ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention An enhanced investment would: enable Canada to eradicate mother to infant transmission entirely. enable Canada to reduce HIV infection rates, as well as rates for other health conditions including hepatitis-C and tuberculosis, by addressing the social determinants placing some groups at risk. enable Canada to reduce HIV transmission by focusing new prevention efforts on those who are already HIV-positive, including the 15,000 people who currently are not aware that they are carrying the virus. enable Correctional Service Canada to implement peer education and counselling programs in all rather than half of its institutions.
French: Prévention Un investissement plus élevé pourrait : permettre au Canada d’éliminer entièrement la transmission de la maladie de la mère au nouveau-né; permettre au Canada de réduire les taux d’infection au VIH, ainsi que les taux de transmission d’autres maladies comme l’hépatite C et la tuberculose en luttant contre les déterminants sociaux qui rendent certains groupes à risque; permettre au Canada de réduire la transmission du VIH en mettant l’accent des nouveaux efforts de prévention sur ceux qui sont déjà infectés par le VIH, y compris les 15 000 personnes qui ne savent pas qu’elles sont porteuses du virus; permettre au Service correctionnel du Canada de mettre en place des programmes d’éducation et de consultation offerts par les pairs dans tous les pénitenciers et non pas dans la moitié d’entre eux seulement.
English: It was the culmination of a consultative process, spanning the year, which engaged staff at every level of the organization and led to the development of a refined business planning process in the organization.
French: Ce plan a été l’aboutissement d’un processus de consultation qui s’est étendu sur toute l’année, qui a requis la participation de notre personnel à tous les niveaux de l’organisation et qui a amené à la mise au point d’un processus de planification stratégique plus précis au sein de l’organisation.
English: UNMOT monitored the implementation of the military agreement, while the OSCE Mission conducted activities related to democratization, human rights and elections.
French: La Mission de l’OSCE a bénéficié dans ses efforts de l’appui de la MONUT.
English: The project team is presently reviewing options for the future based on new government priorities, perceived risk in large IM/IT projects and alignment of Financial and Materiel Acquisition and Support business processes.
French: L’équipe du projet est en train d’examiner les options pour l’avenir en se fondant sur les priorités du gouvernement, sur le risque perçu dans les grands projets de GI/TI ainsi que sur l’harmonisation des processus administratifs des Finances avec ceux de l’Acquisition et du soutien du matériel.
English: We need to use all available instruments, be they civilian or military, be they in the hands of Member States or the Union, to achieve our goals in the security sphere.
French: Nous devons faire appel à tous les instruments disponibles, qu'ils soient civils ou militaires, qu'ils soient entre les mains des États membres ou de l'Union, pour réaliser nos objectifs en matière de sécurité.
English: This section briefly reviews the portions of the Act that are relevant to grain handling and transportation, and highlights recent changes to the Act that affect current grain handling and transportation practices, or are relevant to alternative systems discussed later in this report.
French: La présente partie examine les sections de la Loi qui traitent de la manutention et du transport du grain et met en relief les modifications récemment apportées à la Loi qui influent sur les pratiques en matière de manutention et de transport du grain ou qui ont rapport aux solutions de rechange discutées plus loin dans le rapport.
English: Paul Rummell, a former CIO with the Treasury Board said the government will continue to be challenged by IT security until a central authority is established.
French: Paul Rummell, ancien dirigeant principal de l’information au Conseil du Trésor, a indiqué que la sécurité de la TI représentera un enjeu pour le gouvernement jusqu’à ce qu’une autorité centrale soit établie.
English: It should be noted that the appeals reported in the "Appeals Disposed of" column may have been filed in 2001-2002 or in earlier fiscal years.
French: Il faut tenir compte du fait que les appels rapportés dans la colonne « Appels réglés » peuvent avoir été déposés en 2001-2002 ou au cours d'exercices précédents.
English: I marvelled then, and often since, that the trust and mutual respect among Bank and non-Bank collaborators was such that the modelling co-operation proceeded unimpeded for the whole decade of the 1970s.
French: Je m'étais étonné à l'époque, et l'ai souvent été par la suite, que la confiance et le respect mutuel que s'accordaient les collaborateurs de la Banque et de l'extérieur fussent suffisamment importants pour que les efforts de modélisation se poursuivent sans encombre pendant toutes les années 1970.
English: The G7 countries had not kept their promise to cancel the debt of at least 20 countries by the year 2000.
French: Enfin, en ce qui concerne la dette, il convient de rappeler que les pays du G7 n'ont pas tenu leur promesse d'annuler la dette d'au moins 20 pays d'ici à l'an 2000.
English: As we have emphasized, we cannot ignore the terrible crimes that have occurred throughout the conflict in Darfur and the massive human suffering the world has witnessed.
French: Comme nous l'avons souligné, nous ne pouvons ignorer les terribles crimes perpétrés pendant le conflit au Darfour et les intolérables souffrances humaines dont le monde a été témoin.
English: Sony had the task to incorporate and collect the many settings into a comprehensible concept and develop a handy digital tool for the (demanding) photographer.
French: Sony a rassemblé des savoir-faire en électronique et en optique pour les incorporer dans cet outil à photographier qu'est le R1.
English: Article 109s The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article 109 S Le Conseil, apr s consultation du Parlement europ en, institue un Comit de l’emploi caract re consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les tats membres, des politiques en mati re d’emploi et de march du travail.
English: The proposal essentially provides an explicit and more standardized, and hence more consistent and efficient, approach to determining the thresholds, reflecting the positive practical experiences with the NPRI processes to date.
French: La proposition se résume essentiellement à un processus plus explicite et plus standardisé et, par conséquent, plus uniforme et efficace, pour une détermination des seuils fondée sur les résultats pratiques fructueux des mécanismes de l’INRP.
English: Cisco brought to market its Lightweight Extensible Authentication Protocol (LEAP), which initially tied enterprises to Cisco adapters, access points, and RADIUS servers, yet it could be supported across a wide variety of operating systems.
French: Les utilisateurs devront évaluer le genre d’authentification qu’ils souhaitent établir (par exemple, mot de passe, jetons, certificats), leur appui actuel à l’égard de RADIUS et le genre de systèmes d’exploitation pour les clients qu’ils doivent soutenir.
English: Ibid., article 26 commentary, para.  29, (p. 374).
French: Ibid., commentaire de l'article 26, par. 29, p. 335.
English: In conclusion, he recalled that the current meeting was a paperless and therefore environmentally beneficial one, and noted that the eighth editions of the Convention and Protocol handbooks had been made available in electronic format only.
French: En guise de conclusion, il a rappelé que la réunion se déroulerait sans papier et qu'elle serait donc bénéfique pour l'environnement, ajoutant que les huitièmes éditions des Manuels sur la Convention et le Protocole n'étaient disponibles que sur support électronique.
English: Nepal is also a coffee producing country, though the people are famously tea drinkers. Most often coffee comes as a dishwater-colored cup of instant; however, good coffee IS available.
French: Des cybercafés vous proposent des tarifs entre 10 et 35 roupies l'heure.
English: Replies received to questionnaires show high appreciation of documentation from the participants to the Conference and other meetings, in particular: Experiences Gained so far on International Cooperation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used (TD/B/COM.2/CLP/21 and TD/RBP/CONF.5/4); Competition Policy and the Exercise of Intellectual Property Rights (TD/B/COM.2/CLP/22 and TD/RBP/CONF.5/6); Review of Technical Assistance, Advisory and Training Programmes on CLP (TD/B/COM.2/CLP/20); the Handbook on Competition Legislation (TD/B/COM.2/CLP/15); Draft Commentaries to Possible Elements for Articles of a Model Law or Laws (TD/RBP/CONF.5/7); and Consumer Protection, Competition, Competitiveness and Development (TD/B/COM.1/EM.17/3).
French: Les réponses reçues aux questionnaires montrent que les documents provenant des participants à la Conférence ou établis lors d'autres réunions ont été vivement appréciés.  Il s'agit en particulier des documents suivants: L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés (TD/B/COM.2/CLP/21 et TD/RBP/CONF.5/4); Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle (TD/B/COM.2/CLP/22 et TD/RBP/CONF.5/6); Examen des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/20); Manuel sur les législations appliquées (TD/B/COM.2/CLP/15); Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types (TD/RBP/CONF.5/7); et Protection du consommateur, concurrence, compétitivité et développement (TD/B/COM.1/EM.17/3).
English: The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited shall maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée devra entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit passage.
English: CHAPTER 10 - TABLE OF CONTENTS Click to download full PDF format: 10
French: CHAPITRE 10 - TABLE DES MATIÈRES DÉCLIC POUR TÉLÉCHARGER LE PLEIN FORMAT DE PDF: 10
English: Implicit in national ownership was the recognition of diversity by the international community.
French: La prise en charge des programmes par les pays eux-mêmes suppose que la communauté internationale tienne compte de la diversité.
English: As this is the first time that my delegation has taken part in debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, allow me to convey my delegation's greetings to President Han Seung-soo, and congratulations on his election to the presidency of this session and the excellent way in which he is presiding over our work; to Mr. Harri Holkeri, on his impeccable work as President of the fifty-fifth session of the Assembly; and to Mr. Kofi Annan, on his well-deserved re-election and his report on the work of the Organization, which has elicited everyone's praise.
French: Comme c'est la première fois que ma délégation intervient dans les débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il me soit permis d'adresser ses compliments et ses félicitations au Président Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session et pour l'excellente façon dont il dirige nos travaux; nos félicitations aussi à M. Harri Holkeri, pour la manière impeccable dont il a rempli ses fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; et à M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée et son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui a recueilli les éloges de tous.
English: Interventions will include: (a) assisting the Government in applying a human rights-based approach to poverty-reduction strategies; (b) ensuring that policies and national strategic plans are developed to address the reproductive health needs of youth, HIV/AIDS and STI prevention, and the needs of vulnerable groups; and (c) promoting evidence-based dialogue in critical areas by utilizing and disseminating research and producing user-friendly information for a wide range of beneficiaries.
French: Les interventions consisteront notamment à : a) aider le Gouvernement à appliquer aux stratégies de réduction de la pauvreté une approche fondée sur les droits de l'homme; b) s'assurer que des politiques et des plans stratégiques nationaux sont mis au point pour répondre aux besoins des jeunes en matière de santé génésique, de prévention du VIH/sida et des IST, et aux besoins des groupes vulnérables; c) promouvoir, dans des domaines clefs, un dialogue fondé sur des données probantes, en utilisant et en faisant connaître des travaux de recherche et en produisant des outils d'information faciles à exploiter à l'usage d'une large gamme de bénéficiaires.
English: All the children were involved in prostitution, but neither they nor their partners used a condom.
French: Tous les enfants se livraient à la prostitution mais ni eux-mêmes ni leurs partenaires n'utilisaient de préservatifs.
English: As victims of excessive monetary restrictions, they have been the channel for a colossal flight of capital and have fed international corruption rings, into which a large part of the Western aid seems to have disappeared.
French: Victimes de rigidités monétaires excessives, elles ont été le canal d'une évasion monétaire colossale et ont alimenté des circuits internationaux de corruption, dans lesquels une bonne part de l'aide occidentale paraît bien avoir été engloutie.
English: Behavioural performance of Swiss Webster mice exposed to excess dietary aluminum during development or during development and as adults.
French: P. Collery, L.A. Poirier, N.A. Littlefield et J.C. Etienne (éd.), Metal Ions in Biology and Medicine, John Libbey Eurotext, Paris (France), p.
English: I have some doubts about the capability of the European Commission to have the resources and rigour which our citizens demand.
French: J’ai des doutes quant à la capacité de la Commission européenne a disposer des ressources et de la rigueur demandées par nos citoyens.
English: The diagnostic character combination includes sparsely pubescent perigynia 4.2–6.4 mm long, with relatively short beaks, leaves 4.5–11 mm wide, and ligules 1.8–9 mm long.
French: La combinaison diagnostique de caractères inclut des périgynes légèrement pubescentes 4,2–6,4 mm de long, avec des becs relativement courts, des feuilles larges de 4,5–11 mm, et des ligules 1,8–9 mm de long.
English: ▪ Internet sources can be particularly challenging in this regard.
French: ▪ Les sources électroniques peuvent être particulièrement exigeante à cet égard.
English: The bearings and synchros are changed if necessary, all joints are changed systematically.
French: Les roulements et synchros sont changés si besoin, tous les joints sont changés systématiquement.
English: Although controversial, the Directive attempted to clarify and standardize patent laws for biotechnology.
French: Bien qu’elle soit controversée, la directive tente de clarifier et de normaliser les lois sur les brevets dans le secteur de la biotechnologie.
English: Our two blondes get horny and one of them puts a strap-on dildo on to screw her friend deeply and make her moan with pleasure.
French: Nos deux blondes sont excitées et l’une des deux enfile un gode-ceinture pour baiser sa copine bien à fond et la faire couiner de plaisir.
English: This will enable the Secretariat to develop options to continue improving the strategy, process and operation of this critical area for peace operations.
French: Le Secrétariat pourra alors réfléchir aux diverses solutions qui lui permettraient d'améliorer la stratégie, les procédures et le fonctionnement de cet aspect décisif du maintien de la paix.
English: It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
French: Préoccupée par cette situation, la commission des Transports demandera à la Commission d'étudier l'opportunité de rendre obligatoires des sièges de sécurité dûment certifiés destinés aux enfants, comme c'est le cas à bord des automobiles.
English: When the toner bottle has been attached properly, a seal covering the opening of the bottle is then removed, allowing the toner to be transferred into the toner hopper of the photocopier.
French: Une fois la bouteille de toner correctement fixée, le dispositif scellant qui recouvre l'ouverture de la bouteille est enlevé, ce qui permet au toner de passer dans la trémie de toner du photocopieur.
English: Standing Agenda Item Action Item 7.1 Health Canada to followup on:
French: Point permanent à l’ordre du jour Point de suivi 7.1 Santé Canada effectuera un suivi des points suivants :
English: In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman-employee complained about a lower salary compared to a man-employee that performs the same work.
French: Dans la pratique jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'un salaire inférieur à celui d'un homologue masculin qui effectue le même travail.
English: Trafficker's main target is female population aged 13 to 26.
French: La population féminine âgée de 13 à 26 ans est la principale cible des trafiquants.
English: Several Governments reported their commitment to the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Plusieurs gouvernements ont affirmé leur engagement en faveur de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 37 referred to as the Chief Electoral Officer’s notice of intent to delete a political party from the registry and that the deletion take effect on the date the Chief Electoral Officer receives the balance or the statement that no balance remains, as provided by subsection 31(15).
French: Consolider les assises bulletin de présentation, pourvu que le directeur du scrutin reçoive le dépôt de 1 000 $ avant la clôture des présentations et que tous les originaux lui parviennent dans les 10 jours suivant le jour des présentations.
English: If you are designing infrastructure that features best practices, we want that benefit to be reflected in our deliberations.
French: Si vous concevez une infrastructure à partir de pratiques exemplaires, nous en tiendrons compte.
English: The Board identified deficiencies in the audit process for nationally executed projects at UNFPA, as well as shortcomings in the process of selecting and appointing auditors and discrepancies in the logs and databases of audit results for nationally executed projects.
French: Ce modèle a permis d'identifier des faiblesses dans les procédures relatives aux dépenses engagées dans le cadre de l'exécution nationale et dans les résultats, y compris des carences dans le contrôle de la gestion financière des projets.
English: After formatting the main disk, the first thing that we do is install a version of Windows.
French: Défragmenter le disque devient souvent une tâche ardue non en raison de son processus mais du temps qu’elle prend.
English: The goals of sustainable development can only be achieved in the absence of a high prevalence of debilitating diseases, while obtaining health gains for the whole population requires poverty eradication.
French: Les objectifs du développement durable ne sont pas réalisables tant que des maladies débilitantes demeurent monnaie courante, l'amélioration de la santé de l'ensemble de la population allant de pair avec l'élimination de la pauvreté.
English: As to the question whether the establishment that there are other shapes which could achieve the same technical result can overcome the ground for refusal or invalidity contained in Article 3(1)(e), second indent, there is nothing in the wording of that provision to allow such a conclusion.
French: Quant à la question de savoir si la démonstration de l'existence d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique est de nature à écarter le motif de refus ou de nullité d'enregistrement contenu audit article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, il convient de relever que rien dans le libellé de cette disposition ne permet une telle conclusion.
English: The resources proposed for the biennium 2006-2007 under section 16 amount to $30.8 million, a decrease of $69,400 (or 0.2 per cent at 2004-2005 rates) from the biennium 2004-2005.
French: Les ressources proposées pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 16 s'élèvent à 30,8 millions de dollars, soit une diminution de 69 400 dollars (ou 0,2 % aux taux de 2004-2005) par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 2.8% (w/w) repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 0.1% (w/w) Pb.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses obtenus par un même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou supérieur à la limite de répétabilité de 2,8 % (p/p) à un niveau de probabilité de 95 % pour un résultat d'analyse de 0,1 % (p/p) de Pb.
English: See Automotive industries for components of this industry.
French: Voir Industries du secteur de l’automobile pour connaître les composantes de ce secteur.
English: Sex trade in the previous 3 months among street youth who reported having traded sex in the past
French: Commerce du sexe au cours des trois mois précédents chez les jeunes de la rue qui ont fait état d’antécédents de commerce du sexe
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Atomic Energy Control Board, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March
English: Report of New Applications  Received between 11 to 17 February 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/02/13 GT Group Telecom Services Corp. - TN 16 - Term and Condition - Late Payment Charge 8740-G7-0016/02 2002/02/11 Bell Canada - TN 6652 - Exchange Service General - Rate Groups/Band 8740-B2-6652/02 2002/02/11 Cochrane Public Utilities Commission - TN 36 - Primary Exchange (Local) Service - Business Individual - Urban/Rural - South Highway 8740-C1-0036/02 2002/02/08 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 11 au 17 février 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/02/13 GT Group Telecom Services Corp. - AMT 16 - Modalité et condition - Supplément de retard 8740-G7-0016/02 2002/02/11 Bell Canada - AMT 6652 - Service de circonscription - généralités - Groupes/bandes tarifaires 8740-B2-6652/02 2002/02/11 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 36 - Tarif du service de circonscription de base (service local) - Lignes individuelle d'affaires Urbain/Rural - Route Sud 8740-C1-0036/02 2002/02/08 Aliant Telecom Inc.
English: It is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.
French: Il ne suffit pas de demander la transparence dans d'autres organes de l'Union européenne.
English: Area code Home telephone number – Area code Daytime telephone number – Mailing address of claimant As above or Province/State
French: Numéro de téléphone le jour – GST191 – 4