ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost per m² $415 [€280] duty free The cost of those spaces includes assembling and disassembling the stand, the partitions, a sport, exhibitors' cards, VIP invitation cards and catalogue registration.
French: Coût au m² 415 $ [280 €] HT Le coût de ces espaces comprend le montage et le démontage du stand, les cloisons, un spot, des cartes exposants, des cartons d'invitation VIP et l'inscription au catalogue.
English: Colder water then wells up from below to replace it.
French: L'eau froide remonte alors du fond pour la remplacer.
English: Details of drilling apparatus
French: Parties constitutives des appareils de forage
English: Europe is a cultural and linguistic mosaic that has also given rise to tensions and bloodshed.
French: L’Europe constitue une mosaïque de cultures et de langues qui a déjà été à l’origine de tensions et d’effusions de sang.
English: Right to education 28 - 31 10
French: DROIT À L'ÉDUCATION 28 - 31 9
English: The illegal expansion of settlements and the continuation of the construction of the separation wall, changing the demographic and geographic character of the Palestinian territory, can only increase tensions and animosities between the two parties to the conflict.
French: L'extension illégale des colonies de peuplement et la poursuite de la construction du mur de séparation, qui modifient le caractère démographique et géographique du territoire palestinien, ne font qu'attiser les tensions et les animosités entre les deux parties au conflit.
English: • on May 21, Michel Bellehumeur, Bloc Québécois member for Berthier—Montcalm, Quebec
French: • le 21 mai, Michel Bellehumeur, Bloc Québécois, député de Berthier—Montcalm (Québec).
English: These documents are required in order to assess the fairness of the process.
French: Ces documents sont nécessaires pour évaluer l’équité du processus.
English: Reciprocal effects on the protein and the membrane
French: Implications for Improving Diagnosis and Management
English: Antibody response to MMR vaccination in children who received IVIG as neonates.Am J Dis Child 1991;145(4):425-6.
French: Antibody response to MMR vaccination in children who received IVIG as neonates.Am J Dis Child 1991;145(4):425 6.
English: You have eight minutes. Mr HAGBERG (Sweden).
French: La coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doit être de mise.
English: NCECC has also established a "Youth Advisory Committee" on child sexual exploitation on the Internet, and has developed and launched the Child Exploitation Tracking System (CETS) on a national basis in collaboration with Microsoft.
French: Le CNCEE a également constitué un comité consultatif de jeunes sur l'exploitation sexuelle des enfants dans Internet, a élaboré et lancé le système CETS (Child Exploitation Tracking System) à l'échelle nationale en collaboration avec Microsoft.
English: the 2nd edition of the Frensh Tunisian meetings of thalassotherapy and thermalism organized by the Economic Mission to the close to the Embassy of France. This second edition was an opportunity for the professionals of the sector to organize business meetings with French societies specialized in the sectors of project engineering, the formation, the facilities, the cosmetic products and the treatment of waters.
French: - Les actions correctives et préventives entreprises.
English: In this context, particular attention should be paid to the issue of hazardous waste.
French: Dans ce contexte, la question des déchets dangereux devra faire l'objet d'une attention particulière.
English: Now for the second question, are they advocates of monetary stability?
French: À la deuxième question: sont-ils des apôtres de la stabilité monétaire?
English: The Complementary Basic Education project in the United Republic of Tanzania, which provides interim opportunities for children who are out of school, is now being adapted elsewhere in Africa.
French: Le projet d'éducation de base complémentaire exécuté en République-Unie de Tanzanie, qui offre aux enfants non scolarisés de nouvelles possibilités d'apprentissage, est à présent transposé dans d'autres pays africains.
English: • Brigade traverses Maritimes to neutralize terrorist threats
French: • Une brigade traverse les Maritimes afin de neutraliser des menaces terroristes
English: Mass spectra of four gem-diesters on three-, four-, five-, and six-member rings are analyzed.
French: La spectroscopie de masse des quatre gem-diesters sur les cycles à trois, quatre, cinq, et six est apportée.
English: Catalogue 13-217.
French: · Familles à revenu élevé
English: • CQA involves an on farm visit and counseling, plus many producers, technical advisors and veterinarian conferences or presentations, plus video produced for public dissemination
French: Lorsque l on tient compte de tous ces facteurs, la définition et l élimination des problèmes avant la consommation des aliments posent un défi.
English: The Group of Eastern European States has endorsed the candidacies of Mr. Jacek Januchowsky of Poland and Mr. Željko Vukobratović of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé les candidatures de M. Jacek Januchowsky, de la République de Pologne, et de M. Željko Vukobratović, de la Bosnie-Herzégovine.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Lighters & Matches Lighters & Matches Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Briquets et allumettes Briquets et allumettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secondly, the authority of the Special Representative of the Secretary-General and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must be respected.
French: En second lieu, l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et celle de la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doivent être respectées.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: As well, although people in the North may get the same as other regions, because of their higher costs of living, the same amount doesn’t go as far.
French: Elle signale de plus que même si les gens du Nord obtiennent autant que les autres régions, le même montant ne leur permet pas d’en faire autant étant donné que le coût de la vie est plus élevé.
English: 3.2 (No change) 4 Renewal of mandates 4.1 (No change) 4.2 A Vice-President may only be re-elected to such office after a minimum period of four years.
French: (inchangé) 4 Renouvellement des mandats (inchangé) Un vice-président ne peut être réélu à ce poste qu’après un intervalle minimum de quatre ans.
English: • The following amount would result: $171,172.80 = $4,000/month X 42.7932 (PVIFA Due, 48 periods, .005%) Step 2 a.
French: • Le montant suivant serait donc obtenu : 171 172.80 $ = 4 000 $/mois X 42.7932 (VAVDP : 48périodes à .005 %) Étape 2 a.
English: Visit "Music: It's My Business!" at music.gc.ca. This site is completely accessible to the visually impaired.
French: N'attendez plus et visitez « La musique, c'est mon affaire! » à musique.gc.ca. Ce site est entièrement accessible aux personnes non voyantes.
English: A main purpose of the 2002 Summit will be to secure commitment to the international community's fundamental development goals, including the target of halving the number of hungry people in the world by 2015.
French: L'un des principaux objectifs du Sommet de 2002 sera de s'assurer de l'engagement de la communauté internationale en faveur des objectifs fondamentaux du développement, notamment l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde d'ici à 2015.
English: Environmentally responsible procurement practices encourage the acquisition of goods and services that minimize the use of natural resources, the use and production of toxic materials, and emissions of greenhouse gas and other air pollutants over a product's lifecycle.
French: Les pratiques d’acquisition écologiques sont celles qui favorisent l’acquisition de biens et de services limitant au minimum la consommation de ressources naturelles, l’utilisation et la production de matières toxiques et les émissions de gaz à effet de serre ou d’autres polluants atmosphériques pendant la durée de vie des produits.
English: In order to reduce the cost of copying, contracting officers are encouraged to obtain and prepare the bid solicitations in electronic format and should any problems be experienced in electronic transmission from ABE to GETS (MERX), contact CSSD.
French: Afin de réduire le coût de reproduction, les agents de négociation des contrats sont incités à obtenir et à préparer les demandes de soumissions en format électronique et, s'ils éprouvent des difficultés dans la transmission électronique de l'EAA au SEAOG (MERX), à communiquer avec le BSSC.
English: (b) Establish a functional system of socio-educational measures and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) D'instituer un système fonctionnel de mesures socioéducatives et de veiller à ce que la privation de liberté soit une mesure de dernier recours exclusivement, d'une durée aussi courte que possible eu égard à chaque cas;
English: I can't see my Friend in my Scenery - what happened?
French: Je n'arrive pas à voir mes amies dans mon Décor. Que...
English: Proposed amendments Amendment A In the draft resolution, after paragraph 10, add a new paragraph:
French: Amendements proposés Amendement A Dans le projet de résolution, après le paragraphe 10, ajouter un nouveau paragraphe:
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005
English: That was the approach courageously taken by Itzhak Rabin; it is also the approach taken here in the Council by the Secretary-General.
French: C'était l'approche courageusement suivie par Itzhak Rabin.
English: Related issues include satisfaction, attrition rate, availability of bilingual service and awareness of HRDC.
French: Les aspects connexes comprennent la satisfaction, le taux d’attrition, l’offre de services bilingues et la connaissance de DRHC.
English: A Complaint By Chesher Equipment Ltd. of 135 Watline Avenue Mississauga, Ontario Board File No:
French: Une plainte De Chesher Equipment Ltd. du 135, avenue Watline Mississauga (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: Smaller individuals eat zooplankton, midges and caddisfly larvae.
French: - Les plus petits spÃ©cimens consomment du zooplancton, des moucherons et des larves de phryganes.
English: In this regard, for the past several years, it has applied a results measurement and analysis strategy which enables it to:
French: À cet effet, depuis plusieurs années, elle applique une stratégie de mesure et d’analyse des résultats qui lui permet :
English: Gravlund, P., M. Meldgaard, S. Paabo, and P. Arctander.
French: Gravlund, P., M. Meldgaard, S. Paabo et P. Arctander.
English: The EU Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
French: Le Conseil de l’UE s’est déclaré favorable à une intensification des efforts afin que le Conseil de sécurité puisse adopter rapidement une telle résolution, qui servira également de base pour une future présence de l’UE et de la communauté internationale.
English: Four of five species recently designated as endangered in Canada, i.e., Epioblasma triquetra, Villosa fabalis, Simpsonaias ambigua and Epioblasma torulosa rangiana were found alive in the east branch; the former three species are found nowhere else in Canada.
French: Dans le bras est de la rivière, on a trouvé des spécimens vivants de quatre des cinq espèces récemment désignées comme espèces en danger au Canada, c.-à-d. Epioblasma triquetra, Villosa fabalis, Simpsonaias ambigua et Epioblasma torulosa rangiana; or, on ne trouve plus ces trois dernières espèces nulle part ailleurs au Canada.
English: It proved to be the case that the enlargement of the European Union and its possible socio-economic threats – immigration, wherever it may come from, economic liberalisation, whoever may have demanded it, played a significant part in forming a negative attitude.
French: Il s’est avéré que l’élargissement de l’Union européenne et ses éventuelles menaces socio-économiques, l’immigration, quelle que soit son origine, la libéralisation économique, quels que soient ceux qui l’ont réclamé, ont joué un rôle important dans l’émergence d’une attitude négative.
English: The adjustment in the pilotage charges results from a service contract negotiation with contract pilots that was concluded in December 2007 and is consistent with the costs of providing the service.
French: Le rajustement aux droits de pilotage fait suite à la négociation d’un contrat de service avec les pilotes employés qui a été conclu en décembre 2007 et qui était conforme aux coûts de prestation de services.
English: We want to ensure that people living in smaller communities who are not able to have enough food on their table each day are not overlooked."
French: Nous voulons nous assurer que les personnes qui vivent dans de petites communautés et qui ne peuvent manger à leur faim tous les jours ne sont pas oubliées.
English: • Bourget, Nicole Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs
French: • Bourget, Nicole Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales
English: • informants from other federal agencies (having agreements with financial institutions for secured loan funds or directly offering a range of financing services)
French: ◦ directeurs /directeurs généraux de PCH (en contact avec FRPP /PPÉL ou sans contact avec ces programmes) ;
English: The ECB is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 109 of the Treaty.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions du Statut de la banque centrale.
English: The independent expert aims to collaborate closely with OHCHR and its existing field offices to promote mainstreaming of minority issues, and to develop a greater awareness of minority issues and the Declaration on the Rights of Minorities within these offices.
French: L'experte indépendante se propose de collaborer étroitement avec le HCDH et avec ses bureaux extérieurs pour favoriser l'intégration des questions relatives aux minorités et sensibiliser davantage le personnel de ces bureaux aux questions relatives aux minorités et à la Déclaration des droits des minorités.
English: The authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
French: Cette autorité est juridiquement et financièrement indépendante de l'organisme chargé de la gestion et de la collecte de tout ou partie de la redevance.
English: The Government of Canada's macroeconomic (monetary and fiscal) policies are focused on building confidence in the economy and ensuring the sustainability of high-priority government programs.
French: Les politiques macroéconomiques (monétaires et fiscales) du gouvernement du Canada sont axées sur la confiance dans l'économie et la durabilité des programmes gouvernementaux de priorité élevée.
English: What is at stake is the defence of human rights and the protection of the most vulnerable individuals, women and children in particular.
French: C'est la défense des droits de l'homme et la protection des plus faibles, des femmes et des enfants, qui sont en jeu.
English: Korea concurred with the Advisory Committee that fragmentation of the regional divisions, which could lead to structural rigidity, should be avoided.
French: La Corée pense comme le Comité consultatif que la fragmentation des divisions régionales, qui pourrait conduire à une rigidité structurelle, devrait être évitée.
English: Is that agreed?
French: Il a désigné Lord Russell‑Johnston, LDR, en qualité de président.
English: In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
French: En avril 2006, la Commission a organisé un atelier de consultation auquel ont participé environ 70 personnes.
English: There have also been reports of increased injecting of methamphetamine in countries in the region.
French: Il est aussi fait mention d'un taux plus élevé d'injection de méthamphétamine dans certains pays de la région.
English: 84 PART IV CHALLENGE WITH REGARD TO FREEDOM OF EXPRESSION 314.
French: 88 PARTIE IV LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D’EXPRESSION 314.
English: For those men, women and children, this was the beginning of a new chapter in their lives.
French: Pour ces hommes, ces femmes et Lieu historique national du Canada du ces enfants commençait un nouveau chapitre de leur histoire.
English: Services Received without Charge Table 4 shows the net cost of the Department for 2006-2007.
French: Services reçus à titre gracieux Le Tableau 4 montre le coût net pour le Ministère en 2006-2007.
English: A preliminary database is being constructed with landowner contact information and other relevant data.
French: Une base de données préliminaires est en cours d'élaboration; elle comprend les coordonnées de propriétaires fonciers ainsi que d'autres informations pertinentes.
English: Although it is difficulty to a attribute the results directly to CEDP (see Limitations of the Study in Section 2), the profiles provide evidence that the CEDP funding has been a significant support to these communities.
French: Bien qu’il soit difficile d’attribuer les résultats directement au PDEC (voir Limites de l’étude à la Partie 2), les profils nous prouvent que le financement du PDEC s’est avéré un soutien important pour ces collectivités.
English: The EESC agrees with the ban of gelling agents in jelly mini-cups but considers that it should be possible for the EU to ban a particular unsafe food product.
French: Le CESE approuve l’interdiction des gélifiants dans les produits de gelée en minibarquettes, mais considère que l’UE doit avoir la possibilité d’interdire un produit alimentaire dangereux.
English: The 3rd Battalion executes 2 patrols towards OPHEUSDEN.
French: Au sud, le 1er Bataillon subit de nombreux tirs d'artillerie.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three local staff posts proposed were part of the 38 previously requested by the Secretary-General in his budget for 1998/99.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les trois postes d'agent local proposés faisaient partie des 38 demandés auparavant par le Secrétaire général dans son budget 1998-1999.
English: Tracking international shipments becomes even more important as companies seek to decrease their lead time variability, actively manage shipments around bottlenecks, reroute or reallocate shipments in transit and use consolidation strategies to lower freight costs8.
French: 100 des cas collaborent avec leur fournisseur logistique, contre 8 p. 100 de ceux qui ont respecté les délais de livraison dans moins de 75 p.
English: Widows’ Pension Prior to instituting direct deposit, Alberta had gained some prominence for its 1993 reform of social assistance.
French: Soutien à l'autonomie (SA) : un programme de soutien du revenu pour les chômeurs à long terme 2. Revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (RAPGH) : un programme de soutien du revenu pour les Albertains handicapés qui ne peuvent occuper un emploi 3.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention in order to sensitize society about children's rights;
French: a) D'intensifier ses efforts et de systématiser la diffusion des principes et des dispositions de la Convention afin de sensibiliser la population aux droits des enfants;
English: Stakeholders were extremely pleased to have the opportunity to network and learn from one another, and many used the momentum to begin planning next steps to expand their own provincial or territorial lung health initiatives.
French: Les intervenants ont grandement apprécié de pouvoir faire du réseautage et d’apprendre de leurs collègues; plusieurs ont d’ailleurs misé sur cet élan pour commencer à planifier les étapes suivantes de l’expansion de leurs initiatives provinciales ou territoriales en matière de santé respiratoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Public Views of Privacy and Security on the Internet Summary of Findings Industry Canada September 2005 Methodology  Key Findings  Internet Usage  Concern for Internet Security and Privacy  Experience and Behaviour
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Opinions du public relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité sur Internet Résumé des constatations Industrie Canada  Septembre 2005 Méthode  Principales constatations  Utilisation d'Internet  Préoccupation liée à la sécurité et à la protection de la vie privée sur Internet  Expérience et comportement
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Uganda, the Sudan, Serbia, Switzerland, Norway, Liechtenstein, Brazil, Finland (on behalf of the European Union), Colombia, Azerbaijan, Georgia, Turkey, Côte d'Ivoire and Iraq.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de l'Ouganda, du Soudan, de la Serbie, de la Suisse, de la Norvège, du Liechtenstein, du Brésil, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Turquie, de la Côte d'Ivoire et de l'Iraq.
English: Detailed conditions for the use of Vantas ® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de VantasMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Although we share many features with the rest of the living beings, Almighty God went further with us and gave us an immortal soul, the source of self-awareness and freedom, endowments that make us in His image and likeness (cf.
French: En ce moment de l'histoire, au début du troisième millénaire, nous regrettons de constater les souffrances quotidiennes d'un grand nombre de personnes à cause de la violence, de la faim, de la pauvreté et de la maladie.
English: In addition, many sites are expected to cause environmental pollution and are not maintained or controlled appropriately.
French: On s'attend en outre à une pollution de l'environnement par de nombreux sites qui ne sont pas entretenus et contrôlés de façon appropriée.
English: Accession: Yemen (4 February 2006)1
French: Adhésion : Yémen (4 février 20061)
English: The majority of PEI and NB soils can currently buffer the incoming acidity in the short term.
French: La majorité des sols de l'ÎPÉ et du NB peuvent à court terme absorber les apports acides à court terme.
English: The appellant's shortcomings were apparent in several regards.
French: Les lacunes de l'appelant se sont manifestées à plusieurs endroits.