ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer pricing mechanisms adopted by multinational enterprises and their group companies chargeable to tax in multiple tax jurisdictions are aimed not only at minimizing the aggregate tax liabilities of the group companies but also at non-tax issues or political factors, such as artificial shifting of incomes to favoured divisions or transferring income from foreign subsidiaries to a parent corporation for more efficient control of funds.
French: Les régimes de prix de transfert adoptés par les sociétés multinationales et leurs filiales et succursales relevant de multiples juridictions fiscales visent non seulement à réduire autant que faire se peut la charge fiscale globale desdites filiales et succursales mais impliquent également des considérations d'ordre non fiscal, politique notamment, consistant par exemple à rééquilibrer artificiellement les revenus au profit de certaines divisions du groupe ou à transférer des revenus de filiales étrangères à la société mère en vue d'un contrôle plus efficace des fonds.
English: It can also be seen as the relation between actual productivity and the optimum productivity (based on benchmarking analysis).
French: On peut également la considérer comme le rapport entre la productivité réelle et la productivité optimale (déterminée sur la base d’analyses comparatives).
English: There is growing concern among the public, scientists and regulatory agencies that environmental agents are involved in increasing rates of adverse reproductive outcomes.
French: Face au taux croissant de difficultés de reproduction, le public, les scientifiques et les organismes de réglementation s'inquiètent de plus en plus de la possibilité que des facteurs environnementaux soient à l'origine de telles difficultés.
English: (Under a pilot project, introduced in February 2005, this requirement was reduced to 840 hours in areas of high unemployment.)
French: (Dans le cadre d'un projet pilote, mis en oeuvre en février 2005, cette exigence a été réduite à 840 heures dans les secteurs où le chômage était élevé.)
English: These intensities are represented by different colours on a specialized map of the area that is archived in the Canadian Aeromagnetic Data Base.
French: Ces intensités sont représentées par des couleurs différentes sur une carte spécialisée de la zone qui est archivée dans la Base canadienne de données aéromagnétiques.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s 19/11/2002:
French: Une perspective des PE-05 et des PE-06 19/11/2002:
English: Any grievances for these employees shall be dealt with under the normal departmental grievance procedure.
French: Tout grief touchant ces fonctionnaires doit être réglé selon la procédure normale de règlement des griefs du ministère.
English: Democratic People's Republic of Korea 180 - 190 44
French: République populaire démocratique de Corée 180 - 190 44
English: It is used as an adjunct to diet, to reduce elevated total cholesterol, particularly when patients' response to diet and exercise alone has been inadequate.
French: Elle complète la diète afin de réduire le taux élevé de cholestérol, en particulier chez les patients pour qui une diète et des exercices seuls ne suffisent pas.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, ECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a high speed test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements de référence, CEE R78, FMVSS 122 et JSS 12-61, inclut un essai à grande vitesse.
English: It is evident that the MCPFE has played a major role in promoting sustainable forest management and in coordinating and cooperating on forest-related matters across Europe.
French: Le rapport CMPFE L’état des forêts en Europe 2007 C’est évident que la CMPFE a joué un rôle important dans la promotion de la gestion durable des forêts et dans la coordination et la coopération sur les sujets forestiers en Europe.
English: French politician, Edouard Herriot, once said: 'Culture is what we are left with when we have forgotten everything'.
French: Edouard Herriot, homme politique français, nous disait: "La culture, c'est ce qui nous reste quand on a tout oublié".
English: We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.
French: Nous devons attirer l'attention sur les dangers de la maladie, mais pas d'une façon qui marginalise les personnes infectées, les stigmatise et les expose à toutes sortes de discriminations.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, Issue 7, 20 July 2006 Please note:
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 11, no 7, le 20 juillet 2006 Veuillez noter :
English: Declaration to mark the second World Day against the Death Penalty On the occasion of the second World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its longstanding position of principle against the death penalty.
French: Déclaration à l'occasion de la deuxième journée mondiale contre la peine de mort À l'occasion de la deuxième journée mondiale contre la peine de mort, l'UE rappelle son opposition de principe à la peine de mort.
English: The Impetus for Concerted Change
French: L’incitation au changement concerté
English: The Rideau Canal could soon be part of this prestigious list.
French: Le canal Rideau pourrait également se retrouver sur cette prestigieuse liste.
English: What was extremely satisfying for everyone was the strong sense of being one with a team of people who believed that nothing but the best results would do."
French: Ce qui était particu‑ lièrement satisfaisant pour chacun d’entre nous, c’était le vif sentiment de faire partie intégrante d’une équipe de personnes qui considéraient que seuls les meilleurs résultats seraient acceptables.
English: Between 1999 and 2005, the national poverty rate fell from 73% to 28.5%, marking the largest decline in poverty in Europe and Central Asia over this period.
French: Entre 1999 et 2005, le taux de pauvreté en Moldavie est passé de 73 % à 28,5 %, ce qui constitue la baisse la plus marquée en Europe et en Asie centrale pour cette période.
English: Prohibition of propaganda for war 740-744 131
French: Interdiction de la propagande de guerre 740 - 744 143
English: Earlier practice and experience is a guide to the avoidance of many future problems, but eight major issues need to be considered in the development of restorative and community justice: net-widening; defining community; power imbalances; philosophy, goals and terminology; legislative impediments; justice issues; costs, benefits and funding, and evaluation.
French: La pratique et l’expérience acquises permettent d’éviter de nombreux problèmes, mais il faut tenir compte des huit grands points suivants dans l’élaboration de projets de justice réparatrice et communautaire : l’élargissement du filet; la définition du terme « collectivité »; les déséquilibres de pouvoir; la philosophie, les objectifs et la terminologie; les obstacles législatifs; les questions juridiques; les coûts, les avantages et le financement; l’évaluation.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada.
English: Service sector jobs held by women Paid jobs Unionized jobs Unionization rate ‘000 SWH 1981 LMAS 1986 4,715 5,713 ‘000 1,221 1,726 % 26 30
French: Emplois du secteur des services occupés par des femmes Emplois rémunérés Emplois syndiqués Taux de syndicalisation ‘000 ‘000 % Enquête sur l’activité, 1981 4,715 1,221 26 Enquête sur l’activité, 1986 5,713 1,726 30
English: The percentage of schools with safe drinking water sources increased from 78 per cent in 2001 to 85 per cent in 2003.
French: Le pourcentage d'écoles disposant de sources d'eau potable est passé de 78 % en 2001 à 85 % en 2003.
English: During that same period, it will be possible to learn more about its impact on American commercial radio, and project from that information its future impact in Canada.
French: Il sera possible, pendant cette même période, d’en apprendre davantage sur l’incidence des services de radio par satellite par abonnement américains sur la radio commerciale américaine et, par conséquent, de prévoir son incidence future au Canada selon ces renseignements.
English: Head of Mission mandate letters have also been instituted for new HOMs of multilateral missions.
French: Des lettres de mandat ont en outre été instituées pour les nouveaux chefs des missions (CDM) multilatérales.
English: Reduce the risks to the health of the people of Canada (ongoing) Linkages to Strategic Outcomes:
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (en cours) Liens aux résultats stratégiques :
English: ASPM BRI CHC CIO CISTI CM GSP HIA IAR IBD I/B/P IBS ICPET IFCI IIT IM IMB IMI IMS IMSB IMTI June 2007
French: Instituts, direction et programmes Institut du biodiagnostic Institut des biosciences marines Institut de biotechnologie des plantes Institut canadien de l'information scientifique et technique Institut des étalons nationaux de mesure Institut Herzberg d’astrophysique Institut d’innovation en piles à combustible Institut des matériaux industriels 66
English: We have selected the following recommendations on the basis of two considerations: first, on the basis of consistent correlational or causal evidence from etiological or intervention research; and second, on the basis of their potential to have an impact that is equitable across the population rather than concentrated among groups of higher social status.
French: Nous nous sommes arrêtés sur les recommandations suivantes en raison de deux considérations : premièrement, en raison de l'information probante causale ou corrélationnelle qui est constamment ressortie de la recherche étiologique ou de la recherche sur les interventions; et deuxièmement, en raison de leurs effets possibles et équitables sur la population en général et non pas seulement sur les groupes de rang social plus élevé.
English: A/AC.96/959,Annex II
French: A/AC.96/959, Annexe II.
English: In Canada, the Aboriginal population is composed of the First Nations, Inuit and Métis.
French: Au Canada, la population autochtone est constituée des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Universities also strengthen educational management and governance by building the capacity of principals, educational administrators, government ofﬁcials and policymakers in the education sector.
French: Ils s’efforcent de proposer des conditions adaptées au milieu qui permettront aux femmes comme aux hommes de contribuer pleinement à l’évolution politique, économique, sociale et culturelle de leur pays.
English: Trends in European emissions of sulphur; Figure 3.
French: Évolution des émissions européennes de soufre; Figure 3.
English: The known correlation between growth hormone levels and growth rate in a number of species prompted us to examine if polymorphic restriction fragment alleles at the growth hormone locus in mice might be associated with differentiable rates of growth.
French: La corrélation connue entre les concentrations de l'hormone de croissance et les taux de croissance chez un certain nombre d'espèces nous a incités à examiner si les allèles polymorphes de fragments de restriction au locus de l'hormone de croissance chez les souris pouvaient être associés à des taux distinguables de croissance.
English: The presentation of each indicator in three parts is ideal, the first giving an explanation defining the term; the second setting out instances and examples, which provide useful clarification for understanding the various circumstances in which the commercial fraud indicator in question can arise; and the third offering advice on how to prevent that type of commercial fraud from being committed.
French: Leur subdivision en trois parties convient parfaitement: la première fournit une définition de l'indicateur; la deuxième cite des cas et des exemples très illustratifs pour comprendre les diverses situations dans lesquelles peut se présenter l'indicateur en question; et la troisième donne des conseils pour prévenir la commission du type de fraude visé.
English: It should be noted, however, that this domination is not nearly as evident in the arts and crafts sector as it is for consumer products.
French: On note toutefois que la domination des Américains est plus faible dans les produits de métiers d’art que dans les produits de grande consommation.
English: Allow me therefore to take this opportunity to update members of the Council on developments in the country since the report was prepared and, in conclusion, to make three general observations.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour informer les membres du Conseil de l'évolution de la situation dans le pays depuis la rédaction de ce rapport et de faire trois observations d'ordre général, en guise de conclusion.
English: The cytotoxic effect was not significantly different under aerobic and anaerobic conditions.
French: L'effet cytotoxique n'a pas été significativement différent sous conditions aérobiques et anaérobiques.
English: DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) Location:
French: DANSE SUR LES ROUTES DU QUÃ‰BEC (LA) Endroit :
English: (iv) Technical material: contingency planning and coordination for the provision of public services under crisis conditions in the ESCWA region; discussion papers on emerging socio-economic issues under conditions of conflict or political instability (2); maintenance and updating of the ESCWA home page on conflict mitigation and development; and maintenance and updating of ESCWA Public Administration Network (PAN) website on activities on public administration and governance in the Arab region, ESCWA being the regional node of United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) for the Arab Countries;
French: iv) Support technique : organisation des secours et des interventions et coordination pour assurer les services publics en période de crise dans la région de l'Asie occidentale; documents de travail sur les questions socioéconomiques qui se dessinent en période de conflit ou d'instabilité politique (2); maintenance et actualisation de la page d'accueil de la CESAO sur l'atténuation des conflits et le développement; maintenance et actualisation du site Web du réseau d'administration publique de la CESAO sur les activités ayant trait à l'administration publique et à la gouvernance dans la région arabe, la CESAO étant l'antenne régionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques pour les pays arabes;
English: A window asking your server details like the one below will appear.
French: Une fenêtre comme celle qui suit apparaîtra en vous demandant les détails du serveur.
English: During its consolidation phase, UNMISET will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative at the D-2 level.
French: Pendant sa phase de consolidation, la MANUTO sera dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général, ayant le rang de sous-secrétaire général, qui sera assisté d'un représentant spécial adjoint de la classe D-2.
English: The firms that participate in the supply chain will have to incur costs in ensuring that the high food standards are maintained through the supply chain and that consumers are ultimately informed of the benefits they receive.
French: Les entreprises participant à la chaîne d’approvisionnement devront engager des coûts afin que des normes alimentaires rigoureuses soient appliquées d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement et que les consommateurs soient tenus au courant des avantages qu’ils en tirent.
English: Mr Vakalis states that an area which should be given special attention is that of research.
French: M. Vakalis indique que la recherche est un domaine qui devrait bénéficier d'une attention particulière.
English: The representative of Madagascar said that 30 years independence and despite sincere efforts by their Governments, growth in most African countries was still too low.
French: Le représentant de Madagascar a fait observer que 30 ans après leur accession à l'indépendance et en dépit des efforts sincères déployés par leurs gouvernements, la plupart des pays africains enregistraient encore une croissance trop faible.
English: The momentum for reform is mounting.
French: La dynamique de réforme prend de l' ampleur.
English: 4.2 The State party also argues that available domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.2 L'État partie objecte également que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: Leaders there committed to the negotiation of a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: À cette occasion, les dirigeants ont pris l'engagement de négocier l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d'ici 2005.
English: MEPs also heard from Alvaro Gil Robles, the former Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Les députés ont également entendu Alvaro Gil Robles, ancien commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: To work on Pacific Gateway Strategy.
French: Travail sur la Stratégie de la porte d'entrée du Pacifique.
English: DND initiated a project to move to a controls-reliant[6] audit of its financial statements and took a deliberate and methodical approach to moving forward on this initiative.
French: Le MDN a lancé un projet visant à adopter une stratégie d’appui sur les contrôles[6] en ce qui concerne ses états financiers et a pris des mesures réfléchies et méthodiques pour aller de l’avant avec ce projet.
English: • Assisting on projects that would allow existing infrastructure to be used at its potential capacity.
French: • des projets de remplissage de l'infrastructure développée, notamment le barrage SSRD/Gardner.
English: An Internet-based exhibition on the Canadian Arctic Expedition is now accessible on the Internet (http://www.civilization.ca/hist/cae/ ), and another exhibition on Canadian Inuit ivory carving of the past two centuries will soon be available.
French: On peut maintenant avoir accès à une exposition électronique sur l’Expédition canadienne dans l’Arctique (http://www.civilization.ca/hist/cae/ ), et sous peu une autre exposition sera accessible sur les sculptures inuites en ivoire des deux derniers siècles au Canada.
English:  HIV prevalence and incidence and reported risk factors among women undergoing abortion in Montreal.
French: HIV prevalence and incidence and reported risk factors among women undergoing abortion in Montreal.
English: The remaining 247 marks correspond to companies which only package tequila and have difficulty in obtaining some kind of guarantee of producing sufficient quantities of the beverage at times when the main ingredient is in short supply.
French: En revanche, les 247 marques restantes correspondent à des entreprises qui se bornent seulement à conditionner de la tequila et qui par conséquent n’ont pas l’assurance de pouvoir produire cette boisson en quantité suffisante en cas de pénurie de l’ingrédient principal.
English: Do I have to wait for each program to reach the payment threshold?
French: Dois-je attendre, pour chaque programme, d'avoir atteint le seuil de paiement?
English: For the purpose of the present report, the private sector is defined as follows:
French: Dans le présent rapport, on entend par secteur privé :
English: The results of the first Conference of Donors held on 28 July are, however, encouraging from this point of view.
French: Les résultats de la première conférence des donateurs, qui s'est tenue le 28 juillet, sont à cet égard très encourageants.
English: His Excellency Mr. Dimitris Thanos, Vice-Minister of Health and Social Affairs of Greece
French: Son Excellence M. Dimitris Thanos, Vice-Ministre de la santé et des affaires sociales de la Grèce
English: The OECD meeting in Ottawa produced a list of some 12 to 15 problem issues, many of which can only be resolved through political decisions.
French: Sur une liste de 12 à 15 problèmes, nous en avons traité beaucoup au cours de la réunion de l'OCDE à Ottawa, mais ils ne peuvent être résolus que par des décisions politiques.
English: CCGS TOFINO, CCGS CHILCO POST, CANADIAN FORCES Labrador and CANADIAN FORCES Hercules were tasked, along with many commercial and passenger vessels.
French: Le NGCC TOFINO, le NGCC CHILCO POST, le Labrador et le Hercules des FORCES CANADIENNES, ainsi que de nombreux navires commerciaux et à passagers, sont chargés de l’opération de sauvetage.
English: Many of the Russian Federation’s delegation were, however, present, showing their interest in science.
French: Le citoyen se pose des questions et en pose aussi à l'homme politique qui le représente.
English: In operative paragraph 2 (a), immediately after “ethnic nationalities of Myanmar”, instead of “in particular” it should read “including”.
French: Au paragraphe 2 a), immédiatement après « appartenant à des minorités ethniques », il convient de lire « notamment » au lieu d' « en particulier ».
English: • Information and Communications Technologies
French: • Matériel et services d'énergie électrique
English: If however, draft amendments are introduced in the Hungarian parliament before the present report is presented to the Assembly, I will add a chapter to this report commenting those amendments in the light of this report.
French: Si, toutefois, les projets d'amendements sont introduits au parlement hongrois avant que le présent rapport ne soit présenté à l'Assemblée, j'ajouterai un chapitre au présent rapport pour les commenter en tenant compte du contenu de celui-ci.
English: In the performance of their duties, counsels shall be subject to the Statute, these rules, the Regulations of the Court, the code of professional conduct for counsel promulgated in accordance with rule YY and any other document adopted by the Court that may be relevant to the performance of their duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les conseils de la défense sont soumis aux dispositions pertinentes du Statut, des présentes règles, du Règlement de la Cour, du Code de conduite des conseils de la défense promulgué en application de la règle YY et de tout autre document adopté par la Cour pouvant avoir un rapport avec l'accomplissement de leurs devoirs.
English: The Commission has been asked to respond by 29 February 2004.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de lui communiquer son avis d'ici le 29 février 2004.
English: Introduction Dow AgroSciences has developed corn (Zea mays) lines based upon transformation event TC6275.
French: Introduction DAS a mis au point des lignées de maïs (Zea mays) selon l'événement de transformation TC6275.
English: Pope Paul VI noted that “the world is in trouble because of the lack of thinking” [128] .
French: Paul VI remarquait que « le monde est en malaise faute de pensée » [128] .
English: The IOC Medical Commission is exemplary in the way it is addressing this with its counterparts in the International Federations and National Olympic Committees.
French: Le Mouvement olympique a également une responsabilité importante quant à la protection de la santé de l’athlète. Celle-ci est mise en danger par une accumulation déraisonnable d’épreuves 5
English: During and following the operations in Gaza, Israel tightened its hold on the West Bank by increasing expropriations, house demolitions and demolition orders, granting more permits for homes built in settlements and intensifying the exploitation of the natural resources in the West Bank.
French: Pendant les opérations de Gaza et après celles-ci, Israël a renforcé sa mainmise sur la Cisjordanie en multipliant les expropriations, les démolitions de maisons et les ordres de démolition, en accordant de nouveaux permis de construction de logements dans les colonies et en intensifiant l'exploitation des ressources naturelles de la Cisjordanie.
English: 5.1.3.1 The following is a copy of a correction card for Maximum Thermometer No.
French: 5.1.3.1 Une copie de la carte de correction du thermomètre à maximum no.