ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Standing Committee on Banking, Trade and Commerce conducted fact-finding missions to Washington, D.C., in April 2003 as part of the study of the domestic and international financial system.
French: • Le Comité permanent des banques et du commerce a effectué une mission d’information à Washington, D.C. en avril 2003 dans le cadre de son étude sur le régime financier canadien et international.
English: There are also a number of additional comments that I wish to make about the evidence and the applicable law.
French: J'aimerais aussi faire quelques commentaires supplémentaires concernant la preuve et le droit applicable.
English: Non-Quota Limitations 5.6.48 Subject to the terms of this Article, the NWMB shall have sole authority to establish, modify or remove, from time to time and as circumstances require, non-quota limitations on harvesting in the Nunavut Settlement Area. The NWMB may distinguish between Inuit harvesters and other harvesters in establishing or removing non-quota limitations, but non-quota limitations for Inuit harvesters shall not be more severe than limitations for other harvesters.
French: Système d'accès limité 5.6.45 Dans la délivrance des permis commerciaux, la préférence est accordée : a) aux requérants qui ont leur résidence principale $ réelle et non fictive $ dans la région du Nunavut depuis au moins 18 mois, sans interruption, avant la présentation de leur demande; aux demandes qui produiront vraisemblablement des bénéfices directs pour l'économie de la région du Nunavut, particulièrement en faisant appel aux ressources humaines et économiques de l'endroit.
English: "Hand Germicidal Cleanser X kills germs" Unacceptable Claim:
French: Utilisez le nettoyant germicide pour les mains X afin de prévenir le SRAS"
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2005 Real gross domestic product 2.9 Final domestic demand 4.3 Government expenditure Goods and services 2.7 Gross fixed capital 6.8 Consumer expenditure 3.9 Residential investment 3.2 Business fixed investment 9.4 Non-residential construction 7.9 Machinery and equipment 10.5 Business inventory investment ($ billion) 15.5 Exports 2.1 Imports 7.1 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer Price Index (CPI) Core CPI1 Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (U.S. cents) Prime interest rate (%) 31.8 2.3 5.0 4.2 2.5 10.6 3.2 2.2 1.6 2.3 2.3 6.8 1.4 82.6 4.4 2006 2.7 4.5 3.4 6.6 4.1 2.4 9.2 10.7 8.0 11.0 1.3 5.2 24.3 1.7 5.8 6.1 4.8 5.7 2.2 2.0 1.9 2.9 2.5 6.3 1.9 88.2 5.8 2006:Q2 2006:Q3 2006:Q4 2.0 3.7 4.4 4.3 3.7 -4.7 6.9 8.2 5.8 18.1 -1.3 9.0 20.2 1.4 -1.0 -1.8 -3.6 2.3 2.9 2.6 1.8 3.0 2.7 6.2 2.9 89.1 5.9 2.0 4.0 2.0 2.0 5.1 -6.9 9.4 10.4 8.5 13.9 3.5 5.1 23.1 1.6 5.7 5.8 5.5 12.4 1.5 1.7 2.1 2.1 2.6 6.4 0.6 89.2 6.0 1.4 3.0 1.8 2.1 3.1 0.3 6.0 10.5 2.3 1.0 4.8 -0.6 12.0 0.8 6.0 4.4 4.2 2.5 0.5 1.3 2.2 2.7 2.1 6.2 2.4 87.8 6.0 Most recent – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Feb-2007 Feb-2007 Dec-2006 Feb-2007 Feb-2007 22-Mar-07 22-Mar-07
French: Principaux indicateurs économiques (Variation en pourcentage en taux annuels, sauf indication contraire) 2005 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Investissement résidentiel Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, une année sur l’autre) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation Indice de référence1 Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 2,9 4,3 2,7 6,8 3,9 3,2 9,4 7,9 10,5 15,5 2,1 7,1 31,8 2,3 5,0 4,2 2,5 10,6 3,2 2,2 1,6 2,3 2,3 6,8 1,4 82,6 4,4 2006 2,7 4,5 3,4 6,6 4,1 2,4 9,2 10,7 8,0 11,0 1,3 5,2 24,3 1,7 5,8 6,1 4,8 5,7 2,2 2,0 1,9 2,9 2,5 6,3 1,9 88,2 5,8 T2 2006 2,0 3,7 4,4 4,3 3,7 -4,7 6,9 8,2 5,8 18,1 -1,3 9,0 20,2 1,4 -1,0 -1,8 -3,6 2,3 2,9 2,6 1,8 3,0 2,7 6,2 2,9 89,1 5,9 T3 2006 2,0 4,0 2,0 2,0 5,1 -6,9 9,4 10,4 8,5 13,9 3,5 5,1 23,1 1,6 5,7 5,8 5,5 12,4 1,5 1,7 2,1 2,1 2,6 6,4 0,6 89,2 6,0 T4 2006 1,4 3,0 1,8 2,1 3,1 0,3 6,0 10,5 2,3 1,0 4,8 -0,6 12,0 0,8 6,0 4,4 4,2 2,5 0,5 1,3 2,2 2,7 2,1 6,2 2,4 87,8 6,0 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Févr.
English:  82. For example, the Swedish government has established the Swedish Integration Board to implement programs aimed at reducing the disparities between migrants and Swedish-born citizens.
French: En outre, en Finlande, la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile réglemente l'accueil et l'intégration des immigrés.
English: The Agency suggested therefore substituting itself to the industry to put in place a voluntary audit system using the material developed by the JAA and reflected in the Notice of Proposed Amendment 3-2004 published earlier this year.
French: L’Agence a donc suggéré de se substituer au secteur et de mettre en place un système d’audit volontaire faisant appel à la documentation préparée par les JAA et dont le contenu est reflété dans l’avis de proposition de modification 3-2004 publié plus tôt dans le courant de l’année.
English: Through business case thinking, an openness to different perspectives, accountable leadership, and the development of a variety of enabling mechanisms, the federal government and its institutions have shown leadership in paving the way towards further progress.
French: En adoptant une approche axée sur l’analyse de cas, en faisant preuve d’ouverture face à des perspectives différentes et en exerçant un leadership responsable, tout en mettant sur pied une grande variété de mécanismes d’appui, le gouvernement fédéral et ses institutions ont démontré leur leadership et ont assuré la réussite de leurs activités futures.
English: A possible work around to the theft of service attack described above would be to perform a reverse DNS lookup on the IP address returned by the forward lookup and compare the two names -- in the event of a mismatch, the virtualhost would be disabled.
French: Une réponse possible au problème de vol de trafic décrit ci-avant pourrait être de réaliser une résolution inverse DNS sur l'adresse IP renvoyée par la première requête, et de comparer les deux noms obtenus -- lorsqu'ils sont différents, le serveur virtuel serait désactivé.
English: It is not always easy to assess whether the grounds for distinction or differentiation are reasonable and objective or whether the aim is legitimate under the Covenant, and the difficulties involved are naturally of varying magnitude.
French: L'espace juridique peut, en conséquence, céder la place à d'autres catégories d'espace dont la légitimité se situerait dans des domaines autres que juridiques ou tout au plus aux confins des espaces juridiques.
English: However, alternatives.areva.com website users grant AREVACOM the right to share any information collected with its suppliers, subcontractors or affiliated companies to the extent necessary for the processing mentioned above.
French: Les utilisateurs du site Internet « alternatives.areva.com » accordent cependant à AREVACOM le droit de partager toutes les informations collectées avec ses fournisseurs, sous-traitants ou sociétés affiliées dans la mesure nécessaire pour la réalisation des traitements mentionnés ci-dessus.
English: What I said simply took up the traditional distinction between writer and person writing.
French: Dans mon propos, j’ai simplement repris la distinction traditionnelle entre écrivain et écrivant.
English: How often should I test my blood sugar?
French: Selon quelle fréquence dois-je mesurer ma glycémie?
English: The aim of the search is to discover relevant prior art.
French: Cette recherche a pour objet de connaître l’état de la technique pertinent.
English: It subscribed fully to the aim of the Summit - the establishment of an information society open to everyone - and recognized that it was essential to find solutions agreed among governments, the private sector, civil society and the media.
French: En ce sens, elle adhère pleinement à l'objectif du Sommet, à savoir l'avènement d'une société de l'information ouverte à tous, et reconnaît qu'il est indispensable de trouver des solutions de compromis entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les médias.
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $133,099,080 gross ($128,876,680 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, expenditures amounted to $132,949,580 gross ($129,664,280 net), inclusive of $51,858,500 in unliquidated obligations.
French: Comme le montre le tableau 1 ci-après, par rapport au montant brut de 133 099 080 dollars (montant net : 128 876 680 dollars) des crédits ouverts pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les dépenses se sont élevées à 132 949 580 dollars en chiffres bruts (montant net : 129 664 280 dollars), dont 51 858 500 dollars d'engagements non réglés.
English: 30 September 2000 The Honourable Lawrence MacAuley, P.C.,M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. MacAuley As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1999-2000, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2000 L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activ-ités de renseignement de sécurité pour l'exercice 1999–2000.
English: Or. es Justification The definitions contained in the interinstitutional agreement no longer reflect the reality of the co- and self-regulation systems which the industry has developed and perfected.
French: Or. en Justification L'autorégulation est un moyen efficace de protection des consommateurs et il convient de le reconnaître explicitement dans la présente directive.
English: Individual business submissions emphasized the need for Canada to produce more science graduates.
French: Dans leurs mémoires, différentes entreprises soulignaient qu'il est nécessaire d'accroître le nombre de diplômés en sciences.
English: Furthermore, federal social transfers have not kept pace with the growth of the federal income tax base, leading some provinces to call for a transfer of federal tax room to the provincial/territorial governments.
French: En outre, les transferts sociaux n’ont pas suivi la cadence de la croissance de l’assiette de l’impôt fédéral sur le revenu, ce qui a incité des gouvernements provinciaux et territoriaux à demander des marges fiscales au gouvernement du Canada.
English: International Council of Toy Industries (1997)
French: Instituto de Ação Cultural (1996)
English: The composite freight rates presented here represent a blending of these rate structures, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: Les tarifs composites de transport des marchandises indiqués aux présentes correspondent au mélange des deux structures tarifaires et ont pour but de donner un aperçu général des tarifs courants et de la fluctuation des prix au fil du temps.
English: The Family Planning Association (FPA) has applied for judicial review, the outcome of which will be known shortly.
French: La Family Planning Association (FPA) a demandé un contrôle juridictionnel, dont on devrait bientôt connaître l'issue.
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction du budget disponible et de la qualité des propositions soumises.
English: • Satisfactory peer review and public input has been a part of the plan’s making.
French: • Il y a eu examen du plan par les pairs et participation du public de manière satisfaisante;
English: Regional and international networking is a way to utilize existing worldwide expertise and maximize benefits at the national and regional levels.
French: La création de réseaux régionaux et internationaux est une façon de tirer parti des compétences existant à l'échelle de la planète et d'en maximiser les avantages aux niveaux national et régional.
English: The range of flow rates should be justified in relation to clinical studies or published data for the same delivery device.
French: La plage des débits devrait être justifiée par rapport aux études cliniques ou aux données publiées au sujet du même dispositif.
English: • The compilation of a comprehensive overview of OSCE activities in this area: 2003 Update on the Implementation of the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, including the Bishkek Programme of Action
French: • Elaboration d’un inventaire détaillé des activités de l’OSCE dans ce domaine : mise à jour de 2003 sur la mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, notamment du Programme d’action de Bichkek
English: Ultimately, in 2003, both the EU and IMO banned single hull oil tankers as a result.
French: Cela a abouti à ce qu'en 2003, les pétroliers à simple coque ont été interdits tant dans l'Union européenne que dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: Canadian Forces students on the course would require a two-year commitment, along with the concomitant requirement for obligatory service.
French: Quant aux étudiants membres des Forces canadiennes, ils devront s’engager pour deux années d’études et un service obligatoire.
English: Endothelial denudation increased the maximal contraction compared to intact rings induced by 15-F2t-IsoP in both WKY rats (170% ± 20% vs. 139% ± 5%, p < 0.05) and SHR (194% ± 11% vs. 134% ± 6%, p < 0.01), whereas pretreatment with Nω-nitro-L-arginine (10–4 mol/L) or with indomethacin (10–5 mol/L) increased the maximal contraction to 15-F2t-IsoP in WKY rats but not in SHR.
French: La dénudation endothéliale a augmenté la contraction maximale induite par la 15-F2t-IsoP à la fois chez des rats WKY (170 % ± 20 % vs. 139 % ± 5 %, p < 0.05) et le SHR (194 % ± 11 % vs. 134 % ± 6 %, p < 0.01) tandis qu'un traitement par Nω-nitro-L-arginine (10–4 mol/L) ou indomethacin (10–5 mol/L) a augmenté la contraction maximale de la 15-F2t-IsoP chez des rats WKY mais pas le SHR.
English: They must be given equal opportunities to use trade to achieve that goal.
French: Il faut leur donner les mêmes chances qu'aux autres d'utiliser le commerce pour parvenir à cet objectif.
English: The duration of the Program for a Program Participant on leave without pay (LWOP) for a period in excess of 30 working days will be extended by the period of the LWOP.
French: Si le participant prend un congé non payé excédant 30 jours ouvrables durant le Programme, ses jours de travail sont augmentés du nombre équivalent de jours de congés.
English: It is now for the Council to renew its support for the Tribunal's mission and to the successful completion of its work.
French: Il appartient désormais au Conseil de sécurité de réaffirmer son appui à la mission du Tribunal international et à son plein succès dans l'achèvement de ces travaux.
English: However, the contents of databases can be assessed from databases available in other countries.
French: Une protection de la propriété intellectuelle faible ou inadaptée dans un pays en développement donné peut pousser les sociétés étrangères à éviter de mettre leurs produits sur le marché dans ce pays.
English: A year-and-a-half later, David says he's still learning.
French: Un an et demie plus tard, David affirme qu'il en est encore à l'étape de l'apprentissage.
English: Accordingly, they will not accept the maintenance of the status quo, which perpetuates their poverty.
French: Ils n'acceptent donc pas le maintien du statu quo, qui perpétue leur pauvreté.
English: The fundraising was led by Richard West, the Cheyenne director of the NMAI.
French: La campagne de financement a été menée par M. Richard West, directeur du NMAI, d'origine cheyenne.
English: 13                                                maintained or operated by a single administrator of all such accounts of the members, which credits can be used as full or partial consideration for supplies of property or services between members of that group.
French: « réseau de troc » Groupe de personnes dont chaque membre a convenu par écrit d’accepter, en contrepartie totale ou partielle de la fourniture de biens ou de services qu’il effectue au profit d’un autre membre du groupe, un ou plusieurs crédits (appelés « unités de troc » au présent article) qui sont portés à son compte que tient l’unique administrateur des comptes des membres, lesquels crédits peuvent servir de contrepartie totale ou partielle de fournitures de biens ou de services entre les membres du groupe.
English: This is in line with the Commission's drive to simplify the CAP."
French: Cela entraînera également une réduction significative de la charge pour les États membres.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Il suffit de redéployer ceux‑ci différemment pour obtenir des résultats très significatifs, qui pourraient nous surprendre tous.
English: Biological warfare: the use in war of micro-organisms to injure or destroy people, animals, or crops; also called germ or bacteriological warfare.
French: Armes biologiques : utilisation de micro-organismes susceptibles de blesser ou d’anéantir les hommes, les animaux et les récoltes.
English: Application for Pre-retirement Transition Leave
French: Demande de congé de transition à la retraite
English: CIHR also administered 17 Canada Research Chairs in the area of HIV/AIDS.
French: En outre, les IRSC ont distribué dix-sept chaires de recherche du Canada dans le domaine du VIH/sida.
English: They have to deal with the emotional issues that got them into the gang – this will help them get out."
French: Ils doivent faire face aux problèmes affectifs qui ont favorisé leur affiliation à un gang. C'est ce qui les aidera à abandonner le gang.
English: Now there’s a requirement to do lab tests and ﬁeld surveys in the country of origin, which costs a lot more money.
French: Maintenant, il est nécessaire de procéder à des tests en laboratoire et à des études sur le terrain dans le pays d’origine, ce qui coûte beaucoup plus cher.
English: Russia has consistently supported the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La Russie ne cesse d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In 1997 our departments distributed a total of 1,683 million francs of aid (excluding the ANVAR).
French: En 1997 nos services ont distribué pour 1.683 millions de francs d'aides au total (hors Anvar).
English: Variability in the concentration of dissolved metals is unrelated to changes in water flow or suspended load.
French: Les variations des teneurs des métaux dissous ne sont pas reliées aux fluctuations du débit de l'eau ou de la charge en suspension.
English: Roadmap - By end 2005: putting in place a mechanism to advise the Commission on quality of the Impact Assessment.
French: la – Pour fin 2005: mise en place d'un mécanisme permettant à la Commission d'être conseillée en matière de qualité des évaluations d'impact.
English: 38.3.4.2 Test 2: Thermal test
French: 38.3.4.2 Épreuve 2 : Épreuve thermique
English: Site-specific and general monitoring around critical points of entry, protected areas, and urban and agricultural ecosystems are also important.
French: Il importe également d'exercer un suivi spécifique et général autour des points d'entrée névralgiques, des zones protégées et des écosystèmes urbains et agricoles.
English: Due to their relatively recent introduction, effects of these new techniques cannot yet be measured.
French: Étant donné l'adoption relativement récente de ces nouvelles technique, leurs effets ne peuvent encore être évalués.
English: If British Columbia does not notify Tsawwassen First Nation under clause 29 for reasons of emergency or confidentiality, British Columbia will notify, in writing, Tsawwassen First Nation, as soon as practicable, that it has introduced legislation in the Legislative Assembly of British Columbia, or deposited a regulation with the Registrar of Regulations.
French: Si elle ne remet pas à la Première Nation de Tsawwassen l’avis visé à l’article 29 pour des raisons d’urgence ou de confidentialité, la ColombieBritannique donnera à la Première Nation de Tsawwassen, dès que matériellement possible, un avis écrit indiquant qu’elle a déposé un projet de loi à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou un projet de règlement auprès du registraire des règlements.
English: In connection with the questions raised by some Executive Board members on the issue of carry-over funds in recent years, the Deputy Executive Director (Management) explained the reasons for over- and under-expenditure at year-end.
French: Concernant les questions soulevées par certains membres du Conseil d'administration sur les reports de fonds ces dernières années, la Directrice exécutive adjointe (gestion) a expliqué les raisons des dépassements de crédits et de la sous-utilisation des crédits existants en fin d'année.
English: Private sector representatives, in particular the two major local donors to UNICEF in Lebanon, attended the meetings.
French: Des représentants du secteur privé, en particulier deux des principaux donateurs régionaux au programme de l'UNICEF au Liban, ont pris part à ces réunions.
English: The announcement was made today in conjunction with a visit to Ottawa by Dr. Peter Piot, the Executive Director of UNAIDS and Assistant-Secretary-General of the United Nations.
French: On a profité du passage aujourd'hui à Ottawa du docteur Peter Piot, directeur exécutif de l'ONUSIDA et sous-secrétaire général des Nations Unies, pour en faire l'annonce.
English: Consequently, the main challenge faced by donors is not simply selecting countries that should receive their aid, but rather to select those who, within the recipient countries, should receive aid, and what policy objectives the donors should support.23
French: Par conséquent, pour les donateurs, la principale difficulté n'est pas seulement de décider à quels pays ils vont accorder leur aide mais de choisir, parmi les pays bénéficiaires, ceux qu'ils vont aider et les objectifs qu'ils doivent promouvoir.
English: FAO was financing some supplementary activities relating to technical assistance over the 2004-2005 biennium.
French: La FAO finançait quelques activités supplémentaires relatives à l'assistance technique au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Respondents believe that Sport Canada funding is necessary for the CCES's work in these areas.
French: Les répondants pensent que le financement de Sport Canada est nécessaire au travail du CCES dans ces domaines.