ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account was given on the MICS regional workshops that had been held, as well as others that are planned.
French: Il a été fait mention des travaux actuels et futurs des ateliers régionaux d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: In any event, it was said that thirty ratifications was too high a requirement, and that a lower number closer to 3 or 5 would be preferable, both for reasons of allowing the convention to enter into force quite quickly, and of affording States that were anxious to ratify the convention and modernize their law the opportunity to do so as quickly as possible.
French: En tout état cause, l'exigence de 30 ratifications a été jugée excessive et on a dit qu'il serait préférable de prévoir un nombre plus petit, plus proche de trois ou cinq, afin à la fois de permettre une entrée en vigueur relativement rapide de la convention et de donner aux États qui tenaient à la ratifier et à moderniser leur législation la possibilité de le faire au plus vite.
English: (d) The Economic Commission for Africa, CEOS, ESA, the Ministry of Foreign Affairs of France and Space Imaging, for co-sponsoring the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, hosted by the Commission and held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: d) À la Commission économique pour l'Afrique, au CEOS, à l'ESA, au Ministère français des affaires étrangères, et la société Space Imaging, pour avoir coparrainé l'Atelier régional de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par la Commission et qui s'est tenu à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002;
English: Com plete blood count Blood smear Rh and ABO grouping Antibody screening Rubella titre VDRL testing Hepatitis B screening Maternal serum screening (at 16 weeks gestational age) – Repeat Rh antibody testing as needed if Rh negative – HIV test (offered) – Hemoglobin: screen once during each trimester (a drop in hemoglobin is expected in the second trimester because of increased blood volume) Urine Testing – At initial visit: urinalysis, routine and microscopy, culture and sensitivity – Repeat urinalysis at each visit – Repeat microscopic examination and culture and sensitivity as required There is increased risk of asymptomatic bacteriuria in pregnancy.
French: Analyses de sang courantes pendant le suivi prénatal – Formule sanguine complète – Frottis sanguin – Détermination du groupe sanguin et du facteur Rhésus – Dépistage des anticorps – Titrage des anticorps anti-rubéoleux – Test VDRL – Dépistage de l’hépatite B – Dépistage sérologique maternel (à 16 semaines de gestation) – Répéter au besoin le test de dépistage des anticorps anti-Rhésus si le Rh est négatif – Test de dépistage du VIH (offert) – Contrôle de l’hémoglobine : à effectuer une fois par trimestre (le taux d’hémoglobine baisse généralement au cours du deuxième trimestre en raison de l’augmentation du volume sanguin) Analyse d’urine – Lors de la première visite : analyse courante et examen microscopique, culture et antibiogramme.
English: OVERVIEW OF KEY TERMS AND CONCEPTS Introduction Survey respondents were asked how the major terms Continuing Care, Long Term Care, Home Care and Home Support were used in their respective jurisdictions.
French: Il importe de noter que les soins continus ne sont pas, de fait, un type de service, comme ceux que dispensent les hôpitaux ou les médecins, mais un * système + complexe de prestation de services.
English: Guidelines for the Aboriginal, multijurisdictional and official language minority community envelopes are currently being developed in collaboration with provincial and territorial governments for completion later this summer.
French: On prépare des directives pour les volets autochtones, intergouvernemental et des collectivités minoritaires de langue officielle, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Elles devraient être prêtes d'ici la fin de l'été.
English: The family is considered to assume a vital role in the care and support of ageing people in the ESCWA region, a matter well reflected in the respective constitutions and legislation of member States.
French: Il est estimé que la famille joue un rôle essentiel dans les soins prodigués et le soutien apporté à la population vieillissante de la région de la CESAO, fait que reflètent bien les constitutions et les législations des divers États membres.
English: Audit methodology and sample size for the T4 audit was sufficient to provide assurance on the overall accuracy of the mapping of source deduction information through the CRA systems to RL.
French: La méthodologie de vérification et la taille de l'échantillon pour la vérification des transactions T4 ont été suffisantes pour procurer des assurances sur l'exactitude globale des données de retenues à la source passant à l'intérieur des systèmes de l'ARC et jusque dans GLR.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Project Information Project Descriptor(s) Alteration of Flora, Fauna or Soil Industrial Comprehensive Study List Regulations Paragraph 14 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Détérioration de la flore, la faune et du sol Industriel Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 14 (a) :
English: X 108 Lighting System and Retroreflective Devices X X
French: X X 108 Système d’éclairage et dispositifs rétroréfléchis- sants X
English: "Return on investments" comprises US$92 million of interest earned on investments and a US$50-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « produits des placements » sont composés de 92 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une diminution de 50 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, par suite de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Those compacts, which had been drafted on the basis of dialogue between the Deputy Secretary-General and senior managers, were a first for the Secretariat and represented its commitment to enhanced performance, accountability and transparency.
French: Ces accords, rédigés sur la base d'un dialogue entre la Vice-Secrétaire générale et les hauts responsables, représentent une première au Secrétariat et illustrent son engagement à améliorer la performance, la responsabilité et la transparence.
English: The criminal law character of defamation has a completely different objective from that pursued in civil proceedings.
French: Le caractère pénal de la diffamation a une finalité toute autre qu’une procédure devant les instances civiles.
English: • Broad-based support and participation from all regional First Nation organizations;
French: • large soutien et participation de la part de toutes les organisations régionales des Premières nations;
English: The negative, marginal effects of globalisation, - too numerous for those who actually have to live with them - often obscure the benefits that should ensue from intelligently negotiated trade agreements.
French: Les effets pervers, marginaux, de la mondialisation, trop nombreux pour ceux qui les vivent personnellement, occultent souvent les effets positifs que doivent engendrer des accords commerciaux intelligemment négociés.
English: The submissions may address any topic relevant to the field of Latin American and Caribbean studies.
French: Contenu: les monographies doivent porter sur un sujet lié aux études latino-américaines ou caraïbes.
English: The principle of "no taxation without representation" meant that the assembly had to approve all government spending.
French: Le principe du « no taxation without representation » signifiait que l’assemblée devait approuver toutes les dépenses publiques.
English: The revised brochure is a supplement to the counselling provided by the police and contains comprehensive information about the legal rights of the victim before and during court proceedings as well as information about other relevant offers, e.g. counselling centres for crime victims, medical assistance, etc.
French: La brochure révisée viendra en complément de l'assistance apportée par la police.  Elle contient des informations détaillées sur les droits des victimes avant et durant l'action pénale ainsi que des renseignements sur les prestations offertes : centres d'accompagnement des victimes, assistance médicale, etc.
English: (3) Section 10 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that, with respect to supplies made on or before ANNOUNCEMENT DATE, the reference to "des fournitures des biens ou services" in the French version of that section shall be read as a reference to "des fournitures de tels biens ou services".
French: (3) L’article 10 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement, le passage « des fournitures des biens ou services » dans la version française de cet article est remplacé par « des fournitures de tels biens ou services ».
English: Good documentation is an essential part of the quality assurance system and should therefore be related to all aspects of GMP.
French: 1912PRINCIPE 1913Une bonne documentation est un élément essentiel du système d'assurance de la qualité; elle doit par conséquent 1914couvrir tous les aspects des BPF.
English: Besides synthesising previous EU thinking on proliferation, the strategy represents a ‘living action plan’ whose implementation will be constantly monitored. As noted in the strategy, ‘it will be subjected to regular revision and updating every six months’.
French: Synthétisant la réflexion de l’Union à ce sujet, elle constitue un « plan d’action, susceptible d’évoluer », dont la mise en œuvre fera l’objet d’un suivi continu, et qui « sera régulièrement revu, et mis à jour tous les six mois ».
English: Asked interested Governments, energy industries, financial institutions and international organizations to participate in the Study on Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security and the project on increasing energy efficiency for secure energy supplies.
French: e) Dans la région de la CEE, il existait de très larges possibilités de renforcement de l'efficacité énergétique à un coût raisonnable, et les besoins en capitaux étaient si grands que seuls des investissements considérables du secteur commercial pourraient réellement fournir des résultats appréciables;
English: Some 245,000 people will benefit from these upgrades.
French: Ces améliorations bénéficieront à quelque 245 000 personnes.
English: Reduction in the report's length was partially brought about by the Unit.
French: C'est en partie au Groupe que l'on doit la réduction de la longueur du rapport.
English: It should be noted that the broadcasting of Parliament has greatly assisted the news-gathering task of the media.
French: Il faut cependant faire observer que la diffusion des débats du Parlement a grandement aidé les médias à recueillir des nouvelles.
English: Implementation of the Global Code of Ethics for Tourism
French: V. Application du Code mondial d'éthique du tourisme
English: Sprays to control emissions.
French: Vaporisations pour contrôler les émissions.
English: Such agreements should not lead to competitive distortions or carbon leakage.
French: Ces accords ne devraient pas conduire à des distorsions de concurrence ou au transfert d'émissions de carbone.
English: Carpet, safe (with charge), small refrigerator (no charge) and sea view.
French: Moquette dans la chambre, coffre-fort moyennant un supplément raisonnable, petit réfrigérateur (gratuit) et vue sur la mer.
English: The three essential phases in the successful functioning of a network-centric system are information collection, exploitation and dissemination.
French: L’acquisition, l’exploitation et la diffusion de l’information sont les trois phases dont dépend le bon fonctionnement du système réseau-centré.
English: This year Natalia Lomeiko made her solo appearances in Russia, New Zealand and South America performing the Bruch Double Concerto with Yuri Zhislin; in Italy - performing Tchaikovsky and Brahms Concertos in twenty cities with the St.Peterburg Radio Symphony Orchestra conducted by Nicola Giuliani.
French: Cette année, Natalia Lomeiko a joué le Double Concerto de Bruch avec Yuri Zhislin en Russie, Nouvelle Zélande et Amérique du Sud. Elle a également joué les concertos de Tchaikovsky et Brahms en Italie dans une vingtaine de villes avec l'orchestre Symphonique de la Radio de St.Peterbourg dirigé par Nicola Giuliani.
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially Note (3).
French: Concernant la note (3) susmentionnée, une attention particulière doit être accordée aux groupes qui suivent:
English: As well, adaptation options may be limited for some governments and population groups in Canada.
French: Par ailleurs, les options qui s'offrent à certains gouvernements et à certains groupes de population au Canada peuvent parfois être limitées.
English: The number of new cases of colorectal cancer diagnosed each year.
French: Nombre de nouveaux cas de cancer du côlon et du rectum diagnostiqués chaque année.
English: The figure shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) less any overdrafts.
French: La valeur de l'encaisse et des dépôts à terme indiquée représente le total net de tous les soldes liquides (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: Tumours arising in the parenchyma are generally referred to as "renal cell carcinoma" and are predominantly adenocarcinomas, while those originating in the renal pelvis or ureter are most commonly transitional cell carcinoma (this is also the most common morphology for bladder cancers).
French: Les tumeurs qui se développent dans le parenchyme sont en général qualifiées d’« hypernéphromes » et sont principalement des adénocarcinomes, alors que les tumeurs issues du bassinet du rein ou de l’uretère sont le plus souvent des carcinomes à cellules transitionnelles (c’est également le type morphologique le plus fréquent des cancers de la vessie).
English: on Tuesday, 17 February 2009, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 février 2009, à 10 h 10
English: For the preliminary outlines of a net assessment of the potential negative and positive impact of US missile defences on Asian stability, see Brad Roberts, ‘US Ballistic Missile Defense:
French: Pour une première évaluation des effets positifs et négatifs potentiels des défenses antimissiles américaines sur la stabilité asiatique, voir Brad Roberts, « US Ballistic Missile Defense :
English: Many involve new partnering arrangements within the federal government, with other levels of government, and with the private and not-for-profit sectors.
French: Nombre d’entre elles portent sur de nouvelles ententes de partenariat au sein du gouvernement fédéral, avec d’autres niveaux de gouvernement ainsi qu’avec le secteur privé et le secteur des entreprises sans but lucratif.
English: IITA is an international research and development centre located in Nigeria and it aims at the search for solutions in order to counter hunger and poverty.
French: L'IITA est un centre de recherche et de développement international situé au Nigeria et il vise la recherche de solutions en vue de contrer la faim et la pauvreté.
English: However, with a view to overcoming that problem, the Ministry of Women's Affairs and Social Development had concluded a memorandum of understanding with the Bank of Industry, which would be the main lender for the scheme.
French: Néanmoins, dans le but de surmonter ce problème, le Ministère fédéral des affaires féminines et du développement social a conclu un mémorandum d'accord avec la Banque de l'Industrie qui sera le prêteur principal.
English: 1 We post a sign on the refrigerator door showing which vaccines 1. should be stored in the refrigerator and which should be stored in the freezer.
French: 1 Nous fixons, sur la porte du réfrigérateur, un avis indiquant 1. les vaccins à ranger dans le réfrigérateur et ceux à ranger dans le congélateur.
English: (vii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on enhancing strategies to increase 50/50 gender distribution and build a more gender-sensitive work environment for women and men in the United Nations Secretariat (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); expert group meetings on issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2007-2011 (Division for the Advancement of Women) (4); symposium with regional commissions on gender mainstreaming (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : réunion de groupes d'experts sur l'amélioration des stratégies visant à atteindre la parité hommes-femmes et à instaurer un environnement répondant mieux aux besoins des hommes et des femmes au Secrétariat (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); réunions de groupes d'experts sur des thèmes arrêtés par la Commission de la condition de la femme dans son programme de travail pour 2007-2011 (Division de la promotion de la femme) (4); colloque avec les commissions régionales sur la prise en compte systématique des questions relatives aux femmes (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1);
English: (vi) Health Needs of Urban Communities
French: vi) Les besoins de santé des populations urbaines
English: • Terra Nova National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Terra Nova Autres liens
English: In 1990, a total of 10,783 police and military personnel and 8,310 public officials and government employees participated in the CHR's human rights training program.  From the period 1991-2000, at least 105,716 members of the PNP, 43,099 members of the AFP and 97,439 public officials and government employees were recorded to have attended the human rights training, information and education activities of the CHR.
French: En 1990, au total, 10 783 membres de la police et de l'armée et 8 310 fonctionnaires et agents de l'État ont suivi les activités de formation, d'information et d'éducation de la Commission en matière de droits de l'homme (voir annexe 14).
English: By including insured and uninsured losses and indirect costs to the economy, total losses are sure to exceed $1.5 billion.
French: Si l'on cumule les pertes assurées et celles non assurées ainsi que les coûts indirects, les pertes totales dépasseront certainement 1,5 milliard de dollars.
English: - TN 1/A - Amendment 2008-03-18 - #8740-N69-200804270 - Northwestel Cable Inc.
French: - AMT 1/A - Modification 2008-03-18 - #8740-N69-200804270 - Northwestel Cable Inc.
English: That is why it is clear that prevention should be one of the main tasks of the United Nations system, because it is less costly in terms of human life and less disastrous for the societies concerned and, indeed, for the whole of humankind.  It thus facilitates a transition from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Et c'est pourquoi il est clair que la prévention devrait être l'une des tâches principales du système des Nations Unies, car moins coûteuse en vies humaines et moins désastreuse pour les sociétés concernées, voire pour l'humanité tout entière, assurant ainsi le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: How does a hearing aid battery work?
French: Comment fonctionne une pile pour aide auditive?
English: In the subsequent more detailed recovery action planning stage, specific needs of individual species covered by this recovery strategy can also be addressed and critical habitat proposed that will help ensure survival and effect recovery of a species at risk.
French: Au moment de la planification plus détaillée des mesures de rétablissement, qui sera faite à une étape ultérieure, on prendra également en considération les besoins de chacune des espèces en péril visées par le présent programme, et on proposera un habitat essentiel permettant d’assurer leur rétablissement.
English: ◦ the population from which the sample in the survey was drawn;
French: ◦ la population à partir de laquelle a été prélevé l'échantillon aux fins du sondage;
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement (see paras.
French: Le réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements de personnes (voir par.
English: Before proceeding, I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nigeria, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Avant de poursuivre, j'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Nigéria une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: C: In light of decisions made by the Committee in resolution No. 253 (ECE/TRANS/156, Annex 2), orientations given by the Bureau at its June 2004 meeting and General Assembly Resolution 58/289, the WP.1 agreed at its forty-fifth session to propose the extension of participation in the Working Party to States outside the UNECE region which are Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: C: Compte tenu des décisions prises par le Comité dans la résolution no 253 (ECE/TRANS/156, annexe 2), des orientations données par le Bureau à sa réunion de juin 2004 et de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale, le WP.1 a décidé, à sa quarante-cinquième session, de proposer que la participation à ces travaux soit étendue aux États extérieurs à la région de la CEE qui sont parties contractantes aux Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony will be Mrs. Charlotte Lynn Smith this year's Silver Cross Mother. She will be presenting on behalf of all who lost family members in the First and Second World War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas missions.
French: La mère de la croix d'argent de cette année, Mme Charlotte Lynn Smith, déposera des gerbes lors de la cérémonie de la place Grand Parade au nom de tous ceux qui ont perdu des membres de leur famille pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, ainsi que durant des missions de maintien de la paix et des missions à l'étranger.
English: Producing More Advanced Degrees In the knowledge economy, research and analytical skills are highly valued so the demand for advanced degree­holders is escalating.
French: Décerner un nombre accru de diplômes d’études supérieures Puisque les compétences en recherche et en analyse sont très recherchées au sein de l’économie du savoir, les détenteurs de diplômes d’études supérieures sont très en demande.
English: The purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Seule la part d'amortissement de l'équipement correspondant à la durée de l'action et à son taux d'utilisation effective au titre de l'action peut être prise en compte et expressément autorisée par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission.