ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 84 patients actually completed the study, with the most common reason for withdrawal being drug shortage.
French: Seuls 84 patients ont en fait terminé l’étude, la principale raison des abandons étant la pénurie de médicament.
English: We also ensure that projects are implemented in an environmentally sustainable manner.
French: Systèmes d'information géographique (SIG) : planification et développement, analyse des ressources hydrauliques, analyse des ressources de terrains, analyse de données et cartes.
English: According to the assurance of the Ministry of Defence, the military police did not exceed its powers in the period 1995-2001 (information from the Ministry of Defence of 14 March 2002).
French: Selon les informations fournies par le Ministère de la défense, aucun cas d'abus de pouvoir n'a été recensé dans la police militaire au cours de la période 1995-2001 (informations en date du 14 mars 2002).
English: Enterprises have to communicate a great deal with governments or government agencies.
French: Les entreprises doivent souvent communiquer avec les gouvernements ou les agences gouvernementales.
English: Rising food prices hit the poor hardest.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a surtout touché les pauvres.
English: In the end, we have to re-engage and find solutions together.
French: À la fin, nous devons relancer les discussions et trouver des solutions ensemble.
English: "The Government of Canada, together with its partners, is committed to supporting the network of Canadian Sport Centres across the country," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada et ses partenaires sont déterminés à soutenir le réseau national des centres canadiens multisport, a déclaré le ministre Owen.
English: Other factors used in identification are the presence of replacement feathers, date of harvest, and measurements of wings and tails.
French: D'autres facteurs, comme la présence de plumes de remplacement, la date de la prise ainsi que la taille des ailes et de la queue, servent aussi à l'identification.
English: (h) Amendment to rule 29 of the rules of procedure;
French: Amendement à l'article 29 du règlement intérieur;
English: • Acknowledgment of the specific cultural characteristics of minorities in the health services
French: • Prise en compte des spécificités Diversités culturelles des minorités dans les culturelles services de santé ethniques et/ou
English: This concept of respecting our elders becomes our third principle in child-rearing and parenting.
French: Ce concept de respect envers nos aînés devient notre troisième principe en matière d'éducation des enfants et dans notre rôle de parents.
English: The absence of an independent body to administer judges' and magistrates' careers and disciplinary matters means that the executive and the political parties can dominate the judiciary, according to the NGO Coalition.
French: L'absence d'un organe indépendant de gestion de la carrière et de la discipline des juges et des magistrats entraîne l'emprise du pouvoir exécutif et des partis politiques sur le pouvoir judiciaire, estime la Coalition des ONG.
English: (b) For persons living with handicaps:
French: b) Pour les personnes vivant avec handicap:
English: The same regimes expend considerable energy in imposing a variety of discriminatory technology-denial restrictions on responsible States.
French: Ces mêmes régimes dépensent une énergie considérable pour imposer à des États responsables tout un éventail de restrictions discriminatoires à l'accès aux technologies.
English: Thus, the SAO assists the Parliament and parliamentary committees, in preparing their decisions.
French: Des services indépendants de vérification des comptes existent dans certains ministères et services ministériels.
English: The corset is too big for her, and there is no other choice available.
French: Le corset est trop grand pour elle et il n'y a pas d'autres choix offerts.
English: We did not have disagreements over Iraq because we lacked the adequate institutional arrangements.
French: Nos désaccords sur l’Irak ne découlaient pas de l’absence de dispositions institutionnelles appropriées.
English: The letter asked the client to pay the fees pertaining to the request.
French: La lettre demandait au client de payer les droits applicables à sa demande.
English: Sentences are not mere collections of words to be taken out of the sentence, defined separately by reference to the dictionary or decided cases, and then put back again into the sentence with the meaning which you have assigned to them as separate words, so as to give the sentence or phrase a meaning which as a sentence or phrase it cannot bear without distortion of the English language. [12] It flows from those principles that the words metropolitan authority in the definition of municipality should be read in association with the terms incorporated city, town, village, etc., which refer to very specific and limited geographical areas.
French: Les phrases ne sont pas que des groupes de mots à prendre hors contexte, définis séparément en se reportant au dictionnaire ou aux cas déterminés, puis ramenés dans la phrase avec le sens que l'on a donné à chaque mot séparément, de façon à donner à la phrase ou l'expression un sens qui va à l'encontre du génie de la langue anglaise [12] . (traduction) Selon ces principes, il faut prendre l'expression administration métropolitaine, tirée de la définition de municipalité, dans le contexte des termes suivants : cités, villes, villages incorporés, etc., qui se rapportent à des secteurs géographiques très précis et limités.
English: They would also issue press statements to widen public understanding of the issues, and members would report to their national parliaments.
French: Elles publieraient aussi des communiqués de presse, s'efforceraient de faire mieux connaître les problèmes au grand public, et leurs membres feraient rapport à leurs parlements nationaux.
English: Thirty-one widely distributed sweet fern sites were examined, and 16 of these were sampled intensively.
French: L'auteur a inventorié 31 sites où la comptonie se retrouve en abondance et 16 de ces sites ont été échantillonnés à fond.
English: The Register, the Standards and Guidelines and the certifying of accredited Certification Service Providers who ensure that heritage places interventions meet the Standards and Guidelines, are the responsibility of Parks Canada.
French: Le Répertoire, les Normes et lignes directrices, ainsi que l'accréditation des services de certification qui veillent à la conformité des interventions portant sur les lieux patrimoniaux aux Normes et lignes directrices relèvent de Parcs Canada.
English: Access has different dimensions: availability, continuity, affordability, accessibility and awareness.
French: L’accès présente plusieurs dimensions: disponibilité, continuité, prix, accessibilité et connaissance.
English: Thus, based on antifungal susceptibility analysis and RAPD data, a possible correlation can be shown between the antifungal susceptibility and the genotypical pattern of the strains of M. canis from Northeast Brazil.
French: Sur base de ces données, une possible corrélation entre la sensibilité aux antifongiques et le pattern génotypique de souches de M. canis provenant du nord-est du Brésil a pu être mise en évidence.
English: • If the revocation is approved, the recovery of the deficiencies owing for the LWOP must be made in the usual manner (i.e. over a period equal to twice the period of the leave, or equal to the period for on-loan cases).
French: • Si la révocation est approuvée, le recouvrement des cotisations en souffrance pour la période de congé non payé doit être fait de la manière habituelle (c.-à-d. sur une période égale à deux fois la période du congé ou égale à la période, dans les cas de détachement).
English: The diner and deli located in the same building (with separate management), provide ample opportunity to grab a quick snack or a tasty breakfast while an Internet kiosk is located in the lobby area.
French: Le restaurant et la cafétéria à l'intérieur de l'établissement (dont la gestion ne relève pas de l'hôtel) donnent l'opportunité de prendre un snack ou un bon petit déjeuner; une station Internet est à votre disposition dans le hall.
English: When buying an airline ticket, inform the agent about your visual impairment and he or she will note it on your ticket.
French: Lorsque vous achetez votre billet d'avion, dites à l'agent de voyages que vous êtes handicapé visuel afin qu'il l'inscrive sur votre billet.
English: Furthermore, we need to guarantee legal certainty for investors, by refusing point-blank to accept the enforced nationalisations that we have seen take place in recent times.
French: Nous devons par ailleurs garantir la sécurité juridique des investisseurs, en refusant catégoriquement d'accepter les nationalisations imposées auxquelles nous avons assisté ces derniers temps.
English: Although much remains to be accomplished with performance measurement, our new approach will permit benchmarking and further improvements for future electoral events.
French: Il nous reste beaucoup à accomplir en matière d'évaluation du rendement, mais cette nouvelle méthode servira de référenciacion et favorisera les améliorations en vue des prochains scrutins.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office, toll-free, at 1-866-662-0666 toll-free, or e-mail cps-spc@hc-sc.gc.ca (if contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits par téléphone (sans frais) au 1-866-662-0666, ou par courriel, à cps-spc@hc-sc.gc.ca (dans le cas d'un courriel, prière d'indiquer votre province ou territoire).
English: • This product/application is available for the convenience of the public.
French: • Ce produit ou cette application est fourni dans le but d’aider le public.
English: The skeleton of the two sponges consists of equiangular triradiate spicules; these are more sagittal in C. blanca.
French: Le squelette des deux éponges est constitué de spicules triradiés équiangulaires; ces spicules sont plus sagittaux chez C. blanca.
English: Without the inclusion of reflective activities the learner can loose a genuine opportunity to develop their own understanding.
French:  Les activités réflexives peuvent comprendre l’utilisation de journaux de bord, de revues, de registres et l’échange en petits groupes sur ce qui s’est passé ou ce qui a été appris.
English: The Tribunal is of the view that the trade agreements permit procuring entities to make changes or amendments while conducting a tendering procedure, provided the modifications are clear, are given the same circulation as the original tender documents and do not impose additional problems, such as creating a time restriction without an accompanying time extension.
French: Le Tribunal est d'avis que les accords commerciaux autorisent les entités acheteuses à apporter des changements ou des modifications au cours du déroulement d'une procédure d'appel d'offres, à condition qu'il s'agisse de modifications claires, que leur diffusion soit la même que celle des documents d'appel d'offres originaux et qu'elles n'imposent pas de problèmes supplémentaires, comme celui de créer une contrainte de temps non assortie d'une prolongation de délai.
English: The Committee approached this meeting with renewed vigour and a clear appreciation of the importance of voluntary labelling to the Canadian public.
French: Le Comité a entrepris cette réunion avec un regain de vigueur et un sens aigu de l’importance que la population canadienne accorde à l’étiquetage volontaire.
English: Delete the first sentence (moved from old paragraph 14.13 (c)).
French: Supprimer la première phrase [transférée de l'ancien paragraphe 14.13 c)].
English: We conclude that HISS-dependent and HISS-independent insulin action, as assessed by the RIST, is similar in conscious and pentobarbital-anesthetized rats.
French: Nous concluons que l'action de l'insuline dépendante de la SSIH et indépendante de la SSIH, telle qu'évaluée par le TRSI, est identique chez les rats conscients et anesthésiés au pentobarbital.
English: Therefore, I should like to thank colleagues and shadow rapporteurs who have contributed to this improvement by the amendments and discussions we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C’est pourquoi je souhaite remercier les collègues et les rapporteurs fictifs qui ont contribué à cette amélioration par les amendements déposés et les discussions menées au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The side effects of stable iodine prophylaxis are minimal.
French: Quantité recommandée d’iode élémentaire (mg)1 100 50 25 12,5
English: TD/B/49/15 (Vol.I)
French: TD/B/49/15(Vol.
English: Hepatitis C is a disease that affects the: a) Heart b) Liver c) Kidneys d) Intestines 2.
French: L'hépatite C est une maladie qui touche : a) le coeur b) le foie c) les reins d) les intestins 2.
English: Historic Preservation Qualification Standards, National Parks Service, United States The Standards are intended as guidelines for bodies which are hiring, appointing or otherwise engaging professional services in the historic preservation field.
French: » [nos italiques] Historic Preservation Qualification Standards, Service national des parcs, États-Unis Les normes sont conçues comme des lignes directrices pour les organismes qui embauchent, nomment ou engagent de toute autre façon des professionnels dans le domaine de la préservation historique.
English: NOTE 3: In Chapter 3.1, numerical values for acute inhalation toxicity in Category 5 were not included but instead specified as doses “equivalent” to the range of 2000-5000 mg/kg/bodyweight by the oral or dermal route.
French: NOTE 3: Dans le chapitre 3.1, les valeurs numériques pour la catégorie 5 de la toxicité aiguë par inhalation n'ont pas été indiquées mais des doses “équivalentes” à l'intervalle 2 000 à 5 000 mg/kg de poids corporel par voie orale ou cutanée sont spécifiées.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: "When we tally up our efforts — be it towards the scientific community or towards the patient — we’re really out there, sharing what we’ve got.
French: Lorsque le gouvernment canadien a annoncé, en mars 2007, la création d'un nouveau programme de stages en R&D industrielle, il a cité MITACS comme son modèle. www.mitacs.math.ca
English: It was the first country to hold a referendum, with an extraordinary turnout, voting 53% in favour of EU accession.
French: Ce fut le premier pays à enregistrer une participation massive au référendum et à approuver ainsi l'adhésion à l'UE avec un taux de 53 %.
English: The construction industry's input and participation are essential and will help further determine Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation de l'industrie de la construction sont essentiels et contribueront à mieux définir la stratégie de négociation du Canada.
English: The principle is indisputable, even though it is sometimes difficult to determine the precise boundary between the occupational and non-occupational spheres, bearing in mind the nature of the work and the purpose of the business.
French: Ce principe est incontestable même s'il est parfois difficile de déterminer où se situe la limite entre le champ professionnel et le champ extraprofessionnel, compte tenu de la nature du travail et de la finalité de l'entreprise.
English: I see it as a noble industry which has nourished generations of cinema goers and to which we have no hesitation in entrusting our children so that they can learn about the past and acquire a penetrating and analytical perception of the society in which we live and intuition about what will happen in the future.
French: Je le qualifierais d' industrie noble, une industrie qui a nourri des générations de cinéphiles et à laquelle nous pouvons sans hésitation confier nos enfants pour qu' ils acquièrent une connaissance du passé, qu' ils apprennent à porter un regard critique perçant sur la société dans laquelle nous vivons et à appréhender le futur.
English: The Selection Board awarded her a sore of 10/15 (she has provided more details then those who received 8/15) Ms. MacAulay indicated documents required and provided good detail on the information to be considered.
French: Le jury de sélection lui a donné une note de 10 sur 15. (Elle a fourni plus de détails que les candidates ayant obtenu la note de 8 sur 15.)
English: For example, in one large Department of Medicine, faculty members received on average, 3 senior (Investigator or Senior Investigator) awards per year from 19982002, with an average of 8-10 senior awards held in the unit in any given year.
French: Par exemple, dans une grande faculté de médecine, les membres du corps enseignant ont reçu en moyenne trois bourses importantes (chercheur et chercheur chevronné) par année de 1998 à 2002, une moyenne de huit à dix bourses importantes leur étant attribuées dans l’unité durant n’importe quelle année.
English: 31 Métis National Council, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Ottawa, Ontario, 4 November 1993.
French: 31 Ralliement national des Métis, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences de la CRPA), Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993.
English: Altered gene expression may indicate that POPs can affect liver function in mothers and their offspring, delay fetal ovarian development, and disrupt carbohydrate, protein and lipid metabolism in fetal testes.
French: Une modification de l'expression génétique pourrait indiquer que les POP peuvent avoir une incidence sur la fonction hépatique des mères et de leur progéniture, retarder le développement ovarien des foetus et perturber le métabolisme des glucides, des protéines et des lipides dans les testicules des foetus.
English: These aggressive acts of the United States and the United Kingdom contradict the official ceasefire stipulated by resolution 687 (1991).
French: Ces actes commis par les États-Unis et le Royaume-Uni violent le cessez-le-feu officiel stipulé par la résolution 687 (1991).
English: A Single Economic Space — SES (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Belarus) is in the process of being set up with the objective of creating four "freedoms" (free movement of goods, capitals, services and labour).
French: Un espace économique unique (Russie, Ukraine, Kazakhstan, Belarus) est en cours de création, dans l’objectif d’instaurer quatre «libertés» (libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et de la main-d’œuvre).
English: They are intended not only to directly support the transition from a command to a market economy in countries of operations, but also to create a demonstration effect to attract foreign and domestic investors.
French: Non seulement appuient-ils directement le passage d'une économie dirigée à une économie de marché dans les pays où opère la BERD, mais ils donnent un signal aux investisseurs nationaux et étrangers.
English: “Recalling the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: One could argue that this is a minor issue in the context of the whole area of the Council of Europe, but it is certainly not a minor issue for the people and communities concerned.
French: Il pense que la valeur du patrimoine culturel d’une communauté est très grande et doit être préservée et, lorsque des entités culturelles minoritaires dans ces îles disparaissent, c’est l’humanité dans son ensemble qui s’appauvrit, en perdant de la diversité culturelle, historique et géographique.
English: Guests of the hotel can enjoy the stylish entertainment and make use of all the facilities of the five star Grand Hotel Varna.
French: Au sous-sol (avec surveillance)se trouve la piscine auprès de laquelle il y a un bar,une terrasse ensoleillée avec des transats et des parasols.
English: Legal aid is also provided for, under certain conditions, in civil and commercial cases, consisting in the exemption from payment, in whole or in part, of legal costs and, upon special request, in the appointment of a counsel, a notary or a bailiff.
French: Une aide judiciaire est également proposée, à certaines conditions, dans les affaires civiles et commerciales, avec exonération, en totalité ou en partie, du paiement des frais de justice et, sur demande spéciale, désignation d'un conseil, d'un officier public ou d'un huissier de justice.
English: The restoration of peace in the region should also have a positive impact on the prospects for economic growth and development in the Southern African Development Community region and, indeed, in Africa as a whole.
French: Le rétablissement de la paix dans la région devrait aussi avoir un impact positif sur les perspectives de croissance économique et de développement dans la zone de la Communauté de développement de l'Afrique australe et, en fait, dans l'Afrique tout entière.
English: Weekly draws will take place by noon on the following dates; June 14, June 21, June 28, July 5, July 12, July 19, July 26, August 2, August 9.
French: Le concours débutera le samedi 12 juin 2010 et se terminera le lundi 9 aout 2010.
English: Preferential treatment was given to all minorities in all regions, including those living in the north and north-west of the country.
French: Toutes les minorités de toutes les régions bénéficient des mesures préférentielles, y compris celles qui vivent dans le nord et le nord-ouest du pays.
English: York in echelon slightly to the left rear faced Kitchener’s Wood, and the captain of the rear company in the ditch of the WieltjeFortuin road sent a runner to the nearby section of the 6th Battery, C.F.A. below Fortuin, with the written question "Can you tell me where the enemy is?"
French: 15, expliquait que deux bataillons de la brigade York and Durham entraient à l’instant dans les tranchées G.Q.G. à l’est de Wieltje, avec instructions de pousser vers le nord et de soutenir la 3e B.I.C. en travers de la route Ypres-Poelcappelle, et qu’un troisième bataillon suivait.584 Le général Turner eut une autre conversation avec le colonel Romer à 13 h.
English: The resolution clearly stated the urgent need for the decontamination of certain areas of Vieques Island.
French: La résolution affirme clairement qu'il est urgent de décontaminer certaines zones de l'île de Vieques.
English: In the circumstances, we find him guilty of the offence of contempt of Court and sentence him to one year rigorous imprisonment.
French: Dans ces circonstances, nous l'avons déclaré coupable d'outrage à magistrat et condamné à une peine d'un an de réclusion en régime sévère.
English: "I know that I speak for everyone at IDRC when I say that he will be missed." 2007-08-30T15:01:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: « J’exprime certainement ce que tous et toutes ressentent au CRDI en affirmant qu’il nous manquera. » 2007-08-30T15:01:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Persons in involuntary treatment shall not be subjected to clinical trials, testing of new medicinal products or treatment methods.
French: Les personnes subissant un traitement d'office ne peuvent faire l'objet d'expériences cliniques, ni d'essais destinés à tester de nouveaux produits pharmaceutiques ou de nouvelles méthodes de traitement.