ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations are constantly changing, so there will always be reasons to postpone or cancel in the hope that a period of stability will offer a better opportunity.
French: Les organismes sont en constante évolution, et il y a toujours de bonnes raisons pour reporter ou annuler la tenue d'une telle enquête en attendant une meilleure occasion, mais cette occasion se révèle souvent être de plus en plus insaisissable.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Disclosure At the commencement of the hearing, the department tabled the following summary of events (exhibit D-1) in a general explanation of the selection process:
French:  Divulgation Au début de l'audition, le ministère présente le résumé suivant des événements (pièce D-1) en guise d'explication générale du processus de sélection :
English: The decision establishing the Union’s mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, Athena, was adopted by the Council on 23 February 2004.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (ATHENA).
English: We are obviously delighted that the heading that we proposed for Timor has been adopted and provided with appropriations, but as we stated at first reading, and now for even more reasons, we think that the appropriations earmarked for it are clearly insufficient.
French: Bien sûr, nous nous réjouissons du fait que les sommes de la rubrique que nous avons proposées pour Timor aient été acceptées, mais comme nous l'avons dit à l'occasion de la première lecture, et aujourd'hui a fortiori, la somme prévue nous semble manifestement insuffisante.
English: The labour market information resources that practitioners do have are not consistently being used because practitioners do not necessarily know how to use them.
French: Les conseillers n’utilisent pas systématiquement les ressources d’information sur le marché du travail qu’ils possèdent parce qu’ils ne savent pas toujours comment les utiliser.
English: Installs high-voltage systems
French: Câblage des circuits de dérivation
English: One of the largest life and health insurers has a sister subsidiary which is the largest mutual fund company in Canada and another has a banking subsidiary.
French: Une des grandes sociétés d’assurances de personnes a une filiale soeur qui est la plus grande société de fonds communs de placement au Canada, et une autre a une filiale bancaire.
English: The answer at every turn is a resounding YES!
French: La réponse à ces question est « affirmative et sans équivoque ».
English: • not a major trend in the civil sector.
French: • pas une tendance majeure dans le secteur civil
English: Those concerns include the security situation in the East of the country and the dire humanitarian situation.
French: Elles comprennent la situation de la sécurité dans l'est du pays et la grave situation humanitaire.
English: C-14B Category B, being the Parcel shown as C-14B, on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a double dashed line designated as Long Lake Road on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, including: - a portion of the land described in P.C. 1970-313; not including: - 387 -
French: C-23B Catégorie B - La parcelle C-23B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon et au sud-est par la rive nord-ouest d’un crique sans nom, excluant : - les lots 1 à 20, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 51085 AATC, 24974 BTBF; - le lot 614, groupe 804, plan 57739 AATC, 37409 BTBF; - le lot 27, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 69350 AATC, 73140 BTBF; - les terres désignées Road sur le plan 51085 AATC, 24974 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 45,9 hectares.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (631 Ko) Version imprimable Bureau du surintendant des instituions financières Canada DPR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: (The Tribunal also found that some actions of the Mohawk government were insulated from the Act by section 67 because of the acceptance of certain election regulations by order of the Minister of Indian Affairs.) Inconsistency in the Application of the Act Created by Section 67 This interpretation of the Act leads to inconsistency in the application of the Act depending on whether the specific action complained about is authorized by the Indian Act or a rule made under it.
French: (Le Tribunal a aussi conclu que certains actes du gouvernement mohawk étaient à l'abri des effets de la Loi, en vertu de l'article 67 et à cause des règles électorales acceptées par le ministre des Affaires indiennes) Incohérence dans l'application de la Loi en raison de l'article 67 Cette interprétation de la Loi conduit à l'incohérence dans l'application de la Loi, selon que les actes dont on se plaint sont autorisés ou non par la Loi sur les Indiens ou par un règlement qui en découle.
English: To their cynicism and disdain for elementary human values, terrorists often add a shameless opportunism in order to manipulate particular situations to their advantage.
French: En plus de leur cynisme et de leur mépris pour les valeurs humaines élémentaires, les terroristes profitent souvent d'un opportunisme éhonté en manipulant certaines situations à leur avantage.
English: I made specific proposals, with a particular focus on three outstanding concerns that, if left unaddressed, could undermine any confidence in Myanmar's political process: first, the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi; secondly, the resumption of a substantive dialogue between the Government and the opposition; and thirdly, the creation of conditions conducive to credible and legitimate elections.
French: J'ai fait des propositions spécifiques, en mettant l'accent sur trois préoccupations non encore résolues qui, si elles ne le sont pas, pourraient faire perdre toute confiance dans le processus politique du Myanmar : premièrement, la libération de tous les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi; deuxièmement, la reprise d'un dialogue de fond entre le Gouvernement et l'opposition; et troisièmement, la nécessité de créer des conditions favorables à la tenue d'élections crédibles et légitimes.
English: Lack of, and deficiencies in, information can affect businesses in different ways.
French: L'absence ou la faiblesse de l'information peut perturber l'activité économique de diverses manières.
English: ELECTRONIC HEALTH RECORD SYSTEM CONCEPTUAL OVERVIEW INTEROPERABLE DATABASES INFORMATION ACCESS STAKEHOLDERS
French: SYSTÈME DE DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES BASES DE DONNÉES INTEROPÉRABLES ACCÈS À L’INFORMATION INTERVENANTS
English: The outputs of the GM, which are presented in ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, will thus contribute to this objective of The Strategy.
French: Les résultats obtenus par le Mécanisme mondial, qui sont présentés dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, contribueront ainsi à la réalisation de cet objectif.
English: Results will be used in the short and medium-term as the government moves forward in implementing its telecommunications agenda.
French: Les résultats seront utilisés à court terme et à moyen terme dans le cadre de la mise en œuvre du programme de télécommunications du gouvernement.
English: Emergency Management authorities described the disaster as the worst day of tornadoes ever to hit central Florida.
French: Les services de gestion des mesures d'urgence ont déclaré qu'il s'agissait de la pire des journées à tornades qu'on ait jamais enregistrée dans le centre de la Floride.
English: In Bosnia and Herzegovina, prevalence was so low that even the displacement of large numbers of people did not increase prevalence (UNAIDS, 2004b).
French: En Bosnie-Herzégovine, la prévalence était si faible que même le déplacement d'un grand nombre de personnes ne l'a pas modifiée (ONUSIDA, 2004b).
English: Moreover, there is no formal monitoring mechanism to remain in contact with former UNCTAD trainees to track their professional development.
French: De plus, il n'existe pas de mécanisme formel de suivi permettant de rester en contact avec les personnes ayant participé à un cours de la CNUCED pour connaître l'évolution de leur carrière.
English: While keeping your identity totally confidential, the sympto.org website may use your data for statistical reasons in order to improve knowledge of the female cycle and better communicate the effectiveness of the STM.
French: Tout en garantissant votre anonymat complet, le site se charge d'effectuer des statistiques utiles pour mieux connaître le cycle féminin ainsi que pour mieux communiquer l'efficacité de l'AST.
English: The cis and trans approaches of the ethylene monomer were considered for each of the four cases.
French: On a considéré les approches cis- et trans- du monomère d'éthylène pour chacun de ces quatre cas.
English: This two-fold approach could - it is true - lead to an increase in the costs sustained by the Member States.
French: Cette double ouverture pourrait déboucher - c'est vrai - sur une augmentation des coûts à charge des pays membres.
English: A person in custody shall be released upon the expiry of the term of custody, and on other bases provided by law.
French: Une personne placée en détention provisoire doit être libérée à l'expiration du temps de détention, et dans les autres cas prévus par la loi.
English: Email IDRC  Send an email to IDRC
French: Contacter le CRDI  Envoyer un courriel au CRDI
English: This refers to knowledge that is specific to an individual and must typically be acquired through a costly learning process (e.g. training or experience).
French: Les fractions du revenu national qui reviennent à chaque facteur de production — à savoir les terres, la main-d’œuvre et le capital. Efficience sociale :
English: On the basis of Römkens' figures and the absolute numbers in 1996, an extrapolation was made.
French: On a extrapolé les données de Römken et les chiffres absolus de 1996.
English: In order to comply with its obligations under the Convention, the Government must be willing to tackle such critical issues of discrimination, both de jure and de facto.
French: Pour s'acquitter des obligations que lui fait la Convention, le Gouvernement doit être disposé à s'attaquer, par une action à la fois juridique et pratique, à des problèmes de discrimination d'une importance aussi capitale.
English: First participation in the competition in 2006.
French: Sa première participation à la compétition remonte à 2006.
English: This attitude is not in keeping with the spirit of the times or the principles and purposes of the Charter.
French: Cette attitude n'est pas conforme à l'esprit de l'époque où nous vivons ni aux buts et principes de la Charte.
English: But they can take comfort in the fact that their government acted in these areas.
French: Mais ils peuvent être tranquilles en sachant que le gouvernement est intervenu dans ces domaines.
English: The recipient is obliged to ensure that the third party adheres to the same conditions that the recipient has with Sport Canada.
French: Le bénéficiaire doit voir à ce que les conditions que lui impose Sport Canada soient respectées par la tierce partie.
English: OIOS recommended that the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the Commission on the Status of Women and major stakeholders, review the programme of work to facilitate the follow-up of internationally agreed goals.
French: Le Bureau a recommandé que le Département examine le programme de travail en consultation avec la Commission de la condition de la femme et avec les principales parties prenantes afin de faciliter le suivi de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international.
English: 2008-130 2008-06-26 Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and Saint-Fulgence, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the French-language television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, Quebec, from TQS inc, and issuance of new broadcasting licences to continue the operation of the undertakings.
French: 2008-130 2008-06-26 Société Radio-Canada Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et St-Fulgence (Québec) APPROUVÉ - Acquisition, de TQS inc., de l'actif des entreprises de programmation de télévision de langue française CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières et CKTV-TV Saguenay et son émetteur CKTV-TV-1 St-Fulgence (Québec), et émission de nouvelles licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: However, implementation of the low value procurement guideline set by the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the United Nations Procurement Manual, which has not been contemplated by the United Nations Office at Geneva, could further save significant manpower.
French: L'application de la directive relative aux achats de faible montant figurant dans le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies et dans le Manuel des achats des Nations Unies, qu'elle n'a pas envisagée, pourrait lui permettre de faire encore des économies significatives en matière de personnel.
English: Hardwood pillar and large MDF base support 6 by 6-inch top plate.
French: Colonne en bois dur et large base en MDF surmontées d’un plateau supérieur de 15,2 sur 15,2 cm.
English: The Administration agrees, and that is one of the main reasons for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
French: L'Administration en est convenue et c'est l'une des principales raisons de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: Directs the Committee to encourage the submission of names and additional identifying information from Member States for inclusion on the Consolidated List;
French: Prescrit au Comité d'encourager les États Membres à communiquer des noms et des renseignements complémentaires d'identification, à inscrire sur la Liste récapitulative;
English: This is a document that records a person's wishes about the preferred type of future care.
French: C'est un document qui renferme les souhaits de la personne sur ses choix concernant les types de soins futurs.
English: While Canadians may participate in operations planning as members of a multinational staff, they may not participate in planning for the use of anti-personnel mines.
French: Certes, les Canadiens sont autorisés à participer à la planification d'opérations lorsqu'ils font partie d'un état-major international, mais il ne leur est pas permis de participer à l'élaboration de plans prévoyant l'emploi de mines antipersonnel.
English: If all our recommendations were accepted, the total figure might in isolation appear substantial; but in comparison with [274] the costs of other activities of Government, it would be modest, almost insignificant.
French: Si l'on donnait suite à tous nos vœux, le chiffre des dépenses qui en résulteraient paraîtrait peut-être considérable, vu isolément; mais il suffira de le comparer aux frais d'autres formes de l'activité gouvernementale pour qu'il se réduise à des proportions modestes, pour ne pas dire insignifiantes.
English: In some of these outbreaks, the tubercule bacillus has been resistant to drugs used for the treatment of TB, that is, MDR TB.
French: Dans certaines de ces éclosions, le bacille tuberculeux résistait aux médicaments, c'est-à-dire qu'il était multirésistant.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) of 1967 gave operational meaning to the merit principle as follows:
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de 1967 a donné au principe du mérite sa signification sur le plan opérationnel, comme l’illustre le passage suivant :
English: For example, parks may or may not have:
French: Par exemple, les parcs peuvent avoir ou non :
English: The organization has used this territory to train terrorists, provide them with safe haven and, through its global communications network, export its culture of suicidal terrorism to every corner of the globe.
French: L'organisation a utilisé ce territoire pour entraîner des terroristes, leur fournir un abri sûr et, par ses réseaux de communication mondiaux, exporter sa culture d'attentats-suicide dans tous les coins du monde.
English: She welcomed the opportunity to work in close cooperation with the correspondence group and other groups of experts from the health sector.
French: Elle s'est félicitée de la possibilité de pouvoir travailler en étroite collaboration avec le groupe de correspondance mais aussi d'autres groupes d'experts travaillant dans le domaine de la santé.
English: As well, VANDU has recently received a small grant from Health Canada's AIDS Community Action Program. These funds have been used to temporarily increase staff hours.
French: Dans le cadre du Programme d'action communautaire VIH/sida de Santé Canada, le VANDU a également reçu une modeste subvention pour augmenter temporairement le nombre d'heures de travail de son personnel.
English: You will be greeted there when reaching the lodge.
French: Voilà l’endroit où vous serez accueillis en arrivant au lodge.
English: Non-traffic related VMS messages
French: Messages PMV ne concernant pas la circulation
English: If you want to go surfing, head off to the Costa de la Luz , on Spain’s Atlantic coast.
French: Si vous désirez surfer, vous devez aller à la Costa de la Luz , la côte espagnole côté Atlantique.
English: This process, which began in December 2005, includes the review of IM/IT governance as a whole, and by March 2008 will have achieved a new IM strategic plan and a review of the asset management practices used for software and hardware.
French: Lancé en décembre 2005, ce processus prévoit un examen global de la gouvernance de la GI/TI et il débouchera d'ici mars 2008 sur un nouveau plan stratégique de la GI et un examen des pratiques de gestion des ressources (logiciels et matériels).
English: In its response to the Counter-Terrorism Committee, Lebanon defined its position with regard to the need to differentiate between resistance and the terrorism that Israel carries out through its army and its armed settlers against the Palestinian people.
French: Dans sa réponse au Comité contre le terrorisme, le Liban a défini sa position en fonction de la nécessité d'établir une distinction entre la résistance et le terrorisme mené par Israël contre le peuple palestinien par le biais de son armée et de ses colons armés.
English: Renew site in Pleasant Hill neighbourhood for future development Project Number: 000006500-1 Comments: 1.
French: Réaménager un site dans le quartier de Pleasant Hill pour un projet de développement futur.
English: A selection of delicious dishes are available from our carvery and snack menu from 12:00 to 17:00 and from our A La Carte evening menu between 17:00 and 20:00 (Sundays 12:00 and 17:00 only).
French: Notre menu grill comporte une grande sélection de plats délicieux avec une petite restauration le tout servi à partir de midi jusqu'à 17h. Notre menu à la carte est disponible en soirée à partir de 17h jusqu'à 20h (dimanches de midi à 17h seulement).
English: Parties to the AntiBribery convention will review the conditions for participating in public bids, and the penalties related to corrupt public procurement.
French: Les parties à la Convention contre la corruption passeront en revue les conditions pour participer des appels d'offres publiques, et les sanctions liées à la corruption dans les marchés publics.
English: Every effort has to be made to ensure equality of treatment in the decision-making and operations of the international financial and trading system, such as IMF, the World Bank, the World Trade Organization and bilateral arrangements including reduction of commodity and export earning fluctuations, reduction of the debt burden and improved access to exports from and capital flows into developing countries.
French: Rien n'a été ménagé pour faire en sorte que l'égalité de traitement dans la prise de décisions et les opérations du système financier et commercial international, par exemple le FMI, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et les arrangements bilatéraux prévoyant une réduction des fluctuations des cours des produits de base et des recettes à l'exportation, un allégement de la dette, un meilleur accès aux exportations provenant des pays en développement et une amélioration des flux de capitaux à destination de ceux-ci.
English: For these reasons, the decision of the Appeal Board dated May 9, 1996, in Appeal No. 96-NAR-0204J is set aside and the matter referred back to the Appeal Board for redetermination on the basis that the appointments of Bruce Bergman and David Lee were made from the eligibility list established as a result of Competition No. 94-CAE-CC-WPG-355.
French: Par ces motifs, la décision du Comité d'appel datée du 9 mai 1996, relativement à l'appel no 96-NAR-0204J, est infirmée, et l'affaire est déférée audit Comité pour nouvelle décision, au motif que les nominations de MM. Bruce Bergman et David Lee ont été faites à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours no 94-CAE-CC-WPG-355.
English: An additional SEK 30 million has been allocated for this purpose in 2008-2010.
French: Un montant supplémentaire de 30 millions de couronnes suédoises a été alloué à ce titre pour 2008-2010.
English: A comparison of the national share between regions places all regions and subregions on an equal footing.
French: Une comparaison de la part nationale des régions place toutes les régions et sous-régions sur un pied d’égalité.
English: • Qualitaetssicherung Mukoviszidose (German CF patient registry) Implementation Opportunities and Challenges to Support Next Steps and Longer Term Implementation Funding source: a.
French: • Qualitaetssicherung Mukoviszidose (registre allemand des patients atteints de fibrose kystique) Mise en oeuvre Possibilités et défis pour soutenir les prochaines étapes et la mise en oeuvre à plus long terme Sources de financement : a.
English: This law aims to reform Articles 85, 87, 88, 90, 104, 106 and 243, thereby eliminating certain discriminatory provisions on women's work, which offend against the principle of equality (claiming benefits, provisions banning women from working in certain disciplines, work performed by women domestic workers).
French: Il s'agit de modifier les articles 85, 87, 88, 90, 104, 106 et 243 et d'y supprimer diverses dispositions à caractère discriminatoire à l'égard du travail des femmes, qui enfreignent le principe de l'égalité (réclamation de prestations, interdiction aux femmes de travailler dans le cadre de certaines activités, travail des employées domestiques).
English: Codominance of A.? minutum and Brigantedinium spp. indicate persistence of cold sea-surface conditions (August temperature < 3 °C) and extensive sea-ice cover (up to 11 months/year) until ca.
French: Depuis la déglaciation jusqu'à environ 8000 BP, la dominance de Algidasphaeridium? minutum indique des conditions de type arctique dans les eaux de surface, et les assemblages polliniques révèlent une végétation de toundra dans le sud-est du Labrador.