ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final draft of the directive, as we see it now, firstly meets completely the initial Commission goals, i.e. to establish and develop throughout the Union good practices of worker information and consultation, focused on anticipating and managing change.
French: Premièrement, la version finale de la directive rencontre, comme nous pouvons à présent le constater, tous les objectifs que s'était initialement fixés la Commission, à savoir établir et développer à travers toute l'Union européenne des bonnes pratiques d'information et de consultation des travailleurs se concentrant sur l'anticipation et la gestion des changements.
English: He is currently an Assistant Professor with the Faculty of Medicine at the University of Calgary and a member of the medical staff with the Calgary Regional Health Authority.
French: Il est actuellement professeur adjoint à la faculté de médecine de la University of Calgary, et membre du personnel médical de la Calgary Regional Health Authority.
English: Room Notes: Single bedded room with shower or bath ensuite.
French: Informations sur la chambre: Single bedded room with shower or bath ensuite.
English: Please take the time to answer the survey questionnaire and submit it in the postage-paid envelope provided.
French: Veuillez prendre le temps de répondre au questionnaire et de le retourner dans l'enveloppe (port payé) prévue à cette fin.
English: < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > Sr. NCM, Capt.
French: < soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officier supérieur > MR sup, capt
English: Additionally, there are physiological reasons to consider a change to the present text size requirement.
French: Il existe également des raisons physiologiques en faveur d’une modification de l’exigence actuelle relative à la taille des textes.
English: Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question. 2.
French: Les exportations de ces produits ne sont autorisées que si elles s’effectuent à un prix supérieur ou égal au prix minimal fixé pour le produit en cause.
English: Accountability will be clarified and knowledge-sharing will increase, leading to faster and more efficient decision-making and fostering enhanced collaboration across bureaux and country offices.
French: Les obligations redditionnelles seront mieux définies et l’échange des connaissances sera renforcé, ce qui permettra de prendre des décisions avec plus de rapidité et d’efficacité et de renforcer la collaboration entre bureaux et bureaux de pays.
English: 4.2.4 Experience at the Polling Station This section focuses on voters’ experience of the new requirements at the polling station, the perceived impact of those requirements on the voting flow, the difficulties they encountered with the new requirements, whether they had all the required documents when arriving, and which documents they used.
French: 4.2.4 Expérience au bureau de vote Cette section s’attarde à l’expérience vécue par les voteurs au bureau de vote avec les nouvelles mesures, l’impact perçu de ces mesures sur le déroulement du vote, les difficultés rencontrées avec les nouvelles mesures, s’ils avaient tous les documents nécessaires en arrivant et les documents qu’ils ont fournis.
English: However, we have an incomplete patchwork of data on the environmental impact.
French: Toutefois, nous n'avons qu'un ensemble incomplet de données sur l'impact environnemental.
English: If species claims are to be made then the presence of each should be confirmed including two dose confirmation studies for each parasite.
French: En outre, certaines études spéciales sont requises pour démontrer la persistance d’activité d’un anthelminthique (études de rémanence).
English: Continuing this Process next year on the topic that is proposed in paragraph 68 of the draft resolution that we are considering will undoubtedly constitute another valuable contribution that will help the international community appropriately face the great problems affecting oceans and their resources.
French: La poursuite du Processus, l'année prochaine, autour du thème proposé au paragraphe 68 du projet de résolution dont nous sommes saisis constituera indubitablement un nouvel apport précieux à la réponse de la communauté internationale aux grands problèmes qui affectent les océans et leurs ressources.
English: • Payments & Markets CON/1998/17 Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (CON/1998/17) OJ C 190, 18.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/17 Avis sur les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (CON/1998/17) JO C 190 du 18.6.1998, p. 9, pdf 28 kB, fr.
English: Such a role is consistent with current federal policy as outlined in the Federal Aquaculture Development Strategy, the 2002 Speech from the Throne and other cabinet directives pertaining to the development of a strong and sustainable Canadian economy.
French: Un tel rôle correspond bien à la politique fédérale actuelle, énoncée dans la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, le discours du Trône de 2002 et les autres directives du Cabinet relatives à l'établissement d'une économie canadienne solide et durable.
English: A. The Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement is currently a template agreement for those First Nations seeking to have jurisdiction over on-reserve education in BC.
French: R. L'Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation est actuellement un modèle d'entente pour les premières nations qui cherchent à exercer la compétence en matière d'éducation dans les réserves en Colombie-Britannique.
English: Symbols of Government The Government of Canada uses three symbols to identify its institutions, programs and services: the Coat of Arms, the flag symbol and the "Canada" wordmark.
French: Symboles du gouvernement Le gouvernement du Canada se sert de trois symboles pour désigner ses organisations, ses programmes et ses services : les armoiries du Canada, le symbole du drapeau canadien et le mot-symbole « Canada ».
English: The authorities must mutually notify each other of matters of significance.
French: Les administrations doivent se notifier les questions importantes.
English: This position includes the titles of Superintendent of Insurance, Pensions, Securities and Credit Unions and Chair of the Credit Union Deposit Guarantee Corporation.
French: À ce titre, il est également surintendant des assurances, des régimes de retraite, des valeurs mobilières et des caisses populaires, ainsi que président de la Credit Union Deposit Guarantee Corporation.
English: The Constitution provides that every citizen has the right and duty to work and that the labor of women and youth is subject to special protection.
French: La Constitution stipule que tout citoyen a le droit et le devoir de travailler et que les femmes et les enfants bénéficient d'une protection spéciale en ce qui concerne le travail.
English: And the big placeholders-in-prepared-SQL-queries audit I mentioned last time, but it may happen progressively rather than in one big go.
French: Peut-être même que des gens vont remettre au goût du jour l'empaquetage RPM, abandonné depuis plusieurs années.
English: Among the reforms, there will have to be better use made of modern financing mechanisms, including start-up and risk capital.
French: Parmi les réformes, il devra y avoir une plus grande utilisation des mécanismes modernes de financement, parmi lesquels les capitaux incorporels et à risques.
English: Like other First World countries, Canada is one of the most desirable immigration destinations for the promoters of the MOB trade.
French: Comme les autres pays du premier monde, le Canada constitue un des pays d'immigration convoités par les promoteurs de la pratique des PPC.
English: For this stock, the SSB is usually obtained by calibration of an age structured population model.
French: Pour ce stock, la BSR est généralement obtenue d’un modèle de population structuré selon l’âge calibré.
English: It was not until early closing hours for shop and factory became more widespread in the mid-1860s that the workingman's participation in sport became possible.
French: Ce n'est que lorsque les ateliers et les usines raccourcissent la journée de travail, vers le milieu des années 1860, que le travailleur dispose de temps pour pratiquer le sport.
English: Budgetary allocations for food subsidies amounted to LD 700 million in 2002 and LD 300 million in 2003.
French: Les montants prélevés sur le budget de l'État au titre des subventions alimentaires ont atteint 700 millions de dinars en 2002 et 300 millions de dinars en 2003.
English: Derogating provisions of that kind, such as those provided for by Article 10a of Regulation No 1408/71, must be interpreted strictly.
French: Pareilles dispositions dérogatoires, telles celles prévues par l'article 10 bis du règlement n° 1408/71, doivent être interprétées strictement.
English: The Study Team was established because the problems are real and the issues important.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes réels et à des enjeux importants.
English: It seems from this information that there is nothing irregular in this case and its appeals process.
French: Il semble, d'après ces informations, qu'il n'y ait rien d'irrégulier dans cette affaire et dans son pourvoi en cassation.
English: c As per paragraph 11 of the Secretary-General's report to the Security Council (S/2004/39), the civilian police component has been kept in the proposed budget for the 2004/05 but not funded.
French: c En application du paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2004/39), les postes autorisés pour la composante police civile ont été conservés dans le projet de budget pour l'exercice 2004/05 mais il n'a pas été demandé de crédits à ce titre.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by Ansal for such costs.
French: En conséquence, le Comité ne prend aucune décision au sujet de la demande d'indemnisation présentée par Ansal au titre de ces dépenses.
English: The venues will also serve as an important legacy for Canadians long after the Games are over.
French: De plus, les installations représenteront un legs important pour les Canadiens et les Canadiennes, et ce, longtemps après la fin des Jeux.
English: Principle 7 of the updated Set of principles to combat impunity states that truth commissions "must be established through procedures that ensure their independence, impartiality and competence."
French: Le principe 7 de l'Ensemble de principes actualisé pour lutter contre l'impunité recommande que les Commissions vérité «doivent être établies en vertu de procédures qui garantissent leur indépendance, leur impartialité et leur compétence.»
English: There must be closer police and judicial cooperation in this field between Member States.
French: La coopération judiciaire et policière entre les États membres en la matière doit être étroite.
English: 1966 Volkswagen 1300 [ Typ 1 ] in Kraa!
French: 1966 Volkswagen 1300 [ Typ 1 ] dans Kraa!
English: There is a cool breeze blowing and the warmth from the early morning sun reassures you that your visit to the cool surrounds of the Wildlife Sanctuary in the afternoon to cuddle the koalas and feed the kangaroos was a good idea. Tomorrow you have planned to take a Hot Air Balloon ride over the picturesque hinterland and finish with a champagne breakfast.
French: C'est une révélation que de s'asseoir dans un de ces vieux cafés de Kuala Lumpur, siroter un thé malaisien et baigner dans l'atmosphère de cette cité passionnante où l'ancien se mêle admirablement avec le moderne.
English: She welcomed the fruitful dialogue established between States, NGOs and the Working Group on various questions, including the traffic in persons (which was examined as a priority issue at the present session), as well as the cooperation initiated in this area between the Working Group, NGOs and her Office.
French: Elle s'est félicitée du fructueux dialogue établi entre les États, les ONG et le Groupe de travail sur diverses questions, notamment la traite d'êtres humains (qui a été examinée en priorité à cette session), ainsi que de la coopération engagée dans ce domaine entre le Groupe de travail, les ONG et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: UNFPA also sponsored the participation of Congolese delegations to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in 2001 and to the fifth regional conference of women ministers and parliamentarians in Cape Verde in 2002.
French: Le FNUAP a également parrainé la participation de délégations congolaises à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida en 2001 et à la cinquième Conférence des femmes ministres et parlementaires africaines qui s'est tenue en 2002 au Cap-Vert.
English: The Agency also granted a new certificate of fitness to the Acadian Railway Trains L.P. for its tourist train operation while ruling that two other tourist train operators did not meet all the requirements for a certificate.
French: CSX Transportation Inc. (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited suite à la page 31
English: To maintain and enhance our competitiveness, we must ensure our transportation system is efficient and able to adapt to new challenges as they arise.
French: Pour maintenir et améliorer notre compétitivité, nous devons nous assurer que notre réseau de transport est efficace et capable de s'adapter aux défis qui s'érigent devant lui.
English: In the context of bilateral relations, the Union is focusing on two of Venezuela's main needs by helping to alleviate the effects of natural disasters and to diversify the economy by means of measures in sectors such as fisheries.
French: Au niveau bilatéral, l'Union se concentre sur deux des besoins principaux du pays, atténuer les effets des désastres naturels et aider à diversifier l'économie, par des actions dans des secteurs comme celui de la pêche.
English: Thousands of refugees - there were new waves of refugees after Dayton - and the Croat and Serb sides, but also the party of President Izetbegovic, are contributing to a resurgence of ethnic cleansing.
French: Des milliers de réfugiés - de nouvelles vagues se sont formées après les accords de Dayton -, la partie serbe, la partie croate ainsi que le camp du président Izetbegovic contribuent à un regain de l'épuration ethnique.
English: The proposed concepts and elements fit companies of all sizes, with the smallest adapting the structure to suit its needs.
French: Les éléments devant être respectés et implantés afin de parvenir à un système-qualité sont les suivants.
English: Role and contribution of the scientific and technological community
French: Rôle et contribution des milieux scientifiques et technologiques
English: Regulation No. 78 (Braking of motorcycles) - Draft Supplement 3 to the 02 series of amendments 145
French: 1.3.14 Règlement no 78 (Freinage des motocycles) - Projet de complément 3 à la série 02 d'amendements 145 34
English: "Fishermen in our area saw that developing a Marine Protected Area and a management plan for lobster would ensure that the resource continued to be an important part of our economy," says Vicky Hammond, community coordinator for the Eastport MPAs.
French: « Les pêcheurs de notre région ont compris que la création d'une zone de protection marine et l'élaboration d'un plan de gestion du homard permettront de conserver à cette ressource une place essentielle dans notre économie », a affirmé Vicky Hammond, coordonnatrice communautaire de la ZPM d’Eastport.
English: A reference tool for those working with adults to help them establish clear career goals and, in a broader sense, clear goals in every aspect of their lives.
French: Il s'agit d'un ouvrage de référence s'adressant aux intervenants qui accompagnent des adultes dans la recherche d'un sens à donner à leur carrière et, plus globalement, à leur vie.
English: It was followed by Aurora (1995) and News & Smoke:
French: Holding the Pose (1983) pousse plus loin son étude du lyrisme féministe.
English: Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
French: Le fournisseur peut décider de placer toutes les mentions d'étiquetage visées au chapitre 1 sur une seule zone de l'emballage.
English: The system of “as is”, “normal” and “optional” expulsion for such foreign citizens is varied in such a way that, as a rule, only individuals who meet the preconditions of section 47 subsection 1 of the Aliens Act applying to obligatory expulsion are indeed expelled, and individuals who meet the preconditions for normal expulsion in accordance with section 47 subsection 2 of the Aliens Act are only expelled on a discretionary basis (“optional”).
French: Le système "normal" et "facultatif" d'expulsion est appliqué de telle sorte qu'en règle générale, seules les personnes qui  répondent aux conditions visées au paragraphe 1 de l'article 47 de la Loi sur les étrangers relatives à l'expulsion obligatoire sont effectivement expulsées, tandis que les personnes qui répondent aux conditions du paragraphe 2 de l'article 47 relatives à l'expulsion "normale" ne sont expulsées que sur une base "facultative".
English: Environment Canada's marine weather forecasts are also available via the Coast Guard's Continuous Marine Broadcast (see a list of frequencies below).
French: Les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques maritimes dâ€™Environnement Canada sont aussi disponibles Ã la radio maritime continue de la Garde cÃ´tiÃ¨re (voir la liste des frÃ©quences ci-aprÃ¨s).
English: To render possible a peaceful solution, inspections should be given the necessary time and resources.
French: Pour qu'il soit possible d'aboutir pacifiquement à une solution, il faut donner aux inspecteurs le temps et les ressources nécessaires.
English: The Asian Group, which had always advocated a comprehensive reform of the various components of the international human rights machinery through a consensus-based process, hoped that when the Human Rights Council reviewed the Commission's system of special procedures in order to create its own system, it would seek to identify practical steps for enhancing them and strengthening their effectiveness.
French: Le Groupe asiatique, qui a toujours prôné une réforme globale des diverses composantes du système international des droits de l'homme sur la base du consensus, espère que, lorsqu'il procédera à l'examen du système de procédures spéciales de la Commission en vue d'établir son propre système, le Conseil des droits de l'homme déterminera les mesures concrètes à prendre pour améliorer et renforcer ces procédures.
English: This objective is currently outside the mandate of this program.
French: Évaluer la faisabilité de construire des installations sportives réservées aux « CNS virtuels ».
English: Many Canadian writers have generously deposited their papers with Library and Archives Canada including Marie-Claire Blais, Jacques Brault, Hector de Saint-Denys Garneau, Roger Lemelin, Carol Shields, Elizabeth Smart, Michel Tremblay and Jane Urquhart.
French: De nombreux écrivains et écrivaines du Canada ont généreusement confié leurs documents à Bibliothèque et Archives Canada : Marie-Claire Blais, Jacques Brault, Hector de Saint-Denys Garneau, Roger Lemelin, Carol Shields, Elizabeth Smart, Michel Tremblay et Jane Urquhart.
English: They were carried out by the Institute for Women's Issues and all the entities of the autonomous communities in the areas of labour, health and education, using methodology and indicators aimed at achieving effective equality.
French: Elles sont mises en œuvre par l'Institut de la femme et tous les organes des communautés autonomes dans les domaines du travail, de la santé et de l'éducation, au moyen d'une méthodologie et d'indicateurs visant à obtenir une égalité efficace.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide of their own free will their own political, economic and social systems;
French: Condamne l'application et l'exécution unilatérales persistantes par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider librement de son système politique, économique et social;
English: If users feel that they are lacking information, specific causes could be the lack of understanding of the report output contents, reports that do not meet end user requirements and/or overall data integrity issues.
French: Si les utilisateurs estiment qu’ils manquent d’information il se peut que ce soit parce qu’ils ne comprennent pas bien le contenu des rapports produits, que les rapports ne répondent pas bien à leurs besoins ou qu’il y ait des problèmes au niveau de l’intégrité des données dans leur ensemble.
English: A leisurely stroll through its gardens bordered with pines and palm will unveil astonishing oversized architectural shapes that seem to have sprung from the ground, in wonderfully balanced natural surroundings.
French: Une promenade dans ses jardins plantés de pins et de palmiers permet d’admirer des formes architecturales surdimensionnées et comme sorties de terre, dans l’équilibre d’un superbe cadre naturel.
English: The Working Party noted that no new accessions to the Strasbourg Convention of 1988 (TRANS/SC.3/R.130) had taken place since its previous session.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune nouvelle adhésion à la Convention de Strasbourg de 1988 n'avait eu lieu depuis sa précédente session (TRANS/SC.3/R.130).
English: Justification A competent consumer does not need this.
French: Justification Un consommateur responsable n'a pas besoin de ce type de mention.
English: b The WHO/UNICEF/UNFPA estimate for MMR is 31 per 100,000 live births for the year 2000.
French: b L'estimation du taux de mortalité maternelle réalisée par l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP s'élevait à 31 pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: As the first phase, interested parties are invited to file written comments no later than Friday, August 7, 1998.
French: Pour la première étape, les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs observations, au plus tard le vendredi 7 août 1998.
English: It understood that the terms “reproductive rights” and “reproductive health services” did not constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Selon leur interprétation, les expressions «  droits de reproduction » et « services de santé génétique «  ne signifient pas que l'on appuie, approuve ou encourage l'avortement ou l'emploi de produits abortifs.
English: It is also the only way that the authority, the legitimacy and the credibility of the United Nations can continue to be respected throughout the world.
French: C'est également le seul moyen pour que l'autorité, la légitimité et la crédibilité de l'ONU puissent continuer à être respectées partout dans le monde.
English: But the transaction costs of communication are high in low-income countries. The reasons for this include poor communication infrastructures and limited access to global knowledge sources.
French: Cependant, les coûts de transaction des communications sont élevés dans les pays à faible revenu, notamment à cause de la mauvaise qualité des infrastructures de communication et de l’accès limité aux sources de connaissances mondiales.