ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veo proves that good design and great seating comfort is also available at an affordable price.
French: La diversité de ses équipements en fait un siège de travail parfait.
English: Furthermore, as much for geographic as for historical reasons, Europe is particularly sensitive to relations with the Maghreb, seriously affected by terrorism.
French: En outre, l’Europe est pour des raisons tant historiques que géographiques particulièrement sensible aux relations avec les pays du Maghreb, gravement touché par le terrorisme.
English: This programme will aim to create better conditions for access to and use of digital content and, where appropriate, for greater economic return from services based on access to and (re)use of digital content.
French: Ce programme aura pour objectif de créer de meilleures conditions d'accès et d'utilisation du contenu numérique et, le cas échéant, des conditions permettant d'accroître le rendement économique des services fondés sur l'accès, l'utilisation et la réutilisation du contenu numérique.
English:    – I thank the Commissioner for his reply, which was complete and very informative.
French:    - Je remercie le commissaire pour sa réponse, qui était complète et très instructive.
English: If suppliers do not abide by these same standards, the buyer company may be buying and using products that do not meet their own standards.
French: Si les fournisseurs ne se soumettent pas aux mÃªmes normes, les entreprises acheteuses pourraient acheter et utiliser des produits qui ne rÃ©pondent pas Ã leurs propres normes.
English: Such operations were not contemplated by the licence, Order No. 2004-A-107 which forms part of the licence, or the Canadian aviation document issued by Transport Canada on March 5, 2004.
French: De telles activités n'étaient pas prévues dans la licence, dans l'arrêté no 2004-A-107 qui y était annexé ou dans le document d'aviation canadien délivré par Transports Canada le 5 mars 2004.
English: In a further letter dated 29 July to the President of the Security Council, I outlined a three-phased deployment of international troops to Liberia, which would include an ECOWAS vanguard force, followed by a reinforced multinational force, which in turn would be relieved by a United Nations peacekeeping operation.
French: Dans une autre lettre, datée du 29 juillet, adressée au Président du Conseil de sécurité, j'ai proposé le déploiement en trois temps de forces internationales au Libéria, commençant par le déploiement d'une force d'avant-garde de la CEDEAO, suivi par celui d'une force multinationale renforcée, qui serait à son tour relevée par une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: For horizontal initiatives, the costs of services in the same department or other departments may be relevant.
French: Pour ce qui est des initiatives horizontales, les coûts des services au sein du ministère même ou d’autres ministères peuvent être pertinents.
English: As a result, domestic feed use of barley (including waste and dockage) has increased by about 30%, from 7.0 Mt in the early 1990s to 9.0 Mt recently.
French: Par conséquent, l’utilisation fourragère intérieure de l’orge (y compris les déchets et les criblures) a augmenté d’environ 30 %, passant de 7 Mt au début des années 1990 à 9 Mt récemment.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus à l’Initiative?
English: However, for a change to occur in attitudes and mentalities, environmental education becomes a global method starting from the recognition of a problem situation in a community's environment, to the creation of an action plan to solve it.
French: Cependant, afin qu'un changement s'opère dans les attitudes et les mentalités, l'éducation relative à l'environnement s'impose comme une méthode globale qui part de la reconnaissance d'une situation-problème de l'environnement dans une communauté à la mise en place d'un plan d'action pour la solutionner.
English: Aquaria are also seen as useful as clinical facilities for injured or sick wild marine mammals (88%), and as breeding centres for endangered wildlife (85%). The staff of captivity facilities are viewed as genuinely caring for the animals and knowledgable about their care (Roper 1992).
French: Les aquariums étaient aussi considérés comme utiles à titre d’établissements cliniques pour les mammifères marins sauvages malades ou blessés (88 %) et de centres de reproduction de la faune menacée de disparition (85 %), tandis que le personnel des établissements de mise en captivité était considéré comme véritablement bienveillant envers les animaux et bien renseigné au sujet des soins à leur donner.
English: Also include amounts from the sale of maple products, mushrooms, and ginseng.
French: Ajoutez également les sommes reçues pour la vente de champignons, de ginseng et de produits de l'érable.
English: • Produce, publish, and disseminate PCT Gazette and PCT pamphlets both in print and electronic formats.
French: Produire, publier et diffuser la Gazette du PCT et les brochures du PCT, sur papier et sur support électronique.
English: • the continuation of an expiring tax;
French: • le maintien d’une taxe venant à échéance;
English: partnerships, measures taken for the implementation
French: des partenariats, des mesures prises pour la mise en œuvre
English: There is music in the midst of desolation And a glory that shines upon our tears.
French: Mais, au milieu de la désolation, résonne une musique d’espoir Et nos larmes sont séchées par un rayon de gloire.
English: The theme for this year focuses on, economic growth, the creation of wealth and sustainable development.
French: Cette année, le thème de la conférence est axé sur la croissance économique, la création de richesse et le développement durable.
English: The attendance rate is high at the primary level, reaching 86.7 % of the total potential population in the 1998-1999 school year.
French: Au niveau primaire, le taux de scolarisation est élevé et atteignait 86,7 % du total en 1998/99.
English: GHSUHFLDWLRQ DFFRXQWV Account Separations Geographic Equipment-Type
French: ·DPRUWLVVHPHQW Répartition des comptes Compte Page no géographique type de matériel
English: Copper concentrations in Canadian drinking water supplies(10)
French: Concentrations de cuivre dans les sources d’approvisionnement en eau potable au Canada(10)
English: Are we expecting witnesses in Romania and Poland to feel safe and to allow their names and the details of their evidence to be made public?
French: L’orateur a toute confiance dans les compétences de M. Marty qui a derrière lui une longue carrière de magistrat.
English: ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Types d'actes établis par l'Agence L'Agence peut:
English: There is a patchy mosaic of exposed limestone â€˜pavementâ€™ and scant soil which mainly accumulates in cracks or â€˜grykesâ€™.
French: Il y a une mosaïque irrégulière de « pavé » de calcaire exposé et de sol maigre qui s’accumule principalement dans les fissures.
English: There are two laboratory test methods for evaluating the short-term aging of asphalt binders: (i) a method using rotating pans filled with a thin asphalt film termed thin film oven test (TFOT) and (ii) a method using rolling cylindrical asphalt containers termed rolling thin film oven test (RTFOT).
French: Il existe deux méthodes d'essais en laboratoire afin d'évaluer le vieillissement à court terme des liants asphaltés. Une méthode employant des plateaux rotatifs remplis d'un mince film d'asphalte appelé essai d'un film mince au four (« thin film oven test, TFOT ») et une méthode employant des contenants d'asphalte cylindriques roulant appelé essai d'un film mince roulant au four (« rolling thin film oven test, RTFOT »).
English: In particular, the Working Group on Climate and Disasters should ensure the experience gained from the intergovernmental meeting of experts held in Guayaquil in November 1998, the scientific and technical retrospective of the 1997/98 El Niño, the study entitled “Once Burned, Twice Shy”, the relevant lessons learned exercises from Asia, Latin America and Africa, the review of the Climate Outlook Forum and other pertinent studies be made available to all interested parties.
French: Le Groupe de travail devrait notamment s'assurer que toutes les parties intéressées soient informées des conclusions de la réunion intergouvernementale d'experts tenue en novembre 1998 à Guayaquil, de la rétrospective scientifique et technique sur le phénomène El Niño 1997/98, de l'étude intitulée « Once Burned, Twice Shy », des enseignements tirés de l'expérience acquise en Asie, en Amérique latine et en Afrique, du bilan du Colloque sur les perspectives climatiques et d'autres études qui ont trait à la question.
English: No Cultural Participation and Engagement
French: Non Non Oui Information sur la politique fiscale 7 7
English: The proceeding of this workshop have been issued, and the recommendations are reproduced in an addendum to the present document.
French: Les actes de cet atelier ont été publiés et les recommandations sont reproduites dans un additif au présent document.
English: Please consider the fact that we have arrived here with a Commission which will work hard - well or not so well, we will see - whatever the case, which is able to agree on common programmes and the Members of which are ready to face their responsibilities, individually and collectively.
French: Je vous demande de considérer le fait que nous sommes venus ici avec une Commission qui travaillera, bien ou mal, nous le verrons, mais de toute manière dans un esprit de cohésion, avec une Commission capable de s'entendre sur des programmes communs et prête à assumer, de manière individuelle ou collective, ses propres responsabilités.
English: In addition to the above, the use of the WCS spectrum will be subject to the sharing conditions among WCS licensees in adjacent service areas.
French: Outre ce qui précède, l'utilisation des fréquences SCSF sera assujettie à des conditions de partage entre titulaires de licence SCSF occupant des zones de service adjacentes.
English: • demonstrates ownership and commitment to improve;
French: • fait la preuve de son engagement à s’améliorer;
English: The spread of trade and the international division of labour does increase production efficiency, over and above the negative effects. This can result in us consuming fewer energy sources in total.
French: Au-delà des effets négatifs, la diffusion des échanges et la division internationale du travail améliorent l'efficacité de la production, ce qui peut se traduire, au total, par une consommation énergétique réduite.
English: The 2002 Arab Peace Initiative that the League advocates is a homegrown peace process that deserves our support.
French: L'Initiative de paix arabe de 2002 que défend la Ligue est un processus de paix endogène qui mérite notre appui.
English: This very ambitious transport development programme should provide access to the coast, the location of the majority of Olympic Games venues and related facilities.
French: Ce programme de développement des transports extrêmement ambitieux devrait faciliter l'accès à la côte, où se trouvent la plupart des sites olympiques et les autres installations requises pour les Jeux.
English: This review is based on the fundamental principle that grants and contributions are a vital mechanism to ensure that measurable progress can be made in addressing the epidemic.
French: Ces examens reposent sur le principe fondamental selon lequel les subventions et les contributions sont un mécanisme vital pour la réalisation de progrès mesurables dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Reply to comments of Clearnet and Rogers Cantel Inc.
French: Réponse aux commentaires de Clearnet et Rogers Cantel Inc.
English: Mr. Iida (Japan) said that his delegation shared the dissatisfaction expressed by several delegations at the current scale methodology, which should better reflect the status and responsibilities of Member States.
French: M. Iida (Japon) a dit que sa délégation partage le mécontentement exprimé par plusieurs autres délégations à propos de la méthode actuelle de calcul du barème des quotes-parts, qui devrait mieux tenir compte de la situation des États Membres et des responsabilités qui leur incombent.
English: UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, UNFPA and UNMIS will jointly implement a comprehensive training programme for all AMIS forces on human rights, the rule of law, sexual and gender-based violence, and codes of conduct.
French: Le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, le FNUAP et la MINUS doivent exécuter conjointement un programme de formation complet à l'intention de toutes les forces de la MUAS, qui portera sur les droits de l'homme, l'état de droit, les violences sexuelles et sexistes et les codes de conduite.
English: Opegano Lake is the only other lake within the study area that has been assigned a commercial quota by Manitoba Fisheries Branch (1500 kg of walleye and lake whitefish).
French: 5.5.3 Pêche et piégeage commerciaux Les pêches commerciales du Manitoba représentent 25 % de tout le poisson d'eau douce pêché au Canada et contribuent considérablement à l'économie de la province.
English: Perhaps we can stir Council and the Commission to return from their digressions.
French: Peut-être pourronsnous amener le Conseil et la Commission à revenir sur leurs erreurs.
English: Decisions made by the International Tropical Timber Council at its previous session are provided here.
French: Les décisions prises par le Conseil international des bois tropicaux à sa session précédente sont affichées ici.
English: The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e-procurement, and ethics.
French: La formation de base sera complétée par des cours de perfectionnement portant par exemple sur les aspects juridiques, la sous-traitance, la gestion des contrats, les achats par voie électronique et la déontologie.
English: Note that for accounts subject to superannuation, the hours cannot be reduced on the Time Summary, a REC 301 MUST always be reported.
French: À noter que les heures ne peuvent pas être réduites sur un rapport de récapitulation de temps pour les comptes assujetti à la pension, un RDC 301 DOIT toujours être rapporté.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV) (It's Your Health)
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) (Votre santé et vous)
English: The program administrator, program officers, and the senior internal auditor collaborated in the development of the RBAF and the risk assessment.
French: L’élaboration du CVAR et de l’évaluation des risques est le fruit d’une collaboration entre le gestionnaire du programme, les administrateurs de programme et le vérificateur interne principal.
English: “The Cyprus Constitution is dead.
French: « la Constitution de Chypre est morte.
English: The Coalition for Active Living has led the development of an inter-sectoral strategy.
French: La Caolition pour la vie active (check) a dirigé l’élaboration d’une stratégie intersectorielle.
English: 18) The Commission may restrict the time period for oral presentations where conditions warrant.
French: La commission peut limiter le délai des observations orales lorsque les circonstances le justifient.  [ Suivant ] [ Précédent ]
English: Amendments to the Act contained in the Public Safety Act, 2002 include regulation-making provisions to ensure the security of explosives and restricted components of explosives (restricted components).
French: Les modifications à la Loi énoncées dans la Loi de 2002 sur la sécurité publique prévoient des dispositions permettant de prendre des règlements pour assurer la sécurité des explosifs et des composants d’explosif limités.
English: Heads of Government of CARICOM and of the wider Association of Caribbean States have consistently called for a total cessation of these shipments in our waters, and we reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the trans-shipment of nuclear and other hazardous waste material.
French: Les chefs d'État de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Association des États de la Caraïbe, dont le champ d'action est plus étendu, n'ont cessé d'appeler à la cessation totale de la circulation de ces navires dans nos eaux et réaffirment leur ferme opposition à la poursuite de l'utilisation de la mer des Caraïbes pour le transbordement de déchets nucléaires et d'autres déchets dangereux.
English: Communities would organize a parents' committee which, assisted by a social outreach worker, would monitor girls' scholastic performance and participation.
French: En dehors de la formation dispensée aux membres de ce comité, cette campagne n'a pas cherché à donner d'incitations aux filles ou aux communautés visées.
English: For Mongolia, unemployment and poverty are new phenomena and women are more prone to them.
French: En Mongolie, le chômage et la pauvreté sont des phénomènes nouveaux qui touchent davantage les femmes.
English: Analysis of tissue specific regulatory elements in C. elegans
French: BAKER, Curtis L Université McGill Neural mechanisms of motion and texture perception
English: Health Canada is responsible for food safety and nutrition policies, standards and regulations, including related labeling issues, while the CFIA is responsible for food inspection and compliance activities, as well as the development of regulations and policies related to other food labeling and compositional standards.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements en matière de la salubrité des aliments et de la nutrition, ce qui comprend les questions d'étiquetage connexes, tandis que l'ACIA est responsable de l'inspection des aliments et des activités de conformité, tout comme de l'élaboration de règlements et de politiques liés à d'autres normes d'étiquetage et de composition des aliments.
English: nsultancy NOC Management Co (new programme) Cs "à la carte" assisObjective: to offer NO nagement and tance in developing ma ent fields such as administration in differ tion and legal issues, marketing, communica ve their internal so that they can impro structures.
French: tance spécifique Gestion des CNO: assis (nouveau programme) O une assistance Objectif : offrir aux CN de gestion et «à la carte» en matière férents domaines d’administration dans dif unication ou tels que marketing, comm qu’ils puissent affaires juridiques, afin internes. améliorer leurs structures 0’000 Budget 2003 :
English: For example, magnitudes of simulated sensible and latent heat fluxes over forests and grasslands vary by more than a factor of two.
French: Certaines estimations suggèrent que le forçage indirect net des aérosols dans des régions très polluées, comme le sud-est des États-Unis, pourrait atteindre -4 W/m2, et le forçage planétaire à ce jour -2,1 W/m2.
English: Terrorism and extremism are among the challenges facing the world today.
French: Le terrorisme et l'extrémisme font partie des grands problèmes auxquels le monde actuel est confronté.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.28 was adopted by 138 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 138 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/56/L.28 est adopté.
English: Alain Croteau, Sûreté du Québec - Mapping Software in SAR Operations 
French: Alain Croteau, Sûreté du Québec - Le logiciel de cartographie en R-S
English: In marking this event, Industry Minister John Manley said, "the Government of Canada wants to make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000.
French: Le ministre Manley a fait observer que «Le gouvernement du Canada veut mettre l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens et canadiennes d'ici l'an 2000.
English: Ever been accused of being too smart for your own good?
French: Vous a-t-on jamais accusé d’être trop futé pour votre propre bien?
English: How complaints for failure to respect the enforcement timeframe are dealt with ................................
French: La qualité du traitement de la plainte en cas de nonrespect du délai d’exécution ........................................................
English: In Quebec, it is a party authority, while in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, it is a constituency association.
French: Les membres sont généralement nommés par le président de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative ou par décret.
English: It backs up the national systems by adding a common legal reference framework.
French: Il s'agit d'un système complémentaire des systèmes nationaux qui fixe un cadre juridique de référence commun.
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: Or. fr Justification Il paraît utile de mentionner explicitement les phénomènes induits par les catastrophes géologiques et climatiques tels que les glissements de terrain au titre des risques naturels visés par cette activité de recherche.
English: CISPR 25 "Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles", second edition 2002.
French: CISPR 25 “Caractéristiques des perturbations radioélectriques pour la protection des récepteurs utilisés à bord des véhicules, des bateaux et des engins − Limites et méthodes de mesure”, deuxième édition, 2002
English: In 2003, the Swiss Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) published a study regarding the safety of aviation in Switzerland.
French: En 2003, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) publiait une étude relative à la sécurité de l’aviation en Suisse.
English: Transcriptional regulation of cardiac fibroblast growth factor
French: University of Manitoba
English: The company's owners have innovated and reinvented the jam, giving to their products this exclusive taste which customers praise so much.
French: Ses propriétaires ont innovés et réinventés la confiture, lui donnant ainsi un goût unique au monde.
English: The State party is encouraged to adopt the proposed amendment to the Law on the Compensation for the Damage caused by Violent Crimes which was submitted to the Seimas on 31 October 2007.
French: L'État partie est invité à adopter l'amendement à la loi sur l'indemnisation des dommages résultant de crimes violents, proposé au Seimas le 31 octobre 2007.
English: The maple leaf is the national symbol of Canada.
French: La feuille d'érable est le symbole national du Canada.
English: • It is important that the Police and Family and Community Services jointly investigate situations of child abduction. Department of
French: • Il est important que la police et le ministère des Services familiaux et communautaires fassent enquête conjointement sur les cas d’enlèvement d’enfants.
English: This software accommodates various net conﬁgurations (changing, for example, buoy sizes and numbers, rope length and elasticity or bearing line height above the bottom) and enables us to calculate the nets’ position and inclination above the bottom, tension in lines and the pull of anchorages in different current and swell conditions.
French: Malgré au fond) et de calculer, pour différentes cela, les mariculteurs québécois font toujours conditions de courant et de houle, la position face à plusieurs problèmes techniques, et l’inclinaison des filières par rapport au fond, particulièrement lorsque les sites d’élevage la tension dans les lignes et la traction exercée offrent peu de protection face aux vagues, sur les ancrages.