ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier one consists of marketable debt instruments which fulfil the uniform, area-wide eligibility criteria established by the ECB, while tier two comprises other marketable and non-marketable debt instruments, equities and non-marketable financial assets, which take into account the differences between the national financial and banking systems, and for which eligibility criteria have been established by the NCBs, subject to the minimum eligibility criteria defined by the ECB.
French: Le niveau 1 est constitué de titres de créance négociables sur un marché qui satisfont aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone, tandis que le niveau 2 comprend d’autres titres de créance négociables et non négociables ainsi que des actions et des actifs financiers non négociables qui prennent en compte les différences entre les systèmes financiers et bancaires nationaux et pour lesquels les critères d’éligibilité ont été définis par les BCN, en conformité avec les critères d’éligibilité minimaux définis par la BCE.
English: He stressed his country's continuous support for operations aimed at maintaining international peace and security, and said that it had largely fulfilled its financial commitments in that respect.
French: Il souligne que son pays ne cesse d'appuyer les opérations visant à maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'il a largement honoré ses obligations financières à cet égard.
English: An ethnic interpretation of the bomb attacks carried out in London in July 2005 has also been given by British intellectuals and the British press, which pictured them as the failure of the British multicultural model.
French: Une lecture ethnique des attentats du mois de juillet 2005 à Londres a été également effectuée par des intellectuels et médias britanniques qui ont voulu y voir l'échec du modèle britannique de multiculturalisme.
English: • initial customer trouble reports indicating improper functioning of service;
French: • Le nombre de premiers signalements faits par des abonnés indiquant un fonctionnement inadéquat du service;
English: If those reforms were to succeed, priority must be given to the training and evaluation of supervisors and managers in the light of their new responsibilities.
French: La Fédération estime par ailleurs qu'il faut, à titre prioritaire, former les cadres à leurs nouvelles responsabilités et les évaluer si l'on veut que les réformes soient un succès.
English: (a) Participation in the technical and scientific work under the Convention
French: a) Participation aux activités techniques et scientifiques menées au titre de la Convention
English: When his brother saw him, Ramzi Romdhani had visible bruises on his body and appeared to have had some of his teeth knocked out.
French: Quand son frère l'a vu, il a remarqué qu'il avait des ecchymoses sur le corps et qu'il semblait avoir perdu plusieurs dents.
English: Mr President, I have recently started to take a keen interest in waste issues, not simply because of the environmental needs of saving our planet's resources, but also because I represent Wales, a region which has one of the worst records on waste in the EU.
French: Monsieur le Président, je me suis récemment découvert un intérêt pour la question des déchets, non seulement en raison de la nécessité écologique d'économiser les ressources de notre planète, mais aussi parce que je représente le pays de Galles, une région qui bat les records en matière de déchets au sein de l'Union.
English: It is fashionable today to defend and/or justify the violations that are committed by referring to "the freedom of the press" or "freedom of information".
French: La mode est en effet aujourd’hui de défendre et/ou de justifier les atteintes commises en revendiquant la «liberté de la presse» ou la «liberté de l’information».
English: • cooperate with states on security and emergency preparedness/response issues;
French: • collaborer avec les États américains sur des questions de sécurité et de situations d’urgence;
English: Community Policing cannot be successful unless law enforcement systems and personnel display cultural competence.
French: La police communautaire ne peut pas réussir à moins que les systèmes d'exécution des lois et le personnel affichent une compétence culturelle.
English: Visitors can also purchase some of the region’s best wines here.
French: Outre à ces produits, vous pouvez également y trouver les meilleurs vins de notre région.
English: Mrs DURRIEU (France).
French: Mme DURRIEU (France).
English: The results of landbird monitoring programs assist wildlife managers by providing information on population status and trends that identify species or populations needing attention, help define appropriate conservation actions, and track the success of management activities.
French: Les rÃ©sultats des programmes de surveillance des oiseaux terrestres aident les gestionnaires de la faune en leur fournissant des renseignements sur la situation et les tendances dÃ©mographiques indiquant que certaines espÃ¨ces ou populations ont besoin d'une attention spÃ©ciale; ils les aident aussi Ã dÃ©terminer les mesures de conservation pertinentes et Ã suivre les progrÃ¨s en matiÃ¨re d'activitÃ©s de gestion.
English: The challenge is to ensure that the people of Badakhshan master the business skills that will enable them to take advantage of these more favourable circumstances.
French: L’enjeu est de faire en sorte que les habitants du Badakhchan acquièrent les compétences de gestion qui leur permettront de tirer parti de ces circonstances plus favorables.
English: Women entrepreneurs lack tangible support from Governments, which do not view an active policy in the area of women's entrepreneurship as a priority.
French: Les femmes chefs d'entreprise ne bénéficient pas d'un soutien réel de la part des gouvernements qui n'accordent pas la priorité à l'adoption de politiques de promotion active de l'entreprenariat des femmes.
English: All these issues are elements in an imperfect reform process in which reforms formally adopted have not always resulted in practice in the improvement to the situation which had been hoped for.
French: Tous ces problèmes sont des éléments résultant d'un processus de réforme imparfait au sein duquel des réformes formellement adoptées n'ont pas toujours engendré l'amélioration espérée de la situation sur le terrain.
English: On the occasion of the March 23 and 25, 1998, joint session of the Budget and Premises Committees, several delegations stated that they needed further information in order to be able to make decisions concerning premises.
French: Lors de la session commune des comités du budget et des locaux qui s'est tenue les 23 et 25 mars 1998, plusieurs délégations ont dit avoir besoin d'informations supplémentaires afin de pouvoir prendre des décisions concernant les locaux.
English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No. 8 and,
French: d'un projecteur émettant un faisceau-croisement halogène conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route halogène d'une intensité maximale comprise entre x et y candelas, répondant aux prescriptions du Règlement No 8,
English: CULT F - Ljudmila Novak (PPE-DE) at 15.30 4. Exchange of views with Mr Jan Figel, Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism Presentation of the Commission's strategy and work programme.
French: Echange de vues avec M. Jan FIGEL, Commissaire responsable pou l'éducation, la formation, la culture et le multilinguisme Présentation de la stratégie et du programme de travail de la Commission Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 PR - PE350.039 v01-00 Rapporteur :
English: "Nevertheless, an animal shall be deemed eligible for the payment where the information laid down in Article 7(1) second indent of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the animal's retention period."
French: «Toutefois, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les informations visées à l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 ont été communiquées à l'autorité compétente au début de la période de rétention de l'animal concerné.»
English: I congratulate the Rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: In the preparatory phase for the campaign, proposals will be made for their involvement and contribution.
French: Des propositions relatives à leur participation et à leur contribution seront faites au cours de la phase préparatoire de la campagne.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Canadian ICC Judge Philippe Kirsch elected President of International Criminal Court.
French: Le juge canadien de la CPI, Phillippe Kirsch, est élu à la présidence de la Cour pénale internationale.
English: Western European productivity growth almost matches America's, suggesting that the new economy is coming to Western Europe, only quietly and with much less fanfare than in America.
French: La croissance de la productivité de l'Europe occidentale correspond presque à celle de l'Amérique, ce qui suggère que la nouvelle économie s'implante dans l'Europe de l'ouest, de manière plus calme simplement et avec bien moins de fanfare qu'en Amérique.
English: The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State was intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: La référence aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur, à l'article 11, paragraphe 2 d), visait essentiellement à traiter les questions de sécurité nationale et la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: However, if items cannot be borrowed or purchased elsewhere, then they must be produced in-house or contracted out.
French: Néanmoins, les documents qui ne peuvent être empruntés ou achetés doivent être produits à l'interne ou donnés en sous-traitance.
English: These are concrete and accountable commitments that will make a difference in the daily lives of our artists, our creators, our artistic organizations, and our communities.
French: Il s’agit là d’engagements concrets et responsables qui feront une différence dans le quotidien de nos artistes, de nos créateurs, de nos organismes artistiques et de nos communautés.
English: Nevertheless, the Dutch authorities report that jurors are equated with judges for the purpose of the provisions on corruption in the Criminal Code.
French: Néanmoins, les autorités néerlandaises signalent que les jurés sont assimilés à des magistrats, aux fins des dispositions du Code Pénal traitant de la corruption.
English: In the southern part of Cesar, 35 teachers were trained in the new trends in adult education and in gender equity.
French: Dans le sud du Cesar, 35 enseignants/tes ont été sensibilisés/ées aux tendances à la parité hommes-femmes.
English: This policy should therefore be changed to do exactly the contrary and to prioritise economic growth and employment, eradicate poverty and promote social progress and development.
French: Il faudrait donc inverser totalement la politique et donner la priorité à la croissance économique et l'emploi, éradiquer la pauvreté ainsi que promouvoir le progrès et le développement social.
English: It is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it.
French: Il est plus que temps de s'en rendre compte et de se donner la volonté d'y parvenir.
English: In addition, they have to prove that they are going to visit friends or on a business trip.
French: Elles doivent en outre justifier qu’elles vont voir un ami ou se rendent en voyage d’affaires.
English: • Scheduled maintenance, lubrication, and spin testing
French: • l’entretien régulier, la lubrification et des essais en rotation;
English: The Council also elected Indonesia by acclamation to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2013.
French: Par acclamation, le Conseil élit également l'Indonésie pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2013.
English: Agenda item 120: Administration of justice at the United Nations (A/58/300 and A/58/680; A/59/70, A/59/78, A/59/280 and Corr.1 and Add.1, A/59/408, A/59/414 and A/59/449; A/C.5/58/16; A/C.5/59/12)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/58/300 et A/58/680; A/59/70, A/59/78, A/59/280 et Corr.1 et Add.1, A/59/408, A/59/414 et A/59/449; A/C.5/58/16; A/C.5/59/12)
English: Research surveys on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence regularly take both A. denticulatus and A. minor, but at much lower rates than in the Grand Banks to Labrador Shelf region. This would indicate that the former regions represent the southern fringe of distribution for these two wolffish species.
French: Dans les relevés scientifiques effectués sur le Plateau néo-écossais et dans le golfe du Saint-Laurent, on capture régulièrement A. denticulatus et A. minor, mais à des taux très inférieurs à ceux enregistrés dans la région s’étendant des Grands Bancs au plateau continental du Labrador, ce qui indiquerait que ces premières régions représentent la limite sud de la répartition de ces deux espèces de loup de mer.
English: The High Commissioner also welcomes the decision of the second Transitional Government to create the post of Adviser on Human Rights in the Office of the Chief Minister.
French: Elle se félicite également de la décision du deuxième gouvernement transitoire de créer un poste de conseiller pour les droits de l'homme au Cabinet du Premier Ministre.
English: In its decision 2004/37, the Executive Board requested the Administrator “to elaborate on the option of integrating UNCDF microfinance activities in UNDP, including possible organizational and funding arrangements and an assessment of the opportunities and risks involved, taking into account the different elements outlined in Executive Board decision 2004/13, and views expressed in the Executive Board, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005”.
French: Dans sa décision 2004/37, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur « d'analyser l'option consistant à intégrer les activités de microfinancement du FENU dans les activités du PNUD, et notamment les dispositions administratives et financières à envisager et une évaluation des perspectives et des risques impliqués, en tenant compte des différents éléments exposés dans sa décision 2004/13 et plus généralement de ses vues, analyse qui lui sera présentée à sa première session ordinaire de janvier 2005 ».
English: Antiseptic Skin Cleansers
French: Nettoyants antiseptiques pour la peau
English: Despite the fact that the CTED mandate does not include a monitoring role in this field, it is important that its work actually contribute to strengthening the observance of human rights standards.
French: Bien que la Direction exécutive du CCT n'ait pas été chargée de jouer un rôle de surveillance dans ce domaine, il importe que son travail contribue réellement à renforcer la surveillance des normes en matière de droits de l'homme.
English: In Denmark, the Netherlands and Italy, the developing-country shares of net migration have been particularly high, often surpassing 70 per cent.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas et en Italie, la part des pays en développement dans les migrations nettes a été particulièrement élevée, dépassant souvent 70 %.
English: Instruments adopted or under negotiation
French: Instruments adoptés ou en cours de négociation.
English: For example, although governments have invested substantial resources to improve the lives of seniors, and have worked together to improve collaboration on seniors issues, we can do more to ensure that policies and programs work in coordinated ways across jurisdictional or departmental boundaries, and produce improved results for Canadians.
French: Par exemple, même si les gouvernements ont investi des ressources substantielles pour améliorer la vie des personnes âgées et se sont concertés pour mieux collaborer dans les dossiers concernant ces dernières, nous pouvons en faire plus pour veiller à ce que les politiques et programmes soient coordonnés au-delà des lignes de démarcation des divers ordres de gouvernement ou des ministères, et produisent de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This risk is higher the lower the level of incomes and savings and the higher the debt.
French: Le ménage constitue l’assise de toute structure sociale humaine.
English: Total world activity in 1992 was estimated at $4,433 billion, with the majority of the activity located in North America, Europe and Asia.
French: L'activitÃ© mondiale totale en 1992 a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e Ã 4 433 milliards de dollars, la majeure partie de cette activitÃ© se dÃ©roulant en AmÃ©rique du Nord, en Europe et en Asie.
English: • Existing and emerging Infections
French: • maladies infectieuses existantes et émergentes
English: Mutual respect and understanding.
French: Le Programme du BIDDH à l’intention des agents de la force publique concernant la lutte contre les crimes inspirés par la haine a été mis en œuvre en Croatie en 2006, résultant en une prise de conscience accrue de la nécessité de s’attaquer à la question des crimes inspirés par la haine et de coopérer étroitement avec les communautés touchées.
English: • The largest minority groups are Hispanic (4.5%), Asian (2.1%), African American (0.8%) and American Indian and Alaska Native (0.7%).
French: • Les groupes minoritaires les plus nombreux y sont les Hispaniques (4,5 %), les Asiatiques (2,1 %), les Afro-Américains (0,8 %), les Amérindiens et les Autochtones de l’Alaska (0,7 %).
English: He also states that a reasonable period of time would already appear to have been exceeded since his first appeal against discrimination, and that he should not be required to wait further.
French: Il indique également que les délais raisonnables semblent déjà dépassés depuis son premier recours contre la discrimination à son encontre, sans qu'il lui soit nécessaire d'attendre davantage.
English: For the rates that apply to Option 2, starting July 1, 2004, see the Option 2 formulas beginning on page 19.
French: Pour les taux en vigueur le 1 juillet 2004, qui s’appliquent à l’option 2, consultez les formules de l’option 2 débutant à la page 19.
English: The mobile facility will be housed at Corner Brook when not in use and the new sound stage will be located in the annex of the Canada Games Centre.
French: Les installations mobiles seront logées à Corner Brook quand elles ne serviront pas, et le plateau de tournage sera abrité dans l'annexe du Centre des Jeux du Canada.
English: Travellers arriving in Canada by air are asked to complete the Travellers Declaration Card before arriving at the PIL booths in the inspection area.
French: Les voyageurs arrivant au Canada par le mode aérien sont tenus de remplir la Carte de déclaration du voyageur avant leur arrivée à la guérite à la LIP dans la zone d’inspection.
English: It was explained that, unless the encumbered asset could be evaluated with some precision (as was the case, for example, with real property), maximum limits were not helpful.
French: Il a été expliqué que, à moins que le bien grevé puisse être évalué avec une certaine précision (comme c'était le cas par exemple des biens immeubles), la fixation d'un plafond ne présentait pas d'intérêt.
English: – electric propulsion of vehicles; control and regulation therefor.
French: – la propulsion électrique des véhicules; sa commande ou sa régulation.
English: • Graham I, Atar D, Borch-Johnsen K, Boysen G et al:
French: • Graham I, D Atar, K Borch-Johnsen, G Boysen et coll:
English: Once adopted, the provisions of the recent proposal for a framework directive on unfair business-to consumer commercial practices will apply.
French: Lorsque la directive-cadre sur les pratiques commerciales déloyales sera adoptée, les dispositions de ces dernières s'appliqueront également à la publicité interactive.
English: This is also the case for Serbia and Montenegro, which does not believe it will start to develop producer prices for services before 2006.
French: C'est également le cas de la Serbie-et-Monténégro, qui ne pense pas pouvoir commencer à mettre au point des indices des prix à la production pour les services avant 2006.
English: This suggestion was rejected by the complainants.
French: Les plaignants ont rejeté cette proposition.
English: To contribute to this process of dialogue and consultation, including with other international actors, Australia offers the following ideas on the future United Nations role.
French: Pour contribuer à ce processus de dialogue et de consultation, y compris avec d'autres acteurs internationaux, l'Australie avance les idées suivantes sur le futur rôle des Nations Unies.
English: This is a major goal of the project that the Congress has been running in the framework of the European Union/Council of Europe Joint Programme since 2003.
French: Tel est le but principal du projet que le Congrès met en oeuvre depuis 2003 dans le cadre d’un programme conjoint Commission européenne/Conseil de l'Europe.
English: • The Northern Regional Office faces special challenges because it conducts Criminal Code prosecutions on behalf of the territories in addition to the federal prosecutions handled by all regions.
French: • Le Bureau régional du Nord fait face à des contestations spéciales parce qu’il dirige des poursuites en vertu du Code criminel pour le compte des territoires en plus des poursuites fédérales traitées par l’ensemble des régions.
English: New accounting standards (financial instruments) allow any asset or liability to be designated at fair value (Fair Value Option).
French: En vertu de nouvelles normes comptables (portant sur les instruments financiers), tout élément d’actif ou de passif peut être comptabilisé à sa juste valeur (option de la juste valeur).
English: I wish to inform you that the Fifth Committee has engaged in extensive consultations on the aforementioned issues since Saturday, 17 December, following the submission of the reports, with a view to recommending a draft resolution for the consideration of the plenary in accordance with its normal procedures.
French: La Cinquième Commission s'est lancée dans de longues consultations sur ces questions dès que les deux rapports ont été présentés, le samedi 17 décembre, en vue de recommander à la plénière un texte de projet de résolution, conformément aux procédures habituelles.
English: It will inform the Committee of any new agreements it may conclude.
French: Elle informera le CTC des nouveaux accords qu'elle aura éventuellement conclus.
English: Its goal is to develop safe, effective and affordable antimalarial medicines for less than $1 per adult treatment, in order to reach the greatest number of malaria sufferers.
French: Son objectif est de mettre au point des traitements sûrs, efficaces et à un prix abordable, pour moins d'un dollar des États-Unis par traitement pour adulte, afin d'en faire bénéficier le plus grand nombre de personnes possibles.