ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of a strong majority of organizations participating in the survey reported participants had a positive impact on many aspects of their organization, including some suggesting only longer-term effects, some, such as enhanced workplace relations and visibility of the organization within the community.
French: Les représentants de la plupart des organismes sondés indiquent que les participants ont exercé une influence positive sur divers aspects de ces organismes. Certains ne mentionnent que des incidences à long terme, telles que l’amélioration des relations dans les lieux de travail et la visibilité de l’organisme au sein de la communauté.
English: And I consider that the Council of Europe is implementing that conception of a single Europe in the process of becoming unified.
French: Je considérais que le Conseil de l'Europe était en train de traduire dans la réalité cette conception d'une Europe réconciliée, d'une Europe en cours d'unification.
English: Project schedule and status of development of the project
French: Calendrier des travaux et état d'avancement
English: These concerns were not priorized by the young people but are presented here in a systematic way.
French: Les jeunes n'ont pas donné d'ordre de priorité à ces préoccupations, mais celles-ci sont présentées de façon systématique.
English: Hotel in Rome: Admire the heart of Rome from the lovely panoramic terrace of this stylish 3 star hotel and the fascinating experience which will remain with you always as the true spectacle evokes centuries of history and extraordinary events. The Hotel della Torre Argentina reflects the Eternal City with its style and elegance.
French: hôtel à Rome: Cet hôtel moyen standing dispose de 60 chambres au total.
English: No consensus could be reached on initiating a formal agreement process.
French: Aucun consensus n'a été trouvé quant au lancement d'une procédure d'accord formelle.
English: The future of the European Space policy depends on this being given.
French: L’avenir de la politique spatiale européenne dépend de cette attention accrue.
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: 613-759-6729 By Email: chadwicks@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, Bureau 818 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : 613-759-6729 Par courriel : chadwicks@agr.gc.ca
English: Pharmacokinetic studies in the pediatric population are generally conducted in patients with the disease. This may lead to higher intersubject variability than studies in normal volunteers, but the data better reflect clinical use.
French: Les études pharmacocinétiques dans la population pédiatrique sont généralement menées auprès de patients atteints de la maladie, ce qui peut entraîner une variabilité intersujet plus élevée que dans les études chez des volontaires en bonne santé, mais les données reflètent mieux l’utilisation clinique.
English: renovated, nice hotel comparing to the price.
French: Nous séjournons souvent dans les " Best westerns ", par ex. à Paris; il n'y a pas photo, Zürich est nettement en dessus !
English: If the type and size of the tyre can be determined, the investigator may be able to identify the types of vehicles that utilize that particular model of tyre.
French: Si le type et la dimension des pneus sont connus, l'enquêteur pourra peut-être identifier les types de véhicules qui utilisent le même modèle.
English: A blind passenger who is travelling with a seeing eye dog is best seated at the front row bulkhead by the window, to provide room for the service animal to lie down.
French: Le siège près cloison côté fenêtre de la première rangée convient parfaitement à un passager aveugle accompagné d'un chien-guide, puisqu'il procure à l'animal aidant l'espace nécessaire pour s'étendre.
English: (C6H5)3GeO2 is slightly less stable than (CH3)3GeO2 although both radicals appear to fit an Arrhenius equation of the approximate form log (kepr1/s−1) ≈ 5 − 6/θ where θ = 2.303RT kcal mol−1.
French: Le (C6H5)3GeO2 est un peu moins stable que le radical (CH3)3GeO2; il semble toutefois que la décomposition des deux radicaux suit une équation d'Arrhénius de la forme approximative log (kepr1/s−1) ≈ 5 − 6/θ où θ = 2.303 RT kcal mol−1.
English: IB with EPO, USPTO and JPO IB with EPO, USPTO and JPO IB with EPO, USPTO and JPO IB
French: BI avec OEB, USPTO et JPO BI avec OEB, USPTO et JPO BI avec OEB, USPTO et JPO
English: The influence of Korean porcelain was evident in the early days, but before long vast quantities were being imported from China and studied avidly by artisans in Japan.
French: Manifeste était linfluence de la porcelaine coréenne dans la première façon, mais il ne fallut guère de temps pour que dabondantes importations de Chine fussent soumises à lexamen sagace des porcelainiers japonais.
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that dealt with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities.
French: c) Prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il avait besoin, sur les plans professionnel et financier, pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui œuvraient à contrecarrer les activités liées au mercenariat, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures.
English: The author claims that the Amsterdam Appeal Court's refusal to postpone his case, despite his telephone call to the court that he was on holidays, violated his rights under article 14, to a fair trial, article 14, paragraph 3 (b), to have adequate time and facilities to prepare his defence and article 14, paragraph 3 (d), to be tried in his presence.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus de la cour d'appel d'Amsterdam de reporter l'examen de son affaire bien qu'il ait téléphoné pour indiquer qu'il était en vacances constitue une violation du droit à un procès équitable garanti par l'article 14, du droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense garanti par l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 et du droit d'être présent au procès, énoncé à l'alinéa d du paragraphe 3.
English: E. Procedures to be followed for letters of credit and documentary credits
French: Procédures à suivre pour des lettres de crédit et des crédits documentaires
English: Commissioner, you have heard speeches on the dilemma that you have posed Parliament in a vote on this proposal for a resolution.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez entendu des interventions sur le dilemme devant lequel vous placez le Parlement, qui doit voter sur cette proposition de résolution.
English: We recognize that the formation of the interim Government is a milestone in the broader political process as defined in the 15 November agreement, which I presented to the Council in December 2003.
French: Nous reconnaissons que la formation du Gouvernement intérimaire est à marquer d'une pierre blanche dans le processus politique global, défini par l'accord du 15 novembre, que j'ai présenté au Conseil en décembre 2003.
English: Every one of the members listed in the Expert Working Group worked very hard to shape the strategy, based on scientific evidence, through substantial contributions to its content and through participation in numerous revisions.
French: Chacun des membres du groupe d’experts a travaillé ferme à l’élaboration de cette stratégie. En s’appuyant sur des preuves scientifiques, chacun d’eux a apporté une contribution substantielle au contenu de la stratégie et participé à de nombreuses révisions.
English: Issue 6 b) To what extent did SEOP participants also receive funding from other related federal and provincial programs (TAGS, etc.)?
French: Question 6b) Dans quelle mesure les participants au PDES ont-ils reçu aussi du financement d=autres programmes = fédéraux et provinciaux connexes (LSPA, etc)?
English: I m gonna live in Oban 6-7 weeks.
French: Et, crois moi prendre + = no way ! !
English: Immigrant youth represent 10% or more of the 15-yearold youth in five provinces:
French: Le PISA permet de répartir les immigrants en deux groupes : ceux qui sont nés au Canada de parents immigrants, soit les immigrants de deuxième génération, et ceux qui sont nés à l’étranger, soit les immigrants de première génération.
English: Argentina must compete not on the basis of low-cost labour but using the high skills of its people, with education playing a fundamental role.
French: L'Argentine devait participer à la compétition non pas en s'appuyant sur une main-d'œuvre bon marché, mais en mettant à profit les grandes compétences de sa population, l'éducation devant jouer un rôle fondamental dans cette démarche.
English: Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from, and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Une fois qu'une parcelle a été prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: India was fully committed to the Political Declaration and Action Plan adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'Inde adhère totalement à la Déclaration politique et au Plan d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Thus, the concept of civilization refers to a condition that enables the concomitant production of power, wealth, social and cultural interaction, and innovation.
French: Donc, le concept de civilisation fait référence à une condition qui permet la production concomitante du pouvoir, de la richesse, de l'interaction sociale et culturelle et de l'innovation.
English: Delegation of directors’ powers – Appointment of additional directors Amendment:
French: Une telle personne pourrait être exposée à de grands risques de responsabilité à titre d’administrateur.
English: Contaminated Sites Management Working Group, Ottawa, ON, Canada This document was prepared for managers and other operational personnel responsible for managing contaminated sites on federal lands.
French: Le présent document a été rédigé pour les gestionnaires et les autres membres du personnel opérationnel chargés de gérer les sites contaminés sur les terres fédérales.
English: (b) Planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations in Geneva on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information;
French: b) Planifier et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office des Nations Unies à Genève en fonction du volume de travail, des indicateurs de résultats et des coûts;
English: On the left, after 3rd Division battalions cleared Zutphen and Deventer in costly fights, resistance faltered and they advanced rapidly over the 120 kilometres to Leeuwarden, which their scout cars reached on 15 April.
French: Mais, au lieu de montagnes, les troupes doivent maintenant franchir des canaux, des fleuves et un sol détrempé près de Ravenne et de la lagune de Comacchio, une région qui n’est pas sans rappeler les polders néerlandais à travers lesquels la 2e et la 3e Divisions sont en train de progresser péniblement.
English: The study concerned 4,000 children and its outcome helped assess the main difficulties faced by children in the region.
French: Les résultats de l'étude ont permis d'apprécier les problèmes majeurs que les enfants rencontrent dans la région.
English: Work Cessation Notice of Discontinuance Recommencement
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: Directive as amended by Directive 2005/29/EC.
French: Directive modifiée par la directive 2005/29/CE.
English: It was also observed that a better approach would be not to separate the alternatives and to provide for conditions for the use of price only and price and non-price based ERAs in one place.
French: On a également observé qu'il serait préférable de ne pas faire de distinction entre les variantes et de prévoir au même endroit les conditions d'utilisation des enchères fondées uniquement sur le prix ou sur le prix et d'autres critères.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les contributions sont comptabilisees dans I'exercice au cours duquel Ie beneticiaire a satisfait aux criteres d'admissibilite ou a rempli les conditions de I'accord de transfert.
English: That meant that, unless the amendment in question was adopted rapidly, only Directive 2001/56/EC as it stood could be used as a reference in ADR 2005 and that there would be no corresponding reference to an ECE Regulation, to the detriment of the Contracting Parties to ADR which were not concerned by European directives.
French: Ceci implique que, sauf adoption rapide de l'amendement en question, seule la directive 2001/56/CE dans son état actuel pourrait être référencée dans l'ADR 2005, et qu'il n'y aurait pas de référence à un Règlement ECE correspondant, au détriment des Parties contractantes à l'ADR qui ne sont pas concernées par les directives européennes.
English: Subsample:
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante >
English: Une journée équivaut à 1 crédit, donc, une journée de travail de 7,5 heures = 1 crédit; or les O S Infirm peuvent faire des journées de 12 heures, dans ce cas, 11,25 heures équivalent à 1,5 crédit.
French: 2 Une journée équivaut à 1 crédit, donc, une journée de travail de 7,5 heures = 1 crédit; or les O S Infirm peuvent faire des journées de 12 heures, dans ce cas, 11,25 heures équivalent à 1,5 crédit.
English: He adds that this being the case, the threat is not nuclear or ballistic, but rather one of more easily-available weapons and delivery systems.
French: ________ 6 er Discours du Président Clinton à l’Université de Georgetown, à Washington, 1 septembre 2000. 7 Stephen W. Young, «Pushing the limits :
English: • Women hold 12% of officer positions in Canadian corporations (690/5,746); approximately 25% of Canadian corporations have no female corporate representation and out of 560 of the largest corporations, 12 are female-led.
French: 100 des entreprises canadiennes ne comptent aucune femme parmi leur effectif cadre et 12 entreprises parmi les 560 les plus importantes du pays sont dirigées par des femmes.
English: In addition, the Bank will continue to take the necessary steps so that there are proper internal controls to prevent Bank resources from being disbursed for improper purposes, including diversion to identified terrorist groups.
French: Elle continuera en outre à prendre les mesures nécessaires pour que des contrôles internes adéquats empêchent les ressources de la Banque de servir à des fins répréhensibles, et soient en particulier détournées au profit de groupes terroristes connus.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208 and 57/268).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-cinquième à cinquante-septième sessions (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208 et 57/268).
English: If the testing laboratory does not have a licence to handle the narcotic material, they will need to apply for a narcotic licence.
French: Il faut également fournir au laboratoire un exemplaire du Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 THC présent dans le chanvre1.
English: Latvia's long road to independence It should always be clearly kept in mind that Latvia is a very small state, with a surface area of about 64,600 km2 and only 2.65 million inhabitants, most of whom live in towns where Latvian citizens are often in a minority.
French: La longue route vers l'indépendance Il importe d'avoir à l'esprit que la Lettonie est un très petit Etat, dont la superficie est d'environ 64 600 km et dont la population compte seulement 2,65 millions d'habitants, vivant pour la plupart dans des villes où les Lettons sont souvent minoritaires.
English: CLOSING DATE FOR SUBMISSION : 30 June 2007 (as per postmark) Applications bearing a postmark after this date will not be considered.
French: DATE LIMITE DE CANDIDATURE : 30 juin 2007 (cachet de la poste faisant foi) Les candidatures envoyées après la date limite ne seront pas prises en considération.
English: We compared lake level data from before and after the weir was constructed in 1957.
French: Nous avons comparé les données sur les niveaux du lac avant et après la construction du déversoir, en 1957.
English: As well, it provides direction to Regions to support the delivery of YES programs through partnerships with public and not for profit community organizations, and manages and administers youth projects that are national in scope.
French: En outre, il fournit une orientation aux régions afin de soutenir l'exécution des programmes relatifs à la SEJ par le truchement de partenariats avec des organismes publics et sans but lucratif, et gère et administre les projets destinés aux jeunes d'envergure nationale.
English: We used this positional information and oceanographic data (bathymetry, temperature, and salinity) to predict critical habitat off the coast of British Columbia for sperm (Physeter macrocephalus), sei (Balaenoptera borealis), fin (Balaenoptera physalus), humpback (Megaptera novaeangliae), and blue (Balaenoptera musculus) whales.
French: Ces données géographiques combinées à des informations océanographiques (bathymétrie, température et salinité) ont servi à prédire l'habitat critique des Cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus), des Rorquals boréaux (Balaenoptera borealis), des Rorquals communs (Balaenoptera physalus), des Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) et des Rorquals bleus (Balaenoptera musculus) au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: and WTF is Pyramid Head doing here??? ?
French: le jeu bénéficie quand même d'ombres dynamiques et en temps réel...
English: (c) Power consumers for the propulsion of the craft, the steering system, the rudder position indicator, navigation or safety systems, and power consumers with a nominal amperage greater than 16 A shall be supplied by separate circuits.
French: Les départs du tableau principal vers des utilisateurs de plus de 16 A doivent comporter un interrupteur de charge ou de puissance.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: To that end, the Committee should promote compilation, harmonization and dissemination practices for environmental-economic accounting and related statistics in order to meet user needs.
French: Dans ce but, le Comité devrait promouvoir les méthodes de collecte, d'harmonisation et de diffusion dans les domaines de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes, de façon à répondre aux besoins susmentionnés.
English: The Commission’s "Report on Police Pursuits and Public Safety" released in the Autumn of 1999, provided an analysis of RCMP policy and training on police pursuits and made recommendations for improvements.
French: Le rapport émis par la Commission "Les poursuites policières et la sécurité du public" diffusé en automne 1999, a fourni une analyse de la politique des poursuites policières de la GRC et a fait des recommandations pour la révision de cette politique.
English: The report suggests that the influence of social media on travel marketing cannot be overestimated, and that travel marketers should be plugged into the latest ways their customers are gathering and exchanging information.
French: Le rapport mentionne qu'on ne peut surestimer l'influence des médias sociaux sur le marketing de voyage, et que les spécialistes du marketing de voyages devraient se brancher sur les plus récents outils dont se servent leurs clients pour recueillir et échanger des renseignements.
English: Secondary school children who are in need, benefit from a book loan scheme.
French: Les élèves du secondaire qui en ont besoin peuvent bénéficier d'un programme de prêt de livres scolaires.
English: This correspondent, who is not the file manager nor the person responsible for data processing, enjoys legal protection to discharge his consulting function independently.
French: Ce correspondant, qui n’est pas le maître des fichiers ou le responsable des traitements informatiques, bénéficie d’une protection d’ordre juridique pour exercer ses fonctions conseils en toute indépendance.
English: Statutory Transfer Payments Grants and Contributions:
French: Paiements de transfert législatifs Subventions et contributions :
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 14 influenza viruses to date; all were found to be A/Panama/2007/99-like, which is included in the 2003-04 vaccine.
French: À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 14 virus de l’influenza; tous les virus ont été déterminés comme étant similaire à A/Panama/2007/99, qui est compris dans le vaccin de la saison 2003-04.
English: Check to ensure that Sampson posts and bitts are secured to the deck at the keel and braced at deck level.
French: 10.5.6.2 Taquets, bittes d’avant ou bitte cruciforme Les taquets et les bittes sont les raccords de pont qu'on retrouve communément à l'avant sur beaucoup de bateaux.
English: Also calls upon all States to assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et d'étudier systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à abolir les formes de ce travail qui sont contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux dangers que courent plus particulièrement les filles et à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés ;
English: Members were invited to recommend any additional options or add any comments.
French: On invite les membres à recommander d’autres possibilités ou à faire part de leurs commentaires.
English: Air Mikisew Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Mikisew Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (c) recruiting and administering support personnel;
French: c) Recrutement et administration du personnel auxiliaire;