ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was Head of Contents in the original team that created Terra.es (Telefónica) in 1998-99.
French: Elle a été responsable du contenu dans la toute première équipe ayant donné naissance à Terra.es (Telefónica) en 1998-99.
English: The main topic with which both dealt was the biological and cultural diversity of mankind.
French: Leur principal point d’articulation était le problème de la diversité biologique et culturelle de l’espèce humaine.
English: On the other hand, drug testing of urine, while it did not establish that an employee was impaired on the job, was proven to assist in identifying drivers who were at an elevated risk of accident.
French: Par ailleurs, le test d’urine pour le dépistage des drogues, même s’il n’établit pas qu’un employé a les facultés affaiblies au travail, a fait la preuve qu’il pouvait aider à repérer les conducteurs constituant un risque d’accident élevé.
English: Do I monitor my coffee and alcohol intake?
French: Posez-vous quelques-unes des questions suivantes :
English: In addition, specific analytical and policy tools addressing the administrative dimensions of the key sectors to implement the millennium development goals (e.g., poverty eradication, primary education and health) should be developed.
French: Il importait par ailleurs de mettre au point des instruments d'analyse et de politique permettant de tenir compte des dimensions administratives des secteurs clefs pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire (par exemple, élimination de la pauvreté, enseignement primaire et santé).
English: In that context, the goal of halving the number of poor people in the world by 2015 seemed difficult to achieve.
French: Dans ce contexte, l'objectif de diminuer par deux le nombre de pauvres du monde d'ici à 2015 parait difficile à atteindre.
English: The Federal Government was still at a stage of development which we were unable to fully comprehend.
French: Mais le gouvernement fédéral s'est encore mis dans une situation dont nous n'avons pu comprendre les tenants et aboutissants.
English: Recalling the international community's concern that sub-Saharan Africa would not be able to achieve any of the Goals by 2015, he stressed the need for development partners to urgently fulfil their commitments to Africa.
French: Rappelant les préoccupations de la communauté internationale selon lesquelles l'Afrique subsaharienne ne serait pas en mesure d'atteindre l'un quelconque des objectifs d'ici 2015, l'intervenant souligne qu'il importe que les partenaires de développement honorent d'urgence leurs engagements envers l'Afrique.
English: This matter deserves ongoing attention by the Organization and its Member States.
French: Cette question mérite l'attention constante de l'Organisation et de ses États Membres.
English: Presently, there are no universally accepted standards for the manufacturing of standardized extracts, however several monographs have been published and it is recommended that the analytical methods described in these monographs be used when available.
French: Actuellement, il n'existe aucune norme universelle de fabrication d'extraits normalisés; toutefois, plusieurs monographies ont été publiées à ce sujet, et il est recommandé d'utiliser les méthodes analytiques décrites dans ces monographies lorsque c'est possible.
English: "cumulative foreign resource expense" The definition "cumulative foreign resource expense" is essentially the balance of unused FRE, determined as of a particular time.
French: « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » Essentiellement, les « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » s’entendent du solde inutilisé des frais relatifs à des ressources à l’étranger, déterminé à un moment donné.
English: According to Ms. Murphy's testimony, she was asked with Mr. Forgeron to participate in the first round of interviews because of her human resources experience and the fact that she was familiar with bridge operations.
French: Dans son témoignage, Mme Murphy a affirmé qu'on lui avait demandé ainsi qu'à M. Forgeron de participer à la première série d'entrevues en raison de son expérience dans le domaine des ressources humaines et du fait qu'elle connaissait bien le côté exploitation d'un pont.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 1 - 2006-07 Program Activities Actual Spending ($ millions) Actual Full-Time Equivalents 337 577 233 444 1 591
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 1 – 2006-2007 Activité de programme Dépenses réelles (en millions de dollars) 353,3 246,2 45,6 163,1 808,2 Équivalents temps plein réels 337 577 233 444 1 591
English: La política de visados se ajusta casi por completo al acervo de Schengen.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Estonia ha avanzado mucho en la aplicación de la legislación.
English: Drafting Guidelines for MOUs with Federal Departments/Agencies for Critical Habitat and Residence Protection (to be done) Drafting Guidelines for Safety Net Recommendations and Orders (to be done)) and more……
French: 34(1)]; c) par décret du gouverneur en conseil (GC) et suivant la recommandation du ministre pour les résidences non-aquatiques et/ou des oiseaux migrateurs sur les terres provinciales, territoriales (y compris certaines terres domaniales dans les territoires) et privées (articles 34(2)).
English: Some sportfish and fish that are an important part of native peoples' traditional diet have been included in these advisories.
French: Ces avertissements s'appliquent aussi Ã certaines espÃ¨ces de poissons de sport et Ã d'autres espÃ¨ces qui constituent un Ã©lÃ©ment important du rÃ©gime alimentaire des peuples autochtones.
English: Ms. Anttila (Finland) said that as a traditional sponsor of the resolution on the right to food, her country regretted having to withdraw its sponsorship at the sixty-second session.
French: Mme Anttila (Finlande) dit qu'en tant que coauteur traditionnel de la résolution sur le droit à l'alimentation, son pays regrette d'avoir eu à retirer son parrainage lors de la 62e session.
English: Therefore, air quality improvements will depend on concurrent U.S. emissions reductions.
French: Ainsi, l'amélioration de la qualité de l'air dépendra des réductions concomitantes des émissions aux États-Unis.
English: Revised proposals should take into account the following considerations: (i) the substantive validity of a priority claim in terms of the Paris Convention would remain a matter for national law;
French: Bien que le contenu du document PCT/R/WG/2/3 n’ait pas pu, faute de temps, être discuté en détail, la nouvelle règle 26bis.3 relative à la restauration d’une revendication de priorité a recueilli l’adhésion générale.
English: Este tipo de bono le da a Usted hasta $1000 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $1000 i bonus.
English: Invites the development partners to enhance their financial support to the Organization for the implementation of the present resolution;
French: Invite les partenaires de développement à accroître leur appui financier à l'Organisation pour l'application de la présente résolution;
English: This initiative is based on the 2006 Horn strategy, which was adopted in the conviction that the conundrums in the region can only be dealt with globally.
French: Cette initiative est fondée sur la stratégie de 2006 visant la région de la Corne, qui a été adoptée avec la conviction ferme selon laquelle les problèmes épineux de la région ne peuvent être résolus que de manière globale.
English: Finally, the tensions between responsiveness to stakeholders and maintaining high levels of scholarly productivity requires the project’s researchers and scholars to develop and maintain a complex balance between competing demands.
French: Enfin, à cause des tensions entre la capacité de répondre aux besoins des parties intéressées et le maintien de hauts niveaux de productivité des chercheurs, les chercheurs participant aux projets doivent créer et conserver un équilibre délicat entre ces exigences conflictuelles.
English: The Working Group found the substance of the footnote to paragraph 1 to be generally acceptable.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “formée par écrit” figurant entre crochets.
English: In recent decades, however, wolves have avoided the developed areas.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, les loups se sont tenus à l'écart des zones aménagées.
English: The ROWPU is capable of providing up to 50,000 litres of purified water per day to the community in conjunction with the Government’s partnership plan, to assure the health of the residents of Kashechewan and the long-term well being of their community.
French: Le SPEOI pourra produire jusqu’à 50 000 litres d’eau purifiée par jour pour la collectivité dans le cadre du plan gouvernemental de partenariat afin d’assurer la santé des résidents de Kashechewan et le mieux-être de leur collectivité à long terme.
English: Even otherwise well-educated people can allow ignorance or irrational fear of the unknown, or of loss or identity or position, to mutate into intolerance or prejudice in relation to those of different ethnicity, traditions, religion or culture.
French: L'ignorance, la peur irrationnelle de l'inconnu, la crainte de perdre son identité ou sa position peuvent pousser des personnes par ailleurs bien éduquées à faire preuve d'intolérance ou de préjugés dans leurs relations avec des membres d'ethnies, de traditions, de religions ou de cultures différentes.
English: As a global community charged with the responsibility for the security of mankind, we must confront the real danger of HIV/AIDS and work collectively towards the eradication of that horrible disease.
French: En tant que communauté mondiale chargée de la responsabilité de la sécurité de l'humanité, nous devons faire face aux dangers réels du VIH/sida et travailler collectivement pour éradiquer cette terrible maladie.
English: The Nairobi Action Plan, adopted by the States Parties at the First Review Conference on 3 December 2004, complemented by the Geneva Progress Report, continued to provide the ISU with clear and comprehensive direction regarding the States Parties' priorities.
French: Le Plan d'action de Nairobi, qui a été adopté par les États parties à la première Conférence d'examen, le 3 décembre 2004, puis complété par le rapport intérimaire de Genève, a continué à donner, en ce qui concerne les priorités des États parties, des orientations claires et détaillées.
English: That is the law of democracy and we must apply it.
French: C'est la loi de la démocratie.
English: • meeting with contractors to provide information and advice on government systems and procedures, and to resolve differences of interpretation between contractors and customers' designated scientific authorities;
French: Prise de décisions B2/150 Le travail nécessite la prise de décisions au sujet de tous les aspects de la rédaction, de la planification, de la direction et de l'administration de marchés d'approvisionnement pour des travaux scientifiques et des activités de vérification postérieures aux marchés pour P&0 et EC, qui parfois comportent des accords de partage des frais entre le gouver­nement fédéral et les provinces.
English: They noted that the adoption of the Stockholm Document was a politically significant achievement and that its measures are an important step in efforts aimed at reducing the risk of military confrontation in Europe.
French: Ils ont pris note du fait que l'adoption du Document de Stockholm représente un résultat politiquement significatif et que les mesures prises constituent une étape importante dans les efforts entrepris en vue de réduire les risques de confrontation militaire en Europe.
English: They were extensively validated against historical current metre data, vessel-mounted Acoustic Doppler Current Profiler data and satellite-tracked drift data.
French: Ils ont été validés rigoureusement en fonction des données historiques de mesure des courants, de données recueillies au moyen d’un profileur de courant à effet Doppler embarqué et de données de trajectoire obtenues par satellite.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: Selon la démarche adoptée en la matière, telle qu'elle est présentée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant ces frais.
English: After all, Spain — and not Morocco — had been the occupying Power in the Sahara.
French: Après tout, c'est l'Espagne - et non pas le Maroc - qui était la puissance occupante au Sahara.
English: Several delegations referred also to the very worrying situation in eastern Chad, which obviously has a linkage with what is going on in Darfur.
French: Plusieurs délégations ont parlé aussi de la situation très inquiétante dans l'est du Tchad, qui est évidemment liée à la situation au Darfour.
English: A 5 to 15 m from the substrate is bombarded by an expanse of yellow stars (leptopsammia pruvoti).
French: Un 5 à 15 m à partir du substrat est bombardé par une étendue d'étoiles jaunes (leptopsammia pruvoti).
English: During the same period the number of jobs in the Territory fell by 270 — to 44,280.
French: Au cours de la même période, le nombre d'emplois dans le territoire est tombé à 44 280 (ce qui représente une diminution de 270 emplois).
English: Average income for all women for whom self-employment constitutes a main business or secondary activity is 40 percent below that for men in the same situation, and this discrepancy increases progressively with age.
French: Le revenu moyen de l'ensemble des femmes exerçant un travail autonome comme activité principale ou secondaire est de 40 pour 100 inférieur à celui des hommes dans la même situation et cet écart s'accroît progressivement avec l'âge.
English: Recently emerged P. grandidentata seedlings were grown in native, nutrient-poor soils at ambient and twice ambient (707 μbar (1 bar = 100 kPa)) CO2 partial pressure for 70 days in open-top chambers in northern lower Michigan.
French: Après leur émergence, des semis de P. grandidentata ont été cultivés dans leur sol d'origine, pauvre en éléments nutritifs, sous une pression partielle ambiante ou deux fois ambiante (707 μbar) de CO2 pendant 70 jours, dans des chambres à toit ouvert, dans le sud du Michigan.
English: With only a few exceptions, all the EU Member States face the challenges of ageing workforce during the next decade or two (35).
French: À de rares exceptions près, tous les États membres seront confrontés d’ici une ou deux décennies aux défis que représente une main-d’œuvre vieillissante (35).
English: Corn World corn production is estimated to decrease to 693.1 Mt from 695.4 Mt in 2005-2006.
French: Maïs On s’attend que la production mondiale de maïs subisse un léger recul, de 695,4 Mt en 2005-2006 à 693,1 Mt.
English: The snow accumulations in BC are the second highest since 1999 which holds the record.
French: Les accumulations de neige sont les deuxièmes en importance depuis 1999, qui détient le record.
English: The 1 June 2001 suicide bombing of the Dolphinarium discotheque in Tel Aviv, in which 21 teenagers were murdered and 120 wounded when a Hamas terrorist blew himself up while standing in a large group of teenagers waiting to enter the club and dance the night away.
French: L'attentat-suicide commis le 1er juin 2001 dans la discothèque Dolphinarium, à Tel-Aviv, a tué 21 adolescents et blessé 120 autres, un terroriste du Hamas s'étant fait exploser au milieu d'un groupe de jeunes qui faisaient la queue pour entrer dans l'établissement et danser toute la nuit.
English: These research findings contributed to the five-year review and appraisal of Habitat II (resolution 2001/1).
French: Les conclusions des travaux de recherche ont contribué à l'examen et à l'évaluation d'Habitat II cinq ans après (résolution 2001/1).
English: Vice-Chairmen:  Mr. Ilir Melo (Albania) Mr. Sylvester Rowe (Sierra Leone)
French: Vice-Présidents : M. Ilir Melo (Albanie) M. Sylvester Rowe (Sierra Leone)
English: The additional requirements in facilities and infrastructure and communications is directly associated with the proposed new posts.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des installations et infrastructures et au titre des transmissions sont directement liées à la création de nouveaux postes.
English: • service charges for services on First Nation lands;
French: • frais de service au titre de services fournis sur des terres des Premières nations;
English: The Canadian Strategy on Sport and Physical Activity for Girls and Women.
French: Stratégie canadienne pour les filles et les femmes en matière d'activité physique et de sport.
English: Capt Oullet – Masters Capt Laplante – Masters Capt Joubert – Bachelor Lt(N) Plante – Bachelor Capt Russell – SLT Releases:
French: • le Capt Duguay est affecté au CMEFC Toronto, EFA : • Capt Ouellet : maîtrise;
English: In addition, many enterprises are now less specialized than before, and most have significant participation in two or more major commercial fisheries, which provide further support for the need to reconsider vessel size and replacement policies.
French: De plus, de nombreuses entreprises sont aujourd'hui moins spécialisées qu'autrefois, et la plupart d'entre elles participent de manière importante à deux pêches commerciales majeures ou plus, ce qui milite une fois de plus en faveur d'un réexamen des politiques sur la taille et le remplacement des bateaux.
English: EMERGENCY SWING DAM July 21 – July 27 August 4 – August 10 August 25 – August 31
French: LE BARRAGE TOURNANT DE SECOURS 21 juillet – 27 juillet 4 août – 10 août 25 août – 31 août Le Barrage Tournant De Secours ©Parcs Canada
English: Remove the mask with the command Mask -> Remove.
French: Enlevez le masque avec la commande Mask -> Remove.
English: Both CCG and CCGA units, including the cutter CCGS ISLE ROUGE, responded to evacuate 'casualties' and to direct on-scene operations to search for and recover survivors. The 'survivors' from the distressed vessels were landed at the Government Quay at Tadoussac and at Baie St. Catherine, where the local EMOs had set up reception points.
French: Les unités de la GCC et de la GCAC, y compris le NGCC Isle Rouge, ont répondu à l'appel pour évacuer les " blessés " et diriger sur place les opérations de recherche et de sauvetage des " survivants ", qu'ils ont transportés jusqu'aux quais du gouvernement à Tadoussac et à Baie-Sainte-Catherine où les OMU locales avaient aménagé des points d'accueil.
English: When the regulations came into effect, this deficiency was remedied, but the "enriched" training was only required for new gun owners, which likely affected only a small proportion of the study participants since it was carried out in 1994.
French: Cette lacune a été corrigée après l'entrée en vigueur de ces règlements, mais la formation «enrichie» a été rendue obligatoire uniquement pour les nouveaux propriétaires d'AAF : les participants à la présente étude qui ont suivi cette nouvelle formation devraient donc être peu nombreux, celle-ci ayant été réalisée en 1994.
English: The Alpenhotel Bödele is blessed with an idyllic location at the edge of the woodland, just a few steps away from the centre of the village. Numerous leisure activities, far more than only walking and skiing facilities, await you amidst the beautiful countryside.
French: hôtel à Kaunertal: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: Adaptive management may be an appropriate method of implementing any remedial actions identified during the follow-up program and/or incorporating "lessons learned" into normal procedures.
French: La gestion adaptative peut être une méthode adéquate pour mettre en oeuvre les mesures correctrices déterminées au cours du programme de suivi ou pour intégrer les « leçons apprises » aux procédures courantes.
English: Ian Manion Research Institute,Children's Hospital of Eastern Ontario The implications of sex and gender are a vital, perhaps inescapable, part of the human experience whether in reference to gender roles, genetics-or as the quotes from our speakers suggest, coping strategies and access to health services-; however, health research has not always adequately considered these issues.
French: Les effets du sexe biologique et du genre sont indissociables de l'expérience humaine, qu'il s'agisse des rôles sociaux reliés au sexe, de la génétique et - comme les citations des conférenciers le laissent sous entendre - des stratégies d'adaptation et d'accès aux services de santé. Cependant, la recherche en santé n'a pas toujours tenu suffisamment compte de ces aspects.
English: During the development phase (2008-2013) these contributions should amount to 50% of the budget.
French: Au cours de la phase de développement (2008–2013), ces contributions représenteront 50% du budget.
English: • Canada Compendium Home | BACK | FORWARD | FRANÇAIS Print | PDF | Close this window
French: • Canada Accueil du Compendium | RETOUR ARRIÈRE | RETOUR AVANT | ENGLISH Imprimer | PDF | Fermer cette fenêtre
English: Variable response to NaF therapy can be produced in rats by alterations in dietary Ca alone.
French: Il est possible d'induire, chez les rats, une réponse variable à une thérapie du NaF et ce, en modifiant uniquement le Ca alimentaire.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 3/COP.8, annex para.18 (a) (i) and (ii).
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, annexe, par.
English: The conclusion of a fissile material cut-off treaty (FMCT) will constitute not only a practical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, but also an effective means of combating nuclear terrorism by reducing the risk that loose nuclear materials might fall into the wrong hands.
French: La conclusion du Traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles représentera non seulement une importante mesure concrète sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires mais constituera également un moyen efficace de lutter contre le terrorisme nucléaire en réduisant le risque de voir des matières nucléaires dangereuses tomber en de mauvaises mains.
English: This influx of potential labour is further swelled by spouses admitted under the terms of family reunion, and asylum-seekers. d.
French: A cette nouvelle vague d'actifs potentiels s'ajoutent les conjoints venus dans le cadre de 1'immigration familiale et le a demandeurs d'asile. d.
English: Situated quietly, with views of the mountains, the hotel's rooms and suites offer you plenty of space to relax and unwind in, far from the stresses of daily life.
French: Des suites et des chambres au calme, avec vue sur les montagnes. Spacieuses, elle vous permettent de vous reposer loin du stress de la vie quotidienne.
English: The reselection process within the system has been far from satisfactory.
French: Le nouveau processus de sélection au sein du système est loin d'être satisfaisant.
English: Policy framework for employment and decent work
French: Principes directeurs pour l'emploi et un travail décent
English: Twelve Parties (Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, France, Hungary, Latvia, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom) submitted complete emission data for 2004 by 15 February 2006, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1).
French: Douze Parties (l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la France, la Hongrie, la Lettonie, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Slovénie) avaient communiqué des données d'émission complètes pour 2004 au 15 février 2006, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif).
English: The annual incremental cost associated with the new requirements in the regulations is estimated to be $4.5 million per year, 56% of which results from additional security requirements and 22% of which results from the new dose limits.
French: Le coût additionnel des nouvelles exigences est estimé à 4,5 millions de dollars par année, dont 56 % découlent des exigences additionnelles en matière de sécurité, et 22 % des nouvelles limites de dose.