ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that, because the pension for Military Judges must be paid to them at the mandatory retirement age of 55 for the Military Judges and 58 for the Chief Military Judge, their pension was reduced in comparison to Judges of other Courts who need not retire until 75 and as a result that their salary should be increased.
French: Il a été avancé que, comme la pension des juges militaires doit leur être payée à l’âge de la retraite obligatoire de 55 ans pour les juges militaires et de 58 ans pour le juge militaire en chef, cette pension est réduite en comparaison de celle des juges d’autres tribunaux qui ne sont pas tenus de prendre leur retraite avant l’âge de 75 ans et, par conséquent, leur salaire devrait être majoré.
English: Under the aegis of the National HIV/STD Control Programme, many projects have been initiated for the prevention of HIV and many strategies have been tried to implement them.
French: Sous l'égide du programme national de lutte contre le VIH/Sida, de nombreux projets de prévention ont été lancés et plusieurs stratégies de mise en oeuvre essayées.
English: No. 17 - The rights of the child (art.
French: No 17 − Les droits de l'enfant (art. 24) 151
English: • requirement for consumers to supply information and for professionals to give advice;
French: • obligation pour les consommateurs de fournir des informations et pour les professionnels de prodiguer des conseils;
English: Lastly, the Littré, [10] defines the word "baignoire" (bathtub) as "vaisseau pour prendre des bains" ([translation] a vessel for taking baths).
French: Enfin, le Littré [10] définit le mot «baignoire» comme un «[v]aisseau pour prendre des bains».
English: This area of justice and home affairs and freedom has lagged far behind.
French: Ce domaine de la justice, des affaires intérieures et des libertés publiques est nettement resté à la traîne.
English: CP submits that prior to August 1, 1990, only boxcars could be loaded on the subject lines.
French: Le CP fait valoir qu'avant le 1er août 1990, seuls les wagons couverts pouvaient être chargés sur ces lignes ferroviaires.
English: Information on the vehicles and/or containers used to carry the goods.
French: Informations relatives aux véhicules et/ou conteneurs utilisés pour transporter les marchandises.
English: In many Canadian families, mothers and fathers are equal partners with respect to time in child care.
French: Par contre, les femmes de l’échantillon étaient plus susceptibles d’occuper des postes de bureau ou administratifs et de gagner moins de 40 000 $ par année.
English: The Screening Board concluded that Mr. Roy possessed an acceptable combination of education, training and experience and therefore met the educational requirement.
French: Le jury de présélection a conclu que M. Roy possédait une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience et que, par conséquent, il satisfaisait à l'exigence en matière d'études.
English: Human Resources HR Tools and References Executive Summary Introduction Current Environmental Factors Influencing the Use of Employee Skills Inventories Five Examples of How Skills Inventories Are Used in the Private Sector Examples of Employee Skills Inventories in the Federal Government Products Currently Available in the Private Sector Appendix A - Current Mobility Patterns in the Federal Public Service Appendix B - Existing Products and Services for Employee Skills Inventories in Government Departments Appendix C - Products Currently Available from the Private Sector Appendix D - Employee Skills Inventory Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (747 Kb) Printable Version Employee Skills Inventories for the Federal Public Service
French: Ressources humaines Outils et références en RH Résumé Introduction Facteurs du contexte actuel influant sur l'utilisation des répertoires des compétences des employés Cinq exemples de l'utilisation des répertoires des compétences dans le secteur privé Exemples de répertoires des compétences des employés au gouvernement fédéral Produits actuellement disponibles dans le secteur privé Annexe A - Tendances actuelles de mobilité dans la fonction publique fédérale Annexe B - Produits et services existants pour les répertoires des compétences des employés dans les ministères Annexe C - Produits actuellement disponibles auprès du secteur privé Annexe D - Membres du comité directeur ministériel pour les répertoires des compétences des employés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (725 Ko) Version imprimable Répertoire des compétences des employés dans la fonction publique fédérale
English: Immediately below this channel or rather in the lower end of it is a large bolder of rock dividing the water.
French: Mais Dieu ne permet pas aux hommes de violer ses commandements avec impunité sans en payer le prix tôt ou tard.
English: The former is treated to David's tongue strokes, the best muff-diving expert of the (Porn) world.
French: L’ambiance est romantique et la belle blonde à un corps de folie, elle descend un peu et choppe la grosse queue de son gars pour l’enfoncer dans sa bouche.
English: In recent years, they have deployed to the four corners of the world, participating in complex and risky missions that have tested their skill, training and equipment.
French: Ces dernières années, elles ont été déployées de par le monde, dans le cadre de missions complexes et risquées, qui ont mis à l'épreuve leurs compétences, leur entraînement et leur équipement.
English: La fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde la resolución del correspondiente expediente sea firme.
French: La subsistencia de las actuales dependencias auxiliares quedará condicionada a que en el plazo de dos años obtengan la autorización excepcional prevista en el articulo 10.4 de las Normas Reguladoras.
English: The impact of exposure to higher concentrations or longer exposure periods is a greater severity of change.
French: Près du pont, les niveaux de turbidité naturelle sont saisonnièrement très élevés, et la plupart des espèces ont une tolérance relativement bonne aux niveaux élevés de sédiments en suspension.
English: Canada's clean air solutions support long-term competitiveness Objective 3.2:
French: Les solutions canadiennes d’assainissement de l’air favorisent la compétitivité à long terme Objectif 3.2 :
English: • a legalized original non-abridged birth certificate (long form);
French: • un certificat de naissance non abrégé (formule longue) et récent légalisé par les autorités belges au Canada;
English: Bring a small tent to plant on site !
French: Apporter une petite tente à planter sur place !
English: Page is best viewed with Internet Explorer 7 or Firefox 2.0+ at 1280 x 1024 resolution.
French: Pour une meilleure visualisation de cette page veuillez utiliser Internet Explorer 7 ou Firefox 2.0 + en 1280 x 1024 de résolution.
English: Both questions were worth the same amount of marks within the overall assessment of these abilities.
French: Ces deux questions valaient le même nombre de points en ce qui a trait à l'évaluation globale des capacités.
English: Health protection legislative renewal Health Canada is currently reviewing all of its health protection legislation—with a view to preparing new legislation, and subsequently regulations—that will address the needs of Canadians today and in the future.
French: Renouveau de la législation sur la protection de la santé Santé Canada procède actuellement à l'examen de toutes ses lois sur la protection de la santé, dans le but d'élaborer une nouvelle législation qui permettra d'aborder les besoins actuels et à venir des Canadiennes et des Canadiens.
English: Against this background, it is worrying that the Commission and the Council have found it so difficult to demonstrate any ability to act in respect of one of the greatest internal challenges that the EU is facing, namely the reform of the EU's long-term budget.
French: Dans ce contexte, il est préoccupant que la Commission et le Conseil aient éprouvé tant de difficultés à se montrer aptes à agir eu égard à l'un des défis internes les plus importants auquel l'Union se trouve confrontée, à savoir la réforme du cadre financier à long terme de l'Union européenne.
English: The department will address the issue of roads and bridges internally.
French: Le ministère étudiera à l'interne la question des routes et des ponts.
English: Use it to baste potatoes, glaze poultry or over warm cheese.
French: Délicieux avec les pâtés et tourtières, on le marie souvent aux fromages de chèvre.
English: Exports of automotive parts (HS code 8708), while also very concentrated on the United States, tend to be slightly more diversified.
French: Le secteur automobile est le plus important secteur manufacturier au Canada puisqu’il réalise 12 p.
English: Wars today are often fought not between sovereign countries or with regular armies, but between different religious, ethnic and political groups and with irregular armed groups.
French: De nos jours, les guerres opposent souvent non pas des pays souverains ou ayant des armées régulières, mais plutôt des groupes religieux, ethniques ou politiques, ou des groupes armés irréguliers.
English: The third High Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra, Ghana, in September 2008, constitutes the first milestone to assess progress and performance on implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and to identify actions to accelerate achievement of the Declaration's commitments and targets by 2010.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu à Accra (Ghana) en septembre 2008, constitue le premier jalon pour évaluer les progrès et le rendement de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et pour déterminer les mesures à prendre pour accélérer la réalisation des engagements et des cibles de la Déclaration d'ici 2010.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a joint communiqué by the Governments of the Republic of Uganda and the Republic of Rwanda, concerning the convening and outcome of the Rwanda/Uganda Joint Permanent Commission, held in Kampala on 21 and 22 November 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué commun publié par les Gouvernements de la République de l'Ouganda et de la République du Rwanda, concernant la réunion que la Commission permanente mixte Ouganda/Rwanda a tenue à Kampala les 21 et 22 novembre 2002 et les décisions qu'elle a adoptées à l'issue de cette réunion (voir annexe).
English: Of these duties, the following bind the proletarian and the worker: fully and faithfully to perform the work which has been freely and equitably agreed upon; never to injure the property, nor to outrage the person, of an employer; never to resort to violence in defending their own cause, nor to engage in riot or disorder; and to have nothing to do with men of evil principles, who work upon the people with artful promises of great results, and excite foolish hopes which usually end in useless regrets and grievous loss. The following duties bind the wealthy owner and the employer: not to look upon their work people as their bondsmen, but to respect in every man his dignity as a person ennobled by Christian character.
French: C'est une erreur grave et funeste de vouloir que le pouvoir civil pénètre à sa guise jusque dans le sanctuaire de la famille.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Mr. YUTZIS pointed out that the Controller had provided a very bureaucratic response.
French: M. YUTZIS fait observer que la réponse du Contrôleur est très bureaucratique.
English: - There is a need to provide support for those running successful e-gateways to develop their own skills and those of their staff and to share experiences with others developing similar initiatives.
French: - Il est nécessaire d'apporter un soutien aux exploitants de passerelles de l'information qui ont du succès afin qu'ils puissent développer leurs propres aptitudes et celles de leur personnel et partager leur expérience avec celle d'autres personnes qui mettent en œuvre des projets analogues.
English: (Specifically for kindergarten and grade 1)
French: (Destinée aux élèves de la maternelle et de niveau 1)
English: Should the second option be retained, the addition of Passenger Train Nos. 14 and 15 on the Diamond Subdivision would represent a traffic increase of 1.58 percent on this line.
French: Si la deuxième option était retenue, le passage des trains de voyageurs nos 14 et 15 sur la subdivision Diamond ne représenterait qu'une augmentation de trafic de 1,58 p.
English: Atlantic Region 902-426-6129 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-973-1466  Central Region (Manitoba and Saskatchewan) 204-983-5453 Western Region (Alberta, British Columbia) 604-666-3498 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-03 Important Notices
French: Région de l'Atlantique 902-426-6129 Région du Québec 450-646-1353 poste 232 Région de l'Ontario 416-973-1466 Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan) 204-983-5453 Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique) 604-666-3498 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-03 Avis importants
English: Applications for departmental support submitted must fit into program procedures and not be focused on the development of official language minority communities, as this issue is not tied directly to the Justice Department’s mandate in terms of programs.
French: Les demandes d’appui qui lui sont présentées doivent entrer dans les modalités d’exécution des programmes, et non pas être ciblées sur l’objectif d’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, puisque cette question ne relève pas directement du mandat du ministère de la Justice, en termes de programmes.
English: We are about to dispatch an experts' mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people's needs with them.
French: Nous allons détacher une mission d'experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
English: • Industrial change in cross-border regions – – – Rapporteur:
French: • Les mutations industrielles dans les régions transfrontalières – Rapporteur:
English: And each year since the Summit, UNICEF has prepared progress reports on the implementation of Summit goals and disseminated them through its flagship publications, The Progress of Nations and The State of the World's Children.
French: Chaque année depuis la tenue du Sommet, l'UNICEF a établi des rapports sur la réalisation des objectifs du Sommet, qu'il a ensuite fait paraître dans Le progrès des nations et La situation des enfants dans le monde, ses principales publications.
English: This rule follows because the two secured creditors will be enforcing similar rights under the same security regime and the enforcement rights of these creditors should, therefore, be determined by their respective priority.
French: Cette règle découle du fait que les deux créanciers garantis exercent les mêmes prérogatives au titre du même régime de sûreté, de sorte que leurs droits de réalisation devraient être déterminés par leurs rangs de priorité respectifs.
English: Dianne Marchuk Environment Clerk INAC 1 First Nations Way Room 200 Regina SK S4S 7K5 Telephone: 306-780-3265  Fax: 306-780-6128 Email: marchukd@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32693 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Dianne Marchuk Commis, environnement AINC 1, First Nations Way Pièce 200 Regina SK S4S 7K5 Téléphone : 306-780-3265  Télécopieur : 306-780-6128 Courriel : marchukd@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32693 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Paragraph 3 (a), subject to the limitations provided in paragraphs 4 and 5, contains the clarification that a Contracting State is not bound to go beyond its own internal laws and administrative practice in putting information at the disposal of the other Contracting State.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3, soumis aux restrictions prévues aux paragraphes 4 et 5, précise qu'un État contractant n'est pas tenu de prendre des mesures contraires à sa législation et à sa pratique administrative pour mettre des renseignements à la disposition de l'autre État contractant.
English: I therefore welcome France's commitment to restarting the work, and look forward to working constructively with France and the other Member States to make sure that we reach a political agreement in the Council securing a high level of soil protection as early as possible.
French: Je salue donc l'engagement de la France à reprendre ce travail, et je me réjouis de pouvoir travailler de façon constructive avec la France et avec les autres États membres pour atteindre un accord politique au sein du Conseil et pour assurer un degré élevé de protection des sols le plus rapidement possible.
English: • La libre navigation à l'épreuve des conflits armés, in La mer et son droit, Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Ed.
French: « La libre navigation à l'épreuve des conflits armés », dans : La mer et son droit, mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, éd.
English: There are promising examples of coalitions in which men address the need to end community acquiescence in violence against women and support women's leadership roles.
French: Des exemples encourageants de groupements existent où des hommes cherchent à répondre à la nécessité de mettre un terme à la tolérance de la communauté vis-à-vis de la violence à l'égard des femmes et soutiennent la participation de celles-ci aux fonctions de direction.
English: Emphasis on a diverse range of innovative projects, building new structures and links, sustainable over the longer term and without on-going Cooperation Programme support.
French: Les parties contractantes se prêtent assistance dans le cadre du présent titre conformément à leurs lois, règles et autres instruments juridiques pertinents ainsi que dans les limites des ressources disponibles et des compétences de leurs autorités douanières.
English: This option would enable the CNMF to exclude website convergent projects.
French: Cette option permettrait au FNMC d’exclure les projets de sites Web convergents.
English: In-depth Training and Productivity Within the Lisbon ambitions, Lifelong learning is one of the key tools to make Europe, by 2010, the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: L’approfon Formation et productivité Dans les ambitions de Lisbonne, l’apprentissage tout au long de la vie est l’un des instruments clé pour faire de l’Europe, d’ici 2010, l’économie de la connaissance la plus dynamique au monde.
English: Therefore, you must identify to the moving consultant, which articles go overseas and what remain for LTS.
French: Vous devez donc indiquer au spécialiste du déménagement quels articles seront expédiés outre-mer et lesquels seront remisés à long terme.
English: 4.1 Subject to the provisions of the present section, Independent Inquiry Committee documents may be made available to Member States on written request by the Member State to the Secretary-General.
French: 4.1 Sous réserve des dispositions de la présente section, les documents de la Commission peuvent être divulgués aux États Membres qui en font la demande par écrit au Secrétaire général.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and to whom it's disclosed.
French: Cela comprend l'examen des pratiques liées aux renseignements personnels qui seront incorporées dans le système, telles les suivantes : quels genres de renseignements seront recueillis, de quelle manière le consentement sera-t-il obtenu, de quelle manière et pour combien de temps les renseignements seront-ils conservés, de quelle manière seront-ils utilisés et à qui seront-ils communiqués ?
English: In 2001-02, the IRB focussed on ensuring that the women and men of the tribunal were prepared to meet and manage the demands of significant change.
French: En 2001-2002, la CISR a veillé à ce que le personnel du tribunal soit en mesure de faire face aux exigences découlant des importants changements.
English: All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: Toutes les limites sont adaptées de manière dynamique à la qualité de crédit des contreparties.
English: 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 77 719,—
French: 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIEES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 77 719,—
English: It was noted that the problem was an international one concerning national patent applications as well as international applications.
French: Il a été relevé qu’il s’agit d’un problème international qui concerne les demandes nationales de brevet ainsi que les demandes internationales.
English: There is no provision in the international trade rules for a "right-toknow- principle" about how a product is produced.
French: Les règles du commerce international ne renferment aucune disposition en faveur du droit de savoir concernant le mode de production d’un produit.
English: In discussion with CRP managers, it was suggested that the intervention of the Rural Lens component contributed directly to the requirement for prior notification to affected communities of an impending branch closure.
French: De plus, peu de projets favorisent le développement communautaire « durable », car nombre de projets ne se poursuivront pas lorsque le financement prendra fin. c) Lentille rurale
English: Footnote f Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence f Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: • 1997-R-88 — Construction of an overhead bridge carrying Whitemud Drive (CN) - City of Edmonton
French: • 1997-R-88 — Construction d'un passage supérieur pour Whitemud Drive (CN) - Ville d'Edmonton
English: Discussion forums are held regularly to prevent any potential conflicts between the institutional partners – particularly between the municipality and the Province of Rimini.
French: Des «tables de délibération» sont régulièrement organisées afin de prévenir tout conflit potentiel entre les acteurs institutionnels - particulièrement entre la municipalité et la province de Rimini.
English: • 006 - Finance 13353 Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13353 Logement des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: They described how the "undertaking of responsibility" instituted by sponsorship can be used as a mechanism to control various aspects of their life and to keep them under the yoke of marital authority.
French: Elles ont décrit comment celui-ci peut utiliser le rapport de « prise en charge » instauré par le parrainage pour exercer un contrôle sur différents aspects de leur vie et les maintenir sous le joug de l’autorité maritale.