ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musharraf’s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army’s influence within the government.
French: Bien que Musharraf ait donné une place importante aux généraux dans le processus décisionnaire au cours de son mandat de huit ans, l’influence de l’armée sur les décisions gouvernementales est fortement contestée au plan intérieur.
English: As will be seen from the observations at paragraphs 111 to 119, supra, the expression “lost profits” is an encapsulation of quite a complicated concept.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe.
English: Unloading pits shall be designed and constructed in accordance with the provisions of the AREMA Manual, Specifications, Chapter 15, Part 8, Section 8.4 and must be stamped and approved by a licensed structural engineer.
French: Les puits de déchargement doivent être conçus et construits conformément aux dispositions du Manuel de l’AREMA, chapitre 12, partie 8, section 8.4, et doivent être approuvés par un ingénieur en structures breveté, qui apposera son sceau sur les documents.
English: When the garrisons of British regulars and Canadien militia finally surrendered, Montgomery occupied Montreal on 12 November and pushed on down the St. Lawrence River to Quebec City.
French: Quand les garnisons de l’armée régulière britannique et les miliciens canadiens capitulèrent, Montgomery occupa Montréal, le 12 novembre, et poursuivit sa route le long du Saint-Laurent jusqu’à Québec.
English: Economic development cannot operate on its own - it has to be done in partnership with treaty negotiations.
French: D'après Lana Eagle, gestionnaire du développement économique de la Première Nation Quatsino, la création de coentreprises prospères doit aller de pair avec la négociation de traités.
English: Although in paragraph 2 (b) of Annex 1, Appendix 1 of ATP, the obligation for control of the manufacturer by the competent authority is clear and in line with other systems, the issuing of the type approval (paragraph 2 (a) second sentence) and resulting commitment to perform supervision is not.
French: Alors qu'au paragraphe 2 b) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, l'obligation de supervision du fabricant par l'autorité compétente est définie clairement et conforme à d'autres systèmes, la procédure de délivrance de l'agrément de type (par. 2 a), deuxième phrase) et l'obligation de supervision qui en découle ne le sont pas.
English: And, DND conducts semi-annual follow-ups with non-respondents and reconciles self-identification data annually with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: De plus, le MDN fait des suivis semestriels auprès de ceux qui n’ont pas répondu et fait concorder ses renseignements relatifs à l’auto-identification annuellement avec ceux l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: A transformation of audience and performer occurs with the telling of these tales, and the action shifts in the second half of the performance to Tsimshian dancer, David Boxley.
French: Pendant qu'on raconte ces légendes, une transformation se produit dans le public et les acteurs, et, dans la seconde moitié du spectacle, l'action passe au danseur tsimshian David Boxley.
English: Those currency fluctuations, which cannot be attributed to any particular project, are debited/credited to the operating reserve (see paragraph (k) (xii));  (xii) Operating reserve — trust funds.
French: Les différences de change qui ne peuvent être directement imputées à un projet particulier sont portées au débit ou au crédit de la réserve de fonctionnement [voir alinéa xii) du paragraphe k)];
English: Adalberto da Costa Jr. in Italy and João Vahekeni in Switzerland continue to operate as active and prominent UNITA “representatives”, especially in the propaganda field.
French: Adalberto da Costa junior et Joao Vahekeni, respectivement établis en Italie et en Suisse, continuent d'être des « représentants » actifs et bien en place de l'UNITA, en particulier pour ce qui touche à la propagande.
English: G.R. died in prison.
French: Le dénommé G. R. est mort en prison.
English: However, this irregularity does not compromise the outcome of either the screening board or the selection board’s assessment.
French: Cependant, cette irrégularité n’entache pas les résultats de l’évaluation du comité de pré-sélection ni les résultats du comité de sélection.
English: What little is known about its ecological relationships suggests that it could present several interesting conservation challenges.
French: Le peu que l'on sait sur ses liens écologiques suggère que l’espèce pourrait poser plusieurs défis de conservation intéressants.
English: This is an established practice by the Syrian judiciary in confirmation of the principle that confession is to be made freely and is to be rejected if extracted by force.
French: Cette pratique confirme le principe selon lequel des aveux doivent être librement consentis et doivent être rejetés s'ils ont été obtenus par la force.
English: The New Defence Vision The Defence Policy Statement recognizes that events and instability far from our borders threaten the safety and security of Canadians.
French: La nouvelle voie à suivre de la Défense L'Énoncé de la politique de défense soutient que les événements et l'instabilité qui surviennent loin de nos frontières menacent la sécurité et le bien‑être de la population canadienne.
English: A case for the construction of a discontinuous juridical continental shelf., Conseil Général de St-Pierre et Miquelon, St Pierre et Miquelon, Legal Research Council, Halifax, Canada and Watermark Geoscience Inc.
French: A case for the construction of a discontinuous juridical continental shelf., Conseil Général de Saint-Pierre et Miquelon, St Pierre et Miquelon, Legal Research Council, Halifax, Canada et Watermark Geoscience Inc.
English: There is no expiration date on the card.
French: Il n'y a pas de date d'expiration sur la carte.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2005, Saskatchewan had 3,073 staffed hospital beds in 65 acute care hospitals, including 2,505 acute care beds, 240 psychiatric beds and 328 other beds.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En date du 31 mars 2005, il y avait en Saskatchewan 3 073 lits dotés en personnel dans 65 hôpitaux de soins actifs, soit 2 505 lits pour soins actifs, 240 lits pour soins psychiatriques et 328 lits pour d'autres soins.
English: In the difficult and highly complex arena within which special political missions operate, it is not surprising that the contribution that they make is heavily dependent on external factors.
French: Dans les conditions difficiles et extrêmement complexes dans lesquelles elles opèrent, il n'est pas surprenant que la contribution des missions soit lourdement tributaire de facteurs externes.
English: [15] Mr. Day returned to the workplace on November 21, 2001, with a medical note attesting to his fitness to work.
French: [15] M. Day est retourné au travail le 21 novembre 2001, avec une note du médecin attestant qu'il était apte au travail.
English: Get your TELUS Mobile Internet Key for $0 when you sign up on a 2 or 3 year term today.
French: Obtenez votre clé Internet mobile de TELUS à 0 $ en optant dès aujourd’hui pour une entente de 2 ou 3 ans.
English: Islands are numerous, particularly along the north side of the Bay and extending through to Loks Land and Resolution Island.
French: Une large polynie s’y forme chaque année (Stirling et Cleator, 1981), sa taille et sa configuration variant toutefois en fonction des vents et de la condition des glaces.
English: A key initiative in this is the setting-up of an EU Health Forum as a consultative mechanism.
French: La création d’un Forum européen de la santé en tant qu’organe consultatif constitue une initiative clé dans ce domaine.
English: The NCE Steering Committee will decide on the need to target areas for new networks prior to each competition taking into consideration:
French: Le Comité de direction des RCE déterminera, avant chaque concours, la pertinence de cibler des domaines stratégiques précis dans le cas des nouveaux réseaux, en tenant compte des points suivants :
English: Format For Written Responses Your responses to the RFI should be clear and complete.
French: Format des réponses écrites Vos réponses à la DDR doivent être claires et complètes.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 4.24 mL/kg (3.4 g/kg) for isobutanol.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 4,24 mL/kg (3,4 g/kg) pour l'isobutanol.
English: The action of the Italian Government in combating paedophilia during the Italian Presidency of the European Union
French: L'ACTION DU GOUVERNEMENT ITALIEN EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA PÉDOPHILIE SOUS LA PRÉSIDENCE ITALIENNE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Pictures of Ghana  Steven Adams, a primary school student, and his sister take a break from doing their homework.
French: Photos du Ghana  Écolier Steven Adams et sa soeur prennent une pause des travaux scolaires.
English: Mr. Aksen (Turkey) agreed that increased cooperation between the bodies and mechanisms responsible for women's issues would be beneficial and merited consideration but stressed that increased cooperation should strive to make existing mechanisms more effective and should avoid duplication and the creation of new mechanisms.
French: M. Aksen (Turquie) pense, lui aussi, que le renforcement de la coopération entre les organes et mécanismes chargés d'examiner les questions relatives aux femmes serait avantageux et mérite d'être pris en considération, mais souligne que cette coopération devrait avoir pour but de rendre les mécanismes existants plus efficaces et d'éviter les doubles emplois et la création de mécanismes nouveaux.
English: As such, a competitive and efficient transportation system is of the utmost importance in ensuring that Canada’s resource industries can compete successfully in international markets.
French: C’est pourquoi l’accès à un réseau de transport concurrentiel et efficace revêt une importance capitale pour la compétitivité internationale des industries canadiennes des ressources naturelles.
English: Regional conflicts, especially those relating to the question of Palestine and the situation in Iraq, should be addressed.
French: Il faut également traiter les conflits régionaux, en particulier ceux qui sont liés à la question de Palestine et à la situation en Iraq.
English: The government fully supports this position.
French: Le gouvernement souscrit sans réserve à cet engagement.
English: The city's Financial District along with legendary Chinatown and the Moscone Convention Center are also within walking distance.
French: Le quartier financier, le célèbre quartier de Chinatown et le centre de conventions Moscone sont aussi accessibles à pied.
English: Condemn the Israeli violation of Syrian airspace, which constitutes a threat to regional stability and international peace and security.
French: Condamner la violation par Israël de l'espace aérien syrien, laquelle constitue une menace à la stabilité de la région et à la paix et à la sécurité internationales.
English: As part of this process, support also strengthens the overall capability of researchers and research institutions to generate policies and technologies that can help build more equitable societies.
French: Dans cette foulée, le CRDI renforce également la capacité des scientifiques et des institutions de recherche à élaborer des politiques et à produire des technologies qui contribuent à l'émergence de sociétés plus équitables.
English: Citizens may apply to the Constitutional Court through the ombudsman, who exercises this right in selected cases.
French: Les citoyens peuvent s'adresser à la Cour constitutionnelle par l'intermédiaire de l'ombudsman qui exerce ce droit dans des cas précis.
English: At the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), our health services research program aims to change the way in which medications are prescribed to vulnerable, older adults.
French: À l'Institut de recherche en services de santé (IRSS), notre programme de recherche en services de santé vise à modifier la façon dont les médicaments sont prescrits aux adultes âgés et vulnérables.
English: An additional contributing factor is a lack of government funds.
French: Un autre facteur est le manque de moyens financiers de l'État.
English: In addition, some of them aim to adapt the Rules of Procedure to new rules and to present practice.
French: En outre, certains visent à adapter ce règlement aux nouvelles règles et à la pratique en vigueur.
English: The town, of ancient origins, is situated in a valley covered with olive trees and pines and opens directly onto the sea.
French: Le pays est de fondation antique, couché sur une vallée recouverte par des oliviers et pins et qui donne directement sur la mer.
English: MM. Rakhansky (Chairman), de Puig, Risari, Billing (Vice-Chairmen), Akhvlediani, Arzilli, Asciak, Bartumeu Cassany, Berceanu, Berzinš, Birraux (Alternate:
French: MM. Rakhansky (Président), de Puig, Risari, Billing (Vice-Présidents), Akhvlediani, Arzilli, Asciak, Bartumeu Cassany, Berceanu, Berzinš, Birraux (Remplaçant:
English: That would be inconsistent with the spirit and the letter of the United Nations Charter.
French: Ceci ne serait pas conforme à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: The Commission can also decide to refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: La Commission peut également décider de renvoyer la question devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour audition.
English: For example, in his first report following the Georgian special operation in the Kodori Valley, the United Nations Secretary-General informed the Security Council that UNOMIG had been obliged to issue 13 reports of violation of the Moscow Agreement to the Georgian side relating to the introduction of troops, military equipment and aircraft into the security zone and obstruction of the free movement of UNOMIG personnel (see document S/2006/771).
French: À titre d’exemple, dans le premier rapport qu’il a publié après l’opération spéciale géorgienne dans la vallée de la Kodori, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a informé le Conseil de sécurité que la MONUG avait dû adresser à la partie géorgienne 13 rapports de violation de l’Accord de Moscou qui concernaient l’introduction de troupes, d’équipements militaires et d’aéronefs dans la zone de sécurité et des obstructions à la liberté de mouvement du personnel de la MONUG (voir le document S/2006/771).
English: AUTONUM In the framework of this Main Program, efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes
English: Other Inland Duck Species The Black Duck Breeding Ground Survey of eastern Canada, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espèces de canards de l’intérieur Le Relevé des Canards noirs reproducteurs de l’Est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espèces de canards de l’intérieur qui peuvent être utilisés pour évaluer la situation des populations reproductrices.
English: Winter (Feb 22 '93) Summer (Sep 15 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.9 2.9 4.4 0.5 23.7 23.7 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 2.7 4.1 <0.1 7.2 7.4 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 1.9 2.4 <0.1 2.0 2.0 Bromoform (µg/L) <0.1 <0.1 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.9 7.4 11.0 0.5 32.9 33.1 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.62 0.66 0.68 1.22 3.29 0.94 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.18 2.43 2.22 0.56 11.12 0.95 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.45 1.39 2.34 0.48 4.21 4.37 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.04 0.09 <0.01 0.32 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.15 0.09 <0.01 0.31 <0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.4 <0.2 0.9 0.2 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.4 0.2 <0.1 0.5 0.1 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.1 0.8 <0.1 1.0 0.9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.2 1.5 <0.1 4.1 1.8 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 2.6 2.6 <0.1 10.4 2.1 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.6 <0.1 2.2 1.1 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 0.009 <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 3.9 2.4 2.3 5.3 2.3 1.8 Total Organic Halides (µg/L) 24 114 56 17 82 66 NA = Not Analyzed • Municipality:
French: hiver (fév 22/93) été (sep 15/93) Type d'eau Brute| Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,9 2,9 4,4 0,5 23,7 23,7 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 2,7 4,1 <0,1 7,2 7,4 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 1,9 2,4 <0,1 2,0 2,0 Bromoforme (µg/L) <0,1 <0,1 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,9 7,4 11,0 0,5 32,9 33,1 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,62 0,66 0,68 1,22 3,29 0,94 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,18 2,43 2,22 0,56 11,12 0,95 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,45 1,39 2,34 0,48 4,21 4,37 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 0,04 0,09 <0,01 0,32 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,15 0,09 <0,01 0,31 <0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,4 <0,2 0,9 0,2 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,4 0,2 <0,1 0,5 0,1 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,2 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,1 0,8 <0,1 1,0 0,9 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,2 1,5 <0,1 4,1 1,8 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 2,6 2,6 <0,1 10,4 2,1 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,6 <0,1 2,2 1,1 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 0,009 <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 3,9 2,4 2,3 5,3 2,3 1,8 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 24 114 56 17 82 66 NA = Non Analysé
English: Access the festival by foot and enjoy what this beautiful city has to offer.
French: Rendez vous sur le site du Festival à pied appréciez l’animation qui règne sur la belle Métropole.
English: As is noted in the non-paper on this question (S/2000/1072, annex, para.
French: Comme le fait observer le document officieux consacré à cette question (S/2000/1072, annexe, par.
English: Any other ratings introduced by the department should be fully defined for the reader. [3] Insert the performance status of the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Toute autre cote introduite par le ministère devrait être entièrement définie pour le lecteur. [3] Désignez l'état du rendement à l'égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: If it takes too long to implement these reforms, as the rapporteur states, the European social model and the growth and economic stability of the European Union will suffer serious consequences.
French: Comme le dit le rapporteur, si ces réformes devaient tarder, le modèle social européen, la croissance et la stabilité économique de l'Union européenne en subiraient des conséquences sérieuses.
English: • How can I obtain a Canadian citizenship card?
French: • Comment puis je obtenir une carte de citoyennetÃ© canadienne?
English: • Approve telecommunications companies' service improvement plans to ensure that they address the basic service objective, monitor the implementation of those plans, and take action for non-compliance;
French: • approuver les plans d’amélioration des services des entreprises de télécommunications pour qu'ils répondent à l’objectif de service de base, surveiller la mise en oeuvre de ces plans et prendre des mesures, en cas de non-conformité;
English: This trend also points to a continuous process that teens are involved in concerning their smoking habits.
French: Cette tendance est également représentative du comportement habituel des adolescents eu égard à leurs habitudes de fumer.
English: The report of the Priority Setting Workshop will be circulated to all participants for comment and review.
French: Le rapport de l'Atelier sur l'établissement des priorités de la recherche sera diffusé à l'ensemble des participants, qui devront l'examiner et le commenter.
English: Canada has indeed done a great deal to fulfil its international responsibilities, but that being said, we cannot ignore the considerable public and NGO criticism of the pace and coverage of debt assistance.
French: Le Canada a beaucoup accompli face à ses responsabilités internationales. Cela étant dit, nous ne pouvons ignorer les vives critiques du public et des organismes non gouvernementaux au sujet de la lenteur et de la portée restreinte de l'aide en matière d'endettement.
English: To promote exchanges between their committees for foreign affairs, defence, cooperation and the economy, and between the latter and their counterparts in international assemblies, and in particular with the Assembly of WEU, so as to contribute to solving problems relating to security, peacekeeping, defence and economic development.
French: A encourager les échanges entre leurs commissions des affaires étrangères, de la défense, de la coopération et de l’économie, et entre celles-ci et leurs homologues des Assemblées internationales, et en particulier avec l’Assemblée de l’UEO, pour contribuer à la résolution des problèmes de sécurité, de préservation de la paix, de défense et de développement économique.
English: Original: ENGLISH AND
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation, Institutes of Health Services and Policy Research and Population and Public Health" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer l'" Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations, Institut des services et des politiques de la santé et Institut de la santé publique et des populations sous " Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) " dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Figure I: Mean fertilizer (N, P, K) consumption per area of agricultural land
French: Figure I: Consommation moyenne d'engrais (N, P, K) par unité de surface agricole
English: Mr. Porter, Co-Chair of the Subcommittee on Soils, presented an overview of the 43 critical-use nominations for pre-plant soil use, down from 70 in the last round.
French: Porter, Coprésident du Sous-comité sur les sols, a présenté un aperçu des 43 demandes de dérogation pour utilisations critiques destinées au traitement des sols avant la plantation, qui avaient été au nombre de 70 la fois précédente.
English: As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty.
French: Pour ce qui est des NOx, les oxydes d'azote, ces progrès ont eu du mal à voir le jour.
English: We suggest you start by checking the spelling of the agent's name.
French: Nous suggérons avant tout de vérifier l'orthographe du nom de l'agent.