ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stream includes projects that pilot innovative knowledge transfer or change management processes for the implementation of approaches, devices, practices or systems that are evidence-based (i.e., have demonstrated an improvement in patient safety), but are not yet broadly implemented in Canada.
French: Dans le cadre de sa mission générale, l’ICSP est heureux dannoncer quil octroiera un financement de 1,5 million de dollars pour appuyer la réalisation de projets de recherche et de projets pilotes qui visent à améliorer la sécurité des patients.
English: Initially SLM/A, at that stage named the Darfur Liberation Front, came into existence with an agenda focused on the situation of the people of Darfur, and only later expanded its agenda to cover all of the Sudan.
French: À l'origine, le SLM/A, qui s'appelait encore Front de libération du Darfour, a été créé avec un programme axé sur la situation de la population du Darfour, qu'il a ensuite élargi à l'ensemble du pays.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 173.5 million in 1999, or 5.4% more than in 1998 (165 million). On 14 June 1999, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the proﬁt and loss account for the year ended 31 December 1998, which, after transfer of EUR 150 000 000 to the Fund for general banking risks, as amounted follows: (i) to an EUR 1 194 963 181,
French: Les dépenses administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 173,5 millions en 1999, ce qui représente une hausse de 5,4 % par rapport à 1998 (165 millions).
English: By the year 2000 that relationship had changed.
French: En 2000, cette relation s'était modifiée.
English: A speedy solution to the visa regime issues would help to convince Ukrainian citizens of the benefits of EU membership.
French: Une solution rapide des questions liées au régime de visa aiderait à convaincre les citoyens ukrainiens des avantages d'être membre de l'UE.
English: The healthy competition between the member institutions and creative professionals is reduced to a triviality, and the relevant topics and interests move into focus.
French: Les sujets professionnels sont au premier plan. L'échange - aussi par les Eyes & Ears eNews - obtient qu'on est toujours bien informé de tout ce qui se passe dans la branche.
English: • Dollars assessed through post-assessment reviews per dollar expended
French: • Montants des cotisations établis au moyen d'examens de postcotisation par dollars de dépenses • Sans objet
English: Of the 45 camps that existed in Pyapon, by 28 May only three remained.
French: Sur les 45 camps de Pyapon, seuls trois existaient encore à la date du 28 mai.
English: "I am pleased our Government is supporting organizations like the Fête des vendanges Magog-Orford, because, in addition to increasing the exposure of local artists and craftspeople, they give communities the opportunity to experience great moments celebrating the arts and heritage," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que notre gouvernement appuie des organismes tels que La Fête des vendanges Magog-Orford, car en plus de présenter des artistes et des artisans locaux, ils permettent aux communautés de vivre des moments exceptionnels qui célèbrent les arts et le patrimoine.
English: To this end we declare that:
French: À cette fin, nous déclarons notre engagement :
English: 5.6 The author argues that the evidentiary threshold for a claim under article 19 is lower than 26, and is also met in his case.
French: 5.6 L'auteur fait valoir que les preuves minimales à fournir pour étayer une plainte sont moindres si le grief porte sur l'article 19 que s'il porte sur l'article 26, et que ce minimum existe au demeurant dans son cas.
English: Finally, aggressors have been brought to trial.
French: Enfin, les jugements ont eu lieu pour punir les coupables.
English: I would remind the House that two years ago the European Parliament almost unanimously supported the idea of reallocating quotas unused by the old Member States to the new Member States.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'il y a deux ans, le Parlement européen soutenait à une quasi-unanimité l'idée de réallouer les contingents non utilisés par les anciens États membres aux nouveaux États membres.
English: Meanwhile, we have proof that transitional periods lead to considerably more moonlighting and feigned self-employment, which puts wages under pressure and causes employees to be faced with bad and unfair working conditions.
French: Entre-temps, nous avons eu la preuve que des périodes transitoires mènent à une augmentation significative du travail clandestin et du nombre de «faux indépendants», ce qui fait pression sur les salaires et impose aux employés des conditions de travail médiocres et abusives.
English: "As far as I can tell, we are the first Navy to offer 3-D paper models of this type," says Brian Underwood, digital communications manager at Navy PA in Ottawa.
French: « Autant que je sache, nous sommes la première marine à offrir des maquettes en papier 3-D de la sorte », souligne Brian Underwood, gestionnaire des communications numériques aux AP de la Marine à Ottawa.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940042 will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940042 sera délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: Guidance on HIV/AIDS reporting, from selling a story to your editor to a 'who's who' of the HIV/AIDS world.
French: Des directives pour la couverture du VIH/sida : comment 'vendre' votre idée d'article à votre rédacteur en chef ; qui sont les personnalités importantes du monde du VIH/sida ; et bien plus encore.
English: I am even more worried about State aid, which must not distort competition in the car market.
French: Je suis encore plus préoccupé par l'aide d'État, qui ne doit pas créer de distorsions de concurrence sur le marché automobile.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the General Campaign Star and General Service Medal - November 29, 2004 (Speech)
French: • Discours à l’occasion de la remise de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général - 29 novembre 2004 (Discours)
English: A promotion programme for wind energy in 1993 set a target of 100 MW installed capacity by 2005.
French: Un programme de promotion de l'énergie éolienne datant de 1993 fixe à 100 MW de capacité installée l’objectif à atteindre d'ici 2005.
English: We manufacture by injection a very large range of pieces of weights from 5 to 200 grams of weight by unit and for all industrial applications in all sectors.
French: Fabrication par injection d’une gamme très vaste de pièces d’un poids de 5 à 200 grammes par unité et pour toutes les applications industrielles dans tous les secteurs.
English: © Parks Canada / William Francis Ganong / The Rare Book Collection, National Library of Canada Click here to view a larger version.
French: © Parcs Canada / William Francis Ganong / The Rare Book Collection, National Library of Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie
English: The report also covers a number of case studies on successes within the Canadian mining industry, as well as a study on the efforts taken by Syncrude Canada Ltd. which have resulted in that company being the largest industrial employer of Aboriginal people in the country.
French: On trouvera également dans le rapport un certain nombre d'études de cas portant sur les réalisations de l'industrie minière canadienne, ainsi qu'une étude sur les initiatives prises par la Syncrude Canada Ltd., qui ont fait de cette société le plus gros employeur industriel de travailleurs autochtones au pays.
English: In that regard, member States of the Caribbean Community (CARICOM) were among the first to translate the global commitments undertaken at the special session on HIV/AIDS into regional targets when, in 2001, our Governments adopted the Nassau Declaration on Health, which identified priorities for action and partnership in addressing this global health issue.
French: À cet égard, les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont été parmi les premiers à traduire les engagements mondiaux pris à la session extraordinaire sur le VIH/sida en objectifs régionaux lorsque, en 2001, nos gouvernements ont adopté la Déclaration de Nassau sur la santé, qui identifie les priorités en matière d'action et de partenariat pour traiter de cette question de santé mondiale.
English: Both the book and the exhibition are entitled First Son:
French: Le livre (en anglais seulement) et l'exposition portent le même nom, soit Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy (First Son:
English: The European Union (EU) would like to express its gratitude to Botswana for the leadership it has displayed as Chair during the past year.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa gratitude au Botswana pour les talents de direction dont il a fait montre en sa qualité de Président l'an passé.
English: 6.5.1 - Camping area To indicate an area where camping is permitted.
French: 6.5.1 - Terrain de camping Indique un endroit où le camping est permi.
English: With strong motivation and an untested new policy mandate, fishers in Quang Thai proposed forming a user group.
French: Animés par de solides motivations et une nouvelle mission politique à accomplir, les pêcheurs de Quang Thai ont proposé de former un groupe d’utilisateurs.
English: to make it easier for large European regions to participate in common policies and in decision-taking processes, as well as in the implementation of Community regulations, by granting them appropriate recognition and status; 31.2.
French: à faciliter la participation des grandes régions européennes aux politiques communes et aux processus de prise de décision ainsi qu'à la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en leur accordant une reconnaissance et un statut appropriés ; 31.2.
English: Illustrates how historical photographic images can challenge our perception of reality.
French: À la lumière de la photographie historique, la perception de la réalité peut changer et susciter la réflexion.
English: I would like to conclude, highlighting once again that one of the fundamental elements of the process of reconciliation is accountability for those primarily responsible for massive violations of human rights.
French: Je terminerai en disant une fois de plus qu'il est fondamental, dans le cadre du processus de réconciliation, que les auteurs de violations massives des droits de l'homme rendent des comptes.
English: How does the GST apply during the transitional period?
French: Comment la TPS s'applique-t-elle pendant la période de transition?
English: The species is distinguished from other cisco by the pale, almost colourless pelvic and pectoral fins and 18 to 25 gill rakers on the lower portion of the first gill arch.
French: L'espÃ¨ce se distingue des autres ciscos par ses nageoires pelviennes et pectorales pÃ¢les, quasi incolores, ainsi que par la prÃ©sence de 18 Ã 25 branchictÃ©nies dans la partie infÃ©rieure du premier arc branchial.
English: A run of sandbags exhausted the city's supply.
French: L'érection d'un mur de sacs de sable a épuisé les réserves de la ville.
English: Forcing us to leave our islands due to the inaction of those responsible is immoral, and cannot be used as a quick-fix solution to the problem.
French: Nous contraindre à quitter nos îles en raison de l'inaction des personnes responsables serait immoral, et ne peut être utilisé comme un expédient.
English: Most economies in the region were able to raise the share of public expenditure on education between 1980 and 2000.
French: La plupart des économies de la région ont été en mesure d'accroître la part des dépenses publiques allant à l'éducation entre 1980 et 2000.
English: A simplified scheme has been used in which the resources are segregated into "Discovered" and "Undiscovered" categories in the various geological basins of the Province.
French: Une structure simplifiée a été retenue, pour répartir les ressources des divers bassins géographiques de la province dans les catégories * découvertes + et * présumées +.
English: Never use fireworks indoors; they are designed for outdoor use only.
French: N’utilisez jamais de pièces pyrotechniques à l’intérieur; elles sont conçues pour n’être utilisées qu’à l’extérieur.
English: The classic Japanese text Jikkunsho is completed.
French: Début du règne de Christophe Ier de Danemark (fin en 1259 ). Il lutte contre les évêques Danois qui jettent l’interdit sur le royaume.
English: In particular, many respondents felt that small business development, skills upgrading for currently employed or under-employed Islanders (in part to supply the skills required in new targeted industries), and the needs of youth and persons with a weak attachment to the labour market are not being adequately addressed by the LMDA or any other initiatives.
French: De nombreux répondants estiment notamment que le développement des petites entreprises, le perfectionnement des compétences des habitants de l’Île qui ont actuellement un emploi ou qui sont sous-employés (en partie pour fournir aux nouvelles industries visées les compétences nécessaires), ainsi que les besoins des jeunes et des personnes qui ont peu de liens avec le marché du travail, ne sont pas adéquatement pris en compte par l’EDMT ou d’autres initiatives.
English: Freedom of expression was a two-edged sword.
French: La liberté d'expression est une arme à double tranchant.
English: The forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 11 June to 6 July 2007.
French: La quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra du 11 juin au 6 juillet 2007.
English: Not everyone needs the complete functionality of a thermostat on a daily basis.
French: L'opérateur n'utilise pas tous les jours toutes les fonctions d'un thermostat.
English: Ltd (English only) January 4, 2006 126 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 126 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: 215 - - 01/01-31/12 NEWFOUNDLAND
French: 215 - - 01/01-31/12 TERRE-NEUVE
English: As suggested above, gender interests can be either practical or strategic (Molyneux 1985).
French: As suggested above, gender interests can be either practicalor strategic (Molyneux 1985).
English: In addition, there shall be a Financial Committee which will only exercise the functions laid down in Articles 7.3 and 7.5.
French: En plus, un comité financier exerce uniquement les fonctions visées aux articles 7.3 et 7.5.
English: Following background research, Leader+ has helped to tackle some of the issues raised through the establishment of the SFFC project.
French: À la suite de l’enquête de fond, Leader+ a contribué à régler certains des problèmes découlant de l’établissement du projet SFFC.
English: Consequently, there is little consistency across Canada in what facilities are called (e.g., nursing home, personal care facility, residential continuing care facility, etc.), the level or type of care offered and how it is measured; how facilities are governed or who owns them.184 To deal with those inconsistencies, the Royal Canadian Legion indicated that it has been advocating for national standards of longterm care.
French: Il y a donc peu d’uniformité dans l’ensemble du Canada sur la désignation des établissements (p. ex., les maisons de soins infirmiers, les centres de soins personnels et les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes), le niveau ou le type de soins dispensés et la manière de les évaluer, la façon dont les établissements sont régis et qui en est le propriétaire183.
English: The first group includes all transformers with a conservator tank (a large cylindrical object) mounted on top of the transformer (see drawing).
French: Le premier groupe comprend tous les transformateurs munis d'un réservoir auxiliaire d'huile (qui a la forme d'un grand objet cylindrique), monté à la partie supérieure du transformateur (voir illustration).
English: Approximately 95% of the total budget for the 2007-2013 period is to be externalised, representing a budget of approximately € 690 mio.
French: 95% environ du budget pour la période 2007-2013 doit être externalisé, soit un budget d'environ € 690 millions.
English: The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks.
French: L'auteur a reçu des lettres dans lesquelles son fils décrit le traitement auquel il a été soumis, et indique notamment avoir été battu et avoir subi des décharges électriques.
English: After 3 years' military service, Dollier joined the Sulpicians in Paris and was sent to Canada in 1666.
French: L'oeuvre de François Dollier au Canada, ses grandes qualités, son dynamisme et sa compréhension des problèmes de la colonie lui ont valu respect et admiration.
English: Prime data sources used were Statistics Canada, Department of Finance, Industry Canada's Strategis and CIBC.
French: Les principales sources de données utilisées proviennent de Statistique Canada, du Ministère des finances, du site Strategis d'Industrie Canada et de la Banque CIBC.
English: Sustainable Cities Foundation (2003)
French: Conseil asiatique de la jeunesse (1977)
English: You have left untouched a proposal from the European Parliament on this matter for more than six months.
French: Vous faites traîner depuis six mois une proposition du Parlement européen en la matière.
English: The Revenue Canada ATIP office located relevant documents that had been provided by the RCMP to the Special Investigations Unit of Revenue Canada, and other documents concerning an investigation of the applicant regarding income tax offences.
French: Le bureau de l'AIPRP de Revenu Canada a repéré des documents pertinents fournis par la GRC à l'Unité des enquêtes spéciales de Revenu Canada, ainsi que d'autres documents ayant trait à une enquête concernant le demandeur pour des infractions en matière d'impôt sur le revenu.
English: Additionally, the omitted act must be completed and the fee for continuation of the procedure must be paid within the same time limit.
French: En outre, le déposant doit, dans les mêmes délais, exécuter l’acte omis et payer la taxe de poursuite de la procédure.
English: Local Timing:
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être faibles.
English: The UN must have ultimate responsibility for this work, and the EU must make a generous contribution.
French: L'ONU doit avoir la responsabilité suprême dans ce travail, tandis que l'UE doit y contribuer de façon généreuse.
English: Takes note of the report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea (E/CN.4/2002/40);
French: Prend acte du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale (E/CN.4/2002/40);
English: Where appropriate, the CSA will bring forward for consideration by the Government new investments opportunities to fulfill the promise of the Canadian Space Program as approved in 1999.
French: Au besoin, l'ASC continuera à soumettre à la considération du gouvernement de nouvelles occasions d'investissement pour respecter la promesse prise à l'égard du Programme spatial canadien, tel qu'il a été approuvé en 1999.
English: We have then done but we can not find anything.
French: Nous avons donc fait, mais nous ne pouvons pas trouver quelque chose.
English: I therefore want to say thank you to Phillip.
French: Partant, je souhaite vous remercier, Philip.
English: An annual contest is held for school age children which encourages them to learn about salmon.
French: Un concours annuel est organisé à l’intention des enfants d’âge scolaire pour les encourager à mieux connaître le saumon.
English: The appellant lost points for making gratuitous comments, not listening to the questions, seeming too confident, answering too quickly, not taking as many notes as others, and missing part of Questions 3, 4 and 7.
French: L'appelant a perdu des points car il a fait des commentaires gratuits, n'écoutait pas les questions, semblait trop confient, répondait trop rapidement, ne prenait pas autant de notes que les autres, et a manqué une partie des questions 3, 4 et 7.
English: The different effects of selenite and selenate on the viability, growth, and morphology of normal cells and tumor cells are reported and provide a base for future research and treatment of some neoplastic diseases.
French: Les différents effets du sélénite et du sélénate sur la viabilité, la croissance et la morphologie des cellules normales et tumorales rapportés ici fournissent une base pour la recherche à venir et le traitement de certaines néoplasies.
English: Key experts were initially identified by members of the federal/provincial/territorial advisory group to the project and recommended on the basis of their familiarity with a broad range of women’s treatment approaches and expertise in identifying optimal elements of treatment.
French: Ce sont les membres du groupe consultatif fédéral, provincial et territorial travaillant à ce projet qui ont initialement choisi les experts à partir des connaissances de ces derniers d’une vaste gamme de méthodes de traitement des femmes et de leurs compétences spécialisées à déterminer les éléments optimaux d’un traitement.
English: • A communication plan aimed at OLMC was developed.
French: • Un plan de communication visant les communautés de langue officielle en situation minoritaire a été élaboré.
English: • If we look at past results, high awareness was also found in by-elections where an outstanding issue or star candidate was present.
French: • On remarque dans les résultats antérieurs, qu’une forte notoriété pour les élections partielles avait déjà été observée alors qu’on parlait d’un sujet ou d’un candidat prééminent.
English: Thus, statewide exposure of Michigan residents to PBBs can be demonstrated.
French: Une exposition des résidents à l'échelle de tout l'Etat de Michigan est ainsi démontrée.
English: Funding The anticipated start date of the training and salary awards is April 1, 2002.
French: Financement Les bourses de formation et les bourses salariales devraient être versées à compter du 1er avril 2002.
English: A few examples of cultural impacts: § Intercultural Communication.
French: Quelques exemples d’impacts culturels : § Communication interculturelle.
English: Must be "E", "e", "F", or "f" (English or French) Method that applicant will use to pay for the permit issued for this application.
French: Consultez le tableau des codes de pays de l’annexe B pour une liste des codes de pays valables.
English: "It was lots of fun," concluded Pte McManus.
French: « C'était très amusant », a conclu le Sdt McManus.
English: He was detained by the US Immigration and Naturalization Service while on a stopover in New York.
French: Pendant une escale à New York, il a été interpellé par les services d'immigration américains.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple pos´ sible afin d’eviter les complications.
English: ANSWER Go to the next frame: 173 Module 4 - Air Masses & Fronts Part G || Frame:172 Last in this Topic:213
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre G || Section:172 Dernière section:213
English: The fact that 83 per cent of the West Bank settler population and 69 settlements are enclosed within the wall bears this out.
French: Le fait que 83 % des colons de Cisjordanie et 69 colonies sont protégés par le mur suffit à le prouver.