ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Social" and "economic" impacts are best divided because they have quite different meanings, characteristics and related methods (Ennis).
French: Il est préférable de distinguer les impacts « économiques » d'une part et « sociaux » d'autre part dans la mesure où leur signification, leurs caractéristiques et les méthodes qui leur sont appliquées sont très différentes (Ennis).
English: If there is something objectionable and it is possible to remove it, then it is obligatory to attend for two reasons: to accept the invitation and to change the objectionable thing.
French: Si une telle chose existe et si l’invité peut y mettre fin, il doit répondre à l’invitation pour deux raisons : assister à la cérémonie et mettre fin à une chose réprouvée (par l’Islam).
English: We have committed our troops to United Nations peacekeeping operations since 1960.
French: Nous fournissons des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1960.
English: Please report all dollar amounts in Canadian dollars (CAN$).
French: Veuillez déclarer tous les montants en dollars canadiens ($CAN).
English: • PA BES00 2007-03-12 Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA BES00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: When we read them, we can understand how they have been looking forward to receiving them and what it means to get mail to those who are in prison.
French: Quand on les lit, on comprend quelles sont leurs attentes et ce que signifient les lettres pour les prisonniers.
English: Without further delay, this body should negotiate a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Cette instance doit sans plus tarder négocier un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Vital signs usually normal
French: • Signes vitaux généralement normaux
English: To underline the importance of this event, the Office had organised a seminar attended by, apart from the members of the Administrative Council, representatives of the new Member States, local and regional authorities, representatives of the breeders’ organisations and experts from the examination offices, that form the technical infrastructure of the CPVO testing system.
French: Pour souligner l’importance de cet événement, l’Office a organisé un séminaire auquel ont assisté, outre les membres du conseil d’administration, des représentants des nouveaux États membres, des autorités locales et régionales, des représentants des organisations d’obtenteurs et des experts des offices d’examen, qui composent l’infrastructure technique du système d’essais de l’OCVV.
English: ___________________________________________________________________ 222 230 L M N C 10
French: ___________________________________________________________________ 221 229 L M N C 10
English: Equally, Canadian officials must remember that long term Canadian interests are the ultimate test of any agreement.
French: Par ailleurs, les représentants canadiens doivent se rappeler que le test ultime de ces accords est le sort des intérêts canadiens à long terme.
English: I would like to thank the Commission’s, and especially Mr Sim Kallas’ positive attitude and cooperative approach.
French: Je voudrais remercier l’attitude positive et l’approche coopérative de la Commission, et en particulier de M. Kallas.
English: Use absorbent pads to soak up oil and fuel in bilge compartments.
French: Utiliser des tampons pour absorber l'huile et le carburant dans les compartiments de cale.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12409 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Institutes of Health Research website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12409 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The laws differ with the situation.
French: Les lois diffèrent selon la situation.
English: Following the completion of the transaction, Julius Baer Group Ltd. will focus on private banking services while GAM Holding Ltd. will concentrate on active asset management.
French: Following the completion of the transaction, Julius Baer Group Ltd. will focus on private banking services while GAM Holding Ltd.
English: Tourism stands out among industrial sectors because of the importance of small and medium‑sized enterprises.
French: Le tourisme se démarque des autres secteurs industriels par l’importance des petites et moyennes entreprises.
English: (g) Sustainable mountain development (A/58/134)
French: g) Mise en valeur durable des montagnes (A/58/134)
English: Also, statements referring to crop spraying are not usually registered but no evaluation is carried out to determine whether any other elements of such cases might permit classification as a displaced person in accordance with the Guiding Principles.
French: En outre, les déclarations dans lesquelles sont mentionnées les fumigations, en général, ne sont pas inscrites dans le registre et aucun contrôle n'est effectué pour savoir si, dans le cas concret, il existe d'autres éléments qui permettraient d'établir la condition de personne déplacée, selon la définition figurant dans les Principes directeurs.
English: The proposed text follows from previous resolutions on this issue, and hence seeks the generous support and sponsorship of Member States.
French: Le texte proposé fait suite à des résolutions antérieures sur la question, et cherche donc l'appui généreux et le parrainage des États Membres.
English: 4.6 All countries of the region have appointed national coordinators and set up national preparatory committees.
French: 4.6 Tous les pays de la région ont nommé des coordonnateurs et créé des comités préparatoires nationaux.
English: Give her walls, open cathedrals to her...."
French: Donnez-lui des murs, ouvrez-lui des cathédrales.
English: The average may conceal important variations in the tax burden across the income distribution.
French: La moyenne peut cacher d'importantes variations de la charge fiscale dans la répartition des revenus.
English: Please also describe measures taken to prevent and address HIV/AIDS, and indicate whether a gender perspective has been integrated into such measures.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour prévenir le VIH/sida et y faire face, et indiquer si ces mesures tiennent compte des sexospécificités.
English: First Lady, Hajiya Turai Yara'Adua, has called on policy makers to focus on issues that would reduce child and maternal mortality rate in the country.
French: Comment s'y prendre, quelles sont les consignes ? Voici nos conseils alimentaires pour futures mamans avisées.
English: (FR) Mr President, an administrator's post in the European Parliament information office in Luxembourg has been vacant for more than two years.
French: (FR) Monsieur le Président, depuis plus de deux ans, un poste d'universitaire à la représentation du Parlement à Luxembourg est vacant.
English: The charming 'Design-Hotel Vosteen im Stile der 50er und 60er Jahre' enjoys a central location directly behind the castle.
French: Le charmant Hotel Vosteen au design des années 50 et 60 se trouve en plein centre, juste derrière le château.
English: • Results are evaluated and adjustments made, if necessary;
French: • Les résultats sont évalués et des ajustements sont apportés, au besoin;
English: Please provide sex-disaggregated data for each group.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe pour chaque groupe.
English: (h) The reimbursement of troop costs to troop-contributing Governments on a monthly basis for the period October to December 2007, subject to the availability of funds;
French: h) Rembourser le coût des contingents aux gouvernements des pays qui en fournissent, par versements mensuels, pour la période d'octobre à décembre 2007, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles;
English: We have a total of 3331 users and 304 ads.
French: Ce site compte 3326 utilisateurs inscrits et 303 annonces actuellement en ligne.
English: Engineering is what is called "dimensionless number", or what is the same, which has no unit of measurement.
French: L'ingénierie est ce qu'on appelle "nombre sans dimension", ou ce qui est le même, qui n'a pas d'unité de mesure.
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Armenia to comply with the recommendations contained in the Joint First and Second Round Evaluation Report.
French: Le Rapport de conformité vise à évaluer les mesures adoptées par les autorités arméniennes pour se mettre en conformité avec les recommandations énoncées dans le Rapport d’évaluation des premier et deuxième cycles conjoints.
English: Afghanistan is at a critical juncture, and urgent, coordinated steps must be taken by the Afghan Government and the international community to face up to those challenges.
French: L'Afghanistan se trouve à une étape cruciale, et des mesures coordonnées doivent d'urgence être prises par le Gouvernement afghan et par la communauté internationale pour relever ces défis.
English: Requests the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in its decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts of Public Administration, in particular those aimed at: strengthening the human capital in the public sector; facilitating access to information and best practices; and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries;
French: Prie le Secrétaire général de centrer les travaux de l'Organisation sur l'administration publique conformément aux recommandations énoncées dans sa décision 2004/302 du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003 et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique, en ce qui concerne plus particulièrement la consolidation du capital humain dans le secteur public, la facilitation de l'accès à l'information et aux meilleures pratiques et le renforcement des institutions de l'administration publique dans les pays en développement, spécialement dans les pays les moins avancés;
English: It ensured not only the quality of the transformation process but also meant wide acceptance and monitoring of the ideas, as well as strengthening the internal development strategy, as an integral part of the overall aim of sustainability, as is stated in the justiﬁcation of the award (4th European Urban and Regional Planning Achievement Awards, 2002, awarded by the ECTP).
French: Ceci permit non seulement d’assurer la qualité du processus de transformation mais contribua également à l’acceptation générale et au suivi des concepts, tout en renforçant la stratégie de développement interne, partie intégrante de l’objectif général de durabilité – comme il est déclaré dans la justiﬁcation d’attribution du prix (4e Grand Prix européen de l’urbanisme, en 2002, remis par le Conseil européen des urbanistes).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Visa requirements for nationals of third countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers
English: Many small Canadian biotechnology companies also benefited from and successfully grew under the first two phases of the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: En 1999, le CRM et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont renouvelé le partenariat (Phase 2).
English: In this regard, the Panel notes that no combat activity took place in Iran during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À cet égard, le Comité constate qu'il n'y a pas eu combats en Iran au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A permanent residence permit is valid for an indefinite period of time.
French: Un permis de résidence permanent est valable pour une durée illimitée.
English: Asked why he is so heavily involved in the project, LCol Girard pauses.
French: Lorsqu’on lui demande pourquoi il est si dévoué à ce projet, le Lcol Girard fait une pause.
English: We would have been very happy to see the Lisbon Treaty rules apply here, such as judicial review, as also proper participation in the sense of codecision with the European Parliament.
French: Nous aurions été ravis que les règles du traité de Lisbonne s'appliquent à cette décision, telles que l'examen judiciaire, ainsi qu'une participation adéquate en termes de codécision avec le Parlement européen.
English: However, JIPA still had some problems with certain provisions of the current draft, as already stated by the Delegation of Japan. 27.
French: Certaines dispositions de ce nouveau projet posent toutefois encore quelques problèmes à la JIPA, ainsi que la délégation du Japon l'a déjà indiqué.
English: We are considering how best to balance competing considerations and will announce a decision as soon as possible.
French: Une étude est actuellement en cours afin d'équilibrer les considérations divergentes et une décision sera annoncée aussitôt que possible.
English: Regulation 1.2 (f)
French: Article 1.2 f)
English: Improve knowledge of the genetic diversity of many species, which is at present poorly known (or even unknown).
French: Évaluer les espèces et les habitats que ces inventaires auront placés au rang de priorités nationales ou internationales en raison de leurs réactions au changement climatique.
English: Also rRequests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: (e) Background paper on the report of an international expert meeting on information for decision-making and participation;
French: e) Document de référence relatif au rapport d'une réunion internationale d'experts sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation;
English: In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
French: Dans le compte financier, une diminution des actifs nets/un accroissement des engagements nets doivent être déclarés accompagnés du signe plus, tandis que les accroissements des actifs nets/diminutions des engagements nets doivent être déclarés accompagnés d'un signe moins.
English: The new facilities will be used jointly by UNAMI and other agencies and programmes comprising the United Nations country team (A/60/585/Add.1, para. 13.30).
French: Ces nouvelles installations seront utilisées par la MANUI et par les divers organismes et programmes de l'équipe de pays des Nations Unies (A/60/585/Add.1, par. 13.30).
English: AMENDMENTS 1 - 90 Draft report Liam Aylward (PE404.810v01-00) The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 90 Projet de rapport Liam Aylward (PE404.810v01-00) L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe (2007/2192(INI))
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993 and 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995 et 49/249 B du 14 septembre 1995, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993 et 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995.
English: The project manager should ensure that a copy of these "as built drawings" are safely stored where they are always available to those responsible for O&M.
French: Il est rare que l’on puisse construire des installations exactement comme prévu au moment de la conception (c’est-à-dire en respectant à la lettre les plans et devis).
English: On completion of the process, the contaminated soil has been converted into a solid material resembling granite.  This innovative technology demonstrates many of the benefits of In-situ treatments such as low exposure to contaminants and no need for excavation.
French: À la fin du traitement, le sol est transformé en un matériau solide semblable au granit.  Cette technique innovatrice a plusieurs des avantages du traitement in situ : entre autres l'exposition aux contaminants est réduite et aucune excavation n'est nécessaire.
English: If you are happy to be at the restaurant but do not want to eat, make sure the rest of the party know that so that they do not make an issue of it.
French: Si vous souhaitez être de la partie mais préférez ne pas manger, informez-en les personnes présentes afin qu’elles n’en fassent pas un problème.
English: Jonathan Boyd has performed in Opera and Oratorio throughout Europe and North America.
French: Jonathan Boyd a interprété de nombreux opéras et oratorios a travers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Obviously, our hopes of achieving the targets set out in the road map cannot be achieved given this lack of commitment.
French: Il est clair que nos espoirs d'atteindre les objectifs fixés dans le plan de campagne ne pourront être réalisés, étant donné cette absence de volonté.
English: Some participants felt the survey questions were based on the current standards, so it was hard to give a different response.
French: Certains participants étaient d'avis que les questions du sondage étaient fondées sur les normes actuelles, de sorte qu'il était difficile de donner une réponse différente.
English: The Council is clearly trading on this and insulting us.
French: Le Conseil joue manifestement sur cette inquiétude et nous insulte.
English: The fourth country programme (2004-2006) sought to reduce HIV incidence and maternal mortality and morbidity; alleviate poverty; and improve the quality of life of the people of Lesotho.
French: Le quatrième programme de pays (2004-2006) visait à réduire l'incidence du VIH et les taux de mortalité et de morbidité maternelles, à atténuer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie de la population.
English: The smaller companies are significant contributors to mineral exploration and development in many regions of the world.
French: Dans beaucoup de pays, dont 25 en 2004, elles étaient les seules qui prévoyaient entreprendre des travaux d’exploration minérale de nature commerciale.
English: All modes of transportation within and between passenger terminals (for example, shuttle buses and light rail) are to be accessible.
French: Tous les modes de transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci (par exemple, bus-navettes, rail léger) doivent être accessibles.
English: Note Form T1163 (Statement A) is only one of the forms required to participate in the CAIS program.
French: Nous expliquons comment remplir le Formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: It is clear that if a mark which consists of a neologism produced by a combination of elements is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of the Regulation (which is the same as Article 3(1)(c) of the Directive (33 )), it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive: the word itself must be found to be so.
French: Il est clair que pour qu’une marque, constituée d’un néologisme résultant d’une combinaison d’éléments, soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC (lequel est identique à l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques (33 )), il ne suffit pas qu’un éventuel caract ère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: Organization by Business Lines MINISTER President Senior Legal Counsel
French: Organisation par secteur d’activité MINISTRE Président Avocat-conseil
English: The behaviour of the structure factor is discussed in the long-wavelength limit for some many-body systems.
French: On discute le comportement du facteur de structure, à la limite des grandes longueurs d'onde, pour quelques sustèmes à plusieurs corps.
English: Given the wolf's opportunistic lifestyle and great adaptability, it may be assumed that, in the medium term, it will colonise yet more regions and countries.
French: Compte tenu du mode de vie opportuniste du loup et de sa grande capacité d’adaptation, on peut admettre qu’il va, à moyen terme, coloniser encore d’autres régions et d’autres pays.
English: In its deliberations, the IAU decided to continue calling Pluto a planet.
French: Dans ses délibérations, l'UAI a décidé de conserver à Pluton son titre de planète.
English: The evidence and argument for both parties were initially presented in the form of written statements (exhibits A-1 and D-19, respectively), however, additional evidence was presented by both sides and, for the most part, it will be referred to where necessary and/or convenient in the "ANALYSIS" portion of these reasons for decision.
French: La preuve et l'argumentation des deux parties ont été initialement présentées par écrit (pièces A-1 et D-19, respectivement); toutefois, les deux parties ont présenté des éléments de preuve supplémentaires, auxquelles je ferai surtout référence au besoin dans la partie « ANALYSE » des présents motifs de décision.
English: Only about twenty economies around the world, of which over half are still developing, account for 80% of global emissions.
French: Environ vingt économies seulement dans le monde, dont plus de la moitié sont encore en développement, sont responsables de 80 % des émissions mondiales.
English: Thallium is not reported elsewhere in a consistent and an accessible manner.
French: Il n'y a pas de déclaration régulière et accessible sur le thallium dans le cadre d'un autre programme.
English: The country programme includes child protection measures.
French: Ce programme prévoit des mesures de protection de l'enfance.
English: • T2037 Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds
French: • T2037 Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un régime
English: The Tribunal is of the opinion that dumping could resume if unanticipated domestic orders for nuclear-grade tubing materialized.
French: Le Tribunal est d'avis que le dumping pourrait recommencer si de nouvelles commandes nationales imprévues de tubes de catégorie nucléaire étaient passées.
English: Application of certain provisions of Act to other countries.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: New activities to be undertaken in the next two years: The work program mentioned above has been approved for the period 1999 - 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Le programme de travail exposé plus haut a été approuvé pour la période 1999-2001.