ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 80 federal public servants representing most departments and agencies attended, exceeding all expectations.
French: Plus de 80 fonctionnaires fédéraux représentant la plupart des ministères et des organismes y ont assisté, ce qui a dépassé toutes les attentes.
English: Let us consider my own country, Austria. Here, the Environmental Impact Assessment Directive has been poorly implemented.
French: Prenons maintenant mon propre pays: l'Autriche, où la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement n'a pas été correctement mise en œuvre.
English: In an effort to increase foreign direct investment in exploration, mining, mineral processing and metallurgy, the Indian government has allowed 100 percent foreign investment for all the minerals except diamonds and precious stones.
French: Dans sa tentative d'accroÃ®tre l'IED dans l'exploration, l'extraction miniÃ¨re, le traitement des minÃ©raux et des mÃ©taux, le gouvernement indien a autorisÃ© l'investissement Ã©tranger dans tous les projets liÃ©s aux minÃ©raux, sauf pour ce qui est des diamants et des pierres prÃ©cieuses.
English: She pointed out that the Selection Board members acknowledged that she had had a problem with her computer keyboard.
French: Elle a soumis que les membres du comité de sélection ont reconnu qu'elle avait eu un problème avec son clavier d'ordinateur.
English: The Federal Court of Canada suspended its ruling in the matter of Raîche v. Canada (Attorney General) for one year in May 2004 to allow these corrective measures to be taken to conform to the "spirit" of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: En mai 2004, la Cour fédérale du Canada a suspendu pour un an le jugement qu'elle avait rendu dans l'affaire Raîche c. Canada (Procureur général) afin de permettre que les mesures correctives prévues puissent être mises en place, conformément à l'esprit de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The contract for the renovations, which are now 50 percent complete, was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été attribué à la suite d’un appel d’offres, et la moitié des travaux de rénovation est maintenant terminée.
English: After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Après que le Président a annoncé le début du scrutin, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf pour présenter une motion d'ordre relative à la manière dont il se déroule.
English: The significant contribution of civil society in the response to HIV covers those areas that are insufficiently addressed by the State.
French: L'importante contribution de la société civile pour lutter contre le VIH couvre les domaines où l'action de l'État est insuffisante.
English: On August 30, 2003, negotiations among WTO members resulted in a decision (General Council Decision) waiving certain provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) which essentially prevented nations in need from importing less expensive versions of pharmaceutical products.
French: Le 30 août 2003, les négociations entre les membres de l'OMC ont abouti à une décision (décision du Conseil général) de renoncer à certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui, essentiellement, empêchaient les pays dans le besoin d'importer des versions moins coûteuses des produits pharmaceutiques.
English: Kilometres driven to earn business income: 27,000 Total kilometres driven: 30,000 Expenses:
French: Kilomètres parcourus pour gagner un revenu d'entreprise = 27 000 Kilomètres parcourus au total = 30 000 Dépenses :
English: Otherwise, Pakistan’s terrorists, who feed off of political instability, will continue to gain, while the country’s poor and illiterate majority will continue to lose ground.
French: Sinon, les terroristes pakistanais qui se nourrissent de l'instabilité politique continueront à gagner du terrain, tandis que la majorité pauvre et illettrée se retrouvera encore davantage démunie.
English: [See Table 1A-1 in Appendix 4.]
French: [Voir le tableau 1A-1 à l’Annexe 4.]
English: Parliament can bring its weight and views to bear in different ways and often with much greater flexibility.
French: Le Parlement peut faire usage de son poids et de ses points de vue pour proposer des alternatives, avec une flexibilité largement supérieure bien souvent.
English: France shall provide the Agency with information relating to transfers to or from a NNWS which is a Member State of the Community that corresponds to the information on equipment manufactured in the context of the activities referred to in Annex I and specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II of this Protocol to be provided under Article 2.a.(vii)(a) in relation to exports and, upon specific request by the Agency, under Article 2.a.(vii)(b) in relation to imports.
French: La France communique à l’ Agence des renseignements concernant les transferts depuis et vers un ENDAN membre de la Communauté qui correspondent aux renseignements sur les équipements fabriqués dans le cadre des activités visées à l’ annexe I de ce Protocole et sur les équipements et les matières non nucléaires spécifiés qui sont indiqués dans la liste figurant à l’ annexe II de ce Protocole, à communiquer en vertu du sous-alinéa a.vii)a) de l’ article 2 relatifs aux exportations et, à la demande expresse de l’ Agence, en vertu du sous-alinéa a.vii)b) de l’ article 2 relatifs aux importations.
English: The Agency will work with these Crown corporations to assist them in meeting their new obligations.
French: L'Agence travaillera en collaboration avec les sociétés d'État pour les aider à remplir leurs nouvelles obligations.
English: Mr Sturdy, this is not the place to discuss the internal problems of any Member State.
French: Monsieur Sturdy, le lieu est mal choisi pour débattre des problèmes internes d'un État membre.
English: Those were sensible proposals that were well received by our Canadian friends.
French: Il s’agissait de bonnes propositions, qui ont été bien accueillies par nos amis canadiens.
English: • Checklist of supporting documents required for Permanent Resident Travel Document
French: • Liste de contrôle des documents à l'appui nécessaires pour demander un titre de voyage pour résident permanent
English: 4.2 The Chemical Composition of PM across Canada Data from two monitoring programs provide a basic picture of aerosol composition at various locations across Canada.
French: 4.2 Composition chimique des particules au canada Les données recueillies dans le cadre de deux programmes de surveillance brossent un tableau général de la composition des aérosols, à différents endroits du Canada.
English: The representative suggested that the history of the concept and its relation to the development of IP rights would show that the two had developed hand in hand, as an outcome of Western intellectual movements during the late Enlightenment and the Age of Reason.
French: Le représentant a indiqué que l’histoire de cette notion et son lien avec le développement des droits de propriété intellectuelle montrent que ces deux notions ont progressé en parallèle, à la suite des mouvements intellectuels occidentaux qui ont eu lieu à la fin du Siècle des Lumières et de l’ère du Rationalisme.
English: Welcoming also the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant également que la Conférence des Parties chargés d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final, et soulignant qu'il importe d'en appliquer les conclusions,
English: We maintain that the changes in the responsibilities of the position are so significant as to require other qualifications of the incumbent , and that the AS-5 position is therefore a new position.
French: Nous soutenons que les changements dans les attributions du poste sont si marqués qu'ils requièrent d'autres qualités chez le titulaire, et que le poste d'AS 5 est donc un nouveau poste.
English: As Mrs Oddy said just now, we are all agreed on the need for progress on the various forms of European company, which have been blocked for years now.
French: Tout comme l'affirmait notre collègue Oddy, nous sommes totalement d'avis qu'il faut faire progresser le dossier des différentes formes de sociétés européennes, bloqué depuis plusieurs années.
English: 22 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Called UPS Blue Label Air, the service grew, until by 1978 it was available in every state, including Alaska and Hawaii.
French: Intitulé UPS Blue Label Air, ce service se développe pour devenir en 1978 disponible dans tous les états, Alaska et Hawaii compris.
English: • Current liabilities Current liabilities include amounts that will be payable within one year of the date of the balance sheet and, again, are presented in order of liquidity.
French: • Passif à court terme Le passif à court terme comprend les sommes à payer au cours de l'année qui suit la date du bilan et, encore une fois, est présenté en ordre de liquidité.
English: We are working with other federal departments, provinces, industry, non-governmental organizations, and Aboriginal peoples to strengthen collaboration in habitat management and promote stewardship of fish habitat resources.
French: Nous travaillons avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, l’industrie, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones afin de renforcer la collaboration dans le domaine de la gestion des habitats et de promouvoir la gérance des ressources des habitats piscicoles.
English: This amendment will also prevent the fishery closures that might otherwise be necessary.
French: En outre, cette modification permettra d'éviter la fermeture de la pêche qui serait peut-être nécessaires autrement.
English: Please provide information on the measures taken to remedy this situation.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: The 39 new compromise amendments on which Parliament voted on 30 November 2006 deal with other issues that MEPs still wished to emphasise, including Parliament's priorities, the structure of the European Research Council and the proposed Risk Sharing Facility.
French: Les 39 nouveaux amendements de compromis approuvés par le PE le 30 novembre 2006 ont trait à d'autres points que les députés tenaient à mettre en avant, notamment les priorités du PE en matière de recherche, la structure du Conseil européen de recherche et le mécanisme de financement du partage des risques.
English: Available at the International Olympic Committee website at www.olympic.org.
French: Disponible sur le site Internet du Comité international olympique: www.olympic.org.
English: Furthermore, a complication would arise if it became necessary to replace certain members of the Bureau that represent Parties to one or other, but not both, of the instruments.
French: De surcroît, une complication apparaîtrait s'il devenait nécessaire de remplacer certains membres du Bureau qui représentent les Parties pour l'un ou l'autre des instruments mais non pour les deux.
English: During 2002, two informal meeting were held in Geneva to discuss the need for improved market access and to explore the possibilities for a sectoral initiative in telecoms.
French: En 2002, deux réunions informelles ont été organisées à Genève afin d'étudier la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés et d'examiner les possibilités de lancer une initiative dans le secteur des télécommunications.
English: It presupposes a thorough knowledge of the various cenobitic trends in the early Church, and constant attention that their complexity not be too simply schematized.
French: Elle supposait une connaissance approfondie des divers courants cénobitiques de l'Eglise ancienne, et une attention constante à ne pas ramener cette complexité à un schéma simpliste.
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic file containing the form or document is disclaimed. WE WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND THAT MAY RESULT FROM USE OF OR INABILITY TO USE OUR SITE.
French: Les informations contractuelles feront l'objet d'une confirmation voie d'e-mail au plus tard au moment de la livraison ou à défaut, à l'adresse indiquée par le consommateur au sein du bon de commande.
English: In the Arab States, a regional project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) is being implemented to build institutional capacities for renewable energy development, including entrepreneur development, standards and best practices.
French: Dans les États arabes, un projet régional financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pour but de renforcer les capacités institutionnelles afin de mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables, notamment par le développement de l'esprit d'entreprise, et l'élaboration de normes et de bonnes pratiques.
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored the activities.
French: Il a remercié le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de la façon dont ces activités avaient été exécutées avec le peu de ressources disponibles.
English: They are talented young players and they have to prove it each weekend.
French: Ce sont des jeunes joueurs de qualité et ils doivent le prouver tous les week-ends.
English: The rest is history. taken with the same employer, Gerald was offered a full-time position as an assistant to the Vice President of Labour Relations.
French: C’est donc ce qu’il fit, et le reste est du domaine de l’histoire.
English: Some argue that necessary investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted, using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
French: Certains avancent qu'il convient de promouvoir les investissements nécessaires dans les pays voisins et d'autres régions importantes, à l'aide de financements de l'UE et de prêts spécifiques de la BERD et de la BEI.
English: He had over 20 years of Experience as a Team Leader in the Indian nuclear chemistry program, but he had still been screened out on E1, E3 and E4.
French: Il avait plus de 20 ans d'expérience comme chef d'équipe dans le programme indien de chimie nucléaire, mais il avait quand même été éliminé à la présélection au regard de l'Ex 1, Ex 3 et Ex 4.
English:  We hold that the rule of law is essential for all possible constellations of political and economic restructuring of a country, and that, consequently, all sectors of civil development should be placed under this rule.
French:  Nous sommes d’avis que l’Etat de droit est essentiel pour toutes les combinaisons possibles de reconstruction politique et économique d’un pays et que, en conséquence, tous les secteurs du développement civil doivent y être soumis.
English: If there is no relationship, no report is required.
French: S'il n'existe aucun rapport entre les deux, il n'est pas tenu de présenter un rapport confidentiel.
English: This interview was designed to assess the competencies that enable managers to perform their jobs effectively.
French: Cette entrevue vise à évaluer les compétences qui permettent aux gestionnaires de bien s’acquitter de leurs fonctions.
English: Before she began singing professionally, she supported her musical career by teaching in rural Black schools in Halifax County, and eventually made her professional debut in Toronto.
French: Avant de faire du chant sa véritable profession, elle enseigna dans les écoles rurales noires du comté de Halifax, puis se rendit à Toronto pour y faire ses débuts.
English: Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
French: En outre, chacun de ces attributs est caractérisé par certaines propriétés techniques qui sont récapitulées dans le tableau 3.
English: The various intermediate levels are subject to controls by various bodies including Commission services, local or national audit bodies, internal audit services of the organisations concerned, government departments and certifying bodies.
French: (3) La gestion des actions extérieures, qui comprend l’aide aux pays en développement, est en cours de décentralisation des services centraux vers les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: Cameroon is a bijural country with the common law and the civil law systems being applicable.
French: Le Cameroun possède deux sources de droit, la common law et le droit romain.
English: Congratulations to everyone who has been involved in making these important projects a reality.
French: Félicitations à tous ceux et celles qui ont contribué à transformer ces importants projets en réalité.
English: Commissioner McCreevy and Sir David Tweedie have also been asked many times, over a number of years, why we are actually doing this.
French: Au fil des ans, nous avons également demandé à de nombreuses reprises au commissaire McCreevy et à sir David Tweedie pourquoi nous réalisions ce travail.
English: In this, the principle of the juste retour is seen as a tool for political integration even though it is not the most rational economic solution.
French: La future Agence européenne de l'armement qui devrait être établie en 1996 joue un rôle central dans la construction de cette dimension européenne.
English: It said that, of course, this would not be a concern to PricewaterhouseCoopers because it was oblivious to the fact that this was a multilateral intergovernmental UN organization, and that member countries had an important role in the conduct of business of this body.
French: Bien sûr, cela n’est probablement pas un sujet de préoccupation pour PricewaterhouseCoopers parce que cette entreprise n’est pas consciente du fait que l’OMPI est une organisation intergouvernementale et multilatérale des Nations Unies et que les pays membres ont un rôle important à jouer dans la conduite des opérations de l’Organisation.
English: The World Food Programme (WFP) scaled up the integration of gender and protection into field operations and programming through training so that by the end of 2008, some 500 staff members and partners were trained in gender-related protection issues.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a veillé à renforcer la prise en compte de la problématique hommes-femmes et de la protection dans ses opérations de terrain et dans ses programmes en privilégiant les activités de formation : à la fin de 2008, il avait formé près de 500 membres de son personnel et ses partenaires aux questions relatives à la protection des femmes, ainsi qu'à la prévention et aux risques de violences sexistes lors des distributions de vivres.
English: Only a few international law experts and individual politicians took notice of the explosiveness of the question.
French: Les Américains font couramment la distinction entre les attaques préemptives et préventives, une différence qui va au-delà des arguties.
English: One-on-one counselling and support is always available – for those waiting for a program to begin, for those in the quitting process or for those who have already quit.
French: Du counseling et de l'appui individuels sont aussi offerts – pour les personnes qui attendent le début d'un programme, celles qui ont entrepris le processus d'abandon et celles qui ont déjà cessé de fumer.
English: 20.2 Amounts payable Where a contract specifies that "travel is in accordance with the CIHR Travel Policy", or for volunteers, it refers strictly to the negotiated meal, private vehicle and incidental allowances specified in the TB Travel Directive Appendices B, C and D, and to those policy provisions referring to "travellers" rather than those referring to "employees".
French: 20.2 Sommes à payer Lorsqu'il est précisé dans le contrat que « les déplacements sont assujettis à la Politique sur les voyages des IRSC ou pour les bénévoles, seules les indemnités négociées de repas, de kilométrage et de faux frais mentionnées aux annexes B, C et D de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et les dispositions visant les « voyageurs » plutôt que les « fonctionnaires » s'appliquent.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (air and rail services).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (services de transport aérien et ferroviaire).
English: Interviews With Vendors, Program Co-ordinators and Policy Makers in the Assistive Devices Area During January 2003, we conducted 12 interviews with vendors, program co-ordinators/policy makers of assistive devices for persons with disabilities, brokers and those knowledgeable in the area of border issues.
French: La partie portant sur les personnes handicapées a été limitée à leurs rôles de consommateurs de biens particuliers et n’a pas tenu compte de leur rôle de producteurs; seulement deux grandes catégories de marchandises (les appareils et accessoires fonctionnels et les produits pharmaceutiques) et les industries connexes (fabrication de fournitures et appareils médicaux et de produits pharmaceutiques) ont été examinées, compte tenu de la disponibilité des données, et l’examen a été limité à la période comprise entre 1992 et 2001, au cours de laquelle ont eu lieu la mise en vigueur de l’ALE, en 1989, celle de l’ALENA, en 1994, et l’achèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay sous les auspices de l’OMC, en 1995.
English: In the event that the Appeal Board ruled that the allegation was accepted, the departmental representative responded that the marks awarded to Mr. Bateman for his response to question 4 were reasonable.9 Mr. Bateman's response read as follows:
French: Si le comité d'appel décide d'accepter l'allégation, le représentant du ministère a répondu que les points accordés à M. Bateman pour sa réponse à la question 4 étaient raisonnables9. La réponse de M. Bateman était la suivante :
English: The conclusion was supported by analyses of changes in length of age 1 cod in July RV surveys and in fishery distribution.
French: Des analyses des changements dans la longueur des morues d’âge 1 capturées dans le relevé NS de juillet et dans la distribution des captures viennent étayer cette conclusion.
English: Perhaps it would still be possible to change this during the process of reaching a parliamentary decision by the end of June.
French: Peut-être serait-il possible de revenir encore sur cette décision au cours de la procédure d'adoption en plénière, d'ici à la fin du mois de juin.
English: On 4 April 2008, she had participated in her personal capacity in a panel organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on laws that discriminated against women, where she had drawn attention to the Committee's views on the establishment of a special rapporteur of the Commission on such laws.
French: Elle a, le 4 avril 2008, pris part en son nom personnel à une réunion-débat organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les lois qui sont discriminatoires pour les femmes, réunion au cours de laquelle elle a appelé l'attention sur les vues du Comité concernant l'établissement d'un rapporteur spécial de la Commission sur ces lois.
English: Even as darkness was eerily closing in, being rescued and reaching England's welcome shores was most foremost in our minds.
French: Au coucher du soleil, une embarcation a été repérée qui arrivait droit sur nous.
English: Exporters The Department has identified three Korean and five United States exporters of the subject goods.
French: Exportateurs Le Ministère a recensé trois exportateurs coréens et cinq exportateurs américains des marchandises en cause.