ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 - Recommendations If the project does continue, the NSS should insist that certain policies and procedures be immediately implemented by PSAR in order to address the governance issues identified from our audit.
French: 6.4 - Recommandations Si le projet se poursuit, le SNRS doit insister sur la mise en œuvre immédiate de certaines politiques et de certaines procédures afin de régler les problèmes de gouvernance que notre vérification nous a permis de déceler.
English: Others reply that the system is not broken; community and consumer interest groups can effectively use domestic advocacy and consultative processes to get their views reflected at the global level.
French: D'autres prétendent que le système n'est pas défaillant et que les groupes communautaires et autres groupes de défense des consommateurs peuvent effectivement recourir aux mécanismes nationaux de consultation et de défense des droits pour faire entendre leurs vues à l'échelle mondiale.
English: Should system changes resulting from policy changes be funded by Treasury Board Secretariat?
French: Les modifications à apporter aux systèmes par suite d'un changement d'orientation devraient-elles être financées par le Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): a. examined the list of candidates to be forwarded to the Committee of Ministers in respect of Albania; b. following the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, drew up the list of candidates in the following order: 1.
French: Mme Mandra 2.
English: Since no transcript of the recording is made by the Recourse Directorate, none can be provided to the parties.
French: Comme la Direction des recours ne procède pas à la transcription des enregistrements, il ne peut pas fournir cette transcription aux parties.
English: Specifically, the evaluation addressed the following categories of objectives:
French: Plus particulièrement, l'évaluation a porté sur les catégories d'objectifs suivantes :
English: Such record-keeping and reports assist national policy-makers in defining, implementing and assessing their wildlife management and trade policies.
French: La tenue des données et les rapports aident les décideurs nationaux à définir, appliquer et évaluer leurs orientations commerciales et la gestion des espèces sauvages.
English: Finally, it is clearly impossible for me to vote in favour of this text, as it refers to the Constitutional Treaty – the Constitution – which the report maintains would provide better guarantees for SGIs faced with the current mess that European legislation is in.
French: Enfin, il m’est clairement impossible de voter pour ce texte qui fait référence au traité constitutionnel, Constitution qui, selon le rapport, donnerait de meilleures garanties pour les SIG face au fouillis législatif européen actuel.
English: Rendez-vous Canada, an annual event since 1977, is returning to the region for the second time since 1999.
French: Rendez-vous Canada, qui se tient tous les ans depuis 1977, est organisé dans la région pour la deuxième fois depuis 1999.
English: All joints of the 3-D-H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: Leave blank b) Please indicate the percentage of your research that is:
French: b) Veuillez indiquer le pourcentage de vos projets de recherche qui se qualifient comme étant :
English: Source of Value Conflict for PWGSC
French: Sources de conflits de valeurs pour TPSGC
English: Try less expensive alternative protein sources such as dried beans, peas and lentils, eggs and peanut butter.
French: Consommez des substituts de la viande, comme les haricots secs, les pois, les lentilles, les œufs et le beurre d'arachide; ces aliments constituent des sources de protéines plus économiques que la viande.
English: Sometimes, you need results fast. So in addition to traditional methods of learning, Active Languages also offers an exciting alternative to students seeking to speak French or English .
French: Il est quelquefois nécessaire d'obtenir rapidement des résultats.
English: The Alphabetic book designed by Loreen Deelstra used familiar materials in our own context.
French: L'abécédaire conçu par Loreen Deelstra faisait appel à du matériel familier dans notre propre contexte.
English: The biological and social hurdles have not been overcome, but plausible strategies are now available with the imminent application in humans of the first clinical trials.
French: On n'a pas encore franchi les obstacles biologiques et sociaux, mais on dispose maintenant de stratégies possibles qui pourraient s'appliquer de façon imminente chez les sujets humains dans les premiers essais cliniques.
English: It was reported that IDF had directed heavy fire at several houses in Khan Yunis, in the Gaza Strip as well as Hebron, Ramallah and Qalqilya in the West Bank.
French: Il a été signalé que les FDI avaient soumis à un tir nourri plusieurs maisons à Khan Yunis, dans la bande de Gaza, ainsi qu'à Hébron, Ramallah et Qalqiliya, sur la Rive occidentale.
English: For the acceding countries, EDIS verification audits have been conducted but difficulties have still been noticed.
French: Pour les pays en voie d'adhésion, des audits de vérification du système EDIS ont été réalisés, mais des difficultés ont encore été relevées.
English: Mr. Gillis was not afforded extra time to prepare for the knowledge test.
French: M. Gillis n'a pas eu plus de temps pour se préparer à l'examen des connaissances.
English: As the MCC interview sessions with applicants (e.g., selection interviews) are the venues to discuss applicants’ disclosed pre-enrolment drug use, no questions concerning drug use are to be asked by recruiting staff prior to the administration of the Applicant Suitability Pre-Enrolment Substance Use form.
French: Étant donné que les séances d’entrevue des CCM avec les postulants (p.ex., entrevues de sélection) sont les moments adéquats pour discuter de la consommation de drogue préalablement divulguée par le postulant, le personnel du recrutement ne posera aucune question à ce sujet avant l’administration du formulaire Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement.
English: Travel through the rich, historical cultures of the Middle East.
French: Découvrez les cultures riches en histoire du Moyen-Orient.
English: • Associations representing stakeholders, such as the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Animal Health Institute, marketing boards and consumer associations which provide important forums for the Directorate to communicate with stakeholders and interested Canadians across the country.
French: • Les associations représentant les intervenants, telles l'Association canadienne des vétérinaires, l'Institut canadien de la santé animale et les associations de consommateurs et de commercialisation qui offre de la Direction des forums lui permettant d'informer les partenaires et les Canadiens, à travers tout le pays.
English: 5603.94.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel
French: Dénomination des marchandises Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique.
English: On land, this feature marks the western limit of the Lake Harbour Group.
French: Sur terre, cette caractéristique marque la limite ouest du Groupe de Lake Harbour.
English: Noting the compilation of comments received concerning the paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones, as presented by the Secretariat,
French: Prenant note de la compilation des observations reçues sur le document relatif aux questions soulevées pendant la discussion sur la directive concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie, tel que présenté par le secrétariat,
English: • accessible, effective health care facilities for the entire population;  
French: • structure de soins accessible et efficace pour l’ensemble de la population ;
English: Micronesia is especially concerned about climate change and the grave threat of sea-level rise, which can literally wash away our islands and culture.
French: La Micronésie est particulièrement préoccupée par le changement climatique et par la grave menace que représente l'élévation du niveau des mers, dont une bonne partie pourrait littéralement engloutir nos îles et notre culture.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca   The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: All older children or adults are charged MYR 115.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 115,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To this group must be added many other "nonprofessional" authors of literary works.
French: Toujours est-il que le prix de vente d’une œuvre originale reflète généralement cette réalité.
English: Sometimes, people voted against an issue and it was impossible to criticize this, instead, the Russian Federation needed constructive assistance.
French: L’important est que cette Assemblée ait réellement la volonté d’aider la Cour à surmonter ses difficultés.
English: The Act provides equal opportunities for all to access education facilities and services.
French: La loi prévoit l'égalité des chances en matière d'accès aux installations et services d'éducation.
English: The text of the revision of the financial rules, therefore, needs to be amended appropriately.
French: Le texte de la révision du règlement de gestion doit donc être amendé en conséquence.
English: It also may use all possible sources of information to ensure that it is up to date on everything happening or being prepared in the field of human rights, and regularly receives a series of reports that the Government is obliged to send it under certain laws, including the Act establishing a Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, the Act to repress human trafficking and child pornography and the Act for the protection of privacy in the processing of personal information.
French: Pour ce qui est de la problématique des droits de l'homme, cette commission pluridisciplinaire se distingue de la commission des Relations extérieures en ce qu'elle connaît de la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays, alors que, par définition, la commission des Relations extérieures s'occupe des problèmes en matière de droits de l'homme à l'extérieur des frontières nationales et a notamment pour mission d'examiner les problèmes de ratification des instruments internationaux relatifs à ces droits. N'étant évidemment pas chargée spécifiquement, pas plus d'ailleurs que la commission des Relations extérieures, de la problématique des droits de l'homme, c'est généralement à l'occasion de la discussion de tel ou tel aspect de la politique du gouvernement ou à l'occasion de l'examen de tel ou tel projet de texte présenté par un de ses membres ou par le gouvernement que la commission de la Justice se saisit d'un problème ayant trait au respect ou à la violation de droits de l'homme.
English: These have huge implications for our economic sectors, such as tourism and agriculture, as well as for food security and nutrition.
French: Ceux-ci ont des implications énormes pour nos secteurs économiques, tels que le tourisme et l'agriculture, ainsi que pour la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: While web sites are potentially more "public" forums, few visitors to such sites actually engage in one line discussions.
French: Les sites Web sont potentiellement des forums plus « publics », peu de visiteurs de ces sites proposent présentement des discussions en ligne.
English: The network of parliamentarians has already agreed to update the Handbook for parliamentarians, which could include a list of the good practices implemented at national level and an overview of the Assembly’s action together with a report it will be adopting.
French: Le réseau des parlementaires a déjà convenu de mettre à jour le Manuel à l’usage des parlementaires, qui pourrait répertorier toutes les bonnes pratiques initiées au niveau national et permettre de donner une vision de l’ensemble de l’action de l’Assemblée conjointement avec un rapport qu’elle adoptera.
English: As a result of the slow national scaling up of programmes to prevent HIV transmission from mother to child, the World Health Organization estimates that in 2006 approximately 2.3 million children under the age of 15 years were living with HIV, almost all infected as a result of mother-to-child transmission.
French: Du fait de la lenteur avec laquelle les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ont été étendus à l'échelle nationale, l'Organisation mondiale de la santé estime que, en 2006, environ 2,3 millions d'enfants de moins de 15 ans vivaient avec le VIH, la plupart d'entre eux ayant été contaminés par leur mère.
English: was detained in Vilnius on 24 January 2005 and taken into police custody.
French: M. B. L. a été arrêté à Vilnius le 24 janvier 2005 et placé en garde à vue.
English: In light of the numerous exemptions listed above which reflect numerous business partners, and in light of numerous other similar exemptions in respect of other licence authorities, the Agency has decided to deal with each licence authority separately.
French: À la lumière des nombreuses exemptions énoncées précédemment qui reflètent de nombreux partenaires d'affaires et, à la lumière des nombreuses autres exemptions en ce qui a trait aux autorisations visées par les licences, l'Office traitera chacune des licences de façon individuelle.
English: On the other hand, The Mission of San José del Cabo was founded in 1730 by the father José Echeverría and the Jesuit father Nicolás Tamaral.
French: Pour sa part, la Mission de San José del Cabo fut fondée en 1730 par les prêtres José Echeverría et le prêtre jésuite Nicolás Tamaral.
English: Finally, the skills programme will facilitate development of research and innovation skills and their transfer to the productive sector.
French: Enfin, le programme de capacités facilite le développement des capacités d’investigation et d’innovation et leur transfert vers le secteur productif.
English: The above characteristics allow for a more effective use of human resources.  As a result, the personnel has not increased significantly since 1999 despite disproportionate growth in the overall prison population, which in October 2001 ranged between 9,200 and 9,300 detainees.
French: Cette nouvelle structure a entraîné une amélioration considérable des ressources humaines, lorsque l'on sait que l'augmentation du personnel à partir de 1999 n'a pas été importante par rapport à l'accroissement démesuré de la population carcérale, qui se situait en octobre 2001 entre 9 200 et 9 300 détenus.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed, and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the death of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs, et condamnant une fois de plus catégoriquement le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: Species Data Sheet: Tundra Swan  Species:
French: Fiche technique du Cygne siffleur  Espèce :
English: Ca2+ and cholesterol were found to inhibit sphingomyelinase activity.
French: Le Ca2+ et le cholesterol sont des inhibiteurs de cette enzyme.
English: This functional form is used to account for the special nature of variable Pjt, whose value is always between 0 and 1. It ensures that the predicted value will always be between 0 and 1, which would not be the case if a standard linear specification were used instead8.
French: Cette forme fonctionnelle permet de tenir compte de la nature particulière de la variable pjt, dont les valeurs se situent toujours entre 0 et 1, elle garantit que les valeurs prédites seront toujours comprises entre 0 et 1, ce qui ne serait pas le cas si on avait plutôt utilisée une spécification linéaire type8.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CARDIOVASCULAR DISEASE Cardiovascular disease is a term that refers to more than one disease of the circulatory system including the heart and blood vessels, whether the blood vessels are affecting the lungs, the brain, kidneys or other parts of the body.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIE CARDIOVASCULAIRE L'expression « maladie cardiovasculaire » englobe plusieurs maladies de l'appareil circulatoire, constitué du cœur et des vaisseaux sanguins, qui alimentent les poumons, le cerveau, les reins ou d'autres parties du corps.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the opponent or representative, and the date on which the transfer was made;
French: Le paiement (tous les frais bancaires sont à la charge du payeur qui doit faire le nécessaire auprès de la banque) peut être effectué: par débit d’un compte courant au bénéfice de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; par virement, en euros, au compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence de l’opposant ou de son représentant, ainsi que la date à laquelle le virement a été effectué;
English: The goal is to shift away from the linear format and adopt a product life-cycle approach.
French: L’objectif est de s’éloigner du format linéaire et d’adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits.
English: For further information, please see these publications available from Health Canada and CMHC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les publications suivantes de Santé Canada et de la SCHL :
English: • Keep the kids as safe as possible in terms of harm reduction.
French: • Les enfants doivent être placés dans la situation la plus sécuritaire possible en matière de réduction des méfaits.
English: (a) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict;
French: a) L'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, surtout les femmes, les enfants et les déplacés, et les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit;
English: Parka hoods, women’s coats, sweaters, gloves and hats often have a furry trim.
French: Capuchons de parkas, manteaux de femmes, pull-overs, gants et chapeaux ont souvent une doublure en fourrure.
English: What to expect Prerequisites  The modules are designed for public health practitioners in Canada. These include public health nurses, environmental health professionals, health promoters, program managers, dental hygienists, dieticians, policy analysts and other public health practitioners.
French: À quoi s'attendre Conditions préalables  Les modules sont conçus pour les praticiens de la santé publique canadiens, notamment les infirmières et les infirmiers de la santé publique, les professionnels de l'hygiène du milieu, les promoteurs de la santé, les gestionnaires de programme, les hygiénistes dentaires, les diététistes, les analystes de politique et d'autres praticiens de la santé publique.
English: IN ANOTHER PART OF THE BOOK, IT SPEAKS OF MILITARY ETHOS AND SUGGESTS THAT THE FUNDAMENTAL VALUES ARE INTEGRITY, COURAGE, LOYALTY, SELFLESSNESS AND SELF-DISCIPLINE.
French: AILLEURS DANS CE LIVRE, ON DÉCRIT LES VALEURS FONDAMENTALES DE L'ÉTHIQUE MILITAIRE COMME ÉTANT L'INTÉGRITÉ, LE COURAGE, LA LOYAUTÉ, LE DÉVOUEMENT ET LA DISCIPLINE.
English: We hold the view that both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package.
French: Nous estimons que tant la réforme que l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devraient être considérées comme partie intégrante d'un train de mesures.
English: In cases where the software backup procedures are deficient, additional specific backup procedures may be required to retain adequate electronic records.
French: Dans les cas où les procédures de sauvegarde du logiciel sont déficientes, des procédures de sauvegarde particulières supplémentaires peuvent être nécessaires afin de conserver des registres électroniques adéquats.
English: Environmental science activities guarantee that management practices bearing low environmental risk will be available for use by the Canadian producers.
French: Les activités menées en science de l'environnement garantissent que les producteurs canadiens auront accès à des pratiques de gestion comportant de faibles risques pour l'environnement.
English: Develop new products and services as required by client departments, and reflect the evolving priorities of government.
French: Nombre de nouveaux produits et services créés.
English: During the sixties, the violet family of colours became very popular.
French: Pendant les années soixante, la famille des violets devint extrêmement populaire.
English: Following the formal presentation, several questions by the participants were raised and answers were provided.
French: À la suite de la présentation formelle, plusieurs questions ont été soulevées et des réponses ont été données.
English: Then in the middle, the compromise is the international firm.
French: Au milieu, le compromis c'est l'entreprise internationale.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme