ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one accepts the national-accounts-based poverty estimates, economic growth can be expected to have a much stronger effect on poverty in the poorest countries than if one accepts the survey-based estimates.
French: Si l'on accepte les estimations de la pauvreté reposant sur les données de la comptabilité nationale, on peut s'attendre à ce que la croissance économique ait beaucoup plus d'effet sur la pauvreté dans les pays les plus pauvres que si l'on accepte les estimations reposant sur les données d'enquêtes.
English: Further, the Court recalls that, concerning the similarity of conflicting signs, it is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the signs in question, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (BASS, cited at paragraph 30 above, paragraph 47, and the cases cited).
French: 49 Ensuite, le Tribunal rappelle que, s’agissant de la similitude des signes en conflit, il résulte de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (voir arrêt BASS, point 30 supra, point 47, et la jurisprudence y citée).
English: The report provides an in depth portrait of the conditions currently affecting artists and cultural workers through the lenses of Employment Status, Recruitment and Retention, Access to Training, and Demand for New Competencies.
French: Le rapport nous livre un portrait du statut de l’emploi, du recrutement et de la stabilité du personnel, de l’accès à la formation, et des exigences en matière d’acquisition de nouvelles compétences touchant les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person identified in section 1 has filed a declaration under section 8 or 9, and the declaration contains information which, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in section 8 or 9.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), si les renseignements contenus dans une déclaration visée à l'article 8 ou 9 deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer une Déclaration corrective auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où ils le sont devenus, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 8 ou 9, selon le cas.
English: • Based on scientific facts and knowledge, which should be generated where missing;
French: • Ce cadre devrait être fondé sur des faits et des connaissances scientifiques, qui devraient être mis en place s'ils n'existent pas;
English: "(b) Any Contracting Party that is an Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States which are party to this Treaty and which are present at the time the vote is taken.
French: "b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale exerce son droit de vote, à la place de ses États membres, en participant aux votes avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité et qui sont présents au moment du vote.
English: The Mechanism has maintained continuous contact with the SADC Executive Secretariat so as to keep abreast of developments regarding the implementation of measures.
French: L'Instance de surveillance est restée en contact permanent avec le secrétariat de la Communauté pour être tenue au courant des faits nouveaux en la matière.
English: Continuing the decline in exports to Japan that began in the late 1990's, in 2001 Canadian exports decreased by 12% to $8 billion.
French: Continuant le déclin amorcé vers la fin des années 1990, nos exportations vers le Japon en 2001 ont chuté de 12 % pour représenter 8 milliards de dollars.
English: The principal writers were John Holmes (University of Toronto, Scarborough), Christian Pupp (State of the Environment Directorate), and Jean Robitaille (private consultant, Levis, Quebec).
French: EncadrÃ© 6.7, Le fleuve Saint-Laurent et les populations autochtones : le point de vue d'Akwesasne Stephane McLachlan (UniversitÃ© York) :
English: As focal point, UNV established a team to facilitate the coordination of IYV 2001.
French: En tant que centre de coordination, les Volontaires ont constitué une équipe chargée de faciliter la coordination de l'Année internationale des volontaires.
English: We have a shortage of employers - not a shortage of employees, but of employers, who can provide people with work.
French: Nous manquons d'employeurs - non pas d'employés, mais d'employeurs, qui peuvent offrir du travail aux gens.
English: Any act adopted in accordance with the "special legislative procedure" means the adoption in accordance with a procedure other than the codecision procedure.
French: Chaque acte adopté conformément à la «procédure législative spéciale» signifie l’adoption conformément à une procédure autre que la procédure de codécision.
English: It is recommended that the National Secretariat continue to strengthen communications within the network by: providing Centres with a communications schedule for the roll-out of a project; providing Centres with sufficient time to consult with their partners; and, seeking opportunities to provide National Secretariat staff with front-line experience at Centres.
French: On recommande que le Secrétariat national continue de renforcer ses activités de communication au sein du réseau en fournissant aux centres de services un calendrier des communications relatives à la mise en œuvre des projets; en donnant aux centres suffisamment de temps pour consulter leurs partenaires; en cherchant des occasions de donner aux employés du Secrétariat national une expérience de première main dans les centres de services et en déterminant les activités où le Secrétariat national pourrait travailler de concert avec les représentants des partenaires de gestion en vue de faciliter leur rôle de coordination.
English: Upon divorce the laws relating to the division of property is either dealt with by the customary courts or by the common law courts under the Matrimonial Causes Act and the Married Women's Property Act of 1970.
French: En cas de divorce, les lois relatives au partage du patrimoine sont appliquées soit par les  tribunaux coutumiers, soit par les tribunaux de common law en vertu de la loi sur les affaires matrimoniales et de la loi sur le patrimoine des femmes mariées de 1970.
English: • Circular kame common in the northeastern part of the park, probably formed in a well-like opening in a glacier.
French: • Kame circulaire commun dans le nord-est du parc, probablement formé dans une ouverture d'un glacier ressemblant à un puits.
English: Delegated authority – Remove a foreign national to a country selected pursuant to subsection 241(2) of the Regulations, or determined under subsection 241(3) of the Regulations.
French: Délégation – Renvoyer un ressortissant étranger vers un pays choisi conformément au paragraphe 241(2) du règlement ou déterminé en vertu du paragraphe 241(3) du règlement.
English: After a long period of relative obscurity … it has more recently emerged into the public spotlight.
French: Cela pourrait bien expliquer en partie la résistance de ceux qui ne souhaitent pas étendre la protection par brevet aux nouvelles percées technologiques, par exemple celles du domaine de la biotechnologie17.
English: CASARA’s Support to Other SAR Agencies Some CASARA units have separate MOUs with other agencies (such as the RCMP, Parks Canada, municipalities or local police) whereby CASARA can be reimbursed for specific costs incurred in providing operational support to those agencies.
French: Soutien de l’ACRSA à d’autres organismes de recherche et de sauvetage Certaines unités de l’ACRSA ont conclu des PE distincts avec d’autres organismes (comme la GRC, Parcs Canada, les municipalités ou les services de police locaux), en vertu desquels l’ACRSA peut se voir rembourser des coûts particuliers se rapportant à la prestation de services de soutien opérationnel à ces organismes.
English: Consequently, both countries have closed their borders and have no diplomatic relations.
French: Par conséquent, les deux Etats ont fermé leurs frontières et n’entretiennent pas de relations diplomatiques.
English: To order yours, contact the Hamilton Chapter by calling (905) 527-7874 extension 17 or e-mail info.hamilton@mssociety.ca.
French: Comme l’avoue Dana, « l’exercice est essentiel; c’est une des stratégies pour récupérer une partie de l’énergie que prend la SP ».
English: The strategy would aim at strengthening technical skills in areas of policy analysis, programme development, planning, results-based management, including through existing training centres, such as, for example, the United Nations Staff College.
French: Elle viserait à consolider les compétences techniques dans les domaines de l'analyse des politiques, de l'élaboration des programmes, de la planification et de la gestion axée sur les résultats, notamment grâce aux centres de formation existants, tels que l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: The number of lines, credits per line and denomination played are kept during the free spins.
French: Le nombre de lignes, les crédits par ligne et la dénomination (valeur d'un crédit) des parties précédentes sont conservés lors des parties gratuites.
English: However, some examples of ‘good practice’ were noted in the 2003 report, including job creation and employment infrastructure initiatives in Greece and Spain.
French: De ce fait, la ségrégation ou «ghettoïsation» des immigrés et d’autres groupes minoritaires vulnérables, tels les Rom, est courante dans les paysages urbains européens.
English: Incumbents include Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, SaskTel, and Teleglobe.
French: Les titulaires sont Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, SaskTel et Téléglobe.
English: (READ) 31 22 46 39 Entirely 31 37 32 33 For the most part 22 27 16 19 Only in part 8 6 3 5 Not at all 8 8 4 5 Can’ say t Overall, thinking about the Commemoration Programs and activities (such as pilgrimages to overseas battlefields; ceremonies; medals and awards; grave and cemetery maintenance; memorials and monuments; and public awareness including the education of youth, etc.) what is your level of satisfaction with how Veterans Affairs is delivering these programs and activities?
French: (LIRE) 31 22 46 39 Entièrement 31 37 32 33 En majorité 22 27 16 19 Seulement en partie 8 6 3 5 Pas du tout 8 8 4 5 Ne peut dire Dans l’ ensemble, en pensant aux programmes et aux activités de Commémoration (par exemple les pèlerinages aux champs de bataille outremer, les cérémonies et activités au Canada, les médailles et citations, l’ entretien et la restauration de tombes et de cimetières, les mémoriaux et les monuments ainsi que la sensibilisation du public incluant celle des jeunes, etc.), quel est votre niveau de satisfaction envers la façon dont ces programmes et activités sont rendus par Anciens Combattants?
English: The secretariat will circulate a draft report for data revision - with the final aim of a Discussion Paper and an on-line database on wood energy statistics.
French: Le secrétariat va distribuer un projet de rapport aux fins de la révision des données − l'objectif ultime étant de rédiger un document de travail et d'établir une base de données en ligne sur les statistiques de l'énergie provenant du bois;
English: He assumes sole responsibility for the views expressed in this paper, which should not be taken to represent those of any institution.
French: Parmi d’autres publications en France et à l’étranger, il est l’auteur d’un C ahier de Chaillot : « L’Union européenne et la non-prolifération des armes nucléaires » (n.
English: Federal Secretariat The Federal Secretariat will ensure the necessary information is communicated to VANOC and review procedures already implemented by VANOC to ensure expenses are accounted for in the proper government fiscal periods.
French: Secrétariat fédéral Le Secrétariat fédéral veillera à ce que les renseignements nécessaires soient communiqués au COVAN et examinera les procédures déjà appliquées par le COVAN pour voir à ce que les dépenses soient comptabilisées dans le bon exercice financier du gouvernement.
English: Where school facilities do exist, 60 per cent require urgent renovation and 12 per cent of the buildings require basic renovation to make them usable at all.
French: Là où des bâtiments scolaires existent, 60 % auraient besoin de rénovations d'urgence et 12 % devraient être rénovés de fond en comble pour être utilisables.
English: Figures in the Green Paper on demographic change launched by the European Commission in 2005 (13) show that, by 2030, the population of working age in the EU will have fallen by 20.8 million (6.8 per cent).
French: Les chiffres présentés dans le Livre vert sur les changements démographiques publié par la Commission européenne en 2005 (13) montrent que, d’ici 2030, la population en âge de travailler dans l’UE aura diminué de 20,8 millions (6,8 %).
English: The average number of charges per case has also increased 4% since 1997/98, going to 2.20 from 2.12.
French: On constate également une hausse de 4 % du nombre moyen d’accusations portées contre chaque prévenu, lequel est passé de 2,12 en 1997 - 1998 à 2,20.
English: The uniqueness of this architecture is revealed in its prestigious classification by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as part of the common heritage of humankind.
French: La spécificité de cette architecture s'est traduite par son classement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au prestigieux rang de patrimoine de l'humanité.
English: Chairing of Committee Meetings The position of Chair of Committee meetings will be held by the Executive Director, CEIA.
French: Présidence des réunions du Comité Le rôle de président lors des réunions du Comité sera rempli par le directeur exécutif du CEVI.
English: Statements by States Parties that they have successfully completed their Article 5 obligations are a key measure of the success of Article 5.
French: Le processus de réception, d'évaluation et de prise de décisions concernant les demandes de prolongation devrait s'appliquer à l'examen des demandes présentées en application du paragraphe 6 de l'article 5.
English: Their support structure, however, is sufficiently well developed that one or more groups potentially could be activated by Al Qaida to carry out terrorist operations in the United States.
French: Néanmoins, leur structure d'appui est suffisamment bien développée pour que l'un ou plusieurs d'entre eux puissent être activés par Al-Qaida en vue de mener à bien des opérations terroristes aux États-Unis.
English: That is why the report allows for setting the ambition level of Ecolabel criteria on a case-by-case basis between 10% and 20% of the best performing products on the market, thus ensuring that the scheme rewards only the most environmentally friendly products but offers sufficient choice to consumers.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport autorise la fixation du niveau d'ambition des critères de label écologique, au cas par cas, pour 10 à 20 % des produits les plus performants du marché, de sorte que nous sommes assurés que le système récompensera uniquement les produits les plus respectueux de l'environnement tout en offrant un choix suffisant aux consommateurs.
English: Highly significant differences were found between samples and between sexes for nine larval head capsule characters.
French: Il existe des différences très significatives entre les échantillons et entre les sexes à l'analyse de neuf des caractéristiques de la capsule céphalique de la larve.
English: Governance and public administration institutions that are likely to prove adequate in meeting contemporary and future challenges must be: (a) purpose-driven with clear socio-politico-economic goals, missions and objectives; (b) action-oriented; (c) capable of balancing the imperatives of change with the need for stability; (d) underpinned by a set of rules and behavioural norms (the “institutional culture”); and (e) deeply rooted in the socio-politico-economic and cultural realities of the countries or region in question.
French: Pour être capables de relever les défis actuels et futurs, les institutions de gouvernance et d'administration publique doivent être : a) orientées vers un but précis avec des buts, des missions et des objectifs clairs dans les domaines social, économique et politique; b) axées sur l'action; c) capables de trouver un équilibre entre l'impératif de changement et le besoin de stabilité; d) fondées sur un ensemble de règles et de comportements (la « culture institutionnelle »); et e) profondément enracinées dans la réalité sociale, politique, économique et culturelle du pays ou de la région en question.
English: 6 CONCLUSION Religious publications play an important role in Canadian society where they both create and maintain a sense of community and Canadian identity.
French: 6. CONCLUSION Les publications religieuses jouent un rôle important dans la société canadienne où elles permettent de créer et de préserver un sentiment de communauté et d’identité canadienne.
English: Sale of personal property (3) Notwithstanding paragraph 141.1(1)(a), for the purposes of this Part, where a registrant (other than a government) makes a supply by way of sale of personal property that is capital property of the registrant and, before the earlier of the time that ownership of the property is transferred to the recipient of the supply and the time possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the registrant was last using the property otherwise than primarily in commercial activities of the registrant, the supply is deemed to have been made in the course of activities of the registrant that are not commercial activities.
French: Vente d’immobilisations (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)a) et pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente, effectuée par un inscrit (sauf un gouvernement), d’un bien meuble qui est son immobilisation est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités non commerciales de l’inscrit si, avant le moment du transfert de la propriété du bien à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la convention concernant la fourniture, l’inscrit a utilisé le bien la dernière fois autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: He and his wife, Cecile, have been married for 28 years and have two children:
French: Lui et sa femme, Cecile, sont mariés depuis 28 ans et ont deux enfants :
English: Non-compliance with reporting requirements could impede effective monitoring of the delegation of authority and risk abuse of authority.
French: Si cette règle n'est pas respectée, il risque d'être difficile de contrôler la délégation de pouvoirs et le risque d'abus de pouvoir.
English: Concerning non-hospital care, the Court held that the information in the documents brought before it for assessment did not demonstrate that removing the requirement for prior authorisation would cause cross-border movements of patients so large as seriously to undermine the financial stability of the social security system and thereby threaten the overall level of public health protection.
French: autorisation préalable délivrée par les caisses de maladie aux assurés qui relèvent de celles-ci, en vue de leur permettre de bénéficier de tels soins de santé, dispensés dans un État membre autre que celui d’affiliation, n’est pas de nature à porter atteinte aux caractéristiques essentielles du régime d’assurance maladie en cause.
English: Table 10 Emissions Trends (N2O) 91
French: Table 10 Emissions Trends (CH4) 91
English: End at 1617 Santa Rosa St. From L.A.: Take US-101 North.
French: Au bout, au 1617 de Santa Rosa St. Depuis L.A.
English: The holiday village can also propose certain facilities such as shop, cafeteria, restaurant etc. Activities can also be organised by the village management, mainly during the high season.
French: Le village de vacances peut également offrir sur place des facilités telles que magasin, cafétéria, restaurant, etc.
English: Simplified border-crossing agreements have been entered into with Slovakia (2002) and Slovenia, Croatia, Serbia-Montenegro, Romania and Ukraine (2003).
French: Des accords simplifiés sur le franchissement des frontières ont été déjà conclus avec la Slovaquie en 2002 et avec la Slovénie, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et l'Ukraine en 2003.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil [4 b)]
English: Average annual FDI flows to Africa had increased ninefold from about $2 billion in the 1980s to about $18 billion in 2003 and 2004, mainly because of new large petroleum and mining projects.
French: Les flux moyens annuels d'IED à destination de l'Afrique avaient été multipliés par neuf, s'établissant à 2 milliards de dollars dans les années 80 contre environ 18 milliards de dollars en 2003 et 2004, essentiellement en raison de l'exécution de nouveaux grands projets pétroliers et miniers.
English: If you're part of the Tweeple, no problem!
French: Et si vous préférez Twitter, aucun problème !
English: In today’s job and wealth creation.
French: Favoriser la concurrence dans les télécommunications : la radiodiffusion directe par satellite
English: [1657:] Since nothing is binding on the subjects except the general will, let us inquire how this will is manifested, by what signs we may recognise it with certainty, what is a law , and what are the true characters of the law.
French: [1661:] Les actes du souverain ne peuvent être que des actes de volonté générale, des lois; il faut ensuite des actes déterminants, des actes de force ou de gouvernement, pour lexécution de ces mêmes lois; et ceux-ci, au contraire, ne peuvent avoir que des objets particuliers.
English: The Pentagon is focusing increasingly on sea-based assets in initial and prospective missile defence development.
French: Le Pentagone se concentre de plus en plus sur les moyens maritimes pour le développement initial et ultérieur de la défense antimissile.
English: This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
French: La Commission et la BEI partagent la contribution financière aux provisions pour pertes et à la dotation en capital prévues pour ces garanties. La garantie ne serait activée que 19 20
English: In addition, the product concentrations reported by suppliers were verified.
French: On a également vérifié l'exactitude des concentrations fournies par le fabricant.
English: They claimed that beatings were used frequently to punish juveniles who appeared not to have respected the disciplinary rules, and in some cases simply for making noise.
French: Elles ont affirmé que les tabassages étaient fréquemment utilisés pour punir les mineurs qui semblaient ne pas avoir respecté les règles de discipline, et parfois avoir simplement fait du bruit.