ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to carry out long-term action in Belarus in order to uphold civil society, a free and independent media, local democracy, human rights awareness and European values and standards.
French: L’objectif de ce plan est de mener une action sur le long terme au Bélarus afin de soutenir la société civile, la liberté et l’indépendance des médias, la démocratie locale, la sensibilisation aux droits de l’homme, ainsi que les valeurs et les normes européennes.
English: The product manuals on this site are copyright Clarion Co., Ltd.
French: Les manuels d’utilisation de ce site sont la propriété de Clarion Co., ltée.
English: ▪ You must have two medically supervised negative pregnancy tests - the first 7-14 days prior and the second within 24 hours of receiving your first prescription. ▪ You must have a medically supervised negative pregnancy test once weekly for the first 4 weeks and once every 4 weeks (or once every 2 weeks if your period is irregular) for the duration of treatment, during treatment interruption, and 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: ▪ Vous devez avoir deux tests de grossesse médicalement supervisés négatifs; le premier 7 à 14 jours et le second, dans les 24 heures avant la prise de votre première dose de REVLIMID® . ▪ Vous devez avoir deux résultats négatifs à des tests de grossesse médicalement supervisés; ils se feront une fois par semaine pendant les quatre premières semaines et une fois toutes les quatre semaines (ou une fois toutes les deux semaines si vos menstruations sont irrégulières) pendant la durée du traitement, durant les interruptions de traitement et quatre semaines après avoir cessé REVLIMID® . 2.
English: A comparative study of the ontogeny of sporangia and paraphyses showed that these organs are homologous, with divergence in structure and function occurring after several divisions in the initials of these organs.
French: Une étude comparative de l'ontogénie des sporanges et des paraphyses a fait ressortir l'homologie qui existe chez ces organes, la divergence de structure et de fonction se manifestant après plusieurs divisions dans les primordiums de ces structures.
English: GRSP-45-12 and GRSP-45-20
French: Documents: GRSP-45-12 et GRSP-45-20.
English: He maintains that there were many employees who did not appreciate Mr Johnston.
French: Il soutient que de nombreux employés n'appréciaient pas M. Johnston.
English: These sophisticated ships, he admitted, could not be completed for some years and it would take an equally long time to train efficient crews for them.Revealingly, his arguments centred not on the present conflict, but on the past and the future.
French: Ces navires perfectionnés, admettait-il, ne pourraient être terminés avant quelques années, et il faudrait autant de temps pour bien former les équipages chargés de leur fonctionnement. Comme on le constate, ses arguments étaient centrés non pas sur le conflit actuel, mais sur le passé et le futur.
English: 3.7.3.3 Former Soviet Union
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 356 propriétés minières d’Europe et de l’ex-U.R.S.S. (figure 45).
English: I was perfectly aware of its importance.
French: J'étais sans aucun doute consciente de son importance.
English: GON has adopted a comprehensive plan on National Education for All (NEA).  The Plan is formulated in line with paragraph 16 of the Dakar Framework of Action.
French: Le gouvernement a adopté un plan national d'éducation pour tous très complet, qui a été conçu conformément au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar.
English: This is especially important for people with early to mid-stage dementia, the group that this facility will cater to.
French: Cela est d’autant plus important pour celles et ceux qui en sont aux stades précoce et intermédiaire de la démence, auxquels ce centre est consacré.
English: This is the intended objective of the European digital library, which the Commission is supporting through its beacon initiative 'i2010 digital libraries'.
French: C'est l'objectif proposé par la bibliothèque numérique européenne, auquel la Commission a répondu favorablement à travers son initiative phare "i2010 Bibliothèques numériques".
English: Consequently, as with bulk commodities, the increase in processed shipments is greater than the increase in processed exports.
French: On prévoit une valeur totale de la production/des expéditions agroalimentaires de 95 milliards de dollars, 70 % de la valeur totale étant réalisée par le secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: This marks the start of a lengthy confrontation with an asymmetric enemy.
French: Commence alors la longue confrontation avec un ennemi asymétrique. 6.
English: The bill would see significant modifications to Canada's immigration system.
French: Cette mesure législative apporterait d'importantes modifications au système d'immigration canadien.
English: I know that this afternoon, you will be debating Elmar Brok's report on the European External Action Service.
French: Je sais que cet après-midi, vous examinerez le rapport d'Elmar Brok sur le service européen pour l'action extérieure.
English: These practices threaten to roll back 50 years of progress in subjecting armed conflict to the rule of law.
French: Ces pratiques menacent de remettre en cause 50 années de progrès dans les efforts pour faire respecter la primauté du droit dans les conflits armés.
English: How this might best be accomplished in Russia was addressed by Koslov et al.
French: La meilleure façon d’obtenir ces résultats en Russie a été étudiée par Koslov et al.
English: It is not a manager’s budget so it is not an issue of whether or not the manager has the money.
French: Comme les fonds ne viennent pas du budget d’un gestionnaire, il n’est pas important de savoir si ce dernier a l’argent nécessaire ou non.
English: Take a virtual archaeological expedition to Kuukpak. A website from the Prince of Wales Northern Heritage Centre.
French: Épaves, sites ruraux, premiers établissements humains sont au programme de ces images des fouilles archéologiques de Parcs Canada.
English: Hyper Text Transmission Protocol, which manages the transmission of files, and HTML: Hyper Text Mark-up Language, which tells the Browser how to display the information.
French: Il existe deux méthodes de codage de l'information diffusée sur le World Wide Web : le protocole de transfert hypertexte (HTTP), qui gère la transmission des fichiers, et le langage hypertexte (HTML), qui indique au fureteur comment afficher l'information.
English: On September 11, 2001, the world witnessed the terrorist attacks against the United States in New York and Washington that raised fundamental questions about Canada's capacity to protect the safety, security and well-being of Canadians from catastrophic events of a scale rarely seen in this country.
French: Les résultats de ces consultations ont été un facteur important dans la décision du gouvernement de travailler à une stratégie d’atténuation des catastrophes pour le Canada. Les éléments proposés ci-après fournissent un point de départ à partir duquel il sera possible de déterminer les priorités et les activités nécessaires au soutien d’une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: Condemnation of Belgrade for not showing a constructive approach or for having prejudged the status of Kosovo is unfounded.
French: Toute condamnation de Belgrade au prétexte que son approche n'est pas constructive ou qu'elle anticipe sur le statut du Kosovo est infondée.
English: Does the potential purchaser have a reputation for negotiating fairly?
French: Un acheteur Ã©ventuel a-t-il la rÃ©putation de nÃ©gocier en toute impartialitÃ© ?
English: Outdoor Diploma Programs ▪ Algonquin College, Ottawa ON ▪ Yukon College, Whitehorse, YT ▪ Loyalist College, Belleville, ON ▪ Mohawk College, Hamilton, ON
French: Programmes de diplôme en études extérieurs ▪ Algonquin College, Ottawa (Ont.) * ▪ Yukon College, Whitehorse, (Yn) * ▪ Loyalist College, Belleville, (Ont.) * ▪ Mohawk College, Hamilton, (Ont.) *
English: However, even if PPMs could be indications of unlikeness - thus demonstrating that the social labels are not discriminatory - this factor would have to be considered along with other characteristics of the products in the overall assessment of likeness.
French: Cela étant, même si les procédés et les méthodes de production peuvent être utiles pour distinguer les produits, ce qui tendrait à démontrer que les labels sociaux ne sont pas discriminatoires, ce critère doit être examiné en même temps que les autres caractéristiques des produits.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires versées sous forme de services et de fournitures que le Secrétaire général juge acceptables sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 21 (defer time limits for submission of translations).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 21 (Repousser les délais de remise des traductions) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: The Fellowship marks Albert Aguayo's outstanding contributions to neuroscience in Quebec, Canada and the world.
French: La bourse vise à souligner l'apport exceptionnel d'Albert Aguayo aux neurosciences au Québec, au Canada et dans le monde.
English: An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
French: La demande d’une partie tendant à l’audition d’un témoin indique avec précision les faits sur lesquels il y a lieu de l’entendre et les raisons de nature à justifier son audition.
English: Restoring Soil Fertility in Western Kenya
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya
English: Seventy-two films were entered in the competition, including eight from outside France.
French: A reçu 72 Films en compétition dont 8 en provenance de pays étrangers.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11142–11144 and [P] [ET] (August 31, 2005), pp. 11541–11542.
French: [P] Témoignage Martel [F] (30 août 2005), p. 11152-11154 et [P] [F] (31 août 2005), p.
English: This was combined with identikits for Eastern and Western Europe based on direct measurements from Prague and Stockholm.
French: Ces données ont été associées à des identikits pour l'Europe orientale et l'Europe occidentale sur la base des résultats de mesures directes provenant de Prague et de Stockholm.
English: A/58/552 Item 16 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/552 Point 16 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Had any measures been taken to change the Congolese political culture that would filter down into the political parties and society at large, and would entail more than simply making an old boys' network more women-friendly?
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir si des mesures ont été prises pour modifier la culture politique congolaise, mesures susceptibles d'avoir des effets au niveau des partis politiques et de la société tout entière, mesures qui iraient plus loin que d'ouvrir un petit peu la clique des hommes aux femmes?
English: (b) Commission of the offence by a civil servant assigned to combat drug-related offences;
French: b) Commission de l'infraction par un fonctionnaire chargé de combattre les infractions liées à la drogue;
English: You guys did your best and I respect that. Great job guys.
French: Et bonjour le lynchage de Gamersyde par Microsoft.
English: World data exclude exploration for uranium, iron ore, aluminum, coal and industrial metals.
French: Les données concernant le monde excluent la recherche d’uranium, de minerai de fer, d’aluminium, de charbon et de métaux industriels.
English: The interested reader can, however, find the complete set of data on which this section is based in Appendix C or consult Table 4 (summarizes key findings from gender by dependent care analyses) and Table 5 (summarizes key findings from gender by job type analysis).
French: Les lecteurs que cela intéresse, par contre, trouveront l'ensemble complet de données sur lequel s'appuie cette section à l'annexe C. Ils peuvent aussi consulter les tableaux 4 (résume les principaux résultats de l'analyse par sexe/responsabilité de personnes à charge) et 5 (résume les principaux résultats de l'analyse par sexe/type d'emploi).
English: Artillery shall be reduced by destruction or placement on static display, or, in the case of self-propelled artillery, by use as ground targets. Combat aircraft shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or, in the case of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft, reclassification into unarmed trainer aircraft.
French: Les pièces d’artillerie sont réduites par destruction ou présentation statique, ou, dans le cas des pièces d’artillerie automotrices, par utilisation comme cibles au sol.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive the Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: It follows both from the objective of the Directive and the wording of Article 1(1)(a) and (b) thereof, that it applies to cases where nationals of Member States leave their Member State of origin and move to another Member State in order to establish themselves there, or to provide services in that State, or to receive services there.
French: Il résulte tant de l'objectif que poursuit la directive que du libellé de son article 1er, paragraphe 1, sous a) et b), que celle-ci s'applique dans l'hypothèse où un ressortissant d'un État membre quitte son État membre d'origine et se rend dans un autre État membre, soit pour s'y établir, soit pour y effectuer une prestation de services, soit encore pour y recevoir une telle prestation.
English: Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed after the regulator.
French: Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval d'un détendeur monté sur la bouteille ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur la bouteille ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant de la bouteille ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé en aval du détendeur.
English: Many of us on the Committee on Budgets fail to understand, for example, the reason why certain budget lines are so late: one which comes to mind is that ECU 150 million of late payments have accumulated over six years.
French: Par exemple, nombreux sont les membres de la commission des budgets qui ne comprennent pas pourquoi certaines lignes budgétaires sont tellement en retard: je pense à l'une d'elles qui a accumulé, en six ans, 150 mécus de retard dans les paiements.
English: The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
French: La demande en révision est formée contre toutes les parties à l'arrêt dont la révision est demandée.
English: Detailed Programme Friday, May 20, 2005
French: Programme détaillé Le vendredi 20 mai 2005
English: Solstice des nations Day/Time of Event: June 21, 2008 22h Location/Venue of Event:
French: Activités de célébration de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin 2008 / de 8 h à 22 h Lieu de l'événement :
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) leads a complementary multistakeholder initiative to develop, pretest and promote indicators of sustainable development that integrate consideration of environmental, social, health and economic factors.
French: Environnement Canada continuera d’appuyer la création et la mise en œuvre de programmes de mesures incitatives et d’intendance, afin de permettre à des propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres, aux citoyens, aux peuples autochtones et aux associations de participer directement à la protection des espèces et de leur habitat.
English: The priority for the EU and West African states should be to restrict illegal fishing and prohibit excessive depletion of fish stocks.
French: La priorité de l'UE et des États d'Afrique de l'Ouest devrait être de restreindre la pêche illégale et d'interdire la déplétion excessive des réserves halieutiques.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina has made very limited progress towards the European Union and, in particular, towards the conclusion of a Stabilization and Association Agreement, despite the fact that the text of the Agreement has been finalized, and reiterating its call upon the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings, as also confirmed in the declaration by the Steering Board of the Peace Implementation Council of 31 October 2007,130
French: Notant que la Bosnie-Herzégovine n'a guère progressé sur la voie menant à l'Union européenne et, en particulier, à la conclusion de l'Accord de stabilisation et d'association dont le texte a pourtant été arrêté, et lançant un nouvel appel aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour qu'elles honorent pleinement leurs engagements, comme le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix l'a aussi réaffirmé dans sa déclaration du 31 octobre 2007130,
English: The drug problem remained a serious threat to Governments and societies, and the capacity of UNDCP had to be strengthened in order to enable it to implement its mandate as effectively as possible.
French: Le problème de la drogue restait une menace sérieuse pour les gouvernements et les sociétés, et il fallait renforcer les capacités du PNUCID pour lui permettre de s'acquitter de son mandat aussi efficacement que possible.
English: However, for ease of reference, all draft articles, including the final clauses, are reproduced in the annex to the present report.
French: Toutefois, pour en faciliter la consultation, tous les projets d'articles, y compris les clauses finales, sont reproduits dans l'annexe au présent rapport.
English: There follows a review of the most significant Ministry of Social Development projects for the benefit of women:
French: Ci-après les projets les plus significatifs du Ministre des Affaires sociales en faveur des femmes :
English: Mr President, I should like to explain the absence of Mrs Bloch von Blottnitz, who is at present engaged in an attempt in Germany to block the transport of radio-active materials - which we have all read about in the newspapers - which has caused a truly incredible reaction on the part of the German police.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer l'absence de ma collègue, Mme Bloch von Blottnitz, retenue en ce moment en Allemagne par la tentative - dont nous avons tous entendu parler dans les journaux - de bloquer le transport de déchets radioactifs, ce qui a entraîné une réaction vraiment incroyable de la part de la police allemande.
English: It further will examine how this role can be enhanced to yield significant benefits to these women and their households.
French: Il permettra aussi d'examiner comment ce rôle peut être rehaussé à l'avantage de ces femmes et de leur ménage.
English: The Legal Chancellor may also commence proceedings to control the activities of a State agency on his or her own initiative if, on the basis of information obtained beforehand, there is reason to believe that constitutional rights or freedoms have been violated in a State agency.
French: Le Chancelier de justice est habilité à engager également une procédure de contrôle des activités d'un organisme de l'État à sa propre initiative dans le cas où, sur la base d'informations obtenues auparavant, il a des raisons de penser que les droits et libertés constitutionnels ont été violés au sein de cet  organisme.
English: A small restaurant in the Old Quarter, with an American chef, focusing on true American burgers, Mexican food and ice cream.
French: One of Hanoi’s best known French bakeries, offering a wide array of breads, cakes and pastries. Le Croissant is a part of the charity NGO Hoa Sua that trains disadvantaged youngters and helps them to find a job.
English: Recent events had demonstrated the importance of joint action to ensure the safety of the world's children in the face of the terrorist threat.
French: Les récents évènements ont démontré l'importance d'une action concertée pour assurer la sécurité des enfants dans le monde actuel menacé par le terroriste.
English: As more and more NAPAs are completed, the LEG will expand its role in providing advice on strategies for implementing NAPAs, which could also be of relevance for adaptation planning and practices.
French: À mesure que d'autres PANA seront achevés, le Groupe d'experts élargira son rôle en donnant des conseils sur les stratégies de mise en œuvre des PANA qui pourraient également être utiles aux fins de la planification et des pratiques en matière d'adaptation.
English: The Working Party asked the secretariat to request information from member States on existing regulations, on the road safety problems posed by this group, on studies under way, and on possible solutions and to make a document available for the Working Party's next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander aux États membres de lui communiquer des renseignements sur les règlements en vigueur, sur les problèmes de sécurité routière posés par cette catégorie de moyens de déplacement, sur les études en cours et sur les solutions possibles et d'établir un document sur la question pour la prochaine session.
English: In brief, this was the failure to reach consensus on what the distribution of powers and functions should be between the metropolitan and substructural (primary) levels.
French: En bref, il s'agissait de l'incapacité de parvenir à un consensus sur la répartition des fonctions et des pouvoirs entre le niveau d'administration métropolitaine et les MSS.
English: The article concludes that, while party affiliation is a greater determinant of a candidate’s position on democratic reform, visible minorities still do bring somewhat different perspectives to their political parties and to public discourse.
French: L’article conclut que, même si l’appartenance politique est un facteur qui influence davantage l’opinion d’un candidat sur la réforme démocratique, les minorités visibles ont tout de même une perspective quelque peu différente de leur parti politique et de l’opinion publique.