ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming the decisions adopted earlier concerning the overall utilization and protection of the water resources of the Aral Sea basin, taking into account the interests of all the countries of the region and in compliance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect,
French: Réaffirmant les décisions déjà prises en ce qui concerne l'utilisation et la protection intégrée des ressources en eau du bassin de la mer d'Aral, compte tenu des intérêts de tous les pays de la région et du respect des principes de bon voisinage et de respect mutuel,
English: With this selection from the comprehensive product ranges, Air Liquide Welding will present innovative solutions to customers for cost effective fabrication while ensuring improved working conditions for operators.
French: Air Liquide Welding sera présent à “Schweissen & Schneiden”, Stand 204 in Hall 3. Des solutions innovantes permettant d'assurer une production à moindre coût tout en améliorant l'environnement de travail des opérateurs seront présentées.
English: Alternatively, the mice have to be challenged with an insult to demonstrate a pathological phenotype.
French: Il se peut aussi que la souris doive être soumise à une autre agression pour présenter un phénotype pathologique.
English: Subprogramme 2 Policy development and law  General Assembly resolution
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit
English: • Direct foreign investment for sustainable human development; and
French: • investissements étrangers directs dans le développement humain durable ;
English: ◦ Revoking an election
French: ◦ Révoquer un choix
English: OP 2.1 Plan, Provide and Evaluate Intelligence Activities and Requirements.
French: OP 2.1 Planifier et fournir les activités relatives au renseignement et en évaluer les besoins.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Local Health Integration Networks (LHINs) and the Auditor General are increasingly interested in how efficiently and effectively hospitals are operating.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), les réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) et le vérificateur général veulent de plus en plus connaître le degré d’efficacité du fonctionnement des hôpitaux.
English: The presence of aluminum at the target site has also been investigated in the context of its possible role in the pathogenesis of Alzheimer’s disease.
French: (1997), des agrégats neurofilamenteux induits par l’aluminium ont réagi avec divers anticorps monoclonaux qui reconnaissent les formes phosphorylées et non phosphorylées de tau, et Shin et al.
English: (5) Any country may, at the time of its signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, declare that it does not undertake to include the numbers of all or some of the sections in official documents and publications relating to registrations and renewals of marks.
French: 3) Les modifications et compléments visés à l’article 5.3)i) sont également contenus dans un exemplaire authentique, en langues anglaise et française, signé par le Directeur général et déposé auprès de lui. Article 3 Langues de la classification des éléments figuratifs 1) La classification des éléments figuratifs est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Though I'm still rather confused about how the game works.
French: Pour un jeu premier du classement Xbox Live...
English: Skier at finish line of Bee Hive Giant Slalom race, [ca.
French: Skieur à la ligne d’arrivée du slalom géant Bee Hive, [vers 1965]
English: A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
French: Une marque n'est pas refusée à l'enregistrement ou, si elle est enregistrée, n'est pas susceptible d'être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d'enregistrement et après l'usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif.
English: (xi) 2 Professional posts for the Department of Management, one each for the Procurement Division and the Medical Services Division;
French: xi) 2 postes d'administrateur pour le Département de la gestion, l'un pour la Division des achats, l'autre pour la Division des services médicaux;
English: Unfortunately, her delegation could not join the sponsors of the draft resolution currently under consideration as it did not reflect the Haitian Government's concerns.
French: Malheureusement, la délégation haïtienne n'a pas pu s'associer aux auteurs du projet actuellement à l'examen, car il ne reflète pas les préoccupations du Gouvernement haïtien.
English: Key informant interviews involved in-person or telephone conversations with 22 individuals (four departmental staff involved in CAHSP delivery, nine funding recipients, two with unsuccessful CCC applicants, four members of the CCC Project Advisory Committee, two representatives of Communities-in-Bloom, and one representative of the Cities Secretariat at Infrastructure Canada.
French: Les entrevues auprès des intervenants clés ont pris la forme de conversations en personne ou d'entretiens téléphoniques. On a interrogé 22 personnes, soit quatre membres du personnel ministériel chargés de la prestation du PCAPC, neuf bénéficiaires du financement, deux candidats au prix CCC qui n'ont pas été retenus, quatre membres du comité consultatif chargés de CCC, deux représentants de Collectivités en fleurs et un représentant du Secrétariat des villes d'Infrastructure Canada.
English: • registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan;
French: • l'inscription doit avoir lieu immédiatement après l'établissement de résidence en Saskatchewan;
English: OVER 1,000 babies produced by HIV-positive mothers in Kitgum and Gulu districts have received equipment to facilitate their care. The equipment that included a Land Cruiser vehicle, two motorcycles, computers and digital cameras, all worth sh128m, were given to Health Alert, a local NGO supported by SAVE the Children.
French: 'La santé de la mère, de l'enfant, de l'adolescent et du nouveau-né', tel sera le thème de la deuxième édition du Salon de la santé et du matériel médical de Dakar (Sisdak) prévu du 20 au 23 mai 2010 et dont la cérémonie de lancement se tiendra le 30 octobre prochain au Cices, annonce un communiqué.
English: Service type Fee New citizenship application US$75 or 113,000LL Replacement of old/lost/damaged card US$75 or 113,000LL 1The local fee schedule will remain in effect until such time as the rate of exchange (to the Canadian dollar) currently used to calculate fees varies more than 5% relative to the rate of exchange.
French: Type de service Frais Nouvelle demande de citoyenneté US$75 ou 113 ,000LL Remplacement d'ancienne/de perte/de destruction de carte US$75 ou 113 ,000LL 1Les prix locaux resteront en vigueur jusqu'à ce que le taux de change (en dollars canadiens) utilisé présentement pour calculer les prix varie de plus de 5% par rapport au taux de change.
English: Extension of Platelet Shelf Life and Expiry Presenters:
French: Prolongation de la durée de conservation des plaquettes et expiration Exposé de :
English: Other countries concentrate their efforts on special occupational groups, such as truck drivers and mine workers (India and Myanmar) or on recreational drug users (France, Greece and the Netherlands).
French: Dans d'autres pays, l'action était focalisée sur certaines catégories professionnelles, telles que les chauffeurs de poids lourds et les ouvriers travaillant dans les mines (Inde, Myanmar) ou sur les personnes qui consommaient des drogues récréatives (France, Grèce, Pays-Bas).
English: Recalling also its resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 authorizing the Commission on Human Rights to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms, its resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 establishing a procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms and its resolution 1990/41 of 25 May 1990 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Situations,
French: Rappelant également sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967, dans laquelle il a autorisé la Commission des droits de l'homme à examiner les informations concernant des violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sa résolution 1503 (XLVIII) du 27 mai 1970, par laquelle il a établi les procédures à adopter pour l'examen des communications relatives aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sa résolution 1990/41 du 25 mai 1990 concernant la création du Groupe de travail des situations, sa composition et la désignation de ses membres,
English: When pregnant rat dams were treated orally with TBT at 0, 2.5, 10 or 20 mg/Kg/day during pregnancy only, there were no overt signs of toxicity except for a decrease in body weight gain at the highest dose, in fact, the lower doses of TBT caused the dams to gain more weight.
French: Lorsque que nous avons administré à des rates enceintes des doses orales de TBT de 0, 2,5, 10 ou 20 mg/kg/jour pendant la grossesse seulement, nous n'avons observé aucun signe manifeste de toxicité, sauf une diminution du gain de poids corporel aux doses les plus élevées; en fait, nous avons observé un gain de poids aux doses inférieures de TBT.
English: The Sound Control Unit outputs analog Dolby®Digital and Dolby®ProLogic® signals, and supports a second X-Tatic headset.
French: Malgré ses 135 g, il offre une capacité de stockage remarquable !
English: BIOTECanada will be invited to nominate participants.
French: BIOTECanada sera invitée à désigner des représentants.
English: The assistance of Ms. Cathy Jonatanson and Ms. Jeri Kostyra in data collection is acknowledged with appreciation.
French: Ils sont également redevables à Mme Cathy Jonatanson et à Mme Jeri Kostyra pour leur contribution à la collecte des données.
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for cold-drawn bar and rod.
French: PARTIE V DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la barre et tige étirées à froid.
English: Consequently, the mean flow velocity would be about  4 times higher than that in the adult circuit, for the same volume flow rate.
French: Consequently, the mean flow velocity would be about 4 times higher than that in the adult circuit, for the same volume flow rate.
English: Within six months, HNP procurement staff must be capable of fulfilling all the conditions resulting from the reform activities.
French: En six mois, le personnel des achats devra être capable de remplir toutes les conditions résultant de la mise en œuvre de la réforme.
English: At the end of WWII, on 2 September 1945, the Democratic Republic of Viet-Nam was proclaimed an independent country by Ho Chi Minh; Hanoi was its capital.
French: Le 2 septembre 1945, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la République démocratique du Viêt-nam est proclamée pays indépendant par Hô Chi Minh; sa capitale est Hanoï.
English: Like the Group of 77, we wish this statement to be reflected in the records of this meeting.
French: Comme le Groupe des 77, je souhaiterais aussi que cette déclaration soit inscrite au procès-verbal de cette réunion.
English: At the same time, imports of goods and services amounted to $415.6 billion in 2001, down 2.9% from the previous year.
French: Parallèlement, les importations de biens et de services se sont élevées à 415,6 milliards en 2001, soit 2,9 % de moins que l’année précédente.
English: ◦ the lesser of $100 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, and $500.
French: ◦ soit au moins élevé des montants suivants : 100 $ plus 50 % de la différence entre le total de la contribution et 100 $, et 500 $.
English: Children with underlying conditions such as hemoglobinopathies and immunodeficiencies are likely to require frequent treatment or prophylaxis with ceftriaxone, which may place them at increased risk of IHA.
French: Les enfants qui ont des problèmes sous-jacents, comme des hémoglobinopathies et des immunodéficiences, sont susceptibles d’avoir besoin de traitements fréquents ou d’une prophylaxie à la ceftriaxone, ce qui peut accroître leur risque d’AIH.
English: Some also indicated that the time available for discussion of evaluations is too limited.
French: D’autres ont indiqué que le temps disponible pour discuter des évaluations n’était pas suffisant.
English: (c) Supporting participatory local governance, public-private partnerships and empowering civil society actors to ensure effective implementation of sustainable development policies;
French: c) De privilégier une gestion locale des affaires publiques fondée sur la participation, ainsi que les partenariats entre secteur public et secteur privé, et de donner aux acteurs de la société civile les moyens de mettre en œuvre efficacement les politiques de développement durable;
English: In the United States, the species has been documented in 60 sites in Michigan and 15 sites in Wisconsin.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l'espÃ¨ce est rÃ©pertoriÃ©e dans 60 sites du Michigan et 15 du Wisconsin.
English: Starting from scratch, we optimize directly during the web design through programing and content set up.
French: Dès la création du site web, nous optimisons le site web et le contenu afin d'améliorer le positionnement sur les résultats des moteurs de recherche.
English: A senior cardiothoracic surgeon or deputy leads each of these; nursing staff are distributed between these units on the basis of a three-shift system.
French: Un chirurgien cardiothoracique en chef ou des adjoints sont à la tête de chacune d’elles, le personnel est réparti entre ces unités selon un système de trois postes.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991,
English: These related to the purpose (what are the objectives?), the methods to be used (how can the objectives be achieved?), the form of analysis (how are the data to be analysed statistically and stored for future use?), the interpretation (what might the data mean and can they be interpreted and communicated in an unbiased manner?), and fulfilment (when will the objectives have been achieved?).
French: Usher (1991) a posé cinq questions sur le suivi, liées à la finalité (quels sont les objectifs ?), les méthodes à utiliser (les objectifs peuvent-ils être atteints ?), la forme de l’analyse (comment les données seront-elles analysées statistiquement et stockées pour une utilisation ultérieure ?), l’interprétation (quelle pourrait être la signification des données et peuvent-elles être interprétées et communiquées d’une manière objective ?), et l’exécution (quand les objectifs ont-ils été atteints ?).
English: This document is therefore a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire.
French: L'interview assistée par ordinateur (IAO) se fait sans support papier.
English: Furthermore, the progress of science and technology now makes it possible to better understand interactions and relationships relating to the oceans and their use.
French: Elle devrait permettre de prévenir et de minimiser les cas de conflits d’usage liés à l’espace maritime et, lorsque ces conflits surviennent, prévoir des mécanismes clairs et acceptés par tous en vue de leur résolution.
English: European airlines could benefit from a clarification of airport taxes.
French: Les compagnies aériennes pourront tirer parti d'une clarification des taxes d'aéroport.
English: Their involvement in promoting institutional changes in a particular field or region can be sustained over relatively long periods of half a decade or more, which allows them to see the results of their interventions to a larger extent than other international actors.
French: Leur participation à la promotion de changements institutionnels dans une région ou un domaine particuliers peut durer cinq ans ou plus, ce qui leur permet plus que les autres acteurs internationaux de voir les résultats de leurs interventions.
English: Burkina Faso and Nigeria: draft resolution
French: Burkina Faso et Nigéria: projet de résolution
English: Such leadership helped to shape the policy agenda and the implementation of innovation and led to the generation of an expanding supply of local content.
French: Il guidait le choix des orientations et la mise en oeuvre des innovations et favorisait la création d'un volume croissant de contenus locaux.
English: • Ensure all passengers have photo identification and proof of citizenship, permanent residence status and/or other immigration status documents when applicable or required; and
French: • Veiller à ce que tous les passagers aient sur eux une pièce d’identité à photo et une preuve de citoyenneté, de statut de résident permanent et(ou) d’autres documents prouvant le statut d’immigration, le cas échéant ou au besoin;
English: ◦ Backgrounder - Miawpukek First Nation Land Transfer Agreement 
French: ◦ Document d'information - Entente sur le transfert des terres pour la Première nation de Miawpukek
English: "I knew that a number of HAs in our area didn't have computers," she says.
French: « Je savais qu'un certain nombre d'AP de notre secteur ne possédaient pas d'ordinateur, dit-elle.
English: Since 2003, 1,002 cases have been resolved.
French: Depuis 2003, 1 002 cas ont été réglés.
English: A final version is expected to be published in fourth quarter of 2009 in conjunction with the corresponding XML NDR Version 3.0, which is also scheduled, for publication at the same time.
French: Une version finale devrait être publiée au quatrième trimestre 2009, en liaison avec la version 3.0 correspondante des règles de désignation et de conception XML, qui devrait aussi être publiée à la même période.
English: Each member of the management board shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
English: • refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of vehicle, or component type-approval of safety glazing and glazing materials;
French: • refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou l'homologation des vitrages de sécurité et des matériaux;
English: However, you may not have access to view certain site pages without disclosing your identity.
French: Giolong International inc. n’est pas responsable des pratiques en matière de respect de la vie privée ou du contenu de ces sites.
English: Considering cities' impact on the environment, the panel on green architecture for sustainable urbanization examined how innovations in architecture and urban planning and in related technologies can help attain more sustainable urbanization.
French: Au vu de l'impact que les villes avaient sur l'environnement, le Groupe d'experts sur l'architecture verte a cherché à déterminer la façon dont les innovations sur les plans de l'architecture, de l'urbanisme et des technologies connexes pouvaient donner à l'urbanisation un caractère plus durable.
English: Europe’s key challenge for the future is to promote an inclusive society on the basis of respect of, and adherence to, fundamental rights, diversity and equality.
French: Le principal défi posé à l’Europe pour l’avenir est de promouvoir une société ouverte à tous, fondée sur le respect de et l‘adhésion aux droits fondamentaux, à la diversité et à l‘égalité.
English: • CTSAP = Clinical Trials & Special Access Programme
French: • PECAS = Programme d'essais cliniques et d'accès spécial
English: The D4 and D5 group accessions were clearly distinguishable by both cytogenetic and biochemical methods.
French: Toutefois, l'analyse des inhibiteurs trypsine et chémotrypsine ont révélé que les accessions de PNG étaient nettement différentes de celles de N.Qld(n). Les accessions des groupes D4 et D5 ont été facilement distinguées tant par les méthodes cytogénétiques que biochimiques.
English: We need to ensure that we understand we are talking about the rights of children: the rights of children to be consulted; the rights of children to be listened to; and the rights of children to have the respect of adults and not be told by adults what they should be doing.
French: Nous devons nous assurer que nous comprenons que nous parlons des droits de l'enfant: les droits de l'enfant que nous devons consulter, les droits de l'enfant que nous devons écouter et les droits de l'enfant qui doit être respecté par les adultes et non pas se faire dicter ce qu'il devrait faire.
English: Most forecasts are expecting Canada to outperform all other G8 nations over the next 2 years.
French: Description Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est l'édition de logiciels.
English: The initiative set out to establish an ethical code for States which would obviate tension and confrontation, thus enabling them to develop stable and fruitful relations based on the principle of collective security in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'initiative en question vise à créer un code éthique pour les États qui éliminerait les tensions et les confrontations entre eux, leur permettant ainsi d'instaurer des relations stables et fructueuses fondées sur le principe de la sécurité collective, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Most of their investigations have used relatively small client samples without using control groups, making it difficult to assess the relative contribution of prenatal alcohol exposure and various postnatal social factors such as lack of support services, late diagnosis, poverty and family dysfunction to the development of problems.
French: La plupart de leurs recherches ont fait appel à des échantillons relativement petits sans groupes de contrôle, ce qui fait qu’il est difficile d’évaluer la contribution relative de l’exposition prénatale à l’alcool et des divers facteurs sociaux postnatals comme le manque de services de soutien, le diagnostic tardif, la pauvreté et le dysfonctionnement familial au développement des problèmes.
English: Work revolved primarily around programming, policy, finance, and accountability-related activities.
French: Le travail s’est axé principalement sur des activités concernant les programmes, les politiques, les finances et la responsabilisation.
English: It confirms its wholehearted support for the action taken in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and UN Security Council Resolution 1368.
French: Elle confirme son soutien sans réserve à l’action entreprise dans le cadre de légitime défense et en conformité avec la Charte des Nations unies et la résolution 1368 du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: Plans to expand the role of the harbour authorities to service larger aids to navigation are in the works, says Mr. Bowering, but no details have been confirmed.
French: Enfin, M. Bowering indique que la GCC étudie la possibilité d'élargir le programme aux aides à la navigation plus importantes, mais rien n'est encore confirmé.
English: Alternatively, it will be necessary to build a knowledge base across the DND/CF to accommodate the use of presently
French: Cela accompli, ces modèles validés pourront être réutilisés pour la conduite de plusieurs essais « virtuels » dans ce segment opérationnel prouvé, à une fraction du coût et du temps requis pour de multiples essais