ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General and other reliable statistics from United Nations agencies and the Bretton Woods Institutions clearly indicate that, while some countries are on track towards achieving the Millennium Development Goals, many others still face enormous difficulties and obstacles in the quest to meet the set targets.
French: Le rapport du Secrétaire général et d'autres statistiques fiables d'organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods indiquent clairement que, si certains pays sont sur la bonne pour ce qui est de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, beaucoup d'autres se heurtent encore en la matière à des difficultés et à des obstacles énormes.
English: if the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and that State will prosecute that offence; []”
French: Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ressortit aux tribunaux de l'État requis et que l'État requis a décidé d'engager des poursuites à l'égard de cette infraction; [] »
English: Try to set aside your daily worries and step with me into this Dream reality we call Poetry. Open wide the gate to your heart, for these lines were written especially for you: born within my heart, they were meant to arise from the world of thought-forms and be clad into word-forms, so that they would appear- with destiny fulfilled - to the ceremony of meeting you, my reader.
French: Tente de laisser de côté les soucis quotidiens afin de pouvoir entrer ensemble dans la réalité du Rêve appelé Poésie, en ouvrant la porte de ton coeur à ces vers, écrits précisément pour toi.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans AM\723093FR.doc 5/20
English: AVS Audio Converter is a program for converting formats between sound files.
French: MP3 Karaoke Player est un outil conçu pour mieux profiter des karaokés.
English: This is a selfdirected program in which participants upgrade their academic skills and/or literacy skills over a maximum six month period.
French: Il s’agit d’un programme autogéré dans le cadre duquel les participants améliorent leur niveau de formation générale ou acquièrent des connaissances de base en lecture et écriture pendant une période maximale de six mois.
English: The organizations of the United Nations system are undertaking many programmes worldwide to address the growing feminization of the epidemic.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé de nombreux programmes à travers le monde pour faire face à la féminisation croissante de l'épidémie.
English: A.T.C. 1369, Sajen Air, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 716 dated December 30, 1987.
French: ATTENDU que le permis no A.T.C. 1369 autorise Sajen Air, Inc. à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique no 716 du gouvernement des États-Unis en date du 30 décembre 1987, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: The LAG partnership today and in the future 12 - 13 November, 2004 Denmark The Danish NNU is organising its annual conference for the members of Denmark’s 12 LAGs, where they will discuss how to work together in the future.
French: Le partenariat entre GALs : aujourd’hui et demain 12 - 13 novembre 2004 Danemark L’Unité Nationale d’Animation danoise organise sa conférence annuelle pour les membres des 12 GALs du Danemark « Comment travailler ensemble dans le futur » sera le sujet majeur de cette conférence.
English: Note The time limit for claiming ITCs for a reporting period is reduced from four to two years for the following:
French: Remarque Ce délai est de deux ans pour les personnes suivantes :
English: The responsible official shall inform the aggrieved individual of the outcome of the investigation and of the action taken;
French: Le fonctionnaire responsable informera le plaignant des conclusions de l'enquête et des mesures prises;
English: On 22 March, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, who referred to the announcement by Afghan electoral authorities of the date of 18 September 2005 for the holding of parliamentary and provincial elections.
French: Le 22 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général qui a indiqué que les autorités électorales afghanes avaient annoncé que la date des élections législatives et provinciales avait été fixée au 18 septembre 2005.
English: Stealth Buoy—designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller.
French: Bouée furtive – bouée conçue pour demeurer tapie sur le fond marin, elle monte à la surface lorsqu’elle détecte un son, comme le bruit d’une hélice de bateau.
English: (g) The registry is open to the public;
French: g) Le registre est ouvert au public;
English: (g) the availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) l'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: More than 800,000 individuals, primarily large adults, were killed for their livers between 1937 and 1949 throughout its migratory range.
French: L’espèce est rarement observée de nos jours dans les eaux canadiennes.
English: • An expanded public transit tax credit to include certain electronic payment cards and weekly passes.
French: • L’élargissement du crédit d’impôt pour le transport en commun à certaines cartes de passage électroniques et à certains laissez-passer hebdomadaires.
English: 4 Furthermore, after 1930, the federal government gave inadequate protection for Indian interests compared to those of the settler communities.
French: 4 En outre, après 1930, le gouvernement fédéral protégea davantage les intérêts des colons que ceux des Indiens.
English: The results of the study will guide the Government in improving its planning of policies and programmes, and the monitoring of services for children with disabilities.
French: Les résultats de cette étude aideront le gouvernement à améliorer sa planification des politiques et des programmes, ainsi que le suivi des services destinés aux enfants handicapés.
English: Differential thermal analysis is used to detect low-temperature exotherms, the nucleation of supercooled aqueous fractions, indicative of lethal freezing temperature in certain plant tissues.
French: L'analyse thermique différentielle est utilisée pour déceler les exothermes de température associés à la nucléation de l'eau en surfusion.
English: If something is good, people usually notice it by themselves, and do not need to be told that it’s good.
French: Quand une chose est bonne, les gens le remarquent généralement tout seuls et n'ont pas besoin qu'on le leur dise.
English: Round Table 3: Infrastructure needs
French: Table ronde 3: Besoins en matière d'infrastructure
English: This is also true of the expulsion of terrorists.
French: Il en va de même de l'expulsion des terroristes.
English: Secondly, the issue of development should be resolved in a comprehensive manner by the joint efforts of all interrelated parties.
French: Deuxièmement, le problème du développement doit être traité de manière globale par une action conjointe de toutes les parties solidaires.
English: Pleurotylenchus minor n. sp. is distinguished from P. sachsi by a smaller body size, more posterior vulva, shorter stylet, laterally indented head annules, and by the lateral field that begins on the first body annule.
French: Pleurotylenchus minor n. sp. se distingue de P. sachsi par sa plus petite taille, par la position plus postérieure de sa vulve, par son stylet plus court, par ses anneaux céphaliques dentelés latéralement et par son champ latéral qui commence sur le premier anneau du corps.
English: The report provides further details.
French: Le rapport fournit de plus amples détails.
English: When there is a choice of airports/stations that are at a driving distance from old and new place of duty and it is more practical and/or economical to choose one instead of another one, transportation to the member’s chosen airport will be reimbursed.
French: Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique/économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare seront remboursés.
English: In particular, it makes use of the (expanded) 1995 Survey of Work Arrangements (SWA), which provides comprehensive information on this topic (see Data sources, concepts and definitions).
French: Létude repose plus particulièrement sur lEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1995, de laquelle sont tirés des renseignements détaillés sur le sujet (voir Sources des données, concepts et définitions).
English: The printed version of this Report did not include Infrastructure Canada.
French: **Infrastructure Canada n'apparaissait pas dans la version imprimée.
English: In earlier studies, the average gene size was 20 kilobases; some chromosome studies now show the size is in the order of 69 kilobases.
French: Dans les premières études, la taille moyenne d’un gène s’établissait à 20 kilobases; des études chromosomiques indiquent maintenant que leur taille est de l’ordre de 69 kilobases.
English: According to paragraph 84 of the State party's report, this has not been achieved.
French: Conformément au paragraphe 84 du rapport de l'État partie, cet objectif n'a pas été réalisé.
English: Old age pensions in the sum of TT$ 600 per month are available for persons aged 65 and over with an annual income of below TT$ 5,000.
French: Les pensions de vieillesse, de 600 dollars TT par mois, sont servies aux personnes âgées de plus de 65 ans dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 dollars TT.
English: I am very pleased today to be able to announce on behalf of Parliament that that register was opened to the public on 3 June 2002 on our website.
French: Je suis ravi de pouvoir aujourd'hui annoncer au nom du Parlement que ce registre a été ouvert au public le 3 juin 2002 sur notre website.
English: The Department of Women and Child Development is the nodal agency to guide, co-ordinate and review the efforts of the Government and NGOs and works in co-ordination with other institutions like the Central Social Welfare Board (CSWB), Women's Development Corporations, National Institute of Public Co-operation and Child Development (NIPCCD) and the Rashtriya Mahila Kosh (RMK).
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant est l'organe central chargé de guider, de coordonner et d'évaluer les efforts déployés par le Gouvernement et les ONG et elle travaille en concertation avec d'autres institutions comme le Comité central d'aide sociale (CSWB), les sociétés pour l'avancement de la femme, l'Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant (NIPCCD) et le Rashtriya Mahila Kosh (RMK).
English: Nor were the staff as such an independent association, as they were not a group of persons associated on a voluntary basis.
French: Le personnel ne constituait pas non plus une association indépendante puisqu'il ne s'agissait pas d'un groupe de personnes qui s'étaient volontairement associées.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Virgilo Mauricio Viana (Amazonas perspective), Ms. Liza Ivanova González de Hodgson (Central American perspective), Mr. Peter Mayer and Mr. Christopher Prins (European perspective).
French: Les participants suivants font des exposés : M. Virgilo Mauricio Viana (perspective de l'Amazonie), Mme Liza Ivanova González de Hodgson (perspective de l'Amérique centrale), M. Peter Mayer et M. Christopher Prins (perspective de l'Europe).
English: J. Rights of women 113 - 118 22
French: Droits de la femme 113 - 118 22 K.
English: Our entire commercial network structure, our range of products, the quality of the advice we provide to these businesses and our ability to accompany them in their projects abroad, all reflect this firm commitment.
French: L’ensemble de la structure de notre réseau commercial, l’étendue de nos produits, la qualité des conseils offerts aux PME et notre capacité à les accompagner dans leurs projets d’exportation est le reflet de cet engagement profond.
English: (9) While taking note of the efforts made by the State party in addressing the issue of the ethnic composition in the Guyana Police Force, the Committee is concerned at the reduced presence of persons of Indo-Guyanese origin in the police force, which would appear to be among the underlying causes of the high number of deaths in custody of persons of Indo-Guyanese origin.
French: 9) Tout en prenant bonne note des efforts déployés par l'État partie pour traiter la question de la composition ethnique des forces de police guyaniennes, le Comité est préoccupé par le petit nombre des agents d'ascendance indo-guyanienne dans la police, phénomène qui semblerait être l'une des causes profondes du nombre élevé de personnes de cette origine décédées pendant leur détention.
English: UPDF has throughout the year been attacking civilian settlements such as Biambwe, Musienene, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke and Kirima.
French: L'UPDF a lancé des attaques contre des populations civiles tout au long de l'année (Biambwe, Musienene, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke et Kirima).
English: All samples and tests, except those for Mill RFA in Appendix D (see page D-1), met the pre-test QA/QC criteria.
French: À l'exception de ceux de l'usine RFA de l'annexe D (voir la page D-1), tous les échantillons et essais se sont avérés conformes aux critères de AQ/CQ pour les pré-essais.
English: J. Gunning suggested that the concerns regarding CBR could also be addressed through workshops with community-based researchers.
French: J. Gunning indique que des ateliers organisés avec des chercheurs communautaires pourraient aussi permettre d'aborder les préoccupations soulevées par la RC.
English: Service standards are negotiated in the contract or agreement.
French: Dans ces cas (10 p.
English: Sites such as former trading posts and campsites could form the object of such studies.
French: Des endroits comme les anciens postes de traite et les anciens sites de campement peuvent faire l’objet de telles études.
English: This catalogue replaces the current catalogue PLUS 2005-2006. The new catalogue contains several new light fittings that were included into production programme of company Lucis.
French: Pour ses clients, la société Lucis a préparé un nouveau catalogue des luminaires décoratifs « via lucis » remplaçant le catalogue PLUS 2005 – 2006, actuel jusgu'à présent.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 66 Paragraph 22 c (new) 22c. Underlines that the Millennium Development Goals (MDGs) remain Parliament's priority; investing in basic health and basic education guarantees a long-term and effective benefit in combating poverty in the developing countries; urges the Commission to consider these priorities in all Country and Regional Strategy Papers with third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 67 Paragraph 23 bis (nouveau) 23 bis. accueille favorablement l'accent mis sur le renforcement du lien entre les politiques internes et les politiques extérieures de l'Union, mais se montre plus réservé sur l'idée que la compétitivité, notamment en matière énergétique, soit l'unique priorité de cet agenda législatif; rappelle l'attachement du Parlement européen aux valeurs portées par la politique extérieure de l'Union telles que la démocratie, les droits de PE 386.483v01-00 24/29 AM\657186FR.doc
English: In order to help retail companies manage through the downturn, retail advisory firm Karabus Management, a subsidiary of PricewaterhouseCoopers LLP Canada, today announced critical next steps retailers should take in order to meet the demands of this challenging economic environment.
French: Alors que 2007 avait été une excellente année, 2008 aura été désastreuse pour les petites sociétés minières.
English: Information from a variety of stakeholders is required.
French: La foire sert à obtenir de l’information de divers intervenants.
English: MSM accounted for 79.9 per cent of AIDS cases diagnosed in 1989, but only 69 per cent in 1995 and 40.9 per cent in 1999.
French: En même temps, le pourcentage de cas de sida attribué aux UDI a augmenté de 2,5 % en 1989, à 8,4 % en 1995 et à 20,7 % en 1999.
English: The recipient did do some travelling up to that point but did not provide us with any documentation to substantiate their claims resulting in an over-claim of $5,177.
French: Le bénéficiaire a fait certains voyages jusqu'à ce moment mais ne nous a pas fourni une documentation pour justifier ses réclamations, donnant lieu à une réclamation en trop de 5 177 $.
English: This database, which can support cross-sectional, historical and longitudinal analysis, is a comprehensive source of information on the financial situation of people who have immigrated to Canada since 1980.
French: Des données sont requises pour avoir une idée des facteurs influant sur l'intégration des nouveaux citoyens à la société canadienne : il faut déterminer pourquoi certains nouveaux citoyens s'intègrent avec succès alors que d'autres éprouvent davantage de difficulté.
English: The Court found that its previous decision in Noël was not applicable, saying:
French: La Cour a conclu que sa décision antérieure dans l'affaire Noël ne s'appliquait pas et a déclaré ce qui suit :
English: • live animals used in or intended for research.
French: • aux animaux vivants utilisés dans la recherche ou destinés à celle-ci.
English: Long-term planning for new infrastructure such as highways can also signal ongoing changes in land use.
French: Les renseignements sur les profils de communauté de Statistique Canada peuvent comprendre des renseignements sur le mouvement et la distribution de la population.
English: NRC will provide an exciting and rewarding working environment and become widely regarded as a prestigious employer in the service of Canada.
French: Le CNRC offrira un milieu de travail dynamique et gratifiant et sera largement reconnu comme un employeur prestigieux au service du Canada.
English: A visit by the Director-General is planned for early 2003.
French: Le Directeur général devrait se rendre sur place début 2003.
English: "La Libre Belgique" has met Daniel Cohn-Bendit. The former leader of May 68 speaks of Sarkozy's France, China, Israel and Jonathan Littel's novel.
French: Le Président du groupe des Verts au Parlement européen revient sur des sujets aussi divers que la citoyenneté européenne le projet d'alliance avec José Bové et Nicolas Hulot pour les élections européennes de 2009, la politisation du Parlement européen ou encore la Présidence française du Conseil de l'UE.
English: (1) [Form or Contents of Application] No Contracting Party shall, except where otherwise provided for by this Treaty, require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty, it being understood that a Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: 2) [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit par elle. b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans ce sous-alinéa sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution.
English: I would like to highlight that, under the umbrella of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission has, for several years, been pursuing its modernisation agenda for European higher education.
French: Je tiens à rappeler que dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la Commission suit depuis plusieurs années son programme de modernisation de l'enseignement supérieur européen.
English: The southern Pantanal is stonger influenced by the Chaco and the Atlantic Rainforest fauna and flora and the northern part of the Pantanal by Amazonia. But this doesn't make one area better than the other.
French: Certaines des grandes fermes de bétail offrent des acommodations et des excursions organisées.
English: However, this cause of peace is just and represents the ardent hope of the peoples in the region to live together, to cooperate and to co-exist peacefully.
French: Toutefois, ce désir de paix est juste, et il représente le fervent espoir des peuples de la région à vivre ensemble, à coopérer et à coexister dans la paix.
English: The potential of 2-ethoxyethanol for creation of photochemical ozone (smog) is moderate, but the low quantities of 2-ethoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Bien que la contribution potentielle du 2-éthoxyéthanol à la formation d'ozone troposphérique (smog) soit modérée, les faibles quantités de 2-éthoxyéthanol présentes dans l'atmosphère font qu'il est peu probable que cette substance contribue largement à ce phénomène, lorsqu'on la compare aux autres substances génératrices de smog.
English: The real estate site VenderCasaExtranjero.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderCasaExtranjero.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Check out our inventory; your next vehicle might be there.
French: Consultez notre inventaire, votre futur véhicule s'y trouve peut-être.
English: You can now securely report a change of address to your branch online!
French: Vous pouvez communiquer votre nouvelle adresse à votre succursale par Internet en toute sécurité!
English: This paper reports the observation at high resolution of the Rayleigh–Brillouin spectrum of normal and parahydrogen at room temperature.
French: On rapporte dans cet article l'observation avec une résolution élevée du spectre Rayleigh–Brillouin de l'hydrogène normal et du parahydrogène à température ambiante.