ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to approve the regional aid map proposed by the Greek authorities for the period 2000-06 after finding that it meets the requirements of the guidelines on regional aid since the entire territory of Greece qualifies for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé d'autoriser la "carte des aides à finalité régionale" proposée par les autorités grecques pour la période 2000 à 2006 après avoir constaté sa conformité avec les dispositions de l'encadrement des aides régionales, compte tenu du fait que l'ensemble du territoire grec peut bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: • What is the new company vision?
French: • Quelle est la nouvelle vision de la compagnie?
English: It should also be pointed out that IBOC has considered dropping the general leads service of providing potential supplier lists back to trade officers, and instead disseminating all general leads via the e-Leads/VTC service only.
French: La figure 4.2 souligne que les entreprises informées
English: During the subsequent correspondence between the International Bureau and the authorities of the State, the formalities regarding the request for communication are explained and discussed.
French: Au cours de la correspondance qui s’ensuit entre le Bureau international et les autorités de l’État, les formalités relatives à la demande de communication sont expliquées et discutées.
English: The satisfaction of Radio Ada is in fulfilling its mission and sharing in the joy of the community's successes. Occasionally, however, there are more concrete rewards – perks, so to speak.
French: 5 Les sites Ramsar sont des zones humides désignées comme étant d'importance internationale en vertu de critères définis par la Convention sur les zones humides adoptée en 1971 dans la ville de Ramsar, en Iran.
English: Prime Minister Atal Behari Vajpayee said at the Millennium Summit that:
French: Le Premier Ministre Atal Behari Vajpayee a déclaré au Sommet du millénaire :
English: Design and refinement of the instrument will occur in 2006/07 and refinement, updating of the instrument will occur throughout the planning period.
French: On travaillera à la conception et au perfectionnement de l'instrument en 2006‑2007, et il sera actualisé et perfectionné tout au long de la période de planification.
English: The economy would also be diversified whereas at the moment it is in dire straits as we have already said, for reasons already explained.
French: En outre, cela impliquerait une diversification de cette économie qui, en ce moment, est dans une mauvaise passe - comme nous l'avons indiqué - pour les raisons déjà mentionnées.
English: It has the potential to support internal and external service delivery channels.
French: • Meilleure gestion de l’information – Réduire le chevauchement – rédiger une fois, réutiliser/remanier le contenu en fonction des besoins – Faciliter la gestion et la mise en commun des connaissances organisationnelles
English: The science can come from several different sources, namely, internal to the federal government; one or more provincial governments; from regulated companies; on contract from university labs or research facilities; and from scientists in other countries working in the public or private sector.
French: Les activités et les percées scientifiques peuvent provenir de sources diverses – p. ex., de l’intérieur de l’administration fédérale, d’un ou plusieurs gouvernements provinciaux, d’entreprises réglementées, de recherches en association par contrat avec des laboratoires ou des installations de recherche dans les universités, et de scientifiques étrangers travaillant dans le secteur public ou privé.
English: In most countries in the region, a higher premium is placed on price stability.
French: Les coefficients actuels de dépenses gouvernemen-tales signalés dans le Rapport mondial sur le développement 1996 ( PNUD, 1996 ) comportent deux éléments.
English: • expertise and experience relevant to the PEAC's mandate;
French: • expertise et expérience liées au mandat du CCEIP;
English: We must put a stop to the use of diamond sales to fund continued conflict and suffering.
French: Il faut mettre fin à l'utilisation de ventes de diamants pour alimenter la poursuite des conflits et des souffrances.
English: Priority is given to the prevention of dropout in primary school, the quality of secondary education, and second-chance provisions for those who left primary school and adult education or lifelong learning.
French: La priorité est accordée à la prévention de l'abandon scolaire dans le primaire, à la qualité de l'enseignement secondaire, à l'apprentissage de la seconde chance, qui s'adresse à ceux qui ont quitté l'école primaire, et à l'éducation des adultes ou à l'apprentissage continu.
English: When he retired, he held 17 records.
French: Au moment de sa retraire, il détenait 17 records.
English: It questioned the utility of any strategy or plan of action that duplicated the existing Protocol and would prefer to focus on improving its implementation by providing resources for technical assistance and strengthening the role of the Inter-Agency Cooperation Group Against Trafficking in Persons (ICAT).
French: Elle doute de l'utilité de toute stratégie ou de tout plan d'action qui fait double emploi avec le protocole existant et préfère que l'on se concentre sur l'amélioration de la mise en œuvre en fournissant des ressources destinées à l'assistance technique et à renforcer le rôle du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains (ICAT).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police Chapter 133
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Gendarmerie royale du Canada Chapitre 110
English: I voted in favour of the Energy Efficiency Action Plan, because I believe it is important to push the European Union to make progress towards a green and sustainable future.
French: J'ai voté pour le plan d'action pour l'efficacité énergétique, car je crois qu'il est important d'inciter l'Union européenne à progresser vers un avenir vert et durable.
English: Second, we will continue to anticipate and prepare for emerging regulatory issues and events.
French: Premièrement, nous continuerons de surveiller les marchés énergétiques à court terme et leurs perspectives à long terme, en plus de publier des rapports sur ces questions.
English: At the end of her visit, the Special Rapporteur noted that the scale of trafficking in persons is not only a serious concern in Poland but has been somewhat aggravated in the past five years by virtue of its joining the European Union and also becoming part of the Schengen area.
French: À la fin de sa visite, la Rapporteuse spéciale a constaté que l'ampleur du phénomène en Pologne, déjà sérieusement préoccupante, s'était quelque peu aggravée au cours des cinq dernières années du fait de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et de son entrée dans l'espace Schengen.
English: There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
French: Il existe également un éventail de programmes en faveur de l'emploi destinés aux personnes socialement exclues, à des groupes vulnérables spécifiques et à des zones défavorisées.
English: The Chairman: By way of clarification, I would recall that at the beginning of the present session I told members that, down the road, we would like to have two documents for each agenda item: one working paper and one compilation of our discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : À titre de précision, je voudrais rappeler qu'au début de la présente session j'ai indiqué aux membres qu'à l'issue des débats l'objectif était de disposer de deux documents pour chaque point de l'ordre du jour : un document de travail et la compilation des débats.
English: The classes will resume on Friday, January 4, 2008.
French: Les cours reprendront le vendredi 4 janvier 2008, aux mêmes jours et heures qu’en 2007.
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities which were contained in the plan of action and which were within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2000-2001.  The Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de commencer à mettre en œuvre les mesures et activités figurant dans le plan d'action et inscrites au programme de travail du Bureau des affaires spatiales pour la période biennale 2000-2001 et prié le Secrétaire général d'assurer l'exécution intégrale du plan en prévoyant les ressources nécessaires en 2002.
English: December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
French: Décembre 2001: la Commission soumet au Conseil une proposition de modification du statut.
English: Amendment (21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
French: Amendement (21) La surveillance est essentielle pour déterminer si le CO2 injecté se comporte comme prévu, pour détecter des migrations ou des fuites éventuelles et pour déterminer si une fuite constatée est nuisible pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: Article 24 does not contemplate a permanent preference (see Article 24.9.3), and envisions a time when Inuit businesses will be sufficiently competitive and government buying habits sufficiently Nunavut focussed, that Inuit businesses will be able to compete successfully without government assistance provisions.
French: L’ article 24 ne vise pas le traitement préférentiel permanent (voir l’ article 24.9.3 de l’ ARTN) mais prévoit le moment où les entreprises inuit seront suffisamment concurrentielles et les marchés du Gouvernement suffisamment axés sur les affaires inuit pour permettre à ces entreprises de faire concurrence aux autres entreprises et ce, sans l’ aide du Gouvernement.
English: As well, funding provided for one home and community care regional coordinator and an administrative support position.
French: En outre, des fonds ont été alloués pour un poste de soutien administratif et un coordonnateur régional en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
French: Exception peut être faite pour le milieu des plates-formes larges, mais la somme de ces exceptions ne doit pas dépasser 20 % de l'ensemble de l'espace affecté aux voyageurs debout.
English: Within the framework of WIPO’s Program of Cooperation for Development, activities aimed at assisting developing countries to utilize effectively the intellectual property system for social and economic development continued.
French: Dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, les activités visant à aider les pays en développement à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement social et économique se sont poursuivies.
English: The author's benefits from her work with her spouse did not exceed those from her salaried employment.
French: Or, les prestations auxquelles l'auteur avait droit pour son travail de conjoint aidant étaient inférieures à celles qui lui étaient versées à raison de son emploi salarié.
English: • 2007-A-57 — Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services - non-scheduled international service - Licence No. 967394
French: • 2007-A-57 — Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services - service international à la demande - Licence no 967394
English: I wish now to emphasize a number of elements that my delegation views as particularly important.
French: J'aimerais ici souligner quelques aspects qui semblent tout particulièrement importants à ma délégation.
English: In paragraph 6, the words “to disseminate and utilize the guidelines” would be deleted.
French: Au paragraphe 6, les mots « diffuser et utiliser les directives visant à » doivent être supprimés.
English: Winnipeg, MB see Ukrains'_ky_i holos=The Ukrainian voice.
French: Winnipeg, MB voir Ukrains'_ky_i holos=The Ukrainian voice.
English: The supporting Regulatory Framework of orders and directives are under review and should be finalized in September 2003.
French: Il examine actuellement la réglementation cadre complémentaire, c'est-à-dire les ordonnances et les directives pertinentes, et cet examen devrait se terminer en septembre 2003.
English: The problem of insufficient infrastructure is particularly acute on the upper and middle Danube River and in Eastern-European markets, due to the lack of appropriate maintenance and investment.
French: Le manque d'entretien et d'investissements rend les insuffisances des infrastructures particulièrement criantes sur les cours moyen et supérieur du Danube ainsi qu'en Europe orientale.
English: After three years the figure had risen to an average of 20 % among the original companies and 15 % in those companies which joined later.
French: Disons toutefois que les données disponibles à ce jour et le bilan de projets antérieurs très similaires sont fort encourageants.
English: Please refuse to miss this opportunity.”
French: Refusons de laisser passer cette occasion. »
English: While noting these positive developments, the Council recognizes that there is still much to be done, and expresses its full support to UNAMSIL in its efforts to implement its mandate.”
French: Tout en prenant acte de ces événements positifs, il est conscient de ce qu'il reste encore beaucoup à faire et appuie pleinement les efforts déployés par la MINUSIL pour s'acquitter de son mandat. »
English: We are prepared to actively participate in these meetings.
French: Nous sommes disposés à participer activement à ces réunions.
English: The hotel's friendly family atmosphere ensures that guests will enjoys a pleasant relaxing holiday.
French: L'excellente distribution des espaces climatisés et chauffés tels que salle de séjour avec bar american et salon de télévision ainsi que l'accueillant restaurant panoramique proposant un menu varié riche en plats savoureux et caractéristiques, font de toutes vacances dans ce milieu cordial et familier un séjour particulièrement agréable et relaxant.
English: Particular attention will need to be paid to resolving disputed property claims in this process and to ensuring that return movements do not lead to secondary displacement of populations within the country.
French: Il faudra prêter une attention toute spéciale au règlement des litiges touchant les titres de propriété et veiller à ce que les retours n'entraînent pas dans le pays des déplacements secondaires de population.
English: In the last few years, the trend in the financial management philosophy of the government has been to delegate more authority to managers.
French: Au cours des dernières années, en raison de l'approche du gouvernement en matière de gestion financière, on a eu tendance à déléguer davantage de pouvoirs aux gestionnaires.
English: Further, rail was required to move new equipment into its $80 million project to serve Beauce, Thetford Mines and Chaudière, which is scheduled for completion in 1996.
French: De plus, le train était requis pour transporter de l'équipement neuf à son projet de 80 millions de dollars qui devrait être terminé en 1996 pour servir la Beauce, Thetford Mines et Chaudière.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination notes that Guyana has submitted a second periodic report to the Human Rights Committee and an initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, but it regrets that Guyana, which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1977, has not to date submitted any report to the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale note que le Guyana a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme et son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais regrette que le Guyana, qui a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1977, ne lui ait, à ce jour, présenté aucun rapport.
English: (a) a person with whom the child resides or resides with on a regular basis or any adult member of his household; or
French: a) d'une personne avec laquelle l'enfant réside ou réside régulièrement ou de tout adulte membre de son foyer; ou
English: Two hundred and thirty-one companies operate 417 shellfish tenures.
French: Deux cent trente-et-une entreprises détiennent les 417 concessions de mollusques.
English: Nevertheless, the Agency notes that the Licensee had an adequately insured aircraft at its disposal to operate the subject flight, but that the aircraft was inadvertently not used for the flight.
French: Cependant, l'Office note que la licenciée avait un aéronef adéquatement assuré à sa disposition pour effectuer le vol en question, mais que par mégarde, cet appareil n'a pas été utilisé pour ce vol.
English: The West African subregion, to which my country belongs, continues to suffer the devastating consequences of the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: La sous-région ouest africaine à laquelle appartient mon pays a souffert et continue de souffrir des conséquences dévastatrices de la prolifération et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: When war was declared, the RCN had only been in existence since 1910, the year Wilfred Laurier’s government adopted the Naval Act.
French: Lorsque la guerre éclate, la MRC n’existe que depuis 1910, année de l’adoption du Naval Act par le gouvernement libéral de Wilfrid Laurier.
English: The four net food importing developing countries (NFIDC) among Arab countries - Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco - recorded a deficit of $4.7 billion in 2002 in food items and raw materials.
French: Les quatre pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINPA) parmi les pays arabes − l'Égypte, la Jordanie, la Tunisie et le Maroc − ont enregistré un déficit de 4,7 milliards de dollars en 2002 en termes de produits alimentaires et de matières premières.
English: This analysis takes into account all of the physical works set up and the various phases of the Project, from construction through operation.
French: Cette analyse tient compte de toutes les structures établies et des diverses phases du projet, de la construction à l'exploitation.
English: The difference in transport rates was due to greater numbers of glucose transporters in liver plasma membranes from autumn-collected frogs.
French: La variation saisonnière des taux de transport du glucose résultait de l'abondance plus grande des agents de transport du glucose dans les membranes plasmatiques du foie des grenouilles d'automne.
English: Urges States and regional economic integration organizations to work within the framework of the International Maritime Organization and in accordance with the Convention and international rules and regulations regarding measures related to the phase-out of single-hull tankers, and welcome the organizations giving priority to the consideration of any proposals related thereto;
French: Invite instamment les États et les organisations régionales d'intégration économique à agir dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et conformément à la Convention et aux règles et réglementations internationales concernant des mesures liées à l'élimination progressive des navires à simple coque et se félicite de ce que l'Organisation examine en priorité toute proposition à ce sujet;
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, today, 21 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et sur le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: As a caring people, Canadians know that hunger knows no creed, misery no religion.
French: Peuple plein de compassion, nous, Canadiens, savons que la faim ne connaît aucun credo, la misère aucune religion.
English: As the Administrative Committee on Coordination has repeatedly stressed, restoring competitiveness in conditions of service must be viewed as an integral part of any reform process.
French: Comme le CAC l'a souligné à plusieurs reprises, le rétablissement de la compétitivité des conditions d'emploi fait partie intégrante du processus de réforme.
English: MasterCard Worldwide advances global commerce by providing a critical economic link among financial institutions, businesses, cardholders and merchants worldwide.
French: MasterCard Worldwide fait progresser le commerce mondial en tissant des liens économiques vitaux entre les établissements financiers, les entreprises, les titulaires et les commerçants du monde entier.
English: It is often true that patients receiving Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) go on to receive stents (about 40%), so perhaps it would be more appropriate to compare angioplasty with provisional (bail-out) stenting versus routine stenting.
French: Il est souvent vrai que des patients bénéficiant d’une angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) finissent par recevoir un stent (environ 40 %), aussi, il serait peut-être plus approprié de comparer l’angioplastie avec pose provisoire d’un stent (de sauvetage) versus mise en place courante d’un stent.
English: Tumours were found to occur in a number of organs, but no statistically significant difference between treated groups and controls was observed for any type of tumour.
French: Des tumeurs se sont formées dans un certain nombre d'organes, mais il n'y a pas eu de différence statistiquement significative entre les groupes de rats traités et les groupes témoins, quel que soit le type de tumeur.
English: This was demonstrated in her testimony, which I found to be more balanced than that of Mr. Chiappetta.
French: Cela s’est traduit dans son témoignage, que j’ai trouvé plus équilibré que celui de M. Chiappetta.
English: Sustainable development is also about a whole range of methods.
French: Le développement durable porte aussi sur toute une série de méthodes de travail.
English: Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper, thesis or publication for which documentation has been consulted, upon completion.
French: Publications Après avoir terminé leur travail, thèse ou publication, pour lesquels des documents ont été consultés, les visiteurs doivent en faire parvenir un exemplaire à la BCE.