ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (d) should not therefore refer to Annex F, which no longer deals with filing, but only to paragraph (c) of Instruction 708.
French: Le paragraphe d) ne devrait donc pas faire référence à l’annexe F, qui ne traite plus de l’archivage, mais au seul paragraphe c) de l’instruction 708.
English: "Straight-time rate" means an employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux horaire normal).
French: « Taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel normal de l’employé divisé par 52,176 (weekly rate of pay).
English: It is flawed in ways – notably the drafting on "personal consumption", which is permitted; and defining legally who is a member of the "entourage"; – as well as the problem of establishing a sufficiently strong preliminary suspicion - which prevents its effective use to combat doping in the entourage of the athlete.  * An interesting initiative to reduce the availability of doping agents in private Swiss health and fitness centres should also be mentioned.
French: Par ailleurs, cette loi peut difficilement servir de base à la répression du trafic dans l’entourage des sportifs, en raison de sa définition des membres de « l’entourage » et de son exigence d’établir des soupçons suffisamment forts.  * Il convient de mentionner une initiative intéressante visant à réduire la disponibilité des produits dopants dans les clubs privés de fitness et mise en forme suisses.
English: Figure 2 illustrates that in real terms, substantial increases to the NIHB Program over the three year period under review occurred in the drugs, supplies and equipment category (15.5%), and the transportation category (27.7%).
French: La figure 2 montre que, en réalité, c'est dans la catégorie des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement sanitaire (15,5 p. 100) et du transport (27,7 p.
English: 1 Canadian Ranger Patrol Group served as both guides and ‘instructors’ throughout the operation.
French: Des membres du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens leur ont servi de guides et d’instructeurs durant toute l’opération.
English: Reaction of 8b with triethyl orthoacetate in the presence of boron trifluoride yielded the monooxazoline 12 which, on reaction with thiobenzoic acid followed by deprotection of the resulting 13a, afforded (d,l)-(13/4,6)-4,6-diamino-3-hydroxycyclohexanethiol (2) dihydrochloride.
French: La réaction de 8b avec l'ortho-acétate de triéthyle en présence de trifluorure de bore conduit à la mono-oxazoline 12 qui, par réaction avec l'acide thiobenzoïque suivie par une déprotection du composé 13a qui en résulte, fournit le (d,l)(1,3/4,6) diamino-4,6 hydroxy-3 cyclohexanethiol (2) sous forme de dichlor-hydrate.
English: SILVERCRUYS, Baron Robert, Ambassador of Belgium in United States.
French: SFORZA, le comte Carlo, ministre des Affaires étrangères d'Italie.
English: • Lowest Cost of Living in the G-7
French: • Le plus faible coût de la vie parmi les pays du G-7
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of sub-item (j) of agenda item 21
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen de l'alinéa j) du point 21 de l'ordre du jour
English: Controls some parts of Mogadishu.
French: Contrôle certains quartiers de Mogadishu.
English: Residents and non-residents are not allowed to import newly acquired prohibited firearms.
French: Les résidents et les non-résidents ne peuvent apporter au Canada des armes à feu prohibées qu'ils viennent d'acquérir.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Home and Garden Television Canada, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Home and Garden Television Canada, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The amount borrowed under the SLF by the institution could also increase significantly relative to the size of its balance sheet.
French: En outre, les sommes obtenues dans le cadre du mécanisme permanent peuvent s'accroître de façon disproportionnée par rapport au bilan de l'institution.
English: At this painful period of great loss, the Group of African States expresses its profound and sincerest sympathy to the family of His Highness and to the Government and the people of Samoa.
French: En cette difficile période de grand chagrin, le Groupe des États d'Afrique d'exprime ses profondes et sincères condoléances à la famille de Son Altesse et au Gouvernement et au peuple samoans.
English: NDRMS, 1655-2, Bilingualism Policy, memorandum from A.T. Bowlby to the Director, 10 January 1973.
French: SGDDN 1655-2 Bilingualism Policy, note de service de A.T. Bowlby au Directeur, le 10 janvier 1973.
English: Rule of Law, Equality and
French: Cabinet du Haut-Commissaire
English: • (a) each of those interests or rights is deemed to have been converted, immediately after the time it was first held, directly or indirectly by the holder, into that number of shares of that class that would, if those shares were shares of the class that were issued by the corporation, have a fair market value equal to the fair market value of the interest or right at that time; (b) each such share is deemed to be a share that is issued by the corporation and outstanding and to continue to be held by the holder until such time as the holder no longer holds the interest or right; and (c) each such share is deemed to have a fair market value, at any particular time, equal to the fair market value, at the particular time, of a share of the class issued by the corporation.
French: • a) chacun des intérêts ou droits en cause est réputé avoir été converti, immédiatement après le moment où il est détenu pour la première fois, directement ou indirectement, par le détenteur, en un nombre d’actions de la catégorie qui, s’il s’agissait d’actions de la catégorie qui ont été émises par la société, auraient une juste valeur marchande égale à celle de l’intérêt ou du droit à ce moment; b) chacune des actions en cause est réputée être une action émise par la société qui est en circulation et qui continue d’être détenue par le détenteur jusqu’à ce qu’il ne soit plus détenteur de l’intérêt ou du droit; c) chacune des actions en cause est réputée avoir une juste valeur marchande, au moment considéré, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, d’une action de la catégorie émise par la société.
English: There was some discussion before First Canadian Army received firm orders for its operations against the ports.
French: On hésite quelque temps avant d’enjoindre pour de bon à l’armée canadienne d’attaquer les ports.
English: • SRBA--These are To-Date-SRBA-Premiums deducted.
French: • LPRS -- Il s'agit des primes LPRS déduites à ce jour.
English: Although the job titles of several of the Profiles may be common to many cultural organizations (eg – Stage Hand, Production Managers, New Media Content Creators, etc.), the activities and specific required competencies can be very different from one organization to another.
French: Les deux points-clés suivants seront plus faciles à comprendre à mesure que vous lirez les études de cas : 1) Aucun des profils n’est conçu pour être appliqué dans son ensemble.
English: • Accelerate the flow of knowledge to strengthen Canada's mental health and addiction health care system and/or improve the mental health of Canadians
French: • Accélérer la diffusion des connaissances pour renforcer le système de soins de santé pour les maladies mentales et les toxicomanies au Canada et/ou pour améliorer la santé mentale des Canadiens
English: System enhancements outlined in recommendation 6 will also align determination of reasons for overtime with those allowed for in respective collective agreements.
French: Les améliorations du système décrites à la recommandation 6 serviront aussi à uniformiser les motifs justifiant les heures supplémentaires en fonction de ceux qui sont prévus dans les conventions collectives respectives.
English: Please inform the Committee about the rights of migrant workers and members of their families to access medical services, in law and in practice.
French: Indiquer comment le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille d'avoir accès à des soins de santé dans l'État partie est garanti dans la législation et dans la pratique.
English: We had several meetings with DND officials regarding the propriety of actions taken with respect to Cpl Purnelle and have continued to monitor his progress.
French: Nous avons eu plusieurs rencontres avec des représentants du MDN au sujet du caractère approprié des mesures prises à l'endroit du caporal Purnelle et avons continué de suivre l'évolution de son dossier.
English: Once you have all the products in your basket, click on the ‘Proceed to Checkout’ button.
French: Lorsque vous avez tous vos produits dans votre panier, cliquez sur le bouton « Passer à la caisse ».
English: (j) Ensure that commercial port operations are supported by drug law enforcement authorities with adequate resources, equipment, training and legal powers to effectively screen, evaluate and examine commercial freight and sea-bound containers and also ensure that relevant international agencies provide technical assistance to requesting States in this regard.
French: j) Veiller à ce que les opérations portuaires commerciales soient appuyées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues, qui devraient disposer des ressources, du matériel, de la formation et des pouvoirs juridiques adéquats pour contrôler, évaluer et examiner le fret commercial et les conteneurs transportés par mer de manière efficace, et veiller à ce que les organismes internationaux compétents fournissent une assistance technique dans ce domaine aux États qui en font la demande.
English: As a Cabinet Minister, I know something about spirited professional disagreement.
French: En tant que ministre du Cabinet, je suis familier avec les vives mésententes professionnelles.
English: "The problem of AIDS is horrifying – especially in Sub-Saharan Africa – and expanding very rapidly," Dr. Idris noted.
French: En 1998, lOMPI a enregistré environ 4000 dépôts internationaux, couvrant chacun 11 pays en moyenne.
English: AGCI Eligibility for a CLR On the basis of the analysis of the submissions of AGCI and CP, the Agency finds that in respect of traffic which will move to ultimate destinations in the continental United States, the facts of the situation are essentially unchanged from those relating to traffic moving under the CLRs established by Order Nos. 1988-R-798, 1989-R-307 and 1990-R-528.
French: Admissibilité de l'AGCI au PLC Après avoir étudié les arguments de l'AGCI et ceux du CP, l'Office conclut qu'en ce qui concerne le trafic ayant comme destination finale le territoire continental des États-Unis, les circonstances sont pour ainsi dire les mêmes qu'elles étaient au moment de l'établissement des PLC fixés dans les arrêtés nos 1988-R-798, 1989-R-307 et 1990-R-528.
English: • The 1999 "Annual Report of the Information Commissioner" commented on the poor state of records management which, in the opinion of the Commissioner, was contributing to the inability of the government to fully meet its access to information obligations.
French: • Dans son rapport annuel de 1999, le Commissaire à l'information soulignait le mauvais état dans lequel se trouvait la gestion des documents, ce qui, à son avis, contribuait à l'incapacité du gouvernement de remplir pleinement ses obligations à l'égard de l'accès à l'information.
English: Some $38 million was committed in the 2006 budget strictly for enhancing emergency response in those types of situations. And of course, there’s the funding that goes to the Government Operations Centre, located here in Ottawa, which is monitoring and receiving information from around the world as we speak.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement a également engagé 38 millions de dollars pour l’amélioration des interventions d’urgence en situation de crise, en plus de soutenir financièrement le Centre des opérations du gouvernement, à Ottawa, dans ses activités actuelles de surveillance et de collecte de renseignements provenant des quatre coins de la planète.
English: As Nature would have it, there is such a receptor.
French: Comme la nature est bien faite, un tel type de récepteur existe.
English: If a new employee is employed or changes his job within the enterprise and if the job is connected with a certain risk (e.g. practically all jobs in construction) he has to present himself to the person responsible for work place security to get an initial training regarding security aspects.
French: D. Examens médicaux Les examens sont obligatoires pour les nouveaux recrutements, dans le cas d’un changement de poste/lieu de travail, après une période de maladie supérieure à 3 mois et à la demande de l’employé ou du service de médecine du travail (SMT). Le SMT formule un avis sur l’aptitude au travail de l’employé, tenant compte du lieu de travail/de l’environnement de travail.
English: Many Parties referred to their national implementation plans when compiling their national reports, and national reports enable the presentation of data for various years.
French: Un grand nombre de Parties ont consulté leur plan national de mise en œuvre lors de la compilation des informations pour leur rapport national et les rapports nationaux permettent de présenter les données se rapportant à plusieurs années.
English: Insects play a vital role in the breakdown of matter, decomposition on the forest floor, and pollination, which are all critical to the forest life cycle.
French: Les insectes jouent un rôle essentiel dans la transformation de la matière, la décomposition sur le sol de la forêt, et la pollinisation, qui sont tous prépondérent au cycle de vie d'une forêt.
English: Generally, what was achieved at Tampere is founded on our adherence to transparency, and we did not, for example, at the last moment produce any surprises for governments or Parliament.
French: D' une manière générale, le fait que le sommet de Tampere ait débouché sur des résultats est dû au fait que nous avons fait preuve de transparence et que nous n' avons par exemple pas apporté au dernier moment quelque chose d' imprévu aux gouvernements ou au Parlement.
English: Our intention is that every page be as accessible and easy to use as possible.
French: Notre intention est que chaque page soit d'un accés aussi facile que possible.
English: Mr. AHMED recalled that, after a visit to the Czech Republic in 2000, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had expressed concern about the situation of the Roma with regard to schooling and,  in particular, about the fact that many Roma children did not complete primary education.
French: M. AHMED rappelle qu'à l'issue d'une visite effectuée en République tchèque en 2000, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est inquiété de la situation des Roms sur le plan de la scolarité et en particulier du fait que nombre d'enfants roms n'achevaient pas leur scolarité en primaire.
English: • Business proposal development: Includes the cost of turning your idea into a viable business proposal, example the completion of feasibility study, prototype development, and gathering information on markets and raw material suppliers.
French: • L'élaboration du projet d'entreprise, ce qui comprend les frais liés à la transformation d'une idée en projet commercial viable, notamment par la réalisation d'une étude de faisabilité, l'élaboration d'un prototype et la collecte de renseignements sur les marchés et les fournisseurs de matière première.
English: To mark the day, ECA disseminated posters and issued a press release aimed at creating greater public awareness on the role of statistics in decision-making and for tracking progress on the MDGs.
French: Dans le cadre de cette journée, la CEA a produit des affiches et un communiqué de presse pour mieux sensibiliser l'opinion au rôle de la statistique dans la prise de décisions et le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aforementioned decree law provides in its article (k) that it is the function of the Ministry of Science, Technology and the Environment to take any necessary measures to prohibit, prevent and monitor the development, production, stockpiling, acquisition or retention of biological agents and toxins, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Ce décret-loi stipule, à l'article k), qu'il incombe au Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement d'adopter les mesures nécessaires pour interdire, prévenir et contrôler le développement, la production, le stockage, l'acquisition ou la détention d'agents biologiques et de toxines, quelle que soit leur origine ou leur mode de production, dont les types et les quantités ne sont pas justifiés à des fins prophylactiques ou à d'autres fins pacifiques.
English: ◦ EGTC - European grouping of territorial cooperation
French: ◦ GECT - Groupement européen de coopération territoriale
English: Twenty minutes further drive south takes one down again to the south coast and the arid near-desert conditions surrounding Elafonisi and Paleochora.
French: En roulant encore 20 minutes en descendant vers la côte sud, la nature devient aride et quasi-désertique aux alentours d’Elafonisi et de Paleochora.
English: If comments are not received within a one year period following release of this document, values not published previously will be considered as finalized.
French: Si un an après la publication de ce document aucun commentaire n’est reçu, les valeurs qui y sont présentées seront considérées finales.
English: Provisional rules of procedure*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE*
English: A brief description of the structure of basement membranes is presented including results of immunocytochemical investigations.
French: Nous présentons une brève description de la structure des membranes basales incluant les résultats des recherches immunocytochimiques.
English: We can do so only through solidarity and joint coordination so as to create a better world in which all enjoy peace, security, and a decent standard of living, and in which the basic rights and freedom of all are respected.
French: Nous n'atteindrons ces objectifs que grâce à la solidarité et à la coordination qui nous permettront de créer un monde meilleur dans lequel tout un chacun pourra vivre en paix et dans la sécurité, avoir des conditions de vie décentes et verra ses droits et libertés fondamentaux respectés.
English: Serve yourself at the ample buffet with crispy rolls, freshly boiled eggs, various jams, cheese and cold cuts.
French: Vous vous servirez vous-même au buffet offrant petits pains, œufs, diverses sortes de confiture, fromage et charcuterie.
English: Medics apply skills in Afghanistan Afghanistan â€" "This is actually the first time I''ve actually done my job as a patrol medic."
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan Afghanistan — « C'est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: However, of taxfilers aged 35 to 44 with investment income, only 16% reported dividends.
French: Cependant, 16 % seulement des particuliers âgés de 35 à 44 ans ayant touché un revenu de placements ont déclaré des dividendes.
English: It features a pulsating bass accompanied by a loud throbbing bass drum and clattering electronics which to the initiated I can only describe as "demo-style". Nevertheless, it fits perfectly with the rest of the album and has a distinctly un-electronic sound even as it borrows memes from dark electronic music.
French: C'est la que je me dis que jamendo est un endroit unique.
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date. In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent Accord de mise en œuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l’autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu’un avis aura été donné à l’autre partie.
English: An association that pursues certain social aims, some of the activities that were previously considered commercial, e.g. selling services related to the main aim of the association, are no longer considered to be so.
French: Les organisations pouvant être considérées comme appartenant aux ONLUS sont les associations, les fondations et les coopératives charitables ou actives dans les domaines de la santé et de l’action sociale, de l’éducation et de la formation, du sport amateur, de la promotion et de la préservation du patrimoine artistique et culturel, des droits civiques ou de la recherche scientifique5.
English: • The division identified and worked with four focus industries (logging, sawmills, auto repair garages, nursing homes) to help improve their health and safety programs.
French: Ces industries ont fait l’objet d’un plus grand nombre de visites et d’inspections par des conseillers en santé et en sécurité et des agents de santé et de sécurité.
English: Resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, resolved once and for all China's representation in the United Nations, politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, a réglé une fois pour toutes la représentation de la Chine à l'ONU aux niveaux politique et juridique et sur le plan de la procédure.
English: Consequently, P2P file-sharing not only provides exposure for some new artists, but also results in some income redistribution within the music industry.
French: Par conséquent, le partage de fichiers poste à poste permet à certains nouveaux artistes de se faire connaître, mais il entraîne aussi une certaine redistribution des revenus au sein de l'industrie de la musique.
English: Efforts by the multinational force to establish this entity continue.
French: La force multinationale poursuit ses efforts visant à créer cette entité.
English: The nature of acts of terrorism should not be determined solely by the location in which they are committed or by their global or national scope, but also by the origin of the phenomena that trigger them and the monies that finance them.
French: La nature des actes de terrorisme ne doit pas être déterminée uniquement en fonction du lieu où ces actes sont commis, de leur portée globale ou nationale, mais également en fonction des phénomènes qui les déclenchent ainsi que de leurs sources de financement.
English: The lead investor is normally one of the major independent private firms that already has a network of other firms established, with which they syndicate investments.
French: L'investisseur principal est généralement une grande société fermée indépendante ayant un réseau de sociétés avec lesquelles elle réalise des investissements syndiqués.
English: User ID and Passwords 5.5.8 The SA indicated that some staff are sharing their user ID and password with other staff members ***.
French: ID et mots de passe des utilisateurs 5.5.8 L’AS a signalé que certains utilisateurs ***.
English: Michel Roy Address: 566 Av Du Phare Est Address:
French: Michel Roy Adresse : 566 Av Du Phare Est Adresse :
English: Challenges
French: • Examen de l’environnement : les défis qui se présentent