ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the cost of the buildings that the Government owns will appear on its balance sheet for the first time, as will its liabilities for cleaning up contamination on its properties.
French: Par exemple, le coût des immeubles qui sont la propriété du gouvernement figurera pour la première fois à son bilan, tout comme ses engagements au titre de la décontamination de ses sites.
English: Then we apply the command Desaturate of Adobe Photoshop and the photo finally becomes black and white.
French: Ensuite appliquez la commande Desaturate de Adobe Photoshop pour passer la photo en noir et blanc.
English: How do I find out if a group of students with disabilities exists on my campus?
French: Comment faire pour savoir si un groupe ou une association d’étudiants handicapés existe sur mon campus?
English: ACOA has continued to strengthen initiatives which make SMEs more competitive.
French: L’Agence a continué à renforcer les initiatives qui rendent les PME plus compétitives.
English: Very wide selection old books, where you can find a variety of reference books, books and leaflets on the Portuguese Discoveries, both on the scientific and technical aspects of the navigations, on the beginnings old the occupation and for contacts with the New World in Asia, Africa and the Americas, travel accounts, missions and on the various sides of the expansion and colonization up to the XVIth century.
French: Section très complète. Grande variété d’oeuvres de référence, livres et brochures sur I’époque des Dècouvertes Portugaises, sur le cote scientifique et technique des navigations, sur les commencements de l'occupation et/ou contacts avec le Nouveau Monde - I’AErique, I’Asie et les Amériques-, relations de voyages, missions et sur les aspects les plus variés de I’Expansion et colonisation jusqulau XVIIIènie Siècle.
English: (h) The Committee's conclusions and recommendations, and the summary records of the review of the State party's second periodic report, should be widely disseminated in the country.
French: h) Les conclusions et recommandations du Comité ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie devraient être largement diffusés dans le pays.
English: Heroes of Might and Magic V (Patch) is a small software which works as an add-on for one of the games which has left its mark in game history.
French: MP3 Album Maker est un outil de travail révolutionnaire qui vous permet d’uniformiser plusieurs pistes d’audio en une seule. Comment est-ce possible ?
English: Apart from the use of violence to suppress civil resistance, Israel was conducting a well-planned campaign aimed at demoralizing the people of the occupied territories with a view to perpetuating its illegal occupation under various pretexts.
French: En plus de la violence employée pour réprimer la résistance civile, Israël exécute une campagne bien orchestrée pour démoraliser la population des territoires occupés en vue de perpétuer son occupation sous différents prétextes.
English: Meanwhile many coaches and top sports people have emigrated.
French: Pendant ce temps, de nombreux entraîneurs et sportifs de haut niveau ont préféré émigrer.
English: To enable the Court to decide quickly whether the urgent preliminary ruling procedure should be applied, the request must set out the matters of fact and law which establish the urgency and, in particular, the risks involved in following the normal preliminary ruling procedure.
French: Pour permettre à la Cour de décider rapidement s'il convient de mettre en œuvre la procédure préjudicielle d'urgence, la demande doit exposer les circonstances de droit et de fait qui établissent l'urgence et, notamment, les risques encourus si le renvoi suit la procédure préjudicielle normale.
English: Fortunately, landshaftoobrazie occurs under the influence of many geological processes, therefore it is unlikely that continents have disappeared under ocean water as a result of erosion.
French: Heureusement, landshaftoobrazie se passe sous l'effet de plusieurs procГЁs gГ©ologiques, c'est pourquoi il ne semble pas que les continents ont disparu sous l'eau ocГ©anique Г la suite de l'Г©rosion.
English: A sample of current projects includes:
French: Exemples de travaux en cours :
English: He described the school as one of the best units within the Air Force, one with a well-earned reputation for excellence for the way it carries out its immense responsibilities.   "When I took over in 1998," he said, "I had three goals.
French: Il a décrit l'école comme étant l'une des meilleures unités au sein de la Force aérienne, une unité qui possède une réputation bien méritée en ce qui a trait à l'excellente façon dont elle s'acquitte de ses importantes responsabilités.   "Quand j'ai pris la relève en 1998," dit-il, "j'avais trois buts principaux.
English: • Home care is a component of a comprehensive health care system for Canadians.
French: • Les soins de santé constituent une composante d'un système de santé global offert aux Canadiens.
English: You should all be very proud of yourselves. I know I am.
French: Vous avez toutes les raisons d’être fiers de ce que vous faites, et je vous en félicite.
English: What is their purpose under the CSA, and what is the Major constraint on their use in coastal areas?
French: Quel est leur but en vertu de la LMMC, et quelle est la principale contrainte quand on les utilise dans les zones côtières? »
English: Pursuant to article 46 of the Constitution, a Subsistence Standard Act has been drafted and is being considered by the Verkhovna Rada.
French: Établi conformément à l'article 46 de la Constitution, un projet de loi sur le minimum vital est actuellement examiné par le Conseil suprême de l'Ukraine.
English: The morphology of the Cultus Lake limnetic form is significantly altered from that of Cottus aleuticus.
French: La morphologie de la forme limnique du lac Cultus est nettement différente de celle du Cottus aleuticus.
English: In spite of some differences, leaders of all 27 countries have finally agreed a text which will hugely simplify the internal workings of the Union.
French: Malgré quelques divergences, les chefs d’État et de gouvernement se sont mis d’accord sur un texte qui devrait grandement faciliter le travail de l’Union.
English: Contaminated Sites Contaminated Site programs work to mitigate, reduce, and/or eliminate negative impacts from contaminated sites on the environment and on human health.
French: Sites contaminés Les programmes sur les sites contaminés visent à atténuer, réduire ou éliminer les effets nocifs des sites contaminés sur l'environnement et la santé humaine.
English: In the area of maternal and newborn health UNICEF cooperated with various stakeholders, including the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the World Bank to undertake joint planning in such areas as health, education, protection and human rights.
French: Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, l'UNICEF collabore avec diverses parties prenantes, y compris la Fondation Bill et Melinda Gates, l'Alliance mondiale pour les vaccins et d'immunisation et la Banque mondiale en faveur d'une planification commune dans des domaines comme la santé, l'éducation, la protection et des droits de l'homme.
English: The entire international community, and notably the largest emitters, must make a much more ambitious commitment in this field; we have no time to lose.
French: L'ensemble de la communauté internationale et surtout les plus grands pollueurs doivent s'engager de façon beaucoup plus ambitieuse dans ce domaine.
English: Both IATA - the International Air Transport Association - and the AEA complain bitterly about the present ATM situation.
French: Tant l'IATA que l'ACENA regrettent amèrement la situation actuelle de la GTA.
English: All these units are shingled and built to R-2000 standard with double insulated walls (R-30) and ceilings with blown insulation (R-40).
French: Toutes les unités sont revêtues de bardeaux et respectent la norme R-2000 grâce à leurs murs doublement isolés (R-30) et à des plafonds contenant de l'isolant pulsé (R-40).
English: The granting, suspension and withdrawal of consultative status, as well as the interpretation of norms and decisions related to this matter, are the prerogative of States members of the organ.  See, e.g., ECOSOC resolution 1996/31, para.
French: L'octroi, la suspension et le retrait du statut consultatif, de même que l'interprétation des normes et décisions y relatives, sont exclusivement du ressort des États membres de l'organe.
English: “must be very careful, when we talk about exit strategies, not to confuse them with exit deadlines … an exit strategy must be directed towards a defining overall objective, not an arbitrary, self-imposed, artificial deadline”.
French: « nous devons être très prudents lorsque nous parlons de stratégies de sortie, qu'il ne faut pas confondre avec des dates butoirs de sortieune stratégie de sortie doit être orientée sur un objectif global précis et non sur un délai arbitraire et artificiel qui serait imposé. » (S/PV.4223, p.4)
English: There shall be added to Title III of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, a Chapter III reading as follows:
French: Il est ajouté au titre III de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, un chapitre III ainsi rédigé :
English: The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that will cover wood-frame construction.
French: Le gouvernement canadien et les représentants de l'industrie canadienne des produits du bois travaillent en étroite collaboration avec les représentants du ministère chinois de la Construction afin d'apporter des modifications aux codes qui traiteront de la construction à ossature de bois.
English: The purpose of conflict-of-laws provisions is to determine the law applicable to: the creation, third-party effectiveness and priority of a security right; and the pre- and post-default rights and obligations of the grantor, secured creditor and third parties.
French: Les dispositions relatives au conflit de lois ont pour objet de déterminer la loi applicable: à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, à son opposabilité et à sa priorité; ainsi qu'aux droits et obligations du constituant, du créancier garanti et des tiers, avant et après défaillance.
English: The Canadian High Commission under Vincent Massey and Lester B. Pearson represented Canada's national interests, and other Canadian civilians worked in many fields of work.
French: Le Haut-Commissariat du Canada, sous la direction de Vincent Massey puis de Lester B. Pearson, représentait les intérêts nationaux du Canada, et d'autres civils canadiens travaillaient dans d'autres domaines.
English: Pursuant to paragraph 115(1)(c) of the ATR, Air Canada is hereby ordered to reflect this amended expiry date in its tariff as soon as practicable following receipt of this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 115(1)c) du RTA, L'Office ordonne par les présentes à Air Canada de refléter cette modification de la date d'échéance dans son tarif dans le délai le plus commode suivant la réception de cette décision.
English: Because of payroll tax ceilings, for example, offering shorter work hours or shorter work weeks to employees is more costly for employers.
French: À cause des plafonds applicables à leurs cotisations sociales par exemple, les employeurs jugent plus coûteux de réduire la journée ou la semaine de travail de leurs salariés.
English: Within the EU-15 countries, there has been a significant improvement in the level of female participation in regional assemblies such that it has surpassed the so-called critical mass of 30%, rising from 27% in 1999 to reach 34% towards the end of 2007 (Fig.6). Taking all EU-27 countries into account the level is a little lower at just over 30%, but this is still much higher than that observed at national level (average of 24% in the single/lower house of EU-27 national parliaments).
French: Au sein des pays de l’UE-15, le niveau de participation des femmes dans les assemblées régionales s’est considérablement amélioré, de sorte qu’il a dépassé la «masse critique» de 30%, passant de 27% en 1999 à 34% vers la ﬁn 2007 (Figure 6). Si l’on tient compte des 27 pays de l’UE, ce pourcentage dépasse légèrement les 30%, mais quoi qu’il en soit, ce pourcentage est nettement supérieur à celui observé à l’échelon national (moyenne de 24% dans les chambres monocamérales/basses de parlements nationaux de l’UE-27).
English: The public information materials cover similar information in a package designed to assist health care professionals in answering questions from their patients and clients on pandemic influenza.
French: Les documents d'information donnent le même type de renseignements dans une trousse conçue pour aider les professionnels de la santé à répondre aux questions de leurs patients et de leurs clients au sujet de la pandémie d'influenza.
English: Funding to support strategic investments in innovation under the
French: présent crédit de 1 554 250 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 2006001869 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 2006001869 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: Field No. 37 – Value for duty Complete on each classification line by multiplying the value for currency conversion, calculated in accordance with the valuation method identified in field No. 31, by the exchange rate on the date of direct shipment.
French: Zone numéro 37 – Valeur en douane Remplissez cette zone sur chaque ligne de classification en multipliant le montant à convertir, calculé selon la méthode d’appréciation de la valeur précisée dans la zone numéro 31, par le taux de change en vigueur à la date de l’expédition directe.
English: Other information regarding submission Cover letter The corresponding author should send a cover letter with the submission that (i) states the main points and significance of the work; (ii) avows that all coauthors fully participated in and accept responsibility for the work;
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de repu´ ˆ blication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre adres´ ` see a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du ´ ´ CNRC (613-990-2254; telecopieur : 613-952-7656; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: An Inquiry Into the Availability of Domestic Textiles for the Production of Apparel in Canada.
French: Une enquête sur la disponibilité de textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada.
English: I speak as someone who as a child witnessed and still remembers the most extreme cruelties.
French: Je m'exprime ici en tant que personne qui, enfant, a vu et n'a jamais oublié les formes les plus extrêmes de la cruauté.
English: Community While the need for continuity between healing activities in institutions had community healing processes is important, most participants felt that "community" was the most important part of the equation.
French: Collectivité Bien que le besoin d’une continuité entre les activités de guérison dans les établissements et les processus de guérison communautaire soit important, la plupart des participants avaient l’impression que la « collectivité » était la partie la plus importante de l’équation.
English: Authorization is granted only if the Customs administration:
French: L'autorisation n'est accordée que, si l'administration des douanes :
English: ◦ What organization (or other) has been (or is being) the most effective in making you feel at home here?  2.
French: ◦ Quel a été l'organisme / l'endroit qui vous a aidée ou vous aide le plus à vous faire sentir le plus chez vous ici?  2.
English: This paper reports on the results of an experimental study, at laboratory scale, of the behaviour of bent single piles when subjected to vertical loads.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale, à l'échelle du laboratoire, du comportement de pieux isolés tordus soumis à des charges verticales.
English: Many of the comments on WIPO2 RFC-1 addressed the subject of personal names.
French: Beaucoup des commentaires reçus à la suite de lappel WIPO2 RFC-1 traitent le sujet des noms de personnes.
English: Unfortunalty the variation in the Dutch antique buttons is limited.
French: De temps en temps il m'arrrive pourtant de recevoir encore une telle boîte de connaissances.
English: The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
French: Ce programme doit fournir des instruments permettant de développer et de conserver un environnement favorable pour les entreprises innovantes, qui encourage les groupements et améliore l’accès au financement.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 2 However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
French: Amendement 4 Article 4, alinéa 1, point (a) (a) tout pays moins avancé membre (a) tout pays moins avancé ou pays en développement Justification Les pays les moins avancés ne faisant pas partie de l'OMC doivent pouvoir bénéficier du système.
English: Under the aegis of a new organ, the Economic and Social Council, the work of existing and anticipated Specialized Agencies in the fields of labour, education, health, agriculture, development and many others would be coordinated within the UN system.
French: Un nouvel organe, le Conseil économique et social, serait chargé de coordonner les activités des institutions des Nations Unies spécialisées dans les questions intéressant le travail, l’éducation, la santé, l’agriculture, le développement, etc.
English: 00:04:46:15 00:04:48:24 but you leave us no other choice!
French: 00:04:46:15 00:04:48:24 mais tu ne nous laisses pas le choix!
English: When asked about his feelings as a result of the termination in relation to marital status Mr. Rinn stated: "I felt I’d been terminated partly in fact that the Company wanted more space for pilots, to have single pilots rather than married pilots so they’d have more accommodation available for transient people coming up to their operation, i. e .... engineers, contractors and seasonal pilots."
French: Quand on lui a demandé quel lien il y avait, selon lui, entre son licenciement et son état matrimonial, M. Rinn a déclaré: (traduction) "J’ai pensé que j’étais licencié en partie parce que la Compagnie voulait plus de place pour les pilotes et qu’elle préférait avoir des célibataires plutôt que des hommes mariés, afin de disposer de plus de logement pour les gens de passage qui venaient pour ses opérations, c’est- à- dire.... les ingénieurs, les entrepreneurs et les pilotes saisonniers."
English: 10-2004, point 1.4.46 Endorsed by Parliament (first reading) on 5 July, subject to certain amendments aimed at simplifying the Commission's proposal concerning the establishment of a legislative framework on security of supply.
French: 10-2004, point 1.4.46 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 juillet. Favorable, moyennant certains amendements visant à simplifier la proposition de la Commission sur la mise en place d'un cadre législatif en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: 2923.10.10 00 - - -Carbenoxolone dicholine salt
French: TPG: 3 %
English: • The Business Design Coordination Team is a client-oriented working group with membership presently comprising of 17 departments and agencies; and
French: • L'Équipe de coordination de la conception des activités est un groupe de travail axé sur la clientèle et dont les membres représentent actuellement 17 ministères et organismes.
English: An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.
French: Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.
English: This applies here only to production employees.
French: ◦ la recherche et le développement; ▪ les honoraires et redevances de franchisage
English: Under the new program, producers can receive a payment on a negative margin provided they have three positive years out of five in their reference margin.
French: En vertu du nouveau programme, les producteurs peuvent recevoir un versement en raison d’une marge négative, sous réserve que leur marge de référence présente trois années positives sur cinq.
English: During the planning phase, there was concern that members would view the process as intrusive and that they would not feel comfortable sharing personal information with the interviewers.
French: Durant la phase de planification, on craignait que les militaires ne considèrent le processus indiscret et qu’ils ne se sentent pas à l’aise de communiquer des renseignements personnels aux intervieweurs.
English: They had to be amenable to change through the efforts and actions of families and communities, through the support of community and volunteer agencies, and through social policy at the local, provincial and national levels.
French: Ces indicateurs devaient pouvoir être modifiés grâce aux efforts et aux actions des familles et des collectivités, au soutien des organismes communautaires et bénévoles, ainsi qu’aux politiques sociales aux niveaux local, provincial et national.
English: The audio converter offers a very simple and intuitive interface and other useful features like drag-and-drop support, output quality presets to adjust the audio quality and support for ID3v1,ID3v2,Ogg/FLAC and APE tags, so that you can preserve the most useful tag fields in the output.
French: Le programme propose l'interface par intuition claire et la masse de la fonction utiles, y compris l'audiobaladeur inséré, le régime de translation par la souris, l'assortiment des préinstallations de la qualité du son et le rédacteur des balises . Le programme vous permettra de garder des balises nécessaire dans les fichiers de sortie (ID3v1, ID3v2, Ogg/FLAC, APE).
English: In conclusion, three years ago the Algerian Government adopted a series of social measures targeted at children that are designed to combat poverty and exclusion.
French: Pour terminer, depuis trois ans, le Gouvernement algérien a adopté un train de mesures sociales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, et dont la cible est l'enfant.
English: Vice-chairpersons: Mr. Ma Jiantang (China)
French: Vice- présidents: M. Jiantang Ma (Chine)
English: Between October 1999 and December 2001, 609 active/ex-IDUs were recruited from different communities, interviewed, and tested for HIV.
French: Entre octobre 1999 et décembre 2001, on a recruté 609 UDI anciens ou actifs de différentes communautés pour les interviewer et les tester pour le VIH.
English: During the six-month period under review, NTC, the transitional body responsible for assisting General François Bozizé in his legislative activities and granted an advisory status, held the two planned regular sessions, from 20 February to 5 April 2004 and 9 April to 24 May 2004, respectively, as well as several special sessions.
French: Au cours de la période sous examen, le CNT, organe de la transition chargé d'aider le général François Bozizé dans ses activités législatives et doté du statut consultatif, a tenu les deux sessions ordinaires prévues, respectivement, du 20 février au 5 avril 2004 et du 9 avril au 24 mai 2004, de même que plusieurs sessions extraordinaires.
English: Employees who were on secondment to other organizations are also included in our numbers.
French: Les employés détachés auprès d’autres organisations sont également inclus dans nos données.