ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - Overview Chair’s Message Summary Information Planning Environment Priorities Section II - Analysis of Program Activities Strategic Outcome Reviews Complaints Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Tables 1- 4 Section IV - Other Items of Interest Corporate Direction and Services Contact Information 18 19 13 14 15 10 10 11 1 2 3 6
French: Section I - Survol Message de la Présidente Renseignements sommaires Contexte de la planification Priorités Section II - Analyse des activités de programme Résultat stratégique Études Plaintes Section III - Renseignements supplémentaires Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation Tableaux 1 à 4 Section IV - Autres sujets d’intérêt Orientation du leadership et services corporatifs Coordonnées du Comité 19 20 14 15 16 11 11 12 1 2 3 6
English: The results are generalized for a wider class of population models where it is shown that MSY fishing mortality is constrained often to be less than the fishing mortality which maximizes yield per recruit.
French: Les résultats sont généralisés pour une plus grande classe de modèles de populations où il est démontré que la mortalité due à la pêche à un rendement maximal soutenu est souvent restreinte à une valeur moindre que la mortalité due à la pêche qui maximise le rendement par recrue.
English: Of the new cases registered in 1996, excluding agriculture, fisheries, transport and coal, there were 553 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.(32) Of the 474 decisions taken by the Commission in 1996 under Article 93(2) of the Treaty of Rome or Article 3855/91/ECSC, the Commission did not raise objections in 373 cases; it decided to initiate procedures in 43 cases; it terminated procedures in 14 cases; it reached 23 negative final decisions and 3 conditional final decisions.
French: Parmi les nouveaux cas enregistrés en 1996, excluant l'agriculture, les pêcheries, le transport et le charbon, il y eut 553 notifications de nouvelles mesures d'aide ou de modifications à des mesures d'aide existantes et 91 cas d'aide non avisée.(32) En 1996, la Commission a pris 474 décisions relevant de l'article 93(2) du Traité de Rome ou de l'article 3855/91/CECA; dans 373 cas aucune objection fut soulevée; des procédures furent initiées dans 43 cas et complétées dans 14 cas; 23 décisions finales négatives et 3 décisions finales conditionnelles furent adoptées.
English: Employees | Years Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-18 Meeting with Chief of Staff and staff meeting $924.02 01-21 to 01-21 Accompany the Minister to "Capitale Culturelle" announcement $137.34 01-22 to 01-22 Accompany the Minister to the National Optics Institute's announcement and to the "Gala des Grands headquarter" $28.45 01-23 to 01-23 Accompany the Minister to the soccer stadium announcement. $35.32 01-24 to 01-25 Meeting at the Gatineau's office $91.95 02-01 to 02-01 Accompany the Minister to various events $70.47 02-08 to 02-08 Accompany the Minister to the Calgary Stampede at the military base $100.00 02-22 to 02-22 Accompany the minister to the "Festival d'Été" announcement $26.16 *Total: $1,413.71 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-17 à 01-18 Rencontre avec le chef de cabinet et réunion d'équipe 924.02 $ 01-21 à 01-21 Accompagner la ministre à l'annonce Capitale Culturelle 137.34 $ 01-22 à 01-22 Accompagne la ministre à l'annonce de l'Institut national d'optique et au Gala des Grands sièges sociaux 28.45 $ 01-23 à 01-23 Accompagner la ministre à l'annonce pour le stade de soccer 35.32 $ 01-24 à 01-25 Rencontre au bureau de Gatineau 91.95 $ 02-01 à 02-01 Accompagner la ministre à plusieurs événements 70.47 $ 02-08 à 02-08 Accompagner la ministre à la visite du Stampede de Calgary à la base militaire 100.00 $ 02-22 à 02-22 Accompagner la minisre à l'annonce Festival d'Été 26.16 $ *Total : 1,413.71 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: In a quiet environment , this house / villa (country house) of 140 m² (about...
French: Maison 7 pièces Muret maison années 1970 à étage de type 7 de 194 m² habitables...
English: Pursuant to Article 91(2) CTMR, each Member State had to communicate to the European Commission, a list of Community trade mark courts together with their names and their territorial jurisdiction.
French: En application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement, chaque État membre devait communiquer à la Commission européenne une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT9823, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Collins Creek, at 0.5 km on the Collins 5000 Road, located approximately 31 km north of Ospika Camp.
French: La Slocan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT9823, une description de l'emplacement et les plans relatifs au pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Collins, au km 0,5 sur le chemin Collins 5000, situé à environ 31 km au nord du camp Ospika.
English: Financial services were a subject for distance marketing then as well.
French: À cette époque déjà les services financiers étaient concernés par la commercialisation à distance.
English: 1bis-1.3 The Ship's Certificate shall be issued by the Administration or by a competent authority duly authorized to this purpose by the Administration.
French: 1 bis-1.3 Le certificat de bateau est délivré par l'Administration ou par une autorité compétente dûment autorisée à cet effet par l'Administration.
English: If systems of indicators are to serve as a basis for public communication, a small number of indicators that can immediately be understood by lay people must be selected, quantified and published."60
French: Si les systèmes d’indicateurs doivent servir de base à la communication publique, un petit nombre d’indicateurs qui peuvent être immédiatement compris par les profanes doivent être choisis, quantifiés et publiés.»59 Les indicateurs de cohésion utilisés dans des modèles macroéconomiques ne peuvent être 58 Tavistock Institute (2003) p.
English: The regular visits of the Security Council to my country have encouraged the inter-Burundian peace process and sent a message of hope to a people severely battered by war.
French: Les visites régulièrement effectuées par le Conseil de Sécurité dans mon pays constituent un encouragement au processus de paix interburundais et ont apporté en même temps un message d'espoir à un peuple tant meurtri par la guerre.
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Organization.
French: Cela s'inscrit dans notre rôle en tant que centre national du Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail, Organisation internationale du travail.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 AOBC - The Half Way Point Feb.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Cours de G AÉRO - à mi-chemin Le 5 février 2003 Le Slt Nicole Doucet remet au Col Peter Abbott un cadeau de remerciement de la part des stagiaires du cours de G AÉRO (Photo:
English: (f) On 29 November 2003, the Diakonisches Werk Hamburg held the opening meeting for the Bread for the World campaign.
French: f) La réunion inaugurale de la campagne « Du pain pour le monde », organisée par Diakonisches Werk Hamburg, le 29 novembre 2003.
English: The steel sector has further pollution prevention and control opportunities.
French: Aux aciéries s’offrent de nouvelles possibilités de prévention et de réduction de la pollution.
English: It is possible to construct another two or even three apartments on the ground floor and in the attic. The house is wedged in between two neighbours, but joined with a carport on one side and a workshop on the other, so there are no shared walls.
French: Propiac est au centre de la belle vallée du Rhône, aux confins du Vaucluse et la Drôme, au nord-est d'Orange et à quelques kilomètres de Vaison la Romaine,Buis-les-Baronnies et les bords de l'Ouveze.
English: A complete social history (see Annex I) should be taken by the competent child welfare authority or other designated organisation with care duties towards the child.
French: Le dossier social complet (voir Annexe I) de l’enfant doit être établi par l’instance de protection de l’enfance compétente ou autre organisation désignée spécialisée dans l’assistance à l’enfance.
English: The Commissioner’s report looks at environmental matters such as industrial and municipal pollution, contaminated sediments, drinking water, habitat loss, fisheries management, invasive aquatic species, soil erosion, manure management, wetlands, species at risk, federal ecosystem programs, and more.
French: Dans son rapport, la commissaire examine des questions environnementales telles que la pollution industrielle et municipale, les sédiments contaminés, l'eau potable, la perte d'habitats, la gestion des pêches, les espèces aquatiques envahissantes, l'érosion du sol, la gestion des fumiers, les terres humides, les espèces à risque et les programmes fédéraux touchant l'écosystème, entre autres.
English: All Rooms are tastefully decorated and have the standard unit features described on the initial accommodation page such as air-conditioning, satellite TV, Radio Alarm Clock, Room Safe, en-suite bathroom, tea & coffee making facilities and either a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres sont magnifiquement décorées et possèdent les options standard uniques décrites sur la page hébergement initiale comme la climatisation, la télévision par satellite, un radio réveil, un équipement de sécurité, une salle de bain, une machine à café et à thé ainsi qu'un balcon et une terrasse. L'hôtel offre également la possibilité de choisir une chambre d'hôtel double avec un lit à deux places ou une chambre d'hôtel jumelle avec des lits à une place.
English: Genetic relationships are often depicted with multidimensional scaling or trees constructed from genetic distances; genetic variation within and among populations is partitioned using gene diversity measures such as FST or GST.
French: Les relations génétiques sont souvent décrites au moyen d'analyses ou d'arbres multidimensionnels construits à partir des distances lociques; la variation génétique intra- et inter-population est cloisonnée par des mesures de diversité comme FST ou GST.
English: For more information, see the commentary on the definitions "investment business", "qualifying entity", "significant interest", and "exempt property" in subsection 94.1(1). "net accounting income" The net accounting income of an entity for a taxation year means the amount that is its net income, before income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year.
French: • la participation déterminée du contribuable est une action du capital-actions d’une société résidant au Canada, qui confère notamment le droit d’acquérir une action d’une société non-résidente, de sorte que la participation ne serait pas une participation déterminée dans une entité non-résidente si l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » s’appliquait compte non tenu du droit d’acquérir des actions du capital-actions d’une société non-résidente.
English: She had no personal knowledge of the qualifications of Mr. Hartmann.
French: Elle n'avait aucune connaissance personnelle des qualités de M. Hartmann.
English: Allerdings muss ich ihm Recht geben, dass es bei der Charta der Grundrechte in Artikel 6.2 bisher nicht an der französischen Ratspräsidentschaft gescheitert ist, aber vielleicht kann man es dennoch weiterhin als Option für Nizza auf dem Tisch lassen, um die eine oder andere Delegation noch zu überzeugen.
French: Quoi qu’il en soit je dois lui rendre justice : en ce qui concerne l’article 6, paragraphe 2, et la Charte des droits fondamentaux, il ne s’agit pas d’un échec de la part de la présidence française mais c’est probablement une option que l’on pourrait laisser ouverte à Nice afin de convaincre encore l’une ou l’autre des délégations.
English: • 2001-A-347 — Amendment of licence - LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH s/n LTU International Airways
French: • 2001-A-347 — Modification à une licence - LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH s/n LTU International Airways
English: The Board obtained information that indicates a probable settlement of $1.5 million, comprising a revised claim of $1 million plus costs of $500,000.
French: Selon les renseignements obtenus par le Comité, le litige se réglera probablement par le versement d'un montant de 1,5 million de dollars, soit un dédommagement réclamé de 1 million de dollars auquel s'ajoutent des frais de 500 000 dollars.
English: (a) Legal functions: for ensuring that appropriate agreements exist between the Special Tribunal and external entities to allow for the Tribunal's work to continue without interruption after the end of the mandate of the Commission;
French: a) Activités juridiques : visant à garantir que les accords voulus ont été passés entre le Tribunal spécial et les entités extérieures pour permettre au Tribunal de poursuivre ses travaux sans interruption après l'expiration du mandat de la Commission;
English: Others (USCG Standards Committee and the shipping industry in general) favour standards based on "best available technology."
French: D'autres (comité des normes de l'USCG, l'industrie maritime en général) privilégient des normes fondées sur « la meilleure technologie disponible ».
English: • An evolutionary clause should permit the inclusion of new issues.
French: • Une clause d'adaptation devrait permettre d'introduire des questions nouvelles.
English: Feeding by the detaining authorities reportedly consists of a single piece of bread per day.
French: Selon certaines informations, la nourriture fournie par les autorités chargées de la détention consiste en un seul morceau de pain par jour.
English: The majority, 86%, of the proposals funded in this fiscal year are three years in duration, while 11% are two years in length, and 3% are one year proposals.
French: La majorité (86%) des projets financés au cours de l'année financière durent trois ans alors que 11% ne durent que deux ans et 3% une année seulement.
English: I would suggest that animal welfare concerns on farms may increase because of the disastrous prices that farmers in many of our Member States are being paid for their produce.
French: Je dirais que les inquiétudes pour le bien-être animal dans les fermes pourraient se renforcer en raison des prix désastreux que perçoivent les exploitants dans plusieurs États membres pour leur production.
English: Traditionally, the action has been applied to recurrent intrusions, such as noises, smells and vibrations, which substantially and unreasonably interfere with the plaintiff’s enjoyment of land.
French: Toutefois, lorsque les rapports qu’entretiennent les parties sont fondés sur un contrat, ce dernier peut contenir des dispositions restreignant la capacité des intéressés à exercer un recours devant les tribunaux dans le cadre d’actions en common law ou en équité.
English: In 2002, COSEWIC celebrated 25 years of science-based assessment of the status of species at risk in Canada.
French: En 2002, le COSEPAC a célébré 25 années d’évaluation scientifique de la situation des espèces en péril au Canada.
English: Job Number 0000050606 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00169446 Position Title BUSINESS MANAGEMENT TEAM RESOURCE MANAGER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050606 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00169446 Titre du poste GESTIONNAIRE DES RESSOURCES DE L'ÉQUIPE DE GESTION OPÉRATIONNELLE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: 2.0 The Development of Home Care in Canada 2.1 Early Developments Public home care programs have come into being in Canada over the last quarter century as a result of both federal and provincial initiatives.
French: 2.0 Développement des soins à domicile au Canada 2.1 Les débuts Les programmes publics de soins à domicile sont apparus au Canada au cours des 25 dernières années grâce à des initiatives provinciales et fédérales.
English: Most were foreign-owned, and, ironically, many entered the market by acquiring the equipment leasing portfolios of banks which had withdrawn from the business.19
French: La plupart étaient des sociétés étrangères et, ironiquement, bon nombre sont entrées sur le marché en achetant les portefeuilles de location-bail de matériel des banques qui s'étaient retirées de ce secteur d'activité.19
English: Our real estate company is a well known the last years in Crete Greece consisting of local and international professionals with studies and knowledge of real estate and property sales topics.
French: Notre Immobilier société est bien connue des dernières années dans Crète Grèce composé de professionnels locaux et dansternationaux avec des études et des connaissances des Immobilier et propriété ventes sujets.
English: The Working Conditions category relates to the immediate environment of the individual(s) directly involved with the occurrence.
French: La catégorie Conditions de travail a trait à l’environnement immédiat de la ou des personnes mêlées à l’événement.
English: The Committee reiterates its view that, given the high cost of travel in the region, with each trip budgeted at a minimum of $2,000, efforts to limit travel should be pursued vigorously.
French: Le Comité réaffirme, compte tenu du coût élevé des voyages dans la région - le budget minimum de chaque voyage se chiffrant à 2 000 dollars -, qu'il faudrait redoubler d'efforts pour limiter les déplacements du personnel.
English: Please provide updated data on the prevalence of all forms of violence against women, including domestic violence and sexual harassment.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur les différentes formes de violence à l'encontre des femmes, notamment la violence familiale et le harcèlement sexuel.
English: During the biennium, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) further enhanced its role as a significant international forum for policy dialogue and exchange of experience in different aspects of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a renforcé son rôle d’instance internationale d’échange de vues et de données d’expérience sur différents aspects de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs are found in a number of physical forms, including:
French: Les déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances se trouvent sous diverses formes physiques telles que :
English: These include a weak technological capacity, diffuse and untapped entrepreneurial and marketing skills and the absence of specialized institutions for agriculture and industrial products.
French: Il s'agit notamment de la faible capacité technologique, du caractère diffus et inexploité de l'esprit d'entreprise et des compétences en matière de commercialisation et de l'absence d'institutions spécialisées dans des produits agricoles ou industriels précis.
English: Charities and prospective charities are able to see clearly the basis on which we make our decisions.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes prospectifs peuvent voir clairement le fondement sur lequel nous appuyons nos décisions.
English: It is my understanding that the Conviron microprocessor is a proprietary device that is currently only used on Conviron equipment.
French: À ma connaissance, le microprocesseur Conviron est un appareil de marque qui n'est utilisé, en ce moment, que sur le matériel de marque Conviron.
English: If the project is subject to the CEAA, these documents will also be placed in the Public Registry.
French: Dans le cas où le projet est assujetti à la LCEE, ces documents seront également déposés au Registre public.
English: [ Return to main document ]
French: Croissance du PIB – Industries des services de publicité [ Retour ]
English: It also presents an annual report, describing the results of the implementation of the budget and the actions and programmes financed and their outcomes, to the European Parliament and the Council.
French: Elle présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel qui décrit les résultats de l'exécution du budget ainsi que les actions et les programmes financés et leurs résultats.
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Leonard Okitundu.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard Okitundu.
English: • Respect for Privacy and Confidentiality:
French: • Le respect de la vie privée et de la confidentialité :
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties, either individually or collectively.
French: L'Entente n'influe en rien sur les droits et les obligations respectifs de l'une des parties par rapport à l'autre en vertu d'accords, de conventions ou d'autres instruments auxquelles elles sont l'une et l'autre parties, individuellement ou collectivement.
English: A wage-day fine is the minimum wage or salary per day established by law.
French: Une amende de jours de salaire est basée sur le salaire minimum par jour établi par la loi.
English: The General Assembly is invited to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce rapport.
English: Qualifications Requiring Code P Code P is used in the linguistic profile for two types of specific language qualifications.
French: Qualités exigeant le recours à la cote P La cote P est utilisée dans le profil linguistique pour deux types de compétences linguistiques spécifiques.
English: The difference between the two lies in the fact that the Military Assessment analyses the implications of geopolitical events for the Canadian Forces in terms of strategic capability requirements over a longer timeframe.
French: La différence entre les deux réside dans le fait que l'Évaluation Militaire analyse les implications des événements géopolitiques pour les Forces canadiennes, en termes de besoins en capacité stratégique à plus long terme.