ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is no more question of emergency but rather of comprehensive economic and social development taking into account specific needs of the returning population.
French: C'est pourquoi il n'est plus question d'urgence mais plutôt de progrès économiques et sociaux d'ensemble prenant en considération les besoins spécifiques de la population qui est de retour dans cette zone.
English: With EU membership as a tempting goal, and hard work on their part, the former communist dictatorships have now become fully functioning democracies and market economies.
French: Avec l’adhésion à l’Union europénne comme objectif attrayant et à force de travail acharné, les anciennes dictatures communistes sont aujourd’hui devenues des démocraties et économies de marché pleinement fonctionnelles.
English: Who hears the appeal Members of the IAD hear appeals.
French: Les commissaires de la Section d'appel de l'immigration statuent sur les appels.
English: This time a new treaty will not only be negotiated by ministers, technocrats and diplomats, but the voice of the people in Europe will be heard through those whom they democratically elected.
French: Cette fois, les ministres, technocrates et diplomates ne seront pas les seuls à discuter du nouveau traité. Il est temps que l'on entende aussi la voix des députés démocratiquement élus par la population européenne.
English: Remove the selected file associations rule from the list.
French: Retirez de la liste la règle d'association des fichiers sélectionnés.
English: In addition, external peripherals support, such as graphics tablets or 3D mouse, has been improved to make your work smoothier and easier on both Mac and Windows systems.
French: De plus la gestion des périphériques comme les tablettes graphiques ou encore les souris 3D a été améliorée afin de rendre votre travail encore plus souple et rapide aussi bien sur la version Mac que sur la version Windows.
English: In May 2007, the PAA was slightly modified as follows:
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme Résultats stratégiques
English: Such an approach has been adopted by the Court in the context of Article 34 of the ECSC Treaty, which imposes on the institution concerned obligations similar to those laid down by Article 176 of the EC Treaty.
French: Une telle approche a été adoptée par la Cour dans le cadre de l'article 34 du traité CECA, qui prévoit pour l'institution concernée des obligations similaires à celles prévues par l'article 176 du traité CE.
English: Additional Information Requests for further information about the Department's programs and functions may also be directed to the following addresses:
French: Renseignements supplémentaires Les demandes de renseignements supplémentaires concernant les différents programmes et fonctions du Ministère peuvent être adressées aux services suivants :
English: A legal connection between rights entrenched in the Covenants and promises made in treaties exist and Committees recognize that the non-respect of treaty obligations had negative effects with regard to rights protected under the Covenants.
French: Il y avait un lien juridique entre les droits consacrés par les pactes et les promesses contenues dans les traités et les Comités reconnaissaient que le non-respect des obligations conventionnelles avait des effets négatifs sur les droits protégés par les pactes.
English: In 1999, Health Canada reported that more than 50% of new HIV/AIDS and Hepatitis C cases in Canada were among injection drug users.
French: La volonté des délinquants de changer est un facteur dont il faut absolument tenir compte lorsqu'on envisage ces régimes.
English: The Board of Referees was not referred to a decision of Canada (Attorney General) v. Langlois (A-94-95) in which Mr. Justice Pratte stated as follows:
French: [TRADUCTION] La preuve non controversée semble être que le genre de conduite à laquelle le prestataire s'est livré ne résulterait pas en un congédiement pour inconduite.
English: [31] Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 2, 3rd Sess., 37th Parl., (February 25, 2004), http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/02eva-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76, (accessed November 6, 2004).
French: [203] Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 2, 3e session, 37e législature, 25 février 2004, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/02eva-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 , (consulté le 6 novembre 2004).
English: The aim of these discussions is to help parents arrive at solutions regarding things like custody, residence and access.
French: Le but de ces discussions est d'aider les parents à trouver des solutions dans des domaines comme la garde des enfants, la résidence ou le droit de visite.
English: Following the statements of facts, the applicant must provide convincing reasons according to the type of exemption sought (i.e. form of proxy and/or management proxy circular; partial or total) why the case meets the test(s) set out in 4.01 above.
French: Exposé des motifs : Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant selon le type de dispense demandé (formulaire et/ou circulaire; partielle ou totalle).
English: The assessment of the technical assessment mission was that MONUC should continue to build on the momentum created with respect to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by the FARDC-RDF joint operation.
French: Selon la mission d'évaluation technique, la MONUC devrait, en ce qui concerne les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, continuer d'exploiter la dynamique créée par l'opération conjointe entre les FARDC et les FDR.
English: Coordination among the United Nations system entities is undertaken by the United Nations Group on the Information Society, created by the Secretary-General in accordance with the request of the Summit.
French: La coordination entre les organismes des Nations Unies est assurée par le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, créé par le Secrétaire général à la demande du Sommet.
English: These standards emphasize the distinctive and significant role that Aboriginal peoples and communities should play in Canadian forestry cultivation.
French: Ces normes soulignent le rôle distinctif et important que les Autochtones et leurs collectivités devraient jouer dans la culture des forêts au Canada.
English: The stems of most of the lateral spikes are stiff, short and erect.
French: La plupart des Ã©pis latÃ©raux ont une tige rigide, courte et dressÃ©e.
English: Gracefield Mayor Réal Rochon expressed his delight at the positive impact this work will have on upgrading community infrastructure, improving the environment and enhancing the quality of life of Gracefield residents.
French: Le maire de Gracefield, monsieur Réal Rochon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Improved health status indicators (morbidity, mortality and self-reported health) for targeted groups.
French: De meilleurs indicateurs de l’état de santé (morbidité, mortalité et état de santé autodéclaré) pour les groupes ciblés.
English: The number of people displaced within their own country by armed conflict currently stands at approximately 25 million.
French: Le nombre de personnes déplacées dans leur propre pays du fait d'un conflit armé s'élève actuellement à environ 25 millions.
English: The Security Council should not become a forum for extrapolating this concept or engaging in other similar legislative activities, because that is a task for the whole membership of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas devenir une instance où l'on extrapole le concept ou s'entreprennent d'autres activités législatives similaires, car cette tâche incombe à tous les États Membres de l'ONU.
English: Women and girls have to take a heavy burden of family work, including cooking, cleaning, and washing.
French: Les femmes et les jeunes filles doivent effectuer de lourds travaux domestiques, y compris la cuisine, le nettoyage du foyer et le lavage.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples.
English: It also has the concluding observations regarding Sweden from the Committee, as well as from other monitoring committees.
French: On y trouvera également les observations finales formulées au sujet de la Suède par le Comité et par d'autres comités de contrôle.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: innovations technologiques 8 876 000 . . . . .
English: Finances (General); Accounting; Accounting Cash; Accounts Payable & Accounts Payable Commercial Firms & Supplies Other Government Departments or Police Departments Utilities; Accounts Receivable General Policing &Government Department; Acts, Directives and Orders; Allowances & Deductions; Banks & Banking; Budgets & Budgeting; Cheques; Coding (Financial Coding Systems); Contingency Account; Estimates; Fees (consultant, professional, tuition, membership, etc.); Funds (Benefit Trust Fund); Grants; Postage; Signing Authorities; Taxes; Transfer Expenses; Transport Requisitions; Traveling Expenses. Format:
French: Finances, généralités, comptabilité, généralités, comptabilité, caisse, comptes créditeurs - généralités, compte créditeurs, entreprises commerciales et approvisionnements, autres ministères du gouvernement ou service policer, services publics, comptes débiteurs, généralités, travail de police, ministères gouvernementaux, lois, directives et règlements, indemnités et déductions, comptes bancaires et banques, budgets et budgétisation, chèques, codage (système de codage financier), compte pour éventualités, budgets, caisses (caisse fiduciaire de bienfaisance), subventions, affranchissement, autorisation de signer, taxes, frais de mutation, bons de transport, frais de voyage.)
English: He goes on to say that he did show his scars to the Court, including the prosecution, and therefore a medical report is unnecessary.
French: Le requérant ajoute qu'il avait montré ses cicatrices aux membres du tribunal, y compris au magistrat du ministère public, ce qui rendait un certificat médical inutile.
English: Total payments for out-ofprovince/territory insured physician services (in Canada).
French: Total des paiements pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial ConferenceMinisterial Conference in Cancun.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Le ministre Pettigrew a invitÃ© les Canadiens aux diffusions Web quotidiennes des sÃ©ances d'information du Canada Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Cancun.
English: The failure of the Doha Round of multilateral trade talks would be a cruel rebuff to the world's poor.
French: L'échec du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement serait une rebuffade cinglante pour les pauvres du monde.
English: These Protocols have been in use since 1989 with updates made in 1995 and are scheduled to be updated no later than 2005.
French: Ces protocoles sont appliquÃ©s depuis 1989 et ont Ã©tÃ© modifiÃ©s en 1995; d'autres modifications devraient Ãªtre apportÃ©es au plus tard en 2005.
English: These are not just Chinese companies and they do not just sell toys.
French: Ces entreprises ne sont pas seulement chinoises et ne vendent pas que des jouets.
English: Africa has large underserved potential markets for ICT equipment and services. The strategies used to expand markets in wealthy countries will not succeed in Africa.
French: L’Afrique possède d’importants marchés négligés pour le matériel et les services de TIC, mais il ne faut pas compter sur le succès des stratégies auxquelles on a recours dans les pays prospères pour accroître les marchés.
English: To ensure the effective implementation of the common fisheries policy, the regulation strengthens the control and enforcement system and clarifies the respective responsibilities of the competent authorities and the Commission.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la politique commune de la pêche, le Conseil renforce le système de contrôle des activités de pêche et clarifie davantage le partage des responsabilités entre les autorités nationales et la Commission.
English: The Working Group will also have before it additional proposals for the revision, collected by the secretariat (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/16).
French: Le Groupe de travail sera saisi en outre de propositions supplémentaires de révision du Protocole, rassemblées par le secrétariat (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/16).
English: • the activities of the program are consistent with its mandate; and
French: • les activités du programme sont ou ne sont pas conformes au mandat relatif au programme;
English: After the upcoming parliamentary elections, that would be at the top of the agenda for the new Parliament.
French: Après les élections parlementaires qui auront lieu prochainement, cette question sera prioritaire pour le nouveau Parlement.
English: (A summary of nearly 40 comments received can be found on the IJC Web site at www.ijc.org/php/publications/html/airquality/index.html). In addition, the report reflects decisions made at the June 2004 meeting in Canada to review progress in implementing the Ozone Annex.
French: (Près de 40 commentaires ont été envoyés et sont résumés sur le site Web de la CMI, à www.ijc.org/php/publications/html/airquality/ index.html). Il a de plus ménagé une place aux décisions prises à la réunion tenue au Canada en juin 2004 pour examiner les progrès réalisés dans l'application de l'Annexe sur l'ozone.
English: Winnov Cbox S1 is a breakthrough presentation capturing appliance, which simultaneously captures video and audio presentation, documents from your computer, DVD player and interactive whiteboard.
French: Winnov Cbox S1 est une technologie révolutionnaire qui enregistre simultanément et indépendamment la présentation vidéo&audio ainsi que les documents importés de votre ordinateur, la diffusion d’un DVD ou les données envoyés sur projecteur.
English: For its part, the municipality of Beaumont does not deal with noise in its by-laws.
French: Epidemiological and psychophysiological o studies », Psychological Medicine - Monograph Supplement n 22, 1992, p.
English:   9 With respect to competitions and reclassification, visible minority  employees were slightly more successful in competitions and significantly  more successful in reclassification.
French: Pour ce qui est des concours et des reclassements, les employés  appartenant à une minorité visible ont connu un taux de succès légèrement  plus élevé dans le cas des concours et un taux de succès sensiblement plus  élevé dans le cas des reclassements.
English: With regard to regional cooperation, I am pleased to say that the Ministers of the Interior of Croatia, Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, basically under a United Nations rubric, have signed an agreement that deals with illegal migration, trafficking, customs violations and other criminal acts.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, je suis heureux de dire que les Ministres de l'intérieur de la Croatie, de la Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine, pour ainsi dire sous l'égide de l'ONU, ont signé un accord portant sur les migrations illégales, le trafic, les infractions douanières et d'autres actes criminels.
English: All proceeds collected during these activities will be donated to the Fondation Centre de Cancérologie Charles-Bruneau, as part of the Tour CIBC Charles-Bruneau.
French: La totalité des fonds recueillis lors de ces activités sera versée à la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, dans le cadre du Tour CIBC Charles-Bruneau.
English: But alone our commitment, our determination, our vision is not enough.
French: Mais notre engagement, notre détermination et notre vision à elles seules ne suffisent pas.
English: All this points to the need for courageous and consistent political leadership which makes it clear that racism and discrimination are unacceptable and unlawful, and which promotes a crosscultural dialogue that is able, independent of day-to-day political events, to break down prejudices and reduce the resulting fears and aggression.
French: Cet état de faits signale la nécessité d’une classe politique dirigeante dont le courage et la consistance feraient comprendre de façon très claire que le racisme et la discrimination sont inacceptables et illégaux, et qui ferait la promotion d’un dialogue inter-culturel capable de casser les préjudices et de réduire les peurs et les agressions, tout en restant indépendant des événements politiques du jour.
English: The European average scores reported above are typical of the majority of countries, with scores out of 100 averaging between 80 and 90.
French: De nouveau, les enseignements généraux extraits de ces graphiques semblent manifestes :
English: All budgetary surpluses in a given fiscal year will be earmarked exclusively for debt reduction.
French: Les surplus dégagés au cours d’ un exercice financier sont dès lors entièrement consacrés au remboursement de la dette.
English: However, there are some habitat types which are influenced by IAS, such as wetlands, grasslands, forests, and some species.
French: In many cases assessment of the impact of some non-native species on various habitat types and on populations of native species is missing subject of many studies.
English: There are also laws which provide incentives for farmers by giving them direct state subsidies.
French: Plusieurs lois visent à stimuler les exploitants agricoles, notamment par le biais d’une aide étatique directe.
English: (e) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: e) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint, en appuyant les activités des réseaux et des organisations de femmes au sein du système des Nations Unies et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise de conscience des sexospécificités ;
English: Member’s earnings if there was no arrangement:
French: Exemple 30 Formule de calcul de la pension :
English: As a result, investment in the oil and gas sector is near its highest level, relative to GDP, in 15 years.
French: Par rapport au PIB, l’investissement dans le secteur du pétrole et du gaz est près de son plus haut niveau depuis 15 ans.
English: Here, I must thank Ambassadors Rigoberto Gauto and Trevor Clarke, Chairs of the PCDA, whose skillful guidance of the PCDA process significantly contributed to its success.
French: Je tiens à remercier à cet égard MM. Rigoberto Gauto et Trevor Clarke, les présidents du PCDA, qui ont largement contribué à la réussite du processus engagé dans le cadre du PCDA grâce à la compétence dont ils ont fait preuve dans la conduite des travaux.
English: Attempting to enter other countries as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Si vous essayez d’entrer, en tant que couple marié de même sexe, dans des pays qui ne reconnaissent ni le mariage homosexuel ni l’union civile entre partenaires de même sexe, les autorités pourraient vous refuser l’entrée.
English: Savings under miscellaneous claims resulted from a lower than estimated number of claims from land owners affected by UNIFIL's occupation and subsequent return of their properties.
French: Les économies au titre des frais divers sont imputables à un nombre moins élevé que prévu de demandes de remboursement émanant des propriétaires de terrains occupés à titre temporaire par la FINUL.
English: Chapter 10: Recalculations and improvements
French: Chapitre 10 : Nouveaux calculs et améliorations
English: Agreement was reached on the idea of preparing a food safety and quality report that would make recommendations on how to move forward on a variety of issues - including on-farm/on-boat HACCP and quality standards for fish products.
French: Les membres ont approuvé l'idée de produire un rapport sur la salubrité et la qualité des produits. On y recommanderait des moyens de faire avancer diverses questions, dont le HACCP à la ferme et à bord des bateaux, et les normes de qualité des produits du poisson.
English: Their aim is to promote a general breakthrough of Artificial Intelligence. It took roughly four years to create the basic programming techniques and the necessary software tools and to shape the programme.
French: Nous voulions savoir si le programme trouvait réellement les questions les plus importantes rattachées à ces personnes.
English: The whole ‘constitutional’ exercise, therefore, has proved useful and effective, freeing new initiatives and, in a sense, legitimising them in advance.
French: L’ensemble de l’exercice « constitutionnel », par conséquent, s’est révélé utile et efficace, lançant de nouvelles initiatives et, d’une certaine façon, les légitimant à l’avance.
English: This matter of principle is also reflected in the Secretary-General's report of 1985 on the conditions of service and compensation of the members of the Court, when the compensation of judges ad hoc was reviewed.
French: Ce principe se retrouve dans le rapport du Secrétaire général de 1985 sur les conditions d'emploi et de rémunération des membres de la Cour, où est analysée la rémunération des juges ad hoc.
English: One of the recommendations from this committee should be to ensure that this is clear.
French: Le comité devrait recommander que cela soit dit clairement.
English: An additional analysis of covariance evaluated the effect of the intensity of parasite infection on fecundity.
French: Une analyse supplémentaire de covariance a permis d'évaluer l'effet de la gravité des infections sur la fécondité.
English: Co-operation with the authorities and becoming a witness in court is not a prerequisite for getting this kind of humanitarian residence permit.
French: L'octroi à titre humanitaire de ce type de permis n'est pas conditionnel à la coopération avec les autorités et au témoignage en cour.
English: Allegation [3] The appellant alleged that the Department was unreasonable in determining that he did not have sufficient experience in "policy development having a department-wide impact."
French: Allégation [3] L'appelant a allégué que le ministère a été déraisonnable en évaluant qu'il ne possédait pas l'expérience suffisante dans "le développement de politiques ayant un impact sur l'ensemble d'un ministère".
English: Summary of key developments 317 81
French: Résumé des principales modifications ……………………………… 317 80