ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This welcome initiative is in the context of the Council's determination to reform its working methods and contribute further to strengthening its role in maintaining international peace and security.
French: Cette heureuse initiative s'inscrit dans le cadre de la volonté de notre Conseil de réformer ses méthodes de travail et de contribuer davantage à l'affermissement de son rôle en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: Protonated 4,4-dimethylcyclohex-2-enone, 1H, has been shown to isomerize on irradiation in FSO3H at −85 °C to give protonated 6,6-dimethylbicyclo[3.1.0]hexan-2-one, 5H, and protonated 3-isopropylcyclopent-2-enone, 4H.
French: On a trouvé que la diméthyl-4,4 cyclohexène-2 one (1H) protonée s'isomérise par irradiation dans le FSO3H à −85 °C pour fournir la diméthyl-6,6 bicyclo[3.1.0]hexanone-2 protonée (5H) et de l'isopropyl-3 cyclopentène-2 one protonée (4H).
English: It is because of a lack of skills and a lack of work-related skills.
French: C'est à cause du manque de qualification et de l'absence de qualifications liées aux postes à pourvoir.
English: Not only was she able to capture the essence of my personality in the actual design and layout, she found the delicate balance of professionalism and familiarity that I wanted to convey.
French: Son design a su capter l'essence de ma personnalité et trouver l'équilibre entre un aspect professionnel et l'atmosphère amicale que je voulais créer.
English: The resulting cell, created in vitro, is similar in many ways to a fertilized egg.
French: Cette cellule créée in vitro sera à beaucoup d'égards semblable à un ovule fécondé.
English: If prisoners cannot be taken to a remand unit owing to distance or the lack of proper transport, they may be held in police cells for a longer period but not for more than 20 days.
French: Si le détenu ne peut pas être conduit dans un centre de détention provisoire du fait de l'éloignement ou de l'absence de transport, il peut être gardé en cellule de garde à vue plus longtemps mais pas plus de 20 jours.
English: "This ACOA investment is targeted toward filling a gap in the availability of large convention facilities in Yarmouth County and the surrounding communities of South West Nova Scotia.
French: « Cet investissement de l’APECA vise à combler une lacune dans le comté de Yarmouth et les collectivités avoisinantes du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse relativement à l’accès à de grandes installations pour l’organisation de congrès.
English: ◦ Members from the Winnipeg Police Hate Crimes Unit and/or Community Relations lecture on hate crimes at various high-school and university levels.
French: ◦ Des membres des services des crimes haineux de la police de Winnipeg et/ou des relations avec la communauté donnent des exposés sur les crimes haineux dans des écoles secondaires et des universités.
English: • TC 135 on Non-destructive testing;
French: • TC 135 sur les essais non destructifs;
English: This was unfair on those candidates who completed the examination.
French: Cette façon d'évaluer est inéquitable pour les candidats et candidates qui ont terminé l'examen.
English: In the context of violence against women, human rights and women and health, it has called for the eradication of customary or traditional practices, including female genital mutilation, that are violations of women's human rights and constitute violence against women.
French: Dans le contexte des efforts qu'elle déploie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, promouvoir leurs droits et améliorer leur santé, elle a demandé que soit mis fin aux coutumes ou pratiques traditionnelles, comme les mutilations génitales féminines, qui constituent une violation des droits des femmes et une forme de violence à leur égard.
English: The seminar participants also expressed their interest in reviving the journalists' and children's friendship club established more than five years ago with the underlying aim of promoting the rights of the child.
French: Les participants du colloque ont ainsi manifesté leur intérêt de réactiver le club des journalistes amis des enfants, créé il y a plus de cinq ans, avec comme objectif fondamental la promotion des droits de l'enfant.
English: UNCTAD proposed that, in the meantime, there be a moratorium on debt service payments without additional interests being accrued.
French: La CNUCED a proposé que soit adopté dans l'intervalle un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette, sans que des intérêts supplémentaires ne viennent s'y ajouter.
English: Statistics Canada, Catalogue Nos. 21-010-XIE and 21-011-XIE, Agriculture Economic Statistics 2004 Among the provinces, realized net farm income was, on average, significantly lower in the review period as a whole in each of the Atlantic provinces and somewhat lower in Quebec and Saskatchewan.
French: Statistique Canada, n° de catalogue 21-010-XIE et 21-011-XIE, Statistiques économiques agricoles, 2004 Parmi les provinces, le revenu agricole net réalisé a été, en moyenne, beaucoup plus faible durant l'ensemble de la période couverte par l'examen, pour chacune des provinces de l'Atlantique, et légèrement plus faible au Québec et en Saskatchewan.
English: In 1992, the government of Japan awarded Mr. Shoyama the Order of the Sacred Treasure, in recognition of his many contributions to the Japanese-Canadian community.
French: En 1992, le gouvernement du Japon lui a décerné l’Ordre du Trésor sacré, en reconnaissance de ses nombreuses contributions à la communauté nippo-canadienne.
English: In particular in those fields where it has exclusive or shared competences, it considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security, as a means of achieving global security.
French: Il juge tout particulièrement essentiel que l'Union, dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive ou partielle, eu égard à ses aspirations à être un acteur mondial efficace et à la nécessité pour elle de le devenir, tout comme de maintenir sa position, procède au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, soit capable d'orienter la coopération multilatérale de mener une action collective en relevant les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale.
English: The FLRC is a collaboration of Grande Prairie Regional College, Peace Wapiti School Division, Association canadienne-française de l'Alberta, Grande Prairie and District Catholic Schools, Canadian Parents for French, Grande Prairie Public School District, Grande Prairie Public Library, Conseil scolaire du Nord-Ouest, High Prairie School Division, Peace River School Division, Holy Family Catholic School Division, Northwest Regional Learning Consortium, and Peace Library System.
French: Le CRLF travaille en collaboration avec le Collège Régional de Grande Prairie, la Commission scolaire de Peace Wapiti, l’Association canadienne française de l’Alberta, la Commission scolaire catholique de Grande Prairie, le CPF, la Commission scolaire publique de Grande Prairie, la Bibliothèque publique de Grande Prairie ainsi que le Conseil scolaire du Nord-Ouest, Commission scolaire de Rivière - la – Paix, Commission scolaire High-Prairie, Consortium régional d'apprentissage du nord-ouest.
English: I would like to explain once again, Mr Turmes, that if I had not signed the revised and, in my opinion, positive version of the test criteria, we would now have nothing.
French: Monsieur Turmes, je tiens à expliquer une nouvelle fois que si je n'avais pas signé cette version revue et, selon moi, acceptable des critères de test, nous n'aurions rien du tout.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Système de collecte des eaux uséesde l’usager jusqu’à l’usine d’épuration communautaire ou aux raccords municipaux adjacents à l’aide de conduite principale de refoulement à basse pression, de fosse septique pour retenir les solides et de système de pompage (non déchiqueteur) pour refouler les liquides de la fosse septique à la conduite principale.
English: Two from those elected from Asian States and two from those elected from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres choisis parmi les membres élus des États d'Asie et deux membres choisis parmi les membres élus des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The chains or ropes shall be placed under a load so that all slack is taken up.
French: Les chaînes ou les câbles sont placés sous une charge de façon à absorber le mou.
English: • Market information and intelligence
French: • des renseignements sur le marché;
English: This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: Le présent accord ne s'applique pas au territoire du Royaume de Danemark.
English: It is therefore normal that the European Union, when it acts as a European Union, will be subject to the same external control of the specialised Court on Human Rights as are the Member States.
French: Il est donc normal que l'Union européenne, quand elle agit en tant qu'Union européenne, soit sujette au même contrôle externe que la Cour spécialisée dans les droits de l'homme comme le sont les États membres.
English: In Luanda, it is common to see children carrying bags and containers of waste to the rubbish tip and struggling to empty them properly.
French: Il est habituel de voir, dans la ville de Luanda, des enfants en train d'amener aux poubelles leurs sacs et leurs auges de déchets, et la difficulté qu'ils rencontrent pour les verser correctement.
English: Andorra, Chile, Croatia and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Andorre, le Chili, la Croatie et la République de Corée se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Jurisdiction of Federal Court of Australia 131C.
French: Section 4A Tribunaux compétents Exercice de la compétence 131A.
English: Some national health systems are also competing for medical staff.
French: Certains systèmes de santé nationaux font aussi la course au personnel médical.
English: You have an exciting career ahead of you, but have you thought about how you’ll manage if things don’t go as planned?
French: Une carrière prometteuse vous attend, mais avez-vous pensé à ce que vous feriez si tout ne se passait pas comme prévu?
English: The evaluation process was intended to meet three objectives:
French: Le processus d'évaluation visait trois objectifs :
English: The relevant ILO and United Nations conventions must be ratified.
French: Les conventions pertinentes de l'OIT et les conventions des Nations Uniesc doivent être ratifiées.
English: under the assent procedure, on the conclusion by the Community of the United Nations convention on the Law of the Sea (-> point 1.3.11) and the cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.3.72). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur la conclusion par la Communauté de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (-> point 1.3.11) et sur l'accord de coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.3.72). [ Compte-rendu in extenso des séances: ]
English: Pre-determination of status of electronic signature
French: Prédétermination du statut de la signature électronique
English: The investigation by the Commissioner's Office is in progress.
French: L'enquête du Commissariat à l'information est actuellement en cours.
English: This transfer may occur at great distance from the point of source entry into the environment (i.e. the site of the industrial accident), leading to transboundary contamination and pollution of land in addition to that of air and water resources, causing transient, temporary, chronic or permanent effects.
French: Le transfert peut s'effectuer à des distances éloignées du point d'entrée dans l'environnement (c'est-à-dire du lieu de l'accident industriel), donnant ainsi lieu à une pollution transfrontière et à une contamination des sols parallèlement à celle de l'air et de l'eau, ainsi qu'à des effets transitoires, temporaires, chroniques ou définitifs.
English: In the November 2001 Report, the Commission considered that Latvia had made some advances, but that considerable progress still needed to be achieved, particularly with regard to setting up the internal market and increasing oil reserves.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission a considérait que la Lettonie avait avancé mais que des progrès considérables devaient encore être accomplis surtout en ce qui concerne la mise en place du marché intérieur et l'augmentation des stocks pétroliers.
English: With the recent endorsement of the completion strategy by the Security Council, such attrition may become even more critical as the Tribunals approach the 2007/2008 time frame for the completion of their work.
French: Après l'approbation récente de la stratégie de fin de mandat par le Conseil de sécurité, cette réduction des effectifs pourrait s'avérer encore plus critique à l'horizon 2007/08, lorsque les Tribunaux approcheront de la fin de leur mandat.
English: The structure of the report is as follows. The first three chapters describe the background and set up of the study.
French: La structure du rapport se présente comme suit: la première partie décrit le contexte et la conception de l’étude.
English: (a) The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in the territory of Croatia;
French: a) La vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées, que ceux-ci proviennent ou non du territoire croate;
English: The Secretariat will continue to work on this issue in cooperation with the IPPC secretariat.
French: Le Secrétariat poursuivra ses travaux sur cette question en coopération avec le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: The tariff must specify the rate, or the maximum or minimum rate, or both, to be charged for the service.
French: La tarification doit préciser le taux ou le taux maximal ou minimal, ou les deux, à imposer pour le service.
English: The international agreement should be signed during September 2004 and the domestic enabling legislation necessary to carry it out should follow in October.
French: L'accord international devrait être signé en septembre 2004 et la loi interne d'habilitation requise pour son application adoptée en octobre.
English: In accordance with its article 19, the Supplementary Agreement shall be applied provisionally upon signature and will enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and by the Government of Jamaica.
French: Conformément à son article 19, l'Accord supplémentaire prend provisoirement effet dès sa signature et entrera définitivement en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée de l'Autorité et par le Gouvernement jamaïcain.
English: Those who have personally known someone with HIV/AIDS and those who are sexually active are less likely to feel that people who contract this disease through drug use or sex have gotten what they deserve or have themselves to blame.
French: Les Canadiens les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont été infectées à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’elles méritent et ne doivent s’en prendre qu'à ellesmêmes.
English: (i) Autodefensas Unidas de Colombia — Bloque Norte
French: i) Autodefensas Unidas de Colombia - Bloque Norte
English: The number of victims who registered with the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) for notification more than tripled between 1995 and 2004, up from 1,200 to 4,400.
French: Le nombre de victimes qui se sont inscrites auprès du Service correctionnel du Canada (SCC) et de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) pour obtenir des renseignements a plus que triplé entre 1995 et 2004, passant de 1 200 à 4 400 victimes.
English: Difference between linear and angular calculations:
French: Différence entre les calculs linéaires et les calculs angulaires :
English: The interviewee at the IHT would like to be granted access to this Board and approach the ITK.
French: Ce répondant de la FPI aimerait y être admis, et il s’est adressé à l’ITK, qui a accordé un siège à la FPI, pour annuler ensuite cette proposition.
English: As a consequence, fewer artists were launched.
French: Par conséquent, moins d’artistes ont été lancés.
English: For 2000-2001 through 2006-2007, biennial support budget figures are drawn from previous submissions to the Executive Board.
French: En ce qui concerne le budget d'appui biennal, les chiffres proviennent des projets de budget présentés au Conseil d'administration.
English: However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
French: Il convient toutefois de prévoir de nouvelles règles spécifiques qui tiennent compte des conditions particulières d’utilisation des produits phytopharmaceutiques pour continuer à améliorer la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, des consommateurs de végétaux et de produits végétaux et la protection de l’environnement.
English: December 18, 2006 $1,250 each Luc Marchildon Georges Huard Franquelin Giving DFO false information.
French: 18 décembre 2006 1 250 $ chacun Luc Marchildon Georges Huard Franquelin Avoir fourni de faux renseignements au MPO.
English: Monetary policy in the euro area has not changed in 2005 and the European Central Bank's main refinancing rate has been at 2 per cent since June 2003.
French: La politique monétaire dans la zone euro n'a pas changé en 2005 et le taux principal de refinancement est de 2 % depuis juin 2003.
English: A.11A.33 The requirements of $142,900, at the maintenance level, include: (a) $101,200 for consultants to provide specialized expertise for the preparation of technical material on specific issues related to least developed, landlocked and small island developing States.
French: A.11A.33 Le montant de 142 900 dollars, inchangé, servira à : a) rémunérer des consultants (101 200 dollars) ayant les compétences spécialisées nécessaires pour l'élaboration de documents techniques sur des problèmes précis des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: Harbour Dredging & Land Based Disposal - McAuley's Shore, Prince Edward Island MacAulays Creek (PE)
French: Dragage du port et enfouissement souterrain des matériaux - McAuley's Shore, Île-du-Prince-Édouard MacAulays Creek (PE)
English: • Client needs (short- and long-term) — The appropriate questions to ask in determining client requirements.
French: • Existence de caract´ ristiques principales et endroits o` consulter la l´ gislation et les politiques visant: e u e — la sant´ et la s´ curit´ en milieu de travail e e e — le Syst` me d’information sur les mati` res dangereuses utilis´ es au travail (SIMDUT) e e e — le Transport de marchandises dangereuses (TMD)
English: However, in some countries (B(FL), D, A, FI) steps have been taken to resolve this dilemma, for example through various types of coordination committees.
French: Certains pays (B(FL), D, A, FI) ont néanmoins pris des mesures pour résoudre ce dilemme, par exemple à l’aide de divers types de comités de coordination.
English: Tobacco exports averaged 25,380 tons per year between 1991 and 2001.
French: Les exportations de tabac se sont élevées à 25 380 tonnes par an entre 1991 et 20017.
English: It is incumbent upon Member States to make the utmost efforts to cooperate in contributing towards the effective functioning of the Court.
French: Il incombe aux États Membres de déployer tous les efforts possibles pour contribuer dans un esprit de coopération au fonctionnement efficace de la Cour.
English: The 2006 audit has not yet been completed; therefore no audit opinion/finding, positive or adverse, has been noted.
French: Les comptes de l'année 2006 n'ayant pas encore été vérifiés, les commissaires aux comptes n'ont pas encore émis d'opinion, favorable ou défavorable.
English: - In December 1996 the EP adopted a report by the Committee on Agriculture and Rural Development (C4-0023/96), calling for an assessment of the 1992 CAP-reform, for the CAP to take into account future developments of the world market, environmental aspects, WTO-negotiations and the new EU-budget framework and the broad outlines of a CAP-adjustment to be established before the end of specific negotiations with the applicant countries.
French: • En décembre 1996, le PE a adopté un rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (C4-0023/96) demandant que soit évaluée la réforme de la PAC de 1992, que la PAC tienne compte des développements futurs du marché mondial, des aspects environnementaux, des négociations de l'OMC et du nouveau cadre budgétaire de l'UE ainsi que des grandes lignes d'un ajustement de politique à fixer avant la fin de négociations spécifiques avec les pays candidats.
English: (a) In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group.
French: a) Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, la Haut-Commissaire avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir une nouvelle catégorie professionnelle.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 6 – Inclusion des heures de formation professionnelle dans les heures normales de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 121 of the Board's report, the Secretariat considers the implementation of this recommendation in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 121 du rapport du Comité, le Secrétariat considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Ontario Family Fishing Weekend (OFFW) (Residents only)
French: Week-end de pêche en famille de l'Ontario(du 7 au 9 juillet 2000) (résidents seulement)
English: More and more "signals" were received, that the violence and coercion and violation of the right to self-determination which constituted "trafficking" was not inherent in the work-site of prostitution, but was also evident in cases involving domestic work and commercially contracted marriages through untrustworthy agencies.
French: Malgré ces tendances négatives, la STV a décidé qu'il y avait encore une marge d'action, notamment à la lumière des nouvelles données qui éclairaient ce domaine.
English: Availability of "Exceeds Criteria" Points Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP9 state, in part, as follows:
French: Possibilité d'obtenir des points au niveau « Dépasse les critères » Les parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l'annexe C de la DP9 stipulent en partie ce qui suit :
English: (f) Ensuring that, if repatriation or family reunification is carried out, it is done in the best interests of the child;
French: f) Veiller à ce que tout rapatriement ou regroupement familial éventuel se fasse dans l'intérêt supérieur de l'enfant;