ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value was selected from a data set composed of several studies conducted on at least eight species of aquatic organisms, which include phytoplankton, zooplankton, fish, amphibians and invertebrates.
French: Cette valeur a été choisie à partir d'un ensemble de données recueillies dans plusieurs études menées sur au moins huit espèces d'organismes aquatiques, incluant du phytoplancton, du zooplancton, des poissons, des amphibiens et des invertébrés.
English: In case our places would need to be filled, two options could be envisaged: either additional permanent judges could be appointed to the International Criminal Tribunal for Rwanda or the vacant positions could be left to be filled by judges from the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: S'il devenait nécessaire de pourvoir nos sièges, deux solutions pourraient être envisagées, à savoir nommer de nouveaux juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda ou attribuer les sièges devenus vacants à des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Currently, the government has an established procurement process for fuels that consolidates requirements to benefit from lower fuel prices.
French: Pour profiter de prix inférieurs, le gouvernement a mis en place un processus pour l'achat de carburants qui regroupe les besoins en la matière.
English: "I want to go, but I always think of something better to do.
French: Je veux bien y aller, mais je trouve toujours quelque chose de mieux Ã faire.
English: A third human rights consideration is whether relevant laws identifying rights to creative works and scientific knowledge and determining the subject matter which can be claimed as intellectual property are consistent with respect for human dignity and the realization of other human rights.
French: Enfin, il convient de se demander si les lois applicables, qui définissent les droits sur les œuvres de l'esprit et les connaissances scientifiques et déterminent ce qui peut faire l'objet d'un droit de propriété intellectuelle, sont conformes à l'idée de respect de la dignité humaine et permettent la réalisation des autres droits de l'homme.
English: Formulas to calculate annual provincial or territorial tax deduction (T2) T2 = = Annual provincial or territorial tax deduction T4 + V1 + V2 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Réduction d’impôt provincial (s’applique seulement à l'ON, au MB et à la C.-B). Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs (s’applique à T.-N-et-L., à la N.-É, au NB, à l'ON, au MB, à la SK, à la C.-B et au TY, seulement).
English: (f) To reduce declared hepatitis B morbidity.
French: f) réduire la morbidité due à l'hépatite B.
English: Builds balustrade Builds counters/ shelving
French: Employeurs indiquant l’expérience exigée – Total de 114 sur 128
English: Nanostructures can be manipulated by means of these techniques for the purpose of manufacturing electric devices.
French: Ces techniques, en permettant de manipuler les nanostructures, rendent possible la fabrication de dispositifs électriques.
English: Their priority is to keep the roadways safe for the community members to travel safely.
French: La priorité des policiers est d’assurer la sécurité des membres de la collectivité sur les routes du territoire.
English: These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
French: Ces documents sont fournis dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil ou dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État
English: Is the singularity of the French approach to human rights shared by all of the countries in the French-speaking world?
French: La singularité de l’approche française des droits de l’homme est-elle partagée par l’ensemble des pays de l’espace francophone ?
English: Marshall, “The evolution of restorative justice in Britain”, European Journal on Criminal Policy and Research, No. 4, 1996, pp. 21-43.
French: Voir par exemple T. Marshall, “The evolution of restorative justice in Britain”, European Journal on Criminal Policy and Research, n° 4, 1996, p.
English: ANNEX XXI AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Travel Conditions – Rule 7.1.9
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XXI AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Conditions de voyage – Disposition 7.1.9
English: As regards the intelligence area, the Brazilian Financial Intelligence Unit is the Council for Financial Activities Control (“COAF”), created by Act 9613/98.
French: En ce qui concerne le renseignement, la cellule brésilienne de renseignement financier est le Conseil de supervision des activités financières (COAF), créé par la loi 9613/98.
English: In 1989, the Government declared that it hoped to adopt and ratify the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination in early 1990 (E/CN.4/1990/42, para.
French: En 1989, le Gouvernement avait déclaré qu'il comptait approuver et ratifier la Convention contre la torture et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans les premiers mois de 1990 (E/CN.4/1990/42, par. 17).
English: For example, the solar water-heater industry in China has generated 200,000 new jobs; the total production value of that industry was 12 billion yuan (about $1.6 billion) in 2005.
French: Par exemple, en Chine, l'industrie des chauffe-eau solaires a permis de créer  000 nouveaux emplois avec une production totale d'une valeur de 12 milliards de yuan reminbi (environ 1,6 milliard de dollars des États-Unis) en 2005.
English: Also, and above all, I voted for the supremacy of politics over technical considerations, in order to revive the spirit of Lisbon.
French: J’ai voté aussi et surtout pour la primauté du politique sur la technique, pour faire vivre l’esprit de Lisbonne!
English: Consistency with the other policies and the objectives of the Union The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La directive proposée fait partie du programme de travail de la Commission (TREN/2008/073) et du paquet «Greening transport» (initiative pour l’écologisation des transports).
English: Next in line (but much lower in relative importance) are sufficient disk I/O and CPU capacity.
French: Également d'une extrême importance (bien que moindre dans notre contexte) sont des capacités suffisantes en matière d'E/S disque et de CPU.
English: At the same time, conflicts between owners of domestic animals and other users of Commission property were mounting, due to the increase in numbers of domestic animals in the NCR.
French: De plus, il y avait de plus en plus de conflits entre les propriétaires d'animaux domestiques et d'autres utilisateurs des terrains de la Commission, en raison d'une augmentation du nombre d'animaux domestiques dans la RCN.
English: National Sea Products Limited did not provide any indication of future rail needs.
French: National Sea Products Limited n'a fait aucune mention de ses besoins futurs en transport ferroviaire.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut-Commissariat, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: Human rights defenders enjoy the security guaranteed to them by the States. Different ethnic and religious groups co-exist peacefully.
French: La Gambie a défendu le fait que les Défenseurs des droits de l’homme jouissent de la sécurité qui leur sont garanties et que les différents groupes Ethniques et religieux co-existent pacifiquement.
English: Consultation on the Draft Guidance Document, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products The Draft Guidance Document for Industry:
French: Consultation relative à l'ébauche du document de référence Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés L'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: SHEILA DONNELLY Reference Number: 3000255039 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-12-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: SHEILA DONNELLY Numéro de référence : 3000255039 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: The town has the richest collection of Roman art in France. There are various walks to be enjoyed exploring the tiny Medieval streets.
French: La ville possède le patrimoine d'art roman le plus riche de France, différents parcours vous guideront à travers ses ruelles médiévales.
English: PA ADJ00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADJ00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Government of Canada is equally aware of health's crucial economic role.
French: «Les progrès des industries de la recherche en santé n'ont sans doute jamais été aussi étroitement liés à la prospérité économique.»
English: This provision does require that the expulsion of an alien be carried out pursuant to a decision in accordance with municipal law.
French: Il porte que l'expulsion d'un étranger doit se faire sur décision conforme au droit interne.
English: The second proposed EU thematic priority relates to ICT. Although already covered during the first phase of EQUAL (Adaptation to the Knowledge Society), the digital divide remains a very relevant area.
French: Age management has been extensively targeted in Round 1 and this gives a good body of work that could help Round 2 partnerships in this area.
English: My office will continue to keep abreast of developments. 7. (iii) The whole of Albanian society needs to become aware of the importance of respecting the rights of women and children.
French: Mon Bureau continuera à se tenir informé de l’évolution de la situation. 7. (iii) Quant aux droits de la femme et des enfants en Albanie, la situation nécessite encore une prise de conscience de la société toute entière.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix F. Data (B) and Systems Management Controls (C) Being Built into the System At this stage of development, to ensure that data integrity and systems management will exist, controls are being built into the new system.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice F qui portent le même nom. Intégration au système des contrôles de la validité des données (B) et des opérations du système (C) Des contrôles sont intégrés au nouveau système, lors de cette étape, pour assurer l'intégrité des données et la gestion des systèmes.
English: She recommended that he have "... time and a half on all examinations, completion of examinations in a quiet and private setting, provision of written backup to oral instructions (which should be given one step at a time), and provision of a quiet work environment."
French: Elle a également recommandé qu’il « ... bénéficie d’un peu plus de temps à tous ses examens, qu’il passe ses examens dans un endroit calme et isolé, qu’il reçoive par écrit (et d’avance) les instructions données oralement aux candidats et qu’il soit installé d’un environnement de travail calme ».
English: Anticipated Results Output Core competencies for CHRs/Wellness and Primary Health Care Providers that will inform the development of occupational standards for the community health para-professional.
French: Résultats prévus Les compétences essentielles pour les représentants autochtones en santé communautaire et les FSSPBE serviront à établir des normes professionnelles pour les paraprofessionnels de la santé communautaire.
English: At its one-hundred-and-fifth session, the Working Party endorsed the decision of the Expert Group to follow a standard methodology, the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a approuvé la décision prise par le groupe d'experts d'adopter la méthode de modélisation uniformisée du CEFACT-ONU.
English: It also breeds the sympathy which extremists and terrorists use to justify maintaining the cycle of violence and the insurgency.
French: Il alimente également la sympathie pour les extrémistes et les terroristes, qui en usent pour justifier la poursuite du cycle de violences et de la rébellion.
English: For instance, we know some methods that work with youth, and some good ways to protect people from second-hand smoke; The research also suggests that we should look at "best practices" in a different way.
French: Par exemple, nous connaissons certaines méthodes efficaces auprès des jeunes, de même que des moyens efficaces pour protéger les gens contre la fumée secondaire. De plus, la recherche révèle que nous devons aborder différemment les « pratiques optimales ».
English: The same mandatory tests have been required for the last 40 years, namely urinalysis and tests for syphilis and tuberculosis.
French: 3.106 Les demandeurs et les personnes à leur charge subissent les mêmes tests obligatoires qui sont requis depuis 40 ans, soit l’analyse des urines et les tests de
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Land Rover Laval".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Land Rover Laval".
English: The Conference takes note of the prerequisites industry has identified for facilitating investment in renewable energies and energy efficiency:
French: La conférence prend note des conditions préalables qui ont été retenues par ce secteur d'activité pour faciliter les investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique :
English: The Acting High Commissioner welcomed the participants and called the meeting an important forum for mandate-holders to share ideas and review their respective experiences with a view to improving the special procedures system.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a souhaité la bienvenue aux participants, en soulignant que la réunion offrait une occasion unique aux titulaires de mandat de procéder à un échange de vues et de faire le point sur l'expérience acquise, dans le but d'améliorer le système des procédures spéciales.
English: Subsequently, the 32 positive primers were tested on unrelated male and female plants.
French: Par la suite, ces 32 amorces ont été employées chez des plantes mâles et femelles non-apparentées à celles du croisement.
English: Ensure that universal design principles guide all Infrastructure program initiatives.
French: Veiller à ce que les principes d’accessibilité universelle guident toute initiative de programme d’infrastructure.
English: Health Assessment Process - A health risk assessment is carried out by Health Canada.
French: Processus d’évaluation des risques pour la santé – Santé Canada effectue une évaluation des risques pour la santé.
English: The Executive Committee is invited to approve the establishment of the joint task force on environmental indicators and its terms of reference as annexed to this document.
French: Le Comité exécutif est invité à donner son approbation à la création d'une équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement ainsi qu'à son mandat annexé au présent document.  Annexe
English: Both chloride and sodium are regulated by aldosterone.(43) The urinary excretion of chloride for adults is about 4.4 g/d, with a range of 2.2 to 13 g/d; the amount excreted is closely related to the amount of salt in the diet.
French: Si on suppose que la concentration moyenne de chlorure dans l’air au Canada est de 1,2 µg/m3 et que le volume d’air respiré quotidiennement est de 20 m3, alors l’apport quotidien de chlorure à partir de l’air serait de 0,024 mg.
English: Examples of Creator include a person, an organization, or a service.
French: Les exemples de créateur comprennent une personne, une organisation ou un service.
English: BARB DANIELL Working in Her Studio in Woody Point, Newfoundland Attended program in 1999 Gros Morne is a place where you really can hear the earth speaking.
French: Le SFAC envahit Fort Rodd Hill Le lieu historique national du Canada de Fort Rodd Hill commémore la défense de Victoria, la base navale d’Esquimalt et la côte ouest du Canada des années 1870 jusqu’à 1956.
English: Easy Video Downloader gives you a useful way to download videos to watch them on your computer or portable device.
French: Easy Video Downloader vous propose une façon pratique de télécharger les vidéos afin de les regarder sur votre ordinateur ou sur un appareil portable.
English: Whether people are worried about the loss of fisheries in Newfoundland or coal mines and steel in Cape Breton, or pulp and paper in the Saguenay and Lac-Saint-Jean, or the family farm in Saskatchewan, the underlying concern is: will our children be able to live the same way we did, and corollary to that, have the same kind of values we have?
French: Que ce soit les gens de Terre-Neuve qui craignent de perdre les pêcheries ou ceux du Cap-Breton qui s'inquiètent du sort des mines de charbon et d'acier, ou ceux du Saguenay - Lac-Saint-Jean qui sont préoccupés par les difficultés de leur industrie des pâtes et papier, ou ceux de la Saskatchewan qui ne savent pas ce qui va advenir de la ferme familiale, la question que tous se posent est : nos enfants pourront-ils conserver notre mode de vie et, par conséquent, avoir les mêmes valeurs que nous?
English: Of this, $792.8 million was disbursed for initiatives that had equality between women and men either as the principal objective and result (i.e.
French: De ce montant, 792,8 millions ont été décaissés pour des initiatives qui avaient l'égalité entre les femmes et les hommes comme objectif principal et résultat (c.-à-d.
English: Which seasons are you interested in ?
French: En quelle saison prévoyez-vous faire votre séjour ?
English: The T½ is between 12 and 18 hours, reflecting the low rate of absorption.
French: Le T½ se situe entre 12 et 18 heures, ce qui témoigne de la faible vitesse d'absorption.
English: The Special Rapporteur establishes contact with Governments, asks them for information on legislative and administrative measures taken to prevent torture, requests them to remedy any consequences and asks them to respond to information alleging the actual occurrence of torture.
French: Lorsqu’un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu … Il faudrait créer une entité nationale indépendante, telle qu’une commission nationale ou désigner un médiateur doté du pouvoir d’enquêter et/ou d’engager des poursuites, pour qu’ils reçoivent les plaintes et les examinent.
English: A series of indexes and hyperlinks ensure that users are able to identify, access and display the desired text with great ease.
French: CLEA La base de données juridiques de l’OMPI — en ligne, sur l’Internet La collection de lois accessible en ligne (CLEA) de l’OMPI a été mise sur l’Internet en septembre 1999.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on July 16, 2007.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives}, dated April 1, 2004, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Salary Administration Policy for the Executive Group}, Appendix B, dated September 1, 2002.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 Transitional measures are as follows:}\par \pard\ql Interchange Canada agreements that were signed prior to July 16, 2007 are not affected by this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Elle remplace les documents suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les {\i Directives sur le programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs} (du 1er avril 2004);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction}, annexe B (du 1er septembre 2002).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 Les mesures de transition sont les suivantes :}\par \pard\ql Les ententes d'Échanges Canada signées avant le 16 juillet 2007 ne sont pas affectées par la présente directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Millions of Canadians, in communities from coast-to-coast-to-coast, depend on the sector for their livelihoods.
French: À l'échelle du pays, des millions de Canadiens tirent de ces ressources la subsistance de leurs collectivités.
English: • Don’t disturb ongoing discussions.8
French: • N’interrompez pas des discussions en cours.
English: Design consideration will be made to accommodate emergency vehicles.
French: On prendra des dispositions pour permettre la circulation des véhicules d’urgence.
English: To postpone the New Moon as is done by Judaism is to postpone all the festivals and make them of no value.
French: Ajourner la Nouvelle Lune tel que cela est fait par le Judaïsme est d’ajourner tous les festivals et les rendre sans valeur.
English: • In final year of degree studies.
French: Employé nommé pour une période indéterminée.
English: Health Canada is pursuing its efforts to develop a culture where managers at all levels focus on improving transparency and openness and strengthening stewardship and accountability.
French: Santé Canada continue de déployer des efforts pour établir une culture où les gestionnaires de tous les échelons mettent l'accent sur l'amélioration de la transparence et de l'ouverture et le renforcement de la gérance et de la reddition de comptes.
English: Case studies from Kenya, Uganda, and Tanzania , York University (PhD in Environmental Studies). 
French: Case studies from Kenya, Uganda, and Tanzania , York University (doctorat en études de l'environnement)
English: NRC rushed to prepare the experiments and make sure everything was cleared with NASA and compatible with the space shuttle – a seemingly impossible task that was successfully completed by the time Garneau went into Space aboard the Challenger shuttle on October 5, 1984.
French: Le CNRC mit les bouchées doubles pour mettre au point les expériences, s'assurer que la NASA leur donnerait le feu vert et veiller à ce que les expériences soient compatibles avec la navette spatiale – tâche apparemment impossible qui fut pourtant menée à bien avant l'embarquement du cosmonaute Garneau dans la navette Challenger, le 5 octobre 1984.
English: The Constitution also guarantees rights during arrest, detention, trial and punishment.
French: La Constitution garantit également des droits en cas d'arrestation, de détention, de procès et de sanction.
English: Reproduction and family issues are central to this propaganda.
French: Les questions de la reproduction et de la famille sont au coeur de cette propagande.