ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is eligible to claim the capital gains deduction?
French: Qui a droit à la déduction pour gains en capital?
English: The item was introduced by the Coordinator of the Coordination Office, who described it as an important step towards removing the impediments to an action-oriented programme of work.
French: Ce point a été présenté par la Coordonnatrice du Bureau de coordination, qui a précisé qu'il s'agissait d'une étape importante vers l'élimination des obstacles à un programme de travail orienté vers l'action.
English: Word is to be passed on that cards and telegrams are encouraged and are to be sent to Maj Perry and LCol Henry.
French: On doit encourager les gens qui veulent envoyer des cartes et des télégrammes à faire parvenir ceux-ci au Maj Perry et au LCol Henry.
English: Based on the thoracotomy approach, access to the right atrium was limited and this impacted the implantation of the right atrial cannula.
French: En raison de la méthode utilisée, soit la thoracotomie, l'accès à l'oreillette droite était limité, ce qui a influé sur l'implantation de la canule atriale droite.
English: However, only very rarely is an initiative a real collective effort based on rational analysis, where an expert is requested by several colleagues, following consultations between the regional groups, to agree to prepare a working paper that he or she is qualified to prepare.  The rare exceptions are requests from the Commission that have been left in abeyance.
French: Mais très rares sont les cas où une telle initiative est véritablement collective, sur la base d'une analyse rationnelle, un expert étant sollicité par plusieurs collègues, après des consultations entre les différents groupes régionaux, pour accepter de préparer tel ou tel document de travail, en fonction de ses compétences, sauf lorsqu'il s'agit d'une demande de la Commission restée en déshérence.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women), replying to the representative of Canada, said it was vital for all Governments to reform their legislation to reflect their international commitments, for it was legislation that could block or pave the way for new solutions.
French: Mme Ertürk (Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes), répondant à la représentante du Canada, déclare qu'il est capital que tous les gouvernements revoient leur législation pour tenir compte de leurs engagements internationaux, car c'est la législation qui peut faire obstacle ou ouvrir la voie à des solutions nouvelles.
English: ShOAB and AO-2.5RT submunitions have been found in the town of Gharm in the Rasht Valley, used by unknown forces in civil war.
French: On a retrouvé des sous-munitions ShOAB et AO-2.5RT dans la ville de Gharm, située dans la vallée Rasht.
English: Walls are made of Canadian maple and chairs are coloured to represent the fall colours of Canada.
French:  Hall de bois Une aire de conférence et de réception polyvalente composée de murs à 20 facettes et d'un sol fait d'érable canadien.
English: After processing, the material is stored and maintained under strictly controlled environmental conditions until shipment.
French: Après le traitement, le matériel est entreposé et maintenu sous des conditions environnementales strictement contrôlées jusqu’B l’expédition.
English: The restaurant was expensive as was the parking.
French: Personnel du lobby peu aimable, contrairement aux autres personnels.
English: “The Security Council, underlining its strong resolve to support in a practical manner the United Nations system in its incremental approach to peace-building in Somalia in line with the present statement, endorses a working mission to the region at the appropriate level consisting of interested members of the Council and Secretariat staff.
French: Affirmant sa volonté résolue d'apporter un appui concret au système des Nations Unies dans son approche progressive de la consolidation de la paix en Somalie dans l'esprit de la présente déclaration, le Conseil de sécurité approuve l'envoi dans la région d'une mission de travail d'un niveau approprié, composée de membres intéressés du Conseil et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: It is against the law for tenants to disable or tamper with a smoke alarm.
French: Selon la loi, il est interdit aux locataires de désactiver ou de jouer avec le détecteur de fumée.
English: Three separate native cultures, Maritime Archaic, Dorset and Groswater Eskimo all lived here thousands of years ago.
French: À cet endroit vécurent il y a des milliers d'années trois cultures autochtones: les Indiens archaïques maritimes, les Esquimaux Dorset et les Esquimaux Groswater.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Export Controls Division (TIE), 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Les demandeurs doivent garder à l’esprit que la licence d’exportation et les documents justificatifs soumis sont juridiquement contraignants pour toutes les parties une fois la licence délivrée.
English: "Subject to the consent of the Chairperson of the Committee of Ministers, the final fifteen minutes of the questions for oral answer may be reserved for spontaneous questions."; 3.10. with regard to special guests, add the following text at the end of Rule 59.8:
French: » ; 3.10. s’agissant des invités spéciaux, ajouter, à la fin de l’article 59.8, le texte suivant : « Ils peuvent signer des propositions de résolution et de recommandation ainsi que des déclarations écrites.
English: Recurrent expenditure accounts for EC$ 95.68 million, and capital expenditure for EC$ 6 million.
French: Les dépenses ordinaires représentent 95 680 000 dollars des Caraïbes orientales et les dépenses d'équipement 6 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit un accroissement de 6 490 000 dollars des Caraïbes orientales, ou 7,27 %, par rapport aux dépenses ordinaires de 2001.
English: Twenty-three schedules, including Canada’s, cover all five sub-sectors of the construction industry, nine cover only one sub-sector, and the average is between three and four.
French: Vingt-trois listes, y compris celle du Canada, couvrent les cinq sous-secteurs de l’industrie de la construction, neuf traitent d’un seul sous-secteur, la moyenne s’établissant entre trois et quatre.
English: E.-E. Ehnmark «7th framework programme for R&DT (2007-2013) and for a nuclear research & training activities» President :
French: E.-E. Ehnmark «7ème Programme R&DT (2007-2013) et formation en matière nucléaire» Président :
English: I want to congratulate the rapporteur for being so understanding during discussions on this subject, because I think the 20 or so amendments which have finally been adopted are reasonable and balanced.
French: Je désire féliciter le rapporteur pour la compréhension dont il a fait preuve lors du débat, car je pense qu'en définitive la vingtaine d'amendements adoptés sont raisonnables et équilibrés.
English: "[The] concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient."
French: Dans le contexte des programmes de surveillance du cancer, deux caractéristiques juridiques de la fiducie sont particulièrement pertinentes.
English: 50 DIAND, Laying the Foundation (cited in note 13), p.
French: 50 MAINC, Assises d’un nouveau programme, mentionné à la note 13, p.
English: In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
French: Afin que le paiement relatif au sucre prévu à l'article 110 septdecies puisse être octroyé sous la forme d'un paiement direct, il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 1782/2003 en conséquence.
English: 9.4(2) Entering into a correspondent banking relationship with a shell bank serious 2.
French: 9.4(2) Établir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive Grave 2.
English: (the so called "white list") Canada is one of the Parties listed in the above circular, but it should be noted that the method by which Canada has shown full and complete effect to the provisions of STCW 95 is through the changes required to the Crewing Regulations, the Marine Certification Regulations, Instructions to Examiners, and TP 2293.
French: Le Canada est mentionné sur cette circulaire, mais il importe de noter que sa preuve de parfaite conformité aux dispositions de la Convention STCW 95 s’appuie sur les modifications apportées au Règlement sur l’armement en équipage des navires, au Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), aux Instructions aux examinateurs et à la publication TP 2293.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and that the author has exhausted all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur avait épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A single isolate (genotype U10) differed in growth rate from all others.
French: Un seul isolat (génotype U10) montre un taux de croissance différent de tous les autres.
English: 1212 Tools, and implements $19 581,00 2004/07/06 CONCEPT FIATLUX INC.
French: 1212 Outils et outillage 19 581,00 $ 2004/07/06 CONCEPT FIATLUX INC.
English: To the extent that by this statement the General Assembly seeks to encourage a particular group of Member States to influence the deliberations or decisions of other organs of the United Nations, we consider it an inappropriate interference in the work of those organs.
French: Si, par cette déclaration, l'Assemblée générale cherche à encourager un groupe particulier d'États Membres à influencer les délibérations ou les décisions d'autres organes des Nations Unies, nous jugeons inappropriée cette ingérence dans les travaux de ces organes.
English: 7.Controlling confounding when studying large pharmacoepidemiologic databases: a case study of the two-stage sampling design Jean-Paul Collet, Douglas Schaubel, James Hanley, Colin Sharpe, Jean-François Boivin Epidemiology 1998;9(3):309-15 Large drug databases have been the source of interesting developments for pharmacoepidemiologic research, because they provide relatively accurate drug exposure histories.
French: Controlling confounding when studying large pharmacoepidemiologic databases: a case study of the two-stage sampling design Jean-Paul Collet, Douglas Schaubel, James Hanley, Colin Sharpe, Jean-François Boivin Epidemiology 1998;9(3):309-15 [traduction] Les grandes bases de données pharmaceutiques ont été à l'origine de progrès intéressants dans la recherche pharmacoépidémiologique car elles fournissent des antécédents d'exposition aux médicaments relativement précis.
English: The danger had not vanished even if bird flu no longer topped the headlines.
French: La grippe aviaire représente toujours un danger même si elle ne fait plus la une des journaux.
English: Peace and security and full respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development [as well as the various religious and ethical values and cultural backgrounds-G77; EU, Turkey propose to delete], are also crucial for social development.
French: La paix et la sécurité et le respect intégral de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement [ainsi que les diverses valeurs éthiques et religieuses et spécificités culturelles - Le Groupe des 77, l'Union européenne et la Turquie proposent de supprimer] sont également des conditions sine qua non du développement social.
English: [Original: English] [11 July 2008]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2008]
English: Such a framework could, however, be easily challenged in the WTO.
French: Un tel cadre pourrait toutefois être contesté devant l’OMC.
English: The document considers the question of responsibility for monitoring the application of the order requiring the creation of an affirmative action program.
French: Le texte aborde la question de la responsabilité de surveiller l'application de l'ordonnance imposant l'implantation d'un programme d'accès à l'égalité.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting a catch reporting system based exclusively on the electronic exchange of all the information and documents described above.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir un système de déclaration de capture exclusivement basé sur un échange électronique de toutes informations et documents décrits ci-dessus.
English: See A/54/424, annex II, AHG/Dec.132 (XXXV).
French: 43 Voir A/54/424, annexe II, AHG/Dec.132 (XXXV).
English: Each member helps each other by doing business with each other, finding other women to collaborate on projects with, or asking for/receiving help regarding running a business in Canada.
French: Les membres s'aident entre elles en faisant affaires l'une avec l'autre, en recherchant d'autres femmes avec qui collaborer sur des projets, ou en demandant/recevant de l'aide sur la gestion d'une entreprise au Canada.
English: President Abbas is a man of peace and integrity.
French: Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.
English: Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of the strategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a view to making the Member States’ economies significantly more competitive.
French: C est sur cette toile de fond qu ont été posés les premiers jalons de la révision à miparcours de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 par les chefs d ernement, avec l ambition de renforcer substantiellement la compétitivité des économies européennes.
English: While there are a number of radiographic cargo inspection systems on the market, CBSA and USCS are using the Vehicle and Cargo Inspection System (VACISTM), a technology developed and offered by Science Application International Corporation (SAIC).
French: En dépit du fait qu'il existe un certain nombre de systèmes d'inspection radiographique du fret sur le marché, c'est le Système d'inspection des véhicules et du fret (VACISMC), une technologie élaborée et offerte par la société Science Application International Corporation, qu'ont choisi ces deux organismes.
English: CSXT submits that, as a private company, it cannot provide service where it is not warranted and where no adequate return can be generated; moreover, it cannot subsidize the cost of service provided to the municipality.
French: La CSXT allègue qu'à titre de compagnie privée, elle ne peut pas offrir un service qui n'est pas justifié et qui ne peut produire des recettes suffisantes; de plus, elle ne peut pas subventionner le coût du service à la municipalité.
English: “The Security Council is concerned about the situation of the refugees from the Darfur region of the Sudan and from the Central African Republic, as well as the situation of the thousands of internally displaced persons in Chad.
French: Le Conseil se dit préoccupé par la situation des réfugiés provenant de la région soudanaise du Darfour et de la République centrafricaine ainsi que de la situation des milliers de personnes déplacées au Tchad.
English: May I thank the Commissioners for their cooperation in agreeing to speak at the end, rather than at the beginning of the debate.
French: Je souhaiterais remercier les commissaires pour leur coopération en acceptant d'intervenir à la fin et non pas au début du débat.
English: Health Policy Research Bulletin, 7.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 7.
English: Vote 1 funding requirements for such things as temporary duty, office rental, and project development (not S&T ) studies, including environmental impact studies, should be identified during the business planning cycle.
French: Les besoins de fonds du crédit 1er pour des éléments comme le service temporaire, la location de bureaux et des études de développement de projet (non pas S&T), y compris les évaluations environnementales, devraient être cernés durant le cycle de planification des activités.
English: By being informed of the candidates' prospective standing in an election, voters may freely form or modify their own opinion about the candidates.
French: Dès lors qu'ils sont informés de la position éventuelle de chaque candidat dans une élection, les électeurs peuvent librement former ou modifier leur opinion sur les candidats.
English: The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) have been simplified to confine the Regulation to the basic principles and definitions relating to the establishment, execution and control of the general budget of the European Communities (hereinafter ‘the budget’).
French: S'agissant des dérogations au principe d'universalité, il importe de préciser, d'une part, le traitement budgétaire à appliquer aux recettes affectées et en particulier aux contributions d'États membres ou de pays tiers à certains programmes communautaires et, d'autre part, les limites existant en matière de contraction entre dépenses et recettes.
English: Where can I buy 2X Ultra Tide HE?
French: Où puis-je me procurer Ultra Tide HE 2x plus concentré?
English: The Researchers Dr. Stephen Scherer – Scanning the genetic horizon Dr. Stephen Scherer, a CIHR-funded researcher at Toronto’s Hospital for Sick Children, is pretty good at predicting the future in his research field.
French: Les chercheurs Dre Kim Raine – Donner l’impulsion vers un monde en meilleure santé La Dre Kim Raine de l’Université de l’Alberta essaie de découvrir dans quelle mesure la collectivité influe sur le tour de taille de ses membres.
English: There have been several isolated events where the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy has taken initiatives, but they have in most cases been limited both in time and in scope.
French: A plusieurs occasions, le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune a pris des initiatives, mais il s’agissait la plupart du temps d’interventions ponctuelles, limitées dans le temps et de par leur portée.
English: It is for the developed world to do this, beginning at least by trying to do it in the United Nations itself, which so far, I am afraid, is not the case, including in the Second Committee.
French: C'est au monde développé d'agir, en commençant par des efforts à l'ONU, y compris à la Deuxième Commission, ce qui malheureusement, j'en ai peur, n'est pas le cas pour l'instant.
English: Other results of this adjustment include, for example, an increase in the percentage of the total Aboriginal population living on reserves and settlements, from 29 per cent (unadjusted) to 35 per cent (adjusted), and the share of total Aboriginal population living in non-reserve urban areas falls from 49 per cent (unadjusted) to 44 per cent (adjusted).
French: Mais ce rajustement a lui aussi ses conséquences. Par exemple, le pourcentage de la population autochtone totale vivant dans des réserves et des établissements indiens passe de 29% (avant correction) à 35% (après correction); inversement, la proportion de la population autochtone totale vivant dans des villes, à l'extérieur des réserves, change elle aussi, passant de 49% (avant correction) à 44% (après correction).
English: Some jurisdictions are considering or have already implemented a three-dose conjugate vaccine schedule at 2, 4 and 12-15 months of age.
French: Certaines provinces ou certains territoires envisagent d'adopter ou ont déjà adopté un calendrier de vaccination comportant l'administration de trois doses du vaccin conjugué à l'âge de 2 et 4 mois et entre 12 et 15 mois.
English: Parks Canada’s Environmental Impacts Management (cont’d) Environmental Aspect Polychlorinated Biphenyls (PCB) Objective Parks Canada’s target is for each field unit and service centre to create an inventory of in-service and stored PCBs, with an assessment of risks by March 2003.
French: Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement (suite) Environmental Aspect Objective Performance En mars 2004, 13 unités de gestion, parcs et lieux, centres de services, ainsi que le bureau national avaient entré des données d’inventaire des BPC sur le site intranet du SGE de l’Agence.
English: Undertaking and spending more on sponsored research may qualify universities to receive more federal funding.
French: Venaient ensuite les dépenses pour l’entretien des installations (11,2 %), l’administration (9,8 %) et la recherche subventionnée (12,8 %).
English: Environment Canada operates a cross-country network of monitoring stations which has kept continuous watch on Canada's ozone layer for more than four decades.
French: Environnement Canada exploite également dans tout le pays un réseau de stations de surveillance qui permet l'observation continue de la couche d'ozone au-dessus du Canada depuis plus de 40 ans.
English: Develop improved materials and processes to achieve more energy-efficient, lower-emission vehicles.
French: Élaborer des matériaux et des procédés améliorés afin que les véhicules soient plus éconergétiques et produisent moins d'émissions (résultat 1.3.2 de la SDD).
English: Encouraged by the genuine spirit of cooperation that is increasingly being demonstrated by Member States in fighting the drug problem together and noting, as an example, the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Sydney, Australia, from 15 to 18 October 2001, the theme of which was “Fight crime together and win”,
French: Encouragée par l'esprit sincère de coopération dont font de plus en plus preuve les États Membres pour lutter ensemble contre le problème de la drogue, comme en témoigne la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue du 15 au 18 octobre 2001 à Sydney (Australie) sur le thème “Gagner la lutte commune contre la criminalité”,
English: W-11, as amended Notice is hereby given that this notice is being published pursuant to the Order of the Superior Court of Justice of Ontario made on January 14, 2004.
French: W-11, dans sa version modifiée Avis est par les présentes donné que le présent avis est publié conformément à l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario rendue le 14 janvier 2004.
English: At the same time, he argues that to turn this kind of moral obligation into a legal one is to confuse morality and legality.
French: Il fait cependant valoir du même coup que faire de ce type d’obligation morale une obligation juridique, c’est confondre moralité et légalité 41 .
English: The indicators that will measure the progress of the 2020 strategy cannot be forgotten either.
French: Il ne faut pas non plus oublier les indicateurs qui mesureront les progrès de la stratégie Europe 2020.
English: Invasion and multiplication of microorganisms in body tissue which may or may not be clinically apparent.
French: Système de filtre haute efficacité pour éliminer les particules de l'air (suppression efficace à 99.97% de particules 0,3 µm).
English: Beginning in 1960, aboriginal Canadians were no longer required to give up their treaty rights and renounce their status under the Indian Act in order to qualify for the vote.
French: À partir de 1960, en vertu de la Loi sur les Indiens, les Canadiens autochtones n'ont plus à abandonner leurs droits issus de traités et le statut qui leur est conféré pour avoir droit de vote.
English: Visit cra.gc.ca/rssfeeds for more information.
French: Veuillez visiter le site arc.gc.ca/filsrss pour de plus amples renseignements.