ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adult component of this project focused on increasing awareness of new and existing stewardship programs delivered by partner agencies, mainly within the Missouri Coteau, the Frenchman River watershed, and the Great Sand Hills regions.
French: La composante adulte de ce projet est axée sur une sensibilisation accrue aux programmes d’intendance nouveaux et existants exécutés par les organismes partenaires, principalement dans les régions de Missouri Coteau, du bassin hydrographique de la rivière Frenchman et des Great Sand Hills.
English: UNHCR, noting that it had agreed to play a leading role in international efforts to enhance the protection of conflict-related internally displaced persons, asked the treaty bodies to pay increased attention to that issue.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notant qu'il avait accepté de jouer un rôle de chef de file dans les efforts internationaux visant à renforcer la protection des personnes déplacées par suite de conflits armés, a demandé aux organes conventionnels d'accorder plus d'attention à cette question.
English: Broad support had also been expressed for an additional session of the Committee to help in clearing its reporting backlog.
French: On a aussi appuyé l'idée d'une session supplémentaire de la Commission pour rattraper son retard en matière de rapports.
English: Concerns were voiced about the lack of resources applied to preventative and health promotion measures and a lack of Aboriginal role models to promote healthy lifestyles.
French: On a soulevé des préoccupations à propos du manque de ressources attribuées aux mesures préventives et de promotion de la santé et d’un manque de modèles autochtones quant à la promotion de modes de vie sains.
English: CLARA FUREY is a graduate of the Ateliers de danse moderne de Montréal.
French: CLARA FUREY est une jeune diplômée des Ateliers de danse moderne de Montréal.
English: Women who escape honour killings are often in a terrible situation, living in constant fear of their lives.
French: Les femmes qui échappent aux crimes d'honneur dirigés contre elles se retrouvent souvent dans une situation terrible où elles craignent sans cesse pour leur vie.
English: The second manner in which the Community takes action in the industrial property sphere is more innovative.
French: Le second mode d’action de la Communauté dans le domaine de la propriété industrielle est plus novateur.
English: Funeral Expenses and Headstone: paid by CF up to limits outlined in regulations.
French: Indemnité d’invalidité : solde et allocations après la fin de la classe de service de réserve lorsque l’invalidité continue.
English: Please be sure to review the module entitled Interactivity, which is designed to explain how these tools work and to let you give them a try within the course.
French: Vous pouvez parcourir la section intitulée Interactivité, conçue pour vous expliquer la manière dont fonctionnent ces outils et pour vous permettre de les essayer dans le cadre du cours.
English: (b) Clear policies should be established by all higher education institutions preparing teachers of early childhood education and for primary and secondary schools, providing stimulus for constant innovation in curriculum, best practices in teaching methods and familiarity with diverse learning styles.
French: (b) Des politiques spécifiques devraient être élaborées par tous les établissements d'enseignement supérieur préparant les enseignants du préscolaire, du primaire et du secondaire, encourageant l'innovation permanente dans les programmes, l'utilisation des pratiques optimales dans l'enseignement et une bonne connaissance de divers types d'apprentissage.
English: The need of developing countries — especially least developed countries — for the strengthening of capacity and technical assistance in FDI-related matters has increased.
French: La demande des pays en développement - notamment les pays les moins avancés - en matière de renforcement de capacités et d'assistance technique sur les questions relatives aux investissements étrangers directs s'est accrue.
English: Third, the threat perception of the time was shared by the United States.
French: Troisièmement, les États-Unis percevaient la situation de la même manière que le Canada.
English: (b) Health: Pharmaceutical Procurement Service
French: b) Santé : Service d'achat de produits pharmaceutiques
English: Dr. Boucher was the former Chief of the Blood Products Division of the Bureau of Biologics at the federal government’s Health Protection Branch.
French: Il était l’ancien chef de la Division des produits de sang du Bureau des produits biologiques de la Direction générale de la protection de la santé du gouvernement fédéral. La Société canadienne de la Croix-Rouge, par l’intermédiaire de ses anciens Service des transfusions sanguines et Service de recrutement, Ottawa (Ontario).
English: At its 255th plenary meeting, on 17 April, the Disarmament Commission considered the reports of Working Group I on agenda item 4 and of Working Group II on agenda item 5.
French: À sa 255e séance plénière, le 17 avril, la Commission du désarmement a examiné les rapports des Groupes de travail I et II sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour, respectivement.
English: User Fees The User Fees Act came into force on March 31, 2004.
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 -- Loi sur les frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004.
English: In Belgium, it was rhythms; the daily rhythm of abbey life, the rhythm of the seasons in nature, and at the abbey-farm; water and bread.
French: Le lieu d'accueil doit, bien entendu, présenter un intérêt historique, architectural, archéologique, littéraire, artistique, etc. et les thèmes choisis se fondent sur ses richesses.
English: The Panel therefore considers that the free-market rate used from 2 August 1990 to 20 January 1991 is the rate that most accurately reflects the actual market value of the Iranian rial during this time.
French: De l'avis du Comité, le taux du marché utilisé du 2 août 1990 au 20 janvier 1991 est donc celui qui reflète le plus exactement la valeur réelle de cette monnaie sur le marché pendant la période considérée.
English: A needs and user requirements survey was conducted within the FCN.
French: Une enquête sur les besoins et les exigences des consommateurs a été réalisée dans le cadre du Réseau.
English: Swift fox density was negatively associated with both coyote (Canis latrans) and lagomorph abundance but positively correlated with rodent abundance.
French: La densité des renards véloces était en corrélation négative avec l'abondance tant des coyotes (Canis latrans) que des lagomorphes, mais en corrélation positive avec celle des rongeurs.
English: WIPO/ACE/4/6 page 6 Intergovernmental Economic Organizations Operating in Designated Areas of Cooperation, numerous consular conventions and agreements on the legal status of trade representations, concluded between States, and the Regulations on Diplomatic and Consular Representations of Foreign States on the Territory of the USSR, approved on May 23, 1966.
French: Les membres des forces armées de la Fédération de Russie stationnées hors du territoire de la Fédération engagent leur responsabilité pénale conformément aux dispositions du présent code pour les infractions commises en territoire étranger, sauf disposition contraire d’un accord international auquel la Fédération de Russie est partie.
English: NOTE: tPleasei referoto the tdetailed a n I I . D i s r i b u t o n f a c i o n p l action plan for other proposed measures.
French: Le CNA prévoit distribuer son plan d'action aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: It took place in a time of intense diplomatic and military competition among European powers to claim territory, trade and influence in North America.
French: C'était également une époque de concurrence diplomatique et militaire intense entre les puissances européennes pour gagner des territoires, des liens commerciaux et de l'influence en Amérique du Nord.
English: Because of the deteriorating situation in the Middle East, we would be pleased if the session could be held as soon as possible.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, nous souhaiterions que la session se tienne le plus tôt possible.
English: Let us not forget that the preamble of our Charter announces a new humanity with peoples and human beings living in dignity and security.
French: N'oublions pas que le préambule de notre Charte est l'annonce d'une humanité nouvelle avec des peuples et des êtres humains qui vivent dans la dignité et la sécurité.
English: Top Questions Concerning Matters before Committees Questions seeking information about the schedules and agendas of committees may be directed to the appropriate Chair of a committee.
French: Début Questions concernant les travaux d’un comité Les questions visant à obtenir de l’information sur l’horaire ou le programme de travail des comités peuvent être posées aux présidents des comités concernés.
English: This is based on five years of observations collected from the Canadian lightning detection network.
French: Cette information dÃ©coule de cinq annÃ©es d'observations recueillies par le RÃ©seau canadien de dÃ©tection de la foudre.
English: A few miles west, due to a more wet climate influenced by the Atlantic Ocean, beech trees and epiceas are growing.
French: C’est l’endroit idéal pour échapper à la foule qui arpente la Cité carcassonnaise pendant les chauds journées d’été.
English: Table 9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 9 Ressources nécessaires : Direction exécutive et gestion
English: I hope that the overall improvement in the security situation and the increasing grip of the interim authority with our support will help to prevent things like that happening.
French: J'espère que l'amélioration générale de la situation sécuritaire et la fermeté grandissante du gouvernement intérimaire contribueront, avec notre soutien, à empêcher que ce type de problème n'apparaisse.
English: ex aequo everyone ;-) Neve is accepted without any issue to juggle with the babies in Iskra's home...Zephyr stays at the entrance but outside, so he usually fills his time with a small journey to the kitten dry food.
French: ex aequo pour les poids;-) Névé est accepté sans soucis pour jongler avec les bébés dans la niche d'Iskra...Zeph reste à la porte, alors il en profite pour faire un détour touristique par la gamelle de croquettes chaton.
English: In Canada, the process has been reported to be extremely time consuming.
French: Au Canada, cette procédure serait excessivement longue.
English: What are the major budget categories where expenditures will be made?
French: Il faut fournir toutes les notes explicatives nécessaires pour clarifier la nature des dépenses.
English: What has developed in the marketplace is a differentiation between the tax treatment in corporations and the tax treatment in income trusts.
French: Le marché a évolué de telle façon qu'il s'est creusé un écart entre le traitement fiscal des sociétés et le traitement fiscal des fiducies de revenu.
English: The Sub-Committee admitted, nevertheless, that the wording of special provisions 133 and 181 was no longer very appropriate for this substance now that packing instruction P409 had been assigned to it, and a compromise solution was adopted on the basis of informal document INF.49 (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a reconnu toutefois que le libellé des dispositions spéciales 133 et 181 n'était plus très approprié pour cette matière depuis que l'instruction d'emballage P409 lui avait été assignée; une solution de compromis a été adoptée sur la base du document informel INF.49 (voir annexe 2).
English: The prime purpose of categorising the findings is to classify the compliance with a standard and the severity of non-compliance with this standard.
French: Le premier objectif d'une classification des constatations est de classer la conformité avec une norme et la gravité du nonrespect de cette norme.
English: Several Parties reported on their assessment of shifts in natural climatic-ecosystem zones due to expected climate change.
French: Plusieurs Parties ont donné les résultats d'une évaluation de la conversion de certains écosystèmes naturels sous l'effet des changements climatiques escomptés.
English: Twelve nurses and 11 physicians from a variety of practice situations across the country participated in in-depth interviews about their support of self-care.
French: De ce groupe, 12 infirmières et 11 médecins, pratiquant leur profession dans des contextes variés et dans diverses régions du Canada, ont été interviewés concernant la manière dont ils ap l'autogestion.
English: The Committee sought additional information in respect of the estimated requirements of $268,000 for the acquisition of the necessary hardware and software with a view to establishing a Geographic Information System (GIS) capability in UNAMSIL.
French: Le Comité a demandé de plus amples précisions sur le montant estimatif des ressources demandées (268 000 dollars) pour l'achat du matériel et des logiciels nécessaires à la mise en place d'un Système d'information géographique à la MINUSIL.
English: • Ideally, the Sector Studies should be updated annually but, given the cost factor, these Studies should be updated every three years.
French: • Idéalement, les études sectorielles devraient faire l’objet d’une mise à jour annuelle.
English: There was a Viktor Orbán who, for me, was a politician who ought to be respected.
French: Il y avait un Viktor Orbán qui, pour moi, était un homme politique qui devait être respecté.
English: Major partners would include UNEP, the World Health Organization (WHO), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Bank and regional development banks.
French: Parmi les principaux partenaires, on pourrait notamment citer le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: The Petroleum HR Council and the member organizations see this project as a critical piece of work to enable educational institutions to align their programs to industry needs and are better equipped to meet the industry’s current and future skill requirements.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole et les organismes qui en sont membres voient ce projet comme un élément essentiel qui permettra aux maisons d’enseignement d’harmoniser leurs programmes aux besoins de l’industrie et d’être mieux équipées pour répondre aux exigences actuelles et à venir de compétences au sein de l’industrie.
English: Upon arrival at the site, the inspectors conducted a car-borne radiation survey of all the site's buildings and streets in order to detect any traces of possible radioactivity, and then obtained coordinates for the site.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques, au moyen d'appareils portatifs, dans tous les bâtiments du site et sur toutes les voies qui y conduisent, en vue de déceler toute trace de radioactivité éventuelle, puis ils ont relevé les coordonnées du site.
English: Some clients, however, are still receiving bathing services in their homes.
French: Certaines clientes et certains clients continuent cependant à recevoir des services de bain à domicile.
English: If we fail to do this, we run the likely risk of turning our commitments into repetitious declarations of principles without any meaningful social impact worldwide.
French: Si nous ne le faisons pas, nous risquons de transformer ces engagements en des déclarations de principe répétitives qui n'ont aucun effet social significatif dans le monde.
English: The legal and administrative regulations for small arms and light weapons as described in these paragraphs of the National Report also apply to other kinds of war weapons and military items that might be relevant for terrorists.
French: Les réglementations juridiques et administratives relatives aux armes légères telles que décrites dans les paragraphes susmentionnés du rapport national s'appliquent également à d'autres catégories d'armes de guerre et d'articles militaires qui peuvent intéresser les terroristes.
English: While the cases refer to the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service, they offer useful instruction for questions that may be raised by application of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Bien que les cas font référence au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, ils offrent un enseignement utile pour des questions pouvant être soulevées par l'application du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (Lima) 40 Cleveland 40A Ford Motor Company (Lorain) 40B General Motors Corporation (Lordstown) 40C Ford Motor Company (Avon Lake) (deactivated) 40D Lincoln Electric Company (Euclid and Mentor) 40E Mr. Coffee (Glenwillow) 40F Picker International, Inc.
French: (Lima) 40 Cleveland 40A Ford Motor Company (Lorain) 40B General Motors Corporation (Lordstown) 40C Ford Motor Company (Avon Lake) (désactivé) 40D Lincoln Electric Company (Euclid et Mentor) 40E Mr. Coffee (Glenwillow) 40F Picker International, Inc.
English: The Annual Appeal includes projects to be funded by the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: Cet appel annuel couvrira les projets financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique.
English: For the time being, membership in these three chambers is mandatory.
French: À l'heure actuelle, l'adhésion à ces trois ordres est obligatoire.
English: As Minister, I have underlined the priority that I attach to ensuring that this country is well prepared to deal with the threat of avian flu and potential emergence of pandemic influenza.
French: En tant que ministre, j'ai affirmé la priorité que j'accorde à faire en sorte que notre pays soit bien préparé pour faire face à la menace que représente la grippe aviaire, ainsi qu'à une éventuelle pandémie d'influenza.
English: National legislation.  The Committee encourages States to fully utilize the legal instruments at their disposal and, if needed, assess and evaluate them to ensure that they are sufficiently directed against listed individuals and entities (para.
French: Législations nationales : Le Comité encourage les États à utiliser pleinement les instruments juridiques dont ils disposent et, si nécessaire, à les évaluer afin de s'assurer qu'ils ciblent suffisamment les personnes et les entités figurant sur la Liste (par.
English: The technology for obtaining investment information is constantly being upgraded; the resources requested would provide coverage for the existing systems and maintenance of equipment already purchased.
French: La technologie utilisée pour l'accès aux données relatives aux placements fait l'objet d'améliorations constantes; les ressources prévues doivent permettre de couvrir le coût des systèmes existants et d'assurer la maintenance du matériel déjà acquis.
English: These requirements speak specifically to the safety, quality and efficacy of the drug.The proposed new format for the Product Monograph will include the following changes:
French: Ces exigences traitent spécifiquement de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité du médicament. La nouvelle présentation proposée de la monographie de produit inclura les modification suivantes :
English: • Involve the Official Language Community Development Bureau from the beginning of the process of developing policies, programs, documentation, call letters and guidelines, to ensure that those commitments are acted upon.
French: • Faire appel au Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dès le début de l'élaboration des politiques, programmes, documentations, lettres d'appel et lignes directrices pour s'assurer de tenir compte de ces engagements.
English: There is an emphasis on nutrient management.
French: L'importance de la gestion des éléments nutritifs y est mise en relief.
English: However, once the wasps had exited the host to spin their cocoons, M. sexta stopped feeding.
French: Cependant, à partir du moment où les guêpes parasites sont sorties de l'hôte pour tisser leur cocon, les chenilles parasitées ont cessé de se nourrir.
English: Policy Options………………………………… ……………………………… Chapter 7 Summary of Findings 276 277 279 287
French: Le CEM a été « Canada-Japon » et « Japon-Canada » sont interchangeables dans le présent document.
English: Budget 2004 has committed $270 million towards new investments in venture capital financing in order to provide support to new innovative companies.
French: Le budget de 2004 a affecté 270 millions de dollars à des nouveaux investissements en financement à risque afin d'appuyer les nouvelles sociétés innovatrices.
English: The Information Technology Services Division and the Procurement Service of the Office of Central Support Services have taken action to ensure that all aspects of agreements with third parties are adequately controlled.
French: La Division des services informatiques et le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui ont fait le nécessaire pour assurer le contrôle adéquat de tous les aspects des accords ou contrats avec des tiers.
English: Ladies and gentlemen, you will see that the Patrie Report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy differs on many of these points from what we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have said.
French: Chers collègues, vous constaterez que, sur nombre de ces points, le rapport de Mme Partie au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, est en désaccord avec ce que la commission juridique et du marché intérieur pense.
English: SECTION 3.0 DESIGN SPECIFICATIONS AND TEST PROCEDURES A CEM system consists of the following three subsystems:
French: SECTION 3.0 SPÉCIFICATIONS DE CONCEPTION ET PROCÉDURES D’ESSAI Un système SCE comprend trois sous-systèmes :
English: IS skills Don’t are not only about technology, but about learning to learn.
French: Les compétences de la SI ne sont pas uniquement une question de technologie mais aussi d'apprendre à apprendre.
English: For ease of reference, please number all paragraphs in this section.
French: Il convient de numéroter les paragraphes de cette section afin qu’il soit plus facile de s’y référer.
English: Uncoded CL_UNIT Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Decimals code list (BIS, ECB)
French: Non codé CL_UNIT Unité (BRI, BCE, balance des paiements-Eurostat) Coefficient multiplicateur (BRI, BCE, balance des paiementsEurostat) Décimales (BRI, BCE)
English: Some Parties (e.g. Australia, Denmark, Japan and New Zealand) provided financial support for research and implementation programmes designed to meet the special climate adaptation and socio-economic development needs of SIDS.
French: Des Parties (Australie, Danemark, Japon et Nouvelle-Zélande, notamment) ont participé au financement de programmes de recherche et de mise en œuvre visant à pourvoir aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en matière d'adaptation aux changements climatiques et de développement socioéconomique.
English: We must support the expansion of the AU's mission to help the people there.
French: Nous devons appuyer l'élargissement de la mission de l'Union africaine pour aider à les protéger.