ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the second phase of the passport initiative promoted by provincial and territorial governments, excluding Ontario, that are part of the Provincial/Territorial Memorandum of Understanding Regarding Securities Regulation signed in September 2004.
French: Il constitue la deuxième phase du projet de passeport promu par les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’exception de celui de l’Ontario, qui ont conclu le Protocole d’entente provincial-territorial sur la réglementation des valeurs mobilières en septembre 2004.
English: Resource staff can help answer program questions and determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Ces personnes‑ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l’estimation des coûts de réalisation du projet.
English: CHICOUTIMI sailors and their family members have asked us to pass on that they do not wish to be interviewed following their arrival.
French: Les sous-mariniers du NCSM Chicoutimi et leur famille nous ont fait part de leur désir de ne pas accorder d'entrevue à leur arrivée.
English: DOWNLOAD  This download allows users to view Microsoft Word documents 
French: Télécharger  Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word)
English: Ms. Sulzenko-Laurie has been with IBC for eight years.
French: Voilà huit ans que Mme Sulzenko-Laurie fait partie de l’équipe du BAC.
English: The purpose of the ICC is to promote and strengthen National Human Rights Institutions.
French: Le CIC a pour but de promouvoir et de renforcer les institutions nationales des droits de la personne.
English: I am pleased to be with you today in the Old Port.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse d’être avec vous au Vieux-Port.
English: There are only five categories of services in Annex K and Member States were not allowed to select more than three.
French: L’annexe K ne comprend que 5 catégories de services et les Etats membres ne pouvaient en choisir que 3 au maximum.
English: After locating them, Cpl Jennings managed to skilfully land the helicopter on the tip of one skid and repeat this tricky manoeuvre three times, in order to offload personnel and supplies.
French: Après avoir localisé ces derniers, le cpl Jennings a habilement réussi à poser son hélicoptère sur le bout d'un patin, périlleuse manœuvre qu'il a répétée à trois reprises afin de débarquer personnel et équipement.
English: 1.1 The Government of Canada (GoC) is in the information business.
French: 1.1 Le gouvernement du Canada (GDC) œuvre dans le secteur de l’information.
English: The CONT.A.RE project is conceived as an aid to political decision-makers and as a tool for planning, monitoring and verification of the quality and effectiveness of environmental expenditure at the level of the Regions, but can be extended to all territorial units.
French: Le projet CONT.A.RE apporte un soutien aux décideurs politiques ; c’est aussi un instrument de planification, de contrôle et de vérification de la qualité et de l’efficacité de la dépense environnementale au niveau des régions, mais il peut être étendu à tous les contextes territoriaux.
English: In addressing some of the issues raised by counsel for the appellant, counsel for the CMC noted that luncheon meat may be made from ham.
French: En réponse à certaines des questions soulevées par l'avocat de l'appelant, l'avocat du CVC a soutenu que le pain de viande peut être fait avec du jambon.
English: Over the next few years, the Department will continue to assist First Nations communities in developing their health plans.
French: Ce programme vise à augmenter la sensibilisation, l’adoption et l’accès aux services de santé mentale et de soutien émotionnel.
English: This is achieved by means of an agreed declaration by both spouses.
French: Cela est décidé par une déclaration convenue des deux époux.
English: Section 4b) Submissions / Comments 2004-01-30 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Section 4b) Mémoires / Observations 2004-01-30 - Xit Telecom Inc. Description:
English: When the Gassinski Model Forest was established in 1994, its partners agreed that they would support extensive research during the initial phase to generate a database on which to build a strategy for sustainable economic development of the area.
French: Lorsque la forêt modèle de Gassinski a été établie en 1994, les partenaires ont convenu d’appuyer une recherche approfondie au cours de la phase initiale afin de créer une base de données qui servirait à élaborer une stratégie de développement économique durable pour la région.
English: In many cases, the courts handed down rulings without consulting the institutions dealing with adoptions.
French: Dans de nombreux cas, les tribunaux ont rendu des décisions sans consulter les institutions qui s'occupaient des problèmes d'adoption.
English: The scope of the Program and the involvement of countless individuals, departments, and organizations across the country necessitate the need for timely and relevant communication.
French: La portée du Programme et le grand nombre de personnes, de ministères et d’organisations de l’ensemble du pays concernés nécessitent un mode de communication rapide et efficace.
English: The first review has taken place, and all 35 entities remain listed.
French: Statistiques sur l’utilisation de la Loi antiterroriste Parmi les exemples concrets d’utilisation de la Loi antiterroriste, signalons :
English: Railtex is a U.S. company which specializes in short-line railway operations.
French: La Railtex est une entreprise des États-Unis spécialisée dans l'exploitation de chemins de fer d'intérêt local.
English: Furthermore, the Secretary-General has decided temporarily to lend the post of Deputy Secretary-General of UNCTAD (Assistant Secretary-General) to the United Nations Office at Geneva.
French: En outre, il a décidé de prêter temporairement à l'Office des Nations Unies à Genève le poste de secrétaire général adjoint de la CNUCED, dont le titulaire a rang de sous-secrétaire général.
English: • Transport Canada Non-Governmental
French: • Transports Canada Partenaires non gouvernementaux
English: However, steel standards are based on a compressive resistance determined for a member with an initial out-of-straightness and a suitable residual stress pattern.
French: Cependant, les normes d'acier sont basées sur une résistance en compression pour un élément ayant un défaut initial de rectitude et une distribution convenable de contraintes résiduelles.
English: It also noted and welcomed the information by the secretariat that, during the second session of the Administrative Committee of the Agreement, in March 2003, the European Union is expected to clarify its position to the Agreement that may encourage the remaining eighteen signatories (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Ukraine) to expedite their ratification procedures.  Rail transport
French: Il a également noté et accueilli avec satisfaction les informations fournies par le secrétariat, selon lesquelles, durant la deuxième session du Comité d'administration de l'Accord, prévue en mars 2003, l'Union européenne était censée clarifier sa position vis-à-vis de l'Accord, ce qui pourrait encourager les 18 autres signataires (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine) à accélérer leurs procédures de ratification.
English: Against this position are those who argue that minority investors in controlled corporations are entitled to the same protection as investors in widely-held corporations.
French: On peut contester cet argument en alléguant que les investisseurs minoritaires des sociétés contrôlées ont droit à la même protection que des investisseurs d’entreprises ouvertes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Cochabamba Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Cochabamba Explorateur
English: Similarly, article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States to agree to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized by all appropriate means.
French: De même, par l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent convenir de prendre des mesures afin de parvenir progressivement, par tous les moyens appropriés, à la réalisation intégrale des droits reconnus.
English: LR fosters Romansh language and culture in four ways: by federating and supporting Romansh organisations, by promoting and implementing projects in this field, by studying language policy issues and by representing the Romansh language community outside its traditional area.
French: La LR encourage la langue et la culture romanches de quatre manières: en fédérant et soutenant les organisations romanches, en réalisant et encourageant des projets dans ce domaine, en se penchant sur les questions de politique des langues et en représentant la communauté linguistique romanche en dehors de son aire traditionnelle.
English: The law concerning foreigners and asylum practice 51 - 53 12
French: La législation applicable aux étrangers et aux demandeurs d'asile 51 - 53 10
English: To address the issue of departmental consistency and equity in the application of the PMP, it is suggested that a standard departmental template be developed.
French: Pour régler la question de l'application uniforme et équitable du PGR dans les ministères, on recommande de mettre au point un modèle standard qui éliminerait certaines des incohérences décelées.  2.
English: We want to see changes to its implementation when necessary, and we want to see the Commission take the initiative in international negotiations in order to improve the rules.
French: Nous voulons que des modifications soient apportées à leur mise en œuvre lorsque c'est nécessaire. Nous souhaitons voir la Commission prendre l'initiative dans le cadre des négociations internationales afin d'améliorer les règles.
English: Accordingly, there can be no question of real and certain damage already having been suffered by the applicants.
French: Dès lors, il ne saurait être question d'un préjudice réel et certain qui aurait, d'ores et déjà, été causé aux requérantes.
English: The second MYFF, subsequently prepared by UNDP for the period 2004 to 2007 and endorsed by the Board in its decision 2003/24, reaffirms the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
French: Le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, établi par le PNUD et approuvé par le Conseil dans sa décision 2003/24, réaffirme l'importance primordiale de la mobilisation de ressources ordinaires suffisantes.
English: (5) Does not include Option No. 2 for Metals - Sintering.
French: Ne comprend pas l’option 2 pour «Métaux - frittage».
English: If employees whose normal duties are performed on the premises of other employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the other employer’s premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable effort to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: Si l’on empêche les employés dont les fonctions normales s’exécutent dans les locaux d’autres employeurs de s’acquitter de leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l’Employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il y a du travail à faire.
English: Replete of purpose and determination. Great of heart.
French: Par-dessus tout, ils étaient des humanistes, dévoués aux intérêts de l'humanité, préoccupés par la condition humaine.
English: The local provencal food is also a delight, and there is a wide choice of other nationalities.
French: La cuisine provençale locale est également un délice et vous pourrez trouver d’autres variétés de cuisines.
English: Any change in one involves, by definition, implications on the others.
French: Tout changement apporté à l'un des éléments de cet ensemble a nécessairement des répercussions sur les autres.
English: The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
French: En fait, le taux de réussite de 10 % semble être conforme aux chiffres moyens observés pour ce secteur et atteste que les résultats obtenus dans cette phase de développement pharmacologique sont encore bien éloignés tant de la production que de la commercialisation d’une substance pharmacologique.
English: This year’s report also includes new information about how to stay healthy and safe in long-term care, greater analysis of hospital infections, maternal and child health, and enhanced coverage of mental health care.
French: Le rapport de cette année comprend également de nouveaux renseignements sur un mode de vie sain et la sécurité dans les soins de longue durée, une analyse plus approfondie des infections nosocomiales, un examen de la santé maternelle et infantile et une couverture élargie de la santé mentale.
English: (m) Encourage universal ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court by 2005 and support development of rules under the Statute to ensure that they incorporate gender-sensitivity;
French: m) Encourager la ratification universelle, d'ici à 2005, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale et favoriser l'élaboration, aux termes du Statut, d'un règlement qui tienne compte des problèmes des femmes;
English: THE TIMOTHY R. PARSONS MEDAL NOMINATION FORM
French: LA MÉDAILLE TIMOTHY R. PARSONS FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE Nom du CANDIDAT .............................................................………………………………………………...
English: Any sequence listing which is not contained in the application as filed but which is furnished subsequently shall not go beyond the disclosure in the application as filed and shall be accompanied by a statement to that effect.
French: Tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande telle qu’elle a été déposée et qui est remis ultérieurement ne doit pas contenir d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans ladite demande et doit être accompagné d’une déclaration à cet effet.
English: (e) That the facility should have an adequate emergency plan; and
French: e) L'installation devrait avoir un plan d'urgence adéquat;
English: At the same time, it will continue to enhance the quality and accessibility of its own and related sites, including those of the Canadian Trade Commissioner Service (InfoExport) <http://www.infoexport.gc.ca>, and Team Canada Inc (ExportSource) <http://www.exportsource. gc.ca> as well as those related to Canada’s trade negotiations and agreements <http://www.international.gc.ca/ tna-nac/ menu-en.asp>, trade and economic analysis <http:// www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp> and investment information <http://www.investincanda. gc.ca.>. ExportSource is Canada’s most comprehensive on-line source for export information to help Canadian firms succeed in international markets.
French: En même temps, il continuera d'accroître la qualité et l'accessibilité de ses propres sites et des sites connexes, y compris ceux du Service canadien des délégués commerciaux (InfoExport) <http://www.infoexport.gc.ca> et d'Équipe Canada inc (ExportSource) <http://www.exportsource. gc.ca> ainsi que ceux liés aux négociations et accords commerciaux du Canada <http://www.international.gc.ca/ tna-nac/menu-fr.asp>, à l'analyse commerciale et économique <http://www.international.gc.ca/eet/menufr.asp> et à l'information sur l'investissement <http:// www.investincanda.gc.ca> . ExportSource est la source en direct la plus complète au Canada de renseignements sur les exportations pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: little maintenance. The Mission Property Management Plan (MPMP) and information in PRIME, which is prepared by the Hub, are up-to-date.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) et l’information contenue dans le système intégré pour la gestion des biens à la mission (PRIME), qui est préparée par la mission centrale, sont à jour.
English: To assess the impact of human activity on these ecosystems — and to protect the estimated 27 000 species of plants and animals that live in them — a team of 40 scientists from Environment Canada and the Quebec Ministry of the atlas’s ecological mapping system divides the river into natural regions and riparian landscapes, and allows users to explore at an even closer range by incorporating a georeferenced grid that breaks each terrestrial region into 100 km2 parcels. In addition to identifying locations where human effects are evident — such as areas of chemical contamination, commercial fishing, and places where shorelines are eroding due to shipping traffic or development, or where wetlands have been affected — the accompanying text also analyzes the data and predicts possible future impacts.
French: Pour évaluer les répercussions des activités humaines sur ces écosystèmes – et pour protéger les quelque 27 000 espèces de plantes et d’animaux qui y vivent – une équipe composée de 40 scientifiques d’Environnement Canada et du ministère Selon le système de cartographie écologique de l’atlas, le fleuve se trouve divisé en régions naturelles et en territoires riverains; les utilisateurs peuvent aussi explorer plus en détail encore en consultant une grille géoréférencée, intégrée au système, qui partage chaque région terrestre en parcelles de 100 km 2. comportement humain sont évidents – notamment les zones de contamination chimique et de pêche commerciale, les lieux où les rivages s’érodent en raison du trafic maritime commercial ou du développement, ou encore les endroits où les terres humides ont été altérées – présente aussi l’analyse des données et les prédictions concernant les répercussions à venir.
English: DESCRIPTION Demonstrate Effective Communicating Skills
French: DESCRIPTION Savoir utiliser les techniques de communication efﬁcaces
English: Real values are in chained 1997 dollars. 1 Core inflation excludes eight of the components of the CPI basket that display the greatest volatility, as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components. Sources:
French: Nota – Les données réelles sont en dollars chaînés de 1997. 1 L’indice de référence exclut huit des composantes les plus volatiles du panier de l’IPC ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes. Sources :
English: Booking.com: Hotels near Banja Luka BNX, Bosnia and Herzegovina.
French: Booking.com: Hôtels près de : Banja Luka BNX, Bosnie-Herzégovine.
English: Canada will further prove that such subsidies are contingent on export performance and are therefore prohibited by Article 3.
French: Le Canada démontrera par ailleurs que ces subventions sont subordonnées aux résultats à l'exportation et que, par conséquent, elles sont prohibées aux termes de l'article 3.
English: The alternatives to a project are defined as functionally different ways of addressing the need for the Project.
French: Les solutions de rechange à un projet sont définies comme les moyens fonctionnellement différents de répondre à la nécessité du Projet.
English: A forced separation of these two Quarters from each other would endanger the provisions of the Status Quo, adding to the complexity of the situation.
French: Une séparation forcée de ces deux Quartiers mettrait en danger les dispositions du  statu quo, accentuant ainsi la complexité de la situation.
English: During the period under review, the Chairperson had sub-delegated the authority for staffing to two MPCC managers, the Executive Director and the Director of Legal Services/General Counsel.
French: Pendant la période visée par la vérification, la présidente a subdélégué les pouvoirs de dotation à deux gestionnaires de la CPPM, soit le directeur exécutif et la directrice des services juridiquesavocate générale.
English: A/60/L.4/Rev.1 Item 43 -- Culture of peace -- 28-Power draft resolution -- Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/60/L.4/Rev.1 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (28 puissances) -- Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: This has been suggested in the comment received from Ng Siew Kuan.
French: Cette observation émane de M. Ng Siew Kuan.
English: - http://www.bowker.com/standards/home/index.html. - Brian Green and Mark Bide.
French: - http://www.bowker.com/standards/home/index.html. - Brian Green et Mark Bide.
English: We support the percentage which has now been agreed upon, or at least the interpretation laid down in the Commission statement, namely 30%, certainly in the light of the review clause which has been adopted.
French: Le pourcentage sur lequel il y a eu accord, du moins l'interprétation précisée dans la déclaration de la Commission, c'est-à-dire 30 %, mérite notre approbation, d'autant plus que le principe d'une clause de réexamen a également été approuvé.
English: This will be a special challenge for the success of enlargement and for the European Union to be able to continue working effectively.
French: C'est une condition nécessaire à l'élargissement à l'est et à la poursuite des activités de l'Union européenne de manière efficace.
English: Key words: proanthocyanidin, doxorubicin, anti-tumor action, drug resistance.
French: Mots clés : proanthocyanidine, doxorubicine, action antitumorale, résistance aux médicaments.
English: In the first place, the issue was a highly controversial one among Member States for various reasons, reasons that were essentially cultural and religious in nature.
French: Il s'agit là premièrement d'une question très controversée parmi les États Membres pour des raisons diverses, essentiellement culturelles et religieuses.
English: Where conditions are maintainable, unit may establish an entry permit system which will be valid for multiple entries into the confined space during the period for which the entry permit is valid.
French: Défense nationale h.
English: Wireless communication devices such as cellular phones, personal digital assistants (PDAs), two-way radios and/or any other communication devices will not be allowed in the lockup area.
French: Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels (ANP), les émetteurs-récepteurs ou tout autre équipement de communication seront interdits dans la salle du huis clos.
English: Eddie Dean Kolausok is of Inuvialuit and Gwich'in descent.
French: Eddie Dean Kolausok est d'origine inuvialuite et gwich'in.
English: • Site Map Proactive Disclosure Burwash Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Burwash Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.6°C
English: The Committee is particularly concerned at persistent reports that detainees have been denied the right to contact a lawyer upon arrest or to inform a close relative of their detention.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il continue de recevoir, selon lesquelles des détenus se sont vu dénier le droit de se mettre en rapport avec un avocat au moment de leur arrestation ou d'informer un proche parent de leur détention.