ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a larger main conference room is clearly known to delegates, who have had to contend with the major inconveniences caused by the insufficient size of Conference Room A on a number of recent occasions (including, in the year since September 1997 alone, the September 15 to 19, 1997, Information Meeting on Intellectual Property in Databases and Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (317 participants); the September 22 to October 1, 1997, sessions of WIPO's Governing Bodies (594 participants); the March 25 to 27, 1998, sessions of the Assemblies of WIPO's Member States (434 participants); and the June 8 to 12, 1998, meeting of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (302 participants)).
French: La nécessité d'une salle de conférence principale plus grande est bien connue des délégués, qui ont eu à plusieurs reprises récemment à supporter les désagréments majeurs occasionnés par la capacité insuffisante de la salle A : citons à titre d'exemples, pour ne considérer que l'année écoulée depuis septembre 1997, la réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données et celle du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenues du 15 au 19 septembre 1997 (317 participants), les sessions des organes directeurs de l'OMPI tenues du 22 septembre au 1er octobre 1997 (594 participants), les sessions des assemblées des États membres de l'OMPI tenues du 25 au 27 mars 1998 (434 participants) et la réunion du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenue du 8 au 12 juin 1998 (302 participants).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 36 Paragraph 9 9. Stresses that in fourteen out of seventeen Member States1 child poverty has risen during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities and unemployed or underemployed parents; highlights that priority attention at EU and Member States level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources; underlines that indicators have to be approached from the child perspective, even if it is known that child poverty cannot be reduced without reducing household poverty and ensuring access to high-quality services for all; Or. pt
French: accrue pendant la décennie 1990; attire l'attention sur le fait que la persistance de la pauvreté des enfants concerne principalement les familles monoparentales, les familles nombreuses ayant à leur charge trois enfants ou plus, les immigrés et les personnes originaires de minorités ethniques, les parents au chômage ou sous-employés; souligne qu'une attention prioritaire, au niveau de l'UE et des États membres, devrait être portée sur la prévention et la suppression de la transmission de la pauvreté entre les générations et que de telles actions devrait être appuyées par des ressources financières appropriées; souligne que les indicateurs doivent être considérés selon une perspective centrée sur l'enfant; souligne que les indicateurs doivent être considérés selon une perspective centrée sur l'enfant, bien qu'il soit notoirement impossible de lutter contre la pauvreté des enfants sans lutter contre celle des familles et sans garantir l'accès de tous à des services publics de qualité; Or. pt
English: We're drawing on this experience to design a learning program for MPs, Ministers and exempt staff.
French: Nous nous inspirons de cette expérience pour concevoir un programme d'apprentissage pour les députés, les ministres et les employés exemptés.
English: Performance Information The Canadian Museum of Nature's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 identified four objectives for the planning period: to increase national service and impact; to better demonstrate the value of the work done by the institution; to put in place, maintain and continually improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: • La SCA a mis au point un nouveau régime de retraite et un nouveau régime de rémunération dans le but de recruter et de garder à son emploi des employés qui possèdent l'expertise agricole dont la clientèle a besoin; elle a créé un Comité consultatif national sur la diversité afin de veiller à ce que l'équité en matière d'emploi ait la place qui lui revient dans les nouvelles politiques et les nouveaux programmes.
English: A. Technical Specifications Workplaces 12.
French: WO/PBC/5/2 page 6 A. Cahier des charges Places de travail 12.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Central Agencies
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Organismes centraux
English: In Quebec, Anglophones live primarily in the metropolitan regions. Francophones living outside Quebec reside in urban and rural areas throughout Canada's provinces and territories.
French: Au Québec, les anglophones sont surtout concentrés dans les régions métropolitaines, mais les francophones vivant à l'extérieur du Québec sont répartis dans les régions urbaines et rurales de toutes les provinces et territoires du Canada.
English: JIU Joint Inspection Unit of the United Nations system
French: Fonds international de développement agricole 112 − 119 22
English: • If vesting will occur within 30 days of the Computation Date, suspend further processing of this request and hold the remainder of this procedure in abeyance.
French: • Si le participant doit acquérir des droits dans les 30 jours suivant la date du calcul, suspendre le traitement de la demande et le déroulement du présent processus.
English: Given that we are celebrating the 10 year anniversary of the DLI, this report is a good summary of the project so far.
French: Compte tenu du fait que nous célébrons le 10e anniversaire de l’IDD, ce rapport présente un bon résumé de l’initiative.
English: During a night patrol on April 29, HMCS Haida and HMCS Athabaskan were pursuing two German ships when a torpedo hit the Athabaskan causing serious damage and eventually sinking it.
French: Le 29 avril, au cours d'une patrouille de nuit, le NCSM Haida et le NCSM Athabaskan prennent en chasse deux navires allemands; une torpille atteint l'Athabaskan, causant de graves dégâts qui l'enverront par le fond.
English: 5 Canada holds 175 Cougars that have been declared surplus and are in the disposal process.
French: 5 Le Canada possède 175 véhicules Cougar qui ont été déclarés en excédent et sont en train d'être réformés.
English: INTRODUCTION The Learning Circle is designed to help meet Canadian educators' growing need for elementary-level learning exercises on First Nations.
French: Introduction Le Cercle d’apprentissage a été préparé dans le but de répondre au besoin croissant des enseignants canadiens en matière d’activités éducatives sur les Premières nations.
English: Priority Evaluation Question: Privacy Costs
French: Question d’évaluation prioritaire : coûts associés à la protection de la vie privée
English: Please note we require a minimum stay of 2 nights.
French: S'il vous plaît vérifier l'utilisation de l'information de contact sur votre confirmation de réservation. Communiquez avec notre téléphone mobile quand vous êtes arrivé à Budapest.
English: In addition, the Commission has supported access for SMEs to standardisation processes.
French: De plus, la Commission a soutenu l’accès des PME aux processus de standardisation/normalisation.
English: You may even make a straight donation...
French: Vous pouvez même faire une donation simple...
English: In closing, the single impediment that now remains for full implementation of the proposed acceptance sampling plan in both the natural gas and electricity sectors is a documentation set that meets the intent of the Halifax Agreement.
French: Somme toute, le seul obstacle qui reste à la mise en œuvre complète du plan d’échantillonnage et d’acceptation proposé, dans les secteurs du gaz naturel et de l’électricité, est une famille de documents qui respecte l’intention de l’entente d’Halifax.
English: There was no contact between Ms. Laronde and Mr.Holt after that date.
French: Il n’y a pas eu de contacts entre M me Laronde et M.Holt après cette date.
English: This resolution is necessary because it is clear that we have to find a minimum level of protection for minority groups in the European Union, something that does not exist at the moment.
French: Cette résolution est nécessaire parce qu'il est clair que nous devons trouver un niveau minimum de protection pour les groupes minoritaires de l'Union européenne, ce qui n'existe pas pour le moment.
English: This Team approach appears to be providing solid results in terms of tapping the range of opportunities as they emerge.
French: Cette approche fondée sur le travail d'équipe semble être fructueuse pour exploiter les nouveaux débouchés à mesure qu'ils se présentent.
English: The seminars, designed for managers, prison wardens, heads of the territorial security forces, magistrates, lawyers, chaplains, officials from the Department of Social Affairs and representatives of the Ministry of Human Rights and Rehabilitation, permitted the participants to share their experiences on various matters, including:
French: Ces séminaires destinés aux régisseurs, chefs de prisons, chefs de détachement des gardiens de la sécurité du territoire, magistrats, avocats, aumôniers, responsables des affaires sociales, représentants du Ministère des droits de l'homme et de la réhabilitation, ont permis aux participants d'échanger leurs expériences sur les questions diverses dont notamment :
English: I refer in particular to proposals infiltrate the most tense interstices of the cities, as often in Latin America.
French: Je fais allusion surtout aux propositions, fréquentes en Amérique latine, qui s’infiltrent dans les interstices les plus tendus des villes.
English: With regard to the treatment of persons detained under the Prisons Act, the Committee is referred to paragraphs 72-75, 100, 101 and 282-289 of that report.
French: S'agissant du traitement appliqué aux personnes détenues, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 72 à 75, 100, 101 et 282 à 289 du rapport d'El Salvador figurant dans le document CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: direct variance estimation as strata and PSU identifiers are typically needed to obtain asymptotically unbiased variance estimators.
French: La majorité de la documentation sur le sujet tient compte du masquage des données diffusées en tant que tel.
English: The Government of Kuwait also stressed that some of the files submitted by Iraq to be considered under phase two of the procedure had been dealt with by the Kuwaiti authorities on humanitarian grounds.
French: Le Gouvernement koweïtien a aussi fait valoir que les autorités de son pays s'étaient occupées pour des raisons humanitaires de certains dossiers qui relevaient de la deuxième phase.
English: The above table shows that the main causes of mortalities are the following:
French: Le tableau ci-dessus indique que les principales causes de mortalité sont les suivantes:
English: It might even be tempting to make the Commission the bad guy.
French: Il serait même tentant de désigner la Commission comme étant la brebis galeuse.
English: Easy to move on site for photo opportunities etc.
French: Facilement déplaçables sur site pour des séances de photos.
English: The focus of the study is the major pollution-intensive industries within the European Union and nine newly industrializing countries.
French: L'étude est axée sur les principales industries polluantes de l'Union européenne et de neuf pays nouvellement industrialisés.
English: But here, too, increasing workers’ legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.
French: Mais là aussi, la meilleure stratégie consiste à promouvoir les droits juridiques et statutaires des travailleurs, tout en laissant la plupart des syndicats s’éteindre.
English: This address is reserved for information and assistance by the TEN-T help desk.
French: Celle-ci ne doit être utilisée que pour demander des informations ou une assistance au bureau d'aide RTE-T.
English: Further studies are required to comprehend among others the full level of activities related to marine genetic resources, and the nature of partnerships created between the public and private sectors as well as between public institutions from different States.
French: Des études supplémentaires devront être menées pour discerner notamment l'éventail complet des activités liées aux ressources génétiques marines, ainsi que la nature des partenariats entre les secteurs public et privé et entre les organismes publics de différents États.
English: • Dabek-Zlotorzynska, Ewa | Environmental Science and Technology
French: • Dabek-Zlotorzynska, Ewa | Les sciences et technologies environnementale
English: Walkabout among guests in the Hall of Honour Musical performance in the Rotunda by Slainte Mhath Acknowledge producer and performers in the Rotunda Their Excellencies proceed outside Vice-Regal Salute, 21-gun salute, inspection of the Guard of Honour, and fly-past
French: Leurs Excellences se mêlent aux invités dans le Hall d’honneur Programme musical dans la Rotonde avec Slainte Mhath Leurs Excellences saluent le producteur et les artistes dans la Rotonde Leurs Excellences sortent de l'édifice Salut vice-royal, salve de 21 coups de canon, revue de la garde d'honneur et défilé aérien
English: Ibid., Staff Minute 231-1 of 27 March.
French: Ibid., Communiqué 231-1 de l’état-major, 27 mars.
English: We did not know how to control the shrinkage to ensure that the locking slots would coincide with each other.
French: Nous ne savions pas comment contrôler le retrait pour que les encoches de verrouillage coïncident l'une avec l'autre.
English: • Using a two-pronged approach to succession planning would be highly effective: incorporating general issues (such as increasing awareness of developmental programs and opportunities) and more specific ones (such as targeting employment equity groups and functional communities).
French: • Une approche de la planification de la relève à deux volets serait extrêmement efficace : il faudrait intégrer les questions d'ordre général (notamment la sensibilisation aux programmes et aux possibilités de perfectionnement) et les questions plus spécifiques (telles que cibler les groupes visés par l'équité en matière d'emploi et les collectivités fonctionnelles).
English: Abstract The Youth in Transition Survey (YITS) is a longitudinal survey designed to provide policyrelevant information about school-work transitions and factors influencing pathways among education, training and work.
French: Résumé L’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) est une enquête longitudinale conçue pour recueillir des renseignements stratégiques pertinents sur les transitions liées au milieu scolaire et au marché du travail que vivent les jeunes, ainsi que sur les facteurs qui influent sur les cheminements dans le contexte des études, de la formation et du travail.
English: Keep existing support policies, but favour investment:
French: Conserver les politiques de soutien en vigueur, mais favoriser l'investissement :
English: Once you have identified those areas you are interested in and believe you can excel in, focus your efforts accordingly.
French: Dès que vous aurez identifié vos domaines d'intérêt et dans lesquels vous pensez pouvoir exceller, concentrez-vous sur les efforts à déployer.
English: The issue of two referees being asked for on the application form was not pursued when the appellant was made aware that two referees had been used for Mr. Vandermey.
French: La question mentionnée sur le formulaire de candidature, à l'effet que deux répondants ou répondantes sont requis, n'a pas été poursuivie après que l'appelante fût mise au courant du fait qu'on avait eu recours à deux répondants pour monsieur Vandermey.
English: We are always ready to listen to our customers.
French: Nous sommes toujours à l'écoute de nos clients.
English: • The climate outlook forums and the findings of the global review of regional climate outlook forums.
French: • Des forums régionaux sur les perspectives climatiques et les résultats des travaux de la réunion d'examen d'ensemble des forums régionaux sur les perspectives climatiques;
English: Download Meta Trader 4 even if you have it on your computer. MetaTrader 4 needs to connect to CIM’s pricing and execution.
French: Téléchargez Meta Trader 4 même si vous disposez déjà de cette plate-forme sur votre ordinateur.
English: • packaging and containers.
French: • du matériel d'emballage et des contenants.
English: That came as something of a surprise, because Olistat had reckoned with a lot fewer trees, some 140 million.
French: Ce fut à l'époque une grande surprise, car Olistat avait recensé un nombre d'arbres sensiblement inférieur, s'élevant à environ 140 millions.
English: Mr. Brown (United Kingdom): It is humbling to stand before this great Assembly today.
French: M. Brown (parle en anglais) : C'est avec humilité que je me tiens aujourd'hui devant cette auguste Assemblée.
English: Her period as Deputy Mayor, however, was short-lived for on 19 May 1953 she was summoned to the Senate.
French: Mais ce fut pour une courte durée puisque, le 19 mai 1953, elle fut appelée au Sénat.
English: The dam was originally designed and built in the mid-1960s and is an embankment structure founded on a thick sequence of glacial sediments.
French: Ce barrage a été conçu et réalisé au milieu des années 60; c'est une structure digue reposant sur une succession épaisse de sédiments glaciaires.
English: Importantly, in order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement stating that Brazil may only suspend or terminate it in respect of all the EU Member States.
French: Il est important de noter qu'afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE, une disposition de l'accord prévoit que le Brésil ne peut le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Enhanced environmental quality status and trends monitoring and reporting The major challenges are: the need to enhance existing partnerships and build new ones at the national and international level in order to have an integrated approach and agenda for addressing key environmental issues; to identify and address gaps for research, monitoring, and reporting on existing and emerging issues; and to rethink old methods, use new tools, and design systems to provide integrated, timely and accessible information and advice to Canadians.
French: Amélioration de la qualité de l'environnement, suivi des tendances et production de rapports Les principaux défis à relever comprennent la nécessité d'améliorer les partenariats existants et d'en créer de nouveaux, à l'échelon national et international, afin d'appliquer une démarche et un plan d'action intégrés à la recherche de solutions aux principaux problèmes environnementaux. Il faut aussi définir et combler les lacunes en recherche, en surveillance et en diffusion des résultats sur les problèmes déjà existants et nouveaux et revoir les anciennes méthodes, utiliser de nouveaux outils et concevoir des systèmes pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information et des conseils intégrés et accessibles en temps opportun.
English: [The outcome should be a set of concrete proposals for action linked to a set of clear performance indicators (such as UN/IMF/DAC/World Bank indicators), on which the international community and LDCs agree to concentrate their efforts during the next years.
French: [Il devrait en résulter un ensemble de propositions d'action concrètes lié à un ensemble d'indicateurs de résultat explicites (tels que les indicateurs de l'ONU, du FMI, du CAD et de la Banque mondiale), sur lesquels la communauté internationale et les PMA conviendraient de concentrer leurs efforts au cours des prochaines années.
English: Direct and Counter-Cyclical Payments 2.
French: Paiements directs et contracycliques 2.
English: In the years since, his descendants have spread across this continent and around the world.
French: Au cours des années qui ont suivi, ses descendants se sont disséminés d'un bout à l'autre du continent et partout dans le monde.
English: The Committee is doing an excellent job in its qualitative review of the list — to be completed by the end of June — which will provide as accurate a consolidated version as possible.
French: Le Comité accomplit un excellent travail en ce qui concerne l'examen de la qualité de la Liste - qui doit être achevé d'ici à fin juin - ce qui permettra de disposer d'une liste récapitulative la plus exacte possible.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Le CCEM offre les premiers cours destinés à la Réserve Les soldats participent à l'exercice Maple Defender pour se préparer à quitter pour l'Afghanistan.
English: w A telephone and e-mail directory of all workshop participants will be maintained;
French: w un répertoire des numéros de téléphone et adresses de courriel de tous les participants à l’atelier sera tenu à jour;
English: General measures As regards the violation of Article 5§3 (excessive length of the applicant’s detention on remand), information concerning the new draft of the Code of Criminal Procedure and the draft law on detention on remand is awaited.
French: Mesures de caractère général En ce qui concerne la violation de l’article 5 § 3 (durée excessive de la détention provisoire du requérant), des informations sur le projet de nouveau Code de procédure pénale ainsi que le projet de nouvelle loi sur la détention provisoire sont attendus.
English: Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.
French: Madame le Président, je voudrais simplement proposer qu'une gratification soit offerte au président de séance qui bat tous les records de vitesse en matière de votes.
English: Interventions, such as monetary incentives and follow-up systems aimed at caregivers, increase vaccination coverage by an average of 18%.
French: Les interventions orientées vers les dispensateurs de soins font augmenter en moyenne la couverture vaccinale de 18 % et consistent en : un incitatif financier, un système de rappel.
English: In 2006, at its fifth session, the Committee adopted a multi-year agenda with the following themes:
French: En 2006, à sa cinquième session, le Comité a adopté un programme pluriannuel dont les thèmes sont les suivants :
English: In reply to a question from Mr. Tony Benn concerning the allegations of Iraq's relationship with the al-Qa`idah organization the President said: “I wish to tell you plainly and, through you, to tell anyone who is listening and wants to know, that we have no relationship with al-Qa`idah”.
French: Répondant à une question de M. Tony Benn qui portait sur certaines allégations faisant état de liens entre l'Iraq et l'organisation Al-Qaida, le Président de la République d'Iraq a déclaré ceci : « J'aimerais vous dire clairement, à vous ainsi qu'à tous ceux qui m'écoutent et voudraient savoir, que nous n'avons aucun lien avec Al-Qaida ».