ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex Videos Streaming 100% free unlimited ... New Videos Porn Excerpts posted regularly.
French: Vidéos Sexe en Streaming 100% Gratuit et Sans Limitation... De Nouveaux Extraits Porno Ajoutés Régulièrement.
English: However, it is probably not too late if our friends in the European Union are enthusiastic about an independent viewpoint of their own.
French: Toutefois, il n'est peut-être pas trop tard si nos amis de l'Union européenne sont enthousiastes à l'idée d'avoir leur point de vue à eux.
English: We therefore need to be vigilant on definitions and labelling.
French: Il s'agit donc d'être vigilant sur les définitions et l'étiquetage.
English: His delegation noted with satisfaction the prompt establishment of the Peacebuilding Commission and supported the recommendation of the Advisory Committee for additional resources to strengthen it.
French: Elle se félicite de la promptitude avec laquelle le Secrétaire général a mis sur pied la Commission de consolidation de la paix et elle appuie la recommandation du Comité consultatif tendant à la renforcer.
English: Enjoy the exceptional charm of this superbly renovated building.
French: Les dernières opportunités sur nos adresses d'exception de la capital !
English: (2) The portion of subsection 50(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) L'exploitant de l'installation de production doit s'assurer que les manuels d'exploitation de l'installation contiennent les renseignements suivants : (3) The portion of subsection 50(3) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (3) Every alarm system that a production installation is required to have in accordance with these Regulations shall be (a) operational at all times; (4) Subsection 50(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Pendant l'inspection, l'entretien ou la réparation d'un système d'alarme de l'installation de production, l'exploitant de l'installation doit s'assurer que les fonctions du système sont effectuées manuellement.
French: (2) Le passage du paragraphe 50(2) de la version française du même règlement, précédant l'alinéa a), est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant de l'installation de production doit s'assurer que les manuels d'exploitation de l'installation contiennent les renseignements suivants : (3) Le passage du paragraphe 50(3) du même règlement, précédant l'alinéa b), est remplacé par ce qui suit : (3) Chaque système d'alarme dont l'installation de production doit être équipée en application du présent règlement doit : a) toujours être en état de fonctionnement; (4) Le paragraphe 50(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pendant l'inspection, l'entretien ou la réparation d'un système d'alarme de l'installation de production, l'exploitant de l'installation doit s'assurer que les fonctions du système sont effectuées manuellement.
English: For those looking to get away from it all, the hotel offers is easy access to the Irish countryside, Dun Laoghaire harbour and Dublin Bay.
French: Si vous désirez plus de tranquillité, l'accès à la campagne irlandaise, au port de Dun Laoghaire et à la baie de Dublin est facile depuis l'hôtel.
English: In the section on the rights of data subjects, the notification refers to the Council Decision of 13 September 2004 (2004/644) 1 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 and, in particular, to section 5 thereof:
French: La notification mentionne dans la section garantissant les droits des personnes concernées, la Décision1 du Conseil du 13 septembre 2004 (2004/644), portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 et notamment la section 5 de la décision : "procédures permettant aux personnes d'exercer leurs droits".
English: That person shall have the right to continue to manufacture the product or use the process as before, or to start the manufacture or use that he had planned.
French: Cette personne a le droit de continuer à fabriquer le produit ou à utiliser le procédé comme elle l’a fait jusque-là, ou de commencer la production ou l’utilisation qu’elle avait prévue.
English: (3) On the reverse of the Star, within a raised circle, shall appear from top to bottom (a) the Royal Cypher ensigned by the Royal Crown; (b) a space for the engraving referred to in subsection (6); and (c) three maple leaves conjoined on one stem.
French: (3) L'Étoile porte, au revers, de haut en bas dans un cercle en relief : a) le chiffre royal sommé de la couronne royale; b) un espace réservé à la gravure visée au paragraphe (6); c) trois feuilles d'érable sur une même tige.
English: PLT/CE/V/5 page 20 The Delegation of Switzerland observed that it should not be permissible for an application to be refused for failure to furnish a registration number or other indication under paragraph (2).
French: La délégation de la Suisse a fait observer qu’il ne devrait pas être possible de refuser une demande au motif que le numéro d’enregistrement ou une autre indication prévue à l’alinéa 2) n’a pas été fourni.
English: By encouraging the development of new environmental technologies, Western economic Diversification Canada
French: En encourageant la mise en œuvre de nouvelles technologies environnementales, de combustibles plus propres et d’une infrastructure verte, DEO peut stimuler le développement économique régional tout Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: • Groundwater: all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: • Eaux souterraines: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: President Kadyrov libel trial reveals danger faced by human rights ...
French: Un procès intenté par le président Kadyrov met en lumière les ...
English: The confidential information provided by Ballin and other parties will be distributed to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Les renseignements confidentiels présentés par Ballin et d'autres parties seront distribués aux conseillers qui ont signifié un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal.
English: • Bicycles are only allowed on designated trails.
French: • Les vélos ne sont permis que sur les sentiers désignés à cette fin.
English: Submission by the group of Latin American and Caribbean countries
French: Communication du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Include provision for immediate start of a clinical trial process where controlled data can be gathered to generate knowledge.
French: Il faut y inclure des dispositions sur un début immédiat de processus d'essai clinique pour lequel des données contrôlées peuvent être recueillies afin de produire des connaissances.
English: For these purposes, trade unions shall be provided with all relevant information and documents in particular with regard to: social policies; measures to improve health and safety; any measures affecting a large number of employees; mergers and acquisitions; relocations; other changes in the company’s status; measures related to social and socio-cultural services and facilities.
French: Les syndicats doivent à cet effet recevoir tous les documents et données utiles, notamment en ce qui concerne les politiques sociales, les mesures visant à améliorer l’hygiène et la sécurité, les décisions touchant un grand nombre de salariés, les fusions et acquisitions, les délocalisations, les modifications de statut de l’entreprise, ou encore les initiatives intéressant les services et facilités sociaux et socioculturels.
English: In paragraph 166 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Secretary-General was called on to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Au paragraphe 106 du Document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a été prié de prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: We at Purolator International are excited to announce a plethora of new products in both our Import and Export Delivery Services that will help our customers increase their competitive edge in this challenging economy.
French: Purolator International a maintenant toute une série de nouveaux produits, aussi bien pour ce qui est des services de livraison pour l'importation ou l'exportation, qui vont aider nos clients à rester plus concurrentiels dans cette économie difficile.
English: The second issue is that of the EU's future enlargement.
French: Le deuxième est celui de l'élargissement futur de l'Union européenne.
English: Ratification: Armenia (30 September 2005)1
French: Ratification : Arménie (30 septembre 20051)
English: I would finally like to express a few considerations.
French: Je souhaiterais, pour finir, exprimer quelques considérations.
English: The current situation with a mixed design protection regime is creating trade distortions, which is bad for the internal market, bad for business and bad for consumers.
French: La situation actuelle avec un régime mixte de protection des dessins et modèles génère des distorsions commerciales, ce qui est mauvais pour le marché intérieur, mauvais pour le commerce et mauvais pour le consommateur.
English: Table 22.2 Requirements by component
French: Tableau 22.2 Ressources nécessaires, par composante
English: Risk assessments will be used to determine priority target pathogens for surveillance; and 1.4.2.3 Traceability:
French: Le Canada fera une contribution pour aider à la surveillance des pathogènes alimentaires d’origine animale dans la province.
English: Non-governmental organizations working in favour of rights and equal opportunities for persons with disabilities and organizations composed of persons with disabilities have played an essential role in promoting and creating awareness on this important issue.
French: Les organisations non gouvernementales qui oeuvrent en faveur des droits et de l'égalité de chances pour les personnes handicapées, ainsi que les organisations qui se composent de personnes handicapées ont joué un rôle fondamental pour faire connaître cette question importante et en faire avancer la cause.
English: Let us not try to re-write history.
French: Ne tentons pas de réécrire l'histoire.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - I will speak on this item, as our chairman, Mr Sifunakis, has other duties today.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EN) C'est moi qui m'exprimerai sur ce point, notre président, M. Sifunakis, ayant d'autres obligations aujourd'hui.
English: During the first Sharing CATSA’s Vision tour, many requests were received from screening officers to have a website dedicated to them and the job they do.
French: Lors de la première tournée Partageons la vision de l’ACSTA, de nombreux agents de contrôle ont demandé à avoir un site Web consacré uniquement aux agents de contrôle et à leur travail.
English: There is a real problem concerning the dilemma we are facing with regard to resources.
French: Les ressources constituent un réel problème.
English: D2000 Newsletter June 1997 Table of Contents d2000_e.zip 31 KB zipped file d2000_e.wpd 79 KB WordPerfect 6.x file Please note that with MS Internet Explorer, after left-clicking the link, you will be prompt to save the file to your disk.
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Table des matières d2000_f.zip 36 KO - fichier compressé d2000_f.wpd 107 KO - fichier WordPerfect 6.x Prenez note qu'avec MS Internet Explorer, après avoir cliqué sur le lien avec le bouton gauche, vous aurez à sauvegarder le fichier sur votre disque.
English: In 2008, UNRWA made significant progress towards achieving best practice standards in programme cycle management.
French: En 2008, l'Office a fait des progrès notables pour satisfaire aux normes des pratiques optimales dans la gestion des cycles de programmation.
English: Secondary analysis of the findings of the fourth European Working Conditions Survey (EWCS) (2005) is underway and will be presented during 2008.
French: Une analyse secondaire des résultats de la quatrième Étude européenne sur les conditions de travail de 2005 est en cours et sera présentée en 2008.
English: "understanding and producing messages [] in Spanish, and, where applicable, in the language of the Autonomous Community";
French: "comprendre et écrire des textes () en castillan et, le cas échéant, dans la langue de la communauté autonome";
English: 6.02 It is implicit that the expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in PCT Article 27(1).
French: 6.02 Il est sous‑entendu que l’expression "quant à sa forme ou à son contenu" doit être prise dans le même sens qu’à l’article 27.1) du PCT.
English: Back The Casa Loma estate constructed between 1907 and 1914, was home to the prominent Toronto financier Sir Henry Pellatt and his wife Mary.
French: Précédent The Casa Loma estate constructed between 1907 and 1914, was home to the prominent Toronto financier Sir Henry Pellatt and his wife Mary.
English: - 3 (iii) details of the major change, if any, (iv) information respecting its intended use and directions for its preparation, (v) information respecting its history of use as a food in a country other than Canada, if applicable, and (vi) the information relied on to establish that the novel food is safe for consumption; (d) information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; (e) the text of all labels to be used in connection with the novel food; and (f) the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: - 3 (ii) des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, (iv) des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, (vi) des renseignements permettant d'établir son innocuité; d) des renseignements sur les niveaux de consommation estimatifs chez les consommateurs de l'aliment nouveau; e) le texte des étiquettes qui seront utilisées avec l'aliment nouveau; f) les nom et titre du signataire de l'avis et la date de la signature.
English: The humanitarian community has made considerable strides in employing Internet-based systems to accumulate and disseminate knowledge.
French: Les organisations humanitaires ont considérablement enrichi leurs connaissances et amélioré la diffusion de leurs messages grâce à l'Internet.
English: I ask you, Mr. President, and your successors to bear these comments in mind, because we are on a slippery slope with very negative consequences for the future of the Conference.
French: Je souhaite, Monsieur le Président, que vous ayez, ainsi que votre successeur, ces idées présentes à l'esprit parce que, avec le chemin que nous prenons, nous dérivons dangereusement et cela aura des répercussions dangereuses sur l'avenir de la Conférence du désarmement.
English: The Chairman said that the Committee had been deeply saddened by the passing of Yasser Arafat, late Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président déclare que c'est avec une grande tristesse que le Comité a appris la mort de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: It does not cover all investigative activities.
French: Ainsi, elle ne couvre pas toutes les activités d'enquête.
English: The approach adopted by the rapporteur generally seems to be consistent with the compromise emerging in the Council in this respect, namely the retention of the imposition of this remedy, without its use, however, being allowed to become widespread.
French: De manière générale, la démarche qui est adoptée par le rapporteur semble rejoindre, sur ce sujet, le compromis qui se dégage au sein du Conseil, à savoir: maintenir l'introduction de ce remède tout en évitant sa banalisation.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge against former JTF 2 soldier withdrawn NR-06.022 - May 19, 2006 OTTAWA – Captain (Navy) Holly MacDougall, the Canadian Forces Director of Military Prosecutions (DMP), has withdrawn the charge of desertion, an offence under section 88 of the National Defence Act, against former Sergeant Montgomery Paisley.
French: • Divulgation proactive Communiqué Retrait de l'accusation portée contre un membre de la FOI 2 NR-06.022 - le 19 mai 2006 OTTAWA – Le Capitaine de vaisseau Holly MacDougall, directeur des poursuites militaires (DPM) des Forces canadiennes a retiré l’accusation de désertion qui avait été portée, en vertu de l’article 88 de la Loi sur la défense nationale, contre l’ex‑Sergent Montgomery Paisley.
English: The Commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
French: La Commission tient à soutenir une interprétation large pour ne pas porter atteinte au principe de légalité.
English: Health check The Commission is not fully satisfied with the health of this value at present.While significant effort has been directed towards the attainment of this value, the Commission recognizes that work needs to continue in order to ensure equal access to employment opportunities in the Public Service, and guarantee that practices are barrier-free and inclusive.
French: Bien que des efforts importants aient été déployés pour en assurer le respect, la Commission reconnaît qu’il faut continuer à travailler pour assurer l’égalité d’accès aux occasions d’emploi dans la fonction publique et veiller à ce que les pratiques soient inclusives et exemptes d’obstacle.
English: It is expected that this targeted investment will promote excellence in research through training awards.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de promouvoir l'excellence dans la recherche grâce à des bourses de formation.
English: EC/53/SC/CRP 5 Safety and Security
French: EC/53/SC/CRP.5 Sûreté et sécurité
English: Federal Financial Assistance Programs for Environmental Technologies - Quebec Region Issue: clean technology Document Type: brochure Keywords: antipolluting technologies, environmental industry
French: Programmes fÃ©dÃ©raux d'aide financiÃ¨re pour les technologies environnementales - RÃ©gion du QuÃ©bec Sujet : technologie non polluante Genre de document : brochure Mots clés : technologies antipollution, industrie de l'environnement
English: In that connection, the draft ministerial decision promulgating the measures taken against the Democratic People's Republic of Korea is currently awaiting the signature of the Minister for Foreign Affairs and is being transmitted to all the competent departments of the Ministry of Foreign Affairs which, in turn, will disseminate its content to the relevant State agencies.
French: À cet égard, le projet de décret ministériel visant à rendre publiques les mesures imposées à la République populaire démocratique de Corée attend la signature du Ministre des affaires étrangères; tous les services compétents du Ministère en prennent actuellement connaissance pour, à leur tour, en communiquer le contenu aux institutions publiques compétentes.
English: Cookies may enhance your online experience by saving your preferences while you are visiting a particular site.
French: En sauvegardant vos préférences lorsque vous consultez un site, les cookies peuvent améliorer votre utilisation du site.
English: • The prevalence of diabetes increases with age: 3% of people aged 35 to 64 and 10% of those aged 65 and over have this diagnosis.
French: • La prévalence du diabète augmente avec l'âge : cette maladie a été diagnostiquée chez 3 % des personnes âgées de 35 à 64 ans, et 10 % des personnes de 65 ans et plus.
English: The projected incremental costs of providing services to additional children in care for the period are estimated to be about $440 million (in 2002 constant $).
French: Pour fournir des services aux enfants n’ayant pas le droit d’être inscrits et aux enfants n’étant pas admissibles à l’appartenance à la bande, il faudrait des sommes supplémentaires de 259 et de 302 millions de dollars respectivement.
English: A license must not be used on more than one computer at the same time.
French: Une licence ne peut selon les conditions générales de la licence, cette licence simple ne pas être installée en même temps sur plusieurs ordinateurs.
English: Everyone said the government got into trouble because it tackled things that should have been left alone.
French: On a dit que le gouvernement s’était créé des difficultés en s’attaquant à des questions qu’il n’aurait pas dû aborder.
English: Together, we must work to ensure that Canadians have confidence in their financial, currency and market systems.
French: Ensemble, nous devons travailler à s'assurer que les Canadiens font confiance aux régimes financiers, monétaires et de marché du pays.
English: Since February 2006, UN Special Envoy Martti Ahtisaari has been leading the political process, whose aim is to reach a mutually acceptable solution to the issue.
French: Le Président van den Linden doit être remercié pour ses efforts soutenus destinés à promouvoir l’activité de l’Assemblée, qui représente 800 millions de citoyens européens.
English: Allows to make point your domain name towards the URL (Internet addresses) your choice.
French: Permet de faire pointer votre nom de domaine vers l’url (adresse internet) de votre choix.
English: Sentence sequencing This subtest consists of paragraphs, each containing four sentences.
French: Sentence sequencing (Séquence logique de phrases) This subtest consists of paragraphs, each containing four sentences.
English: At the same time, it is important to avoid any overlap or competition in their work.
French: Dans le même temps, il convient d'éviter toute redondance ou toute concurrence dans leurs activités.
English: Each training curriculum lists the Curriculum Segments that must be completed prior to Dispatcher qualification.
French: Chaque programme de formation mentionne les segments de programme qui doivent être effectués avant de pouvoir obtenir la qualification de régulateur de vol.
English: Owing to time constraints and the lack of availability of sufficient data from troop-contributing countries, the Working Group had been unable to develop new rates for major equipment and self-sustainment categories.
French: En raison du manque de temps et de l'insuffisance des données disponibles en provenance des pays qui fournissent des contingents, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de mettre au point de nouveaux taux pour les catégories des matériels majeurs et du soutien autonome.
English: • 10 schools had older teen leaders from local high schools assist the teachers;
French: • dix écoles comptaient des adolescents animateurs provenant d'écoles secondaires locales pour aider les enseignants;
English: efficiency In 2004 the Commission’s executive team continued to turn the Board’s strategic direction into initiatives designed to improve service delivery, identify 4 2 0 0 4 R E P O R T TO S TA K E H O L D E R S
French: efficacité En 2004, la direction de la CSSIAT a continué à mettre en œuvre des initiatives dans le cadre de son orientation stratégique conçues en vue d’améliorer 4 R A P P O R T AU X I N T E R V E N A N TS 2 0 0 4
English: 2007–2008 6,600 2008–2009 6,600 2009–2010 6,600 All permits were issued within the regulated time frame.
French: Loi sur Réglementaire les terres territoriales Voir les 5 500 modifications proposées à la section B5 6 572