ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October 2005, Greenlandic prison officers as part of their education have been stationed in Herstedvester Institution for two to three months.
French: Depuis octobre 2005, les fonctionnaires pénitentiaires groenlandais, dans le cadre de leur formation, sont affectés au Centre Herstedvester pendant deux ou trois mois.
English: Boomerang Australia Studies is an educational agency specialised in study opportunities in Australia...
French: Boomerang Australia Studies est une agence de conseil spécialisée dans les études en Australie, basée à Sydney avec une représentation à Lyon...
English: the Codex Alimentarius, the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Le plan a été distribué à tous les intervenants pour qu’ils le commentent; une version finale devrait être prête à l’été 1999.
English: Visa difficulties are not just an issue for African political leaders.
French: Les problèmes de visa ne sont pas seulement l’apanage des dirigeants politiques africains.
English: Each nation lived off its land and waterways.
French: Chaque nation vivait de ses terres et de ses voies navigables.
English: Your client is a resident of Quebec and the entry at Field 377 on Schedule 10 is greater than the entries at Fields 101+104+5363.
French: Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 377 de l’annexe 10 est supérieur aux montants des zones 101+104+5363.
English: Ms. Kwaku requested further information on the machinery referred to in paragraphs 59 and 64 of the periodic report.
French: Mme Kwaku demande des informations supplémentaires sur les mécanismes mentionnés dans les paragraphes 59 et 64 du rapport.
English: In addition, the Mission is concerned about the steps taken recently to formalize the separation between Gaza and the West Bank, and as such between two parts of the Occupied Palestinian Territory.
French: En outre, la Mission est préoccupée par les dispositions prises récemment pour officialiser la séparation entre Gaza et la Cisjordanie, c'est-à-dire entre deux parties du territoire palestinien occupé.
English: Distinguishing the effects of ethnic identity on preferences from its effects on constraints is difficult, but we must grapple with these issues if we hope to create a society in which differences in preferences and aspirations are tolerated, but differences in treatment are not.
French: Il est difficile de faire la distinction entre les effets de l’identité ethnique sur les préférences et ses effets sur les contraintes, mais nous devons nous débattre avec ces problèmes si nous espérons créer une société qui tolère les différences dans les préférences et les aspirations mais non pas les différences dans le traitement.
English: And so Kil'jaeden began to corrupt the orcs, first through the elderly shaman Ner'zhul, and then through his apprentice, Gul'dan.
French: Kil'jaeden entreprit de corrompre les orcs, d'abord par l'intermédiaire du vieux chaman Ner'zhul, puis par celui de son apprenti, Gul'dan.
English: Organizational form - The structure of a company (i.e. incorporated, partnership, etc.). Technically infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e -- Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit Ãªtre traitÃ© de faÃ§on aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: To the extent possible, Wyeth will use non-identifiable information and limit the collection of personal information to that necessary to accomplish a legitimate business purpose.
French: Dans la mesure du possible, Wyeth utilisera des renseignements non signalétiques et limitera la collecte de renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour des activités commerciales légitimes.
English: Non-invasive identification of ischemia and infarction is crucial for their diagnostics and treatment.
French: La mise au point de méthodes non invasives pour détecter l'ischémie ou l'infarcissement est cruciale pour le diagnostic et le traitement des maladies du coeur.
English: This list will be posted on both Regulator y Authorities’ web sites.)
French: Cette liste sera diffusée sur les sites Web des deux organismes de réglementation.)
English: The proactive strategy for fighting job discrimination in Canada is based on the premise that changing the numeric representation of various groups in the workforce makes it possible to attain some parity, which constitutes a corrective response to systemic discrimination.
French: La stratégie proactive de lutte contre la discrimination en emploi au Canada repose sur le postulat à l’effet que la modification de la représentation numérique des divers groupes en emploi permet d’atteindre une certaine parité qui constitue une réponse corrective à la discrimination systémique.
English: UNHCR also referred to recently issued trafficking guidelines which relate primarily to refugee status determination for victims of trafficking.
French: Le HCR a également fait référence aux lignes directrices sur la traite récemment publiées, qui portent principalement sur la détermination de statut de réfugié en ce qui concerne les victimes de la traite.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part two of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/1).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/1).
English: A related amendment under subclause 53(3) to the charity's net tax formula in subsection 225.1(2) adds a reference to these supplies in new clause (b)(iii)(A) of the description of element A of the formula.
French: 118 formule de calcul de la taxe nette prévue au paragraphe 225.1(2) ajoute un renvoi à ces fournitures à la nouvelle division b)(iii)(A) de la description de l’élément A de la formule.
English: That's the moving company's insurance company, and they know we're on our own, so we have to take them to court now.
French: Je parle de la compagnie d'assurances des déménageurs, qui sait que nous sommes tout seuls, donc nous devons maintenant intenter une action en justice.
English: What I mean is that, when it comes to questions such as "What are external costs?
French: Je veux dire par là que nous n'en avons pas fini avec les questions : "Que sont les coûts externes ?
English: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death, injury and disability around the world.
French: Les accidents de la route constituent un problème majeur de santé publique et l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans le monde.
English: "Le pont de l’exil" tells the stories of exiles from Iran, Bosnia, Burundi and Algeria as they rebuild their lives and their identities in Montréal.
French: Les comités consultatifs mis en place pour suivre de près la réalisation d’un projet incluent des représentants d’associations ethnoculturelles, d’établissements de recherche culturelle et des experts internationaux, au besoin.
English: The results were entered into a comprehensive general database.
French: Les résultats ont été entrés dans une base de données globale.
English: Moreover, in practice, the considerations expressed here are generally theoretical: there is every reason to believe that the Swiss prosecuting authorities are now, and will be in the future, willing and able to prosecute and sentence Swiss citizens who have committed crimes of the kind covered by the Statute.
French: On a en effet tout lieu de croire que les autorités suisses chargées de la poursuite pénale ont aujourd'hui et auront à l'avenir aussi la possibilité et la volonté de poursuivre pénalement et de condamner les citoyens suisses ayant commis des crimes de la nature de ceux prévus dans le Statut. En conclusion, il résulte de ce qui précède qu'il ne se justifie pas de soumettre l'approbation du Statut de Rome au référendum obligatoire selon l'art.
English: Administration Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955–1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987–1943 dated September 17, 1987 and P.C. 1993–764 dated April 20, 1993.
French: La mise en application de cette loi incombe au ministère de l’Environnement depuis juin 1971.
English: • Staff want to understand the direction and see the whole picture
French: • Les employés veulent comprendre l'orientation du gouvernement et avoir une vue d'ensemble
English: The representative of IWAC confirmed that it would draw up an inventory of the existing technical guidance for monitoring and assessment of waters and post it on its web site with links to the sources.
French: Le représentant du Centre international d'évaluation de l'eau a confirmé que le Centre établirait un inventaire des orientations techniques existantes pour la surveillance et l'évaluation des eaux et l'afficherait sur son site Web en lui adjoignant des liens.
English: Given the 1995 rate of out-turn a reduction of this nature will not hamper normal funding of these programmes.
French: Etant donné les résultats constatés en 1995, cette réduction ne devrait pas être de nature à gêner le financement de ces programmes.
English: Farmers need help now to get through to Christmas.
French: Les agriculteurs ont aujourd'hui besoin d'aide pour tenir jusqu'à Noël.
English: "Beep once if it's ok, beep twice for a terrorist."
French: Un bit sonore, c'est correct, deux bits sonores, nous avons affaire à un terroriste.
English: For the Committee, article 20 of the Convention would then assume enhanced importance.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Such a response should lead to an improvement in the Council's working methods.
French: Une telle réaction devrait mener à une amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: In addition to these questions, those who are responsible for designing and delivering the program need the evaluation to address the following questions: ♦ ♦ ♦ ♦ What is the actual experience of participants in the program?
French: Les évaluations sont nécessaires pour aider les responsables de la création et de l’application de programmes à répondre aux questions suivantes: ♦ ♦ ♦ ♦ Quelle est l’expérience vécue par les participants?
English: Goals and Objectives 5.1.2 The HOM meets with his staff weekly.
French: Buts et objectifs 5.1.2 Le CDM rencontre son personnel toutes les semaines.
English: The designation of the candidates to the various positions shall require an absolute majority of the votes cast.
French: La majorité absolue des suffrages exprimés est requise pour la désignation des candidats aux divers postes.
English: Become a wastebuster – rid yourself of non-value added work (e.g., Is that meeting really necessary?) !
French: Luttez contre le gaspillage de temps – débarrassez-vous des activités sans valeur ajoutée (p. ex. cette réunion est-elle vraiment nécessaire?) !
English: ► Article 15§1 – Employment of persons with disabilities There is no sufficient legislation prohibiting discrimination in employment on grounds of disability. ► Article 26§§1 and 2 – right to dignity at work (sexual and other harassment) Neither Moldovan legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to effectively protect employees against sexual end other harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: ► article 15§1 – emploi des personnes handicapées ► article 26§§1 et 2 – droit à la dignité au travail (harcèlement sexuel et moral) Ni la loi, ni les règlements ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement sexuel et moral et il n’est pas établi que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
English: 1 August 1979 – New conflict of interest guidelines applicable to Cabinet Ministers, their spouses and dependent children were issued by Prime Minister Joe Clark.
French: 1er août 1979 – De nouvelles règles concernant les conflits d’intérêts applicables aux ministres, à leurs conjoints et à leurs enfants à charge sont publiées par le premier ministre Joe Clark.
English: In the State party's view, the considerations which led to the adoption of article 53 of the Constitution, which provides that “no cession … of territory is valid without the consent of the population concerned”, are therefore valid for such referendums (whether or not this article is applicable to them).
French: D'après l'État partie, les considérations ayant présidé à l'adoption de l'article 53 de la Constitution, qui prévoit que «nulle cession [] de territoire n'est valable sans le consentement des populations intéressées» valent donc pour de telles consultations (que cet article leur soit d'ailleurs applicable ou non).
English: Poverty and inequalities, exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, undermine South Africa’s past achievements and democratic stability.  The HIV/AIDS Epidemic
French: La pauvreté et les disparités, qu’a exacerbées la pandémie de VIH/sida, menacent les gains acquis et la stabilité démocratique en Afrique du Sud.
English: Their transmission can be authorized by the Chairman on the basis of a specific delegation of power given to him by the Group.
French: Cette démarche peut être autorisée par le Président, en vertu d'une délégation de pouvoir expresse qui lui est accordée par le Groupe.
English: In reports presented at the commemorative conference, various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any related work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Dans les exposés présentés à cette conférence commémorative, diverses propositions ont été faites tendant à soumettre à la Commission certains des problèmes mis en évidence dans la pratique afin qu'elle puisse déterminer s'il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux dans ce domaine.
English: • Human populations should be adequately protected against cancer and genetic effects under emergency conditions.
French: • Les populations devraient être adéquatement protégées contre les cancers et les effets génétiques dans des conditions d'urgence.
English: Total investments of $16.0 million - principally at the country level - have been achieved through a combination of shifts and real reductions.
French: Le PNUD a décidé de procéder à une série de transferts et de réductions en termes réels afin de dégager 16 millions de dollars qui seront investis principalement au niveau des pays.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, July 2001 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, septembre 2001 16.
English: Amnesty International visited Slovakia in March and April.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Slovaquie en mars et avril.
English: The distinction between the two rock types is supported by other chemical data.
French: La distinction entre les deux types de roches est étayée par d'autres données chimiques.
English: This policy was adopted by the National Economic and Social Policy Council (CONPES), which approved resources totalling 40 billion pesos (US$ 18 million) to reinforce the capacity to investigate and prosecute and to improve the protection of victims and witnesses in such cases.
French: Ce programme a été adopté lors d'un Conseil des Ministres pour la Politique Économique et Sociale qui a décidé de consacrer 40 000 millions de pesos (18 millions de dollars américains) au renforcement des capacités de recherche et de sanction, et à la protection des victimes et des témoins dans ces affaires.
English: When developing the system, particular attention was paid to data security. Among other things, recommendations from the German Federal Office for Information Security (BSI) were used as a guide.
French: Le système conçu pour l’enquête en ligne a été programmé en PHP et reposait sur une banque de données MySQL.
English: For a list of drugs currently being reviewed through the Common Drug Review (CDR) process, please
French: Le programme des SSNA répondra aux conclusions de la vérification lorsqu'elles seront publiées.
English: While postcolonial theory tends to discuss hybridity within a critical analysis of colonial discourse and the possibility of the enunciation of subversive effects through repetition and displacement of the meaning of dominant signs in the articulation of marginalized subjects, the cultural industry and its inscriptions of the dominant in the discourse of marginalized minorities seem to be interested exactly in the opposite.
French: Alors que la théorie postcoloniale tend à discuter de l’hybridité dans le cadre d’une analyse critique du discours colonial et de la possibilité d’une énonciation des effets subversifs par le biais de la répétition et du glissement de sens des signes dominants dans l’articulation de sujets marginalisés, l’industrie culturelle et son inscription des dominants dans le discours des minorités semblent suivre un chemin exactement opposé.
English: ▪ It may, on the other hand, not accept them, in which case: ▪ it takes a final decision on the proposed modifications: if a proposed modification would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must, acting by a qualified majority, expressly reject or alter it, failing which it will be deemed accepted; if the proposed modification would lead to an increase, the Council must, again acting by a qualified majority, expressly accept it, failing which it will be deemed rejected; ▪ it alters the amendments, which are then referred back to Parliament.
French: ▪ Il peut au contraire ne pas les accepter: ▪ il se prononce définitivement sur les propositions de modifications: si la modification proposée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, il doit prendre, à la majorité qualifiée, une décision expresse de rejet ou de modification, faute de quoi la proposition est réputée approuvée; dans l'autre cas, le Conseil doit prendre, également à la majorité qualifiée, une décision expresse d'approbation, faute de quoi la proposition est réputée rejetée, ▪ il modifie les amendements, qui reviennent alors au Parlement.
English: This is a result of our annual Hewitt Associates employee opinion survey where employees can share their views about FCC as a workplace.
French: Il s’agit du résultat de notre sondage d’opinion annuel des employés, administré par la firme Hewitt Associates, dans le cadre duquel les employés peuvent donner leurs commentaires sur FAC en tant que lieu de travail.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost and a performance of Improvisation II by cellist Claude Lamothe.
French: 1 hre 15 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: It gives Canadians the security of knowing that they have access to high-quality care when they need it.
French: Il les rassure quant au fait qu’ils auront accès à des soins de qualité au moment où ils en auront besoin.
English: This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
French: Ce nouveau programme pourrait aider les professionnels de l’audiovisuel en Europe et les cinéastes équivalents à l’extérieur de l’UE à accroître mutuellement leur compétitivité en exploitant mieux les possibilités de mener des projets communs comme le développement, la distribution et la promotion d’œuvres audiovisuelles.
English: [26-1-o] Regulations Amending the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule F).
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Annexe F).
English: Buenos Aires International Theatre Festival September 8-25, 2005 International Buenos Aires Dance Festival December 9-19, 2004 (Biennial) Internet: http://www.buenosairesdanza.com.ar (In Spanish)
French: Festival international de théâtre de Buenos Aires du 8 au 25 septembre 2005 Festival international de danse de Buenos Aires 9 au 19 décembre 2004 (Biennal) Internet: http://www.buenosairesdanza.com.ar
English: 15041000 Fish-liver oils and their fractions 1 A
French: 15041000 Huiles de foie de poissons et leur fractions A
English: There is also a danger that Chechnya will become a permanent war zone where old grievances are superseded by new.
French: Le risque est que la Tchétchénie se transforme en un champ de bataille permanent où de nouvelles haines se superposent aux anciennes.
English: Establishing the Key Structures for Social Development Canada This active policy environment coincided with the essential work needed to formally establish SDC after its 2003 creation.
French: Mettre en place les principales structures de Développement social Canada Ce contexte dynamique a coïncidé avec le travail essentiel nécessaire pour établir formellement DSC après sa création en 2003.
English: These models work best when family physicians have access to and support from psychiatrists and can have an extra year of training in providing mental health care.
French: Ces modèles fonctionnent au mieux lorsque les médecins de famille ont accès aux psychiatres et en reçoivent du soutien, et qu’ils peuvent bénéficier d’une année supplémentaire de formation en prestation de soins de santé mentale.
English: I hope that both summits achieve concrete results and wish everyone the best of luck.
French: J'espère que les deux sommets déboucheront sur des résultats concrets, et nous souhaitons bonne chance aux participants.
English: Press release mail drop: $770,435 invested to bring Daveluyville water filtration plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 770 435 $ à Daveluyville pour la mise aux normes de l’usine de filtration de l'eau potable
English: They foster networking and collaboration in a business where relationships are a cornerstone of success.
French: Elles favorisent le réseautage et la collaboration entre les protagonistes d’un domaine où l’établissement de solides relations professionnelles constitue la pierre angulaire du succès.
English: He stated that the people of Montserrat had no desire to be delisted until they became a fully self-governing people.
French: Il a déclaré que le peuple de Montserrat n'avait aucun désir de ne pas figurer sur la liste avant d'être devenu un peuple pleinement autonome.