ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers understood an organization to be performing well if it achieved its intended goals (effectiveness) and used relatively few resources in doing so (efficiency)1 In this context, profit became just one of several indicators of performance.
French: Les gestionnaires ont compris qu’une organisation était performante si elle atteignait les buts qu’elle s’était fixés (efficacité) et utilisait relativement peu de ressources pour ce faire (efficience1). Dans ce contexte, le profit n’était plus qu’un indicateur de la performance parmi d’autres.
English: In both years the proportion of Perognathus in the diet increased after the young owls fledged.
French: Durant les deux années d'étude, la proportion de Perognathus capturés a augmenté après l'envol des petits.
English: The Eau Claire River connecting the lake of the same name to Lac Guillaume-Delis-le is a chain of cascades and falls of remarkable beauty.
French: Région naturelle 22 La rivière à l'Eau Claire, qui relie le lac du même nom au lac Guillaume-Delisle, est une suite de cascades et de chutes d'une beauté remarquable.
English: Patents for processes must grant exclusive rights not only over use of the process but also over the use, offering for sale, selling or import for those purposes of the products obtained directly from the process.
French: Les brevets dont l'objet est un procédé doivent conférer des droits exclusifs non seulement sur l'utilisation du procédé mais aussi sur les actes consistant à utiliser, offrir à la vente, vendre ou importer à ces fins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: It could also be perceived as not providing a level playing field to all manufacturers that would be interested in the sale of identical products.
French: Elle risque aussi d’être perçue comme un mécanisme qui fausse les règles du jeu par rapport à tous les fabricants intéressés à vendre des produits identiques.
English: The transboundary transport of PM and PM precursors can be significant enough in some regions to potentially compromise the attainment of national standards.
French: Le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs peut être assez important dans certaines régions pour nuire au respect des normes nationales.
English: In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.
French: Des précautions ont déjà été prises à Berlin pour dégager une marge de manière à permettre et à faciliter l'élargissement.
English: The Member State or Member States concerned shall be obliged to correct or delete the data.
French: Les États membres concernés sont tenus de rectifier ou de supprimer les données.
English: Commission decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings (OJ L 162, 19.6.2001, p.
French: Cet ensemble de droits porte généralement sur des marques ou noms déposées, des logos, des méthodes, des modèles, des droits d’auteur, un savoir-faire ou des brevets.
English: We were amazed to discover that the Commission had divided the sum for 2004 by three at a time when we are about to enter the decisive stage in the public debate on the Constitution.
French: Découvrir que la Commission avait divisé par trois le montant de l’année 2004, alors que nous allons rentrer dans une phase décisive du débat public sur la Constitution a été très surprenant.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has recommended the following: … the departmental comptroller’s key responsibilities include:
French: Cela est particulièrement important pour s’assurer de la pertinence du jugement sur la sélection des mesures et des indicateurs de performance, sur leurs limites et sur leurs implications.
English: 2.2 Industrial capacity and commercial viability (a) The extent to which the procurement option proposed will enhance the growth of, or strengthen, an industrial sector: procurement should not be used to create or support more capacity in a given sector than can reasonably be expected to be supported by the marketplace.
French: 2.2 Capacité industrielle et viabilité commerciale a) La mesure dans laquelle la stratégie d'approvisionnement proposée favorisera l'expansion ou le raffermissement d'un secteur industriel : Le processus d'approvisionnement ne devrait pas servir à créer ou à appuyer, dans un secteur donné, une capacité plus grande que ce qui peut raisonnablement être absorbé sur le marché.
English: In fact, we did not find any discrepancies between what CSIS was telling its clients and what it knew and believed. We had some reservations, however, about their analyses.
French: Le SCRS continue ainsi de recevoir de très nombreuses déclarations de Canadiens concernant les activités suspectes d'individus ou de groupes; les demandes d'organismes étrangers de renseignement affluent toujours au SCRS.
English: (i) Except as otherwise expressly provided in subparagraph (ii) b below, if the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with permanent appointments shall be retained in preference to those on all other types of appointments, and staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments, provided that due regard shall be had in all cases to relative competence, to integrity and to length of service.
French: i) Sous réserve des dispositions expresses du sous-alinéa ii) b ci-après, lorsque les nécessités du service obligent à supprimer des postes ou à réduire le personnel, et à condition qu'il existe des postes qui correspondent à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires nommés à titre permanent doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires titulaires d'une nomination d'un autre type, et les fonctionnaires nommés pour une période de stage doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires nommés pour une durée déterminée ou pour une durée indéfinie; toutefois, il est dûment tenu compte, dans tous les cas, de la compétence relative, de l'intégrité et de l'ancienneté des intéressés.
English: The exposure database is compiled from records of all prescriptions dispensed in Tayside community pharmacies.
French: La base de données sur l'exposition est constituée d'enregistrements concernant toutes les ordonnances exécutées dans les pharmacies de Tayside.
English: Extensions granted by telephone will be confirmed in writing by the Director, Tax Appeals Branch.
French: Toute prorogation accordée par téléphone sera confirmée par écrit par le Directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: (1) In accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty, it is necessary to coordinate certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, Member States require of companies governed by the law of a Member State the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a Member State, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: (1) Conformément à l'article 44, paragraphe 2, point g), du traité, il est nécessaire de coordonner, en vue de les rendre équivalentes dans toute la Communauté, certaines garanties que les États membres exigent, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, des sociétés relevant du droit d'un État membre et dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre.
English: Secondly, a dialogue must be established with all the insurgents, and note that I did not say 'with the Taliban', because the word 'Taliban' is very restrictive.
French: La deuxième, c'est qu'il faut discuter avec tous les insurgés - notez que je ne dis pas les "talibans", parce que le mot "talibans" est très restrictif.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 AOÛT 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (4215) 02 (4216) 03 (4217) 04 (4218) 05 (4219) 06
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) made substantial progress on its mandate, addressing both policy and practical linkages between the intellectual property system and the concerns and needs of holders of traditional knowledge (TK) and custodians of traditional cultures.
French: Les savoirs traditionnels Le comité intergouvernemental a concentré son attention sur deux aspects de la protection des savoirs traditionnels : la protection positive, c’està-dire l’utilisation de mécanismes juridiques pour protéger et promouvoir les savoirs traditionnels; et la protection défensive, sous la forme de mesures visant à ce que d’autres parties n’obtiennent pas de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels existants.
French: La culture de la banane constitue la quatrième production agricole après le riz, le blé et le maïs.
English: In this spirit I look forward to fruitful discussions with the Heads of State or Government tomorrow evening and the real results that the world is expecting from Pittsburgh next week.
French: Dans cet esprit, je me réjouis des discussions couronnées de succès avec les chefs d'État ou de gouvernement demain soir et des résultats réels que le monde espère de la part de Pittsburgh la semaine prochaine.
English: Please visit our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html for constantly changing information on Conferences and Meetings.
French: Veuillez visiter notre site Web à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html pour l’information changeate constannet sur des conférences et des réunions.
English: Under article 7, paragraph 1, of the Charter, “every individual shall have the right to have his cause heard.
French: Au paragraphe 1 de l'article 7, la Charte africaine proclame que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue.
English: Introducing better governance at national level It is also up to the Member States to ensure that the regulatory and fiscal environment favours SME access to debt finance and venture capital.
French: • Instaurer une meilleure gouvernance au niveau national Il appartient également aux États membres de garantir que l'environnement réglementaire et fiscal stimule l'accès des PME au capital-risque et aux capitaux d'emprunt.
English: Over time the Government of Bangladesh will take over more aspects of this project.
French: Graduellement, le gouvernement bangladais assumera une responsabilité croissante du projet.
English: Members also agreed that the roundtable's issues management group will look at communications issues associated with a potential protocol.
French: Ils ont également convenu que le groupe de gestion des points soumis à la table ronde examinera les questions de communications liées à un tel protocole.
English: In the field of migration, from 2007, the main financing instruments will be the European Refugee Fund (EUR 61,3 million) and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals (EUR 65 million).
French: Dans le domaine des migrations, à partir de 2007, les principaux instruments de financement seront le Fonds européen pour les réfugiés (61,3 millions d’euros) et le Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers (65 millions d’euros).
English: The person or groups that discriminate perceive the above-mentioned characteristics as a problem.
French: Les personnes ou groupes qui pratiquent une discrimination à l'égard de ces individus considèrent que les "attributs" précités posent problème.
English: CAI software allowed researchers to meet the growing need for more complex survey questionnaires.
French: Les logiciels d’IAO permettent aux chercheurs de répondre aux besoins croissants de questionnaires d’enquête plus complexes.
English: Medical and Health Requirements
French: Code en matière de soins médicaux et de santé
English: A total of 65 notifications were verified as containing the information listed in Annex I, of which 17 were for chemicals not listed in Annex III of the Convention and 48 were for chemicals already listed in Annex III.
French: Au total, le Secrétariat a vérifié que 65 notifications contenaient les renseignements demandés à l'Annexe I; sur ce nombre, 17 notifications concernaient des produits chimiques non inscrits à l'Annexe III de la Convention, alors que 48 notifications portaient sur des produits chimiques déjà inscrits à l'Annexe III.
English: So, when Dorota heard about the Canada World Youth Exchange Program, she knew that it was just the thing she needed to jump-start her career.
French: Aussi, lorsque Dorota a entendu parler du programme d'échange de Jeunesse Canada Monde, elle a tout de suite compris que c'était un excellent tremplin pour amorcer une carrière.
English: Their share in the upper income group of $50,000 and over is less than one-half of that of the Canadian-born. By contrast, the share of earlier immigrants with incomes of $50,000 and over is considerably larger than that of the Canadian-born.
French: Approximately one-half of recent immigrant households and earlier immigrant households live in dwellings that were constructed prior to 1971 compared to 43 % of Canadian-born households.
English: The sanctions are affecting the development of medical expertise, as medical professionals are said to be frequently denied permits to leave Gaza to attend professional seminars and courses.
French: Les sanctions entravent le perfectionnement du personnel médical, puisqu'il apparaît que les professionnels du secteur médical se voient fréquemment refuser l'autorisation de quitter Gaza pour assister à des séminaires ou des formations.
English: Did you hear about the $3,000,000 Tennessee State Lottery?
French: T'a entendu parler de la cagnotte du Loto de 3,000,000� dans le Tennessee ?
English: Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates
French: Mesures visant à éviter que cette politique ait des répercussions négatives sur les chapitres à taux de vacance de postes élevé
English: Procurement opportunities and co-financing notices, as well as contract awards information, can be accessed on the Bank’s Web site free of charge (see address above).
French: Des renseignements sur les occasions de marchés et les avis de cofinancement de même que sur l’adjudication des marchés peuvent être obtenus sans frais sur le site Web de la Banque (à l’adresse susmentionnée).
English: The Advisory Committee welcomes the reduction in the number of special cases, which should lead to further simplification of the contingent-owned equipment system, shortening delays related to the signing of memoranda of understanding with troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le nombre de cas particuliers a été réduit, ce qui devrait simplifier encore le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents et réduire les retards de signature de mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents.
English: CEPA Focal Point Proposal:
French: Proposition touchant un foyer central où loger la LCPE :
English: Sylvie Larose International Trade Policy Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario  K1A 0G5 (613) 996-5887 (telephone) (613) 995-3843 (fax) Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email).
French: Sylvie Larose Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier Tour Est, 14e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 (613) 996-5887 (téléphone) (613) 995-3843 (télécopieur) Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: I should like to thank the President for having said the same thing. Friday is just as much a working day as any other.
French: Je remercie le Président d'avoir déclaré que le vendredi est un jour de travail comme les autres.
English: If the source of seeds is from another country, that country's competent authority, under the meaning of the 1961 Convention, will have to allow the exportation of seeds.
French: Si les graines proviennent d'un autre pays, les autorités compétentes de ce pays devront autoriser l'exportation des graines (au sens de la Convention de 1961).
English: Figure I.1 provides a comparison of total budget, funds available, overall expenditures and fund balances for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure I.1 compare le budget total, les fonds disponibles et le total des dépenses du Fonds pour le programme annuel pour les cinq dernières années.
English: Size: to 99mm Similar species: creek chub, fallfish, hornyhead chub, lake chub, river chub Ontario distribution: only known from the Thames River in the 1950's Habitat: gravel-bottomed small to large rivers, preferably slow moving and deep Use as bait: prohibited; extirpated
French: Taille : jusqu'à 99 mm Espèces semblables : mulet à cornes, ouitouche, tête à taches rouges, méné de lac, méné bâton Répartition en Ontario : on le retrouvait seulement dans la rivière Thames dans les années 1950 Habitat : petites à grandes rivières avec fond de gravier, de préférence paresseuses et profondes Utilisation comme appât : interdite; espèce disparue du pays
English: A study of a wide range of bridge models resulted in an empirical relationship that is in good agreement with the design criteria set down in the composite road bridge design code of the Federal Republic of Germany.
French: L'étude d'une vaste gamme de modèles de ponts a permis d'établir une relation empirique qui concorde bien avec les règles contenues dans les normes de calcul applicables aux ponts-routes en Allemagne fédérale.
English: A recent report from the Coalition for a Different Europe estimates that at least 700 peaceful demonstrators were arrested during the Amsterdam Summit in June.
French: Un rapport récent de la coalition pour une autre Europe révèle que quelque 700 manifestants pacifiques ont été arrêtés durant le Sommet d'Amsterdam en juin 1997.
English: Area of assistance to victims of discrimination
French: Assistance à la personne subissant des discriminations
English: It was also suggested that the Comité Maritime International (CMI) should be requested to assist in the preparation of such document (see A/CN.9/591, para. 244).
French: On a aussi proposé d'inviter le Comité maritime international (CMI) à contribuer à l'élaboration de ce document (voir A/CN.9/591, par.
English: Table 20.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 20.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: • Second part Go to page:
French: • Second part Aller Ã la page:
English: Corruption exacerbates poverty, affects service delivery by the Government and undermines the social safety net while eroding the pensions of retirees, the elderly, etc.
French: La corruption exacerbe la pauvreté, affecte la fourniture des services publics et compromet le filet de protection sociale en même temps qu'elle restreint les pensions des retraités, personnes âgées, etc.
English: In 2006, working with the Air Force, scientists at Defence Research and Development Canada (DRDC) developed new body measurement (or anthropometric) selection procedures for Pilot candidates.
French: En 2006, les scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ont collaboré avec la Force aérienne dans le but d’élaborer de nouvelles procédures pour la mesure des mensurations (ou anthropométrie) des pilotes potentiels.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 avril 2004, à 10 heures
English: The real problem is that, if this agreement does not come about, millions of European citizens will accept lower guarantees of protection for their personal data in order to continue flying to the United States.
French: Le vrai problème est que, en l’absence de cet accord, des millions de citoyens européens accepteront des garanties de protection de leurs données personnelles plus faibles pour pouvoir continuer à se rendre aux États-Unis.
English: However, before submitting the report we should pay attention to the following points.
French: Avant de soumettre le rapport, nous devrions toutefois faire attention à quelques points.
English: In the present case, the information before the Committee indicates that the author did not have access to such effective remedies, and concludes that the facts before it disclose a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with articles 7 and 9.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, conjointement aux articles 7 et 9.
English: Ireland (on behalf of the European Union)
French: Irlande (au nom de l'Union européenne)
English: The idea is that anyone can "donate materials, including me.
French: L'idée est que n'importe qui peut «faire don de matériaux, y compris moi.
English: Update of a Web site for the recruitment of teaching staff.
French: Les commissions scolaires peuvent faire un meilleur recrutement du personnel enseignant La mise à jour d’un site web pour le recrutement du personnel enseignant.
English: Both customary and conventional international law establish that States have due diligence obligations for preventing, responding to, protecting against and providing remedies for acts of violence against women whether such acts are committed by State or non-State actors.
French: Le droit international coutumier, comme le droit international conventionnel, prévoient que les États ont l'obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes, protéger les femmes et leur offrir réparation, que ces actes soient perpétrés par l'État ou par des acteurs non étatiques.
English: Share this song with your friends and the fans of ADC LEVEL to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ADC LEVEL" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In this connection the Commission will make every effort to make people aware of this statute in the Member States and will help them to transpose it into national legislation.
French: Dans ce cadre, la Commission mettra tout en œuvre pour faire connaître ce statut dans les États membres et aidera ceux-ci à sa transposition dans les lois nationales.
English: In that regard, Canada commended President Obama for having taken the initiative to organize a summit meeting of the Security Council on the issue of non-proliferation and nuclear disarmament (see S/PV.6191).
French: Dans cette optique, le Canada félicite le Président Obama d'avoir pris l'initiative d'organiser le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (voir S/PV.6191).
English: Working Documents X WD 025 - WG X - Comments by Mr David Heathcoat-Amory, member of the Convention, on the draft final report (WD 018 - WG X)
French: Documents de travail X WD 025 - WG X - Comments by Mr David Heathcoat-Amory, member of the Convention, on the draft final report (WD 018 - WG X)