ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as was demonstrated through Exhibit NTA 10 (See Appendix 2-7), some 8,800 to 12,400 carloads have bridged over the branch line in recent years and with the prospect of future mineral and mineral concentrate traffic growth, there is strong evidence that the bridge traffic could attain the levels sought by the applicant meeting or exceeding the break-even volume if the Chapais Subdivision were considered as a whole.
French: Comme le montre la pièce ONT 10 (voir l'annexe 2-7), de 8 800 à 12 400 wagons complets ont circulé en transport en transit sur l'embranchement ces dernières années. Considérant les perspectives de croissance du trafic de minerai et de concentré de minerai, il y a tout lieu de croire que le trafic en transit pourrait atteindre les niveaux recherchés par la demanderesse, si bien que le seuil de rentabilité serait atteint sinon dépassé si la subdivision Chapais est considérée dans son ensemble.
English: The old techniques have been modernized only to the extent forced by modern technologies or according to the wishes of customers.
French: Les vieilles techniques ont Ã©tÃ© modernisÃ©es seulement Ã la mesure forcÃ©e par les technologies modernes ou selon les vÅ“ux de clients.
English: Also reaffirms its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: Décide de déclarer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: Food Services The museum is walking distance from the MyChosen cafe.
French: Services de restauration The museum is walking distance from the MyChosen cafe.
English: "Even if you were to meet your brother with a smiling face, do not trivialize it.
French: Dans un autre hadith il affirma : « L’homme n’a reçu rien de meilleur que le bon akhlaq.
English: Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October.
French: Enfin, elle maintiendra un effectif accru jusqu'à la fin du processus de dépouillement électoral prévu en octobre.
English: If you want a cabin with private bathroom, you pay a supplement of 15 USD.
French: Avec lodge en bungalows, on pay un supplement de 15 USD. Par persone en chambre double.
English: These measures are currently subject to further discussions between the Commission and the Lebanese authorities.
French: Ces mesures font actuellement l'objet de consultations entre la Commission et les autorités libanaises.
English: Hefflin, B.J., B. Jalaludin, E. McClure, N. Cobb, C.A. Johnson, L. Jecha and R.A. Etzel.
French: Hatch, G.E., E. Boykin, J.A. Graham, J. Lewtas, F. Pott, K. Mumfor et J.L. Loud.
English: Spybot Search & Destroy is a program designed to protect you from spyware, an IT threats that jeopardise the confidentiality of your data and the correct working order of your PC .
French: Vous avez oublié ou perdu votre mot de passe ? Surtout pas de panique !
English: (b) Right to information and family planning services.
French: b) Droit à l'information et aux services de planification familiale;
English: Now allow me to give the floor to the Ambassador of Indonesia, Mr. Puja, who will speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Puja, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Western Balkans .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - les Balkans occidentaux .
English: The department has also been issuing certificates of stewardship contracts and opening access to training programs for both spouses.
French: Le Ministère a également octroyé des contrats de bonne intendance et organisé des programmes de formation pour les deux époux.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY’S COASTAL NEWSPAPERS WIN PREMIER AWARDS The navy’s coastal newspapers are the cream of the crop when it comes to military newspapers in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Marine le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN PRIX DE PRESTIGE POUR DEUX JOURNAUX DE LA MARINE Le journal de la Marine de la côte Est et celui de la côte Ouest sont jugés les meilleurs journaux militaires au Canada.
English: Women without employment qualifications, in particular, now find it very difficult to find jobs.
French: En particulier, les femmes sans qualifications ont maintenant beaucoup de mal à trouver un emploi.
English: For foreign languages the issues to be raised are similar.
French: Pour les langues étrangères, les questions à soulever sont analogues.
English: The European Patent Office will introduce its new publication system for corrections to patent applications (A documents) and patent specifications (B documents) in its entirety at the beginning of 2001.
French: L'Office européen des brevets mettra pleinement en œuvre son nouveau système de publication des corrections apportées aux demandes de brevet (documents A) et aux fascicules de brevet (documents B) au début 2001.
English: Improving the delivery of these disability benefits was a major focus in 2001-2002.
French: En juin 2002, 75 000 de ces demandes avaient été retournées et DRHC avait accordé des prestations à 70 000 demandeurs.
English: The ultimate inclusion of the Esquimalt data will like increase somewhat the observed average health status of the whole of Roto 0.
French: L’inclusion finale des données sur le contingent d’Esquimalt aura probablement pour effet d’accroître quelque peu l’état de santé moyen observé pour l’ensemble de la Roto 0.
English: Where proceedings are not instituted within a period of three months from the date of arrest, the suspect must be released on bail.
French: Quand des poursuites ne sont pas entreprises dans les trois mois suivant l'arrestation, le prévenu peut être libéré sous caution.
English: In my opinion, we should still think carefully about the aim to bring forward by one year the deadline for the transposition of the measures into national law.
French: Il faudrait, à mon avis, reconsidérer l'objectif impliquant la transposition de ces mesures dans la législation nationale en une année.
English: Knowledge brokers were able to identify opportunities where best practices for stroke care could be integrated into existing provincial initiatives and where training and education was needed to improve care.
French: Les courtiers de connaissances ont su reconnaître les occasions où il était possible d'intégrer les pratiques de soins exemplaires de l'AVC aux initiatives provinciales déjà en place, de même que la formation et l'éducation nécessaires à l'amélioration des soins.
English: However, the main concern about them lies in their export potential, given that they will be powered by highly enriched uranium, which could be rapidly converted to weapons-grade material.
French: Toutefois, la principale préoccupation tient au fait que ces centrales pourraient être exportées, alors qu'elles sont alimentées par de l'uranium fortement enrichi, qui pourrait être rapidement transformé en uranium à usage militaire.
English: In response, the argument has been made by many developing Members that those flexibilities are a stand alone provision as reflected in the language of that provision, and should not be linked to the coefficient.
French: Un grand nombre de membres en développement ont répondu que ces flexibilités sont une disposition indépendante comme en témoigne le libellé de ladite disposition, et qu'elles ne devraient pas être liées au coefficient.
English: • E-mail addresses: firstname.surname@cec.eu.int will become
French: • URLs europa.eu.int/comm/ devient ec.europa.eu dans toutes les adresses.
English: (a) Ongoing efforts by the General Assembly and the Economic and Social Council towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Will the two-hour rule apply to all goods including those in the life or death category, such as parts needed to prevent a factory closure or for an oil rig failure, as well as goods having a high impact or cost?
French: Selon le nouveau règlement, les marchandises exportées par un prestataire de services douaniers doivent toutes, à la demande d'un agent, être déclarées par écrit à un bureau d'exportation. Que signifie « à la demande d'un agent »?
English: - BoA practice The Third Board of Appeal seems to have a much more liberal approach as regards foodstuffs.
French: La division d’opposition estime qu’il peut exister un degré de similitude entre un ingrédient et un plat cuisiné lorsque cet ingrédient constitue l’une des composantes dominantes du plat ou lorsque le consommateur peut raisonnablement s’attendre à trouver cet ingrédient dans le plat cuisiné.
English: You search for a place at the Costa del Sol , that doesn`t cost too much and maintains the spanish flair?
French: Désirez vous un lieu sur la Costa del Sol, pas trop cher et qui a toujours ub gout español ?
English: Focus group and interview participants frequently referred to the myriad of database and "black book" applications that have been developed over the years to track and manage financial and human resource data.
French: Les participants aux groupes de discussion et aux entrevues ont fréquemment parlé des innombrables applications de base de données et de « système maison » qui ont été créées au cours des années avec l’objectif de surveiller et de gérer les données en matière de ressources humaines et financières.
English: Recognizing the interdependency between the service dams provide and dam safety, the services should be incorporated in the appropriate sectors; however, the safety of dams should be dealt with in the Safety sector.
French: Comme les services que fournissent les barrages et leur sécurité sont interdépendants, on devrait intégrer ces services aux secteurs appropriés. Cependant, on doit s'occuper de la sécurité des barrages dans le secteur de la sécurité.
English: Mariners and oceanographers are increasingly using GNSS for underwater surveying, buoy placement and navigational hazard location and mapping.
French: Les marins et les océanographes utilisent de plus en plus les GNSS pour effectuer des levés sous-marins, placer les bouées et repérer et cartographier les obstacles à la navigation.
English: Liability and Property Insurance The participants at the public hearing also expressed concern as to whether the CB & CNS Railway would carry adequate liability and property insurance on the Truro-Sydney line.
French: Assurance-responsabilité et assurance de biens Les participants à l'audience ont également déclaré qu'ils s'inquiétaient de savoir si la CB & CNS Railway contracterait une assurance-responsabilité et une assurance de biens suffisantes sur la ligne Truro-Sydney.
English: The results show that there are marked differences in the elution profiles on Sephadex G-50 of fractions containing β-glucanase from cells grown for 12, 24, 48, 72, and 96 h.
French: Sur le Séphadex G-50 il y a des différences significatives dans les profils d'élution des fractions contenant la β-glucanase provenant des cellules cultivées pendant 12, 24, 48, 72 et 96 h.
English: In ten cases, sufficient data regarding the flow slide are available to incorporate the kinetics, i.e., momentum, of failure in the back-analysis.
French: Dans dix cas, il y avait suffisamment de données disponibles pour incorporer dans la rétro-analyse la cinétique de la rupture, c'est-à-dire la quantité de mouvement.
English: Member State’s reasoned opinion Opinion of the competent national authority on the implementation of the tasks in the phase.
French: Opinion raisonnée de l’Etat membre Opinion de l’autorité nationale compétente sur l’exécution des tâches de la phase.
English: UNDP will further facilitate the development of national execution through capacity building, with support, where appropriate, from TCDC mechanisms.
French: Le PNUD continuera d'encourager l'exécution nationale et à cette fin s'emploiera à renforcer les capacités du pays, avec l'aide, si nécessaire, des mécanismes de CTPD.
English: The Committee also suggests that the State party consider replacing male-oriented language with gender-sensitive language in the Constitution to convey the concept of gender equality more clearly.
French: Le Comité suggère aussi à l'État partie d'envisager de remplacer la terminologie sexiste employée dans la Constitution par une terminologie non sexiste, afin d'exprimer plus clairement le concept d'égalité entre les sexes.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Compared with the figures for 1995, this indicates a decrease from 6.9 per cent, although unemployment among the educated groups, mostly in urban areas, increased to 27.0 per cent among men and 35.8 per cent among women.
French: Le taux de chômage de la frange instruite de la population a toutefois augmenté, en particulier dans les zones urbaines, où il atteint 27 % pour les hommes et 35,8 % pour les femmes.
English: The lack of an effective internal policy on gender equality in a rural development institution can undermine efforts to achieve sustainable development.
French: Quand une institution de développement rural n’a pas de politique interne efficace en terme d’égalité entre les sexes, les efforts en faveur du développement durable risquent d’être compromis.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 152 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) social services of general interest.
French: En matière de politique médiatique, c'est volontairement qu'aucune réglementation ne s'applique actuellement aux domaines sensibles.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany and Hungary.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Égypte, Éthiopie, Finlande, France, Allemagne et Hongrie.
English: • Lead in Your Home booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation) Last Updated: 2005-10-04 Important Notices
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement : Le plomb dans votre maison (brochure) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It is interesting to note that of the 11 highly threatened FPAWS under Crown ownership, 10 cite either tourism or human disturbance among the most important stressors affecting ecological integrity.
French: Les RÃ©gions du Pacifique et du Yukon, de l'Ontario et de l'Atlantique ont indiquÃ© que des RNF faisaient partie de leurs cinq APFES les plus menacÃ©es (soit 3, 2 et 4 aires respectivement).
English: Current Estimated Total Cost Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Activité de programmes
English: AHFMR's total contribution through the fund will not normally exceed $500,000 per year.
French: La contribution totale de la AHRMR, par l'entremise de son fonds, n'excédera normalement pas 500 000 $ par année.
English: The way in which terrorist organizations have used organized crime methods to fund their activities is examined in the section below.
French: La manière dont les organisations terroristes ont utilisé les méthodes de la criminalité organisée pour financer leurs activités est examinée dans la partie suivante.
English: Climate: Atmospheric pressure: kPa Atmospheric temperature: K
French: Climat : Pression atmosphérique : KPA Température de l'air : K
English: Bacteria spread in water can enter young buds, wounds, and leaf pores.
French: La bactérie propagée dans l’eau pénètre dans les jeunes bourgeons et par les lésions et les pores des feuilles.
English: (iv) the use of devices incorporating industrial property subject matter protected by preliminary patents, patents or certificates if such devices have been lawfully marketed in accordance with rights granted by the patent owner.
French: Le droit de l’utilisateur antérieur ne peut être transmis à une autre personne physique ou morale qu’avec l’unité de production dans laquelle a eu lieu l’exploitation de la solution identique ou ont été effectués les préparatifs nécessaires à celle-ci.
English: During the past year, the Corporation has won publication awards, a staff archaeologist received a prestigious professional award, and the Corporation has been recognized by various tourism, parenting and educational organizations.
French: Au cours de l’année, la Société a remporté des prix pour ses publications, un de ses archéologues a reçu un prestigieux prix d’excellence professionnelle, et la Société a obtenu la reconnaissance de diverses organisations touristiques et éducatives.
English: Message from the Assistant Deputy Minister This Science Plan represents a significant step in a continuing effort by Environment Canada to strengthen the role of environmental science in helping the Department support environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Message du sous-ministre adjoint Le Plan pour les sciences représente une étape importante des efforts continus que déploie Environnement Canada pour renforcer la contribution des sciences environnementales au soutien que fournit le Ministère en ce qui a trait à la qualité de l’environnement, à la sécurité et à la santé humaine ainsi qu’à la prospérité économique.
English: Participation in global value chains can accelerate the process of industrial capacity-building by enterprises, but for this to be successful, and for industrial growth to be rewarding and sustainable, domestic industrial capacity-building is also a must.
French: La participation aux chaînes de valeur mondiales peut accélérer le processus de renforcement de leurs capacités industrielles par les entreprises, mais pour y parvenir et pour que la croissance industrielle soit rentable et durable, le renforcement des capacités industrielles nationales s'impose.
English: An internal control framework is essential in order to ensure that adequate and appropriate controls are put in place to lower overall risk to the organization.
French: Un dispositif de contrôle interne est indispensable pour assurer que des contrôles adéquats et appropriés sont en place et diminuer ainsi les risques globaux pour l'organisation.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hardening of the arteries in laboratory animals; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque l'artériosclérose chez les animaux de laboratoire; 10.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-133 May 10, 2005 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery) P.C. 2005-806 May 10, 2005 Whereas the Governor in Council is satisfied that certain restricted products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Children's Jewellery).
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-133 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants) C.P. 2005-806 Le 10 mai 2005 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que certains produits limités présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (bijoux pour enfants), ci-après.
English: Further, your use of Third Party Applications may be governed by additional terms and conditions that are not set forth in this Agreement or our Privacy Policy (for example, terms and conditions that are made available by Providers themselves in connection with Third Party Applications). This Agreement does not create any legal relationship between you and Providers with respect to Third Party Applications, and nothing in this Agreement shall be deemed to be a representation or warranty by us, or any of our Affiliates, or our respective Artists, Representatives or Providers, with respect to any Third Party Application.
French: Vous renoncez notamment à engager la responsabilité de Warner, sa société mère, ses sociétés affiliées, Artistes et leurs concédants, représentants et fournisseurs pour toute raison en rapport avec l’utilisation du Contenu utilisateur conformément aux droits concédés au présent article 6.
English: Current partners play a role in promoting the Park as a horticultural site, since the NBC is a member of associations such as the Association des Jardins du Québec, and in activities for publicizing various aspects of nature studies and education of the public on the importance of protecting the environment.
French: Les partenaires présents jouent en fait un rôle de promotion de ce site horticole, puisque la CCBN est membre d'associations comme l'Association des Jardins du Québec, et en regard d'activités pour faire connaître diverses facettes des sciences de la nature et sensibiliser la population à l'importance de protéger l'environnement.
English: Free movement Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of transportable pressure equipment that complies with this Directive.
French: Libre circulation Les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou la mise en service des équipements sous pression transportables conformes à la présente directive.
English: 2004/84 Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo 28
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 23  Coopération technique et services consultatifs au Tchad 28
English: The Abbey Church is divided into two parts by a jube, so that during the Festival concerts, different types of seats are proposed to the spectators.
French: Un jubé de pierre sépare l'Abbatiale en deux parties, si bien qu'à l'occasion des concerts du Festival, plusieurs types de places sont proposés au public.