ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
French: Le Comité tient à souligner que, suite à la ratification d'un instrument international, l'État partie est dans l'obligation de s'y conformer et de lui donner plein effet dans son droit interne.
English: 2) The Daphnia were also tested for their tolerance to solar ultraviolet radiation (UVR) with respect to survival and successful reproduction.
French: 2) On a également évalué la tolérance des Daphnia aux ultraviolets solaires en mesurant leur survie et leur taux de reproduction.
English: The following telephone numbers are for the Government of Canada's bilingual, toll-free service.
French: Les numéros de téléphone sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement.
English: The needs of developing countries deserve special mention, as advancing the cause of development through these negotiations is a key objective in the DDA and, more generally, at the WTO.
French: Les besoins des pays en développement méritent une mention spéciale, étant donné que promouvoir la cause du développement par le biais de ces négociations est un objectif clé du Programme de Doha pour le développement et, de manière plus générale, de l'OMC.
English: So we have not excluded it.
French: Nous ne l'avons donc pas exclue.
English: Ron Zakar Contact Phone Number: (902) 626-2398 Web page:
French: Rhonda Richard Numéro de téléphone : 506-743-2537 Site Web :
English: Justice Justice, Department ASA00 Developing and implementing programs Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) agricole; et les salariés de l'exploitation.
English: The European Union entered scrutiny reservations on paragraphs 1 and 9 of the draft decision, the former in view of a possible need to introduce an additional paragraph addressing the format of the European Community’s financial contributions to the Protocol.
French: L’Union européenne a formulé des réserves d’examen approfondi concernant les paragraphes 1 et 9 du projet, la première pour le cas où il faudrait introduire un paragraphe supplémentaire concernant les modalités de versement des contributions financières de la Communauté européenne au titre du Protocole.
English: It made the following improvements to the original proposal:
French: Il a apporté les améliorations suivantes à la proposition initiale:
English: March 7, 1986 Certificate of Completion signed by the Project Engineer.
French: Le 7 mars 1986 Certificat d'achèvement signé par l'ingénieur du projet.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international services to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 201 dated May 24, 1988.
French: ATTENDU que par la note diplomatique n° 201 du gouvernement des États-Unis en date du 24 mai 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: I would like to thank Mrs Plooij-van Gorsel for her thorough work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je remercie Mme Plooij-Van Gorsel pour le sérieux de son travail au sein de la Commission de l' Industrie.
English: In the meantime, aid must meet all the conditions set out in Article 14(1) and (2) (first and second indents) and Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999 and all the rules for applying this Regulation adopted by the Commission. Beneficiaries must also fulfil the cross-compliance obligations.
French: Dans l'intervalle, les aides devront remplir toutes les conditions détaillées à l'article 14 paragraphes 1 et 2 (premier et deuxième tiret) et à l'article 15 du règlement (CE) n°1257/1999, ainsi que toutes les modalités d'application de ce règlement adoptées par la Commission et les bénéficiaires devront remplir les obligations fixées en matière de conditionnalité.
English: In that context, Australia very much values the efforts of Special Representative Kai Eide and his team in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to achieve better unity of effort in international donor activity.
French: Dans ce contexte, l'Australie apprécie au plus haut point les efforts déployés par le Représentant spécial Kai Eide et son équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour introduire une plus grande cohésion dans les activités des donateurs internationaux.
English: These amounts were payable by the employer at the end of the year following her lay-off.
French: Ces montants étaient payables par l'employeur à la fin de l'année suivant sa mise-à-pied.
English: It is an engaging question.
French: C’est une question générique qui permet d’entamer les contacts.
English: In 1999-2000, the TSB received responses to 20 recommendations, some relating to recommendations issued in the previous year.
French: En 1999-2000, le BST a reçu des réponses à 20 recommandations, certaines portant sur des recommandations publiées l'année précédente.
English: • Malpes has no limitations on its commitments in accounting, auditing and bookkeeping.
French: • Les Maldives n'imposent aucune limitation aux engagements pris à l'égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: Because they probably come to prison feeling rejected, unimportant, and incompetent, the program should try to replace these negative feelings with positive ones in as many life areas as possible (p. 186).
French: Ces techniques ont pour objet premier d'aider l'individu à acquérir «le comportement désiré», mais il existe aussi un «coût de réaction» pour le comportement non-adaptif (p.855). McDaniel (1987) a écrit que l'objet fondamental de l'adaptation est de tenter d'accroître chez l'individu le sentiment de sa propre valeur :
English: François Magny (bilingual) AgriSuccess, presented by Farm Credit Canada (306) 780-7997 francois.magny@fcc-fac.ca
French: François Magny (bilingue) AgriSuccès, offert par Financement agricole Canada (306) 780-7997 francois.magny@fac-fcc.ca
English: Minimum: 2 years Maximum: 5 years If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Minimum : 3 ans Maximum : perpétuité Si a causé la mort lors d’une infraction antérieure, Minimum : perpétuité Minimum : perpétuité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2007-43 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision Télécom CRTC 2007-43 Note :
English: Pakistan is engaged, with the cooperation of the United States and other coalition members, in preventing the escape of Al Qaeda and Taliban elements across the border into Pakistan, and in tracking and capturing terrorist elements who may have been able to cross the border.
French: En coopération avec les États-Unis et d'autres coalisés, le Pakistan est engagé à empêcher la fuite des éléments d'Al-Qaida et des Taliban par la frontière pakistanaise, et à pourchasser et capturer les éléments terroristes qui auraient pu la traverser.
English: Ten years previously, a massive relief effort had averted a similar crisis in the same region; however, the HIV/AIDS pandemic, aggravated by political and economic factors, had robbed Southern Africa of key human resources in vital sectors.
French: Il y a 10 ans, un effort de secours massif a permis d'éviter une crise similaire dans la même région; toutefois, la pandémie de VIH/SIDA, aggravée par des facteurs politiques et économiques, a privé l'Afrique australe de ressources humaines essentielles dans des secteurs clefs.
English: Sami children have a unique knowledge concerning how it is to grow up with a Sami identity in Norwegian society today.
French: Ils ont une connaissance unique de ce que cela représente de grandir avec une identité same dans la société norvégienne d'aujourd'hui.
English: I would stress the need for a development aid policy involving the signing of agreements with third countries to effectively manage migration.
French: Je voudrais souligner la nécessité de développer une politique d'aide au développement qui conduise à la signature d'accords avec des pays tiers de manière à gérer efficacement l'immigration.
English: The health sector is crucially involved both in dealing with the victims of HIV/AIDS and in preventing further transmission of the virus.
French: Le secteur de la santé se bat à la fois pour traiter les victimes du sida et pour enrayer la propagation du virus.
English: Where an employer provides an employee with inaccurate information as to the level of remuneration received by employees of the opposite sex performing like work, the employee so informed has no way of determining whether he is being discriminated against or, if so, to what extent.
French: Lorsqu'un employeur a fourni à un travailleur des informations inexactes sur le niveau de la rémunération perçue par des travailleurs du sexe opposé effectuant un travail équivalent au sien, ledit travailleur n'est pas en mesure de connaître l'existence ou l'importance d'une discrimination.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the Canada Health Act in Parliament, then-federal Health Minister Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Lettre Epp En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d'alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: "The Canadian International Development Agency (CIDA) does not take responsibility for any of the facts or views presented in these documents and the opinions presented herein do not necessarily reflect the policy of CIDA."
French: « L'Agence candienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents. Les opinions exprimées dans les présents documents ne reflètent pas nécessairement les vues de l'ACDI.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.  Point 6.
English: Knowledge and skills will be enhanced at all levels, innovation championed, and good performance rewarded.
French: Le savoir et les compétences seront améliorés à tous les échelons, l’innovation sera favorisée, et un bon rendement sera récompensé.
English: He claimed that his application should have been taken into consideration and his name put on the list made available to the Directorates General of the Commission.
French: Il demandait que sa candidature soit prise en considération et que son nom apparaisse sur la liste mise à la disposition des Directions Générales de la Commission.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 November 2009 (A/ES-10/469-S/2009/598), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 novembre 2009 (A/ES-10/469-S/2009/598), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Highest Priority Medium Priority Lower Priority 5.
French: PrioritÃ© Ã©levÃ©e PrioritÃ© moyenne PrioritÃ© faible 5.
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada Both effluent users and the general public need to understand the environmental sustainability of these projects.
French: E. Kienholz, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les utilisateurs d'effluents et le grand public doivent comprendre comment ces projets sont propices à l'environnement.
English: I’ve long said that I’m serious about changing how we manage this resource — and about doing it sooner, rather than later.
French: J’affirme depuis longtemps que je suis sérieux quant à la modification du mode de gestion de cette ressource et que je compte y procéder le plus rapidement possible.
English: Belize, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, Honduras, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritius, Papua New Guinea, Suriname, Syrian Arab Republic and Uruguay
French: Belize, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Honduras, Indonésie, Japon, Kirghizistan, Madagascar, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République Arabe syrienne, Suriname et Uruguay
English: Moreover, the report indicates that, in the context of the activities carried out within the ESF in the period 2000-2006, about 250 million € will be allocated yearly to, inter alia, continuing vocational training.
French: Enfin, le rapport fait état d’une prise de conscience de plus en plus marquée de l’intérêt que revêt la formation professionnelle continue en entreprise, même si les investissements en la matière demeurent modestes.
English: Since it was set up Alyat Hanoar has educated over 300 000 youngsters.
French: Il nécessité des heures de réunion et de concertation entre l'équipe de l'établissement, les parents et les élèves.
English: Bahrain, noting Morocco's adoption of the Convention on the Rights of the Child, asked about the steps Morocco has taken to adapt its national legislation to the Convention.
French: Bahreïn, prenant acte de l'adoption par le Maroc de la Convention relative aux droits de l'enfant, lui a demandé quelles mesures il avait prises pour adapter sa législation nationale à la Convention.
English: < BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program, for Influence @ degree 4, where the BM, as head of the analytical unit, controls the entire data collection process and statistical storage bank for the department's program analysis function, and presents recommendations directly to the Director General for incorporation into modifications to the programs and policies.
French: < PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, pour le facteur Influence @ degré 4, selon lequel le titulaire du PR, en tant que chef de l'unité d'analyse, contrôle tout le processus de collecte des données et la banque d'entreposage des données statistiques pour la fonction d'analyse de programme du ministère et présente des recommandations directement au directeur général aux fins d'intégration aux modifications aux programmes et aux politiques.
English: Already, Commissioner, Alstom's European trades union coordinators are asking to be received, heard and listened to by the Commission.
French: D'ores et déjà, Monsieur le Commissaire, la coordination syndicale européenne d'Alstom demande à être reçue, écoutée et entendue par la Commission.
English: It would be consistent with the purposive approach of human rights law to give a full and broad interpretation of the word disability so as to extend the rights and corresponding duties that promote human dignity to the fullest reaches of the law.157 Indeed, in recently noting that such terms are not to be rigidly confined to a narrow interpretation, the Supreme Court of Canada referred to genetic advances as a dynamic that weighs in favour of a broad and evolving legal definition of disability.
French: En résumé, les attitudes, les stéréotypes et les mythes qui définissent notre perception d’un état biologique peuvent avoir le même effet invalidant sur l’individu et la société qu’une incapacité physiologique ou une déficience génétique proprement dite. Comme nous le démontrons dans la partie IV, des modifications de forme pourraient être apportées à la LCDP pour clarifier la situation, établir des normes juridiques plus claires et éliminer toute ambiguïté concernant la protection des droits à l’égalité des personnes atteintes d’affections génétiques latentes en vertu des lois interdisant la discrimination en vigueur au Canada.
English: The crisis in Niger has confirmed the serious deficit in the UN and the European Union of early warning and prevention mechanisms.
French: La crise au Niger a confirmé les graves lacunes des Nations unies et de l’Union européenne en matière de mécanismes d’alerte rapide et de prévention.
English: • The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST), which is supported by Industry Canada, was established to provide expert, external advice on how science and technology could best contribute to the government's agenda of increased growth, improved productivity and jobs.
French: • Le Conseil consultatif sur les sciences et la technologie, qui relève du premier ministre et est appuyé par Industrie Canada, a été créé pour donner des avis éclairés et indépendants afin de maximiser la contribution des sciences et de la technologie au plan d'action du gouvernement destiné à stimuler la création d'emplois et la croissance et à améliorer la productivité.
English: Stunning timber beams blend with contemporary artwork and stone flagged floors adorned by brightly colored feature rugs. The hotel has both easy access to the city center and motorway network as well as being an ideal base for exploring the south Downs and beyond.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel et ses 128 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Percentage completed of the Victims of Internet Child Exploitation (VOICE) system
French: • Pourcentage d’achèvement de la Banque canadienne d’images contre l’exploitation des enfants (BCIEE)
English: [Online] Available: http://www.naturewatch.ca/eman/reports/ publications/99_montane/lepidopt/intro.html [25 February 2006].
French: Fish and Wildlife Division, Government of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Notice to other interested parties may not need to be as extensive or specific as that to the debtor and grantor.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire que les notifications aux autres parties intéressées soient aussi complètes ou précises que la notification au débiteur et au constituant.
English: The CO2 emissions from the consumption of anodes in the aluminium smelting process must therefore be subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Les émissions de CO2 résultant de la consommation des anodes pendant la fusion de l'aluminium doivent par conséquent être soustraites du total des émissions non énergétiques si l'on veut éviter un double comptage.
English: “(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
French: b) Garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence;
English: "We feel that we are in a paradoxical situation, in which women are increasingly breaking their silence and expecting the courts to recognize them as victims and protect them and their children".(56)
French: «Nous avons l’impression d’être dans un paradoxe où les femmes «brisent de plus en plus le silence» et attendent que la justice les reconnaisse comme victimes et les protège, elles et leurs enfants».(56)
English: 10, up to and including licence suspension, cancellation or criminal prosecution.
French: 10, y compris la suspension ou l'annulation de la licence ou des poursuites criminelles.
English: Canadian Gourmet In-store Promotion at the Shanghai First Food Store Co., Ltd.
French: Des vins canadiens seront également à l’honneur durant la promotion.
English: The award recognizes excellence in federal scientific research and the dedication of federal employees to advancing the knowledge, practice, and communications of science for sustainable development in Canada.
French: MM. John Klaverkamp, Charles O'Reilly et Glen King - Prix science des 5RN aux leaders du développement durable Les 5RN (cinq ministères à ressources naturelles) ont décerné leur Prix science 2002 aux leaders du développement durable à trois employés de Pêches et Océans Canada.
English: Wholesale Food Sector The 2001 Census shows that 14% of the workforce in Food Wholesale worked part-time.
French: Le secteur de la vente d’aliments en gros Selon le Recensement de 2001, 14 % des employés des grossistes en alimentation étaient à temps partiel.
English: Room was a bit small (though still comfortable) & lights were dim. Could have more lights in the room.
French: Low water pressure in the shower, hot and cold water alternates for no reason.
English: Music services and Internet radio are a harbinger of change to the whole Canadian regulatory environment.
French: Les sevices de musique et la radio sur Internet sont un avant-goût du changement dans l’ensemble du contexte réglementaire canadien.
English: The Village Historique Acadien has asked six college and/or university students to contribute to the unique technical development of this immersive virtual Web site.
French: Le Glenbow-Alberta Institute présentera 50 oeuvres d'artistes contemporains de l'Ouest canadien, des entrevues vidéo, un son ambiant et un studio interactif, grâce auxquels les visiteurs pourront créer leur art personnel et critiquer l'œuvre des autres.
English: (3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
French: (3) L’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) n° 4056/86 exempte de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité les accords, les décisions et les pratiques concertées de tout ou partie des membres d’une ou de plusieurs conférences maritimes qui remplissent certaines conditions.
English: A summary of student involvement in CRYSYS-supported research projects is also available for view.
French: La liste des Ã©tudiants qui ont participÃ© aux projets de recherche de CRYSYS peut Ãªtre consultÃ©e, Ã titre d'information.
English: Its responsibilities for the general management of the government affects initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat relatives à la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l’ensemble des secteurs de dépenses gérés par les ministères et les organismes fédéraux (tels que présentés dans le Budget principal des dépenses).
English: And so Trinidad and Tobago pays tribute to Dr. Bogsch.
French: C'est pourquoi la Trinité-et-Tobago rend hommage à M. Bogsch.
English: Effective Date}\par\ql 1.1 This appendix takes effect April 2, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur}\par\ql 1.1 La présente annexe entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative Date Name:
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou du(de la) représentant(e) autorisé(e) Date Nom :