ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the evaluation focused on determining whether or not there continues to be a need for the Programs, particularly in terms of the purported contribution that these Programs are designed to have in relation to providing support to prepare talented Canadians for professional careers.
French: Ici, nous nous employons à déterminer si les Programmes sont encore nécessaires, surtout par rapport à la contribution qu’ils sont censés apporter à la préparation de Canadiens talentueux à des carrières professionnelles.
English: Canada Investment and Savings (CI&S) contributes to the diversification of the investor base.
French: Placements Épargne Canada contribue à diversifier le bassin des investisseurs.
English: With the re-introduction and recent expansion of the sea otter population, restoration of the northern abalone population to the levels seen in the late 1970s is unlikely.
French: Lessard, comm. pers.). La densité moyenne pour l’ensemble des sites étudiés dans le bassin de Georgia en 2005 était de 0,0098 individus par m2, ce qui est de beaucoup inférieur aux densités estimées en 1982 (0,73 individus par m2) et en 1985 (1,15 individus par m2) dans le même secteur.
English: Has the Council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?
French: Le Conseil aurait-il oublié qu'il s'agit d'une force d'occupation, qui a pour elle la supériorité militaire et économique, et qui, au mépris du droit international, opprime les populations originaires de la région en leur volant leurs terres ?
English: The Ministers expressed their unwavering support and solidarity to the Constitutional Government of President Evo Morales Ayma and their firm support of the process underway in the Plurinational State of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as the exercises of full sovereignty over their natural resources for the benefit of all Bolivians.
French: Les ministres ont exprimé leur appui inébranlable et leur solidarité au Gouvernement constitutionnel du Président Evo Morales Ayma, ainsi que leur appui résolu au processus en cours dans l'État plurinational de Bolivie pour faire en sorte que l'ensemble de la population puisse participer vraiment et utilement aux affaires nationales, sans exclusion ni discrimination, et exercer pleinement sa souveraineté sur toutes les ressources naturelles au profit de tous les Boliviens.
English: The fourth appeal was allowed on the basis of improper assessment of personal suitabilities and improper marking of certain questions.
French: Le quatrième appel a été accueilli en raison de l’évaluation inadéquate des qualités personnelles et de la mauvaise notation de certaines questions.
English: • Tools for advancing sustainability purchasing policy and practice
French: • Outils pour promouvoir les politiques et les pratiques en matière d’achats responsables
English: Collaborative community planning to seize opportunities
French: Planification communautaire axée sur la collaboration en vue de profiter des occasions qui s'offrent.
English: The ACSSuT pattern was expressed by 24% of the isolates, while ACKSSuT and AKSSuT were expressed by approximately 8% of the isolates.
French: Patrons de RA : le patron de résistance ACSSuT se retrouvait dans 24 pour cent des isolats, tandis que les patrons ACKSSuT et AKSSuT se retrouvaient dans près de huit pour cent des isolats.
English: It also funds special needs allowances for goods and services that are important to healthy living, such as basic furniture or food that forms part of a physician-recommended diet.
French: Il affecte aussi des fonds pour permettre de répondre à des besoins spéciaux en biens et en services qui sont essentiels à leur bien-être, comme des articles d'ameublement de base et les coûts d'un régime alimentaire prescrit par un médecin.
English: Regulations are put in place for the protection and conservation of marine mammals, but as several participants have mentioned, they are also for the safety of the general public.
French: Les règlements sont établis pour la protection et la conservation des mammifères marins mais comme l'ont mentionné plusieurs participants, ils contribuent aussi à la sécurité du public.
English: She has done a valiant job.
French: Elle a accompli un travail courageux.
English: WHEREAS under Licence No. 977043, Hawkeye Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977043, Hawkeye Flying Service, Inc.
English: It is for this reason that the administrative courts decline jurisdiction to hear cases in which the State's legislative bodies are called into question.
French: Cela explique que les juridictions administratives se déclarent incompétentes pour connaître les litiges mettant en cause les organes législatifs de l'État.
English: Not all organizations would need to have a presence on the ground or be part of every programme.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les institutions soient présentes sur le terrain ou participent à tous les programmes.
English: Hand-outs can reinforce and supplement the information.
French: Concentrez-vous sur le client; évitez de consulter votre agenda ou de regarder votre montre.
English: The virtual census has proved to be a successful concept in the Netherlands.
French: Le concept de recensement virtuel s'est révélé être un succès aux Pays-Bas.
English: This objective is pursued through the Bilingual Intercultural Education Programme, which has been operating since 1996 and which aims to generate educational activities in schools for indigenous pupils, incorporating the knowledge and values of the culture and language of each ethnic group, and backed up by permanent community participation.
French: Un Programme d'éducation interculturelle bilingue conçu à et effet invite les établissements d'enseignement qui comptent des élèves autochtones à mettre au point des projets éducatifs qui tirent parti des connaissances et des valeurs de la culture et de la langue de chaque ethnie, et ce, toujours avec la participation de la communauté.  Ce programme fonctionne depuis 1996.
English: While profit margins improved by the end of the period, the data is insufficient to determine if this represents an overall trend of improved performance, or is due to the vagaries of the market, and particularly strong performances by four of the sample companies in the last year of the period.
French: Les marges de profit ont augmenté à la fin de la période observée, mais nous ne disposons pas de données suffisantes pour déterminer si cela constitue une tendance globale à l’amélioration du rendement ou si cela est dû aux variations du marché, notamment en ce qui concerne les résultats particulièrement élevés de quatre entreprises au cours de la dernière année de la période observée.
English: Institution Name (Academy CanadaMB) City Winnipeg Phone
French: (Academy CanadaMB ) Ville Winnipeg Téléphone
English: At the same meeting, the Commission heard lead-off remarks by the following experts on the theme “Poverty eradication”: Margaret Catley-Carlson, Chair, Global Water Partnership, Canada; Sir Richard Jolly, Professor, Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom; and Pietro Garau, Professor, Co-chairman, Millennium Development Goals Task Force on Slum Dwellers.
French: À la même séance, la Commission a entendu les observations faites par les experts ci-après sur le thème de la lutte contre la pauvreté : Mme Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial de l'eau (Canada); Sir Richard Jolly, professeur à l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex (Royaume-Uni); et M. Pietro Garau, professeur et Coprésident de l'Équipe du Projet du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: God gave the Law to Moses through Jesus Christ, and he began to write it in Moab across the Jordan, and so the legislation for the occupation was prepared before Israel’s entry.
French: Dieu a donn� la Loi � Mo�se par l�interm�diaire de J�sus-Christ. Il a commenc� � l'�crire en Moab de l�autre c�t� de Jourdain.
English: (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001;
French: a) L'organisation à Kinshasa, du 14 au 16 novembre 2001, de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale ;
English: This corresponds with many requests for NGOs participation in the negotiation process and access to information that some perceived to be historically accorded to industry groups.
French: Beaucoup ont Ã©galement demandÃ© que les ONG participent aux nÃ©gociations et aient accÃ¨s aux Ã©lÃ©ments d'information qui, aux yeux de certains, ont toujours Ã©tÃ© accordÃ©s aux groupes de l'industrie.
English: It also includes measures to put an end to the financing of terrorism and to improve air security.
French: Il comporte également des mesures destinées à mettre fin au financement du terrorisme et à renforcer la sécurité aérienne.
English: • Main toxic effects: local tissue necrosis of the esophagus with alkali and of the stomach with acids, as well as respiratory distress; obvious facial or oral burns and emesis; hoarseness and stridor reflecting epiglottic edema (especially with acids) Carbon Monoxide
French: • Effets toxiques principaux : nécrose locale des tissus de l'œsophage, causée par les produits alcalins, et de l'estomac, causée par les acides, et détresse respiratoire; brûlures évidentes au visage ou à la bouche et vomissements; enrouement et stridor causés par un œdème de l'épiglotte (surtout avec les acides) Monoxyde de carbone
English: For CIVPOL also, there is the possibility of prosecution by the sending State but that depends on whether the State has laws in place which permit the prosecution of all nationals for acts committed abroad or which permit the prosecution of police officers for acts committed abroad.
French: Pour les membres de la police civile également, il existe une possibilité de poursuites par l'État d'envoi, mais cela dépend du point de savoir si la législation de cet État permet la poursuite de tous ses nationaux pour des actes commis à l'étranger ou la poursuite des fonctionnaires de police pour de tels actes.
English: We are expressing a rational, constructive desire — a will for integration.
French: Nous exprimons un souhait rationnel et constructif, qui va dans le sens de l'intégration.
English: Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars Department(s) Specific:
French: Obligations négociables payables en dollars américains Particulier au ministère(s):
English: Funds-in-trust resources are potentially available for programming in 2008/2009 from:
French: Des ressources au titre de fonds fiduciaires sont potentiellement disponibles aux fins du programme pour l’exercice 2008-2009 en provenance des pays ci-après :
English: We developed and coordinated Canada’s security and justice strategy for Haiti. o Mediation:
French: En fait, l’équipe du GTSR est devenue assez agile pour intervenir dans n’importe quelle situation.
English: This audit looked at how well Parks Canada plans and manages selected ecological monitoring and restoration activities in national parks, and uses these activities to enhance public education and visitor experience.
French: Cette vérification a examiné le rendement de Parcs Canada relativement à la façon dont l'Agence planifie et gère certaines activités de surveillance et de rétablissement de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, et utilise ces activités pour sensibiliser davantage le public et améliorer l'expérience des visiteurs.
English: He also took part in the second Social Forum (22 and 23 July); its final document sets out the difficulties faced by the poorest people in gaining access to justice.
French: Il a aussi participé au deuxième Forum social (les 22 et 23 juillet), dont le document final signale les difficultés auxquelles sont confrontés les plus pauvres pour accéder à la justice.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed the wish to retain this article, but pointed out the need to review it in conjunction with other pertinent articles of this chapter.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient conserver cet article, mais elles ont souligné qu'il était nécessaire de le revoir en même temps que d'autres articles pertinents de ce chapitre.
English: Such an approach requires us to make a long-term investment — even a generation-long commitment — rather than making a short, sharp, surgical effort to restore order and then leaving the conflicted society to its own devices.
French: Elle exige aussi de nous un engagement à long terme — peut-être une génération — plutôt qu’une mission de courte durée et circonscrite visant à rétablir l’ordre mais au terme de laquelle la société visée est livrée à elle-même.
English: The delegation of Ukraine, on behalf of the EECCA countries, presented another option, which included text on possible differentiation in the application of public participation provisions set out in article 6, paragraphs 2 to 10, to certain activities involving GMOs, including deliberate releases, placing on the market and contained uses.
French: La délégation de l'Ukraine, au nom des pays souscrivant à la SEECAC, a présenté une autre option, dont le texte évoquait une différentiation possible de l'application des dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 6, paragraphes 2 à 10, à certaines activités se rapportant aux OGM, y compris les disséminations volontaires, la mise sur le marché et les utilisations confinées.
English: And finally, it is crucial to ensure maximum involvement of the users of this legislation, particularly businesses, because they know best how this legislation affects them.
French: Enfin, il est essentiel d'impliquer au maximum les utilisateurs de cette législation, en particulier les entreprises, car ce sont eux qui connaissent le mieux la manière dont cette législation les touchera.
English: Compared to historical data, the incidence of hepatocellular carcinoma in these animals was reduced markedly and no emergence of WHV resistant substitutions was observed during the prolonged treatment period.
French: Par rapport aux données historiques, l'incidence de carcinome hépatocellulaire chez ces animaux était nettement réduite et aucune émergence de substitutions résistantes du WHV n'a été observée durant la période de traitement prolongée.
English: Discussion and adoption of the draft declaration on great apes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/5).
French: Projet de déclaration sur les grands singes (UNEP/UNESCO/GRASP/IGM.1/5).
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Alternate or parallel form reliability.
French: Certaines caractéristiques sont plus stables que d’autres.
English: Protocol on the enlargement of the European Union B.
French: Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne B.
English: 1539] Here are some other excerpts from his testimony: . . . efforts are made to blame cigarettes for every ailment with which they may be statistically associated.[461, p.
French: Voici certains extraits de son témoignage : Vous avez vu comment d’aucuns s’efforcent de blâmer la cigarette pour les maux auxquels les statistiques semblent la lier [ 445, p.
English: Barrier methods -- Barrier methods, including condoms and diaphragms, are acceptable contraceptive options, but more effective methods may be preferable in order to reduce the possibility of an unintended and high-risk pregnancy.
French: Les méthodes de barrière -- Les méthodes de barrière telles que le préservatif et le diaphragme sont des moyens de contraception acceptables. Cependant, des méthodes plus efficaces seraient préférables afin de réduire le risque d'une grossesse accidentelle et à haut risque.
English: The former period of service will remain to his credit as pensionable service.
French: La période de service antérieure demeurera à son crédit comme service ouvrant droit à pension.
English: One possibility might have been of West European armed forces serving as part of a UN or other international force in former Yugoslavia facing chemical weapons (CW) threats.
French: Il s'agit davantage de lancer et d'intensifier un processus remettant en cause l'envoi des troupes - à la fois dans les pays fournissant les soldats et au sein de l'instance internationale mandante -, l'objectif ultime pouvant être l'abandon de la mission.
English: Toronto, October 1, 2004 RICHARD N. PATINA  Chief Agent in Canada [41-4-o]
French: Toronto, le 1er octobre 2004 Le représentant au Canada  RICHARD N. PATINA [41-4-o]
English: Fourthly, the will of the countries concerned should be respected in any security sector reform exercise.
French: Quatrièmement, la volonté des pays concernés doit être respectée dans toute tentative de réforme du secteur de la sécurité.
English: The Government of Alberta's Aboriginal Advisory Committee provided leadership and advice in engaging and supporting Aboriginal communities to address family violence.
French: Le Comité consultatif autochtone du Gouvernement de l'Alberta a assuré un leadership et a fourni des conseils sur la façon d'engager et de soutenir les collectivités autochtones dans la résolution de la violence familiale.
English: A wonderful villa with pool at few minutes drive from the white beaches of Campomarino.
French: Una meravigliosa villa con piscina a pochi minuti dalle candide spiagge di Campomarino.
English: Two notable exceptions to a holders' rights are that protected varieties may be used for breeding and developing new plant varieties, and that farmers may save and use their own seed of protected varieties without infringing on the holders' rights.
French: Il existe cependant deux importantes restrictions aux droits des titulaires : les variétés protégées peuvent servir à la sélection et à la création d'autres variétés et les producteurs peuvent conserver et utiliser leurs propres semences des variétés protégées sans porter atteinte aux droits des titulaires des certificats d'obtention.
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework to combat the availability of illicit small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne d'Afrique est un organisme international et intergouvernemental dont le principal objectif est de fournir un cadre global pour la lutte contre l'offre d'armes légères illicites dans cette région.
English: This procedure has worked well so far, resulting in the titling of 80 communities and the extension of title for 3 of them in the last two years alone.
French: Cette procédure a bien fonctionné jusqu'à présent: des titres ont été accordés à 80 communautés et des extensions ont également été accordées à trois d'entre elles au cours des deux dernières années.
English: The requirements for the preparatory activities and for the Conference itself were estimated at $1,164,500 and $500,500, respectively, to implement the decisions taken previously by the General Assembly on the recommendation of the Second Committee and the Advisory Committee.
French: Les ressources requises pour les activités préparatoires et pour la Conférence elle-même s'élèvent, selon les estimations, à 1 164 500 dollars et 500 000 dollars, respectivement, et visent à mettre en œuvre les décisions prises précédemment par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Deuxième Commission et du Comité consultatif.
English: Armed conflicts breed a cycle of violence and bring untold suffering to innocent civilians.
French: Les conflits armés engendrent un cycle de violence et causent aux civils innocents des souffrances indicibles.
English: This ensures that the skills taught are the ones employers value.  "The project was all about 'real world' training.
French: Cela comprenait les études de marché, les spécifications de conception, l'établissement des coûts et des prix et le contrôle de la qualité.
English: Pre-selection and on-going professional development programs are examples of enhancements to date.
French: L’ACSTA examine et améliore régulièrement son programme national, compte tenu des besoins changeants.
English: Il était une fois une fille… disponible dès le 18 mars !
French: Ceux qui sortiront vainqueur du combat recevront pour leur personnage un objet unique, leur permettant de montrer à tous qu'ils ont plus de poils sur le torse que le YeCh'Ti !
English: By comparison, the Tribunal noted that sales in the United States were equal to 179 million LF in 1997.53 In its review of the Finding in 1998, the Tribunal looked at the publicly-announced corporate strategy of the exporters.
French: À titre de comparaison, le Tribunal a noté que les ventes aux États-Unis s'élevaient à 179 millions pl en 1997.53 Dans son réexamen des conclusions en 1998, le Tribunal s'est penché sur la stratégie d'entreprise que les exportateurs avaient annoncée publiquement.
English: This discussion of direct indicators begins with a review of four instruments that have been developed and applied in the last two decades to measure food insecurity (or some components of it) in population samples in North America.
French: Cette analyse des indicateurs directs commence par un examen des quatre instruments qui ont été élaborés et utilisés au cours des deux dernières décennies pour mesurer l’insécurité alimentaire (ou certaines de ses composantes) auprès d’échantillons de la population en Amérique du Nord.
English: In response, the Council of Europe emphasises the economic costs of inequality and campaigns vigorously against domestic violence and human trafficking.
French: La réponse du Conseil de l’Europe à ces fléaux consiste à souligner les coûts économiques des inégalités et à lutter activement contre la violence domestique et la traite des êtres humains.
English: The percentage is calculated to the nearest whole number.
French: Calculer le pourcentage au nombre entier le plus près.
English: While in Rosita, Nicaragua, to conduct a follow-up study on the World Food Programme school-feeding project, Ilona Milner (far right), a CIDA intern working with the United Nations Association, huddles with some of the children who have benefitted from the project.
French: À Rosita, au Nicaragua, llona Milner (à droite) travaille avec l'Association pour les Nations Unies dans le but d'analyser les retombées d'un projet scolaire axé sur l’alimentation mis de l’avant par le Programme alimentaire mondial. On voit ici cette stagiaire de l’ACDI en compagnie de quelques-uns des enfants qui ont pu bénéficier du projet.
English: How should the costs of the new network infrastructure be garnered- from end users as in the past, or as well from content, search and service providers?
French: Comment devrait-on prélever les coûts de la nouvelle infrastructure de réseau – à partir des utilisateurs comme par le passé ou également à partir des fournisseurs de contenu, de moteurs de recherche et de services?
English: Panels would consist of ministers and other heads of delegation.
French: Ces tables rondes réuniraient les ministres et autres chefs de délégation.