ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] In response to the concerns that trains travelling through Milk River are usually one kilometre or more in length resulting in traffic bottlenecks at the spur crossing and the new divided highway, CP states that relocating its mainline will result in fewer trains travelling into the town, as trains not serving local town businesses will be able to bypass the town and the Highway No. 4 connecting track crossing.
French: [23] En réponse aux préoccupations que les trains traversant Milk River font normalement un kilomètre et plus de long ce qui créerait des embouteillages à la hauteur du franchissement de l'épi et de la nouvelle route à deux chaussées, CP déclare que le nouvel emplacement de sa ligne principale fera en sorte qu'il y aura moins de trains qui traverseront la ville, car les trains qui ne desserviront pas les commerces locaux pourront contourner la ville et le franchissement de la voie de raccordement de la route no 4.
English: Indeed, there is need for action.
French: Il n'y a pas de secret, il faut agir.
English: This lack of room for policy manoeuvre will contribute to the slowness of the recovery in many developing countries and economies in transition and hence in the world economy at large.
French: L’absence de marge de manoeuvre freinera la reprise dans nombre de ces pays et plus généralement dans le monde.
English: the monthly and yearly ratio of your resources and their categories.
French: le ratio mensuel et annuel de vos ressources et de leurs catégories.
English: The infrastructure must support different authentication assurance levels required for different types of transactions, and it should be consistent with the Privacy Act, Personal Information Protocol and Electronic Documents Act (PIPEDA), and provincial or even municipal legislation.
French: L'infrastructure doit soutenir les différents niveaux d'assurance d'authentification requis pour les différents genres de transactions et elle doit être conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi que les dispositions législatives provinciales et même municipales.
English: The Russian Duma ended its spring 2001 session by passing tax, land and legal reform legislation.
French: Au printemps 2001, la Douma russe a conclu sa session en adoptant des lois sur la réforme fiscale, juridique et agricole.
English: • Build awareness and commitment to budget for ICT applications to serve remote First Nations and support the aggregator model where First Nation network prices are competitive.
French: ◦ Sensibilisation et volonté de financer les applications de TIC afin de servir les Premières nations éloignées et d’appuyer le modèle de regroupeur dans lequel les prix du réseau des Premières nations sont compétitifs.
English: Regional stabilization is about effective conflict management and resolution.
French: La stabilisation régionale, c'est aussi la gestion efficace et le règlement des conflits.
English: A number of key technologies can now move forward, and can be further enhanced and leveraged by government incentives and initiatives such as those related to renewable fuels and alternative energy technologies," said Sharpe.
French: Plusieurs technologies clefs pourront maintenant aller de l'avant et profiter d'un effet de levier grâce à des initiatives et des contributions gouvernementales dans des domaines tels que les carburants renouvelables et les énergies de substitution », a indiqué Mme Sharpe.
English: I will talk a bit about our economy, about the world and where we are, and about some of the challenges that we face.
French: Je parlerai un peu de notre économie, du monde et de notre situation, ainsi que de certains défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Lots, Farm Land, Timber Land, Recreational Land, and Industrial/Commercial Land.
French: Terres résidentielles : grandes étendues Terres résidentielles : lots Terres agricoles Terres forestières Terrains de loisirs Terres à usage industriel et commercial
English: Surely then, in undertaking the requisite proportionality assessment, the expected mid to longer term civilian damage must also be taken into account.
French: Assurément, les dommages ou pertes pour les civils attendus à moyen et long terme doivent alors aussi être pris en compte lors de l'évaluation de la juste proportion.
English: The quality of country foods also continued to be a significant concern for the communities.
French: Les inquiétudes exprimées par les membres des collectivités au sujet de la qualité de la nourriture traditionnelle ne s'atténuent pas.
English: Suppliers of risk capital tend to be more specialized in growth-oriented businesses than lenders’ loan account managers.
French: Les fournisseurs de capital de risque investissent généralement plus que les gestionnaires de prêteurs dans des entreprises axées sur la croissance.
English: The Framework outlined two areas for intervention: addressing the immediate needs of vulnerable populations and building resilience and contributing to food and nutrition security.
French: Ce Cadre comprend deux domaines d'intervention : répondre aux besoins immédiats des populations vulnérables et renforcer leur capacité de résistance et contribuer à la sécurité alimentaire et à la nutrition.
English: Three journalists and human rights defenders were summoned and questioned by NISS in Khartoum on 5 and 6 November.
French: Les 5 et 6 novembre, trois journalistes, également défenseurs des droits de l'homme, ont été convoqués et interrogés par le Service national du renseignement et de la sécurité à Khartoum.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure > Contrats Liens institutionnels
English: The shirt manufacturer must maintain the customs records of the tailored collar shirts that it has imported under the provisions of this Order: (a) these records must include copies of the customs accounting documents and the purchase invoice for the imported tailored collar shirts; (b) the invoices must clearly indicate the style and type of tailored collar shirt imported; and (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Le fabricant de chemises à col façonné doit conserver des dossiers des douanes sur les chemises à col façonné importées en vertu des dispositions du décret : a) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achat pour les chemises à col façonné qui sont importées; b) les factures doivent clairement indiquer le style et le type de chemises à col façonné importées; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: The cost of parasitism to the Canadian pipit population overall, however, may be small, as parasitism rates have been reported to be lower elsewhere (Davis 2003, unpubl. data).
French: Des observations anecdotiques donnent à penser que le Pipit de Sprague peut, à l’occasion, chercher de la nourriture dans les terres agricoles et être ainsi exposé aux pesticides (Martin et al., 2005).
English: Boland (1999) studies the decisions by producers to invest in a closed-membership co-operative, and Olson, Kibbe, and Goreham (1998) compare members of NGCs and non-members.
French: Boland (1999) étudie les décisions des producteurs d’investir dans une coopérative à adhésion fermée, alors que Olson, Kibbe et Goreham (1998) comparent les membres des CNG et les non-membres.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA and it reflects the main fields of the draft global technical regulation (gtr) on lighting and light-signalling devices where an agreement was achieved.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, rend compte des principales parties du projet de règlement technique mondial (rtm) concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur lesquelles il y a eu accord.
English: Number of Documents Found for Clarke, William: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Clarke, William/strong> : 8
English: The Board’s principal mandate is to set royalties which are fair and reasonable for both copyright owners and the users of copyright-protected works, as well as issuing non-exclusive licences authorizing the fully legal use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Le mandat principal de la Commission est de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d'auteur ainsi que de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser en toute légalité des œuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: We are very sorry because the EU could still benefit from ‘his way’.
French: Nous le regretterons profondément, car l’UE pourrait encore tirer avantage de sa personne.
English: The outbreak demonstrated without question that the European Union's FMD risk-management policy, and the risk assessment on which that was based, needed to be reviewed.
French: L'épidémie a montré sans conteste que la politique de gestion des risques de l'Union européenne en matière de fièvre aphteuse et l'évaluation des risques sur laquelle elle était fondée, devaient être revues.
English: With regional and/or provincial chapters representing their respective areas?
French: Ainsi serait établie une fondation solide pour une telle organisation.
English: Over the same period, spending by Canadians studying abroad, mostly in the United States, also increased substantially from $263 million to $681 million, an average annual increase of 8.1 percent.
French: Pendant cette même période, les dépenses réalisées par les Canadiens étudiant à l'étranger, surtout aux États-Unis, ont aussi augmenté considérablement, passant de 263 millions à 681 millions de dollars, une croissance annuelle moyenne de 8,1 p.
English: Since June 2009, these resources have been reported in ministerial council meetings.
French: Depuis juin 2009, ces ressources sont communiquées en conseil des ministres.
English: • The February 2005 agreements to provide Nova Scotia and Newfoundland and Labrador additional fiscal Equalization offset payments sought to address the severe fiscal challenges faced by those two provinces as a result of their high public debt, but were widely criticized as undermining the principles on which the Equalization program is based.
French: • Les ententes conclues en février 2005 avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador pour des paiements compensatoires de péréquation fiscale additionnels visaient à régler les graves problèmes financiers auxquels ces deux provinces étaient confrontées en raison du niveau élevé de leur dette publique. Cependant, ces ententes ont été largement critiquées parce qu’elles portaient atteinte aux principes fondamentaux du Programme de péréquation.
English: I am the treasurer for Shady Hook Community Centre which is a rural hall 12 miles south west of Red Deer, A.B. Document: 588119.pdf - 254KB 2006-01-31 - West Park Nazarene Church Description:
French: I am the treasurer for Shady Hook Community Centre which is a rural hall 12 miles south west of Red Deer, A.B. Document: 588119.pdf - 254KO 2006-01-31 - West Park Nazarene Church Description:
English: As has been pointed out, organized crime includes a whole range of crimes, from traffic in human beings to arms traffic, blackmail for protection money, gambling and many other areas.
French: A cet égard, il a déjà été indiqué que la criminalité organisée s'étend à une série de domaines tels que le travail forcé, le trafic illégal d'armes, le racket, les jeux de hasard et de nombreux autres.
English: His delegation therefore commended the Board for establishing a working group to consider the future of the Fund and hoped that its efforts would include analysis of ways to modernize the pension benefit scheme, such as proposals to make it more attractive to staff members who did not wish to spend their entire careers with the United Nations.
French: Il y a donc lieu de féliciter le Comité mixte d'avoir créé un groupe de travail chargé d'étudier l'avenir de la Caisse, et l'on peut espérer que ce groupe s'emploiera notamment à analyser les moyens de moderniser le régime des pensions, par exemple en se penchant sur les propositions tendant à le rendre plus attrayant pour les fonctionnaires qui ne souhaitent pas faire toute leur carrière dans le système des Nations Unies.
English: The method developed is applied to problems of radio wave propagation in inhomogeneous, anisotropic, dissipative media with critical coupling regions.
French: La méthode développée est appliquée à des problèmes de propagation d'ondes radio dans des milieux dissipatifs inhomogènes et anisotropes comportant des régions de couplage critique.
English: • Do any of the new media constitute services already defined by the Broadcasting Act and Telecommunications Act and if so, how should they be regulated?
French: • Certains des nouveaux médias constituent-ils des services déjà définis par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications et, le cas échéant, comment faudrait-il les réglementer ?
English: Oséo is a State-run public establishment responsible for funding and aiding SMEs.
French: Il soutient les projets d'innovation à composante technologique. L'Oséo intervient notamment sous forme d'avances remboursables, de soutiens à la faisabilité ou de subventions.
English: (v) Highlighting the issue of indigenous women's migration, including human rights violations, trafficking and forced labour, as well as their impact on the spread of the HIV/AIDS pandemic;
French: v) Mettre l'accent sur les questions liées aux migrations des femmes autochtones, notamment celles concernant les violations des droits fondamentaux, la traite et le travail forcé, ainsi que leur rôle dans la propagation de la pandémie du VIH/sida;
English: (g) Continuing to promote and enhance, as appropriate, effective measures, including fiscal and financial sector reforms, for better domestic resource mobilization and reallocating public resources for investment in social development;
French: g) Continuer de promouvoir, selon les besoins, des mesures efficaces, notamment des réformes d'ordre budgétaire et financier, pour une meilleure mobilisation des ressources intérieures et réallouer les ressources publiques à l'investissement dans le développement social;
English: Two DVD to learn and master dancing the Argentinian tango.
French: Lucio Demare a bien sa place dans la grande histoire du tango.
English: With a field of 125 V cm−1 amagat−1 (at 2.57 amagat), a deviation from simple exponential decay was observed, a deviation whose shape is shown to be consistent with an interpretation in terms of time-delayed enhanced positronium production from the equilibrium free positron population.
French: Lorsqu'on applique un champ de 125 V cm−1 amagat−1 (à 2.57 amagat) la courbe de désintégration s'écarte de l'exponentielle, une déviation dont la forme est démontrée compatible avec une interprétation en termes d'un accroissement retardé de production de positronium à partir d'une population de positrons libres en équilibre.
English: Top of Page Excellence Federal S&T must incorporate the highest standards of excellence Environment Canada must produce the highest-quality, leading-edge, credible and unbiased environmental science relevant to support sound policies, effective regulations and informed decision making.
French: Haut de la page Excellence Les activités fédérales en S-T doivent incorporer les normes d'excellence les plus élevées EC doit pratiquer une activité scientifique d'une qualité optimale, avant-gardiste, crédible et impartiale, qui présente un intérêt pour soutenir des politiques rigoureuses, des règlements efficaces et un processus décisionnel éclairé.
English: The document has not been endorsed by the Senior Management Committee.
French: Ce document n'a pas été approuvé par le Comité supérieur de gestion.
English: In order to provide clarity for the client regarding this activity, this definition was used to expand the descriptive for "Issue" in this function.
French: À cet égard, nous recommandons d’appliquer les « Lignes directrices générales concernant la conservation » pour les documents de politiques, de procédures et d’affaires courantes associés à cette activité.
English: After that, we will be able to deal with other issues that affect broadcasting to a greater degree, such as transfer of format.
French: Par la suite, nous pourrons aborder d'autres aspects qui touchent plus particulièrement l'industrie de la radiodiffusion comme le transfert de format.
English: Thus by not including the impact of these by-laws, the Agency has rendered one party worse off and one party better off. This violates the intention of the valuation exercise as set out in subsection 145(5) of the CTA.
French: Par conséquent, en ne tenant pas compte de l'impact de ces règlements, l'Office a favorisé une des parties au détriment de l'autre, ce qui va à l'encontre de l'intention même de l'exercice d'évaluation prévu par le paragraphe 145(5) de la LTC.
English: and we make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: et nous faisons cette déclaration solennelle, la croyant en toute conscience vraie et sachant qu’elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The Mission remains hampered by the Council mandate, however, which does not provide it with full executive authority allowing, for example, the arrest of those undermining peace or failing to disarm.
French: Pourtant, la Mission reste gênée par le mandat que lui a donné le Conseil, qui ne lui donne pas pleins pouvoirs d'exécution et, par exemple, ne l'habilite pas à arrêter les personnes qui sont un risque pour la paix ou refusent de déposer les armes.
English: Minimal filing requirements also help reduce costs.
French: Les exigences minimales en matière de dépôt de plainte permettent aussi de réduire les frais.
English: Types of transmissions Pre-broadcast Programme carrying signal Telecommunication for Transmission of TV Programme (Point to Point) Broadcasting (Point to Multipoint) Intercepted by Pirate Satellite Satellite ANNEX II SCCR/7/8
French: Types de transmissions Signal porteur de programmes précédant l’émission Télécommunication pour la transmission d’émissions télévisées (point à point) Radiodiffusion (point-multiploint) Intercepté par des pirates Satellite Satellite SCCR/7/8 ANNEXE II
English: Answer any questions they may have about this and offer individual counseling if you perceive that someone is having serious emotional problems with this exercise.
French: Répondez aux questions que le groupe aura et offrez du counseling individuel si vous avez l’impression que quelqu’un éprouve beaucoup de difficulté sur le plan émotif, à réaliser cet exercice.
English: An second alternative, used by some First Nations, is to establish a housing authority.
French: Une deuxième solution, qu'utilisent certaines Premières Nations, consiste à établir une administration du logement.
English: Nicaragua congratulated the Dominican Republic for the process of constitutional reform, which was consolidating Dominican democracy.
French: Il a félicité la République dominicaine pour son processus de réforme constitutionnelle qui consolidait la démocratie.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr.
French: Tel est le message que je suis venu transmettre à ce Sommet du Millénaire et de l'espoir.
English: We must work for it and be certain that it is given the priority it should be given and that resources are made available.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) salue, au-delà des divergences politiques qui le séparent du rapporteur, la sincérité, l’honnêteté et l’engagement de M. Wilkinson, qui a fourni un travail remarquable.
English: • With respect to contested elections, a petition may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d’élection peut être présentée au tribunal par une personne qui avait le droit de voter à l’élection visée par la requête, ou un candidat à cette élection.
English: (a) Programme review: education statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques de l'éducation;
English: The Commission adopted a decision in which it recognized the need for further analyses, research and sharing of views, and decided to consider possible ways of further examining the issue at a future session.
French: La Commission a adopté une décision dans laquelle elle reconnaissait la nécessité de mener d'autres analyses et travaux de recherche et de multiplier les échanges de vues, et a décidé d'étudier la possibilité d'examiner de nouveau cette question lors d'une session future.
English: Prior to being picked up and disposed of at such a location, the lamps must first be crushed on-site and deposited into approved 45-gallon drums, potentially causing work safety hazard and creating a potential liability situation.
French: Avant d'être ramassées et enfouies dans une décharge, les lampes doivent être broyées sur place et déposées dans des barils approuvés de 45 gallons; éventuellement, cette opération peut mettre en péril la sécurité des travailleurs et engendrer des coûts associés à la responsabilité.
English: Similarly, energy security and the energy and climate change package need to be included on the European Council's agenda.
French: De même, la sécurité énergétique et le paquet "Énergie-climat" doivent figurer à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: At that point I got an unfamiliar queasy feeling in the pit of my stomach.
French: Vingt minutes plus tard, la réponse de l’équipage de l’hélicoptère nous est parvenue : la douille avait été localisée dans l’appareil, et la mission allait se poursuivre.
English: The Convention against Corruption provides a new framework for cooperation with a view to asset recovery, while maintaining the flexibility in recovery action that might be warranted by particular circumstances.
French: La Convention contre la corruption définit un nouveau cadre de coopération en vue du recouvrement d'avoirs, tout en maintenant la marge de manœuvre qui pourrait se justifier en raison de circonstances particulières.
English: Key words: ductus arteriosus closure, oxygen, cytochrome P-450, endothelin.
French: Mots clés : fermeture du canal artériel, oxygène, cytochrome P-450, endothéline.
English: Many schools of architecture worldwide, including those in Canada, diverged from their role as training grounds for the profession to offer a wide range of experimental curricula that sometimes placed them in direct opposition to conventional practice.
French: Plusieurs écoles d'architecture partout dans le monde, dont celles du Canada, s'écartent de leur rôle d'établissements d'enseignement de la profession pour offrir une vaste gamme de programmes expérimentaux qui, à certains moments, les placent en opposition directe avec les pratiques conventionnelles.
English: We recognize that market economy and sustainable economic development are integral to the CSCE's comprehensive concept of security.
French: Nous reconnaissons que l'économie de marché et le développement économique durable font partie intégrante de la conception globale de la sécurité de la CSCE.