ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second phase of the African Virtual University has been completed and has made it possible to create a network of 10,000 holders of email accounts as well as establish a digital library with 1,000 journals and magazines.
French: • La seconde phase de l’Université virtuelle africaine a été déployée et a permis la création d’un réseau de 10 000 détenteurs de comptes de courriel ainsi que la mise en place d’une bibliothèque numérique renfermant 1 000 revues.
English: Amendment 312 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; Amendment (c) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; Or. en
French: Amendement 312 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; Amendement (c) une liste des éléments de fonds propres, y compris ceux visés à l'article 96, réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; Or. en
English: The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2007-2008 to 2009-2010 can be found at: HYPERLINK "www.ec.gc.ca/ae-ve/" www.ec.gc.ca/ae-ve/.
French: Le Plan de vérification et d’évaluation ministériel pour les exercices financiers 2007-2008 à 2009-2010 est affiché sur le site Web d’Environnement Canada à HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ae-ve/" http://www.ec.gc.ca/ae-ve/.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: Our home will be yours for a different kind of holiday!
French: Chez nous, c’est un lieu de vie qui vous accueille .....pour des vacances autrement !
English: During the financial period 2007-2013, measures are foreseen for financing the renewal of the public transport fleet.
French: Il est prévu de prendre, pendant la période financière 2007-2013, des mesures visant à financer le renouvellement de la flotte de véhicules utilisés dans les transports publics.
English: The Vienna Group notes concerns about a potential accident or incident during the transport of radioactive materials by sea and about the importance of the protection of people, human health and the environment as well as protection from actual economic loss as defined in international law due to an accident or incident.
French: Le Groupe de Vienne note les préoccupations suscitées par le risque d'accidents ou d'incidents pendant le transport de matières radioactives par mer et l'importance à accorder à la protection des personnes, de la santé humaine et de l'environnement, ainsi qu'à la protection contre toute perte économique effective, telle que définie dans les instruments internationaux pertinents, en cas d'accident ou d'incident.
English: (Library of the Canadian Department of National Defence) Site:
French: Cet endroit est aujourd'hui site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: (b) Estonia to provide the missing gridded data for hexachlorobenzene for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: b) L'Estonie de communiquer les données maillées manquantes pour l'hexachlorobenzène pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: pT is the mean ambient pressure during test, in kPa
French: pT est la pression ambiante moyenne au cours de l'essai, exprimée en KPA,
English: • Increase cost-effectiveness and strengthen the impact of existing human resources development programs, to maximize the use of national intellectual property systems.
French: • Améliorer le rapport coût-efficacité et renforcer l’impact des programmes de mise en valeur des ressources humaines existants afin d’optimiser l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle nationaux.
English: They represent specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce - and not substitute for - the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI.
French: Ils représentent des engagements spécifiques pris par divers partenaires en vue de favoriser et de renforcer la mise en œuvre des résultats des négociations intergouvernementales de la onzième session de la Conférence − et non pas de s'y substituer.
English: * Column totals for Table 5-3 exceed the total number of children receiving at least one referral because several different referrals can be made for a child or his/her family.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: It was confident that such major steps, and the forthcoming entry into force of the accession of the United States of America, were going to make the Madrid System even more attractive.
French: Elle est convaincue que ces mesures des plus importantes ainsi que la prochaine entrée en vigueur de l’adhésion des États-Unis d’Amérique vont rendre le Système de Madrid encore plus attirant.
English: 25.49 The organization advocated violent methods.
French: 25.49 Cette organisation préconisait les moyens violents.
English: 7(5) and 8(1) Broadcasting Act 1991, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: While newly independent Georgia attempted to adjust its policies to accommodate these autonomous republics, Russian policies continued to foment political differences among the newly formed political elites in Georgia's capital, with the aim of sparking internal confrontation.
French: Alors que la Géorgie nouvellement indépendante s'évertuait à adapter ses politiques pour satisfaire ces républiques autonomes, la Russie continuait d'exacerber les divergences politiques entre les nouvelles élites politiques de la capitale de la Géorgie pour tenter de déclencher des luttes intestines.
English: Sioux played a key role in the successful passages of JW/RA-64.
French: Les canonniers ouvrent le feu et l’avion lance une torpille, qui finit par exploser à bout de course entre la 9 e et la 10 e colonnes.
English: We congratulate the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Force pour la défense de la démocratie for the historic global ceasefire agreement signed in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 November 2003, which aims to end 10 years of conflict in Burundi.
French: Nous félicitons le gouvernement de transition du Burundi ainsi que le Conseil national pour la défense de la démocratie-Force pour la défense de la démocratie de l'accord de cessez-le-feu global et historique qui a été signé à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 16 novembre 2003, et dont l'objectif est de mettre un terme à 10 années de conflit au Burundi.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Les Atikamekw de Manawan Les Atikamekw de Manawan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Les Atikamekw de Manawan Les Atikamekw de Manawan Collectivité :
English: To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
French: Pour exécuter des dépenses, l’ordonnateur procède à des engagements budgétaires et engagements juridiques, à la liquidation des dépenses et à l’ordonnancement des paiements, ainsi qu’aux actes préalables nécessaires à cette exécution des crédits.
English: Note: In our customer - zone you will find all catalogues for our partner - businessclients.
French: Remarque: Dans la zone client, vous trouverez nos dernières Catalogs pour les clients importants.
English: The way ahead includes the implementation of the Paper's recommendations through either the DMC or AFC.
French: La voie à suivre englobe la mise en œuvre des recommandations du document par l'entremise du CGD ou du Conseil des Forces armées (CFA).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Maybe we already have the data, a 'canary' indicator."
French: Peut-être avons-nous déjà en main les données, les indices avant-coureurs.
English: It takes account of the fact that price developments over those horizons are inﬂuenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets (see also Section 4.4).
French: Elle tient compte du fait que, sur ces horizons, les évolutions des prix sont dans une large mesure inﬂuencées par l’interaction entre l’oﬀre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production (voir également section 4.4).
English: However, oversubscription has been a disincentive for participation in the Marie Curie programme which impacts upon the research community and the business community in particular.
French: Cependant, l'excès des inscriptions a eu un effet dissuasif sur la participation au programme "Marie Curie", avec des conséquences négatives pour la communauté des chercheurs et le monde des affaires, en particulier.
English: In subsequent redevelopments of the program, students continue to make more video and artwork or newspaper responses as they move through the Grades toward Grade 10.
French: Dans le cadre d'étapes subséquentes du programme, les élèves continuent de créer des bandes vidéo et des objets d'art ou de rédiger des réponses à des articles de journaux jusqu'à ce qu'ils atteignent la 10e année.
English: (b) The record of each unscheduled maintenance, inspection or test shall include the cause, and shall be maintained for a period of at least two years.
French: Lorsqu’il y a un intervalle d’un an ou plus entre des inspections ou essais, les relevés des deux derniers essais ou inspections doivent être conservés. b) Les registres tenus pour chaque intervention d’entretien, inspection ou essai imprévu doit inclure les raisons desdites interventions, inspections ou essais et ils doivent être conservés pendant au moins deux ans à partir de la date de l’entretien imprévu.
English: International Standard Work Code (ISWC) ◦ This system, from the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), an umbrella organization representing a number of collective management organizations mainly in the music field, is being used for musical works and developed for literary works.
French: Code international normalisé des oeuvres (ISWC) Ce système, élaboré par la Confédération internationale de sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), organisation faîtière qui représente plusieurs organisations de gestion collective essentiellement dans le domaine de la musique, est déjà utilisé pour les oeuvres musicales et en cours de mise au point pour les oeuvres littéraires.
English: State of human rights (and democracy) in Europe (Rapporteur:
French: Situation des droits de l’homme (et de la démocratie) en Europe (Rapporteur:
English: When dyspeptic patients have predominantly symptoms such as heartburn or reflux, they are considered to be suffering from GERD.
French: Si les symptômes comme les brûlures d'estomac et le reflux prédominent chez des patients dyspepsiques, ceux-ci sont considérés comme présentant un reflux gastro-oesophagien.
English: • Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca
French: • Bonnie Easterbrook Contrôleuse 905-572-2981, poste 4401 bonniee@cchst.ca
English: Accounts receivable The following table presents details of accounts receivable:
French: Comptes débiteurs Le tableau suivant présente les détails des comptes débiteurs :
English: However, toxicity to aquatic organisms remains to be determined.
French: Cependant, la toxicité pour les or-ganismes aquatiques eux-mêmes reste à être déterminée.
English: He  also makes the point in referring to Exhibits HR-16 and HR-17 and the  comments by WO Hayes which are supportive of the application that this  evidence is not   - 43 - contradicted.
French: En se fondant sur les pièces HR-16 et  HR-17, où l'on peut lire les commentaires de l'adjudant Hayes en faveur de la  demande, l'avocat fait remarquer que cette preuve n'est pas contredite.
English: Fight Fire With Fire est pas terrible,mise apart.
French: Un groupe qui mélange génie et originalité !!! Un seul point à déplorer : Il ne sont pas assez connus !!
English: • Obtain alternative certification from a Chief Firearms Officer.
French: • Se voit accorder une certification substitutive par le contrôleur des armes à feu.
English: F 16 C SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OF CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS [5]
French: F 16 C ARBRES; ARBRES FLEXIBLES; PIECES DU MECANISME DES ARBRES-MANIVELLES; PIECES ROTATIVES AUTRES QUE LES PIECES DE TRANSMISSION MECANIQUE; PALIERS [5]
English: The investor receives shares issued by the corporation as consideration.
French: En contrepartie, l’investisseur reçoit des actions de la société.
English: Thus, the spatial correction for the missing Ontario data in 1999 and 2000 has the effect of increasing the magnitude of the wet deposition east of Lake Huron and southern Lake Superior and decreasing the magnitude in northern Ontario.
French: Ainsi, la correction spatiale effectuÃ©e pour combler le manque de donnÃ©es ontariennes en 1999 et en 2000 a pour effet d'accroÃ®tre l'ampleur des dÃ©pÃ´ts humides Ã l'est du lac Huron et au sud du lac SupÃ©rieur et d'en dÃ©croÃ®tre l'ampleur dans le nord de l'Ontario.
English: We have shown that homologous synapsis does not require the presence of sister chromatids.
French: Nous avons montré que la présence des chromatides soeurs n'est pas réquise pour la synapse homologue.
English: These indices have included measures of health and education, as well as various economic indicators, in an effort to present a better description of the overall "wellbeing" of a population.
French: Ces indicateurs comprenaient des mesures de la santé et de l’instruction, ainsi que divers indicateurs économiques, dans un effort en vue de mieux décrire le « bien-être » global d’une population.
English: The Tribunal made final decisions on eight cases, most of which dealt with applications for review, and made five interim decisions.
French: Le Tribunal a rendu des décisions finales dans huit de ces dossiers, dont la majorité étaient des demandes de réexamen, et des décisions partielles dans cinq dossiers.
English: It should be pointed out that stability of the workforce, with the advantages it entails in terms of specialisation, was one of the reasons that led to the creation of the Executive Agency.
French: Il est à noter que la stabilité du personnel, avec les avantages en termes de spécialisation que ceci comporte, a été une des raisons qui ont conduit à la création de l’agence exécutive.
English: But we would welcome more information on the implementation of this plan.
French: Mais nous aimerions avoir davantage d'informations sur la mise en oeuvre de ce plan.
English: However, the check-in agent, who was the first carrier employee advised of the difficulties caused by having Mr. Salmond separated from his attendant, did nothing to rectify this situation.
French: Cependant, l'agent chargé de l'enregistrement, qui a été le premier employé du transporteur à être informé des problèmes que causait la séparation de M. Salmond et de son accompagnateur, n'a rien fait pour corriger la situation.
English: Youth delegates now consider that lobbying for more youth representation is best done by contributing constructively and effectively in the intergovernmental process.
French: Les représentants des jeunes considèrent que la pression pour plus de représentation de jeunes est plus efficace en contribuant de manière constructive et efficace dans le processus intergouvernemental.
English: For the LWOP from May 27, 1987, to August 26, 1987, superannuation will be charged at the single rate while the remaining portion of the LWOP period will be charged at double rate.
French: Pour la période de CNP allant du 27 mai 1987 au 26 août 1987, les cotisations de pension de retraite seront calculées au taux simple tandis que pour le reste de la période de CNP, elles seront calculées au taux double.
English: In May 2001, LCol Chamberlain was appointed as Commanding Officer of the 1 RCHA.
French: En mai 2001, le lcol Chamberlain est nommé commandant du 1 RCHA.
English: COSAC may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
French: 5.La COSAC peut apporter toute contribution qu'elle juge nécessaire à l'attention des institutions communautaires, notamment sur la base de projets de textes juridiques que les représentants des gouvernements des États membres peuvent décider d'un commun accord de lui transmettre, en considération de la nature du sujet.
English: The Committee members strongly recommend that any jails in police stations be abolished immediately.
French: Les membres du Comité recommandent instamment que toutes les prisons des postes de police soient immédiatement supprimées.
English: Use language that the public can understand.
French: Utilisez un langage facile à comprendre.
English: It would be best to have limited expectations for the first participation of UNCTAD in the meeting, and not to be overly optimistic about consensus on inputs to the event.
French: Le mieux serait de ne pas trop attendre de la première participation de la CNUCED à la réunion, et de ne pas faire preuve d'un optimisme excessif quant à la possibilité d'un consensus sur les contributions à la Réunion.
English: Zhong, W.Z., Lemley, A.T. and Spalik, J. Quantitative determination of ppb levels of carbamate pesticides in water by capillary gas chromatography.
French: Zhong, W.Z., Lemley, A.T. et Spalik, J. Quantitative determination of ppb levels of carbamate pesticides in water by capillary gas chromatography.
English: • Supporting Material for Information Management Committee Fall Meeting - December 5 1996  
French: • Documentation pour la rencontre d'automne du Comité de gestion de l'information - 5 décembre 1996
English: The cases cited by the appellant give considerable weight to whether the goods at issue are committed for use with the larger whole.
French: Les causes citées par l'appelante accordent une importance considérable à la question de savoir si les marchandises en question font partie intégrante de la machine.
English: 14.05 An Employee is not entitled to leave with pay during periods the employee is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: 14.05 Un employé n'a pas droit à un congé payé pendant les périodes où l'employé est en congé non payé, en congé d'éducation ou sous le coup d'une suspension.
English: The total seasonal adult populations may be between 3,000 and 5,000 individuals.
French: La population annuelle totale pourrait donc compter 3 000 à 5 000 individus.
English: Article 8 A health food registration application includes applications for product registration, alteration and technology transfer product registration.
French: Une demande d'enregistrement d'aliment santé inclut des demandes d'enregistrement de produit, de changement et d'enregistrement de produit de transfert de technologie.
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 665301.pdf - 748KB 2006-09-13 - TELU Communications Company  Description:
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5, Review of price cap framework, MTS Allstream Inc. submits the following requests for public disclosure and further responses to the interrogatories identified in the Attachment. Document: 665301.pdf - 748KO 2006-09-13 - TELUS Communications Company Description:
English: But rules governing food additives also require that the added ozone be listed as an ingredient.
French: Mais le règlement qui régit les additifs alimentaires exige également que l'ozone ajouté soit indiqué comme ingrédient.
English: The standards indicate our response time for a given service.
French: Les normes indiquent le temps que nous prenons pour traiter une demande de service en particulier.
English: Before joining WWF, Dr Jessup was a field investigator with a UNESCO Man and Biosphere project on people-forest interactions in East Kalimantan, where he survived the great fires of 1982 and 1993.
French: Avant son arrivée au WWF, M. Jessup était enquêteur local auprès du Projet sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, qui porte sur les interactions entre les gens et les forêts au Kalimantan oriental, où il a survécu aux grands incendies de 1982 et 1993.
English: Mr President, I did not want to interrupt the vote earlier but I should like to refer back to the Nisticò report.
French: Monsieur le Président, mon intention n'était pas d'interrompre le vote plus tôt ; cependant, je souhaite revenir sur le rapport Nisticò.
English: The Hon. Wapakhabulo has been on a visit to Europe for discussions with the Governments of the United Kingdom, Belgium and France, and with the European Union, on the situation in the Great Lakes region.
French: L'honorable Wapakhabulo était en visite en Europe où il a rencontré des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni, de la Belgique et de la France ainsi que des représentants de l'Union européenne pour examiner avec eux la situation dans la région des Grands Lacs.
English: At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
French: Lors de la 7e session du Conseil d'association UE-Israël, qui s'est tenue le 5 mars 2007, Israël a indiqué qu'il souhaitait renforcer sensiblement ses relations avec l'Union européenne.
English: • With the SFHIO community, explore the value of developing expenditures and results frameworks to better articulate initiatives to prevent pollution and protect the environment while the government carries out its activities.
French: • De concert avec la collectivité du DDGMF, examiner la valeur de l'élaboration de cadres des dépenses et des résultats pour préciser davantage les initiatives permettant de lutter contre la pollution et de protéger l'environnement tout en laissant le gouvernement s'acquitter de ses tâches.