ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are inclusive of early intervention.
French: Ces programmes comprennent les interventions précoces.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court, article 113, provides that, except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by the Rome Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties,
French: Notant que l'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) stipule que, sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régies par le Statut de Rome, le Règlement financier et les règles de gestion financières adoptés par l'Assemblée des États Parties,
English: IPA could envisage a requirement that the publication or other use of TCEs/EoF should be done only with appropriate acknowledgement of the source.
French: L’AIE envisagerait qu’il soit obligatoire, pour publier ou utiliser autrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’en dûment reconnaître la source.
English: Amended rule 3 will read as follows: `The Conference shall elect from among the States parties participating in the Conference a president and three vice-presidents.
French: L'article 3 modifié se lira comme suit: “La Conférence élit parmi les États parties participant à la Conférence un président et trois vice-présidents de la Conférence.
English: It is permitted, without authorization by the author or payment of remuneration, to reproduce a work for use in judicial or administrative proceedings, provided that such use is justified by the purpose for which it is intended.
French: Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction, la radiodiffusion ou la communication publique par câble d’images d’œuvres de l’architecture, des arts plastiques, de la photographie ou des arts appliqués qui sont placées de façon permanente en un lieu public, sauf si ces images constituent l’objet principal de ladite reproduction, radiodiffusion ou communication et si elles sont utilisées à des fins commerciales.
English: RECORDING OF PROCEEDINGS Record of Discussions (ROD) The committee chair shall produce a ROD to record recommendations, decisions and issues of importance.
French: ENREGISTREMENT DES DÉBATS Record of Discussions (ROD) Comte rendu des délibérations (CRD) Le président du comité doit présenter un CRD dans lequel sont consignées les recommandations, les décisions et les points d'importance.
English: The pharmacokinetic values (plasma profile over 24 h after dose at 2 weeks of treatment) showed large inter-patient variations,e.g., the peak concentrations for THC ranged from 0.58 to 12.48 ng/mL and the 11-hydroxy THC level, which was about 2 to 4 times that of parent THC, ranged from 0.52 to 37.5 ng/mL.
French: Les valeurs pharmacocinétiques (profil plasmatique sur 24 heures après la dose à deux semaines de traitement) ont montré une grande variation selon les patients, les concentrations de THC de pointe variant de 0,58 à 12,48 ng/mL et le niveau du 11-hydroxy THC, qui était de 2 à 4 fois celui du THC parent, allant de 0,52 à 37,5 ng/mL.
English: Some of these publications and services are also available at Service Canada Centre.
French: Certains de ces services et publications sont aussi offerts dans les Centres Service Canada.
English: In the recent years, the government has been implementing particular policies and measures on salaries and wages.
French: Ces dernières années, le Gouvernement applique des politiques et des mesures particulières concernant les salaires et traitements.
English: The hair of the larvae can also produce allergic skin reactions, so it is best not to handle them.
French: Par ailleurs, les poils des larves peuvent provoquer des réactions allergiques cutanées; il est donc préférable de ne pas les manipuler.
English: Some 42 per cent of CMD projects would not have gone ahead in the absence of CMD support; another 34 per cent would have gone ahead, but significantly reduced in size or scope.
French: Quelque 42 pour cent des projets financés dans le cadre du volet DMC n’auraient pas vu le jour autrement, et 34 pour cent de plus n’auraient pas eu la même ampleur.
English: • Completing the schedule 1 form
French: • Comment remplir le formulaires de l'annexe 1
English: In its comments, Air Transat notes that the proposed schedule represents more than a doubling of the capacity entitlement and that unilateral or extra-bilateral authority should be limited to modest incremental capacity increases.
French: Dans ses commentaires, Air Transat fait valoir que l'itinéraire proposé signifie que la limite de capacité convenue serait ainsi plus que doublée. Selon elle, toute autorisation de services de nature unilatérale ou extra-bilatérale devrait être restreinte; seules de modestes augmentations de capacité devraient être autorisées.
English: On rainy days, most spores were released, on average, over a longer time interval than on dry days.
French: Pendant les jours de pluie, la majorité des spores sont relâchées, en moyenne, sur une période de temps plus prolongée que pendant les jours secs.
English: Transportation Many point sources of captured CO2 would not be close to geological or oceanic storage facilities. In these cases, transportation would be required.
French: Transport Comme bien des sources ponctuelles de CO2 piégé ne seraient pas situées à proximité d’installations de stockage géologique ou océanique, il se pose la question de l’y acheminer.
English: United Nations Road Safety Collaboration
French: d) Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière
English: Do not forget methanol and cellulose!
French: N'oubliez pas le méthanol et la cellulose!
English: The first step was to assess what was required to finalize the report.
French: Il convient en premier lieu d'évaluer les mesures requises pour finaliser le rapport.
English: And some are at the full commercial production stage.25 Whether advanced integrated biorefineries will be located in Canada is critical to the future of bioproducts here.
French: Plusieurs raffineries sont encore à l’étude; d’autres sont à une étape plus ou moins avancée de projet-pilote et certaines sont en pleine production commerciale25 L’avenir de la bioproduction locale est lié à l’établissement au Canada de bioraffineries de pointe intégrées.
English: Heinz Kindermann, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll Decision:
French: Heinz Kindermann, Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll Décision:
English: The Turkish producers argued that demand for rebar in China will continue to grow, albeit at a slower pace, and will likely be supplemented by growing demand in other markets and at home.
French: Les producteurs turcs ont soutenu que la demande de barres en Chine continuera d'augmenter, bien qu'à un rythme plus lent, et sera vraisemblablement complétée par une demande croissante sur d'autres marchés et au pays.
English: In our view, the ratio of 1 in 20 on top of the other systems and on top of the landing rights already has sufficient impact on pricing and on the challenge on the part of airlines and industries to implement the tariffs.
French: Nous estimons que le rapport de 20/1 a, comparé aux autres systèmes et aux droits d'atterrissage, déjà suffisamment d'effet sur la formation des prix et sur le défi à l'adresse des compagnies aériennes et des industries en matière de fixation des tarifs.
English: A relevant species is one in which the test material is pharmacologically active due to the expression of the receptor or an epitope (in the case of monoclonal antibodies).
French: Étant donné que de nombreux produits biopharmaceutiques sont spécifiques d'une espèce, il est important de choisir l'espèce animale pertinente pour les épreuves de toxicité.
English: Data for the Aboriginal population in the North are based on the identity definition of Aboriginal, which takes into account respondents who (1) self-identified as being a North American Indian and/or Métis and/or Inuit; and/or (2) reported themselves as being registered under the Indian Act ; and/or (3) reported themselves as having Band membership.
French: Elle tient compte des répondants qui se sont identifiés eux-mêmes comme : 1) étant un Amérindien, un Métis ou un Inuit; ou 2) étant inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens ; ou 3) étant membre d'une bande.
English: • December Production Leads to Record World Steel Tonnages in 2003 January 23, 2004
French: • December Production Leads to Record World Steel Tonnages in 2003 janvier 23, 200
English: For the agriculture and agri-food sector, new products, new uses for existing products, new methods of production and new methods of management hold the potential for increasing the profitability of the industry.
French: Dans le cas du secteur agricole et agroalimentaire, les nouveaux produits, les nouvelles utilisations des produits existants, les nouvelles méthodes de production et de gestion recèlent le potentiel d’une rentabilité accrue.
English: • 88 percent had to provide business financial statements (compared with 73 percent for other SMEs)
French: • 88 % ont dû fournir des états financiers de l’entreprise (par rapport à 73 % pour les autres PME);
English: Turning to the invocation of responsibility, where several States are harmed (e.g., because each is specially affected) by a single internationally wrongful act, there is no difficulty with each claiming cessation, or compensation in respect of the injury to itself (but for respect of the rule against double recovery).
French: Pour ce qui est de l'invocation de la responsabilité, lorsque plusieurs États sont lésés (par exemple lorsque chacun est particulièrement affecté) par un seul et même fait internationalement illicite, il n'y a pas de difficulté à ce que chacun réclame la cessation, ou l'indemnisation du préjudice qu'il a lui-même subi (nonobstant le respect de la règle prohibant le double recouvrement).
English: A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
French: Tout produit textile composé de deux ou plusieurs fibres dont aucune n'atteint 85 % du poids total est désigné par la dénomination et le pourcentage en poids d'au moins les deux fibres ayant les pourcentages les plus importants, suivis de l'énumération des dénominations des autres fibres qui composent le produit dans l'ordre décroissant des poids, avec ou sans indication de leur pourcentage en poids.
English: The Management Committee is satisfied that the overall control structures of the Bank are effectively designed and operational in order to provide reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le Comité de direction estime que les structures globales de contrôle mises en place à la Banque sont bien conçues et fonctionnent de manière à offrir des assurances raisonnables quant à la légalité et à la régularité des transactions sous-jacentes.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2004/3 containing the report on the fifth meeting of the LEG, including the membership of the LEG and the proposed programme of work of the LEG for its second term (2004-2005).
French: Le SBI a pris note du rapport de la cinquième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés publié sous la cote FCCC/SBI/2004/3, contenant notamment la composition du Groupe d'experts et le projet de programme de travail pour son second mandat (2004-2005).
English: City attractions include a museum and archives, art gallery, performing arts centre, science centre, sports complex and nature centre.
French: Entre autres attractions de la ville, mentionnons un musée, un centre où l'on conserve des archives, une galerie d'art, un centre des arts d'interprétation, un centre des sciences, un complexe sportif et un centre d'interprétation de la nature.
English: Further work should be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on capabilities and single national contact points.
French: Des travaux devraient être entrepris en ce qui concerne les régimes nationaux, y compris pour recueillir des informations spécifiques relatives aux capacités et aux différents points de contact nationaux.
English: An indefinite waiver of inadmissibility for health-care workers seeking temporary entry remains in effect pending final implementation of the regulations.
French: Une dérogation visant les personnes désireuses d'obtenir un permis de séjour temporaire reste en vigueur, en attendant la mise en oeuvre du règlement d'application de la loi.
English: WHEREAS, the NEGECP conducted a ministerial-level forum in February 2007 in Quebec City to recommend appropriate actions the region could take to facilitate intra-regional energy trade, promote the development of renewable energy, increase energy efliciency and address critical transportation planning and air emissions issues.
French: 100, par rapport aux niveaux de 1990, des Cmissions de GES dans la rdgion d'ici 2020 et lYCtablissement d'une date cible, soit l'annCe 2050, pour l'atteinte de l'objectif du Plan qui consiste a rCduire les Cmissions de GES par rapport aux niveaux de 2001 de manihre compatible avec un objectif de rdduction mondiale de 75 a 85 % des Cmissions, sous rCserve d'une analyse scientifique plus approfondie de cette cible.
English: It is often difficult for girls and young women to get accurate and reliable information about sex and sexuality and to be able to talk freely and confidently about the issues they face, including birth control, pregnancy outside of marriage, teenage pregnancy, premarital sex, morality, abstinence and sexually transmitted infections.
French: Il est souvent difficile pour les filles et les jeunes femmes d'obtenir des informations précises et fiables sur le sexe et la sexualité ou de parler librement et en toute confiance des problèmes qu'elles rencontrent, notamment de contrôle des naissances, de grossesses hors mariage, de grossesses chez les adolescentes, de relations sexuelles avant le mariage, de moralité, d'abstinence et de MST.
English: Management recognizes the limits inherent in all systems of internal control but believes the Office has established effective and responsive systems of internal controls through the careful selection of employees, appropriate division of responsibilities, training and other professional development activities, and development of formal policies and procedures.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que le Bureau a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés au moyen de la sélection judicieuse des employés, de la division adéquate des responsabilités, d'activités de formation et de perfectionnement et de l'application de politiques et de procédures officielles.
English: NRC IMI 1000 Research Description:
French: NRC PBI 0000 Institut de recherche aérospatiale (Ottawa) Gestion Description :
English: Advantages of a team approach:
French: Avantages de l'approche d'une équipe :
English: Trudeau is currently employed with Canaccord Capital Corporation.
French: M. Trudeau est actuellement au service de La Corporation Canaccord Capital.
English: Waterworks data are entered by DWSP staff so that the analytical data can be captured in the proper place on the database.
French: Les données sur les réseaux d’eau sont entrées par le personnel du DWSP pour que les données analytiques puissent être saisies au bon endroit dans la base de données.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two members in favour of and two members in opposition to the motion, after which it shall immediately be put to the vote.  Voting rights
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux membres favorables à la motion et à deux membres opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: We do not hold out a great deal of hope.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'espoir.
English: In addition to the three volumes of her collected works published in 2003, 2004, 2005, Avison brought out a collection of new poems in 2006, titled Momentary Dark.
French: En plus des trois volumes de ses œuvres réunies publiés en 2003, en 2004 et en 2005, Avison lance en 2006 un recueil de nouveaux poèmes intitulé Momentary Dark.
English: Das ist der Ausdruck, den wir in der Beitrittspartnerschaft verwenden.
French: Nous nous sommes engagés à évaluer la situation pays par pays, mais de manière synthétique.
English: S/AC.49/2007/3 Note verbale dated 10 January 2007 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/3 Note verbale datée du 10 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The purpose of this review is to make recommendations to the government on how best to carry out procurement on a governmentwide basis.
French: Cet examen doit permettre la formulation de recommandations sur la façon de mieux exécuter les opérations d’achat dans l’ensemble du gouvernement.
English: At the regional level, Thailand has participated actively in the recent regional gatherings at the highest level, where international terrorism received a high priority, namely the recent Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders Meeting in Shanghai.
French: Au niveau régional, la Thaïlande a participé activement aux assemblées régionales récentes au plus haut niveau, où le terrorisme international a reçu une attention toute spéciale, notamment la réunion récente des dirigeants économiques sur la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP), à Shanghai.
English: Dr Danielle Hansen-Koenig Director of Health, Health Directorate
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Moreover, the problem with bilateral agreements and MOUs is that they give preferential treatment to a specific group of migrants, and by not promoting universal standards across all nationality groups, a hierarchy among migrant workers often emerges.6 Also, international agreements affecting migration at global, regional and national levels are more likely to be more favourable toward skilled than low-skilled migrants (Skeldon 2004) leaving many female migrants who dominate the latter category at a disadvantage.
French: Le clivage marqué, depuis l’ouverture des frontières, entre la migration de main-d’oeuvre qualifiée et moins qualifiée n’a pas du tout les mêmes effets selon le sexe. Effectivement, la qualification est souvent l’apanage des hommes (ils sont plus souvent mutés à l’intérieur des sociétés, ils travaillent dans le secteur des technologies de l’information, etc.). Dans certains secteurs où ce sont les femmes qui dominent (travail domestique, industrie du sexe et des loisirs, ateliers clandestins), elles forment aussi la majorité dans cette catégorie de migration.
English: The Government is confident that the Ministry of Agriculture will secure the authors' interests either by entering into the recommended agreement and/or by deciding to expropriate.
French: Le Gouvernement ne doute pas que le Ministère de l'agriculture veillera au respect des intérêts des auteurs, que ce soit en concluant la proposition d'accord ou en rendant une décision d'expropriation.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79928974C19060238&... 25/10/2007
French: Beteiligungs KG est condamnée aux dépens.
English: At every step, country offices have been requested to determine their role in basic education, in consultation with other partner institutions and organizations, both national and international.
French: À chaque étape, les bureaux de pays ont été invités à déterminer leur rôle en matière d'éducation de base, en accord avec d'autres institutions et organisations partenaires aussi bien nationales qu'internationales.
English: Air Canada advises that most passengers make arrangements for the transportation of animals in advance of the flight, such that the information is available to agents when passengers check in.
French: Elle fait savoir que la plupart des passagers organisent le transport d'animaux avant le vol, de sorte que les agents ont accès à ce renseignement au moment de l'enregistrement des passagers.
English: Table 4.4 Systematic Program to Achieve Technological Objective – Technical Scale (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES Support staff – safety, maintenance, Y admin, and information services Materials consumed and transformed Y Area of Work/Expenditure Utility costs Equipment lease Gardener Municipal taxes on owned building Building rent Periodical subscriptions Y Y N Y N Y Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N Y N Y N N N N Proxy Notes on Allowability
French: Universités O S’il s’agit de travaux conformes aux canadiennes alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir l’annexe A.2) Universités étrangères N Essais au Canada à « Essais » l’appui du projet de O Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) RS&DE (voir l’annexe A.2) Essais à l’extérieur du N Canada à l’appui du projet de RS&DE Ingénierie O « Ingénierie » (au Canada) Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) Essais imposés par les O « Essais » exigences relatives à la DSN Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) énoncées dans la LCPE à (voir l’annexe A.2) l’appui du projet de RS&DE ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la politique d’application 94-03)
English: Mr Zemke mentioned the matter of border management. This is a very important issue.
French: M. Zemke a abordé le sujet de la gestion des frontières, qui est également très important.
English: In its search for systems that are already developed in the market, the Group noted that there are several software programmes with tools that allow States to install good internal control systems with a monitoring mechanism.
French: En recherchant des systèmes fonctionnant déjà sur le marché, le Groupe a noté qu'il existe plusieurs progiciels permettant aux États d'installer de bons systèmes de contrôle interne dotés d'un mécanisme de surveillance.
English: The effort must be made not only when constructing new buildings, but also on large renovation projects involving already existing buildings.
French: Cet effort doit être réalisé non seulement lors de la construction de nouveaux bâtiments, mais aussi dans le cadre de grands projets de rénovation portant sur des bâtiments existants.
English: Tax support for home owners and first-time home buyers.
French: une aide fiscale pour les propriétaires d'habitations et les personnes qui achètent une première habitation.
English: Modern Apprentices must be training towards a qualification at SVQ level 3 or above and be following an industry designed framework.
French: Les stages d'apprentissage moderne doivent dispenser une formation en vue de l'acquisition d'une qualification de niveau 3 ou au-dessus et doivent correspondre à une filière définie par le secteur industriel concerné.
English: UNWTO had worked closely with UNSIC, WHO and FAO, and supported the coordinated United Nations preparedness and response plan.
French: Elle a collaboré étroitement avec le Coordonnateur des Nations Unies, l'OMS et la FAO, et elle soutient le plan de préparation et d'action coordonnées des Nations Unies.