ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 September 2005, the European Central Bank (ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96 (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 5 septembre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de la Commission des Communautés européennes portant sur un projet de règlement de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l'indice pour l'indice des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) no 2214/96 (ci-après le «règlement proposé»).
English: As a result, increasing deterioration of habitat on breeding colonies is likely to have at least some negative effects on population growth.
French: Par conséquent, la détérioration à la hausse de l’habitat des colonies reproductives aura probablement un certain effet négatif sur la croissance de la population.
English: He was therefore suggesting that the updated policy should focus on the ethics of health systems, as requested by the SCRC subgroup on bioethics, exploring the rights and duties of the various parties involved, including the system itself.
French: En conséquence, le directeur régional suggère que la politique mise à jour soit principalement centrée sur l’éthique des systèmes de santé, comme le préconise le sous-groupe du CPCR sur la bioéthique, et que les droits et devoirs des différentes parties prenantes, dont le système luimême, fasse l’objet d’une étude approfondie.
English: I am always happy to tell them that we in Parliament's Committee on Transport and Tourism have worked unremittingly, in Strasbourg and Brussels, to improve safety in all forms of transport.
French: Je suis toujours ravi de pouvoir dire aux gens qu'au sein de la commission parlementaire des transports à Strasbourg et à Bruxelles, nous oeuvrons assidûment en faveur de l'amélioration de la sécurité de tous les moyens de transport.
English: Scope q The assessment covered all Branches and functions in Charlottetown and the regions and involved different levels of managers.
French: q Portée q L’évaluation portait sur toutes les directions et les fonctions de Charlottetown et des régions et concernait différents niveaux de gestionnaires.
English: questaq by choice I think I have given continuity to the concrete started.
French: questaq par choix, je pense que j'ai donné à la continuité de béton a commencé.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be determined approximately three months before the Effective Date, or as soon as the Effective Date is known, whichever is closest to the Effective Date, by:
French: Un calendrier définitif est établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, ou dès que celle-ci est connue, selon la plus rapprochée des deux dates par rapport à l'accord définitif, en :
English: Information is needed to better understand the nature and magnitude of this issue, and to develop strategies to address it.
French: Il faut obtenir des données pour mieux comprendre la nature et l'envergure de ce phénomène et pour élaborer des stratégies d'intervention.
English: ·d–1, radiation damage was evident, and the growth rate of these fish was significantly less than that of controls (Marko, 1981).
French: ·j–1, les dommages étaient évidents et le taux de croissance de ces poissons était sensiblement inférieur à celui du groupe témoin (Marko, 1981).
English: 331 and 333; Code of Canons of the Eastern Churches, cc.
French: 331 et 333; Code des Canons des Églises orientales, cann.
English: FCCC/SBI/2007/L.34/Add.1
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: LEGENDS OF OUR TIMES: NATIVE RANCHING AND RODEO LIFE ON THE PLAINS AND PLATEAU DISPLAYED AT THE 1997 CALGARY STAMPEDE
French: LÉGENDES DE NOTRE TEMPS - L'ÉLEVAGE ET LA VIE DE RODÉO CHEZ LES AUTOCHTONES DES PLAINES ET DU PLATEAU, EN MONTRE AU STAMPEDE DE CALGARY DE 1997
English: Learn how to use them and store them safely and how to dispose of them properly, so they so the least damage possible to the environment.
French: Apprenez à vous en servir et à les entreposer de manière sécuritaire et à vous en débarrasser correctement de façon à nuire le moins possible à l’environnement.
English: Policy on Management Resources and Results Structure (MRRS) Why is it important for public performance reporting? DPR Information Sessions May & June 2007
French: Version imprimable Version PDF Version PPT Date de publication : 2007-05-31 Date de modification : 2007-05-31 Date de révision : 2007-05-31 Haut de la page Avis importants
English: Designed to provide refineries and fuel providers with an accurate and automated method during the blending of fuels, the combustion-based analytical instrument was specifically developed throughout its stages to enhance the understanding of the effects of fuel properties and composition on ignition characteristics.
French: Conçu pour offrir aux raffineries et aux fournisseurs de carburants une méthode exacte et automatisée de mélange de carburants, l'instrument analytique à combustion a été spécialement développé au cours de plusieurs étapes afin d'accroître la compréhension des effets des propriétés et de la composition des carburants sur les caractéristiques de l'allumage.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the President of the Council made a statement in relation to the reports of the Advisory Committee on its first and second sessions (for the text of the President's statement, see part one, chapter III, PRST/10/1).
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le Président du Conseil a fait une déclaration au sujet des rapports du Comité consultatif sur ses première et deuxième sessions (pour le texte de la déclaration du Président, voir première partie, chap.  III, PRST10/1).
English: As a result, the Committee considers that the measures taken by the State party had not, until the Full Bench of the Family Court determined it had welfare jurisdiction with respect to the children, been guided by the best interests of the children, and thus revealed a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, that is, of the children's right to such measures of protection as required by their status as minors up that point in time.
French: En conséquence, le Comité considère que les mesures prises par l'État partie, jusqu'à ce que le tribunal aux affaires familiales siégeant en formation plénière juge qu'il était compétent pour prendre des décisions sur les questions relatives au bien-être des enfants, n'avaient en fait pas été guidées par l'intérêt supérieur des enfants, ce qui a fait apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, c'est-à-dire du droit des enfants de bénéficier des mesures de protection requises par leur condition de mineur, jusqu'à ce moment-là.
English: All of the above-mentioned legislations provide for a reproduction right and a distribution right, except the national laws of the following countries which do not expressly provide for a distribution right:
French: Toutes les législations susmentionnées prévoient un droit de reproduction et un droit de distribution, à l'exception des législations nationales des pays suivants qui ne prévoient pas expressément un droit de distribution :
English: Prior to taxiing, the crew discussed the fact that a sharp right turn would be required to ensure separation from other aircraft parked in the vicinity.
French: Avant de circuler au sol, l'équipage a discuté du fait qu'un virage serré à droite serait nécessaire pour rester à l'écart des autres appareils stationnés à proximité.
English: Constitutionally, Canada's constitution, much like that of Australia, contains provisions for the regulation of inter-provincial trade but it falls short of specifying internal trade issues concerning non-tariff barriers, capital, services, or labour which have become the focal point of many inter-provincial trade flow restrictions.
French: La constitution canadienne, tout comme celle de l’Australie, renferme des dispositions permettant de réglementer le commerce interprovincial. Cependant, elle ne précise pas les questions de commerce intérieur liées aux barrières non tarifaires, aux capitaux, aux services ou à la main-d’oeuvre, éléments sur lesquels ont été concentrées de nombreuses restrictions aux échanges commerciaux entre les provinces.
English: AC.3 adopted the proposal to develop the gtr (TRANS/WP.29/2005/38).
French: L'AC.3 a adopté la proposition d'élaboration du rtm (TRANS/WP.29/2005/38).
English: To date, the involvement of influenza virus infection has not been confirmed.
French: À ce jour, l'implication d'une infection due au virus de l'influenza n'a pas été confirmée.
English: Civil control of the military in Canada and abroad should come from attentive citizens acting through an informed, concerned and vigilant Parliament."8 Parliament of late has become more attentive, as the convening of a Senate committee on national security and defence attests, but this increased attention by itself has not prompted a comprehensive review of national security or defence policy.
French: S’ils sont bien avisés, ils tiendront toutefois compte de l’expertise des officiers de métier et des conseils du chef d’état-major. En outre, les ministres dépendent du chef d’état-major de la Défense (CEMD) et de ses subordonnés pour concrétiser les objectifs du gouvernement relatifs à la défense et aux forces armées.
English: If so, connect to the Internet, then choose Mailbox > Go Online. If you have more than one account, you can take a specific account online by choosing Mailbox > Online Status > "Take '[account]' Online.
French: Si tel n'est pas le cas, choisissez Fenêtre > Diagnostic de connexion et suivez les instructions de la colonne Détails.
English: Page 55, 2.2.9.3, after the amendment to UN 3091
French: Page 60, 2.2.9.3, après l'amendement au No ONU 3091
English: (b) Rate of pay is per hour or per day.
French: (b) Le taux de salaire est par jour ou par heure.
English: Families and dependency
French: Familles et charges 379 - 383 72
English: The Ombudsman also considered the Commission’s reasoning inadequate as regards international relations, because it seems unlikely that the US authorities would mistake personal views of members of staff for the official position of the Commission.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, la Commission soutenait que la divulgation de son raisonnement interne mettrait la Commission à nu vis-à-vis de ses partenaires et affaiblirait sa position de négociateur.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human-rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, de ses propres recommandations générales et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
French: Le soutien à apporter face à des nécessités politiques imprévues de l’Union européenne peut porter, par exemple, sur la santé et la sécurité au travail, l’analyse d’impact sur la santé, l’évaluation des risques, les indicateurs statistiques, la gestion et la communication dans le domaine de la santé publique, ainsi que sur les obligations découlant de traités internationaux sur la santé, dont la convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)26 et le règlement sanitaire international27.
English: Hon. J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 Canada-United States Inter-Parliamentary Group Southern Governors’ Association Annual Meeting, July 15-17, 2006—Report Tabled.
French: ´ ˆ ` ´ L’honorable J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 ´ Le Groupe interparlementaire Canada-Etats-Unis Reunion annuelle de la Southern Governors’ Association, ´ du 15 au 17 juillet 2006—Depot du rapport.
English: In identifying the Nominal Roll as one of the most important funding factors, INAC officials explained that the "funding formula is based on the Nominal Roll as of September of the previous year... First Nation budgets will be adjusted in January 2004 for September to March using the September 2003 Nominal Roll."
French: En reconnaissant la liste nominative comme l'un des plus importants facteurs de financement, les fonctionnaires d'AINC ont expliqué que « la formule de financement se fonde sur la liste nominative du mois de septembre de l'année précédente... les budgets des Premières nations seront ajustés en janvier 2004 pour les mois de septembre à mars en s'appuyant sur la liste nominative de septembre 2003 ».
English: 24/1997, S. Lovelace v. Canada, Views of 30 July 1981, 196/1985, I. Gueye v.  France, Views of 3 April 1989, 516/1992, J. Simunek et al.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981; no 196/1985, I. Gueye c. France, constatations adoptées le 3 avril 1989; no 516/1992, J. Simunek et al.
English: It is a hostel with certain personality and character located in a traditional neighborhood in front of a beautiful square.
French: C'est l´hôtel pour te sentir comme dans ta maison !
English: The powers, duties and functions that may be delegated are listed in Chapter 3-1.
French: Les pouvoirs et fonctions pouvant être délégués sont indiqués au chapitre 3-1.
English: The NGSIT has acknowledged that the composition of the JWG may change as the group completes various stages of the plan, to bring in different prospective and expertise as required for the next stages.
French: L'EMO-SGN reconnaît que la composition du GTM peut être appelée à changer à mesure que les différentes étapes d'élaboration du plan sont terminées pour apporter une perspective et une expertise différentes nécessaires pour les prochaines étapes.
English: - To develop specific actions to improve women's access to existing programmes and preventive measures.
French: - Mise au point d'interventions spécifiques pour améliorer l'accès des femmes aux programmes et mesures de prévention existants.
English: Example 6 A non-resident ships a damaged mounted bird from outside Canada to a taxidermist in Canada for repair.
French: Le taxidermiste crée le moule, façonne le corps et les nageoires en fibre de verre et termine la pièce en appliquant la coloration.
English: In addition, since the object and purpose of the Optional Protocol is to allow the rights under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation intending to preclude this would be contrary to the object and purpose of the Optional Protocol.
French: En outre, comme le premier Protocole facultatif a pour objet et pour but de permettre au Comité des droits de l'homme de vérifier l'application des droits prévus par le Pacte, une réserve tendant à l'en empêcher serait contraire à son objet et à son but.
English: That increased our bulk storage capacity by more than 45.000 t and improving our ship loading rates up to 8.000 t/d.
French: Cela a amélioré notre capacité de stockage en grand nombre avec plus de 45 000 t et notre vitesse de chargement de bateaux jusqu’à 8 000 t/jour.
English: .seirtnuoc eseht ni dedeecxe eb ot 71 fo mum ixam eht rof setatS 41 naht erom ni dehsilbatse eb ot sah puorg eht tub ,)F ,E ,D ,A( evitceriD eht ni detalupits srebmem 71 fo mum ixam eht htiw tnetsisnoc ton si noitubirtsid sesac emos nI .)P ,A ,S ,E ,D ,B( dettimo semitemos tub )LN ,LRI ,I ,NIF ,LE ,KD( detalupits netfo si )71-3( BNS eht no sevitatneserper fo rebmun ehT sevitatneserper fo rebmuN .2.3.3
French: Accords - article 6 La plupart des Etats membres respectent les mentions indiquées dans la directive pour ce qui concerne le contenu de l’accord qui résulte de la négociation entre la direction centrale et le GSN.
English: • Policy themes to be selected from a set of policy areas provided by the medium-term agenda.
French: • Les thèmes stratégiques seront choisis parmi divers domaines stratégiques énoncés dans le Programme d’action à moyen terme.
English: Enter up to five of your own shots to take part in the competition and with a bit of luck you can win one of 500 prizes worth a total value of 35,000 Euros.
French: Téléchargez jusqu'à 5 photos pour participer et si vous avez de la chance, vous gagnerez peut-être l'un des 500 prix d'une valeur totale de 35000 euros.
English: Other issues to be covered include the conflict between the sanctions procedures and major human rights conventions, namely the European Convention on Human Rights (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Il aborde également, entre autres, le conflit entre les procédures de sanctions et les grandes conventions relatives aux droits de l’homme, à savoir la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: 23/ 00 Wheel suspensions with automatic means for sensing unevenness ahead of wheels or for moving wheels up or down in accordance therewith
French: 23/ 00 Suspensions des roues avec moyens automatiques pour déceler les accidents de terrain en avant des roues ou pour déplacer haut ou bas les roues en conséquence
English: • print out leave application forms so that they can be filled in by hand if necessary;
French: • imprimer des formulaires de congé pour traitement manuel si nécessaire;
English: The store stated that it relies on opt-out consent for the disclosure of personal information to the store’s brand companies.
French: Le magasin a déclaré qu'il recourait au consentement négatif en ce qui a trait à la communication de renseignements personnels aux fabricants de produits de marque.
English: The National Archives recognizes that each government department or agency has specific needs regarding the management and handling of records for transfer.
French: Les Archives nationales sont conscientes que chaque ministère ou agence gouvernementale a des besoins particuliers pour ce qui est de la gestion et de la manutention des documents qui doivent être transférés.
English: One slice of About MOSART we hope you'll find most useful is Project Activities.
French: Une des tranches de la section Au sujet du PARA qui, nous l'espérons, vous sera d'une grande utilité, expose les Activités du projet.
English: The Agency seeks to remove undue obstacles by promulgating regulations, developing codes of practice, communicating with the transportation industry and community of persons with disabilities, resolving individual accessibility-related complaints and by ordering corrective measures, if required.
French: À cette fin, l'Office édicte des règlements, élabore des codes de pratiques, communique avec l'industrie des transports et la communauté des personnes ayant une déficience, règle les plaintes en matière d'accessibilité en fonction de chaque cas et ordonne au besoin des mesures correctives.
English: • funding and program delivery –  the OLMCs are part of the regular clientele of federal institutions and have access to their programs and services; the distinctive features of the OLMCs (e.g. geographical dispersal, development opportunities) are taken into account;
French: • financement et prestation de programmes – les CLOSM font partie de la clientèle régulière des institutions fédérales et ont accès à leurs programmes et services; les particularités des CLOSM (ex. : dispersion géographique, possibilités de développement) sont prises en compte;
English: The Indian foundation collaborates closely with the Chinese Academy of Sciences: for example, Swaminathan serves as chief adviser for the biovillage project in China.
French: La fondation indienne collabore étroitement avec l’académie des sciences de la Chine ; par exemple, M. Swaminathan agit comme conseiller en chef du projet de biovillages chinois.
English: • Text version of "Response Statement - Verna's Flower Moth (2007)"
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna (2007)"
English: Diplomatic staff members are not always specifically trained.
French: Le personnel diplomatique ne reçoit pas toujours la formation nécessaire.
English: The union did not have the power on behalf of its members to decide that they would not comply with their individual obligations as prescribed by the collective agreement.
French: Le syndicat n'était pas habilité à décider au nom de ses membres qu'ils ne devaient pas s'acquitter de leurs obligations individuelles telles qu'elles sont prescrites dans la convention collective.
English: The decline in net GST revenues is attributable to an increase in refunds, as gross collections increased, broadly in line with the increase in consumer expenditures. The increase in customs import duties is due to the timing of receipts between December and January, while the advance in other excise taxes and duties reflects the increase in tobacco taxes.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont légèrement baissé, la diminution des recettes de TPS ayant largement compensé les augmentations des droits de douane à l’importation et des autres droits et taxes d’accise, de même que l’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: "Canada's oceans are at risk," said Ms. Gélinas.
French: « Les océans du Canada sont en péril, a déclaré Mme Gélinas.
English: The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the International Compact with Iraq and has been maintaining its troop presence there since 2003.
French: La République de Corée reste déterminée à aider l'Iraq à mettre en œuvre le Pacte international pour l'Iraq, pays où elle maintient des contingents depuis 2003.
English: Problems such as disagreements with plant employees concerning condemnations, humane slaughter, or sanitation involving the dressing of carcasses or floor cleaning must be assessed.
French: Les problèmes résultant par exemple de différends avec les employés de l'établissement au sujet des condamnations, de l'abattage sans cruauté ou des normes d'hygiène s'appliquant à l'habillage des carcasses ou au nettoyage des planchers doivent être évalués.
English: This allows for visual reports of Canadian birds from other areas which can help trace their migration routes.
French: Il est dès lors possible d’établir un rapport visuel des oiseaux canadiens provenant d’autres régions, ce qui permet de retracer leur parcours migratoire.