ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant provisions of the Law on the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman) read as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi relative au Protecteur des droits et libertés de l'homme (Médiateur) sont ainsi libellées:
English: No field trips approved at this post.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: And while some corporate sponsors have entered into multi-year agreements of up to five years with NAAF, the base of core funding from the federal government provides an element of stability and certainty as the organization continues to work towards increased fiscal autonomy.
French: Bien que certains commanditaires du secteur privé aient signé avec la FNRA des ententes pluriannuelles d'une durée pouvant atteindre cinq ans, le financement de base fourni par le gouvernement fédéral procure à l'organisation une stabilité et une certitude qui lui permettent de poursuivre sa démarche pour atteindre une plus grande autonomie fiscale.
English: Evidence was mixed or modest with regard to attainment of the Program's sub-objectives and intended impacts.
French: Les preuves quant à la réalisation des objectifs et des répercussions escomptées du Programme étaient mixtes ou modestes.
English: Managerial Responsibility The work requires a significant involvement in the planning of the work schedule for a major procurement project and directing and controlling human, material and financial resources through 3 subordinate supervisors.
French: rédiger des avis et des discours sur des questions d'acquisition de matériel de défense en vue d'une participation aux travaux de comités du Cabinet;
English: 2.4 Public Consultation Public feedback was instrumental in revising the management plan.
French: 2.4 Consultation publique Le public a grandement contribué à façonner le plan directeur révisé.
English: A piece of Gore-TexTM (the largest in the world) is permanently attached to the building’s opening, which protects the telescope from wind and dust but still allows it to "see" the sky.
French: Une pièce de Gore-Tex™ (la plus grande au monde) est attachée en permanence à l'ouverture du bâtiment qui permet au télescope de « voir » le ciel afin de le protéger des vents et de la poussière.
English: Air France ordered its first 12 aircraft in February 1956, with further contracts following from Scandinavia and South America.
French: En février 1956, Air France commande ses 12 premiers appareils ; d’autres commandes en provenance de Scandinavie et d’Amérique du Sud suivent.
English: For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
French: Pour ma part, je considère que le verre n'est pas à moitié plein, il est plus qu'à moitié vide.
English: These documents included: • national standards and guidelines used for CANDU reactors;
French: • des normes et lignes directrices canadiennes pour la rÃ©glementation des rÃ©acteurs CANDU;
English: He served as artistic director of the Nottingham Playhouse and received the Order of the British Empire in 1965.
French: Il est directeur artistique du Nottingham Playhouse et il est décoré de l'ordre de l'Empire britannique en 1965.
English: In short, the statistics published by the department responsible for immigration policy do not point to any significant statistical links that could be used to propose and develop policies that take into account gender relations.
French: En un mot, les statistiques publiées par le ministère responsable des politiques d'immigration ne permettent pas d'établir de liens statistiques significatifs afin de proposer et d'élaborer des politiques qui tiennent compte des rapports sociaux de sexe.
English: Welcome to the Module 4 Self-Assessment Quiz
French: Préparation d'un tableau d'évaluation
English: The above discussion raises a number of interesting questions:
French: L'analyse qui précède soulève un certain nombre de questions intéressantes:
English: I will never tire of fighting for equality for the smallest, the poorest and the defenceless.
French: Je ne cesserai jamais de me battre pour l'égalité des plus petits, des plus pauvres et des personnes sans défense.
English: In Austria, 1.2 million workers reported suffering from work-related stress associated with time pressure.
French: En Autriche, 1,2 million d’employés se disent stressés par leur travail du fait de délais serrés.
English: Military service demands self-discipline, sacrifice, commitment, and a willingness to put one’s life on the line.
French: Pour servir dans les forces armées, il faut avoir une grande discipline personnelle et être prêt à s’engager, à faire des sacrifices et à mettre sa vie en danger.
English: Although the kidney nephrons appear capable of secreting and reabsorbing zinc, urinary zinc does not appear to fluctuate with diet.(63) High-protein diets, however, are reported to increase urinary zinc.(64) Toxicity Toxicity from dietary zinc has not been reported, although occupational exposure(65) or pharmacological interventions(66) can produce symptoms.
French: Bien que les néphrons semblent capables de sécréter et de réabsorber le zinc, la teneur des urines en cet élément ne semble pas fluctuer en fonction de l’alimentation.(63) On a cependant signalé que des régimes à forte teneur en protéines provoquaient une augmentation du zinc urinaire.(64) Effets toxiques Aucune toxicité n’a été signalée pour le zinc d’origine alimentaire, bien que l’exposition profes-sionnelle(65) ou les interventions pharmacologiques(66)puissent produire des symptômes.
English: (E) The Effect of Model Specification on Multiply Imputed Data:
French: On fait souvent appel à l’imputation multiple pour combler les lacunes dues aux données manquantes dans les études longitudinales.
English: These organizations were open to membership by all harvesters.
French: Toute personne impliquée dans la récolte pouvait faire partie de ces organisations.
English: At year-end, 34% of the budget had not been spent.
French: En fin d’exercice, 34 % du budget n’avait pas été dépensé.
English: Unlike a registered Community design, you do not have to file an application to protect an unregistered design.
French: À la différence du dessin ou modèle communautaire enregistré, il n'est pas nécessaire de déposer une demande pour protéger un dessin ou modèle non enregistré.
English: When would you like to stay at the Bewleys Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bewleys Hotel ?
English: The Criminal Procedure Law and Criminal Code were revised in 1996 and 1997, thereby placing special emphasis on the protection of the rights of women.
French: Le Code de procédure pénale et le Code pénal ont été modifiés en 1996 et 1997 dans un sens plus favorable à la protection des droits des femmes.
English: The main challenge in 2007 will be to build on the progress made, and to accelerate the pace of reforms, notably in the key areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption and economic reform.
French: Croatie En 2006, la Croatie a continué à progresser en ce qui concerne d'une part les critères politiques, économiques et les critères liés à l'acquis, et d'autre part, la mise en œuvre de son accord de stabilisation et d'association.
English: The Committee recommends that the comprehensive report also take into account the recommendations of the above-mentioned audit review by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité recommande que le rapport détaillé tienne également compte des recommandations issues de l'audit susmentionné qu'aura réalisé le Bureau des services de contrôle interne.
English: Pursuant to article 8 of the annex to resolution 1757 (2007), a headquarters agreement was to be reached on a tripartite basis between the United Nations, Lebanon and the State hosting the Tribunal.
French: En vertu de l'article 8 de l'annexe de la résolution 1757 (2007), un accord de siège devait être conclu sur une base tripartite, c'est-à-dire entre l'Organisation des Nations Unies, le Liban et l'État d'accueil du Tribunal.
English: • testing is unfair and needlessly subjective
French: • les tests sont injustes et subjectifs sans raison;
English: Correspondence, Capt W.A. Reed, DJAG, to JAG, November 5, 1993, Document book 90A, tab 25.
French: Reed, JAGA, au JAG (5 novembre 1993), Livre de documentation n0 90A, onglet 25.
English: This has been initiated by the Mission because of its belief that many Canadian businesses are not familiar with how the WB and IDB operate. This is evidenced by the numerous enquiries received from unprepared exporters, and client concerns with the difficulties they experience in Canada when researching and targeting a market.
French: La mission a pris cette initiative du fait qu'elle est convaincue que de nombreuses entreprises canadiennes ne connaissent pas le mode de fonctionnement de la Banque mondiale et de la BID, comme le prouvent de nombreuses demandes de renseignements reçues d'exportateurs non préparés et les préoccupations exprimées par les clients concernant les difficultés qu'ils rencontrent au Canada lorsqu'ils recherchent et ciblent un marché.
English: Community Futures of the Pacific Northwest offers loans to small and medium-sized businesses, and has a business resource centre available to members of the general public at no cost.
French: La SADC du Nord-Ouest du Pacifique offre des prêts aux petites et moyennes entreprises et possède un centre de ressources commerciales accessible sans frais à tous les citoyens.
English: Effective January 1, 2003, the Company adopted the fair value based approach recommended by Section 3870.
French: Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870.
English: Canada and the Province shall review the reinsurance arrangement by November 30, 2006 and agree on a new arrangement by November 30, 2007, unless it is agreed that the arrangement will not be extended beyond March 31, 2008.
French: À moins que le Canada et la province conviennent de ne pas reconduire cet accord au-delà du 31 mars 2008, ils devront lexaminer dici le 30 novembre 2006 et convenir de nouvelles dispositions à cet égard au plus tard le 30 novembre 2007.
English: In those cases enterprises were replaced by others from the adjoining size class, but from within the same sector and the same country.
French: 2 Dans un petit nombre de pays, il s’est avéré difficile d’atteindre le quota pour la strate des entreprises sans salarié.
English: It is an initiative of the military community, which sometimes ...(Read more)
French: Cet événement est une initiative de ...(pour plus d'information)
English: Current practices have provided a satisfactory level of safe maintenance and their interim continuation by existing companies and licence holders will retain this level.
French: Les procédures en vigueur se sont avérées satisfaisantes en matière de sécurité, et les compagnies tout comme les TEA les maintiendront pendant la transition.
English: Dr. Trujillo considers that in some cases the imported meat is healthier than the meat produced in the Mexican municipal plants (figures from the domestic industry reveal that there are around 2,300 municipal plants in Mexico).
French: Il estime que dans certains cas, la viande importée est plus saine que la viande produite dans les établissements municipaux du Mexique (des données du secteur intérieur révèlent qu'il existe environ 2 300 établissements municipaux au Mexique).
English: The obstacle had been overcome recently and the agreement was to be signed in the near future.
French: L'obstacle a été surmonté récemment et un accord devrait intervenir très prochainement.
English: of the Convention continues to play a significant role in galvanizing support and increasing awareness.
French: un rôle si utile lors des étapes qui ont précédé la négociation de la Convention, continue d’occuper une place importante dans les efforts en vue de mobiliser les appuis et de sensibiliser l’opinion publique.
English: CERAMIC TILE ¥ CAN/CGSB-75.1-M88 Tile, Ceramic ……………………………………………………………...
French: CARREAUX DE CÉRAMIQUE CAN/CGSB-75.1-M88 Carreaux de céramique …………………………………………………. avr 88 41.50
English: In most poverty levels had either remained stagnant or worsened.
French: Dans les autres, c'est-à-dire la plupart, la pauvreté est restée la même, quand elle ne s'est pas aggravée.
English: Requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups:
French: Prie les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques:
English: General legal framework within which human rights are protected 12
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 12  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE 12
English: The Government was seeking to create jobs, regenerate the economy and provide social assistance to vulnerable groups.
French: Le Gouvernement s'efforce à créer des emplois, relancer l'économie et apporter de l'aide aux communautés vulnérables.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department’s delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La CFP n'a rendu compte d'aucune suppression ou restriction quant au pouvoir délégué du Ministère.
English: “As hard as the decision may be, without military means we will not be able to destroy this hotbed of terror.
French: Pour difficile que soit cette décision, sans moyens militaires, nous ne serons pas en mesure de détruire ce foyer de terreur.
English: Furthermore, for the first time, ProCurve reached in excess of 20 percent market share in six countries during this quarter, including France, the Netherlands, and Sweden.
French: En outre, pour la première fois, HP ProCurve a atteint, au cours du trimestre, une part de marché supérieure à 20% dans six pays, dont la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
French: Dans des cas extrêmes, la criminalité organisée peut aller jusqu’à dominer l’État.
English: Activities Prepare for and participate in Surface Rights Board process.
French: Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: Multiple Nucleic Acid Molecules Which Share Common Structure and Encode Proteins with Common Property Claim 1:
French: Molécules d’acides nucléiques multiples liées par une structure commune et codant des protéines ayant une propriété commune Revendication 1 :
English: You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
French: Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers.
English: Post-it® Brand Super Sticky Notes are available at these fine retailers.
French: Feuillets super collants Post-it® sont offerts chez les detaillants suivants.
English: The dry and wet deposition fluxes are additive so the tops of the bars represent total N deposition.
French: Figure 3.11 Valeurs saisonnières des dépôts secs, humides et totaux de N (en kg N/ha/saison) aux stations du RCEPA, 1998-2002 (dépôts secs de HNO3 et de p NO3- seulement).
English: Name any groups still opposed to the regulation, if necessary in a Supplementary Note to Ministers.
French: Citer, au besoin dans une Note supplémentaire destinée aux ministres, les groupes qui s'opposent toujours au projet de réglementation.
English: Only the residence Port Minervois / Les Hauts Du Lac in Homps proposes a light program of animation for the children and the teenagers.
French: Consultez le courrier de confirmation «Bon d’échange / Voucher» que nos services vous ont fait parvenir, vous y trouverez un itinéraire pour accéder à votre résidence.
English: At the 6th meeting, Mr. Sakamoto reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Sakamoto a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: The total requirement proposed for the MINUSTAH police component is 275 additional personnel, which would raise the new police component ceiling from 1,622 to 1,897 police officers (including 1,000 officers in formed police units).
French: L'effectif total proposé pour la composante police de la MINUSTAH représente 275 personnes supplémentaires, ce qui porterait le plafond de la composant police de 1 622 à 1 897 personnes (dont 1 000 membres des unités de police constituées).
English: In general, it is possible to say that “security risks may include dysfunctions, disruptions or
French: Parmi les principaux risques en matière de sécurité que l'on peut rencontrer dans les systèmes de transport, figurent:
English: Use this table as a template for each quantity or reference meter that the console is being certified for.
French: Utiliser ce tableau comme modèle pour y inscrire les quantité, les valeurs, et les compteurs de référence pour lesquels la console doit être certifiée.
English: During 4 days, you will benefit fully from your stay while choosing either to relax or among the numerous activities suggested by the hotel.
French: Pendant 4 jours, vous pourrez profiter pleinement de votre séjour en optant pour la détente ou pour les innombrables activités proposées par votre hôtel.
English: This is not the sort of diversity that needs to be shown; the idea is to have programmes, reports and documentaries about the reality of life in the Netherlands which depicts true diversity.
French: Ce n’est pas là le type de diversité qui doit être montré; ce qu’il faut, ce sont des programmes, des reportages et des documentaires sur la réalité quotidienne aux Pays-Bas qui reflète la vraie diversité.
English: Ms. Pond's working conditions at  the Canada Post Corporation's Station E and the presence of posters and  pornographic material at the three stations in which Ms. Pond worked  between October 1986 and January 1989. On the first part of the complaint, the Tribunal has concluded that it  was a labour relations matter and that it does not have jurisdiction to  remedy the situation.
French: En défense, une première question a été soulevée concernant la  validité de la plainte qui portait sur deux problèmes: les conditions de  travail de Madame Pond à la Société canadienne des postes à la succursale E  et la présence d'affiches et matériel pornographique dans les trois  succursales où Madame Pond a travaillé du mois d'octobre 1986 à janvier  1989. Sur la première partie de la plainte, le Tribunal a conclu qu'il  s'agissait de relations de travail et qu'il n'avait pas juridiction pour  remédier à cette situation.
English: Where there is faith in the hearts of the women and men of Tokelau there is a way.
French: Tant que la foi éclaire les coeurs des femmes et des hommes, on trouve la voie à suivre.
English: Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis 2003/06/05 2006/06/05 Fishes
French: Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: Partnerships with community colleges across Canada will be explored in an effort to provide federal public servants with professional development, public administration and leadership courses.
French: On explorera des possibilités d'établissement de partenariats avec des collèges communautaires d'un peu partout au Canada en vue de fournir des cours de perfectionnement professionnel, d'administration publique et de leadership aux employés de la fonction publique fédérale.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d=une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention durant cette période.
English: (c) the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably; and  (d) the costs incurred for the transaction and the costs to complete the transaction can be measured reliably.
French: c) le stade auquel est parvenue la transaction à la date de clôture de l'exercice peut être déterminé de manière fiable; les coûts encourus pour la transaction et les coûts nécessaires pour la mener à son terme peuvent être estimés de manière fiable.
English: The FoEI Secretariat was in charge of coordination and synthesis.
French: Le secrétariat d’Amis de la Terre International était responsable de la coordination et de la synthèse.
English: Since 1994, and the official end of apartheid, a democratic government led by the ANC has attempted to share and spread the riches of the country to a wider majority of the people.
French: Depuis la fin officielle de l’apartheid en 1994, un gouvernement démocratique dirigé par l’ANC tente de partager et d’étendre les richesses du pays à la majorité de la population.
English: We can observe the control post, which is the initial point of the tourist road.
French: Nous observons le poste de contrôle, lequel sert de point de départ du circuit touristique.
English: These included fora for employment, employment adjustment and youth.
French: Cela a compris l’organisation de forums sur l’emploi, l’adaptation de l'emploi et la jeunesse.
English: Changes associated with the way some men age have long been recognized.
French: On connaît depuis longtemps les changements associés chez certains hommes au vieillissement.
English: In the context of international policy-making, this principle is reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as the Secretary-General's reports Renewing the United Nations: a programme for reform (1997), Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (2002) and Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration (2001).
French: En ce qui concerne les processus d'élaboration des politiques au niveau international, ce principe est inscrit dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne et dans les rapports du Secrétaire général intitulés «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes (1997)», «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (2002)» et «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire».
English: The chairpersons encouraged the Board of Trustees of the Voluntary Fund to continue discussions on ways to deepen their cooperation.
French: Les présidents ont invité le Conseil d'administration du Fonds à poursuivre les débats sur les différents moyens de renforcer la coopération.
English: A controversial case was that of a 9-year-old girl who was killed when Government soldiers clashed with NPA guerrillas near her home in Compostela Valley Province in south-eastern Mindanao.
French: Un exemple controversé était celui d'une fillette de 9 ans qui a été tuée lorsque les forces gouvernementales ont affronté des éléments de la NPA à proximité de sa maison, dans la province de la vallée de Compostela, dans le sud-est de Mindanao.
English: You are in a disgraceful business.
French: Vous faites un commerce honteux.