ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this study used logit modeling to predict the probability that a randomly selected driver will accept a given gap in the circulating traffic stream based upon roundabout and gap characteristics.
French: Par conséquent, cette étude a utilisé la modélisation logit afin de prédire la probabilité qu'un conducteur sélectionné au hasard va accepter un espace donné dans le flux de circulation, basé sur les caractéristiques du rond-point et de l'espace.
English: Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term.
French: Le recoupement avec l'analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant quant à la matérialisation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: In determining whether any food is unsafe, account is taken of the normal conditions of use, the information provided to the consumer, the likely immediate or delayed effect on health, the cumulative toxic effects and, where appropriate, the particular health sensitivities of a specific category of consumers.
French: Pour déterminer si une denrée alimentaire est dangereuse, il est tenu compte des conditions d'utilisation normales, de l'information fournie au consommateur, de l'effet probable immédiat ou retardé sur la santé, des effets toxiques cumulatifs et éventuellement des sensibilités sanitaires particulières d'une catégorie spécifique de consommateurs.
English: Close in December and January for annual maintenance.
French: Fermé en décembre et janvier pour l'entretien annuel Fermé :
English: Within the treaty process, the CMCC is actively involved in repatriation discussions with approximately 34 First Nations. While most are in British Columbia, others are in Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: Dans le contexte du processus des traités, la SMCC participe activement à la négociation du rapatriement d’objets avec quelque 34 Premières nations, dont la majorité sont en Colombie-Britannique et les autres au Labrador, au Québec, en Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It enshrines respect for the rights and the reputation of others and the protection of law and order.
French: Il consacre le respect des droits et de la réputation d'autrui ainsi que la sauvegarde de l'ordre public.
English: This includes the abolition of 7 Professional positions, 9 Field Service and other international General Service positions, 16 local staff positions, and 7 United Nations volunteers, partially offset by the addition of a new position of national officer.
French: Il est proposé de réduire les effectifs de 38 postes, soit 7 postes d'administrateur, 9 postes d'agent du Service mobile et d'agent des services généraux recruté sur le plan international, 16 postes d'agent local et 7 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Most of the members working today in Africa are local women, working in primary and secondary education.
French: La plupart des membres travaillant actuellement en Afrique sont des femmes autochtones enseignant dans des écoles primaires et secondaires.
English: Ensuring the Realization of Key Government Policy Directions While Respecting Public Service Values CCMD Roundtable on Internal Services  Chaired by Serge Rainville
French: Pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'État dans le respect des valeurs du service public Table ronde du CCG sur les services internes  Présidée par Serge Rainville
English:    . Mr President, I would more or less follow on from Mrs Fraga’s last sentence.
French:    . - Monsieur le Président, j’embraierai plus ou moins sur la dernière phrase de Mme Fraga.
English: Historical context was reestablished by locating artifacts and reproductions according to the original furnishing photographs, and a conservation assessment of moveable artifacts was completed.
French: Parcs Canada a reconstitué le contexte historique (en repérant des artefacts et des reproductions d'après diverses photographies du mobilier original) et évalué l'état de conservation des artefacts.
English: The United Nations works closely with the International Olympic Committee to develop strategic partnerships with the international sport community to promote education, health, HIV/AIDS prevention, gender equality, environmental protection, peace and reconciliation.
French: L'ONU coopère étroitement avec le Comité international olympique pour mettre en place des partenariats stratégiques avec la communauté internationale du sport pour promouvoir l'éducation, la santé, la prévention du VIH/sida, l'égalité hommes-femmes, la protection de l'environnement, la paix et la réconciliation.
English: The department was committed to its role and was effective as a leader throughout the environmental assessment.
French: Le Ministère prenait son rôle au sérieux et il a été un leader efficace tout au long de l’évaluation environnementale.
English: However, retention of rockfish is now prohibited and no trips have observers.
French: Toutefois, la rétention du sébaste est maintenant interdite et aucun observateur n’est présent lors des sorties.
English: by Dr. Alain Berinstain, Director, Space Astronomy and Planetary Exploration, CSA
French: Par Alain Berinstain, directeur, Astronomie spatiale et exploration planétaire, ASC
English: A person's right to security is the same whatever the sex, nationality or colour of that person may be.
French: Le droit à la sécurité est le même pour tous, indépendamment du sexe, de la nationalité et de la couleur de la peau.
English: The result of this practice was that the same persons routinely attended investigative searches as witnesses, a practice that lead to unfairness and misinterpretation.
French: En 43 La nouvelle loi sur l'aide judiciaire adoptée en Géorgie, Service de presse de l'Initiative pour la justice de la société ouverte, Tbilissi, 26 juin 2007.
English: Available data and indicators have not been unified, and there are considerable differences in relation to the actual dimension of violence against women between the official statistical data and inofficial data gathered by NGOs that fight against violence (telephone help lines, associations, etc).
French: Les données et les indicateurs disponibles n'ont pas été unifiés et il existe des différences considérables concernant l'importance réelle de la violence à l'égard des femmes entre les statistiques officielles et les données officieuses recueillies par les organisations non gouvernementales qui luttent contre la violence (numéros d'urgence, associations, etc.).
English: Through its activities, it maintains close ties with small and medium size business (SMBs) in Québec.
French: Ses activités lui permettent d’entretenir des liens très étroits avec les petites et moyennes entreprises (PME) au Québec.
English: She is a certified diabetes educator and a registered dietician.
French: Elle est diététicienne et éducatrice agréée en diabète.
English: Ecosystem integrity must be considered in management decision-making to foster the conservation of salmon in an increasingly uncertain future.
French: Il faut tenir compte de l’intégrité de l’écosystème dans le processus décisionnel de gestion, afin de favoriser la conservation du saumon face à l’incertitude croissante de l’avenir.
English: These four strategic areas are organised into four holding companies in which the S.R.I.W.
French: Ces quatre pôles stratégiques sont organisés en quatre sociétés holding majoritairement détenues par la S.R.I.W.
English: • communication with community, constituency and stakeholders;
French: • l’établissement de liens étroits avec la collectivité, les parties intéressées et les intervenants;
English: The expert added that many academic institutions and companies within developing countries had usurped the knowledge of local communities.
French: L'expert a ajouté que de nombreux établissements universitaires et entreprises de pays en développement ont usurpé les savoirs des communautés locales.
English: • $140 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • 140 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme;
English: At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
French: En conséquence, la réévaluation des avoirs nets libellés dans ces devises a abouti à une diminution de 2,1 milliards de leur valeur en euros.
English: The beneficiaries of the proposed treaty should be limited to those identified under the Rome Convention.
French: La liste des bénéficiaires du projet de traité devra se limiter à la liste des bénéficiaires recensés dans le cadre de la Convention de Rome.
English: The last issue was discussed in greater detail by Ekaterina Draganova in her presentation on educational and academic aspects in translation and interpreting (see Appendix 3 for a summary of this paper).
French: Les animateurs se sont posé la question de savoir s’il fallait prévoir une introduction à l’atelier de ce type, que d’aucuns auraient pu considérer comme fort générale.
English: At the federal level, the Ministry of Science and Technology-MCT has a salient role in the conservation, development, and dissemination of science.
French: À l'échelon fédéral, le Ministère des sciences et technologies a un rôle éminent dans la conservation, le développement et la diffusion de la science.
English: The expected range of the individual humectants is to be 0.5 - 4.0 % on an "as received" basis.
French: La gamme de teneur anticipée pour chacun de ces humectants va de 0,5 à 4,0 %, dans un produit « tel que reçu ».
English: We welcome this important support and we still believe that there is need for the United Nations to mainstream NEPAD into all its normative and operational activities.
French: Nous accueillons avec satisfaction cet appui important et nous continuons de croire qu'il est nécessaire pour l'ONU d'intégrer le NEPAD dans toutes ses activités normatives et opérationnelles.
English: Establishments primarily engaged in operating cold storage warehouses are classified in 4791 - Refrigerated Warehousing Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des entrepôts frigorifiques figurent à la rubrique 4791 - Industrie de l'entreposage frigorifique.
English: Since sexual crimes and crimes against children are rising it would be expected that there would be more female officers to specifically deal with gender-based crimes.
French: Étant donné que le nombre des délits sexuels et des délits à l'encontre des enfants augmentent, on s'attendrait à ce qu'il y ait plus d'agents femmes pour s'occuper tout spécialement des délits à caractère sexiste.
English: Access is of course possible, though we must respect the protection of personal data. The documents of third parties can be accessed but they remain protected by Article 4 of the regulation, which must be adhered to.
French: Naturellement, cet accès est possible dès l'instant où nous devons respecter la protection des données personnelles, et s'agissant du document des tiers, ils sont accessibles, mais ils restent - c'est aussi une contrainte que nous devons respecter - protégés par l'article 4 du règlement.
English: Upon receipt of a complaint, the Agency has the authority to review an individual situation to determine whether or not an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities existed, and to order corrective action as may be required.
French: À la suite du dépôt d'une plainte, l'Office est habilité à enquêter un cas particulier afin d'établir s'il y avait ou non un obstacle indu à la mobilité d'une personne ayant une déficience et à ordonner que les mesures correctives soient prises, le cas échéant.
English: Two weeks before polling day, a special news release pointed out that election results from Kings–Hants could not be published in Okanagan–Coquihalla before the polls closed there at 7:00 p.m. The ban included publishing results on the Internet, a prohibition that attracted considerable media attention.
French: Deux semaines avant le jour de l’élection, Élections Canada a publié un communiqué de presse spécial soulignant que les résultats électoraux pour Kings–Hants ne pouvaient pas être diffusés dans Okanagan–Coquihalla avant la fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription, à 19 h. L’interdiction visait notamment la publication des résultats sur Internet, ce qui a beaucoup retenu l’attention des médias.
English: Mindful also of the development of the Basel Convention Partnership Programme,
French: Consciente également du fait que le Programme de partenariats pour la Convention de Bâle est en cours d'élaboration,
English: However, such proceedings are not limited to trying charges against representatives alone, and not only in respect of their political responsibilities, but may involve any person on any charge; this is an encroachment on the competence of the judiciary proper, without full legal guarantees, and constitutes justice of a populist and highly unreliable nature.
French: Il s'agit là d'une espèce de justice populaire peu fiable qui empiète sur les compétences de l'appareil judiciaire sans l'ensemble des garanties qui lui sont inhérentes.
English: We have also taken note of the aspirations of the Governing Council in that regard.
French: Nous avons également pris note des aspirations du Conseil de gouvernement à cet égard.
English: Little use is made of results for the purpose of learning at the country level, and staff would like to see more time allocated to this process.
French: On fait peu usage des résultats pour tirer des enseignements au niveau des pays, et le personnel souhaiterait voir consacrer davantage de temps à ce processus.
English: The integration of mine awareness education into the overall plan played an important part in the success achieved during this period, and teams from a number of non-governmental organizations and ICRC worked in close cooperation with clearance organizations.
French: L'intégration d'activités pédagogiques de sensibilisation au danger des mines dans le plan global a grandement contribué aux succès enregistrés pendant cette période et des équipes provenant d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales et du CICR ont travaillé en coopération étroite avec des organismes de déminage.
English: "We are proud of their success and the impacts their success has on the region we serve."
French: « Nous sommes fiers du succès de leurs entreprises et des retombées de leurs réalisations sur notre région d’activité.
English: November 20 CIHR holds its ﬁrst Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony.
French: 20 novembre Les IRSC tiennent leur première soirée « Hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada ».
English: The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
French: L’intégralité des résultats des groupes de travail est disponible sur le site internet du forum: http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_fr.asp.
English: For example, the Israeli plans for building settlements on the West Bank went counter to Israel's obligation to curb budgetary expenditures for such purposes.
French: Ainsi les projets israéliens de construction de logements en Cisjordanie sont-ils contraires à l'engagement pris par Israël de réduire les crédits budgétaires dans ce domaine.
English: These are issues on which we want clarification in the months ahead.
French: Il s'agit là de points sur lesquels nous voulons des éclaircissements dans les mois à venir.
English: International Alliance of Women - Equal Rights, Equal Responsibilities, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International (category I); All India Women's Conference, Arab Lawyers Union, World Federation of Methodist Women (WFMW), World Federation for Mental Health (category II)
French: Alliance internationale des femmes - droits e'gaux, responsabilite's e'gales, Fe'de'ration internationale des femmes de carrie`res libe'rales et commerciales, Soroptimist International, Zonta International (cate'gorie I); Confe'rence de toutes les femmes de l'Inde, Union des avocats arabes, Fe'de'ration mondiale des femmes me'thodistes, Fe'de'ration mondiale pour la sante' mentale (cate'gorie II)
English: Main outputs are related to capacity-building in public administration reform and transparency at all levels of government.
French: Les principaux résultats escomptés sont liés au renforcement des capacités de réforme et à l'accroissement de la transparence des administrations publiques à tous les échelons.
English: The Tenth Five-Year Plan notes the need to establish shelters in parallel with measures to develop the national plan for the protection of women, which was prepared by the Commission in collaboration with all of the relevant governmental authorities, grass-roots bodies and non-governmental organizations.
French: Le dixième plan quinquennal note qu'il est nécessaire d'établir des foyers d'accueil parallèlement à la prise de mesures visant à élaborer le plan national pour la protection des femmes, qui a été établi par la Commission en collaboration avec toutes les autorités gouvernementales compétentes, les organisations implantées localement et les organisations non gouvernementales.
English: At its 5th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI decided to continue consideration of this matter at its twenty-fifth session (November 2006).
French: À sa 5e séance, sur proposition du Président, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: C 11-449, container K-514 Archives of Ontario, AO6900   
French: C 11-449, contenant K-514 Archives publiques de l'Ontario, AO6900
English: Draft amendments to SOLAS providing for the mandatory application of the goal-based standards to bulk carriers and oil tankers are currently under development and are scheduled for adoption in 2009 together with associated guidelines.
French: Les projets d'amendement à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer qui prévoient l'application obligatoire, aux vraquiers et aux pétroliers, de normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs, actuellement en cours d'élaboration, doivent être adoptés, en même temps que les directives connexes, en 2009.
English: Set up 50 years ago, UNHCR had become an agency administering relief around the world to a population much larger than that of many member States.
French: Créé voilà 50 ans, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est devenu un organisme qui achemine des secours dans le monde entier à une population beaucoup plus nombreuse que celle de maints États Membres.
English: On 7 December, the Iraqi authorities transmitted to the United Nations inspectors the declaration on their programmes relating to weapons of mass destruction and ballistic missiles for which Resolution 1441 provided.
French: Le 7 décembre, les autorités irakiennes ont transmis aux inspecteurs des Nations Unies la déclaration sur leurs programmes en matière d’armes de destruction massive et de missiles balistiques prévue par la Résolution 1441.
English: Exploration is focused on 63 confirmed kimberlite bodies that form one of the largest kimberlite fields in the world.
French: On a concentré l’exploration sur 63 kimberlites, dont l’existence est confirmée et qui constituent l’un des plus vastes champs de kimberlites au monde.
English: From 1914 to 1918, Gnome et Rhône would produce some 25,000 engines in France.
French: Entre 1914 et 1918, Gnome et Le Rhône produisent environ 25 000 moteurs en France.
English: Are you interested in sponsoring and sports marketing?
French: Le très large public assistant ou participant aux régates d’amateurs qui jonchent le calendrier annuel (toutes classes confondues) est une cible socio-économique de choix. La tranche d’âge, le revenu, le profil familial, et d’autres caractéristiques vous invitent à diriger votre communication, tant professionnelle que grand public, vers ce public bien circonscrit.
English: Community Based Policing is a partnership between the police and the community, formed to identify, prioritize and solve local crime and disorder problems thereby improving the quality of life.
French: La police communautaire constitue un partenariat entre la police et la communauté, formé pour cerner, prioriser et résoudre le crime et les problèmes de désordre public locaux, améliorant ainsi la qualité de vie.
English: Contacts with academic institutions were further strengthened and regular contacts maintained with representatives of the creative community.
French: L’OMPI a également collaboré avec l’UNESCO, la CNUCED, le PNUD, l’AIF et le Gouvernement brésilien dans le cadre du Forum international sur l’ICCI, qui s’est déroulé à Salvador de Bahia en avril.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Co-signer responsibilities What is involved?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Les obligations du cosignataire Qu'est-ce que ça implique?
English: Brazil's argument has no basis in the text and context of the DSU or the SCM Agreement and, as Brazil well knows, would open a new loophole for Members to avoid or delay compliance with their WTO obligations.
French: L'argumentation du Brésil n'a aucun fondement dans le texte ni dans le contexte du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ni de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et, comme le Brésil le sait pertinemment, cela constituerait une nouvelle échappatoire pour que les membres évitent d'honorer leurs obligations à l'OMC ou tardent à le faire.
English: 18.55 The diver's tender or the standby diver of a diving operation, the depth of which does not exceed 40 m, shall be designated as the dive supervisor.
French: 18.55 Lors d'une activité de plongée dont la profondeur ne dépasse pas 40 m, l'assistant du plongeur ou le plongeur de secours est désigné comme chef de plongée.
English: The APF states that governments must work together with all players in a more strategic manner to establish research priorities, funding models, and technology integration plans.
French: Le CSA précise que les gouvernements doivent collaborer avec tous les intervenants d'une manière plus stratégique afin d'établir les priorités au chapitre des recherches, des modèles de financement et des plans d'intégration de la technologie.
English: The fact-finding mission visited Addis Ababa from 28 to 31 July and 4 to 6 August.
French: La mission d'établissement des faits a séjourné à Addis-Abeba du 28 au 31 juillet et du 4 au 6 août.
English: The Internationalization of University Research in Canada français - Español
French: L’internationalisation de la recherche universitaire au Canada English - Español
English: The Corporation’s 1999–2000 Annual Report outlined the Museum’s progress in realizing these objectives, including the following:
French: La gestion de ces titres, toutefois, relève à présent de l’agence Placements Épargne Canada.
English: More specifically, Bow named an account where it claimed that it was not able to pass on an increase in costs to its customer through a price increase because of the presence of low-priced subject goods.
French: Plus particulièrement, Bow a mentionné un cas où il n’avait pas pu transmettre ses augmentations de coût au client en augmentant son prix à cause de la présence des marchandises en question à bas prix.
English: I therefore agree with the report's encouragement of the Commission to investigate why the Member States refuse to comply with some of the directive's provisions.
French: Le rapport encourage la Commission dans son enquête visant à découvrir pourquoi les États membres refusent de se conformer à certaines dispositions de la directive. Je suis d'accord avec le point de vue du rapport à cet égard.
English: 845/1998, Views of 26 March 2002, Carpo v.
French: Art. 1er de la loi de la République no 8177.