ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that the EU cannot oversee the handling of animals once they have arrived at their destination outside Europe.
French: On trouve dans le rapport le constat que l'Union européenne n'a pas la possibilité de s'inquiéter du traitement réservé aux animaux après leur arrivée à leur lieu de destination hors de l'Union européenne.
English: Coloured fuel may be purchased from most bulk fuel suppliers in Ontario.
French: On peut acheter du carburant coloré auprès de la plupart des fournisseurs de carburant en vrac en Ontario.
English: Investment support to agricultural holdings under the regulations concerning rural development in force on the date of accession shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated.
French: Les aides aux investissements dans les exploitations agricoles au titre des règlements en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion sont accordées aux exploitations agricoles dont la viabilité économique à la fin de la réalisation des investissements peut être démontrée.
English: Amendment 96 Jens Holm Proposal for a regulation – amending act Article 23 Text proposed by the Commission Where a substance or mixture is classified in accordance with part 5 of Annex I the following shall apply:
French: Amendement 96 Jens Holm Proposition de règlement – acte modificatif Article 23 Texte proposé par la Commission Lorsqu’une substance ou un mélange sont classifiés conformément à l’annexe I, cinquième partie, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Exemptions and exceptions as contained in the Directives exist in labour law, although there are no provisions that clearly fall under the category of genuine and determining occupational requirements.
French: Ceci ne crée cependant pas de responsabilité pour certains cas d'injonction à commettre une discrimination (tels que le cas d'une entreprise enjoignant un centre pour l'emploi à ne pas lui envoyer des personnes appartenant à une origine ethnique particulière).
English: One of the functions of the composite covers was to provide an impermeable barrier to meteoric waters and therefore minimize the production of acid waters.
French: L’une des fonctions des recouvrements composites était de servir de barrière imperméable aux eaux de précipitation et, par conséquent, de réduire la production d’eaux acides.
English: Issue No. 3 Please inform the Committee whether the State party has adopted or considered adopting a national plan of action to combat violations of the Optional Protocol.
French: Question no 3  Indiquer au Comité si l'État partie a adopté ou envisagé d'adopter un plan national d'action pour sanctionner les violations du Protocole facultatif.
English: In these circumstances, the export price was determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA on the basis of the normal value less a deduction equivalent to the margin of dumping found on other sales by VSZ for which export prices could be determined under section 24 of SIMA.
French: Dans ces circonstances, le prix à l’exportation a été déterminé conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI en fonction de la valeur normale moins une déduction équivalente à la marge de dumping constatée pour d’autres ventes de VSZ pour lesquelles des prix à l’exportation ont pu être déterminés en vertu de l’article 24 de la LMSI.
English: Article 1 - Definition of torture
French: Article premier (Définition de la torture)
English: The Centre for Stateless Cultures has accumulated a library of over 1,000 books, which is catalogued and accessible not only to students and teachers but also to the public at large.
French: Le Centre des cultures apatrides a rassemblé une bibliothèque de plus de 1 000 ouvrages, qui sont catalogués et accessibles non seulement aux étudiants et aux professeurs, mais aussi au grand public.
English: Frank, spontaneous collaboration between the publishers has greatly facilitated operations.  Barriers to Adoption One problem that the RECF has encountered arises because the publishers are very small businesses, often managed by one person who is only working part-time.
French: Le fait qu'il y ait eu une collaboration honnête de tous les éditeurs, sans blocage a grandement facilité les opérations.  Barrières à l'adoption Un des problèmes rencontrés par le RÉCF est le fait que les éditeurs sont de très petites entreprises, parfois gérées par une personne et même parfois à temps partiel.
English: Marianna Klingbeil (EC), Ulrich Schulte-Strathaus (AEA), Andrew B. Steinberg (U.S. Department of Transportation), François Gayet (ASD), Dieter Kaden (DFS), Sven Harmeling (Germanwatch) Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Roberts Zīle, Robert Evans, Brian Simpson, Margrete Auken, Peter Liese.
French: Marianna Klingbeil (CE), Ulrich Schulte-Strathaus (AEA), Andrew B. Steinberg (Département américain des transports), François Gayet (ASD), Dieter Kaden (DFS), Sven Harmeling (Germanwatch) Georg Jarzembowski, Paolo Costa, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Roberts Zīle, Robert Evans, Brian Simpson, Margrete Auken, Peter Liese.
English: Furthermore, Darke concludes that the risk of diversion can be addressed by "cautious clinical judgement" in prescribing take-home doses.
French: De plus, Darke conclut que le risque de détournement peut être évité en faisant preuve de « bon jugement clinique » en prescrivant des doses à prendre à la maison.
English: • Program expenses as a share of GDP have declined significantly from the levels of the 1980s and early 1990s. This is primarily attributable to the expenditure reduction measures implemented in the 1995 and 1996 budgets, which lowered program expenses.
French: • Les charges de programmes en pourcentage du PIB ont sensiblement diminué par rapport à leur niveau des années 1980 et du début des années 1990, principalement en raison des mesures de réduction des dépenses mises en œuvre dans les budgets de 1995 et de 1996, qui ont eu pour effet d’abaisser les charges de programmes.
English: A number of jurisdictions extend the stay to both unsecured and secured creditors.
French: Dans un certain nombre de pays, il est applicable aux créanciers tant garantis que chirographaires.
English: I asked, there are 60 grizzlies in Jasper and at Lake Louise, and when I was there, the Parks Canada employees knew them all by name, and they love them, from a distance, but they really want to make them as accessible as possible to tourists, and the grizzly is more than just a symbol.
French: J'ai demandé, il y a 60 grizzlis à Jasper et au Lac Louise et quand j'y suis allé, les employés de Parcs Canada les connaissent tous par leur nom. Ils les aiment, de loin, mais ils veulent vraiment les rendre accessibles autant que possible aux touristes et c'est plus qu'un symbole, le grizzly.
English: Section 6 of the Regulations is replaced by the following:  6. Where a creditor is shown to be related to the debtor, the clerk may, before entering the creditor's name in the register, require an affidavit from the creditor proving the alleged debt.
French: L'article 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  6. S'il est établi que le créancier et le débiteur sont des personnes liées, le greffier, avant d'inscrire le nom du créancier au registre, peut exiger de celui-ci un affidavit prouvant sa créance.
English: started their trip to Spain right now!
French: a commencé leur voyage en Espagne en ce moment !
English: Return on investment in Crown Corporation is recognized in the period in which the income is received.
French: Les produits de placement des sociétés d’État sont constatés au cours de la période pendant laquelle ils sont reçus.
English: • A Fleet capacity analysis revealed that current funding levels are insufficient to meet departmental program requirements.
French: • Il ressort d'une analyse de la capacité de la Flotte qu'il est impossible de répondre aux exigences de programme du Ministère avec les niveaux de financement actuels.
English: Of these three species, the Piping Plover is the only one recognized under SARA.
French: Le garot d’Islande, le pluvier siffleur et la mouette blanche, toutes des espèces qui sont en voie de disparition selon le COSEPAC, visitent très rarement la baie de Plaisance.
English: E.5 E -AUTH SERVICE ARCHITECTURE TREND E.5.1 Interoperability and trust relationship http://www.agimo.gov.au/publications/2003/08/framework/overview Gate Keeper Improvements http://www.agimo.gov.au/media/2005/october/46168.html This Framework provides a high level or minimum basis for interoperability within government.
French: E.5 E –TENDANCES LIÉES AUX ARCHITECTURES DES SERVICES D'AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE E.5.1 Interopérabilité et relation de confiance http://www.agimo.gov.au/publications/2003/08/framework/overview Améliorations apportées au contrôleur de l'accès http://www.agimo.gov.au/media/2005/october/46168.html Ce Cadre fournit un niveau élevé ou minimal d'interopérabilité au sein du gouvernement.
English: United Kingdom â€" Office of Government Commerce The Risk Management Workbook provides a framework for identifying and managing risks.
French: United Kingdom â€" Office of Government Commerce Le document Risk Management Workbook propose un cadre pour lâ€™identification et la gestion des risques.
English: Precise details, terms, conditions and exclusions are set out in the insurance contracts.
French: Les détails, modalités, conditions et exclusions sont précisés dans les polices d’assurance afférentes aux contrats.
English: This is the case for 90 per cent of couples composed of nationals of countries with a high rate of emigration.
French: C'est le cas de 90 % des couples composés de ressortissants de pays à fort taux d'émigration.
English: It also represents an assault on Palestinian national dignity and Palestinian rights in Jerusalem.
French: Elle représente également une atteinte à la dignité nationale palestinienne et aux droits des Palestiniens à Jérusalem.
English: The Fitzgerald family welcomes you to their deluxe hotel the Fitzgerald's Woodlands House, set on 44 acres in the heart of the Golden Vale, just over a kilometre from Adare Village.
French: La famille Fitzgerald vous accueille dans leur hôtel de luxe, le Fitzgerald's Woodlands House, propriété s'étendant sur 18 hectares, au coeur de la Golden Vale, à un peu plus d'un kilomètre du village d'Adare.
English: PAGE 40 The comment about a more open interpretation of Crown copyright needs clarification.
French: PAGE 45 Le commentaire proposant une interprétation plus libre du droit d’auteur de la Couronne nécessite des éclaircissements.
English: The definition is also amended to replace the reference to "relevant authority" with references to the Superintendent of Financial Institutions, superintendent of insurance of a province or other similar officer of a province.
French: Une modification y est toutefois apportée en vue de remplacer la mention de « autorité compétente » par des mentions du surintendant des institutions financières, du surintendant des assurances d’une province ou d’un agent semblable.
English: Against this background, I would like to ask you what opportunities you think are available for women in the industrial policy of the future.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous demander quelles possibilités, selon vous, sont offertes aux femmes dans la politique industrielle de l'avenir.
English: We'll be revealing much more information about our plans for StarCraft II in the months ahead, so please stay tuned to www.starcraft2.com for the latest updates.
French: Nous vous révélerons au cours des mois à venir de plus amples informations sur StarCraft II. Ne manquez donc pas de consulter régulièrement le site www.starcraft2.com pour les toutes dernières nouveautés.
English: • preparing to incorporate; incorporating; staying incorporated; leases, subleases, and licences; and insurance.
French: • la préparation en vue de la constitution en société; la constitution en société; le maintien de ce statut; les baux, les sous-locations et les licences; les assurances.
English: (d) Consideration of options for the future.
French: d) Examen des options pour l'avenir.
English: A Report on Plans & Priorities 2001-2002
French: Le Rapport sur Les plans et les priorités 2001-2002
English: Symptoms include coarse tremor of hands, tongue and eyelids and at least one of the following:
French: Parmi les symptômes figurent un tremblement accusé des mains, de la langue et des paupières et au moins une des manifestations suivantes :
English: Of course, vulnerabilities can also to some extent be buffered or offset—sometimes by other smart practices.
French: Bien sûr, les vulnérabilités peuvent aussi, dans une certaine mesure, être atténuées ou compensées — parfois par d’autres pratiques intelligentes.
English: Paragraph 62, line 2
French: Paragraphe 62, première ligne
English:  A francophone from Quebec who takes a job in a predominantly Englishspeaking part of the country.
French:  Un francophone du Québec qui travaille dans une région du pays où la langue de la majorité est langlais.
English: Section C - Definitions Article 1139:
French: Section C - Définitions Article 1139 :
English: such other institutions as the Executive Council, after seeking the advice of the Advisory Committee, considers as having some or all of the characteristics of a museum, or as supporting museums and professional museum personnel through museological research, education or training.
French: toute autre institution que le Conseil exécutif, sur avis du Comité consultatif, considère comme ayant certaines ou toutes les caractéristiques d'un musée, ou donnant à des musées et à des professionnels de musée les moyens de faire des recherches dans les domaines de la muséologie, de l'éducation ou de la formation.
English: In addition to the Senior Officer, the policy creates the position of Public Service Integrity Officer (PSIO).
French: Outre la fonction d'agents supérieurs, la politique a créé le poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP).
English: As I said, however, the partners through which we are channelling money are primarily the United Nations and the World Bank.
French: Comme je l’ai dit, toutefois, les partenaires par le biais desquels nous faisons parvenir des fonds sont avant tout les Nations unies et la Banque mondiale.
English: A European patent application can designate one or more EPC member states and, once granted by the EPO, must be separately validated in each of those states.
French: Une demande de brevet européen peut désigner un ou plusieurs États membres de la CBE; une fois le brevet européen délivré par l’OEB, il doit être validé séparément dans chacun de ces États.
English: Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth  1,000
French: Détecteur de quasi-crête − largeur de bande: 120 kHz
English: While Gilbert Bay is home to a wide range of fish, shellfish, aquatic plants, and waterfowl, it is of particular interest because of a genetically distinct species of northern cod.
French: La baie Gilbert, quant à elle, abrite de nombreuses espèces de poissons, de mollusques et crustacés, de plantes aquatiques et d’oiseaux aquatiques; son intérêt particulier tient au fait qu’on y trouve une espèce génétiquement unique de morue du Nord.
English: Under the PCPA, there are no registered uses for these eight pesticides. Unless registered, a pesticide may not be imported, sold or used in Canada.
French: Conformément à la LPA, aucun usage n’est homologué pour ces huit substances, et un pesticide qui n’est pas homologué ne peut être importé, vendu ou utilisé au Canada.
English: 4 projects
French: GSM-19 (380 %) [Plus que prévu]
English: The Secretary-General of UNCTAD followed with remarks stressing Professor Lall's contribution to UNCTAD's activities, especially in the area of technology and technology transfer.
French: Le Secrétaire général a ensuite formulé des observations dans lesquelles il a mis l'accent sur la contribution du professeur Lall aux activités de la CNUCED, en particulier dans le domaine de la technologie et du transfert de technologie.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant maintains that the notice of competition was not the same in English and in French.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation de qualités L’appelant soutient que l’avis de compétition n’était pas le même en anglais et en français.
English: Third, spending on smaller items bought at regular intervals was usually estimated on the basis of amount and frequency of purchase.
French: Troisièmement, les sommes dépensées pour de petits articles achetés à intervalles réguliers étaient, en général, estimées en fonction du prix de l'article et de la fréquence de l'achat.
English: Mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
French: ii) Mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention;
English: The roster has also served as a basis for mailing lists developed for the dissemination of UNCCD publications.
French: Le fichier a aussi été utilisé pour établir des listes d'adresses en vue de la diffusion des publications de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The views of the Aegean sea and the crater are unique, as well as the beautiful sunsets which can be seen from the balconies and terraces.
French: Ses vues sur la mer Égée et le cratère volcanique sont uniques, de même que les couchers de soleil que vous pourrez contempler tous les jours depuis les balcons et les terrasses des villas.
English: HIEU VAN NGO & ASSOCIATES Reference Number: 45226321 Contract Date: 2008-02-26 Description of Work:
French: HIEU VAN NGO & ASSOCIATES Numéro de référence : 45226321 Date du contrat : 2008-02-26 Devis descriptif :
English: The crew meetings happen during company time and each one is run 12 times to ensure all workers from all shifts can attend.
French: Les réunions d’équipe ont lieu pendant les heures de travail et chacune d’elle est présentée 12 fois afin de s’assurer de la participation de tous les travailleurs de chacun des quarts de travail.
English: determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: conformément à l’article 10 bis.
English: A Member State cannot impose restrictions to serve economic grounds or solely on the basis of a previous criminal conviction.
French: Un Etat membre ne peut donc imposer de restrictions à la libre circulation des personnes pour des motifs économiques ou simplement sur base d'une condamnation criminelle antérieure.
English: 24dB LowPass 24 dB in Vowel Mode again, with mix between A and I being at 50/50.
French: En Vowel Mode, toujours le LowPass 24 dB dont le rotatif Cut Off est au milieu entre A et I.
English: A detailed analysis is contained in appendix C. Other major commitments of operational expenditure are Management Board meetings and translation.
French: Il est à noter que l'essentiel de cet engagement (1,197 million d’euros) concerne l’exercice 2001, et que les engagements réalisés en 2000 pour les réseaux (198 000 euros) ont été beaucoup moins élevés. L’annexe C fournit une analyse détaillée de ces opérations.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 15, 31, 37, 64, 78, 84, 88, 98, 104 and 109.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 15, 31, 37, 64, 78, 84, 88, 98, 104 et 109.
English: Under the existing system they would not be eligible to seek protection from the PSIO, as the disclosure did not take place through formal internal disclosure channels, nor would it appear that Parliament would offer such protection.
French: Sous le présent régime, ils n'auraient pas droit à la protection du BIFP, puisque la divulgation des actes fautifs ne s'est pas faite par le biais des mécanismes internes. Il ne semble pas qu'ils auraient davantage droit à une protection de la part du Parlement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 53.
French: Ministère de la Défense nationale 54.
English: In other words, it is increasingly accepted to call into question strategic choices with respect to urban transportation.
French: C'est donc dire qu'on accepte de plus en plus de remettre en cause les choix stratégiques en matière de transport urbain.
English: Mr. Wu chose to file his claim with China Eastern and supported his claim of CAD$4,729.99 with a notarized affidavit.
French: M. Wu a choisi de déposer sa plainte contre China Eastern et il a appuyé sa demande de 4 729,99 $ CAN d'une déclaration sous serment notariée.
English: In response to a series of reports demonstrating the pervasive and socially corrosive nature of poverty in Northern Ireland, the devolved Government has recently published an Anti-Poverty and Social Inclusion Strategy10.
French: En réponse à une série de rapports démontrant les effets insidieux et socialement corrosifs de la pauvreté en Irlande du Nord, le gouvernement a récemment publié une stratégie contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale10.
English: Domain names Up to 25% off on all our domain names including .MA TLD!! !
French: Noms de domaines Pack de noms de domaines destinés aux professionels du métier.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Deux étranges..." va vous faire vibrer :).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 6 November 2006 with Mr st Dick Marty (Switzerland, ALDE) and then Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1 Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord des réunions tenues à Paris le 6 novembre 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 6 novembre 2006 sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), puis de M. Jurgens (Payser Bas, SOC), 1 Vice-président, en ce qui concerne:
English: The brilliant restoration of the village Useldange was even honored by the Europa-Nostra Price.
French: Dans les musées de la capitale sont exposés les portraits de personnalités qui ont écrit l’histoire de cette ville-forteresse millénaire, que ce soit celui de l’ingénieur militaire Vauban ou encore celui du gouverneur espagnol Pierre Ernest de Mansfeld.
English: The centralized approach has been described as a "one-stop shopping model" and addresses the barriers evident in complex service delivery systems that require clients to negotiate multiple points of entry (Samet et al., 2001).
French: Préparation aux études et à l’emploi Les problèmes liés à l’accès aux services de traitement de la toxicomanie sont amplifiés par la pauvreté, le manque d’instruction et le faible revenu (van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2002 and 2003;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2002 et 2003;
English: A/57/592-S/2002/1224 Items 36 and 160 — The situation in the Middle East — Measures to eliminate international terrorism — Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/592-S/2002/1224 Points 36 et 160 — La situation au Moyen-Orient — Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]