ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada Table 2 Total Imports - Volume Table 3 Imports from Top Five Countries - Volume Table 4 Imports by Country - Volume Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 6 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 7 Production and Capacity Table 8 Exports Table 9 Apparent Market - Volume Table 10 Apparent Market – Unit Value Table 11 Inventories – Domestic Producers Table 12 Inventories - Importers Table 13 Employment and Hours Worked Table 14 Average Hourly Wages and Productivity Table 15 Income Statement - Domestic Sales Table 16 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 17 Contribution Statement Table 18 Return on Existing Investment Table 19 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 20 Investment Table 21 Income Statement - Export Sales Table 22 World Table 23 China Table 24 Turkey Table 25 Atlantic Region Table 26 Pacific Region Table 27 Rebar – World Table 28 Rebar – Atlantic Basin Table 29 Rebar – Pacific Basin Table 30 Rebar – Australia Table 31 Rebar – Brazil Table 32 Rebar – China Table 33 Rebar – France Table 34 Rebar – Germany Table 35 Rebar – Iran Table 36 Rebar – Italy Table 37 Rebar – Japan Table 38 Rebar – Luxembourg/Belgium
French: Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada Tableau 2 Total des importations - Volume Tableau 3 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 4 Importations par pays - Volume Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 6 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 7 Production et capacité Tableau 8 Exportations Tableau 9 Marché apparent - Volume Tableau 10 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 11 Stock – Producteurs nationaux Tableau 12 Stock - Importateurs Tableau 13 Emploi et heures travaillées Tableau 14 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 15 État des résultats - Ventes nationales Tableau 16 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 17 État des contributions Tableau 18 Rendement du capital investi Tableau 19 État simplifié des flux monétaires Tableau 20 Investissement Tableau 21 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 22 Monde Tableau 23 Chine Tableau 24 Turquie Tableau 25 Région de l’Atlantique Tableau 26 Région du Pacifique Tableau 27 Barre d’armature – Monde Tableau 28 Barre d’armature – Bassin de l’Atlantique Tableau 29 Barre d’armature – Bassin du Pacifique Tableau 30 Barre d’armature – Australie Tableau 31 Barre d’armature – Brésil Tableau 32 Barre d’armature – Chine
English: Secwepemc Ethnobotanical Garden and Native Heritage Park (Kamloops, British Columbia): combining respect for nature and expression of Shuswap heritage, the project will develop plant-based exhibits with interpretive designs as well as a garden displaying five ecosystems of an ancient and diverse natural heritage.
French: Jardin ethnobotanique secwepemc et parc du patrimoine autochtone (Kamloops, Colombie-Britannique) Conjuguant le respect de la nature et l’expression du patrimoine shuswap, le projet consistera à monter des expositions de végétaux avec panneaux d’interprétation ainsi qu’à aménager un jardin visant à mettre en valeur cinq écosystèmes d’un patrimoine naturel ancien et divers.
English: In budget years, the Committee would review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that might have arisen between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, according to Assembly resolution 58/269.
French: Lors des années budgétaires, il examinerait les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme, conformément à la résolution 59/269 de l'Assemblée générale.
English: The price base amount was 38 600 SEK (4 295 €) in 2003.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fournisse des informations sur le nombre de bénéficiaires du complément de ressources pour personnes âgées.
English: Article 136 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides:
French: L'article 136 du règlement de procédure du Tribunal dispose:
English: These examples show the areas in which women have been increasing their participation in Brazilian society, in equality of conditions and opportunities.
French: Ce sont là des exemples qui montrent le chemin parcouru par les femmes dans leur revendication d'égalité de conditions et de chances quant à leur participation à la vie de la société brésilienne.
English: During consultations with all its partners, Algeria called for the strengthening of bilateral cooperation and the establishment of appropriate mechanisms to ensure the effectiveness of cooperation in counter-terrorism.
French: Lors des consultations avec l'ensemble de ses partenaires, l'Algérie a appelé à renforcer la coopération bilatérale et à mettre en place les mécanismes appropriés pour rendre effective la coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: The UN estimates that there are currently 33.2 million people infected with HIV world wide.
French: Les Nations Unies estiment qu'il y a actuellement 33,2 millions de personnes infectées par le VIH dans le monde.
English: Table 2 contains a breakdown of the estimated requirements by object of expenditure for both cases.
French: On trouvera au tableau 2 une répartition de ces montants, par objet de dépenses, pour les deux scénarios.
English: Four of the populations occur in Muskoka District and one occurs just outside Muskoka in Parry Sound District.
French: Quatre d’entre elles se rencontrent dans le district de Muskoka et une autre, juste à l’extérieur de ce district, dans celui de Parry Sound.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Toute entité autre que celles qui sont visées à l’alinéa 2) devient liée par le présent traité trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Accordingly, they insisted that these countries required only certain elements of market 'know-how,' which arguably could be transferred through normal commercial mechanisms and bank loans.
French: Pour eux, ces pays avaient simplement besoin d'un certain « savoir-faire » d'intégration au marché, un savoir-faire qui pourrait très bien leur être transmis par les mécanismes commerciaux habituels et par des prêts bancaires.
English: (Country Name) (Country Name) (Country Name) (Country Name) (Country Name)
French: ANNEXE 1 (CONT) CAPACITÉ DE PRODUCTION GLOBALE, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS D’AIL FRAIS
English: This article identifies some of the signs of stress and provides information on its prevalence among Canadian workers.
French: Dans cet article, l’auteure identifie certains des signes de stress et fournit de l'information sur sa fréquence parmi les ouvriers canadiens.
English: Any individual or company that believes that a company is not complying with the guidelines (manufacturing a product using child labour, for example) can bring the case to the attention of the National Contact Point.
French: Toute personne physique ou morale estimant qu'une entreprise n'applique pas les directives (en recourant à de la main-d'œuvre enfantine, par exemple) est habilitée à attirer l'attention du PCN sur le cas.
English: According to this victim, during their captivity, all the girls were repeatedly raped and compelled to serve as “wives” for the militiamen.
French: D'après cette victime, pendant leur captivité, toutes les filles avaient été violées à maintes reprises et forcées de servir d'« épouses » aux miliciens.
English: Determine documentation requirements Confirm triggers for distributing antivirals Ensure staff are trained and infrastructure in place to track who receives anti-virals for treatment or prophylaxis
French: S'assurer que le personnel est formé et qu'une infrastructure est en place pour le suivi des personnes qui reçoivent des antiviraux à des fins de traitement ou de prophylaxie.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $26.00 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution du Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier ouest, Tour ouest, Niveau P1, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 26.00 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: The follow-up report shall include the following components:
French: Ichtyofaune et habitat du poisson, activités liées à la pêche
English: The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance et les crédits de paiement sont ouverts dès la perception des recettes.
English: Smoking Behaviour Philip Smith, PhD  Department of Psychology Health Behaviour Research Group  University of Prince Edward Island Lorraine Begley, BA (Hon)  Department of Psychology University of Prince Edward Island Jennifer L. O’Loughlin, PhD  Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health McGill University Judy Snider, MSc  Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: Usage du tabac Philip Smith, PhD  Département de psychologie  Université de l'Île-du-Prince-Édouard Lorraine Begley, BA (Hon)  Département de psychologie  Université de l'Île-du-Prince-Édouard Jennifer L. O'Loughlin, PhD  Département d'épidémiologie, de biostatistique et de santé au travail  Université McGill Judy Snider, MSc  Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: Welcomes the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women, containing a results-focused report on progress in implementing its multi-year funding framework 2004-2007;
French: Accueille avec satisfaction la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui contient un rapport axé sur les résultats faisant le point des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007 ;
English: It cannot conclude that the Norwegian legislation, obliging the authors to follow the procedure of settling their claims with the landowners before bringing a claim of expropriation, is unreasonable.
French: Il ne peut pas conclure que la législation norvégienne, faisant obligation aux auteurs de mener à son terme la procédure de conciliation avec les propriétaires fonciers avant de déposer une demande d'expropriation, est déraisonnable.
English: The next speaker is Mr Kucheida. Mr KUCHEIDA (France) congratulated Mrs Wohlwend on her speech.
French: – En l’absence de M. Neguta, la parole est à M. Marcil, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement, dernier orateur inscrit.
English: Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines et en jours.
English: Canada seemed to do well – she guaranteed an independent future for British North America – but she also felt ‘the twist of the monkey’s paw’ as this result produced a cocktail of exaggerated loyalty, anti-immigrant fervour, fear of democracy, and, quite soon, open rebellion.
French: Le Canada semble bien s’en tirer : la guerre assure un avenir indépendant à l’Amérique du Nord britannique. Toutefois, elle comporte aussi un côté sombre, car elle génère un cocktail de loyalisme démesuré, de ferveur anti-immigration, de peur de la démocratie et, rapidement, de rébellion ouverte.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et son Protocole facultatif (art.
English: Ongoing gap analysis to identify market opportunities.
French: Analyser de façon continue les écarts pour cerner les débouchés.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2007-2008 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2007-2008 2ième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: • "if the application is for conditioning seed or viable grain, a copy of the Certificate of Registration issued under Part IV of the Seeds Regulations for the establishment at which the conditioning will take place;" and Section 8(i))
French: • « si la demande vise le conditionnement de semences ou de grains viables, une copie du certificat d'agrément délivré en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences à l'égard de l'établissement de conditionnement; » Paragraphe 8(i))
English: contributes to a strong, integrated environmental science system in Canada that supports sustainable development.
French: Canada collabore à un réseau canadien des sciences de l’environnement intégré et performant qui appuie le développement durable.
English: •
French: • Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation au Secrétaire général du CRTC qui la mettra à l’étude. Le CRTC répond par écrit à toutes les lettres portant sur ce type de sujets.
English: Canadian Heritage supports a range of Aboriginal programs including associations, women's groups, communications societies and friendship centres.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient une gamme de programmes destinés aux Autochtones et à leurs associations, groupes de femmes, sociétés de communication et centres d'amitié.
English: She wondered whether there was a national ministry for rural development and whether a national policy on rural women had been developed.
French: Elle se demande s'il existe un ministère national de développement rural et si l'on a élaboré une politique nationale en faveur des femmes rurales.
English: A committee of national coordinators is holding regular sessions on a quarterly basis.
French: Le Comité des coordonnateurs nationaux tient des sessions régulières tous les trimestres.
English: The CCME Canadian Environment Quality Guidelines are developed to ensure that societal stresses, particularly the introduction of toxic chemicals, do not lead to the degradation of Canadian waters, including: raw water for drinking water supply; freshwater and marine life; agricultural uses; recreation and aesthetics; and industrial water supplies.
French: Les lignes directrices canadiennes sur la qualité de l’environnement du CCME est mise au point pour s’assurer que les pressions sociétales, particulièrement l’introduction de produits chimiques toxiques, ne conduisent pas à la dégradation des eaux canadiennes, notamment l’eau pour l’alimentation en eau potable, pour la vie en eau douce et marine, les utilisations agricoles, les activités récréatives et l’esthétique ainsi que l’approvisionnement en eau industrielle.
English: distribution fee is based on future import volumes, Simms Sigal argued that the transaction value cannot be determined at the time of importation.
French: Selon Simms Sigal, si le Tribunal détermine que les montants en cause doivent être inclus dans le prix des marchandises, alors la méthode de la valeur transactionnelle ne peut s’appliquer.
English: CriticalControl is a technology information control company that builds, implements and manages critical business process solutions in two main industries: government and energy.
French: CriticalControl est une société de contrôle des technologies de l’information qui élabore, met en place et gère des solutions clés de processus d’affaires, principalement destinés à deux secteurs d’activités, les gouvernements et l’énergie.
English: Radio tagged bats emerged an average of 20 minutes after sunset, foraged for an average of 4.2 activity periods and then returned to their day roosts about 2 hrs before sunrise.
French: Les chauves-souris portant un radio-émetteur émergeaient en moyenne 20 minutes après le coucher du soleil, s’alimentaient pendant 4,2 périodes d’activité en moyenne, puis revenaient vers leurs gîtes de jour environ 2 heures avant le lever du soleil.
English: Research relevance The research contributes to the combined study of recent European philosophy and religious thought and the modern Jewish experience.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à l'étude combinée des récentes pensées philosophiques et religieuses européennes et de l'expérience juive moderne.
English: The Group of Landlocked Developing Countries urged all donors and international organizations to provide well-coordinated financial and technical assistance to all landlocked developing countries, taking into account their specific difficulties and needs.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral demande instamment à tous les donateurs et aux organisations internationales de fournir une assistance financière et technique bien coordonnée à tous les pays en développement sans littoral, compte tenu de leurs difficultés et de leurs besoins propres.
English: Accordingly, the Act obligates registered charities to maintain a duplicate copy of all receipts it issues containing all of the prescribed information.
French: Par conséquent, le Règlement oblige les organismes de bienfaisance à conserver une copie de tous les reçus qu’ils délivrent contenant les renseignements prescrits.
English: There is also a risk that information disparities between the public and private partners could make developing an effective agreement difficult.
French: Enfin, il peut être difficile d’en arriver à une entente véritable, parce que les partenaires des secteurs public et privé disposent de niveaux d’information différents.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to the question raised by the representatives of Canada and Japan, said that the increases resulting from inflation comprised three elements, namely, post adjustment increases for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget), en réponse à la question soulevée par les représentants du Canada et du Japon, dit que l'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste pour ce qui est des administrateurs, les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux et les ajustements non liés aux postes.
English: In accordance with Article 114 § 1 sentencing judgement rendered abroad shall not prejudice criminal proceedings for the same offence from being instituted before Polish court.
French: Conformément à l'article 114, paragraphe 1, les jugements rendus à l'étranger sont sans préjudice de l'introduction d'une procédure pénale pour la même infraction devant un tribunal polonais.
English: Marine Environmental Quality o Threat management and mitigation is afforded under provisions of the Fisheries Act, or regulations made thereunder, and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 or regulations made thereunder.
French: Qualité de l’environnement marin o La gestion et l’atténuation des menaces sont rendues possibles en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches ou des règlements adoptés dans le cadre de celle-ci, ainsi qu’en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 ou des règlements adoptés dans le cadre de celle-ci.
English: Consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida organization are circulated among the State-owned and private banks.
French: Une liste récapitulative des particuliers et des entités appartenant aux Taliban et Al-Qaida ou aux organisations qui leur sont associées a été distribuée aux banques d'État et banques privées.
English: On the whole, arguments against inflation targeting may rely on a very narrow definition of "inflation targeting."
French: Dans l’ensemble, les arguments contre le ciblage de l’inflation s’appuient peut-être sur une définition très étroite de ce principe.
English: I think there was a series in the Ottawa Citizen on that particular unit.
French: Je crois qu'il y a eu une série d'articles dans le Citizen, à Ottawa, au sujet de cette unité.
English: Led by the Treasury Department's Office of Terrorist Financing and Financial Crime (TFFC) the United States participates actively in the international Financial Action Task Force (FATF), various FATF style regional bodies (FSRBs), as well as many affiliated and in various subgroups including FATF's Working Group on Terrorist Financing (WGTF) and Typologies Working Group.
French: ♦ Sous la direction de l'Office of Terrorist Financing and Financial Crime (TFFC) (Bureau chargé de la lutte contre le financement du terrorisme et la délinquance financière) du Département du Trésor, les États-Unis participent activement aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), de divers organes régionaux de même type et de nombreux organes affiliés et sous-groupes, y compris le Groupe de travail du GAFI sur le financement du terrorisme et le Groupe de travail des typologies.
English: The Cover: Since 1996, the Vancouver Police Ceremonial Unit has been a part of the National Police and Peace Officers’ Memorial Service in Ottawa.
French: En couverture : Depuis 1996, l'Unité de cérémonie de la Police de Vancouver prend part au Service commémoratif des policiers et agents de la paix canadiens, tenu à Ottawa.
English: Africa Asia Europe Central and Latin America, Caribbean North America
French: Afrique Asie Europe Amérique latine et Caraïbes Amérique du Nord
English: Throughout the bulletin, we have made a number of changes to improve the clarity and readability of the bulletin.
French: De façon générale, nous avons réécrit le bulletin pour en améliorer la clarté et lisibilité.
English: There are no restrictions based on sex or place of residence in this area.
French: À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.
English: Our T&Cs are available here in German, English and French.
French: Nos Conditions Générales de Vente sont disponibles en allemand, en anglais et en français.
English: A Tripartite Commission on Equal Opportunity and Treatment in Employment had recently finalized a draft law aimed at eradicating sexual harassment, with penalties for non-compliance.
French: Une Commission tripartite de l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi a récemment mis la dernière main à un projet de loi conçu pour éliminer le harcèlement sexuel et assorti de peines en cas de non-respect.
English: To cover these risks, the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them.
French: Afin de couvrir ces risques, il convient que les futures BCN de l’Eurosystème s’engagent à rembourser les billets en euros empruntés à l’Eurosystème sur les parts de la production future de billets qui leur sont attribuées.