ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution is all the more important given that it is common knowledge that the Roma have been the target of unfortunate and unacceptable discrimination in a number of EU countries, such as France and other Member States.
French: Cette résolution revêt la plus haute importance étant donné qu'elle reconnaît que les Roms ont été les victimes d'une discrimination malheureuse et inacceptable dans certains États membres de l'UE, comme la France et d'autres.
English: Of particular importance is the committee's proposing that the scope of the directive be extended beyond the requirements of the Geneva Convention.
French: Il est particulièrement important que la commission propose d'élargir le champ d'application de la directive au-delà de la seule Convention de Genève.
English: He has taken note of President Laurent Gbagbo's address to the nation on 12 October 2004, and shares his views that the political crisis should be resolved without further delay.
French: Il a pris note de la déclaration que le Président Laurent Gbagbo a faite à la nation le 12 octobre dernier et partage son point de vue selon lequel la crise politique doit être réglée sans plus tarder.
English: In this context, Deputy Minister Green will be seeking the Board's views and advice on many of the initiatives that the department will be developing.
French: Dans ce contexte, le sous-ministre Green cherchera à connaître le point de vue et l'avis des membres du Conseil sur bon nombre d'initiatives qu'établira Santé Canada.
English: In addition to supporting its own needs, Canada contributes 75 hours a month of Hercules flights to ISAF, which employs them as needed.
French: En plus de subvenir à ses propres besoins, le Canada alloue 75 heures par mois de vol à bord de Hercules à la FIAS, qui lui servent au besoin.
English: later: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: puis : Mr.  Hunte (Sainte-Lucie)
English: No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
French: Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre, ne peut être invoqué pour justifier un crime de disparition forcée.
English: So I say to Member States: "Over to you at Stockholm.
French: Je dis donc aux États membres : "C'est à vous de jouer à Stockholm.
English: Definition of commercial character of a contract or transaction
French: Critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale
English: The Executive Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil examinera au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Employment equity designated group members (which includes women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities) at the EX equivalent, the EX minus one and minus two levels who have received career consultation and development services.
French: Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et conges Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Affaires indiennes et du Nord Canada détient le renseignement suivant pour RQPIC :
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Se déclarant préoccupée par les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations et de la coopération, du commerce et des investissements internationaux,
English: No change to the drafted definition was made.
French: Aucun changement n’a été apporté à la définition telle qu’elle est rédigée.
English: Once your Blackbird is up to date (application versions R4.10.0810 or higher) return to our website to download the latest speedcamera database.
French: Au moment ou votre Blackbird est à jour (version d'application R4.10.0810 ou plus haut) retournez chez notre site de web téléchargez la nouvelle base de donnée des cameras de speed.
English: Uchucklesaht Article also available en français
French: Uchucklesaht Version anglaise de cet article
English: The Committee noted once again that it should concentrate on two major causes of accidents: on-site vehicle traffic and explosives handling.
French: Le comité a constaté une nouvelle fois que deux grandes causes d'accidents devraient retenir toute son attention: les déplacements internes des véhicules et la manipulation des explosifs. 5.3.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate on the progress report on the Bureau and Standing Committee thirty minutes after the commencement of the debate, and the list of speakers in the second debate at about 12.45 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Le rapporteur se réjouit que le code électoral de ce pays ait été amendé conformément aux recommandations de la Commission de Venise, mais il regrette un climat de méfiance inacceptable entre les candidats, ainsi que des actes d’intimidation et de brutalité. Il convient par conséquent que les autorités azéries suivent au plus vite les recommandations émises par la délégation du Conseil.
English: Variations in sedimentation rate and the development of periodically exposed banks of sediment also resulted in the formation of subaerial microkarstic surfaces.
French: Les variations du taux de sédimentation et le développement de bancs de sédiments périodiquement exposés ont également entraîné l'apparition de surfaces subaériennes microkarstiques.
English: Acknowledgements The Management Plan for Lachine Canal National Historic Site of Canada was updated thanks to the concerted efforts of many stakeholders.
French: Remerciements La mise à jour du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine résulte de l’effort concerté de nombreux intervenants.
English: ➤ Show Seeing Is Not Always Believing 2 and talk about why one circle seems larger.
French: ➤ Montrez Images parfois trompeuses 2 et expliquez pourquoi un cercle paraît plus grand.
English: Here is the 2008 version of “Did you know?” now in video mode.
French: Après un mois de janvier bien blanc, voici que le printemps s’annonce bleu.
English: This document is the fourth such report to the Council.
French: Le présent document est le quatrième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Revenue Canada-Taxation, Health and Welfare Canada and unpublished data supplied by Demography Division.
French: Revenu Canada-Impôt, Santé et Bien-être social Canada et données non publiées fournies par la Division de la démographie
English: [149] In this same conversation, Ms. Mowat told Major Tupling that she had been secretly tape recording personnel in the depot.
French: [149] Au cours de cette même conversation, Mme Mowat a déclaré au major Tupling qu’elle enregistrait secrètement sur bande magnétique les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Entering in the country, you may shop tax free.
French: A l’entrée du pays, vous pouvez encore effectuer des achats au tax free shop de l’aéroport.
English: Notes the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session;
French: Prend note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours, en gérant de manière judicieuse les ressources qui sont à sa disposition, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: This is the true meaning of the 'two-track approach': saying 'yes' to extending a hand to the Cuban authorities for dialogue and cooperation while explicitly expressing critical remarks and concerns, and 'yes' to defending the right of Cuban citizens to decide freely about their future.
French: Telle est la véritable signification de "l'approche à deux voies": dire "oui" à la main tendue aux autorités cubaines en matière de dialogue et de coopération tout en exprimant explicitement nos remarques critiques et nos préoccupations, et "oui" à la défense du droit des citoyens cubains à décider librement de leur avenir.
English: They didn't do it completely alone.
French: Elles n'étaient pas complètement seules.
English: 1.00 a The estimate of 1.41 million is from 0.8 x C, where 0.8 is the retrieval rate and C is:  where:
French: 1,00 a L'estimation de 1,41 million provient de 0,8 x C, oÃ¹ 0,8 reprÃ©sente le taux de rÃ©cupÃ©ration et C est :  oÃ¹ :
English: Cut off from the world, they can live a quiet and peaceful life… but it’s all shattered away when The Lord, the greatest supervillain of all times, comes back!
French: Coupés du monde, ils peuvent retrouver une vie calme et paisible… mais tout vole en éclats avec le retour de The Lord, le plus grand super-vilain de tous les temps !
English: The use of the term "undue" obviously infers that some hardship is acceptable.
French: L'utilisation du mot « excessive » laisse évidemment supposer qu'une certaine contrainte est acceptable.
English: GENERAL ISSUES OF IMPLEMENTATION
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU STATUT
English: In addition, at least in a number of countries, access to social security differs according to the nationality of a migrant worker.
French: En outre, il est crucial de savoir s'il existe un seuil minimal de cotisation ou une durée minimale de résidence, s'il y a des périodes d’attente, si les prestations sont liées aux revenus et s'il existe des droits dérivés aux prestations de sécurité sociale.
English: It is also fair to say that, whilst a lot of thanks have been given to me, I want to reciprocate because this is probably the last budget debate I will be involved in as chairman.
French: Il convient également de dire que, si de nombreux remerciements m’ont été adressés, je souhaite rendre la pareille, car il s’agit probablement du dernier débat sur le budget auquel j’assisterai en tant que président.
English: As a result of this census, new variables that included questions on race, religion and ethnic origin were introduced.
French: Par conséquent, de nouvelles variables ont été recueillies à partir de questions sur la race, la religion et l'origine ethnique.
English: • Student Development & Support Services.
French: • les services de développement et de soutien des étudiants.
English: Also in vertical position the camera can be held easily.
French: En position verticale, l'appareil est aussi bien en main.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the organization (annex I) and the relevant draft resolution (annex II) are annexed to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif décrivant l'objet et le fonctionnement de l'Institut (annexe I) et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre.
English: (c) In December 2006, the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations of the legislative chamber of the Oliy Majlis of Uzbekistan organized a round table on improving legislation for the implementation of the Convention against Torture;
French: c) En décembre 2006, la Commission des affaires internationales et des relations interparlementaires de la Chambre législative de l'Oliy Majlis a organisé une table ronde sur le thème de l'amélioration des lois en vue de l'application des dispositions de la Convention contre la torture;
English: During 2006-2007, the Agency will prepare a comprehensive professional development plan for its staff.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence préparera un plan complet de perfectionnement professionnel à l'intention de son personnel.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 December 2003)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (10 décembre 20031)
English: Fuel Type Approximate Number of Vehicles Total Estimated Annual Consumption Average Annual Consumption Per Vehicle Conventional Fuels
French: Genre de carburant Nombre approximatif de véhicules Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule Carburants traditionnels
English: In accordance with section III of Council resolution 974 D (XXXVI) of 30 July 1965, which amended the terms of reference of the Commission in regard to its membership, membership of the Commission is open to Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe and to any State in the area that may become a Member of the United Nations.
French: Conformément à la section III de la résolution 974 D (XXXVI) du Conseil, en date du 30 juillet 1965, qui a modifié la composition de la Commission, les États suivants peuvent faire partie de la Commission : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe, ainsi que tout État de la région qui pourra par la suite devenir Membre de l'ONU.
English: The link between obtaining information on taste and flavour research (para.
French: 15(1)d)) et l’objectif de protection de la santé, est évident lorsque l’on étudie les trouvailles des compagnies de tabac dans ce domaine et les effets de celles-ci sur la santé des fumeurs.
English: Plan to build a motorway in Struma (Bulgaria) The Secretariat informed the Bureau of the conclusions of the on-the-spot appraisal carried out from 30 May to 1 June 2002, which had focused on:
French: Projet de construction d’ une autoroute à Struma (Bulgarie) Le Secrétariat informe le Bureau des conclusions de la visite sur les lieux, qui a eu lieu du 30 mai au 1er juin 2002, portant sur :
English: If a member becomes engaged in campaign activities on a part-time basis, his or her involvement must be on his or her own time and not during regular office hours.
French: Si le membre du personnel exonéré n’est pas admissible au statut prioritaire de dotation avant d’amorcer son congé non payé, cette période de congé doit être compensée à une date ultérieure, conformément aux critères d’admissibilité à la LEFP.
English: CFSME GAGETOWN HAS A CLASS B RES SVC OPPORTUNITY FOR A CAPT, MOSID 00181 OR 00189 COMMENCING ASAP BUT NOT SOONER THEN 30 DAYS FROM THE DTG OF THIS MESSAGE FOR A PERIOD OF 3 YEAR IN POSN SQUADRON SECOND IN COMMAND AND CONSTRUCTION ENGINEER STANDARDS OFFICER2.
French: L EGMFC GAETOWN A UNE OCCASION D EMPLOI POUR UN CAPT RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B, ID SGPM 00181 OU 00189, EN TANT QUE COMMANDANT ADJOINT D ESCADRON ET OFFICIER DES NORMES DU GENIE CONSTRUCTION. L EMPLOI EST D UNE DUREE DE TROIS ANS ET DEBUTE DQP MAIS PAS AVANT 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MSG 2.
English: Products from All Over the World
French: Les produits provenant de partout dans le monde
English: For these reforms to have their intended effects, it is essential that they be fully implemented.
French: Pour que ces mesures de réforme donnent les effets souhaités, il est essentiel qu'elles soient pleinement mises à exécution.
English: It offers women’s groups, non-governmental organizations, educators, journalists and governments a compelling history of the struggle for gender equality through the United Nations.
French: Il offre aux groupes de femmes, aux organisations non gouvernementales, aux éducateurs, aux journalistes et aux gouvernements une histoire passionnante de la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes par l'intermédiaire de l'ONU.
English: The sense of urgency that should push us to undertake the upcoming measures to revitalize the Assembly is as great as that which in September 2003 prompted the Secretary-General to create the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le sentiment d'urgence qui doit nous pousser à entreprendre les prochaines mesures de revitalisation de notre assemblée est aussi grand que celui qui a conduit, en septembre 2003, le Secrétaire général à créer le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Compensatory leave credits not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the Employer, shall be converted into cash by multiplying the number of
French: Les crédits de congé compensatoire que le fonctionnaire n’a pas utilisés au cours d’une période de douze (12) mois fixée par l’employeur sont convertis en espèces en multipliant le nombre d’heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de cette période.
English: No free Internet connection in the room. You are supposed to use the T-Mobile wireless connection.
French: Room was comfortable and well isolated from the corridor.
English: In the Americas, Belize reported seizures of 15 kg and quantities below 1 kg were reported seized by Argentina, Canada and Mexico.
French: Dans les Amériques le Belize a signalé en avoir signalé 15 kg et l'Argentine, le Canada et le Mexique ont signalé des saisies de quantités inférieures à 1 kg.
English: During its 2005 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2005, la Conférence a été saisie des documents suivants:
English: French and EU funds have been allocated to these problems.
French: Depuis quinze ans, ce territoire souffre d'une pénurie d'eau, de problèmes liés aux déchets, d’une déforestation et d’une sédimentation progressive de son lagon.
English: Some of the presentations discuss only topics relating to the rights of the child and his development, while others include play activities to attract more people, both children and adults.
French: Quelques-unes de ces séances n'ont pour objet que des thèmes ayant trait aux droits de l'enfant ou à son développement, tandis que d'autres comprennent des activités ludiques, afin d'attirer plus d'audience, adultes ou enfants.
English: I thank Special Representative of the Secretary-General Atul Khare for his briefing and commend him for his contributions, over the three years since he assumed his position as head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), to the process of peacebuilding and development in the country.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, Atul Khare, de son exposé et je le félicite des contributions qu'il a apportées au processus de consolidation de la paix et de développement dans le pays depuis trois ans qu'il occupe le poste de chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: It mandates the government to provide broader family-support services and family life training and to take measures to promote family culture based on the notion of gender equality.
French: Elle oblige le Gouvernement à élargir les services d'aide à la famille et de formation à la vie familiale, ainsi qu'à prendre des mesures pour promouvoir une culture familiale fondée sur l'égalité des sexes.
English: A letter from the Chairman to the President of the Economic and Social Council and the President of the General Assembly should accompany the report of the Committee, highlighting the main issues.
French: Une lettre du Président aux Présidents du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, mettant en lumière les principales questions, devrait accompagner le rapport du Comité.
English: The EICS sample of about 3,500 persons per survey is set at a number considerably smaller than the Labour Force Survey sample of approximately 100,000 for two main reasons.
French: L'échantillon de l'ECAE est d'environ 3 500 personnes par enquête et il est beaucoup plus limité que celui de l'Enquête sur la population active qui est d'environ 100 000 personnes.
English: The fact that the operation was so successful serves to highlight once again the value of cooperation between the United Nations and the various regional and other institutions.
French: Le fait que l'opération a bien réussi permet de souligner une fois encore la valeur de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les diverses institutions régionales et autres.
English: In the regions, 34 interviews were conducted with women living in three Aboriginal communities and, in a few cases, the surrounding area.
French: En région, 34 entrevues ont été réalisées avec des femmes résidant dans trois communautés autochtones et, dans quelques cas, en périphérie de celles-ci.
English: • Since March 2001, Canadian broadcasters have been encoding their programs with content ratings so that households with Canadian V-chip enabled televisions have been able to use the technology to control the programming received in their homes.
French: • Depuis mars 2001, les télédiffuseurs canadiens procèdent à l'encodage des cotes de classement de leurs émissions de sorte que les ménages disposant d'un téléviseur muni de la puce antiviolence ont pu utiliser cette technologie de surveillance parentale pour filtrer les émissions qui entrent dans leurs foyers.
English: It is worth noting that after the National School Library Programme was implemented, in 1997, the Ministry of Education established that public primary schools with more than 250 students would receive a collection of 125 titles, among them The International Declaration on the Rights of the Child and the Statute of the Child and Adolescent.
French: Il convient de noter que, à la suite de la mise en œuvre du Programme national de bibliothèques scolaires, en 1997, le Ministère de l'éducation a décidé que les écoles primaires publiques accueillant plus de 250 élèves recevraient une collection de 125 ouvrages dont la Déclaration internationale des droits de l'enfant et le Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: According to the GIR, all six proposals contained one or more areas that did not comply with the mandatory technical requirements of Solicitation B. As a result, the evaluation process of all proposals submitted in response to Solicitation B was terminated at that point.
French: Selon le RIF, chacune des six propositions présentait une section ou plus qui n'était pas conforme aux exigences techniques obligatoires énoncées dans l'invitation B. Par conséquent, le processus d'évaluation de toutes les propositions soumises en réponse à l'invitation B a pris fin à ce moment-là.
English: There is a need for the United Nations to be more involved in matters relating to social and economic development.
French: Il faut que l'ONU ait une part plus active dans les questions liées au développement économique et social.