ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of China noted that there were differences between the new system and existing Chinese law in respect of the possibilities for late entry into the national phase and concerning priority documents and that, consequently, China would need to take advantage of the transitional reservation provisions.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer qu’il y a des différences entre le nouveau système et la législation chinoise en vigueur concernant les possibilités d’ouverture tardive de la phase nationale et les documents de priorité et que la Chine devra donc faire usage des dispositions relatives aux réserves transitoires.
English: 3Throughout this document, the OCAPI has modeled its definition of "conflict of interest" on the one used by the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
French: 3 Dans ce document, le BPCP a modelé sa définition de « conflit d'intérêts » sur celle utilisée par le ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors). Voir l'annexe 4 pour la définition complète.
English: Over the last fiscal year the CGC provided time, resources and logistical support for staff involved with the National Council of Visible Minorities (http://www.ncvm-cnmv.gc.ca/index.php. The CGC also continues to be a partner in the Embracing Change Initiative for all federal departments in Manitoba.
French: Au cours du dernier exercice financier, la CCG a offert du temps, des ressources ainsi qu'un soutien logistique à ses employés qui oeuvrent au sein du Conseil national des minorités visibles ( http://www.ncvm-cnmv.gc.ca/index.php?lang_id=2). La CCG continue d'être un partenaire de l'initiative " Faire place au changement " pour l'ensemble des ministères fédéraux au Manitoba.
English: We have therefore established and we apply a quality system according to the exigencies of the DIN EN ISO 9001 standards, regularly checked by the German company TÜV CERT.
French: Pour tout cela, nous appliquons un système de qualité en accord aux exigences de la norme DIN EN ISO 9001, laquelle est régulièrement vérifiée par la société allemande TÜV CERT.
English: However, it seems that the Government currently recognizes 17 “denominations”, which are those described by some as the “traditional” religions.
French: Il semble cependant que le Gouvernement reconnaît à l'heure actuelle 17 «cultes» qui représentent l'ensemble des religions que certains qualifient de «traditionnelles».
English: Niagara Falls, ON *Air Fare: $715.00 Other transportation: $225.44 Accommodation: $376.16 Meals and incidentals: $144.10 Other: $56.42 TOTAL: $1,517.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Niagara Falls, ON *Tarifs aériens : 715,00 $ Autre transport : 225,44 $ Hébergement : 376,16 $ Repas et effets connexes : 144,10 $ Autre : 56,42 $ TOTAL : 1 517,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Council Regulation (EC) No 975/1999, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003, Regulation (EC) No 2240/2004, and Regulation (EC) 2110/2005; Council Regulation (EC) No 976/1999, as amended by Regulation (EC) No 907/2003, Regulation (EC) No 2242/2004, and Regulation (EC) 2112/2005 Article 11(1) TEU; Articles 177(2), 181a(1) TEC.
French: Règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003, règlement (CE) n° 2240/2004 et règlement (CE) 2110/2005; règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 907/2003, règlement (CE) n° 2242/2004 et règlement (CE) n° 2112/2005. Article 11, paragraphe 1, du TUE; articles 177, paragraphe 2, et 181, paragraphe a, point 1, du TCE.
English: James Holloway Ilham Monzer Research Analyst Telephone: (613) 954-3476 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: James Holloway ILham Monzer Analyste de recherche Téléphone : (613) 954-3476 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
French: Quelle que soit l'action que nous entreprendrons au cours des années à venir, il demeure urgent et indispensable d'élaborer une solution planétaire pour le problème posé par les navires à démanteler.
English: It is everyone's duty to make efforts to safeguard the environment and contribute to its protection.
French: Et 312 Sénat, avril 1999, Les techniques de prévision et de prévention des risques naturels en France, p.
English: He referred to the evidence which showed that, on a number of occasions, Atlas has been unable to provide Manluk with this product because it was not in its production scheme.
French: Il s’est référé aux éléments de preuve qui montrent que, à de nombreuses reprises, Atlas n’a pas pu fournir ce produit à Manluk parce que le produit n’était pas dans ses plans de production.
English: The working group held two public meetings, on 3 and 9 August 2000, and one additional meeting, on 14 August 2000.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques, les 3 et 9 août 2000, ainsi qu'une séance supplémentaire le 14 août 2000.
English: Underlines that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws, for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, accueille avec satisfaction les progrès qui ont été enregistrés régulièrement ces dernières années, puisqu'une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives ont été organisées, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur durable des montagnes dans le cadre des plans nationaux de développement;
English: However, both in public and community radio, we cannot avoid the question of the availability of frequencies in major urban centres.
French: Cependant, dans le secteur de la radio tant publique que communautaire, on ne peut éviter la question de la disponibilité des fréquences dans les grands centres urbains.
English: Financial and economic indicators suggest a stable but fragile outlook.
French: Les indicateurs financiers et économiques font état de perspectives stables mais fragiles.
English: They include men, women and children.
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) indique qu'elle est contre.
English: 1 The Internet Engineering Task Force is the agency responsible for creating and maintaining Internet standards.
French: 1 L'Internet Engineering Task Force est l'organisme qui s'occupe de créer et de maintenir à jour les standards d'Internet.
English: There have of course been substantial changes since the Council was in the region in June 2008.
French: Il y a eu, bien sûr, des changements importants depuis la dernière visite du Conseil dans la région en juin 2008.
English: The database contains information on private and provincial government funds approved between inception of the program in 1988 and introduction of the revised Immigrant Investor Program on April 1, 1999. Persons seeking to access this bank must provide the full name of the approved business or fund; or, the full name and date of birth of the investor.
French: Ce fichier renferme les renseignements personnels suivants : nom de l'intéressé au complet, titre, date de naissance, sexe, ville et pays de naissance, citoyenneté, adresse du lieu de travail et/ou adresse postale, numéro de téléphone au travail et numéro personnel, numéro de fax, adresse de courriel, désir de voyager ou de déménager, langues parlées et écrites, compétences en informatique, études, antécédents professionnels, participation à des activités communautaires, contribution civique, condamnations ou accusations pour des infractions commises au Canada ou à l'étranger, procédures disciplinaires subies, appartenance à des organismes professionnels ou de bénévolat, affaires en suspens au Canada ou à l'étranger qui pourraient avoir une incidence sur la capacité du candidat à remplir ces fonctions et la pertinence de sa candidature, poursuites civiles à son encontre, intérêts professionnels ou d'autre nature susceptibles d'occasionner un conflit d'intérêts, difficultés financières, situations susceptibles de nuire à la capacité de l'intéressé d'exercer ses fonctions de juge ou susceptibles d'entacher la réputation de la Commission de la citoyenneté, objectifs de l'intéressé, références professionnelles.
English: Men were particularly affected by the renewed increase in unemployment with an increase of 8,2% in 2002 compared to 1,3% for women.
French: Les hommes ont été plus particulièrement touchés par la recrudescence du chômage : + 8,2 % en 2002 (+ 1,3 % chez les femmes).
English: The results suggest that using mixed-effects models provides useful insights into environmental variation, and that SUR is more convenient and produces a slightly better fit than PCA.
French: Les résultats montrent que les modèles à effets mixtes apportent un éclairage utile sur la variation environmentale et que la régression sans corrélation apparente convient mieux et permet un ajustement légèrement meilleur que l'analyse en composantes principales.
English: Electromyographic (EMG) data were collected during isometric contractions from the upper rectus abdominis (URA), lower rectus abdominis (LRA), external obliques (EO), lower abdominal stabilizers (LAS), rectus femoris (RF), and the biceps femoris (BF) in 14 subjects.
French: On enregistre chez quatorze sujets l’activité myoélectrique (EMG) de la partie supérieure du grand droit (URA), de sa partie inférieure (LRA), des obliques externes (EO), des stabilisateurs inférieurs de l’abdomen (LAS), du droit antérieur (RF) et du biceps crural (BF).
English: It is generally accepted that comparative BA studies conducted in the fasting state are the usual requirement for purposes of demonstrating BE of uncomplicated drugs in immediate-release dosage forms (Guideline A drug products). The requirements for drug administration under fed conditions; however, have been subject to misinterpretation (i.e., it is unclear when fed studies are required, if a fed study alone is sufficient or if a fed study should be done in addition to a fasting study).
French: Il est généralement reconnu que les études de BD comparative chez les sujets à jeun constituent l’exigence habituelle lorsqu’on veut démontrer la BE de médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (produits pharmaceutiques visés par la Ligne directrice A) . Les exigences applicables à l’administration du médicament chez les sujets non à jeun ont toutefois fait l’objet d’une mauvaise interprétation (c’est-à-dire qu’on ne sait pas exactement dans quels cas il faut effectuer des études chez des sujets à jeun, si une étude chez des sujets non à jeun suffit ou s’il faut mener une étude chez des sujets non à jeun en plus d’une étude chez des sujets à jeun).
English: In this context the Committee draws the attention of Governments to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in its resolution 47/135 of 18 December 1992.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des gouvernements sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
English: See more and appreciate it more by taking the train.
French: Des heures de découvertes à bord du train Canadien. Vous serez conquis, c’est certain.
English: The MOU reinforces the need to create and sustain an open dialogue between the two regional agencies to enhance co-operation which would ultimately assist in the prevention of smuggling, trafficking in prohibited and restricted substances and the protection of societies.
French: Le mémorandum d'accord souligne la nécessité d'instaurer et de maintenir une concertation ouverte entre les deux organismes régionaux afin de promouvoir une coopération susceptible de favoriser la prévention de la contrebande et du trafic des substances prohibées ou soumises à des restrictions et la protection de la société.
English: Humanitarian assistance had more than doubled in recent years, demonstrating the increasing commitment of donors to responding to both long-standing and emerging crises.
French: Le financement de l'aide humanitaire a plus que doublé ces dernières années, ce qui témoigne de la volonté des donateurs de répondre tant aux situations chroniques qu'aux crises nouvelles.
English: Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
French: Le dialogue avec les parties concernées et les campagnes de sensibilisation devraient être encouragés à tous les niveaux.
English: • Review and update Strategic Plan environmental scan
French: • Examen et mise à jour de l’analyse de l’environnement
English: EBSCO pays the journal a royalty of $1,250 quarterly, the equivalent of 55 institutional subscriptions outside Canada.
French: EBSCO verse à la revue une redevance trimestrielle de 1 250 $, soit l’équivalent de 55 abonnements institutionnels à l’extérieur du Canada.
English: The surge in earmarked funding, the expansion of UNODC programme mandates and the increase in the number of field operations to 45 locations have had an impact on the services delivered by the Human Resources Management Service in the areas of recruitment, administration of contracts and entitlements, and staff development activities.
French: La forte augmentation des fonds à des fins spéciales, l'expansion des mandats au titre des programmes de l'ONUDC et l'extension du nombre des opérations sur le terrain à 45 sites ont aussi eu une incidence sur les services fournis par le Service de la gestion des ressources humaines dans les domaines du recrutement, de l'administration des contrats et indemnités et des activités de formation du personnel.
English: Or creating and distributing instruments for calculating the cash requirements of small businesses, a fundamental issue when it comes to calling for the front loading of notes and coins. Another measure, in agreement with consumers and businesspeople, is to start to pay a part of salaries, at the end of the year, with 'kits' of euro coins, which is a possibility.
French: J' en citerais quelques-unes qui sont, comme je l' ai dit précédemment, des idées relativement simples, comme la diffusion dans les petits commerces d'instruments de calcul de rendu de la monnaie lorsque l' on utilise simultanément la monnaie nationale et l' euro, la création et la distribution d'instruments pour le calcul des besoins en liquidités des petites entreprises, sujet essentiel pour demander le front loading des pièces et des billets en temps voulu, mais aussi le paiement, en accord avec les consommateurs et les entreprises, d' une partie des salaires, à la fin de l' année, avec des "kits" de pièces en euro, ce qui est possible.
English: Then use only five to seven of the most relevant ones on each page, and use different ones to describe the content of different Web pages.(6) The description tag is a sentence, usually a maximum of 25 words in each official language, that describes your page.
French: Utilisez ensuite seulement cinq à sept des mots clés les plus pertinents sur chaque page, et utilisez des mots clés différents pour décrire le contenu des différentes pages Web. (6) La métabalise est une phrase qui décrit votre page et qui compte habituellement 25 mots au maximum.
English: Further welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies, funds and programmes, other United Nations bodies, the various organs of the Council, including its special procedures, the Advisory Committee, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to intensify this cooperation and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite en outre du concours que les autres organes des Nations Unies continuent d'apporter aux activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et invite les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, les fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, les divers organes du Conseil, y compris les procédures spéciales de celui-ci, le Comité consultatif, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à coopérer toujours davantage et à renforcer leurs communications et leurs échanges d'informations afin de relever encore la qualité de leurs travaux et, notamment, d'éviter que ceux-ci ne fassent double emploi;
English: In 1992, the system was further strengthened by Community measures.
French: Ce dispositif a été complété en 1992 par un cadre communautaire de protection.
English: In some manufacturing organizations only standard costs are developed.
French: Dans certains organismes industriels, seuls les coûts standard sont calculés.
English: In the opinion of the Republic of Cuba, the International Law Commission should also devote time and energy to the analysis and study of unilateral acts of this type, with a view to developing a broad perspective that can help to encourage certitude, legality and legitimacy in relations between States.
French: De l'avis de la République de Cuba, la Commission du droit international devrait également consacrer du temps et de l'énergie à l'analyse et à l'étude de ce type d'acte unilatéral, en vue de mettre au point une approche globale qui contribue à promouvoir la certitude, la légalité et la légitimité dans les relations entre les États.
English: Safety issues also will have significant implications for Health Canada.
French: Les questions de sécurité auront aussi d'importantes conséquences pour Santé Canada.
English: The Senate adjourned until Thursday, May 3, 2007 at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au jeudi 3 mai 2007, a 13 h 30.) ´ `
English: Workplace standards must be designed to reflect all members of society, as opposed to being designed on the basis of a current (unrepresentative) workforce.
French: Les normes applicables au lieu de travail doivent être conçues en fonction de tous les membres de la société et non de l’effectif (non représentatif) actuel.
English: However, until now, those concerned were often expelled before they had the chance to use the NGO’s services.
French: En Italie, la Croix-Rouge gère les centres de rétention.
English: 1.26Subject to any rights in Waters granted by or under any Act of Parliament, the rights in respect of Waters shall remain vested in Her Majesty in right of Canada.
French: 1.26Sous réserve des droits relatifs aux eaux conférés en vertu d'une loi du Parlement, les droits relatifs aux eaux demeurent acquis à Sa Majesté du chef du Canada.
English: Prior to 2004, an average of 30 children were recorded annually; from 2005 to 2006, not a single case was recorded;
French: Alors qu'avant 2004, le nombre d'enfants victimes chaque année de la traite s'élevait en moyenne à 30, entre 2005 et 2006 aucune affaire de traite n'a été signalée.
English: The 1.301 MeV γ rays emitted in the decay of 59Ni* following the β+ decay of 59Cu were observed.
French: Les rayons γ de 1.301 MeV émis dans la désintégration de 59Ni* consécutive à la désintégration β+ de 59Cu ont été observés.
English: Chalets and gentle lapping waves in the land of the prune.
French: Chalets et clapotis au pays du pruneau.
English: Satisfied Very Satisfied Satisfied Very Satisfied Satisfied Very Satisfied Total 55.8% 34.0% 64.7% 30.4% 59.2% 30.8% Managers 49.2% 44.1% 44.7% 51.7% 41.9% 54.2% Professionals 52.5% 38.0% 64.1%
French: Satisfait Très satisfait Satisfait Très satisfait Satisfait Très satisfait Total 55,8 % 34,0 % 64,7 % 30,4 % 59,2 % 30,8 % Gérants 49,2 % 44,1 % 44,7 % 51,7 % 41,9 % 54,2 % Professionnels 52,5 % 38,0 % 64,1 %
English: For your class to understand these or other difficulties some First Nations students experience when they are required to live in a town or city to complete their formal education, students can contact a First Nations students club or association.
French: Afin que les élèves comprennent les difficultés qu’éprouvent certains étudiants des Premières nations lorsqu’ils doivent vivre dans une région urbaine pour poursuivre leurs études, demandez-leur de communiquer avec un club ou une association des étudiants des Premières nations.
English: To be mother aches when son has problems in the school and it he needs to hear with naturalness the complaints.
French: Être mère fait mal quand fils a des problèmes l'école et elle a besoin d'entendre avec naturel les plaintes.
English: Byzantine remnants include the citadel and a cemetery.
French: Des restes byzantins incluent la citadelle et un cimetière.
English: More recently the only schisms of note have been those of the Reformed Episcopal movement in the 19th century and the Anglo-Catholic group in the 20th.
French: Les seuls schismes à signaler plus récemment sont celui du mouvement épiscopal réformé au XIXe siècle et celui du groupe anglo-catholique au XXe siècle.
English: The 29-piece collection is carefully stored in subzero conditions in the university’s meteorite collection and has likely never experienced temperatures much above freezing.
French: Les 29 fragments qui sont soigneusement conservés à basse température dans la collection de météorites de l’université n’ont probablement jamais été soumis à des températures supérieures au point de congélation.
English: Unique architecture surrounded by magical gardens. Quiet location in the city centre, 3 minutes away from the main train station.
French: Architecture en jardins unique et tranquille au centre ville, à 3 minutes de la gare.
English: On Wednesday 29 and Friday 31 March 2006 EPSO is organising a series of open competitions for candidates from the 25 EU member states with a view to filling posts in the EU institutions.
French: Mercredi 29 et vendredi 31 mars 2006, EPSO organisera une série de concours pour des candidats des 25 Etats membres en vue d’occuper des postes au sein des institutions de l’Union européenne.
English: During orientation, assigns, trains, monitors and assesses staff performance.
French: Choisir et acquérir des ressources pédagogiques.
English: A preliminary list of TPD managers gives a good picture of who the program participants will be for this round of training.
French: Une liste préliminaire des gestionnaires de la DPT nous donne une bonne idée des participants du programme qui prendront part à cette série de formations.
English: Introduction: Facts about the Deutsche Stiftung Weltbevolkerung (DSW)
French: Introduction : quelques faits sur Deutsche Stiftung Weltbevolkerung (DSW)
English: RELATIONSHIP TO GFA AND AIRMET  As SIGMETs are intended for aircraft in flight which may not have received the most recent GFAs, a SIGMET is issued even if the responsible phenomenon was forecast in the GFA. During its period of coverage, a SIGMET automatically amends the current GFA. NOTE:
French: RAPPORT ENTRE AIRMET ET GFA  Puisque les SIGMET s’adressent aux aéronefs en vol qui peuvent ne pas avoir reçu la plus récente GFA, ils sont émis même si le phénomène qui en est la cause est prévu dans la GFA. Un SIGMET, durant sa période de couverture, modifie automatiquement la GFA en cours. NOTE :