ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada News Release Vancouver Company Convicted in Queen Conch Case, Fined $78,000 Vancouver, January 08, 2008 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division announced today that on January 4, 2008, Pacific Marine Union Corporation of Vancouver, British Columbia entered a guilty plea in Vancouver Provincial Court to two counts under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act(WAPPRIITA) and was fined a total of $78,566.94 - of which $10,000 will be paid into the Environmental Damages Fund.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Trafic de strombes géants : une entreprise de Vancouver condamnée à 78 000 $ d'amende Vancouver, le 8 janvier 2008 - La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a annoncé aujourd'hui que le 4 janvier 2008, l'entreprise Pacific Marine Union Corporation, de Vancouver (Colombie-Britannique), avait plaidé coupable devant le tribunal provincial de Vancouver à deux accusations portées en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); elle a été condamnée à une amende d'un montant total de 78 566,94 $, dont 10 000 $ reviendront au Fonds pour dommages à l'environnement.
English:   | purpose | considerations | PURPOSE The purpose of Annex B is to provide guidance for organizations to consider when identifying areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.
French:   | objet | considérations | OBJET L’annexe B a pour objet de fournir des conseils aux organisations à prendre en considération pour identifier, dans les milieux récepteurs, les zones qui peuvent être particulièrement sensibles aux sels de voirie.
English: Summer, available at: http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3791/is_200307/ ai_n9259838/pg_14.
French: Summer, disponible sur: http://findarticles.com/p/articles/ mi_qa3791/is_20037/ai_n9259838/pg_14.
English: In some cases, the manner in which the requirements are applied depends on the two situations described below:
French: Certaines exigences réglementaires s'appliquent différemment selon le genre de produit :
English: The lower resource requirements resulted from the lower cost of bank service achieved through negotiation of bank fees and charges with three local banks.
French: La réduction des ressources nécessaires tient au fait que les services bancaires ont coûté moins cher que prévu suite à la négociation de leur coût avec trois banques locales.
English: Could E-Text be a multiple format in itself?
French: Le texte électronique est-il un format alternatif et/ou substitut en lui-même?
English: The purpose of this exercise is to help participants reflect on the impact of their own background on the development of the "image of fathers".
French: Le but de cet exercice est d'aider les participants à réfléchir sur l'impact de leur propre éducation en ce qui concerne le développement de leur «image du père».
English: On 2 and 3 February 2006, senior representatives of the Group of Friends met under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in Geneva.
French: Les 2 et 3 février 2006, de hauts représentants du Groupe des Amis se sont réunis à Genève sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: “Les défis de la mondialisation de l'arbitrage international du point de vue d'un pays arabe: la Tunisie”, communication to the conference held by the London Court of International Arbitration, Tunis, 23 March 1999.
French: « Les défis de la mondialisation de l'arbitrage international du point de vue d'un pays arabe : La Tunisie ».  Communication à la conférence organisée par la London Court of International Arbitration, Tunis, 23 mars 1999.
English: Return to the Table of Contents A. Corporation has not issued shares Criteria
French: Retour à la Table des matières A. La société n'a émise aucune action Critères :
English: However, all ILAB booksellers subscribe to a common written code of ethics and standards of professionalism.
French: Néanmoins, tous les libraires affiliés à la LILA soutiennent le même code de déontologie.
English: • 58:Information society and the developing world
French: • 44:Sécurité des avions des pays tiers
English: • 100% of Canadian schools and grounds declared smoke free; • 75% of Canadian post secondary institutions smoke-free or with smoking restrictions For exploration:
French: • Canadiens âgés de 24 à 29 ans = 18 % Protection : 100 % des écoles et de leurs terrains déclarés sans-fumée au Canada;75 % des institutions post-secondaires canadiennes déclarées sans-fumée ou ayant des restrictions sur le tabagisme.
English: It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending. deleted Amendment
French: Le caractère contraignant de ce seuil se justifie, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché, et que la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et du gazole et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil1 soit modifiée pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
English: Las Naciones Unidas, los derechos del hombre y los principios básicos de la independencia del Poder Judicial, extract from L'indipendenza della giustizia, oggi (Judicial independence, today), liber amicorum in onore di Giovanni E. Longo, Giuffrè, Milan, 1999, pp. 87-115.
French: 51 à 65.  « Las Naciones Unidas, los derechos del hombre y los principios básicos de la independencia del Poder Judicial », dans L'indipendenza della giustizia oggi (Judicial independance, today), Liber Amicorum, en hommage à Giovanni E. Longo, éd.  Giuffrè, Milan (Italie), 1999, p.
English: Outline of Report A brief background on CI and previous environmental assessments is provided in Section 1.
French: Organisation matérielle du rapport Le chapitre 1 rappelle brièvement certains faits concernant l'assurance-récolte ainsi que certaines évaluations environnementales effectuées antérieurement.
English: Gemmae are undoubtedly an important dispersal method, at least over short distances and during harsh environmental conditions.
French: Les gemmules constituent sans doute un moyen de dispersion important, Ã tout le moins Ã faible distance et quand les conditions du milieu sont difficiles.
English: Nevertheless the international community should not replace national authorities in their work of establishing or buttressing the rule of law, but should simply provide them with the necessary support upon request.
French: Cela étant, il appartient à la communauté internationale non pas de se substituer aux autorités nationales pour instaurer ou renforcer l'état de droit mais simplement de leur apporter le soutien nécessaire, sur leur demande.
English: The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session.
French: Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la Déclaration de principes susmentionnée, ont été révisées par le SDWG en décembre 1999 et adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety announces more than $540,000 in funding to support four crime prevention projects in Alberta ▪ 18 August 2007:
French: Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile et signe une entente pour renforcer le partenariat avec l’Ambulance Saint Jean au Canada
English: CCWO CWO Greg Lacroix at (613) 945-0476 or HQCWO CWO Yvon Lafleche at (613) 945-0409; or ADM(HR-Mil):
French: Adjuc C, Adjuc Greg Lacroix, au (613) 945-0476, ou Adjuc QG, Adjuc Yvon Lafleche, au (613) 945-0409; SMA(RH-Mil) :
English: It follows that the Member States do not have the right to put these plans into effect if they have not received Commission authorisation, and that aid granted through plans which have not been notified is illegal and must be repaid.
French: • Si ces observations ne convainquent pas la Commission, celle-ci peut décider que l'État doit modifier ou supprimer les aides en cause dans un certain délai (normalement deux mois).
English: To facilitate better responses to emergency situations and urgent circumstances, the CFIA has begun the development of a website containing all emergency contact information, to aid rapid communications between stakeholders.
French: Pour faciliter de meilleures interventions en cas d’urgence, l’ACIA a entrepris l’élaboration d’un site Web renfermant l’ensemble des coordonnées de s es personnes‑ressources, afin de faciliter la communication rapide entre intervenants.
English: Despite their splendour, the noble châteaux and houses of the Pays Basque have never managed to assume the supremacy of the etxea, which is in reality just a simple farmhouse.
French: Malgré leurs splendeurs, les quelques châteaux et maisons nobles du Pays Basque n’ont jamais réussi à s'arroger la suprématie de l’etxea, pourtant une simple ferme.
English: We now come to Amendment 2, tabled by Mrs Squarcialupi, which reads as follows: 2.
French: Nous en venons maintenant à l’amendement n° 1, déposé par Mme Squarcialupi et libellé comme suit : 1.
English: 6.1.2 Inner Label Requirements On the inner label, the name and address of the manufacturer or dealer must be displayed so that it can be easily read.
French: Pour plus de renseignements, les fabricants peuvent communiquer avec Industrie Canada (voir aussi 9.1, « Renseignements additionnels sur les lois et les règlements »).
English: The accused were assisted by counsel who did not belong to an independent bar association.
French: Les prévenus étaient assistés d'avocats n'appartenant pas à des barreaux indépendants.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC Dates and times: 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 7 and 14, 2007 April 9 and 16, 2008 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse QC Dates et heures : 18 h 30 à 22 h Le 7 et 14 novembre 2007 Le 9 et 16 avril 2008 Inscription :
English: Key words: fungi, spores, β-1,4-glucan, gold cytochemistry.
French: Champignons, spores, β-1,4-glucane, cytochimie à l'or.
English: • Raise the school enrolment rates, and technical and professional education in view of specific employment perspectives in the region 
French: • Accroître le taux de scolarisation et la formation technique et professionnelle en fonction des perspectives d’emploi propres à la région.
English: The velocity fuse does not permit the immobilization of the equipment for extended periods of time.
French: L'utilisation d'une "velocity fuse" ne permet pas l'immobilisation de l'équipement en hauteur, à long terme.
English: This plea is therefore limited to the question whether the date specified in Article 10 is to be interpreted as the date on which requests for final payment are to be sent or the date on which they are to be received by the Commission.
French: Le présent moyen se limite en conséquence à la question de savoir si la date fixée à cet article 10 doit s'entendre comme celle de l'envoi des demandes de paiement définitif ou comme celle de leur réception par la Commission.
English: Lunch meeting with Executive VP, Public Service Human Ressources Management Agency of Canada Date(s): 2004-09-03 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec la première vice-présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Date(s) : 2004-09-03 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English:  Table of Contents Economics, Sociology and Statistics(ES)
French:  Table des matières Économie, sociologie et statistique (ES)
English: As it is mentioned in paragraph 6 of the Report, Russia became a party of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 6 du rapport, la Russie est partie à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This list of questions should be discussed by every specialized section and then submitted to the Working Party for approval.
French: Cette liste de questions devrait être étudiée par chaque section spécialisée puis soumise pour approbation au Groupe de travail.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum. | Bulletins disponibles | Accueil ]
English: Falls Prevention Program Cydney Higgins Care Coordinator Mount St. Francis Hospital 1300 Gordon Road Nelson, BC V1L 3M5 Tel.: (250) 352-3531 ext.
French: Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Cydney Higgins Coordonnateur des soins Hôpital Mount St. Francis 1300, chemin Gordon Nelson (Colombie-Britannique) V1L 3M5 Tél.
English: (b) Elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: b) Élaborer et appliquer des stratégies globales d'élimination de la pauvreté soucieuses d'égalité entre les sexes, qui visent à porter remède aux problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques;
English: The Committee had one single general debate on the cluster of items and heard 62 speakers on the various non-self-governing territories.
French: Elle a tenu un seul débat général sur toutes ces questions et entendu 62 orateurs sur les divers territoires non autonomes.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and others, Jóvenes y Drogas en Países Sudamericanos: un Desafío para las Políticas Públicas; Primer Estudio Comparativo sobre Uso de Drogas en Población Escolar Secundaria de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay (Lima, September 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et autres, Jóvenes y Drogas en Países Sudamericanos: un Desafío para las Políticas Públicas: Primer Estudio Comparativo sobre Uso de Drogas en Población Escolar Secundaria de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay (Lima, septembre 2006).
English: In addition to a review and assessment of progress made on the implementation of WSIS outcomes at regional and international levels, the Commission will also develop a multi-year work programme, as requested by Council resolution 2006/46.
French: Outre l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions du SMSI aux niveaux régional et international, la Commission établira un programme de travail pluriannuel, comme demandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/46.
English: Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group, wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.
French: Permettez-moi d’expliquer une fois encore ce que le débat en commission des affaires juridiques a montré clairement: personne, c’est-à-dire aucun groupe politique, ne souhaite que les logiciels soient brevetés, bien que je ne puisse exclure la possibilité pour des particuliers de le faire.
English: Each sentinel site is established in a unique partnership with the local public health unit and includes a working network with the local water, agriculture and retail food sectors, as well as the provincial and federal institutions responsible for public health.
French: Chaque site sentinelle fonctionne dans le cadre d’un partenariat établi avec l’autorité locale de santé publique, partenariat qui repose sur un réseau actif englobant les secteurs de l’approvisionnement en eau, de l’agriculture et de l’alimentation au détail à l’échelle locale, ainsi que les institutions provinciales et fédérales responsables de la santé publique.
English: Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in annex l, appendix l, paragraph 4
French: Modèle de la formule d'attestation de conformité de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice l de l'annexe 1
English: Investment in capacity-building, early warning systems and assistance is likely to be infinitely cheaper than paying later for stronger measures, including post-conflict reconstruction.
French: L'investissement dans le renforcement des capacités, dans les systèmes d'alerte rapide et dans l'aide se révèle coûter infiniment moins cher que le paiement ultérieur de mesures plus lourdes, notamment la reconstruction après les conflits.
English: Program was established to manage all UXO sites.
French: (UXO) et des anciens sites du MDN a été établi pour assurer la gestion de tous les sites contenant des UXO.
English: Chip technology holds promise in the area of environmental applications and NRC has developed DNA chips to assess drinking water quality and detect common pathogens.
French: Cette technologie est en effet prometteuse dans le domaine environnemental, le CNRC ayant développé des puces à ADN capable d'évaluer la qualité de l'eau potable et de détecter des pathogènes courants.
English: This is the case in France, with respect to the former, where appointments to some 450 posts in the state civil service are made by the government by Cabinet decision.
French: Tel est le cas en France, s’agissant des premières, où l’on dénombre quelque 450 postes qui, au niveau de la fonction publique de l’Etat, sont pourvus par décision du gouvernement, la nomination intervenant en Conseil des ministres.
English: Many reports have documented that the women who are at highest risk of developing cervical cancer have infrequent or no smears.
French: De nombreux e rapports ont signal´ que les femmes qui courent le plus grand risque e d’avoir un cancer du col ut´ rin subissent rarement des frottis sinon e jamais.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and the Northwest Territories for 2006-07 to 2008-09 to support the construction and renovation of additional school and community facilities at École Allain St-Cyr in Yellowknife, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un cadre de collaboration entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pour 2006-2007 à 2008-2009 en vue d'appuyer la construction et la rénovation d'installations scolaires et communautaires supplémentaires à l'école Allain St-Cyr à Yellowknife, tels que décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: Next, I should like to congratulate the Co-Chairpersons on their wisdom and clear thinking in guiding the work of this session, which is a key moment for the future of the world and humanity.
French: Je voudrais, ensuite, vous féliciter, Messieurs les coprésidents, pour la sagesse et la clairvoyance avec lesquelles vous dirigez les travaux de ces assises qui sont un moment capital pour l'avenir du monde et de l'humanité.
English: However, neither the Navy nor the Air Force has dedicated close-support units, as the nature of casualties in these services and their locations result in fewer demands for transport.
French: Dans l’Armée, les unités Ambulances de campagne sont normalement chargées du transport des blessés.
English: The present Convention, while recognising the important synergy between cultural heritage and cultural diversity, concentrates primarily upon how the cultural heritage can be used sustainably to create economic and social conditions favourable to the survival of diverse communities.
French: La présente Convention, en reconnaissant la synergie importante entre la diversité culturelle et le patrimoine culturel, vise pour sa part essentiellement les modalités d’un usage durable du patrimoine culturel qui viennent créer des conditions économiques et sociales favorables à la vie préservée des diverses communautés.
English: The associations are further registered in accordance with Society's Act.
French: Les associations sont en outre enregistrées conformément à la loi sur les associations.
English: • Off-reserve / urban aboriginal leaders, as well as on-reserve leaders Military
French: • des dirigeant(e)s autochtones vivant dans les réserves, à l’extérieur des réserves ou en milieu urbain Militaires
English: A azadirachtin pymetrozine NeemAzal Endeavor Tristar Pronatex Syngenta Nisso America Inc.
French: 130 Groupe no 4 Tétranyques à deux points Pucerons incluant Nasonovia ribisnigri
English: Diabetes-prone BB rats demonstrate increased intestinal permeability prior to the development of insulinitis.
French: Les rats BB sujets au diabète démontrent une augmentation de perméabilité intestinale avant l'apparition de l'insulite.
English: Although responsibility for monitoring program performance may be delegated to regional bodies, a high degree of uniformity regarding expectations and indicators will be required.
French: Bien que la tâche d'assurer le suivi des indicateurs de rendement puisse être confiée aux organismes régionaux, on devra exiger un haut degré d'uniformité quant aux attentes et aux indicateurs.
English: Then, as now, Indians jumped out from comic books, greeting cards, games and toys, food packages, advertisements, movies and TV.
French: J'ai encore dans ma tête des scènes d'Indiens attaquant une diligence et des chariots (et dans mes cauchemars d'enfant, c'est moi qu'ils attaquaient).
English: Most personal computers have "cookie" files stored on their hard drives, often without the computer user being aware of their presence.
French: Des « mouchards » sont stockés dans le disque dur de la plupart des ordinateurs personnels, souvent à l’insu de l’utilisateur.
English: Emphasis is increasingly shifting from the provision of outside experts to the building of knowledge networks using newly available technologies that allow developing country professionals direct access to the guidance and best-practice information that they need to act themselves.
French: L'accent se déplace progressivement de la fourniture d'experts extérieurs vers la création de réseaux de savoirs qui permettent aux spécialistes des pays en développement, grâce aux nouvelles technologies, d'avoir directement accès aux conseils et aux exemples de bonne pratique dont ils ont besoin pour agir eux-mêmes.
English: Data were obtained for: Finland, Sweden, Denmark, and Norway. b) OECD National Accounts:
French: Des données ont été obtenues pour la Finlande, la Suède, le Danemark et la Norvège. b) Les comptes nationaux de l’OCDE :
English: The more recent large scale Lake Michigan Mass Balance Project clearly addresses Annex 15 questions.
French: Le projet plus récent à grande échelle du Bilan massique du lac Michigan (Lake Michigan Mass Balance) aborde clairement les questions de l'Annexe 15.
English: Safety Assessment of Genetically Modified Corn After careful assessment, Health Canada has concluded that corn that has been genetically altered to make it resistant to certain insect pests is no different in composition or nutritional quality than other commercially available corn varieties, and that it is suitable for food use.
French: L'évaluation de l'innocuité du maïs génétiquement modifié À la lumière d'un examen approfondi de la question, Santé Canada a déterminé qu'il n'existe aucune différence entre la composition et la valeur nutritive du maïs génétiquement modifié en vue de lui conférer une résistance à certains insectes nuisibles et celles d'autres variétés disponibles sur le marché et que, par conséquent, il peut être utilisé comme aliment.