ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They not only gain information through the Internet, but also are frequent overseas travelers.
French: Non seulement obtiennent-ils l'information par l'Internet, mais ils voyagent aussi fréquemment à l'étranger.
English: Mr. Alexander is also remembered for helping to organize the Canadian Children’s Foundation, which implemented the Kids Help Phone and the Ontario Centre for the Prevention of Child Abuse.
French: M. Alexander fut l’un des fondateurs de la Société de l’enfance canadienne qui a mis sur pied le Service d’écoute téléphonique pour enfants en difficulté et le Centre ontarien pour la prévention de la violence faite aux enfants.
English: These guidelines were an important and effective step in helping to integrate environmental factors into the decision-making process for projects involving the federal government.
French: Ces lignes directrices ont constitué une étape importante et efficace pour aider à intégrer les facteurs environnementaux au processus décisionnel relié aux projets mettant en cause le gouvernement fédéral.
English: Consequently, more swarms are expected to move into northwest Mauritania and the southern portion of Northwest Africa in the coming weeks.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que davantage d’essaims se déplacent dans le nord-ouest de la Mauritanie et la partie sud de l’Afrique du nord-ouest dans les prochaines semaines.
English: It would not accept any change which involved shifting the financial burden from the wealthier countries towards the developing countries.
French: Il n'acceptera cependant aucun ajustement qui supposerait de transférer aux pays en développement une partie des responsabilités financières incombant à des pays plus prospères.
English: • amend the remittance formulae for small businesses and eligible public service bodies as per the 1% reduction in the GST from 7% to 6% and the HST from 15% to 14%.
French: Les nouveaux taux de versement sont les mêmes que ceux applicables aux administrations hospitalières (sauf dans le cas des organismes de bienfaisance, car elles sont tenues d'utiliser un calcul de taxe nette particulier);
English: Outcome of smoking cessation strategies in four urban Native American clinics.
French: Québécor. McVea K, Crabtree BF, Medder JD, Susman JL, Lukas L, McIlvain HE, Davis CM, Gilbert CS, Hawver M (1996).
English: Group Tours  We offer special rates and services for commercial and other large groups.
French: Groupes organisés  Nous offrons des tarifs et des services spéciaux aux groupes, commerciaux et autres.
English: The board's finding that the applicant's credibility was "in doubt" does not amount to a finding that the Commission has discharged its burden, ...
French: La conclusion du conseil que la crédibilité de la partie requérante était « douteuse » ne permet pas de combler que la Commission s'est acquittée de son obligation;...
English: Developing countries should be given better access to markets.
French: La croissance économique a aussi induit le progrès des régimes démocratiques.
English: Some filtering of the data must be done to remove small spurious pixel groups.
French: Un filtre doit être appliqué aux données pour éliminer les groupes de pixels parasites.
English: (a) Guarantee the full exercise of immigrants' civil, social, economic, cultural and political rights;
French: a) Garantir le plein exercice des droits civils, sociaux, économiques, culturels et politiques des immigrés;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that no action had been taken in this regard because no consensus had emerged from the presiding officers and members of the various monitoring mechanisms.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'aucune mesure n'avait été prise en ce sens car les présidents de séance et les membres des divers mécanismes de contrôle n'étaient parvenus à aucun consensus.
English: Location dependence (PM-Acc and PF-Acc) does not seem to be a factor for most WBC facilities. Table 2 shows that the activities were estimated within acceptable limits given above.
French: 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02 01-avril-02
English: As a next supposition, we could consider the need for melody, tune, mode, of the danced stories and characters.
French: Comme supposition suivante, nous pourrions considérer le besoin en melodie, air, mode, qu'ont les histoires et personnages dansés.
English: They are designated the children's judge, the youth court itself, the special division for minors in the appeal court, and the youth assize court.
French: Elles ont pour nom : le juge des enfants, le tribunal pour enfants, la chambre spéciale des mineurs de la cour d'appel, la cour d'assises des mineurs.
English: The industry is indeed convinced that no risks should be taken with these critical substances, particularly because of the reaction with water or humidity in the air in case of a leakage.
French: Les industriels sont persuadés qu'il ne faut prendre aucun risque avec ces matières critiques, notamment à cause de la façon dont elles réagissent avec l'eau ou l'humidité de l'air en cas de fuite.
English: In the southern area of Davis Strait, Nunavik Inuit will be entitled to 4% of the Total Allowable Catch for turbot when the catch is equal or less than 5,500 tonnes, and 10% of that part of the TAC over 5,500 tonnes (should the DFO increase the TAC).([16]) The AIP also provides for the establishment of a new wildlife management board and other management institutions for the NMR compatible with the public management regimes for the Nunavut Settlement Area.
French: Le 25 octobre 2002, la société Makivik et le gouvernement fédéral ont signé l’Accord de principe de la région marine du Nunavik; cet accord crée, entre autres, une région marine autour du Nouveau-Québec près de la mer du Labrador, qui traverse le détroit d’Hudson et va jusqu’au fond de la baie d’Hudson et qui garantit aux Nunavummiut une part du flétan noir dans certaines zones situées au-delà de la région marine en question. Dans la partie sud du détroit de Davis, les Inuits du Nunavik auront droit à 4 p.
English: A study on heart disease and stroke in women, funded by the Heart and Stroke Foundation, identified Black and South Asian women as having a higher risk of heart disease and stroke than other women (Heart and Stroke Foundation, 1998).
French: Une étude financée par la Fondation des maladies du c&oelig;ur sur les maladies cardiovasculaires et les AVC chez les femmes a révélé que les femmes noires et de l'Asie du Sud présentent à cet égard des risques plus élevés que les autres femmes (Fondation des maladies du c&oelig;ur du Canada, 1998).
English: SMSP will clarify roles and responsibilities in the revised policy.
French: SMSP précisera les rôles et responsabilités lors de la modification de la politique.
English: These results reveal considerable perwith age. sonal change in leisure-time physical activity compared with Canadians overall.
French: Ces résultats ont révélé des changements personnels importants en matière d’activité physique comparativement à l’ensemble des Canadiens.
English: Benefits The main benefit of the proposed compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for the disposal of host trees and for the re-planting of tested and certified trees.
French: Avantages Le principal avantage du programme d'indemnisation proposé est de soutenir la mise en œuvre des mesures d'éradication en fournissant des crédits pour l'élimination des arbres atteints et pour la plantation d'arbres testés et certifiés.
English: Recognize that there will be uncertainties and confusion, as well as great successes, achievements and the experiences of a lifetime throughout the duration of your placement.
French: Acceptez que tout au long de votre stage, l’incertitude et la confusion soient de la partie, au même titre que les grandes réussites, les réalisations et les expériences exceptionnelles.
English: • Hurricane- and seismic-proof building regulations.
French: • la réglementation relative aux constructions paracycloniques et parasismiques.
English: Amending or abolishing unilateral measures taken by a Member State against a third country (Article 60(2), ex Article 73 G):
French: Modification ou abolition de mesures unilatérales prises par un Etat membre à l'égard d'un Etat tiers (article 60, paragraphe 2, ex-73 G):
English: Nai Kun will be connected to the power grid by an underwater direct current and surface cable.
French: Nai Kun sera branché au réseau électrique grâce à un câble à courant continu sous l'eau et en surface.
English: Those rules without any doubt provided a regulatory framework, of both national and international scope, which - if the situation in question was to be confirmed and continued, would clearly be being violated in the province of Buenos Aires”
French: Il est indubitable que le cadre normatif, non seulement national, mais également international, risque, si la situation en question se confirme et se poursuit, d'être manifestement violé dans la province de Buenos Aires.
English: He also wished to refer to the conditions endured by Iraqi children since an embargo had been imposed on the country in 1990, hindering progress in education and health-care programmes and causing millions of victims.
French: Le Qatar veut aussi faire mention des conditions dans lesquelles vivent les enfants iraquiens depuis le blocus imposé à leur pays en 1990.  Ce blocus a entravé les progrès des programmes d'éducation et de soins de santé; il a, de plus, fait des millions de victimes.
English: Maple Grove, Quebec  Tel: (514) 225-7637 Grinnell Fire Protection Dartmouth, Nova Scotia  Tel: (902) 468-9100 Levitt-Safety Ltd.
French: Maple Grove, Québec  Tél : (514) 225-7637 Grinnell Fire Protection Dartmouth, Nouvelle-Écosse  Tél : (902) 468-9100 Levitt-Safety Ltd.
English: Armenia claims that the key to the legal situation is the period commencing 20 February 1988, when a session of the twentieth convocation of delegates of the Nagorny Karabakh Autonomous Region adopted a resolution seeking the transfer of the region from Azerbaijan to Armenia (within the USSR).
French: L'Arménie affirme que la situation juridique actuelle trouve son origine dans la période qui a commencé le 20 février 1988, lorsque les délégués de la Région autonome du Haut-Karabakh, à l'une des séances de leur vingtième session, ont adopté une résolution disant que le Haut-Karabakh passerait de l'Azerbaïdjan à l'Arménie (au sein de l'URSS).
English: A 16-centimetre thick blanket of plants can increase the R-value of a wall by as much as 30 per cent.
French: Une épaisseur de 16 centimètres de verdure peut augmenter la valeur " R " d'un mur jusqu'à 30 pour cent.
English: On February 14, 2008, in accordance with subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Tribunal issued a rescission of the postponement of award order.
French: Le 14 février 2008, conformément au paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a publié une ordonnance d’annulation de report d’adjudication du contrat.
English: It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
French: Lisada järgmine tekst: 1 000 000 Euro sind für ein KMU-Programm vorgesehen.
English: I believe the Snowbirds will still be there, and there will still be a 300-person military contingency left in Moose Jaw.
French: Je pense que les Snowbirds seront encore là, et il y aura encore un contingent militaire d'environ 300 personnes à Moose Jaw.
English: There is no reference to employees’ length of service.
French: Aucune ancienneté du travailleur n’est mentionnée.
English: FOR MORE INFORMATION To learn more about the Social Union, visit its Web site at http://socialunion.gc.ca/menu-e.html For further information on specific projects in the SUFA pilot study and other federal government accountability initiatives, visit http://www.tbssct.gc.ca/rma/rma_e.html
French: LES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour en savoir plus sur l’ECUS, on peut consulter le site Web de l’Union sociale, à l’adresse http://socialunion.gc.ca/menu_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur des projets précis liés à l’étude pilote de l’ECUS et sur d’autres initiatives fédérales en matière de responsabilisation, on peut consulter le site Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html.
English: In January 1998, Paraguay had requested the assistance of the Secretariat of the Basel Convention, which sent a team of French experts to Paraguay.
French: En janvier 1998, le Paraguay avait sollicité le concours du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: For more information about MADLaT (Manitoba Association for Distributed Learning and Training) 2005: http://www.madlat.ca/conference2005/. 
French: Pour plus de renseignements MADLaT (Manitoba Association for Distributed Learning and Training) 2005: http://www.madlat.ca/conference2005/.
English: · The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
French: · la commercialisation, par l'industrie pétrolière, d'une essence de base à faible pression de vapeur ou une modification de la directive sur la qualité des carburants pour prendre en compte les variations de la pression de vapeur dues à la présence de faibles concentrations d'éthanol dans l'essence;
English: Divide the uses into two groups "natural" and "economic": 3.
French: Les répartir entre les utilisations « naturelles » et les utilisations « économiques ».
English: For example, the inventory will be coupled with a scaled-down, dynamic inventory always available on the touch-sensitive screen; the dialog interface will offer more enjoyable 2D encounters… Similarly, the graphics will also be optimized for the console to maintain all the beauty of the original: the Tetraedge engine displays real 3D characters in pre-generated, but remastered scenes perfectly geared towards the DS.
French: Ainsi par exemple, l’inventaire sera doublé d’un inventaire réduit et dynamique accessible en permanence sur l’écran tactile ; l’interface des dialogues offrira des face-à-face en 2D plus conviviaux… De même l’univers graphique sera optimisé pour la console afin d’en conserver toute la beauté : le moteur de Tetraedge permettant d’afficher de vrais personnages 3D dans des décors pré-calculés mais remasterisés pour s’adapter parfaitement à la DS.
English: This bank contains the name, address, phone number, Social Insurance Number and citizenship of the applicant, plus supporting documentation for the book titles being registered.
French: Ce fichier contient les dossiers des demandes reçues à la Banque d'œuvres d'art concernant l'acquisition par la Banque d'œuvres d'artistes.
English: In support of the resident coordinator system, UNDP will leverage its resources to lead the harmonization of United Nations programmes to support reforms under the multi-country UNDAF.
French: À l'appui du système des coordonnateurs résidents, le PNUD mobilisera ses ressources pour diriger l'harmonisation des programmes des Nations Unies visant à appuyer les réformes au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Other delegations referred to the example of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which granted standing to individuals only.
French: D'autres de'le'gations ont cite' l'exemple du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui n'accorde ce droit qu'a` des particuliers.
English: • Consumer Product Safety - Reports and Publications The public is also reminded that some products are covered by the Radiation Emitting Devices Act and it is also illegal to sell them if they do not meet current standards.
French: • Sécurité des produits de consommation - Rapports et Publications On rappelle aussi au public que certains produits sont réglementés par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et qu'il est illégal de les vendre s'ils ne sont pas conformes aux normes en vigueur.
English: Refer to Section 4.4 for yearly reporting.
French: Se référer la section 4.4 pour la déclaration annuelle.
English: On the other hand the NDS content could be less than the content of the NADA for a product.
French: D'autre part, le contenu de la PDN d'un produit pourrait être moins complet que celui d'une NADA pour le même produit.
English: Audit of Three Projects Funded by the Europe, Middle East and Maghreb Branch to the International Development Research Centre (PDF 147.3 KB, 24 pages)
French: Vérification de trois projets financés par la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb au Centre de recherches pour le développement international (PDF 145,6 Ko, 27 pages)
English: Lauren Boon Western Coordinator, HS CIMIC Canadian Forces Health Services Group Building 201 PO Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5 Tel : (780) 973-4011 ext 4877 Fax : (780) 973-1402 Email : boon.lk2@forces.gc.ca Ontario Coordinator :
French: Lauren Boon Coordinateur de l'Ouest, COCIM SS Services de santé des Forces canadiennes Édifice 201 C.P. 10500, Succursale Edmonton AB T5J 4J5 Tél. : (780) 973-4011, poste 4877 Téléc. : (780) 973-1402 Courriel : boon.lk2@forces.gc.ca Coordinatrice de l'Ontario :
English: • Ongoing review of standards (For a more detailed inventory of the benefits, consequences, backgrounds and acceptance of IT standards in the department please see Appendix I) 6.2 Compliance to standards and standard products is discretionary and varies across the department There is currently no direct responsibility or accountability for overall 'standards', nor are there any clear departmental policies on IT standards.
French: • Examen continu des normes (Pour de plus amples renseignements sur les avantages, les conséquences, le contexte et l'adoption des normes TI au Ministère, consultez l'annexe I.) 6.2 La conformité aux normes et aux produits standards est facultative et varie au sein d'AAC Actuellement, il n'y a ni responsabilisation ou reddition de comptes directe pour les « normes » globales, ni politique ministérielle claire sur les normes TI.
English: These companies were "selected" in consultation with the Canadian High Commission in London.
French: Ces sociétés ont été « choisies » en collaboration avec le Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: In that regard, more efforts should be made to optimize the web site in the official languages.
French: À cet égard, il convient de faire plus d'efforts pour optimiser le site Internet dans les langues officielles.
English: The Canadian Grenadier Guards, based in Montreal, have an equally storied past.
French: En ce qui concerne le régiment des Canadian Grenadier Guards, qui est basé à Montréal, il possède également un passé très riche.
English: The Tribunals will not be considered as having properly rendered justice if indicted fugitives are not tried.
French: Les Tribunaux ne pourront pas être vus comme ayant rendu adéquatement la justice si les accusés qui restent en fuite ne sont pas jugés.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Netherlands:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant les Pays-Bas:
English: The charter and the resolution will be sent to all the 2003 parliamentary election candidates, and to the party associations and districts.
French: Celle-ci ainsi que la résolution seront envoyées à tous les candidats aux élections parlementaires de 2003, ainsi qu'à toutes les associations de partis et divisions.
English: This information is necessary to understand the population viability of the species.
French: Cette information est indispensable pour déterminer la viabilité de la population de l’espèce.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.48
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.48
English: Amazon.com Inc. is working on a new subscription service that would deliver TV shows and movies over the Internet, ramping up the battle among Web...
French: La disparition d'une chaîne de télévision suivie de la naissance d'une autre est toujours un événement. Cette nuit à minuit pile, Virgin 17 a définiti...
English: Mediation can be used at any stage of a conflict or of the harassment complaint resolution process.
French: La médiation est disponible à n'importe quelle étape d'un conflit ou de la procédure de règlement des plaintes de harcèlement.
English: "Questionnaire checklist for cumulative impacts."
French: Questionnaire checklist for cumulative impacts.
English: _________________________________________________ Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: ____________________________________________________________ Hélène Gosselin Administrateur général de Service Canada et Sous-ministre déléguée de Ressources humaines et du Développement social
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve month (12) period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position at the end of the twelve month (12) period.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: The only remaining issue is, therefore, whether the goods in issue fall within the exclusions.
French: La seule question en litige qui reste est donc celle de savoir si les marchandises en cause font partie des exclusions.
English: In my meetings with President Omar Al-Bashir and the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, they both stressed their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of free and fair national elections.
French: Lors des entretiens que j'ai eus avec le Président Omar al-Bachir et le Premier Vice-Président, Salva Kiir Mayardit, tous deux ont souligné qu'ils étaient résolus à assurer la mise en œuvre intégrale et rapide de l'Accord de paix global, et notamment la tenue d'élections nationales libres et régulières.
English: In 2008, Hotel Hazuka celebrates its 15th anniversary of providing accommodation services.
French: En 2008, l‘hôtel Hazuka fête ses 15 années de prestations de services d‘hébergement.
English: Parliamentary agreement between the two largest political parties in Parliament on race relations and the tone of debates
French: Accord parlementaire entre les deux grands partis politiques représentés au Parlement sur les relations raciales et ton des débats
English: Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.2 Record the absorbance of the working standard solutions in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Mesurer l'absorbance d'une solution étalon de travail de plomb de 10 µg/mL.  7.2.2 Noter l'absorbance des solutions étalons de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance des valeurs attendues.