ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be used to determine what overall mix of skills and experience will be required to meet resourcing needs at the EX-4 and EX-5 levels.
French: Ces renseignements serviront à déterminer le bagage global de compétences et d'expérience qui sera nécessaire pour répondre aux besoins en personnel aux niveaux EX-4 et EX-5.
English: His work clearly reflects the fact that within the European Union there are still groups and people who suffer discrimination, whose fundamental rights are not properly respected.
French: Son travail reflète clairement qu'il existe encore au sein de l'Union européenne des groupes et des personnes qui font l'objet de discriminations et dont les droits fondamentaux ne sont pas dûment respectés.
English: Thanks to its concept, it's possible to fly a wingsuit when you have only a 150 jumps as a skydiver !
French: En effet, grâce à son concept, il est désormais possible de découvrir les sensations du vol en combinaison à ailes avec seulement 150 sauts à son actif !
English: Although costing is not an exact science, the seven steps must be followed regardless of the nature of the costing exercise.
French: Même si l'établissement des coûts n'est pas une science exacte, les sept étapes doivent être suivies, quelle que soit la nature de l'exercice d'établissement des coûts.
English: A.27E.25 The provision of $1,309,500, reflecting an increase of $81,200, covers the costs of stationery and office supplies, internal reproduction supplies, library books and subscriptions, data-processing supplies, operational equipment supplies and other miscellaneous supplies.
French: A.27E.25 Le montant de 1 309 500 dollars, accusant une augmentation de 81 200 dollars, couvre les dépenses de papeterie et de fournitures de bureau, les fournitures pour la reproduction interne, les ouvrages et les abonnements de la bibliothèque, les fournitures informatiques et d'autres fournitures diverses.
English: This will be achieved through developing an integrated sector-based approach to regulating air pollutants and controlling greenhouse gas emissions; strengthening international cooperation (particularly with the U.S.); and promoting science-based approaches to inform the development of new standards and regulations. Environment Canada will demonstrate federal leadership by implementing a broad federal-provincial-territorial approach to achieve national targets to protect the health of Canadians and the environment.
French: 7 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 7-5 Commission canadienne du lait 7-9 Agence canadienne d'inspection des aliments 7-10 Commission canadienne des grains 7-12 7 -1
English: YOU MAY NOT TRANSLATE, REVERSE ENGINEER, DECOMPILE, DISASSEMBLE, MODIFY OR CREATE ANY DERIVATIVE WORKS BASED ON THE MATERIAL IN THE SITE.
French: VOUS NE POUVEZ TRADUIRE, DÉSOSSER, DÉCOMPILER, DÉASSEMBLER, MODIFIER OU CRÉER TOUT TRAVAIL DÉRIVÉ BASÉ SUR LE MATÉRIEL CONTENU DANS LE SITE.
English: Patrick Cossette- Biosketch Article :
French: Patrick Cossette- Données biographiques Article:
English: 14.5 Review and redefine the role of the Movement in the context of current realities and improve its structure and methods of work, including through strengthening existing mechanisms and arrangements and, creating new ones, as appropriate, and utilising them to the fullest, convening of regular meetings of such mechanisms and arrangements, generating a more focused and concise documentation, strengthening the role of the Chair as spokesperson of the Movement, establishing a Back-up mechanism to assist the Chair, with the aim of engendering a more coordinated, effective and efficient Movement capable of responding in a timely manner to international developments affecting it and its Member Countries;
French: 14.5 Examiner et redéfinir le rôle du Mouvement dans le contexte des réalités actuelles et améliorer ses structures et ses méthodes de travail, y compris en renforçant les mécanismes et les accords déjà en place et en en créant, le cas échéant, de nouveaux, en les utilisant du mieux possible, en convoquant des réunions ordinaires, en produisant une documentation plus spécifique et plus concise, en renforçant le rôle du Président en tant que porte-parole du Mouvement par la création d'un mécanisme approprié dans le cadre d'un système de soutien nécessaire à celui-ci, tout ceci en vue d'engendrer un Mouvement mieux coordonné, plus efficace et plus effectif, capable de répondre opportunément aux faits nouveaux internationaux le touchant en tant que tel et touchant les pays membres;
English: They are here and they are working illegally.
French: Ils sont là et ils travaillent clandestinement.
English: She said that hand delivery, fax, or courier service were options she would have suggested had she been contacted.
French: Elle a indiqué que, s'ils avaient communiqué avec elle, elle leur aurait suggéré de remettre leur exercice en main propre, ou de l'envoyer par télécopieur ou par messager.
English: The USA In 2005, Venezuela imported CAD 519.8 million worth of agri-food and seafood products from the USA, representing a market share of 18.93 percent.
French: Les États-Unis En 2005, le Venezuela a importé pour 519,8 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance des États-Unis, soit une part de marché de 18,93 %.
English: It's Our History Today, with just one look, visitors can see that Québec City is unique: it is the only fortified city in Canada and North America's only fortified city north of the Rio Grande.
French: C'est notre histoire Aujourd'hui, un seul regard suffit pour constater que la ville de Québec est unique: c'est la seule ville fortifiée du Canada et de toute l'Amérique du Nord au nord du Rio Grande.
English: The fight against terrorism must remain one of the priority tasks of individual Member States and of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme doit demeurer l'une des tâches prioritaires de chaque État Membre comme de l'ONU.
English: 14 nanomaterials have been selected for inclusion in a priority list for testing, and the testing of 9 out 14 is already sponsored.
French: Quatorze de ces matériaux ont été sélectionnés et inclus dans une liste de priorités et un financement a déjà été trouvé pour neuf d'entre eux.
English: ORDER WHEREAS an application was received by the Agency on June 18, 1988; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency convened a public hearing on the application commencing on July 18, 1989, in Bridgewater, Nova Scotia; AND WHEREAS the Agency has reviewed the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the public hearing, and in compliance with the Decision of the Agency.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que l'Office a reçu une demande le 18 juin 1988; ET ATTENDU que l'Office a été saisi d'oppositions au projet d'abandon d'exploitation de l'embranchement, dans le délai fixé à l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a tenu, au sujet de la demande, une audience publique qui a commencé le 18 juillet 1989 à Bridgewater (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU que l'Office a délibéré et analysé les documents et les témoignages versés au dossier avant et pendant l'audience publique.
English: Recommended compensation for China State
French: Indemnité recommandée pour China State
English: 2.11.1 As mentioned in SAM Special Bulletin 1997-005, clients who have access to the Pension Support System must complete and forward the "Certification Notice - Pension Support System" (PWGSC-TPSGC 2386) to the Superannuation Directorate (via the Pay Office) in every case where the contributor has opted for a Transfer Value.
French: 2.11.1 Comme indiqué dans l'Avis spécial 1997-005 du Guide sur l'APR, les clients qui ont accès au Système de soutien à la pension doivent remplir le formulaire « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension » (PWGSC-TPSGC 2386) et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite chaque fois qu'un cotisant choisit la valeur de transfert.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: It will also be important to ensure that low skilled workers as well as SME worker benefit from increased access to training.
French: Il conviendra aussi de garantir que les travailleurs faiblement qualifiés et les salariés des PME bénéficieront d'un accès accru à la formation.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 4 Terminology Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 4 Terminology This section is intended to clarify some of the terminology that is included in this document.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 4 Terminologie Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 Terminologie Cette section vise à clarifier une partie de la terminologie qui est employée dans le présent document.
English: A table of maximum towing speeds appears above.
French: Pour déterminer la vitesse sécuritaire, retranchez 10 % aux vitesses maximales.
English: Featuring a horizontal belt clip, HipCase provides the utmost in comfort and accessibility.
French: Doté d'un clip ceinture horizontal, l'étui ceinture vous offre une facilité d'accès et un confort optimaux.
English: Presentation of the Canada Export Awards, October 2, 2000 Watch it live at www.e-ventsplus.com.
French: Remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, le 2 octobre 2000 Soyez-y en direct au www.e-ventsplus.com.
English: At both European and national level, we must engage the social partners, in particular the trade unions, in a real debate on the reform of the European social model and on the modernisation of labour markets.
French: Tant à ce niveau qu'au niveau national, nous devons inclure les partenaires sociaux, en particulier les syndicats, dans un vrai débat sur la réforme du modèle social européen et sur la modernisation des marchés du travail.
English: Date and place of birth: 25 June 1944, Chongqing City, China.
French: Expérience en matière d'organisation de séminaires/ateliers/réunions
English: The presence of such a lipolytic enzyme, similar to those found in other Gram-positive bacteria, indicates that the strain could be of interest for certain biotechnological applications, like the synthesis of pharmaceuticals or biocide detoxification.
French: La présence d'une telle enzyme lipolytique, semblable à celles retrouvées chez d'autre bactéries Gram-positives, indique que la souche pourrait représenter un intérêt pour certaines applications biotechnologiques telles que la synthèse des produits pharmaceutiques ou la détoxification de biocides.
English: Addressing the fourth allegation, the representative stated that, following through the appellant's line of reasoning, a candidate can name all of the classifications that she can think of and expects the selection board to pick out and credits the candidate with the correct answers from among them.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation, le représentant a dit que, d'après le raisonnement de l'appelante, une candidate ou un candidat pouvait mentionner toutes les classifications auxquelles il pouvait penser et s'attendre à ce que le jury de sélection choisisse parmi les bonnes réponses et les lui crédite.
English: Purposely engaging in conduct that constitutes a substantial step in a course of conduct planned to culminate in the commission of an anti-doping rule violation.
French: Partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification des contrôles, la collecte des échantillons, la manipulation des échantillons et leur transport au laboratoire.
English: Ultimately, the VCDS is responsible, according to the Accountability Framework, for "promoting the acquisition of resources necessary to fulfill the general priorities and objectives which are established for the military police services."
French: En définitive, d'après le cadre de reddition de comptes, il incombe au VCEMD de favoriser « l'acquisition des ressources nécessaires pour réaliser les priorités et atteindre les objectifs généraux qui sont établis pour les services de la police militaire.
English: Activity offshore Nova Scotia suggests there will be a need over the next few years to expand the Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP).
French: Au large de la Nouvelle-Écosse, l'activité à laquelle on assiste donne à penser qu'il sera nécessaire de procéder à une expansion du gazoduc Maritimes and Northeast (M&NP) au cours des quelques prochaines années.
English: The health professional degree must be in a regulated health profession such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science which requires at least a Bachelor's degree to be eligible for licensure in Canada.
French: Le diplôme professionnel doit être dans une profession de soins de santé réglementée comme : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation qui exige au moins un baccalauréat pour être admissible à la licence au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE5BDAEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE5BDAEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We need to make a slight correction to operative paragraph 17 of the draft resolution recommended for adoption in paragraph 15 of the report.
French: Nous devons apporter une légère correction au paragraphe 17 du dispositif du projet de résolution.
English: • Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries, Council of the EU, June 1997 (97/C 221/03) 8.
French: • Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays d'accueil tiers, Conseil de l’UE, 1992 8.
English: The implications of this situation would certainly have adverse effects on the maintenance of international peace and security, particularly at a time when the international community is preparing to deal with the menace of terrorism.
French: Cette situation pourrait avoir des effets négatifs sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, surtout en un moment où la communauté internationale se prépare à traiter de la menace posée par le terrorisme.
English: Such education should be directed not only at all people active in sport, but also at instructors, trainers, sport organisers and parents and should include personal hygiene and its behavioural components.  22. The authorities should provide sufficient sports grounds and installations for the needs of the people, readily available to all at low prices. The health control of such establishments should be placed under the competent health authorities.  23. An exchange of doctors and other personnel between countries should be encouraged in order to increase their knowledge of sports medicine.
French: Cette éducation doit être orientée sur toutes les personnes qui pratiquent activement les sports et aussi sur les instructeurs, les entraîneurs, les organisateurs de sport et les parents, et elle devrait comprendre l'hygiène personnelle et ses éléments ayant trait au comportement.  22. Les autorités doivent mettre à la disposition de tous, moyennant une faible contribution financière, un nombre suffisant de terrains de sport et d'installations sportives.  Le contrôle sanitaire de ces établissements devrait être placé sous la responsabilité des autorités sanitaires compétentes.  23. Les échanges de médecins et d'autres personnels entre les différents pays doivent être encouragés, afin que ceux-ci puissent accroître leurs connaissances en matière de médecine sportive.
English: At the regional level Burkina Faso is actively involved in efforts to promote and protect human rights.
French: Au niveau régional, le Burkina Faso participe activement aux efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Public Service Commission Corporate Management Branch Information Technology Services Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Direction des services de technologie de l'information Table des matières 1.
English: Uranium is more chemotoxic than it is radiotoxic.
French: L'uranium est plus toxique par sa chimie que par sa radioactivité.
English: Impact alleged that the NRC used factors that were not included in the Request for Proposal to assess Impact's bid, that the NRC improperly assessed Impact's bid in relation to the published selection criteria, and that Impact's bid was not evaluated in its entirety.
French: Impact alléguait que le CNRC s'était servi de facteurs qui n'étaient pas inclus dans la demande de propositions dans son évaluation de la soumission d'Impact, que le CNRC avait incorrectement évalué la soumission d'Impact par rapport aux critères de sélection publiés et que la soumission d'Impact n'avait pas été évaluée dans son ensemble.
English: Depending on the type of work and the use you intend to make of it, check the appended list of collectives in Canada and/or abroad who are likely to represent the owner of the rights, and contact them.
French: Selon le type d’oeuvre et l’utilisation prévus, vérifier dans la liste jointe en annexe les sociétés de gestion collective, au Canada et/ou à l’étranger, qui sont susceptibles de représenter les titulaires de droits et les contacter.
English: Moreover, he could not support the granting of consultative status to an organization which undermined his country's cultural values.
French: Par ailleurs, il ne peut soutenir l'octroi du statut consultatif à une organisation qui va à l'encontre des valeurs culturelles de son pays.
English: As far as the purpose of the PNR data is concerned, the draft recommendation asserts that this is not compliant with Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Concernant la finalité des données PNR, le projet de recommandation affirme que celle-ci n'est pas conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 7017.20.00 -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10 -6
French: 7017.20.00 -En autre verre d'un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5x10 -6
English: In addition to the literature reviewed, several theoretical models were considered.
French: L’expression établissement de consensus est un concept essentiel qui est souvent mal interprété.
English: Studies in the Netherlands show that the most effective way of getting consumers to choose vehicles that produce fewer emissions is a differentiated registration tax based on carbon dioxide emissions, as is the system in Denmark, for example.
French: Des études aux Pays-Bas démontrent que seule l’application d’une taxe d’immatriculation différentiée sur la base des émissions de dioxyde de carbone - à l’instar du système mis en œuvre au Danemark - incitera les consommateurs à opter pour des véhicules produisant moins d’émissions.
English: There are also approximately 1.3 million Chinese-Canadians and China is Canada’s number one source of new citizens.
French: On compte environ 1,3 million de Canadiens d’origine chinoise, et la Chine est la première source de nouveaux citoyens pour le Canada.
English: In a letter dated 15 April 2002, the Counter Terrorism Committee informed that it had considered the report carefully and that it had some preliminary comments/questions.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2002, le Comité contre le terrorisme a indiqué qu'il avait examiné le rapport en détail et qu'il avait des observations et questions préliminaires.
English: Everybody already knew that September (with the Photokina) would be seriously animated by the arrival of a lot of new products in the market of digital SLR cameras (DSLR = Digital Single Lense Reflex). Sony already presented its Alpha A100 (available in the best stores online and offline in few days only).
French: La rumeur est lancée par TheInquirer.net : le fabricant de microprocesseur AMD pourrait racheter le concepteur de chipsets et de circuits graphiques ATI.
English: Work to help facilitate Newfoundland and Labrador research and development on climate change impacts, vulnerabilities and adaptation strategies on priority issues including coastal and marine infrastructure, fisheries, forestry and aboriginal and northern communities; 4.
French: Travailler à favoriser la recherche et le développement sur les impacts de changements climatiques, les vulnérabilités et les stratégies d'adaptation sur des questions prioritaires, y compris l'infrastructure marine et côtière, la pêche, les forêts et les communautés autochtones et du nord à Terre-Neuve et au Labrador; 4.
English: CRA PPU 080 Special Returns by Plan Trusts (T3ATH-IND, T3D, T3P, T3M, T3RI, T3RIF-IND, T3S) Description:
French: Les données contenues dans ce fichier sont classées selon le statut (par exemple, les crédits disponibles) et elles indiquent toutes les opérations financières effectuées entre les contribuables et l'Agence.
English: E/C.12/4/Add.13  In the Italian obligatory system, prior to the reforms, workers in the private sectors could be entitled to seniority pensions after 35 years of contribution, at any age.
French: 1 Dans l'ordre juridique italien, avant les réformes, les travailleurs du secteur privé devaient cotiser pendant 35 ans pour bénéficier des prestations de retraite, quel que soit leur âge.
English: The objective of this study was to assess how jails manage arrestees/inmates enrolled in methadone programs.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer la façon dont les prisons gèrent les personnes arrêtées ou détenues inscrites à des traitements d’entretien à la méthadone.
English: • Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: • d’examiner et de mettre à jour le processus décisionnel fondé sur les risques et de mieux l’intégrer dans tous les volets de la gestion.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) 14.1 Distance Learning and Outreach 14.2 Professional Training 14.3 Policy Development
French: Académie mondiale de l’OMPI 14.1 14.2 14.3 Enseignement à distance et sensibilisation du public Formation professionnelle Élaboration des politiques
English: Eggs hatch in two weeks and larvae feed inside the chamber, further stimulating the growth of the plant tissue.
French: Les œufs éclosent en deux semaines et les larves se nourrissent à l’intérieur de la loge, stimulant davantage la croissance de tissu végétal.
English: In addition, the abbreviation “TEU” in brackets in (b) is incorrect since it does not indicate a given type of container but a unit of measurement (20 feet).
French: En outre, l'abréviation "TEU" figurant entre parenthèses à la lettre b) est erronée puisqu'elle ne désigne pas un type de conteneur donné mais une unité de mesure (20 pieds).
English: Combustible liquids used in high temperature processes can be as hazardous as flammable liquids.
French: Les liquides combustibles employés dans les procédés à haute température peuvent être aussi dangereux que les liquides inflammables.