ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open age interval encompassing ages =85 years is closed in the usual way, by letting nL85 equal the ratio of l 85 to 8M85.
French: L’intervalle d’âge ouvert, équivalant à 85 ans et plus, se ferme de la façon habituelle, c’est-à-dire en laissant 8L85 égal au ratio de l85 par rapport à 8M85.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (Palais des Nations, Geneva (Fax.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront [Palais des Nations, Genève (télécopie: 917-0351)].
English: The editor and journalists who contribute to FCC AgriSuccess Express attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: L'éditeur et les journalistes d'AgriSuccès Express de FAC tentent de fournir une information et des analyses exactes et utiles.
English: This research determined that adopting a "shared services" approach – one in which certain types of internal services (e.g., financial management, data centres, human resource services, desktop support, materiel management, secure networks services, and others) are delivered by a common government service provider – could significantly reduce overall data collection and transaction costs while making services to employees dramatically more efficient, coherent and seamless.
French: Cette recherche a permis de conclure que l'adoption de l'approche « services partagés » – selon laquelle certains types de services internes (p. ex., entre autres, la gestion financière, les centres de données, les services en ressources humaines, les services informatiques, la gestion du matériel et les services de réseau sécurisé) sont offerts par un fournisseur commun de services gouvernementaux – permettrait de réduire considérablement les coûts globaux de la collecte de données et des opérations, tout en améliorant énormément l'efficacité, la cohérence et l'uniformité des services aux employés.
English: Voluntary set-asides may be applied to other contracts by federal buyers whenever practical.
French: Les mesures volontaires peuvent être appliquées à d'autres marchés octroyés par des acheteurs fédéraux lorsque les circonstances le permettent. haut
English: However some felt that, while such issues may need to be addressed in the future, they lay outside the current mandate of the Working Group (c) (i) Related issues Exceptions
French: Il a été mentionné que la plupart des AII renfermaient des exceptions à la règle de la non-discrimination, généralement assorties de conditions soigneusement définies. Celles-ci permettaient aux gouvernements d'accorder un traitement préférentiel aux produits, producteurs et
English: Article 40: Administration of juvenile justice system
French: Article 40 (Administration du système de justice pour mineurs)
English: It had the following to say about the need for a health surveillance network.
French: Dans la même veine, dans son rapport de 1999, le vérificateur général a recommandé que Santé Canada mène les activités suivantes à l’échelle nationale :
English: British Columbia, Ontario (Toronto and Ottawa), Quebec (Montreal) and Nova Scotia.
French: Les membres du groupe de travail sont issus des zones géographiques suivantes : la Colombie-Britannique, l'Ontario (Toronto et Ottawa), du Québec (Montréal) et de la Nouvelle-Écosse.
English: These members of the enlarged Standing Committee shall be appointed in accordance with the provisions of Rule 6 paragraphs .3, 4 and 5 and of Rule 40.7.
French: La nomination de ces membres intervient conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphes 3, 4 et 5, et de l’article 40, paragraphe 7.
English: More than a decade has passed, and the problem persists, jeopardizing the effectiveness of the United Nations collective security system.
French: Alors que plus d'une décennie s'est écoulée, le problème n'a toujours pas été réglé, ce qui remet en cause l'efficacité du système de sécurité collective de l'ONU.
English: It indicated that the candidate had no such signed document.
French: Elle a indiqué que le candidat n'avait pas de tel document signé.
English: This partnership created an estimated economic spin-off of almost $4 million, from a total investment of about $1 million since the CTFO was created.
French: Depuis la création du CTFO, ce partenariat a permis de générer des retombées économiques d’un montant total de presque 4 millions de dollars, cela à partir d’un investissement total d’environ un million de dollars.
English: 2008-05-09T17:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: 2008-05-09T17:53:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness-raising.
French: d) Échange de vues et d'expériences en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris les mesures de sensibilisation.
English: More needed to be done to prevent them from being confined to traditional roles, however, in particular through reference to role models of women who had broken out of the mould.
French: Il faut faire davantage cependant pour éviter de les confiner dans des rôles traditionnels en leur présentant notamment en modèles des femmes qui ont brisé le moule traditionnel.
English: • The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration.
French: • Les activités de recherche menées dans ce cadre couvriront la totalité du spectre des activités et disciplines nécessaires pour réaliser les objectifs et iront de la recherche fondamentale aux activités de démonstration en passant par le développement.
English: But not it is a general line of its creativity.
French: Mais ce non est la ligne gГ©nГ©rale de son oeuvre.
English: The verdict is due on 15 December 2008.
French: Le jugement doit être prononcé le 15 décembre 2008.
English: At Oyster River 93 souls were killed or taken.
French: À Oyster River, quatre-vingt-treize personnes ont été tuées ou capturées.
English: PORNCHAI DANVIVATHANA (Thailand) said law enforcement entities should understand that, currently, terrorism was creeping into the realm of transnational organized crime, and that criminals nowadays used sophisticated technical equipment.
French: Les outils juridiques comprennent également la législation nationale qui doit être promulguée pour que les arrangements et accords internationaux conclus non seulement soient transposés en droit interne mais encore fonctionnent dans la pratique.
English: Mountain Pine Beetle Program  Recognizing the significant challenges created by the Mountain Pine Beetle epidemic, and the anticipated impact on upwards of 80% of B.C.'s pine forests within the next 10 years — FII has a dedicated program to support market research, market development, product development, technical / manufacturing research, and market communications efforts associated specifically with this issue.
French: Programme du dendroctone du pin  Conscient des défis énormes que représente l'épidémie de dendroctone du pin et son impact prévu sur plus de 90 % des forêts de pin de la C.-B. au cours des dix prochaines années, Forestry Innovation Investment (FII) a conçu un programme destiné à soutenir la recherche commerciale, le développement des marchés, la mise en valeur des produits, la recherche technique ou dans le domaine de la la fabrication, et les initiatives de communication portant précisément sur cette question.
English: However, one point that has not so far been raised in the debate on the matter is the fact that it is ultimately passengers who foot the bill for such measures.
French: Il y a toutefois un point qui n'a pas encore été soulevé dans cette discussion: ce sont en fin de compte les passagers qui paieront le prix de telles mesures.
English: Entry for authorized persons only
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The sensitivity of forest ecosystems to climate change depends on their phenology, with boreal forests most sensitive to changes in temperature and frequency of severe frost events, temperate forest primarily to changes in temperature, and low latitude coniferous forests to changes in moisture.
French: 311-312 La sensibilité des écosystèmes forestiers au changement climatique dépend de leur phénologie, les forêts boréales étant le plus sensibles aux changements de la température et de la fréquence des gelées graves, les forêts tempérées surtout à ceux de la température, et les forêts de conifères des basses latitudes à ceux de l'humidité.
English: Health Canada is leading a successful effort with other science-based federal government departments to improve the coordination of pesticide research and regulatory activities [17] . We work closely with Mexico, the United States and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries to harmonize regulatory approaches for evaluating pesticides.
French: Santé Canada dirige les efforts fructueux déployés en collaboration avec les autres ministères fédéraux à vocation scientifique en vue d'améliorer la coordination de la recherche et des activités de réglementation ayant trait aux pesticides [17] . Nous travaillons en étroite collaboration avec le Mexique, les États-Unis et les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin d'harmoniser les approches réglementaires pour l'évaluation des pesticides.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and considers that the proposed additional capacity would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que cette capacité additionnelle serait bénéfique aux consommateurs.
English: For example, a small bunch of terrorist hackers could provoke such disorder in security systems, energy distribution, transport, medical care and everything else that the consequences and damage might be of tragic proportions.
French: Aucune disposition de la présente convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la torture.»" par les mots: "2. Le texte de l’article 5 de la convention est complété par les paragraphes suivants: «2.
English: Information and opinion of an entirely different sort is disseminated by the Société Historique de Québec, which tries through radio work and a daily newspaper column to arouse interest in Quebec's historic past.
French: De son côté, la Société historique de Québec agit sur un plan entièrement différent. Elle s'efforce, au moyen de conférences radiophoniques et d'une rubrique dans un quotidien, d'intéresser la population au passé historique de la ville, en le lui faisant mieux connaître.
English: While the exact patterns of movement within the area were unknown, these birds’ behaviour and flight patterns put them at a higher risk of collisions.
French: Bien qu’on n’ait pas d’information exacte sur les déplacements de ces oiseaux dans cette région, leur comportement et leurs schèmes de vol les exposent à un risque de collision plus élevé.
English: The Green Paper emphasises that the approach taken by the single market legislation shows the way forward in information society policy.
French: Le livre vert souligne que l'approche menée par la législation relative au marché intérieur montre le chemin à suivre pour définir une politique dans le domaine de la Société de l'Information.
English: That is why I think it is essential to have a programme that is able to unite the people around real results, and around projects with the aim of consolidating the great European project.
French: C’est pourquoi je crois qu’il est essentiel d’avoir un programme capable de rassembler nos citoyens autour de résultats, autour de projets ayant en vue la consolidation du grand projet européen.
English: Economic exploitation of children is a grave concern to the Government.
French: L''exploitation économique des enfants préoccupe beaucoup le Gouvernement.
English: Rwanda was found not to have sufficient capacity to try such cases, and in response the international community is taking measures to address this deficiency.
French: Les capacités judiciaires du Rwanda n'ont pas été jugées satisfaisantes, et en conséquence, la communauté internationale prend des mesures pour remédier à la situation.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation because of poaching or illegal trade, and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA a pour objet la protection des espÃ¨ces de flore et de faune sauvages canadiennes qui risquent la surexploitation en raison du braconnage et du commerce illÃ©gal dont elles font l'objet. Elle vise Ã©galement Ã protÃ©ger les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es comme nuisibles.
English: Can PCBs be exported or imported?
French: Les BPC peuvent-ils être exportés ou importés?
English: The City of Cold Lake celebrated with us most recently by presenting the Freedom of the City on August 27.
French: La ville de Cold Lake a célébré avec nous récemment à l’occasion du défilé du Droit de cité le 27 août.
English: We are purchasing inventory daily, please check back within 24 to 48 hours. There is no guarantee that we will have inventory for sale, but know that we work very hard to buy as much as available on the market.
French: Veuillez revenir plus tard ou contactez le service client pour toute information.
English: In our view, it is now primarily up to the Member States themselves to say which of these financing models they would favour.
French: Selon nous, il appartient maintenant d'abord aux États membres de dire auquel de ces modèles de financement ils souhaitent donner la priorité.
English: The purpose of the Convention is to secure the prompt return of children who have been abducted from one contracting state of the Convention to another.
French: Cette convention vise à obtenir le retour rapide des enfants qui ont été enlevés dans un État contractant de la Convention et amené dans un autre.
English: C. ISSUES COVERED BY THE EVALUATION The evaluation study focuses on four issues:
French: • Augmentation du nombre d'appareils déjà installés C. QUESTIONS TRAITÉES DANS L'ÉVALUATION L'évaluation est axée sur quatre questions :
English: It is not, however, clear that this will be the result of all the changes proposed here.
French: Je ne suis pourtant pas sûr que toutes les modifications proposées ici auront cet effet.
English: 175 4,334 . . . . . 4,509 Funding for First Nations infrastructure activities................................ . . . . . . . . . . 4,067 4,067 Negotiation support funding for the Manitoba and Saskatchewan Denesuline in out of court settlement negotiations......................... . . . . . . . . . . 3,000 3,000 Funding to support participation of the Dogrib (Tlicho) Treaty 11 Council in the legislative process to implement the Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement .....
French: 428 091 000 (317 058 000) . . . . . 111 033 000 Conseil national de recherches du Canada 65a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de ......................................
English: Prompted by pure goodwill and by their friendship, they put together an entirely informal paper, setting forth some ideas relating to essential matters on the agenda, as a rough sketch for a programme of work.
French: Mus par leur seule bonne volonté et par l'amitié qu'ils se portent, ils ont rassemblé dans un document purement informel quelques idées relatives aux questions essentielles inscrites à l'ordre du jour, sous forme d'ébauche d'un programme de travail.
English: A corporate risk profile was approved by DFO’s departmental management committee in December 2004.
French: Un profil de risque de l’organisation a été approuvé par le comité de gestion du MPO en décembre 2004.
English: The following day, the Panel verified these reports and interviewed witnesses who corroborated that at around 10 p.m. an aircraft had circled Kariari and that there had then been two explosions near the village, on the lakeshore.
French: Le lendemain, le Groupe d'experts a vérifié ces informations et interrogé des témoins, qui ont corroboré qu'aux alentours de 22 heures, un appareil avait survolé Kariari et qu'il y avait eu deux explosions à proximité du village, au bord du lac.
English: When individuals or corporations are convicted of obtaining GST refunds to which they are not entitled, they have to repay the GST amount that they obtained, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: De plus, l’entreprise a surévalué les crédits de TPS sur les intrants d’un montant de 63 407 $, ce qui lui a ainsi permis d’obtenir de façon injustifiée des remboursements de TPS totalisant la somme de 63 407 $.
English: This practice is economically feasible only when the cost of seed is small relative to the value of the crop, or where the cost of producing hybrid seed can be minimized by using a system that combines genetic male sterility with fertility restoration.
French: Cette technique n'est économiquement possible que si le prix des graines est bas comparativement à la valeur de la culture, ou que si l'on peut minimiser le prix de production de graines hybrides par un système qui combine la stérilité génétique mâle avec la restauration de la fécondité.
English: However, I note with hope that key national stakeholders increasingly understand that it is in their own interest, and that of the people of Guinea-Bissau as a whole, to continue to seek constructive and peaceful ways to address and resolve differences and the country's difficulties.
French: Toutefois, je note avec espoir que les principales parties prenantes au niveau national comprennent de mieux en mieux qu'il est dans leur intérêt propre et dans celui de toute la population de la Guinée-Bissau de continuer à rechercher une solution constructive et pacifique aux divergences et aux difficultés du pays.
English: This selection will let FitnessBliss Fit do most of the work, as it will allocate exercises that correspond to your choice of muscles.
French: Cette sélection permettra à l'engin de FitnessBliss Fit de créer un programme d'entraînement dans lequel se trouveront des exercices qui feront appel aux muscles choisis.
English: Those unfounded alarms are aimed at deliberately tarnishing the image of Zimbabwe and projecting it as a failed State.
French: Ces cris d'alarme sans fondement visaient délibérément à ternir l'image du Zimbabwe et à le présenter comme un État failli.
English: He stated that, in some situations, data might need to be acquired while, in other situations, some of the proposals attempted to find practical solutions to situations where the data does not support a particular approach.
French: Il a indiqué que dans certaines situations, il pouvait être nécessaire d'acquérir les données et que dans d'autres, certaines des propositions visaient à apporter des solutions pratiques à des situations dans lesquelles les données n'étayaient pas une approche particulière.
English: Collaborate with Foreign Affairs and International Trade Canada with respect to the international nuclear nonproliferation regime and associated nuclear cooperation with India, Romania and others Determine, evaluate, track and report the CNSC’s participation in international activities on nuclear matters
French: Collaborer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada en ce qui touche le régime international de non-prolifération nucléaire et la coopération nucléaire avec l’Inde, la Roumanie et d’autres pays.
English: Government efforts to build an effective innovation system over a long period thus require a clear strategy and sustained commitment.
French: Les efforts déployés par les gouvernements pour mettre en place un système d'innovation efficace à long terme doivent donc s'inscrire dans une stratégie claire et faire l'objet d'un engagement durable.
English: Article 4 of Decree 4214/02 states that:
French: L'article 4 du décret en question est libellé comme suit :
English: As females aged, parturition sites moved closer to prenatal centers of home range activity (P < 0.02), and overlap of both pre- and post-natal home range boundaries increased in consecutive years (P < 0.001).
French: À mesure qu'augmentait l'âge des femelles, leurs sites de parturition se rapprochaient des centres prénataux d'activité dans le domaine vital (P < 0,02) et le chevauchement des frontières entre les domaines vitaux prénataux et postnataux augmentait au cours des années consécutives (P < 0,001).
English: Digging deeper, you can find:
French: En creusant un peu plus, vous trouverez :
English: The past years have shown that it is difficult to move faster on minority representation in the police than in other areas of the society at large, but there is currently a danger that minority recruitment in some areas may fall behind minority returns.
French: L'expérience des dernières années montre qu'il est difficile d'accélérer la représentation des groupes minoritaires dans la police, par rapport aux autres secteurs de la société, mais il est à craindre actuellement que le recrutement parmi ces groupes ne prenne du retard par rapport aux retours.
English: Recovery is not the same thing as being cured.
French: Il n’y a pas deux personnes qui suivent le même parcours ou emploient les mêmes moyens pour se rétablir.
English: ON CREATIVITY AND COPYRIGHT Amadou and Mariam
French: À PROPOS DE LA CRÉATIVITÉ ET DU DROIT D’AUTEUR Amadou et Mariam
English: Payments provided under Article 24, Call-Back Pay, and Article 25, Reporting Pay, shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus aux termes de l’article 24, Indemnité de rappel au travail, et de l’article 25, Indemnité de rentrée au travail, ne sont pas accumulés, c’est-à-dire que l’employé n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: We have waited a long time for this and shall examine it with great interest.
French: Cela fait longtemps que nous l'attendons et c'est avec grand intérêt que nous en prendrons connaissance.
English: The role of local and national actors is not adequately recognized by the international community, yet it is usually significant, particularly when compared to the capabilities of the affected communities.
French: La communauté internationale n'apprécie pas le rôle de ces acteurs à sa juste valeur alors qu'il est souvent remarquable, surtout compte tenu des capacités des populations touchées.