ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Radon Testing in Real Estate Transactions Testing of private homes for radon could be made mandatory in real estate transactions, as it is now in some states of the USA.
French: 7.5 Évaluation du radon dans les transactions immobilières L'évaluation de la concentration en radon dans les résidences privées pourrait être rendue obligatoire lors des transactions immobilières, comme c'est le cas dans certains États des États‑Unis.
English: For the preparation of this study I have received invaluable assistance from representatives of performers’organizations.
French: J’ai bénéficié pour cette étude d’une aide précieuse de la part d’un certain nombre de représentants d’organisations d’artistes interprètes.
English: Dawson Creek 3-58 A Industry Canada 3-58 B Vidéotron Télécom Ltée 3-58 C TELUS Communications Company 3-58 D TELUS Communications Company 3-58 E TELUS Communications Company 3-58 F TELUS Communications Company
French: Dawson Creek 3-58 A Industrie Canada 3-58 B Vidéotron Télécom Ltée 3-58 C TELUS Communications Company 3-58 D TELUS Communications Company 3-58 E TELUS Communications Company 3-58 F TELUS Communications Company
English: To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders.
French: Pour accroître la confiance du public dans les fonctionnaires et la fonction publique, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The data on Francophone minorities outside Quebec suggests many paths that merit further exploration and the need for fine tuning of various theories of community vitality.
French: Les données sur les minorités francophones hors Québec proposent plusieurs pistes de recherche intéressantes et prouvent la nécessité de raffiner les diverses théories.
English: This funding is supporting over 2,500 projects by principal investigators in 34 institutions who are conducting research in issues including genomics and proteomics, cardiovascular disease, cancer, diabetes, stem cells, mobility aids, and the role of the private sector in health care services.
French: Ce financement permet de soutenir plus de 2 500 projets par des chercheurs principaux dans 34 établissements qui mènent des recherches dans des domaines comme la génomique et la protéomique, les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les cellules souches, les aides à la mobilité, et le rôle du secteur privé dans les services de santé.
English: Because of the complex ethical issues and public concern in this area, a Stem Cell Oversight Committee will conduct an ethical review of all human pluripotent stem cell research proposals approved by CIHR's scientific peer review panels.
French: En raison des questions éthiques complexes qu'elle soulève et des inquiétudes qu'elle suscite dans le public, un Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines effectuera un examen éthique de tous les projets de recherche approuvés par les comités d'examen scientifique par les pairs des IRSC.
English: The children of Saint Vincent and the Grenadines have generally escaped the horrors of war in the 200-plus years since European conquest and settlement.
French: Les enfants de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont pour la plupart échappé aux horreurs de la guerre au cours des 200 années et davantage qui ont suivi la conquête et la colonisation européenne.
English: To be held on Friday, 19 December 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 décembre 2008, à 10 h 10
English: (a) Annual analytical assessment by the Secretary-General of the state of implementation of the Monterrey Consensus and on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 58/230 and 59/225);
French: a) Rapport annuel du Secrétaire général analysant l'application du Consensus de Monterrey ainsi que le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 58/230 et 59/225);
English: The challenge remains enormous given the high numbers of child soldiers still on the front lines or in military camps throughout the country, and the precarious security conditions in some areas, which make reintegration difficult and the risks of re-recruitment high.
French: La tâche qui s'impose demeure énorme étant donné le nombre élevé d'enfants soldats qui se trouvent toujours sur les lignes de front ou dans les camps militaires dans tout le pays et la situation précaire en matière de sécurité dans certaines régions qui rend la réinsertion difficile et accroît les risques de nouveaux recrutements.
English: This update changes PowerDNS to respond with SERVFAIL responses instead.
French: Cette mise à jour modifie PowerDNS pour qu'il fasse des réponses SERVFAIL à la place.
English: The organization creates a forum where nomadic communities in the district develop appropriate development strategies that are used to develop and implement NCDO’s programs in order to reduce hunger and poverty.
French: Cette organisation est une instance au sein de laquelle les communautés nomades du district élaborent des stratégies de développement appropriées qui servent à concevoir et mettre en œuvre des programmes destinés à réduire la faim et la pauvreté.
English: Thus these rights are not merely a standard achieved which must be protected, but also to a considerable degree a multiple aim to be achieved and a collective aspiration to be satisfied.
French: C'est pourquoi les droits ne peuvent pas constituer une norme unique qu'il convient d'appliquer, mais plutôt une fin à objectifs multiples qu'il faut s'efforcer d'atteindre dans un cadre collectif.
English: The supports, drainage and gutter needed are also included.
French: Les supports nécessaires et une gouttière sont inclus.
English: (e) Denial of shipment by operators/ insurers whose perception of Class 1 is disproportionate to the hazard.
French: e) Des refus d'expédition par les exploitants ou les assureurs qui surestiment les risques des matières de la classe 1.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry No permissible entry into the US from Canada.
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant No permissible entry into the US from Canada.
English: Verbakel-Bomkas supplies and installs a large variety of heating systems and is always up to date with the latest developments and market trends. From years of experience and research we favor the hot water heating systems as these invariably provide the best crop results while being compatible with other systems of a diverse nature.
French: Verbakel-Bomkas fournit et installe une grande variété de systèmes de chauffage et est continuellement à la pointe des technologies, au fait des dernières inventions et des tendances du marché.
English: Regarding national treatment, she pointed at the increasing political awareness of economic consequences of legislation on related rights, and she felt it difficult to go further than in the WPPT.
French: En ce qui concerne le traitement national, elle a souligné la prise de conscience croissante au niveau politique des conséquences économiques de la législation sur les droits connexes, et a estimé difficile d’aller au-delà de ce qui est prévu dans le WPPT.
English: Access of United Nations international staff to Mogadishu remains restricted owing to ongoing clan conflict and criminal activity.
French: L'accès du personnel international de l'ONU à Mogadishu reste limité à cause des conflits du même type et de la criminalité qui y sévissent.
English: Hotel in Torremolinos: The N. CH Hotel is located in Torremolinos and is only a short walk away from the beach and the city centre.
French: hôtel à Torremolinos: L’hôtel N. CH est situé à Torremolinos, à quelques pas de la plage et du centre-ville.
English: To assist the implementation process, this recommendation is being conducted through two pilots.
French: Pour aider à la mise en œuvre, la présente recommandation fait l'objet de deux projets pilotes.
English: 6 A political accord was signed by the Mi’kmaq Chiefs of Nova Scotia and the minister of Indian affairs on 4 November 1994, committing both parties to actions that will result in Mi’kmaq jurisdiction over education.
French: 6 Les chefs micmacs de la Nouvelle-Écosse et le ministre des Affaires indiennes ont signé le 4 novembre 1994 une entente politique qui engage les parties à prendre des mesures pour transférer aux Micmacs la responsabilité en matière d'éducation.
English: As part of the UN project “Strengthening Capacity in the Compilation of Statistics and Indicators for Conference Follow-up in the CARICOM Region”, UNSD provides technical support to the countries of the region in environment statistics.
French: Dans le cadre du projet de l'ONU relatif au renforcement des capacités d'établissement de statistiques et d'indicateurs pour donner suite aux conférences dans la région de la Communauté des Caraïbes, la Division de statistique de l'ONU fournit aux pays de la région une assistance technique en matière de statistiques sur l'environnement.
English: All staff work together to ensure that the institutions operate in a secure and safe fashion and that offenders are properly supervised on release.
French: Un peu plus de 5 % de l’effectif est constitué de membres de minorités visibles, 4 % de personnes handicapées, et environ 7 % d’Autochtones6.
English: Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Plus grande uniformité des règlements et renforcement de la sécurité en ce qui concerne la conduite des bâtiments.
English: Yearling diploid and triploid brook trout were also stocked into a lake that had an outlet but no spawning areas.
French: Des ombles de fontaine diploïdes et triploïdes de l'année ont été ensemencés dans un lac qui possédait un émissaire, mais qui était dépourvu d'aires de frai.
English: The Debt Management Report provides Canadians with a detailed account of the Government of Canada’s borrowing, cash and foreign exchange reserves management in 2004–05.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette donne aux Canadiens un compte rendu détaillé des activités de gestion des emprunts, de l’encaisse et des réserves de change du gouvernement du Canada en 2004-2005.
English: Long-term investments in education, training and family and community support must be on top of reconstruction processes.
French: Investir sur le long terme dans les domaines de l'éducation, de la formation, de l'aide aux familles et aux communautés doit être prioritaire dans tout processus de reconstruction.
English: On 26 June 2003, the senior legal officer of the Appeals Chamber wrote to Šešelj and informed him that his letter of 26 May 2003 could not be directly submitted to the Appeals Chamber since it did not fall under any rule governing appeals or comply with the requirements of the Practice Direction on Procedure for Filing of Written Submissions in Appeal Proceedings before the International Tribunal of 7 March 2003 (IT/155/Rev.1) or the Practice Direction on the Length of Briefs and Motions of 5 March 2002 (IT/184/Rev.1).
French: Le 26 juin 2003, le juriste hors classe de la Chambre d'appel a répondu à Vojislav Šešelj et l'a informé que les questions mises en avant dans sa lettre du 26 mai 2003 ne pouvaient pas être directement portées devant la Chambre d'appel, étant donné qu'elles ne se fondaient sur aucun article du Règlement régissant les appels ni ne satisfaisaient aux critères énoncés dans la Directive pratique relative à la procédure de dépôt des écritures en appel devant le Tribunal international (IT/155 Rev.1) du 7 mars 2003 ou dans la Directive pratique relative à la longueur des mémoires et des requêtes (IT/184/Rev.1) du 5 mars 2002.
English: • ability to transfer power to the participants without being threatened,
French: • la capacité de remettre le pouvoir aux participants sans se sentir menacé;
English: • Community outreach events or activities should be tailored to the volume and nature of questions and to differing individual comfort levels.
French: • Les activités ou les événements communautaires devraient être adaptés au nombre et à la nature des questions et aux différents niveaux de confort.
English: Selected data demonstrating financing and exploration trends are included in the appendices.
French: Des données choisies démontrant les tendances financières et d'exploration se trouvent dans les annexes.
English: • promoter’s management capability
French: • la capacité de gestion du promoteur
English: Solving the problem by means of emission allowance trading therefore seems to be a useful measure, particularly if correctly conceived and linked with other measures supporting market stability and preventing competition distortions.
French: La résolution du problème par le biais d'un système d'échange de quotas d'émission semble par conséquent être une mesure utile, en particulier si elle est correctement pensée et mise en corrélation avec d'autres mesures visant à soutenir la stabilité du marché et à empêcher les distorsions de la concurrence.
English: Paris, France July 18, 2002
French: Paris, France Le 18 juillet 2002
English: PSHRMAC also participated in briefing several visiting international delegations on employment equity, and its diversity and human rights framework. This included delegations from Mexico, Norway, and Japan and a presentation in Brazil.
French: De plus, l'AGRHFPC a participé à l'animation de plusieurs séances d'information sur l'équité en emploi dans le contexte de la diversité et des droits de la personne à l'occasion des visites de délégations étrangères, notamment du Mexique, de la Norvège et du Japon, et d'une présentation au Brésil.
English: Finally, the QAR Initiative has allowed WD to move quickly and with better knowledge and assurance than it would have with regard to the new TB Policy on Transfer Payments.
French: Finalement, l'initiative EAQ a permis à DEO de progresser plus rapidement et avec de meilleures connaissances et une plus grande assurance en ce qui a trait à la nouvelle politique du CT sur les paiements de transfert.
English: Specific modules exist for cervical, lumbar, postural and frontal analysis.
French: Des modules spécifiques existent pour l’analyse cervicale, lombaire, posturale et frontale.
English: A food is considered to be a significant source of an essential nutrient if the edible portion of the food prior to processing, storage or handling contains the essential nutrient in amounts equal to or greater than 10% of the recommended nutrient intake in reasonable daily intake.
French: Un aliment est considéré comme une source significative d'un élément nutritif essentiel si, avant la transformation, l'entreposage ou la manutention, cet aliment contient l'élément nutritif essentiel visé en des quantités égales ou supérieures à 10% de l'apport recommandé en cet élément nutritif pour un apport journalier raisonnable.
English: The negative media reports have had less impact on francophone civilian employees than on civilian anglophones, perhaps due to a difference in coverage in the francophone and anglophone media.
French: Les reportages négatifs ont eu moins d'incidence sur les employés civils francophones qu'anglophones, peut-être en raison d'une différence d'approche entre les gentes médiatiques francophone et anglophone.
English: She received many awards including 3 honorary degrees, and from 1992 to 1996 Anderson served as chancellor of the University of Prince Edward Island.
French: Elle a reçu de nombreux prix, notamment trois diplômes honorifiques et, de 1992 à 1996, Anderson a été chancelière de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The objective of such a programme would be to address the proliferation of illicit small arms and light weapons in the country through the design and implementation of appropriate activities aimed at building local capacity, promoting development and improving the safety and security of the target communities.
French: L'objectif de ce programme serait de lutter contre la prolifération des armes légères illicites dans le pays par l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités appropriées visant à renforcer les capacités locales, promouvoir le développement et améliorer la sécurité des communautés visées.
English: It is also allowed to gain information from the technical means that are used by the suspect or the accused person.
French: Il est également permis d'obtenir des informations à partir des moyens techniques utilisés par le suspect ou l'accusé.
English: The Auditor General argues that this represents incomplete financial disclosure.
French: La vérificatrice générale soutient que la façon de faire actuelle se traduit par une présentation incomplète de l’information financière.
English: A construction and glass research centre of the Ministry of Industry and Mining.
French: Centre d'études spécialisé dans le bâtiment et le verre, relevant du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: You cannot be in Granada criticising the regularisation implemented by the Spanish Government while at the same time, in Luxembourg, two governments led by your political family are announcing imminent regularisations, which we Socialists fully understand and respect, incidentally.
French: Vous ne pouvez pas être à Grenade et critiquer la régularisation mise en œuvre par le gouvernement espagnol alors que, dans le même temps, à Luxembourg, deux gouvernements dirigés par votre famille politique annoncent des régularisations imminentes, qu'en tant que socialistes, soit dit en passant, nous comprenons et respectons totalement.
English: The impact or effectiveness data must be combined with cost data to create a cost-effectiveness comparison.
French: Il s'agit plutôt de combiner les données sur les effets ou l'efficacité du programme aux données sur ses coûts de façon à pouvoir comparer le coût et l'efficacité du programme.
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Le crédit 20, Assurances de la fonction publique, est utilisé pour le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur, les paiements aux régimes d'assurance-maladie provinciaux ou en rapport avec ceux-ci, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés localement par des missions à l'étranger, et le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations au Régime d'assurance-emploi.
English: Branches or divisions have to use their BN on all their rebate applications and correspondence.
French: Si vous demandez le montant de votre remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez votre demande de remboursement avec cette déclaration.
English: MCpl France Huard Third Place "Burst" Cpl Ann MacNeill Honourable Mention "Blue Air Force Sound" Cpl Eduardo Mora Pineda Honourable Mention "Heritage Flight" Cpl Jean-François Lauzé
French: Cplc France Huard Troisième place "Burst" Cpl Ann MacNeill Mention honorable "Blue Air Force Sound" Cpl Eduardo Mora Pineda Mention honorable "Heritage Flight" Cpl Jean-François Lauzé
English: These provinces account for about 46 per cent of all people living with HIV or AIDS in the country.
French: Ces provinces comptent environ 46 pour cent du total des personnes qui vivent avec le VIH ou le sida dans le pays.
English: ◦ all identified candidates completing a farm environmental plan or participating in an equivalent plan
French: ◦ tous les producteurs identifiés élaborent un plan environnemental pour leur exploitation ou participent à un plan équivalent
English: For insured persons who have the right to parental benefit, but do not hold the right to parental leave, on the basis that they were insured for parental protection for at least 12 months of the last three years prior to the start of the particular type of parental leave, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis.
French: Cette même base est utilisée lorsque l'assuré a droit à l'allocation parentale mais pas au congé parental, à condition d'avoir souscrit une assurance protection parentale pendant au moins 12 mois au cours des trois années précédant le début du congé parental.
English: Individual bands that participate in the trust would have access to funds on a line-of-credit basis.
French: Les bandes participant à la fiducie auraient accès aux fonds en fonction d’une marge de crédit.
English: Information on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in Canadian drinking water supplies is limited.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les approvisionnements en eaux potables au Canada sont limités.
English: The adjusted SCF ratio therefore covers only the wages and salaries of employees.
French: Des ratios comparables sont également disponibles par le biais du recensement et des données fiscales de Revenu Canada.
English: “2.  Takes note of the reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and on raising public awareness of and support for South-South cooperation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud;
English: a Intergovernmental bodies refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: a Par organes intergouvernementaux, on entend l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège ainsi que les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The unpredictable effect of trade agreements is particular to them.
French: La LÉE suggère, en partie, la réponse au problème posé ci-dessus.
English: Acknowledging the imperfection of things human requires putting in place adequate monitoring and recall processes.
French: Si l’on admet que les produits de fabrication humaine peuvent être imparfaits, il faut établir de bons processus de surveillance et de rappel.
English: On the other hand, the school-to-work transition comprises a turbulent period, with some graduates experiencing slow starts and set-backs along the way, while individuals are also making important personal decisions with respect to where they want to live, family formation and so on, which could lead to inter-provincial movements being associated with smaller gains or even negative changes for at least some graduates.
French: Par contre, la transition de l'école au monde du travail est une période mouvementée, certains diplômés démarrant lentement et connaissant des revers le long du chemin, et c'est aussi une période pendant laquelle les gens prennent des décisions personnelles importantes à propos de l'endroit où ils veulent vivre, de la formation d'une famille et ainsi de suite, si bien que les déménagements interprovinciaux pourraient être associés à des revenus plus faibles ou même à des changements négatifs pour au moins certains diplômés.