ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Processing Institute (f.c.); Association of Public Sector Information Professionals; DPI Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.); Institut de l'informatique (n.m.) (app. ant.); IDI (n.m.) (app. ant.) data re-use réutilisation des données (n.f.) data sharing partage des données (n.m.) date indicator indicateur de date (n.m.) day-to-day operations opérations courantes (n.f.); opérations quotidiennes (n.f.); activités courantes (n.f.); activités quotidiennes (n.f.)
French: Planning, Reporting and Accountability Structure; PRAS CRA (n.m.); Conseil du renouveau administratif (n.m.) CAR; Council on Administrative Renewal créateur de contenu (n.m.), créatrice de contenu (n.f.); auteur de contenu (n.m.), auteure de contenu (n.f.); concepteur Web (n.m.), conceptrice Web (n.f.) content developer création des connaissances (n.f.); création du savoir (n.f.) knowledge creation création du savoir (n.f.); création des connaissances (n.f.) knowledge creation créditeurs à la fin de l'exercice (n.m.); CAFE (n.m.)
English: Career Link CareerLink is Advantageous to CAMC Members!
French: Career Link CareerLink est avantageux pour les membres du CCEA!
English: The proposed expansion of ES cell research was passed by a vote of 366 to 174 on December 19, 2000.40 The British government has also promised new legislation explicitly outlawing the reproductive cloning of human beings – a procedure currently prohibited under the regulations, but thought to require additional explicit condemnation.
French: . Au moment où il a rendu public le rapport du groupe d’experts, le gouvernement britannique a publié une réponse au rapport approuvant toutes ses recommandations39. Par la suite, le gouvernement a rédigé un projet de loi mettant en œuvre les recommandations, projet de loi qu’il a soumis au vote libre du Parlement britannique.
English: 7 and appendix II).
French: 7 et appendice II).
English: Although the costs recorded in these spreadsheets appear to have been meticulously maintained over a number of years, they are not reconciled to the official Departmental financial system.
French: Même si ces registres semblent avoir été tenus de façon très méticuleuse depuis des années, aucun rapprochement n’a été effectué avec le système financier officiel du Ministère.
English: The Welsh Assembly Government has recently issued the guidance “Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004” to all relevant agencies in Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a récemment publié les orientations intitulées «Sauvegarde des enfants: unir nos forces pour appliquer la loi de 2004 sur l'enfant» adressées à tous les organismes compétents du pays de Galles.
English: An understanding of the role men play, and the role of relationships between women and men, is now increasingly informing the development of HIV/AIDS prevention strategies, including those relating to interventions such as mother-to-child transmission and violence against women.35
French: Aujourd'hui, la compréhension du rôle que jouent les hommes, ainsi que du rôle de la relation homme-femme, enrichit de plus en plus les stratégies de prévention du VIH/sida, y compris la lutte contre la transmission périnatale et contre la violence à l'égard des femmes.
English: As described in Chapter 1, the CF will soon focus Second Language Training on those individuals who must become bilingual to ensure compliance with the OLA:
French: Tel que nous l’avons décrit au chapitre 1, les FC accorderont bientôt la priorité de l’enseignement des langues secondes aux personnes qui doivent devenir bilingues pour se conformer aux dispositions de la LLO, soit celles qui sont mentionnées ci-dessous.
English: At the same time, the question of full State funding of the crisis centres remains unresolved because of the difficult economic situation the country finds itself in, and that includes access to assistance for women victims of violence in remote rural regions and for women who have been released from incarceration facilities.
French: Cependant le problème du financement intégral des centres de crise par l'État n'est pas encore résolu parce que le pays traverse une situation économique difficile.  Cela vaut aussi pour l'affectation d'une aide aux femmes victimes de violence dans les zones rurales éloignées et aux femmes sortant d'un établissement pénitentiaire.
English: As for the RFP itself, Clause 6 of Part 2, "BIDDER INSTRUCTIONS", reads as follows: 6.
French: En ce qui concerne la DP, la clause 6 de la partie 2, « INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES » [traduction], se lit comme suit : 6.
English: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
French: 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question.
English: The party organ of the Northern League, La Padania, linked the bombings to Muslim immigrants and the need for tougher immigration control.
French: La Padania, l’organe de presse de la Ligue du Nord, fait le lien entre les bombes et l’immigration musulmane et la nécessité de mieux contrôler l’immigration.
English: As part of the 2003 Accord, the federal government also provided provinces and territories with a three-year, $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund to support specialized staff training and equipment that improves access to publicly funded diagnostic services.
French: Le TCSPS est accru en raison du Transfert visant la réforme des soins de santé, de 16 milliards de dollars sur cinq
English: Mechanisms for consultations between the États-majors of the two countries have been put in place.
French: Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.
English: For more information, visit the Database at:(http://strategis.ic.gc.ca/cipo/copyrights/displaySearch.do?language=eng) . 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page de la Base de données à (http://strategis.ic.gc.ca/cipo/copyrights/displaySearch.do;jsessionid=0000LPUQ3 X2LUJBEZABDYE0S2HQ:ud3vi9h8?language=fre) .
English: enjoying the positive aspects of a private foundation without the accompanying administrative burdens.
French: tirer profit des aspects positifs d’une fondation privée sans devoir composer avec le fardeau administratif qui accompagne un tel choix.
English: One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
French: Dans une telle approche, l'un des éléments importants résiderait dans les moyens permettant de réduire la dépendance excessive de l'Europe à l'égard du pétrole et du gaz importés et de développer une approche cohérente, fondée sur une solide analyse d'incidence économique, environnementale et sociale des moyens de réduire graduellement cette dépendance.
English: Simultaneous translation is provided. (The speaker continued in Russian.)
French: M. BLANKENBORG (Norvège) (Interprétation) félicite M. Eörsi pour son excellent travail.
English: We now have a special representative for Moldova, Ambassador Jacobovits de Szeged, who is working for a solution to the Transnistrian conflict.
French: Nous disposons désormais d’un représentant spécial en Moldova, l’ambassadeur Jacobovits de Szeged, qui travaille à une solution au conflit transnistrien.
English: We believe that, in order for UNAMA to carry out its enhanced mandate, a further increase in its resources is warranted, as Kai Eide rightly pointed out this morning.
French: Nous pensons que, pour permettre à la MANUA d'exécuter son mandat renforcé, il faut accroître davantage ses ressources, comme l'a si justement indiqué M. Kai Eide ce matin.
English: How can we be sure that meat cooked in Thailand has reached the correct temperature?
French: Comment peut-on être certain que la viande cuite en Thaïlande a atteint la température correcte?
English: For meat birds, there exists an active high-volume market with published market information.
French: En ce qui a trait aux volailles à chair, il existe un marché actif où elles sont vendues en quantité et l'information commerciale est disponible.
English: Care of the environment and proper management of natural resources need [to be central and not peripheral to, or in competition with,] [to be fully taken into account in] socio-economic development.
French: La protection de l'environnement et une bonne gestion des ressources naturelles devront être [au cœur du développement socioéconomique et non pas de simples accessoires de ce développement et encore moins en concurrence avec celui-ci] [pris pleinement en considération dans le développement socioéconomique].
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout Etat qui n'est pas Partie au présent Protocole, peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions des Parties.
English: Download the Draft CCHS Cycle 3.1 Questionnaire in PDF format (1.66 MB; right-click to save)
French: Télécharger une ébauche du questionnaire de l’ESCC en format PDF (2.16 MB; cliquez sur le bouton droit de la souris pour sauvegarder)
English: These laws gave rise to institutions that have continued to govern Canada, Quebec in particular, to the present day.
French: Ces lois ont donné naissance à des institutions qui sont à l'origine de celles qui régissent encore le Canada et, plus particulièrement, le Québec d'aujourd'hui.
English: To reduce the amount of discarded items going to the dump, think back to the three R’s (Reduce, Reuse and Recycle) and find ways to embrace the act of reusing possessions instead of discarding them.
French: Pour réduire le volume des chose jetées à l’enfouissement, pensez aux trois R (Réduire, Réutiliser et Recycler) et trouver des moyens de faire place à la réutilisation des possessions au lieu de les jeter.
English: • October 2003 to January 2004, McCord Museum of Canadian History, Montréal, Que.
French: • du 1er mars au 10 mai 2002, The Whyte Museum of the Canadian Rockies, Banff, Alb.
English: In a world of continuous reform, labelling is likely redundant and each reform can stand on its own.
French: Dans un monde en perpétuelle réforme, le titre est probablement superflu et chaque réforme peut être considérée en elle même.
English: Fully refurbished in 2006, it is located in the historic center of the city.
French: Entièrement rénové en 2006, se trouve dans le centre historique.
English: One explanation of Kirk's problematic promotion history is that he received a brevet rank of ensign while at the Academy, and that his tour-of-duty aboard the ''Republic'' took place prior to his graduation as an advanced training cruise. Kirk would then have returned to the Academy, received a promotion to Lieuenant (or possibily [[Lieutenant Junior Grade]]), and served as a student instructor thereby fitting with Mitchell's statement that he remembered "Lieutenant Kirk at the Academy".
French: Aussi en [[2272]], quand Kirk reprit le commandement de l' ''Enterprise'' (rénové) ce fut Leonard qu'il désirait comme médecin-chef auprès de lui, pour cela James n'hésita pas à utiliser une directive peu connue pour forcer Leonard à réintégrer Starfleet.
English: At the conclusion of a project, IMI sends out a client satisfaction survey.
French: À la fin d'un projet, l'IMI envoie un questionnaire à ses clients pour connaître leur niveau de satisfaction.
English: Statement of Qualifications – a list of qualifications that a candidate must possess to qualify for an appointment Transparency – open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions Without Competition Appointment – An appointment based on individual or relative merit made without holding a competition.
French: Représentativité - La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien. Transparence - Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et les candidats et les candidates concernant les méthodes et décision de dotation.
English: This Law is founded upon the deeply held ethical and political convictions that have always inspired the Cuban Revolution, and represents an expression of our determination to reject and condemn, by means of specific legal measures, the methods and practices of terrorism.
French: La présente loi repose sur les profondes convictions éthiques et politiques qui ont toujours inspiré la révolution cubaine et constitue une manifestation expresse de notre volonté de rejeter et de condamner, par des mesures juridiques concrètes, les méthodes et pratiques terroristes.
English: This means that if there are 2 million species on earth, roughly 200-2,000 of them disappear each year.
French: Cela signifie que s'il y a 2 million d'espèces sur terre, à peu près 200-2000 d'entre eux disparaissent chaque année.
English: Those covering ‘human interest’ actions such as child nutrition, health and refugee support should involve a more extensive visibility/information component.
French: En revanche, les projets portant sur des actions «d’intérêt humain», telles que l’alimentation des enfants, la santé et l’aide aux réfugiés, devraient comporter une composante visibilité/information de plus grande envergure.
English: We see NATO's role as far more complicated than that.
French: Nous estimons que le rôle de l'OTAN est bien plus complexe que cela.
English: In order to ensure the agreement we all call for, the United Nations must be involved.
French: À cette fin, les Nations Unies devront être présentes et pourront compter sur l'appui de la République d'Argentine.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: ► Enrolment rate of children whose parents have education rights
French: ► Le taux des inscriptions des enfants des ayants-droits.
English: TIMELINE Feb - Aug 2003 For all journalists wanting to obtain accreditation for the Athens 2004 Olympic Games, this is the time to do so.
French: ÉCHEANCES Février - Août 2003 Dépôt des demandes d’accréditation pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes pour les journalistes qui souhaitent être accrédités.
English: 3.2.1 What Type of Information is Appropriate CEPA 1999 requires that the Minister conduct an environmental risk assessment for all new substances.
French: 3.2.1 Type de renseignements jugés appropriés La LCPE 1999 exige que le ministre fasse une évaluation des risques liés à l'environnement pour toutes les substances nouvelles.
English: According to the survey, Workers were generally satisfied with work camps, working relationships, work schedules, job safety, wages, job orientation, and benefits, but dissatisfied with unions, job advancement and hiring of Dene.
French: Le sondage indique que les travailleurs étaient en général satisfaits des campements, des relations de travail, des horaires, de la sécurité, de la rémunération, de l’orientation professionnelle et des avantages sociaux, mais insatisfaits des syndicats, de l’avancement et du recrutement de travailleurs dénés.
English: The movement of blueberry plants, fresh fruit and soil from areas known to be infested is prohibited under the federal Plant Protection Act.
French: l’airelle. Le mouvement des plants de bleuets, du fruit frais et du sol de régions réputées infestées est interdit aux termes de la Loi fédérale sur la protection des végétaux.
English: The ideal spot to accommodate both these needs is found in the estuary (es-tu-ar-y).
French: Malgré cela, les estuaires sont l'endroit idéal pour la satisfaction de ces deux besoins fondamentaux du saumon.
English: Monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America since 1985
French: SUIVI DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE SUR LES EAUX DE SURFACE EN EUROPE ET EN AMÉRIQUE DU NORD DEPUIS 1985
English: 49.05 Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed.
French: 49.05 Ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, les plans topographiques et les globes, imprimés.
English: • sufficiently imbued with the subject and the problems to be addressed; 
French: • suffisamment imprégné du sujet et des problèmes à résoudre;
English: We discussed EU banana production and its importance to the industry in some of the more peripheral areas of the Union at some length.
French: Nous avons discuté assez longuement de la production communautaire de bananes et de son importance industrielle dans certaines régions ultrapériphériques de l'Union.
English: This message must make a genuine contribution to this renewal of the will for integration which, above all in the Maghreb, is a cause for hope at the moment and which must count on an ambitious and also generous contribution from the Union.
French: Il faut également un message qui contribue réellement à cette reprise de volonté d' intégration qui, surtout dans le Maghreb, se pose actuellement de manière encourageante, et à laquelle l' Union doit apporter une contribution ambitieuse et généreuse.
English: The Secretary-General's latest report provides guidance on the areas in which the international community should continue to support Timor-Leste and identifies those sectors that are considered crucial for long-term stability.
French: Le dernier rapport en date du Secrétaire général fournit des directives quant aux secteurs que la communauté internationale doit continuer d'appuyer au Timor-Leste et identifie ceux qui sont considérés comme étant essentiels à la stabilité à long terme.
English: By completing the survey questionnaire, you are contributing to improving the work environment within the organization and the Public Service as a whole.
French: En remplissant le questionnaire, vous contribuerez à l'amélioration du milieu de travail dans votre organisation et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We urge developed countries to share modern technologies in that area and to contribute to the implementation and financing of renewable energy projects throughout the world.
French: Nous demandons instamment aux pays développés de partager avec le reste du monde les technologies modernes dans ce domaine et de contribuer à la mise sur pied et au financement de projets d'énergie renouvelable partout au monde.
English: Equivalent or at least comparable processes have been active in several countries of the region, although the prevailing factors, rhythms, and contingencies involved may differ.
French: Enfin et surtout, l'expansion agricole moderne, en particulier depuis la réunification de 1975-1976, a définitivement consacré ce mouvement de conquête d'un espace jusqu'alors délaissé, voire tabou.
English: The Preparatory Commission's current draft incorporates many of the lessons learned at the ad hoc Tribunals and is certainly comprehensive with respect to the role of the Victims and Witnesses Unit.
French: Le texte actuel tire profit des nombreux enseignements issus de l'expérience des tribunaux spéciaux, et on peut dire qu'il est complet en ce qui concerne le rôle du service des victimes et des témoins.
English: We offer you 24 comfortable and cosily furnished hotel rooms, which naturally come with a shower or bathtub, WC, hair dryer, satellite TV, WLAN internet access, telephone and radio. In addition, our establishment offers non-smoking rooms and room service.
French: Nos 24 chambres sont aménagées de façon agréable avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, connexion Internet wifi, téléphone, radio et service en chambre.
English: The governments of member States representing the smaller European partners could also offer financial or fiscal incentives to provide specific training courses.
French: De même, des incitations financières ou fiscales à la mise en place de cycles de formation spécifiques pourraient être instaurées par les gouvernements des Etats membres représentant les petits partenaires européens.
English: Full program funding as not been allocated at this time.
French: Le programme n'est pas encore entièrement financé.
English: Identification is principally by the size of the reproductive spores and their surface ornamentation and by chromosome number.
French: On identifie gÃ©nÃ©ralement l'espÃ¨ce par la taille et l'ornementation de ses spores et par le nombre de ses chromosomes.
English: Given a well-defined gauge fixing at second order, we find that the higher order corrections may dominate those of the linear terms and, furthermore, that this result holds for other reasonable gauge-fixing procedures.
French: Avec une jauge bien définie au second ordre, nous trouvons que les corrections d'ordre plus élevé peuvent dominer les termes linéaires et que, de plus, ce résultat reste valide pour d'autres façons adéquates de fixer la jauge.
English: If you have a particular case which you feel would not require an amendment, for the plan to be in full compliance with the maximum pension rules, please contact us to discuss the specifics.
French: Si vous croyez que votre régime n'exige pas de modification pour être conforme à la règle sur les prestations maximales, veuillez communiquer avec nous pour discuter des détails.
English: A total amount of $338,800 per annum or $677,600 per biennium would be required to implement the activities arising from the terms of the resolutions, as follows:
French: Un montant total de 338 800 dollars par an, soit 677 600 dollars par exercice biennal, serait nécessaire pour l'exécution des activités découlant des dispositions des résolutions, ventilées comme suit:
English: • If differences are observed in the purity and impurity profiles of the SEB relative to the reference biologic product, the differences should be evaluated to assess their potential impact on safety and efficacy.
French: • Si l'on observe des différences sur le plan du profil de pureté et du profil d'impuretés du PBU par rapport au produit biologique de référence, ces différences devraient être évaluées afin que l'on puisse en déterminer l'incidence potentielle sur l'innocuité et l'efficacité.
English: They stressed the need for the entire United Nations system to make progress, taking fully into account existing intergovernmental guidance.
French: Elles ont souligné la nécessité pour le système des Nations Unies tout entier d'aller de l'avant, en tenant pleinement compte des orientations intergouvernementales existantes.
English: Closed 600 t/d ≥1 000 t/d 3 300 t/d Gravity, cyanidation, flotation Cyanidation Cyanidation
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents, qu’il s’agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d’optométrie ou de chiropractie.