ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiat, for example, is a supranational corporation which generates revenues equal to 4% of Poland's GDP in statistical terms, but its profits and the majority of its tax revenues go towards another budget.
French: Fiat, à titre d'exemple, est une multinationale qui génère des revenus à hauteur de 4 % du PIB de la Pologne sur le plan statistique, mais ses bénéfices et la majorité de ses revenus de la fiscalité sont affectés à un autre budget.
English: However, that does not mean that we are not allowed to express our opinions or table any proposals through the open coordination method, which may entail revision.
French: Cela ne signifie pas toutefois que nous ne pouvons pas exprimer nos avis ou déposer des propositions à travers la méthode ouverte de coordination, qui pourrait entraîner une révision.
English: • Competency Profile for Information Resources Management Specialists in Archives, Libraries and Records Management
French: • Profil de compétences pour les spécialistes en gestion des ressources en information dans les archives, les bibliothèques et la gestion des documents
English: Highlights of the North American Primary Care Research Group (NAPCRG) annual meeting At the recent North American Primary Care Research Group (NAPCRG) meeting, held in Quebec City (Oct. 15th -18th) many CFPC members participated and presented their work to their research colleagues from around the world.
French: Assemblée annuelle du North American Primary Care Research Group (NAPCRG) À la dernière assemblée du North American Primary Care Research Group (NAPCRG), tenue dans la ville de Québec (du 15 au 18 octobre), de nombreux membres du CMFC ont participé et présenté leur travail à leurs collègues chercheurs des quatre coins du monde.
English: (e) Restructuring public institutions with a view to securing their intervention in the housing sector in a more effective, integrated and comprehensive way.
French: e) Restructurer les institutions publiques pour obtenir qu'elles interviennent plus efficacement, globalement et de manière mieux intégrée dans le secteur du logement.
English: Welcome the end of the misunderstanding between the Kingdom of Bahrain and the Islamic Republic of Iran on claims affecting the sovereignty, independence and territorial integrity of Bahrain, and note with satisfaction the assurances offered by the Iranian Government regarding its respect for the independence and sovereignty, confirming Iran's non-interference in Bahrain's internal affairs.
French: D'accueillir avec satisfaction la fin du malentendu entre le Royaume de Bahreïn et la République islamique d'Iran à propos de revendications touchant à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Bahreïn; et de noter avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement iranien concernant son respect de l'indépendance et de la souveraineté de Bahreïn, confirmant la non-ingérence de l'Iran dans les affaires intérieures du Royaume.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'European neighbourhood policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban".
English: Detailed research protocols are to be submitted prior to the granting of permission to conduct research, particularly research involving drugs and human subjects.
French: Des protocoles de recherche détaillés doivent être soumis avant qu'une autorisation soit accordée pour conduire des travaux de recherche, particulièrement sur des médicaments et des sujets humains.
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolution 50/130 of 20 December 1995):1
French: Développement durable et coopération économique internationale (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 53/24 du 10 novembre 1998)1 :
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but Parks Canada must work on its risk-based internal audit planning process and the need to increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés de la fonction de vérification interne sont en place, mais l'Agence doit améliorer son processus de planification interne fondé sur les risques et se concentrer davantage sur le travail d'assurance de vérification interne.
English: Exhibit CDA-2, IDM, Comment 11, p. 61.
French: Comme dans le cas de Tembec, le Canada allègue l'existence de violations corollaires de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.457 7.328 La principale question est donc de savoir si, lorsqu'il a procédé à une nouvelle valorisation des recettes tirées par West Fraser de la vente de copeaux de bois aux parties affiliées au lieu d'utiliser la valeur consignée dans les registres de la société, le DOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: (b) Work in administrative and technical posts of responsibility;
French: b) travail à des postes à responsabilité dans le domaine administratif ou technique;
English: SHAUNA SIGURDSON Environmental Stewardship  Prairie and Northern Region On behalf of the Minister of the Environment [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06493 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région des Prairies et du Nord  SHAUNA SIGURDSON Au nom du ministre de l’Environnement [13-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06493 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: ◦ (i) from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) from the tax on capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada;
French: ◦ (i) de l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) de l'impôt qu'elle perçoit sur la fortune de ce résident, un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada;
English: Treasury Board Real Property Policies and Guidelines can be found at the below listed URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Enquiries Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Les politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers figurent sur le site URL ci-dessous : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: The current members come from the European Commission, Croatia, Estonia, Germany, Poland, the Russian Federation, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Actuellement, elle est composée de représentants de la Commission européenne, de l’Allemagne, de la Croatie, de l’Estonie, de la Pologne, de la Russie, de la Suisse, de la Turquie et de l’Ukraine.
English: London Free Press, 19 February 2008)  Source article New Brunswick issues a flood advisory On February 18, River Watch 2008 and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization issued an advisory concerning the potential for localized flooding.
French: London Free Press, 19 février 2008)  Article d'origine Le Nouveau-Brunswick publie un avis d'inondation Le 18 février, dans le cadre du programme Surveillance du fleuve 2008, l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick du ministère de la Sécurité publique a publié un avis concernant la possibilité d'inondations localisées.
English: Not confident consumers will pay costs associated with increased food safety.
French: Les consommateurs qui n'ont pas confiance paieront eux aussi les coûts associés à une meilleure salubrité des aliments.
English: He also defended the consumers' right to choose the tyres for their vehicles.
French: Il a également défendu le droit du consommateur de choisir les pneumatiques de son véhicule.
English: The Arlington Consulting Group
French: Infostructure canadienne de la santé : survol théorique
English: An alternative mark was developed through consultations between the industry and various government departments.
French: Une autre marque a donc été élaborée après consultations avec l'industrie et d'autres ministères.
English: The budget also put more money into workplace skills and literacy and into our highly successful innovation agenda to promote higher learning, science and new technology development, particularly at institutions of post-secondary education.
French: Nous n’avons pas négligé non plus notre programme d’innovation, qui a déjà donné de très bons résultats pour promouvoir les études supérieures, les sciences et le développement de technologies nouvelles, surtout dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: A Ukranian sings for Russia, an Israeli-Jew and Arab perform a duet, Georgia is out but Turkey is in… The 2009 edition of the Eurovision music contest, taking place in Moscow, may be politically loaded but music will help soften the mood.
French: Le chef de l'État camerounais, Paul Biya, au pouvoir depuis 1982 à Yaoundé, a entamé mardi soir une visite officielle de quatre jours en France. Un séjour que la diaspora camerounaise attend de pied ferme...
English: Moreover, 16 States that had signed the Convention had not yet ratified it.
French: De plus, 16 États ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: There is also agreement across the three institutions that the legislation should come into force as soon as possible.
French: Les trois institutions conviennent également que la législation devrait entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Historically, no fewer than 95 per cent of voters have participated in elections.
French: Traditionnellement, la participation aux élections n'a jamais été inférieure à 95 % du corps électoral.
English: For the institutions that are not in the vicinity of the office, the RCOs contact CSC personnel by telephone and ask them to make sure the hearing room is ready.
French: Si l'établissement n'est pas situé dans les environs, les ARC téléphonent au personnel du SCC et lui demandent de vérifier si tout est correctement en place.
English: By the same token, sustainable human development is an economic, social and cultural right consisting in satisfying current wants without undermining the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il reflète par conséquent, les avancées dans ces deux domaines et il représente, à la fois, un processus et une finalité".
English:  According to Mr. Singh, when he spoke to Mr. Mozes, Mr. Mozes told him that he was too old for  an ES position.
French: Selon M. Singh, lorsqu’il a parlé à M. Mozes, ce dernier lui a dit qu’il était trop âgé pour obtenir un poste de niveau ES.
English: Although the GMAT score is considered as a reasonable indicator of future academic performance at business schools, it does not measure your job performance, knowledge of business, interpersonal skills, and personality traits such as motivation and creativity.
French: Bien que les scores de GMAT soient considérés comme un indicateur sérieux de vos performances universitaires futures en écoles de management, ils ne mesurent pas votre rendement au travail, connaissance des affaires, qualifications interpersonnelles, et traits de personnalité tels que la motivation et la créativité.
English: It's worth mentioning that here the first school in the country was founded in 1544 with the vital contribution of the humanist Johannes Honterus and a document from 1566 mentioned the existence of an institute "for all liberal arts... with a vast library".
French: Il faut mentionner le fait qu'ici a été créée une de premieres écoles du pays (1544) par l'initiative de l'humaniste Johannes Honterus et un document de 1566 mentionnait aussi l'existence d'un institut 'pour tous les arts libéraux...pourvu d'une riche bibliotheque'.
English: The Board may appoint from their number one or more committees of the Board, however designated, and delegate to any such committee any of the powers of the Board except the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de l'une des municipalités mentionnées à l'alinéa 4.6b); b) les députés de la législature de la province de la Colombie-Britannique, et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale de la Colombie-Britannique; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: (1) The portion of item 3 of the table following section B.01.603 of the Regulations in column 1 is amended by adding the following after subitem (2):
French: (1) L'article 3 du tableau suivant l'article B.01.603 du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne 1, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: MANURE, FERTILIZER AND PESTICIDE MANAGEMENT IN CANADA RESULTS OF THE 1995 FARM INPUTS MANAGEMENT SURVEY (FIMS)
French: GESTION DU FUMIER, DES ENGRAIS ET DES PESTICIDES AU CANADA RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LA GESTION DES INTRANTS AGRICOLES, 1995 (EGIA)
English: Representatives of the bodies concerned will be invited to brief the Committee.
French: Les représentants des organes concernés sont invités à en rendre compte au Comité.
English: Approval of the appointment of the president and judges of the Federal Supreme Court and acceptance of their resignation or removal in the cases provided for in this Constitution, all of which shall be effected by decrees;
French: Approbation de la nomination du président et des juges de la Cour suprême fédérale et acceptation de leur démission ou révocation dans les cas prévus par la Constitution, toute décision prenant effet par décret;
English: On the other hand, our "intelligence" (in a twisted way) also allows us to endanger, in the next few decades, that which took millions of years to create.
French: D'autre part, cette "intelligence" (sens plutôt tordu ici) nous permet également de menacer en quelques dizaines d'années, ce qui a pris des millions d'années à construire.
English: In order to make our commitments operational, we need the help of the private sector.
French: Pour que nos engagements soient opérationnels, nous avons besoin de l'aide du secteur privé.
English: The first is the requirement, for residents of Canada who are authorized to possess firearms and other "duty" weapons in the course of their duties while entering and exiting Canada, to obtain import and/or export permits.
French: Le premier est l’exigence selon laquelle les résidents du Canada qui sont autorisés à posséder des armes à feu ou d’autres armes « de fonction », au moment d’entrer au Canada et d’en sortir, doivent détenir une licence d’importation ou d’exportation.
English: As long as the violence goes on in Libya, the risk of more people having to flee will increase.
French: Tant que la violence continuera en Libye, le risque augmente de voir arriver davantage de personnes contraintes de fuir.
English: The Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order(see footnote 1) is repealed.
French: L'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Manitoba (marché interprovincial et commerce d'exportation)(voir référence 1) est abrogée.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 13-16 September 2006 Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) Governance Committee Meeting $1,298.90 20-21 September 2006 Strategic Planning Meeting $24.00 2-6 October 2006 Atlantic Region Officers Program Oriented Work Planning Meeting $773.30 23-26 October 2006 Senior Management Team (SMT) Meeting $1,872.10 7-9 November 2006 Canadian Association of Chiefs of Police National Police Services Committee $1,029.18 14-16 November 2006 Atlantic Region Executive Committee & Atlantic Region Advisory Committee Meetings $556.75 20 November 2006 Statcom System Demonstration, RCMP New Brunswick Division $87.40
French: Date(s) But Coût 13-16 septembre 2006 Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) - réunion du comité de gouvernance 1 298,90 $ 20-21 septembre 2006 Réunion de planification stratégique 24,00 $ 2-6 octobre 2006 Réunion de planification des activités des agents de la Région de l'Atlantique 773,30 $ 23-26 octobre 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 1 872,10 $ 7-9 novembre 2006 Association canadienne des chefs de police (ACCP), Comité des Services nationaux de police 1 029,18 $ 14-16 nov. 2006 Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 556,75 $ 20 novembre 2006 Démonstration du système Statcom, Division Nouveau-Brunswick de la GRC 87,40 $
English: Peru also supported the recommendations to provide troop contributors with full explanation of the benefits, objectives and mandates of each operation.
French: Ainsi, le Pérou appuie les recommandations qui visent à expliquer pleinement aux États fournissant des contingents quels sont les avantages, les objectifs et les enjeux de chaque opération.
English: At this site you can find it all!
French: Sur ce site vous pouvez trouver tout cela!
English: Industry Canada and Environment Canada should collaborate to perform an up-to-date literature review on the issue of bird collisions with antenna facilities so that the extent of this problem and possible remedial options may be better understood.
French: Industrie Canada et Environnement Canada devraient effectuer en collaboration un examen de la littérature relative aux collisions d’oiseaux avec les pylônes d’antenne, pour qu’on puisse mieux comprendre l’envergure du problème et les options quant aux mesures correctrices possibles.
English: Nor can the fact that Regulation No 717/96 is presented as a measure to support the beef and veal markets be taken to mean that the Member States could no longer invoke public health considerations in order to dictate when the calves' slaughter took place.
French: Par ailleurs, le fait que le règlement n° 717/96 se présente comme une mesure de soutien des marchés de la viande bovine ne peut être interprété en ce sens que les États membres ne pourraient plus invoquer la santé publique pour imposer le moment de l'abattage des veaux.
English: S/Sgt. Robert Theriault of RCMP Traffic Services with a motorist at a check stop
French: S.é.-m. Robert Thériault de la Police de la circulation de la GRC avec un automobiliste à un arrêt d'inspection
English: Funds should also be made available for the introduction of catalytic converters, SJAC and other filtering techniques.
French: Des fonds doivent également être mis à disposition pour les installations de convertisseurs catalytiques, de techniques de filtrage SJAC et d'autres techniques comparables.
English: The Department produced a report as a follow-up from the first National Host Conference held in February 2005.
French: Le Ministère a produit un rapport de suivi de la première Conférence nationale sur le Programme d'accueil, qui s'est tenue en février 2005.
English: Energy Scoping study : the question of fuel cells in the transport sector and developing countries; final technical report Mytelka, Lynn K.
French: Energie Scoping study : the question of fuel cells in the transport sector and developing countries; final technical report Mytelka, Lynn K.
English: (PL) Mr President, the dynamic development and technological progress of the countries of Europe is also, unfortunately, accompanied by less desirable consequences.
French: (PL) Monsieur le Président, le développement dynamique et le progrès technologique des pays d'Europe s'accompagnent, malheureusement, de conséquences moins désirables.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ English Special Edition, Series I, Chapter 1969(I), p.
French: Deuxième directive 67/228 du Conseil du 11.4.1967 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Structure et modalités d’application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 71 du 14.4.1967, p.
English: Such an exhibition is now being held, at the United Nations during the Review Conference, with the support of the Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a apporté son soutien à l'exposition sur ce thème qui se déroule actuellement au Siège de l'Organisation, à l'occasion de la Conférence d'examen.
English: UNifeed covered the work of the entire United Nations system and its cost was nominal compared to the outreach achieved.
French: UNifeed couvre le travail de tout le système des Nations Unies et, par rapport au rayonnement obtenu, son coût est minime.
English: The joint expert meeting took place on 5 April 2008 in Bangkok, Thailand.
French: La réunion d'experts s'est tenue le 5 avril 2008 à Bangkok.
English: Pierre Sidaoui describes his journey of his new life in Canada after fleeing a wartorn country.
French: Pierre Sidaoui décrit l'odyssée pour se faire une nouvelle vie après avoir fui un pays déchiré par la guerre.
English: The Special Representative has identified several groups of defenders that are targeted in particular for their activities to defend human rights.
French: La Représentante spéciale a identifié plusieurs groupes de défenseurs qui sont pris pour cibles et en particulier en raison de leurs activités en faveur de la défense des droits de l'homme.
English: • British Columbia Climate Action Dividend (BCCAD)
French: • Dividende sur les mesures climatiques de la Colombie-Britannique (DMCCB)
English: • Return to Completing Form T776 Partnerships - Your share of line d If you are a partner of a partnership, enter your share of line d.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne d Inscrivez votre quote-part du montant de la ligne d si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: Mr President, this is a recurring debate in Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est un débat qui revient souvent au sein de l'Assemblée.