ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.35 Development of an Oligonucleotide Microarray for Determination of the Five Most Prevelant Salmonella Serotypes in Canada C. Yoshida1, K. Franklin1, P. Konczy1, J. McQuiston2, K. Rahn1, E. Taboada3, C. Clark4, P. Fields2, C. Fitzgerald2, J. Nash3, and F. Pagotto5 1 Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON 2 Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA, USA 3 National Research Council, Ottawa, ON 4 National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, MB 5 Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.35 Mise au point d'une puce à oligonucléotides pour la détermination des cinq sérotypes de Salmonella les plus courants au Canada C. Yoshida1, K. Franklin1, P. Konczy1, J. McQuiston2, K. Rahn1, E. Taboada3, C. Clark4, P. Fields2, C. Fitzgerald2, J. Nash3, et F. Pagotto5 1 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) 2 Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (GA) États-Unis 3 Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.) 4 Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, Winnipeg (Man.) 5 Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The web page on disability is fully accessible by visually impaired persons.
French: La page Web sur l’invalidité est parfaitement accessible aux malvoyants.
English: [36-1-o] Designer Remission Order, 2001 Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order provides tariff relief for certain Canadian fashion designers of men's and women's apparel.
French: [36-1-o] Décret de remise concernant les couturiers (2001) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent décret a pour objet d'accorder un allégement tarifaire à certains couturiers canadiens qui confectionnent des vêtements pour hommes et pour femmes.
English: For Costa Rica, the focus adopted in the new instrument has an essential role since it is based on regular and periodic monitoring visits to detention centres by bodies of experts responsible for inspecting the installations and the treatment of prisoners.
French: Pour le Costa Rica, l'optique adoptée dans le nouvel instrument a un rôle essentiel puisqu'il repose sur l'organisation de visites régulières et périodiques d'inspection des lieux de détention, menées par des organes d'experts chargés de constater l'état des installations et la façon dont les détenus sont traités.
English: Over 55 million people (15 % of the European population) live with the risk of poverty, according to 2001 statistics.
French: Malgré une amélioration générale depuis 1995, le nombre de personnes touchées par la pauvreté demeure très important.
English: In trying to understand the extent of, and reasons behind this issue, we began by reflecting on stories and cases from our teaching and nursing practices.
French: Nous avons par la suite fait des recherches documentaires d'envergure et, parallèlement, avons interrogé des infirmières canadiennes, américaines et allemandes afin de mieux connaître leur expérience.
English: Before I refer directly to the issues that are raised in the report, I think it is worth noting at this point that back in 1989 I wrote the Parliament's first report on stage one of EMU.
French: Avant de m'interroger directement sur les questions soulevées par le rapport, je pense qu'il est intéressant de rappeler qu'en 1989, j'ai rédigé le premier rapport du Parlement sur la phase 1 de l'UEM.
English: Thermo-hydrological responses to an exceptionally warm, dry summer in a High Arctic environment.
French: « On equilibrium profiles of .A. suspended particles ».
English: He does not consider that it constitutes torture for the purposes of Article 3 of the European Convention on Human Rights, but asks the question – though he does not answer it – whether the execution of the deportation order nonetheless violates Article 3.
French: La question qui nous intéresse le plus, vu notre mandat, est de savoir si, et éventuellement dans quelle mesure, les Etats européens concernés (notamment l’Italie et la Grèce) étaient au courant du transport illégal de Arar, et, notamment, s’ils ont accordé un soutien logistique 162 . 181.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: A precipitous spiralling of these imbalances could create large upheavals in the international financial markets and cause significant exchange rate instability not involving the dollar alone but perhaps several currencies in the region as well.
French: Le creusement brutal de ces déséquilibres pourrait provoquer de grosses tempêtes sur les marchés financiers internationaux et entraîner une grande instabilité non seulement du dollar, mais aussi de plusieurs devises de la région.
English: In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions.
French: Afin d'aider à la progression du processus de DDR, le Japon a mené des actions concrètes.
English: Ladies and gentlemen, we come now to the debate.
French: Mesdames et Messieurs, nous en venons à présent au débat.
English: The Police also promote mediation training in communities and schools and the Bahamas Crisis Centre has implemented a “Peace Campaign” in the public and private school systems.
French: La police s'emploie aussi à encourager la médiation par la formation qu'elle assure à cet effet dans les communautés et les écoles et le Centre de crise des Bahamas organise une « campagne de paix » dans les écoles publiques et privées.
English: He also added that Mr. Jacobs did receive credit of five points for referring to welding specifications on each of assignments 1 and 2 which was yet another requirement of the assignments.
French: Il a également ajouté que M. Jacobs avait obtenu cinq points pour avoir mentionné les spécifications de soudure dans chacun des deux travaux, ce qui était une autre exigence relative aux travaux.
English: "Genodermatoses and Mediterranean - Together for a better care" is an international public health network, launched in 2003 by Fondation René Touraine in partnership with Laboratoires Pierre Fabre.
French: "Génodermatoses et Méditerranée - Se rencontrer pour mieux soigner" est un projet international initié en 2003 par la Fondation René Touraine en partenariat avec les Laboratoires Pierre Fabre.
English: Benefit Payments Benefits in 2003-2004 are expected to reach $15.6 billion, consisting of $13.4 billion for Income Benefits and $2.2 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Paiements de prestations On s'attend à ce qu'en 2003-2004 les prestations atteignent 15,6 milliards de dollars, soit 13,4 milliards de dollars pour les prestations de revenu et 2,2 milliards de dollars pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien.
English: The lack of adequate capacity to coordinate external resources — both financial and technical — has emerged as a major issue in the negotiation, delivery and use of aid.
French: L'un des principaux problèmes ressortant de la négociation est l'insuffisance de la capacité de coordonner les ressources extérieures - tant financières que techniques - et l'acheminement et l'utilisation de l'aide.
English: Honourable senators, I was not informed of this beforehand and I am prepared for longer than 15 minutes.
French: Honorables senateurs, je ´ n’ai pas ete informe de cela avant, si bien que je suis pret a parler ´ ´ ´ ˆ ` plus longtemps que pendant 15 minutes.
English: Predominant technical issue: classification of equity and debt
French: Tableau 2: Impact des IFRS sur la présentation des résultats et des fonds propres
English: Health records technologist 2.7.
French: Archiviste médical 2.7.
English: In Canada and the United States, you will receive your ticket from the Centre's designated travel agency, likely by electronic ticketing.
French: Au Canada et aux États-Unis, c'est l'agence de voyage désignée par le CRDI qui vous remettra votre billet d'avion, probablement par voie électronique.
English: 103 Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Fisheries Report No. 765 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005), endorsed by the Committee on Fisheries at its twenty-sixth session, Rome, 7-11 March 2005 (see FAO Fisheries Report No. 780).
French: Report of the Technical consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, rapport sur les pêches no 765 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2005), approuvé par le Comité des pêches à sa vingt-sixième session, tenue à Rome, du 7 au 11 mars 2005 (voir Rapport de la FAO sur les pêches no 780).
English: At the same time, it is, anyway, surely the case that those who think in political terms must always think of different possible scenarios.
French: Il est pourtant vrai que lorsque nous pensons politique, nous devons toujours envisager plusieurs scénarios possibles.
English: The borders between the Member States are not impermeable walls, but nets through which society filters daily.
French: Les frontières entre les États membres ne sont pas des murs imperméables, mais des filets au travers desquels la société effectue un filtrage quotidien.
English: Provinces were notified prior to the December 17, 1999, announcement.
French: Les provinces ont été informées avant l’annonce du 17 décembre 1999.
English: In order to carefully monitor changes in the serostatus of children under two years of age, a separate initiative was started with the purpose of collecting HIV surveillance data only on infants.
French: Elle peut être retardée à certaines de ces étapes, pour diverses raisons, y compris des contraintes d’ordre technologique ou de ressources humaines.
English: Photo Exhibit and Seminars - Public Engagement Project Number:
French: Exposition de photos et conférences - Engagement du public Numéro de projet :
English: 2 September 2001 Prepared by the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Préparé par le Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, pour les ministres fédéral, provinciaux, territoriaux responsables des aînés.
English: A liaison officer has been appointed and steps have been taken to develop closer ties with the Judge Advocate Association (JAA) of the United States.
French: Forte de ses quelque 150 membres et d'une liste d'activités en pleine croissance, la SNDM a sensiblement resserré la collaboration entre les juristes militaires et civils.
English: In addition to its important sociopolitical function, this non-profit cultural sector constitutes one of the few areas with a growing employment rate. Particularly the confrontation with democracy and sociopolitical issues provided this sector with an early warning against the FPÖ and its (cultural) policies.
French: Dans les villes et les zones non-urbaines, plus de 400 initiatives culturelles font fonction de médiatrices de l'oeuvre créatrice contemporaine et assurent le travail socio-culturel auprès des jeunes et l'analyse critique de sujets politiques tels que le nationalisme, le racisme, etc.
English: • Affirmation by the participating parties of commitment to the basic principles of: commitment to the unity, sovereignty, freedom and independence of Iraq, the impermissibility of intervention in its internal affairs, agreeing to condemn terrorism and treat operations that target the Iraqi people as non-representative of legitimate resistance and affirmation that resistance is a legitimate right of peoples;
French: • Affirmation par les parties participantes de leur attachement aux principes fondamentaux de l'unité, de la souveraineté, de la liberté et de l'indépendance de l'Iraq, de l'inadmissibilité de l'intervention dans ses affaires intérieures, de la condamnation du terrorisme et du refus de considérer les opérations qui visent la population iraquienne comme étant représentatives de la résistance légitime et l'affirmation que la résistance est un droit légitime des peuples;
English: Item 20 - Accident cause factors.
French: Élément 20 – facteurs de cause d'accident.
English: As I see it, the most important thing is that mastery of a language confers power, the power to express oneself and make oneself understood.
French: Je crois que la première des choses, c’est que la maîtrise de la langue confère un pouvoir, celui de s’exprimer et de se faire entendre.
English: The IP office has organized with the cooperation of WIPO and in collaboration with the Judges Institute two colloquiums for judges on IP.
French: L’office de propriété intellectuelle a organisé en coopération avec l’OMPI et en collaboration avec l’Institut des juges deux colloques sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges.
English: That, however, is not enough.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: They agreed that new and emerging energy sources and technologies would help to manage greenhouse gas emissions while increasing the potential for the expansion of new exports for Canadian energy.
French: Ils ont convenu que les nouvelles sources d'énergie et les technologies émergentes dans ce domaine aideraient à gérer les émissions de gaz à effet de serre, tout en augmentant le potentiel d'expansion des exportations d'énergie canadienne.
English: He earned money over the summer by mowing his neighbours' lawns with his father's lawn mower.
French: Il a économisé de l'argent tout l'été en tondant la pelouse de ses voisins avec la tondeuse de son père.
English: Developed a new computerized budget expenditure monitoring and tracking system for program managers to enable them to monitor the financial status of their programs.
French: Ce système a été installé en avril et il est opérationnel depuis.
English: Like most Members in this House, I give this proposal my support, but it is only qualified support.
French: Comme la plupart des membres de cette Assemblée, j'accorde mon soutien à cette proposition, mais ce soutien est mitigé.
English: CN began increasing rates to areas where traffic density was light and gave incentives to areas which had heavy traffic volumes.
French: Le CN a d'abord augmenté ses tarifs dans les régions où le trafic était faible et a offert des mesures d'encouragement aux régions où le volume de trafic était élevé.
English: The reasons given in the 1990 Commission report for the focus on national health research remain valid to this day.
French: Les raisons qu’invoquait la Commission dans son rapport de 1990 pour justifier l’accent sur la recherche nationale en santé demeurent valables de nos jours.
English: Through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, contributes to projects which enhance the national emergency response capability.
French: Grâce au Programme conjoint de protection civile (PCPC), qui est un programme à frais partagés, le gouvernement fédéral, en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, contribue à des projets qui améliorent la capacité d'intervention nationale en cas d'urgence.
English: As to international law, the Republic of Djibouti, in keeping with its sovereignty, must ratify all supranational provisions on counter-terrorism.
French: En droit international, la République de Djibouti, en harmonie avec sa souveraineté, doit ratifier toutes les normes supranationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Now, for the first time, we have the opportunity to invest, through energy efficiency, so that in forthcoming decades, our children will reap the rewards via lower expenditure on energy.
French: À présent, pour la première fois, nous avons la possibilité d'investir, grâce à l'efficacité énergétique, afin que, dans les décennies à venir, nos enfants en récoltent les fruits et dépensent moins pour leur énergie.
English: If differences are to be made clear and voluntary harmonisation achieved by means of group pressure, comparisons ought to be illustrated in the form of a table of results open to all.
French: Pour pouvoir faire apparaître les différences et parvenir à une harmonisation volontaire grâce la pression du groupe, il faut faire en sorte que les comparaisons qui découlent de ce tableau des résultats soient connues de tous.
English: The information contained in paragraphs 225 and 209 of the report, which had prompted questions 9 and 11 raised by the Committee, dealt with torture and the solitary confinement of detainees, both of which were absolutely inadmissible under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: M. Scheinin fait ensuite observer que les informations contenues dans les paragraphes 225 et 209 du rapport, qui motivent les questions 9 et 11 du Comité, portent sur la torture et la mise au secret des détenus, pratiques absolument inadmissibles au regard des articles 7 et 10 du Pacte.
English: (terminal pour navires de croisière) (2) The definition "laissez-passer de zone réglementée" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « laissez-passer de zone réglementée » Document délivré par l'exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment ou par un organisme portuaire qui permet au titulaire d'avoir accès à des zones réglementées précises dans des bâtiments ou des installations maritimes durant une période donnée.
French: (cruise ship terminal) (2) La définition de « laissez-passer de zone réglementée », à l'article 1 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit : « laissez-passer de zone réglementée » Document délivré par l'exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment ou par un organisme portuaire qui permet au titulaire d'avoir accès à des zones réglementées précises dans des bâtiments ou des installations maritimes durant une période donnée.
English: It is therefore surprising that the report refers to the organization in the territory of the Dominican Republic of operations aimed at overthrowing the constitutional order in Haiti.
French: Il est donc bien étrange que dans le rapport cité il soit fait mention de l'organisation en territoire dominicain d'opérations visant à renverser l'ordre constitutionnel en Haïti.
English: Processing by manufacturers requires a site licence for the activity of manufacturing.
French: La modification par un fabricant exige une licence d'exploitation pour l'activité de fabrication.
English: 14 A/57/304, annex.
French: 14 0546867f.doc
English: • demonstrate that veterans are the primary beneficiaries of this procurement preference through the provision that 70 per cent of the hours worked on security guard contracts must be performed by veterans (recognizing a three year transition period for Montreal and the National Capital Region).
French: • de démontrer que les anciens combattants sont les premiers bénéficiaires de cette préférence en approvisionnement de par la disposition selon laquelle l'on doit attribuer à des anciens combattants 70 % des heures de travail prévues dans le cadre de contrats de gardiens de sécurité (en respectant une période de transition de trois ans pour les régions de Montréal et de la Capitale nationale).
English: Any legal action between the parties must be submitted to the court that has jurisdiction in the district of the seller.
French: Toute poursuite judiciaire entre les parties devra être soumise au tribunal ayant juridiction dans le district du vendeur.
English: • English Winnipeg NATCP Focus Group (6).
French: • Groupe de discussion anglais de Winnipeg - PNFSA (6).
English: The Hungarian Presidency has presented a comprehensive list of priorities.
French: La Présidence hongroise a présenté une liste complète de ses priorités.
English: Four concerts will mark this special birthday.
French: Quatre concerts marqueront ce 80e anniversaire.
English: And what makes us prefer to continue sending rate, power and winning than on inner dignity and power sharing?
French: Et ce qui nous fait préférer continuer à envoyer de taux, de puissance et de gain que sur la dignité intérieure et le partage du pouvoir?
English: Please also provide statistics on the provision of affordable housing for women.
French: Veuillez également fournir des statistiques sur les logements abordables fournis aux femmes.
English: Appendix 4 Generative Themes for Story/Dialogue Workshops 1. Who's at the Table:
French: Annexe 4 Thèmes générateurs pour les ateliers de récit et débat 1.
English: ◦ Maternal and Infant Health Section
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: The Agency met its March 2006 target developed in 2003.
French: L'Agence a respecté l'échéance de mars 2006 qu'elle s'était fixée en 2003.
English: Recent initiatives 1.14 In response to the challenges it faces, the Department has undertaken a number of important initiatives in the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère a lancé diverses initiatives d’envergure afin de relever les défis auxquels il fait face.
English: The conditions for provisional release are more flexible than those for conditional release since, for example, all offenders sentenced to a total of no more than three years can be released after serving a third of their sentence, even if they are repeat offenders.
French: Par rapport à la « libération conditionnelle », les conditions qui régissent la « libération provisoire » sont assouplies puisque, par exemple, tous les condamnés à des peines dont le total n’excède pas trois ans peuvent être libérés au tiers de leur peine, même s’ils sont en récidive.
English: Paula_Hadden-Jokiel@hc-sc.gc.ca Published by authority of the Minister of Health This report was prepared for Health Canada by Barry Pless, Montreal Children’s Hospital and Wayne Millar, Statistics Canada For additional copies, please contact:
French: Paula_Hadden-Jokiel@hc-sc.gc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé Le présent rapport a été préparé pour Santé Canada par Barry Pless, de l’Hôpital de Montréal pour enfants, et Wayne Millar, de Statistique Canada. On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: We offer reliable technical support advice to help you to understand, discuss and resolve solutions best suited to meet your customer's needs, individualized flyers to qualified distributors promoting products and services, with sales and marketing programs that meet the ongoing competitive challenges of our industry.
French: Les agents de notre service des commandes sont expérimentés, bien informés, rapides, compétents, et conscients du fait que votre temps est précieux. En quelques secondes, vous obtiendrez les renseignements que vous recherchez, et vous pouvez être assuré que la commande, l'expédition et la livraison des pièces s'effectuera de façon précise et fiable.
English: The Executive Board expressed its concern with continuity in the post of Director and requested the Secretary-General to take actions towards ensuring continuity.
French: Le Conseil exécutif a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la continuité du poste de directeur et prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer cette continuité.