ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economists line funds 27 economists based at the country level, the majority of them in Africa.
French: Grâce à cette rubrique, il est prévu de déployer 27 économistes dans différents pays, surtout en Afrique.
English: Requests the secretariat to report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session on progress made in implementing the case studies;
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session sur les progrès accomplis dans l'exécution des études de cas;
English: The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
French: Ce rôle central que le Conseil «écofin» est appelé à jouer, à la demande expresse du Conseil européen, avec le soutien de la Commission et sur sa proposition, ce rôle, en matière économique, consacre l'unité et la cohésion de la Communauté.
English: There is no third tithe � but it is sometimes called that in colloquial speech.
French: Il n’existe pas de troisième dîme – mais elle est parfois appelée ainsi dans le langage familier.
English: Legal context Community law 3 Recitals 11, 12 and 15 in the preamble to Regulation No 44/2001 state: ‘(11) The rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 Les onzième, douzième et quinzième considérants du règlement n° 44/2001 énoncent: «(11) Les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s’articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours être disponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l’autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement.
English: Tolerable Concentrations (TCs) provide a health-based goal to which levels of various pollutants generally in indoor or ambient air can be compared.
French: Les concentrations admissibles (CA) représentent des objectifs sanitaires auxquels peuvent être comparées les concentrations de divers polluants généralement dans l’air intérieur ou extérieur.
English: I would also like to inform the Conference that the President of Ukraine has signed the law approving the ratification by the Verkhovna Rada - the Parliament of Ukraine - of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: J'aimerais aussi signaler à la Conférence que le Président de l'Ukraine a signé la loi approuvant la ratification par le Parlement ukrainien du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: 30 min. We offer pick up from the last bus stop in La Fortuna to the Lodge.
French: Nous proposons une prise en charge gratuite du dernier arrêt de bus à La Fortuna jusqu'à l'auberge.
English: 31st meeting 2 October 2009
French: 31e séance 2 octobre 2009
English: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented by plug-ins.
French: Toutes les commandes du menu Filtres, et une bonne partie des commandes des autres menus, sont actuellement implémentées par des greffons.
English: Thus, the Court of First Instance examined the overall impression created by the signs at issue, as regards any conceptual, visual and aural similarities between them, as part of a global assessment of the likelihood of confusion.
French: Ainsi, le Tribunal a examiné l’impression d’ensemble produite par les signes en cause, en ce qui concerne leurs éventuelles similitudes conceptuelle, visuelle et phonétique, dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion.
English: Because the system regarding corporate by-laws is so burdensome under the current Act, the new legislation has been drafted to put such powers in the hands of the members and directors, without having to seek approval of the Minister as is currently the case.
French: Comme le système de règlements administratifs est très lourd en vertu de la législation actuellement en vigueur, la nouvelle Loi a été rédigée de manière à confier le pouvoir relatif à la réglementation aux membres et aux administrateurs sans que ceux-ci ne soient tenus d'obtenir l'approbation du ministre, comme c'est le cas sous le régime actuel.
English: Here is a mini guide to Business Card etiquette in Japan.
French: Un conseil préparez un stock suffisant l'échange de carte est une activité fort pratiquée... Voici donc un mini guide en 5 points.
English: We will also keep under consideration the signing of other important instruments, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous maintenons également à l'examen la signature d'autres instruments importants, comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Consequently, the interest on the Securities until July 3, 2002 was treated as a dividend for Canadian GAAP but as interest expense for U.S. GAAP. (iv) Income tax expense In 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Par conséquent, jusqu’au 3 juillet 2002, les intérêts sur les Titres étaient considérés comme des dividendes selon les PCGR au Canada, et comme des intérêts débiteurs selon les PCGR aux États-Unis. iv) Charge d’impôts sur les bénéfices En 2003, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: • $125,477 was mistakenly reversed in the financial system by Finance, but was discovered by RSD after the trial balance had been sent to the Receiver General.
French: • Les Finances ministérielles ont contre-passé par mégarde un montant de 125 477 $ dans le système financier, mais l'erreur a été découverte par la DSR après que la balance des comptes a été envoyée au Receveur général.
English: Because First Nations and Métis youth are disproportionately represented throughout the Young Offender Program in Saskatchewan, most significantly in custody, the Department of Social Services continues to work with Aboriginal organizations to provide culturally sensitive programs to youth in custody.
French: Étant donné que les jeunes Métis et les jeunes des Premières nations sont représentés de façon disproportionnée dans le Programme des jeunes contrevenants en Saskatchewan, surtout ceux qui sont sous garde, le ministère des Services sociaux continue de travailler avec les organisations autochtones afin d'offrir aux jeunes sous garde des programmes tenant compte de leur culture.
English: They are not presented in order of importance.
French: Elles ne sont pas présentées en ordre d'importance.
English: The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en oeuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu'elle les examine plus avant.
English: The aim of a large number of amendments tabled by our British colleagues is to withdraw all European aid from tobacco production.
French: Un grand nombre d'amendements déposés par nos collègues britanniques visent à supprimer toutes les aides européennes à la production de tabac.
English: The structure of the human rights organs 63 - 64 25
French: Structure des organes de protection des droits de l'homme 63−64 23
English: Wherever possible, baseline screening for common STIs should be performed due to the significant incidence of pre-existing STIs among women who present after sexual assault and the smaller but significant incidence of acquisition of STIs resulting from rape.
French: • à l’heure actuelle, les tests de dépistage du VHS et du VPH ne sont pas recommandés en l’absence de symptômes, mais la situation pourrait changer à la lumière de nouvelles informations.
English: The legislation provides that the Commissioner will terminate the undertaking if, within 30 days after the date of the notice of the acceptance of the undertaking, a written request to terminate the undertaking is received from the complainant, the importer or the exporter of the goods.
French: La loi prévoit que le commissaire doit mettre fin à l'engagement si, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'acceptation de l'engagement, une demande écrite à cet effet est reçue de la plaignante, de l'importateur ou de l'exportateur des marchandises.
English: She would be very interested to learn what was being done to improve people's knowledge, attitudes and practices in the pursuit of better health; also, whether there was a special policy on adolescent health and whether adolescents had confidential access to medical services.
French: Elle serait très intéressée d'apprendre ce qui est fait pour développer les connaissances, les attitudes et les pratiques des hommes et des femmes afin d'améliorer leur santé; elle souhaiterait aussi savoir s'il existe une politique particulière en faveur de la santé des adolescents et si ceux-ci jouissent d'un accès confidentiel aux services médicaux.
English: in writing. - (DE) Supporting macro-financial assistance for Georgia, which was hit hard by the economic crisis, is something to be endorsed.
French: par écrit. - (DE) Il faut soutenir l'assistance macrofinancière à la Géorgie qui a été durement touchée par la crise économique.
English: The hexacoordinate complexes, [Co(phen)3]Cl2, [Ru(bpy)Cl2], [Fe(phen)2(CN)2], [Fe(L)3](ClO4), where L=5-NO2-phen, dmb, or bpy, and [Fe(L)3]SO4, where L=bpy or phen, show intact cations in the positive ion spectra; [Ni(bpy)3]X2, where X=Cl−,Br−, NO3−, ClO4−, SCN−, and tartrate2−, and [Co(bpy)3](ClO4) do not.
French: Dans les spectres positifs des complexes hexacoordonnés [Co(phen)3]Cl2, [Ru(bpy)Cl2], [Fe(phen)2(CN)2], [Fe(L)3](ClO4), dans lesquels L=5-NO2-phen, dmb ou bpy, ainsi que [Fe(L)3]SO4, dans lesquels L=bpy ou phen, on observe des cations intacts; toutefois, dans les spectres des complexes [Ni(bpy)3]X2, dans lesquels X=Cl−, Br−, NO3−, ClO4−, SCN− et tartrate2−, et [Co(bpy)3](ClO4), on n'observe pas ces cations.
English: Following the political agreement it reached in December 2001 (1), the Council formally adopted, on 28 January, a series of decisions updating the principles, priorities, intermediate objectives and terms of the accession partnerships with all the candidate countries other than Turkey (2).
French: À la suite de l'accord politique intervenu en son sein en décembre 2001 (1), le Conseil a formellement adopté, le 28 janvier, un train de décisions portant mise à jour des principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions des partenariats pour l'adhésion de tous les pays candidats autres que la Turquie (2).
English: The Commission will report regularly on actual implementation figures and also compare these with the forecast, and will justify any significant deviation.
French: La Commission communiquera régulièrement les chiffres effectifs de l'exécution, en les comparant aux prévisions et en justifiant tout écart important.
English: The scope will include those risk management, controls and governance processes in place at the Corporate level and at the Institutes selected on a sample basis.
French: La vérification portera sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place à l'échelle de l'organisation et dans les instituts (choisis par échantillonnage).
English: We continued our progress in three specific areas of interest.
French: Nous avons poursuivi nos progrès dans trois secteurs d'intérêts.
English: Upon special Armenian request giving support for scientific and technological cooperation could be an important contribution to the sustainable and equitable economic development of Armenia.
French: Sur demande spéciale de l’Arménie, le soutien à la coopération scientifique et technologique pourrait être une contribution importante à son développement économique durable et équitable.
English: There is a need for a strong leadership at the national and local government levels and a positive approach to urbanization in national development planning.
French: Il faut que les autorités nationales et locales agissent avec détermination et que la planification du développement national se fasse dans une optique constructive.
English: Degree of ownership.
French: Sous réserve d’informations contraires, chaque inscription par province se voyait accorder le même mode d’investissement — acquisition dans cet exemple.
English: As regards the applicant's argument inferred from Keurkoop, according to which the exclusive rights conferred by a mark may not be relied on improperly when the principal purpose of the mark is not compromised, the Court finds that this argument is not relevant.
French: En ce qui concerne l'argument inféré par la requérante de l'arrêt Keurkoop, précité, selon lequel le ius prohibendi conféré par une marque ne peut pas être invoqué de manière illégitime lorsque le but principal de la marque n'est pas compromis, il convient de considérer que cet argument n'est pas pertinent.
English: • Because the event was primarily presented in French, the show appears not to have attracted Anglophones, this issue would require further examination if non-Francophone markets are targeted in the future;
French: • Étant donné que le spectacle s’est essentiellement déroulé en français, il ne semble pas avoir attiré les anglophones; il faudrait sans doute approfondir le sujet si l’on voulait cibler les marchés non francophones à l’avenir.
English: While the CCRA strives to determine a normal value that permits a proper comparison with the export price of the goods exported to Canada, it is limited by the information available.
French: Lorsque l'ADRC s'efforce de déterminer une valeur normale permettant une comparaison utile avec le prix à l'exportation des marchandises exportées vers le Canada, elle se limite aux renseignements disponibles.
English: These include various sets of declarations submitted by Iraq, reports of inspections conducted by both the United Nations Special Commission (UNSCOM) and UNMOVIC, notes of discussions and interviews with Iraqi personnel, documents provided by Iraq and those found independently by inspectors, including those originating from forensic computer exploitation and aerial imagery, and information provided to the Commission by Governments.
French: Il s'agit notamment de diverses déclarations soumises par l'Iraq, des rapports d'inspections effectuées par la Commission spéciale et la Commission, de notes de conversations et d'entretiens avec le personnel iraquien, de documents fournis par l'Iraq et trouvés séparément par des inspecteurs, y compris ceux issus de disques durs d'ordinateurs et d'images aériennes, ainsi que des renseignements fournis à la Commission par les gouvernements.
English: The single silt sample, was not selected for modelling as any pockets of fine sediment that might be discharged during the excavation would enter the wash load of the river.
French: Les résultats des huit exercices entrepris pour modéliser le panache de turbidité sur une distance moyenne à une concentration de 10 % à partir des calculs de concentration initiale du panache de 500 et 1 000 mg/l sont résumés au tableau 17.3.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Hélicoptères Serge Bédard Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Hélicoptères Serge Bédard Inc.
English: Among the common goals being considered are:
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques d'intoxication alimentaire;
English: The Secretary-General called on participants to build on the Vienna spirit of multilateral cooperation with its non-confrontational approach to difficult issues.
French: Le Secrétaire général prie les participants de pousser plus loin l'esprit de collaboration multilatérale de Vienne, qui aborde de façon non conflictuelle des questions difficiles.
English: Continued failure by nuclear-weapon States to live up to their side of the bargain would render the regime unstable and untenable.
French: La persistance des États détenteurs d'armes nucléaires à ne pas honorer leurs engagements rend le régime instable et intenable.
English: Panel discussion on “United Nations system role in promoting employment and the decent work agenda in national strategic frameworks: the case of Latin America”.
French: Réunion-débat sur le thème «Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l''emploi et d''un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux: cas de l''Amérique latine».
English: Reduction of military budgets (item 64):
French: Réduction des budgets militaires (point 64) :
English: Newhotel Roblin is very close to the Champs Elysées, Opera Garnier and the Louvre museum.
French: Le Newhotel Roblin est situé tout près des Champs Élysées et du musée du Louvre.
English: Figure 7 Proportion of tuberculosis cases by origin – Canada: 1982-2002 80 70 60 Foreign-born
French: Figure 7 Proportion de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1982-2002 80 70 60 Personnes nées à l’étranger
English: As stressed by the Special Rapporteur on the question of torture in 2008, the non-existence of a properly functioning justice system and the resulting absence of the rule of law encourage a situation where torture can continue unabated.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, en 2008, a souligné que l'absence d'un système de justice efficace et le non-respect de l'état de droit qui en découlait favorisaient la persistance du recours à la torture.
English: Now we are in a more difficult position.
French: Nous nous trouvons désormais dans une position plus délicate.
English: The appellant failed to demonstrate that the selection board contravened the merit principle when it established the eligibility list based on the selection process and when it appointed the individuals included on that list to IS-05 positions.
French: L'appelant n'ayant pas réussi à démontrer que le comité de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite en établissant la liste d'éligibilité suite au processus de sélection et en effectuant les nominations des personnes dont les noms apparaissent sur cette liste au groupe et niveau IS-05.
English: At the same time, the dried segment exhibited the strongest growth alongside frozen ready-made meals, although the former product has a much larger target audience than the latter due to lower unit prices and easier storage.
French: Durant cette période, le segment des plats déshydratés a connu la meilleure croissance aux côtés des plats surgelés, bien que le premier bénéficie d'une clientèle cible beaucoup plus large que le second étant donné les prix raisonnables de ces produits et la facilité avec laquelle ils se conservent.
English: In fact, criminal organizations that previously specialized in one drug commodity type have now branched out into multi-commodity trafficking, importation and exportation.
French: En fait, les organisations criminelles qui se spécialisaient dans un seul type de drogue se sont lancées dans le trafic, l’importation et l’exportation de drogues multiples.
English: (2) Any other facility or establishment designed, built or used primarily for developing chemical weapons, including laboratories and test and evaluation sites.
French: D'une autre installation ou établissement conçu, construit ou utilisé principalement pour mettre au point des armes chimiques, y compris les laboratoires et les sites d'essais et d'évaluation.
English: In short, the European governments had decided that Mr Mikkelsen would be a member of WADA’s Foundation Board as of 1 November 2004, and this had been confirmed in a letter to the Director General on 29 October.
French: Cela semble une question européenne compliquée, mais en bref, cela signifie que les gouvernements européens ont décidé que M. Mikkelsen appartiendra au Conseil de fondation à compter du 1er novembre 2004, et ceci a été confirmé par courrier au directeur général le 29 octobre.
English: My office stands ready to provide advice and support.
French: Mon bureau est toujours là pour donner conseils et aide.
English: Or. en Justification It must be clear that supervision of the system of governance at group level carried out by the group supervisor, does not impede the supervision of this aspect at subsidiary level, whose responsibility is maintained in the local supervisor.
French: Or. en Justification Il doit être clair que le contrôle du système de gouvernance au niveau du groupe effectué par le contrôleur du groupe n'empêche pas un contrôle au niveau des filiales qui reste de la responsabilité du contrôleur local.
English: On the basis of open cones in the canopy and on the ground, the trees seem to be light to moderate, but consistent seeders.
French: Le nombre de cônes ouverts encore dans les arbres et au sol allait de faible à modéré, mais les arbres semblaient être des producteurs de graines constants.
English: There are 8 000 banks in Europe, 44 of which operate internationally.
French: Il y a 8 000 banques en Europe, dont 44 de dimension internationale.
English: Too many people have no choice but to work longer hours because their employer demands it of them.
French: Trop de gens n'ont pas d'autre choix que de travailler plus parce que leur employeur l'exige.
English: Where admitted, the creditor will only share in future dividends.
French: Une fois la créance admise, le créancier ne participera qu'aux futurs dividendes.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT Bench-mark Position Number: 8 Summary Under the general supervision of the statistical unit supervisor, operates calculating machines to compute averages, ratios and percentages from survey schedules; enters and balances monthly figures from a variety of schedules; checks edited schedules for accuracy and reasonableness of data.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Poste-repère no 8 Résumé Sous la direction générale du surveillant de la sous-section de la statistique, utilise des machines à calculer pour calculer moyennes, rapports et pourcentages tirés de résultats d'enquêtes; inscrit et balance les chiffres mensuels provenant de divers documents; vérifie les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisemblance des données.
English: MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2006-11-01 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $17,914.00 2006-11-01 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $16, 960,00 $ 2006-11-01 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $17, 914,00 $ 2006-11-01 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: The pyrrhotite tailings contained higher concentrations of nickel and zinc than the oxidized tailings.
French: Les concentrations de nickel et de zinc étaient plus élevées dans les résidus de pyrrhotine que dans les résidus oxydés.
English: Context The government of Nunavut was officially proclaimed on April 1st, 1999.
French: Contexte Le gouvernement du Nunavut a été proclamé officiellement le 1er avril 1999.