ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision provides a framework for the promotion of transparent, equitable and optimal exploitation of mineral resources to underpin broad-based sustainable growth and socio-economic development in Africa.
French: La Vision présente un cadre de promotion d'une exploitation transparente, équitable et optimale des ressources minérales à l'appui d'une croissance et d'un développement socioéconomique durables et généralisés en Afrique.
English: • Reduced performance assessment rating, which may impact promotion opportunities, pay increments, and merit pay; and if not satisfactorily resolved may result in dismissal.
French: • réduction de la cote du rendement, ce qui peut influer sur les chances d'avancement, les augmentations salariales et la rémunération au mérite et, en l'absence d'un règlement satisfaisant du comportement, peut entraîner le congédiement.
English: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
French: Tribunal compétent ou saisi du litige.
English: A number of Canadian facilities are now identifying specific quality management responsibilities for physicians and building them into compensation arrangements.
French: Bon nombre d'établissements canadiens déterminent, de nos jours, des responsabilités de gestion de la qualité particulières pour les médecins et les incorporent dans des arrangements relatifs aux échanges de compensation.
English: "Traffic calming" in urban areas, apart from reducing accidents, can also restore to roads their original function of providing for personal interchanges.
French: Des taux d'alcoolémie plus bas pour les conducteurs, des limitations de vitesse plus strictes et le port obligatoire de la ceinture de sécurité (y compris pour les sièges arrière) sont autant d'exemples d'actions prises par les gouvernements des Etats membres de la CEMT au cours de ces dernières années et qui ont été couronnées de succès.
English: Pilot microsatellites, unified microsatellite platforms and the technology for space information management and ground control will be developed under the Cosmos-NT programme of the Union of Belarus and the Russian Federation.
French: Des microsatellites pilotes, des plateformes standard pour microsatellites et la technologie nécessaire à la gestion de l'information spatiale et à la commande au sol des systèmes seront développés dans le cadre du programme Cosmos-NT mené par l'Union du Bélarus et de la Fédération de Russie.
English: It was clearly stated during the seminar that those rules go beyond the Charter in setting up a more voluntarist proactive approach.
French: Au cours du séminaire, il a été clairement dit que ces règles allaient au-delà des dispositions de la Charte en ce qu'elles traduisent une démarche plus volontariste et préventive.
English: I would dare to say that it is consensual.
French: J'oserais même dire qu'elle est consensuelle.
English: HRSDC OPS 160 Appeals (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 160 Appels (DGO) Description :
English: Screening is an environmental assessment that is conducted pursuant to section 18 and that includes consideration of the factors set out in subsection 16(1). Screening Report is a report that summarizes the results of a screening.
French: L’examen préalable est une évaluation environnementale qui est effectuée de la façon prévue à l'article 18 et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).
English: Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
French: Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 18 ne peuvent être utilisées que dans le but poursuivi par la demande de renseignements, le contrôle ou l'audition.
English: Should you require additional information concerning the return of affected stock, please contact GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Pour plus d'information sur le retour des stocks touchés, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1 800 387-7374.
English: Regulated targeting of organelle-type Na+/H+ exchenger NHE7 and its biological function
French: Saskatchewan farm injury cohort study
English: • to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events, and to improve the delivery of electoral events by using modern technology and creativity
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins de façon toujours plus efficace, grâce à la technologie moderne et à la créativité;
English: Share this song with your friends and the fans of Mikirurka to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mikirurka" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The CIHR Chair in Neuroethics will allow a Canadian university or health research institute to support a leading researcher in the field of neuroethics in Canada for a period of five years.
French: La chaire en neuroéthique des IRSC permettra à une université ou à un institut de recherche en santé canadien d'appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada durant une période de cinq ans.
English: Estimated total cost of establishing the computer information network, which will be known as the Publishers Information Exchange, is $1.02 million.
French: Le coût total de l'installation du réseau d'information informatisé, baptisé Publishers Information Exchange (PIE), est estimé à 1,02 million de dollars.
English: According to this tradition, which goes back to the Enlightenment and the French Revolution, individuals should be granted as much room as possible to arrange their own lives in accordance with their personal views and beliefs, as long as these remain within the limits of the law.
French: Que l'on voie dans la diversité culturelle un atout ou, au contraire, plutôt un problème, on s'accorde à reconnaître que les coutumes, les habitudes et les modes de vie des immigrés et des membres des groupes ethniques entrent parfois en conflit avec ceux qui prédominent dans la société du pays d'accueil.
English: This must be avoided, not least in order to rebuild the credibility of the revised Stability and Growth Pact.
French: Une telle situation doit être évitée, notamment afin de restaurer la crédibilité du Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: Adult fin whales reach physical maturity at 25 years of age, and range in size from 20-27 metres, and 60-80 tonnes, with northern hemisphere populations tending to be slightly smaller than their southern counterparts.
French: Il devient mature à 25 ans et atteint alors une taille de 20 à 27 m pour 60 à 80 tonnes, les spécimens vivant dans l’hémisphère Nord ayant tendance à être légèrement plus petits que ceux de l’hémisphère Sud.
English: And it builds on the lessons learned from years of study and consultations.
French: Elle met également à profit les leçons tirées d’années d’études et de consultations.
English: At the country level, United Nations resident and humanitarian coordinators are including senior mine-action staff in the United Nations country team and taking on responsibility for directing the process of determining mine-action priorities.
French: Au niveau des pays, les coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies ont commencé à intégrer des cadres de l'action antimines dans l'équipe de pays des Nations Unies et à se charger d'orienter l'identification des priorités dans ce domaine.
English: But the only European biomedical research that has used great apes recently is the Biomedical Primate Research Centre at Rijswijk, in the Netherlands.
French: Mais le seul institut de recherche biomédicale ayant utilisé des grands singes récemment est le Centre de recherche biomédicale sur les primates de Rijswijk, aux Pays-Bas.
English: • Assessments based on science is the statutory requirement in Canada;
French: • Au Canada, la loi exige que les évaluations reposent sur des bases scientifiques;
English: He states that Jewish people hate European beauty and nobility and are murderers.He uses large letters to print part of his messages, thus conveying an impression of anger in his communication.
French: Le juge DeMontigny de la Cour fédérale, qui a décidé d’accorder une injonction dans cette affaire, a décrit la nature d’une partie des messages qui étaient en cause :
English: In addition to securing the key urban and population centres, MONUC provided direct protection to more than 150,000 civilians who were sheltering in the nearby internally displaced person sites: 50,000 in the five sites around Mugunga in the vicinity of Goma and 100,000 in the general area of Kiwanja and Rutshuru.
French: Hormis la sécurisation d'importants centres urbains, la MONUC a fourni une protection directe à plus de 150 000 civils vivant dans les sites de personnes déplacées : 50 000 dans cinq sites des environs de Mugunga, près de Goma, et 100 000 dans la zone de Kiwanja et Rutshuru.
English: The loans are available to low-income households, which are defined as households whose annual income does not exceed by more than 5 per cent the total pension for a couple receiving the old-age pension.
French: Les prêts sont destinés aux ménages à bas revenu dont le revenu annuel ne dépasse pas de plus de 5% la pension totale d'un couple de retraités.
English: The Smart coupe is available in two trim levels (Pure and Passion), while the cabriolet only comes in Passion trim.
French: La Smart se décline en deux modèles : un coupé, offert en deux gammes, Pure et Passion, et un cabriolet, en version Passion.
English: As such, the provincial Fisher indexes are chained annually rather than quarterly.
French: Les indices Fisher sont donc enchaînés annuellement plutôt que trimestriellement.
English: Radio Television Brunei (RTB) goes on air from 6 a.m. to 12 midnight.
French: La Radio Television Brunei (RTB) diffuse des programmes de six heures du matin à minuit.
English: This method cannot provide an estimate for a single year only an average estimate for a period of years.
French: Cette méthode ne fournit pas d'évaluations annuelles mais une évaluation de la moyenne pour une période de plusieurs années.
English: Literary experts consider the Linear Format to be the most difficult to read, so this use would be more limited.
French: Le format linéaire est jugé par les experts en lecture comme étant plus difficile à lire, et il sera permis dans des circonstances limitées.
English: Heeney’s realization that at times he acted in two different capacities is perhaps best illustrated by an amusing example.
French: L’idée de Heeney suivant laquelle il cumulait parfois deux charges différentes est peut-être le mieux illustrée par un exemple amusant.
English: 1996 s reduced the tax credit in respect of LSVCCs as well as the maximum purchase eligible for the credit.
French: de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada.
English: It depicted the late Pope Jean Paul II under a crucifix beside which a crowd of faithful, some with cameras, were meditating.
French: Ce dessin montrait la dépouille du pape Jean Paul II sous un crucifix.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see paragraph 13 (b) above).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 13, al.  b).
English: It is undoubtedly also subsidiary to collective defence, which for the majority of the countries of the Union is attributed to the Atlantic Alliance, so that our missions, in turn, are in this respect subsidiary to the collective defence which falls to the Atlantic Alliance, but are no less autonomous for that.
French: Elle est incontestablement subsidiaire aussi de la défense collective, que la majorité des États de l'Union doivent reconnaître comme relevant de l'OTAN, de sorte que nos missions, à leur tour, sont en ce sens subsidiaires de la défense collective qui relève de l'OTAN, mais elles n'en sont pas moins autonomes.
English: Make(s):
French: 3.3.3.2 Marque(s):
English: CASARA PROGRAM PROFILE The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) is a Canada-wide ‘non-profit’ volunteer organization established in 1986 to provide organized and trained volunteer assistance to the Department of National Defence in its search and rescue operations and to actively participate in aviation safety and the promotion of SAR prevention.
French: L’ACRSA fournit des équipages bien entraînés et sensibilisés à la sécurité ainsi que des aéronefs pour renforcer les ressources de recherche et de sauvetage fédérales. L’objectif de l’ACRSA est de prévenir les accidents et, dans le cas des accidents qui ne peuvent être évités, de partir rapidement à la recherche des pilotes d’avion en détresse en ayant recours à des aéronefs et des équipages locaux.
English: Despite this finding of high overall satisfaction, it raises the question of what factors are associated with varying levels of satisfaction.
French: Malgré ce taux de satisfaction élevé dans l’ensemble, il faut se demander quels facteurs expliquent les différents niveaux enregistrés.
English: In the years that followed, much of the hardwood forest was cleared, eliminating wildlife habitats and contributing to erosion, runoff, and the silting of watercourses.
French: Au cours des annÃ©es suivantes, une grande partie de la forÃªt de feuillus a Ã©tÃ© abattue, ce qui a entraÃ®nÃ© la disparition des habitats fauniques et floristiques et l'apparition de nouveaux problÃ¨mes d'Ã©rosion, de ruissellement et d'envasement des cours d'eau.
English: What is now needed is the testing of the validity of the model in real world of security management.
French: Par conséquent, il faut maintenant vérifier l'efficacité de ce modèle en le mettant à l'essai dans un environnement réel de gestion de la sécurité.
English: The Chamber has not ruled out the possibility of such a perception on the part of consumers in respect of the use of colour as 22 a trade mark together with text or a picture. . Well-known colours, such as those of oil companies, for example, are perceived much more readily than text or pictures.
French: La chambre a jugé qu'il n'était pas exclu que telle puisse être l'impression du public dans le cas de l'utilisation d'une couleur en tant que marque en accompagnement 22 d'un texte ou d'une image . Ainsi, il est beaucoup plus probable que le public perçoive des couleurs connues, soit celles de compagnies pétrolières, par exemple, qu'un texte ou une image.
English: The Conference of the Parties accordingly adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2000/1 and Corr.1, on the understanding that item 5 was held in abeyance.
French: La Conférence des Parties a donc adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2000/1 et Corr.1, étant entendu que le point 5 était laissé en suspens.
English:    Mr President, firstly I would like to thank Mrs De Keyser for her excellent cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier Mme De Keyser pour l’excellent travail de coopération.
English: In the Panel’s view a Disability Savings Plan is but a small piece in a much larger puzzle.
French: Pour les membres du groupe, la mise sur pied d’un régime d’épargne-invalidité ne constitue qu’une petite pièce du casse-tête.
English: ◦ The Government of Canada announces funding of $50,000 to the Francofolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 50 000 dollars aux Francofolies de MontrÃ©al
English:   5. MTA - update (Amanda Williams and Sherry Perreault)  The Management Trainee Association has been set up last November to promote such matters as networking, both social and professional, among MTP participants.
French:   5. Mise à jour de l'ASG (Amanda Williams et Sherry Perreault) L'Association des stagiaires en gestion a été créée en novembre dernier afin de favoriser entre autres les échanges tant d'un point de vue social que professionnel des participants du PSG.
English: Is the third level of assurance within GC PKI.
French: Détermine les exigences liées à la sécurité d'un module de chiffrement.
English: This could help Parties to improve the cost-benefit analysis which appears to be essential at the current stage of formulation and implementation of climate policies.
French: Celles-ci pourront ainsi améliorer l'analyse coûts-avantages, opération essentielle semble-t-il au stade actuel de la formulation et de l'application des politiques en matière de climat.
English: This requires thorough planning, strengthening the volunteer networks and building capacities at the national and local levels.
French: Cela exige une planification méticuleuse, l'amélioration du réseau de volontaires et le renforcement des capacités aux niveaux local et national.
English: (Tel.: (613) 998-0602; fax: (613) 993-8196; e-mail: renauru@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-8196; courriel : renauru@ tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Iraq, in its written response, argues that the coastal environment of the Persian Gulf has always been subject to chronic oil pollution of varying degrees.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les zones côtières du golfe Persique ont toujours été sujettes, à divers degrés, à la pollution chronique par le pétrole.
English: Diabetes is a growing health concern, currently affecting about 2 million Canadians.
French: Le diabète est un problème de santé de plus en plus fréquent qui touche environ 2 millions de Canadiens.
English: Various awareness programmes on the rights of a child to care and protection have been implemented by relevant government agencies and NGOs.
French: Divers programmes de sensibilisation aux droits de l'enfant en matière de soins et de protection ont été mis en oeuvre par les organismes gouvernementaux compétents et les ONG.
English: The Conference considered item 19 (Arrangements for the Ninth Conference) at its 6th meeting, on 3 September 2002.
French: La Conférence a examiné le point 19 (Préparatifs de la neuvième Conférence) à sa 6e séance, le 3 septembre 2002.
English: Local Approaches - the Canadian Health Network co-branding approach received very positive reactions.
French: Approches locales-L'approche d'alliance de marque du Réseau canadien de la santé a suscité des réactions très favorables.
English: Racing Gold also conveys news, as that term is defined in the Montreal Stock Exchange case.
French: La publication traite également de l'actualité au sens donné à ce mot dans la cause Montreal Stock Exchange.
English: (b) By eleven votes to one,
French: b) Par 11 voix contre une,
English: Toronto ON Air Fare: $726.55 Other Transportation: $168.99 Accommodation: $457.70 Meals and incidentals: $85.50 Other: $0.00 Total: $1,438.74
French: Toronto ON Tarifs aériens : 726,55 $ Autre transport : 168,99 $ Hébergement : 457,70 $ Repas et effets connexes : 85,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 438,74 $
English: Notional allocation of actual spending based on best estimate.
French: L'affectation théorique des dépenses réelles se fonde sur les meilleures estimations.
English: • Present exhibitions and educational programs at the Biosphère on sustainable development and the reduction of greenhouse gases.
French: • Présenter à la Biosphère des expositions et des programmes éducatifs reliés au développement durable et à la réduction des gaz à effet de serre
English: The international community is duty-bound to assist the Central African Republic, in a spirit of solidarity.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider la République centrafricaine par souci de solidarité.
English: Hotel in San Martino Buon Albergo (San Martino B.A.
French: hôtel à San Martino Buon Albergo (San Martino B.A.
English: Doing roughly the same job in the same work unit.
French: Faire plus ou moins le même travail dans la même unité de travail.
English: CN 20: “Global Civil Society Movements: Dynamics in International Campaigns and National Implementation” (report of the United Nations Research Institute for Social Development International Colloquium at the World Social Forum, 22 and 23 January 2007, Nairobi).
French: No 20 : « Global Civil Society Movements: Dynamics in International Campaigns and National Implementation » (rapport du Colloque international de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social au Forum social mondial tenu les 22 et 23 janvier 2007 à Nairobi), 2008
English: A closer look at the statistics for Canada and the United States and specifically for the type of post-secondary education reveals some interesting differences.
French: Un examen plus étroit des statistiques pour le Canada et les États-Unis, particulièrement en ce qui a trait au type d'études postsecondaires, révèle certaines différences intéressantes.
English: For the future, however, the possibility of establishing an autonomous programme implementation unit should be explored, to strengthen capacity for national execution (NEX).
French: Toutefois, on devrait envisager de créer un groupe autonome de l'exécution du programme afin de renforcer la capacité d'exécution par les entités nationales.
English: • Representatives of Large-scale construction firms that are active in the North; and,  
French: • Des représentants des grandes entreprises de construction qui font des affaires dans le Nord;
English: Because he would be absent that afternoon, he had informed her and others that he was leaving their names as people to receive calls that afternoon, and he had "reaffirmed" that she would be working until her normal 5:00 p.m. quitting time.
French: Comme il devait s'absenter cet après-midi-là, il avait averti l'appelante et les autres employés et employées qu'il se proposait de donner leurs noms à titre de personnes avec qui communiquer durant l'après-midi, et il a « réaffirmé » que l'appelant aurait dû travailler jusqu'à la fin de son quart de travail habituel, soit jusqu'à 17 h.
English: Age, based on analysis of dentinal growth layers, was determined in a sample of 121 harbour porpoises, Phocoena phocoena (L.), from western North Atlantic waters.
French: C'est par l'analyse des couches de croissance de la dentine qu'on a déterminé l'âge de 121 marsouins communs Phocoena phocoena (L.) venant du nord-ouest de l'Atlantique.
English: In other words, if the hair does not grow normally after an appropriate post-operative period, we will replace the graft free of charge in a subsequent session.
French: En d'autres mots, si les cheveux ne repoussent pas de façon normale après une période post-opératoire convenable, nous corrigerons la situation par une transplantation à nos frais lors d'une consultation ultérieure.
English: Hebert (1997) notes "not only would its extinction represent the loss of biodiversity, but the ecosystem of thermal springs in Banff might shift due to the loss of an important grazer".
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La physe des fontaines de Banff figure à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et est de ce fait protégée en vertu de cette loi (Lois du Canada, 2002).
English: The group completed its assignment at 1245 hours and returned to the Canal Hotel at 1425 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 45, puis a regagné l'hôtel Canal à 14 h 25.
English: Albergo Diffuso Forgaria Monte Prat: nature, stone-built houses for holidays full of peace, quiet and freedom surrounded by nature! This is the perfect place for your holiday in Monte Prat!
French: Albergo Diffuso Forgaria Monte Prât: nature, maisons en pierre locale pour une vacance de paix, tranquillité et liberté plongés dans le vert plateau!