ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of qualified and trained inspectors for deployment at short notice and well-established sampling and analysis capabilities and procedures, both within the inspection team and in outside laboratories, are required.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de pouvoir déployer des inspecteurs qualifiés et dûment formés dans des délais relativement courts et de disposer de méthodes efficaces de prélèvement et d'analyse d'échantillons, aussi bien au sein de l'équipe d'inspection que dans les laboratoires extérieurs.
English: The case should be permitted to proceed to a tribunal, which has the statutory authority to determine whether it is constitutionally permissible to apply the hate messages provisions of the Act to the facts before it.
French: L'affaire devrait être entendue par un tribunal, qui a le pouvoir légal de déterminer si la Constitution permet d'appliquer les dispositions de la Loi concernant les messages haineux aux faits en cause.
English: In the short term, this includes state aid, Community financial support and credit guarantees to maintain an industry of strategic importance to the European Union's economy.
French: À court terme, cela implique des aides d'État, un soutien financier de la Communauté et des garanties de crédit pour maintenir une industrie d'importance stratégique pour l'économie de l'Union européenne.
English: Some delegations drew attention to the importance of the ecosystem approach to management, which, they suggested, meant that the GMA should address holistically all impacts on the oceans.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur l'importance d'une conception de la gestion fondée sur les écosystèmes, ce qui, selon elles, signifiait que l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait envisager toutes les incidences sur les océans de manière intégrée.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport préparé par le Secretariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8), chap.
English: I therefore support this report which will prevent the dumping of waste in the sea.
French: Je suis donc favorable à ce rapport qui veut éviter ces situations.
English: It has two alphabetical and seven numerical characters (for example, HA1234567).
French: Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (par exemple HA1234567).
English: Inside the shrine compound there are innumerable stone statues of foxes holding keys, balls and other things in their mouths.
French: Normal donc que lon trouve dans lenceinte du sanctuaire une telle abondance de statues de renards tenant dans leur gueule, qui une clé, qui une boulette de riz, et autres objets encore.
English: • Do not collect plant species without landowner permission. It is advisable to contact the Ontario Ministry of Natural Resources, a Conservation Authority or an organization familiar with these procedures (e.g., Royal Botanical Gardens, P.O. Box 399, 680 Plains Road West, Hamilton, Ontario, L8N 3H8.
French: • toujours demander la permission du propriétaire du terrain Avant de prélever du matériel végétal, il est recommandé de communiquer avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, avec un office de protection de la nature (Conservation Authority) ou avec un organisme connaissant bien ce genre d'opération, comme les Jardins botaniques royaux, C.P. 399, 680, chemin Plains ouest, Hamilton (Ontario) L8N 3H8, tél.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data:
French: Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données — JO L 8 du 12.1.2001 et Bull.
English: A Hg–Tl vapor mixture contained in a quartz cell was irradiated with Hg 2537 Å resonance radiation which caused the mercury atoms to become excited to the 63P1, state.
French: L'irradiation d'un mélange de vapeurs Hg–Tl contenu dans une cellule de quartz avec la raie de résonance Hg 2537 Å portait les atomes de mercure dans l'état excité 63P1.
English: Do keep in mind, we all forget more as we age -- that's allowed.
French: C'est vrai qu'on a tous tendance à être plus oublieux en vieillissant - c'est normal.
English: Finally, there is a large variety of ways in which the languages are separated or alternatively used in the classroom.
French: Enfin, il faut noter qu’il y a de très nombreuses manières de séparer ou d’utiliser les langues en alternance, en classe.
English: Business parties should be able to choose what they will rely on, just as they decide who to do business with—an even more important decision.
French: Les partenaires commerciaux devraient pouvoir choisir ce à quoi ils accepteront de se fier tout comme ils décident avec qui ils font affaires - une décision encore plus importante.
English: In some cases, Health Canada is proposing to develop new legislation, as well as reviewing and revising existing legislation.
French: Dans certains cas, Santé Canada propose d’élaborer une nouvelle loi.
English: For 1998, you can deduct the least of: (a) your $2,400 installment payments you made in 1998; (b) $3,500; and (c) $700 ($3,500 times 5 past service years minus $16,800).
French: Pour 1998, vous pouvez déduire le moins élevé des montants suivants : a) la somme de 2 400 $ qui représente le total des versements mensuels faits en 1998; b) 3 500 $; c) 700 $ (3 500 $ multiplié par 5 années de services passés moins 16 800 $).
English: Increasing agricultural production and employment was a key to effective poverty reduction.
French: Pour éliminer la pauvreté, le Cambodge doit accroître la production agricole et développer les emplois agricoles.
English: Some examples of such activities over the past year include the following: (a) a project on capacity-building in creating information management systems to improve decision-making for sustainable development for Caribbean Small Island Developing States; (b) a regional Caribbean workshop on national sustainable development strategies and indicators of sustainable development; and (c) a regional workshop on national sustainable development strategies for Asia and the Pacific, which included a component on indicators of sustainable development.
French: Au cours de l'exercice précédent, elle a notamment organisé : a) un projet sur le renforcement de capacités aux fins de la constitution de systèmes de gestion de l'information permettant d'améliorer les prises de décisions relatives au développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes; b) un atelier régional dans les Caraïbes sur les stratégies nationales de développement durable et les indicateurs du développement durable; c) un atelier régional sur les stratégies de développement durable pour l'Asie et le Pacifique, avec un volet sur les indicateurs du développement durable.
English: Eligible donations will be those made by cash, cheque, money order or credit card.
French: Les dons admissibles incluront les dons en espèces, les chèques, les mandats ou les contributions versées par carte de crédit.
English: Involvement of a land carrier in sea transport is only perceivable if the land carrier who acts as carrier has concluded the contract of carriage with the shipper for a carriage including a sea portion (Art.2 CMR).
French: L'intervention d'un transporteur terrestre dans un transport maritime n'est concevable que si le transporteur terrestre qui agit en qualité de transporteur a conclu le contrat de transport avec le chargeur pour un transport comportant une partie effectuée par mer (art.  2 de la CMR).
English: Insert the appropriate number, if applicable.
French: DE L'EMPLOYÉ Inscrire le numéro approprié, s'il y a lieu.
English: Mexico stressed the importance of “one of the fundamental principles of international relations: absolute respect for the sovereignty of States.” (ibid., p. 38).
French: 27); le Mexique, qui a souligné l'importance d'« un des principes fondamentaux des relations internationales, à savoir le respect absolu de la souveraineté des États » (ibid., p.
English: The principle of merit is beyond reproach as a fundamental tenet of human resources management in the Public Service.
French: On ne peut d'aucune manière douter du bien-fondé du principe du mérite en tant qu'élément fondamental de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Concerning sexual violence in general, in January 2009, the Security Council called upon all Ivoirian parties to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect civilians from all forms of sexual violence.
French: Concernant la violence sexuelle en général, en janvier 2009, le Conseil de sécurité a exhorté toutes les parties ivoiriennes à prendre les mesures voulues pour protéger les civils contre toutes formes de violence sexuelle.
English: Senior Policy Advisor Organization/Company Name:
French: Senior Policy Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Office also conducts training activities for civil servants, including military judges, judicial police officers and various professional associations.
French: Le Haut Commissariat organise également des activités de formation à l'intention des fonctionnaires, notamment des juges militaires et des membres de la police judiciaire ainsi que des représentants de diverses associations professionnelles.
English: The characteristics of a right are treated in article 24, paragraph 2 as issues distinct from priority.
French: La nature d'un droit est abordée à l'article 24-2 en tant que question distincte de celle de la priorité.
English: These Terms and Conditions do not apply to the national phase data such as status information and national language translations accessible through PATENTSCOPE® Search Service (http://www.wipo.int/pctdb/en/) via hyperlinks, to online databases of national industrial property offices.
French: Les présentes conditions générales ne s'appliquent pas aux données relatives à la phase nationale telles que les informations sur l'état d'avancement du traitement et les traductions en langue nationale accessibles par l'intermédiaire du service de recherche PATENTSCOPE® au moyen d'hyperliens vers les bases de données en ligne des offices de propriété industrielle nationaux.
English: When installing on Windows Vista, you will need to run the installation as an administrator.
French: Pour effectuer une installation sur Windows Vista, vous devez disposer de droits d'administrateur.
English: However, LDCs only account for 0.5 per cent of total global FDI inflows, although their unrealized potential is much greater.
French: Toutefois, les PMA ne représentent que 0,5 % des flux mondiaux d'IED, alors qu'ils pourraient espérer une part beaucoup plus importante.
English: (a) Ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and take all necessary measures to prevent the deployment of persons below the age of 18 years in the circumstances referred to in the declaration made upon signature by the State party of the Optional Protocol, keeping in mind its object and purpose;
French: a) De ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de faire le nécessaire pour prévenir le déploiement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les circonstances visées dans la déclaration faite au moment où l'État partie a signé le Protocole facultatif, en ayant présent à l'esprit le but et l'objet de cet instrument;
English: * Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.
French: Ronéo: les pages 2 à 4 (Annexe) sont à joindre telles quelles (cf.
English: Canada is represented by Transport Canada and Environment Canada, assisted by Industry Canada at the WP 29 meetings.
French: Aux réunions du WP.29, le Canada est représenté par Transports Canada et Environnement Canada, qui bénéficient de l'aide d'Industrie Canada.
English: Some 200 health professionals were trained under Phase I, headed up by the University of Ottawa’s Centre national de formation en santé.
French: Près de 200 professionnels de la santé ont été formés dans le cadre de la phase I, qui relevait du Centre national de formation en santé de l’Université d’Ottawa.
English: The Delegation further said that technical assistance and technological policy went hand in hand and that was found in items 3, 2 and 4, where reference was made to technical assistance and transfer of technology.
French: L’assistance technique et la politique technologique vont de pair, et cela est mentionné aux articles 3, 2 et 4 dans lesquels il est fait référence à l’assistance technique et au transfert de technologie.
English: The Vallee Blanche, one of the most beautiful glacial walking routes of the Mt. Blanc Massif situated in the alps.
French: La vallée blanche, un nom mythique pour désigner l'un des plus beaux parcours glaciaires situés au coeur même du massif du Mont-Blanc.
English: As a result of the political upheaval following the adoption of the amendments to the laws governing the elections, with threats of election boycotts and the possibility of different laws being applied in different municipalities, international interlocutors, including the Council of Europe and OSCE/ODIHR, facilitated a series of roundtables between the parties to clarify the applicable election and media laws.
French: Au vu du tumulte politique soulevé par les amendements aux lois électorales – menaces de boycott des élections, possibilité de voir différentes lois s’appliquer dans les différentes municipalités –, les interlocuteurs internationaux, dont le Conseil de l’Europe et l’OSCE/BIDDH, ont facilité la tenue d’une série de tables rondes entre les partis pour déterminer quelles lois sur les élections et les médias étaient applicables.
English: • the development of a multimodal air-sea transport plan followed in a second phase by overland links (in particular links between ports and their hinterland);
French: • la mise en place d'un schéma de transport multimodal air-mer suivi, dans un deuxième temps, par les liaisons terrestres (en particulier les liaisons entre les ports et leur hinterland) ;
English: Where technical standards are not harmonised, the principle of mutual recognition of national rules applies (in line with the Cassis de Dijon judgment).
French: Dans la mesure où les exigences techniques ne sont pas harmonisées, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales prévaut (en conformité avec les principes de la jurisprudence "Cassis de Dijon").
English: • Offender Management System Renewal and other Initiatives 10.6
French: • Renouvellement du Système de gestion des délinquants et autres initiatives 10,6
English: The effect of frond age in the ostrich fern (Matteuccia struthiopteris) upon changes in frond elongation, frond water status (osmotic, pressure, and total water potential), and gas exchange (diffusive resistance, net photosynthesis rate, and dark respiration rate) was examined.
French: Les effets de l'âge des frondes de la fougère Matteuccia struthiopteris sur l'élongation des frondes, leur potentiel hydrique et les échanges gazeux (résistance à la diffusion, photosynthèse apparente et respiration sombre) ont été étudiées.
English: The Office of the JAG produced excellent results this past year in its top three strategic objectives that are addressed, in part, by the above-noted achievements.
French: Cette année, le Cabinet du JAG a produit d’excellents résultats à l’égard de ses trois principaux objectifs stratégiques grâce en partie aux réalisations mentionnées ci-dessous.
English: It advances these goals by maintaining the highest possible standards of sustainable development, environmental stewardship and public safety.
French: Il fait avancer ce but en maintenant des normes élevées dans les domaines du développement durable, de l'intendance de l'environnement et de la sécurité du public.
English: An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 and the criteria provided for in point 4 of Annex II shall be classified and approved as a ‘candidate for substitution’.
French: Justification Il faut que les États membres aient le dernier mot en matière d'autorisation des produits phytopharmaceutiques, car la situation naturelle (sol, eau, climat) peut diverger sensiblement, même à l'intérieur d'une zone, entre les États membres.
English: Remember to fill out the Diagnostics Checklist (see Diagnostics Checklist ).
French: N'oubliez pas de renseigner la liste de vérification des diagnostics (reportez-vous à la section Liste de vérification des diagnostics ).
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 08/17/2008 - 09:54.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 08/17/2008 - 09:54.
English: (5) empty drums and operator's clothing a. description:
French: 5) Tonneaux vides et vêtements de l'opérateur a.
English: Payment is made at the hotel reception in HRK based on the current exchange rate on the day of payment.
French: Le paiement doit être effectué à la réception de l'hôtel en kuna (HRK). Il est calculé en fonction du taux de change en vigueur au jour du règlement.
English: In addition, provision is made for the IBM disaster recovery facility which supports the Fund's New York computing infrastructure ($250,000).
French: Un montant de 250 000 dollars est également prévu pour les services IBM de reprise en cas de sinistre qui sous-tendent les infrastructures informatiques de la Caisse à New York.
English: • Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD - Amendment (2008-03-26)
French: • Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) - Modification (2008-03-26)
English: If the consumer has to pay any costs on withdrawing from the transaction, this must also be stated clearly on the form.
French: Il doit en outre donner la permission expresse au commerçant de débiter son compte d’un montant non établi d’avance, s’il commande, par exemple, un ouvrage qui n’a pas encore paru.
English: Having received these guarantees from the Commission and the Council we will now proceed to vote on my report, which permits the expansion, but which at the same time makes it clear that the Parliament remains the legislator in the codecision process.
French: Ayant reçu ces garanties de la Commission et du Conseil, nous allons nous prononcer sur mon rapport, qui permet l’extension en question, mais qui précise parallèlement que le Parlement reste le législateur dans la procédure de codécision.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 RCAF 81st Anniversary Lapel Pins are Now Available Mar. 1, 2005 This year's Borden RCAF anniversary logo design features the CH-113 Labrador helicopter, which was retired from the Canadian Forces inventory last summer.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Les épinglettes du 81e anniversaire de l’ARC sont maintenant disponibles Le 1 mars 2005 Cette année, l’avion thème pour l'anniversaire de l'ARC à Borden est l’hélicoptère CH-113 Labrador, qui a été retiré de l'inventaire des Forces canadiennes l'été dernier.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Cellular # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Dennis Dey Torrington, AB, T7P 1C8 (403) 631-3971 (403) 559-4470 (403) 631-3972 ddey@telusplanet.net MSc. (Agriculture Economics) Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Rory Duce 697 Main St., Pincher Creek AB T0K 1W0 (403) 627-3313 (403) 627-5259 rory.duce@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta Canadian Institute of Chartered Accountants
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Céllulaire Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Dennis Dey Torrington (Alberta) T7P 1C8 (403) 631-3971 (403) 559-4470 (403) 631-3972 ddey@telusplanet.net Maîtrise ès sciences (économie agricole) Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Rory Duce 697, rue Main, Pincher Creek (Alberta) T0K 1W0 (403) 627-3313 (403) 627-5259 rory.duce@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta, Institut canadien des comptables agréés
English: example, when the number of light aircraft starts to interfere with helicopter operations, we give the Sea Kings the option of doing circuits to the parallel taxiway.
French: Par exemple, lorsque le nombre élevé de petits avions commence à gêner les opérations des hélicoptères, nous offrons aux Sea King la possibilité de faire des circuits sur la voie de circulation parallèle.
English: • September 11 Commemorative Service held in Gander, Newfoundland in 2002-03;
French: • Cérémonie de commémoration du 11 septembre tenue à Gander (Terre-Neuve) en 2002-2003;
English: ◦ Specific Regimes Established by Legislation
French: ◦ Les régimes particuliers établis par des lois
English: Eight other WTO members participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres pays membres de l’OMC participent en tant que tierces parties à ces consultations.
English: The international community — I am thinking particularly of the Security Council and the “quartet” of mediators consisting of the Americans, the Russians, the Europeans and the United Nations — must draw up a bold plan to realize the vision of two States within the 1967 borders and must speedily convene an international conference that would lead to a specific mechanism that would cover the political, economic and security aspects with the objective of establishing a sovereign Palestinian State within three years, as set out by President Bush on 24 June 2002.
French: La communauté internationale, je pense notamment au Conseil de sécurité et au « quatuor» de médiateurs américains, russes, européens et onusiens, est interpellée en vue d'élaborer un plan audacieux de concrétisation de cette vision de deux États à l'intérieur des frontières de 1967, et de hâter la convocation d'une conférence internationale devant déboucher sur un mécanisme précis qui couvrirait les volets politique, économique et sécuritaire, avec, pour point de mire, la création d'un État palestinien souverain, avant l'horizon triennal énoncé par le Président Bush le 24 juin 2002.
English: Hepatitis C—global prevalence (update).
French: Available at: http://www.cdc. gov/idu.
English: These are very real examples of how our policies and investments are benefiting your industries.
French: Ce sont là des exemples très concrets de la façon dont nos politiques et nos investissements profitent aux industries canadiennes.
English: Minister Bennett was chosen as the first recipient of this award by the organizers of the Conference - the Safe Communities Foundation, Safe Kids Canada, SMARTRISK and the Think First Foundation of Canada.   In accepting the award, Minister Bennett stated:
French: La ministre Bennett a été sélectionnée comme première récipiendaire de ce prix par les organisateurs de la conférence, soit la Fondation pour des collectivités sécuritaires, SécuriJeunes Canada, SMARTRISK et Think First.  En acceptant le prix, la ministre Bennett a déclaré : « Je me sens très honorée et reconnaissante d'avoir été sélectionnée pour ce prix.