ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes are urgently required to improve access, to involve Aboriginal people in the design, development and delivery of services, and to establish or enhance cross-cultural training.
French: Il faut leur apporter des modifications sans délai pour les rendre plus accessibles, pour faire participer les autochtones à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services proposés et pour instaurer une formation interculturelle ou améliorer celle qui existe déjà.
English: Unfortunately, the amounts agreed are not nearly enough to deal with even part of the more urgent developing-country requirements.
French: Malheureusement, les sommes convenues ne suffisent pas à faire face ne serait-ce qu'à une partie des besoins les plus urgents des pays en développement.
English: Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
French: À la suite d'un appel d'offres6, c'est la société Ecotec Research and Consulting Ltd qui a été retenue pour effectuer l'évaluation.
English: To help these people cope with daily life and to live with a reasonable degree of independence, many organizations have developed community support programs.
French: De nombreux organismes ont mis sur pied des programmes de soutien communautaire visant à aider ces personnes à faire face à la vie quotidienne et à vivre avec un certain degré d’indépendance.
English: The participants appreciated this new opportunity for continuing legal education.
French: Cette nouvelle formation juridique permanente fut appréciée des participants.
English: Unemployment, decreased human health, population migration from rural to urban areas, or to other neighbouring farming lands or countries are also consequences of desertification.
French: Le chômage, la détérioration de l’état de santé des populations, l’exode des populations rurales vers les centres urbains ou vers les régions agricoles voisines ou encore vers les pays limitrophes, font également partie des conséquences de la désertification.
English: Dennis Sharpe President Moser River & Area Historical Society 902-347-2039
French: Dennis Sharpe Président Moser River & Area Historical Society 902 347 2039
English: Constitutional Law "About the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika" establishes guarantees of independence of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: La loi constitutionnelle "Sur la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaïa Moldavskaïa Respublika" établit les garanties de l'indépendance des juges de la Cour Constitutionnelle.
English: Other job search activities mentioned by a large number of visible minority respondents included placing their names on an inventory for a federal Public Service job (32%) and talking to contacts or colleagues from previous jobs or school (31%).
French: des amis et des connaissances, alors que 41 % des répondants et répondantes n=appartenant pas à une minorité visible trouvent cette activité de recherche d=emploi constructive. Ces résultats illustrent les effets potentiellement * égalitaristes + des progrès technologiques tels qu=Internet.
English: Such guidance shall not prejudge any interpretation of the acquis communautaire by the Court of Justice or the Court of First Instance at a later stage.
French: Ces orientations ne préjugent pas d'une quelconque interprétation ultérieure de l'acquis communautaire par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance.
English: The PSC has now developed and is using many standing offers for some repetitive services, in order to enhance the competitive process and therefore increase the transparency of the process.
French: La CFP a élaboré, et utilise actuellement, de nombreuses offres à commandes pour certains services de nature périodique, dans le but d'améliorer le processus concurrentiel et d'en accroître ainsi la transparence.
English: 76.16 7616.10 Other articles of aluminum.
French: 76.16 7616.10 Autres ouvrages en aluminium.
English: cit., p. 2UNHCR, Global Appeal 2008-2009, Geneva, 2007, p. 324.
French: cit., p.  UNHCR, Global Appeal 2008-2009, Geneva, 2007, p.
English: People are concerned about their condition becoming public knowledge.
French: Les gens craignent que leur maladie ne soit connue de tous.
English: [2] Putting the convention into action Article 6.
French: [2] La Convention – de la théorie à la pratique
English: Of course, we are powerless to stop the violence and bloodshed.
French: Il est clair que nous sommes impuissants face à la violence et aux bains de sang.
English: Here is a summary of all our properties.
French: Voici une liste de résidences qui répondent à votre demande.
English: Immunization & Vaccines Plague ▪ Plague Pneumococcal ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Immunisation et vaccins P Paludisme ▪ Information sur la maladie :
English: 1.4.2. the wheel supports at the widest axle shall be placed on the tilting platform so that the side of the tyre is at maximum 100 mm from the axis of rotation;
French: 1.4.2 La cale située au droit de l'essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l'axe de basculement;
English: For the 2009/10 financial period, in view of the high priority to mobilize logistics support and to facilitate the efficient deployment of the troops, it is proposed to construct helipad, access road and aprons, renovate and rehabilitate airfields and runways to comply with the ICAO requirements in each of three group sectors (north, Iriba and Bahai; centre, Farchana and Guéréda; and south, Goz Beïda and Koukou).
French: Pour l'exercice 2009/10, compte tenu du rang de priorité élevé accordée à la mobilisation de moyens d'appui logistique et à la facilitation du déploiement efficace des soldats, il est proposé de construire une hélistation, des routes d'accès et des aires de trafic, de moderniser et de remettre en état les aéroports et les pistes conformément aux normes de l'OACI dans chacun des trois secteurs (nord, Iriba et Bahia; centre, Farchana et Guéréda; et sud, Goz Beïda et Koukou).
English: The importance of New Forms of Work Organisation is recognised by Europe’s policymakers.
French: L’importance des nouvelles formes d’organisation du travail est reconnue par les pouvoirs publics européens.
English: Canada shall endeavour to have included in any such agreements provisions respecting joint research objectives and related matters respecting the control of access to wildlife populations.
French: Le Canada doit s'efforcer d'inclure, dans ses ententes, des dispositions portant sur des objectifs de recherche conjointe et d'autres questions liées au contrôle de l'accès aux peuplements fauniques.
English: 50 meters to a taxi and bus stop.
French: A 50 mètres d’un arrêt de taxi et de bus.
English: Adjusted 95% odds ratio† confidence interval
French: Rapport de cotes ajusté†
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on towards an EU Strategy on the Rights of the Child (0000/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur une stratégie européenne dans le domaine des droits de l'enfant (0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The “Strategy Paper” in Annex to the Nassau Declaration provides suggestions for possible action to overcome vulnerability through building resilience (i.e., the ability to react to shocks, and to recover from damage), for example through regional integration and cooperation.
French: Le « document de stratégie » annexé à la Déclaration de Nassau présente des propositions d'actions possibles pour surmonter la vulnérabilité en renforçant la résistance (c'est-à-dire la capacité de réagir aux chocs et de se redresser après un problème), par exemple par le biais de l'intégration et de la coopération régionales.
English: Several key provisions of draft guideline 3.1.12 were said to relate also to the exercise of protected rights.
French: Concernant le projet de directive 3.1.12, on a dit que plusieurs dispositions essentielles étaient aussi relatives à la mise en œuvre des droits protégés.
English: Larson (1976) noted that water extractions from Paxton Lake caused severe drawdowns in the past.
French: Selon Larson (1976), des prélèvements effectués dans le lac Paxton ont entraîné d’importants rabattements du niveau d’eau dans le passé.
English: Identification means helping the countries of origin, either within the EU - though I do not think that is the case - or especially in neighbouring and partner countries, where there is sometimes a lack of control regarding registers, and where children who are not yet registered, or not registered at all, are a matter of particular concern to me.
French: L'identification, ça veut dire aider les pays d'origine, soit au niveau des pays de l'Union - mais je crois que ce n'est pas le cas - soit surtout des pays voisins et des pays partenaires, où il y a quelquefois un manque de contrôle pour ce qui concerne les registres et où les enfants, pas encore ou pas du tout enregistrés, constituent des phénomènes qui me préoccupent particulièrement.
English: I say unto you, if ye are not ye are not prepared to meet God.
French: Je vous le dis, si vous ne l'êtes pas, vous n'êtes pas préparés à rencontrer Dieu.
English: A few delegations recalled the request that the consolidated version of the rules of procedure of the General Assembly be made available in all official languages in print and online.
French: Quelques délégations ont redemandé que la version synthétique du Règlement intérieur de l'Assemblée générale soit accessible sur papier et en ligne dans toutes les langues officielles.
English: Any surplus employee terminated in whatever manner under the provisions of this Policy, and who has not received more than one month's retraining is entitled to receive a Separation Benefit of one week's pay for each year of service with a department or agency for which the Treasury Board is the employer (PSSRA 1-1) up to a maximum fifteen weeks'pay, providing that the individual is entitled to opt for, or is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act.
French: Tout employé désigné excédentaire en vertu des dispositions prévues à la Loi, qui n'a pas reçu plu d'un mois de recyclage, peut recevoir une indemnité de cessation d'emploi équivalente à une semaine de salaire pour chaque année de service auprès d'un ministère ou d'un organisme dont l'employeur est le Conseil du Trésor (LRTFP 1-1). jusqu'à concurrence de quinze semaines de salaire, à condition que la personne puisse choisir de toucher immédiatement une rente ou une allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, ou qu'elle ait le droit d'exercer une telle option.
English: • Steps to follow to dissolve a corporation
French: • Étapes à suivre pour dissoudre une société
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Brian Gifford against the selection made for a reappointment of a term following selection process number 2003-SVC-WC-HQ-51991EXT, to the position of Audit Manager (AU-05), Consulting and Audit Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Brian Gifford à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus 2003-SVC-WC-HQ-51991EXT en vue de la prorogation d’une nomination de durée déterminée au poste de gestionnaire, Vérification (AU-05), à Conseils et Vérification Canada, Ottawa (Ontario).
English: Adoption of the order of business 9.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente
English: Croats' political will to live in a democracy has been proven once again.
French: «Les Croates ont prouvé une fois de plus leur volonté politique de vivre en démocratie.
English: Use of a formal protocol ensures a systematic, comprehensive and efficient investigation.
French: L'utilisation d'un protocole en bonne et due forme permet de faire en sorte que l'enquête soit systématique, circonstanciée et rentable.
English: Species segregated along temperature gradients.
French: Les espèces se répartissent séparément le long des gradients de températures.
English: Efforts continued to integrate work of the Rotterdam Convention with continuing activities of regional partners including the Pesticide Action Network, the Sahelian Pesticides Committee (eight Parties), the Asia and Pacific Plant Protection Commission (16 Parties) and the FAO and UNEP regional offices.
French: On s'est efforcé de continuer à intégrer les travaux au titre de la Convention de Rotterdam dans les activités menées en permanence par les partenaires régionaux, notamment le Réseau d'action sur les pesticides, le Comité sahélien des pesticides (huit Parties), la Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (16 Parties) et les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: This financial support has contributed to total investments of over $400 million in the Atlantic region.
French: Cette aide a contribué à un investissement de plus de 400 millions de dollars dans la région de l’Atlantique.
English: • Roles, responsibilities and authorities, with respect to the management of SPAs, are clearly documented and fully and adequately discharged by Departmental stakeholders; and, Money received for a specified purpose is properly identified, classified, controlled, accounted for and reported on.
French: • les rôles, responsabilités et pouvoirs en rapport avec la gestion des CFD sont clairement consignés par écrit et exercés de façon intégrale et appropriée par les personnes concernées du Ministère; les fonds reçus pour une fin déterminée sont désignés, classifiés, contrôlés, comptabilisés et rapportés comme il se doit.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/30, endorsed the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/30, a fait sienne la demande de la Sous-Commission priant le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité.
English: This report examined articles from a number of sources addressing the unique housing design needs of Deaf people.
French: Objectif : déterminer les situations potentiellement criminelles susceptibles de toucher les personnes âgées sourdes et sensibiliser les gens à ce sujet Autres questions :
English: If hourly observations are being taken, it will usually be adequate to form a new ice film on the bulb after each observation so that it will be ready for the next.
French: Si on effectue des observations horaires, c'est d'habitude plus pratique de refaire une nouvelle pellicule de glace sur le réservoir après chaque observation pour que le thermomètre soit prêt pour la prochaine lecture.
English: The applicant is informed of the new date of filing.
French: Le demandeur est informé de la nouvelle date de dépôt.
English: Personal Earnings Points (persönliche Entgeltpunkte). The number of Income Points is based on the level of income on which contributions were paid and the allowance credited for certain non-contributory periods, multiplied by the accession factor.
French: PEP x 1,0 x AR PEP: points personnels de rémunération (persönliche Entgeltpunkte): le nombre des points est calculé sur la base du montant des rémunérations assujetties aux cotisations d'assurances et de la valeur attribuée aux périodes non contributives, multipliés par le facteur d'accès.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The core functions of the Office of Mission Support are to provide direction and overall coordination of all management, administrative and logistics support activities for field missions, including staffing, administration, finance and procurement and to liase with and conduct negotiations with Member States and other organizations regarding the administrative modalities of their contributions to peacekeeping operations.
French: Les tâches du Bureau de l'appui aux missions consisteront essentiellement à orienter et coordonner les activités de gestion, d'administration et de logistique des missions, y compris la dotation en effectifs, l'administration, les finances et les achats, et d'assurer la liaison et de conduire des négociations avec les États Membres et avec d'autres organisations concernant les modalités administratives de leur contribution aux opérations de maintien de la paix.
English: Guinea Bissau's opposing political forces should seek common ground and compromises at this difficult time for the state and urgently adopt decisions on the country's security, election procedures and public administration.
French: Les forces politiques antagoniques de la Guinée-Bissau doivent chercher un terrain d'entente et des compromis en cette période difficile pour l'État et adopter d'urgence des décisions concernant la sécurité du pays, les procédures électorales et l'administration publique.
English: Public and Private Figure 15 - Capital and Repair Investment in Retail - 2003 Major Sectors in the Retail Trade Structures Machinery & Equip. Capital Repair Capital Repair Retail Trade % % % % Motor Vehicle and Parts Dealers % % % % Furniture and Home Furnishings Stores % % % % Electronics and Appliance Stores % % % % Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers % % % % Food and Beverage Stores % % % % Health and Personal Care Stores % % % % Gasoline Stations % % % % Clothing and Clothing Accessories Stores % % % % Sporting Goods, Hobby, Book and Music % % % % General Merchandise Stores % % % % Miscellaneous Store Retailers % % % % Non-Store Retailers % % % % [Return to Figure 15] Source:
French: Investissement public et privé Figure 15 - Investissement en capital et en réparation dans le commerce de détail - 2003 Secteurs les plus importants dans le commerce de détail Structures Machinerie et équipement Capital Réparation Capital Réparation Commerce de détail % % % % Concessionnaires d'automobiles et de pièces % % % % Magasins meubles et accessoires maison % % % % Magasins électronique et électroménagers % % % % Magasins de matériaux de construction et d'équipement de jardin % % % % Magasins d'aliments et de boissons % % % % Pharmacies et produits soins personnels % % % % Stations-service % % % % Magasins de vêtements et d'accessoires % % % % Magasins sport, hobby, livres et musique % % % % Magasins de marchandises diverses % % % % Magasins de détail divers % % % % Détaillants hors magasin % % % % [Retour à la Figure 15] Source :
English: Whereas individual property valuation is normally carried out by valuation professionals (chartered or sworn valuation officers) that mostly belong to the private sector, mass valuation in the public interest is carried out either directly by government agencies or by private sector professionals operating under government contracts.
French: L'évaluation individuelle des biens fonciers est normalement effectuée par des professionnels (spécialistes de l'évaluation agréés ou assermentés) qui appartiennent la plupart du temps au secteur privé, mais l'évaluation globale d'utilité publique est effectuée soit directement par des organismes publics soit par des spécialistes du secteur privé travaillant sous contrat avec l'État.
English: A version of vectorial, nonorthogonal coupled-mode theory based on local modes is applied.
French: On utilise une version vectorielle et non-orthogonale de la théorie des modes couplés basée sur les modes locaux.
English: To demonstrate the links between this guide and the TB Policy on Internal Audit (accessible at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi1_e.asp) and the IIA Standards, related references from the policy and standards are cited at the beginning of certain sections.
French: Pour faciliter l'accès, à partir du présent guide, à la Politique sur la vérification interne du CT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_f.asp) et aux normes de l'IVI, on a placé des liens vers les documents de référence pertinents au début de certaines sections.
English: World premiere of Requiem for guitar solo by Russian composer Eduard Shafransky at Saint Blasien Church (Paudorf, Austria).
French: Entrée au Festival international de musique Mini festivál magyar est, Budapest.
English: Human pathogens importations that can also cause animal diseases are required to meet Canadian Food Inspection Agency permit requirements.
French: De plus, l’importation d’agents anthropopathogènes qui peuvent aussi causer des maladies animales doit satisfaire aux exigences de l’Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de permis.
English: The new procedures of case management aim at persuading or obliging lawyers to co-operate, by putting their cards on the table.
French: Les nouvelles procédures de gestion des affaires ont pour but de convaincre les avocats de coopérer en jouant cartes sur table, ou de les y contraindre.
English: Knowledge generation The Department developed 23 research studies in fiscal year 2004-2005.
French: Développement des connaissances Le ministère a produit vingt-trois études de recherche au cours de l'exercice 2004-2005.
English: For detailed information on completing your return, see our guide General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) for line by line instructions.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de remplir votre déclaration, consultez notre guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Contest period: A random draw is held every month.
French: Période d'inscription : Il y a un tirage chaque mois.
English: This support seems to be broader than similar support in large private sector organizations.
French: Ce support semble plus étendu que celui qu’offrent les grandes organisations du secteur privé.
English: Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime*
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels*
English: As regards violations of these two fundamental human rights Conventions of the ILO in practice, we noted the ongoing complaints of several Turkish trade unions, both in the private and the public sector, regarding repressive measures taken against them.
French: S'agissant en pratique des infractions à ces deux conventions de l'OIT relatives à des droits fondamentaux de la personne humaine, le CCM a relevé que plusieurs syndicats turcs des secteurs tant privé que public se plaignaient constamment des mesures répressives dont ils font l'objet.
English: Development of a policy typically follows four steps as described below (Pellegini, 2002;Smith, 2000): a. Conducting a school needs assessment; b.
French: L’élaboration d’une telle politique se fait généralement en quatre étapes (voir Pellegrini, 2002; Smith, 2000) : a. évaluation des besoins de l’école; b. élaboration d’une politique de concert avec les principaux intervenants; c. mise en œuvre de la politique dans l’école; d. évaluation de la politique.
English: In the case of question K4.1, candidates did not have to choose whether to answer from the perspective of the poster or the business plan.
French: Quant à la question CO4.1, les candidats et candidates n'avaient pas à répondre en fonction de l'information contenue sur l'affiche ou le plan d'activités.