ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we need to continue engaging in efforts like this trade mission, to create the match-making that evolves into new commercial relationships.   We apply our efforts to promoting Brazil in Canada as well.
French: Enfin, nous devrons continuer de poursuivre les efforts tels que la présente mission commerciale si nous voulons créer des occasions de jumelage qui donneront lieu à l’établissement de nouveaux liens commerciaux. Par ailleurs, EDC déploie des efforts afin de promouvoir le Brésil au Canada.
English: Chairman Elmar Brok proposes "antenna" for national parliaments within the EP Paris, 4 May 2004.- Speaking at the ISIS-Europe* conference on "Tackling the ‘double democratic deficit’ of ESDP, hosted on 29 April 2004 by the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, Assembly President Armand De Decker (Belgium, Liberal Group), who is also President of the Belgian Senate, presented proposals for improving the democratic accountability of ESDP.
French: Prenant la parole à la Conférence ISIS-Europe* sur « Tackling the double democratic deficit of PESD », accueillie le 29 avril 2004 par la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, le Président de l’Assemblée, Armand De Decker (Belgique, groupe libéral), qui est en même temps Président du Sénat de Belgique, a présenté des propositions pour que les responsables de la PESD rendent mieux compte de leur action.
English: With this project, Kodak will create a new software program that consists of a single Radiology Information System code base.
French: Dans le cadre de ce projet, Kodak créera un nouveau logiciel qui consiste en une seule base de codes de système d’information radiologique.
English: The Portuguese judiciary police have celebrated a protocol, in 2007, with the Ministry of Education for the prevention of sexual crimes against minors committed in the context of new information technologies and telecommunications.
French: La police judiciaire portugaise a conclu un protocole, en 2007, avec le Ministère de l'éducation, pour la prévention des infractions à caractère sexuel contre des mineurs commises dans le cadre des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications.
English: The cathedral as six columns reprsenting two hands reaching up to almighty heaven.
French: Salvador à plus de 1500. On vient ici parce qu’on a vraiment envie de voir à quoi peut ressembler une des villes les plus planifiées au monde.
English: Personnel got to train in an inter-forces context and in an environment much like that in Kandahar.
French: Le personnel de celle-ci a pu s’entraîner dans un contexte interarmées et dans un environnement similaire à celui de Kandahar.
English: They are a small school, so cooperation would allow them to produce stronger MPH programs without greatly increasing their faculty.
French: Ils représentent une petite école et la collaboration leur permettrait de créer de meilleurs programmes de MSP sans avoir à accroître leur faculté.
English: Youth and elders take part in activities ranging from bannockmaking, harpoon throwing and northern games demonstrations to jamborees, a triathlon and music in the park.
French: Les jeunes et les moins jeunes ont participé à des activités allant de la cuisson de banique au lancement du harpon en passant par un triathlon, des démonstrations de jeux nordiques, des concerts en plein air et un rassemblement scout.
English: Co-operatives (co-ops) are at various stages of development, 10 % were incorporated in the past 4 years.
French: Celles-ci en sont à divers stades de développement, et 10 p. 100 d’entre elles ont vu le jour au cours des quatre dernières années.
English: It will be sent to all MEPs - I insisted on this - so that you can each add to it if needs be.
French: Il sera envoyé à tous les parlementaires - j'y ai tenu - de façon à ce que chacun d'entre vous puisse compléter s'il y a lieu.
English: Unlike the modes already considered, notice filing offers a universal means of achieving effectiveness against third parties, regardless of the nature of the encumbered assets.
French: À la différence des quatre modes déjà examinés, l'inscription d'un avis offre un moyen universel d'obtenir l'opposabilité aux tiers, quelle que soit la nature des biens grevés.
English: Photograph Details The Right Honourable Chief Justice of Canada, Beverley McLachlin, P.C. Credit:
French: Détails de la photo La très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Crédit:
English: In its biennial budget WIPO shall provide a specific program for the Audit Committee, providing for costs on an annual basis associated with at least four formal meetings of four days each and several information meetings, with appropriate Secretariat support.
French: Dans son budget établi pour l’exercice biennal, l’OMPI prévoit un programme dédié au Comité d’audit, avec indication des coûts sur une base annuelle correspondant à au moins quatre réunions officiell s de quatre jours chacune et plusieurs réunions d’information, le e Secrétariat devant fournir un appui approprié.
English: ◦ seed money given from each program to set up is needed, with monthly maintenance fees
French: ◦ il faut des capitaux de démarrage pour chaque programme à créer, avec les frais d'entretien mensuels
English: In keeping with the Constitution, the Philippine Labor Code expressly mandates the protection of all peaceful concerted activities, including strikes that are conducted in accordance with law.
French: Conformément à la Constitution, le Code du travail philippin prévoit expressément la protection de toutes les activités pacifiques organisées, y compris les grèves menées dans le respect de la loi.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information — ‘Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes — Suivi du livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»: réalisation des objectifs communs en matière de participation et d’information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active.
English: The OECD calls for the privatisation of public services and the reform of the state (less administration).
French: L'OCDE insiste sur la privatisation des services publics et la réforme de l'État (allègement de l'administration).
English: (b) Methodological framework;
French: b) Cadre méthodologique;
English: The President and Government of Ukraine devote special attention to activities in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Président et le Gouvernement ukrainiens portent une attention particulière aux activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In response, the federal government has indicated there are some parts of the vision document that it supports (goals and principles; components of the health system; establishing clear roles Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal: Progress Report to Premiers - No. 2 July 1997
French: En réponse, le gouvernement fédéral a indiqué qu'il soutient certains éléments du document en question (but et principes, éléments du régime de santé; définition des rôles et responsabilités; et élimination des chevauchements et des dédoublements), mais s'oppose à d'autres (organe consultatif; financement approprié; et responsabilité fédérale des coûts des services dispensés aux Canadiens d'origine autochtone).
English: The facilitation sessions between seven First Nations and four Métis communities now occurring at Wood Buffalo National Park have shown admirable progress in getting the groups at the same table.
French: Les séances de consultation qui ont actuellement lieu avec sept Premières nations et quatre collectivités de Métis, au parc national Wood Buffalo, démontrent bien que l'on a fait des progrès admirables dans les efforts déployés pour réunir différents groupes autour d'une même table.
English: • Establish the acceptance criteria (pilot project)
French: • Établir les critères d'acceptation
English: Countries at risk for yellow fever in Africa are typically situated on or around the equator.
French: En Afrique, les pays où il y a un risque de contracter la fièvre jaune sont généralement situés au niveau de l'équateur ou à proximité de celui‑ci.
English: The approximate method was employed to determine ΔG≠ for other members of the series.
French: On a employé la méthode approximative pour déterminer le ΔG≠ des autres membres de la série.
English: 6 Statistics Canada, A Portrait of Persons with Disabilities [163] The Agency is of the opinion that the carrier respondents' policies to charge persons with disabilities for additional seats required to accommodate their disabilities, either for an Attendant or themselves, represents an economic disadvantage arising directly from these persons' disabilities which can effectively limit their available travel options such that travel opportunities for employment, leisure, education, medical care and emergencies may be reduced for these persons.
French: 6 Statistique Canada, un portrait des personnes ayant une incapacité [163] L'Office est d'avis que les politiques des transporteurs en cause qui consistent à imposer des tarifs aux personnes ayant une déficience pour les sièges additionnels nécessaires en raison de leur déficience (pour leur Accompagnateur ou pour elles-mêmes) constituent un désavantage économique lié directement à la déficience des personnes et susceptible pour ainsi dire de limiter les options de voyage qui s'offrent à elles et, de ce fait, les possibilités de voyage pour des raisons d'emploi, de loisirs, d'études, de soins médicaux et d'urgence.
English: ...from 5 August we are offering a free hour every Thursday between 8 and 10 a.m. so that you can enjoy the early hours in the Caracalla Therme and start your day feeling refreshed.
French: Pour répondre aux nombreuses demandes qui nous ont été adressées suite aux promotions spéciales sauna proposées dans le cadre du 25ème anniversaire des Thermes de Caracalla, nous lançons à partir du 2 août une soirée sauna qui aura lieu chaque semaine. Tous les lundis à partir de 17 heures nous déclinerons, respectivement à 30 minutes d’intervalle, divers arrosages.
English: Average rating: 6.2/ 10 Key issues: civic engagement (politics, bureaucracy, voting), personal health Summary:
French: Classement moyen : 6,2/10 Questions clés : engagement civique (politique, bureaucratie, vote), santé personnelle Résumé :
English: The police are actively involved and have arrested violators of various laws under which violence against women and trafficking would fall.
French: La police s'y emploie et elle a procédé à l'arrestation de personnes pour contravention à des lois dont relèveraient la violence contre les femmes et la traite des personnes.
English: So the old jacked up and then it goes...
French: Ils aiment les jeux et les spermatozoïdes ont faim pour les pistons dur, ce qui même son foyer négligée fucking chattes bien à travers. De cours, ils détiennent...
English: As a Member for a port town in Normandy, and member of the Intergroup for Seas and Coastal Affairs, I have followed the report on the integrated maritime policy (IMP) closely.
French: par écrit. - Élue d'une ville portuaire de Normandie, et membre de l'intergroupe "Mers et zones côtières", j'ai suivi avec attention l'élaboration du rapport sur la PMI.
English: A semi-annual progress report on the results of commitment implementation was distributed to all First Nations.
French: On a remis à toutes les Premières nations un rapport d'étape semestriel sur la réalisation des engagements pris.
English: N/A 4010.39.30 ---For use on textile machinery; Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts Free Free (A) UST:
French: S/O 4010.39.30 ---Devant servir sur machines textiles; Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrée, devant servir à la fabrication de courroies de transmission En fr.
English: Our presence makes us available to those, boys or girls, planning a missionary vocation. We accompany them, and a monthly recollection is offered them.
French: Chaque mardi, à midi, ils se regroupent à la chapelle pour une prière partagée.
English: It follows that the Member States are free to organise their registration procedure and, accordingly, they can decide in particular when that procedure is to be regarded as having been completed.
French: Il en résulte que les États membres sont libres d’organiser la procédure d’enregistrement et qu’il leur appartient, dès lors, de décider notamment quand celle-ci doit être considérée comme terminée.
English: • Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices - 2004 Annual Summary of Performance
French: • Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-05 - Faits saillants
English: Editor responds David, good observation!
French: Réponse du rédacteur en chef :
English: That would be far more responsible than putting a bureaucrat or a commission structure in place and leaving it to the government to fiddle with the details across all departments.
French: Cela serait beaucoup plus responsable que de mettre en place une commission ou une structure bureaucratique et de laisser le gouvernement s’occuper des details dans les ministeres.
English: 2.6 Initially, the authorities tried to restrict Abbassi Madani's liberty of movement, considering any peaceful demonstration of support for him a threat to public order.
French: Les autorités ont tenté dans un premier temps de restreindre la liberté de circulation de Abbassi Madani, considérant toute manifestation pacifique de soutien à son égard comme une menace à l'ordre public.
English: In general, biological recovery at Sudbury is still at an early stage.
French: De façon générale, le rétablissement biologique des lacs de la région en est encore à un stade précoce.
English: I am pleased to note that, in keeping with the inclusive nature of the Consultative Process, delegations present here today represent States Members of the United Nations, States members of the specialized agencies and parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je vois avec plaisir qu'en raison du caractère ouvert de ce processus, les délégations présentes ici aujourd'hui représentent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des États membres d'institutions spécialisées et les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
French: Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.
English: • significant backlogs mainly in deferred maintenance.
French: • énormément de retard dans le travail, l'entretien étant souvent reporté.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry since 1990
French: • Membre depuis 1990 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (États Unis)
English: In a lot of ways I've gained a lot, coming here.
French: De bien des façons, j'y ai beaucoup gagné.
English: The State party should continue its efforts to combat the disparities between rural and urban areas affecting children in need of special care together with discrimination against refugees.
French: L'État partie doit continuer à lutter contre les disparités entre zones rurales et zones urbaines touchant les enfants qui ont besoin de soins particuliers et contre la discrimination à l'égard des réfugiés.
English: “The Security Council recalls its invitation of January 1993 to regional organizations to improve coordination with the United Nations, the Declaration of the General Assembly of December 1994 on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies, and its meeting on `The Security Council and Regional Organizations: Facing the New Challenges to International Peace and Security' held on 11 April 2003 under the Mexican presidency of the Council.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'invitation qu'il a lancée aux organisations régionales en janvier 1993 afin qu'elles améliorent la coordination avec l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration de décembre 1994 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux, et la séance qu'il a consacrée au thème “Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales”, tenue le 11 avril 2003, sous la présidence mexicaine du Conseil.
English: (c) Where any criteria other than price are to be used in the evaluation procedure, the relative weight to be accorded to each [evaluation] criterion (including the price), or their order of importance where the procurement is conducted under article 43, and the procedures for application of the criteria in the evaluation procedure.
French: c) Lorsque des critères autres que le prix doivent être utilisés dans la procédure d'évaluation, le coefficient de pondération dont sera affecté chacun de ces critères [d'évaluation] (y compris le prix), ou leur ordre d'importance lorsque la passation de marché est menée en conformité avec l'article 43, et les modalités d'application des critères dans la procédure d'évaluation.
English: Improving the evaluation of post-market drug safety and effectiveness of drugs is an important element of the National Pharmaceuticals Strategy, an initiative that First Ministers called for in September 2004 as part of the 10-year plan to strengthen health care.
French: Le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché représente un élément important de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, une initiative prescrite par les premiers ministres en septembre 2004, dans le cadre du plan décennal visant à améliorer les soins de santé.
English: As such, the Tribunal was not satisfied that quench and tempered plate was a suitable product for making such a comparison.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu que les tôles trempées et revenues étaient, en tant que telles, un produit propre à l'établissement d'une comparaison de prix.
English: In 2003, ten projects were selected (violence against women, discrimination at work, disabled women, workshops for young people addressing the issues of gender equality, equality between women and men in rural areas), and in 2004 twelve projects (reconciliation of family life and work, eating disorders, violence against women, the image of women in the media, sexual harassment at work, disabled women and violence, disabled women and social exclusion, employment of disabled women).
French: En 2003, dix projets ont été sélectionnés (dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la discrimination sur le lieu de travail, des femmes handicapées, d'ateliers de jeunes traitant de ces questions d'égalité, ou encore dans le domaine de l'égalité hommes/femmes en zone rurale); puis, en 2004, douze projets étaient sélectionnés (dans les domaines de l'association d'un emploi et d'une vie familiale, des troubles nutritionnels, de la violence à l'égard des femmes, de l'image des femmes véhiculée dans les médias, du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, de la violence concernant les femmes handicapées, des femmes handicapées et de l'exclusion sociale, et de l'emploi des femmes handicapées).
English: Review of the global post-marketing database for the elderly dementia population, representing over 2.4 million patient years, identified 37 cases of CVAEs (including 1 case from Canada).
French: Un examen de la base de données mondiale sur la postcommercialisation pour les patients âgés atteints de démence, représentant plus de 2,4 millions d'années-patients, a permis d'identifier 37 cas de MICV (y compris un cas au Canada).
English: Average error in predicting TBW was +0.10% for a validation set of nine animals, but errors in predicting TBW of individual seals were up to 25%.
French: L'erreur moyenne reliée à la prédiction du contenu TBW est de +0,10% pour un ensemble de validation de neuf animaux, mais les erreurs de prédiction du contenu TBW chez des individus peuvent atteindre 25%.
English: Ministry Resource Summary 2000-2001 to 2002-2003
French: Sommaire des ressources du Portefeuille de 2000-2001 à 2002-2003
English: Hello. I have read, this is on the SNGA again, I've read where you use the word tools often in reference to the SNGA but how will the Act address the more urgent social needs of First Nations people like ..inaudible.. and so on if it is in fact only an interim measure as I've heard it referred to?
French: Mais comment la Loi pourra-t-elle répondre aux besoins pressants qu’éprouvent les membres des Premières nations sur le plan social, tels que [incompréhensible], si elle n’est en réalité qu’une mesure provisoire, comme j’ai cru comprendre?
English: By requiring its members not to apply for the new POR position which have been posted, I find that the Federation intends to limit or interfere with the functioning of the board’s school programs and schools.
French: Je conclus qu’en conseillant à ses membres de ne pas postuler le nouveau PDR qui avait été affiché, la Fédération entend limiter ou perturber l’exécution des programmes scolaires et le fonctionnement des écoles du conseil.
English: A total of 1,500 students attended the program during 2001.
French: Ce sont au total 1 500 élèves qui ont participé à ce programme en 2001.
English: (a) Proceedings were brought against Mr. Salaheddine Bennia and Mr. Mohamed Harizi for the offence of membership of a terrorist organization operating abroad and the case was entrusted to an examining magistrate of the Fifth Division of the Algiers court.
French: Bennia Salaheddine et Harizi Mohamed ont été poursuivis du chef d'appartenance à une organisation terroriste agissant à l'étranger, par le parquet de la République qui a saisi le juge d'instruction de la 5e chambre du Tribunal d'Alger.
English: He mentioned his consultations with political parties on a proposed autonomy plan for Western Sahara and his decision to strengthen the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, whose members had been invited to submit views on the plan.
French: Il a évoqué les consultations qu'il a tenues avec les partis politiques au sujet d'un projet de plan d'autonomie pour le Sahara occidental et sa décision de renforcer le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, dont les membres ont été invités à faire part de leurs observations sur le plan.
English: • Transmission data: "data relating to telecommunications functions of dialling, routing, addressing or signalling that identifies or purports to identify the origin, type, direction, date, time, duration, size, destination or termination of a telecommunication... ."
French: • des données de transmission, soit des données liées aux fonctions des télécommunications que représentent la composition, l'acheminement, l'adressage ou la signalisation qui identifient ou sont censées identifier l'origine, le genre, la direction, la date, l'heure, la durée, la taille, la destination ou la fin d'une télécommunication.
English: Successful development builds capacity in our developing country partners, enabling them to address their own challenges.
French: Réussir en développement, c'est renforcer les capacités des pays partenaires afin qu'ils puissent relever leurs propres défis.