ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board works hand-in-hand with various federal government partners, including Canadian Heritage and Telefilm Canada, and participates in the meetings of the national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: La créativité et l’innovation artistiques ont été appuyées par des programmes comme Espaces culturels Canada, et le programme Culture canadienne en ligne a donné de la visibilité au contenu numérique en français.
English: As regards the specific issue under consideration, Roma holding Italian citizenship have the same rights and duties as other citizens: while those who are citizens of other European Union countries enjoy full rights of free movement.
French: S'agissant de la question spécifique à l'examen, les Rom ayant la nationalité italienne ont les mêmes droits et obligations que les autres citoyens, tandis que ceux qui sont les ressortissants d'autres pays de l'Union européenne jouissent du même droit à la liberté de circulation.
English: At that time, before you came to Canada, could you describe your relationship with your spouse or your future spouse? -Who made the decisions?
French: À cette époque, avant de venir au Canada, est-ce que vous pourriez me décrire votre relation avec votre conjoint ou votre futur conjoint? ◦ Qui prenait les décisions?
English: The Association countries and the Member States are currently negotiating this legislation in the Council.
French: Celle-ci fait actuellement l'objet d'une négociation au Conseil, entre les pays associés et les États membres.
English: A/39/13 Add.3 page 47 Numerous options proposed include the call to incorporate a general exception into the draft SPLT that deals with the protection of public health and environment.177 Other policy avenues include compulsory licensing, parallel imports, price control and differential pricing, charity (drug donation), provision of aid and appealing for greater corporate responsibility to society.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6); le rapport du South Centre, ci-dessus note 79; Scherer et Watal, Post-Trips Options for Access to Patented Medicines in Developing Countries, Commission de l’OMS macroéconomie et santé (2001) à l’adresse http://www.cmhealth.org/docs/wg4_paper1.pdf ("Scherer & Watal"); Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals :
English: The World Forum may also wish to consider also the draft Regulations that had already been deferred during one or several previous sessions of the World Forum.
French: Il pourra aussi examiner les projets de règlements dont l'examen a déjà été reporté à une ou plusieurs sessions antérieures du Forum.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 8 Paragraph 3 3. Notes that the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards requires huge adjustments to the European economic and social models; supports the Commission's efforts to pursue the Lisbon Strategy, which provides for appropriate adjustments; Or. de
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 7 Paragraphe 3 3. constate que la libéralisation rapide et multilatérale du commerce avec les pays tiers permettra de réduire davantage la pauvreté et de transférer les connaissances techniques relatives aux avantages économiques apportés par l'amélioration de la protection de l'environnement et le relèvement des normes sociales, augmentant ainsi la qualité des importations de l'Union européenne; note également qu'en Europe la libéralisation a entraîné un gain de compétitivité et de production ainsi qu'un accroissement de la richesse; Or. en
English: Thus, whereas two people on average were applying for every vacancy at the end of 1995, there were 11 applicants per vacancy at the end of 1996 and 30 per vacancy at the end of 1998.
French: Ainsi, alors qu'on comptait 2 chômeurs pour un emploi vacant à la fin du mois de décembre 1995, on en comptait 11 12 mois plus tard et 30 à la fin décembre 1998.
English: Combining this with the professional expertise and experience of Quinte MRI, one of the principal owners of MRI Plus and owner of several MRI clinics throughout Canada and the United States, provides both patients and physicians with a solid reputable base of expertise and knowledge.
French: IRM Plus permet à votre médecin traitant de voir toutes vos images à l’aide d’un ordinateur et d’une connexion Internet, et ce, habituellement dans un délai de 24 à 48 heures suivant votre visite. Ce court délai permet à votre médecin d’examiner rapidement vos images IRM ainsi que le rapport du radiologue et de suggérer un plan de traitement adéquat.
English: Unfortunately, this subject is not on the programme for Cancun, because it was not put on the programme for the cycle of negotiations launched in Doha.
French: Hélas, ce sujet n'est pas au programme de Cancun, parce qu'il n'a pas été mis au programme du cycle de négociation lancé à Doha.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND RELATIONSHIPS The Contribution Program in support of the SAR NIF is administered on behalf of the LMSAR/MND by the NSS/DND through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), aided by other managing departments and agencies with national SAR responsibilities.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET RÉSEAU DE RELATIONS L'administration du Programme de contributions à l'appui du FNI est confiée au SNRS/MDN qui agit au nom du MPRS/MDN par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), lequel compte sur le soutien et le partenariat des ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de RS.
English: SCT/17/1 Prov. page 2
French: – Méthodes pour représenter et décrire les nouveaux types de marques Voir le document SCT/17/2.
English: While that is a complex task, as evidenced by the very scant information available on the subject, even in developed countries, it is clearly essential if the debates on the subject are to be settled on a firmer empirical base.
French: La tâche est certes complexe, comme le montre la rareté des statistiques qui existent à ce sujet, y compris dans les pays industrialisés, mais elle est clairement indispensable pour fonder sur une base empirique plus solide les débats sur ce thème.
English: By limiting its environment you are limiting the world readable/executable files the service can access, thus, you limit the possibilities of a privilege escalation by use of local system security vulnerabilities.
French: En limitant son environnement, vous limitez les fichiers lisibles et exécutables par tout le monde que le service peut accéder, vous limitez donc aussi les possibilités d'une escalade de privilège par l'utilisation de failles de sécurité du système local.
English: Sturgeon Point was the best compromise site for the U.S. side of Lake Erie.
French: Le site de Sturgeon Point fut le meilleur compromis pour le côté américain du lac érié.
English: On 13 November, following her visits to Gaza, Hebron and Ramallah, the High Commissioner discussed, with the Israeli authorities, the use of force by the IDF and other security forces.
French: Le 13 novembre, après ses visites à Gaza, Hébron et Ramallah, la Haut-Commissaire a parlé avec les autorités israéliennes du recours à la force par les FDI et d'autres forces de sécurité.
English: As a result, loans served as a self-perpetuating mechanism of poverty aggravation and a block on economic development on the periphery of the capitalist world system.
French: En conséquence, les prêts constituent un mécanisme auto-entretenu d'aggravation de la pauvreté et une entrave au développement économique, à la périphérie du système capitaliste.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: PHOTO: © LIBRARY OF PARLIAMENT/ MONE PHOTOGRAPHY
French: PHOTO : © BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT/ MONE PHOTOGRAPHY
English: It is recommended that passwords should:
French: En outre, tout mot de passe choisi par vous :
English: We look forward to the next one in 2005 and the Review Conference in 2006.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine réunion prévue en 2005 et la Conférence d'examen de 2006.
English: The representative of the People's Republic of China also welcomed the host country's affirmation that the principle of exemption from taxation for gasoline had not changed.
French: La représentante de la République populaire de Chine a également accueilli avec satisfaction l'assurance donnée par le pays hôte que le principe de l'exonération des taxes sur l'essence n'avait pas changé.
English: Bibliographic data 42EBis Organization:
French: Données bibliographiques 42F Organisation:
English: Take RER B from airport to “Châtelet les Halles” station, then switch and take the metro line 14 to « Saint Lazare » station.
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Châtelet-Les Halles », puis la ligne 14 jusqu’à la station « Saint Lazare ».
English: I presently teach courses in Canadian constitutional law, administrative law and the law of civil liberties, all of which have significant human rights components.
French: J'enseigne actuellement des cours de droit constitutionnel canadien, de droit administratif et de droit des libertés civiles, qui ont tous des rapports étroits avec les droits de la personne.
English: Likewise the appointment of an officer of the public prosecutor’ office to the O.C.R.C. is also regarded as very positive. s Indeed, this enables the public prosecutor’ office to have a specific understanding of corruption s cases through this officer.
French: De la même manière, la désignation d’ magistrat du parquet auprès de l’ un O.C.R.C. est également appréciée de manière très positive. En effet, elle permet de faire bénéficier le parquet d’ compréhension spécifique une des dossiers de corruption à travers ce magistrat.
English: At this meeting, the concept of pandemic prevention by containing outbreaks that occur during the Pandemic Alert Period was discussed extensively for the first time.
French: Lors de cette réunion, on a discuté en profondeur, pour la première fois, de la possibilité de prévenir la pandémie en maîtrisant les éclosions survenant durant la période d'alerte pandémique.
English: "Canadian researchers have been the most influential force in the world in demonstrating the importance of population determinants of health, but research to realize these ideas has generally been conducted elsewhere in the world", says Dr. Leonard Syme, Professor Emeritus of Epidemiology, School of Public Health, University of California at Berkeley and IPPH Advisory Board Member.
French: « Les chercheurs canadiens ont été les plus influents au monde pour démontrer l'importance des déterminants de la santé des populations, mais la recherche pour vérifier ces idées a généralement été menée ailleurs dans le monde », dit Leonard Syme, professeur émérite d'épidémiologie à l'École de santé publique de l'Université de la Californie à Berkeley et membre du conseil consultatif de l'ISPP.
English: Riffle Loss to Beaver Ponds Description Beaver ponds have been shown to influence fish populations both positively and negatively (Hanson & Campbell 1963; Keast & Fox 1990; Lavkulich et al.
French: Perte de rapides au profit des étangs de castors Description On a démontré que les étangs de castors exerçaient une influence négative et positive sur les populations des poissons (Hanson & Campbell 1963; Keast & Fox 1990; Lavkulich et al.
English: Azithromycin for the Prevention of Malaria Azithromycin (Zithromax®) is a macrolide antibiotic that has been shown to have only limited effectiveness in the prevention of malaria (A II – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Azithromycine pour la prévention du paludisme L’azithromycine (Zithromax®) est un antibiotique de la famille des macrolides qui s’est révélé peu efficace dans la prévention du paludisme (A II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: To address this gap, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is working with Atlantic Canadians to encourage innovation and make the region more competitive in the global economy.
French: Pour combler cet écart, l’Agence de promotions économique du Canada atlantique (APECA) travaille avec les gens de la région de l’Atlantique pour encourager l’innovation et amener la région à être plus apte à soutenir la concurrence mondiale.
English: Where they constitute a tax within the meaning of Directive 69/335 charges for recording an increase in the share capital of a company in a commercial register, such as those in issue in the main proceedings, are in principle prohibited by Article 10(c) of that directive.
French: Des droits dus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre du commerce, tels ceux en cause au principal, sont, lorsqu'ils constituent une imposition au sens de la directive 69/335, en principe, prohibés par l'article 10, sous c), de ladite directive.
English: On 29 April 2006, 2 children were wounded when a mortar round landed on a home in Ta'Afar; on 26 June 2006, 10 children were killed in targeted explosions on two markets in Hilla and Ba'qubah; and on 2 August 2006, a bomb buried in the middle of a football pitch exploded, killing at least 12 people, most of whom were children.
French: Le 29 avril 2006, 2 enfants ont été blessés quand un obus de mortier est tombé sur une maison à Tal Afar; le 26 juin 2006, 10 enfants ont été tués lors de l'explosion de bombes qui avait été posées aux marchés de Hilla et de Ba'qouba, et le 2 août 2006, une bombe ensevelie au milieu d'un terrain de football a explosé, faisant au moins 12 morts, pour la plupart des enfants.
English: • presenting to university/college Women's Student Associations;
French: • exposés devant des associations d’étudiantes universitaires/collégiales;
English: Rather than “puts”, there have been suggestions to add “call options” to new sovereign bonds and interbank credit lines.
French: Cette option réduit le risque apparent, pour le prêteur, et donc le taux d'intérêt demandé, mais elle peut avoir pour effet de remplacer une dette à long terme par une dette à court terme.
English: However, for various reasons it has so far not been possible to carry out the corresponding transfers.
French: Toutefois, pour diverses raisons, aucun transfert n'a encore pu être effectué à ce jour au titre de cet instrument.
English: 39 Press release of the World Organisation against Torture (OMCT) of 18 February 2004.
French: 39 Communiqué de presse de l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) du 18 février 2004.
English: We will be consulting our clients as we move along with implementation of key projects (such as our website and database functionality) to clarify requirements and make sure we deliver improvements our clients ask for.
French: Nous vous consulterons de temps à autre lors des diverses phases de la mise en œuvre de projets clés (tels que l'amélioration de la fonctionnalité de notre site Web et de nos bases de données) afin de préciser les besoins et de nous assurer que les améliorations apportées sont celles que les clients ont demandées.
English: Elk in Banff National Park Elk Management in Banff National Park  Elk and the town of Banff – finding the balance NEW!
French: Les wapitis du parc national Banff Gestion des wapitis dans le parc national Banff  Les wapitis et la municipalité de Banff – Trouver le juste équilibre NOUVEAU!
English: I therefore hope that they will positively respond to the appeal of Cameroon.
French: J'ai donc espoir qu'elles entendront positivement notre appel.
English: A.4.2 MRIF 2 projects may add the following to the above-mentioned eligible costs:
French: A.4.2 Pour les projets du FIMR 2, s'ajoutent aux coûts admissibles susmentionnés :
English: The report of this Conference was finalized by UNIDIR only this week, and that is the reason why I am submitting it to the CD plenary today.
French: L'UNIDIR n'a parachevé ce rapport que cette semaine, raison pour laquelle je ne le soumets à la Conférence qu'à l'occasion de notre plénière d'aujourd'hui.
English: During its fourth session, the Legislature-Parliament approved seven bills and the budget for 2008/09 before being prorogued on 19 January.
French: À sa quatrième session, le Parlement provisoire a approuvé sept projets de loi et le budget pour 2008/09, avant d'être prorogé le 19 janvier.
English: 31 ITS projects were completed, including the installation of over 40 new environmental sensor stations and the upgrade of 36 exciting stations, the implementation of remote vehicle inspection stations for commercial vehicles, the completion of a feasibility and design study for a multi-agency centralized transportation management centre.
French: 31 projets STI sont achevés, y compris l'installation de plus de 40 nouveaux postes de capteurs environnementaux et la modernisation de 36 de postes existants, la mise en œuvre de postes d'inspection à distance pour les véhicules commerciaux, le parachèvement d'une étude de faisabilité et de conception pour un centre de gestion central des déplacements inter-organismes.
English: No, quite the opposite: children are our present…..today and now.
French: È proprio il contrario: i bambini sono il nostro presente....oggi, adesso.
English: A model report and guidance notes would probably be very helpful to officials, recognising that some State will have genuine concerns that this may increase their bureaucratic work load.
French: Certains États pourraient à juste titre s'inquiéter de la surcharge de travail occasionnée par l'établissement de ces compte rendus, et un modèle de rapport ainsi que des recommandations seraient probablement très utiles aux fonctionnaires chargés de cette tâche.
English: Let me say once again, for European economic recovery, in which Spain is so honoured to take part.
French: Et j'insiste, pour la relance économique de l'Europe, à laquelle l'Espagne est si honorée de participer.
English: In this case just send us a mail with your name and email address with which you‘ve registered and we will send to this address an email with your username.
French: Si vous préferez payer par virement, tapez s'il vous plaît, votre numero de commande dans l'objet de la fiche de payment.
English: Such an aim is out of tune with the real purpose of agricultural support.
French: Cela n'aurait plus rien à voir avec la finalité réelle des aides agricoles.
English: These are opportunities for spiritual and pastoral growth, in which one can devote more time to pray in peace; opportunities to get back to what it means deep down to be a priest, to find fresh motives for faithfulness and pastoral endeavor.
French: 2 Co 6,2) où l'Esprit Saint conduit le prêtre à croître dans la prière, l'étude et la conscience de ses responsabilités pastorales, il y a cependant des moments «privilégiés», même s'ils sont habituels et prévus d'avance.
English: The "nominal test mass" is the mass which the manufacturer specifies for the disc or drum with which the relevant test is carried out by the Technical Service.
French: 2.2.1.2 La “masse d'essai nominale” est la masse spécifiée par le fabricant pour le disque ou le tambour soumis par le service technique à l'essai approprié.
English: • Dr. M. Lefebvre (Algorithme Pharma) What Place to Allow to Bioavailability / Bioequivalence Studies in the Fed State for the Comparison of Drug Products ** 
French: • Dr M. Lefebvre (Algorithme Pharma) Produits pharmaceutiques : Quelle place doit-on accorder aux études de biodisponibilité /bioéquivalence comparative chez des sujets non à jeun?** [Traduction]
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 70 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: According to the Italian Government, the obligation to use pure alcohol for the manufacture of perfumes and cosmetics thus provides a means of combating smuggling and tax avoidance.
French: Selon le gouvernement italien, l'obligation d'utiliser de l'alcool pur pour la réalisation de parfums et de cosmétiques représenterait donc un instrument de lutte contre les opérations de contrebande et d'évasion fiscale.
English: It goes without saying, as has been said here, that these are very important issues.
French: Il va sans dire, comme on l'a déjà mentionné, que ce sont des questions cruciales.
English: This is not a case in which the Act itself or the facts in proceedings with which an attempt is made to connect the Act might lend itself or themselves to a liberal interpretation in a claimant's favour; rather, the question is one of understanding and strict application of the Act.
French: Il ne s'agit pas ici d'un cas où la Loi elle-même, ou encore les faits d'une instance à laquelle on veut rattacher la Loi pourraient se prêter à une interprétation libérale qui favoriserait un prestataire, il s'agit d'une question de compréhension et d'application stricte de la Loi.
English: She asked how the Government intended to utilize that weak formulation to implement temporary special measures, the Committee's General Recommendation and relevant court rulings by the European Court of Justice.
French: Mme Schöpp-Schilling demande de quelle manière le gouvernement slovaque va pouvoir s'appuyer sur ce texte très faible pour prendre des mesures temporaires spéciales, et respecter aussi bien la Recommandation générale du Comité que les arrêts de la Cour européenne de Justice.
English: Why has Croatia been successful?
French: Pourquoi la Croatie a-t-elle réussi?
English: Promoting community and national reconciliation?, p.
French: Promouvoir une réconciliation au niveau local ou national ? p.
English: In this respect, a more balanced assessment of the successful East Asian countries' experience with FDI needs to be made if appropriate lessons are to be drawn.
French: À cet égard, il faudra procéder à une évaluation plus nuancée de la réussite des pays d'Asie de l'Est en ce qui concerne l'IED si l'on veut en tirer des leçons utiles.
English: medical assistance: recipients of the guaranteed income and social assistance are entitled to full reimbursement of medical expenses (Conclusions XIV-1, pp. 125-127).
French: assistance médicale : les bénéficiaires de la garantie de revenus et de l’aide sociale ont droit au remboursement intégral des frais médicaux (Conclusions XIV-1, p.
English: A1. The requirement for the proper maintenance of books and records is specified in subsection 230(2) of the Income Tax Act (Act), which reads:
French: R1. La nécessité de tenir des livres et des registres satisfaisants est spécifiée au paragraphe 230(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui se lit comme suit.
English: "At Cirque du Soleil, the director of creation seeks to maintain and protect the creative spirit.
French: « Au Cirque du Soleil , le directeur de création veille à maintenir et à protéger l’élan créateur.
English: E. Al-Qaida and chemical, biological, radiological and nuclear weapons
French: E. Al-Qaida et les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires