ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Committee welcomes the adoption of the National Human Rights Plan and its associated operational plans for different sectors, and the establishment of provincial subcommissions whose agendas reflect regional and local priorities.
French: 6) Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national pour les droits de l'homme et des plans opérationnels sectoriels et de la création de sous-commissions provinciales dotées de programmes thématiques qui répondent aux priorités régionales et locales.
English: Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in the provisional agenda for its thirty-ninth session,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement social à sa trente-huitième session d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session la question du volontariat,
English: Quality wine psr and quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr and quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr and quality semi-sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr and quality semi-sparkling wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr and quality semi-sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr and quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr and table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr and quality semi-sparkling wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr and quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality liqueur wine psr
French: Falerno Fine Fior d’Arancio Falerio Flétri Garibaldi Dolce (ou GD) Governo all’uso toscano Gutturnio Italia Particolare (ou IP) Klassisch ou Klassisches Ursprungsgebiet Kretzer Lacrima Lacryma Christi Lambiccato London Particolar (ou LP ou Inghilterra) Morellino VDT, VP, vins issus de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG Vqprd et vmqprd V.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. Vqprd et Vlqprd V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vqprd et Vpqprd V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et VDT avec IG V.q.p.r.d. Vqprd, Vlqprd, Vmqprd et Vpqprd Vqprd et Vlqprd et Vpqprd V.q.p.r.d. Vqprd et vmqprd V.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. Vqprd, Vmqprd et VDT avec IG V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG Vqprd et Vpqprd V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vqprd et Vlqprd V.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Français Italien Italien Italien Italien Italien Latin Allemand Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Français Italien Allemand Latin Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Italien Allemand Allemand Italien Italien Italien Italien Italien
English: Zhong Bo, female, 42 years old, employee of the Anda Chemistry Factory, resident of Anda city, Heilongjiang province, was reportedly arrested at her home on 31 May 2002 at 9 a.m. by six policemen led by Liu Yingshan, an officer from the 610 Office, an agency reportedly created specifically to persecute Falun Gong.
French: Zhong Bo, femme âgée de 42 ans, employée de l'usine chimique d'Anda, résidant à Anda (province de Heilongjiang), aurait été arrêtée à son domicile le 31 mai 2002 à 9 heures par six policiers, dirigés par un certain Liu Yingshan, officier du bureau 610, agence apparemment créée spécialement pour persécuter le Falun Gong.
English: Advanced Search Tips Searching can be expanded with a wildcard (*).
French: Conseils pour la recherche poussée Il est possible de pousser une recherche en faisant une recherche approximative (*).
English: Guided by the benchmarks described above, the drawdown of UNAMSIL has so far proceeded as planned, and the first two phases have been successfully completed.
French: Guidée par les critères de sécurité décrits plus haut, la réduction des effectifs de la MINUSIL s'est déroulée comme prévu jusqu'à présent, et les deux premières phases se sont achevées.
English: She also requested clarification about the concept of gender budgeting as it was understood in France.
French: Elle demande également des précisions sur la manière dont la France comprend la notion de budget tenant compte des sexospécificités.
English: Consequently, the national policy and the public interest to which Air Canada refers were in place at the time of the negotiations which resulted in the Agreed Minute.
French: Par conséquent, la politique nationale et l'intérêt public auxquels Air Canada se réfère étaient en place au moment des négociations qui ont mené au procès-verbal approuvé.
English: In fact, the first contact does not have to wait until families actually move to their new bases.
French: En fait, le premier contact peut se produire avant même que la famille n'arrive sur la nouvelle base.
English: Health Canada is consulting stakeholders, as well as the general public, on the need for mandatory labelling of unpasteurized juice/cider, as well as its wording.
French: Santé Canada consulte les parties intéressés, incluant le public en général, sur le besoin d'avoir un étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés, ainsi que sur le texte d'un tel énoncé.
English: (c) The unit is intended to accommodate seniors who are able to independently carry out their daily living needs.
French: Le mandataire du propriétaire de l’unité mettra fin à la location s’il détermine que cela n’est plus le cas.
English: The Outcomes Analysis did not evaluate outcomes that would be realized in Program Delivery Areas or outside of the Corporate Administrative Services spend envelope established by the CAS Baseline Cost Analysis.
French: L'analyse des résultats n'a pas évalué les résultats qui seraient produits dans les domaines de la prestation des programmes ni ceux non couverts par l'enveloppe des dépenses affectées aux SAM définie dans l'analyse des coûts de base des SAM.
English: Books -- annotated, including about Gould (ca 150)
French: Livres -- annotés, y compris des livres sur Gould (environ 150)
English: The scan showed that many screenings have been for relatively complex projects (e.g., construction and operation of a waste-sorting and handling building, waste management area for above-ground and bulk storage for low-level radioactive waste, the construction of a new four-lane highway, the construction and operation of a hydro-electric development).
French: En revanche, la province qui en a enregistré le moins durant cette même période a été l'Île du Prince-Édouard avec 531 évaluations. En outre, plus de 300 examens préalables ont été effectués par l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour des projets à l'extérieur du Canada.
English: Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections; Francois Coultée, Clincial Researcher, Laboratoire de Virologie Moléculaire, Centre de Recherche Centre Hospitalier de l’université de Montréal Hôpital Notre-Dame, Co-Author :
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement; Francois Coultée, chercheur clinique, Laboratoire de Virologie Moléculaire, Centre de Recherche, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Notre-Dame, co-auteur du chapitre :
English: Domestic and international factors could well serve to limit US military action abroad in pursuit of its National Security Strategy.
French: Des facteurs nationaux et internationaux pourraient certes limiter l’action militaire des Américains à l’étranger en faveur de la poursuite de leur Stratégie de sécurité nationale.
English: Human rights activity such as an attempt to organize a human rights and democracy conference, publishing articles on political and economic rights, and peaceful advocacy for freedom of religion and of expression, has invited charges of trying to overthrow the regime or treason.
French: Des activités relatives aux droits de l'homme, telles que des efforts déployés en vue d'organiser une conférence sur les droits de l'homme et la démocratie, la publication d'articles sur les droits politiques et économiques et la promotion pacifique de la liberté de religion et d'expression, ont été qualifiées de « tentative de renversement du régime » ou de « trahison ».
English: New network aims to keep Canada competitive in global markets.
French: Un nouveau réseau s’efforce de maintenir la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The thing is that, when a crime has been detected too late, it is very difficult to determine all aspects after the event.
French: Le fait est que, lorsqu'un crime a été détecté trop tard, il est très difficile de déterminer tous les aspects après coup.
English: From 1982 to 1992, tobacco consumption dropped by 40%.
French: De 1982 à 1992, la consommation de tabac a baissé de 40 %.
English: (c) Its open scope of dangerous activities also goes further than several member States, which have regimes with a closed and more limited scope;
French: c) En prévoyant que son champ d'application peut être étendu à d'autres activités dangereuses, elle va également plus loin que la législation de plusieurs États membres dont les régimes ont une portée plus limitée et fixée une fois pour toutes;
English: Planned and Actual Investments by Priority Area Priority Area 2004-05 Planned Request Forms 2004-05 Actual Outcomes Reports 2005-06 Planned Request Forms Facilities 99,519,984 41% 89,057,549 36% 94,831,977 39% Resources 46,808,127 19% 54,334,294 22% 49,061,103 20% Management and Administration 72,219,026 30% 75,629,929 31% 76,225,778 31% Regulatory Requirements and Accreditation 11,299,493 5% 12,430,449 5% 11,333,035 5% Intellectual Property 14,399,103 5% 12,916,843 6% 12,962,045 5% Total $244,245,733 100% $244,369,064 100% $244,413,938 100% Overall Investments In the early years of the program, as expected, recipient institutions invested a significant proportion of their Indirect Costs grants in the more pressing needs such as deferred maintenance and library resources.
French: Investissements prévus et réels par domaine prioritaire Domaine prioritaire 2004-2005 Prévus – Formulaires de demande 2004-2005 Réels – Rapports sur les résultats 2005-2006 Prévus – Formulaires de demande Installations 99 519 984 41 % 89 057,549 36 % 94 831 977 39 % Ressources 46 808 127 19 % 54 334,294 22 % 49 061 103 20 % Gestion et administration 72 219 026 30 % 75 629,929 31 % 76 225 778 31 % Exigences réglementaires et accréditation 11 299 493 5 % 12 430,449 5 % 11 333 035 5 % Priorité intellectuelle 14 399 103 5 % 12 916 843 6 % 12 962 045 5 % Total 244 245 733 $ 100 % 244 369 064 $ 100 % 244 413 938 $ 100 % Total des investissements Au cours des premières années du Programme, tel qu'attendu, les établissements bénéficiaires ont investi une importante part de leurs subventions liées aux coûts indirects dans des besoins particulièrement urgents, tels que l'entretien différé et les ressources documentaires.
English: The summer of 1998 saw the completion of the development of the National Register of Electors software system and the first cycle of automated updates to change elector addresses, to add new Canadian citizens and to remove deceased electors.
French: À l'été 1998, nous avons terminé la mise au point du logiciel du registre et le premier cycle de mises à jour automatiques afin de corriger les adresses des électeurs, d'inscrire les nouveaux citoyens canadiens et de supprimer le nom des électeurs décédés.
English: However, the reader should be aware that language specialists do not necessarily see them as synonyms, and that a sizeable amount of literature (mostly in sociolinguistics and applied linguistics) is devoted to a discussion of what these terms actually cover (see e.g. Daoust and Maurais, 1987; Cooper, 1989; Labrie, 1992).
French: Le lecteur doit toutefois tenir compte du fait que les spécialistes du langage ne perçoivent pas nécessairement ces termes comme des synonymes et qu'une grande partie de la littérature (principalement en sociolinguistique et en linguistique appliquée) est consacrée à une analyse de leur signification réelle (voir par exemple Daoust et Maurais, 1987; Cooper, 1989; Labrie, 1992).
English: A trust fund mechanism to support governmental decentralization efforts will be explored.
French: On étudiera la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale en vue de soutenir les efforts de décentralisation de l'administration.
English: The remaining requests will be carried over to next year's report.
French: Les demandes restantes seront reportées au rapport du prochain exercice.
English: Confronting climate change requires an effective and well coordinated international effort, based on the principle of common but differentiated responsibility agreed upon in the Rio Conference.
French: Pour affronter les changements climatiques, il faut une action internationale efficace et bien coordonnée, reposant sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée, dont il a été convenu à la Conférence de Rio.
English: The total variance of $3.1M can be explained by a reprofiling of $1.8M from 2005-06 to 2006-07 for projects having cash flows over two fiscal years.
French: L'écart total de 5,8 M$ s'explique par le fait que des fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels, et ce, pour s'ajuster à de nouvelles priorités.
English: VIA has also stated that, regardless of space availability, a temporary, loose seat or one that would encroach into the passenger aisle, is not permissible on any of VIA's trains for safety reasons.
French: VIA a également affirmé que, peu importe l'espace disponible, un siège temporaire ou non arrimé ou un siège qui empiéterait sur le couloir entre les sièges n'est pas admissible sur aucun des trains de VIA pour des raisons de sécurité.
English: Products of all kinds would include information on any relevant adverse effects.
French: Tous les types de produits présenteraient de l'information sur les effets secondaires qu'ils pourraient avoir.
English: UNIDO had been successful in mobilizing funding for the medium-term programme framework ahead of schedule.
French: L'ONUDI a réussi à mobiliser des fonds pour le cadre de programmation à moyen terme avant la date prévue.
English: • interest subsidy for commercial projects
French: • bonification d'intérêts pour les projets commerciaux
English: The goals and objectives of the cooperation programme, centred on promoting the rights of children and women, mark a significant shift in the orientation of UNICEF cooperation in Mali.
French: Le but et les objectifs du programme de coopération, centrés sur la réalisation des droits des enfants et des femmes, constituent un changement important dans la perspective de la coopération de l'UNICEF au Mali.
English: In accordance with the mandate given by the General Assembly, where applicable, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other relevant international, regional and subregional organizations are invited, as appropriate, to provide support to landlocked and transit developing countries in organizing such subregional meetings.
French: Conformément aux décisions de l'Assemblée générale, selon qu'il conviendrait, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Banque mondiale, la CNUCED, les commissions régionales et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes étaient invités à aider, selon qu'il serait utile, les pays en développement sans littoral et de transit à organiser ces réunions sous-régionales.
English: Equipment and Appliance Sales Data Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
French: Données relatives au poids de la consommation finale On peut contrôler la consommation énergétique d’un bâtiment ou d’une installation pour enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'un service énergétique, ou d'un programme ou d’une autre mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Is the information provided by businesses confidential?
French: Les renseignements fournis par les entreprises demeurent-ils confidentiels?
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) criminalizing Money-Laundering in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques incriminant le blanchiment d'argent dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English: The United Nations has led the world's response.
French: L'ONU a pris la tête de l'action mondiale.
English: For most companies, this characteristic has resulted in a history of very erratic earnings, which have dampened investor interest.
French: Pour la plupart des entrepris, cette CCRACtéristique a entraîné une histoire de revenu irréguliers qui ont refroidi l’intérêt de l’investisseur.
English: Perhaps one of the most important determinants is social class— social class has been an overwhelmingly important risk factor for disease, and it is related to virtually every cause of disease that we know about.
French: Grâce à eux, notamment l’Institut de la santé publique et des populations, celui de la santé des femdies meurtrières aient fait l’objet d’innombrables rechermes et des hommes et celui de la santé des Autochtones, il existe ches, plus de la moitié des cas demeurent inexpliqués.
English: The rooms, though not large, are beautifully decorated, sound proof, bath rooms are perfection, closet space is well designed.
French: Très belle vue sur la basilique Santa Maria Maggiore : nous avions une chambre en surclassement : donc très belle, ce qui est vraiment intéressant. Très confortable, très bien insonorisé.
English: A detailed and comprehensive review of operational plans for the 2005-2006 fiscal year based on the previously-mentioned environmental scan indicates that the current resource levels are insufficient to meet the demands on the CNSC.
French: L’examen complet et détaillé des plans opérationnels de l’exercice 2005-2006, basé sur l’analyse du contexte déjà mentionnée, montre que les niveaux de ressources dont dispose actuellement la CCSN pour exercer ses activités sont insuffisants.
English: According to Ms Barlow, neither of the other 2 Board members had noticed that Ms Meikle had any "attitude" toward Ms Sawatzky, or that she had acted impatiently or had rushed her.
French: Selon Mme Barlow, aucun des deux autres membres du jury de sélection n’a remarqué que Mme Meikle avait une quelconque « attitude » envers Mme Sawatzky, qu’elle a fait preuve d’impatience ou précipité l’entrevue.
English: • 21625 Contributed Capital Suspense
French: • 21625 Compte d'attente - Capital d'apport
English: (médecin) "medical purpose" means the purpose of mitigating a person's category 1, 2 or 3 symptom identified in an application for an authorization to possess.
French: (adverse drug reaction) « spécialiste » Médecin reconnu comme spécialiste par les autorités médicales chargées de délivrer les licences dans la province où il est autorisé à exercer la médecine.
English: The user hereby expressly accepts responsibility for taking all necessary precautions and measures to protect himself or herself from viruses or any other harmful elements which may be present on the Banque Accord website, in particular when downloading or selecting pages of the site.
French: Il appartient à l'Utilisateur de prendre les précautions nécessaires contre les virus et autres éléments nuisibles qui peuvent être introduits sur le Site Banque Accord, notamment lors du téléchargement ou de la sélection de ces pages.
English: • For example, insured hospital services include all medically necessary in-patient and out-patient services provided in a hospital, namely: standard or public ward accommodation; nursing services; laboratory, radiological and diagnostic procedures such as blood tests and X-rays; drugs administered in hospital; and the use of operating rooms, case rooms and anaesthetic facilities.
French: • Par exemple, les services hospitaliers assurés comprennent tous les services médicalement nécessaires offerts aux malades hospitalisés ou en consultation externe, à savoir l'hébergement en salle commune, les services infirmiers, les services de laboratoire, de radiologie et de diagnostic comme les prélèvements sanguins et les radiographies, les médicaments administrés à l'hôpital et l'utilisation des salles d'opération, des salles d'accouchement et les installations servant à l'anesthésie.
English: The survey, of 1,026 respondents, was conducted by Canadian Facts/Réalités Canadiennes, for the Treasury Board Secretariat, between September 11 and 14, 1998.
French: Le sondage a été mené par Canadian Facts/Réalités Canadiennes, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, entre les 11 et 14 septembre 1998, auprès de 1026 répondants.
English: A State does not invoke the responsibility of another State merely because it criticizes that State for the breach and calls for observance of the obligation, or even reserves its rights or protests.
French: Un État n'invoque pas la responsabilité d'un autre État simplement parce qu'il le critique d'avoir violé une obligation et l'engage à la respecter, ou bien même parce qu'il réserve ses droits ou protestations.
English: And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline?
French: Et qu'en pensent-ils exactement au moment où, précisément, le chômage progresse et la croissance recule ?
English: The process used to determine the social and economic need for the CS program has benefited from involvement of industry and community-based organizations.
French: • Le processus appliqué pour déterminer les besoins socio-économiques auxquels allait répondre le programme a profité de la participation de l’industrie et d’organismes communautaires.
English: The cold was slowing his wits.
French: Le froid lui engourdissait les méninges.
English: Collapse of the Doha round of multilateral trade negotiations would give further impetus to such a trend.
French: Un échec du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha accentuerait cette tendance.
English: The ﬁeld presence also helped to retrain hundreds of laid-off military personnel, clean up the Novobohdanivka ammunition explosion site as well as attract investments to and stimulate small- and medium-sized enterprise (SME) development in Ukrainian regions.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Describe the current state of the world market for the bicycles and frames subject to the order with respect to sales quantity, prices and demand.
French: Fournir une liste, y compris les noms, les adresses et les numéros de téléphone, de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens de bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance.