ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young participants are educated about, aware of, and committed to being open to and understanding the interdependence of nations and peoples, so they can live together for sustainable development. Activities include newspaper publications, networking, and promotion in 2,000 schools.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Les principales activités seront la rencontre nationale du Canadian Student Fair Trade Network par une série de publication de trois chroniques sur le coton équitable, une tournée québécoise d'un expert Africain sur la question du coton équitable et la parade de mode.  Contribution de l’ACDI : 50 000 $
English: It is for these reasons, in particular, that this report will: be based on the recommendations in the said documents, deal with the subject from the viewpoint of a training institution, endeavouring to point up the practical measures intended to implement the recommendations made in these documents, inevitably be influenced by Romania’s experience, which will be an added factor.
French: C’est notamment pour les raisons ci-dessus que le présent rapport sera : structuré autour des recommandations contenues dans lesdits documents, traitera le sujet de la perspective d’une institution de formation en essayant de faire un rappel des mesures concrètes visant la mise en œuvre des recommandations contenues dans ces documents, par la force des choses, sera influencé par l’expérience roumaine qui y sera ajoutée.
English: By learning something just when you need it, and applying it right away, you're far more likely to retain it.
French: En apprenant quelque chose au moment où vous en avez besoin et en l'appliquant tout de suite, vous avez plus de chance de vous en souvenir.
English: Most importers prefer exclusivity, particularly for new products.
French: La plupart des importateurs préfèrent l'exclusivité, en particulier pour les nouveaux produits.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Nourreddine Mejdoub
English: ◦ 2.2 Chief agent ▪ Appointing a chief agent ▪ The chief agent's role ▪ Appointing registered agents ▪ Appointing corporations as registered agents ▪ Ineligibility for the position of chief agent or registered agent
French: ◦ 2.2 Agent principal ▪ Nomination d'un agent principal ▪ Rôle de l'agent principal ▪ Nomination d'agents enregistrés ▪ Nomination de personnes morales à titre d'agents enregistrés ▪ Inadmissibilité au poste d'agent principal ou enregistré
English: After transfer to a precalibrated (3.0 mL) vial, any residual water was removed with a pasteur pipet and the volume adjusted to 3 mL.
French: Après transfert dans un flacon pré-calibré (3,0 mL), tout résidu d'eau a été retiré à l'aide d'une pipette Pasteur et le volume a été ajusté à 3 mL.
English: In addition, in June 2001, members of the GRL participated in the second annual meeting of the international group made up of representatives from the world's leading pulse exporting countries.
French: De plus, en juin 2001, des membres du LRG ont participé à la deuxième réunion annuelle d'un groupe international composé de représentants des plus grands pays exportateurs de légumineuses.
English: Just 6 or 7 percent of the College graduates moved in the five years following graduation, rates varied from 11 to 18 percent amongst the Bachelor's and Master's level graduates, while between 21 and 34 percent of the Ph.D. level graduates changed their province of residence (the rates varying by sex and particular cohort).
French: Seulement 6 % ou 7 % des diplômés de niveau collégial ont déménagé dans les cinq années suivant l'obtention du diplôme. Les taux correspondants variaient de 11 % à 18 % chez les titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise, tandis que de 21 % à 34 % des titulaires d'un doctorat ont changé de province de résidence (les taux variaient selon le sexe et la cohorte particulière).
English: Measured by: iii) average cycle times for processing gas export applications 1995-96 Performance Information The average cycle time for 1995 was 20 weeks for export licenses.
French: -23résultats attendus indicateurs de rendement iii) temps moyen de traitement des demandes d'exportation de gaz données sur le rendement en 1995-1996 Le temps moyen de traitement des demandes de licences d'exportation en 1995 a été de 20 semaines.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Ne retenez pas des cotisations à l’AE.
English: The result of Berlin, as has already been said today, is not quite the reform we hoped for.
French: On l'a déjà dit aujourd'hui, il manque en effet au résultat de Berlin la réforme espérée.
English: And what is the situation if it has deflectors but the material was loaded at a temperature below 190 ºC?
French: Et qu'en est-il du cas où la citerne est munie de déflecteurs, mais où la matière a été chargée à une température inférieure à 190 oC?
English: • (g) any other documents necessary for the review of the application.
French: • g) tout autre document nécessaire à l'examen de la demande.
English: It is proposed that, in assessing an applicant's suitability to be licensed, the Superintendent would consider the corporation's financial position, the past conduct of any director or officer, any activities of the corporation that may contravene the act, or whether false information has been submitted for the application.
French: Il est proposé que, pour déterminer si l'auteur d'une demande est apte à détenir un permis, le surintendant tienne compte de la situation financière de la société, de la conduite passée de ses administrateurs et dirigeants, des activités de la société qui pourraient contrevenir à la loi et des fausses déclarations qui auraient pu être faites relativement à la demande.
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The WTO's dispute settlement system is an important element of the multilateral trading order.
French: Mémorandum d'accord relatif aux règles et procédures régissant le règlement des différends Le système de règlement des différends de l'OMC est un élément important de l'ordre commercial multilatéral.
English: For supporting documentation to be considered, it must be submitted to the CAIS Administration at the same time you are submitting your forms to the Winnipeg Tax Centre or within your adjustment time frame.
French: Prix de fin d’année (PFA) pour les produits qui font partie des « Codes de stocks – Liste A » Vous n’avez pas à fournir de PFA aux sections 7 et 8 du formulaire T1273 si les produits que vous déclarez font partie des « Codes de stocks – Liste A ».
English: Prior to 2007/08, the Force Generation Service consisted of 15 Professional and 3 General Service (Other level) support staff (Team Assistants), which increased to 17 Professional staff and 4 Team Assistants in 2007/08 after the restructuring.
French: Avant l'exercice 2007/08, le Service de la constitution des forces comptait un effectif de 15 administrateurs et de 3 agents des services généraux (Autres classes) (assistants d'équipe).  Après la restructuration intervenue au cours de l'exercice 2007/08, l'effectif a compté 17 administrateurs et 4 assistants d'équipe.
English: The Provisional Institutions of Self-Government and all communities in Kosovo, with the assistance of the international presence, should work together in a responsible and coherent manner to achieve that goal and to prevent the recurrence of similar violence in the future.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome et toutes les communautés au Kosovo, avec l'aide de la présence internationale, doivent œuvrer de concert, de façon cohérente et responsable, pour atteindre cet objectif et empêcher ce type de violences de se reproduire à l'avenir.
English: Few months after her clergy man took her to the altar, remarried Nollywood legend, Elizabeth Benson, may have signalled her strong desire to return to her first love, acting.
French: On connaît "Nollywood", la prolifique industrie cinématographique du Nigeria, mais beaucoup moins "Kannywood", dérivé du nom de la ville de Kano, encore plus prolifique mais inconnue pour deux raisons: on tourne en langue locale et les censeurs islamiques veillent.
English: The most recent Balkan war and the disintegration of the former Yugoslavia are a prime example of this.
French: La récente guerre des Balkans et le démantèlement de l'ex-Yougoslavie en sont un parfait exemple.
English: With that approval, the memorandum of understanding came into effect.
French: Le mémorandum d'accord est entré en vigueur dès cette approbation.
English: It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.
French: Dois-je constituer ma société sous un régime fédéral et provincial?
English: Adventure Gold undertook a 3,000m drill program in the spring of 2008 and announced significant gold values in the extension of the Beaufor Mine.
French: Adventure Gold a entrepris un programme de forage de 3 000m au printemps 2008 et a annoncé des valeurs aurifères significatives dans l'extension de la mine Beaufor.
English: Etretat.com is a vertical search engine for Etretat.
French: Etretat.com est un moteur de recherche dédié à Etretat.
English: The development of clean technologies for mitigating climate change effects and environmental degradation will depend crucially on such Government support.
French: La mise au point de technologies propres pour atténuer les effets des changements climatiques et de la dégradation de l'environnement dépendront de manière cruciale de l'appui des pouvoirs publics.
English: In BC for example, more people are dying than being born.
French: En Colombie Britannique, par exemple, il y a plus de décès que de naissances.
English: My delegation associates itself with the statement made by the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) made by the Permanent Representative of the Republic of Congo, the current Chair of ECCAS.
French: Ma délégation fait sienne la déclaration faite au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) par Son Excellence le Représentant permanent de la République du Congo, Président en exercice de la CEEAC.
English: African Development Bank lists summaries of projects in the pipeline.
French: (en anglais seulement) La Banque africaine de développement affiche des résumés de ses projets en cours de réalisation.
English: Various policies could be used to support the deployment of new technologies that are not yet cost-competitive, but which are expected to be less costly with experience and wider deployment.
French: Diverses politiques pourraient être utilisées pour appuyer le déploiement des nouvelles technologies qui ne sont pas encore financièrement compétitives et dont on prévoit qu'elles seront moins coûteuses une fois qu'elles auront été expérimentées et qu'elles seront largement déployées.
English: • rights of the creator of the topographies of a semiconductor product;
French: • les droits du créateur des topographies d'un produit semi-conducteur;
English: I am grateful to you, Sir, as well as to the other members of the Council, for having given me the opportunity to participate, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de m'avoir donné l'occasion de participer, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: "The Centre is a federal-provincial partnership that marshals public sector resources to meet business information needs, and this international award speaks volumes about its success."
French: « Le Centre est un partenariat fédéral-provincial qui rassemble les ressources du secteur public pour répondre aux besoins d'information des entreprises, et ce prix international en dit beaucoup sur ses succès.
English: However, by the late 1700s, allopathic practitioners were vying for a dominant position over lay practitioners such as midwives and homeopaths.
French: Toutefois, vers la fin des années 1700, les praticiens allopathes aspiraient à prendre le pas sur les praticiens profanes comme les sages-femmes et les homéopathes.
English: The reason offered by more than half the clients (56%) was that it was simply hard to use or confusing.
French: La raison invoquée le plus souvent était que la déclaration était simplement trop difficile à utiliser ou qu'elle portait à confusion (56 %).
English: • governance and supervision structures exist and function to guide and monitor the development and implementation of internal controls;
French: • Des structures de gouvernance et de supervision sont en place et fonctionnent de façon à orienter et à contrôler l'établissement et l'application des contrôles internes;
English: During weeks 47 and 48, the sentinel response rate was 73%.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 73 % pour les semaines 47 et 48.
English: 150 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers.
French: Erlenmeyers de 150 mL à joints en verre rodé.
English: During the period in which you are exempted from debt repayment, if applicable, the government will continue to pay the interest on your student loan, and you will not be required to repay that interest.
French: Durant la période où vous serez exempté du remboursement de votre dette, le cas échéant, le gouvernement continuera de payer à votre place les intérêts sur votre prêt pour études et vous n'aurez pas à les lui rembourser.
English: arcload uses the filesystem driver code from the popular grub bootloader, and thus supports the same range of filesystems.
French: arcload utilise le code du pilote de système de fichiers du populaire grub, et donc supporte les mêmes systèmes de fichiers.
English: Now, forty-five years later, my Dad is trying to relive the memories of “what could have been” by playing a part in the grandchildren’s lives as if he was twenty-one all over again.
French: Un peu plus de 150 000 $ ont été amassés au profit du centre de recherche contre le cancer de la prostate de l’hôpital général de Vancouver.
English: Further, while Canadi*n advised that the PNR shows that only wheelchair assistance was requested under code WCHR (common abbreviation for wheelchair), the Agency notes that the PNR in question also indicates that a special service request was later identified under the code WCHC.
French: En outre, même si Canadi*n fait valoir que le code WCHR (abréviation courante pour fauteuil roulant) du PNR indique que seulement de l'assistance avec fauteuil roulant avait été demandée, l'Office remarque que le PNR indique aussi qu'une demande de service spécial a été faite par la suite sous le code WCHC.
English: • developing detection methods for genetically modified fish in the Canadian food supply and assessing potential toxic effects and suitability for human consumption;
French: • l’élaboration de méthodes de détection du poisson génétiquement modifié dans l’approvisionnement alimentaire canadien, ainsi que l’évaluation de ses effets toxiques possibles et de sa pertinence dans l’alimentation humaine;
English: Timing of the exercise activity is very important.
French: • la sélection de l’activité physique appropriée
English: However, 43% of moderately active and 27% of active Canadians in 1994/95 lapsed into the inactive category in 1996/97.
French: L’obésité était plus présente chez les Canadiens inactifs (14 %) que chez les Canadiens actifs (9 %) ou modérément actifs (11 %).
English: A BIDS office should be manned initially by at least one full and one part-time person.
French: Au départ, le personnel d'un bureau BIDS devrait compter au moins une personne à temps plein et une autre à temps partiel.
English: The curved lines and stone façade of the original commercial building, completed in 1949, have been integrated into the new facility to preserve the building's heritage status.
French: Pour préserver l'aspect historique de l'édifice original construit en 1949, ses lignes courbées ainsi que sa façade en pierre ont été intégrées aux nouvelles installations.
English: My delegation welcomes the progress that has been achieved so far on some of the eight Kosovo standards on the Implementation Plan and commends the sustained efforts of UNMIK towards the establishment of a democratic, multi-ethnic society in Kosovo where the rights of all communities are fully protected and respected.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis jusqu'ici sur certaines des huit normes pour le Kosovo prévues pour le Plan d'application et salue les efforts continus déployés par la MINUK pour mettre en place au Kosovo une société démocratique et pluriethnique où les droits de toutes les communautés seront pleinement respectés et protégés.
English: Specify other child or family referrals in the "Other Child/Family Referral" box.
French: Indiquez les autres orientations pour l’enfant ou la famille sous la rubrique « Autres orientations pour l’enfant/la famille ».
English: A few minutes ago I explained the reasons why we now want to give priority to prevention.
French: J'ai exposé tout à l'heure les raisons pour lesquelles nous souhaitons donner aujourd'hui une priorité à la prévention.
English: Forest degradation due to natural causes (e.g. cyclones and forest fires) is also common in some SIDS.
French: La dégradation des forêts imputable à des causes naturelles (ex: cyclones et feux de forêts) est également un phénomène courant dans quelques PEID.
English: Our shipping fees are fixed and are of 8.5 € whichever the destination.
French: Nos frais de livraison sont forfaitaires, ils s’élèvent à 8,5 € quelle que soit la destination.
English: Local organizing committees (LOCs) for reoccurring events, such as the Canada Games, are required to raise sponsorship dollars from various departments at the federal level, regardless of whether the funding partners continue to be the same on an ongoing, long-term basis.
French: Les comités organisateurs locaux (COL) de manifestations périodiques, telles que les Jeux du Canada, doivent réunir des fonds de commandite auprès des divers ministères fédéraux, que les partenaires financiers demeurent ou non les mêmes à long terme.
English: For 21 nests, mean clutch size was 8.8 eggs and egg mass was 96 g.
French: Le nombre moyen d'oeufs dans 21 nids a été évalué à 8,8 et la masse moyenne de ces nids, à 96 g.
English: In the following supplementary report the European Union seeks to provide the requested clarifications.
French: Dans le présent rapport supplémentaire, l'Union européenne s'efforce de répondre à ces demandes d'éclaircissements.
English: The report stressed the importance of Government intervention in such critical sectors as education, research and development.
French: Le rapport a souligné l'importance de l'intervention des pouvoirs publics dans des secteurs critiques comme l'enseignement, la recherche et le développement.
English: PWGSC / CIISD is the Designated Security Authority for industrial security matters in Canada.  Foreign government information and/or assets  If foreign information and/or assets are identified, this requirement will allow access to information and/or assets owned by a country other than Canada.
French: La DSICI de TPSGC est le responsable de la sécurité désigné relativement aux questions de sécurité industrielle au Canada.  Renseignements et/ou biens de gouvernements étrangers  Si des renseignements et/ou des biens de gouvernements étrangers sont indiqués, ce besoin permettra l'accès à des renseignements et/ou à des biens appartenant à un pays autre que le Canada.
English: She has been training women in Mexico on the use of computers and the internet since 1991, and is a member of APC WNSP since 1994. Her educational background is in Latin American studies and women’s social movements.
French: Elle apprend à des mexicaines à utiliser un ordinateur et l’internet depuis 1991 et est membre du PARF APC depuis 1994.
English: Rotary is an organization of business and professional leaders united worldwide who provide humanitarian service, and help build goodwill and peace in the world.
French: Le Rotary International est une organisation composée de personnalités du monde des affaires et des professions libérales qui rendent des services humanitaires et œuvrent en faveur de la tolérance et de la paix dans le monde.
English: x. Hexanitrohexaazaisowurtzitane (CAS 135285-90-4) (CL-20 or HNIW); and chlathrates of CL-20;
French: Fours à oxydation sous vide présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Africa, which has been torn by armed conflicts, presents the image of a continent drifting aimlessly.
French: L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.
English: Organizational Information Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Information sur l’organisme Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: This will culminate in Fall 2003 with an actual trade mission to Canada by Australian businesswomen.
French: Ce projet se concrétisera à l'automne 2003 par une mission commerciale réelle de femmes d'affaires australiennes au Canada.
English: With respect to the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement, provincial licensing requirements designed to ensure standards for nursing home operation represent a very high degree of state intervention in the manner in which their services are delivered.
French: Pour ce qui est du second aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale, les conditions d’attribution de permis appliquées par les provinces dans le but de faire respecter certaines normes de fonctionnement aux maisons de soins infirmiers constituent un degré très élevé d’intervention de l’État dans la façon dont ces services sont administrés.
English: Through this initiative and via other actions, including the implementation of water-conservation measures (reduce, repair and retrofit) on a project-by-project basis where and when practicable, the Department has lowered its total water consumption over 40 percent since 1998.
French: Grâce à cette initiative ainsi qu’à d’autres telles que la mise en application de mesures d’économie de l’eau (réduire, réparer et moderniser), entreprises sur certains projets quand et où cela était possible, le Ministère a réduit sa consommation totale en eau de plus de 40 pour cent depuis 1998.
English: This spacious hotel with airport shuttle is a 5-minute drive from Heathrow Airport. It has an indoor pool, gym and soundproof rooms with 24-hour room service."...
French: Le Novotel London Heathrow Airport, spacieux établissement haut de gamme, vous propose un service de navettes qui dessert l'aéroport d'Heathrow en seulement cinq minutes."...