ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • should be seen also from an external perspective - that is - through the eyes of the Canadian citizen and taxpayer.
French: • les résultats devraient aussi être pris en considération dans une perspective externe - c'est-à-dire selon le point de vue du citoyen et du contribuable;
English: The bottom part of the figure shows the information that is gathered by the blood service organizations (on the left) and hospitals (on the right).
French: L’information rassemblée par les organismes de services transfusionnels (à gauche) et les hôpitaux (à droite) est indiquée dans la partie inférieure de la figure.
English: The fixed monthly sums can be small, and purchases are not subject to the premium normally charged on small bars or coins.
French: Les sommes mensuelles fixes peuvent être minimales, et les achats ne sont pas sujets à la prime normalement chargée sur les petits lingots, ou les pièces d’or.
English: • Meeting Planning and Dissemination Grants Launched in December, every year Multiple competition deadlines
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination  Lancement en décembre, chaque année Multiples dates limites de concours Bourses
English: What the President perhaps did not appreciate is that, because of this history, Irish Republicans - who love to wallow in self-pity - are determined to effect their own transformation on any such centre and turn it into a shrine for some of the most evil terrorists known to this generation.
French: Le président ne se rend peut-être pas compte qu'en raison de cette histoire, les républicains irlandais (qui adorent s'apitoyer sur leur sort) sont déterminés à transformer personnellement tout centre de ce type en lieu de pèlerinage de personnes qui figurent parmi les terroristes les plus dangereux de notre génération.
English: The conference delegates came from more than forty countries and represented governments, the social partners, labour inspectorates, international organisations and NGOs.
French: Plus de 40 pays ont envoyés, à cette conférence, des délégués représentant des gouvernements, les partenaires sociaux, les inspections du travail, les organisations internationales et les ONG.
English: Other program expenses increased by $1.3 billion, or 4.2 per cent.
French: Les autres charges de programmes ont crû de 1,3 milliard de dollars (4,2 %).
English: It flies chartering helicopters and fixed wing aircraft that service the oil and gas industry in some 35 countries.
French: Elle fournit des services de transport par hélicoptère et par aéronef à voilure fixe par vol nolisé au secteur pétrolier dans quelque 35 pays du globe.
English: In this case, the time which lapsed between the lodging of the complaint (27 May 1994) and the dispatch of the formal letter requesting the Commission to act (2 January 1996) was sufficiently long for the applicant to have been entitled to obtain a definition of position from the Commission and therefore, at least, a notification under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: En l'espèce, le délai qui s'est écoulé entre le dépôt de la plainte, le 27 mai 1994, et l'envoi de la lettre de mise en demeure, le 2 janvier 1996, était suffisamment long pour que la requérante ait été en droit d'obtenir une prise de position de la part de la Commission et donc, à tout le moins, une communication au titre de l'article 6 du règlement n
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. César Mayoral, Chairman of the delegation of Argentina.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. César Mayoral, Chef de la délégation de l'Argentine.
English: On the national scene, the ISCB was active in Government of Canada initiatives (such as IGX), the negotiation of science and technology agreements with India and China, and the science and technology interdepartmental network.
French: Par exemple, un programme d’accueil d’étudiants chinois dans des familles a été mis sur pied et des chercheurs d’AAC se sont joints à deux groupes européens, et un certain nombre de projets Russie-Canada ont fait l’objet de demandes de financement dans le cadre du Programme de partenariat mondial.
English: Right to maternity benefit The Committee previously took note of the characteristics of the maternity benefit scheme, but asked what proportion of the actual employee’s salary maternity benefit represents.
French: Cette situation est contraire à la Charte, qui exige un congé postnatal obligatoire d’au moins six semaines Droit aux prestations de maternité Le Comité a précédemment pris note des caractéristiques propres au régime des prestations de maternité, mais a demandé quel pourcentage de la rémunération réelle de la salariée représentent ces prestations.
English: Cost 06-13 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $55.90 06-21 Meeting with the Interim Committee of Parliamentarians on National Security $317.38 06-27 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $103.79 TOTAL: $477.07
French: 55,90 $ 06-21 Participer Ã une rÃ©union avec le ComitÃ© parlementaire provisoire chargÃ© de la sÃ©curitÃ© nationale. 317,38 $ 06-27 Assister Ã une sÃ©ance d'information offerte par des responsables du MinistÃ¨re portant sur diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille.
English: in writing. - A safe internal market is a priority for our citizens and this report highlights inadequacies in the legislation on product safety and market surveillance and in the way these are implemented at both EU and national levels.
French: Un marché intérieur constitue une priorité pour nos concitoyens, et ce rapport met en avant certaines insuffisances dans la législation sur la sécurité des produits et la surveillance du marché, ainsi que sur la manière dont cette législation est appliquée par l'UE et les gouvernements nationaux.
English: You must watch her arsehole get fingered without the slightest resistance...
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Il lui propose de faire un essai pour une scène x et elle accepte intéressée depuis longtemps par le porno.
English: I therefore invite you to read carefully the detailed description of each workshop where you can find all the information on that subject.
French: Je vous invite donc � consulter avec attention les descriptifs d�taill�s de chaque stage o� vous trouverez toutes les informations � ce sujet.
English: “Aware of the fact that there are at least six hundred million persons with disabilities worldwide, of whom approximately eighty per cent live in developing countries,
French: Sachant qu'il y a dans le monde au minimum 600 millions de personnes handicapées, dont 80 % au moins vivent dans les pays en développement,
English: According to feedback received to date, stakeholders seem to be comfortable with low Measurement Canada intervention.
French: D'après les commentaires reçus jusqu'à maintenant, les intervenants semblent à l'aise avec un faible degré d'intervention de la part de Mesures Canada.
English: The Events Of December 31, 2001 [4] On December 30, 2001, the complainant was called to work a train from Kamloops to Jasper, Alberta.
French: Les Incidents Du 31 Décembre 2001 [4] Le 30 décembre 2001, le plaignant a été appelé à travailler sur un train allant de Kamloops à Jasper, en Alberta.
English: The Electronic Filing Centre can be found on the Corporations Directorate homepage on Corporations Directorate's website.
French: On peut accéder au Centre de dépôt électronique de la Direction génerale des corporations à partir du site Web de la Direction générale des corporations.
English: As is described in a paper by M. Haglund (2003), the recent CPI Commission (SOU
French: ÉQUATION GÉNÉRALE DU COÛT EN CAPITAL
English: Accordingly, dose adjustment is not indicated for patients with renal dysfunction who receive Kepivance® .
French: Le KGF endogène est une protéine de liaison à l’héparine et se lie, par conséquent, aux protéoglycanes de type sulfate d’héparine.
English: Art is also close at hand, represented in nearby modern and contemporary art galleries, local art galleries and bookshops... the possibilities are endless.
French: L'art est également au rendez-vous avec la présence de galeries d'art moderne et contemporain, de littérature ou de peinture ; mais aussi de salles de spectacles et bien plus encore... Les possibilités sont infinies.
English: With a project-oriented business like the 2010 Winter Games, planning progress is best monitored against the expected Games-time deliverables and milestones along the path.
French: Dans une entreprise axée sur un projet comme les Jeux d’hiver de 2010, la meilleure façon d’évaluer les progrès de la planification est de les mesurer en fonction des délais de livraison escomptés pour les Jeux et des étapes clés.
English: Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;
French: Encourage la mise en oeuvre d'activités coordonnées et synergiques pour donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action, aux nouvelles initiatives de développement social et à la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur l'étroite interdépendance des questions relatives au développement social;
English: It should be noted that if the security is worth less when it is donated than when it was acquired, the additional deduction under paragraph 110(1)(d.01) is based on the employment benefit that the employee would have been deemed by subsection 7(1) to have received if the value of the security at the time of acquisition were that lesser value.
French: À noter que, si la valeur du titre au moment où il en est fait don est inférieure à ce qu’elle était au moment de son acquisition, le montant supplémentaire déductible en vertu de l’alinéa 110(1)d.01) est calculé d’après le montant de l’avantage que l’employé serait réputé avoir tiré de son emploi en vertu du paragraphe 7(1) si la valeur du titre au moment de son acquisition était le moins élevé de ces deux montants.
English: In the meantime, the present budget proposal is based on the existing mandate of the Mission, which expires on 25 March 2006.
French: En attendant cette échéance, le projet de budget actuel se fonde sur le mandat actuel de la Mission, qui viendra à expiration le 25 mars 2006.
English: You can enjoy a selection of photographs of the hotel, both of the inside and its surroundings.
French: Savourez la sélection de photos de l’hôtel, de ses espaces intérieurs et extérieurs.
English: Another important issue for those countries, and this was true for all countries today, was the need for diversification.
French: L'autre élément important pour ces pays, et cela vaut aujourd'hui pour tous les pays, est la nécessité de diversifier l'économie.
English: "L" Division has an initiative underway to attract female, visible minority, and Aboriginal applicants. The initiative consists of additional specific Information Sessions that are held between the regularly scheduled dates.
French: La Division L réalise une initiative pour inciter les femmes, les minorités visibles et les Autochtones à postuler à la GRC : des séances d’information additionnelles sont données entre celles qui sont déjà prévues au calendrier.
English: • Strengthen Canada's food policy to be more competitive with other countries, and that includes a strong focus on research
French: • Renforcer la politique alimentaire du Canada afin de mieux concurrencer les autres pays, y compris se concentrer fortement sur la recherche.
English: (4) Where the first person is not the owner of each patent that is the subject of an application referred to in subsection (1), the owner of each such patent shall be made a party to the application.
French: 4) Lorsque la première personne n’est pas le propriétaire de chaque brevet visé dans la demande mentionnée au paragraphe 1), le propriétaire de chaque brevet est une partie à la demande.
English: Old Crow, which is situated along the Porcupine River, is one of staging areas for trips into the park.
French: Attendez-vous à ce que le mauvais temps vous retarde, et transportez de la nourriture, du combustible et des vêtements supplémentaires.
English: • Novel foods and food additives Agricultural chemical in food Drugs (human and veterinary) Natural health products Medical devices – class III and IV
French: • Aliments nouveaux et additifs alimentaires Produits chimiques agricoles dans les aliments Médicaments (à usage humain et vétérinaire) Produits de santé naturels Instruments médicaux – classes III et IV
English: Shipments $000 (constant 1992 Canadian dollars)
French: Livraisons (en milliers de dollars 1997 constants CA)
English: Different incentives, based on the superiority of some and the inferiority of others, on racial, religious or national differences, could lead to unforeseeable consequences.
French: Des divergences fondées sur la supériorité de certains et l'infériorité d'autres, sur les différences raciales, religieuses ou nationales, pourraient avoir des conséquences imprévisibles.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes 32 (Suppl 1):S39-S48.
French: Fogarty, L.A., C.M. Heilig, K. Armstrong et coll.
English: When a certificate holder governed by an SMS allegedly commits a contravention that is not deliberate, a delay in the completion of Transport Canada's investigation process will allow the operator enough time to develop proposed corrective measures and an action plan that will adequately address the deficiencies that led to the contravention.
French: Si le titulaire d'un certificat assujetti à un SGS allègue avoir commis une infraction non intentionnelle, le temps qui s'écoulera avant que le processus d'enquête de Transports Canada n'arrive à son terme permettra à l'exploitant d'avoir suffisamment de temps pour élaborer des propositions de mesures correctives et un plan d'action capables d'éliminer les lacunes ayant mené à l'infraction.
English: The Radisson features an elegant lobby and modern rooms with balconies, making it an ideal place to stay while exploring all that Boston has to offer.
French: L'hôtel Radisson dispose d'un hall élégant et de chambres modernes qui en font le lieu de séjour parfait pour profiter de tout ce que Boston a à offrir.
English: Although irresponsible behaviour by speculators is not the cause, it has fanned the flames of the euro crisis.
French: Même si le comportement irresponsable des spéculateurs n'a pas provoqué la crise de l'euro, il l'a attisée.
English: • an AIP was signed by Canada, Saskatchewan and the Meadow Lake First Nations which provides for a First Nations level of government and for a Meadow Lake Tribal Council level of government with certain coordinating roles and functions.
French: • Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la Première nation de Meadow Lake ont conclu une entente de principe qui prévoit un ordre de gouvernement pour les Premières nations et un autre pour le conseil tribal de Meadow Lake qui assurera certaines fonctions et un rôle de coordination.
English: By contrast, the objective of maintaining population levels, to which the continuation of farming undoubtedly contributes, cannot of itself imply a requirement of permanent residence.
French: En revanche, l'objectif de peuplement, à la réalisation duquel tend, certes, à contribuer la poursuite de l'activité agricole, ne saurait, par lui-même, impliquer une obligation de résidence permanente.
English: • Annex Elements of an action plan:
French: • Annexe Éléments d'un plan d'action :
English: In sum, a cursory review of the intentions and objectives of the sources on which the Special Rapporteur relies for his information on alleged human rights violations in Iraq shows that it is not possible to trust the credibility of those sources given their political positions that are hostile to Iraq and because they provide no evidence whose validity can be investigated.
French: Pour résumer, l'examen rapide des intentions et des objectifs des sources sur lesquels le Rapporteur spécial s'est appuyé pour obtenir des informations sur les violations présumées des droits de l'homme en Iraq révèle qu'il n'est pas possible d'avoir confiance dans leur authenticité parce qu'elles découlent de positions politiques hostiles à l'égard de l'Iraq et parce qu'elles ne sont pas étayées par des preuves vérifiables.
English: On 10 November 2006, the author voluntarily came to the Immigration Office in Mississauga (near Toronto), apparently to reclaim his passport or to obtain other travel documents that would allow him to go to the United States.
French: Le 10 novembre 2006, l'auteur s'est présenté spontanément au Bureau de l'immigration à Mississauga (près de Toronto), apparemment pour réclamer son passeport ou obtenir d'autres documents qui lui permettraient d'aller aux États-Unis.
English: Project name Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon – Neighbourhood Capacity Building Project Project summary This project reduced child poverty. It targeted five neighbourhoods with many Aboriginal people.
French: Nom du projet Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon — Projet de développement des capacités dans un quartier Résumé du projet Ce projet a réduit la pauvreté des enfants, il visait cinq quartiers où vivent de nombreux Autochtones.
English: Maybe we can still help you.
French: Nous pouvons peut-être quand même vous connecter.
English: While the first Canadian TSA, published in 1994, was a presentation of the national perspective, subsequent versions of the CTSA (1996 and 1998) incorporate, in addition, separate accounts for the provinces and territories.
French: Tandis que le premier CSTC, publié en 1994, présentait le point de vue national, les versions ultérieures du CSTC (1996 et 1998) incorporent, en outre, des comptes distincts pour les provinces et les territoires.
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude self-handling out of the scope from the Directive.
French: Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, les services de pilotage sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
French: La confiance accordée aux « assurances diplomatiques » des États vers lesquels des personnes sont extradées est, selon lui, « un phénomène très troublant ».
English: The Vice-President of Palau has just given us a vivid description of what the environment means for his nation.
French: Le Vice-Président des Palaos vient de nous décrire de façon frappante ce qu'environnement veut dire dans son pays.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2003, chap. 1.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2003, chap. 1.
English: Management Plan for the Marine Parks of Anguilla
French: Plan de gestion pour les parcs maritimes d'Anguilla
English: A number of restrictions, such as prohibitions and licensing on United States citizens travelling to Cuba, still remain.
French: Un certain nombre de restrictions, telles que les interdictions à l'exportation ou à l'importation ou les restrictions concernant les citoyens américains se rendant à Cuba, sont toujours en vigueur.
English: Difference # refers to the difference # in Table 2 of the Report
French: * Le numéro attribué aux différences fait référence au tableau 2 du rapport
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes reste faible au Secrétariat, en particulier la proportion de femmes originaires de pays en développement, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, devrait être prise en compte, et que ces femmes devraient bénéficier de chances égales dans le processus de recrutement, en pleine conformité avec les résolutions sur la question ;
English: A/C.1/62/PV.25 Meeting held on 2 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.25 Séance tenue le 2 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Chinese Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office chinois des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: This protection offers an additional safety guarantee, in addition to that already provided by the spring-loaded cover assembled on the mobile sockets.
French: L’intervention de cette protection offre une garantie de sécurité complémentaire à celle déjà assurée par le couvercle à ressort monté sur les prises mobiles.
English: Many Roma continued to be caught in a cycle of marginalization and poverty.
French: De nombreux Roms vivaient toujours dans la misère, en marge de la société.
English: Municipalities are under the control of provincial governments.
French: Les municipalités relèvent des gouvernements provinciaux.
English: Schroeder, H.A. and M. Mitchener, "Life-term Effects of Mercury, Methyl Mercury, and Nine Other Trace Metals on Mice", Journal of Nutrition, 105: 452-458 (1975).
French: Seidenari, S., B.M. Manzini, P. Danese et A. Motolese, «Patch and Prick Test Study of 593 Healthy Subjects», Contact Dermatitis, 23: 162-167 (1990).
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Ministère des transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Some are monolingual and face language barriers to initial access.
French: Certains sont unilingues et éprouvent de la difficulté initialement à obtenir des services.
English: The royal arms, 3 gold fleurs-de-lis on a blue field, continued to represent the king of France in the New World.
French: Celles-ci, trois fleurs de lis sur fond bleu, représentent par la suite le roi de France dans le Nouveau Monde.
English: • Cadets – Pacific Marine Training Centre:
French: • Cadets – Pacific Marine Training Centre :
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (continued) Fonds commun des SADC du Québec Liquidity management through the SADC Network and emergency loans for members.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.