ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands Mr. Klaus Berend  Deputy-Head of Unit  Directorate-General Environment
French: Pays-Bas M. Klaus Berend Chef d'Unité ajoint Direction générale de l'environnement Commission européenne
English: Black and white spruce did not show any O2 diffusion from roots at any temperature.
French: Les épinettes noire et blanche n'ont montré aucun signe de diffusion de O2 sous aucune des conditions de température.
English: But this can be secured only by a peaceful settlement, negotiated between the parties.
French: Mais cela ne peut être garanti que par un règlement pacifique négocié par les parties.
English: The development agenda of the Caribbean region cannot proceed without the requisite financing, nor can it be sustained without an enabling international environment.
French: Le programme de développement de la région des Caraïbes ne peut se concrétiser sans financement indispensable et ne peut être soutenu sans un environnement international favorable.
English: • Number of mature individuals
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en semblent stables déclin, stable, en croissance ou inconnue. • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Participation and Leadership by Seniors < < < < < Involve seniors in establishing priorities for funding.
French: Participation et leadership des aînés < < < < < Faire participer les aînés à l’établissement des priorités en matière de financement.
English: We have taken note of the indication by the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, in his remarks at its concluding meeting, that many countries believe that “the time may have come to consider other avenues that would advance this process” (A/55/PV.112, p. 4).
French: Nous avons pris note de l'observation du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, selon laquelle de nombreux pays estiment que « le moment est peut-être venu d'envisager d'autres moyens de faire progresser ce processus » (A/55/PV.112, p.
English: Treatment techniques are available for different types of contaminants in excavated material.
French: Des méthodes de traitement ont été mises au point pour divers types de contaminants dans les matériaux d'excavation.
English: See APLC/MSP.3/2001/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.3/2001/1, deuxième partie.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or notify to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté et/ou en ne lui ayant pas notifié les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/59/CE de la Commission, du 7 octobre 1997, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Under the Act on Vocational Upper Secondary Education and Training 630/1998 (27(3)) and the Act on Vocational Upper Secondary Adult Education and Training 630/ 1998 (11(3)) entrance exams and aptitude tests may also be held for an applicant.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement et la formation professionnels du second degré 630/1998 (27(3)) et de la loi sur l'enseignement et la formation professionnels du second degré pour adultes 630/1998 (11(3)), un candidat peut être tenue de passer un examen d'admission et des tests d'aptitude.
English: Monitoring of stack emissions in the United States has shown that tile vaporizing pot burner (0.13 GJ/h to 0.26 GJ/h) retains the metals in the pot residue, while the airatomizing burner (0.26 GJ/h) emits most of the metals in the stack flue gas (Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
French: La surveillance des émissions de cheminées aux États-Unis a révélé que le brûleur à vaporisation (0,13 à 0,26 GJ/h) retient les métaux dans les résidus du pot, tandis que le brûleur à pulvérisation par air (0,26 GJ/h) émet la majeure partie des métaux dans les gaz de carneau évacués par la cheminée (Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
English: Entrance to the office of Sir John A. Macdonald in the East Block of Parliament, 2007 Source:
French: Entrée du bureau de Sir John A. Macdonald dans l'édifice de l'Est du Parlement, 2007 Source:
English: Native Liaison Officer's position should be full time or permanent to demonstrate the commitment by both Federal and Provincial Governments.
French: De plus, le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones devrait être un poste à plein temps ou permanent afin de démontrer l'engagement des gouvernements fédéral et provincial.
English: The UN operates under four main objectives: the maintenance of international peace and security, the development of good relations among countries, the solving of issues of international concern, and the promotion of respect for human rights.
French: L’ONU vise un quadruple objectif fondamental : maintenir la paix et la sécurité internationales; développer des relations amicales entre les nations; résoudre les problèmes internationaux; et encourager le respect des droits de l’homme.
English: Blocks outriggers or tracks
French: Mesurer les compétences en construction
English: C. Measures to be taken in dealing with persons who do not have bank accounts
French: Mesures à prendre envers les non-titulaires de comptes
English: The Committee, supported by the Monitoring Team, is currently working to produce these summaries.
French: Le Comité, appuyée par l'Équipe de surveillance, travaille actuellement à l'élaboration de ces résumés.
English: In which province did school principals most often indicate that the instructional and material resources were adequate in 2000?
French: Dans quelle province les directeurs d'école ont-ils le plus souvent indiqué que les ressources matérielles et pédagogiques étaient adéquates en 2000?
English: Athletes CAN has been involved in athlete funding; selection criteria for carded athletes; athlete agreements; athlete-coach relationship; selection criteria for the Canadian Olympic team; and dispute resolution for athletes.
French: L'ACAFS est engagée dans plusieurs questions intéressant les femmes dans le sport, notamment en travaillant avec les organismes de sport pour faire valoir l'équité entre le sexes et en dirigeant la lutte contre le harcèlement dans le sport.
English: • Use multi-scale approaches, based on an understanding of the geographical scales at which conservation targets function, to ensure that all elements of biodiversity are sustained.
French: • Utiliser des approches multi-échelles se fondant sur une compréhension des échelles géographiques auxquelles les cibles de conservation fonctionnent, pour veiller à ce que tous les éléments de la biodiversité soient soutenus.
English: These development rights were then vested in Columbia Power Corporation.
French: Ces droits ont ensuite été octroyés à Columbia Power Corporation.
English: Though the costs in casualties (more than 10,000) and dead (3,598) were high, this victory and those that followed are widely credited with earning Canada an independent signature on the peace treaty at the end of World War One.
French: Bien que le nombre de blessés (plus de 10 000) et de morts (3 598) était élevé, on s'accorde en général à dire que cette victoire et celles qui ont suivi ont permis au Canada de signer en tant qu'État à part entière le traité de paix à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Other highlights in this issue include a report on our participation at the Ethnocultural Roundtable held in October of 2003 and a quick overview of the magazine industry as it relates to recent research on small- and medium-sized enterprises in Canada.
French: Vous trouverez également dans ce numéro un rapport sur notre participation à la Table ronde sur les périodiques ethnoculturels tenue en octobre 2003 et un aperçu de l'industrie Gordon Platt
English: The Working Group noted that the answers to these questions were mostly very general.
French: Le Groupe de travail a noté que les réponses à ces questions restaient le plus souvent très générales.
English: It is proposed to combine articles 22 and 27 to read as follows:
French: Il est proposé de fusionner les articles 22 et 27 comme suit:
English: GISH analysis showed that addition lines L1, L2, L3, and L5 carried one pair of J genome chromosomes, while addition lines L4 and L7 each carried one pair of S genome chromosomes. GISH patterns detected by the S genome probe on addition line of L1 were identical to those of the J genome chromosomes present in the partial amphiploid TAF46, suggesting that these chromosomes were not structurally altered when they were transferred from TAF46 to addition lines.
French: L'origine génomique des chromosomes étrangers présents dans les six lignées d'addition dérivées de l'amphiploïde a été déterminée grâce à leur hybridation GISH caractéristique résultant de l'emploi d'une sonde génomique S. Cette analyse a montré que les lignées L1, L2, L3 et L5 portaient une paire de chromosomes additionnels provenant du génome J tandis que les lignées L4 et L7 portaient chacune une paire additionnelle de chromosomes du génome S. Les motifs d'hybridation GISH détectés par la sonde génomique S chez la lignée L1 étaient identiques à ceux des chromosomes du génome J présents chez l'amphiploïde TAF46 ce qui suggère que ces chromosomes n'ont pas été altérés lors de leur transfert de l'amphiploïde aux lignées d'addition.
English: Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Numerous small salt marshes (average size 5 ha) are scattered along the coastline, which is characterized, by a band of intertidal sand-mud that varies in width from 0.5 to 1,000 m (Canada 30, 2001).
French: Un grand nombre de petits marais salés (de 5 ha en moyenne) sont dispersés le long de la ligne de côte caractérisée par une bande intertidale de sable et de vase dont la largeur varie de 0,5 à 1 000 m (Canada 30, 2001).
English: Iraq (S/2003/614 and S/2003/640)
French: Iraq (S/2003/614 et S/2003/640)
English: "All Canadians will benefit from the economic growth and technological advancements developed under this new initiative."
French: Tous les Canadiens profiteront de la croissance économique ainsi que les avancements technologiques développés dans le cadre de cette nouvelle initiative.
English: The same problems are occurring in regions and Member States across the European Union.
French: Les mêmes problèmes se produisent dans les régions et les États membres de l'Union européenne.
English: It’s been determined that baby formula is an unwise and dangerous choice for infants in developing countries because of unmet standards on use and storage (World Health Organization, 2001).
French: Le fait de considérer la criminalité d’entreprise comme une activité du crime organisé peut aussi permettre de voir sous un nouveau jour l’accent actuellement placé sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Higgins COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Higgins (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: O... More» An online multimedia competition collecting the photo, picture, animation, sound or video file best describing the essence of what Europe...
French: En savoir plus» Ce concours multimédia en ligne rassemble des photos, des images, des animations, du son ou des vidéos exprimant l’essence de ce que l’Europ...
English: Canada also believes that countries should be required to establish or maintain a competition authority that is independent and authorized to take appropriate enforcement action and to advocate pro-competitive solutions in the design, development and implementation of government policy and legislation.
French: Le Canada pense également que les pays devraient être tenus d'établir ou de conserver une autorité en matière de concurrence qui soit indépendante et autorisée à prendre les mesures d'application appropriées et à préconiser des solutions favorables à la concurrence en ce qui concerne la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et lois gouvernementales.
English: In 2005, the bilateral trade volume between China and Africa reached $39.746 billion, with a $2.38 billion Chinese deficit.
French: En 2005, le volume d'échanges commerciaux bilatéraux entre la Chine et l'Afrique a atteint 39 milliards 746 millions de dollars, avec un déficit de 2 milliards 380 millions de dollars pour la Chine.
English: "We are tremendously proud of the legacy of excellence that we have inherited," said Major Ian McLean, team lead and commanding officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: "Nous sommes très fiers de l'héritage d'excellence qu'on nous a légué », a indiqué le Major Ian McLean, leader de l'équipe et commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: # of Claims # of AMEX booked trips
French: Demandes de remboursement Voyages AMEX réservés
English: The Group urges bilateral donors to provide further emergency assistance to Burundi, especially budgetary support, at this critical moment in the evolution of the peace process.
French: Le Groupe prie instamment les donateurs bilatéraux à renforcer leur aide d'urgence au Burundi, en particulier leur appui budgétaire, à ce stade critique du processus de paix.
English: Members of the International Association of Women in Radio and Television participated in the Asia-Pacific regional meeting in Bangkok in September 2000, where conference discussions encompassed the implementation of the Platform for Action.
French: Des membres de l'Association ont participé à la réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue à Bangkok en septembre 2000 et à laquelle le débat a porté sur la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Shirley-Ann George questioned how many countries, of those who have signed on, have implemented the AEO concept.
French: Shirley-Ann George demande, sur ces pays qui ont signé, combien ont mis en œuvre l’OEA.
English: Cash Entitlement for specified purpose accounts represents money received from external organizations, which must be used for the purposes for which they are received.
French: Le droit en argent pour comptes à fins déterminées représente l’argent reçu d’organisations externes qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: During the reporting period, a joint Provisional Institutions-UNMIK working group on local government was established and held a series of meetings involving experts and stakeholders, with a view to proposing a framework concept paper setting out agreed principles on the devolution of power, addressing the need for new municipalities and municipal sub-units and timelines for implementation, and outlining legislation necessary to implement agreed changes prior to the next municipal elections in mid-2006.
French: Un groupe de travail conjoint Institutions provisoires/MINUK sur l'administration locale a été créé au cours de la période à l'examen et il a tenu une série de réunions auxquelles ont participé des experts et des parties prenantes, en vue de proposer un document de fond énonçant les principes convenus sur le transfert de pouvoirs, examinant la question de la nécessité de nouvelles municipalités et sous-unités et de délais de mise en oeuvre, et définissant les textes législatifs nécessaires pour assurer la mise en œuvre des changements convenus avant les prochaines élections municipales, qui doivent avoir lieu au milieu de 2006.
English: Recognition and promotion of volunteer action 29.
French: Reconnaissance et promotion du Volontariat 29.
English: • JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or
French: • QG CFI (Brunssum, au PaysBas) ou
English: Availability is best demonstrated where the claimant establishes that he is making an effort to obtain employment within the profession for which he is trained.
French: Idéalement, le prestataire montre qu'il est disponible s'il arrive à prouver qu'il fait des efforts pour obtenir un emploi dans la profssion pour laquelle il a une formation.
English: Here is the list of the professional personnel representing or having represented the FPPU at the CÉRU.
French: Voici la liste du personnel professionnel de la FPPU ayant siégé ou siégeant au CERU.
English: (b) Equality Now reports that only 21 of the 53 countries that had discriminatory provisions in their legal frameworks in a 1999 review had revoked these provisions by 2004.
French: b) L'ONG Égalité maintenant rapporte que seuls 21 des 53 pays dont la législation contenait des dispositions discriminatoires en 1999 les avaient abrogées en 2004;
English: But the Data Protection Commissioner is concerned that any moves by the Irish authorities to bring in scanners goes through proper consideration and balances security needs with individual privacy rights.
French: Néanmoins, le commissaire en charge de la protection des données insiste pour que les décisions des autorités irlandaises concernant l'introduction de scanners soient prises en connaissance de cause et mettent en balance les besoins de sécurité avec les droits à la vie privée de chaque individu.
English: New Bison offers better recovery MIRAMICHI, New Brunswick â€" A 20t winch and 200m cable make this the strongest Bison yet.
French: Le nouveau Bison récupère mieux MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d''un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.
English: Sheet-Metal Worker Basic Point Rating: 554 Supervisory Rating: n/a Summary Under a plumbing shop supervisor at a Canadian Forces base, fabricates, repairs, alters and installs a wide range of sheet metal articles; inspects assemblies and installations; and performs related duties.
French: Tôlerie Cote numérique de base: 554 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier de plomberie dans une base des Forces canadiennes, fabriquer, réparer, transformer et installer diverses pièces de tôle; inspecter les pièces assemblées et les installations; remplir des fonctions connexes.
English: In an industry once considered a preserve of the State, and long dominated by national parastatals, a new generation of players, led by mobile phone companies, is spearheading the transformation of Africa's communications revolution.
French: Dans une industrie, naguère l'apanage de l'État et longtemps dominée par des entreprises semi-publiques, une nouvelle génération d'intervenants, sous la houlette de sociétés de téléphonie mobile, mène la révolution des communications en Afrique, où les opérateurs de téléphonie mobile ne cessent d'attirer des nuées de nouveaux abonnés aux dépens des opérateurs de ligne fixe.
English: Then the dept /selection board went as introducing a document showing that Mrs. King’s experience in the "new function" was only twenty months.
French: En outre, le ministère (jury de sélection) a déposé un document dans lequel on pouvait lire que Mme King n'avait exercé ses « nouvelles fonctions » que pendant vingt mois.
English: This time send us your best "Amarok Everywhere" photos.
French: Cette fois-ci, envoyez-nous vos meilleures photos d'« Amarok Everywhere».
English: "excess TFSA amount" The expression "excess TFSA amount" is relevant primarily for the special tax imposed under section 207.02 of the Act on excess TFSA contributions.
French: « excédent CÉLI » L’expression « excédent CÉLI » s’applique principalement à l’impôt spécial, prévu à l’article 207.02 de la Loi, sur les cotisations excédentaires aux CÉLI.
English: In this regard, they look to Advisory Committee on Health Infostructure, the Office of Health and the Information Highway and Health Canada for leadership.
French: À cet égard, ils se tournent vers le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, le Bureau de la santé et l'inforoute et Santé Canada pour leur leadership.
English: Review of SCRC and Secretariat actions following RC52 Report of the Regional Director (resolution EUR/RC52/R1) Strategy on noncommunicable diseases
French: Examen de l’action menée par le CPCR et le secrétariat après la cinquantedeuxième session du Comité régional Rapport du directeur régional (résolution EUR/RC52/R1) Stratégie relative aux maladies non transmissibles
English: Indices are typically based on selected indicators and their evaluation.
French: Les indices sont le plus souvent fondés sur des indicateurs choisis et sur leur évaluation.
English: The server-to-server connection between the two countries is a break-through for real-time laboratory data sharing between USA and Canada.
French: La relation de serveur à serveur entre les deux pays constitue une percée pour ce qui est du partage en temps réel de données de laboratoire entre les É.-U. et le Canada.
English: Also, often overlooked is that Canadian companies import much of the machinery and equipment used to produce their goods and services.
French: Un dollar canadien plus robuste abaisse le prix relatif des machines étrangPres par rapport aux autres intrants.
English: In Annex IV, section B shall be amended as follows:
French: À l'annexe IV, la section B est modifiée comme suit: a) Sous la rubrique "D.
English: They also praised the arrangements for the workshop, the variety of businesslike discussions and the full cultural programme.
French: Ils ont aussi souligné l'excellente organisation du troisième Atelier, la diversité des visites techniques et l'intérêt du programme culturel.
English: I have nothing negative to say about Greece, but the decision-making process simply cannot be taken seriously.
French: Je n’ai absolument rien contre ce pays, mais j’estime que ce processus décisionnel ne peut être pris au sérieux.