ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project would be undertaken in cooperation with UNITAR, which would take the lead in developing the relevant training materials and in organizing the five meetings.
French: Le projet serait entrepris en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) qui aurait la responsabilité de préparer le matériel de formation approprié et organiser les cinq réunions.
English: The employment and stay at work of persons with reduced capacity for work may also be supported by means of financial resources allocated to employers for the rearrangement of working conditions.
French: L'emploi et le maintien dans l'emploi des personnes à aptitude réduite au travail peuvent aussi être encouragés en accordant des aides financières aux employeurs pour l'aménagement des conditions de travail.
English: Through their votes, the inhabitants of Kosovo will shape the political, economic and social choices made by the elected institutions of provisional self-government.
French: Par leur vote, les habitants du Kosovo conditionneront les choix politiques, économiques et sociaux qui seront faits par les institutions élues de l'autonomie provisoire.
English: The nomination by a constituency of a candidate member shall be accompanied by a nomination of a candidate alternate member from the same constituency.
French: Toute candidature au poste de membre présentée par des mandants doit être accompagnée d'une candidature au poste de suppléant présentée par les mêmes mandants.
English: Since coming into power, this government has made many efforts to develop concrete measures for democratic reform.
French: Depuis son entrée en fonction, ce gouvernement a consacré de nombreux efforts à l'élaboration de mesures concrètes qui s'inscrivent dans le cadre de la réforme démocratique.
English: At present however, most of its budget is directed towards activities on a project basis, aimed at a certain issue and/ or for a limited period of time.
French: R.A.D.A.R. emploie actuellement huit salariés, dont quatre sont néerlandais de souche et quatre d'origine étrangère.
English: Outcome: improved supply reduction cooperation among ECO member States.
French: Aboutissement: amélioration de la coopération en matière de réduction de l'offre entre les États membres de l'OCE.
English: Notwithstanding the foregoing, nothing in these terms and conditions is intended to limit any rights you may have as a consumer under the applicable law that may not be excluded, nor in any way to exclude or limit the liability of the hotel concerned to you in the case of death or personal injury resulting from its negligence.
French: Toutefois, ces conditions générales de vente n’ont en aucun cas pour but de limiter vos droits en tant que consommateur soumis à la loi en vigueur ni d’exclure ou de limiter la responsabilité de l’hôtel concerné, en cas de mort ou de dommages corporels résultant de sa négligence.
English: The uncertainty of the more recent inventory years is greater due to this inconsistency in the methods used to calculate the inventory.
French: Le niveau d'incertitude pour les années d'inventaire les plus récentes est plus élevé en raison de l'instabilité des méthodes utilisées pour le calcul des données d'inventaire.
English: In Canada and in most countries worldwide, several major newspapers are available online.
French: Au Canada et dans la plupart des pays dans le monde, plusieurs grands journaux sont accessibles en direct.
English: Further, respondents indicated that losing an operating grant can have significant career ramifications for health researchers.
French: De plus, des répondants ont indiqué que perdre une subvention de fonctionnement peut être lourd de conséquences pour la carrière d'un chercheur en santé.
English: Yet, in order to fully realise the advantages of the information society, people need to be able to trust the system.
French: Cependant, afin de réaliser pleinement les avantages de la société de l’information, les citoyens ont besoin de pouvoir faire confiance au système.
English: These are not yet in place.
French: Ceux-ci n'ont pas encore été mis en place.
English: Israeli tanks and artillery positions were located inside the sandpits and around them and fired from next to the detainees.
French: Des chars et des pièces d'artillerie placés à l'intérieur des sablonnières et tout autour faisaient feu à proximité des détenus.
English: The provisions of the aforementioned Framework Decision were implemented in Polish law by virtue of the statute amending the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Misdemeanours, dated 18 March 2004.
French: Les dispositions de la Décision-cadre susmentionnée ont été mises en œuvre dans la loi polonaise en vertu de la loi amendant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code des contraventions, en date du 18 mars 2004.
English: The structure of ferric phosphate at room temperature was refined on a Dauphiné-twinned crystal using full-matrix least-squares methods.
French: On a raffiné la structure du phosphate ferrique tel qu'il existe à la température de la pièce en appliquant la méthode des moindres carrés (matrice complète) à un cristal Dauphiné mâclé.
English: It lobbies Governments, United Nations agencies and others to provide essential health services and access to essential medicines, including for people living with HIV/AIDS.
French: Il fait campagne auprès des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties concernées pour qu'ils garantissent la prestation des services de santé essentiels et l'accès aux médicaments indispensables, y compris pour les personnes séropositives ou malades du sida.
English: • Fuyao Glass Industry Group Limited of Fuqing, Fujian,
French: • Fuyao Glass Industry Group Limited de Fuqing (Fujian),
English: In certain circumstances prior to the interview, asylum-seekers are asked to complete a “Statement of Evidence” form setting out the basis of their claim.
French: Dans certains cas, avant l'interrogatoire, les demandeurs d'asile sont priés de remplir un formulaire intitulé "Statement of Evidence" ("Preuves invoquées") dans lequel ils précisent comment ils fondent leur demande d'asile.
English: • to expand electronic service delivery options;
French: • Accroître les possibilités de prestation électronique des services;
English: A number of participants in the debate raised the question of what kind of flexibility will be shown?
French: Un certain nombre de participants au débat ont soulevé la question de savoir de quel genre de flexibilité on fera preuve.
English: UNAIDS and the World Health Organization (WHO) estimate the number of people living with HIV or AIDS at the end of the year 2000 at 36 million.
French: ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé estiment que le nombre des personnes vivant avec le VIH ou le sida à la fin de l'an 2000 était de 36 millions.
English: Monday 23 June, 8.00 am, Strasbourg (part-session) Friday 27 June, 8.30 am, Strasbourg (part-session)
French: Lundi 23 juin, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 27 juin, 8h30, Strasbourg (partie de session)
English: In order to enable the Council, when necessary, to take immediately the practical measures to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment referred to in paragraph 6, the contractor, prior to the commencement of testing of collecting systems and processing operations, will provide the Council with a guarantee of its financial and technical capability to comply promptly with emergency orders or to assure that the Council can take such emergency measures.
French: Afin de permettre au Conseil, si nécessaire, de prendre immédiatement les mesures concrètes voulues, visées au paragraphe 6, pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin, le contractant, avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, fournit au Conseil une garantie de son aptitude financière et technique à se conformer rapidement aux ordres donnés en cas d'urgence ou à faire en sorte que le Conseil puisse prendre des mesures d'urgence.
English: Ramsar site designation considered during planning process.
French: Les projets sont exclus des parcs provinciaux et nationaux.
English: Emission Measurement Equipment Continuous emission analyzers:
French: Équipement pour la mesure des émissions Analyseurs d'émissions en continu :
English: Three workshops, covering Southern Africa, East Asia and Europe, were held over the course of last year.
French: Trois ateliers, couvrant l'Afrique australe, l'Asie orientale et l'Europe, ont eu lieu l'année dernière.
English: Some robberies have been committed by men in police uniforms.
French: Certains vols sont commis par des hommes portant un uniforme de la police.
English: Program Activity Name Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending $ $ $ Human Resources Planned Actual Difference FTEs FTEs FTEs Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles $ $ $ Ressources humaines : Prévues Réelles Différence ÉTP ÉTP ÉTP Donnez une description de l'activité de programme et des résultats prévus (elle devrait correspondre à votre PAA).
English: The Committee welcomes the 1994 National Programme for Education and Human Rights which is still in its pilot phase and notes with appreciation the efforts made by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention and to train various groups of professionals working with or for children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme (1994), qui est toujours dans sa phase pilote, et se félicite des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et former divers groupes de professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Should the Chairman and his deputy or the Secretary and his deputy be unable to attend a meeting, the members present shall elect a chairman or a secretary who will act as such at that meeting.
French: Si le président et le vice-président ou le secrétaire et le secrétaire adjoint sont dans l'impossibilité d'assister à une réunion, les membres présents élisent l'un des leurs pour assumer les fonctions de président ou de secrétaire au cours de cette réunion.
English: The most typical activities of the profession of avocat, in particular, such as consultation and legal assistance and also representation and the defence of parties in court, even when the intervention or assistance of the avocat is compulsory or is a legal monopoly, cannot be considered as connected with the exercise of official authority.
French: En particulier, on ne saurait considérer comme une participation à cette autorité les activités les plus typiques de la profession d'avocat, telles que la consultation et l'assistance juridique, de même que la représentation et la défense des parties en justice, même lorsque l'interposition ou l'assistance de l'avocat est obligatoire ou forme l'objet d'une exclusivité établie par la loi.
English: The Tribunal renders this judgment with considerable regret.
French: C'est avec grand regret que le Tribunal rend ce jugement.
English: Plasma levels of both T3 and T4 increased in goslings shortly before hatch and on day 20 of incubation reached levels (0.58 ± 0.36 and 19.5 ± 2.5 ng
French: Les concentrations plasmatiques de T3 et de T4 augmentent chez les oisons juste avant l'éclosion et, au jour 20 de l'incubation, atteignent des valeurs (0.58 ± 0.36 ng ∙mL−1 dans le cas de T3 et 19.5 ± 2.5 ng
English: Background. 5 Record of Decisions, Conference of F/P/T Ministers of Health, May 12-13, 2006 6 Common Briefing Note to Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, June 16, 2006:
French: Contexte 5 Compte rendu des décisions, Conférence des ministres FPT de la Santé, 12 et 13 mai 2006 6 Note d’information de la conférence des sous ministres FPT de la santé, 16 juin 2006 :
English: Moreover, internally displaced persons are to return to their homes, and the Government, in cooperation with the security forces, will assume responsibility for their protection from terrorists and insurgents and compensate them for the damages they have suffered.
French: Par ailleurs, les personnes déplacées doivent rentrer chez elles, et le Gouvernement, en coopération avec les forces de sécurité, assumera la responsabilité de leur protection contre les terroristes et les insurgés et les compensera pour les dommages qu'elles ont subis.
English: An approach that is based on the principles of mutual respect giving value to each othersâ€™ expertise and contribution to the process, transparency and openness in ongoing communication, and patience to develop appropriate common understanding and language are fundamental (Fletcher, 2003).
French: Une approche basÃ©e sur les principes de respect mutuel reconnaissant la valeur de l'expertise et la contribution de chacun au processus, sur la transparence et l'ouverture dans une communication en Ã©volution constante, et sur la patience pour dÃ©velopper une comprÃ©hension et un langage commun appropriÃ© est fondamentale (Fletcher 2003).
English: The paper proposes, among other things, a structured step-wise implementation process similar to, for example, that envisaged for Stockholm Convention national implementation plans; the development of SAICM action plans by Governments at the national and regional levels and by intergovernmental organizations and international financial institutions; and the use of partnerships among SAICM stakeholders.
French: Ce document propose, entre autres, un processus de mise en œuvre par étapes similaire par exemple à celui envisagé pour les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm; l'élaboration de plans d'action de l'Approche stratégique par les gouvernements aux niveaux national et régional et par les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales; et le recours au partenariat entre les parties prenantes à l'Approche stratégique.
English: Without a doubt, Africa is aware that it needs to work together with the United Nations and other international, regional and subregional organizations to seek ways and means of strengthening peace in the world.
French: Nul doute que l'Afrique a pris conscience de la nécessité de conjuguer ses efforts avec ceux de l'ONU et des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour rechercher les voies et moyens de maintenir la paix dans le monde.
English: These shelters may admit people who are not associated with family violence, but are without a home because of an emergency situation.
French: Les refuges d’ urgence peuvent accueillir des personnes qui ne font pas l’ objet de violence familiale, mais qui se retrouvent sans logement du jour au lendemain.
English: But in order that the liturgy may be able to produce its full effects, it is necessary that the faithful come to it with proper dispositions, that their minds should be attuned to their voices, and that they should cooperate with divine grace lest they receive it in vain [ 28 ] .
French: La liturgie ne remplit pas toute l'activité de l'Église; car, avant que les hommes puissent accéder à la liturgie, il est nécessaire qu'ils soient appelés à la foi et à la conversion: "Comment l'invoqueront-ils s'ils ne croient pas en lui ? Comment croiront-ils en lui s'ils ne l'entendent pas ?
English: I, as Minister for International Cooperation, am excited by the holistic agenda on the table for Americas Summit leaders: strengthening democracy, realizing human potential and creating prosperity.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale, je suis satisfaite de l’approche multidimensionnelle du programme qui fera l’objet des discussions des leaders au Sommet des Amériques : le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain.
English: Everything went well and after much work succeeded Jenny also.
French: Tout s'est bien passé et après beaucoup de travail a également réussi Jenny.
English: The terms knowledge society and knowledge management have become so familiar that it is not uncommon that we are even writers who dare to give a definition of them without missing the shot.
French: La société de la connaissance des termes et de gestion des connaissances sont devenus tellement familiers qu'il n'est pas rare que nous sommes encore les écrivains qui osent donner une définition du sans qu'il y manque le coup de feu.
English: While there was conflicting evidence on this  issue, we find that, in the normal course, employees progress to the ES-02 level within a year or so,  assuming satisfactory performance, and on again to the ES-03 level sometime thereafter.
French: Bien qu’il y ait des preuves contradictoires à ce sujet, nous concluons que, en temps normal, les employés passent au niveau ES- 02 dans l’année qui suit, en supposant un rendement satisfaisant, puis au niveau ES- 03 quelque temps après.
English: Often, questions and recommendations sent by the Parliamentary Assembly offer an opportunity to address such questions.
French: Les questions et les recommandations soumises par l’Assemblée parlementaire fournissent aussi souvent l’occasion d’aborder ces sujets.
English: According to the study, chronic hunger and permanent, serious malnutrition can also be an hereditary curse: every year, tens of millions of seriously undernourished mothers give birth to tens of millions of seriously affected babies.
French: D'après cette étude, la faim et la malnutrition permanentes et graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints.
English: Chapter two documents the major features of the Strategy and provides a summary description of its organization, structure and delivery.
French: Le second chapitre définit les principales caractéristiques de la Stratégie et décrit brièvement comment la Stratégie est organisée ainsi que sa structure et sa mise en œuvre.
English: Actual T661 project descriptions for SR&ED claims would require more detail and elaboration.
French: La description des projets à fournir en complétant le formulaire T661 du programme d'encouragements à la RS&DE doit être plus détaillée et plus complète.
English: According to our data, the number of hours in which NFB productions were broadcast increased, but the channels, especially the specialty channels, that broadcast them attracted fewer viewers.
French: Selon nous, le nombre d’heures de productions ONF télédiffusées a augmenté, mais les chaînes, particulièrement les chaînes spécialisées, qui en ont fait la diffusion ont généré des auditoires moyens moins importants.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Usages non compatible. Normes de conservation et de destruction : à déterminer.
English: Bulgaria Annual adjustment on discretion of the Supervisory board of the National Social Security Institute depending on the growth of revenues and Consumer Price Index during the preceding year.
French: Bulgarie Revalorisation annuelle sur décision du Comité de surveillance de l’Institut national de Sécurité sociale, au vu de la progression de ses recettes et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation l’année précédente.
English: The CS Study provides an overview of the level of relativity for this group across the Public Service.
French: L’étude sur le groupe CS donne une vue d’ensemble du niveau de relativité pour ce groupe dans la fonction publique.
English: 25: 283–289) provided more consistent monotonie taper from breast height to crown base than F. A. Bennett and B. F. Swindel models (1972.
French: 25: 283–289.) sont des équations monotones de défilement plus consistantes, de la hauteur de poitrine à la base de la cime, que les modèles de F. A. Bennett et B. F. Swindel (1972.
English: • Leadership came from Museum.
French: • Le musée a fourni le leadership nécessaire au coup d'envoi de ce projet.
English: During the negotiating procedure, countries raised legitimate concerns and, for the sake of solidarity, my delegation supported the African position so that we might take into account the misgivings expressed by the continent.
French: Lorsqu'au cours de la procédure, des pays ont soulevé des préoccupations légitimes, ma délégation, dans un élan de solidarité, a soutenu la position africaine pour permettre une prise en compte des appréhensions du continent.
English: • Engage a broad spectrum of partners;
French: Elle s'efforce de tenir compte de l'incidence des mesures de gestion environnementale sur l'intégrité des ressources culturelles.
English: • if there is an effective removal order, the status of the travel documentation;
French: • dans le cas d’une ordonnance de renvoi applicable, où en est la préparation des documents de voyage;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite all the judicial instruments at European level and in the Member States banning wage discrimination, there are still considerable and persistent wage differences between men and women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, malgré tous les instruments juridiques interdisant, au niveau européen et des États membres, la discrimination en matière de rémunération, il demeure des différences de rémunération considérables et tenaces entre les hommes et les femmes.
English: As such the value added economic impacts can be considered a benefit to Canada due to the museum.
French: La valeur ainsi ajoutée à l’économie peut être considérée comme un avantage découlant du musée pour le Canada.
English: HIV/AIDS - Human Immuno Deficiency Virus/Acquired Immuno Deficiency
French: HP, PF, HS - Hygiène de la procréation, planification de la famille et hygiène sexuelle
English: The electronic data centre at Health Canada's departmental policy group gives instant and continuous access to the text of the Act, Treasury Board of Canada Secretariat language policies and the Department's official languages policy.
French: Le Centre électronique des politiques ministérielles de Santé Canada permet un accès rapide et continu au texte de la Loi, aux politiques linguistiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à la politique ministérielle sur les langues officielles.
English: The duty to maintain the website by disclosing these particulars remains ongoing throughout the validity period of the licence.
French: La responsabilité de maintenir le site Internet pour divulguer ces informations demeure tout au long de la période de validité de l'autorisation.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication (A/57/137), he noted that the Johannesburg Summit had given a clear endorsement to the establishment of the fund.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (A/57/137), l'orateur fait observer que le Sommet de Johannesburg a clairement appuyé l'établissement d'un tel fonds.
English: See Memorandum D13-4-2 , Customs Valuation: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48).
French: Voir le Mémorandum D13-4-2 , Valeur en douane : « Vendues pour exportation au Canada » (Loi sur les douanes, article 48).
English: Reviews Service programs to determine requirements for meteorological instrument design and development services, and to evaluate schedules andpriorities of the programs.
French: Participer aux groupes internes de planification et d'évaluation, ainsi qu'à des comités et groupes de travail, en vue de l'utilisation optimale des ressources du SEA consacrées aux instruments.