ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document issued on January 17, 2003, on protection of non-original databases, (document SCCR/9/2) was sub-captioned "Proposal submitted by Kenya."
French: Le document publié le 17 janvier 2003, relatif à la protection des bases de données non originales (document SCCR/9/2) était intitulé "Proposition soumise par le Kenya."
English: Fugh-Berman A, Ernst E. "Herb-drug interactions:
French: FUGH-BERMAN, A. et E. ERNST.
English: Revenues – English-language private commercial radio stations Note:
French: Revenus des stations de radio commerciale privées de langue anglaise Note :
English: The data are consistent with the "stimulussecretion coupling" model proposed for the release of preformed hormone from the adenohypophysis.
French: Ces résultats sont en accord avec le modèle "stimulus–secretion coupling" proposé pour la libération d'hormone pré-formée de l'adénohypophyse.
English: REGULATIONS AMENDING THE SUPERVISORY INFORMATION (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MODIFICATIONS 1.
English: Reflecting the pattern of change in domestic demand and trade, Canadian output adjusts gradually, with approximately 40% of the gains registered in the first 10-year period post-liberalization and 80% by the end of the second 10-year period.
French: Illustrant le modèle d’évolution de la demande et du commerce intérieurs, la production canadienne s’adapte progressivement, environ 40 % des gains ayant été enregistrés au cours des 10 premières années suivant la libéralisation, et 80 % au bout de pratiquement 20 ans.
English: Pipe and cigar smoke is alkaline and the nicotine is absorbed through the mouth. Human lungs are very efficient in absorbing nicotine which then moves through the bloodstream and into the brain and other organs of the body.1
French: La fumée de pipe et de cigare est alcaline et la nicotine est absorbée par la bouche.6 Les poumons absorbent la nicotine très efficacement, laquelle se déplace ensuite dans la circulation sanguine, le cerveau et les autres organes du corps.1
English: That right shall be equally enjoyed by mothers, children, the elderly and the sick and the destitute”.
French: Ont également droit à cette protection la mère, l'enfant, la personne âgée et le malade indigent.».
English: • ATE00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATE00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The regional programme will build upon and expand the on-going Regional Bureau for Africa (RBA) regional programmes for capacity development in related areas.
French: Le programme régional utilisera et élargira les programmes régionaux de développement des capacités mis en place par le Bureau régional pour l'Afrique dans les domaines connexes.
English: Policy dialogue requires organizational capacity, including adequate information,
French: Pour intervenir en faveur du changement, il faut en avoir les moyens, c’est-à-dire être bien renseigné, …
English: To enhance police capacity to combat human trafficking, in July 2001 UNMIBH established the Special Trafficking Operations Programme for local police, monitored by IPTF officers.
French: Afin d'aider la police à lutter contre le trafic d'êtres humains, la Mission a, en juillet 2001, créé le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP) à l'intention de la police locale, contrôlé par des membres du GIP.
English: Comments: What is happening in China is so horrible.
French: Commentaire : What is happening in China is so horrible.
English: For our Group, any reform of the Organization must assign priority to strengthening the rule of law and respecting and promoting human rights.
French: Pour notre Groupe, toute réforme de l'Organisation devrait accorder la priorité au renforcement de l'état de droit ainsi qu'au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: The South, by and large, is not an area of direct interest to international breeders until a sizeable commercial seed market develops.
French: Le Sud n'est généralement pas une région qui intéresse directement les sélectionneurs internationaux avant que l'on soit en présence d'un marché substantiel pour les semences commerciales.
English: As in experiment 1, weight gain of rats receiving NM diet was less than that of either of the two groups of rats receiving C diet. After 25 days the serum protein and the thyroxine-binding properties of serum proteins were examined by disc gel electrophoresis.
French: Comme dans la première série d'expériences, la croissance des rats soumis au NM est inférieure à celle des deux groupes de rats soumis à la diète C. Après 25 jours, les protéines sériques et leur capacité de lier la thyroxine ont été avaluées par électrophorèse sur gel.
English: • You must adhere to the (yet-to-be-developed) procedures of the Public Service Staffing Tribunal, which will replace the current appeals process and will provide recourse on staffing.
French: • Vous devez respecter les procédures (en voie d'élaboration) du Tribunal de dotation de la fonction publique, qui remplaceront le processus d'appel actuel.
English: Incorporation and Status Chairperson Gail Cook-Bennett 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil L’honorable Charles Lapointe, C.P. 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: So is family: it is not just about upbringing, but about preventing families and communities from putting restrictions, beyond a certain level of which you cannot have exchanges.
French: Il faut empêcher les familles et les communautés d’imposer des restrictions au-delà desquelles les échanges avec autrui deviennent impossibles.
English: Anatolia Cave Pension is a nice family pension where you will feel quickly at home. The rooms are very comfortable, clean and cosy.
French: Niché dans la région de Cappadoce, une des merveilles naturelles du monde, l'hôtel est le meilleur choix possible pour se détendre dans des paysages époustouflants baignés par la mythologie des...
English: "Nintendo DSi Shop" means our online Nintendo DSi System's store, which offers such things as Points, Content, Products, and a download service, all of which Nintendo directly or indirectly operates.
French: « Nintendo Zone » réfère à une borne WI-FI ou à une station de téléchargement qui vous permet d’ accéder au contenu, aux données de tierce partie et autres services.
English: The FNLMA regime provides participating First Nations with the ability to create modern tools of governance over their lands and resources.
French: Le régime de la LGTPN offre aux Premières nations participantes la capacité de se doter d'outils modernes de gouvernance pour gérer leurs terres et leurs ressources.
English: For contacts in specific regions, see our international contact list.
French: Pour les contacts dans les autres régions, voir notre liste de contacts régionaux.
English: Transmitted by the Government of Germany,
French: Documents de référence : Aucun.
English: Alphabetical Navigator A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Or use your browser's "find" or "find in page" feature to search the Controlled Vocabulary.
French: Navigateur alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Par contre, utilisez l'option ''trouver'' ou ''trouver dans la page'' de votre navigateur pour la recherche du Vocabulaire contrôlé.
English: (e) Less than one in three young people in sub-Saharan Africa has the essential knowledge of AIDS that will help protect them against the virus.
French: e) En Afrique subsaharienne, moins d'un jeune sur trois a les connaissances de base lui permettant de se prémunir du virus.
English: Activities and Expenditures Plan / Environment Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Environnement Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: When it comes to the structural funds, we are delighted about the simplification process begun by the Commission.
French: Dans le domaine des Fonds structurels, nous nous réjouissons du processus de simplification engagé par la Commission.
English: The EU should also focus much more on the source in South-East Asia.
French: Elle doit également se concentrer bien davantage sur la source du problème, en Asie du Sud-Est.
English: Nº 111/2003 : 3 December 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-208/01 Volkswagen / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION DECLARING VOLKSWAGEN'S COMMERCIAL PRACTICES WITH REGARD TO ITS GERMAN DEALERS UNLAWFUL
French: Nº 111/2003 : 3 décembre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-208/01 Volkswagen / Commission Concurrence LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONDAMNANT LES PRATIQUES COMMERCIALES DE VOLKSWAGEN À L'ÉGARD DE SES CONCESSIONNAIRES ALLEMANDS
English: • Knowledge of geographic areas of involvement will become importa nt in anticipating where the demand will come from for bilateral APAs.
French: • Il sera important de bien connaître les secteurs géographiques de participation au Programme afin d’anticiper la demande d’APP bilatéraux.
English: ANNEX C—CF AND NATO DOCTRINAL PATIENT FLOW – PRIOR TO 1991
French: ANNEXE C – DÉPLACEMENTS DES PATIENTS SELON LA DOCTRINE DES FC ET DE L’OTAN – AVANT 1991
English: At his request we are meeting with him in order that before he leaves office he may say farewell to the leaders of Europe who have worked so closely in partnership with his leadership of South Africa to achieve one of the major gains for democracy and ethnic tolerance that we have seen in our generation.
French: À sa requête, nous nous réunirons pour lui permettre, avant de quitter ses fonctions, de faire ses adieux aux dirigeants européens qui ont collaboré étroitement avec lui dans le cadre de son mandat de président d'Afrique du Sud; une collaboration qui a abouti à une des avancées les plus extraordinaires en termes de démocratie et de tolérance ethnique que notre génération ait connu.
English: Mr. Liu Zhenmin (China), noting that there were 83 million persons with disabilities in China, said that his Government recognized the importance of improving their situation as part of its endeavour to build a harmonious society.
French: M. Liu Zhenmin (Chine), soulignant qu'il existe en Chine 83 millions de personnes handicapées, dit que son Gouvernement reconnaît l'importance qu'il y a à améliorer leur condition dans le cadre de ses efforts en vue d'établir un société harmonieuse.
English: He emphasized that Cuba considered that the notice itself was a violation of its privileges and immunities and a disruption of the normal functioning of the Mission and its accounts.
French: Cuba estimait que cet acte violait ses privilèges et immunités et entravait le fonctionnement normal de la Mission et de ses comptes.
English: ◦ CIHR Operating Budget Module (including the cost of personnel, travel, supply/equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested
French: ◦ Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les frais de personnel, de déplacement, de fournitures et d'appareils, etc.) où chaque élément du financement demandé est entièrement justifié.
English: She expressed her own confidence in her choice and her calm approach to explaining her choice.
French: Elle a exprimé sa confiance en son choix et son approche calme pour expliquer son choix.
English: (i) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1, the modules G, or H1, or B in combination with D, or B in combination with F;
French: i) Pour les récipients à pression cités au 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1, il s'agit des modules G, ou H1, ou B en combinaison avec D, ou B en combinaison avec F;
English: This capability will be designed to enable the CF to exploit traditional information sources and systems, while offering the flexibility to rapidly integrate new information technologies.
French: La capacité du portail sera conçue afin de permettre aux Forces canadiennes d'exploiter les anciens systèmes et sources d'information, tout en permettant l'intégration rapide de nouvelles technologies de l'information.
English: They come there to spread their venom, and bite the beautiful one.
French: Et puis tombe, bien sûr, la destinée des nouveaux marchands, descendant de leur monde, ils viennent là répandre leur venin et mordre la belle.
English: Comparatively, member programming is acquired at a cost of $4,000 per half hour and this allows for two plays over one year.
French: En revanche, les émissions des membres coûtent 4 000 $ la demi-heure et le contrat prévoit deux diffusions sur un an.
English: Universal Lites noted that the term "garland" appeared in several places in heading No. 95.05.
French: Universal Lites a souligné que le mot « guirlande » figure à plusieurs endroits dans la position no 95.05.
English: Because of our persistence, Mrs Ghilardotti and I, the spokespersons of the two major groups in this House, which are needed to muster 314 votes, have succeeded in persuading the rapporteur not to table yet more superfluous amendments which really give women out there very little except semantic self-opionatedness and confused ideology.
French: C' est avec force ténacité que, particulièrement les porte-parole des deux grands groupes parlementaires, Mme Ghilardotti et moi-même, sommes parvenues - et l' on a bien besoin de nous pour rassembler 314 voix - à dissuader le rapporteur d' introduire encore plus de propositions d' amendements superflues qui, en dehors de cette manie de vouloir toujours avoir raison et d' une idéologie détraquée, n' apportent vraiment rien aux femmes sur le terrain.
English: The protocol would establish an official point of contact in each jurisdiction for dealing with interjurisdictional AMBER Alert requests and provides guidance on what should happen when the AMBER Alert activation criteria of neighbouring provinces differ.
French: Ainsi, une personne serait désignée dans chaque province pour s’occuper des demandes intergouverne-mentales d’alertes AMBER. Le protocole fournirait aussi des orientations sur la marche à suivre lorsque les provinces voisines ont des critères différents de déclenchement d’alertes.
English: Section 80 “The State shall protect and develop children and the youth, promote the equality between women and men, and create, reinforce and develop family integrity and the strength of communities …”
French: Article 80: «L'État veille à la protection et au développement des enfants et des jeunes, favorise l'égalité entre hommes et femmes et assure, consolide et développe l'intégrité des familles et la force des communautés…».
English: • implements mitigation measures;
French: • met en oeuvre les mesures d'atténuation;
English: Because this test requires proof of both an intent to incite or produce unlawful action and a likelihood that the speech will incite imminent unlawful action, there has never been a case in the U.S. in which the mere publication of written materials was found to be a punishable incitement offense.
French: Étant donné qu'il faut prouver à la fois l'intention d'inciter ou de produire un acte illégal et la probabilité que les propos soient susceptibles d'inciter à ou de produire un acte illégal imminent, il n'a jamais été possible de prouver, dans aucune affaire aux États-Unis, que la simple publication d'un matériel écrit constitue un délit d'incitation passible de peine.
English: If he didn't find shelter soon, he was going to die out here.
French: S'il ne trouvait pas rapidement un abri, il allait mourir dans ce froid.
English: The introduction in 2003 of the Search Mission Management System (SMMS) at the JRCCs/MRSCs will enhance data collection.
French: La mise en place, en 2003, du Système de gestion des missions de recherche dans les JRCC et les CASM améliorera la cueillette des données.
English: It was necessary to make an example of all of the people who were caught, as this would probably deter more people.
French: Il est nécessaire de faire des exemples de tous ceux qui sont pris, car cela dissuadera probablement plus de monde.
English: Exposures to Benzene and other volatile compounds from active and passive smoking.
French: «Exposures to Benzene and other volatile compounds from active and passive smoking», Arch.
English: 2006-247 2006-06-13 NewSong Communications Ministries Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: 2006-247 2006-06-13 NewSong Communications Ministries Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Anglo-Protestant hospitals in Canada adopted aspects of this system, including using trained nurses, providing professional recognition, and allowing authority over nurses by nursing superintendents.
French: Les hôpitaux anglo-protestants du Canada ont adopté certains éléments de ce système, qui prévoit des infirmières de formation, une reconnaissance professionnelle et la présence d’infirmières surveillantes.
English: Again, these services are not captured in WIN.
French: Ces services ne figurent pas non plus dans le WIN.
English: On basis of the common position of the Commission on those petitions, the Committee on Petitions of the European Parliament decided to conclude its examination of the petitions. For this reason, the Ombudsman informed the complainants on 26 March 1998 that there were no grounds for him to conduct inquiries into this part of the complaints.
French: De plus, les plaignants en la présente affaire ont écrit, aux mois de novembre et de décembre 1997, à la direction F du secrétariat général de la Commission (Unité de coordination de la lutte antifraude – UCLAF) et à la DG XVII (Énergie).
English: Based on your findings, decide how you will visit your parks as responsible visitors.
French: D’après cette discussion, comment ferez-vous pour visiter les parcs de manière responsable?
English: Guided by the principles, embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments in the field of human rights which guarantee the right to life, liberty and security of person,
French: Guidées par les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments universels pertinents dans le domaine des droits humains, qui garantissent le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne,
English: finally out now in virtual format , downloadable free on 256kbs mp3 format.
French: , est désormais disponible en téléchargement libre et en format mp3 [256kbs].
English: Lastly, in the spirit of strengthening the complementarity of their two mandates, the Special Rapporteur welcomes the invitation he has received from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to attend meetings at which it considers reports from States parties that he has visited in order to evaluate racism and follow-up to his recommendations.
French: Enfin, dans l'esprit du renforcement de la complémentarité entre leurs deux mandats, le Rapporteur spécial se réjouit de l'invitation qu'il a reçue du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) pour assister aux réunions portant sur l'examen des rapports des États qu'il a visités, afin de mesurer l'état du racisme ainsi que le suivi de ses recommandations.
English: UNCTAD has also been active in addressing the global food crisis caused by soaring food prices and participates along with other United Nations agencies and the Bretton Woods institutions as a member of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which produced, in July 2008, a comprehensive framework for action to address the global food crisis in a coherent and coordinated way.
French: La CNUCED a également joué un rôle actif afin de traiter de la crise alimentaire mondiale causée par l'augmentation brutale des prix des denrées alimentaires et participe avec d'autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en tant que membre de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire qui a élaboré en juillet 2008 un cadre d'action global pour traiter de la crise alimentaire mondiale d'une manière cohérente et coordonnée.
English: It included consultations in the five Andean countries with organizations of indigenous women to identify their priorities in the political sphere.
French: Cette activité consistait à organiser des concertations avec les organisations de femmes autochtones des cinq pays andins en vue de définir leurs priorités dans la sphère politique.
English: For more information, click on Equipment Requirements, or call 1-800-465-8255.
French: Pour plus amples renseignements, cliquez sur « Besoins en matériel » ou composez le 1-800-465-8255.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.4)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, o octobre 2003, n 5.4)
English: The test of a technical cooperation activity is the extent to which there is effective and sustained follow-up, as well as replication to other areas, sectors and constituencies on the basis of equality.
French: On ne peut juger du succès d'une activité de coopération technique qu'à l'aune de l'efficacité et de la durabilité de son suivi et de sa transposition dans d'autres domaines et secteurs, sur la base de l'égalité.
English: On the other hand, the participants may have been a fair representation of those working for NGOs, although additional evidence would be needed to confirm such speculation.
French: Par contre, les participants étaient assez représentatifs des personnes travaillant pour des ONG, bien que des éléments supplémentaires seraient nécessaires pour confirmer cette hypothèse.
English: However, section  requires that information must be collected from the person concerned unless the latter consents to collection from third parties, thus effectively providing for consent.
French: Toutefois, l’article  exige que les renseignements soient recueillis de la personne concernée à moins que cette dernière consente à la collecte auprès de tiers, ce qui revient effectivement à une exigence de consentement.
English: • A financial audit of the health programs and services which examines the adequacy of financial controls and certifies that sound accounting principles have been followed.
French: • Une vérification financière des programmes et services de santé, qui examine la capacité des contrôles financiers et qui certifie que l’on a suivi de bons principes de comptabilité.
English: It will also provide legal and technical advice to countries attempting to recover stolen assets, and services to monitor recovered assets to ensure that they are used transparently and effectively.
French: Elle fournit aussi un soutien juridique et technique aux pays qui tentent de recouvrer des avoirs volés, ainsi que des services de surveillance des avoirs recouvrés pour en garantir l’utilisation de manière transparente et efficace.
English: These can be found through the alphabetical listing at the Virtual Gramophone site.
French: très programmatique, ce qui permettra aux élèves de penser à une histoire ou de visualiser des couleurs ou des idées.
English: Of course, resolving uncertainty is no reason to invade Iraq prematurely, for the costs of any war are high, and are not to be measured only, or primarily, in economic terms.
French: Le gouvernement Bush n'a pas fait preuve d'une volonté exagérée pour engager des réformes. Aussi, aujourd'hui personne ne sait exactement ce que valent les entreprises américaines.