ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, we investigated the genetic diversity of 22 F. verticillioides strains isolated from corn and 21 strains isolated from sorghum cultivated in the State of São Paulo, Brazil.
French: Dans l'étude présente, nous avons examiné la diversité génétique de 22 souches de F. verticillioides isolées du maïs et 21 souches isolées du sorgho cultivé dans l'État de São Paulo, Brésil.
English: • Ninety-three percent of Canadians say the federal government should place higher priority on engaging the public in health care.
French: • 93 % des Canadiens soutiennent que le gouvernement fédéral doit accorder une plus grande importance à la participation du public dans les soins de santé;
English: Developmental times from egg to adult did not differ at 25 °C.
French: A 25 °C, le développement de l'œuf à l'adulte a la même durée chez les deux espèces.
English: The training must, at a minimum, cover (a) cardio-pulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communication and reporting.
French: Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : réanimation cardio-pulmonaire; traitement des hémorragies; immobilisation des fractures; pansements et bandages (y compris pour les brûlures); transport et évacuation sanitaires; transmissions et comptes rendus médicaux;
English: It needs to implement an efficient development policy which targets full employment and it needs to guarantee social rights and regional and social cohesion.
French: Elle devra mettre en œuvre une politique de développement efficace visant à obtenir le plein emploi ainsi que garantir les droits sociaux et la cohésion régionale et sociale.
English: Some of our existing statutory authorities are not well suited for building and sustaining effective partnerships.
French: Certains de nos instruments juridiques sont mal adaptés à l'établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: The objective of this study was to find out whether respiratory properties of brown adipose tissue mitochondria of cold-acclimated rats also change in a way which is in keeping with an increased thermogenic function in the cold-acclimated state.
French: Dans ce travail nous tentons de trouver si les propriétés respiratoires des mitochondries du tissu adipeux brun des rats acclimatés au froid changent aussi d'une façon compatible avec une fonction thermogène accrue dans l'acclimatation au froid.
English: The refurbishing had to combine the Neoclassical style of the building where she had lived for years with her love or art and a certain trend to renovate.
French: La rénovation devait permettre de combiner le style néo-classique du bâtiment dans laquelle elle habite depuis des années et sa passion pour l'art, avec une certaine tendance rénovatrice.
English: Particularly relevant topics in that respect were the consideration of national communications from Parties and the review of the financial mechanism.
French: Proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie 50 - 51 20
English: The hotel has a swimming pool set in open, airy surroundings.The hotel has security, a large car park, and Internet service.
French: L'hôtel a une piscine réglée dans des environnements ouverts et bien aérés. L'hôtel a la sécurité, un grand parking, et le service d'Internet.
English: Video clip of football, Jarvis Collegiate Institute Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Extrait vidéo, football, Jarvis Collegiate Institute Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: In fact, as most former members retire from the Canadian Forces many years prior to becoming entitled to CPP/QPP benefits, and are employed elsewhere after retirement (thus remaining CPP contributors) the amount of the annuitant`s actual CPP entitlement is not known at the time of the annuitant`s release from the CF.
French: En fait, comme la plupart des anciens membres prennent leur retraite des Forces canadiennes de nombreuses années avant d'avoir droit aux prestations du RPC/RRQ et comme ils travaillent ailleurs après leur retraite (ils restent ainsi des cotisants au RPC), le montant revenant réellement au pensionné au titre des prestations du RPC n'est pas connu au moment de la libération du pensionné des Forces canadiennes.
English: Funding Arrangements Officer Previous Classification:
French: Agent des ententes de financement Classification antérieure :
English: Ethics and integrity are at the core of building public confidence in government and in the political process.
French: L’éthique et l’intégrité sont indispensables au rétablissement de la confiance du public envers le gouvernement et le processus politique.
English: 7.4.3 Studio Images of Catalogued Archaeological Objects The Image Catalogue Form can be used to catalogue studio images of catalogued archaeological objects.
French: 7.4.3 Images d’objets archéologiques catalogués réalisées en studio La fiche de catalogue d’images peut être utilisée pour cataloguer les images d’objets catalogués réalisées en studio.
English: At the same time, the extreme poverty level reached 27.7 per cent of the population in urban areas covered by the permanent household survey, meaning that 4,749,000 persons living in 1,044,000 households were living below the extreme poverty line.
French: Parallèlement, l'indigence, c'est-à-dire l'extrême pauvreté, touchait 27,7 % de la population totale des zones urbaines couvertes par l'enquête permanente sur les ménages ce qui signifie que 4 749 000 personnes, soit 1 044 000 ménages, vivaient en dessous du seuil d'extrême pauvreté.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 29)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 29 de l'ordre du jour)
English: The interlinked crises and challenges should be viewed as an opportunity for fostering international cooperation on agreed development goals.
French: Les crises et les défis concomitants doivent être considérés comme une occasion de renforcer la coopération internationale sur les objectifs de développement convenus.
English: Lewis adds, "We will still assist any Ontario police service with a search upon request."
French: Le commandant Lewis ajoute : « Nous épaulons toujours, sur demande, n’importe quel corps policier de l’Ontario en cas de recherche.
English: Liquid uranium metal handling systems Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles. EXPLANATORY NOTE
French: Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: It is the Commission's role to ensure that controls are applied uniformly.
French: La Commission a pour tâche de veiller à ce que les contrôles soient effectués d'une manière harmonisée d'un pays à l'autre.
English: People People, as always, are at the core. It is our people who will ultimately determine our success or failure.
French: Les gens Comme toujours, les gens sont au cœur de nos préoccupations, car, au bout du compte, ce sont eux qui détermineront si nos efforts se solderont par une réussite ou un échec.
English: • Welcoming the recent development of a co-operative working culture between the Council of Europe, the European Commission, UNICEF, UNESCO and the Stability Pact for South-Eastern Europe, in the youth field; Declare that: 1.
French: • Saluant le développement récent d’une culture de coopération entre le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, l’UNICEF, l’UNESCO et le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est dans le domaine de la jeunesse ; Déclarons que : 1.
English: Visit the Defence ethics program web site : www.dnd.ca/crs/ethics/index_e.htm Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Visitez le site web du Programme d'éthique de la Défense: www.dnd.ca/crs/ethics/index_f.htm Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: This has led to several client-based projects with producers of membrane liner products.
French: Cette collaboration a donné lieu à la mise en branle de plusieurs projets avec des fabricants de membranes minces projetées dans le but de répondre aux besoins de ces fabricants.
English: Some state actors and terrorist groups are trying to acquire weapons of mass destruction, while others are building or enhancing missile-delivery systems.
French: Certains acteurs étatiques et groupes terroristes essaient d'obtenir des armes de destruction massive, tandis que d'autres fabriquent des vecteurs de missiles ou améliorent ceux qu'ils possèdent déjà.
English: • Pipe breaks regularly happen in many different locations across the province.
French: • Des bris de tuyau se produisent régulièrement à plusieurs endroits dans l’ensemble de la province.
English: b prudent , and he shall know them? for the c ways of the Lord are right, and the just shall d walk in them: but the transgressors shall fall therein.
French: 10 Et encore, croyez que vous devez a vous repentir de vos péchés, et les délaisser, et vous humilier devant Dieu; et demandez avec sincérité de cœur qu'il vous b pardonne ; et alors, si vous c croyez toutes ces choses, veillez à les d faire .
English: However the blending of ethanol or other biofuels can be an important instrument for suppliers to improve the GHG performance of their fuels.
French: Or, pour les fournisseurs, l'incorporation d'éthanol ou d'autres biocarburants peut être un moyen important d'améliorer la performance de leurs carburants en matière de GES.
English: As far as tourists are concerned the report points out that a tourist in trouble can turn to the police.
French: En ce qui concerne les touristes, le rapport souligne qu'ils peuvent, en cas de problème, s'adresser à la police.
English: To assist in controlling the high volume of traffic on their networks, ISPs are introducing new services.
French: Afin de contrôler le grand volume de trafic sur leurs réseaux, les FSI offrent de nouveaux services.
English: They had also consented to the storage of any in vitro embryos developed from the IVF process.
French: Ils ont également consenti au stockage de tous les embryons in vitro issus de ce traitement.
English: Damascus and, above all, Teheran have the key to this process, and extensive work needs to be done from those cities.
French: Damas et, par-dessus tout, Téhéran, détiennent la clé de ce processus, et un travail important doit être accompli au départ de ces villes.
English: It covers rights and obligations based not only on treaties, but also private contracts, licences and permits.
French: Elle vise les droits et obligations fondés non seulement sur des traités, mais aussi des contrats privés, des licences et des autorisations.
English: It is developed on the basis of analysis of the common country assessment.
French: Il est établi à partir de l'analyse du bilan commun de pays.
English: Commecial vessel movement information contributes to the surveillance picture maintained by the Canadian Forces Operations Centre in Halifax.
French: L’information sur les déplacements des navires marchands aide le Centre des opérations des Forces canadiennes, à Halifax, à dresser son tableau de surveillance[73.
English: Artsmen need to understand basic maths and sciences.
French: Les étudiants en lettres doivent acquérir les rudiments des mathématiques et des sciences.
English: (a) Types of services provided to refugees
French: a) Types de services fournis aux réfugiés
English: The value of the consideration for the deemed supply is determined under subparagraph 226(2)(b)(i) or (ii).
French: La valeur de la contrepartie de la fourniture réputée est déterminée aux termes des sous-alinéas 226(2)b)(i) ou (ii).
English: Set priorities for action on safer crack use in a local harm reduction program based on existing resources.
French: 3.3 Élaborer un plan de mise en œuvre suivant l’information pertinente, les lois, les procédures de gestion des incidents menaçant la santé, la réglementation et les politiques.
English: • Taken on Strength - Full-time - Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: Following on from the 1998 Banjul Declaration, issued at the conclusion of a symposium of 26 religious leaders and medical practitioners from 11 African countries, which clearly affirmed that no religion endorsed female genital mutilation and which condemned the practice, the Cairo Consultation reinforced the condemnation of female genital mutilation by religious authorities.
French: Dans le sillage de la Déclaration de Banjul de 1998, où s'étaient réunis 26 leaders religieux et le personnel médical de 11 pays d'Afrique, qui avait clairement affirmé qu'aucune religion ne cautionnait les MGF et condamnait ces pratiques, la consultation du Caire a renforcé la condamnation des MGF par les autorités religieuses.
English: Even Europe has not achieved agreement over a single standard for audiovisual-related technology.
French: Même l'Europe n'a pas réussi à se mettre d'accord sur une norme unique en matière de technologies liées au secteur audiovisuel.
English: • Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy (communication)
French: • Les douanes face aux tendances de la contrefaçon et du piratage(communication)
English: To instantly check availability for all Thekkady hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Thekkady, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since only 28 projects have been completed so far, the direct impact on global environmental objectives is limited.
French: Seuls 28 projets étant aujourd'hui achevés dans ce domaine, leur incidence directe sur la protection de l'environnement mondial est limitée.
English: Lower personal taxes would also provide greater rewards and incentives for middle- and high-income Canadians to work, save and invest.
French: En dépit des progrès réalisés, il faut faire davantage.
English: This extremely relaxing maggage is carried out in thermal water, and is based on the fundamental principles of lymphatic drainage, treating specific zones of the body such as the vertebral column and lower back.
French: Il s’agit d’un massage que vient effectué directement dans l’eau chaude thermale, lequel a un effet très tranquillisant et utilise les principes du lymphodrainage pour agir sur des zones spécifiques comme les lombes ou la single vertèbre.
English: Additionally, there have been several reports in the Canadian press recently about Canadian producer desires to invest in wean-finish facilities in the upper mid-west.
French: À ce rythme, le total des importations américaines de porc d’engraissement pour 2006 pourrait atteindre près de 5,8 millions de têtes, soit un chiffre bien supérieur au record de 5,55 millions de têtes établi en 2004.
English: An additional argument for retaining the words in the first set of square brackets was that those words were useful from the point of view of business facilitation, since they provided a sound basis for upholding a party's indication of a place of business.
French: Il a également été avancé comme argument en faveur du maintien du membre de phrase placé entre la première paire de crochets que celui-ci était utile pour faciliter le commerce car il constituait une bonne base pour confirmer l'indication donnée par les parties quant à leur établissement.
English: Application of Parameters The operational parameters outlined in this document apply to all regions and to those proponent First Nation seeking approval of capital projects or funding contributions for carrying-out capital projects, for which construction management has been selected as the means of project implementation.
French: Application des paramètres Les paramètres opérationnels décrits dans le présent document s'appliquent à toutes les régions et aux promoteurs des Premières nations qui demandent à faire autoriser les projets d'immobilisations ou le financement de ces projets pour lesquels la gestion de la construction est le mode de mise en oeuvre.
English: J'aimerais corespondre avec l'un de vous, pour comprendre de façon concrète et plus direct, les haut et les bas d'une vie comme la votres.De ce fais ainsi apporter de ma part un modeste soutient à mes vrais héros. aryzona@derytele.com Heureuse de vous lire bientôt bisous bisous Carmen Travis Pennell - 2/5/2008 [20:21] , Newfoundland Canada Hello to everybody overseas,
French: Pas besoin de fermer les rideaux le soir.En ville,c'est un peu difficile de se déplacer avec les quantités records de neige dans les rues.Je vous souhaite une bonne journée sans obstacles et en bonne santé.Oubliéz pas que vous êtes attendus ici dans votre beau coin de pays.Réj xxxxx Kareen - 2/6/2008 [09:43] Sherbrooke, Québec Canada Hey les boys !
English: Volume of Dumped Goods [44] Taking into consideration the estimated margins of dumping, all of the subject goods imported during the 12-month period from October 1, 2002, to September 30, 2003 (investigation period), were dumped.
French: Volume des marchandises faisant l'objet de dumping [44] En prenant compte les marges estimatives de dumping, la totalité des marchandises importées en cause durant la période de douze mois allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 (période d'enquête) a fait l'objet de dumping.
English: • Maximum LRBs permitted by section 8504, reduced by paragraph 8503(3)(c).
French: • PV maximales permises en vertu de l'article 8504 du Règlement, avec réduction selon la formule du sous-alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: In short, the two designs are not identically configured, in view of the differences in the proportions between the surface areas, in the way that the cap and the base are connected and in the support surface area of the pot, none of these elements can be considered to be immaterial details.
French: Dans le dessin ou modèle communautaire, le couvercle et le pot s’emboîtent au moyen d’un élément de liaison, mince mais appréciable. Dans le dessin antérieur, l’emboîtement entre le couvercle et le pot ne présente pas une telle surface de liaison: le couvercle et le pot s’emboîtent complètement, sans élément intermédiaire permettant de les relier.
English: soil rather than providing a harvestable yield in order to prevent erosion and improve the
French: obtenir une production à récolter, afin d’empêcher l’érosion et de rehausser la stabilité des
English: Aircraft are typically extremely complex systems that are composed of a number of highly interdependent subsystems and components.
French: Les avions sont toujours des systèmes extrêmement complexes composés d'un certain nombre de sous-systèmes et d'éléments hautement interdépendants.
English: The concept of proximity should also be emphasised via measures targeting both specific areas of life and individuals.
French: Le collectif souhaiterait qu’un accent plus prononcé soit apporté sur le fonctionnement autonome et démocratique des opérateurs.
English: The withdrawal should, in most cases, be phased in gradually.
French: Dans la plupart des cas, le retrait devrait se faire graduellement.
English: The EDPS therefore recommends that all the information specified in Articles 11 and 12 be notified to data subjects.
French: Le CEPD recommande donc que l'ensemble des informations mentionnées à l'article 11 et 12 soit spécifié aux personnes concernées.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Directeur général responsable :
English: To ensure this, Heeney realized that it would be necessary to lay a great deal of emphasis upon "the impartial, quasi-judicial role of the Commission in this field and to promote the ‘conciliatory’ aspect of the Commission’s dealings with the Government on the one side and the organized employees on the other."
French: Chose assez surprenante, qui contraste bien avec leurs revendications publiques pour obtenir la négociation collective et l’arbitrage, Davidson trouva les délégués bien disposés à l’égard de la proposition, mais pour des raisons évidentes ils insistèrent pour qu’on ne publie pas qu’ils s’étaient engagés dans de telles discussions46.
English: Very little research has been conducted on the effectiveness of these cigarettes in helping smokers quit.
French: Il y a très peu d'études sur l'efficacité de ces cigarettes pour se libérer de la dépendance au tabac.
English: The law has now been further amended to give the opportunity to all those persons who were born on or after the 21st September 1964 and before the 1st August 1989 to acquire Maltese citizenship by registration.
French: La loi a été également modifiée pour permettre à toutes les personnes qui sont nées après le 21 septembre 1964 et avant le 1er août 1989 d'acquérir la citoyenneté maltaise par inscription.
English: A construction-related nosocomial outbreak of A. flavus occurred when a defective ventilation system allowed unfiltered air from an adjacent construction zone to circulate into patient care areas.
French: Une éclosion nosocomiale de A. flavus s'est produite quand un système de ventilation défectueux a permis à de l'air non filtré provenant d'une zone de construction adjacente de circuler dans les aires de soins des patients.
English: This marked increase in hepatic metallothionein does not result in a lower acute toxicity to cadmium in newborn rats; it does not markedly increase the distribution of cadmium to the liver, decrease its concentration in other tissues, or produce a slower removal of the cadmium from younger animals.
French: Cette augmentation marquée de métalothionéine ne se traduit pas, chez les nouveau-nés, par une plus faible toxicité aiguë au cadmium, elle n'augmente pas de façon marquée la distribution du cadmium au foie, ne diminue pas sa concentration dans les autres tissus et ne provoque pas une extraction plus lente du cadmium, chez les plus jeunes animaux.
English: Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the debate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Such civilian saboteurs and saboteurs not in uniform may be tried in accordance with the law of the captor and may face the death penalty.
French: Ces saboteurs civils et non en uniforme peuvent être traduits en justice conformément aux lois de la force ayant capturé et ils peuvent encourir la peine de mort.
English: E 40 The section Ust-Kamenogorsk - Ust-Kan should be omitted since there is no road along this route.
French: E 40 La section Ust-Kamenogorsk - Ust-Kan devrait être omise parce qu'il n'existe pas de route le long de cet itinéraire.
English: I start by thanking the translators.
French: Je commence par remercier les interprètes.