ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When conducting an inspection with the purpose of establishing the amount of a tax base, the inspector has the following powers restricting the right to secrecy: the right to inspect business and other premises, facilities, goods, objects, books of account, book-keeping documents, computer data bases, contracts and other documents giving insight into the business operations of a taxpayer; the right to seize documents, objects, samples and other goods for no more than 15 days, if required to secure evidence.
French: Lorsqu'un contrôle a pour but de calculer la base d'imposition, le contrôleur est habilité à prendre les mesures suivantes, qui limitent le droit au secret: inspection des locaux professionnels et autres, des équipements, des marchandises, des objets, des livres de comptes, des documents comptables, des bases de données informatiques, des contrats et de tout autre document se rapportant aux activités professionnelles du contribuable; saisie de documents, d'objets, d'échantillons et d'autres biens pour 15 jours au maximum, si cela est nécessaire aux fins de la collecte d'éléments de preuve.
English: Surrounded by mastic, pine and juniper trees, Stella Maris was established over 50 years ago by the Jesuits, who saw this location as the ideal place for peace and meditation.
French: Entouré de lentisques, de pins et de genévriers, le Stella Maris a été construit il y a 50 ans par des Jésuites qui voyaient en cette région le lieu idéal pour la méditation.
English: Our media files are available for direct download from our servers. Purchase and download your stock images in a few mouse clicks.
French: La licence des CDs de photos libres de droits vous cède un droit d'exploitation des images illimité.
English: All the moves so far towards your European superstate have taken place by stealth or manipulation and, in the case of the Lisbon Treaty, the manipulation has been so shameless and so blatant that the Treaty lacks democratic legitimacy.
French: Tout ce qui a été fait jusqu'à présent pour parvenir à votre super État européen l'a été par des moyens détournés ou par la manipulation et, dans le cas du traité de Lisbonne, cette dernière a été si éhontée et flagrante que le Traité manque de légitimité démocratique.
English: Our comments build on some of the remarks made by Dr. How, below, but then take them in a slightly different direction.
French: Nos observations se fondent sur certaines observations faites par M. How, comme mentionné ci-dessous, mais parviennent à une conclusion différente.
English: United Nations Convention on Biological Diversity (concluded 1992): Canada acceded to the Convention on December 4, 1992.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) - Accord sur les ADPIC (1994) : le Canada est devenu partie à l'Accord sur les ADPIC le 1er janvier 1995.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/57 on promotion of a democratic and equitable international order, requested the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to that resolution and to make contributions towards its implementation.
French: À sa soixante et unième session, dans sa résolution 2005/57, intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable», la Commission des droits de l'homme a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative facilitates the process of equitable participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail facilite le processus de participation équitable des Autochtones à la main-d'ouvre canadienne en favorisant la prise de conscience, les aptitudes et les partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l'économie.
English: For departments or agencies that have authority to credit revenue to the vote; there is a need to record the receipt of money through an additional adjusting entry to credit an expenditure authority.
French: Les ministères ou organismes qui ont l'autorisation d'affecter des recettes au crédit doivent consigner les rentrées de fonds au moyen d'une écriture d'ajustement additionnelle afin que les autorisations de dépenses soient modifiées en conséquence.
English: Registration of Full Spectrum of Trials The full spectrum of trials should be registered Stakeholder Group Total (N of 70) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 8 18 11 6 11 58 83% Disagree -- 1 1 1 3 1 7 10% Not Sure -- 1 2 1 1 -- 5 7%
French: Enregistrement de tous les types d'essais cliniques Tous les types d'essais cliniques devraient être enregistrés Groupe d'intervenants Total (N sur 70) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 8 18 11 6 11 58 83 % Pas d'accord -- 1 1 1 3 1 7 10 % Incertain -- 1 2 1 1 -- 5 7 %
English: International Labour Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Meteorological Organization, International Atomic Energy Agency
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation météorologique mondiale, Agence internationale de l'énergie atomique
English: Due to its pan-territorial scope, the fund is not included in individual territorial investment plans; i.e. program delivery arrangements and criteria will be established separately from this investment plan.
French: En raison de sa portée pan‑territoriale, le Fonds n’est pas inclus dans les plans d’investissement territoriaux individuels; les ententes et les critères relatifs à la réalisation des programmes seront donc établis séparément à partir de ce plan d'investissement.
English: Reiterating the importance of medical use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance de l'utilisation médicale des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: They were intended to elicit in-depth responses from officials, to help provide a deeper understanding of the issues and to generate ideas for possible improvements.
French: On cherchait à obtenir des réponses approfondies des représentants des divers organismes dans le but de mieux connaître les enjeux et de recueillir des suggestions d'amélioration.
English: The EFICS has never utilised the available resources and there has not been an effort on the part of Member States to utilise the provisions of this regulation in the past.
French: Celui-ci n'a jamais utilisé les ressources disponibles et les États membres n'ont pas fait l'effort d'utiliser les dispositions de ce règlement par le passé.
English: Moreover, it is impossible for non-governmental organizations to arrange new identities for witnesses without the cooperation of numerous government agencies.
French: En outre, les organisations non gouvernementales ne peuvent en aucune façon attribuer de nouvelles identités aux témoins sans le concours de très nombreux organismes gouvernementaux.
English: Article 16 of the Constitution of 10 June 1991, which was an integral part of the Basic Law that governed the transition period, provided that “All citizens are equal before the law without any discrimination based, inter alia, on race, colour, origin, ethnic group, clan, sex, opinion, religion or social status”.
French: La Loi fondamentale qui a régi la période de transition disposait à l'article 16 de la Constitution du 10 juin 1991 qui en faisait partie intégrante que « Tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans discrimination aucune, notamment, de race, de couleur, d'origine, d'ethnie, de clan, de sexe, d'opinion, de religion ou de position sociale ».
English: "Emergency braking signal": logic signal indicating emergency braking as specified in paragraph 5.2.1.31.
French: 2.33 par «signal de freinage d'urgence», un signal logique indiquant l'actionnement du freinage d'urgence comme indiqué au paragraphe 5.2.1.31.
English: Without hope, opportunity and freedom, unchecked poverty breaks trust, impedes effective action and breeds anger and despair.  Let me be clear.
French: Sans espoir, sans nouvelles possibilités et sans liberté, la pauvreté débridée brise la confiance, empêche de mener une action efficace et engendre la colère et le désespoir.
English: These are refined floral patterns with carefully drawn lovers framed by leafy medallions, and usually in monochrome rose, purple or lavender blue enhanced with pale violet.
French: Ce sont des décors floraux, raffinés ou des amours finement dessinés évoluent dans des médaillons feuillagés. Le plus souvent dans un camaïeu de rose ou de pourpre mais aussi de bleu lavande rehaussé de parme.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2008 and to commence substantive work as soon as possible during its 2009 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et du ciblage accru de ses activités tout au long de 2008 et de commencer les travaux de fond dès que possible à sa session de 2009 ;
English: People The Public Service Modernization Act (PSMA) is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources (HR) management in the public service.
French: Ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est, sur le plan législatif, la pierre angulaire de la modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique.
English: The driver of the tractor-trailer has been arrested by the CBSA.
French: Le chauffeur du camion a été arrêté par l’ASFC.
English: Another critical task was enhancing the data base controlling holdings to accommodate the new storage locations and to track records.
French: Une autre fonction indispensable consiste à améliorer la base de données contrôlant la gestion des collections pour qu’elle convienne au nouveau point de stockage et pour repérer les dossiers.
English: The suggestions are given to the management in the form of a preliminary business management plan.
French: La direction prend ses décisions sur la base de ces propositions, et un plan de gestion définitif est arrêté.
English: With regard to paragraph 16, he endorsed Mexico's proposal and considered that it should be added that many delegations had positions that were not reflected in the Chairperson's summary.
French: À propos du paragraphe 16, il appuie la proposition du Mexique et dit qu'il y a lieu d'ajouter que bon nombre de délégations ont adopté des positions non prises en compte dans le résumé de la Présidence.
English: • If you wish to bring a pet to Germany, please contact the German Embassy in Ottawa or a German Consulate.
French: Importation d'animaux familiers en Allemagne Si vous désirez amener un animal familier en Allemagne, contactez l'Ambassade d'Allemagne à Ottawa ou un consulat d'Allemagne.
English: We now turn our attention to the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and moving forward in a spirit of partnership with Aboriginal communities across the country.
French: Nous portons maintenant notre attention sur la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et nous allons de l'avant dans un esprit de partenariat avec les communautés autochtones à l'échelle du pays.
English: They would prefer to be on the same floor as the plenary session and maybe we could actually look into that.
French: Il préférerait se trouver au même niveau que l'hémicycle et peut-être pourrions-nous réellement étudier ce point.
English: • Canada Increases its Humanitarian Response Funding to Bangladesh Following Cyclone Sidr (December)
French: • Le Canada augmente sa contribution financière en aide humanitaire au Bangladesh suite au cyclone Sidr (Décembre)
English: The Reflecta ImageBox is a CMOS-scanner for scanning some slides and negatives with an additional reflected light source for the scanning of paper templates.
French: L'Imagebox de Reflecta est un scanner CMOS pour la numérisation de diapositives et de négatifs, mais qui est aussi doté d'une source lumineuse supplémentaire pour numériser les présentations sur papier.
English: • keep focused on "serving as a national center for information related to occupational health and safety".
French: • Continuer de « servir de centre national de renseignements au sujet de la santé et de la sécurité au travail ».
English: The Bloc also said that "the federal government should stop spending in areas that are the exclusive jurisdiction of the provinces and territories under the Constitution" and further, that the provinces and territories should be able to withdraw from federal programs, without conditions and with full compensation (Bloc Québécois, Supplementary Opinion 2005: 57).
French: Le Bloc ajoute que « le gouvernement fédéral devrait cesser de dépenser dans les domaines de compétence exclusifs des provinces et des territoires aux termes de la Constitution, faute de quoi les provinces et les territoires seraient autorisés à se retirer de tels programmes fédéraux, sans conditions et avec pleine compensation (Bloc Québécois, Opinion complémentaire, 2005, p.
English: In accordance with the practice prevailing in the former Yugoslavia as of 2 August 1990, the Federal Secretariat of National Defence, Federal Directorate of Supply and Procurement (“FDSP”) entered into the project contracts with the relevant Iraqi entity.
French: Suivant la pratique qui avait encore cours dans l'ancienne Yougoslavie au 2 août 1990, la Direction fédérale des approvisionnements et des achats («FDSP»), qui relevait du Secrétariat fédéral à la défense nationale, a conclu un contrat pour l'exécution d'un projet avec l'entité iraquienne compétente.
English: 10 - - - - -Terminals, electrical splices and electrical couplings .............................
French: 8536.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils de transmission du radio du service mobile terrestre, incorporant des appareils de réception ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Devant servir à la fabrication des ventilateurs portatifs ou appareils électriques portatifs pour le chauffage des locaux incorporant un évantail 8536.10.90 00 - - -Autres
English: Therefore, it is now that we should agree on the package of our six Presidents, or, if in some capitals a final round of inter-agency deliberations needs to be organized, tomorrow, or at the latest, Thursday next week at a special session.
French: C'est donc maintenant que nous devrions approuver l'ensemble mis au point par nos six Présidents ou, si dans certaines capitales un dernier cycle de débats interinstitutions doit être organisé, demain ou au plus tard jeudi de la semaine prochaine lors d'une séance extraordinaire.
English: This, however, is probably not the key argument, here.
French: Toutefois, cela ne constitue pas l'argument clef dans le débat qui nous occupe.
English: The WTO Secretariat has embarked on an extensive program to facilitate the use of the methodology by members in national self assessment workshops.
French: Le secrétariat de l'OMC a engagé un programme important afin d'aider les membres à utiliser la méthode, au moyen d'ateliers d'auto-évaluation nationaux.
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Les facteurs ne portent que sur les caractéristiques qu'il est possible d'établir et de distinguer et qui servent à déterminer la valeur relative des postes.
English: (a) (i) under article 4 2.2 agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic record or to replace a negotiable electronic record by a negotiable transport document, or
French: a) i) en vertu de l'article 4 2.2 convient avec le transporteur de remplacer un document de transport négociable par un enregistrement électronique négociable ou de remplacer un enregistrement électronique négociable par un document de transport négociable, ou
English: participants to think about all their different environments when making their support list: home, school, work, clubs, sports, or other places.
French: Encouragez les participants à penser à leurs différents environnements quand ils dressent leur liste d’appuis : la maison, l’école, le travail, les clubs, les centres sportifs et d’autres endroits.
English: Singapore-United States Free Trade Agreement, Washington, 6 May 2003.
French: Accord de libre-échange entre Singapour et les États-Unis (Washington DC, 6 mai 2003).
English: STROBE POTS Strobe pots have strobe composition pressed, cast or loaded into small tubes or end plugs.
French: POT SCINTILLANT Le pot scintillant comporte une composition scintillante pressée, moulée ou chargée dans un petit tube ou un bouchon.
English: This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
French: D'autre part, le Comité reconnaît que la pauvreté structurelle et d'autres problèmes sociaux et juridiques de certaines zones d'Asie du Sud sont fortement liés au fait que les normes minimales en matière de sécurité au travail, de droit du travail et de protection de l'environnement ne sont pas respectées voire sont inexistantes.
English: The European aspirations of not only Kosovo, but also of the entire Western Balkans, can only become a reality if this prerequisite is met.
French: Les aspirations européennes pour le Kosovo et pour l'ensemble des Balkans occidentaux ne peuvent se concrétiser que si cette condition préalable est remplie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Archaeological Survey of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Commission archéologique du Canada Pour imprimer
English: To expand and deepen relationships with NGOs was to strengthen the intergovernmental debate.
French: En élargissant et en approfondissant les relations avec les ONG, on renforce le débat intergouvernemental.
English: And it goes without saying: the result is praiseworthy.
French: Et il va sans dire que le résultat est à la hauteur de la réputation de cette famille des Mju.
English: • In posterior epistaxis, bleeding tends to be more brisk and severe, and blood flows into the nasopharynx and mouth even when the child is in a sitting position
French: • Dans le cas d'une épistaxis postérieure, le saignement est généralement plus abondant et sévère, le sang s'écoulant dans le nasopharynx et la bouche, même lorsque l'enfant est assis.
English: These committees meet regularly and record minutes of meetings held.
French: Ces comités se réunissent régulièrement et conservent les procès-verbaux des réunions.
English: How do I customize the type of messages that appear in the table chat?
French: Wie anfertige ich die Art der Meldungen die beim Tisch Chat erscheinen?
English: Comparison of 2002-2003 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 TOTAL Branch 1 (planned spending) xxx.x
French: Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités Organisations Secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Secteur d'activités 3 Secteur d'activités 4 TOTAL Direction 1 (dépenses prévues) xxx.x
English: Also, as prescribed in its Contribution Agreement, the Corporation conducts annual pre- and post-participants’ surveys as a means of measuring Program impact on participants.
French: En outre, comme le stipule l’accord de contribution, la société effectue des sondages annuels auprès des participants au début des projets et après leur achèvement, en vue de mesurer l’incidence du programme sur les participants.
English: name and address of person authorized to receive information 20.
French: nom et adresse de la personne autorisée à obtenir des informations 20.
English: At the international level, UNCTAD's work should aim at making a contribution to increasing coherence in the management of the global economy, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with the goal of promoting development.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait concourir à la cohérence de la gestion de l'économie mondiale, notamment sous l'angle de l'harmonie et de la stabilité des politiques et des mécanismes relatifs aux finances, aux investissements et aux échanges internationaux en vue de promouvoir le développement.
English: For example, the Regulations of the People's Republic of China on Exploitation of Offshore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign Enterprise (www.oilchina.com/eng/Service-Center/Laws/REGULATIONS.htm) of 1982 provide for net production (after deduction of royalties, taxes and allowable costs) to be divided between the State and the contractor in the proportion (X)/(1-X), where X is determined on the basis of successive tranches of daily production, each tranche having its own X fixed by negotiation with applicants.
French: Par exemple, le Règlement de la République populaire de Chine sur l'exploitation des ressources pétrolières au large des côtes en coopération avec des entreprises étrangères (<www.oilchina.com/eng/Service-Center/Laws/Regulations.htm>) de 1982 dispose que la production nette (après déduction des redevances, impôts et frais remboursables) peut être divisée entre l'État et le contractant selon la proportion (X)/(1-X), dans laquelle X est déterminé sur la base de tranches successives de la production journalière, chaque tranche ayant elle-même son propre X fixé par négociation avec les demandeurs.
English: One year later, the Special Representative visited Brazil.
French: Un an plus tard, la Représentante spéciale s'est rendue au Brésil.
English: This Montserrat codex is the only one in the world to have handed down to us the folk music of these religious dances for pilgrims.
French: Ce Codex de Montserrat est le seul au monde qui nous ait légué la musique populaire de ces danses religieuses de pèlerins.
English: He stated that the public authorities unlawfully handed over personal data to enterprises, knowing that they would use them for direct marketing purposes.
French: Il a affirmé que les autorités publiques ont transmis illégalement des données à caractère personnel à des sociétés commerciales, tout en sachant pertinemment que ces données seraient utilisées à des fins de démarchages commerciaux.