ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: taking viagra woman cheap generic kamagra kamagra uk viagra, Levitra 2007 generic viagra levitra and cialis pills can i take viagra Coumadin And Viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935. Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841.
French: la prise de Viagra femme génériques bon marché kamagra kamagra uk viagra, Levitra 2007 Levitra Viagra générique et Cialis pilules que je peux prendre du Viagra Viagra et Coumadin Viagra comment ça marche viagra combien de temps dure l'effet 935e forums Viagra Herbal Viagra à base de plantes de la 841e uk Acheter Viagra sublingual en ligne de la santé viagra sniffer »viagra levitra brevet" Fed Ex Acheter Cialis Delived anxiété viagra "la prise de Viagra femme Cialis canadienne des médicaments à bas prix Levitra Viagra gerneric Viagra générique et Cialis pilules cialis tadalafil puis-je prendre du Viagra Viagra Viagra comment fonctionne combien de temps elle dernières 935 .
English: On August 11, 2005, the Department posted a notice of competition for the anticipatory staffing of the position of Citizenship and Immigration Officer, group and level PM-02, in the context of the Development Program for Citizenship and Immigration Officers.
French: Le 11 août 2005, le ministère publiait un avis de concours, aux fins de dotation anticipée, pour le poste d’Agent(e), Citoyenneté et Immigration au groupe et niveau PM-02 dans le cadre du Programme de perfectionnement des agents de Citoyenneté et Immigration.
English: Although these taxa are taxonomically close, their interfertility has not been demonstrated.
French: Bien que ces taxons soient très proches sur le plan taxonomique, leur infertilité n'a jamais été démontrée.
English: They include poor selfesteem, depression, difficulty in interpersonal relationships, continued self-blame, a lack of sexual motivation, sexual phobias and overall sexual dissatisfaction.
French: Mentionnons notamment la faible estime de soi, la dépression, les difficultés dans les relations interpersonnelles, l'autodépréciation constante, l'absence de motivation sexuelle, les phobies sexuelles et l'insatisfaction sexuelle globale.
English: Dixit and Josling (1996) focus only on the potential abuses of state trading without any recognition of (perceived) distortions in the international market place, which are the rationale for the creation of many STEs.
French: Pour leur part, Dixit et Josling (1996) concentrent leur attention sur les abus possibles du commerce d'État, sans reconnaître l'existence de distorsions (perçues) sur les marchés mondiaux, lesquelles sont pourtant le motif de la création de nombreuses ECE.
English: The seeds, dark brown to black in colour with olive-green marbling, are shiny and measure approximately 1.5 mm in length.
French: Chaque gousse renferme de cinq Ã 20 graines cylindriques, de couleur brun foncÃ© Ã noires, marbrÃ©es de vert-olive, luisantes et longues d'environ 1,5 mm.
English: The department is to decide what constitutes a major or significant regulatory initiative.
French: Le ministère doit déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d'envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de directives :
English: In this regard, they welcomed the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities and expressed their appreciation for its contributions to the work of Habitat and the preparation of the special session of the General Assembly.
French: Elles se sont, à cet égard, félicitées de la création du Comité consultatif d'autorités locales et de sa contribution aux travaux du CNUEH (Habitat) et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Among the most relevant steps for improving transport efficiency are the development of appropriate physical and legal infrastructure, transport sector reform and increased use of information and communication technology.
French: Parmi les mesures les plus pertinentes à prendre pour accroître l'efficacité des transports figurent la mise en place d'infrastructures matérielles et juridiques appropriées, la réforme du secteur du transport et l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication.
English: The donor community has responded to our appeal by pledging a sum of US$ 830 million.
French: La communauté des donateurs a été sensible à cet appel, et a promis un montant de 830 millions de dollars américains.
English: Allegedly, all of them had complained of torture and ill-treatment in detention, but the courts allegedly ignored all of their claims and confirmed their life sentences.d
French: Tous se seraient plaints de torture et de mauvais traitements en cours de détention, mais les tribunaux n'auraient fait aucun cas de leurs griefs et auraient confirmé leur condamnation à l'emprisonnement à perpétuité.
English: • Most of the population occurs in the Little Grand Lake area with other smaller populations near Red Indian Lake, Glover Island, Main River and the Terra Nova National Park area
French: • Le plus gros de la population vit dans le secteur du lac Little Grand; on a observé d’autres groupes plus restreints aux environs du lac Red Indian, de l’île Glover, de la rivière Main et dans la région du parc national Terra-Nova
English: This Organization had its beginnings not in an act of will, though will was certainly needed, but in an act of imagination, an idea of what the world should and could be.
French: Cette organisation est née non pas d'un acte de volonté, même si de la volonté, il en a clairement fallu, mais d'un acte d'imagination, de la vision de ce que le monde devrait et pourrait être.
English: The early enthusiasm about the liberating impact of ICT has been more recently lowered by governmental restrictions and by the use by some Governments of the eavesdropping, firewall and geo-locating technologies.
French: L'enthousiasme initial suscité par l'effet libérateur des technologies de l'information est retombé tout récemment du fait des restrictions imposées par les pouvoirs publics et du recours par certains États aux écoutes et aux techniques de coupe-feu et de localisation.
English: «RAPAN» clay - Blue and Yellow Cambrian therapeutic clays. The unique deposit of blue and yellow "RAPAN" clay has been explored by siberian scientists and experts.
French: TECHNOLOGIES SIBERIENNES proposent Rapan Argile comme le moyen naturel de grande efficacite, qui normalisera l'echange des substances, donne l'influence directe curative.
English: Important ecosystem processes I may see (for example, effects of fire, avalanche, erosion) 9.
French: Importants processus écosystémiques que je pourrais y voir (exemple : effets du feu, d’avalanches, de l’érosion) 9.
English: Acacia Gender Evaluation and Learning All Basic Detail
French: Acacia Gender Evaluation and Learning Toute l'information Données générales Précisions
English: To Top Resources As with our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Vers le haut Ressources Comme ses alliés de l'OTAN, le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: 7 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and a power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
French: 20 En vérité, en vérité, je te le dis, Satan a une grande emprise sur leur cœur; il les a excite à b l 'iniquité contre ce qui est bon.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Learning: The Treasure Within, Report of the International Commission on Education for the 21st Century, 1996, pp. 16-18.
French: UNESCO, L'éducation: un trésor est caché dedans, Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p. 16 à 18.
English: However, this general proposition must be qualified in many ways in order for it to correspond to the current state of empirical research.
French: Cependant, pour qu'il corresponde à l'état actuel de la recherche empirique, il faut apporter de nombreuses précisions à cet énoncé général.
English: In that connection, he expressed his gratitude to the countries that had supported the information centres through the provision of premises and voluntary contributions.
French: Dans ce contexte, M. Akasaka exprime sa plus profonde reconnaissance aux pays ayant soutenu les centres d'information en leur fournissant des locaux, et en les faisant bénéficier de contributions volontaires.
English: Bruno, a real selfmade man and a true fashion insider, enjoys a reputation amongst the business key players for being one of the most professional and smartest booking agents in the world.
French: Véritable autodidacte et initié au milieu de la mode, Bruno, quant à lui, jouit d'une réputation auprès des principaux acteurs du marché comme étant l'un des agents les plus professionnels et compétents à travers le monde.
English: Some tests can only be administered by trained professionals.
French: Certains tests peuvent être administrés uniquement par des professionnels ayant suivi une formation.
English: Under its current reform, the GEF has been focusing on the creation of enabling environment, testing new and innovative approaches, and facilitating private investments, including those with carbon financing components.
French: Dans le cadre de la réforme qu'il a engagée, le FEM a mis l'accent sur la création d'un environnement propice, la mise à l'essai de démarches nouvelles et innovantes, et les moyens de faciliter les investissements privés, y compris à l'aide de fonds carbone.
English: Scenario 2 (continued) Saying Nothing Saying nothing might be easier because...
French: Scénario 2 (suite) Ne rien dire Il pourrait être plus facile de ne rien dire parce que...
English: Communication No.  1364/2005, Carpintero Uclés v Spain (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1364/2005, Carpintero Uclés c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: The looking after and fixing of the piping, pumping and flooding systems, steam heating and de-icing, pollution and sanitation systems are included in their daily tasks.
French: Outre ces tâches, il s’occupe de la tuyauterie, des systèmes de pompage et de contrôle des inondations, de chauffage à la vapeur et de déglaçage, de prévention de la pollution ainsi que des systèmes sanitaires.
English: • Snow crab is especially valuable to Atlantic Canada's fishers, ranking second only to lobster.
French: • Le crabe des neiges est particulièrement précieux pour les pêcheurs du Canada atlantique. Seul le homard est plus prisé que cette espèce.
English: The ACOA legislation directs that the Agency give particular emphasis to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through policy, program and project development and implementation, and by advocating the interests in Atlantic Canada in national economic policy and programs, project development and implementation.
French: La loi sur l’APECA oblige l’Agence à mettre tout particulièrement l’accent sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en élaborant et en mettant en œuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le contexte de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: Are these changes intended to help NIHB recipients or dental providers?
French: Ces changements ont-ils pour but d'aider les bénéficiaires du programme des SSNA ou les fournisseurs de soins dentaires ?
English: On 28 and 29 June 2006, ICRC made its first visit to the Court's Detention Centre in accordance with the agreement.
French: Les 28 et 29 juin 2006, le CICR a effectué sa première visite au quartier pénitentiaire de la Cour conformément aux dispositions de cet accord.
English: • 445-R-2000 — Determination by the Canadian Transportation Agency regarding the impact of municipal reclamation by-laws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan which have been offered for sale to governments
French: • 445-R-2000 — Impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa subdivision Cudworth, dans la province de Saskatchewan, qui ont été offerts en vente aux gouvernements
English: It is a combination of specific features stemming from geographical location, the size of the areas concerned, and natural conditions.
French: Elle intègre des caractéristiques spécifiques résultant de la situation géographique, des dimensions et des conditions naturelles.
English: Implementation of the grants programme for the private sector.
French: Mise en œuvre du programme de subventions pour le secteur privé
English: Example: specific and emergency examinations must have chart documentation, including but not limited to, the specific assessment, diagnosis and any planned treatment.
French: Exemple : les examens spécifiques et d’urgence doivent comporter la documentation au dossier, y compris, mais ne se limitant pas à l’évaluation spécifique, le diagnostique et tout traitement prévu.
English: However, in the case of force majeure and at the request of the Commission of the European Communities, a vessel’s licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
French: Lorsqu’un navire dépasse incidemment la quantité maximale indiquée dans sa licence, il acquitte un droit pour la quantité dépassant ladite quantité maximale. Aucune nouvelle licence n’est délivrée au navire tant que le droit correspondant à la quantité excédentaire n’a pas été payé.
English: Use this schedule to also calculate and claim the Nova Scotia energy efficiency tax credit.
French: Utiliser cette annexe aussi pour calculer et demander le crédit d’impôt sur l’efficacité énergétique de la NouvelleÉcosse.
English: Help Page The Building Sustainable Enterprises website is organized into a public portion and a workshop participant section.
French: Page d’aide Le site Web Créer des entreprises durables est divisé en deux sections: l’une à l’intention du public et l’autre sur les ateliers à l’intention des participants.
English: • Important legislative measures were introduced in the 1960s, 1970s and 1980s.
French: • Des instruments législatifs importants ont été promulgués dans les années 1960, 1970 et 1980.
English: The Branch indicated that course corrections and measures have been initiated to address the matters raised in the report.
French: La direction générale indique que des rajustements de parcours et des mesures correctives ont été entrepris visant les questions soulevées dans le présent rapport.
English: (*) Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 26 du traité de fusion.
English: Article 262 of the Penal Code adopted in 1926 stipulated that in cases of homicide or assault, adultery committed by the perpetrator's wife or illegal sexual relations committed by the perpetrator's sister could be considered as extenuating circumstances.
French: L'article 262 du Code pénal, adopté en 1926, prévoit que l'auteur d'un homicide ou d'une agression motivé par l'adultère d'une épouse ou les relations sexuelles illégales d'une sœur peut faire valoir des circonstances atténuantes.
English: My second point is enlargement, on which I have only a few words to say. Here too, I would like to express my clear support for your comments.
French: Deuxièmement, l'élargissement, juste une petite remarque là-dessus: ici aussi, il faut bien souligner ce que vous avez déclaré.
English: Each country would need to devise a permitting system that best suits its own legal and institutional arrangements, and its own social, economic and environmental priorities.
French: Les statistiques montrent que le nombre de plaintes contre la police examinées par les commissions chargées de cette tâche a beaucoup fluctué ces dernières années.
English: However, if the RWG considers it necessary for a new core level revision project proposal to be considered in a subclass impacted by an ALS project, it can request that the ALS integrate it into the ALS discussions.
French: Toutefois, si l’IPC/WG juge nécessaire d’examiner une nouvelle proposition de projet de révision du niveau de base dans une sous-classe touchée par un projet de l’ALS, il peut demander que le sous-comité en tienne compte dans ses travaux.
English: There have been no controlled trials to determine if these low levels confer immunity against wild virus, but other clinical and in vitro evidence suggests that they are protective.<6> These tests therefore appear to be both more accurate and more convenient than HI when performed in laboratories with demonstrated proficiency.
French: Aucun essai comparatif n’a encore ee permis d’´ tablir si des concentrations aussi faibles peuvent conf´ rer e e une immunit´ contre le virus sauvage, mais d’autres donn´ es cliniques e e et les r´ sultats d’essais in vitro semblent confirmer cette e hypoth` se<6>. Ces epreuves semblent donc plus fiables et plus e ´ commodes que la recherche d’inhibition de l’h´ magglutination e lorsqu’elles sont effectu´ es par des laboratoires dont la comp´ tence e e est reconnue.
English: • The refit and operation of one of the decommissioned vessels, and the subsequent replacement of this vessel at the end of its extended life.
French: • La remise en état et l'exploitation d'un des navires mis hors service et son remplacement subséquent à la fin de sa durée de vie
English: Our hypothesis in this model is tolerance induced and is associated with the following: 1. Generation of regulatory T cells by mAb CD45RB 2.
French: Nous avons émis l'hypothèse selon laquelle la tolérance est induite et est associée aux étapes suivantes : 1. la synthèse de cellules T régulatrices par l'AcM anti-CD45RB, 2. la formation d'un sous-groupe de cellules dendritiques tolérogènes par le LF et 3. une interaction entre les cellules T régulatrices et les cellules dendritiques tolérogènes.
English: Dornier built a total of three prototypes of the single-seat helicopter.
French: Dornier construisit en tout trois prototypes du monoplace.
English: March 8, 2008 Keywords: ballast water, Minnesota, invasive species, regulations Link: http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=934315 Summary:
French: Le 8 mars 2008 Mots clés: eau de ballast, Minnesota, espèce envahissante, réglementation Lien: http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=934315(en anglais seulement) Résumé:
English: On 9 February, the Council met in consultations of the whole on the question of Eritrea and Ethiopia for a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on recent developments regarding those two countries.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 février sur la question de l'Érythrée et l'Éthiopie, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a porté sur les derniers développements de la situation entre ces deux pays.
English: The departments did not sign a memorandum of understanding for the pilot project until April 1997.
French: C'est seulement en avril 1997 que les ministères ont signé un protocole pour le projet pilote.
English: The principle purpose of this scenario is to provide a "benchmark" for comparative purposes.
French: Ce scénario fait principalement fonction de « référence » à des fins de comparaison.
English: They allege that they have been assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications in a unreasonable manner.
French: Elle allèguent que leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles ont été évaluées de façon déraisonnable.
English: Turning to the representative of Bangladesh, I appreciate very much what he put on the table.
French: Je m'adresse maintenant au représentant du Bangladesh.  J'apprécie beaucoup ce qu'il a mis sur la table.
English: Countries were invited to request improvements to the initial market access offers in June 2003.
French: Les pays ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã soumettre leurs demandes d'amÃ©liorations Ã ces offres initiales en juin 2003.
English: Further, in the context of a s.
French: De plus, dans le contexte d’une demande de révision fondée sur l’art.
English: Likewise, any individual or collective agreement that provides for remuneration lower than the legal minimum wage shall be null and void.
French: De même, est nul de plein droit tout accord individuel ou collectif tendant à abaisser le salaire en dessous du salaire minimum légal.
English: The new Environmental Assessment Regulations will prescribe the notification requirements for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act with consideration for specific uses and exposure scenarios.
French: Le nouveau Règlement d’évaluation environnementale établira les exigences de notification en ce qui concerne les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues pour des scénarios d’emploi et d’exposition particuliers.
English: 32 It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
French: 32 Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board (2008-2009) (for information)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour information)
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Marine Atlantic does not accept responsibility for any lost items.
French: Marine Atlantique n’accepte aucune responsabilité par rapport aux articles perdus.
English: This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
French: par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises. Ce principe ne doit pas être remis en question après l'ouverture complète des marchés.
English: In Canada, the responsibility for areas covered by the Convention on the Rights of the Child is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les questions visées par la Convention relative aux droits de l'enfant sont du ressort conjoint du Gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et, par suite d'une délégation de pouvoir de la part du Parlement du Canada, des gouvernements territoriaux.
English: WD's activities in biotechnology and agriculture value-added sectors are an important and continuing contributor to innovation in the agriculture sector.
French: Les activités de DEO dans les domaines de la biotechnologie et de l'agriculture à valeur ajoutée contribuent de manière considérable et permanente à l'innovation dans le secteur agricole.
English: The land is characterised by flat or rolling plains, deep narrow river valleys and long, narrow lakes.
French: Ses terres se caractérisent par leurs plaines uniformes ou onduleuses, leurs vallées fluviales étroites et profondes et ses longs lacs étroits.
English: This should be less of a problem once the judicial district map and the administrative and security district map are combined.
French: Ce problème se posera moins lorsque la carte judiciaire épousera la carte administrative et sécuritaire.
English: 3.3.1 Delegation to the Provinces Most stakeholders, particular producers, do not see moving the main funding programs to the provinces as feasible.
French: 3.3.1 Délégation aux provinces La plupart des intervenants, surtout les producteurs, ne croient pas qu’il soit possible de déléguer les principaux programmes de financement aux provinces.