ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other areas in the department — Airports, Finance, and Communications — also have in place risk management processes and tools, and the Security and Emergency Preparedness organization is developing its business planning approach to specifically include the principles and benefits of risk management.
French: Plusieurs autres secteurs du Ministère – aéroports, finances et communications – ont également mis en place des processus et des outils de gestion des risques. Par ailleurs, le secteur Sécurité et préparatifs d’urgence élabore actuellement sa méthode de planification des activités dans le but précis d’intégrer les principes et les avantages de la gestion des risques.
English: Implementation rates were particularly impressive in Western and Central Asia, Central and Eastern Europe and the Near and Middle East (101 per cent), South Asia, East Asia and the Pacific (96 per cent) and Latin America and the Caribbean (94 per cent).
French: Les taux d'exécution sont particulièrement impressionnants en Asie occidentale et centrale, en Europe centrale et orientale et au Proche et Moyen-Orient (101 %), en Asie du Sud, en Asie de l'Est et dans le Pacifique (96 %) et en Amérique latine et aux Caraïbes (94 %).
English: Fee for filing an opposition to a trade-mark.
French: Les frais de dépôt d'une déclaration d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce.
English: It invites the State party to include in its next periodic report information on judicial decisions which give effect to the Covenant rights.
French: Il invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les décisions de justice donnant effet aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Much of the work on this topic has been done in the epidemiological and medical fields.
French: De nombreux travaux sur le sujet ont déjà été effectués dans une optique épidémiologique et médicale.
English: 2 °) to Put in a container the foie gras watered with cognac, salt, pepper, thyme, laurel.
French: 2°) Mettre dans un récipient le foie gras arrosé de cognac, sel, poivre, thym, laurier. Laisser macérer 12 h.
English: Douglas Rimmer, PSC Vice-President of Policy, Research and Communications, noted that the challenge was to find the right balance between access and wise use of taxpayers' money.
French: Douglas Rimmer, vice-président de la Direction générale des politiques de la recherche et des communications de la CFP, a souligné que la difficulté consistait à trouver le juste équilibre entre l'accès et l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables.
English: • the development of a personal learning profile based on questions arising from the physician¡¦s own practice (mini-Pearls)
French: • l’élaboration d’un profil d’apprentissage personnel fondé sur des questions tirées de la pratique individuelle du médecin (mini Perles)
English: The audit reports issued in 2002 contained 135 recommendations.
French: Les rapports d'audit publiés en 2002 contenaient 135 recommandations.
English: In some people the symptoms do not progress beyond numbness or tingling. Others may experience only mild symptoms, or symptoms on one side of the body.
French: Chez certains, ces symptômes ne progressent pas au-delà d'un engourdissement ou d'un picotement des orteils ou des doigts, alors que d'autres n'auront que des symptômes bénins ou seulement sur un côté du corps.
English: Therefore, we must continue to stress that, while national Afghan institutions are ultimately the answer, further deployment of international security elements that are of a reasonable size and are able to project credible strength is needed to provide the security environment and confidence necessary for the Bonn process to move forward to its natural conclusion.
French: Nous devons, par conséquent, continuer d'insister sur le fait que si des institutions nationales afghanes sont effectivement la solution ultime, la poursuite du déploiement de structures de sécurité internationales, de taille raisonnable et capables de donner l'image d'une force crédible, est nécessaire pour garantir les conditions de sécurité et de confiance permettant au Processus de Bonn de progresser vers sa conclusion logique.
English: • Take some time to discuss the situation with him or her.
French: • vous asseoir avec elle et simplement discuter.
English: The Agency, in considering the question as to whether these rates are compensatory, has formed the opinion that there is considerable room for serious doubt.
French: L'Office nourrit des doutes sérieux quant au caractère compensatoire des prix actuels advenant le réacheminement du trafic par la subdivision Cran.
English: Strengthening the Management of the Operating Budget During 2004–2005, the Agency put in place a more rigorous approach to rationalizing and managing its operating budget through the development of a new resource management regime.
French: Renforcer la gestion du budget de fonctionnement Au cours de l’exercice 2004–2005, l’Agence a adopté une démarche plus rigoureuse pour rationaliser et gérer son budget de fonctionnement grâce à l’élaboration d’un nouveau régime de gestion des ressources.
English: To maintain and build the process of dialogue - the delegation extended an invitation to Indian MPs to visit the European Parliament in the future.
French: Pour entretenir et construire le processus de dialogue, la délégation a invité les députés indiens à se rendre au Parlement européen.
English: In practice, marginal deviations from this criterion are tolerable.
French: Dans la pratique, de légers écarts par rapport à ce critère sont tolérables.
English: Where the change relates to all the designated Contracting Parties, the goods and services that are the subject of the change in ownership will be canceled from the international registration.
French: Lorsque le changement concerne toutes les parties contractantes désignées, les produits et services couverts par ce changement de titulaire sont radiés de cet enregistrement international.
English: In 2003, there will be at least one trade show devoted to supermarket/restaurant/hotel equipment in each of the large Ukrainian cities (Dnepropetrovsk, Odessa, Donetsk, Kharkov, Zhaporozhie and Lviv).
French: En 2003, au moins une foire commerciale sera consacrée au matériel pour supermarché/restaurant/hôtel dans chaque grande ville d'Ukraine (Dnepropetrovsk, Odessa, Donetsk, Kharkov, Zhaporozhie et Lviv).
English: Anti-discrimination seminar series, Academy of European Law, Trier/Germany With the aim of raising awareness among judges and legal practitioners about the EU Equality Directives, this first seminar is directed at legal practitioners.
French: La conférence de 2007 est présentée en coopération avec la Présidence allemande de l’Union européenne dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous. http://www.socialeurope.com/berlin/ Postes vacants à la FRA Il n’y a aucun poste à pourvoir pour le moment à la FRA.
English: The general budget for 1998 is a rigorous one which respects the obligations of the Union and reinforces the focus on employment creation and expenditure.
French: Le budget général pour 1998 est un budget de rigueur qui respecte les obligations de l'Union et renforce l'attention portée sur la création d'emplois et les dépenses.
English: They welcome the commitment of the President of the Council to making the participation of special procedures in special sessions of the Council routine and hope that mandate holders will also have an opportunity to be consulted on the outcomes of the special sessions, particularly when action by special procedures mandate holders is being considered.  ii.
French: Ils se félicitent de la volonté exprimée par le Président du Conseil de faire de la participation des procédures spéciales aux sessions spéciales du Conseil une pratique régulière et espèrent que les titulaires de mandat seront également consultés sur l'issue des sessions spéciales, en particulier lorsqu'il est envisagé de leur confier un mandat.
English: Unless you fly over it, just as we do;) The two waterfalls are quite close together and we have flown over both a couple of rounds so that everyone could enjoy a good time at it.
French: Sauf si vous le survoler, comme nous le faisons;) Les deux cascades sont très rapprochés et nous avons survolé la fois un couple de tours afin que chacun puisse passer un bon moment à elle.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront mis en œuvre en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Mean July PDSI for 2 years prior to fires was higher (wetter) than average, while mean fire year PDSI was near average.
French: L'indice moyen de juillet pour les 2 années qui précédaient les feux était plus élevé (plus humide) que la moyenne tandis que l'indice moyen de l'année du feu était près de la moyenne.
English: Each year of study can be undertaken in any of the SUPINFO schools worldwide at the same affordable rate of 4990 euros per year.
French: Chaque année d’étude peut alors se faire dans une école SUPINFO choisie parmi les nombreux sites disponibles dans le monde à un tarif unique et accessible de 4990 euros par an.
English: In contrast, only 2.4% of seniors living in Newfoundland and Labrador had jobs.18 The proportion of self-employed seniors was particularly low in Quebeconly 35% (Chart F).
French: De fait, la plus forte concentration de personnes âgées dans la mainduvre était celle de la Saskatchewan (4,6 % du nombre total demplois), suivie de celles du Manitoba (2,5 %), de lAlberta (2,2 %) et de lÎle-du-Prince-Édouard (2,1 %).
English: Tourism plays an important role in the global economy and in the livelihoods of millions of people across the world.
French: Le tourisme joue un rôle important dans l'économie mondiale et influe notablement sur les moyens d'existence de millions de personnes dans le monde.
English: Substantial community resources have been - and continue to be - deployed for charitable food distribution and other food security-related programs as local groups struggle to respond to perceived problems of ‘hunger’ and food insecurity in their midst.
French: Des ressources communautaires substantielles ont été, et continuent d’être, affectées à la distribution d’aide alimentaire de bienfaisance et à d’autres programmes liés à la sécurité alimentaire alors que des groupes locaux luttent pour régler les problèmes évidents de la « faim » et de l’insécurité alimentaire dans leur milieu.
English: Mallet, Richard A. Contact:
French: Mallet, Richard A. Contact d'affaires :
English: The person responsible for special events at the Centre is at your disposal to organise the different logistic and technical aspects of your event.
French: Le responsable de l'événementiel du Centre est à votre disposition pour organiser les différents aspects logistiques et techniques de votre manifestation.
English: As a result, Japan revised the Immigration Control Order and replaced it with the Immigration Control and Refugee Recognition Act, establishing the refugee status determination procedure.
French: Il a révisé en conséquence l'ordonnance sur le contrôle de l'immigration et l'a remplacée par la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, qui établit la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: This does not take into account that investments in aquaculture operations require a long term for a return to be made.
French: Cette règle ne tient pas compte du fait qu'une exploitation aquacole atteint seulement le seuil de rentabilité à long terme.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Sixth Committee (A/61/450)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Sixième Commission (A/61/450)
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit.
French: KP, V1, S et LCP = 0 $ Pour la Colombie-Britannique seulement :
English: Most medical devices sold in Canada are imported.
French: La plupart des matériels médicaux vendus au Canada sont importés.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Alberta Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Alberta Total exploitant(e)s
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-11 to 10-12 Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) $157.45 09-06 to 09-08 Meeting - Senior Management Conference $174.75 *Total: $332.20
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-11 à 10-12 Réunion - Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) 157,45 $ 09-06 à 09-08 Réunion - Conférence nationale de la haute gestion 174,75 $ *Total : 332,20 $
English: The "https" prefix of the address of the page consulted guarantees that you are in a secure environment.
French: Le préfixe "https" de l'adresse de la page consultée garantit que vous êtes en environnement sécurisé.
English: In this connection, I would like to mention some elements of comparable importance that were presented at a seminar on the regional approach to conflicts in Africa, held in August of last year as a separate event during the Colombia presidency of the Security Council.
French: Je voudrais mentionner quelques éléments aussi fondamentaux qui ont été présentés lors d'un séminaire sur l'approche régionale face aux conflits en Afrique, tenu en août dernier, en marge de la présidence colombienne du Conseil de sécurité.
English: One particular concern relates to the performance of the United States economy and the strength of recovery in Japan.
French: Tableau Taux de croissance économique et d'inflation (1998-2002) dans certaines économies de la région de la CESAP (Pourcentage)
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1808 (2008) of 15 April 2008, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1808 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 15 avril 2008, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2008.
English: On two occasions, the Section helped to coordinate trial sessions held by the Tribunal Trial Chambers in Bosnia and Herzegovina, providing staff and logistical support.
French: Enfin, elle a aidé à deux reprises à coordonner les audiences que les Chambres de première instance du Tribunal ont tenues en Bosnie-Herzégovine, en leur fournissant du personnel d'appui et une aide logistique.
English: We have really got to know each other in the last 10 years of our excellent cooperation in the Conference of Presidents.
French: Nous nous sommes vraiment connus au cours de ces dix dernières années d'excellente coopération à la Conférence des présidents.
English: Met Providing Strategic Support for High Performance Sport Programming and Promoting Technically Sound Sport Development Planned Result:Systematic achievement of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Programmes et promotion du développement de sports solides sur le plan technique Résultat prévu : Obtention systématique de médailles par les athlètes canadiens à l'occasion de Jeux olympiques et paralympiques et de Championnats du monde.
English: In paragraph 3 (b), the word “relevant” had been inserted before the words “recent developments” and the last phrase had been revised to refer to efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 3, le mot «pertinents» a été ajouté après les mots « les récents évènements »; par ailleurs, le libellé de la dernière phrase a été modifié pour évoquer les efforts visant au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: • Usually in midline
French: • La fissure est habituellement située près de la ligne médiane.
English: The programme will support the Ministry of Health in order to improve the delivery of reproductive health services, including assistance for the design and pilot testing of a network to detect and treat cervical cancer.
French: Le programme aidera le Ministère de la santé à améliorer la prestation des services de santé génésique, notamment à concevoir et tester un réseau de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus.
English: If the door is cool to the touch, brace your foot and shoulder against the door and open it slightly.
French: Si la porte est froide quand vous la touchez, mettez votre pied et votre épaule contre la porte pour la retenir, et ouvrez-la un peu.
English: The European Library Office produces a bimonthly newsletter in English.
French: Le European Library Office publie une lettre d'information bimensuelle en anglais.
English: Other interventions will include research to identify successful models, and to make this information available to the departmental and national level for replication.
French: On s'efforcera par ailleurs de recenser les modèles couronnés de succès, et de les faire connaître aux niveaux départemental et national pour qu'on les reproduise.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=215B1698-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=215B1698-0&meta=1&accessible=off
English: Capital – Housing and Infrastructure INAC's capital program provides financial and technical support for First Nations to build, operate and maintain their housing and infrastructure.
French: Immobilisations – Logement et infrastructure Le programme d’immobilisation d’AINC fournit des appuis financiers et techniques aux Premières nations pour leurs besoins de construction, d’exploitation et de maintenance en matière de logement et d’infrastructure.
English: When requirements dictate that a lesser amount is to be paid against a specific invoice, i.e. a partial payment, the corresponding IS may be adjusted accordingly and processed for the partial payment intended.
French: Lorsqu'on doit acquitter une somme inférieure à celle qui est indiquée dans une facture, soit en cas de règlement partiel, on peut rajuster en conséquence le RI correspondant et traiter le paiement partiel voulu.
English: In addition, the Trial Division had determined that a statutory requirement conditioning the extension of a Tribunal members mandate (should it expire during the course of a hearing) on the
French: La Section de première instance avait jugé que le pouvoir de la Commission de prendre des ordonnances interprétant le principe « à travail égal, salaire égal » soulevait une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: • From mainsails to fishing reels: North shore pastimes
French: • Des grands-voiles aux moulinets de pêche : les passe-temps pratiqués sur la rive nord
English: Mr. Lyle Handfield
French: M. Lyle Handfield
English: The management of each issuer makes public a statement for each period running from the beginning of the six-month period until its publication.
French: La direction de chaque émetteur publie une déclaration au cours de chaque exercice qui couvre le début du semestre jusqu'à la date de sa publication.
English: (d) Innovators Awards, in recognition of the extraordinary contributions of those whose work had facilitated the widespread use of alternatives or alternative technologies that enabled the phase-out of ozone-depleting substances;
French: En outre, à l'occasion du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, des prix célébrant le vingtième anniversaire de la protection de la couche d'ozone seraient décernés dans les dix catégories ci-après :
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 2000/6/EC (2), and in particular Article 8(2) thereof, Having regard to the consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/6/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2, vu la consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, considérant ce qui suit: (1)
English: Condition Comments 1-A Highway Good Closed - bear in the area Ross Lake Good Closed - bear in the area Sherbrooke Lake/Paget Lookout Good ..
French: Condition Commentaires Autoroute 1A Bon Fermé - présence d`un ours dans le secteur Lac Ross Bon Fermé - présence d`un ours dans le secteur Lac Sherbrooke/Pic Paget Bon ..
English: As mentioned earlier, land breezes are generally weaker and on a smaller scale.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les brises de terre sont généralement plus faibles et surviennent à plus petite échelle.
English: Julius Stone, Legal Controls of International Conflict 447-50 (1959).
French: 1, p.  Pour le point de vue peut-être le plus pessimiste des spécialistes contemporains de la question, voir Julius Stone, Legal Controls of International Conflict 447 (1959) (qui assimile l'étude du sujet « à l'idée de rechercher le principe sur lequel s'appuyer pour dire que la vie continue après la mort »).
English: Activities in Israel have traditionally been very newsworthy and the foreign press corps stationed in Israel is larger than that in most countries.
French: L'actualité en Israël, depuis toujours, occupe volontiers la première page des journaux et les journalistes étrangers qui sont en poste en Israël sont plus nombreux qu'ils ne sont dans la plupart des pays.
English: • Governor General's first official visit to Alberta to focus on military, youth and community involvement April 28, 2006 - News Release
French: • La premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale en Alberta sera axÃ©e sur les militaires, les jeunes et l'implication communautaire le 28 avril 2006 - CommuniquÃ©s
English: Adjust the seat so you can sit up relatively straight in a comfortable, relaxed position, without having the spine too straight or too curved.
French: Réglez le siège de façon à pouvoir vous asseoir relativement droit dans une position confortable et détendue où la colonne vertébrale n’est ni trop droite ni trop courbée.
English: Do you require more information, do you have a question, a compliment and/or do you wish to make a complaint?
French: Vous désirez de plus amples informations, poser une question, transmettre un compliment et/ou une plainte ?
English: The benefit of these measures to those individuals who hold these funds is enhanced flexibility in managing their own retirement assets according to their own circumstances.
French: L’avantage qu’en retirent les particuliers qui détiennent de tels fonds est qu’ils bénéficient d’une marge de manœuvre accrue pour la gestion de leurs propres fonds de retraite, selon leur propre situation.
English: We are told that this is now the case, but it still remains to be verified.
French: On nous dit qu'aujourd'hui c'est le cas, encore faudra-t-il l'évaluer.
English: Click here for the registration rates .
French: Cliquer ici pour les tarifs d’inscription .