ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 In dealing with complaints under section 13, it is in the public interest to remove hate messages from the telephone, the Internet or any other telephonic communication.
French: 5.3.2 Lorsque la Commission est saisie d’une plainte relevant de l’article 13, l’intérêt du public consiste à faire retirer les messages haineux transmis sur Internet ou à l’aide de tout autre moyen de communication téléphonique.
English: The review produced the most intense neoliberal policies since the commencement of the reform era.
French: L’examen a donné naissance aux politiques néolibérales les plus intenses depuis l’avènement de l’ère des réformes.
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older-technology vehicles, has led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: La modernisation du parc automobile fédéral, grâce à laquelle des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique remplacent des véhicules faisant appel à une technologie plus ancienne, a mené à une réduction importante des gaz à effet de serre et des émissions nocives à la surface de la terre.
English: 165 Only then will the conditions be ripe for the successful integration of Roma into the larger society.
French: Une fois ces conditions réunies, on pourra alors envisager une intégration réussie des Roms dans la société.
English: • the phases for which funding will be made available;
French: • étapes admissibles à l’aide financière;
English: A total of 20 criminal cases have been brought against 26 persons.
French: b) Au total, 20 affaires pénales visant 26 individus.
English: We hope that peace can eventually reign in the region.
French: Nous espérons que la paix finira par régner dans la région.
English: Group of individuals (6) If a supply of a residential complex is made to two or more individuals, the references in subsection (5) to a particular individual shall be read as references to all of those individuals as a group, but only the particular individual that applied for the rebate under section 254 may apply for the rebate under subsection (5).
French: • (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107.  Groupe de particuliers (3) Lorsque les fournitures visées aux paragraphes (1) ou (2) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
English: With regard to the net migration rate by place of birth, in 2000 the states which gained the greatest percentage of women migrants as opposed to men were Baja California, México and Morelos and those which lost the greatest percentage of women were Zacatecas, Durango, Michoacán and Nayarit.
French: En ce qui concerne le solde migratoire net selon le lieu de naissance, c'est dans les États de Basse Californie, Mexico et Morelos que le pourcentage le plus élevé de gain migratoire net féminin par rapport aux hommes a été constaté en 2000, alors que ceux qui ont perdu le plus de femmes étaient Zacatecas, Durango, Michoacán et Nayarit.
English: Below you can enjoy the video while here in the gallery see the final realization.
French: Ci-dessous vous pourrez profiter de la vidéo en cours ici, dans la galerie de voir la réalisation finale.
English: This means more duty watches and longer working hours.
French: Cela signifie qu'ils travaillent plus de quarts et qu'ils font de plus longues heures.
English: If Canada is a proponent, then it is also critical that we be a leader in the world in incorporating the convention into domestic law… 97
French: Et pourtant, de nombreux témoins ont fait remarquer que la réputation actuelle du Canada est surfaite compte tenu de ce qu’il a réellement accompli à cet égard. Comme l’a déclaré Maxwell Yalden, ex-membre du Comité des droits de l’homme de l’ONU, 93
English: A short-term solution to this problem is to withdraw post factum all articles that give cause for concern.
French: Une solution à court terme au problème est de retirer tous les articles post factum qui suscitent une inquiétude.
English: Every day, Banque Accord creates opportunities which allow its associates to progress.
French: Banque Accord crée tous les jours les opportunités qui permettent à ses collaborateurs d’évoluer.
English: Despite the flaws, however, this is not a reason to abandon what has been achieved and what must now be built upon.
French: Malgré les déficiences, toutefois, il n'y a pas lieu d'abandonner ce qui l'a bel et bien été, sur quoi nous devons à présent faire fond.
English: Spacious Rooms with music books, Molton Brown cosmetics, computer (with free high speed internet access and downloaded music), and a night table with designer lights.
French: Grandes chambres disposant de livres sur la musique, de cosmétiques Molton Brown, d'un ordinateur avec une connexion haut débit et de la musique téléchargée, et de tables de nuits agrémentées de lampes design.
English: I know that this is a difficult issue, because there is still legislative zeal of a national nature, but it is one of the possibilities for development by means of Community legislation, instead of merely indirect harmonisation via a directive.
French: Je sais que c'est un sujet difficile car une jalousie législative à caractère national persiste, mais c'est une des possibilités de développement au moyen d'une norme communautaire, à la place d'une simple harmonisation indirecte par la directive.
English: (A related position is that of the poser.
French: (Il existe un poste connexe, celui de personne responsable de la mise en place des personnages.
English: The metastable peaks for this fragmentation reaction have been recorded for the protonated acids from acetic to valeric and the kinetic energy release distributions evaluated from the metastable peak shapes.
French: On a enregistré les pics métastables provenant de la fragmentation d'une série d'acides protonés allant de l'acide acétique à l'acide valérique et on a évalué, à partir de la forme de ces pics, les distributions de l'énergie cinétique libérée.
English: Rather than injecting issues that are irrelevant to disarmament, our endeavours should be guided by a sense of realism and pragmatism.
French: Plutôt que d'extrapoler sur des questions sans intérêt pour le désarmement, nous devrions nous efforcer d'opérer avec réalisme et pragmatisme.
English: Health expenditure will therefore tend to increase.
French: Les dépenses de santé auront donc tendance à augmenter.
English: Because users of cocaine often have nasal erosions, ulcers and bleeding, sharing of cocaine straws can transmit HCV.
French: Partager une pipe présente également un risque potentiel d'infection, puisque les utilisateurs de drogues injectables ont souvent les lèvres sèches et déshydratées, autre effet secondaire qu'ils ont en commun3.
English: According to the recently released "2nd Japanese Association of Travel Agents (JATA) Survey on Travel Market Trends", overall demand for overseas travel is showing signs of recovery.
French: Entre-temps, la JATA a publié des données révélant que les réservations de voyages outre-mer ont augmenté de 1,4 p.
English: First week: 13-17 November 2000
French: Première semaine : 13-17 novembre 2000
English: As of June 2003, A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk (the Framework) is part of the policy of the Government of Canada.
French: Le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque (le Cadre), publié en juin 2003, fait partie intégrante de la politique du gouvernement du Canada.
English: For each of the questions asked at lines 164, 170, and 171 on pages 11 to 13 [2] of the return to which your response is YES, complete the appropriate form or schedule and attach it to your return.
French: Si vous répondez OUI à une question demandée aux lignes 164, 170 ou 171 des pages 11 et 13 [2] de la déclaration, remplissez le formulaire ou l'annexe approprié et joignez-le à votre déclaration.
English: It could be exercised subject to at least three conditions: the wrongful act must be committed by a State other than the State of nationality; the injury must result from that act; and the injured person must be a national of the State intending to exercise the diplomatic protection.
French: Elle peut être exercée sous réserve qu'au moins trois conditions soient remplies : le fait illicite doit être commis par un État autre que l'État de nationalité, le préjudice doit résulter de ce fait et la personne lésée doit être un national de l'État qui entend exercer sa protection diplomatique.
English: (7) Where a purchase, lease or other acquisition of real property in a condominium project, co-operative project or similar project is authorized under this Act, that authorization also constitutes the authority for the acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, co-operative corporation ...
French: (7) Lorsque l'achat, la location ou toute autre forme d'acquisition d'un immeuble en copropriété divise, d'un immeuble d'une coopérative ou d'un immeuble de nature semblable est autorisé sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l'acquisition d'actions de la personne morale — syndicat, coopérative ou autre —, ou de droits de membres [...]
English: - Variety or commercial type {optional}
French: − Variété ou type commercial {facultatif}
English: At the same time, all these draft resolutions also have a clear humanitarian perspective.
French: En même temps, tous ces projets de résolution comportent une claire perspective humanitaire.
English: Isabelle Scarfo c) Members of the Board (2005-2007) President:
French: [2002] 1 C.F. D22 Le 25 février 2000, la Commission du droit d’auteur a homologué le tarif de retransmission pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: Alt(b) Writing off multilateral debt for LDCs that are HIPCs should be a high priority.
French: Variante b) Il convient d'accorder un rang de priorité élevé à l'annulation de la dette multilatérale des PMA qui sont des PPTE.
English: My strategy was to sit on the selection juries for ten of the top twenty-five positions in order to ensure that we ended up with people whose mindsets were compatible, who shared similar visions and on whom I could count in full confidence."
French: Ils ont un cycle d'encadrement évaluatif deux fois par année, un bon système d'évaluation des cadres et une session annuelle d'évaluation mutuelle; c'est très systématique et très collégial; par exemple, il y a trois rencontres d'évaluation par an et une rencontre de plans de succession.
English: If this growth can be sustained, India will be able to develop even more swiftly.
French: Si elle parvient à soutenir sa croissance, l’Inde pourra se développer encore plus rapidement.
English: Member of bilateral commissions on maritime boundary delimitation with regard to the lateral boundary between South Africa/Namibia and South Africa/Mozambique.
French: • Membre des commissions bilatérales sur la délimitation des frontières maritimes par rapport aux frontières latérales entre l'Afrique du Sud et la Namibie et entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.
English: One is to bring experts and stakeholders together to develop national standards, guidelines and policy frameworks.
French: Il faut d’abord réunir les experts et les intervenants afin qu’ils établissent des normes, directives et cadres de politiques nationaux.
English: As one of Sainte-Edwidge-de-Clifton’s only processors, this firm will be helping further the development and diversification of its community through this project," commented Minister Blackburn.
French: Étant une des seules entreprises de transformation à Sainte-Edwidge-de-Clifton, la réalisation de ce projet servira le développement et la diversification de la collectivité », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: An audit of the United Nations Centre for Regional Development in Nagoya, Japan, disclosed that, in general, the Centre was administered satisfactorily and that its research programme and training courses were also adequately managed.
French: Un audit du Centre des Nations Unies pour le développement régional de Nagoya (Japon) a révélé que d'une manière générale le Centre était administré de manière satisfaisante et que ses programmes de recherche et cours de formation étaient eux aussi bien gérés.
English: In this regard, the Delegation welcomed the concrete proposal made by the Delegation of Canada, which would enable a better structure for the discussions.
French: À la lumière des attentes et de certaines interrogations entendues concernant la contribution effective de la propriété intellectuelle à l’essor économique, culturel et social des pays en
English: Now that all remaining geographic barriers to full nationwide banking and branching in the United States have been removed, institutions such as NationsBank, First Union, US Bancorp, and Wells Fargo have also become major consolidators.
French: Grâce à ces nouveaux intermédiaires électroniques, les clients peuvent trouver rapidement et facilement l'information qu'ils cherchent, faire des comparaisons et acheter des services financiers sans même quitter leur domicile ou leur bureau.
English: The new employer is obliged to continue the employment or provide training or an equivalent post.
French: Le nouvel employeur est tenu de maintenir l’emploi ou de pourvoir à une formation à un poste équivalent.
English: The EU has also emphasised the need to build the balance between economic, social and environmental imperatives into its external relations policies.
French: L’UE a également mis l’accent sur la nécessité d’assurer l’équilibre entre les impératifs économiques, sociaux et environnementaux dans ses politiques de relations extérieures.
English: The Secretariat has also initiated a major exercise, with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York and the United Nations Library in Geneva, to digitize all official documents of UNCITRAL issued since the establishment of the Commission.
French: Le secrétariat s'est également engagé dans une entreprise importante consistant à numériser, avec l'aide de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York et de la Bibliothèque des Nations Unies de Genève, tous les documents officiels de la CNUDCI publiés depuis la création de la Commission.
English: Therefore, the Commission sent on 10 July 2002 a letter suspending the renewal procedure which it had initiated.
French: Par conséquent, le 10 juillet 2002, la Commission a envoyé une lettre informant le plaignant de la suspension de la procédure de renouvellement qui venait d’être lancée.
English: ◦ Proactive disclosure Features
French: ◦ Divulgation proactive Features
English: Cities Feeding People CFP REPORT SERIES Report 27 Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture by Gregory D. Rose Spring 1999 Web site(s) 34 of 37
French: Cities Feeding People CFP REPORT SERIES Report 27 Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture by Gregory D. Rose Spring 1999 site web 34 de 37
English: How does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-t-elle les compétences et l’assurance du personnel local des services de santé ?
English: SERVICE OPTION NOT VALID FOR OFFICE
French: OPTION DE SERVICE NON VALIDE POUR BUREAU RELATION NON VALIDE NCF EXISTE POUR LA MAINLEVÉE DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
English: To demonstrate this assertion let’s take as an example policies focusing on the provision of education.
French: Pour illustrer ce qui précède, prenons comme exemple les politiques d’éducation.
English: Every child in Korea has the right and obligation to receive a nine-year compulsory education.
French: Tous les enfants sont assujettis à l'obligation scolaire pour une période de neuf ans.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Northlands Northlands Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Northlands Northlands Collectivité :
English: The statement made on this issue by Ambassador Broucher of the United Kingdom on 12 June seems to me an updated and constructive contribution to this debate.
French: La déclaration faite à ce sujet par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Broucher, le 12 juin dernier me paraît contribuer de la façon la plus actuelle et la plus constructive à ce débat.
English: 38 Moreover, it must be noted that, firstly, all the parties concerned which have submitted observations to the Court have accepted that at least certain services provided in connection with retail trade can constitute services within the meaning of the directive and that, secondly, according the information before the Court, such an analysis underlies a practice now widely adopted in the Member States.
French: 33 Il appartient donc à la Cour de donner, dans l’ordre juridique communautaire, une interprétation uniforme à la notion de «services» au sens de la directive (voir, par analogie, arrêt du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss, C-414/99 à C416/99, Rec. p. I-8691, points 42 et 43).
English: Nor, secondly, does the fact that a geographical name is used on its own constitute a perceptible difference when compared to the usual practice for agricultural products and foodstuffs, according to which it is, on the contrary, usual to designate such goods by a geographical term alone or combined with generic terms designating the type of product.
French: En effet, d’une part, n’est pas pertinent, dans ce cadre, le fait que le vocable demandé ne soit pas le terme générique désignant les produits s’il est établi qu’il peut indiquer leur provenance et, d’autre part, ainsi que l’OHMI a rétorqué à juste titre, que l’examen de la marque demandée ne peut être effectué de façon abstraite mais doit être mené par rapport aux produits désignés.
English: Secondly, we should support the environment in all ways possible and say 'no' to the green scaremongers who have long been blackmailing Europe.
French: Deuxièmement, nous devrions protéger l'environnement par tous les moyens possibles et dire "non" aux alarmistes écologistes qui font depuis longtemps chanter l'Europe.
English: * Terms in this Glossary that are not used in the standard are provided for the sake of consistency in preparation of summary job descriptions.
French: * Les termes de ce lexique qui ne sont pas utilisés dans la norme sont fournis par souci d'uniformité dans la préparation des résumés des descriptions d'emploi.
English: that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed." "4.3.3 An organization shall not, as a condition of the supply of a product or
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés. Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics (1) Excludes private hail insurance.
French: Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles. (1) Excluant l’assurance-privée contre la grêle.
English: How readily should it be shared between government departments and agencies?
French: Cette situation soulève bien des questions : qui devrait avoir accès à cette information ?
English: In this regard, the simple framework proposed in this paper and the experience of Canada’s CEAA may be of assistance (see following section).
French: Ainsi, le cadre simple que nous proposons dans le présent document de travail et l’expérience de l’Agence peut être d’un certain secours (voir la section suivante).
English: 6.04: Are there plans for a persistent world to be run by BioWare?
French: 6.04: Est-il prÃ©vu que BioWare dÃ©veloppe un monde persistant ?
English: The government wanted to build on the long-standing, cooperative relationship with the automotive industry and other partners who have been working together to maximize innovation, trade, investment and the quality of human resources.
French: Ils ont confirmé que le climat commercial du Canada est excellent, que l'industrie est concurrentielle et qu'elle continue de progresser comme jamais auparavant sur le plan de la production, de l'emploi et de l'investissement.
English: The requester with the higher markup would have a residual markup over fabric cost that was still greater than that earned by the other requester before the 19 percent tariff was applied.
French: Le demandeur ayant la majoration la plus forte se retrouverait avec une majoration résiduelle par rapport au coût des tissus encore supérieure à celle touchée par l’autre demandeur avant l’application du tarif de 19 p.
English: The Ministry only collects personal information in accordance with the Education Act in order to administer its programs.
French: Le ministère recueille de l'information personnelle qui doive être effectuée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée afin d'administrer ses programmes.
English: Among the results of this involvement was the development of the multi-barrier approach, which has received the support of Canadian authorities responsible for a safe drinking water supply.(18) The multi-barrier approach is an integrated system of procedures, processes and instruments that collectively prevent or reduce contamination of drinking water from source to tap, thus reducing risks to public health.
French: Cet effort a débouché, entre autres, sur le développement de l’approche à barrières multiples, qui a reçu l’appui des administrations canadiennes chargées de l’approvisionnement en eau potable saine(18). Il s’agit d’un système intégré de procédures, de processus et d’instruments visant à empêcher ou à réduire la contamination de l’eau potable à partir de la source jusqu’au robinet et, par conséquent, à diminuer les risques pour la santé publique.
English: Professionalising the fastgrowing care sector By carrying out training in skills used in the care sector, EQUAL work is testing integrated approaches to simultaneously improve the supply of high-quality care, integrate disadvantaged individuals into the workforce, and reduce the extent of informal work.
French: Professionnaliser les soins, un secteur en pleine croissance En dispensant des formations ayant trait à des compétences utilisées dans le secteur des soins, EQUAL teste des approches intégrées visant simultanément à améliorer l’offre de soins de haute qualité, à intégrer dans le circuit du travail les personnes défavorisées et à réduire l’ampleur du travail informel.
English: Mrs. Maureen Tong (South Africa) Indigenous peoples and the administration of justice: the South African case study HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.2 (English)
French: Maureen Tong (Sudáfrica)  Indigenous peoples and the administration of justice: the south african case study  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.2 (Inglés)  Sr.
English: Canada has also played a leading role in two more recent milestones of progress: the drafting of the Vienna Declaration and Program of Action at the 1993 World Conference on Human Rights, and the establishment of the position of UN High Commissioner for Human Rights.
French: Plus récemment, le Canada a également joué un rôle de premier plan dans deux importantes réalisations : la rédaction de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, et la création du poste de haut commissaire des Nations unies (ONU) aux Droits de l'homme.
English: On many occasions, refugee camps and sites for internally displaced persons have been infiltrated by armed elements.
French: Dans de nombreux cas, les camps de réfugiés et les sites de personnes déplacées ont été infiltrés par des éléments armés.
English: This is biodiversity — it indicates a thriving ecosystem that is likely to persist in the future.
French: La population de pics, par exemple, se multiplie par cinquante à la suite d'un incendie!
English: • All instrumentation was in calibration. 
French: • Tout l'équipement était calibré correctement.