ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, over 200 specialists from reproductive health-care organizations attend further training courses in reproductive health and family planning.
French: Chaque année, plus de 200 spécialistes s'emploient à renforcer les compétences dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la planification familiale.
English: A battlefield park has been established and is open to visitors.
French: Le monument a été déménagé sur un terrain plus élevé à l’époque.
English: Use an impactor with a semispherical head form of a 165 ± 2 mm diameter.
French: 3.1.1 On utilise un élément de frappe constitué par une tête factice hémisphérique de 165 ± 2 mm de diamètre.
English: It was developed with considerable public input across Canada and everything that occurs in a national park or national historic site must be consistent with this policy document.
French: Il a été élaboré avec la participation considérable du public partout au Canada et tout ce qui est fait dans un parc national ou un lieu historique national doit être conforme à ce document stratégique, qui donne l'orientation nationale sur des politiques plus détaillées de chacun des parcs.
English: This budget removes both limits.
French: Le montant maximum pouvant être reporté à l’égard des montants investis au départ ou réinvestis est actuellement de 2 millions de dollars, ce qui limite la portée et l’efficacité de la mesure.
English: An "affiliate" does not include a person who would not otherwise be related or considered affiliated but for the definition of "person related to the employer" contained in subparagraph 60(j.1)(iv) (see ¶ 22(b)).
French: Un employeur affilié ne comprend pas une personne qui, par ailleurs, ne serait pas liée ou considérée comme affiliée à une autre personne si ce n'était de la définition du terme « personne liée à l'employeur » qui se trouve au sous-alinéa 60j.1)(iv) (voir le point 22b)).
English: Theoretical calculations revealed that the predominant conformation is altered depending on the oxygen functional groups on the ring.
French: Les calculs théoriques révèlent que la conformation privilégiée varie avec la nature des groupes fonctionnels oxygénés présents sur le cycle.
English: Expected Result:
French: En tout, quelque 1279 ordres de commande ont été émis, 42 contrats représentant une valeur totale de 63 millions de francs suisses ont été établis après que 216 fournisseurs ont été invités à soumissionner, 31 déménagements ont été organisés pour des fonctionnaires et 121 envois par fret aérien ont été réalisés dans le cadre d’activités de coopération ou de développement.
English: Analysis and Conclusions [22] The issue before me is whether Mr. Corrigan's appointment was made pursuant to subsection 10(2) of the Act in conjunction with subsection 5(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Analyse et conclusions [22] La question dont je suis saisie est de savoir si la nomination de M. Corrigan était conforme au paragraphe 10(2) de la Loi et au sous-alinéa 5(2)(b)(iii) du Règlement.
English: Language is then perceived as composed not only of signs, but also of gaps, of silence that mobilises dissemination (Derrida 1991).
French: Le langage, dès lors, n’est plus perçu comme étant composé de signes, mais aussi de failles, de silences, qui mobilisent la dissémination 20 .
English: Among other things, we work with partners and stakeholders to support the global competitiveness of our fisheries and oceans sector; develop policy and regulatory frameworks; and ensure that harbours critical to the fishing industry are open and in good repair.
French: Entre autres choses, nous travaillons avec nos partenaires et les intervenants à favoriser la compétitivité internationale de notre secteur des pêches et des océans, à élaborer des cadres stratégiques et réglementaires et à veiller à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche soient ouverts et bien entretenus.
English: Yet the average household in a country like the United Kingdom could save around two tonnes of CO2 annually by making its home energy-efficient by for example improving insulation, heating systems and lighting.
French: Et pourtant le ménage moyen d'un pays comme le Royaume-Uni serait en mesure d'économiser près de deux tonnes de CO2 annuellement en améliorant l'isolation de sa maison, ainsi que le système de chauffage et l'éclairage de celle-ci.
English: Provide adequate funding for the CEPA Program within HC;  5.
French: Financer adéquatement le programme axé sur la LCPE;  5.
English: The protection afforded to children and juveniles against economic exploitation and types of work that might be detrimental to their health and development, is ensured by a number of international conventions and national laws and ordinances* - primarily by the federal law of 1997 on the employment of children and juveniles, Federal Law Gazette No.
French: La protection des enfants et des jeunes contre l'exploitation économique et les formes de travail pouvant porter préjudice à leur santé et à leur développement est garantie par un certain nombre de conventions internationales et trois lois et ordonnances nationales, en premier lieu, par la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes de 1997, (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.
English: The following information pertains to Chanuka candlesticks: (a) Chanuka candlesticks are usually nine-branched candelabrum commonly known as a menorah. (b) However, the menorah may also be a modified lamp using oil and wick.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux chandeliers Chanuka : a) Les chandeliers Chanuka sont habituellement les candélabres à neuf branches connus sous le nom de menorah. b) Toutefois, le menorah peut être une lampe modifiée qui utilise de l'huile et des mèches.
English: There was a lot of communication.
French: Celui-ci devait beaucoup communiquer.
English: We addressed the impending liberalization of international textile and apparel trade at the end of 2004 and asked our officials to continue to consider actions such as cumulation among countries with whom we each have free trade agreements in order to enhance the competitiveness of our industries.
French: Nous nous sommes penchÃ©s sur la libÃ©ralisation prochaine du commerce international du textile et du vÃªtement Ã la fin de 2004. Nous avons demandÃ© Ã nos reprÃ©sentants de continuer Ã examiner les mesures comme le cumul dans les pays avec lesquels nous avons des accords de libre-Ã©change, afin d’amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de nos industries.
English: We know that EADS is facing tough challenges; the Board has launched strong actions to allow the Group to overcome them.
French: Conscient des défis difficiles auxquels est confronté EADS, le Conseil d’administration a initié des actions d’envergure pour permettre au Groupe de les surmonter.
English: The EOD process is typically conducted in accordance with guidelines set out in the International Mine Action Standards developed by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and endorsed by the UN Inter-Agency Coordination Group.
French: La procédure de neutralisation se déroule en général conformément aux normes internationales régissant l'action antimines élaborées par le Service de l'action antimines de l'ONU et adoptées par le Groupe interorganisations.
English: Mainland residents who have no legal right to stay in Hong Kong must return to the Mainland.
French: Les Chinois du continent qui n'ont pas le droit de résider à Hong Kong doivent retourner sur le continent.
English: This website provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Le présent site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada accorde un financement annuel de 90 millions de dollars pour aider la participation et l'excellence dans le sport, des terrains de jeux jusqu'aux plus hautes marches du podium.
English: Comme toujours dans le cas où une activité humaine est vraiment difficile et inefficace, on peut appeler l’informatique à l’aide.
French: As usual when a human task becomes really tiring and inefficient, the computer software is here to help.
English: [Return] 3 San Marino joined as the 182nd member of the World Bank on September 21, 2000.
French: [Retour] 3 Le 21 septembre 2000, San Marino est devenu le 182e pays membre de la Banque mondiale.
English: Old Knowledge, New Strategies On the Deccan Plateau, the rugged highland spine of central India, the tribal people of the Akole Toluka region are experts in the hardships of drought.
French: Savoir ancien, stratégies nouvelles Dans le plateau du Deccan, épine dorsale du centre de l’Inde aux terrains tourmentés, les populations tribales de la région d’Akole Toluka savent tout de la misère qu’amènent les sécheresses.
English: The last meeting of the Council of Agriculture Ministers was no exception to this rule.
French: Le dernier conseil des ministres de l'agriculture n'a pas dérogé à cette règle.
English: The importance of the organizational impact of PKI use was highlighted, in particular the need to align the PKI model with the way business is carried out.
French: On a relevé que leur utilisation entraînait d'importantes conséquences organisationnelles, en particulier la nécessité d'aligner le modèle ICP avec les pratiques commerciales.
English: With respect to the peacekeeping support account, the 2005 World Summit had endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
French: En ce qui concerne le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale, lors du Sommet mondial de 2005, s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police de démarrer ses opérations dans de bonnes conditions.
English: Its objectives include improving the ability of vulnerable groups to expand their agricultural production through increased access to clean water, and sanitation services and electricity, and through support for agricultural initiatives.
French: Il vise certains objectifs, notamment à renforcer la capacité des groupes vulnérables à élargir leur production agricole grâce à un meilleur accès à l'eau potable, à des installations sanitaires et à l'électricité, ainsi qu'à l'aide d'initiatives agricoles.
English: I'm still adjusting to life in London, but being a part of the 3M community certainly makes it easier.
French: Je m'adapte toujours à la vie à London, mais le fait de faire partie de la collectivité 3M facilite certainement les choses.
English: It prevents typos when choosing the entry category.
French: Il vous empêche de faire des fautes de frappe en sélectionnant la catégorie.
English: Some monies are dedicated to a contingency fund (which is approximately $1.2 million dollars and is currently invested).
French: Une partie de cet argent est versé dans un fonds pour éventualités (qui atteint approximativement 1,2 million de dollars et qui est présentement investi).
English: • April 2005 to March 2006 [ HTML | PDF (1.07 MB) | Help ]
French: • Avril 2005 a mars 2006 [ HTML | PDF (1.07 Mo) | Aide ]
English: However, my delegation — and, indeed, many other delegations — pointed out during the informal consultations that, while the negative impact of the illicit manufacture and transfer of such weapons was understandable, Member States had yet to agree on a common understanding of what constituted the illicit transfer and manufacture of these small arms and light weapons.
French: Toutefois, ma délégation - tout comme bien d'autres délégations - a signalé durant les consultations que bien que l'effet négatif de la production et du transfert illicites de telles armes soit compréhensible, les États Membres n'avaient pas encore convenu en quoi consistait le transfert et la production illicites de ces armes légères et de petit calibre.
English: In addition, for the purpose of calculating the limit in electoral districts where the number of electors is below the national average, the Act provides for an adjustment to the number of electors on the lists by adding one half of the difference between the actual number of electors and the national average.
French: Pour le calcul de ce plafond dans les circonscriptions dont le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne nationale, la Loi prévoit d’ajouter au nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription un facteur de rajustement égal à la moitié de la différence entre ce nombre et la moyenne nationale du nombre d’électeurs par circonscription.
English: In particular, rights and obligations are still misunderstood, and there are misperceptions about statutory and policy requirements within and outside the public service.
French: Ainsi, les droits et les obligations sont encore mal compris et il y a des perceptions erronées quant aux exigences de la loi et de la politique à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: The first meetings of the child protection groups were held in Juba, Malakal and Wau in February 2007 to discuss workplans, identify areas of concerns for child protection in Southern Sudan and analyse gaps in services provided to children.
French: Ces groupes se sont réunis pour la première fois à Djouba, Malakal et Wau en février 2007 pour élaborer leur plan de travail, identifier les principaux domaines de préoccupation dans le Sud-Soudan et analyser les lacunes en matière de protection des enfants.
English: We are aware of this, and it is a matter for the countries in question to decide; that is their right, their understanding of the matter, and they are sovereign.
French: Le spectre est relativement large, il n'empêche que cela pose parfois problème. Nous savons cela, c'est leur droit, c'est leur conception, ils sont souverains.
English: Negotiations had not so far resolved the continuing internal conflicts, and these conflicts had a clear impact on the Georgian economy and government revenues.
French: Les négociations n'avaient pas jusqu'à présent réussi à résoudre les conflits internes qui persistaient et avaient un effet évident sur la situation économique du pays et sur les recette publiques.
English: Trade, Employment and Competetiveness 2006-04-12 Open file
French: Trade, Employment and Competetiveness 2006-04-12 Ouvrir le fichier
English: The Union could try to influence the situation by means of various arrangements for co-operation in the areas of foreign and security policy, development co-operation, economic co-operation and migration policy.
French: L'Union peut s'efforcer d'agir sur la situation par différentes mesures de coopération dans les domaines de la politique extérieure et de sécurité, de la coopération au développement, ainsi que de la coopération économique et de la politique d'émigration.
English: Speakers also agreed on the need to take measures to free and rehabilitate persons in bondage and to prevent the continuation of the practice by making primary education free and compulsory as a means of stopping the bondage of children and breaking the chain of exploitation.
French: Les intervenants se sont également accordés sur la nécessité de prendre des mesures visant à libérer et réhabiliter les personnes en servitude et à prévenir la perpétuation de cette pratique en rendant l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour empêcher la servitude des enfants et rompre la chaîne de l'exploitation.
English: The results of the programmes created are: the project to revise the Criminal Code, that has already received major contributions from the State agencies and civil society in a very participatory process; the law on political parties; the National Action Plan Against Domestic and Intra-Family Violence, which seeks to decrease cases of domestic and intra-family violence, to adopt and implement legislative measures and mechanisms to protect and defend victims; and the preparation of legislation that seeks to promptly and effectively punish crimes of family violence and juvenile delinquency.
French: Les programmes mis en place ont abouti au projet de révision du Code pénal, auquel les organismes de l'État et la société civile ont déjà apporté des contributions importantes dans le cadre d'un processus très participatif; à la loi sur les partis politiques; au Plan d'action national contre les violences conjugales et intrafamiliales, qui vise à faire diminuer les cas de violences conjugales et intrafamiliales, et à adopter et à mettre en œuvre des mesures et mécanismes législatifs destinés à protéger et défendre les victimes; ainsi qu'à l'élaboration d'un texte législatif ayant pour objet de réprimer rapidement et efficacement les délits de violence familiale et la délinquance juvénile.
English: Chemical analysis indicated that an average of 8%–17% of the particulate composition was of mineral origin.
French: L'analyse chimique a montré que 8 % – 17 % des particules sont d'origine minérale.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Whitehorn against the appointment of Lawrence Green to the position of Director, Technical Services (EX-01), following selection process number 2004-DFO-AI-CEN-6812 with the Department of Fisheries and Oceans in Sarnia, Ontario.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ron Whitehorn à l’encontre de la nomination de Lawrence Green au poste de directeur, Services techniques (EX-01) à la suite du processus de sélection 2004-DFO-AI-CEN-6812, au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: The Representative of the EPO stated that, although it supported the principle of equivalence as set out in draft Article 11(4)(b), it considered that since paragraph (5) as framed combined two tests applied by different jurisdictions, the doctrine of equivalents could be narrowed to the point where it might become ineffective.
French: La représentante de l’OEB a déclaré que, si elle souscrit au principe de l’équivalence tel qu’il est énoncé dans le projet d’article 11.4)b), elle considère que, dans la mesure où l’alinéa 5) tel qu’il est rédigé associe deux critères appliqués par des juridictions différentes, la doctrine des équivalents pourrait être réduite à l’inefficacité.
English: I must thank Fred Carden, Bill Carman, Sam Landon, Stephen Langill, and Erin O’Manique, also from IDRC, for their insights and helpful comments on the draft.
French: J’aimerais également remercier Fred Carden, Bill Carman, Sam Landon, Stephen Langill et Erin O’Manique, également du CRDI, de leurs conseils et de leurs commentaires utiles sur l’ébauche.
English: Now to implementation.
French: Jusqu'à la mise en œuvre aujourd'hui.
English: In its resolution 6/28 of 14 December 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to report regularly to the Council.
French: Dans sa résolution 6/28 du 14 décembre 2007, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de lui faire régulièrement rapport.
English: 3/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: 3 Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: Those two proposals are not mutually exclusive.
French: Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.
English: It stated that it may not prove to be an effective strategy for the developing countries that may not have resources to get thousands of wrong patents revoked through monitoring of patent activities and that a proactive solution rather than the reactive strategies was needed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 46 détournement dépassent celles qui sont exposées au paragraphe 7 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: The classification program is organized around two key objectives: modernized classification standards and a well-functioning classification system.
French: Le programme de classification s'organise autour de deux objectifs : des normes de classification modernisées et un système de classification qui fonctionne bien.
English: (While it is no longer necessary to file the certificate with the T1 income tax return, the Minister of National Revenue has the authority under subsection 220(2.1) of the Income Tax Act to subsequently request it.)
French: (Même s'il n'est plus nécessaire de joindre le certificat à la déclaration de revenus des particuliers, le ministre du Revenu national peut quand même le demander, conformément au paragraphe 220(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.)
English: The trust list used by E-PCT software will be referenced in order to
French: IPO1 CA) et les autorités de certification publiques (par ex.
English: While well-off and informed consumers are now in a position to experience significant improvements in their welfare by making the contemporary marketplace work to their advantage, these changes, as well as increased debt levels, pose significant challenges for many groups.
French: Quoique des consommateurs bien avertis et au revenu confortable sont aujourd'hui en mesure de connaître une amélioration considérable de leur bien-être et de profiter du marché d'aujourd'hui, ces changements et les niveaux d'endettement plus élevés présentent des défis de taille pour beaucoup de groupes.
English: It brought together over 100 high-level representatives from Africa, G8 and OECD countries as well as from multilateral and African institutions to discuss key issues for Africa’s development and to highlight priorities for progress.
French: Cette réunion était organisée par l’Allemagne, qui préside actuellement le G8, et a été ouverte par Angela Merkel, la chancelière allemande, Nana Afuko-Addo, ministre des affaires étrangères du Ghana et représentant du président de l’Union africaine John Kufuor, et Anders Rasmussen, premier ministre du Danemark. Sont également intervenus Ellen Johnson-Sirleaf, la présidente du Libéria, et l’archevêque de la ville du Cap, le révérendissime Njongonkulu Ndungane.
English: Gay men are one of the priority populations for focus under the Federal Initiative and specific communications and social marketing campaigns will be targeted to them.
French: Les hommes gais constituent l'une des populations prioritaires visées par l'Initiative fédérale et l'on prévoit organiser des campagnes de communication et de marketing social à leur intention.
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities,  EPA 745-B-99-003 (janvier 1999).
English: He is currently VANOC’s Program Director of Culture and Ceremonies.
French: Il est actuellement directeur de programme, Culture et cérémonies, pour le COVAN.
English: It thus seems reasonable to conclude that the most important aspect of the legal situation to which the present preliminary question relates is the fact that the proceedings pending before the Arrondissementsrechtbank, Rotterdam, and the Admiralty Court, London, have the same "cause of action", that is to say the same contractual relationship, and - at least partially, to the extent to be indicated shortly - the same "subject-matter", in that in both cases the central issue is whether the shipowners are liable for the contamination of the soya bean oil through leakage of various hydrocarbons.
French: Il nous semble donc légitime de conclure que la situation procédurale qui fait l' objet du présent renvoi préjudiciel est caractérisée par le fait que les litiges pendants devant la juridiction de Rotterdam et devant l' Admiralty Court de Londres ont la même "cause", c' est-à-dire le même rapport contractuel, et - tout au moins en partie, comme nous le verrons immédiatement - le même "objet", en ce que le point central, dans l' un et l' autre cas, est d' établir si les propriétaires du navire sont responsables de la détérioration de l' huile de soja par des infiltrations de divers hydrocarbures.
English: Click Next at the first screen.
French: Cliquez sur Suivant dans le premier écran.