ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/05/07 6466 Kalimat prolongatum Kalii chloridum Prolonged release tablets 393 mg K+ ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 27/06/06 6467 Kalipoz prolongatum Kalii chloridum Prolonged release tablets 391 mg K+ GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/01/06 6468 Kalium Kalii chloridum Syrup 391 mg K +/5ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 6469 Kalium Kalii chloridum Syrup 782 mg K+/10ml Polfarmex S.A 31/12/05 6470 Kalium chloratum 15 % Kalii chloridum Concentrate for solution for infusion 150 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 6471 Kalium Chloratum Prolongatum Kalii chloridum Tablets 750 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 6472 Kalium effervescens Kalii chloridum + Kalii hydrogencarbonas Effervescent granules 782 mg K+/5g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 6473 Kalium effervescens (bezcukrowy) Kalii citras + Kalii hydrogencarbonas Effervescent granules 782 mg K+/3g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 6474 Kalium gluconicum Kalii gluconas Powder 390 mg K+/5g Polfarmex S.A 30/06/06 6475 Kalium gluconicum Kalii gluconas Syrup 260 mg K +/5ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 6476 Kalium gluconicum Kalii gluconas Syrup 312 mg/ml Polfarmex S.A 31/12/05 6477 Kalium guajacolosulfonicum Guaiacolsulfonatum Tablets 500 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/05 6478 Kalium hypermanganicum Kali permanganas Tablets 0.1 g Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/04 6479 Kalium iodatum Complexe Nr 84
French: 16/05/07 6466 Kalimat prolongatum Kalii chloridum Prolonged release tablets 393 mg K+ ARGON Zakład Farmaceutyczny Spółka Akcyjna 27/06/06 6467 Kalipoz prolongatum Kalii chloridum Prolonged release tablets 391 mg K+ GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/01/06 6468 Kalium Kalii chloridum Syrup 391 mg K +/5ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 6469 Kalium Kalii chloridum Syrup 782 mg K+/10ml Polfarmex S.A 31/12/05 6470 Kalium chloratum 15 % Kalii chloridum Concentrate for solution for infusion 150 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/01/06 6471 Kalium Chloratum Prolongatum Kalii chloridum Tablets 750 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 6472 Kalium effervescens Kalii chloridum + Kalii hydrogencarbonas Effervescent granules 782 mg K+/5g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/12/05 6473 Kalium effervescens (bezcukrowy) Kalii citras + Kalii hydrogencarbonas Effervescent granules 782 mg K+/3g Synteza Sp. z o.o. — Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne 31/01/06 6474 Kalium gluconicum Kalii gluconas Powder 390 mg K+/5g Polfarmex S.A 30/06/06 6475 Kalium gluconicum Kalii gluconas Syrup 260 mg K +/5ml Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 6476 Kalium gluconicum Kalii gluconas Syrup 312 mg/ml Polfarmex S.A 31/12/05 6477 Kalium guajacolosulfonicum Guaiacolsulfonatum Tablets 500 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/05 6478 Kalium hypermanganicum Kali permanganas Tablets 0.1 g Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 31/12/04 6479 Kalium iodatum Complexe Nr 84
English: Sometimes it takes time for you to become aware of the signal that your stomach is full.
French: : Vous devez prévoir un certain temps avant d’être conscient du signal de satiété envoyé par votre estomac.
English: • severity of the adverse effect;
French: • la gravité des effets indésirables;
English: Climate change project allocations in GEF phases (excluding enabling activities and project development facilitiesa)
French: ventilés par phase (à l'exclusion des fonds destinés à financer des activités habilitantes ou fournis au titre du mécanisme de préparation des projetsa)
English: • firearms and deadly force.
French: • les armes à feu et usage de la force susceptible de causer la mort.
English: This project includes a media campaign “Racism spoils the game.
French: Ce projet comporte notamment une campagne dans les médias sur le thème "Le racisme abîme le jeu.
English: Budget 2005-06 wrap up With the fiscal year ending on March 31st, the initial order of business was SSHRC’s 2005-06 financial statements.
French: Budget de 2005-2006 – Synthèse Étant donné que l’exercice se terminait le 31 mars, le premier point à l’ordre du jour était les états financiers de 2005-2006 du CRSH.
English: The Council's decision to include the issue of Somalia on its agenda in Nairobi is a clear indication of the importance it attaches to the maintenance of peace and security in Somalia and further underscores the Council's commitment in the Horn of Africa.
French: La décision du Conseil d'inscrire la question de la Somalie à son ordre du jour indique clairement l'importance que le Conseil attache au maintien de la paix et de la sécurité en Somalie et souligne l'engagement accru du Conseil de sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: • comprehensive school-based health education programs
French: • programmes exhaustifs d'éducation en matière de santé en milieu scolaire
English: Section 47(1) of the Regulations is also of interest here.
French: Le paragraphe 47(1) du Règlement présente également un certain intérêt en l'espèce.
English: The newly formed Strategic Alliances Directorate (SA) helps SMEs gain effective access to the international expertise, technologies and strategic alliances necessary for them to improve their competitiveness.
French: Le tout nouveau Bureau des alliances stratégiques aide les PME à avoir un accès véritable aux compétences et aux technologies étrangères et à s'intégrer aux alliances stratégiques internationales, ce qui est nécessaire à l'accroissement de leur compétitivité.
English: One of Steve’s key tasks as President of the Canadian Space Agency will be to create a long-term plan for the Canadian space program that includes a key role for Canada in space exploration.
French: Une des tâches importantes de Steve, en tant que président de l'Agence spatiale canadienne, sera d'élaborer un plan à long terme pour le Programme spatial canadien qui puisse offrir un rôle clé au Canada dans le domaine de l'exploration spatiale.
English: We obviously intend to consult the other European countries faced with this problem and I would be extremely interested to hear further comments on this situation.
French: Nous allons évidemment prendre contact avec les autres pays européens confrontés à une telle situation, aussi la suite de cette discussion m’intéresse hautement.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that his delegation supported the draft resolution.
French: M. SOBASHIMA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: Our ambition is to establish a new strategy for animal welfare that will adopt a holistic approach, taking into account the overall costs for EU producers and the effects of welfare measures on their competitiveness.
French: Notre ambition est d'élaborer une nouvelle stratégie pour le bien-être des animaux qui adoptera une approche holistique, prenant en considération les coûts totaux pour les producteurs européens et les conséquences des mesures de bien-être sur leur compétitivité.
English: Tremors shook the earth beneath their feet, but they kept casting.
French: Le sol sous leurs pieds était agité de secousses, mais ils poursuivaient leur incantation.
English: On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.
French: Par ailleurs, certains de nos interlocuteurs palestiniens - qui n'étaient pas toujours résidents des territoires - ne partageaient pas ce bonheur et ils n'ont pas toujours été en mesure de nous donner des motifs compréhensibles à cet égard; nous avons eu plutôt la sensation, parfois, que leurs motifs pouvaient difficilement s'expliquer.
English: The Committee recalls that, as recommended by the Committee of Actuaries in 1998, the administrative costs of the Fund will be included in the next actuarial valuation not as a fixed percentage of pensionable remuneration, but rather at the level of resources actually required for the administration of the Fund (see A/56/289, para.
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que, comme l'avait recommandé le Comité d'actuaires en 1998, les frais d'administration de la Caisse seraient pris en compte dans les prochaines évaluations actuarielles en se fondant non pas sur un pourcentage fixe de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, mais sur le montant des ressources effectivement nécessaires pour administrer la Caisse (voir A/56/289, par. 35).
English: Sunday is a rest day for workers and for Christians it is a day to discharge religious and other social duties.
French: Le dimanche est jour de repos pour les travailleurs; les chrétiens consacrent ce jour à des activités religieuses et diverses obligations sociales.
English: A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Council will have an opportunity to participate in the dialogue.
French: Un certain nombre de hauts responsables d’entités des Nations Unies et de représentants d’organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil seront invités à participer au dialogue.
English: • December 2, 2007 to March 1, 2008 (Nothing to be reported for this period).
French: • 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 (Rien à rapporter pour cette période).
English: • Hormone Replacement Therapy (HRT) - It's Your Health
French: • Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe (statistique Canada)
English: Moving toward results-based management 184.
French: Transition vers la gestion axée sur les résultats 184.
English: Growth has been in full-time employment since 2004.
French: La croissance a favorisé l'emploi à temps plein depuis 2004.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: • a written plan of work defining and limiting the extent of the work and specifying the precautions to be taken (Chapter 5); and
French: • vous disposez d'un plan de travail écrit définissant et délimitant l'étendue du travail et indiquant les précautions à prendre (Chapitre 5);
English: The partnership was pursued with the Astral/MOVIEPIX speciality television channel and with the AV Preservation Trust.ca to preserve, promote and restore Canada's endangered film, sound and video heritage.
French: Le partenariat s'est poursuivi avec la chaîne de télévision spécialisée Astral/MOVIEPIX et le Trust pour la préservation de l'AV.ca afin de conserver, de promouvoir et de restaurer le patrimoine cinématographique, sonore et visuel en péril du Canada.
English: This requires system development and business analysis skills in addition to the purely technical or financial skills expected for the line management role.
French: Cela suppose que la hiérarchie possède des compétences en matière d'organisation et pas seulement des compétences techniques et financières.
English: During the past two decades, governance has become a concern for the developed, as much as the developing, countries, particularly since, at the dawn of this new century, they all face similar problems — corruption, constitutional crisis, economic stagnation, ethnic conflicts and rising crime — albeit on different scales.
French: Pendant les deux dernières décennies, la gouvernance est devenue une préoccupation pour les pays développés autant que pour ceux en voie de développement, surtout qu'ils affrontent tous, en ce début de siècle, les mêmes types de problèmes, quoique à des ampleurs différentes : corruption, crise constitutionnelle, stagnation économique, conflits ethniques, et criminalité croissante.
English: The journalist did not want to lodge a complaint or get the employee into trouble, but she was concerned both for her safety and how the information had been obtained.
French: Toutefois, comme il avait appris que le fonctionnaire s’etait servi de renseignements tires des donnees de I’impot, le Commissariat a dir en informer Revenu Canada, qui s’est donne un code d’ethique tres strict a ce sujet et qui s’impose des mesures de securite radicales aux fins du traitement des dossiers des contribuables.
English: For example, restraining straps retract before ejection to place the pilot securely and correctly in the ejection seat.
French: Par exemple, les sangles de retenue se serrent avant l’éjection afin de placer le pilote fermement et correctement dans son siège éjectable.
English: The ICRC was unable to resume its visits to detainees in the Russian Federation in 2006.
French: En 2006, le CICR n’a pas été en mesure de reprendre ses visites auprès de détenus, dans la Fédération de Russie.
English: Today it looks different from the original version.
French: Aujourd'hui, il est très différent de sa version d'origine.
English: The American explorer was regarded as the person who inspired the film character Indiana Jones.
French: L'explorateur américain était considéré comme la personne qui a inspiré le personnage de film d'Indiana Jones.
English: CPAC, the Cable Public Affairs Channel, provides a window on Parliament, politics, and public affairs in Canada. Click on "Telling Times" to view a series of short historical documentaries that showcase pivotal Canadian events.
French: Le Site du Canada est le portail principal Internet pour accéder aux renseignements généraux sur le Canada et sur les initiatives, les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Confront other direct threats to the security of our region.
French: • Pour parer aux autres menaces directes à la sécurité de notre région.
English: • Minister Clement Announces Appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission [2006-11-01] October
French: • Le ministre Clement annonce des nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2006-11-01] Octobre
English: • Health and safety services d.
French: • Services de santé et de sécurité d.
English: First, he repeated the argument that the Umpire had rejected, namely, that the Commission had arbitrarily imposed the penalty on him, even though he fell within its "voluntary disclosure" waiver policy, adding, for the first time, that he was thereby also denied the right to equality guaranteed by section 15 of the Charter.
French: Premièrement, il a répété sa prétention que le juge-arbitre avait rejetée, soit que la Commission lui avait imposé cette amende arbitrairement, même si sa politique relative à la « divulgation volontaire » s’appliquait à son cas; il a ajouté, pour la première fois, qu’il avait ainsi été porté atteinte à son droit à l’égalité garanti par l’article 15 de la Charte.
English: The authorities failed to take adequate steps to address the longstanding problem of protecting women from violence within the family, despite a continuing high incidence of cases in which women set themselves alight, often fatally, apparently because they were subject to such violence.
French: Les autorités n’ont pas pris suffisamment de mesures pour résoudre le problème, déjà ancien, de la protection des femmes contre les violences domestiques. Il était pourtant clair qu’un nombre toujours élevé de femmes s’immolaient en raison de ces sévices et qu’elles succombaient souvent à leurs blessures.
English: Beneficial effects of dikegulac at low concentration were also reflected in field experiments where increased yield was noted, while high concentrations were distinctly inhibitory.
French: Les effets bénéfiques du dikegulac à faible concentration se manifestent aussi dans des expériences au champ, où une augmentation du rendement a été observée; aux concentrations élevées, le dikegulac a clairement un effet inhibiteur au champ.
English: For example, Canadian and U.S. governments are, through the court system, trying to sort out how the health-care costs for smoking-related disease should be apportioned between smokers, the tobacco industry, and the government.
French: Ainsi, les gouvernements canadien et américain tentent de déterminer par l’entremise des tribunaux comment les coûts pour le soin des problèmes de santé liés au tabagisme doivent être divisés entre les fumeurs, l’industrie du tabac et les Action initiale Changements aux conditions du système (procédés technologiques, sociaux, économiques, écologiques) Conséquences gouvernements.
English: Dark colors absorb and hold heat.
French: Les couleurs sombres absorbent et conservent la chaleur.
English: Macroeconomic assistance Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
French: Assistance macroéconomique Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels
English: All these issues are in the focus of the activities of civil society, which stands perplexed at the inactivity and indifference of governments with regard to efforts to combat poverty, and watches as genuine attainment of the Millennium Development Goals becomes more and more remote.
French: Toutes ces questions sont au centre des activités de la société civile, qui reste perplexe face à l'inaction et à l'indifférence des gouvernements s'agissant de combattre la pauvreté et voit s'éloigner de plus en plus la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The PRT has paid students and teachers to begin an immense cleanup of the debris-strewn Kandahar Technical College, the first of small-scale projects that could become a million-dollar investment.
French: Services médicaux — des équipes médicales mobiles se sont rendues dans les villages pour aider à réparer les cliniques locales, à administrer les premiers soins et à fournir des services de santé aux Afghans ruraux; b.
English: In fact, Mr. McLaughlin’s will-say statement was no different than those of at least 10 other witnesses, who all basically testified that the Complainant was an individual of good character who would make a good RCMP officer.
French: En fait, le résumé de témoignage de M. McLaughlin n’était pas différent de celui d’au moins dix autres témoins, qui ont fondamentalement témoigné que le plaignant avait une bonne moralité et qu’il serait un bon agent de la GRC.
English: Research among South Asian-born and Chinese-born Canadians has identified different mortality rates from heart disease and stroke compared to individuals born in Canada (see Chapter 3).
French: Une recherche faite sur les Canadiens nés en Asie du Sud et en Chine a révélé que les taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires ne sont pas les mêmes chez ces personnes que chez les natifs du Canada (voir le chapitre 3).
English: The Delegation of Brazil took the opportunity to address two issues that had been raised during the session.
French: La délégation du Brésil a saisi cette occasion pour aborder deux problèmes soulevés au cours de la réunion.
English: Prices of dairy products have doubled since 2005.
French: Le prix des produits laitiers a doublé depuis 2005.
English: Main elements of desertification and drought assessment
French: Principaux éléments de l'évaluation de la désertification et de la sécheresse
English: • A review of relevant documents, including the organization chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies on audited key process areas, and various financial reports; and
French: • Un examen des documents pertinents, y compris l'organigramme, la charte de délégation de pouvoirs de l'APC, les politiques portant sur les principaux processus vérifiés et les divers rapports financiers;
English: Amendment 64 Article 9, point (a), point (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance; this information shall represent at least:
French: Justification Exigence relative à la transmission des catégories d'utilisations et d'expositions dans le cadre de l'enregistrement comme principale condition pour une mise en priorité et un enregistrement axés sur l'exposition et les risques (notamment l'exigence en matière de données) et pour une communication simplifiée dans la chaîne du produit (cf. article 3, nouveau point 12 bis).
English: The Court referred to the warning of serious consequences given by the court sentencing the author for his previous offences, his failure to amend his behaviour following a sexual offenders' course in prison, the features of breach of a child's trust in offending, the failure to heed police warnings provided to the author against illicit contact with the child victim, as well as the comprehensive psychiatric report defining him as a homosexual paedophile attracted to pre-pubescent boys and the risk factors analysed in the report.
French: La Cour a tenu compte de la mise en garde contre de graves conséquences lancée par le tribunal qui avait condamné l'auteur pour ses précédentes infractions, du refus de ce dernier de s'amender comme en témoignait le fait qu'il avait continué à avoir en prison un comportement de délinquant sexuel, du fait qu'il avait trahi la confiance d'un enfant en commettant ses infractions, du refus de tenir compte des avertissements de la police, qui lui avait enjoint de s'abstenir de tout contact illicite avec la victime, ainsi que du volumineux rapport psychiatrique, qui qualifiait l'auteur de pédophile homosexuel attiré par des garçons prépubères, et des risques analysés dans ledit rapport.
English: The Committee on Budgets has been given conflicting, and I believe, misleading figures for this project.
French: La commission des budgets a reçu des chiffres contradictoires et, je pense, trompeurs, pour ce projet.
English: Further progress is urgently needed in opening agricultural markets, notably the markets of developed countries to the agricultural exports of developing ones, and reducing trade-distorting subsidies.
French: Il faut d'urgence ouvrir les marchés agricoles, notamment ceux des pays développés, aux exportations agricoles des pays en développement, et réduire les subventions qui faussent les échanges commerciaux.
English: The Permanent Consultative Framework decided to hold its next meeting in September 2009.
French: Le CPC a décidé de tenir sa prochaine réunion dans le courant du mois de septembre 2009.
English: Although, according to forecasts, global cereal, wheat and sugar stocks will be higher than in 2007 and there does not seem to be any recurrence of the situation that led to the food crisis in 2008, there is an over-reaction by the markets, causing excessive volatility, which can be explained by the actions of speculators' investments funds.
French: Bien que les prévisions tablent sur un niveau des réserves mondiales de céréales, de blé et de sucre plus élevé qu'en 2007 et qu'une répétition de la situation ayant conduit à la crise alimentaire de 2008 ne semble pas à craindre, il existe une réaction excessive des marchés, à l'origine d'une volatilité démesurée, qui peut s'expliquer par les actions des fonds d'investissement des spéculateurs.
English: South America Mexico United States
French: Amérique du Sud Mexique États-Unis
English: Test of the chart presentation, operation and functionality
French: 7 Contrôle de l'affichage de la carte, commandes et fonctionnalités
English: (Text Story) Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0469
English: His excellent professional grasp of strategic and tactical situations, together with his intelligent and cooperative attitude, contributed materially to the success of operations conducted by Commander Task force Twenty-four.
French: Son excellente compréhension professionnelle de situations stratégiques et tactiques, de même que son intelligence et sa coopération, ont contribué de façon tangible à la réussite des opérations conduites par le commandant de la Force opérationnelle vingt-quatre.