ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, I did not take it upon myself to sort out the intentions of the parties in the competition for votes and similarities or differences in their policy positions.
French: Deuxièmement, je n'ai pas pris sur moi de démêler les intentions des partis en concurrence pour les votes, ainsi que les ressemblances ou différences entre leurs politiques.
English: A sentence does not require evidence of the quantity of the insult but the basis for compensation is the nature of the act.
French: Une indemnisation peut être accordée pour préjudice moral.
English: SPECT There has been a recent convergence between SPECT and PET as SPECT technology continues to improve and instruments now exist that are capable of both PET and SPECT with a relatively small incremental development cost.
French: SPECT On a assisté récemment à une convergence de la SPECT et de la TEP; la technologie de la SPECT continue de s’améliorer et il existe maintenant des instruments capables d’appliquer les deux technologies moyennant un coût de développement additionnel relativement réduit.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Iceweasel web browser, an unbranded version of the Firefox browser.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le navigateur Iceweasel, une version en marque blanche du navigateur Firefox.
English: However, following an adjustment period, lenders will be required to relate administration fees to their individual loans as of June 2001, thereby making these calculations less complicated.
French: Cependant, après une période d'ajustement, les prêteurs devront, à partir de juin 2001, indiquer les frais d'administration se rapportant à chaque prêt, ce qui simplifiera les calculs.
English: Within a family, one person may want to know whether or not he carries the gene or genetic risk factors for Alzheimer's disease; another may not.
French: Au sein d'une même famille, une personne voudra peut-être savoir si elle est porteuse du gène ou connaître ses risques de développer la maladie d'Alzheimer, tandis qu'un autre membre de la famille ne le voudra pas.
English: March 9, 2007 MARIA BARRADOS  President [12-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to André Desrosiers, Shift Supervisor (RO-04), Marine Communications and Traffic Services, Fisheries and Oceans Canada, Les Escoumins, Quebec, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the Quebec provincial election, which will be held March 26, 2007, for the riding of René-Lévesque.
French: Le 9 mars 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [12-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à André Desrosiers, Surveillant d'équipe (RO-04), Services de communications et de trafic maritimes, Pêches et Océans Canada, Les Escoumins (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi candidat et d'être candidat avant la période électorale de la prochaine élection provinciale du Québec qui aura lieu le 26 mars 2007 pour la circonscription de René-Lévesque.
English: As many know, the United States, one of the world’s greatest democracies, also, unfortunately, lays claim to one of the highest incarceration rates in the world.
French: Pouvons-nous trouver une solution canadienne? ´ Comme bien des gens le savent, les Etats-Unis, un des pays les ´ plus democratiques, affichent aussi l’un des plus hauts taux ´ d’incarceration dans le monde.
English: While recognizing that travel is an important component of the programme of work of the Executive Directorate, the Committee trusts that implementation of the travel programme for 2005 will take into account the possibility of combining trips as well as, to the extent possible, other alternatives, such as the Internet, e-mail and videoconferencing.
French: Tout en reconnaissant que les voyages constituent un élément important du programme de travail de la Direction exécutive, le Comité est certain que dans l'exécution du programme de travail pour 2005 il sera tenu compte de la possibilité de combiner des voyages ainsi que, dans la mesure du possible, de recourir à d'autres solutions telles que l'Internet, le courrier électronique et la vidéoconférence.
English: Regional metamorphism, ranging in grade from the subgreenschist-facies to the greenschist–amphibolite-facies transition, affects all Archean supracrustal rocks (>2677 Ma) in the Rouyn–Noranda area.
French: Le métamorphisme régional qui a affecté toutes les roches supracrustales archéenes (>2677 Ma) dans la région de Rouyn–Noranda varie de sous-faciès des schistes verts à la transition de faciès des schistes verts–amphibolites.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Je ne doute nullement que, si l’affaire s’était cristallisée, les responsables consulaires auraient totalement appuyé M. Arar et auraient fourni toute l’aide qu’ils auraient pu en remettant entre autres à son avocat les informations pertinentes en leur possession.
English: What happened is a disgrace to you and your institution.
French: Ce qui est arrivé est une honte, pour vous et votre institution.
English: Both critically acclaimed games, which were originally developed for the PlayStation®2 computer entertainment system, have been remastered with anti-aliased graphics running at 60 frames per second for a smooth gameplay experience on the PS3 system.
French: Pro Evolution Soccer 2010 does not disappoint and this year, the voices of fans world-wide have been heard. Based in Japan, Winning Eleven Productions has instituted a host of anticipated changes that make PES 2010 the best yet.
English: They carried out 36 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 36 sorties, 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The Appeal Board determined that because no appointment was made or proposed following the competition in which he was an applicant, the appellant did not enjoy the right of appeal. The Appeal Board lacked jurisdiction to inquire into the appointment made from the other selection process albeit to the same position, because the appellant was not a candidate in that selection process.
French: Après avoir examiné et analysé les renseignements reçus des représentants du ministère et de l’appelant et tenu compte de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d’appel a tenu pour avéré que la liste d’admissibilité avait expiré, que la validité de la liste d’admissibilité n’avait pas été prolongée et que la liste d’admissibilité ne pouvait pas être utilisée pour faire des nominations.
English: Two of the five are also in the Top Quartile.
French: Deux de ces cinq technologies sont également situées dans le quartile supérieur.
English: The publication of annual reports, performance data and public accounts is an important tool for ensuring public scrutiny of past government actions.
French: La publication de rapports annuels, de données sur le rendement et de comptes publics constitue un outil important pour assurer que le grand public puisse examiner les mesures prises antérieurement par les gouvernements.
English: However, it is important not to confine ourselves to solidarity alone.
French: Cependant, il importe de ne pas se contenter de gestes de solidarité.
English: The nature of these checks depends on the characteristics of the programme in question; they are carried out by the central supervisory units through the Council's departmental offices.
French: L'examen est effectué selon les caractéristiques du programme, par les équipes centrales de supervision, sur décision des Conseils départementaux qui relèvent du Conseil provincial des mineurs.
English: The fourth preambular and first operative paragraphs were contradictory: it was one thing to integrate LDC issues into the work of the intergovernmental machinery, and quite another to create a new body.
French: Le quatrième alinéa du préambule et le premier paragraphe du dispositif étaient contradictoires : intégrer les questions concernant les PMA dans les travaux du mécanisme intergouvernemental était une chose, mais créer un nouvel organe en était une autre.
English: Visit the Contest Website and log on to your Account.
French: Visitez le site Web du Concours et accédez à votre Compte.
English: (a) operate a documented quality system in accordance with 6.2.5.6.3;
French: a) Mettre en place un système qualité étayé par des documents, conformément au 6.2.5.6.3;
English: This Toolkit will make it much easier for firms to report to their stakeholders on the social and environmental dimensions of their business, demonstrating that sustainable development is good for the bottom-line."
French: Cet instrument de mesure du rendement environnemental facilitera le travail des entreprises au moment de rendre compte de la dimension sociale et environnementale de leurs activités auprès de leurs principaux interlocuteurs, en soulignant le caractère foncièrement bénéfique du développement durable. »
English: • support broader criteria for inclusion
French: • Appui pour des critères d’admissibilité élargis
English: United Nations Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Realizing this vision will require important changes to how we manage our environment.
French: Pour atteindre cet objectif d'importants changements dans la manière dont le Ministère gère l'environnement devront être apportés.
English: Encouraged by this favourable context and inspired by Luc Schuiten's green vision of the city of tomorrow, we wish to develop urban agriculture in Brussels, with a focus on Anderlecht, the neighbourhood in which we are settled.
French: Les initiatives contribuant à rendre les villes plus durables fleurissent aujourd'hui à Bruxelles : plan régional de développement durable, plans communaux de développement de la nature, politique de revitalisation des quartiers sensibles conduite par la Région, importance croissante des critères d'environnement et de qualité de la vie, opérations Quartiers durables ou Quartiers verts de l'IBGE... Encouragés par ce contexte favorable et inspirés par les utopies vertes de l'exposition Vegetal City de l'architecte Luc Schuiten, nous avons souhaité développer l'agriculture urbaine à Bruxelles, et particulièrement à Anderlecht, la commune où nous sommes installés. Des potagers urbains ou des toits végétaux en pleine ville répondent en effet à de nombreuses problématiques liées à la durabilité des grandes métropoles.
English: June 4, 2004 Enhancements to Search Pages A new search page with enhanced functionality has been launched on CIPO's Web site.
French: 4 juin 2004 Améliorations aux pages de recherche Une nouvelle page de recherche offrant des fonctionnalités améliorées a été lancée sur le site Web de l'OPIC.
English: Marie, Ontario, under deposit No. T467937, a description of the site and plans of steel repairs to an existing bridge over the Agawa River, located on Highway 17 on the Hudson Bay Company Reserve, in the township of Labelle, district of Algoma, province of Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T467937, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure en acier du pont actuel sur la route 17 au-dessus de la rivière Agawa, dans la réserve de la Compagnie de la Baie d’Hudson, canton de Labelle, district d’Algoma, province d’Ontario.
English: We believe that an average processing time of 11.5 months for an application that conforms to existing policies and does not raise concerns – the Commission’s definition of a non-appearing item – is unreasonably long.
French: Nous croyons que 11,5 mois en moyenne pour traiter une demande en tous points conforme aux politiques en vigueur et ne soulevant aucune opposition (ce que le Conseil qualifie d’article sans comparution) est un délai exagérément long.
English: As shown in the annex, of the 13 recommendations issued, eight (Nos. 3-5, 7-10 and 12) have been fully implemented, two others (Nos. 2 and 11) have been adopted and are being implemented, and one recommendation (No. 6) has been withdrawn.
French: Comme il ressort de l'annexe, sur les 13 recommandations formulées par le Bureau, huit (Nos 3 à 5, 7 à 10 et 12) ont été appliquées intégralement, deux (Nos 2 et 11) ont été acceptées et sont en cours d'application, et une (No 6) a été retirée.
English: These communities were given feedback on the strengths and weaknesses of their proposals and encouraged to re-apply, and approximately 25 communities had done so.
French: Les participants ont déclaré aux évaluateurs qu'on effectuait un suivi attentif auprès des municipalités dont la candidature n'avait pas été retenue, en leur fournissant des commentaires concernant les forces et les faiblesses de leurs propositions et en les
English: There is an initiative within the International Organization on Migration to consider further the harmonization of policies and legislation within the SADC region.
French: Une initiative a été lancée dans le cadre de l'Organisation internationale pour les migrations en vue d'examiner plus à fond la possibilité d'harmoniser les politiques et les législations en vigueur dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: WDDX is only available, if PHP is compiled with WDDX support .
French: WDDX est seulement disponible, si PHP a été compilé avec l'option WDDX .
English: The rate of product returns relative to the number of products delivered decreased from 17.1 per cent in 2000 to 8.6 per cent in 2002.
French: Le pourcentage d'articles retournés par rapport au nombre d'articles livrés est tombé de 17,1 % en 2000 à 8,6 % en 2002.
English: Last assessment was based on an existing status report with...
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassÃ©e dans la catÃ©gorie de risq...
English: (Payola is bribery of any influential person in exchange for the promotion of a product or service.)
French: Un pot-de-vin, c’est la corruption de n’importe quelle personne influente en échange de la promotion d’un produit ou d’un service, comme celle de disc-jockeys pour promouvoir des disques.
English: Two days later, the Commission was invited by the Security Council to provide technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the attack.
French: Deux jours plus tard, le Conseil de sécurité a invité la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur l'attentat.
English: A gentle squeeze on the slim, angled levers is all that's required for operation, and their full width design keeps effort to a minimum.
French: Une légère pression sur les leviers minces et profilés... c'est tout ce qu'il faut; le design (pleine largeur) réduit les efforts au minimum.
English: Soon, like the second wine a few weeks before, it will be its turn to be put into bottle.
French: Bientôt, comme son petit frère le deuxième vin depuis quelques semaines, il sera à son tour mis en bouteilles.
English: I would therefore urge the European Union to contribute actively to restarting the peace process in close cooperation with the United States and the other Quartet members.
French: Je demanderai donc d'urgence à l'Union européenne de contribuer activement à la relance du processus de paix en étroite coopération avec les États-Unis et les autres membres du Quatuor.
English: In his decision in Caldwell, Justice Pratte stated the following:
French: Dans l’affaire Caldwell, le juge Pratte a énoncé ce qui suit :
English: Add oxides of carbon to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes de carbone à la liste des produits de combustion dangereux.
English: Four appendices to the report provide summaries of interview notes from each group of interviewees.
French: Les quatre appendices du rapport contiennent des résumés des notes d’entrevue avec les différents groupes de répondants.
English: Humanitarian advocacy offers pathways to political influence for apolitical organizations like Action Against Hunger.
French: Le témoignage offre aux organisations apolitiques, comme ACF, des voies qui permettent d’influencer la politique.
English: The hotel was built in 1969 and renovated in 1996 and consists of a total of 224 rooms over 8 floors of which 112 are doubles.
French: Construit en 1969 et rénové en 1996, l'hôtel compte en tout 224 chambres, dont 112 doubles, réparties sur 8 étages.
English: It is a combination of a social service agency, arts council, an animation group, and an economic development office.
French: Il s'agit tout à la fois d'une agence de services sociaux, d'un conseil artistique, d'un groupe d'animation socio-culturel et d'un office de développement économique.
English: France is one of those countries which goes in for saying, as we understand it, that people can be assessed on whether they work 48 hours a contract rather than 48 hours an employer.
French: La France est des pays qui disent, si nous comprenons bien, que les gens peuvent être évalués sur le fait qu’ils travaillent 48 heures en vertu d’un contrat plutôt que 48 heures pour un employeur.
English: PRODUCT INFORMATION AND USES The subject carbon steel pipe fittings are used in a number of mechanical and building applications.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT ET SES UTILISATIONS Les raccords de tuyaux en acier au carbone en cause sont utilisés dans un certain nombre d'applications mécaniques et dans le domaine de la construction.
English: It was recommended that a proposal be made to the SCIT Plenary to create a new SCIT Task.
French: Il a été recommandé de proposer au SCIT plénier de créer une nouvelle tâche.
English: Stage 2 Automation of the Immigration Appeal Division (IAD) processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD.
French: Étape 2 Automatisation des processus de la Section d'appel de l'immigration (SAI) En mettant à profit l'étape 1, élaboration des divers éléments du SGCI nécessaires pour assurer le traitement des appels et la mise au rôle à la SAI.
English: GLMT = (GLMt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: GLMT = (GLMt), où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
English: However, when Sergeant Thompson observed Mr. Howell putting on his jacket, he used expletives to order Mr. Howell back onto the parade square to finish the drill.
French: Cependant, lorsque le sgt Thompson a vu M. Howell revêtir sa veste, il lui a ordonné, en proférant des jurons, de revenir sur le terrain de parade pour terminer les exercices.
English: Cranberries were perceived to be surprising and attractive because of their unfamiliar characteristics, including in particular:
French: La canneberge surprend et attire en raison de son caractère insolite perceptible à travers:
English: Efforts to develop electronic equivalents for special forms of signature
French: Efforts visant à établir des équivalents électroniques de formes spéciales de signatures
English: 4.4 Procedure for Amended PAs Applicable to RPS Clients and Crowns and Agencies not Serviced by RPS Where an amended PA is generated for a finalized account, the revised PA amount must be reported in writing to Superannuation Directorate.
French: 4.4 Procédure visant les FE modifiés - à suivre par les clients du SRP ainsi que par les sociétés d'État et organismes qui ne sont pas clients du SRP Lorsqu'un FE modifié est établi pour le compte d'un participant qui ne souscrit plus au régime, le montant du FE modifié doit être indiqué par écrit à la Direction des pensions de retraite.
English: These are, I believe, the main virtues of this proposal for a directive in its version currently being debated, to which Mr Stockmann has significantly contributed.
French: Ce sont, je pense, les principales vertus de cette proposition de directive, dans sa version dont nous débattons aujourd'hui, à laquelle M. Stockmann a contribué de manière significative.
English: Amendment 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Notes, in that connection, that a clear AM\711715EN.doc 11/27
French: Amendement 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. constate dans ce contexte qu'il apparaît clairement que les agences AM\711715FR.doc 11/27
English: (1) To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
French: des tâches devant être exécutées afin de satisfaire à ces obligations nécessitent une coopération entre la BCE ou les BCN et ces autorités compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts.
English: At the other end of the continuum, convergence could mean a fully harmonized structure and nomenclature at the most detailed levels with the same industries, same numbers and identical content.
French: À l'autre extrême, la convergence pourrait supposer une structure et une nomenclature entièrement harmonisées aux niveaux les plus détaillés, avec les mêmes industries, les mêmes numéros et un contenu identique.
English: The Working Party considered replies to the questionnaire on transport developments, and noted that this information represented a valuable background for discussing emerging transport trends and possible actions when addressing common issues and problems.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses au questionnaire sur l'évolution des transports et a noté que les informations recueillies constituaient une base solide pour l'étude des nouvelles tendances et des mesures possibles au regard des questions et des problèmes communs.
English: cman now uses the following firmware versions: APC AOS v3.5.7 and APC rpdu v3.5.6.
French: cman utilise maintenant les versions de microprocesseurs suivantes : APC AOS v3.5.7 and APC rpdu v3.5.6.
English: DPA's executive office supports some of the operational efforts for which it is responsible, but it is neither designed nor equipped to be a field support office.
French: Le Service administratif du Département appuie certaines des activités opérationnelles dont le Département a la responsabilité, mais ni sa conception ni les moyens dont il dispose ne lui permettent de jouer le rôle de bureau d'appui pour les missions.
English: Habitat The species is strictly limited to salt marsh habitats.
French: Habitat Lâ€™habitat de l'espÃ¨ce est strictement limitÃ© aux marais salÃ©s.
English: Its implications are as follows:
French: Cette stratégie, qui comporte des risques faibles, permettrait d’éviter certains des écueils potentiels inhérents aux réformes plus fondamentales.
English: Investigation of cases involving organised crime was the exclusive prerogative of Mexico's judicial authorities.
French: Les enquêtes portant sur des affaires de criminalité organisée étaient du ressort exclusif des autorités judiciaires mexicaines.