ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, women have a lower share of managerial positions, but a higher share than men in many professional occupations, especially health care and education.
French: En général, les femmes étaient moins représentées que les hommes dans des postes de direction, mais elles étaient davantage représentées que les hommes dans de nombreux emplois professionnels, surtout dans la santé et l'éducation.
English: I have been deeply impressed by the degree to which registered nurses are involved in the ongoing work of Health Canada.
French: J'ai été impressionné de voir à quel point les infirmières participent aux activités de Santé Canada.
English: If a person believes that his or her fundamental rights or freedoms have been violated, the person may avail himself or herself of a court or a complaints procedure.
French: Si une personne considère que ses droits ou libertés fondamentaux ont été lésés, elle peut saisir la justice et porter plainte.
English: For example, the word "light" on a food label can mean different things.
French: Les consommateurs doivent découvrir par eux-mêmes ce qui rend le produit léger.
English: Furthermore, particular attention should be paid to general recommendation XIII, according to which law enforcement officials should receive specific training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En outre, une attention particulière devrait être portée à la recommandation générale XIII, selon laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation particulière pour faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils respectent et protègent les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: He agreed with the emphasis placed by ACABQ on the need for advance planning in the recruitment process that would give additional time for program managers to screen and assess the suitability of all qualified candidates.
French: Le CCQAB a raison de souligner la nécessité d'une planification préalable du processus de recrutement qui donnerait aux directeurs de programmes davantage de temps pour sélectionner et évaluer les candidats qualifiés.
English: Larvae selected positions lateral to others under low food conditions.
French: Les larves choisissaient une position latérale par rapport aux autres lorsque la nourriture était peu abondante.
English: BOWEN ISLAND, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN BIB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.406 -123.306 37 0 Noise Curves:
French: BOWEN ISLAND, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN BIB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.406 -123.306 37 0 Courbes de bruit :
English: As for the women's land, only 16% is registered in her name, although women originally own 30% of the land.
French: En ce qui concerne les terres appartenant aux femmes, seulement 16 % sont enregistrées à leur nom, alors qu'au départ, les femmes détenaient 30 % des terres.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GSK Customer service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions à notre service de l'Information médicale par l’intermédiaire du service à la clientèle de GlaxoSmithKline au 1 800 387-7374.
English: · The CHRT has established the following measurable goals regarding the quality of services it provides to clients: ­ render Tribunal decisions within four months of the conclusion of the hearing 90% of the time ­ have hearings commence within five months of referral 80% of the time
French: · Le TCDP a établi les buts mesurables suivants concernant la qualité des services qu’il fournit à ses clients : ­ rendre la décision du Tribunal dans les quatre mois suivant la conclusion de l’audience dans 90% des cas ­ entreprendre les audiences dans les cinq mois suivant l’arrivée du cas dans 80% des cas
English: Read about recent efforts to bring all the major research funding agencies into the common CV ... and more in Kaleidoscope 'research news' this month.
French: Lisez sur les efforts récents qui ont été déployés pour réunir tous les principaux organismes subventionnaires de la recherche dans le CV commun … et plus encore dans la section ‘nouvelles de la recherche’ dans le bulletin Kaléidoscope ce mois-ci.
English: Ottawa, Ontario February 20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I want to thank the British High Commission for inviting me here today, and on behalf of Canada’s New Government, I want to welcome Baroness Scotland to Canada.
French: Ottawa (Ontario) Le 20 février 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI J’aimerais remercier le haut-commissariat de Grande-Bretagne de m’avoir invité ici aujourd’hui. Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite la bienvenue au Canada à la baronne Scotland.
English: His Government wished that figure to stand at 70 per cent in regard to its own contribution, in order to allow greater flexibility.
French: Son gouvernement souhaite que ce chiffre passe à 70 % quant à sa propre contribution afin de permettre une plus grande flexibilité.
English: NCR Finance relies upon the Review Branch to audit internal controls and processes.
French: Le Service des finances de la RCN s’appuie sur la Direction de la Revue pour vérifier les contrôles et les processus internes.
English: Microsoft applied for annulment of this decision.
French: Microsoft a introduit une demande en annulation de cette décision.
English: Short reports are designed to provide the public with sufficient information about the essential aspects of a major event and not to provide supplementary elements of information or entertainment.
French: Les extraits ont pour but d'assurer une information suffisante du public à l'égard des aspects essentiels d'un événement majeur, et non pas de fournir des éléments d'information ou de divertissement supplémentaires.
English: The level of vitamin D3 had no effect on the intestinal enzyme in male birds.
French: Le contenu en vitamine D3 n'a pas d'effet sur l'activité enzymatique intestinale des poussins mâles.
English: This is a significant engineering and maintenance work period that prepares the vessel for ongoing operations.
French: Il s’agit d’une période pendant laquelle le sous-marin est soumis à d’importants travaux d’ingénierie et d’entretien afin de le préparer à entreprendre des opérations régulières.
English: Welcomes the possibility of contributing to enhancing the Parliament's role as an equal player beside the Council in the development of the future financial framework; regrets, however, the insufficient transparency in its presentation and lack of time for deeper analysis; expresses its concern about an overcentralised approach in the use of the budget; 2. Points out that appropriations for budget headings must reflect the out-turn rates recorded in the past and calls on the Commission, therefore, to periodically brief the Parliament; to enable the latter to monitor the implementation of all headings, the Commission must guarantee the Parliament sufficient time for an effective analysis; Heading 1a.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de la possibilité de contribuer à renforcer le rôle du Parlement en tant que protagoniste à égalité avec le Conseil dans l'élaboration du futur cadre financier; regrette toutefois le déficit de transparence dans sa présentation et le manque de temps pour procéder à une analyse plus approfondie; s'inquiète d'une approche trop centralisée en ce qui concerne l'utilisation du budget; 2. souligne que les crédits inscrits dans les rubriques du budget doivent refléter les pourcentages d'exécution enregistrés dans le passé et demande, par conséquent, à la Commission de tenir le Parlement périodiquement informé et, afin de lui permettre de contrôler l'exécution de toutes les rubriques, la Commission doit veiller à ce qu'il dispose de suffisamment de temps pour procéder à une analyse efficace; Rubrique 1a.
English: Interest rates are affected by the confidence the Community has in a particular economy and that confidence is, in turn, affected many times by statements on the confidence that the European Commission shows in measures taken by Member States.
French: Les taux d'intérêt sont influencés par la confiance que la Communauté a dans une économie en particulier et cette confiance est, à son tour, souvent influencée par les déclarations sur la confiance qu'affiche la Commission européenne par rapport aux mesures prises par les États membres.
English: No comments were received from the public with respect to the final list.
French: Aucun commentaire n'y a fait suite.
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Second Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: 745-2338 M. Huw Llewellyn Conseiller Mme Fiona Boote
English: ] of UNCITRAL to delete it.  Article 18: Basis of liability
French: Article 18: Fondement de la responsabilité du transporteur
English: This measure also revealed the absolute necessity of using only similar taxa in any comparison of hematozoan prevalence in different avifaunas in different geographic regions.
French: Le coefficient souligne également la nécessité absolue de ne comparer que des espèces semblables lorsqu'on veut établir la fréquence des hématozoaires chez des faunes d'oiseaux venant de régions géographiques différentes.
English: Several members said they would have liked to submit more than one photo, and repeated that they would like the categories to be broader next time.
French: Plusieurs membres ont dit qu’ils auraient aimé pouvoir soumettre plus d’une photo et ont répété qu’ils souhaitaient qu’un plus grand nombre de catégories soit offert la prochaine fois.
English: Firstly, with regard to data protection, we have already heard many Presidencies here tell us of major and significant progress.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la protection des données, de nombreuses présidences sont déjà venues nous parler des progrès majeurs et significatifs réalisés.
English: RULES Interest representatives shall always: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent; not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff; declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent; ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading; not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly; not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them; if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
French: REGLES Les représentants d’intérêts doivent toujours: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) indiquer leur nom et l’entité/les entités pour laquelle/lesquelles ils travaillent ou qu’ils représentent; se présenter de manière exacte lors de l’enregistrement afin de ne pas induire en erreur les tiers et/ou le personnel de l'UE; déclarer leurs intérêts et, le cas échéant, les clients ou les membres qu’ils représentent; veiller à fournir des informations qui, à leur connaissance, sont objectives, complètes, à jour et non trompeuses; veiller à ne pas obtenir et à ne pas chercher à obtenir malhonnêtement des informations ou des décisions; veiller à ne pas inciter le personnel de l’UE à enfreindre les règles et les normes de comportement qui leur sont applicables; respecter, s'ils emploient d'anciens membres du personnel de l'UE, l'obligation qui incombe à ces derniers de souscrire aux règles et aux exigences en matière de confidentialité qui leur sont applicables.
English: It was observed that operational activities should be better targeted, coordinated, demand driven and transparent.
French: Il a été noté que les activités opérationnelles devraient être mieux ciblées et coordonnées, davantage axées sur la demande et plus transparentes.
English: These consultations were either from within the CRA or from other government departments for a detailed review of CRA records in their possession and were subject to a Privacy Act request.
French: Ces consultations provenaient sont de l’ARC soit d’autres ministère relativement à un examen détaillé des documents de l’ARC qu’ils détenaient et qui étaient visés par une demande de renseignements personnels.
English: To better coordinate external assistance to the Semipalatinsk region, the Government of Kazakhstan established an Inter-ministerial Commission on Semipalatinsk, chaired by the Vice-Minister of Foreign Affairs.  The Commission consists of representatives from key government agencies, including the Ministry of Health, the Ministry of Ecology and Environmental Protection, the Ministry of Energy, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Defence, and a number of important non-governmental organizations.
French: Afin de mieux coordonner la fourniture de l'aide extérieure à la région de Semipalatinsk, le Gouvernement kazakh a mis en place une commission interministérielle présidée par le Vice-Ministre des affaires étrangères et composée de représentants des principaux Ministères (santé, écologie et protection de l'environnement, énergie, industrie et commerce, et défense) ainsi que d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales importantes.
English: Poland also had a national stock of POPs and has not exported its pollutants for processing as it feels hazardous waste should be treated and disposed of near to its source to avoid unnecessary movement of waste.
French: De nombreux Signataires, dont lAllemagne et le Canada, ont indiqué appliquer certaines de ces mesures, dont les procédures de consentement préalable donné en connaissance de cause, le suivi en continu des expéditions, linterdiction de lexportation de déchets pour élimination finale dans des pays nappartenant pas à lUnion européenne ou à lAELE, et linterdiction de lexportation pour récupération/recyclage vers des pays nappartenant pas à lOCDE.
English: We are confident that consensus on a programme of work is within clear reach.
French: Nous ne doutons pas que le consensus sur un programme de travail est à portée de main.
English: You may not otherwise copy, reproduce, modify, translate, upload, re-publish or re-distribute any material from the site in any form or by any means without the prior written permission of Coughlin & Associates Ltd.
French: Son contenu est destiné exclusivement à des résidents du Canada.
English: Million tonnes oil equivalent Mega Watt (106 Watt) Netherlands Original Equipment Manufacturer Oilseed Rape Poly Lactic Acid Poland Portugal Research and Development Research, Development and Demonstration Renewable Energy Sources Renewable Energy Sources - Electricity Rape Methyl Ester Renewable Portfolio Standard Research, Technological Development and Demonstration Sweden Slovenia Slovakia Small to Medium-Sized Enterprise (<250 employees) Single Payment Scheme Short Rotation Coppice Tradable Green Certificate Targeted Induced Local Lesion Terra Joules (1012 Joules) United Kingdom United States of America Volatile Organic Compounds World Trade Organisation
French: Politique agricole commune Propriété intellectuelle Produit intérieur brut Programme d’introduction sur le marché Acide polylactique Petites et moyennes entreprises (<250 travailleurs) Pologne Portugal Recherche et développement Recherche, développement et démonstration Recherche, développement technologique et démonstration Bouquet d’énergies renouvelables Régime de paiement unique Suède Sources d’énergie renouvelables Slovénie Slovaquie Superficie maximale garantie Taillis à courte rotation Certificat vert Lésion locale induite ciblée dans un génome Térajoule (1012 joules) Union européenne Union européenne avant l’élargissement du 1er mai 2004 Union européenne après l’élargissement du 1er mai 2004 Royaume-Uni États-Unis d’Amérique Valeur ajoutée brute
English: Treatment for 1 week abolished the mesenteric arterial vasoconstrictor response to periarterial nerve stimulation and attenuated markedly the chronotropic effect resulting from stimulation of the cardioaccelerator nerves.
French: Après 1 semaine de traitement, la réponse vasoconstrictrice de l'artère à la stimulation du nerf périartériel est abolie tandis que la réponse chronotrope à la stimulation des nerfs cardioaccélérateurs est fortement diminuée.
English: Current challenges were multifaceted, as they included not only the risk of nuclear war but the quite real possibility that non-State actors could use weapons of mass destruction as weapons of terror.
French: Les défis actuels présentent de multiples facettes, car ils incluent non seulement le risque d'une guerre nucléaire mais aussi la très réelle possibilité que des acteurs non étatiques puissent utiliser des armes de destruction massive pour répandre la terreur.
English: • Validation of the application of existing, or development of new, methodologies, conceptual theories or frameworks (including a clinical or scientific controversy) to guide research and knowledge translation in Mobility in Aging;
French: • Validation de l'application de méthodologies, de théories ou de cadres conceptuels existants, ou élaboration de méthodologies, de théories ou de cadres conceptuels nouveaux (y compris la controverse au plan clinique ou scientifique) pour orienter la recherche ou l'application des connaissances sur la mobilité et le vieillissement;
English: New legislation was marked by a greater emphasis on gender issues; provisions on the protection of women's rights and interests were included in the new Personal Property Law and in the Law on Promoting Women's Employment and the State Council had issued a note on the prevention of domestic violence.
French: Dans la nouvelle législation, l'on a mis plus que par le passé l'accent sur les questions sexospécifiques; et l'on a ajouté certaines dispositions sur la protection des droits et des intérêts des femmes dans la nouvelle loi sur la propriété personnelle et dans celle visant à promouvoir l'emploi des femmes; par ailleurs, le Conseil d'État a émis une note sur la prévention de la violence familiale.
English: These plans include the allocation of available funding, the establishment of programs, policies and procedures and the planning and implementation of housing projects.
French: Ces plans portent notamment sur l'attribution des fonds, les programmes, les politiques et les modalités ainsi que la planification et la mise en oeuvre des projets de logement.
English: The International Foundation for Election Systems (IFES) is the implementing organization of the ERA Project. The goal of ERA is to support the Transitional Islamic State of Afghanistan (TISA) and the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) in preparing for national elections in 2004.
French: L'International Foundation for Election Systems (IFES) est l'organisme chargé de la mise en œuvre de ce projet, qui vise à aider l'État islamique de transition en Afghanistan (EITA) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à préparer une élection générale dont la tenue est prévue pour 2004.
English: A compromise was reached at the time, which remains in force today.
French: Un compromis a été trouvé à l’époque et il est toujours en vigueur aujourd’hui.
English: Statistics Canada/Canadian Forces Mental Health Survey [ 4 September 2003 ]
French: Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les Forces canadiennes [ le 4 septembre 2003 ]
English: The reverse is true: the patenting of human genes will create problems for the development of therapies.
French: L'inverse est également vrai: la possibilité de breveter des gènes humains entraînera un problème au niveau du développement de thérapies.
English: Remove the two green plastic rails from the inside of the hard-drive bay by gently pulling the rails up and out of the bay.
French: Retirez les deux rails en plastique vert de l'intérieur de la baie du disque dur en tirant doucement les rails vers le haut de la baie.
English: Paragraph 14(2) of that law sets out, in almost identical terms, the provisions of Article 5(1)(a) and (b) of the directive.
French: L'article 14, paragraphe 2, de celle-ci reprend, en des termes presque identiques, les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive.
English: Prior to the elections, the pro-independence liberals concluded an alliance with the pro-Serb Socialist Peoples’ Party (SNP).
French: Avant les élections, les libéraux favorables à l’indépendance ont conclu une alliance avec le Parti populaire socialiste pro-serbe (SNP).
English: Predictably, secondary users seek to exempt themselves from a consent requirement and, where a consent requirement exists at the point of original collection, demand that the requisite consent be sufficiently flexible to authorize them to have access for their purpose.
French: Il n’est pas étonnant que les utilisateurs en aval cherchent à s’en exempter et, là où existe l’exigence d’un consentement dès le point de départ, exigent que le consentement en question soit suffisamment flexible pour les autoriser à y avoir accès pour leurs fins.
English: Have students look at objects from a similar time period found in different parts of the world, and discuss their relationships, if there are any.
French: Laissez les élèves observer des objets provenant de la même période trouvés dans différentes partie du monde et discutez de leur relation, advenant le cas.
English: The Declaration on the Relation of the Church to Non-Christian Religions (Nostra Aetate) states as follows:
French: La Déclaration sur la relation de l'Église avec les religions non chrétiennes (Nostra Aetate) dispose :
English: For the period from 1 January to 31 December 2001, the Tribunal received $2,697,367 in voluntary cash contributions.
French: Pour l'année 2001, le Tribunal a reçu 2 697 367 dollars en contributions volontaires en espèces.
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: c) On entend par «unité de quantité attribuée», ou «UQA», une unité délivrée en application des dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) relatives aux registres, soit une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: Demutualized insurance companies with equity of less than $1 billion will be subject to no ownership restriction other than "ﬁt and proper" tests.
French: Les sociétés d’assurance démutualisées dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars garderont leur statut d’institution à participation multiple.
English: Magna Mater is a project in the Azores, organised by a partnership of four institutions: Adeliaçor (local development association), ASDEPR (local development association), Centro Regional de Apoio ao Artesanato (regional centre for crafts promotion) and PPART (crafts promotion programme).
French: Magna Mater est un projet mis en œuvre dans les Açores et organisé par un partenariat entre quatre institutions: l’Adeliaçor et l’ASDEPR (associations de développement local), le Centro Regional de Apoio ao Artesanato (centre régional de promotion de l’artisanat) et le PPART (programme de promotion de l’artisanat).