ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the public school system can’t provide adequate services or classrooms to many communities.
French: Dans certains pays, le système scolaire ne peut offrir à tous des services ou des salles de classe adéquats.
English: Starters (5-20 kg) 0.15-0.633 M. Nyachoti, University of Manitoba; C. Pomar, Agriculture and Agri-Food Canada Growers (20-60 kg) 1.4-2.1 J. Patience, Prairie Swine Centre Finishers (60-110 kg) 2.1-3.33 M. Nyachoti, University of Manitoba; C. Pomar, Agriculture and Agri-Food Canada Sows 2.3-6.4 NRC (1998); M. Nyachoti, University of Manitoba Boars 2.0-2.5 NRC (1998); M. Nyachoti, University of Manitoba Goats
French: C. Pomar, Agriculture et Agroalimentaire Canada Adultes (20-60 kg) 1.4-2.1 J. Patience, Prairie Swine Centre Prêts pour l'abattage (60-110 kg) 2.1-3.33 M. Nyachoti, University of Manitoba. C. Pomar, Agriculture et Agroalimentaire Canada Truies 2.3-6.4 M. Nyachoti, University of Manitoba et NCR (1998) Verrats 2.0-2.5 M. Nyachoti, University of Manitoba et NCR (1998) Chèvres
English: The following addenda are published separately:
French: Les additifs ci-après sont publiés séparément:
English: We hope that the process of institutionalizing the Task Force and endowing it with the necessary funding from the regular United Nations budget will soon be complete.
French: Nous espérons voir bientôt achevé le processus d'institutionnalisation de l'Équipe spéciale et de sa dotation des ressources nécessaires imputées sur le budget ordinaire des Nations Unies.
English: • New Fort Saskatchewan Oil and Gas Distribution Centre – $30 million invested
French: • Nouveau Centre de distribution des produits pétroliers et gaziers de Fort Saskatchewan – un investissement de 30 millions de dollars
English: If you compare this with last fall, it's quite an improvement.
French: Si vous comparez avec l'automne dernier, il y a une grosse amélioration.
English: Initiatives include Aboriginal content and perspectives in all curricula; Native Studies classes 10, 20, and 30; and collaboration with the Federation of Saskatchewan Indian Nations to ensure that the scope and sequence of curricula adequately reflect Aboriginal culture, values and history.
French: C'est ainsi que des contenus et des points de vue autochtones sont intégrés à tous les programmes, que les programmes d'études autochtones 10, 20 et 30 ont été créés, et qu'une collaboration a été entreprise avec les responsables de la fédération des nations indiennes de la Saskatchewan afin que les cours au programme ainsi que leur séquence tiennent compte de la culture, des valeurs et de l'histoire des Autochtones.
English: If the decision is made to regulate, there needs to be coordination and cross-checking with related laws, regulations and policies to ensure consistency.
French: S'il est décidé d'adopter une réglementation, il faut veiller à ce qu'elle soit coordonnée et compatible avec les lois, les règlements et les politiques connexes, dans un souci de cohérence.
English: 2.3 Public Education and Community Action Justice Canada Justice Canada is active in many hate-related public education and community action initiatives.
French: 2.3 Éducation du public et action communautaire Justice Canada Le ministère de la Justice contribue activement à de nombreuses initiatives d'éducation du public et d'action communautaire axées sur la lutte contre les activités fondées sur la haine.
English: 7.7 Production Manager(s):
French: 7.7 Directeur(s) de production :
English: In addition, the public's vigilance in monitoring prices and price changes will also be important during the conversion period.
French: D' autre part, la vigilance du public quant aux prix et à leurs changements sera également fondamentale au cours de la période de conversion à l' euro.
English: Payment procedures A) Procedure with one pre-financing instalment Most of the projects supported under the Youth in Action Programme will be subject to a payment procedure consisting of one pre-financing payment and a final payment/recovery of the balance due, as described below:
French: Procédure de paiement A) Procédure avec un système de pré-financement La plupart des projets soutenus dans le cadre du programme Jeunesse en action seront sujets à une procédure de paiement comportant un pré-financement et un paiement final du solde débiteur, tel que décrit ci-dessous :
English: His current research interests are the ethical aspects of health technology assessment, and the tension between protection of privacy and progress in research - especially the research potential of electronic health records.
French: Ses recherches actuelles portent sur les aspects éthiques de l'évaluation des technologies de la santé et sur la tension qui existe entre la protection de la vie privée et les progrès de la recherche - en particulier, le potentiel qu'offrent en matière de recherche les dossiers électroniques sur la santé.
English: The European Parliament must adopt a conceptual resolution.
French: Le Parlement européen doit adopter une résolution conceptuelle.
English: FAI PPU 020 Passport Office - Regular and Official Travel Passports Description:
French: AEC PPU 020 Investissement - dossiers Description :
English: The Security Council also held four open debates, on 4 and 8 October 2002 and on 20 February, 4 April and 23 July 2003, respectively.  On 4 April the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/3) inviting the Committee to continue
French: Le Conseil de sécurité a également tenu quatre débats publics, les 4 et 8 octobre 2002, le 20 février, le 4 avril et le 23 juillet 2003, respectivement.
English: Contact Transmission Precautions
French: Précautions contre la transmission par contact
English: Structure must be assessed to see if it is facilitating or hindering movement towards the mission and goals.
French: La structure doit être évaluée pour voir si elle facilite ou si, au contraire, elle freine l'accomplissement de la mission et l'atteinte des objectifs.
English: In addition, even when the information required is collected, the search function is not capable of searching all fields in the database.
French: De plus, même lorsque les données requises sont entrées dans le système, la fonction de recherche ne permet pas d'interroger tous les champs de la base de données.
English: Director email: mediae@africaonline.co.ke Fax number: 254 20 4442660 Phone number: 0044 1993 709855/254 2 4442660 Information last updated on: 2005/09/28
French: Director Courriel: mediae@africaonline.co.ke Télécopieur: 254 20 4442660 Téléphone: 0044 1993 709855/254 2 4442660 Information actualisée le: 2005/09/28
English: Global navigation satellite systems (GNSS), such as the Global Positioning System (GPS) of the United States and the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation, provide accurate position, velocity and time information that is readily accessible at ground level to anyone with a receiver.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), tels que le système mondial de localisation (GPS) des États-Unis et le système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie, fournissent des informations précises concernant la localisation, la vitesse et le temps, qui sont facilement accessibles au sol à quiconque dispose d'un récepteur.
English: 10-1998, point 1.3.44 Published by the Commission on 8 October. [ OJ C 241, 8.10.2003 ] Top
French: 10-1998, point 1.3.44 Publication par la Commission, le 8 octobre. [ JO C 241 du 8.10.2003 ] Retour en haut
English: Mr. Oxley began his career at DuPont in 1975 when he joined the company’s Financial Services in Montreal, Quebec.
French: M. Oxley a entamé sa carrière chez DuPont en 1975 lorsqu’il s’est joint aux Services financiers de la compagnie à Montréal, au Québec.
English: • The DSS-MAS 2308 is a three-ply form labelled for distribution as follows:
French: • Le DSS-MAS 2308 est un formulaire à trois plis, distribué de la façon suivante :
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Cooking poultry to the right temperature is the only way to ensure that it is safe to eat.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Faire cuire de la volaille à la bonne température constitue le seul moyen de garantir qu'elle peut être consommée en toute sécurité.
English: Noted will be potential applications to characterizing particulate carriers of contaminants and to documenting contaminant transformations.
French: Nous soulignerons notamment les applications potentielles, dont la caractérisation des particules vecteurs des contaminants et la description des transformations des contaminants.
English: On November 11th 2005 a new office was inaugurated in Salerno.
French: Le 11 novembre 2005 un nouveau centre a été inauguré dans la ville de Salerno.
English: In addition to that, Israel keeps digging wells for drinking and agriculture in the inhabited lands and properties of Syrian villages and sells their water to the Syrian population at higher prices.
French: Qui plus est, Israël continue à creuser des puits pour la consommation humaine et pour l'agriculture sur des terres habitées et des terrains appartenant à des villages syriens et leur vend l'eau ainsi obtenue à des prix plus élevés.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 20 September 2005 to 30 June 2006, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties pour la période du 20 septembre 2005 au 30 juin 2006 en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit _____ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique;
English: • `MINDFUL that on 16 September 1988 the Member States of the Community and the Member States of the European Free Trade Association concluded in Lugano the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the principles of the Brussels Convention to the States becoming parties to that Convention'. 3) Second sentence added by Article 3 of the 1978 Accession Convention.
French: ◦ «CONSCIENTES que le 16 septembre 1988 les États membres de la Communauté et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont conclu à Lugano la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui étend les principes de la convention de Bruxelles aux États qui seront parties à cette convention;» 3) La deuxième phrase ajoutée par l'article 3 de la convention d'adhésion de 1978.
English: In Japan, females have a higher potential of whiplash injury (see HR-4-10).
French: Au Japon, le risque de subir de telles lésions était plus élevé pour les femmes que pour les hommes (voir HR-4-10).
English: This covers everything the EU does except for those things that are decided purely by agreement between governments.
French: Ses études donnent lieu à la publication d'une centaine de rapports chaque année. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de l'eurobaromètre.
English: of public health in the context of the evaluation under Article 15.
French: réalisée en vertu de l'article 15.
English: The task force encourages universities to support computer literacy on campuses by facilitating student access to campus networks from student labs, from residences and from home.
French: Le groupe de travail exhorte les universités à accorder une grande priorité à l’établissement de l’infrastructure électronique et informatique dont les chercheurs ont besoin pour diffuser le savoir et y accéder.
English: Polygamy was a sensitive issue.
French: La polygamie est une question délicate.
English: It further provides that every person has a right, for himself or herself and his or her family, to measures of financial assistance and social measures susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living.
French: Elle prévoit de plus que toute personne a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d'assistance financière et sociale susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: Hexokinase and D-glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) from Schizosaccharomyces pombe have been purified 250-fold by an identical three-step.
French: L'hexokinase et la D-glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PDH) de Schizosaccharomyces pombe (levure scissipare) ont été purifiées 250 fois grâce à une même méthode constituée de trois étapes.
English: He is fully supportive of all Programs, gets involved as required and yet is not seen to be micro-managing.
French: Il appuie sans réserve tous les programmes, s’implique activement sans pour autant pratiquer de la micro-gestion.
English: In the case of beverages, it was largely associated with the complexities of the beverage distribution process, which make exports to distant markets less effective.
French: En ce qui concerne les boissons, cette situation est due en grande partie à la complexité du système de distribution, qui limite l'efficacité des exportations vers des marchés éloignés.
English: This relatively flat trail starts off wide but becomes narrow and overgrown past the Vimy trail cutoff. You have to ford Sofa Creek.
French: Ce sentier relativement plat est d'abord passablement large, mais il devient plus étroit et envahi par la végétation après l'intersection du sentier Vimy. Il faut traverser le ruisseau Sofa à gué.
English: Approaching, analysing and dealing with this threat has therefore required the EU first to develop a new set of "rules" and secondly to adapt and evolve traditional defence mechanisms in order to maximise their effectiveness.
French: Pour aborder, analyser et traiter cette menace, l’UE a donc dû, premièrement, mettre au point un nouvel éventail de « règles », deuxièmement, adapter les mécanismes traditionnels de défense de manière à optimiser leur efficacité.
English: The event raised more than 30.000 Euros to allow the building of the center.
French: Plus de 30.000 Euros avaient été réunis à cette occasion pour permettre la construction de cette structure.
English: Yet the intangible asset, like the fishing rod design in the re-visited proverb above, can be the key to sustainability.
French: Pourtant, la viabilité de toute une société peut dépendre dun actif intangible comme celui que constitue le dessin de la canne à pêche du proverbe ci-dessus.
English: 1 A parent Crown corporation is one wholly owned directly by the Government of Canada.
French: 1Une société d’État mère est une personne morale appartenant directement à cent pour cent au gouvernement du Canada.
English: In dismissing the appeals, the Tribunal decided that the conditions for eligibility to use the determined values provided in the Memorandum were not based on the Act or a regulation under the Act.
French: En rejetant les appels, le Tribunal a statué que les conditions d'utilisation des valeurs déterminées mentionnées dans le Mémorandum ne s'appuyaient pas sur la Loi ou sur un règlement en vertu de celle-ci.
English: We are not there yet. I must admit that there is no unanimity on this point.
French: Nous n'y sommes pas encore parvenus et je suis bien forcé d'admettre que ce point ne fait pas l'unanimité.
English: In 2003, the Government of Puerto Rico announced a programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years), which includes the mass transit system Tren Urbano, the trans-shipment hub, Port of the Americas, and other, lower profile projects, is under way.
French: En 2003, le Gouvernement portoricain a annoncé qu'un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur quatre ans), comprenant un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement de Ponce, et d'autres projets moins ambitieux, se poursuivait.
English: They intervene after each feeding to stabilise thereafter at 3-4 stools per day, up to a stool each 2-3 days.
French: Elles interviennent après chaque tétée pour ensuite se stabiliser à 3-4 selles par jour , jusqu'à une selle tous les 2-3 jours .
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Les paiements du CSRN ne représentent que les retraits des producteurs du Fonds 2 (Fonds gouvernemental).
English: From there you can revive Don Quixote’s adventures while contemplating the windmills and the castle.
French: Vous pourrez y revivre les aventures de Don Quixote tout en contemplant les moulins à vent et le château.
English: Certain projects were developed in interaction and cooperation with the COMET and ERASMUS programmes.
French: Certains projets sont développés en interaction et en coopération avec les programmes COMETT et ERASMUS.
English: “Also encouraging Member States to facilitate the exchange of information between the relevant agencies in order to identify the sources of seized precursor chemicals and those responsible for the shipping and diversion of those substances and to identify the sources of pharmaceutical preparations misused for illicit drug manufacture,
French: Encourageant également les États Membres à favoriser l'échange d'informations entre les services compétents afin de déterminer l'origine des précurseurs chimiques saisis et d'identifier les personnes responsables des envois et du détournement de ces substances, et de déterminer l'origine des préparations pharmaceutiques utilisées pour fabriquer des drogues illicites,
English: ILO Sustainable Development Specialist, Peter Poschen, pointed out that, "Adapting to and mitigating climate change will entail a transition to new patterns of production, consumption and employment. Huge opportunities exist to create green jobs through energy and industrialization policies that reduce the environmental footprint.
French: "En tout, nous sommes clairement à la lisière de quelque chose de tout à fait passionnant et transformationnel", a dit Mr.
English: The Court of Appeal went on to find that psychiatric patients do not, by reason of their mental illness, lose their section 7 right to be free from non-consensual invasions of their person, including the administration of unwanted drugs.
French: La Cour d’appel a par la suite jugé que les patients psychiatriques ne perdent pas, en raison de leur maladie mentale, le droit, garanti par l’article 7, à être protégés contre des intrusions non consenties par eux, notamment l’administration de médicaments non désirés.
English: Quadrula pustulosa and Ligumia nasuta, as "invaders from Lake Erie."
French: aussi dans les lacs Érié et Sainte-Claire (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997).
English: Those challenges are posed by the ongoing aggression of the Israeli occupation of the Palestinian people and their territory and the continuation and increased ferocity of the military operations in Iraq after the failure of efforts to reach the peaceful settlement called for in the Council's resolutions.
French: Ces défis ont été causés par l'agression en cours perpétrée par la force d'occupation israélienne sur le territoire palestinien et la poursuite de l'occupation militaire iraquienne après l'échec des efforts visant à aboutir au règlement pacifique demandé par les résolutions du Conseil.
English: E-Mail: garry.curtis@moh.hnet.bc.ca Purpose:
French: Courriel : garry.curtis@moh.hnet.bc.ca Objet :
English: • Inventory of potential public health adaptation measures and current activities.
French: • Inventaire des sources de financement du changement climatique et de la santé.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Territories Canada
French: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Territoires Canada
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.17.
French: Adoptées sous la cote FCCC/KP/AWG/2007/L.17.
English: The VE values were obtained from measurements of the density with an Anton Paar densimeter.
French: Les valeurs de VE ont éte obtenues a partir des mesures de densité faites avec un densimètre Anton-Paar.
English: Examine the reports sent every year to the secretariat by each Diploma area manager, describing developments on site.
French: Créer un ensemble de territoires de référence tant pour la conservation du patrimoine que pour la promotion de modèles de développement durable.
English: DFAIT for Canadians abroad, relevant Canadian missions and Ottawa based foreign embassies.
French: MAECI : pour les Canadiens à l'étranger, les missions canadiennes pertinentes et les ambassades étrangères basées à Ottawa.
English: In another health region, the workshops conducted through the ambassador program have provided support for efforts to create a regional, multidisciplinary chronic pain management program.
French: Dans une autre région sanitaire, les ateliers du programme d'ambassadeurs ont soutenu les efforts de création d'un programme régional pluridisciplinaire de prise en charge de la douleur chronique.
English: One of the principle objectives of the reform process desired by member States is greater collaboration with other international organizations and continued engagement of the
French: Le processus de réforme souhaité par les États membres visait notamment à renforcer la collaboration avec d’autres organisations internationales et à maintenir l’engagement du secteur privé.
English: If I have understood the words of this report correctly, everything or almost everything becomes a priority, which means that there is no priority.
French: par écrit. - Si j'ai bien compris les propos de ce rapport, tout ou presque devient une priorité, ce qui signifie qu'il n'y a pas de priorité.
English: Expressing is profound concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, including the lack of access to food, water and medicines, owing to the Israeli siege and the attacks on Palestinian cities,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire désastreuse de la population civile palestinienne, y compris la pénurie de vivres, d'eau et de médicaments, en raison du fait qu'Israël a assiégé et attaqué des villes palestiniennes,
English: Regarding children in the occupied Palestinian territories, it was essential to guarantee their security and well-being and implement the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Geneva Convention concerning the protection of civilians in times of war.
French: En ce qui concerne la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés, la délégation de la Tunisie souligne qu'il importe de garantir leur sécurité et leur bien-être et de respecter la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: This is a significant improvement over the current FCV surrogate.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport au CVF qui est présentement utilisé comme substitut.
English: At issue is whether the 25 percent payment is fixed or variable.
French: (Est "protégé" l'employé qui est entré en fonction avant 1979.)