ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Terrorism, interpreted here as the use of covert violence by a group for political ends, is usually directed against a government but is also used against other ethnic groups, classes or parties.
French: «Le terrorisme, envisagé comme l'emploi clandestin de la violence par un groupe à des fins politiques, est généralement dirigé contre un gouvernement mais est également utilisé contre des groupes ethniques, certains segments de la population ou certains partis.
English: (Expert Panel on Obesity, 1998) 7.4 Dietary Guidelines for Americans 2000 The current revision of the Dietary Guidelines for Americans includes a substantial component related to body weight.
French: (Expert Panel on Obesity, 1998) 7.4 Les Dietary Guidelines for Americans 2000 On retrouve une section importante sur le poids corporel dans la mise à jour des Dietary Guidelines for Americans.
English: To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
French: Pour comprendre comment la Pologne en est arrivée là, il est intéressant de faire une comparaison avec l'Espagne.
English: Infant mortality rate -the number of deaths in the first year of life per 1,000 live births.
French: Il est recommandé d'élaborer de nouvelles bases de données pour compléter l'information existante sur la santé des immigrants au Canada.
English: Both ILX groups work together to define the strategic objectives for each year of the fund and allocations by program to meet these objectives.
French: Les deux groupes d’ILX collaborent pour définir chaque année les objectifs stratégiques du fonds et à déterminer les attributions par programme en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Speakers who preceded me spoke of certain acts and of certain ideas, as well as of certain political officials — including representatives of the Kosovo Assembly and the Kosovar Government, but also others elsewhere — who have exceeded their mandates as established by the Constitutional Framework and who have assumed powers falling within the competence of the Special Representative.
French: Les orateurs qui m'ont précédé ont parlé de certains actes, de certaines idées, et de certains responsables politiques, y compris du représentant de l'Assemblée du Kosovo et du Gouvernement kosovar - mais aussi d'autres - ayant outrepassé les pouvoirs qui leur sont conférés dans le Cadre constitutionnel et assumé des pouvoirs qui relèvent de la compétence du Représentant spécial.
English: The data were thus recalculated on that basis.
French: Les données étaient ainsi recalculées sur cette base.
English: Its remit extends beyond membership of the EU: it also implements the financial components of agreements concluded under European development aid and co-operation policies. 42. The policies of the EIB are informed by those of Member States and of the EU Institutions, but the interests of the business and banking sectors and other relevant international organizations are not without influence either.
French: Ses attributions dépassent les frontières de l’Union puisqu’elle assure aussi la mise en oeuvre des aspects financiers des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d’aide au développement et de coopération. 42. Les politiques de la BEI se fondent sur celles des Etats membres et des institutions de l’Union, mais les intérêts du secteur privé et du secteur bancaire, ainsi que ceux des autres organisations internationales concernées, ne sont pas sans influence sur ces politiques.
English: William Berry Manager Machinery, Transportation and Electrical Products Anti-dumping and Countervailing Division Canada Customs and Revenue Agency, Customs Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A OL5 Tel.: (613) 954-7371 Fax: (613) 954-2510
French: Le Gestionnaire Machines, transports et produits électriques Droits antidumping et compensateurs Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A OL5 TÉL. : (613) 954-7371
English: In general, the greater the value that buyers place on the actual or perceived unique physical or technical characteristics of a product, the more likely it is that the product will be found to be in a distinct relevant market.
French: En général, plus les acheteurs accordent de l’importance aux caractéristiques physiques ou techniques particulières réelles ou perçues d’un produit, plus il est probable d’arriver à la conclusion que le produit appartient à un marché pertinent distinct.
English: Marcas y Productos Internacionales has imported beers for 11 years.
French: L’entreprise Marcas y Productos Internacionales importe des bières depuis 11 ans.
English: Finland needs to find a better way to commercialize its innovations.
French: La Finlande doit trouver un meilleur moyen de commercialiser ses innovations.
English: It is not the work of the plenary to turn itself into a drafting committee consisting of 626 Members.
French: La plénière ne doit pas se convertir en une sorte de commission de rédaction de 626 membres.
English: That is an aim and objective I think we would all agree with.
French: C'est un objectif sur lequel, je pense, nous nous accorderons tous.
English: Standing at ≈1.5 m, the male whooping crane is the tallest bird in North America.
French: La Grue blanche est le plus grand oiseau d’Amérique du Nord, le mâle atteignant une hauteur d’environ 1,5 m.
English: Determining this requires regulators to first identify and assess the type and degree of market failure and then look at existing non-regulatory measures that could solve the problem.
French: Les organismes de réglementation doivent donc répertorier les échecs du marché et en évaluer le type et la gravité. Ils doivent ensuite déterminer s'il existe une mesure non réglementaire qui permettrait de remédier à la situation.
English: The third phase, which requires the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of armed groups in the eastern part of the country, will be significantly more complex and difficult.
French: La troisième phase, qui prévoit le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des membres des groupes armées dans l'est du pays, sera considérablement plus complexe et plus difficile que les précédentes.
English: In 2007, Regi and Mauricio's first daughter Nayeli Ayelén was born and in 2008, Braulio Carmelo, their son.
French: En 2007, Regi et Mauricio ont reçus sa première fille Nayeli Ayelén et en 2008 la famille Lacona a devenue complète avec le fils Braulio Carmelo.
English: In cases where subsidies have been misused, the awarding body, in accordance with the terms and conditions of the award, requests the beneficiary association to return the subsidy, without prejudice to any liability.
French: Dans le cas d'une application incorrecte de la subvention, conformément aux conditions d'octroi, l'organisme concédant demande à l'association réceptrice la dévolution de la subvention, sans préjudice des responsabilités qui lui correspondent.
English: There is no Minimum Wage legislation in the Falkland Islands and therefore there is no minimum wage data on people claiming social welfare benefits or those who are engaged on the employment programme.
French: Il n'existe pas de loi sur le salaire minimal aux îles Falkland et, partant, pas de données sur le salaire minimal concernant les personnes demandant à bénéficier des prestations sociales ou celles qui participent au programme de promotion de l'emploi.
English: The cancellation of an order by a buyer in a location that was not subject to military operations or the threat of military action, due, for example, to general instability in the region, does not constitute such a showing.
French: L'annulation d'une commande par un acheteur dans un lieu qui n'était pas le théâtre d'opérations militaires ou qui n'était pas exposé à la menace d'une action militaire - au motif, par exemple, de l'instabilité générale dans la région - ne constitue pas un moyen de preuve suffisant.
English: As you can imagine, people got pretty scared about their own safety.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, les visiteurs ont eu très peur.
English: Nevertheless, it is necessary to book at least 48 hours in advance.
French: Néanmoins, il est important de réserver 48 heures au moins avant.
English: Sailboat – TS (former TRS No. 102290) This sailboat is designed to be operated by persons with a disability.
French: Voilier – ST (ancien no 102290 du SRT) Le voilier visé est conçu pour être piloté par des personnes handicapées.
English: We feel that this fine-tuning of the regional organizational structure has placed us in even a stronger position to support the departmental priorities and work in a more efficient and positive manner with our First Nations partners.
French: Nous croyons que depuis l’affinement de la structure organisationnelle du bureau régional, nous sommes encore mieux placés pour appuyer les priorités du ministère et collaborer de façon plus efficace et positive avec nos partenaires des Premières nations.
English: Birds, fish, and small land animals can get caught in the rings.
French: Les oiseaux, les poissons et les petits animaux terrestres peuvent rester coincés dans les anneaux.
English: These include the belief that a traditional family model, for example, a mother who does not work outside the home, can be more effective in preventing risky behaviour in adolescents than communication among family members: "[t]he conclusion is that communication is not as important as certain other qualities of family interaction: a bond, life in a family with both biological parents, [and] the unemployment of the mother."327 According to the Croatian Ombudsperson for Gender Equality, statements such as this are "unacceptable in contemporary times, especially when taking account the current conformance of the Croatian legal system to the system in the European Union.
French: Clichés sexistes au sein de la famille III.87 Par les termes qu’il emploie et les messages qu’il renferme, le programme Teen STAR perpétue des concepts stéréotypés sur le rôle des hommes et des femmes, notamment l’idée qu’une cellule familiale traditionnelle – celle, par exemple, où la mère n’exerce pas d’activité professionnelle à l’extérieur du foyer - est plus efficace pour prévenir les comportements à risque des adolescents que la communication entre les membres de la famille: "Pour conclure, la communication n'est pas aussi importante que certaines autres qualités qui caractérisent les rapports familiaux : le lien entre ses membres, le fait de vivre dans une famille avec ses deux parents biologiques, ou encore le fait que la mère ne travaille pas"327.
English: In 1948, Lem Janes Sr. made the journey from Estonia in Northern Europe to Halifax Nova Scotia where he set to work in one of Canada’s largest fisheries.
French: En 1948, Lem Janes père entreprend le voyage d’Estonie, en Europe du Nord, jusqu’à Halifax, en Nouvelle-Écosse, où il commence à travailler dans l’une des plus grosses pêcheries du Canada.
English: Not only novices will be able to get to know the camera quickly and the more advanced user will highly appreciate the many setting possibilities.
French: La cible susceptible d'être contentée par le powershot A610 est très large et s'étend des grands débutants grâce au mode automatique aux amateurs experts qui apprécieront les mode aux automatismes débrayables.
English: Throughout 2003-2004 the new CAFC, along with its federal and provincial partners, continued to deliver the Canadian Firearms Program.
French: Tout au long de 2003-2004, le nouveau CAFC, de concert avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, a continué à exécuter le Programme canadien des armes à feu.
English: What I told a journalist and what I repeat here is that a donor, not knowing whom to give to, contacted my office, which simply ‘‘forwarded’’ his donation to the office of the Conservative Party.
French: Ce que j’ai dit ¸ ` ´ ` a un journaliste et ce que je repete en cette Chambre, c’est qu’un ` ´ donateur, ne sachant pas a qui rendre son don, a contacte mon ´ bureau et mon bureau a simplement « re´ adresse » son don au bureau du Parti conservateur.
English: Participants are encouraged to listen to others, step into their shoes, share their experiences and work towards a common goal.
French: Les participants sont encouragés à écouter les autres, à se mettre à leur place, à partager leurs expériences et à unir leurs efforts vers un objectif commun.
English: Counsel for the Egyptian Government before the International Court of Justice in the case concerning the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt and in the cases concerning the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict and the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Conseil du Gouvernement égyptien dans l'affaire devant la Cour internationale de Justice relative à l'Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte et dans les affaires relatives à la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé et à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: This work can be carried out either by general contractors who do the complete construction work for the owner of the project, or on own account; or by subcontracting parts of the construction work to contractors specializing, e.g., in installation work, where the value of work done by subcontractors becomes part of the main contractor’s work.
French: La réalisation de ces travaux peut être confiée soit à des entreprises générales qui se chargent d’effectuer l’ensemble des travaux de construction pour le compte du maître de l’ouvrage ou pour leur propre compte, soit à des entreprises sous-traitantes spécialisées (par exemple dans les travaux d’installation) à qui sont concédées certaines parties des travaux; dans ce cas, la valeur des travaux réalisés par les sous-traitants fait partie intégrante des travaux confiés à l’entrepreneur principal.
English: To achieve this priority, the NBC intends to focus specifically on ensuring the sound management of its site conservation, preservation and development activities and providing timely and transparent public information regarding its activities and the on-site projects it will be carrying out, such as infrastructure repair work.
French: Pour l’atteinte de celle-ci, la CCBN entend porter une attention particulière pour s’assurer d’une saine gestion dans ses actions en matière de conservation, préservation et mise en valeur du site et d’une information publique prompte et transparente relativement à ses actions et projets qu’elle réalisera sur le territoire comme les travaux de réfection d’infrastructures.
English: He has updated the Nogovan Light Infantry Addon Pack with some fixed units and released it on the BI forums .
French: + Fixé: Le G36 a été retiré puisqu'il n'existait pas dans les années 80(il est entré en service en 1995).
English: The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
French: Résultat: un nombre extraordinairement élevé de petites exploitations agricoles disparaissent, dans le Sud comme dans le Nord.
English: (e) Any leadership or policymaking role in any non-United Nations entity (including membership on corporate boards);
French: e) L'exercice d'une fonction de dirigeant ou de décideur dans toute entité ne faisant pas partie du système des Nations Unies (y compris l'appartenance à des conseils d'administration d'entreprises privées);
English: In the ensuing report (adopted by the European Parliament in plenary session on 30 November 2000), the proposal had moved on further as the report proposed reviewing the functions of the WEU Assembly within the EU in the light of the CEAC/COSAC (Conference of European Affairs Committees) experience.
French: Dans le rapport qui a suivi (adopté par le Parlement européen en session plénière le 30 novembre 2000), la proposition précédente a évolué, car le rapport proposait de revoir les fonctions de l’Assemblée de l’UEO à l’intérieur de l’UE à la lumière de l’expérience de la COSAC (Conférence des organismes spécialisés en affaires communautaires).
English: Small hydro is an important source of clean, low-environmental impact energy with significant opportunities for innovative development.
French: Les petites centrales hydroélectriques sont une source importante d’énergie propre, dont les impacts environnementaux sont faibles, et qui offrent des occasions considérables de développements novateurs.
English: The rising of the Pyrenees provoked a North-South thrust and gave birth to a succession of anticlines and of synclines oriented East-West.
French: Le soulèvement des Pyrénées a provoqué une poussée Nord-Sud et a donné naissance à une succession d’anticlinaux et de synclinaux orientés Est-Ouest.
English: Consequently, Manitoba agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, le Manitoba accepte de soumettre au Canada les états financiers et le rapport exigés pour l’exercice visé par la présente entente.
English: In addition to the representations from Member States mentioned above, the Committee also reviewed the situation of countries whose rates had been adjusted for the purposes of the current scale and countries for which there appeared to be a serious disparity between real growth of GNI and growth of GNI in United States dollar terms.
French: Outre les exposés des États Membres mentionnés ci-dessus, le Comité a examiné la situation des pays dont la quote-part avait été ajustée lors de l'établissement du barème actuel, ainsi que celle des pays pour lesquels il semblait y avoir d'importantes disparités entre la croissance du RNB en volume et celle exprimée en dollars des États-Unis.
English: Lastly, she asked whether the Penal Code's stipulation that intercourse with one's wife could never constitute rape was based on the assumption that a married woman was constantly and completely willing to have sexual relations with her husband.
French: Enfin, il faut savoir si la disposition du Code pénal selon laquelle il n'y a pas viol entre époux part du principe que l'épouse est constamment et entièrement prête à avoir des rapports sexuels avec son mari.
English: The discussions highlighted the need to continue and reinforce social development efforts in the field of disability and to integrate more effectively the United Nations work in that domain with reinforced attention to the matter from a human rights perspective (“multi-track approach”).
French: Les débats ont montré qu'il fallait poursuivre et intensifier les efforts de développement social dans le domaine de l'invalidité et intégrer plus efficacement les activités menées par l'Organisation des Nations Unies à cet égard en envisageant davantage la question dans l'optique des droits de l'homme («stratégie à volets multiples»).
English: 4.3.6.2 Removal by Silica Sand/Manganese Coated Media Filtration
French: 4.3.6.2 Extraction par filtration à l’aide d’un support enduit de sable/manganèse siliceux
English: The Board's review of the validity of unliquidated obligations at UNMIK indicated that not all obligations raised were valid for the 1999/2000 financial period.
French: L'examen par le Comité de la validité des engagements non réglés de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a révélé que les engagements se rapportant à l'exercice 1999-2000 n'avaient pas tous été contractés valablement.
English: Covering New Ground What is the program objective?
French: Exploration de nouvelles avenues Quel est l’objectif du Programme?
English: 2005 Environmental Sustainability Index and 2006 Environmental Performance Index—joint production of Yale University and Columbia University—tracks national environmental results on a quantitative basis, measuring proximity to an established set of policy targets using the best data available.
French: Le 2005 Environmental Sustainability Index et le 2006 Environmental Performance Index, deux indices élaborés conjointement par les Universités de Yale et de Columbia, rendent compte des performances environnementales nationales sur une base quantitative, en mesurant les avancées vers un ensemble de cibles, déﬁnies sur la base des meilleures données disponibles.
English: Filter the solution, with a filter paper Whatman no.40 and a glass funnel, into a 50 mL volumetric flask, was with a few mL of deionized water, add 1 mL of concentrated nitric and, and make up to volume with deionized water.
French: Filtrer la solution, à l'aide d'un papier filtre Whatman no 40 et d'un entonnoir de verre dans une fiole jaugée de 50 mL, et laver avec quelques mL d'eau désionisée, ajouter 1 mL d'acide nitrique concentré, et remplir la fiole d'eau déionisée jusqu'au volume jaugé.
English: • Decentralized cooperation in the framework of sustainable development in relation with the United Nations system
French: • Coopération décentralisée dans le cadre des activités de développement durable relevant du système des Nations Unies;
English: Annex D Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: Annexe D Départ dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: Furthermore, the stakeholder also requested that reporting on diesel fuel with sulphur levels greater than 15 mg/kg or greater than 500 mg/kg in Schedule 1 should only apply until May 31, 2012 instead of indefinitely.
French: Cet intervenant aurait aussi voulu que l'obligation de rendre compte concernant le carburant diesel contenant plus de 15 mg/kg ou plus de 500 mg/kg de soufre, inscrit à l'annexe 1, ne soit exigible que jusqu'au 31 mai 2012 plutôt qu'indéfiniment.
English: The research undertakenwill be located at the National Microbiology Laboratory in the CanadianScience Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba andassociated research institutions.
French: Les recherches entreprises seront effectuées au Laboratoire national de microbiologie au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg (Manitoba), ainsi que dans les institutions de recherche associées.
English: Now that we are in the EU, we hear of nothing but liberalisation.
French: Maintenant que nous faisons partie de cette Union, nous n’entendons parler que de libéralisation.
English: It is sold raw to bakeries and grocery stores in towns where it occurs.
French: Il est vendu premières pour les boulangeries et épiceries dans les villes où elle se produit.
English: The park is dedicated to preserving the wilderness quality of your trip, but it requires your assistance.
French: L'administration du parc s'applique à préserver la qualité sauvage de votre excursion. Toutefois, elle a besoin de votre aide.
English: Ms. Lovis' representative saw this as nothing more than notifying potential candidates that the GAT would be administered as part of the assessment process.
French: Pour la représentante de Mme Lovis, cela signifiait tout simplement qu'on avisait les candidats potentiels que l'EAG ferait partie du processus d'évaluation.
English: These charges relate to the physical space and information technology support provided by the Department to the NCJI Project.
French: Ces frais se rapportent aux locaux et au soutien en matière de technologie de l’information fournis au projet INJP par la GRC.
English: Six percent of respondents mentioned a non-profit or community organization and another nine percent took training through a local board of education.
French: 100). Six pour cent des répondants mentionnent qu’ils ont reçu une formation d’un organisme communautaire ou sans but lucratif, tandis que 9 p.
English: With no sharp edges, they are all suitable for children. The bright colourful aprons are a case in point.
French: Ces sacoches sont une merveille de volume et de fonctionnalité.