ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 14 October 2005 Mounted Police Foundation - Marketing Committee Meeting $827.97 1-2 December 2005 British Coluimbia Division Media Relations Conference $900.27
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 14 octobre 2005 Fondation de la police montée - réunion du comité de "Marketing" 827,97$ 1-2 décembre 2005 Conférence des Relations avec les médias de la div.
English: They have a big role not only in European political life but also in the creation of a European public sector in the broadest sense, so I feel that their role and the redefinition of their activities are topical.
French: Ils ont un rôle important non seulement dans la vie politique européenne, mais aussi dans la création d'un secteur public européen au sens le plus large du terme. J'estime donc que leur rôle et la redéfinition de leurs activités sont tout à fait d'actualité.
English: Children who are needy can request these free meals at their schools.
French: Les enfants défavorisés peuvent demander ces repas gratuits à leur école.
English: The age pyramid, with its base in the younger generation, is becoming increasingly inverted compared with that of the previous century.
French: Pour la majorité des aînés de plus de 70 ans, mobilité et mouvement articulaire s’améliorent dès le troisième mois de téléphysiothérapie hebdomadaire.
English: Banding previously injured birds offers unusual opportunities to learn about other aspects of bird life besides population and migration.
French: Le baguage d'oiseaux qui ont Ã©tÃ© blessÃ©s offre des occasions rares d'apprendre quelque chose sur d'autres aspects de la vie des oiseaux, outre la dÃ©mographie et la migration.
English: The review finds that the cost effectiveness of direct job creation programs improved considerably over time as program design was continuously modified, ineffective elements were dropped, and better elements were added.
French: Selon les résultats de l’étude, le rapport coûts-avantages de la création directe d’emplois s’est amélioré considérablement avec le temps grâce aux modifications apportées aux programmes; on a laissé tomber des éléments inefficaces pour les remplacer par des meilleurs.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 (A/CONF.206/6), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobé (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005 (A/CONF.206/6), chap.
English: Geneva, 11 November 2009
French: Genève, 11 novembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Frédéric Lapeyre, Administrator, Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, Email: frederic.lapeyre@coe.int
French: Frédéric Lapeyre, Administrateur, Division pour le développement de la cohésion sociale, tél.: + 33 (0)3 90 21 52 30, fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: frederic. lapeyre@coe.int
English: In August 2005, approximately 100 fishery scientists from coastal states and territories in the region, as well as major fishing countries, took part in the first meeting of the Scientific Committee.
French: En août 2005, quelque 100 scientifiques des pêches provenant d'États et de territoires côtiers de la région, ainsi que des principaux pays pêcheurs, ont participé à la première réunion du Comité scientifique.
English: Remediation technologies, such as bio- and phyto-remediation, are also demonstrated at the pilot level to increase awareness and highlight alternative options for pollution control and contaminated land remediation.
French: Elles donnent également lieu à des démonstrations pilotes de remise en état des terres par biodégradation accélérée ou introduction de certaines plantes qui permettent d'accroître la sensibilisation aux différents moyens de réduire la pollution et de remettre les terres contaminées en état.
English: For community projects, viewing members of the client population as equal allies can be a fruitful strategy.
French: Pour les projets communautaires, considérer les membres de la population cible comme des alliés égaux peut être une stratégie fructueuse.
English: Ice wine makers reported a 35 to 50% lower crop yield than normal.
French: Les fabricants de vin de glace ont fait état de rendements inférieurs de 35 à 50 % à la normale.
English: When separate licensees market in Canada two or more separately licensed natural health products that are identical in all respects except for their brand name, each licensee must meet the adverse reaction reporting obligations described below.
French: Lorsque des titulaires de licence vendent sur le marché canadien deux ou plusieurs produits de santé naturels identiques (à l'exception de leur marque nominative) et autorisés en vertu de licences distinctes, le titulaire de licence doit satisfaire aux obligations ci-contre concernant la déclaration des réactions indésirables.
English: In Timor-Leste, there are serious and persistent language and translation problems in judicial work, as well as a serious lack of office equipment and other support facilities.
French: Au Timor-Leste, il y a des problèmes sérieux et persistants en matière de langues et de traductions dans les activités judiciaires, ainsi qu'un manque grave de matériel de bureau et d'autres installations d'appui.
English: Amendment 1b. Calls on the Commission to co-operate with Russia paying specific attention to demographic change, health, social and environmental problems which are all threatening the society and economy in Russian federation; Or. en
French: Amendement 5 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. invite la Commission à coopérer avec la Russie en étant particulièrement attentive aux problèmes relatifs à l'évolution démographique et à la santé, ainsi qu'aux problèmes sociaux et environnementaux, qui, tous, menacent la société et l'économie de la Fédération de Russie; Or. en
English: The issues faced by model forests are diverse and include conservation of threatened or endangered species, organic agriculture and agroforestry, development of an economic base around minor forest products, cross-cultural awareness among indigenous and non-indigenous communities, environmental education in schools and in the workforce, the application of new technologies such as GIS, GPS, biotechnology, and many others.
French: Les projets de forêts modèles touchent à une grande diversité de questions dont la conservation des espèces menacées ou en voie de disparition, l’agriculture biologique, l’agroforesterie, le développement d’une base économique avec les produits forestiers de cueillette, la sensibilisation transculturelle auprès des collectivités autochtones et non autochtones, la formation à l’environnement de la population active et dans les écoles, l’application de nouvelles techniques comme le SIG, le GPS, la biotechnologie, etc.
English: I asked you in what way soldiers have been prepared for this difficult task, particularly with regard to trafficking in women and forced prostitution, and I asked you how and where soldiers are sentenced or called to account, should the need arise.
French: Je vous ai demandé de quelle manière les soldats avaient été préparés à cette mission difficile, notamment en ce qui concerne la traite des femmes et la prostitution forcée, et je vous ai demandé comment et où les soldats seraient jugés ou appelés à répondre de leurs actes, si le besoin s’en fait sentir.
English: The What's New section includes our recently released products and any new postings made in the last 90 days.
French: Dans la rubrique «Quoi de neuf ?» vous trouverez les diffusions récentes de cartes du SHC, ainsi que tous les nouveaux avis des 90 derniers jours.
English: In short, nature is the prime motivator for visiting Churchill.
French: En bref, la nature était le principal facteur motivant d’une visite à Churchill.
English: The very presence of naval forces that have the capability to deliver such fire is a threat that an enemy cannot ignore and which opens manoeuvre options that the JFC needs for quick and efficient accomplishment of the mission.
French: La nouvelle conception de la puissance de feu ne cherche pas à détruire physiquement l’ennemi, mais à provoquer par l’utilisation sélective de cette puissance de feu destructrice des occasions de manœuvres qui aggraveront l’état de choc et la désorganisation de celui-ci19.
English: Allegations made by the appellant Frank Philippe To preface his allegations, the appellant testified in his own case and explained the steps that he had taken in order to obtain information to help him prepare for this competition.
French: Allégations propres à l'appelant Frank Philippe. En prélude à ses allégations, l'appelant témoigna dans sa propre cause et il expliqua les démarches qu'il avait faites pour obtenir des informations utiles à sa préparation pour ce concours.
English: You can also book skiing lessons at the hotel. From 01.
French: Après réservation, nous nous réjouissons également d’organiser vos fêtes et autres événements.
English: This definition is similar to the one of the Directive TVWF with the following difference: the BCI Codes refers to any contribution made directly or indirectly by an undertaking, whereas the directive simply refers to any contribution made. On the other hand, the TRE Sponsorship Guidelines states that "Sponsorship is a relationship entered into with a broadcaster and any other organisation with the objective of promoting products, goods, interests or services for a consideration.
French: Les codes prévoient ensuite une série d'exclusions du champ de cette définition.
English: In order to provide quantitative policy guidance on formulating an integrated approach to effective transport planning, the secretariat, in collaboration with the Korea Maritime Institute, has developed the Integrated Transport Planning Model.  The model can be applied to creating forecasts of intermodal container traffic and investment requirements for seaports, dry ports and inland container depots, thereby providing a regional context for national intermodal transport planning and regional policy development.
French: Pour fixer un cadre général quantitatif à une approche intégrée de la planification des transports, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut maritime coréen, a élaboré un modèle, lequel peut être utilisé pour faire des prévisions sur le trafic intermodal de conteneurs et sur les besoins d'investissement dans les ports maritimes, les ports secs et les dépôts intérieurs de conteneurs et pour donner une vision d'ensemble de la situation régionale aux fins de la planification nationale du transport intermodal et de l'élaboration des politiques au niveau régional.
English: These results indicate the possible involvement of pertussis toxin-sensitive G proteins in adipogenesis.
French: Ces résultats montrent l'implication possible des protéines G sensibles à la toxine de la coqueluche dans l'adipogenèse.
English: The work programme under this subprogramme also includes outputs related to the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le programme de travail correspondant à ce sous-programme comprend également des produits relatifs aux services à fournir au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes1.
English: It also addresses the transferability of the rights incorporated in a negotiable instrument and the exercise of those rights with their attendant liabilities.
French: Il abordait également la transférabilité des droits représentés par un document négociable, l'exercice de ces droits et les obligations liées à ces derniers.
English: “Che ci piaccia o meno, assomigliamo esattamente a quelle nevi contaminate che hanno visto volare gli sciatori e morire i sogni.
French: " Che ci piaccia o meno, assomigliamo esattamente a quelle nevi contaminate che hanno visto volare gli sciatori e morire i sogni.
English: The PSST intends to conduct client satisfaction surveys from time to time and conduct evaluations after each training session in order to obtain client feedback.
French: Le TDFP entend mener périodiquement des sondages sur la satisfaction des clients et effectuer des évaluations après chaque séance de formation afin d'obtenir les commentaires de ces derniers.
English: Each student gets a turn at trying out the jaw bone and 33 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Anna Hall et Jackie Hildering
English: The terms "line supervision" (a qualified activity) and "administration" (a nonqualified activity) may be confusing.
French: Les termes « surveillance axiale » (une activité admissible) et « administration » (une activité non admissible) peuvent être source de confusion.
English: "We have always been a centre of learning, and this partnership is a way for us to extend our services into the community."
French: « Nous avons toujours été un centre d’apprentissage. Ce partenariat constitue pour nous une façon d’élargir nos services à la communauté.
English: The response has been great."
French: C’est une réaction extraordinaire », a précisé le Cplc Neekan.
English: They are also Internet savvy.
French: Ils sont des utilisateurs chevronnés d'Internet.
English: • The impact of invasive species on overall ecosystem health and especially aquatic biodiversity.
French: • Il faut déterminer les répercussions des espèces exotiques sur la santé générale de l’écosystème, et en particulier la biodiversité aquatique.
English: Breakfast and taxes included based on double occupation.
French: Vous souhaitez rajouter une visite par ci ou un vol par là ? Notre maison d’hôtes peut vous mettre en relation avec des professionnels du tourisme sur Rio de Janeiro qui vous aideront dans vos démarches.
English: The terrorist threat remains imminent on a global scale, as the most recent attacks in Jakarta and Beslan tragically demonstrated.
French: La menace terroriste reste imminente à l'échelle mondiale, comme l'ont tragiquement montré les récentes attaques perpétrées à Jakarta et à Beslan.
English: The internationalization of the anti-terrorist effort imposes obligations on statesto share information, coordinate plans and operations and find ways to harmonize laws and regulations.
French: La mondialisation de la lutte au terrorisme impose aux États l'obligation de partager l'information, de coordonner plans et opérations et de trouver des moyens d'harmoniser les lois et les règlements.
English: Though he stated that he "pushed right to the last minute"22 for ROE to be issued, he was, in our opinion, unconcerned about the fact that no time remained from the time of issuance for any proper training to be conducted.
French: Bien qu'il ait affirmé avoir « insisté jusqu'à la dernière minute22 » pour que des règles d'engagement soient émises, il n 'était a notre avis aucunement préoccupé du fait qu'il ne restait plus de temps pour dispenser une formation appropriée à cet égard.
English: He also pointed to the tremendous work done by the French government in organizing this meaningful ceremony for the grieving families.
French: Il a d’ailleurs souligné le travail prodigieux du gouvernement français dans l’élaboration de cette importante cérémonie pour les familles vivant le deuil.
English: – Obtain a list of all sexual contacts in the past month.
French: – Recherchez la présence de bâtonnets courts adhérant aux cellules épithéliales sur les préparations de solution saline.
English: The first issue related to the proposed changes in the procedures for consideration and approval of country programmes of cooperation, particularly the format and discussion of country notes.
French: La première se rapportait aux propositions tendant à modifier les procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération de pays, en particulier au mode de présentation et à l'examen des notes de pays.
English: The local authorities have undertaken initiatives for summer school holiday activities: sea and mountain holidays; day camps for smaller children.
French: Les autorités locales ont lancé des initiatives concernant les activités pendant les vacances scolaires d'été : séjours à la mer et à la montagne, camps de jour pour les plus jeunes.
English: The Committee also wanted to know if the National Commission was looking at the question of combating the drug culture and assessing its impact on women, particularly rural women, and whether it intended to seek assistance from the United Nations or other international or regional bodies.
French: Elle demande également si la Commission nationale s'occupe de la culture illicite du pavot et de ses impacts sur la vie des femmes, en particulier dans les zones rurales, et envisage de demander l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, ou de tout autre organe international ou régional, pour mener à bien ses activités.
English: It is important, therefore, for the Council to join the United Nations in appealing to Member States to provide urgently the much-needed assistance for RSLAF.
French: Il est donc nécessaire que le Conseil joigne sa voix à celle de l'ONU pour demander aux États Membres d'apporter d'urgence aux forces armées sierra-léonaises l'assistance dont elles ont un besoin pressant.
English: ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 9.
French: ARIOUA, Azzedine, né le 20.11.1960 à Constantine (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 9.
English: Plans are also under way to amalgamate the operation of the Sioux Lookout Zone Hospital with the provincial hospital under one board.
French: On prévoit également que l'Hôpital de la zone Sioux Lookout et l'hôpital provincial seront regroupés sous un même conseil d'administration.
English: The details of the mission subsistence allowance paid to military observers are discussed below.
French: Les indemnités de subsistance (missions) qui ont été versées aux observateurs militaires sont analysées plus en détail ci-dessous :
English: Several NTNs, like for example the Dutch and German ones operated under the leadership of the Ministry of Employment and Social Affairs.
French: There has also been the publication of thematic reports, magazines and good practice guides, and the development of ICT-based products such as CD-ROMs and websites.
English: Canadians feel a connection to the NFB and are engaged to participate.
French: La population canadienne se sent proche de l'ONF et elle est désireuse de prendre part à ses activités.
English: AUCHAN Fâches-Thumesnil : restoration of the cooling towers - FRANCE (59).
French: AUCHAN Fâches-Thumesnil : remise en état des tours de refroidissement - FRANCE (59).
English: Emission of methane and nitrous oxide from the combustion of biomass are also included.
French: Les émissions de méthane et d'oxyde nitreux provenant de la combustion de la biomasse sont incluses.
English: This will, in turn, have implications for the schedules of other aspects of the plan.
French: Ce retard ne manquera pas d'avoir des répercussions sur le calendrier relatif aux autres éléments du plan-cadre.
English: These principles may be used as appropriate in relevant phases from relief to development, thereby improving the efficacy of the transition process and probably facilitating sound development practices, once the recovery phase is completed.
French: Ils pourraient guider, selon qu'il convient, l'action qui sera entreprise à chacune des étapes qui interviennent entre la phase des secours et celle du développement pour que la transition de l'une à l'autre soit plus facile et pour que des méthodes de développement rationnelles puissent être pratiquées une fois que la phase de relèvement sera terminée.
English: Publication information Baie-Saint-Paul:
French: Informations sur cette publication Baie-Saint-Paul:
English: Canada is seen not only as the Canadian Tourism Commission portrays it, but also as having an overly protective regulatory regime and other obstacles to investment.
French: Les missions ne sont pas bien approvisionnées pour effectuer le « micro-marketing » nécessaire, et l’initiative de l’« image de marque » en est encore au stade de projet pilote.
English: With regards to measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who have been victims of armed conflict, the efforts in the foregoing paragraph have resulted into attempts to engender the 5 items of the Peace Agenda.
French: En ce qui concerne les mesures de recours, de réparation et de réinsertion des femmes et jeunes filles victimes du conflit armé, l'action déjà évoquée au paragraphe précédent a notamment consisté à conférer une dimension sexospécifique aux cinq points du Programme pour la paix.
English: Service Canada Nova Scotia Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: NITC assisted the Inuit Tapirisat of Canada in negotiating A national framework agreement with Human Resources Development Canada for the federal "Pathways to Success" program, which provides for the delivery of training programs and services by Aboriginal peoples to Aboriginal peoples.
French: Les membres de l'équipe ont également travaillé étroitement avec le groupe d'étude du Comité des présidents responsables des terres et des ressources, composé des présidents intérimaires des équipes de transition de la CEN, de la CNER et de l'OEN.
English: It noted that this system has worked well.
French: Ce système fonctionnait bien.
English: Mr. Justice  Douglas, for the majority, held that the statute was not  unconstitutional:
French: Le juge Douglas, au nom de la majorité, a statué que la loi n’était pas inconstitutionnelle:
English: Investment in contributed surplus of Parc Downsview
French: développement, à la gestion et à la promotion des activités qui
English: The old cumbersome five-tier system is being replaced by a two-tier system of primary health facilities comprising rural medical centres and district referral hospitals.
French: L'ancien système malcommode à cinq niveaux est en cours de remplacement par un système à deux niveaux constitué d'une part d'unités de soins de santé primaires comprenant des groupes sanitaires ruraux et, d'autre part, d'hôpitaux centraux de district.
English: of the Islamic Fiqh Academy, and Rabita Al Alam Al Islami.
French: Résolution no 6/32-C sur les questions de la Palestine
English: Why has Accor Services created the PrePay Solutions company with MasterCard?
French: Pourquoi Accor Services a-t-elle créé la société PrePay Solutions avec MasterCard?
English: If the proposal is rejected, you will no longer be protected by the Act.
French: Si la proposition est rejetée, vous ne serez plus protégé en vertu de la loi.
English: Discriminatory attitudes to members of sexual minorities can mean that they are perceived as less credible by law enforcement agencies or not fully entitled to an equal standard of protection, including protection against violence carried out by non-State agents.
French: Les comportements discriminatoires à l'égard des minorités sexuelles font que parfois les forces de l'ordre les jugent moins crédibles ou indignes de la même protection que le reste de la population, notamment en cas de violences commises par des particuliers.
English: Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.
French: En vertu de cette loi, les institutions chargées de l'application des sanctions sont tenues d'appliquer les dispositions des règlements de l'Union européenne et les résolutions du Gouvernement lituanien.