ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishes involved in the life cycle of the mussel were the prickly sculpin (Cottus asper Richardson, 1836), threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus L., 1758), Dolly Varden (Salvelinus malma (Walbaum, 1792)), and cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii (Richardson, 1836)).
French: Les poissons impliqués dans le cycle biologique de la moule sont le chabot piquant (Cottus asper Richardson, 1836), l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus L., 1758), la Dolly Varden (Salvelinus malma (Walbaum, 1792)) et la truite fardée (Oncorhynchus clarkii (Richardson, 1836)).
English: Employment The offshore fleet double-crews their vessels with average crews of seventeen to twenty-eight (depending on the size of the vessel) for a total of approximately 600 crew for the entire fleet.
French: Emploi La flottille hauturière emploie des équipages doubles qui se composent en moyenne de 17 à 28 personnes (selon la taille du bateau), pour un total global d'environ 600 membres d'équipage.
English: 0 s pl c pl c S ch w ep pe Fo od s Ly le
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Pichou is an 11-year-old mare and is in her 5th year with the Musical Ride.
French: Pichou, une jument de 11 ans, fait partie du Carrousel depuis 5 ans et mesure 16,3 mains.
English: measures to reduce or eliminate releases from
French: mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production
English: Her failure to raise issues at trial cannot now be turned into allegations of bias against Canadian courts for the purposes of a complaint under the Covenant.
French: Après s'être abstenue de soulever ces questions en justice, l'auteur ne peut transformer maintenant ce manquement en grief de partialité visant les tribunaux canadiens afin de présenter une communication au titre du Pacte.
English: Firstly, the election administration to operate in a transparent and consultative manner to promote confidence among voters; secondly, that all polling station results and all levels of result consolidation are publicly displayed; thirdly, the counting and tabulation process needs to be fully open to scrutiny; fourthly, media freedom and, fifthly, an independent framework for a complaints and appeals procedure.
French: Ensuite, les résultats de tous les bureaux de vote et la consolidation des résultats à tous niveaux doivent être rendus publics. Troisièmement, le processus de décompte et de dépouillement doit être totalement contrôlable, quatrièmement la presse doit être libre et cinquièmement, un cadre indépendant doit être établi pour la procédure de plaintes et d'appels.
English: Description of Goods Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The obligation for all States concerned to cooperate with the investigation emanates not solely from the Rome Statute, but from a Security Council resolution — such as resolution 1593 (2005), referring the situation in Darfur to the ICC.
French: L'obligation de tous les États concernés de coopérer dans le cadre de l'enquête ne découle pas seulement du Statut de Rome, mais également de résolutions du Conseil de sécurité - comme de la résolution 1593 (2005), qui renvoie la situation du Darfour à la CPI.
English: Mr Lange is right that the matter has simply been ignored for a long time, by all of us; I cannot remember Parliament ever urging us to make progress in the area.
French: Nous avons en effet longtemps fermé les yeux sur cette question, tous autant que nous sommes. Je ne me souviens pas que le Parlement nous ait poussés à avancer en la matière.
English: Source: Macedonian Academy of Sciences and Arts.
French: Source : Académie macédonienne des sciences et des arts.
English: If you bought this equipment new specifically for this work, you can claim the cost of depreciation due to the wear of your machine – 30% of the machine’s cost for the first year, 30% for the second year, 30% for the third year and 10% for the fourth.
French: Si vous avez acheté ce matériel dans le but précis d’exécuter ces travaux, vous pouvez en inclure le coût de la dépréciation, soit 30 % du prix du véhicule pendant la première année, 30 % durant la deuxième, 30 % au cours de la troisième et 10 % pendant la quatrième.
English: Recalling also its resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, and considering that the Convention, together with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), provides the regime to be applied to the Area and its resources as defined in the Convention,
French: Rappelant également sa résolution 2749 (XXV) du 17 décembre 1970, et considérant que la Convention, complétée par l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), établit le régime applicable à la Zone et à ses ressources telles que définies dans la Convention,
English: Reconstruction work on Serbian Orthodox churches damaged in March 2004 began on 10 October, under the auspices of the joint Reconstruction Implementation Commission, chaired by the Council of Europe.
French: La reconstruction des églises orthodoxes serbes endommagées en mars 2004 a commencé le 10 octobre sous les auspices de la Commission mixte de mise en œuvre de la reconstruction présidée par le Conseil de l'Europe.
English: hotel. com ' s fault made my family are hard.
French: Hotel très bien situé en centre ville, très proche des transports, Superbe vue sur la ville et le SkyTower.
English: At its twenty-first special session, the General Assembly, in its resolution S/21/2 of 2 July 1999, adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, l'Assemblée générale, dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: This may be more easily defended to the public as being reasonable and justifiable.
French: Une telle décision apparaîtrait plus raisonnable et justifiable aux yeux de la population.
English: This suggests that the changes in ionic conductances were associated with calcium influx.
French: Ceci suggère que les variations de conductance ionique étaient associées à l'influx de calcium.
English: If you want to propagate the second-pillar, fully-funded pensions, you also have to lead the discussion about the structure and the quality of these schemes.
French: Si l'on veut propager le deuxième pilier - les retraites par capitalisation -, on doit aussi discuter de la forme et de la qualité de ces régimes.
English: In 2002, audits were undertaken for six MSA activities, with total expenditure of $6.8 million in 2001 and $5.1 million in 2000 for MSA TUR/95/R01.
French: En 2002, six contrats de services de gestion, qui ont représenté une dépense de 6,8 millions de dollars en 2001 et de 5,1 millions de dollars en 2000 (TUR/95/R01), ont fait l'objet d'une vérification.
English: She soon got to know Grati Baroni Piqueras, a painter and great connaisseur in art who took interest in her work and from then on followed and adviced her.
French: Elle fait la connaissance de Grati Baroni Piqueras, peintre et amateur d'art qui, dès lors, suit le travail de Cathy Josefowitz.
English: Nine to 12 months after they got under way, neither UNMIK nor UNTAET is fully deployed.
French: De neuf à 12 mois après leur mise en train, ni la MINUK ni l'ATNUTO ne sont intégralement déployées.
English: 2005-16 2005-03-24 The Commission denies Call-Net Enterprises Inc.'s application for a competitor tariff for an inter-office digital transport service at OC-3 and OC-12 rates between Halifax and St. John's.
French: 2005-16 2005-03-24 Le Conseil rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. visant l'obtention d'un tarif des concurrents pour un service de transmission numérique intercentral à des vitesses OC-3 et OC-12 entre Halifax et St. John's.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Vancouver, British Columbia  April 12, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 12 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Note: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region
French: Les régions du Centre et de l’Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord
English: What I ask of you, my fellow Members, is to contribute with your supporting votes to Croatia joining the EU as soon as possible, because that way, the accession would be achieved in the symbolic 20th year of Croatia's independence.
French: Chers collègues, je vous demande de contribuer à faciliter l'adhésion aussi rapide que possible de la Croatie à l'UE par un vote favorable, de manière à ce que l'adhésion puisse devenir réalité en cette année symbolique du vingtième anniversaire de l'indépendance de la Croatie.
English: A scorecard/management results framework designed and launched in 2001 helps to plan and report on management results.
French: Un cadre de résultats avec fiche de suivi conçu et lancé en 2001 permet de planifier les résultats de gestion et d’en rendre compte.
English: The Ottawa Charter of 1986 describes health promotion as the process of "enabling people to increase control over and to improve their health".
French: La Charte d'Ottawa de 1986 décrit la promotion de la santé comme le processus « permettant aux gens de mieux maîtriser leur santé et de l'améliorer ».
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): I stand here on behalf of the African Group to convey our deepest condolences to the bereaved family and to the Government and the people of the State of Kuwait on the sad event of the passing away of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais présenter nos condoléances les plus vives à la famille endeuillée, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement koweïtiens à l'occasion de la perte tragique qu'ils viennent de subir avec le décès de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: 5 An(s)
English: "This provided us with the first-ever pictures of 9,000 feet deep in the Canada Basin," said Fiona McLaughlin, chief scientist on the icebreaker.
French: « Cette expérience nous a donné les toutes premières images jamais prises à des profondeurs de 9 000 pieds dans le Bassin Canada », a déclaré Fiona McLaughlin, scientifique en chef à bord du brise-glace.
English: Under these terms, the euro area Member States submit to the EU Council and the European Commission each year stability programmes which provide the necessary information for the multilateral surveillance of their budgetary policies.
French: En effet, aux termes de l’article 99 (4) du Traité, le Conseil Ecofin peut décider de publier une recommandation spécifique à l’intention d’un État membre en cas de manquement à ces Grandes orientations ou si la politique de cet État devait mettre en péril le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
English: ◦ Bulgaria 18-22 December 1997 Croatia 9-12 October 1997  Moldova 15-18 October 1997 Russia 10-13 November 1997 "the former Yugoslav Republic ▪ of Macedonia" 6-8 November 1997
French: Des avant-projets de rapports sur la Bulgarie, la Russie et l'Ukraine ont été approuvés pour transmission, suite aux échanges de vues avec les délégations parlementaires fin janvier 1998.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person has been deported.
French: Le Groupe de travail note également que le Gouvernement lui a fait savoir que M. Mahdi avait été expulsé.
English: As such, participants should have received a clear job description in advance of the placement so that they come understanding what their job will be exactly.
French: Quatre observations peuvent être faites au sujet des exigences de responsabilisation du Programme énoncées dans le CGRR et les accords de contribution.
English: Prof. Dr.-Ing. Dietmar Hosser Institute for Building Materials, Technical University Braunschweig Phone: +49 531 391 5441
French: Dietmar Hosser Institut pour les matériaux de construction Université Technique Braunschweig Téléphone : +49 531 391 5441
English: * 2003-2004 figures It offers federal colleague departments and agencies communications advice and coordination of support services with a view towards enhancing stewardship, such as:
French: * Données de 2003-2004 La DGSIG donne aux ministères et aux organismes homologues du GC des conseils touchant les communications et la coordination des services de soutien, dans le but d'améliorer la régie, notamment :
English: The Chair reminded the meeting that a request for information on the application of transboundary EIA, for inclusion in the Convention website, further to decisions III/4 and III/5, had been circulated to the Parties to the Convention.
French: La Présidente a rappelé aux participants à la réunion qu'une demande d'informations au sujet de l'application de l'EIE transfrontière, en vue leur publication sur le site Web de la Convention, en application des décisions III/4 et III/5, avait été communiquée aux Parties à la Convention.
English: Janecek, J. and Chalupa, J. Biological effects of peat water humic acids on warm-blooded organisms.
French: Janecek, J. et Chalupa, J. Biological effects of peat water humic acids on warm-blooded organisms.
English: I would merely like to bring this matter up with you as a starting point and I will also send you a written question later.
French: Je tenais simplement à évoquer cette question avec vous en tant que point de départ, et je vous enverrai aussi, ultérieurement, une question écrite.
English: FIS Races FIS Ski Jumping World Cup FIS Freestyle Skiing World Cup
French: Courses de la FIS Coupe du monde de saut à ski de la FIS Coupe du monde de ski acrobatique de la FIS
English: Such damage is guaranteed for a period not exceeding 18 months from the printed manufacturing date, if any.
French: Ce type de bris est garanti pour une période ne dépassant pas 18 mois de la date imprimée, s'il y a lieu.
English: Another important cost not included in the analysis is the cost of inaction.
French: Il y a un autre coût important qui n'est pas inclus dans l'analyse et c'est le coût de l'absence d'intervention.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 1964 c.
French: " ! .(%&!" " % @ "&'" G !" " ) )(" %"' %& !( " ( " ." %"
English: This is the area around Citluk that I was trying to describe.
French: Voici le secteur autour de Citluk que j'essayais de décrire.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 535), the Committee noted that there was a shortage of social housing and non-profit rental housing.
French: S’agissant des besoins des familles en matière de logement, le Comité avait relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571) un manque de logements sociaux et de logements détenus par des organismes à but non lucratif.
English: They had condemned all forms and manifestations of terrorism and agreed to unite their efforts to prevent terrorist acts from being prepared, assisted or financed from their territories.
French: Ils ont condamné toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme et se sont entendus pour joindre leurs efforts pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient préparés, soutenus ou financés à partir d'autres territoires.
English: European mindset and broad experience made him one of the great leaders and a visionary of the global aerospace industry," said Arnaud Lagardère.
French: Son état d’esprit européen et sa riche expérience ont fait de lui l’un des plus grands dirigeants et un visionnaire de toute l’industrie aérospatiale », a déclaré Arnaud Lagardère.
English: Northern Ontario shorebirds have encountered minimal threats on breeding and staging areas.
French: Les oiseaux de rivage du nord de lâ€™Ontario ont Ã©tÃ© exposÃ©s Ã peu de menaces dans leurs zones de nidification et leurs haltes migratoires.
English: But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be.
French: Mais nous avons déjà échoué une fois ici, lorsqu'on nous a demandé à Nice: "cher Parlement, dites-nous seulement vous-mêmes comment vous voulez être composé."
English: If we allow this Government to crumble, the implications for the institutions of the Palestinian Authority are very grave and radical splinter groups may be strengthened as a result.
French: Si nous laissons ce gouvernement s'écrouler, les implications pour les institutions de l'Autorité palestinienne sont très graves et les groupes dissidents radicaux pourraient bien s'en trouver renforcés.
English: In post-hoc analyses, clinical benefit was greater for the subgroups of patients who did not meet the study EMCO criteria at study entry (NINOS study) or whose baseline oxygen index was less than 40 cm H2O/mm Hg (CINRGI study).
French: Dans les analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient plus importants dans les sous groupes de patients qui ne satisfaisaient pas aux critères d'indication de l'ECMO à l'admission (étude NINOS) ou dont l'index d'oxygénation initial était inférieur à 40 cm H2O/mm Hg (étude CINRGI).
English: In November 1990 the recommendations from this workshop were accepted by the Deputy Ministers of Health, who requested that a regular review of developments be made to them.
French: En novembre 1990, les recommandations formulées dans le cadre de cet atelier ont été entérinées par les sous-ministres de la Santé, qui ont demandé qu’un rapport sur l’évolution de la situation leur soit présenté à intervalles réguliers.
English: The Organisation and Financing of Education Act stipulates that special preschool education is provided for the needs of children from national minorities.
French: La loi sur l'organisation et le financement de l'enseignement prévoit un enseignement préscolaire spécial destiné à pourvoir aux besoins des enfants issus des minorités nationales.
English: February 1, 2005 to February 27, 2005 Description:
French: Christophe Chat-Verre, photographe (France)  Date:
English: The results are then used to establish a base year for calculating amounts to be recovered in subsequent years.
French: Les résultats permettent ensuite d'établir une année de base visant le calcul des montants à récupérer au cours des exercices suivants.
English: 54) and annexes (from p.
French: 55 Ã 107) accessibles par hyperliens qui permettent au lecteur d'approfondir certaines questions.
English: However, they still account for an important element of junior company exploration
French: SORTIR L’INDUSTRIE MINIÈRE CANADIENNE DU TROU
English: Such changes relate to, inter alia, the streamlining of existing business processes, more effective responses to customer requirements in terms of speed and cost, and improved access to new markets.
French: L'adaptation des entreprises passe, notamment, par une rationalisation de leur fonctionnement, par une offre plus rapide et meilleur marché pour répondre à la demande des consommateurs et par une amélioration de l'accès aux nouveaux marchés.
English: I offer Professor Diamandouros all my congratulations.
French: Je félicite chaleureusement le professeur Diamandouros.
English: This is acknowledged in, eg, general guiding principle (g) which provides for consistency with national laws regarding access to genetic resources.
French: Ce principe est reconnu, notamment dans le principe directeur général g) qui dispose en matière de compatibilité avec les lois nationales relatives à l’accès aux ressources génétiques.
English: In that connection, we cannot fail to recognize the important role played by civil society organizations in the economic, social and humanitarian fields as a channel of communication and daily interaction between Governments, the international community and the people, particularly in post-conflict situations.
French: À cet égard, nous ne pouvons manquer de reconnaître le rôle important que jouent les organisations de la société civile dans les domaines économique, social et humanitaire en tant que voie de communication et d'interaction quotidienne entre les gouvernements, la communauté internationale et les peuples, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: From this point of view, the daily influence that the road information continuum exerts on VMS should be considered and endowed with an institutional position within UN.
French: Dans ces conditions, l'influence que les informations routières ont au quotidien sur les panneaux à message variable devrait être examinée et il conviendrait de créer un organe chargé de cette question au sein de l'ONU.
English: I agree, but I also remember what Shirin Ebadi said following that sixtieth session.
French: J’en conviens, mais je me souviens aussi des déclarations de Chirine Ebadi à la suite de cette soixantième session.
English: The European Union has a common fisheries policy (CFP) designed to manage the industry for the benefit of both fishing communities and consumers.
French: L’Union européenne applique une politique commune de la pêche (PCP), dont l’objet est de gérer cette activité tant au bénéfice des pêcheurs que des consommateurs.
English: To this end, the Government has put in place a comprehensive National Security Policy - the first of its kind in our nation’s history - and is now in the process of conducting a review of our international policy priorities.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a mis en place la Politique de sécurité nationale, la première du genre dans l’histoire du Canada.
English: Decision 35/CP.7
French: Décision 35/CP.7
English: Sally Makadahay married the singer Billy Makadahay.
French: Sally Makadahay a épousé le chanteur Billy Makadahay.
English: For transactions or conduct involving IP, the Bureau is likely to define the relevant market based on one of the following: the intangible knowledge or know-how that constitutes the IP, the processes on which the IP is based, or the final or intermediate goods resulting from, or incorporating, the IP.
French: Dans le cas d'une transaction ou d'une pratique touchant une PI, le Bureau utilisera vraisemblablement les critères suivants pour définir le marché pertinent : le savoir-faire ou les connaissances intangibles à la base de la PI; le procédé sur lequel se fonde la PI; le produit final ou intermédiaire résultant des extrants de la PI ou incluant la PI.
English: Canadian partner organizations funded by NPF must raise 1/3 of the total value of their project in cash.
French: Seules les ONG dont le budget annuel est inférieur à 100 000 $ sont autorisées à inclure des contributions en nature, jusqu’à un maximum de 25 % de leur contribution totale8.
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interreligieux et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ;