ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wainfleet Bog* Fairlan Lake Bog Virginia Bartonia, Many-fruited False Loosestrife, Marsh St. John's wort, Pin Oak, Southern Tickseed, Swan's Sedge, Tapered Rush, Toadflax, Torrey's Mannagrass, Virginia Yellow Flax, Yellow-breasted Chat, Opossum, Black Rat Snake, Massasauga Rattlesnake, Spotted Turtle, Fowler's Toad FENS These wetlands are characterized by a high water table with slow internal drainage by seepage down low gradients.
French: Tourbière Wainfleet* Tourbière du lac Fairlan Bartonie de Virginie, faux lysimaque à fruits, millepertuis de Virginie, chêne des marais, bident couronné, carex de Swan, jonc épars, linaire du Canada, glycérie obtuse de Torrey, lin de Virginie, paruline polyglotte, opossum d'Amérique, couleuvre obscure, massasauga, tortue ponctuée, crapaud de Fowler TOURBIÈRES BASSES Terres humides caractérisées par une nappe phréatique élevée et un drainage interne lent, qui se fait par suintement à faibles gradients.
English: There is a need to determine how to tie in performance targets with Cost Recovery.
French: Il importe de déterminer la façon de lier les objectifs du rendement au recouvrement des coûts.
English: All those governments made a show of democratisation for the benefit of the West and at the same time had to keep the extremists at home happy.
French: Tous ces gouvernements ont eu pour préoccupation de simuler une démocratisation face au monde occidental, tout en contentant les extrémistes à l'intérieur du pays.
English: It had also been granting scholarships to its tertiary institutions on a regular basis.
French: En outre, elle a accordé des bourses d'études dans ses établissements d'enseignement supérieur.
English: De minimis thresholds would also greatly help the administration to limit bureaucracy.
French: Par suite, elles courent un plus gros risque d’être contrôlées.
English: List of properties If the fair market value of all the property you owned when you left Canada is more than $25,000, you must include a list of your worldwide property holdings with your income tax return.
French: Liste des biens Si le total de la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens que vous possédiez le jour où vous avez émigré du Canada dépasse 25 000 $, vous devrez inclure dans votre déclaration la liste de vos biens de toutes provenances.
English: The public can have free online access to the human rights conventions that Portugal had ratified.
French: Le public peut accéder en ligne, gratuitement, aux conventions relatives aux droits de l'homme que le Portugal a ratifiées.
English: The Subcommittee noted that the Village Resource Centres that had been established across India were an example of a unique societal application of space technology and would provide a variety of services relevant to rural communities, such as expert advice on agriculture, fishery, health and hygiene, as well as access to information on natural resources in areas such as watershed development and land use.
French: Le Sous-Comité a noté que des centres de ressources locaux qui avaient été créés en Inde, constituaient un exemple d'une application particulière des technologies spatiales dans la société et qu'ils fourniraient divers services aux communautés rurales, notamment des conseils d'experts sur l'agriculture, la pêche, la santé et l'hygiène, et un accès à des informations sur les ressources naturelles dans des domaines comme l'aménagement des bassins versants et l'utilisation des terres.
English: At the same time, police register the worker in the Project KARE program by taking a DNA sample and recording the woman’s next of kin.
French: De plus, la police enregistre l’identité de la travailleuse au sein du projet KARE en prélevant un échantillon d’ADN et en consignant le nom d’un proche parent.
English: At present, 70 per cent of the population of Georgia enjoys guaranteed access to safe water, that is, 95 per cent of urban residents, and 35 per cent of the rural population.
French: Actuellement, 70 % de la population géorgienne bénéficie d'un accès garanti à l'eau salubre, soit 95 % de la population urbaine et 35 % de la population rurale.
English: It has started digital reference plans, both as a basis for the Legal Survey Division Geographic Information System (GIS) and for clients needing this information.
French: On a commencé à produire des plans de référence numériques, à la fois pour alimenter le système d’information géographique de la Division des levés officiels et pour répondre aux besoins des clients.
English: • 1.1 To conduct Civic Education for community leaders in the 7 regions and in Kabul. (Unit 3:
French: 1.5.2 Préparer un itinéraire des lieux et des dates de la projection du film dans les régions.
English: Taxes will be reduced by a cumulative
French: en capital à l’égard des placements admissibles dans de petites entreprises.
English: Health Canada has not received any such reports in Canada and is continuing to actively monitor adverse events reported for Tamiflu.  More...
French: Aucun cas du genre n'a été signalé au Canada et Santé Canada continue de surveiller activement les effets indésirables déclarés du Tamiflu.  Suite...
English: However rare they may be, therefore, not only are abuses by peacekeepers repugnant to us, but they strike at the very credibility of both the operation in question and this Organization as a whole.
French: Si rares qu'ils soient, par conséquent, non seulement les abus commis par des Casques bleus nous sont odieux, mais en outre ils la crédibilité même tant de l'opération en question que de l'ensemble de cette Organisation.
English: Improving the Capacity to Resolve Financial Crises 13. Effective crisis resolution mechanisms, by promoting sound policies and better functioning capital markets, contribute to crisis prevention.
French: En promouvant l’application de politiques saines et un meilleur fonctionnement des marchés financiers, des mécanismes efficaces de résolution des crises contribuent à leur prévention.
English: Military or police academy training equivalent to a first-level university degree will also be considered.
French: Les candidats justifiant d'une formation militaire ou policière équivalant à un premier grade universitaire seront également admis à concourir.
English: In the new structure, the President and CEO is responsible for operational leadership and day-to-day running of the business, strategic development in collaboration with the Executive Chairman and strategy implementation.
French: Dans la nouvelle structure, le président-directeur général est chargé du leadership opérationnel et de l’exploitation de l’entreprise au jour le jour, du développement stratégique, en collaboration avec le président exécutif du conseil, et de la mise en œuvre des stratégies.
English: - 51 Operator TRANSWEDE AIRWAYS AB TRAVEL SERVICE LTD (HUNGARY) TRAVEL SERVIS (CZECH REP.)
French: - 51 Exploitant TRANSWEDE AIRWAYS AB TRAVEL SERVICE LTD (HUNGARY) TRAVEL SERVIS (CZECH REP.)
English: The various governments must recognise that such acts of violence within the family can have a serious impact on children and lead to a cycle of abuse extending from one generation to the next.
French: Les différents gouvernements doivent prendre conscience que de tels actes de violence, au sein même du foyer, peuvent sérieusement affecter les enfants et engendrer un cycle de sévices qui se véhiculerait de génération en génération.
English: We have a number of draft clauses for wills, which can be provided for information purposes only.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons vous transmettre, à titre indicatif, une série de clauses testamentaires. Elles ne cadreront peut-être pas avec vos besoins immédiats mais elles vous donneront une idée du genre de clauses qu’il pourrait s’avérer indiquées de porter dans un testament.
English: The Commission is the guardian of the Treaties; the Commission proposed 10 years ago that the opt-out should exist.
French: La Commission est la gardienne des Traités; elle a proposé l’application de la clause d’il y a 10 ans.
English: In the Group of Latin American and Caribbean States, one member remained to be nominated by the Council for election by the General Assembly.
French: Dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, la candidature d'un membre n'a pas encore été présentée par le Conseil en vue de son élection par l'Assemblée générale.
English: The scope of the present change also includes survivors of Veterans who were receiving the services within the year prior to their death but for whom the services were interrupted because of admission to a health care facility.
French: La portée de la présente modification inclut aussi le survivant d'un ancien combattant qui recevait ces services durant l'année précédant le décès, mais pour qui les services ont été interrompus parce qu'il a été placé dans un établissement de santé.
English: Noting that changes in space activities since the Liability Convention and the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in space activities carried out by non-governmental entities, including activities carried out jointly by governmental agencies and non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from one or more countries,
French: Constatant que les activités spatiales ont évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation, avec l'apparition constante de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, l'intensification de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace et la multiplication des activités spatiales réalisées par des organismes non gouvernementaux, notamment des activités menées conjointement par des organismes publics et des organismes non gouvernementaux ainsi que des partenariats constitués d'organismes non gouvernementaux d'un ou de plusieurs pays,
English: UNOPS reported no ex gratia payments during the period under review.
French: L'UNOPS n'a signalé aucun versement à titre gracieux pour la période considérée.
English: The Second Part of the Constitution, which refers to the “Fundamental human rights and freedoms”, lists the rights and guarantees of every individual, either Albanian or foreigner, enjoys towards states intervention in his private life.
French: La deuxième partie de la Constitution, intitulée « Droits de l'homme et libertés fondamentales », énumère les droits et garanties dont tout individu, Albanais ou étranger, bénéficie en matière d'intervention de l'État dans sa vie privée.
English: The Secretaries-General of both Organizations have met regularly and consultations involving the Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues in March 2007 and the High-level Coordinator for the return of Kuwaiti and third-country nationals in June 2008 have further enhanced cooperation.  Consultations focused, inter alia, on the situation in the Middle East, Afghanistan, Iraq and Somalia, and ways to achieve a peaceful settlement in Darfur/Sudan, as well as conflict prevention, peacebuilding and the fight against terrorism.
French: Leurs Secrétaires généraux se sont régulièrement entretenus et les liens de coopération ont été encore resserrés par les consultations auxquelles ont participé le Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques en mars 2007 et le Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement ou le retour de nationaux du Koweït et d'États tiers en juin 2008, notamment sur la situation au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Iraq et en Somalie, ainsi que sur les modalités d'un règlement pacifique de la crise au Darfour/Soudan, sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la lutte antiterroriste.
English: The United States Administration has a golden opportunity to demonstrate to the world that the statements of its leaders are not just rhetorical exercises.
French: Le Gouvernement des États-Unis a une occasion sans pareille de montrer au monde que les déclarations de ses dirigeants ne sont pas que purs exercices rhétoriques.
English: However, if you want to calculate your credit, complete Chart 2 below or Chart 3 on the following page depending on whether or not you have children.
French: Cependant, si vous voulez calculer vous-même votre crédit, remplissez le tableau 2 suivant ou le tableau 3 à la page 15, selon que vous avez des enfants ou non.
English: Do not click on the link.
French: Ne cliquez pas sur un link.
English: Throughout that time, risking their very lives, certain officials hid away audio recordings, newsreels and fictional films.
French: Pendant tout ce temps, au péril de leur vie, des fonctionnaires ont caché des bandes sonores, des films d’actualités et des fictions.
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 21% 57% 7% 14% Responses to Telephone Enquiries 39% 54% 0 7% Initial Review of New Plans 25% 43% 7% 25% Initial Review of Amendments 32% 54% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 21% 50% 4% 25% Question #3 - In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 4 with one having the greatest importance.
French: Améliorés Même Détériorées Sans réponse Réponses aux demandes écrites 21 % 57 % 7 % 14 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 54 % 0 % 7 % Examen initial des nouveaux régimes 25 % 43 % 7 % 25 % Examen initial des modifications 32 % 54 % 7 % 7 % Approbation des contributions 21 % 50 % 4 % 25 % Question #3 - Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants de 1 à 4, en accordant à un la plus grande importance.
English: Lovingly received day after day by the Church, it is to be preached with dauntless fidelity as "good news" to the people of every age and culture.
French: Reçu chaque jour par l'Eglise avec amour, il doit être annoncé avec courage et fidélité comme une bonne nouvelle pour les hommes de toute époque et de toute culture.
English: If it’s been successful there, why can’t it be successful here?" Kenton reasons.
French: Si quelque chose fonctionne bien dans d’autres genres d’entreprises, pour quelle raison cela ne pourraitil pas fonctionner à la ferme », argumente Kenton Possberg.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Robco Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Robco Inc.
English: The Government had tried to be very clear in the report that laws that violated those rights were themselves a violation of the Constitution.
French: Dans le rapport, le Gouvernement a tenté de bien mettre en évidence que les lois qui violent ces droits sont en soi une violation de la Constitution.
English: Turkey fully adheres to the Secretary-General's five-pillar strategy to combat terrorism.
French: La Turquie adhère à la stratégie en cinq volets de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général.
English: • Sponsor the Roderick A. Macdonald high school art and literary contest.
French: • Organiser le concours d'arts et de littérature Roderick A. Macdonald pour les élèves des écoles secondaires.
English: This system offers the following options:
French: Les modalités du système sont les suivantes:
English: The proposed approach to designation of priorities for further consideration in this proposal and the associated maximal list have been developed based on the legislative construct of CEPA 1999, program experience and external input.
French: Les approches proposées pour la priorisation des substances en vue d'études ultérieures et pour l'établissement de la liste maximale qui en découle reposent sur trois éléments : le cadre législatif de la LCPE 1999, l'expérience acquise grâce au programme, un apport externe.
English: Thirteen other countries supplied CAD 7.1 million worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 140 000 CAD.
English: Les personnes chargées d’élaborer les politiques s’intéressent tout particulièrement au besoin d’informer un public élargi, au développement accru des capacités communautaires et à la durée des initiatives communautaires.
French: Eleven projects focussing on a range of populations and health issues shared their experiences with SPARC.
English: The principal issue at the moment is that of determining whether the fair market value should be reported on the balance sheet in lieu of or in addition to historical costs, which tend to be the measure most often used today.
French: La question essentielle à ce stade est de déterminer si le bilan doit faire état de la juste valeur du marché en lieu et place ou en sus des coûts historiques, qui sont généralement l'indicateur le plus souvent utilisé aujourd'hui.
English: The European Union supported the inalienable right of all parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
French: L'Union européenne appuie le droit inaliénable de toutes les Parties au TNP de mener des activités de recherche pour l'énergie nucléaire, et de produire et d'utiliser cette énergie à des fins pacifiques, sans discrimination et en application des articles I et II du TNP.
English: With south exposure this apartment of 101 m² (about 1086 ft²), built in 1990, in a building of 7 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1...
French: Cet appartement de 84 m², construit en 1978 compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède une salle de séjour, un garage...
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania and Armenia have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie et de l'Arménie ont été publiées.
English: Moving Forward, The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control.
French: ED-159 (1999) - Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, une stratégie nationale.
English: More recently, we relaxed the bundling rules in markets that are still regulated and announced that we would no longer regulate services offered in market trials.
French: Récemment, nous avons assoupli les règles relatives au groupement dans les marchés encore réglementés et nous avons annoncé que nous n'allions plus réglementer les services offerts dans le cadre des essais de marché.
English: Yes, but in addition to the first class, if there are still classes available on your Fairway Global card, you will be given only a 20% discount on the price of the class.
French: Oui. Mais au delà du premier, s’il y en a encore des disponibles parmi ceux incorporés à la Fairway Global Card, vous n’aurez droit qu’à 20% de remise sur le prix du stage.
English: Just as policies of this kind produced handsome rewards for businesses and consumers when my country, under a Conservative government, rediscovered and pioneered these practices in the 1980s, they are now doing the same in the rest of the European Union.
French: Tout comme ces politiques se sont avérées très profitables pour les entreprises et les consommateurs lorsque mon pays, alors dirigé par un gouvernement conservateur, a redécouvert et exploité ces pratiques dans les années '80, elles en font aujourd'hui autant dans le reste de l'Union européenne.
English: Swedish youth can also read about the InterRail ticket. http://www.sj.se/node/0,4452,3367_1,FF.html [EN][SV] Train to Norrland Take a trip to the northern part of Sweden by train.
French: Les jeunes suédois peuvent également être intéressés par la formule de l’InterRail. http://www.sj.se/node/0,4452,3367_1,FF.html [EN][SV] Train vers le Norrland Voyagez en train jusqu’à l’extrême nord de la Suède.
English: At the same time, a guilty verdict by the jury is no hindrance to an acquittal by the judge if he finds that the actions of the accused do not display the indicia of a crime.
French: Par contre, le verdict de «coupable» rendu par le jury n'empêche pas le juge de prononcer l'acquittement s'il estime qu'il ne ressort pas de l'examen des actes du prévenu que celui-ci a commis un délit.
English: Exporters from India will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il sera aussi demandé aux exportateurs de l'Inde de fournir de l'information concernant les avantages, s'il y en a, conférés par tout programme de subventionnement.
English: Migration and social cohesion multiple citizenship290.
French: diversification des caractéristiques des migrants.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.state.gov/www/about_state/schools Pri Primary School Sec Secondary School * Amount to be established.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, consultez l'adresse suivante sur Internet : http://www.state.gov/www/about_state/schools Pri École primaire Sec École secondaire * Montant à être établi.
English: Timelines Workshops may last from one to approximately five days.
French: Délais Les ateliers peuvent durer entre un et cinq jours.
English: Table 39 Merchant Bar – South Africa 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 640 255 9 394 1997 660 17 13 656 1998 540 237 16 318 1999 525 202 15 338 2000 545 226 13 332
French: Tableau 39 Barres marchandes – Afrique du Sud 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 0 Importations 0 Exportations 2 640 255 9 394 1997 660 17 13 656 1998 540 237 16 318 1999 525 202 15 338 2000 545 226 13 332
English: Wolverines may be in a similar predictament, although lack of information regarding their population status precludes a more definitive cumulative effects statement.
French: Les carcajous pourraient se trouver dans la même situation, bien que le peu d’information disponible sur l’état de cette population empêche une évaluation certaine des effets cumulatifs sur celle-ci.
English: The development prospects for this type of marketing are estimated by 95 % to be very positive.
French: Les perspectives de développement de cette méthode de commercialisation sont estimées à 95 % comme très positives.
English: We should not stand back passively and wait for International Maritime Organization (IMO) measures.
French: Nous ne devrions pas rester en retrait et attendre les mesures de l'Organisation maritime internationale.
English: In cervical spinal injury, movement of the neck may result in paralysis of the respiratory muscles, so extra care must be exercised.
French: Les lésions au niveau cervical peuvent entraîner la paralysie de muscles de la respiration; vous devez donc être extrêmement prudent si vous soupçonnez la présence d’une telle lésion.
English: In 1999-2000, approximately $700,000 was expended to renew IRAP’s computing infrastructure.
French: Faits saillants des réalisations des quatre équipes :
English: Date of present decision: 22 November 2006
French: Date de la présente décision: 22 novembre 2006
English: Any traffic offered on these lines since the above dates has been transshipped to alternative rail points at CN's expense.
French: Le trafic offert sur ces lignes est depuis lors expédié à d'autres points ferroviaires, aux frais du CN.