ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning forum is a key event each year, but please remember that opportunities are available year-round to be involved the stewardship of Jasper National Park.
French: Le forum de planification est un événement clé qui a lieu tous les ans. N’oubliez pas, cependant, que vous pouvez participer à la gérance du parc national Jasper tout au long de l’année.
English: The VCDS is the Level 1 responsible for the Departmental General Safety Program and program development is vested with the office of the Director, General Safety.
French: Le VCEMD est le responsable de niveau un du Programme de sécurité générale du Ministère et l’élaboration du programme relève du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: Moreover, the Framework Act of 13 December 2000 on overseas France provides for important measures for the regional languages and cultures of overseas departments and regions.
French: La loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 contient par ailleurs d'importantes mesures en faveur des langues et cultures régionales des départements et régions d'outre-mer.
English: What about calling a Europe-wide referendum on these priorities?
French: Pourquoi ne pas organiser un référendum européen sur ces priorités?
English: However, a number of factors limit many persons to take up actions against Government.
French: Mais un certain nombre d'obstacles empêchent de telles actions.
English: An introductory workshop on the use of the Ardurino micro-controller for robotics development followed by an improvisational arduino jam.
French: Description: Atelier d'introduction sur l'utilisation du micro-contrôleur Arduino pour application robotique suivi d'une session d'impro Arduino!
English: Board Orientation Checklist
French: Liste de contrôle – Orientation du conseil d’administration
English: Illegal activities, deficiencies in data collection, informal activities that are not registered or recorded, and misreporting of production are examples of reasons associated with measurement difficulties.
French: Par exemple, les activités illégales, les lacunes du dispositif de collecte de données, les activités informelles qui ne sont pas enregistrées et la communication d'informations inexactes concernant la production posent des problèmes de mesure.
English: there are news in Popular Artists - Chemistry.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Chemistry.
English: In each licencing market a total of 1100 MHZ will be made available on a block by block basis.
French: Dans chaque marché d'attribution de licence, 1 100 MHz seront mis à disposition, bloc par bloc.
English: Table 8 (cont’d) Variables B Attachment to Work Respondent’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of work force Partner’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of the work force Respondents’ occupational status (Hollingshead) unskilled workers higher executives business managers minor professionals clerical and sales workers skilled manual workers semi-skilled workers No. of full-time jobs in 4 years Sources of Income wages Employment Insurance social assistance workers’ compensation Model 1 Exp (B) B Model 2 Exp (B) B Model 3 Exp (B) B Model 4 Exp (B) B Model 5 Exp (B)
French: Tableau 8 (suite) Variables B Activité sur le marché du travail Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années travailleuse stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactive Antéc. prof. du conjoint (4 dern. années) travailleur stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactif Situation professionnelle de la répondante (Hollingshead) travailleuse non qualifiée cadre supérieure gestionnaire d’entreprise cadre moyenne (ou l’équivalent) vendeuse ou employée de bureau travailleuse manuelle qualifiée travailleuse spécialisée Nbre d’emplois à temps plein au cours des 4 dernières années Sources de revenu salaires assurance-emploi aide sociale indemnité d’accident du travail -2 Log du rapport de vraisemblance n données manquantes dl Nota : * p < 0,05. Modèle 1 Exp (B) B Modèle 2 Exp (B) B Modèle 3 Exp (B) B Modèle 4 Exp (B) B Modèle 5 Exp (B)
English: One of their problems is the difference in quality between their herring and the seiners’ herring.
French: Un des problèmes est la différence de qualité entre leur hareng et celui des seineurs.
English: Non-discrimination and children belonging to an ethnic minority
French: Non-discrimination et enfants appartenant à une ethnie minoritaire
English: A/60/PV.94 Meeting held on 20 July 2006, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.94 Séance tenue le 20 juillet 2006, 10 heures [anglais]
English: [19] Air Canada stated that Flight No. AC129 was automatically closed for check-in at 7:25 p.m. on January 31, 2007, which is according to the system specifications.
French: [19] Air Canada a déclaré que, conformément aux spécifications du système, la fermeture automatique du vol no AC129 a eu lieu à 19 h 25 le 31 janvier 2007.
English: Morocco indicated that it had passed new legislation on the entry and stay of foreigners in the country, as well as on the smuggling of migrants (Law No. 02-03), terrorism and its financing (Law No. 03-03), computer crime (Law No. 07-03) and strengthening of the legal protection of children (Law No. 24-03).
French: Le Maroc a indiqué qu'il avait adopté une nouvelle législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers sur son territoire et au trafic illicite de migrants (loi n° 02-03), au terrorisme et à son financement (loi n° 03-03), aux délits informatiques (loi n° 07-03) et au renforcement de la protection juridique des enfants (loi n° 24-03).
English: On 2 January 2002, the Frente POLISARIO announced its decision to release 115 prisoners of war.
French: Le 2 janvier 2002, le Front POLISARIO a annoncé sa décision de libérer 115 prisonniers de guerre.
English: Example John, an individual who has used his car for personal use only, goes to a registered car dealer in Manitoba to trade in his used car for a new one.
French: Le prix de vente de la nouvelle voiture est de 25 000 $, et le vendeur de voitures accorde 10 000 $ pour la voiture usagée.
English: Every person who contravenes this Act is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding 30 days or to both.
French: Quiconque contrevient à la présente loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de 30 jours, ou l’une de ces peines.
English: The previously established Vendor Review Committee is a review board for the handling of complaints from potential vendors who have been disqualified from registration or whose application for registration has been rejected.
French: Le Comité d'examen des fournisseurs qui a été créé précédemment est un organe de recours qui examine les plaintes de fournisseurs potentiels qui ont été écartés ou dont la demande d'enregistrement a été rejetée.
English: It's called the Semiconductor Manufacturing International Corporation School, or the SMIC School.
French: Elle s'appelle la Semiconductor Manufacturing International Corporation School, ou la SMIC School.
English: The power of this Parliament needs to grow, and its lack of a statute has certainly held it back in the past.
French: Le pouvoir de ce Parlement doit encore croître, et dans ce cadre, l'absence d'un statut a fait jusqu'à présent l'effet d'un poids mort.
English: Source:
French: Recommandations sur les tarifs faites par le Tribunal
English: At their discretion, they may pay for the services of private medical institutions or private doctors practising in accordance with Tajik legislation.
French: Ils peuvent, s'ils le souhaitent, bénéficier des services payants d'établissements de soins privés et de médecins libéraux exerçant leur activité conformément à la législation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: As an alternative, representative monitoring plots were permanently marked and mapped out on three of the large colonies of Ancient Murrelets that lie within Gwaii Haanas National Park Reserve (Ramsay, George and Rankine islands - Fig.
French: Comme solution de rechange, des parcelles d'observation représentatives ont été marquées de façon permanente et cartographiées dans trois des grandes colonies de Guillemots à cou blanc, qui se trouvent dans la réserve du parc national Gwaii Haanas (îles Ramsay, George et Rankine, figure 10).
English: Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.
French: Bien entendu, il peut néanmoins exister des différences inhérentes entre les deux réclamations pour ce qui est d'établir la cause de la perte ou le montant de celle-ci.
English: History and provincial focus on economic benefits indicate that such a measure is unlikely to be considered by the provinces.
French: Les antécédents et l'orientation des provinces vers les avantages économiques semblent indiquer qu'il est peu probable que les provinces envisagent ce genre de mesure.
English: The IRC structure will remain the same for 2009, organized into three units managing the main areas of IRC research, with key contributions and major cross-cutting support provided by the communication and operations sections.
French: La structure du Centre demeurera identique en 2009, c'est-à-dire qu'il restera organisé en trois unités qui administrent ses principaux domaines de recherche et bénéficiera de contributions et d'un appui intersectoriel importants de la part des sections chargées de la communication et des opérations.
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): I am honoured to deliver this statement on behalf of the Republic of the Marshall Islands.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prononcer cette déclaration au nom de la République des Îles Marshall.
English: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.
French: Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne portugaise, mais il n'y a toujours aucune chaîne néerlandaise. Pourtant je vous avais demandé une chaîne néerlandaise, car les Néerlandais aussi désirent pouvoir suivre les actualités chaque mois lorsqu'ils sont envoyés en cette terre d'exil.
English: The Council adopted a decision extending the mandate of Mr Fouéré as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 29 February 2008. [ OJ L 46, 16.2.2007 ] Top
French: Le Conseil modifie et proroge le mandat de M. Fouéré en tant que représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 29 février 2008. [ JO L 46 du 16.2.2007 ] Retour en haut
English: Louis Bernatchez (Université Laval), Céline Audet and Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski), Pierre Belhumeur and Daniel Cyr (Université de Montréal).
French: Louis Bernatchez (Université Laval); Céline Audet et Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski); et Pierre Belhumeur et Daniel Cyr (Université de Montréal).
English: It is highly unlikely that Minsk will agree, but we must at least try.
French: Il est très improbable que Minsk donne son accord mais il nous faut au moins essayer.
English: To gain broad legitimacy and recognition at a higher level, the declaration of principles will be presented to the Statistical Commission and additional forums, such as governing bodies, ministerial conferences governing specialized agencies, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Conference of the International Statistical Institute.
French: Afin qu'on en prenne connaissance et qu'on en reconnaisse largement la légitimité à un haut niveau, la déclaration de principes serait présentée à la Commission de statistique et à d'autres instances de débat, telles que les organes directeurs, les conférences ministérielles dirigeant les institutions spécialisées, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et la Conférence de l'Institut international de statistique.
English: 18.4 Atlantic Region Elizabeth reported that the next workshop is to be held the end of Feb at Acadia University.
French: 18.4 Atlantique Elizabeth indique que le prochain atelier aura lieu à la fin de février à l'Université Acadia.
English: However, where the Contracting Party is a regional patent organization, the earlier applications are regional applications as well as international applications under the PCT [which designate the Contracting Party] [the processing or examination of which has started in the Contracting Party under Article 30 or 40 of that Treaty].
French: Toutefois, lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, les demandes antérieures désignent les demandes régionales et les demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) [dans lesquelles la Partie contractante est désignée] [dont le traitement ou l’examen a débuté dans la Partie contractante au titre de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité].
English: The citizens of Europe demand of Turkey respect for international law and convergence with the constitutional, economic, political and cultural .
French: Les citoyens européens exigent de la Turquie qu’elle respecte le droit international et qu’elle s’aligne sur l’acquis communautaire constitutionnel, économique, politique et culturel.
English: In 2005, the Division of Aging and Seniors undertook a review of the 2003 document which included a survey to organizations on the 2003 list, other seniors centres, public health agencies, provincial ministries of health, universities and colleges, an internet scan.
French: Elle a fait une enquête auprès des organisations mentionnées dans le rapport de 2003 et auprès d’autres centres pour aînés, des agences de santé publique, des ministères provinciaux de la santé, des universités et des collèges. Une recherche sur Internet a aussi été faite.
English: Is the full range of stakeholders, including consumers, involved in the ongoing development and evolution of policy?
French: Les divers intervenants, y compris les consommateurs, participent-ils à l’élaboration et l’évolution continues de la politique?
English: The railways cooperate in bilateral and multilateral working groups with the aim of rapidly optimizing border-crossing procedures and shortening stopping times.
French: Les administrations des chemins de fer participent aux activités de groupes de travail bilatéraux et multilatéraux en vue d'optimiser rapidement les procédures de passage des frontières et de réduire les temps d'arrêt.
English: Quiet, central and next to the ski-run.
French: Calme, sit. centrale, juste à côté des pistes de ski, terrasse ensol.
English: It urged the Secretariat to ensure that the special requirements of the Ad Hoc Committee were taken into account in conference room scheduling and to explore ways of providing the required documentation in electronic form and Braille.
French: Il a engagé le Secrétariat à veiller à ce que les besoins particuliers du Comité spécial soient pris en compte lors de l'attribution des salles de conférence et à rechercher le moyen d'établir la documentation requise sous forme électronique et en braille.
English: In addition, conventional consolidated undrained tests were also conducted on specimens that were saturated using the back pressure technique before shearing.
French: De plus, des essais conventionnels consolidés non-drainés ont également été menés sur des spécimens ayant été saturés par la technique de contre-pression avant le cisaillement.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1989-1998
French: Histogramme des doses annuelles moyennes pour la période de dix ans allant de 1989 à 1998
English: They are manufactured from plastic and paper which have specialized features to enhance the effectiveness of the sterilization process and allow the instruments to be handled and stored while remaining sterile until used.
French: Elles sont faites de plastique et de papier, dont les caractéristiques spéciales améliorent l'efficacité du procédé de stérilisation et permettent de préserver l'état stérile des instruments alors même qu'ils sont manipulés et entreposés avant leur utilisation.
English: Atocha Train - Station Hotel: Take Line 1 at Atocha Station (direction Pinar de Chamartín). At Tribunal Station, change to Line 10 (direction Hospital Santa Sofía) and get to Begoña Station.
French: Atocha – hôtel: Prendre la ligne 1 d’Atocha jusqu’à la station de Tribunal, prendre la ligne 10 jusqu’à Begoña.
English: UNICEF and the International Committee of the Red Cross (ICRC) conduct distributions of shelter materials in emergency situations, particularly mass population displacements.
French: L'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge procèdent à la distribution de matériaux pour l'édification d'abris en temps d'urgence, notamment en cas de déplacements massifs de population.
English: Sectoral policy questions (D.93):
French: Questions de politique sectorielle (D.93) :
English: These records are in addition to the ones which are necessary for the conduct of the project itself.
French: : 613-954-6524; Fax : 613-9415360) ou http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: CIDA is of the opinion that the work performed by its legal counsel after the Consortium's representative had completed the initial work on the complaint could not have amounted to the 307.5 hours claimed.
French: L'ACDI est d'avis que le travail effectué par ses conseillers juridiques après que le représentant du consortium eût effectué le travail initial de précision de la plainte ne pouvait totaliser les 307,5 heures réclamées.
English: Some examples of results in the field so far are:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des résultats obtenus sur le terrain :
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Il est cependant clair qu'à l'heure actuelle, on ne dispose pas d'une quantité suffisante d'information pour caractériser adéquatement le risque de lésions foliaires aiguës aux cultures, aux arbres et aux végétaux indigènes du Canada.
English: She reiterated that the element of time was but one of many factors which the selection board took into account in assessing a candidate's presentation skills.
French: Elle a répété que le temps n'a été que l'un des nombreux facteurs dont a tenu compte le jury de sélection au moment d'évaluer la capacité des candidats et candidates à faire des exposés.
English: APPLICATION by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation for suspension of Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation en vue de suspendre la licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386 dans son intégralité.
English: Let this Parliament show not the least indulgence or understanding with regard to ETA assassins and torturers.
French: Que l'on n'attende pas de notre Parlement la moindre indulgence, la moindre compréhension pour les assassins et les tortionnaires de l'ETA.
English: More clarification is needed on the emission-transmission-effects relationships.
French: Il faudrait clarifier les relation émission-transmission-effets.
English: Review of international activities in the Programme of Joint Action
French: b) Examen des activités internationales inscrites au Programme commun d'action
English: Show the amounts that reduce the capital cost in brackets.
French: Indiquez entre parenthèses les montants qui réduisent le coût en capital d'un bien.
English: INDEX NAME 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 3-[(acetyloxy)methyl]-7-[[(2Z)-(2-amino-4thiazolyl)(methoxyimino)acetyl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NOM INDEX 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 3-[(acetyloxy)methyl]-7-[[(2Z)-(2-amino-4thiazolyl)(methoxyimino)acetyl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
English: RECOMMENDATION STATUS There were 21 recommendations contained in this report, 17 of which applied to the Mission and four for which Headquarters is responsible for their implementation.
French: MISE EN OEUVRE DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport a formulé 21 recommandations : 17 adressées à la mission et à l’Administration centrale, responsable de leur mise en oeuvre.
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Interprétation uniforme Aux fins de l’application des paragraphes 8.1 à 8.8, lorsque des dispositions portant sur le même objet existent dans la partie II ou dans l’annexe C du présent Accord de mise en œuvre, les paragraphes 8.1 à 8.8 s’appliqueront, en tout ou en partie, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas incompatibles avec les exigences de ces autres dispositions.
English: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $33,776 A new model for language training The outcome of this program is to effectively and efficiently provide access to language training for public servants.
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 33 776$ Nouveau modèle de formation linguistique Ce programme vise à permettre aux fonctionnaires d'avoir accès, de manière efficace et efficiente, à la formation linguistique.
English: In Rosario, Argentina, and in Cuenca, Ecuador, women elected to community decision-making bodies started new volunteer organizations to tackle social issues such as violence in their communities.
French: À Rosario, en Argentine, et à Cuenca, en Équateur, des femmes élues aux organes de décision communautaires ont créé de nouvelles organisations de volontaires pour s'attaquer aux problèmes sociaux tels que la violence au sein de leurs collectivités.
English: Trade Trends in trade orientation are shown in Figure 2.
French: Commerce Les tendances commerciales sont indiquées à la figure 2.
English: For many businesses in these countries, professional help may also be disproportionately expensive.
French: Par ailleurs, pour de nombreuses entreprises de ces pays, il peut être excessivement coûteux de recourir aux services de professionnels.
English: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
French: Calcium signaling in astrocytes
English: Kathy’s vision for Kluane National Park was not achieved during her lifetime, and much work remains to be done.
French: De son vivant, Kathy n’a pas eu la chance de voir se concrétiser la vision qu’elle entretenait pour le parc national Kluane, et il reste encore beaucoup de travail à faire pour y arriver.
English: The representative of Australia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.65.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.65.