ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-program does not involve the communication of individual project results which remains the responsibility of the primary researcher and is funded by the project budget.
French: Ce volet ne comprend pas la divulgation des résultats des travaux de recherche individuels qui demeure la responsabilité des chefs de la recherche et relève de leurs budgets.
English: I welcome the fact that the Chinese authorities have now become aware of the ecological problems that have caused this disaster, and I am delighted that the Chinese government has banned tree-felling along the Yangtse river.
French: Je ne puis que me réjouir que les autorités chinoises aient pris conscience des problèmes écologiques qui sont à l'origine de cette catastrophe. Je me félicite aussi de la décision récente du gouvernement chinois d'interdire l'abattage des arbres le long du Yang-Tsê.
English: There have been improvements in many parts of the world but the lack of data is still a serious handicap in those countries where information is needed most.
French: Des progrès ont été accomplis dans de nombreuses régions du monde, mais la pénurie de données statistiques constitue toujours un handicap important dans les pays où l'on manque cruellement d'informations.
English: The remaining headquarters positions responsible for field support, as well as the costs related to the Field Security Officers, will be cost-shared among the concerned agencies, programmes and funds.
French: Les autres fonctions d'appui sur le terrain assurées à partir du siège ainsi que les dépenses afférentes aux administrateurs chargés de la sécurité sur le terrain seront financées au prorata par les institutions, les programmes et les fonds concernés.
English: Adolescents need to feel competent and in control.
French: Les adolescents ont besoin de se sentir compétents et maîtres d'eux-mêmes et de la situation.
English: Below Average (60 - 85 %)
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent) Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: These stations will not be protected from potentially harmful interference sources.
French: Ces stations ne seront pas protégées des sources potentielles de brouillage préjudiciable.
English: The representative of Egypt, noting that, as civilians, the internally displaced are protected by existing human rights law, stressed the importance of ensuring respect for the law, rather than inventing new norms specific to the internally displaced (S/PV.4130, resumption 1).
French: Faisant observer qu'en tant que civils, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays étaient protégées par les lois en vigueur relatives aux droits de l'homme, le représentant de l'Égypte a noté qu'il était important d'assurer le respect des règles existantes plutôt que d'inventer de nouvelles normes spécifiques aux personnes déplacées dans leur propre pays (S/PV.4130, resumption 1).
English: They will be given a roadmap for the last stretch of the way.
French: Nous leur proposerons un calendrier pour le dernier bout de chemin à parcourir.
English: One of the preambles of the NLCA makes it clear that the Inuit assert Aboriginal title to the Nunavut settlement area "[...] based on their traditional and current use and occupation of the lands, waters and land-fast ice therein in accordance with their own customs and usages." 48 Tony Penikett, "Letter to Paul Mayer", February 2007.
French: Le gouvernement fédéral soutient qu’à l’heure actuelle, aucun pays, pas même les États-Unis, ne conteste la propriété du Canada sur les terres, les îles et les eaux de l’archipel arctique canadien englobant le territoire du Nunavut, y compris la souveraineté du Canada sur les ressources présentes dans les eaux et le sous-sol et sur les fonds marins.
English: The States members of the Arab League also express their readiness to continue to cooperate with you, Madam, in the inter-sessional period and in providing you with suggestions for discussion on which we may achieve consensus on the guidelines for the next session's debates.
French: Les États membres de la Ligue arabe souhaitent également indiquer qu'ils sont prêts à continuer de coopérer avec vous, Madame la Présidente, durant l'intersession, et à vous faire des suggestions sur les discussions qui pourraient nous permettre de parvenir à un consensus sur les principes directeurs pour les débats de la prochaine session.
English: The Assembly recalls that the Heads of State and Government at the Third Summit in Warsaw (16 and 17 May 2005) strongly condemned "all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia" and undertook to continue to "implement equal opportunity policies in (…) member states (…) to achieve real equality between women and men in all spheres of our societies." 3.
French: L’Assemblée rappelle que les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont, lors du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), condamné « avec fermeté toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie » et se sont engagés à continuer « à mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans [les] Etats membres (…) pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés ».
English: While Asia is lifting itself rapidly out of poverty and Latin America continues to make steady progress, the situation in Africa is quite disturbing.
French: Alors que l'Asie s'extrait rapidement de la pauvreté et que l'Amérique latine continue à faire des progrès réguliers, la situation en Afrique est plutôt troublante.
English: Canada reiterated that including breeding animals in the second rule is very important, both to allow the resumption of Canadian exports to the United States, and to Mexico.   ii. Canada's April 16, 2006 BSE case Canada provided an update on Canada's recent BSE case and noted that investigation of animals of interest is nearing completion.
French: Le Canada rÃ©pÃ¨te qu'il est trÃ¨s important d'inclure les animaux de reproduction dans la deuxiÃ¨me rÃ¨gle, tant pour permettre la reprise des exportations canadiennes aux Ã‰tats-Unis que pour une reprise vers le Mexique.  ii. Cas d'ESB du 16 avril 2006 au Canada Le Canada fait le point sur le dernier cas d'ESB au Canada et signale que l'enquÃªte sera bientÃ´t terminÃ©e.
English: Table 6 Contingent liabilities ($ millions) List of contingent liabilities Amount of contingent liability
French: Tableau 6 Passifs éventuels (en millions de dollars) Liste des passifs éventuels Montant du passif éventuel
English: The conference had seen the opening of a satellite image receiving station in the south of the Libyan Arab Jamahiriya covering a number of African countries which was an important part of the Libyan-African space programme.
French: La Conférence a assisté à l'inauguration, dans le sud de la Jamahiriya arabe libyenne, d'une station de réception d'images satellitaires, couvrant un certain nombre de pays africains, qui représente une partie importante du programme spatial libyo-africain.
English: For the international parcels and parcels post there are customs restrictions.
French: Pour les envois internationaux et les bandes il y a des restrictions douaniГЁres.
English: The main issues emphasized in this second guidance note are: (a) national ownership and participation in the preparation of MDG reports; (b) better use of disaggregated data to identify development gaps and help set priorities in resource allocation; (c) capacity development to promote active participation of key development actors; and (d) advocacy and campaigning, with the MDG report serving as a tool to build consensus around development priorities.
French: Dans cette deuxième note d'orientation, l'accent a été mis sur les principaux points suivants : a) contrôle national et participation des pays à l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement; b) exploitation plus judicieuse des données ventilées en vue de mettre en évidence les écarts en matière de développement et d'aider à définir des priorités pour l'affectation des ressources; c) renforcement des capacités de manière à faciliter la participation active des acteurs clefs du développement; et d) plaidoyer et mobilisation, les rapports sur les objectifs du Millénaire constituant des instruments utiles pour dégager un consensus sur les priorités en matière de développement.
English: The report concluded that there is a continued need for a program like the AAP to provide income support to high performance athletes in intensive training for world competitions.
French: Le rapport conclut qu’un programme comme le PAA demeure nécessaire pour fournir un soutien du revenu aux athlètes de haut niveau s’entraînant intensivement pour des compétitions mondiales.
English: Shipments from Manitoba, Saskatchewan and British Columbia increased 3.0 by 19.0%, 5.2%, and 24.8% respectively, while those from Alberta declined by 10.8%.42 On a 2.0 quarterly basis, primary elevator throughput 1.0 levels in Western Canada remained relatively constant at 8.2 million tonnes, although the second quarter showed a modest peak MB SK AB BC WESTERN registering 8.7 million tonnes.
French: Les expéditions en 4.0 provenance du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont augmenté 3.0 respectivement de 19,0 %, 5,2 % et 24,8 %, alors 42 que celles de l’Alberta ont baissé de 10,8 % . Sur 2.0 une base trimestrielle, la capacité des silos primaires de l’Ouest du Canada est demeurée 1.0 relativement constante, à 8,2 millions de tonnes, même si le deuxième trimestre a affiché un léger MB SK AB CB OUEST DU sommet, à 8,7 millions de tonnes.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg now receives more than forty thousand complaints per year.
French: La Cour européenne de Strasbourg reçoit à l’heure actuelle plus de quarante mille plaintes par an.
English: Enter this amount under each month on line 6 in Part A of the chart on the middle pages of this return.
French: Inscrivez ce montant sous chaque mois, à la ligne 6 de la section A du tableau au milieu de cette déclaration.
English: E-SYS was developed to provide data on infection prevalence and risk behaviours in a hard-to-reach population not often represented in school-based or residence-based studies.
French: La SAJR a été mise au point dans le but de fournir des données sur la prévalence et les comportements à risque au sein d’une population difficile à joindre et peu représentée dans les plans d’étude fondés sur le milieu scolaire ou le lieu de résidence.
English: Hear the Senate roar "Mr. Romanow won’t get his royal commission, but the Senate committee (Social Affairs, Science and Technology) could be an effective substitute.
French: Le Sénat rugit « M. Romanow n’obtiendra pas sa commission d’enquête parlementaire, mais le Comité sénatorial [des affaires sociales, des sciences et de la technologie] pourrait constituer un substitut efficace.
English: 5.6 Review the Management Action Plan Under the Policy on Internal Auditing, auditee management is required to develop an action plan to address recommendations made by the internal auditor.
French: 5.6 Examiner le plan d'action de la gestion Aux termes de la Politique sur la vérification interne, la direction de l'entité vérifiée doit élaborer un plan d'action visant à donner suite aux recommandations présentées par le vérificateur interne.
English: The surplus indicates only the future effect of continuing the current contribution rate under various actuarial assumptions as to future economic and demographic developments.
French: L'excédent indique seulement ce qui arriverait, compte tenu d'un certain nombre d'hypothèses actuarielles d'ordre économique et démographique, si le taux de cotisation restait inchangé.
English: Payments totalled $21,364.0M. ($ millions) Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance(s) between Planned and Actual Spending Program Activity (PA):
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: In her report, Language Barriers in Access to Health Care, Sarah Bowen recognizes that language is not the only cultural barrier in access to health care; however, language is the basis for further understandingh.
French: La composition ethnique de la population immigrante a évolué au fil des années. En 1957, les dix principaux pays d’origine des immigrants étaient des pays européens, alors qu’en 1997, huit des dix premiers pays étaient des pays non européensf.
English: More details on these commitments and others can be found in the final progress report on Agenda 2003 at http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp. The success of Agenda 2003 as an implement of change was fully assessed in order to build upon its strengths and to avoid its weaknesses in the development of Agenda 2006, its successor.
French: Pour plus de détails sur ces engagements et sur d'autres, veuillez consulter le rapport d'étape final d'Action 2003 à http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-fr.asp. Le succès d' Action 2003 à titre d'outil de changement a été pleinement évalué afin que les responsables de l'élaboration d'Action 2006, son successeur, puissent profiter de ses points forts et éviter ses points faibles.
English: Please come to visit us! For your information all reference data remains unchanged.
French: Nos numéros de téléphone et fax restent inchangés.
English: Furthermore, the Tribunal does not accept the subsidiary argument put forth by counsel for the respondent that the goods should be classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: En outre, le Tribunal n'accueille pas l'argument subsidiaire avancé par l'avocat de l'intimé selon lequel les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles.
English: The EU also intends to achieve a common approach on a global scale for saving energy through the conclusion of an international agreement on energy efficiency.
French: L'UE entend par ailleurs matérialiser une approche commune, à l'échelle planétaire, pour économiser l'énergie par la conclusion d'un accord international sur l'efficacité énergétique.
English: As a result both of the increasing expansion of human rights doctrines and the mushrooming of civil wars, States came to accept the idea that it did not make sense to afford protection only in international wars to civilians and other persons not taking part in armed hostilities: civilians suffer from armed violence in the course of internal conflicts no less than in international wars.
French: Par suite du développement de la théorie des droits de l'homme et de la multiplication des guerres civiles, les États en sont venus à admettre qu'il était aberrant d'accorder une protection aux civils et autres personnes ne prenant pas part aux hostilités armées en période de guerres internationales, les civils souffrant de la violence armée en période de conflit interne tout autant qu'en temps de guerre internationale.
English: Rail Loneliness, camouflage, noisy, secretive
French: Râle Solitude, camouflage, bruit, secret
English: Exit the service road on the off-ramp for Technoparc St-Laurent and Boul.
French: Demeurez sur la voie de service jusqu'à ce que vous aperceviez une autre sortie (Technoparc & Boul.
English: ◦ One focused on governance, with federal, provincial, territorial and stakeholder representation; and,
French: ◦ l'un sera axé sur la gouvernance, avec des représentants des échelons fédéral, provincial et territorial et des intervenants; et
English: Renewal of Canada-Nunavut Geoscience Agreement (April 5, 2002) The Government of Canada and the Government of Nunavut announced five-year renewal of a collaborative partnership in geoscience in the northern territory between Natural Resources Canada, Nunavut's Department of Sustainable Development and the Department of Indian and Northern Development.
French: Renouvellement de l'accord concernant le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (5 avril 2002) Le gouvernement fédéral et le gouvernement du Nunavut ont annoncé le renouvellement d'un accord quinquennal concernant le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut conclu entre le ministère des Ressources naturelles du Canada, le ministère du Développement durable du Nunavut et le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord.
English: Nadja Dizdarevic, wife of Guantánamo detainee Boudella al-Hajj, also attended the workshop and spoke about her experience campaigning for the rights of Guantánamo detainees.
French: Nadja Dizdarevic, l'épouse de Boudella al Hajj, détenu à Guantánamo, a également participé à cet atelier. Elle a fait part de son expérience de militante pour la défense des droits des détenus de Guantánamo.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: During the late '80s, help was needed in the search and recovery of a plane that sunk 330 ft. to the bottom of Lake Ontario after crashing three miles short of the runway.
French: À la fin des années quatre-vingt, on a eu besoin d'aide pour chercher et retrouver un avion qui avait coulé à 330 pieds au fond du lac Ontario après s'être écrasé trois miles avant la piste.
English: between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: Cette disposition s’écarte dans une certaine mesure des dispositions du TLT relatives à la présentation d’une requête (notamment l’article 11.1)a)), puisqu’elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu’elle est axée sur le contenu de la requête.
English: Two Raids Against DVD and Compact Disk Piracy in Estrie, Quebec  [ 2006-02-08 ] Transport Canada:
French: Deux opérations contre le piratage de DVD et de disques compacts en Estrie, Québec  [ 2006-02-08 ] Transports Canada :
English: Lacombe, Liguori Independent Laval--Two Mountains, Quebec 1945.06.11 1948.07.04 Resignation.
French: Lacombe, Liguori IndÃ©pendant Laval--Deux-Montagnes, QuÃ©bec 1945.06.11 1948.07.04 DÃ©mission.
English: Among the natural ingredients sources are saluyot, malunggay, banaba, and sambong.
French: Un financement combiné des secteurs privé et public est envisagé pour le centre d’incubation.
English: The Committee welcomes the progress made in conjunction with the World Health Organization in lowering the incidence of tuberculosis in places of detention and the development of a long-term plan of cooperation with international organizations to continue such efforts.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne la diminution du nombre de cas de tuberculose dans les lieux de détention et la mise au point d'un plan de coopération à long terme avec les organisations internationales en vue de poursuivre ces efforts.
English: Again, the wider use of new information technologies may be useful.
French: Là encore, il serait sans doute utile d'avoir plus largement recours aux nouvelles technologies de l'information.
English: Poor air quality in public transit also limits the mobility of people with environmental sensitivities, who are over-represented in the lower socio-economic groups.10 Masks with activated carbon may be used by some who have enough strength and sufficiently competent airways, to allow access to places with poor air quality such as public transit.
French: Une mauvaise qualité de l’air dans les véhicules de transport en commun limite la mobilité des personnes sensibles, lesquelles sont surreprésentées dans les groupes les plus défavorisés sur le plan-socioéconomique10. Celles qui sont assez fortes et dont les voies respiratoires sont suffisamment saines peuvent porter des masques au charbon activé pour avoir accès à des lieux où la qualité de l’air est mauvaise, comme les transports en commun.
English: On the other hand, in the countries of origin, diaspora communities generally play a relevant role within the economic structure.
French: D'un autre côté, la diaspora joue un rôle important dans la structure économique des pays d'origine.
English: CONS_Q01 I want to emphasize that Statistics Canada will contact these people only if there are difficulties in reaching you.
French: CONS_Q01 Je veux souligner que Statistique Canada contactera ces personnes seulement au cas où nous aurions des difficultés à vous joindre.
English: Self-regeneration, Repair & Replacement of Damaged & Diseased Cells, Tissues & Organs - New Emerging Team Grant Funding Partners Amount Jolanta Gutkowska* Hôtel-Dieu de Montréal (Montréal) Development of Cardiac Cell Replacement / Regeneration Therapies Based on Cardiomyogenic Action of Oxytocin Heart and Stroke Foundation $1,557,000 over 5 years Program:
French: Autorégénération, réparation et remplacement de cellules, de tissus et d'organes endommagés et morts - subvention d'Équipe en voie de formation Partenaires financiers Somme Jolanta Gutkowska* Hôtel-Dieu de Montréal (Montréal) Mise au point de thérapies de remplacement/régénération de cellules du coeur fondées sur l'action cardiomyogène de l'ocytocine Fondation des maladies du coeur 1 557 000 $ sur 5 ans Programme :
English: We look at each of these in turn.
French: Nous nous pencherons sur chacune de ces mesures successivement.
English: The Government of Turkey offered to host a third buyers/sellers meeting, on pharmaceutical products, at Istanbul, Turkey, in September 2004.
French: Le Gouvernement turc a offert d'accueillir la troisième réunion, qui concernera les produits pharmaceutiques, en septembre 2004 à Istanbul.
English: There is, in particular, a need to cooperate on the implementation of laws while tackling issues of human rights, democratic development, good governance and socio-economic problems.
French: Il s'agit notamment de coopérer dans l'application des lois, tout en tenant compte des questions relatives aux droits de l'homme, du développement démocratique, de la bonne gouvernance et des problèmes socioéconomiques.
English: UNOPS: Report on internal audit and oversight (DP/2009/24)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2009/24)
English: As local authorities are becoming increasingly aware of their responsibilities in mobilizing domestic and sustainable resources for urban development, a number of central Governments are developing enabling decentralization policies to ensure that financial resources of local authorities are commensurate with their tasks.
French: Les autorités locales prennent de plus en plus conscience de leurs responsabilités, un certain nombre d'administrations centrales mettent au point des politiques de décentralisation qui garantiront que les ressources financières des autorités locales sont à la mesure des tâches à mener.
English: The maximum oxygen flow rate corresponding to the pressure in the cabin under normal operating conditions.
French: Le débit maximum d’oxygène correspondant à la pression intérieure de la cabine en situation normale de vol.
English: We stimulate our guests to participate in an active way in the sailing adventure -- each day will be different and special.
French: Nous incitons tous les passagers à participer de façon active à l’aventure de naviguer pour que chaque sortie soit différente et spéciale.