ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was sponsored by the British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le programme provincial d’urgence de la Colombie-Britannique (BC PEP), au cours de l’exercice initiale 19992000.
English: The Government was genuinely committed to addressing the concerns that had been expressed to the effect that women did not always have freedom of choice, that men did not equally share childcare or other domestic responsibilities, and that employers were not sufficiently considerate in their expectations.
French: Le Gouvernement est sérieusement déterminé à répondre aux préoccupations qui ont été exprimées concernant le fait que les femmes n'ont pas toujours la liberté de choisir, que les hommes ne partagent pas également la garde des jeunes enfants ou n'assument pas à part égale d'autres responsabilités domestiques, et que les attentes des employeurs ne tiennent pas suffisamment compte de telles considérations.
English: Many of them will also get involved in value-added operations.
French: Beaucoup d’entre eux se lanceront aussi dans la production de valeur ajoutée.
English: Japan proposed to make a further inquiry about the naming of categories and how to define the number of passengers in a mathematical formula.
French: Le Japon a proposé de se renseigner encore sur la désignation des catégories et sur la façon de définir le nombre de voyageurs au moyen d'une formule mathématique.
English: 2.0Application 2.1The Section applies to disputes that may arise between the YTG and a First Nation that is a Party to this Agreement in respect of the interpretation, application or implementation of the following provisions: (a)1.12 to 1.24 of Chapter 1; (b)2.7 of Chapter 2; (c)5.8 and 5.9 of Chapter 5; (d)Chapter 6 - Part II; (e)7.29 of Chapter 7; (f)Sections A to D of Appendix B; and (g)such other provisions of this Agreement involving the YTG and a First Nation as the YTG and that First Nation may agree.
French: 2.0Application 2.1La présente partie s'applique aux différends susceptibles de surgir entre le GY et une première nation signataire de l'accord en matière d'interprétation, d'application ou de mise en oeuvre des dispositions suivantes : (a)les articles 1.12 à 1.24 du chapitre 1; (b)l'article 2.7 Du chapitre 2; (c)les articles 5.8 et 5.9 du chapitre 5; (d)le chapitre 6 - partie II; (e)l'article 7.29 du chapitre 7; (f)les parties A à D de l'annexe (g)toute autre disposition de l'accord concernant le GY et une première nation dont ils conviennent.
English: Active EI claimant JCP participants are more likely to have been employed in the fishing and trapping and government services sectors.
French: Les participants aux PCE qui sont des prestataires actifs sont plus susceptibles d’avoir travaillé dans le secteur de la pêche et du piégeage et dans celui des services gouvernementaux.
English: Enhancing the potential for Aboriginal people and communities to take advantage of economic opportunities is essential to securing their place in Canada’s economy.
French: Il est primordial d’accroître la capacité des peuples et des collectivités autochtones à tirer profit des possibilités économiques, pour leur assurer une place au sein de l’économie du Canada.
English: LEIPZIG Distances and travel times Minimum 6 Maximum 8 Feasibility 0.95 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 5 Maximum 8 Continued on next page
French: LEIPZIG Distances et temps de trajet Minimum 6 Maximum 8 Faisabilité 0,95 Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 5 Maximum 8
English: • Archives GOPA/FSU Organisation
French: • Archives GOPA/CdP Organisation
English: The designated address: the elegant but unpretentious Palais Pálffy-Erdödy on Wallnerstrasse, right in the heart of Vienna’s historic centre and only a stone’s throw from the Hofburg, where the Permanent Council meets weekly.
French: L’adresse désignée : le Palais Pálffy‑Erdödy, élégant mais sans prétention, situé dans la Wallnerstrasse, en plein cœur du centre historique de Vienne et à un jet de pierre de la Hofburg, où le Conseil permanent se réunit toute les semaines.
English: • Of the 103 cable distributors serving between 2,000 and 6,000 subscribers that might be eligible for exemption from licensing and regulation identified in Public Notice 2004-39, all but 27 had been granted exemption status as of 30 April, 2005.
French: • Sur les quelque 103 câblodistributeurs qui, parce qu'ils desservent entre 2 000 et 6 000 abonnés, pouvaient réclamer d'être exemptés de licence et de la réglementation en vertu de l'avis public 2004-39, il n'en restait plus que 27 à n'avoir pas réclamé l'exemption au 30 avril 2005.
English: The reporting recommendations have not changed, but the record-keeping provisions have been withdrawn from the document.
French: Les recommandations portant sur la remise de rapports n'ont pas changé, mais celles sur la tenue de dossiers ont été enlevées des Lignes directrices.
English: Of this $1.6 billion total, $355 million consisted of intermediate goods, while approximately $1.25 billion was in the form of consumer goods. The remaining exports were of bulk commodities.
French: Les exportations de biens intermédiaires ont totalisé 355 millions $, et celles de biens de consommation se sont établies à 1,25 milliard $; le reste des exportations a été constitué de marchandises en vrac.
English: Note 12 Other accounts payable
French: Note 12 Autres comptes créditeurs
English: Similar control is encouraged in other Member States where cremation takes place.
French: Une surveillance analogue est préconisée dans les autres États membres où se pratique la crémation.
English: ◦ Support and/or ratification from Chief and Council for the plan will help during implementation. 
French: ◦ L'appui du chef et du conseil et/ou leur entérinement du Plan seront utiles à la mise en oeuvre de celui-ci.
English: They allow the goods or services of the members of the association to be distinguished, and they are accompanied by regulations for their use which among other things lay down the conditions of membership of the association.
French: Le titulaire de cette marque ne l’utilise donc pas luimême, mais il en assure la promotion et la défense en justice contre les contrefacteurs.
English: We tabled a proposal to this effect, but unfortunately, we did not manage to get it through.
French: Nous avons déposé une proposition à cet effet, mais malheureusement, nous n'avons pas réussi à la faire adopter.
English: The Mission is well served by this SA, and DFAIT has invested considerable resources in training.
French: La mission est bien servie par cet administrateur de systèmes et le MAECI a beaucoup investi dans sa formation.
English: Monitors consume over 75% of the total energy required to run a computer.
French: Les écrans consomment plus de 75 % de l’énergie totale nécessaire au fonctionnement d’un ordinateur.
English: • there is a loan gain to corn growers which accepted a Marketing Assistance loan - equal to the difference between the loan repayment amount (based on the local market price) and the original designated loan amount.
French: • les producteurs de grain qui ont contracté un prêt d'aide à la commercialisation réalisent un gain sur emprunt - montant égal à la différence entre le montant du remboursement du prêt (fondé sur le prix du marché local) et le montant du prêt attribué initialement.
English: What requirements must I meet to obtain a work permit?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un permis de travail?
English: Art. 12(7): " ...The annual maintenance fee must be paid before the beginning of the next year of payment.
French: L’article 12.7) prévoit que la taxe annuelle de maintien en vigueur doit être payée avant le début de l’année de paiement de la taxe annuelle suivante.
English: They are corrosion-resistant and withstand the most severe tests.
French: Résistantes à la corrosion, elles ont passé avec succès les tests d’homologation les plus sévères.
English: HISTORICAL BACKGROUND The employment of armoured fighting vehicles in armed conflicts has an unbroken history since the First World War, with extensive armoured forces being deployed during and since the Second World War.
French: APERÇU HISTORIQUE L’usage de véhicules de combat blindés dans les conflits armés s’est poursuivi sans répit depuis la Première Guerre mondiale, et on a utilisé de vastes déploiements de forces blindées pendant et après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 1 P-4, 2 P-3, 10 FS, 1 FS,a 8 NS, 2 UNV
French: Section du personnel (24 postes) 1 P-4, 2 P-3, 10 SM, 1 SMa, 8 AL, 2 VNU
English: Control of radioactive materials and waste
French: • Contrôle des matières et déchets radioactifs
English: A slow, silent journey also affords the opportunity to observe water birds such as blue-winged teal and great blue heron close up.
French: Si vous naviguez lentement, vous pourrez admirer de près les oiseaux aquatiques tels que la sarcelle à ailes bleues et le grand héron.
English: • The developmen­t of n­ew Pay Equity Program activities were an­n­oun­ced, in­cludin­g education­, promotion­, specialized mediation­ services an­d mon­itorin­g to help build fair workplaces where men­ an­d women­ workin­g in­ the same establishmen­t are paid the same for doin­g work of equal value.
French: • Les activités d’élaboration du nouveau Programme d’équité salariale ont été annoncées, c’est à dire les activités d’éducation, de promotion, de médiation spécialisée et de surveillance afin d’établir des milieux de travail équitables où les hommes et les femmes qui travaillent dans le même établissement sont rémunérés à salaire égal pour un travail égal.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SI/2002-139 6 November, 2002 NUCLEAR FUEL WASTE ACT Order Fixing November 15, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-1789 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 32 of An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste, assented to on June 13, 2002, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes November 15, 2002, as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 TR/2002-139 6 novembre 2002 LOI SUR LES DÉCHETS DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE Décret fixant au 15 novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2002-1789 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 32 de la Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 23 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 novembre 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: A fourth perspective that is beginning to emerge is where digital information becomes critical as private sector organizations partner with one another.
French: Une quatrième perspective commence à émerger : l’information numérique devient cruciale pour les organismes du secteur privé parce que ceux-ci forment des partenariats.
English: Thereis a responsibility for monitoring and coordinating the evaluation of MET TECH student performance.
French: Il faut surveiller et coordonner l'évaluation du travail des futurs techniciens en météorologie.
English: Regina Ash-Ralph Monique Beaudoin Peggy Brown Alan Conway Roy Cooper Barbara Coyle Bill Crawford Ron Filleul Marjorie Fulton Shohreh Hadian Jean Jackson Eric Jordan Ingrid E. Laue Penny Leclair Jean Ann Ledwell Brian Lendrum Leo Lombard Mary Lorefice Leah MacInnes Yousef Matuk Dorothy Macnaughton Robert McCoy Lorraine McQueen Katherine Nessner-Filion Marianne M. Park John Rae Donnie Saulnier Michael Schwake Ron Sharpe Caroline Sladek David Stinson Margaret Thomson Vince Tomassetti Wil van der Elst Julianne Verney Tim Verney Kathleen Williams Raymond Young Top of page
French: Regina Ash-Ralph Monique Beaudoin Peggy Brown Alan Conway Roy Cooper Bette Cannings Barbara Coyle Bill Crawford Ron Filleul Marjorie Fulton Shohreh Hadian Jean Jackson Eric Jordan Ingrid E. Laue Penny Leclair Jean Ann Ledwell Brian Lendrum Leo Lombard Mary Lorefice Leah MacInnes Yousef Matuk Dorothy Macnaughton Robert McCoy Lorraine McQueen Katherine Nessner-Filion Marianne M. Park John Rae Janet Ritchey Donnie Saulnier Michael Schwake Ron Sharpe Caroline Sladek David Stinson Margaret Thomson Vince Tomassetti Wil van der Elst Julianne Verney Tim Verney Kathleen Williams Raymond Young Haut de la page
English: The Commission's role is that of monitoring the correct implementation of the regulation by the competent authorities, particularly in the light of relevant Court of Justice rulings.
French: Quant à la Commission, elle doit vérifier l'application correcte du règlement par les organismes compétents, surtout à la lumière des arrêts pertinents de la Cour de justice européenne.
English: The Supreme Administrative Court decides on raised objections.
French: La Cour administrative suprême statue sur les requêtes soulevées.
English: Welcoming the decision of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development to consider, among others, the issue of desertification during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification à ses seizième et dix-septième sessions,
English: Expresses concern at the difficulties faced and the delay taken in expediting the implementation of the recommendations of the task force on computerization appointed by the Secretary-General with a view to increasing the efficiency and effectiveness of the functioning of the treaty bodies;
French: Constate avec inquiétude les difficultés posées par l'application des recommandations de l'Équipe de travail sur l'informatisation, nommée par le Secrétaire général, en vue d'accroître l'efficience et l'efficacité des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que le retard pris dans l'application de ces recommandations;
English: A High Explosive (HE) Fragmentation Grenade that could be launched from the vehicle was viewed as a solution to this capability deficiency.
French: EXAMEN DE L’ACQUISITION DE GRENADES À FRAGMENTATION POUR VÉHICULES BLINDÉS PARTIE I – INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Safe home and safe communities. 9 Strategic priority of National Police Services:
French: La sécurité des foyers et des collectivités 9 Priorité stratégique des Services nationaux de police :
English: Lastly, on the connection between asylum and migration addressed in chapter IV of this report, the Special Rapporteur draws attention to the need to apply the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto more effectively, and ensure that human rights really are protected during efforts to control migration.
French: Enfin, en ce qui concerne les liens entre asile et migration, question abordée au chapitre IV du présent rapport, la Rapporteuse spéciale souligne la nécessité de renforcer l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967 et d'intégrer effectivement la protection des droits de l'homme dans les politiques de gestion des flux migratoires.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the town’s subsistence harvest on the area’s eider subpopulations.
French: Une étude de trois ans a été effectuée à Holman afin d’approfondir notre compréhension des répercussions des prises à des fins de subsistance de la communauté de Holman sur les sous-populations d’eiders de cette région.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the German report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: It is vital to establish conditions for organizing free and transparent elections, which is the only way to ensure a fair distribution of power.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre en place les conditions de l'organisation d'élections libres et transparentes, seul gage d'une répartition juste du pouvoir.
English: Second, learn better from one another about what works and what doesn't, as we move ahead to guarantees. We are working with the research community to develop additional wait time benchmarks so Canadians know what a medically acceptable wait time is for key procedures.
French: Nous travaillons de concert avec le milieu de la recherche dans le but de concevoir d'autres points de repères pour les délais d'attente afin que les Canadiens sachent ce qu'est un délai d'attente acceptable sur le plan médical pour les principaux actes médicaux.
English: Axiss Australia 2002 To present the situation of the VC industry in Australia.
French: Axiss Australia 2002 Présenter la situation de l'industrie du CR en Australie.
English: Students of the same ethnic or religious background often constitute particular school populations in Solomon Islands.
French: Les élèves du même milieu ethnique ou religieux forment souvent des effectifs scolaires distincts.
English: Upon returning home the students continue community building experience on-line.
French: De retour à domicile, les étudiants continuent leur expérience en construisant une communauté en ligne.
English: Among the values that are measured and estimated by the linear regression model, the one which is the most consistent with the variation trend indicated by the auto-regressive model is selected.
French: Parmi les valeurs mesurées et estimées par le modèle de régression linéaire, la plus consistante avec la tendance de variation indiquée par le modèle autorégressif est retenue.
English: [Informal consultations on the draft proposal on ageing (agenda item 3 (b) (iii)), organized by the Vice-Chairperson, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), will be held today, 11 February 2004, at 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: [Des consultations officieuses sur le projet de proposition sur le vieillissement (point 3 b) iii), organisées par le Vice-Président, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), auront lieu aujourd'hui 11 février 2004 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The minutes of the site inspection report were prepared by Agency staff and distributed on June 1, 2007 to the parties for comment by June 8, 2007.
French: Le rapport d'inspection sur les lieux a été rédigé par le personnel de l'Office et distribué le 1er juin 2007 aux parties aux fins de commentaires devant être reçus au plus tard le 8 juin 2007.
English: Your Reminder Card Is Being Sent Out  [ 2006-01-05 ] Final List of Confirmed Candidates Now Available on the Elections Canada Web site  [ 2006-01-05 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Death of Prime Minister of the United Arab Emirates  [ 2006-01-05 ] Canadian Institutes of Health Research Launches the China-Canada Joint Health Research Initiative  [ 2006-01-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Envoi de la carte de rappel  [ 2006-01-05 ] Élections Canada : La liste finale des candidats confirmés est maintenant affichée à www.elections.ca  [ 2006-01-05 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, à la suite du décès du premier ministre des Émirats arabes unis  [ 2006-01-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Contract research and engineering Activities: Design, development, installation and servicing of software and systems for industrial processes automation and IT integration in organizational processes Number of employees: 27 Annual turnover: 3.700.000€ (2002) Eidon Ricerca Sviluppo Documentazione S.p.A. is a private and independent Engineering and Contract Research Centre located in Udine and Trieste, in the north-eastern part of Italy.
French: Exemple de stratégie en matière de propriété intellectuelle dans un environnement commercial dynamique - EIDON RICERCA SVILUPPO DOCUMENTAZIONE S.P.A. RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Raison sociale EIDON RICERCA SVILUPPO DOCUMENTAZIONE S.P.A. Lieu Italie Secteur d'activité Recherche et ingénierie contractuelles Activités Conception, élaboration, installation, entretien et réparation de logiciels et de systèmes destinés à l'automatisation de procédés industriels et à l'informatisation de structures organisationnelles Nombre d'employés 27 Chiffre d'affaires annuel 3 700 000 € (2002) La société Eidon Ricerca Sviluppo Documentazione S.p.A. est un centre de recherche et d'ingénierie contractuelles privé et indépendant, établi à Udine et à Trieste, dans le nord-est de l'Italie.
English: The protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, as enunciated in United Nations conventions, as well as in International Labour Organization conventions, is a central component of comprehensive and balanced migration management.
French: La protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, tel qu'il est énoncé dans les conventions des Nations Unies, ainsi que dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail, est l'un des éléments centraux d'une gestion globale et équilibrée des migrations.
English: Jn 14:26), the first appearance of the Risen Lord becomes an event renewed in the "today" of each of Christ's disciples.
French: Jn 14,26), fait de la première manifestation du Ressuscité un événement qui se renouvelle dans « l'aujourd'hui » de chacun des disciples du Christ.
English: However, because of natural variability, detecting trends typically requires at least five years â€" and sometimes more than a decade â€" of consistent data.
French: Toutefois, Ã cause de la variabilitÃ© naturelle, il faut habituellement se baser sur des donnÃ©es uniformes recueillies pendant au moins cinq ans â€" et parfois plus de dix ans â€" pour cerner les tendances.
English: Any study of history reveals empires that have risen and subsequently collapsed and disappeared.
French: Toute étude de l'histoire révèle que des empires se sont créés, se sont ensuite effondrés et ont disparus.
English: A/59/273-S/2004/653 Letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/273-S/2004/653 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ 8.4 New Service Opportunities – Early Stage Interim Financing
French: ◦ 8.4 Nouvelles possibilités de services – Aide financière provisoire au démarrage
English: The claimant's appeal is accordingly allowed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli.
English: It may be necessary to negotiate with the provincial government or other governments for jurisdictional room.
French: Il peut s'avérer nécessaire de négocier la sphère de compétence avec le gouvernement provincial ou d'autres gouvernements.
English: Is further action needed to further reduce the number of seniors eligible for but not receiving the GIS? Should additional employment income be exempted from the GIS clawback?
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Selon une nouvelle étude, les pressions à la hausse vont s’accentuer sur les dépenses publiques de santé, au-delà même des effets du vieillissement de la société, 9 février 2006.