ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a network operator can be in a dominant position despite the existence of alternative competing networks if the size or importance of its network affords him the possibility to behave independently from other network operators (87).
French: Par exemple, un opérateur de réseau peut se trouver en position dominante en dépit de l'existence de réseaux concurrents, si la taille ou l'importance de son réseau lui permet de se comporter de manière indépendante des autres opérateurs de réseau (87).
English: Article 37 of the European Convention provides, so far as is material, “1.
French: L'article 37 du Protocole no 11 de la Convention européenne, pour autant qu'il soit applicable, dispose que:
English: Alberta Métis Settlements Without derogating from the Métis Nation’s right of representation on general matters, this Accord recognizes that the Alberta Métis Settlements’ General Council has the sole right to negotiate, conclude and implement intergovernmental agreements respecting the lands, members, and selfgovernment of the Métis Settlements in Alberta.
French: Établissements métis de l'Alberta Sans préjudice du droit de représentation de la nation métisse dans les affaires générales, le présent accord reconnaît que le Conseil général des établissements métis de l'Alberta a le droit exclusif de négocier, de conclure et d'appliquer les ententes intergouvernementales relatives aux terres, aux membres et à l'autonomie gouvernementale des établissements métis de l'Alberta.
English: The TECRA Salmonella VIA has AOAC Official Methods approval for use with several different enrichment broths (AOAC methods 989.14 and 998.09).
French: La méthode IEV Salmonella de Tecra® a été approuvée, à titre de méthode officielle, par la Association of Official Analytical Chemists (AOAC) pour utilisation avec plusieurs milieux d’enrichissement (méthodes 989.14 et 998.09 de la AOAC).
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following these instructions.
French: Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier .pdf vers votre ordinateur en suivant ces instructions.
English: Both codes regulate the levels and types of courts, their jurisdiction, levels of appeal against court judgements, judicial remedies, the procedures for conducting proceedings and the safeguards that must be provided for plaintiffs and defendants.
French: Elles se prononcent, dans le cadre des affaires dont elles sont saisies, sur ces infractions conformément à la loi, à la lumière des principes constitutionnels et en se fondant sur les règles contenues dans les Codes de procédure civile et de procédure pénale.
English: Activities Develop a coordinating committee.
French: Activités Mettre sur pied un comité de coordination.
English: Commentary to chapter VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (A/CN.9/631/Add.4)
French: Commentaires sur le chapitre VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (A/CN.9/631/Add.4)
English: With regard to these specifics of the activity of investment intermediaries, when acting as bank clients, they are identified in accordance with the requirements described above, on the basis of listed documents, including after presentation of the license (authorization) for investment intermediary activities, obtained from the Financial Supervision Commission.
French: Pour ce qui est de modalités de leurs activités, lorsqu'ils agissent en tant que clients de banques, ils sont identifiés comme il est dit ci-dessus, par les documents cités, notamment après présentation de la licence (ou autorisation) les autorisant à mener des activités d'intermédiaire en placements obtenue auprès de la Commission de supervision financière.
English: No person elected as chief or councillor shall be permitted to assume office until they have sworn and filed with the electoral officer the oath of office required under section 187.  5.
French: Aucune personne élue au poste de chef ou de conseiller ne peut exercer ses fonctions tant qu'elle n'a pas prêté serment conformément à l'article 187 du présent code et déposé ce serment auprès du président d'élection.  5.
English: To be held on Tuesday, 12 December 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 décembre 2000, à 10 heures
English: Canada’s price competitiveness is expected to decline against most competitive destinations in the second quarter of 2008, in large part because of the strengthening Canadian dollar.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2008, la compétitivité des prix du Canada devrait diminuer par rapport à celle des destinations concurrentes, principalement en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: As an example, in 2006-07, this area was approximately 2 times higher than INMD's next highest mandate area (Kidney research: $1.1M) and was approximately 7 times higher than for Health Services and Systems research focused on Obesity ($0.3M). Modern Science Gives Wings to Traditional Knowledge Promising findings from the CIHR Team in Aboriginal Anti-diabetic Medicines In ten years, the Cree Nations of Northern Quebec have witnessed a 150% increase in type 2 diabetes (T2D) for people over 20 years of age.
French: À titre d'exemple, en 2006-2007, ce domaine de recherche a reçu un financement environ deux fois plus élevé que le domaine prioritaire suivant de l'INMD (recherche dans le domaine rénal : 1,1 M $), et environ sept fois plus élevé que la recherche sur les services et les systèmes de santé liée à l'obésité (0,3 M $). La science moderne donne des ailes au savoir traditionnel Des nouvelles encourageantes de l'équipe de recherche sur les médecines autochtones anti-diabétiques des IRSC En l'espace de dix ans, les Nations cries du Nord du Québec ont vu le diabète de type 2 augmenter de 150 % chez les personnes âgées de plus de 20 ans.
English: Similarly, his delegation called on the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with the Special Unit for South-South Cooperation, to convene a forum on South-South investments in 2006, as envisaged in the Doha Plan of Action.
French: De même, la délégation algérienne demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en coopération avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, de convoquer un Forum sur les investissements Sud-Sud en 2006, comme envisagé dans le Plan d'action de Doha.
English: "National Subsidy Requirement" or "NSR" means, in respect of each year, that amount, as determined by the CRTC from time to time, to be the total of the Total Subsidy Requirements for all LEC territories in such year.
French: Fonds de contribution national ou FCN : Fonds de contribution national dont le CRTC a exigé la création conformément à la décision 2000-745, et qui a été établi par l'Entente nationale de GFC et les présentes.
English: CAMC directs the performance of an occupational analysis with the assistance of subject-matter experts who work together to document the tasks and sub-tasks executed by workers in the performance of their duties.
French: Le CCEA supervise la réalisation de l'analyse de profession avec la collaboration de travailleurs et de spécialistes qui travaillent ensemble pour élaborer une liste des tâches et des sous-tâches effectuées par les travailleurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the 2001/02 academic year, approx. 180 pupils were enrolled in one or other of the six Sami schools.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, environ 180 élèves étaient inscrits dans l'une ou l'autre des six écoles sames.
English: But, of those intending to vacation within Canada, 73 per cent of respondents indicated they will use their personal car.
French: Mais 73 p. 100 de ceux qui comptent prendre des vacances au Canada indiquent qu’ils utiliseront leur voiture particulière.
English: Mr. Campbell (United Nations Population Fund) said that the HIV/AIDS thematic subgroup had developed an annual work plan, which enabled all the partners to focus on common Government objectives.
French: M. Campbell (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que le sous-groupe thématique chargé du VIH/sida a conçu un plan de travail annuel, qui permet à tous les partenaires d'être axés sur les objectifs communs des pouvoirs publics.
English: Please provide detailed information about cases of enslavement investigated by the police between 1991 and 2003.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les affaires de réduction en esclavage sur lesquelles la police a enquêté entre 1991 et 2003.
English: Mr Leopardi's report on a health card would require resources which cannot be justified by the card's potential use.
French: Le rapport Leopardi relatif à une carte sanitaire nécessitera des ressources que les possibilités d'utilisation de la carte ne peuvent justifier.
English: Welcoming also the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which renewed the resolve of the international community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant également de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée lors de la réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, qui a confirmé la détermination de la communauté internationale à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: These meetings increase senators’ knowledge of and ability to work on such issues.
French: Ces échanges leur permettent d'augmenter non seulement leur connaissance des sujets mais aussi leur faculté de travailler sur ces questions.
English: Visual arts can evoke strong emotional responses to issues and can renew energy and inspire action.
French: Les arts visuels peuvent évoquer de fortes réactions émotionnelles aux réponses aux problèmes et peuvent stimuler et inspirer l’action.
English: The group recommends that the continuing work of the United Nations with civil society should include the issue of all forms of mercenarism.
French: Le groupe recommande que dans le cadre de l'action permanente qu'elle mène avec la société civile, l'Organisation des Nations Unies prenne en compte la question de toutes les formes de mercenariat.
English: Every human life is protected regardless of age, skin colour, sex or creed.
French: Chaque vie humaine est protégée sans distinction d'âge, de couleur de peau, de sexe ou de croyance.
English: (8) Whatever the forms of property may be, as adapted to the legitimate institutions of peoples, according to diverse and changeable circumstances, attention must always be paid to this universal destination of earthly goods. In using them, therefore, man should regard the external things that he legitimately possesses not only as his own but also as common in the sense that they should be able to benefit not only him but also others.
French: À l’égard des travailleurs en provenance d’autres pays ou d’autres régions qui apportent leur concours à la croissance économique d’un peuple ou d’une province, on se gardera soigneusement de toute espèce de discrimination en matière de rémunération ou de conditions de travail.
English: Teaching of history and culture "g. to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language"
French: Enseignement de l'histoire et de la culture "g. à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression"
English: Secretary of State for the Interior of the Gambia  Raj Kumar Singh
French: Raj Kumar Singh Vice-Secrétaire général, Ministère des affaires intérieures de l'Inde
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’Office n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: More than 450 people attended this once in a lifetime event that attracted teachers, students, creators and artists. People came to listen to one of the world’s most respected astrophysicist and his son, a unique physicist, architect, creator and teacher.
French: En reculant dans le temps, les deux penseurs ont expliqué à un public fasciné qu'à un moment durant la Renaissance, les arts et la science ne faisaient qu'un.
English: Okay, non-violent democratic revolution doesn’t always work.
French: Je vous le concède, la révolution démocratique non violente n’aboutit pas toujours.
English: The Population Division prepared the report of the Secretary-General entitled World population monitoring, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/3) for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development.
French: La Division de la population a établi le rapport du Secrétaire général intitulé Suivi de la situation mondiale en matière de population : migrations internationales et développement (E/CN.9/2006/3) destiné à la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement.
English: The Department should also designate a focal point at Headquarters to coordinate the work of the Task Forces.
French: Le Département devrait aussi désigner un coordonnateur au Siège qui serait chargé de coordonner les travaux des équipes de travail.
English: Volunteers could also have a positive impact on many situations.
French: Les bénévoles peuvent aussi avoir une incidence positive dans maintes situations.
English: Significant alignment is needed in the area of indirect taxation, both on VAT and on excise duties, as well as in the field of direct taxation.
French: Un gros effort d’alignement s’impose aussi bien dans le domaine de la fiscalité indirecte, pour la TVA comme pour les droits d’accises, que dans le domaine de la fiscalité directe.
English: Mr. Rojas (Chile), referring to paragraph 2 of the draft resolution, said that his delegation would join the consensus on the understanding that the right of access of landlocked countries to and from the sea and the freedom of transit indicated must be exercised in accordance with article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and with existing bilateral treaties on the matter.
French: M. Rojas (Chili) se référant au paragraphe 2 du projet de résolution, déclare que sa délégation s'associera au consensus à condition qu'il soit entendu que le droit d'accès des pays sans littoral à la mer, ainsi que la liberté de transit dont il est question doivent s'exercer en application de l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et des divers traités bilatéraux existant sur la question.
English: This withholding would not have been required had the non-resident sub-contractor applied for, and received, a waiver from the CRA before starting their services or before the first payment for such services.
French: Cette retenue n'aurait pas été nécessaire si le sous-traitant non-résident avait demandé à l'ARC, et obtenu, une dérogation avant le début de la prestation des services ou le paiement initial versé pour ceux-ci.
English: Withdrawal of Priority Claims 90bis.4:
French: Retrait de revendications de priorité 90bis.4:
English: In Bhutan, social transformation in the context of gender is premised on the goal of substantive equality rather than formal equality, an effort that the Royal Government has stated repeatedly that it supports.
French: Au Bhoutan, l'évolution sociale en matière d'égalité des sexes est axée sur l'objectif d'égalité réelle et non formelle, orientation à laquelle le Gouvernement a à plusieurs reprises apporté son soutien.
English: This House takes the view that a ban on commercialisation is an absolute necessity, being something that is not merely included in the Charter of Fundamental Rights, but also a requirement on which Parliament has insisted on repeated occasions, both within Europe and outside it.
French: Aux yeux du Parlement européen, l’interdiction de la commercialisation est une absolue nécessité. Elle est non seulement inscrite dans la Charte des droits fondamentaux, mais c’est également une exigence sur laquelle le Parlement a insisté à plusieurs reprises, en Europe et en dehors.
English: Megan Imrie CBSA Mary Laidlaw PCO Suzie Pelletier TC Katherine Moynihan CSC Susan Sams HRC Nathalie Kachulis IC Patti Kuntz DFO Marie Horricks HRC Jill LaRose (Ret’d) John Mooney PSC
French: Megan Imrie ASFC Mary Laidlaw BCP Suzie Pelletier TC Katherine Moynihan CSC Susan Sams CRH Nathalie Kachulis IC Patti Kuntz MPO Marie Horricks CRH Jill LaRose (retraitée) John Mooney CFP
English: Ø A society which values enterprise and the entrepreneur, the true core of the process of creation of wealth and jobs, Ø A society which is consequently in favour of risk-taking, Ø A society which gives rise to new vocations of entrepreneurs in all fields, without discrimination between "new economy" and "old economy". Ø Finally, a society which identifies new talents in enterprises, who want nothing more than to launch into the adventure of enterprise creation.
French: Ø Une société qui valorise l’entreprise et l’entrepreneur, lesquels sont au cœur du processus de création de richesses et donc d’emplois, Ø Une société qui favorise par conséquent la prise de risque, Ø Une société qui suscite de nouvelles vocations d’entrepreneurs dans tous les métiers, sans discrimination entre « nouvelle économie » et « ancienne économie», Ø Enfin, une société qui détecte les nouveaux talents dans les entreprises, qui ne demandent qu’à se lancer dans l’aventure de la création d’entreprise.
English: A seventh party, Central Wire, the domestic producer, filed a submission opposing a recommendation for a reduction of the anti-dumping duty or the countervailing duty on stainless steel wire imported from the subject countries.
French: Une septième partie, Central Wire, le producteur national, a déposé un exposé dans lequel elle s'opposait à une recommandation visant à réduire les droits antidumping ou les droits compensateurs sur les fils en acier inoxydable importés des pays visés.
English: There has been criticism that it is inappropriate to subdivide TK into separate categories, as many Aboriginal and local communities view their TK and way of life in a holistic manner.
French: Il y a eu des critiques selon lesquelles il est inapproprié de subdiviser les ST en catégories distinctes, étant donné que beaucoup de communautés autochtones et locales perçoivent leurs ST et leurs modes de vie de manière holistique (c'est-à-dire intégrale).
English: I support the extension of the mandate of Europol to investigate money laundering matters.
French: Je soutiens l' extension du mandat d' Europol pour enquêter sur les affaires de blanchiment d' argent.
English: Métis National Council "The Métis National Council would like to see "an annual report card on the status of Métis children in the care of the state, i.e. correctional institutions, provincial family and child services, foster homes, private family care agencies, drug and alcohol rehabilitation and other social agencies."
French: Ralliement national des Métis Le Ralliement national des Métis aimerait voir une carte de rapport annuel sur le statut des enfants métis sous la garde de l'État, c-a-d. établissements correctionnels, services provinciaux aux familles et aux enfants, foyers d'accueil, organismes privés de soins aux familles, services de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes et autres organismes sociaux.
English: Having failed to receive from the French authorities either a full list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to in Annexes I and II to the directive respectively or the information on those sites, and in the absence of anything else indicating to it that the French Republic had adopted the measures necessary to meet its obligations under Article 4 of the directive, the Commission, on 27 March 1996, put the French Government on formal notice to submit its observations on that matter within two months.
French: Considérant qu'elle n'avait reçu des autorités françaises ni la liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ni les informations relatives à ces sites, et en l'absence d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que la République française avait pris les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu de l'article 4 de la directive, la Commission a, le 27 mars 1996, mis en demeure le gouvernement français de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: However, although implementation of commitment appropriations should be satisfactory in 2007, the call for proposals covering €187 million will be published in September 2007, covered by a global commitment in accordance with article 76 FR / 92 IR.
French: The projects will therefore be selected in 2008 and no payment appropriations will be needed in 2007 for this part of the programme.
English: This means that, if a clear correlation between political and technical matters is created within framework legislation, technical implementing powers and powers to adapt to technological progress will need to be decided as quickly as possible and backed up by giving the European Parliament a clear callback right if anyone acts ultra vires or fails to abide by the transparency rule, for example, during the consultation process.
French: Cela signifie que, si des rapports clairs sont créés entre les activités politiques et techniques dans une législation-cadre, il convient de donner le plus rapidement possible l'habilitation d'une mise en uvre dans le domaine technique et d'un ajustement aux évolutions technologiques, et ceci doit être appuyé par l'octroi d'un droit de rappel clair au Parlement européen, dans le cas où on porte atteinte à cette habilitation ou dans le cas où la demande de transparence n'est par exemple pas respectée lors de la consultation.
English: (10) For the purpose of section 125.4 of the Act and this Division, "prescribed person" means any of the following:
French: (10) Pour l'application de l'article 125.4 de la Loi et de la présente section, est une personne visée :
English: The observations indicate that plasmasheet precipitation occurs around the entire auroral oval with the possible exception of the dayside gap.
French: Les observations indiquent que la précipitation à partir d'une couche plasma se produit autour de l'oval auroral tout entier, sauf pour un interruption possible du côté diurne.
English: WIPO's SME Activities WIPO is identifying existing programs and activities designed to enhance SME competitiveness at national, regional and international levels to help assess the needs of SMEs, identify and disseminate information on best practices, and forge partnerships with appropriate institutions.
French:  Activités de l'OMPI en faveur des PME L'OMPI recense actuellement les programmes et les activités existants conçus pour renforcer la compétitivité des PME au niveau national, régional et international en vue d'aider à évaluer les besoins des PME, de répertorier et de diffuser des informations sur les pratiques recommandées et d'établir des partenariats avec des institutions appropriées.
English: Yarik continues walking along the avenue. He looks at Boris, shakes his head.
French: - Je pensais qu'il pourrait m'aider a trouver maman!
English: Mr. Gerhard Küntzle (Germany)
French: M. Gerhard Küntzle (Allemagne)
English: Kanazawa is located about midway along the coast of Honshu, on the Sea of Japan side.
French: Kanazawa est située vers le milieu de la côte occidentale de lIle de Honshu, sur la Mer du Japon.