ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Two books: by Fernando Mayorga and Eduardo Córdova (see below); and by Alejandro Grimson and Sebastián Pereyra (see below); and Programme Papers Nos. 27, 28 and 30, on civil society and social movements.
French: Deux ouvrages : Fernando Mayorga et Eduardo Córdova (voir plus loin), et Alejandro Grimson et Sebastián Pereyra (voir plus loin); Documents de programme nos 27, 28 et 30 sur la société civile et les mouvements sociaux.
English: Sweden came out of the crisis because you immediately tackled the problems in the financial sector, something which is not being done for the time being in Europe.
French: La Suède est sortie de la crise parce que vous vous êtes immédiatement attaqués aux problèmes du secteur financier, ce que l'on ne fait pas pour l'instant en Europe.
English: We want a Commission that is a Commission proposing European laws.
French: Nous voulons une Commission qui soit une Commission qui propose des lois européennes.
English: • How can I find out more about the air quality in my community?
French: • Comment puis-je me renseigner sur la qualité de l’air où je demeure?
English: The Advisory Committee recommends approval of the recommendation contained in paragraph 11 of the report concerning the delegation of formal authority to the Executive Director in matters of UNFPA personnel.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la recommandation énoncée au paragraphe 11 du rapport sur la délégation de pouvoir à la Directrice exécutive.
English: 4(2) 8560 828 An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts 1998, c.
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: This paper describes a method for comparing and combining the results of various COI studies, illustrated step-by-step with the above example from cardiovascular disease.
French: Compte tenu des différences dans les éléments de coût considérés, la période et la population canadienne totale d’une étude à l’autre, comment peut-on comparer ces chiffres sur un pied d’égalité afin de déceler d’éven-
English: Key Results In 2006-2007, the department focused on providing greater direction to missions abroad regarding companies to target as well as information to help them track prospecting activities and measure results achieved.
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère s'est attaché à fournir des directives plus précises aux missions à l'étranger concernant les entreprises à cibler ainsi que l'information à leur communiquer pour les aider à suivre les activités de prospection et à mesurer les résultats atteints.
English: On Monday 11 beginning at 11 am we will be recording the debate about biodynamic wine is going to moderate Joan, which will guarantee the balance and also in good humor and playfulness.
French: Le lundi 11 à partir de 11 heures, nous seront d'enregistrement du débat sur le vin biodynamique va modérée Joan, qui garantit l'équilibre et aussi de bonne humeur et d'enjouement.
English: Gender budgeting is a collection of methods that illuminate the allocation and impacts of budgets on women and men and is an important tool to mainstream gender in development strategies.
French: La budgétisation de la parité est un ensemble de méthodes qui permettent de mettre en lumière l'affectation des crédits budgétaires et leurs incidences sur les hommes et les femmes et constitue un outil important pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement.
English: According to both the theoretical findings and the empirical impact assessment, an incentive that is effective as a rule is a pending regulatory intervention by the state itself into the respective sector.
French: Selon les conclusions théoriques et selon l'évaluation empirique de l'impact, une incitation aussi efficace qu'une loi est la menace d'une intervention réglementaire par l'Etat lui-même dans le secteur concerné.
English: • Systemic illness (e.g., congenital heart disease, hypothyroidism, celiac disease, inborn errors of metabolism)
French: • Maladie intéressant l'organisme entier (p. ex. cardiopathie congénitale, hypothyroïdie, maladie coeliaque, erreurs innées du métabolisme)
English: Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
French: Passant de 11 à 80, les actions d'information des structures d'appui sont en nette PE 391.993v01-00 6/10 PA\674610FR.doc
English: Floodplain zones of part of the South Nation River system, located just east of Ottawa, Ontario, are mapped in two dimensions and three dimensions by integrating the hydraulic model of the choice with geographic information systems (GIS).
French: Les zones de plaines inondables d'une partie du réseau hydrographique de la rivière South Nation, située tout juste à l'est d'Ottawa, Ontario, sont cartographiées en 2D et en 3D par l'intégration du modèle hydraulique choisi avec les données du SIG (système d'information géographique).
English: It is 50 metres away from the metro and near an Air France bus stop, which will bring you to Charles de Gaulle Airport.
French: A 50 mètres du métro et au départ des bus Air France vous accéderez à l'aéroport Charles de Gaulle.
English: For example, hair sprays and other personal care aerosols frequently meet the aerosol flammability criteria currently under consideration.
French: Par exemple, les aérosols pour soins capillaires et autres soins corporels répondent souvent aux critères d'inflammabilité actuellement à l'étude.
English: • The program define stewards as the brand owners and first importers of products that result in the generation of used tires.
French: • Le programme doit définir les gestionnaires comme étant les propriétaires de marques et les premiers importateurs de produits qui génèrent des pneus usagés.
English: Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance
French: Kevin G. Lynch Sous-ministre Ministère des Finances
English: Improved safety is therefore of considerable importance to us, having had our own share of serious accidents involving shipping in Scottish waters.
French: L'amélioration de la sécurité revêt donc une importance cruciale pour nous, car nous avons nous-mêmes connu un certain nombre d'accidents graves impliquant des navires dans les eaux territoriales écossaises.
English: Benefits of protection and recovery of this population would include the conservation of a unique and valuable component of the area’s aboriginal community culture, and potential opportunities for food, social, and ceremonial (FSC) harvest to the Okanagan Nation.
French: La conservation d’un élément exceptionnel et précieux de la culture des collectivités autochtones de la région et de possibles occasions de pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles (ASC) pour la nation Okanagan compteraient parmi les avantages de la protection et du rétablissement de la population.
English: From here, you can enjoy the fantastic view to the gorgeous tribune, modelled on the antique Colosseum.
French: De cet endroit, vous aurez une vue impressionnante sur la somptueuse tribune, inspiré par le Colisée antique.
English: Some groups argue that the most significant barrier to the development of the Canadian environmental remediation sector is the lack of clear decision-making processes and liability rules regarding the remediation of contaminated sites in Canada.
French:   Pour certains groupes, le plus grand obstacle au développement du secteur canadien de l'assainissement de l'environnement est l'absence de processus décisionnels clairs et de règles de responsabilité en ce qui touche l'assainissement des sites pollués au Canada.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Saskatchewan All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: AUTONUM As regards draft Rule 7(1)(c), one delegation said that the abstract could be part of the "whole contents" if the applicant prepared it.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 7.1)c), une délégation a indiqué que l’abrégé peut faire partie du "contenu intégral" si le déposant l’a établi.
English: • For the first time, the Agency operated with a completed network of regional offices. These offices play a key role in delivering Agency training and guidance products.
French: • Pour la première fois, l'Agence a pu compter sur un réseau complet de bureaux régionaux qui ont joué un rôle clé dans la prestation de la formation et de conseils.
English: To restore confidence in the federal government, we introduced the Federal Accountability Act – the most wide-sweeping accountability legislation in Canada’s history.
French: Afin de rétablir la confiance dans le gouvernement fédéral, nous avons déposé la Loi fédérale sur la responsabilité, le projet de loi le plus étendu en matière de responsabilité dans l’histoire du Canada.
English: • Solve problems informally during a selection process well before a formal complaint is made.
French: • Régler les problèmes de façon informelle pendant le processus de sélection, bien avant qu'une plainte officielle ne soit présentée.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 349 814 2006-2007 Capacity Building Building renovations and upgrades Up to $ 62 600 Purchase of 2 used trucks Up to $ 50 000 Advanced diver training Up to $ 97 678 Fisheries general manager salary Up to $ 50 000 Fisheries financial clerk salary Up to $ 27 420 General manager expenses Up to $ 10 000 Financial audit expenses Up to $ 10 000 Fisheries operations consultant and expenses Up to $ 42 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 349 814 $ 2006-2007 Développement des capacités Rénovations et modernisations de bâtiments Jusqu’à 62 600 $ Achat de 2 camions d’occasion Jusqu’à 50 000 $ Perfectionnement d’un (de) plongeur(s) Jusqu’à 97 678 $ Salaire du gestionnaire général des pêches Jusqu’à 50 000 $ Salaire du commis aux finances préposé aux pêches Jusqu’à 27 420 $ Dépenses du gestionnaire général Jusqu’à 10 000 $ Dépenses de vérification financière Jusqu’à 10 000 $ Expert conseil en opérations de pêche et dépenses de ce dernier Jusqu’à 42 000 $
English: ) Selection of subjects for each volume of the Biography draws on community input including ethnic minorities.
French: Le choix des sujets dans chaque volume de la biographie est emprunté aux contributions des communautés, y compris des minorités ethniques.
English: “There is only one way to resolve the Palestinian question, and that is through the annihilation and destruction of the Zionist regime.
French: « Il n'y a qu'une façon de régler la question palestinienne, et c'est par la destruction du régime sioniste.
English: Nonetheless, Olivetti has for some years been engaged in providing funds together with scientific and technical collaboration for the restoration of frescoes, which also, one way or another, means dealing with problems of masonry: strengthening it, restoring it or rebuilding.
French: Cela dit, la société Olivetti n'en reste pas moins engagée depuis plusieurs années dans des activités de financement et de collaboration scientifique et technique pour la restauration de fresques, ce qui veut dire aussi, d'une manière ou d'une autre, avoir à faire à des problèmes de maçonnerie, qu'il s'agisse de consolidation, de restauration ou de réfection.
English: Replace the words “found to be responsible” by the words “identified in the charges”.
French: Remplacer les mots « jugées responsables » par les mots « identifiées dans l'acte d'accusation ».
English: The members of the Social Forum suggested that the name be maintained as the Social Forum had acquired respect in the human rights arena.
French: Les membres du Forum social ont suggéré de conserver le même nom car le Forum social avait déjà acquis un certain prestige dans le domaine des droits de l'homme.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000;
French: Se félicite que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue du 24 avril au 19 mai 2000 à New York, ait été couronnée de succès;
English: The question of restitution of works of art to countries that are victims of appropriation was first considered by the General Assembly at its twenty-seventh session, in 1972 (see resolution 3026 A (XXVII)).
French: La question de la restitution des œuvres d'art aux pays victimes de spoliations a été débattue par l'Assemblée générale pour la première fois à sa vingt-septième session, en 1972 [voir résolution 3026 A (XXVII)].
English: The upcoming meeting in Accra next year is important in that respect.
French: À cet égard, la réunion qui doit se tenir à Accra l'année prochaine sera importante.
English: All the members of the European Council have stated that they understand the need of countries which intend holding a referendum for more time.
French: Tous les membres du Conseil européen ont exprimé de la compréhension pour le fait que les Etats qui procéderont par voie référendaire auront besoin de plus de temps.
English: Pay Sub-Group Group and Level WOW-8
French: SousGroupe groupe et salarial niveau WOW-8
English: With respect to the current outbreak in Gabon and the Republic of the Congo, unless travellers are in the Ogooué Ivindo province or bordering villages of the Republic of the Congo and are caring for an ill individual infected with the Ebola virus, Health Canada advises that the risk of acquiring Ebola haemorrhagic fever is extremely low.
French: En ce qui concerne la flambée actuelle au Gabon et en République du Congo, Santé Canada avise les voyageurs que le risque de contracter la fièvre hémorragique Ebola est très faible, à moins que les voyageurs ne soient dans la province d'Ogooué lvindo ou dans les villages voisins en République du Congo et prennent soin d'une personne infectée par le virus Ebola.
English: • From 1997 to 2001 real GDP per capita growth averaged 3.0 per cent per year in Canada, outperforming all other G-7 countries.
French: • De 1997 à 2001, la croissance moyenne du PIB réel par habitant a atteint 3,0 % par année au Canada, surpassant ainsi celle de tous les autres pays du G-7.
English: The factors that influence cancer detection rate and abnormal call rate must also be taken into consideration when evaluating a program’s PPV.
French: Lorsqu’on évalue la VPP d’un programme, on doit aussi prendre en considération les facteurs qui influent sur le taux de détection du cancer et le taux de référence pour anomalie.
English: As the world mourns with friends and relatives, I urge this body to accept that this is not a tragedy for America alone but one for the whole international community.
French: Au moment où le monde s'associe au deuil des familles et des parents, je demande instamment à cet organe d'admettre que cette tragédie ne touche pas uniquement l'Amérique mais l'ensemble de la communauté internationale.
English: In Viet Nam, public awareness on gender equality and the role of women in socio-economic life had improved considerably, particularly in rural areas, after a law on gender equality and one on the prevention of domestic violence had come into effect in 2007 and in 2008, respectively.
French: Depuis qu'une loi sur l'égalité des sexes et une autre sur la prévention de la violence dans la famille sont entrées en vigueur, respectivement en 2007 et en 2008, la population vietnamienne est désormais beaucoup mieux sensibilisée à l'égalité des sexes et au rôle joué par les femmes dans la vie socioéconomique, en particulier dans les zones rurales.
English: Some of the processing practices have the potential to crush or tear the tunicates.
French: Certaines des méthodes de traitement peuvent causer l’écrasement ou le déchiquetage des tuniciers.
English: UN-Habitat participated in the task force on the thematic cluster “Sustainable Development and Human Settlements” and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.
French: ONU-Habitat a participé aux travaux de l'équipe chargée de la catégorie thématique « Développement durable et établissements humains » et a fourni des éléments à l'appui d'une harmonisation poussée des budgets soumis au Bureau du Contrôleur.
English: There are no actual scenes from the movie in the teaser, so watch without fear of being spoiled.
French: Il n’y a pas de scènes du film dans ce teaser alors on peut le regarder sans craindre d’en apprendre trop sur le scénario.
English: Reliable Supplies For a given climatic condition, recharge is much higher in areas of coarse sands and gravels than in areas of low-permeability clays (Fig.
French: Alimentation en eau de la fertile Île-du-Prince-Édouard L’Île-du-Prince-Édouard est dotée d’abondantes sources d’approvisionnement en eau, recevant environ 1 100 mm de précipitations réparties assez uniformément tout au long de l’année.
English: On the basis of this information, as well as the list of regulations indicated in the previous report, the Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must specifically cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Au vu de ces informations et de la liste des règlements présentée dans le précédent rapport, le Comité considère que l’obligation générale prescrite par l’article 3§1, au terme duquel la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pages 39 et 40), est remplie.
English: First there were the purely political writings, such as his works on anarchists and pacifists, including The Anarchist Prince:
French: La première catégorie consiste en écrits purement politiques, comme ses ouvrages sur les anarchistes et les pacifistes, parmi lesquels figurent The Anarchist Prince:
English: 5. Provisions in criminal law 5.1.
French: Dans le cas sérieux d’une contrainte, la sanction est de 6 mois à 5 ans d’emprisonnement.
English: She claimed that she would never have encouraged the Complainant to commit insurance fraud.
French: Elle prétend qu'elle n'aurait jamais incité le plaignant à frauder un assureur.
English: Like the FES and the NFS, the EFS continues to cover Great Britain with a Northern Ireland boost carried out by the Northern Ireland Statistics and Research Agency.
French: Comme l'Enquête sur les dépenses des familles et l'Enquête nationale sur l'alimentation, l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation porte sur la Grande-Bretagne, mais l'Agence de statistique et de recherche d'Irlande du Nord mène une étude complémentaire en Irlande du Nord.
English: Resuscitation During anaesthesia − included in anaesthesia time Independent of anaesthesia.........................................
French: Dermabrasion d’une seule surface (p. ex. cicatrice traumatique) - voir le système tégumentaire, page 7/3.
English: in writing. - (PT) The MEPs elected by the Portuguese PSD (Social Democratic Party) support the resolution which encourages the promotion of early diagnosis and care of HIV infections in each of the Member States.
French: par écrit. - (PT) Les députés européens élus par le parti social-démocrate portugais (PSD) soutiennent la résolution qui encourage la promotion d'un diagnostic et d'un traitement précoces des infections par le VIH dans chacun des États membres.
English: See article 2 of the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Voir l'article 2 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: FAMILY VIOLENCE 2301 General 2301.1 Family violence is a complex and destructive social phenomenon that can occur in the families of our CF members, just as it does elsewhere in Canadian society.
French: LA VIOLENCE FAMILIALE 2301 Généralités 2301.1 La violence familiale est un phénomène social complexe et destructeur qui peut se produire dans les familles de nos membres des FC, tout comme dans le reste de la société canadienne.
English: The aim of this article is to remove the two most frequently encountered obstacles to adoption:
French: Le présent article vise à éliminer les deux obstacles à l’adoption qui sont le plus fréquemment rencontrés, à savoir:
English: Revenue Canada started the investigation after receiving complaints filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Cette enquête fait suite à des plaintes déposées par les sociétés Algoma Steel Inc. de Sault Ste.
English: Overall, clients gave higher satisfaction to several service features including:
French: Dans l'ensemble, les clients ont accordé une plus grande satisfaction à plusieurs caractéristiques du service, notamment :
English: 1) Occupancy Instruments $750.00 per O.I. (does not include - including housing disbursements such as establishment of rental rates and measurements when required)
French: 1) Accords d'occupation $750.00 l'A.O. (incluant pas les - incluant les logements déboursés, tels que l'établissement des taux de location et les mesurages lorsque requis)
English: To what degree did the Conference raise or address issues which are relevant to the situation in your country?
French: Dans quelle mesure la Conférence a-t-elle traité de problématiques qui sont pertinentes pour la situation dans votre pays ?
English: Moreover, it was noted that oft-used terms like “mine-free,” “impact-free,” and “mine-safe” do not exist in the Convention text and are not synonymous with Convention obligations.
French: On a en outre fait observer que des expressions souvent employées, telles que «sans mines», «sans impact» et «exempt de mines», ne figurent pas dans le texte de la Convention et ne peuvent être assimilées à des obligations au titre de cet instrument.
English: Candidates who have been found guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier Community procurement or grant award procedure may be subject to administrative or financial penalties or exclusion from Community contracts and grants in accordance with Art. 133 IR.3 4.4.
French: Ceux qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une précédente procédure de marché ou subvention communautaire peuvent être frappés de sanctions administratives ou financières ou exclus des marchés et subventions financés par la Communauté, conformément à l'article 133 des ME3.
English: The History of One Yellow Rabbit (2003); Susan Bennett and Penny Farfan, eds, "Calgary's High Performance Rodeo," Canadian Theatre Review (Fall 2005).
French: The History of One Yellow Rabbit (2003); Susan Bennett et Penny Farfan, éd., « Calgary's High Performance Rodeo », Canadian Theatre Review (automne 2005).
English: Air security statistics are quite different than crime statistics.
French: Les statistiques sur la sûreté du transport aérien sont très différentes des statistiques relatives au crime.