ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4 categories defined) S 17 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, did the WDP produce any significant unexpected beneficial results?
French: (4 catégories définies) S 17 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, le PDEO a-t-il engendré d'importants résultats positifs non prévus?
English: One of the most comprehensive reports on issues raised by HIV/AIDS and by drug use in prisons.
French: Un des rapports les plus complets sur les problèmes que soulèvent le VIH/sida et l’usage de drogues en milieu carcéral.
English: This important finding highlights the need for a sophisticated and balanced approach to the problems of Chernobyl.
French: Cette conclusion importante souligne la nécessité d'une approche perfectionnée et équilibrée des problèmes de Tchernobyl.
English: A filter paper blood sample and a cheap and rapid analytical technique were factors that paved the road to success. Mass screening for phenylketonuria soon started to spread.
French: Cette méthode, associant un prélèvement de sang recueilli sur papier filtre et un test simple et bon marché, fut d’abord appliquée au dépistage néonatal de la phénylcétonurie puis, selon les mêmes principes, a pu être rapidement proposée pour d’autres maladies métaboliques et endocriniennes.
English: The new ‘plan D’ ought to do both.
French: Le nouveau «Plan D» devrait faire les deux.
English: State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights) Decisions
French: I — Ententes et abus de position dominante: articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: The Complainant Already has the Assistance of an Agent 1 III.
French: Le plaignant a déjà l'assistance d'une mandataire 2 IV.
English: The trustee appealed a decision of the Registrar in bankruptcy who refused to grant him the totality of his requested fees.
French: Le syndic a fait appel de la décision rendue par la registraire des faillites qui a refusé de taxer le compte du syndic en totalité.
English: Clearly the numbers cannot be equated with the total numbers of people living irregularly at any one time.
French: De toute évidence, ces chiffres ne peuvent être assimilés aux effectifs totaux des personnes en situation irrégulière à un moment donné.
English: XML security standards are still in their infancy, but the government should track them closely.
French: Les normes de sécurité XML en sont à leurs premiers balbutiements et le gouvernement devrait surveiller leur évolution de près.
English: the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
English: • Textile Furnishings Mills (NAICS 3141)
French: • Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141)
English: SCIT/RES/1 Rev. page 4 17. The role of the Advisory Group on Information Technology would be to give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat, and priority setting within WIPO’s IT Strategic Implementation Plan.
French: Le rôle du groupe consultatif sur les techniques de l’information consisterait à donner au directeur général des avis techniques et de politique générale sur la stratégie informatique globale de l’OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises à l’intérieur et à l’extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: This is not applicable if we have maliciously caused the infringement of the contract.
French: Ceci ne s'applique pas lorsque la violation du contrat a été provoquée de façon intentionnelle.
English: Calculation of attributable fractions (also known as aetiological fractions or attributable proportions) requires two fundamental pieces of information – the relative risk (measuring the causal relationship between exposure to the risk behaviour and the condition being studied) and prevalence (measuring the proportion of the relevant population engaging in the risky activity).
French: Le calcul des fractions attribuables (aussi appelées « fractions étiologiques » ou « proportions attribuables ») requiert deux éléments d’information : le risque relatif (la mesure du lien de causalité entre l’exposition au comportement à risque et la maladie à l’étude) et la prévalence (la mesure de la proportion de la population concernée qui s’adonne à l’activité à risque).
English: In view of the persistence of the escalation of the Israeli acts, aggressions and practices violating the human rights of the Palestinian people and which constitute grave and flagrant violations of the principles of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, we once again appeal to Your Excellency to condemn the Israeli war crimes and atrocities against the Palestinian people, to urge the Government of Israel to take serious measures to bring a halt to such Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to ensure that the Israeli occupation forces behave with greater restraint and discipline and in conformity with international humanitarian law.
French: Étant donné l'intensification constante des agressions, des pratiques et des agissements israéliens qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et constituent des atteintes graves et flagrantes aux principes du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, nous vous demandons à nouveau avec insistance de condamner les crimes de guerre et les atrocités qu'Israël commet à l'encontre du peuple palestinien, de prier instamment le Gouvernement israélien de prendre des mesures sérieuses pour mettre un terme à ces crimes et violations par Israël du droit international et du droit international humanitaire et de veiller à ce que les forces d'occupation israéliennes se comportent avec plus de modération et de discipline et conformément au droit international humanitaire.
English: Decommissioning of nuclear installations (such as nuclear power plants and other nuclear fuel cycle facilities) and other facilities.
French: Mise hors service d’installations nucléaires (telles que des centrales nucléaires et d’autres installations relevant du cycle du combustible nucléaire) et autres unités.
English: This means that the EU guidelines will lead to serious problems in practice, simply because they contain no criminal penalties.
French: Cela signifie que les directives de l'Union européenne mènent à de graves carences en matière d'exécution car elles ne contiennent purement et simplement aucune disposition pénale.
English: OECD/Eurostat (1997), Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data (Oslo Manual), Paris.
French: OCDE/Eurostat (1997), Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données pour l’innovation technologique (Manuel d’Oslo), Paris.
English: "The proposed legislation and all the processes involved in developing it will provide the fundamental legal regime for First Nations to establish long-needed capacity for proper control and to capitalize on the highest and best use of its resource," said Chief Strater Crowfoot of the Siksika First Nation.
French: « Le projet de loi et l’ensemble des processus qui y ont mené constitueront l’assise juridique fondamentale dont les Premières nations ont depuis longtemps besoin pour acquérir la capacité de prendre adéquatement en charge leurs ressources et de voir à leur utilisation optimale, a déclaré le chef Strater Crowfoot de la Première nation Siksika.
English: To assist the Commissioner in evaluating departmental performance, the Auditor General Act was also amended to oblige departments to create strategies in order to implement sustainable development.
French: Pour aider le commissaire dans l’évaluation du rendement des ministères, la Loi sur le vérificateur général a également été modifiée de manière à obliger les ministères à développer des stratégies pour mettre en œuvre le développement durable.
English: My dear Klaus Hänsch, of course no-one has ever said that nothing should change.
French: Cher Klaus Hänsch, personne n'a jamais dit qu'il ne fallait rien changer, bien sûr.
English: The remainder is pasture and meadows for livestock grazing.
French: Le reste des terres est exploité en pâturage intensif et extensif.
English: Issues arising in the context of the GATS negotiations
French: Questions touchant aux négociations relatives à l'AGCS
English: Papua New Guinea concurs with Secretary-General Kofi Annan's recent statement to the Assembly at its 3rd meeting, which highlighted how important it is for the rule of law to prevail if we are to achieve peace and security in the world.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve la déclaration qu'a récemment faite le Secrétaire général, Kofi Annan au cours de la 3e séance de l'Assemblée générale, dans laquelle il souligne que le respect de la primauté du droit, est essentiel pour l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED Please provide details of any inter-company transactions involving bicycles and frames subject to the order since 2004 between your company and any affiliated companies identified in question A6.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance depuis 2004 entre votre entreprise et toute entreprise affiliée mentionnée dans la réponse à la question A6.
English: I agree that some individual aspects aren't that great upon inspection, but the game as a whole looks fantastic to me, and the atmosphere seems pretty great.
French: Sinon j'aime bien la tête de la ville donc bref j'attends de tester le jeu !
English: Time ago and they talked about Adrian Roberto , the son of Jesús Adrián Romero is beginning his career in the world of sacred music.
French: Longtemps et ils parlaient Adrian Roberto , le fils de Jesus Adrian Romero commence sa carrière dans le monde de la musique sacrée.
English: For, being seven years of age, Cody National is in school already—grade one at Stevenson Public in northwest Winnipeg, near McPhillips Avenue.
French: Malheureusement, Johnny National ne passe pas autant de temps qu’il le voudrait avec son frère unique.
English: I have audited the balance sheet of the Exchange Fund Account as at March 31, 2006 and the statement of revenue for the 15 month period then ended.
French: J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 mars 2006 et l’état des revenus de l’exercice de quinze mois terminé à cette date.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 16 Assistance technique et renforcement des capacités
English: 2, the following new paragraph should therefore be added: "3.
French: 2, if faudra ajouter le nouveau paragraphe suivant: «3.
English: Description of Goods - -Vitamin B2 and its derivatives
French: Dénomination des marchandises - -Vitamine B2 et ses dérivés
English: "The bureaucratic mentality is the only constant in the universe. We'll get a freighter.
French: Les Médecins Holographiques d'Urgence en développement au 24ème siècle incluèrent les connaissances de Leonard.
English: [14] The appellant's representative referred me to exhibit D-4, "scenario one", and contended that it was defective since it was a knowledge based exercise that did not serve the purpose for which it was intended; that is, to assess a candidate's abilities.
French: [14] Le représentant de l'appelante m'a soumis le « scénario un », soit la pièce D-4, en affirmant qu'il s'agissait d'un outil déficient dans la mesure où il s'agissait d'un test de connaissances non utilisé aux fins prévues, c'est-à-dire évaluer les capacités des candidats.
English: Even once the question of additional punishments has been settled, however, the reverse side of the question presents itself:
French: Lorsque ces mesures risquent d’entraîner une perte de liberté majeure, une audience, voire le droit d’être représenté par un avocat, seront nécessaires.
English: R. Bergeron agreed that if we redefine official text, such as that found in a lease, we would have to revisit and modify these documents.
French: R. Bergeron convient que si on refait la terminologie retrouvée dans les textes officiels, on devra les modifier en conséquence.
English: In the tests triacetylenes were more toxic than diacetylenes.
French: Dans ces tests, les triacétylènes se sont avérés plus toxiques que les diacétylènes.
English: Some models use data provided by another application (a GIS for example), in order to initialize a spatial configuration or the characteristics of agents.
French: Certains modèles utilisent des données provenant d'autres applications (un Sig par exemple), pour initialiser la configuration spatiale ou les caractéristiques des agents.
English: Further, they recommended that Leaders agree to the implementation, beginning in 2005, of the concrete actions outlined in the COA, including that APEC economies: take all appropriate steps, consistent with their different status, towards ratification of, or accession to, and implementation of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC); strengthen effective measures to prevent and fight corruption and ensure transparency; deny safe haven to officials and individuals guilty of public corruption, those who corrupt them, and their assets; fight both public and private sector corruption; promote public-private partnerships; nurture cooperation to combat corruption in the region; and implement, in accordance with the fundamental principles of each economy's legal system, the concrete actions contained under the item "From Santiago to Seoul".
French: De plus, ils ont recommandé que les dirigeants approuvent la mise en œuvre, devant être entreprise en 2005, des mesures concrètes esquissées dans le COA, y compris les recommandations que les économies de l'APEC : fassent toutes les démarches nécessaires, compte tenu de leurs situations particulières, en vue de la ratification, de l'accession et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC), appliquent des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et assurer la transparence, refusent de donner refuge aux dirigeants et particuliers coupables de corruption publique, à ceux qui les corrompent et à leurs biens, luttent contre la corruption dans les secteurs public et privé; encouragent les partenariats publics-privés; favorisent la coopération dans la lutte contre la corruption dans la région et mettent en œuvre, en conformité des principes fondamentaux du système juridique de chaque économie, les mesures concrètes contenues au point « De Santiago à Séoul ».
English: The development of the Inga power resources is vital to increasing the electricity generation under the NEPAD infrastructure programme.
French: L'exploitation des ressources énergétiques aux sites d'Inga est essentielle pour augmenter la production d'électricité dans le cadre du programme relatif à l'infrastructure.
English: Small impermeant agents (fewer than six carbon atoms) alone were ineffective.
French: Seules les substances peu solubles (atomes de carbone inférieures à six) furent inefficaces.
English: (ii) The Search for Meaning The suicide and the search for answers to the question "why?" can precipitate a search for meaning and a crisis in fundamental values for the survivor (Moritz, 1990; van der Wal, 1989, Rudestam, 1989; Dunn & Morrish-Vidners, 1987).
French: Des études réalisées récemment indiquent que les risques de réactions pathologiques et compliquées ou de deuil prolongé ne sont guère plus élevés chez les personnes en deuil après un suicide qu’après n’importe quelle 78
English: The goals of this work are to improve evidence generation to address the information gaps related to real world drug safety and effectiveness, and to facilitate knowledge uptake by patients and providers.
French: Les objectifs que visent ces démarches sont d'accroître la production de données pour combler le manque de renseignements relativement à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments déjà sur le marché et de faciliter l'assimilation des connaissances chez les patients et les fournisseurs de soins de santé.
English: However, countries will be requested to cover travel expenses to and from Geneva for their candidates.
French: Toutefois, les pays devront prendre en charge les frais de voyage aller-retour jusqu'à Genève de leurs candidats.
English: Lead Party: European Commission.
French: Partie chef de file: Commission européenne.
English: There are two essential preconditions to any attempt to understand its mistakes in order to improve: a willingness to pass judgment on the military as an institution and staff colleges which allow critical faculties to develop.
French: Pour tenter de comprendre ses erreurs afin de s’améliorer, deux conditions essentielles doivent exister : une volonté de porter des jugements sur l’institution militaire et des écoles d’état-major qui permettent de développer le sens critique.
English: In so doing, Parties might also wish to consider whether such a regional insurance agency might serve to address the requirement for insurance for environmental damage under other multilateral environmental agreements in addition to the Protocol.
French: Ce faisant, les Parties souhaiteront peut-être déterminer aussi si la création d'une agence régionale d'assurance répondrait aux exigences en matière d'assurance des dommages causés à l'environnement dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en plus du Protocole.
English: Because of the nature of the steep erosional bank, the vegetation community along the river is consistent with the upland vegetation community type, with little vegetation zonation observed.
French: On pense que la vallée fluviale relativement intacte et la diversité connexe des habitats ou la plaine d’inondation de la rivière abritent la plus grande richesse d’espèces fauniques de l’aire à l’étude.
English: Notice in writing of the time and place of each Meeting of the Members shall be sent not later than thirty (30) days before the meeting to each Member whose name appears on the records of the Association on the third (3rd) business day preceding the sending of the notice.
French: Un avis écrit de l'endroit et du moment de chaque assemblée des membres doit être envoyé, au plus tard trente (30) jours avant l'assemblée, à chaque membre dont le nom apparaît dans les registres de l'Association le troisième (3e) jour ouvrable précédant l'envoi de l'avis.
English: The laboratory must be kept neat, orderly and clean, and storage of materials not pertinent to the work should be minimized.
French: Le laboratoire doit être gardé propre et en ordre et on devrait réduire le plus possible l'entreposage du matériel qui est sans rapport avec le travail.
English: As labour compensation per person-hour worked is the numerator of the ULC, its increase, all things being equal, causes a rise in the ULC.
French: La rémunération par heure-personne travaillée étant au numérateur du CUM, si elle s'accroît, toutes choses étant égales par ailleurs, cela entraîne une hausse du CUM.
English: If the trust paid fees to a non-resident of Canada for services performed in Canada, file a T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada, and the related T4A-NR slips, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada.
French: Si la fiducie a versé des honoraires à un non-résident du Canada à l’égard de services rendus au Canada, utilisez le formulaire T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada, et les feuillets T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada, qui s’y rapportent.
English: It is expected that the seniors’ share of the population will double over the next 25 years.
French: C’est à la lumière de cette situation que le projet de loi C-36 :
English: Valérie Gauthier Age: 16 Home:
French: Valérie Gauthier 16 ans Québec (Boucherville)
English: I believe that the experience which we have had with the Metis Settlements legislation points to some wider lessons which might be of assistance to all Aboriginal peoples in Canada as they move towards greater political control of their own communities….
French: […] Je ne voudrais pas donner l'impression que la loi sur les établissements métis a inauguré un monde parfait; c'est loin d'être le cas et il n'y a rien
English: To calculate the TDI, the LOAEL was recalculated to 18 mg/kg bw/day to reflect the dose for a 7-day week, and a safety factor of 5000-fold was applied (10-fold each for interspecies and intraspecies extrapolation, 10-fold for severity of the effect (cancer) and 5-fold to account for the lack of a No Observed Adverse Effect Level or NOAEL).
French: Pour calculer la DJA, on a de nouveau déterminé par calcul la LOAEL et on l'a fixé à 18 mg/kg pc/j de manière à tenir compte de la quantité ingérée pendant une semaine de sept jours, et on a appliqué un facteur de sécurité de 5 000 fois (10 fois pour l'extrapolation interespèce et intraespèce, 10 fois pour la gravité de l'effet (cancer) et 5 fois pour tenir compte de l'absence de NOAEL (« dose sans effet nocif observé »).
English: The corporate records management framework in place is not conducive to the economic, effective and efficient management of departmental records.
French: Le cadre de gestion des documents ministériels en place ne se prête pas à la gestion économique, efficace et efficiente des documents ministériels.
English: He was found guilty and convicted of bribery and fraud for filing a false expense claim for a Mexican vacation that he took with his family while he was serving in Haiti.
French: Il a été trouvé coupable de corruption et de fraude pour avoir rempli une fausse déclaration de frais concernant des vacances au Mexique qu’il avait prises avec sa famille pendant son affectation en Haïti.
English: Select a country below to find an office near you: ▪ Burundi ▪ Djibouti ▪ Congo ▪ Eritrea ▪ Ethiopia ▪ Madagascar ▪ Mauritius ▪ Rwanda ▪ Tanzania ▪ Uganda Fraud Advisory Warning (internet frauds, fraudulent job offers, visas for money) Visa and Work Permit applicants may be tricked into buying false documents.
French: Sélectionnez un pays ci-dessous pour connaître le bureau le plus près de chez vous : ▪ Burundi ▪ Djibouti ▪ Congo ▪ Érythrée ▪ Éthiopie ▪ Madagascar ▪ l'Ile Maurice ▪ Rwanda ▪ Tanzanie ▪ Ouganda Alerte à la fraude (par internet, fausses offres d'emploi, visas pour de l'argent) Vente de faux documents à des demandeurs de visa ou de permis de travail.
English: In addition, Albania and a Member State may draw up implementing Protocols on:
French: En outre, l'Albanie et un État membre peuvent élaborer des protocoles d'application concernant:
English: Say yes when offered water or order water to drink with your meal.
French: Acceptez l'eau qu'on vous offre ou commandez de l'eau pour boire avec votre repas.
English: The multiple jobholding rate for NAOs rose as well, from 8% in 1987 to 13% in 2003.
French: Le taux de cumul d’emplois chez les AAM a également crû, passant de 8 % en 1987 à 13 % en 2003.