ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report found QMP’s objectives and overall approach to be relevant, based on meeting the ongoing food safety needs of industry and consumers, and its strong scientific base.
French: Dans le cadre du rapport, on a conclu que les objectifs du PGQ et l’approche globale étaient pertinents, qu’ils visaient à répondre aux besoins continus en matière de salubrité des aliments de l’industrie et des consommateurs et qu’ils reposaient sur une solide base scientifique.
English: No mention of these services was made in either the Code or the Protocol; Transport of patients as prescribed by national law.
French: Aucun commentaire similaire n’ apparaît dans le Code, mais il fait référence aux « soins infirmiers et soins auxiliaires » mentionnés par le Protocole.
English: While a strong regulatory regime, technological advances and voluntary measures on the part of industry have resulted in improved mining practices, the potential for significant effects remains.
French: Il est aussi très conscient que les industries prospères de demain seront celles qui atteindront aux gains d’efficience découlant de l’intégration des objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: ◦ the third affiliate meets the requirements of sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2. in each relevant taxation year of the third affiliate,
French: ◦ la troisième société affiliée remplit les exigences énoncées à la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2 au cours de chacune de ses années pertinentes,
English: The project is very innovative both at local and international levels.
French: Le projet est très innovateur tant au niveau local qu’international.
English: The latter jurisdiction may exist in accordance with applicable principles of private international law: if it exists, it is not affected by the present articles.”
French: Cette compétence peut découler des principes applicables du droit international privé : si tel est le cas, elle n'est pas touchée par les présents articles. »
English: For the purpose of this Article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Article, l'expression "Parties présentes et votantes" désigne les Parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif.
English: 5342nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5342e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: All the features available in a simple search are also available in advanced searches with the exception of includes (+) and excludes (-).
French: Toutes les fonctions offertes par la recherche simple se retrouvent dans la recherche avancée, à l'exception de inclure (+) et exclure (-).
English: The prices of the FlexiPass of 5 days in second class are 51 euros for lower of 26 years and 86 euros for adults (or his equivalent in local coin).
French: Les prix du FlexiPass de 5 jours en deuxième classe sont 51 euros pour des mineurs de 26 ans et 86 euros pour des adultes (ou son équivalent en monnaie locale).
English: The Sony Cybershot S90's optical viewfinder is placed in the centre.
French: Le viseur optique, lui, est placé au centre de l'appareil.
English: Exporting is key to increasing economic growth."
French: L'exportation est cruciale à la croissance économique.
English: Mr President, I believe that the Teverson report, assisted by the amendments proposed by many of us in the Committee on Regional Policy, is a good document and that it sets out the European Parliament's position on the implementation of the structural funds in 1994 in a clear manner.
French: Monsieur le Président, je pense qu'avec les amendements que nombre de collègues et moi-même avons déposés au sein de la commission de la politique régionale, le rapport de M. Teverson va dans le bon sens et exprime clairement la position du Parlement européen sur la mise en oeuvre des Fonds structurels en 1994.
English: The burden of technology is that people sometimes bypass thoughts of the time needed to do work well, focusing instead on the idea that the information should arrive quickly.
French: Le problème avec la technologie c'est que, parfois, les gens oublient qu'il faut du temps pour obtenir de bons résultats et pensent seulement à obtenir rapidement l'information.
English: It is important to redouble efforts to implement resolution 1325 (2000).
French: Il importe de redoubler d'effort dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • development of commonly agreed guidelines and criteria for CSR measurement, reporting and assurance;
French: • l’élaboration de lignes directrices et de critères communs pour la mesure des performances, l'élaboration des rapports et la validation de la RSE;
English: Contaminant distribution, like groundwater flow, differs in high and low permeability materials.
French: superficie totale accrue) et ils renferment davantage de matières organiques naturelles.
English: But I must admit that it's a pleasant surprise to see so many people here today, because privacy isn't a top-of-mind issue for most of us in our day-to-day lives.
French: Je dois dire que je suis agréablement surpris de voir tant de monde ici aujourd'hui parce que la vie privée n' est pas un de nos soucis quotidiens.
English: For instance, the UNODC field office network interacts with counterparts constantly and at all levels; UNODC advisers and mentors work directly with Governments; and UNODC experts undertake technical needs assessments in response to requests from Member States.
French: Ainsi, ses bureaux extérieurs dialoguent constamment et à tous les niveaux avec leurs homologues; ses conseillers et mentors collaborent directement avec les gouvernements; et ses experts effectuent des évaluations des besoins techniques à la demande des États Membres.
English: The bulletin sets out minimum standards of behaviour expected of all United Nations personnel and measures necessary to maintain an environment that prevents sexual exploitation and abuse.
French: Cette circulaire énonce des normes de conduite minima auxquelles tout le personnel des Nations Unies est tenu, ainsi que les mesures à prendre pour maintenir des conditions propres à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: • the accused and his counsel have the right to use either official language for all purposes during the preliminary inquiry and trial of the accused;
French: • L'accusé et son avocat peuvent employer l'une ou l'autre langue officielle à l'enquête, au procès et dans les actes de procédure qui en découlent;
English: The present directive cannot address that issue either.
French: Cela non plus ne peut être le thème de cette directive.
English: • to Mr. Clément Duhaime From the Government of Poland
French: • à M. Clément Duhaime Du Gouvernement de la Pologne
English: CONACULTA has also made efforts to carry out programmes relating to human rights; in this connection it organized a diploma course on 15 August-5 December 2003 on women in prison.
French: De son côté, le CONACULTA s'est employé à exécuter des programmes relatifs aux droits de l'homme, organisant à cette fin, du 15 août au 6 décembre 2003, une formation diplômante sur les femmes détenues.
English: Concerning the siting of new hazardous activities and significant modifications to existing ones, the Law on the Safety of Hazardous Production Facilities and the Law on Licences and Permits require coordination of decision-making with the MEPNR.
French: En ce qui concerne l'implantation de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes à apporter à celles qui existent, la loi sur la sûreté des installations de production dangereuses et la loi sur les autorisations et permis obligent à coordonner la prise de décisions avec le MPERN.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries ALDERGROVE - BRITISH COLUMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques ALDERGROVE - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: 1 (h) Strengthening the implementation of multilateral and bilateral environmental agreements to prevent and reduce pollution, preserve biological diversity and avoid and mitigate environmental emergencies;
French: 1 h) Le renforcement de la mise en oeuvre des accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à l'environnement visant à prévenir et à réduire la pollution, à préserver la diversité biologique et à éviter les crises environnementales ou en atténuer les effets;
English: Given the substantial need for capital financing for equipment, training, new technology and R&D, financial institution managers and chief operating officers of small businesses need training on how to work effectively together to improve access to capital for SMEs.
French: En raison de l'importance des besoins de financement pour l'équipement, la formation, la nouvelle technologie et la R-D, il faudrait donner une formation aux cadres des institutions financières et aux chefs de l'exploitation des petites entreprises pour qu'ils apprennent à collaborer efficacement les uns avec les autres afin d'améliorer l'accès des PME au capital.
English: You see them in the halls and on the walls of offices of NGOs, government agencies and the MISSION STATEMENTS SPEAK VOLUMES ABOUT THE ORGANIZATION While some degree of identification and commitment is found in virtually every organization, the extent can vary significantly.
French: Idéalement, la mission est l’expression écrite des buts, des caractéristiques, des valeurs et de la philosophie qui font de l’organisation ce qu’elle est et lui donnent sa raison d’être. LES PLANS D’ACTION EN DISENT LONG SUR L’ORGANISATION Si on constate un certain degré d’identification et d’engagement dans pratiquement toutes les organisations, celui-ci peut varier considérablement.
English: Mr Bernard SOGUEL SUISSE Working language:
French: M. Bernard SOGUEL SUISSE Langue de travail:
English: Canada Business Service Centres:
French: Centres de services aux entreprises Canada (CSEC) :
English: DOUGLAS GARLAND, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: DOUGLAS GARLAND, requérant, - et - COMMISSION CANADIENNE DE L'EMPLOI  ET DE L'IMMIGRATION, intimée.
English: Atomic Energy Control Board, Fisheries and Oceans Canada Project Millennium (Suncor Energy Ltd.)
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, Pêches et Océans Canada Projet Millennium (Suncor Energy Ltd.)
English: Many former smokers have tried to stop several times before they finally succeeded.
French: Bien des ex-fumeurs ont dû faire plusieurs tentatives avant de réussir.
English: However, I think Europe and our voters expect something more specific, and they expect the truth.
French: Or, je pense que l'Europe et nos électeurs attendent quelque chose de plus spécifique et veulent la vérité.
English: B OX E S 4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates?
French: ENCADRÉS 4.1 Pourquoi les banques centrales peuvent-elles influencer (ex ante) les taux d’intérêt réels ?
English: Commends IRCICA's programme to develop handicrafts in Member States and the series of activities undertaken in terms of seminars and exhibitions aimed at raising awareness of this important development sector, assessing its current situation, and examining the means appropriate to develop its future prospects in terms of its cultural, economic, social and educational dimensions - which contributed to the preparation of a number of specialized studies which represented a data base containing a wealth of information on the problems facing this sector and the prospects for its development.
French: Se félicite du programme du Centre relatif au développement de l'artisanat dans les États membres, de l'ensemble des activités de promotion, comme les symposiums et les foires organisés pour faire connaître l'importance de ce secteur de développement, pour en dresser l'état des lieux et pour examiner les moyens susceptibles d'en élargir les horizons futurs sur les plans culturel, économique, social et en matière d'enseignement.
English: 3.2 Promotion of corporate environmental and sustainability reporting
French: 3.2 Promotion de la communication de données d'entreprise sur l'environnement et la durabilité
English: Users of the Statistics Canada Web site will thus find, for example: links to journals such as Health Reports, Perspectives on Labour and Income, and Canadian Social Trends; links to a feature article entitled "Life Expectancy"; and links to another Statistics Canada Web site that contains tabular data on aspects of Canada’s economy, land, people, and government.
French: Les utilisateurs du site de Statistique Canada trouveront donc, par exemple, des liens vers des publications telles que les Rapports sur la santé, L’emploi et le revenu en perspective et Tendances sociales canadiennes; des liens vers un article de fond intitulé Espérance de vie; des liens vers un autre site de Statistique Canada contenant des données tabulaires sur divers aspects de l’économie, du territoire, de la population et du gouvernement canadiens.
English: Restorative justice has also been discussed at regional conferences.
French: La question de la justice réparatrice a également été examinée lors de conférences régionales.
English: There was a significant negative correlation between phenolic content and susceptibility of the grain to weevil infestation, and the estimates of genetic parameters indicate that a close relationship between those two traits exists.
French: On observe une corrélation négative significative entre le contenu en phénols et la susceptibilité des grains à l'infestation par le charançon, et l'estimation des paramètres génétiques indique qu'il existe une forte relation entre ces deux caractères.
English: In its answer to the complaint, Air Canada stated that, "on or about August 1, 2000, Air Canada also offered an L class fare (LSENIOR) of $74.00, excluding applicable taxes and charges, for one-way travel".
French: En réponse à la plainte, Air Canada a déclaré que le ou vers le 1er août 2000, elle offrait également un tarif de classe L (LSENIOR) de 74 $, taxes et redevances applicables en sus, pour un voyage aller-retour.
English: Examples of EU programmes managed by the Commission range from the ‘Interreg’ and ‘Urban’ programmes (creating cross-border partnerships between regions and helping regenerate declining urban areas) to the ‘Erasmus’ programme of Europe-wide student exchanges.
French: Parmi les programmes européens gérés par la Commision, on peut citer les programmes « Interreg » et « URBAN » (établissant des partenariats transfrontaliers entre régions et aidant à la régénération des zones urbaines en déclin), ou encore le programme « Erasmus », qui prévoit des échanges d’étudiants à l’échelle de l’Europe et du monde.
English: • Participants working outside of the National Capital Area must also complete section 3.
French: • Les participants qui travaillent à l'extérieur du Secteur de la capitale nationale doivent également remplir la section 3.
English: — Israel) Article 23 Social [security — Kenya, Lebanon] (support — Kenya) (securities — Lebanon) and [an — Kenya] adequate [standard of living — Chile100, 101 (quality of life — Chile) (The right to an adequate standard of living and social protection — Jordan) (Adequate standard of living and social security — Costa Rica, EU, New Zealand) 1.
French: – Israël) Article 23 [[Sécurité – Kenya, Liban] (Aide – Kenya) sociale – Liban] (Prestations sociales) et [niveau de vie – Chili100, 101 (qualité de vie – Chili) correct (Droit à un niveau de vie correct et à une protection sociale – Jordanie) (Niveau de vie correct et sécurité sociale – Costa Rica, UE, Nouvelle-Zélande) 1.
English: How do we collect it?
French: Comment recueillons-nous des renseignements personnels?
English: At the same time, the
French: Ces propriétés montrent les limites de cet indicateur pour évaluer les évolutions dans la zone euro.
English: This point was also acknowledged by the Public Service Integrity Officer, Dr. Edward Keyserlingk.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique, monsieur Edward Keyserlingk, a également reconnu ce point.
English: Issues related to the rule of law in the implementation of tasks of the Prison Service and in the conduct of officers.
French: Questions relatives au respect du régime du droit dans l'accomplissement des tâches de l'Administration pénitentiaire et dans le comportement des fonctionnaires de cette Administration.
English: return to search Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des marchÃ©s de construction des Archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870.
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des dessins architecturaux aux archives de l'UniversitÃ© Laval Inventaire des marchÃ©s de construction des Archives civiles de QuÃ©bec, 1800-1870.
English: The Codes of Practice encompass the siting, design, construction, operations and decommissioning phases of the power plant life cycle and deal with multi-media (air, water and land) considerations.
French: Les membres de ce groupe ont travaillé conjointement pour clarifier, mettre à jour et élargir l’applicabilité des procédures.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation - Announcement of three projects in the health sector, Artibonite Department Directorate of Health
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale - Annonce de trois projets dans le secteur de la santé, Direction départementale de la santé en Artibonite
English: The Commission also further pursued its procedure with regard to the English FA Premier League (FAPL) (76) by publishing a communication on the commitments offered by FAPL (77).
French: La Commission a également poursuivi sa procédure dans l’affaire English Premier League (FAPL) (76) en publiant une communication sur les engagements proposés par la FAPL (77).
English: This is why Mr. Papadopoulos in his speech states that “the existence of the United Nations negotiating framework cannot serve as a pretext for postponing or refusing o fulfil these obligations (by Turkey within the context of the EU)”.
French: C'est pourquoi dans son discours, M. Papadopoulos déclare que : « … l'existence d'un cadre de négociations sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ne saurait servir de prétexte pour reporter l'accomplissement (par la Turquie dans le contexte de l'Union européenne) de ces obligations ou pour refuser de les accomplir ».
English: The Extended Bureau can formulate questions itself, or can base questions on proposals of one or more Parliamentary Commissions.
French: Le Bureau élargi peut formuler des questions à sa propre initiative ou peut en élaborer à partir de propositions soumises par une ou plusieurs Commissions parlementaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Santé Explorateur
English: However, it has been increasingly recognized in international development studies that improvements in GNP do not really capture quality of life, and that not all aspects of development are adequately measured by national production or consumption.
French: Toutefois, dans les études sur le développement international, on a de plus en plus admis que les améliorations du PNB ne rendent pas réellement compte de la qualité de vie et que tous les aspects du développement ne sont pas mesurés de façon adéquate par la production ou la consommation nationale.
English: A responsibility that in fact, we all share, both delegates here in this room and those who will be joining us between now and December 9.
French: Une responsabilité que nous partageons tous, en fait : les délégués dans cette salle comme ceux qui s'ajouteront ici le 9 décembre.
English: Ms Maria Leen Meulenbergs, Head of the International Relations Department of the Federal Public Service for Public Health Food Chain Safety and Environment of Belgium, has a master’s degree in psychology and began her career working on policy research in the field of care for the elderly, mental health and social care.
French: Mme Maria Leen Meulenbergs, chef du Département des relations internationales, Service public fédéral Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement (Belgique), possède une maîtrise en psychologie et a débuté sa carrière en menant des activités de recherche sur les politiques dans les domaines suivants : soins aux personnes âgées, santé mentale et soins sociaux.
English:   Professor Dubois conducted the first nutrition survey on preschool children in Canada.
French:   Madame Dubois a effectué la première enquête de nutrition auprès des enfants d'âge préscolaire au Canada.
English: Unfortunately, most of those comments were not taken into account.
French: La majorité de ces commentaires n'a malheureusement pas été prise en considération.
English: "I would first like to join with the other delegations in congratulating you on your election as Chairperson and wish you all the best.
French: "J'aimerais tout d'abord m'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Madame, pour votre élection comme présidente et vous adresser mes meilleurs vœux.
English: How little is often the pleasure of the moment and how much its consequences are fatal!
French: Combien léger est souvent le plaisir du moment et combien ses conséquences sont fatales !
English: 6.3 Radon Testing and Mitigation for Hospitals Cost estimates for radon testing and mitigation of hospitals are summarized in Table 6.3.
French: 6.3 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les hôpitaux Au tableau 6.3, nous donnons une estimation des coûts d’évaluation et des mesures d’atténuation pour les hôpitaux.
English: Although other cities from the province of Quebec and elsewhere claim to hold paperless meetings, Salaberry-de-Valleyfield's council meetings are breaking new grounds because every document related to meetings are digital from the very beginning and are automatically integrated when preparing and holding these meetings.
French: Même si d'autres villes du Québec et d'ailleurs déclarent tenir des conseils sans papier, les séances du conseil de Salaberry-de-Valleyfield innovent, car tous les documents relatifs aux réunions sont numériques dès leur création et intégrés, de façon automatisée, au processus de préparation et de tenue des séances du conseil de ville.
English: There was no mention of any future bill of rights in the State party's report or in any other material provided by the Government, and she wondered whether that was because the Government did not consider it to be an issue that concerned children or because there were no immediate plans to adopt such an instrument.
French: Aucune future Charte n'est mentionnée dans le rapport de l'État partie ni dans aucun autre document fourni par le gouvernement.  Elle demande si c'est parce que le gouvernement considère que cette question ne concerne pas les enfants ou parce qu'il ne prévoit pas d'adopter très prochainement un tel instrument.
English: All suitable habitats within about a kilometer of these populations were examined, with negative results showing that they are limited in extent.
French: Il a ainsi fouillé tous les milieux propices se trouvant dans un rayon d’environ 1 km de ces populations, sans trouver l’espèce, ce qui montre que les populations sont vraiment limitées en étendue.
English: Barmah Forrest virus (BFV) disease, like RRV, is a viral infection spread by infected mosquitoes that cannot be passed from person to person.
French: C'est dans ces endroits que l'on tend à enregistrer le plus grand nombre de cas humains de la maladie.