ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, under Turkish law, any interference with a person's physical integrity is prohibited except in the event of medical necessity and in circumstances defined by law (see paragraph 23 above).
French: De plus, en droit turc, toute atteinte à l'intégrité physique d'une personne est interdite, sauf en cas de nécessité médicale et dans les circonstances définies par la loi (paragraphe 23 ci-dessus).
English: Vocational guidance must be provided: – – – free of charge; by qualified (counsellors, psychologist and teachers) and sufficient staff; to a significant number of persons.
French: L’orientation professionnelle doit être dispensée : – – gratuitement ; par un personnel qualifié (conseillers, psychologues et enseignants) et suffisamment nombreux ; – à un nombre significatif de personnes.
English: This explanation is useful in trying to understand the harassment and discrimination that women experienced within the combat arms environment.
French: [Traduction libre] Cette explication est utile pour tenter de comprendre le harcèlement et la discrimination dont ont été victimes les femmes dans le milieu des armes de combat.
English: Guidelines and application forms for the Community Historical Recognition Program will be made available in English and French on the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca once program details are finalized.
French: Dès que les modalités et conditions du Programme national de reconnaissance historique seront précisées, on pourra obtenir, dans les deux langues officielles, les guides et formulaires de demande nécessaires dans le site Web du Ministère au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: In the decision ordering the minor's release the court rules on compensation for the damage or injury caused by the annulled sentence.
French: Dans sa décision concluant à l'innocence du mineur, elle ordonne la réparation du préjudice éventuellement causé par la décision annulée.
English: According to the report of the meeting, on the supply side, factors that rendered persons, especially women and children, vulnerable to trafficking were development processes marked by class, gender and ethnic concerns that marginalize women, in particular, from employment and education; displacement as a result of natural and human-made catastrophes; dysfunctional families; and gendered cultural practices, gender discrimination and gender-based violence in families and communities (United Nations, Division for the Advancement of Women, 2002f, p. 8).
French: « Du côté de l'offre, les facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants vulnérables à la traite sont: les processus de développement distincts selon la classe, le sexe et les préoccupations ethniques qui marginalisent les femmes, notamment en matière d'emploi et d'éducation, les déplacements résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les familles dysfonctionnelles; et les pratiques culturelles sexistes ainsi que la discrimination envers les femmes et la violence dirigée contre elles dans les familles et les communautés » (Organisation des Nations Unies, Division de la promotion de la femme, 2002f, p.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 17
English: The administrative data included in the individual medical record derives solely from the data subject himself or from the Bank's personnel files, held in the Bank's PeopleSoft database.
French: Les données administratives contenues dans le dossier médical individuel ont uniquement pour source la personne concernée elle-même ou les dossiers individuels de la Banque, qui sont conservés dans sa base de données "People Soft".
English: As indicated in TBS Contracting Policy, Section 11.1, formal challenge mechanisms are important elements in upholding the integrity of the contracting process within a Department.
French: Selon l'article 11.1 de la Politique sur les marchés du SCT, les mécanismes officiels de contestation sont des éléments importants pour confirmer l'intégrité du processus de passation des marchés au sein d'un ministère.
English: With regard to competences, a much discussed issue is whether a separate area of competences can be defined for reading literature.
French: En ce qui concerne les compétences à proprement parler, l’une des questions les plus discutées est de savoir s’il convient de définir un domaine de compétences séparé pour l’étude de la littérature.
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to those documents would require approval by the Working Group and the Subcommittee;
French: b) Tout document d'orientation concernant l'élaboration du cadre, y compris un profil de préparation de document de l'AIEA, s'il sert à orienter l'effort d'élaboration, et toute modification de ces documents devraient être approuvés par le Groupe de travail et le Sous-Comité.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the proposals and that the re-evaluation be restricted to the determination of an "unreasonably low per diem rate", on a per category basis, as defined in Article D.6 of the Request for Proposal and amended by Section 7 of Solicitation Amendment No. 3.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les propositions et que la réévaluation soit limitée à la détermination de l’expression « tarif journalier excessivement bas » de chaque catégorie qui est définie à l’article D.6 de la demande de propositions, modifiée par l’article 7 de la modification no 3 de l’invitation à soumissionner.
English: Most importantly, program stakeholders emphasized the need for increased funding and resources for second- and third-level support, observing that the need for such support does not end once program implementation is complete.
French: Mais plus important encore, les intervenants du Programme ont insisté sur le besoin d’augmenter les fonds et les ressources aux deuxième et troisième paliers, et ont fait observer que ce besoin resterait toujours présent une fois la mise en œuvre achevée.
English: One of the fundamental premises of the key principles is that, in guiding tourism development, self-regulation is likely to be more effective than statutory regulation because the industry is more likely to take the responsibility and ownership for self-regulatory approaches.
French: Ces principes s'appuient notamment sur l'idée que l'auto-réglementation est un outil plus approprié que la réglementation contraignante pour orienter le développement du tourisme, car l'industrie sera plus disposée à s'approprier des mesures adoptées dans le cadre d'une démarche volontaire.
English: OSHA: 200 ppm (PEL, 8 hr period). NIOSH: 200 ppm (10 hr period), and 250 ppm (STEL - 15-min work period) ACGIH: 50 ppm (8 hr work shift), and 100 ppm STEL Note: with skin contact, overexposure may occur even if air levels are less than the limits (Source:
French: OSHA : 200 ppm (CEP, période de huit heures) NIOSH : 200 ppm (période de dix heures), et 250 ppm (LECD : période de travail de 15 minutes) ACGIH : 50 ppm (période de travail de huit heures), et LECD : 100 ppm Note :
English: The current system of income tax incentives for SR&ED is widely recognized as providing one of the most favourable investment climates for research and development in the world.
French: La RS&DE dans le domaine de la technologie de l’information a considérablement augmenté au cours des dernières années et procure
English: • Surveillance Functional Component  
French: • composantes fonctionelles de surveillance
English: Integrated Circuit Topographies refer to threedimensional configurations of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: Les topographies de circuits intégrés se rapportent à des configurations à trois dimensions de circuits électroniques insérés dans des produits à circuits intégrés ou dans les schémas de configuration.
English:  (Recommendation 23) Creating a Fair Copyright Environment Although the sharing and reproduction of created knowledge is central to the mission of universities -- and to the entire notion of scholarly communication -- new initiatives in copyright law reform are essentially being driven by business interests.
French:  (Recommandation 23) Création d'un environnement équitable au chapitre du droit d'auteur Bien que le partage et la reproduction du nouveau savoir constituent le point central de la mission des universités (et de la notion de communication savante), les nouvelles initiatives liées à la réforme de la législation sur le droit d'auteur sont essentiellement dictées par des intérêts commerciaux.
English: • involve the agricultural community to a greater extent in measures to conserve areas of high marsh and fish breeding ranges in agricultural environments Project Title:
French: • de faire participer davantage la communauté agricole aux mesures visant la conservation des zones de marais hauts et des aires de répartition de frai des poissons dans des milieux agricoles.
English: The development of the certification standards for chief audit executives was completed in September 2005, as reflected in the Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12346). Core learning strategies for financial management and internal audit are proceeding in collaboration with CSPS.
French: L'élaboration de normes de certification des dirigeants de la vérification a été menée à bien en septembre 2005, ce dont rendent compte les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification (http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12346). Des stratégies d'apprentissage de base en matière de gestion financière et de vérification interne sont en cours d'élaboration, en collaboration avec l'EFPC.
English: Reaffirming also that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: E xplorations In 2005, the Canadian Tourism Commission (CTC) unveiled a refreshed tourism brand for Canada.
French: E xplorations En 2005, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a dévoilé une marque touristique rafraîchie pour le Canada.
English: Visiting cookbook authors teach the fundamentals of Slow Food or molecular gastronomy at the Urban Element, a retrofitted fire hall with an industrial kitchen.
French: Des auteurs invités enseignent l'art de l'écogastronomie, ou donnent quelques bases de cuisine moléculaire chez Urban Element, un lieu où l'on réapprend le plaisir de cuisiner.
English: Whatever disclosures are made and whatever channels used, a clear distinction should be made between audited and un-audited financial information, and means of validation of other non-financial information should be provided.  Good practices for compliance
French: Quelles que soient les informations publiées et les moyens utilisés, il faut établir une distinction nette entre les informations financières vérifiées et celles qui ne le sont pas, et indiquer les moyens utilisés pour valider l'information non financière.
English: In 2004-2005, the project will apply to the CCRA overall.
French: Finalement, en 2004-2005, le Projet pourra s'appliquera à l'ensemble de l'Agence.
English: For the correct application of the principle of safeguarding health, it is important that all health care be provided by personnel specializing in both health and indigenous issues and that such personnel establish culturally appropriate relationships.
French: L'application du principe de garantie de la santé suppose que tous les soins de santé soient dispensés par un personnel spécialisé, tant dans les questions de santé que dans les questions autochtones, apte à établir des relations adaptées à la culture.
English: See table below for details on service standards.
French: Voir le tableau ci-dessous pour obtenir les renseignements détaillés sur les normes de service.
English: You can also calculate your overpayment by using Form T2204, Employee Overpayment of 2007 Canada Pension Plan Contributions and 2007 Employment Insurance Premiums.
French: Inscrivez à la ligne 308 de l’annexe 1, en dollars et en cents, le total des cotisations au RPC ou au RRQ qui figurent aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4, et l’Agence du revenu du Canada calculera pour vous le paiement en trop.
English: Morocco had entered into a series of agreements with the various United Nations agencies and funds that dealt with children's issues, including UNICEF, with which it had entered into a cooperation agreement comprising four programmes on children's issues for the period 2002-2006.
French: Le Maroc a conclu une série d'accords avec les différents organismes et fonds des Nations Unies qui s'occupent des questions liées à l'enfance, notamment l'UNICEF avec lequel il a conclu un accord de coopération pour la période 2002-2006, comportant quatre programmes relatifs aux problèmes des enfants.
English: The legal basis for the presence of children as refugees in Liechtenstein is the Refugee Act (LGBl.  1998 No. 107).
French: Le statut des enfants réfugiés au Liechtenstein est régi par la loi sur les réfugiés (LGBl. 1998 no 107).
English: The Special Committee was told that people in Gaza were very disappointed in the international community because of its total lack of protection.
French: Il a été dit au Comité spécial que la population de Gaza était très déçue par la communauté internationale parce que celle-ci l'avait laissée totalement sans protection.
English: The Working Group agreed on the text of a draft recommendation as representing the desirable long-term policy of the PCIPI, and agreed to recommend the adoption of that recommendation by the PCIPI/EXEC in November 1997.
French: Le groupe de travail a arrêté le texte d’un projet de recommandation qui représente les lignes générales d’action à long terme qu’il estime souhaitables pour le PCIPI et a convenu de recommander au PCIPI/EXEC d’adopter cette recommandation en novembre 1997.
English: The EUPM is witness to the willingness and ability of the European Union to cooperate closely with the United Nations.
French: La MPUE témoigne de la volonté et de la capacité de l’Union européenne de coopérer étroitement avec les Nations unies.
English: Global Markets – Global Competition World markets drive environmental technology development and Atlantic Canada’s environmental technology companies operate in global markets with global competitors.
French: Marchés mondiaux – Concurrence mondiale Les marchés mondiaux sont le moteur du développement dans l’industrie de l’écotechnologie, et les sociétés de la région de l’Atlantique doivent s’acquérir une clientèle étrangère en se mesurant à des concurrents des quatre coins du monde.
English: An internal audit conducted by Service Canada revealed the corruption.
French: Une vérification interne effectuée par Service Canada a permis de mettre au jour cette fraude.
English: The definition "contaminated" in section 2 of the Maple Products Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: "contaminated", in respect of a maple product, means containing a chemical, drug, food additive, heavy metal, industrial pollutant, ingredient, medicament, microbe, pesticide, poison, toxin or any other substance not permitted by, or in an amount in excess of limits prescribed under, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Food and Drugs Act or the Pest Control Products Act; (contaminé) 34.
French: La définition de « contaminé », à l'article 2 du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 3) , est remplacée par ce qui suit : « contaminé » Qualifie le produit de l'érable qui contient un produit chimique, une drogue, un additif alimentaire, un métal lourd, un polluant industriel, un ingrédient, un médicament, un microbe, un pesticide, un poison, une toxine ou toute autre substance dont l'utilisation est interdite sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi sur les produits antiparasitaires ou dont la quantité excède les limites de tolérance prescrites sous le régime de ces lois.
English: An internationally recognized HAIDA artist, Bill Reid is frequently credited with the revival and innovative resurgence of Northwest Coast Indian arts in the contemporary world.
French: 13 mars 1998). Bill Reid, artiste HAIDA de renommée internationale, est souvent cité comme celui qui a renouvelé et fait renaître les arts autochtones de la côte du Nord-Ouest sur la scène de l'art contemporain.
English: Today, the port receives merchandise such as forestry products, sawmill lumber, various goods and bulk materials, but is still waiting for major industrial projects to be developed (ibid.). For the past few years, port authorities have even noticed a 50% decline in marine traffic.
French: Aujourd’hui, le port accueille des marchandises telles que des produits forestiers, du bois de scierie, des marchandises diverses et des matières en vrac, mais les projets industriels majeurs se font toujours attendre (ibid.). Depuis quelques années, les autorités portuaires ont même observé une baisse d’environ 50 % du trafic maritime.
English: The United Nations must play the key role in the post-war period in order to give a legal base for the reconstruction of the country.
French: Les Nations Unies doivent jouer le rôle clé dans la période d’après-guerre afin de conférer une base légale à la reconstruction du pays.
English: I invite His Excellency to make his statement.
French: Je l'invite à faire sa déclaration.
English: The seminars, an important tool for the prevention of human traﬃcking and the raising of awareness about domestic violence, targeted vulnerable groups such as high school students, rural women from north-eastern Albania, and Roma.
French: Ces séminaires qui constituent un instrument important de prévention de la traite des êtres humains et de sensibilisation à la violence familiale étaient destinés aux groupes vulnérables tels que les étudiants, les femmes rurales au nord-est de l’Albanie et aux Roms.
English: Clarke Association Services, 329 March Rd, Suite 232, Box 11, Kanata, ON K2K 2E1 Canada, Phone: 613-271-1095, Fax: 613-599-7027, or visit its Web site.
French: Veuillez adresser votre demande à Clarke Association Services, 329, ch. March, bureau 232, C.P. 11, Kanata, (Ontario) K2K 2E1, Canada, tél.
English: Safe ordering and safe payment. What does this mean to Tele Atlas?
French: Avec quels systèmes de navigation, les cartes Tele Atlas sont-elles compatibles?
English: In a "degreed" officer corps it followed naturally that general and flag officers should possess the highest academic degrees of good quality.
French: La mission de l’ACD, qui doit être pleinement opérationnelle d’ici l’été 2004, est de soutenir les études permanentes et de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC.
English: What is the profile of a typical applicant for a completion guarantee?
French: Quel est le profil du candidat typique à la garantie d’achèvement?
English: In her words, "This week the Danish Presidency took off and regarding fisheries it will be a difficult task.
French: Je cite : "Cette semaine voit le lancement de la présidence danoise et, pour ce qui est de la pêche, la tâche ne sera pas aisée.
English: A weekly income is provided to the caretaker for the upkeep of the children, and every year the Department purchase all school supplies including books and uniforms for the children.
French: Une allocation hebdomadaire est versée au dispensateur de soins au titre de l'entretien des enfants et, chaque année, le Département achète toutes les fournitures scolaires, y compris les livres et les uniformes, dont les enfants ont besoin.
English: Attracting and retaining physicians and other health professionals can also be a challenge.
French: En outre, il peut se révéler difficile d'attirer des médecins et d'autres professionnels de la santé dans ces milieux et d'en assurer la permanence.
English: It is difficult for many individuals to find the best offering, even if significant gains might be made.
French: Si ces droits sont respectés, la transparence et le redressement répondront aux besoins des consommateurs, des vendeurs et du marché.
English: Amos Dowler Chief of Staff Regional Office of the Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747
French: Amos Dowler Chef du personnel Bureau régional du député de Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790 4747
English: At the same time, we are concerned about any illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the various parties to the conflict.
French: Parallèlement, nous sommes soucieux de toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par les diverses parties au conflit.
English: Mit den Bussen des Stadtverkehrs Hildesheim und des Regionalverkehrs Hildesheim kommt man (fast) zu allen wichtigen Orten.
French: avec les bus des réseaux «Stadtverkehr Hildesheim» et «Regionalverkehr Hildesheim» on peut (presque) toujours se rendre aux endroits les plus importants.