ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the very small number of delegations attending sessions of the Ad Hoc Group and the low level of contributions by national delegations to the implementation of projects call into question the justification of future work of the Group.
French: Cependant, le nombre très limité de délégations assistant aux sessions du Groupe spécial et le faible niveau de contribution des délégations nationales à l'application des projets conduisaient à s'interroger sur l'utilité de poursuivre les travaux du Groupe.
English: The unit of money is the ariary. 1 € is about 2500 ariary and 1 US$ is about 1500 ariary.
French: Attention avec le code "PIN" (le code secret) de votre carte bancaire.
English: Mr Liutauras Kazakevicius, 17, avenue Eugène Demolder, B-1030 Bruxelles, Belgium Tel: 32 2 221 12 37 Fax: 32 2 219 78 79 e-mail:
French: M. Liutauras Kazakevicius, 17, avenue Eugène Demolder, B-1030 BRUXELLES Tél.: 32 2 221 12 37 Fax: 32 2 219 78 79 E-mail:
English: Furthermore, women are disproportionately affected by the lack of coordination of law enforcement and judicial personnel, the failure to educate law enforcement and judicial personnel about domestic violence and the failure to collect data and maintain statistics on domestic violence.
French: En outre, elles pâtissent davantage du manque de coordination entre les services de maintien de l’ordre et le personnel judiciaire, du fait que les uns et les autres ne sont pas suffisamment sensibilisés à la violence familiale, et de l’absence de données et de statistiques concernant ce problème.
English: Florian, V., Mikulincer, M., & Bucholtz, I. (1995).
French: Florian, V., Mikulincer, M., et Bucholtz, I. (1995).
English: He further noted that the stated goals of this meeting were to: 1.
French: Il précise que les objectifs de la présente réunion sont les suivants : 1.
English: She also sculpted people engaged in traditional trades.
French: Elle sculpte aussi des personnages qui présentent les métiers d’autrefois.
English: In order to allow a more convenient presentation, only the last version indicator is displayed while the others are displayed, if the user so wishes (e.g., by moving the cursor on the said version indicator)..
French: Pour plus de commodité, seul apparaît l’indicateur de la dernière version; l’utilisateur, s’il le souhaite, peut faire apparaître les autres en déplaçant le curseur sur cet indicateur.
English: (Mr. Faessler, Switzerland)
French: (M. Faessler, Suisse)  (M. Faessler, Suisse)
English: The Peacebuilding Support Office discussion paper on this subject will serve as a good starting point, and we look forward to further discussion on this matter in the following months and in the 2010 review process.
French: Le document d'analyse du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui traite de ce sujet, servira de bon point de départ, et nous attendons avec intérêt d'autres débats sur ce point dans les mois qui viennent et lors du processus d'examen de 2010.
English: "Remember Me" is an option available on the Sign In page.
French: "Garder en mémoire" est une option disponible sur la page de connexion.
English: As noted in the previous report, the process of constructing a new relationship between the indigenous peoples and the State of Chile began with the Nueva Imperial Agreement of 1989 which was entered into by the leaders of the indigenous peoples and the then Presidential candidate, Mr. Patricio Aylwin, representing the political coalition known as the Concertation of Parties for Democracy.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, l'établissement de nouveaux liens entre les peuples aborigènes et l'État découle de l'Accord de Nueva Imperial, conclu en 1989, entre les dirigeants de l'ensemble des peuples autochtones et M. Patricio Aylwin, alors candidat à la Présidence de la République, de la coalition politique appelée Concertation des partis pour la démocratie.
English: • The questions for this survey were chosen based on their usefulness to employees, their managers and bargaining agents in helping to identify problems and provide concrete solutions to improve the work environment.
French: • Les questions du deuxième sondage ont été choisies en fonction de leur utilité pour les fonctionnaires, les gestionnaires et les syndicats, c'est-à-dire de leur capacité à faire ressortir les problèmes ainsi que les moyens concrets d'améliorer le milieu de travail.
English: But how do I really know that that key is the author's key?
French: Mais comment peut-on s'assurer que c'est bien la bonne ?
English: Empowerment among groups facing discrimination taken place.
French: Outils et méthodes testés pour le travail de lutte contre la discrimination au niveau local (les processus d'essais expérimentaux seront documentés, des modèles seront créés et les descriptions des processus concernés seront regroupées dans un guide facile à lire à l'intention des acteurs locaux) 4.
English: Although women constitute a large presence in homework, microenterprise and the informal sector, existing data tend to conceal wide variations in circumstances within these sectors and hence inhibit the development of gender-responsive policies and programmes.
French: Bien que les femmes occupent une place importante dans les secteurs du travail à domicile et de la microentreprise et dans le secteur informel, les données existantes masquent généralement la grande diversité des conditions dans ces secteurs, ce qui rend difficile l'élaboration de politiques et programmes tenant compte des questions sexospécifiques.
English: Some of the course offerings are “Walk a Mile in My Moccasins” and “Interviewing Aboriginal People and Undoing Racism”.
French: Les cours portent entre autres sur le monde vu avec les yeux d'un Autochtone, la façon d'interroger les Autochtones et la suppression du racisme.
English: Other initiatives include establishment of the Office of Drinking Water, reintroduction of subsidized water testing for private well owners, certification of drinking water operators and an investment of $31.2 million in provincial funds to upgrade water systems in Manitoba since April 2001.
French: D'autres initiatives comprennent la mise en place du Bureau de l'eau potable, le rétablissement des tests d'eau subventionnés pour les propriétaires de puits privés, l'accréditation des exploitants de réseaux d'eau potable ainsi qu'un investissement de 31,2 millions de dollars en fonds provinciaux depuis avril 2001 pour améliorer les réseaux d'eau du Manitoba.
English: Stating globalisation is nothing Europe should be fearful about, he emphasised on the advantages of the Internal Market for the competitiveness of Unilever's European operations, yet reminded of the huge potential of skilled and academic workforce in emerging markets, particularly China and India, with high productivity but far lower personnel costs.
French: Affirmant que la mondialisation n’est pas quelque chose qui devrait effrayer l’Europe, il souligne les avantages du marché intérieur pour la compétitivité des activités européennes d’Unilever, sans oublier toutefois le potentiel élevé en main-d’œuvre qualifiée et universitaire sur les marchés émergents, particulièrement en Chine et en Inde, ces pays ayant une productivité élevée mais un coût du personnel bien plus bas.
English: If cultural expressions and derivative works are used for commercial purposes, user must share benefits with traditional owners, acknowledge source and respect moral rights (Section 12).
French: Si des œuvres dérivées ou des expressions de la culture sont utilisées à des fins commerciales, l’utilisateur doit partager les avantages avec les propriétaires traditionnels, mentionner la source et respecter les droits moraux (article 12).
English: FREQUENCY OF THE CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS BUREAU MEETINGS; DATES AND VENUE OF THE NEXT BUREAU MEETINGS
French: FRÉQUENCE DES RÉUNIONS DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS ET DATE ET LIEU DES PROCHAINES RÉUNIONS
English: Do not click on the link that is embedded inside any e-mail of this type.
French: Ne cliquez jamais sur les liens contenus dans ce type de courriels.
English: In Canada, the Spotted Bat is protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: Au Canada, l'Oreillard maculÃ© est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur la faune de la Colombie-Britannique.
English: ◦ how will non-selectivity of data analysis be assured (i.e. an exhaustive analysis, using all the pertinent data, not just the parts of the data that support one's hypothesis or argument)? decision to use or not to use qualitative data analysis software (e.g. NUD*ISTTM, Atlas/tiTM) 5.
French: ◦ comment sera assuré le caractère non sélectif de l'analyse des données (c.-à-d. une analyse exhaustive faisant appel à toutes les données pertinentes, pas seulement aux parties des données qui étayent l'hypothèse ou l'argument de la chercheure)? décision d'utiliser ou pas un logiciel d'analyse de données qualitatives (p. ex.
English: Decree Law amending the foreign exchange legal framework.
French: Diffusée sur le site Internet de la BCE
English: He currently is the team leader for the International M.H.Sc. in Bioethics program at the Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Il est aussi chef d'équipe pour le programme international de maîtrise ès sciences de la santé en bioéthique au Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto.
English: Document Types: Pre-selection testing tools, training courses, on-the-job training program, certification process, recertification and continuous professional development; Learning Management Systems (LMS).
French: Types de documents : Outils d'évaluation de présélection, cours de formation, programme de formation en cours d'emploi, processus de certification et perfectionnement professionnel continu; systèmes de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: A number of issues raised in this evaluation could be addressed with improved centralized coordination, national service standards and accountability for the network of NSCs.
French: Un certain nombre de questions soulevées par la présente évaluation pourraient être abordées par une coordination accrue et centralisée, des normes de services nationales et la responsabilisation du réseau des CNS.
English: But the Commission sees the Presidency as a service and a task which each Member State assumes on behalf of the Union, and which helps to engender public support for Europe in the State concerned.
French: La Commission considère, néanmoins, que la présidence est un service et une charge que chaque État assume au nom de l'Union et qui mobilise son opinion publique autour de l'idée européenne.
English: Between now and October 1, 2002, the existing Travel Directive (1993), as well as the short-term improvements introduced in July 2000, remain in force.
French: D’ici à ce que la nouvelle directive soit mise en oeuvre, la Directive des voyages actuelle (1993) de même que les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, demeurent en vigueur.
English: As these agreements are unique (although they can be "standardized"), any valuation of lease and licence agreements must be based on a thorough understanding of the agreement.
French: Comme il s'agit de conventions uniques (qui peuvent néanmoins être « normalisées »), toute évaluation d'un bail ou d'un permis d'occupation doit reposer sur une compréhension exhaustive de ses dispositions.
English: The notion “environmental choice” depends on the interpretation and on the internal legislation of the Parties.
French: La notion de «choix écologique» dépend de l'interprétation qui lui est donnée et de la législation interne des Parties.
English: AAMAC or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: L'AAMAC ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts stratégiques ou commerciaux en matière de santé.
English: It is the successor of the former Latvian National Human Rights Office, which functions were expanded to include the monitoring of the implementation of the principle of good administration (see Annex 6).
French: Il succède au Bureau national des droits de l'homme, dont les attributions ont été élargies au contrôle de l'application du principe de la bonne administration (voir l'annexe 6).
English: In 2000, the United Nations released the Report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: En 2000, l’ONU a rendu public le Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: Likewise, EU law on public procurement aims to increase competition and transparency in a key sector of the European economy.
French: Dans le même esprit, la réglementation européenne des marchés publics vise à renforcer la concurrence et à améliorer la transparence dans un secteur essentiel de l’économie de l’Union.
English: The Agency considered the Harbour Development application of August 14, 1997 separately and, by Decision No. 544-W-1997 dated September 11, 1997, ruled that the issued raised by Harbour Development was moot and accordingly dismissed the application for review.
French: L'Office a étudié séparément la demande de Harbour Development du 14 août 1997 et a conclu, dans sa décision no 544-W-1997 en date du 11 septembre 1997, que les points soulevés par Harbour Development étaient sans objet, ce pourquoi il a rejeté la demande de révision.
English: See " Provision of an effective and more responsive refugee settlement program " for a description of the Immigration Loans Fund.
French: Pour une description du fonds de prêts aux immigrants, voir voir « Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins ».
English: Those feelings of fortitude and resolve, as well as their determination to confront this challenge and to move on with resolve, guided by the principles and values of the founding fathers of their great nation, were unmistakable when we, along with the American people and President, commemorated the first anniversary of the tragedy.
French: Ces sentiments de force et de détermination, ainsi que leur détermination à affronter ce défi et à avancer avec fermeté, guidés par les principes et valeurs des pères fondateurs de leur grande nation, n'ont pas manqué de nous frapper lorsque nous avons commémoré, aux côtés du peuple et du Président des États-Unis, le premier anniversaire de la tragédie.
English: The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
French: Il est bien sûr possible que chacun de ces organismes interprète de façon parfaitement légitime les procédures d’évaluation, mais il est tout aussi concevable que certains organismes recourent à des pratiques déloyales et manquent de rigueur dans l’application de procédures coûteuses, ce qui leur permet de délivrer des certificats à des tarifs nettement plus bas.
English: Otherwise, military institutions that operated in English and drew their inspiration from the British Army had no obvious roots in an increasingly self-conscious French-Canadian culture.
French: Hormis cela, les institutions militaires, qui fonctionnaient en anglais et qui s’inspiraient de l’armée britannique, n’attiraient pas une population qui affirmait peu à peu son identité.
English: We had to be disappointed.
French: Nous ne pouvions qu’être déçus.
English: Doing your part to conserve energy and fight global warming doesn’t need to involve solar panels and wind turbines.
French: Pour obtenir de plus amples sont peu énergivores, et tous les bâtiments sont équipés d’é- renseignements ainsi que des conclairages fluorescents à faible seils afin de réduire votre propre consommation d’énergie, visitez ampérage.
English: Touchpad — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Dispositif de télécommande — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Among the major issues are as follows:
French: Les principaux sont les suivants:
English: UNICEF is developing an approach and methodology for evaluations that take place shortly after an acute emergency begins.
French: L'UNICEF met au point une stratégie et une méthode pour les évaluations réalisées immédiatement après le début d'une situation d'urgence grave.
English: Given the duties and statement of qualifications for these positions it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge and to do so in a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit.
French: Compte tenu des fonctions et de l’énoncé de qualités de ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: The panel was created in response to the 2005 World Summit Outcome Document that called for greater coordination across various UN development agencies, funds, and programs.
French: La création du groupe d’experts a fait suite à l’adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisait une meilleure coordination des divers organismes, fonds et programmes de développement de l’ONU.
English: Nest and pair densities of Williamson's Sapsucker reported from large (>100 ha) plots outside of Canada.
French: L’étendue du territoire mesurée dans cette étude était de 54 ha; ce résultat est probablement plus digne de foi que les estimations fondées sur des mesures indirectes comme les comportements de territorialité.
English: As a result, the AIT has no effectiveness in reducing trade barriers in the financial services trade among the parties to the agreement.
French: Par conséquent, l'ACI n'a aucune efficacité pour ce qui est de réduire les obstacles commerciaux dans les services financiers entre les parties à l'accord.
English: This program needs to be further refined but should not be terminated as it represents one of the best means for Canada to optimize its research capabilities and to build in mechanisms to facilitate commercial applications of research results.
French: Ce programme doit être amélioré mais il ne faut pas y mettre fin car il s’agit d’un des meilleurs moyens dont le Canada dispose pour optimiser ses capacités de recherche et pour intégrer des mécanismes visant à faciliter le transfert des résultats de recherche vers des applications commerciales.
English: 3.3 Are there any alternatives approaches or technologies that may be more efficient or effective for achieving expected results?
French: 3.3 Y a t il d'autres méthodes ou technologies qui pourraient être plus efficaces ou efficientes pour atteindre les résultats visés?
English: Fantastic Scientastic. Playing with ordinary, everyday tools, you will witness 1001 astonishing effects.
French: L'architecte Beyaert effectua en 1869 des transformations qui altérèrent l'aspect primitif du bâtiment.
English: Several witnesses explained that they started reducing their discussions with Gloria Baptiste to writing, after having her deny that earlier discussions between them had ever taken place.
French: Plusieurs témoins ont expliqué qu'ils avaient décidé de communiquer avec Gloria Baptiste uniquement par écrit, après qu'elle eut nié que certaines discussions n'avaient jamais eu lieu.
English: It was therefore vitally important to pursue the reform of JIU in order to make it more efficient.
French: Il est donc crucial de poursuivre la réforme de cet organe afin d'accroître son efficacité.
English: The initiative was achieving satisfactory results, with increasing adherence from the Russian Federation, foreign partners.
French: L'Initiative produit des résultats satisfaisants, grâce à l'implication accrue de la Fédération de Russie et de ses partenaires étrangers.
English: The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to plant protection products.
French: Ces plans d'action nationaux peuvent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d'autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres PE 386.356v01-00 2/50
English: With the aim to elaborate the Criminal-procedural code draft, a working group of the Cabinet of Ministers was created which, in accordance with CM Resolution 176-r dated 24 March 2002 is headed by Mr V. Maliarenko, Chairman of the Supreme Court of Ukraine (Comments prepared by the Ministry of Justice) Proposals for further actions To provide for the finalization of the Criminal-procedural Code draft and to submit it to the VR consideration with the aim of its final approval.
French: En vue d’approfondir le projet de Code de procédure pénale, le Conseil des Ministres a créé un groupe de travail qui, conformément à la résolution 176-r du CM en date du 24 mars 2002, est dirigé par le Président de la Cour suprême d’Ukraine, M. V. Maliarenko (commentaires établis par le Ministère de la justice) Mesures complémentaires proposées Finaliser le projet de Code de procédure pénale et le présenter pour examen à la VR, en vue de son approbation définitive.
English: The problem in Italy was not that serious because it had a strong civil society.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, rappelle que son groupe a signé en septembre dernier la motion qui a débouché sur la rédaction du rapport.
English: Records may include name, address, birth date, country of birth, enforcement action undertaken (i.e. a report, arrest, inquiry or removal under the Immigration and Refugee Protection Act), and the date and place of each event in the process.
French: Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité. But :
English: Complaint No. 22/2003 (Confédération Générale du Travail) v. France was declared admissible on 9 February 2004.
French: La réclamation no 22/2003 (Confédération générale du Travail (CGT) c/ France) a été déclarée recevable le 9 février 2004.
English: I should like to highlight one point that deserves specific attention, namely the special position of women.
French: Je souhaiterais mettre en lumière un point qui mérite une attention particulière, à savoir la position particulière des femmes.
English: In the Assembly’s view that development made it necessary to ensure that "citizens are regularly and fully informed about the various options proposed" in connection with the IGC "in particular for making the common security and defence institutions work properly".
French: L’Assemblée a estimé que cette évolution impliquait que « les citoyens (européens) soient informés de façon régulière et complète des options proposées devant la CIG » concernant « la mise en œuvre des institutions communes de sécurité et de défense ».
English: I want to bring to Parliament's attention the specific problem that the Committee on Petitions is still experiencing with access to documentation.
French: Je veux attirer l'attention du Parlement sur le problème spécifique qui touche toujours la commission des pétitions quant à l'accès aux documents.
English: Some of the measures introduced, such as the requirement to situate the plans and results of foundations within those of departments, actually exceed the expectations of the Auditor General.
French: Certaines des dispositions prises, telle la nécessité de situer les plans et résultats des fondations par rapport à ceux des ministères, vont même au-delà des attentes de la vérificatrice générale.