ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the technical baccalaureate, male enrolment (51 per cent) barely surpasses the female share, whereas in non-university technical education, girls (55 per cent) outnumber boys.
French: Au niveau du baccalauréat technique, les garçons sont légèrement plus nombreux que les filles (51 %), alors que dans l'enseignement technique non universitaire les filles sont plus nombreuses que les garçons (55 % des effectifs).
English: Other benefits, such as transportation and housing for foreign workers, are excluded due to a la& o iata.
French: P o u r 1989, 1990 et 1991 les données ont été obtenues par téléphone du US.
English: It is clear that, despite a very enthusiastic team on the ground, the humanitarian response remains insufficient.
French: Il est clair que, malgré une équipe sur le terrain très enthousiaste, la réponse humanitaire reste insuffisante.
English: Choose a password that satisfies the above-mentioned criteria.
French: • comprendre un minimum de huit caractères;
English: • 126 - National Round Table on the Environment and the Economy
French: • 126 - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: * - human and animal cell cultures, murine embryos 2,400 (c) Prolongation of the duration of the storage over the one provided by Rule 9 of the Budapest Treaty, per year
French: * - cultures de cellules humaines et animales, embryons murins 2 400 c) Prorogation de la durée de la conservation au-delà de celle prévue par la règle 9 du Traité de Budapest, par année
English: Although we did not focus in on the topic of mainly women succeeding in the work place and their higher rate of achievement compared to the men, we did get to the point of mentioning these point.
French: Même si nous n’avons pas fait porter notre article sur le succès des femmes au travail et sur le fait qu’elles progressaient à un rythme plus rapide que les hommes, nous l’avons cependant mentionné.
English: (b) Hearing to bring charges: at this point, the parties make statements on requests for nullity, incompetency, impediment and recusal, as the case may be.
French: b) L'audience d'accusation correspond au moment où les parties se prononcent sur les nullités, les incompétences, les empêchements et les récusations - le cas échéant.
English: I look forward to listening to the contributions of this very distinguished panel to the ongoing debate regarding the links between globalisation and inflation.
French: Je me réjouis d’écouter les interventions d’un panel aussi prestigieux dans le débat en cours, qui concerne les liens entre la mondialisation et l’inflation.
English: - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-T5-0857/00 2002/04/29 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: - Entente cadre d'interconnextion (MALI) 8340-T5-0857/00 2002/04/29 La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: What we want to achieve is an end to yearly intergovernmental feuding over funding and a durable long-term agreement to deliver better health care results.
French: Nous voulons mettre fin aux querelles intergouvernementales annuelles sur le financement et conclure une entente viable à long terme pour l’atteinte de meilleurs résultats en matière de santé.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées ;
English: How can the Security Council help in this?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il se rendre utile?
English: As for their social system, it was marked by occasions such as the potlatch - a ceremony in which important gifts were given to guests - and by theatrical displays.
French: En raison de la nature variée de la côte du Pacifique, les régions froides voisinant avec les zones tempérées, les montagnes avec la mer, les tribus qui s'y établirent ont développé des langues et des cultures entièrement différentes.
English: We have a constant decrease in our own production - and it is still substantial - but we have this decrease since the late 1990s.
French: Notre propre production baisse de manière constante - et elle reste importante - mais cette baisse a commencé à la fin des années 90.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Yugoslavia to participate in the discussion of the item without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Yougoslavie à participer aux débats sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Bourdieu, P. (1986).
French: Bourdieu, P. La distinction : critique sociale du jugement, Éd. de minuit, 1979.
English: Other terms are used to designate various categories of people within the overall Aboriginal population of Canada and Quebec (for example, status and non-status Indians); details are provided in Chapter 1 of this report.
French: D’autres termes sont également utilisés pour désigner différentes catégories de personnes qui font partie de l’ensemble de la population autochtone du Canada et du Québec (par exemple, les Indiens inscrits et les Indiens sans statut); des précisions à ce sujet sont fournies dans le chapitre 1 de ce rapport.
English: N/A indicates that annual TEN cannot be calculated if gasoline was not supplied during both the summer and winter.
French: N/D indique que les valeurs annuelles du TEN ne peuvent pas être calculées si l’essence n’était pas fournie à la fois en été et en hiver.
English: Even when such monitoring in fact takes place, for example from the air, it has proved to be very difficult indeed to hold those responsible to account and to penalise them for the offences against the environment which are in fact being committed in the Baltic.
French: En effet, même lorsque le contrôle fonctionne, par exemple par surveillance aérienne, il s'est avéré très difficile de placer les coupables devant leurs responsabilités et de sanctionner les véritables crimes écologiques qui sont commis en mer Baltique.
English: Infant and child mortality rates remained at 22 per 1,000 live births and 24.4 per 1,000 children under three years.
French: Les taux de mortalité infantile et post-infantile sont demeurés de 22 pour 1 000 naissances vivantes et de 24,4 pour 1 000 enfants âgés de moins de 3 ans*.
English: Ivan also noted that Forum participants "not only raised the issues, but also found solutions to the problems."
French: Ivan a remarqué que les participants « ne faisaient pas que soulever les problèmes, ils y apportaient aussi des solutions.
English: The process will use European technology, currently used in small-scale operations, that will be adapted and configured into a larger pilot processing facility in Dauphin.
French: Le procédé fera appel à une technologie européenne actuellement utiilisée à petite échelle, qui sera adaptée et configurée en fonction d’une production pilote à plus haut débit à Dauphin.
English: 10005).The motion calls for a vast European inland waterway network, "a combination of natural rivers and man-made canals".
French: 10005) recommandant l'établissement d'un vaste réseau de voies navigables en Europe, « combinaison de rivières naturels et de canaux artificiels ».
English: • Visit the WFP’s Afghanistan page to find out about WFP activities in the country:
French: • Visitez la page Web du PAM sur l’Afghanistan pour vous renseigner sur les activités du PAM dans ce pays :
English: Such a proposal would increase aid to those who receive the least, or receive nothing, and reduce aid to those who receive a large amount, so as to ensure greater fairness in the distribution of aid among producers, countries and crops and to support small and medium farmers and family farming.
French: Cette proposition augmenterait l'aide accordée à ceux qui reçoivent le moins ou qui ne reçoivent rien, et réduirait l'aide accordée à ceux qui reçoivent beaucoup, de façon à garantir une plus grande égalité dans la distribution des aides entre les producteurs, les pays et les productions et à soutenir les petites et moyennes exploitations agricoles et l'agriculture familiale.
English: Five of the regions have no designated English-language institutions, while nine regions scored low or very low in terms of the level of accessibility of a range of services in English, compared with the other regions (see Table 4).
French: Cinq régions ne disposent d'aucun établissement désigné pouvant offrir des services en anglais. Neuf régions ont obtenu une cote faible ou très faible en ce qui concerne le degré d'accès à une gamme de services en anglais, par comparaison avec d'autres régions (voir le tableau 4).
English: Preface In recent years, Canada’s health care system has been closely scrutinized with a view to quality improvement and cost-effectiveness.
French: Préface Au Canada, depuis quelques années, on examine attentivement le système de santé afin d’en améliorer la qualité et la rentabilité.
English: In 2000, 11% of households were in a low-income situation (see Data source and definitions).
French: En 2000, 11 % des ménages se trouvaient en situation de faible revenu (voir Source des données et définitions).
English: Spacious apartment in Krakow on the fourth floor in a newly renovated old building with a cosy combined living & bedroom and fully equipped self-catering kitchenette.
French: Appartement d’une pièce, sympathique, aux pieds de la colline de Wawel.
English: Touching How we use touch in the process of communication changes from culture to culture.
French: Pourtant, la façon de s’exprimer ne suffit pas pour communiquer des émotions.
English: 43. The Parliament has recently adopted relevant laws.
French: Seule les actions et les pressions de la communauté internationale ont permis de faire progresser véritablement les retours depuis 2000.
English: He stressed that the United Nations should not rely exclusively on the host Government to ensure the safety of its staff, but should assume its own responsibilities in this regard.
French: Il insiste sur le fait que l'ONU ne doit pas s'en remettre entièrement au gouvernement hôte pour assurer la sécurité de son personnel mais assumer ses responsabilités à cet égard.
English: The outcome is similar to that of the first ballot: six of the seven candidates have received the required majority.
French: Le résultat est similaire à celui du premier scrutin : six des sept candidats ont obtenu la majorité requise.
English: 1.4.3.2 British Columbia 1.4.3.2.1 Low Interest Loan Assistance (LILA)
French: 1.4.3.2 Colombie-Britannique 1.4.3.2.1 Programme de prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt
English: His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.
French: Seules sa foi et ses paroles ont réussi à perturber les régimes intolérants.
English: Any injury accident involving one or more road vehicles and one or more pedestrian.
French: Tout accident corporel impliquant un ou plusieurs véhicules routiers et un ou plusieurs piétons.
English: Perhaps one could also suggest to him that he should try to see whether, together with the Regional Committee, it might not be possible to find a way of spreading knowledge about the existence of the Internet, its role and its essential function, even in the most backward regions of the European Union.
French: Peut-être peuton lui suggérer aussi de voir si, avec le Comité des régions, il ne serait pas possible d'arriver à propager l'existence d'Internet, son rôle et sa fonction fondamentale, jusque dans les régions les plus reculées de l'Union européenne.
English: He adds that additional economic advantages will come to developing countries if institutions like IDRC can help foster the conditions where more of the value-added work associated with high technology (such as software development) is undertaken locally.
French: Il dit aussi que les pays en développement profiteront d’autres avantages économiques si des organismes comme le CRDI peuvent favoriser la mise en place de conditions où une plus grande part du travail à valeur ajoutée associé à la technologie de pointe (comme la conception de logiciels) est réalisée localement.
English: Turkey fully supported the report and asked that all countries take their responsibilities seriously.
French: L'orateur annonce qu'il présentera deux sous-amendements oraux.
English: Table A.26.3 Post requirements
French: Tableau A.26.3 Postes nécessaires
English: Key words: isobutyrophenone, keto–enol equilibrium, carbon-acid ionization, solvent isotope effects, isotopic fractionation factors.
French: Mots clés : isobutyrophénone, équilibre céto-énolique, ionisation de carbones acides, effets isotopiques du solvant, facteurs de fractionnement isotopiques.
English: Paul S. Links - Corresponding Principal Investigator; Ashley David Bender - Principal Investigator.
French: Paul S. Links - chercheur principal correspondant; Ashley David Bender - chercheur principal.
English: • complexity and instability of operations;
French: • la complexité et l'instabilité des opérations;
English: Trinnov is a registered trademark of Trinnov Audio.
French: Trinnov est une marque déposée de Trinnov Audio.
English: (g) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/399-S/2003/929);
French: g) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/399-S/2003/929);
English: Since the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of the change, a Contracting Party would be permitted to require the fulfillment of additional conditions of a substantive or fiscal nature, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement, une Partie contractante serait autorisée à imposer des conditions de fond ou des conditions financières supplémentaires, par exemple dans les cas de succession, de faillite ou de tutelle.
English: In these countries, genuine public broadcasting, private broadcasting and independent print media with a larger penetration, in combination with a professional training system to nurture future journalistic talent, should develop further.
French: Dans ces pays, il faudrait développer davantage une radio et une télévision authentiquement publiques, la radio et la télévision privées et une presse écrite indépendante jouissant d’une meilleure pénétration, avec un système de formation professionnelle pour faire éclore les futurs talents journalistiques.
English: 2001 to 2003 cannot be an acceptable reference period, because 2001 was a transitional year.
French: La période de référence 2001-2003 n’est pas acceptable, car 2001 a été une année de transition.
English: Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: In 2001, the Conrad N. Hilton Foundation made a $100 000 grant to UNIFEM at the request of the Secretary-General, who generously donated the prize to the Trust Fund in Support for Actions to Eliminate Violence Against Women.
French: Le Bureau du Brésil a été invité à présenter ses activités lors d’une conférence organisée par ETHOS, association d’entreprises socialement responsables, et explore actuellement les possibilités de mener des actions avec des maisons d’édition et des sociétés multinationales pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans la sous-région.
English: Improved language proficiency.
French: Amélioration des compétences linguistiques.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 47 Paragraph 4 4. Emphasises that decent work agenda encompasses a number of universal strategies, which are not tied to a specific developmental model and is an instrument tailoring development to values, principles of action and stakeholder principles (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 47 Paragraphe 4 4. souligne que l'agenda pour le travail décent englobe un certain nombre de stratégies à vocation universelle, qui ne sont pas liées à un modèle de développement particulier, et qu'il constitue un instrument permettant d'orienter le développement autour de valeurs, de principes d'action et de principes chers aux parties concernées; Or. de
English: Published three issues of Bulletin 41-42, distributed to associations and within federal departments and agencies, as well as on the Internet.
French: Publication de trois numéros du Bulletin 41-42, diffusé au sein du monde associatif et dans les ministères et organismes fédéraux et sur Internet.
English: A sample of this form is contained in Appendix 3D.
French: Un exemplaire de ce document se trouve à l'annexe 3D.
English: • Ensuring consumer protection.
French: • veiller à la protection des consommateurs.
English: When military action is undertaken, however, Amnesty International monitors the conduct of all sides to ensure that armed force is used in accordance with International Humanitarian Law.
French: En cas d'intervention militaire, cependant, Amnesty International surveille la conduite de toutes les parties en présence pour veiller à ce que la force armée soit utilisée conformément aux règles définies par le droit international humanitaire.
English: • Foster multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus; In this context the term "disciplines" includes both professional and scientific disciplines (i.e. Dermatology & Chemistry respectively) and the term "pillar" refers to CIHR's four pillars.
French: • Faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transsectorielles; dans ce contexte, le terme « disciplines » inclut les disciplines professionnelles et scientifiques (c'est-à-dire dermatologie et chimie) et le terme « domaine » renvoie aux quatre domaines des IRSC.
English: Can someone help me plan and design rooms?
French: Comment puis-je emporter les articles volumineux chez moi ?
English: I naturally support the amendments tabled by my colleagues concerning health in the workplace.
French: Je soutiens, bien entendu, les amendements déposés par mes collègues et qui traitent de la santé au travail.
English: Antitrust control The term "antitrust" refers to competition rules on agreements and business practices which restrict competition and on abuse of dominant positions.
French: Antitrust Les règles antitrust désignent les règles de concurrence portant sur les accords et pratiques commerciales anticoncurrentiels et sur les abus de position dominante.
English: An Analysis of Economic and Political Considerations  2007-10 Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
French: Maier, Philipp  2007-10 Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
English: Ontario gains three additional seats, Alberta receives two additional seats, while British Columbia gains two additional seats.
French: L’Ontario a obtenu trois nouveaux sièges, tandis que l’Alberta et la Colombie-Britannique ont reçu deux autres sièges chacune.
English: Level One Advisors are to certify when they provide departmental approval that the required funds are available and committed in their Vote 5 – Operating Budget.
French: Au moment de fournir l’approbation ministérielle, les conseillers de niveau un doivent attester que les fonds nécessaires sont disponibles et engagés dans leur Crédit 5 – Budget de fonctionnement.
English: Multidisciplinary solutions and synergies – As scientific issues grow more complex and inter-related, the need for multidisciplinary solutions increases. The MSC is fortunate to have meteorology, climate, ice, and atmospheric chemistry R&D, along with capacities in science assessment and impacts and adaptation
French: La solution aux problèmes de densité, de qualité et de diversité des données passe par une augmentation de la collaboration, le recours à des nouvelles technologies et approches de mesure, la capacité de tirer profit de l’explosion des données de télédétection, et un moyen de définir la valeur sociale et économique des données.
English: The Librarian of Congress shall also establish requirements by which copyright owners may receive reasonable notice of the use of their works under this section, and under which records of such use shall be kept and made available by persons making digital phonorecord deliveries.
French: Le bibliothécaire du Congrès fixe également les conditions dans lesquelles les titulaires du droit d’auteur peuvent recevoir notification de l’utilisation de leurs œuvres en vertu du présent article et celles dans lesquelles des registres relatifs à cette utilisation doivent être tenus et mis à disposition par les personnes qui effectuent des transmissions numériques de phonogrammes.
English: Access to a bank’s telephone banking service requires the account holder to use their personal password and client card number.
French: L’accès aux services bancaires par téléphone nécessite que le détenteur du compte utilise un mot de passe et son numéro de carte bancaire.
English: The French form "Sluzebnik" should have a diacritic over the "z".
French: La forme française "Sluzebnik" devrait avoir un signe diacritique sur le "z".
English: The Commission warmly welcomes the recommendation of the Committee on Foreign Affairs for assent to the conclusion of the SAA.
French: La Commission accueille chaleureusement la recommandation de la commission des affaires étrangères de donner son assentiment à la conclusion de l’ASA.
English: • C2 Management of Information and Information Technology
French: • C2 Gestion de l'information et technologie de l'information
English: • Focus efforts on departmental priorities identified in Corporate Business Plan.
French: • Cibler les efforts sur les priorités ministérielles cernées dans le plan d’activités ministériel.
English: Attend the CIHR Standing committee on Finance and Planning Date(s): 2004-06-07 To 2004-06-09 Destination(s):
French: Assister à la réunion du comité permanent des finances et de la planification des IRSC Date(s) : 2004-06-07 à 2004-06-09 Destination(s) :
English: • A technical work group will be formed to address cross-cutting issues arising from various industrial sectors such as the combustion of fuels and quality assurance procedures.
French: • Un groupe de travail technique sera formé et chargé d'examiner les questions à facettes multiples provenant de divers secteurs industriels, comme la combustion des carburants et les procédures d'assurance de la qualité.
English: As the network grew, so did the researchers' understanding of communication principles and the need to develop specialized sub-networks.
French: Au fur et à mesure que le réseau prenait de l'ampleur, les chercheurs ont commencé à mieux comprendre les principes de la communication.
English: China supplies 11% of Taiwan's imports (not agri-food specific) and China is Taiwan's third most important import partner, behind Japan and the U.S. China and Hong Kong are Taiwan's most important export destinations, comprising almost 40% of all exports (not agri-food specific) in 2006.
French: Environ 11 % des importations taïwanaises dans leur ensemble proviennent de la Chine, qui est le troisième fournisseur de Taïwan, derrière le Japon et les Etats-Unis. Les produits de Taïwan sont surtout vendus à la Chine et à Hong Kong : en 2006, près de 40 % des exportations taïwanaises, dans leur ensemble, étaient destinées à ces deux partenaires.