ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-arm's length transaction is, for example, a transaction between members of a family, such as a husband and wife, or a parent and child.
French: Une transaction avec lien de dépendance a lieu, par exemple, entre les membres d'une même famille, comme des époux ou un parent et son enfant.
English: Practices such as page caching mean the above numbers may be underestimated.
French: En raison de certaines pratiques, comme la mise en cache des pages, les chiffres cités plus haut peuvent ne pas refléter la réalité.
English: The future of the Canadian economy is already being secured through the development of a dazzling new knowledge-based economy based on Canada's abundance of knowledge workers and technological capacity.
French: L'avenir de l'économie canadienne est assurée par l'intermédiaire du développement d'une impressionnante économie du savoir basée sur l'abondance de travailleurs qualifiés et de grandes capacités technologiques.
English: In June 2001, the United Nations International Seminar on the Measurement of Disability recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
French: En juin 2001, les participants au Séminaire international sur la mesure des incapacités organisé par l'Organisation des Nations Unies ont recommandé que l'on élabore des principes et des formulaires normalisés de mesure des incapacités, aux fins de leur utilisation dans le cadre de recensements.
English:   No national program has been developed in the agriculture sector.
French: L’autre secteur d’intervention concerne le secteur financier, notamment la micro-finance.
English: 3.1.1 Judicial Studies Board (JSB) The Judicial Studies Board provides training and instruction for all full-time and part-time judges in the skills necessary to be a judge.
French: 3.1.1 Le Judicial Studies Board (JSB) Le Judicial Studies Board (Conseil des études judiciaires) dispense une formation et un enseignement à l’ensemble des magistrats à plein temps et à temps partiel, afin de leur permettre d’acquérir les compétences nécessaires à l’exercice de leur fonction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: Lacombe, Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Lacombe, Albert Version anglaise de cet article
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116, 117, 127 and 132.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Transport Canada as responsible authorities, propose the following scope of the project for the federal environmental assessment : the construction, operation and decomision of the following: ' the pier or monobuoy for crude tanker unloading, and or the use of the existing monobuoy at Canaport ' the pier and associated breakwater for loading of petroleum coke products onto ships and for shipping the refined petroleum products to their intended markets and ' the barge landing facility, constructed on either a temporary or permanent basis, for unloading large equipment during the Construction phase or as required thereafter.
French: Pêches et océans Canada, Environnement Canada et Transport Canada, en tant qu'autorités responsables, proposent la portée suivante au projet pour l'évaluation environnementale fédérale : la construction, l'exploitation et le démantèlement des éléments suivants : ' un quai ou une bouée « monobuoy » pour le déchargement des navires citernes et l'utilisation de la bouée « monobuoy » existante à Canaport ' un quai et le brise-lame associé pour le chargement du coke de pétrole sur les navires et le transport du pétrole raffiné vers les marchés ' un débarcadère de barges, construit de façon temporaire ou permanente, pour décharger le gros équipement pendant la phase de construction ou selon les besoins par la suite.
English: The majority of people getting disease have been fully immunized.
French: La majeure partie des gens qui tombent malade ont déjà été totalement immunisés.
English: Network assembly with different ferrule types, etc.
French: montage de réseaux avec différents types de férule, etc.
English: I am expecting an item of mail and would like to know where it is. I would like to stipulate where it is to be delivered, would like my post to be retained or forwarded to a different address...
French: Savoir où se trouve l'envoi attendu, définir le lieu de distribution du courrier, faire retenir le courrier ou le faire réexpédier à une autre adresse, etc.
English: It was suggested that further study (test marketing, focus groups) be undertaken to determine the most appropriate target audience, which will influence other decisions, such as level of language and detail to be used.
French: La liste quantitative des ingrédients non médicamenteux (cette liste est fournie dans la monographie des produits biologiques mais non dans celle des produits pharmaceutiques). Le Canada devrait faire preuve d’autant d’ouverture que les États-Unis quant à la communication des informations.
English: At the time of writing, the department's senior agricultural negotiator in the World Trade Organization Doha round was a woman.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le principal responsable des négociations agricoles au cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce est une femme.
English: An average concentration of 833 µg/m3 was selected as the midpoint estimate, based on the assumptions of a water flow rate of 10 L/min and a transfer efficiency of 0.5 (i.e., 50% of the chloroform in the water passing through the shower head is assumed to be volatilized into the air of the shower compartment before the water passes through the shower drain).
French: On a choisi comme estimation médiane la concentration moyenne de 833 µg/m3, d’après l’hypothèse d’un débit de l’eau de 10 L/min et d’une efficacité du passage dans l’air du chloroforme de 0,5 (c’est-à-dire que 50 % du chloroforme dans l’eau passant par la pomme de douche est censé se volatiliser dans l’air de la cabine de douche avant que l’eau ne s’écoule par la bonde).
English: Provision of Wireless 9-1-1 Service in Saskatchewan 2006-12-18 - Public Safety and Sask911  Description:
French: Fourniture du service 9-1-1 sans fil en Saskatchewan 2006-12-18 - Public Safety and Sask911  Description:
English: It will be solved — and I trust it will be solved soon — in negotiations, direct negotiations, between Palestinians and Israelis, between my Prime Minister Ehud Barak and Chairman Yasser Arafat.
French: Il sera résolu, et je suis sûr qu'il sera résolu bientôt, par des négociations directes entre les Palestiniens et les Israéliens, entre notre Premier Ministre Ehud Barak et le Président Yasser Arafat.
English: The source also acknowledges that the Patriarch received medical treatment in Binh Dinh Province General Hospital, but adds that on completion of the treatment was taken back to the Nguyen Thieu Monastery.
French: La source reconnaît également que ce dernier a été soigné à l'Hôpital général de la province de Binh Dinh, mais ajoute qu'à l'issue du traitement, il a été ramené au monastère de Nguyen Thieu.
English: A phylogeny is presented for the four tribes of the Geotrupinae, nine subfamilies of Scarabaeidae, and the Passalidae and Lucanidae based on analysis of 39 adult and larval characters.
French: L'analyse de 39 caractéristiques adultes et larvaires permet de proposer une phylogénie des quatre tribus de Geotrupinae, des neuf sous-familles de Scarabaeidae, des Passalidae et des Lucanidae.
English: The single letters in the boxes indicate how much capability is required.
French: Les lettres seules dans les cases indiquent à quel degré la capacité est nécessaire.
English: Officers compared the vessel's fishing log with data from its navigation computer and discovered that the fishing log contradicted data from the navigational computer involving a shrimp fishing trip from April 16 to April 21, 2003.
French: En comparant le journal de bord aux données enregistrées par les instruments de navigation, les agents ont constaté que ces dernières ne correspondaient pas aux renseignements inscrits au journal de bord relativement à une sortie de pêche de la crevette effectuée du 16 au 21 avril 2003.
English: I would like to end my intervention by reading out a quote from former President Clinton of the United States, who has said that:
French: Je voudrais terminer mon intervention en citant l'ancien Président Clinton des États-Unis, qui avait déclaré :
English: Self-employed persons are persons who pursue an occupation which does not involve being bound by a contract of employment or conditions of service.
French: Les travailleurs ´ independants sont des personnes qui exercent ´ une activite professionnelle en raison de laquelle ´ elles ne sont pas engagees dans les liens d’un contrat de louage de travail ou d’un statut.
English: We also need to ensure that it will only be possible for a state to take part in this association in future if it can demonstrate that it fully complies with the necessary requirements.
French: Il faut en outre garantir qu'un État ne puisse y prendre part dans la pratique qu'au seul cas où il s'avère qu'il remplit effectivement les conditions posées en la matière.
English: The State must be the driving force in lifting society to the level required by the Covenant and other international instruments.
French: L'État doit être la force motrice qui élève la société au niveau requis par le Pacte et les autres instruments internationaux.
English: In addition, the ISU fulfilled its traditional role of communicating information about the Convention, its status and operations at regional workshops convened by States Parties or other actors in South East Asia, the Pacific, and Latin America.
French: En outre, elle a rempli son rôle traditionnel consistant à communiquer des informations sur la Convention, son état et son fonctionnement lors des ateliers régionaux organisés par des États parties ou d'autres acteurs en Asie du Sud-Est, dans la région du Pacifique et en Amérique latine.
English: Target groups to which consideration is being given include ethnic minorities, refugees undergoing an integration process and people re-entering the labour market. -8-
French: Les groupes cibles particulièrement concernés sont les minorités ethniques, les réfugiés suivant un trajet d’intégration sociale et les personnes voulant revenir sur le marché du travail.
English: Graphical Version Audiences Communities Communities Explore the resources and programs we offer to municipalities and community organizations.
French: Version graphique Publics Collectivités Collectivités Découvrez les ressources et les programmes que nous offrons aux municipalités et aux organismes communautaires.
English: Work on the procedural aspects of the topic might well serve to elucidate the source and nature of the obligation, the crimes to which it applied and the link to universal jurisdiction.
French: L'étude des aspects de procédure de la question pourrait permettre d'élucider la source et la nature de l'obligation, les crimes auxquels elle s'applique et sa corrélation avec la juridiction universelle.
English: – Foster the effectiveness of EU networks of financial supervisors and ensure strong and effective supervision of cross border groups.
French: Les agences de notation doivent améliorer leur mode de gouvernance pour montrer qu'elles peuvent se protéger des conflits d'intérêt.
English: The additional task of maintaining direct and timely communication with the remote location added to the workload of the senior conference officer working on-site.
French: La charge de travail du fonctionnaire des conférences hors classe a augmenté du fait qu'il devait être en liaison directe avec la salle des interprètes au fur et à mesure des besoins.
English: These information could be communicated only to the staff and exclusively diffused in order to satisfy the service itself.
French: Telles informations pourront être communiquées seulement au personnel préposé à telle activité et répandis exclusivement dans le domaine des buts du service rendu.
English: Nominal value/cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
French: Valeur nominale/coût Comptes d’attente de réévaluation Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché Investissements liés aux dépôts en or de clientèle Valeur de marché
English: We also very much welcome the progress on the communications regulatory agency, the State court and the independent judicial commission.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis pour ce qui est de l'organisme chargé de la réglementation des communications, du tribunal d'État et de la commission judiciaire indépendante.
English: At present, there is no legal recourse for such situations because of the Indian Act, and also because jurisdictional boundaries prevent provincial policies from being extended to reserve lands.
French: Actuellement, les femmes dans cette situation n’ont aucun recours légal, en raison de la Loi sur les Indiens et des limites de compétence, selon lesquelles les politiques provinciales ne peuvent s’appliquer sur les terres de réserve.
English: WP.24's concern arises from observing an important drop in rail traffic since late 1998.
French: Le souci du WP.24 provient du constat de la chute importante de trafic pour le mode ferroviaire depuis fin 1998.
English: Mr. Smith holds a bachelor’s degree in economics from Queen’s University, a master’s degree in economics from the University of Ottawa and a master’s degree in Public Administration from Harvard University.
French: M. Smith détient un baccalauréat en économie de l'Université Queen's, une maîtrise en économie de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard. le 26 janvier 2000 Communiqué
English: Meetings with various CRA Senior Management Officials Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: My country is of the opinion that only targeted sanctions can achieve their goals.
French: Mon pays est d'avis que seules des sanctions ciblées peuvent atteindre leurs objectifs.
English: Stressing the difficulties faced by Small Island Developing States (SIDSs), he referred in particular to the scarcity of resources, which precluded economies of scale, the remoteness of those States from the main market, the fragility of their natural environments and their vulnerability to natural disasters, the exceedingly high costs of energy, infrastructure, transportation, and communications, and the lack of technological capacity.
French: Il évoque en particulier le manque de ressources qui empêche ces États de pratiquer des économies d'échelle, leur éloignement des principaux marchés, leur environnement naturel fragile et leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, leurs dépenses énormes en matière d'énergie, d'infrastructure, de transport et de communications, ainsi que leur manque de capacités techniques.
English: Some retailers, such as retail oil companies and retail chain stores, issue credit cards or charge cards for ‘in-store’ use only.
French: L'obligation de paiement découlant de l'utilisation de la carte est contractée envers l'émetteur.
English: Our creative process is innovative and in constant evolution.
French: Notre processus créatif est innovateur et dans une évolution constante.
English: A number of horizontal oversight committees are in place to advise senior management in areas such as employment equity, health and safety, contracts, human resources and learning.
French: Un certain nombre de comités de surveillance horizontaux ont été mis en place pour conseiller la haute direction dans des domaines comme l'équité en matière d'emploi, la santé et la sécurité, les marchés, les ressources humaines et l'apprentissage.
English: *Decoy: a lure or dummy for distracting an adversary.
French: *Leurre : tromperie, appât servant à attirer un adversaire.
English: The responses also identified the situations in which women have triumphed in the face of potentially having a steeper hill to climb.
French: Leurs réponses ont également permis d'identifier des situations dans lesquelles les femmes ont réussi, alors que le chemin à parcourir était plus difficile dans leur cas que dans celui des hommes.
English: GRPE agreed that the FQ group should meet again prior to the next session of GRPE in June 2009 (para. 53 below).
French: Le GRPE est convenu que le groupe de la qualité des carburants devrait de nouveau se réunir avant la prochaine session du GRPE prévue en juin 2009 (voir le paragraphe 53 ci-après).
English: However, with respect to a reverse order of merit process, employees may bring an issue to the Commission only within 14 days of having been notified of the outcome of the process.
French: Toutefois, pour ce qui est du processus faisant intervenir l'ordre inverse du mérite, la contestation doit être portée à l'attention de la Commission dans les 14 jours suivant le moment où la personne a été informée de l'issue du processus.
English: photo: Yves Lacombe Minna Re Shin has been actively involved with radio and television since her radio broadcast début at the age of ten, when her performing work was featured on Radio-Canada.
French: photo: Yves Lacombe Minna Re Shin s'est souvent produite à la radio et à la télévision depuis ses débuts radiophoniques à Radio-Canada, à l'âge de dix ans.
English: The programme also included training on eﬀective management strategies and negotiation skills as well as on the promotion of gender equality at all levels of government.
French: Le jury, qui était composé d’éminents journalistes et défenseurs des droits de l’homme de Serbie-Monténégro, a attribué les prix aux trois étudiants dont la rédaction, sur le thème « Si j’étais Premier Ministre de Serbie... », traduisait le mieux leurs réflexions et leurs idées personnelles sur la direction politique et la démocratie.
English: • end the monopoly situation in voice telephony;
French: • suppression du monopole concernant la téléphonie vocale;
English: Scientific reports from Canada and internationally have stated that certain substances contained in health and personal care products can be detected at very low levels in the environment.
French: Des rapports scientifiques du Canada et de la communauté internationale ont démontré que certaines substances contenues dans les produits de soins personnels et les produits médicaux peuvent être détectées à de très faibles niveaux dans l'environnement.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Simonović (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses
English: PWGSC is in a strong position to adapt its services to the evolving needs of departments, ensuring timely procurement, appropriate accommodation and a supportive IT infrastructure, together with value-
French: Le Ministère est maintenant davantage en communication directe avec la population canadienne et il joue un rôle central pour aider celle-ci à avoir accès au gouvernement en offrant des services comme le site Web du Canada et le service téléphonique sans frais 1 800 O-Canada.
English: And it is truly wonderful to be with you here today.
French: Et c'est vraiment très agréable d'être ici parmi vous aujourd'hui.
English: For the Executive Order Concerning Applications for the Protection of the Topographies of Semiconductor Products, see Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK – Text 1-002.
French: Pour l’Ordonnance de l’Office danois des brevets concernant les demandes de protection de topographies de produits semi-conducteurs, voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK, Texte — 1-002.
English: The Delegation of Brazil stated that it had some concerns with the two proposals for Agreements between WIPO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Inter–American Development Bank (IDB).
French: La délégation du Brésil a exprimé un certain nombre de préoccupations en ce qui concerne les deux propositions d’accords entre, d’une part, l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et, d’autre part, l’OMPI et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: As we speak, my Government is taking action to provide security for more than one foreign embassy in Addis Ababa, as a result of threats made by these groups.
French: Alors que nous parlons, mon gouvernement agit pour assurer la sécurité de plus d'une ambassade à Addis-Abeba, en conséquence de menaces proférées par ces groupes.
English: Particularly noteworthy in this area is Chile's participation in the approval of the “agreements on disability” adopted by various international organizations.
French: Il convient de noter à cet égard la participation du Chili à l'adoption des accords sur la question des handicaps qui ont été élaborés par des organismes internationaux.
English: Third, and related, the stratified nature of the database allows for even the smaller provinces and less-popular disciplines of study, which are over-sampled, to be included in the analysis.
French: Troisièmement, et de manière connexe, la stratification de la base de données fait que même les petites provinces et les domaines d'études peu courus, qui sont surreprésentés, sont inclus dans l'analyse.
English: When planning a lesson, the teacher’s knowledge of language learning theory, a wide scope of methodology, resources and learner activities are as important as knowledge of the individual learner’s abilities.
French: Lors de la préparation d’un cours, la connaissance que l’enseignant a des théories d’apprentissage, un savoir étendu sur les méthodes, les ressources et les activités de l’apprenant sont aussi importants que la connaissance des capacités de l’apprenant individuel.
English: OC Transpo operators do not announce every stop.
French: Les chauffeurs d'OC Transpo n'annoncent pas tous les arrêts.
English: • Increased dissemination of information and knowledge;s Strengthened and expanded partnerships, alliances and networks;
French: • augmentation de la diffusion des renseignements etdes connaissances; • renforcement et élargissement des partenariats, des alliances etdes réseaux;
English: Wilfrid's Restaurant, Fairmont Chateau Laurier, Ottawa, ON Total: $67.80
French: Restaurant Wilfrid's, Fairmont Chateau Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 67,80 $
English: They are investing in green technology and their AP6 Partnership engages China and India, without whom no global programme can succeed.
French: Ils investissent dans les technologies vertes et leur Partenariat AP6 engage la Chine et l'Inde, sans qui aucun programme global ne peut réussir.
English: The ELA Scientist-in-Charge reports to the Manager of the ESD. This manager reports to the Regional Director of Science, Central and Arctic Region.
French: Ce dernier relève à son tour du directeur de la DSE, qui rend des comptes au directeur des Sciences de la région du Centre et de l’Arctique.
English: As mentioned in the section on jobless growth, the debate on labour flexibility and social cohesion will necessarily have to include the impact of the new labour law.
French: Comme on l’indiquait dans la section sur la croissance sans emplois, le débat sur la flexibilité de l’emploi et la cohésion sociale devra nécessairement inclure l’impact de la nouvelle loi du travail.