: So, in many instances, and even more so for writers of books that do not enjoy high sales, PLRP payments represent dependable income for writing that has already been completed, which finances on-going creative work.
French: Par conséquent, dans de nombreux cas, et même plus encore dans celui des auteurs de livres qui ne connaissent jamais un fort tirage, les paiements DPP représentent une source de revenu fiable pour un projet d'écriture déjà achevé, ce qui finance le travail de création en cours.
English: As for Council on Human Rights, it could recommend to the UN General Assembly to decree a moratorium, of at least five years, on GMO crops as well as the manufacture of agrofuels to work out an assessment.
French: Quant au Conseil des droits de l'homme, il pourrait recommander à l'Assemblée générale de l'ONU de décréter un moratoire, d'un minimum de cinq ans, sur les cultures OGM ainsi que sur la fabrication des agrocarburants afin de faire un bilan.
English: In addition to measuring the incidence and intensity of formal adult education and training in Canada, the AETS provides socio-economic and demographic profiles of both participants and non-participants.
French: En plus de mesurer l'incidence et l'intensité des activités formelles d'éducation et de formation des adultes canadiens, l'EEFA dresse le profil socioéconomique et démographique des participants et des non-participants.
English: In this context, I also wish to express my personal thanks for the good cooperation with the European Parliament during the Austrian Presidency.
French: Dans cette optique, je voudrais personnellement vous remercier pour l'excellente collaboration avec la Parlement européen au cours de la présidence autrichienne.
English: Six cases concerning 17 accused, including one retrial, are in the judgement drafting phase, with at least two more judgements to be delivered before the end of 2009.
French: Six affaires dont une en renvoi en première instance concernant 17 accusés sont en délibéré, deux autres jugements au moins devant être rendus d'ici la fin de 2009.
English: The oral evidence about the C.H.I.P.S. position, and the documentary evidence about the I.D. position (Exhibits A1, A2 and D5) made it clear that these are separate and distinct positions within the Health Care Unit.
French: La preuve orale au sujet du poste CSP et la preuve documentaire au sujet du poste M.I. (Pièces A1, A2 et D5) ont démontré clairement que ces postes étaient des postes séparés et distincts dans l'unité des Soins de santé.
English: AS/Soc/Child (2006) 1  17 January 2006 Social, Health and Family Affairs Committee  Sub-Committee on Children List of reports on children adopted since 1993  by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  at the initiative of the Social, Health and Family Affairs Committee - Situation of women and children in the former Yugoslavia (Resolution 1011 (1993) and Doc.
French: • AS/Soc/Child (2006) 1  17 janvier 2006  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille  Sous-commission de l’enfant  Liste des rapports sur les enfants  adoptés depuis 1993 par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe  à l'initiative de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille  - Situation des femmes et des enfants dans l'ex-Yougoslavie (Résolution 1011 (1993) et Doc.
English: The form, it submits, is merely an aspect of marketing which is extraneous to the trade mark sought and which may change over time.
French: En effet, la forme serait uniquement un facteur de commercialisation étranger à la marque dont l’enregistrement est demandé et elle serait susceptible d’évoluer dans le temps.
English: Physical parameters were also recorded describing the grass fuel array (fuel load, moisture content (≤ 15%), etc.), along with the wind speed (up to 8 km/h) and slope (near zero).
French: Des paramètres physiques ont aussi été enregistrés sur la description du combustible (quantité par unité de surface, état d'humidité (≤ 15%), etc.), sur la vitesse du vent (jusqu'à 8 km/h) et la pente (presque nulle).
English: One of these, biochemical extraction with H2SO4 (using microbes that produce sulfuric acid while consuming organic pollutants), has had promising results for the removal of heavy metals, except lead.
French: Une de ces méthodes, l'extraction biochimique à l'aide de H2SO4 (méthode préconisant l'utilisation de microbes produisant de l'acide sulfurique pendant qu'ils consomment les contaminants organiques), s'est révélée passablement efficace pour l'extraction des métaux lourds à l'exception du plomb.
English: • Educational Services (NAICS 61)
French: • SCIAN 61 - Secteur d'enseignement
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Work Interruptions The terms absence from work and work interruption are used almost interchangeably to denote a period of not-working time followed by periods of paid employment (or working in one's own business).
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Interruption de travail Les expressions absence du travail et interruption de travail sont utilisées presque de façon interchangeable pour décrire une période sans travail, suivie de périodes d'emploi rémunéré (ou de travail à son compte).
English: A Physical Activity Index, including frequency, duration, and an estimate of intensity, was used to classify individuals on the basis of their leisure time physical activity levels.
French: Un indice de l'activité physique - fréquence, durée et estimation de l'intensité - a servi à classer les individus selon leurs niveaux d'activité et de temps libre.
English: Overview of CSR project & purpose of interview 3.
French: Description générale du projet sur la RSE et du but de l’interview 3.
English: At the other extreme, lakes with flushing times greater than 10 years are considered sensitive to external changes; recovery from a polluted state requires at least one flushing time.
French: À l'autre extrême, on considère que les lacs dont le temps de vidage excède dix ans sont sensibles aux changements de l'extérieur; leur dépollution s'étend au moins sur un temps de vidage.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to wish all participants the best of luck at the 2008 Cowichan North American Indigenous Games," said Secretary of State Guergis.
French: « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à offrir mes meilleurs vœux de succès à tous les participants aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2008 à Cowichan, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: In conclusion, I would like to underline that Slovakia is ready to share its experience from its own successful transformation with the new Government of Haiti and assist it in asserting its legitimacy and in promoting good governance at all levels.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la Slovaquie est prête à partager l'expérience de sa propre transformation réussie avec le nouveau Gouvernement haïtien et à l'aider à asseoir sa légitimité et à promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: It states here that the President said this item should not actually have been in the Minutes, although it was certainly in the Minutes for the Friday of the last part-session.
French: Il y est indiqué que le Président a déclaré que ce point n'avait rien à faire dans le procèsverbal, alors qu'il figurait bel et bien dans le procès-verbal de la séance de vendredi de la dernière période de session.
English: Among other things, this should help determine the adequacy of existing dropout provisions in the CPP as well as other possible policy responses to the phenomenon of non-standard work.
French: Ces totalisations devraient notamment nous aider à déterminer la pertinence des clauses d'exclusion actuelles du Régime de pensions du Canada (RPC) et des autres réactions politiques possibles au phénomène du travail atypique.
English: (c) It is mandatory to separate under-trial prisoners from convicted prisoners.
French: c) Il faut obligatoirement séparer les prévenus des condamnés.
English: Unfortunately, it also means that complying with the law does not in any way guarantee a safe working environment.
French: Malheureusement, cela signifie également que la conformité à la loi n'assure pas forcément un milieu de travail sécuritaire.
English: •Provide support for professional development and training in areas such as governance, administration, and education
French: • Contribuer au développement professionnel et à la formation des Autochtones dans les domaines de la gouvernance, de l’administration et de l’éducation.
English: As a result, important health issues are sometimes not identified, or identified too late for a thorough health assessment to take place.
French: C'est pourquoi certaines questions importantes sur le plan de la santé ne sont parfois pas abordées ou, si elles le sont, il est trop tard pour que l'on puisse procéder à une évaluation approfondie des incidences sur la santé.
English: IRB delegates continue to lead many of the group's ongoing initiatives.
French: Les délégués de la CISR continuent de diriger bon nombre des projets en cours du groupe.
English: Our first was the extraordinary JJ Kinley of Lunenburg.
French: La première personne à porter le titre fut nul autre que JJ Kinley de Lunenburg.
English: Although those children lived in poverty and inadequate housing, they were not victims of domestic ill-treatment, and nothing could therefore justify removing them from their family environment.
French: Il convient de préciser que ceux-ci vivent dans la pauvreté et dans des logements précaires mais ne sont pas victimes de mauvais traitements au sein de leur famille, et donc que rien ne justifie de les extraire de leur milieu familial.
English: Estalis should be used only in patients with an intact uterus.
French: Estalis ne doit être administré qu’aux femmes qui ont un utérus intact.
English: There is also collaboration between UN-HABITAT and the United Nations Volunteers programme on the urban safety project being conducted in Madagascar.
French: Il y a également une collaboration entre ONU-HABITAT et le Programme des Volontaires des Nations unies sur le projet de sécurité urbaine en cours d'exécution à Madagascar.
English: The Second Progress Report discussed the status of prior issues raised in the Preliminary Report, as well as new issues raised during the drafting of the gtr at the July and November 2003 working group meetings.
French: Le deuxième rapport examine l'état d'avancement des questions déjà soulevées dans le rapport préliminaire, ainsi que les nouvelles questions soulevées aux réunions du groupe de travail de juillet et novembre 2003, lors de l'établissement du rtm.
English: Q25 What is the estimated number of problem drug users in your country?
French: Q25 Quel est le nombre estimatif d'usagers problématiques de drogues dans votre pays?
English: Her lyrical side extends to songwriting and performing, as she has released the CD "bum bum do poeta" on Caetano Veloso’s label Natasha Records.
French: Beatriz a été citée comme “nom prometteur parmi les jeunes poètes”, dans la récente et très réussie anthologie de poésie brésilienne “Nothing the Sun Could Not Explain”, organisée par Michael Palmer et Douglas Messerli (Sun and Moon Press).
English: As shown in the tables, the budgeted amount for Learning Initiatives over five years was $20 million; after evaluating Learning Initiatives $16,892,000, or 84.46 percent, were found to have been disbursed to March 1997 or expected to be disbursed over the next two years.
French: 5.1.1 Analyse du budget Les mesures prises pour retracer et déterminer les niveaux de dépenses relativement aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir étaient entravées par l’absence de codes financiers particuliers pour ce qui est des activités à financer.
English: Please make sure someone is available to accept your parcel. Shipping companies usually try to deliver a package three times before the parcel either gets abandoned or returned to us.
French: La valeur déclarée est celle à laquelle votre marchandise sera assurée.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, tonight we are discussing a legislative proposal which the Commission tabled in 2005 concerning the indication of the country of origin of certain products imported from third countries - the 'made in' regulation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous discutons ce soir d'une proposition législative présentée en 2005 par la Commission au sujet de l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers - le règlement "Fabriqué en".
English: Through its participation in all trade negotiations undertaken by the government of Canada in 2006-07, Canadian Heritage has expressed our trade and culture position and sought to keep the flexibility needed to pursue domestic cultural policy objectives.
French: En participant à toutes les négociations commerciales du gouvernement du Canada en 2006-2007, le Ministère a pu exprimer les positions canadiennes en matière de commerce et de culture et fait les efforts requis pour maintenir la souplesse nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique culturelle nationale.
English: Besides offering high-quality products, we provide consulting and a multitude of services to our customers.
French: Outre les produits de haute qualité, nous offrons à nos clients un grand nombre de prestations de service et de conseil.
English: The consultant expert, Ms Andrea Millwood-Hargrave, presented her report on the protection of minors from harmful content highlighting the existence of evidence showing that there may be a risk of harm to children caused by accessing inappropriate content through the Internet.
French: Le Président invite le Groupe de travail informel, avec l’assistance du Secrétariat, à préparer un ensemble de lignes directrices sur la dignité humaine à l’attention des sites de réseau social, qui sera étudié par le Groupe à sa prochaine réunion.
English: Reception, guided visits, preparation of expositions.
French: Acceuil, visites guidées,préparation et montage d'expositions.
English: • Continued to work with the Department of National Defence and other core partners in establishing MSOC East/West Interdepartmental Design Team:
French: • Continuation des travaux avec le ministère de la Défense nationale et le groupe cadre de partenaires pour établir les Centres d'opérations du secteur maritime (COSM) est et ouest.
English: 91 See “World Summit on the Information Society documents”, WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E and WSIS-03/GENEVA/DOC/5-E at www.itu.int/wsis/index.html.
French: Voir les documents du Sommet mondial sur la société de l'information (WSIS-03/GENEVA/DOC/4-E, WSIS-03/GENEVA/DOC/5-E) à : <www.itu.int/wsis/index.html>.
English: Who will sit down at a table at this point and genuinely negotiate with the military leaders?
French: Qui s'assiéra à la table maintenant et négociera vraiment avec les chefs militaires?
English: It follows that the Commission's plea alleging infringement of the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC is well founded.
French: Il s‘ensuit que le moyen tiré par la Commission de la violation de l‘obligation de motivation établie par l‘article 253 CE est fondé.
English: The audit by OIOS of weapon-disposal activities at the United Nations Political Office in Bougainville, Papua New Guinea, showed that since December 2001 over 1,600 weapons had been collected and stored.
French: L'audit du programme d'élimination des armes au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) a mis en évidence que, depuis décembre 2001, plus de 1 600 armes avaient été rassemblées et entreposées.
English: The hotel is ideal for conferences, weddings, special events and is appreciated by national and international football teams.
French: Vous y trouverez téléphone, télévision, toilettes et douche. Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux compris dans le prix de la chambre.