ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the following document title: Proposals to improve the working methods of the Board (DP/2005/CRP.13).
French: Ajouter le titre ci-après : Solutions proposées pour améliorer les méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2005/CRP.13).
English: They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
French: Ils sont exempts d'impts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.
English: He was appointed Dean of the Faculty in 1986 and served in that capacity for 10 years.
French: Nommé doyen de la faculté en 1986, il a exercé cette fonction pendant dix ans.
English: To reserve a seat or space for someone with limited mobility, please contact mami.ohki@cirquedusoleil.com for assistance.
French: Pour réserver un siège ou un espace pour une personne à mobilité réduite, veuillez communiquer avec mami.ohki@cirquedusoleil.com.
English: In eleven MS, not all stages and/or all feed materials were sufficiently included in the control programmes.
French: Dans un EM, aucun programme de contrôle national n’était établi, bien que ce fût requis par les dispositions nationales.
English: In this investigation, the structural design properties of concrete were characterized.
French: Cette étude caractérise les propriétés de conception structurale d'un béton.
English: In 2000, Expatriate Resources announced it was purchasing the Kudz Ze Kayah deposit from Cominco and consolidating exploration and pre-feasibility studies for both deposits.
French: En l’an 2000, la société Expatriate Resources a annoncé qu’elle avait acheté à Cominco le gisement Kudz Ze Kayah et qu’elle poursuivait les études d’exploration et de préfaisabilité concernant les deux gisements.
English: The Government expects to report back to the Committee on the progress of this initiative by summer 2002.
French: Le gouvernement prévoit faire rapport au Comité sur l'évolution de l'initiative d'ici l'été 2002.
English: By properly taking the past, present and future states of the environment into account, Canadians can make informed decisions for the mutual benefit of the economy and of the environment.
French: En tenant compte des états environnementaux passés, présents et futurs, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées qui sont avantageuses tant pour l’économie que pour l’environnement.
English: Work also continues on finalizing the sixtieth edition of the Yearbook covering activities in 2006.
French: Les travaux se poursuivent également pour mettre au point la version finale de la soixantième édition de l'Annuaire, qui porte sur les activités en 2006.
English: A set of performance indicators for the CNMF is specified in the contribution agreement between Telefilm and PCH.
French: L’entente de contribution entre Téléfilm et PCH identifie un ensemble d’indicateurs de rendement.
English: Its adoption by all departments will effectively support the role of the Agency to ensure the integrity and effectiveness of the classification system in the Public Service and strengthen the capacity of departments and agencies in monitoring the effectiveness and costs of their classification system.
French: Les activités de surveillance réalisées en 2004-2005 ont aussi porté sur les petits ministères et organismes.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: Mr. Berger delivered his findings in two reports.
French: M. Berger a présenté ses conclusions dans deux rapports.
English: He also served in the British Army from 1968 until 2001 (with a break between 1993 and 1997) leaving at the rank of captain.
French: Il a aussi servi dans l’armée britannique de 1968 à 2001, faisant une pause de 1993 à 1997.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-40 - Brandon Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-40 - Brandon Tableau pour le niveau 3
English: (former), renumber as paragraphs 2.15. to 2.20.
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.14, libellé comme suit:
English: In addition, in the case of wolffish, obtaining an accurate estimate of fishing mortality (F) that is required to assure viability is problematic when wolffish are captured in such a diversity of fisheries.
French: En outre, dans le cas du loup de mer, l’obtention d’une estimation précise de la mortalité due à la pêche (F), nécessaire pour assurer la viabilité de la population fait problème en raison de la grande diversité des pêches dans lesquelles le loup de mer est capturé.
English: (FR) Mr President, I listened to Mr Boso just now, and I am not underestimating the fact that there are special cases, particularly in Italy, where it would be preferable today to see slots opened up.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté M. Bono tout à l'heure et je ne sous-estime pas le fait qu'il y a des cas particuliers, notamment en Italie, où l'on préfèrerait aujourd'hui voir une libéralisation des créneaux horaires.
English: Jean-Pierre BALLENEGGER, DIP, Geneva.
French: D'après Jean-Pierre BALLENEGGER, DIP, Genève.
English: The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of, or protected by, materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Note explicative :  Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: The National Women's Council has signed an agreement creating the Observatory on the Integration of Women into the Armed Forces, and a Gender Policies Council, involving academics, women's organizations, officers of the three armed forces, the Human Rights Office and the National Women's Council.
French: Il a été signé un accord à ce sujet avec le CNM.  En outre, il a été créé un Observatoire de l'intégration des femmes aux forces armées et un Conseil des politiques d'équité entre les sexes auquel siègent des universitaires, des représentantes d'organisations féminines, des officiers et sous-officiers des trois forces armées et des représentants du Secrétariat aux droits de l'homme et du CNM.
English: The past year had been marked by the full realization of the right to self-determination and independence by the people of Timor-Leste.
French: L'année écoulée a été marquée par la pleine réalisation par le peuple de Timor-Leste de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The `carve outs' on IAS 39 made during the endorsement process created year-end issues in relation to audit statements.
French: Les «découpages» de l'IAS no 39 effectués durant le processus d'adoption ont posé des problèmes en fin d'année en ce qui concerne les rapports de vérification.
English: • Discussion regarding focused regulation (as opposed to a shotgun approach) was a recurring theme.
French: • L'approche ciblée dans la réglementation (par opposition à l'approche coercitive) a été un thème récurrent des discussions.
English: Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations In applying a broad "determinants of health" perspective to guide Canadian research, the IPPH aims to ensure that the full range of important contributors to the causation of most common causes of ill health in our society are elucidated.
French: Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines En adoptant une vaste perspective de « déterminants de la santé » pour guider la recherche canadienne, l'ISPP cherche à s'assurer que la gamme complète des importants facteurs qui contribuent aux causes les plus communes de maladie dans notre société est mise en évidence.
English: It’s bad for your wallet, your vehicle, the environment and the health of people around you.
French: La marche au ralenti est très mauvaise pour le portefeuille, le véhicule, l’environnement et la santé de votre entourage.
English: If the product contains animal tissue or animal tissue was used as an intermediate during manufacturing, complete the Animal Tissue Form attached to the relevant Category IV Monograph.
French: Si le produit contient des tissus animaux ou si de tels tissus ont été utilisés lors d'une étape intermédiaire de sa fabrication, les informations requises ont été fournies (voir la politique de la Direction des médicaments - tissus animaux : techniques d'évaluation, Annexe G).
English: Under clause 2 of article 1879 of the Civil Code, these parental responsibilities, including the obligation to represent their children and administer their possessions, are imposed by law in the context of parental power.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 1879 du Code civil, les responsabilités parentales, y compris l'obligation de représenter ses enfants et d'administrer leurs biens, sont imposées par la loi dans le cadre de l'autorité parentale.
English: Such a methodology is already being used by ESCAP and many of its partners for developing their technical assistance programmes.
French: Une telle méthode est déjà utilisée par la CESAP et par plusieurs de ses partenaires pour mettre au point leur programme d'assistance technique.
English: It would also offer a chance to enhance commonality of purpose and to avoid duplication among multilateral agencies.
French: Il permettrait aussi de rendre la communauté d'objectifs plus perceptible et d'éviter les doubles emplois entre les organismes multilatéraux.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socioeconomic context of the respective region/country; Amendment c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Amendement 14 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – point c Text proposed by the Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l'enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l'enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: Expect aftershocks – they may occur for some time after the initial quake.
French: Attendez-vous à de nouvelles secousses (des répliques); elles peuvent se produire pendant un certain temps après le séisme initial.
English: To combat this problem, the Committee on Veterinary Medicinal Products (an advisory committee to the Commission made up of national scientific experts) is examining the possibility of defining MRLs for certain species by extrapolation from those established for others.
French: Pour pallier ce problème, le comité des médicaments vétérinaires (comité consultatif institué auprès de la Commission et constitué par des experts scientifiques nationaux) examine la possibilité de définir des LMR pour certaines espèces par extrapolation des LMR fixées pour d'autres espèces.
English: • Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des activités de passation de marchés du Bureau de la concurrence, 2003-2004, détails, une vérification
English: I am confident that it will guide us well in our efforts to provide Canadians with a customs and revenue administration that meets the highest standard of excellence.
French: Je suis persuadé que celui-ci nous permettra de garantir aux Canadiennes et aux Canadiens une administration des douanes et du revenu qui répond aux normes les plus élevées d'excellence.
English: Finally, it should be noted that federal departments continue to have the obligation to provide a number of bilingual services from their various respective service points.
French: Notons, en dernier lieu, que les ministères fédéraux se doivent toujours d’offrir certains services bilingues dans leurs différents points de services respectifs.
English: I thought it might be interesting to relate my field trip to Huancavelica, in the Andes of southern Peru.
French: J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant de raconter ma visite sur le terrain à Huancavelica, dans les Andes au sud du Pérou.  Je n'oublierai jamais la première semaine d'octobre.
English: Business goals to achieve? Dynamics AX and our team can help you to realize your ambitions and participate actively in your success.
French: Vous avez des objectifs d’affaires à atteindre, Dynamics AX et notre équipe peuvent vous aider à réaliser vos ambitions et participer activement à votre réussite.
English: Since the seventeenth Meeting of States Parties, the Commission has held its twentieth and twenty-first sessions.
French: Depuis la dix-septième Réunion des États parties, la Commission a tenu ses vingtième et vingt et unième sessions.
English: One First Nation reported that it has adopted the practice of purchasing the rights to courses with PSSSP funds, then delivering them on reserve to any qualified learners in order to leverage the cost.
French: Une Première nation a pris l'habitude d'acheter certains cours avec des fonds du PSENP, puis d'offrir ces cours dans la réserve à tout apprenant qualifié afin de tirer parti au maximum des montants investis.
English: */ For the purposes of this Convention: - "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and (c) Is specially sign-posted as a motorway.
French: Le terme "autoroute" désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui : a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens; b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons; c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute.
English: • having fewer psychosomatic symptoms
French: • souffrir de symptômes psychosomatiques moins nombreux.
English: To ensure that confidential data is available to authorized viewers only, the Office will use Recognized Certificates with PKI techniques to authenticate the identity of the person seeking access.
French: Pour s’assurer que seules les personnes autorisées ont accès aux données confidentielles, l’office utilisera des certificats reconnus avec des techniques ICP pour déterminer l’identité des personnes qui demandent l’accès.
English: Or they'd prefer being able to support all distribtions at the same time.
French: Elles pr�f�reraient pouvoir les supporter toutes � la fois, ou supporter une seule : mais laquelle ?
English: This standard has advanced to the next step of the standards development process and, if approved, could be published as a national standard in early 2004.
French: Cette norme en est Ã la phase suivante du processus d'Ã©laboration normatif. Si elle est approuvÃ©e, elle pourrait faire l'objet d'une publication Ã titre de norme nationale dÃ¨s le dÃ©but de 2004.
English: Statements were made by the representatives of Honduras (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group), Zambia (on behalf of the African States Group), New Zealand (on behalf of the Western European and other States Group), Cuba (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries) and the Philippines (on behalf of the Asian States Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council.
French: Je crois qu'il y a une marge suffisante pour parvenir à des accords finaux avec le Conseil.
English: It requests the State party to include in its next report information on the measures taken in this regard, and the impact of such measures on the registration of marriages.
French: Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises à cet égard et sur les résultats obtenus quant à l'enregistrement des mariages.
English: I cannot see by what legal right the Insurance Officer in question, McLuskie, took this step.
French: Je ne vois pas sur queue base légale s’est fondé l’agent d’assurance en question, McLuskie, pour prendre sa décision.
English: A new, more decentralised model has, therefore, to be developed which grants the Member States greater freedom without any risk of distorting competition or renationalising the CAP but with shared, clear ground rules and rigorous controls;
French: Il faut donc mettre au point un nouveau modèle décentralisé, accordant un degré accru de liberté aux États membres sans distorsion de concurrence, sans risque de nationalisation de la PAC mais avec des critères communs clairs et des mécanismes de contrôle rigoureux;
English: "Building Climate Change Scenarios of Temperature and Precipitation in Atlantic Canada Using the Statistical Downscaling Techniques:
French: Building Climate Change Scenarios of Temperature and Precipitation in Atlantic Canada Using the Statistical Downscaling Techniques:
English: The United States contingent to MNF-I conducts its detention operations consistent with the Geneva Conventions, including pursuant to CPA Memorandum No. 3 (Revised), for operations after June 28, 2004.
French: Le contingent américain de la force multinationale mène ses opérations de détention en conformité avec les Conventions de Genève, ainsi qu'avec le mémorandum no 3 (révisé) de l'Autorité provisoire de la coalition, pour les opérations postérieures au 28 juin 2004.
English: The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to reject the current Commission proposal on the grounds of uncertainties regarding its financing, and to incorporate the following amendments in its draft legislative resolution:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à rejeter la proposition de la Commission dans son état actuel, en raison des incertitudes qui planent sur son financement, et à incorporer les amendements suivants dans son projet de résolution législative:
English: Also, the temporary stay permit is cancelled if a foreigner resides outside of Croatia for more than 30 days.
French: De plus, le permis de séjour temporaire est annulé si un étranger réside à l’extérieur de la Croatie pendant plus de 30 jours.
English: Fitted with teeth on the face of the Renaissance palace of the Barons of Scirinda Burgio, or anonymous fan in the eighteenth century buildings that are interspersed among the churches of S. Alberto Carminello, Santa Rita.
French: Munie de dents sur la face du palais de la Renaissance des barons de Scirinda Burgio, ou fan anonyme dans les b�timents du XVIIIe si�cle qui sont intercal�es entre les �glises de S. Alberto Carminello Santa Rita.
English: Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties (third meeting, July 2002): The Working Group was informed of the outcome of the discussions within the joint Bureaux meeting and the Committee'sBureau.
French: Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties (troisième réunion, juillet 2002): Le Groupe de travail a été informé des résultats des discussions qui avaient eu lieu à la réunion commune des bureaux et au sein du bureau du Comité.
English: The tenant has no right nor access to occupation or maintenance of the property on termination of the agreed term, except by prior agreement with the owner.
French: Le locataire ne pourra en aucune circonstance se prévaloir dun quelconque droit au maintien dans les lieux à lexpiration de la période de location initialement prévue sur le bon de réservation, sauf accord du propriétaire.
English: ◦ adequate and long-term resource commitments to build and maintain the system and its contents.
French: ◦ d’engagements fermes et durables concernant les ressources nécessaires à la construction et à l’entretien du système et de son contenu.
English: In recent years, his Government had been meeting its obligations to the United Nations budgets in full and on time.
French: Ces dernières années, le Gouvernement russe a honoré intégralement et dans les délais prescrits ses obligations au titre des budgets de l'ONU.
English: If you are beginning to receive a survivor’s pension, you do not have to have been previously covered under the PDSP as a family member of a PDSP member.
French: Si vous commencez à toucher une prestation de survivant, il n’est pas nécessaire d’avoir bénéficié de la - 3-
English: The World Health Report 2001.
French: Washington, U.S. Government Printing Office. van Doorslaer, E., X. Koolman, et F. Puffer.
English: Objective 1: fostering good health in an ageing Europe Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
French: Objectif 1: favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante Le vieillissement de la population qui résulte de taux de natalité bas et d’une longévité accrue est un phénomène désormais bien connu.
English: ("TELUS") to TELUS(CRTC)16Oct02-6 and the associated Phase II Cost Study requested by the Commission in its letter of October 16, 2002, with respect to the revised Service Improvement Plan ("SIP") filed by TELUS on September 13, 2002. Document: 021113.zip - 29KB 2002-11-07 - TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS") to TELUS(CRTC)16Oct02-6 and the associated Phase II Cost Study requested by the Commission in its letter of October 16, 2002, with respect to the revised Service Improvement Plan ("SIP") filed by TELUS on September 13, 2002. Document: 021113.zip - 29KO 2002-11-07 - TELUS Communications Inc.
English: Nice cafe/restaurant next door as well for a great café au lait. Comfortable, spacious bedroom, beautifull hotel all together.
French: La propreté de la chambre et de l'hôtel en général était excellente.
English: The 2007 budget should be based on realistic and justified appropriation needs.
French: Le budget pour l'exercice 2007 doit reposer sur des besoins de crédit réalistes et justifiés.
English: The Commission will report on the results of these initiatives in future reports to Parliament.
French: La Commission présentera les résultats de ces initiatives dans les rapports futurs qu'elle soumettra au Parlement.
English: Z odzysku (Retrieval) – Poland 5.
French: Z odzysku (Retrieval) – Pologne 5.
English: Dissenting opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen