ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AATA (Art and Archaeology Technical Abstracts), ICCROM, Canadian Conservation Institute (Institut canadien de conservation), Conservation Analytical Laboratory of the Smithsonian Institution, ICOMOS and lastly ICOM.
French: BCIN la banque de données bibliographique, MCIN la banque de données sur les produits utilisés en conservation, ACIN la banque de données sur les fournisseurs des produits.
English: It would seem that TACIS aid is largely monopolized, and funds often go to places where they have an excellent technique in applying for aid.
French: Il semble toutefois que l'aide octroyée dans le cadre du programme TACIS soit plutôt monopolisée et que les fonds soient octroyés à ceux qui ont la technique ad hoc pour les demander.
English: Central to the work of the Federal Drinking Water Compliance program is the need to gather and disseminate the best available scientific and technical knowledge on drinking water management and related best practices to federal departments.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l'eau potable cherchent essentiellement à répondre au besoin de réunir les meilleures connaissances techniques et scientifiques disponibles sur la gestion de l'eau potable et les pratiques exemplaires connexes et de les diffuser au sein des ministères fédéraux.
English: (h) Submission of Ireland dated 25 May 2005 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: h) Demande datée du 25 mai 2005, présentée par l'Irlande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention sur le droit de la mer;
English: Variations by region or by delivery approach will be indicated only if the responses suggest differences.
French: Les variations par région ou par méthode de prestation de l'information ou de la formation ne sont précisées que si les réponses fournies révèlent l'existence de tels écarts.
English: Integrated approach to transboundary water management;
French: a) Approche intégrée de la gestion des eaux transfrontières;
English: To support individuals while they are learning these trades, the EI program provides benefits to apprentices in approved courses during periods of classroom training.
French: Le régime d'AE offre aux apprentis en formation des prestations pendant les périodes de formation théorique approuvée de leur apprentissage.
English: Some of them live in married quarters. That means they have an 80-kilometre round trip to work every day, and there's no assistance for that.
French: Comme certains d'entre eux vivent dans des logements familiaux, ils doivent parcourir tous les jours 80 kilomètres aller-retour pour se rendre au travail et ils ne touchent aucune allocation pour se faire.
English: Many of the victims who spoke to the Special Rapporteur came because of the faith instilled in them by women's NGOs and human rights organizations.
French: Beaucoup des victimes qui ont parlé à la Rapporteuse spéciale sont venues à elle, animées par la foi que leur avaient inculquée les ONG et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The representative indicated that the accountability of managers was a recurrent topic, and she felt that it had not yet been put into practice.
French: La représentante du CCASIP a émis l'avis que la question maintes fois évoquée de la responsabilisation des cadres n'avait toujours pas été abordée concrètement.
English: The reciprocal French figure was even smaller. House of Commons, Defence Committee, Anglo/French Defence Cooperation(London:
French: F. Garcia et I. L'Ebrellec, "L'industrie de défense en Espagne, L'Armement, n33, juillet 1992, pp. 116 à 120 et p.118. 14.
English: In its country offices, UNFPA allocated two persons the role of “senior manager” for the Atlas system.
French: Dans ses bureaux de pays, le FNUAP a assigné à deux personnes le rôle de responsable principal pour le système Atlas.
English: Also please check regularly for off-cycle opportunities.
French: Veuillez aussi vérifier entre temps pour d'autres annonces irrégulières.
English: We urge States that have not yet done so to recognize the Court's jurisdiction as binding, in accordance with Article 36, paragraphs 2 and 5, of its Statute.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour conformément à l'article 36, paragraphes 2 et 5, de son Statut.
English: A recent longitudinal study by Professors Richard Bird and François Vaillancourt showed that, since the Equalization Program was introduced in 1957, per capita economic growth in the recipient provinces over the past four decades has been slightly higher than the growth in the non-recipient provinces.
French: Une étude longitudinale récemment effectuée par Messieurs Richard Bird et François Vaillancourt montre que, depuis l’introduction du programme de péréquation en 1957, la croissance économique par habitant dans les provinces bénéficiaires a été légèrement plus importante que celle des provinces non bénéficiaires au cours des quatre dernières décennies.
English: The COP was presented to the Audit Committee which obtained details on the establishment of key performance indicators, new objectives and directions and had the opportunity to discuss the results of the Bank for the past year as well as the new targets set.
French: Le PAB a été présenté au Comité de vérification, lequel a obtenu des précisions concernant la mise en place des principaux indicateurs de résultat, les nouveaux objectifs et les orientations, et a eu la possibilité de discuter des résultats obtenus par la Banque au cours de l’année écoulée ainsi que des nouveaux objectifs fixés.
English: Record soybean production in South America along with a substantial increase in US output were chiefly responsible for this.
French: Une production record de fèves soja en Amérique du Sud, ainsi qu’une augmentation substantielle de la production américaine, ont été les principaux responsables de cette situation.
English: According to the author, the establishment of the facts, as well as the violation of provisions when the decision was taken to dismiss him from the Police, should have been subject to judicial review, in accordance with article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Selon l'auteur, l'établissement de faits, autant que la violation de dispositions lors de la prise de la décision de révocation de la police aurait dû être sujet à un contrôle par un tribunal, suivant le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Following a competitive tender by PWGSC, the contract was awarded to AEL, which submitted the best technical proposal at the lowest overall cost, and included a mandatory Aboriginal benefits package to maximize employment and contracting opportunities in the First Nation community of Déline.
French: À la suite d’un processus d’appel d’offres, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a attribué le contrat à AEL, qui présentait la meilleure proposition technique au coût global le plus bas, et qui offrait aux Autochtones un ensemble obligatoire d’avantages permettant de maximiser les possibilités d’emploi et de passation de contrats dans la collectivité de Première nation de Déline.
English: One approach the base has taken to deal with quality of life issues is the launch of a Phoenix program.
French: L'un des moyens pris par la base pour aborder les questions relatives à la qualité de la vie est le lancement d'un programme Phoenix.
English: Planning an Halocarbon Recovery Program 
French: Planification d'un programme de récupération des halocarbures
English: 6International Consultative Group on Food Irradiation.
French: 1) dans le Codex Alimentarius, Vol.
English: The goal is to increase the share of domestic box office revenue earned by Canadian films from the current two to five percent by 2005-06 by increasing average production and marketing budgets.
French: La politique a pour but de faire passer de deux à cinq p. cent d'ici 2005-2006 la part de recettes que les films canadiens perçoivent au guichet des cinémas du pays, en augmentant le budget moyen de production et de marketing.
English: It is located in a thriving area of downtown Kaohsiung and provides a convenient selection of amenities. A business center, self-laundry and gymnasium will make your stay more comfortable.
French: Il se trouve dans un quartier animé du centre ville de Kaohsiung et comprend un choix pratique de prestations : un centre d’affaires, une laverie en self-service et une salle de gym, pour un séjour encore plus confortable.
English: Complying with Security Council resolutions is a responsibility incumbent upon everyone, and is essential to the future of the Organization.
French: Le respect des résolutions du Conseil de sécurité est une responsabilité incontournable pour la paix dans le monde et pour l'avenir de cette organisation.
English: External recruits were more likely than people recruited from the term population to say the federal Public Service offers a wide variety of career jobs (91% versus 83%), but less likely to agree that it offers excellent benefits (83% versus 90%).
French: Les recrues de l'extérieur étaient plus susceptibles que les personnes recrutées au sein de la population nommée pour une durée déterminée de dire que la fonction publique fédérale offre une grande variété d'emplois permettant de faire carrière (91 % contre 83 %), mais moins susceptibles d'affirmer qu'elle offre d'excellents avantages sociaux (83 % contre 90 %).
English: The population of the Bolivarian Republic of Venezuela was estimated to be 26.17 million in 2004,1 of which 12 per cent were living in rural areas.  Seven per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2004, la population de la République bolivarienne du Venezuela était estimée à 26 170 000 habitants1, dont 12 % dans les zones rurales et 7 % de la population active travaillait dans le secteur agricole.
English: Although some of the data that were reviewed supported a smaller portion size of 100 g for adults, the data supporting 150 g was favoured as a reasonable, and somewhat more conservative (e.g. protective), estimate of average meal size for an adult.
French: 23 Évaluation des risques pour la santé lies au mercure Mars 2007 présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Bien que certaines données étudiées appuyaient une estimation de 100 g comme portion adulte, on a opté en faveur des données estimant la portion adulte à 150 g, considérée comme raisonnable et plus prudente (permettent une évaluation du risque plus conservatrice).
English: While three quarters of these currently employ fewer than 30 people, one in five is traded on public markets, and the potential for growth is tremendous.
French: Si les trois quarts de ces entreprises emploient moins de 30 personnes, une sur cinq est cotée en bourse, et le potentiel de croissance est énorme.
English: In some instances Co-op students are paid, in others they are not, depending upon the agreement between the educational institution and the employer.
French: Dans certains cas, les étudiants dans les programmes coopératifs sont rémunérés, alors qu’ils ne le sont pas das d’autre cas, selon l’entente convenue entre l’établissement d’enseignement et l’employeur.
English: Regulatory reform must improve processes, assess the way regulation affects individuals and firms, and consider ways these groups can help minimize negative effects.
French: La réforme de la réglementation doit permettre d’améliorer les processus, d’évaluer l’incidence de la réglementation sur les personnes et les entreprises et d’étudier les moyens d’en réduire au minimum les effets négatifs.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of the use of biofuels in transportation52 sets a compulsory minimum percentage of biofuels in all motor fuels sold.
French: La directive2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l’usage des biocarburants dans les transports52 fixe notamment un pourcentage minimal obligatoire de biocarburants dans l’ensemble des carburants vendus.
English: In Senegal, Canadian bilateral aid accounts for 6% of that country’s total bilateral assistance, in Kenya it is 3%.143 As
French: La part du Canada est inférieure à 10 p. 100 de l’aide bilatérale totale offerte dans chacun de nos pays récipiendaires.
English: This same case was investigated by the Legal Protection Office of the Archbishopric, which confirmed that a violation of articles 7 and 10 of the Covenant had taken place.
French: Le Bureau de protection juridique de l'Archevêché, qui a également fait enquête sur cette affaire, affirme qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistant would be responsible for assisting the Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer in the planning and implementation of various aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme in his or her regional area of responsibility, including the day-to-day coordination of disarmament, demobilization and reintegration activities with other mission components in the regional office and other United Nations entities; provision of technical advice and support to the regional and local disarmament, demobilization and reintegration commission and offices, as appropriate; reporting on developments on the situation pertaining to armed forces and groups in his or her area of responsibility and on progress in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration strategy; assistance in the preparation of substantive reports and other documents; and collaboration with local authorities and civil society organizations on the facilitation and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'assistant pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration serait chargé de seconder le spécialiste des activités menées dans ce domaine pour ce qui est de la planification et de l'exécution de divers volets du programme dans la région dont il aurait la responsabilité.  Ses fonctions seraient notamment les suivantes : coordonner quotidiennement les activités de désarmement, démobilisation et réintégration avec d'autres composantes de la Mission au bureau régional ainsi qu'avec d'autres entités des Nations Unies; fournir, le cas échéant, un avis et un appui techniques à la Commission et aux bureaux de désarmement, démobilisation et réintégration sur les plans régional et local; rendre compte de l'évolution de la situation relative aux forces et aux groupes armés dans la zone relevant de sa responsabilité ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration; contribuer à l'élaboration de divers documents, notamment de rapports de fond; et coopérer avec les autorités locales et les organisations de la société civile en vue de faciliter l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 23 Point 7 a (new) 7a. Calls for audiovisual media services for children not to contain advertising, sponsoring or marketing for food and drink with a high fat, sugar or salt content in relation to nutritional profiles, or for alcoholic drinks; Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 22 Paragraphe 7 7. invite instamment le Conseil et la Commission, en vue de l'adoption de la nouvelle directive sur les services de médias audiovisuels, à proscrire la pédopornographie et la violence visant les enfants dans tous les services concernés et à promouvoir des contenus pédagogiques permettant de parvenir à une utilisation plus réfléchie des différents médias; Or. sl
English: It recommended that Burkina Faso consider the structure and function of the national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
French: Ils lui ont recommandé d'examiner la structure et les fonctions de la Commission nationale des droits humains à la lumière des Principes de Paris.
English: The anti-Confederation feeling, especially strong in Nova Scotia, provided the emotional substance to much of Maritime regional protest, particularly 1867-1930.
French: Le ressentiment anti-Confédération, particulièrement puissant en Nouvelle-Écosse, donne un caractère émotionnel aux protestations régionalistes dans les Maritimes, surtout entre 1867 et 1930.
English: The homogeneity of the reanalysis datasets has also been investigated.
French: L'homogénéité des ensembles de données de la réanalyse a aussi été examinée.
English: The Working Party may wish to proceed with the consideration of the proposals taking into account the discussion paper of the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) together with the recommendations of the small group of experts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de ces propositions en tenant compte du document de base des Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) ainsi que des recommandations du groupe d'experts restreint.
English: Finally, the NFB was a key participant in the UN-Habitat World Urban Forum hosted by Canada in 2006, 30 years after the Film Board played an equally important role at the first Forum, held in 1976.
French: Cette initiative offre à des Canadiennes et Canadiens handicapés - cinéastes, producteurs et autres - une formation en cours d'emploi. Enfin, l'ONF a été un acteur de tout premier plan au Forum urbain mondial d'ONU-Habitat, dont le Canada était l'hôte en juin 2006.
English: The Bank, in collaboration with other multilateral and bilateral agencies, organized international donors' conferences for various affected countries in southeastern Europe as well as for Kosovo itself.
French: En collaboration avec d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, la Banque a organisé des conférences internationales des donateurs pour divers pays de l'Europe du Sud-Est, de même que pour le Kosovo proprement dit.
English: The other community, Penticton, has not had discussions with IIG.
French: • Communautés autochtones non participantes choisies :
English: It is my pleasure, to present to you, Parliamentarians and citizens of Canada, this Office's Performance Report for the Period Ended March 31, 2002.
French: J'ai donc l'honneur de présenter aux membres du Parlement et aux citoyens du Canada le présent rapport de rendement du Commissariat pour la période prenant fin le 31 mars 2002.
English: In the United Nations system-wide assessment, self-evaluations are conducted in each biennium to ensure that the activities carried out under the subprogramme correspond adequately to the objectives set and to the needs of member States, stakeholders and clients.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation à l'échelle du système des Nations Unies, des auto-évaluations sont réalisée au cours de chaque exercice biennal en vue de s'assurer que les activités entreprises au titre du sous-programme correspondent bien aux objectifs fixés et aux besoins des États membres, des parties prenantes et des clients.
English: He enquired whether Law No. 5580 on Private Educational Institutions applied to children of religious minorities and whether those children could enrol only in schools intended for their community.
French: Il souhaite en outre savoir si la loi no 5580 sur les établissements d'enseignement privé s'applique aux enfants des minorités religieuses et si ces derniers peuvent être scolarisés ailleurs que dans les écoles des minorités.
English: Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM – Concluded
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement ..........................................................................................................................
English: Thanks to EGNOS, countries which do not yet have experience of this technology will realise the value of satellite radio navigation and will subsequently be able to support the operation of Galileo services on their territory.
French: Grâce à EGNOS, les pays qui n'ont pas encore d’expérience dans cette technologie prendront conscience de l’intérêt de la radionavigation par satellites et seront par la suite en mesure de prêter leur concours à l’exploitation, sur leurs territoires, des services offerts par GALILEO.
English: The Master's awards are intended to support students who are engaged in full-time research training in a graduate school and are building their research careers in women's health.
French: Les bourses de recherche à la maîtrise visent à soutenir les étudiants qui sont inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: The Committee stressed that the agreement to concentrate on three subjects does not affect the interest of member States for the projects to be carried out in the framework of POJA.
French: Le Comité a souligné que la décision de se concentrer sur trois domaines n'affecte pas l'intérêt des États membres pour les projets devant être exécutés dans le cadre du Programme commun d'action de Vienne.
English: Specific Initiatives Dealing with Protected Areas
French: Initiatives liées aux zones protégées
English: Welcome to the internet site of the Visa Section of the Canadian High Commission in Singapore.
French: Bienvenue au site Web du Haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin Antimicrobial and Importance to Human Health amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV I
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline - acide clavulanique ampicilline gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole céfoxitine céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV III I Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: "This is the first major exercise which will allow Canada Command to train with federal and provincial departments and agencies.
French: « Il s’agit du premier exercice d’envergure qui permettra à Commandement Canada de s’entraîner avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Fish pond farming on the territory of the present Republic of Belarus began at the end of the sixteenth century on country estates of the nobility and in monasteries.
French: L'élevage en étang sur le territoire de la République actuelle de Belarus a commencé à la fin du seizième siècle sur des domaines de biens jacents de la noblesse et dans les monastères.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/55/L.3), submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/55/L.3), présenté par le Président.
English: An Aboriginal strategy with regard to the minerals and metals industries is developed for input to the government-wide Aboriginal initiative.
French: On élabore une stratégie pour les Autochtones liée à l'industrie des minéraux et des métaux, qui sera intégrée à la vaste initiative autochtone gouvernementale.
English: Marihuana is most commonly smoked in hand-rolled cigarettes ("joints") containing marihuana plant material.
French: La marihuana est fumée le plus souvent dans des cigarettes roulées à la main («joints») contenant le matériel végétal de la marihuana.