ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada offers the third most generous tax assistance among the countries covered by the analysis.
French: Le système fiscal Canadien est le troisième en termes de générosité parmi les pays couverts par l’étude.
English: C. Structural changes in the Canadian grain industry.
French: Cela signifie que la capacité de séparer les variétés transgéniques des variétés non transgéniques deviendra essentielle si le Canada veut conserver sa part du marché international.
English: The problem arises when there is a systemic risk and depositors are at risk. The authorities must then come in and act.
French: Il faut féliciter l’OCDE pour son action, notamment en ce qui concerne la croissance rapide de certains marchés et la croissance durable de la zone euro.
English: The selection process of board membership remains to be determined but it is anticipated that the members of the Board will be announced by the summer of 2006.
French: Le processus de sélection reste à déterminer, mais les membres du conseil devraient être annoncés avant l’été 2006.
English: Aggregate PBIT margins of private French-language conventional television & pay, PPV and specialty services Source:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée et services privés payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: To help solve this problem, centralized backup has been added to OneCare so local backup on a small business network is a simple step instead of a time consuming hassle.
French: C'est la raison pour laquelle la fonctionnalité de sauvegarde centralisée a été ajoutée à OneCare. La sauvegarde en local sur le réseau d'une petite entreprise est désormais une tâche très simple, ce n'est plus la corvée interminable dont certains se souviennent encore.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, debenzenized; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C5.]
English: On Table 3.2: - Status of cases on violence Against Women.
French: Tableau 3.2 :- Situation des cas de violence contre les femmes
English: Benvenuto Cellini, having finished its large Jupiter statue, made it carry to the castle of Fontainebleau, and requested François 1st to come to see it.
French: Benvenuto Cellini, ayant terminé sa grande statue de Jupiter, la fit porter au château de Fontainebleau, et pria François 1er de venir la voir.
English: The second are serious cases for which there is no appropriate sanction, such as engaging in non-charitable activities.
French: La deuxième concerne les cas graves pour lesquels il n'existe pas de sanction appropriée, comme le fait de participer à des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: One may get a sense of this by looking at the education distribution of these population subgroups.
French: Un examen de la répartition selon le niveau d’instruction de ces sous-groupes de la population pourrait s’avérer révélateur.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 28 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 28 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: Canada's 42 national parks, 33 heritage rivers and more than 153 national historic sites represent, protect and celebrate all the rich diversity that is Canada -- our lands, our waters, and our stories.
French: Les 42 parcs nationaux du Canada, les 33 rivières du patrimoine et plus de 153 lieux historiques nationaux représentent la richesse de la diversité du pays; ils protègent et commémorent les terres, les eaux et les histoires qui nous appartiennent.
English: Since its launch, over 4,000 sales reps and 45 companies have successfully completed DEP.
French: Depuis le lancement du programme, plus de 4 000 représentants commerciaux et 45 entreprises l’ont réussi.
English: Although domestic violence is prohibited by law, instances of domestic violence are underreported due to the survivors' low awareness about this law, as well as the culture of silence and fear.
French: Même si la violence familiale est interdite par la loi, un grand nombre de cas ne sont pas signalés parce que les victimes ignorent souvent l'existence de cette loi et qu'il règne une culture du silence et de la peur.
English: On the other hand, I wonder what constitutional court in a democratic country, not just in Europe but anywhere in the world, would have ruled that a quorum of two-thirds is needed in order to elect the president of the republic.
French: D'autre part, je me demande quelle cour constitutionnelle d'un pays démocratique - pas seulement en Europe, mais partout dans le monde - aurait établi qu'un quorum de deux tiers est nécessaire pour l'élection du président de la République.
English: To ensure that ecological integrity messages are incorporated into all major park communications.
French: Faire en sorte que les messages de promotion de l'intégrité écologique soient intégrés à tous les grands produits de communications du parc.
English: Regional office — Ed Damazin
French: Bureau régional d'Ed Damazin
English: The upgrade enables supervisors to easily assess compliance to critical rules and monitor high­risk areas.
French: Cette mise à niveau permet au personnel de supervision d’évaluer facilement la conformité aux règles primordiales et de surveiller les zones à risques élevés.
English: In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has already begun.
French: Parallèlement aux travaux de la Convention, un Forum permettra de structurer et d’amplifier le débat public déjà engagé sur l’avenir de l’Union.
English: . (FR) The Fiori report on the ethical, legal, economic and social aspects of human genetics is a good report, on which Mrs Montfort had also done a lot of work.
French: Le rapport Fiori sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine était un bon rapport, sur lequel notre collègue Elizabeth Montfort avait d'ailleurs beaucoup travaillé.
English: Password: * Enter the password that accompanies your username.
French: Mot de passe: * Entrez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur.
English: Ralph Hahn President Jentel Manufacturing Ltd.
French: Ralph Hahn, président de Jentel Manufacturing Ltd.
English: Their exceptional role should be taken into consideration and supported.
French: Leur rôle exceptionnel doit être pris en compte et appuyé.
English: this extra expense to their customers in a competitive environment where "the price is the biggest issue . . . [and] [p]rice is king". Much of Atlantic’s case was based on the premise that it would soon have identical or substitutable yarns available to the marketplace in adequate commercial quantities and at competitive prices, and that its plant would be operating at near capacity, thereby lowering its unit production costs and prices.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS L’allégement tarifaire porte sur certains fils peignés ou cardés, faits de coton ou de polyester et coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins, devant servir à la fabrication d’étoffes de bonneterie et de vêtements en bonneterie, ainsi que certains fils peignés, faits de polyester et coton, produits par filature à anneaux de comptes cotonniers précisés, devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour les enfants.
English: Guideline The person classified as an ECE II or III in a nursery school operating three or fewer partial days per week may be any individual employed in the centre, including the director.
French: Ligne directrice Dans une prématernelle qui accueille des enfants trois parties de journée ou moins par semaine, la personne dotée des qualifications d’É.J.E. II ou III peut être n’importe quel membre du personnel, y compris le directeur.
English: The Security Council has concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Nine of the ten respondents from Groups A, C and D who commented on this option agreed with it.
French: Des 10 répondants des groupes A, C et D ayant commenté cette option, neuf étaient d'accord avec l'énoncé.
English: It is generally assumed that they are well paid, not only through direct wages, but also through stock options and other forms of remuneration.
French: On considère généralement que ces personnes sont bien payées, non seulement grâce à leur traitement direct, mais peut-être également grâce à leurs options d'achat d'actions ou à toute autre forme de rémunération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ABORIGINAL AQUATIC RESOURCE AND OCEANS MANAGEMENT PROGRAM, AND ABORIGINAL INLAND HABITAT PROGRAM  OCTOBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMME AUTOCHTONE DE GESTION DES RESSOURCES AQUATIQUES ET OCÉANIQUES ET PROGRAMME AUTOCHTONE DE GESTION DE L’HABITAT DANS LES RÉGIONS INTÉRIEURES  OCTOBRE 2003
English: How can a facility register?
French: Comment un établissement peut-il s’enregistrer?
English: Message from the Scientiﬁc Director Since the establishment of the Institute of Infection and Immunity by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, outbreaks of the SARS virus, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and West Nile virus have impressed upon Canadians the importance of infection and immunity research.
French: Message du directeur scientiﬁque Depuis la création de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en l’an 2000, les épidémies de SRAS, de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et du virus du Nil occidental ont bien fait voir aux Canadiens l’importance de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.
English: They called for urgent action to halt all Israeli colonization measures to illegally and unilaterally determine the fate of East Jerusalem, capital of the future Palestinian State.
French: Ils ont demandé l'adoption urgente de mesures pour arrêter toutes les activités de colonisation israéliennes visant à décider de manière illégale et unilatérale le destin de Jérusalem-Est, capitale du futur État palestinien.
English: Well organised terrorist groups are receiving support from sympathizer networks in many countries, and have rear bases and sizeable financial resources.
French: Mieux organisé, le terrorisme s’appuie sur des réseaux complices dans maints pays et bénéficie de véritables bases arrières et de moyens financiers importants.
English: Mr. Dale holds a Master of Public Administration and Bachelor of Arts (Honours) degree in political studies, both from Queen's University.
French: Monsieur Dale détient une maîtrise en administration publique et d'un baccalauréat ès arts (avec distinction) en politique, tous deux obtenus à l'Université Queen's.
English: On March 11, 1992, the Complainant executed a complaint form with the CHRC alleging discrimination by the CAF, on the ground of sex, contrary to section 14(1) and (7) of the CHRA.
French: Le 11 mars 1992, la plaignante remplissait un formulaire de plainte à la CCDP pour motifs de discrimination de la part des FAC sur la base du sexe, à l'encontre des articles 14(1) et 7 de la LCDP.
English: • Generally, the failure to separate master corporals from the rest of the troops in barracks weakened the NCO chain of authority.
French: • D'une façon générale, le fait de n'avoir pas séparé les caporaux-chefs du reste des soldats dans les casernes a affaibli la chaîne d'autorité des sous-officiers.
English: This section provides information on unintentional injury prevention and how to stay safe.
French: Cette section fournit des renseignements sur la prévention des blessures accidentelles et sur la façon de rester en sécurité.
English: Mr. Nikolay Sahakov Third Secretary Mrs. Liana Marutyan
French: M. Nikolay Sahakov Troisième Secrétaire Mme Liana Marutyan
English: These states, acting separately, in concert or in alliances with other African, Asian or Latin American states, as circumstances dictated are now a "bloc" to be reckoned with, whose full participation is necessary for carrying through existing agreements or setting up new control regimes.
French: Ces Etats, agissant séparément, en groupe, ou dans des alliances avec d’autres pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, au gré des circonstances, constituent aujourd’hui un « bloc » incontournable dont la pleine participation est indispensable pour l’accomplissement des accords existants ou pour la mise en place de nouveaux régimes.
English: In the beginning, I was not always at ease with the participants in the group.
French: Au début, je n'étais pas toujours à l'aise avec ce groupe.
English: DECISION No. 855 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 FOLLOW-UP OSCE CONFERENCE ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM:
French: DÉCISION No 855 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE DE SUIVI DE L’OSCE DE 2008 SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME :
English: 8340 Direct wages Include commissions, labour, production wages, and supervision.
French: 8340 Salaires directs Incluez à cette ligne les commissions, la main-d'oeuvre, les primes de productivité et la surveillance.
English: HEALTH IDRC Books: free online and in print
French: SANTÉ Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The Federal Reserve, having taken interest rates down to spectacularly low levels—in part, because of misplaced fears about deflation-- started the interest rate normalization process too late.
French: La Réserve Fédérale, ayant baissé ses taux directeurs à des niveaux spectaculairement bas, en partie à cause de craintes déplacées envers l’inflation, a lancé le processus de normalisation des taux trop tard.
English: However, I remain convinced that it must be our aim to progressively phase out this source of energy and to use renewable energy to a greater extent.
French: Cependant, je reste convaincu que nous devons viser à l'élimination progressive de cette source d'énergie et à l'utilisation d'énergies renouvelables dans une plus grande mesure.
English: The contract for the Apartment Project was entered into in March 1990 and work had only recently commenced when the project came to a halt immediately after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le contrat avait été passé en mars 1990 et les travaux n'avaient fait que commencer lorsqu'ils ont été interrompus immédiatement après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: S/2003/591 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/591 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is simply another way for us to deepen our understanding of these communities.
French: Il s'agit d'une voie parmi d'autres nous permettant d'enrichir nos connaissances sur ces communautés.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Nonawardees suggested streamlining the NOF application process, harmonizing requirements with other funding agencies, citing the challenge of finding enough time to complete the application, considering their teaching load, and time required for research and administrative work.
French: 100) restés au même établissement et ont conservé le même poste, bien qu’ils n’aient pas reçu la subvention du FR et qu’environ la moitié d’entre eux se soient vu offrir un poste ailleurs (NB 19, NB 20). De plus, près de 40 p.
English: The right to work is guaranteed by the Constitution without any discrimination whatsoever, in articles 27, 28 and 29.
French: Le droit au travail est garanti par la Constitution, sans discrimination de quelque nature que ce soit, en ses articles 27, 28 et 29.
English: A typology of such measures shows more than 50 distinct types, each of which may be manifested in dozens of distinct forms and approaches according to national and local conditions, ranged across the following six basic categories: 1.
French: Une typologie de ces mesures montre qu’il en existe plus de cinquante, chacune pouvant se présenter sous des dizaines de formes et d’approches distinctes, en fonction des conditions locales et nationales, qui peuvent être classées selon les six catégories principales suivantes : 1.
English: In 1998, the Personal Representative of the Chairman-in-Office hosted a Seminar on Military Support to Civilian Authorities in Cases of Man-Made or Natural Disaster.
French: En 1998, le Représentant personnel du Président en exercice a accueilli un séminaire sur l’appui militaire aux autorités civiles dans les cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme.
English: Complaints concerning official languages Last year there were three complaints concerning official languages related to the services provided by Air Canada at Moncton air terminal.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il y a eu trois plaintes reliées aux langues officielles portant sur les services offerts par Air Canada à l'aérogare de Moncton.
English: Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue External relations - 30-03-2006 - 11:01
French: Le groupe Indépendance/Démocratie au PE : opposé à la Constitution européenne Institutions - 31-03-2006 - 16:22
English: In Cambodia, the Constitution provides the King absolute immunity from prosecution, even though he has some real powers should Cambodia be invaded and have to defend itself militarily.
French: La Constitution du Cambodge prévoit que le Roi jouit d’une immunité absolue en ce qui concerne les poursuites, même s’il possède un certain pouvoir réel dans les situations où le Cambodge est envahi et doit se défendre militairement.
English: Some of these have already been streamlined, whereas others are in need of further reform.
French: Étant donné que le Parlement était antérieurement une Assemblée parlementaire sans compétences, certaines procédures ont été rationalisées, mais d'autres doivent encore l'être davantage.
English: It has proved simply impossible to punish the soldiers concerned, however, because their unit leaders did all they could to impede the prosecution.
French: Il s'est avéré tout bonnement impossible de punir les soldats en question parce que leurs chefs d'unité font tout leur possible pour empêcher de telles poursuites.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Des macros TeX pour la prepa` ration des manuscrits sont disponibles en direct a ftp.tex.ac. uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/.
English: The quorum for the transaction of business at meetings of the Board of Directors requires the presence of at least one of the SOGEADE-nominated Directors and one of the DaimlerChrysler-nominated Directors.
French: Toutes les décisions prises par le Conseil d’administration doivent être approuvées par au moins sept administrateurs votant en personne ou par procuration. Depuis le 8 juillet 2003, l’administrateur désigné par SEPI ne dispose plus de la faculté de blocage des décisions du Conseil d’administration relatives aux Questions Relatives à CASA (tel que ce terme est défini en « Relations avec les Principaux Actionnaires – Organisation de la Société EADS Participations B.V.
English: • Technology Partnerships Canada – Research and Development Program
French: • Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement
English: The Prosecutor has indicated that she is ready for trial in seven cases, involving 13 of the 29 persons in custody.
French: La Procureur a indiqué qu'elle était prête à entamer sept procès, concernant 13 des 29 personnes en détention.
English: This item will be taken up upon the conclusion of the preparation of the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, preferably by 2010 and in any case no later than 2011;
French: b) Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement;  c) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The infant invents a language. The parents begin to recognize it.
French: Ce serait négliger les différences historiques entre les langues, planer dans les nuages du relativisme culturel.
English: The Interdepartmental Committee has again in 2001 emphasized the importance of such continued work to the sustainability of the overall project and as the key to reaching the Supplement production cycles necessary for the reduction in the backlog in the Repertory within a reasonable time period.
French: Le Comité interdépartemental a une nouvelle fois souligné en 2001 l'importance primordiale que revêtait la poursuite de ces travaux pour la viabilité du projet d'ensemble et afin de permettre de réaliser les cycles de production des suppléments nécessaires pour réduire dans un délai raisonnable les retards enregistrés dans l'élaboration du Répertoire.
English: By the end of 2003, only 529 MW of capacity was installed in the offshore wind farms, which accounts for a fraction of the world total wind power capacity.
French: À la fin de 2003, les parcs d'éoliennes extra-côtiers ne comptaient que 529 MW de puissance installée, soit une toute petite part de la puissance mondiale totale d'énergie éolienne, mais l'énergie tirée des sites extra-côtiers est promise à une croissance remarquable, surtout en Europe.
English: Just 50 metres from the boat landing dock, the Britannia Excelsior Hotel has beautiful views of Bellagio.
French: Situé à 50 mètres du quai, le Britannia Excelsior a une belle vue sur Bellagio.
English: In the case of a marriage conducted in a church or religious institution, the priest had to submit a certificate to the relevant State authorities within eight days for registration of the marriage.
French: Dans le cas d'un mariage conclu dans une église ou dans une institution religieuse, le prêtre doit soumettre un certificat aux autorités civiles compétentes dans les huit jours, aux fins de l'enregistrement du mariage.
English: The creation of a Human Rights Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations."(34) According to In Larger Freedom, the new Council could be less politicized than the Commission on Human Rights, in terms of its membership;(35) it could also be less selective in terms of the focus and consistency of its work (assisted by a "peer review mechanism").
French: La Commission de consolidation de la paix, qui fonctionnera par consensus, sera dotée d’un comité d’organisation permanent composé de 31 États membres : sept pays membres du Conseil de sécurité, sept pays membres du Conseil économique et social, cinq pays parmi les dix dont les contributions sont les plus importantes, cinq pays parmi les dix qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions de l’ONU, et sept autres pays qui seront choisis pour assurer l’équilibre régional et en fonction de l’expérience pertinente acquise au sortir d’un conflit.