ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the Economic and Social Council H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), will hold informal consultations on the coordination segment of the substantive session of the Council, on Tuesday, 17 June 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil, le mardi 17 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As described below, there is some room for choice between drug combinations in terms of specific side effects and length of treatment. How is chemotherapy given?
French: Comme on le voit ci-dessous, il est possible de choisir entre des combinaisons de médicaments pour ce qui est des effets secondaires particuliers et de la durée du traitement.
English: In 1997, the program, in partnership with the National Film Board, developed audiovisual and print materials promoting awareness and appreciation of Canadian symbols, including a CD-ROM of the national anthem intended as a television sign-off.
French: En 1997, les responsables du programme, en partenariat avec l’Office national du film, ont mis au point du matériel imprimé et audiovisuel pour faire connaître et apprécier les symboles canadiens, dont un CD-ROM de l’hymne national, destiné à être joué à la fin des émissions télévisées.
English:    . I naturally support this proposal.
French:    . - Je soutiens évidemment cette proposition.
English: The Centre for Asthma in the Workplace wants to become an internationally renowned centre of excellence where most aspects of asthma in the workplace will be studied.
French: Le Centre asthme et travail vise à devenir un centre d'excellence de renommée internationale où la plupart des aspects relatifs à l'asthme au travail sont étudiés.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: Women held two seats in the cabinet and about a fourth of the seats in the Federal National Council, the United Arab Emirates' parliamentary body.  That was considered one of the highest ratios of women's participation in parliaments, by international standards.
French: Les femmes détiennent deux des sièges du cabinet et environ un quart des sièges au Conseil national fédéral, l'organe parlementaire des Émirats arabes unis, ce que les normes internationales considèrent comme l'un des plus forts taux de participation féminine dans un Parlement.
English: According to the Commission's preliminary assessment, the regional banks had not paid appropriate remuneration for the capital transferred by the Länder.
French: D'après les estimations provisoires de la Commission, les banques régionales n'ont pas versé de rémunération appropriée pour les fonds propres cédés par les Länder.
English: Chloroquine-Resistant Regions The chloroquine-resistant regions refer to most of Africa, South America, Oceania and Asia.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine Il s’agit de la plupart des régions de l’Afrique, de l’Amérique du Sud, de l’Océanie et de l’Asie.
English: • Libraries aim to cater for everyone - people do want to read poetry.
French: • Les bibliothèques essaient de répondre aux besoins de tout le monde.
English: UNCTAD's Biofuels Initiative would continue to support such efforts.
French: L'initiative de la CNUCED relative aux biocombustibles serait un moyen de poursuivre l'appui apporté à de tels efforts.
English: “Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000 and 57/151 of 16 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000 et 57/151 du 16 décembre 2002,
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 2 GS (OL), 4 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 2 GS (AC), 4 AL
English: It was noted that this preliminary draft action plan has not been presented to TPD management but will be put on the January 2002 Directorate Management Committee (DMC) agenda.
French: On fait remarquer que ce plan provisoire n'a pas été présenté à la direction de la DPT mais qu'il sera à l'ordre du jour du Comité de gestion de la Direction (CGD) en janvier 2002.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: The speed of this process has been breathtaking by the standards of multilateral decision-making: no more than twelve months elapsed between the moment when the general proposition was put forward by Britain and France that the EU should be directly involved in the improvement of
French: Le caractère inclusif de la nouvelle politique européenne de défense est naturellement un développement dont il faut se féliciter.
English: • Departmental Contacts
French: • Coordonnées des bureaux régionaux du Ministère
English: • 2.5 Mid-year review of performance agreements
French: • 2.5 Examen des ententes de rendement au milieu de l'année
English: The only text that would need translation was the introduction, as the others were readily available in the relevant languages via the Internet.
French: Cela dit, le seul texte à traduire est l'introduction, les autres pouvant être rapidement disponibles dans les langues pertinentes via l'Internet.
English: The responses would be consolidated with the assistance of Unidroit and, if necessary, a drafting group would be established to draw up the final text of the Protocol.
French: Une synthèse des réponses sera établie avec l'assistance d'Unidroit et un groupe de rédaction sera constitué au besoin pour établir le texte final du protocole.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large passenger aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: Tout demandeur canadien qui se propose d'utiliser des aéronefs moyens ou gros pour le transport de passagers doit remplir certaines conditions financières.
English: During the same period the Service issued 21 information briefs and four recommendations for denial of a security clearance.
French: Pendant la même période, il a donné 21 notes d’information et 4 recommandations de refus d’une habilitation de sécurité.
English: The Province will provide support to producers in the conservation and protection of their long-term water supplies for on-farm domestic and livestock use.
French: La province versera une contribution pour aider les agriculteurs qui doivent non seulement améliorer leurs sources d'approvisionnement en eau à long terme, mais aussi assurer et conserver la bonne qualité des ressources hydrauliques à des fins d'usage domestique à la ferme ou d'abreuvement des animaux de ferme.
English: Assistant Commissioner Communications and Consultation Greg Meredith
French: Commissaire adjoint Communications et consultation Greg Meredith
English: It had also designed a package of essential antenatal, delivery and post-natal services, which were provided to poor women without charge.
French: Le Ministère a également mis au point un ensemble de services essentiels aux niveaux prénatal, obstétrique et postnatal, qui sont offerts gratuitement aux femmes pauvres.
English: British Columbia Cyber Authentication Initiatives (Informative) H.1 BC Corporate Authentication Program Overview
French: Initiatives d'authentification électronique de la Colombie‑Britannique (à titre d'information) H.1 Aperçu du Programme d'authentification ministériel de la C.‑B.
English: The list is inspired by the list contained in Article 11(1)(b) of the TLT regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract.
French: La liste s’inspire de celle qui figure à l’article 11.1)b) du TLT en ce qui concerne les exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire qui résulte d’un contrat.
English: • facts in dispute, if any (accompanied by all supporting evidence in the audited entity’s possession); and
French: • faits sur lesquels il y a divergence, le cas échéant (et tous les éléments probants à l’appui qui sont en possession de l’entité vérifiée);
English: - The recommendations made by the Special Rapporteur of the United Nations should also be implemented as they appear in the two documents mentioned in paragraph 4 above, concerning, inter alia, judicial reform, the proceedings involving the Prime Minister and his associate, the judgments handed down by the courts and the political activities of judges.
French: - Que les recommandations du rapporteur spécial des Nations Unies soient appliquées devraient également être appliquées ainsi qu'elles apparaissent dans les deux documents mentionnés au paragraphe 4 supra et qui concernent notamment les réformes judiciaires, les poursuites dont sont l'objet le Premier Ministre et son collaborateur, les jugements rendus par les tribunaux et l'activité politique des magistrats.
English: Sportyak : For the most adventurous, by group of two go down the rapids with a inflatable canoe or kayak, an unforgettable experience..
French: Sportyak : Pour les aventuriers, descendez les rapides avec un canot ou kayak gonflable en groupe de deux, une expérience inoubliable.
English: Individual United Nations agencies would access these pooled funds in discharging their programme or project responsibilities.
French: Les divers organismes des Nations Unies prélèveraient des ressources sur ces fonds communs pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de programmes ou de projets.
English: Additionally, Belgium hopes that the General Assembly's draft resolution on renewing Mr. Gambari's good offices mission will enjoy the broadest possible support.
French: D'autre part, la Belgique espère qu'à l'Assemblée générale, la résolution renouvelant les bons offices profitera d'un soutien le plus large possible.
English: Having regard to the pleas raised in the action before the Court of First Instance, the latter did take into account the weak distinctive character of the earlier mark, but did not, however, ascribe to it the significance given to it by the applicant.
French: En effet, eu égard aux moyens soulevés dans le recours devant le Tribunal, celui-ci aurait pris en considération le caractère faiblement distinctif de la marque antérieure, sans toutefois accorder à ce fait l’importance que lui prête la requérante.
English: You can enjoy excellent Mediterranean cuisine and grilled dishes on the terrace of our Vallum restaurant or you can just unwind with your favourite cocktail in the exclusive Sunset bar enjoying the great views of the Adriatic.
French: Vous pourrez profiter d'une cuisine méditerranéenne excellente et de grillades sur la terrasse du restaurant Vallum, ou tout simplement vous détendre en savourant votre cocktail préféré dans le bar Sunset, qui vous offre une vue magnifique sur l'Adriatique.
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa TOTAL: $24.15
French: Wilfrid's Restaurant, Ottawa TOTAL: 24,15 $
English: I disagree totally.
French: Je ne suis absolument pas d'accord.
English: The Committee heard an oral report by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management on his recent visit to the Office.
French: Il a entendu un rapport oral du Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sur sa récente visite à l'Office.
English: An interview guide was designed to collect Presidents’ opinions.
French: Un guide d’entrevue a été rédigé afin d’obtenir les opinions des recteurs.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on all outstanding peacekeeping operations today, 23 June 2006, at 6.30 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur toutes les opérations de maintien de la paix restant en suspens auront lieu aujourd'hui 23 juin 2006 à 18 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: However, part of the reimbursement Michael received from the warrantor is for some of the GST he paid.
French: Toutefois, une partie du remboursement que Michel reçoit du garant sert à rembourser une partie de la TPS qu'il a payée.
English: In consultation with the Afghan interior ministry, the German project office staff has developed a basic concept for training the Afghan police force that includes curricula, examination rules and criteria for selecting police recruits.
French: En consultation avec le ministère de l’intérieur afghan, le Bureau du projet de la police allemande a élaboré un plan de formation élémentaire à l’intention de la police afghane comprenant un programme d’études, des règles d’examen et des critères de sélection des recrues.
English: It intends to continue its policy, which focuses on activating the supply side of the labour market.
French: Il compte poursuivre sa politique, axée sur l'activation du marché du travail, côté offre.
English: We believe that the veto power is one of the crucial elements that is somehow preventing the expansion of the Security Council, particularly in the category of the permanent membership.
French: Nous pensons que le droit de veto est l'un des éléments cruciaux qui, d'une façon ou d'une autre, empêchent l'élargissement du Conseil de sécurité, surtout dans la catégorie des membres permanents.
English: Average and effective numbers of alleles per locus were 2.61 and 1.58, respectively.
French: Les nombres moyen et effectif des alleles par loci étaient de 2,61 et de 1,58, respectivement.
English: Specifically, he was charged with conspiring and attempting to kill his ex-wife in a bomb blast, caused by a device installed in a cassette player.
French: Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme par explosion d'une bombe dissimulée dans un lecteur de cassettes.
English: CPP Benefit Payments by Category and Type Actual (millions of dollars) Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total TOTAL Administrative Costs Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Prestations du RPC par catégorie et par type Chiffres réels (millions de dollars) Pensions de retraite Prestations d’invalidité Pensions d’invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d’invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant Prestations d’orphelin Prestations de décès Total des prestations de survivant TOTAL 2002-2003 2003-2004 15 042 2 774 250 3 024 15 851 2 844 257 3 101 Prévisions 2004-2005 16 843 2 928 258 3 186 Dépenses prévues 2005-2006 17 624 3 055 268 3 323
English: Obsessive basslines, industriel drums, electronica - echo off the arched cieling. Man and light versus darkness.
French: Lignes de basse obsessionelles, rythmiques industrielles et electronica résonnent sous la voûte.
English: STATEMENT BY THE PARLIAMENTARY SECRETARY FOR FOREIGN AFFAIRS OF JAPAN
French: DÉCLARATION DE M. ITSUNORI ONODERA, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères du Japon
English: The Governing Council provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat and for the Habitat Agenda.
French: Le conseil établit les orientations stratégiques globales et assure la direction et la supervision d’ONU-Habitat et du Programme Habitat.
English: In conclusion, let me touch on equal pay, which we have discussed today.
French: Pour terminer, permettez-moi d'aborder la question de l'égalité salariale, dont il a été question aujourd'hui.
English: Accordingly, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations reminding them of the possibility to make voluntary contributions to the trust fund and requesting them to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals who might be able to assist in that regard.
French: C'est ainsi qu'une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler qu'il leur était possible de verser des contributions volontaires au fonds et pour les prier de porter la question du financement du Répertoire à l'attention des établissements privés et des particuliers qui pourraient être en mesure d'apporter leur appui.
English: Since the 1993 general election, turnout has fallen over 30 points among those with less than a high school education and 15 points or more among those who have completed high school and/or some college (see Figure 2).
French: Les sceptiques pourront répliquer que ce test de connaissances défavorise les jeunes : étant donné la longue présence de ces deux hommes en politique Photo :
English: Like tornadoes, downbursts can cause extensive damage.
French: Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables.
English: I support the position of the rapporteur, Ewa Klamt, that the European Parliament should give its assent, as happened in relation to the Agreement with which this Protocol is associated.
French: Je partage l'avis du rapporteur, Ewa Klamt, selon lequel le Parlement européen devrait donner son avis conforme, comme il l'a fait pour l'accord auquel ce protocole est annexé.
English: • costs or percentages of costs that did not support the governance function, and/or that were not consistently incurred by most municipalities (e.g., tax rebates and donations)
French: • les coûts ou la part des coûts qui ne sont pas engagés à l’appui de la fonction de direction et qui n’ont pas été engagés de manière uniforme par la plupart des municipalités (p. ex., rabais de taxes et dons).
English: Related articles Afghanistan Exercises Training
French: Qu'à cela ne tienne.
English: PRIVACY COMMISSIONER
French: COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (2 834 $ 40 ETP)
English: The application may be made verbally and then ratified in writing for the Commission.
French: La demande peut être formulée oralement puis confirmée par écrit devant la Commission.
English: Justification It is important to swiftly introduce the EURO 6 regulation.
French: Or. en Justification Il importe d'introduire rapidement le règlement Euro 6.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : …………… ___________________________________________________________________________
English: [Taking into account the emissions from certain existing activities and installations responsible for present air pollution levels and the development of future activities and installations, - delete]
French: [Tenant compte des émissions provenant de certaines activités et installations existantes responsables des niveaux actuels de pollution atmosphérique et du développement de futures activités et installations, − supprimer]
English: As part of the environmental assessment process, KLNG conducted a number of environmental studies that concluded it is extremely unlikely that the terminal will cause any significant adverse environmental effects to birds protected under the Migratory Birds Conventions Act and the BC Wildlife Act.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation environnementale, KLNG a mené plusieurs études environnementales qui ont conclu qu'il serait peu probable que le terminal ait des effets environnementaux nocifs considérables sur les oiseaux protégés en vertu de la Migratory Birds Conventions Act (Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) et la BC Wildlife Act (loi sur la conservation de la faune de la Colombie-Britannique).
English: the Recommendation on Codes of Conduct for Public Officials (Recommendation No.
French: la Recommandation sur les codes de conduite pour les agents publics (Recommandation n° R (2000) 10)
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem is the mechanism used to harmonize objectives and coordinate actions between federal and provincial departments, while the Bi-national Executive Committee brings together federal, state and provincial departments from Canada and the United States to plan and manage initiatives developed pursuant to the GLWQA which require bi-national coordination.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs est l'instrument utilisé pour harmoniser les objectifs et coordonner les mesures entre les ministères fédéraux et provinciaux tandis que le comité exécutif binational rassemble les ministères fédéraux, d'états et de provinces du Canada et des États-Unis pour planifier et gérer des initiatives élaborées dans le cadre de l'AQEGL qui exige une coordination binationale.
English: As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
French: La stratégie communautaire sur les biocarburants a été précisée dans la communication de la Commission de 2006 intitulée «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants»18.
English: Systematic risk management will make it possible to make necessary adjustments during programme planning and implementation.
French: La gestion systématique des risques permettra également d'opérer les ajustements nécessaires au cours de la conception et de la mise en œuvre du programme.
English: Date and place of birth: 16 June 1957, Cajamarca, Peru.
French: Date et lieu de naissance : 16 juin 1957, Cajamarca (Pérou)
English: • strengthen policies based on economic instruments such as taxation and user charges;
French: • renforcer les politiques faisant appel aux instruments économiques tels que des instruments fiscaux ou les redevances d'usage;
English: Necessity — and opportunity — are driving more and more small community-based organizations into the global trade arena.
French: La nécessité (l'occasion aidant) a poussé bon nombre de petits organismes communautaires à se lancer dans le commerce international.
English: Two countries indicated that the contents of a PCT international application formed part of prior art as from the international filing date (or priority date, where applicable) if the requirements in respect of entering the national phase were met.
French: Deux pays ont indiqué que le contenu d’une demande internationale PCT fait partie de l’état de la technique à compter de la date du dépôt international (ou de la date de priorité, le cas échéant) si les conditions relatives à l’ouverture de la phase nationale sont remplies.
English: Because 96.4 per cent of Swiss diamond exports in 1999 went to Israel, most of these same diamonds thus became `Swiss' again as far as Israeli import statistics are concerned.
French: Du fait que 96,4 % des exportations suisses de diamants en 1999 étaient envoyés en Israël, la plupart de ces mêmes diamants étaient donc redevenus « suisses » dans les statistiques des importations israéliennes.
English: Its membership is as follows:
French: La composition de ce Comité est la suivante :