ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 20 year old male driver, a resident of Elm Street in Ingleside, Ontario, will face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, âgé de 20 ans de la rue Elm, à Ingleside, en Ontario, fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Problem of desirable births in Zaire, Kinshasa, 1985.
French: Problématique de naissances désirables au Zaïre, Kinshasa, 1985.
English: Similarly, other teams were already at work with decision- and policy-makers in taking high-impact research evidence and using it to change health-care practices.
French: Parallèlement, d'autres équipes collaboraient déjà avec des décideurs et des responsables des politiques afin de modifier les pratiques en matière de santé d'après des données de recherche susceptibles d'avoir d'importantes répercussions.
English: The 2005 Annual Report1 on the National Search and Rescue Program provides information for the Lead Minister for Search and Rescue (the Minister of National Defence), as well as other federal ministers with responsibilities for search and rescue (for example, Fisheries and Oceans, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, Environment Canada - Meteorological Service of Canada, Parks Canada), parliamentarians and the Canadian public.
French: Le Rapport annuel de 20051 du Programme national de recherche et de sauvetage a pour but de renseigner le Ministre principal de la recherche et du sauvetage (le ministre de la Défense nationale) ainsi que d'autres ministres fédéraux partageant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (Pêches et Océans Canada, Gendarmerie royale du Canada (GRC), Transports Canada, Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, par exemple), le Parlement et la population canadienne.
English: • They usually last between one-half a day to three days.
French: • Elle dure habituellement entre une demi-journée et trois jours.
English: Organization of American States General Assembly, AG/RES.2417 (XXXVIII-O/08): Internally Displaced Persons (2008), paras.
French: Assemblée générale de l'Organisation des États américains, AG/RES.2417 (XXXVIII-O/08): Internally Displaced Persons (2008), par.
English: C. The economic situation and human development
French: Situation économique et développement humain
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 22) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel n° 22) durant la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par.
English: Opening of new CWM (coincides with sixtieth anniversary of the end of the Second World War and the 125th anniversary of the CWM).
French: Ouverture du nouveau MCG (qui coïncidera avec le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et 125e anniversaire du MCG).
English: As PGRP is funded solely by various levels of government Stacking Guidelines (as outlined in the Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments) will apply to funding from other federal government programs only, but, the municipality must fund a minimum 1/3 of the project cost from their own resources or the PGRP funding will be reduced accordingly. b) Estimated Project Costs Pre-Design and Design Engineering - list costs as outlined below: i) Pre-Design includes costs for services to establish requirements for design, ie: investigation; exploration; survey and soil investigations, and other tests; analysis of conditions or methods of operation, economic analysis, analysis of location of the project, evaluation of alternative design concepts and similar matters undertaken to establish the sizes, capacities, locations, methods of operation, operating costs, and other principal features which form the basis for conclusions and recommendations on the design and undertaking of a project. Includes costs for surveys and studies required for environmental assessment.
French: Comme le PRTGP est financé uniquement par les divers ordres de gouvernements, les lignes directrices sur le cumul de l’aide (énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor) s’appliqueront au financement provenant d’autres programmes fédéraux seulement; la municipalité est tenue de fournir au minimum 1/3 du coût du projet, sans quoi le financement accordé dans le cadre du PRTGP sera réduit en conséquence. b) Coût estimatif du projet Prédesign et étude de conception S indiquer les coûts comme mentionné ci-dessous : i) Prédesign S comprend les coûts pour les services d’établissement des caractéristiques exigées, c’st-à-dire : études, exploration, arpentage, études de sols et autres tests, analyse des conditions ou des méthodes de fonctionnement, analyse économique, analyse de l’emplacement du projet, évaluation de concepts de substitution et autres mesures semblables prises pour déterminer la taille, les capacités, l’emplacement, les
English: UNDP and the International Labour Organisation (ILO) will help to expand market-oriented options for poor rural women in non-conventional trades.
French: Le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT) aideront à élargir les perspectives économiques des femmes rurales pauvres dans des secteurs non traditionnels.
English: The study was also beneficial for the deployment of the First Nations and Inuit Transfer Payment and Indian Registry System/Certificate of Indian Status systems, since the service delivery model for both systems is based on an approach of integrated partnerships.
French: Dans l'analyse, on recommandait également la mise en place du Projet de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits et du Système d'inscription des Indiens et du Certificat de statut d'Indien puisque, dans les deux cas, le modèle de prestation des services repose une démarche de partenariat intégré.
English: The Government had done a number of things to eliminate domestic violence against women and to sensitize public officials to the issue (question 13), but could provide no statistics on the number of complaints, prosecutions and convictions, since domestic violence had not been specifically covered by Norwegian legislation until 2006.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour éliminer la violence à l'égard des femmes au sein de la famille et sensibiliser les autorités à la question (point 13), mais n'est pas à même de fournir des statistiques sur le nombre de plaintes, de poursuites et d'inculpations y afférentes, car, jusqu'à 2006, il n'a pas été tenu compte de la violence au sein de la famille dans la législation norvégienne.
English: Renaud, Louise Multimedia Coordinator, Virtual Museum of New France Canadian Museum of Civilization Shearer, Kathleen Research Associate Canadian Association of Research Libraries (CARL) St-Jacques, Christine Information Specialist, Research Group CISTI NRC Surface, Taylor Director, Digital Content Management Services OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: Musée royal de l’Ontario Renaud, Louise Coordonnatrice du multimédia, Musée virtuel de la Nouvelle-France Musée canadien des civilisations Shearer, Kathleen Associée de recherche Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) St-Jacques, Christine Spécialiste de l’information, groupe Recherche ICIST-CNRC Surface, Taylor Directeur, Services de gestion du contenu OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/2005/4) (2005/C 52/10) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 février 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (CON/2005/4) (2005/C 52/10) 1.
English: Nonetheless, individual sites are unique with respect to sensor location, surrounding structures, land use patterns, local meteorology etc. all of which will influence ambient pollution levels.
French: Néanmoins, chaque site est unique pour ce qui est de l'emplacement de la sonde, des constructions environnantes, des types d'aménagement foncier, de la météorologie locale, etc., facteurs qui influencent les niveaux de pollution de l'air ambiant.
English: Even the majority of bird species in captivity feed primarily on seeds, but even then should we offer them animal feed and especially during nesting period.
French: Les graines sont aussi la nourriture principale de la plupart d´espèces en captivité mais ils devraient avoir pendant toute l´année de la nourriture animale et spécialement pendant la période de couvée.
English: Charlottetown, PE C1A 2L4 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 2L4 Téléphone :
English: • What are TAIEX and "twinning" and when will they become available to these countries ?
French: • Que sont les instruments de jumelage et TAIEX et quand ces pays pourront-ils en bénéficier?
English: The Department has learned from its experience and modeled its Visible Minority Consultative Group, established in 1993, on CANE.
French: Tirant parti de son expérience, le Ministère a constitué son Groupe consultatif sur les minorités visibles en 1993 en s inspirant du modèle du CAEA.
English: The Inland Transport Committee also seeks to update this Agreement on a regular basis in order to keep it consistent with technological developments, as well as safety and quality standards.
French: Le Comité des transports intérieurs s'efforce aussi de mettre à jour cet Accord périodiquement afin qu'il reste en phase avec l'évolution des techniques et avec les normes concernant la sécurité et la qualité.
English: There was also considerable support for the adoption of interoperability standards for public safety.
French: Un appui considérable a aussi été donné à l'adoption de normes d'interopérabilité pour la sécurité publique.
English: It also asks the next report to provide more comprehensive information on the content and implementation of the national policy on occupational health and safety, in particular: – – – the main characteristics, lines or objectives of the country’s policy on occupational health and safety; whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the assessment of work-related risks and the introduction of preventive measures within individual firms, including the provision of information and training for employees.
French: Il demande également que le prochain rapport contienne des informations plus complètes sur la teneur et la mise en œuvre de la politique nationale touchant à la santé et à la sécurité au travail: – – – caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de la politique nationale en la matière; stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; évaluation des risques liés au travail et mise en place de mesures de prévention au sein de l’entreprise, y compris l’information et la formation des travailleurs.
English: With respect to the proposed programme budget outline, his delegation noted the contents of the Secretary-General's report (A/59/415), as a preliminary indication of the resources required for the biennium 2006-2007.
French: Elle note les besoins indiqués à titre préliminaire dans le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415).
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q11 – Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français aux réunions ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Special emphasis was also placed on awareness building about the rights of minorities.
French: Un accent particulier a été mis sur la sensibilisation aux droits des minorités.
English: The preparation for each of the 13 administrative regions of a regional strategy for combating poverty (CSRLP) enables specific regional factors to be taken into account, with particular emphasis on the situation of women.
French: La formulation pour chacune des treize (13) régions administratives d'un cadre stratégique régional de lutte contre la pauvreté (CSRLP) permet de prendre en compte la spécificité régionale avec un accent particulier sur la situation des femmes.
English: (a) The Executive Director or his/her delegate is responsible for ensuring that the authorized spending limits remain within the approved appropriations; and
French: a) Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir veille à ce que les dépenses autorisées ne dépassent pas le montant des crédits approuvés; et
English: This is in addition to the well-founded fear that in the event that a police officer is the subject of a complaint, there is the likelihood of frustrating access to the medical examination form (the P3).
French: À cela s'ajoute la crainte fondée que, lorsqu'un agent de police fait l'objet d'une plainte, l'accès au formulaire d'examen médical (P3) risque d'être entravé.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research - Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert et la recherche bibliographique sur les sources - Coefficients d'émission des combustibles utilisés pour les appareils fixes
English: The CCAF was introduced in 1998 with initial funding of $150 million, and renewed with a second investment of $150 million in Budget 2000.
French: Le FACC a été créé en 1998 avec un premier budget de 150 millions $. Il a été prolongé par le budget de 2000 qui y a alloué un deuxième investissement de 150 millions $.
English: Read More 9/18/2002 Battle of Britain Commemorated To commemorate the 62nd anniversary of the Battle of Britain, hundreds of people from 16 Wing, CFB Borden and from the City of Barrie and its surroundings gathered last Sunday at Memorial Square in Barrie.
French: Lire plus 9/18/2002 Commémoration de la bataille d'Angleterre Pour commémorer le 62e anniversaire de la bataille d'Angleterre, des centaines de personnes de la 16e Escadre, de la BFC Borden et de la ville de Barrie et de ses environs se sont rassemblé dimanche dernier au Memorial Square à Barrie.
English: Now, I do not know of any kind of security that can operate in a labour market characterised by flexibility and mobility, apart from the security that comes from employability, a process of lifelong learning and training guarantees.
French: Pour l'instant, je ne connais pas d'autre forme de sécurité applicable sur un marché du travail caractérisé par la flexibilité et la mobilité que celle provenant d'une employabilité garantie par un processus de formation permanente.
English: ◦ that the interest of HSPR is not focused on the individual but rather on health and disease patterns in the population;
French: ◦ La RSPS s'intéresse non pas à l'individu, mais à la santé et aux profils de la maladie au sein de la population;
English: Storage and Management It is CNSC's role to regulate the management of radioactive wastes to ensure that it will not pose undue radiological risk to human health and the environment– now, or to future generations.
French: Stockage et gestion Le rôle de la CCSN consiste à réglementer la gestion des déchets radioactifs afin de s’assurer que ces déchets ne poseront aucun risque radiologique inacceptable pour la santé humaine et l’environnement, que ce soit aujourd’hui ou pour les générations futures.
English: Considered as a separate branch of the air force, these women have different work standards, lower pay rates and limitations on the rank attainable in comparison to their male counterparts.
French: Confinées dans une section distincte de la force aérienne, les femmes vivent des conditions de travail différentes, des taux de salaires moins élevés et un plafonnement de grades en regard de leurs collègues masculins.
English: In the event of constitution of a crime, the criminal liability will be investigated in accordance with law.
French: En cas de constitution d'un crime, on procédera à une enquête sur la responsabilité criminelle en vertu de la loi.
English: Each and every day, our shared corporate values are part of our planning, policy and face-to-face dealings with customers and business partners.
French: Chaque jour, les valeurs que nous partageons se retrouvent dans notre planification, dans nos politiques et dans nos contacts directs avec nos clients et nos partenaires d’affaires.
English: The College has also made further developments in the use of information and communication technology.
French: L'École des cadres a aussi fait des progrès en matière d'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Section 75 of the Police Services Act prohibits municipal police from engaging in a strike. The Public Service Act explicitly excludes provincial police from the right to strike provisions.
French: En vertu de la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne (LNCEC), les syndicats et les employeurs sont tenus de négocier une entente sur les services essentiels avant de déclencher une grève ou de décréter un lock-out (article 3).
English: You can transfer files and settings from one Windows computer to another by using a tool called Windows Easy Transfer.
French: Vous pouvez transférer des fichiers et des paramètres d’un ordinateur Windows vers un autre à l’aide de l’outil Transfert de fichiers et paramètres Windows.
English: The Boy Scouts of Canada became partners in Canada’s Drug Strategy.
French: La campagne publicitaire In Search of Cool a commandité une heure de vidéoclips en demande spéciale à Much Music, sous le thème R.S.V.P. Really Me.
English: For that reason, the Act distinguished between audits of economy and efficiency, which are given as examples of work the Auditor General can do, and the audit of effectiveness; the Act mentions auditing only the government’s measuring of its own effectiveness.
French: Pour cette raison, la Loi fait la distinction entre, d’une part, les vérifications de l’économie et de l’efficience, qui sont citées comme travaux que le vérificateur général peut effectuer, et d’autre part, la vérification de l’efficacité; la Loi mentionne la vérification de la mesure de l’efficacité du gouvernement seulement.
English: In some cases, established ethnocultural communities developed their own family violence education programs.
French: Certains groupes ethnoculturels bien établis ont élaboré leurs propres émissions de vulgarisation en matière de violence familiale.
English: The European Union has been following the recent developments in Timor-Leste with great interest.
French: L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'intérêt l'évolution récente de la situation au Timor-Leste.
English: Eva Turley She obtained her Ph.D. from the University of British Columbia and continued her training as a postdoctoral fellow at Johns Hopkins University and subsequently at the University of Oregon.
French: Eva Turley Eva Turley a obtenu son doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique et a poursuivi sa formation comme boursière postdoctorale à l'Université Johns Hopkins et ensuite à l'Université de l'Oregon.
English: - Action to provide Iraq, on a regular yearly basis, with advanced varieties of wheat and barley and F2 and F3 generations isolated at the Aba and Abu Ghraib Centres.
French: - Mesures visant à fournir chaque année à l'Iraq des variétés améliorées de blé et d'orge et des générations F2 et F3 isolées au Centre Aba et au Centre Abu Ghraib;
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-01-24 Avis importants
English: · provide ideas for constructive, practical activities in class or at home to draw benefits from the Internet and mobile technology;
French: · de donner des idées pour des activités pratiques et constructives, en classe ou à la maison, afin de tirer parti de ces nouveaux outils;
English: Therefore, it is necessary to fortify the entrance by installing vehicle-resistant bollards and rapid-deployment barriers;
French: Il apparaît donc nécessaire de le renforcer en installant des bornes de protection capables de résister à un véhicule ainsi que des barrières à déploiement rapide;
English: But even a brief look at some of the articles that explicitly touch upon minority languages will reveal that the end-result is very much a compromise.
French: Mais même un bref examen de certains des articles qui se réfèrent explicitement aux langues minoritaires montre que le résultat final est en fait un compromis.
English: CPHA Strengthens Ties with the World Federation of Public Health Associations CPHA has for many years been an active member of the World Federation of Public Health Associations (WFPHA), which brings together about 70 public health associations around the world and represents the public health community at the international level.
French: L’ACSP resserre ses liens avec la Fédération mondiale des associations de la santé publique du 21 au 25 août (voir Depuis nombre d’années, l’ACSP est membre active de la Fédération mondiale des associations de la santé publique, qui regroupe quelque 70 associations et représente les intervenants en santé publique sur la scène internationale.
English: Ireland has a particular interest, but so do the French, as do all of us in the 15 Member States and beyond.
French: Les Irlandais s' y intéressent particulièrement, mais aussi les Français et nous tous dans les 15 États membres et même au-delà des frontières de l' Union.
English: De = vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 9.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique pur, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 9.
English: In addition, the presence of representatives from the immigration section of the embassy allowed for a real synergy with the universities and colleges present and created an energy that one could see throughout the room.
French: Par ailleurs, la présence de représentants du programme d'immigration de l'ambassade a permis une véritable synergie avec les institutions universitaires présentes et a créé une effervescence qui était manifeste sur les lieux.
English: Where a licence has been suspended, cancelled, refused or amended, distribution and warehouse records are reviewed, on a sampling basis if necessary, for compliance with these regulatory restrictions.
French: Lorsqu'une licence est suspendue, annulée, refusée ou modifiée, il convient d'examiner les registres de distribution et de stockage, en prélevant des échantillons le cas échéant, afin de déterminer la conformité aux exigences réglementaires.