ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we express satisfaction with the decision taken by the Indonesian authorities in West Timor and local chiefs to encourage the rapid repatriation of East Timorese refugees currently living in West Timorese camps.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par les responsables de l'administration indonésienne de Timor Ouest et des chefs locaux de favoriser un rapatriement rapide des réfugiés timorais de l'Est installés dans les camps du Timor occidental.
English: We can help you plan for the futureand make sure you pay the everything that’s due but not a cent more.
French: Nous pouvons vous aider à planifier votre avenir et nous assurer que vous ne payerez que ce que vous devez, pas un cent de plus.
English: Precipitation is heaviest along the Continental Divide, at the north end of the park.
French: Montant ensuite au-dessus des Rocheuses, il refroidit à nouveau et de nouvelles précipitations ont lieu.
English: Because a successful fight for human rights is a contribution to peace - and we all have a right to peace.
French: En effet, la lutte fructueuse en faveur des droits de l'homme contribue à la paix, et nous avons tous droit à la paix.
English: The following day Mrs. S.A. was informed that the decision was withdrawn and that a new decision would be taken after hearing before the Advisory Commission.
French: A. a été informée que la décision avait été annulée et qu'une nouvelle décision serait rendue après examen du dossier par la Commission consultative.  2.7 M. S.
English: Governor-in-Council appointments 6.8 Although the model of political neutrality rightly notes the link between merit-based appointments and a non-partisan public service, it focuses on the professional public service (approximately 180,000 public servants) appointed under the PSEA.
French: Nominations du gouverneur en conseil 6.8 Même si le modèle de neutralité politique souligne avec justesse le lien entre les nominations fondées sur le mérite et la nature impartiale de la fonction publique, il met l’accent sur les membres de la fonction publique professionnelle (quelque 180 000 fonctionnaires) nommés en vertu de la LEFP.
English: 141, No. 38 — September 22, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: 141, no 38 — Le 22 septembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: The hotel features a conference centre with 13 fully equipped meeting rooms and an exhibition area.
French: L'hôtel dispose par ailleurs d'un centre de conférences composé de 13 salles de réunions entièrement équipées et d'un espace d'exposition.
English: In many cases, the only real alternative was government assistance.
French: Dans bien des cas, la seule solution possible était l'aide gouvernementale.
English: Telefilm Canada is currently working on clarifications and enhancements to the Fund's project proposal evaluation grid so as to increase the value associated with the Canadian cultural content criteria.
French: Téléfilm Canada travaille à apporter des précisions et des améliorations à la grille d'évaluation des projets de façon à accorder plus de poids au critère du contenu culturel canadien.
English: The draft opinion proposes a fifth framework programme with an ECU 16.7 billion spending allocation, some ECU 400 million more than proposed by the Commission.
French: Le projet d'avis propose un cinquième programme-cadre doté d'une enveloppe de 16, 7 milliards d'écus, soit 400 millions d'écus de plus que ce que propose la Commission.
English: Oakville ROBERT SACCO, CUSTOMS BROKER BCE Place, 13th Floor, 181 Bay Street Toronto ON M5J 2V1 Telephone: 416-601-6266 Facsimile: 416-601-6151 Location(s) in Ontario:
French: Oakville ROBERT SACCO, CUSTOMS BROKER BCE Place, 13e étage 181, rue Bay Toronto ON M5J 2V1 Téléphone : 416-601-6266 Télécopieur : 416-601-6151 Bureau(x) à Ontario :
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the cost of providing training to workers and ensuring social development, gender equality and a clean environment.
French: Il réduit les risques des sociétés canadiennes en partageant le coût de la formation des travailleurs et en assurant le développement social, l'égalité entre les sexes et un environnement sain.
English: It was suggested that this Alternative Format Policy would help eliminate many problems encountered by travellers with disabilities. This policy would outline the availability of braille, large print, audio and electronic documents for items such as itineraries, route schedules and brochures.
French: Beaucoup estiment que cette politique sur l'utilisation des supports de substitution qui indiquerait les documents disponibles en braille, en gros caractères, sur audiocassette et sur support électronique tels que les itinéraires, les indicateurs et les brochures de renseignements, contribuerait à éliminer bien des problèmes qu'éprouvent les voyageurs ayant une déficience.
English: It is unprecedented in the region's economic history for growth to coincide with a surplus on the external accounts.
French: Dans l'histoire économique de la région la croissance n'a jamais coïncidé jusqu'ici avec un excédent des comptes extérieurs.
English: Work continues on all three to identify and implement remedial actions and report on progress.
French: Les travaux se poursuivent sur les trois lacs afin de cerner et de mettre en oeuvre des mesures de remise en état et de faire rapport sur l'avancement des travaux.
English: Repeat steps 30 to 37 under example no. 1, with necessary changes.
French: Répétez les étapes 30 à 37 de l’exemple 1 en apportant les changements nécessaires.
English: I believe that the whole system should be phased out as soon as possible.
French: Je pense que tout le régime doit être supprimé dès que possible.
English: A champion newsletter is to be issued to all employees in the fall of 2003.
French: Un bulletin des champions sera distribué à tous les employés à l’automne 2003.
English: Another event of note is a Children's Parliament, which took place on 6 and 7 August 1999, coinciding with the exhibition referred to earlier.
French: À noter également le Parlement des enfants, qui s'est réuni les 6 et 7 août 1999, soit en même temps que l'exposition évoquée plus haut.
English: To sign up McCarthy Tetrault will discuss the or pledge, visit www.cfpc.ca/fmf new rules and regulations. or call the REF at 1-800-387-6197, Making a will, and ensuring that extension 244. it remains up-to-date, is an inte… gral part of planning for the future.
French: a FRE organise sa toute première activité physique, la marche pour les médecins de demain, dans le but de mieux faire connaître et de ﬁnancer les étudiants en médecine du Canada. La marche commencera à 7 h 00 le 11 décembre à Vancouver (Colombie-Britannique) et sera suivie d’un déjeuner à l’intention de tous les participants.
English: • Mass merchandisers accounted for approximately 14% of non-perishable and 5% of perishable food sales, and 20% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: • Les grandes surfaces étaient à l'origine de quelque 14 % des ventes d'aliments non périssables, de 5 % des ventes d'aliments périssables et de 20 % des produits de consommation pour la maison en 2003 (Euromonitor, 2004).
English: I commend the hard work of all the parties."
French: Je tiens à souligner l'excellent travail réalisé par toutes les parties.
English: Mr. Fu Zhigang (China) endorsed the comments of the representative of France regarding paragraph 2 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8.
French: M. Fu Zhigang (Chine) s'associe aux observations faites par le représentant de la France concernant le paragraphe 2 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8.
English: The subscriber is free to decide when and how much he wants to contribute.
French: Le souscripteur décide du montant et de la fréquence de ses cotisations.
English: Among the relevant ILO Conventions, Armenia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Arménie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Chief, Transition Economies Section, EAD
French: Rumen Dobrinsky Chief, Transition Economies Section, EAD
English: 94(7) 10% and $10,000 tests for significant contribution: paragraph 94(7)(b).
French: Critères de 10 % et de 10 000 $ au titre de l’apport important : alinéa 94(7)b).
English: Meteorological satellite applications continue to benefit from the principle of unrestricted and free dissemination of essential meteorological data by satellite operators.
French: Les applications de la météorologie satellitaire continuent à bénéficier de la diffusion sans restriction et gratuite des données météorologiques essentielles par les exploitants des satellites.
English: Many men and women continue to hold leadership positions long after they enter their senior years.
French: Beaucoup de femmes et d’hommes continuent d’occuper des postes de chef de file longtemps après avoir atteint un âge respectable.
English: The public wharf was built by the federal government in 1956 and an extension was added in 1966.
French: Le quai municipal a été construit par le gouvernement fédéral en 1956 et il a été agrandi en 1966.
English: However, none of the reporting parties substantiated their compliance by providing examples of the successful use or implementation of the article under review (an optional reporting item).
French: La Slovénie ajoute que les infractions commises en dehors de la juridiction slovène exposent généralement à une peine pour double infraction.
English: Booking.com: Hotel De La Paix, Lille, France - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Paix, Lille, France - 114 Commentaires Clients.
English: How can we speak of fundamental rights, however, when the right to employment and the right to a decent salary are not guaranteed because decision belongs to a moneyed minority who have the majestic power to close their businesses and plunge their employees into poverty?
French: Mais comment parler de droits fondamentaux lorsque le droit à l'emploi, le droit à un salaire correct ne sont pas garantis, car la décision appartient à une minorité de possesseurs de capitaux qui ont le pouvoir régalien de fermer leurs entreprises et de précipiter leurs salariés dans la misère ?
English: Our core line of products includes a wide range of gearboxes and planetary drives, speed reducers, bearings and slewing rings, which have built our reputation.
French: Nos principales lignes de produits incluent notamment une vaste gamme de boîtiers d'engrenages, de renvois d'angle, de réducteurs de vitesse, de planétaires, de roulements et de couronnes d'orientation, qui ont fait notre renommée.
English: Course Name (Pilot 32, Piloting of Aircraft ) Code AA32 Description Equivalency granted:
French: Nom du cours (Pilot 32, Pilotage d'aéronefs ) Code AA32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It also confirmed Ms. Patten as alternate representative.
French: Il a également confirmé que Mme Patten ferait office de représentante suppléante.
English: As the French social theorist Charles Fourier said more than 200 years ago, “The extension of women's rights is the basic principle of all social progress.”
French: Comme l'a dit le théoricien français social Charles Fourier il y a plus de 200 ans, « l'extension des privilèges des femmes est le principe général de tous les progrès sociaux ».
English: Every year, for the next ten years, the TSEF will award a $2,000 CN Bursary to a graduating high school student in the Transcona area.
French: Il s'agit du don le plus élevé jamais versé à la Fondation. Chaque année pendant dix ans, la Fondation remettra une bourse CN de 2 000 dollars à un diplômé de l'école secondaire de la région de Transcona.
English: 17/10/2005 Doc.10727 | Motion for a Resolution The need to harmonise the European patenting system in a globalised world
French: 17/10/2005 Doc.10727 | Proposition de résolution Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé
English: The Delegation of the United States of America observed that most refusals issued by examining attorneys were based on relative grounds.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que la plupart des refus émanant des examinateurs reposaient sur des motifs relatifs.
English: It is lucrative and attracts criminals who are not interested in running the activity legally.
French: Il y a quelques années la prostitution a été légalisée en Allemagne et aux Pays-Bas et des bordels ont été organisés.
English: However, adopting these criteria should be only the starting point that each country can build on and add to.
French: Ces critères fourniront une base à partir de laquelle chaque pays pourra agir.
English: Also requests the Secretary-General to include in the report information on the number and types of credible allegations and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans ledit rapport des informations sur le nombre et les types d'allégations crédibles et sur les mesures éventuellement prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres relativement à des infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies;
English: Representatives of Canada's 252 CFDCs/CBDCs attended this convention organized by Quebec's CFDC network in close partnership with the Government of Canada.
French: Des représentants des 252 SADC et CLDE du Canada participaient à ce congrès, organisé conjointement par le Réseau des SADC du Québec en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: Peace-building is therefore an indispensable element of the crisis-management triad of conflict prevention, conflict management and post-conflict peace-building.
French: La consolidation de la paix est donc un élément indispensable de la gestion des crises dont les trois dimensions sont la prévention des conflits, la gestion des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: To reinforce this approach, the Act calls for the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources.
French: Pour renforcer cette approche, la Loi préconise l’application à grande échelle de l’approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines.
English: Indeed, conflict prevention and crisis management through mediation are one of the founding principles of the United Nations, and we cannot overemphasize its significance to our work in the Council.
French: En effet, la prévention des conflits et la gestion des crises par la médiation sont l'un des principes fondateurs de l'ONU, et nous ne saurions trop souligner son importance au sein du Conseil.
English: At the recent NPT Review Conference a large number of States supported a verifiable fissile material treaty.
French: À la dernière conférence d'examen du TNP, un grand nombre d'États ont préconisé un traité vérifiable sur les matières fissiles.
English: This report is a microcosm of Paolo Costa's work, because it is a report that clearly shows that the wisdom of Solomon, allied to the diplomatic skills of the United Nations, is often needed when dealing with such technical details like 'use it or lose it on the slot'.
French: Ce rapport est un microcosme du travail de Paolo Costa, car il démontre clairement que la sagesse de Salomon, combinée aux compétences diplomatiques des Nations unies, est souvent nécessaire pour traiter les détails techniques tels que ceux de la règle du "créneau utilisé ou perdu".
English: International Measurement Confederation UNIDO
French: Bureau européen de l'environnement (2000)
English: The previous draft contained information copied from a draft version of that meeting minutes.
French: La version préliminaire antérieure renfermait de l'information copiée d'un projet du compte rendu de cette réunion.
English: "Partnerships between governments are truly helping to increase economic opportunities and improve quality of life in rural communities," said Minister Toews.
French: « Les partenariats entre les deux gouvernements aident véritablement à accroître les possibilités économiques et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités rurales, a déclaré le ministre Toews.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: In paragraph 15 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le BSCI de procéder à un examen approfondi, portant notamment sur la structure du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements de l'Organisation des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés, le respect des clauses des contrats, les contrôles internes et les procédures mises en place pour assurer la bonne gestion du projet, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques.
English: Anti-discrimination guarantees were substantially extended with the reform of 1994.
French: La protection contre la discrimination a été considérablement élargie par la réforme de la Constitution en 1994.
English: Your child will feel good when you praise efforts, as well as accomplishments, and when you correct by criticizing the action rather than the child.
French: Il aura une bonne impression si vous le félicitez de ses efforts et de ses réalisations, et si vous le corrigez en critiquant l'action, et non l'enfant.
English: The Securitate launched a major campaign across the country to stamp out dissent.
French: La Securitate procède à des arrestations massives de dissidents.
English: In this regard it is essential to reinforce the role of the United Nations and fully implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il est dans ce sens indispensable de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et d'appliquer sans réserve les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments is to be followed without exception.
French: Indicateurs Détermination des forces et des faiblesses de l’approche actuelle.
English: • Cultural interests, worldview, local land uses protected
French: • Intérêts culturels, visions du monde, utilisations des terres locales protégées
English: Example of an allocation method 8.1 Background information The following example refers to a small start-up operation, which has developed simple allocation approaches to determine its SR&ED labour costs.
French: Exemple de méthode de répartition 8.1 Renseignements de base L'exemple qui suit a trait à une petite entreprise en démarrage qui a conçu des approches simples de répartition pour déterminer ses dépenses de main-d'oeuvre liées à la RS&DE.
English: The committee's varied responsibilities will include helping increase HPFB's knowledge of consumer and public needs and views and advising on ways to strengthen the effectiveness of communications and information distributed to consumers.
French: Les diverses responsabilités du comité incluent d'aider la DGPSA à parfaire sa connaissance des besoins et des vues des consommateurs et du public et de les conseiller sur des façons de renforcer l'efficacité des communications et de l'information destinées aux consommateurs.
English: This effort was initiated by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)1 and IBM, in partnership with Nokia, Pitney Bowes and Sony.
French: Cette initiative a été mise en branle par le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (CMEDD)1 et IBM, en partenariat avec Nokia, Pitney Bowes et Sony.
English: To make environmental stewardship an integral part of all new leases, lease renewals and business licenses application.
French: Intégrer la gérance environnementale aux nouveaux baux, aux baux renouvelés et aux permis d’exploitation.
English: AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The unallocated funds of $278K, in last year's report of the Strategic Budget, are due essentially to the unpaid CBCRA invoice for TAG grant programs.
French: Les fonds non affectés de 278 k$ indiqués dans le rapport sur le budget stratégique de l'an dernier sont attribuables essentiellement à la facture non payée de l'ACRCS pour les programmes de subventions au GCT.
English: We should also be monitoring products available in Canada from other countries.
French: Nous devrions également contrôler les produits d’autres pays disponibles au Canada.
English: It is quite conceivable, in the case of an active device, that one of the general rules, (invasive/noninvasive), that is not specific to active devices, nevertheless applies to such a device.
French: Il est parfaitement concevable que, dans le cas d'un INSTRUMENT ACTIF, une des Règles générales (relatives aux instruments effractifs ou non), et qui ne s'appliquent pas spécifiquement aux instruments actifs, s'applique néanmoins au dit instrument.
English: Spread-spectrum clocking is a fundamental way that electronic devices can contain oscillators but not produce more electromagnetic interference than allotted by the Federal Communi......
French: Cette vidéo est un exemple de création d'une application de vision industrielle. Vous y découvrirez : # l'utilisation de l'outil Compact Vision System pour automatiser une application de vision industrielle # les étapes d'acquisition d'images # la configuration de caméras # les déclenchements #...
English: Our hotel was opened in 2003 and features 17 modern rooms which offer all comforts and are well-equipped with satellite TV, radio, alarm clock, internet access, minibar and hair dryer.
French: Ouvert en 2003, notre hôtel comprend 17 chambres modernes disposant de tout le confort et d’un équipement de très grande qualité : télévision par satellite, radio, réveil, accès Internet, minibar et sèche-cheveux.
English: It guarantees a minimum income for all seniors and is intended to allow Canadians to avoid serious disruptions in living standards upon retirement.
French: Il garantit un revenu minimum à tous les aînés et entend permettre aux Canadiens d'éviter tout bouleversement dans leur mode de vie à la retraite.
English: As many of you know, Parliament recently adopted Bill C-34—legislation that enables First Nation communities in British Columbia to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary schools.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, le Parlement a adopté récemment le projet de loi C 34, et grâce à lui, les collectivités des Premières nations en Colombie Britannique peuvent désormais prendre en charge le fonctionnement des écoles primaires et secondaires dans les réserves.
English: However, the Tribunal did not have the benefit of any evidence submitted by the appellant in the furtherance of its case.
French: Cependant, l'appelant n'a fourni aucun élément de preuve au Tribunal pour appuyer son appel.
English: Governments should be at the forefront of such efforts and not leave the responsibility entirely to the private sector.
French: Les gouvernements devraient être à l'avant-garde de ces efforts et ne pas en laisser la responsabilité uniquement au secteur privé.