ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil Trap tanks are utilized in service stations, parking areas, garages, car and truck washes and wherever wastewater effluent contains oil, hydrocarbons and sediments. This system entirely made by polyethylene separates by gravity oil and hydrocarbons from the wastewater prior to its disposal into public sewer lines or to treatment plants.
French: Les dégraisseurs sont utilisés comme prétraitement des eaux grises d’origine civile (provenant de cuisines, machines à laver, lavabos, douches, etc.) avant qu’elles ne débouchent dans des égouts publics ou en amont d’une installation de dépuration appropriée (de subirrigation, à filtre suinteur, etc.).
English: The study is continuing and a report is expected to be produced in fiscal year 2003‑2004.
French: L’étude se poursuit et un rapport sera produit en 2003‑2004.
English: The striped wolffish can reach lengths of approximately 150 centimetres and weights of around 23 kilograms.
French: Le loup atlantique peut atteindre une longueur d'environ 150 centimètres et peser jusqu'à 23 kilogrammes.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708, 10 February 2004)
French: Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708, 10 février 2004)
English: A key objective of CIHR will be to turn knowledge into useful clinical practices, applications and policy-relevant evidence for the benefit of all Canadians.
French: Un objectif clé des IRSC sera de transformer le savoir en pratiques cliniques utiles, en applications et en données probantes pertinentes à la politique pour le bienfait de tous les Canadiens.
English: Upper Canada (Detail 1) Sawmill (artwork by Lewis Parker).
French: « Upper Canada » (Détail 1) Scierie (oeuvre de Lewis Parker).
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: We have heard one Member demand armed intervention.
French: On a entendu un collègue demander une intervention armée.
English: In these difficult circumstances certain initiatives that are valuable as such, such as the planned population and housing census, must be pursued with extreme caution and in close consultation with all minority communities.
French: Les craintes liées à la sécurité affectent également la mise en œuvre de la Conventioncadre dans des domaines tels que l’éducation, l’usage des langues et la participation.
English: Agreement with ...People living with HIV/AIDS have the right to be sexually active.
French: D’accord pour dire ...Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le droit de mener une vie sexuelle.
English: This applies in particular to water and sanitation, more than to food.
French: Ceci vaut en particulier pour l'eau et l'assainissement, plus que pour les vivres.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/48 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/48 (Afrique du Sud).
English: Despite efforts by concerned and responsible members of the international community, the Palestinian leadership continues to work to intensify and enhance terrorist operations against Israel.
French: En dépit des efforts déployés par certains membres de la communauté internationale que la situation préoccupe et qui agissent de façon responsable, les dirigeants palestiniens continuent de s'employer à attiser et intensifier la campagne de terreur menée contre Israël.
English: We will also continue work on resolving Corporate Administrative System HR data integrity issues to ensure the availability of accurate and reliable HR information that will facilitate measurement and demonstrate results.
French: Nous continuerons également de nous occuper des questions concernant l'intégrité des données sur les ressources humaines des Systèmes administratifs d'entreprise afin d'assurer la disponibilité de données exactes et fiables sur les ressources humaines qui faciliteront la mesure du rendement et qui aideront à démontrer les résultats obtenus.
English: Therefore, the Concept is in many respects the government’s master white paper.
French: Par conséquent, le Concept est à bien des égards le livre blanc directeur du gouvernement.
English: One legacy initiative is the 2009 ICTY Manual on Developed Practices, prepared by the International Tribunal for the former Yugoslavia in conjunction with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le manuel consacré aux pratiques établies du TPIY, élaboré en 2009 par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), est un exemple d'une telle initiative.
English: Appropriate proportions of these expenditures, classified according to type of crime, were then assigned to types of drug-attributable crime according to the DUMA (detainee) attributable fractions.
French: Les proportions appropriées de ces dépenses, classées par type de crime, ont ensuite été réparties par type de crime attribuable à l'usage de drogues selon les fractions attribuables de l'enquête DUMA (les mises sous garde).
English: All PTO tax refund claims submitted after December 31, 2000 and all unpaid PTO tax refund claims submitted before January 1, 2001 will be considered under this new policy.
French: Toutes les demandes de remboursement de taxe relatives à du matériel de prise de force soumises après le 31 décembre 2000, ainsi que toutes les demandes de remboursement de taxe non payées relatives à du matériel de prise de force et soumises avant le 1er janvier 2001 seront examinées en vertu de cette nouvelle politique.
English: Cooperative management is one of the management models that Parks Canada embraces to ensure that local (both Aboriginal and non-Aboriginal) have an active voice in park and site management.
French: La cogestion est un des modèles de gestion que Parcs Canada préconise pour s’assurer de la participation active du public local (tant autochtone que non autochtone) à la gestion des parcs et des lieux.
English: Whenever requested by the Office of Internal Oversight Services, claim files and other documentation have been made available.
French: Chaque fois que le Bureau des services de contrôle interne le lui a demandé, elle a mis à sa disposition les dossiers de réclamation et d'autres documents.
English: • Improving community and transportation infrastructure.
French: • L'amélioration des infrastructures communautaires et de transport.
English: The bid solicitation must identify the source.
French: La demande de soumission doit identifier la source.
English: For the interim evaluation of the AGIS Programme, the following criteria are addressed:
French: • Durabilité En ce qui concerne l’évaluation intermédiaire du programme AGIS, sont utilisés comme critères:
English: Distribution In Canada, the Western Silvery Minnow is endemic in southern Alberta, found only in the Milk River.
French: Répartition Au Canada, le méné d’argent de l’Ouest est endémique dans le sud de l’Alberta et on le retrouve seulement dans la rivière Milk.
English: On June 22, 2006, Bill C- 13, an Act to implement certain provisions of the Budget received Royal Assent.
French: Le 22 juin 2006, le projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget a reçu la sanction royale.
English: Clutch size in Ontario averages about 3 eggs7, which are creamy or buffy white in colour and sparingly marked with small brownish spots mainly at the larger end4.
French: En Ontario, la couvée compte une moyenne d’environ trois œufs7 de couleur blanc crémeux ou chamois et discrètement marqués de petites taches brunâtres dispersées principalement à leur plus grosse extrémité4.
English: In 2001, it remained stable. c) Employment and Related Indicators Table 34 provides employment and related productivity indicators for the domestic producers of hot-rolled bars for the period 1996 to 2001.
French: En 2001, ils sont demeurés stables. c) Indicateurs de l’emploi et indicateurs connexes Le Tableau 34 montre des indicateurs de l’emploi et des indicateurs connexes de productivité pour les producteurs nationaux de barres laminées à chaud pour la période de 1996 à 2001.
English: • Will interruptions in work in the paid labour force adversely affect entitlement to the tax subsidy?
French: • Une interruption de la participat ion à la main-d'oeuvre rémunérée portera-t-elle atteinte au droit à la subvention fiscale?
English: Also include in the box, a Monitor Clip for put your usb key on your laptop screen.
French: Aussi inclus dans la boite, un « Monitor Clip » qui vous permettra de fixer votre modem directement sur le haut de l’écran de votre ordinateur portatif.
English: The ratio of finger-to-ankle injuries was higher for females and decreased with age in both sexes.
French: Lorsqu'on tenait compte de la nature de la blessure (tableau 3), près de la moitié des blessures étaient des foulures ou des entorses.
English: Great location. The staff was very helpful and nice.
French: Pas de climatisation et réservation chambre double non effectuée sur place.
English: • Fostering information as a strategic business resource, promoting and enabling its re-use beyond immediate needs to effectively and proactively support program and service delivery and dissemination of information to the public;
French: • faire valoir l'information à titre de ressource stratégique, en promouvoir et en faciliter la réutilisation au-delà des besoins immédiats pour appuyer efficacement et proactivement l'exécution des programmes et la prestation des services ainsi que la diffusion de l'information dans le public;
English: The impact of better and less expensive transport on trade is equivalent to the impact of lower tariffs, and the relatively faster growth of intraregional trade does not contradict the common observation that goods and components are increasingly purchased globally.
French: L'accroissement de la qualité et la baisse des coûts des transports ont autant d'effet sur le commerce qu'une diminution des droits de douane, et la croissance relativement plus rapide du commerce intrarégional n'empêche pas de constater la mondialisation croissante des achats de marchandises et de composants.
English: And the Office of Technology Assessment (1991) concludes, "Research has shown... that adolescents in authoritative and democratic families on the average are better adjusted in terms of mental health, self image, social integration and ability to make independent decisions (self-directed) than their peers from authoritarian homes (i.e., homes in which parents exert rigid controls) or permissive homes (i.e., homes in which parents are either uninvolved or are lax in controlling behaviour of their children).
French: Et le Bureau d'évaluation de la technologie (Office of Technology Assessment 1991) conclut : « La recherche a démontré… que les adolescents de familles autoritaires et démocratiques sont en moyenne mieux ajustés en termes de santé mentale, d'image de soi, d'intégration sociale et de capacité de prendre des décisions indépendantes (auto-dirigées) que leurs pairs de foyers autoritaires (c'est-à-dire, les foyers où les parents exercent des contrôles rigides) ou de foyers permissifs (c'est-à-dire, des foyers où les parents ne sont pas engagés ou sont négligents dans le contrôle du comportement de leurs enfants) ».
English: By letter dated February 1, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 1er février 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: • Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report 2002 (IDB.27/2, PBC.19/2, chap.
French: • Informations sur la mobilisation de ressources financières, figurant dans le Rapport annuel 2002 (IDB.27/2-PBC.19/2, chap. V.C)
English: All this, of course, can only work if these states are wholeheartedly interested and collaborate fully, but we are discovering in practice that such is increasingly the case, and so I can see our concluding of these agreements developing a very positive way.
French: Tout cela, bien sûr, ne pourra fonctionner que si ces pays sont sincèrement intéressés et coopèrent pleinement, mais dans la pratique, nous découvrons qu’il en est de plus en plus ainsi, aussi ces accords que nous concluons me paraissent-ils très positifs.
English: Therefore, it has kept the principle that the geographical collective mark has to limit itself to photograph the production reality of a food product without entering into demonstrations concerning the relation of causality or derivation between the geographical environment and the qualitative features of the product.
French: Par conséquent, il a conservé le principe selon lequel la marque collective doit se limiter à représenter de manière minutieuse la réalité de la production d'un produit alimentaire sans chercher à prouver le lien de causalité ou de dérivation entre l'environnement géographique et les caractéristiques qualitatives du produit.
English: At the time of the visit of the assessment mission, ECOWAS was actively seized of the efforts to convince the Forces nouvelles to return to the Government and to encourage President Gbagbo to facilitate the adoption of the package of reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Au moment de la visite de la mission d'évaluation, la CEDEAO était activement saisie des efforts faits pour convaincre les Forces nouvelles de revenir dans le Gouvernement et pour encourager le Président Gbagbo à faciliter l'adoption de l'ensemble des réformes envisagées dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: • Extra education is required for veterinarians on ELDU.
French: • les vétérinaires doivent recevoir une formation supplémentaire en matière d'UMDDE;
English: On 15 July 2001 the Presidents of Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Russia signed a declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, which seeks to promote the interaction of our countries in various areas, including security, good-neighbourliness and counter-terrorism.
French: Le 15 juillet 2001, les Présidents du Kazakhstan, de la Chine, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan et de la Russie ont signé une déclaration sur la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui cherche à promouvoir l'interaction de nos pays dans divers domaines, notamment la sécurité, le bon voisinage et de lutte contre le terrorisme.
English: It also provided detailed information on the inner workings of the Committee—helping to raise public awareness about SIRC's role and responsibilities.
French: Cette publication fournit en outre des renseignements détaillés sur le fonctionnement interne du Comité, ce qui contribue à sensibiliser le public sur son rôle et ses responsabilités.
English: A multi-stage sampling design was used, first to select a representative sample of 55 child welfare service areas (CWSAs) across Canada, excluding Quebec, and then to sample cases within these CWSAs.
French: Les chercheurs ont utilisé un plan d’échantillonnage à plusieurs degrés, tout d’abord pour choisir un échantillon représentatif de 55 secteurs de services de protection de l’enfance (SSPE) d’un bout à l’autre du Canada, à l’exclusion du Québec, puis pour échantillonner les cas traités par ces SSPE.
English: Some animal diseases pose grave threats to human health.
French: Certaines maladies animales font peser une grave menace sur la santé humaine.
English: ** Nuclear Emergency Response Team
French: ** Équipe d’Intervention en cas d’urgence nucléaire
English: Automated backup and recovery of Enterprise Vault 8 SP2 (or later) infrastructures with the ability to configure a single job to protect the entire Enterprise Vault infrastructure and easily recover an Enterprise Vault Site or individual indexes.
French: Sauvegarde et restauration automatisées des infrastructures Enterprise Vault 8 SP2 (et supérieur). Possibilité de protéger la totalité de l'infrastructure EV par le biais d'une seule configuration et de restaurer facilement un site Enterprise Vault ou des index individuels.
English: • Jacques Lessard - Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada
French: Jacques Lessard -- Service fédéral de médiation et de conciliation, Développement des ressources humaines Canada 9.
English: The handing-over of those who are accused is not extradition in the legal sense of the term.
French: La remise des inculpés n'est pas une extradition au sens juridique du terme.
English: These are shared priorities in First Nations health of FNIHB and of the Assembly of First Nations.
French: Il s’agit de priorités communes à la DGSPNI et à l’Assemblée des Premières nations (mentionnées à la section 1.3) en ce qui a trait à la santé des Premières nations.
English: Vietnam War Article also available en français
French: Viêt-nam, guerre du Version anglaise de cet article
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Italy, Australia, Japan, China, Belarus, the United States of America, the Russian Federation, the Czech Republic, the Sudan, the Republic of Korea, South Africa, Zambia and Mexico, as well as by the observers for Bulgaria, Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Papua New Guinea, Côte d'Ivoire, Norway, Algeria, Nigeria, Morocco, Trinidad and Tobago and Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États africains), Italie, Australie, Japon, Chine, Bélarus, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, République tchèque, Soudan, République de Corée, Afrique du Sud, Zambie et Mexique, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Bulgarie, Barbade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Côte d'Ivoire, Norvège, Algérie, Nigéria, Maroc, Trinité-et-Tobago et Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: With regard to prawn fishing, the Community fleet had used around 93 % and this justifies the increase of 800 tonnes gross tonnage agreed by this protocol.
French: Quant aux possibilités de pêche relatives à la pêche aux crevettes, la flotte communautaire en avait utilisé près de 93 pour cent, ce qui explique l'augmentation de 800 tonnes de jauge brute accordée par le protocole actuel.
English: Of all the community organizations surveyed, 80% are of the opinion that the Program has made it possible to preserve such services as libraries, guidance services, programs for children and rooms for community meetings.
French: De tous les organismes communautaires sondés, 80 % sont d’avis que le Programme a permis de préserver des services tels que : bibliothèques; services d’orientation; programmes pour enfants; locaux pour rencontres communautaires.
English: Response amplitude decreased linearly as log [K+] for low [K+] and in a more complex fashion for higher [K+].
French: L'amplitude de la réaction diminuait de façon linéaire avec le log [K+] lorsque [K+] était faible et de façon plus complexe lorsque [K+] était plus élevé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 4 - Audit Planning Phase
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 4 - La planification de la vérification
English: Beyond that, the wording of Ms Scheler’s March 3, 2006 E-mail was certainly open to misinterpretation.
French: Mis à part cela, la formulation du courriel de Mme Scheler daté du 3 mars 2006 portait certainement à confusion.
English: We can only commend both reports.
French: Nous ne pouvons que faire l'éloge des deux rapports.
English: This license enables signing any of ObjectDCL project without restriction.
French: Cette licence permet de signer des projets ObjectDCL sans contrainte.
English: A comparison of beliefs and practices in middle-class and workingclass households.
French: Pill R. An apple a day...Some reflections on working class mothers’ views on food and health.
English: For many other substances data availability is still poor.
French: Pour de nombreuses autres substances, les données disponibles sont encore très insuffisantes.
English: With strong support from the Peace Implementation Council Steering Board at its February 2008 session, in close coordination with all key international agencies and donors involved in the Bosnia and Herzegovina justice sector, and in collaboration with the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative successfully mediated a compromise that allowed for the adoption of the national justice sector reform strategy in June.
French: Avec l'appui énergique du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à sa session de février 2008, en étroite coordination avec tous les principaux organismes et donateurs internationaux s'occupant du secteur de la justice en Bosnie-Herzégovine et en collaboration avec le Ministère de la justice de ce pays, le Bureau du Haut-Représentant a réussi à obtenir par sa médiation un compromis permettant d'adopter en juin la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: But it is when it comes to Ireland that I really get interested.
French: Mais c'est ce qui se passe en Irlande qui m'intéresse le plus.
English: A synthesis of all three reports will be released in November.
French: Une synthèse des trois rapports sera publiée en novembre.
English: Relying on the statute’s explicit provision that programs providing "indirect" benefits can be countervailed, Commerce rejected the respondents’ argument that a program must involve some kind of a financial contribution to be countervailable.
French: Le DOC a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle un programme doit comporter une contribution financière sous une forme ou une autre pour pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire, invoquant la disposition explicite de la loi applicable comme quoi les programmes conférant des avantages « indirects » peuvent donner lieu à une telle mesure.
English: This is because the knowledge I have in the field of Search Engine Optimization (SEO) has not compared to the Master-Master SEO Indonesia.
French: C'est parce que la connaissance que j'ai dans le domaine du Search Engine Optimization (SEO) n'a pas rapport au maître-Master SEO Indonésie.
English: Regarding interregional cooperation, the commissions were well placed to make a significant contribution to the debate on globalization, a process subject to various interpretations as to its benefits or its adverse impact on the developing countries' economic growth and development.
French: En ce qui concerne la coopération entre régions, les commissions sont bien placées pour contribuer de manière significative au débat sur la mondialisation, processus sujet à différentes interprétations quant aux avantages ou aux désavantages qu'elle présente pour la croissance et le développement économique des pays en développement.