ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 and 15 June 2007, the Meeting elected 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for a term of five years (see para.  92 below for the composition of the present membership).
French: Les 14 et 15 juin 2007, la Réunion a élu les 21 membres de la Commission des limites du plateau continental pour un mandat de cinq ans (voir au paragraphe 92 ci-après la liste des membres élus).
English: (ii) Information on United Nations field presences in all countries, including contact information for United Nations personnel with responsibility for programming related to women;
French: ii) Des renseignements sur les bureaux des Nations Unies dans tous les pays, notamment sur les mécanismes de coordination pour les fonctionnaires responsables de l'élaboration des programmes relatifs aux femmes;
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: L'Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année Message du commandant (Document écrit) vendredi 22 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Primary Health Care in Patna, India Document(s) 8 of 18 Marie-Thérèse Feuerstein
French: Primary Health Care in Patna, India Document(s) 8 de 18 Marie-Thérèse Feuerstein
English: In some countries, things are different.
French: L’orateur espère que la question sera réglée avec l’aide de la Commission de Venise.
English: Note 3:
French: Avant de traiter la première paye de l'année civile, TPSGC fourni, à ces clients, des listes identifiant les employés de l'organisation qui ont un montant dans cette zone.
English: But it was regrettable if an intersessional meeting meant that there was less opportunity for participation by indigenous communities.
French: Toutefois, cette réunion ne devrait pas se tenir au détriment de la participation des communautés autochtones.
English: The MOVs contained in the models are voltage sensitive resistors, which means that, as the voltage increases beyond a particular threshold, the resistance of the MOV decreases rapidly, eventually redirecting the electricity away from the load.
French: Les VOM compris dans les modèles sont des résistances sensibles à la tension et, lorsque la tension est portée au-delà d'un seuil déterminé, la résistance du VOM décroît rapidement, ce qui a pour effet de divertir le courant électrique de la charge.
English: In addition, of course, I have visited a variety of Member States to ensure that governments, and indeed national parliaments, are fully informed.
French: En outre, je me suis bien sûr rendu dans divers États membres afin de m'assurer que les gouvernements ainsi que les parlements nationaux sont pleinement informés.
English: This site is being provided on an as is basis and without warranties of any kind, either express or implied.
French: Le présent site est fourni « tel quel » et sans garanties quelles quelles soient, expresses ou tacites.
English: It is certainly an honour for me to be here this evening as part of this prestigious awards ceremony.
French: Je suis certes très honoré de me trouver parmi vous pour assister ce soir à cette prestigieuse cérémonie de remise de prix.
English: In fact the values of democracy, of social inclusion, of building peace, to which the EU is rhetorically committed, are best protected by good Europeans rejecting this bad Treaty.
French: En réalité, les valeurs de la démocratie, de l'inclusion sociale, de la construction de la paix, auxquelles l'Union européenne est théoriquement attachée sont mieux protégées par des bons Européens rejetant ce mauvais traité.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Organizational Structure
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: CyBio AG is also one of the first companies, which uses Mulco products in a tight RoHS string.
French: La CyBio AG est aussi l'une des premières entreprises à avoir intégré des produits Mulco dans une chaîne RoHS complète.
English: The election of a President by his or her peers on the European Council marks an unexpected strengthening of the intergovernmental structure. The latter should actually be weakening as Europe moves forward.
French: Le président élu par ses pairs du Conseil européen marque un renforcement inattendu de la structure intergouvernementale qui devrait au contraire progressivement s'affaiblir à mesure que l'Europe avance.
English: Foreseeing the increasing energy deficit through the next decades in most European countries and assessing the requirements of the coming into force of the Kyoto Protocol, one can understand the economic and political implications of this critical dependence on fossil fuels.
French: Pour ce qui est des énergies renouvelables, chacune présentant avantages et inconvénients spécifiques, il faudra parvenir à un "mix énergétique" raisonnable, ce qui aura l’avantage annexe de créer d’innombrables emplois au sein des PME. Ce n’est pas le cas de l’industrie nucléaire, qui exige des capitaux considérables et qui crée relativement peu d’emplois.
English: The database continues to be updated and now contains approximately 8200 records of unionids from Lake Ontario, Lake Erie, Lake St. Clair and their drainage basins as well as several of the major tributaries to lower Lake Huron.
French: La base de données, régulièrement mise à jour, comporte aujourd’hui quelque 8 200 mentions d’unionidés provenant des lacs Ontario, Érié et Sainte-Claire ainsi que de leur bassin versant, de même que de plusieurs des principaux affluents du lac Huron inférieur.
English: Elections Canada also revamped its Web site to better serve Aboriginal electors.
French: D’autre part, Élections Canada a entrepris la restructuration de son site Web pour les Autochtones.
English: This is Adam Brody's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Adam Brody sur Stardoll.
English: The numerous site variables included in this study were reduced to five factors with significance to jack pine growth: (i) ericaceous cover – forest floor, (ii) drainage, (iii) extractable P, (iv) exchangeable K, and (v) Ae horizon development.
French: Enfin, les nombreuses variables étudiées ont pu être réduites à cinq éléments qui influent sur la croissance du pin gris: (i) la présence d'éricacées, (ii) le drainage, (iii) le phosphore assimilable, (iv) le potassium assimilable et (v) le développement de l'horizon Ae.
English: A particular challenge in the report writing process is to collect information from the various ministries, departments and agencies responsible for different issues relating to the illicit trade in small arms and light weapons (SALW).
French: Le défi principal à relever dans le processus de rédaction du rapport consiste à collecter les informations des ministères, administrations et organes divers chargés des différentes questions liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Situated in the heart of Palermo, just 100 metres from the Politeama Theatre and Square, this hotel ...
French: Cette résidence historique fraîchement rénovée se situe dans le c?ur d'Ortigia et a été dessinée par...
English: One of the Councils consists of Aboriginal, business and other parties representing commmunities in the Yukon Territory.
French: Un de ces conseils est constitué de gens d'affaires, d'Autochtones et d'autres parties intéressées qui représentent les collectivités du Territoire du Yukon.
English: Let me share just five ideas with you this morning.
French: Je me permets de vous en présenter cinq ce matin.
English: Grouping the provisions together provides for ease of use.
French: Le rassemblement de ces dispositions en facilitera l'utilisation.
English: (1) The definition "vocational school" in section 1 of Part III of Schedule V to the Act is replaced by the following: "vocational school" means an organization that is established and operated primarily to provide students with correspondence courses, or instruction in courses, that develop or enhance students’ occupational skills.
French: (1) La définition de « école de formation professionnelle », à l’article 1 de la partie III de l’annexe V de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « école de formation professionnelle » Institution établie et administrée principalement pour offrir des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l’étudiant d’acquérir ou d’améliorer une compétence professionnelle.
English: Bonus paid in 1999: $4,000 1998 pension credit: [9 × (1.5% × $50,000)] – $600 = $6,150 Redetermined pension credit including bonus:
French: Lorsque vous appliquez la règle de la pension initiale la plus élevée, vous n’êtes pas tenu de calculer le montant exact de la pension la plus élevée.
English: Patricia Valladao Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 997-8404 John Caines Canada Post Media Relations (613) 734-7675 Backgrounder - Food Mail Program Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 John Caines Relations avec les médias Postes Canada (613) 734-7675 Document d'information - Le programme Aliments-poste Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This general reflection should lead to a reform of all aspects of the budget’.
French: Une telle réflexion globale devrait conduire à une réforme de tous les aspects du budget».
English: Measured by flow computer.
French: Mesurée par l’ordinateur traitant les flux.
English: 227 Foreign Oil and Gas Production Expenses ITA 12(1)(o.1) Subsection 12(1) of the Act requires a taxpayer to include certain amounts, as income from a business or property, in computing the taxpayer’s income for a taxation year.
French: Impôt sur la production pétrolière et gazière à l’étranger LIR 12(1)o.1) Le paragraphe 12(1) de la Loi précise que le contribuable doit inclure certains montants, à titre de revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition.
English: If the restricted availability and restricted usage of the Domestic Canrailpass have affected the variety and quality of passenger services available to the Canadian travelling public, does the preservation of the financial ability of VIA justify the imposition of more restrictive conditions on the Domestic Canrailpass?
French: Si les restrictions apportées à l'achat et à l'usage du Canrailpass «domestique» ont influé sur la variété et la qualité des services de voyageurs offerts au public canadien, la préservation de la capacité financière de VIA justifie-t-elle en soi l'imposition de conditions plus restrictives à ce laissez-passer?
English: Formé d’étudiants de haut niveau du Conservatoire de musique de Montréal, ce groupe de jeune musiciens se réunit régulièrement et librement pour explorer les multiples facettes de l’improvisation.
French: Formé d’étudiants de haut niveau du Conservatoire de musique de Montréal, ce groupe de jeunes musiciens se réunit régulièrement et librement pour explorer les multiples facettes de l’improvisation.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, members are asked to provide their full name and regimental number.
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: Distribution of Waiting Times Service Median* Wait (Weeks) Selected diagnostic tests 3.0 ** Specialist visits 4.3 Non-emergency surgeries 4.3 Source:
French: Distribution du temps d'attente Service Temps d'attente médian* (en semaines) Certains tests diagnostiques 3,0** Consultations avec des spécialistes 4,3 Chirurgies non urgentes 4,3 Source:
English: • Article 3, which contains the amendments to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
French: • l'article 3, qui contient les modifications du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
English: Acquired koilonychia may be associated with iron deficiency anaemia.
French: La forme acquise est signalée en cas d’anémie liée à une insuffisance en fer.
English: The Committee recommends that the State party encourage the development of integrationist multi-racial organizations, including political parties, in line with the provisions of article 2, paragraph 1 (e) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager l'émergence d'organisations, y compris de partis politiques, intégrationnistes, multiraciaux, en accord avec les dispositions du paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention.
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/106 14 septembre 2003
English: The Canadian Model Forest Network (CMFN), which receives funding and secretariat support from NRCan through the MFP, is recognized as an emerging player in forestry S&T in Canada.
French: Le Réseau canadien des forêts modèles (RCFM), qui reçoit des fonds et des services de secrétariat de RNCan par l'entremise du PFM, est reconnu comme un nouvel intervenant en S-T forestière au Canada.
English: Fermentation: fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.
French: * NDT: Choisir le terme approprié, selon le produit considéré, ou y substituer le terme qui convient en français pour ce produit.
English: The group was accompanied by Mr Klaus GRAS; participants at the "Seminar on petitions and rights of EU citizens", organised by the European Commission's DG Enlargement (TAIEX Office) for Members of the Bulgarian Parliament and Bulgarian experts in the Commission; participants at the seminar "Human rights and the European Union", organised in London by Justice in conjunction with Monckton Chambers and Doughty Street Chambers;
French: Le groupe est accompagné de M. Klaus GRAS; des participants au «Séminaire sur les pétitions et les droits des citoyens», organisé par la DG Élargissement de la Commission européenne (TAIEX) pour les députés du parlement bulgare ainsi que des experts bulgares de la Commission; des participants au séminaire «Droits de l’homme et Union européenne», organisé à Londres par Justice en collaboration avec les Monckton Chambers et les Doughty Street Chambers; 30 membres du Kiwanis Club d’Oﬀenburg, en Allemagne; 50 élèves de Baden, en Autriche;
English: By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights.
French: Il a témoigné ainsi sa ferme intention d'appliquer les normes internationales en matière de droits de l'enfant.
English: The Working Group aimed at providing inputs for the discussion of financial resources and mechanisms at the forthcoming eighth session of the Commission.
French: Il avait notamment pour tâche de contribuer à l'examen des ressources et mécanismes financiers, que la Commission devrait effectuer à sa huitième session.
English: In Lake Louise demand currently outstrips supply and some employees live in crowded, substandard conditions.
French: À Lake Louise, la demande dépasse actuellement l’offre, et quelques employés vivent encombrés dans des logements qui ne satisfont pas aux normes minimales.
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général Catégorie AST AST1 - AST7 Secrétaire Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche
English: When heritage projects take these young people out and into the community, this makes in itself for social integration and participation.
French: Le choix des responsables de ces actions de faire évoluer ces jeunes dans des lieux ouverts et publics favorise l'intégration sociale et la participation.
English: 1 vote | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 22 views | 0 com.
English: As part of the ongoing educational reform, gender, population and development issues are being included in the formal education curriculum.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, on s'emploie actuellement à intégrer les questions d'égalité des sexes, de population et de développement dans les programmes scolaires officiels.
English: Efforts will be made to strengthen the result-orientation of the country office, especially in the areas of soft assistance, where effective assessment of results is most difficult.
French: On s'emploiera à renforcer l'orientation axée sur les résultats pour le bureau de pays, notamment dans les domaines de l'assistance humaine où l'évaluation effective des résultats est la plus difficile.
English: Karsten Greve This established and renowned gallery displays international avant-garde artists of the post-1945 era such as Joseph Beuys and Louise Bourgois.
French: Entre autres artistes, elle propose Sigmar Polke, Andy Warhol et Kaeseberg. Philomene Magers Wormserstrasse 23, 50677 Cologne tél.
English: C.93; Ontario Consumer Reporting Act, R.S.O. 1990, c.
French: 93; Loi sur les renseignements concernant le consommateur, Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: In the absence of development and respect for human rights, stability and security become elusive.
French: Sans développement et sans respect pour les droits de l'homme, la stabilité et la sécurité deviennent aléatoires.
English: Non station-originated programming Some native radio broadcasters air blocks of programming that originate on another radio station in order to avoid having to sign off at the end of their daily programming.
French: Programmation non produite par la station Certains radiodiffuseurs autochtones diffusent des blocs de programmation qui proviennent d'une autre station de radio pour éviter d'avoir à quitter les ondes à la fin de leur période de programmation quotidienne.
English: Once the Tribunal has approved the new Rules, they will be revised by the Regulatory Section of Justice Canada, published in the Canada Gazette and should receive final approval by the Governor in Council by March 2007.
French: Lorsque le Tribunal aura approuvé les nouvelles Règles, elles seront passées en revue par la Section de la réglementation de Justice Canada, publiées dans la Gazette du Canada et devraient recevoir l’approbation finale du gouverneur en conseil avant mars 2007.
English: • Likewise, businesses were frequently involved in terrorist financing cases, where non-profit organizations (NPOs) were involved in 20 per cent of the cases.
French: • Dans la même veine, les entreprises ont participé plus fréquemment à des cas de financement d’activités terroristes, et dans 20 % des cas, des organismes à but non lucratif étaient impliqués.
English: The National Board of Health and Welfare has also produced and disseminated to the police authorities and to prosecutors guidance regarding FGM.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a également adressé des directives sur la question aux responsables de la police et aux procureurs.
English: To be held on Tuesday, 11 December 2007, at 7.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 décembre 2007, à 19 h 10
English: ◦ satisfy themselves as to the integrity of EDC's Corporate Social Responsibility policies and initiatives; and
French: ◦ qu'EDC s'est écartée de ses politiques et initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises;
English: Habitat In the US the species occurs in rare habitats such as pine barrens, but can also tend to more weedy habitats, such as roadsides, pastures and waste ground.
French: Habitat Aux États-Unis, l’A. basiramea se rencontre dans des milieux rares, par exemple des pinèdes claires, mais se trouve également sur des terrains envahis par les mauvaises herbes, notamment les bords de routes, les pâturages et les terres improductives.
English: The job skills required by customers and markets help define the job roles and the relevant templates for skills assessment.
French: Les compétences professionnelle exigées par les clients et par les marchés aident à déterminer des fonctions d'emploi et des modèles adéquats pour l'évaluation des compétences.
English: Requests the Secretary-General to implement the aforementioned resolutions in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, in accordance with the current budgetary procedures, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les résolutions susmentionnées de façon à ne pas restreindre les services fournis aux États Membres, conformément aux procédures budgétaires en vigueur, au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation ;
English: This will allow Member States an opportunity to reach their targets for renewable energy. Amendment 41 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 5 PE402.516v01-00 36/71 PR\707408EN.doc
French: Par le biais des autorités nationales de régulation, les États membres peuvent obliger les gestionnaires de réseau de transport à respecter des normes minimales pour l'entretien et le développement du réseau de transport, et notamment dans les capacités PR\707408FR.doc (traduction externe) 39/76 PE402.516v01-00
English: The Russian Federation agreed that the resident coordinator was the key figure in ensuring well-balanced, coordinated operations at the country level, but would welcome early proposals to bring the representatives of all United Nations agencies together in one office.
French: La Fédération de Russie convient que le coordonnateur résident est l'élément clé d'activités bien équilibrées et coordonnées au niveau des pays mais elle souhaite que soit prochainement proposé de regrouper tous les représentants de tous les organismes des Nations Unies au sein d'un bureau unique.
English: It is a critical step in the ongoing process of Public Service modernization, providing the foundation needed to allow the public service to attract, retain and develop the people it needs, and to maintain a healthy and productive work place to serve Canadians.
French: J'ajouterais même qu'il s'agit d'une étape essentielle du processus de modernisation de la fonction publique, en ce sens qu'on y met en place les assises sur lesquelles s'appuiera la fonction publique pour recruter, retenir et perfectionner les personnes dont elle a besoin et pour favoriser un climat de travail sain, productif, apte à servir les intérêts des Canadiens.
English: If we look at Canada and we look at Canada’s future, Sir John A. Macdonald used to say, "Look a little ahead, my friends."
French: Or, si nous regardons plus loin, nous comprendrons à quel point il serait immoral de mener la grande vie aujourd’hui et de laisser la note aux générations à venir.
English: Under Licence No. 977316, First Choice Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977316, First Choice Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.