ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD 'composite basket methodology'65 allows an internationally accepted cost comparison between countries.
French: La « méthodologie du panier composite » de l’OCDE65 permet une comparaison des frais de téléphone entre les pays reconnue au niveau international.
English: There is concern that children in single parent families are at greater risk of experiencing health and educational problems.
French: On s’inquiète du fait que les enfants de familles monoparentales courent un risque accru de connaître des difficultés au chapitre de leur santé et de leur instruction.
English: Together Foundation for Global Unity (1996)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: The program enables recipient organizations to play their role in Canadian society by having a positive impact on Canadians’ quality of life and fostering social cohesiveness, and building creative, sustainable and healthy communities.
French: • accès et équité : encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: If the occupation forces left no maps after their defeat, the latest aggressor refused for a long time to make the maps in its possession available to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), as required by the Algiers peace agreements.
French: Si les forces d'occupation n'ont pas laissé de cartes derrière elles après leur défaite, le dernier agresseur a refusé pendant longtemps de remettre à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)les cartes des champs de mines qui étaient en sa possession, comme le stipulaient les accords de paix d'Alger.
English: The wait times synthesis initiative and the adverse events research initiative are examples of this.
French: L'initiative de synthèse sur les temps d'attente et l'initiative de recherche sur les effets indésirables en sont des exemples.
English: CITES Identification Guide - Birds identification guide 1994 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Oiseaux guide d'identification 1994 $CAN 29,95
English: The common asylum and immigration policy is being used first and foremost as an engine for homogenising countries' extremely different legal traditions by creating an area of freedom, security and justice that is the crucial link in the European superstate.
French: La politique commune d'asile et de l'immigration est avant tout utilisée comme un moteur destiné à homogénéiser les traditions juridiques terriblement différentes des États et à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui constitue l'élément capital du super-État européen.
English: In addition, however, account should be taken of the quality of networks and network infrastructure.
French: Il convient en outre de tenir compte de la qualité des réseaux ou de leur infrastructure.
English: 2008-08-22 — AF Article Sea King also took aim at sub Captain Kévin Leblond played a key role on board the CH-124 Sea King anti-submarine warfare helicopter that launched two Mark 46 exercise torpedoes against a submarine from Australia during Exercise Rim of the Pacific (RIMPAC), held in Hawaii... »
French: 2008-08-22 — Article de la Force aérienne Un sous marin dans la mire d'un Sea King Le Capitaine Kévin Leblond a joué un rôle important à bord de l'hélicoptère de guerre anti-sous-marine CH&#8209;124 Sea King qui a lancé deux torpilles d'exercice Mark 46 contre un sous&#8209;marin... »
English: For Public Service Corporations, the employer contribution rate continues to be equal to the single rate contributions paid by employees for current service, single rate types of LWOP, and single rate past service elections.
French: Pour les organismes de la fonction publique, les cotisations de l'employeur continuent d'être égales aux cotisations à taux simple versées par les employés pour le service courant, les CNP à taux simple et les options de rachat de service passé à taux simple.
English: (c) The right to special protection for communications with clients and to the preservation of the secrecy of documentation relating to the exercise of the right of defence".
French: c) Du droit à la protection spéciale des communications avec le client et à la préservation du secret de la documentation relative à l'exercice de la défense.».
English: (7) The procedures for such inquiries shall allow the investigating authority to take due account of the representations made by any domestic person whose interests might be affected by the imposition of the antidumping or countervailing duty (8), including industrial users of the product under investigation and representative consumer organizations (9).
French: La procédure applicable à ces enquêtes doit permettre à l'autorité chargée de l'enquête de tenir dûment compte des représentations faites par toute personne nationale dont les intérêts pourraient être touchés par l'imposition du droit antidumping ou du droit compensateur (8), notamment les utilisateurs industriels du produit faisant l'objet de l'enquête et les organisations de consommateurs représentatives (9).
English: Question 30 178 - 180
French: Question 30 176 − 178 48
English: There are two production processes used to produce fibreglass: the flame attenuated process and the rotary process.
French: La fibre de verre est produite à l'aide de deux procédés de fabrication, soit le procédé d'affinage à la flamme et le procédé par rotation.
English: The new Act recognizes health care professionals and the National Association of Pharmaceutical Regulatory Authorities' drug schedules, permits pharmacists to accept faxed prescriptions, and allows for discipline provisions such as an alternative dispute resolution process.
French: La nouvelle loi reconnaît les professionnels de la santé et les tableaux de médicaments de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, autorise les pharmaciens à accepter les prescriptions télécopiées et prévoit des mesures de discipline, comme un mode alternatif de règlement des différends.
English: 2004;22(5 Suppl 35):S39-43. 15 A Drug Use Bulletin, published in November 2004, describes the research and can be accessed at: www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/alt_formats/fnihb-dgspni/pdf/pubs/drug-med/2004_nov_due-eum_e.pdf.
French:  15 Un bulletin sur l'utilisation des médicaments, publié en novembre 2004, décrit la recherche et peut être consulté à : www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/alt_formats/fnihb-dgspni/pdf/pubs/drug-med/2004_nov_due-eum_f.pdf.
English: Our citizens expect a better life, more security, more solidarity and sustainable development as they want to share the achievements of integration with their children and grandchildren.
French: Les citoyens européens souhaitent bénéficier d’une vie meilleure et de davantage de sécurité et de solidarité, et ce dans un contexte de développement durable, afin de pouvoir partager les fruits de l'intégration européenne avec leurs enfants et petits-enfants.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Markham, Ontario, will be issued to Samaritan Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Markham (Ontario), sera délivrée à Samaritan Air Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: At the network’s latest meeting we agreed on drawing up a platform for our further work where we want to focus on:
French: Lors de notre dernière réunion, nous avons convenu d’établir une plateforme pour nos travaux futurs, que nous souhaitons axer sur :
English: When a station wants to emit an information, it listens the support : if it's free, it transmits, if it's busy, it will try a new access later.
French: Ce dernier peut alors disposer par exemple d'un port à 100Mbps et les clients 10Mbps.
English: Some filmmakers of note have indeed utilized the Mini-DV format, most notably the Canon XL series camera.
French: Certains réalisateurs de renom ont, en effet, utilisé le format Mini DV, plus précisément les caméras Canon XL.
English: Review of the theoretical literature There are four principle approaches to modelling the effects of services trade liberalization in the theoretical literature.
French: Examen des modèles théoriques Les analyses théoriques utilisent quatre approches principales pour modéliser les effets de la libéralisation du commerce des services.
English: The first allegation submitted by the appellant is unfounded.
French: La première allégation présentée par l'appelant n'est pas fondée.
English: However, the report contains such basic shortcomings that we cannot, in the end, support it.
French: Le rapport comporte toutefois des lacunes tellement importantes qu'en fin de compte, nous n'avons pas pu le soutenir.
English: Council members emphasized that Iraq must implement all relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999); that was the only way to move towards the suspension and subsequent lifting of sanctions.
French: Les membres du Conseil ont souligné que l'Iraq devait appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1284 (1999), comme seule chemin conduisant à la suspension puis la levée des sanctions.
English: That same year, Portugal had passed legislation prohibiting racial discrimination and providing for the establishment of a committee to monitor its implementation.
French: De plus, la même année, le Portugal a adopté une loi qui interdit la discrimination raciale et prévoit notamment la création d'une commission chargée de surveiller son respect effectif.
English: They ultimately gained access to at least 94 million credit and debit cards as well as the names, addresses and driver’s licence numbers of people who had returned merchandise at TJX stores.
French: Au bout du compte, ils auront accédé à au moins 94 millions de cartes de crédit et de débit ainsi qu’aux noms, adresses et numéros de permis de conduire de gens qui avaient rapporté de la marchandise dans les magasins de TJX.
English: will be populated with the HTTP response headers.
French: sera peuplé des en-têtes de réponse HTTP.
English: Some think that a small group of so-called wise men should table proposals.
French: Certains pensent qu'il faudrait charger un groupe réduit dit "de sages" de présenter des propositions.
English: AI called on the Government to investigate all other reports of war crimes that happened on its territory or that were reportedly carried out by or against its citizens; bring to justice the perpetrators and cooperate with neighbouring countries as necessary to bring the perpetrators to justice.
French: Amnesty International demande au Gouvernement d'enquêter sur tous les autres cas signalés de crime de guerre commis sur son territoire ou qui auraient été commis par des ressortissants monténégrins ou contre ceux-ci, d'en traduire les auteurs en justice et de coopérer en tant que de besoin avec les pays voisins à cette fin.
English: Functional foods are similar in appearance to—or may be—conventional foods, are consumed as part of a usual diet, and are demonstrated to have physiological beneﬁts and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions.
French: Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments traditionnels, il fait partie de l’alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés et/ou réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: A short time later, she dies as well, of a broken heart.
French: Peu de temps après, elle meurt aussi, le cœur brisé.
English: The damage to intra-regional relations could also be profound and protracted.
French: Les relations intrarégionales pourraient aussi en sortir profondément affaiblies.
English: Based on these results, particular attention was paid to the skill of short term precipitation forecasts during the parallel run.
French: Suite à ces résultats, une attention particulière a été portée à la qualité des prévisions de précipitation à court-terme pendant la passe parallèle.
English: Cloning of DNA and the terms "recombinant DNA technology", "molecular cloning" referred to the same procedure: transfer of DNA fragments from one organism to self-replicating genetic element such as bacterial plasmids.
French: Le clonage de l'ADN et les termes "technologie de l'ADN recombinant", "clonage moléculaire" visée à la même procédure: le transfert de fragments d'ADN d'un organisme à l'auto-réplication élément génétique tels que des plasmides bactériens.
English: The Oﬃce also supported the refurbishment of the national training centre for non-commissioned oﬃcers and is looking at additions to the Centre’s curriculum in 2006 to bring it in line with international standards.
French: Le Bureau a aussi fourni une aide pour la remise en état du Centre national de formation des sousofficiers et examine ce qui pourrait être ajouté au programme d’enseignement du Centre en 2006 pour l’aligner sur les normes internationales.
English: This does not, of course, mean that he can use it regardless of the legally recognized rights and interests of other members of society.
French: Il est entendu que l'expression "comme il l'entend" ne signifie pas qu'il peut l'utiliser sans prendre en considération les droits et intérêts légitimes des autres membres de la société.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: En outre, les données administratives utilisées ici portent sur l'emploi occupé immédiatement avant la demande de prestations d'assurance-chômage de référence et elles ne sont donc pas nécessairement comparables aux données issues de l'enquête dans le cadre de laquelle on avait demandé aux répondants de donner leur emploi le plus important au cours des deux années ayant précédé la demande de prestations de référence.
English: The Juristat article: "Residents of Canada’s Shelters for Abused Women, 2008," will be available free in electronic format as of May 13, 2009 from the Statistics Canada website at http://www.statcan.gc.ca .
French: L’article de Juristat : « Les résidents des refuges pour femmes violentées au Canada, 2008 », sera disponible gratuitement dès le 13 mai 2009 en format électronique sur le site Web de Statistique Canada à http://www.statcan.gc.ca .
English: The Finance Division’s legacy system (FINAUT) has, for several years, been one of WIPO’s three main computerized systems, the others being PCT and Madrid.
French: Le système en place à la Division des finances (FINAUT) a été, pendant des années, l’un des trois principaux systèmes informatisés de l’OMPI, les autres étant les systèmes du PCT et de Madrid.
English: In this respect, in my delegation's view, the five Ambassadors proposal still remains the basis for our work in the CD, even though it needs further refinement.
French: À cet égard, ma délégation est d'avis que la proposition des cinq Ambassadeurs reste une bonne base de travail, même si cette proposition doit encore être ajustée.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 37 Paragraph 7 7. Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 37 Paragraphe 7 7. considère que la sauvegarde d'écosystèmes qui jouent un rôle précieux de puits à carbone et de réserves de biodiversité, relève de l'intérêt général; (suppression) Or. en
English: In Winnipeg for a demonstration of PulseNet, Minister Dosanjh said, "We learned from SARS that timely, seamless communication across all jurisdictions is critical to manage and reduce the transmission of infectious disease.
French: « Nous avons appris de l'expérience du SRAS que la communication rapide et sans faille dans l'ensemble des administrations est essentielle à la gestion et à la réduction de la transmission des maladies infectieuses.
English: His farm loss before adjustments is $50,000.
French: Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: In a laboratory study stratification had little or no effect on the germination capacity, but it significantly increased the rate of germination in western hemlock seedlots.
French: La stratification des graines de Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla) ne changea pas leur pouvoir germinatif mais elle augmenta significativement leur taux de germination.
English: All applicants are informed within three months at the latest of the results of the inquiries undertaken with respect to their applications.
French: Tous les plaignants sont informés au plus tard dans les trois mois des résultats des investigations entreprises suite à leur plainte.
English: Nevertheless his delegation hoped that the objectives would be achieved within a short time.
French: La délégation érythréenne espère néanmoins atteindre ses objectifs à bref délai.
English: There is still a market for military buyers; the trick for surplus stores is in finding what auxiliary kit might catch a soldier's eye.
French: Il existe encore un marché pour les acheteurs militaires. L'astuce, pour les magasins de surplus, consiste à découvrir les objets qui accrocheront l'œil des soldats.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (SE)
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: This instrument, so widely used today, still possesses "imaginary spaces" (Murail) for contemporary composers.
French: Cet instrument aujourd'hui si répandu garde des "espaces à l'imagination" (Murail) pour les compositeurs contemporains.
English: Metals attached to particles suspended in water are mobile, but are not as bioavailable as the metals in solution and, as a first approximation, can be ignored.
French: Les métaux liés aux matières particulaires en suspension dans l'eau sont mobiles mais ne sont pas aussi biodisponibles que les métaux en solution et, à première vue, peuvent être ignorés.
English: Come in our research world !
French: Entrez dans notre monde de recherche !
English: Martinello and Meng (1992) calculated that a regulation that saves an occupational injury resulting in time lost at work has a benefit of $11,500 to society.
French: Martinello et Meng (1992) ont calculé qu'un règlement qui a pour effet d'éviter une blessure au travail qui aurait entraîné une perte de temps de travail permet à la société d'économiser 11 500 $.
English: (i) The appropriateness of the text of draft paragraph 95 (5)(c) which placed the burden of proof on the party claiming the benefit of the volume contract; and
French: i) Le caractère approprié ou non du projet d'article 95-5 c) qui faisait retomber la charge de la preuve sur la partie se prévalant du contrat de tonnage; et
English: Vote 5 refers to monies which were allocated for the most part under Measurement Tools, the projects relating to National Goals which represent this particular amount are SAIP (School Achievement Indicators Program) and Pan-Canadian Education Indicator Program.
French: Le crédit 5 se réfère à l’argent consacré, en grande partie, aux projets réalisés dans le cadre des instruments de mesure. Les projets réalisés dans le cadre des objectifs nationaux, lesquels font partie intégrante de cette somme, sont le PIRS (Programme d’indicateurs du rendement scolaire) et le Programme des indicateurs pancanadiens de l’éducation.
English: Meeting with employee of the Windsor Tax Services Office (TSO) Date(s): 2005-07-15 Destination(s):
French: Réunion avec les employés du bureau des services fiscaux de Windsor Date(s) : 2005-07-15 Destination(s) :
English: Gametes obtained from a donor under 18 years of age - Section 9
French: Gamètes obtenus d'un donneur de moins de 18 ans - Article 9
English: An employee occupying a position which is not designated as essential.
French: Employé qui occupe un poste désigné non essentiel.
English: While over 12 billion United States dollars in food aid had been pledged in June 2008, a mere one billion of that amount had been disbursed by the following February.
French: Alors que plus de 12 milliards de dollars ont été affectés à l'aide alimentaire en juin 2008, en février 2009, un milliard de dollars seulement avaient été versés.
English: With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.
French: C'est avec cet objectif en tête qu'Israël doit négocier avec les représentants palestiniens démocratiquement élus.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration16 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, à l'horizon 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire16 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: I want to emphasise that it is vitally important that these infrastructures establish the link between research institutes and structures, universities, academia and the private sector, with industrial sectors benefiting from the use of research results.
French: Je souhaite insister sur le fait qu'il est vital que ces infrastructures établissent un lien entre les instituts et les structures de recherche, les universités, le monde universitaire et le secteur privé, les secteurs industriels bénéficiant ensuite des résultats de la recherche.
English: B. Now that the ‘known’ or ‘well known’ issue has been presented, we might hope to look to the treaties and directives for a solution or merely some guidance.
French: B. À présent que je vous ai présenté le débat entre « connue » et « bien connue », peut-être devrions-nous nous intéresser aux traités et directives pour y trouver une solution ou une simple piste.
English: That night in a restaurant, we were served fish raised in Norway and fed with Chilean anchovies which had landed in our plates after having travelled from the other side of the Earth by refrigerated cargo plane. Meanwhile, the United Nations keeps repeating that 800 million human beings do not have enough to eat whilst for 1 billion 300 million others, hypertension due to a diet which is too rich has become the main cause of death.
French: Le soir au restaurant, on nous a servi du poisson élevé en Norvège, nourri avec des anchois du Chili et arrivé dans nos assiettes depuis l'autre bout de la planète par un avion-cargo réfrigéré... Au même moment, les Nations unies répètent que 800 millions d'êtres humains ne mangent pas à leur faim tandis que pour près de 1 milliard 300 millions d'autres, l'hypertension liée à une nourriture trop riche est devenue la principale cause de mortalité.