ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Other groups In addition to educational institutions and mainstream health and social services agencies, the support and leadership of many others will be needed to implement the directions we have outlined.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Autres groupes En plus des établissements d’enseignement et des organismes de services sociaux et de soins de santé, il existe de nombreux autres organismes dont l’appui et le leadership sont essentiels à la mise en œuvre des approches que nous avons décrites.
English: Ultimate power of decision in the Association is held by the General Assembly of members, which meets at least once yearly.
French: L’organe de pouvoir de décision le plus important de l’association est l’assemblée générale des membres, qui se réunit au minimum une fois par an.
English: A corporation possesses its own capacity to acquire rights and to assume liabilities, and any rights acquired or liabilities assumed by it are not the rights or liabilities of those who control or own it.
French: Elle a le pouvoir d'acquérir des droits et d'assumer des responsabilités; les droits qu'elle a acquis et les responsabilités qu'elle a assumées ne sont toutefois pas ceux des personnes qui en détiennent le contrôle ou qui en sont les propriétaires.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency, Mrs. Agnes Van Ardenne, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of The Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole S. E. Mme Agnes Van Ardenne, Ministre du développement et de la coopération du Royaume des Pays-Bas.
English: Article 25 of the section states:
French: L'article 25 les énonce comme suit :
English: Under the Divorce Act of 1985, marriage breakdown became the only grounds for divorce, and the evidence required to support this claim was reduced.
French: du taux de divortialité, certains couples remettant leurs projets de séparation à plus tard dans lattente dune loi qui leur faciliterait la tâche.
English: Particular strategies may require adjustments through time, or new strategies may be needed to suit changing circumstances and needs.
French: Il est possible que certaines stratégies exigent des aménagements avec le temps, ou bien que de nouvelles stratégies s'avèrent nécessaires en fonction du changement de situation ou de besoins.
English: While noting that the State party provided comprehensive annexes to its report, the Committee expresses concern about insufficient sex-disaggregated statistical data in the report.
French: Tout en notant que l'État partie a joint des annexes détaillées à son rapport, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance de données statistiques ventilées par sexe dans le rapport.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: the outlook for sustainable development and its implications on regional/spatial planning  1993 (European regional planning 54)  ISBN 92-871-2214-8  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l’aube de l’an 2000 : prospective et enjeux de l’aménagement du territoire dans une optique de développement durable  1993 (Aménagement du territoire européen n° 54)  ISBN 92-871-2213-X  Disponible en format PDF.
English: However, there is a growing tendency to allow the appointment of a representative for a minor without his parents' consent in an increasing variety of cases.
French: On observe toutefois une tendance croissante à autoriser la désignation d'un représentant pour un mineur sans le consentement de ses parents dans des cas de plus en plus divers.
English: Today, the APFTQ represents more than 130 companies producing theatrical features, television programs of all types (documentary, drama, variety, animation, magazines, reality TV, etc. ) and commercials.
French: Aujourd’hui, l’APFTQ réunit plus de 130 entreprises produisant des longs métrages destinés aux salles, des émissions de télévision en tout genre (documentaire, dramatique, variétés, animation, magazines, télé-réalité…) ou des films publicitaires.
English: The service companies may be independent full time scale service companies, office equipment suppliers working with a variety of store equipment or they may be dedicated service arms of large retailers.
French: Les entreprises de service peuvent être des entreprises indépendantes de service de balances exclusif, des fournisseurs d'équipement de bureau travaillant avec une panoplie d'appareils commerciaux, ou des organismes prestataires de services exclusifs associés à de grands détaillants.
English: In terms of legal and judicial structures, the Labour Code had been revised to give children better protection, and Mauritania had ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Sur le plan juridique et judiciaire, le Code du travail a été révisé afin de mieux protéger les enfants et la Mauritanie a ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ainsi que la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Otherwise we will soon reach the stage where a large number of Francophones trained in French, will know little English, and will not have the tools to work in their primary language.
French: Sinon, nous serons en face d’une situation où un grand nombre de francophones auront reçu leur instruction en français, n’auront qu’une connaissance sommaire de l’anglais et ne seront pas dotés des outils nécessaires pour travailler dans leur langue.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted the great importance attached to the subject as initiated at UNCTAD X. TSS should be a pillar of development by contributing to the creation of new business.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a relevé la grande importance accordée à ce sujet, dont l'initiative revenait à la dixième session de la Conférence.
English: More information on the NAO can be found here.
French: Plus d’informations sur la NAO (’North Atlantic Oscillation’) peuvent être trouvées ici .
English: Vitamin A is found in meat, eggs, fruits, red palm oil and green leafy vegetables, but these are often expensive foods for poor families.
French: On la trouve dans la viande, les oeufs, les fruits, l'huile de palme et les légumes verts à feuilles, des produits qui souvent ne sont pas à la portée de la bourse des familles pauvres.
English: Documentation on the marketing plan and research in this field.
French: APSI COM 005 Ingénierie Description :
English: If a distinction which forms the basis for the grant of a right or privilege is devoid of any rational connection with the legislative objective, it is in the result unreasonable.
French: Si une distinction qui fonde l'existence d'un droit ou d'un privilège n'a aucun lien rationnel avec l'objectif législatif, elle est de ce fait déraisonnable.
English: A list of documents for the session is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour la session.
English: The expert from Sweden volunteered to prepare a proposal for amendments to Regulation No. 118.
French: L'expert de la Suède s'est porté volontaire pour établir une proposition d'amendements au Règlement no 118.
English: These amendments make reference to the Secretary-General.
French: Ces amendements font référence au Secrétaire général.
English: A total of 338 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints (including the one joint inquiry mentioned above).
French: 338 nouvelles enquêtes (dont l’enquête conjointe précitée) ont été ouvertes au total en 2005 sur la base des plaintes.
English: During the 1990s, a number of factors and events played an important part in influencing the manner in which we now approach civilian HR strategic planning, policy and program efforts, as well as human resources management practices.
French: Dans les années 1980, un certain nombre de facteurs et événements ont largement contribué à influencer la manière dont nous abordons aujourd’hui la planification stratégique des RH sur le plan civil, les efforts consacrés à l’élaboration de programmes et politiques, de même que les méthodes de gestion des ressources humaines.
English: Demographic and social change:
French: Les musées et centres d’exposition sont aux prises avec les défis suivants :
English: SCC specializes in manufacturing perfumes, shampoos, soaps, and other detergents.
French: La SCC est spécialisée dans la fabrication de parfums, de shampooings, de savons et autres produits nettoyants.
English: The State party therefore requests the Committee to discontinue the communication.
French: L'État partie demande par conséquent au Comité de cesser d'examiner la communication.
English: There is no evidence that appellant does not have such skills or would not accept such pay, although less than what she formerly earned.
French: Rien n'indique que l'appelante n'a pas cette compétence ou n'accepterait pas ce salaire, même s'il est inférieur à ce qu'elle gagnait auparavant.
English: Firstly, the region is of extreme strategic importance for the European Union in terms of security, energy supplies, transportation and trade, environment, etc. That is why, while appreciating highly the Commission initiative on Black Sea synergy, we would like to see a more ambitious project based on the achievements within the Nordic dimension or the EU-Mediterranean cooperation.
French: Premièrement, la région est d'une importance stratégique extrême pour l'Union européenne en termes de sécurité, d'approvisionnement énergétique, de transport et de commerce, d'environnement, etc. C'est pourquoi, tout en appréciant grandement l'initiative de la Commission quant à la synergie de la mer Noire, nous aimerions voir un projet plus ambitieux basé sur les accomplissements au sein de la dimension septentrionale ou de la coopération UE-Méditerranée.
English: They committed to improve and expand early childhood development programs and services over time.
French: Ils se sont engagés à améliorer et à enrichir leurs programmes et services en matière de développement de la petite enfance.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy tests port security skills in Vancouver The Navy’s port security skills were tested in and around Vancouver’s inner harbour when Exercise WESTERN SENTRY was conducted from May 28 to June 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La Marine met à l’épreuve ses compétences en maintien de la sécurité portuaire à Vancouver Les compétences en matière de sécurité portuaire de la Marine ont été mises à l’épreuve dans le port intérieur de Vancouver et ses environs lors de l’Exercice WESTERN SENTRY, qui a eu lieu du 28 mai au 8 juin.
English: Within the first group, C. myriocarpus ssp. leptodermis and C. prophetarum ssp. dissectus accession formed a well-defined group.
French: Dans le premier groupe, les accessions de C. myriocarpus ssp. leptodermis et de C. prophetarum ssp. dissectus forment un groupe bien défini.
English: Hotel in Baiersbronn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the Hotel Adler-Post, a family-run establishment since 1777.
French: hôtel à Baiersbronn: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Bienvenue à l’hôtel Adler-Post qui est de gestion familiale depuis 1777.
English: Similarly, awareness of gender issues and a minimum level of expertise would be required in every committee.
French: De même, chaque commission devrait disposer d'un niveau minimal de connaissances et d'expérience concernant les questions d'égalité hommes/femmes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr with friends and caravan "Elephant" on sketching trip, 1934  Photograph by Mrs. S.F. Morley  British Columbia Archives, B-09610 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr avec des amis près de la caravane «Elephant» durant un voyage de peinture sur le motif, 1934  Photographie par Mrs. S.F. Morley  British Columbia Archives  B-09610 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: I am a very keen businessman and like dealing with such matters, but we surely do not need to embark on yet another discussion about quality objectives.
French: En effet, je suis un commerçant passionné et m'intéresse volontiers aux questions de ce genre, mais il ne s'agit pas d'entamer un nouveau débat sur les objectifs de qualité.
English: By our reasoning, the extraordinary European Council on 19 November 2009 would not have betrayed the spirit of the Treaty of Lisbon by appointing the President of the Council and the High Representative only after the new treaty came into force.
French: Dans notre logique, le Conseil européen extraordinaire du 19 novembre 2009 n'aurait pas trahi l'esprit du traité de Lisbonne en ne procédant à la nomination du président du Conseil et du haut représentant qu'après l'entrée en vigueur du nouveau Traité.
English: For example, the grievance process might be utilized in a unionized workplace, but only if accommodation is covered in the collective agreement and the time frames for resolving a grievance are compatible with responding to a request for accommodation.
French: Par exemple, un employé pourrait avoir recours à la procédure de règlement des griefs dans un lieu de travail syndiqué, mais seulement si la prise de mesures d’adaptation est prévue par la convention collective et si le délai de règlement d’un grief est compatible avec la prise d’une décision relativement à une demande de mesures d’adaptation.
English: Our average email response time is within 1 business day.
French: Nous répondons généralement sous 24 heures.
English: SSHRC's Plans and Priorities-Context and Framework 4.1 Summary Table 1:
French: Plans et priorités du CRSH - Contexte et cadre 4.1 Résumé Tableau 1 :
English: • (Please underline your current activities) VII. Publications and other works
French: • c.Fonctions Président de l'Association du droit européen d'Arménie d. Durée De 1995 à aujourd'hui. e. Fonctions Membre du bureau de l'Union des juristes et des politologues d'Arménie VII.
English: We must regulate them, we must carry out checks on the critical players in the financial markets and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.
French: Nous devons les réglementer, nous devons contrôler les acteurs décisifs sur les marchés financiers et les produits primordiaux pour faire en sorte de ne pas dévier vers un échec international.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/24 - #8740-B20-200302555 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 760 - National Services Tariff - Master Agreement - Managed Utility Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/24 - #8740-B20-200302555 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 760 - Tarif des services nationaux - Service public gérés
English: "That crewman's right ends where the safety of the ship begins. Now, that man will go ashore on my orders.
French: Spock (après que Kirk ait assommé "Finnegan") : "Ca vous amuse, capitaine ?
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Health, Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), des programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Areas in which there were sharp differences of opinion were identified.
French: Les domaines faisant l'objet d'importantes divergences sont Ã©galement mis en Ã©vidence.
English: Compendium of Good Practices
French: Recueil de bonnes pratiques
English: These include: 1) the creative output of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, 2) the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, broadcast programs and other forms of media including multimedia, whether now existing or to be invented, and 3) the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society.
French: Elles comprennent : 1) la production créative de personnes des arts de la scène, des arts visuels et de l'artisanat, 2) les sons, images et textes de films, de vidéos, d'enregistrements sonores, de livres, de magazines, de programmes en ondes et d'autres formes de médias, y compris le multimédia, qui existent déjà ou à être inventés, et 3) les collections et expositions de musées, de galeries et de bibliothèques, y compris les archives ayant trait au patrimoine culturel d'une société.
English: It is important that these best practices and best programmes that exist in the European Union are extended in this way.
French: Il est important d'élargir ainsi les bonnes pratiques et les programmes réussis de l'Union européenne.
English: Cape Dorset is situated on Dorset Island, off the southeast coast of the Foxe Peninsula of BAFFIN ISLAND, 395 km southwest of IQALUIT. The rolling tundra surrounding the community is actually part of the Kingnait Mountain range.
French: Cape Dorset est située dans l'île Dorset, au sud-est de la côte de la péninsule Foxe de l'ÎLE DE BAFFIN, à 395 km au sud-ouest de IQALUIT La toundra vallonnée qui l'entoure fait partie de la chaîne des monts Kingnait.
English: In this resolution the UNPFII was given a mandate to "discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights."
French: laquelle les experts autochtones nommés siègent à un niveau de parité avec les experts nommés par les gouvernements, et peuvent parler en leur nom propre en tant que membres à part entière des Nations Unies.
English: Once the [initial] assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period[, unless the Annex I Party provides, no later than in the 2012 inventory report, a revised estimate, which is reviewed under Article 8.
French: Une fois que la quantité attribuée [initialement] a été enregistrée, elle demeure invariable pendant toute la durée de la période d'engagement [, à moins que la Partie visée à l'annexe I concernée ne fournisse, au plus tard dans le rapport d'inventaire de 2012, une estimation révisée, qui est examinée au titre de l'article 8.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (948 Novel Foods).
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (948 ) aliments nouveaux), ci-après.
English: Rathgeber argues that if women are to participate fully in all aspects of ICT development, then ICT policies must include a gender dimension.
French: Toujours selon Eva Rathgeber, pour que les femmes participent pleinement à tous les aspects de l’essor des TIC, les politiques en la matière doivent tenir compte de l’inégalité des sexes.
English: International contracts need to incorporate issues such as local legislation, regulations, standards, trade tariffs and commercial practices.
French: Les contrats internationaux doivent tenir compte de questions telles que les lois, les règlementations, les normes, les droits de douanes et les pratiques commerciales du marché cible.
English: Networks and federations are made up of social insertion companies whose basic ...
French: Les réseaux et fédérations sont composés d'entreprises sociales ...
English: The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
French: Cette réduction est particulièrement faible en Grèce, en Italie et au Portugal : entre 7% et 15%.
English: Canadians should have a valid Canadian passport for all trips abroad.
French: Les Canadiens doivent se munir d’un passeport canadien valide pour effectuer tout voyage à l’étranger.
English: Official documents of the United Nations  TANDIS:
French: Système de diffusion électronique des documents de l'ONU  TANDIS :
English: Download Member list Activities of the ACP-EU Follow-up Committee 2005 and 2006   Contact:
French: Télécharger liste des membres Activités du Comité de suivi ACP-UE 2005 & 2006   Contact:
English: It is a concept that "is now deeply rooted in the common law world.
French: C’est un concept qui [traduction]« est maintenant profondément ancré dans l’univers de la common law.
English: directive allows the administrator to grant access based on a complex LDAP search filter.
French: permet à l'administrateur d'accorder l'autorisation d'accès en fonction d'un filtre de recherche LDAP complexe.
English: Afternoon2 4658th (closed) meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 4658e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: Conférence d'examen de Durban
English: As a result, people were soon returning to the Harbour to enjoy the facilities and beautiful setting.
French: Il a fallu peu de temps pour que les résidants se remettent à fréquenter le port, à profiter de ses installations et à admirer le paysage magnifique.
English: • Corporations Canada Transactional Survey, April – June 2006
French: • Sondage transactionnel de Corporations Canada, avril – juin 2006
English: Travellers should be informed that although antimalarials can markedly decrease the risk of acquiring symptomatic malaria, NONE OF THESE AGENTS CAN GUARANTEE COMPLETE PROTECTION AGAINST MALARIA.
French: (Risque faible ) – Haïti, Inde, Bangladesh, Pakistan et Népal (région de Teraï) EXPOSITIONS DE SOIR OU DE NUIT DANS UNE RÉGION RURALE DE : l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale et du Sud et certaines régions du Mexique, de l’Afrique du Nord et de la République dominicaine (région adjacente à la frontière haïtienne).
English: The aim is to maximize the distributions to rights holders and to minimize costs, while maintaining sufficient accuracy.
French: La répartition des sommes perçues entre les titulaires de droits est une fonction essentielle des organismes gérant des droits de reproduction.
English: Species richness in endophytes was facilitated in galls compared to the basal region of healthy needles, and the commencement of their colonization was hastened in galls.
French: La richesse en espèces d'endophytes est favorisée dans les galles comparativement aux régions basales des aiguilles saines, et le début de leur colonisation est favorisé dans les galles.
English: · a process for implementation of drug information for all prescribed drugs The following presentation was introduced as one suggestion for implementation.
French: · élaborer un processus de production des informations sur les médicaments pouvant s'appliquer à tous les médicaments d'ordonnance. La présentation suivante est une solution qui a été proposée.