ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Whilst we agree with those parts of the proposal that provide for the equal treatment of Parliament with the Council with regard to access to meetings and to information; for regular dialogue between the President of the Commission and the President of the Parliament; cooperation on citizens' initiatives; impact assessments on legislation; and the use of 'soft law' (rather than punitive law?); we disagree with: a reaffirmation and strengthening of compulsory time limits for the implementation of directives; and the use of congratulatory language about the European Union and its officers.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Même si nous sommes d'accord avec les passages de la proposition prévoyant une égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil en ce qui concerne l'accès aux réunions et à l'information, un dialogue régulier entre le président de la Commission et le Président du Parlement, une coopération en matière d'initiatives citoyennes, des études d'impact concernant la législation, ainsi que l'utilisation du "droit souple" (plutôt que d'une législation punitive?), nous sommes en désaccord avec: la réaffirmation et le renforcement des délais obligatoires pour l'application des directives, ainsi que les paroles de félicitations concernant l'Union européenne et ses agents.
English: Based on expected patterns of ecological succession, disturbance dynamics, and stand development following catastrophic natural disturbance intervals of about 1000 years, and from what the geological record tells us about forest cover before European settlement, we can project that as much as 50% of Maritime forest landscape may have been dominated by late-successional old-growth forest types over the 4000–5000 years before European settlement.
French: En nous fondant sur les patrons attendus de la succession écologique, de la dynamique des perturbations et du développement des peuplements créés par une perturbation catastrophique naturelle survenant à des intervalles d'environ 1000 ans et en nous appuyant sur les révélations des études géologiques concernant le couvert forestier avant la colonisation européenne, nous avons estimé que jusqu'à 50 % du paysage forestier maritime pouvait être dominé par des forêts anciennes, de fin de succession, pendant les 4000–5000 ans qui ont précédé la colonisation européenne.
English: That's why I took a year off after my first degree to travel.
French: C'est pourquoi, après mon premier diplôme, j'ai pris une année de congé pour voyager.
English: Several countries reported difficulties in obtaining data on private forests.
French: Plusieurs pays ont dit qu'ils avaient des difficultés à obtenir des données sur les forêts privées.
English: BINUB will provide technical assistance, equipment and training in arms tracing and storage, computer networks and relevant software to the national defence forces to complement a project funded by the United States in support of the Government's efforts to rehabilitate Burundi's military stockpiling infrastructure.
French: Le Bureau fournira aux FDN assistance technique, matériel, services de formation (suivi et entreposage des armes) et réseaux et logiciels informatiques en complément d'un projet financé par les États-Unis pour soutenir l'effort de remise en état des magasins militaires entrepris par le Gouvernement.
English: This clears the way for Parks Canada to move ahead with the establishment of the marine component of Gwaii Haanas.
French: Cela permet à Parcs Canada d'aller de l'avant et de créer la composante marine de Gwaii Haanas.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: Le concept des « droits » est souvent considéré comme dangereux ou menaçant pour les droits de ceux qui détiennent le pouvoir90.
English: Therefore, it is not expected that sufficient extrabudgetary resources will be available to maintain the Office of the Special Representative beyond 31 December 2004.
French: On ne pense donc pas que les ressources extrabudgétaires seront suffisantes pour subvenir aux besoins du Bureau du Représentant spécial au-delà du 31 décembre 2004.
English: Finally, the authorities allegedly would have people believe that non-registered places of worship cannot operate, whereas Tajik law does not make religious worship subject to such registration.
French: Enfin, les autorités feraient croire que les lieux de culte non enregistrés ne peuvent pas fonctionner alors que la loi tadjike ne subordonne pas l'exercice de cultes à cet enregistrement.
English: Also, photocopy fees have gone down because some requesters (approximately 10 percent in 2005-06) now want their response on compact discs.
French: De plus, la diminution des frais de photocopies s'explique par le fait que certains requérants (environ 10 % en 2005-2006) demandent à obtenir la documentation sur CD-ROM.
English: Following that meeting, the borders were reopened.
French: Après cette réunion, les frontières ont été ouvertes à nouveau.
English: Consequences of a strike A strike should not be considered a violation of the contractual obligations of the striking employees entailing a breach of their employment contract.
French: La grève ne peut pas être considérée comme une violation des obligations contractuelles des grévistes entraînant à ce titre la rupture du contrat de travail.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,320 29,080 2.5% 18.4% Administrative 40,255 51,194 2.7% 9.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 320 29 080 2,5% 18,4% Administration 40 255 51 194 2,7% 9,2%
English: They are given a chance to start building a bright future after all the suffering they have been through.
French: Elles ont la possibilité de se construire un avenir brillant après toutes les souffrances qu'elles ont endurées.
English: There is one point in his approach to which I object.
French: Je m'oppose à son approche concernant l'un des éléments.
English: Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed?
French: La Commission a-t-elle déjà des plans sur la manière dont cela se passera ?
English: The 'no' vote has also dropped six points to 33%.
French: Le "non" a quant à lui chuté de six points, passant à 33 %.
English: 4.4 Public Accountability for Program Administration The Government of Canada’s increased focus on good management practices and accountability has resulted in initiatives such as modernizing the comptrollership function and implementing the Financial Information Strategy (FIS).
French: 4.4 Responsabilité envers le public pour l’administration des programmes Le gouvernement du Canada accorde une place de plus en plus grande aux bonnes pratiques de gestion et de responsabilisation, d'où la naissance d'initiatives comme la modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Governments are not legally bound until they ratify the Protocol as well as the Amendments.
French: Le Protocole n'est pas un mécanisme légalement contraignant pour les gouvernements tant qu'ils ne l'ont pas ratifié, de même que ses amendements.
English: The organization also holds an international sporting event for French-speaking nations, the Jeux de la Francophonie, which is comparable to the Commonwealth Games.
French: Par ailleurs, elle organise une manifestation sportive d'envergure internationale à laquelle prennent par les pays francophones, les Jeux de la Francophonie, qui s'apparente aux Jeux du Commonwealth.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act Vol.
English: Adoption is a particularly sensitive issue which should merit the EU Member States' full attention.
French: L'adoption est une question particulièrement sensible à laquelle les États membres doivent accorder la plus grande attention.
English: • Improved Reporting to Parliament:
French: • L'amélioration des rapports au Parlement :
English: Property that is not marked as such is considered a product.
French: Les biens qui ne sont pas identifiés comme tel sont considérés comme des produits.
English: 37 As for the second part of this plea, it must be recalled that the draft regulation concerned was discussed and put to the vote at the Committee meeting on 16 July 2003 (see paragraphs 9 and 12 above).
French: 37 Pour ce qui est de la seconde branche du présent moyen, il y a lieu de rappeler que le projet de règlement en cause a été discuté et soumis au vote lors de la réunion du comité du 16 juillet 2003 (voir points 9 et 12 ci‑dessus).
English: These institutions should extend their maximum help to developing countries facing serious liquidity problems.
French: Ces institutions devraient au contraire étendre au maximum leur aide aux pays en développement faisant face à de graves problèmes de liquidités.
English: The source code corresponding to the version they are talking through.
French: La version du source correspondant à celle dont ils utilisent l'interface.
English: Total cost: $1,103,625 Total federal contribution: $1,043,625 Total First Nation contribution: $60,000
French: Coût global : 1 103 625 $ Apport du gouvernement fédéral : 1 043 625 $ Apport de la Première nation : 60 000 $
English: - and – 3.11.2.2 Hunters and hunting tour operators: a) Seek opportunities to benefit human and wildlife populations (including non-game species) and their habitats; b) Actively seek alliances with other local stakeholders.
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.11.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) créent des structures officielles réunissant les intérêts de toutes les parties prenantes; b) favorisent l'information du public sur les questions de sauvegarde de la nature et sur les avantages économiques et/ou culturels qui peuvent être retirés de prélèvements responsables et durables; c) cherchent des occasions de promouvoir la coopération entre les différents intérêts et prennent des mesures incitatives en ce sens; d) mettent en oeuvre toutes les mesures possibles pour éviter et résoudre les conflits; - et – 3.11.2.2 Les chasseurs et les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) cherchent les occasions de contribuer au bien-être des populations humaines et de la faune sauvage (y compris les espèces non chassées) et de leurs habitats; b) s'efforcent activement de parvenir à des alliances avec les autres parties prenantes locales.
English: The Security Council has adopted many resolutions examining this issue from different angles, the last one being resolution 1566 (2004), which condemns all attacks against civilians.
French: Maintes résolutions ont été adoptées par le Conseil de sécurité, qui aborde cette question sous divers angles.  La dernière en date de portée générale est la résolution 1566 (2004), qui ôte toute justification aux attaques contre les civils.
English: On general request, here is a black tee shirt bearing the likeness of Roch.
French: Intime/Intimate : 3 CD "live" de la Tournée 2004-2005. Comprend un CD en français, un CD en anglais et un CD Bonus des interactions avec le public.
English: The RCMP strives to earn and maintain the trust and respect of Canadians by ensuring ownership, responsibility and accountability at every level.
French: La GRC s’efforce de gagner et de garder la confiance et le respect des Canadiens et des Canadiennes en créant un sens d’appartenance, de responsabilité et d’imputabilité à tous les niveaux.
English: Meetings with donors that were launched during the final quarter of 2008 with the aim of providing a detailed explanation of the revised technical assistance strategy of the Executive Directorate and of discussing areas in which they might be able to provide technical assistance, will continue during 2009.
French: Comme elle l'a fait au cours du dernier trimestre 2008, elle organisera en 2009 des réunions afin d'expliquer en détail aux donateurs sa stratégie révisée d'assistance technique et d'examiner les domaines dans lesquels ils pourraient fournir une assistance technique.
English: You may be able to pool your claims with those of your spouse or common-law partner.
French: Les époux ou les conjoints de fait peuvent mettre leurs déductions en commun.
English: Its cooperation with the international network of NGOs on the question of Palestine will be intensified on the basis of the new guidelines for accredited organizations.
French: Il coopérera plus étroitement avec le réseau international d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de la question de Palestine, en se fondant sur les nouvelles directives élaborées à l'intention des organisations accréditées.
English: With regard to item 4 on LDCs, he noted that building effective and sustained capacity in LDCs was complex and required a long-term perspective.
French: Au sujet du point 4 relatif aux PMA, le Président a noté que la mise en place de capacités efficaces et durables dans ces pays était une entreprise complexe et de longue haleine.
English: “To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including submunitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Description of Goods Boots and nipples, for use in the manufacture of ignition wiring sets;
French: 40 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • In 2004, ground-level ozone values were the highest at monitoring stations in southern Ontario, followed by Quebec and eastern Ontario.
French: En 2004, les valeurs les plus élevées d’ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le sud de l’Ontario, suivies de stations dans le Québec et l’est de l’Ontario.
English: Indigestion or difficulty swallowing: Look out for difficulty and pain in swallowing solids and liquids.
French: Indigestion ou difficultés à avaler : Attention aux difficultés et aux douleurs lorsque vous avalez des aliments solides et des liquides.
English: These personnel were involved in the forensic examination at the remaining non-investigated sites in Kosovo, to be completed in 2000.
French: Il s'agissait de spécialistes de la médecine légale qui se sont rendus au Kosovo sur des sites qui n'avaient pas encore été examinés et dont l'examen devait être terminé en 2000.
English: After studying at the National Theatre School of Canada, he co-founded the Théâtre Ô Parleur where he mounted several of his texts, such as Littoral, presented in Europe and in Lebanon.
French: Après des études à l'École nationale de théâtre du Canada, il co-fonde la compagnie du Théâtre Ô Parleur avec laquelle il monte plusieurs de ses textes dont Littoral, présentée en Europe et au Liban.
English: No matter what, the lifting of the arms embargo cannot be an option for our group.
French: Quoi qu’il advienne, la levée de l’embargo sur la vente d’armes ne peut être envisagée, , par notre groupe.
English: Firstly, it became clear at an early stage that a number of States were not familiar with the concept of corporate liability from their own domestic legislation, and that even among States that allow for the prosecution of legal persons there are differences of opinion about what the guiding principles should be.
French: Tout d’ abord, on s’ vite rendu compte que de nombreux est États n’ avaient pas, dans leur droit pénal national, le concept de sanction pénale des entreprises, et que même parmi les pays prévoyant la poursuite des personnes morales, les opinions divergeaient sur la question de savoir quels étaient les principes directeurs à retenir.
English: In these circumstances, it might be appropriate to go to court without giving notice to the infringer and to ask for an "interim injunction" in order to surprise the infringer by a raid, often with the help of the police, at his business premises.
French: Il peut alors être judicieux de saisir un tribunal sans avertir l’auteur de l’atteinte et de demander une "ordonnance de mesure provisoire" pour pouvoir procéder à une perquisition surprise, souvent avec l’aide de la police, dans les locaux commerciaux de l’auteur de l’atteinte.
English: Jumble the words up, then match the English words to the Spanish.
French: Les mélanger et faire ensuite correspondre les mots anglais et espagnols.
English: A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.26.1; 1.26.4 Afghanistan: 1.35.28; 1.35.29 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.38 to 1.35.48 Agreements — Cotonou partnership agreement: 1.35.38 — economic partnership (EPA): 1.35.39 — mutual recognition (MRA): 1.30.6 — stabilisation and association: 1.27.3; 1.27.4 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.9 Air safety: 1.24.11 Air services: 1.24.14 to 1.24.18 Albania: 1.27.1; 1.27.3 to 1.27.5 Algeria: 1.35.2; 1.35.3 Animal health: 1.26.8; 1.26.9 Animal welfare: 1.26.6 Anti-dumping: 1.30.3 Anti-subsidy measures: 1.30.4 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.8 Armenia: 1.24.14; 1.28.3; 1.35.15 Asia: 1.35.28 to 1.35.34 Asylum and immigration: 1.21.4; 1.21.5 Austria: 1.7.14; 1.38.11
French: A Accords — de partenariat de Cotonou: 1.35.38 — de partenariat économique (APE): 1.35.39 — de reconnaissance mutuelle: 1.30.6 — de stabilisation et d’association: 1.27.3; 1.27.4 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.26.1; 1.26.4 Afghanistan: 1.35.28; 1.35.29 Afrique du Sud: 1.30.3 Agence ferroviaire européenne: 1.24.1 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.9 Aide humanitaire: 1.32.1 Aides d’État: 1.12.20 à 1.12.28 — Allemagne: 1.12.21 — Belgique: 1.12.20 — France: 1.12.22; 1.12.23 — Italie: 1.12.24 à 1.12.27 — Pologne: 1.12.28 Albanie: 1.27.1; 1.27.3 à 1.27.5 Algérie: 1.35.2; 1.35.3 Aliments pour animaux: 1.26.6; 1.26.8 Allemagne: 1.38.11 Amérique centrale: 1.32.1 Amérique latine: 1.35.35 à 1.35.37 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.27.6; 1.27.7 Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009): 1.22.6 Antidumping: 1.30.3 Antisubventions: 1.30.4 ARM: voir Accords de reconnaissance mutuelle Arménie: 1.24.14; 1.28.3; 1.35.15 Armes — exportation: 1.28.1; 1.28.2 Asie: 1.35.28 à 1.35.34 Asie centrale: 1.32.1 Asie du Sud-Est: 1.32.1 Asile et immigration: 1.21.4; 1.21.5 Autriche: 1.7.14; 1.38.11
English: Click here to view our criteria...
French: Cliquer ici pour consulter nos critères...
English: This amounts to about 16 deaths a day.
French: Cela équivaut à environ 16 décès par jour.
English: It is anticipated that the required adjustment will be of a minor nature; Units Providing Internal Services (Health, Safety and Security Functions).
French: On prévoit que les ajustements nécessaires seront plutôt secondaires; Unités offrant des services internes (fonctions de santé, de sécurité et de protection).
English: The Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards offers Middle East States an important confidence-building opportunity.
French: Le Protocole additionnel prévoyant le renforcement des garanties de l'AIEA offre aux États de la région du Moyen-Orient une occasion majeure d'instaurer la confiance.
English: Palestinians are exhausted by the second intifada, which has resulted in great suffering, and militant groups, notably Hamas, have now turned their attention to participation in the Palestinian political process.
French: Les Palestiniens sont épuisés par la deuxième Intifada, qui a causé d'énormes souffrances, et des groupes militants comme le Hamas semblent désormais vouloir participer au processus politique palestinien.
English: (2004) expanded the definition to incorporate the concepts of product flow and product attributes.
French: Dans le secteur agroalimentaire, une définition élargie s'impose.
English: In the Goodwin case the Court noticed that such measures were indisputably inter-
French: Cependant, les tribunaux doivent vérifier que l’intérêt protégé est bien réel et non purement hypothétique.
English: Multimedia To enjoy the Budget multi-media features, you will require the appropriate external players.
French: Formats multimédia Pour profiter de la présentation multimédia sur le budget, vous aurez besoin des lecteurs externes appropriés.
English: The stabilities of the parent compounds follow the order 5-NO2 ~ 4-NO2 > 2-NO2.
French: Les stabilités relatives des composés de base suivent l'ordre suivant: 5-NO2 ~ 4-NO2 > 2-NO2.
English: In particular, most respondents stated the view that the correctional facilities maintained proper medical-care standards (77.6 per cent), health and hygiene standards (81.1 per cent), living space standards (80.3 per cent), dietary standards (79.4 per cent), and the proper conditions for visits, exercise and receiving mail, packages and money transfers (80.5 per cent).
French: La majorité des personnes interrogées estime notamment que les établissements pénitentiaires respectent les normes médico-sanitaires (77,6 %), les normes d'hygiène (81,1 %), les normes concernant la surface habitable par détenu (80,3 %), les normes relatives à l'alimentation (79,4 %), les conditions relatives aux visites, aux promenades, à la possibilité de recevoir des envois, des colis et des mandats (80,5 %).
English: SECTION 5 Article 188a Article 188b Article 188c CHAPTER 2 Article 189 Article 189a Article 189b Article 189c Article 190 Article 191 Article 191a (*) Article 192 CHAPTER 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
French: SECTION 5 Article 188 A Article 188 B Article 188 C CHAPITRE 2 Article 189 Article 189 A Article 189 B Article 189 C Article 190 Article 191 (*) Article 191 A (*) Article 192 CHAPITRE 3 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198
English: The Afghan driver and vehicle were not identified at the scene.
French: Le conducteur afghan et son véhicule n’ont pas été identifiés sur les lieux.
English: The third option is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La troisième possibilité est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour réexamen ou de l'information supplémentaire.
English: It is currently proposed that the TDP life-cycle should include a HSI component in the TDP plan, and that a checklist be provided for TDP Senior Review Boards (SRBs) to ensure that the HSI impact of a future system or concept is considered in the original R&D process.
French: Une proposition a été présentée voulant que le cycle de vie du PDT ajoute une composante d’ISH au plan du PDT et qu'une liste de vérification soit fournie au Comité supérieur de révision (CSR) afin de s’assurer que les répercussions en matière d’ISH d’un système ou d’un concept ultérieur soient examinées durant le processus original de recherche et développement.