ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The omission to specify that the subfactors were mandatory does not change the fact that the Selection Board had to apply the decision given in "Carty 1"2 , because this decision applied both to the initial competition and the subsequent competition held as a result of corrective mesures imposed to the first staffing decision.
French: Le fait qu’on a omis d’indiquer que les sous facteurs étaient obligatoires ne change en rien le fait que le comité de sélection devait appliquer la décision "Carty 1"2, car cette décision s’appliquait autant au concours initial qu’à la reprise du concours sous forme de mesure corrective de la décision de dotation.
English: The Special Rapporteur has also previously reported on the adverse human impact on workers and communities involved in hazardous waste disposal or recycling operations of obsolete ships and electronic wastes in developing countries.
French: Il avait également rendu compte, par le passé, des effets néfastes, au plan humain, sur les travailleurs et les communautés concernés par l'élimination de déchets dangereux ou d'opérations de recyclage de navires désaffectés et de déchets électroniques dans les pays en développement.
English: It would also give priority to strengthening of health systems.
French: La priorité serait également accordée au renforcement des systèmes de santé.
English: Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The objective of "made-in-Canada" prices for crude oil was to protect Canadians across the country from the whims of the world oil market and to provide producers with enough incentives to develop new energy resources.
French: L’établissement de « prix canadiens » pour le pétrole brut visait à protéger tous les Canadiens des fluctuations du marché mondial du pétrole et à offrir suffisamment d’incitatifs pour encourager le développement de nouvelles sources d’énergie.
English: Planning for the Informal Consultation Process The revisions required to the draft will mean that the informal consultation process with limited circulation of a draft document is not likely to be feasible prior to the launch of a formal consultation process.
French: Planification de l'exercice de consultation informelle Les révisions qu'il faut apporter à la version préliminaire signifient qu'il est peu probable que l'on puisse procéder à une consultation informelle par diffusion limitée d'un projet de document avant le lancement d'une consultation officielle.
English: Enjoy both health-conscious and gastronomic cuisine in our restaurants during your thalasso break in Carnac, a region noted for its megalithic sites.
French: Les restaurants de cuisine dietetique et gastronomique sauront vous accompagner lors de votre sejour thalasso a Carnac, la region des megalithes.
English: The amount included in income under paragraph 12(1)(i.1) is proportional to the subsection 20(4.2) deduction previously claimed.
French: Le montant inclus au revenu en vertu de l'alinéa 12(1)i.1) est proportionnel à la déduction demandée précédemment en vertu du paragraphe 20(4.2).
English: Number of local child and family service committees c.
French: Nombre de comités locaux de services à l'enfance et à la famille c.
English: Questions developed for reference check information gathering reflected the abilities in general and not any position, in particular.
French: Les questions préparées pour la vérification des références portaient sur les capacités en général et non sur un poste donné.
English: Occupied conventional dwellings, other housing units and collective living quarters together represent "living quarters" and they must be used by at least one person as the usual residence in order to be counted as part of “living quarters”.
French: Un recensement traditionnel peut susciter un grand nombre d'objections pour atteinte à la vie privée parce qu'il a pour objet de rassembler des renseignements complets sur la population vivant dans le pays, ce qui aggrave le risque de non-réponse.
English: • Operating nursing stations for First Nations in Northwest Ontario;
French: • Maintenir des postes de soins infirmiers pour les Premières nations du nord-ouest de l'Ontario;
English: On 27 November 2000, Parliament informed the Ombudsman that it had accepted the principle that candidates should be allowed to obtain a copy of their own marked examination papers and described how it would implement the Ombudsman’s draft recommendations.(6) 8 The arguments put forward by the Council in the present case do not refer to any special characteristics of competitions organised by the Council which would distinguish them from competitions organised by the European Parliament and the Commission.
French: Le 27 novembre 2000, le Parlement a informé le Médiateur qu’il avait accepté le principe selon lequel les candidats seraient autorisés à obtenir leur copie corrigée et a expliqué comment il entendait mettre en œuvre les projets de recommandation du Médiateur.(6) 8 Les arguments avancés par le Conseil dans la présente affaire ne font état d’aucune particularité propre aux concours organisés par le Conseil qui les distinguerait des autres concours organisés par le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Most of the other seven Canadian producers are independent pipe mill operations that purchase skelp from steel mills in Canada or abroad.
French: La plupart des sept autres fabricants canadiens sont des usines de tubes indépendantes qui s'approvisionnent en bandes en acier auprès d'aciéries canadiennes ou étrangères.
English: See Reid v.  Jamaica, communication No.  355/1989, para.
French: Voir Reid c. Jamaïque, communication no 355/1989, par.
English: As part of an effective market strategy, the department must work to better inform Canadian businesses about the risks of visa delays or refusal for individuals in a given market.
French: Dans le cadre d'une stratégie de marché efficace, le Ministère doit déployer des efforts afin de mieux informer les entreprises canadiennes des risques de délais ou de refus dans la délivrance d'un visa à un ressortissant d'un marché donné.
English:    . – Mr President, honourable Members, I am very much obliged to the rapporteur for her balanced reports and constructive proposals.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour ses rapports équilibrés et ses propositions constructives.
English: ◦ Investment by Media Type
French: ◦ Investissement par type de média
English: Perhaps to a greater extent than any other region of Canada cultural developments on the Northern Plains has been based upon changes in projectile point styles.
French: À un degré peut-être plus élevé que dans toute autre région du Canada, les changements affectant les styles de pointes de projectile ont servi à la reconstitution des développements culturels dans le nord des Plaines.
English: • a detailed report on the foundation's investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies; 
French: • un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l'exercice, du portefeuille de placement à la fin de l'exercice et de ses politiques de placement;
English: A limited number of Reception Centre kits are strategically located throughout the country.
French: Il existe au pays un nombre limité de trousses de Centre d’accueil situées dans des endroits stratégiques.
English: But the International Conference on Nutrition encouraged a collaborative approach with multiple sectors, and even identified some of those sectors.
French: Par exemple, il n’est pas rare qu’un plan soit élaboré par des fonctionnaires, seuls ou en collaboration avec un petit groupe d’universitaires, et ensuite soumis à des intervenants clés.
English: In 1987, she was appointed Chief, Program Coordinator, Consumer Products Branch, Consumer and Corporate Affairs.
French: En 1987, elle était nommée chef, Coordination des programmes, de la Direction générale des produits de consommation du ministère de la Consommation et Corporations.
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: • Increased first-time exporters Not available; surveys were not completed at print time.
French: • Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs Non disponible; sondages non achevés au moment de mettre sous presse.
English: Bank of East Asia in China Since its incorporation in Hong Kong in 1918, The Bank of East Asia (BEA; website: www.hkbea.com) has dedicated itself to serving the people of Hong Kong, as well as providing business and personal banking services in China and overseas.
French: La Banque de l’Asie de l’Est en Chine Depuis sa constitution à Hong Kong en 1918, la Banque de l’Asie de l’Est (BEA; site Web : www.hkbea.com) s’emploie à offrir des services à la population de Hong Kong, ainsi que des services bancaires aux particuliers et aux entreprises de la Chine et de l’étranger.
English: The Inventory of Canadian Digital Initiatives, a registry of digitization and digital access projects in Canadian libraries, archives, museums and other organizations, was launched in June 1999.
French: Créé en juin 1999, le Répertoire des projets canadiens de numérisation est un registre de projets de numérisation et d’accès numérique menés dans les bibliothèques, les archives, les musées et d’autres organismes du Canada.
English: • Lack of information on sustainable yields of groundwater aquifers;
French: • le manque d'information sur le rendement durable des aquifères d'eau souterraine;
English: Canada’s first farmed cod was harvested from a site in Hermitage Bay, Newfoundland and Labrador in 2003. November 10, 2006 Video – Alternate Feed Ingredients A balanced, nutritious diet for good health is just as important for fish as it is for human beings.
French: Les premiers sujets d'élevage ont été récoltés à Terre-Neuve-et-Labrador, dans la baie Hermitage, en 2003. Le 10 novembre 2006 Vidéo – Ingrédients des nouveaux aliments Un régime alimentaire équilibré, c’est important pour la santé, tant celle des poissons que celle des humains.
English: After the assessment of the first stage of the strategic framework to combat poverty, it turned out that women's economic participation saw only a slight improvement in terms of their access to production factors, in particular at the level of micro-financing, through the Nissa Bank, small and medium-sized enterprises and other revenue-generating activities.
French: C'est ainsi que, après l'évaluation de la première phase du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, il s'est avéré que la participation économique des femmes a été pratiquement limitée à une faible amélioration de l'accès des femmes aux facteurs de production en particulier au niveau de la microfinance (NISSA Banque, petites et moyennes entreprises, activités génératrices de revenus).
English: Three procedures of a reservoir storage estimation are considered in analyzing 61 years of historic mean monthly flows on the Red Deer River in Alberta: (1) the required storage capacity is computed from the historic sample; (2) the required storages dependent on the drought duration and severity are computed from the synthetic mass curves of inflow; and (3) the probability distribution of the required storage capacity is estimated from a large number of stochastically generated flow series.
French: Trois procédés pour évaluer la retenue sont envisagés en analysant les débits moyens mensuels de la rivière Red Deer en Alberta sur une période de 61 ans : (1) la capacité totale de la retenue requise est calculée à l'aide d'un échantillon; (2) les volumes requis, qui dépendent de la durée et de la gravité du manque de pluie, sont calculés à partir de courbes cumulatives synthétiques des débits entrants; et (3) la distribution de probabilité de la capacité totale de la retenue requise est prévue à partir d'un grand nombre de séries de débits produits au hasard.
English: Un joli casse-ménage des clichés du genre.
French: ) Cendrillon gay, mais en plus il sait tout faire.
English: Length of Stay Estimates of stay for Canada’s international travellers Average nights spent in International Visitor were determined by geography.
French: Les données utilisées pour déterminer la durée moyenne du séjour des voyageurs de l’étranger se rendant au Canada ont été établies en fonction de la géographie.
English: I now turn to agenda item 158, entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 158 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé ».
English: International Action Against Organized Crime Canada works in partnership with other countries in shared efforts to fight organized crime and other cross-border and trans-national crimes.
French: Action internationale contre le crime organisé Le Canada s'est associé à d'autres pays pour lutter contre le crime organisé et d'autres crimes transfrontaliers et transnationaux de façon concertée.
English: No Quebec university currently offers formal courses in organic agriculture as part of its regular curricula.
French: Aucune université québécoise n'offre de cours formels en agriculture biologique dans sa formation régulière.
English: The report included a draft agreement that has subsequently been signed by the majority of provincial law societies.
French: différentes juridictions au Canada, ironiquement, il nuira à la mobilité des avocats pratiquant le droit militaire au sein du cabinet du JAG.
English: Such a standard is not compatible with moving towards virtual elimination and ensuring a level playing field.
French: Une norme de ce type n'est pas compatible avec le but poursuivi, soit la quasi-élimination et des règles du jeu égales.
English: The Almaty Programme of Action, adopted by the Assembly in August 2003, was the first comprehensive global strategy to address the special needs of, and challenges facing, landlocked developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty, adopté par l'Assemblée en août 2003, a été la première stratégie mondiale d'ensemble établie pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: If you lost your serial number, then you contact our technical support staff to recover it.
French: Vous pouvez contacter notre équipe de support technique si vous avez égaré votre numéro de série.
English: The OFSI believes that the succession planning exercise that it conducted in 2004-2005 had indicated that the development of official languages needed to remain a permanent commitment in its activity planning.
French: BSIF estime que l’exercice de planification de la relève auquel il s’est livré en 2004-2005 a démontré que le développement des langues officielles doit demeurer un engagement permanent dans le cadre de la planification de ses activités.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des Services d'assurance, 2005-2006, détails, une vérification
English: Letter dated 25 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: * A/59/50 et Corr.1.  Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These three recent trials confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases in less than a year even when the judges sitting in these cases are also conducting multi-accused trials.
French: Ces trois affaires récentes témoignent de la capacité du Tribunal de mener en moins d'un an les affaires concernant un seul accusé même lorsque les juges siègent en même temps à d'autres procès concernant plusieurs accusés.
English: Prior to that, it was ARPANET confined to research domain, Local Area Network (LAN) and Wide Area Network (WAN) in business domain; however, these technologies were limited to geography and time.
French: Auparavant, on disposait des technologies suivantes: ARPANET utilisé exclusivement dans le domaine de la recherche, et les réseaux locaux (LAN) et grands réseaux (WAN) utilisés dans le domaine commercial.
English: Senator Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: La sénatrice Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: However, in several ways, this book takes a unique approach.
French: Cependant, à plusieurs égards, le présent ouvrage adopte une démarche unique.
English: Once again, it’s hard to get a real feel of the place just from a picture.
French: Encore un fois, l’image n’arrive pas vraiment à rendre justice à ce paysage majestueux.
English: The present document, prepared as an informal guide to the Committee’s documentation.
French: Ce document a été établi pour servir de guide dans la documentation du comité.
English: It is a charter for the destruction of public health services in Member States.
French: C'est là une charte pour la destruction des services publics de santé dans les États membres.
English: If you have a balance owing for 2007, you should pay it on or before April 30, 2008. If you are late with your payment, we will charge interest on the balance owing from May 1, 2008.
French: Comment procéder Pour choisir cette méthode, vous et votre agent devez remplir et nous envoyer, pour approbation, le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: Although every Iraqi knows that Iraq has a deep-rooted consciousness, as you have mentioned, the basis is his feeling that his artery bleeding on the soil of Iraq is linked to the arteries of every Arab in sentiment, feeling and solidarity at the same time.
French: Bien que chaque Iraquien sache que, comme vous l'avez dit, l'Iraq est animé d'une conscience profonde, il y a à la base son sentiment que le sang qui coule dans ses veines sur le sol iraquien est le même sang qui coule dans les veines de chaque Arabe.
English: Work undertaken by various stakeholders to achieve the goal of greater coherence of the international monetary, financial and trading systems has contributed to greater awareness of the issue.
French: Les travaux entrepris par divers acteurs ou instances pour instaurer une plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux ont contribué à une plus grande sensibilisation à cette question.
English: For a therapeutic radiopharmaceutical, relating the biologic behaviour of the drug– perhaps an affinity for skeletal tissue– with the desired outcome [e.g., palliation of pain] can be helpful.
French: Pour un produit radiopharmaceutique thérapeutique, il peut être utile d’indiquer le comportement biologique au médicament, peut-être une affinité avec les tissus squelettiques, avec les résultats souhaités [p. ex. la diminution de la douleur].
English: Appointment to Telefilm Canada OTTAWA, August 5, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Marlie Oden as a member of the board of Telefilm Canada.
French: Nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 5 août 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Marlie Oden à titre de membre du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: One of the earliest Internet fraud techniques that criminals devised was the creation of spoofed websites—websites designed to look like those of legitimate banks or corporations—to entice prospective victims to do business with them.
French: Cette technique de fraude par Internet, l’une des premières qu’ont adoptées les arnaqueurs, consiste à créer des sites Web qui ressemblent à ceux de banques ou d’organismes légitimes afin de leurrer les victimes.
English: Amendment by Holger Krahmer, Jules Maaten Amendment 249 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) a proposal for the wording, in a Community language, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; Or. de Justification It would be asking too much of applicants, especially small and medium-sized companies, to assess the relevant wording in all Community languages.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jules Maaten Amendement 249 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) une proposition de libellé, dans une langue communautaire, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. de Justification Les demandeurs, surtout s'il s'agit de petites et moyennes entreprises, seraient surchargés s'il fallait évaluer les textes dans toutes les langues communautaires.
English: Lower numbers of germinable microsclerotia were obtained from a soil incubated at −3 than at 5 °C, while no germinable microsclerotia were found for soils incubated at −10 °C.
French: La germination des microsclérotes diminue davantage en nombre lorsqu'un sol est incubé à −3 °C plutôt qu'à 5 °C, tandis qu'aucune germination n'est obtenue de sols incubés à −10 °C.
English: To conclude, we want to see lower fuel tax because, at present, it is too much of a burden on the people of Europe, in both their private and working lives.
French: En conclusion, nous souhaitons que la taxation sur le carburant soit moins forte, car trop pénalisante pour nos concitoyens, particuliers ou professionnels, mais des pistes complémentaires s'ouvrent à nos États.
English: Last Saturday the Director General arrested 15 police officers.
French: Samedi dernier, le Directeur général de la Police a mis sous arrêts 15 agents policiers.
English: Romania (16 to 25 September 2002) This visit was the CPT’s fourth to Romania.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, n° 57
English: Commercial air carrier services that conduct business within the national parks and national park reserves will be required to obtain a licence under those Regulations.
French: Les exploitants d'un service aérien commercial dans les parcs nationaux et les réserves à vocation de parc national devront se procurer un permis en vertu de ce règlement.
English: 2,331,894.11 TransCanada pipeline system, British Columbia TransCanada PipeLines Ltd.
French: 2 331 894,11 TransCanada pipeline system, British Columbia TransCanada PipeLines Ltd.
English: Siida is a centre with cultural and natural history exhibitions on the indigenous Sami people.
French: Le Siida est le siège d'expositions consacrées au patrimoine culturel et naturel du peuple autochtone sami.