ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE III Types of Information Subject to Notice For the purposes set out in this notice, the following information shall be provided to the Minister in the manner specified in the "Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 1998.": 1.
French: ANNEXE III Types de renseignements à communiquer Aux fins du présent avis, l'information suivante doit être transmise au ministre de la façon stipulée dans le « Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 1998 ».
English: (3) The notionals for derivatives with a positive fair value have been netted against derivatives with a negative fair value and are included with derivative-related liabilities.
French: 115 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: If the product is intended "for medicinal purposes", it is covered.
French: Si le produit est censé être consommé « pour fins médicinales », il est du ressort du Programme.
English: In contrast for 2000/01, some provinces and territories are in a deficit position, most are posting only small surpluses and all are under severe cost pressure from health and other social programs.
French: En contraste, en 2000-2001, certaines provinces et territoires sont en situation de déficit et la plupart n’affichent que de maigres surplus, en plus de subir d’importantes pressions associées aux coûts des soins de santé et des programmes sociaux.
English: But the present relationship between the Protection of Privacy Act and the Privacy Act is untidy and unsatisfactory.
French: Les domaines de chacune se fondent sur des distinctions qu’il est difficile de maintenir, car les anciennes divisions ne tiennent plus.
English: The aim of this network is to exchange information and best practices and also to provide practical advice covering the various stages of a short-sea journey.
French: L'objectif du réseau est d'échanger des informations et des bonnes pratiques ainsi que de fournir de conseil pratiques concernant les différentes étapes d'un trajet à courte distance.
English: As a result, other strategies were put in place, such as overtime work and the streamlining of processes.
French: D'autres stratégies ont donc été adoptées, comme les heures supplémentaires et la rationalisation des processus.
English: The international context of these processes and the use of contractual agreements may mutually affect each other: on the one hand, access and benefit-sharing frameworks may have a direct bearing on the formation, validity, interpretation, performance, breach or termination of the agreements.
French: Or, le contexte international de ces procédures d’une part et le recours à des contrats d’autre part peuvent s’influencer réciproquement : d’un côté, les cadres régissant l’accès et le partage des avantages peuvent avoir une incidence directe sur l’établissement, la validité, l’interprétation, l’exécution, la rupture ou encore la résiliation d’un contrat.
English: • Areas for improvement include definition of outcomes, articulation and validation of linkages, development of performance indicators, performance measurement, attribution, use of information.
French: • On note divers éléments à améliorer, y compris la définition des conséquences, l'articulation et la validation des liens, l'élaboration d'indicateurs du rendement, la mesure du rendement, la répartition et l'utilisation de l'information.
English: Prince Edward Island Colonel John Hamilton Gray 1811-1887 X X
French: Île-du-Prince-Édouard Colonel John Hamilton Gray 1811-1887 X X
English: Within health care, the application of the idea of "best practice" has ranged from simply publishing particular practices under the rubric of "best," . . . to engaging in a systematic identification of what would constitute "best" within a particular health issue or practice area, . . . to a rigorous research-based investigation to identify evidence associated with particular practices, (Varcoe, 1998:4).
French: Dans le domaine de la santé, l'application du concept de « meilleure pratique » varie, passant de la simple publication de pratiques particulières sous la rubrique « la meilleure » ... à la caractérisation systématique de ce qui serait « la meilleure pratique » sur une question de santé ou dans un domaine en particulier... jusqu'à la recherche rigoureuse d'exemples concrets liés à des pratiques particulières (Varcoe, 1998 : 4).
English: However, in the Russian version the words "nye menyee" are used, meaning "not less" and contradict the English and French texts.
French: Par contre, dans la version russe l'on emploie les mots "nye menyee", signifiant "non moins", ce qui contredit les versions anglaise et française.
English: For a comprehensive list of emerging and known issues, please visit the Flash Player Support Center.
French: Pour obtenir une liste exhaustive de nouveaux problèmes et de problèmes répertoriés, consultez le Centre de support Flash Player*.
English: By the end of this year legislation will have largely covered the problems mentioned above.
French: D'ici la fin de l'année, la législation nationale se sera largement attaquée aux problèmes susmentionnés.
English: While we are concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we are satisfied with the CFGB's staffing activities.
French: Même si le besoin d'améliorer les processus non annoncés nous préoccupe, nous sommes satisfaits en général des activités de dotation du CGFC.
English: This document sets out the principal questions and comments put forward by the delegations to the Conference on Disarmament during consideration of the draft Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (document CD/1839) (hereinafter “PPWT”) in 2008.
French: QUESTIONS ET COMMENTAIRES PRINCIPAUX CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ RELATIF À LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE OU DE L'EMPLOI DE LA FORCE CONTRE DES OBJETS SPATIAUX ET RÉPONSES À CEUX-CI
English: the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992, —
French: le traité entre la République tchèque et la République slovaque relatif à l'assistance fournie par les instances judiciaires et à l'établissement de certaines relations judiciaires en matière civile et pénale, signé à Prague le 29 octobre 1992, —
English: Early attempts at resolving the situation stalled because of a lack of internal community vision and the fact that it was an externally-driven process.
French: Les tentatives pour régler le problème ont toutes échoué, en raison d'un manque de vision communautaire interne et du fait que le processus venait de l'extérieur.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): agreed to hear statements by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the Far East (Khabarovsk and Vladivostok) from 26 October to 1 November 2003, and took note of their intention to return to Russia during the March 2004 presidential election and in the autumn of 2004;
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC): a décidé d’entendre le compte rendu des co-rapporteurs de leur visite d’information en Extrême-Orient (Khabarovsk et Vladivostok) du 26 octobre au 1er novembre 2003, et pris note de l’intention des corapporteurs de se rendre en Russie lors de l’élection présidentielle de mars 2004 ainsi qu’à l’automne 2004 ;
English: In order to finance this project, the Ministry of Interior allocated, for the year 2006, 700.000 euros, from within the resources under item No. 2371, devoted to “Cooperation and assistance in favour of third countries in relation to immigration and asylum”.
French: Pour financer ce projet, le Ministère de l'intérieur a alloué, pour 2006, un montant de 700 000 euros prélevés sur les ressources prévues sous la rubrique no 2371 (Coopération et assistance à des pays tiers en matière d'immigration et d'asile).
English: Loons (Gaviidae) and Grebes (Podicipedidae) Shearwaters, Petrels (Procellariidae) Bobbies, Gannets (Sulidae) Pelicans (Pelicanidae) Cormorants (Phalacrocoracidae) Herons, Bitterns (Ardeidae) Storks (Ciconidae) Ibisses (Threskiornithidae) Flamingos (Phoenicopteridae) Ducks, Geese, Swans, Mergansers (Anatidae) Raptors (Accipitriformes and Falconiformes)) Partridges, Quails, Grouses (Galliformes) Rails, Gallinules, Coots (Rallidae) Cranes (Gruidae) Bustards (Otidae) Shorebirds / Waders (Charadriidae + Scolopacidae) Skuas (Sterkorariidae) and Gulls (Laridae) Terns (Sternidae) 1
French: Plongeons (Gaviidae) et grèbes (Podicipedidae) Puffins et pétrels (Procellariidae) Fous, fous de Bassan (Sulidae) Pélicans (Pelicanidae) Cormorans (Phalacrocoracidae) Hérons et butors (Ardeidae) Cigognes (Ciconidae) Ibis (Threskiornithidae) Flamands (Phoenicopteridae) Canards, oies, cygnes et harles (Anatidae) Rapaces (Accipitriformes et Falconiformes)) Perdrix, cailles et tétras (Galliformes) Râles, poules d'eau et foulques (Rallidae) Grues (Gruidae) 2
English: Privacy Management Framework The CBSA has begun to develop its Privacy Management Framework. Once complete, the Framework will augment the CBSA governance structure, roles and responsibilities, and serve as a monitoring vehicle for privacy-protected information.
French: Cadre de gestion de la protection de la vie privée L'ASFC a commencé à élaborer un Cadre de gestion de la protection de la vie privée, qui lui permettra d'étoffer sa structure de régie, ses rôles et ses responsabilités.
English: - First, one might question the logic of including in a draft guideline on the procedure for communicating reservations a rule that concerns not reservations, but objections;
French: - En premier lieu, on peut s'interroger sur la logique qu'il y a à inclure dans un projet de directive concernant la procédure de communication des réserves une règle qui concerne non pas les réserves mais les objections;
English: Therefore, a sign consisting of the three-dimensional shape of a tablet for washing machines or dishwashers, in combination with the tablet's arrangement of colours may, in principle, constitute a trade mark, provided that the two conditions mentioned in the preceding paragraph are met.
French: À cet égard, il ressort des motifs des arrêts attaqués que le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit dans son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Thereafter, the onus shifts to the port authority to provide an explanation for the discrimination - failing which, the Agency must find in favour of the complainants.
French: Après quoi, il incombe à l'administration portuaire de fournir une explication concernant la discrimination - sans quoi l'Office rendra sa décision en faveur des plaignants.
English: • Minister of National Defence Tables Annual Report on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts [ 22 July 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel sur l’administration des Lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [ le 22 juillet 1998 ]
English: The authors note that there are significant differences between businesses financed by VC and those that are not.
French: Les auteurs soulignent qu'il y a des différences significatives entre les entreprises financées par CR et celles qui ne le sont pas.
English: In a Resolution adopted on 2 July 2002, on the ‘Freedom of the Press in Belarus’, the EP expressed "its deep concern at the persistent lack of freedom" and urged the Belarus authorities "to stop their harassment of independent newspapers" and called on the President and the government "to amend legislation on the mass media in the light of international standards".
French: Dans une Résolution sur la liberté de la presse au Bélarus, adoptée le 2 juillet 2002, le PE exprime « sa profonde préoccupation devant le manque de liberté persistant », et il invite instamment les autorités biélorusses « à cesser leur harcèlement à l’encontre des journaux indépendants »; en même temps, il invite le Président et le Gouvernement « à modifier la législation sur les médias à la lumière des normes internationales ».
English: The programme, which began in 2005, had enabled Morocco to increase medical coverage from 17 per cent to 34 per cent of the population.
French: Le programme, qui a débuté en 2005, a permis au Maroc d'étendre la couverture médicale de 17 % à 34 % de la population.
English: Exposure to second-hand smoke affects all Canadians, causing cancer in adult non-smokers, sudden infant death syndrome in newborns and worsening symptoms of those with asthma or COPD.
French: L'exposition à la fumée secondaire de tabac a une incidence sur tous les Canadiens, car elle cause le cancer chez des non-fumeurs adultes, entraîne le syndrome de mort subite du nourrisson chez les nouveau-nés et exacerbe les symptômes des personnes atteintes d'asthme ou de MPOC.
English: Targets on collection should be adopted via co-decision. PE402.912v01-00 58/108 AM\712783EN.doc
French: Les critères relatifs à la sécurité et à une utilisation sans risque devraient être adoptés via la comitologie avec contrôle, tandis que les objectifs en matière de collecte devraient l'être via la codécision.
English: Also the keg have a verry high rim and I may have to change the small pipes at that time.
French: De plus le fut a un rebord très haut et il me faudra peut-être ajouter des petits bout de tuyaux à ce moment.
English: The Ministers agreed that NAM should initiate steps for establishing international norms, ethics and/or code of conduct for the media.
French: Les ministres se sont accordés à dire que le Mouvement des pays non alignés devait prendre des mesures pour élaborer des normes, des lignes de conduite et un code déontologique internationaux applicables aux médias.
English: • Reduces stockpiling of supplies.
French: • Permet de réduire l'accumulation des fournitures.
English: Thus, if one data centre fails, users will continue to have access to the mission's core information and applications with minimal or no disruptions of day-to-day operations.
French: En cas de défaillance de l'un des centres de données, les utilisateurs pourront continuer d'accéder aux données et applications de la mission, et les opérations au jour le jour seront peu perturbées, voire pas du tout.
English: I hope I have given an account of what the Commission has done about this.
French: J’ai tenu à rendre compte de l’activité de la Commission sur ce plan.
English: Sophie Blake was born in 9th november 1972 , in past she was a model , now she is television presenter.
French: Sophie Blake est né dans le 9e novembre 1972, dans le passé elle fut un modèle, maintenant elle est présentatrice de télévision.
English: The vaccines used in Canada are safe and effective and there is a well developed system for monitoring and evaluating vaccine associated adverse events in Canada that includes: a national vaccine adverse events surveillance system, a paediatric hospital-based surveillance system and a national panel of experts that looks at serious vaccine-associated adverse events.
French: Les vaccins utilisés au Canada sont sécuritaires et efficaces. De plus, on dispose d'un système de surveillance et d'évaluation des effets indésirables des mieux élaborés qui comprend un système de surveillance national des effets indésirables des vaccins, un système de surveillance pédiatrique en milieu hospitalier et un comité national d'experts qui se penche sur les effets indésirables graves associés aux vaccins.
English: The persons on board this ship would be considered operators and if they were to invite additional persons on board for a cruise without charge and only for pleasure then these persons would be considered guests.
French: Si ces personnes invitent d’autres personnes à bord pour effectuer une croisière gratuitement et seulement pour l’agrément, ces dernières seront considérées comme des invités.
English: Protection of persons in the event of disasters  (Secretariat)
French: Protection des personnes en cas de catastrophe (Secrétariat)
English: According to official statistics, the level of crime is 20% higher than the Russian average, in particular for organised crime, as well as crime by minors and by people acting under the influence of alcohol.
French: Selon les statistiques officielles, le nombre de délits à Kaliningrad est de 20 % supérieur à la moyenne russe, notamment le crime organisé, les délits commis par des mineurs ou par des personnes agissant sous l'emprise de l'alcool.
English: They have not effectively addressed the multiplicity of problems we are facing.
French: Elles n'abordent pas véritablement les multiples problèmes auxquels nous faisons face.
English: As a result of these meetings and subsequent virtual working groups, most Action Lines have successfully identified sub-themes, or priority areas of focus for implementation.
French: À la suite de ces réunions et des groupes de travail virtuels qui sont nés ultérieurement, des thèmes secondaires ou des domaines prioritaires correspondant à la plupart des grandes orientations ont été définis comme pivots des activités de mise en œuvre.
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: ACCOUNTABILITY 8.1 Parties agree that Canada must be accountable to Parliament for its expenditures, and that Alberta is accountable to the Alberta Legislature for its expenditures.
French: REDDITION DE COMPTES 8.1 Les parties conviennent que le Canada doit rendre compte de ses dépenses au Parlement et que l'Alberta doit rendre compte des siennes à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: On an areal basis (lower panes of Figures 6.7 and 6.8), the sample and resource distributions compare more favourably, although the largest proportion of total lake area of both falls in the >500 ha size class.
French: Les deux populations - échantillonnée et cible - correspondent assez bien du point de vue de leur superficie (graphiques du bas aux figures 6.7 et 6.8), bien que la plus grande proportion de superficie des deux populations se situe dans la classe de superficie > 500 ha.
English: The Government empowered the Commission through s. 27(2) of the Act to establish guidelines that would implement the principle of equal pay for work of equal value.
French: Il a conféré à la Commission, par le biais du paragraphe 27(2) de la Loi, le pouvoir de prendre des ordonnances en vue d'appliquer le principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: The Egyptian authorities had used whatever financial resources were available on a plan to clear the affected areas of mines.  Implementing that plan had been a heavy technical and financial burden.
French: En utilisant les ressources financières disponibles, les autorités égyptiennes sont en train d'exécuter un large plan de déminage de ces zones, ce qui représente un lourd fardeau pour l'Égypte sur le plan aussi bien technique que financier.
English: The Council and the European Parliament must also play their part.
French: Il faudra aussi que le Conseil et le Parlement européen jouent leur rôle.
English: Prior to the introduction of community schools by the project in the Governorates of Upper Egypt, girls over the age of 12 were not allowed to leave home unaccompanied.
French: Avant la création, au titre du projet, d'écoles communautaires dans les gouvernorats de Haute-Égypte, les filles âgées de plus de 12 ans n'étaient pas autorisées à sortir de chez elles sans être accompagnées.
English: Emissions associated with the use of limestone and soda ash decreased by 47% between 1990 and 2003.
French: Les émissions associées à l'utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude ont diminué de 47 % entre 1990 et 2003.
English: The goal is to meet targets for all submissions by 2006-07.
French: Le but est de respecter les cibles établies pour toutes les présentations d’ici 2006-2007.
English: Owing to its continental dimensions, it is not possible to measure the impact of human actions in the Amazon without using satellite imagery.
French: Compte tenu de la dimension du continent, il n'est pas possible de mesurer l'impact de l'activité humaine sur l'Amazonie sans images satellite.
English: Beatrice Foods obtained a patent in the USA for the process of cloning the gene in yeast.
French: Ce pourrait être une façon pour les peuples autochtones d'empêcher que d'autres ne brevettent des inventions dérivées de leurs connaissances et ressources.
English: Create new "positions" and honours for emeritus faculty to retain their excellence.
French: Créer de nouveaux « postes » et des distinctions pour les membres émérites du corps professoral afin de maintenir leur niveau d’excellence.
English: Search Search Tips To search Supreme Court judgments, you must use the search engine provided for judgments.
French: Recherche Aide à la recherche Pour effectuer une recherche dans les décisions de la Cour suprême, veuillez utiliser l'outil de recherche pour les jugements de la Cour.
English: From Banting and Best's insulin innovation to today's advancements in health-care delivery, our country has led the way in making the world a healthier place.
French: De la découverte de l'insuline par Banting et Best aux avancées actuelles dans la prestation des soins de santé, notre pays a fait oeuvre de pionnier dans le façonnement d'un monde plus sain.
English: It is good for the development and future of Africa, and it is good for international peace and security.
French: C'est une bonne chose pour le développement et l'avenir de l'Afrique, ainsi que pour la paix et la sécurité internationales.
English: There is a Department of Culture as well as other institutions responsible inter alia for promoting the country's various cultures while respecting its ethno-cultural diversity.
French: Il existe un Département de la culture, ainsi qu'un certain nombre d'institutions chargées notamment de faire connaître les différentes cultures qui existent en République de Guinée équatoriale pour sauvegarder la diversité culturelle.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda: PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS: HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: Point 17 b) : Promotion et protection des droits de l'homme : défenseurs des droits de l'homme.
English:  Long-term care  Self employed persons are entitled to the same benefits as all residents.
French: Soins de longue durée Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que l’ensemble des résidents.
English: The tyrant flycatcher (family Tyrannidae) comprises a large, diverse New World family of birds. The name flycatcher also refers to some members of the Old World family Muscicapidae and to some other birds.
French: Moucherolle avec ses oisillons Tous les moucherolles se nourrissent en capturant des insectes en vol et en retournant se percher pour les manger.
English: This is true in respect of access to resources for performing R&D in labour and capital markets, and in terms of tax treatment under the SR&ED tax credit.
French: C'est le cas de l'accès aux ressources en main-d'œuvre et en capitaux permettant d'effectuer de la R-D et aussi du traitement fiscal, en vertu du crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: Municipal elections were held in June 2000 and were marred by violence and accusations of fraud.
French: Les élections municipales qui ont eu lieu en juin 2000 ont été marquées par des violences et des accusations de fraudes.