ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Asymmetries Two key differences between the Canadian and US political systems greatly complicate working-level relations between both countries.
French: Asymétrie des institutions Il existe deux différences majeures entre les régimes politiques du Canada et des États-Unis qui compliquent grandement les relations fonctionnelles entre ces deux pays.
English: Sadly, for many parents, the financial implications of a cancer diagnosis complicate the tasks of helping their child get well and caring for their other children.
French: Malheureusement, pour beaucoup de parents dans cette situation, le fardeau financier limite leur relation d'aide et le support à l'enfant malade comme aux autres membres de la famille.
English: Investment at the community level in information technology and broadband communications systems will enhance productivity in Nunavut by helping to overcome the Territory's geographical isolation and barriers to information flow."
French: Les investissements au niveau communautaire dans la technologie de l'information et les systèmes de transmission à très large bande amélioreront la productivité au Nunavut en aidant à surmonter l'isolement géographique du territoire et les obstacles à la circulation de l'information."
English: Making temporary movement viable could be one of the best ways to attenuate permanent migration and its consequences for both sending and receiving countries.
French: Favoriser les mouvements temporaires pourrait être l'un des moyens les plus efficaces de prévenir les migrations permanentes et d'en limiter les conséquences tant pour les pays de destination que pour les pays d'origine.
English: The reports are available from the website of the secretariat of the Convention on Biological Diversity at http://www.biodiv.org.
French: Les rapports sont disponibles sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (http://www.biodiv.org).
English: For ascertaining the correct classification of each individual product or service, the Alphabetical List of goods and services and the Explanatory Notes, relating to the various classes, should be consulted.
French: Pour s'assurer du classement correct de chaque produit ou service, il importe de consulter la liste alphabétique des produits et des services ainsi que les notes explicatives concernant les différentes classes.
English: How do I conduct a Needs Assessment?
French: Comment faire une évaluation des besoins?
English: • when concentrations of chemicals of concern have been better characterized, a further tier of ecological risk assessment is warranted to better understand the risk to the ecosystem;
French: • lorsque des concentrations de substances chimiques préoccupantes ont fait l'objet d'une meilleure caractérisation, un niveau additionnel d'évaluation des risques écologiques est justifié pour une meilleure compréhension des risques à l'égard de l'écosystème;
English: In the latest development, GE Energy and Enercon have settled their long-running patent dispute over the variable-speed technology through a "worldwide cross-licensing deal on a long term basis."
French: Tout récemment, les sociétés GE Energy et Enercon ont réglé leur long conflit de brevet relatif à la technologie de vitesse variable « en concluant un accord de licence croisé mondial et de longue durée ».
English: The west branch travels to Lake McArthur via the McArthur Low Level Trail (14) along a rock ledge and through an open meadow to the north shore of Lake McArthur.
French: La fourche ouest va vers le lac McArthur par le sentier inférieur (14) le long d'une corniche rocheuse et à travers une clairière, jusqu'à la rive nord du lac McArthur.
English: "The working groups are the hottest thing.
French: Ils aiment partager leurs documents de cette façon.
English: • Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient.
French: • Cadre législatif qui appuie le libre marché avec interventions gouvernementales ciblées sur les cas dans lesquels les forces du marché sont insuffisantes
English: LIMB AND BODY ORTHOTIC DEVICES Class I (soft):
French: Orthèses - Corps et membres Catégorie I (souples):
English: For over ten years, ARQP has collaborated with the air quality health effects research section of Health Canada.
French: Pendant plus de dix ans, la DRP a collaboré avec la Section de la recherche des effets de la qualité de l'air sur la santé (Santé Canada).
English: For instance, in 2005 the first Forum of Afro-descendant Women of Limón Province was held, and in 2007, another event took place, the Iriria Forum: Towards Construction of an Agenda for Bribri and Cabécar Indigenous Women of Limón Province, to draw up agendas addressing their main needs and setting out claims.
French: Le premier Forum des femmes d'ascendance africaine de la province de Limón a été organisé en 2005 et le Forum Iriria: vers un programme d'action des femmes autochtones, bribris et cabécares de la province de Limón s'est tenu en 2007.  Ces manifestations avaient pour but d'établir des programmes d'action contenant la liste des principaux besoins et des principales demandes de ces femmes.
English: DEPENDANT’S NAME (start with spouse) b.
French: À CHARGE (commencer par le/la conjoint(e) b.
English: GUARANTEE OF BASIC SOCIAL RIGHTS 1.
French: GARANTIR DES DROITS SOCIAUX FONDAMENTAUX 1.
English: The EC Regulation recognizes that the proper functioning of its internal market requires the efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings.
French: Il reconnaît que le bon fonctionnement du marché intérieur exige que les procédures d'insolvabilité transfrontalières fonctionnent efficacement et effectivement.
English: This appears to be a tactic used when individuals cross Mr. Kyburz, and seems to consist of the distribution of flyers regarding a target individual’s alleged misdeeds in that individual’s neighborhood.
French: Je déposerai moi-même de telles accusations si cette enquête sur moi et mon site Web n’est pas interrompue sans tarder et si M. Warman ne réactive pas mon site Web auprès de Rackspace ainsi que le site Web de David Icke.
English: The POWER 1 and POWER 2 trials provided efficacy and safety data from the 24-week mark, and are being continued in order to provide 96-week data.
French: Les essais POWER 1 et POWER 2 ont fourni des données sur l'efficacité et l'innocuité après 24 semaines et se poursuivent afin de fournir des données après 96 semaines.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996 Adopted by the Commission on 13 September.
French: 11-1993, point 1.2.32 Référence: règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté - JO L 310 du 30.11.1996 Adoption par la Commission, le 13 septembre.
English: In 1994, the co-op developed value-added operations to process and market producers' wax.
French: En 1994, la coopérative a élargi ses activités à valeur ajoutée afin de transformer et d'écouler la cire des producteurs.
English: Routine liaison has continued to provide support and advice to the local police and other law enforcement agencies, such as the State Border Service and the Indirect Taxation Authority.
French: Les activités de liaison courantes ont continué de fournir un appui et des conseils à la police locale et d'autres organes chargés de faire respecter la loi, tels que le Service de police des frontières et le Service des impôts indirects.
English: The Committee refers to the Human Rights Committee jurisprudence, according to which mere doubts about the effectiveness of the remedies do not absolve an individual from exhausting domestic remedies.
French: Le Comité rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle un simple doute quant à l'efficacité des procédures ne dispense pas l'intéressé de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: Career prospects and promotion paths will be threatened.
French: Les perspectives de carrière et les promotions seront menacées.
English: All you have to do is add the desired items to the basket from the participate menu or from our booking page and proceed to our FULLY SECURED payment page.
French: Il vous suffit d’ajouter les produits désirés dans votre panier sur le menu participer ou depuis notre page réservations et continuer sur notre plateforme de paiement parfaitement sécurisée.
English: In addition, the plans provide for the possibility of charging a lower VAT rate.
French: Les projets prévoient aussi la possibilité d'introduire une TVA inférieure.
English: A constriction forms in the basal cell.
French: Il se forme une constriction dans la cellule basale.
English: The arrest and the transfer to The Hague of all fugitives remains essential, both to meet Bosnia and Herzegovina's international obligations and to complete the necessary reconciliation process.
French: L'arrestation et le transfert à La Haye de tous les inculpés en fuite restent indispensables tant pour satisfaire aux obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine que pour mener à son terme le nécessaire processus de réconciliation.
English: Lace Up also tells its story with the help of dramatic audio-visual presentations and oral interviews with skaters of all ages on Ottawa's Rideau Canal.
French: Coup de patins utilise également pour raconter son histoire des présentations audio-visuelles et des entrevues d'histoire orale avec des patineurs de tous les âges sur le canal Rideau, à Ottawa.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding by CIHR under any circumstances.
French: Les IRSC n'envisageront dans aucun cas d'accorder du financement aux demandes qui recevront une cote de moins de 3,5.
English: Our traffic appeared to be routed through California.
French: Notre trafic semble avoir été réacheminé par la Californie.
English: However, in respect of the domestic service operated by Innu Mikun, the Agency notes that, in accordance with the provisions contained in the Agreement entered into between Provincial and Innu Mikun dated June 26, 2000, Provincial is to provide certain specified aircraft with flight crew as identified in Schedule B of the Agreement.
French: Cependant, en ce qui concerne le service intérieur exploité par Innu Mikun, l'Office note qu'aux termes des dispositions de l'entente conclue le 26 juin 2000 entre Innu Mikun et Provincial, cette dernière doit fournir certains aéronefs précis avec équipage, tel qu'il est prévu à l'annexe B de l'entente.
English: For this reason, priests are said to be consecrated, as the bishop’s instruction before priestly ordination recalls: “Your ministry will perfect the spiritual sacrifice of the faithful by uniting it to Christ's sacrifice, the sacrifice which is offered sacramentally through your hands. Know what you are doing and imitate the mystery you celebrate.
French: Par votre ministère, en effet, s’accomplira le sacrifice spirituel des fidèles, uni au sacrifice du Christ : avec eux et par vos mains, il sera offert sur l’autel de manière non sanglante dans la célébration des Mystères.
English: A.17.8 The requirements of $2,330,800, reflecting an increase of $190,900, provide for the posts shown in table A.17.6.
French: A.17.8 Le montant de 2 330 800 dollars, reflétant une augmentation de 190 900 dollars, permettra de financer les postes indiqués dans le tableau 17.A.6.
English: Any information collected from individuals by the Fact-finding and Outreach Coordinator’s office is also considered personal and will not be made public.
French: De plus, tous les renseignements que le bureau du coordonnateur indépendant de l’établissement des faits et de la liaison a recueillis auprès des gens sont jugés de nature personnelle et ne seront donc pas rendus publics.
English: Unfortunately, the impression is sometimes given that information is requested and delivered by telegram, and it therefore needs to flow better.
French: Malheureusement, on a parfois l’impressions que les demandes et réceptions d’informations sont assurées par télégramme. Il est donc nécessaire de garantir une plus grande fluidité dans ce domaine.
English: Taking into consideration the provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Centuryg and of the plans of action for the implementation of the Declarationh on the basis of which Member States committed themselves, inter alia, to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders and to endeavour, as appropriate, to support the following actions: reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women were treated fairly by the criminal justice system; and developing national and international crime prevention and criminal justice strategies that took into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders,
French: Tenant compte des dispositions de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration, sur la base desquelles les États Membres se sont engagés, entre autres, à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes, en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues ou délinquantes, et de s'efforcer, selon qu'il conviendra, de soutenir les mesures suivantes: revoir et évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique et, si nécessaire, les modifier pour garantir aux femmes un traitement équitable par le système de justice pénale; et élaborer des stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale, en tenant compte des besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues ou délinquantes,
English: • Continued to contribute, equally with Quebec, to coordinate and finance the consultative committee secretariats for chapters 22 and 23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) .
French: • L'Agence a continué de contribuer, à parts égales avec le Québec, à la coordination et au financement des secrétariats des comités consultatifs établis en vertu des chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: Hurricane disaster relief in the United Sates of America - Op UNISON
French: Secours aux sinistrés - Ouragan au États Unis - Op Unison
English: The bank also contains information on corporations companies and organizations that are known to have, or are suspected to have been involved in offences.
French: On y trouve notamment le nom, l'adresse, le statut au Canada et le numéro d'identification des expéditeurs et des destinataires, la date à laquelle l'article a été détenu par ASFC, la date à laquelle l'article a été examiné ou saisi par l'Immigration, l'aliénation de l'article saisi, le type de saisie (partielle ou totale), des renseignements sur les documents saisis (nom du détenteur, pays d'origine du document, type de document), des commentaires et des renseignements sur l'entreprise qui a transporté le document.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.57
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.57
English: 6.1.5 The manufacturer may measure the angle of obstruction either on the vehicle or in the drawings.
French: 6.1.5 Le fabricant peut mesurer l'angle d'obstruction soit sur le véhicule, soit sur les schémas.
English: Several studies on annual salmon counts conducted by Parks Canada aquatic specialists over the past few years confirm these results.
French: Plusieurs études sur le dénombrement des saumons effectuées par les spécialistes des milieux aquatiques de Parcs Canada au cours des dernières années ont confirmé ces résultats.
English: 1997 Report, Chapter 7, Acquisition Cards.
French: Cadre du mérite fondé sur les valeurs, mars 2000.
English: Consequently, if tobacco products were within the FDA's jurisdiction, the Act would require the FDA to remove them from the market entirely.
French: According to this standard, the FDA has concluded that, although tobacco products might be effective in delivering certain pharmacological effects, they are "unsafe" and "dangerous" when used for these purposes.
English: Requirements and processes for the pre-market approval of natural health products, based on an assessment of safety, quality and claims for the product.
French: Exigences et processus relatifs à l’autorisation préalable à la mise en marché des produits de santé naturels, fondées sur une évaluation de la sécurité, de la qualité et des réclamations du produit.
English: The provisions on publishing contracts for literary works shall apply to broadcasting contracts insofar as they are not at variance with the provisions of this Chapter."
French: Les dispositions relatives aux contrats d’édition d’œuvres littéraires sont applicables aux contrats de radiodiffusion dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre."
English: We could also establish a relationship on another more ambitious level.
French: Nous pourrions aussi établir des relations à un autre et plus ambitieux niveau.
English: A national gender-sensitive chronic disease prevention and management strategy could play an important role in supporting efforts to improve the health of and reduce inequities among Canadian women.
French: Une stratégie nationale de prévention et de gestion des maladies chroniques tenant compte des sexospécificités pourrait jouer un rôle important pour appuyer les efforts d'amélioration de la santé des Canadiennes et de réduction des inégalités entre elles.
English: As a result of this work, 708 kg of drill core and 70 kg of outcrop material will be tested for diamonds by caustic fusion.
French: À la suite de ces activités, la fusion caustique de carottes totalisant 708 kg et d’affleurements pesant, au total, 70 kg sera effectuée pour déterminer si ces matériaux renferment des diamants.
English: In Kampala, I debriefed President Museveni on my meeting with the LRA leadership.
French: À Kampala, j'ai informé le Président Museveni du contenu de ma réunion avec les dirigeants de la LRA.
English: A Project Management Unit (PMU) will be established for the execution of all activities and delivery of outputs in accordance with the timetable, budget and specifications set out in the Project Document.
French: Un Groupe de la gestion du projet sera chargé d'exécuter l'ensemble des activités et des produits conformément au calendrier, au budget et aux spécifications arrêtés dans le descriptif de projet.
English: A third element of the notion of poverty would be social exclusion.
French: Le troisième élément de la notion de pauvreté serait l'exclusion sociale.
English: Stewart will report to the minister of state for intergovernmental relations on policy and priorities relating to francophone issues.
French: Monsieur Stewart se rapportera au Ministre d'état pour des relations intergouvernementales sur la politique et les priorités du gouvernement concernant les questions francophones.
English: Agenda item 91 (f)
French: Point 91 f) de l'ordre du jour
English: Observers recognized that these actions “risk destabilizing the Palestinian banking system”.100
French: Certains observateurs ont estimé que ces mesures risquaient de déstabiliser le système bancaire palestinien.
English: Ms. Kinsella filed her reply to Canadi*n's answer on March 18, 1999.
French: Mme Kinsella y a répliqué le 18 mars 1999.
English: A little far from the center, but well enough connected that it is not a real problem.
French: No free internet, small rooms (but, it wasn't problem for us), little bit far from the city center but good connections with the public transportation (bus no.171 has a stop in front of the hotel, metro is appr. 15 min.
English: Specific logistical requirements could be included into the AGTC and possibly the AGR and AGC Agreements (or into an UNECE recommendation) with a view to addressing the capacity challenges of European sea ports.
French: Il conviendrait d'incorporer dans l'AGTC et, éventuellement, dans l'AGR et dans l'AGC (ou dans une recommandation de la CEE) des prescriptions logistiques spécifiques visant à résoudre les problèmes de capacité des ports maritimes européens.
English: Among younger people, children under 1 year account for 0.4 per cent of AIDS/HIV+ cases and children aged 1-4 years for 0.3 per cent.
French: Chez les personnes plus jeunes, les enfants âgés de moins de 1 an représentent 0,4 % des cas de SIDA/VIH, et ceux qui sont âgés de 1 à 4 ans 0,3 %.
English: Bulgaria Ms Cveta Andreeva Chief expert Ministry of Culture 17 Alexandre Stamboliisky Blvd.
French: Bulgarie Ms Cveta Andreeva Chief expert Ministry of Culture 17 Alexandre Stamboliisky Blvd.
English: Of the region's six largest countries in terms of GDP (Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Chile, Colombia and Mexico), only Colombia had a standby agreement in place at the end of 2005.
French: Sur les six pays qui disposent des PIB les plus importants dans la région (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Mexique et Venezuela), seule la Colombie était tenue à la fin de 2005 par un accord de confirmation.
English: All of our products are pasteurised, their shelf life is from 24 to 36 months.
French: Tous nos produits sont pasteurisés, leur durée de vie est de 24 à 36 mois.
English: The Associazione Alma Terra is not longer involved in the project.
French: L’ONG Associazione Alma Terra ne participe plus au projet.
English: Pilot schemes concerning flexible forms of work organisation have been implemented in the telecommunications and banking sectors.
French: Leur évaluation, qui est en cours, sera à la base de l'introduction d'une plus grande flexibilité dans le marché du travail.
English: Environmental Sciences Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee. pp. 13.47–13.61 (Publication No. 3609).
French: Environmental Sciences Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge (Tenn.)(publication no 3609).
English: In the short term, the future is pretty well assured.
French: Logan a assisté à la conférence en compagnie de ses parents, Pam Sherwin et John Graham.
English: (c) New categories and sub-categories for major contingent-owned equipment;
French: c) Création de nouvelles catégories et sous-catégories pour le matériel appartenant aux contingents;
English: Erasmus Mundus has the potential to become both a benchmark of European academic excellence and a vector for dialogue between peoples.
French: Erasmus Mundus est appelé à devenir à la fois une référence de l’excellence académique européenne ainsi qu’un vecteur de dialogue entre les peuples.
English: Karl Fisher analysers to measure water (1ppm to 100%) in liquids, solids and gas with coulometric and volumetric method.
French: Analyseurs Karl Fisher pour la mesure d'eau (1ppm à 100%) par la méthode coulométrique ou volumétrique.
English: It is Norway's firm view that an effective and holistic response to terrorism should have a firm basis in criminal justice and be guided by the normative framework provided by the universal legal regime against terrorism and respect for the rule of law and human rights.
French: La Norvège est également fermement convaincue qu'une riposte efficace et intégrée au terrorisme doit être fermement ancrée dans la justice pénale et guidée par le cadre normatif du régime juridique antiterroriste universel et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: It is felt that consumer education regarding the industry’s food safety initiatives would be important.
French: On estime que l’éducation des consommateurs concernant les initiatives en matière de salubrité des aliments prises dans l’industrie va être importante.