ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 The applications of these principles to such claims would be subject to the doctrine of legitimate expectations and other legal principles expounded by the CFA in Ng Siu Tung (paragraph 190 above).
French: 7 L'application de ces principes à ces recours serait soumise à la doctrine des attentes légitimes et à d'autres principes juridiques tels qu'exposés par la Cour suprême d'appel dans le cas Ng Siu Tung (voir paragraphe 133 ci-dessus).
English: In Italy there was a proverb that said "anyone who stands still is lost", so in fact there was not much difference between his comments and what appeared to have been discussed the
French: Hier encore, dans cet hémicycle, les représentants des diverses forces politiques ont débattu de la nécessité d’un contrôle parlementaire de la défense et de la sécurité
English: What were the results of your efforts?
French: Quel a été le résultat de vos efforts? »
English: In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.
French: En termes de grands défis, la sagesse conventionnelle veut qu'il ne reste plus grand-chose à découvrir.
English: organization, and authority to re-use any sums allotted
French: négociables, d'un montant ne devant pas dépasser
English: The Appeal Board found that an unfair advantage had not been conferred on any of the successful candidates and the Appeal Board noted that all of the successful candidate, as well as the appellants, had attended the same pre-board meeting.
French: Le comité d'appel conclut qu'aucun avantage indu n'a été conféré à l'un ou l'autre des candidats ou candidates reçus et signale que tous les candidats et candidates reçus, de même que les appelants et appelantes, ont assisté à la même réunion précédant l'entrevue de sélection.
English: Related activities: Organization of special sessions on financing issues at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001 (see A/AC.105/775).
French: Activités connexes: Organisation de sessions spécialement consacrées aux questions financières lors de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001 (voir A/AC.105/775).
English: With this option 325 single personnel will be relocating.
French: Dans le cadre de cette option, 325 célibataires seront relogés.
English: Eight of these awards were for actions during the late nineteenth century and the South African War (1899-1902).
French: Huit de ces distinctions ont été remises pour des faits d'armes à la fin du XIXe siècle et pendant la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902).
English: Participants in the workshop included representatives from medical practices, fertility clinics (private and hospital-based) and laboratories providing services in assisted human reproduction from across the country.
French: L’atelier réunissait notamment des représentants de cabinets de médecins, de cliniques et de centres de fertilité (privés et en milieu hospitalier) et de laboratoires de l’ensemble du pays qui offrent des services de procréation assistée.
English: I think that the energy services market is extremely important.
French: Je pense que le marché des services énergétiques est extrêmement important.
English: During the FE/Controlled Studies, 44.4% of all subjects receiving efalizumab and 27.3% of subjects receiving placebo had at least one AE judged by the investigator to be related to study drug administration.
French: Dans les études contrôlées sur la première exposition, 44,4 % de tous les sujets ayant reçu de l'efalizumab et 27,3 % des sujets ayant reçu un placebo ont présenté au moins un événement indésirable qui a été jugé lié au médicament à l'étude par le chercheur.
English: Doctoral Research Award in the Area of Aplastic Anemia, Myelodysplasia (MDS), or Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) Year 2005 Decisions The goal of the Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada (AAMAC)/CIHR Doctoral Research Award program is to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree, where a significant portion of the research effort is closely related to aplastic anemia (AA), myelodysplasia (MDS), or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH).
French: Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de Anémie aplastique, myélodysplasie ou hémoglobinurie paroxystique nocturne Décisions de l'année 2005 Le but du programme Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de Anémie aplastique, myélodysplasie ou hémoglobinurie paroxystique nocturne des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux étudiants qui poursuivent un doctorat, où une partie significative de l'effort de recherches est dans le domaine de Anémie aplastique, myélodysplasie ou hémoglobinurie paroxystique nocturne.
English: Don't miss out on the newest updates!
French: Ne manquez pas LA nouveauté de l'heure, consultez notre section Nouveautés régulièrement!
English: Each of these structures has revealed new insights, and we have developed criteria for recognizing RNA-binding regions of each protein and correlating the structures with such properties as antibiotic resistance.
French: Nous avons défini des critères pour reconnaîtres les domaines de liaison de chaque protéine à l'ARN et nous avons établi une corrélation entre les structures et certaines propriétés, telle la résistance aux antibiotiques.
English: Employment, social policy, sustainable development In line with a trend which began at the beginning of the decade, per capital gross national income continued to rise (from USD 1 310 in 2003 to USD 1 750 in 2005).
French: Toutefois, l’application dans la pratique de cette législation est parfois assez difficile surtout dans le contexte de profonde pénurie sociale et matérielle de certaines catégories de la population.
English: I N T E R V I E W W I T H A M BA S SA D O R W E R N E R W N E N DT
French: E N T R E T I E N AV E C L’A M b A S S A D E U R W E R N E R W N E N D T
English: Disputes can arise in nesting places when empty spaces are hard to find.
French: Aussi, des disputes peuvent être générées lorsque les places dans les montagnes surpeuplées d’oiseaux se font rares.
English: A concerted effort was required, including information- and intelligence-sharing, pooling of resources and cooperation on enforcement.
French: Il faut un effort concerté, qui inclue l'échange d'informations et de renseignements, la mise en commun de ressources et la coopération des services de police.
English: Bearing in mind that the flow of chemicals from source countries has remained constant, despite the efforts of all countries to prevent the access of drug traffickers to chemicals needed in the manufacture of drugs of natural and synthetic origin,
French: Conscient que le flux de produits chimiques en provenance des pays sources est resté inchangé, malgré les efforts déployés par tous les pays pour empêcher les trafiquants de se procurer les produits chimiques nécessaires à la fabrication de drogues d'origine naturelle ou de synthèse,
English: Roma women have been especially interested in the social branch.
French: Les femmes tsiganes s'intéressent particulièrement au secteur social.
English: • Centre for Health Care Ethics
French: • Centre de déontologie en matière de soins de santé
English: In 2005, President Bashar Assad’s regime was forced to withdraw its army from Lebanon, following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: En 2005, le régime du Président Bachar el-Assad a été contraint de retirer son armée du Liban, à la suite de l’assassinat de l’ancien Premier Ministre Rafiq Hariri.
English: Was it not strange that the creation process belonged to an indigenous people, but as soon as something had been created, the item belonged to the state; however, the indigenous people could at any time, at its own wish, extinguish the property of the state.
French: N’est-il pas étrange que le processus de création appartienne à un peuple autochtone, alors que dès qu’un objet immatériel a été créé, l’État en devienne le propriétaire; le peuple autochtone peut néanmoins à tout moment, s’il en exprime le souhait, éteindre le droit de propriété de l’État.
English: If exposure to the sun cannot be avoided, workers must wear appropriate protective glasses.
French: dangereuses susceptibles de pénétrer dans les yeux par le devant et les côtés du visage.
English: Melanie Kwong or Lucie Brosseau Rideau Hall Media Office Tel: (613) 993-8157 / (613) 998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Tel: (613) 993-8167 Pager: (613) 751-7978
French: Melanie Kwong ou Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 993-8157 / (613) 998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 Téléavertisseur : (613) 751-7978
English: The Committee, assembled for the SLIC's 43rd plenary meeting in Billund, Denmark, on 5 November, recognised that health and safety at work was one of the most tightly-regulated and important areas of EU social policy; it adopted a Resolution on the strategy and submitted it to the Commission.
French: Le comité, réuni le 5 novembre à l'occasion de la 43e réunion plénière du CHRIT à Billund (Danemark), a constaté que la santé et la sécurité au travail représentaient l'un des domaines les plus strictement réglementés et les plus importants de la politique sociale de l'Union européenne, et il a adopté une résolution concernant la stratégie, qui a été présentée à la Commission.
English: Besides this, In Cappadocia there was no enough water and the weather conditions were not always favorable to obtain crop. Therefore they needed some support to increase the fertility and they chose the droppings of pigeons.
French: On trouve souvent de très belles décorations autour des nids comme par exemple l’oeil qui représente la protection comme le mal, les fleurs représentant le paradis, l’arbre représentant l’éternité, les épis de blé étant considères le symbole de l’abondance.
English: 19920107 is the date 9 is the province F is the source category/seller code C is the type 51 is the product category (group) 01191 is the low range of the price 01191 is the high range of the price Before 1990, the format for the low and high range of the price was 4 digits instead of 5.
French: 19920107 est la date 9 est la province F est la catégorie de la source/code du marchand C est le type 51 est la catégorie du produit (groupe) 01191 est le niveau en bas du prix Avant 1990, les formats du niveau en bas du prix et du niveau en haut du prix ont 4 chiffres au lieu de 5.
English: Coverage Period 1978 to 2003 Data Updates Monthly Data Providers Data are provided by government, industry, and the public through a 'spill line'.
French: Période visée De 1978 à 2003 Mises à jour Mensuelles Source(s) des données Les données sont fournies par les services gouvernementaux, l'industrie et le public par voie d'une ligne servant à signaler les déversements.
English: Should it not be one of our principal obligations, and one of the international community's principal obligations, to ensure that all Georgian IDPs, regardless of their ethnicity, have the opportunity to return to the homes that they had to flee as a result of the fighting?
French: Ne devrait-il pas participer de l'une de nos obligations principales, et de l'une des obligations principales de la communauté internationale, de faire en sorte que toutes les personnes déplacées géorgiennes, quelle que soit leur origine ethnique, aient la possibilité de retourner dans le foyer qu'elles ont fui à cause des affrontements?
English: The price spread between grades has widened for all types due to the lower proportion of No.1 grade seed.
French: Si le taux d’humidité du sol est faible au moment d’ensemencer, la surface d’ensemencement de la graine de moutarde pourrait être plus petite que prévue.
English: I look forward to our discussions today, as we continue building strong and sustainable Canadian fisheries in the time ahead.
French: Je suis impatient de discuter avec vous de ce que nous ferons pour continuer à bâtir une industrie des pêches forte et durable.
English: On 20 January María Cristina Saborido and her daughter Agustina both received an identical email, which said, una fosa mas, vos desidis a quien metemos a tu yerno a tu hijo, lo agarramos una ves, lo agarramos por ultima vez, un desaparecido de mierda mas zurda putae (sic) ("one more grave, you decide who we shall put inside, your son-in-law, your son, we got him once we will get him for the last time, one more shitty disappeared, lefty bitch").
French: Le 20 janvier, María Cristina Saborido et sa fille Agustina ont toutes deux reçu le même courrier électronique, qui disait : «une tombe de plus, à toi de voir qui on met à l'intérieur, ton gendre ou ton fils, on l'a attrapé une fois et on va l'attraper pour la dernière fois, encore un disparu de merde, salope de gauchiste [sic].»
English: (Teleglobe Canada) for the provision of facilities for overseas telecommunication services on October 1, 1998.
French: L'Accord sur les télécommunications de base conclu en 1997 par l'Organisation mondiale du commerce a entraîné une libéralisation considérable de la prestation de services de télécommunications internationales entre les pays signataires.
English: Alzheimer's becomes more common with age, and one in four Canadians over 85 years are afflicted with some form of the disease.
French: La fréquence de l'Alzheimer augmente avec l'âge, et un Canadien sur quatre de plus de 85 ans est atteint d'une forme ou l'autre de la maladie.
English: Flintstones Multiple Vitamins – Great taste in movies!
French: Vitamines multiples Les Pierrafeu – Le goût d’un bon film?
English: National Population Health Survey - North Component
French: Enquête sur les avortements thérapeutiques
English: • Back to Press
French: Haut de page Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/wfs/2007/html/fs070612.fr.html
English: On 28 April, Branko Crvenkovski (SDSM) won the second round of the presidential election with 62.66% of the vote against 37.34% for Sasko Kedev (VMRO-DPMNE).
French: Le 28 avril, Branko Crvenkovski (SDSM) l’a emporté lors du deuxième tour de ces élections avec 62,66 % des voix, contre 37,34 % pour Sasko Kedev (VMRO-DPMNE) La participation a été de 53,39 %.
English: There are many types of accommodation in Ireland, from 5 * hotels to B&B, hostels….All offering great Irish welcome!
French: Que vous choisissiez un hôtel 5 étoiles, un Bed & Breakfast, une auberge ou tout autre type d'hébergement, vous serez assuré d'un accueil chaleureux.
English: They can play most every media format available quite nicely.
French: Ils peuvent jouer presque tous les formats médias disponibles.
English: There is no free movement and over a thousand prisoners arrested before 1993 have been held in prison as if they were hostages.
French: Ils ne disposent d' aucune liberté de circuler, il existe plus de mille prisonniers arrêtés avant 1993 et maintenus en prison comme des otages.
English: Aboriginal programs represented 5.7 percent of total federal program spending in the fiscal year.
French: Les programmes autochtones ont compté pour 5,7 pour 100 de l'ensemble des dépenses de programme de l'administration fédérale au cours de cet exercice financier.
English: Many people were leaving rural communities to find work in cities and there was considerable improvement in average life expectancy for both men and women.
French: Beaucoup quittaient les collectivités rurales pour trouver du travail dans les villes, et l’espérance de vie des hommes et des femmes s’est considérablement accrue.
English: Two bits of evidence support the assertion that a significant share of the unemployed were employment-constrained.
French: Deux éléments de preuve viennent confirmer l'affirmation voulant qu'une part importante des chômeurs aient été aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: We are doing it because the old system of comitology has essentially resulted in underground law, produced by way of methods that are undemocratic, and above all, lacking in transparency.
French: Nous faisons cela parce que l'ancienne comitologie a produit, pour l'essentiel du droit "souterrain", de manière non démocratique et surtout non transparente.
English: - important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010)
French: - importantes pour la sécurité de la navigation intérieure (par exemple : naufrage d'une menue embarcation sur le côté droit du chenal navigable du Danube, p.k.
English: Moving from conditions of shortage to conditions of plenty -- particularly when the foods in plentiful supply are high in fats -- may be one of the explanatory mechanisms for obesity in certain groups.
French: Le passage de la pénurie à l'abondance - surtout si les aliments fournis en abondance ont une teneur élevée en gras - peut être l'un des mécanismes qui expliquerait l'obésité chez certains groupes.
English: The present report covers the period from 1 April to 31 October 2008.
French: Il porte sur la période du 1er avril au 31 octobre 2008.
English: So as a supervisor, on the negative side of the balance sheet you have a major error committed largely through unfamiliarity with strong winds and on the plus side you have a strong performance under pressure.
French: En tant que superviseur, vous constatez que du côté négatif il y a une erreur grave commise en grande partie à cause d’un manque d’expérience du vol par vents forts, mais que du côté positif il y a une bonne performance exécutée sous pression.
English: The Chairman had mentioned that during its previous session the Committee had used only 62 per cent of the time allocated.
French: Le Président a rappelé qu'à la dernière session, la Commission a utilisé seulement 62 % du temps des séances.
English: The proactive role played by professional associations in seeking to foster liberalization of trade for professional services and the necessary coordination with public decision-makers were highlighted as a determining element which makes it possible to move forward on recognition of qualifications and licences.
French: Le rôle actif que peuvent jouer les associations professionnelles en cherchant à promouvoir la libéralisation du commerce des services professionnels et la coordination nécessaire auprès des pouvoirs publics a été souligné comme un facteur déterminant permettant d'aller de l'avant dans la reconnaissance des titres et des permis.
English: Walker, J and Taylor, T. (1998) The Columbia Guide to Online Style. Columbia University Press.
French: Jésus-Christ , dans la mesure où les évangiles citent certaines de ces paroles.
English: The Executive Board will also have before it the report of the ACABQ on a results-based budgeting approach for the biennial budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du CCQAB sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats devant être utilisée pour les budgets biennaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: All of the IA's actions related to the various objectives of the Action Plan contribute in various degrees to the attainment of objective 4.1.
French: Toutes les actions de l’Institut reliées aux divers objectifs du plan d’action contribuent à divers degrés à l’atteinte de l’objectif 4.1.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 5.25% and 3.25% respectively, both with effect from 9 June 2000.
French: Les actifs sous-jacents peuvent être des contrats à terme (contrats futures) portant sur des taux d’intérêt à court terme, comme le contrat Euribor à trois mois, ou sur des obligations à long terme, tels que les contrats sur obligations de l’État fédéral allemand (contrats Bund) à dix ans.
English: (1) the same degree of protection against roll-over as that prescribed for a ROPS; (2) sufficient overhead protection from falling objects, where such hazard may be encountered; (3) some means of emergency egress apart from the normal means of entry and exit; and (4) noise attenuation to the extent practicable, in order to reduce dependence on personal 9B-3
French: Les cabines protectrices installées sur les tracteurs doivent être construites de façon à assurer 1) 2) 3) 4) le même degré de protection contre le retournement qu'il est indiqué dans le cas d'une SPCR; une protection suffisante au-dessus de la tête contre la chute d'objets, lorsque ce risque peut exister; quelques moyens de sortie d'urgence, en plus des moyens normaux d'entrée et de sortie; et une diminution du bruit, dans la mesure du possible, afin de réduire la nécessité de dispositifs de protection individuelle de l'ouï.
English: While Canada speculates about the future, it is evident that the ITC’s threat findings are based on consideration of all relevant facts, i.e., the volume of imports, price effects and the consequent impact of continued dumped/subsidized imports on the domestic industry.
French: Alors que le Canada bâtit des hypothèses sur l'avenir, il est évident que les constatations de l'existence d'une menace établies par l'ITC sont fondées sur l'examen de tous les faits pertinents, c'est-à-dire le volume des importations, leurs effets sur les prix et l'incidence de la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées sur la branche de production nationale.
English: l995 RECIPIENTS OF PARKS CANADA AWARDS
French: LAURÉATS DES PRIX DE PARCS CANADA 1995
English: As regards the implementation of the Socrates programme, the Commission wishes handbooks for applicants to Community programmes to be explicit and straightforward.
French: Sur la mise en oeuvre du programme Socrates, la Commission souhaite que les guides du candidat des programmes communautaires soient simples et concrets.
English: Malige v.  France, Rec.
French: Malige c. France − Rec.
English: ExSOC will use results from field activities to select appropriate solutions for radio repeater, power, GIS and GPS technologies to support safety requirements.
French: Pour soutenir un site sur le terrain, il faut constamment tester, intégrer et améliorer les systèmes de communication et de sécurité sur le terrain.
English: As it is stated in Article 5 (a) of the Regulation, personal data may be only processed if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body ...
French: Comme le prévoit l'article 5, point a), du règlement, les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet d'un traitement que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire ...".
English: PERRL objectives; objectives of key climate change policy pieces - Reviews of PERRL RMAF & TBSub, key climate change policy pieces - Interviews with Climate Change Board members Evaluation Issue:
French: Objectifs du PPEREA : objectifs des principaux éléments stratégiques en matière de changements climatiques - Examen du CGRR du PPEREA et de la présentation au CT, principaux éléments de la politique des changements climatiques - Entrevues avec des membres du Conseil des changements climatiques Enjeu d’évaluation :