ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, to be held in Bremen, Germany, on 30 September 2003;
French: h) Quatrième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur le thème “Les petits satellites au service des pays en développement: une contribution au développement durable”, prévu à Brême (Allemagne), le 30 septembre 2003
English: She noted that HPFB has conducted more than 60 public involvement activities since April, 2001, and between September 2002 and August 2003, it interacted with about 100 patient and consumer groups.
French: Mme Gorman a fait remarquer que la DGPSA avait organisé plus de 60 activités de participation du public depuis avril 2001, et qu’elle avait communiqué avec une centaine de groupes de patients et de consommateurs entre septembre 2002 et août 2003.
English: This process includes consultations, reviews by independent panels when parties are unable to settle their differences at the consultation stage and possible recourse to a standing Appellate Body.
French: Ce processus comprend la tenue de consultations, l'examen des plaintes par des groupes d'experts indÃ©pendants lorsque les parties sont incapables de rÃ©gler leur diffÃ©rend au moyen de la consultation, ainsi que la possibilitÃ© de recourir Ã un Organe d'appel permanent.
English: Hamas activist Ibrahim Bani Odeh had been killed on 23 November when the car he was riding in blew up.
French: L'activiste du Hamas, Ibrahim Bani Odeh, avait été tué le 23 novembre par l'explosion de la voiture qu'il conduisait.
English: When you arrive at the pass, you may feel like a rest.
French: Quand vous arrivez au col, vous voudrez probablement vous reposer.
English: A one-year extension was granted to enable laboratory studies to be finished.
French: Celles-ci sont apparues comme un complément utile des programmes intégrés de suppression de la trypanosomiase.
English: Another factor that is easily identified is the longer interruptions in women's careers in Germany, as compared with other countries, due to family reasons.
French: Un autre facteur qu'il est facile d'identifier, ce sont les interruptions dans la carrière des femmes dues à des raisons de famille, plus longues en Allemagne que dans d'autres pays.
English: This right shall subsist for 25 years after the expiry of the year in which the work was first made available to the public.
French: Ce droit subsiste pendant 25 ans après la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a pour la première fois été rendue accessible au public.
English: We welcome the elements of the Plan of Implementation adopted at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them, including the goal of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as fossil-fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included.
French: Nous nous félicitons des éléments du Plan d'application qui a été adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à un avenir énergétique viable et insistons sur la nécessité de les appliquer en vue, notamment, de diversifier l'approvisionnement énergétique grâce à la mise au point de technologies énergétiques de pointe plus propres, plus efficaces, plus abordables au plan économique et d'un meilleur rapport coût-efficacité, telles que les nouvelles technologies des combustibles fossiles et les technologies des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité
English: We recall that five years of war in Sierra Leone cost the lives of some 50,000 people and led to the enlistment of 10,000 child soldiers.
French: Cinq années de guerre en Sierra Leone ont fait, il faut le rappeler, plus de 50 000 morts et conduit à l'enrôlement de 10 000 enfants soldats.
English: Conversion work and repairs and alterations to the abandoned buildings given to Alcalk University have made considerable progress.
French: Les travaux d'adaptation, de réparation et de transformation des bâtiments désaffectés mis à la disposition de l'université d'Alcalà ont beaucoup avancé.
English: Notwithstanding overall progress, the debt picture is still mixed.
French: Malgré les progrès d'ensemble, la situation concernant la dette reste mitigée.
English: China-Africa and China-Arabic partnership for environmental cooperation.
French: Partenariats Chine - Afrique et Chine - pays arabes en matière de coopération environnementale.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes le mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: For example, the use of preapplication forms was seen as a time saving device for both the applicant and assessors (Councils).
French: Par exemple, l’utilisation de formulaires de prédemande était perçue comme un mécanisme permettant à la fois aux demandeurs et aux évaluateurs (conseils) d’épargner du temps.
English: In response to a question on good practices to ensure that the poor benefited from social development, the representative of the World Bank emphasized the importance of country-specific poverty reduction strategies and the importance of community participation in development projects.
French: Répondant à une question sur le recours aux bonnes pratiques pour garantir que les personnes démunies profitent du développement social, le représentant de la Banque mondiale a souligné l'importance des stratégies de réduction de la pauvreté propres à chaque pays et de la participation des collectivités aux projets de développement.
English: Justification It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
French: Justification Il devrait être possible de réagir en cas d'infraction particulièrement grave dans le cas de services de médias non linéaires, comme on le peut déjà dans le secteur de la radiodiffusion télévisuelle.
English: Bearing in mind the United Nations interest in creating and strengthening national institutions for promoting and protecting human rights, since 1996, the Federation has sponsored, through its reports and paperwork, and with advice from United Nations experts, the creation of a Spanish commission for human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies ayant tout intérêt à créer et renforcer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la Fédération, grâce à ses rapports et autres documents et aux conseils d'experts de l'Organisation des Nations Unies, parraine depuis 1996 la création d'une commission espagnole des droits de l'homme.
English: In December 2001, however, a new approach was initiated.
French: En décembre 2001, une nouvelle formule a toutefois vu le jour.
English: The issues include an introduction of the topic/concept being discussed, examples of lessons learned, references and selected readings, contact institutions, and on occasion other informative annexes. The ESSENTIALS publications are also posted on the Evaluation Office website (http://www.undp.org/eo/Publication/essentials.htm) with active links to various topic-related issues and events within UNDP.
French: Tous les numéros incluent une introduction sur les thèmes/concepts en discussion, des exemples de leçons apprises, des références et des lectures sélectionnées, des institutions à contacter et, des temps en temps, des annexes informatives.
English: However, I also included a number of recommendations.
French: Toutefois, j'ai aussi inscrit certaines recommandations.
English: As of March 31 PROGRAM 2001 2002 2003 GOVERNMENT SERVICES
French: Au 31 mars PROGRAMME 2001 2002 2003 SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: 4546 Principale Street Saint-Antoine-de-Kent, New Brunswick E4V 2X0 Services Provided in
French: 4546, rue Principale Saint-Antoine-de-Kent (Nouveau-Brunswick) E4V 2X0 Services offerts en
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Constable Paul Leaden of CN Police in Winnipeg says: "We want to get the message out:
French: La campagne d’application de la loi débutera au triage Fort Rouge du CN pour se terminer à Letellier, au Manitoba, soit quelque 75 km au sud de Winnipeg.
English: Mr. Thiessen acknowledged the concern that a weak currency can blunt incentives to improve productivity but added that this is more likely to be a problem if the weak currency is due to inflation.
French: M. Thiessen a reconnu que la faiblesse de la monnaie pouvait inciter les industries exportatrices à faire moins d'efforts pour améliorer leur productivité, mais il a précisé que cela serait davantage à craindre si cette faiblesse était attribuable à l'inflation.
English: The United Nations Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, reminded the world of the importance of social development and combating poverty and social exclusion for the progress of democracy and the development of a stable society.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en mars 1995, a rappelé au monde entier l'importance du développement social et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour le progrès de la démocratie et le développement d'une société stable.
English: Article 541 - Powers of the Committee of Ministers Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
French: Article 54 - Pouvoirs du Comité des Ministres1 Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe.
English: These scholarships do not entail a subsequent work contract and are provided according to certain criteria, such as geographical criteria.
French: Concrètement, à l’issue de la procédure de sélection, à peine 58 % environ des entreprises candidates y ont fait appel et seulement 53,3 % des bourses sollicitées ont été octroyées (55 888).
English: In paragraph 160, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework that covers all modules of Atlas as a matter of priority.
French: Au paragraphe 160, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'approuver, à titre prioritaire, un dispositif de contrôle interne global couvrant tous les modules du système Atlas, et de le porter à la connaissance de tous les fonctionnaires.
English: (e) Liaising with other finance providers for co-investment opportunities.
French: e) Entretenir des contrats avec d'autres bailleurs de fonds en prévision d'opérations de coïnvestissement.
English: Section 19(1) of Public Order Act Chapter 148 (revised edition 2002) … any police officer may in a special area, without warrant or with or without assistance (2) the powers conferred by subsection (1) shall be exercisable - 9a) for the purpose of ascertaining whether such person, vehicle, vessel or aircraft as aforesaid is carrying, or such premises as aforesaid contain, any offensive weapon, subversive article or injurious thing; or (b) if the police officer concerned has reasonable grounds for believing that any evidence of the commission of an offence is likely to be found on such person or premises or in any such vehicle, vessel or aircraft …
French: • L'article 19 1) de la loi sur l'ordre public - chapitre 148 - (telle que révisée en 2002) confère à tout officier de police judiciaire, dans un secteur donné, sans mandat et avec ou sans assistance, tout pouvoir - 9 a) pour arrêter et fouiller toute personne, pénétrer dans tout local, monter à bord de tout véhicule, navire ou aéronef et procéder à une perquisition aux fins de déterminer si la personne, le véhicule, le navire ou l'aéronef susmentionnés transportent des armes offensives, des articles subversifs ou des matières dangereuses, ou si le local mentionné contient de telles armes, de tels articles ou de telles matières; ou b) si l'officier de police concerné a des motifs raisonnables de penser qu'une telle perquisition ou fouille peut permettre de trouver une preuve de la commission d'une infraction.
English: The utility of tools for vector control need to be assessed within the IVM framework.
French: L'utilité des instruments de la lutte antivectorielle doit être évaluée dans le cadre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: The 123TICKET micro-payment is based on the user buying 'tickets' or access codes.
French: Le micro-paiement 123TICKET est basé sur l'achat par l'utilisateur de « tickets » ou code d'accès.
English: Gregoire Lake, as indicated by signs
French: Lac Gregoire, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Also, the now nearly systematic use of hydrojets in place of propellers significantly reduces the adverse impacts on marine wildlife.
French: Ainsi, l’utilisation désormais quasi systématique d’hydrojets en remplacement des hélices réduit considérablement les effets néfastes sur la faune sous-marine.
English: Deloitte & Touche LLP 2008-162 Auditor
French: Deloitte et Touche LLP 2008-162 Vérificateur
English: Substances known to meet the criteria of 2.3.5 must be carried in the conditions applicable to UN Nos. 3077 or 3082 prior to or following air transport.
French: Les matières dont on sait qu'elles répondent aux critères du 2.3.5 doivent être transportées selon les conditions applicables aux numéros ONU 3077 ou 3082 avant ou après le transport aérien.
English: In my view, that could be a very real breakthrough in our efforts to achieve quality shipping in all waters, particularly in European waters.
French: À mon avis, cela pourrait faire avancer de manière significative les efforts que nous déployons en vue d'une navigation maritime de qualité dans toutes les eaux et en particulier les eaux européennes.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport, des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: As traditional institutions rethink their positions in face of this change, it is likely that new patterns will emerge.
French: À mesure que les institutions traditionnelles repenseront leur position face à cette évolution, il est probable que de nouvelles tendances apparaîtront.
English: As we do that, it is absolutely critical that we demonstrate that First Nations governments are good governments, run on sound principles and accountable to the people they represent.
French: Pour ce faire, nous devons à tout prix démontrer que les gouvernements des Premières nations et les gouvernements inuits sont de bons gouvernements, qui fonctionnent selon de bons principes et qui rendent compte à leurs commettants.
English: Articles of Dissolution to Corporations Canada.
French: Clauses de dissolution à Corporations Canada.
English: Bring modernity and personality to the range of products.
French: Véhiculer de la modernité et de la personnalité à cette gamme de produits.
English: The problem of social cost.  Journal of Law and Economics, 3: 1-44.
French: (1960), «The problem of social cost», Journal of Law and Economics, no 3, p. 1 à 44.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be procured from foreign sources.
French: Grâce à sa main-d'oeuvre hautement qualifiée, non seulement l'industrie spatiale du Canada contribue-t-elle à l'essor de notre économie, mais elle fournit également à la population des produits et des services concurrentiels qui devraient autrement être acquis auprès de sources étrangères.
English: In its application Cargolux seeks exemption from subparagraph 34(1)(a)(ii) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended which requires an application for an entity charter flight for which the air carrier's non-scheduled international licence is not applicable to be submitted 30 days before the flight.
French: La demande de Cargolux vise une exemption à l'exigence du sous-alinéa 34(1)a)(ii) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié. En vertu de cette disposition, toute demande de vol affrété sans participation, qui ne peut être exploité par un titulaire d'une licence internationale service à la demande, doit être déposée 30 jours avant le vol.
English: After all, all diamonds are mined in appalling conditions.
French: Après tout, tous les diamants sont extraits dans des conditions épouvantables.
English: These include the development of programme impact indicators in biodiversity and international waters focal areas, a review of GEF engagement with the private sector, a review of financial instruments for sustainability of biodiversity conservation, and a study of the nature and role of local benefits in GEF focal areas.
French: Ces travaux ont porté sur les thèmes suivants : définition d’indicateurs d’impact des programmes dans les secteurs d’intervention du Fonds concernant la biodiversité et les eaux internationales, coopération entre le Fonds et le secteur privé, instruments financiers visant à préserver durablement la biodiversité, et nature et utilité des avantages qui, au niveau local, découlent des activités du Fonds dans ses différents secteurs d’intervention.
English: On initial arrival in Canada, qualified persons of the categories listed under Appendix A may clear their household and personal effects duty and tax free under tariff item No. 9808.00.00 by presenting their identification card.
French: Lors de leur première arrivée au Canada, les personnes admissibles des catégories énumérées à l’annexe A peuvent dédouaner leurs meubles et leurs effets personnels en franchise de droits et de taxes sous le numéro tarifaire 9808.00.00 sur présentation de leur carte d’identité.
English: Extraordinary circumstances include situations such as:
French: Des situations extraordinaires peuvent comprendre :
English: Projects focused on education, research, training, awareness-raising and institution-building.
French: Les projets exécutés portaient sur l'éducation, la recherche, la formation, la sensibilisation de l'opinion publique et le renforcement des institutions.
English: St. Lawrence Islands, La Mauricie, and Georgian Bay Islands National Parks
French: Les parcs nationaux de La Mauricie, des Îles-du-Saint-Laurent et des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: Types of Licenses Retransmission tariffs. 9.
French: Types de licences Tarifs de retransmission 9.
English: The National Ombudsman prepared a popular version, and the Vice-Ministry promoted the translation of the Convention into Quechua, Aymará and Guaraní, although it is true that these languages are little read.
French: Le Défenseur du peuple en a élaboré une version destinée au public et le Vice-Ministère en a fait traduire les dispositions en langues quechua, aymará et guaraní, bien qu'il n'y ait pas beaucoup de lecteurs dans ces langues.
English: Accession: Monaco (19 April 2007)1
French: Adhésion : Monaco (19 avril 20071)
English: 4.1.3.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic 1 and Acute 1)
French: 4.1.3.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (Chronique 1 et Aiguë 1)
English: These have been investigated and reported by appropriate authorities in accordance with applicable departmental policies.
French: Les autorités compétentes ont enquêté et présenté des rapports sur les allégations en question, conformément aux politiques ministérielles applicables.
English: Unobserved heterogeneity is modelled as a 13 types discrete distribution.
French: L'hétérogénéité non observée est modélisée sous forme d'une distribution discrète à 13 points.
English: ►Article 7§3 – prohibition of employment of children subject to compulsory education 1.
French: ►article 7§3 – interdiction de l’emploi des enfants soumis à l’instruction obligatoire 1.
English: It is expected that the secretariat'smove of the secretariat to the new United Nations campus will take place in 2006.
French: Le transfert du secrétariat dans le nouveau complexe des Nations Unies devrait en principe intervenir en 2006.
English: • Ann Macaulay, MD, CCFP, FCFP Scientific Director, Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project, Centre for Research and Training Professor, Family Medicine, McGill University
French: • Ann Macaulay, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P. Directrice scientifique, Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, Centre de recherche et de formation Professeure de médecine familiale, Université McGill
English: • The user will have access to the FFT for "Transfer Out" (TOU) accounts and struck off strength (SOS) accounts if FFT exists for those accounts. Using the FFT screen, type "DISP" in the commnand field, complete the following information of the TOU or SOS account:
French: Quand la fonction TNI s'affichera à l'écran, il faudra inscrire « AFFI » dans la zone de commande et remplir les zones réservées au BP, au ministère (MIN), à la liste de paye (LP) et au CIDP des comptes MUS ou RE et appuyer sur la touche « Entrée » (touche « Enter » sur un clavier anglais).
English: Article 7, paragraph 3, prescribes the data which must be submitted to the Secretariat each year to calculate a Party's level of controlled consumption and production.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 indique quelles sont les données qui doivent être communiquées au Secrétariat chaque année pour calculer le volume de substances réglementées consommées et produites par une Partie.
English: It was suggested that perhaps the Commission had wished to avoid duplicating the work of other lawmaking bodies, or perhaps certain fields, economic development, for instance, did not lend themselves to international codification.
French: Peut-être était-ce dans le souci de ne pas empiéter sur le domaine de compétence d'autres organes à vocation normative ou par ce qu'elle estimait que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtaient pas à une codification internationale.
English: Wrong, Humphrey Hume Article also available en français
French: Wrong, Humphrey Hume Version anglaise de cet article
English: 19.23 Where the time limit set for response to a further written opinion expires without a response being received, the file is forwarded to the examiner who prepared the opinion, who proceeds to establish the international preliminary examination report as in chapter 17.
French: 19.23 Lorsque le délai imparti pour soumettre une réponse à une opinion écrite additionnelle expire sans qu’une réponse ait été reçue, le dossier est transmis à l’examinateur qui a établi l’opinion, et celui-ci entreprend d’établir le rapport d’examen préliminaire international comme décrit au chapitre 17.
English: The north-western and north-eastern parts of the country were badly affected. It was reported to be one of the weakest monsoon seasons since 1972.
French: Au Kenya, elle a eu de graves conséquences pour le bétail, et la production de maïs a diminué de 40%.