ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has offered summer institutes on health literacy, to bring together literacy and health colleagues to share their experiences and build partnerships within Canada and around the world.
French: Il organise des stages d’été sur la littératie en santé où des collègues des domaines de l’alphabétisation et de la santé partagent leurs expériences et tissent des partenariats dans le reste du Canada et à l’étranger.
English: The 2.5-inch WD S25 SAS drives offer the powerful combination of enterprise-class performance and reduced power consumption required for demanding high-performance computing and mission-critical environments.
French: Les disques WD S25 SAS de 2,5 pouces proposent la puissante combinaison de performances d'entreprise et de consommation d'énergie réduite pour les environnements exigeants, critiques pour la mission et d'informatique performante.
English: Where the topography has been created as a result of an order placed by a natural or legal person, the right to protection of that topography shall belong to the person who placed the order.
French: Lorsque la topographie a été créée à la suite d’une commande passée par une personne physique ou morale, le droit à la protection de cette topographie appartient à la personne qui a passé la commande.
English: As indicated in paragraph 44 of the budget document, the overall reduction of 15 posts results from a net increase of 4 international Professional staff, a net increase of 19 National Officers and a net decrease of 38 General Service staff.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 44 du projet de budget, la suppression nette de 15 postes est le résultat de l'accroissement net du nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan international (+4) et du nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national (+19) et de la diminution nette du nombre de postes d'agent des services généraux (-38).
English: About Desjardins - My Finances, Well in Hand!
French: À propos de Desjardins - Guide Mes finances, bien en mains!
English: Then we have satellite navigation, the Galileo project.
French: Il y a également la navigation par satellite, le projet Galileo.
English: Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, provided that any amendment to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes A et B du présent Protocole sont adoptés et entrent en vigueur conformément à la procédure énoncée à l'article 20, à condition que tout amendement à l'annexe B soit adopté uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: Passing a bill in the Senate The process of passing a bill in the Senate is similar to that in the House of Commons.
French: L’adoption d’un projet de loi au Sénat La démarche suivie pour adopter un projet de loi au Sénat est la même qu’aux Communes.
English: • the author’s thesis statement or point of view examples used by the writer to support his or her point of view the opposing point of view
French: • le point de vue ou la thèse de l’auteur; • les exemples fournis par l’auteur pour soutenir ce point de vue;
English: Energy Savings and Environmental Benefits to Date Powder metallurgy allows a part to be shaped in three to four steps, bypassing the numerous metallurgical and mechanical operations involved in conventional metal forging and tooling.
French: Avantages économiques Selon les prévisions, l’investissement total de la société Stackpole dans la réalisation des projets décrits se situerait à près de 65 millions de dollars, dont 6 millions proviennent du Programme RDEI.
English: Connectivity Africa videos
French: Vidéos des projets de Connectivité Afrique
English: • June 12, 2007 - Prime Minister nominates next Public Sector Integrity Commissioner 
French: • 12 juin 2007 - Le Premier ministre annonce une candidature au poste de commissaire à l'intégrité du secteur public
English: They are now less significant, as the most part Uruguay populaton is made up, roughly half and half, of inflows from Spain and Italy.
French: Aujourd’hui les proportions ont changé et les nouveaux Uruguayens proviennent moitié moitié d’Espagne et d’Italie.
English: Regarding the content, all the information that has come to light relates to the activities of Member States, and not of the European Commission.
French: En ce qui concerne le contenu, toutes les informations qui ont été révélées concernaient des activités des États membres, et non de la Commission européenne.
English: Over the course of the IYOP year a total of 461 golden gardens were created.
French: Au cours de l’AIPA, 461 jardins des années d’or ont été aménagés.
English: MR NIGGLI replied that this case was pending, as the Mexican federation had reopened the case nationally, so the CAS procedure was on hold until the new decision was issued from the Mexican federation.
French: M. NIGGLI répond que cette affaire est en cours, car la fédération mexicaine l’a réouverte au niveau national. La procédure du TAS est donc suspendue dans l’attente de la décision qu’elle rendra.
English: Furthermore, the Committee noted the provisions related to prostitution of women and girls under the Criminal Law Offences Act.
French: En outre, le Comité a pris acte des dispositions de la loi sur les infractions pénales relatives à la prostitution des femmes et des filles.
English: Tax Tip - Take it to the Limit!  [ 2007-01-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Grâce aux REER, tout est possible!  [ 2007-01-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment), second reading, 1st session, 39th Parliament.
French: Projet de loi C-9 : Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis), deuxième lecture, 1re session, 39e législature.
English: • Involvement of civil society in monitoring and assessment of legislation. c) Quality improvement and legislation of interactions • The actors of civil society and legislation should consider each other as partnes, not as opposite sides.
French: Dans les pratiques parlementaires des Etats membres, la coopération avec les représentants de la société civile s’exerce le plus souvent dans le cadre des règles établies par le Règlement intérieur du Parlement, ou conjointement par le Règlement intérieur et la Constitution.
English: Thirdly, with the exception of Portugal, non-formal co-operation is found more frequently than formal co-operation in all countries.
French: Troisièmement, à l'exception du Portugal, la coopération informelle s'avère plus fréquente que la coopération formelle dans tous les pays.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;
French: Invite le Secrétaire général à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, pour qu'ils aident les pays africains à mener des initiatives à impact rapide, dans le cadre notamment du projet « Villages du Millénaire », et prie le Secrétaire général d'évaluer ces initiatives dans son rapport;
English: To determine if the resistance phenotype could be attributed to the mutant allele, Drosophila Dhfr cDNAs isolated from wild type and S3MTX cells were expressed in Chinese hamster ovary (CHO) cells lacking endogenous DHFR.
French: Afin de déterminer si la résistance était due à l'allèle mutant, des ADNc codant pour la DHFR dans des cellules sauvages ou la lignée S3MTX ont été exprimés dans des cellules d'ovaires de hamster doré (CHO) dépourvues d'un gène DHFR endogène.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT IS CCASN?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER QU'EST-CE QUE LE RCSAC?
English: The tailbend arises because several of the vertebrae at the apex of the bend have wedge-shaped centra.
French: Cette courbure de la queue survint car plusieurs des vertèbres dans la courbure maximale ont leur centre en forme de biseau.
English: Recent studies of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in western Canada have shown a correlation between past insect defoliation events and the formation of narrow, abnormally pale-coloured ("white") tree rings.
French: Des études récentes portant sur le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) de l'Ouest du Canada montrent qu'il y a une corrélation entre les épisodes passées de défoliation par les insectes et la formation de cernes annuels étroits et de couleur anormalement pâle (« blanc »).
English: 20.08 Where a day that is a designated holiday for an employee
French: 20.08 Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de
English: You can quickly, comfortably and safely get to any point (place) in Moscow.
French: C’était au milieu des années 30. Mais aujourd’hui encore, la beauté des stations de métro moscovites fascinent toujours les personnes qui les voient pour la première fois.
English: The legal framework is in place, but the system is dysfunctional in many areas.
French: Le cadre juridique est en place, mais le système ne fonctionne pas dans de nombreux domaines.
English: The content of this article will be considered during the discussion on article 40.
French: Le contenu de cet article sera examiné en même temps que l'article 40.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions suivantes seraient attachées au poste :
English: Encourage investment in education and training in countries of origin.
French: Faciliter, par des mesures appropriées, le transfert par les migrants de capitaux, de compétences et de technologies dans les pays d’origine.
English: The solution to the medical problem and the perceived threat that mentally ill people posed to society was to create mental institutions where the afflicted could be confined.
French: La solution au problème médical et à la menace que les malades mentaux, pensait-on, représentaient pour la société, consistait à créer des établissements psychiatriques où l’on pourrait enfermer ces personnes.
English: We all have an obligation to ensure a positive and balanced outcome of the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous avons tous l'obligation de faire en sorte que la Conférence d'examen du TNP, en 2005, aboutisse à une issue concrète et équilibrée.
English: Measures to guarantee the right to full social assistance, through the creation of the 2005 and 2006 funds, and implementation of innovative projects at the local and Autonomous Communities level such as the Mobile Tele-Help Service
French: Mesure mises en œuvre pour garantir le droit à l'aide sociale intégrée, avec la création du fonds 2005 et 2006, la mise en place de projets autonomes et locaux novateurs ainsi que l'établissement de programmes de téléassistance mobile
English: Hundreds of thousands of people in slums and rural communities were forcibly uprooted in the name of economic development.
French: Des centaines de milliers de personnes vivant dans des bidonvilles et des zones rurales ont été déracinées de force au nom du développement économique.
English: 2005 Organized National Habitat Management Workshop with industry associations.
French: 2005 Un atelier national de gestion de l’habitat a été organisé avec des associations industrielles.
English: • Dependence on government transfer payments, 1971-1989 —Summer 1991
French: • Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989—Été 1991
English: PA BIQ00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIQ00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Committee is concerned that there is currently no procedure in place to disseminate knowledge about the Covenant to the General Public (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe actuellement aucune procédure pour faire connaître le Pacte au grand public (art.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifieront le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte étant tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les jeunes de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte ;
English: According to the State party, in 2003, in an effort to improve compensation for torture victims, 850 million SUM and US $450,000 were paid in compensation.
French: Selon l'État partie, en 2003, dans le souci d'améliorer l'indemnisation des victimes de torture, 850 millions de sum et 450 000 dollars des États-Unis ont été versés à titre de réparation.
English: (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
French: b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui‑ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit
English: Judges make rulings only when there is disagreement over w hether or not an arrow is touching a line.
French: Les juges n'interviennent que lorsqu'il n'est pas certain qu'une flèche touche une ligne et qu'il y a désaccord à ce sujet.
English: • Organizational capacity, skills, knowledge and acceptance of the use of ICMS are increased ICMS Modules Initiate consultations to map the business process and develop business requirements for the ID
French: • Amélioration de la capacité organisationnelle, des compétences, des connaissances et de l'acceptation de l'utilisation du SGCI. Modules du SGCI Amorcer des consultations pour schématiser les processus opérationnels et fixer les exigences opérationnelles pour la SI.
English: Umpires have no authority to reduce periods of disqualification; the Commission have sole jurisdiction over such matters.
French: Les juges-arbitres n’ont pas le pouvoir de réduire des périodes d’exclusion; le pouvoir de décision en cette matière appartient exclusivement à la Commission.
English: So congratulations and best of luck as you assume your new responsibilities.
French: Alors, félicitations et bonne chance dans vos nouvelles responsabilités.
English: Two exceptional sites that deserve a visit.
French: Nos guides vous communiqueront, avec passion, leurs connaissances sur l'histoire de la Nouvelle-France et vous entraîneront sur les pas des premiers migrants.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNODC helped develop and implement the national HIV/AIDS prevention and control strategy.
French: En République islamique d'Iran, l'ONUDC a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à prévenir et à combattre la transmission du VIH/sida.
English: • develop a dual-use nuclear, biological, and chemical (NBC) defence capability to support CF deployed operations or, if requested, to support civilian first-respondents in a domestic situation (this includes the development of a stand-alone NBC response team);
French: • établir une capacité de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à double usage pour soutenir les déploiements des FC ou, sur demande, appuyer les secouristes civils en situation de crise nationale (ce qui comprend la mise sur pied d’une équipe autonome d’intervention NBC);
English: A separate human rights treaty, such as the draft convention;
French: Instrument autonome relatif aux droits de l'homme, établi sur le modèle du projet de convention;
English: “Decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.”
French: Décide de reprendre l'examen de la question lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011. »
English: Screening tests are developed by private industry and if there is a demand for such a test, then a commercial company may undertake to develop one.
French: L'industrie privée élabore les tests de criblage et s'il y a une demande pour un tel test, une entreprise commerciale peut alors se charger de l'élaborer.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: The digitisation of the Parliamentary Information and Archives in the Swedish Riksdag 1.
English: (c) To consider ratifying, as soon as possible, and the States parties to fully implement International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) À envisager de ratifier dès que possible et - pour ce qui est des États parties - à appliquer intégralement la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: GENERAL - PROCESSING THIS FORM The project authority shall arrange to complete this form.
French: GÉNÉRALITÉS - TRAITEMENT DU PRÉSENT FORMULAIRE Le responsable du projet doit faire remplir ce formulaire.
English: (b) Bridging the North-South divide in scientific and technological capacity.
French: b) Combler le fossé entre le Nord et le Sud en matière de capacités scientifiques et techniques.
English: parliamentarians can improve their understanding of departmental issues, which can help debates on legislation and policy matters; performance information released each year can lead to discussions about program accomplishments and identify if learning has taken place; committees can influence government priorities by advocating in their reports when resources should be reallocated within organizations; and as parliamentarians review and question expenditure plans, they can recommend that better planning and performance information be produced, enabling departments to improve their planning processes.
French: Les comités peuvent influer sur les priorités du gouvernement en faisant valoir dans leurs rapports les cas où des ressources devraient être réaffectées au sein des organisations. Lorsque les parlementaires examinent les plans de dépenses et les mettent en question, ils peuvent recommander qu’il y ait une meilleure planification et une meilleure information sur le rendement, ce qui permet aux ministères d’améliorer leurs mécanismes de planification.
English: Reminiscing about his studies in Paris, Lamb described his encounters with well-known French historians such as André Siegfried, Charles de Seignobos and Albert Mathiez, the foremost authority on the French Revolution at the time.
French: Se remémorant ses études dans cette ville, Lamb décrira ses rencontres avec des historiens français bien connus tels André Siegfried, Charles de Seignobos et Albert Mathiez, la plus grande autorité de l’époque sur la Révolution française.
English: With the discovery in September 2007 of large numbers of the alien invasive species, green crab, in areas of inner Placentia Bay, operators and/or the federal government could add confirmation of ballast water exchange to their questions to incoming vessels.
French: En raison de la découverte en septembre 2007 d’une grande quantité de crabes verts, une espèce envahissante étrangère, dans des secteurs à l’intérieur de la baie de Plaisance, les exploitants et (ou) le gouvernement fédéral pourraient demander aux navires de confirmer l’échange de l’eau de ballast à leur arrivée.
English: Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
French: L’innovation, l’une des pierres angulaires de la «stratégie de Lisbonne», ne bénéficiera d’un soutien adéquat que si les États membres coopèrent pour permettre l’accès au dividende numérique à des conditions cohérentes et plus souples.
English: Process for Designating A World Heritage Site A tentative list consists of properties that have the potential to meet World Heritage Site criteria for outstanding universal values.
French: Processus de désignation d’un site du patrimoine mondial Une liste indicative énumère les propriétés ayant le potentiel nécessaire pour satisfaire aux critères établis concernant les valeurs universelles exceptionnelles pour les sites du patrimoine mondial.
English: It is because I see extremely few traces of it in the joint resolution.
French: Parce que je vois très peu de traces de cela dans la résolution commune.
English: Condition 1 (mint); Year bought 24.09.2004; Gold/Steel; Quartz; with box; with papers; Location: Germany, Leipzig; Die Uhr war 2004 ein Geschenk zum Physikum (=Staatsexamen). Sie wurde leider graviert; auf der Rücks...
French: MP7138-PG101-030; Or rouge; Remontage manuelle; Lieu: Suisse, Genève; MAURICE LACROIX "Masterpiece Skeleton" In house mechanical manual winding movement with small sec...
English: The Strategy represents a major addition to the workload of already stretched staff.
French: La stratégie alourdit beaucoup la charge de travail d’un personnel déjà débordé.
English: Indeed, Kenny reveals that her purpose as of late has been passing the torch; "I've always considered myself to be a medical educator," she says, "a central part of what being a doctor is, is handing on some of the art and science to young people."
French: « Je me suis toujours considérée comme une enseignante du domaine médical, et transmettre à la relève une partie de notre savoir-faire et de nos connaissances fait partie intégrante du rôle de médecin ».
English: During the first Chechen conflict, the Russian Government appointed him Vice-Prime Minister of the pro-Russian Government of Chechnya.
French: Lors du premier conflit tchétchène, les autorités russes l’avaient nommé vice-Premier ministre du gouvernement pro-russe de Tchétchénie.
English: I have not covered up any case of fraud.
French: Je n'ai couvert aucun cas de fraude.
English: Labour inspectors are authorized to monitor employers' compliance with the labour laws and to ensure that employees receive their full entitlements and basic rights, as provided by the laws.
French: Les inspecteurs du travail sont autorisés à contrôler le respect de la législation du travail par les employeurs et à s'assurer que les employés jouissent de la plénitude de leurs droits fondamentaux, comme la loi le prévoit.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Oxirane, methyl- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Oxirane, methyl- (methyloxirane), Chemical Abstracts Service Registry No. 75-56-9, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Des précisions sur l’approche de gestion des risques peuvent être obtenues à partir du site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).