ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that NAVTEX will make use of abbreviations: this is necessary in order to comply with the physical limitations of the NAVTEX system.
French: Notez que NAVTEX utilise des abréviations : ceci aide le bulletin à rester dans les limites physiques imposées par le système. Dans l’exemple, le texte en exposant montre comment les abréviations sont utilisées.
English: These types of selection tools are commonly and frequently employed in selection processes.
French: Des outils de sélection de ce genre sont couramment utilisés dans le cadre des processus de sélection.
English: Strategic Outcome #2 - To report on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada Patentees are also required, under the Regulations, to submit to the PMPRB information on their annual total sales of both patented and non-patented drugs in Canada.
French: Résultat stratégique 2- Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Le Règlement oblige les titulaires de brevets à soumettre au CEPMB leurs données concernant la valeur annuelle de leurs ventes au Canada de médicaments brevetés et non brevetés.
English: Teachers in Atlantic Canada can register to receive an educational resource kit.
French: Les enseignants du Canada atlantique peuvent s’inscrire pour recevoir une trousse de ressources éducatives.
English: It includes three drones and has a Bb scale to play with the bombarde in bagads (big bands).
French: Il comporte trois bourdons et joue dans la tonalité de Si bémol accompagné par la bombarde.
English: This band will be dedicated primarily for use by public safety agencies to safeguard the lives and security of Canadians.
French: Cette bande sera principalement réservée à l'usage des organismes de sécurité publique afin de préserver la vie et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Department of International Trade Canada is responsible for PEMD budgets and spending.
French: Le ministère du Commerce international Canada est responsable des budgets et des dépenses du PDME.
English: Ken Burns has been using this technique for over 25 years and does so with special expertise.
French: Ken Burns a utilisé cette technique depuis plus de 25 ans et le fait avec une expertise particulière.
English: I attended the Committee on Social Affairs recently, on 5 January.
French: Je suis venue devant la commission des affaires sociales dernièrement, le 5 janvier.
English: Source: Department of Statistics, Malaysia.
French: Source : Département de la statistique, Malaisie.
English: The PSC will need to develop methods of predicting and anticipating demand based on experience and better forecasting.
French: En l'occurrence, la CFP devra élaborer des méthodes permettant d'anticiper la demande, en se basant, par exemple, sur l'expérience et de meilleures prévisions.
English: Facilities include high speed computing centres and Next Generation Internet testing capabilities.
French: Ses installations comprennent des centres de calcul très rapide et des installations d'essai pour la prochaine génération d'Internet.
English: A firm cheese with a washed, rose-and-copper coloured rind. Its texture is firm and not very flexible.
French: Fromage à pâte ferme à croûte lavée de couleur rosée et cuivrée, dont la texture est ferme et peu souple.
English: Rule 224 Procedure for review concerning reduction of sentence
French: Règle 224 Procédure applicable pour l'examen de la question d'une réduction de peine
English: When microsomal preparations from the tumor cells were incubated with radioactive phosphatidylcholine, radioactivity was observed in cytidine 5′-diphosphate choline and diglyceride.
French: Lorsque des préparations microsomales de cellules tumorales sont incubées avec de la phosphatidylcholine radioactive, on observe de la radioactivité dans la cytidine 5′-diphosphate choline et le diglycéride.
English: Nottawasaga Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Nottawasaga Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: EXPECTED OUTCOMES: Supporting the Zambo ni Zambo ('Step By Step') youth team over a 24-month period as they work on community development initiatives.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Appuyer l’équipe de jeunes Zambo ni Zambo (« Étape par étape ») sur une période de 24 mois, dans le cadre de son travail dans des initiatives de développement communautaire.
English: Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (“the regular process”);
French: Souscrit aux conclusions du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (« le mécanisme »);
English: Note: Where two forms are given, the second is enclitic and an alternative form. Ablatives in singular and plural may be extended by the syllable -tas; thus mat or mattas, asmat or asmattas.
French: Article détaillé : syntaxe du sanskrit .
English: Followers of this movement are arrested, tortured, admitted to psychiatric hospitals or executed at random.
French: Les membres de ce mouvement sont arrêtés arbitrairement, martyrisés, internés dans des institutions psychiatriques ou exécutés.
English: Another area of concern for the Ministry of Education and Culture, beyond the need to improve the professional competence of the teachers, is the provision of adequate teaching materials for children with special needs.
French: Outre la nécessité d'améliorer les compétences professionnelles des enseignants, une autre question préoccupe le Ministère de l'éducation et de la culture: la fourniture de matériel pédagogique adapté aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: For this reason, the Ministry for the Environment is strongly committed to creating child-friendly cities, modifying the way cities have been managed up till now, in that children need to be considered as indicators of the quality of urban life and their needs and spaces as parameters for the promotion of sustainable development.
French: Pour ce faire, le Ministère de l'environnement s'est engagé à créer des villes adaptées aux enfants en modifiant la manière dont elles ont été gérées jusqu'à présent, en ce que les enfants doivent être considérés comme des indicateurs de la qualité de la vie urbaine et leurs besoins et leurs espaces comme des paramètres pour la promotion d'un développement durable.
English: Most of the pesticides have been secured temporarily in shipping containers, but there is an urgent need to safely remove all of the products and the contamination caused by the fire.
French: La plupart des pesticides ont été provisoirement mis en sécurité dans des conteneurs, mais il est urgent d'enlever tous les produits et de supprimer la contamination causée par le feu.
English: Several delegations emphasized the need to further strengthen UNCHS (Habitat) as a centre of excellence, particularly by focusing on its core activities.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer davantage le CNUEH (Habitat), en tant que centre d'excellence, en particulier en mettant l'accent sur ses activités de fond.
English: The purpose of the Councils is to "define and, measure, monitor, improve, and report to, consumers, the clinicians and managers on the services, the Area Health Service Board, the Department of Health, and to the Minister for Health."
French: Les conseils visent « à définir, à mesurer, à contrôler, à améliorer les services et à préparer des rapports sur les services pour les consommateurs, les cliniciens et les gestionnaires, l'Area Health Service Board, le Department of Health et le ministre de la Santé ».
English: Accordingly, the Committee has not dealt with this matter.
French: Par conséquent, le comité n’a pas examiné cette question.
English: The chief audit executive reports to the deputy head, who chairs the audit committee.
French: Le dirigeant de la vérification relève de l'administrateur général, qui préside le comité de la vérification.
English: RUPES moves its administrative and operational offices to the new site of Vermezzo near Milan, just facing the network of channels designed by Leonardo da Vinci.
French: RUPES change de siège de direction et opérationnel. Elle déménage dans la nouvelle usine de Vermezzo, aux portes de Milan, face au réseau de canaux conçu par Léonard de Vinci.
English: From this perspective, at both the national and the international level, human rights, democracy and the right to development are interdependent, as recognized in Vienna at the World Conference on Human Rights.
French: Dans cette perspective, tant sur le plan national que sur le plan international, les droits de l'homme, la démocratie et le droit au développement, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne, ont entre eux une relation d'implication mutuelle.
English: Rough figures suggest that the costs, which include internal preparations, range from $20,000 to $150,000.
French: Selon des estimations approximatives, ce coût, y compris les préparatifs internes, se situerait entre 20 000 et 150 000 dollars.
English: These agreements were formally confirmed in a series of documents referred to as "Confirmations of Sale," which were the sales contracts.
French: Ces ententes ont officiellement été confirmées dans une série de documents que l'on appelle «confirmations de vente» et qui constituaient les contrats de vente.
English: The marketing component of this project allows for the development of promotional materials and media coverage.
French: L'élément marketing de ce projet a permis la création de matériels publicitaires et la couverture médiatique.
English: We passed 26 bills into law this spring, including 13 that received royal assent today.
French: Nous avons adopté 26 projets de loi ce printemps, dont treize qui on reçu sanction royale aujourd’hui.
English: But the closure of the border by France to Italian trains, and Danish demands to mend Schengen shows it is in crisis.
French: Toutefois, la fermeture, par la France, de sa frontière aux trains italiens, ainsi que les exigences danoises visant à amender Schengen, montrent que ce dernier est en crise.
English: See Comment of United Kingdom (Patent Office).
French: Voir le commentaire du Royaume-Uni (Office des brevets).
English: Mr Zbořil TEN/332 Opinion entitled Towards a rail network giving priority to freight COM(2007) 608 final CESE 669/2008 – rapporteur:
French: M. ZBOŘIL TEN/332 Élaboration de l'avis sur le thème "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" COM(2007) 608 final CESE 669/2008 – rapporteur:
English: Department of International Trade Canada plays a role in handling import and export permits.
French: Le ministère du Commerce international du Canada joue un rôle dans le traitement des licences d’importation et d’exportation.
English: If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.
French: Si un juge, le Procureur, un procureur adjoint ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition de la Cour, réside dans un État Partie autre que celui dont il est ressortissant ou résident permanent, il jouit pendant son séjour, ainsi que les membres de sa famille qui font partie de son ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques.
English: Key expected results in the area of co-operative relationships:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine des relations de coopération :
English: The country's up-and-coming economy has concentrated on the oil and gas sector which invigorates the nation's growth.
French: L'économie montante du pays s'est concentrée sur le secteur pétrolier et gazier, qui favorise la croissance de la nation.
English: • 2003-10-01 Standard Object Clauses - Pre-approved Charitable Object Clauses (CSP-O03).
French: • 2003-10-01 Clauses types d'objectifs - Clauses d'objectifs de bienfaisance approuvées au préalable (CSP-O03).
English: But the collapse of communism in 1989, and the chance to overcome the Continent’s historical divisions, now required a redefinition of the European project.
French: Mais la chute du communisme en 1989 et la maîtrise des divisions historiques du continent exigent désormais de redéfinir le projet européen.
English: Innovation Speakers 12th IAB meeting, June 4, 2002, Ottawa, Ontario Dr. Tofy Mussivand Ottawa Heart Institute Research Corporation Mr. Philip Links (PhD Candidate) Ottawa Heart Institute Research Corporation Dr. Shawn Aaron Division of Respiratory Medicine, University of Ottawa 14th IAB Meeting September 19, 2002, Toronto, Ontario Dr. Peter Backx Department of Physiology, University of Toronto Dr. Dina Brooks Department of Physical Therapy, University of Toronto Dr. Richard Leung Department of Medicine, University of Toronto 17th IAB Meeting, January 30, 2003, Vancouver, British Columbia Dr. Mark Fitzgerald Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver General Hospital Dr. Mark Scott Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of British Columbia Dr. Stephen Chung British Columbia Transplant Society
French: « Conférences de l'innovation » 12e réunion du CCI, 4 juin 2002, Ottawa (Ontario) Dr. Tofy Mussivand Corporation de recherche de l'Institut de cardiologie d'Ottawa Philip Links (candidat au doctorat) Corporation de recherche de l'Institut de cardiologie d'Ottawa Dr. Shawn Aaron Division de médecine respiratoire, Université d'Ottawa 14e réunion du CCI, 19 septembre 2002, Toronto (Ontario) Dr. Peter Backx Département de physiologie, Université de Toronto Dr. Dina Brooks Département de physiothérapie, Université de Toronto Dr. Richard Leung Département de médecine, Université de Toronto 17e réunion du CCI, 30 janvier 2003, Vancouver (C.-B.) Dr. Mark Fitzgerald Centre d'épidémiologie clinique et d'évaluation, Hôpital général de Vancouver Dr. Mark Scott Département de pathologie et de médecine de laboratoire, Université de la Colombie-Britannique Dr. Stephen Chung Société de transplantation de la Colombie-Britannique
English: Dr. Laurens Vandergrift was selected in 2005 as Virtual Scholar in Residence with the Official Languages Support Programs Branch of PCH.
French: M. Laurens Vandergrift a été sélectionné en 2005 à titre de chercheur en résidence virtuelle au sein de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles de PCH.
English: It is unacceptable that, despite technological advancements and resources unimaginable two decades ago, children still die of hunger and malnutrition.
French: Il est inacceptable qu'en dépit des progrès technologiques et de ressources inimaginables il y a 20 ans, des enfants continuent de mourir de faim et de malnutrition.
English: She could be any woman who had declared that she undertook to practice ten precepts according to the teaching of Buddha.
French: Ce peut être n'importe quelle femme qui a déclaré entreprendre de pratiquer 10 préceptes conformément à l'enseignement de Bouddha.
English: A number of projects in Europe and North America are providing terminals in public places (airports, rail stations, shopping centres) for the provision of multi-modal trip planning information (see Figure 8).
French: Certaines installations d’Europe et des États-Unis - gares, aéroports, centres commerciaux - implantent des comptoirs d’information sur le réseau de transport (figure 8).
English: "She didn't have any sales background at all, but said that the product was so great, she'd love to get involved and would be happy to do sales in San Francisco."
French: Elle n'avait aucune expérience de la vente mais elle me dit que le produit était si formidable qu'elle aurait aimé participer à ce projet et qu'en fait elle serait heureuse de le vendre à San Francisco. »
English: In view of this and of the large number of different licensing requirements that may be devised by sports associations, the rules included in such licensing systems which may interfere with business decisions of clubs/teams would have to be reviewed very carefully.
French: Ces règles de licence se fixent normalement comme objectif d’assurer la stabilité financière des équipes/clubs (et donc la régularité des compétitions sportives) et la disponibilité d’installations sportives correctes et sécurisées, autrement dit des aspects qui sont inhérents, et nécessaires, à l’organisation du sport.
English: That is why the European summit in Luxembourg is an historic milestone in the history of European unification.
French: C'est pourquoi le sommet européen de Luxembourg constitue une étape historique dans l'histoire de l'unification européenne.
English: Offenders on mandatory supervision were a higher-risk than those who had been granted parole.
French: Les délinquants en surveillance obligatoire présentaient un risque plus élevé que ceux qui avaient obtenu la libération conditionnelle.
English: • Funeral of Warrant Officer Hani Massouh [ News Release - 16 January 2008 ]
French: • Funérailles de l’adjudant Hani Massouh [ Communiqué - le 16 janvier 2008 ]
English: It provides an intuitive graphical user interface.
French: Il comporte une interface utilisateur graphique intuitive.
English: Both will be needed because of international agreements being developed.
French: Il faudra cependant recourir aux deux (traçabilité et détection) en raison des accords internationaux qui sont en cours d’élaboration.
English: As with the requests for leave, any overtime worked and recorded must be approved/unlocked by the employee’s supervisor.
French: Comme dans le cas des demandes de congés, les heures supplémentaires doivent être approuvées/déverrouillées par le superviseur de l’employé.
English: Strategy interventions included entrepreneurship training for rural women and youth, review of laws, advocacy against cultural practices that denied women and young people access to resources and actions to protect women from violence while dispensing justice to perpetrators.
French: Les interventions comprennent notamment la formation des femmes rurales et des jeunes à l'entrepreneuriat, l'examen des lois, le plaidoyer contre des pratiques culturelles qui empêchent les femmes et les jeunes d'accéder aux ressources ainsi que des mesures visant à protéger les femmes contre la violence tout en imposant des sanctions aux auteurs.
English: For fiscal 2007–2008, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will enter into an accountability agreement with each LHIN that will include performance
French: Les rapports annuels des RLISS pour 2005-2006 ont été déposés à l’Assemblée législative de l’Ontario le 24 octobre 2006.
English: She has served as a legal counsel for the CRTC and has represented third parties involved in matters dealing with the Commission.
French: Elle a agi comme conseillère juridique auprès du CRTC et comme représentante de tierces parties ayant à comparaître devant le Conseil.
English: If the financial statements of an entity (referred to in this note as the "first entity") for a taxation year (referred to in the commentary on paragraph 94.1(2)(a) as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity,
French: • les activités d'entreprise et autres activités pour l'année déterminée exercées par l'autre entité, le résultat comptable net pour cette année provenant de ces activités, qui est calculé pour cette entité, et les biens et dettes pour cette année qui appartiennent à cette entité ou dont elle est redevable, selon le cas, sont réputés pour cette même année, selon le cas, être exercées par la première entité, être calculé pour elle ou être des biens qui lui appartiennent ou des dettes dont elle est redevable,
English: Making compatible the trainings organisation for a managed mobility DEVELOPING THE EXPERTISE OF THE FIELD STAKEHOLDERS (AUTONOMY) 1.
French: Rendre compatibles l’organisation des formations, en centres de formation et en entreprises, pour une mobilité gérée DEVELOPPER L’EXPERTISE DES ACTEURS DE TERRAIN (AUTONOMIE) 1.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From February 22 to April 30, these hours are extended to 9:00 p.m. on weekdays, and from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturdays (except Easter weekend).
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h. Du 22 février au 30 avril, ces heures sont prolongées jusqu’à 21 h en semaine, et de 9 h à 17 h les samedis (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: On 4 January 1999, an ad hoc military proceeding was reportedly held and extended his detention for 15 days.
French: À la suite d'une procédure militaire spéciale, qui a eu lieu le 4 janvier 1999, sa détention a été prolongée de 15 jours.
English: Mcl-1 as a regulator of cell cycle progression
French: Interaction of bcl-2 family apoptosis regulatory proteins with cellular membranes
English: Managerial and clinical innovations are expected to be an integral part of the capital investment and have to be explicitly described in the appraisal report.
French: Une réduction du nombre total de lits est possible s’il existe des solutions de substitution.
English: (Décrets annulant ou renvoyant au CRTC certaines décisions ayant trait aux licences de radiodiffusion:) For Orders setting aside decisions in previous years please see the Consolidated Index for those years.
French: (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT) Cotisations des institutions financières—Règlement de 2001, DORS/2001-177 (Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001) Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières—Règlement de 2002, DORS/2002-337 (Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations, 2002) annexe 1, DORS/2003-291, art.
English: The Rapporteur wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
French: Votre rapporteur souhaite insister sur le fait qu'une fois encore, il semblerait que la proposition de la Commission n'aborde de façon adéquate ni la nature particulière du secteur de la pêche, ni les problèmes propres à ce secteur et aux secteurs qui en dépendent, notamment par opposition à l'agriculture.
English: The Assembly condemned in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
French: Elle a condamné en particulier toute mesure prise par les États ou des responsables gouvernementaux pour légaliser ou autoriser la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires.
English: In particular, the ad hoc working group on human rights in Chile, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (WGEID) and the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) developed an important doctrine on this right with regard to the crime of enforced disappearances.
French: En particulier, le Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation concernant les droits de l'homme au Chili, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont élaboré une théorie importante sur ce droit en ce qui concerne le crime de disparition forcée.