ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hayashi said that she was impressed by Madagascar's progress in the 14 years since it has last appeared before the Committee.
French: Mme Hayashi dit qu'elle a été impressionnée par les progrès accomplis par le Madagascar pendant les 14 années qui se sont écoulées depuis la dernière participation de ses représentants aux travaux du Comité.
English: It is impossible to stay ahead unless there is continued investment in research and product development.
French: Il est impossible de rester en tête sans investir constamment dans la recherche et le développement de produits.
English: Tooth-marked bones are more common in the fossil record than published accounts would lead us to believe, but with rare exceptions, the animals that made the marks cannot be identified.
French: Les marques de dents laissées par des morsures sont plus fréquentes dans le registre fossile que le laissent croire les articles publiés, néanmoins il est très rare que les animaux qui ont laissé de telles empreintes puissent être identifiés.
English: Simultaneously, another special unit went to block the area where the armed group was supposedly moving.
French: Simultanément, une autre unité spéciale est allée boucler la zone où l'on supposait que le groupe armé se déplaçait.
English: It was pointed out that in some countries local legal tradition had a strong influence on the issue.
French: On a fait observer que dans certains pays la tradition juridique avait une forte influence sur la question.
English: Now, however, Serzh Amirkhanian heads the new Department for Migration, Refugees and Resettlement Issues.
French: Aujourd'hui, toutefois, Serzh Amirkhanian dirige le nouveau Département des migrations, des réfugiés et de la réinstallation.
English: Her Majesty The Queen is Sovereign of the Order.
French: Sa Majesté la reine est la souveraine de l’Ordre.
English: • Never Smoker can be further subdivided into Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking and Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking in order to measure those who were more likely to try smoking in the future.
French: • Les jeunes qui n’ont jamais fumé peuvent être subdivisés dans les catégories Jeune qui n’a jamais fumé et qui n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer et Jeune qui n’a jamais fumé et qui a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer. Cette catégorie permet de déterminer les personnes qui risquent le plus d’essayer de fumer dans l’avenir.
English: Where the royalties payable vary according to the value of the goods in issue, they are clearly paid "in respect of" the particular goods sold.
French: Lorsque les redevances payables varient selon la valeur des marchandises en cause, leur paiement est manifestement « relatif » aux marchandises particulières vendues.
English: As our Creative Directorfor our Sport Fashion business, Chalayan will bring his use of new technology, forward-thinking design and provocative point of view to PUMA,” said Jochen Zeitz, Chairman and CEO of PUMA.
French: En tant que Directeur Créatif de nos collections Sportfashion, Chalayan mettra au service de PUMA son approche inédite des nouvelles technologies, son design avant-gardiste et son point de vue provocateur », déclare Jochen Zeitz, Président du Directoire de PUMA.
English: In the course of developing the Strategy and Business Plan for 2000-2003, opportunities were explored for developing performance measures and incentive systems, an organizational structure, work processes, and technological infrastructure to support learning, so that the Fund's commitment to learning is sustainable and directly relevant to operational programmes.
French: Lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'exécution pour 2000-2003, il s'est donné pour objectif de mettre au point des méthodes d'évaluation des résultats obtenus et des systèmes d'incitation ainsi qu'une structure opérationnelle, des méthodes de travail et une infrastructure technologique qui contribuent à enrichir les connaissances afin que son engagement fondé sur le savoir donne des résultats durables et présente un intérêt immédiat pour les programmes opérationnels.
English: Voisey’s Bay 1996 Environmental Baseline Technical Data Report.
French: Soc., Grand Junction (Colorado).
English: The project definition stage should be the first point of contact with the data system.
French: L’étape de la définition du projet devrait être le premier point de contact avec le système de données.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations: 1.
French: Le représentant du Ministère a fourni les réponses plus bas aux allégations : 1.
English: Spare parts for any component for the interoperability of a subsystem whose use is currently authorised may be installed without any need for a new evaluation or certification procedure.
French: Les pièces de rechange de tout constituant d'interopérabilité d'un soussystème dont l'utilisation est actuellement autorisée peuvent être installées sans devoir faire l'objet d'une nouvelle procédure d'évaluation ou de certification.
English: The main reasons for the favourable trend in Germany are increasing efficiency in power and heating plants and the economic restructuring of the five new Länder after the German reunification.
French: Cette évolution favorable est due, pour ce qui est de l'Allemagne, à un accroissement du rendement des installations de production de chaleur et d’électricité et à la restructuration économique des cinq nouveaux Länder après la réunification.
English: Fourniture d'une plateforme flottante Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fourniture d'une plateforme flottante Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Extent to which the application is likely to involve a variety of relevant perspectives, expertise and disciplines germane to the topic
French: • Mesure dans laquelle la demande est susceptible de toucher une diversité de perspectives, d'expertise et de disciplines qui sont pertinentes pour le sujet.
English: If you are not the original subscriber, you can only become a subscriber in the following situations: ■
French: Si vous n’êtes pas le souscripteur initial d’un REEE, vous pouvez être considéré comme un souscripteur seulement si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: Article 14 Final provisions 14
French: Article 14 Dispositions finales 14
English: This is also a good point from which to visit many of Nicaragua´s attractions, such as the Mombacho Cloud Forest reserve, the 365 Islets of Granada, the Ometepe Island, the old Masaya market which offers souvenirs and Nicaraguan handicrafts.
French: En se promenant dans les rues vous pourrez facilement sentir que vous serez retourne dans le temps et c’est cela qui fait de Granada une ville de beaucoup d’attrait et que les visiteurs trouve irrésistible. L’endroit offre une variété de restaurants, de bars et de charmants hôtels très confortables.
English: 3.2.2 Only discuss school problems and confidential matters with appropriate personnel, and when students are not present.
French: Entretenir de bonnes communications et des rapports cordiaux avec l’enseignant.
English: It is not enough for this tourism offering to exist, it is also important for it to be known and well-reputed; so the operators of these tourist attractions and major events have to design and implement international marketing plans for their products.
French: Il ne suffit pas que cette offre touristique existe, il importe aussi qu’elle soit connue et renommée ; aussi les exploitants de ces attraits touristiques et de ces événements d’envergure doivent-ils concevoir et mettre en œuvre des plans de commercialisation internationale pour leur produit.
English: As a result, the Regulations would repeal this section and set the amount of timber to be processed locally based on the ability and capacity of local industry to process timber.
French: Cette section du règlement sera donc abrogée, et le règlement déterminera la quantité de bois à traiter localement en fonction de la capacité de l'industrie locale à traiter le bois.
English: Protocol No. 14 to the ECHR (adopted in May 2004) in its Article 2 changes the term of office for judges to a single nine-year term in order to secure greater continuity in the work of the Court as well as a higher level of independence and impartiality for the individual judges.
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages créé lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe d’examiner le fonctionnement administratif de la Cour. v. Statut des juges et propositions
English: (D) Material Management Module 4.3.6 As part of the IMS functionality, a materiel management module has been developed to facilitate purchasing, the tracking of purchases and the provision of management information.
French: (D) Module de gestion du matériel 4.3.6 Dans le cadre de la fonctionnalité du SGI, on a mis au point un module de gestion du matériel visant à faciliter les achats et leur suivi, ainsi que la fourniture d’une information sur la gestion.
English: The HALO Trust continued to provide demining services and mine-awareness training.
French: HALO Trust continue d'offrir des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: ◦ 2.5 Web Survey of Graduates 
French: ◦ 2.5 Sondage en ligne auprès des diplômés
English: Since the inception of this program, Military Family Resource Centres have delivered over 2,000 Second Language Training courses to over 11,500 participants. The program has also provided over 35,000 hours of childcare.
French: Depuis la mise en place de ce programme, les Centres de ressources pour les familles des militaires ont donné plus de 2 000 cours de formation en langue seconde à plus de 11 500 participants, et assuré au-delà de 35 000 heures de garde d’enfants.
English: The Coordinator's role is to enhance communication between TBS and federal agencies, to increase TBS's efforts to consult with client organizations when developing new initiatives and policies, to identify horizontal issues particular to small organizations, and to support the community of federal agencies in building and sustaining communities of practice.
French: Le rôle du coordinateur est d'améliorer la communication entre le SCT et les organismes fédéraux, d'accroître les efforts du SCT en matière de consultation des organismes clients lors de l'élaboration d'initiatives et de politiques, d'identifier les enjeux horizontaux particuliers aux petites organisations, et d'appuyer l'ensemble des organismes fédéraux dans leurs efforts de développement et de maintien des collectivités de pratique.
English: - 78 definition "excluded withdrawal" in either subsection 146.01(1) or 146.02(1) applies or an amount that is designated under subsection 146.01(3) or 146.02(3); (2) The portion of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: and for the purpose of paragraph (b), it is assumed, unless the contrary is established, that a dependant was not financially dependent on the annuitant for support at the time of the annuitant’s death if the dependant’s income for the year preceding the taxation year in which the annuitant died exceeded the total of $500 and the amount used under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for that preceding year; (3) Subparagraph 146(5)(a)(iv.1) of the Act is replaced by the following: (iv.1) that would be considered to be withdrawn by the taxpayer as an eligible amount (as defined in subsection 146.01(1) or 146.02(1)) less than 90 days after it was paid, if earnings in respect of a registered retirement savings plan were considered to be withdrawn before premiums paid under that plan and premiums were considered to be withdrawn in the order in which they were paid (4) Subparagraph 146(5.1)(a)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) that would be considered to be withdrawn by the taxpayer’s spouse as an eligible amount (as defined in subsection 146.01(1) or 146.02(1)) less than 90 days after it was paid, if earnings in respect of a registered retirement savings plan were considered to be withdrawn before premiums paid under that plan and premiums were considered to be withdrawn in the order in which they were paid, and (5) Subsections 146(8) and (8.01) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Le passage de la définition de « prime », au paragraphe 146(1) de la même loi, suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : toutefois, les montants remboursés auxquels s’applique l’alinéa b) de l’une ou l’autre des définitions de « retrait exclu » aux paragraphes 146.01(1) et 146.02(1) et les montants indiqués dans un formulaire prescrit en application des paragraphes 146.01(3) ou 146.02(3) ne sont pas des primes, sauf pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « prestation » au présent paragraphe, de l’alinéa (2)b.3), du paragraphe (22) et de la définition de « prime exclue » au paragraphe 146.02(1). (2) Le passage de la définition de « remboursement de primes », au paragraphe 146(1) de la même loi, suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : pour l’application de l’alinéa b), il faut supposer, sauf preuve du contraire, qu’une personne à charge n’était pas financièrement à la charge du rentier au moment du décès de celui-ci si le revenu de la personne à charge pour l’année d’imposition précédant l’année d’imposition du décès du rentier dépassait la somme de 500 $ et du montant applicable pour cette année précédente selon l’alinéa 118(1)c).
English: New payment schedule Effective March 24, 2006, section 5 of the Brewery Regulations is modified to read as follows: 5.
French: Nouveaux échéanciers À compter du 24 mars 2006, l'article 5 du Règlement sur les brasseries est remplacé par ce qui suit : 5.
English: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdena HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <zhajnalova@indprop.gov.sk>
French: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdena HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <zhaj alova@indprop.gov.sk> n
English: The need for a Chief of Prosecutions could be dispensed with, and only two Senior Trial Attorneys would be necessary.
French: Le Tribunal spécial pourrait se passer d'un chef des poursuites, et seulement deux avocats généraux principaux seraient nécessaires.
English: Nutritious Perishables were the major source of folate, vitamin A, calcium, and saturated fat in both communities.
French: Les aliments nutritifs périssables étaient la principale source de folate, de vitamine A, de calcium et de graisses saturées dans les deux collectivités.
English: How does biodiversity (at the subspecies and species level) evolve in unexploited fish?
French: Comment la biodiversité (au niveau des espèces et des sous-espèces) évolue-t-elle dans les populations de poissons non exploitées à des fins commerciales?
English: Participants in Butt Out attend 9 classes over 15 weeks, identifying the reasons they smoke and receiving help to not only quit smoking but to keep from starting up again.
French: Ils y identifieront les raisons pour lesquelles ils fument et ils recevront de l'aide non seulement pour les aider à cesser de fumer, mais aussi pour les aider à ne pas recommencer.
English: Taking the "worst case" scenario, Runway 33 was weather-mandated 4.9% of the time.
French: (II ne sera question ici que de l’utilisation de la piste 33 étant donné que celle de la piste 15 pendant la même période a été trop insignifiante pour présenter un intérêt statistique.) Pendant la phase 1, d’une durée de 27 mois (de février 88 à avril 1990), il y a eu 56 utilisations dictées par la météo sur la piste 33, ce qui représente 302 heures au total.
English: First of all, as far as lead and copper are concerned, everyone knows that the situation varies greatly from one Member State to another, and I would emphasize that it is essential to take these differences into account.
French: Tout d'abord, concernant le plomb et le cuivre, chacun sait que les situations sont très différentes d'un État membre à l'autre, et je souligne qu'il est indispensable de tenir compte de ces diversités.
English: The Commissioner of Official Languages’ 2005-2005 Performance Report Card rated the Department’s performance as "good".
French: Le bulletin de rendement 2005-2006 de la Commissaire aux langues officielles constate un bon rendement.
English: But why should I attach so much importance to this?
French: Pourquoi j'y attache autant d'importance ?
English: They are linked to the European sustainable development strategy priorities as translated into the objectives of the reformed CAP.
French: Elles se rattachent aux priorités de la stratégie européenne de développement durable telles qu’elles ont été transposées dans les objectifs de la PAC reformée.
English: From the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone (A/59/759), the Advisory Committee notes that the inventory value of the assets of the Mission amount to some $71.9 million, of which 12 per cent, or $8.4 million, is proposed for donation to the Government Sierra Leone.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la proposition de cession de biens au Gouvernement sierra-léonais (A/59/759), le Comité consultatif note que la valeur d'inventaire des avoirs de la Mission se chiffre à quelque 71,9 millions de dollars, et qu'il est proposé de faire don de biens représentant 12 % de ce total, soit 8,4 millions, au Gouvernement sierra-léonais.
English: 1981 S. salar Atlantic salmon 2-year smolt 0.04-0.23 24 h Alabaster et al.
French: 1981 S. salar Saumon de l'Atlantique Jeune saumon de 2 ans 0,04-0,23 24 h Alabaster et al.
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 25 May 2007 ]
French: • Le nom du soldat canadien tué en Afghanistan est divulgué [ Communiqué - le 25 mai 2007 ]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Beurling, George Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Beurling, George Frederick Pour imprimer
English: Thus, the total size of the reformed Security Council would not exceed 25 members.
French: Ainsi, la taille totale du Conseil de sécurité réformé ne dépasserait pas 25 membres.
English: Doctors surgically inserted a shunt to drain the fluid and now Fred is walking, he's regained his bladder control and his memory is "not great, but not as bad as it was," says Heather.
French: Des médecins ont pratiqué une dérivation par voie chirurgicale pour évacuer le liquide. Aujourd'hui, Fred marche, il ne souffre plus d'incontinence urinaire, et sa mémoire « loin d'être formidable, s'est beaucoup améliorée », dit Heather.
English: The level of resource requirements from Member States would depend on the funding arrangements to be approved by the policymaking organs for existing liabilities and ongoing obligations.
French: Le montant des ressources à demander aux États Membres dépendrait des modalités de financement des charges existantes et des obligations récurrentes approuvées par les organes directeurs.
English: Customer Service ABMs represent an important financial service delivery channel for Canadians.
French: Service à la clientèle Les GAB représentent un important canal de distribution de services financiers pour les Canadiens.
English: Many of these retailers also have stores near you. Visit these locations for any of your Xbox 360 needs.
French: Vous pouvez faire des recherches sur diverses chaînes de magasins de détail pour trouver la succursale la plus près de vous, ou magasiner en ligne directement sur le site Xbox.
English: While this Guide focuses on the development of frameworks for Contributions, it also provides some guidance for the development of frameworks for Class Grants.
French: Bien que ce guide soit axé et concentré sur le développement des cadres pour les contributions, il fournit également des conseils pour le développement des cadres pour les subventions de catégorie.
English: They are working on a rolling draft, but there is an opportunity for input.
French: Les membres rédigent une ébauche à faire circuler, mais il est vraiment possible de contribuer au processus.
English: The following support is provided under the two service areas:
French: Les services suivants sont offerts dans les deux secteurs d'activité:
English: Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord 7.1 Gestion des risques
English: The institutional plans and priorities are tabled with the Main Estimates as Supply Bills and once passed become law as Appropriation Acts – which give institutions authority to expend funds.
French: Les plans et les priorités des institutions sont déposés avec le Budget principal des dépenses à titre de projets de loi de crédits et, une fois adoptés, ils deviennent des Lois de crédits – qui donnent aux institutions l’autorisation de dépenser des fonds.
English: The field metabolic rate of the polar bear appears to be about twice the basal metabolic rate.
French: Le métabolisme des ours blancs en liberté semble être environ le double du métabolisme basal.
English: More specifically, Treasury Board was asked to and did approve:
French: Plus précisément, on demande et on obtient du Conseil du Trésor, l’approbation:
English: We are all aware that the ice melting in the Arctic is a dramatic threat for the survival of this species.
French: Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.
English: This program empowers municipalities to quickly supply funding for housing to those in need.
French: Ce programme permet aux municipalités de fournir rapidement un financement aux personnes dans le besoin.
English: The story has to get out and be understood.
French: C’est un message qu’il faut communiquer et qui doit être compris.
English: • Better understanding of compounds based on their constituents (research)
French: • Acquisition de connaissances sur les compositions à partir d'éléments de base (recherche)
English: Brokers do not meet this definition.
French: Personnes liées Voir l’annexe 12.
English: The project was collaborative — seven research institutions comprising the Development Analysis Network in four countries (Cambodia, Lao PDR, Thailand, and Vietnam) were involved.
French: Le projet a donné lieu à une collaboration entre les sept instituts de recherche membres du réseau d’analyse du développement au Cambodge, au Laos, en Thaïlande et au Vietnam.
English: Although efforts have been made to improve the situation of persons belonging to national minorities in different areas, the impact of these efforts remains limited.
French: Sujets de préoccupation 160.
English: ringtone sand in my shoes Rick Nowels|D.
French: sonnerie sand in my shoes Rick Nowels|D.
English: This is likely due to the limited capital available to the majority of CMD recipients, who are less commercial given the nature of their music.
French: C’est probablement attribuable au peu de capital dont disposent la majorité des bénéficiaires du volet DMC, qui sont moins commerciaux en raison du type de musique qu’ils produisent.
English: Preventing pest problems through better landscape planning and management (a well-constructed and managed lawn requires less fertilizer and less pesticide);
French: Prévenir les problèmes de ravageurs grâce à une meilleure planification et à un meilleur aménagement des paysages (des pelouses bien conçues et bien entretenues demandent moins d’engrais et moins de pesticides).
English: A/C.6/59/L.25 Item 146 -- International Criminal Court -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.25 Point 146 -- Cour pénale internationale -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: - Export the contact list from your Gmail account to find out if they are connected and communicate with them.
French: - Exporter la liste des contacts de votre compte Gmail pour savoir s’ils sont connectés et pour pouvoir ainsi communiquer avec eux.