ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs authorities could conduct the pre-audit when necessary with other authorities and could as far as possible work together with other authorities who have similar concepts.
French: En cas de besoin, les autorités douanières pourraient réaliser l’audit préalable avec d’autres autorités et, dans la mesure du possible, collaborer avec d’autres autorités appliquant des concepts similaires.
English: Do the elements proposed to be considered in the resolution of noise and vibration complaints strike a balance between the needs of communities and those of the railway companies?
French: Est-ce que les éléments à considérer dans la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations qui sont proposés trouvent un juste équilibre entre les besoins des collectivités et ceux des compagnies de chemin de fer?
English: • British Columbia and the Yukon
French: • Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon
English: • INSERT a check mark in box 1 when an employee becomes eligible to the government-paid coverage or INSERT a check mark in box 2 for a change in coverage; i.e. add or delete the Supplementary Life Insurance.
French: • COCHER la case 1 lorsqu'un employé devient admissible à la protection offerte par l'État ou la case 2 pour une modification d'assurance c-à-d. ajouter ou annuler l'assurance-vie supplémentaire.
English: RAC suggested that the Department monitor the influx of lower power devices.
French: Le RAC proposent que le Ministère surveille l'entrée des appareils à faible puissance.
English: Info Groundwater: our most important natural resource Environment - 25-04-2006 - 03:04 "Groundwater is our most important natural resource.
French: Info Les eaux souterraines, notre principale matière première Environnement - 25-04-2006 - 01:04 "Les eaux souterraines sont notre principale matière première.
English: While the Chinook can carry a large range of payloads, it would be misused if it were not loaded to capacity.
French: Même si le Chinook est capable de transporter toutes sortes de charges utiles, il serait mal employé s’il n’était pas chargé à pleine capacité.
English: This relates to a regulation-making authority for the exercise of traditional renewable resource harvesting activities.
French: Celle-ci porte sur un pouvoir d'établissement de règlements pour l'exercice des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables.
English: Access between the airstrip and the communities is by boat in the summer and ice road in the winter.
French: L'accès à la piste d'atterrissage et aux collectivités se fait par bateau pendant l'été et par les routes de glace pendant l'hiver.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Croatia, Republic of Moldova and the Republic of Montenegro;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Croatie, République de Moldova et République du Monténégro;
English: Extract from Despatch from Chargé d'Affaires in Soviet Union to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait de la dépêche du chargé d'affaires en Union soviétique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thanks to Silver plates, it is in Suzanne Otwell Nègre's hands that this line of contemporary jewels at old and profoundly modern design was born.
French: Grâce aux plaques d'Argent, c'est entre les mains de Suzanne Otwell Nègre que nait cette ligne de bijoux contemporains au design épuré et profondément moderne.
English: Agenda Item 15: Closing of the Session ▪ 133.
French: L'ITPWG a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 7 septembre 2001.
English: Additional views of intergovernmental organizations and other entities
French: Vues supplémentaires d'organisations intergouvernementales et d'autres entités
English: At the same time, the chloroplastic volume fraction decreased in callus tissue cells grown in media supplemented with phenobarbital, while the mitochondrial volume ratio increased.
French: De plus, la fraction du volume chloroplastique diminue dans les cellules des cals poussés sur phénobarbital tandis que la relation du volume des mitochondries s'eleve.
English: Deeley, Roger Queen's University Members:
French: Deeley, Roger Queen's University Membres :
English: This bank contains information on individuals and organizations whose activities may: have been suspected, on reasonable grounds, of constituting a threat to the security of DND/CF personnel, information or property at home or abroad.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels liés à : des aspects délicats de la sécurité du Canada, ses relations internationales du Canada et de ses moyens de défense.
English: Monthly offset at age 60 by amount equal to monthly deferred annuity but capped when total of actuarial transfer value or lump sum has been offset 1.
French: Déduction mensuelle à l’âge de 60 ans égale à la pension mensuelle différée, jusqu’à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du montant forfaitaire intégral
English: • Managers generally perceive that budgeting is not a major issue because it is mostly salary.
French: • Les gestionnaires estiment généralement que la budgétisation ne constitue pas un problème de taille parce qu'elle concerne surtout les salaires.
English: Land-use density and infrastructure development were important in that respect.
French: Dans ce domaine, la densité de l'utilisation de la terre et le développement de l'infrastructure sont importants.
English: The Advisory Committee expects that this matter will be addressed in the proposed budget for the Mission for 2005/06.
French: Le Comité consultatif compte que cette question sera examinée dans le projet de budget de la Mission pour 2005/06.
English: • e-Government The NIC library consists of books, conference proceedings, and 50 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences ainsi que des rapports techniques et reçoit quelque 50 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: At the same time, Bill C-31 proposed strengthened provisions to protect the integrity of the refugee determination system to ensure that protection would be offered only to people in genuine need.
French: Le projet de loi C-31 proposait de raffermir en même temps les dispositions visant la préservation de l'intégrité du système de reconnaissance du statut de réfugié de manière à limiter la protection offerte uniquement aux personnes qui en ont vraiment besoin.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'W'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'W'.
English: *Please note that this list serves as reference only and that the tools and resources included in it are not necessarily endorsed by CIHR.
French: *Veuillez prendre note que cette liste n'est fournie qu'à titre de référence et que les IRSC ne souscrivent pas nécessairement aux outils et ressources qui s'y trouvent.
English: The drop rates for black dragonspawn eyes have been increased substantially.
French: La fréquence d'yeux de drakes noirs a été substantiellement augmentée dans les butins.
English: The disparities between countries show that some Member States provide up to three times as much state aid as others.
French: Les disparités entre les pays montrent que certains États membres concèdent jusqu'à trois fois plus d'aides d'État que d'autres.
English: She has published over 200,000 copies of her books, including her latest work, the extraordinarily successful, “EVEN MORE LIGHT- Ask and Heaven Will Answer”.
French: Plus de 200 000 exemplaires de ses livres ont déjà été vendus, sans oublier le succès phénoménal qui connaît son dernier livre "PLUS DE LUMIERE – Posez Vos Questions, le Ciel Vous Répond".
English: Procurement and Contracting Points to address 1.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir délégué de passer des marchés, mais une section centralisée établit les contrats et les engagements financiers.
English: Thirty-second session Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Of course, watch can be applied to almost anything as a monitoring helper, I'm sure you can think of some uses for it.
French: Bien sûr, watch peut être appliqué à presque tout en tant qu'outil de monitoring. Je suis sûr que vous pourrez lui trouver d'autres applications.
English: The Commission will produce its concluding opinion next year, and will do so in strict accordance with the principles and rules that it itself has proposed.
French: La Commission soumettra son avis définitif dans le courant de l'année prochaine, et ce dans le respect le plus strict des principes et des règles qu'elle a elle-même proposés.
English: Globalization of economic and financial activity has had especially dramatic consequences for national economies and for the resulting inter-State and multilateral efforts to manage it.
French: La mondialisation de l'activité économique et financière a eu des conséquences particulièrement lourdes sur les économies nationales et, par voie de conséquence, sur les efforts qui sont faits aux niveaux intergouvernemental et multilatéral pour en assurer une bonne gestion.
English: Constructing this new, state of the art facility will create jobs and save transportation costs by ensuring that local farmers have access to services within their own community.
French: La construction de cette nouvelle installation à la fine pointe de la technologie créera de l’emploi et réduira les coûts associés au transport, et ce, en veillant à ce que les agriculteurs locaux aient accès aux services dans leur propre collectivité.
English: The 1Hmr data were obtained at frequencies up to 270 MHz and used to derive the dominant conformation of the dimers in aqueous solution.
French: On a obtenu des données de rmn 1H à des fréquences allant jusqu'à 270 MHz et on les a utilisées pour déterminer la conformation prédominante des dimères en solution aqueuse.
English: They have become some of the best experts in mine action in the world, and some of the world's most passionate advocates of mine action.
French: Elles sont devenues en quelque sorte les meilleurs experts de l'action contre les mines dans le monde, et les défenseurs les plus passionnés de l'action contre les mines.
English: Continuing habitat loss and fragmentation are exacerbated by urban encroachment and resource extraction, and they result in increased predation.
French: La perte et la fragmentation continues de l'habitat sont exacerbées par l'expansion urbaine et l'extraction des ressources, lesquelles produisent une prédation accrue.
English: Health Canada developed a policy document called the Canadian Medical Device Conformity Assessment System (CMDCAS), which explains and interprets the regulatory criteria required for a person to be recognized as a registrar.
French: Santé Canada a élaboré une politique intitulée Système Canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM), qui décrit et interprète les critères prévus par le règlement auxquels une personne doit satisfaire pour être reconnue comme un registraire.
English: Innovation and Evolution at the Front Each arm, from the infantry and artillery to the engineers and medical units, evolved in response to war:
French: Innovation et évolution au front Chaque arme, de l’infanterie et de l’artillerie au génie et aux unités médicales, évolua du fait de la guerre :
English: Two investigations were completed during the 2006-2007 fiscal year by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ces enquêtes portaient sur des plaintes présentées pendant l’exercice 2006-2007 et toutes deux ont été jugées non fondées.
English: Accountability of local institutions to local people, and “subsidiarity principles” that guide the choice and sequencing of power transfers are important in the decentralization process.
French: La responsabilité des collectivités locales devant leurs administrés et le « principe de subsidiarité » qui sous-tend le choix des compétences à transférer et l'ordre dans lequel elles sont transférées sont également des facteurs importants pour le succès d'une décentralisation.
English: Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.
French: De tels crimes haineux ne doivent pas être tolérés et il ne faut pas permettre qu'ils se reproduisent jamais.
English: Created primarily by DFAIT for a Canadian youth audience, the Canada-focussed primer offers an overview of the problem, a history of the diplomatic efforts culminating in the Ottawa Convention, a look at current mine action and points on what viewers can do.
French: Créée principalement à l’intention des jeunes Canadiens par le MAECI, elle donne un aperçu du problème, récapitule les efforts diplomatiques qui ont mené à la Convention d’Ottawa, examine les mesures prises actuellement et propose quelques moyens d’action pour les particuliers.
English: Row 3, column 3 (2001 results - Average) should read
French: La cellule de la rangée Moyenne, troisième colonne (Résultats 2001) se lit
English: Also, after contract award, the mmunition Safety and Suitability Board (ASSB) discussed the grenade.
French: De plus, après l’adjudication du contrat, le Comité sur la sécurité et l’aptitude au service des munitions (Ammunition Safety and Suitability Board (ASSB)) a discuté de la grenade.
English: Could the delegation, for instance, say whether obligations arising from that instrument were legally binding or whether they were considered only as objectives to be attained in due course?
French: La délégation peut-elle notamment indiquer si les obligations découlant de cet instrument sont juridiquement contraignantes ou si elles ne sont considérées que comme des objectifs souhaitables qu'il conviendrait, à terme, de réaliser ?
English: Nova Networks Reference Number: 0X001-04-1994 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 2/28/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $46,360.96 Comments:
French: Nova Networks Numéro de référence : 0X001-04-1994 Date du contrat : 2/28/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 2/28/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 46 360.96 $ Commentaires :
English: The Constitution, through articles 132 to 134, entrusts the task of ensuring judicial independence and disciplining judges and prosecutors to the King with the assistance of the Supreme Council of Magistracy which has the power to appoint, transfer and discipline judges and prosecutors.
French: La Constitution, par ses articles 132 à 134, confie au Roi la charge d'assurer l'indépendance de la justice et de prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre des juges et des procureurs.  Le Roi est assisté dans cette tâche par le Conseil supérieur de la magistrature, qui a compétence pour nommer et transférer les juges et les procureurs et prendre des sanctions disciplinaires à leur encontre.
English: Fiji's overall situation is that it is in a deep rut.
French: Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.
English: Mexico is also pleased to welcome the report of the Secretary-General entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (A/62/296), which accurately reflects the work done by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) to promote democracy throughout the world.
French: Le Gouvernement mexicain se félicite également du rapport du Secrétaire général (A/62/296) intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », qui reflète de façon appropriée les travaux de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) pour promouvoir la démocratie à travers le monde.
English: Tu peux t’attendre à une sortie détonante de notre part l’année prochaine.
French: Tu peux t�attendre � une sortie d�tonante de notre part l�ann�e prochaine.
English: It is hardly surprising that, when the Commissioner of Official Languages accused the Department in January 1987 of standing still, the third sector he cited was technical translation.
French: C’est que, entre-temps, on le sait, le FRANCOTRAIN est resté en panne: les traductions de nouveaux cours, pour lesquels on n’avait pas d’instructeurs compétents, n’étant plus nécessaires, on a déplacé les priorités
English: On average the measured difference in the L,, or SEL between Stage 2 and Stage 3 aircraft, appears to be no more than 5 dBA.
French: Pendant les audiences, lors d’une autre discussion étendue, qui mettait en cause le jour de planification de Transports Canada (la moyenne des sept jours les plus occupés de chacun des trois mois les plus occupés) sur lequel les courbes NEF sont basées et l’utilisation des pistes donnée, M. Neil Standon, expert-conseil de I’ATAC et responsable du développement du système NEF quand il était au service de Transports Canada, a éliminé toute confusion au sujet de l’utilisation des pistes et des courbes NEF résultantes par l’explication sui-
English: This will provide employment and income for members of the community, while ensuring the sustainability of specific fish species.
French: Le projet fournira de l'emploi et des revenus aux membres de la collectivité tout en assurant la survie de certaines espèces de poisson.
English: (iii) Improvements in monitoring and self-evaluation, including updating and upgrading monitoring and evaluation tools;
French: iii) Un mécanisme de contrôle et d'auto-évaluation amélioré, ce qui comprend la mise à jour et la mise à niveau des instruments spécialisés;
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à un contrat sont récapitulées à l'annexe II.
English: The institutions which deal directly with children and adolescents are currently reframing their programmes to bring them into line with this principle.
French: À l'heure actuelle, les établissements qui prennent en charge les enfants et les adolescents redéfinissent leurs programmes en vue de les rendre conformes à ce principe.
English: Not a boot diskette  Insert a bootable floppy disk and restart your computer.
French: Not a boot diskette (Disquette non amorçable)— Insérez une disquette d'amorçage dans le lecteur et redémarrez l'ordinateur.
English: • Student smoking behaviour (18 participants)
French: • Comportements tabagiques des élèves (18 répondants)
English: The patents for the quartz watch were sold to the United States and later ended up in Japan.
French: Les brevets de la montre à quartz ont été vendus aux USA avant de partir au Japon.
English: Quality Assurance and Diagnostic Services Health Canada enhanced its surveillance capabilities for at-risk groups to support evidence-based policy and program development.
French: Mise à l’épreuve des technologies et des politiques Le Réseau juridique canadien VIH/sida a consulté ses membres, les organisations nationales intéressées et Santé Canada pour déterminer sur quelle question nouvelle le Réseau devrait faire porter ses efforts en priorité pendant l’année 1999-2000.
English: Also, reservations should not systematically reduce treaty obligations only to the least demanding standards in the reserving State's domestic law.
French: De même, les réserves ne devraient pas systématiquement réduire les obligations contractées uniquement aux normes les moins contraignantes qui existeraient dans le droit interne de l'État réservataire.
English: The Chief Justice was neither a party to the suit nor was notified of it.
French: Le Chief Justice n'était pas partie à la procédure et n'en a pas été averti.
English: 2.6.4 Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery NPRI-listed substances may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: 2.6.4 Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée hors site pour y être recyclée et aﬁn qu’on en récupère l’énergie.
English: Initially, settlement was from eastern Canada, the United Kingdom and the United States, but later immigrants came from most parts of Europe, notably Ukraine and the Austro-Hungarian Empire.
French: Les premiers colons arrivent de l'est du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis. Plus tard, des immigrants originaires des principaux pays d'Europe, notamment de l'Ukraine et de l'Empire austro-hongrois, se joignent à la colonie.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps ;
English: At the same time a heat load equal to 40 % of the nominal cooling capacity of the mulit-temperature unit at -20 °C or -30 °C is added to the compartment which are controlled at 12 °C.
French: En même temps, on ajoute au compartiment dont la température est de 12 °C une charge calorifique égale à 40 % de la puissance frigorifique nominale du groupe à températures multiples à -20 °C ou à -30 °C.
English: • Finalize all regulations by 2010 Top of Page
French: • Finaliser l'ensemble de la réglementation d'ici 2010 Haut de la page
English: The Charter enshrines strong democratic principles and includes a provision on the establishment of a human rights body as a new organ of ASEAN.
French: Dans la Charte sont énoncés de fermes principes démocratiques et figure une disposition relative à la création d'un organe de défense des droits de l'homme qui sera un nouvel élément de l'Association.
English: By operation of Article 2(f) and other related articles of CEDAW the State should take all appropriate measures including legislation to modify or abolish gender based discrimination in existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: En application de l'alinéa f) de l'article 2 et d'autres articles apparentés de la CEDAW, l'État doit prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: To a large extent domestic firms in low-income countries will have to rely on direct imports of better-performing machinery and equipment from developed countries.
French: La plupart des sociétés nationales des pays à faible revenu seront tributaires des importations directes de machines et matériel plus performants en provenance des pays développés.