ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a one-person tent, the t0 ultra xt is in fact surprisingly spacious and can accommodate two adults at a squeeze (a common if cosy solution in mountain marathon events) or an adult and child.
French: Bien qu’étant une tente individuelle, la t0 ultra xt est en réalité étonnamment spacieuse et peut accueillir deux adultes à la rigueur (une solution commune lors de marathons en montagne, même si les protagonistes seront un peu serrés) ou un adulte et un enfant.
English: A small wellness area and a sunbathing lawn are at your disposal as well.
French: En dépit de sa modernité, cet hôtel à l'intérieur très sophistiqué offre un hébergement spacieux, confortable, doté de tous les équipements contemporains et qui rappelle la maison. Toutes les chambres ont vue sur le lac et les montagnes, et l'impression de calme est intensifiée par le jardin qui entoure l'hôtel.
English: Dinner and overnight camping in the bush.
French: Dîner et veillée avec les guides touaregs. Nuitée en bivouac.
English: Fourteen consecutive years of portfolio growth and positive net income, ongoing business process and technology transformation.
French: • Croissance du portefeuille et du bénéfice net pendant quatorze exercices consécutifs; transformation continue des processus d’affaires et de la technologie.
English: Although concern with respect to the impact of the proposal upon the segment of the Canadian industry primarily involved in providing modifications was expressed, no dissents from the proposed amendments were received.
French: Bien que des réserves aient été exprimées quant à l'impact que pourraient avoir les propositions sur le segment de l'industrie canadienne principalement visé par la réalisation de modifications, aucune opinion divergente aux modifications proposées n'a été reçue.
English: Two other factors contributed to airdrop’s decline. First was the development of specialized military airlift aircraft such as the C-119 ‘Flying Boxcar ’ or C-130 Hercules.
French: Aussi, bien que les pays aient continué à investir dans leurs forces aéroportées, un consensus s’est formé après la guerre sur le fait que les risques que comportaient les largages de troupes en limitaient l’utilisation aux situations d’urgence ou aux missions secrètes.
English: Underlines the principle that funding for safety and security, based on the cost-sharing arrangement, should be clear, predictable and secure;
French: Souligne le principe selon lequel le financement de la sûreté et de la sécurité, sur la base de la participation aux dépenses, devrait être clair, prévisible et assuré;
English: A new art workshop for children age 6 and over, called All Taped Up, is inspired by artist Jonathan Plante’s 2008 work Instantané.
French: Les ateliers de création proposent Ruban à modeler, un atelier à l’intention des 6 ans et plus, inspiré de l’œuvre Instantané (2008) de l’artiste Jonathan Plante. Au cours de cette activité de sculpture, les participants découvriront et expérimenteront, sous un angle nouveau, les multiples possibilités créatrices qu’offre le ruban à gommer !
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - Madam President, I should like to congratulate Ms Frassoni on her report.
French: rapporteure pour avis de la commission des pétitions. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Frassoni pour son rapport.
English: (b) the profits actually realized by the infringer as a result of the violation; (c) the price that the infringer would have had to pay the owner for the grant of the license that would have enabled him to engage in rightful use.
French: L’appel doit être formé devant l’autorité qui a rendu la décision et s’appuyer sur la présentation de pièces nouvelles, une interprétation différente des éléments de preuves produits ou des moyens de pur droit.
English: The CD should be focusing on those higher priority issues since they will improve security for more countries more effectively;
French: La Conférence du désarmement devrait axer ses efforts sur ces questions plus prioritaires, dont le règlement renforcerait plus efficacement la sécurité d'un plus grand nombre de pays;
English: Visitors from 17 states, one European country and one Canadian province have reported illness.
French: Les visiteurs de 17 États, d'un pays européen et d'une province canadienne se sont dits malades.
English: - The minimum legal age defined by the national legislation for the following:
French: - L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après :
English: This provision was proposed in the 2000 budget.
French: Cette mesure a été proposée dans le budget de 2000.
English: Cytochrome aco3 from a facultatively alkalophilic bacterium, Bacillus YN-2000, was found to be alkaline- and heat-tolerant.
French: Le cytochrome aco3 du Bacillus YN-2000, une bactérie alcalophile facultative, s'est révélé tolérant à la température et aux conditions alcalines.
English: 2.17.2 Classification criteria
French: 2.17.2 Critères de classement
English: Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues …, supra note 73 p. 335 and Wolfrum & Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, pp. 15-31.
French: Fitzmaurice et Elias, Contemporary Issues …, supra, note 73, p.  335, et Wolfrum et Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra, note 22, p.  15 à 31.
English: Her research contributions have been in the area of prenatal diagnosis and in the molecular analysis of single gene disorders.
French: Ses contributions à la recherche entrent dans le domaine du diagnostic prénatal et de l'analyse moléculaire des troubles monogéniques.
English: Welland used the CISP support to hire an economics professor to prepare a competitive analysis marketing strategy.
French: Avec les fonds obtenus au titre du PAIC, Welland a fait appel aux services d'un professeur d'économie pour élaborer une stratégie commerciale fondée sur une analyse de la concurrence.
English: Satisfied with the initiatives undertaken at the bilateral and international level, notably by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union (AU), and the United Nations Organization (UNO) with the aim of restoring peace and national reconciliation in this country;
French: Se félicitant des initiatives prises au niveau bilatéral et international, notamment par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union Africaine (UA) et l'Organisation des Nations Unies (ONU), visant à l'instauration de la paix et de la réconciliation nationale dans ce pays,
English: It seems that Samsung is not to be outdone by Asus 1000HE with respect to autonomy and enbarcarse has decided on a new project that aims to launch a new NETBOOK in various colors and whose main feature is that the standard model has a battery life of 5 hours but in its high-performance model has a duration of 11 incredible hours.
French: Nous avons envoyé ces photos dans un e-mail, je vous souhaite de rire autant que quand je l'ai vu.
English: Guide to becoming a non-smoker Regaining control if you slip A slip is like a fire alarm.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Si vous avez une défaillance, reprenez la situation en main.
English: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programmes All Basic Detail
French: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programmes Toute l'information Données générales Précisions
English: Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général, pour trouver une solution à la situation financière de l'Office ;
English: YOUR WORLD, YOUR BUSINESS is a collaborative partnership between the European Commission and Junior Achievement-Young Enterprise.
French: TON MONDE, TON BUSINESS est un partenariat collaboratif entre la Commission européenne et Junior Achievement-Young Enterprise (Entreprendre pour Apprendre).
English: At that time, the Supreme Court initiated construction for Phase 1 of its accommodation strategy.
French: Aménagement adéquat des locaux - Comme prévu, en juin 2003, les juges et les employés de la Cour fédérale ont quitté l’édifice de la Cour suprême.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée L’incidence des TIC sur les programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique orientale et australe
English: 9);  (b) Take necessary measures to ensure that all children enjoy their rights and freedoms without de facto discrimination;
French: b) De prendre les mesures qui s'imposent pour que tous les enfants exercent leurs droits et libertés sans aucune discrimination de fait;
English: We therefore agree with the rapporteur that, in areas such as energy efficiency it is necessary to improve the statistics that we have.
French: Nous sommes donc du même avis que le rapporteur, à savoir que dans certains domaines tels que l'efficacité énergétique, il est nécessaire d'améliorer les statistiques dont nous disposons.
English: We are the government’s manager and steward of common office space, and provider of real estate services.
French: TPSGC est le gestionnaire et gardien de locaux à bureaux communs et le fournisseur de services immobiliers du gouvernement.
English: I must firstly congratulate the rapporteur on doing his job, which is to defend the position of Parliament and not his initial position.
French: Je dois féliciter, tout d'abord, le rapporteur pour son travail, qui est de défendre la position du Parlement et non sa position initiale.
English: The Macedonian exporter, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., provided a response that was determined to be incomplete.
French: L'exportateur macédonien, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., a fourni une réponse qui a été jugé incomplète.
English: I am hoping to set-up a meeting shortly between Jetsgo officials and complaints staff to discuss these concerns.
French: Je souhaite mettre sur pied sous peu une rencontre entre les dirigeants de Jetsgo et le personnel des plaintes pour discuter de ces préoccupations.
English: Part 2 and Chapters 3.3 and 3.4 of the restructured RID/ADR
French: b) Partie 2 et chapitres 3.3 et 3.4 du RID/ADR restructuré
English: Haida Tribal Society Heiltsuk Abalone and Sea Otter Stewardship Project The project will gather local and Traditional Ecological Knowledge to develop a conservation action plan for public distribution.
French: Haida Tribal Society Projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer de Heiltsuk Le projet permettra de rassembler les connaissances écologiques traditionnelles et locales en vue de l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la stratégie de conservation qui sera distribué au public.
English: Ms. Pillay (United Nations High Commissioner for Human Rights) thanked Australia for its support to the Suva office.  Her Office would spare no effort to help the countries in the region to strengthen their capacity for promoting and protecting human rights.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), remerciant l'Australie pour l'appui qu'elle apporte au bureau de Suva, assure que le Haut-Commissariat ne ménagera aucun effort pour aider les pays de la région à renforcer leurs capacités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Addition of species to the Species at Risk Act Introductory Information Species at Risk and You Scientists estimate that the world’s species are becoming extinct at a rate that is as much as 10,000 times higher than it should naturally be.
French: Ajout d’espèces à la Loi sur les espèces en péril Introduction Les espèces en péril et vous Les scientifiques estiment que les espèces de la planète disparaissent à un taux qui est jusqu’à 10 000 fois supérieur à ce qu’il devrait être naturellement.
English: Though academics deplore it, they too seek the social legitimacy television exposure confers-and so on.
French: Tout en la déplorant, les universitaires aussi recherchent la légitimité sociale que la télévision confère aux messages qu’elle diffuse.
English: • improve its strategic planning process by monitoring and reporting
French: • améliorer son processus de planification stratégique en surveillant
English: 11.3 SETTLEMENT CORPORATIONS 11.3.1 A settlement corporation means a non-share capital corporation that: a. is incorporated by the Gwich’in, is resident in Canada and is operated all or substantially all for the general benefit of participants; b. devotes all or substantially all of its resources to making the investments described in 11.3.3 and to carrying on its permitted activities as described in schedule I to this chapter; c. qualifies as a designated Gwich’in organization, as described in chapter 7; d. has received no contributions of capital or other amounts, except as described in 11.2.1 or as a transfer of capital from another settlement corporation; e. has given to the Minister an election (j) to be a settlement corporation and (ii) to be subject to the special rules applicable to a settlement corporation, as provided in this chapter, with the first tax return that it is required to file with the Minister; and f. has not had its status as a settlement corporation terminated pursuant to 11.3.7.
French: 11.3 SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS 11.3.1 Constitue une société de gestion des indemnités la corporation sans capital-actions qui remplit les conditions suivantes: a. elle a été constituée par les Gwich'in, elle réside au Canada et elle est exploitée entièrement ou presque entièrement pour le bénéfice général des participants; b. elle utilise toutes ou presque toutes ses ressources afin d'effectuer les placements prévus à l'article 11.3.3 et d'exécuter ses activités autorisées prévues à l'annexe I du présent chapitre; c. elle est admissible en tant qu'organisation gwich'in désignée au sens du chapitre 7; d. elle n'a reçu aucun apport de capital ou autre somme, sauf celles prévues à l'article 11.2.1 ou les transferts de fonds reçus d'une autre société de gestion des indemnités; e. elle a transmis au ministre, en même temps que la première déclaration de revenus qu'elle doit produire auprès de celui-ci, un avis l'informant de son choix (i) d'être une société de gestion des indemnités et (ii) d'être assujettie aux règles particulières régissant les sociétés de gestion des indemnités, qui sont prévues au présent chapitre; f. son statut de société de gestion des indemnités n'a pas été annulé en application de l'article 11.3.7.
English: FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS AUGMENTATIONS Augmentations Secretariat Augmentations Press and Public Information Internal Oversight Policy Support Service Operations Service Personnel Management Recruitment Financial Compliance, Systems and Support Finance Services Information and Communication Technology Services Mission Support Service Total EUR
French: FONDS RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE AUGMENTATIONS Augmentations Renforcement du Secrétariat Presse et information Contrôle interne Service d’appui en matière de politique générale Service des opérations Gestion du personnel Recrutement Conformité, systèmes et appui financiers EUR
English: This issue cannot be governed by the regulation on visas which, owing to its legal basis, Article 62(2)(b) of the Treaty, is purely restricted to determining the lists of countries subject to, or exempt from, visa obligations.
French: Cette question ne peut pas relever du règlement relatif aux visas qui, en raison de sa base juridique, l'article 62, paragraphe 2 (b) du Traité, se limite simplement à établir les listes de pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ou sont exemptés de cette obligation.
English: A high level of external debt absorbs one half of government revenues and investment in the social sector has been reduced substantially.
French: Une dette extérieure importante absorbe la moitié des recettes publiques, ce qui a contraint le Gouvernement à réduire fortement le financement du secteur social.
English: The European Network of Ombudsmen All EU 02.03.2008
French: Le Réseau européen des Médiateurs Les langues de l'UE 02.03.2008
English: Report First Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Rapport Premier rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: [22] Ms. Gagnon was selected for an appointment without competition after two earlier attempts to staff the position through competition were unsuccessful.
French: [22] Mme Gagnon a été choisie pour une nomination sans concours après deux tentatives infructueuses de doter le poste par voie de concours.
English: The Supreme Court went on to say that if, on the proven facts, a judge or jury can form their own conclusions without help, the experience of the expert is unnecessary.
French: La Cour suprême a également mentionné que si, à partir des faits établis par la preuve, un juge ou un jury peut à lui seul tirer ses propres conclusions, alors l'opinion de l'expert n'est pas nécessaire.
English: Simply fold inside the corners between the ears and the arms, so as to make the shoulders.
French: Pliez simplement les coins des oreilles aux bras vers l'intérieur, afin de former les épaules.
English: Nevertheless, there might be members of the Board who would try to protect rogue colleagues.
French: Dans un certain nombre de cas, des policiers ont été poursuivis pour des infractions.
English: But married women also are affected by this situation, as they are dependent on their husbands in legal and economic terms.
French: Mais la femme mariée n'échappe pas, elle non plus, aux duretés de ce statut inférieur, puisqu'elle est légalement et économiquement sous la sujétion de son mari.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee also is concerned at the fact that the report of the State party only briefly mentions the Overseas Departments and Territories.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est également préoccupé par le fait que le rapport de l'état partie ne mentionne que brièvement les départements et territoires d'outre-mer.
English: On 3 September, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007 (PBC.24/3*), the financial performance report for the biennium 2006-2007, submitted by the Director-General (PBC.24/4) and the Annual Report of UNIDO 2007 (including the programme performance report for 2007) (PBC.24/2).
French: Le 3 septembre, le Comité a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 (PBC.24/3*), le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Directeur général (PBC.24/4) et le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007, y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme pour 2007 (PBC.24/2).
English: Table 2 Budgetary revenues October 2005 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Octobre 2005 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Figure 2.
French: • Videz les contenants de déchets, de matières recyclables et de matières organiques, au besoin, pour veiller à ce que le tri des déchets soit effectué tout au long de l’événement.
English: Those dates testify that these units were among the first formed under the new organization.
French: Jusqu'en 1855, la milice canadienne a coûté à la province 2,000 livres par an seulement; elle en coûte maintenant environ 25,000.
English: Finally, you know full well that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission referring to the Treaty of Amsterdam, which gave clear preference to having the whole of the institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first enlargement, before the first new member entered.
French: Enfin, vous n'ignorez pas que lorsque l'Agenda 2000 a été présenté l'an dernier, c'est la Commission qui, en référence au traité d'Amsterdam, a clairement préféré tenir le débat institutionnel tout entier au sein d'une conférence intergouvernementale, devant être terminée avant la première phase de l'élargissement, avant l'entrée du premier nouveau membre.
English: • on-site problem resolution.
French: • un règlement sur place des problèmes.
English: In addition, a Mortgage Broker is eligible to be appointed as a Principal Broker for a Mortgage Brokerage.
French: De plus, un courtier en hypothèques peut être nommé courtier principal d'une maison de courtage d’hypothèques.
English: Later that same year, the 8 Millennium Development Goals (MDGs), along with 18 targets and 48 indicators to measure progress, were also agreed upon.
French: Ont également fait l’objet d’un accord plus tard la même année les 8 Objectifs de développement du millénaire (ODM), de même que 18 cibles et 48 indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: That is anyone who "owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country".
French: En 2005, 8 661 994 personnes dans le monde étaient considérées officiellement comme des réfugiés, au sens de la Convention de l’ONU de 1951, relative au statut des réfugiés.
English: The report concludes with some reflections on outstanding issues concerning the necessary architecture for a new international legal and governance framework that would be necessary to make the processes of globalization more responsive to the better promotion and protection of human rights.
French: En conclusion, ils font part de réflexions sur des questions non réglées concernant l'organisation d'un nouveau cadre international en matière de droit et de gouvernance nécessaire pour que les mécanismes de la mondialisation tiennent davantage compte des impératifs de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Mexico believes that it would be timely to strengthen cooperation among the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), as well as among the respective groups of experts, and to clarify differences in their mandates and activities.
French: Le Mexique estime qu'il est temps de renforcer la coopération entre les comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), et entre leurs groupes d'experts respectifs, et de tirer au clair les différences dans leurs mandats et activités.
English: So we decided to take very small steps to start building the community one step at a time, one concrete step at a time, where there would be value to one individual or, sorry, at least two individuals in the community.
French: Deuxièmement, la communauté de pratiques a proposée qu'on devrait constituer le contexte qui pourrait s'attaquer à un ou à plusieurs de leurs projets suivants, et qui permettrait de résoudre les questions (inaudible)… et de commencer à créer des outils communs.