ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of living at your rate/rhythm: rooms, studios, duplex, apartments, and, with your suitability the formula "kitchenette" (minimum 4 days), with for the majority, a sight on the sea.
French: Détente et bien-être à l'institut de Thalassothérapie Prévithal.
English: As far as veterinary and hygiene rules are concerned, the Commission took swift and effective preventive measures in October 2005 based on the existing framework of veterinary legislation.
French: Concernant les règles vétérinaires en matière d’hygiène, la Commission a pris des mesures rapides et efficaces en octobre 2005 en s’appuyant sur le cadre législatif vétérinaire existant.
English: The presence of CuO in the sample after the anneal effected a striking change in ν3.
French: La présence de CuO dans l'échantillon après l'annelation provoque un changement important dans ν3.
English: However, the tabulation process was observed by the IEOM through OSCE/ODIHR Election Observation Mission observers and their findings are therefore an integral part of this report.
French: Cependant, le processus de tabulation a été observé par la MIOE par l’intermédiaire des observateurs de la mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH et leurs conclusions, par conséquent, sont incluses dans le présent rapport.
English: This would provide added security for those of our members who, although they can no longer serve because of a disability, are not entitled to a full disability pension.
French: Cela garantirait une plus grande sécurité aux militaires qui ne peuvent plus servir en raison de leur invalidité, mais qui n'ont pas droit à une pleine pension d'invalidité.
English: This choice has proven to be winning over the years and let Caron develop its range of products close to the real needs of an increasingly demanding customers.
French: Un choix qui s'est avéré gagnant au fil des ans et qui a permis à Caron de mettre au point des engins répondant au mieux aux besoins concrets d'une clientèle toujours plus exigeante.
English: The notion that prevails in certain tourist areas that it is possible to coordinate holiday periods in Europe in such a way that these tourist areas can be at full capacity all year round is an illusion, and incidentally it would not have my support in any case.
French: Le sentiment qui règne dans certaines régions touristiques selon lequel la coordination des périodes de vacances en Europe leur permettrait de tourner à plein régime tout au long de l'année n'est que pure illusion et, cela dit en passant, une telle solution ne bénéficierait de toute façon pas de mon soutien.
English: It contains definitions of a certain number of common terms or expressions used in the draft modified Regulations.
French: Elle contient la définition d’un certain nombre de termes ou expressions courants qui sont utilisés dans le projet de règlement d’exécution modifié.
English: The King v. Reuben Shore , 49 D.T.C. 570 (Ex. Ct.); Rexair of Canada Limited v. The Queen , 58 D.T.C. 1158 (S.C.); Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen (1962), 63 D.T.C. 1001 (Ex.
French: The King v. Reuben Shore , 49 D.T.C. 570 (C. de l'É.); Rexair of Canada Limited v. The Queen , 58 D.T.C. 1158 (C.S.); Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen (1962), 63 D.T.C. 1001 (C. de l'É.). 18.
English: POLICY MEASURES TO STRENGTHEN EUROPE'S DEFENCE INDUSTRY MARKET
French: MESURES ENVISAGEES AFIN DE RENFORCER LE MARCHE EUROPEEN DE LA DEFENSE
English: Assemblage position within a DCA biplot was used to assess factors controlling its structure.
French: La position de chaque peuplement sur le graphique DCA bidimensionnel sert à évaluer les facteurs qui contrôlent sa structure.
English: The East Asian crisis had demonstrated the need for a stable and sound international financial system.
French: La crise en Asie de l'Est a montré qu'il faut un système financier international stable et solide.
English: · Presentation by the Commission *** From 10:00: *** Voting time *** 12.
French: • Exposé de la Commission *** À partir de 10 heures: *** Heure des votes *** 12.
English: If the application is successful, funds will not be released to the Institution Paid until the affiliation is confirmed.
French: Si la demande est acceptée, les fonds ne seront versés à l'établissement payé que lorsque l'association aura été confirmée.
English: I think that the Partnership for Modernisation is a suitable instrument for encouraging Russia to carry out reforms.
French: Je crois que le partenariat pour la modernisation est un instrument approprié qui encouragera la Russie à mener des réformes.
English: • Rekindling Cooperation and Trust in Cambodia
French: • La lutte au trafic de femmes et d'enfants en Asie du Sud-Est
English: • Mario reacted negatively to the reassignment of the project.
French: • Mario a réagi de façon négative à la réaffectation du projet.
English: For example, an Ontario Heal th Reform panel acknowledged the impor-tance of ethnocultural factors to access, stating:
French: Par exemple, un groupe d'étude sur la réforme des soins de santé en Ontario reconnaissait l'importance des facteurs ethnoculturels à l'accès en déclarant que :
English: There is a need to take a genuinely long-term and integrated approach, which will address all aspects of structural stability in countries at risk.
French: A cet égard il est nécessaire d’adopter une approche intégrée et véritablement de long terme qui permettra de prendre en compte tous les aspects de stabilité structurelle dans les pays à risque.
English: Later, when I was leaving for the Gulf, I discovered the locks had been cut off my two handguns and the guns partially disassembled.
French: Plus tard, quand je partais pour le Golfe, j'ai constaté qu'on avait scié le cadenas qui se trouvait sur mes deux armes et que les armes avaient été en partie démontées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’APCE devra être informée du résultat de ces enquêtes.
English: Vocational training must be given to prisoners, particularly minors, in order to reduce recidivism and to provide better opportunities for prisoners upon their release.
French: Il faudra offrir aux détenus, en particulier aux mineurs, une formation professionnelle afin de réduire le taux de récidive et d'améliorer leurs perspectives d'emploi au sortir de prison.
English: Despite the fortunate absence, as a result of Gibraltar's historical and physical circumstances, of any significant manifestation of racial discrimination among its population and the absence, also, of any individuals or organizations publicly disseminating or advocating racist views or racial prejudices, the Government of Gibraltar is not complacent about the need to promote and help maintain attitudes and activities which discourage such prejudices and which positively encourage interracial understanding, tolerance and friendship.
French: Bien qu'heureusement il n'y ait pas, du fait de l'histoire et de la situation géographique de Gibraltar, de manifestation significative de discrimination raciale parmi la population et qu'il n'y ait pas non plus d'individus ou d'organisations diffusant ou défendant publiquement des théories raciales ou des préjugés raciaux, le Gouvernement de Gibraltar n'est pas insensible à la nécessité de favoriser et de contribuer à entretenir un climat et des activités qui découragent ces préjugés et favorisent la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les races.
English: See Section B.5 below for a detailed analysis of the PIC options embodied in these existing national systems.
French: GRULAC (page 2 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), Panama (paragraphe 157 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15).
English: The clubs participated in organizing sports activities and initiating and managing cinema clubs.
French: Les clubs ont organisé des activités sportives et créé et géré des ciné-clubs.
English: Petro-Canada is a partner with the Canadian Olympic Committee (COC) and supporter of the Canadian Olympic Team.
French: Petro-Canada est un partenaire du Comité olympique canadien (COC) et soutient l’équipe olympique canadienne.
English: Once the third evaluation programme of the FATF has been completed, our member states should set up a permanent evaluation body within the framework of the Council of Europe to monitor, in cooperation with the FATF, the anti-money laundering policies of all member states.
French: Une fois achevé le troisième programme d'évaluation du GAFI, nos Etats membres devraient constituer une instance d'évaluation permanente dans le cadre du Conseil de l'Europe, qui serait chargée de contrôler, en coopération avec le GAFI, les politiques de lutte contre le blanchiment des capitaux suivies par tous les Etats membres.
English: A detailed programme for carrying the scheme into effect was approved by the Committee on 28 January 1941 and subsequently promulgated in "Reserve Army (Special) Regulations, 1941 ".42 These provided:
French: La présente guerre a démontré qu'une armée de fantassins ne peut résister aux troupes mécanisées de terre et de l'air des Allemands ... même si nos troupes sont relativement peu nombreuses, elles doivent être très bien formées.
English: Flashing with the SB-400 works so well that you have to look in the EXIF data to see whether the flash was on or off. That's how perfectly balanced it is.
French: L'exposition au flash avec le SB-400 est tellement parfaite qu'il vous faudra parfois regarder dans les données EXIF pour savoir si la photo a été prise à l'aide du flash !
English: Silos are of bunker or tower type.
French: Il existe deux types de silos, les silos-couloirs et les silos-tours.
English: Extension -- There has been a major emphasis in the policy reforms on the transfer of research technology through a market-driven process.
French: Vulgarisation -- La réforme des politiques a beaucoup insisté sur le transfert de la technologie de recherche selon des modalités déterminées par le marché.
English: Further to Sir Nigel Rodley's remarks, she emphasized the obligation for every site to be visited by independent monitoring bodies; otherwise, there would always be problems in overseeing personnel engaged in the act of detention, regardless of the supervision procedures employed.
French: À l'appui des observations formulées par Sir Nigel Rodley, elle souligne que tous les lieux de détention doivent pouvoir être visités par des organes de contrôle indépendants, faute de quoi il se révélera toujours difficile de contrôler le comportement des personnels intervenant dans la détention, quelles que soient les procédures qui pourraient avoir été mises en place à cet effet.
English: "Using semantic resources, we make links between the visual concepts in an image (night/day, inside/outside, urban scene, presence of faces, etc. ) and the associated annotations or captions,” explained Olivier Mesnard, leader of the research team.
French: “En nous appuyant sur des ressources sémantiques, nous établissons des liens entre les concepts visuels identifiés dans l'image (jour/nuit, intérieur/extérieur, paysage urbain, présence de visage de face...) et les annotations ou les légendes associées aux images”, explique Olivier Mesnard, responsable de l'équipe de recherche.
English: Regarding the activity of the officials who were candidates and, allegedly, used their professional status to campaign for the bloc: the biggest number of allegations voiced against the officials who were on the electoral list of the "FUU', actually related to their active coverage in media.
French: S’agissant de l’activité des fonctionnaires qui étaient candidats et qui auraient utilisé leur situation professionnelle pour faire campagne en faveur de la Coalition, le plus grand nombre d’allégations formulées contre les fonctionnaires inscrits sur la liste électorale de la "FUU' se rapportaient en réalité à la couverture médiatique qui leur avait été consacrée.
English: Therefore, the common and ordinary usage of the word "sprung" or "élastique" is to describe goods composed of materials that have elastic qualities, and not only goods that contain springs.
French: En conséquence, l'utilisation courante et ordinaire du terme «sprung» ou «élastique» sert à décrire des marchandises composées de matières dotées de propriétés élastiques, et non seulement des marchandises qui renferment des ressorts.
English: Appendix II, Registration Request, was removed.
French: L'annexe II, Demande d'enregistrement, a été supprimée.
English: Definition of the objective(s) of the project
French: Définition des objectifs du projet
English: Materials Management and Purchasing The Materials Management and Purchasing department provides services to all departments of the company.
French: Gestion des matières et achats  Le service de la gestion des matières et des achats dispense des services à tous les services de la société.
English: Meeting to prepare for Senior Executive Committee presentation Date(s):
French: Réunion de préparation de la présentation devant l'État-major supérieur.
English: ISSN Canada  Library and Archives Canada  395 Wellington Street  Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6895  or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) Fax: 819-997-6209  E-mail: issn@lac-bac.gc.ca Publishers of Canadian serials should apply to ISSN Canada for ISSNs for their serial publications.
French: ISSN Canada Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6895 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-997-6209 Courriel : issn@lac-bac.gc.ca Les éditeurs de publications en série canadiennes n'attribuent pas eux-mêmes les numéros ISSN à celles-ci.
English: The most severe and serious are acute hemolytic reactions that can be fatal.
French: Les réactions hémolytiques aiguës sont les plus graves et les plus violentes et peuvent être fatales.
English: The NEXUS program stems from the Canada-United States Accord on Our Shared Border, which promotes trade, tourism, and the movement of goods and people between the two countries.
French: Le programme NEXUS découle de l'Accod entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, qui favorise le commerce, le tourisme et la circulation des marchandises et des personnes entre les deux pays.
English: Priority three will be sufficient vehicles and other kit in the garrisons and armouries to facilitate training to the sub-unit level.
French: Le stock de priorité trois comprendra suffisamment de véhicules et d’autres équipements dans les garnisons et manèges militaires pour faciliter l’entraînement jusqu’à l’échelon de la sous-unité.
English: • TC 119 / SC 4 Sampling and testing methods for hardmetals;
French: • TC 119 / SC 4 Techniques d’échantillonnage et d’essai pour les métaux durs;
English: In 1995, Iraq declared two projects carried out in 1990 to investigate the modification of a MiG-21 fighter aircraft into an unmanned aerial vehicle and the conversion of a Mirage F-1 drop tank for the dissemination of biological warfare agents.
French: En 1995, l'Iraq a déclaré deux projets de recherche qu'il avait menés en 1990 sur la modification d'un chasseur MiG-21 en drone et la conversion du réservoir largable d'un Mirage F-1 en vue de la dissémination d'agents biologiques de guerre.
English: Adapted from Farrington and Welsh (2003, p.
French: Il est en outre difficile d’inclure dans la métaanalyse des études qui évaluent l’ampleur de plusieurs effets.
English: TCI is in receipt of comments from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T"), dated July 26, 2002 regarding the Company’s Tariff Notice No. 493 ("TN 493") filed on June 27, 2002. Document: 020802.doc - 48KB 2002/07/26 - AT&T Canada Corp. Description:
French: TCI is in receipt of comments from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T"), dated July 26, 2002 regarding the Company’s Tariff Notice No. 493 ("TN 493") filed on June 27, 2002. Document: 020802.doc - 48KO 2002/07/26 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Licensing and compliance activities associated with the regulation of nuclear substances, radiation devices and equipment and Class II nuclear facilities (where equipment is used for medical, industrial and research purposes) have increased substantially and are forecasted to continue growing over the next several years.
French: La CCSN constate une augmentation appréciable des activités d’autorisation et de conformité associées à la réglementation des substances nucléaires, des appareils à rayonnement, de l’équipement réglementé et des installations nucléaires de catégorie II (dans lesquelles on emploie de l’équipement à des fins médicales, industrielles et de recherche), et cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: The Executive Secretary has sent out reminder letters inviting all Parties who have not yet paid their contributions in full to do so without further delay.
French: Le Secrétaire exécutif a adressé des lettres de rappel invitant toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser sans tarder l'intégralité de ce qu'elles devaient.
English: In that connection, his delegation took note of the alternative proposal contained in paragraph 114 of the report concerning the four-year base period.
French: À cet égard, la délégation russe prend note de l'option proposée au paragraphe 114 du rapport, soit une durée de quatre ans.
English: Bahrain would consider inviting special procedures in the future.
French: ENGAGEMENTS EXPRIMÉS PAR L'ÉTAT EXAMINÉ
English: After spending several months under arrest, he managed to escape from the Mexican prison where he was being held.
French: Arrêté, il parvient à s'enfuir de la prison mexicaine au bout de quelques mois.
English: Under Ecuadorean legislation and the Constitution, life is protected from the moment of conception.
French: En vertu de la législation équatorienne et de la Constitution, la vie était protégée dès la conception.
English: 2.3 When to Begin Departments should prepare RMAFs at the outset of a policy, program or initiative - ideally at the time when decisions are being made about design and delivery approaches.
French: 2.3 Quand commencer Le CGRR devrait être élaboré dès le départ, idéalement au moment où on prend les décisions relatives à la conception et aux approches de la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: 1 See Côté and Sweetman [1997] for a review of the Canadian and American literature on earnings patterns by discipline, the former including Dodge and Stager [1972], Finnie [1995], Mehmet [1977], and Vaillancourt [1995], the latter including (in various applications) Altonji [1993], Bishop [1991], Bound and Johnson [1992], Brown and Corcoran [1997], Eide [1994], Grogger and Eide [1994], and Loury [1997].
French: 1 Voir Côté et Sweetman [1997] pour un examen de la littérature canadienne et américaine sur les tendances de la rémunération par discipline, la première comprenant Dodge et Stager [1972], Finnie [1995], Mehmet [1977], et Vaillancourt [1995], et la dernière (dans diverses applications) Altonji [1993], Bishop [1991], Bound et Johnson [1992], Brown et Corcoran [1997], Eide [1994], Grogger et Eide [1994] et Loury [1997].
English: Some delegations also emphasized the importance of regional monetary and financial cooperation as a response to the financial crisis.
French: Quelques délégations ont également souligné l'importance de la coopération monétaire et financière régionale face à la crise financière.
English: A majority of existing conventions were adopted before electronic communication became an accepted way of communicating, or indeed had been developed at all.
French: La plupart des conventions existantes ont été adoptées avant que les communications électroniques ne deviennent un moyen de communication reconnu, voire même avant l'apparition de ce type de communications.
English: A second tranche could be allocated once the framework document for peacebuilding in the Central African Republic has been finalized.
French: Une deuxième partie pourrait être allouée une fois que la version définitive du document-cadre pour la consolidation de la paix en République centrafricaine sera arrêtée.
English: But it is not enough to just create jobs in the short term or to help Ontario’s families and businesses simply get by.
French: Mais il ne suffit pas de créer à court terme des emplois ou d’aider les familles et les entreprises ontariennes à survivre.
English: • Fostering community-based innovation across Canada through new partnerships, strategies and investments.
French: • Encourager l'innovation locale dans l'ensemble du pays par l'entremise de partenariats, de stratégies novatrices et d'investissements.
English: The working group has completed its work and will present a final report in April 2008.
French: Le groupe de travail a maintenant terminé ses travaux et il soumettra un rapport final en avril 2008.
English: There are 47 mammal species known to exist in the park, as well as 226 species of birds, 5 species of amphibians and one reptile.
French: On compte 47 espèces de mammifères dans le parc ainsi que 226 espèces d'oiseaux, cinq espèces d'amphibiens et une espèce de reptile.
English: The structure consists of sheets parallel to (100) formed of chains containing rings of corner shared Zn(1)O4 and (V,P)O4 tetrahedra.
French: La structure consiste de feuillets parallèles à l'axe 100 formés de chaînes contenant des cycles de tétraèdre Zn(1)O4 et (V,P)O4 dont les sommets sont mis en commun.
English: Steering your robot through mere programming around an oval race track in competition with other robots is a real challenge.
French: Diriger votre robots autour d'un simple circuit ovale est déjà un défi en soi-même.
English: [6] Invitations to an interview were sent by e-mail.
French: [6] La convocation à l'entrevue s'est faite par voie de courriel.
English: Determination of the protective clothing and equipment to be used shall be in accordance with Personal protective equipment directive, chapter 2-14 and the Clothing directive as outlined in chapter 1-3.
French: Pour déterminer l'équipement et les vêtements de protection nécessaires, il faut se reporter à la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14 et à la Directive sur les vêtements, qui figurent au chapitre 1-3.
English: There is no doubt that this is a difficult business.
French: Qu' il s' agisse d' un travail difficile est évident.
English: However, rapid population growth – which can be seen all across the Arab world – offset these economic gains.
French: Cependant, la forte croissance démographique, qui caractérise l’ensemble du monde arabe, a eu raison des gains économiques.
English: We especially loved "Sinbad the Sailor", which he had learned in a book (it was not really folklore).
French: Nous aimions surtout « Sinbad le marin », qu'il avait appris dans un livre (ce n'était pas vraiment du folklore).
English: Warmer external and internal temperatures were observed; additional heaters and non-open flame heaters left on.
French: Les températures à l'extérieur et à l'intérieur étaient plus chaudes : on avait laissé fonctionner plus d'appareils de chauffage et des appareils de chauffage sans flamme nue.
English: Turkey has not yet accepted Article 5 ("right to organise") and Article 6 ("right to bargain collectively" including the right to strike) of the European Social Charter.
French: La Turquie n'a pas encore adopté l'article 5 («droit syndical») ni l'article 6 («droit de négociation collective», comprenant le droit de grève) de la charte sociale européenne.
English: • Information on resistance mechanism(s) of microbial components which show resistance to antimicrobials of importance to human medicine should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: Des renseignements sur le ou les mécanismes de résistance des composantes microbiennes qui montrent une résistance aux antimicrobiens importants en médecine humaine doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur.