ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Ione Thorkelsson, a glass artist, who is based in Roseisle, Manitoba. Thorkelsson's work has been exhibited in Canada, Europe, Hong Kong and the United States.
French:  Ione Thorkelsson, souffleuse de verre installée à Roseisle, au Manitoba, et dont les œuvres ont été exposées au Canada, en Europe, à Hong Kong et aux États-Unis.
English: Indian Specific Claims Commission - Fair and impartial hearings of specific claims A Strategic Outcome of:
French: La Commission des revendications particulières des indiens - Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Un résultat stratégique de:
English: Since the implementation of the new collection system, the Guided Tours Unit no longer had any outstanding receivables greater than 90 days for the biennium ended 31 December 2007.
French: Entre la mise en route du nouveau système de recouvrement et la fin de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, le Groupe des visites guidées n'a plus eu d'arriérés de plus de 90 jours.
English: Copyright Based Industries - Contribution to Canadian Employment 7.00%
French: Figure 10 Contribution des industries du droit d’auteur à l’emploi au Canada
English: This is as true in career planning as it is in indoor air quality.
French: Dans de tels cas, je dois porter un équipement de protection approprié, comme une combinaison en Tyvek et un appareil respiratoire.
English: I therefore believe that there is a great deal of work to be done in order to carry through the "European project" and I submit to you for reflection the idea of creating in central Africa a large military base to be shared by the African Union and the European Union.
French: Il faut créer les conditions de son éclosion. Son maintien suppose des actes concrets à la fois individuels et collectifs pour approcher les consciences humaines pour un objectif commun, un intérêt partagé et bien compris tant par les uns que par les autres.
English: Rio Group Troika -- Russian Federation (ministerial meeting)
French: Troïka du Groupe de Rio -- Fédération de Russie (réunion ministérielle)
English: TELUS took a proactive measure (e.g., installing new fuel management/monitoring system for all fuel storage tanks) even when short-term costs to the company were extremely significant.
French: TELUS est intervenue en amont (en installant un nouveau système de gestion et de contrôle du combustible pour les réservoirs de stockage), même si les coûts à court terme pour l’entreprise étaient extrêmement élevés.
English: According to Article 93, sub-paragraph 7 of the Criminal Code, “severe criminal offence” is a crime for which the law envisages a penalty of imprisonment for more than five years, life imprisonment or life imprisonment without appeal.
French: Aux termes de l'alinéa 7 de l'article 93 du Code pénal, une « infraction pénale grave » est une infraction assortie de par la loi à une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans, à l'emprisonnement à vie ou à l'emprisonnement à vie non susceptible d'appel.
English: Rate of unemployment 8 per cent (1993)
French: Taux de chômage 8 % (1993)
English: What Does the Graph Mean?
French: • Pour plus d’information, voir www.climatechange.gc.ca Interprétation du graphique
English: There has not yet been any effort to conduct large-scale exercises during the winter months, with the exception of several expanded Ranger patrols.
French: On n’a pas encore tenté de mener des exercices de grande envergure en hiver, exception faite de plusieurs grandes patrouilles de Rangers.
English: Observations will be broadcast only when available.
French: Les observations ne seront diffusées que lorsque disponibles.
English: Target 2.3.3 Continue to work cooperatively with other federal departments, the Province of Ontario and the United States to identify and reduce risks to human health resulting from exposure to environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Objectif 2.3.3 Continuer à travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, la province de l’Ontario et les États-Unis afin de cerner et de réduire les risques pour la santé résultant d’une exposition aux contaminants environnementaux dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, the final court decisions were reached on a number of disparate bases which leave the state of the law uncertain.
French: Toutefois, les tribunaux ont rendu leurs décisions finales en se fondant sur des considérations disparates, ce qui fait que la loi demeure incertaine.
English: Stevens's championing of the "little guy" in his characteristic Methodist tone no doubt appealed to them.
French: Sans doute sont-ils séduits par la manière dont Stevens défend le « monde ordinaire » avec son ton méthodiste si typique.
English: It would also have gone against the decisions of our Parliament and Government taken at the outset of the Eritrean aggression against our country.
French: Cela était également contraire aux décisions prises par le Parlement et le Gouvernement au début de l'agression érythréenne contre notre pays.
English: The head of the office should be a member of the UNDP management team.
French: À la tête de ce bureau, il devrait y avoir un membre de la direction du PNUD.
English: It can also undo the changes that have been made by the trojan.
French: De plus, il est capable d’annuler les altérations réalisées par les chevaux de Troie en question.
English: Advances in engine design have resulted in an evolution of aircraft technology, and these advances are expected to continue into the next century.
French: L’analyse NEF effectuée par Transports Canada des niveaux de trafic prévus montre que les courbes de bruit vont d’abord s’étendre jusqu’à 1996 environ, après quoi elles vont diminuer en raison de l’augmentation de la proportion des avions de la 3ème génération utilisés.
English: Or. sl Justification People can restore their health and cure numerous diseases simply by changing their dietary habits to consume more natural, wholesome foods and as little processed food as possible.
French: Or. sl Justification Le seul fait de modifier son alimentation pour la rendre plus complète et équilibrée, ainsi que la consommation d'aliments les moins transformés possibles, permettent de retrouver la santé et de guérir de nombreuses maladies.
English: The Democratic Republic of the Congo office said, “Prior to the project submission on orphans and vulnerable children, the Country Coordination Mechanism for the Global Fund agreed that the ceiling recovery rate for the subrecipient would be 5 per cent, as the Principal Recipient already receives 5 per cent, but the UNICEF recovery rate was 11 per cent, losing UNICEF the opportunity to be subrecipient for the project”.
French: Selon le bureau en République démocratique du Congo, avant la présentation du budget sur les orphelins et autres enfants vulnérables, le mécanisme de coordination du pays pour le Fonds mondial avait convenu que le taux de recouvrement du bénéficiaire secondaire aurait un plafond de 5 %, car le bénéficiaire principal recevrait 5 %, mais le taux de recouvrement de l'UNICEF était de 11 %, ce qui l'a empêché de devenir le bénéficiaire secondaire du projet.
English: Some people may appear without counsel and represent themselves.
French: Certaines personnes peuvent comparaître sans conseil et se représenter elles-mêmes.
English: Q: Is it okay for my baby to snack between meals?
French: Q : Mon tout-petit mange peu à l’heure des repas....
English: Vous bénéficiez pour la plupart des articles d'une garantie constructeur vous permettant de renvoyer les articles livrés défectueux ou qui ne procureraient pas toute satisfaction. Tous les articles peuvent faire l'objet d'un échange excepté ceux portant une mention contraire.
French: Si la nouvelle commande est d'un montant supérieur, vous devrez joindre à la demande d'échange le paiement du reliquat.
English: Together the service providers and service consumers are sometimes referred to jointly as service participants.
French: Ensemble, ils forment ce que l'on peut parfois appeler la catégorie des participants aux services.
English: In Kootenay National Park alone, 10 wolves were killed by vehicles on highway 93 between 1992 and 2001.
French: Dans le parc national Kootenay seulement, dix loups ont perdu la vie sur la route 93 entre 1992 et 2001.
English: Target: reduce total emissions to 6% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Réduire les émissions totales à 6 % sous les niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: Also urges States to develop social and psychological support services and care and to take measures to improve health, including sexual and reproductive health, in order to assist women and girls who are subjected to this violence;  “12.
French: Invite instamment aussi les États à mettre sur pied des programmes de services de soutien social et psychologique et de soins, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, pour venir en aide aux femmes et filles qui subissent ce type de violence;
English: UNDP can draw upon 40 years of its own experience in over 130 countries and the experience of its partners in the United Nations, the governmental and private sectors and civil society.
French: Le PNUD peut tirer parti des 40 années d'expérience personnelle acquise dans plus de 130 pays et de l'expérience de ses partenaires des Nations Unies, des secteurs gouvernementaux et privés et de la société civile.
English: Arsenic and its inorganic compounds5 April 1992 Group I - - Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Benzene [71-43-2] October 1991 Group I - - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Bis (2-ethylhexyl) phthalate [117-81-7] December 1992 Group IV 0.044 mg/kg b.w./day -
French: Arsenic et ses composés inorganiques5 Avril 1992 Groupe I - - Des estimations pour l'activité cancérogène sont données en 3 b). Benzène [71-43-2] Octobre 1991 Groupe I - - Une estimation pour l'activité cancérogène est donnée en 3 b).
English: “(b) Also takes note of the comments of the Director-General (IDB.23/7);
French: b) Prend note également des observations du Directeur général (IDB.23/7);
English: The Small Business Working Committee feels that, in addition, the federal government should provide a refundable Export Market Development Tax Credit.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise estime que le gouvernement fédéral devrait en outre offrir un crédit d'impôt remboursable au développement des marchés d'exportations.
English: As noted in the comments of the Board in paragraph 105, UNHCR will disclose inventory (i.e. expendable property intended for distribution to beneficiaries) from 2010 onwards with the introduction of IPSAS.
French: Comme l'indiquent les commentaires du Comité au paragraphe 105, le HCR dressera un inventaire (c'est-à-dire les biens consomptibles devant être distribués aux bénéficiaires) à partir de 2010 dès l'introduction des IPSAS.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: Currently available on the WIPO website, the Report will also be available in print from the end of the year.
French: Actuellement disponible en anglais sur le site de l’OMPI, ce rapport sera aussi offert sous forme imprimée à la fin de l’année.
English: A school functions at two speeds: full stop during vacations and full speed at all other times of the year.
French: Le volet communautaire connaît plusieurs vitesses, selon les capacités des bénévoles et des employés et selon les subventions obtenues.
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: I am referring here to the right to religious belief and the right to self-determination.
French: Je fais référence ici au droit à la foi religieuse et au droit à l'autodétermination.
English: In today's debate we are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles.
French: Nous abordons aujourd'hui de vrais problèmes et n'avançons pas, à juste titre, d'arguments superficiels.
English: Info Sheet 5 Work without a work permit - Self-funded researchers Individuals doing research as part of their field of study at a Canadian academic institution and who are not receiving any official funding for that research to simply enter Canada as visitors/temporary residents.
French: Fiche d’information no 5 Travailler sans permis de travail - Chercheurs autonomes Les personnes qui font de la recherche dans leur domaine d’études dans un établissement d’enseignement canadien et qui ne reçoivent aucun financement pour ces travaux peuvent être autorisées à entrer au Canada comme visiteurs ou résidents temporaires.
English: Only 40% of them sell via the Internet, compared to 70%, 62% and 65% for the three other forms of accommodation, according to the results of a detailed survey into the matter.
French: Ils ne sont que 40% à pratiquer la vente par Internet contre 70%, 62% et 65% pour les trois autres modes d’hébergement selon les résultats d’une enquête détaillée sur ce thème.
English: ) at the Beatification of one of our monks, Blessed Cyprian Michael Iwene Tansi.
French: ) à la béatification d’un de nos moines, le bienheureux Cyprian Michael Iwene Tansi.
English: Make sure the climate and policies of your school discourage or prohibit smoking.
French: Assurez-vous que le climat et les politiques de votre école découragent ou interdisent l'usage du tabac.
English: Collaborative Circle The legacy of the Indian Act, combined with devolution, have resulted in varying degrees of capacity to effectively exercise governance and fiscal management among the more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: Le cercle de collaboration Les conséquences de la Loi sur les Indiens et du transfert des responsabilités ont fait en sorte que les Inuit et les gens des Premières nations, qui forment un peu plus de 600 collectivités, n'ont pas la même capacité d'assurer efficacement la gestion financière et la gouvernance.
English: In addition, the Chairman had stated in the marking notes (Exhibits D11p, A17) Not enough detail.
French: En outre, le président avait ajouté, dans ses commentaires (pièces D11p, A17) : « Pas assez de détails.
English: A discount rate of 7.5% was used.
French: Un taux d'actualisation de 7,5 % a été appliqué.
English: My family and I, like every other family in Kosovo, have lived through the horrors of war, suppression, oppression and crimes by the military, paramilitary and police forces of the Republic of Serbia.
French: Ma famille et moi-même, comme toutes les autres familles au Kosovo, ont vécu les horreurs de la guerre, de la répression, de l'oppression et des crimes des forces militaires, paramilitaires et de police de la République de Serbie.
English: The new programme The objective of the new programme established by this Decision is to promote activities of NGOs which are primarily active in protecting the environment and contribute to the development and implementation of Community environment policy in all the regions of Europe.
French: Le nouveau programme L'objectif du nouveau programme établi par la présente décision est d'encourager l'activité des ONG ayant pour but principal la défense de l'environnement et contribuant au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire environnementale dans toutes les régions d'Europe.
English: 1999). Back to Main Page Federal State of the Environment Reports Home Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone Forest Health in Canada:
French: Retour Ã la page principale Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: The Committee considered the second periodic report of Bolivia (CRC/C/65/Add.1) at its 485th and 486th meetings (see CRC/C/SR.485-486), held on 25 September 1998, and at the 505th meeting, held on 9 October 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Bolivie (CRC/C/65/Add.1) à ses 485ème et 486ème séances (CRC/C/SR.485 et 486), tenues le 25 septembre 1998, et a adopté à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
English: Instead, the proposal will introduce still more bureaucratic and expensive premium schemes.
French: La proposition accroîtra encore davantage la bureaucratie pour l'octroi de primes et celles-ci coûteront encore plus.
English: *Native is used throughout this article to refer to the indigenous and aboriginal inhabitants of Canada and their descendants.
French: *Autochtone est utilisé dans le présent article pour désigner les habitants indigènes et autochtones du Canada et leurs descendants.
English: The Court found "no incompatibility between selection and appointment officers on one hand and appeals officers on the other hand all operating under the authority of the Commission". In my view, the Courts findings are also applicable to the issue raised by the appellant.
French: La Cour a conclu qu'il n'y avait « ...aucune contradiction dans le fait que les fonctionnaires chargés de la sélection et des nominations et ceux qui sont chargés des appels relèvent tous de l'autorité de la Commission...». À mon avis, les conclusions de la Cour s'appliquent aussi à la question soulevée par l'appelant.
English: • Emissions from vehicles, engines and fuels are reduced.
French: • § Réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: 4.1.) (b) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, (c) in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any such weeks.
French: 4.1.) (b) était détenue dans un prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, (c) suivait un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission, ou (d) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période de référence sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: ◦ in the case of Mexico, by the federal government or a state government, an academic institution recognized by the federal government or a state government, or an academic institution created by federal or state law; and
French: L'expression " titre universitaire » désigne tout document délivré par une université reconnue par le gouvernement national du Chili et est réputée correspondre au niveau minimum d'éducation et autres titres requis pour la profession concernée.
English: MERX™ has a variety of tenders posted for which smaller businesses can compete either on their own or through partnerships with other firms.
French: Le service MERXMC affiche divers appels d’offres pour que les petites entreprises puissent soumissionner de manière individuelle ou dans le cadre de partenariats avec d’autres entreprises.
English: Summary of Recommendations of Public Accounts and Auditor General Public Accounts - Accountability Recommendations 1.
French: Résumé des recommandations des Comptes publics et du Vérificateur général Comptes publics - Recommandations sur la responsabilisation 1. Que Santé Canada contrôle le transfert de la prestation des programmes de santé communautaire aux communautés des Premières Nations et qu’il travaille avec les communautés pour s’assurer que les conditions mises de l’avant dans le cadre de
English: We provide 40 rooms and 13 apartments with either one or two rooms and a kitchenette.
French: Nos hôtes peuvent choisir parmi 40 chambres et 13 studios ou appartements à deux pièces, tous équipés de kitchenette.
English: • Isometheptene (503-01-5) and its salts
French: • Isométheptène (503-01-5) et ses sels
English: Furthermore, the Foreign Minister had refused the screening and had then decided independently not to board the plane, either for personal or, possibly, for political reasons.
French: De surcroît, le Ministre avait refusé de se soumettre au contrôle puis décidé de sa propre initiative de ne pas embarquer, soit pour des raisons personnelles, soit - peut-être - pour des raisons politiques.
English: On April 4, 2006, Governor General Michaëlle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne.
French: Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: At the moment, the Greek Government is on the defensive; it is trying to scrape money together so that it can reduce its debt.
French: Pour l'heure, le gouvernement grec est sur la défensive. Il tente à grand peine de rassembler des fonds pour réduire sa dette.
English: FIFA w as established in 1904 and organised the first World Championships (World Cup) in 1930 (Men) and 1991 (Women).
French: La FIFA a été créée en 1904 et a organisé les premiers championnats du monde (coupe du monde) en 1930 (messieurs) et en 1991 (da mes).
English: This is obviously a question of budgetary resources – and we learnt with satisfaction that the budget for education has been significantly increased21 – but also of political will, in particular with regard to the development of good neighbourly relations with Armenia and Azerbaijan.
French: Il s'agit évidemment d'un problème de ressources budgétaires – et nous avons appris avec satisfaction que le budget de l'éducation a été augmenté de façon importante21 – mais aussi de volonté politique, notamment en ce qui concerne le développement de bonnes relations de voisinage avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: IMP inženiring also attempted to increase the amount claimed for “materials which could not be delivered to the Al-Sijood Palace Project” from USD 1,635,113 to USD 1,645,948.
French: IMP inženiring a également porté l'indemnité demandée pour «les matériaux qui n'ont pu être livrés au chantier du Palais Al-Sijood» de USD 1 635 113 à USD 1 645 948.
English: Since 1999, drilling by Wolfden and Bema had considerably expanded the gold resource outlined by previous operators.
French: Selon les données apparaissant dans un rapport technique conforme à l’instrument national 43-101 préparé pour Rolling Rock, les ressources présumées de la propriété Monument Bay totalisent 3,38 Mt de minerai titrant en moyenne 6,46 g/t d’or, selon une teneur limite de 3 g/t d’or.
English: The employee's usual pay is $375 a week at $10 an hour.
French: Cette personne est payée à un taux horaire de 10 $ et sa paye s'élève habituellement à 375 $ par semaine.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Dr NOVAK I. Ivanka Rep EPP/CD Member of County Assembly, Medimurska County.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Dr NOVAK I. Ivanka Rep PPE/DC Member of County Assembly, Medimurska County.