ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samantha, mother of a 4-year-old and an 8-month-old, and a freelance feature writer, runs for mental fitness.
French: Samantha, mère d’un enfant de 4 ans et d’un bébé de 8 mois et rédactrice d’articles pigiste, coure pour exercer sa forme mentale.
English: Such coordination, when properly planned and implemented, could strengthen the common goal of the missions and that of the Organization.
French: Le pourcentage de femmes parmi le personnel recruté sur le plan national a diminué, passant de 27 % au 30 juin 2004 à tout juste 24 % en juin 2006.
English: 23.1.2 Confirm the security oversight process that the DSO has in place to monitor incidents involving the safety and security of employees and to review the adequacy of the safeguards at facilities where incidents occurred.
French: 23.1.2 Vérifier le processus de surveillance de la sécurité mis en place par l’ASM afin de contrôler les incidents touchant la sûreté et la sécurité des employés et examiner la pertinence des mesures de protection qui ont été prises dans des installations où des incidents se sont produits.
English: The following is from a report of the Frontiers Division of the National Civil Police on undocumented persons in the country between 2002 and 2007.
French: On trouvera ci-dessous un tableau établi par la Division des frontières de la Police nationale civile qui montre l'origine des personnes sans papiers se trouvant dans le pays pendant la période allant de 2003 à 2007.
English: There was no bar to filing such action in lower courts, but no such cases had yet occurred.
French: Il n'existe aucune interdiction de déposer plainte pour cette raison auprès d'instances inférieures, mais aucune affaire de ce type ne s'est encore produite.
English: Proclamations and Orders in Council passed under the Authority of the War Measures Act, I, 165-6.
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., nov.
English: ◦ Employee Needs Assessment: Smoking Cessation in the Workplace
French: ◦ Évaluation des besoins des employés : abandon du tabac en milieu de travail
English: The applicant indicated that agreement in principle had been reached with National Sea Products Limited to provide for its transportation needs through intermodal services and CargoFlo facilities.
French: Pour sa part, la demanderesse dit avoir conclu avec National Sea Products Limited un accord de principe selon lequel les besoins en transport de cette compagnie seraient comblés par des services intermodaux et le système Cargo-Flo.
English: Figure III Representation of women in the Professional staff of the United Nations common system, by grade, as at 31 December 2007  (Percentage)
French: Figure III Représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs du système commun des Nations Unies, par classe, au 31 décembre 2007 (En pourcentage)
English: It is significant that in Bruges at that time there were already real bankers in operation, both natives of Bruges and Italians.
French: A cette époque, on trouvait déjà à Bruges de véritables banquiers d'origine brugeoise et italienne.
English: Skirting the rapids by going inland prolonged supply times.
French: Leur contournement par voie de terre augmente les délais d'approvisionnement.
English: Existing data indicate that more than 20 percent of obsolete pesticides stockpiles consist of POP pesticides.
French: Les données disponibles indiquent que plus de 20 pour cent des stocks de pesticides périmés sont des POP.
English: The Executive Director, UNFPA, speaking on behalf of the four agencies - UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP - provided an overview of the five-year evaluation of UNAIDS, highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and how agencies had begun to address them.
French: Prenant la parole au nom des quatre organismes - PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM -, la Directrice exécutive du FNUAP a présenté les grandes lignes de l'évaluation des cinq premières années d'activité d'ONUSIDA, les conclusions et les incidences pour les institutions et les recommandations du Conseil de coordination du programme, ainsi que les premières mesures prises par les institutions pour les appliquer.
English: • public awareness of agriculture; how to relay message
French: • Sensibilisation du public à l'agriculture; comment communiquer le message?
English: Assessing the Release Plan and Community Management Strategies Information considered when assessing the release plan and community management strategies includes:
French: Évaluation du plan de libération et stratégies de gestion dans la collectivité Les renseignements pris en considération au moment d’évaluer le plan de libération et les stratégies de gestion dans la collectivité comprennent notamment :
English: On 13 October, the representative of Uzbekistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, submitted a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/55/L.45).
French: Le 13 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté, au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/55/L.45).
English: The report before us naturally points this out, painting the bank’s activities in a wholly positive light, acknowledging that the more it participates in dialogue with Parliament, the greater the effectiveness and transparency of its activities.
French: Le rapport à l’examen le signale bien évidemment, en décrivant les activités de la Banque sous un jour tout à fait positif et en admettant que plus elle participe au dialogue avec le Parlement, plus ses activités sont efficaces et transparentes.
English: Sixth, it makes clear that the Black Sea area needs much more attention and involvement from the EU and therefore that it requires more than a simply synergy.
French: Sixièmement, cela indique clairement que la zone de la mer Noire a besoin de beaucoup d'attention et d'implication de la part de l'UE, et donc davantage qu'une simple synergie.
English: It is necessary for international civil servants to exercise discretion in their support for a political party or campaign, and they should not accept or solicit funds, write articles or make public speeches or make statements to the press.
French: Un fonctionnaire international doit faire preuve de discrétion dans le soutien qu’il apporte à un parti politique ou à une campagne électorale, et il ne doit ni accepter des fonds ni en solliciter, ni écrire des articles ou faire des discours ou des déclarations à la presse.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Biography Durham (Ontario) Beverley J. Oda was named Minister of Canadian Heritage and Status of Women by Prime Minister Stephen Harper in February 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Biographie Durham (Ontario) En février 2006, Madame Beverley J. Oda a été nommée ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine par le Premier ministre Stephen Harper.
English: More than 200 people participated in the Iftar dinner organized by SSCC Damour on 21 st October.
French: Le dîner du Iftaar du 21 octobre organisé par SSCC Damour a réuni plus de 200 personnes.
English: Bridging the digital divide between the haves and the have-nots is essential if we want all countries to benefit equally from globalization.
French: Il est indispensable de combler le fossé numérique entre les nantis et les démunis si nous voulons que tous les pays puissent bénéficier équitablement de la mondialisation.
English: The lands adjoin EL384 to the east and the southeast corner touches Inuvialuit lands.
French: Les terres jouxtent le permis de prospection 384 à l'est et le coin sud-est touche aux terres des Inuvialuit.
English: The Source-to-Tap approach, developed with provinces and territories through CCME, broadens the traditional focus on water quality treatment by highlighting the importance of protecting the lakes, rivers and aquifers that are the sources of our drinking water, as well as ensuring effective treatment and distribution systems.
French: La démarche à barrières multiples mise au point par les provinces et les territoires par l'entremise du CCME dépasse l'accent mis habituellement sur le traitement de l'eau en faisant ressortir l'importance de protéger les lacs, les rivières et la nappe aquifère qui sont les sources de nos eaux potables et de garantir la mise en place de systèmes de traitement et de distribution efficaces.
English: Couture, pers. comm.). 6.3.2.1.3 Ontario region Trend analyses in ON must be considered in two groups: those for lakes directly influenced by the Sudbury smelters, and those for lakes affected only by longrange emissions.
French: Couture, Environnement Canada, Québec, comm. pers.). 6.3.2.1.3 La région de l'Ontario En Ontario, on a analysé les tendances des lacs qui ont été directement influencés par les fonderies de Sudbury séparément des lacs qui avaient subi seulement l'influence des émissions transportées sur de longues distances.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2140 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 40.
English: North America (the United States and Mexico)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)
English: Failure to meet reasonable accommodation requirement in vocational training An anti-discrimination bureau brought a case against an association that organises exams for the hotel and restaurant sector, alleging that the association had breached the Act on Equal Treatment on the grounds of disability or chronic disease by failing to provide reasonable accommodation in vocational training.
French: Pays-Bas: défaut de réalisation d’aménagements raisonnables dans une situation de formation professionnelle Un service de lutte contre la discrimination a intenté une action contre une association qui organise des examens dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, en prétendant que cette association avait violé la loi sur l’égalité de traitement sur les bases du handicap ou d’une maladie chronique en n’assurant pas d’aménagements raisonnables dans le cadre de la formation professionnelle.
English: In one reply, court must accept the excuses given by the party concerned in order to be considered as valid.
French: Une réponse indique qu’un tribunal doit accepter les excuses avancées par la partie concernée pour que celles-ci soient considérées valables.
English: I should like to thank all concerned for making this a reality.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes concernées d'avoir permis cela.
English: Indian nationals are also not subject to the ATV requirement if they are in possession of a valid visa or residence permit for a country of the EU or the EEA or for Canada, Switzerland or the United States.
French: Les ressortissants de l'Inde ne sont, en outre, pas soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire s'ils sont munis d'un visa ou d'un titre de séjour en cours de validité pour un pays de l'UE ou de l'EEE, pour le Canada, la Suisse ou les États-Unis.
English: GHG fluxes from and to managed forests are not spatially homogeneous.
French: Les flux de GES en provenance et à destination des forêts aménagées ne sont pas homogènes sur le plan spatial.
English: An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
French: 3.3 Une demande d'homologation doit être accompagnée d'une description en triple exemplaire de la garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange portant sur les points énumérés dans l'annexe 1 du présent Règlement, ainsi que des données suivantes :
English: Returning civilians would still be at risk from explosive remnants.
French: À leur retour, les habitants courraient des risques du fait de restes explosifs.
English: Magnetic Hill.  http://w3.execnet.com/lrs/novascotia/ MagneticHill/MagneticHill.htm (accessed February 23, 2005).
French: International Directory of Magnetic Hills, Gravity Hills, Mystery Hills and Magnetic Mountains, [en ligne]. www.eureka4you.com/magnetichillworldwide/ (14 mars 2005) Smith, Larry.
English: The session went smoothly and I got positive feedback right on the spot by quite a few attendees.
French: La session s’est bien déroulée et j’ai reçu plusieurs commentaires positifs sur place de bon nombre de participants.
English: Identical letters dated 22 January (S/2004/66) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communication issued on 16 January 2004 by the Integrated Regional Information Networks (IRIN).
French: Lettres identiques datées du 22 janvier (S/2004/66), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'un communiqué publié le 16 janvier 2004 par le Réseau régional intégré d'information.
English: While the species breeds in suitable habitat in Quebec, the Maritimes, and the northeastern United States, the full extent of its wintering range is largely unknown, as are population numbers and trends, and life history traits.
French: Bien qu’elle niche dans des habitats favorables du Québec, des Maritimes et du nord-est des États-Unis, les limites exactes de l’aire d’hivernage, la taille et les tendances de la population et les caractéristiques du cycle biologique restent à préciser.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une belle brunette franÃ§aise est entrain de sÂ’amuser avec sa jolie collection de godes et commence Ã se caresser quand tout Ã coup son mari rentre de voyage plus tÃ´t que prÃ©vu.
English: We must be prepared to put on paper what we say in public and refute those who say this House is nothing but a glorified talking shop.
French: Nous devons être prêts à mettre sur papier ce que nous déclarons en public, et à réfuter les propos de ceux qui prétendent que notre Assemblée n'est rien d'autre qu'un salon de bavardage de luxe.
English: Dark blue skin with a very high quality logo image.
French: Skin bleu foncé avec une image du logo de très bonne qualité.
English: Turkey has to provide us with a guarantee that the life of Öçalan will be spared.
French: La Turquie doit nous donner l'assurance que la vie d'Öcalan sera épargnée.
English: Beer at restaurant was :)) 4, now 5 grn.
French: La biГЁre dans le restaurant Г©tait 4, maintenant 5 grn.
English: Please enter your weather station longitude.
French: Entrez la longitude de votre station météo.
English: A representative of the Secretariat introduced the item and noted that UNODC, despite having an integrated programme of work, had separate voluntary funds for its drug programme and its crime programme and that the budget for each of those programmes was approved by the appropriate Commission; the General Assembly, however, approved an integrated regular budget for the drug and crime programmes.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et noté que, malgré son programme de travail intégré, l'ONUDC disposait de fonds de contributions volontaires distincts pour son programme contre la drogue et son programme contre le crime et que les budgets de ces programmes étaient approuvés par les Commissions appropriées; cependant, l'Assemblée générale approuvait un budget ordinaire intégré pour les programmes contre la drogue et contre le crime.
English: For more information, see IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property.
French: Bien amortissable – La disposition d’un bien amortissable
English: 1. Which will impact a department's service levels, contractual obligations with third parties, obligation to obey the law, regulatory obligations, and their obligations to other government departments, other levels of government, and/or foreign governments; and 2. that the loss or interruption of which, even for a short period, is deemed to be an unacceptable risk.
French: Incidence sur les obligations 3 Dans le présent guide, une fonction essentielle à la mission de l'administration fédérale (EMAF) a été définie comme : un service offert ou une fonction accomplie par un ministère ou un autre organisme du gouvernement fédéral : 1. qui a une incidence, à l'échelle du ministère, sur les niveaux de service, les obligations contractuelles envers des tiers, les obligations légales et réglementaires, ainsi que sur les obligations envers d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement et les gouvernements étrangers; et 2. dont la perte ou l'interruption, même pendant un court laps de temps, est considérée comme un risque inacceptable.
English: real estate Cubjac 24640 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Au coeur d'un village a 20kms de Perigueux - Tres conviviale maison de 120 m² comprenant une cuisine avec cheminee, salle de bains, une remise, un sejour.
French: Cette maison / villa de 150 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 18 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 toilette. Divers : cheminée.
English: Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Davies for the work that he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord complimenter M. Davies pour le travail qu'il a effectué sur ce rapport.
English: This trade may be in services directly related to the provision of health services, such as trade in hospital, physician and nursing services, or it may be trade in affiliated services in the health sector, such as health insurance, health facility management, or educational services in the health field.
French: Dans un troisième temps, l’influence du commerce sur la santé peut marquer la relation entre le commerce, les résultats économiques qui en découlent (p. ex. croissance et développement, gains de productivité, prospérité accrue, hausse du niveau de vie et création d’emplois) et les déterminants plus vastes de la santé.
English: In terms of the next slide, I just want to set the scene here as to where the operation took place, so that you can situate yourself geographically.
French: Avec la diapositive suivante, je veux tout simplement montrer le théâtre de l'opération, de sorte que vous puissiez vous situer géographiquement.
English: This problem in turn has given rise to a whole series of negative consequences which influence the political, economic, social and other aspects of national life.
French: Ce problème a eu toute une série de conséquences négatives qui affectent la vie du pays dans tous les domaines, notamment politique, économique et social.
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 14, 2004
French: Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 14 mai 2004
English: Above all, I would like particularly to thank the Secretariat of the Committee on Budgets which has carried out a truly considerable task.
French: Je voudrais surtout remercier, avec un soin particulier, le secrétariat de la commission des budgets qui a fait un travail absolument considérable.
English: The alkyl 7-alkoxy-2,3,6,7-tetrahydro-2-oxo-1H-1,3-diazepine-5-carboxylates react rapidly with acid to give alkyl 1-carbamoyl-2-methylpyrrole-3-carboxylates.
French: Les alkoxy-7 tétrahydro-2,3,6,7 oxo-2 1H diazépine-1,3 carboxylates-5 d'alkyle réagissent rapidement avec les acides pour conduire au earbamoyl-1 méthyl-2 pyrrolecarboxylates-3 d'alkyle.
English: It is also and even more importantly overconsumption and wastage by some, and insufficient purchasing power for the many others, the main problem, not food shortage.
French: Ce n'est pas en augmentant la production alimentaire que l'on soulagera de la faim ceux qui, faute de pouvoir d'achat, n'ont pas accès à la nourriture disponible.
English: In a number of cases the Panel found that the claimant in this instalment is not the owner of the subject business and therefore the issue of potential competition with a previously paid claim is resolved.
French: Dans un certain nombre de cas, il a constaté que le requérant de cette tranche n'est pas le propriétaire de l'entreprise en cause, ce qui règle la question de la concurrence éventuelle avec une réclamation pour laquelle une indemnité a été allouée antérieurement.
English: The continued utility of this is questioned.
French: C'est ce qui lui est recommandé.
English: Fourth and fifth respectively were Sunday race crasher Randy de Puniet (Honda LCR) and John Hopkins (Kawasaki), both lapping within a second of Lorenzo's best effort as four manufacturers featured in the top five.
French: Randy de Puniet (Honda LCR) et John Hopkins (Kawasaki) sont venus compléter un top cinq comptant quatre fabricants, les deux pilotes se plaçant à moins d´une seconde du meilleur tour de Lorenzo.
English: English DIRECTORATE FOR FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES
French: Anglais DIRECTION DE L'ALIMENTATION, DE L'AGRICULTURE ET DES PECHERIES
English: [38] For the interviews, Ms. O'Neill referred to a document entitled "Interview Guide for Entry-Level Transportation."
French: [38] Pour les entrevues, Mme O'Neill suit un document intitulé « Interview Guide for Entry-Level Transportation ».
English: The IEA addresses all types of energy sources.
French: L'AIE examine l'ensemble des sources d'énergie.
English: Advice and direction to INAC relative to departmental requirements and capacities were provided.
French: Il participe en outre à l’élaboration de plans de gestion des zones spéciales de gestion de la faune.
English: It assumed the funding of a few Interdisciplinary Health Research Teams, part of the transition programs stemming from the launch of the Canadian Institutes of Health Research.
French: De plus, l’Institut du vieillissement a participé activement à la mise sur pied des Programmes stratégiques de formation.
English: Estimates of genetic variances and heritabilities differed greatly across planting sites for the examined traits, especially after transplantation between the regions.
French: Les estimés de variance génétique et d'héritabilité étaient très différents entre les sites de plantation pour les caractéristiques sous étude, surtout suite au déplacement d'une région à l'autre.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements if necessary The services provided in both official languages are in no way comparable or equal in quality, because there are no bilingual employees.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts dans les deux langues officielles ne sont nullement comparables ni de qualité égale car il n'y a aucun employé bilingue.
English: A transitional period has been granted for compliance with the Common External Tariff as regards the opening of a yearly tariff quota for unalloyed aluminium which will expire at the end of the third year following the date of accession or on 31 December 2007.
French: Une période de transition a été accordée pour appliquer le tarif extérieur commun concernant l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'aluminium non allié, qui prendra fin au terme de la troisième année suivant la date d'adhésion ou le 31 décembre 2007.