ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel by local and intercity public buses is discouraged.
French: Il n'est pas recommandé de voyager à bord des autobus locaux ou interurbains.
English: Montreal Bixi bike service just started with a total of 300 solar-powered stations for 300 bikes. The project is partly inspired by Paris Vélib service.
French: Greenpeace publie son guide de classement des compagnies d'électronique depuis août 2006.
English: Read on   Video Highlights Natural Elements presents its first Rock Video!
French: Article complet  Vidéo Éléments naturels vient de lancer un vidéo à tout casser!
English: a record is kept of the separate and reasonable charge made for the taxable items included in the package.
French: les prix distincts et raisonnables attribués aux produits taxables et non taxables contenus dans l'emballage soient inscrits dans les livres du vendeur.
English: Imports of those importers responding to the questionnaire represented between 80 and 85 percent of total Italian imports during each of these years based on total Italian imports as reported by Statistics Canada.
French: Les importations des importateurs qui ont répondu au questionnaire ont représenté de 80 à 85 p. 100 du total des importations en provenance d’Italie durant chacune des années susmentionnées, d’après le total des importations en provenance d’Italie dont a fait état Statistique Canada.
English: The ESRI Partner Network is a global partner program for companies developing and delivering GIS solutions and services based on the ESRI software platform.
French: Le réseau des partenaires de ESRI est un programme mondial conçu pour les entreprises qui développent et offrent des solutions et des services fondés sur la plateforme logicielle de ESRI.
English: Universities and research hospitals should have common policies and guidelines (or develop best practices) with respect to transferring ownership of IP to a third party (vs. granting licences).
French: Les universités et les centres hospitaliers devraient avoir des politiques et lignes directrices communes (ou des pratiques exemplaires) portant sur la cessation des droits de PI à une tierce partie (plutôt que d'accorder des licences).
English: EU thus considers that the Member States of the United Nations should monitor work in those and other forums with a view to evaluating in due course the type of substantive actions that might make a useful contribution in this field.
French: L'Union européenne juge que les États Membres de l'Organisation devraient suivre les travaux des organismes et organes susmentionnés aux fins d'évaluer, le moment voulu, le type de mesures pratiques qui pourraient s'avérer utiles dans ce domaine.
English: Unfortunately the scale of the dioxin problem in Belgium made tracing much more difficult.
French: Malheureusement, l'ampleur de la crise de la dioxine en Belgique a rendu le traçage beaucoup plus difficile.
English: Spirit of God, "You who are called Counselor, Living Source, Fire, Charity", show forth in this people the expected fruits of the Synodal Assembly!
French: Esprit de Dieu, « Toi qu'on appelle Conseiller, Source vive, Feu, Charité », manifeste en ce peuple les fruits attendus de l'Assemblée synodale!
English: Don't forget to book your Hotels in Epinouze France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Epinouze France.
English: Whether it’s the World Bank, France, or other countries, others are doing so in a certain number of sectors.
French: Les autres le font dans un certain nombre de secteurs, que ce soit la Banque mondiale, la France ou d’autres pays.
English: The definition of "research and development substance" has been revised in the Regulations to include an explicit reference to organisms and scale-up trials (see footnote 3) .
French: La définition de « substance utilisée pour la recherche et le développement » a été révisée dans le règlement de manière à inclure un renvoi explicite aux organismes et aux essais de production à grande échelle (voir référence 3) .
English: Article 44 of the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of submitting a claim for compensation of damage to property that was directly caused by an offence.
French: Ainsi, l'article 44 dispose qu'il est possible de demander l'indemnisation du préjudice matériel causé directement par une infraction.
English: Canada First The defence of Canada and Canadians comes first for our military.
French: Le Canada d’abord La défense du Canada et des Canadiens est la priorité de nos forces armées.
English: Environment Canada (EC) is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Environnement Canada (EC) s'est lancé dans de nouvelles orientations stratégiques qui pourraient bien présenter de nouveaux enjeux et possibilités en ce qui concerne les données et les rapports sur l'environnement en général et l'INRP en particulier.
English: Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
French: Partant, il ne semble pas logique de supprimer l'un des instruments de contrôle existants au lieu d'améliorer la situation actuelle.
English: Or whom can we afford to treat?
French: Ou encore, qui avons-nous les moyens de traiter ?
English: Many of the interviewees were not aware of any other programs that they could access.
French: Un grand nombre des personnes interrogées ne connaissaient pas d’autres programmes auxquels elles pouvaient avoir accès.
English: We urge all States in the Middle East that have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols with the IAEA.
French: Elle invite instamment tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à conclure des protocoles additionnels avec l'AIEA et à les mettre en vigueur.
English: (e) The manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation coming only from the fuel system of the vehicle.
French: (e) le constructeur peut proposer une méthode d'essai permettant de prendre en compte la perte d'hydrocarbures par évaporation provenant uniquement du système d'alimentation du véhicule.
English: Priorité est toutefois donnée au régime légal puisqu'il est expressément prévu que des cotisations ne peuvent être versées pour la pension libre complémentaire relativement à un trimestre donné que pour autant que le travailleur indépendant soit en règle de cotisations "statut social".
French: Exécuté par un arrêté du 20 juillet 1981, ce système permet aux indépendants qui le souhaitent de se constituer une pension complémentaire basée sur la technique de la capitalisation, en versant les cotisations y afférentes à la caisse d'assurances sociales à laquelle ils sont affiliés, cette dernière en transférant le produit à la compagnie d'assurances de son choix.
English: ◦ Doctoral Research Award - Priority Announcement (Specific Research Areas) ▪ Aging (200710SIA) ▪ Amyotrophic Lateral Sclerosis (200710ALD) ▪ Clinical Research (200710CDR) ▪ Digestive Health (Small Health Organization Partnership Program) (200710JDD) ▪ Fanconi Anemia (Small Health Organization Partnership Program) (200710JFD) ▪ Genetics (Ethics, Law and Society) (200710GDR) ▪ HIV/AIDS - Biomedical / Clinical (200710IDB) ▪ HIV/AIDS - Health Services / Population Health (200710IDR) ▪ Huntington Disease (200710JHR) ▪ Mind Foundation of BC (Small Health Organization Partnership Program) (200710JND) ▪ Occupational Therapy in Mobility in Aging (Small Health Organization Partnership Program) (200710COD) ▪ Osteoporosis (Small Health Organization Partnership Program) (200710JDO) ▪ Parkinson's Disease (200710PSD) ▪ Public Health (200710DPH) ▪ Relief of Pain and Disability (Small Health Organization Partnership Program) (200710JPL) ▪ Schizophrenia (200710MSD) ▪ Thalassemia (200710THD) ▪ Women's Health (200710DOW) 
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) ▪ Anémie de Fanconi (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710JFD) ▪ Ergothérapie dans le domaine de la mobilité et du vieillissement (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710COD) ▪ Génétique (éthique, droit et société) (200710GDR) ▪ Huntington (200710JHR) ▪ Mind Foundation of BC (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710JND) ▪ Mobilité et vieillissement (200710SBM) ▪ Ostéoporose (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710JDO) ▪ Parkinson (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710PSD) ▪ Recherche clinique (200710CDR) ▪ Santé digestive (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710JDD) ▪ Santé publique (200710DPH) ▪ Santé des femmes (200710DOW) ▪ Schizophrénie (200710MSD) ▪ Sclérose latérale amyotrophique (200710ALD) ▪ Soulagement de la douleur et de l'incapacité (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200710JPL) ▪ Thalassémie (200710THD) ▪ Vieillissement (200710SIA) ▪ VIH/sida - Biomédical / Clinique (200710IDB) ▪ VIH/sida - Services santé / Santé population (200710IDR)
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit sa résolution 2819 (XXVI);
English: Financing provided in the partner countries (contracts signed)
French: Les financements dans les pays partenaires (contrats signés)
English: It had a staff of 10 geographers by 1950, and it was from this group that several of the fathers of the CAG were drawn.
French: Dix géographes comptaient parmi les membres du personnel en 1950. Parmi les pères de l’ACG, un grand nombre est issu de ce groupe.
English: Concerning Panel II (Research and Technology), NADs agreed that the WEAG Annual Research Report Plan (WARRP) was a sound base for further work and noted the proposal that the expertise, experience, and proven structures and processes of WEAG in the field of defence R&T be preserved in a fully functioning form until the closure of WEAG.
French: En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), les DNA sont convenus que le Programme et rapport de recherche annuel du GAEO (PRRAG) constitue une base solide pour la suite des travaux et ont pris note de la proposition selon laquelle les compétences, l’expérience ainsi que les processus et structures reconnus du GAEO dans le domaine de la R&T de défense doivent demeurer pleinement fonctionnels jusqu’à la fermeture du GAEO.
English: Ms. Livingstone Raday said that women's scant presence in executive positions (only 5 per cent in upper management and 14 per cent in middle management in the private sector) stood in stark contrast to their high level of participation in the labour market.
French: Mme Livingstone Raday dit que la faible présence des femmes aux postes de cadres (5 % seulement à la haute direction et 14 % aux postes de responsabilité moyenne dans le secteur privé) marque un grand contraste avec leur niveau élevé de participation sur le marché du travail.
English: Tribal Council/Unaffiliated Large Band Advisory Services*:
French: Volume I - Formulaires, onglet B
English: First, I would like to thank the Secretary-General for his report to the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport au Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: ◦ Surveillance systems need to systematically collect data based on all the above.
French: ◦ Les systèmes de surveillance doivent recueillir, de façon systématique, des données selon les critères énumérés précédemment.
English: Such organizations are often ideally placed to help or advise the Security Council on overcoming crises erupting on a local or regional level.
French: Ces organisations sont souvent idéalement placées pour conseiller le Conseil de sécurité ou l'aider à surmonter des crises qui éclateraient à l'échelon local ou régional.
English: The lift-vans arrived in Abidjan on September 3rd and the sea freight container on September 10th.
French: Les caisses sont arrivées à Abidjan le 3 septembre et le conteneur maritime le 10 septembre.
English: Its sharpened focus, enhanced normative and operational framework, resource mobilization and communication strategy, and commitment to partnerships, results-based monitoring and reporting and a robust knowledge management system are to be seen as representing a significant contribution to United Nations system-wide reform.
French: Son orientation plus précise, son cadre normatif et opérationnel et ses stratégies de mobilisation des ressources et de communication renforcés et l'engagement qu'ONU-Habitat y prend de constituer des partenariats, d'axer ses activités de suivi et ses rapports sur les résultats et de se doter d'un solide système de gestion des connaissances représentent une contribution appréciable à la réforme du système des Nations Unies.
English: The goal, explains project manager Mélodie Faucher, is to make the prescribing, dispensing and use of medications safer and more effective.
French: Son objectif, explique Mélodie Faucher, chargée de projet, est de diminuer les risques et de rendre la prescription, la distribution et l'utilisation des médicaments plus efficaces.
English: Based on the Grant Agreement/Grant Decision, the Coordinator has full responsibility for the action vis-à-vis the Executive Agency.
French: Entité légale:
English: Unfortunately, the start of the Hungarian Presidency has been decidedly spoiled and dominated by the controversial media law recently adopted by the country.
French: Malheureusement, les débuts de la Présidence hongroise ont indéniablement été gâchés et dominés par la très controversée loi sur les médias récemment adoptée par ce pays.
English: In phase 1 (24-weeks), the alternate dietary sources of lipids and proteins to conventional fish oil and fishmeal were employed.
French: Dans le cadre du premier volet (24 semaines), les postsmolts ont été nourris de moulée dans laquelle l’huile et la farine de poisson conventionnelles avaient été remplacées par ces nouvelles sources de protéines et de lipides alimentaires.
English: A fifth recommendation could be to institute a community observer programme for expert-level officers of Security Council member States, placing them with an operational non-governmental organization for one week in a country that they follow.
French: Une cinquième recommandation pourrait être de mettre en place un programme d'observateur des communautés pour des experts des États Membres du Conseil de sécurité, les plaçant auprès d'une organisation non gouvernementale opérationnelle pendant une semaine dans le pays dont ils s'occupent.
English: Consequently, I at least honestly fail to understand why certain people continue to oppose what we have achieved which, it should be pointed out, does not make industry absolutely happy, especially the shipowners, who wanted something bolder.
French: Pour être honnête, je ne parviens donc pas à comprendre pourquoi certaines personnes continuent de s’opposer au résultat atteint qui, il faut le souligner, ne réjouit pas particulièrement l’industrie - tout spécialement les armateurs, qui attendaient un texte plus audacieux.
English: Fifty years ago there were more senior men than senior women.
French: Il y a cinquante ans, il y avait plus d'hommes âgés que de femmes âgées.
English: They say that allowing the replanting of successive generations of seed undercuts markets for new varieties.
French: Elles prétendent que le fait d'autoriser à utiliser des générations successives de semences casse les marchés pour les nouvelles variétés.
English: This is a result of different recording methods between the regions as well as the efforts the Board has made over the last few years to improve relations and contacts with victims and the public.
French: Il y a deux raisons à cela : d’abord, les régions n’emploient pas toutes la même méthode pour enregistrer les données; ensuite, la Commission s’est efforcée ces dernières années d’améliorer les relations et les contacts avec les victimes et le public.
English: 2.2.9.1.10.2.1 Rearrange the indents to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.2.1 Réorganiser les tirets pour lire comme suit :
English: Innovation and cohesion Innovation is particularly important for the regions which are lagging behind in development.
French: Innovation et cohésion L'innovation représente un enjeu particulier pour les régions en retard de développement.
English: These resulted in a fiscal crisis, recurring labour unrest and an overall weakening of public service delivery capacity, precisely at a time when the intensification of conflicts on the ground caused a rapid growth in social and economic needs, particularly in Gaza.
French: Cela a entraîné une crise financière, des conflits sociaux chroniques et un affaiblissement général des systèmes de prestation de services publics, au moment même où l'intensification des affrontements sur le terrain a engendré un accroissement rapide des besoins sociaux et économiques, en particulier à Gaza.
English: The TPP Guidelines (but not the Regulations) specifically exclude vaccine products, as the postmarketing surveillance of vaccines is the responsibility of the Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Les Lignes directrices du PPT (mais non le Règlement) excluent spécifiquement les vaccins, puisque la surveillance post-commercialisation des vaccins relève de la Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM).
English: Privacy Tools How to request access to your NIHB Claims Record, Request Corrections or Amendments How to Make an Inquiry or Complaint Regarding NIHB Privacy Practices How to Withdraw your Client Consent
French: Outils à la disposition des clients en matière de protection des renseignements personnels Comment demander l'accès à votre dossier de prestations des SSNA et comment demander des corrections ou des modifications  Comment présenter une demande de renseignements ou une plainte concernant les pratiques des SSNA en matière de protection des renseignements personnels  Comment retirer votre consentement
English: G400-3-1 Becoming and Ceasing to Be a Registrant (GST 400-3-1) GST 400-3-1 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES BECOMING AND CEASING TO BE A REGISTRANT Ottawa, April 1, 1992 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch. 45 (projet de loi C-62), ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi.
English: Exerting More Effective Influence in Canada-U.S. Relations Central to the Department's efforts to increase Canada's influence with the U.S. is the Enhanced Representation Initiative, which is expanding the number of Canadian diplomatic and trade personnel in key markets in that country.
French: Influencer plus efficacement les relations canadoaméricaines L'Initiative de représentation accrue est au coeur des efforts que le Ministère déploie pour accroître l'influence du Canada auprès des États-Unis. Cette initiative vise à augmenter le personnel diplomatique et commercial canadien sur des marchés clés américains.
English: It is necessary to know these numbers to plan for prenatal care services, immunization programs, and infant health programs.
French: Il est nécessaire de connaître ces chiffres pour pouvoir planifier les services de soins prénatals, les programmes d'immunisation et les programmes de santé pour les nourrissons.
English: The very origin of environmental conservation and sustainable use of biological resources is found in ancient cultures existing throughout the world and in particular in those of indigenous peoples, local and traditional communities.
French: L'origine même de la conservation de l'environnement et de l'utilisation soutenable des ressources biologiques se trouve dans les anciennes cultures existant dans le monde entier et en particulier dans celles des peuples autochtones, et des communautés locales et traditionnelles.
English: According to the Federation Department of Temporal Investigations , Kirk, who sometimes ignored regulations when he felt it was for the greater good, amassed seventeen separate temporal violations during his career, more than any other person on file as of 2373 .
French: Le Commodore Stocker , présent à ce moment dur l' Enterprise dut relevé Kirk de ses fonctions car trop âgé. Ce fut McCoy qui trouva un remède et sauva Kirk ainsi que la plupart des officiers (un officier était mort de vieillesse).
English: The rising toll of “natural” disasters
French: Le bilan de plus en plus lourd des catastrophes «naturelles»
English: Replace edition 2.0, 23.11.2006 with Edition 2.1, 19.05.2008
French: d) Page 7  Remplacer Édition 2.0, 23.11.2006 par Édition 2.1, 19.05.2008;
English: Let me begin with the banana issue, which is of great importance to a number of people.
French: Laissez-moi commencer par l'affaire de la banane, qui revêt une importance particulière pour un certain nombre de personnes.
English: Comparative data are set out below:
French: Salaires moyens (en somonis)
English: We have thus taken a major step towards a reasonable modal split between future transport providers and a good new opportunity for railway companies in the Union.
French: Nous avons donc fait un pas important vers une répartition modale raisonnable entre les futurs fournisseurs de transport et créé une opportunité nouvelle pour les compagnies ferroviaires dans l’Union.
English: One year after the implementation of its reform, which has resulted in a more focused, manageable and flexible structure, the Parliamentary Assembly finds that its present financial and human resources are not commensurate with the tasks and responsibilities entrusted to it.
French: Un an après l’introduction de sa réforme, qui a permis la mise en place d’une structure plus concentrée, plus gérable et plus souple, l’Assemblée parlementaire constate que ses ressources actuelles, tant en termes financiers qu’humains, ne sont pas suffisantes par rapport aux missions et aux responsabilités qui lui sont confiées.
English: You will receive a message informing you about this.
French: Vous recevrez alors un message vous en informant.
English: .. 61 sq meters of living space, from 2 to 6 people, sunny south balcony, large bathroom, solid wood furniture, satellite TV ...
French: .. 61 mètres carrés d'espace de vie, de 2 à 6 personnes, balcon sud ensoleillé, grande salle de bains, mobilier en bois massif, la télévision par satellite ...
English: See figure 7 for an example.
French: Trois exemples de scellés actifs.
English: The Aboriginal population is young and growing, with close to 50 percent of First Nations people under the age of 25.
French: La population autochtone est jeune et en pleine croissance; près de 50 % des membres des Premières nations ont moins de 25 ans.
English: DIMA should investigate the adequacy of the mental health staffing levels in the Northern centre, as a matter of urgency.
French: Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait vérifier d'urgence si l'effectif du personnel de santé mentale du centre du Nord est suffisant
English: The Aboriginal Policing Directorate is part of Public Safety Canada (PS) in Ottawa and is responsible for the implementation and administration of the policy.
French: La Direction générale de la police des Autochtones, qui fait partie de Sécurité publique Canada(SP) à Ottawa, s’occupe de la mise en œuvre et de l’application de la Politique.
English: The limitation means prosecutors have to prove political, religious or ideological purpose.
French: La limitation a trait à l’exigence faite au ministère public de démontrer l’objectif de nature politique, religieuse ou idéologique.