ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, consultations have been extensive at the national level (e.g., with the Canadian Bankers Association, Canadian Real Estate Association and others), but there is growing recognition of the value of engaging regional and provincial organizations. Regional and provincial organizations often have greater connections with practitioners in their sector and can facilitate more active information sharing with organizations and individuals covered by the Act.
French: Les consultations menées jusqu'ici ont été très poussées à l'échelon national (notamment auprès de l'Association des banquiers canadiens et de l'Association canadienne de l'immeuble), mais on prend de plus en plus conscience de l'utilité qu'il y a à consulter les organismes régionaux et provinciaux, qui entretiennent souvent des liens plus étroits avec les membres de leurs secteurs et qui peuvent favoriser un partage de renseignements plus efficace avec les organisations et les particuliers visés par la Loi.
English: X.2 The authorities may impose provisional measures on parts or components imported for use in an assembly or completion operation only when they are satisfied that there is sufficient evidence that the criteria set out in sub-paragraphs (i)-(vi) are met.
French: X.2 Les autorités pourront imposer des mesures provisoires conformément à l'article 7.2 à l'égard des pièces ou composants importés pour entrer dans une opération d'assemblage ou d'ouvraison finale uniquement lorsqu'elles seront convaincues qu'il y a des éléments de preuve suffisants qui attestent que les critères énoncés aux alinéas i à vi sont réunis.
English: The re-election of Labour in May 2001 should not, however, be interpreted as a public endorsement of its European policy despite the efforts of the opposition Conservatives to turn the campaign into a referendum on those policies (even the choice of a new, pro-EU leader for the Conservative Party will not necessarily betoken change).
French: La réélection des travaillistes en mai 2001 ne doit cependant pas être interprétée comme une acceptation publique de sa politique européenne, même si les conservateurs de l’opposition tentent de transformer la campagne en un référendum sur ces politiques (le choix d’un nouveau chef partisan de l’UE à la tête du Parti conservateur ne va pas forcement signifier le changement).
English: What Partners Can Do With the full endorsement, commitment and support of management and unions workplace committees whose members deal with stress-related issues in the course of their work can form partnerships, for example, Occupational Health and Safety Committees and Employee/Family Assis-tance Program Committees.
French: Ce que les partenaires peuvent faire Grâce à l’encouragement, à l’engagement et au solide appui des membres de comités patronaux-syndicaux chargés d’examiner divers enjeux liés au stress professionnel, comme des comités d’étude sur la santé et la sécurité au travail et des comités responsables de programmes d’aide aux employés et aux familles, on peut établir des partenariats.
English: The proposal also seeks to make aid more predictable and more transparent by framing firm commitments as to the circumstances under which accountability to donor country taxpayers will require the consideration of interruption or reduction in agreed aid flows.
French: Cette proposition vise également à rendre l'aide plus prévisible et plus transparente par la formulation d'engagements fermes quant aux circonstances dans lesquelles la responsabilité devant les contribuables des pays donateurs entraînerait l'interruption ou la réduction des apports d'aide convenus.
English: Architects who are skilled in all stages of architectural design and construction may become associates or partners in larger firms.
French: Les architectes qui sont qualifiés dans toutes les phases de la conception et de la construction architecturales peuvent devenir associés ou partenaires dans des firmes d'architectes de plus grande envergure.
English: It is presently more costly than doxycycline, but cost-effectiveness studies have indicated that this is offset by full compliance and higher cure rates.
French: Ce produit est actuellement plus coûteux que la doxycycline, mais des études de rentabilité ont révélé que la différence de coût est compensée par une observance totale et par des taux de guérison plus élevés.
English: We are ahead of the United States in terms of connectivity, and we cannot get this issue on the screen.
French: Nous sommes plus branches que ´ ´ ´ ´ ´ ` les Etats-Unis, mais nous ne pouvons pas obtenir ces donnees a ´ l’ecran.
English: Decides to continue consideration of this question at its twelfth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa douzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: “The Death Penalty in Botswana”, a paper presented at the “Reform of the Criminal Law” Conference, Inns of Court, London, 26-29 July 1987.
French: « The Death Penalty in Botswana », a paper presented at the « Reform of the Criminal Law » Conference, Inns of Court, London, 26-29 juillet 1987.
English: Overall, however, the contribution to antimicrobial resistance in humans from the food and agriculture industry's use of antibiotic drugs has been extremely difficult to gauge.
French: Dans l'ensemble, la part de la résistance humaine aux antimicrobiens qui est attribuable à l'utilisation d'antibiotiques dans l'industrie agro-alimentaire est extrêmement difficile à évaluer.
English: You can hand in the rays individually or in groups – turning in a total of five will complete this daily quest.
French: Vous pouvez ramener les raies individuellement ou par groupes – en en remettant un total de cinq, vous aurez accompli cette quête journalière.
English: In 2003, this award was presented to four military supervisors and civilian managers in recognition of their contribution.
French: Le Ministère reconnaît qu’il faut développer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable comprenant des membres de tous les groupes désignés et la soutenir.
English: Taking these decisions at the outset, it seemed that some of the options that were presented in the document could not be considered as options because they did not contain the elements that had been approved.
French: Si l’on considère ces décisions d’emblée, il semble que quelques-unes des options présentées dans le document ne peuvent pas être considérées comme telles parce qu’elles ne contiennent pas les éléments qui ont été approuvés.
English: In 2000 and 2001, the proportion of reported AIDS cases among Aboriginal persons decreased to 7.9% and 5.3% respectively; however an increase was seen in the first six months of 2002, where Aboriginal persons accounted for 14.1 % of the total reported AIDS cases where ethnicity was known.
French: En 2000 et 2001, la proportion de cas déclarés de sida chez les Autochtones est tombée à 7,9 % et 5,3 %, respectivement; mais une augmentation a été observée dans les 6 premiers mois de 2002, la proportion de cas déclarés de sida chez les Autochtones passant à 14,1 %.
English: He was arrested in Kazakhstan and extradited.
French: Il a été arrêté au Kazakhstan et extradé.
English: The collection of data for the specified categories also needs improvement, and the establishment of a uniform information system becomes indispensable, since data are collected by various institutions.
French: La collecte de données sur certaines catégories a aussi besoin d'être améliorée et la création d'un système d'information uniforme est devenue indispensable car les données sont recueillies par des organismes divers.
English: October 1 - December 31 4.7609 6.0 July 1 - September 30 4.7609 6.0 April 1 - June 30 4.8132 6.0 January 1 - March 31 6.0833 6.0 Excise Duty (annualized rates)
French: 1er octobre au 31 décembre 4,7609 6,0 1er juillet au 30 septembre 4,7609 6,0 1er avril au 30 juin 4,8132 6,0 1er janvier au 31 mars 6,0833 6,0 Droits d'accise (taux annualisés)
English: By January 2003, the winner of the first competitive tender for passenger transport by rail was expected to start operating on 15% of the rail network.
French: En janvier 2003, le candidat retenu à la suite de la première mise en adjudication d'un service de transport de voyageurs par rail devait inaugurer l'exploitation sur 15 % du réseau ferré.
English: Although professional domicile is supposed to govern the conditions of service for temporary assistance staff in the language services, as indicated in the agreements, there is currently no formal human resources policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of the staff.
French: Bien que le domicile professionnel soit censé déterminer les conditions d'emploi du personnel temporaire des services linguistiques, comme indiqué dans les accords passés avec l'AITC et l'AIIC, il n'existe actuellement aucune politique officielle de gestion des ressources humaines concernant la fixation des conditions d'emploi en fonction du domicile professionnel des personnes engagées.
English: All contact between Frisomat and its customers are channeled through a single, dedicated contact.
French: Tous les contacts entre Frisomat et ses clients sont canalisés par un seul contact désigné.
English: The theory of pivotal–differential evolution states that one genome of polyploid wheats remains stable (i.e., pivotal) during evolution, while the other genome or genomes may become modified (i.e., differential).
French: La théorie de l'évolution différentielle stipule qu'un des génomes chez le blé polyploïde demeure stable durant l'évolution, tandis que l'autre génome ou les autres génomes peuvent être modifiés (génome différentiel).
English: It is suggested, however, that the dialogue should focus more clearly on implementation, and that more attention should be paid to critical social and rights issues.
French: Il faudrait toutefois faire porter le débat plus précisément sur l'exécution et se préoccuper davantage des problèmes sociaux et des droits, qui sont d'une importance primordiale.
English: This gives the Aarhus Convention the added boost of harnessing resources and penetration of principles into everyday life.
French: Les ressources mobilisées et l'introduction des principes dans la vie de tous les jours donnent ainsi à la Convention d'Aarhus un dynamisme supplémentaire.
English: Her  reasons for screening the Complainant out were based on sheer  hearsay and malicious gossip.
French: Elle s'est fondée sur du simple ouï-dire et sur des  cancans malveillants pour éliminer la plaignante.
English: As the ship's second officer, Scott assumed command when both Kirk and Spock left the ship, or they both were incapacitated.
French: Scotty fut projeté contre une paroie de l' Enterprise lors d'une explosion, il en résulta une amnésie.
English: to retain the Rio Platano Biosphere Reserve on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Réserve de biosphère Rio Plátano sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Providing for cooperation between the social forces including institutions and civil society concerned with human rights and taking action when infringements are noted or brought to its attention by the authorities.
French: D'assurer une concertation entre les forces sociales issues des institutions et de la société civile concernée par les droits de l'homme et d'entreprendre toute action lorsque des atteintes aux droits de l'homme sont constatées ou portées à sa connaissance par l'autorité.
English: Many of the chemicals listed in the 88 Convention were included in schedule VI of the CDSA but were exempted from the application of the CDSA by the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (exemption regulations).
French: Bon nombre des substances chimiques énumérées dans la Convention de 88 ont été inscrites à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, mais étaient soustraites à l'application de la Loi par le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs (règlement sur l'exemption) jusqu'à ce qu'un cadre de réglementation global visant les précurseurs soit élaboré.
English: Furthermore, the fact that the environment was threatened by pollution, global warming and desertification called for pursuing and enlarging discussions on converting the United Nations Environment Programme (UNEP) into a United Nations Organization for the Environment.
French: On citera notamment l'Action contre la faim et la pauvreté lancée par les Présidents du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne; la proposition du Royaume-Uni sur les facilités financières internationales; l'initiative sur le coton lancée par quatre pays d'Afrique subsaharienne à l'OMC; et le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some priorities, however, affect the entire Department and consequently have not been linked to particular outcomes. The Departmental Assessment and Alignment Project is a top priority for the Department that will examine all programs and services to determine how DFO’s activities and resources align with departmental policy and Government of Canada priorities.
French: Il étudiera tous les programmes et services pour déterminer jusqu’à quel point les activités et les ressources du MPO concordent avec les politiques du Ministère et les priorités du gouvernement du Canada et recommandera des stratégies pour assurer la viabilité à long terme des programmes du MPO afin d’offrir des services utiles et efficaces aux Canadiens.
English: Although only three relevant epidemiological investigations have been identified, reduced sperm production was consistently observed in populations occupationally exposed to mean concentrations of 2-ethoxyethanol of 9.9 or 24 mg/m3 (with maximum levels up to 88 mg/m3), along with other substances (Welch et al., 1988; Ratcliffe et al., 1989; Schrader et al., 1996).
French: Bien que seulement trois études épidémiologiques pertinentes aient été relevées, une réduction de la production de spermatozoïdes a été remarquée de façon régulière chez des populations exposées au travail à des concentrations moyennes de 9,9 ou 24 mg/m3 de 2-éthoxyéthanol (taux maximums de 88 mg/m3), ainsi qu'à d'autres substances (Welch et al., 1988; Ratcliffe et al., 1989; Schrader et al., 1996).
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.18 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000)  2004/05 Dental expenditures totalled $143.0 million in 2004/05.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.18 Dépenses globales des SSNA engagées dans les soins dentaires, par catégorie de services et par région  (en millions $) 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses engagées dans les soins dentaires se sont élevées à 143,0 millions.
English: ) may be permitted instead of a retractor of type 4 (para.
French: ) peut être autorisé en lieu et place d'un enrouleur de type 4 (par. 2.14.4.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs works with Women and Rural Economic Development (WRED) to provide entrepreneurship training and counselling to rural women.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales travaille avec l’organisme Women and Rural Economic Development dans le but d’offrir une formation et des services de counselling en matière d’entreprenariat aux femmes des régions rurales.
English: If these containers are not resistant to penetration or compression, they pose a health risk to those involved in their handling and disposal.
French: Les contenants qui ne résistent pas à la pénétration ou à la compression présentent un risque pour la santé des personnes qui les manipulent et les éliminent.
English: There may well be matters of some significance that have been left to the judgment of Statistics Canada, but it cannot be said for that reason, in my opinion, that the Commission failed to exercise its regulation making power under s.58(u). The essence of what the Commission was given authority to do so under s.58(u) was to prescribe the period for which an average of rates of unemployment should be determined for purposes of s.37. That the Commission has done in s.166(2) of the Regulations in prescribing that the period shall be "the most recent twelve-month period immediately preceding the time for which those rates are available."
French: 57 n'est pas limité au réexamen de décisions en tant que telles car il habilite à examiner de nouveau « toute demande » au sujet de laquelle des prestations ont été versées ou auraient du l'être. Les périodes de prestations sont établies ou prolongées et les prestations sont versées ou refusées à la suite d'une demande et pendant toute la période de prestation, le bénéficiaire est appelé prestataire, comme l'indiquent les articles 20 et suivants de la Loi.
English: ( Contact Name & Title (If Different than Applicant Name) Telephone Number
French: ( Nom et titre de la personne-ressource (si différent de celui du demandeur) Nº de téléphone
English: The access to training activities should become a normal ingredient of the labour contract and the collective agreements, connected with working time and costs sharing between the company and the worker.
French: L’accès aux activités de formation devrait devenir une composante normale du contrat de travail et des conventions collectives, associée au temps de travail et au partage des coûts entre l’entreprise et le travailleur.
English: The Tribunal notes that, as indicated in the Explanatory Notes, a hand tool can comprise various simple mechanisms without it necessarily being excluded from being a hand tool.
French: Le Tribunal fait remarquer que, comme l'indiquent les Notes explicatives, un outil à main peut comporter divers mécanismes simples sans cesser nécessairement d'être un outil à main.
English: By its resolution 61/291, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 61/291, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, et prié le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session.
English: Bureau of the Chamber of Local Authorities NAME FUNCTIONS GROUP COUNTRY Dr MICALLEF Ian President of the Chamber (CPL) EPP/CD MALTA Mrs SUICA Dubravka Vice-President EPP/CD CROATIA Mr KNAPE Anders Vice-President EPP/CD SWEDEN Mrs ZACH Hilde Vice-President EPP/CD AUSTRIA Mr FRECON Jean-Claude Vice-President SOC FRANCE Mr PELLEGRINI Fabio Vice-President SOC ITALY Mr YERITSYAN Emin Vice-President EPP/CD ARMENIA Mr VAN VELDHUIZEN Onno Vice-President ILDG NETHERLANDS
French: Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux NOM FONCTIONS GROUPE PAYS Dr MICALLEF Ian Président de la Chambre (CPL) PPE/DC MALTE Mme SUICA Dubravka Vice-Président PPE/DC CROATIE M. KNAPE Anders Vice-Président PPE/DC SUÈDE Mme ZACH Hilde Vice-Président PPE/DC AUTRICHE M. FRECON Jean-Claude Vice-Président SOC FRANCE M. PELLEGRINI Fabio Vice-Président SOC ITALIE M. YERITSYAN Emin Vice-Président PPE/DC ARMÉNIE M. VAN VELDHUIZEN Onno Vice-Président GILD PAYS-BAS
English: Please provide any additional comments below.
French: Veuillez faire état de toutes mesures prises pour favoriser la participation des différentes
English: down slightly from 37,508 during the previous fiscal year.
French: aux 37 508 demandes de l’exercice précédent.
English: Taxpayers can correct inaccurate or incomplete information, or disclose information they never previously reported.
French: Les contribuables peuvent ainsi corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés auparavant.
English: For each primary and specialised deliverable, the methodology provides practical information about how to carry out the work in accordance with the transformation essentials and best practices described in sections 3.1 and 3.2.
French: Pour chaque produit livrable principal et spécialisé, la méthodologie donne des renseignements pratiques sur l'exécution du travail, conformément à l'information de base et aux pratiques exemplaires décrites dans les sections 3.1 et 3.2, que l'on appelle des techniques.
English: Parents and families have the primary responsibility for the care of their children, but society must work to ensure that children develop the abilities to succeed.
French: Les parents et les familles ont comme principale responsabilité de prendre soin de leurs enfants, mais la société dans son ensemble doit unir ses efforts afin de s'assurer que les enfants acquièrent les aptitudes nécessaires à une réussite ultérieure.
English: HMIRC Boardroom, 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ont., Caterer / Treats Attendee(s): 12 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $22.90
French: Salle des conférences du CCRMD, 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) traiteur / Treats Présence(s) : 12 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 22,90 $
English: maintenance of a toll-free number where people can register concerns or ask for information; provision of information provided through the website; continued opportunities for comment during the final CSR review period; and ongoing discussions about the Project as requested by the Aboriginal community.
French: possibilités courantes d’obtenir des commentaires durant la dernière période de révision du REA; discussions suivies sur le projet selon la demande de la communauté autochtone.
English: Other reasons given by Targeted Wage Subsidies clients for not being offered a permanent job included company closed (17 percent); seasonal employment (10 percent); not interested in working for the employer (9 percent); and don’t know (12 percent).
French: 100 des clients des SSC, ont affirmé qu'il n'y avait pas de poste vacant ou d'argent pour le recrutement. Parmi les autres raisons données par les clients des SSC, on retrouve les suivantes : l'entreprise a fermé ses portes (17 p.
English: While we are on the subject of agreements, I would like to end by mentioning the Commission' s working programme for this year, whose timetable for the renewal of protocols is incomprehensible.
French: Et puisqu'il est question d'accords, je voudrais terminer en évoquant le programme de travail de la Commission pour cette année, dont le calendrier de renouvellement des protocoles est incompréhensible.
English: The California fresh garlic producers advised the Department that they were unable to provide information to establish normal values for this investigation.
French: Les producteurs d'ail frais de la Californie ont informé le Ministère qu'ils ne pouvaient fournir de renseignements aux fins de l'établissement des valeurs normales pour la présente enquête.