ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects addressed both habitat conservation and threat mitigation, and benefited over 300 species assessed as at risk by COSEWIC.
French: Les projets portaient autant sur la conservation de l'habitat que sur l'atténuation des menaces, et ils ont profité à plus de 300 espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC.
English: • Involve those who are interested in the issue 
French: • Faire participer ceux qui ont exprimé un intérêt à l'égard de la question
English: In the US, economic activity grew at a brisk pace in 2004, driven mainly by strong growth of domestic demand.
French: Aux États-Unis, l'activité économique s'est développée à un rythme soutenu en 2004, essentiellement grâce à la forte croissance de la demande intérieure.
English: However, better interaction and exchange among all safety functional authorities at the corporate level would be advantageous for areas of common interest such as corporate reporting, risk assessment/management, training and promotion of the safety culture.
French: Cependant, une meilleure interaction et de meilleurs échanges parmi toutes ces autorités au niveau de l’organisation seraient avantageux quant aux domaines d’intérêt commun comme les rapports généraux, l’évaluation et la gestion des risques, la formation et la promotion de la culture de la sécurité.
English: A lower exploitation rate coupled with a more stringent soft-shell crab protocol would result in lower TACs in the short-term, but provide the basis for growth in the future.
French: Un taux d’exploitation plus bas, jumelé à un protocole plus sévère pour protéger les crabes à carapace molle, pourrait entraîner la réduction des TAC à court terme, mais serait favorable à la croissance future.
English: Without the approval of the head of the institution, being through the quarterly plans or through written instructions, PWGSC will not proceed with contracting of any public opinion research.
French: Sans l'autorisation du chef de l'institution, que ce soit par le biais de plans trimestriels ou d'instructions fournies par écrit, TPSGC ne donnera suite à aucun marché de recherche sur l'opinion publique.
English: • The timing to impose fees is bad, since the NHP industry is still adapting administratively and financially to regulations, NHPD has not yet cleared up its backlog and therefore cannot guarantee service standards, some product lines are still in the process of being transferred from drugs to NHPs, and costs calculated under the proposed framework are not reliable because the system is still starting up and not yet fully functional.
French: • La période d'imposition des frais est inadéquate puisque l'industrie des PSN ne s'est pas complètement adaptée, administrativement et financièrement, à la réglementation, que la DPSN n'a pas fini de traiter les arriérés et, ainsi, ne peut garantir les normes de service, que certaines gammes de produits sont toujours à l'étape de transfert du statut de médicament à celui de PSN, et que les coûts calculés selon le cadre proposé ne sont pas fiables parce que le système est encore en phase de démarrage et n'est pas encore pleinement fonctionnel.
English: The Public Service can also consider the possibility of introducing flexible arrangements to entice recent retirees back into departments and agencies that can benefit from their long experience and expertise.
French: La fonction publique peut également envisager la possibilité d'adopter des horaires flexibles qui sauront attirer vers les ministères et organismes des fonctionnaires qui viennent de prendre leur retraite. Tous pourraient alors profiter de leur longue expérience et de leurs vastes connaissances spécialisées.
English: Heller said CN would increase freight service from five to seven days per week, provide 90 per cent on-time service, offer scheduled transit times and establish a guaranteed car supply program for shippers.
French: M. Heller a déclaré que le CN augmenterait la fréquence du service marchandises en le faisant passer de cinq à sept jours par semaine, offrirait une ponctualité de 90 pour cent ainsi que des temps de parcours fixes, et assurerait un approvisionnement garanti en wagons pour les expéditeurs.
English: The reputation of the brewery may largely depend on word of mouth through people in the industry in Japan or by noted beer writers such as Michael Jackson who has published such books as the Great Beer Guide and Ultimate Beer.
French: La réputation de la brasserie peut dépendre largement du bouche-à-oreille entre les gens de l'industrie au Japon ou des auteurs spécialistes de la bière comme Michael Jackson qui a publié des livres comme le Great Beer Guide (grand guide la bière) ou Ultimate Beer (bière ultime).
English: • Supporting the sale and market development of grain (Grain is defined in the Canada Grain Regulations and includes cereals, oilseeds and pulses.) by giving technical advice on quality and end uses, and by evaluating the quality of plant breeders' cultivars to ensure that they have the physical and quality criteria needed for registration
French: • Appuyer les ventes et l'expansion du marché des grains (" grain " est défini dans le Règlement sur les grains du Canada et comprend les céréales, les oléagineux et les légumineuses) en offrant des conseils d'ordre technique sur la qualité des grains et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu'elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l'enregistrement.
English: Fewer frontiers, more opportunities
French: Moins de frontières, plus de possibilités
English: I should like to take this opportunity to express my gratitude to Brigadier General Jan Gunnar Isberg (Sweden), who has just left the Mission after one year's service as Senior Military Adviser, for his dedication, hard work and initiative.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude au général de brigade Jan Gunnar Isberg (Suède), qui vient de quitter la Mission après avoir été pendant un an son conseiller militaire supérieur, pour son dévouement, son esprit d'initiative et sa grande capacité de travail.
English: The inter-Committee meeting further recommended that all committees seek to convene pre-sessional and in-sessional working groups in order to formulate lists of issues and questions on the reports of States parties.
French: La réunion intercomités a recommandé en outre que tous les comités s'efforcent de convoquer des groupes de travail de présession et de session pour élaborer des listes de points à traiter et de questions portant sur les rapports des États parties.
English: Thus Denmark would be very keen to see Danish standards becoming European standards, and so on. But that cannot of course be the right answer.
French: Nous pouvons vaincre cette inertie en donnant une impulsion politique, non pas pour des raisons de sécurité mais parce qu'il y a certainement un intérêt tout à fait considérable des consommateurs en ce sens.
English: When candidates came up with other answers which the selection board realized were acceptable, but were not in the answer key, they decided to add those answers to it.
French: Constatant que des candidats et candidates formulaient d'autres réponses acceptables qui ne figuraient pas dans la clé de correction, les membres du jury ont décidé de les y ajouter.
English: One of the reasons for the interest in residential segregation is that it is often seen as a measure of how well or how poorly a group has integrated into the society at large.
French: DANS LES VILLES
English: The Commission's review of the European economy in 2002 shows the devastating economic consequences of stagnating population growth, which could lead to the rate of potential economic growth falling by 1% of GDP per annum for the next 50 years.
French: L'examen de l'économie européenne par la Commission en 2002 montre les conséquences économiques dévastatrices d'une croissance de la population en stagnation : le taux de croissance économique potentielle pourrait, en effet, baisser de 1 % du PIB par an au cours des 50 prochaines années.
English: Mr. Zevelakis (Greece), supported by Mr. Kramer (Canada), suggested that the outcome of the meeting of the extended Bureau could be circulated to the members of the Committee; all of them would in any event have the opportunity to attend.
French: M. Zevelakis (Grèce), appuyé par M. Kramer (Canada), dit que les conclusions de la réunion du bureau élargi pourraient être distribuées aux membres de la Commission; en tout état de cause, ceux-ci auraient tous la possibilité d'assister à cette réunion.
English: • No clear relationship was established across countries between the participation rate and training volume.
French: • D'un pays à l'autre, on n'a pas établi de relation claire entre le taux de participation et le volume de la formation.
English: Keep the trails immediately around Johnson Lake open for hiking.
French: Conserver les sentiers du pourtour immédiat du lac Johnson pour la randonnée pédestre.
English: Her mandate included reporting on the status of the progressive realization of the right to education, in particular access to primary education and the difficulties encountered in the implementation of the right to education; and promoting assistance to Governments in working out and adopting plans of action to secure the progressive implementation of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: Mme Katarina Tomasevski, qui a été nommée à ce poste, avait pour mandat de faire rapport sur l'état de la réalisation progressive du droit à l'éducation, en particulier l'accès à l'enseignement primaire, et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ce droit, et de promouvoir l'octroi d'une assistance aux gouvernements pour leur permettre d'élaborer et d'adopter des plans d'action en vue d'assurer l'application progressive du principe de l'enseignement primaire obligatoire universel et gratuit.
English: Accordingly, Broadcaster In-House productions are not included.
French: La cote AS a pris la part la moins importante, moins de 1 % (50 productions).
English: The group should also consider what it wants to get out of both the evaluation process and the evaluation product.
French: Le groupe devrait aussi se demander ce qu'il espère tirer tant du processus que du produit de l'évaluation.
English: The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed that UNCTAD, as a focal point in the United Nations system for investment and technology, should continue to contribute to the understanding of the complex interrelationships between globalization issues.
French: La représentante de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), a souligné que la CNUCED, en tant qu'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions concernant l'investissement et la technologie, devait continuer de contribuer à la compréhension des relations complexes entre les différents aspects de la mondialisation.
English: However, difficulties remain with respect to discrimination, in particular against indigenous peoples, and more generally to social exclusion and impunity.
French: Au niveau régional, la campagne 1 pourra également cibler le soutien à l'adhésion aux Statuts de Rome sur la Cour pénale internationale.
English: Work is now under way to revise the textbooks for other secondary schools.
French: Les manuels d'autres écoles secondaires sont actuellement en cours de révision.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Sue Nelson Election Law Enforcement: International Comparisons March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: In Zambia for example, the PRSP has been an extension of the earlier stabilization programme, without leading to any radical alteration in the macroeconomic regime.
French: Ainsi, en Zambie, le DSRP s'inscrit dans le prolongement du précédent programme de stabilisation sans engendrer de modification radicale du régime macroéconomique.
English: The representative of the host country stated that his Mission had not been informed of these problems.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que sa mission n'avait pas été informée de ces problèmes.
English: MICA and ICAS - The Manitoba and Saskatchewan Institutes of Chartered Accountants, FPSCC - Financial Planners Standards Council of Canada, CAFA - Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés du Manitoba et Institut des comptables agréés de la Saskatchewan, Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers du Canada, Association canadienne des conseillers agricoles Expérience en agriculture :
English: It may be that over the next few months, once certain issues are out of the way, we can get back to dealing with the substance.
French: Il se peut qu'au cours des prochains mois, lorsque certaines questions seront réglées, nous nous attaquions à nouveau à l'essentiel.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site above the high water mark to prevent them from entering the water body. This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps.
French: Stabiliser toutes les matériaux retirés du chantier en les disposant au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux de façon à empêcher qu’elles ne soient entraînées vers le cours d’eau.
English: The other review was terminated after a scope clarification was issued.
French: L’autre a été clos après la publication d’une note d’éclaircissement sur la définition du produit considéré.
English: These efforts will continue as input into these policy instruments and tools to support integration of employment equity into public service renewal, HR management and business planning processes.
French: Ces efforts vont se poursuivre et l’Agence contribuera à ces instruments de politique et ces outils qui soutiennent l’intégration des objectifs de l’équité en emploi dans le renouvellement de la fonction publique, la gestion des RH et les processus de planification des activités.
English: A foreign national and a stateless person persecuted for advocacy of democratic views, freedom and the rights of the human person or the freedom of scientific or artistic creation or for participation in social and national liberation movements are guaranteed the right of asylum.
French: Un ressortissant étranger ou un apatride poursuivi pour avoir milité en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de la liberté de la création artistique ou scientifique ou pour avoir participé à des mouvements de libération sociaux et nationaux, a la garantie du droit d'asile.
English: The frequency of visual inspections and leak tests for non-specification anhydrous ammonia delivery tanks will also increase from once every 2.5 years to once every year.
French: La fréquence des inspections visuelles et des épreuves d'étanchéité des réservoirs de livraison de l'ammoniac anhydre hors-spécification deviendra annuelle au lieu de tous les 30 mois.
English: Others may be included at the discretion of the SRB/SPAC or the PMO, to assist in the management of the project during its evolution.
French: • Rapport d’avancement – date à laquelle le prochain rapport sur l’état d’avancement doit recevoir l’approbation ministérielle
English: Some of these purposes, such as use for secondary screening as outlined above, may well be constitutionally justified.
French: Certaines de ces fins, telles que l'utilisation pour une seconde vérification, comme il a été expliqué ci-dessus, pourraient être justifiées par la Constitution.
English: In addition, the Delegation expressed serious concerns about the item on ownership of rights in multimedia productions.
French: En outre, la délégation a exprimé sa vive préoccupation au sujet de la titularité des droits sur les productions multimédias.
English: Your training will emphasize: a. the philosophy and principles of community policing; b. problem-solving approaches; c. service and client-orientation; d. development and maintenance of partnerships and alliances in the context of diversity; and e. continuous learning and improvement.
French: On traitera en particulier des sujets suivants: a. l’idéologie et les principes de la police communautaire, b. les méthodes de résolution de problèmes, c. la prestation des services en fonction des besoins des clients, d. la création et le maintien de partenariats et d’alliances dans la diversité, e. la formation et le perfectionnement continus.
English: The doors, they have a quilt wrapped at the bottom to stop the draft from coming through."
French: Ils mettent une courtepointe roulée au bas de la porte pour empêcher l’air froid d’entrer.
English: In the Netherlands urban policy has been more established since the 1990s, and has been used to address the particular problems of unemployment in the Dutch cities.
French: Aux Pays-Bas, ce type de politique urbaine existe depuis les années 1990 et les Néerlandais y ont eu recours pour lutter contre les problèmes de chômage dans leurs viles.
English: The Committee's substantive discussions should focus on nuclear disarmament and regional issues, including the Middle East.
French: Les débats de fond du Comité doivent porter essentiellement sur les questions de désarmement et les problèmes régionaux, notamment le Moyen-Orient.
English: 39 below).  There are currently no indications that the security situation at the end of 2009 and in early 2010 will improve.
French: Rien ne donne à penser à l'heure actuelle que les conditions de sécurité s'amélioreront à la fin de 2009 et au début de 2010.
English: • Canadian companies benefited from contracting and sub-contracting opportunities for various projects related to the Atacama Large Millimetre Array project in Chile.
French: • Des entreprises canadiennes ont obtenu directement ou en sous-traitance des contrats dans le cadre de plusieurs projets liés au Atacama Large Millimetre Array au Chili.
English: The criteria are slightly looser than in the earlier provisions.
French: Les critères sont un peu moins précis que dans les dispositions antérieures.
English: Authorised users shall be subject to the responsibilities applicable under the Staff Regulations of Officials of the Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities 35 , or to constraints offering the same protection of the Communities' financial interests and reputation.
French: Les utilisateurs autorisés sont soumis aux responsabilités applicables en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes 35 ou à des contraintes offrant la même protection des intérêts financiers et de la réputation des Communautés.
English: This interpretation is reasonable, given the definitions in the RFP of the terms "System Per Incident" and "Component Per Incident".
French: Cette interprétation est raisonnable, étant donné la définition dans la DP des termes « Système par incident » et « Composant par incident ».
English: A separate Department of Youth Affairs and Sports was set up in 1985 and efforts began to formulate a national youth policy, which was adopted in 1988.
French: En 1985, un Département de la jeunesse et des sports a été créé; il a préparé une politique de la jeunesse, qui a été adoptée en 1988.
English:  How do I determine what research topics are important to Parks Canada?
French: Comment puis-je identifier les thèmes de recherches privilégiés par Parcs Canada?
English: When I tell others what I'm doing, it seems to me not many are aware the DSC makes this available."
French: Quand je raconte aux autres ce que je fais, j'ai l'impression que beaucoup ne savent pas que le CSD nous offre cette possibilité.
English: These shields have been installed to make the task of tampering with the control units difficult and time consuming.
French: Avec ce dispositif en place, il est difficile de trafiquer les unités de contrôle et cela prend beaucoup de temps.
English: It was also pointed out that the concepts of extreme and basic poverty as well as social exclusion used in the draft guiding principles were not defined in the text.
French: Ce gouvernement a également souligné que les notions d'extrême pauvreté et de misère (les plus démunis) ainsi que d'exclusion sociale utilisées dans le projet de principes directeurs n'étaient pas définies dans le texte.
English: Noting that the High Commissioner was taking up her duties at a crucial phase in the consideration of the human rights system, the Brazilian delegation believed that the current session offered a unique opportunity to engage in a substantive debate on the future, and in that spirit would be submitting a resolution to the Commission.
French: Notant que la Haut-Commissaire prend ses fonctions à un moment crucial de la réflexion sur le système des droits de l'homme, la délégation brésilienne pense que la session en cours offre une occasion unique d'engager un débat de fond sur l'avenir et dans cet esprit présentera une résolution à la Commission.
English: I therefore repeat my thanks to Mrs De Sarnez and also congratulate the committee on the report.
French: C'est pourquoi je réitère mes remerciements à Mme De Sarnez et je félicite la commission pour ce rapport.
English: I understand Parliament’s wish to accelerate the Commission’s proposal on recycled plastics.
French: Je comprends le souhait du Parlement d’accélérer la proposition de la Commission sur les matières plastiques recyclées.
English: The Drug Prevention Network conducted individual tobacco reduction projects with adolescent girls, women and seniors.
French: Un guide personnalisé de renoncement au tabac pour les infirmières qui fument. Ce guide est basé sur un modèle de changement en cinq étapes.
English: Negotiations are continuing among various Palestinian organizations for a possible renewal of the ceasefire with Israel.
French: Les négociations se poursuivent entre diverses organisations palestiniennes vers le renouvellement éventuel du cessez-le-feu avec Israël.
English: The voter turnout is always lower at a by-election than at a general election, but it was particularly low this time.
French: faible à une élection partielle qu’à une élection générale, mais elle s’est avérée particulièrement peu élevée cette fois-ci.
English: ◦ 6.6.2 Exemption from Cross-Certification
French: ◦ 6.6.2 Exemption de la cocertification
English: The Council has been influential in having drug use seen as a health, rather than a criminal, issue.
French: Le Conseil a contribué à ce que la consommation de drogues soit considérée comme un problème de santé et non comme une question criminelle.
English: Students of compulsory school age have access to free textbooks and transport.
French: Les étudiants d'âge scolaire obligatoire ont accès à des manuels et à un transport gratuit.
English: The extent and complexity of a deployment depends strongly on a specific customer's situation.
French: Der Umfang und die Komplexität eines Deployments hängen stark von der spezifischen Kundensituation ab.
English: That is completely unacceptable, and to Turkey’s discredit that it continues to deny this historical fact.
French: C’est tout à fait inacceptable et préjudiciable à la Turquie, qui continue de nier ce fait historique.