ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transversal activity involves both EIB financings through the EU banking sector (EIB lines of credit, by which the EIB provides funds to financial intermediaries at attractive rates, to be passed on in an appropriate manner to SMEs) and EIF support for SMEs both by providing equity (venture capital investments) and by facilitating access to finance (via securitisation and guarantee schemes).
French: Cette activité transversale englobe, d’une part, des financements de la BEI acheminés par l’intermédiaire du secteur bancaire européen (lignes de crédit de la BEI au moyen desquelles la Banque procure des ressources à des intermédiaires financiers à des taux intéressants, qui doivent ensuite être répercutés de manière appropriée sur les PME) et, d’autre part, le soutien du FEI aux PME, sous la forme d’apports de fonds propres (investissements en capital-risque) et d’opérations facilitant l’accès des PME à des sources de financement (mécanismes de titrisation et d’octroi de garanties).
English: • Protect and present cultural resources
French: • Protéger et mettre en valeur les ressources culturelles
English: The picture includes Her Majesty Queen Elizabeth II, His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh, The Right Honourable Pierre Elliot Trudeau, His Excellency Jules Leger, Governor General of Canada, as well as the Premiers and Lieutenant Governors from all ten provinces.
French: On reconnaît Sa Majesté la Reine Elizabeth II, Son Altesse royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, le très honorable Pierre Elliot Trudeau, Son Excellence le Gouverneur-général du Canada, Jules Léger, ainsi que les premiers ministres et lieutenants-gouverneurs des dix provinces.
English: Overall, 24 Palestinians, including 10 children, were hurt at the Gaza camp, Palestinian doctors reported.
French: Les médecins palestiniens ont indiqué que l'une des victimes, Mahmoud Hijo, 18 mois, avait été hospitalisé dans une unité de soins intensifs et que l'offensive israélienne avait fait au total 24 blessés, dont 10 enfants.
English: The remoteness of their villages, situated far up northern inlets, enforced isolation on the Kitamaat and Kitlope until the 1890s, when a mission and RESIDENTIAL SCHOOL were established at Kitamat.
French: De par l'éloignement de leurs villages, situés au creux des chenaux nordiques, les Kitamaats et les Kitlopes sont condamnés à l'isolement jusqu'à ce qu'on établisse une mission et une école à Kitamat dans les années 1890.
English: At Apaqtukewaq Co-op, this doesn't necessarily follow common co-operative procedures and practices.
French: À la coopérative Apaqtukewaq, cette façon de faire ne suit pas forcément les procédures et les pratiques habituelles des coopératives.
English: According to information before the Committee, some asylum-seekers who were formally released have been transferred to the transit area of the national airport without the right to leave it, and have been left there without assistance.
French: Selon des informations dont le Comité dispose, des demandeurs d'asile formellement remis en liberté ont été transférés en zone de transit de l'aéroport national sans pouvoir la quitter, et laissés sans assistance.
English: In its advisory opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention, the Court gives some weight to the “origins” of the Convention (I.C.J.
French: Dans son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide, la C.I.J.  accorde un certain poids aux «origines» de la Convention (Rec.
English: If you need to run a query that returns rows, see sqlite_query() .
French: Si vous avez besoin d'exécuter une requête qui doit retourner des lignes, reportez-vous à la fonction sqlite_query() .
English: For these products, each entity is defined in the form of a data layer.
French: Pour ces produits, chaque entité est définie sous la forme d'une couche de données.
English: A hazard symbol or symbols in the form of standard pictograms for each class of hazard assessed under the hazard criteria.
French: Un ou plusieurs signaux de danger sous forme de pictogrammes normalisés pour chaque catégorie de danger évaluée selon les critères de risque.
English: 28/01/2004 Recommendation 1642 Situation in Cyprus Reply from the Committee of Ministers
French: 28/01/2004 Recommandation 1642 Situation à Chypre Réponse du Comité des Ministres
English: Based on the current number of users and sites, Team CENTRA has committed that the annual operating costs would not exceed $15M per year over the 15-year life of the agreement.
French: En se fondant sur le nombre actuel d'utilisateurs et de sites, Team CENTRA s'est engagé à faire en sorte que les frais de fonctionnement annuels ne dépassent pas 15 millions de dollars par an pendant la durée de l'accord.
English: Croatian police normally accompanied UNMOP's foot patrols in this area.
French: Les patrouilles à pied de la MONUP dans cette partie de la zone sont généralement escortées par la police croate.
English: Monitoring downstream on an ongoing basis is essential to confirm that levels of radioactivity and heavy metal concentrations are acceptable.
French: Il est essentiel de procéder en continu à des contrôles en aval pour s’assurer que les niveaux de radioactivité et les concentrations de métaux lourds sont acceptables.
English: [12] It is true that the Tribunal is a statutory body, which only has the powers granted to it under the Canadian Human Rights Act.
French: [12] Il est vrai que le Tribunal est un organisme cr par la loi qui n'a que les pouvoirs qui lui sont confrs par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The three main considerations in developing this sector are:
French: Les trois principales considérations devant guider le développement de cette industrie sont les suivantes :
English: All of these arguments, all of these discussions, only work if people actually know things, actually have contact with real objects, which they can think about, explore and discuss.
French: Les discussions et les controverses n’ont lieu d’être que si les gens acquièrent des connaissances, entrent en contact avec les vrais objets, qu’ils y réfléchissent et mènent leurs propres investigations.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Guatemala de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The programme will support national-, provincial-, and district-level training, including the development of user-friendly training modules.
French: Le programme apportera son soutien à la formation à l'échelle nationale, des provinces et des districts, y compris à l'élaboration de modules de formation faciles à utiliser.
English: From 1973 to 1991, in accordance with the decision of the WIPO General Assembly mentioned in the previous paragraph, there were at all times three Deputy Directors General.
French: De 1973 à 1991, et conformément à la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI qui est mentionnée au paragraphe précédent, il y a eu en permanence trois vice-directeurs généraux.
English: A Code of Conduct for prison members is under preparation, meanwhile a Discipline Code is in place, which is updated from time to time by circulars.
French: Un code de conduite à l'intention du personnel pénitentiaire est en cours de préparation; il existe d'ores et déjà, un code de discipline régulièrement mis à jour par des circulaires.
English: Hotel Description:The welcoming hotel comprises a total of 45 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel climatisé compte 45 chambres.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 125 Article 4 paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 124 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Mrs. Dinwoodie considers that the new Vancouver International Airport is problematic for elderly international travellers.
French: Mme Dinwoodie croit que le nouvel aéroport international de Vancouver est problématique pour les voyageurs internationaux âgés.
English: It requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009 (see FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5).
French: Il a demandé au secrétariat de lui fournir, à sa deuxième session, des informations au sujet des moyens et des ressources nécessaires et disponibles à cet effet (voir FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5).
English: Date: June 27, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Association of Progressive Muslims of Canada’s 10th Annual Canada Day Celebrations, on Monday, on Parliament Hill.
French: Date : le 27 juin 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera à la 10e célébration annuelle de la fête du Canada de l’Association des musulmans progressistes du Canada, lundi, sur la colline du Parlement.
English: WonderWare SuiteLink Remote Denial of Service Vulnerability 09 May 2008 ▪ AV08-042:
French: Vulnérabilité au déni de service de WonderWare SuiteLink 09 mai 2008 ▪ AV08-042 :
English: Health care professionals must be aware of the potential for serious adverse reactions, including neuropathy, when linezolid is used beyond its recommended duration.
French: Les professionnels de la santé doivent être conscients de l’apparition possible d’effets indésirables graves, y compris la neuropathie, lorsqu’on utilise le linézolide pendant plus longtemps que la période recommandée.
English: Moreover, China insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks (ibid., paras.  35 and 36).
French: Elle a en outre insisté sur le droit de l'État hôte de faire une telle déclaration, non dans l'intention de soustraire cet État à l'obligation de protéger le personnel en question, mais afin qu'il soit bien clair que de telles opérations ne comportent pas nécessairement des risques exceptionnels (ibid., par. 35 et 36).
English: The amendments constitute an important element in achieving a social Europe.
French: Les amendements constituent une avancée importante dans la réalisation de l'Europe sociale.
English: Richard Hornsby President Cultural Human Resources Council
French: Richard Hornsby Président Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: Adopted by the Security Council at its 5079th meeting, on 16 November 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5079e séance, le 16 novembre 2004
English: We expect a reply to this.
French: Nous attendons une réponse sur ce point.
English: We ran out of CDs at noon, and we hadn't have a single flyer left over at 4pm: Two hours before this event closed.
French: Nous avons été à cours de CD à midi, et nous n'avions plus un seul prospectus à 16 h : deux heures avant la clôture de cet événement.
English: You must be a member in good standing of the Flying Blue Programme in order to purchase or receive purchased Miles.
French: Vous devez être membre actif du programme Flying Blue pour pouvoir acheter ou recevoir des Miles achetés.
English: Despite the collective demobilization process under way, illegal armed groups continued to exist and commit acts of violence, often with total impunity.
French: Malgré le processus collectif de démobilisation engagé, les groupes armés illégaux n'ont pas été dissous et continuent de commettre des actes de violence, souvent en totale impunité.
English: Far greater steps are possible technically speaking, and Europe must render these compulsory.
French: Or, sur le plan technique, il est possible d'atteindre une réduction nettement supérieure ; il appartient à l' Europe de l' imposer.
English: The overall health goal is to improve the health status of the people in Zambia in order to contribute to socio-economic development in line with the Millennium Development Goals and to provide equitable access to cost effective and quality health care.
French: L'objectif d'ensemble dans le domaine de la santé est d'améliorer l'état sanitaire de la population zambienne, afin de contribuer à son développement socioéconomique conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, et de mettre en place un accès équitable à des soins de santé rentables et de qualité.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The participants had been highly critical of Israel's routinely disproportionate and indiscriminate military operations in Palestinian population centres and had reminded Israel of its responsibilities and accountability under international law.
French: Les participants ont fortement critiqué les opérations militaires démesurées menées régulièrement et sans discernement par Israël dans des agglomérations palestiniennes et ont rappelé à Israël ses responsabilités et l'obligation de rendre compte de ses actes qui lui incombent en vertu du droit international.
English: For the purposes of this report, the United Nations system is defined as the 37 entities that reported funding for operational activities for development, including humanitarian and environmental activities (this does not include the Bretton Woods institutions).
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « le système des Nations Unies » désigne les 37 entités ayant indiqué qu'elles finançaient des activités opérationnelles de développement, y compris des activités humanitaires et relatives à l'environnement (les institutions de Bretton Woods en sont donc exclues).
English: Even better, when scholars and artists reach their apex of maturity and glory, they are often able to examine the depths of human conscience and thereby uncover some secrets of life, something that science with its traditional methods can achieve only after generations of research.
French: Par ses poèmes, le poète met en relief les inclinations contradictoires que recèle le fond de l'être humain, et que la science, faute de les aborder d'une manière convaincante, se contente de soumettre à des analyses superficielles.
English: For information about the organization, see http://www.oecd.org/home/.
French: Pour plus d'informations sur l'OCDE, voir http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html.
English: 3. We also recommend that as precise a definition as possible of "detrimental to the interests of Canada" be included in the amended CSIS Act.
French: 3.Nous recommandons également de définir aussi précisément que possible, dans la Loi sur le SCRS modifiée, l'expression «préjudiciables à ses intérêts».
English: The federal government can also exert some control over municipal activities by means of the conditions it attaches to grants to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral peut aussi exercer un certain contrôle sur les activités municipales au moyen des conditions rattachées aux subventions qu’il accorde aux provinces.
English: The Panel presented its report and recommendations in June 2008.
French: Le Groupe a présenté son rapport et ses recommandations en juin 2008.
English: reintroduce where appropriate the practice of colloquies between parliamentarians and ministers at European conferences of specialised ministers; iii.
French: réintroduire, le cas échéant, la pratique des colloques entre parlementaires et ministres aux conférences européennes de ministres spécialisés; iii.
English: (PT) Madam President, prevention is always better than cure when it comes to disasters.
French: (PT) Madame la Présidente, en matière de catastrophes, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The first settlement of Sydney Cove in 1788 included officers with experience in N America, mostly in Halifax.
French: En 1788, la première colonie de Sydney Cove comprend des officiers ayant acquis de l'expérience en Amérique du Nord, surtout à Halifax.
English: The intention was to connect the settlement with West Jerusalem, thereby encircling occupied East Jerusalem and cutting it off from its natural Palestinian surroundings.
French: L'intention est de relier cette colonie à Jérusalem-Est et par là d'encercler Jérusalem-Est occupée pour la couper de son environnement palestinien naturel.
English: Because both natural and anthropogenic (chemical) factors can affect the health of wild animals, an important feature of our work has been to document the effects of age, sex, diet and condition on our "health" measurements.
French: Étant donné que des facteurs naturels et anthropiques (chimiques) peuvent nuire à la santé des animaux sauvages, un aspect important de nos travaux a été de documenter les effets de l'âge, du sexe, de l'alimentation et de la condition dans nos mesures de la santé.
English: In addition, they are commonly used by many international pollution prevention programs, including the United Nations Economic Commission for Europe's Long Range Transboundary Air Pollution Project and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: En outre, ils sont communément utilisés par plusieurs programmes internationaux de prévention de la pollution, incluant le Projet de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Convention de Stockholm sur les Polluants organiques persistants.
English: North Course - is much shorter because it is only 5700 meters, but the fairway are much thinner so "midnight" is not much easier than "south".
French: Terrain Nord - est beaucoup plus court, car ce n'est que 5700 mètres, mais le chenal sont beaucoup plus minces si «minuit» n'est pas beaucoup plus facile que «Sud».
English: • Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH-6, amended)
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: • 2007-11-16 AHQ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHQ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: As well, CIHR will identify opportunities to shape Canada=s major challenges in such areas as the health of Canada’s children, Aboriginal health, palliative care, bioterrorism, innovation in the new economy, and the future of our health system.
French: De plus, IRSC trouvera des façons pour le Canada de s’attaquer aux grands défis que représentent entre autres la santé des enfants canadiens, la santé des Autochtones, les soins palliatifs, le bioterrorisme, l’innovation dans la nouvelle économie et l’avenir de notre système de santé.
English: As of 2006, Canada's governors general had conducted 46 State visits abroad, but no State visits took place in the 2005-06 fiscal year.
French: Au 1er janvier 2006, 46 visites d’État avaient été effectuées par les gouverneurs généraux du Canada, à l’exclusion de l’exercice 2005-2006, où aucune visite d’État n’a été effectuée.
English: Since the second intifada, handicapped people from the Gaza Strip no longer had the opportunity to access medical services in the West Bank.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, les personnes handicapées de la bande de Gaza ne pouvaient plus accéder aux services médicaux en Cisjordanie.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy The Strategic and Program Policy Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques stratégiques et de programmes Le Secteur des politiques stratégiques et de programmes gère le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et mène à bonne fin les stratégies connexes en matière de politique, de planification et de recherche.
English: Natural regeneration involves low material and labor costs and becomes the optimal regeneration method at a 3% interest rate.
French: La régénération naturelle, qui implique de faibles coûts en matériel et en main-d'uvre, devient la méthode optimale de régénération pour un taux d'intérêt de 3 %.
English: 4, No. 12, December 2003, pp. 5-13 (http://www.statcan.ca/).
French: Selon les données recueillies par Paula Stewart et ses collègues (octobre 2002), près d’un Canadien adulte sur cinq (21 p.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: That success was convincing evidence of the crucial role of UNIDO's activities for poverty alleviation.
French: Ce succès confirme de manière convaincante le rôle essentiel des activités de l'ONUDI dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Act also sets out a presumption in favour of bail (s 8) for all offences except those noted above and other:
French: Cette loi prévoit également une présomption en faveur de la libération sous caution (art. 8) pour toutes les infractions, sauf celles qui figurent ci-dessus et d'autres, à savoir:
English: Poor women have more physical and psychological health problems than other women.
French: Les femmes pauvres ont plus de problèmes de santé physique et psychologique que les autres femmes.
English:  On 6 March 2002, the Committee received a communication from the applicants’ representative complaining in particular that his applications relating to the implementation of the European Court's judgment, which were addressed on 17 August 2001 to the Turkish President and Prime Minister, remained so far without reply (see Addendum 4).
French:  Le 6 mars 2002, le Comité a reçu une communication du représentant des requérants qui se plaignait notamment de ce que ses demandes concernant l'exécution de l'arrêt de la Cour européenne, adressées le 17 août 2001 au Président et au Premier Ministre turcs, restaient à ce jour sans réponse (voir l’Addendum 4).
English: Because the phrase "get drunk" was not explained to respondents, it is possible that this aspect of alcohol use may have been misreported.
French: Comme l’expression « se soûler » n’a pas été expliquée aux participants à l’enquête, il est possible que cet aspect de la consommation d’alcool n’ait pas été déclaré correctement.
English: In order to further stimulate discussion, the Chair asked Panel members to consider submitting their own short papers on selected aspects of verification.
French: Afin de stimuler davantage la discussion, la Présidence a demandé aux membres du Groupe d'envisager de soumettre leurs brefs exposés sur les aspects choisis de la vérification.
English: The United Nations will continue to work with the African Union at its request in mobilizing international political, material and financial support.
French: L'ONU continuera à travailler avec l'Union africaine, lorsqu'elle lui demandera, pour mobiliser l'appui politique, matériel et financier de la communauté internationale.
English: (i) A growing use of new technologies, with special regard to the Internet.
French: i) Recours croissant aux nouvelles technologies, en particulier pour ce qui a trait à Internet.
English: On 1 March 2002, an agreement between OAS and the Government of Haiti was concluded on the mission's mandate, which would cover security, justice, human rights and the development of democracy, good governance, and institution-building.
French: Le 1er mars 2002, un accord est intervenu entre l'OEA et le Gouvernement haïtien concernant le mandat de la mission, qui devrait couvrir la sécurité, la justice, les droits de l'homme et la démocratisation, la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions.