ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can imagine the local fishermen adding their comments about the new craft as Atkinson gave it shape and form in his Clark's Harbour boat shop.
French: On imagine les pêcheurs de l'endroit passant leurs commentaires alors qu'Atkinson donne forme à la nouvelle embarcation dans son atelier de Clark's Harbour.
English: These options included regulating the advertising, packaging and retail display of tobacco products as well as signs indicating the availability of tobacco products at retail.
French: Ces options comprenaient la réglementation de la publicité, de l'emballage et de l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail ainsi que des affiches indiquant la disponibilité et les prix de ces produits du tabac.
English: It appears to us that the language found in Article 14(d) ensures that the provision's purposes
French: Il nous apparaît que le libellé de l'article 14 d) permet d'assurer qu'il ne soit pas fait obstacle
English: A minority favoured the respondent's contention that he had not lost her employment for that reason.
French: Une minorité de membres avaient retenu la prétention de l'intimée selon laquelle elle n'avait pas perdu son emploi pour ce motif.
English: • a proposal of the internal and external resources required for each step in the schedule, quantified and qualified.
French: • une proposition relative aux ressources internes et externes nécessaires pour chaque étape de l'échéancier, tant sur le plan de quantité que de la qualité.
English: These will contain information on subjects like human resource management and marketing - subjects that are very important to the effective operation of a voluntary organization.
French: Nous voulons par exemple mettre au point des trousses contenant de l'information sur des sujets comme la gestion des ressources humaines et le marketing, qui sont très importants pour le fonctionnement efficace d'une organisation de bénévoles.
English: Current levels as low as 1 to 8 mA the sensation of shock is felt by humans.
French: Un courant d’une intensité de 1 à 8 mA peut causer à l’être humain une sensation de choc électrique.
English: This included site visits to the AAFC Regional Finance Office in Ottawa, Montreal, and Winnipeg.
French: Il comprenait des visites aux bureaux régionaux des finances d’AAC à Ottawa, à Montréal et à Winnipeg.
English: The Committee therefore considers that governments should, without prejudice to their right to determine immigration policy in the light of labour market and other considerations, take steps to monitor the way in which immigration control is exercised, so as to ensure that immigrants receive fair and courteous treatment irrespective of nationality or ethnic origin.
French: Cependant, si les restrictions et leur application ne sont pas ressenties comme justes et raisonnables, elles paraîtront indiquer aux immigrés qu'ils ne sont pas particulièrement bienvenus, que leur présence est tout juste tolérée.
English: You can never build enough social housing; no matter how much has been built, there will always be a demand.
French: On ne pourra jamais bâtir assez de logements, car il y aura toujours une demande.
English: The agreement that had been concluded between India and Pakistan, with the approval of the Security Council, still had binding force.
French: L'accord conclu entre l'Inde et le Pakistan et approuvé par le Conseil de sécurité a toujours force obligatoire.
English: Closing Plenary Session Panelist:
French: Clôture de la séance plénière Membres du panel :
English: This report shall briefly describe each agenda point and the result of the vote on the proposed measures submitted to the committee.
French: Ce compte-rendu résume chaque point inscrit à l'ordre du jour et le résultat du vote sur les projets de mesures soumises au comité.
English: Of these, questionnaires were received from 79 breast cancer cases, 60 colon cancer cases (35 males and 25 females), 45 lung cancer cases (34 males and 11 females) and 537 controls (197 males and 340 females).
French: Parmi ceux-ci, 79 cas de cancer du sein, 60 cas de cancer du côlon (35 hommes et 25 femmes), 45 cas de cancer du poumon (34 hommes et 11 femmes) et 537 témoins (197 hommes et 340 femmes) ont retourné le questionnaire.
English: Extrabudgetary resources for 2002-2003 are projected at $9,536,100, compared with $21,713,300 for 2000-2001.
French: Les ressources extrabudgétaires prévues pour 2002-2003 s'élèvent à 9 536 100 dollars, contre 21 713 300 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: As for the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, it was clear that they had been based on thorough knowledge of the Organization's activities in that field.
French: Les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies s'appuient manifestement sur une connaissance approfondie des activités de l'ONU en la matière.
English: The strategic nature of the Cairo issues had already drawn the attention of the Paraguayan Government before the conference itself.
French: Le caractère stratégique des questions du Caire attirait déjà l'attention du Gouvernement paraguayen avant la Conférence.
English: This entire situation, which in fact, it must be emphasized in the cause of being successfully resolved, results from a genuine misunderstanding.
French: Toute cette situation, qui de fait est en train de connaître un dénouement heureux, faut-il le souligner, résulte d'un véritable malentendu.
English: Source: The Working Environment Authority.  According to the statistics of the Working Environment Authority (Arbejdstilsynet) shown in table 23, the number of work-induced disorders among children and young people was clearly declining in the period from 1993 to 2001.
French: Selon les statistiques de l'Inspection de travail (Arbejdstilsynet), présentées dans le tableau 23, le nombre de maladies professionnelles chez les enfants et les adolescents a nettement baissé de 1993 à 2001.
English: They have done some very important work.
French: Elles ont accompli un travail considérable.
English: may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms
French: peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation
English: The Sichem Aneline boat was transporting a cargo of benzene, a highly toxic and flammable hydrocarbon; however, no benzene leaked into the river.
French: Le Sichem Aneline transportait du benzène, un hydrocarbure hautement toxique et inflammable. Cependant, le navire n'a rien perdu de sa cargaison.
English: DFO seeks our advice more often than any other federal department (22%), and INAC (Northern programs in particular) is the next most frequent requester (15%).
French: Le MPO demande notre avis plus souvent que tout autre ministère (22 %) et le MAINC (les programmes des affaires du Nord en particulier) représente le demandeur suivant par ordre d'importance (15 %).
English: It is important for the transparency of enforcement expenses to go beyond the strictly domestic framework: member states should agree on a database of costs of the various most common enforcement measures.
French: Il importe que la transparence des frais d’exécution dépasse le strict cadre interne : les Etats membres devraient s’accorder sur une base de données relative à la tarification des différents actes d’exécution les plus courants.
English: Commercial fishermen expressed concern about the removal of navigational lights, which are considered essential for safe travel at night.
French: Les pêcheurs commerciaux ont dit craindre l’enlèvement des feux de navigation, lesquels sont jugés essentiels pour se déplacer sans danger la nuit.
English: from the Austrian Initiative, 2004-2008  Simon Chesterman
French: Rapport final et recommandations issues de l'Initiative autrichienne 2004-2008
English: Despite this ongoing support of the UNCCD process, no change is observable in the general trend of ODA directed toward substantive activities in areas affected by desertification.
French: Malgré le soutien dont continue de bénéficier le processus de mise en œuvre de la Convention, aucun changement n'est perceptible dans l'évolution générale de l'APD allouée aux activités de fond dans les régions touchées par la désertification.
English: This part of the empirical section of the paper seeks to advance our understanding of this problem by focusing on just one of the topics dealt with - attitudes to a common foreign and defence policy.
French: Cette dernière partie de la section empirique de notre étude tente d'améliorer notre compréhension de ce problème en examinant un seul des sujets traités ici - les attitudes vis-à-vis d'une politique étrangère et de défense commune.
English: However, most census divisions are projected to see only a slight decrease in the share of children in their population.
French: Toutefois, la plupart des divisions de recensement ne connaîtront qu'une légère baisse de la proportion d'enfants dans leur population.
English: Stresses the importance of a coordinated process of accessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency, and in this regard welcomes relevant efforts by Governments, international organizations and United Nations agencies and other multi-stakeholder efforts to identify and evaluate lessons learned from tsunami response and recovery operations in order to improve coordination and effectiveness of disaster response and post-disaster recovery and encourages international and national efforts to continue to strengthen the capacity for adequate disaster response and post-disaster recovery based on lessons learned;
French: Souligne l'importance d'un processus coordonné permettant d'accéder aux enseignements tirés des mesures prises par la communauté internationale face à une situation humanitaire donnée et, à cet égard, se félicite des efforts des gouvernements, des organisations internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'autres efforts conjoints visant à identifier et à évaluer les enseignements tirés de la réaction et des opérations de relèvement à la suite du tsunami afin de renforcer la coordination et l'efficacité des mesures, notamment de relèvement, prises à la suite d'une catastrophe et encourage la communauté internationale et les pays à poursuivre leurs efforts de renforcement des capacités de réaction face à une catastrophe et de relèvement après une catastrophe, sur la base des enseignements tirés;
English: It must be verified that the importer of unprocessed gold is an authorized entity for that purpose, which includes banks and businesses that sell gold;
French: Que l'importateur d'or non travaillé est une entité agréée à cette fin, par exemple une banque ou une société vendant de l'or;
English: Is risk management communicated, understood, and applied throughout organizational processes?
French: La gestion du risque est-elle communiquée, comprise et appliquée à l'ensemble des processus organisationnels?
English: Between 1 and 14 September 2001, a total of 14 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Les appareils téléguidés partis des bases américaines et britanniques au Koweït qui ont violé l'espace aérien iraquien après avoir survolé l'espace aérien et les eaux territoriales koweïtiens et traversé la zone démilitarisée pendant la période allant du 1er au 14 septembre 2001 étaient au nombre de 14.
English: “Decides to allow the circulation of official documents adopted by the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly on the understanding that no financial implications result for the United Nations and that this would not constitute a precedent for other organizations with observer status.”
French: « Décide de prendre des dispositions pour assurer la distribution des documents officiels de l'Union interparlementaire à l'Assemblée, étant entendu qu'il n'en résulterait aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies et que cela ne constituerait pas un précédent pour les autres organisations dotées du statut d'observateur »
English: - developing the ability to evaluate and denounce negative behaviours toward women.
French: - Développer la capacité d'évaluer et de dénoncer les comportements négatifs à l'égard des femmes.
English: Review of Themes in Human Rights Commission Reports Canadian Human Rights Commission Reports Reviewed: 1997-98, 1998- 99, 1999-2000 Each of the three reports devoted a chapter to Canada's First Nations and the deplorable state in which many continue to live.
French: Étude des thèmes abordés dans les rapports des commissions des droits de la personne Commission canadienne des droits de la personne Rapports étudiés : 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000 Chacun des trois rapports consacre un chapitre aux Premières nations du Canada et aux conditions déplorables dans lesquelles elles vivent encore aujourd'hui.
English: Prior to construction, a herpetile survey will be conducted to determine if four-toed salamanders are present in the areas identified as having high potential for breeding habitat and EnCana will mitigate as detailed in this CSR.
French: EnCana consultera EC au sujet d’un programme de suivi approprié permettant l’identification et la vérification de l’incidence prévue sur les oiseaux marins, y compris l’élaboration de mesures d’atténuation
English: K/Ar ages from the Giant Mascot ultramafic body (119–95 m.y.) suggest that it is slightly older than adjacent diorite and tonalite (79–89 m.y.), which are shown to be members of the mid-Cretaceous Spuzzum Intrusions.
French: Les âges au K/Ar du massif ultrabasique de Giant Mascot (119–95 Ma) suggèrent qu'il est légèrement plus âgé que la diorite et la tonalite adjacentes (79–89 Ma) qui sont reliées aux intrusions de Spuzzum au cours du Crétacé moyen.
English: Moreover, with stronger central institutions, the EU may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy.
French: Plus encore, avec des institutions centralisées fortes, l'UE pourra alors commencer à progresser vers le développement d'une politique militaire de défense plus cohérente.
English: Artists, authors, illustrators, translators and people in theatre are therefore steering a wide berth around the most important meeting of cultures of our time - the meeting between Islam and the secular society of the West, which is rooted in Christianity.”
French: Les artistes, auteurs, illustrateurs, traducteurs et gens de théâtre évitent la plus importante confrontation des cultures de notre temps − celle entre l'islam et la société laïque occidentale, dont les racines sont chrétiennes.».
English: • The unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property is deemed to be the amount, if any, by which the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(h.5)(iii)) minus the amount determined by subparagraph 95(2)(h.5)(ii) to be the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the remaining interest. (Subparagraph 95(2)(h.5)(iii)) ITA 95(2)(i) Paragraph 95(2)(i) of the Act provides a rule under which certain gains or losses (determined in accordance with subsection 39(2) of the Act) of a foreign affiliate of a taxpayer are deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) and are therefore not included in computing the affiliate's foreign accrual property income.
French: • la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien initial est réputée correspondre à l'excédent éventuel de cette perte ou perte en capital (déterminée compte non tenu du sous-alinéa 95(2)h.5)(iii)), sur la somme déterminée selon le sous-alinéa 95(2)h.5)(ii) qui représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement à la partie restante (sous-alinéa 95(2)h.5)(iii)). LIR 95(2)i) L'alinéa 95(2)i) de la Loi précise que certains gains ou pertes (déterminés conformément au paragraphe 39(2)), d'une société étrangère affiliée d'un contribuable sont réputés être des gains ou des pertes, selon le cas, découlant de la disposition d'un bien exclu (défini au paragraphe 95(1) de la Loi) et ne sont donc pas inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: I trust the articles in this edition will encourage discussion.
French: J’espère que ces articles favoriseront la discussion.
English: In order to achieve this, Customs administrations will have to ensure that their national declaration submission system is accessible by all holders and also available, if required, in the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian).
French: Pour y parvenir, les administrations douanières devront veiller à ce que leur système national de soumission des déclarations soit accessible à tous les titulaires et, dans la mesure du possible, le cas échéant, dans les trois langues officielles de la Convention TIR (anglais, français ou russe).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2006, total troop cost reimbursements with respect to UNTAET/UNMISET amounted to $335.3 million while total reimbursement with respect to contingent-owned equipment and self-sustainment amounted to $203.1 million.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 31 mars 2006 s'élevaient à 335,3 millions de dollars, les montants remboursés au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome se montant à 203,1 millions de dollars.
English: Appendix G - Use of Estimates in Treasury Board Submissions 1.
French:  Appendice G - Recours aux estimations dans les présentations au Conseil du Trésor 1.
English: The establishment of the European Monetar y Institute (EMI) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU.
French: La création de l’Institut monétaire européen (IME), le 1er janvier 1994, a marqué le début de la deuxième phase de l’UEM et la disparition du Comité des gouverneurs.
English: According to the implementing Regulations and in compliance with CES Recommendations, the collection of the job's characteristics of the whole economic active population will be tested again during the 2009 Pilot Survey.
French: Conformément au règlement d'application et aux recommandations de la Conférence des statisticiens européens, la collecte des données sur les caractéristiques de l'emploi de l'ensemble de la population active sera de nouveau expérimentée pendant l'enquête pilote de 2009.
English: She reunited with her husband, and they are raising their children together.
French: Elle a repris la vie commune avec son mari et ils élèvent ensemble leurs enfants.
English: The reasoning is as follows: An urban Geographic Location may have several FED’s in it.
French: Le raisonnement est le suivant : il se peut que dans un lieu géographique urbain, on compte plusieurs CEF.
English: There are some differences between the conclusions which can be drawn from the MADPRro and the earlier high elevation fog measurements, which serve to highlight the fact that estimating cloud water deposition is uncertain.
French: Il y a certains écarts entre les conclusions qu'on peut tirer du MADPro et les mesures antérieures du brouillard en altitude, ce qui contribue à mettre en lumière l'incertitude associée à l'estimation des dépôts d'eau de nuage.
English: As this Regulation gives effect to the revisions contained in the international regulations, maintaining the status quo or taking a voluntary approach was considered inappropriate.
French: Comme le règlement vise à appliquer les révisions figurant dans les règlements internationaux, maintenir le statu quo ou adopter une approche de conformité facultative ne convient pas.
English: By 2015, reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water.
French: D'ici à 2015, réduire de moitié le pourcentage de la population n'ayant pas accès à un approvisionnement en eau potable.
English: Second, in contrast to the IAEA, EURATOM does not discriminate between nuclear weapon and non-nuclear weapon states (NWS and NNWS) with regard to their obligations concerning civilian nuclear fuel cycles.
French: Néanmoins, l’intensification des efforts dans ces domaines respectifs devrait être une priorité, puisqu’ils représentent deux éléments capitaux du désarmement nucléaire.
English: For a list of Canadian suppliers of haddock, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens d'églefin, cliquez ici.
English: HRDC must recognize that projects for high-risk youth are necessarily more costly in terms of administrative requirements.
French: Deux aspects de la question de financement avaient trait au plafond imposé aux frais généraux et aux allocations pour les jeunes participants.
English: The good news is that useful and reliable information is available to all Canadians to guide their food choices through the Canada's Food Guide - one of Canadians' most trusted information sources for 65 years.
French: La bonne nouvelle, c'est que les Canadiens peuvent compter sur une source d'information, le Guide alimentaire canadien qui, depuis 65 ans, demeure l'une des sources d'information les plus fiables pour les guider dans leur choix alimentaires.
English: The international community became increasingly involved in discussions over the exchange of FARC prisoners for hostages held by the guerrilla group after President Uribe authorized the release from prison of the FARC’s “diplomatic representative”, Rodrigo Granda, in June, and the simultaneous release of more than 100 convicted FARC prisoners.
French: En juin, le président Uribe a autorisé la remise en liberté de Rodrigo Granda, « représentant diplomatique » des FARC, et la libération simultanée de plus de 100 membres des FARC détenus et condamnés. À la suite de cette décision, la communauté internationale s'est de plus en plus impliquée dans les discussions portant sur l'échange de prisonniers membres des FARC contre des otages détenus par ce mouvement.
English: In paragraph 61, the Board of Auditors recommended that UNOPS review its accounting policies regarding revenue recognition.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: Combining those roles could increase the coherence and effectiveness of humanitarian activities, but might also reinforce misperceptions and jeopardize the appearance of neutrality in the context of humanitarian assistance.
French: Conjuguer ces rôles pourrait améliorer la cohérence et l'efficacité des activités humanitaires mais risque également de renforcer de fausses impressions et de ternir l'image de neutralité de l'assistance humanitaire.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: Media ownership cannot be distinct from responsibility towards society, and the effects of the media must not be seen solely in terms of the market.
French: La propriété des médias ne peut être différenciée de la responsabilité envers la société, et les répercussions de ceux-ci ne doivent pas être perçues exclusivement en termes de marché.
English: DPD Parcelshop: first choice for your parcel shipping needs.
French: DPD Shop: la première adresse pour vos envois.
English: • Stool may test positive for occult blood Management Goals of Treatment
French: • Recherche de sang occulte dans les selles Traitement Objectifs
English: Trends in Industrialized Countries," Health Affairs (May/June 1999): 178-192.
French: Poullier, dans Health Affairs, (Mai/juin 1999), 178-192.