ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Development of a set of core PEP Computable General Equilibrium (CGE) models with accompanying training material.
French: · Élaboration par PEP d’une série de base de modèles informatiques d’équilibre général (CGE), et de documents de formation connexes.
English: The experts at the CLI discussed the issues raised in plenary sessions in three concurrent, interactive breakout groups which met three times over the course of the meeting.
French: Les coprésidents des ateliers ont établi le résumé des conclusions de leur groupe pour présentation en séance plénière.
English: The order of the rows has been reversed to give prominence to these certified mixtures.
French: L'ordre des rangées a été inversé pour mettre en évidence ces mélanges certifiés.
English: "It learns to recognize facial features by their distinctive shadow pattern.
French: « Il apprend à reconnaître les caractéristiques faciales par leur configuration distinctive des ombres.
English: Institution City Province Website Journeyman All Northwest Territories, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Territoires du Nord-ouest, Canada
English: SCHEDULE X - ENVIRONMENTAL MITIGATION MEASURES
French: ANNEXE X – MESURES D’ATTÉNUATION DES EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, the State party is also invited to provide additional information on technical cooperation and financial assistance projects aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts as well as assisting the recovery of child victims of armed conflict.
French: En outre, l'État partie est invité à donner des renseignements complémentaires sur les projets de coopération technique et d'assistance financière visant à prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés et à soutenir la réadaptation des enfants victimes de conflits armés.
English: Discovery High quality Canadian-based competitive research in the NSE 2.1 Fund Basic Research The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated $403.6 $403.2 $398.5 1, 2, 3
French: La découverte Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada 2.1 Financer la recherche fondamentale 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG La recherche et la formation ciblées dans des domaines nouveaux d’importance nationale sont privilégiées.
English: The following chart illustrates the change in demand for Canadian and non-Canadian English-language programming by genre, from 2003-2004 to 2004-2005:
French: Le graphique suivant illustre les changements de la demande pour les émissions canadiennes et non canadiennes de langue anglaise, par catégorie, de 2003-2004 à 2004-2005.
English: As time passed and I visited more oriental restaurants, I gradually perfected the art -- often I'd get little tips and hints from my friends and that helped me get better.
French: Au fur et à mesure que je mangeais dans des restaurants orientaux, j’ai appris à maîtriser cet art, en me faisant souvent aider par mes amis.
English: See Rousseau, “De la compatibilité des normes “, supra note 36, pp. 154-164; Czaplinski-Danilenko, “Conflict of Norms”, supra note 73, pp. 14; Jan B. Mus, “Conflicts between Treaties”, supra note 21, pp. 214-217; Aust, Modern Treaty Law …, supra note 73,pp.
French: 154 à 164; Czaplinski et Danilenko, «Conflict of Norms», supra, note 73, p.  14; Jan B. Mus, «Conflicts between Treaties», supra, note 21, p.  214 à 217; Aust, Modern Treaty Law…, supra, note 73, p.  174 à 181; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts…, supra, note 21, p.
English: The initiative will culminate in a conference in September 2010, which the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has been invited to co-sponsor.
French: L'initiative culminera en septembre 2010, par une conférence, que la Commission économique pour l'Europe (CEE) a été invitée à coparrainer.
English: A/C.1/64/5 — Letter dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: A/C.1/64/5 - Lettre datée du 6 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Job Number 0000024111 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00167337 Position Title DG CIV EMPL STRAT & PROGRAM Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024111 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00167337 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si les personnes qui travaillent dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif reçoivent une formation spéciale, en particulier dans les domaines juridique et psychologique.
English: This can be seen by the present tense of the verbs which God uses: “Behold, I make all things new” (Rev 21:5), and, as a further clarification: “It is done!” (Rev 21:6).
French: C'est ce qu'indique le verbe au présent utilisé par Dieu – « Voici que je fais toutes choses nouvelles » (Ap 21, 5) – avec la précision qui suit: « Tout est réalisé désormais » (Ap 21, 6).
English: “(a) To improve access to public information on health and environment issues;
French: a) À améliorer l'accès à l'information publique relative aux questions de santé et d'environnement;
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/60/13 and Supplement No. 13 A (A/60/13/Add.1);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 13 (A/60/13 et Supplément no 13 A (A/60/13/Add.1));
English: Of the 96 ICP Waters sites with sufficient data for trend analysis, 8 sites showed significant upward trends in the period from 1989 to 1999, 11 showed significant downward trends, while the remaining 77 sites showed no significant trends.
French: Sur les 96 sites du PIC-Eaux offrant suffisamment de données pour permettre une analyse de tendance, huit ont affiché des tendances significatives à la hausse pendant la période 1989-1999, onze des tendances significatives à la baisse tandis que les 77 autres n'ont présenté aucune tendance significative.
English: Except Lunda Norte province.
French: Non applicable à la province de Lunda Norte.
English: • Finish revision of DTDs above (attributes, open questions).
French: • Finir de réviser les DTD ci-dessus (attributs, questions en suspens).
English: The commodification of culture can be seen as an example of this perceived divergence in laws and world views.
French: Qu’en est-il de l’individu par rapport à sa communauté autochtone, traditionnelle ou locale?
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Every day, through a combination of perseverance and courage, these men, women, and children are laying to rest society’s preconceptions as to what’s possible.
French: Chaque jour, grâce à leur persévérance et à leur courage, ces hommes, ces femmes et ces enfants changent les idées fausses que véhicule la société sur leurs capacités.
English: The Code of Arbitral Procedure provides for final court decisions to be binding on all central and local government authorities and other departments, enterprises, officials and citizens throughout the territory of the Kyrgyz Republic
French: Le Code de procédure arbitrale prévoit que les décisions finales des tribunaux aksakal sont contraignantes pour toutes les administrations publiques, centrales ou locales, et tous les autres services gouvernementaux, ainsi que toutes les sociétés privées, tous les agents de l'État et tous les citoyens sur l'ensemble du territoire.
English: Agreement could be reached on the proposal to change the practice regarding distribution of the text of statements.
French: Un accord a pu être conclu sur la proposition visant à modifier le mode de distribution des textes des déclarations.
English: This apartment in Torrox, Malaga is located in the urbanization of Canada del Barco. Just a few kms from Nerja.
French: Cet appartement a louer á Estepona est ideal pour vos vacances sur la Costa del Sol en famille ou entre amis.
English: Partner Programme – Countries that have reached a certain level of experience are teamed with elite nations, literally being incorporated into that country’s elite programme.
French: Tous les juges ont une fonction spéciale (préposé au départ, préposé à l’arrivée, responsable des contrôles, etc.). À l’issue de chaque compétition, ils sont informés de la façon dont ils ont accompli leurs tâches.
English: Any request for consultations under this Article shall be made in writing and indicate the reasons for the request.
French: Toute demande de consultation au titre du présent article est faite par écrit et indique les motifs de la demande.
English: It was further agreed at the colloquium that local cooperative efforts between law enforcement bodies and the private sector seemed particularly effective and should be encouraged.
French: Les participants ont en outre estimé que les efforts de coopération au niveau local entre les services de détection et de répression et le secteur privé semblaient particulièrement efficaces et devaient être encouragés.
English: Hence there can be heavy shore breaks on the pierced rock beach.
French: Toutes les chambres avec sanitaires à l'extérieur.
English: Finally, we once again call upon the Bush Government to close the Guantánamo detention centre and to give the people held there a fair trial or release them immediately, ensuring that they are not sent to any country where they may be subject to torture, as has apparently happened in some cases.
French: Enfin, nous demandons à nouveau au gouvernement Bush de fermer le centre de détention de Guantanamo et d’accorder aux détenus un procès équitable ou de les relâcher immédiatement, en veillant à ce qu’ils ne soient pas extradés vers un pays où ils risquent d’être soumis à la torture, comme cela s’est apparemment déjà produit.
English: Are the funds allocated to research and health inspections sufficient?
French: Les crédits alloués à la recherche et aux contrôles sanitaires sont-ils suffisants?
English: Extensive work was accomplished this past fiscal year to align policies, governance, doctrine and programs with a goal to develop a new Defence Policy and vision for the CF.
French: On a beaucoup travaillé durant l’année écoulée à élaborer des politiques, une gouvernance, une doctrine et des programmes visant à établir un nouvel énoncé de politique et une nouvelle vision de la défense pour les FC.
English: And I say we ought to work together to make sure that we keep it. Sure of our public purpose, true to a common cause, proud of our past achievements and focussed on the limitless possibilities of the future.
French: Et je le dis, pour conserver ce système, nous devons travailler ensemble -- sûrs de notre engagement public, fidèles à notre cause commune, fiers de nos réalisations passées et le regard tourné vers l'avenir et ses possibilités.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group believed that the Secretary-General should exercise his discretionary authority in granting exceptions to the normal standards of accommodation for air travel and supported the Advisory Committee's view that, given the increase in the number of exceptions for the period under review, all requests should be carefully scrutinized.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en ce qui concerne les dérogations aux règles fixant les conditions normales de voyage en avion, le Secrétaire général doit exercer son pouvoir discrétionnaire.  Au vu de l'augmentation du nombre de dérogations accordées pendant la période considérée, le Groupe estime comme le Comité consultatif que toute demande doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: Accounting and professional business advice after you start your business 33.
French: ◦ Conseils de comptables et d'autres professionnels après le lancement de l'entreprise
English: Upgrading to the 2.6-kernel based 2006.0 profile which is not considered stable also requires an entry in /etc/portage/package.unmask to umask a 2.6 version of gentoo-sources and a full rebuild.
French: La mise à jour vers le profil 2006 basé sur un noyau 2.6 qui n'est pas encore considéré stable nécessite également l'ajout d'une entrée dans /etc/portage/package.unmask pour démasquer une version 2.6 des gentoo-sources, ainsi qu'une recompilation complète du système.
English: Under the circumstances, a Canadian declaration of war against Germany seemed to be the most appropriate reaction.
French: Dans ces conditions, le Canada ne pouvait réagir autrement qu’en déclarant la guerre à l’Allemagne.
English: In June 2002 a panel discussion on gender mainstreaming in the work of the functional commissions, with the participation of the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Forum on Forests, as well as the heads of divisions servicing these bodies, presented progress and challenges in integrating gender perspectives into their work, led to a number of recommendations and subsequently facilitated the Council's action under its new item on gender mainstreaming.
French: En juin 2002, une réunion-débat sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des commissions techniques du Conseil a réuni les président(e)s et vice-président(e)s de ces instances - Commission de la condition de la femme, Commission du développement social, Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Forum des Nations Unies sur les forêts - ainsi que les chefs des divisions fonctionnelles correspondantes.
English: perlahan2 ramli menekan2 kepala koneknya di biji kelentit shira..sehingga menyebabkan shira merengek2 kesedapan..ah...ah... ramli memainkan koneknye di tebing2 lubang cipap shira ...
French: Cerita+Di+Rogol Cipap Shira Kote Pak Kelentit ... jilat pantat mak mentua: anak dara, Janda melayu gersang main sedap lubang belakang ... kisah ...
English: On small farms (with arable area of 1 to 2 hectares) women constituted 50.2% of all working persons, while on the biggest farms they accounted for 36.5% of such persons.
French: Dans les petites exploitations agricoles (ayant une superficie arable d'un à deux hectares) les femmes représentaient 50,2 % des actifs, tandis que dans les exploitations agricoles les plus importantes, elles représentaient 36,5 %.
English: It was first enacted in 1868, before all the provinces and territories on Canada’s three coasts had entered Confederation, and before modern fishing technology had even been dreamt of.
French: Elle a été édictée en 1868, bien avant que toutes les provinces et tous les territoires des trois côtes du Canada entrent dans la Confédération, et avant que l’on puisse même imaginer la technologie moderne utilisée pour la pêche.
English: The Base brings together 26 national centres of excellence to service development better in the South.
French: La base regroupe 26 centres nationaux d'étude avancée dans le but de mieux servir le développement dans le Sud.
English: Their curriculum includes officer training for staff positions in the Army headquarters, training for cadet officers and mechanics and training in ground-to-ground artillery, ground-to-air artillery, armoured weaponry, armoured vehicles mechanics, general weaponry, small calibre weaponry, ammunition and radio equipment operation.
French: Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).
English: Ghana Environmental Management Project Project Number:
French: Projet de gestion environnementale du Ghana Numéro de projet :
English: Casas Rurales or Turismo Rural are very old countryside cottages , which were renovated authentically.
French: Turismo Rural ou Casa Rural sont souvent des maisons anciennes restaurées dans l'esprit de l'époque.
English: (a) In those areas where Australia exercises seabed jurisdiction and Indonesia exercises water column jurisdiction, the parties will be required by article 7 of the Perth Treaty, when it enters into force, to take effective measures as may be necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment;
French: a) Dans les espaces où l'Australie exerce sa juridiction sur les fonds marins et l'Indonésie exerce sa juridiction sur la colonne d'eau, les parties seront tenues par l'article 7 du Traité de Perth, lorsqu'il entrera en vigueur, de prendre des mesures efficaces pour prévenir, réduire et combattre la pollution de l'environnement marin;
English: The same goes for the following professions: the community interpreter (legal, judicial, health or sign language) belongs to the same National Occupational Classification (NOC) group (5125) as translators or conference interpreters.
French: La situation est semblable en ce qui regarde les professions : l'interprète en milieu social, qu'il soit interprète juridique, interprète médical ou interprète en langues des signes, appartient au même groupe professionnel, le 5125 dans la Classification nationale des professions, que le traducteur ou l'interprète de conférence.
English: First, the Department understands and is enhancing its role in providing stewardship to the justice system so that it remains fair, accessible and aligned with the values of all those living in Canada.
French: En premier lieu, le Ministère reconnaît et souligne l'importance de son rôle dans l'intendance du système de justice pour faire en sorte qu'il demeure équitable et accessible tout en respectant les valeurs des Canadiennes et des Canadiens.
English: Thankfully, most residents plan to remain in Canada.
French: Heureusement, la majorité prévoient rester au Canada.
English: • Impacts on breeding, staging or wintering habitat, impacts on forested areas and their ecological functions (e.g. interior bird habitat or other specialized habitat, wildlife corridors).
French: • Impacts sur l’habitat de reproduction, de repos ou d’hivernage, impacts sur les zones boisées et leurs fonctions écologiques (ex. habitat intérieur des oiseaux ou autre habitat spécialisé, trajets de passage de la faune).
English: The Parties welcomed the offer of the city of Nagoya, Japan, to host the tenth meeting of the Conference of the Parties in October 2010 and to convene from 27 to 29 October 2010 a high-level segment with the participation of Heads of State or Government.
French: Les Parties ont accueilli avec satisfaction l'offre de la ville de Nagoya (Japon) d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties en octobre 2010 et elles ont décidé de convoquer du 27 au 29 octobre 2010 une réunion de haut niveau avec la participation des chefs d'État et ou de gouvernement.
English: During the debate on extension, the European Parliament, on the basis of a proposal from the relevant committee, examined the possibility of requiring that it be necessary only for the causal relationship to be "sufficiently probable".
French: Lors du débat sur l’ extension, le Parlement européen, sur la base d’ une proposition de sa commission compétente, avait examiné la possibilité de prévoir qu’ était uniquement nécessaire que le lien de il causalité soit « suffisamment probable ».
English: Their health, psychological, educational and legal situation is assessed for several days or weeks, with a view to steering them in the right direction.
French: Pendant quelques jours ou semaines, une évaluation de la situation sanitaire, psychologique, scolaire et juridique du mineur est menée afin de pouvoir l’orienter au mieux.
English: According to settled case-law, as regards the division of jurisdiction between national courts and the Court of Justice under Article 177 of the Treaty the national court, which alone has direct knowledge of the facts of the case and of the arguments put forward by the parties, and which will have to give judgment in the case, is in the best position to determine, with full knowledge of the matter before it, the relevance of the questions of law raised by the dispute before it and the necessity for a preliminary ruling so as to enable it to give judgment.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, dans le cadre de la répartition des fonctions juridictionnelles, entre les juridictions nationales et la Cour, par l'article 177 du traité, le juge national, qui est seul à avoir une connaissance directe des faits de l'affaire comme aussi des arguments mis en avant par les parties, et qui devra assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir, est mieux placé pour apprécier, en pleine connaissance de cause, la pertinence des questions de droit soulevées par le litige dont il se trouve saisi et la nécessité d'une décision préjudicielle, pour être en mesure de rendre son jugement.
English: All three versions of the TIR Carnet remain valid if presented to Customs offices before the expiry of the validity date of the TIR Carnet.
French: Ces trois versions du document demeuraient également valables si elles étaient présentées aux bureaux de douane avant la date d'expiration du carnet TIR.
English: The OHCHR teams include persons with expertise in international standards of detention as well as domestic law and procedure.
French: Les équipes du Haut-Commissariat comprennent des personnes qui connaissent bien les normes internationales de détention ainsi que la procédure et le droit internes.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez ici pour découvrir la région ou pour assister à une conférence, vous apprécierez le confort et le calme de votre chambre.
English: In the private sector, and according to a July 2004 survey of 240 IT executives, 63 per cent said their departments were inadequately staffed and 65 per cent were cross-training staff to fill in the gaps.
French: Dans le secteur privé, d'après une enquête faite en juillet 2004 auprès de 240 cadres responsables de l'informatique, 63 % des enquêtés ont déclaré que leur département manquait de personnel et 65 % donnaient une formation complémentaire à du personnel destiné à occuper les postes vacants.
English: Photo 3 High Intensity Discharge (HID) Street Lamp Click to enlarge photo Click to enlarge photo 3.2 Ballast Capacitors There are many types of capacitors and they differ primarily in the type of material used as a dielectric.
French: Photo 3 Lampe DHI de réverbère Cliquez la photo pour l'agrandir Cliquez la photo pour l'agrandir 3.2 Condensateurs de ballasts Il existe beaucoup de types de condensateurs qui diffèrent essentiellement par le type de matériau employé comme diélectrique.