ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rainy season also has an impact on “spoilers” in the region and, owing to their limited mobility and seasonal farming commitments, there has not been an increase in violence or rebel activity.
French: Elle rend aussi les choses difficiles pour les prédateurs de la région et, comme ils ont du mal à se déplacer et que c'est le moment où ils doivent s'occuper de leurs champs, on n'a constaté d'augmentation ni des violences ni des activités des rebelles.
English: CIC continues to work with the CBSA and its other partners to fulfil its role in identifying applicants who could pose security, safety or health risks to Canada in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC continue de travailler avec l’ASFC et ses autres partenaires pour assumer son rôle dans l’identification des demandeurs pouvant constituer un risque pour la sécurité ou la santé des Canadiens, et ce, afin de s’assurer que les avantages d’un système d’immigration plus souple ne sont pas compromis.
English: Labelling and trapping studies with a series of hypothetic sterol precursors have indicated the biological sequence involved in elaboration of the antheridiol side chain.
French: Les études par marquage et par captage à l'aide d'une série de précurseurs hypothétiques du type stérol ont mis en évidence la séquence biologique impliquée lors de l'élaboration de la chaîne latérale de l'anthéridiol.
English: The provision of $500,000 was an unsustainable solution, which would merely prolong the situation of uncertainty.
French: La fourniture de 500 000 dollars est une solution intenable, qui ne ferait que prolonger les incertitudes.
English: Single, Twin and Family rooms are available. You'll find complimentary tea and coffee making facilities, hair dryer and clock radio in each room.
French: Des cafés, pubs et boutiques se trouvent au village.
English: This includes maintaining safe and clean facilities.
French: Cela consiste notamment à garder les installations propres et sûres.
English: United Nations (UN), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Designs Office (BBDM), European Patent Organization (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Office (ILO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), International Vine and Wine Office (IWO), League of Arab States (LAS), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Organization of the Islamic Conference (OIC), Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Naions Environment Programme t (UNEP), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), the World Bank and the World Trade Organization (WTO) (24).
French: Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Bureau international du travail (BIT), Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), Office international de la vigne et du vin (OIV), Ligue des États arabes (LEA), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Centre Sud, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPF), Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC) (24).
English: One company of this last unit was on the saddle between Hill 355 and Hill 227, the position in which "D" Company of the R. 22e R. had fought its heavy defensive engagement in November 1951.2 The latter part of March had produced one sharp brush with the enemy.
French: Dans le secteur de la 25e Brigade, le 1er bataillon du P.P.C.L.I. et le 2e bataillon du R. 22e R. occupaient les positions avancées, et la vallée de la Sami-Ch’on séparait les Patricias qui étaient au centre, du R. 22e à droite.
English: The five research priorities identified by IA in consultation with stakeholders demand a multidisciplinary and multistakeholder approach that identifies with CIHR's four pillars.
French: Les cinq priorités de recherche établies par l'IV en consultation avec des intervenants exigent une approche multidisciplinaire et plurilatérale qui correspond aux quatre piliers des IRSC.
English: Canada has pledged to be among the first countries to implement its portion of the Plan of Action.
French: Le Canada s'est engagé à être parmi les premiers pays à appliquer sa portion du Plan d'action.
English: This is accomplished by targeting a duration for the Bank’s own funds of between 4.5-5.5 years (down from the objective of 5-6 years until end 2000).
French: Cette méthode d’aﬀectation implique une certaine sensibilité aux rendements à moyen et long terme, mais elle n’est pas inﬂuencée par une vision à court terme de l’évolution des taux d’intérêt.
English: You may cancel your order only before it is charged and shipped. To do so, you need to either call us at our toll-free number or send us an e-mail within the first 24 hours after the order was placed.
French: En raison des lois fédérales et locales, nous ne pouvons pas recevoir des médicaments en retour une fois qu'ils ont été distribués.
English: Bailey, S., Ontario Ministry of Environment and Energy, personal communication, February 7, 1994.
French: Bailey, S., ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, communication personnelle, 7 février 1994.
English: Today's meeting is both timely and critical.
French: La séance d'aujourd'hui vient à point nommé et elle est d'importance capitale.
English: The described processes, as detailed in both the paper by Dr. Hodge and in the Seven Questions to Sustainability report, are less clear in terms of decision-making links.
French: Les processus décrits, tels que détaillés par M. Hodge dans le rapport Seven Questions to Sustainability ne définissent pas aussi clairement les liens décisionnels.
English: An ALM Committee (ALCO), made up of the Directors General of the Operations, Finance and Risk Management Directorates, provides a high-level forum for debating the Bank’s ALM policy and for making proposals in this field to the Management Committee.
French: Les modèles utilisés s’appuient sur des probabilités tirées de statistiques reflétant des faits observés sur les marchés financiers.
English: • Evaluation of the Action Plan for Official Languages - 2007
French: • de l'évaluation du Plan d'action pour les langues officielles (2007);
English: Rather than contesting the lack of publicity of the disciplinary proceedings, in his complaints of 21 July 2000 to the Constitutional and High Administrative Courts, he explicitly acknowledged that: “Restricting public attendance to three civil servants as persons of confidence (§ 124 (3) of the Federal Civil Servants Act) still satisfies the requirements of publicity and can be logically understood in the light of the possibility of excluding the public pursuant to article 6 (1) of the European Convention on Human Rights […].
French: Au lieu de contester l'absence de publicité de la procédure disciplinaire, dans les recours qu'il a déposés le 21 juillet 2000 devant la Cour constitutionnelle et la Cour administrative supérieure, l'auteur a expressément reconnu que «Restreindre la participation du public à trois fonctionnaires en qualité de personnes de confiance (art. 124, par. 3) de la loi fédérale sur la fonction publique) répond encore aux exigences en matière de publicité et peut se comprendre, compte tenu de la possibilité d'exclure le public de la salle d'audience prévue au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme […].
English: The Government of Spain will support judicial reform, IDB will lend funds for decentralization and the Government of Germany will help to strengthen the institutional capacities of municipalities.
French: Le Gouvernement espagnol appuiera financièrement la réforme du système judiciaire, la BID accordera un prêt pour la décentralisation, et le Gouvernement allemand prêtera son concours au renforcement des capacités institutionnelles des municipalités.
English: If you are travelling with children, you should be aware that their passports are valid for five years if they are three to 15 years old, and for only three years if they are younger.
French: Si vous voyagez avec un enfant, sachez que la durée de validité de son passeport est de cinq ans s’il est âgé de trois à 15 ans, mais de trois ans seulement s’il est plus jeune.
English: Stump removal reduced the number of seedlings killed by laminated root rot (Phellinusweirii (Murr.)
French: L'essouchement a réduit la mortalité due à la carie jaune annelée causée par Phellinusweirii (Murr.)
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises In August 2007 the European Central Bank (ECB) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 juillet 2007 - Lancement d’un appel d’offres pour la construction du nouveau site de la BCE En août 2007, la Banque centrale européenne (BCE) lancera un appel d’offres international en vue de sélectionner un maître d’œuvre chargé de la construction de son nouveau site.
English: Community policies must support efforts by other countries to achieve sustainable development.
French: Les politiques communautaires doivent contribuer aux efforts réalisés par les pays tiers en vue du développement durable.
English: Dimensional Restrictions Design Restrictions 100% nylon, 100% polyester or polyester/ nylon blends are likely to comply.
French: Les bandes de tissu libre sont permises jusqu’à 5 cm à l’encolure Bords-côtes aux poignets et aux chevilles.
English: Pursuant to paragraph 25 of Telecom Decision CRTC 98-11, the Company's central offices where optical fibre is currently available. File Name:
French: Pursuant to paragraph 25 of Telecom Decision CRTC 98-11, the Company's central offices where optical fibre is currently available. NOMS DES FICHIERS:
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (1993)
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
English: Like paragraph 146.3(2)(e.1), new paragraph 146.3(2)(e.2) essentially requires the carrier to retain sufficient property to enable it to pay the "minimum amount" for the year to the annuitant after the transfer.
French: À l’instar de l’alinéa 146.3(2)e.1), le nouvel alinéa 146.3(2)e.2) exige essentiellement de l’émetteur qu’il conserve suffisamment de biens pour être en mesure de verser au rentier après le transfert le minimum à retirer du fonds pour l’année.
English: Third country aircraft, more or less permanently based in the territory of Member States must be subject to the same rules as EU registered aircraft.
French: Les aéronefs de pays tiers basés plus ou moins en permanence sur le territoire des États membres doivent être soumis aux mêmes règles que les aéronefs immatriculés dans l'UE.
English: For other items of interest, please refer to the Information Commissioner's 2004-2005 Annual Report, at: www.infocom.gc.ca . 1.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres questions d'intérêt, veuillez consulter le Rapport annuel 2004-2005 du Commissariat à l'information, à l'adresse www.infocom.gc.ca . 1.
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: Ceux-ci peuvent être intégrés en un seul appareil, ou se présenter sous la forme de plusieurs appareils reliés entre eux.
English: AAFC PPE 817 Departmental Financial Management System (DFMS) Description:
French: AAC DRH 860 Enregistrement (SCT) : 002698 Numéro de fichier :
English: UNEP is supporting ecosystem restoration in Aceh through mangrove afforestation in Aceh Besar district, is assisting with eco-housing initiatives and ecological construction guidance, and has also seconded an environmental specialist to the office of the United Nations Recovery Coordinator in Aceh to ensure that environmental issues are well integrated into the overall recovery operations.
French: Le PNUE appuie la remise en état de l'écosystème d'Aceh au moyen du reboisement de la mangrove du district d'Aceh Besar; il contribue aux initiatives de construction de logements adaptés au milieu et fournit des avis sur les constructions écologiques; il a détaché un spécialiste de l'environnement auprès du Bureau du coordonnateur du redressement des Nations Unies d'Aceh afin de s'assurer que les questions d'environnement figurent en bonne place dans l'ensemble des opérations de redressement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: (5) The appellant submitted that it would have been preferable for the members of the Selection Board to indicate, on their copies, the places where the points were awarded.
French: (5) L'appelante a soumis qu'il aurait été préférable que le comité de sélection indique sur leurs copies à quel endroit les points ont été attribués.
English: The EU has used the dialogue in the past to raise individual cases, for example prisoners of conscience, and plans to do this again in any future round.
French: Dans le passé, l'UE a mis à profit le dialogue pour évoquer certains cas individuels, par exemple celui des prisonniers d'opinion, et elle entend continuer à le faire lors de la prochaine rencontre.
English: Sixty-six States, or 60 per cent of the respondents, reported having taken such measures.
French: Soixante-six États (60 %) avaient arrêté des mesures en ce sens.
English: The CTO Regulations apply to organs and minimally manipulated cells and tissues, intended for allogeneic and homologous use.
French: Le règlement sur les CTO s'applique aux organes, ainsi qu'aux cellules et aux tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minimale, destinés à un usage allogénique et homologue.
English: This gave the selection board a distorted view of the appellant's experience and allowed the reference to evaluate the candidates for the selection board.
French: Cela a donné au jury de sélection une image faussée de l'expérience de l'appelant et fait en sorte que c'est le répondant qui a évalué les candidats et candidates à la place du jury.
English: In addition, the principle of ‘one person, one passport’ is introduced.
French: En outre, le principe «une personne-un passeport» est introduit.
English: It was therefore necessary to pay adequate attention to the concerns of developing countries relating to vulnerability and adaptation, and to strengthen their capacity to cope with extreme weather events.
French: Il était donc nécessaire d'accorder toute l'attention voulue aux préoccupations des pays en développement liées à leur vulnérabilité et à la nécessité pour eux de s'adapter, et de renforcer les capacités dont ils disposaient pour faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: There are also number of discrimination cases on grounds of religion.
French: En Suède, le médiateur contre la discrimination ethnique (DO)169, établi en 1986, est nommé par le gouvernement suédois.
English: “(a) Crimes against Peace: Namely, the planning, preparation, initiation or waging of a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing”.
French: a) Les crimes contre la paix : c'est-à-dire la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation du droit international ou de traités, d'accords ou d'engagements internationaux ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent ».
English: With respect to international trade, the department provides wide-ranging services to Canadian businesses, such as opening and expanding markets through negotiated agreements and facilitating export and investment transactions.
French: En ce qui concerne le commerce international, le Ministère fournit un large éventail de services aux gens d'affaires canadiens, tels que l'ouverture et l'expansion des marchés grâce à des ententes négociées, et la facilitation des transactions en matière d'exportation et d'investissement.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures éventuelles sont envisagées?
English: Easy accessibility to Dublin city centre.
French: Good standard of room and a quality breakfast. Quite peaceful as the hotel is not in the heart of the city but not too far from it all.
English: As a result of this audit, a notice of assessment dated February 10, 1989, was sent to the appellant requesting payment of $26,331.75 in unpaid taxes, interest and penalties.
French: Cette vérification donna subséquemment lieu à l'envoi d'un avis de cotisation daté du 10 février 1989 réclamant à l'appelant le paiement de 26 331,75 $ au titre de taxes impayées, intérêts et pénalité.
English: This does not at all mean harmonised, but competitive.
French: Cela ne signifie pas du tout qu'elle doit être harmonisée, mais compétitive.
English: The Institute completed a review of the National Community Crime Prevention Programme of the Government of Australia, continued to work on specific areas of crime prevention by, for example, improving the effectiveness of local communities to prevent crime and focusing on the prevention of violence and bushfire arson, and gave presentations at various national and international forums on crime prevention topics.
French: Il a achevé l'examen du Programme du Gouvernement australien pour la prévention de la criminalité au niveau local, poursuivi ses travaux dans certains domaines de la prévention de la criminalité pour améliorer notamment l'efficacité des mesures de prévention prises par les collectivités locales et mettre l'accent sur la prévention de la violence et des incendies criminels dans le bush australien, et fait des présentations sur la prévention de la criminalité dans le cadre de divers instances nationales et internationales.
English: The resolution strengthens several commitments already included in the 12 United Nations sectoral conventions against terrorism, making them instantly binding for all Member States, in the light of Chapter VII of the Charter.
French: La résolution renforce plusieurs engagements déjà contenus dans les 12 conventions sectorielles des Nations Unies contre le terrorisme, et les rend instantanément contraignants pour tous les États Membres, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: WHEREAS under Licence No. 881085, Bar Harbor Airways, Inc. doing business as Bar Harbor Airlines & Eastern Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881085, Bar Harbor Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bar Harbor Airlines & Eastern Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this regard action was taken against 17 military personnel in 2002 and 5 military personnel in 2003.
French: En 2002, 17 militaires et en 2003, 5 militaires ont fait l'objet de telles poursuites.
English: Outlook and perspectives There are three major humanitarian challenges in the world: the persistence of protracted man-made crises; emerging crisis theatres in areas considered more or less stable in the past; and increasingly adverse effects of natural disasters.
French: Perspectives d'avenir Trois défis humanitaires majeurs sont à relever dans le monde: la continuité de crises d'origine humaine de longue durée, l'apparition des crises dans des zones considérées stables auparavant, les répercussions de plus en plus graves des catastrophes naturelles.
English: Working together must also include overcoming physical separation between science and policy communities.
French: Ils s'articulent autour de nombre des questions et des problèmes soulevés par les participants au dialogue.
English: Forest Industries, Building Products and Related Machinery, Ocean Technologies, Fish Office Hours:
French: M. Maximo Hurtado Délégué commercial Accès au marché; Aérospatiale et défense; Marchés gouvernementaux; Matières plastiques; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Produits de consommation; Transports urbain et ferroviaire Courriel : espana@international.gc.ca
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC.
English: Fonts The preferred fonts include Helvetica Neue, used for the NRC tagline, which is clear and highly readable but not trendy or overtly modern.
French: Polices de caractères Les polices de prédilection comprennent Helvetica Neue, utilisée pour le titre d’appel du CNRC, qui est claire et très lisible sans être « tendance » ou exagérément moderne.
English: The commitments undertaken in the context of the Declaration's Development Goals are not only the responsibility of the developing countries, with their limited national resources; they are a joint responsibility that requires the efforts of developed and developing countries alike.
French: Les engagements pris dans le cadre des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement ne sont pas la seule responsabilité des pays en développement dont les ressources nationales sont limitées.