ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand also explains that the mathematical equivalence argument works only under very specific assumptions, one of them being that the weighted-average normal value used in both the weighted average-to-weighted average and weighted average-to-transaction comparison methodologies be the same.164 The Panel rejected these explanations because, in its view, they "failed to address the [United States'] mathematical equivalence argument on a ceteris paribus basis."165 In our view, the Panel's approach is misguided.
French: La Thaïlande explique également que l'argument concernant l'équivalence mathématique ne fonctionne que dans le cadre d'hypothèses très spécifiques, une d'entre elles étant que la valeur normale moyenne pondérée utilisée tant dans la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée que dans la méthode moyenne pondérée à transaction serait la même.164 Le Groupe spécial a rejeté ces explications, car, selon lui, elles "n'ont pas examiné l'argument des États-Unis concernant l'équivalence mathématique ceteris paribus".165 À notre avis, l'approche du Groupe spécial est mal inspirée.
English: With her, filling temporal space becomes an essential concern since her music, written for duration, also comes to terms with duration.
French: Chez elle l’occupation de l’espace temporel devient essentielle préoccupation, car composée pour la durée, c’est aussi une musique qui compose avec elle.
English: For the purpose of elimination of such emergent consequences and normalization of the population's social life,
French: Afin d'éliminer les conséquences de ces actes et de rétablir des conditions de vie normales pour la population,
English: 6.5 On 24 October 2007, the complainant reiterated his previous arguments in additional comments.
French: 6.5 Le 24 octobre 2007, le requérant a réitéré ses arguments précédents dans des commentaires additionnels.
English: His previous work has also been in the actuarial field.
French: Son expérience antérieure se situe également dans le domaine de l'actuariat.
English: With the new low field high performance MRI project, Western Economic Diversification Canada will have contributed to three projects at the Experimental Imaging Centre.
French: Ce projet d'appareil d'IRM de haute performance à faible champ magnétique constitue le troisième projet du centre d'imagerie expérimentale financé en partie par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: A values statement, costing model and a framework for conducting an economic evaluation for health lines were developed. A business planning guide was created and ﬁeld-tested in three jurisdictions.
French: Ce comité a présenté une orientation stratégique, supervisé le projet et agi à titre de liaison avec plusieurs organismes provinciaux; le NouveauBrunswick, en tant que province chef de ﬁle, a présidé ce comité;
English: During 1999–2000 the Secretariat established the foundation upon which Government On-Line will be built.
French: En 1999-2000, le Secrétariat a jeté des bases de l’initiative Gouvernement en direct.
English: In defining the standards to be applied, the Commission considered the procedures of international criminal jurisdictions and the minimum guarantees afforded by international criminal law and international human rights law.
French: Pour définir les normes qu'elle appliquerait, la Commission a examiné les procédures des juridictions pénales internationales et les garanties minimales accordées par le droit pénal international et consacrées par le droit international des droits de l'homme.
English: Desmond Morton, "Defending the Indefensible:
French: Desmond Morton, « Defending the Indefensible:
English: In the absence of a product market discipline imposed on pay practices ...what could be [fairer] than to pay government employees what their private industry counterparts are getting?
French: En l'absence de la discipline du marché des produits pour régir les pratiques salariales ... le plus juste ne serait-il pas d'accorder aux fonctionnaires le salaire de leurs homologues du secteur privé?
English: Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long-term gain for women.
French: Il se crée parfois des conflits et des jalousies institutionnelles susceptibles d’entraver les gains à long terme des femmes.
English: All States have the right to protect their security and, even more, the obligation to guarantee it for the benefit of their citizens.  In their actions, however, they must comply with international humanitarian law, without which civilized coexistence is impossible.
French: Tout État a le droit de protéger sa sécurité et se doit même de la garantir pour le bien de ses citoyens mais, en même temps, ses actions doivent respecter les normes humanitaires internationales sans lesquelles une coexistence civilisée est impossible.
English: Original schedule of completion by 2007 will be maintained, but for 117 fewer vehicles than originally planned.
French: La date cible de fin du contrat reste toujours 2007, mais pour 117 véhicules de moins que prévu.
English: All monetary transactions of the Fund are made through a specified purpose account in the Consolidated Revenue Fund (CRF). (a) General The Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund was established in 1934 pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and is currently operated under Part IV of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (effective 1959) and the related Regulations.
French: Toutes les opérations de la Caisse de pension sont effectuées par l’intermédiaire d’un compte à fins déterminées du Trésor. a) Généralités La Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) a été constituée en 1934 en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et fonctionne maintenant selon la partie IV de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (en vigueur depuis 1959), ainsi que son règlement connexe.
English: Preparations for meeting EU requirements are moving forward at a steady pace and alignment with EU rules is high in some sectors.
French: Les travaux préparatoires nécessaires pour se conformer aux exigences de l'UE progressent à un rythme régulier et l'alignement sur les règles de l'UE a atteint un niveau élevé dans certains secteurs.
English: (d) Subsection 23(5) is replaced by the following:
French: » (c) Les paragraphes 23(3) et 23(4) sont abrogés.
English: The Committee noted that with respect to the denial of a residence permit to the author and with respect to the expulsion order of 1994, the author had made no efforts to appeal these matters to the courts, and concluded that this aspect of the communication was therefore inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a noté, en ce qui concernait le refus de délivrance d'un permis de résidence à l'auteur et pour ce qui était de l'arrêté d'expulsion de 1994, que l'auteur n'avait pas tenté de faire appel de ces décisions auprès des tribunaux et a considéré en conséquence que cette partie de la communication était irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In that regard, she referred to conclusions contained in the report of a seminar of experts on victims of racist acts, which had been held in Geneva in February 2000.
French: À cet égard, elle a fait référence aux conclusions contenues dans le rapport d'un séminaire d'experts sur les victimes d'actes racistes, qui a eu lieu à Genève en février 2000.
English: ANALYSIS OF THE POLITICAL, ECONOMIC, AND SOCIAL SITUATION Population (2004):
French: PIB par personne, PPA (2005*): 7 583,4 dollars américains Taux de croissance réel du Niveau réel du PIB de 2005 Taux d’inflation (2005):
English: M.A. in Political, Science, 1980, Karachi University, Pakistan; M.A., Government and Politics, St. John's University, New York, 1998.
French: Maîtrise en sciences politiques de l'Université de Karachi (Pakistan), 1980; maîtrise en gouvernement et politique, St.  John's University, New York, 1998.
English: (15) Protocol Relating to the Status of Refugees, New York 31st January 1967.
French: Protocole relatif aux droits des réfugiés, New York le 31 janvier 1967 (1993);
English: The host country provides representational facilities, security coverage and general support (on a cost-sharing basis) in connection with the hosting of various high-level meetings in Vienna, including 15 rounds of technical talks between the parties and two summit-level meetings, held in July 2006 and March 2007, which addressed the future status process.
French: Le pays hôte met à disposition des locaux de réception et assure des services de sécurité et d'appui général, moyennant une participation aux dépenses, à l'occasion de la tenue de diverses réunions de haut niveau à Vienne, dont 15 séries de pourparlers techniques entre les parties et deux réunions au sommet, organisées en juillet 2006 et mars 2007, lors desquelles le processus de détermination du statut futur a été abordé.
English: The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements.
French: La communication accorde une attention particulière aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le contexte des accords de partenariat économique.
English: How can I change the pass-phrase on my private key file?
French: Comment modifier le mot de passe de ma clé privée ?
English: The first true anthropological expedition to the Arctic was led by Therkel Mathiassen and Knud Rasmussen in the early 1920s and is known as the Fifth Thule Expedition (1921-1924).
French: La première véritable expédition anthropologique dans l’Arctique fut menée au début des années 1920 par Therkel Mathiassen et Knud Rasmussen et elle est connue sous le nom de Fifth Thule Expedition (1921-1924).
English: With the Diabetes Control for Life program, you’ll find the support and resources you need for a lifetime of diabetes control.
French: Le programme Maîtrise du diabète pour la vie vous offrira le soutien et les ressources nécessaires pour maîtriser votre diabète définitivement.
English: That being said, the Government has recently announced its intention to appoint a panel of eminent Canadians to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Ceci étant dit, le gouvernement a tout récemment annoncé son intention de charger un groupe d'éminents Canadiens d'examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: She has also been involved in advocacy for girl child education, working as a project consultant with the Forum for African Women Educationalists (FAWE).
French: Avant de se joindre au CRDI, elle a été consultante en relations publiques spécialisée en services à la clientèle, en gestion de manifestations et en relations avec les médias.
English: Movement of persons ►Article 18§2 – right to simplification and liberalisation of formalities related to immigration.
French: ► article 1§2 – travail librement entrepris (non-discrimination) Le montant de l’indemnisation qui peut être octroyée en cas de licenciement consécutif au dépôt d’une plainte visant à faire respecter l’égalité de traitement est limité.
English: It is vital that this issue be put openly on the table in the Council and that an appeal be made to all those responsible within the Council.
French: Il est essentiel que cette question soit débattue ouvertement au Conseil et qu’un appel soit lancé à l’adresse de tous les responsables au sein du Conseil.
English: CULTURAL FIELD - PACT NETWORK (Science & techniques for cultural heritage) Objective : the use of sciences and techniques to the benefit of the knowledge, preservation and protection of the cultual heritage Members : 430 laboratories from 31 countries HEALTH FIELD - The European Network on Medicine and Human Rights Objective: create efforts for co-operation between medical specialists, legal experts, industrialists and health practitioners to study the ethical problems of the different areas of the medical professions (general medicine, disaster medicine, bio-technology medicine, etc …) Members :
French: Objectifs : promouvoir la coopération en ce qui concerne la formation et l’expertise dans le domaine de l’environnement Réseau de Géodynamique.
English: No Approximate duration of the current sexual assault(s), if the abuse was more than one contact _______ months Victim(s) substance abuse 1.
French: Durée approximative de l’infraction sexuelle à l’origine de la peine, s’il y a eu plus d’un contact _______ mois Consommation de substances intoxicantes par les victimes 1.
English: The size ranges of the roots of Isoetes and Stigmaria are shown to overlap, and a definite epidermis is described for the first time on the roots of Stigmaria.
French: Les racines d'Isoetes et de Stigmaria ont des dimensions qui se recoupent partiellement. Un épiderme évident sur les racines de Stigmaria est décrit pour la première fois.
English: It also takes account of important relevant developments since Tampere. It: § § § responds to the Tampere conclusions by reviewing current practice and experience with integration policy at national and EU level; examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and outlines, on this basis, policy orientations and priorities, including action at EU level, to promote the integration of immigrants.
French: Elle prend aussi en compte les développements importants intervenus depuis Tampere et : § répond aux conclusions de Tampere en passant en revue les pratiques actuelles et l’expérience en matière de politique d’intégration au niveau national et à celui de l’UE ; examine le rôle de l’immigration en relation avec les objectifs de Lisbonne, dans le contexte du vieillissement des populations, et esquisse, sur cette base, les orientations et priorités politiques afin de promouvoir l'intégration des immigrés, y compris au niveau de l’Union.
English: These figures are based on the SUSENAS (National Socio-Economic Survey) of 1999.
French: Ces chiffres proviennent de l'enquête nationale sur les conditions socioéconomiques (SUSENAS) réalisée en 1999.
English: The full text of the "Report on the measures taken by the Netherlands with regard to the Frisian language and culture" (rapporteur:
French: 3. Le texte complet du « Report on the measures taken by the Netherlands with regard to the Frisian language and culture » (rapporteur :
English: Mr Edouard Balladur, Chair of the Foreign Affairs Committee 7.
French: Monsieur Edouard BALLADUR, Président de la Commission des affaires étrangères 7.
English: An extension of SKIP was defined which provides PFS and anonymity, at the price of an additional exchange of certificates between the peers.
French: Une extension de SKIP a été définie qui fournit la propriété de PFS et la protection de l'anonymat, au prix d'échange de certificats supplémentaires entre les entités.
English: A A home search browse feedback about us Browse
French: A A accueil rechercher parcourir commentaires au sujet du projet Parcourir
English: Next | Nunavut "An Act respecting an Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (short title:
French: Suivant | Nunavut « Loi concernant l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada » (titre abrégé :
English: As requested in resolution 1503 (2003), I intend to explain my plans to implement the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Comme l'exige la résolution 1503 (2003), j'ai l'intention de présenter mes plans en vue de mettre en oeuvre la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY).
English: The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
French: La question a été soulevée dans toutes les réunions bilatérales avec des partenaires asiatiques, en particulier lors des sommets avec l'ASEAN, la Chine et l'Inde.
English: The Government of Gabon recognized women's central role in the development of peace.
French: Le Gouvernement du Gabon reconnaît le rôle central que joue la femme dans le processus de développement du pays.
English: Therefore, the 1993 SNA, Rev.1 will describe the objective and its conceptual underpinnings, note the difficulties and provide links to work underway to overcome them and recognize that for many countries implementation will take some time.
French: Le SCN de 1993 Rev.1 va donc décrire l'objectif fixé et les concepts qui le sous-tendent, exposer les difficultés qui se posent et faire référence aux travaux entrepris pour les résoudre, étant entendu que la mise en œuvre va prendre un certain temps dans de nombreux pays.
English: In many countries Amnesty International national sections and other NGOs campaigned for an effective Arms Trade Treaty,based on international human rights and humanitarian laws and covering all types of transfers and transactions of conventional arms and ammunition.
French: Dans de nombreux pays, les sections nationales d'Amnesty International et d'autres ONG ont mené campagne pour que soit créé un traité sur le commerce des armes efficace, fondé sur le droit international relatif aux droits humains et le droit international humanitaire et couvrant tous les types de transfert et de transaction portant sur des munitions et des armes classiques.
English: • in the case of a person wanted in connection with judicial proceedings, the authority will act as requested by the SIRENE bureaux;
French: • dans le cadre de la répression d'infractions pénales graves ou de la prévention de menaces pour la sécurité publique, l'autorité doit procéder à un contrôle soit discret, soit spécifique.
English: By its emphasis on human resources and its adoption of a Schumpeterian approach to innovation - knowledge and organization (social capital), growth tends to become more service-oriented and less intensive in natural resources.
French: Du fait qu'elle met l'accent sur les ressources humaines et qu'elle adopte la conception schumpeterienne de l'innovation - savoir et organisation (capital social) - l'économie néo-classique fait porter la croissance davantage sur les services et moins sur la consommation de ressources naturelles.
English: The U.S. Environmental Protection Agency is providing funding of US$205,000 under a cooperative agreement to the UNECE to support the three-year project.
French: L'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis accorde un financement de 205 000 dollars des États-Unis dans le cadre d'un accord de coopération avec la CEE pour appuyer ce projet.
English: • whether Canadian social programs and the working-age population can support a rapidly growing population of seniors; and
French: • le fait que les programmes sociaux canadiens et la population en âge de travailler puissent ou non soutenir une population rapidement grandissante de personnes âgées;
English: In most cases, the claimant completed the contract of service prior to the end date.
French: Dans la plupart des cas, le prestataire a terminé le contrat de travail avant la date limite.
English: UCAR is a non-profit consortium of 66 member universities which award Ph.D.s in atmospheric and related sciences.
French: L'UCAR est un consortium sans but lucratif composé de 66 universités membres qui décerne des Ph.D. en sciences atmosphériques et en sciences connexes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated August 3, 1988, as to the classification of a glass panel fireplace screen imported by the appellant from Farallon Studios of Sausalito, California, under Vancouver entry number H 120970.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) datée du 3 août 1988 quant au classement tarifaire d'un écran pour foyer, en panneau de verre, importé par l'appelant de la société Farallon Studios, de Sausalito (Californie), à Vancouver sous le numéro d'entrée H 120970.
English: • 2006-11-29 BEM00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 BEM00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: You may use it freely, as long as you accept the fact that is is proposed "As Is", without any warranty of any kind.
French: Vous pouvez l'utiliser librement, étant entendu qu'il est fourni tel quel, sans garantie d'aucune sorte.
English: This General Assembly session is taking place at a particular time of evolution for the United Nations.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à une période particulière de l'évolution de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Provide funding incentives for developmental projects involving partners in the supply chain.
French: • Fournir des incitatifs financiers pour les projets de développement qui entraînent la collaboration de partenaires au processus d'approvisionnement.
English: FOREWORD The goals of nuclear emergency planning, preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: AVANT-PROPOS La planification, la préparation et l’intervention d’urgence nucléaire visent à protéger le public des effets immédiats ou tardifs sur la santé causés par une exposition à des sources de rayonnement non contrôlées et à atténuer les répercussions d’une urgence nucléaire sur les biens et l’environnement.
English: Its manager, who also has Swiss nationality, has settled in Lugano following the searches.
French: Son directeur, qui dispose aussi de la nationalité suisse, s'est installé à Lugano, après la perquisition.
English: This program will allow clerks in northern municipalities to upgrade their skills through correspondence and classroom instruction.
French: Aboutissant à la délivrance d’un certificat en administration municipale, ce programme permettra aux employés de bureau de municipalités du Nord d’améliorer leurs compétences en suivant des cours dispensés par correspondance et en classe.
English: In Montenegro, former President Milo Djukanovic’s party, which won the most recent parliamentary elections by an absolute majority, is still in favour of Montenegrin independence.
French: Au Monténégro, le parti de l’ancien Président Milo Djukanovic, favorable à l’indépendance du Monténégro, a remporté les dernières élections parlementaires à la majorité absolue.
English: Legal issues Member States were obliged, in accordance with Article 108 of the Treaty, to eliminate incompatibilities between their national legislation – including the statutes of their NCBs – on the one hand and the Treaty and the Statute of the ESCB on the other, by the date of the establishment of the ESCB at the latest.
French: Les systèmes d’information et de communication Dans le domaine des systèmes d’information et de communication, les principales réalisations en 1998 ont été notamment la fin de la phase de mise en œuvre des systèmes du SEBC à des fins opérationnelles ainsi que, au second semestre, l’exercice global de test de tous les systèmes et procédures intéressant l’ensemble du SEBC.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Conventional Biotherapeutic Products; Appendix A-4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits biothérapeutiques conventionnels; Appendice A-4: