ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the United States Government to the referendum had been to resume the bombing and the military exercises.
French: La réponse du Gouvernement des États-Unis, c'était la reprise des bombardements et des exercices militaires.
English: JUSCANZ: (j) Promote comprehensive human rights education programmes by relevant human rights authorities and institutions in partnership with private sector partners and media networks, to E[e]nsure widespread dissemination of information and knowledge on the application of human rights, refugee and humanitarian law and standards, in particular as they apply to women;
French: JUSCANZ : j) Promouvoir des programmes complets d'enseignement des droits de l'homme qui soient mis en œuvre par les autorités et les institutions compétentes en matière de protection des droits de l'homme, en partenariat avec les partenaires du secteur privé et les réseaux d'information, pour F[f]aire en sorte que les renseignements et les connaissances concernant l'application des droits de l'homme, les réfugiés et dles normes humanitaires, en particulier celles qui s'appliquent aux femmes, soient largement diffusées;
English: Moreover, certain of the elements presented for each of these objectives currently exist in Québec and can easily be applicable throughout Canada.
French: Par ailleurs, certains des éléments présentés pour chacun des objectifs existent présentement au Québec et peuvent facilement être applicables partout au Canada.
English: The expression "excess TFSA amount" and related expressions are defined in new subsection 207.01(1), and are described below.
French: Le terme « excédent CÉLI » et les termes connexes sont définis au nouveau paragraphe 207.01(1). En voici une explication.
English: As regards the natural causes, it is important to use the available water as effectively as possible.
French: En ce qui concerne les raisons naturelles, il est important d'utiliser les ressources en eau disponibles de la façon la plus efficace possible.
English: Where before, only surgery was possible, pharmaceuticals are now a much more efficient and effective treatment.
French: Là où, dans le passé, la chirurgie était le seul recours, les médicaments sont aujourd'hui un moyen de traitement beaucoup plus efficace.
English: Denmark 350 ppm (50 ppm) Duty on diesel oil used as motor fuel
French: Danemark 350 ppm (50 ppm) Taxe sur le carburant diesel utilisé pour les véhicules
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland (Environmental Health Criteria 127).
French: Acrolein, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse) (Critères d'hygiène de l'environnement 127).
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada and the manufacturers of the subject goods, A. Lambert International Inc., Genfoot Inc.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada et les fabricants des marchandises en question, soit A. Lambert International Inc., Genfoot Inc.
English: ◦ Treaty establishing the European Coal and Steel Community
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Retail Sector If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Commerce de dÃ©tail Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Is the Commission even acquainted with the precise terms of its own communication on corporate social responsibility?
French: La Commission est-elle familière des termes précis de sa propre déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises?
English: VAs on deaths of any of those registered with the Navrongo DSS are also conducted to obtain information on the circumstances leading to the death.
French: On effectue également des autopsies verbales suite au décès de quiconque est enregistré au SSD de Navrongo afin d’obtenir des renseignements sur les circonstances qui ont mené au décès.
English: Exhibits 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Chart of Key Results Commitments Expanded Chart of Key Results Commitments Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings Status of Our Observations and Recommendations Primary Areas of Our Observations and Recommendations Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada — Annual Costs Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities — Costs Average Cost of VFM Audits Average Cost of Special Examinations, by Cycle Summary of Financial Information Ratio of Audit Project Time to Net Available Time — Audit Operations Branch Average Training Days per Year — Audit Professional Staff Contracting Activity for Professional Services Sustainable Development Performance 4 5 7 8 9 10 12 14 24 27 30 31 33 35
French: Page Section 6 — Information supplémentaire A. Liste des rapports exigés par la loi B. Pour de plus amples renseignements Pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau élargi des principaux engagements en matière de résultats Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires État de nos observations et de nos recommandations Principaux domaines visés par nos observations et nos recommandations Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Coûts annuels Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités Coûts Coût moyen des vérifications de l'optimisation des ressources Coût moyen des examens spéciaux, par cycle Information financière sommaire Ratio des heures consacrées aux projets de vérification par rapport au temps disponible net Direction générale des opérations de vérification Nombre moyen de journées de formation par année Professionnels de la vérification Activités de passation de marchés de services professionnels Rendement en matière de développement durable 4 4 7 9 9 10 13 15 26 28 32 32 33 35
English: Results from the National Population Health Survey.
French: Exploring the Relationships, publié sous la direction de R. Masi, L. Mensah et K.A McLeod, 2e éd., Oakville (Ontario), Mosaic Press.
English: As regards fiscal policy, most euro area countries have submitted their updated stability programmes, which include their medium-term budget plans.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, la plupart des pays de la zone euro ont présenté la mise à jour de leur programme de stabilité, comprenant leur programme budgétaire à moyen terme.
English: This fact sheet, which charted the speed with which the information revolution is taking place in the developing world, as well as the gap that still remains, was used by the Executive Coordinator of the Global Alliance on a worldwide speaking tour.
French: Le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale a utilisé cette brochure, qui décrivait la rapidité avec laquelle se déroulait la révolution de l'information dans le monde en développement ainsi que l'écart qui existait toujours entre Nord et Sud, lors des discours qu'il a prononcés à l'occasion de sa tournée mondiale.
English: During the course of the current proceedings, CPCC announced plans to extend the scope of the zero-rating program to include ordinary CD-Rs and CD-RWs and, at the same time, broaden the range of eligible users.
French: Au cours de la présente affaire, la SCPCP a annoncé son intention d'étendre la portée du programme d'exonération en y incluant les CD-R et les CD-RW et en rendant admissible un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: The employment rate rose to 52.5%, mainly due to the growth of the service sector.
French: Le taux d'emploi a atteint 52,5%, surtout grâce à la croissance du secteur tertiaire.
English: They were well-organized, internally well-documented, and stretched across national boundaries.
French: Ils étaient bien organisés, bien documentés à l’interne et s’étendaient audelà des frontières nationales.
English: The suggested list of areas that need to be considered to provide a suitable baseline for NIP development are summarized in the outline contents of the NIP contained in Annex 5.
French: La liste des questions à examiner pour disposer de données de références utiles à l'élaboration du Plan national de mise en œuvre figure à l'Annexe 5 (Eléments à prendre en considération pour l'esquisse du Plan national de mise en œuvre).
English: It is possible that the channel you have chosen is not included in your package.
French: Il est possible que la chaîne que vous avez choisie ne soit pas incluse dans votre forfait.
English: Of course, measures must be taken locally in the regions to combat illegal logging, but we also expect the European Commission to present a proposal for the introduction of sanctions, which should also have a preventive effect on timber importers.
French: Des mesures doivent évidemment être adoptées au niveau local pour lutter contre l'abattage illégal, mais nous attendons également de la Commission européenne qu'elle présente une proposition pour l'introduction de sanctions, qui devraient également avoir un effet dissuasif sur les importateurs de bois.
English: The report covers three areas: enterprise development, electronic commerce and human resources development.
French: Il porte sur l'action menée dans trois grands domaines: développement des entreprises, commerce électronique et mise en valeur des ressources humaines.
English: It was essential to negotiate a broad-based and balanced package with clear benefits for developing and least developed countries.
French: Il est essentiel de négocier un train de mesures larges et équilibrées qui apportent des avantages clairs aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States and one other representative said that the practice had been halted within their jurisdictions; other speakers reported very limited reliance on primary production.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres ainsi qu'un autre représentant ont dit que cette pratique avait été stoppée au sein de leurs juridictions; d'autres orateurs ont signalé une dépendance très limitée à l'égard de la production primaire.
English: This search tool allows you to consult almost 400,000 descriptions of photographs, modern and old, as well as have access to some 41,000 digitized images on-line.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter près de 400 000 descriptions de photographies anciennes ou modernes et donne accès à plus de 41 000 photographies numérisées consultables en direct.
English: March 27, 2006 General Operation Lifesaver Rail Safety Week 2006 OTTAWA - Public safety campaign Operation Lifesaver and its partners will launch their 2006 national Rail Safety Public Awareness Week on April 24.
French: 27 mars 2006 Nouvelles Opération Gareautrain : Semaine de sécurité 2006 OTTAWA - Opération Gareautrain et ses partenaires lanceront le 24 avril prochain la Semaine de sensibilisation du public à la sécurité ferroviaire.
English: Table 4 Involvement in Sub-publishing and Administration by Country of Control of Publisher
French: Tableau 4 Activités de sous-édition et d'administration par éditeur sous contrôle canadien ou étranger
English: He is hoping for opinions, suggestions, bug reports (preferably with fixes :-) ).
French: Il attend des avis, suggestions et rapports de bogues (avec des correctifs si possible :-) ).
English: The Sub-Committee agreed that this substance belonged to Class 1 but not necessarily to Division 1.1, Compatibility Group D.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette matière relevait de la Classe 1, mais pas nécessairement de la Division 1.1., groupe de compatibilité D.
English: 24 (h)); Decided to consider at its eighteenth session the results of the workshop with the aim of completing the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.  24 (k)).
French: b) Décidait d'examiner à sa dix-huitième session les résultats de cet atelier, son objectif étant d'achever la mise au point des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement à appliquer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 24 k)].
English: See S.P., D.P. and A.T v. United Kingdom, Admissibility decision, Application No.
French: et A. T. c. Royaume-Uni, décision concernant la recevabilité, requête no 23715/94 (20 mai 1996).
English: It approved the budget of expenditure for 2002 totalling € 1 533 800 and the budget of receipts totalling € 1 533 800; approved the 2002 budget of Activities carried forward, and consequently adopted Resolution GRECO-CS (2001) 5.
French: Il a approuvé, pour l'exercice 2002 le budget des dépenses de fonctionnement un montant de € 1 533 800 et le budget de recettes pour un montant de € 1 533 800. approuvé le budget 2002 Activités reportées et adopté en conséquence la Résolution GRECO-CS (2001) 5.
English: Such a graph cannot be said to constitute evidence on its own.
French: Les renseignements précis ayant servi à l'établissement du graphique doivent être fournis à l'Office et corroborés par des documents probants ou autres.
English: Sumitomo did not provide any evidence of ownership of the claimed items.
French: Sumitomo n'a pas fourni d'éléments prouvant qu'elle était propriétaire des articles qu'elle déclare avoir perdus.
English: ‘Partially compliant’ refers to offices that conducted at least one outcome evaluation, but not the required number.
French: Les bureaux classés dans la catégorie « Conformité partielle » sont ceux qui ont réalisé au moins une évaluation de résultats, mais n’ont pas rempli le quota d’évaluations qui leur était imparti.
English: "6.8.3.6 Requirements for battery-vehicles and MEGCs which are not designed, constructed and tested according to standards
French: "6.8.3.6 Prescriptions relatives aux véhicules-batteries et CGEM qui sont conçus, construits et éprouvés selon des normes
English: At present, Sochi is building the most modern sporting facilities and is working at full steam to improve its infrastructure so as to ensure the success of this major event.
French: Sochi est en train d'édifier des installations sportives des plus modernes et travaille d'arrache-pied à l'amélioration de son infrastructure afin d'assurer le succès de cet événement majeur.
English: It must be signed by the traveler, recommended by their manager and approved by the Field Unit Superintendent for Managers and by the Manager of Business and Executive Services for all other staff.
French: Ce formulaire doit être signé par le voyageur, faire l'objet d'une recommandation par le gestionnaire et être approuvé par le directeur de l'unité de gestion dans le cas des gestionnaires et par le directeur, Services commerciaux et exécutifs dans le cas des autres membres du personnel.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente Page suivante
English: Waiver of Comparative Bioavailability Requirements for Oral Solutions, Submissions for Generic Topical Drugs, Submissions for Generic Parenteral Drugs).
French: Biodisponibilité - Exemption à l'égard des études comparatives pour solutions orales, Présentations de médicaments topiques génériques, Présentations de médicaments injectables génériques).
English: For more information, visit: www.mihr.com
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web : www.studyincanada.com
English: Adoption of the draft report of the Committee on its first session
French: Adoption du projet de rapport du Comité sur sa première session
English: Nor does it allow any scope for the facilitating payments referred to by the OECD Convention.
French: Il est alors probable que la CCR confie l’enquête au Département des enquêtes internes de la Police nationale, bien que l’enquête ne concerne pas un agent public néerlandais, mais une entreprise ou un ressortissant néerlandais.
English: On the other hand, the Kurds, who are Sunnis, are an ethnic group.
French: En revanche, les Kurdes, qui sont des sunnites, constituent une ethnie.
English: (2) Fissile material cut-off treaty
French: Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: First, she stated that she was under the impression that the departmental manager had the authority to staff the position in whichever way he saw fit without the interference of the Human Resources staff.
French: Premièrement, elle a affirmé qu'elle avait l'impression que le gestionnaire du SCC a le pouvoir de combler le poste de la façon qui lui convient sans l'interférence du personnel des Ressources humaines.
English: A|Club program Terms and Conditions apply to this offer.
French: Les modalités et conditions du programme A|Club s’appliquent à cette offre.
English: Working Document __________________________________________________________________ ACTION # ACTIVITY/MILESTONE COMPLETED BY/RESPONSIBILITY
French: Recrutement des agents de commercialisation.
English: See E2(9) report, paragraph 202; F2(1) report, paragraph 135.
French: Voir rapport «E2» (9), par. 202; rapport «F2» (1), par. 135.
English: Disseminate best practices—Half of the companies interviewed believed that government could support organizations in the implementation of CSR by publishing best practice case studies.
French: Faire connaître les meilleures pratiques — La moitié des entreprises interviewées sont convaincues que l’État devrait appuyer les organisations dans la mise en oeuvre de la RSE en publiant des études de cas sur les meilleures pratiques.
English: The Council shall adopt the European decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Le Conseil adopte les décisions européennes nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: Technical Solution Technical solution is viable in terms of implementing the new technology:
French: Solution technique La solution technique permet la mise en œuvre viable de la nouvelle technologie.
English: It may be of interest to explore the feasibility of developing longer-term indicators that would assist in determining whether the Convention itself is meeting its overall objective of protecting human health and the environment.
French: Il serait utile d'examiner la faisabilité de la mise au point d'indicateurs à long terme, qui permettraient de déterminer si le processus de la Convention s'oriente véritablement vers l'atteinte de son objectif global, à savoir protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Reporting Out Typical GHG emission reduction project-based reporting requires that proponents submit a report indicating the project and benchmark elements included in the scope of the emission reduction calculation.
French: Rapports En vertu du système de rapport de projet, les promoteurs doivent soumettre un rapport en mentionnant le nom du projet et les éléments de repère dans la portée du calcul des réductions des émissions.
English: • The commission shall give reasonable public notice of the times and places at which it will sit and hear representations.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable pour annoncer les dates et lieux des séances au cours desquelles elle entendra les observations des intéressés.
English: Time-limited commitments would also be less frightening for the WTO members to accept.
French: Il devient difficile de construire des règles qui seront toujours utiles à l’avenir.
English: Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
French: D'autre part, des difficultés peuvent également survenir si un acheteur indirect se fonde sur la répercussion des surcoûts pour établir le préjudice subi.
English: Just a little more than a week separates us from the date when together we will all celebrate the fifty-ninth anniversary of the creation of our Organization.
French: Un petit peu plus d'une semaine nous sépare de la date à laquelle nous célébrerons tous ensemble le cinquante-neuvième anniversaire de la création de notre Organisation.
English: Ms. Qin encouraged the promotion of access to appropriate education and the use of bilingual strategies.
French: Mme Qin a estimé qu'il convenait de faciliter l'accès à une éducation adaptée et utiliser des stratégies d'enseignement bilingue.
English: In essence, we have created a preferential system for European motor accident claims and therefore, logically, it makes sense to give those who experience an accident in a purely national context the same advantages.
French: Nous avons créé, essentiellement, un système préférentiel pour les demandes européennes d'indemnisation à la suite d' un accident de voiture et par conséquent il est logique de donner les mêmes avantages à ceux qui sont victimes d'un accident dans un contexte purement national.
English: Brief Summary Please refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-A.Klein.pdf) Dr. Klein gave a presentation on Changes in Health Canada’s regulation and processes for approval of phase I clinical trials. From the start, she acknowledged that the new regulation imposes a very large burden on academics and small biotechnology companies developing new drugs.
French: Bref résumé Voir la présentation en PowerPoint ci-jointe (Pipeline-Dec_2002-A.Klein.pdf). La Dre Klein présente un exposé sur les changements dans la réglementation et les processus de Santé Canada relatifs à l’approbation des essais cliniques de phase I. D’entrée de jeu, elle reconnaît que le nouveau règlement impose un très lourd fardeau aux universitaires et aux petites entreprises de biotechnologie qui mettent au point de nouveaux médicaments.
English: Informatics Mr. Leduc reported that there had been no significant development in the Informatics area except changes in accessing the broadcast database.
French: Informatique M. Leduc annonce que le secteur informatique n'a connu aucun développement significatif à l'exception de changements au niveau de l'accès à la base de données de radiodiffusion.
English: Complete the Registration using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Inscription  Veuillez remplir l'inscription en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat ou cocandidat qui prend part au projet de recherche.
English: It is envisaged that the CCF will achieve gradual withdrawal of child labour from various trades in the near future and approximately 30,000 child workers will benefit from this programme.
French: Il est prévu que la Fondation puisse assurer très prochainement le retrait progressif de la main-d'œuvre enfantine dans diverses branches et environ 30 000 enfants astreints au travail vont bénéficier de ce programme.
English: National legislation must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest family.
French: Une procédure doit être prévue pour pouvoir introduire une plainte concernant le placement et le traitement dans ces établissements.