ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exporter or carrier provides information on the goods to be imported to the importer or customs broker by facsimile or EDI.
French: L'exportateur ou le transporteur fournit les renseignements sur les marchandises devant être importées à l'importateur ou au courtier par télécopieur ou EDI.
English: They include chapters relating to Forest Resources (Chapter 5), Fisheries (Chapter 8), Wildlife (Chapter 9), Environmental Assessment (Chapter 10) and Taxation (Chapter 16).
French: 16). L’Accord définitif contient également des dispositions concernant la transition de la Loi sur les Indiens à la loi nisga’a dans certains domaines (ch.
English: The master, which gives right to continuing to doctoral studies, prepares students to work in various settings such as business firms, government agencies as well as universities.
French: Le master, qui ouvre droit à une formation doctorale ultérieure, prépare aussi bien à un emploi dans une structure industrielle marchande ou publique qu’à une carrière universitaire.
English: The court is principally not bound by this proposal, is not obliged to accept it and may diverge from it.
French: Le tribunal n'est pas lié au premier chef par cette proposition, ni tenu de l'accepter et peut ne pas y souscrire.
English: Group of 77 (briefing by the director of UN-habitat, followed by a discussion on environment coordination)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur de l'ONU-Habitat, suivi d'un débat sur la coordination de l'environnement)
English: On the basis of the strategic plan, INSTRAW will prepare its programme of work and budgetary requirements for 2005, for consideration by the Board in October 2004.
French: Sur la base de ce plan stratégique, l'Institut établira son programme de travail et déterminera son besoin de financement budgétaire pour 2005, dont le Conseil sera saisi pour examen en octobre 2004.
English: The parties must resume the dialogue in good faith with a view to establishing a lasting peace.
French: Les Parties doivent reprendre le dialogue de façon sincère afin de parvenir à une paix durable.
English: These conventions must, of course, promote the establishment of the regional markets by doing away with the customs barriers. In our view, these barriers are like the leftovers from traditional colonial agreements, and I would like to draw our colleagues' attention to this.
French: Nous pensons aussi que l'Union devra associer les régions ultrapériphériques, les PTOM et les pays ACP aux négociations qui vont conduire aux futurs accords de Lomé et que ces accords devront, bien entendu, favoriser la constitution de ces marchés régionaux en faisant sauter des barrières douanières qui nous apparaissent - j'attire l'attention de nos collègues là-dessus - comme de véritables séquelles du pacte colonial traditionnel.
English: The vessel has a canopied deck, on-board washroom, and an access ramp for boarding wheelchairs or strollers.
French: Pour faire des réservations composez le (709) 451-7500 ou 1-866-751-7500.
English: The result will be more Canadians eating Canadian fruit, and more competitive Canadian fruit in world markets."
French: Ainsi, plus de Canadiens consommeront des fruits canadiens et un plus grand nombre de ces fruits se retrouveront sur les marchés mondiaux.
English: However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective — providing a high level of human health protection — in all Community policies.
French: La modernisation du règlement 1408/719 intègre cette dimension et son application est précisée par une proposition de directive, présentée le 13 janvier 2004, relative aux services dans le marché intérieur, qui inclue une définition des services hospitaliers10 ; – les citoyens de l’Union font un usage croissant de leur droit à la mobilité11, pour s’installer dans un autre Etat membre, s’y déplacer temporairement, voire pour y bénéficier de soins.
English: FCI Broadband TN 17; La Corporation de Téléphone de La Baie TNs 35 and 35A; MTS Allstream Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-382 2007-10-12 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Fido Solutions Inc. et Yak Communications (Canada) Inc.
English: This recommendation contains proposals for measures that should ensure equal access for migrant children to education and employment opportunities, avoid segregation of migrant children and address the specific problems of migrant children living in segregated / disadvantaged areas.
French: Cette recommandation comporte des propositions de mesures qui devraient assurer à ceux-ci l'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi, éviter la ségrégation des enfants des migrants et traiter les problèmes spécifiques de ceux qui vivent dans des zones défavorisées ou des ghettos.
English: It gives people access to world news, employment opportunities, and each other.
French: Il permet de consulter des nouvelles provenant du monde entier, ou des offres d'emploi; il favorise la communication interpersonnelle.
English: During the winter months the closest accommodation is at Shunda Creek Hostel near Nordegg and Rampart Creek Hostel.
French: En hiver, les lieux d’hébergement les plus rapprochés de ce secteur sont l’auberge Shunda Creek Hostel, près de Nordegg, et l’auberge Rampart Creek Hostel.
English: Dr. Wosnick also explained the principles of strategy and the process, and listed a few "musts" for any proposed strategy, one of them being able to respond to critical issues such as the need to clarify NCIC's role in Canada in the cancer research environment.The scope of the project is to establish an organizational strategy with a strong focus on research business.
French: M. Wosnick explique en outre les principes de la stratégie et le processus et énumère quelques « incontournables » pour toute stratégie proposée, dont la capacité de répondre à des enjeux critiques comme le besoin de clarifier le rôle de l'INCC au Canada dans les milieux de la recherche sur le cancer. Le projet vise à établir une stratégie organisationnelle axée fermement sur les activités de recherche.
English: At a telephone hearing with Mr. Gemby's lawyer, with Mr. Gemby in attendance, the lawyer, Mr. Komamicki, made the point that a Board of Referees had no jurisdiction over whether a case should rehear "Case de novo" as the Board had been instructed by the Commission to do.
French: [TRADUCTION] Lors de l’audience téléphonique tenue avec l’avocat de M. Gemby en présence de ce dernier, Me Komamicki a fait valoir que le conseil arbitral n’avait pas compétence pour décider si une affaire devrait faire l’objet d’une nouvelle audition, étant donné que le conseil arbitral a déjà reçu l’ordre de la Commission de procéder à une telle audition.
English: In the 1890s the Blood launched a successful ranching industry, and after the turn of the century they became large-scale farmers.
French: Au cours des années 1890, ils lancent une industrie d'élevage prospère et deviennent, au tournant du siècle, des agriculteurs d'importance.
English: That is not always easy, but in the long run it will reach its goal.
French: Ce n’est pas toujours facile, mais, à long terme, elle atteindra son objectif.
English: – "rigid or semi-rigid containers" includes:
French: – "réceptacles rigides ou semi-rigides" couvre:
English: Participants included ministers of finance and of development cooperation, governors of central banks and other high-level officials in the areas of trade, finance, development cooperation and foreign affairs, as well as representatives of civil society and the private sector.
French: Parmi les autres participants, on comptait des ministres des finances et de la coopération au service du développement, des gouverneurs de banques centrales et divers responsables de haut niveau dans les domaines du commerce, des finances, de la coopération au service du développement et des affaires étrangères.
English: ◦ River Valleys Last Updated: 2003-12-18 To the top Important Notices
French: ◦ Les vallées fluviales Dernière mise à jour : 2004-01-16 Haut de la page Avis importants
English: For help or information, call CHIN at 1-800-520-CHIN (2446) (Can/US only) or e-mail service@chin.gc.ca or info@museums.ca .
French: Pour toute question ou information, veuillez communiquer avec le RCIP au numéro de téléphone 1-800-520-2446 (Canada et États-Unis) ou par courriel à l’adresse service@rcip.gc.ca ou info@musees.ca .
English: » click here to order your PASS .
French: » cliquez ici pour commander vos e-pass .
English: • Acquisition Card Application (MasterCard and Visa) [Information Notice]
French: • Cartes d'achat - guide de gestion, Programme des [guide]
English: Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO.
French: Activités du Corps commun d'inspection concernant l'ONUDI.
English: The CCP made representations that the USGov's methodology for the calculation of the amount of subsidy involving the direct payments is flawed and suggested that the CBSA had correctly estimated the amount of subsidy regarding the direct payment program.
French: Les PMC ont fait observer que la méthode utilisée par le gouvernement des États-Unis pour le calcul du montant des subventions relatives aux paiements directs est incorrecte et a suggéré que l'ASFC avait correctement estimé le montant des subventions relatives au Programme de paiement direct.
English: We also believe that the Azerbaijani authorities should ensure the respect for journalists by guaranteeing the effective prosecution of perpetrators of attacks against journalists. b.
French: Nous pensons également que les autorités azerbaïdjanaises devraient garantir le respect pour les journalistes en veillant à ce que les auteurs d’agressions envers les journalistes soient poursuivis comme il se doit. b.
English: 3A Junior Consultancy has set a strong partnership with AD&M, a prestigious Brazilian junior enterprise in Brasilia, strengthening the cooperation channels between the French and the Brazilian markets.
French: 3A Junior Conseil a établi un solide partenariat avec AD&M, une prestigieuse Junior-Entreprise brésilienne située à Brasilia, renforçant les canaux de coopération entre le marché français et le marché brésilien. Ce partenariat ouvre l’opportunité de développer de nouveaux projets entre nos deux pays.
English: Nothing in today’s society is more shameful than the marginalization of young people who are driven to isolation and despair.
French: Selon moi, rien n’est plus déplorable dans la société d’aujourd’hui que la marginalisation de jeunes que l’isolation et le désespoir font dériver.
English: 23 Events 24 Notice boards 24 Community radio 24 Workshops and kitchen table meetings 25 Clinics 25 Flyers 26
French: Ateliers de discussion et rencontres de cuisine Cliniques Feuillets d’information Rencontres individuelles Journaux et bulletins d’information pour Autochtones Télévision autochtone Présentation de vidéos Choix du véhicule approprié En conclusion Annexe I Utiliser les termes appropriés Annexe II Ouvrages à consulter
English: Kossoh-Thomas examined various post circumcision problems that include pain because no local anesthetic is used, hemorrhage and shock due to sudden loss of blood and unexpected pain, acute urinary retention, which leads to urinary tract infection'.
French: Kossoh-Thomas a examiné plusieurs problèmes qui surgissent après la circoncision, y compris la douleur étant donnée l'absence d'anesthésie, l'hémorragie et le choc causé par la perte soudaine de sang et la douleur inattendue, la rétention urinaire aiguë aboutissant à une infection des voies urinaires.
English: Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), bottom-feeding waterfowl which may also contribute to uprooting quillworts, have been observed feeding in Summit Lake (Brunton 1994).
French: Le Garrot d’Islande (Bucephala islandica) a été observé en train de s’alimenter au lac Summit.
English: We do not need more money in order to implement enlargement of the European Union; and secondly, the Commission's proposal concerning the gradual phasing in of direct subsidies to farmers in the new Member States will mean a small, modest amount of extra expenditure - extra expenditure that corresponds to less than one thousandth of the value of total production in the current Member States.
French: D'autre part, la proposition de la Commission concernant l'apport progressif d'une aide directe aux agriculteurs des nouveaux États membres impliquera une petite dépense supplémentaire - une dépense supplémentaire correspondant à une proportion de 1 pour mille de la valeur de l'ensemble de la production des actuels États membres de l'UE.
English: • Helping Business Respond to Change:Innovations in Labour-Management-Government Cooperation - US led project.
French: • Programme de formation en assurance du commerce et de l'investissement (TIITP) et TIITP1998.
English: After approval by the National Assembly, the Presidency Council issued the Counter-Terrorism Law (Law No. 13 of 2005).
French: Les équipements, les matières, les technologies et les systèmes de communication connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes sont également interdits.
English: Parliament welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and supports the overall aims, objectives and principles set out in the animal health strategy communication, which will enable the EU to reinforce its prevention mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases.
French: Le Parlement se félicite du développement d'une conception stratégique de la politique de santé animale de l'Union et approuve les objectifs et les principes généraux énoncés dans la communication sur une stratégie de santé animale, car ceux-ci permettront à l'Union de renforcer ses mécanismes de prévention et de se préparer en prévision de l'apparition de nouvelles épizooties.
English: • 5 years residence (last 12 months continuous).
French: • Il (elle) doit résider en Lettonie depuis au moins cinq ans.
English: The Council of Europe has also acquired a binding legal instrument on action to combat cybercrime: the Convention on Cybercrime, opened for signature in Budapest on 23 November 2001 (and signed by France the same day).
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe s'est doté d'un instrument juridique contraignant concernant la lutte contre la criminalité cybernétique: la Convention sur la cybercriminalité, ouverte à la signature à Budapest le 23 novembre 2001 (la France a signé cette convention à cette date).
English: As far as IAAC was concerned, the Secretary-General should submit revised terms of reference, reflecting, inter alia, the purely advisory role of that body, to the General Assembly at the first resumed part of its sixty-first session.
French: S'agissant du CCIQA, le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale à sa première partie de la reprise de sa soixante et unième session un mandat révisé qui préciserait notamment le rôle purement consultatif de cet organe auprès de l'Assemblée.
English: With respect to court awards, the funds will flow through a specific revenue account (FRA 42635), payments will flow out of specific expense account (FRA 51635) and will subsequently get closed out to the related restricted net asset/liability account (FRA 31235) at year end.
French: Pour ce qui est des montants adjugés par une cour, les fonds circuleront dans un compte de recettes particulier (FRA 42635), les paiements proviendront d'un compte de dépenses particulier (FRA 51635) et seront par la suite affectés au compte d'actif/passif net restreint connexe (FRA 31235) à la fin de l'exercice.
English: Further, ethylene levels altered during these responses, especially in sun-adapted alpine plants, which suggests that ethylene is involved in these growth responses.
French: De plus l’altération des concentrations d’éthylène au cours de ces réactions, surtout chez les plantes adaptées au soleil, suggère que l’éthylène est impliqué dans ces réactions de croissance.
English: In the future, the Office will report against these focus areas so that Parliament and Canadians are aware of our audit results related to each of them.
French: À l'avenir, le Bureau fera rapport au sujet de ces secteurs d'intérêt, de sorte que le Parlement et les Canadiens connaissent les résultats de nos vérifications pour chacun d'eux.
English: PBD covers the delivery of support services for the economic and social development of ARBs through improved production and productivity and increased incomes.
French: Le Programme de développement pour les bénéficiaires (PBD) offre des services d'appui pour favoriser l'essor socioéconomique des bénéficiaires de la réforme en renforçant la production, la productivité et en revalorisant leurs revenus.
English: As a result, developing countries would need to ascertain how best to integrate IIAs into their economic development policy; retain sufficient flexibility to promote economic development without undermining the effectiveness of the agreements; create a coherent national development policy; build sufficient capacity to analyse the scope and content of IIA obligations; and develop capacity to make good use of IIAs that they had entered into for the purpose of attracting and benefiting from FDI.
French: Les pays en développement devraient donc déterminer comment intégrer au mieux les accords internationaux d'investissement dans leur politique de développement économique; conserver une marge d'action suffisante pour promouvoir leur développement économique sans réduire l'efficacité des accords; élaborer une stratégie nationale de développement cohérente; acquérir la capacité d'analyser la portée et le contenu des obligations figurant dans les accords; et savoir tirer parti des accords qu'ils avaient conclus pour attirer l'IED et en retirer des avantages.
English: 1.1.2 Regional Excise Duty Offices December 2006 Overview This memorandum lists the Canada Revenue Agency (CRA) regional excise duty offices and provides their mailing addresses, telephone and facsimile numbers.
French: 1.1.2 Bureaux régionaux des droits d’accise Décembre 2006 Aperçu Le présent mémorandum renferme la liste et les coordonnées des bureaux régionaux des droits d’accise de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Tobacco Act, its provisions and regulations deal with a subject that does not lend itself to precise codification, that of marketing, which is constantly evolving.
French: La Loi sur le tabac, ses dispositions et règlements traitent d'un sujet qui ne se prêtent pas une codification précise : le marketing qui est en constante évolution.
English: There are a few packages which specifically deal with IPv6 items. Most of these are located in /usr/portage/net-misc.
French: Il y a quelques paquets dédiés spécifiquement à IPv6, la plupart se trouvent dans /usr/portage/net-misc.
English: Refer to the R&D table. 3 Refer to aggregated figures of Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422). 4 Due to methodological changes and revisions in 2003, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Se référer au tableau sur la R-D. 3 Se référer aux données agrégées sur la fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422). 4 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: Organisation ACOR- French Coral Reefs Association ADEME- French energy conservation Agency Caribbean Development Bank
French: Organisations ACOR – Association française pour les récifs coralliens
English: Showed discreetly in a small box of the London show by the co-CIO of Bioware himself, the very nice Raymond A. Muzyka, Jade Empire made a very strong impression, and not only because we knew that we were the only ones in the world to film what they showed us.
French: Présenté en toute discrétion dans un tout petit box du salon Londonien par le co-président de Bioware himself, le très sympathique Raymond A. Muzyka, Jade Empire a fait très forte impression, et pas uniquement parceque nous savions que nous étions les seuls au monde à filmer ce qu'ils nous montraient.
English: 11.16 Removing/delivering persons from/to other vessels Transferring personnel from one vessel to another at sea can be dangerous at all times, but is particularly difficult in cases of medical injuries or people who are not accustomed to being at sea.
French: Le transbordement en mer peut s'avérer en tout temps dangereux, surtout lorsqu'on a affaire à des blessés ou à des personnes qui ne sont pas habituées à l'eau.
English: In the case of "university-owned" IP policies, the university owns the IP and is required to pass on to the inventor a certain percentage of the proceeds.
French: Lorsque la propriété intellectuelle appartient à l’université, cette dernière doit remettre à l’inventeur une partie des recettes.
English: The Working Party discussed in what ways it could ensure the necessary follow-up of the work and the future use of valuable results produced by the UNECE-UNESCAP joint project.
French: Le Groupe de travail a examiné comment il pourrait assurer le suivi nécessaire des travaux et l'utilisation ultérieure des résultats intéressants obtenus dans le cadre du projet commun CEE/CESAP.
English: Valuable experience has already been gained in various countries, including Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Nicaragua and Mozambique.
French: Une précieuse expérience a déjà été acquise dans des pays tels que l'Afghanistan, la Bosnie Herzégovine, le Nicaragua et le Mozambique.
English: There is also a need to reform the other organs of the United Nations, particularly the Security Council, the body charged with the maintenance of international peace and security.
French: Il est également nécessaire de réformer les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In favour: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour :  Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: “In 1999, in compliance with Council resolution 1996/31, TRP submitted its first quadrennial report (see E/C.2/2000/2) and will submit its second report by the end of 2003.
French: En 1999, en application de la résolution 1996/31 du Conseil, le PRT a présenté son premier rapport quadriennal (voir E/C.2/2000/2) et présentera le deuxième à la fin de 2003.
English: See paragraph 9 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 9 du deuxième rapport du Japon.
English: • Organizing regular meetings to increase confidence, sharing responsibilities and planning and coordinating activities
French: • Organisation de réunions régulières pour renforcer la confiance, partage des responsabilités et planification et coordination d'activités
English: The majority of Member States considers the total sales area and identifies a threshold below which the obligation to indicate the unit price is no longer applicable.
French: La majorité des États membres tiennent compte de la surface totale de vente et fixent un seuil en dessous duquel il ne faut plus appliquer l’obligation d’indiquer le prix à l’unité de mesure.