ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek other venues for field experience for students (e.g. Centre of Coastal Health, fishery diagnostic laboratories etc.). Where possible, consider having students participate in emergency response to disease related events.
French: Rechercher d'autres possibilitÃ©s d'expÃ©rience sur le terrain pour les Ã©tudiants (p. ex. au Centre of Coastal Health, aux laboratoires diagnostiques des pÃªches). Dans la mesure du possible, envisager la participation des Ã©tudiants Ã la rÃ©action d'urgence lors d'Ã©vÃ©nements liÃ©s aux maladies.
English: You can exchange the data or create an original map with images using geographical information.
French: Vous pouvez échanger ces données ou créer une carte originale d’images en utilisant ces informations géographiques.
English: Information on SIC, HS and NAICS codes (number and/or description):
French: Nutraceutiques On dit des aliments nutraceutiques qu'ils sont favorables à la santé parce qu'ils agissent de façon préventive ou thérapeutique.
English: prevention strategies such as encouragement of alternative (non-parenteral) methods of taking drugs, such as smoking, sniffing and swallowing.
French: Leonard, Navarro et Pelude concluent donc que : . En dépit de la mise en œuvre massive de
English: The terms 'their vessels' and 'their factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Switzerland; (b) which sail under the flag of a Member State of the Community or of Switzerland; (c) which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States; (d) of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland; and (e) of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Switzerland.
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et aux navires-usines: a) qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou en Suisse; b) qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Suisse; c) qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Suisse ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants des États membres de la Communauté ou de Suisse et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
English: Across the five most affected countries, progress was evident throughout 2006 and 2007.
French: Dans les cinq pays les plus touchés les progrès ont été manifestes en 2006 et 2007.
English: Prime Minister Stephen Harper today visited the Land Force Western Area Training Centre located at the Canadian Forces Base in Wainwright, Alberta.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a visité aujourd’hui le Centre d'Instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, situé à la base des Forces canadiennes de Wainwright, en Alberta.
English: The Competitiveness and Innovation framework Programme The framework Programme has the following objectives: (a) (b) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); to promote innovation including eco-innovation;
French: Enfin, la structure et la conception même du PIC reflètent l’intention de créer des synergies entre différents programmes communautaires qui existaient séparément jusqu’en 2006, en les réunissant dans un cadre commun.
English: For example, ‘project leaders’ will be given responsibility for a project regardless of grade and seniority.
French: À titre d'exemple, les «chefs de projet» seront responsables d'un projet indépendamment de leur grade et de leur ancienneté.
English: In 1713, four independent companies were stationed here, each consisting of three officers and 88 soldiers, including the various detachments posted to Annapolis Royal in 1710.
French: En 1713, quatre compagnies franches, comprenant chacune trois officiers et 88 soldats, en incluant les divers détachements postés à Annapolis Royal en 1710, sont en place.
English: Why would one bother looking for information on a terrorist if one has lost track of him?
French: À quoi bon chercher des renseignements sur tel ou tel terroriste dont on pense avoir perdu la piste?
English: His delegation looked forward to further clarity in future resource requests, building upon the positive changes made over the past year.
French: Elle souhaite que les demandes de crédits soient toujours établies aussi clairement et que l'on continue sur la voie des améliorations constatées au cours de l'année précédente.
English: Voting in favour of this amendment will eliminate the possibility of a total ban on ritual slaughter at national level.
French: Voter en faveur de cet amendement supprimera la possibilité d'interdire totalement l'abattage rituel au niveau national.
English: Projects range from building a fresh water drinking fountain or school through refocusing on organic farming to subsidizing dental appointments.
French: Il peut s'agir par exemple de la construction de puits d'eau potable ou d'écoles, de la conversion à la culture biologique ou du subventionemment de visites chez le dentiste.
English: The number of abductions fell by 18% from 3,706 in 2000 to 3,041 in 2001.
French: Le nombre de séquestrations a diminué de 18 % pour tomber de 3 706 en 2000 à 3 041 en 2001.
English: • Women as main wage-earners (with S. Crompton)—Winter 1995
French: • Les femmes comme principal soutien de famille (avec S. Crompton)—Hiver 1995
English: As for Amy, to me she just looks like yet another boring-as-fuck character that I can't see anyone getting excited about.
French: Vive hajime no ippo luckiest , bon game a tous !!!!!!! !
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), speaking as representative of the host country of Partners in Population and Development, reintroduced the request of that organization for observer status in the General Assembly.  Consideration of the request had been deferred from the previous session pending further clarifications.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), prenant la parole en qualité de représentant du pays hôte de Partenaires dans le domaine de la population et du développement, réintroduit la demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par cet organisme, dont l'examen avait été reporté à la précédente session en attendant que des précisions supplémentaires aient été apportées.
English: The growing number of consumers aged 50 and over will be a contributing factor to the increased use of alternative medicines.
French: La progression de la demande de médecines alternatives sera largement attribuable à l'accroissement du nombre des 50 ans et plus dans la population britannique.
English: In conclusion, he said that the work of the Tribunals was extremely important in the context of the international community's efforts to uphold international law by replacing a culture of impunity with a culture of accountability.
French: Les Tribunaux accomplissent une oeuvre très importante en soutenant l'action menée par la communauté internationale pour faire respecter le droit international en substituant à une culture l'impunité une culture de la responsabilité.
English: His delegation welcomed UNIDO's singling out of three thematic priorities in response to those challenges, and also the establishment of UNIDO centres for South-South industrial cooperation to facilitate exchanges of experience and technology transfer among Member States.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée se félicite que l'ONUDI ait défini trois priorités thématiques en réponse à ces défis, et de l'établissement de centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud pour faciliter l'échange de données d'expérience et le transfert des technologies entre les États Membres.
English: Division within the European Union would no doubt be the best way for Russia to weaken the EU.
French: La division de l'Union européenne serait sans nul doute le meilleur moyen pour la Russie d'affaiblir l'Union.
English: I don't care what it's like, this type of fantasy world is awesome, and this is one of the reasons I'll be purchasing a PS3.
French: Je viens de matter des vidéos ingame du jeu, ça a l'air pas mal, je suis bluffer par la beauté de l'animation de la mer, géant!
English: Additional Amendments to Part III Section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) The introduction of a new subsection (4) into section 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) eases the requirement to provide an aircraft fire-fighting service at the level required by the critical category for fire fighting for the airport whenever an AFF service is available on site.
French: Autres modifications à la partie III Article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) L'ajout d'un nouveau paragraphe (4) à l'article 303.07 (Catégorie critique — SLIA) assouplit l'obligation de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs au niveau exigé en fonction de la catégorie critique de la lutte contre les incendies pour l'aéroport lorsqu'un service SLIA est disponible sur place.
English: Top Distribution and Population The Dwarf Lake Iris is native to the Great Lakes region. It occurs mainly on the north shores of Lake Michigan and Lake Huron, and in a few inland sites slightly to the north.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Originaire de la rÃ©gion des Grands Lacs, l'iris lacustre se rencontre principalement sur la rive nord des lacs Michigan et Huron, et dans quelques sites lÃ©gÃ¨rement plus au nord, Ã l'intÃ©rieur des terres.
English: On this day, June 25, 1950, the first major conflict in the wake of the Second World War began and saw the first time the UN acted together to form a military force to intervene in a war. c) No.
French: Le 25 juin 1950 est la date qui marque le premier conflit important à éclater après la Seconde Guerre mondiale et c’est la première fois que les Nations Unies agissent ensemble pour former une force militaire chargée d’intervenir dans une guerre. c) Non.
English: New Performance Management Framework implemented linking executive performance to overall performance of CIHR.
French: Nouveau cadre de gestion du rendement mis en œuvre qui associe le rendement des dirigeants au rendement global des IRSC.
English: The Ministry of Education sets curriculum and achievement standards for all publicly funded schools in Ontario.
French: Le ministère de l'Éducation établit le curriculum et les normes de rendement pour toutes les écoles financées par les fonds publics de l'Ontario.
English: (1) "person" includes any individual, partnership, body corporate, unincorporated organization, government, government agency, trustee, executor, administrator or other legal representative; ….
French: (1) « personne » Sont compris parmi les personnes les particuliers, les sociétés de personnes, les personnes morales, les organisations non personnalisées, les gouvernements ou leurs organismes, ainsi que les fiduciaires, exécuteurs testamentaires, curateurs, tuteurs ou autres représentants légaux.
English: MTSCP and Risk Management Some stakeholders questioned if the MTSCP would effectively address all possible security risks in the marine industry.
French: Le PHSTM et la gestion du risque Certains intervenants ont dit s'interroger à savoir si le PHSTM sera en mesure de résoudre efficacement tous les risques possibles dans l'industrie maritime.
English: While unaccompanied minors are placed under a State Care Order, it was underlined that significant progress had been registered in the time lapse between referral of vulnerable cases and their release.
French: Tandis que les mineurs non accompagnés sont confiés par ordonnance aux soins de l'État, on a souligné que des progrès significatifs ont été enregistrés dans le délai qui s'écoule entre le signalement des cas de vulnérabilité et la sortie de rétention.
English: Steel structures are generally not recommended for use in or near water, particularly where they form solid, vertical structures.
French: Les structures en métal sont généralement déconseillées dans l'eau ou près de l'eau, surtout s'il s'agit de structures verticales solides.
English: For the time being, there are also no clear indications about the rules for the adoption of the constitution through a national referendum.
French: Pour le moment, on ignore encore quelles seront exactement les règles qui s'appliqueront à l'adoption de la constitution à l'occasion d'un référendum national.
English: App Store applications aren’t allowed to display X-rated pictures — sorry!
French: Les applications App Store ne peuvent pas afficher de photos X - désolé !
English: GMES data will improve the quality and quantity of information on areas outside Europe.
French: Ces derniers peuvent être naturels, accidentels ou délibérés (actes terroristes sur le sol européen par exemple).
English: It was suggested that the two meetings scheduled for Toronto be combined, since this would allow one more region to be visited during the year.
French: On suggère de combiner les deux réunions prévues pour Toronto, ce qui permettrait la visite d'une autre région au cours de l'année.
English: The Licensee must consult with AAFC or with the body corporate or association designated by AAFC, prior to granting such permission to its foreign co-contractant, for purposes of satisfying AAFC that the requirements in the Branding Guide are understood by the Licensee and the proposed foreign co-contractant.
French: Le concessionnaire doit, avant d’accorder une telle autorisation à son cocontractant étranger, consulter AAC ou une personne morale ou association désignée par AAC, de sorte qu’AAC puisse s’assurer que le concessionnaire et l’éventuel cocontractant étranger sont bien au fait des conditions énoncées au Guide de l’image de marque.
English: Appendix 7 – Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This appendix explains the data requirements for CAC regional air-quality models, and how that information will be collected through NPRI.
French: Émissions Pour calculer le total des émissions des réservoirs à toit flottant, il faut additionner les pertes en cours de soutirage et les pertes continues en cours de stockage.
English: The caseload rises every year, as OIOS and its results become better known, and more staff and managers feel encouraged to make reports.
French: Le nombre de dossiers augmente chaque année, au fur et à mesure que les investigations du BSCI et leurs résultats sont mieux connus, ce qui encourage davantage de fonctionnaires et de responsables à lui adresser des communications.
English: Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments.
French: Pistes de ski, remontées mécaniques et téléphériques et aménagements associés.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 New Chair in Neuroethics Advances in the science of the brain, especially in the fields of brain imaging and drug enhancements, will raise many important ethical questions.
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Nouvelle chaire en neuroéthique Les percées dans le domaine de la science du cerveau, en particulier dans les secteurs de l'imagerie cérébrale et des substances améliorant le rendement, soulèveront d'importantes questions éthiques.
English: A one-time, capital-cost-matching investment initiative, the program will use a competitive process to support the deployment of innovative and sustainable broadband services to communities that currently have no high-speed Internet access.
French: Le Programme effectuera des investissements non renouvelables équivalant à la moitié du coût de chaque projet et fera appel à un concours pour soutenir le déploiement de services à large bande novateurs et viables dans les localités actuellement privées d'accès aux services Internet haute vitesse.
English: 5682 Grass, Reed Canary, Pedigreed Seed
French: 5682 Alpiste roseau, de semences contrôlées
English: Purchase logs and registers will be completed by all cardholders and reconciled to monthly statements.
French: • les achats ne soient pas justifiés par des reçus.
English: Key Risks Audit activity, covering the following key risks, should be incorporated as part of the audit plan:
French: Risques principaux Les activités de vérification à intégrer au plan de vérification couvrent les risques principaux suivants :
English: UNAMID established Assets Management Units in El Fasher, Nyala, El Geneina and the Entebbe logistics hub, with a transitional warehouse in El Obeid and an office in Khartoum.
French: La mission a créé des groupes de gestion des biens à El Fasher, à Nyala, à El Geneina, ainsi qu'à la plate-forme logistique d'Entebbe, avec un entrepôt transitoire à El Obeid et un bureau à Khartoum.
English: As a consequence, remote communities often have a rapid turnover of health care providers, each with varying degrees of TB knowledge.
French: Les collectivités éloignées connaissent donc souvent un roulement rapide du personnel soignant dont la connaissance de la TB varie selon les personnes.
English: If there is no interpreter, the hearing must be adjourned.
French: Le manque d'interprète implique l'ajournement de l'audience.
English: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la salope se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
French: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la grosse salope se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
English: Data can be available to users within four hours of acquisition—half an hour for the Canadian Ice Service.  MDA Geospatial Services (formerly RADARSAT International) markets and distributes RADARSAT-1 data.
French: Le délai pour le Service canadien des glaces est d’une demi-heure.  La commercialisation et la distribution des données de RADARSAT-1 sont assurées par MDA Geospatial Services International (anciennement RADARSAT International).
English: They operate in 48 communities in Newfoundland and Labrador.
French: Ils se situent dans 48 localités de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Clear Lake Resolution and the evaluation of past games would also be useful guidance for applicants with respect to the expectations of a planned event.
French: du Programme (les manifestations internationales unisport), un premier pas important.
English: 2008-03-07 Working lunch with a reporter to discuss various CIDA files $82.90
French: 2008-03-07 Déjeuner d'affaires avec un journaliste afin de discuter de différents dossiers de l'ACDI 82,90 $
English: • North Warning System [ Backgrounder - 31 May 2002 ]
French: • Système d'alerte du Nord [ Documentation - le 31 mai 2002 ]
English: In designing the framework for health system performance, WHO broke new methodological ground, employing a technique not previously used for health systems.
French: L'OMS a innové en concevant le cadre d'évaluation de la performance des systèmes de santé, cette technique n'ayant encore jamais été appliquée aux systèmes de santé.
English: Comprehensive, coordinated, and multi-sectoral action should be taken both in the short term and in the longer term to reduce drug misuse as well as to reduce drug use by injection and the immediate harms associated with injection drug use, such as HIV/AIDS, hepatitis C, and overdose.
French: Vu l’urgence de cette situation au Canada, le présent rapport vise délibérément les mesures à prendre à court terme. Ces mesures doivent respecter autant la perspective globale de la santé de la population visant les facteurs de santé liés à l’usage des drogues, que les risques directement liés à l’usage de drogues injectables.
English: This has led to more concentrated and more frequent dosages that often cause side-effects.
French: Il faut alors administrer des doses plus fortes ou plus fréquentes, qui entraînent des effets secondaires.
English: The position is accountable for the control and utilization of 11 staff and financial resources and for the effective use of flight calibration aircraft.
French: Le travail comporte la responsabilité de la surveillance et de l'utilisation d'un personnel de 11 membres et des ressources financières, ainsi que de l'utilisation efficace des aéronefs d'étalonnage en vol.
English: Mr. Mantovani (Italy), speaking on behalf of the European Union and its acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and the European Free Trade Association countries that were members of the European Economic Area, reaffirmed the European Union's commitment to freedom of expression and information.
French: M. Mantovani (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et des pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, réitère l'attachement de l'Union européenne à l'égard de la liberté d'expression et d'information.
English: Looking forward, the Parties are committed to ensuring that the NAFTA strengthens this relationship.
French: Regardant vers l’avenir, les Parties sont décidées à assurer le renforcement de la relation qu’est l’ALENA.
English: For payment of duties when an importer fails to meet the conditions for relief granted under section 74 or of an Order made under section 101 of the Customs Tariff that was applied to the goods at the time of final accounting.
French: Pour effectuer le paiement des droits, lorsqu'un importateur n'observe pas les conditions d'exonération accordées en vertu de l'article 74 ou d'un décret pris en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes et qui s'appliquait aux marchandises au moment de la déclaration en détail définitive.
English: Responsibilities would include providing Intranet needs analysis; designing and enhancing the Intranet to facilitate the sharing of sensitive information among restricted groups; identifying the appropriate technology for access by peacekeeping missions to the above data through the peace operations Extranet; and ensuring that the Extranet provides the technical infrastructure for a reliable, efficient single point of access to selective information;
French: Ses responsabilités comprendraient l'analyse des besoins de l'Intranet; la mise au point et l'amélioration de l'Intranet afin de faciliter les échanges d'informations délicates entre des groupes restreints; l'identification des techniques appropriées pour permettre l'accès des missions de maintien de la paix à ces données au moyen de l'Extranet des opérations de paix; et assurer que l'Extranet dispose de l'infrastructure technique nécessaire pour un point d'accès unique, fiable et efficace à certaines informations;
English: Integrated capital asset planning and information systems In 2003–04, the CFIA began to establish integrated asset management planning, which has advanced considerably through the development of the Agency’s Long-Term Capital Plan (LTCP) for 2005–06 through 2009–10.
French: Selon les conclusions des vérifications, l’Agence dispose de contrôles de gestion efficaces pour tous les secteurs. Néanmoins, les vérificateurs ont noté que certains contrôles et pratiques de gestion pourraient être renforcés.