ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 6(2) TEU, the European Union must respect the fundamental rights as guaranteed by the ECHR and laid down for the European Union in Article 6(1) TEU.
French: Les personnes ayant droit à une protection effective de leurs droits, il peut être nécessaire d'adopter des instruments législatifs efficaces permettant d'assurer que les personnes puissent faire respecter leurs droits, tant par le secteur public que par le secteur privé.
English: They will work in partnership with the provincial government to set up more than 350 water quality monitoring stations throughout Ontario, and will also contribute to the development of water budget knowledge and methodologies.
French: Ils travailleront en partenariat avec le gouvernement provincial pour installer plus de 350 stations de surveillance de la qualité de l’eau partout en Ontario, et contribueront aussi à l’élaboration des connaissances et des méthodologies relatives aux bilans hydriques.
English: Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia)  Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho)  Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi)  Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar).
French: M. Mouinou Aminou (Bénin) M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) M. Harris Michael Mtegha (Malawi) Mme Arlette Ramaroson (Madagascar).
English: When comparing the results of the 1983 and 1996 National Nutrition Survey, the nutritional status of children has improved over the years, but children in the second year of life are still at the greatest risk of nutritional insufficiency. In 1983, there was a high prevalence of underweight among children under five years but by 1996, it dropped to a medium prevalence range.
French: Les résultats des enquêtes nutritionnelles de 1983 et 1996 montrent une réduction de la prévalence de la malnutrition chez les enfants de mois de 5 ans (Hung, 1983; Carlot-Tary et al., 1996).
English: Plus I can remember there, I don't know when I went back to Montney, that old reserve I don't know.
French: En plus, je peux me rappeler là-bas. Je ne sais pas quand je suis revenue à Montney, cette vieille réserve, je ne connais pas.
English: Intensive counselling and job-search assistance have been identified in about half of the Member States as a separate programme.
French: La moitié des États membres environ pratiquent des consultations intensives et l'aide à la recherche d'emploi à titre de mesures distinctes.
English: Our own freedom is defined by the freedoms of others.
French: Notre propre liberté se définit par rapport aux libertés d’autrui.
English: We need to end the terrible waste of scarce human resources that occurs when these professionals are unable to seek work in health care.
French: Il faut mettre fin au terrible gaspillage de ressources humaines rares qui se produit lorsque ces professionnels ne réussissent pas à se trouver en emploi dans le secteur de la santé.
English: Chairman: Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président : Mme Cronenberg-Mossberg (Vice-Présidente) (Suède)
English: Concentrated livestock operations can have difficulty with manure management, and manure can be another source of serious water pollution.
French: La gestion du fumier dans les exploitations d'Ã©levage concentrÃ©es peut Ã©galement se rÃ©vÃ©ler difficile, et le fumier peut devenir une autre source importante de pollution de l'eau.
English: The country intended to hold national consultations the conclusions of which would be communicated to the regional consultations.
French: Elle a ajouté que son pays a l'intention de tenir des consultations nationales dont les conclusions seront communiquées à l'occasion des consultations régionales.
English: But will the Member States cooperate?
French: Mais les États membres collaboreront-ils?
English: Series Men's Salaries, Women's Salaries.
French: Collection « Salaires des hommes, salaires des femmes ».
English: Each country should provide the data as informally exemplified below for the case of the Czech Republic
French: Chaque pays doit communiquer les données en suivant l'exemple ci-dessous concernant la République tchèque
English: The confirmed losses of the invading troops of Dieppe are very high.
French: Les pertes confirmées des envahisseurs à Dieppe sont très élevées.
English: There is not sufficient evidence to support the proposition that C. N. R. ’s discriminatory practice of excluding insulin dependent diabetics is a bona fide occupational requirement.
French: Il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve pour établir que la pratique du CN consistant à exclure les diabétiques insulino- dépendants constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: The project, which is being supported by a “New Horizons” grant from the federal government, will aim to develop a multidisciplinary, bilingual toolkit for the prevention of abuse and fraud targeted to the elderly in Quebec.
French: FAIR Canada a exprimé son appui ferme à l’objectif des ACVM de fournir des renseignements clairs, pertinents et simplifiés aux investisseurs individuels lorsqu’ils décident de souscrire des titres d’un OPC. Elle a aussi exprimé de sérieuses réserves à l’égard de certains aspects de la proposition.
English: • drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations;
French: • fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d'art; fournitures pour les levés topographiques, études
English: ECHO will also work closely with other CHN partners such as the Western Regional Operating Partner and various Affiliate partners.
French: Le consortium ECHO travaillera avec les autres intervenants du RCS, comme le partenaire de la région de l'Ouest et d'autres partenaires associés.
English: The grant to women's organisations will be successively increased during the years 2006-2008, from about SEK 3 million to SEK 28 million.
French: La subvention versée aux organisations féminines sera progressivement augmentée au cours des années 2006 à 2008 : son montant passera d'environ 3 millions à 28 millions de couronnes.
English: "We operate three major hunting and fishing lodges here through the band council that cater to the United States market," he says.
French: « Notre conseil de bande exploite trois importantes pourvoiries de chasse et de pêche destinées au marché américain, explique Gerard Joe.
English: At present this system is still in the implementation stage and much of the system development documentation is classified as proprietary.
French: À l'heure actuelle, le système en est encore au stade de l'élaboration, et une bonne partie des documents se rapportant à la mise au point du système sont considérés comme des renseignements exclusifs.
English: A second meeting took place in Ravenna, in October, to establish a heritage centre there.
French: Une classe du patrimoine dure une semaine et les élèves étudient avec leurs professeurs et des professionnels du patrimoine, un site qui présente un intérêt historique et artistique.
English: • Polar bear viewing at Cape Churchill from tundra vehicle and camp is to be limited to a single operation consisting of a camp and a maximum of four associated tundra vehicles.
French: Chaque exploitant sera autorisé à utiliser un nombre maximal de cinq véhicules. L’utilisation de véhicules additionnels sera examinée, en tenant compte d’une évaluation environnementale de l’activité ainsi que du nombre de véhicules demandés.
English: • Individual level: language, education, and formal and informal skills.
French: • individuels : langue; éducation; compétences formelles et parallèles.
English: While national disposable income was deemed to be theoretically the best first measure of capacity to pay, it was noted that there were problems with availability and reliability of data.
French: Tout en estimant que le revenu national disponible était la mesure théoriquement la plus juste de la capacité de paiement, ils ont noté que les données relatives à cet agrégat n'étaient pas toujours disponibles ni fiables.
English: In order to avoid ending up ruining an agricultural sector that has already been severely blighted, non-road mobile machinery should have been excluded from the scope of application of the directive and we should have kept to the Council's realistic position.
French: Pour éviter de finir de ruiner une agriculture déjà fortement sinistrée, il aurait fallu exclure les EMNR du champ d'application de la directive et s'en tenir à la position réaliste du Conseil.
English: For instance, you may have a five-year term amortized over 25 years.
French: Par exemple, vous pouvez avoir un prêt d’une durée de 5 ans amorti sur 25 ans.
English: How can some people not see it?
French: Quand tu gères vraiment la lumière, tu crées des zones d'ombres avec et là c'est vraiment le cas, d'une seul coup, tout projète une ombre.
English: (a) Information and awareness-raising of migration;
French: a) Étude des phénomènes migratoires et diffusion de connaissances à ce sujet;
English: Although Osama bin Laden and his chief lieutenant, Aiman Al-Zawahiri, may issue the occasional video or audio tape, their opportunity to exert any meaningful direction, as opposed to influence, is seriously limited.
French: Bien qu'Oussama ben Laden et son principal lieutenant, Aïman Al-Zaouahiri, se risquent de temps en temps à diffuser une cassette vidéo ou audio, ils en sont réduits à exercer une simple influence plutôt qu'un véritable pouvoir de direction.
English: Nonetheless, a qualification that is discriminatory may be acceptable if it is deemed to be a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Néanmoins, il peut être acceptable de retenir une qualité qui soit discriminatoire si on estime qu'elle forme une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: The Council adopted the provisional agenda contained in document T/1988.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document T/1988.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37061 Provost No. 52, Municipal District of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37061", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37061 Provost No. 52, Municipal District of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37061 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: First we must work on the content.
French: Il nous faut d'abord travailler sur le contenu.
English: How to create a client-side CSS file, and 2.
French: Comment crÃ©er un fichier CSS cÃ´tÃ© client 2.
English: A technical note on the methodology employed is available; please contact Customer Services.
French: Une note technique sur la méthodologie utilisée est disponible; veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.
English: In Turkey, a specific law on witness protection had been drafted and will be ratified soon.
French: En Turquie, une loi spécifique sur la protection des témoins a été rédigée et devrait bientôt être ratifiée.In Turkey, a specific law on witness protection had been drafted and will be ratified soon.
English: Stretching over more than 200,000 ha, this exceptionally beautiful park is home to more than 3,500 plant species, including almost as many trees (130 natural species) as in all of Europe.
French: S'étendant sur plus de 200 000 ha, ce parc d'une beauté exceptionnelle abrite plus de 3 500 espèces végétales, dont presque autant d'arbres (130 essences naturelles) que l'Europe tout entière.
English: Aseptically add 1.0 mL of solution A to 1.0 mL of solution B, mix well and add to 1.0 mL of solution C. Then add the whole mixture to the basal medium.
French: Ajouter de façon aseptique 1,0 mL de solution A à 1,0 mL de solution B, mélanger soigneusement et ajouter à 1,0 mL de solution C. Ajouter ensuite tout le mélange au milieu de base.
English: SCPMEA recommended that the headings be revised to better reflect the sequence of events.
French: Le CPMREV recommande qu'on révise les titres afin qu'ils reflètent mieux le déroulement des événements.
English: The agreement between observed and calculated levels, while good enough to leave no doubt in the electronic assignments, is not as good as might have been expected, most probably because of perturbations by vibrational levels of 3p2E′.
French: L'accord entre les niveaux observés et calculés, tout en étant suffisant pour ne laisser aucun doute sur les assignations électroniques, n'est pas aussi bon qu'on aurait pu s'y attendre, fort probablement à cause de perturbations par des niveaux vibrationnels de 3p2E′.
English: (c) Debate of cabinet policy;
French: c) Discussion de la politique gouvernementale;
English: This information could encompass the visitor's password, pages visited, including other Web sites, and such statistical information as the length of each visit per site or per page.
French: Cette information pourrait comprendre le mot de passe du visiteur, les pages visitées, y compris les autres sites Web, et de l'information statistique telle que la durée de chaque visite, par site ou par page.
English: Nonetheless, we have already concluded that an adjustment is appropriate in light of the need to induce compliance.
French: Toutefois, nous avons déjà conclu qu'un ajustement était approprié étant donné la nécessité d'inciter à la mise en conformité.
English: However, the police appear to have opposed that on the grounds that the inquiry into the reasons for their conversion was not yet complete.
French: Cependant, la police s'y serait opposée parce que l'enquête sur les causes de leur conversion n'était pas terminée.
English: In many cases, these are languages where only the elderly speak fluently, where the number of speakers is very limited, and where the transmission of languages from older to younger generations has essentially stopped.
French: Dans bien des cas, il s'agit de langues que seuls les aînés parlent couramment, dont le nombre de locuteurs est très limité et dont la transmission entre les générations s'est essentiellement interrompue.
English: Canada has been one of the largest troop contributors to ISAF.
French: Le Canada a été l'un des plus grands pourvoyeurs de troupes à la FIAS.
English: The Ubisoft Montreal team in charge of this game did an admirable job creating a compelling and believable world to play in, and when the technical side is just as good I can but recommend to go ahead and give this game more than a try!
French: Et quand de plus la technique est à la hauteur du gameplay et des graphismes, on ne peut que féliciter l'équipe d'Ubisoft Montréal pour leur superbe travail.
English: S/2006/390 Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2006/390 Vingt-et-unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: • document safeguarding capability, production, EDP or COMSEC at the 'PROTECTED A, B or C' level at their site.
French: • l’autorisation de détenir, produire des renseignements, TED ou SECOM au niveau «PROTÉGÉ A, B ou C» à leur lieu de travail.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Commercialization The commercialization of research results is a key priority for Canada.
French: Commercialisation La commercialisation des résultats de recherche est l'une des grandes priorités du Canada.
English: The ships were the same size and carried approximately the same number of men.
French: Il avait à peu près le même nombre d'hommes à bord et un navire de même taille.
English: John E. Gray and Richard L. O’Reilly, "Clinically Significant Differences Among Canadian Mental Health Acts", Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: John E. Gray et Richard L. O’Reilly, « Clinically Significant Differences Among Canadian Mental Health Acts », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: For 2005-06, area seeded to fall rye in Canada decreased to 226 kha, from 284 kha in 2004-2005.
French: La superficie ensemencée en seigle d'automne au Canada est passée de 284 000 hectares en 2004-2005 à 226 000 hectares en 2005-2006.
English: Regarding the period since the European Council in June, I would refer the honourable Member to the Euro-Africa Conference on Migration and Development, which Morocco organised, with the active involvement of Spain and France, in Rabat on 10 and 11 July.
French: Concernant la période qui s’est écoulée depuis le Conseil européen de juin, je voudrais renvoyer le député à la conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, organisée les 10 et 11 juillet à Rabat par le Maroc, avec la participation active de l’Espagne et de la France.
English: Taiwan e-Government Transforms Public Sector Services, Says Researcher[58] (e-Government / PKI) Ho Chuan-te, director of the Department of Information Management at the Research, Development and Evaluation Commission (RDEC) explained that an important function of his department is the coordination between government agencies. "[I] have studied the e-government programs of major countries and they point out that the next phase of e-government is integrated service.
French: Taïwan Un chercheur indique que le gouvernement électronique transforme les services du secteur public[58] (gouvernement électronique et ICP) Ho Chuan-te, directeur du Département de la gestion de l'information de la Commission de recherche, de développement et d'évaluation, a expliqué qu'une fonction importante du Département est la coordination entre les organismes gouvernementaux : « J'ai étudié les programmes de gouvernement électronique de pays importants et ils révèlent que la prochaine étape du gouvernement électronique sera l'intégration du service.
English: It is uncertain, however whether this movement towards integration will extend broadly to the private sector as a whole, or whether it will be the domain of a select group of leading companies.
French: On ne sait pas toutefois si ce mouvement vers l’intégration va s’étendre à tout le secteur privé ou s’il va se limiter à un petit groupe d’entreprises chefs de file.
English: Some peace agreements have also enshrined the right of families to know the fate of persons unaccounted for, and have instituted mechanisms to ensure that relevant information is provided to such persons.
French: Certains accords de paix ont également énoncé le droit des familles de connaître le sort réservé aux personnes disparues et ont institué des mécanismes visant à assurer que des renseignements pertinents leur soient fournis.
English: What measures are being taken by the State party to ensure compliance with this provision in all cases?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour veiller à ce que cette disposition soit respectée dans tous les cas?
English: The Kosovo Decentralization Mission of the Council provided UNMIK with detailed recommendations on the reform of local self-government in Kosovo, and the Council helped to assess damage to the cultural and religious heritage of Kosovo as a result of rioting in mid-March 2004.
French: La mission du Conseil pour la décentralisation au Kosovo a remis à la MINUK des recommandations détaillées sur la réforme de l'administration autonome locale au Kosovo et le Conseil a également aidé à évaluer les dommages causés au patrimoine culturel et religieux au Kosovo à la suite des émeutes de la mi-mars 2004.
English: However, increasing interest in Arctic Marine Science and global change issues may result in the reactivation of this facility in the future.
French: Toutefois, compte tenu de l'intérêt croissant à l'égard des sciences de la mer dans l'Arctique et des questions liées au changement mondial, il se pourrait que le MPO recommence à exploiter le campement à l'avenir.
English: We support the inclusion of "Protection to individuals" under this sub-section.
French: Nous sommes favorables à l’introduction d’une partie intitulée "Protection des personnes" dans cette sous-section.
English: Funding of about $1.2 million was approved from the Matching Investment Initiative Fund for 47 projects in 2000-2003.
French: De l'an 2000 à 2003, 47 projets ont été financés (environ 1,2 million de dollars) dans le cadre du Programme de partage des frais pour l'inves-tissement.
English: Thank you very much for this most valuable help and interest for Vignes Sans Frontieres.
French: Merci donc à toute cette équipe énergique et plus particulièrement à “Nanie” Embeita qui, même après notre départ, porte le projet et gère la logistique avec enthousiasme !
English: The Member States shall support the objectives of this Directive through their national information policy.
French: Les États membres soutiennent les objectifs de la présente directive par leur politique d'information nationale.
English: 057/05/MINESEC/SG/DSSAPPS of 25 April 2005 on health administration in public and private schools;  (b) Signature of joint interministerial Order No.
French: a) la mise en application des dispositions de la circulaire n° 057/05/MINESEC/SG/DSSAPPS du 25 avril 2005 portant organisation de la police sanitaire dans les établissements scolaires publics et privés;
English: Dogs and cats that come in contact with rodents cannot give people hantavirus infections.
French: Les chiens et les chats qui entrent en contact avec des rongeurs ne peuvent pas transmettre une infection à hantavirus aux humains.
English: - 30 - Valérie Poulin Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: - 30 - Valérie Poulin Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: The Special Rapporteur sets out below his conclusions and recommendations on legislation, policy and the situation in the field of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial formule ci-dessous des conclusions et recommandations à la fois sur la législation, la politique et la situation dans le domaine de la religion ou de la conviction.
English: These parts were then covered with clay "muscle" and "skin".
French: Cette structure a ensuite été couverte de « muscles » et de « peau » en argile.
English: Groves was confirmed and demonstrated on additional tree species.
French: Fr. Groves, pour d'autres espèces végétales que leurs hôtes.
English: No one was apparently prosecuted for this crime.
French: Il semble que les faits n'aient donné lieu à aucune poursuite.
English: Guidelines offers the first guidelines for schools in Alberta that are consistent with industry standard in outdoor pursuits activities.
French: Guidelines, présente les toutes premières directives élaborées à l'intention des écoles de l'Alberta et conformes aux normes de l'industrie du plein air.
English: "It is a discriminatory practice for an employer to  establish or maintain differences in wages between male  and female employees employed in the same establishment  who are performing work of equal value."
French: «Constitue un acte discriminatoire le fait pour   l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité   salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent,   dans le même établissement, des fonctions   équivalentes.»
English: His delegation was opposed to the inclusion of the item in the agenda.
French: La délégation libyenne s'oppose à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.