ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: national markets, it appears that markets with comparable penetration rates might be following different underlying competition models.
French: ont affiché une croissance de 54  sur l’année, contre 34  pour les accès partagés et 10  pour l’accès à haut débit.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: Postes votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses
English: In the developing world, tobacco poses a major challenge, not just to health, but also to social and economic development and to environmental sustainability.
French: Dans les pays en développement, l'usage du tabac pose un immense défi et s'avère non seulement nocif pour la santé mais également préjudiciable au développement économique et à la qualité du milieu de vie.
English: Both notices contain the same information, except the appeal period which changed in accordance with the date of issuance of the second notice.
French: Les deux avis renferment la même information, à l'exception de la période d'appel qu'on a modifiée en fonction de la date de publication du deuxième avis.
English: - Manufacturing 34-38 12-13
French: - Secteur manufacturier 34-39 11
English: Partnership agreement signing between INAC and Province of Alberta Social Development A joint committee reviewed and recommended projects under the social development program management infrastructure.
French: Cérémonie de signature de l'entente de partenariat  entre le MAINC et la province de l'Alberta Le développement social Un comité conjoint a examiné et proposé des projets visés par l'infrastructure de gestion liée au programme de développement social.
English: Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law.
French: Ainsi, la Constitution établit le principe de la priorité des instruments internationaux par rapport à la législation nationale.
English: The World Trade Organization noted, in making reference to their collective historical background, that both the multilateral trading system and the human rights mechanisms had several features in common, both having been the outcome of a post-Second World War movement that had established institutions to maintain international peace, security and prosperity.
French: L'Organisation mondiale du commerce a rappelé la genèse historique commune du système commercial multilatéral et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et a fait observer qu'ils avaient plusieurs points communs, issus les uns comme les autres d'un mouvement postérieur à la seconde guerre mondiale qui avait mis en place des institutions pour sauvegarder la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: Lord, bless the souls of those who sufffered and perished here and deliver us from evil.
French: Seigneur, bénis l'âme de ceux et celles qui ont souffert et qui sont morts ici, et délivre-nous du mal.
English: He also pointed out that the figures for men and women in the table showing the breakdown of population by sex and religion (1990 census) were almost identical for all religions, although in general more women than men tended to state their religious affiliation.
French: Il fait également remarquer que le tableau relatif à la répartition de la population par sexe et par religion (recensement de 1990) révèle des chiffres quasiment identiques pour les hommes et les femmes, quelle que soit la religion considérée, alors que les femmes sont généralement beaucoup plus nombreuses que les hommes à déclarer une appartenance religieuse.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-20 to 10-25 OECD Global Governance forum $1,296.44 *Total: $1,296.44
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-20 à 10-25 Forum de l'OCDE intitulé : Global Forum on Governance 1 296,44 $ *Total : 1 296,44 $
English: This recognises that, sometimes, making everyone responsible effectively means that no-one is responsible.
French: Cela revient à dire, parfois, que le fait de rendre tout le monde responsable signifie en fait que personne n'est responsable.
English: Like Exercise STALWART GUARDIAN in Petawawa, Ex NOBLE GUERRIER 2005 involved civilians, which helped create a more realistic environment.
French: Tout comme l’exercice STALWART GUARDIAN qui s’est déroulé à Petawawa, l’Ex NOBLE GUERRIER 2005 comprenait des civils recréant ainsi un environnement des plus réalistes.
English: ADMIN 6 Review agency invoice with time sheet, initial with or without changes and forward to RC for signature.
French: ADMIN 6 Examiner dès réception la facture de l'agence par rapport au relevé d'heures et l'initialer avec ou sans changement et adresser le tout au CR pour signature.
English: That case dealt with the municipality's anti-nepotism hiring policy disqualifying spouses and relatives of full-time employees and councillors from employment with the town, as distinct from the Quebec Charter's prohibition of discrimination on the basis of "civil status".
French: Étaient ainsi inadmissibles aux emplois municipaux le conjoint et autres membres de la famille des employés à plein temps ou des conseillers municipaux. On opposait ces clauses aux dispositions de la Charte [Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. 1977, ch.
English: Such training can be given on the job.
French: Il est à noter que cette formation peut se donner en cours d'emploi.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Council of Europe Parliamentary Assembly has continued to raise the issue of trafficking and related exploitation.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a continué à étudier la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation dont elle s'accompagne.
English: A multivariate model showed that a co-op education had a significant effect on earnings for mathematics and physical science graduates, as well as degree holders in commerce and economics: an estimated $5,490 and $3,700 advantage in average expected annual earnings, respectively.
French: Le montant moyen de l’emprunt s’élevait respectivement à 11 400 $ et à 12 100 $. 2 La plupart des autres diplômés d’un programme coopératif avaient obtenu leur diplôme en sciences sociales; éducation, éducation physique, sports, récréologie et loisir; agriculture; ou beaux arts et arts appliqués.
English: Interested lead countries will cooperate to jointly organize these activities.
French: Les pays chefs de file intéressés organiseront ensemble ces activités.
English: The attached documents on the principles for consultation, cooperation and transparency with NATO and the modalities for EU access to NATO assets and capabilities (Berlin plus) constitute the EU’s contribution to work on future arrangements between the two organisations.
French: Les documents joints sur les arrangements concernant la consultation, la coopération et la transparence avec l’OTAN et les modalités d’accès de l’UE aux moyens et capacités de l’OTAN (Berlin plus) représentent la contribution de l’UE aux travaux concernant les futurs arrangements entre les deux organisations.
English: 2.2 A full article was published on page three of the newspaper with the title “The Face of Mohammad” and byline “Freedom of expression”.
French: 2.2 L'article complet, intitulé «Le visage de Mahomet» et sous-titré «La liberté d'expression», était publié en page 3.
English: The farmer is the first person to confront a forest fire.
French: L'agriculteur est la première personne à être confrontée à l'incendie de forêts.
English: Commissioner, I am quite surprised to hear you say that it has been proven for 20 years that the single market governed by competition law is perfectly - as you said - compatible with social objectives.
French: Madame la Commissaire, je suis assez étonnée de vous entendre dire que, depuis vingt ans, la démonstration est faite que le marché unique régi par le droit de la concurrence est parfaitement - avez-vous dit - compatible avec les objectifs sociaux.
English: Requests for forbearance must include specific details and dates indicating when compliance to requirement can be expected.  3.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails précis et indiquer les dates auxquelles on peut s'attendre à ce que les exigences soient satisfaites.  3.
English: The Spanish authorities (Ministry of Development) have drawn the secretariat's attention to the difficult situation in which professional drivers transporting goods become involved in spite of themselves, when charged with trafficking of all kinds, particularly drug-trafficking.
French: L'attention du secrétariat a été attirée par les autorités espagnoles (Ministerio de Fomento) sur la situation difficile dans laquelle se trouvent mêlés, malgré eux, des conducteurs professionnels de transport de marchandises, qui se retrouvent mis en examen pour trafic de toutes sortes et notamment de drogues.
English: CEAR Home » Geographic View » Manitoba Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Manitoba Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: In contrast, even if demands are equally high but the organisation of work allows the worker to exercise a reasonable amount of control (the "active" quadrant of Figure 1), the combination spells challenge - "the spice of life".
French: En revanche, si les exigences sont tout aussi fortes, mais que l'organisation du travail permette au travailleur d'avoir un degré normal de maîtrise (quadrant "actif" de la figure 1), cette conjonction devient un défi - "le piment de la vie".
English: For federal employees the main component of short-term protection is sick leave that can be accumulated from year to year.
French: Pour les fonctionnaires fédéraux, la principale composante de la protection de courte durée est qu'ils peuvent accumuler des congés de maladie d'une année à l'autre.
English: However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deﬁcit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
French: L’accumulation des réserves a continué à être particulièrement importante dans le cas de la Chine, où le niveau des réserves de change a atteint plus de 1 000 milliards de dollars.
English: MEPs in the committee stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
French: Les membres de la commission insistent sur les répercussions tangibles des hausses des prix pétroliers sur l'UE: diminution de la croissance, de l'investissement et de l'emploi accompagnée d'une augmentation des tensions inflationnistes et des taux d'intérêt.
English: Within the EU, we are now focusing on concrete action to be undertaken.
French: La mission de police de l’UE en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) sera déployée le 18 juin, la deuxième phase étant prévue pour novembre.
English: In particular the manufacture of samples, conduct of clinical trials on the patented substance, the import of the substance and the storage of samples with the competent administrative authorities.
French: Notamment la fabrication d’ échantillons, l’ exécution d’ essais cliniques sur la substance brevetée, l’ importation de la substance ainsi que le dépôt d’ échantillons auprès des autorités administratives compétentes.
English: In the Novo Nordisk international safety database we have identified five serious reports of hypoglycemia during treatment with repaglinide where the patient concomitantly received gemfibrozil.
French: Novo Nordisk a recensé dans sa banque internationale de données cinq cas sévères d'hypoglycémie chez des patients prenant le repaglinide et le gemfibrozil.
English: (iii) Governments with substantial revenues from extractive industries should consider providing support that is compatible with the World Trade Organization to the agricultural sector and producers of tradable crops, including investing boom revenues in infrastructure and services to support farmers - rural roads, electricity, irrigation, extension, technology and research;
French: iii) Les gouvernements tirant de substantiels revenus des industries extractives devraient envisager de fournir un soutien compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce au secteur agricole et aux producteurs de cultures marchandes, et notamment investir leurs revenus exceptionnels dans la création d'infrastructures et de services d'appui aux agriculteurs − routes, électricité, irrigation, vulgarisation, technologie et recherche;
English: The Centre will also house a satellite office of the Canada/Manitoba Business Service Centre (Western Economic Diversification).
French: Le Centre abritera également un bureau satellite du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (Diversification de l'économie de l'Ouest).
English: 2) Must both RCM involved recognize the project in accordance with resolutions adopted to this effect?
French: 2) Est-ce que les deux MRC impliquées doivent reconnaître le projet en vertu de résolutions adoptées à cet effet?
English: (c) At 1430 hours on 12 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 12 septembre 2000, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: On site a driver and his minivan will be waiting for you to start your private tour.
French: Ecoutez l'audioguide, montez et descendez autant que vous le souhaitez.
English: · Directive 75/440/EEC
French: La Commission a initié trois procédures distinctes contre la législation italienne.
English: However, trenches are biologically productive systems.
French: Cependant, d'un point de vue biologique, les fosses océaniques sont des systèmes productifs.
English: Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
French: Les États membres s'abstiennent de contrôler l'assurance de la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ainsi que des véhicules ayant leur stationnement -22) À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The Inspectors wish to point out that the progress achieved in improving the gender and geographical balance of staff across the United Nations system was due to the oversight of Member States that resulted in target setting, benchmarking and the close monitoring of these targets.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner que les progrès réalisés dans l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique du personnel sont dus au contrôle pratiqué par les États Membres, qui a permis de définir des objectifs, de déterminer des critères et de suivre de près la réalisation des buts fixés.
English: The objectives of this Agreement are to: a. foster cooperation between Canada and Yukon concerning the environmental assessment of proposed projects; b. achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources where environmental assessment processes, involving both Parties, are required by law; and c. establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the Canada and Yukon.
French: La présente Entente vise les objectifs suivants : a. favoriser la collaboration entre le Canada et le Yukon en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets proposés; b. assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est requis par la loi; et c. établir l'obligation de rendre des comptes et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements du Canada et du Yukon.
English: Taking note with satisfaction of this factual report, the Council in its resolution OM/1/1, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, requested the High Commissioner to extend support to the activities and programmes of the Government of Lebanon, in particular those consistent with her report (A/HRC/5/9).
French: Prenant note avec reconnaissance du rapport factuel du Haut-Commissaire, le Conseil, dans la résolution OM/1/1 qu'il a adoptée le 20 juin 2007 à sa première session d'organisation, a prié le Haut-Commissaire d'appuyer les activités et programmes du Gouvernement libanais, en particulier ceux qui entrent dans le cadre de son rapport (A/HRC/5/9).
English: Item 7 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'action -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 02-05 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 02-05 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Rather than lay out a wish list of every new policy or new idea, I want to touch very briefly on some of the points you raised and try to re-emphasise those within our role and work here in Parliament.
French: Plutôt que de dresser la liste de nos souhaits pour chaque nouvelle politique ou chaque nouvelle idée, je tiens à évoquer très brièvement certains des points que vous avez soulevés, et à essayer de remettre l’accent sur ceux qui relèvent de notre rôle et du travail que nous effectuons ici, au Parlement.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-87 1 March, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations P.C. 2000-268 1 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19.1(a)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Act Fees Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-87 1 mars 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration C.P. 2000-268 1 mars 2000 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19.1a)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les prix à payer -- Loi sur l'immigration, ci-après.
English: It has an even higher location quotient in New Brunswick, although it is not among the province’s top-ten sectors.
French: Ce qui rend ce secteur intéressant, c’est qu’il englobe les centres d’appels, un marché à créneaux qui a suscité beaucoup d’attention dans la région ces dernières années.
English: Two of the accused were acquitted.
French: Deux autres accusés ont été acquittés.
English: Our focus groups, which often turned into information sharing among groups working within anti-violence movements in a single city, confirmed the chronic communication gaps that exist within feminist circles.
French: Lors des séances des groupes de discussion, qui ont souvent donné lieu à un échange d'information entre groupes d'une même ville travaillant au sein du mouvement contre la violence à l'endroit des femmes, les participantes ont confirmé que le milieu féministe était aux prises avec des problèmes de communication chroniques.
English: Reduce the size of the Ontario Public Service by five per cent over the next three years through attrition and other measures.
French: réduira la taille de la fonction publique de l'Ontario de 5 % au cours des trois prochaines années, par attrition et par d'autres mesures.
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent on export performance.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend des résultats des exportations.
English: • Data/knowledge surrounding the indirect health care costs associated with physical inactivity and obesity are lacking.
French: • On manque de données et de connaissances sur les coûts indirects des soins de santé engendrés par l'inactivité physique et l'obésité.
English: Two hundred and eighty-five validation hearings have been held in all the projects and 147 settlements have been reached.
French: Deux cent quatre vingt cinq audiences de validation ont été tenues pour l'ensemble des projets et il y a eu 147 règlements.
English: Injection (i.v.) of EP from healthy donors into protein-deprived rabbits produced a smaller rise in plasma fibrinogen and α2-maeroglobulin, and a smaller fall in plasma albumin than injection of EP into controls.
French: Une injection (i.v.) de PE, provenant de donneurs en santé, à des lapins privés de protéines induisit une augmentation plus faible de fibrogène et de α2-macroglobuline plasmatiques et une diminution d'albumine plasmatique plus faible que ne le fit l'injection de PE à des animaux témoins.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 87 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 86 Paragraphe 18 18. estime que les nouvelles technologies offrent des solutions intéressantes et bon marché pour les zones éloignées, difficiles d'accès (zones insulaires, montagneuses, etc.) et rurales, dans la mesure où les connexions sans fil, les communications mobiles et par satellite peuvent apporter la large bande dans des zones traditionnellement exclues des réseaux fixes; constate que ces nouvelles applications à haute vitesse stimulent la demande en matière de spectre radioélectrique; Or. el
English: The meeting rose at 11.50 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.
English: He was interrogated by Colonel Hamou and Commander Boudia about a terrorist attack that had taken place on 1 October 1997.
French: Il est interrogé par le Colonel Hamou et le Commandant Boudia au sujet d'un attentat terroriste qui avait eu lieu le 1er octobre 1997.
English: For those governments contemplating legislation, he hoped that such legislation could be retarded or that whatever legislation was put in place took into account that there would be a Code.
French: Pour les gouvernements qui envisagent déjà une loi, il espère qu’une telle légalisation pourra être retardée ou que celles qui seront instituées tiendront compte du code à venir.