ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISWGNA considers that the set of six criteria proposed in the report is sufficiently clear to lead to international comparability in the treatment of effective mobile phone agreements in the short term.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale estime que les six critères proposés dans le rapport sont suffisamment précis pour permettre d'aboutir à une comparabilité internationale du traitement des licences de téléphones cellulaires à court terme.
English: During 2005, the Department has aimed to be innovative, creative, accountable and results-oriented.
French: En 2005, Le Département s'est attaché à se montrer novateur, créatif, responsable et soucieux des résultats obtenus.
English: The list was long This Euro-Mediterranean heritage programme had set up a network of co-operation.
French: Ce programme sur le patrimoine euroméditerranéen a abouti à la création d’un réseau de coopération.
English: John Talbot, "The Myth and Reality of the Paratrooper in the Algerian War," Armed Forces and Society, November 1976, p.
French: John Talbot, « The Myth and Reality of the Paratrooper in the Algerian War », Armed Forces and Society, novembre 1976, p.
English: The unutilized resources under this heading were attributable primarily to the shipment of United Nations-owned equipment suitable for use by other peacekeeping operations directly to the recipient missions, which bore the transportation costs, instead of to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, or to the MONUC logistics hub in Entebbe, Uganda, for storage and subsequent trans-shipment to other missions.
French: Les ressources inutilisées à cette rubrique s'expliquent principalement par le fait que le matériel appartenant à l'ONU qui pouvait être utilisé par d'autres missions de maintien de la paix a été expédié directement aux missions concernées, qui ont payé les frais de transport, au lieu d'être expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ou à la plate-forme logistique de la MONUC à Entebbe (Ouganda), où il aurait été entreposé avant d'être réexpédié à d'autres missions.
English: On that same day, Costa Rica initiated the programme called “Communication without Borders”, and it became the first country to offer free electronic mail to the entire population.
French: Le même jour, le Costa Rica a lancé le programme « Communication sans frontières », devenant ainsi le premier pays à fournir gratuitement un service de courrier électronique à toute la population.
English: Many of the producers surveyed emphasized the belief that without government collaboration and support, this market is unattainable.
French: Un grand nombre des producteurs interrogés ont insisté sur le fait que, sans l’appui et la collaboration du gouvernement, ce marché est inaccessible.
English: Market access should not therefore be considered the only determinant of the round's success.
French: Par conséquent, il ne fallait pas considérer que l'accès aux marchés déterminerait seul le succès du cycle.
English: The draft articles on the law of transboundary aquifers are largely based on the principles adopted in the 1997 Convention, essentially designed to regulate surface waters.
French: Le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est en grande partie fondé sur les principes retenus dans la Convention de 1997, qui a été conçue essentiellement pour régir les eaux de surface.
English: Information security affects not only national economies and people's livelihoods, but also international security and stability.
French: Les informations en matière de sécurité touchent aux économies nationales et à la vie des peuples mais également à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: EUPM is resourced with a high concentration of police and legal expertise, a great benefit in assisting in the development of the Bosnia and Herzegovina criminal justice system.
French: La MPUE regroupe de nombreux experts des questions de police et de justice, ce qui représente un atout considérable pour aider à améliorer le système de justice pénale de la Bosnie-Herzégovine.
English: Lajoie A. and Molinari, P.A., Le partage constitutionnel des compétences en matière de santé, (1978) 56 Canadian Bar Review, 579.
French: Lajoie A. et Molinari, P.A., Le partage constitutionnel des compétences en matière de santé, (1978) 56 Revue du barreau canadien, 579.
English: The Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department is responsible, in particular, for the provision of legal and technical assistance to strengthen the legislative framework and the capacity of developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: Le Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) est chargé, en particulier, de fournir une assistance juridique et technique pour renforcer l’ infrastructure législative des pays en développement et leur capacité à mettre en œ uvre l’ Accord sur les ADPIC.
English: On August 20, Henri responded to UNAMET's request for volunteers to help with the voting in East Timor, as they were short of staff there.
French: Le 20 août, M. O'Reilly a répondu à la demande de bénévoles de la MINUTO, qui n'avait pas suffisamment de personnel pour s'occuper de l'élection au Timor-Oriental.
English: C.1.4 The name of a city (which is intended to mean a geographic area including village, county, etc.) will be abbreviated to 30 characters or less, if necessary.
French: C.1.4 Le nom d'une ville (qui peut désigner une région géographique, y compris, un village, un comté, etc.,) sera abrégé à 30 caractères ou moins, si nécessaire.
English: But I think we all know how important this matter is, and you can also be sure that I shall be lending my wholehearted support towards arriving at a solution to this matter.
French: Je crois toutefois que nous connaissons tous l'importance de cette affaire et vous pouvez également être sûrs que je ferai tout mon possible pour que nous trouvions une solution.
English: When the trunk collar was injured or removed by branch pruning, the trunk xylem above and below the cut was rapidly and extensively infected and decay developed.
French: Quand nous avons blessé ou enlevé par élagage le collet du tronc, une infection rapide et extensive du xylème du tronc au-dessus et au-dessous de la coupe a suivi et le dépérissement s'est développé.
English: So far, European countries had always respected the demands of human rights. It was important to renew cooperation between Europe and Africa on this issue.
French: Or, parmi nos invités, nous comptons des membres du gouvernement – qu’il est naturel que nous questionnions au sein de notre Assemblée interparlementaire –, des fonctionnaires, des experts, l’experte américaine Patricia Sanders et l’Ambassadeur d’Irak.
English: The period for which he had previoulsy opted for a deferred annuity would be added to the period of re-employment and the pension benefit would be re-calculated.
French: La période pour laquelle il avait précédemment opté pour une pension différée sera ajoutée à la période visée par la réembauche, et le droit à pension sera recalculé.
English: Compare that to RADARSAT-1, where processing could only begin once the satellite had completed a full pass, and the difference is astounding.
French: Si l’on compare ces caractéristiques à celles de RADARSAT-1, qui devait effectuer un passage complet avant de pouvoir commencer le traitement des données, la différence est étonnante.
English: Finley and Evans (1984) were informed of a colony on Abbajalik Island by A. Qaqqasiq (pers. commun., in Finley and Evans 1984); all three visited the site on 20 August 1983.
French: A. Qaqqasiq (comm. pers. in Finley et Evans, 1984) a informÃ© Finley et Evans (1984) de l'existence d'une colonie dans l'Ã®le Abbajalik; tous trois se sont rendus sur place le 20 aoÃ»t 1983.
English: This mass of hydrogen must be measured to an accuracy of ± 2 per cent of the measured value.
French: Cette masse d'hydrogène doit être mesurée avec une incertitude de + 2 % de la valeur mesurée.
English: In view of the encroachment of the central Government upon almost all the powers of the federal provinces, he urged the Government of Pakistan to put an end to violations of human rights and fundamental freedoms in Pakistan, and particularly the victimization of non-Muslims in the provinces of Sindh and Baluchistan; to bring those responsible for such violations to justice; to devolve powers to the provinces to enable provincial legislative assemblies to empower the people at the local level; to adopt a new constitution to be drawn up by a constituent assembly elected by the people and composed of representatives of all the provinces; and to retain only defence, foreign and fiscal policy as the responsibilities of central Government.
French: Étant donné que le pouvoir central empiète sur pratiquement chacun des pouvoirs des provinces fédérales, la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique demande instamment au Gouvernement pakistanais de mettre un terme aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Pakistan, en particulier celles dont sont victimes les habitants non musulmans des provinces de Sindh et du Baluchistan, de poursuivre en justice les auteurs de ces violations, de conférer davantage de pouvoir aux provinces de façon à ce que les assemblées législatives puissent donner à la population des moyens d'agir, d'adopter une nouvelle constitution établie par une assemblée constituante élue par le peuple et comprenant des représentants de toutes les provinces et de faire en sorte que seule la défense ainsi que les affaires étrangères et les questions monétaires relèvent du Gouvernement central.
English: A few essential matters are missing and some settings have been hidden unnecessarily far in the menu.
French: Sur ce point, l'appareil n'est pas aussi complet que ce à quoi nous aurions pu nous attendre.
English: I understand that the XXXXXXXXXX's intention is to raise donations in the form of money and food which will be shipped initially to XXXXXXXXXX, for distribution in XXXXXXXXXX and area through a XXXXXXXXXX branch that will be set up there in the future.
French: Si je comprends bien, XXXXXXXXXX aurait l'intention de recueillir des dons en espèces et en produits alimentaires qui seraient expédiés initialement vers XXXXXXXXXX en vue de leur distribution à XXXXXXXXXX et dans la région avoisinante par l'intermédiaire d'une succursale de XXXXXXXXXX qui sera créée sur place dans l'avenir.
English: • objectives, scope of coverage of the validation study
French: • Les objectifs, l'objet et le contenu de l'étude de validation
English: Some of these problems may be characterised as illnesses, and some as normal reactions to abnormal situations.
French: Certains de ces problèmes peuvent être considérés comme des maladies, et d'autres, comme des réactions normales à des situations anormales.
English: The Panel notes that, in the decision of the House of Lords referred to at paragraph 59 above, the court ordered the KAC Insurers to bear one-third of KAC's costs of the hearing at first instance.
French: Dans sa décision mentionnée au paragraphe 59, la Chambre des Lords a condamné les assureurs de la KAC à prendre en charge un tiers des frais afférents à l'audience de première instance qui avaient été supportés par la compagnie.
English: It is usually expected that the sponsor agency will play the role of "champion" in the project.
French: On s'attend habituellement à ce que l'organisme parrain joue le rôle de « champion » du projet.
English: The Government of Finland is strongly supporting the new master's degree programme in gender and peace-building.
French: Le soutien du Gouvernement finlandais au programme de préparation à la maîtrise, sur les femmes et la consolidation de la paix, est considérable.
English: The appellants testified that the various interviewers used expressions such as "let's move on", "it's all we needed", "good, good".
French: Les appelants déclarent que les intervieweurs et intervieweuses ont utilisé des expressions comme « continuons », « c'est tout ce dont nous avons besoin », « bon, bon ».
English: Mr. YUTZIS asked for Mr. Valencia Rodríguez's proposal and comments to be communicated to absent Committee members.
French: M. YUTZIS demande que la proposition élaborée par M. Valencia Rodríguez et ses commentaires soient communiqués aux membres du Comité absents.
English: I firmly believe, first of all, that every person should be free to choose their own working time.
French: Tout d'abord, je crois fermement que chacun devrait être libre de choisir son temps de travail.
English: There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.
French: Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.
English: From its inception, making the ACT Centre a success was of utmost importance.
French: Il était extrêmement important d'assurer le succès du Centre de TIA dès sa création.
English: Information on administrative services required for the disbursement of pay and provision of information to employees on their pay; such as input, the compilation, calculation and issuance of pay and information; development and operation of system edits, validation and payroll accounting controls; the production of payroll error and statistical reports and statements of data, required by related systems, of cheque stubs and related statements; and the development and promulgation of user instructions and procedures and web applications. Topics:
French: Gestion du rendement et Services réglementaires : ces services incluent l'examen et l'évaluation des politiques et des programmes; la mesure du rendement et les cadres de reddition des comptes; le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRAR); la qualité de service et l'examen et la mesure de la satisfaction de la clientèle; la gestion et l'analyse des risques, les analyses et les enquêtes statistiques et économiques, l'analyse coûts-avantages, la prévision, la modélisation et la simulation, lesexamens de la gestion du processus de réglementation et l'étude d'impact de la réglementation.
English: The fact that shrew populations are small, isolated and disjunct may make S. gaspensis susceptible to stochastic events that extirpate populations; however, isolated populations of this species appear to have survived for many years.
French: Les populations de musaraignes sont petites et isolées; le S. gaspensis est donc vulnérable aux phénomènes stochastiques qui font disparaître des populations. Cependant, il semble que des populations isolées de cette espèce aient survécu pendant de nombreuses années.
English: In short, I am suggesting that, as a way out, we may perhaps consider returning to my proposal, as amended, and accepting my suggestion that we delete the last phrase, namely, “in the context of its two agenda items”.
French: En bref, je suggère, comme solution, que nous envisagions peut-être de revenir à ma proposition, telle que modifiée, et d'accepter ma suggestion consistant à supprimer le dernier membre de phrase, c'est-à-dire « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: July 23 DFO officials meet Russian counterparts in Ottawa.
French: 23 juillet Des représentants du MPO rencontrent leurs homologues russes à Ottawa.
English: Après de longues minutes de pipe et de branlette, le type lui bouffe la chatte et lui fourre plusieurs doigts à l'intérieur.
French: Après de longues minutes de pipe baveuse et de branlette, le type lui bouffe la moule et lui fourre plusieurs doigts à l'intérieur.
English: It is expected that the CPSI will use part of its funding to leverage investments from other groups and thereby extend the impact of its activities.
French: On s'attend à ce que l'ICSP utilise une partie de ses fonds pour accroître les investissements d'autres groupes et, par le fait même, l'efficacité de ses activités.
English: • Expand your network of contacts, partners, collaborators and discover new areas of application for your technology.
French: • élargir les réseaux de contacts, de partenaires et de collaborateurs, et découvrir de nouveaux domaines d'application de la technologie du client.
English: I also support the approach presented by this Parliament to encourage dialogue with civil society and to cooperate with all of those bodies, especially non-governmental ones, that both at local and at national and European levels do a great deal to help improve the human rights situation within the European Union.
French: Je soutiens également l'approche présentée par ce Parlement pour encourager le dialogue avec la société civile et pour coopérer avec tous ces organes, notamment les organismes non gouvernementaux, qui, tant aux niveaux national qu'européen, contribuent largement à améliorer la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Furthermore, it highlights that renewable energy has the characteristic of being produced on the basis of intermittent sources, which raises the issue of the security of energy supply.
French: Par ailleurs, il souligne que les énergies renouvelables ont la particularité d'être produites sur la base de sources intermittentes, ce qui soulève la question de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Figure 34 Major Exploration Projects in British Columbia, 1999
French: Figure 34 Principaux projets d’exploration en Colombie-Britannique, en 1999
English: The team then returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: L'équipe est ensuite entrée à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Table 9: % of Total Trips in Canada
French: Tableau 9 : % du nombre total de voyages au Canada
English: The local commercialization officer devotes significant time to negotiating MII partner agreements.
French: L’agent de commercialisation local consacre beaucoup de temps à négocier des ententes avec les partenaires.
English: And of course the nightmarish circle gets even bigger when their families are included.
French: Et, bien sûr, ce cercle vicieux s'agrandit encore pour comprendre leurs familles.
English: The NATO Response Force The NRF is a technologically advanced high-readiness force made up of land, air, sea and special forces elements that NATO can deploy quickly to respond to a wide variety of operational commitments anywhere in the world, wherever it is needed.
French: Force de réaction de l'OTAN (NRF) Le NRF est une force techniquement avancée à niveau de préparation élevé qui se compose d'éléments des forces terrestres, aériennes, maritimes et spéciales. L'OTAN peut déployer cette force rapidement pour répondre à une vaste gamme d'engagements opérationnels, et ce, partout dans le monde.
English: During the same period, the mortality rate increased from 10 deaths per 1,000 persons to nearly 12 per 1,000.
French: Au cours de cette même période, le taux de mortalité est passé de 10 pour 1 000 personnes à 12 pour 1 000.
English: 3.2 Upon application by the Contractor, not later than six months before the expiration of this contract, this contract may be extended for periods of not more than five years each on such terms and conditions as the Authority and the Contractor may then agree in accordance with the Regulations.
French: Si le Contractant en fait la demande au plus tard six mois avant qu'il vienne à expiration, le présent contrat pourra être prorogé pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune, aux clauses et conditions dont l'Autorité et le Contractant pourront convenir alors conformément au Règlement.
English: One of the witnesses appearing before the special joint committee described the outcome just for the city of Montreal. Imagine, if you will:
French: Un des témoins qui a comparu devant le comité mixte spécial a décrit la situation qui serait ainsi créée à Montréal comme la suivante:
English: The regions mainly concerned are the applicant countries, Latin America, the Caribbean and Central Asia (extending to Transcaucasia), the Mediterranean countries (especially Morocco), Africa and Asia (including China).
French: Les principales régions concernées sont les pays candidats à l'adhésion, l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Asie centrale (jusqu'à la Transcaucasie), les pays méditerranéens (en particulier le Maroc), l'Afrique et l'Asie (dont la Chine).
English: Sub-paragraph 1 (a):
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: * The Consumer Price Index, September 2009, Statistics Canada, Catalogue no. 62-001-XPE, monthly.
French: * Indice des prix à la consommation, septembre 2009, Statistique Canada, numéro de catalogue 62-001-XPE, publication mensuelle.
English: Overall target is 600 completed projects by 2007, and 433 projects have been completed to date.
French: Sur les 600 projets prévus pour 2007, 433 sont terminés.
English: Article 5 The provisions of this Agreement shall not limit the provisions of any national laws or regulations, international conventions, or bilateral or multilateral agreements which are more favourable for the beneficiary.
French: Article 5 Les dispositions du présent Accord ne dérogent pas aux dispositions des lois et règlements nationaux, des conventions internationales ou des accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont plus favorables pour l’ayant droit.
English: Clause 10E provides that a person commits an offence who participates in a group or organization, knowing that the group or organization is:
French: La clause 10.E dispose que se rend coupable d'une infraction toute personne qui participe aux activités d'un groupe ou d'une organisation sachant que le groupe ou l'organisation en question est :
English: Enough suffering and tragedy; enough occupation, racism, discrimination and intolerance.
French: Assez de souffrances et de tragédies, assez d'occupation, de racisme, de discrimination et d'intolérance.
English: A total of 3000 inspections should therefore be carried out in each quarter.
French: Il faudra donc faire 3 000 inspections par trimestre.
English: The 9 favorite artists of Coralie : Domine , danuk86 , stevej061069 , majah , xiaocaca , vltz , baurberdeshev , k.j.hunter , LisaWP .
French: Les 9 artistes préférés de Coralie : Domine , danuk86 , stevej061069 , majah , xiaocaca , vltz , baurberdeshev , k.j.hunter , LisaWP .
English: And here the Orphus begins its act: user may just select a typo with mouse and press Ctrl+Enter; after that an information immediately (in the background!
French: Et voici ici Orphusentret dans l'affaire: à l'utilisateur il suffit de souligner le fragment si non plu à lui du texte et appuyer Ctrl+Enter, Après quoi les informations immédiatement (et en mode de fond!
English: Considerable work has been required to identify and develop the indicators for these reports to achieve the best possible comprehensiveness, comparability and quality in a short period of time.
French: La détermination et l'élaboration des indicateurs ont exigé un travail considérable afin de rendre des rapports exhaustifs, comparables et de qualité, et ce, dans des délais serrés.
English: Circular fixed-radius plots are established at the same locations as variable-radius plots to take advantage of their known efficiencies for unbiasedly estimating stem density and basal area, respectively.
French: Les placettes circulaires à rayon fixe sont établies aux mêmes endroits que les placettes à rayon variable pour tirer profit de leur efficacité reconnue à produire des estimations non biaisées de la densité des tiges et de la surface terrière.