ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Rome was the founding document that eventually led to what is now known as the European Union.
French: Le Traité de Rome est le document fondateur qui a mené à l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: J.C. Beacco (Room 1) 15.30 - Groupwork (including break – Rooms 1-8-9-10):
French: J.C. Beacco (salle 1) 15.30 - Groupes de travail (pause incluse – Salles 1-8-9-10) :
English: While 40% will outgrow the disease, other live with it throughout their entire lives.
French: La maladie disparaît en vieillissant dans 40 % des cas, mais le reste d'entre eux devront composer avec cette maladie le reste de leur vie.
English: It's also a good idea do a walk around to make sure everything's secure before heading out on the highway.
French: Assurez-vous que tous les éléments sont bien en place avant de transporter la machine sur la voie publique.
English: The "Friends of Development" and other like-minded delegations could not accept a fragmented approach to negotiations, as suggested in the Casablanca statement and the proposal of the Delegations of Japan and the United States of America, whereby such issues would be left aside or transferred to other fora, such as the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Pour les "Amis du développement" et d’autres délégations partageant la même optique, il était impossible de souscrire à la conception fragmentée des négociations proposée dans la déclaration de Casablanca et la proposition des délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique, selon laquelle ces questions devraient être laissées de côté ou confiées à un autre organisme tel que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Look for the question "What is personal information"?
French: Nous préparons à expédier nos thèses à ProQuest. Que devons-nous faire?
English: While Canada's fish and seafood exports to Portugal remain modest in comparison to other export markets (i.e. $18.2 million in 2007), Portuguese are Europe's largest and the world's third biggest fish and seafood consumers, with fish being a long-time staple of the Portuguese diet.
French: Bien que les exportations de poissons et de fruits de mer du Canada au Portugal demeurent modestes comparativement à d'autres marchés d'exportation (c'est-à-dire 18,2 millions de dollars en 2007), les Portugais représentent les plus importants consommateurs de poissons et de fruits de mer d'Europe et les troisièmes au monde, puisque le poisson est un aliment de base de longue date du régime alimentaire des Portugais.
English: Acknowledging that there will always be some clients who are too ill to volunteer, what are the critical ingredients of successful peer involvement?
French: Reconnaissant qu'il y aura toujours des clients qui sont trop malades pour agir comme bénévoles, quels sont les ingrédients essentiels pour s'assurer que la participation des pairs soit réussie?
English: With respect to the issue of the modifications and enhancements allowed by the RFP during the implementation of the SAMPIS project, Xwave submitted that they cannot be of such magnitude that they would effectively allow the technical specifications and fielding requirements of the RFP to be met by bidders after the close of bidding.
French: Au sujet de la question des modifications et des améliorations autorisées par la DP pendant la mise en oeuvre du projet SISEPM, Xwave a soutenu que celles-ci ne pouvaient être si importantes qu'elles permettent effectivement aux soumissionnaires de respecter les spécifications techniques et les exigences de mise en service de la DP après la clôture des soumissions.
English: An expanded national air quality forecasting program and the development of a health based Air Quality Index will allow us to ensure that credible forecast information is available to Canadians.
French: L'élargissement du programme national de prévisions de la qualité de l'air et la mise au point d'un indice de la qualité de l'air axé sur la santé nous permettront de fournir à la population canadienne des renseignements météorologiques dignes de foi.
English: An area which would benefit from cutting back is notification, at least the admission procedure for admitting certain individual claims.
French: La notification est un domaine qui gagnerait à être réduit, à tout le moins la procédure d’admission pour certaines allégations spécifiques.
English: There are many similarities in the challenges that countries of the EECCA are working hard to overcome, so meetings where the countries are able to gather and discuss together the common issues are especially worthwhile.
French: Les problèmes que s'efforcent de surmonter les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale présentent de nombreuses similitudes et, de ce point de vue, il serait particulièrement utile que ces pays puissent participer à des réunions où ils pourraient examiner ensemble les problèmes qui leur sont communs.
English: The African context is very different, however, and it is important to beware of transposing arguments without appropriate qualifications.
French: Le contexte africain est toutefois fort différent, et il importe de ne pas transposer tout simplement les arguments d’un contexte à l’autre sans faire les réserves appropriées.
English: The possession of and illicit trafficking in nuclear, biological and chemical weapons by non-State actors and terrorist groups pose a real threat for all humankind.
French: La détention et le trafic illicite des armes nucléaires, biologiques ou chimiques par des entités non étatiques ou groupes terroristes constituent en effet une réelle menace pour l'humanité tout entière.
English: Krumbach is surrounded by mild hills and beautiful forests and offers everything you may need for a relaxing stay.The hotel presents comfortably equipped rooms and apartments provided with shower, toilet, hair dryer, TV, internet access and work space with desk.
French: Entouré de collines et de forêts magnifiques, Krumbach vous offre tout dont vous aurez besoin pour passer des vacances reposantes. Nous vous offrons des chambres et appartements confortables.
English: Fees Terra Nova National Park of Canada The dense coniferous forests of Terra Nova National Park so often the rugged land that reaches out into the open sea in long thin fingers.
French: Tarifs Parc national du Canada Terra-Nova Les denses forêts de conifères du parc national Terra-Nova viennent adoucir son relief tourmenté aux longs doigts s’étirant dans la mer.
English: An integrated nutrition and IMCI programme began in a few sites in 1994, and by 2002 had expanded to 644 sites in 25 health districts.
French: Un programme de nutrition et de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, entrepris dans quelques localités en 1994, a été étendu en 2002 à 644 localités dans 25 districts sanitaires.
English: Industry Canada Opens Bidding For Mobile Wireless Spectrum - News Release OTTAWA, January 15, 2001 - Brian Tobin, Minister of Industry, today announced the start of the bidding for mobile wireless spectrum.
French: Industrie Canada amorce la vente aux enchères des fréquences du spectre des services mobiles sans fil - communiqué OTTAWA, le 15 janvier 2001 - M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'ouverture de la vente aux enchères des fréquences du spectre des services mobiles sans fil.
English: It also urges the State party to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child, in line and with the spirit of articles 17 and 29 of the Convention.
French: En outre, il le prie instamment d'assurer la diffusion d'informations et de documents qui présentent un intérêt social et culturel pour l'enfant, conformément aux articles 17 et 29 de la Convention et dans l'esprit de ces articles.
English: From the thread "cones", the worker prepares the metier rolls by upholstering them with material bases on the design to be reproduced.
French: A partir des « cônes » de fil disposés sur le cantre, l'ouvrier prépare les rouleaux du métier en les garnissant de matière en fonction du dessin à reproduire.
English: ◦ Proactive disclosure APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM RAIL CARRIER This document is available in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION TRANSPORTEUR FERROVIAIRE Ce document est disponible en format PDF.
English: Today we need to be more vigilant to protect our young people from violence, gangs, drugs, and predators.
French: De nos jours, nous devons être plus vigilants pour protéger nos jeunes contre la violence, les gangs, les drogues et les prédateurs.
English: Adversarial work is also necessary (Dreze and Sen 1989) to monitor and, when necessary, contest federal and provincial actions (and inaction).
French: Au palier communautaire, il faut s’inspirer des efforts déployés à Kamloops, à Prince George, à Toronto, à Vancouver et à Victoria, où l’on collabore à un éventail d’initiatives en matière de sécurité alimentaire ( Houghton et Riches, 1997 ).
English: About 90 per cent of global abortion-related deaths and disabilities could be avoided if women who wanted effective contraception had access to it.
French: Environ 90 % des décès et des infirmités entraînés par des avortements dans le monde pourraient être évités si les femmes désireuses de recourir à des moyens de contraception efficaces pouvaient en bénéficier.
English: (1976) estimated that 0.96 ± 0.18 kg NH3-N/ha were associated with each feedlot animal unit/ha with drainage to streams or tile intakes.
French: (1976) ont estimé que chaque unité d’élevage par hectare produisait un apport de 0,96 ± 0,18 kg de NH3-N/ha, dans les champs avec drainage vers des cours d’eau ou au moyen de tuyaux.
English: The countries sponsoring this proposal consider that the wording of paragraph (5) of Article 5 is inconsistent with paragraph (1)(a)(iii) of the same Article, in view of the fact that, while in the latter it is provided that the application requires "a part which on the face of it appears to be a description," paragraph (5) prescribes — the Article is not optional — that the Office shall examine the description of the application in order to ascertain whether part of the description is missing from the application itself, with a view to notifying the applicant if that is the case.
French: Les pays qui soumettent la présente proposition estiment que le texte de l’alinéa 5 de l’article 5 est en contradiction avec l’alinéa 1.a)iii) du même article, puisque ce dernier établit comme condition que la demande comporte "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", alors que l’alinéa 5 impose à l’office – l’article n’a pas un caractère facultatif – de contrôler l’élément "description" de la demande pour vérifier si une partie de la description manque dans cette demande, en vue de le notifier au déposant le cas échéant.
English: In summary, LTC carries out its responsibilities conscientiously and is accountable for the resources it is allocated.
French: En résumé, FLC s'acquitte consciencieusement de ses responsabilités et est en mesure de rendre compte des ressources qui lui sont affectées.
English: The Government of Canada has actively promoted use of renewable fuels.
French: Le gouvernement du Canada a activement préconisé les carburants renouvelables.
English: Cash crops also compete with food crops and receive priority in terms of land and capital investment and labour.
French: Les cultures commerciales se trouvent en concurrence avec les cultures vivrières et ont la priorité sur le plan des terres, des dépenses en immobilisations et de la main-d’œuvre.
English: Very rare in the La Ponche.
French: Produit très rare dans le coeur du quartier de la ponche.
English: The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 35, 36, 37, 38 and 39.  That decision would enable Committee members to speak on any or all of the agenda items at any meeting devoted to the topic.
French: Le Président relève qu'en adoptant son programme de travail et son calendrier la Commission a décidé de consacrer un débat général à tous les points de l'ordre du jour ayant trait à la décolonisation, à savoir les points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour, ce qui permet aux délégations de s'exprimer sur l'un quelconque ou sur tous les points de l'ordre du jour au cours de toute séance consacrée à la question.
English: Online sophistication of public services scores 90%.
French: Le pays a aussi enregistré des progrès très rapides dans des domaines dans lesquels il disposait déjà d’un avantage comparatif, c’est-à-dire en matière d’administration en ligne et d’utilisation de l’internet par les ménages. quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication, soit un de plus que la moyenne européenne.
English: Please indicate what steps have been taken to reduce and discourage the incidence of trafficking of human beings, especially of women, to the State party.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour réduire et décourager la traite des êtres humains, notamment des femmes, vers l'État partie.
English: Excellent solution to spend a pleasant and fully independent holiday.
French: elles sont fournies de touts les conforts, qui offrent la possibilité de passer une vacance agréable en complète autonomie et tranquillité.
English: Les deux premiers proposent qu’un organisme unique conserve les renseignements de base des personnes, comme leur nom et adresse, dans une base de données centrale qui pourrait servir à valider l’identité de la personne lorsqu’elle utilise un service en particulier.
French: State Services E-government head Brendan Boyle confirmed this would require the building and maintenance of networks, either physical or using the public Internet through a secure virtual private network technology.
English: In my opinion, he has done a splendid job, above all because he has dared to go beyond the minimal standard laid down by the Commission.
French: Celui-ci a selon moi fourni un travail remarquable - surtout en ce sens qu'il a osé sortir du cadre minimum fixé par la Commission.
English: Across the country, First Nations are adding to the irrepressible spirit of entrepreneurship that continues to propel Canada’s economy.
French: D’un bout à l’autre du pays, les Premières nations se joignent à l’irrépressible esprit d'entreprenariat qui continue à stimuler l’économie canadienne.
English: Non-Government Records Canada Company fonds The Canada Company was incorporated by the British Parliament on 27 July 1825 and was dissolved on 18 December 1953.
French: • Schools and Teachers Dossiers non gouvernementaux : • Atlas historiques des comtés
English: (a) Constant updating of the strategic multimodal network;
French: a) La mise à jour continue du réseau multimodal stratégique ;
English: Volume 2 - Restructuring the Relationship Part One 2 - Treaties
French: Volume 2 - Une relation à redéfinir Première Partie 2 - Les traités
English: Above all, without EGNOS, it would not be possible to achieve rapid approval of European know-how for the new services offered by satellite radio navigation, notably commercial and safety-of-life services.
French: Tout d’abord, en l’absence d’EGNOS, il ne serait pas possible d’homologuer rapidement le savoir-faire européen pour les nouveaux services offerts par la radionavigation par satellites, notamment les services commerciaux et « vitaux ».
English: One delegation suggested that secondary movements were unavoidable and asked for understanding of the difficulties facing most host countries, particularly in protracted refugee situations.
French: Une délégation suggère que les mouvements secondaires sont inévitables et demande que l'on comprenne les difficultés auxquelles se heurtent la plupart des pays hôtes, particulièrement dans les situations de réfugiés prolongées.
English: He also referred to the results of the COMPAL project, which should be used as a model for programmes with similar outreach in the Latin American and Caribbean region.
French: Il a également fait état des résultats du projet COMPAL, qu'il faudrait prendre comme exemple aux fins de la mise en place de programmes ayant un champ d'action analogue dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 022 First Aid to the general public TB 766604 of 01-04-82 (IAN Parks Branch) TB 630227 of 01-10-64 (National Defence) 1 or 9 Y Refer to Remark 1 at the end of this section.
French: 022 Premiers soins pour le grand public CT 766604 du 01-04-82 (AIN - Direction des parcs) CT 630227 du 01-01-64 (Défense nationale) 9 O
English: In fact, the wave of attacks perpetrated on 11 September this year against the Pentagon in Washington and the World Trade Center in New York, just a few kilometres from the Assembly, is reason for great concern for my Government and the President of the Republic, Mr. Kumba Yalá, who promptly and strongly condemned the cowardly terrorist acts perpetrated against the United States of America.
French: En fait, la vague d'attaques contre le Pentagone à Washington et le World Trade Center à New York, à quelques kilomètres à peine de l'Assemblée, est un sujet de grave préoccupation pour mon gouvernement et pour le Président de la République, M. Kumba Yalá, qui ont rapidement et fermement condamné ces lâches actes terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique.
English: • Are they even similar in size?  
French: • Sont-elles même de taille semblable ?
English: While a number of preliminary recommendations are also considered, these represent a starting point for identifying the public's need for air quality information.
French: Un certain nombre de recommandations préliminaires sont également à l'étude, mais elles ne représentent qu'un point de départ visant à déterminer le besoin public d'informations sur la qualité de l'air.
English: Raymond Perrault is, in my estimation, a selfless and consistent man, arguing for equality and impartial treatment.
French: À mon avis, Raymond Perrault est un homme altruiste et convaincu, réclamant l'égalité et un traitement impartial pour tous.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: • have known you personally for at least two years and well enough to be confident that the statements you have made in your application form are true;
French: • vous connaître personnellement depuis au moins deux ans et assez bien pour avoir confiance en la véracité de la déclaration que vous avez faite dans votre formulaire de demande;
English: We hope that all the permanent members will be more attentive to the views that have been put forward by other Members of the United Nations and will make every effort to advance the discussion on this question.
French: Nous espérons que tous les membres permanents seront plus attentifs aux opinions présentées par d'autres Membres de l'ONU et feront le maximum pour faire avancer la discussion sur cette question.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The applicant states that it has been invited to a trade show in Calgary in the next few weeks and intends to publicly offer for sale its services at the trade show.
French: La demanderesse déclare qu'elle a été invitée à participer à une exposition commerciale à Calgary qui aura lieu dans les prochaines semaines et qu'elle prévoit y faire l'offre publique de vente de ses services.
English: In addition to the upper anchorage specified in paragraph 5.4.3.1. other effective upper anchorages may be provided if one of the following conditions is satisfied:
French: Outre l'ancrage supérieur indiqué au paragraphe 5.4.3.1., d'autres ancrages effectifs supérieurs peuvent être installés, s'il est satisfait à l'une des conditions ci-après :
English: The EU endorsed the revised programme and budget proposals for 2006-2007 contained in document GC.11/11.
French: L'Union européenne approuve le projet révisé de programme et de budgets publié sous la cote GC.11/11.
English: Lastly, his delegation noted that the funding requirement for the four priorities identified amounted to some $40 million.
French: Les besoins de financement pour les quatre priorités ont été estimés à quelque 40 millions de dollars.
English: Respondents with a university degree (81.9%) were less likely than those with less than a high school education (87.2%) to have perceived the problem as serious.
French: Les répondants qui ont terminé des études universitaires (81,9 %) sont par ailleurs plus nombreux que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (87,2 %) à croire que le problème est grave.
English: What a challenge! Continuous Learning:
French: Nous devons devenir une organisation axée sur l'apprentissage.
English: Specify whether, in the last three years, a customs authorisation in the applicant's name has been revoked, suspended or whether an application for a customs authorisation did not lead to the issuing of a license, and if so what was the motivation of the customs authority.
French: Demandes Comportement non Spécifiez si, au cours des trois dernières années, une d’autorisations conforme autorisation douanière au nom du demandeur a été annulée (antérieures) ou suspendue ou si une demande d’autorisation douanière n’a pas abouti à l’octroi d’une licence.
English: The United States must also decide to repeal the Torricelli Act, whose measures include prohibiting ships of third countries that have called at a Cuban port from entering United States ports.  The Act also prevents subsidiaries of United States companies based in third countries from selling goods to Cuba — companies from which, until 1992, our country purchased some $700 million a year in goods, particularly food and medicines.
French: Deuxièmement, abroger la loi Torricelli qui, entre autres choses, interdit l'accès des ports nord-américains aux bateaux de pays tiers qui auraient accosté dans des ports cubains, et interdit également les ventes à Cuba par des filiales de sociétés nord-américaines établies dans des pays tiers, auxquelles notre pays achetait en 1992 des marchandises représentant quelque 700 millions de dollars annuels, surtout des aliments et médicaments.
English: Letter dated 16 November 2004 from the Permanent Representative of Ivory Coast to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The key departments involved were SDC, PCH, Statistics Canada, Canada Revenue Agency, Industry Canada, and HRSDC.
French: Les principaux ministères en cause étaient DSC, PCH, Statistique Canada, Agence du revenu du Canada, Industrie Canada et RHDSC.
English: Labelling and the Product Monograph have been revised to include the statement "Do not freeze".
French: L’étiquetage et la monographie de produit ont été révisés pour inclure l’énoncé « Ne pas congeler ».
English: JEUNESSE CANADA MONDE / CANADA WORLD YOUTH Status:
French: JEUNESSE CANADA MONDE / CANADA WORLD YOUTH État :
English: Submitted by 匿名 (not verified) on June 6, 2008 - 12:27.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Juin 6, 2008 - 12:27.
English: • Someone who refuses to carry out own responsibilities This does not refer only to funds.
French: • Une personne qui refuse d'assumer ses responsabilités. Cela ne fait pas seulement référence aux fonds.