ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the case with the Colombian diplomatic note addressed to Venezuela,37 the Cuban declarations concerning the supply of vaccines to Uruguay,38 the protests by the Russian Federation against Turkmenistan and Azerbaijan39 and the Ihlen Declaration.40
French: Ceci est le cas de la note diplomatique colombienne adressée au Venezuela, des déclarations cubaines concernant la fourniture de vaccins à l'Uruguay, des protestations de la Fédération de Russie adressées au Turkménistan et à l'Azerbaïdjan et de la déclaration Ihlen.
English: At the same time, however, we must recognize, with equal formality and commitment, the right of the Palestinian and Lebanese peoples to live in peace within states whose territorial integrity and sovereignty must be recognized.
French: Mais nous devons également, avec la même solennité et avec la même détermination, reconnaître le droit du peuple palestinien et le droit du peuple libanais à vivre en paix au sein de nations dont l'intégrité territoriale et la souveraineté doivent être reconnues.
English: The high rate of image acquisition, arbitrary orientation of the images, ultrasound image speckle, shadowing, and distortions, provide unique problems to overcome, and opportunities to be exploited in extending ultrasound imaging from its 2-D presentation of images to 3-D and time varying 3-D (or 4-D).
French: L’acquisition d’images à haute vitesse, l’orientation arbitraire des images et le chatoiement, les ombres et les distorsions des images obtenues par ultrasons posent des problèmes uniques à résoudre et créent des occasions à exploiter en vue d’étendre la technologie de l’imagerie par ultrasons de la présentat ion d’images en 2D au visionnement d’images en 3D et en 3D en fonction du temps (ou 4D).
English: Other than this there is no way out.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: The same applies if one of the parties fails to appoint an arbitrator or to attend.
French: Il en est de même si l’une des parties refuse de nommer un arbitre ou ne siège pas.
English: Moreover, the Division has been requested to conduct, on an ad hoc basis, research on a specific aspect of a topic to assist the Commission and its special rapporteurs to have a full appreciation of particular legal issues in the development of a topic.
French: De plus, la Division a été priée, à l'occasion, d'entreprendre des recherches sur un aspect spécifique du sujet à l'examen pour aider la Commission et ses rapporteurs spéciaux à avoir une vision d'ensemble des problèmes juridiques spécifiques qu'il peut soulever.
English: The comprehensive overview of all relevant ocean issues is complemented by in-depth analysis of each specific important issue.
French: Cet aperçu général est complété d'une analyse en profondeur de chacune des questions spécifiques importantes.
English: From 3.15 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: With the exception of advances which the lawyer is entitled to treat as his or her funds by specific agreement with the client and retainers which the lawyer is entitled to keep whether or not services are rendered or disbursements are made, advances received from a client for services to be rendered or disbursements to be made are considered to be trust funds and are not income at the time of receipt.
French: A l'exception des avances que, sur entente avec son client, l'avocat a le droit de traiter comme s'il s'agissait de ses propres fonds, et à l'exception aussi des avances sur honoraires que l'avocat est en droit de conserver, peu importe qu'il rende des services ou qu'il fasse des débours ou non, les avances que l'avocat reçoit de son client pour des services à rendre ou des débours à engager sont considérées comme des fonds en fiducie et ne constituent pas un revenu au moment de leur réception.
English: Recreation Nova Scotia-Nova Scotia; 4.
French: Recreation Nova Scotia – Nouvelle-Écosse 4.
English: Others argue that the most invasive species are having profound effects on the ecological integrity of many natural areas and action must be taken immediately to avert widespread reduction in biodiversity.
French: D'autres enfin croient que les espèces les plus envahissantes, comme la salicaire commune, bouleversent l'intégrité écologique de nombreuses terres humides et qu'il faut agir immédia-tement afin d'éviter une réduction générale de la diversité biologique de ces milieux.
English: This Council discussed growth, as growth is a means of increasing employment and thus reducing unemployment.
French: Ce dernier a discuté de la croissance, car celle-ci constitue un moyen d’accroître l’emploi et, partant, de réduire le chômage.
English: The experience with Bosnia (over five years) and Albania (over three) are indicative of the stalemate to which intervention – with aims that are well-meaning: human rights, stability, economic development but not originally part of a regional political and economic policy – can lead.
French: L’expérience bosniaque (cinq ans) et albanaise (trois ans) démontre qu’une intervention peut conduire à une impasse, même si ses objectifs (droits de l’homme, stabilité, développement économique) traduisent de bonnes intentions, si elle ne s’inscrit pas dès le départ dans un projet politique et économique régional.
English: With the comparable number of spontaneous movements from the neighbouring countries, the total for all refugee returns since the signing of the Comprehensive Peace Agreement reached 327,984.
French: Avec un nombre comparable de mouvements de population spontanés en provenance des pays voisins, le total des retours de réfugiés depuis la signature de l'Accord de paix global a atteint 327 984.
English: These were combined with radiation regime, ambient air temperature, wind speed, and other relevant factors to obtain operative temperature.
French: Pour obtenir la température opérationnelle, ces variables ont été combinées avec le régime de rayonnement, la température de l'air ambiant, la vitesse du vent de d'autres facteurs pertinents.
English: Should decisions be based on science only?
French: Est-ce que les décisions prises doivent se fonder uniquement sur la science?
English: End of week I dictated the text and let the students write.
French: Fin de semaine, j'ai dicté le texte et laissez les étudiants à écrire.
English: We have thus tabled Amendment No 1, in which we give the alternative wording: 'takes note of the following data established by the Commission in order to close the accounts for the financial year 1996'.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons présenté la proposition d'amendement nº 1, qui opte plutôt pour la formulation: «prend acte des informations suivantes, rédigées par la Commission en vue de la clôture des comptes de l'exercice 1996».
English: To engage in a discussion, these issues needed to be put on the table and interacted with instead of just declaring without engaging in them.
French: Pour engager un débat, il fallait présenter ces questions et établir un échange à leur sujet, au lieu de se borner à des déclarations sans suite.
English: I must say once again that I am very concerned at the lack of progress that has been made recently in securing a final peace settlement that is acceptable to both sides.
French: En ce qui concerne le processus de paix, je dois à nouveau signaler l'inquiétude pour le peu de progrès réalisés dernièrement pour parvenir à un accord de paix définitif qui soit accepté par les deux parties.
English: Furthermore, for the first time, the size of sardine is regulated, sizes that had disappeared from the Commission’s proposal are recovered, such as the size of clam or striped venus, and reasonable increases in size are introduced for other species, since the ultimate objective is to move closer to the scientific recommendations in the Mediterranean as well.
French: En outre, et pour la première fois, la taille de la sardine est réglementée, des tailles qui avaient été supprimées dans la proposition de la Commission sont rétablies, par exemple, pour la palourde et la petite praire, et des augmentations raisonnables du critère de taille minimale d’autres espèces sont introduites, l’objectif ultime étant de se rapprocher des recommandations scientifiques en Méditerranée également.
English: Ecological Sustainability and Human Well-being: New Delhi, India December 15-19, 2006 The goal of the conference is to promote understanding between economists and ecologists in the development of a sustainable world.
French: Durabilité écologique et bien-être humain, New Delhi, Inde, du 15 au 19 décembre 2006 La conférence a pour objectif de promouvoir la compréhension entre les économistes et les écologistes en vue du développement d’un monde durable.
English: In a ruling dated 26 October 2000, the Federal Court of Justice (file ref.
French: Dans un arrêt du 26 octobre 2000, la Cour fédérale de justice (dossier no 3 StR 6/00, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 2001, p.
English: 33.13 A number of the projects included in this section for the biennium 2010-2011 were previously approved by the General Assembly and represent a continuation of previously approved multi-year projects, or projects that were previously deferred owing to competing priorities.
French: 33.13 Plusieurs projets prévus dans le présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 avaient été approuvés antérieurement par l'Assemblée générale et sont des projets pluriannuels adoptés précédemment dont l'exécution se poursuit, ou des projets qui avaient dû être reportés en raison de conflits de priorités.
English: Mr Didier Boulaud was the first to complain:
French: M. Didier Boulaud s’en est plaint en premier : « Le concept de coopération structurée ne me paraît pas clair.
English: "Member State discussions concerning genetic resources will continue at WIPO.
French: "La réflexion menée par les États membres en ce qui concerne les ressources génétiques va se poursuivre à l’OMPI.
English: • CIDA determined that WFP's administrative procedures were streamlined and that food aid was distributed and monitored appropriately.
French: • L'ACDI estime que les procédures administratives du PAM ont été rationalisées et que l'acheminement et le suivi de l'aide alimentaire sont satisfaisants.
English: The Committee met with Mr. Kamel Filali (Algeria), in his capacity as Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies.
French: Le Comité se réunit avec M. Kamel Filali (Algérie), en sa qualité de Rapporteur chargé des questions relatives à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports.
English: Furniture made from more than one material is classified based on the material used in the frame, or if there is no frame, the predominant component material.
French: Ceux qui sont composés de plusieurs matériaux sont classés en fonction du matériau utilisé pour le cadre ou, en l'absence de cadre, du matériau dominant.
English: The alliance between the Guinean army and ULIMO-K has proved to be unpredictable and the indiscriminate bombing of border areas of northern Sierra Leone by Guinean forces has implications in terms of the sovereignty and territorial integrity of Sierra Leone and the effects of the bombing on the civilian population in that country.
French: L'alliance entre l'armée guinéenne et l'ULIMO-K s'est révélée imprévisible et le bombardement sans objectif précis, par les forces guinéennes, des zones frontalières du nord de la Sierra Leone a des incidences sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays et sur sa population civile.
English: See supra §§ 30-32.
French: Voir supra, les paragraphes 30 à 32.
English: Therefore, such talk by the Complainant, I believe, deserves no weight, as it belongs in the category of banter between herself and her peers and is not relevant to the issue before us.
French: Ainsi, à notre sens, les propos de la plaignante n'ont pas à être pris trop au sérieux, car ils sont propres aux types de bavardage entre elle-même et ses pairs et ne sont pas pertinents à la question qui nous est posée.
English: This was accomplished through river bank stabilization and wetland creation. EDF funding of $25,000 was awarded as a result of a Fisheries Act violation.
French: La subvention de 25 000 $ accordée à ce projet provenait d’un versement fait au Fonds pour dommages à l’environnement à la suite d’une infraction à la Loi sur les pêches.
English: WND and the WND logo are registered trademarks of WND.
French: WND et le logo WND sont des marques déposées de WND.
English: Most countries have established remote sensing and GIS institutions, centers, or divisions, which support environmental monitoring.
French: La plupart des pays ont créé des institutions, des centres ou des divisions chargés de l'étude de l'environnement par télédétection et des systèmes d'information géographique qui appuient la surveillance de l'environnement.
English: Therefore, the Delegation was not in a position to commit to the convening of a diplomatic conference at present.
French: La délégation n’était donc pas actuellement en mesure de se prononcer pour la convocation d’une conférence diplomatique.
English: • Pre-crisis support • Crisis assessment and intervention
French: Page introuvable Désolé.
English: The Government has made determined efforts in trying to narrow down differences in the salaries paid to men and women by launching a tripartite Programme for equal pay for work of equal value in 2006.
French: Le gouvernement a déployé des efforts résolus pour réduire l'écart de salaire versé aux hommes et aux femmes en lançant en 2006 un programme tripartite de rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: Wide data retention powers for law enforcement authorities, especially if they were used on a routine basis and on a large part of the population, could have disastrous consequences for the most sensitive and confidential types of personal data.
French: Accorder aux autorités de sécurité des pouvoirs étendus de conservation des données, en particulier si ces autorités venaient à les exercer de manière routinière et sur une grande partie de la population, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour les données personnelles les plus confidentielles.
English: (Do not use the department code for Branch in POS NUM.)
French: (Ne pas utiliser le code de ministère pour indiquer la Direction dans le NO POSTE.)
English: With a handful of volunteers, Daniels spearheaded the formation of the Civil Air Rescue Emergency Service (CARES) Welland.
French: Avec une poignée de volontaires, M. Daniels entreprend de fonder le Civil Air Rescue Emergency Service (CARES) de Welland.
English: However, they also share a number of similarities, and so can be grouped into four general categories:
French: Toutefois, ils on également en commun un certain nombre de similarités, ce qui permet de les regrouper dans les quatre catégories générales suivantes:
English: For example, the Government provided support and guidance to
French: Par exemple, il a donné un soutien et une orientation :
English: He is married with three children and serves as a volunteer with minor hockey in the Outaouais region.
French: M. Jean est marié et père de trois enfants, et il participe à titre bénévole aux activités du hockey mineur dans la région de l'Outaouais.
English: • Bernard thanked everyone for their efforts in developing the Code of Practice, and outlined the goals for the meeting, pointing out that this is the last meeting before the publication of the proposed Code.
French: • Bernard remercie ceux qui ont travaillé à l'élaboration du code de pratique et présente les buts de la réunion, en précisant qu'il s'agit de la dernière réunion avant la publication du code proposé.
English: Source: DP/2004/34/Add.1, table 1(a)
French: Source: DP/2004/34/Add.1, tableau 1 a)
English: Making good the deficit recorded in the judgment from the accountant’s own assets was only one method of putting the accounts in order.
French: Le Gouvernement en déduisait que ce n’est qu’à ce stade, et non lors du jugement objectif des comptes par la juridiction financière, que l’on peut considérer qu’une obligation à caractère civil du comptable est en cause.
English: It concerns the question of whether exports should be authorised after they have taken place or before they take place.
French: Il s'agit de la question de savoir s'il faut autoriser les exportations avant ou après qu'elles aient lieu.
English: The institutional pressure was overwhelming to go along with something non-controversial.
French: La pression institutionnelle était suffisamment importante pour que ce geste soit accepté sans controverse.
English: Moreover, there was evidence that the SLA had an effect on prices in the US market.
French: En outre, des éléments de preuve montraient que l'ABOR avait eu un effet sur les prix pratiqués sur le marché des États-Unis.
English: Right now, your personal medical information collected by private medical practitioners can be legally used or sold for research studies without your name attached.
French: À l'heure actuelle, vos renseignements médicaux recueillis par des praticiens privés peuvent être utilisés ou vendus légalement aux fins de recherche (sans y joindre votre nom).
English: Ducks Unlimited Canada Stewardship of the spawning habitat of striped bass This project will provide a basis to assess, using information from the Shubenacadie River as an indicator of viable habitat, the potential for re-establishing a spawning population of striped bass in the Annapolis and St. John estuaries.
French: Canards Illimités Canada Intendance de l’habitat de fraie du bar rayé À partir de l’information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l’habitat, le projet servira de base à l’évaluation du potentiel de rétablissement d’une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d’Annapolis et de Saint-John.
English: (b) Cyril Allen owns land in Paynesville, property on Somalia Drive in Redlight district, as well as in Kakata, Margibi County.
French: b) Cyril Allen possède des terres à Paynesville, une propriété sur Somalia Drive dans le district de Redlight et une autre à Kakata dans le comté de Margibi.
English: A: Information about the Young Professionals programme appears at the following URL: http://www.fao.org/GENINFO/partner/en/index.html .
French: R: Tous les renseignements relatifs au Programme des jeunes cadres se trouvent à l'adresse suivante: http://www.fao.org/GENINFO/partner/fr/index.html .
English: Nevertheless, it is possible that this finding merely reflects a compositional element, older workers generally having more seniority than younger workers (see Table I).
French: Néanmoins, il est possible que ce résultat ne reflète qu'un effet de composition, les travailleurs âgés ayant en général une plus grande ancienneté en emploi que les travailleurs plus jeunes (voir tableau 1).
English: By year-end 2002, 742 of the unserved households had service and another 14,219 of the underserved households had improved service in 221 communities.
French: À la fin de 2002, 742 des ménages non desservis recevaient le service et 14 219 autres ménages mal desservis voyaient leur service amélioré dans 221 collectivités.
English: 24.0 x 30.0 x 17.0, Earthenware, wheel thrown, altered and contstructed, maiolica with resist, polychrome and on-glaze decoration ©2002.
French: 24,0 x 30,0 x 17,0, Argile, tournée, altérée et fabriquée, majolique avec agent de réserve, décor sur glaçure et polychrome ©2002.
English: Moreover, at the international level, many research results of the Program have impacted on the development of international standards,
French: Les industries et les organismes dans les domaines visés par les RCE constituent des acteurs économiques importants qui bénéficient des résultats de la recherche produite par les
English: The contents, software, images, sounds, text and photographs of CAMPING ARITZALEKU S.L.
French: Les contenus, le software, les images, les sons, les textes et les photographies de ARITZALEKU S.A.L.
English: The only place to stay in London. Contemporary space, clean lines, full service 24/7, without attitude.
French: Le K West Hotel & Spa est l'endroit où loger à Londres.
English: 2.3.3 Parks Canada will advise the Minister on operational and other implications of approving a Historic Sites and Monuments Board of Canada recommendation of national historic significance, specifically as it relates to the form of commemoration.
French: 2.3.3 Parcs Canada informe le ministre des incidences opérationnelles ou autres effets que pourrait entraîner l'approbation d'une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et, en particulier, au sujet de la forme de commémoration qui aura été suggérée.
English: Criteria for Pricing Separately or on an Aggregate Basis Paragraph 39 of IC 87-2R provides a specific list of factors that taxpayers should consider when determining whether inter-company transactions should be priced separately or on some aggregate basis, as follows:
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si le prix des opérations doit être établi séparément ou globalement Le numéro 39 de la circulaire d'information 87-2R énumère des facteurs précis que les contribuables doivent prendre en considération pour déterminer si le prix des opérations inter-compagnie doit être établi séparément ou globalement :
English: The first was whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should include a reference to the “rules of the organization”.
French: La première est celle de savoir si une règle générale d'attribution d'un comportement aux organisations internationales devrait viser les « règles de l'Organisation ».
English: Many promises have been made by both sides, which must be implemented fully by the end of this year – by 12 November.
French: Les observateurs russes étaient présents dans le cadre de la mission d’observation du Conseil de l’Europe et cette présence n’a soulevé aucun problème de la part des autorités moldaves.
English: - Doctors, nurses, midwives and workers in hospitals, sanatoriums and clinics;  - Workers in postal, cable and telephone offices;
French: - Les médecins, infirmières et autres personnes travaillant dans les hôpitaux, les sanatoriums et les dispensaires;
English: Since there are too many children, a system of shifts has been introduced in schools (half of the children attend in the morning, the other half in the afternoon – instead of school only in the morning as usual).
French: Les enfants étant très nombreux, un système de roulement a été mis en place dans les écoles (la moitié des enfants y vont le matin, l’autre moitié l’après-midi – au lieu de n’y aller que le matin comme c’est l’usage).
English: Cognitive-behavioural therapies help people identify the various triggers that lead to problematic substance use and offer new strategies to manage mood and behaviour.
French: Les médicaments peuvent être utilisés pour réduire les symptômes du sevrage.
English: One of the best ways to customise your Windows desktop is by using different themes until you find the one you like for s...
French: Avec VideoDesktop, vous pouvez lire une vidéo de façon originale et donner un nouveau aspect an...
English: For that project the services of a P-4 level business analyst is requested for nine months in 2006/07 to assess the requirements for the automation of manual contingent-owned equipment processes in missions and in Headquarters.
French: Pour ce projet, il est demandé pour neuf mois en 2006/07 les services d'un analyste commercial de la classe P-4 afin d'évaluer les besoins en matière d'informatisation des processus manuels relatifs au matériel appartenant aux contingents dans les missions et au Siège.
English: You can extend the line to allow for several commands (instead of making a single entry for each command).
French: Vous pouvez ajouter plusieurs commandes sur la même ligne (au lieu de faire une entrée pour chaque commande).
English: The public launch of the United Nations data portal is planned for early 2008.
French: Le lancement public du portail est prévu pour le début de 2008.