ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of software, WIPO continued to monitor international developments, and to raise awareness of the role of IP in supporting licensing models, including open source.
French: Dans le domaine des logiciels, l’OMPI a continué à suivre de près l’évolution sur le plan international et à faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion des différents types de licences, y compris les logiciels libres.
English: On the "ability to communicate orally" (AS1), the appellant was awarded a score of 70/100, considered to be in the "Good" category on the rating scale, as indeed were four other candidates.
French: En ce qui concerne la « capacité de communiquer oralement » (CC1), l'appelant a reçu une note de 70/100 se situant dans la catégorie« Bien » de l'échelle de cotation, tout comme quatre autres candidats et candidates.
English: We have to do much more in this respect.
French: Nous devons agir bien davantage en ce sens.
English: All amounts paid to a creditor by the federal government under various loan guarantees, such as payments related to Agent Crown corporations, or made under the Small Business Loans Act, the Canada Student Loans Act, and other specific legislation and agreements.
French: Toute somme payée à un créancier par le gouvernement fédéral en vertu de diverses garanties d'emprunts telles que les paiements liés aux sociétés d'État mandataires ou effectués en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et d'autres lois et ententes spécifiques.
English: Mr. Watt said that the message must have been sent by Steve Holt, because he was the night supervisor.
French: Selon M.Watt, le message avait forcément été transmis par SteveHolt puisque c’était lui qui agissait comme surveillant de nuit.
English: ◦ Canadian biotechnology firms protect their technology using patents (57 percent), trade secrets (52 percent), trademarks (37 percent), copyrights (14 percent), industrial designs (11 percent), licensing (4 percent) or plant breeders' rights (5 percent).
French: ◦ La répartition en pourcentage des entreprises de biotechnologie canadiennes selon la méthode de protection de leur technologie est donc la suivante : brevets, 57 %; secret industriel, 52 %; marques de commerce, 37 %; droit d'auteur, 14 %; dessins industriels, 11 %; licences, 4 %; certificats d'obtentions végétales, 5 %.
English: It is clearly acknowledged that the CIS region is very unstable, and that its future course is unpredictable.
French: Il saute aux yeux que la région de la CEI est très instable et que son avenir est imprévisible.
English: These steps are fulfilled before finally closing off the report.
French: Toutes ces étapes sont effectuées avant la clôture du rapport.
English: Dr. Germain is dedicated to post-natal stem cells and the reconstruction of human tissues.
French: La Dre Germain se concentre sur les cellules souches postnatales et la reconstruction des tissus humains.
English: During the reporting period, Croatia's level of cooperation with the Office of the Prosecutor has been partially satisfactory.
French: La coopération apportée par la Croatie ces six derniers mois a été partiellement satisfaisante.
English: Furthermore, there appeared to be an increase in the relative proportion of at least three polypeptides during incubation of Coprinus at nonpermissive temperatures.
French: De plus, il semble y avoir une augmentation dans les proportions relatives d'au moins trois polypeptides pendant l'incubation des Coprinus aux températures non permissives.
English: Furthermore, the European Union commended the constructive role played by the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries in Guinea-Bissau and supported the recommendation that they should continue to coordinate their efforts with those of the United Nations system and the African Union with a view to consolidating the democratic process and bringing stability to the country.
French: L'Union européenne salue également le rôle constructif joué par la Communauté économique des États d'Afrique occidentale et la communauté des pays lusophones en Guinée-Bissau et soutient la recommandation tendant à ce qu'elles continuent à coordonner leurs efforts avec ceux du système des Nations unies et de l'Union africaine en vue de consolider le processus démocratique et de stabiliser le pays.
English: We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.
French: Nous nous sommes engagés à demander la levée immédiate de l'embargo sur les armes.
English: The Blanchard's Cricket Frog Recovery Team is currently considering means of restoring the Canadian population by protecting existing habitat and perhaps introducing frogs from the United States.
French: L'équipe de rétablissement de la Rainette grillon de Blanchard envisage actuellement des moyens de rétablir la population canadienne en protégeant les habitats existants et peut-être en introduisant des grenouilles provenant des États-Unis.
English: Countries in economic transition after socialism generally have uneven service provision.
French: Dans les pays en transition économique après le socialisme, la situation est généralement inégale.
English: Also, the patch installer will check if you have already installed NeoOffice 3.1.1 or higher.
French: De plus, le correctif vérifiera si vous avez déjà installé NeoOffice 3.1.1 ou supérieur.
English: In 1920, when it was announced that the "château" was for sale, it issued a statement that the site was only of local importance and did not have great value as a commemorative site because it was not witness to an actual historic event.
French: En 1920, lors d’une annonce de mise en vente du « château », elle émet l’avis que le site n’est que d’importance locale et n’a pas une grande valeur en tant que lieu de commémoration puisqu’il ne fut témoin d’aucun événement historique en soi.
English: The new standard requires that at least an approximate second-order geometric analysis be carried out.
French: La nouvelle norme exige la prise en compte directe des effets de deuxième ordre, du moins de façon approximative.
English: The Minister of Veterans Affairs and Canadian veterans will also attend the ceremony.
French: Le ministre des Anciens Combattants et des vétérans canadiens participeront aussi à la cérémonie.
English: † The names of the organizations representing OLMCs at the national level are not given so as to safeguard the privacy of the officials consulted.
French: Cette personne a donc été consultée par entrevue individuelle. † Les noms des organismes porte-parole des CLOSM au niveau national ne sont pas précisés afin d'assurer la confidentialité des intervenants consultés.
English: Klinaklini Hydroelectric Development.
French: Projet hydroélectrique de Klinaklini.
English: • exhibit personal integrity, discretion, impartiality, and honesty in one's dealings with others
French: • font preuve d'intégrité, de discrétion, d'impartialité et d'honnêteté personnelle dans leurs rapports avec autrui
English: Answer: Currently we support x86 and x86_64 platforms, and inside x86, only i686 (Pentium Pro or higher instruction set) and inside x86_64 only k8 (amd64).
French: Réponse: Actuellement nous gérons les plateformes x86 et x86_64, et parmi x86, seulement les i686 (Pentiums Pro ou supérieurs) ou pour les x86_64 seulement les k8 (amd64).
English: A further hour is spent on responsibilities and the punishment of serious breaches of the law of armed conflict.
French: Une autre heure de cours est consacrée aux responsabilités et à la répression des infractions graves au droit des conflits armés.
English: An underground bar offers a convivial ambiance every night after midnight (except Monday), with dancing and singing.
French: Ce bar propose au sous sol un bar d’ambiance après minuit (sauf le Lundi) : On chante, on danse. La clientèle y est très « branchée » gay ou non.
English: Prevention of Transfusion Transmitted CMV infection in the high-risk recipients is critical.
French: La prévention de la transmission du CMV par transfusion sanguine aux receveurs à risque élevé est d'une grande importance.
English: One of COHRED’s primary functions now is taking these messages to the countries and the international health research and development (R&D) community.
French: L’une des principales tâches consiste maintenant à sensibiliser les pays et la communauté internationale de recherche-développement (R-D) en santé à ces objectifs.
English: Canada’s National Artillery Museum To Recipient's name Recipient's email *
French: Musée de l’Artillerie royale canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The information used in the analysis presented in this section was drawn primarily from the impact study for the Toronto Lester B. Pearson International Airport expansion project in 1991.
French: Les renseignements utilisés dans l'analyse de la présente section sont principalement tirés de l'étude d'impact relative au projet d'agrandissement de l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) en 1991.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Vela Velo.
English: As one INAC regional officer said when interviewed, "For the one year agreements they must submit their course calendar; no other documents are required."
French: Comme l'a indiqué un agent régional d'AINC en entrevue, [traduction] « Pour les accords de financement d'une durée d'un an, ils doivent soumettre leur calendrier de cours; aucun autre document n'est nécessaire ».
English: "This new state-of-the-art equipment and expanded production space will allow us to meet the bulk mailing needs of local businesses who have had to look off-Island for this service in the past," said Shawn MacKenzie.
French: « Cet équipement de pointe et les nouveaux locaux que nous occupons vont nous permettre de répondre aux besoins de publipostage des entreprises locales qui, auparavant, devaient se tourner vers des entreprises de l'extérieur de l'Ile pour obtenir ce genre de service », a indiqué Shawn MacKenzie.
English: The United Nations country team has also established a sectoral group on protection, open to participation by all United Nations agencies and non-governmental organizations and other civil society organizations.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a également établi un groupe sectoriel sur la protection, ouvert à la participation de tous les organismes des Nations Unies, ONG et autres organisations de la société civile.
English: Excellence in Participatory Community Development, 120 international partnerships, international students from 80 countries, a dozen concurrent development projects, and study abroad or term abroad opportunities in six countries.
French: de l’université est doté de 33 employés, et il y a aussi un Centre étudiant international, un Centre d’excellence en développement communautaire participatif, 120 partenariats internationaux, des étudiants provenant de 80 pays, une douzaine de projets de développement simultanés, et des possibilités d’études ou de séjour dans six pays.
English: • (a) subparagraphs 7(9)(d)(i) and (ii); (b) subparagraph 13(27)(f)(i); (c) subparagraph 48.1(1)(a)(ii); (d) subparagraphs 86.1(2)(c)(ii) and (d)(ii); (e) subsection 87(4.3) and paragraphs 87(9)(a.2) and (10)(e); (f) subsection 110.1(6); (g) paragraph 112(2.21)(c); (h) clauses (a)(i)(A) and (B) of the definition "qualified investment" in subsection 115.2(1); (i) paragraph 118.1(18)(a); (j) subparagraphs (a)(i) and (ii) and clauses (c)(ii)(A) and (B) of the definition "split income" in subsection 120.4(1); (k) paragraph (c) of the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7); (l) subsection 137(4.1); (m) paragraph (b) of the definition "non-qualified investment" in subsection 149.1(1); (n) subsection 207.5(2); (o) paragraph (a) of the definition "Canadian property mutual fund investment" in subsection 218.3(1); (p) paragraph (d) of the definition "grandfathered share" in subsection 248(1); and (q) paragraphs (d) to (f) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: • a) les sous-alinéas 7(9)d)(i) et (ii); b) le sous-alinéa 13(27)f)(i); c) le passage du paragraphe 48.1(1) précédant l’alinéa a); d) les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et d)(ii); e) le paragraphe 87(4.3) et les alinéas 87(9)a.2) et (10)e); f) le paragraphe 110.1(6); g) l’alinéa 112(2.21)c); h) les divisions a)(i)(A) et (B) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 115.2(1); i) l’alinéa 118.1(18)a); j) les sous-alinéas a)(i) et (ii) et les divisions c)(ii)(A) et (B) de la définition de « revenu fractionné » au paragraphe 120.4(1); k) l’alinéa c) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7); l) le paragraphe 137(4.1); m) l’alinéa b) de la définition de « placement non admissible » au paragraphe 149.1(1); n) le paragraphe 207.5(2); o) l’alinéa a) de la définition de « placement collectif en biens canadiens » au paragraphe 218.3(1); p) l’alinéa d) de la définition de « action de régime transitoire » au paragraphe 248(1); q) les alinéas d) à f) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: The principles suggested in the document were endorsed by the Delegation without objections, as long as they were simply matters to be taken into account in the development of the model intellectual property clauses.
French: La délégation ne voit aucune objection aux principes suggérés dans le document, à la seule condition qu’ils soient simplement retenus pour l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle.
English: Includes a professional HTML editor similar to popular web editors, with WYSIWYG, source and preview modes.
French: eMill inclut un rédacteur de HTML professionnel WYSIWYG semblable aux éditeurs web courants.
English: An analysis of various external and internal factors suggests that these favourable economic trends will continue during 2004.
French: L'analyse des divers facteurs externes et internes indique que ces tendances économiques favorables persisteront en 2004.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33792 - Blind and Shade Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Blind and Shade Manufacturing  (NAICS 33792) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de stores et de persiennes  (SCIAN 33792) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Aspects of the nutrition of Aphanomyces cochlioides were investigated using a synthetic medium containing the major elements (ME) C, N, S, Ca, K, Mg, P; with or without the trace elements (TE) Fe, Zn, Cu, B, Mn, Mo.
French: Certains aspects de la nutrition d'Aphanomyces cochlioides ont été étudiés à l'aide d'un milieu synthétique contenant les éléments majeurs C, N, S, Ca, K, Mg et P; avec ou sans les oligo-éléments Fe, Zn, Cu, B, Mn et Mo.
English: However, there is a considerable lack of transparency in the management of those agencies receiving discharge within the framework of the Commission's accounts only.
French: Toutefois, on regrette un manque de transparence certain dans la gestion des agences qui obtiennent leur quitus dans le cadre des comptes de la Commission seulement.
English: See A/59/79, paras.
French: Voir A/59/79, par.
English: WIPO participated in the Consultative Forum and has contributed to the discussions on organizational and substantive issues. (b) First session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the LDCs
French: L’OMPI a participé au Forum consultatif et a contribué au débat sur les questions touchant à l’organisation et au fond. b) Première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence de l’ONU sur les PMA
English: Implementation and interpretation of ADR Proposals for amendments to ADR Terms of reference and rules of procedure of WP.15 Any other business Election of the Bureau.
French: Mise en œuvre et interprétation de l'ADR Propositions d'amendements à l'ADR Mandat et règlement intérieur du WP.15 Questions diverses Election du bureau.
English: (5) For the purposes of this Act, broadcasting, or the causing of a work or other subject-matter to be transmitted to subscribers to a diffusion service, shall not be taken to constitute performance, or to constitute causing visual images or sounds to be seen or heard; and where visual images or sounds are displayed or emitted by any receiving apparatus, to which they are conveyed by the transmission of electromagnetic signals (whether over paths provided by a material substance or not): (a) the operation of any apparatus whereby the signals are transmitted, directly or indirectly, to the receiving apparatus shall not be taken to constitute performance or to constitute causing the visual images or sounds to be seen or heard; but (b) in so far as the display or emission of the images or sounds constitutes a performance, or causes them to be seen or heard, the performance, or the causing of the images to be seen or heard, as the case may be, shall be taken to be effected by the operation of the receiving apparatus.
French: (5) Aux fins de la présente loi, la radiodiffusion d’une œuvre, ou d’un autre objet, ou l’acte consistant à les faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion ne seront pas considérés comme constituant une représentation ou une exécution ou un acte consistant à faire voir des images visuelles ou à faire entendre des sons ; et lorsque des images visuelles ou des sons sont projetés ou émis par un appareil récepteur, auquel ils sont transmis électromagnétiquement (en utilisant ou non une substance matérielle) : a) le fonctionnement de tout appareil par lequel la transmission électromagnétique est effectuée, directement ou indirectement, à l’appareil récepteur ne sera pas considéré comme constituant une représentation ou une exécution ou un acte consistant à faire voir ou entendre les images ou les sons ; mais b) dans la mesure où la projection ou l’émission des images ou des sons constitue une représentation ou une exécution, ou fait voir ou entendre ceux-ci, la représentation ou l’exécution ou l’acte consistant à faire voir les images ou à faire entendre les sons, selon le cas, seront considérés comme effectués par le fonctionnement de l’appareil récepteur.
English: Email Contact Name Account Security Destination Id Transmission Site Password Mail Box Message:
French: Courriel Personne-ressource Compte-garantie Identificateur de la destination Site de transmission Mot de passe Boîte postale Message :
English: Although one speaks of "optical" observatories, modern technology allows the range of the observable spectrum to be greatly extended, not only shortward to ultraviolet rays but also longward into the invisible and previously little-explored infrared.
French: Même si on parle d'observatoires « optiques », la technologie moderne permet d'élargir beaucoup le champ du spectre observable, non seulement vers les ondes courtes de l'ultraviolet, mais aussi vers les grandes longueurs d'onde du spectre invisible, et peu exploré jusqu'ici, de l'infrarouge.
English: The SCRC welcomed the 10% shift from country activities to WHO’s presence in countries.
French: Le CPCR se réjouissait du transfert de 10 % des activités de pays au profit du domaine d’activité consacré à la présence de l’OMS dans les pays.
English: Public interest was used as the point of departure for limitations on copyright and related rights, but this justification has sometimes been disregarded along the way.
French: Enfin, on ajoutera que c’est bien l’intérêt public qui est en cause et non pas l’intérêt du public.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_b-e.html c.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Trade in services was US$1.3 trillion,
French: 100 du PIB, et la Turquie le dernier rang, avec 4,9 p.
English: Regarding subparagraph 2 (b), additional requirements would arise under section 23 (Human Rights), in the total amount of $235,800, to implement the mandate.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2 b), l'exécution du mandat exigerait des ressources supplémentaires d'un montant total de 235 800 dollars.
English: A gay couple (Egan and Nesbit), together for more than 45 years but denied the spousal allowance, launched a section 15 Charter challenge to the legislation in 1989.
French: La prestation de conjoint ayant été refusée à un couple de gais (Egan et Nesbit) qui vivaient ensemble depuis plus de 45 ans, celui-ci a contesté la Loi en vertu de l’article 15 de la Charte en 1989.
English: Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service
French: Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification
English: She also performed a soloist in Handel's Messiah and in Mozart's Requiem.
French: Ses succès précédents incluent également une apparition en soliste dans le Messie de Haendel et dans le Requiem de Mozart.
English: The first of these presses was the Stanhope press, designed by the Earl of Stanhope in 1800.
French: La première de ces presses a été la presse Stanhope, conçue par le comte de Stanhope en 1800.
English: Administrative Procedures Affecting Market Access for Canadian Cultural Industries Final Report January 30th 2003
French: Procédures administratives affectant l’accès au marché par les industries culturelles canadiennes Rapport final Le 30 janvier 2003
English: Please enter in box E the total of all entries made in boxes A, B, C, and D . . . . . . . . Part V – Current accounts Amount of accounts payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount of accounts receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . T106 E (01) Printed in Canada
French: Veuillez inscrire dans la case E le total de toutes les entrées faites dans les cases A, B, C et D. . . . . . Partie V – Comptes courants Montant des comptes créditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant des comptes débiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T106 F (01) Imprimé au Canada