ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When non-host tree species are present in the stand canopy, MPB induced mortality of lodgepole pine can advance forest succession towards more long-lived and shade tolerant species such as spruce, Douglas-fir, subalpine fir.
French: Quand il y a, dans le couvert forestier, des essences non hôtes, la mortalité provoquée par le dendroctone chez le pin tordu latifolié peut faire progresser la succession de la forêt de sorte à ce qu’elle contienne des essences qui vivent plus longtemps et qui tolèrent mieux l’ombre, comme l’épinette, le Douglas taxifolié et le sapin subalpin.
English: This will include a coherent collection of standards, guidelines, frameworks, reference models, and support services across the architectural domains of IM, IT, application, business, security, privacy, and accessibility.
French: Cette stratégie comportera un ensemble cohérent de normes, de lignes directrices, de cadres, de modèles de référence et de services de soutien pour tous les domaines architecturaux touchant la GI, les TI, les applications, les activités opérationnelles, la sécurité, la protection des renseignements personnels et l’accessibilité.
English: Malaga, how could it be different, has a vast offer on beaches.
French: Malaga présente de nombreuses plages avec ses 40 kilomètres de plages sur la Costa del Sol.
English: Consideration must be given to the breadth of our activities, as well as to alternative approaches to the resourcing and delivery of existing programs and the current environment and constraints.
French: Il faut donc tenir compte de l’étendue de nos activités, ainsi que des solutions de rechange au renouvellement des ressources et à l’exécution des programmes existants, sans oublier la conjoncture et les contraintes actuelles.
English: A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail in 2005, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
French: Tous les courriers électroniques reçoivent une réponse expliquant le mandat du Médiateur et, dans la mesure du possible, réorientent les gens vers les services compétents pour résoudre le problème soulevé.
English: Not just miners who failed to make the big strike, Dawson had been the home to the Han First Nation.
French: Mais pour chaque rêveur chanceux, des centaines d'autres ont vu leur rêve tourner au cauchemar... et pas seulement chez le mineurs.
English: Nor should institutions be given the right to veto research projects.
French: Par ailleurs, les établissements n'ont pas le droit de s'opposer à de tels projets de recherche.
English: For many years now, only the International Organization for Migration and a number of regional structures, in collaboration with related United Nations agencies, have been actively involved in cooperation on migration.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, seules l'Organisation internationale pour les migrations et quelques autres structures régionales, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, ont participé activement aux efforts de coopération en matière de migration.
English: In early Canadian studies of foods packaged in polystyrene, the concentration of styrene monomer in the food containers ranged from 809 to 3 019 mg/kg by weight.
French: Dans les premières études réalisées au Canada sur les aliments conditionnés dans du polystyrène, la concentration de monomères de styrène dans les contenants variait de 809 à 3 019 mg/kg en poids.
English: However, both supply-side and institutional factors seem to have contributed to this inequality in both countries.
French: Cependant des facteurs institutionnels et des facteurs agissant sur l’offre semblent avoir contribué au phénomène dans les deux pays.
English: In addition, some United Nations training or research entities have a thematic focus on gender issues.
French: Par ailleurs, certaines entités des Nations Unies s'occupant de formation ou de recherche ont un volet thématique consacré à des questions concernant les femmes.
English: Such American provocations are shabby and in keeping with its cheap political tactics.
French: Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.
English: • raise awareness of the co-operative model and of the role that co-operatives can play in both social and economic development;
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec qui il interagit.
English: These small but significant steps are welcome nonetheless.
French: Il convient néanmoins de se féliciter des progrès accomplis car, bien qu'insuffisants ils n'en sont pas moins importants.
English: • Secretariat to send final document (with Executive Summary) and members to send the Secretary an email confirming their technical acceptance of the document by May 2004 3.04 Boil Water Advisory/Order The guidance document was posted to the website in 2002.
French: • D'ici mai 2004, le Secrétariat enverra aux membres la version finale du document (accompagné du résumé) aux fins d'approbation par ces derniers. 3.04 Avis / ordre d'ébullition de l'eau Le document d'orientation a été affiché sur le site Web en 2002.
English: Item 1 I am being enrolled in or transferred to the Canadian Forces (CF) Regular Force for a Variable Initial Engagement (VIE) period of ________ years, under the terms of the Plan and such other regulations as may apply.
French: Article 1 Je suis enrôlé ou transféré dans la Force régulière des Forces canadiennes (FC) pour un engagement initial de durée variable (EIDV) de ________ ans, en vertu des conditions du Programme et de toute autre réglementation pouvant s'appliquer.
English: The Departmental Biotechnology Office takes part in numerous activities in order to fulfill its responsibilities.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie prend part à de nombreuses activités en vue d'assumer ses responsabilités.
English: For example, the American Federation of Musicians of the United States, and Canada, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/050125_AFM_AFTRA_Grokster_Amici_Brief.pdf, and the Recording Artists’ Coalition, http://www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20041109_Grokster-ArtistAmicusBrf.pdf, took a position against Grokster (Amicus curiae briefs were available at www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster). In Canada, see the stance taken by the Canadian Music Creators Coalition, A new voice:
French: Par exemple, l’American Federation of Musicians of the United States, and Canada, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/050125_AFM_AFTRA_Grokster_Amici_Brief.pdf, et le Recording Artists’ Coalition, www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster/20041109_Grokster-ArtistAmicusBrf.pdf, sont intervenus contreGrokster (les brefs d’amicus curiae ont été consultés sur www.eff.org/IP/P2P/MGM_v_Grokster). Au Canada, voir la prise de position du Canadian Music Creators Coalition, A new voice:
English: Other environmental problems on Wallis & Futuna
French: Autres problèmes environnementaux à Wallis et Futuna
English: There are three main aspects to the relationship between trade and environment:
French: Les liens entre le commerce et l'environnement présentent principalement trois aspects:
English: Unfortunately, to paraphrase Viscount Palmerston, states have enduring interests but not permanent friends.73 In the area of international economic law these general considerations become doubly pertinent because there is a continual temptation for each party to try to tweak the system to its advantage.
French: B.1 Intégration des Amériques B.1(i) Ratification de la Convention américaine relative aux droits de l’homme Jusqu’à récemment, le Canada ne s’est guère impliqué dans l’Organisation des États américains.
English: It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party's indication of its relevant place of business.
French: Il attribue une importance primordiale - mais non absolue - à l'indication fournie par une partie quant à son établissement.
English: The Chairman of the SBSTA will undertake consultations with the Coordinators of the regional groups with a view to electing the other officers.
French: Le Président tiendra des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux aux fins de l'élection des autres membres du bureau.
English: As a result of this progress, approximately 60 per cent of Mozambicans have access to health care today.
French: Grâce à cette avancée, environ 60 pour cent des Mozambicains ont aujourd'hui directement accès aux services de santé.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Archives Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games More news 24/05/07 - Leonard Orban European Commissioner responsible for Multilingualism Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European Day of Cyrillic alphabet Sofia, May 24 2007  SPEECH/07/330 Leonard Orban European Commissioner responsible for Multilingualism Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European Day of Cyrillic alphabet Sofia, May 24 2007 Ladies and gentlemen, When Bulgaria joined the European Union at the beginning of this year, the Union received not just a new member, but also a new alphabet.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Archives Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Plus d'actualités 24/05/07 - Leonard Orban Commissaire européen chargé du multilinguisme L'alphabet cyrillique, troisième alphabet officiel de l'UE, a été créé par un Européen véritablement multilingue Journée de l'alphabet cyrillique Sofia, 24 mai 2007  SPEECH/07/330 Leonard Orban Commissaire européen chargé du multilinguisme L'alphabet cyrillique, troisième alphabet officiel de l'UE, a été créé par un Européen véritablement multilingue Journée de l'alphabet cyrillique Sofia, 24 mai 2007 Mesdames, Messieurs, Lorsque la Bulgarie a rejoint l'Union européenne au début de cette année, l'Union a accueilli non seulement un nouveau membre, mais encore un nouvel alphabet.
English: Paragraph 5 was of particular importance precisely because there could be a range of reasons for the net outflows experienced by developing countries over the past eight years, the effects of which could be very positive in certain specific cases, under very specific circumstances, but not in others.
French: Le paragraphe 5 revêt une importance particulière précisément parce que les sorties nettes de capitaux enregistrées par les pays en développement ces huit dernières années peuvent être dues à toute une gamme de motifs, dont les incidences peuvent être extrêmement positives dans certain cas spécifiques et dans des circonstances très particulières, mais pas dans d'autres.
English: Such decisions will emerge from the European Union after the World Trade Organisation meetings.
French: Le rapport cite un certain nombre de cas exemplaires de rétablissement d’un équilibre entre les divers intérêts.
English: A bill on domestic labour aimed at ending child labour and the economic exploitation of children was drafted by the Ministry of Employment in 2006 and has been submitted to the General Secretariat of the Government.
French: Un projet de loi sur le travail domestique, qui a pour objet de lutter contre le travail des enfants et leur exploitation économique, a été préparé par le ministère de l'Emploi en 2006 et soumis au Secrétariat général du Gouvernement.
English: Nobody has been able to prove that the formal objections will remain a reality after this amendment is adopted.
French: Personne n' a pu prouver que les objections formelles demeureraient après l' adoption de cet amendement.
English: It provides an opportunity to let your dog know how much you like it when he exhibits good behavior.
French: En récompensant votre chien, vous lui montrez à quel point vous êtes content lorsqu’il fait preuve de la bonne attitude.
English: (c) Whether asylum-seekers and/or irregular migrants are held in detention and, if so, indicate their number and whether they are separated from convicted persons or persons detained pending trial;
French: c) Si les demandeurs d'asile et/ou migrants en situation irrégulière sont placés en détention et, le cas échéant, préciser leur nombre et indiquer s'ils sont séparés des condamnés ou des prévenus;
English: Prohibited as such services have not yet, is especially difficult to detect in such a system, if a Voting counterfeit (fake) is.
French: Interdites que ces services n'ont pas encore, est particulièrement difficile à détecter dans un tel système, si une contrefaçon de vote (faux) est.
English: A single example of that would be the areas of Africa that require assistance in both ending conflicts and tackling the root causes of such unrest.
French: Un exemple en est les régions d'Afrique nécessitant une aide, tant pour mettre fin aux conflits que pour s'attaquer aux causes profondes de ces troubles.
English: Injection advance curve 2/:
French: Courbe d'avance à l'injection 2/ :
English: This would be particularly important for improving coherence between the different external policy instruments.
French: Ce qui serait particulièrement important pour accroître la cohérence entre les divers instruments de la politique extérieure.
English: Similarly, despite having declined somewhat in the 2004-05 crop year as a result of changes in prevailing market conditions, they rebounded to a record $4.76 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: De la même manière, bien qu’elles aient diminué quelque peu dans la campagne agricole 2004 à 2005 par suite des changements dans les conditions prévalant sur le marché, elles ont remonté à un record de 4,76 $ la tonne dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: plant and cadmium plant).
French: L’exutoire C-IV, associé à l’usine d’engrais chimiques, est la principale source d’ammoniac, mais une source mineure de charges de métal.
English: In February 2004, a seminar on the right to fair trial was held for judges in Ramallah.
French: En février 2004, un séminaire sur le droit à un procès équitable a été organisé à l'intention des juges à Ramallah.
English: For details see Customer Service Guide 105:
French: Consultez la Guide des services à la clientèle 105 :
English: Under section 9 of the said Act, Donohue Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 012497, a description of the site and plans of the Tsaydiz Creek Bridge over the Tsaydiz Creek, at kilometer 15+000 on the Russel Forest Service Road.
French: La Donohue Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 012497, une description de l'emplacement et les plans du pont Tsaydiz Creek au-dessus du ruisseau Tsaydiz, au kilomètre 15+000 sur le chemin de service forestier Russel.
English: Traditional knowledge that is passed on from generation to generation will in most instances constitute prior art, unless it has been kept secret, and therefore it will most often not be patentable.
French: Ainsi que l’Australie l’a noté dans ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, le terme d’appropriation illicite peut recouvrir un vaste éventail de questions et doit être discuté et analysé en profondeur par les États membres.
English: In such cases, the Commission would either withdraw its draft, or amend it, or present a proposal to the legislator.
French: Dans une telle hypothèse, la Commission, soit renonce à son projet, soit le modifie, soit présente une proposition au législateur.
English: With customers such as Nike, United Airlines and GE Information Systems, and partnerships with leading companies including BEA, Compaq, HP, Iona and Oracle, Symantec's Internet Tools business unit is regarded as the leading provider of Java development solutions for web-enabling enterprise organizations.
French: Avec des clients comme Nike, United Airlines et GE Information Systems, et les partenariats avec de grandes entreprises comme BEA, Compaq, HP, Iona et Oracle, la division des outils Internet de Symantec est considérée comme le numéro un des solutions de développement Java pour les fournisseurs d'accès au Web.
English: First, the possibility which was offered by IP to already begin to protect TK.
French: D’une part, la possibilité qu’offrait la propriété intellectuelle de déjà commencer à protéger les savoirs traditionnels.
English: "The response was such that we felt we had to find a way to allow more people to sign the book," said Winnipeg MFRC Deployment Support Coordinator Sandra Doody.
French: « La réaction a été telle que nous avons décidé qu'il fallait permettre à un plus grand nombre de gens de signer le recueil, a expliqué Sandy Doody, coordonnatrice du soutien au déploiement au CRFM de Winnipeg.
English: Its shallow, acidic soil and mature sugar maple – yellow birch forest is typical of the Algoma region.
French: Avec son sol peu profond et acide, ses érables à sucre matures et ses bouleaux jaunes, cette forêt est typique de la région d'Algoma.
English: Hill and mountain regions are particularly important in the EU because they cover more than 50% of the territory of some Member States, whose rural population is still a significant component.
French: Les régions montagneuses sont particulièrement importantes dans l'UE, car elles couvrent plus de 50 % du territoire de certains États membres, dont la population rurale constitue toujours un composant significatif.
English: This decrease can be partly attributed to the implementation of the EPMP and the release of the Operational Statements.
French: On attribue cette diminution en partie à la mise en œuvre du PMPE et à la publication des énoncés opérationnels.
English: The laws governing the social security fund were being reviewed with the aim of covering all employees in the public and private sectors alike.
French: La législation régissant la Caisse sociale du Rwanda est en voie de révision de manière à faire bénéficier de la même couverture tous les employés du secteur privé et public.
English: Consensus means unanimous concurrence among the industry, labour, federal and provincial caucuses.
French: Un consensus signifie l'accord unanime entre les groupes des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et du travail.
English: Cpl Martine Morin, CFB Borden Back to Photo Gallery
French: Cpl Martine Morin, BFC Borden Arrière
English: • Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts
French: • Programme de coordination de l’image de marque
English: PT Projeto para Mitigação dos Desastres no Caribe (n.m.)
French: NOTA De l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (IULA).
English: A tear-open card may be cut in a 1-on, 2-on vertical, or 3-on vertical format.
French: Les cartes de ce type peuvent être découpées une à une ou par groupe de deux ou de trois, en ligne verticale.
English: Ménard) IMP Office (D. Ménard) Director, CPEA (F.
French: Le CRSH doit poursuivre l’élaboration d’un plan visant le maintien en effectif et la relève des employés.
English: Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of hot-rolled steel sheet that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production – Tôles d’acier laminées à chaud Indiquez le plus haut niveau de rendement des machines et des appareils utilisés dans la production des tôles d’acier laminées à chaud que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: In the event of disagreement, they have the right to turn to the guardianship and tutelage service or a court to settle the dispute.
French: En cas de désaccord, ils ont le droit de saisir le service de tutelle et de curatelle ou un tribunal pour régler ce désaccord.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that, whereas the second sentence was a blanket prohibition on disclosure of information received and provided, the third restricted the prohibition to information received.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit qu'alors que la deuxième phrase de la disposition fixe une interdiction générale de divulgation des informations reçues et fournies, la troisième restreint le champ de cette interdiction aux informations reçues.
English: • The Department remained at the forefront of efforts to promote ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on July 1, 2002.
French: • Le Ministère a continué de jouer un rôle de premier plan dans les efforts en vue de faire ratifier et appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The CVS system is operated as in an exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: On fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai de mesure des émissions d'échappement pendant 5 à 10 mn.
English: Our Association which was established in 1987 is already well known to the Department of Foreign Affairs (DFA) as we cooperate with our former colleagues on a number of matters of mutual concern.
French: Elle a été constituée en 1987, et le ministère des Affaires étrangères (MAE) la connaît déjà fort bien, car nous collaborons avec nos anciens collègues à un certain nombre de questions d’intérêt commun.
English: There are quite a few cases where political parties abound, and yet there is no democracy and no participation by the people — where abstention is the main elector.
French: Il existe de nombreuses situations caractérisées par une pléthore de partis politiques et où il n'y a pourtant ni démocratie ni participation populaire, où l'abstention est le principal électeur.
English: Fire Control Systems The original RCEME trade structure consisted of over 25 trades, a large number of which were directly responsible for electrical, instrument of precision mechanical repairs.
French: Techniciens en systèmes de conduite de tir La structure initiale des métiers du GEMRC comprenait plus de 25 métiers. Les responsabilités associées à bon nombre de ces métiers consistaient à réparer les équipements électriques, les instruments et les pièce mécanique de précision.
English: For One Pick-up per Week of Up to 8 Cubic Yards $525.00 Surcharge for Additional Pick-Ups of Self-Dumping Garbage Containers, per Cubic Yard
French: 38,70 $ Parcelle commerciale à l'intérieur des limites de la ville de Jasper Pour un ramassage par semaine d'au plus 8 verges cubes 525,00 $ Surtaxe pour les ramassages supplémentaires de bacs à ordures auto-vidangeurs, par ramassage, par verge cube
English: Economic growth rates are positive, however, and many reforms have been implemented since 1991. Yet social indicators are slow to improve.
French: En dépit des taux de croissance économique positifs et de nombreuses réformes mises en oeuvre depuis 1991, l'amélioration des indicateurs sociaux est lente.