ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 188 Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande présentée par le Népal concernant l'assistance de l'ONU à l'appui du processus de paix au Népal (S/2009/1).
English: • relative accuracy of a system, calculated in units of the standard, exceeds 10%;
French: • la précision relative d'un système, calculée en unités conformément à la norme, dépasse 10% ;
English: As discussed later in this chapter, the parties to the treaties now have a different perspective on their relationship.
French: Comme nous l'expliquons plus loin, les signataires des traités ne conçoivent plus aujourd'hui leur relation de la même façon.
English: Most Member States either have, or are currently developing, methodologies for the validation of existing skills.
French: Le même message figure dans le rapport de la Taskforce pour l’emploi 3.
English: These supply the Commission members with up-to-date information relevant to the discussion on specific themes.
French: Les membres de la Commission disposent ainsi d'informations à jour qu'ils peuvent exploiter dans les débats sur des thèmes spécifiques.
English: The Federal Court of Appeal has held that this prohibition is an absolute one which applies to signals emanating from lawful distributors as well as signals emanating from other distributors whether inside or outside Canada.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que cette interdiction est une interdiction absolue qui s'applique aux signaux émanant aussi bien des distributeurs légitimes que des autres distributeurs à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: • In light of the Part X.5 rate change for residents of Québec, we also changed Form T1171, Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments From RESPs, to remove all references to 20%. 
French: • Nous avons modifié le formulaire T1171, Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour y retirer toutes les références au taux de 20%, compte tenu du changement au taux d'imposition de la partie X.5 pour les résidents du Québec.
English: In three of the four Atlantic provinces the trend is the same; the exception is New Brunswick, where only 1.6 percent of ﬁrms said that the lack of collaboration was a problem.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 démontre également que les technologies de pointe deviennent vite désuètes.
English: One of the ways in which this liberalization can be undertaken is via the current negotiations of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les nÃ©gociations en cours au titre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) sont l'une des voies qu'on peut envisager pour cette libÃ©ralisation.
English: It also provides similar administrative services to the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Celui-ci se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des services centraux d'appui et du groupe chargé du Plan-cadre d'équipement.
English: The Committee notes from paragraphs 5 and 6 of the report that the request of UNFPA for formal authority in matters concerning UNFPA personnel has been endorsed by UNDP and that the delegation of such authority to the Executive Director would improve the management, efficiency and accountability of UNFPA personnel services, and remedy the anomaly noted by internal auditors that while the Executive Director has substantive authority over UNFPA personnel, she does not have the formal authority to appoint, administer or discipline UNFPA staff.
French: Aux paragraphes 5 et 6 du rapport, le Comité note que la demande du FNUAP tendant à ce que l'autorité lui soit déléguée officiellement pour ce qui concerne la gestion de son personnel a été approuvée par le PNUD et que la délégation d'une telle autorité à la Directrice exécutive aurait pour effet d'améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP et de rectifier l'anomalie relevée par les auditeurs internes, à savoir le fait que la Directrice exécutive est habilitée à trancher quant au fond sur les questions touchant le personnel du FNUAP mais ne peut officiellement ni le gérer, ni en nommer ou en sanctionner les membres.
English: Resolution 1212 (2000), Parliamentary Assembly, Council of Europe 29.
French: Résolution 1212 (2000), Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Most smokers feel somewhat guilty about their smoking and are thinking of quitting.
French: La plupart des fumeurs éprouvent un sentiment de culpabilité à l’égard de leur tabagisme et songent à cesser de fumer.
English: In this respect, we have another proposal, as enshrined in the “Letter from Jamaica”, written by Simón Bolívar, the great liberator of the South, in 1815, 190 years ago.
French: C'est pourquoi nous apportons ici une autre proposition, ancrée dans la Lettre de Jamaïque qu'écrivit Simón Bolívar, le grand Libérateur du Sud, en Jamaïque en 1815, il y a 190 ans.
English: Examples include FAO's annual TeleFood campaign to raise awareness, funds and products to tackle hunger; partnerships between UNAIDS and the media to raise awareness of HIV/AIDS and between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and various companies to raise public awareness of refugee issues; and cooperation between the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the sports industry to educate young people about the dangers of drug abuse.
French: On citera comme exemples la campagne « TeleFood » que la FAO organise chaque année pour sensibiliser le public et recueillir des fonds et des dons en nature contre la faim; les partenariats noués par ONUSIDA et les médias pour informer l'opinion sur le VIH/sida et par le Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) et différentes entreprises pour faire connaître les problèmes des réfugiés; et la coopération instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et l'industrie sportive pour alerter les jeunes des dangers de la toxicomanie.
English: Otherwise, experience has shown [in] other jurisdictions that the debate is not about the effectiveness of the commissioner but about what its mandate, scope or role is.27 Having debated the issue, in 1995 parliamentarians chose an audit role for the Commissioner.
French: Après avoir débattu de cette question, les parlementaires ont décidé en 1995 que le commissaire assumerait un rôle de vérification et qu’il incomberait au gouvernement de tracer des orientations politiques et de jouer un rôle de défenseur de l’environnement.
English: NQ-95-002, and specifically the reference to "other" specialty sugars, the Tribunal is of the view that the product in issue may also be characterized as a specialty sugar in granulated form.
French: De plus, à la lumière de la définition étoffée des marchandises donnée dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, et plus particulièrement étant donné le renvoi qui y a été fait aux « autres » sucres de spécialité, le Tribunal est d'avis que le produit en cause peut aussi être décrit comme étant un sucre de spécialité sous forme de granules.
English: We consider that the decisions taken in that inter-parliamentary forum are of significant help to the activities of the United Nations in the areas of the fight against terrorism, the protection of cultural heritage, the observance of principles of international law, the attainment of gender equality and other matters.
French: Nous estimons que les décisions adoptées par ce forum interparlementaire constituent un apport considérable pour les activités de l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la protection du patrimoine culturel, le respect des principes du droit international et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Article 2, paragraph 2, of the Covenant provides for a guarantee of non-discrimination on the basis of sex, among other grounds.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte garantit le principe de non-discrimination fondée, entre autres, sur le sexe.
English: Mingling at the Vancouver Marine Mixer, 2007 © Parks Canada One hundred and seventy people participated at the sessions, with three people attending two sessions each.
French: Échanges lors de la Rencontre sur l’océan 2007 à Vancouver © Parcs Canada Cent soixante-dix personnes ont participé aux séances et trois ont participé à deux séances chacune.
English: Some local governments and private organizations have also created funds for women's development.
French: Quelques administrations locales et organisations privées ont aussi constitué des fonds pour la promotion de la femme.
English: Plots received applications of Ca (to boost Ca availability above depleted ambient levels) or Al (to compete with Ca uptake and further reduce Ca availability).
French: Les parcelles ont reçu des applications de Ca (pour augmenter la disponibilité de Ca au-dessus des niveaux ambiants déficients) ou de Al (pour compétionner avec l’absorption de Ca et réduire davantage la disponibilité de Ca).
English: Core community support in the long term would help artists develop and grow in their discipline and encourage diversity.
French: Un soutien communautaire de base Ã long terme aiderait les artistes Ã se dÃ©velopper et Ã progresser dans leur discipline tout en encourageant la diversitÃ©.
English: I am of the opinion that the claimants meet all the exception conditions of subsection 44(2) and that they are therefore entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: Je suis d'avis que les prestataires remplissent toutes les conditions prévues au paragraphe 44(2) et qu’ils sont donc admissibles au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: This means safeguarding those services and maintaining those assets, in the form of physical infrastructure, systems, skills, information and culture, with which we have been entrusted.
French: Nous devons donc préserver les services et les biens, c’est-à-dire l’infrastructure matérielle, les systèmes, les compétences, l’information et la culture, dont nous sommes responsables.
English: It is intended to provide an overview and general appreciation of community wastewater systems including wastewater collection, treatment, and disposal.
French: Il vise à donner un aperçu et une appréciation générale des réseaux communautaires d’eaux usées, notamment la collecte, le traitement et l’élimination des eaux usées.
English: As regards certain other measures related to the unemployment branch, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Pour ce qui concerne certains autres dispositifs liés à la branche chômage, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 12§3.
English: Chapter 10 – A New Approach to Aboriginal Health In Chapter 10, we address the serious disparities in health for Canada’s Aboriginal peoples and propose a new approach that cuts across traditional boundaries and focuses squarely on improving their health.
French: Chapitre 10 — Une nouvelle approche pour la santé autochtone Le chapitre 10 porte sur les profondes disparités entre l’état de santé des Canadiens autochtones et non autochtones et propose une nouvelle approche qui ne tient pas compte des frontières traditionnelles et met directement l’accent sur l’amélioration de la santé des Autochtones.
English: This metapackage will install tools for several purposes in health care.
French: Ce méta-paquet installe des outils pour différents besoins dans le domaine de la santé.
English: Ambiguous language in a contract can lead to misunderstandings, delays, frustration, and litigation.
French: Dans un contrat, l’ambiguïté peut mener à la mésentente, à des délais, à de la frustration et à des litiges.
English: The programs are organized into six categories based on the groups responsible for their planning and implementation. These categories are: young people; the police; schools; businesses; community and youth-serving organizations; and municipalities.
French: Ils sont rangés en six catégories selon les groupes responsables de leur planification et de leur mise en oeuvre, à savoir: les jeunes, la police, les écoles, les entreprises commerciales, les organisations communautaires et les organismes de services aux jeunes, ainsi que les municipalités.
English: The Commission has directed that $10.5-million of that package be used to create an endowment fund.
French: Le Conseil a ordonné que 10,5 millions de dollars servent à créer un fonds de dotation.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Ballistic Protective Visor 32646-600-24 CTS - May 11, 2004 INTRODUCTION Canada has a requirement to maintain multi-purpose, combat-capable forces that are equipped and structured to meet security and defence objectives.
French: • Divulgation proactive Documentation Visière de protection balistique (VPB) 32646-600-24 CTS - le 11 mai 2004 INTRODUCTION Le Canada s'est engagé à maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat, équipées et structurées en vue d'atteindre des objectifs de sécurité et de défense.
English: The focus on international peace and security remains relevant, although since then it has taken on new and different dimensions, including the evil of global terrorism.
French: Si l'accent placé sur la paix et la sécurité est toujours de mise, cette question a acquis au fil du temps de nouvelles dimensions, en s'étendant notamment au phénomène funeste qu'est le terrorisme international.
English: If the aforesaid communication has not been made, the judicial authorities may, at any stage of the proceedings and prior to deciding on the merits, order that such a communication be made.
French: Lorsque cette communication n’a pas été faite, l’autorité judiciaire ordonne la communication, à n’importe quel stade de la procédure et avant de statuer sur le fond.
English: The Sex Offender Risk Appraisal Guide can be useful in determining both treatment need and preferred treatment form. For example, low-risk offenders (those scoring 0.17 and below on the instrument) should receive either no treatment or low-intensity programming.
French: Le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels peut être utile pour déterminer les besoins de traitement et la forme de traitement adaptée.  Ainsi, les délinquants à faible risque (qui obtiennent un score maximal de 0,17 sur l'instrument) pourraient bénéficier de programmes à faible intensité ou même ne recevoir aucun traitement.
English: Subsection 30(2) is amended to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco that is not packaged and stamped, in addition to being able to purchase, sell or offer it for sale.
French: Le paragraphe 30(2) est modifié de façon à permettre aux commerçants de tabac agréés non seulement d'acheter, de vendre ou d'offrir en vente du tabac en feuilles qui n'est ni emballé ni estampillé, mais de l'avoir en leur possession.
English: Tables must be numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: Les tableaux doivent être numérotés en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le texte.
English: Research has shown that new employees are likely to be more productive in their initial stages with the help of a mentor.
French: Les recherches ont révélé que pendant les étapes initiales de leur entrée en fonction, les nouveaux employés sont plus susceptibles d’être productifs lorsque soutenus par un mentor.
English: The Chairperson referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, which offered guidance for the adoption of special temporary measures.
French: La Présidente renvoie l'État partie à la Recommandation générale no 25 du Comité, qui indique les principes directeurs de l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: This confusion between political and economic powers is also present in the United Nations by the way of the « Global Compact » and in the European Union by the way the collaboration between the European Commission and the European Industries Round Table (ERT), composed of the transnationals Volvo, Olivetti, Siemens, Unilever and others.
French: Cette confusion entre pouvoir politique et pouvoir économique se manifeste également aux Nations Unies par le biais du « Global Compact » et dans l'Union européenne par la collaboration étroite entre la Commission européenne (qui émet des directives qui dépassent ses attributions) et de la Table Ronde des Industriels Européens (ERT), composée entre autres des sociétés transnationales Volvo, Olivetti, Siemens, Unilever.
English: Progress regarding further integration of the economies in transition into the world economy through FDI has in many cases supported the upgrading of domestic production capacities.
French: Les progrès enregistrés dans la poursuite de l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale grâce à l'investissement étranger direct ont dans bien des cas contribué à la modernisation des capacités de production intérieure.
English: As special leave without pay for a period of up to two years for a staff member who is the mother or father of a newly born or adopted child, with a possibility of extension for up to an additional two years in exceptional circumstances.
French: Un congé spécial sans traitement d'une durée de deux ans au maximum à tout fonctionnaire qui est la mère ou le père d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, le congé pouvant être prorogé de deux années supplémentaires dans des cas exceptionnels.
English: The current work of the Commission on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was also relevant to the work on shared natural resources.
French: Le travail de la CDI concernant le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables des actes non interdits par le droit international est aussi pertinent dans le cas des ressources naturelles partagées.
English: One national and six regional committees are responsible for the operational running of the programme, with over 100 NGOs as implementing partners.
French: Une cellule nationale et six cellules régionales assurent l’exécution opérationnelle du programme, avec plus d’une centaine d’ONG comme partenaires de mise en œuvre.
English: The 47 types of activities are represented by a total of 100 hazardous installations in Tajikistan.
French: Les 47 types d'activités représentent au total 100 installations dangereuses.
English: In fact, the present review concluded that the Procurement Division is involved in only three of the 14 sectors of activity associated with the entire process (see annex K).
French: En fait, la présente étude a permis de déterminer que la Division des achats ne participe qu'à trois des 14 domaines d'activité associés à l'ensemble du processus (voir annexe K).
English: One of these meetings led to the formation of a network of academics and researchers in the area of microfinance.
French: Une de ces réunions a abouti à la création d'un réseau sur le microfinancement composé d'universitaires et de chercheurs dans le domaine du microfinancement.
English: Insists on the necessity of continuing to promote implementation of the EU WMD Strategy at international level, to put greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes, and to provide the necessary financial resources to implement the EU WMD Strategy; expresses its regret at the inability of the leading states and governments to reach agreement within the UN on the signature of a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; Or. el
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 26 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité de continuer à promouvoir la mise en œuvre cohérente de la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive au niveau international, de mettre l'accent sur les initiatives de désarmement et sur les questions de non-prolifération, de renforcer les traités multilatéraux assurant la non-prolifération et de prévoir les moyens financiers nécessaires pour appliquer la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive; Or. en
English: ___________________________________________________________ 23/69 1 JUNE 2005
French: Profil de compétence – Officier de la sécurité générale AS-04
English: Minutes - The minutes of the June 26, 2006 meeting were approved with minor corrections (A.
French: Procès-verbal - Le procès-verbal de la réunion du 26 juin, 2006 est adopté après qu'on y a apporté des corrections mineures.
English: Political representativeness is achieved through elections, trade union representativeness through number of members, representatives elected to different authorities, but for other organisations things are a lot more complicated.
French: Cette société civile organisée, je l’ai dit et Mme Sigmund l’a très bien défini, n’est pas exclusive de la manifestation d’intérêts parfois corporatistes.
English: Limited strength of the observed associations could be due, therefore, at least in part, to the limited period of follow-up.
French: Le degré limité des associations observées pourrait être due, du moins en partie, à la longueur limitée du suivi.
English: Today, we note that the Annapolis Conference is generating a new atmosphere of hope and optimism that could put an end to the suffering that has lasted too long and which has been a weight on the world's conscience.
French: Nous constatons aujourd'hui que la Conférence d'Annapolis crée une nouvelle atmosphère porteuse d'espoir et d'optimisme qui pourrait mettre fin aux souffrances endurées depuis trop longtemps, lesquelles pèsent lourdement sur la conscience du monde.
English: Construction was substantially completed on November 20, 2006.
French: N’indiquez que les montants que vous avez payés.
English: A Plan of Action for Children covering the period 1999-2004 had been put in place with the general aims of further integrating the principles of the Convention on the Rights of the Child into the education system and enhancing children's awareness of their rights.
French: Un Programme d'action concernant les enfants, établi pour la période 1999-2004, vise d'une manière générale à intégrer davantage les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes d'étude de manière à ce que les enfants prennent mieux conscience de leurs droits.
English: Livesay, Dorothy Article also available en français and Youth Edition
French: Livesay, Dorothy Version anglaise de cet article
English: We are currently working together with various NGOs on a common report on the rights of the child and the need to put into practice the required legislation to guarantee and protect these rights.
French: À l'heure actuelle, l'Association travaille avec plusieurs organisations non gouvernementales à l'élaboration d'un rapport commun sur les droits de l'enfant et sur la nécessité de mettre en pratique la législation voulue pour garantir la réalisation de ces droits et pour les protéger.