ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two thirds of Canadians (75% total, 37% very important) see the settling of First Nations and Inuit land claims as being important.Women (80% total, 40% very important) are more likely than men (71% total, 35% very important) to see land claim settlements as being an issue of primary importance. 
French: • Le règlement des revendications territoriales est considéré comme une question importante pour les deux tiers des Canadiens (dont 37 % estiment qu’il s’agit là d’une question très importante). Par ailleurs, 80 % des femmes éprouvent un certain intérêt pour cette question et, de cette proportion, 40 % y attachent une très grande importance.
English: Ms. Fafard adds that she went to look for the Complainant's resume and sent it to Ms. Kenny.
French: Madame Fafard ajoute qu'elle est allée chercher le curriculum vitae du plaignant et qu'elle l'a transmis à Madame Kenny.
English: Table 5 PCB Inventory in Canada by Industry Industry Sector Quantity in Use Tonnes % of Total Utility 3 703 25.1 Pulp and Paper 2 670 18.1 Mining and Smelting 2 071 14.0 Refining (Metal) 105 0.7 Iron and Steel 1 705 11.5 Cement 227 1.4 Chemical Manufacture 101 0.7 Service Industries 2 601 17.7 Petroleum 128 0.9 Other 1 469 9.9 Total 14 780 100.0 (EPS, 1980-81)
French: Tableau 5 Inventaire du PCB au Canada, par industrie Secteur industriel Quantité en usage en tonnes % du total Services publics 3 703 25,1 Pâtes et papiers 2 670 18,1 Exploitation minière et fonderies 2 071 14,0 Raffineries (métal) 105 0,7 Fer et acier 1 705 11,5 Ciment 227 1,4 Usines chimiques 101 0,7 Industries de service 2 601 17,7 Pétrole 128 0,9 Autres 1 469 9,9 Total 14 780 100,0 (SPE, 1980-81)
English: The results of the proposed method are found to be in excellent agreement with those from the well-tested grillage analogy method.
French: Les résultats de la méthode proposée sont en accord avec ceux de la méthode analogique de réseau, méthode déjà étudiée.
English:   Josephine Ouedraogo  Director, African Centre for Women  United Nations Economic Commission for Africa  Addis Ababa, Ethiopia  June 1999
French: Josephine Ouedraogo Directrice du Centre africain pour la femme Commission économique pour l’Afrique des États-Unis Addis-Abeba, Éthiopie Juin 1999
English: A comprehensive network of good quality paths for pedestrians and cyclists will be established in urban areas, and they will be signposted and have information points as well as access to stops for public transport.
French: Dans les zones urbaines, on mettra en place un vaste réseau de voies piétonnes et de pistes cyclables qui seront signalisées et équipées de panneaux d'information et qui permettront d'accéder aux arrêts des transports publics.
English: temperature: 23 " 5 EC,
French: température: 23 ± 5 °C,
English: Poids Lésions et blessures [se subd. géogr.]
French: Viscosité [se subd. géogr.]
English: We consider the theme chosen for this sixty-first session of the General Assembly, focusing on global partnership for development, to be highly relevant.
French: Nous jugeons très pertinent le thème choisi pour cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, centrée sur le partenariat mondial au service du développement.
English: As serious public health threats, alcohol-related problems should be properly addressed in the health care system.
French: En tant que grave menace pour la santé publique, les problèmes liés à l’alcool doivent être abordés de façon adéquate dans le cadre du système de soins de santé.
English: The objectives of CIDA's Gender Equality Policy are: to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; to support women and girls in the realization of their full human rights; and to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les objectifs de la Politique de l'ACDI sur l'égalité des sexes sontde promouvoir la participation des femmes au développement durable de leur société, à titre de décideurs, sur un pied d'égalité avec les hommes; d'appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux; de réduire les inégalités entre les sexes quant au contrôle des ressources, à l'accès à ces dernières ainsi qu'aux retombées du développement.
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Les renseignements qui y sont présentés complètent ceux figurant dans les Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (ci-dessous appelées "directives").
English: 8.2.2.5.2. in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned:
French: 8.2.2.5.2 dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture, lorsque celui-ci est positionné:
English: We really are coming up to a paradigm shift, and, that being so, I am sure that this will not be the last debate on this subject.
French: Nous nous acheminons vraiment vers un changement de paradigmes et, dans cette mesure, je suis sûr que ce ne sera pas non plus le dernier débat sur ce thème.
English: All these calculations support our proposal that the vinyl proton is involved in intramolecular hydrogen bonding in 2-vinyloxy- and 2-vinylthiopyridines.
French: Tous les calculs théoriques sont en accord avec notre hypothèse selon laquelle le proton vinylique peut être impliqué dans une liaison hydrogène intramoléculaire dans la 2-vinyloxy- et la 2-vinylthio-pyridine.
English: Operational Start - End: 2010 Country:
French: Actif Début - Fin : 2010 Pays :
English: • Make sure every idea, no matter how far-fetched, is listened to and written down.
French: • Écoutez attentivement chaque idée — même celles qui semblent tirées par les cheveux — et notez-les.
English: This permits immediate calculation of the population at risk of vital events at any given point in time.
French: Ainsi, on peut calculer sans délai le nombre d’habitants à risque face à des événements démographiques, et ce, à n’importe quel moment.
English: Despite all the positive national, regional and international achievements to advance the status of children in accordance with the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, millions of children in developing countries and especially the least developed among them are still living in dire social and economic conditions.
French: Malgré toutes les réalisations positives accomplies aux niveau régional et international pour faire progresser la condition des enfants, conformément à la Déclaration et au Plan d'application du Sommet mondial pour les enfants, des millions d'enfants, dans les pays en développement, en particulier les moins développés, vivent encore dans la détresse sociale et économique.
English: An growing variety of major policy issues are jointly managed by a number of departments, which increases the number of audiences communications officers have to consider.
French: Un éventail croissant de grands dossiers de politique sont gérés conjointement par plusieurs ministères, avec une augmentation concomitante du nombre d'auditoires que doivent prendre en compte les agents des communications.
English: With a view to implementing the Government agreement (CM of 20-21 March 2004) which states that unaccompanied foreign minors who arrive in Belgium and who are refused entry shall be housed in a secure centre having the status equivalent to the premises referred to in article 74-5, paragraph 1 of the Act of 15 December 1980, for a maximum period of 14 days.
French: En vue d'exécuter l'accord du gouvernement (CM du 20-21 mars 2004) qui stipule qu'en «ce qui concerne les mineurs non-accompagnés qui arrivent en Belgique et à qui l'accès au territoire est refusé, ils seront accueillis dans un centre sécurisé dont le statut est assimilé au lieu visé à l'article 74-5, § 1er de la loi du 15 décembre 1980, pour une période maximum de 14 jours.»
English: This is what education and enlightenment can lead to.
French: Voilà où peut mener l'éducation et l'esprit éclairé.
English: North Fenwick Footslope Forest ANSI X. Fenwick Slough Forest Woodlot + nearby woodlot XI.
French: ZINS de North Fenwick Municipalité de Pelham Footslope Forest X. Boisé Fenwick Slough Forest + boisé voisin XI.
English: SAAS provides paediatric care for children under 14 years of age.
French: (Le SAAS considère en âge pédiatrique les enfants âgés de moins de 14 ans.
English: “25.  The Commission firmly condemns all acts of violence and breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, particularly against the civilian population.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de violence et les manquements au droit international humanitaire commis par les groupes paramilitaires, en particulier contre la population civile.
English: Request for Information 61.1 (1) In this rule, a request for information includes a request for the production of a document.
French: Demandes de renseignements 61.1 (1) Pour l'application du présent article, la demande de renseignements peut également porter sur l'obtention de documents.
English: • 2/2/1985 to 4/4/1989 Pensionable Employment
French: • 02/02/1985 au 04/04/1989 Emploi ouvrant droit à pension
English: A number of comments were received, and are summarized below.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus et sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: The EIB will pay a monthly stipend to all interns (EUR 1 050) and will provide reimbursement of travel expenses (one round trip from/to the point of origin or two in the case of 10 to 12 month assignments).
French: Tous les stagiaires percevront une allocation mensuelle de 1 050 EUR et leurs frais de déplacement seront remboursés à raison d’un voyage aller et retour depuis (vers) leur lieu d’origine, ou de deux voyages aller et retour si le stage s’étend sur une période comprise entre 10 et 12 mois.
English: In June and October 2001, UNEP convened workshops on the subject with the secretariats of relevant conventions and WCO to exchange information and experiences and to facilitate the development of a joint approach designed to facilitate the training of customs officers under those conventions.
French: En juin et octobre 2001, le PNUE a organisé des ateliers sur le sujet avec les secrétariats des conventions intéressées et l'OMD pour échanger des informations et données d'expérience et faciliter l'élaboration d'une approche conjointe visant à faciliter la formation des douaniers dans le cadre de ces conventions.
English: The same was true in Ms. Gendron’s case.
French: Il en va de même avec le cas de Mme Gendron.
English: Should you still have questions regarding licensing, please contact us – we are always happy to help!
French: Astuce : O&O DiskImage vous permet entre autres de faire une sauvegarde de votre environnement et de le restaurer sur un nombre illimité d'ordinateurs. Vous pouvez ainsi dire adieu à la longue réinstallation de chacun des ordinateurs de l'entreprise ou de votre client!
English: Co-operation is also playing a role in our enforcement regime, by helping us target poachers in this region.
French: La collaboration joue également un rôle dans notre régime d’application des règlements en nous aidant à prendre des mesures à l’égard des braconniers dans cette région.
English: Other concerns of Amerindian women include the underage prostitution of Amerindian girls and lack of equal education opportunities, inadequate access to land, low economic status, inadequate access to health services in emergencies, poverty, poor diet and nutrition and rape.
French: Les autres préoccupations des femmes amérindiennes concernent la prostitution de jeunes Amérindiennes mineures et l'absence d'égalité d'accès à l'éducation, la difficulté d'accès à la propriété foncière, la mauvaise situation économique, la difficulté d'obtenir des soins en cas d'urgence, la pauvreté, la malnutrition et la dénutrition et les viols.
English: 5.17 The Reconciliation of Work and Family Responsibilities
French: 5.17 La conciliation des responsabilités professionnelles et familiales
English: In its resolution 2003/13, the Commission, after expressing its satisfaction with the appointment of Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, requested the Government of Cuba to receive her and provide her with all the facilities necessary for her to fulfil her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Commission, exprimant sa satisfaction pour la nomination de Christine Chanet comme Représentante personnelle de la Haut-Commissaire, a demandé au Gouvernement cubain de la recevoir et de lui accorder toutes les facilités nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: We understand that designation of the Consul General in Sydney as Director of IBD for all three South Pacific missions has been considered by HQ and any action has been deferred to a future date.
French: Nous savons que l’AC a examiné la possibilité que le consul général joue le rôle de directeur de l’EIA pour les trois missions de la région du Pacifique Sud et qu’elle a remis sa décision à une date ultérieure.
English: He said that the situation in the field had been relatively calm, with the exception of minor violations of the Blue Line and a significant number of violations of the airspace and territorial waters of Lebanon since 7 October.
French: Il a indiqué que la situation sur le terrain avait été relativement calme depuis le 7 octobre, à l'exception de violations mineures de la ligne bleue et d'un nombre notable de violations de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban.
English: Qualitative and, where possible, quantitative analysis of the wide social impact of the program will add a critical dimension to prevention efforts.
French: Une analyse qualitative et si possible quantitative des effets du 71 72
English: The republican system and the secular State are not subject to amendment” (art.
French: La forme républicaine et la laïcité de l'État ne peuvent faire l'objet d'une révision. » (art. 127)
English: The data from three single-dose and two multiple-dose clinical studies for treatment of acute pain generally showed that tramadol hydrochloride/ acetaminophen was more effective than placebo in helping subjects manage acute pain.
French: Les données issues de trois études cliniques à dose unique et de deux études cliniques sur plusieurs doses portant sur le traitement de la douleur aiguë ont généralement montré que l'association chlorhydrate de tramadol/acétaminophène était plus efficace que le placebo pour soulager la douleur aiguë chez les sujets.
English: In the absence of brood parasitism in North America, black-billed magpies, Pica hudsonia (Sabine, 1822), and yellow-billed magpies, Pica nuttalli (Audubon, 1837), may have retained egg-discrimination behaviour that evolved in Eurasian magpies, Pica pica (L., 1758), in response to parasitism by Old World cuckoos.
French: Malgré l'absence de parasitisme des couvées en Amérique du Nord, les pies à bec noir, Pica hudsonia (Sabine, 1822), et les pies à bec jaune, Pica nuttalli (Audubon, 1837), ont peut-être gardé le comportement de discrimination des oeufs qui s'est développé chez les pies bavardes, Pica pica (L., 1758), d'Eurasie en réaction au parasitisme par les coucous de l'Ancien Monde.
English: From this amount, $130 064 was disbursed to support the CFPC Honours and Awards Program.
French: En 2005, des particuliers (membres, non-membres et employés) ont versé des dons de 276 563 $ à la FRE.
English: Greenhouse container-grown ponderosa pine (Pinusponderosa var. scopulorum Engelm.) were cold acclimated and deacclimated in growth chambers during a 19-week regime.
French: Des semis en conteneurs de pin pondérosa (Pinusponderosa var. scopulorum Engelm.) produits en serre, ont été soumis en chambre de croissance à un cycle d'acclimatation et de désacclimatation au froid d'une durée de 19 semaines.
English: This runoff in turn results in more leaching by water on the lower slope, producing a lower pH in this position on the cultivated site than on the native site.
French: À son tour, le ruissellement exagère le lessivage par l'eau dans le bas des pentes; en conséquence, le pH observé en ce point des pentes est plus faible sur le terrain cultivé que sur le terrain naturel.
English: It seems like a technical problem but in reality it is a profoundly political problem, because then there is the problem of responsibility for monitoring implementation.
French: Pourquoi tenais-je à le rappeler? Pour une raison très simple: la comitologie est un enfer, comme nous le savons tous; c'est un problème en apparence technique, mais qui est en réalité profondément politique car c'est aussi le problème du contrôle de l'exécution, des responsabilités du contrôle de l'exécution.
English: The report at hand, like those of previous years, refers only to cases where the Council has taken action while it clearly fails to address the Council's inaction in cases where it should have acted promptly.
French: Le rapport dont nous sommes saisis, comme celui des années précédentes, ne mentionne que les affaires où le Conseil a pris des mesures, tandis qu'il ne traite pas de son inaction dans les affaires où il aurait dû agir rapidement.
English: 2.4.56 The provinces require that a compensation fund be set up and that contributions to it be part of licence fees.
French: 2.4.56 Que les provinces exigent la mise sur pied d'un fonds d'indemnisation, qui serait renfloué grâce aux droits de permis.
English: • AFN/Certified General Accountants (CGA) partners published a guide to improve reporting (http://www.cga-canada.org). New Government-to-Government Fiscal Transfers and Institutions:
French: • Les partenaires de l'APN et des comptables généraux agréés (CGA) ont publié un guide visant à améliorer la qualité des rapports (http://www.cga-canada.org). De nouveaux transferts financiers de gouvernement à gouvernement et de nouvelles institutions :
English: The Commission will use the Impact Assessment tool to integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism.
French: La Commission utilisera l'outil d'Evaluation d'impact pour intégrer les préoccupations liées au développement durable dans les initiatives et les politiques communautaires affectant le tourisme européen.
English: The basic capital requirement is reduced to EUR 350 000; the Committee on Economic and Monetary Affairs would have preferred EUR 200 000.
French: Le capital de base nécessaire est réduit à 350 000 euros, même si la commission des affaires économiques et monétaires aurait préféré que ce chiffre ne s'élève qu'à 200 000 euros.
English: Developments in the Federal Republic of Yugoslavia present new opportunities to address the underlying causes of humanitarian needs.
French: La tournure prise par les événements en République fédérale de Yougoslavie rend possible l'adoption de nouvelles initiatives visant à remédier aux causes sous-jacentes des problèmes humanitaires.
English: Ready Start® System that automatically senses engine temperature to deliver the right amount of fuel to the carburetor.
French: Ready Start® Système qui détecte automatiquement la température du moteur pour apporter la quantité voulue de carburant au carburateur.
English: All of our 30 rooms have a bathroom with WC, are beautifully decorated and have a cable TV.
French: Toutes nos 30 chambres ont une salle de bain avec WC, sont joliment décorées et ont une TV par câble.
English: Given the continued risky global environment, the investment decisions necessary to generate those productivity improvements will be difficult ones to make.
French: Vu le contexte mondial continuellement risqué, les décisions d’investissement nécessaires pour générer ces améliorations de productivité seront difficiles à prendre.
English: In a paper presented by the Programme Manager of the United Nations Global Programme against Corruption, he stated that international measures were necessary to develop effective tools to reduce the risk, cost and possibility of national civil servants abusing public power for private gain; international civil servants abusing public power for private gain; and national and international private companies bribing civil servants.
French: Dans un document qu'a présenté le Directeur du Programme mondial des Nations Unies contre la corruption, il est observé que des mesures doivent être prises à l'échelon international pour élaborer des outils efficaces permettant de réduire le risque, le coût et la possibilité que des fonctionnaires nationaux ne commettent des abus de pouvoir à des fins d'enrichissement personnel; que des fonctionnaires internationaux n'abusent de leur position aux mêmes fins, et que des entreprises tant nationales qu'internationales ne versent des commissions occultes à des fonctionnaires.
English: Ronald Parratt, President and Richard L. Bedell, EVP, AuEx Ventures Inc. opened the market today.
French: Ronald Parratt, président, et Richard L. Bedell, vice-président exécutif d’AuEx Venture Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Having adopted the most important instruments for fighting terrorism, we must now see that they are applied.
French: Maintenant que les instruments les plus importants de la lutte contre le terrorisme ont été adoptés, nous devons à présent faire en sorte qu'ils soient appliqués.
English: In particular, the ASC has produced, for the benefit of national sporting bodies and federations, a "Model Anti-Doping Policy".
French: L’ASC a notamment élaboré à l’intention des fédérations et organismes sportifs nationaux un modèle de politiques antidopage.
English: Initiate the search by clicking the Find button.
French: Vous pouvez lancer la recherche en cliquant sur le bouton Trouver.
English: Ambient air monitoring data from Windsor will be used to impute unavailable Michigan data in some cases.
French: Les données sur la surveillance de l'air ambiant à Windsor seront utilisées pour imputer les données non disponibles au Michigan, dans certains cas.
English: The particle size of apo-E-containing lipoproteins (138.9 ± 22.5 Å; 1 Å = 0.1 nm) was larger than the initial HDL-A (126.5 ± 17.6 Å) or the new HDL-A-like fraction (120.9 ± 17.4 Å) obtained following incubation with perfusate HDL.
French: Les dimensions des particules des lipoprotéines contenant l'apo E (138,9 ± 22,5 Å; 1 Å = 0,1 nm) sont plus grandes que celles des HDL-A (126,5 ± 17,6 Å) ou de la nouvelle fraction ressemblant aux HDL-A (120,9 ± 17,4 Å), fraction obtenue après l'incubation avec les HDL du perfusat.
English: We can all see at a glance that these small but significant budget lines are ones which have been having a significant impact on the lives of some of the most needy citizens in our Union and those whom we seek to help beyond our borders.
French: Un simple regard nous suffit pour nous rendre compte que ces lignes budgétaires modestes mais essentielles ont un impact important sur l'existence de certains des citoyens européens qui en ont le plus besoin et de ceux que nous cherchons à aider au-delà de nos frontières.
English: The facilities as listed by the hotel in the room description are guaranteed by the hotel.
French: Les équipements indiqués par l’hôtel dans la description de la chambre sont garantis par l’hôtel lui-même.
English: WADA had, in the main, held any surplus money simply as cash in bank.
French: L’AMA, d’une façon générale, conserve en espèces à la banque tout ses fonds en surplus.
English: Length: 79-114 cm (31-45 inches) Weight: 77-159 kg (170-350 lbs) Diet:
French: Haute mer. Longueur: 79-114 cm (31-45 pouces) Poids: 77-159 kg (170-350 lbs) Régime alimentaire:
English: Here we are now in July 1996.
French: Nous sommes en ce moment déjà en juillet 1996.