ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians for Social Responsibility (2002)
French: Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
English: Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001,
French: Consciente que le projet Bethléem 2000 est une célébration multiforme qui a débuté à Noël 1999 et se conclura à Pâques 2001,
English: memory and a source of creativity.
French: une réserve précieuse en vie naturelle et capitaux culturels.
English: • Increasing awareness and understanding of obligations.
French: • Faire mieux connaître et comprendre les obligations.
English: FCC Ventures provides equity financing to commercialscale primary producers, food processors, equipment manufacturers and ag-biotechnology companies along with other agriculture-related businesses.
French: Investissement FAC offre du financement sous forme d’actions aux producteurs primaires à l’échelle commerciale, aux transformateurs d’aliments, aux fabricants d’équipement et aux entreprises du secteur de l’agrobiotechnologie ainsi qu’à d’autres entreprises liées à l’agriculture.
English: This thesis is not simply false, but it is coarse and lacking in precision.
French: Cependant, l'éthique et la religion perdent ainsi leur force de construire une communauté et tombent dans l'arbitraire. Cette situation est dangereuse pour l'humanité.
English: Based on these ambiguities, social capital is an elusive concept that is situational and must be considered carefully before being promoted as universally applicable.
French: Troisièmement, le point de mire est souvent sur les avantages du capital social, mais qu’en est-il de ses côtés moins reluisants?
English: A study to assess the flow regime required to maintain the natural channel structure in the Highwood River is currently underway and Alberta Infrastructure expected that the study will be completed in mid 2001.
French: On effectue actuellement une étude ayant pour objet d'évaluer le régime d'écoulement nécessaire pour conserver la structure naturelle du lit fluvial de la rivière Highwood, et Infrastructure Alberta prévoit que cette étude sera complétée vers le milieu de 2001.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Appendix II Canada's Emission Summary Tables 1990 - 1999 The following tables are yearly summaries of greenhouse gas emissions in Canada.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Annexe II Tableaux récapitulatifs des émissions au Canada 1990-1999 Les tableaux suivants sont des résumés annuels des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: This action doesn't delete any information that is already stored.
French: Cette option ne supprime pas les informations déjà enregistrées.
English: Rotary clubs and districts select attendees and facilitate the events.
French: Les Rotary clubs et les districts se chargent de la sélection des participants et assurent ensuite l’animation des formations dispensées.
English: • Supported the development of a new cumulative effects framework and analytical approach for river ecosystems. 
French: • Appui accordé à l’élaboration d’un nouveau cadre sur les effets cumulatifs et d’une nouvelle approche analytique à l’étude des écosystèmes fluviaux.
English: The second type of exempt amount arises only in respect of trusts created before October 30, 2003 and to which no contributions have been made on or after Announcement Date.
French: • la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés;
English: App Advice Daily is your ultimate source for iPhone News, Reviews, and Application information...
French: Une vidéo réalisée avec le smartphone Samsung Omnia II GT-i8000. A comparer avec la même vidéo, réalisée dans les mêmes conditions (mêmes moment et endroit) avec un No...
English: • To communicate ideas in a group environment
French: • Échanger des idées en groupe.
English: How many capsules will I need for one cup of coffee?
French: Combien de capsules faut-il pour préparer une tasse de café?
English: According to PWGSC, in response to concerns regarding K-W's estimates of the required production time per vest and in order to provide the financial analyst with the information required to properly analyze the labour cost element of K-W's proposal, PWGSC requested that the technical authority undertake an investigation of K-W's production time estimate.
French: Selon TPSGC, en réponse aux inquiétudes relatives au délai de production estimé par K-W et afin de fournir à l'analyste financier les renseignements dont il avait besoin pour analyser correctement l'élément de coût de main-d'_uvre dans la proposition de K-W, TPSGC a demandé que l'autorité technique entreprenne une enquête de l'estimation du délai de production faite par K-W.
English: Text messaging is a useful tool and was the best available for Statistics New Zealand's purpose.
French: La messagerie à texte est un outil utile.  Elle était ce que Statistics New Zealand avait de meilleur.
English: As shown in table 1 below, the overall utilization factor for 2008 was 85 per cent, an improvement of 2 percentage points over 2007.
French: Comme il ressort du tableau l ci-après, le taux global d'utilisation pour 2008 a été de 85 %, soit une amélioration de deux points de pourcentage par rapport à 2007.
English: In response, traffic engineers have designed and implemented a variety of traffic calming measures for local and collector streets, with significant speed reductions and other benefits.
French: Pour y remédier, les ingénieurs de la circulation ont conçu et implanté une variété de mesures de modération pour les rues locales et collectrices, obtenant des réductions de vitesses importantes et d'autres avantages.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'OGM.
English: Bilateral instruments The bilateral conventions in force subscribed between Spain and third countries that contemplate, in the generic framework of organised crime, co-operation in the fight against terrorism are the following: - Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Bulgaria on co-operation in the fight against crime (in force on 9 August 1999); - Agreement between Spain and the Slovak Republic on co-operation as regards fighting organised crime (in force on 29 January 2000); - Agreement between Spain and Italy on cooperation in fighting terrorism and organised
French: -
English: This power is embodied in the national and international legislation on this matter, as stated in article 27 of the National Civil Police (Organization) Act.
French: Cette faculté est régie par les normes nationales et internationales pertinentes, comme le stipule l'article 27 de la Loi organique portant création de la PNC.
English: Either way, this is a very positive outcome.
French: Dans les deux cas, cela constitue un résultat très positif.
English: According to article 128, “working time” is the time when the employee remains at the disposal of the employer at the enterprise or other place designated for the performance of work.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 30 décembre 1996, relative à la fiche d'accident du travail et aux démarches correspondantes (Monitor Polski, 1997, n° 1, points 1 et 6);
English:  Top of Page Quotations and quotation marks For detailed information on proper treatment of quotations and use of quotation marks, consult The Canadian Style, Chapter 8.
French: Il peut s'abréger en Dr ou Dre , mais il ne doit jamais être utilisé pour désigner un titre universitaire autre que le doctorat en médecine.
English: Although some progress had been made, much remained to be done to ensure that the needs of women and children were prioritized in all UNHCR operations.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans ce domaine, beaucoup reste à faire pour que les besoins des femmes et des enfants soient systématiquement pris en compte dans toutes les activités du HCR.
English: For some skills, a high proportion (at least one-fifth) of respondents replied that they did not know where they would acquire it:
French: Une grande proportion (au moins le cinquième) des répondants ont dit ne pas savoir où ils s’attendent à acquérir les compétences suivantes :
English: Once the window was done and you left it, you couldn't even leave a pin on the floor of that window.
French: Une fois la vitrine terminée et qu’on la quittait, vous ne deviez pas même laisser une épingle sur le plancher de cette vitrine.
English: [24] Mr. Lemire points out in his motion that the Commission and Mr. Warman produced over 133 pages of messages as part of their disclosure, in which one finds "hundreds" of messages.
French: [22] Dans sa réplique aux observations des autres parties, datée du 29 juin 2006, M. Lemire a reconnu qu'il était en train de recevoir les documents demandés suivant cet article.
English: It is in the interest of all of us to address them together.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'œuvrer ensemble pour trouver des solutions durables.
English: Wir haben dabei noch einige Altlasten, die auch angesprochen wurden, wie Wettbewerb und Landwirtschaft.
French: Nous avons encore quelques vieux fardeaux qui devront également être abordés, comme la concurrence et l’agriculture.
English: We are a non smoking backpackers hostel in the centre of Interlaken.
French: We are a beautiful hotel located amidst some of the most beautiful scenery in Switzerland.
English:  (Recommendation 14) Building a Distributed Digital Library In 1995, AUCC and CARL/ABRC endorsed the Can-Linked Initiative, a proposal prepared by a group of academic and research libraries for the coordinated development of a distributed national digital library system in Canada.
French:  (Recommandation 14) établissement d'une bibliothèque numérisée partagée En 1995, l'AUCC et l'ABRC/CARL ont adopté l'initiative LIBRIS, proposée par un groupe de bibliothèques universitaires et de recherche pour coordonner la mise sur pied d'un système documentaire numérisé au Canada.
English: I think this is not fair and not in any way relevant to the main principles of the European Union.
French: Je pense que ceci n’est pas juste et ne concorde en aucune façon avec les grands principes de l’Union européenne.
English: There were two Amerindian tribes inhabiting this territory, the Caribs and the Arawak Indians.
French: Deux tribus habitaient le territoire, les Caribs et les Arawaks.
English: Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 495(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 495(2)(b) or (4)(b) of the Act, including a specialized financing entity, other than an entity in which a company is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 495(6)(c)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 495(1)a) à j) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 495(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée aux alinéas 495(2)b) ou (4)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une société est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 495(6)c)(iii) de la Loi.
English: Commercial carriers should consult with the relevant data protection authorities for further direction regarding the matter of passenger notification.
French: Les transporteurs commerciaux devraient donc consulter les autorités responsables de la protection des données en question dans les pays où le DP est traité, afin d’obtenir de plus amples instructions concernant la notification des passagers.
English: The Court requested the Commission to send that file to it in order that the whole file might be inspected by the parties.
French: Le Tribunal a demandé à la Commission de lui communiquer le dossier afin que celui-ci puisse être consulté, dans son intégralité, par les parties.
English: with First Nation representatives.
French: donnée la complexité du sujet et les conséquences possibles sur les droits ancestraux et issus des traités.
English: The lengths of the presentations have been customized for large and small venues – three hours for the large events and one and half hours for smaller events.
French: The Rising Stars (Présentations par une troupe de théatre (aînés)) Marguerite Thomas Programme de prévention des blessures Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Bureau de la santé publique de Grey Bruce 920 - 1ère avenue ouest Owen Sound (Ontario) N4K 4K5 Tél.
English: These rules, regulations and standards regulating air weapons and explosives operations are used, not only by Canada, but by its Allies as well.
French: Malgré tout, certaines personnes ne semblent pas être au courant de ce qui est regroupé sous la rubrique « armement » dans le programme de la sécurité des vols.
English: The analysis of various biophysical and socio-economic data is a prerequisite for a successfully formulated participatory land-use plan.
French: Pour aboutir à un plan participatif d'utilisation des sols bien conçu, il faut au préalable analyser diverses données biophysiques et socioéconomiques.
English: “(f) The State shall endeavour to provide housing for citizens with a limited income.”
French: f) L'État s'efforce de fournir un logement aux citoyens à revenus modestes.».
English: This demographic situation, largely brought about by the Soviet industrialisation policies, has contributed to a need for special protection of the state language and the perception at large by the ethnic Latvians that it is they who have been "minoritised" in their own country.
French: Cette situation démographique, consécutive en grande partie aux politiques soviétiques d'industrialisation, a contribué à la nécessité d'une protection spéciale de la langue nationale et au sentiment qu'ont les Lettons de souche que c'est eux qui ont été «placés en position de minorité» au sein de leur propre pays.
English: Subsequently, OHCHR strengthened its Human Resources Management Section by appointing, in March 2007, a Chief of Section at the P-5 level, which brought the staff capacity of the Section to five Professional and seven General Service staff members and one Junior Professional Officer.
French: Par la suite, le Haut-Commissariat a renforcé sa Section de la gestion des ressources humaines en nommant, en mars 2007, un chef de section à la classe P-5, ce qui a porté l'effectif total de la Section à 13 personnes : 5 administrateurs, 7 agents des services généraux et 1 administrateur auxiliaire.
English: The risks here do not only come from management of health network and applications, but also from external third parties such as police departments, the army, and national and internal security organizations in the context of the struggles against crime and terrorism.
French: Les risques ici ne viennent pas seulement des responsables de la régie des réseaux et applications en santé. Ils émanent également de tiers extérieurs, tels les corps policiers, l'armée et les organisations de sécurité nationale et intérieure dans le contexte des luttes contre le crime et le terrorisme.
English: This has added to fears relating to offshoring as many of the jobs thought to be potentially off-shorable are ones that had previously been belived to be immobile.
French: Cela a ajouté aux craintes soulevées par la délocalisation, alors queplusieurs emplois jugés aujourd'hui délocalisables sont précisément ceux qui étaient auparavant tenuspour non mobiles.
English: Further Strengthening Financial System Resilience Over the past year, turbulence in global financial markets has focused attention on the stability and resilience of the international financial system.
French: Renforcer la résilience du système financier Au cours de la dernière année, la turbulence observée sur les marchés financiers mondiaux a attiré l’attention sur la stabilité et la résilience du système financier international.
English: For other provinces, these names use the abbreviations St. and Ste., e.g. St. George. The exception is the County and City of Saint John, New Brunswick.
French: Pour les autres provinces, sauf dans le cas du comté et de la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick), les abréviations St. et Ste., par exemple, St. George, sont utilisées.
English: The Boards of Appeal are not obliged to grant a request by parties to set up a hearing.
French: Les chambres de recours ne sont pas obligées d'accéder à une demande des parties d'organiser une audition orale.
English: OHIM submits that the contested decision is incorrect on that point.
French: L'OHMI conclut que la décision attaquée est incorrecte sur ce point.
English: One explanation of these irregularities is the different shape of the molecules.
French: Ces irrégularités peuvent s'expliquer par la différence de forme de ces molécules.
English: HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.  2.
French: SC devrait élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste dans le but de garantir un nombre suffisant d’AHM et de CCEP dans tout le pays et d’offrir des programmes d’hygiène du milieu à toutes les collectivités des Premières nations qui se trouvent au sud du 60e parallèle, puisqu’il y a des postes d’AHM vacants, des retraites anticipées et un roulement élevé dans les postes d’AHM et de CCEP.  2.
English: For cases involving indictable offences, process time should decline from 11 months to three months.
French: Grâce à ces mesures, et à ses efforts soutenus, la Commission espère continuer d’améliorer la prestation de services.
English: The colours of silks are exceptionally combined with the colours of the precious Italian marble and mosaics of the bathroom with jacuzzi bathtub.
French: Les couleurs des soies sont merveilleusement bien combinées à celles des marbres italiens et des mosaiques précieuses de la salle de bains, dotée d'une baignoire-jacuzzi.
English: Paragraph 149(1)(j) exempts a non-profit corporation for scientific research and experimental development (SR&ED) if it meets all the following conditions: ■
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration toute l’information pertinente à cette exonération, en précisant l’alinéa qui s’applique.
English: ◦ Increase public messaging regarding staying home, specifically not to travel when ill, and
French: ◦ Multiplier les messages publics encourageant les gens à rester à la maison, plus particulièrement à ne pas voyager lorsqu'ils sont malades et
English: Until then shoemakers were restricted to repairing shoes, or using poor-quality imported hides for leather.
French: Jusqu’alors, les cordonniers devaient se cantonner à réparer les chaussures ou à utiliser en guise de cuir des peaux importées, de qualité inférieure.
English: Tomorrow, then, we will be putting our amendments to a vote by roll call in order to expose your hypocrisy to the public gaze.
French: C'est pourquoi nous soumettrons demain nos amendements au vote par appel nominal, pour que le public puisse être le témoin de votre hypocrisie.
English: That HOMs and Honorary Consuls be surveyed annually to assess the effectiveness of this approach to enhancing Canadian representation in regions covered by the Honorary Consuls. Response The Partnership accepts this recommendation in principle but considers annual surveying to be excessive.
French: On recommande que les chefs de mission et les consuls honoraires soient soumis à une évaluation annuelle en vue de déterminer l’efficacité de l’approche consistant à accroître la représentation canadienne dans les régions couvertes par les consuls honoraires.
English: But there is much more to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: An OHCHR staff member representing the Latin America and Caribbean Team briefed participants on the latest OHCHR initiatives in the region and referred to a forthcoming meeting with the OAS aimed at improving relations with a view to joint missions with special rapporteurs of the Inter-American Commission and strengthening coordination on technical cooperation, documentation, etc.  In this connection, he also referred to a memorandum of intent between OHCHR and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Un fonctionnaire du HCDH représentant l'équipe Amérique latine et Caraïbes a informé les participants des dernières initiatives du HCDH dans la région et mentionné une prochaine réunion avec l'OEA visant à améliorer les relations dans le but de mettre sur pied des missions conjointes avec les rapporteurs spéciaux de la Commission interaméricaine et de renforcer la coordination dans les domaines de la coopération technique, de la documentation, etc. À cet égard, l'intervenant s'est également référé au protocole d'intention conclu entre le HCDH et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: She had various jobs there at intervals between 1976 and 1986 and was in employment again from 12 September 1989 to 24 October 1989.
French: Elle y a exercé différentes activités salariées durant la période s'étendant, interruptions comprises, de 1976 à 1986 et, ensuite, du 12 septembre 1989 au 24 octobre 1989.
English: Contributions involving real estate as referred to in Article 116(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
French: Sont exclus du calcul du montant du cofinancement les apports de type immobilier visés à l’article 116, paragraphe 1.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) asked whether the proposal to approve a considerable number of high-level posts for UNAMA was consistent with General Assembly resolutions on human resources, which expressed concern at the inverted pyramid in the staffing table.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) demande si la proposition tendant à approuver la création d'un très grand nombre de postes de rang élevé pour la MANUA est conforme aux résolutions de l'Assemblée générale relatives aux ressources humaines, dans lesquelles l'Assemblée a jugé préoccupante la pyramide inversée du tableau d'effectifs.
English: Twelve additional officers were scheduled to arrive in early 2007.
French: Douze agents supplémentaires devraient arriver au début de 2007.