ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the best available numbers were used in this assessment, the impacts should be regarded as order-of-magnitude approximations.
French: Bien qu’on ait utilisé les meilleurs chiffres disponibles, il faut voir les répercussions comme des approximations qui donnent plutôt un ordre de grandeur.
English: GPR No. 15 of 12 November 1991 concerning tariff-based public benefits regulates sick benefits.
French: Les indemnités de maladie sont réglementées par le RPG n° 15 du 12 novembre 1991 concernant les prestations publiques fondées sur des barèmes.
English: Dairy products are significantly smaller accounting for less than 2% of agri-food exports.
French: En 2005, ce chiffre est passé à 26,2 milliards de dollars canadiens.
English: Disposition Authority is linked to Disposition Action as the former impacts the processing of the latter.
French: L’élément Autorisation de disposer est lié à l’élément Mesures d’élimination, car le premier a une incidence sur l’application du second.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Pharmaceutical Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Industrie pharmaceutique canadienne Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Update from the sub-committee on international best practices
French: Mise à jour du sous-comité sur les pratiques exemplaires internationales
English: For a firm, this is shown in Figure 7 where the impact of risk is to shift the firm's marginal cost MC curve to the left, reducing output from Y0 to Y1.
French: Dans le cas d'une entreprise, cela est illustré par la figure 7, où le risque a pour effet de déplacer vers la gauche la courbe du coût marginal MCde l'entreprise, ramenant les extrants de Y0 à Y1.
English: In nearby Thailand, China has invested $20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca.
French: La Chine a investi 20 milliards dans le projet de construction d'un canal qui traverserait l'isthme de Kra, au sud de la Thaïlande, pays voisin. Il ouvrirait une route maritime directe entre l'Océan indien et le Golfe de Thaïlande, ce qui éviterait aux pétroliers de passer par le détroit de Malacca.
English: One can imagine the woods and blackflies when Moses Copp and his family arrived, to clear the forest, to build their home, and to start a ferry service.
French: On peut imaginer les forêts et les mouches noires qu'ont trouvées Moses Copp et sa famille lorsqu'ils sont arrivés pour défricher une terre, se construire une maison et mettre sur pied un service de traversier.
English: The additional capacity will also support system upgrades and office automation applications in Arabic.
French: La capacité supplémentaire permettra en outre la modernisation des systèmes et l'utilisation d'applications bureautiques en arabe.
English: The socio-economic realities of women’s lives must be part of the discussion because those realities directly affect both women’s access to tax subsidies and the share of those tax subsidies that they receive.
French: Il faut tenir compte de la réalité socio-économique des femmes dans la discussion parce qu’elle influe directement sur leur accès aux subventions fiscales, de même que sur la part de ces subventions qu’elles reçoivent.
English: Xamance explores methods, invents solutions, and develops know-how regarding paper management by way of chaotic filing.
French: Thomas HENRY et Matthieu Jacquier , deux ingénieurs passionnés par l’informatique et les systèmes d’information se sont un jour lancés un défi, celui de révolutionner le rangement ! Pour mener leur défi à bien, ils ont crée Xamance en 2004 et s’attachent aujourd’hui à développer des solutions de classement chaotique (marque déposée).
English: Reference Manager provided a further means of eliminating duplication in the data base. A list of all articles contained on the data base was generated for the organizational modalities combined search.
French: Reference Manager a assuré l’élimination des répétitions dans la base de données et produit une liste de tous les articles contenus dans la base de données pour la recherche combinée sur les modalités organisationnelles.
English: During the same period, Canada's imports from Luxembourg grew by 11.8% to approximately CAD 106.8 million worth of goods (mainly base metals, electrical equipment and rubber and plactic products).
French: Au cours de la même période, les importations du Canada en prevenance du Grand-Duché de Luxembourg ont augmenté de 11,8%, pour atteindre environ 106,8 million CAD (les principaux produits concernés étant les métaux communs, les équipements électriques, et les produits en caoutchouc et en plastique).
English: In relation to this thought, the AGIS programme 2005-2007, which had as objective "The situation analysis of the good practices in the field of the hearing of child victims of maltreatment in order to establish a European cooperation between the police and the legal system", coordinated by the Child's Voice, put in evidence an important gap: the lack of specific training for all professionals working on the follow up and take in charge of these children in the majority of the partner countries.
French: Autour de cette réflexion, le programme AGIS 2005-2007 qui avait pour objectif de faire "l'état des lieux des bonnes pratiques en matière de recueil de la parole et d'audition des enfants victimes de maltraitance en vue de la mise en place d'une coopération judiciaire et policière européenne", coordonné par la Voix De l'Enfant, a déjà mis en évidence une lacune : l'absence de formation spécifique du personnel encadrant ces enfants dans la plupart des pays y participant.
English: -b) Should your department be doing more in terms of encouraging application of Official Languages policies?
French: -b) Est-ce que votre institution devrait en faire plus pour encourager l'application des politiques sur les langues officielles?
English: Ottawa, December 22, 2005 TABLE OF PROVISIONS PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL REGULATIONS (This Table is not part of the Regulations.)
French: Ottawa, le 22 décembre 2005 TABLE ANALYTIQUE RÈGLEMENT DU TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE (La présente table analytique ne fait pas partie du règlement.)
English: Security, monitoring and control measures and police and military measures
French: Mesures de sécurité, de surveillance et de contrôle; mesures policières et militaires
English: Most of the ships would set up a few buildings, storehouses, on shore.
French: On pouvait aussi y cuisinier; elles servaient en fait de maisons mobiles.
English: It was therefore recommended that the Working Group should continue to constitute an indispensable component of the Conference.
French: Il a donc été recommandé qu'il continue d'être une composante indispensable de la Conférence.
English: Precisely ECU 2.1 m was committed from the ECU 27.6 m available in reconstruction aid.
French: Sur les 27, 6 millions consentis pour l'aide à la reconstruction, exactement 2, 1 millions ont été investis cette même année.
English: In order to avoid members of the jury being influenced by irrelevant factors, the violin test may even be taken behind a closed curtain.
French: Pour éviter que les membres du jury soient influencés par des éléments non pertinents, on peut même imaginer que les candidats auditionnés jouent derrière un rideau abaissé.
English: Food Insecurity: Determinants, Policies and Community-Based Responses
French: INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE : CAUSES, POLITIQUES ET RÉPONSES COMMUNAUTAIRES
English: This leaves a large tertiary sector, with 7.5 per cent, but it is in a poor state because of the informal sector.
French: Il en ressort un secteur tertiaire important mais qui bat de l'aile à cause de l'informel, avec 7,5 %.
English: AUTONUM The Peruvian sui generis law provides that "in the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed".
French: AUTONUM La loi sui generis péruvienne stipule que "en cas d’accès aux fins d’une d’application commerciale ou industrielle, un accord de licence sera conclu dont les modalités assureront une juste récompense pour ledit accès et garantiront le partage équitable des avantages en découlant".
English: However, while the NWT model called for the use of Inuktitut as a language of instruction from K-12, schools could never achieve this goal owing to the lack of Inuit teachers and Inuktitut curriculum and resources.
French: Cependant, bien que le modèle des T.N.-O. demandait l’utilisation de l’inuktitut comme langue d’instruction de la garderie jusqu’à la 12e année, les écoles étaient incapables d’atteindre ce but étant donné le manque d’enseignants inuits, de programmes de cours en inuktitut et de ressources dans cette langue.
English: A number of static, individual scale items, such as age at sentence or SRS review, incident history, street stability, and number of dependants appear to distinguish offender groups.
French: Un certain nombre d'éléments personnels de risque statique de l’échelle d’évaluation, tels que l’âge au moment de la condamnation ou la note obtenue sur l’ERNS, les antécédents d’incidents, la stabilité avant l’incarcération et le nombre de personnes à charge, semblent permettre d’établir une distinction entre les groupes de délinquants.
English: The Agency also issued a voluntary code of practice intended to remove communication barriers for persons with disabilities who use air, rail and marine passenger transportation services.
French: L'Office a également publié un code de pratiques volontaires visant à éliminer les obstacles à la communication avec les personnes ayant une déficience qui utilisent les services de transport aériens, ferroviaires et maritimes.
English: Urges all Member States and the organizations of the United Nations development system to actively participate in the High-Level Committee on the Review of South-South Cooperation with a view to formulating and reviewing the strategies as well as sharing information and their experience;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de participer activement au Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud, en vue de formuler et d'examiner des stratégies et d'échanger des informations et des données d'expérience ;
English: Printed without vowels as the Latin title indicates, this edition did not advance the cause of biblical scholarship.
French: Cette édition qui, comme son titre l'indique, a été imprimée sans voyelles, n'a pas beaucoup contribué à faire avancer les études bibliques.
English: Two of the most important prerequisites for achieving the anticipated cost savings and other benefits are the establishment of the Common Service Organization and the shift to enterprise-wide procurement.
French: Deux des plus importantes mesures à prendre au préalable pour réaliser les économies et obtenir les avantages prévus sont l'établissement de l'organisation de services communs et la transition vers l'approvisionnement intégré.
English: The results of the research and analysis carried out by the Population Division reach a very wide audience, through its publications, the Internet, public presentations and press interactions.
French: Les résultats des travaux de recherche et d'analyse de la Division bénéficient d'une très large diffusion - publications, Internet, présentations au public et interaction avec la presse.
English: In general, the monitoring density should reflect on the residence time of the pollutants in the atmosphere and should be highest in areas with strong gradients in air concentrations and deposition.
French: D'une façon générale, la densité des sites devrait dépendre du temps de séjour des polluants dans l'atmosphère et devrait être plus importante dans les zones où il y a de forts gradients dans les concentrations atmosphériques et les dépôts.
English: Further, the IC50 value for magnesium inhibition of [piperidyl-3,4-3H(N)]TCP binding varies with the state of activation of the channel, being the lowest when the channel is maximally activated and the highest when the channel is least activated.
French: De plus, la valeur d'IC50 pour l'inhibition par le magnésium de la fixation de [pipéridyl-3,4-3H(N)]TCP varie avec l'état d'activation du canal, étant la plus faible lorsque le canal est activé au maximum et la plus élevée lorsque le canal est très peu activé.
English: So too is freedom from the harm caused by hatred.
French: Il en est de même pour le mal engendré par les propos haineux.
English: Indigenous peoples need more opportunities to participate in all matters affecting them and the Permanent Forum on Indigenous Issues, recalling its early recommendations, should again recommend “participation” as a chief strategy through which to progress towards equity for indigenous peoples.
French: Il faut accroître les possibilités de participation des populations autochtones à tous les domaines les concernant et l'Instance permanente, rappelant ses premières recommandations, devrait à nouveau insister sur la « participation », en tant que stratégie fondamentale devant permettre aux populations autochtones de progresser vers l'égalité.
English: Few interviewees gave an opinion on whether the NCB initiative iinitiative is delivered in a consistent way across the country.
French: Peu de personnes interrogées ont émis une opinion sur l’uniformité dans la réalisation de l’initiative liée à PNE à travers le pays.
English:    . Ladies and gentlemen, the position of the rapporteurs and of the PPE-DE Group is that the amount of the reserves for Parliament’s estimated expenditure should be reduced by 20 million euro, that is, the amount of the joint general and buildings reserve should be reduced to 70 456 885 euro, as compared with the 90.5 million euro put forward by Parliament’s administration.
French:    - Mesdames et Messieurs, la position des rapporteurs et du groupe PPE-DE est que le montant des réserves pour l’estimation des dépenses du Parlement devrait être réduit de 20 millions d’euros, c’est-à-dire que le montant des réserves générales et immobilières devrait passer à 70 456 885 euros au lieu des 90,5 millions d’euros proposés par l’administration du Parlement.
English: This criterion is based on the temperature of the spontaneous combustion of charcoal, which is at 50 °C for a sample cube of 27 m3.
French: Ce critère est basé sur la température d'inflammation spontanée du charbon de bois, qui est de 50 °C pour un échantillon cubique de 27 m3.
English: The Belize Barrier Reef Reserve System is inscribed on the World Heritage List, and the language, dance and music of the Garifuna were proclaimed Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2001.
French: Le réseau de réserves du récif de la barrière du Belize est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, et « la langue, la danse et la musique des Garifuna » ont été proclamées en 2001, Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité.
English: Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) Planned Actual Difference 1,152 FTEs 1,128 FTEs (24) FTEs An Enhanced Strategic Approach to Priority-setting and Reporting for Library and Archives Canada The Report on Plans and Priorities for 2005-2006 was based on a reporting structure with three strategic outcomes and nine activities.
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 1 152 ETP 1 128 ETP (24) ETP ETP : signifie, en terme d'emploi, équivalent à temps plein Une approche stratégique améliorée pour Bibliothèque et Archives Canada en matière d'établissement de priorités et de rapports Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 était structuré selon trois résultats stratégiques et neuf activités de programme.
English: A session of the Board shall be convened by the TIR Secretary at the request of the Administrative Committee or by at least three members of the Board.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR convoque une session de la Commission à la demande du Comité de gestion ou à celle d'au moins trois membres de la Commission.
English: Arab Muslim nations have traditionally regarded Jerusalem as having a special religious / historical status. After the conquest of Jerusalem by Arab armies, parts of the city soon took on a Muslim aspect.
French: À l'origine la ville s'appellait Salem et fut rebaptisée Jérusalem après sa prise par le roi David.
English: Discover the magic of Barcelona on a stroll down the Rambla or a visit to the Old Port, Gothic Neighborhood, the Liceu Theatre, the Palace of Music, or the Magic Fountains of Montjuïc, the CaixaForum, Poble Espanyol, the Mies van der Rohe Pavillion or the Palau San Jordi, all within walking distance from the hotel.
French: Découvrez la Barcelone la plus emblématique en descendant la Rambla ou en visitant le Port Vell, le barrio gótico, le Gran Teatro del Liceo, le Palau de la Música ou les fontaines magiques de Montjuïc, la CaixaForum, le Poble Espanyol, le pavillon Mies van der Rohe et le Palau Sant Jordi; tous ces lieux se trouvent à une courte distance à pied de l’hôtel..
English: Slovakia is continuing to improve as regards its economic performance.
French: La Slovaquie continue d’améliorer ses performances économiques.
English: Power and air conditioning *193 Did the CA ensure that the power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system?
French: Système électrique et système de conditionnement d'air *193 L'AC s'assure–t–elle que les installations électriques et de conditionnement d'air sont suffisantes pour le bon fonctionnement du système de l'AC?
English: He expressed his delegation's appreciation for the invaluable support that had been provided to facilitate his country's accession to membership in WTO, which was expected to occur soon, and its hope that such assistance would continue and increase in the future.
French: Sa délégation est très reconnaissante de l'aide précieuse qu'elle a reçue pour faciliter l'accession de son pays à l'OMC, qui est imminente, et espère pouvoir continuer d'en bénéficier à l'avenir.
English: To strengthen domestic regulations, tougher measures would be implemented to control the trading of counterfeit goods and pirated copies on the street and on the Internet, and to prevent the leakage of trade secrets and business know‑how.
French: Pour consolider la réglementation nationale existante, il sera procédé à un renforcement des mesures visant à lutter contre le commerce des produits contrefaits et des copies piratées dans la rue et sur l’Internet et à empêcher la divulgation des secrets commerciaux et du savoir‑faire des entreprises.
English: A part-time officer shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an officer’s normal workweek for each calendar month in which the officer has received pay for at least twice (2) the number of hours in the officer’s normal workweek.
French: L’officier à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: Based on the experience gained through modeling of the Columbia River below the Brilliant Expansion Project, the 20 day recovery period was chosen to represent a generalized recovery rate of benthos (both macroinvertebrates and periphyton).
French: Selon l’expérience tirait des modèle de la Columbia en aval du projet d’expansion de Brillant, la période de 20 jours a été choisie pour représenter un taux de récupération générale du benthos (macro-invertébrés et périphytons).
English: Key Result Area – Security and Privacy Goal To protect the information entrusted to FINTRAC, the processes used in and results of its analysis of that information, and its people and premises.
French: Principal domaine de résultats – Sécurité et protection des renseignements personnels But Protéger les renseignements confiés à CANAFE, les processus utilisés pour l’analyse de ces renseignements, les résultats de ces analyses de même que les personnes et les lieux.
English: Contaminants could be naturally present in the food before application of the novel process or could be introduced as a result of application of the novel process.
French: Ces contaminants peuvent se trouver naturellement présents dans l'aliment avant l'application du procédé nouveau ou encore, ils peuvent être introduits à la suite de l'application du procédé nouveau.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's rights under article 9, paragraph 3, of the Covenant, were violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation des droits garantis par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Comparing this time with that of the predecessor model DigitDia 4000, indeed a speed increase around 20% is visible.
French: Si on compare la valeur temps avec celle du modéle antécédent DigitDia 4000, ainsi on s´aperçoit effectivement d´une augmentation de la vitesse de 20%.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Angola, France, Germany, Chile, Pakistan, China, Guinea, the United Kingdom, Bulgaria, the United States and Mexico, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Cameroun, République arabe syrienne, Angola, France, Allemagne, Chili, Pakistan, Chine, Guinée, Royaume-Uni, Bulgarie, États-Unis et Mexique, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: The Acting President: The observations of the representative of Germany have been duly noted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les observations du Représentant de l'Allemagne ont été dûment notées.
English: Recently quarries for construction material have been expanding and increasing in numbers, quite often illegally.
French: Plus récemment, les carrières d'extraction de matériaux de construction se sont agrandies et leur nombre va croissant, assez souvent de manière illégale.
English: By 2004, the number of industrial facilities providing data to NPRI will increase from 2,000 to over 7,000.
French: En 2004, le nombre d'établissements industriels qui fournissent des données à l'INRP aura été porté de 2 000 à plus de 7 000.
English: This speed can be maintained in relatively wide limits but during the measurement it should be close to the constant value.
French: La fourchette des vitesses possibles est relativement large mais, une fois choisie, la vitesse doit être la même pendant toute la durée de l'essai.
English: Brief presentation of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Brève présentation de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Projects will pay increased attention to institutional capacity building and to replicability and sustainability concerns.
French: Les projets viseront à renforcer les capacités institutionnelles et seront conçus de manière à pouvoir être reproduits et à être viables à long terme.