ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Le BCP participe aux services fondamentaux communs suivants de la Voie de communication protégée : services de réseau de données, Service d’applications protégées et de gestion de clés, et Services d’annuaire nationale de l’infrastructure fédérée.
English: SIGNIFICANT MEASURES PROPOSED BY MINISTERS OF JUSTICE
French: DES MESURES SIGNIFICATIVES PROPOSÉES PAR LES MINISTRES DE LA JUSTICE
English: These results will not be made public unless required by law.
French: Ces résultats ne seront pas rendus publics, à moins que la loi ne l'exige.
English: Review of the Charter The DIAC shall review periodically the appropriateness of its charter, for reaffirmation by the Deputy Minister.
French: Révision de la charte Le CMVI doit vérifier périodiquement la pertinence de sa charte, et la soumettre au sous-ministre pour fins de réaffirmation.
English: Any fish within the isolated worksite are to be salvaged.
French: Remettre le site dans le même état qu'avant la traversée après désaffectation.
English: The session was attended by the following independent experts of the Sub-Commission: Mr. José Bengoa, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Deepika Udagama, Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
French: Ont participé aux travaux de la session les experts indépendants dont les noms suivent : M. José Bengoa, M. Asbjørn Eide, M. Vladimir Kartashkin, Mme Deepika Udagama, M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen.
English: The mission concept was vague, and the conditions that would be encountered in Somalia were uncertain.
French: Le concept de la mission était vague, et on ne savait pas au juste à quelles conditions s'attendre en Somalie.
English: Already, 750,000 people across Somalia are highly vulnerable following three consecutive years of below-normal rainfall and dwindling household resource bases.
French: Déjà, 750 000 Somaliens se trouvent dans une situation très vulnérable après trois années consécutives de pluies inférieures à la normale et du fait de l'amenuisement des ressources des ménages.
English: Now that agreement has been reached on the principle, it is up to OHCHR to take charge of project implementation, bearing in mind the Commission's recommendations.
French: La décision de principe étant acquise, il appartient désormais au Haut-Commissariat de prendre le relais pour la mise en œuvre du projet en tenant compte des recommandations de la Commission.
English: Information technology will have a significant impact on the efficiency and effectiveness of the work carried out, increasing the possibilities of distance learning, capacity building and, more importantly, decentralization of the activities into the institutions of the member States through the WIPO Global Information Network.
French: Les techniques de l’information auront une incidence importante sur la rentabilité et l’efficacité du travail, elles augmenteront les possibilités d’enseignement à distance, de développement des potentiels et, ce qui est plus important encore, de décentralisation des activités vers les institutions des États membres grâce au réseau mondial d’information de l’OMPI.
English: In short, while under Argentine law any crime involving acts of terrorism necessarily violates national criminal law, its prosecution falls within the competence of the federal justice system or local justice system, in accordance with the above-mentioned constitutional provisions.
French: En résumé, dans l'ordre juridique argentin, une infraction comportant des actes terroristes est nécessairement une infraction au droit pénal national, mais elle sera jugée par les instances fédérales ou locales selon les dispositions constitutionnelles que l'on vient de citer.
English: With this objective in mind, Turkey stands ready to work with the international community to facilitate meaningful progress in the Middle East peace process.
French: C'est en tenant compte de cet objectif que la Turquie est prête à œuvrer aux côtés de la communauté internationale afin de permettre une avancée tangible du processus de paix au Moyen-Orient.
English: By order of 11 November 2000, delivered in a dispute involving the same parties as Case C-388/00, the Giudice di pace di Genova referred four questions to the Court for a preliminary ruling which were identical in substance to those in the present case.
French: Par ordonnance du 11 novembre 2000, rendue dans un litige entre les mêmes parties que celles en cause dans l'affaire C-388/00, le Giudice di pace di Genova a soumis à la Cour quatre questions préjudicielles rédigées en des termes identiques en substance à celles posées dans le cadre de cette dernière affaire.
English: Furthermore, the Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters, Mr. Vicente Berasategui, will be our guest speaker at that meeting.
French: Qui plus est, le Président du Comité consultatif sur les questions de désarmement, M. Vicente Berasategui, sera notre invité à cette séance.
English: For symbols see TRANS/SC.3/104/Add.3 and Corr.1
French: Pour les symboles, voir les documents TRANS/SC.3/104/Add.3 et Corr.1
English: The Leader initiative is certainly interesting, as it has enabled the networking of players from different countries on issues of common interest.
French: L'initiative Leader, d'une certaine façon, est intéressante car elle a permis la mise en réseau entre des acteurs des différents pays sur des thèmes qui sont communs.
English: Since CNDD came to power, the red beret unit has been gradually transformed by its recruitment, particularly in the Guinée Forestière region, of Guinean or foreign civilians — some of them former rebels — who are given uniforms and incorporated, with no regular army training, into the various battalions.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du CNDD, le corps des bérets rouges s'est progressivement transformé en recrutant, en Guinée forestière avant tout, des civils guinéens ou étrangers - pour certains, anciens rebelles - auxquels il est fourni un uniforme et qui sont incorporés, sans aucune formation de l'armée régulière, dans les divers bataillons.
English: Risk assessment and risk management are becoming more complex in view of the growing proportion of federal offenders with histories of violence.
French: Parce qu'une proportion croissante de délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents de violence, il devient plus difficile d'évaluer et de contrôler le risque.
English: EESTI/ESTONIA Government Mr Lennart MERI National Parliament Mr Tunne KELAM Mr Rein LANG replaced Mr Peeter REITZBERG in April 2003
French: EESTI/ESTONIE Gouvernement M. Lennart MERI Parlement national M. Tunne KELAM M. Rein LANG a remplacé M. Peeter REITZBERG en avril 2003
English: The median concentrations for pyrene and fluoranthene were 17.3 and 20.1 µg/g, respectively, and their maxima were 280 µg/g (pyrene) and 189 µg/g (fluoranthene).
French: Dans le cas du BaP, les concentrations médiane et maximale étaient de 1,0 et 40,2 µg/g, respectivement (Canviro, 1988).
English: The WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP, Javier Solana, has confirmed several times in public statements that a military option against Iran cannot be contemplated.
French: Le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC, Javier Solana, a confirmé à plusieurs reprises, dans des déclarations publiques, qu’on ne saurait envisager une option militaire contre l’Iran.
English: Категория специалистов и выше Д-1 С-5 С-4/3 С-2/1 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 9 223 232 248 9 223 232 247 – – – – – – – – – 23 23 23 – 26 26 26 9 246 255 271 9 249 258 273 1 3 7 5 16 1 3 7 4 15 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 3 7 5 16 1 3 7 4 15
French: Категория специалистов и выше С-5 С-4/3 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего 2 81 83 85 2 81 83 85 – – – – – – – – – – – – – – – – 2 81 83 85 2 81 83 85 1 1 2 1 1 2 – – – – – – – – – – – – 1 1 2 1 1 2
English: Small-mammal populations were intensively livetrapped in all control and treatment blocks.
French: Les populations de petits mammifères ont été l'objet d'un piégeage vivant intensif dans toutes les parcelles.
English: The financial obligation of UNODC to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Joint Staff Pension Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: On the contrary, in light of what transpired after the Complainant’s departure from Burnaby, I am convinced that the explanations provided by the Respondent are reasonable and complete.
French: Les éléments de preuve présentés à l’appui de la prétention du plaignant ne rendent pas l’inférence de discrimination plus probable que l’inférence inverse.
English: When would you like to stay at the Hotel Faro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Faro ?
English: These documents will form the basis for detailed discussions of health protection issues.
French: Ces documents formeront la base d'échanges approfondis sur les questions de protection de la santé.
English: For information on biodiesel, please refer to Bi-weekly Bulletin, Volume 19 Number 15, entitled "Biodiesel".
French: Pour de l’information sur le biodiésel, prière de se reporter au Bulletin bimensuel, volume 19, no 15, intitulé « Le biodiésel ».
English: The other group consists of more conventional projects, dealing with energy, water supply and sanitation, and the regulatory framework.
French: L'autre secteur comprend des projets plus traditionnels, concernant l'énergie, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que le cadre réglementaire.
English: To further ensure strict compliance with the time limits set out in the Legal Notice, administrative measures and guidelines have been drawn up by the authority.
French: Afin d'assurer en outre le strict respect des délais fixés dans le décret, l'autorité publique a établi des mesures administratives et des lignes directrices.
English: (in thousands of dollars) Financial assets
French: (en milliers de dollars) Actifs financiers
English: Both these awards provide an opportunity to highlight the values shared by all recipients and all federal public service employees.
French: Ces deux prix sont une occasion de souligner les valeurs que partagent tous les récipiendaires et tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: Colonel J.P.M. Maillet, "Defence Ethics Program Ethics and Operations Project," memorandum dated 20 January 2000.
French: Le colonel J.P.M. Maillet, « Defence Ethics Program Ethics and Operations Project », note de service datée du 20 janvier 2000.
English: Letter dated 23 February 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Children of the Earth High School in Winnipeg, Manitoba, offers a strong cultural core as well as specific support programs that are provincially funded.
French: Le programme que propose la Children of the Earth High School de Winnipeg (Manitoba) a pour principale composante la culture. L'établissement offre également des programmes de soutien à orientation particulière, subventionnés par la province.
English: Both senior and junior mining companies have reduced exploration budgets, but the inherent risks are greater for the junior mining sector. Juniors rarely have revenues and depend exclusively on investors to finance new ventures.
French: Les entreprises minières, petites ou grandes, ont réduit leur budget d’exploration, mais les risques sont plus élevés pour le secteur minier des jeunes entreprises, car celles-ci ont rarement des revenus et comptent exclusivement sur les investisseurs pour financer les nouveaux projets.
English: Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Attention:
French: Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l’attention de la Division des voyageurs Téléphone : (613) 954-1140 Télécopieur : (613) 954-4570
English: But it is also appropriate to put on record the advantages of improving the procedure by concentrating resources in the most needy regions, simplifying the procedures and respecting the principle of additionality.
French: De toute façon, il convient également de rappeler l'opportunité de l'amélioration de la procédure en concentrant les ressources dans les régions qui en ont le plus besoin, en simplifiant les formalités et en respectant le principe de l'additionalité.
English: Surface AOX measurements, therefore, may not accurately reflect the effluent concentration or demonstrate an AOX gradient in the receiving waters.
French: Dans plusieurs études, on a constaté une hausse des teneurs en AOX et en chlorophénols des eaux réceptrices pendant l'hive68, 114-119, 123, 124.
English: On 28 August 2006, Mr Eckhart Kuijken, the expert who had conducted the on-the-spot appraisal in 2003, and while on a visit to Poland in the framework of the European Diploma for Protected Areas, held talks with the relevant authorities about recent developments, including progress on the Strategic Environmental Assessment.
French: L’expert, M. Eckhart Kuijken, qui a réalisé la visite sur les lieux en 2003 a eu l’occasion, lors d’une visite en Pologne dans le cadre du Diplôme européen des espaces protégés, de s’entretenir, le 28 août 2006, avec les autorités concernées des récents développements, notamment de l’état d’avancement de l’évaluation stratégique environnementale.
English: We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro.
French: Nous devrions donc à l'avenir veiller à ce que les citoyens soient informés de façon claire sur les progrès de l'euro.
English: Just 15 minutes away from Valencia city, by the sea, and surrounded by pine woods and rice fields. The wonderful Albufera central lake is located just next door and you will be able to enjoy 800.000 meters of wonderful gardens.
French: À seulement 15 minutes de la Ville de Valencia, près de la mer et entre forêts de pins, rizières et près du lac central de l'Albufera, vous trouverez 80.000 mètres d'une belle zone d'espaces verts.
English: It is the policy of UNHCR that persons facing attack, inhumane treatment, or serious discrimination because of their homosexuality, and whose governments are unable or unwilling to protect them, should be recognized as refugees".
French: Le HCNUR a comme politique que les personnes exposées à des attaques, à un traitement inhumain ou à une discrimination grave à cause de leur homosexualité, et dont les gouvernements sont incapables de les protéger ou ne le veulent pas, devraient être reconnues comme réfugiés ».
English: • a Visitor Centre with a reception area, theatre, gift shop, exhibits, ofﬁces and universally accessible washrooms with ﬂush toilets; two interpretive trails; remains of four fur trade posts; replicas of a York Boat and a Red River Cart; bison paddock; observation tower; picnic tables; a play fort; boat launch; Brierley Rapids campground; tipis (for group camping); and parking.
French: • un centre d’accueil renfermant un comptoir de réception, un théâtre, une boutique de cadeaux, une aire d’exposition, des bureaux ainsi que des toilettes à chasse accessibles en fauteuil roulant; deux sentiers d’interprétation; les vestiges de quatre postes de traite des fourrures; des reproductions d’une Barge d’York et d’une charrette de la rivière Rouge; un enclos à bisons; une tour d’observation; des tables à pique-nique; un fort d’amusement; une aire de mise à l’eau; un terrain de camping aménagé non loin des rapides Brierley; des tipis (pour le camping collectif); un terrain de stationnement.
English: available at that time.
French: Aucune indication quant aux tranches annuelles correspondantes n’était disponible à cette époque.
English: Non-Road Engines New authorities under Division 5 of Part 7 of CEPA, 1999 provide the federal government with authority to regulate vehicles, engines and equipment 13 . Notwithstanding the limitations contained within CEPA for certain definitions of "non-road" engines, the "non-road" sector can cover a broad range of vehicles, engines and equipment.
French: Moteurs hors route Les nouveaux pouvoirs conférés au gouvernement fédéral en vertu de la section 5 de la Partie 7 de la LCPE de 1999 lui permettent de réglementer les moteurs des véhicules et les équipements 13 . Nonobstant les limites de la LCPE visant certaines définitions de moteurs « hors route », le secteur « hors route » peut couvrir une vaste gamme de véhicules, de moteurs et d'équipement.
English: The 12 international conventions and various relevant resolutions constitute that platform.
French: Les 12 conventions internationales et les multiples résolutions pertinentes forment la base de cette plate-forme.
English: The Commission has not implemented it and the Commission has actually suspended it by means of a letter by two Directors General.
French: La Commission ne l'a pas exécuté, la Commission l'a suspendu au moyen d'une lettre signée par deux directeurs généraux.
English: Stern participera à la proche foire-exposition de Hannover.
French: Stern will participate at Hannover Messe 2009.
English: • You can try many things to soothe your baby.
French: • Essayez différentes façons de soulager votre bébé.
English: For example, in the 2004 Budget, Year 1 represents 2003-04, while Years 2 and 3 represent 2004-05 and 2005-06.
French: Par exemple, dans le cas du budget de 2004, l’exercice 1 correspondra à 2003-2004, l’exercice 2, à 2004-2005 et l’exercice 3, à 2005-2006.
English: And meetings such as today's open the dialogue!
French: Et des rencontres comme celle d’aujourd’hui ouvrent le dialogue!
English: Chapter 4 – Payments from an RRSP or a RRIF If you have an RRSP or a RRIF, you generally have a certain amount of flexibility on the types of payments you can get from these plans.
French: Chapitre 4 – Paiements d'un REER ou d'un FERR Si vous détenez un REER ou un FERR, vous avez habituellement une certaine flexibilité quant au genre de paiements que vous recevez de ces régimes ou de ces fonds.
English: The research that is supported will examine the risk of infection attributable to emergency ward visits, the role of cytokines in the pathogenesis of influenza and the mechanisms involved in long-term protection against influenza infection.
French: Les projets bénéficiant de ce soutien permettront d'examiner les risques d'infection attribuables à la visite de salles d'urgence; le rôle des cytokines dans la pathogenèse de la grippe, et les mécanismes en cause dans la protection à long terme contre l'infection grippale.
English: According to its preamble, the Code is aimed at the protection of the mental and moral integrity of children, with a special commitment to the safeguards of younger children (0-14 years).
French: Selon son préambule, le Code vise à protéger l’intégrité mentale et morale des enfants, avec une mention particu66
English: -Non-coniferous: 4409.21.00 - -Of bamboo
French: -Autres que de conifères : 4409.21.00 - -En bambou
English: He only has "professional relationships" with those who he feels he can control.
French: Il n'a de « relations professionnelles » qu'avec ceux qu'il sent qu'il peut contrôler.
English: Get bundle of 3 at discount price!
French: Obtenez un lot de 3 à prix discount!
English: Tajikistan: Women and girls in Tajikistan: Facing violence ...
French: Bosnie-Herzégovine. Le système judiciaire continue à avoir ...
English: I think that the exercise of any form of legal precedent here must be controlled very strongly and effectively.
French: Je pense que l’exercice de toute forme de précédent juridique, quel qu’il soit, dans le cas présent doit faire l’objet d’un contrôle très ferme et très efficace.
English: Payments into the current account: 5.1 The payment of the initial deposit and subsequent payments replenishing the account should be effected in Swiss francs.
French: Versements sur le compte courant : 5.1 Le dépôt initial et les versements ultérieurs doivent être effectués en francs suisses.
English: On the issue of treatment, as stated in the report, coverage in low-income countries remains modest.
French: S'agissant du traitement, comme le rapport l'indique, la couverture dans les pays à faible revenu demeure limitée.
English: • parties to the conflict have accepted the presence of a UN peacekeeping operation and Canadian personnel;
French: • si les parties au conflit ont acceptÃ© la prÃ©sence d'une opÃ©ration de maintien de la paix de l'ONU et la participation de personnel canadien Ã cette opÃ©ration;
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been initiated by Ukraine to cover its arrears to EMEP for 1992-1994, equivalent to US$ 140,989.
French: Un projet visant à construire un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement avait été lancé par l'Ukraine pour couvrir ses arriérés de contributions à l'EMEP pour la période 1992-1994, équivalant à 140 989 dollars des États-Unis.
English: 2d 627 (Pa. 1997).
French: 2d 627 (Pa.
English: It was recognized that further discussions should be pursued in an appropriate framework within the CSCE process.
French: II a été reconnu que les discussions devraient se poursuivre dans un cadre approprié au sein du processus de la CSCE.
English: He studied at Ircam’s Cursus de composition and, from 1993 to 1995, collaborated with the Représentations musicales team in the capacity of “compositeur en recherche.” Romitelli’s experiments in sound synthesis and spectral analysis informed his compositions during this period: Sabbia del Tempo (1991), for six performers, and Natura morta con fiamme (1991), for string quartet and electronics.
French: Il suivit le Cursus de composition de l’Ircam et collabora de 1993 à 1995, avec l’équipe Représentations musicales en qualité de compositeur de recherche. Ces expériences sur la synthèse sonore et l’analyse spectrale irriguent les pièces composées à partir de cette période: Sabbia del Tempo (1991) pour six interprètes, Natura morta con fiamme (1991) pour quatuor et électronique.
English: Thus, when people bought a new television set, the old one was thrown out.
French: À l'achat du nouveau téléviseur, l'ancien appareil était mis au rancart puis, plutôt que de devenir un objet de collection, il finissait, la plupart du temps, aux ordures.
English: This will have to be flexible depending on the indicator, but wherever possible a monthly time step will be used.
French: Elle devra pouvoir s'adapter à l'indicateur, mais le mois sera utilisé chaque fois que possible.
English: The increase in the volume of the support account in successive years had been justified on the grounds of increasing demand for peacekeeping operations, and the proposed support account budget for 2008/09 had continued that pattern; however, there was no reason to assume that peacekeeping activities would continue to grow indefinitely, or that the support account should grow at the same pace as those activities.
French: L'augmentation du montant du compte d'appui ces dernières années a été justifiée par l'expansion des activités de maintien de la paix, et le budget proposé au titre du compte d'appui pour 2008/09 a suivi ce schéma; il n'y a toutefois aucune raison de penser que cette expansion se poursuivra indéfiniment ou que l'augmentation du compte d'appui devrait lui être directement liée.