ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no other subheading or tariff item describes the goods in issue, the Tribunal is of the opinion that the goods can be classified under residual tariff item No. 8520.90.90.
French: Étant donné qu'aucune sous-position ou aucun numéro tarifaire ne décrit les marchandises en cause, le Tribunal est d'avis qu'elles peuvent être classées dans le numéro tarifaire résiduel 8520.90.90.
English: Since the existence of an assessment of the evidence in accordance with a rational criterion has been confirmed, it should be remembered that this Court has repeatedly said that it cannot become a court of third instance invading the jurisdiction of the general courts, which is what would certainly happen if it were to embark upon the review of an element which has nothing to do with the right to the presumption of innocence, the latter being a subjective dimension of the assessment of evidence, that is to say, those aspects of the actual hearing conducted by the original court, which depend on the latter's direct perception of the bringing of evidence.”
French: Après avoir constaté que la validité de la preuve a été appréciée selon des critères rationnels, il convient de rappeler que le présent Tribunal a indiqué à maintes reprises qu'il ne peut constituer une troisième instance empiétant sur le domaine de compétence des tribunaux de droit commun, ce qui serait sans conteste le cas s'il entreprenait de réexaminer un élément sans aucun rapport avec le droit à la présomption d'innocence, comme l'est le versant subjectif de l'appréciation de la preuve, c'est-à-dire les aspects de la constatation des faits par la juridiction inférieure qui relèvent de sa perception directe des éléments de preuve.»
English: On the fourth ballot, Dion was elected party leader.
French: Au quatrième tour de scrutin, Dion est élu chef de parti.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen* **
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen∗, ∗∗
English: The source of relevant costs may be the actual or average expenditures, budgets, or standard costs or even multi-year averages of expenditures or budgets.
French: Il importe de toujours s'assurer que toute personne responsable d'un exercice d'établissement des coûts documente les coûts qui sont inclus et exclus, et fournit les pièces justificatives.
English: • the establishment of a drug supply network, to be housed in Health Canada.
French: • la création d'un réseau d'approvisionnement en médicaments, qui sera chapeauté par Santé Canada.
English: That decision does not respect the rules that the selection board itself imposed.
French: Cette décision va à l'encontre des règles que le jury s'est lui-même imposé.
English: The most promising basin is the Sverdrup Basin of the Arctic archipelago, where past discoveries include major gas fields at Drake Point and nearby Hecla with combined resources estimated at 257 x 109 m3(9.1 Tcf).
French: Le bassin le plus prometteur est celui du Sverdrup dans l'archipel Arctique, où les découvertes antérieures comprennent des gisements gaziers importants du Drake Point et d'Hecla, dont les ressources combinées sont évaluées à 257 x 109 m3 (9,1 billions de pieds cubes).
English: These screens will present information on the neighborhood and its cultural and artistic events.
French: Ces écrans présenteront des informations sur le quartier et sur sa programmation culturelle ou encore des interventions artistiques.
English: Open the photo of the young sportsmen in your photo editor.
French: Ouvrez la photo des jeunes sportifs dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Four conference rooms for up to 150 people provide the ideal setting for your event.
French: Idéales pour organiser un événement, les 4 salles de conférence peuvent accueillir 150 personnes.
English: Name of the project : Creation of computers training room in 3 schools, province of Guyas, Ecuador.
French: Nom du Projet: Création d'une salle d'ordinateurs dans 3 écoles, province de Guyas, Équateur.
English: It should also reduce unnecessary exploration activity, thereby reducing the environmental impact of exploration activities.
French: L'investissement permettrait en outre de réduire les activités d'exploration qui ne sont pas essentielles, ce qui contribuerait à réduire l'impact sur l'environnement des activités d'exploration qui sont nécessaires.
English: The geographically scattered nature of the SMEs has also limited the capability of creating critical masses in numerous locations in order to foster the development of clusters, an increasingly important asset in today’s economy.
French: L’économie des centres urbains de ces régions est habituellement plus diversifiée que celle des zones environnantes et même si certains d’entre eux comptent sur la présence
English: A number of respondents that expressed strong support for greater accessibility to EC by removing levonorgestrel 0.75 mg from Schedule F also raised concerns about cost coverage by private and public drug plans.
French: Un certain nombre d'intervenants qui se sont fortement exprimé en faveur d'une accessibilité accrue au contraceptif d'urgence en retirant le lévonorgestrel 0,75 mg de l'annexe F ont également soulevé des préoccupations quant à la couverture des coûts par des régimes d'assurance-médicaments privés et publics.
English: 8.1.6 Research involving the grafting of human ES cells, EG cells or other human cells that are likely to be pluripotent into non-human animals, from birth to adulthood, provided that: 1. The research is designed to reconstitute a specific tissue or organ to derive a pre-clinical model, and 2.
French: 8.1.6 La recherche consistant à greffer des cellules souches embryonnaires humaines, des cellules germinales embryonnaires ou d'autres cellules humaines qui sont susceptibles d'être pluripotentes chez des animaux non humains, de la naissance à l'âge adulte, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche vise à reconstituer un tissu ou un organe donné dans le but d'obtenir un modèle préclinique, et 2. les espèces non humaines à qui l'on a greffé des cellules souches humaines ne seront pas utilisées à des fins de reproduction.
English: These clearing units help maintaining a balance of giving and taking as well as stimulating neighbourly help.
French: Par la compensation mutuelle des services du troc par une unité de compensation créé de soi même un donnant donnant équilibré est stimulé et la disposition au soutien parmi voisin est cultivé.
English: The agreed conclusions and recommendations contain many far-reaching and innovative policy measures and actions which landlocked and transit developing countries should implement, with the support of their development partners, in order to adequately address the physical and non-physical aspects of transit trade.
French: Ils ont recommandé aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit de mettre en œuvre toute une série de mesures novatrices avec l'appui de leurs partenaires de développement, pour s'attaquer aux problèmes matériels et autres rencontrés dans le commerce de transit.
English: We welcome the Schengen Agreement as an important step towards the right to freedom of movement for the people of the Union.
French: Nous considérons les accords de Schengen comme un pas essentiel vers la réalisation du droit de la libre circulation pour les citoyens de l'Union.
English: The VCDS Group is the first organization to get an Intranet service in DND.
French: Le groupe du VCEMD est le premier organisme qui profitera du service Intranet du MDN.
English: Sylvie Fontaine, presented the draft evaluation issues and questions for the evaluation of the RPP for SCPMEA's review and feedback.
French: Sylvie Fontaine présente au CPMREV les questions d'évaluation provisoires pour le PPR pour étude et commentaires.
English: Under the general guidelines of the National Space Plan, it is necessary to revise the Plan every two years and, on each such occasion, its scope must be extended for a further two years, so that there is always a target period of at least one decade.
French: Dans le cadre général du Plan spatial national, le programme d'activité doit être révisé tous les deux ans et lors de chaque révision sa portée doit être étendue de deux ans, de sorte que le programme porte sur 10 ans au moins.
English: Indian and Middle Eastern food is available in most areas.
French: Dans les autres villes, les hôtels proposent généralement un restaurant. Boissons: Vous trouverez partout la bière brassée localement (Tusker et White Cap) et des sodas en bouteille.
English: As well, the Department did not contact Hovey to determine if any improvement in delivery lead time was possible.
French: En outre, le Ministère n’a pas communiqué avec Hovey pour déterminer s’il était possible d’améliorer ledit délai de livraison.
English: Problems of further expansion of IFRS
French: Problèmes posés par la diffusion des IFRS
English: Replace any whistle that fails the physical examination or fails to sound a loud shrill tone.
French: Il faut inspecter les sifflets régulièrement pour déceler les fissures, les cassures ou toute autre forme de détérioration.
English: Though often called upon to work alone, the seismologist must also be able to work within teams to solve problems.
French: Quoique souvent appelé à travailler seul, le sismologue doit aussi oeuvrer à la résolution de problèmes en équipe.
English: The Working Group recommended the results from new national data on critical loads for use in work under the Convention, recommended use of the programme's revised Mapping Manual, approved calls for data for the critical loads of heavy metals and for the critical loads of acidification and eutrophication and target loads and requested that the new results from the EMEP unified model should be reflected in the deposition history for use in dynamic modelling.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'utiliser les résultats obtenus grâce à des nouvelles données nationales sur les charges critiques pour les travaux relevant de la Convention; il a en outre préconisé l'emploi du Manuel de cartographie révisé du Programme, a approuvé l'appel lancé en vue de la communication de données sur les charges critiques pour les métaux lourds, ainsi que pour l'acidification et l'eutrophisation, et sur les charges cibles, et a demandé que les nouveaux résultats obtenus avec le modèle unifié de l'EMEP soient intégrés à l'historique des dépôts en matière de modélisation dynamique.
English: As a result, no system-wide policy framework, and only limited institutional structures or capacities, have been established to guide engagement on the ground.
French: Elle n'a donc pas établi de cadre de politique générale à l'échelle du système, et les structures et capacités institutionnelles destinées à orienter son engagement sur le terrain sont limitées.
English: This may happen if you're constipated or if you have diarrhea.
French: Cette situation se présente lorsque vous êtes constipé ou que vous faites une diarrhée.
English: It is no accident that the ECOFIN Council has still not managed to give a clear indication as to who will represent, in international forums, the monetary and economic policy, the economic and monetary union of the euro zone members.
French: Ce n'est pas par hasard si le Conseil Écofin n'a pas encore réussi à prendre une décision ou à donner des indications claires sur qui représentera, dans les instances internationales, à dater du 1er janvier 1999, la politique monétaire, la politique économique, l'union économique et monétaire des pays de la zone euro.
English: Agenda Item 3.Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Examen des conflits d'intérêts pour la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: Several Canadian studies have looked at the relationship between various socio-economic variables and post-secondary participation with the help of descriptive statistics and multivariate analyses.1 Yet none of them has yet attempted to model the actual post-secondary education enrolment decision.
French: Une meilleure compréhension de ces enjeux nous permettra de mieux renseigner les décideurs en matière de politique sur la transition des diplômés des études secondaires aux études postsecondaires ou à d’autres activités et sur les façons d’influencer ces transitions.
English: A security test of the PCT-SAFE Pilot system was completed in November 2002.
French: 9. Des ateliers de formation à l’intention des participants du projet pilote PCT-SAFE ont eu lieu à Tokyo, Washington et Genève.
English: During a competition the two opponents wear kurkti of different color.
French: Lors d'une compétition les deux adversaires portent un kurtka (une veste) de couleur differente.
English: Paper records are kept for twenty (20) years after completion of training and are then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés par la BDC pour toute la durée de l’emploi, plus un an.
English: Do the amendments actually violate EU law?
French: Les amendements enfreignent-ils réellement la législation européenne ?
English: Although only a minority have reported an ADR in the past year, many health professionals acknowledge the seriousness of both the ADR problem and of ADR under-reporting.
French: Bien que seulement une minorité de répondants aient fait une déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année, plusieurs professionnels de la santé reconnaissent la gravité du problème des effets indésirables et le manque de déclarations de ces effets.
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise le respect et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous;
English: (e) If any pre-test interval analyzer response to the span gas concentration, xprespan, is not recorded, xprespan shall be set equal to the reference concentration of the span gas: xprespan = xrefspan.
French: e) Si l'on n'a pas enregistré une réponse de l'analyseur lors d'un intervalle quelconque préessai, xprespan sera pris comme égal à la concentration de référence du gaz de calibrage: xprespan = xrefspan;
English: They are social workers who operate under a code of ethics enforced by provincial legislation and the New Brunswick Association of Social Workers.  What if I'm almost ready to get help, but not just yet?
French: Les Services de traitement des dépendances et les clients travaillent ensemble pour établir et mettre en œuvre un plan adapté de traitement et de rétablissement.
English: • if their taxable revenues, including zero-rated, do not exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in four consecutive calendar quarters
French: • les revenus taxables, incluant les produits et services détaxés, ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) au cours des quatres derniers trimestres civils consécutifs
English: * Postal Code: * Adult Advisor Name: * Phone:
French: * Code postal : * Nom de l'adulte superviseur : * Téléphone :
English: In the appendix is a list of the main contact points for the 36 member states.
French: NOTE : la liste des principaux points de contact des trente-cinq États membres est disponible en annexe.
English: • Product Stewardship, including use and recycling – methodologies for addressing materials choice – material flow analysis in metals production – Study Group initiative to facilitate technology transfer to enhance recycling in developing countries
French: • production des métaux non ferreux, y compris la production de métaux en général – meilleures pratiques pour aborder les problèmes des collectivités, comme la consultation;
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms profoundly influenced the work of the Board, as it did that of all Canadian institutions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 a pour sa part marqué profondément le travail de la Commission ainsi que celui de toutes les institutions canadiennes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Call for Concept Notes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Appel à notes conceptuelles > Explorateur
English: Indian and Northern Affairs Canada is leading the development of a Transition Plan in partnership with Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and the National Aboriginal Head Start Council.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada dirige l’élaboration du Plan de transition en partenariat avec Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, l’Assemblée des Premières nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami et le Conseil national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Post-Intervention Outcome Measure (Dependent Variable)
French: Employé à plein temps actuellement
English: In the light of the above, the Permanent Mission requests the secretariat to take the necessary action with regard to document E/CN.4/2002/NGO/30 which is in contradiction with the principles of the Charter.
French: À la lumière de ce qui précède, la Mission permanente prie le secrétariat de prendre les mesures nécessaires concernant le document E/CN.4/2002/NGO/30, qui est contraire aux principes de la Charte.
English: Hotel is right on the edge of an area of Oslo that is currently experiencing a lot of crime (drug trading and use, pursesnatching, pickpocketing, etc. ), something that's obvious from the police presence and confirmed by local media reports.
French: I could not have stayed in the original room which though clean and large was dark and had no view.
English: Combating terrorism remains a long, uphill journey.
French: La lutte contre le terrorisme reste une entreprise ardue et de longue haleine.
English: For more information, please visit the Corporation's website at www.technomuses.ca Information :
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Société, veuillez consulter son site Web au www.technomuses.ca. Renseignements :
English: Fundamental principles of democratic participation of the people in governmental decision-making have been enshrined by the Council of Europe in a number of legal and political instruments, which form a common set of standards on democracy for Europe as a whole.
French:  4. L’Assemblée affirme que la participation faible et décroissante des citoyens dans la vie publique, ainsi que la diminution de la confiance dans les personnalités politiques, les partis politiques, et plus encore dans les élections démocratiques, requiert une nouvelle redéfinition de l’essence de la démocratie en fonction des nouveaux défis du vingt-et-unième siècle.
English: The Board of Auditors has, over the past years worked closely with UNHCR to help improve accountability and the Board now considers that the uncertainty regarding expenditure incurred by some implementing partners needs to be reflected in the Board's Audit Opinion.
French: Le Comité a, ces dernières années, collaboré de près avec le HCR pour l'aider à renforcer la responsabilité, et il estime désormais que les incertitudes ayant trait aux dépenses engagées par certains partenaires opérationnels doivent être reflétées dans son opinion.
English: Executive Summary The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada a à coeur le développement durable.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: This is regarded as a natural part of the internal market.
French: Ce droit est considéré comme un volet normal du marché intérieur.
English: The GEF is currently in the final year of the GEF-3 period.
French: Le FEM est aujourd'hui dans la dernière année de la période couverte par la Troisième reconstitution (FEM-3).
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland (rule 30 of the rules of procedure).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (art. 30 du Règlement intérieur).
English: (h) Welcoming his recommendation to UNAMID, UNMIS and UNICEF (United Nations Task Force on Monitoring and Reporting) to facilitate the preparation and implementation of action plans, including by entering into dialogue whenever possible with all parties to the conflict, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and to follow up and report on this aspect as well as on specific commitments to address other grave violations and abuses as reported by the Secretary-General;
French: h) Accueillant avec satisfaction sa recommandation à la MINUAD, à la MINUS et à l'UNICEF (Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies) de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action, notamment en dialoguant dans toute la mesure du possible avec toutes les parties au conflit, conformément aux résolutions 1539 (2004), 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité et d'assurer le suivi de cet aspect ainsi que des engagements spécifiques pris pour remédier à d'autres abus graves mentionnés par le Secrétaire général et de faire rapport sur la question;
English: Examples could include truck stop electrification from the Washington State I-5 corridor to Vancouver and provision of low sulfur fuel at key locations in the airshed to ensure an adequate regional supply.
French: On pourrait ainsi électrifier les relais­routiers de camions, depuis le corridor de l’autoroute I­5, dans l’État de Washington, jusqu’à Vancouver, et fournir du carburant à faible teneur en soufre dans des endroits stratégiques du bassin atmosphérique, pour en garantir un approvisionnement régional adéquat.
English: Macmillan, 1975), 160. 4David Breen, "Anglo-American Rivalry and the Evolution of Canadian Petroleum Policy to 1930," Canadian Historical Review, vol.
French: The Story of the Geological Survey of Canada, 1842-1972, (Macmillan, 1975), 160. 4David Breen, "Anglo-American Rivalry and the Evolution of Canadian Petroleum Policy to 1930", Canadian Historical Review, vol.
English: At least four weeks will be required to review the protocol.
French: Il faudra compter au moins quatre semaines pour l'examen du protocole.
English: CMHC subsequently conducted a wider, more systematic study of resident satisfaction that supported the findings of the smaller more qualitative research.
French: La SCHL a ensuite effectué une étude plus vaste et plus systématique sur le taux de satisfaction des résidents; cette étude a confirmé les conclusions de la recherche qualitative de petite envergure menée antérieurement.
English: On 24 September the Chief of the General Staff sent a memorandum to the Minister of National Defence on this matter.83 He pointed out that the estimates recently approved provided for a definite number of personnel and a definite expenditure, and if the estimate was not to be exceeded any technical units offered to the United Kingdom would *Two of these officers had never been formally on the strength of the CAST., but had been attached to C.A.S.F. units pending qualification.
French: Ce n'est que le 24 septembre que le chef d'état-major général faisait parvenir un aide-mémoire au ministre de la Défense nationale, sur ce sujet83. Il y rappelait que les crédits récemment approuvés fixaient à des chiffres précis l'effectif et la dépense, et que, si l'on ne voulait pas dépasser les frais autorisés, toute unité technique offerte au Royaume Uni devait provenir de l'effectif établi.