ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement As this Order reflects the removal of a measure (i.e., the import prohibition), there will be no compliance or enforcement implications.
French: Respect et exécution Comme le présent décret concerne la suppression d'une mesure (c'est-à-dire l'interdiction d'importer), il n'occasionne aucune intervention en matière de respect et d'exécution.
English: DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DESJARDINS Status:
French: DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DESJARDINS État :
English: "We'll make some changes and adapt, and we'll look at some minor changes in equipment for this type of operation in the future.
French: « Nous apporterons quelques changements et nous nous adapterons; nous envisagerons aussi certaines modifications mineures en ce qui concerne l'équipement à utiliser lors d'opérations futures de ce type.
English: The marine life of Socotra is also very diverse, with 253 species of reef-building corals, 730 species of coastal fish and 300 species of crab, lobster and shrimp, and well represented in the property’s marine areas.
French: La vie marine de Socotra est, en outre, très diverse avec 253 espèces de coraux bâtisseurs de récifs, 730 espèces de poissons côtiers et 300 espèces de crabes, de langoustes et de crevettes, et bien représentée dans les zones marines du bien.
English: But it is also a source of constant renewal.
French: Mais elle est également une source de renouveau constant.
English: As examples, consider these two multilateral agreements and the items they control:
French: En cas de doute, l’exportateur devrait communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation ou avec le fournisseur initial dans le pays d’origine ou de fabrication.
English: 2.5.2 To assist the transition to a market economy The Schulich School of Business at York University helped the Higher School of Economics in Russia to develop curriculum and teaching materials for regulators, business executives and students on corporate governance practices of a market economy.
French: 2.5.2 Favoriser le passage à une économie de marché La Schulich School of Business de l’Université York a aidé l’École supérieure d’économique de Russie à élaborer un programme d’études en matière de régime de gestion d’entreprise dans une économie de marché et du matériel pédagogique connexe à l’intention des organismes de réglementation, des chefs d’entreprise et des étudiants.
English: Other members of the Committee, Parties not members of the Committee and observers may as they wish also join the working groups.
French: D'autres membres du Comité, des Parties qui n'en sont pas membres, ainsi que des observateurs, peuvent, s'ils le désirent, devenir également membres des groupes de travail.
English: The industrial groups and processes, the factories and the most important promoters, and the various forms of energy including hydraulic energy are the subject of special studies.
French: Les groupes et les procédés industriels, les usines et les promoteurs les plus importants, les diverses formes d'énergie, dont l'énergie hydraulique, font aujourd'hui l'objet d'études particulières.
English: MAP is also a research program sponsored by the Institut de recherche pour le développement social des jeunes (IRDS), where a team carries out a series of research activities to support the development of the initiative, observe its implementation, and report on its effects.
French: Si le projet MAP a été initialement le fruit de la concertation de treize (13) organismes différents, il s’est depuis concrétisé grâce à l’appui d’une vingtaine de partenaires. Tous les paliers de gouvernement de même que la communauté ont soutenu le volet immobilier.
English: Roberts AJ, O’Brien ME, editors.
French: Roberts A.J., M.E. O’Brien, rédacteurs.
English: A number to indicate the kind of signal and A number for each light on a signal to indicate its status
French: Un numéro pour indiquer le type du signal, et Un numéro pour chaque feu sur un signal afin d'indiquer son état
English: Canada became a member of UNESCO on November 4, 1946.
French: Le Canada est devenu membre de l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: By the end of 2006, Madina had quadrupled the seed capital received from the OSCE and had become largely self-supporting.
French: Fin 2006, Madina avait quadruplé le capital d’amorçage qu’elle avait reçu de l’OSCE et était devenue en grande partie autonome.
English: By failing to do so, the Commission did not comply with Article 3.2 of the AntiDumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement in the context of threat of injury.
French: Ainsi, la Commission ne s'est pas conformée à l'article 3.2 de l'Accord antidumping ni à l'article 15.2 de l'Accord SMC dans le contexte d'une menace de dommage.
English: Newcombe HB, Kennedy JM, Axford SJ.
French: Automatic linkage of vital records.
English: If an employee disagrees with the application of a policy provision and is not satisfied with the explanation of the situation by his or her Compensation Specialist, the problem can be referred to the Treasury Board Secretariat for review.
French: Si un employé n'est pas satisfait de la manière dont une disposition de la politique a été appliquée ni des raisons données par son ou sa spécialiste de la rémunération, il peut soumettre le problème au Conseil du Trésor, via les services de rémunération centraux, afin qu'il soit examiné.
English: ◦ and as required, holds meetings with minority groups.  8.
French: ◦ et, au besoin, tient des rÃ©unions avec les groupes minoritaires.
English: And he always had no doubt what Canada could be.
French: Et à aucun moment il n'a eu de doute quant à ce que le Canada pourrait être.
English: A series of speakers presented additional current research findings and technical information to insure that all participants were well informed on the issues.
French: Une série de présentateurs ont partagé de l'information générale ainsi que les plus récentes découvertes afin que tous les participants soient bien informés sur les points de discussion (annexe B).
English: The Council provides strategic guidance to WHSRN staff in working with relevant government agencies and land management authorities responsible for important shorebird habitats and ratifies nominated sites after they are reviewed and recommended by the Scientific Advisory Board.
French: Le Conseil fournit une orientation stratÃ©gique au personnel du RRORHO relativement au travail avec les organismes gouvernementaux pertinents et les autoritÃ©s de la gestion des terres responsables des habitats importants des oiseaux de rivage, et ratifie les sites nommÃ©s aprÃ¨s qu'ils ont Ã©tÃ© examinÃ©s et recommandÃ©s par le ComitÃ© consultatif scientifique.
English: The Assembly also stressed the need for ensuring free and unhindered access to the holy places in Bethlehem to the faithful of all religions and the citizens of all nationalities.
French: L'Assemblée a également souligné la nécessité d'assurer aux fidèles de toutes les religions et aux citoyens de toutes les nationalités la liberté d'accès sans entraves aux Lieux saints de Bethléem.
English: Since its inception in 1998, the NCPC has collaborated with key partners at the local, provincial, territorial, and international level to address the factors that put individuals at risk. We need to strengthen partnerships across all sectors and systematically integrate crime prevention with enforcement, corrections and other relevant interventions.
French: mission la mission du CnpC est de faire preuve de leadership à l’échelle nationale quant aux moyens efficaces de prévenir et de réduire la criminalité en s’attaquant aux facteurs de risque connus chez les populations les plus vulnérables et dans les milieux à risque élevé, tout en veillant à ce que ces moyens présentent un bon rapport coût-efficacité. le CnpC axe ses efforts sur deux activités principales : soutenir des interventions ciblées et développer et communiquer des connaissances pratiques.
English: From there, you will have access to superior level games. However you will be able to continue to play in the games of lower level.
French: A partir de là, vous aurez accès à des parties de niveau supérieurs, tout en pouvant continuer à jouer dans les parties de niveau inférieur.
English: A Youth Democracy Project is developed by a European partnership, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and methodologies from projects or activities at local, regional, national or European level, in order to improve young people’s participation.
French: Qu'est-ce qu'on entend par « Projets jeunesse pour la démocratie »?
English: Dr. Marcone also stated that the titratable acidity of the goods in issue was in agreement with what has been reported in scientific literature.
French: M. Marcone a aussi déclaré que l’acidité totale des marchandises en cause était conforme à ce qu’énoncent les ouvrages scientifiques.
English: The environment is vital to the survival of future generations, and that is why it must be possible to bring legal actions.
French: L'environnement est vital pour les générations à venir; il doit donc être possible d'introduire des plaintes.
English: It may also have been possible to renegotiate the 100% financing of the European Structural Funds with the Council.
French: Il aurait également peut-être été possible de renégocier avec le Conseil le financement intégral des Fonds structurels européens.
English: Review, reobligation and cancellation of obligations Rule 105.9* (a) Outstanding obligations must be reviewed periodically by the responsible Program Manager.
French: Cela s’effectue par la constatation d’un engagement de dépenses par rapport auquel des obligations sont inscrites.
English: Choosing the appropriate pharmacosurveillance strategy for a specific problem or jurisdiction, however, is dependent on:
French: Le choix de la stratégie de pharmacovigilance appropriée à un problème ou à une juridiction particulière dépend cependant de :
English: There was consensus that this program should be pursued with a report back at the next meeting.
French: On reconnaît qu'il faudrait poursuivre dans cette voie et présenter un rapport à prochaine réunion.
English: If the Assembly is not in session, the report must be tabled within 15 days of the beginning of the next session.
French: Le plus récent rapport au ministre, que le public peut consulter, vise l’exercice 2004-2005 et fait partie du Rapport annuel 2004-2005 de Santé Manitoba : www.gov.mb.ca/health/ann/index.html.
English: "Dandruff flakes come from a dry scalp.
French: « La sécheresse du cuir chevelu est responsable des pellicules.
English: UNOCI collaborated with national partners to elaborate a draft national action plan against sexual violence for consideration by the Government.
French: En collaboration avec ses partenaires ivoiriens, l'ONUCI a travaillé à la formulation d'un projet de plan national contre les violences sexuelles qui sera soumis à l'examen du Gouvernement.
English: Number of target firms participating in partnerships / coalitions
French: Nombre d'entreprises qui participent à des partenariats / coalitions
English: Or the respective address of each parent in shared custody situations.
French: Ou l'adresse respective de chacun des parents se partageant la garde.
English: • Canadian exports to New Zealand totaled US$296 million and included: meat; dairy, eggs and honey; and machinery, reactors and boilers.
French: • Les exportations canadiennes à destination de la Nouvelle-Zélande ont totalisé 296 millions de dollars américains et se composaient notamment de viande, de produits laitiers, d'oeufs, de miel, de machines, de réacteurs et de chaudières.
English: Antenna has developed a method for producing chlorine using water, salt and continuous electrical power from a device powered by cheap solar-powered, rechargeable batteries.
French: Elle a mis au point une méthode pour produire du chlore avec de l'eau, du sel et un courant électrique continu fourni par des batteries solaires, bon marché et rechargeables.
English: In a separate concurring judgment, a minority of judges expressed the view that references to international sources had "little relevance" for the case in question and did not discuss precaution (para.
French: Dans un jugement concordant, une minorité de juges ont exprimé l'opinion que les références aux sources internationales étaient « peu pertinentes » en l'espèce. La question de la précaution n'a donc pas été abordée (par.
English: Second multi-year funding framework, 2004-2007
French: Deuxième plan de financement pluriannuel, 2004-2007
English: In this situation, the Security Council cannot give up efforts to secure a cessation of hostilities.
French: Dans la situation qui nous occupe, le Conseil de sécurité ne peut pas renoncer aux efforts visant à obtenir la cessation des hostilités.
English: Importantly, the rate of growth over the last ten years has been relatively stable.
French: Fait important, ce taux a été relativement stable depuis 10 ans.
English: Perhaps these aspects will be removed during the trialogue - I am relying on the rapporteur in this regard.
French: Ces aspects seront peut-être supprimés au cours du trialogue et je me fie au rapporteur à cet égard.
English: • Situational Analysis Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2001)
French: • Analyses de la situation - Syndrome d'alcoolisme fœtale/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (2001)
English: Unless carefully managed and protected, the government will be unable to guarantee its availability, authenticity and usability across time and space.
French: À moins que l’information électronique ne soit gérée et protégée avec soin, le gouvernement ne sera pas en mesure de garantir son accessibilité, son authenticité ni son utilisation dans le temps et l’espace.
English: Related Activities Timeframe APF Obtain ISO 9002 certification for Corporate Services and investigate ISO 17025 certification for laboratory based operations.
French: Activités connexes Délai CSA Obtenir l'homologation ISO 9002 pour les Services à l'organisme et étudier l'homologation ISO 17025 pour les activités en laboratoire.
English: These reports contain hyperlinks to the SDS, thus allowing readers to cross-reference the commitments and achievements.
French: Ces rapports contiennent des hyperliens vers les SDD, ce qui permet aux lecteurs d’établir des interrelations entre les engagements et les réalisations.
English: Negative environmental impacts of urbanization on rural areas should be minimized to the extent possible or completely eliminated; Rural-to-urban migration does not always have negative impacts on rural areas, such as drainage of human resources, since towns and cities have an important role in absorbing excess population from overpopulated and environmentally fragile regions.
French: L'impact négatif de l'urbanisation sur l'environnement dans les zones rurales devrait être réduit au minimum, dans la mesure du possible, voire éliminé complètement;  L'exode rural n'est pas toujours négatif pour les zones rurales et il n'impose pas toujours un drainage de ressources humaines; en fait, les villes et les agglomérations absorbent parfois l'excédent de population de régions surpeuplées et écologiquement vulnérables.
English: Photography of bridges, canals, including the Suez Canal, government buildings, embassies, and military personnel and establishments is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les ponts, les canaux (y compris le canal de Suez), les édifices gouvernementaux, les ambassades ainsi que le personnel et les installations militaires.
English: Optimum Currency Areas as Applied to Canada and the United States.
French: « Les zones monétaires optimales : une application au Canada et aux États-Unis » (avec la collaboration de Chantal Dupasquier et René Lalonde).
English: In the preparation of the present report, a number of Member States and United Nations entities reported on efforts to mainstream gender perspectives in national development strategies.
French: Un certain nombre d'États Membres et d'entités des Nations Unies ont indiqué dans leur contribution au présent rapport comment ils avaient tenu compte des sexospécificités dans leur stratégie nationale de développement.
English: Letter dated 12 June (S/2001/584) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting letters from Colonel Muammar Qaddafi to the Prime Minister of India and the Chief Executive of Pakistan.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2001/584), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte de lettres adressées au Premier Ministre indien et au chef de l'exécutif du Pakistan par le colonel Muammar Kadhafi.
English: In discussions with the Commission on the methodology of the rape committees, the wide publicity of the mandate of the committees was greatly emphasized.
French: Lors des discussions tenues avec la Commission au sujet des méthodes de travail des comités d'enquête sur les viols, l'accent a été mis sur l'importante publicité qui avait été donnée à leur mandat.
English: As a complement to these regulations, the preferred means for setting out detailed requirements should be recognized international standards.
French: Quant aux prescriptions détaillées venant en complément de ces réglementations, le meilleur moyen serait de les présenter dans des normes internationales.
English: On average, 73.7% of the chromosomes derived from S. acaule were detected as recombinants, suggesting that frequent homoeologous recombination occurred between S. acaule and S. tuberosum chromosomes.
French: En moyenne, 73,7 % des chromosomes dérivés du S. acaule étaient recombinants ce qui suggère que de fréquents échanges homéologues se produisent entre les chromosomes du S. acaule et du S. tuberosum.
English: Article 3 Temporary designations Notwithstanding Article 1, Ms Maria Bra shall remain part of the Fourth Board of Appeal and Mr Tomás de las Heras shall remain part of the Second Board of Appeal for the purpose of finalising any appeal on which they, as rapporteur, had already performed an act of procedure or any other work on or before 31 August 2004.
French: Article 3 Désignations temporaires er me Par dérogation à l’article 1 , M Maria Bra et M. Tomás de las Heras continuent à faire partie, respectivement, de la quatrième chambre de recours et de la deuxième chambre de recours afin de clore les affaires dans le cadre desquelles ils ont accompli au 31 août 2004 ou préalablement à cette date, en qualité de rapporteurs, un acte de procédure ou de toute autre nature.
English: The Fund’s revenue-generating activities can be broken down into three elements: products, services, and consulting.
French: Les activités productrices de recettes peuvent être divisées en trois éléments : produits, services et consultation.
English: • inventory of spouses as trainers – matching individual talents/qualifications to training opportunities; resident experts – Mission staff share expertise/specializations with other staff; visiting experts – inviting experts to make presentations; returning trainees – inviting returning staff members to present on their recent training; mentoring – mentoring new LES with longer serving employees; language buddies – matching staff with complimentary languages to teach and learn with each other; and, learning tips – weekly tips such as preparing travel forms and time management are posted on the Learning Page of the Mission’s Intranet.
French: •
English: Exploration for new mineral resources is an inherently risky but potentially rewarding economic activity, leading to new job opportunities and contributing to the viability of many resource-dependent communities.
French: De par leur nature même, les travaux d’exploration minérale comportent des risques, mais ils peuvent représenter une activité économique enrichissante donnant lieu à de nouveaux débouchés d’emploi et contribuant à la viabilité de nombreuses collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: This is a basic law of biology and if you breathe in this way then your body will have no choice but to relax.
French: C'est une loi de base de la biologie, et si vous respirez de cette manière, votre corps n'aura d'autre choix que de se relaxer.
English: Every output value for a row was divided by the index of the change in average annual prices for the reporting period as compared with average annual prices for the preceding year.
French: La valeur de production correspondant à chaque ligne a été divisée par un indice de variation de prix annuels moyens pour la période considérée par rapport aux prix moyens de l'année précédente.
English: Noting that Canada was the first country to get behind the initiative, he adds that it is important for Canadian artists to play a major role on the international scene and actively help the Kosovars survive as artists and families.
French: Soulignant que le Canada avait été le premier pays à soutenir cette initiative, il a ajouté que les artistes canadiens se devaient de jouer un rôle important sur la scène internationale et de contribuer activement à la survie des artistes et des familles du Kosovo.
English: Source: United Nations Population Division and UNFPA, 2005.
French: Source  : Division des Nations Unies pour la Population et le FNUAP, 2005.
English: It should be noted that there is no automatic continuation of coverage when a staff member transfers from one payrolling duty station to another or from one employing organization to another.
French: Il convient de noter qu'en cas de mutation d'un fonctionnaire s'accompagnant d'un changement de registre de paie ou d'emploi par un autre organisme employeur, la couverture ne se poursuit pas d'office.
English: It is also disturbing that many of the structural and organizational aspects of care that are currently operational were rated as the "least preferred option" for care of children with CHC, and most notably for Ch-DBM. For Ch-Med, a common pattern of responses in narrative comments indicated that a measured series of non-radical changes would go a long way towards addressing current deficiencies.
French: Il s’agirait d’un ensemble de solutions telles qu’un appui accru aux pédiatres (notamment la mise à contribution d’infirmières en pratique avancée et l’amélioration de l’accès aux médecins spécialistes et aux services spécialisés), un système de triage plus uniforme et plus efficace, une façon sans doute plus souple de rémunérer les médecins qui s’occupent de ces enfants et de leur famille et de meilleurs mécanismes d’échange de données cliniques.
English: In the field of EAS security products, we have developed our own patents for CD and DVD SAFERS for video-clubs and CD shops. And we manufacture a ring for DVD and CD centres as an effective anti-crack device.
French: Dans le domaine de la sécurité EAS, nous sommes présents avec nos propres brevets aussi bien avec les BOÎTIERS ANTIVOL utilisés dans les vidéoclubs et les magasins de musique qu’avec l’ANNEAU ANTI CASSURE, qui est un système de renforcement du DVD et de protection contre les risques de cassure.
English: The results of the present study suggest that some of the pharmacological actions of amiloride (antihypertensive and diuretic effects) can be explained in part by its regulatory effect on both α1- and α2-adrenoreceptors.
French: Les résultats de la présente étude suggèrent que certaines des actions pharmacologiques de l'amiloride (effets antihypertensifs et diurétiques) peuvent être expliquées en partie par son effet régulateur sur les adrénocepteurs-α1 et -α2.
English: Top Distribution and Population The Pitcher's Thistle is endemic to the shoreline sand dunes of three of the Great Lakes - Michigan, Huron and Superior.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Chardon de Pitcher est endÃ©mique aux dunes riveraines de trois des Grands Lacs : les lacs Michigan, Huron et SupÃ©rieur.