ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose was: to control all existing officer educational institutions and to direct their evolution towards a cohesive system designed to meet the professional needs of our unified officer corps at the turn of the century.22
French: Au pire, si l’on décide d’exclure cet aspect, il faudrait qu’il fasse partie de la perspective de ce que sera le corps des officiers en l’an 2000.17 Dans les faits, le Comité touchera brièvement à cette question dans le chapitre Qualitative Requirements (Exigences qualitatives) dont la section 5 s’intitule: exigences bilingues et linguistiques.
English: FIRST NATIONS TELEHEALTH PROJECT FORM FOR REFERRAL SITE  COMPLETE AND RETURN THE FORM TO THE LA ROMAINE HEALTH CENTRE PATIENT CODE, Date/time sent, Sent by, Information received at which site?, Date and time received, Person who received the information for evaluation, diagnosis or follow-up
French: PROJET DE TÉLÉSANTÉ POUR LES PREMIÈRES NATIONS FORMULAIRE POUR LE SITE DE RÉFÉRENCE REMPLISSEZ ET RETOURNEZ CECI AU CENTRE DE SANTÉ DE LA ROMAINE CODE DU PATIENT, Date/heure de l'envoi, Envoi fait par, Information reçue à quel site ? Date et heure de réception :
English: An open and rational dialogue on project basis is therefore needed.
French: Les constructions d'ouvrage sur les voies navigables sont souvent controversées pour des raisons écologiques. Par conséquent, il y a lieu d'entamer un dialogue ouvert et objectif sur la base des projets.
English: This lesson provides an opportunity for students to reflect on their learning during the simulation and to practice decision making by devising criteria and making choices based on supporting evidence.
French: Le document intitulé « Simulation de parcours » offre aux étudiants la possibilité de réfléchir à leur apprentissage durant la simulation, et leur donne l'expérience du processus décisionnel, car ils doivent, en s'appuyant sur des preuves, établir des critères et faire des choix.
English: The wide diffusion, acceptance and use of information, publications, tools, databases, research findings and policy proposals resulted in greater awareness and understanding by Member States and civil society of development issues, the application of science and technology to achieve food security and sustainable development, Internet enterprise, economic development, the gender dimension, human rights and development issues, corruption, terrorism and organized crime, drug control and environmental issues.
French: La large diffusion de différents éléments (données, publications, outils, bases de données, études et directives) a sensibilisé les États Membres et la société civile aux questions touchant le développement, l’utilisation de la science et de la technologie pour parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable, les applications commerciales de l’Internet, le développement économique, la situation des femmes, les droits de l’homme, la corruption, le terrorisme et la criminalité organisée, le trafic de drogues et l’environnement.
English: These pages are a tribute to a "splendido quarantenne" (splendid 40 years-old man) whose movies have made people laugh and think for more than twenty years.
French: Ces pages sont un hommage personnel à ce "splendido quarantenne" (splendide quadragénaire) dont les films ont fait rire et reflechir son public pour plus que vingt ans.
English: This separation of sexual exploitation and abuse investigations from the investigation of matters of employee integrity and administrative fraud will enable the team to focus on this matter and recruit the specialist skills and competencies that may be required for the special task force.
French: En séparant les investigations sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels et celles concernant les affaires mettant en cause l'intégrité du personnel et les fraudes administratives, il sera plus facile à l'équipe spéciale de se concentrer sur les questions d'exploitation et d'abus sexuels et de recruter le personnel possédant des connaissances et compétences spécialisées qui pourraient lui être utiles.
English: The amendments apply in respect of dispositions that occur after Announcement Date.
French: Les modifications s'appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: hether it’s in the public or private sector, businesses with a streamlined management system that adheres to recognized International Organization for Standardization (ISO) standards simply do better business.
French: u’elles exercent leurs activités dans le secteur public ou dans le secteur privé, les entreprises qui possèdent un système de gestion simplifié répondant aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), lesquelles sont reconnues à l’échelle internationale, offrent tout simplement un meilleur rendement.
English: In 2002-03, FCC’s contribution through this program reached $34,000.
French: Les dons de FAC par l’entremise de ce programme ont atteint 34 000 dollars en 2002-2003.
English: In the field of advocacy, UNICEF, together with its partners, organized panels on “Children and Small Arms” during the twenty-seventh special session of the General Assembly, on Children, held from 8 to 10 May 2002.
French: Dans le domaine du plaidoyer, l'UNICEF, de concert avec ses partenaires, a organisé des groupes de discussion sur le thème « Les enfants et les armes légères » durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: The Consortium submitted that the service contract covered in the RFP is not a contract for procuring government development assistance but rather for hiring a consultant with a view to providing services to CIDA.
French: Le consortium a soutenu que les exemples d’aide gouvernementale donnés à l’article 518 de l’ACI se rapportent à la prestation directe d’une aide financière.
English: Landowners with breeding shrikes on their property who are actively involved in stewardship will continue to be recognized by the "500 Club."
French: Le « 500 Club » continuera de reconnaître la participation des propriétaires fonciers aux activités d'intendance visant les pies-grièches nicheuses qui se trouvent sur leurs terres.
English: We believe that the program needs to be structured and designed in a manner that offer parents a safe and sensitive environment, an environment that allows them to not be afraid to talk about their fears and concerns.
French: Nous croyons que le programme doit être structuré et conçu de manière à offrir aux parents un milieu sûr et sensible, qui leur permette de parler sans crainte de leurs peurs et préoccupations.
English: Work on the air condition; study how other hotel work their breakfast - there is room for improvement.
French: Petit déjeuner médiocre pour un hôtel de ce niveau.
English: Take, for example, the following two citations from The Bias of Communication:
French: À témoin les deux citations qui suivent, tirées de The Bias of Communication :
English: 384 Approval of the Badge of The Yukon Regiment
French: 384 Approbation de l'insigne de The Yukon Regiment
English: In Europe, we have until now had practically nothing along those lines.
French: En Europe, jusqu'à présent, on n'avait pratiquement rien de ce genre.
English: WHICH BANDS ARE PLAYING ON EACH DAY?
French: QUELS SONT LES GROUPES QUI JOUENT SAMEDI? DIMANCHE?
English: If, at termination, your average salary was above the threshold for the year of termination, a transfer value in respect of both your PSSA and RCA benefits was calculated.
French: Si votre salaire moyen à votre date de cessation d'emploi était supérieur au seuil établi pour l'année de votre départ, une valeur de transfert à l'égard de vos prestations au titre de la LPFP et de la CR a été calculée.
English: • Nutritional considerations • Toxicology considerations
French: Toute l’information décrite peut ne pas s’appliquer à tous les cas.
English: Reinforcing the Official Languages Act: Changes for continuiy
French: Le renforcement de la Loi sur les langues officielles : des changements qui s'inscrivent dans la continuité
English: In view of this range of issues, a continuum of affordable care options, from family to institutional, is desirable.
French: Vu l'ampleur de ces problèmes, il est souhaitable de prévoir un continuum de possibilités de soins abordables, allant des soins familiaux aux soins en établissement.
English: It is imperative to reduce the dog's temperature as quickly as possible - by any means that are available.
French: Faites baisser la température du chien le plus rapidement possible – par tous les moyens disponibles.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Des conditions spéciales peuvent s’appliquer lors de transactions avec lien de dépendance.
English: Esario is an Web Design and Internet Marketing Agency based in Barcelona, Spain.
French: Esario est une agence de Web Design et d´Internet Marketing à Barcelone en Espagne.
English: Although two other orderlies had already been killed while attempting to help this man, the corporal immediately responded.
French: Au cours de cette journée, un sous-officier du bataillon de parachutistes canadien mérite la Victoria Cross.
English: Miranda requires adequate warnings to protect constitutional rights; particularly, notification of the right to remain silent, that statements by the suspect can and will be used against him or her in court, and of the right to consult a lawyer and to have the lawyer present during interrogation; if he or she cannot afford one, a lawyer can be appointed prior to questioning.
French: L'arrêt Miranda exige des mises en garde appropriées pour protéger les droits constitutionnels, notamment la notification du droit du suspect de garder le silence, que ses déclarations peuvent et seront utilisées contre lui devant les tribunaux, et de son droit de consulter un avocat et à ce que celui-ci assiste à l'interrogatoire, et si le suspect ne dispose pas de moyens suffisants pour s'assurer le concours d'un avocat, celui-ci peut être désigné d'office avant l'interrogatoire.
English: The application by the Canadian National Railway Company for the discontinuance of the passenger-train service between Edmonton and Waterways, Alberta, is approved.
French: La demande par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de supprimer le service de trains de voyageurs entre Edmonton et Waterways (Alberta) est approuvée.
English: Only by helping the entrepreneurs can we really help to create wealth and pull the continent out of poverty.
French: C'est seulement en aidant les entrepreneurs que nous pouvons vraiment aider à créer des richesses et à tirer le continent de la pauvreté.
English: It has been estimated that battering accounts for one in every four suicide attempts by women..
French: • L'on estime que les voies de fait sont à la source d'une tentative de suicide sur quatre chez les femmes..
English: The target should be for Parties to obtain at least 8 years monitoring data at several sites before the target year for emission ceilings of the 1999 Gothenburg Protocol, 2010.
French: Les Parties devraient viser à obtenir des données sur au moins huit années de surveillance de plusieurs sites avant l'année-cible fixée pour les plafonds d'émission par le Protocole de Göteborg de 1999, soit 2010;
English: Installment plan concluded in 1994 in order to settle the arrears of the IPC and Nice Unions by ten yearly installments.
French: Plan d’échelonnement des paiements arrêté en janvier 1994 en vue du règlement des arriérés correspondant aux unions de l’IPC et de Nice en 10 versements annuels.
English: In respect of any State referred to in paragraph 1, or the European Community, which subsequently express their consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: La Convention entrera en vigueur à l'égard de tout Etat visé au paragraphe 1, ou de la Communauté européenne, qui exprimeront ultérieurement leur consentement à être liés par elle, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: These pamphlets cover basic information surrounding child-centred services such as the rights and responsibilities of parents, mechanisms available to curtail court proceedings, mediation, mandatory parent education seminars, custody and access among others.
French: Ces brochures portent sur l fr t nd b s c n en n l ’ omai e a e o c ra t s i n o e s ri s x s u lna tn tmme t ev e a é s r’ fn, oa c e n les droits et responsabilités des parents, les mécanismes offerts pour réduire les procédures judiciaires, la médiation, les séminaires obligatoires s r’ u ai p rna , g ree l u ld c t n ae tl l ad t é o ea e droit de visite.
English: There are landscapes of such delicate harmony that they soothe the soul.
French: La Région du Léman est placée sous le signe de la nature, une amie qui vous veut du bien.
English: Information was also submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which decided to refrain from the application of Article 8 of the Optional Protocol.
French: Des informations ont été également communiquées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a décidé de ne pas appliquer l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Renewable energy sources such as wind, solar, wave, biomass, fuel cells and hydrogen were supported by all, and most called for increased research and development (R&D).
French: Les sources d'énergie renouvelables comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'énergie de la houle, la biomasse, les piles à combustible et l'hydrogène ont reçu un appui global, et la plupart des participants ont demandé une intensification de la recherche-développement.
English: Portals are becoming more important because skilled employees are becoming harder to find and retain.
French: Les portails prennent de l'importance parce que les employés compétents sont de plus en plus difficiles à trouver et à garder en fonction.
English: It is important that the five elements of the rural health innovation centre model be integrated into existing provincial and territorial infrastructures.
French: Il est important que les cinq éléments du modèle de centre d'innovation en santé rurale soient intégrés aux systèmes provinciaux et territoriaux en place.
English: The NAEDB reviews and provides recommendations on ABC proposals, which involve large program investments and provides advice to the Minister of Indian and Northern Affairs. The NAEDB also advises the Government of Canada on matters related to Aboriginal economic and business development.
French: O Organisme de prestation externe Organisation autochtone ayant conclu une entente de partenariat avec le gouvernement du Canada pour exécuter le programme d'Entreprise autochtone Canada au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada, en particulier dans les régions rurales ou éloignées.
English: Main Program 17 – Administrative Support Services Sub-Program 17.1 – Financial Operations Main Results Achieved All financial operations conducted with accuracy, integrity and probity, in a timely manner.
French: Programme principal 17 – Services d’ appui administratif Sous-programme 17.1 – Opérations financières Principaux résultats obtenus Toutes les opérations financières ont été effectuées en temps voulu avec précision, intégrité et probité.
English: On the return of the Messiah the elect and the survivors of physical Israel, some of whom will be used as priests, will be gathered to Jerusalem from the four corners of the earth (Isa.
French: Les hommes se cacheront dans les cavernes et dans les rochers des montagnes parce que Christ est venu en colère et personne ne pourra lui tenir tête (Apoc. 6:15-17), en raison des trompettes et des fléaux que Dieu enverra durant les derniers jours (Apoc.
English: This should, however, be taken one step farther by allowing shareholders to debate and decide upon the parameters of the policy dictating upper management’s remuneration.
French: La politique de rémunération détermine les mesures de performance de la haute direction, mesures qui doivent refléter les objectifs assignés à cette direction.
English: Ruy shop alone, loves to hear Madonna and U2 and cook.
French: Boutique Ruy seul, aime à entendre Madonna et U2 et faire cuire.
English: For men and women without such caregiving responsibilities, higher use of this strategy is associated with a plateau effect of family-to-work interference.
French: Par contre, chez les hommes et les femmes qui n'ont pas de telles responsabilités, une utilisation fréquente de cette stratégie entraîne la formation d'un plateau d'interférence.
English: Sport is able to unite where nationalities, politics, religions and cultures divide, often through the lack of understanding of others.
French: Le sport est à même d’unir, là où les nationalités, les politiques, les religions et les cultures divisent, souvent par méconnaissance des autres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the harrowing state of human rights in Zimbabwe has been, as we all are aware, for some time an issue of pressing concern and this is not the first time that it has been on this House’s agenda.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis quelque temps, la situation déplorable des droits de l’homme au Zimbabwe, nous le savons tous, est une source d’intense préoccupation, et ce n’est pas le problème fois qu’elle se trouve à l’ordre du jour de nos débats.
English: Take some time to do something just for yourself every day.
French: Chaque jour, prenez le temps de faire quelque chose juste pour vousmême.
English: The continuation of violence, such as the incident that took place in the town of Leposavic last Sunday, is clearly unacceptable and should be condemned.
French: La violence persistante, comme les incidents de Leposavic dimanche dernier, est certes inacceptable et doit être condamnée.
English: 33 Occupation (1980 classification basis) Primary occupation during the reference period.
French: 33 Profession (selon la classification de 1980) Genre de travail que faisait la personne pendant la semaine de référence.
English: •ha−1 as cellulose), and soil N (soils amended with the equivalent of 0, 250, or 500 kg N
French: •ha−1 de cellulose) et le N du sol (sols amendés avec l'équivalent de 0, 250, ou 500 kg N
English:    I wish to thank Mr Matsakis for his exemplary work as rapporteur.
French:    . - Je tiens à remercier M. Matsakis pour son travail exemplaire de rapporteur.
English: The European Union, the African Union and ECOWAS have also indicated their interest in fielding observers.
French: L'Union européenne, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont également indiqué qu'elles envisageaient l'envoi d'observateurs.
English: Smith (Jamaica), President of the Board.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement pour donner effet au principe selon lequel tous les individus doivent être traités de façon égale.
English: If you are separating for family reasons, please indicate which one(s).
French: Si vous partez pour des raisons familiales, veuillez préciser lesquelles.
English: The United Nations therefore must be revitalized in order to be in a position to satisfy the deepest aspirations of the peoples and nations of the world, particularly those that are weakest.
French: L'ONU doit par conséquent être rénovée pour être à même de répondre aux aspirations les profondes des peuples et des nations, particulièrement les plus faibles.
English: Giving everyone the opportunity to pursue an educational and professional career The French Presidency will focus on the subject of guidance, information and advice, in order to enable moves between courses of study and changes in vocational careers.
French: Donner à chacun les possibilités de tracer sa trajectoire éducative et professionnelle La présidence française s’attachera au thème de l’orientation, de l’information et du conseil afin de permettre les transitions entre parcours éducatifs et les évolutions dans les parcours professionnels.
English: In the west, the Licorne forces maintain a heavy presence covering the areas from Danané to Zouan Hounien.
French: Dans l'ouest, l'opération Licorne maintient une forte présence dans les zones allant de Danané à Zouan Hounien.
English: The 18 countries located in the Central and East Africa region present a very heterogeneous picture in terms of size, GDP per capita, natural resources and relations with IBRD/IMF.
French: Treize d’entre eux appartiennent au groupe des pays ACP les moins avancés et beaucoup pâtissent de la crise qui sévit de longue date dans la région des Grands Lacs ; les conditions de marché sont difficiles dans tous ces pays, quoiqu’à des degrés divers.
English: Whether you’re into music, video, multimedia, software development, electronic publishing, archiving, imaging, or the distribution of ideas, you name it, this fast machine is for you.
French: Il est parfait si vous êtes dans la musique, la vidéo, le multimédia, le développement des logiciels ou l'archivage..
English: The listeners of TuxLive.com are sure that all information that is spread in our radio is of true character, any comment that it could turn out to be offensive to some of you they can externar his complaint.
French: Les auditeurs de TuxLive.com sont sûrs que toute information qui est divulguée par notre radio consiste d'un caractère véridique, tout commentaire en ce qu'il peut sembler offensant à un de vous ils peuvent externar sa plainte.
English: The National Gender Council should be established as soon as possible; she wondered whether the Government had established a timetable in that regard.
French: Le Conseil national chargé des questions relatives aux sexes devrait être créé dès que possible; elle se demande si le Gouvernement a établi un calendrier d'exécution à cet effet.
English: Were the appellant not to make payments on the sale of the goods in Canada, the licensors could refuse to sell the appellant goods, thereby making payment of the royalties a "condition of the sale" of the goods for export.
French: Si l'appelant n'avait pas versé les paiements sur la vente des marchandises au Canada, les concédants auraient pu refuser de lui vendre des marchandises, rendant ainsi le paiement des redevances une « condition de la vente » des marchandises pour exportation.
English: In Quebec, the Nunavik Inuit Marine Region Final Agreement may be nearing completion.
French: Au Québec, l’Accord définitif de la région marine du Nunavik pourrait être en voie d’achèvement.
English: A National Defence General Safety Program Certificate of Achievement shall be prepared and presented upon completion of each course.
French: Une fois le cours terminé, les stagiaires recevront un « certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale.
English: Draft Agenda Document Code CLIM/CE/20/1 Meeting Code CLIM/CE/20 Publication Date Jun 15, 2005
French: Projet d'ordre du jour Code du document CLIM/CE/20/1 Code de la réunion CLIM/CE/20 Date de publication 15 juin 2005
English: - is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (ii), (v), (b), (c) or (d) or 331 222 (5) (a) (ii), (v), (b), (c) or (d), it shall be equipped with heatable vapour pipes and heatable pressure/vacuum valves;
French: - est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) ii), v), b), c) ou d) ou 31 222 (5) a) ii), v), b), c) ou d), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables,