ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further observes that any person who files an application for registration in a language that is not a language of the Office retains the right to use the language of filing in his written and oral communications with the Office so long as he remains the only party to the proceedings.
French: Il rappelle en outre que les personnes qui déposent une demande d’enregistrement dans une langue autre que celles de l’Office gardent le droit d’utiliser la langue de dépôt de la demande dans les communications écrites et orales qu’elles envoient à celui-ci aussi longtemps qu’elles demeurent la seule partie à la procédure.
English: · a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables planning; the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10; the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU; projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
French: · la définition d'un cadre financier pour une période de sept années qui assure une certaine stabilité et permet la programmation; le partenariat sur le terrain qui accompagne les projets éligibles aux fonds structurels, même si ce partenariat est perfectible10; la discipline des administrations locales encouragée par la gestion des projets partiellement subventionnés par l'Union; la visibilité de l'Union auprès des citoyens et citoyennes au travers des projets réalisés, même si les gouvernements ne jouent pas toujours le jeu en "oubliant" de mentionner l'origine européenne (du moins en partie) des projets qui ont vu le jour.
English: In Polish public kindergartens, as well as in primary and comprehensive public schools, religious instruction is organized at the request of parents (legal guardians), and, in schools at the post-primary level, upon the request of parents or students (upon their coming of age, such wish may be expressed by students themselves).
French: Dans les jardins d'enfants, comme dans les écoles primaires et les collèges publics polonais, l'instruction religieuse est organisée à la demande des parents (responsables légaux) et, au niveau secondaire, à la demande des parents ou des élèves (selon leur âge, ils peuvent exprimer eux-mêmes leur souhait).
English: The needs of LLDCs in terms of trade-related technical assistance and capacity building should be better recognized through an integrated, innovative, targeted and effective approach, particularly in the light of the 2004 July Package, which links the implementation of commitments, particularly regarding trade facilitation, to the availability of requisite support.
French: Les besoins des pays en développement sans littoral en termes d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités doivent être mieux reconnus au moyen d'une approche intégrée, innovatrice, ciblée et effective, notamment à la lumière des résultats de juillet 2004, qui lient la mise en oeuvre d'engagements, en particulier ceux relatifs à la facilitation des échanges, à la disponibilité du soutien nécessaire.
English: Since 1998 a series of decrees on personnel administration, temporary contracts and the functions of the school boards have been approved.
French: A partir de 1998, toute une série de décrets a été approuvé concernant l'administration du personnel, le recrutement temporaire et les fonctions des conseils scolaires.
English: Following that, each country must elaborate its own types of responses, institutionally and operationally, in order to maximize the benefits and minimize the negative consequences.
French: Chaque pays doit ensuite élaborer ses propres solutions, sur le plan des institutions et sur le plan des mesures à prendre, afin de tirer le maximum de la situation et de limiter au maximum les conséquences négatives.
English: The song subsequently scored Aaliyah her first number-one hit on Billboard’s Hot R&B Singles chart, where it remained three weeks atop.
French: La chanson Aaliyah ensuite marqué son premier numéro un des hit de Billboard's Hot R & B Singles Chart, où il est resté trois semaines au sommet.
English: Increased awareness will now be achieved with the addition of "environmental" ratings.
French: La mise en place d’une « notation environnementale » va désormais permettre de mieux appréhender cette dimension.
English: Despite the alarming loss of jobs on the European railways (around 500, 000 in ten years, one third of total employment in the sector); despite the fundamental role this means of transport may play in the preservation of the environment; despite the loss of importance of the railways, with the increase in options available, with the increase in unfair competition from road transportation and with the lack of investments, at national and Community level, that have made it impossible to improve or renovate infrastructures, that have disregarded management adaptations to the new requirements and allowed the quality of services rendered to decline deliberately; despite indicating the situation and some of these causes, the Commission wants the "strategy to revitalize the European railways' to study and speed up the privatization and liberalization of the sector.
French: Malgré la perte alarmante d'emplois dans les chemins de fer européens (environ 500.000 en dix ans, un tiers de l'emploi total dans le secteur); malgré le rôle fondamental que ce moyen de transport pourrait jouer dans la protection de l'environnement; malgré la perte d'importance des chemins de fer, liée à l'accroissement des options possibles, à l'augmentation de la concurrence déloyale de certains transports routiers et à l'absence d'investissements, au niveau national et communautaire, ce qui n'a pas permis d'améliorer et de rénover les infrastructures, qui a oublié d'adapter la gestion aux nouveaux besoins et permis la dégradation délibérée de la qualité des services fournis; malgré l'énoncé de la situation et de certaines de ces causes, la Commission prétend que la «stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires» passe par l'approfondissement et l'accélération de la privatisation et de la libéralisation du secteur.
English: Choose us, for great furnished apartments alternative in Paris, France.
French: Vous recherchez un appartement à Paris ?
English: Increment borer extractors often buckle when being pushed into the corer to retrieve a core.
French: Les capteurs des carottiers à segments souvent se déforment lorsqu'ils sont introduits dans le cylindre afin d'en retirer l'échantillon.
English: These are to be based on competence models developed in certain subjects (language 1, language 2, maths and natural science), which will in turn be used to set obligatory, measurable standards for basic education at the end of the 4th, 8th and 11th years (ISCED 1 and 3rd year of ISCED 2A).
French: Il souhaite fonder ces derniers sur des modèles de compétences développés dans certaines disciplines (langue 1, langue 2, mathématiques et sciences naturelles), à partir desquels seront établis des standards de formation de base, contraignants et mesurables, au terme des 4e, 8e et 11 années (cycle CITE 1 et de la 3e année du cycle CITE 2A).
English: Governments should also observe some restraint in advancing admissibility arguments. If admissibility is systematically challenged for the principle, we will not be making any savings of time and resources.
French: Tout comme nous attendons des requérants qu’ils acceptent une procédure singulièrement réduite pour les affaires manifestement irrecevables, il n’est pas déraisonnable de demander aux gouvernements de faire quelques concessions 28
English: Annex 1 - Definitions The following definitions apply in these Regulations.
French: Annexe 1 – Définitions Les définitions suivantes s'appliquent à ce règlement.
English: We welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
French: Nous nous félicitons des nouvelles initiatives des pays frères qui sont nos voisins consistant à opter pour des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: I regret to say that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not agree with me, and my report was rejected.
French: Je n'ai pas été suivi par la commission industrie - je le regrette - et mon rapport a été repoussé.
English: Provincial programs target all women of a specified age range (usually 18-69) in their population however at the present time, no province encompasses population-based recruitment.23 Relevant Criteria for Population-based CRC Screening in Canada According to Gordis, early detection of disease means "detecting a disease at an earlier stage than would usually occur in standard medical practice".24 This implies detection at a pre-symptomatic stage, at which point the patient has no clinical complaint (no symptoms or signs) and, therefore, no reason to seek medical care for a condition.
French: Critères pertinents relatifs au dépistage du CCR dans la population du Canada Selon Gordis, la détection précoce d'une maladie désigne l'action de détecter une maladie plus tôt que dans le cadre de la pratique médicale courante24. Ce qui sous-entend, la détection d'une maladie au stade présymptomatique, au moment où le patient ne présente aucun signe ou symptôme et n'a par conséquent aucune raison de consulter un médecin.
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities
French: Pour appuyer les responsabilités du Ministre pour la représentation régionale de SasKatchewan
English: The Treaty allows Member States to impose limits on the free movement of persons for reasons of public order, public security or public health.
French: Le Traité permet aux États membres d' imposer des limitations en matière de libre circulation des personnes pour des raisons d' ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: This is because anti-dumping, as developed over time, has become a sophisticated, legalised trade instrument.
French: Ceci parce que, avec le temps, l'antidumping est devenu un instrument commercial juridique sophistiqué.
English: In 2002, there were 278 positions in Manual.
French: En 2002, la Section du tri manuel comptait 278 postes.
English: Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
French: Les conventions de financement relatives à tous les projets et programmes d'actions prévoient des crédits appropriés pour couvrir les augmentations de coûts et les dépenses imprévues.
English: They discussed access to medicines in the countries of the south and demonstrated a common will to fight AIDS and other communicable diseases.
French: Elles ont par ailleurs évoqué le problème de l'accès aux médicaments dans les pays du Sud et manifesté leur volonté commune de lutter contre le sida et les autres maladies transmissibles.
English: The Committee would have appreciated more information on the de facto situation of women in Nigeria and new legislation enacted during the period under review on which to base its assessment of how the Convention was being implemented.
French: Le Comité aurait apprécié avoir plus d'information sur la situation de facto des femmes au Nigeria et sur la nouvelle législation mise en œuvre durant la période examinée pour pouvoir baser son jugement sur la manière dont la Convention est mise en application.
English: Referring to the worldwide fight against terrorism, the MTCR partners agreed to issue a statement on Joint Action, in which they stated that the MTCR would continue contributing to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and technologies falling into the hands of groups and/or individuals who pose a risk.
French: Abordant la question de la lutte mondiale contre le terrorisme, les partenaires du RTCM ont décidé de publier une déclaration d'Action conjointe, dans laquelle ils affirment que le RTCM continuera de contribuer à la lutte contre le terrorisme en limitant le risque que des articles et des technologies sous contrôle ne tombent aux mains de groupes ou d'individus posant une menace.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Sunday Vaccine Storage and Handling Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Informed Consent Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Strategies for Multiple Injections Cindy Dribnenki Alberta Health and Wellness Immediate Post Immunization Adverse Event Management Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Documentation Alexandra Henteleff Manitoba Health Managing the Call About the Adverse Events Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada Alexandra Henteleff Manitoba Health
French: • expliquer la raison d’être des règles directrices visant la consignation des renseignements concernant l’immunisation du Guide canadien d’immunisation. Entreposage et manipulation des vaccins Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Consentement éclairé Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Stratégies visant les injections multiples Cindy Dribnenki Ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta Gestion postimmunisation immédiate des événements indésirables Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Consignation Alexandra Henteleff Santé Manitoba Gestion des appels concernant les événements indésirables Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Alexandra Henteleff Santé Manitoba 14
English: It used procedures that were felt appropritate at the tune and the conclusion it reached was that so many people could handle the pressure and the demands imposed upon the Company by a deteriorating, if not a fast deteriorating situation.
French: Elle est arrivée à la conclusion que tous ses employés ne pouvaient pas supporter la pression et les exigences que le CN devait subir en raison d’une situation qui allait se détériorant et même, disons- le, se détériorant rapidement.
English: Pakistan has successfully established a strong safety culture in its nuclear activities.
French: Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de sûreté dans ses activités nucléaires.
English: The report indicates that the Housing Plan 2002-2005 (Royal Decree no.1/2002) outsets a series of funding measures to develop housing in the publicly subsidised scheme.
French: travaux de rénovation ; elles sont assorties de conditions de ressources.
English: (b) To consider the recommendation of the Special Committee (see para. 11 above) concerning the increased use of the internship programme of the United Nations and the further expanded cooperation with academic institutions for the preparation of studies; voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of that backlog; the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; the call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication and the desirability of making it available electronically in all its language versions; and the reiteration of the Secretary-General's responsibility for the quality of the Repertory;
French: b) Étudier la recommandation du Comité spécial (voir par. 11 ci-dessus) concernant l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et l'élargissement de la coopération avec les établissements universitaires pour l'établissement des études; le versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire de manière à appuyer davantage le Secrétariat dans cette tâche; le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des études; l'invitation faite au Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication et l'utilité de rendre le Répertoire accessible sous forme électronique dans toutes ses versions linguistiques; et le rappel de la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire;
English: Composition of the Team, its membership and participation in its meetings
French: COMPOSITION DE L'ÉQUIPE ET PARTICIPATION À SES RÉUNIONS
English: EADS recognises provisions for litigation and claims when (i) it has a present obligation from legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims resulting from past events that are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group, (ii) it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle such obligation and (iii) a reliable estimate of the amount of such obligation can be made.
French: EADS comptabilise des provisions pour litiges et réclamations lorsque (i) le Groupe a une obligation en cours liée à des actions en justice, enquêtes gouvernementales, procédures contentieuses et autres réclamations résultant d’événements passés qui sont en instance ou susceptibles d’être intentées à l’avenir contre le Groupe, (ii) il est probable qu’une sortie de ressources représentant des avantages économiques sera nécessaire pour éteindre cette obligation et (iii) une estimation fiable de ce montant peut être faite.
English: Accordingly, the Agency will not address these issues in its decision.
French: L'Office n'en tiendra donc pas compte dans sa décision.
English: Some of those affecting women are illustrated here.
French: Elles devaient alors porter des capuchons à franges comme celui de la photographie.
English: This distinction between activities/outputs and outcomes will help to decide where performance should be monitored and what indicators are needed.
French: Cette distinction entre activités/extrants et résultats permettra de savoir où surveiller le rendement et quels indicateurs sont nécessaires.
English: The International Bureau of WIPO makes every effort to ensure, but cannot and does not guarantee, and makes no warranties as to, the accuracy, accessibility, integrity and timeliness of this information.
French: Le Bureau international de l'OMPI met tout en oeuvre pour assurer la fiabilité, l'accessibilité, l'intégrité et l'actualité de l'information mais ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: This is only the beginning, and we are facing an extremely complicated task.
French: Ce n'est que le début et nous sommes confrontés à une tâche extrêmement compliquée.
English: One element of this era which might have been better explored was the very close links which the services had developed with their US counterparts — links that perhaps inclined them to be less than amenable to the bidding of the government, as happened with both the Royal Canadian Air Force and the Royal Canadian Navy during the Cuban Missile Crisis.
French: Il aurait été bon d’analyser un autre facteur : les liens étroits que les services armés avaient tissés avec leurs homologues américains et qui les rendaient peut­être peu enclins à se plier aux ordres du gouvernement, comme ce fut le cas de l’Aviation royale du Canada et de la Marine royale canadienne pendant la crise cubaine de 1962.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Aviation Leclerc Inc., is an aviation company licensed by the National Transportation Agency of Canada to operate a specialized commercial air service.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, Aviation Leclerc Inc., est une compagnie d'aviation titulaire d'un permis délivré par l'Office national des transports du Canada pour l'exploitation d'un service aérien commercial spécialisé.
English: Montréal, July 28, 2009 — Société générale de financement du Québec (SGF) announces that it has concluded an agreement to extend a loan worth $50 million to Transcontinental Inc. in order to allow the company to pursue its development activities at an optimal level.
French: Montréal, le 28 juillet 2009 — La Société générale de financement du Québec (SGF) annonce qu'elle a conclu une entente de financement à terme, d'une valeur de 50 millions de dollars avec Transcontinental inc. afin de lui permettre de poursuivre ses activités de développement de façon optimale.
English: To further enhance monitoring and evaluation of the implementation of the National Youth Policy, NYCoM will establish a Monitoring and Evaluation system for the Policy at national level, and report quarterly to the Ministry of Youth, Sports and Culture and all other stakeholders.
French: Pour améliorer l'observation et l'évaluation de la mise en œuvre de la politique nationale de la jeunesse, le Conseil national de la jeunesse du Malawi mettra en place un système d'observation et d'évaluation au niveau national et rendra compte chaque trimestre au Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture et à l'ensemble des parties concernées.
English: The European Union is gravely concerned by the ongoing cycle of retaliatory violence in Israel and the occupied territories.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par le cycle actuel de violentes représailles qui sévit en Israël et dans les territoires occupés.
English: ‘Autonomous action’ does not require and should not mean complete ‘autonomous capability’ (despite the French version of the St. Malo Declaration which said, "une capacité autonome d’action").
French: Une « action autonome » n’exige pas une « capacité autonome », et l’« action autonome » ne doit pas être confondue avec la « capacité autonome » complète (en dépit de la version française de la déclaration de Saint-Malo qui disait « une capacité autonome d’action »).
English: Should an applicant be unable to provide some or all supporting documents regarding his or her personal information, a second consent is required to allow a records search by federal partners (Consent #2, see page 11).
French: Dans l’éventualité où le demandeur n’est pas en mesure de fournir une partie ou tous les documents liés à sa situation personnelle, un deuxième consentement est requis dans le but de permettre une recherche des dossiers par les partenaires fédéraux (Consentement n o 2, voir page 13).
English: The responses described violent offences to which, it was reported, children in virtually all parts of the world had been subject within the home environment - battering, torture, mutilation and murder.
French: Pratiquement partout dans le monde des enfants sont victimes d'actes de violence répréhensibles dans leur milieu familial : coups et blessures, actes de torture, mutilations ou meurtre.
English: In response, it was pointed out that a formulation along the lines of “for the avoidance of doubt” was familiar to some legal systems but foreign to legal drafting traditions in many countries.
French: En réponse, on a fait observer qu'une formulation du type “Afin d'éviter tout doute” était courante dans certains systèmes juridiques mais inconnue dans la tradition juridique de bien des pays.
English: Breakfast meeting to discuss operational issues.
French: Petit déjeuner de travail pour discuter des dossiers opérationnels.
English: The Ofﬁce supported the work of the Cyber Security Task Force, which commented on the draft Law on Information Technologies.
French: Le Bureau a prêté son appui aux travaux de l’Équipe spéciale sur la cybersécurité, qui a formulé des observations sur le projet de loi relatif aux technologies de l’information.
English: Following consultations with the members of the Committee, a revised version of this paper had been made available on the Convention's web site as guidance to the public on how to make communications.
French: Après des consultations avec des membres du Comité, une version révisée de ce rapport avait été diffusée sur le site Web de la Convention pour guider le public sur la façon de présenter des communications.