ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reminder: select P2 activities that you implemented in whole or in part in 2006, whether or not you prepared or implemented a P2 plan.
French: Sélectionnez seulement les activités P2 que vous avez exécutées au complet ou en partie en 2006 et ceci que vous ayez un plan de P2 en place ou non.
English: We hope that all parties will understand the burden Iraq bears as a result of prior obligations and its impact on reconstruction and development.
French: Nous espérons que toutes les parties comprendront quel est le fardeau qui pèse sur l'Iraq du fait de ses obligations antérieures et de l'impact de ce fardeau sur la reconstruction et le développement.
English: Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.
French: Je pense tout d' abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d' attention à la bonne conservation des documents.
English: During the summer months the CEC also offers public educational programs, high school credit courses and youth camps, and professional development opportunities for teachers.
French: Pendant les mois d’été le CÉC offre également des programmes éducatifs au publique, des opportunités de perfectionnement professionnel pour les enseignant(es) et une session estivale de cours intensifs pour les étudiants de niveaux secondaires.
English: Mr. Carsten Meyer-Wiefhausen, Desk Officer, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Carsten Meyer-Wiefhausen, secrétaire, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Appendix 1 to this paper contains examples of the presentation of good practices used by various actors working in the field of European regional policy - the headings have been developed in order to make the comparison between the various models under consideration easier.
French: Enfin, l’initiative de l’Allemagne "EfReporter" a été insérée dans la publication "Bonnes pratiques" et dans la base de données "Success Stories" du site internet de la DG REGIO, et présentée, en octobre 2003, au cours d’un atelier sur l’échange de bonnes pratiques, toujours dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: The Committee is also concerned at the increasing rates of attempted suicides among young people, sexually transmitted infections (STIs), teenage pregnancies and the absence of programmes related to mental health and to sexual and reproductive health.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation du nombre de tentatives de suicide chez les jeunes, la progression des infections sexuellement transmissibles (IST), le nombre élevé de grossesses précoces et l'absence de programme concernant la santé mentale et la santé de la sexualité et de la procréation.
English: We also have a responsibility to take action against impunity for attacks on civilians and humanitarian workers trying to assist them.
French: Nous avons également la responsabilité d'agir pour mettre un terme à l'impunité de ceux qui s'attaquent aux civils et aux travailleurs humanitaires qui tentent de leur porter secours.
English: WOCN10 CWHX 300843 Special weather statement issued by Environment Canada at 4.43 am ast Thursday 30 January 2004.
French: WOCN70 CWHX 300843 Bulletin météorologique spécial émis par Environnement Canada à 04h43 HNA le jeudi 30 janvier 2003.
English: Article 28 of the Act stipulates that bodies entrusted with powers of regulation and supervision, including SUGEF, SUGEVAL and SUPEN, will have the following obligations, among others:
French: L'article 28 de la loi 8204 prévoit que les organes dotés des pouvoirs de contrôle et de supervision, notamment la SUGEF, la SUGEVAL et la SUPEN auront, entre autres obligations, celles de :
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities Personal Suitability
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités - Connaissance des fonctions de l'hôpital.
English: A formed police unit was provided to MIPONUH by the Government of Argentina.
French: Une unité constituée de police a été fournie à la MIPONUH par le Gouvernement argentin.
English: A programme to check the weight and height of all children up to age 15 is currently underway.
French: On applique un programme spécial de contrôle du poids et de la taille de tous les enfants jusqu'à quinze ans.
English: The Law Society has also approached the point similarly with respect to lawyers under this jurisdiction.
French: La Law Society a également abordé la question de façon similaire en ce qui concerne les avocats relevant de cette administration.
English: The firearms of the designs commonly known as the Barrett "Light Fifty" Model 82A1 rifle and the Barrett Model 90 rifle, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusil Barrett « Light Fifty » Model 82A1 et fusil Barrett Model 90, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: The ﬁnancial services sector is no exception to this trend.
French: Le secteur des services ﬁnanciers n’échappe à cette tendance.
English: Last week, a first happened in Rwandan history: police used a water canon to disperse a crowd. Normally, you associate such scenes with political or social protests, yet that was not the case here; those people were angry that they couldn't get in Amahoro stadium to see Jamaican superstar Sean Paul perform, as well as other artists of international stature such as Kofi Olomide.
French: L?occasion faisant le larron, Antoine Agbepa Mumba alias Koffi Olomide et Noel Ngiama Makanda dit Werrason ont plaide pour la cause des musiciens de la RD Congo.
English: Terms of Reference Whenever employees see the word Certification they think that it is mandatory and get scared.
French: Mandat Chaque fois que les employés voient le mot « certification », ils pensent qu'il s'agit d'une obligation et cela leur fait peur.
English: On completion of the test, the panel will inform you of its decision.
French: A l’issue du test le jury vous communiquera sa décison.
English: hotel staff were helpful and easy access to bus stops.
French: We had a spacious room on the top floor of the new part of the hotel with a large balcony/terrace with sea view. I think that you should make sure that you have a room in the new part of the hotel since the rooms in the old part are smaller and have smaller balconies.
English: It is a paradox that businesses are still demanding specialisms that the market is in no position to offer.
French: Il demeurer paradoxal que les entreprises continuent de rechercher des spécialistes que le marché n'est pas en mesure de leur fournir.
English: In 1998, the Cabinet approved a National Poverty Reduction Strategy, and an accompanying National Poverty Reduction Action Programme (NPRAP) has also been developed.
French: En 1998, le Cabinet a approuvé une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui s'est accompagnée de l'élaboration d'un Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté (NPRAP).
English: In translocation studies, etiolated sprouts from aged seed tubers showed a reduced ability to translocate [1-14C]IAA basipetally compared with those from younger tubers.
French: Dans des études de translocation, des germes étiolés provenant de tubercules de semence âgés montrent une capacité réduite à transloquer la [1-14C]IAA basipétalement comparativement à ceux provenant de tubercules plus jeunes.
English: It is therefore time to move towards that new dimension of European unity known as the 'fifth freedom', or the free movement of knowledge and talent.
French: Il est donc temps d'avancer vers cette nouvelle dimension de l'unité européenne connue comme la "cinquième liberté", ou la libre circulation de la connaissance et du talent.
English: The gas is then exported as soon as is practicable after the service is performed.
French: L'essence ne fait l'objet d'aucun traitement subséquent au cours de son entreposage, sauf lorsqu'il devient raisonnablement nécessaire à son transport.
English: Governments also use a number of other unique personal identifier systems, some of the best known being the federal Social Insurance Number and the number on drivers' licences.
French: Les gouvernements utilisent aussi un certain nombre d'autres systèmes d'identificateurs personnels uniques, dont les plus connus sont le numéro d'assurance sociale fédéral et le numéro qui figure sur les permis de conduire.
English: The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges posed by demographic constraints, new technologies, restructuring, greater interdependence between economies and the need to enhance the Union's international stature.
French: Le renforcement et la réforme des politiques de l'Union doivent être définis par référence aux défis auxquels est confrontée celle-ci: contraintes démographiques, avènement des nouvelles technologies, restructurations, interdépendance accrue des économies et nécessité de donner à l'Europe une stature internationale plus marquée.
English: In Europe the industry-standard recommended tip is 3€ per-person/per-day for your Tour Director and 1€ per person/per day for your bus driver. In Canada and Latin America the industry reccommendations are US$3.00 per person/per day for your tour director and US$1.00 per person/per day for your bus driver (including transfers).
French: Puis-je utiliser ma carte de débit ou ma carte de crédit?
English: The subsequent phases will include dredging and the construction of a new marginal wharf and floating docks on the west side of the harbour.
French: Les étapes suivantes incluront des opérations de dragage et la construction d’un nouveau quai riverain et de quais flottants du côté ouest du havre afin d’augmenter les espaces d’amarrage et ainsi réduire les problèmes de congestion.
English: In addition to funding RFAs, the IG also supports the research community by sponsoring important national meetings.
French: En plus de ﬁnancer des appels de demandes, l’IG appuie le milieu de la recherche en commanditant d’importantes rencontres nationales.
English: This product is excluded from Chapter 84 as Note 1(c) excludes goods of heading No. 70.20.
French: Ils sont exclus du Chapitre 84 conformément à la Note 1c) de ce Chapitre, qui exclue les produits sous la disposition 70.20.
English: To that end, he intended to send a note verbale to Governments, intergovernmental organizations, including regional organizations, and non-governmental organizations.
French: À cette fin, il conviendrait d'adresser une note verbale aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, y compris régionales, et aux ONG.
English: Globalization as a world-encompassing process is largely beyond the determination of national politics, and societies and nations must adapt.
French: Les politiques nationales n'ont guère prise sur la mondialisation ; les sociétés et les nations doivent s'adapter, et elles en ont les moyens.
English: Negligence in fulfilling any of these obligations constitutes a violation of human rights.
French: Ne pas s'acquitter de l'une quelconque de ces obligations constitue une violation des droits de l'homme.
English: Southern Africa was the only subregion that registered increased heroin seizures.
French: L'Afrique australe a été la seule sous-région ayant enregistré une progression des saisies d'héroïne.
English: This issue will be discussed at the NAFTA meeting in Charleston, South Carolina.
French: Cette question sera soulevée lors de la réunion de l’ALENA, qui se déroulera à Charleston, en Caroline 4
English: 1999-30 Call for comments on a proposed new policy for campus radio 1999-31 Call for comments on a proposed Order respecting the distribution of the Aboriginal Peoples Television Network. 1999-32 Montréal, Quebec, Radio McGill.
French: 1999-30 Appel d'observations sur un projet de politique relative à la radio campus 1999-31 Appel d'observations au sujet d'un projet d'ordonnance de distribution du Aboriginal Peoples Television Network 1999-32 Montréal (Québec), Radio McGill En vue de modifier la licence de radio CKUT-FM Montréal; Montréal (Québec), Radio-Classique Montréal Inc.
English: The Barton Hotel is 0.75 miles (1.2 km) from the South Pier and the Grosvenor Casino.
French: Vous pourrez rejoindre rapidement en tram les principaux centres d'intérêt de la ville.
English: The Working Party also expressed the view that it would be useful for Customs authorities to receive more information on the correlation between missing information concerning termination of TIR Carnets and fraud.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé qu'il serait utile pour les autorités douanières de recevoir davantage d'informations sur la corrélation qu'il pouvait y avoir entre, d'une part, les informations manquantes sur l'apurement des carnets TIR et, d'autre part, la fraude.
English: This Council is an example of an action coalition: it was formed specifically to lobby around increasing funding for health research in Canada.
French: On l’a créé spécialement pour exiger une augmentation des ressources de la recherche en santé au Canada.
English: • corporate management 13.0 12.6 12.6 Minerals and Metals
French: • gestion ministérielle 13,0 12,6 12,6 Minéraux et métaux
English: For example, national institutions which complied with the Paris Principles, and NGOs with ECOSOC accreditation, could be invited to make independent and identified contributions to the reports of State parties or to present additional information.
French: Par exemple, les institutions nationales qui se conforment aux Principes de Paris et les ONG accréditées auprès du Conseil économique et social pourraient être invitées à faire des contributions indépendantes et distinctes dans les rapports des États parties ou à soumettre des informations complémentaires.
English: This report outlines some of these major benefits and opportunities, including the following:
French: Le présent rapport met en évidence certains de ces principaux avantages, notamment les suivants:
English: (i) To consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, as  a matter of high priority.
French: i) D'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour, en lui accordant un rang de priorité élevé.
English: Every atom, at-Om, comes out of the Primordial Vibration which is symbolised by Om.
French: Chaque atome, at-Om, provient de la vibration primordiale qui est symbolisée par Om.
English: We are already living that truth; fast, coordinated and responsible action is called for.
French: Nous sommes d'ores et déjà face à la vérité.
English: Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No.
French: Intitulés d'articles ajoutés et texte amendé conformément aux dispositions du Protocole n° 11 (STE n° 155), à compter de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Indeed, mediation is a faster process than a judicial proceeding, is not as expensive as a judicial proceeding, it allows for more flexibility and is often less stressful than the judicial environment, thus reducing the risk of secondary victimisation (except in cases where the offender will not comply with the mediation agreement).
French: 45 qu’une procédure judiciaire ; elle autorise une plus grande flexibilité et est souvent moins stressante que l’environnement judiciaire, ce qui réduit le risque de victimisation secondaire (sauf dans les cas où l’auteur de l’infraction refuse d’appliquer l’accord de médiation).
English: Scenarios were developed by Pentafolio from ideas contributed by teachers from both participating school boards.
French: Les scénarios ont été développés par Pentafolio à partir de pistes fournies par les professeurs des deux conseils scolaires.
English: In paragraph 26 of its report, the Board recommended that the Tribunal: (a) comply with the United Nations system accounting standards by not netting accounts payable off against accounts receivable and vice versa; and (b) improve the financial application system to prevent the netting off of debit and credit amounts.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) se conforme aux normes de comptabilité du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice-versa; et b) améliore le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensation.
English: BabyFirst BabyFirst is a community-based intervention designed to support families with children up to the age of three, living in conditions of risk.
French: Priorité aux bébés Priorité aux bébés est un programme de soutien communautaire destiné aux familles qui ont des enfants de trois ans maximum et qui sont à risque.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 Land Force Western Area Headquarters 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre 50 50 2
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina), Mr. Žužul (Croatia), Mr. Ngoga (Rwanda) and Mr. Loncar (Serbia and Montenegro) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine), M.  Žužul (Croatie), M. Ngoga (Rwanda) et M. Loncar (Serbie-et-Monténégro) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: According to Mr. Sparks, the candidates' diskettes were supposedly to be printed using the designated printer in the test room.
French: Selon M. Sparks, les réponses sauvegardées sur les disquettes des candidats étaient censées être imprimées sur une imprimante désignée dans la salle d'examen.
English: The Delegation said that a study of the economic implications was crucial and, in this context, referred to the Vision of WIPO as approved by WIPO Member States, according to which all aspects of intellectual property should be used as a tool for development.
French: L’étude des incidences économiques est cruciale et, dans ce contexte, la délégation s’est référée à la vision d’avenir pour l’OMPI approuvée par les États membres, selon laquelle tous les aspects de la propriété intellectuelle doivent être utilisés comme outils de développement.
English: Consequently, the TI-07 Test did not meet Mr. Thivierge's own 'one-off' test, to which he had referred in his opening submissions.
French: Le Test TI-07 ne respectait donc pas le propre critère de l'« exemplaire unique » de M. Thivierge, critère qu'il mentionne dans ses observations préliminaires.
English: Chapter 1 introduces the land and its people; chapter 2 describes the political, judicial, administrative and economic structure; chapter 3 outlines the general legal framework within which human rights are protected; and chapter 5 describes the role of the media in promoting the Convention.
French: Le chapitre I présente le territoire et sa population ; le chapitre II décrit l'organisation politique, judiciaire, administrative et économique ; le chapitre III évoque le cadre juridique de protection des droits de l'Homme, enfin le chapitre V décrit le rôle des médias dans la promotion de la CDE.
English: Departmental officers are encouraged to consider responding to informal requests for information.
French: Les agents ministériels sont encouragés à envisager de répondre aux demandes non officielles de renseignements.
English: He is the focal point of the trade facilitation segment (SECIPRO) of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Il est le point de contact du volet facilitation du commerce (SECIPRO) de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: I do not think I have to consider whether there was a spousal relationship before the claimant moved, but I note that in CUB 28344 - Shaw (April 21, 1995) the Associate Chief Justice stated that it was a fettering of discretion for the Commission to adopt a one-year requirement with respect to common law spouses "as though it were some extra statutory criteria which a claimant must meet in order to qualify for benefits".
French: Je ne pense pas devoir examiner si une relation de conjoint avait été établie avant le déménagement de la prestataire, mais je désire faire remarquer que, dans l’affaire Shaw - décision CUB 28344 (21 avril 1995) - le juge en chef adjoint a mentionné que la Commission n’était pas libre d’appliquer une politique qui reconnaît comme conjoints de fait les personnes ayant cohabité pendant au moins un an «comme si elle était un critère extralégal auquel un prestataire doit satisfaire afin d’être admissible aux prestations».
English: (Opportunity for Improvement) PSHRMAC has an established contracts review committee with terms of reference and maintains records of its meetings.
French: (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC a un comité d'examen des marchés doté d'un mandat et elle tient un registre de ses réunions.
English: The penalties in the Aviation Crimes Act include life imprisonment for hijacking of aircraft and up to 14 years imprisonment for serious acts of violence on board aircraft or at international airports.
French: La loi relative aux infractions contre l'aviation civile prévoit la condamnation à vie pour le détournement d'aéronefs et jusqu'à 14 ans d'emprisonnement pour les actes de violence grave commis à bord d'aéronefs ou dans les aéroports internationaux.
English: The review recommended a more flexible system that would schedule the frequency of special examinations based on the level of risk inherent in the corporation’s operations and that would require the tabling of special examination reports in Parliament.
French: Cette mesure s’inscrit dans le cadre des recommandations découlant de l’examen de la gouvernance des sociétés d’État que le gouvernement a réalisé en 2005.
English: It is estimated that prospectors account for, at most, about 2% of total Canadian exploration and deposit appraisal expenditures.
French: En 1999, 10 grandes sociétés ont dépensé 10 millions de dollars ou plus, le total de leurs dépenses ayant atteint 191 millions.
English: The age of some recommendations is of particular concern.
French: L'ancienneté de certaines recommandations est particulièrement préoccupante.
English: However, some participants felt that the principles, goals, strategies and activities were already too lengthy and adding more detail would only make them confusing.
French: Néanmoins, certains participants trouvaient que les énoncés des principes, des objectifs, des stratégies et des activités étaient déjà trop longs et que l’ajout de détails ne ferait que semer la confusion.
English: Behind the Irving House is the New Westminster Museum and Archives.
French: Derrière la maison Irving se trouvent le musée et les archives de New Westminster.
English: The first of our imperatives is that we have an implementation plan in which no region of the country is asked to bear an unreasonable burden.
French: En premier lieu, nous devons élaborer un plan de mise en oeuvre en vertu duquel aucune région du pays ne devra porter un fardeau déraisonnable.