ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that road users should be made more aware of existing rules and how to behave so as not to constitute a threat to pedestrian safety.
French: Il est recommandé de mieux faire connaître aux usagers de la route les règles en vigueur et la façon de se comporter pour ne pas menacer la sécurité des piétons.
English: Under these partnerships, the public sector plays a role of oversight and quality assessment, while the private sector looks after the delivery of the project or service.
French: Dans le cadre d’un partenariat public-privé, le secteur public est responsable de la surveillance et de l’évaluation de la qualité alors que le secteur privé s’occupe de la prestation du service ou de la réalisation du projet.
English: Thus, males dominate the youngest age classes but females become increasingly more abundant from age 2 + through age 6 +.
French: Ainsi, les mâles sont les plus abondants dans les jeunes classes d'âges, mais le nombre de femelles augmente progressivement à partir de la classe 2 + jusqu'à 6 +.
English: European naval forces are therefore called upon to play an active part in the major strategic missions of protection, prevention, projection and even, in some cases, deterrence.
French: Les forces navales européennes ont donc vocation à participer activement aux principales missions stratégiques : protection, prévention, projection et même dissuasion pour certaines d’entre elles.
English: A good number of countries have family-friendly workplace policies, child care allowances, child care services or special benefits for low-income families which are equally accessible for nationals and legal residents (Australia, Finland, France, Ireland, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, Sweden ).
French: Un grand nombre de pays ont des politiques d'aide à la famille sur le lieu de travail, des allocations de garderie, des services d'assistance à l'enfance ou des prestations spéciales pour les familles à bas revenus, dispositifs également accessibles aux nationaux et aux résidents légaux (Australie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Espagne, Suisse, Suède).
English: For further information about the review, please contact Michael Corber at (613) 992-8587, or Fred Webb at (613) 995-1210.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Étude, prière de communiquer avec Michael Corber au (613) 992-8587 ou avec Fred Webb au (613) 995-1210.
English: The portion of paragraph 14.1(i) of the Regulations before subparagraph (i) is repositioned as follows: (i) a description of the proposal for a permit for equivalent level of safety, including 97.
French: Le passage de l'alinéa 14.1i) précédant le sous-alinéa (i) du même règlement est repositionné comme suit : i) une description de la proposition qui fait l'objet de la demande de permis de niveau de sécurité équivalent, y compris : 97.
English: It also has offices in Amman and Kuwait.
French: Elle a également des bureaux à Amman et à Koweït.
English: 1. An essential autonomous launch capability 67.
French: Une indispensable capacité de lancement autonome 67.
English: Respondents remained less satisfied with "clarity about the type of review required" (68.4% as compared with 65.7%) and with "electronic resources" (65.8%, question added in the 2004 survey).
French: On a posé une série de questions à propos du temps écoulé avant d'obtenir de l'information et des documents de la part du Secrétariat.
English: Annex F CIP Database Analysis - Component I - 1995 to 2000 Management Promotion Technologies Analysis - Component II - 1995 to 2000 Construction of building Renovation/Repair Purchase of equipment Feasibility study Analyse - Component III - 1995 to 2000 Festivals and special arts events CIP Database Analysis - Component I - 1995 to 2000 NB:
French: Annexe F Banque de donnÃ©es Analyse - Volet I - 1995 Ã 2000 Gestion Promotion Technologies Analyse - Volet II - 1995 Ã 2000 Construction d'Ã©difice RÃ©novation/RÃ©paration Achat d'Ã©quipement Ã‰tude de faisabilitÃ© Analyse - Volet III - 1995 Ã 2000 Festivals et Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux Banque de donnÃ©es du PIC Analyse - Volet I - 1995 Ã 2000 NB:
English: Motion SCPMEA 27-02 (John Horne /Leonard Syme) To approve the minutes of the 26th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held November 14, 2007, as presented Motion carried.
French: Motion CPMREV 27-02 (John Horne /Leonard Syme) Adopter tel quel le procès-verbal de la 26e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tenue le 14 novembre 2007. Motion adoptée.
English: The contract will provide the United Nations with professional advisory and management services, and its staff will report directly to the project coordination unit.
French: Il s'agit de fournir à l'ONU des services consultatifs et administratifs de qualité professionnelle, et le personnel de ce service rendra compte directement au Groupe de coordination des travaux.
English: Mr. Laflamme said that he did not know what was being asked and he tried to cover every area he could remember.
French: M. Laflamme dit qu'il ne savait pas ce qu'on demandait et qu'il a tenté de couvrir chaque secteur dont il pouvait se rappeler.
English: She has authored articles on parental alienation, international kidnapping and bankruptcy and family law, and has just published a lengthy article on unjustified enrichment between common law spouses.
French: Diplômée de l’Université McGill, elle a été admise au Barreau en 1981.
English: The following brief descriptions outline the various components that make up the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les brèves descriptions qui suivent présentent les divers éléments constitutifs de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period' , for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods' , etc, etc! At least unify the criteria - that is what we were after - on the basis of a few basic scientific data.
French: Qui peut comprendre, par exemple, que certains pays désignent sous la formule de «période post-opératoire» les trois heures suivant immédiatement l'opération, tandis que, pour d'autres, elle désigne tantôt les cinq heures tantôt la première journée suivant l'opération, ou encore «période néonatale» etc. Du moins aura-t-on unifié les critères telle était d'ailleurs notre intention sur des bases scientifiques fondamentales.
English: In Luxembourg it concerns mainly cable and secondarily satellite (digital) and terrestrial broadcasting (at present still analogue).
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: For a full description of the methodology and assumptions used to establish the supplement recommendation, visit Health Canada's website.
French: Pour obtenir une description détaillée de la méthodologie utilisée et des hypothèses mises de l'avant pour formuler la recommandation entourant le supplément de fer, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: To complement the perspective gained through external environmental scans, the Department is also conducting internal environmental scans.
French: Pour compléter la perspective obtenue au moyen des études de la conjoncture externe, le Ministère élaborera un processus d’étude de la conjoncture interne.
English: Group trips provide the chance to try new sports, activities and challenges.
French: Les séjours de groupes donnent la possibilité de tester de nouveaux sports et activités et de relever de nouveaux défis.
English: What are the short-term expected results? e.
French: Quels sont les résultats visés par le projet, soit les résultats immédiats escomptés? c.
English: This system is recognized as being of the highest order and the systems in place are regarded as the benchmark for other laboratories in the world to achieve.
French: Ce système est extrêmement fiable et il fait office de modèle pour les autres laboratoires dans le monde.
English: Analysing the harm could thus become much too abstract an exercise."
French: L’analyse du préjudice risque ainsi de devenir un exercice trop abstrait.»
English: • Applies procedures for properly packaging and preparing surplus assets for disposal, taking into consideration potential hazards, the environment, and safety
French: • Appliquer les procédures appropriées d’emballage et de préparation des biens excédentaires en vue de leur aliénation, en tenant compte des risques potentiels, de l’environnement et de la sécurité
English: • Increase web-based, teleconferencing for post secondary work
French: • Augmenter les téléconférences en ligne pour du travail postsecondaire
English: In the light of the upcoming elections at the central and municipal level, I call on Kosovo Serbs to participate fully in the democratic process.
French: Dans la perspective des prochaines élections aux niveaux central et municipal, j'engage les Serbes du Kosovo à participer pleinement au processus démocratique.
English: The guidelines governing .lu domain name registration can be found in the Domain Name Charter .
French: Les principes directeurs qui régissent l'enregistrement d'un nom de domaine sous la racine .lu sont définis dans la Charte de Nommage .
English: Public services only a click away: eGovernment More than EUR 70 million will be available for increased use of information communication technologies in innovative government services.
French: Quelque 3,7 millions d’euros seront consacrés à la mise en place d’un réseau d’instituts de santé publique, dénommé Flusecure, en vue de partager l’information et de produire rapidement et en quantité suffisante un vaccin antigrippe efficace.
English: Also vital are policies to ensure sustainable productivity growth with equitable distribution of the benefits.
French: Des politiques propres à garantir une croissance durable de la production et une répartition équitable des fruits de cette croissance ne sont pas moins indispensables.
English: The particularly worrying situation of the provision of air services to the French overseas departments following the dismantling of Air Lib, an airline partly specialising in these flights, is a perfect example of the current gaps that I have just mentioned.
French: La situation particulièrement préoccupante de la desserte aérienne des départements français d'outre-mer suite à la disparition d'Air Lib, compagnie aérienne en partie spécialisée dans ces vols, illustre parfaitement les lacunes actuelles que je viens d'évoquer.
English: These population datasets provide important new perspectives and empirical answers to questions old and new.
French: Ces ensembles de données sur la population fournissent d'importantes nouvelles perspectives et des réponses empiriques aux anciennes et nouvelles questions.
English: Harp and hooded seals also began appearing in numbers in Nova Scotia and New England around the same time (3.1.5.1).
French: Les phoques du Groenland et à capuchon ont également commencé à apparaître en grand nombre en Nouvelle-Écosse et en Nouvelle-Angleterre autour de la même période (3.1.5.1).
English: 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report and summary of decisions taken by the Working Party.
French: 6), le secrétariat, en coopération avec le Président et en consultation avec les délégués, a établi le présent rapport et résumé des décisions prises par le Groupe de travail.
English: Central to IRAP’s success is its backbone of 262 Industrial Technology Advisors (ITAs) who work with some 12,000 firms annually in all regions of the country and in all industrial sectors.
French: Les succès du PARI s’expliquent dans une large mesure par son réseau de 262 conseillers en technologie industrielle (CTI) qui, chaque année, prêtent leur concours à quelque 12 000 entreprises de toutes les régions du pays et de tous les secteurs industriels.
English: The Committee welcomes the adoption of Law Decree No.  162/2005, which provides new measures aimed at preventing and sanctioning acts of racially motivated violence during sport events, including the setting up of a national observatory on sport events.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du décret-loi no 162/2005, qui prescrit de nouvelles mesures visant à prévenir et à sanctionner les actes de violence à motivation raciale lors de manifestations sportives, y compris la création d'un observatoire national sur les manifestations sportives.
English: 8.2.2.7.1.3 For this purpose the competent authority, or the examination body approved by that authority, shall prepare a catalogue of questions which refer to the items summarized in 8.2.2.3.2.
French: 8.2.2.7.1.3 À cet effet, l'autorité compétente ou le jury agréé par celle-ci doit préparer une liste de questions portant sur les sujets résumés au 8.2.2.3.2.
English: Furthermore, some management approaches such as adaptive management may be used to respond to some of the challenges of uncertainty and addressing the mitigation of likely significant adverse environmental impacts.
French: D’autre part, certaines approches de gestion telles que la gestion adaptative peuvent aider à relever certains des défis liés à l’incertitude et à envisager des mesures d’atténuation liées à d’éventuels effets négatifs importants sur l’environnement.
English: All Member States have an obligation to pay their assessments on time and in full.
French: Tous les États Membres ont l'obligation de verser leurs contributions à temps et intégralement.
English: The staff shortage created delays in the payment of invoices, and the WQFU had to pay a total of $845.19 in interest during the period audited.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: The Government of Canada encourages the use of measures that reduce reliance on incarceration by expanding the use of alternative measures and promoting community justice alternatives including the use of Restorative Justice approaches for youth and adults.
French: Le gouvernement du Canada favorise l'adoption de mesures visant à réduire le recours à l'incarcération en priorisant des solutions de rechange et en mettant de l'avant des peines communautaires pour les jeunes et les adultes, par exemple la justice réparatrice.
English: Case C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd v Benetton International NV Competition
French: C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd et Benetton International NV Concurrence
English: areas on the job advertisements for these positions, he raised concerns with management and human resources.
French: une « expérience appréciable », il a exprimé ses préoccupations à la direction et aux Ressources humaines.
English: Between 1999 and 2000, there was a 29% reduction in overall imports for disposal, with a 32% reduction in imports destined for landfilling.
French: Entre 1999 et 2000, les importations globales pour fins d'élimination ont diminué de 29 % et les importations pour fin d'enfouissement ont diminué de 32 %.
English: The right to a fair public trial is ensured by law and observed in practice.
French: Le droit à un procès public équitable est garanti par la loi et est observé en pratique.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions (FAQs) - A New Federal Framework for Aboriginal economic development 1.
French: ◦ Traités Foire aux questions - Cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones 1.
English: • Establish a comprehensive annual planning and implementation approach to the improvement of client satisfaction, based on clients' priorities for service improvement.
French: • établir une approche exhaustive de planification et de mise en oeuvre en matière d'accroissement de la satisfaction de la clientèle basée sur les priorités des clients au chapitre de l'amélioration des services;
English: In the past, God poured out the fire from the altar to bring men to repentance.
French: Dans le passé, Dieu a déversé le feu de l’autel afin d’amener les hommes à la repentance.
English: Compensation and suspension of concessions and obligations are considered as "temporary measures" and they are not to be preferred to full implementation of recommendations.
French: La compensation et la suspension de concessions et d'obligations sont considérées comme des "mesures temporaires" et ne doivent pas être préférées à la mise en œuvre intégrale des recommandations.
English: On 17 June 2006, a 16-year-old girl was reportedly abducted by armed FDLR elements from her home in Walungu territory (South Kivu).
French: Le 17 juin 2006, une jeune fille de 16 ans aurait été enlevée de chez elle par des éléments armés des FDLR dans le territoire de Walungu (Sud-Kivu).
English: Wherever you are located, do not hesitate to consult us as soon as problems relating to security or your staff's time management confront you.
French: Quelle que soit votre situation géographique, n'hésitez pas à nous consulter dès lors que vous êtes confronté à un problème de sécurité ou de gestion de temps de votre personnel.
English: T-SPOT.TB The T-SPOT.TB test is an in-vitro diagnostic assay that measures IFN-γ release following T-cell exposure to ESAT-6 and CFP-10.
French: T-SPOT.TB Le T-SPOT.TB est un test diagnostique in vitro qui mesure la quantité d’IFN-g libérée après l’exposition des lymphocytes T à l’ESAT-6 et à la CFP-10.
English: There is less tolerance and acceptance of it and barriers are being erected against violence, inter alia, within the framework of agreed human rights.
French: Elle est moins bien acceptée et tolérée et on lui oppose de plus en plus d'obstacles, au nom des droits fondamentaux de la personne, notamment.
English: Very nice and comfortable location, close to dowtown, to he shopping and convention center.
French: La qualité du quartier de Boston et le charme de ses maisons typiques.
English: Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum Wilcox , Saskatchewan Tourism Region:
French: Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum Wilcox (Saskatchewan) Région touristique :
English: Please provide quantitative estimates of the population within the service contours, as well as an estimate of the population within the area to which the station's principal marketing activities will be directed:
French: Veuillez fournir des estimations quantitatives de la population dans les périmètres de rayonnement du service, ainsi qu'une estimation de la population dans la zone vers laquelle les principales activités de marketing de la station seront orientées :
English: The European Union has risen to this challenge.
French: L’Union européenne a relevé ce défi.
English: Furthermore, in terms of section 13(3), any person who has lodged an appeal may, at any time before such appeal has been disposed of, apply to the magistrate who issued the order in terms of section 10 or 12 to be released on bail.
French: De plus, en vertu de l'article 13 3), quiconque a formé un tel recours peut, à tout moment avant que cet appel ait été tranché, demander au magistrat qui l'a mis aux arrêts en vertu de l'article 10 ou 12 d'être libéré sous caution.
English: 2.13.3 Where an employee works on or near a device that may emit ionizing radiation, the department shall ensure that the exposure of the employee to ionizing radiation does not exceed the exposure limits set out in the Atomic Energy Control Regulations, as amended from time to time.
French: 2.13.3 Lorsqu’un fonctionnaire travaille à un dispositif pouvant émettre des rayonnements ionisants ou près d’un tel dispositif, le ministère doit veiller à ce que l’exposition du fonctionnaire aux rayonnements ionisants n’excède pas les limites établies dans le Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique, compte tenu de ses modifications successives.
English: The claimant in the main proceedings submits that the goods were initially placed on the market by the trade mark proprietor outside the EEA, while the defendants in the main proceedings contend that they were first placed on the market within the EEA, so that the exclusive right of the trade mark proprietor is exhausted there, pursuant to Article 7(1) of the Directive.
French: Dans ces affaires, qui ont amené la Cour à examiner la question du mode dexpression et de la preuve du consentement du titulaire dune marque à une mise dans le commerce dans lEEE, il était constant que les produits litigieux avaient été commercialisés en dehors de lEEE par le titulaire ou avec son consentement, puis avaient été importés et mis dans le commerce dans lEEE par des tiers.
English: No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
French: Aucune partie du monde ne partage autant de valeurs avec les USA et n'a une plus grande capacité d'influer sur leur attitude que l'Europe.
English: It also seemed very important that we maintained something that was traditional in the positions of the Committee on the Environment: a certain degree of precaution in relation to voluntary agreements.
French: Il était aussi important de conserver quelque chose de désormais traditionnel dans la position de la commission de l'environnement du Parlement européen : une certaine méfiance à l'égard des accords volontaires.
English: Among the more amusing results that have come out of experimental economics are those concerning altruism and selfishness.
French: Un des résultats les plus amusants dégagés par l'économie expérimentale relève de l'altruisme et de l'égoïsme.
English: Top of page How Canadian income tax laws apply If you spend part of the year in the U.S. for health reasons, to vacation, or for other reasons, and you maintain residential ties in Canada, we usually consider you to be a factual resident of Canada.
French: Haut de la page Comment s'applique la législation fiscale du Canada? Si vous séjournez une partie de l'année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons, et que vous maintenez des liens de résidence avec le Canada, vous êtes habituellement considéré comme résident de fait du Canada.
English: In the period 1998-2003, it had allocated 90 million euros from its budget for demining, which had covered 85 per cent of the cost of such activities in Croatia.
French: Entre 1998 et 2003, le Gouvernement croate a affecté des ressources budgétaires d'un montant de 80 millions d'euros aux activités de déminage en Croatie, qui ont couvert 85 % des dépenses effectuées à cet égard.
English: But we must acknowledge that outright grants do not always create meaningful employment.
French: Mais nous devons reconnaître que les dons purs et simples ne sont pas créateurs d'emplois substantiels.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Second Internet Governance Forum was held in Rio from 12 to 15 November last year, and was attended by 2 100 people from all five continents representing interested Internet parties from all public and private sectors.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le deuxième forum sur la gouvernance de l'Internet s'est déroulée à Rio du 12 au 15 novembre dernier et a attiré 2 100 participants de tous les continents qui ont représenté les parties prenantes à l'Internet de tous les milieux publics et privés.
English: Address Foam Lake Museum 113 Bray Avenue West, Foam Lake, Saskatchewan S0A 1R0 Telephone: 1-306-272-4292
French: Adresse Foam Lake Museum 113 Bray Avenue West, Foam Lake (Saskatchewan) S0A 1R0 Téléphone : 1-306-272-4292
English: As already noted, the FM does not prescribe classifying extramural expenditures to grants or acquisitions.
French: Comme on l'a déjà fait observer, le Manuel de Frascati ne prévoit pas de classification des dépenses extra-muros en fonction des aides financières ou achats.