ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Denofsky held a variety of operational and senior management positions with CSIS which have included the following: Chief, Counter Intelligence, Quebec Region, Deputy Director General Operations, Ottawa Region, Deputy Director General Counter Terrorism, Headquarters, Ottawa, and Director General Counter Intelligence, Headquarters, Ottawa.
French: M. Denofsky a occupé divers postes fonctionnels et de gestion de niveau supérieur au sein du SCRS, notamment ceux de Chef, Contre-espionnage, Région du Québec; de directeur général adjoint, Opérations, Région d’Ottawa; de directeur général adjoint, Contre-terrorisme, Direction générale de la GRC, Ottawa; et de directeur général, Contre-espionnage, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: Discover genetic, environmental, and lifestyle factors and their interactions that define cancer risk and inform strategies for cancer control.
French: Découverte de facteurs génériques, environnementaux et relatifs au mode de vie – et de leurs interactions – qui définissent le risque de cancer et guident les stratégies de lutte contre cette maladie.
English: He also wondered about the real effectiveness of the two Acts in protecting the human rights of women.
French: Il se demande également dans quelle mesure les deux lois sont véritablement efficaces pour protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: A comprehensive approach to methadone maintenance treatment, however, generally includes a number of key components—which can be delivered in a variety of ways and at varying levels of intensity—including:
French: Cependant, une approche exhaustive du traitement d’entretien à la méthadone comprend généralement un certain nombre d’éléments clés pouvant être offerts de diverses façons et à divers niveaux d’intensité, notamment :
English: That is a huge rise of 43% in two years.
French: Plus 43% en deux ans, c’est énorme!
English: Glossary ______________________________________ (The following definitions are included to help citizens as they listen to presentations and read the workbook.)
French: Glossaire ______________________________________ (Les définitions suivantes sont incluses pour aider les citoyens à comprendre les présentations et le guide de discussion.)
English: The participating States, Aware of the contribution made by international tourism to the development of mutual understanding among peoples, to increased knowledge of other countries' achievements in various fields. as well as to economic, social and cultural progress, Recognizing the interrelationship between the development of tourism and measures taken in other areas of economic activity, express their intention to encourage increased tourism on both an individual and group basis in particular by: encouraging the improvement of the tourist infrastructure and co-operation in this field; encouraging the carrying out of joint tourist projects including technical cooperation, particularly where this is suggested by territorial proximity and the convergence of tourist interests; encouraging the exchange of information, including relevant laws and regulations, studies, data and documentation relating to tourism, and by improving statistics with a view to facilitating their comparability; dealing in a positive spirit with questions connected with the allocation of financial means for tourist travel abroad, having regard to their economic possibilities, as well as with those connected with the formalities required for such travel, taking into account other provisions on tourism adopted by the Conference; facilitating the activities of foreign travel agencies and passenger transport companies in the promotion of international tourism; encouraging tourism outside the high season;
French: — en encourageant des conférences et des symposiums sur la planification et le développement du tourisme; considèrent souhaitable d'entreprendre, dans le cadre international approprié et avec la coopération des organismes nationaux compétents, des études détaillées sur le tourisme, en particulier : — une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage ainsi que sur les voies et moyens d'une meilleure coopération entre elles; — une étude des problèmes posés par la concentration saisonnière des vacances ayant pour objectif final d'encourager le tourisme en dehors des périodes de pointe; — des études des problèmes posés dans les zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement; estiment également que les parties intéressées pourraient souhaiter étudier les questions ci-après : — — l'uniformisation de la classification hôtelière; et des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus;
English: Here is some of the best "univers" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique univers sur jamendo.
English: Every six months, clean out paints, solvents, flammables, cleaners, and so on from lockers and properly dispose of old and unwanted products.
French: Ils peuvent tomber dans l’eau ou fuire ou les deux.
English: It probably winters in the open waters of the Arctic.
French: Elle passe probablement lâ€™hiver dans les eaux dÃ©gagÃ©es de lâ€™Arctique.
English: Your automatic payments will still be made - preventing any late fee charges from the merchants or service providers.
French: Vos paiements automatiques seront encore effectués, empêchant ainsi la facturation de tous frais de retard par les marchands ou fournisseurs de service.
English: Those judged employable, on the other hand, were compelled to work as a punishment for laziness and a deterrent to idleness.
French: En revanche, on obligeait à travailler ceux qui étaient jugés capables d’occuper un emploi, pour les punir de leur paresse et les détourner de l’oisiveté.
English: In year 1, the exempt portion of the gross amount of the death benefit is $5,000.
French: Le conjoint survivant ne doit inclure aucune partie de la prestation consécutive au décès dans son revenu pour l'année 1.
English: There may be some markets where saturation may have been reached; however, despite some of the executive views to the contrary, it does not yet appear to be country wide.
French: Dans certains marchés, le point de saturation peut avoir été atteint; cependant, malgré les opinions contraires de certains dirigeants interviewés, il ne semble pas que ce soit le cas à l’échelle nationale.
English: Voting Special ballots and the Special Voting Rules The Special Voting Rules give electors an alternative to voting at the polls on election day or at the advance polls.
French: Le vote Le bulletin spécial et les Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent aux électeurs de voter autrement qu’au bureau de scrutin ordinaire ou au bureau de vote par anticipation.
English: This year marks Canada's 50th anniversary of participation in the marches. Credit:
French: L'année 2002 marquait le 50e anniversaire de la participation du Canada aux Marches de Nimègue. Credit:
English: A teal glass votive cup rests in a circle of ornate metal crosses, creating a dramatic display.
French: Ce verre à lampions sarcelle entouré de croix en métal orné crée un ensemble saisissant.
English: • Automatic Discharge A first time bankrupt whose discharge is not opposed by the Superintendent, a trustee or a creditor and who has not refused or neglected to receive counselling, is automatically discharged on the expiration of the nine month period immediately following the bankruptcy.
French: Droit de rétention (Lien) Droit ou intérêt légal d'un créancier sur le bien d'un débiteur; ce droit ou cet intérêt demeure habituellement en vigueur jusqu'au remboursement de la dette garantie par le créancier. haut de la page
English: It affords a special place to children's literature, and the books were selected by specialists on the spot.
French: Il fait une place particulière à la littérature pour les enfants. Les livres ont été sélectionnés par des spécialistes sur place.
English: This requires strong collaborations with researchers in the Departments of Mathematics and Statistics, Electrical and Computer Engineering, Physics, and Biology, and with scientists at prestigious institutions around the globe.   One major objective is to characterize how climate and solar radiation affect wireless communications systems.
French: Ces travaux nécessitent une étroite collaboration avec des chercheurs des départements de mathématique et de statistique, de génie électrique et informatique, de physique et de biologie et avec des scientifiques travaillant dans des établissements prestigieux dans le monde entier.  L'un des principaux objectifs est de caractériser l'effet du climat et des rayonnements solaires sur les systèmes de communication sans fil.
English: Approximately 90,000 people were employed by the ICT manufacturing sub-sector in 2005.
French: En 2005, environ 90 000 personnes étaient employées par le sous-secteur de la fabrication des TIC.
English: The report indicates that Decree No. 24864 on Hierarchical Standing of Departmental Gender Units has been adopted (para.
French: Le rapport signale l'adoption du décret 24864 qui vise à faire entrer dans la hiérarchie les services départementaux d'équité entre les sexes (par. 49).
English: However, we must not forget that poverty and hunger persist in the European Union and that millions of Europeans have requested food aid from the EU this winter.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que la pauvreté et la faim existent toujours dans l'Union européenne et que des millions d'Européens ont fait appel à l'aide alimentaire de l'UE cet hiver.
English: 90 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special proceedings Total 209 355 16 3 583
French: 90 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Proc. particulières Total 209 355 16 3 583
English: By proceeding in this way, CBAC hopes that the report can be used as a springboard for Canadians in general to participate in CBAC’s deliberations.
French: En procédant ainsi, le CCCB espère que le rapport donnera les moyens voulus à tous les Canadiens désireux de prendre part à ses délibérations.
English: An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work
French: Qui nous sommes Vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: As the law clearly indicates, in order to categorize a physical or psychological act as an offence under the article under discussion, the act must have been directed against a specific group of persons, namely a suspect, an accused person, a witness, an injured party or another person participating in criminal proceedings or serving a sentence as a convicted person, or a close relative of such a person.
French: Comme cela est clairement précisé dans la loi, pour qu'une pression physique ou morale soit une infraction dont la qualification réponde à celle donnée dans l'article commenté, il faut qu'elle soit dirigée contre un cercle déterminé de personnes, à savoir: le suspect, l'inculpé, le témoin, la victime ou tout autre participant à la procédure pénale, ou le condamné exécutant sa peine, ou encore l'un de leurs parents proches.
English: The principle of the fight against drugs was to set an example to all athletes, irrespective of their levels.
French: Le principe de la lutte contre le dopage dans le sport est de créer des exemples pour tous les sportifs, quel que soit leur niveau.
English: 'Mattresses; air beds; beds; duckboards, not of metal; loose covers; bedding';
French: «Matelas; matelas pneumatiques; lits; caillebotis non métalliques; couvertures protectrices; literie»;
English: Reporting to the Leader, Materials and Structural Analysis Group:
French: Sous l'autorité du chef, Groupe d'analyse de matériaux et de charpentes:
English: In journalism, the Canadian Award (est 1975) is allocated for merit in reporting international affairs pertaining to the Pacific region.
French: En journalisme, le Canadian Award (créé en 1975) est décerné au mérite pour un reportage dans le domaine des affaires internationales ayant trait à la région du Pacifique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: "MARKETING STRATEGY BASIC STANCE Belvedere is the young, fun and sociable brand that offers smooth, full flavoured smoking satisfaction to contemporary young men and women.
French: TONE & MANNER I am active, energetic and enjoy socializing with others but I am not a leader.
English: CRS expertise emphasizes corporate assistance and seeks out partnering with Environmental Chiefs of Staff and National Defence Headquarters Groups, including closer ties with their respective internal review staffs.
French: Le CS Ex met son expertise principalement au service du Ministère et cherche à former des partenariats avec les chefs d'état-major des armées et les groupes du Quartier général de la Défense nationale, y compris une collaboration plus étroite avec leur personnel d'examen respectif.
English: Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 updated the list, on which the PKK continued to appear.
French: La liste a été mise à jour par la décision 2002/460/CE du 17 juin 2002 et l’inscription du PKK sur celle-ci a été maintenue.
English: The European Union, on this specific issue, is not just all about fine words, it is about figures – and they are extremely eloquent ones, because around 80% of the Structural Funds, in accordance with the budgetary guidelines, will be devoted to the objective of convergence.
French: L’Union européenne, en ces cas précis, ne se paye pas de mots, mais de chiffres qui sont extrêmement éloquents puisque 80 % environ des Fonds structurels, en fonction des orientations budgétaires, seront consacrés à l’objectif de convergence.
English: Stephanie discovered her passion for theatre while living in Whitehorse, Yukon, where she was active in the arts community.
French: Stephanie a découvert sa passion pour le théâtre lors de son séjour au Yukon, où elle était active au sein de la communauté artistique de Whitehorse.
English: NORTHERN LIGHTS A spectacular feature of northern regions is the display of Aurora borealis, or the Northern Lights.
French: LES AURORES BORÉALES Les aurores boréales constituent l’une des caractéristiques les plus spectaculaires du Nord.
English: The resulting slurry is pumped into a lamella thickener where solids are separated from the leach liquor.
French: Les barbotines obtenues sont pompées dans un épaississeur lamellaire où les matières solides sont séparées du jus d'attaque.
English: Table 10.2 Program Coverage for Different Aboriginal Populations in Canada, 1999/2000
French: 238 Membres des Premières nations vivant dans les réserves Inuits vivant dans les établissements inuits/ communautés inuites Membres des Premières nations (dans et hors réserve) Inuits (dans et hors communautés) Tous les Autochtones (dans et hors réserve + Métis inscrits, non inscrits) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (+ communautés des Premières nations au nord du 60e) X X (+ Individus vivant dans des réserves) X X X X X (+ Inuits du Labrador) X (+ Inuits du Nord du Québec et Labrador) X X X X (Les services peuvent être dispensés à des clients non autochtones là où ces services ne sont pas facilement accessibles) X X X (Les services peuvent être dispensés à des clients non autochtones là où ces services ne sont pas facilement accessibles) COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: For similar reasons outlined by CAEFS in their response to CHRC's discussion paper, the Office of the Correctional Investigator maintains the position that men should not be hired to be the primary support for women in their day to day living situation.
French: Pour des raisons analogues à celles qu’exprimait l’ACSEF dans sa réponse au document de consultation de la CCDP, le Bureau de l’enquêteur correctionnel maintient que des hommes ne devraient pas être embauchés pour offrir les services de soutien de base quotidiens dont ont besoin les délinquantes.
English: • Wilderness first-aid course offers real-life scenarios New SAR Initiatives Fund 
French: • Un cours de secourisme en nature sauvage basé sur la mise en situation réelle Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: It also means that we are in a strong position in relation to the Council of Ministers when we reach the conciliation stage.
French: Cela nous permet aussi, lorsque nous parvenons à un accord, d'adopter un profil haut devant le Conseil de ministres.
English: The WIPO Patent Agenda will also address all the pertinent issues that Member States agree to include in the course of on-going discussions.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets portera aussi sur toutes les questions pertinentes que les États membres décideront d’intégrer dans les débats en cours.
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Cinquième réexamen administratif Période couverte :
English: Applicants will be notified of the outcome and funding should begin in January 2002.
French: Les résultats seront annoncés et le financement débutera le 1er janvier 2002.
English: Other environmental conditions may change as well, including concentration of ground-level O3 in populated areas, and the intensity of UV-B radiation.
French: D'autres conditions environnementales, comme la concentration d'ozone troposphérique dans les zones peuplées et l'intensité du rayonnement UV-B, pourraient également changer.
English: The appellant's application for an FST refund was for taxes paid in error between March 1990 and December 31, 1990.
French: La demande de remboursement de la TVF de l'appelant visait des taxes payées par erreur entre le mois de mars 1990 et le 31 décembre 1990.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada Cat. no H21-177/2001E ISBN 0-662-31044-6
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada No de cat. H21-177/2001F ISBN 0-662-86233-3
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Signing the Convention demonstrates the government’s commitment to the ICSID Convention and to providing leadership for its implementation by those provinces and territories who have not yet done so.
French: Par ce geste, le gouvernement démontre son attachement à l’égard de la Convention CIRDI et s’engage à montrer la voie à suivre pour sa mise en oeuvre aux provinces et aux territoires qui ne l’ont pas encore fait.
English: • A warrantless arrest of a person could only be made in limited circumstances, where the grounds for laying an information existed but laying the information had been rendered impracticable by reason of exigent circumstances, or where an information had been laid and a summons issued, and a peace officer suspected on reasonable grounds that the detention of the person in custody was necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: • L’arrestation sans mandat ne pouvait être effectuée que dans l’un ou l’autre des cas suivants: l’urgence de la situation rendait difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation, ou une dénonciation avait été déposée et une sommation décernée, et l’agent de la paix avait des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne était nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: The reform of the governance structure of the World Bank should be completed swiftly.
French: Il faudrait rapidement mener à bien la réforme des structures de gouvernance de la Banque mondiale.
English: Mr President, proactive and resolute leadership is needed on economic policy at the EU's spring summit.
French: Monsieur le Président, le prochain Conseil européen de printemps appellera à une gestion plus proactive et déterminée de la politique économique.
English: Policy objective To provide flexibility in working arrangements to help employees better balance their work and personal lives and make the transition into retirement easier, while at the same time helping departmental managers reduce salary budgets.
French: Objectif de la politique Assurer une marge de manoeuvre en ce qui a trait aux modalités de travail afin d'aider l'employé à mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles et faciliter la transition vers la retraite tout en aidant les gestionnaires ministériels à réduire les budgets salariaux.
English: The Section is headed by a Chief Budget Officer (P-5), supported by four Budget Officers (2 P-4 and 2 P-3), nine Budget Assistants (3 Field Service and 6 national General Service staff) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Elle est dirigée par le chef du budget (P-5), assisté de 4 fonctionnaires du budget (2 P-4 et 2 P-3), de 9 assistants (budget) (3 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national), et de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: These images are real part of Canadian heritage, but many technological advances have been made since then to improve the safety and efficiency of coal mining.
French: Bien entendu, cette image fait partie intégrante de notre patrimoine, mais avec les années, les progrès technologiques ont permis d’améliorer la sécurité et l’efficacité des mines de charbon.
English: • Employers or learning establishments may fail to accommodate women who are working through their abusive situation.
French: Le Code stipule également que le harcèlement, en particulier le harcèlement sexuel, est une forme de discrimination et, par ce fait, illégal.