ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Allowance for the Survivor If you are 60 to 64, have little or no income, and your spouse or commonlaw partner has died, you may qualify for the Allowance for the Survivor.
French: L’Allocation au survivant Si vous avez entre 60 et 64 ans, que vous touchez un faible revenu, voire aucun, et que votre époux ou conjoint de fait est décédé, vous pourriez avoir droit à l’Allocation au survivant.
English: In the Tribunal's view the goods are therefore not classifiable under tariff item No. 8508.90.10, but should be classified instead under tariff item No. 8508.90.90 as other parts.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les marchandises ne peuvent pas être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10, mais devraient plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.90 à titre d'autres parties.
English: They have to transfer patients back-to-back, to Israeli ambulances, at checkpoints, and experience prolonged delays.
French: Elles sont obligées de transférer les patients dans des ambulances israéliennes aux points de contrôle et leurs déplacements sont considérablement ralentis.
English: It should be pointed out that Article 66(2) of the ECSC Treaty provides that the Commission must assess the 'proposed transaction‘.
French: Il convient de rappeler que l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA dispose que la Commission doit apprécier l'«opération envisagée».
English: • strengthened government and civil society capacity to promote and protect human rights and the rule of law, with a particular focus on the rights of women, children, and other vulnerable groups.
French: • Renforcement de la capacité du gouvernement et de la société civile à promouvoir et à protéger les droits de la personne et la primauté du droit, en mettant plus particulièrement l’accent sur les droits des femmes, des enfants et d’autres groupes vulnérables.
English: Recent work in China has identified a flea beetle—Altica cirsicola—and a root boring beetle that have good potential as biocontrol agents for Canada thistle (Harris, pers. com., 1992).
French: Dans les régions naturelles, cette plante affecte surtout les prairies, les alvars et les prés ouverts (Moore, 1975; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: No. 03-983, at 6 (August 2003).
French: No. 03-983 at 6 (août 2003).
English: The quantity supplied will be based on the daily dosage identified in the MMAR application\section 56 application, unless a smaller amount is requested.
French: La quantité fournie sera basée sur la posologie quotidienne déterminée dans la demande en vertu du RAMFM ou de l'article 56, à moins qu'une quantité moindre soit demandée.
English: •
French: SUPERFICIES PROPOSÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL SUPERFICIES PROPOSÉES – HÉBERGEMENT COMMERCIAL CHANGEMENTS — INSTITUTIONS RÉSERVE RÉSIDENTIELLE REMISE EN ÉTAT PROPOSÉE DU PAYSAGE
English: • If you can't get under something strong, or if you are in a hallway, flatten yourself or crouch against an interior wall.
French: • S'il n'y a aucun meuble solide sous lequel vous pouvez vous réfugier ou si vous êtes dans un couloir, mettez-vous en position accroupie le long d'un mur intérieur.
English: In 2001, the Centre for International Crime Prevention supported projects with a total budget value of approximately $6 million (see table 1).
French: En 2001, le Centre pour la prévention internationale du crime a financé des projets d'une valeur totale d'environ 6 millions de dollars (voir tableau 1).
English: Urges Member States, as well as the international community, to strengthen their efforts towards effectively implementing the recommendations in all the areas mentioned in the report of the Secretary-General;
French: Exhorte les États Membres, ainsi que la communauté internationale, à redoubler d'efforts pour appliquer effectivement, dans tous les domaines, les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Accelerated disease control.
French: Les programmes accélérés de lutte contre les maladies.
English: More complex innovative agriculture products, in which risks to animal and human health and environmental safety are less defined, are currently under development.
French: Des produits agricoles novateurs plus complexes, dont les risques posés à la santé humaine et animale et à la sécurité de l’environnement sont moins bien définis, sont actuellement mis au point.
English: This had been one sector that was a significant contributor to the erosion of state capability in Africa.
French: Celles-ci représentaient l'un des secteurs ayant beaucoup contribué à l'érosion de la capacité des États en Afrique.
English: In outgoing mobility our department has sent lecturers to Bulgaria and Romania thus reinforcing cooperation between departments and “putting the UAG on the map”.
French: Notre département a, de son côté, envoyé des professeurs en Bulgarie et en Roumanie, pour une coopération renforcée entre Départements.
English: The author endeavours to observe the intellectual property rights applying to all of the images, graphics, sound documents, video sequences, and written copy, and to use images, graphics, sound documents, video sequences, and written copy he prepared himself or license-free images, graphics, sound documents, video sequences, and written copy.
French: Toutes les marques et les sigles utilisés au sein de l’offre Internet et, le cas échéant, protégés par des tiers, relèvent sans limitation des dispositions du droit des marques applicable ainsi que des droits de propriété des propriétaires respectifs enregistrés. Le fait de simplement citer ne permet pas de conclure que la marque n’est pas protégée par des droits de tiers!
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This is in part due to higher food-inflation, which is computed to be 34 per cent from 1999/00 to 2004/05.
French: Elle est due notamment à une inflation croissante des denrées alimentaires, hausse que l'on estime à 34 % entre 1999/00 et 2004/05.
English: Lastly, two key elements were required for the successful completion of the Committee's programme of work.
French: Enfin, deux éléments essentiels sont nécessaires pour que la Commission achève avec succès son programme de travail.
English: Key words: dietary restriction, olive oil, lipid profile, cardiac tissue, antioxidant enzymes.
French: Mots clés : restriction alimentaire, huile d'olive, profil lipidique, tissu cardiaque, enzymes antioxydantes.
English: In specific cases seizure amounts may be reproduced as reported by countries, but aggregate quantities are expressed by mass.
French: Dans certains cas, les quantités saisies sont reproduites telles qu'elles sont indiquées par les pays, mais les quantités cumulées sont exprimées en poids.
English: The mandatory elements ensured consistency across states in development of a regional emissions cap and trade program.
French: Les éléments obligatoires assuraient une certaine uniformité d'un État à un autre au point de vue de l'élaboration d'un programme régional de plafonnement et d'échange.
English: Given the high-profile nature of the event—the march is the largest of its kind in the world—the population of the town of Nijmegen and its surrounding area swells from about 160 000 to more than one million for the event, which is coupled with a summer festival.
French: En raison de la popularité de la marche – il s’agit de la plus importante marche en son genre au monde – la population de la ville de Nimègue et des alentours passe de 160 000 en temps normalà un million de personnes durant la marche, laquelle est jumelée à un festival d’été.
English: Prime minister Ferenc Gyurcsány (MSZP) Ministers:
French: Premier ministre Ferenc Gyurcsány (MSZP) Ministres :
English: The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les vins concernés sont des v.l.q.p.r.d. prévus à l'annexe VI, point L, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil.
English: Indicate, in particular the number of homeless individuals and families.
French: Indiquer, en particulier le nombre de personnes et de familles sans abri.
English: The FNLMA was approved by Parliament on June 19, 1999, and brought into effect the Framework Agreement.
French: La LGTPN a été adoptée par le Parlement le 19 juin 1999 et elle a rendu exécutoire l’accord cadre.
English: Also see Department of Justice Canada link on the website: go to http://www.ourmissingchildren.gc.ca and then follow links to: www.canada.justice.gc.ca . References Burgess, A.W., Baker, T., Nahirny, C., & Ruban, J. B. (2002).
French: Voir également le lien vers le ministère de la Justice du Canada dans le site Web du programme nos enfants disparu s se rendre à l'adresse http://www.nosenfantsdisparus.ca puis suivre les liens vers . Références Burgess, A. W., T. Baker, C. Nahirny, et J. B. Ruban.
English: The result of the pilot action was presented to the economic operators in July where, jointly with the customs authorities and Commission, the best way forward was discussed.
French: Le résultat de l’action pilote a été présenté aux opérateurs économiques en juillet et la meilleure manière de poursuivre les travaux a été examinée conjointement avec les autorités douanières et la Commission en cette même occasion.
English: a patent. Concerning the scope of amendments and corrections permitted, reference is made to paragraph (3) (see Notes 7.067 to 7.08).
French: En ce qui concerne la portée des modifications et des corrections autorisées, il convient de se reporter à l’alinéa 3) (voir les notes 7.067 à et 7.08).
English: They need to explain how their innovations contribute to reducing inequality compared to other employment policy tools previously used in the same situation.They can use the categories of goaloriented, process-oriented and context-oriented innovation described above.
French: Ils peuvent utiliser les catégories d’innovations orientées sur les objectifs, les processus et le contexte, décrites ci-dessus; déterminer la réussite de l’approche choisie en décrivant et évaluant régulièrement les activités réalisées, leurs résultats et leur impact.
English: The sw imming venue is also used by modern pentathlon for the sw imming discipline.
French: Le site de la natation est également utilisé par le pentathlon moderne pour l'épreuve de natation.
English: In supporting Financial Management and Control, the Secretariat, through the Office of the Comptroller General, is responsible for:
French: Pour appuyer la gestion et le contrôle financiers, le Secrétariat, par l'intermédiaire du Bureau du contrôleur général, est chargé des fonctions suivantes :
English: Although Canada and BC have conducted three Annual Performance Assessments of the TRM Initiative, none of these assessments include First Nation feedback and therefore cannot be considered conclusive.
French: Bien que le Canada et la Colombie-Britannique aient réalisé trois évaluations annuelles du rendement de l'initiative des MLT, aucune de ces évaluations n'incluait de la rétroaction fournie par les Premières nations et, par conséquent, on ne peut les juger concluantes.
English: The furnishing of firearms and ammunition was reduced correspondingly.
French: Ils décrivaient des obligations précises et des engagements que les deux parties respecteraient en retour de considérations et d'indemnisations diverses.
English: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4th Edition, S.S. Block (Ed), Lea and Fibiger, Philadelphia, pp. 204-224.
French: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4e édition, S.S. Block (éd), Lea and Fibiger, Philadelphia, pp. 204-224.
English: Similar to Waboba Extreme, Waboba Pro is designed for the most extreme Waboba enthusiast!
French: Coin Shrinking Micro Bank You won't believe your eyes!
English: The civil service, particularly the civil services of the Member States, must act as an example as regards applying Community Directives on equality.
French: La fonction publique et, en particulier, les services publics des États membres doivent servir d'exemple en ce qui concerne l'application des directives communautaires en matière d'égalité.
English: Minister Frulla Proposes the Appointment of Robert Kenneth Armstrong as Chair of Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, February 2, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today proposed the appointment of Robert Kenneth Armstrong, of Peterborough, Ontario, as Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla propose la nomination de Robert Kenneth Armstrong au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 2 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a proposé aujourd'hui la nomination de Robert Kenneth Armstrong, de Peterborough (Ontario), au poste de président du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: The aim of this financial support is also to help improve the environment and modernise energy production, transmission and distribution, and to strengthen the security of energy supply.
French: L'objectif de ce soutien financier consiste aussi à contribuer à l'amélioration de l'environnement et à la modernisation de la production, du transport et de la distribution d'énergie, ainsi qu'au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: MINISTER OF FINANCE Reference Number: 2006001138 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 852 Real Estate services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: MINISTER OF FINANCE Numéro de référence : 2006001138 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Therefore, failure to submit reports could be considered to belong to the broad framework of the compliance mechanism.
French: Par conséquent, la non-présentation de rapports pouvait être considérée comme entrant dans le champ général des obligations visées par le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: Reposition for the Future Key projects supporting the NRC Renewal Initiative include:
French: Voici quelques-uns des projets clés à l'appui de l'Initiative de renouvellement du CNRC :
English: States Parties shall take measures not less favourable than those applied to nationals to ensure that working and living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity.
French: Les États parties prennent des mesures non moins favorables que celles qu'ils appliquent à leurs ressortissants pour faire en sorte que les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine.
English: More specifically, how should courts interpret the words ‘devoid of any distinctive character’ used in Article 7(1)(b).
French: M. von Mühlendahl, rappelle que le but de cette rencontre est de chercher une interprétation harmonisée des dispositions du RMC.
English: The restrictions in section 67.1 on the amount that may be deducted for food or beverages consumption expenses (i.e., generally, 50% of such expenses-see the current version of IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses) and the restrictions on motor vehicle expenses (see the current version of IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals) must be taken into consideration in determining such travel expenses.
French: Les restrictions énumérées à l'article 67.1 quant aux montants qui peuvent être déduits pour des frais pour des aliments ou des boissons (c.-à-d., généralement 50 pour 100 de ces dépenses -- voir la dernière version du IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements et les restrictions quant aux frais de véhicule à moteur (voir la dernière version du IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on établit de tels frais de déplacement.
English: The ratio of photoreceptor, bipolar, and ganglion cells is about 2:2:1, indicating a very low degree of summation.
French: Le rapport des cellules visuelles, bipolaires et ganglionnaires est d'environ 2 : 2 : 1, ce qui indique un niveau de convergence très peu élevé.
English: In Lima it is recommended that the staff of your hotel write down the licence plate of your taxi before you depart.
French: A Lima il est recommandé que le personnel de votre hotel note le numéro d’immatriculation de votre taxi avant que vous partiez.
English: Restoration of property to a complainant, when the property is before the court or has been detained, shall be executed by peace officers.
French: La restitution de biens à un plaignant, lorsque ces biens se trouvent devant la cour ou ont été détenus, doit être exécutée par les agents de la paix.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rearbuildpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/rearbuildpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: Legitimate non-commercial personal communications can also be blocked for the same reason.
French: Les communications personnelles non commerciales et légitimes peuvent aussi être interceptées pour la même raison.
English: Speed of Service √ Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application O: 75% R: 71% √ Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt O: 70% R: 69% √√√ Percentage of OAS benefits paid within the first month of entitlement O: 90% R: 94% √√√ Percentage of CPP retirement benefits paid within the first month of entitlement O: 85% R: 91% √ X Percentage of callers answered by a service delivery agent within three minutes O: 95% R:
French: Rapidité du service √ Pourcentage de décisions initiales au sujet des demandes de prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande O : 75 % R : 71 % √ Pourcentage de décisions au sujet des demandes de réexamen d'une décision initiale concernant des prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande O : 70 % R : 69 % √√√ Pourcentage des prestations de SV qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité O : 90 % R : 94 % √√√ Pourcentage des prestations de retraite du RPC qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité O : 85 % R : 74 % √ X Pourcentage des appels téléphoniques auxquels un agent de la prestation des services répond dans un délai de trois minutes O : 95 % R :
English: Parents in most countries, particularly mothers, have a legal obligation to officially register the birth of the child.
French: La plupart des Etats connaissent l’obligation légale des parents et notamment de la mère de faire enregistrer l’enfant à sa naissance.
English: in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency;
French: ii) en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, s'il y a lieu, les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence;
English: It simply states the fact, right from the very first verse.
French: Elle constate le fait, tout simplement, et ce dès le tout premier verset de la Bible.
English: • Increase the availability of appropriate housing options, such as community homes, independent living apartments, safe houses, and transition houses for recovering addicts, and ensure that accommodation standards are met.
French: • augmenter le nombre de solutions d'hébergement - maisons communautaires, appartements indépendants, refuges et maisons de transition pour ex-toxicomanes -et s'assurer qu'elles rencontrent les normes d'hébergement;
English: African countries were obliged to board the globalization train while still in their infancy, simultaneously embarking on agricultural, industrial and digital revolutions.
French: Les pays africains se trouvent dans l'obligation d'embarquer dans le train de la mondialisation quasiment dès leur naissance, et de conduire simultanément leur révolution agricole, industrielle et numérique.
English: One would have expected the European Parliament, which at every opportunity refers to the rule of law, to first respect the law itself.
French: On aurait pu s'attendre à ce que le Parlement européen, qui ne manque jamais une occasion de mentionner l'état de droit, soit le premier à le respecter.
English: In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.
French: Outre qu'ils ont un coût économique et social considérable pour les victimes, leur famille et la collectivité, les accidents de la route représentent une lourde charge pour les services de santé nationaux, en particulier dans les pays en développement.
English: that seeks to make, is making or has made an investment; a natural person who is a dual citizen shall be deemed to be exclusively a citizen of the State of his or her dominant and effective citizenship; and
French: qui cherche à effectuer, effectue ou a effectué un investissement; une personne physique ayant la double citoyenneté est réputée être exclusivement citoyenne de l’État avec lequel elle a un lien dominant et effectif; et
English: At the beginning of his lecture he admit that he film his son had shown, and after two minutes and gave it a friendly pat charles gave.
French: Au début de sa conférence, il admettre qu'il film de son fils l'a montré, et après deux minutes et lui a donné une tape amicale Charles a donné.
English: Where the European Social Charter is concerned, non-member states would be enabled to request opinions from the Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: Pour la Charte sociale européenne il s'agirait de donner la possibilité de demander des avis au Comité d'experts indépendants de la Charte.
English: Paragraph 1.7 The CTC would be grateful for a progress report on the steps taken or to be taken by Malaysia to incorporate the requirements of subparagraph 1(c) into its domestic law as the supplementary report (page 10) states that this matter is being undertaken by the Ministry of Home Affairs.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur les mesures prises ou prévues par la Malaisie afin d'intégrer les critères du paragraphe 1 c) dans son droit interne car le rapport complémentaire indique (p. 8) que le dossier a été confié au Ministère de l'intérieur.
English: Given the current complex framework, PWGSC, the pension plan administrator, and Treasury Board Secretariat (TBS), the pension plan sponsor, have identified an important need for consistency in the retirement related pension information given to plan members and have identified the potential for liability if inconsistent or incorrect information is provided.
French: Vu la complexité du cadre actuel, TPSGC, l’administrateur du régime, et le Secrétariat du Conseil du Trésor, le promoteur du régime, ont déterminé qu’il est important que les renseignements sur la retraite fournis aux cotisants soient uniformes et que le fait de donner des renseignements contradictoires ou erronés peut être source de responsabilité et d’indemnisation.