ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technologies offer valuable decision-making tools for weather forecasting, climate predictions, monitoring of natural resources and various activities relating to agriculture, and management of land, ocean and coastal resources, water, forest, fisheries and minerals.
French: Les techniques spatiales offrent de précieux outils d'aide à la décision pour les prévisions météorologiques et climatiques, la surveillance des ressources naturelles et diverses activités concernant l'agriculture et la gestion des ressources terrestres, océaniques et côtières, des eaux, des forêts, des zones de pêche et des gisements minéraux.
English: The Committee noted that the notifications received from each PIC region could be monitored to see whether they were indicative of a global problem, and that one of the task groups set up by the Interim Chemical Review Committee could monitor notifications and consider changes to reporting forms.
French: Le Comité a fait observer que les notifications reçues de chacune des régions PIC pourraient être examinées de près pour voir si elles ne traduisaient pas un problème de caractère beaucoup plus général.  L'un des groupes d'étude créés par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques pourrait examiner l'ensemble des notifications et envisager éventuellement d'apporter des modifications aux formulaires de notification.
English: This projected rate of warming is the highest in 10,000 years.
French: Toutes les informations et déclarations scientifiques incluses dans cette section sont reprises du Troisième rapport d'évaluation du GIEC (2001).
English: Accordingly, they should be noted and explained, not ignored or hidden.
French: Par conséquent, ces changements devraient être signalés et expliqués au lieu d'être mis de côté ou dissimulés.
English: According to research published by the Human Rights Watch’s "Sentencing Project" at the end of the 1990’s, criminal disenfranchisement laws have taken away the right to vote of 2% of all U.S. adults, but of 13% of black men.
French: D’après des recherches publiées par Human Rights Watch (« Sentencing Project ») à la fin des années 90, les lois sur le retrait pénal du droit de vote ont privé de ce droit 2 % du nombre total d’adultes, alors que ce chiffre atteint 13 % pour les hommes de couleur.
English: Not bad considering the relatively small size of the Central Area.
French: As I am undergoing chemotherapy at the moment this was extremely unpleasant. Obviously the room has been a smoking room in the past and the smell is imbedded in the fixtures and furnishings.
English: In this context a major priority will be the fight against the trafficking in human beings.
French: Dans ce contexte, une importante priorité sera la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: No wonder consumers are worried.
French: Il n'est donc pas étonnant que les consommateurs s'inquiètent.
English: Tools used by various agencies such as Departments of Finance were assessed.
French: Les outils utilisés par divers organismes comme le ministère des Finances ont été évalués.
English: Black-box approach –Module testing –Integration testing –Volume testing 11
French: Approche boîte noire –Tests des modules –Tests d’intégration –Tests de volume 11
English: Regional and subregional workshops on human rights-based approaches to development have been organized for UNDP resident representatives and staff and for governmental representatives, and relevant materials have been developed.
French: Des ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés à l'élaboration de stratégies de développement fondées sur les droits de l'homme ont été organisés à l'intention des représentants résidents et du personnel du PNUD ainsi que des représentants des gouvernements, et les documents d'information nécessaires ont été élaborés.
English: Newfoundland and Labrador conducts annual inspection of PCB storage sites and areas with ongoing promotion to cleanup/export PCB containing equipment or contaminated material.
French: Terre-Neuve-et-Labrador effectue une inspection annuelle des aires et des lieux d'entreposage de BPC, tout en favorisant de manière continue la décontamination ou l'exportation de l'équipement contenant des BPC ou des matières contaminées aux BPC.
English: Squamous cells are resistant to chlamydia and gonorrhea, whereas columnar epithelium supports their growth.
French: [1] Les cellules pavimenteuses sont résistantes à la chlamydia et à la gonorrhée, alors que l’épithélium columnaire favorise leur croissance.
English: The registration officers developed a database to keep records in each community so the lists can continue to be populated with Innu band members' names, especially those who have been born since November 21, 2002.
French: Les agents de l'inscription ont créé une base de données pour conserver les dossiers dans chaque collectivité et ils ont continué d'ajouter aux listes les noms des membres des bandes des Innus, en particulier ceux qui sont nés depuis le 21 novembre 2002.
English: • foster the diversification of the resource base of sport organizations
French: • encourager la diversification des sources de financement des organismes de sport;
English: Section 3 of the Defamation Act Chapter 68, provides for civil defamation of character of an individual in an action for slander in respect of words calculated to disparage the plaintiff in any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.
French: L'article 3 de la loi sur la diffamation (chap.  68), en cas de diffamation civile du caractère d'une personne, prévoit une action pour calomnie afin de dénigrer le demandeur dans le cadre de la charge, de la profession, du métier ou de l'activité professionnelle qu'il exerce.
English: The government grant would be 50 % of the approved budget, with a maximum amount of 60.000 Euros for the manufacturing sector, and 42.500 Euros for the other sectors.
French: Ce plan vise principalement à encourager l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication. Il propose également une couverture spéciale afin de soutenir les projets à destination des femmes propriétaires d’entreprise.
English: The total resource requirements for the biennium 2008-2009 include: for 2008, a 27 per cent increase in United States dollar terms and a 10 per cent increase in euro terms, compared with the 2007 approved core budget; and for 2009, a 2 per cent increase over the 2008 figure.
French: Le montant total demandé pour l'exercice biennal 2008-2009 correspond à une augmentation de 27 % en dollars et de 10 % en euros en 2008 par rapport au budget de base approuvé pour 2007, et de 2 % en 2009 par rapport à 2008.
English: Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Bands or sheets of indefinite length
French: • Bandes ou feuilles de longueur indéterminée 101/18
English: We are focusing on helping the Kosovo authorities to make progress on implementing UN standards, especially the rule of law and the rights of minorities.
French: Nous nous attelons à aider les autorités kosovars à progresser dans l’application des normes de l’ONU, en particulier concernant l’état de droit et les droits des minorités.
English: We must be more flexibility-friendly, not setting down rigid regulations and rules which drive economic investment out of the European Union, sending it to low-cost labour areas.
French: Nous devrions faire la part belle à la flexibilité, au lieu de définir des législations et des règles rigides qui font fuir les investissements économiques et les chassent de l'Union européenne vers des régions où la main d'?uvre est bon marché.
English: In March 2007, an electronic online questionnaire was developed and distributed to all members of the central review bodies in all duty stations.
French: En mars 2007, un questionnaire informatisé a été élaboré et distribué en ligne aux membres des organes centraux de contrôle de tous les lieux d'affectation.
English: But we must also heal the wounds left by history.
French: Mais il faut aussi guérir les blessures de l'histoire.
English: Although international migration occurs essentially as a result of decisions taken by individuals and families, it affects the relationship with the States concerned.
French: Même si les migrations internationales se produisent essentiellement du fait des décisions prises par des individus et leur famille, elles ont une incidence sur les relations entre les État s concernés.
English: Canadi*n seeks approval to be able to serve Lima, Peru from any point or points in Canada via any point or points in the United States.
French: Canadi*n demande l'autorisation de desservir Lima, Pérou à partir d'un ou plusieurs points au Canada, via un ou plusieurs points aux États-Unis.
English: I could not disagree more with Mrs Guinebertière.
French: Je ne peux que désapprouver Mme Guinebertière.
English: It is mainly associated with particles and has a low leaching potential.
French: Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.
English: The last two 66 MW units will be worked on next.
French: Les deux dernières unités de 66 MW seront les prochaines à faire l'objet de travaux.
English: · Illegal shipments) (Fifth Chamber)
French: · Transferts illégaux» (Cinquième chambre)
English: It was decided at the outset of the Canadian exercise that the updated Tentative List should be based on sound science.
French: Il a été décidé dès le début de l’exercice canadien que la liste indicative mise à jour devrait être fondée sur des principes scientifiques.
English: A coined term that refers to the program to replace equipment aboard British-built VICTORIA-class submarines with equipment already in use in, or compatible with, Canadian naval vessels. CC-130 Hercules:
French: N’empêche que le sous-marin est essentiellement un système apte au combat et, comme l’ont fait remarquer des analystes de défense comme Martin Shadwick et Richard Gimblett, il peut contribuer puissamment à protéger les navires de guerre canadiens qui participent loin du Canada à des opérations sécuritaires internationales.
English: Temperatures must not exceed 500 °C for pad assemblies and 250 °C for drum brake lining assemblies.
French: Les températures ne doivent pas dépasser 500 °C pour les plaquettes garnies et 250 °C pour les garnitures de frein à tambour assemblées.
English: Air Force support to Operation UNISON To Recipient's name Recipient's email *
French: Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Therefore, since we have a dilemma here and it is psychologically unbearable, and that there are people who can no longer tolerate each other, the solution is to separate the protagonists, "but medically, it’s not a reason for saying, ‘to avoid arguments, we’ll call it functional limitation’.
French: Ainsi, puisqu’on se retrouve dans une impasse et que ce n'est plus vivable psychologiquement, qu’il y a des gens qui ne sont plus capables de se tolérer, la solution c’est d’essayer de séparer les protagonistes, « mais au niveau médical, ça ne serait pas une raison de dire:
English: The Agency plays a key role in our collective efforts to achieve the twin goals of peace and development by ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, by building and maintaining a global nuclear safety regime and by preventing the proliferation of nuclear weapons and ensuring the security of nuclear material and facilities.
French: Elle joue un rôle clef dans nos efforts collectifs tendant vers la réalisation des deux objectifs de la paix et du développement en veillant à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés par tous, en édifiant et en maintenant un régime de sûreté nucléaire mondial, en empêchant la prolifération des armes nucléaires et en veillant à la sécurité des matières et installations nucléaires.
English: groove in the garage - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Groove in ze garage - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: At the same meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.45, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States).  Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Portugal, Sweden and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.45, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), à laquelle se sont joints ultérieurement l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Portugal et la Suède.
English: The concept includes a wide range of instruments and arrangements used directly by government or in cooperation with other sectors, ranging from re-evaluation of (or recourse to) user charges; regulatory options; tax expenditure; special operating agency status with continued association to an institution; departmental or agency corporations, boards, tribunals, and commissions; partnering arrangements with other levels of government or private sector entities; (limited) contracting out; contracting for services (for a whole activity); devolution to another level of government or a Crown corporation; staff buy-outs; and privatization.
French: Le concept comprend une vaste gamme d'instruments et d'arrangements utilisés directement par le gouvernement ou en coopération avec d'autres secteurs, à savoir la réévaluation, des frais aux usagers ou le recours à ceux-ci, les options réglementaires, les dépenses fiscales, le statut d'organisme de service spécial associé à une institution, les établissements publics ou sociétés mandataires, les offices, les commissions et les tribunaux, les dispositions de partenariat avec d'autres paliers de gouvernement ou des entités du secteur privé, l'impartition (limitée), les contrats de services (pour l'ensemble d'une activité), le transfert des responsabilités à un autre palier de gouvernement ou à une société d'État, les indemnités pour les départs volontaires d'employés et la privatisation.
English: Elimination of all forms of violence and crimes against women
French: Élimination de toutes les formes de violence et de crime contre les femmes
English: 2008-05-13T13:58:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-12T15:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition research improves services 2008-05-02T12:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Privatization alone is not enough 2008-05-01T17:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Competition policy spurs economy-wide gains 2008-04-30T18:26:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T17:59:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Equal opportunity to compete 2008-04-30T17:17:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fair-market activists build a competitive environment 2008-04-30T16:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer choice at the corner store 2008-04-28T18:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-28T17:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-11T19:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-11T19:48:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Que sont la concurrence et la politique de la concurrence 'Pourquoi la politique de la concurrence est-elle devenue controversée 'Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence 2008-05-28T18:40:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En bref : l'enjeu, la recherche, les recommandations 2008-05-13T13:58:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-12T15:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De meilleurs services grâce à la recherche sur la concurrence 2008-05-02T12:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À elle seule, la privatisation ne règle pas tout 2008-05-01T17:12:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La politique de la concurrence stimule l’économie dans son ensemble 2008-04-30T18:26:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T17:59:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chances égales de concurrence 2008-04-30T17:17:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des défenseurs du marché équitable permettent l’instauration d’un contexte concurrentiel 2008-04-30T16:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin 2008-04-28T18:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-28T17:25:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-11T19:51:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-11T19:48:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: According to a modern understanding of human rights and international law - which hopefully China will also soon share - the international community is required express concern about human rights in all parts of the world, particularly in very blatant cases.
French: Conformément à la définition moderne des droits de l'homme et du droit international - qui, nous l'espérons, sera bientôt également partagée par la Chine -, la communauté internationale doit expressément s'inquiéter du respect des droits de l'homme dans toutes les régions du monde, surtout dans les cas les plus évidents.
English: Since the “two-track” approach entails the simultaneous preparation of two or even more supplements to the Repertoire, its implementation has constituted a considerable challenge for the Secretariat.
French: Sachant que le principe du double calendrier suppose d'élaborer en parallèle deux suppléments du Répertoire, voire plus, le Secrétariat a dû relever un formidable défi.
English: The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead.
French: 2.2 LE SECTEUR BANCAIRE La BCE, en coopération avec le Comité de la surveillance bancaire (BSC), mène depuis plusieurs années des travaux concernant la gestion du risque de liquidité par les banques.
English: The Office currently has three posts funded from the support account (1 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Other level), yet, as indicated in the Secretary-General's report, one third of the work of the Office is related to peacekeeping operations, with a steady increase during the past 12 months in the number of requests for legal assistance and advice;
French: Le Bureau dispose actuellement de trois postes financés au moyen du compte d'appui (1 P-4, 1 P-2 et 1 G-1/G-6) or, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, un tiers des activités du Bureau a trait aux opérations de maintien de la paix et les demandes d'assistance ou de conseils juridiques sont en augmentation depuis 12 mois;
English: The Committee understands from the information provided in the report, that according to the Act on Criminal Procedure confinement is only possible prior to the closure of a criminal proceeding under circumstances stipulated by law.
French: Il ressort du rapport que 105 mineurs ont fait l’objet d’une telle mesure durant l’année scolaire 2004-2005.
English: There is more importantly time to get educated in a broad and an inclusive manner.
French: Plus important encore, nous disposons du temps nécessaire pour recevoir une éducation générale et inclusive.
English: The next item is the debate on the presentation by the Council of the draft general budget for 2009.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la présentation par le Conseil du projet de budget général pour 2009.
English: The occurrence of such a wide-ranging holdover organism reinforces the role of refugia in preferential survivorship over long periods of geologic time.
French: La découverte d'un tel organisme, rescapé après un si long intervalle d'absence, plaide en faveur du rôle crucial des refuges pour assurer la survivance préférentielle sur de si longues périodes de temps géologique.
English: It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.
French: La BCE se félicite de ce que l’arrêt de la Cour confirme que les règles et procédures prévues par le Traité et par le Pacte de stabilité et de croissance doivent être appliquées en tout point.
English: Offenders who violate the terms of the curfew order may be fined £1000.
French: Un condamné qui n'observe pas les conditions du "curfew order" risque de se voir imposer une amende de 1000 £.
English: The funds are largely to be raised by reallocation, with as little utilisation as possible being made of additional funds.
French: Pour l'essentiel, ces moyens devraient être réunis par des regroupements et un recours aussi réduit que possible à des moyens supplémentaires.
English: It was also pleased that the Outcome addressed the challenges faced by countries with special needs and called for effective implementation of the commitments made in Brussels, Almaty and Mauritius.
French: Il est positif que le Document final aborde les difficultés rencontrées par les pays ayant des besoins particuliers et les engagements pris à Bruxelles, Almaty et Maurice doivent être tenus.
English: He referred to the “chilling effect” of these measures - just the initiation of an investigation often had the effect of stopping exports to an investigating country.
French: Il a rappelé l'"effet de découragement" de ces mesures - l'ouverture d'une enquête avait souvent eu pour effet d'interrompre les exportations à destination du pays qui ouvrait l'enquête.
English: Spouses of delegates, regardless of rank, will be entitled to the same type of passes as principals.
French: Les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, recevront le même type de cartes que leur conjoint.
English: Amendment by David Martin and Maria Martens Amendment 41 Paragraph 23 23. Stresses that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors and export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related barriers in OECD countries; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Maria Martens Amendement 41 Paragraphe 23 23. souligne que le ciblage des crédits de l'aide publique au développement et de l'aide au commerce sur le secteur des services est essentiel pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer et de réglementer leurs secteurs des services et exporter des services, ainsi que de s'adapter aux entraves réglementaires et autres liées aux services dans les pays de l'OCDE; Or. en
English: These specifications should be recognised as European standards in accordance with the procedures established by the European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI).
French: Ces spécifications techniques devraient être reconnues comme normes européennes en accord avec les procédures établies par les organismes européens de normalisations (CEN/CENELEC/ETSI).
English: •Training of program staff and management on the guide.
French: •Formation des agents et gestionnaires à partir du guide