ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the EC and Japan are typically described as cautious about the proposed negotiating agenda, while some developing countries, notably India and 38
French: La première mesure importante prise face à cette situation a été l’Accord du Plaza, en décembre 1985, qui a eu pour principal effet de provoquer un affaiblissement marqué du dollar, une appréciation importante des devises européennes liées au mark, et une prise de valeur encore plus importante du yen.
English: As a matter of fact, it is essential to increase the budgetary means to ensure quality promotion instruments and transparent measures within a single and simplified legal framework.
French: En fait, il est essentiel d'augmenter les moyens budgétaires afin de garantir des instruments de promotion de qualité et des mesures transparentes au sein d'un cadre légal unique et simplifié.
English: By contrast, Israeli child victims were deliberately targeted by their terrorist attackers as the intended and preferred victims of the Palestinian bombers, snipers and gunmen.
French: À l'inverse, les enfants israéliens victimes des attentats étaient délibérément visés par les terroristes palestiniens - poseurs de bombes, kamikazes et francs-tireurs - qui en font leurs victimes de choix.
English: The rules specify that applications may be received from candidates, regardless of whether they have performed any educational-pedagogical activity.
French: Le règlement précise que les personnes intéressées peuvent présenter leur candidature, qu'elles aient exercé ou non une activité éducative ou pédagogique.
English: Increases are proposed in the following sections: Finance, Personnel, Procurement, General Services (2 P-3, 1 P-2 and 2 FS).
French: Les augmentations proposées concernent les sections suivantes : finances, personnel, achats et services généraux (2 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent du Service mobile).
English: The Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial peut tenir des réunions, dont certaines hors Siège, pour examiner l'application de la Déclaration et envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: ◦ REQUEST FOR DISCLOSURE TO FEDERAL INVESTIGATIVE BODIES
French: ◦ QUÊTE POUR DIVULGATION À UN ORGANISME FEDERAL D’ENQUÊTE
English: (b) Providing technical assistance to CAVR, particularly on transitional justice, completing a historical research programme and consolidating CAVR findings;
French: b) Fournir une assistance technique à la Commission accueil, vérité et réconciliation, notamment en matière de justice de transition et pour achever un programme de recherche sur l'histoire du pays, et appuyer les conclusions de la Commission;
English: Mr President, I am convinced, along with some of my colleagues, that in terms of tourism the Commission and the European Parliament are heading in the same direction.
French: Monsieur le Président, je suis fermement convaincu, comme certains de mes collègues, que la Commission va dans le même sens que le Parlement en matière de tourisme.
English: In this case, a decisive question raised is not whether a gene sequence concerned can be isolated (i.e., "an invention can be made or used" in the field of biotechnology), but whether that gene sequence has a practical or useful application.
French: Dans ce cas, la question décisive n’est pas de savoir si la séquence concernée peut être isolée (c’est à dire si l’invention "peut être fabriquée ou utilisée" dans le domaine de la biotechnologie), mais si elle a une application pratique ou utile.
English: From this rostrum, my country pays tribute to the decisive action being taken by the United Nations in the area of peacekeeping, and we repeat that we are willing to contribute actively to it.
French: Mon pays salue, du haut de cette tribune, l'action décisive de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, et réitère sa disponibilité à y contribuer activement.
English: That is a positive development in the work of the Council and we must encourage its efforts to take further steps in that direction.
French: C'est une évolution positive des activités du Conseil et nous devons encourager ses efforts dans ce sens.
English: For a number of reasons, the assumption of the "persistence" of early learning (the so-called "primacy principle") became less persuasive.
French: L’hypothèse de la « persistance » de l’apprentissage des premières années (le « principe de primauté ») est devenue, pour un certain nombre de raisons, moins répandue3.
English: The experiments revealed that the bacteria could be detected directly in soil containing about 103–104 bacteria/g, but greater sensitivity was prevented by potent PCR inhibitors present in the samples.
French: Les tests ont révélé que les bactéries pouvaient être détectées dans les sols contenant environ 103–104 bactéries/g, mais une sensibilité plus grande a été prévenue par de puissants inhibiteurs de PCR présents dans les échantillons.
English: We have discussed four key issues: early childhood education, culturally based curriculum, language education, and Aboriginal control and parental involvement.
French: Nous avons abordé quatre grands thèmes: l'éducation des jeunes enfants, les programmes d'études culturellement pertinents, l'enseignement des langues, ainsi que le contrôle par les autochtones et la participation des parents.
English: Therefore, the preservation of the relationships between the demographic variable can be guaranteed if the variables are processed at the same time for all the persons belonging to the same household that is at household level.
French: Ainsi, la conservation des relations entre variables démographiques peut être garantie si les variables sont traitées en même temps pour tous les membres du ménage, c'est-à-dire au niveau des ménages.
English: • Include in My Business Account
French: • Inclure dans Mon dossier d’entreprise
English: Population Size and Trends No studies examining population size and trends have been conducted on the Canadian populations of the Northern Madtom.
French: Taille et tendances des populations Aucune étude sur la taille et les tendances des populations canadiennes de chats-fous du Nord n’a été réalisée.
English: AFGHANISTAN A significant area of Afghanistan is dominated by the Hindu Kush, a wild barrier of high mountains.
French: AFGHANISTAN Une partie importante de l’Afghanistan est dominée par l’Hindou Kouch, une barrière montagneuse haute et sauvage.
English: • A Passion for Peace - Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, has worked her entire life to promote justice, human rights and gender equality.
French: • De l'Alberta à la péninsule arabique - Une psychologue canadienne parle de son travail au Yémen et aux Émirats arabes unis.
English: ROE Web greatly diminishes the need for HRDC to capture data manually, thus reducing the error rate as well as the incidence of over- and under payments.
French: Grâce au RE sur le Web, le traitement manuel des données à DRHC est considérablement diminué, ce qui réduit les risques d'erreurs et les cas de paiement excédentaire, de sous-paiement et de fraude.
English: Main use: Career Counselling Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Promotion du secteur
English: Ultrasonic flaw detectors and phased array systems can be used to identify hidden and potentially dangerous cracking in bridge beams and hanger pins, as well as for construction weld inspection in steel beams and similar building structures.
French: Les appareils de recherche de défauts par ultrasons sont utilisés pour contrôler les fissures cachées potentiellement dangereuses dans les poutres des ponts et dans les clavettes des brides de suspension, ainsi que pour inspecter les soudures dans le secteur de la construction, dans les poutres d'acier et dans d'autres structures semblables des édifices.
English: Asset recovery is currently a very costly enterprise.
French: Le recouvrement d'avoirs est actuellement une opération très coûteuse.
English: All rooms are equipped with an iron, ironing board, coffee and coffee maker, hairdryer, cordless speakerphone with voicemail, as well as cable TV, Movies on Demand and Nintendo video games.
French: Toutes les chambres sont équipées avec fer et planche à repasser, café et cafetière, sèche-cheveux, telephone sans fil avec messagerie, ainsi que TV câblée, Films à la Demande et jeux vidéo Nintendo.
English: Article 22 The Economic and Social Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports referred to in this part of the present Covenant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the present Covenant.
French: Article 22 Le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans la présente partie du présent Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en oeuvre effective et progressive du présent Pacte.
English: The Criminal Code was amended in May 1998 to provide: any parent who abandons for more than two months the family residence and eludes part of his and her duties commits an offence punishable by two years imprisonment and a fine of Rs 10,000 and any person who abandons a child under 14 years of age in a selected spot is liable to five years imprisonment and a fine not exceeding Rs 25,000.
French: Le Code pénal a été modifié en mai 1998 de telle sorte que : tout parent qui abandonne le domicile familial pendant plus de deux mois et n'accomplit pas tous ses devoirs, commet une infraction punissable de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 000 roupies, et toute personne qui abandonne un enfant de moins de 14 ans dans un endroit particulier peut être puni de cinq ans d'emprisonnement et d'une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 Rs.
English: A positive notes l meeting, we should add the aforementioned recovery Perotti and the resurgence of Luis Fabiano, who played the final minutes to get some form of face to the hard schedule that awaits the Seville.
French: Un bilan positif des notes du match l, il faut ajouter la reprise précitée Perotti et la résurgence de Luis Fabiano, qui a joué les dernières minutes pour obtenir une certaine forme de face à les prochains matchs.
English: Since Budget 2003, a further $286 million has been allocated from the security contingency reserve for the development and implementation of key border management programs such as:
French: Depuis le budget de 2003, une somme supplémentaire de 286 millions a été prélevée de la réserve pour éventualités au titre de la sécurité pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes clés de gestion de la frontière.
English: As a result of the above revision, the final survey consisted of a total of 101 items.
French: Une fois l'examen ci-dessus terminé, le sondage final comportait 101 éléments.
English: Not only will you find first-class accommodations but also, amazing facilities and amenities.
French: Ces luxueux hébergements viennent accompagnés de surprenantes installations et aménagements.
English: They took the two persons meeting these criteria who had most recently supervised the candidate. The Appeal Board accepted the evidence that the selection board had disregarded the references to union activity.
French: En tant que comité d'appel, je considère que je n'ai pas compétence pour examiner la question du bien-fondé de l’exigence linguistique que le ministère a établie pour le poste dans l'énoncé de qualités.
English: For this reason, the focus in the near-term should be on acquiring the widest range of economically available residues to produce biodiesel.
French: C’est pourquoi on devrait se concentrer à court terme sur le plus grand nombre possible de sources de résidus économiquement disponibles pour la production de biodiésel.
English: The Working Group will examine and comment the draft guidance and will discuss its contribution to this activity, in particular how it could facilitate the involvement of relevant experts in the work of the Joint Expert Group.
French: Le Groupe de travail examinera le projet de directive, fera des observations à ce sujet et envisagera des moyens de contribuer à cette activité, en facilitant notamment la participation des experts intéressés aux travaux du Groupe spécial mixte d'experts.
English: The Board's report this year encouraged the Secretary-General to continue his efforts to raise public awareness of disarmament and non-proliferation issues, including through initiatives in the field of education.
French: Le rapport élaboré cette année par le Bureau encourage le Secrétaire général a poursuivre ses efforts pour sensibiliser l'opinion publique aux questions de désarmement et de non-prolifération, par l'entremise notamment d'initiatives en matière d'éducation.
English: This was his third embed with U.S. troops in Afghanistan.
French: Il s'agissait de sa troisième intégration à des troupes américaines en Afghanistan.
English: For activities involving more than one State, the host State will provide such information for each State involved; - the types of armed forces involved in the military activity; - the envisaged level of the military activity and designation of direct operational command, under which this military activity will take place; - the number and type of divisions whose participation in the military activity is envisaged; - any additional information concerning, inter alia, components of armed forces, which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: Chaque Etat participant énumérera les activités susmentionnées en une liste chronologique, et fournira des informations sur chaque activité selon le modèle suivant : - type et désignation de l'activité militaire; - caractéristiques générales et objectif de l'activité militaire; - Etats prenant part à l'activité militaire; - zone de l'activité militaire, indiquée par des caractéristiques géographiques, s'il y a lieu, et définie par des coordonnées géographiques; - durée prévue de l'activité militaire, indiquée par les dates envisagées pour le début et la fin de l'activité en question; - effectif total prévu des troupes* engagées dans l'activité militaire.
English: For these reasons, our Office can certainly see the value of updating the Quarantine Act at this time.
French: Toutes ces raisons montrent bien au Commissariat l'importance de la mise à jour de la Loi sur la quarantaine à ce moment.
English: Alignment with United States One of the intentions of the proposed regulations is to align the requirements for VOC content in automotive refinish coatings with those existing in the U.S. Clean air is a transboundary issue, and as such, efforts must be made on both sides of the border to ensure a reduction in smog precursors such as VOCs.
French: Alignement avec les États-unis Une des intentions du projet de règlement consiste à harmoniser les exigences relatives à la teneur en COV des revêtements de finition d’automobiles avec celles aux É.-U. L'air pur est une question transfrontière et, en tant que tel, on doit déployer des efforts des deux côtés de la frontière pour s'assurer de réduire les précurseurs du smog, dont les COV.
English: While there is only a limited amount of large animals (the mantas are usually spotted only on the east side of the island, and only during summer), the corals are incredibly developed and in excellent condition, and many coral fish can be seen.
French: Bien qu'il n'y ait que peu de gros (les mantas étant en général vues plutôt sur la côte est, et seulement l'été), les coraux sont très développés et en excellente condition. De plus, la quantité de poissons de récif est intéressante.
English: Issuance of lease for Block 8, Lot 9 Field (BC) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Issuance of lease for Block 8, Lot 9", as decided on January 16, 2007.
French: Octroi d'un permis pour bloc 8, parcelle 9 Field (BC) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Octroi d'un permis pour bloc 8, parcelle 9 » comme convenu le 16 janvier 2007.
English: In line with its mandate, the GM supports nNational, sSub regional and rRegional Aaction pProgrammes in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Conformément à son mandat, le Mécanisme appuie des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This could include the introduction of a fee for DMF update activities.
French: Ainsi, on pourrait introduire des frais pour les activités de mise à jour des FMD.
English: So I welcome the fact that Mrs Dührkop does not suggest lowering the financial base for the 2000-2006 negotiations to the level to which the financial perspective for 1999 will bring us.
French: Je me félicite dès lors que Mme Dührkop ait proposé de ne pas abaisser la base financière pour les négociations 2000-2006 à ce à quoi nous entraînent les perspectives financières de 1999.
English: The Best Gluten-Free Family Cookbook by Donna Washburn and Heather Butt.
French: Gluten-free Diet revised edition 2008 - par Shelley Case. L'auteure est une diététiste professionnelle de réputation internationale dans le domaine de la maladie cœliaque et du régime sans gluten.
English: Transfer programs to the provinces and territories The objectives for 2004-05 were to put in place the regulations specifying the calculation of payments under the equalization program and to introduce interim regulations to ensure that initial payments could be made as a part of Bill C-30, an act to implement certain measures of the budget, tabled in Parliament on March 23, 2004.
French: Programmes de transfert aux provinces et aux territoires En 2004-2005, l'objectif visé était d'instaurer les règlements précisant le calcul des paiements au titre du programme de péréquation et d'adopter des règlements provisoires pour veiller à ce que les paiements initiaux soient effectués dans le cadre du projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004.
English: Licensing agreement with upfront licensing fee and revenue sharing
French: Contrat de licence avec droits de permis et partage des recettes initiaux
English: •kg−1
French: Ils ont effectué deux tests d'exercice maximal, l'un sur tapis roulant (TM), l'autre sur cycloergométre (CE).
English: Chisholm Pothier Press Secretary Premier’s Office (506) 453-2144
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 453 2144
English: Two catalogues containing tourist itineraries along the Via Francigena and the Santiago de Compostela pilgrimage routes have already been published:
French: Deux catalogues contenant des itinéraires touristiques le long des chemins de pèlerinage de Via Francigena et de Saint-Jacques-de-Compostelle ont déjà été publiés:
English: We will oppose in every possible way any attempt to introduce a direct tax, drawing strength also from the German constitutional court ruling of June 2009.
French: Nous nous opposerons de toutes les façons possibles à toute tentative d'instaurer une taxe directe, en nous appuyant également sur l'arrêt du tribunal constitutionnel allemand de juin 2009.
English: If a resident of Canada receives a dividend on shares of a corporation which is resident in a foreign country and not resident in Canada, the dividend will normally be recognized as being from a source in that foreign country.
French: Si un résident du Canada reçoit un dividende sur des actions d'une société qui est résidente d'un pays étranger et non-résidente du Canada, le dividende est normalement reconnu comme provenant d'une source située dans ce pays étranger.
English: European Schools James Elles presented a series of questions to the Commission representative, Ms Emer Daly (DG EAC), on the follow-up to the Bösch report on the European Schools.
French: Écoles européennes James Elles présente une série de questions au représentant de la Commission, Mme Emer Daly (DG EAC), sur le suivi du rapport Bösch sur les écoles européennes.
English: The writing was on the wall.
French: Elles étaient appelées à disparaître.
English: While it would be understandable that, under normal circumstances, and where possible, a person with a disability would want to be without their mobility aid for as little time as possible, Agency staff believes that it is unlikely that, in this case, Ms. Lemieux-Brassard would have refused to transfer wheelchairs at the check-in counter.
French: Quoiqu'il soit compréhensible que, dans des circonstances normales et lorsque possible, une personne handicapée préférerait se départir le moins longtemps possible de son aide à la mobilité, le personnel de l'Office croit qu'il est peu probable que Mme Lemieux-Brassard ait refusé le transfert dans un fauteuil du transporteur au comptoir d'enregistrement.
English: Similarly, from the perspective of CDM host countries, the absence of agreed quantifiable indicators in assessing sustainable development benefits to host country remains a challenge.
French: En outre, du point de vue des pays d'accueil, l'absence d'indicateurs quantifiables convenus pour évaluer les effets bénéfiques sur le développement durable de ces pays demeure problématique.
English: In the early 1990s, Canadian exports of canola to the EU showed consistent growth, peaking at $425 million in 1994 (with a five-year average of $185 million from 1993 to 1997).
French: Celles-ci avaient atteint un sommet de 425 millions de dollars en 1994, et s'Ã©taient Ã©levÃ©es en moyenne Ã 185 millions de dollars par annÃ©e de 1993 Ã 1997.
English: The Government will continue to actively engage stakeholders to ensure that their interests and concerns are taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement continuera de faire participer activement les parties intéressées pour faire en sorte que leurs intérêts et leurs préoccupations soient pris en compte.
English: Reports and Intelligence Briefs prepared by RAP during fiscal year 1997-98, and comparing them with the source material used in their creation.
French: Dans le cadre de son programme de recherche de 1998-1999, le Comité a entrepris d'examiner les activités de l'EAP.
English: An increase in the membership of GRECO and its further enlargement to non-member states of the Council of Europe would help achieve this goal.
French: L'augmentation du nombre de membres du GRECO et son élargissement à des Etats non membres du Conseil de l'Europe contribueraient à la réalisation de cet objectif.
English: If ever there was a case for reform of the international financial system, this example of greed running rampant over the lives of Liberians says it all.
French: Les dirigeants mondiaux ont pris un pas historique et très apprécié afin d’amener les pays émergents à la table de prise de décision mondiale.