ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Strategy identifies nine strategic areas of activity: coordination and technical support; community development, capacity building and training; prevention and education; sustainability, partnerships and collaboration; legal, ethical and human rights; engaging Aboriginal groups with specific needs; supporting broadly-based harm reduction approaches; holistic care, treatment and support; and research and evaluation.
French: La Stratégie autochtone identifie neuf secteurs stratégiques : coordination et soutien technique; développement communautaire, renforcement des capacités et formation; prévention et éducation; durabilité, partenariats et collaboration; enjeux juridiques et éthiques et droits de la personne; participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques; soutien aux approches globales de réduction des méfaits; soins holistiques, traitements et soutien; et recherche et évaluation.
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) Although the provisions contained in the present Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the colegislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling under this Decision.
French: Justification La décision établit un cadre pour la future législation et donne des orientations pour la mise en œuvre des éléments communs, le but étant d'obtenir une législation aussi cohérente que possible sur les plans politique et technique.
English: • high-level direction or means to be pursued in achieving the expected outcomes; and
French: • une description de l’orientation globale ou des moyens à mettre en œuvre pour obtenir les résultats escomptés;
English: This indicates to the Tribunal that, contrary to what is stated in the first paragraph of the Explanatory Notes, this heading covers more than two-wheeled vehicles.
French: Le Tribunal y voit une indication que, contrairement à ce qui est dit au premier paragraphe des Notes explicatives, la position couvre plus que des véhicules à deux roues.
English: I offered the assistance of the Council of Europe – and in particular its Parliamentary Assembly – in providing assistance to reach this much-needed political solution.
French: J’ai proposé l’assistance du Conseil de l'Europe, et notamment de son Assemblée parlementaire, pour parvenir à cette indispensable solution politique.
English: As it is the responsibility of Member States to establish concrete conservation measures and possible restrictions on use of Natura 2000 sites, the local conditions will be the decisive factor for the management of each individual site.
French: Dès lors qu’il appartient aux États membres de mettre en place les mesures concrètes de conservation et de prévoir d’éventuelles restrictions à l’utilisation des sites Natura 2000, les circonstances locales constitueront le facteur décisif pour la gestion de chaque site en particulier.
English: Eurobarometer surveys show that 70% to 80% of EU citizens believe we need a common security and defence policy.
French: Les sondages Eurobaromètre indiquent que 70 à 80 % des citoyens européens pensent que nous avons besoin d'une politique commune de sécurité et de défense.
English: As mentioned above, we may not be able to provide you with information or services if you withdraw your consent to our use of your personal information that we require to administer the awards program.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, il se peut que la Fondation ne puisse vous fournir certains renseignements ou services si vous retirez votre consentement à ce qu’elle utilise les renseignements personnels qui vous concernent et dont elle a besoin pour administrer le programme de bourses d’études.
English: The licence retirement program has resulted in a balanced reduction across all gear types in the Pacific salmon fishery.
French: Le programme de retrait des permis a entraîné une réduction équilibrée de tous les types d’engin utilisés pour pêcher le saumon du Pacifique.
English: Australia, Indonesia, Paraguay and Philippines: revised draft resolution
French: Australie, Indonésie, Paraguay et Philippines: projet de résolution révisé
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment2.
French: Il convient dès lors que la présente directive comprenne des dispositions relatives à l'accès du public à l'information et prévoie la participation du public à sa mise en œuvre, conformément à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l'accès du public à l'information environnementale1 et à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la participation du public dans l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.2. 1 2
English: TELUS is in receipt of your letter dated 19 September 2006, requesting TELUS to file a public claim for confidentiality with respect to its letter to the Commission dated 5 June 2006, along with an abridged version of that letter and its attachments. Document: 679270.zip - 131KB 2006-10-02 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of your letter dated 19 September 2006, requesting TELUS to file a public claim for confidentiality with respect to its letter to the Commission dated 5 June 2006, along with an abridged version of that letter and its attachments. Document: 679270.zip - 131KO 2006-10-02 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Several participants noted a lack of implementation of existing agreements.
French: Plusieurs participants ont noté l'insuffisance de la mise en œuvre d'accords existants.
English: Coded security locks on each room’s door may be preferable to other locks because they are easy to change whenever a client leaves.
French: Il est préférable de poser sur les portes des chambres des verrous de sécurité à code afin de pouvoir en changer facilement après le départ d’une cliente.
English: • University of Sherbrooke/McGill University, Centre of Plasma Technology Research
French: • Université de Sherbrooke et Université McGill, Centre de recherche en technologie des plasmas
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station and who is not under an apparent duty of confidentiality to that station.
French: 7.3 Le paragraphe 7.1 ne s’applique pas aux renseignements auxquels le public a accès ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: As is obvious from the public version of the affidavits, there is no bracketed discussion of the operations of the companies.1 3.
French: Comme il ressort clairement de la version publique de ces déclarations, i n'y a aucun l passage entre crochets concernant les opérations des sociétés.1 3.
English: 4.3.4.1.9.Cross-connection Control Backwash, rinse and air relief discharge pipes shall be installed in such a manner as to prevent any possibility of back-siphonage.
French: 4.3.4.1.9.Contrôle de la jonction fautive Des conduits de vidange pour le lavage à contre-courant, le rinçage et la mise à l'air libre doivent être installés de façon à prévenir toute possibilité de retour d'eau polluée.
English: Herald of Spring Ken Tapping, March 16, 2005
French: Indice du printemps Ken Tapping, le 16 mars 2005
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement?
English: Simply adopting an aggressive pricing policy or a defensive pricing posture in light of new competition is not enough to trigger concern under the Act.
French: Donc, la simple adoption d’une politique de prix offensive ou d’une stratégie de prix défensive en réaction à l’arrivée d’un nouveau concurrent ne suffit pas à susciter le soupçon d’une infraction à la Loi.
English: The next time you select a link to a PDF file in Internet Explorer or AOL, a dialog box will prompt you to specify what to do with the file.
French: La prochaine fois que vous sélectionnerez un lien avec un fichier PDF sous Internet Explorer ou AOL, une boîte de dialogue vous invitera à préciser ce que vous souhaitez faire de ce fichier.
English: In 2007 Youth Information can look back at a history of around 40 years since the first initiatives took place following the changes in western societies in the late 1960s.
French: C’est également le point de départ partagé par tous les acteurs de l’information jeunesse : être un service pour les jeunes, qui les aide à prendre leurs propres décisions en toute autonomie et à réaliser leurs aspirations de la manière qui correspond le mieux à leurs capacités et possibilités.
English: Congress backs new LDA projects in Mostar and Georgia and "EU Mayors" programme Based on its 10 year-experience in South East Europe, the Association of Local Democracy Agencies (LDAs) is currently setting-up the partnership for an Agency in Mostar (Bosnia and Herzegovina) in co-operation with the Region of Puglia (Italy), Vejle (Danemark), the City of Montegrotto (Italy), and possibly Zaragozza (Spain) and Kayseri (Turkey).
French: Le Congrès soutient de nouveaux projets ADL à Mostar et en Géorgie et le programme « EU Mayors » Sur la base de son expérience de dix ans en Europe du Sud-est, l’Association des Agences de la Démocratie Locale établit actuellement, le partenariat d’une future Agence à Mostar (Bosnie et Herzégovine), en coopération avec la Région des Pouilles (Italie), Vejle (Danemark), Montegrotto (Italie) et si possible Saragosse (Espagne) et Kayseri (Turquie).
English: I for one would like to express my gratitude and assure you that I am prepared to take follow-up steps, especially towards implementation.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude et vous assurer que je suis prêt à prendre des mesures de suivi, en particulier pour la mise en œuvre.
English:  - Of the competitive athletes from the selected branches of sport and the selected level, 14% had used doping at some time, whereas 9% had used them in the last twelve months.
French: La caractéristique intéressante du dopage dans le cyclisme est qu’il n’est relativement élevé que lorsque l’on utilise une liste importante de produits dopants (dont la caféine).  Une autre caractéristique intéressante est que les compléments alimentaires et le dopage retiennent plus l’attention dans le monde du cyclisme que dans les autres sports.
English: As a result of this audit, the PSC has removed the conditions it imposed in 2005 on the NAFTA Secretariat – Canadian Section, in the area of delegated authorities for appointments.
French: En réponse à cette vérification, la CFP a retiré les conditions qu’elle avait imposées en 2005 au Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs de nomination.
English: For a while they are not just kids picking through garbage; they are artists and performers."
French: Afin de compléter ses activités en Amérique latine et aux Philippines, la CFC a mis sur pied des programmes visant à sensibiliser les Canadiens aux causes sousjacentes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Dawe responded that his company did focus on incremental innovation.
French: M. Dawe répond que son entreprise met, de fait, l'accent sur l'innovation progressive.
English: ◦ Refund Set-Off Program
French: ◦ Programme de compensation de dette par remboursement
English: Person failed to open package or remove or present goods to be exported.
French: Une personne n'a pas conservé les documents au lieu désigné.
English: Terms of Appointment Members will be appointed by the Minister of Health for terms not exceeding two years.
French: Durée du mandat Les membres seront nommés par la ministre de la Santé pour une période ne dépassant pas deux ans.
English: 3 Consolidated Paper was willing to sell the island and received offers from Canadian, American, British, French and Belgian interests.
French: L’offre qui survient à l’été de 1937 va provoquer une controverse.
English: Enterprise owners may intentionally under-report gross output or over report intermediate consumption to evade income tax, value added tax or other such taxes or to avoid meeting social security obligations.
French: Les entreprises peuvent délibérément sous-déclarer leur production brute ou surdéclarer leurs consommations intermédiaires pour échapper au paiement de l'impôt sur le revenu, de la taxe sur la valeur ajoutée ou d'autres impôts, ou des charges sociales.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Multilateral Branch 10 90 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale des Programmes Multilatéraux 10 90 50
English: (RAC), the national association representing Canadian amateurs.
French: (RAC), l’association nationale qui représente les radioamateurs canadiens.
English: The 1989 Council on Legislation vote to admit women into Rotary clubs worldwide remains a watershed moment in the history of Rotary.
French: La décision de 1989 du Conseil de législation d'admettre les femmes au sein des Rotary clubs est un tournant dans l'histoire du Rotary.
English: The delegation of Slovakia and a representative of ENHR will be invited to inform the Committee on the progress in the preparations for the 10th Conference on Urban and Regional Research.
French: La délégation slovaque et un représentant de l'ENHR seront invités à informer le Comité des progrès des préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: • People who are physically active are less likely to gain weight —
French: Ce qui est important à propos de la dépendance, c’est que tu modifies la structure de ton cerveau.
English: For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada National Defence Fisheries and Oceans Vote 5 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 25,000 (25,000)
French: Pour rembourser les fonds destinés à des activités et des programmes du ministère à d'autres installations fédérales Agence canadienne d’inspection des aliments Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 586 000 (586 000)
English: Justification Follows on from amendment to Article 17(7).
French: Justification Modification découlant de l'amendement relatif à l'article 17, paragraphe 7.
English: Recruitment from the contingent workforce may negatively affect workforce diversity, because employment equity is not a consideration in hiring people into the casual, temporary and consultant pools.
French: Le recrutement fait à même l’effectif occasionnel peut nuire à la diversité de l’effectif, car l’équité en emploi n’est pas prise en compte lors de l’embauche de personnes faisant partie des effectifs occasionnels, temporaires ou contractuels.
English: The Directives make clear the manner and extent to which proponents must address the factors to be included in their impact statement.
French: Les directives précisent de plus de quelle manière et dans quelle mesure les promoteurs doivent aborder les éléments à considérer dans leur étude d'impact.
English: Only one subsidy will be available per family unit
French: Une seule allocation est accordée par unité familiale.
English: Security is affected not only by conflict situations in certain regions of the world, but also by instability in individual countries.
French: La sécurité est affectée non seulement par les situations de conflit dans certaines régions du monde, mais aussi par l'instabilité dans tel ou tel pays.
English: That identification, too, was said to be fatally flawed as it related to his client.
French: Cette identification aussi est, selon les dires de l'avocat, entachée d'une erreur fatale.
English: When transferring to self­employment, there may be a loss in social security, e.g. in terms of unemployment cover.
French: Le passage au statut d’indépendant peut occasionner des pertes sur le plan de la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne la couverture du chômage.
English: Proposals for the programme of activities in 2008 The Bureau examined the draft programme of activities for 2007 as tabled by the Secretariat, and made a number of amendments before approving it.
French: et les frais généraux, afin de mieux refléter le véritable coût global de l'administration de la Convention.
English: Once the notice has been consented to, the manifest provides detailed tracking of hazardous waste, from the time it leaves the gates of the shipper or generator to the time it arrives at its destination as specified on the advance notice.
French: Une fois qu'un consentement a été accordé à l'importation, on peut suivre les déplacements des déchets dangereux grâce au manifeste, depuis leur départ des installations de l'expéditeur ou du producteur jusqu'à leur arrivée à la destination indiquée sur le préavis.
English: • GST/HST new residential Rental Property Rebate Application - GST524
French: • Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières - Annexe 1 - GST111
English: Our goal is to reach quality and excellence in the production Halal and to contribute with the health and our Islamic community's growth through community activities in agreement with the Islamic institutions and the advice of companies interested in operating at the market of Islamic World.
French: Notre Objectif: Atteindre la qualité et l`excélence dans la production Halal et donner notre contribution à la croissance de la communauté islamique par des activités en commun avec les institutions islamiques et assister les entreprises qui s`intéressent de travailler dans le marché du monde islamique.
English: Supervisor Rivest also recounted the incident reported by supervisor Sauvageau, while admitting that the appellant was very security-conscious.
French: Quant au surveillant Rivest, il relata aussi le dernier incident dont a fait état le surveillant Sauvageau tout en admettant que l'appelant était très axé sur la sécurité.
English: Annex 3, paragraph 7.6.2.3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.6.2.3, modifier comme suit:
English: The EU is also the second-largest source and destination of FDI for Canada.
French: L’UE est également au deuxième rang des sources d’investissement étranger direct au Canada et des destinations des investissements directs du Canada à l’étranger.
English: We have already urged the Secretary-General to make bold proposals, not least in the wake of the oil-for-food scandal, as it is important that such steps are taken.
French: Nous avons déjà pressé le secrétaire général de faire des propositions courageuses, notamment à la suite du scandale pétrole contre nourriture, parce qu’il importe que ces démarches soient entreprises.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.17, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.17, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: Access to world procurement markets - Getting a fair deal for Europe
French: L'accès aux marchés à l'échelle mondiale - Obtenir une nouvelle donne avantageuse pour l'Europe
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative seront fondés sur les commentaires et la rétroaction obtenus des gestionnaires, employés, clients et partenaires au sujet du succès de ladite initiative.
English: ◦ F. Who is Covered by this Code
French: ◦ F. Qui sont visés par le présent code
English: A representative of the Sports Department has now joined the National Women's Council.
French: Le Secrétariat aux sports est désormais représenté au Conseil national de la femme.
English: In late 2374, the Hood participated in the First Battle of Chin'toka , flying in close formation with the USS Defiant .
French: Au début de 2374 , le Hood participa à l'" Opération Retour " afin de récupérer Deep Space 9 .
English: Determination of feasibility
French: CaractÃ¨re rÃ©alisable du rÃ©tablissement
English: Where a competent authority plans to award a public service contract without putting it out to competitive tender, it should also respect detailed rules ensuring that the amount of compensation is appropriate and reflecting a desire for efficiency and quality of service.
French: Lorsqu'une autorité compétente prévoit d'attribuer un contrat de service public sans mise en concurrence, elle devrait également respecter des règles détaillées assurant l'adéquation du montant des compensations et reflétant un souci d'efficacité et de qualité des services.
English: Some have 1st Responder and support roles within the department/agency.
French: Certaines personnes ont des rôles de premier intervenant et de soutien au sein du ministère/ de l’organisme.
English: OCHA mobilizes and coordinates humanitarian relief efforts in partnership with national and international organizations.
French: L’OCHA mobilise et coordonne toutes les initiatives de secours humanitaires en partenariat avec les organisations nationales et internationales.
English: The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
French: Le navire doit subir un nouvel essai de stabilité chaque fois que l'on constate ou que l'on prévoit un écart de plus de 2 % pour le déplacement à l'état lège ou de plus de 1 % de la longueur du navire pour la position du centre longitudinal de gravité par rapport aux renseignements de stabilité approuvés.
English: A Managers Guide to Workplace Well-Being PSHRMAC Workplace Well-Being policies and publications I) Values and Ethics Enhancing and maintaining public trust in the institutions of government is a fundamental element of the work of the PS of Canada.
French: Poursuivre sur la lancée Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Politiques et publications de l'AGRHFPC sur le mieux-être dans le milieu de travail I) Valeurs et éthique L'un des éléments fondamentaux des activités de la fonction publique est le maintien et le renforcement de la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: Licences which are granted are non-exclusive and valid only in Canada.
French: Les licences qui sont accordées sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: Some of these legal instruments may be considered out of date and a small number have not yet entered into force because they have not been ratified by the requisite number of countries.
French: Certains de ces instruments peuvent être jugés dépassés et un petit nombre d'entre eux ne sont pas encore entrés en vigueur parce qu'ils n'ont pas été ratifiés par le nombre requis de pays.