ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unjustified interferences with the applicants’ freedom of expression, on account of their conviction by State Security Courts, under former Article 8 of Anti-Terrorism Law, following the publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience (violations of Article 10).
French: Ingérences injustifiées dans la liberté d’expression des requérants, en raison de leur condamnation par des cours de sûreté de l’Etat en vertu de l’ancien article 8 de loi anti-terrorisme à la suite de la publication d’articles et de livres ou de la préparation de messages destinés au public (art.
English: This is stated quite simply in the first three paragraphs of Mrs Buitenweg's report.
French: Les trois premiers paragraphes du rapport de Mme Buitenweg le stipulent assez simplement.
English: The States party to this [Protocol] [Agreement],
French: Les États parties au présent [Protocole] [Accord],
English: • In partnership with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a pilot project was launched to support the development of a public service work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: • En partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Secrétariat a lancé un projet pilote afin de favoriser la création d'un milieu de travail qui soit propice à l'usage des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: • Significant-level data from radiosondes;
French: • des données de niveau significatif obtenues par radiosonde ;
English: WMO reaffirmed its support to GESAMP as a multidisciplinary scientific advisory body which, in its view, could serve as the core scientific panel for the GMA.
French: L'OMM a réaffirmé son soutien à l'organe consultatif scientifique pluridisciplinaire du GESAMP, qui devrait être à son avis le comité scientifique essentiel de l'Évaluation mondiale.
English: On 21 December 1991, the Presidents of 11 former Soviet Republics endorsed the foundation of the CIS as successor to the USSR.
French: Le 21 décembre 1991, les présidents de onze républiques anciennement soviétiques approuvèrent la création de la CEI en tant que successeur de l'URSS.
English: The Special Rapporteur, in the ninth year of his mandate, continued to follow the methods of work described in his first report (E/CN.4/1995/39, paras.
French: Pendant la neuvième année de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de suivre les méthodes de travail décrites dans son premier rapport (E/CN.4/1995/39, par.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: Provision of $30,000 under this heading covers requirements for the upgrading of markings and the posting of signs to improve airfield and runway safety.
French: Le montant prévu de 30 000 dollars au titre de cette rubrique couvre les besoins pour l'amélioration des marques et la mise en place de signaux en vue d'améliorer la sécurité des aérodromes et des pistes d'envol.
English: The effective implementation of these deterrent measures would end the cycle of impunity and decrease the use of forced labourers.
French: La mise en œuvre effective de ces mesures dissuasives serait de nature à mettre un terme au cycle de l'impunité et à faire reculer la pratique du travail forcé.
English: The Millennium Summit had marked another milestone in the organization's history, with its targets of improving the lives of 100 million slum-dwellers and reducing by half the proportion of people without access to sanitation, among others, which had demonstrated new political commitment to the mandate of UN-Habitat.
French: Le Sommet du Millénaire avait marqué une autre étape importante dans l'histoire de l'Organisation, et notamment ses objectifs visant à améliorer la vie de 100 millions d'habitants des taudis et de réduire de moitié la proportion de la population qui n'a pas accès à l'eau potable, renouvelant l'engagement politique envers le mandat d'ONU-Habitat.
English: Those funds were in addition to the $1 million pledged to support the United Nations programme to cover the wages of the staff of the Afghan Interim Authority.
French: Ces ressources sont venues s'ajouter au montant d'un million de dollars promis pour appuyer le programme des Nations Unies destiné à couvrir les salaires du personnel de l'Autorité provisoire afghane.
English: Business Window (BW) responds to non-complex enquiries while TIS responds to more complex ruling and interpretation requests.
French: [TRADUCTION] Le guichet d'affaires répond à des demandes non complexes, tandis que les SIT répondent à des demandes de décisions et d'interprétations plus complexes.
English: Additionally, the Agency is of the view that, to prevent any misunderstanding and avoid confusion, the STO should issue another notice to its users to inform them of the new reservation policy applicable to users making occasional trips for non-recurring health care.
French: De plus, l'Office estime que, pour prévenir tout malentendu et éviter toute confusion, la STO devrait publier un nouvel avis à l'intention des usagers afin de leur faire part de la nouvelle politique de réservation applicable aux usagers qui désirent effectuer des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs.
English: For example, the text underlined the responsibility of the international community to control the mechanisms of globalization while omitting the duties and obligations of States, a consideration to which the European Union attached great importance.
French: Ainsi, le texte souligne qu'il incombe à la communauté internationale de contrôler les mécanismes de la mondialisation sans évoquer les devoirs et obligations des États, auxquels l'Union européenne attache une grande importance.
English: Located adjacent to Carlisle railway station in the city centre, makes Hallmark Hotel Carlisle one of the most convenient hotels in the city. Choose from a newly refurbished executive or a standard bedroom.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision avec chaînes Freeview et du Wifi gratuit.
English: Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
French: A) Répercussions sur le marché agricole unique Dans la forme proposée, la modulation facultative contrevient aux principes de la PAC, porte atteinte aux droits des exploitants concernés et met en péril toute l'activité agricole en Europe.
English: Article 29, paragraph 1, Convention on the Rights of the Child
French: Paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The resulting interaction is excellent, since it creates a "user-friendly" work environment, and in science, good ideas are often born of encounters among people of different backgrounds.
French: C'est une excellente chose, d'une part parce que cela crée un cadre très convivial de travail, et d'autre part parce qu'il semble que toutes les bonnes idées en sciences naissent de la rencontre de personnes d'horizons divers.
English: If the sling psychrometer is employed, the sleeve should be changed at least once a month.
French: Celui d'un psychromètre fronde devrait être changé au moins une fois par mois.
English: Based on the outcome of these discussions a proposal for a regulatory framework for implementing ICH guideline Q7A GMPs for APIs has been developed.
French: Sur la base des résultats des consultations, un cadre réglementaire a été proposé pour la mise en œuvre de la directive.
English: Promoting a car is a commercial activity since the obvious intent is to sell more of the cars.
French: La promotion d'un véhicule est une activité commerciale, car l'objectif manifeste est de vendre davantage de véhicules.
English: European Parliament President Jerzy Buzek will pay a two day official visit to France at the invitation of Bernard Accoyer, Speaker of the French National Assembly. The President will attend the plenary session of the National Assembly.
French: Jerzy Buzek, Président du Parlement européen, va effectuer une visite officielle de deux jours en France sur l'invitation de Bernard Accoyer, Président de l'Assemblée nationale, où il assistera à une séance plénière.
English: • assures investors that this is a capable and qualified government; 
French: • d’assurer aux investisseurs qu’il s’agit d’un gouvernement compétent et qualifié;
English: • focus on the operations and specific activities that are achievable within 12-18 months
French: • sera axé sur les opérations et les activités spécifiques réalisables à l’intérieur d’une période de 12 à 18 mois,
English: 349.3 Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions contrary to the principles of the International Law, as well as the dissemination of discriminatory and distorted information of events in developing countries, and campaigns that defame religions, cultures and symbols;
French: 349.3 Demander qu'il soit mis fin immédiatement à l'usage abusif des médias pour inciter et lancer des campagnes contre les membres du Mouvement des pays non alignés, notamment à l'utilisation des émissions de radio et des transmissions électroniques à des fins hostiles, contraires aux principes du droit international, ainsi qu'à la diffusion d'informations discriminatoires et mensongères sur les événements se produisant dans les pays en développement et aux campagnes diffamatoires contre les religions, les cultures et les symboles;
English: It recognizes that we can get results in transportation and through improved energy efficiency in our housing, commercial and institutional buildings.
French: Il reconnaît que nous pouvons obtenir des résultats dans les transports et grâce à une meilleure efficacité énergétique dans nos foyers ainsi que dans les immeubles commerciaux et institutionnels.
English: The judgement of the Supreme Court annulled the decision of the district court in that part and referred the case back to circuit court for a new hearing.
French: Le jugement de la Cour suprême a cassé la décision du tribunal de district et renvoyé l'affaire devant la cour d'appel pour être entendue à nouveau.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Golf is a traditional Prague hotel situated 2 km from the D5 motorway exit. The city centre can be reached in about 10 minutes by tram.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Golf est un établissement pragois traditionnel, situé à 2 km de la sortie d’autoroute D5.
English: In order to promote the development of the “human resources for health” agenda and foster support for the district health development strategy, the NEPAD secretariat has continued close collaboration with the World Health Organization (WHO), in particular with its regional office for Africa in Brazzaville.
French: Pour promouvoir l'application du programme des ressources humaines de la santé et favoriser l'appui à la stratégie de développement du système de santé de district, le secrétariat du NEPAD a continué de collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en particulier avec son bureau régional pour l'Afrique à Brazzaville.
English: International institutions working in finance and trade must focus increasingly on food production policy and food must be a key focus of the Doha trade negotiations.
French: Il faut que les institutions internationales œuvrant dans le domaine de la finance et du commerce accordent davantage d'attention aux politiques en matière de production alimentaire et que l'alimentation soit un point majeur des négociations commerciales de Doha.
English: On 22 February General Clark gave them an excellent opportunity to reopen negotiations, if they so wished, by sending a letter to their military leaders in Korea suggesting that although no progress was being made on the main issue it might be possible to reach agreement on the mutual repatriation of sick and wounded prisoners.
French: Le 22 février, le général Clark leur donnait une excellente occasion de reprendre les négociations, s’ils le désiraient, en écrivant, dans une lettre adressée à leurs chefs militaires en Corée, qu’une entente serait peut-être possible sur le rapatriement des prisonniers de guerre malades et blessés, même si l’on ne faisait aucun progrès quant au fond de la question.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have substantially higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Néanmoins, en comparant le taux de chômage d’avril 2004 à celui d’avril 2005, on constate des améliorations dans toutes les provinces à l’exception de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, recommendation no 14 in the present guidelines recommends this very thing to the Member States.
French: Or, dans les présentes lignes directrices, la recommandation no 14 enjoint précisément aux États membres de procéder de la sorte.
English: In Calgary, federal officials and the urban Aboriginal community are working in partnership using a joint selection and decision-making process for the delivery of UAS pilot project dollars, based on a community plan for Calgary.
French: À Calgary, les représentants fédéraux et la communauté autochtone urbaine travaillent en partenariat au moyen d'un processus de sélection et de décision qui détermine l'utilisation des dollars alloués à la Stratégie, et ce, conformément au plan communautaire de Calgary.
English: Validations are usually completed the same day that they start.
French: Habituellement la validation est effectuée en une seule journée.
English: ◦ Response of the Internal Audit and Evaluation Committee Government On-Line (GOL) Departmental Reports
French: ◦ Réponses du Comité de la vérification interne et de l’évaluation Rapports ministériels sur le Gouvernement en direct (GED)
English: The United Kingdom Department for International Development is funding the health sector strategy to support the Government of Anguilla in health sector reform.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni finance la stratégie du Gouvernement visant à réformer le secteur de la santé.
English: This section makes the case for becoming an activist for smokefree spaces.
French: Cette partie présente les arguments en faveur des espaces sans fumée.
English: They also agreed to work collaboratively on such issues as:
French: De plus, ils se sont entendus pour collaborer en vue de :
English: La Ronge, Saskatchewan To amend the licence of radio programming undertaking CHQX-FM Prince Albert, Saskatchewan.
French: La Ronge (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHQX-FM Prince Albert (Saskatchewan).
English: Support for the draft article was expressed based on its clarity, and the fact that it simply raised a presumption, rather than dictated a rigid rule.
French: Cet article a bénéficié d'un appui en raison de sa clarté et parce qu'il créait simplement une présomption au lieu de dicter une règle rigide.
English: Those standards were sufficiently flexible to accommodate a variety of self-governing arrangements.
French: Ils sont suffisamment souples pour permettre différentes formules d'autonomie.
English: SFOR continues to support UNHCR as displaced persons return to Bosnia and Herzegovina, and is reviewing UNHCR plans for the winter.
French: La SFOR continue d'appuyer le HCR dans le cadre du retour de déplacés en Bosnie-Herzégovine et examine les plans du Haut Commissariat pour l'hiver.
English: It had frequently been noticed by European visitors at the time that we, in this northern part of the American continent, were very materialistic and too absorbed in making money to care about literature and science, adding what one observer called a "sordid quality to the Canadian scene".
French: Dans ce temps-là, des visiteurs européens faisaient souvent remarquer que nous, dans le nord du contient américain, étions une société très matérialiste et trop occupée à gagner de l'argent pour nous intéresser à la littérature et aux sciences, ce qui, avait souligné un observateur, donnait « un caractère sordide à la scène canadienne ».
English: The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys:
French: On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand :
English: The role of occult cases in the spread of infection within a daycare setting.
French: Le PCET a pour vocation d'inculquer aux épidémiologistes des compétences et connaissances qu'il est difficile d'enseigner en milieu professionnel ou universitaire.
English: European Parliament resolution on Myanmar:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Myanmar - Bull.
English: The European Union therefore needs our experience.
French: Je ne suis pas favorable à son adoption.
English: (j) If, at the time of completion of the technical preparations for international publication, a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority is still pending, the pamphlet shall contain, in place of the decision by the receiving Office upon that request, an indication to the effect that such decision was not available and that the decision (when it becomes available) will be separately published.
French: j) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 est encore en instance, la brochure contient, à la place de la décision rendue par l’office récepteur en ce qui concerne cette requête, une indication selon laquelle cette décision n’est pas disponible et qu’elle sera publiée séparément (lorsqu’elle deviendra disponible).
English: Remedying the damage and the measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair
French: Réparations et autres mesures découlant du différend relatif à l'affaire de Lockerbie
English: Victoria had six days of snow with two back-to-back 15+cm days.
French: La neige est tombée sur Victoria pendant six jours, dont deux consécutifs avec des accumulations d'au moins 15 cm chaque jour.
English: Please provide detailed information on any new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level, that have occurred since the previous periodic report, including any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, its means, objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre prises depuis la soumission du dernier rapport périodique afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources allouées, les moyens mis à disposition, les objectifs et les résultats.
English: Our argument was that it is only when his own party is united that he will be in a position to give proper political direction to developments inside Burundi, both with respect to the political climate in the country and as a contribution towards the finalization of the agreements made between his Government and the PALIPEHUTU-FNL.
French: Notre argument consistait à dire que c'est seulement lorsque son propre parti sera uni qu'il pourra lui-même donner l'orientation politique adéquate à l'évolution du Burundi, tant s'agissant du climat politique du pays que pour contribuer à l'élaboration des textes définitifs des accords passés entre son gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL.
English: Manitoba’s economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (58%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (33%).
French: En raison de la structure économique du Manitoba, c’est dans cette province que la contribution du Secteur de l’Énergie est la plus faible (58 %) et celle du Secteur de l’Agriculture est la plus élevée (33 %).
English: Would the Green army have captured the soul of the Nation without our famous victories in Stuttgart and Genoa? It is only by interacting daily with other nations on an equal footing that one realises what it is that makes us Irish.
French: Au nom du groupe PPE-DE, nous ne voulons pas reprendre la négociation à zéro mais nous souhaitons reprendre au maximum la substance du traité, y compris les valeurs inscrites dans la Charte des droits fondamentaux", a conclu le Président du PPE-DE.
English: The main goal of the LICHR is to monitor the situation concerning the realization of rights of residents of Estonia, and to counteract the negative factors undermining the development of democratic processes.
French: Ses buts principaux sont de surveiller la situation en ce qui concerne la réalisation des droits des personnes qui résident en Estonie, et d'agir contre les facteurs négatifs qui compromettent le développement des processus démocratiques.
English: The General panel received 32 proposals and the funding success rate was 47%.
French: Le groupe général a reçu 32 propositions et le taux de réussite dans le cas du financement s'est établi à 47 %.
English: The List of Toxic Substances, Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, June 1988.
French: La liste des substances toxiques, annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, juin 1988.
English: The focus is on illness related phenomena, analytical thinking, the development of the care provider and communicator roles, application of research findings and identification of practice issues.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins IV ) Code 049.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The IM Infrastructure supports and manifests the information requirements of the Business Infrastructure - it fuels and documents the business functions and supporting activities.
French: L’infrastructure de la GI soutient les exigences de l’infrastructure de la gestion en matière d'information — elle alimente et documente les fonctions de gestion et les activités de soutien.
English: During the clean-up exercise, the imprest account reconciliation was fully performed, and the necessary adjustments made to the financial statements.
French: Au cours de l'opération de nettoyage, l'apurement des comptes d'avances temporaires a été mené à terme et les ajustements nécessaires ont été apportés aux états financiers.
English: Info MEPs call for more solidarity among EU Member States on immigration Immigration - 28-11-2006 - 06:11 The EU's inability to respond effectively to immigration challenges is due to the Member States' lack of commitment to a common migration policy, members of the EP Civil Liberties Committee agreed on Tuesday.
French: Info Immigration: les députés appellent à plus de solidarité entre Etats membres Immigration - 29-11-2006 - 11:11 Si l'UE n'est pas en mesure de réellement relever les défis de l'immigration, c'est parce que les États membres n'ont pas vraiment l'intention de mener une politique commune de l'immigration, ont estimé les membres de la commission des libertés civiles du PE ce mardi.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robbie Douglas SPRULES Uxbridge, Ontario Grant of Flags and Badges, with differenced Arms to Erica Booth Sprules, Jamie Bishop Sprules, Tye Whitmore Sprules and Britton Pollard Sprules September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robbie Douglas SPRULES Uxbridge (Ontario) Concession de drapeaux et d’insignes, avec armoiries brisées à Erica Booth Sprules, à Jamie Bishop Sprules, à Tye Whitmore Sprules et à Britton Pollard Sprules le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.