ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McAskie: First of all, I wish, through you, Mr. President, to thank the members of the Council for their very sincere expressions of concern and support for the humanitarian effort, in terms of support for the victims, support for the humanitarian agencies working on the ground, and support for the coordinating role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord, par votre intermédiaire, je remercie les membres du Conseil de la façon très sincère dont ils ont manifesté leur préoccupation et leur soutien en faveur de l'effort humanitaire qui prend la forme d'une aide aux victimes, d'appui aux organismes humanitaires qui travaillent sur le terrain et d'une aide au rôle de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English:   For pressure flow in conduits, ultrasonic and electromagnetic methods can be used as a secondary method to check calibration results but should not be used alone for calibration of flow measurement systems.
French:   Dans le cas des écoulements en charge sous conduite, on peut faire appel à des méthodes ultrasonores et électromagnétiques pour contrôler les résultats de l’étalonnage, mais on ne devrait pas s’en servir pour l’étalonnage direct des systèmes de mesure.
English: Citizens of the Moldovan Republic living outside the country may retain their membership of a trade union in Moldova.
French: Les citoyens de la République de Moldova vivant à l’extérieur du territoire national peuvent garder leur qualité de membre d’un syndicat constitué en Moldova.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 56 thereof and Protocol No 4 thereto, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 110 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,3 and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Whereas: (1) The Union has committed to continue to provide adequate additional Community assistance to Lithuania's effort to decommission the Ignalina nuclear power plant also after Lithuania's accession to the European Union for the period until 2006 and beyond.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 56 ainsi que son protocole n° 4, vu le règlement du Conseil (CE, Euratom) 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en particulier son article 110 [ ], vu le règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement du Conseil (CE, Euratom) 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, en particulier son article 166, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit: (1) L’Union s’est engagée de continuer a fournir une assistance communautaire supplémentaire qui soit à la mesure des efforts de démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina accomplis par la Lituanie, également après l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne, pour la période allant jusqu’à 2006 et au-delà.
English: • Parity in community life
French: • La parité dans la vie associative
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Lianna McDonald Executive Director Child Find Manitoba (204) 471-6561 Peter Dalla Vicenza Office of the Hon. Gord Mackintosh Attorney General of Manitoba (204) 945-1494 Patrick Bergeron Patrick Bergeron Conseiller en Communication, Cybertip.ca.  (204) 471-6562 Porter Novelli Canada for Cybertip.ca: Ontario and East Coast Media:
French: Alex Swann Directeur des Communications Bureau de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Lianna McDonald Directrice exécutive Child Find Manitoba (204) 471-6561 Peter Dalla Vicenza Bureau de l’honorable Gord Mackintosh Procureur général du Manitoba (204) 945-1494 Patrick Bergeron Patrick Bergeron Conseiller en Communication, Cyberaide.ca.  (204) 471-6562 Porter Novelli Canada, pour Cyberaide.ca :
English: They had been submitted rather late, given that similar draft guidelines on statements approving an interpretative declaration had been sent to the Drafting Committee the previous year.
French: Ils ont été présentés assez tardivement, si l'on considère que des projets de directives similaires portant sur les approbations des déclarations interprétatives ont été renvoyés au Comité de rédaction l'année précédente.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I consider the policy of economic and social cohesion to be one of the European Union's undoubted achievements, attesting as it does the principle of solidarity between the highly-developed regions and the weak ones.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, j'estime que la politique de cohésion économique et sociale est un des acquis tout à fait positifs de l'Union européenne car elle illustre le principe de solidarité entre les régions développées et les régions défavorisées.
English: His Government believed that the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms required the active participation of men and women as equal partners and, to that end, had taken measures to amend national laws that discriminated against women.
French: Convaincu que la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales exige une participation active à la fois des hommes et des femmes, le Botswana a pris des mesures pour modifier les lois nationales discriminatoires à l'égard des femmes.
English: (a) In Parliamentary Commissioner's Office report No.  3193/1997, an answer had to be found to the question whether, according to the effective legal regulations, a local government is obliged to provide access to various education and training methods in institutions run by it.
French: a) le rapport n° 3193/1997 du Bureau du commissaire parlementaire pose la question de savoir si, conformément aux réglementations en vigueur, une administration locale est tenue de garantir le recours aux diverses méthodes d'enseignement et de formation dans les institutions qui en relèvent.
English: דף קטגוריה זה כולל את 2 קטגוריות המשנה הבאות, מתוך 2 בקטגוריה כולה.
French: קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.
English: It would thus be possible to back a larger number of operational measures under the programme (youth exchanges or other projects for socioeducational instructors).
French: Il sera ainsi possible de soutenir un plus grand nombre d'interventions opérationnelles au titre du programme (échange de jeunes ou autres projets au bénéfice des animateurs socio-éducatifs).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue 2006-2007 ($ millions) Provide Registry Services Refund of previous years' expenditures Services fees Court fines Miscellaneous non-tax revenues Total Non-Respendable Revenue Notes: (1) (2) (3)
French: B) Comme le montre la table ci-dessus, le Service a terminé l’exercice avec un crédit inutilisé de seulement 0,4 M$ sur les comptes publics, soit 0,6 p.
English: He joined Canada’s foreign service in  and had assignments in Paris and two postings to Canada’s Permanent Mission to the United Nations in New York, but also held a number of senior positions in Ottawa, including serving in the Privy Council Ofﬁce from  to  as Foreign
French: Entré au service extérieur en , il a d’abord occupé des postes à Paris et, par deux fois, à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York.
English: The tragedy at the Leuwigajah landfill is the most spectacular recent example of Indonesia’s challenges in solid waste management.
French: Cette dernière tragédie à survenir illustre de manière spectaculaire les défis que doit relever l'Indonésie en matière de gestion des déchets solides.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité se compose de toutes les Parties à la Convention.
English: The Agency contributed to this project in partnership with Environment Canada and the Trois Rivières CEGEP.
French: En partenariat avec Environnement Canada et le CEGEP de Trois-Rivières, l’agence a contribué à la réalisation de ce projet.
English: Norway, for one, will make an extra effort, through its funding practices, to encourage non-governmental organizations to coordinate their projects with the relevant consolidated appeals.
French: La Norvège, quant à elle, consentira un effort supplémentaire, dans le cadre de son système de financement, afin d'encourager les organisations non gouvernementales à coordonner leurs projets avec les appels globaux pertinents.
English: The International Sanctions' Act, which was adopted on 4 December 2002, provides measures for the domestic application of international sanctions: business and other relationships should be prohibited with persons and entities that are reluctant to obey the rules of international law and principles.
French: La loi sur les sanctions internationales, adoptée le 4 décembre 2002, prévoit des mesures nationales d'application des sanctions internationales : interdiction de commercer ou d'avoir d'autres rapports avec les personnes et entités peu disposées à se conformer aux règles et aux principes du droit international.
English: We are all inundated with communications about what is healthy, what is not healthy.
French: Nous sommes tous inondés de communications sur ce qui est sain et ce qui ne l'est pas.
English: UNCTAD is implementing a component relating to policy analysis, dialogue and capacity-building on biotrade.
French: La CNUCED met en œuvre une composante pour l'analyse des politiques, le dialogue et le renforcement des capacités concernant le commerce des produits issus de l'agriculture biologique.
English: We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive.
French: Nous convenons aussi que les méthodes de travail du Conseil devraient être modernisées, de manière à être plus transparentes, plus globales et plus souples.
English: The search for exoplanets In 1995 Michel Mayor and Didier Queloz, astronomers at the Geneva Observatory, announced proof of the existence of a planetary mass half that of Jupiter in orbit around the solar-type star 51 Pegasi.
French: La chasse aux exoplanètes En 1995, Michel Mayor et Didier Queloz, de l’Observatoire de Genève, annoncèrent la preuve de l’existence d’un objet de masse planétaire (0,5 fois Jupiter) en orbite autour de l’étoile de type solaire 51 Pegasi.
English: Furthermore, during the early morning hours of 5 February 2006, two Palestinians were killed in yet another extrajudicial execution attack when missiles struck their car as they were driving in Gaza City's Al-Zaitoun neighbourhood.
French: Par ailleurs, très tôt le matin du 5 février 2006, deux Palestiniens ont été tués dans la ville de Gaza, dans le cadre d'une exécution extrajudiciaire, par un tir de missiles qui a frappé leur voiture alors qu'ils traversaient le quartier d'Al-Zaitoun.
English: The implementation of organized screening programs should also result in long-term savings from reduced laboratory expenses and lower morbidity and mortality from this disease6.
French: La mise en place de programmes structurés de dépistage devrait aussi entraîner des économies à long terme puisqu'elle diminuerait les dépenses de laboratoire et la morbidité et la mortalité imputables à cette maladie(6).
English: But it was under the wing of the 737 that she made the most significant recovery.
French: Ce fut en passant sous l’aile de ce 737 qu’elle fit la découverte la plus importante.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.24 est adopté sans vote.
English: An independent panel of experts will assess the project submissions on the basis of a points system corresponding to four criteria:
French: Un groupe d’experts indépendants évaluera les projets présentés, selon un système de points fondé sur quatre critères: • dimension européenne
English: Elgin Café, Ottawa, ON TOTAL: $ 35.92
French: Elgin Café, Ottawa, ON TOTAL : 35.92 $
English: It is hard to talk about intercultural dialogue on the basis of a document which, in some parts, is impossible to understand.
French: Il est difficile de parler du dialogue interculturel sur base d’un document qui est parfois incompréhensible.
English: Our analysis is still very general.
French: Or notre analyse s’en tient à des généralités.
English: Participants are required to have a working knowledge of Final Cut Pro and Photoshop for this workshop.
French: Denis McCready travaille en production cinéma et télévision depuis plus de 13 ans. Il a travaillé en long métrage et court métrage fiction, et a organisé des tournages documentaires à travers le monde.
English: cit., p. 10.
French: cit., p. 10.
English: The energy sector is responsible for almost half of Canada's trade surplus.
French: Le secteur énergétique crée plus de la moitié du surplus commercial du Canada.
English: Similar problems await us in other waters, and even if they have not manifested themselves so clearly to date, the Irish Sea should be a warning for us all.
French: Dans d' autres eaux, les problèmes sont étendus de manière semblable. Même s'ils ne se révèlent peut-être pas aussi clairement jusqu' à présent - la mer d' Irlande devrait tous nous inciter à agir.
English: Performance assessment provides both quantitative and qualitative information on the effectiveness of real property in meeting program requirements, and it forms the basis for management of real property throughout its life cycle.
French: L’évaluation du rendement procure de l’information tant quantitative que qualitative sur le degré d’efficacité avec lequel les biens immobiliers répondent aux exigences des programmes, et elle constitue les assises de la gestion des biens tout au cours de leur cycle de vie.
English: For more information, see "If the person who made the LLP withdrawal dies."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « La personne qui a fait le retrait REEP décède ».
English: The Administrative Instructions would require that the report should indicate that a supplementary international search had been conducted together with the international preliminary examination.]
French: Il serait exigé dans les instructions administratives que le rapport indique qu’une recherche internationale supplémentaire a été effectuée en même temps que l’examen préliminaire international.]
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is no longer valid.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office n'est pas valide.
English: RADARSAT-1 has literally mapped the world, and has most recently been used in emergency situations as part of the International Charter on Space and Natural Disasters.
French: RADARSAT-1 a littéralement cartographié le monde entier et a récemment été mis à contribution dans le cadre de situations d'urgence nécessitant l'application de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: I do not know if you've noticed, but there are not many ambulance services that operate with only one technician.
French: Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais il n'y a pas beaucoup de services d'ambulance qui travaillent avec un seul technicien.
English: Montréal, QC Horizon.
French: PO Box 201, Mirrabooka, West Australia Téléphone : 618 93753582 Courriel : bttrading@eftel.com.au Nom :
English: I have always seen this initiative as one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai toujours considéré cette initiative comme l'une des innovations les plus importantes du traité de Lisbonne.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is good to see you in the chair today, Sir.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je me félicite de vous voir présider, Monsieur le Président.
English: Mallampally Padma and Zbigniew Zimny (2000).
French: Mallampally Padma et Zbigniew Zimny (2000).
English: This Vancouver-based team, led by Dr. Marco Marra , includes members with expertise in various domains related to genetics, genomics and gerontology.
French: Plusieurs champs d'études liés à la génétique, la génomie et la gérontologie sont représentés au sein de cette équipe dirigée par le Dr Marra et basée à Vancouver.
English: Many weak economies, particularly LDCs, remained marginalized.
French: De nombreux pays économiquement faibles, en particulier les PMA, restaient marginalisés.
English: Over the last few seasons, however, lace has become the chameleon of materials and is now found in numerous fashion sectors.
French: Mais depuis quelques saisons la dentelle joue les matières caméléon et s’impose dans de nombreux secteurs de la création.
English: The creation of a Human Rights Court is, to the Rapporteur, an essential step in completing the human rights protection machinery in Kosovo and thus a necessary stage in the process of normalisation of the province, to whatever conclusion that process might eventually lead.
French: Pour le rapporteur, la création d’une Cour des Droits de l’Homme est une étape essentielle pour parachever le système de protection des droits de l’homme au Kosovo ; il s’agit donc d’une étape indispensable dans le processus de normalisation de la province, où que doive finalement conduire cette évolution.
English: By using the following tables with your workplace information, you will appreciate the total cost of accidents.
French: En utilisant les tables qui suivent et les renseignements relatifs à votre lieu de travail, vous pourrez calculer le coût total des accidents.
English: Significant advances have also been made in the treatment of sewage and industrial waste.
French: Des avancées significatives ont également été accomplies dans le traitement des eaux usées et des déchets industriels.
English: The Pakistani military junta is directly accountable for actions and crimes committed in the occupied parts of Afghanistan.
French: La junte militaire pakistanaise est directement responsable des actions et crimes commis dans les zones occupées de l'Afghanistan.
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings consists of a full breast with the adjacent back portion and both first segment wings attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et les deux premiers segments des ailes attachés.
English: ◦ Complement and build on current research capacity building initiatives and programs established by relevant stakeholders (CRCP).
French: ◦ compléter et mettre à profit les mesures et programmes de renforcement des capacités en recherche actuels établis par des intervenants pertinents (PCRC).
English: Conduct and publish science assessments on key environmental issues
French: Réaliser et publier des évaluations scientifiques au sujet des problèmes environnementaux d'envergure
English: The investigation is extended into the whole of the Indochinese union. In 1929 the "Anti-malarial Service" is established and directed by Morin*.
French: La prospection s’étendant à toute l’Union Indochinoise, en 1929 est créé le "Service antipaludique" dirigé par Morin*.
English: A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorized use which shall include the use of the key.
French: 1.2 un système pour mettre en fonction et mettre hors fonction le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, incluant l'utilisation de la clé;
English: The Republic of Belarus, which has suffered greatly several times in its history from the consequences of treacherous attacks and wars, resolutely condemns international terrorism, including State terrorism, and consistently advocates expanding cooperation to combat this social ill, which cannot be justified under any circumstances.
French: La République du Bélarus, qui a beaucoup souffert, à plusieurs reprises dans son histoire, des conséquences d'attaques perfides et de guerres, condamne résolument le terrorisme international, y compris le terrorisme d'État, et prône sans relâche l'expansion de la coopération dans la lutte contre ce mal social que rien ne saurait justifier.
English: National Public administration portal The website of the Ministry of Foreign Affairs contains all the latest news about Latvian foreign policy, including transcripts of speeches by state officials and a weekly news bulletin.
French: Portail de l'administration nationale  Le site du ministère des affaires étrangères présente toute l'actualité de la politique étrangère lettone et on peut y lire la retranscription des discours officiels ainsi qu'un bulletin d'information hebdomadaire.
English: Careful consideration should go into whether these criteria actually can and would be met before moving in this direction.
French: Il faudrait mener une réflexion approfondie pour déterminer si ces critères peuvent ou pourraient être satisfaits avant de s'engager dans cette voie.
English: National Population Policy Database, 2003: Technical Material (1)
French: Base de données sur la politique démographique nationale 2003 : documents techniques (1)
English: through the efforts of the women’s movement to address violence in the community and the family.
French: compétence universelle et sur l’action des tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: ▪ Contributing to surveillance efforts of ISTOP.
French: ▪ Contribution aux activités de surveillance de ISTOP.
English: With this in mind, we have therefore submitted an amendment to Mr Jarzembowski's report.
French: Nous avons donc déposé un amendement en ce sens au rapport de notre collègue Jarzembowski.
English: OHIM considers that the applicant’s arguments are unfounded.
French: L’OHMI considère que les arguments de la requérante ne sont pas fondés.
English: The 2 star hotel TIMHOTEL MONTPARNASSE is one of the oldest hotel of the district.
French: Le TIMHOTEL MONTPARNASSE, hôtel 2 étoiles, est un des plus anciens hôtels du quartier.
English: The "eLearning" action plan adopted by the Commission in March 2001 to encourage the use of new media in education has made education in the visual image one of its priorities.
French: Le plan d'action "eLearning" adopté par la Commission en mars 2001, en vue d'accélerer l'usage des nouveaux médias dans l'éducation, a placé au rang de ses priorités l'éducation à l'image.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Nickel", ATSDR/TP-88/19, 111 p.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for Nickel», ATSDR/TP-88/19, 111 p.
English: A special feature of the book is a detailed survey of more than 200 academic research libraries and other academic libraries on outsourcing practices.
French: L'une des particularités du livre est qu'on y trouve un sondage détaillé sur les pratiques d'externalisation mené auprès de plus de 200 bibliothèques de recherche universitaires et autres bibliothèques du genre.