ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Rapporteur is concerned that in several countries the power shift from law enforcement agencies to intelligence agencies for countering and preventing terrorist threats was accomplished precisely to circumvent such necessary safeguards in a democratic society, abusing thereby the usually legitimate secrecy of intelligence operations.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial juge préoccupant que dans plusieurs pays ce transfert de pouvoirs des organes chargés de faire respecter les lois aux agences de renseignement pour contrer et prévenir les menaces terroristes vise à contourner les garde-fous nécessaires dans une société démocratique, avec ainsi un abus du secret usuellement légitime des activités de renseignement.
English: Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,724.3 1,770.4 1,781.5 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 361 354 354 Expected Result Clients are satisfied with the suite of programs Performance Indicators
French: Pensions et allocations pour invalidité et décès, et prestations de soutien financier Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 724,3 1 770,4 1 781,5 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 361 354 354 Résultat prévu Les clients sont satisfaits de la série de programmes Indicateurs de rendement
English: While this initiative proposes debt relief to enable poor countries maintain public investments in poverty reduction programmes, the structural weaknesses, which are the source of the debt problem of eligible economies, have been left largely un-addressed.
French: Si cette Initiative propose un allégement de la dette pour permettre aux pays pauvres de maintenir leurs investissements publics dans les programmes de lutte contre la pauvreté, la question des faiblesses structurelles, qui sont à l'origine de la dette des économies éligibles, est restée sans réponse.
English: Each year, the Minister will issue to Tsawwassen First Nation licences for the Tsawwassen Commercial Allocation for Fraser River Chum Salmon: a. b. where the Minister authorizes a General Commercial Fishery in Pacific Fisheries Management Area 29 for Fraser River Chum Salmon; or where the Minister authorizes a Fraser River Commercial Fishery for Fraser River Chum Salmon and there is a Terminal Commercial Catch for Fraser River Chum Salmon that could be harvested in the Tsawwassen Fishing Area.
French: Chaque année, le ministre délivre à la Première Nation de Tsawwassen des permis relativement à l’allocation commerciale tsawwassen de saumon kéta du fleuve Fraser lorsque, selon le cas : a. le ministre autorise les activités générales de pêche commerciale pour ce qui est du saumon kéta du fleuve Fraser dans le secteur d’exploitation des pêcheries du Pacifique 29; le ministre autorise la pêche commerciale dans le fleuve Fraser pour ce qui est du saumon kéta du fleuve Fraser et que le total des prises commerciales en estuaire de ce saumon est susceptible d’être atteint dans la zone tsawwassen de pêche.
English: The United States agrees with the Panel that "prevailing" market conditions are market conditions as they exist or which are predominant, but argues that the Panel incorrectly interpreted the phrase "prevailing market conditions" as the "prevailing conditions of sale for the good in question", without inquiring whether the prevailing conditions are "market" conditions.25 The United States submits that not all prevailing conditions are market conditions within the meaning of Article 14(d).
French: Les États-Unis conviennent avec le Groupe spécial que les conditions du marché "existantes" sont les conditions du marché telles qu'elles existent ou qui sont prédominantes, mais font valoir que le Groupe spécial a donné une interprétation incorrecte du membre de phrase "conditions du marché existantes" comme désignant les "conditions de vente existantes pour le bien en question", sans examiner si les conditions existantes sont des conditions "du marché".25 Les États-Unis estiment que les conditions existantes ne sont pas toutes des conditions du marché au sens de l'article 14 d).
English: The tyre pressures shall be the same as that specified by the manufacturer and used for the preliminary road test for brake adjustment.
French: La pression des pneus doit être celle spécifiée par le constructeur et utilisée lors de l'essai préliminaire sur route pour le réglage du frein.
English: They call for "adequate legislative and judicial measures" and for careful monitoring of "the fine line between criticism and incitement to hatred or discrimination", but by whom? Who will define what constitutes disrespect for a certain religious taboo?
French: Ainsi, c’est un magnat musulman du pétrole qui a financé la plus grande église orthodoxe du pays, et un autre la reconstruction de l’église des Saintes Femmes détruite par les Soviétiques sous la présidence de ce M. Gorbatchev que les Occidentaux tiennent pour un homme de paix.
English: - Perrin-Presses de la Renaissance: history books in large format and paperback, general literature, spirituality, philosophy, essays, biographies, personal stories, fiction, illustrated books, travel writing and other non fiction.
French: - Univers Poche (Pocket, 10/18, Fleuve Noir, Pocket Jeunesse, Kurokawa) : cinq marques dont les lignes éditoriales sont parfaitement complémentaires et couvrent tous les genres de la fiction et de la non fiction : romans, policiers, thrillers, comédies, science-fiction, fantasy, psycho-pratique, spiritualité, documents, essais, mangas, apprentissage des langues étrangères...
English: • Airline companies will not pay for damage caused by over-packing.
French: • Les compagnies aériennes ne paieront pas pour des dommages imputables à des bagages surchargés.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal (1996 to 2004) amounted to $2,570,793 on that date.
French: À cette même date, le total des arriérés pour l'ensemble des budgets du Tribunal (de 1996 à 2004) s'établissait à 2 570 793 dollars.
English: Treatment emergent adverse events were equally distributed between the test and control groups and no safety concerns specific to insulin detemir were identified.
French: On a noté la formation d’anticorps spécifiques et non spécifiques dans les groupes recevant de l’insuline detemir, mais ces anticorps n’ont semblé avoir aucune incidence sur l’action de l’insuline.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea (CRC/C/70/Add.14), submitted on 1 May 2000, at its 838th and 839th meetings (see CRC/C/SR.838 and 839), held on 15 January 2003, and at the 862nd meeting, (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée (CRC/C/70/Add.14), soumis le 1er mai 2000, à ses 838e et 839e séances (CRC/C/SR.838 et 839), tenues le 15 janvier 2003, et a adopté, à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux, et invite les institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de même que les banques régionales de développement, à examiner et appliquer des politiques d'appui aux efforts nationaux de manière qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales reculées;
English: Indeed, leading theories of learning confirm that evaluation (whether formal or informal) is a critical part of the learning process.
French: En effet, selon les dernières théories sur l’apprentissage, l’évaluation (officielle ou non) fait partie intégrante du processus d’apprentissage.
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Élaboration du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers , établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers.
English: Resolution 1330 (2000)
French: Résolution 1330 (2000)
English: One of these sectors is good governance; the other four are health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Un de ces secteurs est la bonne gouvernance; les quatre autres sont la santé (l’accent portant sur la lutte contre le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité environnementale.
English: 23.0 24.6 24.6 Priorities 1, 2, 3 and 4 Strategic Services Program Complementarity of Agency services with existing departmental capacity as well as with the work and objectives of other central agencies.
French: 23,0 24,6 24,6 Priorités 1, 2, 3 et 4 Programme de services stratégiques Complémentarité des services de l'Agence avec les capacités existantes des ministères et avec le travail et les objectifs des différents organismes centraux.
English: The alien may be expressly required not to prejudice the interests of the State in the exercise of the alien's rights and freedoms (Belarus, 1993 Law, article 3; and China, 1986 Law, article 5).
French: L'étranger peut être expressément requis de ne pas porter atteinte aux intérêts de l'État lorsqu'il exerce ses droits et libertés (Bélarus, loi de 1993, art. 3; et Chine, loi de 1986, art. 5).
English: In addition, this Vote serves to supplement other appropriations to meet additional paylist costs such as severance pay and parental benefits which are not provided for in departmental estimates.
French: En outre, ce crédit sert à augmenter d'autres crédits pour absorber des coûts salariaux supplémentaires, tels que les indemnités de départ et les prestations de congé parental qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel.
English: Discrepancies were also noted in the depreciated value of non-expendable property.
French: Des écarts ont également été mis en évidence concernant la valeur nette des biens durables.
English: The increase in time spent for both types of segregation is of concern and CSC is exploring options to reduce the length of stay.
French: Le temps de plus en plus long passé en isolement, sollicité ou non, par les délinquants constitue un sujet de préoccupation pour le SCC, qui examine des options en vue de réduire la durée des séjours.
English: Did a little spray of water really fall on our heads?
French: « Il y a beaucoup, beaucoup de tuyaux d’eau dans l’école – et
English: It is, rather, the true history of yesterday's session of the Mexican National Congress, the distinguished hall in Mexico City where, on Friday, according to the Constitution of the Republic, Felipe Calderón must take the oath of office and put on the presidential sash in order to legalize his status as the nation's top executive.
French: C'est la véritable histoire de la session d'hier du Congrès National Mexicain, dans la distinguée enceinte de Mexico où, vendredi, selon la constitution de la république, Felipe Calderon doit prêter serment et revêtir l'attribut présidentiel afin de légaliser son statut d'exécutif en chef de la nation.
English: To identify genes important in fat-cell metabolism and development, we have screened Drosophila stocks carrying an engineered transposable element that can reveal the presence of nearby enhancer elements.
French: Afin d'identifier des gènes impliqués dans le métabolisme et le développement des cellules adipeuses, les auteurs ont criblé des souches du Drosophila portant un élément transposable modifié qui peut révéler la présence d'activateurs transcriptionnels avoisinants.
English: Continue consultation with the United States on consolidation of stability and governance in the western Balkans.
French: Poursuivre la consultation avec les États-Unis sur la consolidation de la stabilité et de la gouvernance dans les pays des Balkans occidentaux.
English: MP711 YTD, PSSA 1/2 High Rate Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP711 CDA, LPFP 1/2 taux élevé Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: It developed a successful mining strategy that provided a framework for moving forward in that sector.
French: Le Conseil a aussi élaboré une stratégie d'exploitation minière qui a porté ses fruits et qui a fourni un cadre pour l'avancement dans ce secteur.
English: • Successful conclusion of the OAS General Assembly and the First Spouses Meeting.
French: • Succès de l'Assemblée générale de l'OEA et de la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLÉA.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.7 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,7 km.
English: The Fourth ASEM Interfaith Dialogue
French: V. Quatrième Dialogue interconfessionnel de l'ASEM
English: Any variety of extra strong Red Spring wheat equal to or better than Glenlea.
French: Toute variété de blé roux de printemps Canada Prairie dont la qualité est égale ou supérieure à celle des variétés témoins acceptables.
English: Unfortunately, there is nevertheless a risk that the aim shared by all three institutions - namely to extend the regime to the farm sector - might not be achieved, should Parliament and the Council disagree on the timing of a thorough review of the 1985 basic directive, going beyond the limited aim I have just described.
French: Cependant, l'objectif poursuivi par ces trois institutions - l'extension de ce droit au secteur agricole - risque, hélas, de ne pas être atteint si le Parlement et le Conseil ne se mettent pas d'accord sur les délais relatifs à une révision substantielle de la directive originale de 1985 qui aille au-delà de l'objectif limité déjà mentionné.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal may proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: He also discusses relevant court cases on Indian self-government in the United States.
French: Il parle également de causes judiciaires pertinentes se rapportant à l'autonomie gouvernementale autochtone aux États-Unis.
English: They want to know what kind of gas mileage they'll get and how environmentally friendly the vehicle is.
French: Ils veulent connaître la consommation d'essence de la voiture qu'ils achètent et sa qualité écologique.
English: (d) D4D - A project of the GIS Forum.
French: d) Le D4D − un projet du GIS Forum.
English: Even in that reply, however, the emphasis is on concerns about privacy and dignity and it was on those concerns that he focused in his evidence at the hearing.
French: Néanmoins, même dans cette réponse, on insiste sur les préoccupations reliées à l’intimité et à la dignité, et c’est sur elles qu’il a mis l’accent au cours de son témoignage à l’audition.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: • Our post-election surveys indicated that some 70% of electors support on-line registration using the Internet, provided security concerns can be addressed.
French: • Nos sondages postélectoraux ont révélé qu'environ 70 % des électeurs étaient en faveur de l'inscription en ligne par Internet pourvu que les préoccupations en matière de sécurité soient dissipées.
English: International Assistance Canadians are a compassionate and generous people.
French: Aide internationale Le peuple canadien est compatissant et généreux.
English: You can also purchase a One-Time Support Service. Read more further down.
French: Artisan a créé pour vous la demande de "support unique".
English: We are talking about something extremely grave; life or death.
French: Nous parlons d'un sujet sérieux : la vie et la mort.
English: Mitchell Kezin British Columbia (Canada)
French: moving pictures festival(4X4) Ontario (Canada)
English: We believe that the presence and involvement of our private sector in African development, through its investments and business ventures, would contribute to the realization of various NEPAD objectives.
French: Nous pensons que la présence de notre secteur privé en Afrique et sa participation au développement par l'entremise d'investissements et de projets commerciaux est susceptible de contribuer à la réalisation de divers objectifs du NEPAD.
English: These "large firms," however, accounted for a substantial share of total
French: Ces « grandes entreprises » représentaient toutefois une part importante de l’ emploi total (37 p.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Consulation Background Paper - Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act - Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Liens institutionnels
English: The Board is of the view that such a review would be beneficial to UNRWA in that it would assist the Agency in identifying, correcting and improving the presentation and disclosure issues at a much earlier stage of its reporting process.
French: Le Comité considère qu'un tel examen serait utile à l'UNRWA, en aidant celui-ci, à un stade beaucoup plus précoce du processus redditionnel, de repérer les insuffisances de la présentation ou de la teneur des états financiers et d'apporter à ceux-ci les modifications ou améliorations voulues.
English: Please consult the Consolidated Regulations of Canada, 1978, and any pertinent amending statutory instruments, as published in the Canada Gazette, Part II.
French: 16 (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: That situation was covered by draft paragraph 2 and the commentary could refer to it.
French: Cette situation est couverte par le projet de paragraphe 2 et le commentaire pourrait la mentionner.
English: You can use our online form to make your reservation by just visiting our reservation section.
French: Vous pouvez réserver votre chambre en ligne à tout moment.
English: • that is acquired by a taxpayer in the calendar year 2010, and
French: • est acquis par un contribuable en 2010;
English: Challenges to the success of the mobility policy
French: Problèmes rencontrés
English: Theatresports teams from Canada also compete internationally, and one Toronto trio, The Out of the Way Players (1982-), won the 1983-84 International Improv Olympix and Ripley's Believe It Or Not recognition for the world's longest improvisational performance (48 nonstop hours).
French: Les équipes d'improvisation canadiennes participent aussi à des compétitions internationales et un trio de Toronto, The Out of the Way Players (1982-), remporte l'International Improv Olympix en 1983-1984, ainsi que le prix Believe It Or Not pour la plus longue improvisation du monde (48 heures sans interruption).
English: Enjoy the quietness of the countryside, the charm of ancient houses and discover the pleasure of a cuisine using both seafood and the products of our kitchen garden.
French: Vous pourrez profiter du calme de la campagne, du charme des vieilles demeures et retrouver le plaisir d'une cuisine alliant les produits de la mer et du potager.
English: The data-checking tool REPDAB will be further developed by MSC-W based on feedback from the Parties during this reporting and review round.
French: Le CSM-O, quant à lui, continuera à développer l'outil de vérification des données REPDAB en se fondant sur les réactions des Parties en 2004.
English: Mr. Schneider presented a draft note, requested by the Executive Body at its twenty-first session, on the differences between the revised Emission Reporting Guidelines (2002) and the previous emission reporting guidelines (1997), used when setting the national emission ceilings for the Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2004/8).
French: M. Schneider a présenté, conformément à la demande formulée par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session, un projet de note (EB.AIR/GE.1/2004/8) relative aux différences entre la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (2002) et la version antérieure (1997) de ces Directives utilisée lors de la fixation des plafonds d'émission nationaux au titre du Protocole de Göteborg.
English: • Action Plan being pursued: anti-harassment awareness sessions offered to all Agency staff.
French: 100. • Poursuite du plan d'action : des séances de sensibilisation à la lutte contre le harcèlement sont offertes à tous les employés de l'Agence.
English: The tool of choice for DND (and hence for MASOP) to achieve this is a performance management framework (PMF) called the Balanced Scorecard, introduced by Kaplan and Norton.
French: Pour ce faire, le MDN (et par conséquent le POASM également) privilégie le tableau de bord équilibré, soit un outil de mesure de rendement conçu par Kaplan et Norton.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
English: "Well, 'Bye Bye Bayou' and it leaked everywhere, which should not surprise anyone, since anything that exists is on the internet in 5 minutes, but should not be released until Nov. 7, says the text published on the group.
French: «Eh bien,« Bye Bye Bayou »et il fuites partout, ce qui ne devrait surprendre personne, car tout ce qui existe, c'est sur l'internet en 5 minutes, mais ne devrait pas être libéré que le 7 novembre dit le texte publié sur le groupe.
English: Growth and condition of Arctic cisco and broad whitefish as indicators of causeway-induced effects in the Prudhoe Bay region, Alaska.
French: Effects of salinity and temperature on the growth of yearling Arctic cisco (Coregonus autumnalis) from the Alaskan Beaufort Sea, Journal of Fish Biology 43: 463–474.
English: Weapons of mass destruction with their potential large-scale destruction and annihilation of human beings are diametrically opposed to a human-centred concept of security.
French: De par leur énorme potentiel de destructions et de pertes en vies humaines, les armes de destruction massive sont totalement à l'opposé d'un concept de sécurité centré sur l'être humain.
English: The term diabetes mellitus was later coined by Aretaeus, a Greek physician.
French: Le terme diabète a été plus tard consacré par Aretaeus, un médecin grec.
English: Click to see a larger image (103K) Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographer unknown Black and white print Conn Smythe fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko) Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :