ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advancing its programmatic objectives, under programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 9 of the programme budget for the biennium, the Department provides, at government request, advisory services and technical cooperation to strengthen national capacities of developing countries and countries in transition, under the following subprogrammes:
French: En vue de réaliser les objectifs prévus par le programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et le chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal, le Département fournit, à la demande du gouvernement, des services consultatifs et une coopération technique pour renforcer les capacités nationales des pays en développement et des pays en transition, dans le cadre des sous-programmes suivants :
English: The results show that the people of the European Union are more prepared to go before the courts than previously.
French: 50% ont déclaré faire « plutôt confiance » et 9% ont même dit avoir « très confiance ».
English: The Panel noted that the evidence available indicated that Iran was aware of the factual basis for each of the proposed claim units before the expiry of the deadline for filing environmental claims on 1 February 1998, and the deadline for filing unsolicited information for the fifth “F4” instalment on 15 January 2002.
French: Il a noté que, selon les renseignements disponibles, l'Iran était au courant des faits visés dans chacun des éléments de réclamation en question avant l'expiration de la date limite de dépôt des réclamations en matière d'environnement (1er février 1998) et de celle fixée pour la présentation spontanée de renseignements relatifs à la cinquième tranche «F4» (15 janvier 2002).
English: Under the Associations Act, members of an association can be Croatian citizens possessing legal capacity or legal entities resident in Croatia.
French: En vertu de cette dernière loi, les membres d'une association peuvent être des ressortissants croates dotés de la capacité juridique ou des personnes morales résidant en Croatie.
English: Mr. Eide expressed his thanks to Mr. Rezag-Bara whose presentation had immediately dealt with some of the most difficult issues facing those working on minorities and indigenous issues.
French: M. Eide a exprimé à son tour ses remerciements à M. Rezag-Bara qui était immédiatement allé au cœur de certaines des questions les plus difficiles qui se posaient à tous ceux qui s'occupaient des questions concernant les minorités et les autochtones.
English: Signatures to the Youth Against War Treaty, collected from all corners of the world, will be presented to the next President of the United States on March 1, 2001.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à Action mines Canada (macinfo@web.ca) ou consulter le site du Traité des Jeunes à www.icbl.org/youth. q
English: Communities, organisations and schools participate. http://www.balkanactie.be/nl/index2.html [NL] Flanders:
French: Inscrivez-vous au forum pour découvrir les expériences des autres participants.
English: Level 2 – If the Institution or the Agency considers a compliance issue to be serious and a breach is confirmed, relevant Research Administration officials will review the documentation and establish a realistic schedule for resolving the situation.
French: Palier 3 — Si le problème n’est pas résolu au palier 2 ou s’il s’agit d’un cas très grave ou de nature très délicate, le cas est soumis aux cadres supérieurs de l’établissement et de l’organisme pour traitement.
English: Ms Agota Bazsik (Tel.: 0032 2 546 8287 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Mme Agota Bazsik (Tél.: 0032 2 546 8658 – e-mail:
English: Table A.16A.9 Post requirements
French: Tableau A.16A.9 Postes nécessaires
English: The Child Support Advisory Committee was also consulted at the preliminary stage.
French: Le Comité consultatif sur les pensions alimentaires pour enfants a également été consulté à l'étape préliminaire.
English: The total world population of Indigenous and tribal people is estimated at about 300 million, mostly in Asia.
French: La population autochtone ou tribale s’élèverait, dans le monde entier, à environ 300 millions de personnes, dont la plupart vi-vraient en Asie.
English: Such linkages are key to the effective functioning of the national, regional and local systems of innovation.
French: Ces liens sont essentiels à l’efficacité du système national d’innovation et des systèmes d’innovation locaux et régionaux.
English: Test your investor readiness!!!
French: Évaluez votre état de préparation!!!
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Chapter 4 Summary And Conclusions Upon review of the information collected on the mechanisms used by the provinces and territories with respect to their contaminated sites legislation and policies, it was found that each jurisdiction takes a slightly different approach to the management of contaminated sites.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 4 Résumé et conclusions Après un examen des données recueillies sur les mécanismes utilisés par les provinces et territoires dans le cadre de leurs lois et politiques sur les sites contaminés, on a pu constater que chaque administration aborde de façon légèrement différente la gestion des sites contaminés.
English: Although many quality assurance and monitoring activities exist at key project points, there is no independent formal quality assurance function overseeing the quality of deliverables.
French: Les personnes interrogées ont dit qu’elles étaient en train d’apporter des modifications à la documentation technique pour la tenir à jour et qu’elles s’efforçaient d’améliorer le respect des normes.
English: The total estimated annual costs of operating the ELA field station are $653,000.
French: Les coûts d’exploitation annuels de la station de terrain de la RLE sont estimés à 653 000 $.
English: He was not convinced that the protection of individuals justified changing the continuous nationality rule.
French: Il dit ne pas être certain que la protection des personnes justifie le changement de la règle de la continuité de la nationalité.
English: commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.
French: est une bonne chose à faire, puisqu'elles sont toujours présentes dans le monde Linux/Unix.
English: This contribution will be maintained until September 2002.
French: Le Canada va maintenir sa contribution jusqu'en septembre 2002.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type d'équipement GPL ou d'un élément de celui-ci en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'accord appliquant le Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2B au Règlement.
English: The Québec mining regime is based on the Mining Act and is founded on the principle of free mining, i.e., universal access to the resource.
French: Le régime minier du Québec s’appuie sur la Loi sur les mines basée sur le principe du « free mining », c’est-à-dire l’accès universel à la ressource.
English: However secondary forests will take time to mature and they will be under pressure from anthropogenic effects such as habitat fragmentation and urbanization.
French: Cependant, les forêts secondaires arrivent à maturité lentement et seront sujettes à des impacts anthropiques, comme la fragmentation de l’habitat et l’urbanisation.
English: But much of this lifetime energy use, particularly in developing countries, is in the form of cooking energy, over which the initial design of buildings has little effect.
French: Mais, dans les pays en développement, la plus grande part de cette énergie utilisée pendant la durée du bâtiment est destinée à la cuisson, et la conception initiale des constructions n'a que peu d'effet sur cette forme d'utilisation énergétique.
English: The secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation as part of a welcome letter that it sends.
French: Le secrétariat informe chaque nouvelle Partie à la Convention de cette obligation, dans la lettre d'accueil qu'il envoie.
English: Both agency and non-agency adoption are based on the best interests test and must be according to criteria and procedures set out in legislation and policy.
French: Tant les adoptions faites par l'entremise du Service des adoptions que les autres doivent être conformes au critère du meilleur intérêt de l'enfant ainsi qu'aux conditions et procédures fixées dans la Loi et la politique sur l'adoption.
English: 1904 The Canadian Army Medical Corps The Canadian Army Medical Corps (CAMC) was formed under General Order No 98 of July 1904, to bring military health care providers together under unified command and control.
French: 1904 Le Corps de santé de l'Armée canadienne Le Corps de santé de l'Armée canadienne (CSAC) a été créé conformément à l'ordonnance générale numéro 98 de juillet 1904.
English: In Rio de Janeiro in 1992, at the UN Conference on Environment and Development (UNCED), most of the world’s nations committed themselves to the pursuit of economic development in ways that would protect the Earth's environment and non-renewable resources and adopted Agenda 21 as a global action plan to fulfil this commitment.
French: se sont engagés dans la voie d’un développement économique qui protégerait l’environnement et les ressources non renouvelables de la planète. Ils ont adopté à cette fin l’Agenda 21, un plan d’action mondial.
English: 14 and 15): although it is true that Europe is in an intermediate position, demographic ageing will be very limited in Russia, while it will reach considerable proportions in the United States - much higher than in Europe.
French: 14 et 15) : s’il est vrai que l’Europe est en position intermédiaire, le vieillissement démographique sera très limité en Russie, alors qu’il atteindra des proportions considérables aux États-Unis, très supérieures à celles de l’Europe.
English: Series of essays about individuals in the Korean fighting.
French: Une série d’articles sur certains soldats qui ont pris part aux combats en Corée.
English: The United States Government had until 1 February to file charges with Judge Philip Martinez of El Paso, Texas, to prevent the granting of the application for habeas corpus filed by the notorious terrorist's defence which, if granted, would have led to his release.
French: Le Gouvernement des États-Unis aurait dû, avant le 1er février, présenter ses accusations devant le juge Philip Martínez de El Paso, au Texas, pour empêcher qu'il soit fait droit au recours en habeas corpus présenté par la défense de ce terroriste notoire et que ce dernier soit libéré.
English: At the same time she was completing another graduate degree, this time in journalism, at Ottawa’s Carleton University.
French: En 2005, Mme Everts remporte la bourse de journalisme en développement international décernée conjointement par le CRDI et l’Université Carleton.
English: If our entry pay levels are so low that people can't join because they have a family– Although I appreciate the angle you're coming from, asking whether it's going to be fair to pay more to someone with a spouse and kids than someone without, every Canadian has to have the same opportunity to serve in the Canadian Forces.
French: Même si je vois ce que vous voulez dire, à savoir est-ce qu'il sera juste de verser un salaire plus élevé à une personne qui a un conjoint et des enfants qu'à quelqu'un qui n'en a pas, tous les Canadiens doivent avoir des chances égales de servir dans les Forces canadiennes.
English: 2.3.4 Laboratories – EPS Environment Canada laboratories in the regions, and the Environmental Technology Centre (ETC) in Ottawa, play key roles as members of the departmental emergency response team.
French: 2.3.4 Laboratoires – SPE Les laboratoires régionaux d'Environnement Canada et le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Ottawa jouent un rôle important au sein de l'équipe des urgences environnementales du ministère.
English: “To achieve further development in the social welfare domain by building more social welfare homes, centres and institutions, encouraging systems of alternative and foster family care for child orphans and children with special circumstances, and supporting the programme of assistance for persons with disabilities and voluntary social work.”
French: « Étendre la protection sociale en construisant davantage de foyers d'accueil, de centres et d'institutions de protection sociale, en encourageant les systèmes des familles de remplacement et d'accueil pour les orphelins et les enfants se trouvant dans des situations particulières, et en apportant un appui au programme d'aide en faveur des personnes handicapées et du travail social bénévole. »
English: The borderline between international humanitarian concerns and the definition of national interests is therefore also fading.
French: La frontière entre les préoccupations humanitaires internationales et la définition des intérêts nationaux s'atténue elle aussi peu à peu.
English: The products in this version of the IBM Rational Software Delivery Platform were developed for use with version 3.2.2, or later, of the Eclipse IDE.
French: Les produits de cette version d'IBM Rational Software Delivery Platform ont été développés en vue de leur utilisation avec la version 3.2.2 ou une version ultérieure de l'environnement de développement intégré Eclipse.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007 (E/2008/14)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2007 (E/2008/14)
English: To each of the two parties, the personal envoy reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate cessation of the fighting and the speedy resumption of the Proximity Talks.
French: À chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a rappelé que le Président en exercice avait demandé la cessation immédiate des combats et la reprise rapide des pourparlers indirects.
English: Their behavior, habitat and community patterns make them a potential exposure route for the PCB-amended painted materials.
French: En raison de leur comportement, de l'habitat qu'ils fréquentent et de leurs habitudes coloniales, ces animaux représentent une voie d'exposition possible pour les BPC contenus dans la peinture.
English: Replace the current reference [“14R - 052439”] situated on the right of the second drawing of the approval mark by the following one “14R 062439”
French: Dans la partie droite du deuxième modèle, remplacer [14R - 052439] par «14R - 062439».
English: Considerable research, analyses, legal and policy initiatives, practical interventions and expertise have been generated on the issue.
French: Elle a donné lieu à une multitude de recherches, d'analyses, de mesures juridiques et de politique générale, d'interventions pratiques et d'études spécialisées.
English: According to the Leader+ coordinator, Ms Anne-Cécile Bellazreg, this project ‘perfectly ﬁts the needs of the programme’s target group — women and young people’.
French: Selon la coordinatrice de Leader+, Mme Anne-Cécile Bellazreg, ce projet «répond à la perfection aux besoins du groupe cible du programme: les femmes et les jeunes».
English: Visit Education at Work Ontario for more information.
French: Pour plus de renseignements, visiter Education at Work Ontario (en anglais seulement).
English: Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
French: Pour certains pays tiers, les exigences communes de l’UE en matière d’exportation sont précisément définies dans des accords vétérinaires bilatéraux12.
English: (iv) Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: iv) Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: 3 horizontal and 3 vertical lines each.
French: correspondament 3 lignes horizontaux et verticaux.
English: In the last few days, with our colleagues, Mexico has actively explored different manners of reaching agreement.
French: Ces derniers jours, le Mexique a examiné activement avec nos collègues diverses façons de parvenir à un accord.
English: (iii) assessment of Class II prescribed equipment identical to certified Class II prescribed equipment $1,000 5.
French: (iii) évaluation d'un équipement réglementé de catégorie II identique à un équipement réglementé de catégorie II homologué 1 000 $ 5.
English: Previously we determined that the site of these actions is perfused by the carotid vasculature.
French: Dans des travaux antérieurs, nous avons déterminé que le site d'action est perfusé par le système carotidien.
English: While all of these people were connected in varying degree to the Rupert’s Land fur trade, their local traditions exhibited great variation.
French: Bien que tous ces gens aient travaillé deplus ou moins près au commerce de la fourrure dans la Terre de Rupert, leurs traditions locales variaient énormé ent.
English: Governance and Institutions of Government, Indian Registration Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Before DOJ and the RCMP can finalize their personal information bank descriptions for InfoSource, they should resolve a number of issues associated with access and correction rights such as control of both hardcopy and automated records held in the various jurisdictions.
French: Avant de pouvoir apporter la touche finale aux descriptions de leurs fichiers de renseignements personnels qui paraîtront dans Info Source, le MJ et la GRC doivent régler un certain nombre de questions concernant les droits d'accès et de correction, par exemple le contrôle des documents papier et des documents informatiques détenus dans les différentes administrations, plus précisément les suivantes :
English: The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) servant à mesurer les concentrations de HC et de CH4.
English: The kindergarten hosts 60 children between 0 and 6 years of age.
French: La garderie peut accueillir 60 enfants de 0 à 6 ans.
English: In response, some would say that marriage is for the procreation of the human race.
French: Certains rétorquent que le but du mariage est la procréation.
English: FFK Jr. is in the quarterfinals after they have received walkover from 4 round.
French: Celso Borges a eu une conversation avec Wallace sur le match de ce soir contre Sogndal.
English: There is no master project schedule that integrates individual project schedules and identifies key milestones and interdependencies.
French: Il n’y a pas de calendrier principal des projets qui comprenne les calendriers de projets individuels et qui indique les étapes clés et les interdépendances.
English: By letter dated May 28, 1998, the Town of Massey indicates that it does not at this time accept responsibility for any related maintenance costs associated with the road crossing and that a response will be provided after review of relevant information such as maintenance required on a regular basis and the future maintenance costs.
French: Dans une lettre en date du 28 mars 1998, la Ville de Massey fait valoir qu'elle n'accepte pas présentement d'assumer la responsabilité des frais d'entretien relatifs au franchissement routier et qu'une réponse sera fournie à la suite de l'étude de l'information pertinente, à savoir l'entretien régulier requis et les frais d'entretien futurs.
English: Or. it Justification A 20% target for renewable energy sources, in conjunction with effective energy savings in all sectors, is credible and achievable, while a binding 10% target for the transport sector is questionable, particularly if it covers biofuels alone.
French: Or. en Justification La feuille de route proposée par la Commission pour les sources d'énergie renouvelables a été évaluée par le Conseil et les États membres. La Commission doit en tenir compte quand elle propose un considérant de ce type.
English: The Commission has conducted joint investigations with other review agencies and, recently, a formal statutory gateway was created to allow for information-sharing and joint investigations with the Parliamentary Ombudsman to facilitate investigations of certain complaints against Her Majesty’s Revenue and Customs Department.
French: Elle a réalisé des enquêtes conjointes avec d’autres organismes d’examen. Récemment, un cadre législatif est venu permettre le partage d’information et les enquêtes conjointes avec l’ombudsman parlementaire, pour faciliter les enquêtes sur certaines plaintes formulées à l’endroit de Her Majesty’s Revenue and Customs Department.
English: The first is a mechanical extension of past trends.
French: La première est un prolongement mécanique des tendances passées.
English: Parliament's President Josep Borrell makes his first official visit to Africa as he travels to Nigeria (19-23 November) and Mali (23-26 November).
French: Le président du PE, Josep Borrell, se rend au Nigeria (du 19 au 23/11) et au Mali (du 23/11 au 26/11) à l'occasion de sa première visite officielle en Afrique.
English: The Delegation expressed its appreciation of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well‑Known Marks adopted at WIPO in September 1999, as the recommendation constituted a first step towards recognition of the integrity of these marks, an issue which Finland has emphasized for a long time.
French: Elle s’est félicitée de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires adoptée à l’OMPI en septembre 1999, cette recommandation constituant un premier pas vers la reconnaissance de l’intégrité de ces marques, une question qui intéresse au plus haut point la Finlande depuis longtemps.
English: At the Turkey Lakes long-term ecological monitoring site, researchers continue to quantify the hydrogeochemical responses of the watershed to atmospheric pollutants and other atmospheric stressors such as climate change.
French: Au site de surveillance à long terme de l’écosystème des lacs Turkey, les chercheurs continuent à mesurer les réactions hydrogéochimiques du bassin versant aux polluants atmosphériques et à d’autres facteurs de perturbation de l’atmosphère, tels que les changements climatiques.
English: • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
French: • Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies