ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Protocol should become a key standard by which to measure an NPT party's commitment.
French: L'application du Protocole devrait devenir un critère essentiel pour mesurer l'attachement des parties au Traité.
English: In promoting the activities specified in paragraph 1, each Party shall create favourable conditions for the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
French: Pour promouvoir les activités spécifiées au paragraphe 1, chaque Partie crée des conditions propices aux contacts et à la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'étude et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers.
English: You can reach the Canadian Museum of Civilization Boutiques at (819) 776-7145. More Photography Photography is permitted within the exhibition galleries with the exception of the galleries featuring temporary exhibits.
French: Vous pouvez contacter les boutiques du Musée canadien des civilisations au (819) 776-7145. Plus d'infos La prise de photo La prise de photo est permise à l'intérieur des expositions, à l'exception des expositions temporaires.
English: Economists point out that the ineﬃciencies of a monopsony are similar to those of a monopoly:
French: Les économistes soulignent que l’ineﬃcacité d’un monopsone est similaire à un monopole : parce que l’entité d’un monopsone n’a pas de compétition, l’utilisateur-marché n’a pas de pouvoir.
English: The national authorities of a Member State of import therefore may not prevent the use of the semen of a breeding animal of the bovine species of a breed which has been accepted for artificial insemination on the ground that they regard that breed as carrying a genetic defect.
French: L'autorité nationale d'un État membre d'importation ne peut donc pas s'opposer à l'utilisation de la semence d'un bovin reproducteur d'une race admise à l'insémination artificielle au motif qu'elle considérerait cette race comme porteuse d'une tare génétique.
English: Dr Jane Aubin  Scientific Director Write to me at: IMHA@cihr-irsc.gc.ca to share your views in preparation for our August strategic planning.
French: Le Dre Jane Aubin Directeur scientifique Pour communiquer vos idées en prévision de notre réunion stratégique du mois d'août, veuillez m'écrire à IMHA@irsc-cihr.gc.ca. Souligner l'excellence en recherche
English: It is the responsibility of the drug manufacturer to ensure that this drug is labelled in accordance with section C.08.016 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il appartient au fabricant du médicament de veiller à ce que le médicament soit étiqueté conformément à l’article C.08.016 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • making the complaint handling process more efficient, timely and effective, and thereby eliminating the backlog and issues that cause it; and
French: • rendre le processus de traitement des plaintes plus efficient, rapide et efficace, éliminant par le fait même l'arriéré et les facteurs qui contribuent à sa formation;
English: Date of approval by OHCHR: 26 March 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 26 mars 2001
English: There were some even less legitimate requests.
French: Certaines demandes étaient encore moins légitimes.
English: The same is not happening, however, with those detained in Moroccan jails: the physical condition of the tens of Sahrawi detainees on hunger strike is now critical, according to Amnesty International reports.
French: Le sort des détenus dans les prisons marocaines n’est malheureusement pas le même: l’état de santé des dizaines de détenus sahraouis en grève de la faim est aujourd’hui critique, selon les rapports d’Amnesty International.
English: Yesterday, as a sign of good will and with a view to maintaining political momentum, the Commission adopted a package of measures for the Turkish Cypriot community, comprising extensive financial support for economic development and further strengthening links with the European Union, combined with measures to promote trade.
French: Soucieuse de prouver sa bonne volonté et de préserver la dynamique politique, la Commission a adopté hier une série de mesures pour la communauté chypriote turque, qui incluent une aide financière importante pour le développement économique et le rapprochement avec l'Union européenne, ainsi que des mesures destinées à promouvoir le commerce.
English: The lactoferrin-binding protein was identified as a 105-kilodalton protein in all species tested.
French: La protéine qui lie la lactoferrine a été identifiée à une protéine de 105 kilodaltons chez toutes les espèces étudiées.
English: As a result, farmers — especially women farmers — face a constant daily struggle to survive.
French: Par conséquent, les agriculteurs — et, en particulier, les agricultrices — doivent mener un combat quotidien pour survivre.
English: Can I purchase the Pay Per View Internet stream if I live outside of the United States?
French: Puis-je acheter le flux vidéo sur Internet en paiement à la séance si je ne réside pas aux États-Unis ?
English: Amendment 44 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (II) (ii) the execution time for the payment service to be provided; (ii) the execution time (banking business days) for the payment service to be provided;
French: Amendement 46 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A) VI TER) (NOUVEAU) vi ter) les conditions et le délai dans lesquels le payeur a droit à un remboursement; Justification Les informations communiquées devraient préciser les conditions dans lesquelles le payeur a droit à un remboursement.
English: The role of the JICS in organising meetings was stepped up.
French: Le rôle du SCIC en matière d'organisation de conférences a été renforcé.
English: • expertise in establishing appropriate areas of selection for external processes;
French: • expertise en ce qui concerne l'établissement de zones de sélection appropriées pour des processus de recrutement externes;
English: Developing the Withdrawal Distribution The empirical approach to develop the withdrawal distribution has four stages.
French: Élaboration de la répartition des retraits La méthode empirique utilisée pour élaborer la répartition des retraits comporte quatre étapes.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 1 April 1996, Les Sirenes S.A. (hereinafter referred to as 'the applicant'), represented by Mrs. A. Ponti Sales, authorized representative before the Office of the association of representatives OFFICINA PONTI, filed an application for registration No 15800 for the figurative mark LA SIRENA distinguishing products in Classes 29, 30 and 39.
French: I. FAITS ET PROCEDURE Le 01/04/1996, la société Les Sirenes, S.A., ci-après "le demandeur", représentée par Mme A. Ponti Sales, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants OFICINA PONTI, a déposé la demande d'enregistrement n° 15800 portant sur le signe figuratif LA SIRENA et présentée comme destinée à distinguer des produits et services des classes 29, 30 et 39.
English: The future of the “Environment for Europe” process
French: L'avenir du processus «Un environnement pour que l'Europe»
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the net assets of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan as at December 31, 2003 and the changes in their net assets for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: La différence entre les résultats des évaluations aux fins de capitalisation et celles aux fins comptables est principalement attribuable au chapitre 3461 des normes de l’ICCA, qui exigent l’utilisation d’un taux d’intérêt inhérent au montant pour lequel le passif actuariel pourrait être réglé à la date de l’évaluation. J’ai préparé ces évaluations et exprimé mes opinions concernant ces évaluations conformément à la pratique actuarielle reconnue.
English: It is clear from the wording of both Articles 101(3) and 501 of the AIT that they do not constitute substantive provisions.
French: Il ressort du libellé du paragraphe 101(3) et de l’article 501 de l’ACI qu’il ne s’agit pas là de dispositions de fond.
English: Discussion that takes place on a motion before the motion is voted on.
French: Discussion qui se déroule au sujet d'une motion avant le vote.
English: Mornin Dew Charters Contact:
French: Mornin Dew Charters Contact d'affaires :
English: Because INSTRAW depended on voluntary contributions, it would need the political and financial support of Member States.
French: Comme l'Institut est tributaire de contributions volontaires, il aura besoin de tout l'appui politique et financier des États Membres.
English: • Improved quality and standards of facilities and infrastructures.
French: • La participation accrue des communautés canadiennes au soutien des activités culturelles au niveau local.
English: In the south and centre of the country school attendance rates remain well below the already low pre-war average of 75 per cent.
French: Dans le sud et dans le centre du pays, les taux de fréquentation restent bien en deçà du niveau déjà bas d'avant guerre de 75 %.
English: Two representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: "On behalf of the board of directors and CN management team, we extend our gratitude to Tullio and wish him a prosperous and fulfilling retirement."
French: « Au nom du Conseil d’administration et de l’équipe de direction du CN, je désire exprimer toute notre gratitude à Tullio et lui souhaiter une retraite prospère et heureuse.
English: Consequently, there is also very little public debate, which so far has concentrated almost exclusively on the issues of Russianspeakers and the related issues (including linguistic ones).
French: Par conséquent, il n'existe également qu'un débat public très réduit sur ce sujet, lequel jusqu'à présent s'est concentré presque exclusivement sur les problèmes des russophones et sur les questions afférentes (y compris les problèmes linguistiques).
English: In Bolivia, UNFPA and other United Nations agencies facilitated the debate on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which led to its adoption as law.
French: En Bolivie, le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies ont appuyé le débat sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui a été érigée en loi.
English: The proposed amendment refers to Article 44 of the Constitution, which at present reads: “Every citizen has the right, in accordance with the law, to participate either directly or through elected representatives in the management of public affairs.” It was proposed that a new paragraph be added to this article which would read as follows: “The law may lay down measures to promote equal opportunities for men and women in running as candidates for election to state authorities and local community bodies.” The expert services of the National Assembly supported the proposal, which is to be discussed and decided upon in the National Assembly.
French: L'amendement proposé renvoie à l'article 44 de la Constitution, qui se lit actuellement comme suit: «Tout citoyen a le droit, conformément à la loi, de participer directement ou par l'intermédiaire de représentants élus à l'administration des affaires publiques.».  Il était proposé d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe ainsi libellé: «La loi peut établir des mesures visant à garantir aux hommes et aux femmes des possibilités égales de se porter candidats à des élections à des fonctions publiques au sein des organes du pouvoir de l'État et des autorités locales.».  Les services d'experts de l'Assemblée nationale ont appuyé cette proposition sur laquelle l'Assemblée nationale doit se prononcer.
English: A delegation indicated that its Government was working on a number of measures to promote investment in Kenya by its nationals.
French: Une délégation a dit que son gouvernement avait entrepris d'élaborer un certain nombre de mesures pour promouvoir les investissements de ses ressortissants au Kenya.
English: They complained they had been beaten in pre-trial detention to force themto sign “confessions” but the trial court took no steps to investigate.
French: Ils ont affirmé qu’on les avait frappés pendant leur détention provisoire pour les contraindre à signer des « aveux », mais le tribunal n’a ordonné aucune enquête sur ces allégations.
English: Striking the balance between economic dynamism and workers' rights
French: Economie et droits sociaux: un équilibre rétabli
English: There is no rescue effect.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on national management declarations — the responsibility for the Member States concerning the implementation of the budget of the European Union (→ point 1.33.2).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne (→ point 1.8.3), sur l’application de la directive postale (→ point 1.9.5) et sur les ressources halieutiques de la Méditerranée (→ point 1.17.1).
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien commissaire européen pour l’Allemagne, a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College d’Oxford. Il est membre de la Chambre des lords britannique.
English: Their counsel must be present when juveniles are being charged or questioned.
French: Quand des mineurs sont mis en examen ou interrogés, leur conseil doit être présent.
English: This will remove fees as a potential burden to allow these organizations to continue to participate in the health care system.
French: Cela supprimera les frais comme fardeau éventuel pour permettre à ces organisations de continuer de participer au système de soins de santé.
English: A further cause of concern was the increasing criminal prosecution of mariners in pollution cases, even when there was no criminal culpability.
French: Il y avait lieu de s'inquiéter aussi du nombre croissant de marins qui faisaient l'objet de poursuites pénales dans des affaires de pollution, même lorsque leur responsabilité pénale n'était pas engagée.
English: This guide was prepared by the Department of Family Services and Housing for the boards and staff of provincially funded social service agencies.
French: Le guide de Services à la famille et Logement Manitoba s'adresse aux membres des conseils et du personnel d'organismes de services sociaux qui reçoivent des fonds provinciaux.
English: The electronic structures of the nickel azides studied were completely different from those of the nickel thiocyanates.
French: Les structures électroniques des azotures de nickel étudiés sont complètement différentes de celles des thiocyanates de nickel.
English: If a democracy provision in the FTAA were to be invoked, should this interrupt trade and economic relations?
French: Si, aux termes de la ZLEA, une disposition démocratique était invoquée, cela entraînerait il la rupture des relations commerciales et économiques?
English: In addition, financing health insurance through the taxation system is cost-efficient because it does not require a separate collection process.
French: De plus, le financement de l'assurance maladie par l'entremise du régime fiscal est efficient, car il n'exige pas la mise sur pied d'un mécanisme de perception distinct.
English: The UN-ECE/FAO FRA team of specialists held its most meeting in Krakow (Poland) in May 2002, and reviewed and guided the forest resource assessment activities.
French: L'équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières a tenu sa réunion la plus récente à Cracovie (Pologne) en mai 2002, et elle a procédé à l'examen des activités d'évaluation des ressources forestières et en a déterminé les orientations.
English: "I didn’t want to marry and stay at home and lead a routine life," she continues.
French: « Je n’ai pas voulu me marier, rester à la maison et mener une vie routinière », poursuit-elle.
English: Moreover, the State Secretariat for Women had an agreement with the State Secretariat of Labour whereby a portion of its job-creation funds would be earmarked for women's employment in rural as well as urban areas.
French: En outre, le Secrétariat d'État à la condition féminine a conclu un accord avec le Secrétariat d'État au travail aux termes duquel une partie de ses fonds de création d'emplois sera affectée à l'emploi des femmes en milieu rural comme en milieu urbain.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached decision; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to prepare further guidelines for the implementation of the decision recommended in paragraph 1 to ensure the compatibility of the design and format of national registries and the clean development mechanism registry, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision qui figure en annexe;  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir des lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision recommandée au paragraphe 1, afin que la conception et la structure des registres nationaux et celles du registre du mécanisme pour un développement propre soient compatibles, pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: The meaning of an "effective remedy" will be discussed in greater length in section II.iv. of this report.
French: Dans la plupart des affaires liées aux listes noires, les sanctions contestées visent des individus ; et les sanctions ciblées, par opposition aux générales, sont plus susceptibles d’avoir un impact direct sur les droits fondamentaux.
English: Is it not conceivable that this is an area where help could be given more speedily - with co-financing at national level, which is what some of the German federal states are considering?
French: Ne peut-on concevoir - avec un cofinancement national comme l'envisagent certains États fédérés d'Allemagne - l'apport d'une aide plus rapide dans ce domaine?
English: It is proposed that the following measures should be taken in order to realize the equal labour relations based on the gender based labour market.
French: Pour réaliser l'égalité des sexes sur le marché du travail, on a proposé les mesures suivantes :
English: Welcome the ongoing efforts aimed at reforming the United Nations in order to render the Organization better equipped to deal with the current challenges to international peace and security.
French: Prennent note avec satisfaction des efforts en cours pour réformer l'Organisation des Nations Unies, afin qu'elle soit mieux à même de faire face aux défis actuels à la paix et à la sécurité internationales.
English: Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan Comments :
French: Intendance de l'habitat des prairies en Saskatchewan Observation :
English: This survey revealed that: • body piercing and tattooing are visual cues suggesting that a teen wants to be associated with the experimental, risk-taking community;
French: • le perçage corporel et le tatouage sont des signes visuels indiquant qu’un adolescent veut être associé à la communauté qui est disposée à faire des expériences et à prendre des risques;
English: If we go for efficiency and renewables and pursue even a half-decent gas policy and, if we really have to, invest a little more in CCS, we shall have no need of nuclear energy, and we do not need to run that risk.
French: Si nous misons sur l'efficacité et le renouvelable et menons une politique gazière ne fût-ce qu'à moitié décente, et si, en cas de nécessité absolue, nous investissons un peu plus dans le CSC, nous n'aurons aucunement besoin de l'énergie nucléaire et nous ne devons pas prendre ce risque.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #357 Inconclusive evidence of disclosure prompts fitness club to clarify privacy policy for clients and staff [Principles 4.1, 4.1.4, 4.5, 4.8, 4.10 of Schedule 1] Two members of a fitness club, who were also friends, were involved in separate disputes with the club.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #357 Une preuve non concluante de communication de renseignements incite un club de santé à clarifier sa politique sur la protection de la vie privée à l’intention de ses clients et de son personnel [Principes 4.1, 4.1.4, 4.5, 4.8 et 4.10 de l’annexe 1] Deux membres d’un club de santé, qui étaient également des amies, ont eu maille à partir avec le club.
English: The first step in the derivation of this variable is to examine the respondent's answers provided on knowledge of English and French.
French: La première étape dans la dérivation de la variable consiste à examiner les réponses à la question sur la connaissance de l'anglais et du français.
English: A food additive is any chemical substance that is added to food during preparation or storage and either becomes a part of the food or affects its characteristics for the purpose of achieving a particular technical effect.
French: Un additif alimentaire est toute substance chimique ajoutée à un aliment lors de la préparation ou avant l'entreposage, et qui s'intègre à celui-ci ou en modifie les caractéristiques pour l'obtention de l'effet technique désiré.
English: factors together in assessing a prospective tenant.
French: Textes de loi interdisant la discrimination dans le logement 1492.
English: The authors use the technical infrastructure of the GNU project to publish their drafts.
French: Les auteurs utilisent l'infrastructure technique du projet GNU pour publier leurs brouillons.
English: In spite of the large availability of cocaine within Latin America and the Caribbean, the prevalence of cocaine abuse (abused in the past year), with the exception of a few countries, is not particularly high in the region.
French: Malgré la grande disponibilité de la cocaïne en Amérique latine et dans les Caraïbes, la prévalence de l'abus de cocaïne (au cours de l'année écoulée) n'est pas particulièrement élevée dans la région, sauf dans quelques pays.