ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 protects trafficking victims’ private life.
French: L’objectif de l’article 11 est la sauvegarde de la vie privée des victimes de la traite.
English: In hearing the Complainant's comments about the progress of minority groups over the last century and her statement that she is a persistent person who is prepared to break down doors, Ms. Roy and Ms. Lecompte concluded that her genuine motive for applying was to promote the rights of transgendered persons.
French: En entendant les commentaires de la plaignante au sujet des progrès réalisés par les groupes minoritaires durant le dernier siècle, ainsi que sa déclaration voulant qu'elle soit une personne tenace prête à défoncer des portes, Mme Roy et Mme Lecompte ont conclu que sa véritable motivation était la promotion des droits des personnes transgenderistes.
English: Next, if we take steps toward inner transformation, our attitude toward death will resemble that of a farmer who has ploughed his field, sowed it, and who, having done all that was necessary, has now no regrets. Whether hail hits his field or animals devour part of his crop, he has nothing to reproach himself with.
French: Tout cela est dû à l’égoïsme chronique des humains qui semblent incapables de faire abstraction de leur intérêt immédiat pour envisager le bien-être général des êtres vivants, qui est aussi le leur.
English: The rest of the decade was punctuated by the Mexican peso crisis of 1994, the East Asian crisis of 1997-98, and troubles in Brazil, Argentina, Turkey, and elsewhere, and the new millennium began with the collapse of the dot-com bubble in 2000 and the economic fallout from the September 11, 2001, terrorist attacks.
French: Le reste de la décennie fut ponctué par la crise du peso mexicain en 1994, la crise est-asiatique de 1997-1998, et des problèmes au Brésil, en Argentine, en Turquie et ailleurs, sans parler du nouveau millénaire, qui débuta avec l’éclatement de la bulle Internet en 2000 et les retombées économiques des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The test of Lesson 45 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 45 vous attend!
English: E-19 Guideline for Use at Contaminated Sites (1998) 3.1.1 Definitions
French: E-19 Guideline for Use at Contaminated Sites (1998) 3.1.1 Définitions
English: Terrorism had become one of the most menacing dangers facing mankind, threatening the fundamental values of modern civilization.
French: Le terrorisme est devenu l’un des dangers les plus préoccupants pour l’humanité, car il met en péril les valeurs fondamentales de la civilisation moderne.
English: To improve access to information and expand contacts between environmental lawyers, ICEL has also initiated the creation of a broader network of associations, institutions, and academics.
French: Pour améliorer l'accès à l'information et élargir les contacts entre les avocats environnementaux, le CIDE a également entamé la création d'un réseau plus vaste d'associations, institutions et établissements universitaires.
English: Research and writing of the program is expected to be completed in the summer of 2003.
French: La recherche et la rédaction du programme devraient être terminées à l’été 2003.
English: The Government of Canada emphasizes that the Canadian Human Rights Commission and Tribunal have a broad mandate with respect to complaints alleging discrimination.
French: Le gouvernement du Canada souligne que la Commission canadienne et le Tribunal canadien des droits de la personne ont un vaste mandat à l'égard des plaintes alléguant la discrimination.
English: The Interim Constitution for Southern Sudan states that adoptions must be carried out in accordance with the law.
French: La Constitution provisoire du Sud-Soudan dispose que toute adoption doit s'effectuer conformément aux dispositions de la loi.
English: Proposed policy As the transition to digital over-the-air television will take place over a period of time, the proposed policy would allow existing broadcasters to offer their services on both analog and digital, in parallel, until the transition period is complete.
French: Le projet de politique Étant donné que la transition à la télévision numérique en direct prendra plusieurs années, le projet de politique permettrait aux télédiffuseurs actuels d’offrir leurs services en modes analogique et numérique en parallèle jusqu’à ce que la transition soit achevée.
English: A witness who testified at the hearing indicated that, in 1984, EEC beef was shipped to Canada in much larger quantities than the market required, which resulted in market disruption and price declines.
French: Un témoin à l'audience a indiqué qu'en 1984, la viande de boeuf originaire de la CEE était livrée au Canada en quantités bien plus importantes que ne l'exigeait le marché, ce qui a entraîné une perturbation du marché et une baisse des prix.
English: But, if the substance of the contract is the skill and labour of the supplier in the performance of work for another, then that is a contract for work and labour, notwithstanding that property and some materials may pass under the contract as an accessory thereto.
French: Par contre, si l'essence du contrat est le savoir-faire et la main-d'œuvre que le fournisseur fait entrer dans l'exécution d'un travail pour un autre, alors il s'agit d'un contrat de louage d'ouvrage et de main-d'œuvre, même s'il peut y avoir, à titre accessoire, transfert de propriété de certains matériaux.
English: Trade unions organized on the basis of the branch of economic activity to which the undertaking, where the paid worker is employed, belongs (sectoral trade unions); and
French: - Des syndicats organisés autour de la branche d'activité économique à laquelle se rattache l'entreprise qui l'emploie (syndicats sectoriels) ; et
English: Both our position and that of the African Union is based on the principle that each region should be in a position to determine its own specific arrangement for representation on the Council.
French: Notre position et celle de l'Union africaine reposent sur le principe selon lequel chaque région devrait être en mesure de choisir ses modalités de représentation au sein du Conseil.
English: • During motion astern, the net effect of the combined lower unit and the propeller is, again, more manoeuverability;
French: Les caractéristiques des moteurs hors-bord ou semi-hors-bord sont les suivantes :
English: However, the Hema militiamen were not the only ones to carry weapons; in some Hema localities such as Mandro and Bogoro each family was reportedly given weapons to defend itself.
French: Toutefois, les membres des milices hema n'étaient pas seuls à porter des armes; dans certaines localités hema, comme Mandro et Bogoro, toutes les familles auraient reçu des armes pour se défendre.
English: Establish goals and secure the necessary resources for, and manage, the political and security aspects of the Canadian-hosted 2002 G-8 Summit, including outreach, inter alia by chairing G-8 sub-groups related to non-proliferation, plutonium dispositioning, nuclear safety, conflict prevention, terrorism, and crime.
French: Établir, au plan de la politique et de la sécurité, les objectifs à poursuivre par le Canada lors du Sommet du G-8 que notre pays accueillera en 2002, obtenir les ressources nécessaires et assurer la gestion du projet - initiatives de sensibilisation comprises - entre autres, en présidant les sous-groupes du G-8 chargés de la non-prolifération, de l'élimination du plutonium, de la sécurité nucléaire, de la prévention des conflits, du terrorisme et du crime.
English: The Delegation observed that during the 1998-1999 biennium, developing countries had made a positive effort towards implementation of the TRIPS Agreement, and in that regard, it appreciated WIPO's technical cooperation activities undertaken to assist their efforts.
French: Elle a observé que, durant l'exercice biennal 1998-1999, les pays en développement ont accompli un effort pour la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC et, à cet égard, elle apprécie les activités de coopération technique que l'OMPI a menées pour appuyer ces efforts.
English: Until the situation is stabilised, there will be no investment or security.
French: Il faudrait donc que les membres de l’Assemblée accordent également plus d’attention à la coopération régionale.
English: Programs at the program activity level represent those with a broad scope and areas of societal intervention.
French: Les programmes au niveau de l'activité de programme sont ceux qui ont une vaste portée et des domaines d'intervention sociale.
English: Investigators with the Minnesota Department of Health determined that all of the cases became ill between 16 and 19 September.
French: Les enquêteurs, en collaboration avec le Minnesota Department of Health, ont déterminé que toutes les personnes sont devenues malades entre le 16 et le 19 septembre.
English: The Office for Women, which she headed, worked at the national level to ensure that the gender perspective was included in Government policies and programmes.
French: Le Bureau de la condition féminine, dont elle assume la direction, œuvre au niveau national en vue d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du Gouvernement.
English: A proposal was made to combine variants 1 and 2 along the lines of “an award or other decision shall be made by the presiding arbitrator unless objected to by one party”.
French: Il a été proposé de fusionner les variantes 1 et 2 de sorte que la disposition soit rédigée à peu près comme suit “une sentence ou une autre décision est rendue par l'arbitre-président, sauf objection d'une partie”.
English: In July 2002 the Group of Eight had agreed to an extensive action plan in response to the New Partnership for Africa's Development, which included measures to enhance peace and security in Africa, and develop peacekeeping capabilities.
French: En juillet 2002, le Groupe des Huit a convenu d'un vaste plan d'action en réplique au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, visant notamment à renforcer la paix et la sécurité en Afrique ainsi que les capacités de maintien de la paix du continent.
English: Supreme Court, Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation, Judgment of 23 January 1989, 488 U.S. 428.
French: Cour suprême, Argentine Republic v. Amerada Hess Shipping Corporation, arrêt du 23 janvier 1989, 488 U.S.
English: Approximately eight girls were detained and serving terms of imprisonment.
French: Environ huit filles étaient détenues et purgeaient des peines de prison.
English: The OECD (1989) conducted a number of studies on the employment effects of trade liberalization and summarized the evidence available at that time.
French: L’OCDE (1989) a réalisé plusieurs enquêtes consacrées aux effets sur l’emploi de la libéralisation du commerce, résumant les données disponibles à l’époque.
English: Competition policy, as has been pointed out, is one of the fundamental policies which the Commission is responsible for.
French: La politique de concurrence, comme cela a été dit, est une des politiques fondamentales dont est chargée la Commission.
English: Are generally coins of the domain denominated 20 20 francs or in the stock-market francs napoleon. Last one, nationalities as they are the matter or american in from multiples french, english of the.
French: Haven in paris luxury personally selected properties to looking for rent or for sale vacation apartment and villa rentals, offer a unique variety of in paris, provence and tuscany for an apartment in paris?
English: Per capita income averages $8,100.
French: Le revenu moyen par habitant s'élève à 8 100 dollars.
English: The Program also encouraged over two-thirds of project representatives to collaborate, both within and amongst communities, and to share experiences and best practices.
French: De plus, le programme a encouragé plus de deux tiers des représentants de projets à collaborer, tant à l'intérieur des collectivités qu'entre elles-mêmes, à participer à des échanges d'expériences et de pratiques exemplaires.
English: Logistics Technology Roadmap Skill Committee - November 13, 2003 Section 3 - Proposed action plan 1.
French: Comités des compétences de la carte routière technologique en logistique - le 13 novembre 2003 Section 3 - Plan d’action proposé 1.
English: A pirated copy of national movies, of any niche, including adult movies, is sold at C$4.36 on the informal street markets. 
French: Les copies piratés de films nationaux, peu importe leur genre, y compris les films érotiques, se vendent pour 4,36 dollars dans le marché informel de rue.
English: It is especially important to make efforts to prevent fraud and money laundering as part of the fight against terrorism also.
French: Il est tout particulièrement capital de déployer des efforts afin de prévenir les fraudes et le blanchiment d’argent, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme également.
English: Given that depletion of uranium does not alter its chemical properties, and that radiation from DU is less than from natural uranium, exposure to DU at these levels would appear not to have known adverse health effects.
French: Étant donné que l'appauvrissement de l'uranium ne modifie pas ses propriétés chimiques et que les radiations de l'uranium appauvri sont moins intenses que celles de l'uranium naturel, l'exposition à l'uranium appauvri à ces niveaux ne semble avoir aucun effet néfaste sur la santé.
English: In Canada, S. spaldingii is limited to an area of less than 1 km2 on the rolling Tobacco Plains in the vicinity of the town of Roosville.
French: Au Canada, le S. spaldingii est confiné à une aire de moins de 1 km2 dans les plaines onduleuses de Tobacco Plains, à proximité de Roosville.
English: Applied research is directed towards some practical application, comprising the manufacturing process, pre-clinical trials and clinical trials.
French: La recherche appliquée vise une application pratique, comme les procédés de fabrication, les essais précliniques ou les essais cliniques.
English: Our delegation is tempted to exercise its right of reply to the outrageous behaviour and accusations of this one delegation, pointing out in painstaking detail how that Government for decades has consciously sown instability in its region by destabilizing its neighbours and by sponsoring terrorist organizations operating openly within its borders and elsewhere in the region, to cite just two examples of its egregious behaviour.
French: Notre délégation est tentée d'exercer son droit de réponse face à l'attitude et aux accusations scandaleuses de cette délégation, en rappelant par le détail comment cet État a, des décennies durant, fragilisé l'équilibre de sa région en déstabilisant ses voisins et en soutenant des organisations terroristes qui exercent ouvertement leurs activités sur son territoire et dans d'autres pays de la région, pour ne citer que deux exemples de son comportement extrême.
English: In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
French: Elle est équivalente à au moins deux fois la valeur moyenne du droit de plantation correspondant dans la région concernée.
English: Promotion of democratic governance.
French: Promotion de la gouvernance démocratique.
English: An occasional paper published by the Peterborough Historical Society 260 ##$a[Peterborough, Ont.] : $bPeterborough Historical Society,$c1980 (No series statement and no note required).
French: Dans la source:
English: As a final activity on Elders, remind students that they, too, will become older one day.
French: Un jour . . . Comme dernière activité de cette unité sur les sages, dites aux élèves de ne pas oublier qu'un jour ils seront vieux à leur tour.
English: The accounting unit is in United States dollars.
French: L'unité de compte est le dollar des États-Unis.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included many experts from various government departments, as well as its frank answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif noué avec la délégation de l'État partie, qui comprenait de nombreux experts provenant de différents ministères, ainsi que de la franchise des réponses données aux questions du Comité.
English: We want evidence that you can listen and understand what your role is, what our role is and what the roles of of the Council of Ministers, of lobbyists and of members of the directorates-general are.
French: Nous voulons la preuve que vous êtes à même d' écouter et de comprendre votre rôle, notre rôle et le rôle du Conseil de ministres, des lobbyistes et des membres des directions générales.
English: Although population size in 2004 was estimated as 3300-3500 mature plants, it is clear from the monitoring of the second largest population over a four-year period that extreme fluctuations occur.
French: Bien qu’on ait estimé en 2004 que la taille de la population se situait entre 3 300 et 3 500 individus matures, des fluctuations extrêmes ont clairement pu être observées en surveillant la deuxième population la plus importante durant une période de quatre ans.
English: They said that they were ready to be partners in the solution, but that they wanted a future based on values of inclusion and cohesion rather than mere economic considerations.
French: Ces jeunes lui ont dit qu'ils étaient prêts à participer à la recherche d'une solution, mais qu'ils voulaient un avenir fondé sur l'insertion et la solidarité et non sur des valeurs purement économiques.
English: The worker’s total earnings in the last 26 weeks average weekly insured earnings is then divided by the greater of the number of weeks the claimant worked in the last 26 weeks or the minimum divisor number.
French: La moyenne de la rémunération assurée hebdomadaire de la rémunération totale de la travailleuse ou du travailleur dans les dernières 26 semaines est ensuite divisée, soit par le nombre de semaines au cours desquelles la ou le prestataire a travaillé dans les dernières 26 semaines, soit par le dénominateur minimum, le plus élevé des deux.
English: This is a commitment that the Coast Guard shares with a number of other federal partners with whom it collaborates on an ongoing basis.
French: Il s’agit d’un engagement que la Garde côtière partage avec plusieurs autres partenaires fédéraux avec lesquels elle collabore de façon permanente.
English: At that meeting, a "Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations:
French: A/41/2 page 49 l’examen lors de leurs sessions annuelles de 2005.
English: Mine inspectors, under the authority of the MH&SANU, can order appropriate steps be taken, which may include filling in and fencing mine openings.
French: Elles ont pour but d’instaurer un environnement de travail sain et des lieux d’exploitation où aucun accident ni décès n’est recensé.
English: For both women and men, the odds of reporting harm during the past year increased significantly as quantity and frequency of consumption increased.
French: Aussi bien chez les femmes que chez les hommes, la probabilité d'avoir subi des méfaits, au cours des 12 derniers mois, augmente de façon significative à mesure que la consommation d'alcool augmente, tant en quantité qu'en fréquence.
English: It also provides for generic preventive measures for improving the reliability of munitions, thus minimizing the occurrence of ERW.
French: Il prévoit également des mesures préventives générales visant à améliorer la fiabilité des munitions et, par là même, à réduire l'apparition de restes explosifs de guerre.
English: In some cases, EC regional offices have set administrative lines, while in others there have been no formal boundaries set.
French: Dans certains cas, les bureaux régionaux d'EC ont établi des limites administratives, tandis que dans d'autres cas, aucune limite officielle n'a été établie.
English: An HDB neighbourhood park, which ranges from 0.4 to 1.5 hectares, is provided for every 5,000-6,000 dwelling units.
French: Un espace vert attenant, d'une superficie de 0,4 à 1,5 hectare, est prévu pour 5 000 à 6 000 logements.
English: How did they use their logic, knowledge, and wits to make their home in their new environment? 4.
French: Comment ont-ils employé leurs capacités de raisonnement, leurs connaissances et leur ingéniosité pour s’y établir ? 4.
English: Dr. Sahavacharin’s work has helped Thailand become the world’s top orchid exporter, and has realized her own dream of providing poor farming families with a way to earn a decent living.
French: Les travaux de Mme Sahavacharin ont contribué à faire de la Thaïlande l'un des principaux exportateurs d'orchidées dans le monde et lui ont permis, en même temps, de réaliser son rêve de fournir aux familles pauvres des collines un moyen de gagner décemment leur vie.
English: TABLE 3.1 Value of catches under fishing agreements (Northern zone) by Member States and non-member countries (EUR millions) [1993-97] Member States average %
French: TABLEAU 3.1 Valeur de la production sous accords de pêche (zone Nord) par État membre et par pays tiers (millions d'euros) [1993-97] États membres moyenne %
English: Passengers to Prague can fly on a daily basis on Jat and Czech Airlines joint flights, and twice a day to Moscow by Jat and Aeroflot.
French: Les voyageurs en direction de Prague auront l’occasion de voler quotidiennement par les vols conjoints de Jat et Czech Airlinesa et pour Moscou deux fois a l’aide de la collaboration de Jat et Aeroflot.
English: ACCENT FORMATION INC Reference Number: 03-07-1013 Contract Date: 3/14/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2/26/2008 - 2/26/2010 Delivery Date:
French: ACCENT FORMATION INC Numéro de référence : 03-07-1013 Date du contrat : 3/14/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2/26/2008 - 2/26/2010 Date de livraison :
English: The Working Group agreed that while poverty statistics was one of the priority programme areas in statistics, it would not be advisable to devote too large a proportion of the secretariat's resources to the topic.
French: Le Groupe d'experts a convenu que les statistiques de la pauvreté constituaient bien l'un des programmes statistiques prioritaires, mais qu'il n'était pas souhaitable de leur affecter une trop forte proportion des ressources du secrétariat.
English: • Translation Bureau is the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Le Bureau de la traduction est l'autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: However, could the President-in-Office of the Council tell us whether, in those countries with which we maintain political and economic relations, such as China, the Council can have an influence, maintaining a clear and specific position in favour of the abolition of the death penalty which this European Parliament supports so firmly?
French: Toutefois, le Président en exercice du Conseil aura-t-il l'amabilité de nous dire si, dans les pays avec lesquels nous avons des relations politiques et économiques, tels que la Chine, nous pouvons exercer une influence, en maintenant une posture claire et concrète en faveur de l'abolition de la peine de mort, vivement soutenue par le Parlement?
English: The amounts comprising this claim element are exorbitantly expensive and arose from an internal decision by the company's management, not directly from Iraq's presence in Kuwait.
French: Les dépenses dont il fait état sont exorbitantes; elles découlent d'une décision interne prise par la direction de la société et ne sont pas liées directement à la présence de l'Iraq au Koweït;
English: The Secretariat reassured the SCIT Plenary that a feature of the electronic dossier functions was the visualization of XML documents.
French: Le Secrétariat a donné au SCIT plénier l’assurance que les fonctions relatives aux dossiers électroniques comprennent notamment la visualisation des documents en langage XML.