ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When a Stop Ahead Sign is to be installed, it shall be placed on the same post as the Railway Advance Warning Sign.
French: • soit s'arrêter au panneau indicateur de passage à niveau. b) Il ne faut pas installer des panneaux d’arrêt à un passage à niveau libre dans des circonstances autres que celles qui sont indiquées à l’alinéa 9.8 a), sauf si une évaluation détaillée de la sécurité ou un examen de la sécurité du passage à niveau a indiqué que l’installation d’un panneau d’arrêt est justifiée. c) S’il faut installer un panneau d'arrêt à un passage à niveau libre, il doit être fixé au même poteau que le panneau indicateur de passage à niveau, comme l’indique la figure 9-4, de façon à être clairement vu à la distance de visibilité d'arrêt par les personnes approchant le passage à niveau. d) Le signal avancé d’arrêt, s’il faut en installer un, doit être fixé au même poteau que le signal avancé d’arrêt d’un passage à niveau.
English: In fiscal year 2002‑2003, the Foundation contributed $481,854 to 75 projects worth a total of $3.5 million.
French: Par ailleurs, la Fondation agi en qualité de gestionnaire de programme pour le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: Metro counters that its biometric identification system has a number of features that satisfy privacy concerns and that it has received the approval of Metro’s privacy commissioner.
French: Ils font valoir que ce système a des relents « orwelliens » et qu’il accentue, ne serait-ce que par la symbolique qu’il véhicule, le préjugé répandu selon lequel les prestataires de l’aide sociale sont des tricheurs.
English: States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination. 2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.  3. States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: À ces fins, les États établissent et mettent en œuvre des programmes d’assistance à l’intention des peuples autochtones, sans discrimination d’aucune sorte. 2. Les États prennent des mesures efficaces pour veiller à ce qu’aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. 3. Les États prennent aussi, selon que de besoin, des mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes de surveillance, de prévention et de soins de santé destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: Documents for the May 17 –18 Research Priorities Workshop
French: Documents pour l’atelier sur les priorités de recherche des 17 et 18 mai
English: Consolidation cannot be achieved through tax rises alone.
French: Car l'augmentation des impôts ne suffirait pas à la consolidation.
English: • Gazette Notice SMBR-004-98:
French: • Avis no SMBR-004-98:
English: The LEG will identify experts and organizations that will be involved in conducting the training on NAPA implementation.
French: Le Groupe d'experts identifiera les experts et organismes qui participeront aux activités de formation.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that as experience with the follow-up to concluding observations was virtually non-existent, conclusions could only be drawn by analogy.
French: Selon M. Schmidt (Secrétaire du Comité) en l'absence quasi totale de données d'expérience sur le suivi des observations finales, l'on ne peut tirer de conclusions que par analogie.
English: • 103-A-1992 — Amendment - North American Airlines Ltd.
French: • 103-A-1992 — Modification de la licence - Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. s/n Rochester Med-Air s/n Rochester Aviation
English: The report recommends restoring a strategic dialogue as soon as possible, through annual consultations between the United Nations system organizations, including ECA and the African Union (AU) Commission and the NEPAD secretariat.
French: Il recommande que soit restauré dès que possible le dialogue stratégique, au moyen de consultations annuelles entre les organismes du système des Nations Unies, y compris la CEA et la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: The slight rise in values is again partly influenced by general demand and higher commodity prices starting in 2006 and continuing into 2007.
French: Cette faible hausse de la valeur des terres agricoles est en partie influencée par la demande générale et les prix des produits de base élevés qui ont débuté en 2006 et se sont poursuivis en 2007.
English: The disposal or recycling operation must be completed within 180 days after the date on which the hazardous waste or hazardous recyclable material was accepted by the authorized facility.
French: Les opérations d'élimination ou de recyclage doivent être complétées durant les 180 jours suivant la date où les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ont été acceptés par l'installation agréée.
English: Non-Aboriginal definitions of health are beginning to recognize this dimension; Aboriginal people have always held that spirituality is central to health.
French: Les nouvelles définitions non autochtones de la santé commencent à reconnaître cette dimension, mais la plupart des autochtones lui accordent un rôle plus central.
English: That number represents more than 40 per cent of Africa's total population.
French: Ce nombre représente plus de 40 % de la population totale de l'Afrique.
English: Neil v. Deputy Minister of Environment Canada et al.
French: Sous-ministre d'Environnement Canada et al.
English: This is by way of encouragement.
French: C'est ce que nous appelons l'encouragement.
English: Under this new regime, the Commission extracted itself from the process of reviewing the reasonableness of the ILECs' projected expenses and revenues, and from establishing an appropriate return on capital invested.
French: En vertu de ce nouveau régime, le Conseil s'est soustrait au processus d'examen du caractère raisonnable des dépenses et des revenus prévus des ESLT ainsi qu'au processus d'établissement d'un rendement approprié du capital investi.
English: ▪ The Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations (1995) clarifies the circumstances when an Authorization under Subsection 35(2) may be issued, and on providing proponents with letters of advice suggesting means of avoiding HADD of fish habitat.  ▪ The Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998) is a document for use by DFO's staff in administering the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ La Directive sur les autorisations prévues au paragraphe 35(2) (1995) précise les circonstances dans lesquelles une autorisation prévue au paragraphe 35(2) peut être délivrée et une lettre d'avis remise aux promoteurs pour leur proposer des moyens d'éviter la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.   ▪ Les Lignes directrices sur la conservation et la protection de l'habitat (1998) constituent un document utilisé par le personnel du MPO pour administrer les dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Stigma impacts people’s access to employment, housing, education, and inclusion in community life, and thereby impedes their chances for recovery.
French: Les stigmates ont des conséquences sur l’accès des gens à l’emploi, au logement et sur l’inclusion dans la vie communautaire, et, par conséquent, nuisent à leurs chances de guérison.
English: U.S. Sugar-Containing Products Quota  6.
French: Quotas américains sur les produits contenant du sucre  6.
English: National Security Measures and the Anti-terrorism Act
French: Mesures de sécurité nationale et Loi antiterroriste
English: We must build on Canada's image as a technologically advanced, entrepreneurial, creative and innovative nation.
French: Nous devons prendre appui sur l’image du Canada en tant que pays avancé sur le plan technologique, caractérisé par l’esprit d’entreprise, la créativité et l’innovation.
English: • Consider retrofitting one truck for direct liquid application (liquid anti-icing)
French: • Examinez la possibilité d'adapter un camion pour l'arrosage avec un antiglaçant liquide
English: From 14 2x–4x crosses, utilizing diploids known to produce 2n eggs, 59 tetraploid progeny were identified.
French: Sur 14 croisements 2x = 4x, utilisant des diploïdes connus comme producteurs d'oosphères 2n, 59 descendants tétraploïdes ont été identifiés.
English: Experience shows, as noted above, that natural resource scarcity can foster international cooperation, and I urge Member States to look at cooperative approaches as the only way of safely managing the transboundary effects of climate change.
French: Comme on l'a noté plus haut, l'expérience montre que la rareté des ressources naturelles peut favoriser la coopération internationale et je prie instamment les États Membres de réfléchir à des approches axées sur la coopération, seul moyen de gérer les effets transfrontières des changements climatiques sans rencontrer d'obstacle.
English: When the 3D view is enabled, the meeting starts in a 3D view, by default.
French: Quand la vue 3D est activée, la réunion commence en vue 3D par défaut.
English: Concerning readmission accords, the EMHRN considers that they should only cover nationals of the signatory states, and always exclude nationals of third countries transiting through the territory of signatory states.
French: Concernant les accords de réadmission, le REMDH estime que ceux-ci ne peuvent couvrir que les nationaux des Etats signataires de l’accord, et en aucun cas les ressortissants de pays tiers ayant transité par leur territoire.
English: There is a convergence of national and student surveys showing that females are less likely to use cocaine than males.
French: Il y a une convergence d’enquêtes nationales et d’enquêtes menées auprès des étudiants qui montrent que les femmes sont moins enclines que les hommes à faire usage de cocaïne.
English: I have noticed that the final section of the compromise creates confusion and is at odds with our request for an independent decision-making and command structure at Member State level capable of enforcing the necessary decisions.
French: J’ai remarqué que la partie finale du compromis suscitait une certaine confusion et qu’elle était en rupture avec notre demande d’une structure décisionnelle et de commande indépendante au niveau des États membres, capable de mettre en œuvre les décisions nécessaires.
English: New Interim Chair to the Immigration and Refugee Board  [ 2007-03-01 ] Report to the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration - Governor in Council Appointments Process - Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2007-03-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Nouveau président par intérim de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié  [ 2007-03-01 ] Rapport de l’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration - Processus de nomination par le gouverneur en conseil - Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2007-03-01 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: In 1966, the R.C.M.P. discontinued mandatory recruit equitation training, so they no longer needed as many horses.
French: En 1966, la GRC discontinua l'entraînement équestre obligatoire des recrues. Elle n'avait alors plus besoin d'autant de chevaux.
English: ◦ Gallery Corrections in Canada Taking action 2000–Present AIDS/HIV epidemic More alarming news about HIV in Canada's penitentiaries came to light at the start of the new millennium in a CSC report called Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000-2001.
French: ◦ Galerie Les services correctionnels au Canada Les mesures entreprises 2000 à aujourd'hui Épidémie de VIH/SIDA Des nouvelles inquiétantes sur le VIH dans les pénitenciers du Canada sont divulguées lors de la publication, au début du millénaire, d'un rapport du Service correctionnel du Canada (SCC) intitulé Rapport sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 2001.
English: Prior checks not only concern operations not yet in progress ("proper prior checks") but also processing operations that started before 17 January 2004 or before the Regulation came into force.
French: Les contrôles préalables concernent non seulement les opérations qui ne sont pas encore en cours (contrôles préalables proprement dit), mais aussi celles qui ont débuté avant le 17 janvier 2004 ou avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Welcome and introductions There have been a few changes to the Committee since the last meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations Depuis la dernière réunion, la composition du Comité a été modifiée.
English: A number of Governments acknowledged that indigenous women are subject to multiple forms of discrimination, resulting in limited access to credit and financial resources and land ownership.
French: Nombre de gouvernements ont reconnu que les femmes autochtones étaient victimes de multiples formes de discrimination, ce qui limitait leur accès au crédit, aux ressources financières et à la propriété foncière.
English: These new procedural codes are expected to bolster the trend of reduced lengths of judicial proceedings.
French: On compte que ces nouveaux codes de procédure confirmeront la tendance à une réduction de la durée des procédures judiciaires.
English: E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation I) Program management 1.
French: Courrier électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca;a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation I) Gestion du programme 1.
English: How can a charity change its fiscal period end?
French: Comment un organisme de bienfaisance peut-il changer sa fin d'exercice?
English: We must not stop in our efforts to track financial movements and establish the source of funds used to support terrorism.
French: Nous ne pouvons relâcher nos efforts de surveillance des mouvements financiers et d'identification de la source des fonds utilisés pour financer le terrorisme.
English: Amendments Nos. 3, 4 and 7 of the Committee on the Environment are the ones I refer to.
French: Je fais référence aux amendements 3, 4 et 7 de la commission de l'environnement.
English: If you are looking for support, please visit our Support Forum or take a look at our Contact page .
French: Si vous cherchez du support, veuillez rendre visite à notre Forum du Support ou allez sur notre Page Contact .
English: Has Canada submitted proposals on government procurement?
French: Le Canada a-t-il présenté des propositions sur les marchés publics ?
English: It is therefore not surprising that there is a quantity of State practice confirming the position that such treaties are not terminated in case of an armed conflict.
French: Il n'est donc pas surprenant que la pratique des États confirmant que ces traités ne sont pas abrogés en cas de conflit armé soit abondante.
English: The elections will be aimed at filling the posts of president and rapporteur.
French: Les élections viseront à pourvoir les postes de président et de rapporteur.
English: But, we have a long way to go!
French: Cela dit, il nous reste beaucoup à faire!
English: It suggested strengthening and reshaping patent information services and extending state-of-the-art searches by supplying copies of scientific and technical news articles on such subjects as traditional knowledge and natural products.
French: Elle a suggéré d'élargir la portée des services d'information en matière de brevets et de recherche sur l'état de la technique, en mettant à disposition les copies d'articles d'information scientifique et technique sur des questions telles que les savoirs traditionnels et les produits naturels.
English: I will not go into detail as it is on the plenary agenda in its own right.
French: Je n'entrerai pas dans le détail, étant donné que ce sujet figure à part entière à l'ordre du jour de la séance plénière.
English: (Both received Canadian "Doras" a month later in the same categories.)
French: (Un mois plus tard, la comédie musicale remportera des prix Dora dans les mêmes catégories.)
English: National counterparts expressed a strong and unanimous desire to the evaluation team and in their response to national stakeholder perception reports to see UNDP play a much stronger substantive role.
French: Le personnel national de contrepartie a exprimé de manière unanime à l'équipe d'évaluation et dans sa réponse aux rapports nationaux sur la perception des acteurs le vif désir de voir le PNUD jouer un rôle beaucoup plus actif.
English: Other projects are approved with "mitigation" measures that may or may not be included in permits and are rarely followed up.
French: En outre, des projets sont approuvés pourvu que des mesures « d’atténuation » de leurs effets soient prises, mais ces mesures ne sont pas toujours des conditions à remplir pour obtenir les permis et elles sont rarement mises en place.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc. gc.ca).
French: ´ Epreuves en placard ´ ´ Une epreuve en placard, les epreuves d’illustration, une ´ ´ ` copie de l’article annote et un bon de commande de tires a ´ ´ ` part seront envoyes a l’auteur-correspondant.
English: I very much hope that changes will be made to agricultural policy, because the way it is shaping up is not good.
French: J'espère de tout cur que la politique agricole commune fera l'objet de certaines modifications car les résultats qu'elle produit actuellement sont mauvais.
English: The purpose of the Agreement is the grant by the Licensor to the Licensee of a non-exclusive, transferable and worldwide license for the Software as set forth in Article 5 hereinafter for the whole term of the protection granted by the rights over said Software.
French: Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié d'une licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que définie ci-après à l'article 5 pour toute la durée de protection des droits portant sur ce Logiciel.
English: Since its inception, Mercosur has negotiated and entered into free trade agreements with Chile and Bolivia.
French: Depuis sa crÃ©ation, le Mercosur a nÃ©gociÃ© et conclu des accords de libre-Ã©change avec le Chili et la Bolivie.
English: If you want to achieve enhanced separation, whereby the left ear hears sounds from the left speaker and the right ear sounds from the right, the stereo effect is more accurately reproduced when the speakers are angled inwards.
French: Si vous voulez améliorer l'effet stéréophonique en séparant au mieux les sons de l'enceinte droite et de celle de gauche, vous pouvez les orienter légèrement vers l'intérieur du triangle que vous formez avec elles.
English: (iv) Special events: awareness-raising, outreach, education and training for major groups and the broader public carried out to promote climate awareness (3);
French: iv) Manifestations spéciales : activités de sensibilisation, d'information, d'éducation et de formation visant à promouvoir la question du changement climatique auprès de grands groupes et du public (3);
English: - 11 Wallström on the subject and that, at that stage, it was important that the Liaison Group did not formulate proposals on subjects that could be discussed at the conferences, but rather stated its views on the concept itself and its implementation. The president also emphasised that, for the time being, it was simply a matter of finding out whether any Liaison Group members had already held discussions on the issue and, if so, if they had any ideas they wished to express or proposals to make.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que les membres du Groupe de Liaison ont été informés que la prochaine réunion qui devait se tenir initialement le 5 juillet a été repoussée au jeudi 7 à 9 heures 30 Deux points devraient notamment figurer à l'ordre du jour qui ont trait, d'une part, aux travaux du sous-comité du CESE sur la "représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil" et, d'autre part, à la proposition de la Commission concernant le
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Cape Verde français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Cap-Vert English - Español
English: I fear that we will not be able to leave Sudan in the immediate future.
French: Ce n’est pas demain, je crains, que nous pourrons quitter le Soudan.
English: The applause of appreciation with which this message was received was spontaneous and striking.
French: Ces paroles ont été accueillies spontanément par un tonnerre d'applaudissements.
English: A total of three Canadian Ranger Patrols will deploy from Resolute Bay and from that point three separate patrols will be executed.
French: Trois patrouilles des Rangers canadiens seront déployées à partir de la baie Resolute. De ce point, trois patrouilles séparées auront lieu.
English: Our agriculture will assist the European Union in meeting its objectives to reduce emissions.
French: Notre agriculture va aider l'Union européenne à respecter ses objectifs de réductions d'émissions.
English: "Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
French: "Are", "Bre" ou "Sre" pour les ceintures pourvues de rétracteurs et de dispositifs d'absorption d'énergie sur au moins un ancrage.
English: OTTAWA, August 5, 2005 RR-2004-008 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act respecting THE DUMPING OF WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA On July 21, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, in respect of waterproof footwear and bottoms of rubber or plastic originating in or exported from the People's Republic of China, was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from the People's Republic of China.
French: OTTAWA, le 5 août 2005  RR-2004-008 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision rendue en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant LE DUMPING DES CHAUSSURES ÉTANCHES ET DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le 21 juillet 2005, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l’expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, à l’égard des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de ces marchandises au Canada.