ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these characteristics could have an impact on lifestyle, health behaviours, attitudes toward health, and, indirectly, health status.
French: Tous ces facteurs pourraient avoir une incidence sur le mode de vie, les comportements liés à la santé, les attitudes à l’égard de la santé et, indirectement, sur l’état de santé.
English: There can, therefore, be no question as to what the boundary formally is, subject only to the specific and limited qualifications mentioned in the decision.
French: Il ne peut donc y avoir aucune contestation quant à ce qu'est officiellement la frontière, sous la seule réserve des conditions limitées et précises énoncées dans cette décision.
English: At the third level of the grievance process, the employee is often represented by a paid union employee.
French: Au troisième palier de la procédure de règlement des griefs, l'employé est souvent représenté par un employé payé du syndicat.
English: (Fill in only one) O Family class (You were sponsored by your immediate family member.)
French: O Regroupement familial (Vous étiez parrainée ou parrainé par une personne de la famille immédiate.)
English: Therefore if you are going to attempt to seek the assistance of a lawyer, privately, through legal aid or with the assistance of Pro Bono Law Ontario, it is important to do so without delay.
French: Pour cette raison, si vous prévoyez rechercher l’aide d’un avocat, privé, de l’aide juridique ou grâce à Pro Bono Law Ontario, il est important que vous agissiez rapidement.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How does the growth in the number of small exporters in British Columbia compare with other regions?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment la croissance du nombre de petites entreprises exportatrices en Colombie-Britannique se compare-t-elle avec celle des autres régions ?
English: Before designing a website, ask yourself this key question: who is your target audience?
French: Avant de concevoir un site Web, vous devez vous poser cette question clé : à qui mon site va-t-il s'adresser ?
English: Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
French: L'encadrement devra aussi tenir compte de l'importance de plus en plus grande des partenariats public-privé dans le domaine de la R&D.
English: British wartime Prime Minister Lloyd George called Currie a "brilliant military commander," and might have appointed him commander of all British forces had the war continued.
French: Lloyd George, premier ministre britannique pendant la guerre, déclare que Currie est « un brillant commandant militaire » et laisse entendre que, si la guerre avait continué, il l'aurait peut-être nommé commandant de toutes les forces britanniques.
English: One could even argue that, if there is any direct financial dimension to the Protocol at all, it is simply that the efficiency and capacity increases it brings will mean more "value for money" for member States!
French: On pourrait même soutenir que si le protocole devait avoir une quelconque dimension financière directe, cela proviendrait du fait qu’une meilleure efficacité du système signifie une meilleure utilisation de la contribution des Etats membres.
English: Like many areas of the cultural and educational sectors they desperately need ‘reinventing’ or ‘re-imagining’ and taking into a post ‘post-Soviet’ stage. 55. To move to a post ‘post-Soviet’ stage external assistance will be needed combined with a courageous local policy of fundamental institutional reform working on the principle of ‘keeping the best and reinventing the rest’.
French: Les étudiants étaient considérés comme des destinataires passifs dont la principale mission était d'absorber tous les faits que l'enseignant exposait pendant les cours. Un bon étudiant pouvait mémoriser et répéter la leçon.
English: a) The dimensions of the table are designed to incorporate both audio and video equipment with the objective of attaining excellent acoustic results.
French: a) Ses dimensions pour pouvoir assembler les dispositifs tant vidéo que audio en obtenant les mêmes résultats acoustiques.
English: The Working Group discussed 50 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 48 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné 50 projets de révision de la CIB en instance et a approuvé des modifications y relatives (voir les annexes 1 à 48 du présent rapport).
English: The second tranche of EUR 20 000 000 was paid on 8 August 1995.
French: La seconde tranche de 20 millions d'euros a été versée le 8 août 1995.
English: • launched the Species at Risk Act Public Registry;
French: • lancé le registre public de la LEP;
English: Short term training is any training scheduled to be twenty-eight (28) days or less in duration and long term training is that which is scheduled to be duration longer than twenty-eight (28) days.
French: La formation à court terme ne dépasse pas vingt-huit (28) jours, tandis que celle à long terme dépasse vingt-huit (28) jours.
English: It is understood that a Member State may, in addition to requiring that these indications and elements be supplied by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment."
French: Il est entendu qu’un État membre peut non seulement exiger que ces indications et éléments soient fournis par le requérant, mais aussi subordonner la requête à un examen de forme et, si l’office considère qu’un ou plusieurs des éléments ou indications ne remplissent pas les conditions requises, entrer en relation avec le requérant pour lui faire préciser ou modifier tel ou tel point."
English: This could be achieved by assistance to States in enacting domestic legislation that would enable the ratification and effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, taking into account for that purpose the legislative guides for those instruments being prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime for use in technical assistance activities.
French: À cette fin, une assistance pourrait être fournie aux États pour les aider à promulguer les mesures législatives nécessaires pour pouvoir ratifier et appliquer efficacement la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, en s'inspirant des guides législatifs élaborés pour faciliter l'application de ces instruments par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et déjà utilisés dans le cadre de ses activités d'assistance technique.
English: SAR Challenges and the Pressures of a Changing World The National Search and Rescue Program operates in a complex and evolving environment characterized by rapid national and international social, political, economic and technological change.
French: Évolution des défis et des pressions Les changements rapides, qu’ils soient sociaux, politiques, économiques ou technologiques, au plan national et international sont l’apanage de l’univers complexe et en constante évolution dans lequel le Programme national de recherche et de sauvetage existe.
English: When the UPDF captures/ rescues the children, they are immediately handed over to Civil Military Relations Centers that process them and hand them over to humanitarian organizations including; the Human Rights Commission, Police, amnesty commission and other relevant Civil Society Organizations.
French: Les enfants délivrés ou faits prisonniers par les UPDF sont immédiatement adressés aux services chargés des relations entre l'armée et la population civile, qui procèdent à leur prise en charge avant de les confier à un organisme à vocation humanitaire comme la Commission des droits de l'homme, la police, la Commission d'amnistie ou d'autres organisations de la société civile.
English: e) Women patients are informed about the adverse effects of any proposed surgical operation before their consent to the operation is sought;
French: Information des patientes sur les risques inhérents aux opérations chirurgicales avant de solliciter leur accord pour effectuer ces opérations.
English: For those who cannot use public transit or for Canadians where public transit is unavailable.
French: Notre gouvernement a décidé d'aider les Canadiens à faire des choix plus écologiques en matière de carburant.
English: DSS signed a contract dated June 15, 1989 with Phoenix Computer Centre for the provision of data processing equipment worth $52,850.
French: Le MAS a signé un contrat en date du 15 juin 1989 avec Phoenix Computer Centre pour la fourniture de matériel informatique d'une valeur de 52 850 $.
English: Likewise, we call upon this Organization to recognize the desire of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan for the opportunity to contribute and participate in the work of this Organization and other international bodies.
French: De même, nous demandons à cette Organisation de reconnaître le désir des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan d'avoir la possibilité de contribuer et participer aux travaux de cette Organisation et d'autres organes internationaux.
English: See individual chapters for speciﬁc STIs/syndromes)
French: • Urine du premier jet (10–20 ml) deux heures après la dernière miction
English: All of that said, I recognize that some of the government’s NSC claims will be obvious and that the need to call evidence may be dispensed with.
French: Le juge doit considérer les représentations des parties et les preuves qu’elles ont pour les appuyer.
English: One Canadian Soldier Dies in Afghanistan  [ 2008-07-07 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Corporal Brendan Anthony Downey  [ 2008-07-07 ] Health Canada:
French: Décès d’un militaire canadien en Afghanistan  [ 2008-07-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey  [ 2008-07-07 ] Santé Canada :
English: Failure to utilize occupant restraints continues to be a major contributing factor to the high fatality rate.
French: En 2000, la politique de recensement de la GRC concernant les incidents de conduite en état d’ébriété a été modifiée de manière à consigner tous les cas signalés, qu’ils soient ou non étayés par des éléments de preuve.
English: And it delivers $7 of spending cuts for every $1 of new tax revenue.
French: Et elles se caractérisent par $7 de réductions des dépenses pour chaque dollar de nouvelles recettes fiscales.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: (dossier no PR-2004-002) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d’International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: 12.4 Program Administration The Province shall be responsible for the overall administration of the Agreement, including but not limited to the following: 12.4.1 overseeing the operations of the Committee and providing administrative support; and 12.4.2 submitting annual audited financial statements covering the financial transactions and status of the Agreement.
French: 12.4 Administration du programme La Province aura la responsabilité de l’administration générale de l’Accord, y compris, mais non exclusivement, les aspects suivants : 12.4.1 superviser les activités du Comité et fournir une aide administrative; 12.4.2 remettre chaque année des états financiers vérifiés indiquant les transactions financières et la progression de l’Accord.
English: First, conservation objectives can only be achieved by implementing management measures even when little is known.
French: D’abord, il n’est possible d’atteindre des objectifs de conservation qu’en mettant en œuvre des mesures de gestion, même dans les cas où les connaissances sont minces.
English: PowerDisc's product line will consist of a variety of PowerDisc engines ranging from 20–200 kW, PEM fuel cell stacks and hybrid propulsion systems.
French: Sa gamme de produits regroupera un éventail de moteurs PowerDisc, d'une puissance variant entre 20 et 200 kW, ainsi que d'assemblages PEMFC et de systèmes de propulsion hybrides.
English: On 29 November the Commission adopted a communication (602) noting that Turkey had not fully implemented the additional protocol to the Ankara agreement, and that restrictions to the free movement of goods, including restrictions on transport, remained in force.
French: Ces priorités portent notamment sur la capacité de la Croatie à remplir les critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et les conditions assignées par le processus de stabilisation et d’association.
English: These mechanisms functioned within the consensus arrangements of OECD, and were managed through OECD itself, without permanent staffing or administrative systems of their own.
French: Ces mécanismes fonctionnent selon les modalités consensuelles de l'OCDE et sont administrés par l'OCDE elle-même, sans toutefois qu'ils disposent d'un personnel permanent ni d'un système administratif propre.
English: The assets of the estate may be expected to include the property of the debtor as of the date of commencement of the insolvency proceedings as well as assets acquired by the insolvency representative after that date, whether in the exercise of avoidance powers (see section III.4 Avoidance actions) or in the normal course of operating the debtor's business.
French: Les actifs de la masse devraient en principe comprendre les biens du débiteur à la date où s'ouvre la procédure d'insolvabilité ainsi que les actifs acquis par le représentant de l'insolvabilité après cette date, que ce soit dans l'exercice de pouvoirs d'annulation (voir section III.4 Actions en annulation) ou dans le cours normal de la gestion des activités du débiteur.
English: For example, aggregation at The Wastewater Organic Discharge Intensity (WODI) Indicator will be calculated as the total mass of organic discharge (in kg) divided by production.
French: L’Indicateur de l’intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées (IDMOEU) calculé sera représenté par la masse totale de matières organiques déversées (en kg) divisée par la production.
English: SCIENCE AND CO-MANAGEMENT Our consultations did not focus on scientific research issues in particular, but it quickly became clear that industry representatives and others wanted to speak to the issue.
French: SCIENCE ET COGESTION Nos consultations n’ont pas principalement porté sur la recherche scientifique, mais il est très tôt apparu que les représentants de l’industrie et d’autres intervenants souhaitaient aborder cette question.
English: Satisfaction with availability of operational clothing (N=3942) Completely Satisfied 3% Satisfied 22% Completely dissatisfied 7% Dissatisfied 15%
French: On a posé plusieurs questions aux répondants sur le régime de décorations et de titres honorifiques actuellement en vigueur dans les FC.
English: An "improvement" in respect of capital property is defined to be any property or service to the extent that the consideration for the property or service would be included in determining the adjusted cost base of the capital property for income tax purposes.
French: « Amélioration » dans le cas d'une immobilisation est définie comme tout bien ou service dans la mesure où la contrepartie du bien ou du service est incluse dans le calcul du prix de base rajusté de l'immobilisation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English:    . Mr President, I have often said in discussions here with fellow Members that the Group of the Greens/European Free Alliance, too, does not regard the right to privacy as sacred, and that intrusions can be justified if the measures in question prove really necessary, proportionate and effective.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai souvent dit lors des débats parlementaires dans cette Assemblée que le groupe des Verts/ALE ne considérait pas non plus le droit à la vie privée comme sacré et que des atteintes pouvaient se justifier si les mesures en question s’avéraient réellement nécessaires, proportionnées et effectives.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: /O " !C) " "
English: A genuine concern over terrorist use of international financial and information networks could also be used as a justification for restrictions on the flows of international investment and information.
French: Une crainte réelle, à savoir l'utilisation des réseaux financiers et des réseaux d'information par les terroristes, pourrait aussi servir de justification aux limites des flux d'investissements internationaux et de la circulation de l'information au plan international.
English: Each Member State shall nominate a member to the Forum, a Secretariat that will provide technical, scientific and administrative support for the Committees.
French: Ces tâches s'inscrivent essentiellement dans le prolongement de celles précédemment exercées par un réseau informel d'autorités des États membres.
English: World Economic Situation and Prospects 2006, note 1 above, pp. 102-103, box IV.2.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale 2006, encadré IV.2 et note 1 ci-dessus.
English: Region Andean Region - LACRO/BRALA
French: Région Andean Region - LACRO/BRALA
English: Development (Financial Institutions) Assistance Act 257,861 259,706 (1,845)
French: paiements valoir sur
English: Costs for CO2 will be tackled through fuel taxes as part of an envisaged review of the Energy Taxation Directive. For example, alternative infrastructure, traffic management and research.
French: Les coûts liés au CO2 seront traités par l'intermédiaire des taxes sur les combustibles dans le cadre du projet de révision de la directive relative à la taxation de l'énergie.
English: During this period, two sessions were offered of the course "An introduction to intellectual property - DL 101," the first running from February to March, and the second from June to July 2000.
French: Durant la période considérée, deux sessions du cours intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle – DL‑101" ont eu lieu, la première de février à mars et la seconde de juin à juillet 2000.
English: The new generation of officers will contribute significantly to an increase in CF bilingualism, but this does not relieve serving officers from embracing the concept of bilingualism especially from a leadership viewpoint.
French: La nouvelle génération d'officiers contibuera de facon significative à l'accroissement du bilinguisme dans les Forces canadiennes mais cela n'enlève aucunement aux officier en service la responsabilité d'accepter l'idée du bilinguisme, particulièremen d'un point de vue de commandement.
English: Oversby and Haines had a better idea. They suggested using a small transfer pump to recover most of the fuel left in the tanks after the original transfer.
French: MM. Oversby et Haines ont proposé d’utiliser une petite pompe de transfert pour récupérer la majeure partie de l’essence laissée dans le réservoir par suite de la première étape de vidange.
English: The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States did not agree with the three suggestions made by INTA.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a marqué son désaccord avec les trois suggestions formulées par l’INTA.
English: The point was made that IIAs could also contain provisions that could help to ensure government policy space to deal with the crisis (e.g. balance of payments exceptions; prudential carve-outs; national security exceptions).
French: On a fait observer que les AII pouvaient aussi contenir des dispositions susceptibles d'aider à ménager aux gouvernements la marge d'action nécessaire face à la crise (par exemple, exceptions pour raisons de balance des paiements; exceptions prudentielles; ou exceptions au titre de la sécurité nationale).
English: Are participants pleased with what they find and do they stay with the program throughout their pregnancy?
French: Les participantes aiment-elles ce qu’elles y trouvent et demeurent-elles avec le programme durant toute leur grossesse?
English: • oversee trade and investment issues evolving from the work of the working groups; and
French: • surveiller les questions touchant les échanges commerciaux et l'investissement, questions qui évoluent en fonction de l'action des divers groupes de travail;
English: (c) Leverage synergies with fund-raising on consumer as well as corporate sales;
French: c) Exploiter les effets de synergie avec la collecte de fonds, pour les ventes aux consommateurs comme pour les ventes aux entreprises;
English: Benefits of reduced damages to fisheries, agriculture and material (buildings and equipment) have also been quantified.
French: Les bénéfices reliés à une réduction des dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et équipements) ont aussi été évalués.
English: Simplified Approval Cycle for Human Resources (iii.a)
French: Procédure d'approbation simplifiée pour les ressources humaines (iii.a)
English: Issued also on the Internet.
French: The Importance of Nature to Canadians:
English: Consumers are affected by the absence of transparency in the tariff offerings of new entrants, the slow procedures for complaints and repairs, or unfair clauses in contracts.
French: De leur côté, les consommateurs sont touchés par l'absence de transparence des tarifs des nouveaux arrivants, des mécanismes lents de traitement des plaintes et des réparations, ou les clauses de contrat abusives.
English: A REGIONAL APPROACH The Rome seminar was followed by regional seminars across Italy, so as to reach out to a wider range of judges and prosecutors.
French: UNE APPROCHE RÉGIONALE Le séminaire de Rome a été suivi de séminaires régionaux dans toute l'Italie, afin de toucher une palette plus large de juges et de procureurs.
English: By the mid-1980s, however, broadcasting had become a higher priority and was funded by a much more costly broadcasting program.
French: Cependant, vers le milieu des années 1980, la radiodiffusion était devenue une priorité plus importante et était financée par un programme de radiodiffusion beaucoup plus coûteux.
English: Supporting evidence for the equilibria of S
French: On discute des données suggérant l'existence de l'équilibre S
English: Sponsorship Agreement Holders who undertake to support GARs through the Joint Assistance Sponsorship (JAS) program are governed by: the terms of the master Sponsorship Agreement with CIC and individual sponsorship undertakings signed by the organization.
French: Les signataires d’ententes de parrainage qui s’engagent à subvenir aux besoins des RPG, dans le cadre du Programme d’aide conjointe (PAC), sont assujettis à l’entente-cadre de parrainage conclue avec CIC et aux ententes particulières de parrainage signées par l’organisation.
English: In actual fact we are faced with another problem, to which too little attention has perhaps been paid.
French: Dans la pratique, nous sommes confrontés à un problème auquel on ne prête peut-être pas suffisamment attention.
English: The CC 150 has the potential to be totally reconfigured with stretcher litters for the repatriation of mass casualties.
French: L’appareil CC-150 peut être entièrement doté de civières en vue du rapatriement d’un grand nombre de blessés.
English: It is even more important to identify why non-voters do not vote, to identify potential barriers to voting that might be mitigated by improved services or communications.
French: Il est encore plus important de connaître les raisons pour lesquelles certains électeurs n’ont pas voté ainsi que les obstacles au vote qui pourraient être atténués par de meilleures communications ou de meilleurs services.