ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] CSA's policy regarding special seating availability and restrictions, entitled Special Passenger Seats:
French: [Traduction] [16] La politique de CSA concernant la disponibilité et les restrictions relatives aux sièges spéciaux (sièges spéciaux pour les passagers :
English: The Black Sea Ring Highway project envisages a four-lane ring highway system, approximately 7,100 kilometres long, to connect BSEC member States with one another.
French: Le projet d'autoroute périphérique de la mer Noire porte sur la construction d'une autoroute à 4 voies, d'environ 7 100 kilomètres, visant à relier entre eux les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: We expect that next year report will offer additional breadth and depth, as tools we are presently s developing begin to bear fruit.
French: Nous prévoyons que, d nnée en année, notre a rapport gagnera en ampleur et en profondeur à mesure que les outils que nous élaborons actuellement commenceront à porter leurs fruits.
English: Most companies produce several products.
French: La plupart des sociétés produisent plusieurs produits.
English: Since June 2000 three Council of Europe experts have been working in Znamenskoye, Chechnya, providing consultative expert assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya.
French: Depuis juin 2000, trois experts du Conseil de l'Europe travaillent à Znamenskoye (Tchétchénie), fournissant des services consultatifs spécialisés au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République de Tchétchénie.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: Comité contre la torture Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jill Evans Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Articles 1, 3 and 4 (Regulation EC No…/…) (1) In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, "Article 25(2)" is replaced by "Article 25 (3)".
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jill Evans Amendement 4 ARTICLE PREMIER, POINT 1 Articles 1er, 3 et 4 (Règlement (CE) n° .../...) (1) À l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, l'article 3, point d), et l'article 4, paragraphe 1, premier et sixième alinéas, «article 25, paragraphe 2» est remplacé par «article 25, paragraphe 3».
English: Program Officer - Policy and Program Development Directorate, Enforcement Branch (limited to Transportation Unit) Item: 158.
French: Agent de programmes - (Direction du développement des politiques et programmes, Direction générale de l’exécution de la loi (limité à l’Unité des transports)) Point : 158.
English: For example, in July 2008, in the municipality of Alto Baudó, department of Chocó, humanitarian access to 4,000 indigenous persons was hampered owing to armed confrontations between the national army and FARC-EP.
French: Par exemple, en juillet 2008, dans la municipalité d'Alto Baudó (département de Chocó), les organisations humanitaires n'ont pas pu venir en aide à 4 000 autochtones en raison d'affrontements armés entre l'armée nationale et les FARC-EP.
English: The Commission indicates that this differentiation takes into account that ‘e.g. certain certificates of deposits would have difficulties to comply with certain criteria under Article 5(2)’ of the proposed directive.
French: La Commission indique que ces différences de traitement prennent en compte les difficultés qu'auraient, par exemple, certains certificats de dépôts à remplir quelques uns des critères prévus à l'article 5, paragraphe 2 de la directive proposée.
English: The two perfect 10-point scores were given by the judges, which rewarded Medina's incredible technical ability. Few surfers in the world today can boast such a repertoire of aerial manoeuvres, even fewer can perform this level of surfing heat after heat in a competition environment.
French: A part un certain Kelly Slater, rares sont ceux qui, avant lui, ont décroché deux 10/10 dans la même série face à un jury professionnel ASP.
English: Let us be honest: the crucial point is not whether the rules take effect in 2005 or not; what is crucial is that they are introduced at some time in the next few years.
French: Soyons honnêtes: l’essentiel n’est pas de savoir si les règles prennent effet en 2005 ou non. Ce qui est crucial, c’est qu’elles soient mises en place à un moment où à un autre dans les années à venir.
English: But one thing is for sure: the public was not engaged and did not understand the level of threat and risk associated with the storm.
French: Une chose est sûre cependant : la population n'a pas été préparée et n'a pas réalisé l'ampleur de la menace que présentait cette tempête et du risque qui y était associé.
English: All this was done at no cost to the Organization but through voluntary efforts by all staff members in the Gigiri compound.
French: Tout cela a été fait sans frais pour l'Organisation, grâce aux efforts résolus de tous les fonctionnaires du complexe de Gigiri.
English: Few Canadian studies examined how and why immigrants use complementary medicine, the effect of acculturation on use or interactions between different forms of medical care.
French: Peu de différences ont été observées dans les taux d’USS entre les immigrants et la population canadienne de naissance.
English: I also find that none of the circumstances brought to my attention demonstrate that there was a "presumptive actual bias" on the part of Ms. Joanisse or any of the selection board members, or that their assessments were influenced by improper considerations. iv) Conduct of the Selection Board:
French: De plus, la preuve démontre que les candidats ont été avertis de garder les questions de l’entrevue confidentielles jusqu’à la fin du processus de sélection. v) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu/langue À titre de présidente du Comité d’appel, je n’ai pas compétence pour me prononcer sur l’allégation concernant la dotation non impérative du poste bilingue.
English: Strong, trusted capital markets are essential to allow our nation to realize its full economic potential, our businesses to expand and innovate, and our citizens to achieve their personal dreams.
French: Des marchés financiers forts et dignes de confiance permettront à notre nation de réaliser pleinement son potentiel économique, à nos entreprises de prendre de l’expansion et d’innover, et à nos citoyens de combler leurs rêves personnels.
English: Likewise, there would be fewer errors made by the public in citing documents.
French: De même, le public commettra moins d’erreurs dans les citations de documents.
English: (a) Listing requirements, including minimum market capitalization, sufficient working capital for a period of time, etc.
French: a) Les règles en matière de cotation, notamment la capitalisation boursière minimale, un fonds de roulement suffisant à assurer le fonctionnement de l'entreprise pour une période donnée, etc.;
English: Moreover, success in countering these serious problems by means of a successful development agenda could translate into progress in other areas.
French: De plus, les progrès accomplis dans la lutte contre ces problèmes préoccupants, grâce à des politiques de développement efficaces, pouvaient avoir des conséquences positives dans d'autres domaines.
English: Uganda’s "Operation Lightning Thunder," with limited US support, failed to root out the LRA from its Congolese bases.
French: Des applaudissements et des cris de soutien apportés par ses supporters et mêmes par certains « journalistes » à un dictateur, Hissène Habré, qui dresse un poing vengeur à l’adresse de ses victimes et de la Justice qu’il méprise de tout son être.
English: • (v) the names and sizes of the electronic files received; (vi) the dates of creation of the electronic files received; and (vii) a copy of the purported application as received.
French: Si cette exigence n'est pas satisfaite, la règle 92.1.b) et c) s'applique mutatis mutandis. Instruction 705 Copie pour l'office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique
English: The Act and Standards provide for openness agreements to permit birth family and other significant people in a child’s life to remain in contact with one another and to access their information once they reach the age of 19, unless there is a no disclosure veto or no contact declaration.
French: La loi et les normes prévoient des ententes d’ouverture pour permettre à la famille biologique et aux autres personnes importantes dans la vie de l’enfant de rester en contact avec ce dernier et d’avoir accès à l’information qui les concerne une fois qu’ils atteignent l’âge de 19 ans, sauf dans les cas où un veto de non-divulgation ou une déclaration d’interdiction de communiquer ont été prévus.
English: In addition to the general protection of civil, political, economic and social rights, this includes in particular the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment; the protection of national minorities; the fight against racism and intolerance; safeguarding individuals against threats to their dignity and integrity (trafficking, violence, etc.); the promotion of equality between women and men and gender mainstreaming; the protection of freedom of expression and of information in the information society and of media freedoms; the promotion of independent, pluralistic media; the fight against all forms of crime, including corruption, money laundering and cybercrime; the strengthening of international cooperation in criminal matters, including with regard to prisons, and in matters of public and private law, including with regard to nationality, family law and data protection; and the promotion of independent, efficient justice.
French: Outre la protection des droits civils, politiques, économiques et sociaux, sont également incluses la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la protection des minorités nationales, la lutte contre le racisme et l’intolérance, la protection des personnes contre les menaces envers leur dignité et leur intégrité (traite, violence à l’égard des femmes, etc.), la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’approche intégrée de cette égalité, la protection de la liberté d’expression et de l’information ainsi que la liberté des médias et la promotion de médias indépendants et pluralistes, la lutte contre toutes les formes de criminalité, y compris la corruption et le blanchiment d’argent ainsi que la cybercriminalité, le renforcement de la coopération internationale en matière pénale, y compris dans le domaine pénitentiaire, et de droit public et privé, y compris la nationalité, le droit de la famille et la protection des données ainsi que la promotion d’une justice indépendante et efficace.
English: Quite the contrary, we think we should move towards a much more limited list, and remove the most suspect additives from the list.
French: Nous pensons qu'il faut, au contraire, aller vers une liste beaucoup plus restreinte, et faire plutôt sortir de la liste les additifs les plus suspects.
English: Burns, Hannah, Special Assistant Event Description:
French: Burns, Hannah, adjointe spéciale Description de l'événement :
English: The Elana system itself does not seem to increase the risks unduly and overall decreases the risks associated with this surgery by removing the need to occlude the coronary artery while attaching the graft.
French: La trousse Elana en elle-même ne semble pas indûment augmenter les risques et diminue globalement les risques associés à cette intervention, car il n'est pas nécessaire d'occlure l'artère coronaire lorsqu'on fixe le greffon.
English: • "Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession, or transfer and are managed in compliance with the Treasury Board Directive on Controlled Goods."
French: • « les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisée ou le transfert illégal de ceux-ci et qu'ils sont administrés en conformité avec la Directive sur les marchandises contrôlées du Conseil du Trésor.
English: The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: Statistiques L’acquis dans le domaine des statistiques nécessite l’adoption de principes fondamentaux tels que l’impartialité, la fiabilité, la transparence, la confidentialité des données personnelles et la diffusion des statistiques officielles.
English: Accountant declines to conduct transaction.
French: Le comptable refuse d’effectuer la transaction.
English: In collaboration with other United Nations agencies, UNFPA helped to strengthen the secretariat and activities of the Liberia chapter of the Federation of African Women Educationalists (FAWE).
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP a aidé au renforcement du secrétariat et des activités de la section libérienne du Forum des éducatrices africaines.
English: This is more typically targetting between us and somebody outside the department.
French: Cela vise davantage les relations entre Santé Canada et une personne n'appartenant pas au Ministère.
English: Deliverables - Integration of SAR Imaging Technologies - report For more information, please contact:
French: Produits livrables - Rapport : Integration of SAR Imaging Technologies (Anglais seulement) Renseignements:
English: Amended subsection 117.1(1) of the Act provides for the indexing of this new limit.
French: Le paragraphe 117.1(1) de la Loi, dans sa version modifiée, prévoit l’indexation de ce nouveau plafond.
English: This page describes the work being done at W3C within the XML Activity, and how it is structured.
French: Le projet UDDI s'appuie sur les normes du Consortium World Wide Web (W3C) et de l'Internet Engineering Task Force (IETF), comme XML et HTTP, et sur les protocoles du système DNS. Voir aussi :
English: In this shared grammar, phonology and vocabulary, we see a central standard of good usage, a common reference standard that welds all the varieties of French into one language, giving it some stability and maintaining intercomprehension.
French: On peut voir dans cette grammaire, cette phonologie et ce vocabulaire en partage une norme centrale du bon usage, une norme commune de référence qui fédère l'ensemble des variétés de français en une seule et même langue, et qui confère à celle-ci une certaine stabilité et préserve l'intercompréhension.
English: Escalation Process | Should CAs or their managers have any comments or concerns about the new pension transfer services provided to employees by the SPTCSS, please contact Debbie Murray, Chief, Pension Transfer Services at 506-533-5260 or by e-mail at:
French: Processus d'acheminement aux paliers supérieurs | Si les CR ou leurs gestionnaires ont des commentaires ou des préoccupations par rapport aux nouveaux services de transfert de pensions offerts aux employés par le SPRRPSC, ils sont priés de communiquer avec Debbie Murray, chef des Services consultatifs sur le transfert de pensions au 506-533-5260 ou par courrier électronique à :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: Before I leave the issue of the budget, there is one point I want to make.
French: Avant d'en terminer avec la question du budget, je voudrais dire une chose.
English: It may be useful to discuss the situation as a team.
French: Il pourrait être utile d'examiner la situation en équipe;
English: “A” category: staff contracted before 1990
French: La catégorie A comprend les agents recrutés avant 1990
English: The programme will comprise activities designed to support the Government in meeting commitments under international agreements and conventions on the environment and sustainable development and integrating them into national development policy and planning agendas.
French: Le programme comprendra des activités conçues pour aider le Gouvernement à remplir ses obligations au titre des conventions et des accords internationaux sur l'environnement et le développement durable, et à les transposer dans les politiques nationales et les calendriers prévisionnels en matière de développement.
English: A sustained political process supported by a strong peacekeeping operation in Darfur would assist with the region's integration in the Sudan by supporting reconciliation, political representation, participation in public administration and increased economic opportunity for the people of Darfur.
French: Un processus politique continu s'appuyant sur la présence au Darfour d'une opération de maintien de la paix robuste favoriserait l'intégration de la région dans le Soudan, car il donnerait à la population de la région des possibilités de réconciliation, de représentation politique, de participation à l'administration publique et d'amélioration des perspectives économiques.
English: Annex A In the Matter of the Canada Cooperatives Act and Articles of Incorporatiion Filed Pursuant to Section 10 in the Name  _________________________________________ Declaration We, the undersigned, do solemnly declare that: 1.
French: Annexe A Concernant la Loi canadienne sur les coopératives et les statuts constitutifs déposés en vertu de l’article 10 sous le nom de  __________________________________________ Déclaration Nous, les soussignés, déclarons solennellement que : 1.
English: Only such an expansive credit system would counterbalance the unrelenting pressure on women to substitute unpaid work for paid work at the margins.
French: Seul un régime de crédit aussi large pourra faire contrepoids à l’implacable pression qui oblige les femmes à faible revenu à remplacer leur travail rémunéré par du travail non rémunéré.
English: 3 Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: 5 Les autorisations des dépenses législatives sont celles que le Parlement a approuvées précédemment par le biais d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: Inheritance laws were completely non-discriminatory in Dominica; however, there was no law on divorce that allowed for automatic division of property.
French: Les lois sur la transmission des biens ne sont en aucune manière discriminatoires; toutefois, aucune loi portant sur le divorce ne prévoit de répartition automatique des biens.
English: Women's March Against Poverty and official recognition of the social economy Public debate on the social economy began in 1995. Discussion increased following the social infrastructure demand by the Women's March Against Poverty and led to formal recognition by the Government of Quebec.
French: 2 - La Marche des femmes contre la pauvreté, et la reconnaissance officielle de l'économie sociale C'est à partir de 1995, plus particulièrement dans la foulée de la revendication des infrastructures sociales, portée par la Marche des femmes contre la pauvreté, que s'enclenchera un débat public sur la question de l'économie sociale, suivi d'une reconnaissance formelle de la part du gouvernement québécois.
English: This means that the port of Elbląg, which was recently renovated with European Union funds, is dying because it has lost access to the open sea.
French: Cela signifie que le port de Elbląg, qui a récemment été rénové grâce à des fonds de l'Union européenne, est en train de mourir parce qu'il a perdu son accès à la haute mer.
English: Recognizing the importance of non-governmental organizations, as well as other civil society actors, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, in this respect, to the work of the Commission,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres acteurs de la société civile, jouent un rôle important pour faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et, à cet égard, les travaux de la Commission,
English: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but off-site promotions would have to meet the 90/10 rules of the current Tobacco
French: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but offsite promotions would have to meet the 90/100 rules of the current Tobacco
English: This is a successful European agency, which has shown itself to be particularly effective at implementing our European strategy for preventing and combating drug addiction.
French: Il s’agit d’une agence européenne très utile et dont l’efficacité à mettre en œuvre notre stratégie européenne destinée à prévenir et à combattre la toxicomanie a été prouvée.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by contracting parties with Travelers under the respective insurance contracts during regular business hours at the Canadian head offices of Travelers, located at 77 King Street W, Suite 3310, Toronto, Ontario M5K 1J3, and of Fire and Marine, located at 121 King Street W, Suite 1200, Toronto, Ontario M5H 3T9, for a period of at least 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la présente convention de transfert et de prise en charge visant la présente opération pourra être examiné par les parties contractantes aux termes des polices d'assurance pendant les heures d'ouverture habituelles au siège social au Canada de Saint Paul, situé au 121, rue King Ouest, Bureau 1200, Toronto (Ontario) M5H 3T9, et au siège social de Travelers, situé au 77, rue King Ouest, Bureau 3310, Toronto (Ontario) M5K 1J3, pour une période d'au moins 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Resumes should illustrate the galleries’ involvement locally and internationally in fairs, special events and exhibitions.
French: Ceux-ci devraient décrire clairement la participation des galeries aux niveaux local et international, lors de foires, d’activités spéciales et d’expositions.
English: The Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration  [ 2007-10-24 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments  [ 2007-10-24 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These obligations flow from the conventions referred to in paragraphs 169 to 179 above and from customary international law.
French: Ces obligations relèvent des conventions analysées aux paragraphes 169 à 179 ci-dessus et du droit international coutumier.
English: The calculation is based on data, procedures and algorithms from specialized literature and the standards EN 13906-2, and DIN 2088.
French: Le calcul est basé sur les données, les procédures, les algorithmes et les informations de la littérature spécialisée et des normes EN 13906-3, DIN 2088.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Changes to the Client Application Test Environment (CATE) This communiqué is to inform you of the following changes to Client Application Test Environment (CATE):
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Avis Changements à l’environnement d'essai des applications des clients (CATE) Ce communiqué vise à vous informer des changements suivants à l’environnement CATE :