ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third pillar is a vital repository of national competences arrived at through historic development, reflecting different cultural and social histories of the nations.
French: Le troisième pilier est le dépositaire vital des compétences nationales issues de l'évolution historique et reflétant les spécificités culturelles et sociales des nations.
English: Organizations and the wider adaptation community were also encouraged to undertake their own activities towards the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme (see chapter III); Disseminating deliverables of the Nairobi work programme.
French: Il s'agit de diffuser largement les résultats des activités menées au titre du programme de travail de Nairobi auprès de toutes les parties prenantes, sous la forme de brochures, de lettres d'information électroniques ainsi que de bases de données et d'interfaces en ligne (voir la section IV).
English: Although the elements were not agreed in detail, they attracted broad support and the Working Group recommends them to the Governing Council for its consideration.
French: Même s'ils n'ont pas été convenus de manière détaillée, ils ont bénéficié d'un large soutien et le Groupe de travail les recommande au Conseil d'administration pour examen.
English: A comprehensive breakfast buffet awaits you from 06:30 until 10:30 on weekdays and from 07:00 until 10:30 at weekends.
French: L'hôtel vous propose un petit déjeuner copieux de 06h30 à 10h30 en semaine et de 07h00 à 10h30 le week-end.
English: The blast, fires and atmospheric dust produced could cause the collapse of regional agriculture, leading to widespread famine.
French: Les explosions, les incendies et les rejets de poussière dans l'atmosphère qui en résulteraient pourraient causer l'effondrement de l'agriculture régionale et entraîner une famine de grande ampleur.
English: Amendment 4 RECITAL 9 (9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
French: niveau assurant la protection contre l'exposition à long terme, ainsi que des normes de qualité basées sur des concentrations maximales admissibles pour la protection contre l'exposition à court terme.
English: Five additional posts shall be made available to supplement current support, of which three shall be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the General Assembly.  “11.
French: Cinq postes supplémentaires seront prévus pour compléter l'appui actuel, dont trois seront pourvus sur une base annuelle, à l'issue de consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: (d) Allegations of imprecise, often subjective and inadequate guidelines and lack of training given to police personnel and prison guards regarding the use of force;
French: d) Selon certaines allégations, les directives données aux policiers et gardiens de prison en matière d'utilisation de la force sont souvent de caractère subjectif et manquent de précision.
English: Employees, Branches and Divisions The Agency’s headquarters are shared between Winnipeg and Ottawa.
French: Employés, directions générales et divisions L’administration centrale de l’Agence est répartie entre Winnipeg et Ottawa.
English: Records Management Policy, 1998.
French: Cadre de travail et lignes directrices sur la participation du public.
English: Regarding Tokelau's core, external partnership with New Zealand, the Administrator noted that the outcome of the exercise to reflect on this relationship would be one that was unique to the Tokelau context.
French: Concernant le partenariat central extérieur des Tokélaou avec la Nouvelle-Zélande, l'Administrateur a noté que les résultats de l'exercice visant à refléter cette relation auraient un caractère unique dans le contexte des Tokélaou.
English: Since argon emits light when a high current density is passed through it, it is used in the manufacture of lasers.
French: Étant donné que l'argon émet de la lumière quand un courant à haute densité le traverse, on s'en sert pour fabriquer des lasers.
English: UNMIL has funded a number of court construction and renovation projects across the country through its quick-impact project scheme.
French: La MINUL a financé un certain nombre de projets de construction et de rénovation de tribunaux un peu partout dans le pays, grâce à son dispositif de projet à impact immédiat.
English: (b) Granting facilities to economic agents who operate in the industry of preparing food for children;
French: b) En mettant des moyens à la disposition des agents économiques qui interviennent dans le secteur de la préparation des aliments pour enfants ;
English: For a complete overview showing the numbers of Level Miles required to move up to a higher level, click here .
French: Pour un aperçu complet du nombre de Miles-Statut requis pour accéder à un statut supérieur, cliquez ici .
English: In this chapter I set out my observations about these models.
French: Dans le présent chapitre, je présente mes observations sur ces mécanismes.
English: Accessibility for Voters with Visual Disabilities Voters with visual disabilities can use a cardboard template that has a series of holes, one for each candidate.
French: Pour voter malgré une déficience visuelle Les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent voter à l’aide d’un gabarit en carton comportant une série de trous, un pour chaque candidat.
English: Essentially, cohesion means levelling out the differences between the richest and the poorest regions.
French: Pour l'essentiel, cohésion signifie aplanir les différences entre les régions les plus riches et les plus pauvres.
English: The United Kingdom is also a firm supporter of the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and other existing mixed tribunals.
French: Le Royaume-Uni appuie également résolument le travail des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les autres tribunaux mixtes.
English: See the General Income Tax and Benefit Guide and the Capital Gains guide for details on how to report your taxable capital gain.
French: Voir le Guide général d'impôt et de prestations ainsi que le guide intitulé Gains en capital pour savoir comment déclarer votre gain en capital imposable.
English: This rather depends on the pollution risk at the time of application: a function of soil conditions, slope, weather and proximity to watercourses.
French: Celle-ci dépend plutôt du risque de pollution au moment de l'application, qui est fonction des caractéristiques du sol, de la pente, de l'état de l'atmosphère et de la proximité de cours d'eau.
English: However, there was general agreement that the land-based harvest should have priority.
French: Il y a eu cependant accord général sur le fait que la capture terrestre devrait avoir la priorité.
English: A Modified Software may be distributed under the CeCILL-C license.
French: Un Logiciel Modifié peut être distribué sous le contrat de licence CeCILL-C.
English: Based on the experiences gained from this exercise, mobility can then be expanded across functions, departments and between headquarters and field duty stations or even between agencies of the entire United Nations system.
French: En s'appuyant sur l'expérience ainsi acquise, on pourrait alors étendre la mobilité aux mouvements entre les fonctions et départements ainsi qu'entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège, voire entre tous les organismes des Nations Unies.
English: Full-length cDNAs of both BJ-HCC-20 isoforms were isolated and their gene structures and promoter regions were characterized.
French: Les ADNc de pleine longueur des deux isoformes de BJ-HCC-20 ont été isolés, et les structures de leurs gènes et de leurs régions promotrices ont été caractérisées.
English: Precious-metal spending dropped from $405 million in 1997 to $167 million in 2001 while base-metal spending decreased from $286 million to $139 million over the same period (Figure 9). In 2002, precious-metal expenditures recovered somewhat by increasing to $213 million, a 27% increase compared to the 2001 level.
French: En 2002, les dépenses relatives aux métaux précieux ont augmenté de 27 % comparativement à 2001 pour s’établir à 213 M$, alors que celles qui concernent les métaux communs sont demeurées stables (139 M$).
English: As the organic industry grows, claims of benefits with respect to food safety, product quality and environmental integrity are under increasing scrutiny.
French: À mesure que l'industrie des produits biologiques prend de l'expansion, on porte une attention accrue aux avantages qu'auraient ces produits sur les plans de la sécurité alimentaire, de la qualité et de l'intégrité environnementale.
English: The term cluster root is used to refer to a dense cluster of determinate lateral roots (rootlets), in preference to the terms proteoid root and proteoid-like root used by other authors.
French: Les auteurs utilisent le terme racines groupées (« cluster root ») préférentiellement au terme racines protéoïdes ou de forme protéoïdes, utilisés par d'autres auteurs pour désigner des amas denses de racines latérales déterminées (radicelles).
English: The guidelines should also cover training and sources of information to be used by the persons involved in the process of the application of the principle of safe third country.
French: Les lignes directrices devraient également couvrir la formation et les sources d'informations que doivent utiliser les personnes impliquées dans le processus d'application du principe de pays tiers sûr.
English: Characteristics typical of the animal species are removed, so that the human body does not consider it a foreign substance.
French: Les composants qui sont typiques pour l’espèce animale sont écartées de sorte que le corps humain ne l’éprouve pas comme une substance étrange.
English: Such modified software shall be submitted to the Approval Services Laboratories for further evaluation.
French: Un tel logiciel modifié doit être présenté au Laboratoire des services d’approbation aux fins d'une nouvelle évaluation.
English: The process worked well during the power outage of August 14, 2003 and the department will continue to refine it based on lessons learned.
French: Le processus a été efficace au cours de la panne d'électricité du 14 août 2003; RNCan continuera de le perfectionner en se basant sur les leçons apprises.
English: ◦ Do I know what I should be paid, the hours I can be required to work and whether I have to work on Sundays and Public Holidays?
French: ◦ Est-ce que je sais quelle devrait être ma rémunération? Combien d'heures par jour le patron peut-il exiger de moi et est ce que je dois travailler le dimanche et les jours fériés?
English: I was in shock and deeply saddened. Roger was a terrific friend, not only to me as an individual and countless others around the world but a terrific friend to the LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) and HIV communities as well.
French: Mercredi 20 mai, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, s’est entretenu avec une délégation de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à la 62e Assemblée mondiale de la Santé, au sujet des priorités des Caraïbes concernant la collaboration avec l’ONUSIDA.
English: They emphasised the duty of States to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: Ils ont souligné le devoir des États de coopérer entre eux en réalisant le développement et en éliminant les éléments qui y font obstacle.
English: For instance, from 21 June to 14 July 2002, 32 gravestones, of which only 8 were on Jewish graves, were desecrated and partially damaged at the Northern Cemetery in the Minsk region.
French: Ainsi, du 21 juin au 14 juillet 2002, 32 sépultures, dont seules huit étaient juives, ont été profanées et partiellement endommagées dans le cimetière du nord (région de Minsk).
English: The Heroic dungeon daily quest will now reward 2 Emblems of Triumph and the normal daily dungeon quest will reward 1 Emblem of Triumph.
French: La quête quotidienne du donjon en mode héroïque aura désormais pour récompense 2 Emblèmes de triomphe et celle de la quête quotidienne du donjon en mode normal sera de 1 Emblème de triomphe.
English: Open-ended questions encourage elaborate responses and allow interviewees the flexibility to choose which aspects of the event they will describe (Powell and Snow, 2007).
French: Les questions ouvertes incitent l’enfant à donner une réponse détaillée et lui permet de choisir les aspects de l’événement qu’il souhaite décrire (Powell et Snow, 2007).
English: The KCTC will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both. (c) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, toutefois, la CCCR enverra au déposant ou à son agent (mais non aux deux à la fois) un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. c) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: In August the training of Canadian mechanics started, followed by the formation of two all-Canadian squadrons in November 1918, one fighter Sqn and the other a day-bomber Sqn.
French: La formation des mécaniciens canadiens débuta au mois d'août, puis en novembre de la même année, on mit sur pied deux escadrons entièrement canadiens, soit un escadron de chasse et un escadron de bombardement diurne.
English: In the health sector, a number of remote solutions have been implemented in order to guarantee a full range of on-line health services: routine medical checks, post-operative physical rehabilitation for patients suffering from chronic ailments; post-natal check-ups; monitoring the quality of healthcare among the elderly.
French: Ressources financières : le coût total du projet s’est élevé de 10 200 000 d’euros, dont 4 500 000 euros financés par le FEDER.
English: • Member States to develop strict national transfer control systems in accordance with international commitments.
French: • L'établissement par les États Membres de systèmes nationaux de contrôle strict des transferts conformément aux engagements internationaux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101202 Poverty Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101202 lutte Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The event was entitled “Space for Africa: Joint Participation, Knowledge Development and Sharing”.
French: Elle avait pour thème “L'espace pour l'Afrique: participation conjointe, développement et partage des connaissances”.
English: What is needed therefore is a due diligence process whereby companies become aware of, prevent and address adverse human rights impacts.
French: Il est donc besoin d'un dispositif de gestion du risque d'atteinte aux droits de l'homme qui leur donnerait les moyens de connaître ces risques et de les prévenir ou de les éliminer.
English: As for the protection of programming contents, this was still under development and the FCC was soliciting standards which would be robust enough to protect program content and yet acceptable to the consumers.
French: De plus, la protection du contenu des émissions fait encore l’objet de travaux de développement, et la FCC demande la mise en place de normes suffisamment strictes afin de protéger le contenu des émissions, tout en étant acceptables du point de vue des consommateurs.
English: Overcrowding strains existing infrastructure, staffing, services and resources, which in turn leads to a decline in the standards of detention: failure to separate vulnerable groups, such as children, women, and ill prisoners, due to a lack of space; and insufficient beds, food, water, washing facilities, ventilation, sanitary conditions, recreational, educational or vocational opportunities, staffing to ensure discipline and security of the detainees, medicines, level of health care, etc.
French: Lorsqu'il y a surpeuplement, il devient en effet impossible de séparer les groupes de détenus vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les prisonniers malades, des autres détenus; le matériel et les installations (lits, sanitaires et dispositifs de ventilation et d'assainissement), les possibilités récréatives, éducatives ou de formation professionnelle, le personnel chargé d'assurer la discipline et la sécurité des détenus et les médicaments sont en quantité ou en nombre insuffisants et la qualité des soins de santé laisse à désirer.
English: Therefore, the Tribunal finds that the appellants' appeal should be allowed in part and the matter referred back to the Minister to determine whether, in addition to the frames and albums in the appellants' applications, any other goods in issue were held for sale separately to others in the ordinary course of the appellants' commercial activities and, thus, qualify for the FST inventory rebate.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appel des appelants doit être admis en partie et l'affaire renvoyée au Ministre pour qu'il détermine si, en plus des cadres et des albums figurant dans les demandes des appelants, d'autres marchandises en cause étaient destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales des appelants, les rendant donc admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The Determinants of Health of Populations.
French: The Determinants of Health of Populations, New York, NY :
English: All our 20 luxurious comfortable apartments have a fully equipped kitchenette, sitting room, private bathroom, direct telephone, colour TV, full air conditioning and heating.
French: Nos 20 appartements de luxe sont confortables et comprennent : kitchenette, salon, salle de bains, téléphone direct, télévision couleurs, climatisation et chauffage.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at St. Catharines, Ontario; AND WHEREAS by letter dated July 23, 1993, Licence No. 882128 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à St. Catharines (Ontario); ET ATTENDU que par lettre du 23 juillet 1993, la licence no 882128 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "This is a major economic benefit for the province of Nova Scotia, and shows Canada’s new government’s commitment to maintaining a vital military presence in the region," said Minister MacKay.
French: « Ce projet entraîne d’importantes retombées économiques pour la province de la Nouvelle-Écosse, et met en lumière l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à maintenir une présence militaire essentielle dans la région », a déclaré le ministre MacKay.
English: This report seeks to: illustrate the doctrine of preventive war, especially as developed by the current Bush administration. In doing so, I will dwell on the case of the war against Iraq; consider arguments in favour of or against this doctrine, as well as its possible sideeffects; describe the principle of the so-called "responsibility to protect"; suggest how the forthcoming reform of the UN, in particular of the Security Council, should take account of these developments to make the Organisation capable of reacting promptly and flexibly to the challenges of today’s world, be they terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction or serious human rights violations against the population of a country which is unable or unwilling to protect them.
French: • Le présent rapport se propose : d’illustrer la doctrine de la guerre préventive, plus spécialement telle qu’elle est mise en application par l’actuelle administration Bush, en examinant plus longuement le cas de la guerre contre l’Irak ; d’examiner les arguments pour ou contre cette doctrine, ainsi que ses effets secondaires éventuels ; d’expliquer le principe de la « responsabilité de protéger » ; de proposer des pistes pour que la prochaine réforme de l’ONU, et notamment celle du Conseil de sécurité, tienne compte de ces développements, de sorte que l’Organisation soit capable de réagir rapidement et avec souplesse aux défis du monde actuel, qu’il s’agisse du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive ou des violations graves des droits de l’homme commises contre la population d’un pays n’ayant pas la volonté ou la capacité de la protéger.
English: Sometimes the signs may be vague and unclear and the weather remains uncertain.
French: Bien sûr, parfois les signes ne sont pas clairs et le temps demeure incertain.
English: The fast rate of cure results in rapid strength and shorter service time. Meets OEM strength requirements: FMVSS 212 and FMVSS 216.
French: Cette formulation épaisse est conçue pour réparer, coller et remplir les applications où les pièces ne s'ajustent pas parfaitement.
English: Owing to ethical considerations, such quantitative relationships are difficult to determine with precision in human populations.
French: Ces rapports quantitatifs sont difficiles à établir avec précision chez les humains en raison de considérations d’éthique.
English: Terms of reference should be established to recruit credible international companies to issue identification documents.
French: Il faudrait mettre au point un cahier des charges en vue d'engager des sociétés internationales crédibles qui se chargeraient d'établir des documents d'identité.
English: All project funding was in the form of grants.
French: Tous les projets étaient financés au moyen de subventions.
English: Template prestashop Magic Store Template + modules for PrestaShop 1.2.5.
French: Template PrestaShop Magic Store Template + moduli per PrestaShop 1.2.5.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby allows PWGSC costs in the amount of $2,573.08 for responding to the complaint and directs Antian to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à TPSGC, par la présente, le montant de 2 573,08 $ pour les frais engagés relativement à la réponse à la plainte et ordonne à Antian de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Adoption of the agenda 8 6
French: Adoption de l'ordre du jour 8 6
English: A variety of executive search firms are available to assist in identifying qualified employees. Executive search firms are licensed under Belgian law.
French: Le VDAB peut également former des candidats à des professions sous-représentées ou former les demandeurs d'emploi en général.
English: In November 2008, the former Chief Justice tendered a letter of resignation.
French: En novembre 2008, l'ancien Président de la Cour suprême a présenté sa démission.
English: I am of course referring to the 1956 Hungarian Revolution.
French: Je fais naturellement référence à la révolution hongroise de 1956.