English: Canada Customs and Revenue Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Canada Customs and Revenue Agency 1 Operating expenditures 2,843,083 2,635,462 5 Capital expenditures 23,349 23,349 10 Contributions 137,208 110,326 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 34,076 24,888 (S) Contributions to employee benefit plans 477,496 431,668 (S) Children's Special Allowance payments 147,000 138,000 Total Agency 3,662,279 3,363,758 3-2
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe 3 870 000 600 000 Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (8 751 883 $US) 13 599 000 13 942 000 Organisation de l'aviation civile internationale (1 131 200 $US) 1 758 000 1 797 000 Organisation internationale du travail (5 740 070 $US) 8 919 000 8 533 000 Organisation maritime internationale (177 480 livres sterling) 430 000 409 000 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord – Administration civile (9 202 000 euro) 14 409 000 12 405 000 Organisation du Traité de l'Atlantique Nord – Programmes scientifiques (1 337 500 euro) 2 094 000 1 879 000 Activités de la francophonie internationale 542 000 792 000 Secrétariat technique permanent des conférences ministérielles de l'éducation, de la jeunesse et des sports des pays d'expression française (29 466 567 CFA) 70 000 60 000 Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones 30 000 30 000 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (9 631 219 $US) 14 965 000 14 965 000 Organisation des Nations Unies (44 010 392 $US) 68 383 000 58 295 000 Organisation mondiale de la santé (11 223 519 $US) 17 439 000 16 685 000 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (66 617 060 $US) 103 508 000 121 528 000 Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie 7 525 000 5 550 000 Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (2 085 750 euro) 3 266 000 2 898 000 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (11 993 080 euro) 18 780 000 15 539 000 Non-prolifération des armes nucléaires, contrôle des armements et désarmement (408 474 $US) 635 000 638 000 Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (2 451 096 $US) 3 809 000 3 784 000 Soutien des intérêts du Canada à l'étranger 600 000 600 000 Appui de la consultation, de la recherche et de l'information sur la politique étrangère 993 000 993 000 Fonds volontaire des Nations Unies pour l'environnement 925 000 925 000 Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (3 400 073 $US) 5 283 000 5 307 000 Commission du parc international Roosevelt de Campobello (789 500 $US) 1 227 000 1 193 000 Organisation des États américains (9 227 100 $US) 14 337 000 14 403 000 Conseil de mise en œuvre de l'accord de paix (772 650 euro) 1 210 000 1 087 000 Cour permanente d'arbitrage (20 024 euro) 31 000 24 000 Commission internationale d'établissement des faits (10 502 euro) 16 000 13 000 Contributions pour les mesures visant l'Asie-Pacifique 1 981 000 1 981 000 Programme de stages internationaux pour les jeunes 5 952 000 5 952 000 Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine 6 500 000 6 500 000 Volet nordique de la politique étrangère du Canada 1 700 000 1 700 000 Accords environnementaux internationaux 1 788 000 1 788 000 Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues 1 500 000 1 500 000 Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues 600 000 600 000 Fonds canadien sur les mines antipersonnel 120 000 4 654 000 Société royale du Commonwealth du Canada 20 000 20 000 2-7