ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, the transcript of the hearing and the full record of the preliminary injury inquiry.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête, la transcription de l'audience et le dossier complet de l'enquête préliminaire de dommage.
English: $1 million for the United Nations High Commissioner for Refugees to provide emergency assistance to internally displaced persons and refugees in Lebanon and neighbouring countries.
French: 1 million de dollars au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour apporter des secours d'urgence aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire et aux réfugiés au Liban et dans les pays voisins.
English: For information on avian flu and on minimizing the risk of contracting any type of influenza, consumers can consult one of the following articles: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare-eng.php  www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html Health Canada issued an advisory about the online purchase of Tamiflu on December 23, 2005.
French: Les consommateurs qui veulent se renseigner sur la grippe aviaire ou sur les moyens de minimiser les risques de contracter n'importe quel type de grippe peuvent consulter les articles suivants : www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare-fra.php  www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html Santé Canada a émis un avis sur l'achat de Tamiflu par Internet le 23 décembre 2005.
English: Also, by generating additional employment, organic agriculture can check rising migration to urban areas.
French: De surcroît, en créant des emplois supplémentaires, l'agriculture biologique peut concourir à enrayer l'amplification des flux migratoires en direction des zones urbaines.
English: The role of the community development group is to link up potential partners in the community with the youth-at-risk target population, not to perform this function itself.
French: Le rôle du groupe de développement communautaire consiste à établir des liens entre les partenaires possibles dans la communauté et les jeunes à risque de la population cible, et non pas à faire de l'intervention comme tel.
English: That was said in a public announcement at a press conference.
French: Cela a été dit dans le cadre d'une déclaration publique lors d'une conférence de presse.
English: TRADE MARK REGISTRATION / APPLICATION Identiﬁcation of the earlier mark Community trade mark Member State(s) EM BG BX CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE GB
French: ENREGISTREMENT/DEMANDE DE MARQUE Identiﬁcation de la marque antérieure Marque communautaire Etat(s) membre(s) EM BG BX CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE GB
English: He was invested as a Member in the Order of Military Merit in October 2001.
French: Il est décoré de l’Ordre du mérite militaire en octobre 2001.
English: Majestic 200-year old trees lay everywhere. Winds destroyed the roof and four of five chimneys in an 1832 historic inn.
French: De majestueux arbres bicentenaires ans ont été fauchés et les vents ont détruit le toit et quatre des cinq cheminées d'une auberge historique de 1832.
English: Applicants affected by such delays would perhaps need additional time to take into account the results of the international search report and to be able to respond, later, during international preliminary examination.
French: Les déposants pénalisés par ces retards auront peut-être besoin de temps supplémentaire pour pouvoir tenir compte des résultats du rapport de recherche internationale et pouvoir répondre, plus tard, pendant l’examen préliminaire international.
English: The Swedish Sports Confederation’s strategy document for 2002–3 lays down an overall objective for the Confederation’s anti-doping efforts, namely to safeguard the self-evident right of all who engage in sport to participate and compete in sport that is free from doping.  The vision is that: . The winner should be able to enjoy an honestly earned victory. . The loser should be able to feel confident that he or she has lost in an honest fight. . The spectator should be confident that the result is not a consequence of prohibited substances or methods.  Between 1981 and 2002, the Swedish Sports Confederation has conducted some 36,000 doping tests.
French: Le document de stratégie de la confédération suédoise des sports pour 2002-2003 définit un objectif général pour les mesures antidopage de la Confédération, à savoir protéger le droit de tout individu à pratiquer un sport exempt de dopage.  La conception est la suivante : . Le vainqueur doit pouvoir apprécier une victoire remportée en toute honnêteté. . Le perdant doit pouvoir être certain qu’il a perdu dans une compétition loyale. . Le spectateur doit pouvoir être certain que le résultat n'est pas dû à des substances ou méthodes interdites.  Entre 1981 et 2002, la Confédération suédoise des sports a réalisé quelque 36 000 contrôles antidopage, sur lesquels 480 (1,3 %) ont entraîné des sanctions pour cause de dopage.
English: As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto.
French: Enfant, Geremek assistait à la déchéance des asservis du ghetto de Varsovie.
English: There were special provisions to ensure that women and adolescents under the age of 18 did not engage in harmful work.
French: Enfin il prévoit des dispositions spéciales pour garantir que les femmes et les adolescents de moins de 18 ans ne soient pas embauchés pour des postes à risques.
English: The aim should increase mutual understanding and respect at every level.
French: Cet objectif devrait favoriser une compréhension mutuelle et un respect plus grands à tous les niveaux.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 1 (Operating expenditures) (275,000)
French: universitaire relativement aux priorités scientifiques
English: Expenditures of $6.0 million were incurred in the year ending 31 December 2003 (in 2002 it was nil).
French: En 2003, les dépenses au titre du Système ont été de 6 millions de dollars, alors qu'aucune dépense n'avait été engagée en 2002.
English: • The number of different owners of radio stations and daily newspapers available in each market along with the total number of radio stations and daily newspapers.
French: • Le nombre des différents propriétaires de stations de radio et de quotidiens dans chaque marché ainsi que le nombre total de stations de radio et de quotidiens présents dans le marché.
English: Access to Maryse's computer through your Web browser!
French: Entrez dans l'ordinateur de Maryse à l'aide de votre navigateur Web!
English: The cylinders are intended ”
French: Ces bouteilles sont conçues…»
English: After the Communist occupation of Tibet, Rinpoche escaped in 1959 and continued his studies in Sera Je monastery in Buxa Duar, in northern India, where he met his main teacher, Lama Thubten Yeshe, with whom he later founded the Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT).
French: Suite à l’occupation communiste chinoise au Tibet, Rinpoché s’enfuit en 1959 pour continuer ses études au monastère de Séra Jé à Buxa Duar, dans le Nord de l’Inde.
English: (Surety only) The Canadian Union Assurance Company (in Que.)
French: ALPHA, Compagnie d'assurances Inc.
English: The Government of Canada has provided financial support to the following organizations under the Department of Canadian Heritage’s Official Languages Support Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier aux organismes suivants dans le cadre du Programme d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Case studies, including specific cases related to issues of assay sensitivity and blinding, could serve such a purpose.
French: Des études de cas, y compris de cas particuliers portant sur la sensibilité des dosages et les essais à l'insu, pourra servir à une telle fin.
English: They are clear that this claim: should not be understood to mean that French law may not make any distinctions between polygamous and monogamous marriages, nor that France must authorize the performance of polygamous marriages.322
French: Ils indiquent clairement que cette demande : ne doit pas faire l’objet d’une interprétation selon laquelle les lois françaises ne font aucune distinction entre les mariages polygames et monogamiques ni selon laquelle la France doit autoriser les mariages polygames322.
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, by an administrative fee on each TIR Carnet, hereinafter referred to as “TIRExB fee”.”
French: En attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR sont financés par une taxe administrative prélevée sur chaque carnet TIR, ci-après dénommée “taxe TIRExB”.»
English: Note:Data on promotions was obtained from the Public Service Commission of Canada and includes only information from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Prof. M.V. Naidu (retired), 2000 SOL No. 673.
French: Voir aussi Andhra Pradesh Pollution Control Board II v. Prof. M. V. Naidu (retired) 2000 SOL no 673.
English: During the 1990s, he also initiated links between the European Union and the Maghreb and Latin America.
French: Il est également l’instigateur du rapprochement entre l’Union européenne d’une part et le Maghreb et l’Amérique latine d’autre part pendant la décennie 90.
English: All sides are vulnerable to terrorist attacks.
French: Or, tous les fronts sont exposés à des actions terroristes.
English: Subparagraph 147.2(2)(a)(vi) of the Act requires an apportionment of assets and liabilities in a reasonable manner among participating employers when more than one employer participates in a pension plan.
French: Comme cela est précisé au sous-alinéa 147.2(2)a)(vi) de la Loi, quand plus d'un employeur participe au régime, l'actif et la dette actuarielle de celui-ci doivent être répartis de façon raisonnable entre les employeurs participants.
English: However, the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State merited in-depth discussion as it might relate to the issue of the functional protection by international organizations of their officials and, in light of the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, to the possibility of overlapping between such protection and the diplomatic protection exercised by States.
French: Par contre, la question de savoir quand une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité d'un État mérite un examen approfondi, car elle peut toucher la question de la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales au bénéfice de leurs fonctionnaires et, à la lumière de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la possibilité d'un chevauchement entre cette protection et la protection diplomatique exercée par les États.
English: The nexus between development, security and human rights is nowhere more evident than in Haiti.
French: Le lien entre développement, sécurité et droits de la personne n'est nulle part plus évident qu'en Haïti.
English: The pump capacity of 15.2 L/s matches the present permitted capacity for the well as found in the CC of A and the PTTW.
French: La capacité de 15,2 L/s correspond à la capacité autorisée dans le CA et le PPE; installation d’une nouvelle conduite ascensionnelle en acier inoxydable (y compris un nouveau raccord pour la tête de puits et un coude de refoulement); installation d’un nouveau panneau de démarrage et de contrôle de la pompe y compris les interconnexions requises avec les autres équipements; installation d’un nouveau cuvelage après inspection du tubage;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 23 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 octobre 2009, à 15 heures
English: It is not necessary to include the legislative initiatives in the SAVE programme.
French: Mais de toute façon, c'est bien dans cette direction qu'il nous faut avancer.
English: In April 1998, the CSTA held its inaugural meeting and established two sub-committees to undertake the tasks requested by the Canadian Cabinet.
French: En avril 1998, le CEST a tenu sa premiPre réunion et a établi deux sous-comités pour entreprendre des travaux demandés par le Cabinet canadien.
English: Moreover, they can generate positive externalities for the wider economy, contributing to a vibrant enterprise sector and increased economic activity.
French: De plus, ces groupements horizontaux d'entreprises peuvent dégager des externalités positives pour le reste de l'économie, contribuant ainsi au dynamisme du secteur privé et à l'augmentation de l'activité économique.
English: AALCO is aware of the Convention's importance in fighting the menace of crimes such as drug trafficking and trafficking in persons.
French: L'AALCO est consciente de l'importance de cette Convention dans la lutte contre la menace de crimes tels que le trafic de stupéfiants et le trafic d'êtres humains.
English: The human factor is also a risk.
French: Le facteur humain constitue également un risque.
English: Six provinces - Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Newfoundland and Labrador - have specific legislation to protect species at risk.
French: Six provinces - Nouvelle-Ã‰cosse, Nouveau- Brunswick, QuÃ©bec, Ontario, Manitoba et Terre- Neuve-et-Labrador - ont des lois particuliÃ¨res pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Nevertheless, it is widely recognized that early childhood is a crucial period for the sound development of young children, and that missed opportunities during these early years cannot be made up at later stages of the child's life.
French: Pourtant, il est généralement admis que la petite enfance est une période cruciale pour le bon développement du jeune enfant et que les occasions manquées au cours de ces premières années ne peuvent être rattrapées à un stade ultérieur.
English: Ongoing development of distribution and targeting strategy and processes (see ‘corporate communication’ and ‘promotion’) Ongoing development of editorial and design style guides
French: • Développement continu de la stratégie et des processus de distribution et de ciblage (voir «Communication interne» et «Promotion»)
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC); Composition of Sub-Committees: appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) titular member of the Sub-Committee on Rights of Minorities and Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD) alternate member of the Sub-Committee on Human Rights; Next meetings: . Paris, Friday 16 September 2005 at 9 h 30 (French National Assembly) . Strasbourg, during the Assembly 4th part-session (3-7 October 2005).
French: M. Hunault, France, GDE): en l’absence du rapporteur, l’a autorisé à effectuer une visite d’information en République tchèque, à une date à déterminer et sous réserve des disponibilités budgétaires, et décidé d’examiner les autres demandes de visite à une prochaine réunion, sur la base d’explications supplémentaires à fournir par le rapporteur; Désignation des représentants de la Commission: o Séminaire marquant l'entrée en vigueur du Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Strasbourg, 11 octobre 2005):
English: A person is deemed to be resident in Canada at any time, (a) in the case of a corporation, if the corporation is incorporated in Canada or continued in Canada and not continued elsewhere, (b) in the case of a partnership, an unincorporated society, a club, an association or an organization, or a branch thereof, if the member, or a majority of the members, having management and control thereof, is or are resident in Canada at that time (e.g., non-profit organizations, charities, professional and trade associations), or (c) in the case of a labour union, if it is carrying on labour union activities in Canada and has a local union or branch in Canada at that time.
French: Une personne est réputée résider au Canada à un moment donné si : a) dans le cas d’une personne morale, elle est constituée au Canada ou prorogée exclusivement au Canada; b) dans le cas d’une société de personnes, d’une organisation non dotée de la personnalité morale, d’un club, d’une association ou d’un organisme, ou d’une succursale de ceux-ci, le membre ou la majorité des membres la contrôlant et la gérant résident au Canada à ce moment (p. ex. les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance, les associations professionnelles et les associations industrielles); c) dans le cas d’un syndicat ouvrier, il exerce des activités syndicales au Canada et y a une unité ou section locale à ce moment.
English: Isn't this a danger of spoilage if you don't process it?
French: N'y a-t'il pas de dangers de gaspillage s'ils ne sont pas transformés convenablement?
English: Corporate services provide key support in the delivery of CIDA management priorities.
French: Les Services corporatifs fournissent d'importants services de soutien pour atteindre les objectifs prioritaires de gestion de l'ACDI.
English: 2007-425 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia.
French: 2007-425 Société Radio-Canada, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: In this way, the government contributes in reinforcing the European Social Charter and the fundamental social rights as well as their effectiveness.
French: Le Gouvernement contribue ainsi à renforcer la Charte sociale européenne et les droits sociaux fondamentaux, et à en accroître l’efficacité.
English: See also: comparability of information principle, consistent accounting methods principle, going-concern principle, materiality, materiality principle, no-netting principle, prudence principle, reality over appearance principle.
French: Agences: organismes de l’UE dotés d’une personnalité juridique distincte et auxquels des compétences d’exécution budgétaire peuvent être déléguées dans le respect de conditions strictes.
English: Commissioner, it is necessary, therefore, in the second phase of negotiation, to ensure that the commitments undertaken by the US authorities are observed: to cease using semi-generic terms, such as Burgundy, Chablis, Champagne and Port, and to improve the level of protection of geographical indications, as well as improving labelling.
French: Madame la Commissaire, il faudra donc, dans la deuxième phase de négociation, veiller à ce que les engagements pris par les autorités américaines soient respectés: cesser d’utiliser les semi-génériques, tels que Bourgogne, Chablis, Champagne, Porto, améliorer la protection des indications géographiques, ainsi que l’étiquetage.
English: The panel will also be asked to identify up to five laboratories that could be early candidates for transfer."
French: Le Groupe d’experts sera également chargé de désigner jusqu’à cinq laboratoires qui pourraient être les premiers à être transférés.
English: An ethnic group is a group of people who share a distinctive cultural and historical tradition, and is often associated with race or nationality.
French: Un groupe ethnique est un groupe de personnes, souvent associé à la race ou à la nationalité, qui partagent une tradition culturelle et historique distincte.
English: – processes for applying liquids or other fluent materials to a surface or part of a surface, in general, by any mechanical or physical method and particularly processes producing a uniform distribution of liquids or other fluent materials on a surface;
French: – les procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à une surface ou à une partie d'une surface, en général, par n'importe quelle méthode mécanique ou physique, en particulier les procédés d'obtention d'une répartition uniforme de liquides ou d'autres matériaux fluides sur une surface;
English: The Inter-Agency Support Group for the Forum has held two meetings since the first session of the Forum.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a tenu deux réunions depuis la première session de l'Instance permanente.
English: He invited his Ugandan counterpart to pay a return visit to Djibouti on a date that is mutually convenient.
French: Il a invité son homologue ougandais à venir à son tour à Djibouti à une date à convenir de concert.
English: • Cost of establishing and maintaining a web site.
French: • Coût d'établissement et de mise à jour d'un site Web.
English: There is a huge potential to reduce road traffic injuries through better road design and maintenance.
French: Il est tout à fait possible de réduire le nombre des accidents de la circulation en améliorant la conception et l’entretien des routes.
English: Having consulted with all provincial and territorial Ministers of Health over the past several months, both individually and at the meeting in Winnipeg on May 16 and 17, I would like to confirm for you my intentions regarding the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Maintenant que j'ai terminé ma ronde de consultations bilatérales au cours des derniers mois avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, de même que lors de la rencontre de Winnipeg les 16 et 17 mai, j'aimerais confirmer mes intentions relativement à l'interprétation et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: 6(b): Other Compensation
French: 6 b) Autres indemnisations
English: Drought from both plant competition and climate reduced stomatal conductance, xylem water potential, and net assimilation rates.
French: La sécheresse due à la compétition végétale ou au climat a causé une réduction de la conductance stomatale, du potentiel hydrique du xylème et des taux d'assimilation nette.
English: The Advisory Committee notes that the terms of reference of the integrated operational teams are being developed.
French: Le Comité consultatif note que le mandat des équipes opérationnelles intégrées est en cours d'élaboration.