ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Alicante: Business hours of reception: 24 hours Totally refurbished in 2006, the three-star Hotel Kris Alicante boasts an excellent location at the foot of the Santa Bárbara Castle, 200 m from Postiguet Beach, 100 m from the Plaza Mar 2 shopping centre, and 500 m from the city centre.
French: hôtel à Alicante: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Complètement rénové en 2006, l’Hotel Kris Alicante est un établissement 3 étoiles jouissant d’une localisation privilégiée au pied du château de Santa Barbara, à 200 m environ de la plage de Postigue, à 100 m du centre commercial Plaza Mar 2 et à 500 m du centre-ville.
English: Pursuant to Commission decision 1997/112, approved by Council decision 1997/287, Ms. Daes was entrusted with a continuing mandate to exchange information with all parts of the United Nations system involved in activities concerned with the heritage of indigenous people, with the purpose of facilitating cooperation and coordination and of promoting the full participation of indigenous people in those efforts.
French: En application de la décision 1997/112 de la Commission, qui a été approuvée par le Conseil dans sa décision 1997/287, il a été confié à Mme Daes le mandat permanent d'échanger des informations avec tous les éléments du système des Nations Unies ayant des activités touchant le patrimoine des populations autochtones, afin de favoriser la coopération et la coordination et de promouvoir la participation pleine et entière des populations autochtones à ces efforts.
English: See Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions. Work description identifying information As a minimum, every work description should include identifying information such as:
French: Les lignes directrices sur l’utilisation des descriptions de travail génériques se trouvent à l’annexe A. Renseignements généraux des descriptions de travail Chaque description de travail doit inclure au moins des renseignements généraux comme :
English: The illicit drug economy is increasingly correlated with political destabilization in Asia and Latin America.
French: En Asie et en Amérique latine, l'économie de la drogue va de plus en plus souvent de pair avec la déstabilisation politique.
English: CONTEMP-CORALIA belongs to a greater project called “EXTREMADURA Y SU MÚSICA”, which has been carried out in our region since 2003 and is sponsored by Junta de Extremadura-(our regional authority).
French: Le projet Contemp-Coralia appartient lui-même à un projet plus vaste, baptisé “Extremadura et sa musique”, qui depuis 2003 se développe dans notre région avec la collaboration du conseil régional.
English: (FR) Madam President, a couple of words on the presidential elections in Côte d'Ivoire, as I am head of the Union's election observation mission in that country.
French: Madame la Présidente, deux mots sur les élections présidentielles en Côte d'Ivoire, car je suis le chef de la mission d'observation électorale de l'Union dans ce pays.
English: In addition, summary records would be provided for the first two weeks.
French: En outre, des comptes rendus analytiques seront établis pour les deux premières semaines.
English: As economic crime and its impacts are better understood these attitudes are changing.
French: À mesure que l'on comprend mieux la nature du crime économique et ses répercussions, cette perception est en train de changer.
English: Mr President, today's report on illiteracy is a very important contribution to the wider issue at European level, i.e. our review of the basic skills of literacy and a working knowledge of arithmetic as prerequisites to social integration, as prerequisites to the European Union's achieving the Lisbon objective of a knowledge-based economy.
French: Monsieur le Président, le rapport d' aujourd' hui sur l' illettrisme constitue une contribution très importante à la question capitale des compétences de base, qui se pose au niveau européen, c' est-à-dire la question de l' alphabétisme et de la connaissance fonctionnelle de l' arithmétique en tant que condition de l' intégration sociale, en tant que condition permettant à l' Union européenne d' atteindre l' objectif, qu' elle s' est fixé à Lisbonne, d' instaurer une économie basée sur le savoir.
English: Staff costs, support costs and operating and other overhead expenses comprised 11.6 per cent, 3.8 per cent and 3.9 per cent, respectively, of the total cost of the project.
French: Les dépenses de personnel, les dépenses d'appui et les dépenses de fonctionnement et autres frais généraux représentaient 11,6 %, 3,8 % et 3,9 %, respectivement, du coût total du projet.
English: Parsons and colleagues describe what children think about their puffers and asthma.
French: Parsons et ses collègues décrivent ce que les enfants pensent de leurs pompes et de leur asthme.
English: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por David E. Gorla Open file
French: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina 2005-09-30 Presentación realizada por David E. Gorla Ouvrir le fichier
English: By 2002, launch a worldwide fundraising campaign aimed at the general public as well as the private sector, conducted by UNAIDS with the support and collaboration of interested partners at all levels, to contribute to the global HIV/ AIDS and health fund; 14.
French: D'ici à 2002, lancer une campagne mondiale d'appel de fonds visant le grand public et le secteur privé, sous la direction d'ONUSIDA et avec le soutien et la collaboration de partenaires intéressés à tous les niveaux, afin de contribuer au fonds mondial pour la lutte contre le VIH/ sida et pour la santé; 14.
English: At times we remember this and smile.
French: On y a parfois pensé avec sourire.
English: CropLife International asked for its support for the first EU option and for the non-legally binding option to be noted.
French: Le représentant de CropLife International a demandé qu'il soit pris note de son appui pour la première option de l'UE et pour l'option non juridiquement contraignante.
English: An industry/Transport Canada Working Group under the auspices of the Canadian Aviation Regulatory Advisory Council (CARAC) Technical Committee on Aircraft Certification has been formed to advise on the future content of Airworthiness Manual Chapter 551 (Aircraft Equipment and Installation Standard).
French: Un Groupe de travail de l'industrie et de Transports Canada a été constitué sous les auspices du Comité technique de la certification des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) afin de donner des conseils sur le contenu futur du chapitre 551 (Équipement de bord et normes relatives aux installations) du Manuel de navigabilité.
English: In addition, the department processed more than 1,600 claims and 500 project amendments, expended $65 million (federal share) against a budget of $79 million, obtained ministerial authority to extend major health care projects beyond the program's sunset date, completed a program evaluation framework and conducted compliance audits, and convened four meetings of the federal-provincial COIW Management Committee.
French: En outre, le Ministère a traité plus de 1 600 demandes et 500 modifications de projets, consacré 65 millions de dollars (part du gouvernement fédéral) sur un budget de 79 millions, obtenu l'autorisation ministérielle de prolonger de grands projets axés sur les soins de santé au-delà de la date prévue pour la fin du programme, élaboré un cadre d'évaluation du programme, procédé à des vérifications de la conformité et convoqué quatre réunions du comité de gestion du programme fédéral-provincial.
English: Dated at Ottawa this 1st day of June 1998.
French: Fait à Ottawa le 1er jour de juin 1998.
English: OutKast are an American hip hop duo based out of East Point, Georgia, a city south of Atlanta, Georgia. Their original musical style was a mixture of Dirty South and G-Funk; since then, funk, soul, pop, electronic music, rock, spoken word poetry, jazz, and blues elements have been added to the group's musical palette.
French: En quelques albums Outkast a affirmé son leadership sur le hip-hop du sud, fluide et mélodique aux arrangements soignés, alternative salutaire à l'antagonisme Est-Ouest par son mélange de soul et de G-Funk.
English: The Government of the Republic of Tajikistan is taking appropriate measures for their implementation.
French: Le Gouvernement tadjik prend actuellement les mesures voulues aux fins de leur mise en oeuvre.
English: from chronic arthritis or rheumatism, conditions that could make maneuvers such as those required to make sharp turns or merge with heavy traffic particularly difficult.
French: Par comparaison, seulement 42 % des hommes âgés mariés avaient tendance à conduire sur d’aussi courtes distances.
English: African, Asian and Latin American exports had decreased enormously.
French: Les exportations de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine ont considérablement diminué.
English: In keeping with this practice, the concluding observations were distributed to a number of interested NGOs and the following points address a number of concerns raised by them.
French: Dans le prolongement de cette pratique, les observations finales ont été adressées à un certain nombre d'ONG intéressées et les paragraphes suivants font état des motifs de préoccupation qu'elles ont exprimés.
English: Where possible, research should be conducted to develop the most effective key messages and delivery strategies (TV, radio, printed media) suitable for the targeted group (e.g. feature TV spots in sports programmes to reach young males).
French: Dans la mesure du possible, des recherches doivent être menées sur les messages clefs et les canaux de diffusion (télévision, radio, presse écrite) les plus efficaces et les mieux adaptés au groupe cible (par exemple, pour les jeunes gens, spots télévisés faisant intervenir des célébrités diffusés lors des émissions de sports).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Hormones, Brain and Cognition McGill University Tier 1 - July 1, 2007 Health 514-398-6078 Barbara.sherwin@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les hormones, le cerveau et la cognition Université McGill Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 514-398-6078 Barbara.sherwin@mcgill.ca
English: The Committee expresses its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la poursuite du conflit dans la région du Haut-Karabakh en République d'Azerbaïdjan.
English: In any event, if any of those internal provisions infringes the principle of democracy, that can only affect the legality of the provision concerned and of acts adopted by the Parliament pursuant to it; it cannot, as such, undermine the analysis conducted above.
French: En tout état de cause, la violation du principe de la démocratie dont serait éventuellement entachée l'une ou l'autre de ces dispositions internes ne pourrait qu'affecter la légalité de la disposition concernée et de l'acte qui serait pris par le Parlement sur le fondement de celle-ci.
English: There are a number of products available to help manage these.
French: Il existe un certain nombre de produits sur le marché pour vous aider à les éliminer.
English: The Policy on Internal Audit and Evaluation (Review Policy) continues to provide guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency's programs.
French: La politique sur la vérification et l'évaluation internes (politique d'examen) continue de fournir des directives sur les rapports, la responsabilisation, la transparence et la protection de l'intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l'Agence.
English: Stéphane Lamontagne Address: 2 D’Auteuil Street, P.O. Box 10, Station B, Québec, QC G1K 7A1 Phone / Fax / E-mail : (418) 648-4205/ (418) 648-4825/ stephane.lamontagne@pc.gc.ca
French: Stéphane Lamontagne Adresse : 2, rue D’auteuil, C.P.10, Station B, Québec (Québec), G1K 7A1 Tél / Tlcp / courriel : (418) 648-4205/ (418) 648-4825/ stephane.lamontagne@pc.gc.ca
English: Secretary of State Kenney to Attend Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto's Annual Gala MARKHAM, Ontario, January 11, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the 15th Annual Gala of the Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto (TEST) tomorrow in Markham, Ontario.
French: Le secrétaire d'État Kenney assistera au gala annuel de la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto MARKHAM (Ontario), le 11 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain au 15e gala annuel de la Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toronto (TEST) à Markham (Ontario).
English: “Noting the approaching commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Relevant la commémoration prochaine du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: There has been a trend towards reduced access to clinical and hospital care and a decline in medical work to identify treat and rehabilitate young drug users.
French: L'accès aux soins médicaux et hospitaliers de base est devenu plus difficile et les activités médicales de dépistage, traitement et réadaptation des jeunes toxicomanes sont réduites.
English: • Strategic Intelligence: Enhance strategic intelligence capacity to mitigate safety and security risks in institutions.
French: • Renseignements stratégiques - Améliorer la capacité de gestion des renseignements stratégiques afin d'atténuer les risques relatifs à la sécurité dans les établissements.
English: From one perspective, how well immigrants adapt to the Canadian political system depends on how much exposure they have had to the system: the more experience they have with Canadian elections, for example, the more likely they are to vote.
French: D'une part, le degré d'adaptation des immigrants au système politique canadien dépend du nombre d'années d'expérience accumulées sous le régime politique du Canada : par exemple, plus ils ont connu d'élections canadiennes, plus ils sont enclins à voter.
English: Department/Agency 8 25 41 23 0 3 1326 International and Intergovernmental Affairs and Sport 9 33 44 13 1 1 118
French: Ministère/Organisme 8 25 41 23 0 3 1326 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 9 33 44 13 1 1 118
English: The Court goes on to note that the obligations under the Directive to show information on cigarette packets as to levels of harmful substances and warnings concerning the risks to health are not excessive.
French: La Cour relève ensuite que les exigences de la directive concernant l'indication sur les paquets de cigarettes des teneurs en substances nocives et les avertissements relatifs aux risques pour la santé ne sont pas excessives.
English: In July 1999, UNICEF and OXFAM proposed three principles for a broad and flexible framework to make the HIPC Initiative a more effective mechanism for poverty reduction.
French: En juillet 1999, l'UNICEF et le Comité d'Oxford de secours contre la famine (OXFAM) ont proposé l'adoption de trois grands principes, définissant un cadre souple, de façon à accroître l'efficacité de l'Initiative en faveur des PPTE dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: The Mission will in the next few months determine the cost-effectiveness of this option versus maintaining the leased warehouse storage space the Mission currently uses, and rolling some of the duties of warehouse inventory management to the job package for the Facilities Assistant.
French: Au cours des prochains mois, la mission établira le rapport coût-efficacité de cette option en la comparant avec la poursuite de la location de l’espace d’entreposage actuel et l’attribution de certaines tâches relatives à la gestion des stocks de l’entrepôt à l’adjoint aux installations.
English: the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), or its Director, respectively.
French: présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: • Limitations on the admission of third-country nationals for the purpose of pursuing activities as self-employed persons
French: • Limitation de l'admission de ressortissants d'États tiers aux fins de l'exercice d'une profession indépendante
English: In considering topics for the long-term programme of work, his delegation hoped that the Commission would keep environmental issues under consideration.
French: S'agissant des sujets à inscrire au programme de travail à long terme, la délégation japonaise espère que la CDI gardera à l'esprit les questions environnementales.
English: The IFL provides that the mother shall be the best person entitled to the custody of her child whilst guardianship is vested in the father.
French: La loi portant amendement du droit islamique de la famille dispose que la mère est la personne la mieux habilitée à assurer la garde de ses enfants, tandis que la tutelle est confiée au père.
English: • Contribution to the ECOWAS Executive Secretariat
French: • Contribution au secrétariat exécutif de la CEDEAO
English: If there is such an indication, the federal authority should apply section 4 of the Regulations (refer to Figure 2).
French: S'il y a une indication, l'autorité fédérale applique l'article 4 du Règlement (voir figure 2).
English: Consultants rule out lung cancer, heart. Anti-smoking campaign comes under heavy fire.
French: Product issues, préparé pour Imperial Tobacco Ltée, février–mars 1986, pièce AG-21C, RJR–Macdonald Inc. c.
English: • Convention on the Rights of the Child;
French: • Convention relative aux droits de l'enfant;
English: If you stay in the studio or in a double/twin room we offer 1 bottle for 5 to 8 days and for stays of up to 14 days 2 bottles of Dingac red wine.
French: Pour les séjours de 5 à 8 jours en studio ou chambre double / lits jumeaux, l'hôtel vous offre une bouteille. Deux bouteilles vous seront offertes pour les séjours de plus de 14 jours.
English: The Cuban Government has repeatedly reaffirmed its complete willingness to negotiate and sign such agreements with the Government of the United States, and to hold bilateral discussions on any issue whatsoever, in a spirit of strict respect for the principles of the legal equality and sovereignty of States.
French: Le Gouvernement cubain n'a cessé de réaffirmer qu'il était entièrement disposé à négocier, à s'entendre avec le Gouvernement américain et à discuter sur le plan bilatéral de n'importe quelle question, dans le strict respect des principes d'égalité juridique et de souveraineté des États.
English: • Should the member be posted back to a province/territory where a waiting period is imposed before provincial/territorial coverage takes effect, the member’s dependants will continue to be covered under Comprehensive coverage until the provincial/territorial health insurance coverage takes effect.
French: • Si le militaire est affecté à une province ou un territoire qui impose une période d’attente avant l’entrée en vigueur de la protection d’assurancemaladie, ses personnes à charge continueront de bénéficier de la protection totale du RSSFP jusqu’à ce que le régime d’assurance-maladie provincial/territorial soit entré en vigueur.
English: The food and feeding rate periodicity of larvae of capelin (Mallotus villiosus), smelt (Osmerus mordax), and herring (Clupea harengus harengus) were studied to determine the existence of potential interactions between the larvae of these three species.
French: Le régime alimentaire et les rythmes d'alimentation des larves de capelan (Mallotus villosus), d'éperlan (Osmerus mordax) et de hareng (Clupea harengus harengus) ont été étudiés dans le cadre d'un travail visant à déterminer les interactions compétitives potentielles chez ces trois espèces.
English: On the one hand it is important that we support our NATO friends where possible in the fight against terrorism.
French: Il est d'une part important que nous soutenions quand c'est possible nos amis de l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: Communication needs to be expanded to explain to the public what the environmental effects are and what it means to them. This involves improving the dissemination of information, especially the grey literature, such as regulatory and unpublished information.
French: On doit développer une capacité d’analyse plus grande, en ce qui a trait à la capacité des laboratoires et aux études sur le terrain pour pouvoir analyser une variété plus grande de composés parents et de produits de transformation.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) HQ (Sarajevo) - Operation BRONZE European Union (EU) Force (EUFOR) - Operation BOREAS EUFOR is a UN-mandated Chapter VII mission, comprised of approximately 7,000 personnel from EU and non-EU nations, deployed in Bosnia-Herzegovina to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to maintain a safe and secure environment in order to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: Les FC continueront de participer à cette mission par l’entremise de la Force opérationnelle dans les Balkans (FO Balkans) comprenant 83 militaires affectés dans diverses équipes de QG, de soutien, de liaison et d’observation.
English: The Great Lakes Program provided valuable lessons as a pioneer program in the application of an ecosystem approach to science and management, community involvement, and commitment to virtual elimination for persistent toxic bioaccumulative substances.
French: Le programme Grands Lacs 2000 a fourni des leçons de grande valeur en tant que programme pionnier de l'application d'une démarche axée sur l'écosystème à la science et à la gestion, à la participation communautaire et à l'engagement envers la quasiélimination des substances toxiques bioaccumulables et persistantes.
English: [67] On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler made it clear to Ms. Walkus that she did not want to care for the teenaged boy, and that this is why another staff member replaced her.
French: [67] Compte tenu de tous les éléments de preuve, je considère que Mme Butler a expliqué clairement à Mme Walkus qu'elle ne voulait pas s'occuper de l'adolescent et que c'est pour cette raison qu'un autre membre du personnel l'a remplacée.
English: 25/ 00 Neckties 25/ 02 . with ready-made knot or bow, with or without bands 25/ 04 . . Fastening devices for the bands 25/ 06 . with knot, bow, or like tied by the user 25/ 08 . . Means for forming or tying the knot, or the like 25/ 10 . . Means for holding the knot, or the like 25/ 12 . . . attachable to the collar or stud 25/ 14 . . Means for forming and holding simultaneously 25/ 16 . Linings; Stiffening-pieces
French: 25/ 00 Cravates 25/ 02 . à noeud régate ou papillon tout fait ou sans tour de cou 25/ 04 . . Systèmes d'attache pour tours de cou 25/ 06 . à noeud régate ou papillon ou similaire fait par le porteur 25/ 08 . . Moyens pour faire le noeud ou nouer la cravate 25/ 10 . . Moyens pour maintenir le noeud 25/ 12 . . . pouvant se fixer au col ou au bouton 25/ 14 . . Moyens pour faire et maintenir le noeud simultanément 25/ 16 . Doublures; Toiles intérieures
English: Mexico believes that the Security Council must adopt concrete, specific and effective measures in order for its authority and resolutions to prevail.
French: Le Mexique est d'avis que le Conseil de sécurité doit adopter des mesures concrètes, précises et efficaces pour faire valoir son autorité et faire respecter ses résolutions.