ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publjcation and application of this new policy should help departments realize security standards for al! designated information.
French: La Société compte mettre sur pied un programme de communication à l’appui de sa politique générale sur la protection des renseignements personnels.
English: In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood transfusion.
French: Au Royaume-Uni, une évaluation des risques a été engagée pour confirmer la possibilité d'une transmission de le nvMCJ par la transfusion sanguine.
English: Background and Objectives
French: Recherche sur les systèmes de connaissances
English: We already saw some videos shootage taken by the Japanese press, and though that the mediocre quality was due to the test device, and we were hoping that the final firmware version would be better.
French: Nous avions déjà eu la chance de voir des vidéos prises par la presse japonaise sur leur HD1 mais nous avions pensé que la médiocre qualité des vidéos étaient due au modèle de test qu'ils avaient en main.
English: Believing that the abuse of alcohol was the cause of unemployment, disease, prostitution, poverty and immorality, the WCTU campaigned for the legal PROHIBITION of all alcoholic beverages.
French: Estimant que l'abus d'alcool est la cause du chômage, de la maladie, de la prostitution, de la pauvreté et de l'immoralité, cette union fait campagne pour la PROHIBITION de toutes les boissons alcoolisées.
English: The consignor in this case is the consignee in Canada.
French: Dans un tel cas, l'expéditeur est le destinataire au Canada.
English: 4.2.4 Are lessons learned emerging from hosting sports events?
French: Habituellement, les EM sont utilisées pour les grandes manifestations sportives internationales, les manifestations thématiques et les Jeux multisports.
English: As well, the resulting low volume of invoices per individual makes it difficult for some to maintain proficiency, and accuracy.
French: De plus, comme chacun a peu de factures à traiter, il est difficile pour certains de rester compétents et exacts.
English: No non-neoplastic effects were noted in the reproductive organs of male or female Sprague-Dawley rats exposed to up to 8000 ppm (17 696 mg/m3) butadiene for 2 years (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987).
French: On n'a observé aucun effet non néoplasique dans les organes reproducteurs des rats Sprague-Dawley mâles ou femelles exposés jusqu'à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) de butadiène pendant deux ans (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987).
English: But since the amendment was not adopted, there is no problem.
French: Mais comme l'amendement n'a pas été accepté, il n'y a pas de problème.
English: It was important to ensure the direct involvement of States, rather than commercial enterprises, and to enter into economical storage and equipment-servicing arrangements.
French: Il est important de s'assurer la participation directe des États, plutôt que celle d'entreprises commerciales, et de parvenir des arrangements le plus économiques possible pour l'entreposage et l'entretien du matériel.
English: I have made this comparison to indicate that the issue that has always been driving the legislation relating to amending the Cruelty to Animals Act is the fact that the penalties do not fit the crimes.
French: J’ai fait cette comparaison pour illustrer que le manque de ´ ´ proportionnalite entre les crimes et les peines a toujours e´ te le moteur des projets de loi modifiant la Loi sur la cruaute´ envers les animaux.
English: Telephone: 1-905-886-5022 Toll Free: 1-800-835-2185 Facsimile: 1-905-886-5025 Toll free facsimile: 1-800-835-2081 email: service@rembrandtawards.com Should you have any questions or concerns, please contact Valerie Guidone at (613) 993-8226 or by email.
French: Téléphone : 1-905-886-5022 Numéro sans frais : 1-800-835-2185 Télécopieur : 1-905-886-5025 Télécopieur sans frais : 1-800-835-2081 Courriel: service@rembrandtawards.com Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec Valerie Guidone par téléphone au (613) 993-8226 ou par courriel.
English: Income level also has an important influence on the level of quality demanded.
French: Le niveau de revenu exerce également une influence notable sur le degré de qualité demandé.
English: For decades, they too had been smeared as “terrorists” to justify United States Government harassment and repression against them.
French: Depuis des décennies, ils sont accusés d'être des « terroristes », pour justifier le harcèlement et la répression du Gouvernement américain contre eux.
English: CZECH REPUBLIC Year of accession: 1993 Permanent Correspondent:
French: DANEMARK Année d’adhésion: 1980 Correspondant Permanent:
English: Here are all events that are coming!
French: Voici tous les événements qui sont à venir!
English: The hiker had been scaling the rock face with two other hikers who helped treat and secure her until the rescue crews aboard the Cormorant arrived on scene.
French: La randonneuse grimpait en compagnie de deux autres personnes qui ont pris soin d'elle jusqu'à ce que l'équipe de sauvetage du Cormorant arrive sur les lieux.
English: Company, established in Chicago, Illinois (United States of America), represented by M. Kinkeldey, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, applicant at first instance, THE COURT, composed of:
French: Company, établie à Chicago, Illinois (États-Unis d'Amérique), représentée par Me M. Kinkeldey, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie demanderesse en première instance,
English: A newsletter can be a quick, easy and very effective way to publicly recognize your employees — either individuals or groups — for the work they do.
French: Le bulletin peut s’avérer un moyen rapide, facile et très efficace de reconnaître publiquement le travail de vos employés, que ce soit sur une base individuelle ou en groupe.
English: The issue of human rights education had been particularly highlighted in Armenia, resulting in the publication of a textbook for primary school children and specific training on human rights issues for teachers.
French: L'Arménie accorde une grande importance à l'éducation aux droits de l'homme, comme l'attestent la publication d'ouvrages scolaires pour le cycle primaire et la formation spécifique des enseignants aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Before the ninth revision of the International Classification of Diseases (ICD-9) was adopted, deaths clearly the result of complications of pregnancy and childbirth, such as ruptured ectopic pregnancy, eclampsia, and postpartum hemorrhage, were classified as maternal deaths.
French: Avant l'adoption de la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), les décès incontestablement causés par des complications de la grossesse et de l'accouchement comme la rupture d'une grossesse ectopique, l'éclampsie et l'hémorragie du post-partum, étaient considérés comme des morts maternelles.
English: Employer organisations were among the key partners.
French: Les organisations patronales comptent parmi les partenaires principaux.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] *** 5.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] *** 5.
English: The exclusion of rubber as a sanctioned commodity has helped to fuel economic crime since the end of the war.
French: L'exclusion du caoutchouc de la liste des produits de base dont le commerce est sanctionné a contribué à attiser la délinquance économique depuis la fin de la guerre.
English: In general, the technical and operational constraints which will be developed in detail in Industry Canada's Radio Standard Specifications (RSS) and Standard Radio System Plans (SRSP) will be similar to those adopted by the FCC.
French: Dans l'ensemble, les contraintes techniques et d'exploitation qui seront élaborées en détail dans les CNR et les PNRH d'Industrie Canada seront semblables à celles qui ont été adoptées par la FCC.
English: The fact that the EPR was available only in English was also an impediment to its wider use.
French: Le fait que l'étude de performance environnementale n'ait été disponible qu'en anglais en a également entravé la mise en œuvre à plus grande échelle.
English: The CHAIRPERSON said that the report of Portugal was being considered almost three years after its submission, which made for some difficulty despite the updating provided in the written replies to the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le rapport du Portugal est examiné près de trois ans après sa présentation, ce qui représente un inconvénient certain même si de nombreuses mises à jour ont pu être effectuées dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: nanoscale form of a substance on the DSL is considered a "new" substance if it has unique structures or molecular arrangements.
French: En attendant l’établissement d’un système de nomenclature, le Canada a publié un avis décrivant les nanomatériaux nouveaux et existants en vertu du règlement actuellement en vigueur (voir l’annexe A, Environnement Canada, 2007b).
English: In December 2000, Canada and the United States signed an historic agreement, known as the Ozone Annex to the 1991 Canada–United States Air Quality Agreement, to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: Dans l’Annexe sur l’ozone, le Canada s’engage à respecter des standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l’ozone et à obtenir des résultats très précis dans le domaine des transports, de la surveillance de la qualité de l’air et de la production de rapports.
English: ◦ What is the general training profile of the self-employed in Canada in terms of participation in training, the type of training taken, and the nature of training needs?
French: ◦ Quel est le profil général en matière de formation des travailleurs indépendants du Canada sur le plan de la participation à la formation, du type de formation suivie et de la nature des besoins à cet égard?
English: There was a long list of violations committed by the United States, but suffice it to point to the insecurity prevailing in that country and the deficiencies in the justice system manifest in the 328 miscarriages of justice over the past 15 years and the fact that more that half of the victims had been in detention for over 10 years.
French: La liste des violations qu'ils commettent est longue mais il suffit de noter en premier lieu que l'insécurité règne dans ce pays et que le système de justice y est défaillant puisqu'on y dénombre 328 erreurs judiciaires au cours des 15 dernières années et que plus de la moitié des victimes ont été détenues pendant plus de 10 ans.
English: Usually, transfers within the EU are at the same cost as national remittances.
French: Normalement, des virements en Europe sont aux même frais que des virements nationals.
English: Some of the poorest countries and communities remain isolated from economic integration and the benefits of globalization, and are disproportionately vulnerable to crisis and social upheaval.
French: Certains des pays et des communautés les plus pauvres restent exclus de l'intégration économique et des bienfaits de la mondialisation, et sont extrêmement vulnérables aux crises et aux bouleversements sociaux.
English: In an age of increasingly easy and inexpensive electronic communication, it is actually becoming more expensive and difficult for companies in Canada to communicate with their shareholders.
French: À une époque où la communication est de plus en plus simple et de moins en moins chère, il est en fait de plus en plus cher et difficile pour les sociétés canadiennes de communiquer avec leurs actionnaires.
English: More than 50 aquaria show you the beauty and mystery of the underwater world.
French: Plus de 50 aquariums vous dévoilent les mystères du monde sous-marin.
English: There has been some pressure for a lengthy period of time to ban any activities or anybody supporting that particular group here in Canada.
French: Cela faisait déjà un bon bout de temps que des pressions étaient exercées pour que le gouvernement interdise les activités ou les individus qui appuyaient ce groupe ici, au Canada.
English: Sun Jan 31 Mon Feb 1 Tue Feb 2 Wed Feb 3 Thu Feb 4 Fri Feb 5 Sat Feb 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jan 31 Lun Fév 1 Mar Fév 2 Mer Fév 3 Jeu Fév 4 Ven Fév 5 Sam Fév 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: • 2003-A-453 — Cancellation - North American Charters Ltd.
French: • 2003-A-453 — Annulation - North American Charters Ltd.
English: This means that we must re-establish some basic principles: transparency in products, in companies and in markets; responsibility of managers; confidence between the financial economy and the real economy, and the central role of politics.
French: Cela signifie que nous devons rétablir certains principes de base: la transparence dans les produits, dans les institutions et sur les marchés; la responsabilité des gestionnaires; la confiance entre l'économie financière et l'économie réelle et le rôle central de la politique.
English: Their legal protection is satisfactory; the administration by the State and the local authorities provides satisfactory guarantees and responses regarding the natural and tourism risks involved.
French: Sa protection légale est satisfaisante, la gestion présente de la part de l’État et des collectivités locales donne des garanties satisfaisantes et des réponses aux risques naturels et touristiques encourus.
English: In recent years, many industrial customers have moved away from the "discount" type of price negotiation and instead negotiate a fixed bulk refining margin which they will pay over and above the refiner’s landed cost of raw sugar.
French: Depuis quelques années, de nombreux clients industriels se sont éloignés des négociations de prix type «rabais» et négocient, plutôt, une marge fixe de raffinage qu’ils payent en sus du prix rendu du sucre brut du raffineur.
English: • 0.0005% of the corporation's taxable capital employed in Canada at the end of tax year; and – 46 –
French: • 0,0005 % du capital imposable de la société utilisé au Canada à la fin de l'année d'imposition;
English: However, this does not mean that cohesion policy will be reduced to a simple tool for implementing Europe 2020.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que la politique de cohésion se réduira à un simple outil de mise en œuvre d'Europe 2020.
English: Ensuring that all computers are logged off at the end of the testing session 10. Managing test-taker results as described at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/online_testing_pg02J_e.htm. 1.
French: 9. s’assurer que toutes les sessions ont été fermées sur chaque ordinateur 10. gérer les résultats des candidats et candidates tel que décrit à http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/online_testing_pg02J_f.htm.
English: The moose had laid down for a little nap and was now completely out of view in the tall grass.
French: L’orignal s’était étendu pour dormir et il était complètement hors de vue dans l’herbe.
English: The civil affairs office would include gender officers in its field offices who would work closely with the Haitian authorities, the United Nations system and civil society actors, including women's groups, to ensure coherence between mission policies and local and national gender priorities.
French: Le bureau des affaires civiles compterait, à l'échelon de ses antennes, des agents chargés des questions de parité hommes-femmes, qui coopéreraient étroitement avec les autorités haïtiennes, le système des Nations Unies et les membres de la société civile, dont les organisations de femmes, afin d'assurer la cohérence entre les politiques de la Mission et les priorités locales et nationales en matière de parité hommes-femmes.
English: The Committee notes with satisfaction that serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most Australian States and Territories.
French: Le Comité note avec satisfaction que les actes graves motivés par la haine raciale ou incitant à la haine raciale constituent des infractions pénales dans la plupart des États et Territoires australiens.
English: Implementation commenced, including amendment to reflect stewardship role.
French: Le plan du réseau des réserves nationales de la faune sera terminé en 1999-2000.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In all these respects we are committed to the principle of complementarity and ensuring the most efficient and effective use of donor funds in development programmes.
French: À tous ces égards, nous sommes liés au principe de complémentarité et nous veillons à ce que les fonds des donateurs soient utilisés aussi efficacement que possible dans les programmes de développement.
English: • reliable and affordable experts and "trusted" advisors who can provide the mentoring and counselling that SMEs might need to assess, plan and implement skills development on an on-demand and customized basis.
French: • des experts sérieux à un coût abordable et des conseillers « de confiance » capables d'offrir l'encadrement dont les PME ont besoin pour évaluer, planifier et mettre en oeuvre, sur demande, des programmes de perfectionnement personnalisés.
English: This act applies to all .be domain names, as well as to all domain name holders who reside or have company premises in Belgium.
French: Le texte s'applique à tous les noms de domaine .be ainsi qu'à tous les détenteurs de nom de domaine qui ont leur domicile ou leur lieu d'établissement en Belgique.
English: 1 Developing or revising integrated programmes covering a complete cycle of study (bachelor, master and doctorate) and leading to a recognised double or joint degree; 2 Implementing the integrated programme in the partner institutions in the academic year following the end of the projects (enrolment of first students); 3 Developing curricula which actively promote multilingualism, linguistic diversity, interculturalism in European society; 4 Developing curricula for continuing education addressing the needs of updating knowledge obtained in the past at undergraduate or postgraduates studies.
French: 4 transférer des innovations de l'enseignement et de la formation professionnelle vers le monde universitaire de l'enseignement supérieur, et vice-versa; ; 5 stimuler la coopération entre les régions et les secteurs économiques qui ont, jusqu’à présent, eu peu de contacts transfrontaliers ; 6 renforcer à la fois le développement économique et la cohésion sociale.
English: Delegations welcomed the Commission's effort to address the issue of interpretative declarations, which had been neglected in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les délégations se sont félicitées de ce que la CDI ait entrepris de traiter la question des déclarations interprétatives, qui avait été passée sous silence dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Anti-doping The Canadian Centre for Ethics in Sport will verify compliance to the adoption of the Program.
French: Lutte antidopage Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport s’assurera que le Programme a bel et bien été adopté.
English: The continued weakness of the euro harbours the risk of renewed inflationary pressure and shows the urgent need for EMU countries to harmonise economic and other policies, follow fiscal policies that are in full conformity with EMU obligations and pursue structural reform in close co-operation with each other.
French: La faiblesse persistance de l’euro porte en germe le risque d’une recrudescence des pressions inflationnistes et montre que les pays de l’UEM doivent d’urgence harmoniser leurs politiques, économiques et autres, suivre des politiques budgétaires en totale conformité avec les obligations de l’UEM et appliquer une réforme structurelle en étroite coopération les uns avec les autres.
English: Names of committee members are published on the CIHR website. The committee will follow the CIHR Peer Review Process.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC et le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: The report was reportedly examined by a Chief Judicial Magistrate.
French: Le rapport aurait été examiné par un magistrat de l'ordre judiciaire.
English: The exemptions would require both substantiation and an approval authority.
French: Les exemptions doivent être justifiées et approuvées.
English: The Netherlands’ strategic institution known as IDON is a splendid example that might fit the Canadian requirement.
French: Ces groupes s’emploieraient à définir les priorités gouvernementales, permettant ainsi de respecter l’engagement continu de l’État à assurer la juste répartition des ressources à long terme.
English: The model puts a particular emphasis on the non-medical determinants of health.
French: Le modèle accorde une attention particulière aux déterminants non médicaux de la santé.
English: These central bodies focus attention on ICTs, analyse trends in ICT development, identify gaps and/or priorities for action and make recommendations for urgent action to boost and maintain countries' performance in ICTs and their international competitiveness.
French: Ces organes centraux s'occupent des TIC, analysent les tendances relatives au développement de ces technologies, recensent les lacunes et/ou les priorités et recommandent des mesures urgentes pour stimuler et maintenir les résultats des pays dans le domaine des TIC et leur compétitivité internationale.
English: Over the years she has been band and chief secretary, welfare and economic development secretary, bookkeeper, housing coordinator, and counsellor, operator of the Safe House for Solvent Abusers, and health director forAttawapiskat Health Services.
French: Au fil des ans, elle a été secrétaire de la bande et du chef, secrétaire au bien-être et au développement économique, comptable, coordonnatrice du logement, conseillère, dirigeante d’une maisond’hébergement pour les utilisateurs de solvants et directrice des services de santé d’Attawapiskat.
English: • Any new information that is shared during mediation is normally expected to remain confidential; exceptions and limitations are discussed and agreed upon as part of the mediation process.
French: • Toute nouvelle information qui est échangée durant la médiation est normalement confidentielle; les exceptions et restrictions à la confidentialité font l’objet d’une discussion et d’un accord entre les parties dans le cadre de la médiation.
English: We particularly welcome the mandate given to the Secretary-General to consider longer-term reform of the UN's development, humanitarian assistance and environment organisations so that their work is better managed and better coordinated.
French: Nous saluons en particulier le mandat accordé au secrétaire général le chargeant d’envisager une réforme à plus long terme des organisations des Nations unies pour le développement, l’aide humanitaire et l’environnement de sorte que leur travail soit mieux géré et mieux coordonné.
English: Since position evaluations are integral to the compensation structure, it would be timely to update the evaluation plan for CEO positions and re-evaluate the positions.
French: Puisque l’évaluation des postes fait partie intégrante de la structure de rémunération, il serait temps d’actualiser les plans d’évaluation des postes de premiers dirigeants et de réévaluer ces postes.