ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This loss must be confirmed by an administrative order of the Ministry of the Interior, which is enforced by the migration authorities or by the auxiliary organs of the administration justice.
French: Ce fait est établi par décision administrative du Ministère de l'intérieur, laquelle est exécutée par les autorités responsables des migrations ou par les organes auxiliaires compétents de l'administration de la justice.
English: Moreover, if the costs of the legislation are significant enough, and the legislation only partially achieves its objectives, greater evidence of its benefits may be necessary in order to survive s.
French: De plus, lorsque les coûts de la loi sont suffisamment importants et que la loi n’atteint que partiellement ses objectifs, une preuve plus soutenue de ses avantages peut être nécessaire pour survivre à l’analyse selon l’article premier.
English: Children Deprived of their Family Environment (art. 20) 117
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 122
English: Of course, Mr Buttiglione used certain expressions which were unfortunate, but his letter of explanation and the President's personal guarantees have convinced me that Mr Buttiglione will not mix his religious or philosophical views with the exercise of policy.
French: Bien évidemment, ce dernier a utilisé certaines expressions malheureuses, mais sa lettre d’explication et les garanties personnelles du président m’ont convaincu que M. Buttiglione ne mélangera pas ses convictions religieuses ou philosophiques à l’exercice de ses fonctions politiques.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall be free to interrupt access to the Site and to the pedagogical on-line tool pertaining to it at any time, especially for technical, updating or maintenance reasons.
French: L’Oréal Produits Professionnels détient tous droits de propriété, en ce compris les droits de propriété intellectuelle, attachés à Hair-Be12 ainsi qu’aux éléments qui le composent.
English: "So why say it?" as you are aware as you know you are no doubt aware it goes without saying Overuse actually generally speaking essentially basically, there are two ways of looking at it...
French: Cette étude est moins difficile que je ne l'avais estimé (= que je n'avais estimé cela, c.-à-d. qu'elle était difficile).
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging reconstruction and reconciliation;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation;
English: Requests the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decides to revert to the issue at its fifty-ninth session.”
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds « Dons à des fins spéciales », afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation des Nations Unies, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session. »
English: The ECB, which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community, is actively involved in this effort.
French: La BCE, qui est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté, est activement associée à cet effort.
English: Three main-track collisions occurred in 2006, compared to six in 2005 and the five-year average of six.
French: Les accidents ferroviaires ont fait 95 morts en 2006, en baisse par rapport à 2005 (103) et à la moyenne quinquennale (96).
English: Additional Input The discussion document was also posted on the Health Canada Web site and outreach was undertaken to promote the consultation among stakeholder groups and seek their input through written submissions.
French: Autres commentaires Le document de travail a été affiché dans le site Web de Santé Canada et des démarches ont été entreprises afin de faire participer les groupes d'intervenants aux consultations et d'obtenir leurs commentaires par écrit.
English: These are final products of the Norwegian-funded project.
French: Ces produits sont le résultat d'un projet finance par la Norvège.
English: In addition to the above, Habitat staff created and published two issues of the regional ‘Habitat Herald’ newsletter, administered the coordination and undertaking of ATIP requests, maintained records within the Habitat Referral Tracking System (HRTS) and attended National meetings related to the development of new versions of the HRTS.
French: De plus, le personnel de Gestion de l’habitat a créé et publié deux numéros du bulletin de nouvelles régionales «Habitat Herald»; géré la coordination et l’entreprise des demandes AIPRP (Accès à l'information et protection des renseignements personnels); tenu les dossiers du Système de classement et d’administration de dossiers touchant l’habitat (SCADH); et participé a des réunions nationales portant sur l’élaboration de nouvelles versions du SCADH.
English: Bazdresch Parada, C., "Indicadores de Actividades Científicas y Tecnológicas," 1990-1999, México.
French: Bazdresch Parada, C. "Indicadores de Actividades Científicas y Tecnológicas" 1990-1999.
English: Draft resolutions on this item have been adopted by overwhelming majorities in past years, and we hope that that will once again be the case.
French: Les projets de résolution relatifs à cette question ont été adoptés à une écrasante majorité ces dernières années, et nous espérons que tel sera encore le cas.
English: Of Fishery Products) Contact:
French: Of Fishery Products) Contact d'affaires :
English: It agreed that Parties wishing to propose additional substances to the Protocol might wish to make use of the offer of MSC-E.
French: Ses membres se sont accordés à reconnaître que les Parties désireuses de proposer l'inclusion de nouvelles substances dans le champ du Protocole pourraient accepter l'offre d'assistance du CSM-E.
English: The most disturbing aspect of this situation is that the crisis artificially created by the Iraqi regime about border oil wells is exactly the same as the artificial crisis in 1990 which the Iraqi regime used to justify the invasion of and aggression against Kuwait.
French: Monsieur le Président,  Le plus inquiétant dans cette affaire c'est que la crise créée artificiellement par le régime iraquien au sujet des puits de pétrole frontaliers est identique à la crise artificielle de 1990 que le même régime a utilisée pour justifier l'invasion et l'agression du Koweït.
English: SCP/1/3 page 75 Rule 10 Details Concerning Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Under Article 10
French: SCP/1/3 page 74 Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire en vertu de l’article 10
English: We offer the following support services to women and teenagers (14 and over) who are victims of sexual assault: individual or group counselling, accompaniment to medical or legal facilities, awareness, advocacy.
French: Offrir aux femmes et adolescentes de 14 ans et plus, victime d’agression sexuel, des services d’aide : intervention individuelle ou de groupe, accompagnement médical et juridique, sensibilisation et lutte.
English: They involve themselves in the work of interdisciplinary teams appointed to solve specific issues.
French: • Elle participe au travail d'équipes interdisciplinaires chargées de résoudre des problèmes particuliers.
English: Architecture Sex:
French: Peinture et décoration murale;Sculpture;Peinture Sexe :
English: “On 31 December 2008, the Security Council held an emergency meeting on the situation in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Le 31 décembre 2008, le Conseil de sécurité a tenu une séance d'urgence consacrée à la situation dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: At the 2004 Almaty regional conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, we proposed the development of a regional mechanism for curbing the illicit traffic in small arms, similar to the Code of Conduct of the European Union in the field of conventional arms.
French: À la Conférence régionale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à Almaty en 2004, nous avons proposé la création d'un mécanisme régional pour enrayer le commerce illicite des armes légères, similaire au Code de conduite de l'Union européenne dans le domaine des armes classiques.
English: Temporary help for the Ottawa office * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Aide temporaire pour le bureau d'Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Emphasizes that the United Nations human rights system plays an essential role in ensuring the protection of the rights of war-affected children on the ground, including in the prevention of child recruitment, the release of abducted children, their reintegration and rehabilitation, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: Fait ressortir que le système des droits de l'homme des Nations Unies joue un rôle capital dans la protection, sur le terrain, des droits des enfants touchés par la guerre, y compris la prévention du recrutement d'enfants, la libération d'enfants enlevés, leur réintégration et leur réadaptation, compte tenu des droits et des besoins et capacités particuliers des filles;
English: If you believe that you are entitled to a Domain Name that has already been registered in ccTLD .it, or if you believe that someone is wrongfully using such a Domain Name, you can compel that person/business to participate in a Domain Name Administrative Proceeding.
French: Les procédures de réassignations des noms de domaine ont été prédisposées par la Naming Authority italienne pour prévenir et combattre les phénomènes de "cybersquatting" (c'est-à-dire l'accaparement) des noms de domaine italiens.
English: Creating a Minister's Student Advisory Council to gain student feedback on education issues.
French: Créer un Conseil consultatif ministériel des élèves afin de recueillir la rétroaction des élèves sur les questions touchant l'éducation.
English: If a copyright work, within the meaning of the first paragraph of this Article, constitutes a divisible whole, each co-author shall enjoy copyright in his own contribution to the work.
French: Dans ce cas, le titulaire du droit visé audit alinéa est tenu de céder à l’auteur, sauf disposition contraire du contrat, les gains issus du droit d’auteur.
English: This plutonium disposition programme, based on the 2000 non-proliferation agreement between Russia and the United States, aims to eliminate 68 metric tons of weapon-grade plutonium in both countries by the end of 2007.
French: Ce programme d'élimination du plutonium, qui repose sur l'accord de non-prolifération de 2000 conclu entre la Russie et les États-Unis, a pour objectif l'élimination de 68 tonnes de plutonium de qualité militaire dans les deux pays d'ici la fin de 2007.
English: Whether you are a student or an experienced professional, the PSC site will provide you with details on the various employment opportunities and programs in the Public Service.
French: Que vous soyez un étudiant ou un travailleur professionnel d'expérience, le site web de la CFP vous fournira des détails sur les divers programmes et occasions d'emplois dans la fonction publique.
English: Transmitted by the Secretariat  Note: The text reproduced below is transmitted by the secretariat for consideration to WP.29 and AC.1 in order to correct the symbol of the headlamp-dipped beam in Table 1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après est transmis par le secrétariat au WP.29 et à l'AC.1 pour examen afin que soit corrigé le symbole des feux de croisement figurant dans le tableau 1.
English: Comparison in the data shows disturbing trends.
French: La comparaison des données révèle des tendances fâcheuses.
English: The proposal is largely inspired by the institutional structure formed by subcommittees set up for the implementation of the other Euro-Mediterranean association agreements.
French: La proposition s’inspire dans une très large mesure de la structure institutionnelle formée par un certain nombre de souscomités instaurés pour la mise en œuvre des autres accords d’association euro-méditerranéens.
English: Little data to date on trends, but probably declining slowly as habitat is lost (Cannings 1993).
French: Peu de donnÃ©es jusqu'Ã maintenant sur les tendances, mais il est probable que la population diminue lentement, Ã mesure que l'habitat disparaÃ®t (Cannings, 1993).
English: The protection of religious rights may fall under the 'rights of others' that may be protected.
French: La protection du droit à la liberté de religion peut relever de la protection des «droits d'autrui» qui peuvent être protégés.
English: These objectives can be achieved through the provision of public goods at the international level to establish guidelines, benchmarks and rules for private capital flows and to overcome asymmetric information which adversely affects decision-making by investors.
French: Ces objectifs peuvent être atteints grâce à des services collectifs à l'échelle internationale destinés à élaborer des directives, des repères et des règles régissant les courants de capitaux privés et à remédier à l'asymétrie de l'information qui gêne les investisseurs dans leurs décisions.
English: In addition, Secretary-General Kofi Annan and Special Representative Brahimi must be commended for their tireless efforts.
French: Il convient, en outre, de féliciter le Secrétaire général Kofi Annan et son Représentant spécial Brahimi pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.
English: Personnel Requirements - Military (Regular Force) by PAA1 PROGRAM ACTIVITY ACTUAL FTE 2005-2006 PLANNED FTE 2006-2007 PLANNED FTE 2007-2008 PLANNED FTE 2008-2009 Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces 2 55,202 56,890 57,948 58,801 Conduct Operations 2 5,600 5,600 5,600 5,600 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 2 938 971 971 971 Total 61,740 63,461 64,519 65,372 Source: Chief Military Personnel (CMP)(formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 1 Planned FTEs reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and include Class C Reserves.
French: Besoins en personnel militaire par AAP1 ACTIVITÉ DE PROGRAMME ETP RÉELS 2005-2006 ETP PRÉVUS 2006-2007 ETP PROJETÉS 2007-2008 ETP PROJETÉS 2008-2009 METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES PERTINENTES, SOUPLES, EFFICACES, APTES AU COMBAT ET INTÉGRÉES2 55 202 56 890 57 948 58 801 EXÉCUTER DES OPÉRATIONS 2 5 600 5 600 5 600 5 600 APPORTER UNE CONTRIBUTION AU GOUVERNEMENT DU CANADA, À LA SOCIÉTÉ ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE CONFORMÉMENT AUX INTÉRÊTS ET AUX VALEURS DU CANADA2 938 971 971 971 Total 61 740 63 461 64 519 65 372 Source :
English: Mr. Kabatsi (Chairman of the International Law Commission), introducing chapter V of the report, said that the Commission had completed its second reading and adopted the final text of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: M. Kabatsi (Président de la Commission du droit international), présentant le chapitre V du rapport, dit que la CDI a achevé la seconde lecture et adopté le texte final du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Additionally, many of the organisations indicated that they were reaping unexpected results from their new experiences in working at European level, including valuable identification of strengths and weaknesses, greater access to new methodologies and examples of best practice, and important lessons on transferability and adaptation of established models.
French: Nombre d'organisations ont indiqué en outre que le fait de travailler à l'échelon européen leur avait permis d'engranger des résultats auxquels elles ne s'attendaient pas vraiment: identification des points forts et des points faibles, accès aux nouvelles méthodologies et aux exemples de meilleures pratiques, précieux enseignements sur la transférabilité et l'adaptation de modèles établis, etc.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of Saskatchewan May 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le Gouvernement de la Saskatchewan le 8 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The assessments of the human rights situation in Myanmar made by the United States of America, New Zealand, Japan, Australia, and by Sweden on behalf of the European Union, were patently subjective.
French: Les évaluations de la situation des droits de l'homme au Myanmar réalisées par les États-Unis d'Amérique, la Nouvelle-Zélande, le Japon, l'Australie et par la Suède au nom de l'Union européenne sont de toute évidence subjectives.
English: Effects in humans The lowest published lethal oral dose for MCPA in humans is 814 mg/kg bw (RTECS, 2005).
French: Effets chez les humains La dose orale létale la plus faible à avoir été publiée pour le MCPA chez les humains est de 814 mg/kg p.c. (RTECS, 2005).
English: In fact, therefore, the Council of Ministers has taken a great deal of time to reach an agreement on its common position, since it was not until October 1999 that this common position was available.
French: En réalité, donc, le Conseil de ministres a mis beaucoup de temps pour parvenir à un accord sur une position commune, puisqu'il a fallu attendre octobre 1999 pour disposer de cette position commune.
English: Procedural issues: Sufficient status of victim - sufficient substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de fond: Application rétroactive d'une peine plus lourde; discrimination; détention arbitraire
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of certain hotrolled steel sheet, as defined on page two of this questionnaire.
French: Décrivez les activités de votre entreprise et présentez un bref historique de ses activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des marchandises en cause selon la définition donnée à la page deux du questionnaire.
English: The Code specifically protects against discrimination on the basis of ancestry, nationality/national origin, ethnic background/origin, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital/family status, source of income, political belief, and physical or mental disability.
French: Ce texte de loi protège contre la discrimination fondée sur l'ascendance, la nationalité ou l'origine nationale, le milieu ou l'origine ethnique, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou le statut familial, la source de revenu, les convictions politiques, et les incapacités physiques ou mentales.
English: Letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the United Nations Board of Auditors to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: What particular limits, or restrictions, are imposed upon these generalizations, such as whether the data pertain only to primary sensory areas or follow some other yet to be determined rule, remains to be discovered in future experiments.
French: Les expériences à venir permetront de déterminer les limites particulières, ou restrictions, relatives à ces généralités, à savoir par exemple si les résultats appartiennent seulement aux zones sensitives primaires ou suivent une autre règle encore imprécise.
English: Communities have been educated regarding what to do when disasters strike and have taken part in emergency response drills, while community-based hazard maps are being produced and risk assessments are being carried out.
French: Les localités ont été informées des mesures à prendre en cas de catastrophe et ont participé à des exercices d'alerte; par ailleurs, des cartes des zones exposées sont actuellement établies, de même que des évaluations des risques.
English: All civil servants were expected to be on duty from 9 a.m. to 4 p.m. six days a week, with the usual half holiday on Saturday revoked and no allowance for extra work.
French: On exige des fonctionnaires qu’ils soient en fonction de neuf à seize heures, six jours par semaine; le semi-congé ordinaire du samedi est annulé et le travail supplémentaire n’est pas rémunéré.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,677.99 2005-11-04 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 677,99 $ 2005-11-04 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
English: (i) Economic Accounts for Agriculture/Forestry (EAA/EAF): Database and publications: Management, updating and improvement of the database.
French: i) Comptes économiques de l'agriculture/sylviculture (CEA/CES) : Base de données et publications : gestion, mise à jour et amélioration de la base de données.
English: The Excel files are permanently accessible to the authorised persons, in particular the Human Resources section.
French: Les fichiers Excel sont accessibles de façon permanente par les personnes autorisées, notamment la section des Ressources Humaines.
English: The minimal warranty period on all products is 2 years (beginning at the invoicing date).
French: La durée de garantie minimale sur tous produits est de 2 ans (à compter de la date de facturation).
English: In other words, the standards, guidelines and recommendations of the Codex would automatically apply in the absence of relevant Canadian statutes or regulations.
French: Santé Canada devrait également envisager d’ajouter un article à la nouvelle législation qui établirait le Codex comme référence «implicite» pour les décideurs responsables de la salubrité des aliments.
English: It is the virtually unanimous feeling of the committee that it is high time that this was updated.
French: La commission parlementaire a eu le sentiment pratiquement unanime qu’il était grand temps de l’actualiser.
English: SPECIFICS OF MARKET OPERATIONS Let me now describe how we operate with this greater focus on the overnight rate.
French: Lorsque le taux à un jour commence à s’établir de façon persistante au-delà de la limite supérieure de la fourchette, la Banque injecte temporairement des liquidités dans le système en concluant des prises en pension spéciales.