ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-established Group submitted its final report for that period on 25 January 2005 (S/2005/30).
French: Le Groupe d'experts a été reconstitué et a présenté son rapport final le 25 janvier 2005 (S/2005/30).
English: Given the intense dialogue on renewal of the health care system, an important theme is how to link general modernization of our health system with the likely demands of an aging society.
French: Le débat animé entourant le renouveau du système de santé a fait surgir un thème important : comment faire le lien entre la modernisation générale de notr système de santé et les exigences probables d'une société vieillissante.
English: The right to social benefits cannot be realized effectively unless the potential recipients are adequately informed as to their entitlements under the law, and unless remedies are available for persons who are arbitrarily excluded from receiving benefits.
French: Le droit à des avantages sociaux ne peut être effectif que si les bénéficiaires potentiels sont adéquatement informés des avantages que la loi leur garantit, et si des voies de recours sont ouvertes aux personnes exclues de ces avantages, dans des conditions arbitraires.
English: (NL) Mr President, 'catch the eye'.
French: (NL) Monsieur le Président, "catch the eye".
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: Pas (encore) de vrai favori, des opposants décidés à en découdre, des candidatures multiples et un scrutin à un seul tour… Après quarante et un ans de pouvoir sans partage d’Omar Bongo Ondimba, l’élection du 30 août marque la fin d’une époque.
English: In the case of cholesterol, the % Daily Value is optional because while it is a risk factor for heart disease, a reduction in saturated fat, which is found in meat and dairy products, will be accompanied by a reduction in cholesterol intake.
French: Par ailleurs, le % VQ est facultatif dans le cas du cholestérol. En effet, bien que ce dernier soit un facteur de risque des maladies du coeur, une réduction de la consommation de lipides saturés qu'on retrouve dans la viande et les produits laitiers entraînera du même coups une réduction de l'apport en cholestérol.
English: The Dean has also been co-ordinating governmental and institutional relations and advising the IIG President on relations with Indigenous Nations, federal-provincial relations, and relationships with other post-secondary institutions.
French: Le doyen s’est également chargé de coordonner les relations avec le gouvernement et les institutions, et de conseiller le président de l’IIG sur les relations avec les nations autochtones, les relations fédérales-provinciales et celles avec les autres établissements postsecondaires.
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) KEDC is the economic development arm of the Kitikmeot Inuit Association (KIA), serving Nunavut Land Claims beneficiaries in the Kitikmeot region of Nunavut.
French: Ministère du Développement économique et des Transports La mission du ministère est de soutenir les habitants du Nunavut en mettant en place une équipe de fonctionnaires dévoués et déterminés à bâtir les fondations d’une économie prospère.
English: Lily Allen has something to smile about.
French: Le rappeur anglais Professor Green présente le single « Just Be Good To Green » featuring Lily Allen, le premier en France extrait son album « Alive Till I'm Dead » en 2010. « Figure de la scène underground londonienne depuis longtemps, Professor Green sort aujourd'hui son premier single 'Just Be Good To Green', titre ravageur agençant texte malin et gimmick pop contagieux !
English: Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
French: Les avions de ligne volent à une altitude, située entre 8 et 13 mille kilomètres, à laquelle ils émettent des gaz qui altèrent l’atmosphère et contribuent aux changements climatiques.
English: C-23 An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts The Minister of Human Resources and Skills Development
French: C-23 Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Filterset.G contains a considerable number of exception rules.
French: Filterset.G contient un nombre considérable de règles d’exception.
English: The following are the recommendations of the present report:
French: Les recommandations du présent rapport sont les suivantes :
English: At the outset, my delegation commends the important role and dedication of Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal, which led to this very important special session, and applauds the leadership of Secretary-General Kofi Annan.
French: Tout d'abord, ma délégation félicite l'Ambassadrice Penny Wensley, de l'Australie, et l'Ambassadeur Ibra Ka, du Sénégal, pour leur rôle important et leur dévouement qui ont permis d'organiser cette très importante session extraordinaire.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise be obtained from foreign sources.
French: Grâce à sa main d'oeuvre hautement qualifiée, non seulement l'industrie spatiale du Canada contribue-t-elle à l'essor de notre économie, mais elle fournit également aux Canadiens des produits et des services compétitifs qui devraient autrement être acquis auprès de sources étrangères.
English: Mr Bühler also called for an inclusive approach to parliamentary scrutiny which should involve parliamentarians from non-EU European NATO member states and EU applicant countries.
French: M. Bühler a prôné également une approche inclusive du contrôle parlementaire, qui devrait associer les parlementaires des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: While initial results appear to be promising, it remains to be seen whether the new incentives improve the behaviour of drivers in the longer term.
French: Bien que les premiers résultats semblent prometteurs, il reste à voir si les nouvelles mesures d'incitation permettront d'améliorer le comportement des conducteurs à longue échéance.
English: To Mr Schmidt, I would like to say that I really do share your enormous concern and frustration that this situation is continuing year after year and that there is no possibility of getting through to the Eritrean authorities.
French: Je souhaite dire à M. Schmidt que je partage son inquiétude et sa frustration énormes face à cette situation qui dure depuis des années. Je déplore aussi qu'il ne soit pas possible de s'adresser aux autorités érythréennes.
English: - 28 Appendix 6 JOINT PRESS RELEASE OF WOMEN’S ORGANIZATIONS The Turkish Confederation of Employer Unions—TISK—and the Human Resources Department of the newspaper Hurriyet organized the "Women’s Employment Summit" on February 10-11, 2006, bringing the highly important issue of women’s employment to the attention of the public.
French: - 25 Annexe 6 JOINT PRESS RELEASE OF WOMEN’S ORGANIZATIONS The Turkish Confederation of Employer Unions—TISK—and the Human Resources Department of the newspaper Hurriyet organized the "Women’s Employment Summit" on February 10-11, 2006, bringing the highly important issue of women’s employment to the attention of the public.
English: Requests the Secretary-General, in view of the recent amendment of the concept of operations and force level of the Force, to conduct a review of the number and grade levels of support staff, including the possibility of utilizing United Nations Volunteers, and to report thereon to the General Assembly in the context of next budget submission for the Force;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la récente modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, d'examiner les effectifs et les classes du personnel d'appui, et notamment la possibilité de recourir aux Volontaires des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte des prochaines prévisions budgétaires pour la Force;
English: Those countries have accumulated large and protracted arrears in their debt-service obligations vis-à-vis the international financial institutions.
French: Ces pays ont accumulé des arriérés substantiels dans le service de la dette à l'égard des institutions financières internationales.
English: Some highlights of the past two surveys are: 2003 - Canadian Attitudes Toward International Trade: The 2003 survey indicates that the majority of Canadians want to see increased services and advice provided to exporters and are open to pursuing more trade agreements with other countries.
French: Quelques faits marquants sur les deux derniers sondages : - 2003 – Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international : ce sondage révèle que la majorité des Canadiens souhaitent que l’on offre davantage de conseils et de services aux exportateurs et sont favorables à la conclusion d’un plus grand nombre d’accords commerciaux avec d’autres pays.
English: [MEX] esp trasplante de células (n.m.)
French: [BRA] por embrião geneticamente compatível (s.m.)
English: Legal barriers have been overcome in some settings but have limited the deployment of telehealth in others. 
French: Des obstacles légaux ont été surmontés dans certains milieux, mais ils ont limité la mise en place de la télésanté dans d'autres.
English: No search opinion is issued
French: Non-établissement de l'avis au stade de la recherche
English: The vicinity is pretty quiet, the nights are peacefully, this secure for our guests undisturbed rest.
French: Les alentours sont plutôt calmes et les nuits sont tranquilles, assurant à nos hôtes un repos serein.
English: So please appoint Tony Blair.
French: Alors nommez Tony Blair, je vous en prie.
English: • 5.0 Community Outreach and Stewardship
French: • 5.0 Participation de la collectivité et intendance
English: More precisely, observers wonder how the CRTC manages to supervise and regulate Canadian broadcasting and telecommunications while remaining independent in balancing and serving both public and private sector interests.
French: Plus précisément, on se demande comment le CRTC arrive à surveiller et réglementer à la fois la radiodiffusion et les systèmes de télécommunications, tout en étant indépendant et en parvenant à allier l'intérêt public et celui de l'entreprise privée.
English: Report of the independent expert, Mr. Ghanim Alnajjar,  submitted in accordance with Commission on Human
French: Rapport établi par l'expert indépendant, M. Ghanim Alnajjar, conformément à la résolution 2001/81 de la Commission des droits de l'homme
English: Letter dated 15 June (S/2000/579) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2000/579), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.  Deuxième partie
English: It is always with untold horror and sadness that we address that question, and this is especially true in the wake of the heinous attack on the United Nations headquarters in Baghdad, which caused wanton destruction and loss of human lives.  The activities of the Organization symbolized the determination of the international community to participate courageously in the reconstruction of Iraq.
French: C'est toujours avec un sentiment irrépressible d'horreur et de tristesse que nous évoquons ce dossier, surtout au lendemain de l'attentat odieux contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, qui a vu la destruction aveugle de vies humaines symbolisant la détermination de la communauté internationale à participer avec courage à la reconstruction de l'Iraq.
English: Is there a binding definition of "sport"? Type No.
French: Existe-t-il une définition contraignante du sport ?
English: Don Singleton General Inquiries: (613) 993-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) - Vancouver, British Columbia Mission:
French: Don Singleton Renseignements généraux : (613) 993-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca Institut d’innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) – Vancouver (Colombie-Britannique) Mission :
English: The 1988 episode illustrates ozone transport in both directions across the Canada-U.S. border whereas the 1995 episode illustrates a good example of transport from the United States to Canada.
French: L'épisode de 1988 illustre un transport d'ozone dans les deux directions, de part et d'autre de la frontière entre le Canada et les É.-U., tandis que celui de 1995 est un bon exemple de transport des États-Unis vers le Canada.
English: The framework will include topics such as concepts, trends, scope, processes for including/excluding substances, triggers, and applicability to the Canadian situation.
French: Le cadre englobera des sujets comme les concepts, les tendances, la portée, les processus d’inclusion ou d’exclusion des substances, les déclencheurs et l’applicabilité au contexte canadien.
English: Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to five of the main risk factors identified, namely, the non-use of safety belts and child restraints; the non-use of helmets; drinking and driving; inappropriate and excessive speed; and lack of appropriate infrastructure, and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists and users of public transport, and improving post-crash care for victims of road crashes,
French: Soulignant combien il importe que les États Membres continuent à inscrire leur action en faveur de la sécurité routière dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à mettre ses recommandations à exécution en étant tout particulièrement attentifs à cinq des principaux facteurs de risques recensés, à savoir la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, la non-utilisation des casques, la conduite en état d'ivresse, les excès de vitesse et l'absence d'équipements d'infrastructure appropriés, ainsi qu'en accordant une attention particulière aux besoins des usagers de la route vulnérables, comme les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les usagers des transports en commun, et en améliorant les soins dispensés aux victimes d'accidents de la route,
English: Identification of Study:
French: d) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études comparatives:
English: APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ontrack Aviation Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontrack Aviation Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such site will protect a wall of the house from a wind and will reduce heat losses.
French: Une telle situation protГ©gera le mur de la maison contre le vent et diminuera les pertes de la chaleur.
English: Provides a directory of over 1 500 online dictionaries for more than 230 languages as well as grammar and linguistic resources.
French: documents traduits visent à informer les citoyens, avec l’aide de leurs professionnels de soins de santé, particulièrement dans les environnements multiculturels, lorsqu’on doit obtenir rapidement des renseignements sûrs liés à la santé.
English: A series of consultations with all major partners in 2001 led to a strategy meeting late in the year where programme directions and strategies were carefully considered, culminating in the country note.
French: Une série de consultations avec les principaux partenaires a eu lieu en 2001, à la suite de quoi une réunion stratégique a été organisée à la fin de l'année, au cours de laquelle les orientations et stratégies du programme ont fait l'objet d'un examen attentif, qui a abouti à la rédaction de la note de pays.
English: Coach Z, you need to make your mouth into an O, like this.
French: Coach Z, tu dois expirer l'air depuis le fond de ta gorge, comme ça.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil, du 26 juin 2003, relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires.
English: Fujikura also did not provide any evidence in support of its alleged losses in the amount of JPY 348,369,062.
French: Elle n'a pas non plus soumis de preuves concernant ses pertes présumées d'un montant de Y 348 369 062.
English: The officers would perform Supply, Transport and Pay functions while the men were grouped into Transport and Supply Companies.
French: Les officiers assurent les fonctions de ravitaillement, de transport et de solde, tandis que les hommes étaient regroupés dans les compagnies du transport et du ravitaillement.
English: REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME FOR 2003-2005, INCLUDING AN OVERVIEW OF CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURES  IN 2003 and 2004*/
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2003-2005, AVEC UN APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES EN 2003 ET 2004*
English: Atlas markets approximately 85 percent of the subject goods through service centres and the rest directly to large volume end users.
French: Atlas écoule près de 85 p. 100 de sa production par l'entremise de centres de service, et vend le reste directement à d'importants utilisateurs finals.
English: With the work, tools and responsibilities defined, the development of a training program targeted to the audience is straightforward.
French: Une fois le travail, les instruments et les responsabilités définis, l’élaboration d’un programme de formation ciblé sur les groupes visés est simple.
English: In certain Member States - unfortunately my country, Hungary, is one of these - there still is not complete access to the archives of the secret services of the oppressive Communist regimes.
French: Dans certains États membres - mon pays, la Hongrie, en fait malheureusement partie -, il n'est toujours pas possible d'avoir un accès complet aux archives des services secrets du régime communiste.
English: Davy McKee seeks compensation in the amount of USD 657,223 (GBP 345,699) for site services, including (a) site services performed prior to Iraq's invasion of Kuwait and in respect of which no invoices have been rendered; and (b) site services performed by five of Davy McKee's personnel who, after Iraq's invasion of Kuwait, were detained at the site as hostages until they were allowed to leave for the United Kingdom on 21 December 1990.
French: Davy McKee demande une indemnité d'un montant de US$ 657 223 (£ 345 699) au titre de la prestation de services de site à savoir : a) les services fournis avant l'invasion du Koweït par l'Iraq mais pour lesquels aucune facture n'a été établie; et b) les services fournis par cinq employés de Davy McKee qui, après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont été retenus en otage sur le site jusqu'à ce qu'ils soient autorisés à partir pour le Royaume-Uni le 21 décembre 1990.
English: The philosopher and theologian, Niebuhr, once said that a person' s sense of what is right makes democracy possible, but his inclinations in the opposite direction make democracy absolutely necessary.
French: Le philosophe et théologien Niebuhr a dit un jour que "le sens de justice de l'être humain rend la démocratie possible mais son inclination vers le sens inverse rend la démocratie nécessaire".
English: Each test is an opportunity to increase food safety.
French: Chaque test constitue une nouvelle occasion d’améliorer la salubrité des aliments.
English: Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
French: La mauvaise qualité de l’air restera un problème dans l’Union européenne, la pollution atmosphérique continuant d’avoir un effet négatif sur la santé humaine.
English: Has there been any review of the operating procedures approved for use in the laboratory?
French: A-t-on examiné les procédures opérationnelles en vue d'en approuver l'utilisation dans le laboratoire?
English: Welcome to this year's 41st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 41e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • As economic interdependence increases, its potential benefits increase, but so do the speed and strength of the effects that a disturbance anywhere can have on the rest of the global economy.
French: • À mesure que l'interdépendance économique se renforce, ses avantages potentiels augmentent, mais la rapidité et l'importance des effets qu'une perturbation, où qu'elle survienne, peut avoir sur le reste de l'économie mondiale s'accroissent parallèlement.
English: There was a sense that the branding Canada initiative in the APF may be helpful in this regard.
French: On était d'avis que l'initiative visant à faire la promotion de l'image de marque du Canada prévue dans le CSA pourrait être utile à cet égard.
English: Europe’s problem was a lack of capabilities, and it could not in this case call on the American logistics and intelligence that had been available throughout the operations in former Yugoslavia. 50.
French: Le Royaume-Uni a en effet la deuxième flotte mondiale de ravitaillement en vol, après celle des EtatsUnis et les appareils Tristar et VC-10 qui l’équipent sont compatibles avec les appareils américains de la marine (F-18 F/A et F-14 F/A, par exemple) et du corps des Marines.
English: For the purpose of this guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Aux fins des présentes directives, les méthodes d'ajustement de base sont celles qui donnent une estimation des émissions avant l'application des facteurs de prudence décrits à la section III.D ci-après.
English: This week's Stories of the Week features the winning companies, which illustrate what exporting is all about and the innovative spirit behind their international success.
French: Cette semaine, les Histoires de la semaine, plein feux sur les entreprises lauréates qui illustrent bien le sens de l’exportation et l’esprit d’innovation à l’origine du succès mondial des entreprises canadiennes.
English: 10.2 The Committee took note of the State party's observations of 3 April 2003 challenging the admissibility of the complaint.
French: 10.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 3 avril 2003 contestant la recevabilité de la requête.
English: Stepped spillways have become a popular method for handling flood releases.
French: Les évacuateurs de crues en marches d'escalier sont devenus une méthode courante pour décharger les crues.
English: Waste recycling can provide a sustainable income for a significant proportion of the population.
French: Le recyclage des déchets peut être une source de revenus durable pour une proportion importante de la population.
English: Key words: bearing capacity, foundations, numerical modelling and analysis, plasticity.
French: Mots-clés : capacité portante, fondations, modélisation numérique, analyse numérique, plasticité.