ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent example was the stopping of H.E. Mr. Valeriy Yegoshkin, Ambassador of the Russian Federation to the Federal Republic of Yugoslavia at the administrative border between the Republic of Serbia and its autonomous province of Kosovo and Metohija on Sunday, 17 September 2000.
French: Le cas le plus récent est celui de S.  E. M. Valeriy Yegoshkin, Ambassadeur de la Fédération de Russie auprès de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été stoppé, le dimanche 17 septembre 2000, à la frontière administrative entre la République de Serbie et sa province autonome du Kosovo-Metohija.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray and Mr Nigel Evans, which is, in the draft opinion, before paragraph 13.3, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, tend, avant le paragraphe 13.3, à insérer l'alinéa suivant:
English: Category 3: abandoned weapons.
French: Catégorie 3: les armes abandonnées.
English: The Conference of the Parties could prioritise in its agenda, beginning at its eighth meeting, a systematic and comprehensive review of its strategic priorities for purposes of enhancing consistency between the scope and size of the Basel Convention Trust Fund (a multilateral financial mechanism that is already at the disposal of the Basel Convention Parties) and the core operational activities with which the Secretariat has been tasked by the Convention and decisions of the Conference.
French: La Conférence des Parties devrait inscrire à l'ordre du jour de sa huitième réunion, à titre de priorité, un examen systématique et complet de ses priorités stratégiques pour améliorer l'adéquation entre la portée et l'ampleur du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle (qui est un mécanisme de financement multilatéral déjà à la disposition des Parties à la Convention de Bâle) et les activités opérationnelles de base dont le secrétariat est investi par la Convention et par les décisions de la Conférence des Parties.
English: Leukemia is the leading form of cancer mortality among both men and women under age 24.
French: Le cancer de l'intestin, incluant le cancer du rectum, se classe parmi les trois principales causes de décès par cancer chez les hommes et les femmes de 45 ans ou plus.
English: In July 1991, he was elevated to a Companion, the highest rank in the Order.
French: En juillet 1991, il a reçu le titre de Compagnon, le rang le plus élevé de l'ordre.
English: European Union The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l’intérieur de l’Union européenne À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: Please consider providing a small donation to assist the following person in need. Ad revenue from this site is used to help support new assistance requests.
French: Reckitt Benckiser: Opération “Rentrée des classes” Reckitt Benckiser soutient les actions de Plan Belgique pour les enfants du Sud depuis 2007 et a déjà financé la construction d‘écoles au Cambodge et au Togo.
English: "Without such powers the body will not be able to address serious human rights situations in the region, for example in Myanmar.
French: S'il n'est pas habilité à le faire, il ne pourra pas s'attaquer aux situations graves en matière de droits humains dans la région, par exemple au Myanmar.
English: The time-limits set out in Article 10(1) of the Merger Regulation apply.
French: Les délais définis à l'article 10, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations sont applicables.
English: Towards the end of the dry season in April, many pastoralist groups were forced into debt to procure water, while livestock in the coastal areas of Awdal died due to lack of pasture and water.
French: À la fin de la saison sèche en avril, de nombreux éleveurs ont dû s'endetter pour obtenir de l'eau et le bétail des zones côtières d'Awdal a été décimé par la faim et la soif.
English: Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior.
French: A eux tous, ils rassemblent les caractéristiques situationnelles qui influencent fortement le comportement.
English: Description of Area to Be Inspected Status *Comments DONE PROBLEM Emergency Response and Fire Equipment 1.
French: Intervention d'urgence et équipement de luttre contre les incendies 1.
English: PART III - TREASURY BOARD AND THE SECRETARIAT Roles 45.
French: PARTIE III – LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT Rôles 45.
English: 22.6 Moreover, the Branch will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: 22.6 En outre, le Service appuiera et favorisera les efforts des gouvernements des pays touchés et ceux d'autres organismes, sur leur demande, et avec l'approbation du gouvernement intéressé, pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: This Alumni Association may be run by one or more organisations that the Parties shall jointly designate.
French: Cette association d’anciens étudiants peut être gérée par un ou plusieurs organismes désignés conjointement par les parties.
English: Mr. Joshi (India): Gender equality, development and peace will all be key to the progress of nations in the twenty-first century.
French: M. Joshi (Inde) (parle en anglais) : L'égalité entre les sexes, le développement et la paix sont des clefs qui permettront aux nations de progresser au XXIe siècle.
English: There are currently two major types of charters.
French: Il existe actuellement deux types de vols affrétés.
English: On the investment side, one investment officer is focussing on building a network of German leads in this area that can complement the work.
French: L'agent chargé de l'investissement se concentre sur la création d'un réseau de contacts en Allemagne dans ce secteur qui peut venir appuyer le travail.
English: • Conducted needs assessment missions in five of the eight priority countries
French: • Des missions d'évaluation des besoins ont été menées dans cinq des huit pays prioritaires.
English: Overall assessment (effectiveness): Effectiveness of projects is measured by achievement or likelihood of achievement of the project's purpose.
French: Évaluation globale (productivité): La productivité est mesurée par la réalisation ou la probabilité de réalisation de l'objectif du projet.
English: Finally, we ask you to please respect all equipment and materials within the hospital – many of the items are expensive and require the utmost care during use.
French: Enfin, nous vous prions de respecter tout l'équipement et le matériel de l'hôpital; de nombreux instruments sont coûteux et doivent être manipulés avec précaution.
English: This technological function is explicitly described in the Food Additives Regulation, which was adopted by Parliament.
French: Cette fonction technologique est explicitement décrite dans le règlement sur les additifs alimentaires, qui a été adopté par le Parlement.
English: • Health Benefits support the re-establishment of eligible releasing CF members and their families into civilian life by ensuring they have access to health benefits that respond to their needs.
French: • Les soins de santé qui viennent concourir à la réinsertion dans la vie civile des membres admissibles des FC libérés pour des raisons médicales et de leurs familles en veillant à ce qu’ils aient accès à des soins de santé qui répondent à leurs besoins.
English: UNOGBIS provided logistical support for the Commission and participated in all the meetings to promote the idea and the content of a comprehensive reform.
French: Le BANUGBIS a fourni un appui logistique à la Commission et participé à toutes les réunions afin de faire valoir le concept et le contenu d'une réforme d'ensemble des forces armées.
English: A feasibility study is currently underway at NRC-HIA.
French: Une étude de faisabilité est en cours à l’IHA-CNRC.
English: 10 See Ibid., para.
French: Ibid., par. 302.
English: Requests the working group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre un rapport pour examen à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Thanks to Mario Annecchini for hosting us at his store today.
French: Merci à Mario Annecchini de nous accueillir dans son magasin aujourd’hui.
English: As well, the proportion of heavy smokers fell substantially after 1986.
French: Le fait qu’on ait appliqué des méthodes différentes selon l’enquête pour obtenir les réponses au questionnaire pourrait limiter les comparaisons chronologiques.
English: All Member States need to be singing from the same hymn sheet regarding common rules on security checks, searches, surveillance, prohibited items and security patrols, to name just a few.
French: Tous les États membres doivent accorder leurs violons en ce qui concerne les règles communes en matière de contrôle de sécurité, de fouilles, de surveillance, d’articles interdits, de patrouilles de sécurité, pour ne citer que ces points-là.
English: Outside circumstances may perhaps be capable of separating the original group into two groups which are no longer in comparable situations and therefore call for different treatment, but a change to the applicable rules cannot itself, by a single stroke, both effect the separation and determine the difference of treatment without breaching the principle of equal treatment.
French: Il se peut que des circonstances extérieures soient à même de séparer le groupe originaire en deux groupes qui ne seraient plus dans des situations comparables et appelleraient dès lors un traitement différent, mais une modification des règles applicables ne saurait, par elle-même, d’un simple coup de baguette, tout à la fois produire la séparation et engendrer une différence de traitement sans violer le principe de l’égalité de traitement.
English: Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities.
French: Vous appréciez l'emplacement privilégié de cet hôtel à Dubrovnik, à quelques minutes de bus de la vieille ville.
English: Two of the victims, Soerindre Rambocus and Jiwansingh Sheombar, were reported to be former army officers who had been in military detention for nine months, accused of involvement in an attempted coup in March 1982; they had been sentenced in November to long terms of imprisonment.
French: Selon certaines informations, deux des victimes, Soerindre Rambocus et Jiwansingh Sheombar, étaient d’anciens membres des forces armées qui se trouvaient en détention militaire depuis neuf mois, accusés d’avoir participé à une tentative de coup d’État en mars 1982. Ils avaient été condamnés en novembre à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: The Canada-Ontario bilateral agreement on minority-language education and second official language instruction for 2005-2006 to 2008-2009 renews the partnership between the federal government and the Ontario government through strategies/measures to improve elementary, secondary and postsecondary education.
French: L'entente bilatérale Canada-Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009, actualise le partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario par le biais de stratégies/mesures visant l'amélioration de l'éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: Increased transparency and open dialogue between government departments, the legislature and the public would also be necessary before the Government commits itself to new large borrowings.
French: Une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les services gouvernementaux, les parlements et le public seraient également nécessaires avant que les gouvernements ne s'engagent à contracter de nouveaux emprunts importants.
English: The second change was in connection with the activity of National Employment Service.
French: When the strike is unlawful, the employer may terminate the employment relations with the strikers.
English: Coverage rate of different vaccines for children under 1 year of age (%)
French: Taux de couverture des enfants de moins d'un an par les différents vaccins (en pourcentage)
English: "The significance of the EU and Canada partnership in NAFO cannot be understated," said Commissioner Borg.
French: « L’importance du partenariat entre le Canada et l’Union européenne au sein de l’OPANO ne peut être sous-estimée, a indiqué le commissaire Borg.
English: According to the allegations that were brought to the attention of the Special Rapporteurs, Mr. Legarda's murder may have been carried out by soldiers from the army.
French: Selon les allégations qui ont été portées à l'attention des rapporteurs spéciaux, les auteurs du meurtre de M. Legarda pourraient être des soldats de l'armée.
English: Volume I: Main Report, New York, 8 May 1998.
French: Volume I: Main Report, New York, 8 mai 1998.
English: On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States:
French: Le 1er janvier 2007, l’Union européenne a accueilli deux nouveaux États membres: la Bulgarie et la Roumanie.
English: A special action programme totalling EUR 450 million for the period 2001-04 was put into effect in support of financing operations intended to strengthen the customs union with Turkey.
French: Un programme d'action spécial de 450 millions d'euros pour la période 2001-2004 a par ailleurs été mis en oeuvre pour appuyer des financements destinés au resserrement de l'union douanière avec la Turquie.
English: Amnesty International today adopted 46-year-old Jacinta Marcial as a prisoner of conscience for being unfairly sentenced to 21 years in prison and demanded that the Mexican authorities release her immediately and unconditionally.
French: Amnesty International a exhorté ce mercredi 5 août le Congrès américain à mettre de côté, comme il s'y était engagé, 15 % des fonds devant être alloués au Mexique dans le cadre de l'initiative de Mérida jusqu'à ce que le gouvernement mexicain ait respecté ses obligations en matière de droits humains. L'organisation a déclaré que le gouvernement mexicain n'avait pas suffisamment enquêté sur les violations des droits humains commises par les forces de sécurité ni engagé suffisamment de poursuites contre les auteurs présumés de ces agissements.
English: While responsibility for such safety lay primarily with the host country, the United Nations could also play a part through effective coordination by its agencies at home and in the field and by ensuring adequate funds for such security.
French: Bien que cette responsabilité incombe au premier chef aux pays eux-mêmes, l'ONU pourrait également jouer un rôle en coordonnant l'action de ses institutions au Siège et sur le terrain et en veillant à ce que des fonds adéquats soient affectés à cette sécurité.
English: Environment Canada’s regional offices help inform and deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada informent et contribuent à réaliser la vision nationale de l’environnement à l’échelle locale.
English: The globules fall back around the vent, building a pyroclastic cone, but most of the magma spreads in the form of thin lava flows which may build broad shields or lava plateaus.
French: Il arrive que les eaux souterraines chauffées par le magma remontent à la surface sous forme de SOURCES thermales, de geysers ou de fumerolles.
English: The exhibition is targeted especially at those involved directly with football, and to showcase football stadiums as event venues.
French: The club’s coach really appreciated the minimum time and effort required to put up the banners, allowing them to focus on their football, secure in the knowledge that their club is successfully being promoted. The pop-up banners are lightweight, easy to store and transport, perfect for Blackburn Rovers FC, and, perfect for promotional purposes.
English: Export Marketing of Cultural Products and Services - learn how to take advantage of the global market.
French:   Le marketing à l'exportation des produits et des services culturels – pour mieux connaître comment tirer profit du marché mondial.
English: The designation of prescription drugs will be more efficiently managed through the modernization of the act and regulations.
French: La désignation des médicaments sur ordonnance sera gérée avec plus d'efficacité grâce à la modernisation de la loi et de ses règlements.
English: Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
French: Ces spécifications doivent être en relation directe avec les additifs figurant dans les listes communautaires en annexe du présent règlement.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present rule only after receiving, from the member concerned, written notification of his decision to cease to function as a member of the Committee.  Solemn declaration
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité d'un membre du Comité, le Secrétaire général et le Comité n'appliqueront les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article qu'après avoir reçu directement du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: No information about use of chemicals in the non-breeding range of the species.
French: On ne dispose pas d'informations sur l'utilisation des produits chimiques dans la partie de l'aire de répartition où l'espèce ne se reproduit pas..
English: The State party should take effective measures to encourage the registration of customary marriages and to grant the spouses and the children of registered customary marriages the same rights as are granted to the spouses and children of marriages under civil law.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour encourager l'enregistrement des mariages coutumiers et accorder aux personnes mariées selon le régime coutumier et dont le mariage a été enregistré, et aux enfants issus de mariages coutumiers enregistrés, les mêmes droits qu'en cas de mariages régis par le droit civil.
English: Find more stories in Inkjet .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Technique , Web , photo .
English: That represents a key obstacle to achieving universality for the NPT and seriously impedes the strengthening of the NPT regime.
French: Cela représente un obstacle majeur à l'universalité du TNP et au renforcement de son régime.
English: While joint outcomes should be consistent across all governments, roles and responsibilities could be considered on an issue-by-issue, region by region basis, recognizing the need for variability, and taking into consideration the relative capacities and responsibilities of each jurisdiction.
French: Si les résultats à atteindre doivent être les mêmes pour l’ensemble des gouvernements, les rôles et responsabilités peuvent toutefois être déterminés au cas par cas (selon la question à l’étude et selon la région), en tenant compte des conditions variables et des compétences et responsabilités respectives de chaque gouvernement.
English: These indirect benefits include, for example, groundwater recharge, flood control and storm protection, carbon sequestration, nutrient retention and microclimate stabilization.
French: Parmi ces avantages indirects on peut citer par exemple la réalimentation des nappes souterraines, la protection contre les inondations et contre les tempêtes, le piégeage du carbone, la rétention des éléments nutritifs et la stabilisation des microclimats.
English: See General Assembly resolution 48/134, annex.
French: Voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe.
English: I should have ordered back the motorcade.
French: entre 8 h et 9 h.
English: Several of the identified priorities are relevant to a green economic transition, including support for economic instruments, sustainable public procurement, and mainstreaming sustainable consumption and production policies into national development strategies and key sectors of the economy such as energy, agriculture and waste management.
French: Plusieurs des priorités dégagées sont d'intérêt pour le passage à une économie verte, et c'est le cas notamment du soutien à divers instruments économiques, à des marchés publics écologiquement rationnels, et à la prise en compte systématique de politiques de consommation et de production viables à terme dans les stratégies nationales de développement et dans les principaux secteurs de l'économie, notamment l'énergie, l'agriculture et la gestion des déchets.
English: Although as many as 4,000 former militia were reportedly integrated between 1994 and 1996, militia activities continued.
French: Bien que 4000 anciennes milices aient ainsi été intégrées, d'après les informations disponibles, entre 1994 et 1996, d'autres sont restées actives.
English: Over the period 1995-99, the Commission concludes that all the associations reduced the average specific CO2 emissions from their cars sold on the EU market and that the ACEA and JAMA made good progress, with the KAMA lagging behind. [ COM(2000) 615 ]
French: Pour la période 1995-1999, la Commission constate que toutes les associations ont réduit les émissions de CO2 spécifiques moyennes des voitures qu'elles ont écoulées sur le marché communautaire et que l'ACEA et la JAMA ont relativement bien progressé, tandis que la KAMA accuse un certain retard. [ COM(2000) 615 ]
English: the commitment by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation with that of the EU, notably in key areas of the internal market;
French: engagement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à rapprocher sa législation de celle de l'Union européenne, notamment dans les domaines essentiels du marché intérieur;
English: Most base-metal deposits are not as hard as the rocks surrounding them are, so they tend to be hidden because they have been eroded by the action of continental glaciers rather than exposed.
French: Plus tard, on inventait le spectromètre gamma, qui peut détecter le rayonnement d’un radioélément particulier. Il était donc maintenant possible de déterminer si un rayonnement donné était émis par de l’uranium, du thorium ou d’autres radioéléments, ce que le compteur Geiger et le scintillomètre ne pouvaient faire.
English: 3.3 The author claims that the charges against her sons were fabricated, and that her sons' arrest on the basis of warrants issued by the prosecutor, their detention for seven months without any judicial review, as well as their treatment in custody and during the trial give rise to violations of articles 6, 7, 9, 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g).
French: 3.3 L'auteur fait valoir que les charges retenues contre ses fils étaient fabriquées et que leur arrestation sur la base de mandats délivrés par le Procureur, leur détention pendant sept mois sans aucun contrôle judiciaire ainsi que le traitement qu'ils ont reçu en détention et lors du procès constituent des violations des articles 6, 7 et 9, et des paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) de l'article 14.
English: AUTONUM The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made by several delegations on the Electronic Forum of the SCT:
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le comité permanent que, conformément à la procédure adoptée par le SCT, des observations concernant les paragraphes ci‑après ont été formulées sur le forum électronique du SCT par plusieurs délégations :