ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réal St-Amand at 613-996-4745 or Public Service Commission Oversight Analysts With the completion of the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) cycle for the period of April 1, 2004 to December 31, 2005, I would like to take this opportunity to thank you for your co-operation in this important process.
French: Réal St-Amand au 613-996-4745 ou Analystes de la surveillance de la Commission de la fonction publique Le cycle du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) pour la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2005 est à présent terminé. J'aimerais profiter de l'occasion pour vous remercier de votre collaboration à ce processus important.
English: A detailed description of the roles and responsibilities of each stakeholder is provided in the diagram found on page 4.
French: On trouvera ci-dessous (page 3) en détail les rôles et les responsabilités de chacun des intervenants.
English: The platform will be flexible enough to enable its use by groups and subgroups of experts, national authorities and any other members as proposed in the strategic plan for the clearing-house mechanism.
French: Cette plateforme sera suffisamment souple pour pouvoir être utilisée par des groupes ou des sous-groupes d'experts, d'autorités nationales et tout autre membre, comme proposé dans le plan stratégique du centre d'échange.
English: It was stressed that transparent and impartial evaluation of projects, especially by external experts, would facilitate continued donor support.
French: On a souligné qu'une évaluation transparente et impartiale des projets, réalisée en particulier par des spécialistes externes, encouragerait les donateurs à maintenir leur appui.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that Brazil remained fully committed to the financing for development process and to the holistic agenda of the Monterrey Consensus which, along with the Millennium Declaration and the World Summit Outcome, offered sound guidance for the work ahead.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) déclare que son pays reste totalement engagé vis-à-vis du processus de financement du développement et du programme global défini dans le cadre du Consensus de Monterrey; avec la Déclaration du Millénaire et les conclusions du Sommet mondial, le Consensus de Monterrey propose de saines orientations pour l'action à venir.
English: Canada also works closely with its Arctic neighbours to advance research and policy development that will ensure that the Far North lives up to its potential.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec ses voisins de l’Arctique pour faire avancer la recherche et l’élaboration des politiques en vue de permettre au Grand Nord de réaliser son plein potentiel.
English: The contents of the two binders on Mr. Arar prepared by Corporal Lemay were not yet in Supertext when the CDs were sent to the Americans.
French: Le contenu des deux classeurs concernant M. Arar, préparés par le caporal Lemay, n’avait pas encore été ajouté à la base de données Supertext lorsque les CD ont été envoyés aux Américains.
English: Its mechanisms continued to develop over time.
French: Ses capacités opérationnelles continueront de se développer par la suite.
English: By viewing or using this site the user agrees to comply with all of the terms and conditions provided below, and hereby affirms that he or she has Internet access, full knowledge and understanding of its terms, conditions and use, its technical capacities and performance, and possesses all the equipment and software required for Internet navigation.
French: En accédant à ce site l'utilisateur s engage à se conformer à ses conditions d'utilisation et déclare disposer au préalable d'un accès Internet, en connaître les règles et les usages, les capacités et performances techniques et disposer de tous matériels et logiciels nécessaires à la navigation sur Internet.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties. The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions:
French: Les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à une perte non matérialisée de 38 M$ au 31 décembre 2001, à une perte non matérialisée de 17 M$ au 31 décembre 2000 et à un gain non matérialisé de 9 M$ au 31 décembre 1999. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: Wheat -7.5 0 Canola -8 0 Northeast Sask.
French: Tableau A5.12 :
English: Household dust and soil are significant sources of lead exposures for small children.
French: La poussière domestique et la terre constituent des sources d’exposition au plomb importantes pour les petits enfants.
English: While article IV provided for cooperation among Treaty parties in pursuing peaceful nuclear programmes, cooperation to that end was conditional on compliance with the non-proliferation obligations in articles II and III.
French: Si l'article IV fonde la coopération entre les parties au Traité à la réalisation de programmes nucléaires pacifiques, il demeure que la coopération à de tels programmes est subordonnée à l'exécution des obligations en matière de non-prolifération énoncées dans les articles II et III.
English: The working groups created under the Sochi agreement have been formed and they have held their meetings.
French: Les groupes de travail qu'ils prévoyaient ont été constitués et se sont réunis.
English: This investment will not only stop on-going water damage to our newly renovated lobby and kitchen area, but it will promote the use of the facility and encourage the cultural and physical well-being of our citizens.
French: Cet investissement, en plus de mettre fin aux dégâts d’eau actuels dans la cuisine et dans le hall récemment rénovés, permettra de promouvoir l’utilisation de l’établissement et favorisera le bien-être culturel et physique de nos citoyens.
English: Privacy protection could take the form of self-regulation by industry codes, but such an option would raise concern that the codes might not be enforced.
French: La protection de la vie privée pourrait revêtir la forme d’une autoréglementation au moyen des codes de conduite, option qui ne garantit pas cependant la mise en application de ces codes.
English: It can also grow inside walls or above ceiling tiles, so it is important to check for the presence of mould anywhere damp or moist, and especially where water damage has occurred.
French: Elle peut se développer à l'intérieur des murs ou encore au-dessus des carreaux de plafond. Il est alors important de vérifier les endroits humides, particulièrement ceux ayant subi des dégâts d'eau.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Portuguese escudo:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Escudo portugais:
English: Moreover, the European Union, which has already lost the battle of Hollywood, is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not realise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, qui a déjà perdu la bataille d'Hollywood, risque de perdre la guerre de la Silicon Valley, si nos différents États membres ne prennent pas conscience de l'urgence de récupérer la maîtrise technologique par la mise en place d'une politique commune du multimédia.
English: This directive will go a long way and is extremely important because of that.
French: Cette directive y contribuera grandement et c'est pour cette raison qu'elle est importante.
English: [58] Section 3 of the Act designates disability as a prohibited ground of discrimination.
French: [58] Aux termes de l'article 3 de la Loi, la déficience constitue un motif de distinction illicite.
English: The role of the European Parliament is crucial.
French: Le rôle du Parlement européen est crucial.
English: Chile, Ecuador, Japan, Paraguay, Peru and Venezuela: draft resolution
French: Chili, Équateur, Japon, Paraguay, Pérou et Venezuela: projet de résolution
English: Having proposed few other modifications to the text, the Working Party requested the secretariat to revise the document accordingly and to align, where necessary, the content with the already existing provisions of the TIR Convention.
French: Ayant proposé quelques autres modifications du texte, il a demandé au secrétariat de réviser le document en conséquence et d'aligner, quand cela est nécessaire, son contenu avec les dispositions déjà existantes de la Convention TIR.
English: Thirty-fourth session Geneva, 11-13 February 2009 Item 3 (c) (iv) of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: In the reports that indicated an outcome, 7 patients recovered, 3 recovered with residual effects, and 1 had not yet recovered at the time of reporting.
French: Dans les rapports où l'on a signalé l'issue, sept patients se sont rétablis, trois se sont rétablis avec des effets résiduels et un ne s'était pas encore rétabli au moment de la notification.
English: What do you recall from that advertising?
French: Que vous rappelez-vous au sujet de cette publicité?
English: Amendment 78 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 1 c (new) Motion for a resolution Amendment 1c.
French: Amendement 79 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 1 quinquies (nouveau)
English: 3.136 Canada submitted that the alleged export subsidy under Article 10.1 of the Agreement on Agriculture is not an export subsidy of the type identified under Item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex I of the SCM Agreement as alleged by the Complainants.
French: 153 Si les conditions d'accès à l'IREP étaient plus favorables, les plaignants étaient d'avis que la quantité de lait qui pouvait être obtenue grâce à l'IREP serait beaucoup plus élevée.154 Le régime LEC du Canada revient donc à accorder des subventions à l'exportation au sens du paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC.
English: • can be extended to secure identities across diverse applications and environments
French: • qui peut être déployée pour protéger les identités dans diverses applications et divers environnements;
English: The Community legislature, by imposing the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting, did not therefore commit any manifest error of appraisal.
French: Dès lors, le législateur communautaire, en adoptant l'interdiction d'utilisation et, par conséquent, de commercialisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies, n'a pas commis d'erreur d'appréciation manifeste.
English: It recommends stormwater pond monitoring and points out that enhancement for wildlife habitat is more ecologically viable in natural wetlands than in stormwater ponds.
French: Elle recommande qu'on exerce un contrôle des réservoirs d'eaux pluviales et signale que l'amélioration de l'habitat faunique est une solution plus viable en termes écologiques dans les terres humides naturelles que dans les réservoirs d'eaux pluviales.
English: ◦ Transportation to and from the airport
French: ◦ Transport à destination et en provenance de l'aéroport;
English: The Council also stresses the importance of international assistance to refugees and displaced persons in the Central African Republic and in the other countries of the region in order to contribute to regional stability.
French: Le Conseil souligne aussi l'importance d'une aide internationale aux réfugiés et aux personnes déplacées en République centrafricaine et dans les autres pays de la région afin de contribuer à la stabilité régionale.
English: 1.2 The Commission observed that there was nothing in the report which provided evidence of a breach of Community law, in particular Directive 85/337/EEC.
French: Le plaignant en a conclu que cette situation ne pouvait qu’aliéner les citoyens européens de leurs institutions.
English: The fort is surrounded by a dry moat with very steep banks, followed by the glacis, an open sloping area also surrounding the fort, originally intended to make secret approaches by enemies impossible.
French: Il est entouré d'une fossé sec, abrupt et profond, suivi d'un glacis, ou talus ouvert, en pente douce, qui entoure aussi le fort et servait, à l'origine, à prévenir toute attaque surprise de la part de l'ennemi.
English: In June 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolution S-20/4).
French: En juin 1998, l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolution S-20/4).
English: If not, what will the EU do?
French: Si ce n'est pas le cas, que fera l'UE?
English: Pricing a Product  Entrepreneur.com provides a run-down on the various ways of calculating prices and how to reconcile them to greatest advantage — using references of the competition, the industry standard, formulas, cost base, breakeven, psychology, etc.
French: Fixation du prix d'un produit (En anglais seulement)  Entrepreneur.com offre un aperçu des divers moyens de calculer les prix et de les mettre en concordance de façon avantageuse – avec des références de la concurrence, la norme en vigueur dans l'industrie, les formules, le seuil de rentabilité, la psychologie, etc.
English: The Government of Canada had concerns over the uncertainty that this decision created for the Canadian patent system and consequently issued a press release on August 8, 2003, announcing its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: Préoccupé par l'incertitude engendrée par cette décision, le gouvernement du Canada a, le 8 août 2003, publié un communiqué annonçant qu'il avait l'intention de modifier la Loi sur les brevets afin d'apporter des précisions sur le paiement de certaines taxes de brevet.
English: Investigative measures shall include the questioning of the minor, which must be conducted in the presence of a lawyer and, if possible, the minor's legal representative, and the filing of an expert report to be compiled by the technical services of the Ministry of the Interior regarding the minor's psychological, educational and family situation, his or her social environment and other circumstances that might have a bearing on the criminal act imputed to him or her.”
French: «Parmi les actes d'enquête qui doivent être pratiqués, il y a l'interrogatoire du mineur, qui doit être fait en présence de l'avocat et si possible du représentant légal, et la rédaction d'un rapport d'expert qui devra être réalisé par les services techniques du Ministère de l'intérieur, sur la situation psychologique, éducative et familiale du mineur, ainsi que sur son milieu social et autres circonstances susceptibles d'avoir influencé dans le fait criminel qui lui est reproché.».
English: Detailed map - click on the map Malta is a group of islands in the Mediterranean Sea.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Malte est composée d’un ensemble d’îles de la mer méditerranée.
English: Taking note further of resolutions GC(51)/RES/11 and GC(51)/RES/12, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session, which address measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and measures to protect against nuclear and radiological terrorism,
French: Prenant note en outre des résolutions GC(51)/RES/11 et GC(51)/RES/12, adoptées par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, qui traitent des mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté des rayonnements ainsi que de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, et des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: However, the Foundations are making progress. Earlier detection through screening programs and more effective treatments following surgery are helping to save lives.
French: Il me fait plaisir de vous rencontrer lors de ce gala unique !
English: In fact, retail, because of its many locations, employs a much larger share of managers than other sectors.
French: En fait, en raison de ses nombreux emplacements, le commerce de détail compte une part beaucoup plus élevée de gestionnaires que dans tout autre secteur.
English: Cytadia is a site dedicated to home buying and selling.
French: Cytadia est un site dédié à l'achat et la vente de propriétés.
English: Health is often defined as the absence of disease whereas even those with poor health, or those afflicted with an illness, a disease or a physical or mental disability, can experience wellness.
French: La santé est souvent définie comme étant l’absence de maladie, alors que les gens qui ont une mauvaise santé, qui sont atteints d’une maladie ou qui ont un handicap physique ou mental peuvent connaître le mieux-être.
English: It will pay particular attention to generating the Composite Contingency Task Group5 , advancing the operational readiness of submarine capability and conducting maritime domestic surveillance.
French: L’on portera une attention particulière à la mise sur pied du groupe opérationnel de contingence 5, à l’évolution de la disponibilité opérationnelle des capacités sous-marines et à l’exécution des activités de surveillance maritime nationale.
English: Of course, because of the urgency of the decisions to be taken, the perspective needed to make the right choice is often lacking. But this must not hamper the continuation of the most methodical studies possible, even though the time taken to complete them may seem long in relation to short-term needs.
French: L'équipe a procédé notamment à la fouille d'une forge pour la fabrication et l'entretien des outils de mine datant du milieu du XVe siècle.
English: Coverage of door-to-door transport necessitates more studies and consultations.
French: Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.
English: 13 http://www.icomos.org/docs/guidelines_for_education.html. See Appendix E.
French: 13 www.international.icomos.org/charters/chartes.pdf. Voir l’annexe E.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.5/59/L.10, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.5/59/L.10 intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: [4] " In Mr. Bogdanowicz's view, water is normally the medium flowing through a check valve.
French: Selon M. Bogdanowicz, l'eau est habituellement le produit dont la circulation est commandée par ce type de clapet.
English: • SWOT for Western Canada's life sciences cluster
French: • Analyse des FFPM de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: They are also available for download on the Department of Finance Canada website as a single self extracting archive (budget08.exe). Further instructions are available on the "Using the Finance Canada FTP site" page.
French: Elles sont également accessibles depuis le site Web du ministère des Finances Canada en un seul fichier autodécompressible (budget08.exe). De plus amples informations sont disponibles sur comment utiliser le site FTP du Ministère.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the training package serves as both training for SAR managers to remain current, as well as a training module for police officers for the role of SAR Manager or SAR Commander.
French: À la fin de la journée, tous les participants ont déclaré que l'exercice leur avait été extrêmement utile, non seulement sur le plan de l'apprentissage des rôles des autres organismes lors d'un tel cas de R-S, mais aussi en leur permettant de faire connaissance avec des personnes auprès desquelles ils devraient peut-être un jour travailler.
English: Responsible:   Véronique De Keyser (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE412.010v01-00 PA – PE409.745v01-00
French: Fond:   Véronique De Keyser (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE412.010v01-00 PA – PE409.745v01-00
English: (f) record the results of its survey.
French: f) consigner les résultats de son étude.
English: The Therapeutic Products Directorate will provide support to the Panel, as appropriate.
French: La Direction des produits thérapeutiques fournit un soutien au Groupe, s’il y a lieu.
English: Therefore, if, as some Governments claim, terrorist “sleepers” in their countries are likely to be Muslim, Middle Eastern and South Asian men, then it would be crucial for law-enforcement agencies to enjoy the cooperation of the respective communities.
French: Par conséquent, si, comme le prétendent certains gouvernements, les «agents dormants terroristes» qui se trouvent sur leur territoire sont probablement musulmans, moyen-orientaux ou asiatiques, il est précisément de la plus haute importance que les institutions chargées de faire respecter la loi bénéficient de la coopération des communautés correspondantes.
English: Appointment of deputy returning officers and poll clerks 253.
French: Bureaux de scrutin, scrutateurs et greffiers du scrutin 253.
English: She stressed the need to move quickly to enact them.
French: Elle insiste sur la nécessité de concrétiser rapidement ces projets.
English: fighting as the Canadians pushed north in the damp corridor between the Weser and the Ems.
French: féroce offensive au-delà de l’Oder en direction de Berlin.
English: Summary of Progress to Date Recovery for the Lakeside Daisy is addressed in the National Recovery Strategy for the Alvar Ecosystems of the Bruce Peninsula and Manitoulin Island Regions in Ontario, which was produced by a multi-partner recovery team.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le rÃ©tablissement de lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ© est prÃ©vu dans le programme national de rÃ©tablissement pour les Ã©cosystÃ¨mes de type alvar dans les rÃ©gions de la pÃ©ninsule Bruce et de lâ€™Ã®le Manitoulin en Ontario (Multi-species Recovery Strategy for Alvar Ecosystems of the Bruce Peninsula and Manitoulin Island Regions in Ontario), qui est lâ€™Å"uvre dâ€™une Ã©quipe de rÃ©tablissement en partenariat.
English: • CAN cars are insured for both work and pleasure use with the co-op holding the insurance under a fleet plan option.22 As with privately owned vehicles, car costs can be claimed as business expenses when the vehicle is used for work purposes.
French: • les véhicules du CAN sont assurés pour être utilisés dans un contexte de travail et de loisirs; la coopérative détient des assurances applicables à un parc automobile.22 Comme c'est le cas pour les véhicules personnels, les coûts peuvent être réclamés à titre de frais professionnels lorsque le véhicule est utilisé pour le travail;