ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What criteria could be used for including certain categories of EPPs?
French: Quels critères pourraient être utilisés pour déterminer ces catégories de produits écologiques?
English: To this end, the Minister of Foreign Affairs and International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information based on, the relationship between trade, investment and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, appuyé par ses collègues du Cabinet, a invité les agents commerciaux à approfondir leur compréhension et leur connaissance de la corrélation entre le commerce, l'investissement et l'environnement dès les premières étapes du processus décisionnel, qui doit rester ouvert et global.
English: One of the client’s main requirements was that lengthy construction work in the tightly packed plot should be avoided, in order to minimise disruption to the ongoing operation of the hospital.
French: Un des points essentiels pour le client était d'éviter les travaux de construction de longue durée sur l'enceinte aux dimensions réduites afin de déranger aussi peu que possible le travail courant de l'hôpital.
English: Royal United Services Institute (RUSI) Remembrance Day Dinner Date(s):
French: Dîner du jour du Souvenir du "Royal United Services Institute" (RUSI) Date(s):
English: The resulting array will contain the entries "chars1", "chars2" and "int".
French: Le tableau résultant contiendra les entrées suivantes : "chars1", "chars2" et "int".
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline, catalogue no Fs 23-270/2004-PDF, 21 p. and appendices.
French: Consequence assessment methods for incidents involving releases from liquefied natural gas carriers, ABS Consulting Inc., 59 p. et annexes.
English: Services in French are unavailable, because there are never bilingual employees on duty.
French: Les services en français ne sont pas disponibles car il n'y a aucun employé bilingue en fonction.
English: The situation today is very different.  It is now possible to look back on 40 years of development experience within developing countries and to identify successful countries, those that have been partially successful, and those that have stagnated or economically regressed.
French: La situation est aujourd'hui tout à fait différente: on peut se retourner sur 40 années de développement des pays en développement et repérer ceux qui ont réussi, ceux qui n'ont connu qu'un succès partiel et ceux qui ont stagné ou même régressé sur le plan économique.
English: With regard to multi-year payment plans, his delegation was of the view that such plans should be voluntary and not linked to other measures, including the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: La présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels doit être facultative et ne doit pas être liée à d'autres mesures, notamment l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: Health claims should also be prohibited on foods with minimal nutritional value such as functional candy and soft drinks.
French: Les allégations santé devraient également être interdites sur les aliments ayant une valeur nutritionnelle minimale, tels que les bonbons et les boissons non alcoolisées fonctionnels.
English: The message raised concerns about seven of LCol Mathieu's majors. However, Col Joly stated that the intent had been misinterpreted by LGen Reay, who subsequently directed that his message be destroyed because it caused confusion.
French: Le col Joly a cependant dit que son intention a été mal interprétée par le lgén Reay et que celui-ci avait donné l'ordre par la suite de détruire son message parce qu'il causait une certaine confusion.
English: Known as the "Prairie Cathedral," the immense church is remarkable for its size, the complexity of its composition (it has nine domes), and its delightfully painted exterior and interior surfaces.
French: L'immense église, surnommée la « cathédrale des Prairies », est remarquable par sa taille, sa composition complexe (neuf dômes) et ses exquises surfaces peintes, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: Section 6 of the internal rules of arrest houses, established with the Minister of Internal Affairs regulation based on § 156(5) of the Imprisonment Act, sets out the procedure of admission of persons into police arrest houses.
French: L'article 6 du règlement intérieur des maisons d'arrêt, établi d'après la réglementation du Ministre des affaires intérieures fondée sur le paragraphe 5 de l'article 156 de la loi relative à l'emprisonnement, décrit la procédure d'admission dans les centres de détention de la police.
English: • The infrastructure items should be listed in numerical order with a unique colour-coded number as shown in the table
French: TABLEAUX 14.3 – Infrastructure de transport
English: Respondents’ Comments on Transborder Flows of Personal Information
French: Commentaires des répondants sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels
English: 5 – The two prizes are awarded every two years to Dutch, English, French or German speakers without distinction, not excluding writers in other European languages.
French: 5 - Les deux prix seront attribués tous les deux ans à des auteurs anglophones, francophones, germanophones et néerlandophones sans exclure d’autres langues européennes.
English: With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005, import prices are projected to increase modestly over the same period.
French: Comme les cours des matières premières devraient demeurer à peu près stables en 2005, les prix à l’importation augmenteraient modérément sur cette période.
English: Repayments from entities included in object 5018 are excluded. 
French: Ne comprend pas les remboursements par les entités inclus à l'article 5018.
English: The sessions bring together representatives of Member States as well as observers.
French: Y participent les représentants des États Membres et des observateurs.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the decree issued by the Government of Kuwait concerning the payment of “back salary” did not, on its own terms, apply to the Claimant and its employees.
French: Le Comité constate que le décret publié par le Gouvernement koweïtien concernant le versement d'«arriérés de salaire» ne s'appliquait pas à proprement parler au requérant ni aux employés de celui-ci.
English: Even where there is a benefit, does it have value?
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires à l’adresse ou au numéro de
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: États-Unis. Le président Barack Obama doit prendre l’ ...
English: Second, some positions were left unfilled when employees left the Branch or obtained promotions elsewhere in the Bureau.
French: Deuxièmement, certains postes ont été laissés vacants lorsqu'un employé quittait la Direction générale ou obtenait une promotion ailleurs au Bureau.
English: The Government and people of Viet Nam shared the concerns raised by the Committee and were very aware that the country would prosper only when gender inequality and discrimination against women were eliminated.
French: Le Gouvernement et la population du Viet Nam partagent les préoccupations soulevées par le Comité et ont bien conscience que le pays ne sera prospère que si l'inégalité entre les sexes et la discrimination à l'égard des femmes sont éliminées.
English: On Friday her consultation is from 8 till 10 am and from 5 till 7 pm.
French: Ses heures de consultation sont de 14 à 16 heure et de 18 à 20 heure. Les consultations du Dr.
English: 18.18 Apart from regular community service work (which may be replaced in the following cases), the objector may cooperate with Portuguese-speaking countries, territories under Portuguese administration or countries within the European Community in accordance with the principle of mobility.
French: 18.18 Au-delà des prestations régulières du service civique (qui dans les cas suivants ne sont pas exigées), l'objecteur peut coopérer avec les pays d'expression officielle portugaise, avec les territoires sous administration portugaise et dans le cadre de la mobilité à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: The delegation reaffirmed Australia's commitment to continue working with WIPO in the field of technical co-operation.
French: La délégation a réaffirmé l'engagement de l'Australie de continuer à collaborer avec l'OMPI dans le domaine de la coopération technique.
English: And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all.
French: La Russie poursuit ainsi son chemin, se lançant dans des transformations révolutionnaires sans rien changer du tout.
English: A credit card is required to secure your reservation at Burnside Hotel in Bowness on Windermere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Burnside Hotel à Bowness on Windermere.
English: 2001/106/EC Recital 4 (adapted) (14) Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history; among which, in particular, ships flying the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU.
French: 2001/106/CE considérant 4 (adapté) (14) Certains navires présentent un risque manifeste pour la sécurité en mer et l'environnement marin en raison de leur mauvais état, de leur pavillon et de leurs antécédents; parmi ces navires figurent, notamment, les navires battant le pavillon d'un État décrit comme présentant un "risque très élevé" ou "un risque élevé" dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris.
English: The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.
French: Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement pour cette région en particulier.
English: The more a person is familiar with God, the more readily able he is to discern behaviour inconsistent with that friendship.
French: Plus une personne est familière avec Dieu, plus elle sera facilement capable de discerner les comportements qui ne cadrent pas avec cette amitié.
English: ECU FINANCIAL MARKETS . . . . . . . . . . . . . . ORGANISATION CHART FOR THE COMMITTEE OF GOVERNORS
French: I1 a été élaboré conformément au mandat du Comité te1 qu'il est défini dans économique et la Décision modifiée du Conseil en date du monétaire (UEM), qui a commencé le 12 mars 1990 et couvre les dix-huit premiers mois de la phase 1 de 1'Union ler juillet 1990.
English: We also need to do this because we need social acceptance in 2013.
French: Cela s'avère également nécessaire car nous devons obtenir l'acceptation sociale en 2013.
English: [24 March 2008]
French: [Original : anglais] [24 mars 2008]
English: The INDEP/SERIAL databases for bibliographic documentation contain the Bibliographic Standard Formats of HURIDOCS.
French: La base de données INDEP/SERIAL pour la documentation bibliographique contient les formats bibliographiques normalisés de l'organisation.
English: Time limits In all cases, the claim has to be filed no later than four years after the date the vehicle was imported.
French: Délai Dans tous les cas, il faut faire la demande de drawback dans les quatre ans qui suivent la date de l'importation du véhicule.
English: The minor has the right to enter into transactions with the consent of his or her legal representative.
French: Il a le droit de procéder à des transactions avec l'accord de son représentant légal.
English: 1998-1999 Annual Report Letter From The Minister of Industry Minister of Industry Ministre de l'Industrie The Honourable L'honorable John Manley P.C., M.P. c.p., député Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General Government House 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: In accordance with section 11 of the Small Business Loans Act (SBLA), I have the honour to place before Your Excellency a report on the administration of the SBLA for the 12-month period ended March 31, 1999.
French: Rapport annuel 1998-1999 Lettre du Ministre de l'Industrie Minister of Industry Ministre de l'Industrie The Honourable L'honorable John Manley P.C., M.P. c.p., député Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale Résidence du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, Conformément à l'article 11 de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), j'ai l'honneur de vous présenter un rapport sur l'administration de la LPPE pour la période de 12 mois ayant pris fin le 31 mars 1999.
English: Related initial performance measures have been developed and a more comprehensive performance management framework is a high priority on the Board's agenda.
French: Des mesures de rendement initiales ont été dégagées et un cadre de gestion du rendement plus global est une priorité de l'Office.
English: First you will need to find a mining trainer.
French: Vous devez tout d'abord trouver un Maître mineur.
English: Change in accounts receivable securitization (a) Dividends paid Free cash flow (a) Changes in the Company's accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: Activités d’investissement Flux de trésorerie générés avant les activités de financement Rajustements : Variation de la titrisation des débiteurs a) Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Working Group noted that Rule 73.2 as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, had to be read in light of Article 38(1) and present Rule 94.2 and would not prevent an elected Office from gaining access to the file of the international preliminary examination once the international preliminary examination report had been established.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le groupe de travail a noté que la règle 73.2 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, doit être interprétée à la lumière de l’article 38.1) et de la présente règle 94.2, et qu’elle n’empêchera pas un office élu d’avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international une fois que le rapport d’examen préliminaire international aura été établi.
English: Service Information for the Web – The Centralization team has created new Web information for the Pre-employment and Survivor/Dependant Benefits Information services.
French: Information Web sur les services – L’équipe du projet de centralisation a préparé de l’information Web en appui aux services de renseignements préalables à l’emploi et de renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: By that point it was too late to bring the government and opposition together – not that the opposition was particularly helpful when it came to sticking to its conditions for cooperation.
French: À ce stade, la réconciliation entre le gouvernement et l’opposition n’était plus possible - et l’opposition ne s’est pas montrée très utile en campant sur ses positions en matière de coopération.
English: Comfortable beds, quiet room, friendly staff, security box, luggage storage, great breakfast!
French: Luigi the manager was excellent and extremely dilligent. Elda, who reminded me of Sharlene Spitteri, organised flowers and gifts whilst the lovely Marina advised me on shopping, days out and taxis so efficiently.
English: Subsequently, Belarus, Bolivia, South Africa, Sri Lanka and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie, Sri Lanka et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Toulouse judicial authorities did, however, find against Féronia in civil proceedings for an error committed when cashing the cheques concerned.
French: Pourtant, la société Férona a été condamnée en matière civile par les juridictions toulousaines d'une faute qu'elle aurait commise en encaissant les chèques visés.
English: These principles of the importance of individual access to care and equity at the system level should guide all decision-making around wait-list management and must trump the interests of providers, administrators and governments.[6] Canadian Wait Times Project (CWTP) Following the commitment of First Ministers to develop evidence-based benchmarks, the federal government made a decision to appoint an independent advisor to aid with the complexities of the ongoing FPT process.
French: Ces principes que sont l'importance de l'accès individuel aux soins et l'équité au niveau du système doivent guider toutes les décisions sur la gestion des listes d'attente et l'emporter sur les intérêts des prestateurs, des administrateurs et des gouvernements.[6] Projet d'étude sur les temps d'attente À la suite de l'engagement des premiers ministres à établir des points de repère fondés sur des éléments probants, le gouvernement fédéral a décidé de désigner un conseiller indépendant pour alléger les complexités du processus FPT continu.
English: The first three supplying countries are Germany, Denmark and Norway.
French: Les trois premiers pays fournisseurs sont l'Allemagne, le Danemark et la Norvège.
English: "After examining factors encouraging relationships between non-Aboriginal men and Aboriginal women," her work "explores the nature and range of contact."
French: Après un examen des facteurs ayant favorisé les relations entre des hommes non autochtones et des femmes autochtones, l'auteure s'oriente vers l'étude approfondie de la nature et de la variété des contacts.
English: What did John Paul II see that made him proclaim the liturgical feast of Our Lady of Guadalupe for the entire American continent?
French: Qu’a donc entrevu Jean-Paul II qui le mena à proclamer pour tout le continent américain la fête liturgique de Notre Dame de Guadalupe?
English: Five institutions were commissioned to develop the datasets.
French: Cinq institutions ont été chargées d'élaborer ces fichiers.
English: For nearly all of them, the most important thing is to “do something important for others”: indeed, the professions they most aspire to are medicine and law.
French: Pour la quasi-totalité d'entre eux, la chose la plus importante est de “faire quelque chose d'important pour autrui ” : de fait, les professions que la plupart aspirent à exercer sont la médecine et le droit.
English: Horseback riding ITR 9400(5) For the purpose of the definition "physical activity", new subsection 9400(5) of the Regulations deems horseback riding to be an activity that contributes to cardio-respiratory endurance and to one or more of the following: muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance.
French: Équitation RIR 9400(5) Aux fins de la définition d’une « activité physique », le nouveau paragraphe 9400(5) du règlement considère que l’équitation est une activité qui contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à un ou plusieurs des aspects suivants : force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre.
English: The project’s impact extends beyond the Roma community.
French: L’impact du projet s’étend au-delà de la communauté rom.
English: An example would be reduced product testing.
French: Par exemple, réduirait-il les tests effectués sur les produits?
English: The secretariat informed the Meeting that it had not been possible to prepare all the meeting documents in all three official languages, due to the short interval since the previous meeting and the busy schedule during that period.
French: Le secrétariat a informé la réunion que le bref intervalle qui s'était écoulé depuis la réunion précédente et un emploi du temps chargé l'avaient empêché d'établir tous les documents prévus dans les trois langues officielles.
English: The Arianespace company carried out 10 successful launches this year, the last scheduled for a few weeks hence.
French: La société Arianespace a réalisé 10 lancements réussis en 2002, le onzième étant prévu d'ici quelques semaines.
English: The non-profit-making Centre is based in Thessaloniki (Greece) and its tasks are:
French: Il ne poursuit pas de but lucratif. Son siège est à Thessalonique (Grèce).
English: Tel.: +4122-3388161 or +4122-3389547 Fax: +4122-3388280 Email: publicinf@wipo.int Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Table 1  Major Filing Contracting Parties Number of applications filed by Contracting Party Shares within total filings in 2007 and growth rates as compared to 2006
French: : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47;  tlcp. : (+41 22) 338 82 80;  mél. : publicinf@wipo.int  Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Tableau n° 1  Principales parties contractantes déposantes Nombre de demandes déposées par partie contractante Parts du nombre total de dépôts en 2007 et taux de croissance par rapport à 2006
English: Skin thickens, and colour changes from bright blue-silver, to duller shades of red-grey.
French: La peau épaissit, et la couleur passe d’un bleu-argent éclatant à des tons plus mats de gris-rouge.
English: Breakfast was rather good and included sausages, bacon, scrambled eggs as well as cornflakes and a choice of cereals. When you exit the hotel...voila...you are immediately in the centre of all the shopping and action.
French: La gentillesse du personnel, la situation très centrale de l'hôtel et le petit déjeuner buffet.
English: From that time onwards, the EEC became more prominent than the ECSC and the EAEC (the sectoral Communities).
French: A partir de là, on soulignera la prééminence de la CEE sur les Communautés sectorielles que sont la CECA et la CEEA.
English: 2- If you are a buyer, identify yourself.
French: 3 - Une fois connecté, inscrivez le nom et prénom du propriétaire du registre dans la boite "Rechercher un registre" et choisissez un événement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Desertification > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Desertification > Explorateur
English: Others may have experience in addictions or smoking cessation, but have not facilitated groups with teens.
French: D’autres connaîtront mieux les programmes de lutte contre la toxicomanie ou le tabagisme, mais n’auront jamais animé des groupes d’adolescents.
English: The need for — and principle of — access to biological diversity is well understood in history and morality.
French:  La nécessité — et le principe — de l’accès à la diversité biologique sont bien compris aux niveaux historique et moral.
English: Providing technical assistance and legal advisory services
French: Fournir une assistance technique et des services consultatifs juridiques
English: While the recent measles immunization campaign reached over 95% of the target group due to a concerted mobilization of high-level political support and resources, the challenge is now to make necessary institutional changes to sustain this success over coming years.
French: La récente campagne de vaccination contre la rougeole a permis de vacciner plus de 95 % de la population visée grâce à un effort concerté de mobilisation d'un soutien politique de haut niveau et de ressources, mais il faut à présent procéder aux changements institutionnels nécessaires pour continuer sur cette lancée au cours des années à venir.