ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth drawing attention to the classification of detention establishments.
French: À titre d'observation préliminaire, il est nécessaire de donner un aperçu sur le classement des établissements pénitentiaires.
English: A child traumatized by witnessing acts of violence perpetrated by one parent on the other might refuse to see a parent even if the parent had not formally lost parental authority.
French: Un enfant traumatisé pour avoir été le témoin d'actes de violence perpétrés par un parent à l'endroit de l'autre risque de refuser de voir un parent même si celui-ci n'a pas été officiellement déchu de l'autorité parentale.
English: I am writing songs for my second compact disc featuring a variety of music that is fun as well as educational.
French: J'écris actuellement les chansons qui figureront sur mon deuxième CD, o ù les musiques seront variées et où l'utile sera joint à l'agréable.
English: Differing views were expressed with regard to the alternatives presented in recommendation 139.
French: Les avis ont divergé sur les variantes proposées pour la recommandation 139.
English: See the relationship chapter for more information on table relationships.
French: Voyez Relations Zend_Db_Table pour plus d'informations sur les relations entre les tables.
English: The Chairman of the Independent Electoral Commission, Mr. Robert Beugré Mambé, briefed Framework members on developments in the electoral process.
French: Les membres du CPC ont entendu le Président de la Commission électorale indépendante (CEI), M. Robert Beugré Mambe, qui a fait un exposé sur l'évolution du processus électoral.
English: • weekly music-industry news
French: • magazine lustré mensuel consacré aux artistes pop et indépendants.
English: In addition, a pilot scheme for use of electronic media in courts was conducted in New Zealand from 1995 to 1998.
French: En outre, un projet pilote d'utilisation des médias électroniques dans les tribunaux a été réalisé en Nouvelle-Zélande de 1995 à 1998.
English: The rich bird life supported by Srebarna Nature Reserve is the basis for its international significance.
French: C’est sur la richesse de sa faune aviaire que la Réserve naturelle de Srébarna fonde son importance internationale.
English: The Chair noted that there was agreement to that proposal.
French: Le président a noté que cette proposition faisait l’objet d’un accord.
English: The Ombudsman The Public Protector of Rights (Ombudsman), whose position and powers are regulated by Act No. 349/1999 Coll., on the Public Protector of Rights, as amended by Act No. 265/2001 Coll., acts to protect persons from mal-administration.
French: Le Médiateur Le Défenseur public des droits (Médiateur), dont la fonction et les compétences sont définies par la Loi n° 349/1999 Coll. relative au Défenseur public des droits, amendée par la Loi n° 265/2001 Coll., est chargé de protéger les personnes contre les manquements de l’administration.
English: APPENDIX A. Breeding Records of Ross’s Gull Table A1.
French: ANNEXE A. Mentions de reproduction de la Mouette rosée Tableau A1.
English: Could you define these acts, or at least situate them?
French: Saurais-tu définir ces gestes, ou du moins les situer ?
English: At the same time, it considered that federal or national legislation should be systematically enforced throughout the region and that regional or local regulations in contradiction with national laws should not be tolerated.
French: D’autre part, elle a considéré que la législation fédérale ou nationale devait être systématiquement appliquée dans toute la région et que les réglementations locales ou régionales qui sont contraires à la législation nationale ne devaient pas être tolérées.
English: The non-official part is composed of six members from minorities and two Muslim members.
French: La société civile, quant à elle, est représentée par six membres de communautés minoritaires et deux membres de la communauté musulmane.
English: Please provide information concerning private education establishments in relation to the education system as a whole.
French: Prière de fournir des informations sur les institutions d'enseignement privé par rapport au système d'enseignement dans son ensemble.
English: Therefore, higher education establishments should adjust not only their study programmes, but also the learning methods.
French: Par conséquent les établissements d'enseignement supérieur devraient ajuster non seulement leurs programmes d'études, mais aussi leurs méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: This should be done with the aid of maps and diagrams, the most recent Declaration and any documentation required to answer questions on any item contained in the Declaration, which the site has submitted.
French: Grâce aux brochures, les inspecteurs passeront moins de temps sur place, car le temps consacré à la rédaction du rapport sera moindre.
English: The mandatory measures concern equipment on board and lay down a set of security measures.
French: Les dispositions obligatoires concernent l’équipement des navires et prévoient un ensemble de mesures de sûreté.
English: In May and June, the invasive species that re-sprout will be sprayed with herbicide.
French: En mai et en juin, les espèces envahissantes qui renaîtront seront éliminées à l’aide d’herbicides.
English: Many language educators in Europe, for instance, have started by being involved in in-service teacher education to find that they are then asked to become trainers in their own right, mentoring student teachers or newly-qualified teachers, running staff development workshops in their schools, running courses locally/regionally/internationally for interested colleagues, or running summer schools.
French: En Europe, par exemple, un grand nombre d’entre eux ont commencé à participer à la formation continue des enseignants pour se voir ensuite demander de devenir à leur tour formateurs, en assurant le mentorat des enseignants en formation ou des enseignants fraîchement diplômés, en organisant des ateliers de développement du personnel dans leurs écoles, en organisant des stages au niveau local/régional/international pour leurs collègues intéressés, ou bien en organisant des universités d’été.
English: Transfers within Paris and outskirts, and to major French and European cities.
French: Transport tout confort dans Paris, banlieue et grandes villes françaises et européennes.
English: Concerning the level of registrations in 2002, it is anticipated, on the basis of data available at the time of preparing this document (July 2002), that the budget target for applications in 2002 will be met.
French: En ce qui concerne le nombre d’enregistrements de 2002, il est prévu, sur la base des données disponibles au moment où le présent document est établi (juillet 2002), que le nombre de demandes enregistrées en 2002 aura atteint l’objectif budgétaire.
English: DIFCO DIFCO is a manufacturer of performance fabrics for a broad range of industrial applications and a narrower range of apparel applications.
French: DIFCO DIFCO est un fabricant de tissus résistants destinés à une vaste gamme d’applications industrielles et à une gamme plus restreinte d’applications dans le secteur du vêtement.
English: The fact that the tasks during the stay abroad were found to be less onerous might be related to, among other things, the participants also having _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Sur ce point, le statut des participants avant le début de l’action n’a aucune incidence.
English: It continues to call on Israel to withdraw from all Arab territories occupied since 1967.
French: Elle continue d'appeler Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: However, counsel for the Canadian producer/exporter Mitsubishi had pointed out several clerical and computer errors made by Commerce. As a result, a duty rate of 0.63% for Mitsubishi and all other exporters from Canada was assessed and published on January 7, 1988. 7.2 Key Issues Petitioners argued that CPTs shipped and imported, together with all parts necessary for assembly into a complete television set or receiver (i.e. as a "kit"), should be included in the order.
French: Cependant, l’avocat du producteur et exportateur canadien Mitsubishi ayant relevÃ© plusieurs erreurs informatiques et autres erreurs matÃ©rielles commises par le DOC, celui-ci a publiÃ© le 7 janvier 1988 une rectification oÃ¹ il Ã©tablissait Ã 0,63 % le taux de droit applicable Ã Mitsubishi et Ã l’ensemble des autres exportateurs canadiens. 7.2 Principales questions Les requÃ©rants ont soutenu que l’ordonnance devrait s’appliquer non seulement aux tubes-image couleurs expÃ©diÃ©s et importÃ©s sÃ©parÃ©ment, mais aussi aux lots de piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã l’assemblage complet de postes de tÃ©lÃ©vision.
English: Interspecific comparisons indicate that brown bears and polar bears share similar mitochondrial DNA (0.023 base substitutions per nucleotide) which is quite divergent (0.078 base substitutions per nucleotide) from that of black bears.
French: Des comparaisons interspécifiques indiquent que les Ours bruns et les Ours blancs ont un ADN mitochondrial assez semblable (0,023 substitutions de base par nucléotide), très distinct (0,078 substitutions de base par nucléotide) de celui des Ours noirs.
English: • Your local public health unit, community health/resource centre, or Friendship Centre
French: • votre unité locale de santé publique, centre communautaire de santé/ressources, ou centre d'amitié;
English: Parliament Buildings, Ottawa The new structure, built to replace the old structure destroyed by fire in 1917, was designed in the Modern Gothic Revival style (photo by James H. Marsh).
French: Édifices du Parlement, Ottawa Achevé en 1922, le nouvel édifice préservant le style néogothique original(photo de James H. Marsh).
English: Also welcomes General Assembly resolution 59/312 of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encouraged all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Se félicite aussi de la résolution 59/312 de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et a encouragé tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action;
English: “(3) Any determination made by the court on any ground in paragraph (2) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure of protection.
French: Toute décision prise par la juridiction étatique sur l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 2 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: The Panel's report indicates that certain companies have dealings with the elite network that represents the economic interests of those who have been the occupying Powers, Rwanda and Uganda, the allies of the Democratic Republic of the Congo, such as Zimbabwe, members of the Government of the Democratic Republic of the Congo itself and members of the foreign and Congolese armed groups.
French: Le rapport du Groupe indique que certaines sociétés traitent avec le réseau d'élite qui représente les intérêts économiques des anciennes puissances d'occupation, le Rwanda et l'Ouganda, des alliés de la République démocratique du Congo, comme le Zimbabwe, des membres du Gouvernement de la République démocratique du Congo lui-même et des membres des groupes armés étrangers et congolais.
English: The strategy will be supported through the development of the EMS and the work of the Portfolio’ Environmental Stewardship Committee, which was mentioned earlier.
French: Le rapport sera dressé en fonction des normes énoncées dans le Guide de l’ écogouvernement et doit être déposé à la Chambre des communes.
English: He noted with satisfaction the progress made in the six priority areas and underlined the need for consistent and concerted efforts to advance further.
French: Il note avec satisfaction les progrès accomplis dans les six domaines prioritaires et souligne qu'il faut poursuivre la réalisation cohérente des buts convenus dans ce domaine.
English: [The amount of $500 ($1,500 withdrawal in Year 3 – $1,000 contribution in Year 1) was already included in the taxpayer's income in Year 3.]
French: [Le montant de 500 $ (1 500 $ de retraits dans l'année 3 – 1 000 $ de cotisations dans l'année 1) a déjà été inclus dans le revenu du contribuable pour l'année 3.]
English: However, if seasonal spells are adjusted to the UI system, then there may exist some scope for reducing the time seasonal workers spend non-employed by changing the Hmxyr point.
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage
English: Miller MA, Gravel D and Paton S, Reuse of Single-use Medical Devices in Canadian Acute-care Healthcare Facilities Canada, Communicable Disease Report, vol. 27-23, Dec.1, 2001, (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723ea.html).  4.
French: Miller M. A., Gravel D. et Paton S., Réutilisation de matériel médical à usage unique dans les établissements de soins de santé de courte durée, Relevé des maladies transmissibles, volumes 27-23, 1er décembre 2001, (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/rm2723fa.html).  4.
English: It would be advisable for the engineering contractor to specify what electrical installations and equipment are provided for in the November 2001 overall estimate.
French: Le budget de ce garage de 290 places est estimé à 7,9 millions de francs.
English: Traditionally, children of school age are cared for in extended-day groups in general schools.
French: Les groupes de journée prolongée constituent une forme traditionnelle de soins donnés aux enfants d'âge préscolaire.
English: The international community could make a substantial difference in the lives of ordinary people around the world but expended too much energy on arms, unsustainable lifestyles and protection of borders from migrants seeking to escape poverty and desolation.
French: La communauté internationale a les moyens de changer véritablement la vie des gens ordinaires à travers le monde, mais elle consacre trop d'énergie aux armements, à des modes de vie non viables et à la protection des frontières contre des migrants cherchant à échapper à la pauvreté et au désespoir.
English: The State party furthermore informs the Committee that, pursuant to a ruling of 15 December 2006, the Paris Administrative Court dismissed on the merits the complainant's appeal for annulment of the decision by the Minister of the Interior establishing Tunisia as the destination country.
French: L'État partie informe, par ailleurs, le Comité que par arrêt du 15 décembre 2006, le Tribunal administratif de Paris a rejeté au fond la requête déposée par le requérant tendant à l'annulation de la décision du ministre de l'Intérieur qui a fixé la Tunisie comme pays de destination.
English: Those of us who have endured a dictatorship know how difficult it is to create a democracy, especially when those people who should be your allies on the outside turn their backs on you.
French: Ceux d’entre nous qui ont vécu sous la dictature savent à quel point il est difficile de créer une démocratie, surtout lorsque les personnes qui doivent être vos alliés à l’extérieur vous tournent le dos.
English: Tables A2.1 to A2.4 provide information on the extent of combined tax relief for Canadians in 2001 as a result of measures in this Statement and those in the 2000 budget tax reduction plan.
French: Les tableaux A2.1 à A2.4 indiquent l’ampleur totale des réductions d’impôt dont bénéficieront les Canadiens en 2001 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé et dans le Plan quinquennal de réduction des impôts du budget de 2000.
English: Furthermore, fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition had led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women (para.
French: En outre, la restructuration fondamentale de l’économie des pays en transition avait entraîné une pénurie de ressources pour les programmes de lutte contre la pauvreté visant à renforcer le pouvoir d’action des femmes (par.
English: Lastly, the resource person noted that Brazil remains firmly committed to the Doha trade round, particularly as a means of promoting liberalization in sectors in which developing countries have greater competitive advantages.
French: Il a relevé, en conclusion, que le Brésil souscrivait toujours pleinement au cycle de négociations commerciales de Doha, notamment en tant que moyen de promouvoir la libéralisation dans des secteurs où les pays en développement possédaient de nets avantages compétitifs.
English: 4.0 Information on Species Designated by COSEWIC: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population)
French: On peut prendre connaissance du rapport de situation intégral sur le marsouin commun, comprenant les facteurs limitatifs et menaces auxquelles il est exposé, dans le site suivant : http://www.registrelep.gc.ca. 4.1 Description du marsouin commun
English: Landry's interest in Québec politics and subsequent political career began during his years of post-secondary study.
French: L'intérêt de Bernard Landry pour la politique québécoise, qui débouchera sur sa carrière politique, apparaît pendant ses études postsecondaires.
English: Furthermore, the Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations, published in 1998, are relevant from the perspective of the Eurosystem as a user of a central securities depository operating an SSS.
French: En outre, les Standards for the use of EU Securities Settlement Systems in ESCB credit operations (Normes pour l’utilisation des systèmes de règlement-livraison des opérations sur titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), publiées en 1998, sont pertinentes du point de vue de l’Eurosystème, en tant qu’utilisateur d’un dépositaire central de titres opérant un système de règlement-livraison des opérations sur titres.
English: Motors in the lower power ranges (up to about 500 HP) can benefit from automation and repeat orders while larger motors are almost exclusively custom made to individual order specifications.
French: Les moteurs de faible puissance (jusqu'à environ 500 HP) peuvent bénéficier de l'automatisation et des commandes répétées, alors que les gros moteurs sont presque exclusivement fabriqués sur commande selon les spécifications détaillées du client.
English: To record recoverable overpayments made to the provinces from the Provincial Tax Collection Agreements as a result of error in the accumulation of tax revenues from trusts (T3).
French: Pour enregistrer les sommes recouvrables sur le trop-payé versé aux provinces en vertu des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires qui s'est produit en raison d'une erreur dans l'accumulation des revenus d'impôts provenant des fiducies (T3).
English: Item 4.1., amend to read:
French: Point 4.1, modifier comme suit :
English: Let us go one small step further.
French: Allons même un petit peu plus loin.
English: It was therefore imperative that the Committee address those serious threats as quickly as possible by recommending new rights to assist broadcasting organizations to combat new forms of technically-enabled theft.
French: Il est donc impératif que le comité se penche le plus rapidement possible sur ces menaces graves en recommandant de nouveaux droits visant à aider les organismes de radiodiffusion à lutter contre les nouvelles formes de détournement facilité par les techniques.
English: PCO is currently developing a formal integrated business plan that will be linked with the Strategic Human Resources plan.
French: Le BCP est en train de préparer un plan d'activités intégré officiel qui sera lié au plan stratégique des ressources humaines.
English: Commonly agreed financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
French: Les pays touchés parties et leurs partenaires de développement devraient utiliser des systèmes de communication d'informations financières définis d'un commun accord.
English: The internet is a place where anyone can tell their story, broadcast their idea, display themselves, reinvent themselves. It is a place where journalism, fact and fiction coexist and the concept of absolute truth is impossible.
French: Internet constitue un lieu où tout individu peut raconter son histoire, diffuser ses idées, s’afficher, se réinventer.
English: "Greater efficiencies will arise from a model that eliminates back office duplication, expands the marketplace, and provides credit unions with the opportunity to attract new customers."
French: « Une plus grande efficacité découle d’un modèle qui permet d’éliminer le dédoublement des opérations administratives, d’élargir le marché et d’ouvrir aux coopératives de crédit la possibilité d’attirer de nouveaux clients.
English: Women's numbers are increasing at lower managerial levels - section managers etc.
French: Les femmes deviennent plus nombreuses aux niveaux inférieurs de l'administration, par exemple parmi les chefs de section.
English: UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: A Development Plan Application was previously submitted in March of 2002, and subsequently withdrawn in December of 2003.
French: Une demande de plan de mise en valeur déposée en mars 2002 a par la suite été retirée en décembre 2003.
English: If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with Iran.
French: C'est au nom de ces personnes précisément que l'Union européenne devrait aujourd'hui changer radicalement de politique vis-à-vis de l'Iran.
English: Since this paper is about the propagation of monetary shocks, we assumed that there is no technological innovation.
French: Étant donné que nous nous intéressons ici à la propagation des chocs monétaires, nous avons fait l’hypothèse qu’il n’y avait aucune innovation technique.
English: The goal of the programme is to continue to support the Government in its efforts to ensure the achievement of the rights of children and women in the Comoros.
French: Le but du programme est de poursuivre l'appui au Gouvernement dans ses efforts pour assurer la réalisation des droits des enfants et des femmes aux Comores.
English: Total title circulation of less than 100,000 Revenues < $10 million and employees fewer than 300 Licensees not controlled by a broadcasting group with more than $25 million in revenues
French: Titulaire de licence non contrôlé par un groupe de dont les revenus sont supérieurs à 25 millions de dollars.
English: Correlations between the biomass of specific ciliates and microbial parameters, as well as observations of their vertical and seasonal distributions, suggest that concentrations of appropriate food resources are important in determining the abundance of heterotrophic ciliates in the plankton.
French: Ces corrélations entre la biomasse de ciliés particuliers et les paramètres microbiens, ainsi que leur distribution verticale et saisonnière donnent à penser que, dans la détermination de l'abondance des ciliés hétérotrophes dans le plancton, les concentrations de ressources alimentaires appropriées jouent un rôle important.