ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where subnational governments (such as provinces, states, cantons or territories) or national governments have jurisdiction over municipalities, they should provide municipalities with greater flexibility in the way they operate and greater powers so that they can be more responsive to economic crises and lead the development and implementation of transition plans.
French: Les gouvernements sous-nationaux (notamment les provinces, les États, les cantons ou les territoires) ou les gouvernements nationaux, qui ont compétence à l'égard des villes, devraient fournir aux municipalités une plus grande souplesse quant à leurs activités et leur accorder un pouvoir accru afin qu'elle puissent mieux répondre aux crises et diriger l'élaboration et la mise en application des plans de transition.
English: The gender perspective was not always included in programme design, nor were gender-disaggregated statistics commonly available to permit implementation of the two Conventions.
French: La perspective sexospécifique n'a pas toujours été intégrée dans la conception des programmes, ni d'ailleurs les statistiques ventilées par sexe permettant l'application des deux Conventions.
English: How blind must the western politicians actually be to believe Milosevic's assurances that he will give way on Kosovo while at the same time, as you both noted, he has banned all the independent media in his country and forced a law through parliament that even makes it a crime to broadcast CNN and Deutsche Welle reports on radio and television?
French: Les hommes politiques occidentaux sont-ils aveugles, pour croire que Milosevic fera des concessions au Kosovo alors que parallèlement, comme vous l'avez tous deux souligné, il interdit tous les médias indépendants dans le pays et que, hier encore, il a fait adopter au parlement une loi qui sanctionne également la retransmission radiophonique et télévisée des annonces de CNN et de la «Deutsche Welle».
English: APPLICATION An investigation pursuant to section 7.1 could be conducted to examine a matter concerning the application of the PSEA in accordance with the requirements of this policy.
French: APPLICATION Une enquête en vertu de l'article 7.1 pourrait être effectuée afin d'examiner une question concernant l'application de la LEFP en conformité avec les exigences de cette politique.
English: Moreover, it is recalled that the decisive element of the offence is not whether the official has discretion or not to act as requested by the briber, but whether s/he is being offered, given or promised the bribe in order to obtain something in return.
French: Les éléments matériels de l’infraction – accomplissement d’un acte de corruption, concept d’avantage (matériel ou immatériel) et tiers bénéficiaire – sont transposés conformément aux dispositions pertinentes de la Convention pénale sur la corruption.
English: Areas with high understory cover restricted regeneration in the undisturbed forest and reduced seedling survival in the burned areas.
French: Un sous-étage abondant a diminué la régénération dans les forêts non brûlées et le taux de survie des semis dans les stations brûlées.
English: • identifying, publishing and keeping the applicable IM policies current;
French: • identification, publication et mise à jour des politiques applicables pour la gestion de l'information;
English: "Le travail à domicile : vers une nouvelle réglementation?"
French: « Le travail à domicile : vers une nouvelle réglementation? »
English: Justification It is important to ensure that peripheral areas can obtain practical benefit from plans to expand ICT infastructure and use.
French: Justification Il est important de veiller à ce que les régions périphériques puissent tirer des profits concrets des projets d'expansion des infrastructures TIC et de leur utilisation.
English: Heating may cause a fire
French: Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur
English: He worked on the farm and at the mill all day.
French: Jack travaillait sur la ferme et au moulin toute la journée.
English: All work at Health Canada, from the assessment of products under the Canadian Environmental Protection Act to the regulation and approval of thousands of products, is conducted transparently . Health Canada has committed to be accountable for delivering results to Canadians . The public had an opportunity to be involved in consultations on major regulatory initiatives such as the new Pest Control Products Act and will continue to be consulted in other areas as part of the Department’s consultations framework .
French: Bien que des progrès réels aient été réalisés, les taux observés chez les Premières nations et les Inuits concernant les blessures et la plupart des maladies demeurent supérieurs à ceux de la population canadienne en général . La pauvreté des enfants demeure un défi pour un nombre important de foyers canadiens, avec des effets possibles sur la santé . Les maladies mentales touchent de nombreux Canadiens . Le nombre total de nouveaux cas de cancer continue de monter au fur et à mesure que la population augmente et vieillit . Le nombre de cas de VIH/sida continue d’augmenter dans différents segments de société .
English: We have a unique opportunity to address these issues, namely in our deliberations on the next financial perspectives.
French: Nous avons une occasion unique d’aborder ces questions, à savoir lors de nos délibérations sur les prochaines perspectives financières.
English: 2.9 On 10 June 2004, the Swiss Asylum Review Board (CRA) rejected the complainant's appeal, considering that his statements contained many factual inconsistencies and contradictions and that his presentation of the facts was not credible.
French: Le 10 juin 2004, la Commission fédérale de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel du requérant, en estimant qu'il y avait de nombreuses incohérences factuelles et contradictions dans ses affirmations et que son récit des faits était peu crédible.
English: Very serious concerns were expressed regarding the uncertainties about whether the Millennium Development Goals, especially the goal of halving poverty by the year 2015, will be met.
French: Les incertitudes quant à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier l'objectif d'une diminution de moitié de la pauvreté d'ici à 2015, ont suscité de très fortes inquiétudes.
English: Bereavement care services should be offered to those who are in need of support.
French: Il convient que toute personne qui requiert un accompagnement du deuil puisse en bénéficier.
English: Education for all Timely, accurate information for all ages and stages of the disease is one of our most important offerings.
French: Éducation pour tous Une information exacte et opportune pour tous les âges et toutes les étapes de la maladie est l’une de nos plus importantes offres.
English: European solidarity is called for, and the EU has come up with the right response.
French: La solidarité européenne s'impose et l'Union a donné la réponse qu'il fallait.
English: 'Section 5
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 144.
English: We are fully committed to enhance our policy capacity in support of the government-wide policy agenda, to integrate our planning and reporting processes, and to seek innovative strategies to fund new initiatives.
French: Nous sommes déterminés à renforcer notre capacité en matière de politiques afin de soutenir le programme d'élaboration des politiques pour l'ensemble du gouvernement, en vue d'intégrer nos processus de planification et d'établissement de rapports, de même que de chercher des stratégies novatrices visant à financer de nouvelles initiatives.
English: The Chrysler guys are in town, but Ron's escort agency was broken into during the night and all the pictures of the lovely ladies have disappeared.
French: Létourneau, François Cheech ou les hommes de Chrysler sont en ville (Cheech oder Die Männer von Chrysler sind in der Stadt) Traducteur:
English: These consultations will guide the NHPD in its own research program and in its partnerships with other funders, such as the Canadian Institutes for Health Research.  One of the areas identified during stakeholder consultations as a focus for the NHPD with regards to research is interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (NHP-drug interactions).
French: Ces consultations orienteront le programme de recherche de la DPSN et son partenariat avec d'autres bailleurs de fonds tels que les Instituts de recherche en santé du Canada. Lors des consultations auprès des intervenants, on a précisé un des domaines de recherche dont la DPSN devra s'occuper, soit l'interaction entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (interactions PSN-médicaments).
English: Case study: outside the Krinding camp, Western Darfur
French: Étude de cas : environs du camp de personnes déplacés de Krinding, Darfour-Ouest
English: • if the department has previously established the identity of the organization using a process that satisifies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the prospective Subscriber may utilize privately shared information.
French: • si le ministère a déjà établi l'identité de l'organisation au moyen d'un mécanisme qui satisfait l'AC, et s'il n'y a eu aucune modification dans l'information fournie, l'AC ou l'ALE et l'abonné éventuel peuvent avoir recours à de l'information partagée à titre privée.
English: However, like other colleagues, I urge the Commission to take action soon.
French: Toutefois, comme mes autres collègues, je presse la Commission de prendre très vite des mesures.
English: The first plea in Case T-202/98, alleging misapplication of the notice on cooperation
French: · Sur le premier moyen dans l'affaire T-202/98, tiré d'une application erronée de la communication sur la coopération
English: Traffic breakdown occurs during the phase transition from dense congested stable (DCS) flow to breakdown flow.
French: L’arrêt de la circulation survient durant la phase de transition d’une circulation dense stable congestionnée à une circulation complètement arrêtée.
English: Psychologists: According to the head of the Israel Psychologists' Union, the chief psychologist of the Ministry of Education is disseminating the Convention to educational psychologists and SHEFI (Psychological Counseling Services) stations, and encouraging psychologists to help schools take comprehensive responsibility for fulfilling the rights of students.
French: Psychologues : Selon le responsable du syndicat des psychologues en Israël, le psychologue principal du Ministère de l'éducation diffuse la Convention aux psychologues de l'enseignement et aux stations SHEFI (Services de conseils psychologiques) et encourage les psychologues à aider les écoles à assumer pleinement la responsabilité du respect des droits des élèves.
English: • How interested are they in books, reading, writing and numbers?
French: • Dans quelle mesure s’intéresse-t-il aux livres, à la lecture, à l’écriture et aux chiffres?
English: During the last decade, as statutory protective regulations have weakened and as labour markets have become more flexible and insecure, major corporations have adopted voluntary codes of conduct and sets of commitments to adhere to decent labour practices.
French: Au cours de la dernière décennie, l'affaiblissement des dispositifs réglementaires protégeant les travailleurs, et la flexibilité et la précarité accrues des marchés du travail ont poussé les grandes entreprises à adopter des codes de conduite et des chartes volontaires conformes aux pratiques en matière de travail décent.
English: Profiles 2003-2004 Ruth Bancroft Head Teacher, Langara Child Development Centre, Vancouver, British Columbia Michele Button Centre Supervisor, City of Toronto Directly Operated Child Care Programs, Toronto, Ontario Donna Huyber Program Supervisor, Lakeview Children’s Centre, Langruth, Manitoba Jason Keays Child Care Worker, Union Street Preschool Centre, Fredericton, New Brunswick Kismet Lowrie Manager, Ashea Aboriginal Head Start Daycare, Kwanlin Dun First Nation, Whitehorse, Yukon Territory Sylvie Melsbach Pedagogical Director, les Mousses du Mont inc., a centre de la petite enfance (CPE), St-Bruno, Québec.
French: Main-d’œvres 2003-2004 Ruth Bancroft éducatrice-responsable, Centre de développement de l’enfant Langara, Vancouver, Colombie-Britannique Michele Button coordonnatrice de garderie, Réseau des services de garde exploités par la Ville de Toronto, Toronto, Ontario Donna Huyber coordonnatrice, Centre de la petite enfance Lakeview, Langruth, Manitoba Jason Keays éducateur, Garderie Union Street, Fredericton, Nouveau-Brunswick Kismet Lowrie directrice, Programme d’aide préscolaire Ashea, Première nation Kwanlin Dun, Whitehorse, Yukon Sylvie Melsbach directrice pédagogique, Centre de la petite enfance Les mousses du Mont Inc., St-Bruno, Québec.
English: For information on the safety and efficacy of the natural health products, the applicant should refer to the NHPD’s Evidence for Safety and Efficacy of Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé naturels, le demandeur peut consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis de la DPSN.
English: It also requires the warring parties — with the support of all interested international Powers interested in seeing the establishment of stability and peace in the region — to recognize that the objectives of a final and just settlement will be achieved by ensuring the right of Palestinians to establish a viable Palestinian State, with its capital in East Jerusalem, on the Palestinian territories occupied since 5 June 1967; as well as an agreement to provide equal security for both the State of Palestine and the State of Israel, which must live in good-neighbourliness, within secure and recognized borders and in the framework of legal and security arrangements to be agreed upon.
French: Cela oblige aussi les parties en conflit - avec le soutien de toutes les puissances intéressées à l'établissement de la stabilité et de la paix dans la région - à reconnaître que les objectifs d'un règlement juste et définitif ne pourront être atteints qu'en garantissant aux Palestiniens le droit de créer un État palestinien viable, avec pour capitale Jérusalem-Est, sur les territoires palestiniens occupés depuis le 5 juin 1967; ainsi que par un accord assurant une sécurité égale aux deux États de Palestine et d'Israël, qui doivent vivre en bon voisinage, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et dans le cadre d'accords juridiques et sécuritaires à conclure.
English: Global Activity June 16, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale le 23 juin 2003
English: Baygan, G. and M. Freudenberg (2000), The internationalisation of venture capital activity in OECD Countries: implications for measurement and policy, Research Document DSTI/DOC(2000)7, OECD, 54 pages.
French: Baygan, G. et M. Freudenberg (2000), The internationalisation of venture capital activity in OECD Countries: implications for measurement and policy, Document de recherche DSTI/DOC(2000)7, OCDE, 54 pages.
English: If you indicate that you have forgotten your password, we will send it to you by email.
French: Si vous indiquez avoir oublié votre mot de passe, nous vous l’enverrons par courriel.
English: Some opposed this view and considered that, although the principles of articles 6 and 9 might be applicable, special procedures might be required for GMO activities.
French: D'autres délégations avaient un avis contraire et considéraient que, même si les principes des articles 6 et 9 pourraient s'appliquer en la matière, des procédures spéciales pourraient être requises pour les activités liées aux OGM.
English: They were also asked about PSSSP if they received funding through that program.
French: On a également posé des questions au sujet du PAENP à ceux d'entre eux qui recevaient du financement dans le cadre de ce programme.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, 1-92, 24-3
French: prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises
English: The plan draws on the recommendations of a number of external evaluations conducted in 1998, and was developed in close consultation with representatives from different United Nations organizations and agencies.
French: Ce plan, qui s'inspire des recommandations formulées à la suite d'une série d'évaluations externes menées en 1998, a été élaboré en étroite collaboration avec les représentants de divers organismes et institutions du système.
English: Activities Establish a Primary Care Advisory Committee to oversee the project, develop a Primary Health Care Renewal Change Management Tool Kit, develop a network of primary care leaders, and evaluate the initiative.
French: Activités Créer un comité consultatif sur les soins de santé primaires afin de superviser le projet, de mettre au point une trousse d'outils sur la gestion du changement pour le renouvellement des soins de santé primaires, d'établir un réseau de leaders en soins de santé primaires et d'évaluer l'initiative.
English: In that regard, how did the family courts quantify such work when deciding how to divide the matrimonial assets in the event of divorce?
French: À cet égard, comment les tribunaux de la famille chiffrent-ils ce travail quand il y a à décider de la manière de partager les avoirs matrimoniaux en cas de divorce?
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: I would therefore like to briefly say a few words about some of its various aspects.
French: Je voudrais donc très brièvement dire quelques mots sur certains de ces chapitres.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Director Executive Assistant
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Directeur Adjointe exécutive
English: The death penalty, despite many appeals against it by organisations such as the Council of Europe, had been applied three times in February alone, indicating the poor situation of human rights in Belarus.
French: C’est une lueur d’espoir mais, dans le même temps, un certain nombre d’opposants ont été arrêtés, de récentes manifestations se sont soldées par des arrestations massives, et en dépit des appels des organisations internationales, treize exécutions capitales ont eu lieu depuis le début de l’année.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation : Simple, Air Canada C. Tarifs :
English: Other courts are willing to acknowledge, in principle, the relevance of the Covenant for interpreting domestic law, but in practice, the impact of the Covenant on the reasoning or outcome of cases is very limited.
French: D'autres tribunaux sont disposés à reconnaître, sur le plan des principes, l'utilité du Pacte pour interpréter le droit national, mais, dans la pratique, l'effet de ses dispositions sur leur argumentation et l'issue de leurs délibérations est extrêmement limité.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
French: Appelle les Signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà adoptées en vue de sa mise en œuvre et engage les parties non signataires à participer résolument au processus politique concernant le Darfour, entrepris sous la conduite de l'Union africaine et des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil;
English: Compared to business incubators, science and technology parks tend to be much larger in size, often spanning across large territories and housing various entities from corporate, government, and university labs to big and small companies.
French: Par rapport aux pépinières d'entreprises, les parcs scientifiques ou technologiques sont généralement de bien plus grande taille; ils occupent souvent de grandes superficies et hébergent différentes entités, allant des laboratoires privés, publics et universitaires aux petites et grandes entreprises.
English: We were surprised by the beautiful greenery of the park consists of a multitude of hedges, trees, acacias and elms.
French: Nous avons été surpris par la belle verdure du parc se compose d'une multitude de haies, d'arbres, des acacias et des ormes.
English: AIL 46 is meant as a springboard for unemployed and isolated people in this very rural Lot region where the public transit system is virtually non-existent. The organisation rents vehicles at very low prices, backed by subsidies from the local Government Council among others.
French: Parallèlement au choix de l’association Force Femmes comme bénéficiaire des ventes du produit-partage du Catalogue Printemps-Ete de La Redoute, SolidarCité a voulu développer 4 ateliers pour accompagner un groupe de 40 femmes dans leur insertion professionnelle.
English: Further insight on cellular uptake in Canada is obtained from the demographic analysis provided in a 2006 wireless market study (Figure 3).
French: D'autres données sur l'adoption du téléphone cellulaire au Canada proviennent de l'analyse démographique tirée d'une étude du marché de la téléphonie sans fil réalisée en 2006 (Figure 3).
English: As discussed above, consistent with the species differences in metabolism, mice were much more sensitive to butadiene-induced cancer than were rats for the strains investigated.
French: Comme il en a été question, les souches utilisées de souris, conformément aux différences de métabolisme d’une espèce à l’autre, étaient beaucoup plus sensibles que les rats aux cancers provoqués par le butadiène.
English: Health Canada also partners with provinces and territories to provide national leadership and coordination and manages programs that reduce and prevent harm associated with controlled substances and participates in various international fora in support of health-related supply and demand reduction activities.
French: Santé Canada établit également des partenariats avec les provinces et territoires afin d'assurer le leadership et la coordination à l'échelle nationale, gère des programmes visant à réduire et à prévenir les méfaits liés à des substances contrôlées, et participe à différentes tribunes internationales pour appuyer les activités de réduction de l'offre et de la demande en matière de santé.
English: We have the responsibility to prevent disasters with irreversible consequences of such dangerous proportions.
French: Nous avons la responsabilité de prévenir des désastres aux conséquences irréversibles.
English: We can infer from current data that this remained the case, at least up until 2001.
French: Selon les données actuelles, nous pouvons déduire que la situation est demeurée la même, au moins jusqu’en 2001.
English: They note, however, that planning is not included.
French: Toutefois, ils notent que ce même alinéa ne fait pas référence à l'organisation.
English: With that, readjustment of the federal electoral boundaries began.
French: Cette annonce a marqué le début du redécoupage des circonscriptions fédérales.