ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is glaring proof of freedom of belief as enshrined in the Constitution and other legal instruments referred to above.
French: Ceci est une preuve éclatante de la réalité de la liberté religieuse consacrée par la Constitution et les autres instruments juridiques mentionnés ci-dessus.
English: The Institute sends the Municipal Alimony Collection Centre a notification of the payment and the MAC reimburses the State Social Security Institute for the payments on a monthly basis as the collection permits.
French: L'Institut en question envoie la notification de paiement au Centre municipal de perception des pensions alimentaires et ce dernier rembourse à l'Institut national de Sécurité sociale les paiements sur base mensuelle, pour autant que les fonds le permettent.
English: Electrical and Mechanical Engineering 9.
French: Génie électrique et mécanique 9.
English: In 1888, a pharmacy, stables, a mill, and a brewery were built and a post office and a telegraph office were opened at the monastery.
French: L’année 1888 vit la création de la pharmacie et des écuries ainsi que la construction du moulin et de la brasserie. On établit au monastère un bureau de poste avec le télégraphe.
English: • The establishment of effective customs controls over cargo transiting the free port of Limassol to prevent its use for smuggling and terrorist activities.
French: • Mise en place de contrôles douaniers efficaces pour les marchandises qui transitent par le port franc de Limassol afin d'éviter qu'il ne soit utilisé pour des opérations de contrebande et des activités terroristes.
English: My country also welcomes the implementation of the Centres of Excellence project carried out by the United Nations Conference on Trade and Development, aimed at strengthening South-South cooperation scientific research in the agricultural field.
French: Mon pays apprécie également la mise en œuvre du projet de réseau de centres d'excellence de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant à renforcer la coopération Sud-Sud en matière de recherche scientifique dans le domaine agricole.
English: The first survey did not specify contact directly or through their Band office, however, so presumably the large increase in contact with the government since the last survey is explained by the additional percentage of residents living on-reserve who contact the Government of Canada through their Band (but would not have thought to include this in their response).
French: Au cours du premier sondage, on ne demandait pas si le contact avait été fait de façon directe ou par l'intermédiaire du bureau de la bande; il est donc vraisemblable de penser que l'importante hausse dans le nombre de contacts avec le gouvernement depuis le premier sondage s'explique par le pourcentage additionnel de résidants des réserves qui communiquent avec le gouvernement du Canada par l'intermédiaire de leur bande (mais qui n'avaient pas pensé à inclure ce fait dans leur réponse).
English: Sichelschmidt’s range of trucks may be very diverse, but all products share common characteristics of top quality and durability.
French: Même si les chariots Sichelschmidt sont différenciés - l'essentiel de leurs propriétés sont les mêmes: elles se révèlent par une très haute qualité et une grande longueur de vie.
English: Right from the outset he based his research in Switzerland, on the combined action of bio-cosmetic molecules.
French: Ses recherches en Suisse, à la pointe de la bio-cosmétique, se dirigent sur l’action combinée de molécules, toutes puisées dans la nature.
English: 10/ Good working environment, with few disagreeable conditions.
French: Maladie ou blessures qui peuvent entraîner une invalidité c --28/
English: Changes in vegetation such as loss of elms due to Dutch elm disease, or invasion by purple loosestrife may affect the water balance and ecological balance of wetlands.
French: Les changements dans la végétation, comme la disparition d’ormes victimes de la maladie hollandaise de l’orme ou l’envahissement par la salicaire, peuvent influer sur le bilan hydrique et l’équilibre écologique des milieux humides.
English: These conditions apply to matters such as the possession of an entry visa and a residence permit for Benin, the need to obtain authorization to engage in commercial or other activity and the need for foreign workers to obtain a work contract and work permit.
French: Ces conditions sont par exemple, la détention d'un visa d'entrée et d'un permis de séjour au Bénin, l'autorisation d'exercer une activité commerciale et autre, ou l'obtention d'un contrat de travail et d'un permis de travail pour les travailleurs expatriés.
English: Any change to the manufacturing process that impacts the safety and efficacy of the ingredients, such as the use of novel technology (e.g. nanotechnology), requires supporting data and will be reviewed outside the monograph.
French: Tout changement apporté au procédé de fabrication ayant un effet sur l'innocuité ou l'efficacité des ingrédients (par exemple, l'usage de nouvelles technologies telle que la nanotechnologie) requiert des données à l'appui qui seront examinées hors du cadre de la présente monographie.
English: "Building strong communities with a great quality of life is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada vise à construire des collectivités fortes et à améliorer la qualité de vie, a dit le ministre Thibault.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration.
English: Studies on water resources focused often on hydrologic modelling and on water supply.
French: Les études consacrées aux ressources en eau portaient généralement sur la modélisation hydrologique et l'approvisionnement en eau.
English: The City of Mississauga and GO Transit will be responsible for the remainder of the project costs. The project is expected to be completed by 2012.  York Region VIVA Phase 2, Part 1 The VIVA rapid transit system will be enhanced through the construction of dedicated bus rapid transit systems along Yonge Street, from the Finch subway station to the Richmond Hill Centre, and along Highway 7, from the Markham Centre to Yonge Street.
French:  Le projet devrait être achevé d’ici 2012.   Partie 1 de la Phase II du projet VIVA dans la région de York Le réseau express régional VIVA sera amélioré par la construction d’une voie rapide réservée aux autobus le long de la rue Yonge, de la station de métro Finch au centre Richmond Hill et le long de l’autoroute 7, du centre Markham à la rue Yonge.
English: 36 Congress amendment:
French: 37 Acuff-Rose (n.
English: Despite the fact that the law prohibits the use of female labour in dangerous occupations, women are sometimes forced to work in such occupations, and often in unhealthy conditions.
French: Bien que la législation interdise d'utiliser le travail des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions nuisibles, elles sont parfois obligées de travailler dans de telles conditions, voir dans des conditions non hygiéniques.
English: Each section is composed of a one hour presentation addressing five separate issues including health and safety; sexuality; life in society; drinking; and drugs.
French: Les policiers éducateurs présentent des exposés d’une heure sur cinq thèmes : la santé et la sécurité, la sexualité, la vie en société, l'alcool et la drogue.
English: An example of good coding that dramatically enhances a page's usability is the use of alternative text descriptions with images, known as "ALT" tags.
French: Voici un exemple de bon codage qui accroît de façon marquée la facilité d'utilisation d'une page : l'utilisation de texte optionnel en remplacement d'images, connue sous l'appellation « attributs ALT ».
English: This hotel is footsteps from Bossa Beach and is perfect for taking advantage of Ibiza’s vibrant holiday atmosphere.
French: L'hôtel se trouve à 2 pas de la plage de Bossa et est parfait pour profiter de l'atmosphère animée de vacances d'Ibiza.
English: Among the receivers are the Sami Theatre, the Sami Handicraft Foundation, the Sami Library and the Sami newspaper Tidningen Samefolket.
French: Parmi les bénéficiaires, il faut citer le Sâmi Theatre, la Sâmi Handicraft Foundation, la Sâmi Library et le quotidien Tidningen Samefolket.
English: This is not surprising, in that section 13 was originally enacted in 1977, well before the Internet came into our lives on a regular basis.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque la promulgation de l'article 13 remonte à 1977, soit bien avant qu'Internet ne devienne partie intégrante de notre vie.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Table des matières 1.
English: The question of what constitutes a successful outcome further complicates this research.
French: Ce qui vient compliquer cette recherche est la définition à donner à un résultat favorable.
English: In order to help clarify these matters further, the Government should also adopt a law on State land, in order to define private State land and public land.
French: En vue d'aider à clarifier ces points, le Gouvernement devrait également adopter une loi sur la terre, afin de définir les notions de « terre privée d'État » et de « terre domaniale ».
English: The financial summary for the Edmonton radio market is attached to the integral version of this call.
French: À titre de renseignements, le sommaire financier du marché radiophonique d'Edmonton est joint à la version intégrale de l'avis.
English: (d) Real estate acquired in settlement of loans Real estate, whether held for the production of income through leasing or held for sale, is initially recorded at the lower of the recorded investment in the foreclosed loan and the fair value of the underlying security at the time of acquisition.
French: (d) Biens-fonds acquis en règlement de prêts Les biens-fonds, qu'ils soient détenus en vue de produire un revenu par le biais du crédit-bail ou qu'ils soient destinés à la vente, sont initialement comptabilisés selon le moindre de l'investissement comptabilisé relativement au prêt dont la garantie a été réalisée et de la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt, estimée au moment de l'acquisition.
English: Secondly, in accordance with the Treaty, the Council - and I should remind you that until 1993 it was, for all practical purposes, the only genuinely legislative body - delegated powers to the Commission, and was therefore entitled to regulate the activity of the latter.
French: Deuxièmement, conformément au Traité, le Conseil - et je vous rappelle que jusqu'en 1993, il était pratiquement le seul véritable législateur - déléguait certaines compétences à la Commission en échange de quoi il devait pouvoir exercer une activité de contrôle sur l'action de cette dernière.
English: RR-94-002 March 21, 1995 Canned Ham and Canned Pork-Based Luncheon Meat Denmark, Netherlands and European Union GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-003 May 2, 1995 Women's Footwear People's Republic of China NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 June 5, 1995 Carbon Steel Welded Pipe Republic of Korea ADT-6-83 (June 28, 1983) RR-89-008 (June 5, 1990) RR-94-005 July 5, 1995 Refill Paper Federative Republic of Brazil NQ-89-004 (July 6, 1990) RR-94-006 August 25, 1995 Photo Albums with Self-Adhesive Leaves and Self-Adhesive Leaves Republic of Korea, People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand, the Philippines and Hong Kong, China ADT-4-74 (January 24, 1975) R-3-84 (August 24, 1984) CIT-18-84 (April 26, 1985) CIT-10-85 (February 14, 1986) CIT-5-87 (November 3, 1987) RR-89-012 (September 4, 1990) NQ-90-003 (January 2, 1991) RR-94-007 September 14, 1995 Whole Potatoes United States ADT-4-84 (June 4, 1984) CIT-16-85 (April 18, 1986) RR-89-010 (September 14, 1990) NQ-95-001 October 20, 1995 Caps, Lids and Jars United States
French: RR-94-002 Le 21 mars 1995 Jambon en conserve et pain de viande de porc en conserve Danemark, Pays-Bas et Union européenne GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-003 Le 2 mai 1995 Chaussures pour dames République populaire de Chine NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-94-004 Le 5 juin 1995 Tubes soudés en acier au carbone République de Corée ADT-6-83 (le 28 juin 1983) RR-89-008 (le 5 juin 1990) RR-94-005 Le 5 juillet 1995 Feuilles de rechange République fédérative du Brésil NQ-89-004 (le 6 juillet 1990) RR-94-006 Le 25 août 1995 Albums photos à feuilles auto-adhésives et feuilles auto-adhésives République de Corée, République populaire de Chine, Singapour, Malaisie, Taiwan, Indonésie, Thaïlande, Philippines et Hong Kong, Chine ADT-4-74 (le 24 janvier 1975) R-3-84 (le 24 août 1984) CIT-18-84 (le 26 avril 1985) CIT-10-85 (le 14 février 1986) CIT-5-87 (le 3 novembre 1987) RR-89-012 (le 4 septembre 1990) NQ-90-003 (le 2 janvier 1991) RR-94-007 Le 14 septembre 1995 Pommes de terre entières États-Unis ADT-4-84 (le 4 juin 1984) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) NQ-95-001 Le 20 octobre 1995 Couvercles, disques et bocaux États-Unis
English: Clients had access to an on-line reporting of National Post-Secondary Education Program data in March 2002.
French: Les usagers ont eu accès à un service de déclaration en direct de données sur le programme national d'éducation postsecondaire depuis mars 2002.
English: We have moved from clean sweep planning and comprehensive development to recognition that we should look at what we have, keep it when possible and start our policies there.
French: Il s'ensuit que la conservation du patrimoine n'est plus perçue comme un coût mais comme une composante essentielle de la vie économique de la ville.
English: The follow-up review would be in addition to ongoing monitoring.
French: L’examen de suivi s’ajoutera à la surveillance en cours.
English: Typical compositions of the commercial mixtures are shown in Figure 1.
French: La composition typique des mélanges commerciaux est montrée dans la figure 1.
English: As from [xx.xx.20xx], Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 07 series of amendments, are satisfied.
French: 14.13 À compter du [xx.xx.20xx], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 07 d'amendements, sont respectées.
English: The AWG-LCA also reiterated its understanding that all texts and submissions from Parties, including those contained in documents FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 and FCCC/AWGLCA/2009/INF.2 remain before the AWG-LCA and that the documentary form does not prejudge the form and legal nature of the agreed outcome envisaged under the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial a également réaffirmé qu'il considérait qu'il demeurait saisi de tous les textes et contributions émanant des Parties, notamment de ceux figurant dans les documents FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 et FCCC/AWGLCA/2009/INF.2, et que la forme sous laquelle ces textes et contributions se présentaient ne préjugeait en rien de la forme ni de la nature juridique du document final à adopter d'un commun accord comme prévu dans le Plan d'action de Bali.
English: Saint-André-de-Shédiac, LeBlanc and Cormier Village,  New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 63.
French: Saint-André-de-Shédiac, LeBlanc et Cormier Village  (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 63.
English: Though the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was unable to verify that claim, local residents reported hearing explosions.
French: Bien que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) n'ait pas été en mesure de vérifier cette affirmation, des résidents ont indiqué avoir entendu des explosions.
English: I'm actually off down there right now to help out set up the place and I'm sorry if the French version is in English... Really gotta go!!
French: I'm actually off down there right now to help out set up the place and I'm sorry if the French version is in English... Gotta go!!
English: One thing that's very important in our community is respect. And we're closer because of it.
French: Le respect est très important au sein de notre collectivité, et c'est le respect qui fait qu'on est proches les uns des autres.
English: Industry Canada works in partnership with industry, universities, non-governmental organizations, other members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments to develop and sustain a micro-economic policy environment that meets these objectives.
French: Il collabore avec l'industrie, les universités, les organismes non gouvernementaux, les autres membres du Portefeuille de l'Industrie, les autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux pour créer et maintenir un climat microéconomique stratégique répondant à ces objectifs.
English: Allow me, therefore, on behalf of all here present, to thank you once again for your address, and to wish you and the people of Afghanistan, Godspeed.
French: Par conséquent, permettez-moi, au nom de toutes les personnes ici présentes, de vous remercier de nouveau de votre discours. Que Dieu vous protège, le peuple afghan et vous.
English: Violence against women is both a means by which women's subordination is perpetuated and a consequence of their subordination.
French: La violence à l'égard des femmes est aussi bien un moyen de perpétuer la subordination des femmes qu'un effet de cette subordination.
English: This was made very clear in our hearings, where Aboriginal people told us repeatedly that the healing of individuals, families, communities and nations must accompany self-government.
French: Au cours de nos audiences, les autochtones ont bien insisté là-dessus, affirmant que la guérison des individus, des familles, des collectivités et des nations devait accompagner l'autonomie gouvernementale.
English: Moreover, there are no documented plans that set a course of action intended to improve the performance of the program.
French: De plus, il n'existe pas de stratégie documentée qui établisse un plan d'action visant à améliorer le rendement du programme.
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Centre Programs
French: • Centre de recherches sur les céréales - Winnipeg
English: I fully support the view that it is important to ensure sufficient access to information for both spouses, regardless of their financial situation or level of education.
French: Je soutiens sans réserve l'idée qu'il est important de garantir un accès suffisant à l'information pour les deux conjoints, indépendamment de leur situation financière ou de leur degré d'éducation.
English: It exhorts the authorities to take appropriate steps to ensure that persons are not sentenced to death for crimes committed before they were 18.
French: Il l'exhorte à faire le nécessaire pour que la peine capitale ne soit pas applicable pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans.
English: • Mobilize resources from partners, private sector and civil society;
French: • Mobiliser des ressources auprès des partenaires, du secteur privé et de la société civile;
English: So we paid for the superior room and we' ve get the simple one. The breakfast was really really poor.
French: Le petit déjeuner et le soin apportée à la chambre et la gentillesse des gens de l'accueil.
English: Although good for racing we soon realized that this was not good for cruising boats.
French: Bien qu’ intéressante pour la régate nous avons très vite réaliser que ce n’était pas bon pour des bateaux de croisière.
English: The Euro-Mediterranean relationship would one day have to be better structured, in order to avoid tensions, conflicts, inequalities and injustices, all of which were factors in fundamentalism and war, and which could call into question the work carried out for more than fifty years by Europe’s founding fathers.
French: Ce dernier devra être un jour mieux structuré pour éviter des tensions, des conflits, des inégalités, des injustices, tous fauteurs d’intégrisme et de guerre, qui remettraient en cause le travail réalisé depuis plus de cinquante ans par les pères fondateurs de l’Europe.
English: • Shipment of motorcycles and snowmobiles when serviced for the move and not accepted by the carrier on a straight-weight basis.
French: • Expédition de motocyclettes et de motoneiges, lorsqu'elles sont préparées adéquatement pour le transport, si l'entreprise de déménagement n'a pas accepté de les transporter sur la base de leur poids.
English: Correction to the minutes of January 19, 2000 Janine Desmarais pointed out that the CD-ROM mentioned in item 2 (Feedback on the Middle Management Orientation Program) of the minutes of the Consultative Committee meeting of January 19, 2000, is on the "Financial Information Strategy - Orientation Module", and not the "Changing Role of the Manager".
French: Correction à apporter au compte rendu du 19 janvier 2000 Janine Desmarais mentionne que le Cédérom, indiqué au point 2 (Réactions au programme d'orientation pour les cadres intermédiaires) du compte rendu de la Réunion du Comité consultatif du 19 janvier 2000, est sur la "Stratégie de l'information financière - Module d'orientation" et non pas sur "L'évolution du rôle du gestionnaire".
English: These include the protein expression product and other substances which may be generated as a result of enzymic activity of the protein expression product.
French: ◦ comment le niveau d'exposition attendu à l'élément nutritif ciblé ou à d'autres substances diffère des niveaux habituels d'exposition à toutes les sources
English: 50.0% Designated Representative ExxonMobil Canada Ltd.
French: 50,0 % Représentant désigné ExxonMobil Canada Ltd.
English: Coto Brus indigenous reservation
French: Réserve autochone de Coto Brus
English: There has been a 169 per cent increase in the number of reports issued by the oversight bodies over the last three years.
French: Le nombre de rapports publiés par les organes de supervision au cours des trois dernières années a augmenté de 169 %.
English: The staff very good and I am sure if we had had a problem it would have been very quickly dealt with.
French: If location is your primary interest, then this is a good hotel. Also, the bathroom in the double room (I upgraded from a single as I could not even keep my suitcase open in the single room it was so small!!!
English: Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille
English: In April 2003, the Marine Mammal Regulations were amended to establish the practice of administrating the blinking eye reflex test for a clearer determination of death.
French: En avril 2003, le Règlement sur les mammifères marins a été modifié afin d'imposer la pratique du test de réflexe de clignement permettant de confirmer avec une plus grande certitude la mort de l'animal.