ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous applications In 2007, in Nijmegen, the Netherlands, an experiment started with anonymous job applications to counter discrimination in recruitment and encourage a more diverse workforce.180 The Sociaal Economische Raad (SER) [The Social and Economic Council of the Netherlands (SER)], an independent advisory council on social economical issues for the government, recommends employers to try the system, but advises against their compulsory use.181 Also in Sweden the government initiated a trial project with unidentified job applications in seven government authorities, with an evaluation that was to be carried out by the end of 2007.182 In the Netherlands a trial with anonymous job applications was completed by the employment agency Manpower in 2007.
French: Curriculum Vitae anonymes Une expérience sur des candidatures anonymes a démarré à Nimègue, aux Pays-Bas, en 2007, afin de lutter contre la discrimination dans le recrutement et de favoriser la diversification de la main-d’œuvre.180 Le Sociaal Economische Raad (SER) [Conseil social et économique des Pays-Bas], qui est une instance consultative indépendante auprès des pouvoirs publics sur les questions économiques et sociales, préconise aux employeurs d’appliquer le système, mais est opposé à le rendre obligatoire.181 De même en Suède, le gouvernement a initié un projet visant à tester 76 Avec ce concept, le gouvernement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a l’intention de réaliser un élément important de son plan d’action sur l’intégration adopté en juin 2006 (Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen, communiqué de presse du 09..2007).
English: GRE adopted the collective amendments and requested the secretariat to transmit the respective documents for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2002 sessions.
French: Le GRE a adopté ces amendements collectifs et a prié le secrétariat de transmettre les documents respectifs au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 Rapporteur:
French: Pour la proposition législative ainsi modifiée: 40 pour, 2 contre, 1 abstention.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=22AF62E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=22AF62E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • the adequacy and application of peer-review criteria;
French: • l’adéquation et l’application des critères d’évaluation par les pairs;
English: In the meantime, the Commission will come back with a report on the application and transposition of the directive, and we will also review every aspect and see how we can take it even further. In this respect, we will see how we can proceed with updating and increasing, if necessary, the list of practices contained in Annex I. I must remind you that the list may be modified only by revision of the directive.
French: Je remercie Mme Bresso pour avoir ajouté à la liste des pratiques interdites les simulations de tombolas et de loteries - un fléau qui accable mes électeurs et les dépouille, dans de grandes proportions, de leur argent durement gagné et de leurs pensions.
English: Many recipients of finance have been local food producers, especially of honey, wine, sweets and raki.
French: Parmi les bénéficiaires de financements, on compte de nombreux producteurs locaux de denrées alimentaires, notamment de miel, de vin, de sucreries et de raki.
English: Through the Federal Heritage Buildings Review Office, Parks Canada provides criteria and a process for evaluating and designating heritage character, provides advice and recommendations to other departments, and maintains a register of federal heritage buildings.
French: Par le biais du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, Parcs Canada présente également des critères et un processus d'évaluation et de désignation du caractère patrimonial, offre des conseils et des recommandations à d'autres ministères et conserve un registre des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: Data sources Canadian Vital Statistics Data Base; 1994/95 National Population Health Survey; 1985 and 1990 General Social Surveys; 1985 and 1990 Health Promotion Surveys; Canadian Provincial Heart Health Surveys, 1986 to 1992.
French: Source des données Base canadienne de données sur l’état civil, Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995, Enquêtes sociales générales de 1985 et de 1990, Enquêtes Promotion Santé Canada de 1985 et de 1990, Enquêtes canadiennes provinciales sur la santé cardiovasculaire, de 1986 à 1992.
English: El Salvador is doing everything it can in this effort, by actively participating in the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: El Salvador déploie actuellement un effort très important dans ce domaine par le biais de sa participation active au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Some of the material and graphic elements on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: Named China’s HR Outsourcing firm of the Year and Consulting Firm of the Year for Change Management (ChinaSTAFF Magazine, 2005).
French: En 2004 : 65 % des revenus découlent des services d’externalisation et 35 %, des services conseils.
English: The Authority has implemented a plan to become financially self-sufficient within three years, independent of the launch replacement fees, and including the creation and maintenance of an adequate financial reserve.
French: L’Étape II englobera les éléments suivants : interface du système d’identification automatique, unités de communication mobiles pour les pilotes, système de commandes par Internet pour les clients et répartition automatisée des pilotes.
English: 19 young people attended from eight faith communities such as Bohra, Hindu, Ismaili, Protestant, Roman Catholic, Shiite, Sunni and Zoroastrians (Parsee).
French: 19 jeunes gens de huit communautés religieuses y ont assisté : Bohras, Hindous, Ismaéliens, Romains catholiques, Chiites, Sunnites et Zoroastriens.
English: (e.g., relationship between decreased attachment to religion and rise in divorce rate).
French: (p. ex. rapport entre l'attachement moindre à la religion et la hausse du taux de divorce).
English: Management is expanding the checklist to incorporate all processes and to require a signature verifying an independent review.
French: La direction ajoute actuellement des points à vérifier afin d'incorporer tous les processus et afin d'exiger une signature qui vérifie qu'un examen indépendant a été effectué.
English: Finally, the Anti-Evasion Division was established recently within the Investigations Directorate to coordinate and facilitate CCRA’s strategies to counter evasion issues.
French: Enfin, on a créé, au sein de la Direction des enquêtes, la Division antiévasion, dont la fonction consiste à coordonner et à faciliter la mise en œuvre des stratégies de lutte contre l’évasion fiscale de l’ADRC.
English: That example clearly shows the way in which two monstrous phenomena of our time — international terrorism and drug trafficking — are coalescing.
French: Cet exemple met clairement en évidence la manière dont se combinent deux phénomènes monstrueux de notre temps, le terrorisme international et le trafic des drogues.
English: Does extra-label use fall within the domain of veterinary medicine and outside of the legal authority of Health Canada?
French: L’utilisation non indiquée sur l’étiquette relève -t-elle du domaine de la médecine vétérinaire et se trouve-t-elle en dehors des pouvoirs de Santé Canada conférés par la loi ?
English: Sterling does not participate in the ERM.
French: La livre sterling ne participe pas au MCE.
English: We need to hire people who know the industries we regulate, notably through exchanges with organizations in those sectors, such as the production sector, or by developing arrangements with universities.
French: Nous devrons engager des personnes qui connaissent les industries que nous réglementons, à l’aide notamment d’échanges avec des organisations de ces secteurs, par exemple celui de la production, ou en développant des ententes avec des universités.
English: Original Message: june dobson - 5/17/2007 [09:08]   good morning--for MCpl.Maher, i'm so sorry Steve but the "bill" did not receive unanimous consent, it's not dead in the water but it just won't go through as quickly.
French: Message original: june dobson - 5/17/2007 [09:08]   good morning--for MCpl.Maher, i'm so sorry Steve but the "bill" did not receive unanimous consent, it's not dead in the water but it just won't go through as quickly.
English: The existing language in the paragraph was very standard for the Committee and it was not easy to change fixed formulas.
French: La phraséologie utilisée dans ce paragraphe est celle normalement utilisée par le Comité, et il n'est pas facile de la modifier.
English: Ms. Rubio Ramírez (Mexico), speaking from the perspective of a worker in education and a member of the Mexican teachers' union, said that, although much progress had been made in putting institutional mechanisms in place, real participation by women in decision-making developed more slowly because of traditional cultural attitudes.
French: Mme Rubio Ramírez (Mexique), prenant la parole en qualité d'enseignante et de membre du syndicat mexicain des enseignants, dit que des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place de mécanismes institutionnels.  La participation effective des femmes aux décisions prend davantage de temps en raison d'attitudes culturelles traditionnelles.
English: Survey of Foreign Exchange and Derivatives Market Activity in Canada OTTAWA—Summary results of a survey of activity in Canadian foreign exchange and derivatives markets conducted by the Bank of Canada in April 2004 are now available.
French: Enquête sur l'activité des marchés des changes et des produits dérivés au Canada OTTAWA — Les résultats d'une enquête que la Banque du Canada a menée en avril 2004 sur les marchés des changes et des produits dérivés au Canada sont maintenant disponibles sous une forme résumée.
English: • * For current meal allowances, see the Travel Directive, Appendix C.
French: • * Pour les indemnités de repas à jour, voir la Directive sur les voyages
English: It is therefore expected that the Centre will receive a larger volume of extrabudgetary funds in 2008-2009.
French: Par conséquent, le Centre devrait disposer pour la période biennale 2008-2009 de ressources extrabudgétaires supérieures à celles de l'exercice précédent.
English: The 140 delegations from Countries representing all Continents, composed by Governments at National, Regional and Local levels, NGOs, Parliamentarians, Academia, Judiciary Systems, Media, Business Community and Families, gathered at the World Family Summit +3, in Warsaw, Poland.
French: Issues de tous les continents, 140 délégations, composées de représentants de gouvernements aux échelons national, régional et local et d'organisations non gouvernementales, de parlementaires, d'universitaires, de représentants d'appareils judiciaires, de médias, de milieux d'affaires et de familles, se sont réunies pour le troisième Sommet mondial de la famille à Varsovie.
English: Leading Australian soprano Tiffany Speight performs at The Studio, Sydney Opera House theater against a backdrop featuring the work of award-winning photographer Peter Lik.
French: La célèbre soprano australienne Tiffany Speight offre une prestation au théâtre de l'Opéra de Sydney accompagnée d'un numéro visuel comportant des clichés du photographe primé Peter Lik.
English: The core components of the package would include integrity, accountability, impartiality, and confidentiality.
French: L'intégrité, la responsabilisation, l'impartialité et la confidentialité feraient partie des éléments de base du programme.
English: 6.3 This caution in interpretation is also warranted by the need to preserve the Committee's ability to provide effective and prompt adjudication of serious complaints, within a United Nations human rights system that has competing demands.
French: 6.3 Cette circonspection dans l'interprétation se justifie aussi par la nécessité de préserver la capacité du Comité de rendre des décisions efficacement et rapidement dans les cas graves, dans le système des droits de l'homme des Nations Unies où de multiples besoins sont en concurrence.
English: compliance, defined initially as having a plan in place to achieve full representation, the Commission monitors their progress and takes action, including conducting new audits, if reasonable progress toward removing under-representation is not achieved.
French: Dès que les employeurs sont jugés en conformité, c’est-à-dire qu’ils se sont dotés d’un plan visant la pleine représentation des quatre groupes, la Commission suit les progrès réalisés et prend des mesures, y compris la conduite de nouvelles vérifications, en l’absence de progrès raisonnables dans l’élimination de la sous-représentation.
English: The main outcomes of the WSSD were a reaffirmation of sustainable development as a central element of the international agenda and a broadening of the links between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Le Sommet avait été l'occasion de réaffirmer que le développement durable occupait une place centrale parmi les préoccupations internationales et de se faire une idée plus globale des corrélations entre la pauvreté, l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Menace possible attribuable à la bioaccumulation des contaminants environnementaux (BPC et autres composés organochlorés)
English: Communities entering this pre-transfer phase receive funding for a health needs assessment, for training, for development of a health plan, and for establishment of a health management structure.
French: Les communautés amorçant la phase de pré-transfert reçoivent du financement pour l’évaluation des besoins de la santé, pour de la formation, pour le développement d’un plan de santé et pour la mise en place d’une structure de gestion de la santé.
English: She is the co-founder of the Navan Curling Club, and has also created and instructed many aquatic fitness programs specifically for seniors and cancer patients.
French: Cofondatrice du club de curling de Navan, elle a aussi créé et enseigné de nombreux programmes de gymnastique aquatique destinés en particulier aux personnes âgées et aux personnes atteintes de cancer.
English: Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels Info – all
French: Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels Info - tous
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Catégorie 12 (100 %) La catégorie 12 inclut les logiciels autres que les logiciels de systèmes.
English: their contract but are not compensated for over-achieving their target.
French: fixées dans le contrat, mais ils ne sont pas compensés s’ils les dépassent.
English: Full Costs (Actual and Estimates) are reported on an accrual basis.
French: Les coûts totaux (réels et estimés) sont déclarés selon la comptabilité d’exercice.
English: By creating an account at Cave de Costebelle you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Cave de Costebelle vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Click here to find out about our Distroboto cultural vending machine project.
French: Pascal-Angelo Fioramore, Billy Mavreas, André Racette, Louis Rastelli, Claudine Vachon, et les organisateurs des années precedents : Andy Brown, Marie-Christine Demers, Ian Ferrier, David Widgington.
English: I went with hope and left with more hope than when i entered.
French: J’y suis allée avec plein d’espoir et en suis sortie plus rassurée que ce que j’étais.
English: That has become the principal obstacle to the development of democracy and to ensuring peace in that country.
French: En effet, celle-ci est devenue le principal obstacle à l'émergence de la démocratie et à l'établissement de la paix dans ce pays.
English: Recognizes that implementation of the Millennium Declaration and attainment of international development goals as identified at United Nations and world conferences, and of the Millennium Development Goals will contribute to the progressive realization of the right to development;
French: Considère que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, et la réalisation des objectifs de développement internationaux issus des conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans le monde, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire contribueront à la réalisation progressive du droit au développement;
English: The two main purposes of engagement of consultants, as shown in table 3, related to programme implementation (22.8 per cent in 2004 and 23.9 per cent in 2005) and advisory services (15.6 per cent in 2004 and 16.2 per cent in 2005), which was similar to 2002-2003.
French: Les deux principaux domaines de recrutement des consultants, ainsi qu'il ressort du tableau 3, concernaient l'exécution de programmes (22,8 % en 2004 et 23,9 % en 2005) et les services consultatifs (15,6 % en 2004 et 16,2 % en 2005), ce qui est comparable à la situation en 2002-2003.
English: The effectiveness of all training programmes should be monitored by regular assessment of personnel competency.
French: Leur efficacité doit être contrôlée par des évaluations régulières de la compétence du personnel.
English: In most spheres of human endeavor, including business, one looks at the past to draw lessons for the future.
French: Dans la plupart des domaines où l'humain déploie des efforts, y compris en affaires, on recherche dans le passé des enseignements pour l'avenir.
English: Interestingly, these same two sequences were detected on Hippophae rhamnoides nodules obtained after inoculation with Ceanothus caeruleus nodule suspensions.
French: Il est intéressant de signaler que ces mêmes deux séquences ont été détectées chez les nodosités de l'Hippophae rhamnoides après inoculation de cette espèce avec des suspensions nodulaires de Ceanothus caeruleus.
English: Moreover, when the Global Commission on International Migration had been established, it had benefited from the direct and explicit support of the Secretary-General of the United Nations.
French: Lorsque la Commission mondiale sur les migrations internationales a été constituée, elle a en outre bénéficié de l'appui direct et explicite du Secrétaire général de l'ONU.
English: These estimates take into account the impact of various exogenous events, e.g. 9/11, Iraq wars, and demonstrate the resilience of the underlying demand for aviation and the continued pressure on airport capacities.
French: Ces estimations tiennent compte de l’impact de divers événements exogènes, comme le 11 septembre 2001 ou les guerres en Irak, et reflètent la solidité de la demande intrinsèque dans le secteur de l’aviation ainsi que les pressions persistantes subies par les capacités aéroportuaires.
English: Item 6: Review of the implementation of the 2001-2002 work plan and of compliance with other decisions of the Conference of the Parties
French: Point 6: Examen de l'application du plan de travail pour 2001-2002 et mise en œuvre des autres décisions de la Conférence des Parties
English: Seventy-eight percent of these contracts had original values of $15,000 or less.
French: Soixante-dix-huit pour cent de ces marchés avaient une valeur initiale d’au plus 15 000 $.
English: Typically European citizens indicated they thought discrimination against each group is, at least, "usually wrong".
French: Ils ont déclaré qu’à leur avis la discrimination exercée à l’encontre de chaque groupe était pour le moins «souvent injuste».
English: BRI has been a valuable partner and I am extremely pleased to have been able to expand our business relationship.
French: L'IRB a été un partenaire précieux dans cette démarche et c'est avec beaucoup de plaisir que je constate que notre relation d'affaires avec cet organisme s'est élargie.
English: The Somme was a costly stalemate that led to harsh criticism of Allied commanders, especially Haig, and German determination to avoid similar casualties be altering their defensive systems.
French: La bataille de la Somme fut une impasse coûteuse qui fit critiquer durement les commandants alliés, particulièrement Haig, et rendit les Allemands déterminés à éviter des pertes semblables en modifiant leurs systèmes défensifs.
English: A Canadian model 2
French: L’utilité des archives électroniques pour la surveillance thérapeutique est prometteuse.
English: The Working Group had also recommended the introduction of a standstill period between the identification of the successful submission and entry into force of a procurement contract in order to ensure an effective review procedure.
French: Il avait aussi recommandé l'introduction d'un délai d'attente entre l'identification de la soumission à retenir et l'entrée en vigueur d'un marché pour garantir une procédure de recours efficace.
English: Thank you in advance for your answer and may the blessings of health and peace attend you.
French: Je vous remercie de bien vouloir m’apporter la réponse. Qu’Allah vous protège de tout le mal et qu’il vous accorde la bonne santé et la paix.
English: In part, this may be the result of a lack of awareness of the existence of this knowledge and of its potential contribution in moving towards a more sustainable world.
French: e) La préservation, l'utilisation et la promotion des savoirs des populations autochtones demeurent un point faible dans le processus de mise en œuvre de l'EDD.
English: - "apples" if the contents are not visible from the outside,
French: - "Pommes" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
English: Ensure that accurate records and books are kept of all the financial affairs of the municipality, i.e. accounts payable, accounts receivable, tax collections, payroll, monthly bank reconciliations and investments.
French: Veiller à ce que soient conservés des registres et des comptes exacts en ce qui a trait aux affaires financières de la municipalité, p. ex., les comptes créditeurs, les comptes débiteurs, le recouvrement de l’impôt, la feuille de paie, le rapprochement bancaire mensuel et les placements.
English: According to David Foot, demography, which is the statistical study of human populations, is the most powerful tool we have for understanding the past and forecasting the future.3 A sound understanding of demographic change4 enables us to understand changing government policy more clearly, as well as the challenges governments have to deal with.
French: Selon David Foot, la démographie, soit l’étude des populations humaines, est l’outil le plus puissant dont nous disposons pour comprendre le passé et prédire l’avenir3. Une bonne compréhension des changements démographiques4 permet de mieux saisir l’évolution des politiques gouvernementales et des défis avec lesquels l’État doit composer.