ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honour Roll # 212: Constable Robin Lynelle Cameron, Regimental Number 48795 Served from July 23, 2001 to July 15, 2006 Killed from a gunshot wound sustained while responding to a domestic dispute call on July 7, 2006 near Mildred, Saskatchewan.
French: Liste du Souvenir nº 212 - Gendarme Robin Lynelle Cameron - matricule 48795 Membre de la GRC du 23 juillet 2001 au 15 juillet 2006 Décédée d'une blessure par balle infligée alors qu'elle répondait à un appel concernant une dispute familiale le 7 juillet 2006, près de Mildred, en Saskatchewan.
English: Abortion is illegal in Malta under the Criminal Code of 1845.
French: L'avortement est illégal à Malte au titre du code criminel de 1845.
English: Are voicemails converted to text immediately?
French: Les messages vocaux sont-ils convertis en SMS immédiatement ?
English: But there has been a problem from day one - a fly in the ointment, one might say - arising from the so-called 'repairs clause', because in practice, and even by law in some Member States, property rights in a motor vehicle model or design are contradicted by manufacturers having the right to reproduce visible and external vehicle parts for replacement without needing authorisation from the vehicle manufacturer.
French: Cependant, nous nous trouvons, depuis le début, face à une difficulté, un obstacle, un problème résultant d'une clause, baptisée «clause de réparation», en vertu de laquelle le droit du titulaire d'un modèle ou d'un dessin d'une automobile était en contradiction avec une pratique et même avec des règles légales dans différents États membres. Selon ces règles, lorsque l'on remplace une pièce détachée en vue de réparer une pièce de véhicule, visible, externe, certains fabricants peuvent reproduire cette pièce sans l'autorisation du constructeur de l'automobile.
English: Restaurants and Bar PANCHO'S MEXICAN BUFFET, INC 3500 Noble Ave.
French: Restaurant. PULIDOS MEXICAN RESTAURANTS 2900 Pulido St Fort Worth, TX 76107-5712 Téléphone : (817) 7314241 Genre d’entreprise :
English: Information on the development of enforcement policies, techniques and procedures. Topics:
French: Renseignements particuliers sur les cas d'inobservation, d'évitement, d'évasion visée par la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes.
English: Furthermore domestic violence, including murder, maiming, rape and harmful traditional practices, continues virtually uncurbed as the state has failed to prevent and prosecute such offences.
French: Par ailleurs, les violences au foyer (meurtres, mutilations, viols et pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment) n'ont guère faibli car l'État n'a rien fait pour prévenir de telles infractions et poursuivre leurs auteurs.
English: For example, consideration could be given to providing an exemption from some use requirements to all Madrid applicants designating Canada but requiring any applicant making use of the exemption to file a declaration of actual use at some point after registration, e.g. after three years.
French: Le Canada pourrait, par exemple, envisager la possibilité d’exempter de certaines conditions relatives à l’emploi tous les déposants visés par le système de Madrid qui désignent le Canada, mais d’obliger tous les déposants qui se prévalent de cette exemption à déposer une déclaration d’usage effectif dans un certain délai après l’enregistrement (p. ex. après trois ans).
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Damage caused by industrial action initiated by a union in a Contracting State which had admitted a ship registered in another Contracting State into its waters - Damage deemed to have occurred in flag State - Account taken of the nationality of the ship - Limits
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Dommages résultant d'une action collective engagée par un syndicat dans un État contractant ayant accueilli dans ses eaux territoriales un navire enregistré dans un autre État contractant - Localisation du préjudice dans l'État du pavillon - Prise en considération du critère de nationalité du navire - Limites
English: Deliberations at the meetings revealed some of the important inter-disciplinary communication challenges that require attention for these research communities to collaborate effectively.
French: Ces rencontres ont permis de mettre en lumière certains des importants défis sur le plan des communications interdisciplinaires auxquels il faudra s'attaquer pour que ces domaines de recherche puissent collaborer efficacement.
English: CCME-EPC/TRE-31E.
French: Appl.
English: Geological Survey of Canada (GSC) staff and their university counterparts participate as Canadian experts in the research, help formulate key research questions, and review progress.
French: Les membres du personnel de la Commission géologique du Canada (CGC) et leurs collègues des établissements universitaires participent à la recherche, à titre d’experts canadiens, pour aider à formuler les questions de recherche importantes et pour examiner les progrès.
English: Delays in exploiting the opportunities offered by these technologies threaten to further increase the already wide gaps between developed and developing countries, particularly small island developing States.
French: Le retard avec lequel les possibilités qu'offrent ces technologies sont exploitées risque d'accroître encore le fossé entre les pays développés et les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement.
English: I am convinced, as I think many of you are, that in every organisation in every country there are people of goodwill who know how to distinguish good from evil.
French: Je suis convaincu, comme bon nombre d’entre vous sans doute, que dans toute organisation de tout pays, il y a des personnes de bonne volonté qui savent comment distinguer le bien du mal.
English: As indicated in Table 3.11, 56%, or 10 out of the 18 capital providers indicated that they were willing to renew; four organizations indicated that they might be willing; the remaining four organizations indicated that they either have already terminated or are not willing to renew their loan agreement.
French: Comme l'indique le tableau 3.11, 56 % d'entre eux, soit 10 fournisseurs sur 18, ont indiqué qu'ils y consentiraient, 4 sur 18, qu'ils y songeraient, et les derniers 4 sur 18, que ces accords ont déjà expiré ou qu'ils ne consentiraient pas à renouveler les accords.
English: Bull. 10-2007, point 1.7.6 European Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 10-2007, point 1.7.6 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: • Revoking Registered Status You can also access Consultation on proposed policy.
French: • Révocation de l'enregistrement Vous pouvez également accéder Consultation au sujet de la politique proposée.
English: B5.1- The proposed Act would make it an offence to tamper with a product before it reaches the user in order to render it unsafe or to appear to be unsafe, to threaten to do so or to allege to have done so.
French: B5.1- La loi proposée prévoirait que constitue une infraction le fait d’altérer un produit avant sa livraison à l’utilisateur afin de le rendre peu sûr ou de faire en sorte qu’il semble peu sûr, de menacer d’altérer ou de prétendre avoir altéré un produit.
English: A person in receipt of the average old-age pension is not generally entitled to the subsistence benefit.
French: Les titulaires d’une pension minimum de vieillesse n’ont en général pas droit à l'allocation de subsistance.
English: Seismic Exploration Use of explosives or other methods to explore sub-surface geological structures underwater or on land.
French: Exploration sismique Exploration de structures géologiques souterraines ou sous-marines.
English: Environment Canada does research and monitoring to identify risks to the environment posed by pesticides, to assess those risks, and to identify measures to minimize the risks.
French: Environnement Canada effectue des activités de recherche et de surveillance pour la détermination des risques pour l'environnement dus aux pesticides, l'évaluation de ces risques et la détermination de mesures permettant de les réduire au minimum.
English: Some groups who responded suggested changing the definition "pipeline" to match the definition set out in CSA Z662.
French: Certains groupes qui ont répondu à cette demande ont suggéré de modifier la définition de « pipeline » afin qu'elle soit conforme à la définition donnée dans la norme CSA Z662.
English: Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Examination by the court addressed of the conditions laid down in Article 54B(3) - Need to be able to identify the ground of jurisdiction on which the court of the State in which the judgment was given based itself - Non-recognition if such identification is not possible - N° 2001/22
French: Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Examen par le juge requis des conditions de l'article 54ter, paragraphe 3 - Nécessité de pouvoir identifier le chef de compétence sur lequel s'est fondé le juge de l'Etat d'origine - Non-reconnaissance en cas d'absence de possibilité d'identification - N° 2001/22
English: There may be some functions that are not required for missions, and there may be certain functions performed at missions that are not currently provided for in IMIS.
French: Les missions pourraient ne pas avoir besoin de certaines fonctions du SIG, et, au contraire, en exiger d'autres ne figurant pas parmi les services actuellement offerts par le système.
English: 4. that the Director is not pleased with employees who attempt to exploit the department when relocating.
French: Question 6 Vous êtes responsable des services financiers et vous devez calculer les heures supplémentaires payées au personnel de votre division.
English: Mrs. Marie Vrbova (Info-Princip sro, Czech Republic) briefed the meeting on the status of recent developments in coal sector restructuring in the Czech Republic.
French: Mme Marie Vrbova (Info-Princip sro, République tchèque) a rendu compte des faits nouveaux intéressant la restructuration du secteur charbonnier en République tchèque.
English: Women's Program (voted) Start date: 1973 End date: on-going Description:
French: Programme de promotion de la femme (voté) Création : 1973 Fin : continu Description :
English: • Manufacturer’s equipment instructions, etc..
French: • Instructions relatives à l’équipement des fabricants, etc.
English: According to the international standards in the field, the ODIHR has provided assistance to the presidential elections in Belarus and general elections in Albania and had an important role in the recent region-wide elections in Kosovo. Displaying page 59 of 79 Previous | Next
French: En plaidant pour la diversité culturelle, le Haut Commissaire a encouragé les Etats participants à prendre des mesures concrètes afin de créer un espace d’expression Displaying page 59 of 81 Previous | Next
English: "We think there is a need for the type of training and services that we deliver internationally."* Back to Index Page
French: Nous sommes convaincus qu’il existe, à l’étranger, un besoin pour le type de formation et de services que nous offrons. »* Retournez à la page index
English: If you pay a retiring allowance to a non-resident of Canada, you have to withhold 25% of the retiring allowance (subject to various tax conventions and agreements).
French: Si vous versez une allocation de retraite à un non résident du Canada, vous devez retenir 25 % de lallocation (sous réserve de divers accords fiscaux et conventions fiscales).
English: Downsview Park (World Youth Day) - 0.28 3.17 3.17 3.17 Total Transfer Payments 2.06 11.08 11.29 7.23 6.60 Totals may not add up due to rounding.
French: Parc Downsview (Journée mondiale de la jeunesse) - 0,28 3,17 3,17 3,17 Total des paiements de transfert 2,06 11,08 11,29 7,23 6,60 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Some threats come from nature itself, but they are made worse by the culpable indifference and negligence of those who could in some cases remedy them.
French: Et comment ne pas évoquer la violence faite à la vie de millions d'êtres humains, spécialement d'enfants, victimes de la misère, de la malnutrition et de la famine, à cause d'une distribution injuste des richesses entre les peuples et entre les classes sociales? ou, avant même qu'elle ne se manifeste dans les guerres, la violence inhérente au commerce scandaleux des armes qui favorise l'escalade de tant de conflits armés ensanglantant le monde?
English: Despite some improvements in the capacity of the National Police, the Mission has received reports of ill-treatment, arbitrary and illegal detention and abuse of authority, while prolonged pretrial detention, as described above, infringes the rights of Haitians to a fair trial.
French: Bien que la capacité de la PNH ait été quelque peu renforcée, des cas de mauvais traitements, de détention arbitraire et illégale et d'abus de pouvoir ont été signalés, et la détention provisoire, telle que décrite plus haut, enfreint le droit à un procès équitable.
English: Air Cadet Glider C-GCLW LOCATION :
French: Apres detix tentatives d'ejection de la verric're, le pilote l'a ouverte au moyen de la commande electrique et est sorti de I'avion. 11 a ete legerement blesse ct I'avion a subi des dontmages de categorie B. Les conditions meteorologiyues au moment de I'accident ctaient VFR avec des vents moyens (90° a gauche a 13 noeuds).
English: Staff could become familiar with the names of important fiction and non-fiction writers or titles from, for example, Spain, Greece, the Indian sub-continent and China.
French: Le personnel pourrait se familiariser avec les noms des romanciers et des auteurs d'ouvrages documentaires importants ou avec les oeuvres de l'Espagne, de la Grèce, du sous-continent indien et de la Chine.
English: (i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, in respect of each journey, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: Can the designated regions under this program be identified by district, municipality or county?
French: Est-il possible d'indiquer par district, municipalité ou comté les régions désignées dans le cadre de ce programme?
English: Rijeka also offers a wide range of hotels and apartments for guests can stay at.
French: Rijeka offre également un éventail d'hôtels et d'appartments à où les invités peuvent rester.
English: Today's sitting is now at an end, so, with your permission, I would like to thank all our colleagues and you yourselves for what Mr Chichester has referred to as an even-tempered debate which has nonetheless been significant and which for me personally, I must confess, Ladies and Gentlemen, has been very encouraging.
French: L'heure du repos a sonné et, en conséquence, permettez-moi de remercier tous nos collaborateurs et vous-mêmes d'avoir tenu, comme le disait M. Chichester, ce placide débat qui bien que placide n'en est pas moins important et qui je dois l'avouer, Mesdames et Messieurs les députés, a été très réconfortant pour moi.
English: 4 stores throughout Quebec to serve you: La Malbaie, La Tuque, Rimouski and St-Georges!
French: 4 magasins au Québec pour vous servir; La Malbaie, La Tuque, Rimouski et St-Georges!
English: Art. 2 (designation clause):
French: Ces changements ont trait à ce qui suit:
English: Cases were injuries from accidents (unintentional injuries), self-inflicted injuries (suicides and attempted suicides), or injuries purposely inflicted by other people, that resulted in hospital admission or death.
French: On a considéré comme des cas les lésions dues à des accidents (involontaires), les lésions auto-infligées (suicides et tentatives de suicide), ou les lésions infligées intentionnellement par un tiers qui ont nécessité l'hospitalisation ou entraîné le décès.
English: Also, since 1996, he has been the lead investigator on a continuing file which involves 101 charges against sealers.
French: De même, depuis 1996, il dirige une enquête qui a mené au dépôt de 101 chefs d’accusation contre des chasseurs de phoques.
English: I made three pictures, but it looks like my cameraphone only wants to send one per message.
French: J’ai fait trois photos, mais apparemment mon téléphone ne veut en envoyer qu’une par message.
English: Then the possible following event or the event itself without a threat as well.
French: Commit terror and destruction against a country to make a point.
English: Piscine Ambiance, with 40 employees, manufactures, installs and markets buried-in swimming pools in ready-to-assemble form. Its turnover should attained 12 million euros in 2007.
French: Finadvance détient désormais, avec l’ancien Directeur Général de la société, 93% des actions.
English: us with a hard copy of this presentation?
French: LE PRÉSIDENT : commentaires ?
English: Against all odds, and with assistance from village community groups and international organizations around the region, Patapali (meaning "grace" in Nepali) was rescued.
French: Contre toute attente, et grâce à l'aide de groupes de son village et d'organisations internationales oeuvrant dans la région, Patapali (nom qui signifie « grâce » en népalais) a été sauvée.
English: December 31, 2004. Implementation will follow immediately upon approval.
French: On s’attend à la voir approuver d’ici le 31 décembre 2004; elle sera mise en oeuvre sans tarder davantage.
English: Item broadcast on the Iraqi satellite television channel on 23 April 2001
French: Communiqué diffusé sur la chaîne de télévision par satellite iraquienne le 23 avril 2001
English: Note: For website issues or questions, please email webmaster@canammeats.com .
French: Note : Pour toute question relative au site Web, veuillez écrire à webmaster@canammeats.com .
English: DeYoung, Robert and Iftekhar Hasan (1997) "The Performance of De Novo Commercial Banks" Economics Working paper 97-3 February, Comptroller of the Currency Administrator of National Banks.
French: Canada, Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d'État (Institutions financières internationales, Ottawa, 11 juillet 1997.
English: Expert mode (report division into simplified and extended variants).
French: Régime d’expert (division du rapport aux versions simplifiée et étendues).
English: The 1871 Census had found 241 people living in Winnipeg in an area of 11.8 square miles.
French: Au moment du Recensement de 1871, 241 personnes vivaient à Winnipeg, sur une superficie de 11.8 milles carrés.
English: Livelihoods restoration is visible, with over two thirds of the male labour force back to work in both rural and urban areas.
French: Le rétablissement des moyens de production est manifeste, plus des deux tiers de la main-d'œuvre masculine ayant repris le travail dans les zones rurales et urbaines.
English: Additional expenditures with regard to the convening of the Conference would be borne by the host government (para.
French: Les dépenses supplémentaires afférentes à la convocation de la Conférence seront à la charge du gouvernement du pays hôte (par.
English: Two nice apartments situated on a large farming estate once owned by a noble family from Florence.
French: 2 caractéristiques appartements situés dans un grand domaine, autrefois propriété d’une noble famille florentine.
English: • Remember, though, that while unilingual positions are available, you will increase both your value to potential employers and your chances of finding a position if you become bilingual now.
French: • Rappelez-vous toutefois que, même s'il y a des postes unilingues, vous augmenterez et votre valeur aux yeux d'employeurs potentiels et vos chances de trouver un emploi si vous devenez bilingues dès aujourd'hui.
English: Autodidact and perfectionist as he is, he will try time and time again to serve new creations with 'basic products'.
French: Tim Christensen, et le Chef Frédéric à ses côtés, répondent eux-mêmes des créations gastronomiques.
English: Our meeting with Mr Allawi and the aid package we presented to him demonstrate that the European Union is willing and able to play a greater role in granting concrete support to the political and economic reconstruction process in Iraq.
French: La réunion que nous avons eue avec M. Allaoui ainsi que le dispositif d’aide que nous lui avons soumis démontrent que l’Union européenne est désireuse et capable de jouer un rôle plus grand dans l’apport d’un soutien concret au processus de reconstruction politique et économique en Irak.
English: To redouble its efforts to convince both the Israeli Government and the Palestinian National Authority that it is urgent to reach a two-state solution, immediately resume implementation of Phase I of the road map and prepare for the international conference referred to in Phase II, which will take account of the solutions proposed in both the Arab Peace Initiative and the Geneva Accord; 2.
French: De redoubler d’efforts pour convaincre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne qu’il est urgent de parvenir à la solution de deux Etats, de reprendre immédiatement la mise en oeuvre de la Phase I de la feuille de route et de préparer la conférence internationale prévue à la Phase II, qui prendra en compte les solutions proposées dans l’Initiative de paix arabe et le Pacte de Genève ; 2.
English: At the onset of the new millennium, several objectives have become important disarmament priorities for the international community.
French: Au début du nouveau millénaire, plusieurs objectifs se présentent pour la communauté internationale comme étant des priorités importantes dans le domaine du désarmement.
English: Where a search by word is possible, N-Lex also offers access to a multilingual thesaurus, Eurovoc, which serves as a vocabulary and makes it easier for users to enter terms in languages other than their own.
French: Lorsque la recherche par mots est possible, N-Lex offre aussi un accès à un thesaurus multilingue, Eurovoc, qui ici sert de vocabulaire et permet à l’utilisateur de saisir plus facilement un terme dans une langue qui n’est pas la sienne.
English: If these proposals were accepted, expenditure would rise to EUR 2.7 billion.
French: Si l' on acceptait ces propositions, les dépenses augmenteraient de 2,7 milliards d' euros.
English: There are no domestic statutory instruments or regulations that restrict or limit the rights of Algerian women.
French: accéder à l'octroi des prêts bancaires et hypothécaires au même titre que les citoyens de sexe masculin;
English: The prospects for the Protocol's early entry into force were encouraging, following the announcements by the Russian Federation and Canada of their intention to ratify it, and he urged all countries to follow that example.
French: Les perspectives d'entrée rapide en vigueur du Protocole sont devenues encourageantes depuis que la Fédération de Russie et le Canada ont annoncé leur intention de ratifier cet instrument et tous les pays devraient suivre l'exemple de ces deux États.
English: Even though the initiative is in its early days, to date, a large number of women business owners have been able to access group or one-on-one services.
French: Même si l’initiative n’en est qu’à ses débuts, de nombreuses femmes propriétaires d’entreprises ont déjà pu accéder à des services de groupe ou individualisés.
English: We all know that parties and their organisations are dependent on financial contributions.
French: Nous savons tous que les partis et leurs organisations dépendent des contributions financières.