ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wooden beams, boiseries and flower-decked terraces with intriguing views add to the enjoyment.
French: Poutres en bois, boiseries et terrasses fleuries avec des vues fascinantes viennent compléter cette atmosphère délicieuse.
English: The Ministers are now under no illusion that there will be the anticipated massive modal shift; however, they acknowledged the need for each mode of transport to play its role to the full in those markets where it could be a substitute for road transport.
French: Les Ministres ne croient plus à un transfert modal massif, mais ne remettent toutefois pas en question la nécessité que chaque mode joue pleinement son rôle sur les marchés où il peut se substituer à la route.
English: There was strong agreement that future NSE graduates required the capacity to move beyond one discipline, attaining skills in areas such as communication, management, leadership and business development.
French: La plupart des participants s'entendent pour dire que les futurs diplômés en sciences naturelles et en génie devraient avoir la capacité d'embrasser plusieurs disciplines, posséder des compétences dans des domaines tels que les communications, la gestion, le leadership et le développement commercial.
English: According to the 2001 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, which covers the period between April 1, 2000 and March 31, 2001, women participated in 45.5% of all interventions delivered under the EBSM.
French: Selon le rapport de surveillance et d'évaluation d'assurance-emploi de 2001, qui couvre la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes ont participé à 45,5 % de toutes les interventions des PEMS.
English: Although it is significantly lower than its peak of 68.4 per cent in 1995–96, it remains higher than the combined provincial-territorial debt-to-GDP ratio.
French: Même si ce niveau est beaucoup plus faible que le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, il reste plus élevé que le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB.
English: The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
French: La commission administrative fixe les modalités d'application des dispositions des paragraphes précédents.
English: She quickly became known to colleagues for the intensity with which she tackled bibliographical problems and for her meticulous study of early Canadian imprints.
French: Elle a rapidement été connue par ses collègues pour l’intensité avec laquelle elle s’attaquait aux problèmes d’ordre bibliographique et pour son étude méticuleuse des imprimés canadiens anciens.
English: These developments will enable the Power Centre to service new commercial and light industrial development and provides improved fire safety.
French: Grâce aux travaux, le mégacentre commercial pourra abriter de nouvelles installations de développement commercial et de développement industriel léger.
English: Foraging activity consisted primarily of gleaning from leaves and was focused on lepidopteran larvae, whose high abundance coincided with Blackpoll Warbler arrival.
French: La quête de nourriture se faisait surtout par sondage des feuilles et la recherche était concentrée sur les larves de lépidoptères dont l'abondance maximale coïncidait avec l'arrivée des parulines.
English: In addition to the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, a large body of relevant case law has been produced.
French: Il y a lieu de relever, outre l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, une abondante jurisprudence en la matière.
English: It was further suggested that the Special Committee should establish rules indicating how proposals that did not attract a minimum level of acceptance ought to be treated.
French: On a suggéré par ailleurs que le Comité spécial établisse des règles pour le traitement des propositions ne suscitant pas un minimum d'acceptation.
English: The same applies to the North and the South, or to the developed and the developing world.
French: Cela s'applique également au Nord et au Sud, au monde développé ou en développement.
English: For the purposes of this project, we classified organisations into three groups.
French: Aux fins de ce projet, nous avons classé les organisations en trois groupes.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s’appliquent aux mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: Expenditures in rural Kenya by decile and province, 1994
French: Dépenses dans le Kenya rural, par décile et par province (1994)
English: The Asian Group recognized that in order to meet the challenge of development, a country must, among other things, acquire the capacity to harness the intelectual skills of its people.
French: Le groupe des pays d’Asie sait que, si un pays veut pouvoir relever le défi du développement, il doit notamment acquérir la capacité de tirer parti des capacités intellectuelles de sa population.
English: The Congo also asserted that “[t]his aggression was in reality the result of a clearly established common intent, formed in close collaboration with foreign powers, who provided the necessary financial backing and a large degree of logistic support”.
French: Le Congo affirmait en outre qu'« en fait, cette agression faisait l'objet d'un consensus bien établi décidé en étroite collaboration avec des puissances étrangères qui ont apporté l'appui financier nécessaire et une logistique importante ».
English: A detailed report, based on this presentation made on 26 May 2009, was prepared and distributed to the Board as document IDB.36/CRP.5.
French: Un rapport détaillé, établi sur la base de cette présentation faite le 26 mai 2009, a été communiqué au Conseil sous la cote IDB.36/CRP.5.
English: • send no confirmation which will result in an immediate revocation of those certificates issued by CA; or return an Error Message containing failure information useful for human consumption (i.e., for the log files at CA).
French: Toutes les demandes de certificats, qu'il s'agisse ou non de la première initialisation, exigent que l'AC établisse une preuve de possession à la fois pour les clés de signature et les clés de chiffrement.
English: Face cream with Sun Protection Factor (SPF) 15 Drug, because it protects the skin from sun damage.
French: Crème de beauté avec facteur de protection solaire (FPS) 15 Drogue, parce qu’elle protège la peau des dommages causés par le soleil.
English: After the fact sat Randy down and told him his attitude and behaviour were not appropriate in the circumstance and that ramifications for the vessel and its certification could have been affected.
French: Après coup, j'ai rencontré Randy pour l'aviser que son attitude et son comportement n'étaient pas appropriés dans les circonstances et que cela aurait pu avoir des conséquences pour le navire et son attestation.
English: Upgrading will automatically regenerate the index pages.
French: La mise à jour régénérera automatiquement les pages d'index.
English: increases young businesses’ chances of survival; facilitates growth; highlights experienced or retired entrepreneurs’ know-how and abilities and involves them in local economic development.
French: C’est une relation où une personne d’expérience en affaires partage ses connaissances afin d’accroître le savoirfaire et les connaissances d’un nouvel entrepreneur.
English: On 30 March 2000, at 1700 hours, an Iraqi patrol boat carrying two armed passengers dressed in civilian clothes was spotted patrolling at the 39R TP/TN 60500-17000 coordinates of the Alishir map.
French: Le même jour, à 17 heures, un patrouilleur iraquien transportant deux passagers armés en civil ont été repérés au point de coordonnées 39R TP/TN 60500-17000 sur la carte d'Alishir.
English: Since 1999 "Mijagetk" (Mesopotamia) bilingual newspaper published every two weeks in 4signature size, the first 14 pages of which are in Armenian, and the last two pages in Kurdish – to teach Kurdish and to disseminate Kurdish culture.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: W 1977 r. na XV KFPP w Opolu jego piosenka Hop – szklankę piwa zdobyła Nagrodę Grand Prix, również na tym festiwalu przez Krystynę Jandę wykonywana była piosenka Guma do żucia, skomponowana i ze słowami Marka Grechuty.
French: W 1977 r. na XV KFPP w Opolu jego piosenka Hop – szklankÄ™ piwa zdobyÅ‚a NagrodÄ™ Grand Prix, równieÅ¼ na tym festiwalu przez KrystynÄ™ JandÄ™ wykonywana byÅ‚a piosenka Guma do Å¼ucia, skomponowana i ze sÅ‚owami Marka Grechuty.
English: In Greenland, ice sheet studies indicate that percolation of melt water into the ice can lubricate flow and contribute to sudden surging.
French: Au Groenland, des études de l’inlandsis montrent que la percolation d’eau de fonte dans la glace peut lubrifier l’écoulement et contribuer à des crues glaciaires subites.
English: It was noted that in some respects the inland water transport industry is not in the best position to capture freight from the road.
French: Il a été observé qu'à maints égards, le transport fluvial n'est pas le mieux placé pour récupérer le fret transporté par la route.
English: My delegation has serious difficulties in subscribing to proposals that would establish such exemption regimes, because of their implications both for the functioning of peacekeeping operations and for the integrity of the system of international jurisdiction.
French: Ma délégation a de sérieuses difficultés à accepter les propositions qui prétendent établir ces régimes d'exemption, en raison de leurs implications tant sur le fonctionnement des opérations de maintien de la paix que sur l'intégrité du système juridique international.
English: Close to all amenities such as supermarket, restaurants and cafes, shopping and nightlife.
French: Proche toutes commodités : supermarché, restaurant et cafés, magasins et établissements nocturnes.
English: • Foster debate among academia, government, and civil society; and
French: • La mobilisation du débat dans le milieu scientifique et au sein du gouvernement et de la société civile; et
English: The Guideline provides examples of sufficient new facts or changes of circumstances illustrating the likely impact on a finding that these must have in order to warrant an interim review.
French: La Ligne directrice donne des exemples de nouveaux faits ou de changements de circonstances suffisants, démontrant l’effet probable de ces facteurs sur des conclusions qui justifierait un réexamen intermédiaire.
English: The evaluation focused on the occurrence of fever, diarrhea, and vomiting reported during the solicited follow up by each subject.
French: L’évaluation était axée sur les cas de fièvre, de diarrhée et de vomissements signalés pendant la période de suivi (avec provocation).
English: This question is a difficult one, and the available data do not provide any direct answers.
French: Il est difficile de répondre à cette question, et les données disponibles ne fournissent pas de réponse directe.
English: About 11 300 years ago, an ice retreat was followed immediately by a short incursion of Champlain Sea waters, which deposited at least 2.5 m of clay, silt, and sand.
French: II y a environ 11 300 ans, le retrait du glacier a été suivi immédiatement d'une transgression des eaux de la mer Champlain et il s'est déposé au moins 2,5 m d'argile, de silt et de sable.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meetings of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, to be held in 2010:
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale prévues en 2010;
English: Taking into account industry awareness of, and support for the proposed amendments, and the relatively small expected size of the regulated community, it is expected that compliance promotion and enforcement activities would not involve significant costs.
French: Étant donné que l’industrie est au courant des modifications proposées et en raison de la taille relativement petite de la collectivité réglementée, les activités de promotion de la conformité et de l’exécution ne devraient pas entraîner de coûts importants.
English: At the request of the non-profit Carter Center of Atlanta, Georgia, the Assistant Chief Electoral Officer for International Services joined a delegation responsible for monitoring and observing the Venezuelan national elections on July 30, 2000.
French: À la demande du Carter Center d’Atlanta en Géorgie, organisme sans but lucratif, le directeur général adjoint des élections, Services internationaux, a participé à une délégation chargée de surveiller et d’observer l’élection nationale au Venezuela, le 30 juillet 2000.
English: · Most browsers can be set to filter out specific sites.
French: · La plupart des navigateurs peuvent être paramétrés pour filtrer des sites particuliers.
English: Furthermore, although there will be no list of speakers for the planned informal exchange of views on the Committee's working methods on this coming Thursday and Friday, I would nevertheless suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the informal meetings, if possible.
French: En outre, bien qu'il n'y ait pas de liste d'orateurs pour l'échange de vues informel sur les méthodes de travail de la Commission, prévu jeudi et vendredi prochains, je voudrais néanmoins suggérer aux délégations d'informer, dans la mesure du possible, le Secrétariat de leur intention de prendre la parole avant les séances officielles.
English: A shift to LCCS has a great impact on supply chains globally, particularly for manufacturers and retailers who are pressing suppliers to match prices from low cost countries such as China.
French: La montée en puissance de ces pays comme sources d'approvisionnement a une grande incidence sur les chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale, certains fabricants et détaillants incitant notamment leurs fournisseurs à aligner leurs prix sur ceux des pays à bas coûts de livraison tels que la Chine.
English: Research Canada has leading researchers in the field of FASD.
French: Recherche Le Canada a orienté les recherches dans le domaine de l'ETCAF.
English: A breach of security would be whenever personal information is collected, used, disclosed or accessed other than as authorized, or its integrity compromised.
French: Il y a transgression des règles quand les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, divulgués ou rendus accessibles autrement que de la façon autorisée ou quand l’intégrité des renseignements est compromise.
English: Giving testimony in court, in civil and criminal cases
French: Déposition, au civil et au pénal
English: • In 2002-03, Canadian Official Development Assistance to Haiti totalled some $23.85 million.
French: • L’aide publique au développement accordée à Haïti par le Canada s’élevait à quelque 23,85 millions de dollars en 2002-2003.
English: A/63/643 Item 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/643 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The US has removed most of its programs including the ability to manage the supplies of feed grains and wheat.
French: Les États-Unis ont supprimé plusieurs de leurs programmes, notamment ceux de gestion des approvisionnements de céréales fourragères et de blé.
English: By comparison, the corresponding figure for 1997-1998 was 14.7 per cent.
French: À titre de comparaison, cette proportion était de 14,7 % pour 1997-1998.
English: The Old Age Security plus GIS provides more than $10,000 a year for a single person.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le SRG procurent ensemble un revenu annuel de près de 10 000 $ à une personne célibataire.
English: Predaceous species which responded were small taxa and were probably predators on collectors.
French: Les espèces prédatrices qui ont vu leur nombre s'accroître appartenaient aα des taxons de petite taille et s'alimentaient probablement de collecteurs.
English: IV, decision 2, subpara.
French: IV, décision 2, al.
English: Or, the results of your risk assessment may suggest that this is a fairly secure and low-risk trading partner, and that a straightforward, usually less costly transaction structure may be acceptable.
French: Par ailleurs, après avoir fait votre évaluation des risques, vous pourriez vous rendre compte qu'il s'agit de partenaires commerciaux relativement sûrs et à faible risque et qu'une structure de transaction simple et habituellement moins coûteuse peut être acceptable.
English: NCCD jurisprudence includes cases of sanctions for violations of the legal provisions mentioned above.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a eu l'occasion de sanctionner des violations des dispositions légales susmentionnées.
English: This unfortunately now leaves this area to the dictates of the interests of the more powerful states on the world stage and fails to provide a political presence and role for European values.
French: Cela laisse malheureusement le champ libre au diktat des intérêts des pays plus puissants sur la scène internationale et nous fait manquer l'opportunité de donner une présence et un rôle politiques aux valeurs européennes.
English: This term includes two specific qualifiers: "observed," which indicates that there may be other effects that have not been detected (e.g. subtle biochemical or specific hormonal effects); and "adverse," which indicates that not all observed effects are adverse (e.g. a consistent but minor change in body weights or statistically significant changes in serum parameters that are not judged to be toxicologically relevant).
French: Ce terme comprend deux qualificatifs spécifiques : « observé », qui indique qu'il pourrait y avoir d'autres effets qui n'ont pas été détectés (par ex. des effets biochimiques subtils ou des effets hormonaux spécifiques) et « nocif », qui indique que les effets observés ne sont pas tous nocifs (par ex. un changement conséquent mais mineur des poids corporels ou des changements statistiquement significatifs de paramètres sériques qui ne sont pas jugés d'avoir une pertinence toxicologique).
English: 528/00, incumbent upon owners/employers) for "pre-start health and safety reviews" in factories.
French: 528/00] à laquelle sont tenus les propriétaires et les employeurs) concernant des « analyses prédémarrage des questions de santé et de sécurité » dans les usines.
English: The ganglioside compositions were simple in coelacanth and lungfish compared with those in bichir and sturgeon, which were abundant in polysialo components.
French: La composition de la ganglioside est simple chez le coelacanthe et les dipneustes, à comparer à celle du bichir et de l'esturgeon, chez qui on trouve une abondance de constituants polysialo.
English: Two patients have not been on study long enough to reach the first point of evaluation.
French: Deux patients n'ont pas fait partie de l'étude assez longtemps pour pouvoir atteindre la première étape d'évaluation.
English: Revenue can only be raised and moneys spent or borrowed by the government with the authority of Parliament.
French: L’un des plus importants est le contrôle des fonds publics, à savoir la juridiction exclusive en matière de taxation et de dépenses des fonds publics.
English: E-mail : bspceva@ac.lza.lv. Institute of International Affairs, University of Latvia :
French: E-mail : tspmi@tspmi.vu.lt Institute of Defence Technologies, Technological University in Kaunas :
English: It is concluded that vesicular–arbuscular mycorrhizae stimulate growth of willow under greenhouse conditions despite application of easily available nutrients.
French: Les auteurs concluent que la croissance du saule, en serre, peut être stimulée par les endomycorhizes à vésicule–arbuscule en dépit d'une application d'éléments nutritifs facilement disponibles.
English: RCMP advised that while we are interested in interviewing ARAR, it is not a priority at this point.
French: [TRADUCTION] Ces derniers jours, nous avons discuté de l’affaire avec le SCRS et la GRC.
English: Our emerging model predicts that muscle insulin resistance arises from a mitochondrial disconnect between β-oxidation and TCA cycle activity.
French: Notre nouveau modèle prétend que l’insulinorésistance découle de la rupture mitochondriale entre la β-oxydation et le cycle des acides tricarboxyliques.
English: He suggests it be delayed for a year.
French: Il suggère que cette initiative soit reportée à l'an prochain.
English: Disclose information X
French: Divulguer vos renseignements fiscaux X
English: The analytical method for Total Lead Analysis has been adopted by the US CPSC.
French: La méthode analytique proposée par le LSP pour l'analyse de la concentration de plomb a également été adoptée par le US CPSC.
English: Through these initiatives, Catherine is achieving her goals of enhancing the public's understanding of volcanoes and the contributions of the volcanologists who study them - and encouraging young women to pursue careers in science.
French: Par ces initiatives, Catherine entend atteindre ses objectifs, qui sont d'amener le public à mieux comprendre les volcans et le travail des vulcanologues et d'encourager les jeunes femmes à entreprendre une carrière scientifique.
English: For example, some results would not have occurred without collaboration among scientists in different disciplines, or access to core facilities, or links to the users, or ability to follow the progress of research from inception to commercialization.
French: À titre d’exemple, certains résultats n’auraient pas pu être obtenus n’eût été de la collaboration entre les scientifiques de différentes disciplines, ou de l’accès à des installations centrales, ou des ponts vers les utilisateurs, ou de la possibilité de suivre l’avancement de la recherche depuis le stade initial jusqu’à la commercialisation.
English: The Appellate Body in United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan summarized "a panel’s standard of review under Article 11 of the DSU in assessing whether the competent authorities complied with their obligations in making their determinations":
French: L'Organe d'appel, dans l'affaire États-Unis – Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan, a indiqué, en termes concis, "le critère d'examen à appliquer par un groupe spécial au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord pour évaluer si les autorités compétentes ont respecté leurs obligations lorsqu'elles ont établi leurs déterminations":
English: Members are free to have input to the agenda and to add to the agenda at the meetings.
French: Les membres ont l’occasion de commenter l’ordre du jour ou de le faire modifier à l’occasion des réunions.
English: See CoP14 Doc.  33 for a summary of discussions of the workshop and the working group.
French: Le document CoP14 Doc. 33 résume les débats de cet atelier et du groupe de travail.
English: • Barbie Smith,Teacher, Sir James Dunn Academy School District 14 :
French: • Barbie Smith, enseignante, Sir James Dunn Academy School District 14 :