ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Pulinx_MigrantsFlanders_EN.doc" \t "_top" Living together in diversity - Linguistic integration in Flanders
French: Vivre ensemble dans la diversité – L’intégration linguistique en Flandre
English: Using the distribution "shape plane" (with axes skew2 and kurtosis) we compare the "coverage" properties of the LL, the generalized Weibull, and the Burr XII with Johnson's SB, the beta, and the three-parameter Weibull, the main distributions used in forest modelling.
French: En utilisant la distribution "de forme plane" (avec les axes : (dissymétrie)2 et aplatissement), ils comparent les propriétés de "couverture" du modèle logit logistique, du modèle de Weibull généralisé et du modèle de Burr XII avec celles de la distribution SB de Johnson, de la distribution Bêta et de la distribution de Weibull à trois paramètres, les principales distributions utilisées pour la modélisation en foresterie.
English: Actuarial and other Services to the Government of Canada Total
French: Secteur d'activité Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Total
English: (Case law, legal amendments, civil suits, new technologies, public complaints and best practices are but some of the driving factors for creation/change to national policy.)
French: DATE : (jurisprudence, modifications juridiques, poursuites au civil, nouvelles technologies, plaintes publiques et pratiques exemplaires ne sont que quelques-uns des facteurs pris en considération au moment de la création/du changement de la politique nationale.)
English: The fees vary depending on the type of service, but there is an annual cap of about $150 as well as categories of exemption and reduced fees based on income.
French: Les droits d’utilisation varient en fonction du type de service offert, mais il y a un plafond annuel d’environ 150 $, en plus des catégories d’exemptions et de réductions selon le revenu.
English: Tillage erosivity values for classes of tillage and cropping systems are estimates generated from a few experiments carried out in Canada and around the world, and from expert opinion on the character of the tillage operations representing each class of tillage and cropping system within the various agroecosystems across Canada.
French: De fait, les valeurs de l’érosivité de la méthode de travail du sol, calculées pour les différentes catégories de méthodes de travail et de cultures, ne sont que des estimations qui ont été établies à partir de quelques expériences réalisées au Canada et ailleurs dans le monde, et d’opinions d’experts sur la nature des opérations qui correspondent à chaque catégorie de méthodes de travail et de cultures dans les divers agroécosystèmes du Canada.
English: Once you establish the tariff treatment and tariff classification of the goods, you can determine the customs duty rate that applies.
French: Une fois que vous aurez établi le traitement tarifaire et le classement tarifaire des marchandises, vous pourrez déterminer le taux de droits de douane qui s'y applique.
English: We need to improve recognition of volunteers, coaches and officials.
French: Il nous faut aussi améliorer la reconnaissance des bénévoles, des entraîneurs et des officiels.
English: Label this list "Appendix B, Sale of Subject Goods to Unrelated Canadian Customers with Transaction Details".
French: Appelez cette liste, Annexe C — « Vente de marchandises en cause à des clients canadiens non liés – Détails sur les transactions ».
English: O Canadians outside the NCR have improved access to LAC programs and services relevant to their needs.
French: Résultat de haut niveau les canadiens vivant à l’extérieur de la rcn ont un meilleur accès aux programmes et aux services de Bac, qui correspondent à leurs besoins.
English: However, according to Article 15-1 of Decree No 81-605, where the genetically modified seed or propagating material has not been the subject of such registration, the required authorisation is to be issued by decree of the Minister for the Environment.
French: En revanche, selon l'article 15-1 du décret n° 81-605, lorsque la semence ou le plant génétiquement modifiés n'ont pas fait l'objet d'une telle inscription, l'autorisation requise est délivrée par arrêté du ministre chargé de l'environnement.
English: Conformity of production 11
French: 9 Conformité de production 12
English: The Imageen project also supports travel costs as well as insurance costs.
French: Les frais de transport ainsi que les frais d'assurance sont entièrement pris en charge par le projet Imageen.
English: Counsel also argued that, for classification in heading No. 69.08, it is irrelevant whether the tiles are thick or thin.
French: L'avocat a également prétendu qu'aux fins de classement dans la position no 69.08, il importe peu que les carreaux soient épais ou minces.
English: There was a general agreement that start-up companies can eventually have a great impact on output and employment and therefore they deserve to be encouraged.
French: l) Nature du capital-risque en tant qu'investissement à long terme et impact des possibilités de retrait sur le développement de ce secteur.
English: The Council shall adopt recommendations.
French: Le Conseil adopte des recommandations.
English: Under the Family Code, any female who has attained the age of sixteen years and any male who has attained the age of eighteen years are entitled to marry.
French: En vertu du code de la famille, toute personne de sexe féminin qui atteint l'âge de 16 ans et toute personne de sexe masculin qui atteint l'âge de 18 ans ont le droit de se marier.
English: TEMIC trainees in session in Senegal. Success in the global economy depends on the ability to connect with the international marketplace.
French: À l’échelle de l’économie mondiale, toute histoire de réussite repose sur la capacité à établir des liens avec le marché international.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-622 November 22, 2006 IN THE MATTER OF an application by Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-622 le 22 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In such cases, as part of its surveillance role, the Fund's new initiatives to strengthen the architecture of the international financial system have taken on particular importance.
French: Dans ces cas, les nouvelles initiatives prises par le Fonds dans le cadre de son rôle de surveillance en vue de renforcer l'architecture du système financier international acquièrent une importance particulière.
English: The General Assembly further urged States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action, including through assistance to developing countries, to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and reiterated its call on organizations with development assistance programmes to make it a high priority to support, including through financial and/or technical assistance, the efforts of developing coastal States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations, including through financial and technical support for regional and subregional meetings for that purpose.
French: L'Assemblée générale a engagé instamment les États, les organisations internationales compétentes ainsi que les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries à prendre des mesures, y compris dans le cadre de l'assistance offerte aux pays en développement, en vue de réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable et a demandé à nouveau aux organisations s'occupant de programmes d'aide au développement d'appuyer à titre hautement prioritaire, y compris grâce à une assistance financière ou technique, les efforts déployés par les États côtiers en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, pour améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements y afférents, y compris en contribuant, sur le plan financier et technique, à l'organisation de réunions régionales et sous-régionales à cette fin.
English: Sights include the art-craft village (Village des Artisans) and the National Museum, which contains some of the most beautiful woodcarvings in Africa, especially the indigenous Fang style of carving which influenced Picasso’s figures and busts.
French: Parmi les attractions figurent le Village des Artisans et le Musée National, abritant quelques-unes des plus belles sculptures sur bois d'Afrique, notamment les sculptures indigènes Fang qui ont influencé les portraits et bustes de Picasso.
English: With regard to political parties, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that registration is not used to silence political movements opposed to the Government and to limit the rights of association guaranteed by the Covenant.
French: Pour ce qui est des partis politiques, le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour que l'obligation d'enregistrement ne serve pas à réduire au silence les mouvements politiques d'opposition et à limiter les droits d'association garantis par le Pacte.
English: Tested by judges at Effervescents du Monde ®, this new tool is an INAO-type tasting glass that contains a precise number of nucleation points.
French: Ce nouvel outil testé par les experts jurés d’ Effervescent du Monde ® est un verre type INAO comportant un nombre précis d’impacts.
English: Mill.) – white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) dominated conifer cover (77% of the landscape area) formed the landscape matrix across the lowlands and was intermingled with mixed stands of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) and conifers on the highlands.
French: Mill.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) occupait 77 % de la surface totale du paysage dans les basses terres. Les hautes terres étaient plutôt colonisées par des peuplements mélangés d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et de conifères.
English: Further, as a signatory to the ESO, Local 15 was directly interested in the dispute.
French: En outre, en sa qualité de signataire de l'OSE, la section locale 15 était directement intéressée au conflit.
English: At stake are prospects not only for hundreds of millions of people to escape poverty, disease, illiteracy, and gender inequality but also for long-term global security and peace, which are intimately linked to development.
French: L’enjeu n’est pas seulement d’ouvrir à des millions d’êtres humains la possibilité d’échapper à la pauvreté, à la maladie, à l’analphabétisme et aux inégalités entre les sexes, mais aussi d’assurer la sécurité et la paix mondiales, qui sont étroitement liées au développement.
English: 3.2 He also claims a violation of article 2, as the PRRA and the humanitarian and compassionate review procedures do not fulfil the State party's obligation to ensure that he has an effective remedy.
French: 3.2 L'auteur dénonce en outre une violation de l'article 2, en ce que les procédures d'examen des risques avant renvoi et de réexamen d'une décision pour raisons humanitaires ne répondent pas à l'obligation de l'État partie de lui assurer un recours utile.
English: In July 2002, the Acting Chief Minister proposed that Montserrat become a location of a Caribbean school or institute for disaster preparedness and management, given its many experienced veterans of hurricanes and volcanic eruptions and the large portion of its infrastructure financing invested in emergency personnel.17
French: En juillet 2002, le Ministre principal par intérim a proposé que Montserrat accueille une école ou un institut des Caraïbes spécialisé dans la préparation aux situations d'urgence et à la gestion des catastrophes naturelles, compte tenu de la longue expérience de ses nombreux experts dans les domaines des ouragans et des éruptions volcaniques, et de la part significative des fonds d'infrastructure investis dans le recrutement de personnel d'urgence.
English: ANNEX Country Profile for Solomon Islands
French: ANNEXE Esquisses de pays Salomon (îles)
English: In view of the increased administrative capacity established at OHCHR, the existing procedures could be streamlined by giving approval authority to OHCHR, with the Financial Resources Management Service conducting the final review during the disbursement of payments;
French: Vu l'accroissement des moyens administratifs dont dispose désormais le Haut-Commissariat, la procédure pourrait être simplifiée en autorisant le Haut-Commissariat à faire fonction d'agent ordonnateur, le Service de la gestion des ressources financières de l'Office de Genève étant chargé de la vérification finale lors des décaissements;
English: • Bursaries for Students and Workers
French: Je m'engage Financement pour ce thème
English: To MEPs voicing worries about improper use of PNR, Mr Chertoff said "civilised countries should respect each other's privacy laws."
French: "Les pays civilisés devraient respecter mutuellement leurs législations sur la vie privée", s'est-il défendu.
English: They provide a pool of highly skilled labour on which both universities and UK businesses call to make up for skill shortages in the domestic market.
French: Dans Le Canada au premier rang, on rapporte que près de cinquante pour cent des étudiants prévoyaient poursuivre leurs études, le plus souvent en vue d’obtenir un autre diplôme.
English: Assess whether responsibilities for preparation, submission and approval of materiel management budgets are clear and are being exercised.
French: Déterminer si les responsabilités relatives à la préparation, la présentation et l'approbation du budget de gestion du matériel sont claires et respectées.
English: We agree that the report before us, which covers the period from 16 June 2001 to 31 July 2002, is more concise and informative.
French: Nous sommes aussi d'avis que le rapport qui nous est soumis, qui couvre la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002, est plus concis et plus informatif
English: Research themes Workforce planning, training, and regulation 4.
French: Thèmes de recherche  # Planification, formation et réglementation des effectifs 4.
English: Confidential Information and Trade Secrets "How are companies getting around concerns about intellectual property, proprietary processes, and competitive advantages to actively work supply chain expansion and product expansion roles to the fullest?
French: Information confidentielle et secrets commerciaux "Comment les entreprises gèrent-elles les questions de propriété intellectuelle, de procédés exclusifs et d’avantage concurrentiel pour exploiter au mieux leurs potentialités d’extension de la chaîne logistique et de développement des produits?
English: This role in addressing money-laundering is a key part of the federal government’s strategy to combat organized crime and complements the department’s responsibilities for financial sector regulation and the promotion of global financial stability.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent constitue un élément essentiel de la stratégie de lutte contre le crime organisé du gouvernement fédéral et cadre avec les responsabilités du Ministère relativement à la réglementation du secteur financier et à la promotion de la stabilité financière dans le monde.
English: All applicants nominated were excellent candidates and those who submitted the applications are to be commended for their time and effort in preparing the submissions.
French: Tous les demandeurs mis en nomination étaient d’excellents candidats et ceux qui les ont proposés peuvent à juste titre être fiers du temps et des efforts qu’ils ont investis dans leurs mémoires.
English: Considering that alternative development should be regarded by the international community not only as means of reducing illicit drug supply, but also as a means of consolidating sustainable development in those communities and territories affected by illicit crops and as a part of the strategy against poverty undertaken by States to fulfil the commitments of the United Nations Millennium Declaration,
French: Estimant que le développement alternatif doit être considéré par la communauté internationale comme un moyen non seulement de réduire l'offre de drogues illicites mais aussi de consolider le développement durable dans les communautés et territoires touchés par les cultures illicites et comme un élément de la stratégie de lutte contre la pauvreté que les États mettent en œuvre pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire,
English: Band Employee Benefits (BEB) include pension plans and/or group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or tribal councils.
French: Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) comprend les régimes de pension et(ou) les régimes d’assurance collective (et peut aussi comprendre d’autres avantages optionnels) offerts aux employés des Premières Nations ou des conseils tribaux.
English: If the Nazi atrocities are to serve some purpose, let it be that, in remembering this darker side of history, we can be morally armed for the struggle to ensure that barbarities such as Auschwitz are never repeated in the biography of the human race.
French: Si les atrocités nazies doivent servir à quelque chose, faisons en sorte que le souvenir de ce sombre épisode de l’histoire nous arme sur le plan moral pour que des actes de barbarie similaires à ceux d’Auschwitz ne se répètent plus jamais dans la biographie de l’humanité.
English: For the purposes of this audit GOL was defined to include not only those projects funded by Treasury Board Secretariat (TBS) through the GOL funding mechanism but also those projects and activities whose objective it is/was to offer departmental information and/or services through the Internet.
French: Aux fins de la présente vérification, le GED englobe non seulement les projets financés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) par le biais du mécanisme de financement du GED, mais également les projets et les activités dont l'objectif est de 1
English: The manager may direct in writing that overrings under a nominal amount may be authorized by the cashier.
French: Le gérant peut autoriser, par écrit, le caissier à approuver les enregistrements superflus inférieurs à un montant nominal.
English: • Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference 16 - 19 September 2007, Ottawa
French: • 2007 Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Du 16 au 19 septembre 2007, Ottawa
English: • Close Window Messiter, British Columbia #EF-3042-12
French: • Quitter Messiter, C.-B. #EF-3042-12
English: They have established monthly payments, so it's easy to budget.
French: Prêts à terme :
English: The 1996 Administrative Framework Agreement (AFA) allows for a more open communication in enhancing workload management and the effective use of information resources.
French: L'Entente cadre administrative de 1996 permet d'entretenir des communications plus ouvertes en vue d'améliorer la gestion de la charge de travail et d'utiliser plus efficacement les sources d'information.
English: Within a reasonable time period indicated by Yukon Prior to introducing amendment to Yukon Legislative Assembly Following approval of legislation
French: Dans le délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant de présenter la modification à l’Assemblée législative du Yukon Après que la mesure législative a été approuvée
English: Among other things in yesterday's debate, Commissioner De Palacio mentioned that the system will have, over and above the signals to which everyone will have access, some signal to which only the states will have access.
French: Dans le débat d’hier, la commissaire De Palacio a mentionné, entre autres, que le système aurait, en plus des signaux accessibles à tous, certains signaux réservés aux États.
English: Slightly under 11% of children suffer from severe malnutrition (weight/height) and approximately a tenth of them suffer from the severe form of emaciation
French: Un peu moins de 11 % d'enfants souffrent de malnutrition aiguë (poids/taille) et environ un dixième d'entre eux sont atteints de la forme sévère d'émaciation.
English: Do not miss out on this expansion once level 50 has been reached.
French: Ne manquez pas de vous procurer cette extension une fois le niveau 50 atteint.
English: Home - Arts and Culture - Film and Video Enhancing the Canadian Feature Film Policy
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo Renforcer la Politique canadienne du long métrage
English: The potential capacity of the Commission is not being fully realized.
French: Le potentiel de la Commission n'est pas pleinement réalisé.
English: The travel agency in question has been purchasing these cards for several years and has always paid for them with Citibank checks, which have previously been cashed without difficulty of any kind.
French: Depuis plusieurs années, cette agence achète de telles cartes et paie toujours par chèque de la Citibank que l'ambassade de Cuba a pu encaisser sans difficulté.
English: Easing the process for authorising the cultivation of genetically modified soya on the territory of European states would present a solution to this problem, together with an important source of income for European agriculture, which has been hit hard by the financial crisis.
French: L'assouplissement du processus autorisant la culture de soja génétiquement modifié sur le territoire des États européens pourrait apporter une solution à ce problème, en plus de constituer une importante source de revenus pour l'agriculture européenne, qui a été gravement touchée par la crise.
English: In Parliament and in the whole of the European Union we need to be more effective in using the instruments that we have available to us and that we have equipped ourselves with.
French: Au Parlement et dans toute l'Union, nous devons nous montrer plus efficaces dans l'utilisation des instruments qui sont à notre disposition et dont nous nous sommes dotés.
English: Federal funding is contingent on the five conditions of the Canada Health Act: universality; accessibility; portability; comprehensiveness; and public administration.
French: Le financement fédéral repose sur cinq principes qui constituent la pierre angulaire de la Loi canadienne sur la santé : l’universalité; l’accessibilité; la transférabilité; l’intégralité et la gestion publique.
English: "Responsive and well-managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government and with the private and not-for-profit sectors, are critical to the achievement of national goals."
French: « Il est indispensable, pour atteindre les objectifs que le pays s’est fixés, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, qu’elles collaborent étroitement avec les autres ordres de gouvernement, avec le secteur privé et avec le secteur à but non lucratif.
English: Safeguards The Agreement on Safeguards lays down the rules for application of the safeguard measures provided for in Article XIX of GATT 1994.
French: Sauvegardes L'accord sur les sauvegardes établit les règles pour l'application des mesures de sauvegarde prévues par l 'article XIX du GATT de 1994.