ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality DIGITAL SIGNATURE (BASIC, MEDIUM, HIGH) In the event of the need for the downgrade of a CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité SIGNATURE NUMÉRIQUE (ASSURANCE DE BASE, MOYENNE, ÉLEVÉE) S'il faut réduire le niveau du certificat de signature numérique d'une AC, celle-ci doit immédiatement en aviser :
English: Jennifer Lynch, Q.C. Jennifer Lynch, Q.C. was appointed Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission in March 2007, at which time she also assumed, on behalf of Canada, the Chair of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, a United Nations-supported body.
French: Jennifer Lynch, c.r. Jennifer Lynch, c.r., a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne en mars 2007. Au même moment, elle a aussi accepté, au nom du Canada, la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, organisme appuyé par les Nations Unies.
English: The lack of popular participation in EU politics cannot be remedied by pumping money into new parties.
French: Le manque d'engagement populaire dans la politique de l'UE ne saurait être compensé en injectant de l'argent dans de nouveaux partis.
English: The issue was raised as it emerged in real time, and information was exchanged about current procedures in use and experiences related to assessing those research applications.
French: La question avait été soulevée en temps réel et de l'information a été échangée sur les procédures actuelles et les expériences d'évaluation de ces applications de recherches.
English: Signature of Physician
French: Signature du père, de la mère, de la tutrice ou du tuteur
English: (a) Brief information about the proposed activity, including information about possible transboundary impact;
French: a) Des renseignements succincts sur l'activité proposée, y compris sur son éventuel impact transfrontière;
English: Member states requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Les États membres ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l'étude.
English: The skills available only in the original community that holds the TK would not be counted in the skills of the person skilled in the art.
French: Les compétences dont seule dispose la communauté d’origine qui détient les savoirs traditionnels ne seraient pas comptées comme compétences de la personne du métier.
English: The fungus did not adhere to Unipore or HVHP membranes treated with silicone or paraffin oil; membranes thus treated stimulated sporulation.
French: Lorsque ces dernières membranes sont traitées avec de l'huile de parafine ou du silicone, les colonies n'y adhèrent plus et la sporulation est stimulée.
English: At present, our Government has defined a series of objectives for nationwide expansion of primary health care for children and improvement of the quality of basic education, as well as the establishment of a juvenile justice system.
French: Pour l'instant, notre gouvernement a défini une série d'objectifs pour l'expansion nationale des soins de santé de base aux enfants, et l'amélioration de l'éducation de base, ainsi que la création d'un système judiciaire pour les mineurs.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to draft 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: While many of Canada's historic places are buildings, for Aboriginal peoples historic places are far more likely to be found near petroglyphs, in ceremonial places or on sacred grounds.
French: Même si de nombreux lieux historiques du Canada sont des édifices, souvent, chez les Autochtones, ces lieux prennent la forme de gravures rupestres, de lieux de culte ou de terres sacrées.
English: (e) the name of the holder of the international registration; (f) if the invalidation does not concern all the goods and services, those goods and services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced; (g) the date on which the invalidation has been pronounced, together with the indication whether the invalidation is effective as of that date or ex tunc.
French: e) le nom du titulaire de l'enregistrement international; f) si l'invalidation ne porte pas sur l'ensemble des produits et services, les produits et services pour lesquels l'invalidation a été prononcée ou n'a pas été prononcée; g) la date à laquelle l'invalidation a été prononcée ainsi que l'indication si l'invalidation prend effet à cette date ou ex tunc.
English: As further evidence of his knowledge, an abstract which he co-authored dealing with wind turbines and migratory birds was accepted for presentation by the International Association of Impact Assessment at their 2004 conference.
French: Pour faire la preuve encore davantage de ses connaissances, elle a mentionné qu'un résumé qu'il avait préparé sur les éoliennes et les oiseaux migrateurs avait été accepté en vue de sa présentation à la conférence de 2004 de la International Association for Impact Assessment.
English: My own region of Yorkshire was one of the worst affected and many people have still not returned to their homes and, therefore, this help and assistance is very much appreciated.
French: Ma propre région, le Yorkshire, a été l'une des plus durement touchées. Les sinistrés étant encore nombreux à ne pas s'être réinstallés chez eux, cette aide est fort appréciée.
English: Doug has served as a member of the Board of the Directors of the Canadian Railroad Historical Association and has been co-editor of their historical journal, Canadian Rail, for over thirty years.
French: Doug a siégé au conseil d'administration de l'Association canadienne d'histoire ferroviaire et a été co-rédacteur en chef de sa publication intitulée Canadian Rail, pendant plus de 30 ans.
English: Report on the Health of Canadians. than high school education" (Federal, Catalogue No.
French: Les enseignants ont tendance à classer tôt les enfants selon ces habiletés (Entwistle et Alexander, 1989).
English: We will return to it at length when we discuss it.
French: Nous y reviendrons longuement pendant le débat à ce sujet.
English: She suggested that, as one of the activities of the specialized research and study centres (para.  66), the Government should undertake studies in areas in which racial discrimination manifested itself in society.
French: À cet égard, elle suggère au Gouvernement d'entreprendre des études dans des domaines où la discrimination raciale se manifeste dans la société, au titre des activités des centres de recherche et d'étude spécialisés (par. 66).
English: These criteria alone do not take into account the high debt-to-GDP ratio that has eroded very many economies, which is a fact of great concern and a major setback to achieving these goals.
French: Ces conditions à elles seules ne tiennent pas compte du ratio élevé dette/PIB, qui a nui à de nombreuses économies, ce qui est source de grande préoccupation et un obstacle important à la réalisation de ces objectifs.
English: As the Board had been informed by the Administrator in his statement, resources initially meant for three years (1997-1999) had been extended to cover a fourth year.
French: Le Représentant permanent du Brésil a noté avec satisfaction que le rapport contenait une évaluation positive des activités du PNUD et du FNUAP au Brésil.
English: 5/00 --- road wheels (specially adapted for disabled persons A 61 G 5/00; cycle ---
French: 5/00 --- roues principales (spécialement adaptés pour des personnes handicapées A 61 G 5/00; supports ---
English: Guide to Further Reading In recent years, there have been many critiques of technical cooperation and its implications for capacity development in developing nations.
French: Autres lectures suggérées Ces dernières années, on a vu s’élever de nombreuses critiques concernant la coopération technique et ses répercussions sur le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The valid EWC Directive dates of the year 1994 and intended a revision in article 15 already for 1999.
French: La directive encore valable date de l’année 1994 et prévoyait dans l’article 15 un nouvel examen dès 1999.
English: To help blind and vision-impaired people easily identify different denominations of money, the new $100 note also includes a tactile feature (raised dots), large, high-contrast numerals, and codes that can be read by a portable electronic reader distributed through the Canadian National Institute for the Blind.
French: Afin d'aider les personnes aveugles ou ayant un handicap visuel à distinguer facilement les différentes coupures, le nouveau billet de 100 $ est aussi doté d'un élément tactile (points en relief), de gros chiffres très contrastés et de codes lisibles grâce à un lecteur électronique portatif fourni par L'Institut national canadien pour les aveugles.
English: ◦ The current average claim is about $1,500.
French: ◦ La créance salariale moyenne s’élève actuellement à  1 500 $.
English: The bank may be uncertain as to whether they can be used.
French: Lorsque les marques d'identification sont enlevées des prélèvements ou que ceux-ci ne sont rattachés qu'à la région d'origine, l'usage ultérieur sans consentement serait-il possible (8)?
English: The Panel determines that the value for the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for each respective Valuation Item.  On that basis, the expert consultants made their recommendation to the Panel.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation des biens expertisés, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé. Les experts-conseils ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: (c) The adoption of conditions for the issuance of driving permits with a view to preventing their fraudulent use;
French: c) Adoption de conditions de délivrance de permis de conduire visant à prévenir leur utilisation frauduleuse;
English: Many participants in the public consultations expressed wishes for an independent body to oversee the elections.
French: La nomination d’un commissaire d’élection indépendant aurait pour effet de promouvoir l’autonomie, la transparence et l’intégrité de la procédure d’élection.
English: Expressing deep concern that attainment of the social development objectives may be hindered by instability in global and national financial markets as well as challenges brought about by the ongoing food and energy crisis,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la réalisation des objectifs de développement social risque d'être compromise par l'instabilité des marchés financiers mondiaux et nationaux, ainsi que par les problèmes découlant des crises énergétique et alimentaire actuelles,
English: • engagement of the Secretary-General and certain categories of officials and other servants;
French: • engager le secrétaire général et certaines catégories des fonctionnaires et d'autres agents;
English: At the hearing, the applicant stated that by its action it merely sought to challenge the lawfulness of Article 2 of the regulation extending the duty in so far as it applied to imports effected by the applicant between 20 April 1996, the date on which the regulation initiating the investigation entered into force, and 18 April 1997, the date on which the exempting decision of 28 January 1998 took effect vis-à-vis the applicant.
French: À l'audience, la requérante a précisé la portée de son recours en ce sens qu'elle se limite à contester la légalité de l'article 2 du règlement d'extension dans la mesure où il s'applique aux importations effectuées par elle entre le 20 avril 1996, date de l'entrée en vigueur du règlement d'ouverture d'enquête, et le 18 avril 1997, date à laquelle la décision d'exemption du 28 janvier 1998 a, en ce qui la concerne, pris effet.
English: The webinar I gave with James on websites for translators went really well yesterday, but at the end, I completely misunderstood a question and ended up giving Really Bad Advice. I was able to correct myself once I realised my mistake.
French: Le webinaire que j’ai donné hier avec James sur le thème des sites Web pour traducteurs s’est très bien passé, mais pendant le dialogue avec les participants qui a suivi, j’ai mal interprété une question et j’ai fini par dire une grosse bêtise.
English: The Working Group approved, with some amendments, the said Rapporteur proposal which appears in Technical Annex 2E to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de certaines modifications, la proposition du rapporteur, qui fait l’objet de l’annexe technique 2E du présent rapport.
English: In these ways, the TSB has taken advantage of various forums as opportunities to share lessons learned from its investigations.
French: Le BST a ainsi pu se servir de ces différentes tribunes comme des occasions de partager les leçons tirées de ses enquêtes.
English: The main concerns that were voiced were about what critics saw as direct and indirect governmental pressure, financial unsustainability, lack of transparency with regard to media ownership, difficult access to official information and intimidation and occasional violence by government officials, especially in the regions.
French: Leurs préoccupations principales portent sur ce qu'ils perçoivent comme des pressions directes ou indirectes de la part du gouvernement, la vulnérabilité financière des médias, le manque de transparence s'agissant de la propriété des médias, les difficultés d'accès à l'information officielle, ainsi que l'intimidation et les actes occasionnels de violence de la part des représentants officiels, surtout dans les régions.
English: Barley chromosomes were readily identified by N-banding from root-tip cells with one band missing from the short arm of one of the pair of chromosome 4.
French: Les chromosomes de l'orge ont été rapidement identifiés par les bandes N dans les cellules d'apex racinaires, mais une bande était absente sur l'un des bras courts de la paire de chromosomes 4.
English: Benefits and Costs These amendments to the Federal Child Support Guidelines will not result in any additional costs to the Federal Government.
French: Avantages et coûts Ces modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants n'entraîneront pas de coûts additionnels pour le gouvernement fédéral.
English: Terrorism knows no borders, and over the past six months the Security Council has pronounced itself on a number of occasions to condemn terrorist attacks worldwide.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières et le Conseil de sécurité, au cours des six derniers mois, s'est lui-même prononcé à de nombreuses reprises pour condamner les attaques terroristes dans le monde entier.
English: C vraiment sympa, on retrouve du pure De Palmas, jamais décevant.
French: C pa mal !! j'm bien au bord de l'eau et sortir !!
English: DA, DE, EN, ES, EL, FR, IT, NL, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DA, DE, EN, ES, EL, FR, IT, NL, PL, PT, Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The whole pension system is built on such funds.
French: Le régime de pensions repose entièrem ent sur des fonds de ce type.
English: Based on the principle of mutual interest and the provisions of international law, only the Parliament is entitled to approve the main directives of external economic activity (Constitution, art. 129).
French: Conformément au principe de l'intérêt mutuel et aux dispositions du droit international, seul le Parlement a le droit d'approuver les directives principales applicables à l'activité économique extérieure (art.129 de la Constitution).
English: Hotel El Coloso is conveniently located in the city centre near where Gran Vía Avenue meets Plaza de España and boasts a cozy atmosphere, fine decoration and well-appointed details.
French: L’hôtel El Coloso jouit d’un emplacement d’exception dans le centre ville de Madrid, au niveau de la Gran Via et de la Plaza España, et réserve une atmosphère cosy ainsi qu'une décoration détailliste à la pointe du raffinement.
English: Manuscript on file, History Division, Canadian Museum of Civilization, 1999.
French: Manuscrit dans nos dossiers, Division de l'histoire, Musée canadien des civilisations, 1999.
English: • In completing the Questionnaire you've given yourself a 'map' which will help you describe privacy issues and their possible implications.
French: • En répondant au questionnaire, vous vous êtes doté d'un outil qui vous aidera à décrire les problèmes de protection des renseignements personnels et leurs répercussions possibles.
English: Since 2000, when the Global Positioning System (GPS) service was made available, this sector has grown exponentially (EUR 124 billion in 2008), with the domestic market forecast to be worth EUR 230 billion overall in 2025.
French: Depuis 2000, lorsque le système de positionnement mondial (GPS) est devenu disponible, ce secteur a connu une croissance exponentielle (124 milliards d'euros en 2008), et les prévisions pour le marché intérieur sont de 230 milliards d'euros en tout en 2025.
English: A liner (string of pipe) will be installed in this main section that will be drilled as a near-horizontal wellbore through the top of the Abenaki formation.
French: Des renseignements supplémentaires relatifs à la conception de tubage et au programme de forage se trouvent dans le plan de développement (DPMV volume 2).
English: All relevant documentation for the meeting of the Working Group will be made available in due course at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm.
French: Tous les documents ayant trait à la réunion du Groupe de travail seront mis à la disposition des intéressés en temps voulu, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm.
English: With regard to trafficking in human organs and in persons, he said that article 135 of the Criminal Code, which made trafficking an offence, was currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En ce qui concerne la question du trafic d'organes humains et de la traite des personnes, M. Kanyazov indique que l'article 135 du Code pénal, qui érige la traite en infraction, est actuellement réexaminé afin d'être mis en conformité avec les dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Deposit-guarantee schemes must intervene as soon as deposits become unavailable.
French: Les systèmes de garantie des dépôts doivent intervenir dès qu'il y a indisponibilité des dépôts.
English: We see no reason for further delay in that regard.
French: Nous ne voyons aucune raison de tarder encore.
English: recommended renewed/revised objectives for the next funding phase.
French: dans les collectivités urbaines et nordiques était lancé.
English: In its decision, the defendant stated that, on the basis of the information provided by the applicants, the Josanne could not be deemed to be dredging equipment within the meaning of Article 2(2)(g) of Regulation No 718/1999 because, according to the draft contract with Hevoo, it was intended to carry out, in addition to suction and dredging work, the transport of filling sand, filling earth, fouled earth and fouled dredged mud.
French: Dans sa décision, la défenderesse a indiqué que, sur la base des renseignements fournis par les requérants, le Josanne ne pouvait être considéré comme un matériel de dragage au sens de l'article 2, paragraphe 2, sous g), du règlement n° 718/1999, puisque destiné à effectuer, selon le projet de contrat avec Hevoo, outre des travaux éventuels d'aspiration et de dragage, le transport de sable de remblai, de terre de remblai, de terre souillée et de boues de dragage souillées.
English: The numbers tell only part of the story.
French: Les chiffres ne disent pas tout.
English: Geology Eastern Georgian Bay is part of the southwestern edge of the Canadian Shield, an expanse of granitic bedrock that stretches from the Yukon to Labrador.
French: Géologie Le secteur oriental de la baie Georgienne fait partie de l'extrémité sud-ouest du Bouclier canadien, une vaste étendue de substrat granitique qui s'étend du Yukon jusqu'au Labrador.
English: We correlated the national percentages of each innovation mode with the logit regression coefficients for each country for discretionary learning and lean organisation.
French: Nous avons mis en corrélation les pourcentages représentés par chaque mode d’innovation au niveau national et les coefficients de régression logit des formes d’organisation de l’apprentissage discrétionnaire et de l’organisation épurée pour chaque pays.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in New Brunswick.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités acceptées d'un commun accord relatives à des dispositions telles que la vérification, l'évaluation et les rapports qui s'appliqueront à toutes les ententes de projet.
English: List of Participants Barbara Power-Newton Senior Policy Analyst Health Canada Palliative and End of Life Care Secretariat Tunney's Pasture, P.L. 0910 D 11 Holland Avenue, Tower A, Suite 702 Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-1057 Fax: (613) 954-9429 Email: barbara_power-Newton@hc-sc.gc.ca Beatrice Mullington Manager Health Canada Home & Continuing Care Unit 11 Holland Avenue, Tower A, Rm 709 Tunney's Pasture, P.L. 0910 D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-8666  Fax: (613) 957-3233 Email: beatrice_mullington@hc-sc.gc.ca Bonnie Schroeder Secretariat Canadian Caregiver Coalition  110 Argyle Avenue Ottawa, ON K2P 1B4 Phone: (613) 233-8825 Ext.
French: List of Participants (disponible en anglais seulement) Barbara Power-Newton Senior Policy Analyst Health Canada Palliative and End of Life Care Secretariat Tunney's Pasture, P.L. 0910 D 11 Holland Avenue, Tower A, Suite 702 Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-1057 Fax: (613) 954-9429 Email: barbara_power-Newton@hc-sc.gc.ca Beatrice Mullington Manager Health Canada Home & Continuing Care Unit 11 Holland Avenue, Tower A, Rm 709 Tunney's Pasture, P.L. 0910 D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-8666  Fax: (613) 957-3233 Email: beatrice_mullington@hc-sc.gc.ca Bonnie Schroeder Secretariat Canadian Caregiver Coalition  110 Argyle Avenue Ottawa, ON K2P 1B4 Phone: (613) 233-8825 Ext.