ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a listing of organizations accredited to perform inspections pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, refer to the Directory of Accredited Organizations.
French: Pour obtenir une liste des organismes accrédités pouvant effectuer des inspections en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures, consultez la Liste des organismes accrédités.
English: Anyone who believed otherwise would be very foolish; one would have to be the Mad Hatter at the tea party in "Alice in Wonderland" to believe that one could turn everything into paradise in such a short time.
French: La délégation ukrainienne a collaboré efficacement avec le Conseil de l’Europe mais ce pays n’a pas encore atteint une maturité suffisante pour se passer de la coopération et de l’expérience de l’Organisation.
English: However, it is difficult to get statistics and general information on the return of separated children, and consequently there is a great need to increase knowledge and awareness of this aspect".
French: Cependant, il est difficile d'obtenir des statistiques et des informations générales sur le retour d'enfants isolés et, par conséquent, il est absolument nécessaire de développer les connaissances relatives à cet aspect de la problématique et de bien en prendre conscience».
English: Indicators: − Number of community projects achieving measurable environmental results − Number of partnerships supporting environmental education − Quality of information available to Canadians Partners:
French: − Initiatives de collaboration pour appuyer les actions des provinces, des territoires et des éducateurs afin d’accélérer le processus d’apprentissage environnemental au Canada.
English: (i.e. in cyclically adjusted terms and net of oneoff and temporary measures), which is in line with the pact.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2005-2009 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: So we clarified and helped with the definition of documents.
French: Nous avons donc clarifié et contribué à la définition des documents.
English: FactFile on the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 33
French: FACTFILE ON THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 34
English: The potassium salt of bis(oxalato)dioxovanadate(V), K3[V(O)2(C2O4)2]
French: Le sel de potassium du bis(oxalato)dioxovanadate(V), K3[V(O)2(C2O4)2]
English: The Department continues to administer the Tax Collection Agreements.
French: Le Ministère continue d'administrer les accords de perception fiscale.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Enhanced capacity is built and supported to enable effective management of technology, information, and service in the Government of Canada A plan is developed to strengthen information management capacity in a manner that supports increased transparency of government operations and enables effective and efficient program and service delivery Services and products are developed to support the growth and development of leadership and human resources capacity in key service transformation communities Effectiveness of oversight of significant investments and projects in technology, information, and services is strengthened Management expectations are clarified and guidance is strengthened in the oversight of information technology, information management, and service transformation projects
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Examen détaillé des liens entre l’adhésion des employés, la qualité du service et la satisfaction des citoyens en fonction de la chaîne de valeur de la fonction publique, et présentation d’un rapport faisant état des résultats de cet examen Accroissement des capacités et meilleur appui afin d’assurer une gestion efficace des technologies, de l’information et des services dans l’administration publique fédérale Élaboration d’un plan pour renforcer la capacité de gestion de l’information en vue d’appuyer une plus grande transparence des activités de l’État et de l’exécution efficace des programmes et des services Élaboration de services et de produits pour appuyer le perfectionnement et l’accroissement des capacités en matière de leadership et de ressources humaines dans les collectivités clés associées à la transformation des services Précision des attentes et orientation plus claire en ce qui touche la gestion de projets de transformation relatifs aux technologies de l’information, à la gestion de l’information et à la transformation des services
English: To take full advantage of the temporary HRTC, they decide to do both projects in 2009 rather than waiting.
French: Afin de bénéficier pleinement du CIRD, ils décident de réaliser les deux projets en 2009.
English: Unnamed reservoir Starland Reservoir 26-32-21-W4 8.
French: Réservoir sans nom Starland Reservoir 26-32-21-W4 8.
English: Its Influence on Strategy and Operations (3 vols. in 4 pts:
French: F.H. Hinsley, British Intelligence in the Second World War:
English: Full digitization allows the creation of new hybrid products and services that combine voice, data, text and/or images - in short, multimedia products.
French: Par ailleurs, l'information numérisée permet la création de nouveaux produits et services hybrides combinant la voix, les données, le texte et/ou les images, soit les produits multi-médias.
English: That claim was always doubtful.
French: Cette affirmation n'a jamais été très crédible.
English: Since arriving in the North Arabian Sea, the Canadian naval task group has been doing two main tasks: defending a U.S. Navy amphibious assault ship in an Amphibious Readiness Group (ARG), and maritime interdiction patrols.
French: Depuis son arrivée dans le nord de la mer d'Arabie, le groupe opérationnel naval canadien a exécuté deux tâches en particulier : la défense d'un bâtiment de débarquement de la Marine américaine au sein d'un groupe d'intervention amphibie (ARG) et des patrouilles d'interdiction maritime.
English: • Real exports rose 9.6%, their strongest advance since the first quarter of 2000.
French: • Les exportations réelles ont progressé de 9,6 %, soit la hausse la plus importante depuis le premier trimestre de 2000.
English: These are the areas of most concern to Canadians.
French: Ce sont là les secteurs qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: In contrast, a teaching approach that actively seeks to reinforce the minority language at that age lays excellent foundations for using the language later on in primary and secondary school.
French: Inversement une pédagogie active de renforcement d’une langue minoritaire à cet âge constitue une base efficace pour sa pratique ultérieure dans le cadre de l’enseignement primaire et secondaire.
English: 5.6 the location and identification of witnesses and suspects;
French: 5.6 La localisation et l'identification de témoins et suspects;
English: The draft neither safeguarded the legitimate interests of States nor guaranteed the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: Le projet ne protégeait pas les intérêts légitimes des États et ne garantissait pas l'application des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: The new panel should do the same in the economic field under United Nations auspices.
French: Le nouveau groupe devrait, sous les auspices des Nations Unies, accomplir un travail analogue dans le domaine économique.
English: Regional Precipitation Two climate regions experienced wet enough years to rank among the ten wettest winters: Great Lakes St. Lawrence (7th wettest, +17.4%); and Arctic Tundra (8nd wettest, +33.1%).
French: Précipitations régionales Deux régions climatiques ont connu des années assez humides pour figurer parmi les dix hivers les plus humides : les Grands Lacs/le Saint-Laurent (7e par ordre décroissant d’humidité, +17,4 %); et la toundra arctique (8e, +33,1 %).
English: Actress Lindsay Lohan reportedly starts to sketch while in rehab.
French: Quelques heures après la libération de Lindsay Lohan, sa mère s’est confiée à un site people américain.
English: The Working Group approved a suggestion by the Secretariat that the latter should study the possibility of providing for a request, to be made in a single document submitted to the International Bureau, to record certain changes concerning the applicant, inventor, licensees or security interests in respect of two or more designated or elected Offices in which the international application had entered the national phase, similarly to the procedure under PLT Rules 15, 16 and 17 under PLT Article 14(1)(b).
French: Le groupe de travail a approuvé une proposition du Secrétariat tendant à ce que celui-ci étudie la possibilité de prévoir l’introduction d’une requête, dans un document unique présenté au Bureau international, en inscription de certains changements concernant le déposant, l’inventeur, les preneurs de licence ou des sûretés réelles à l’égard de deux ou plusieurs offices désignés ou élus pour lesquels la demande internationale est entrée dans la phase nationale, de manière analogue à la procédure prévue aux règles 15, 16 et 17 du PLT en vertu de l’article 14.1)b) du PLT.
English: In the other files, it can be seen that 56% of the young people from Central and Eastern Europe, disappeared within a month.
French: Dans les autres dossiers on a pu constater que 56% des jeunes venus d’Europe Centrale et de l’Est disparaissent dans le mois.
English: The US produced 16.2 GL of fuel ethanol and imported 500 ML almost all from Brazil, in 2005.
French: En 2005, les États-Unis ont produit 16,2 GL d'éthanol-carburant et en ont importé 500 ML presque entièrement du Brésil.
English: St. Quentin Subdivision Tide Head (mileage 0.00) to I.N.R. Junction (mileage 103.50) (Total Annual Carloads) YEAR IN OUT TOTAL 1985 17 2,663 2,680 1986 3 2,968 2,971 1987 5 1,775 1,780 ACTUAL LOSSES When an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 must issue a statement of actual loss incurred in respect of subject branch line operation.
French: Subdivision St-Quentin Tide Head (point milliaire 0,00) à I.N.R. Junction (point milliaire 103,50) (Total annuel de wagons complets) ANNÉE RÉCEPTION EXPÉDITION TOTAL 1985 17 2 663 2 680 1986 3 2 968 2 971 1987 5 1 775 1 780 PERTES RÉELLES Lorsqu'il est fait opposition à une demande en vertu de l'article 161, l'Office, conformément à l'article 163 de la LNT 1987, doit publier un état des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement en question.
English: Exports are forecast to increase slightly, largely due to the expected record large Ontario crop.
French: Les exportations devraient augmenter quelque peu, en raison surtout de l'abondante récolte prévue pour l'Ontario.
English: Parties should quantify uncertainties in their emission estimates using the most appropriate methodologies available, taking into account guidance provided in the Guidebook.
French: Les Parties devraient quantifier les incertitudes dans les estimations d'émission qu'elles notifient en utilisant les méthodes les plus appropriées, compte tenu des directives données dans le Guide.
English: (k) A course on Antimonopoly and Competition Policy, organized by the JICA and the Fair Trade Commission of Japan in Osaka in September 2001;
French: k) Un cours sur la politique antitrust et la politique de la concurrence, organisé par l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales, à Osaka en septembre 2001;
English: A number of films made in 2004–2005 focus on cultural diversity or were made by directors from a diverse range of cultural backgrounds.
French: Par ailleurs, un certain nombre de films produits en 2004-2005 mettent l’accent sur la diversité culturelle ou ont été réalisés par des cinéastes d’origines culturelles diverses.
English: In general, then, it appears that younger Aboriginal populations with post-secondary qualifications have been more evenly distributed among fields of study than older populations.
French: En règle générale, il semble donc que les populations autochtones plus jeunes ayant obtenu des diplômes d’études postsecondaires se soient davantage réparties entre les domaines d’études que les populations plus âgées.
English: Analysis by Program Activities Strategic Outcome:
French: Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: A new kind of refugee is set to emerge with the onset of extreme climate conditions.
French: Avec l'augmentation des phénomènes climatiques extrêmes, une nouvelle sorte de réfugiés va apparaître.
English: The best yields of 1,2-adducts were obtained with N-chlorocarbamates (Z = O-alkyl) and the proper choice of Z (e.g., 2,2,2-trichloroethoxy, benzyloxy) shows the potential of this method for the synthesis of N-protected β-chloro primary amines where the amino group is attached to the less substituted carbon atom.
French: De façon générale, les N-chlorocarbamates (Z = O-alkyle) donnent les meilleurs rendements en addition-1,2 et avec un choix approprié de Z (par exemple un groupement trichloro-2,2,2 éthoxy ou benzyloxy), peuvent servir à la synthèse de β-chloroamines primaires N-protégées dont le groupement amino est fixé à l'atome de carbone le moins substitué.
English: Such developments could be further explored in terms of the work of the Forum to help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011.
French: Ces éléments nouveaux pourraient être étudiés plus à fond sous l'angle de l'action que le Forum pourrait mener pour contribuer à promouvoir et à célébrer l'Année internationale des forêts en 2011.
English: Terrorists are resourceful; we're more resourceful.
French: Les terroristes sont imaginatifs; nous le sommes davantage.
English: Thus the credible estimates do indicate that the program increased the proportion of time spent working, at least in the short run, by more than 10 percent.
French: Cette imprécision n’est pas une surprise, et elle est probablement attribuable à la difficulté d’établir une distinction entre les influences de la participation au programme et les influences des résultats liés à la participation au programme.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage.
French: Une intéressante collection photographique représentant les premières activités minières en Ontario.
English: • affirming and maintaining the sanctity of the franchise in our democracy
French: • affirmer et maintenir le caractère sacré du droit de vote dans notre démocratie;
English: 3, No. 2 (Statistics Canada, Catalogue 75file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9123.htm (13 of 14) [6/1/01 9:41:41 AM]
French: 3, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The Mann-Whitney analysis revealed that there was not a significant difference between the mean ranks of these scores at the < .05 probability level (p = 0.796).
French: Les résultats de l'analyse de Mann-Whitney n'ont pas révélé de différence significative entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,796).
English: We will continue to do so.
French: Nous maintiendrons ce cap.
English: STRATEGY IMPLEMENTATION ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE
English: All ages reported in this summary refer to the age of the individuals when they were surveyed in 1996/97, and the analyses in this report are restricted to those 15 and older in 1996/97.
French: Tous les âges indiqués dans cet aperçu correspondent à l'âge des personnes au moment de l'Enquête de 1996-1997, et les analyses présentées dans ce rapport ne concernent que les personnes qui étaient âgées de 15 ans et plus en 1996-1997.
English: As a volunteer, she works in numerous areas including community education and health.
French: Elle a travaillé comme bénévole dans de nombreux secteurs, y compris la santé et l'éducation communautaire.
English: The EDA had a very important role to play in developing European military capabilities for crisis management, which was "the most dynamically progressing policy area in the EU".
French: L’AED a un rôle très important à jouer dans le développement des capacités militaires européennes de gestion des crises, qui constitue le domaine politique où l’on constate les avancées les plus dynamiques au sein de l’UE.
English: Measures of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Mesures de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: We see the need for the following steps, among others.
French: Nous estimons que les mesures suivantes, notamment, doivent être prises.
English: The Project Leader should not use the Leadership position to promote their own personal views.
French: Le responsable de projet ne devrait pas utiliser sa position d'autorité pour promouvoir ses vues personnelles.
English: Where the specified conditions are met, subsection 107(2.1) will apply so that the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the property's fair market value at the time of distribution.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le paragraphe 107(2.1) s'applique de sorte que la fiducie soit réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment de la distribution.
English: Now FE is mounting a third attempt with its amended application.
French: La demande modifiée de FE constitue donc une troisième tentative.
English: There is also the same worrying trend on the Internet.
French: On retrouve cette même tendance sur l'Internet.
English: They denounce flagrant violations by means of information programmes, conferences, seminars and publications.
French: Elles dénoncent leurs violations flagrantes par l'intermédiaire de programmes d'information, de conférences, de séminaires ou de publications.
English: The viscosity of blood was shear dependent at both temperatures, with the highest values occurring at the lower temperature and shear rate.
French: La viscosité du sang est fonction de la vitesse de cisaillement aux deux températures et c'est aux valeurs les plus basses de température et de vitesse de cisaillement qu'elle est le plus élevée.
English: The draft resolution under discussion contains provisions whose implementation would not include enforcement action.
French: Le projet de résolution contient des dispositions qui ne donnent pas lieu, dans le cadre de leur mise en oeuvre, à des mesures ayant force exécutoire.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République, de Moldova et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: A summary of requirements by major component is presented in table 2.
French: Le tableau 2 offre une récapitulation des ressources nécessaires par grande rubrique.
English: A9*.The NSO is formally committed to the principle of technically and ethically sound coachingeducation and conduct.
French: A9*.L'ONS souscrit au principe de former des entraîneurs compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: In that regard, and pursuant to Security Council resolution 1609 (2005), the Council may wish to consider taking advantage of the adjustment in the strength of UNMIL, in particular the envisaged departure of one battalion at the end of 2006, to reinforce UNOCI.
French: À cet égard, et conformément à la résolution 1609 (2005), le Conseil souhaitera peut-être tirer parti de l'aménagement des effectifs de la MINUL, en particulier du départ prévu d'un bataillon à la fin de 2006, pour renforcer l'ONUCI.
English: • Evolution of a Government-to-Government Partnership: Joint Review of the Framework Agreement on First Nation Land Management, Consolidated Final Report, October 24, 2001.
French: • Évolution d’un partenariat de gouvernement à gouvernement : examen conjoint de l’entente-cadre sur la gestion foncière des Premières nations, rapport final consolidé, 24 octobre 2001.
English: The purposes of the work are to enable accurate processing at a remote installation as well as on a high-speed printing system, to process programs on a computer and to advise on more efficient and complete steps in processing.
French: Les objectifs du travail consistent a permettre un traitement exact a une installation éloignée sur une imprimante rapide, a traiter des programmes sur un ordinateur et a donner des conseils sur des mesures de traitement plus efficaces et plus completes.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 15 in Section SK428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 15 de la section SK428MJ × 11 % =
English: (v) Publications: publish the annual Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials, decisions etc.;
French: v) Publications : publier l'Annuaire du Tribunal international, les principaux documents du Tribunal, les transcriptions des débats, des décisions, etc.;
English: Procurement staff could continue to be co-located with Departments.
French: Le personnel des achats pourrait continuer à être co-localisé avec les ministères.
English: They are all important and we can not ignore any of them: incorporating women into the labour market, domestic violence, women in education, balancing family life with work, and vulnerable groups such as immigrant women or the disabled.
French: Toutes ces questions sont importantes, et nous ne pouvons en ignorer aucune: l'intégration des femmes sur le marché du travail, la violence domestique, les femmes dans l'éducation, l'équilibre entre le travail et la vie familiale, et les groupes vulnérables comme les femmes immigrées ou les femmes handicapées.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): For the second time the delegation of Israel has taken the floor.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Pour la seconde fois la délégation israélienne a pris la parole.
English: With this in mind I welcome the Council decision of 29 November to adopt the return action plan for Afghanistan, the first application of this programme.
French: En gardant ceci à l'esprit, je me réjouis de la décision du Conseil du 29 novembre d'adopter le plan d'action pour le retour des réfugiés en Afghanistan, première application de ce programme.
English: The statistical data available only make it possible to compare benefits from material security in unemployment drawn by men and women from 2000-2002.
French: Les données statistiques sur les allocations chômage versées aux hommes et aux femmes en 2000- 2002 figurant au tableau ci-après sont les seules à permettre une comparaison entre les sexes.
English: This may offset a capacity increase that is expected to take place in the fourth quarter of 2002.
French: Cette diminution pourrait annuler l’accroissement de la capacité prévu pour le quatrième trimestre de 2002.
English: The CFLI supports education projects in Bhutan.
French: Au Bhoutan, le FCIL finance des projets d’éducation.