ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristin Alward, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Graphic Design (Design and Layout):
French: Kristin Alward, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Graphisme (conception graphique et mise en page) :
English: Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.
French: Remarque Une fiducie de fonds réservé d’un assureur doit attribuer tous ses gains et toutes ses pertes en capital à ses bénéficiaires.
English: Search engines such as Google, Yahoo and MSN argue that keeping such data private would impair their respective business models and undermine the quality of their search engines and services.
French: Les moteurs de recherche comme Google, Yahoo et MSN font valoir que garder ces données confidentielles altérerait leurs modèles économiques respectifs et nuirait à la qualité de leurs systèmes et services de recherche.
English: In the field of banknotes, work has started within the ESCB to develop central databases for aspects of the future circulation of euro banknotes.
French: Dans le domaine des billets de banque, les travaux de développement de bases de données centralisées couvrant certains aspects de la circulation future des billets de banque en euro ont commencé au sein du SEBC.
English: Lunch - High Meal Cost Lunch - receipted amount Lunch - Other Dinner - meal allowance Appendix C or D, as applicable Dinner - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Dîner – frais de repas élevés Dîner – montant acquitté Dîner - autre Souper - indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas Souper - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: Agency staff also met with consumers at meetings hosted by the NWT Council of Persons with Disabilities.
French: Le personnel de l'Office a également rencontré des clients lors des réunions organisées par le NWT Council of Persons with Disabilities.
English: I would also like to remind you that the minority communities would like to discuss projects that concern them in their own language.
French: J'aimerais aussi vous rappeler que les communautés minoritaires veulent discuter des projets qui les concernent dans leur langue.
English: The evidence showed that, from 1986 to 1989, sales of domestically produced boots and shoes declined by 1.5 and 5 million pairs, respectively.
French: Les éléments de preuve ont montré que de 1986 à 1989, les ventes de bottes et de souliers produits au Canada ont connu des baisses respectives de 1,5 million et de 5 millions de paires, ce qui a entraîné la perte de 11 p.
English: When the services are carried out on the account of others, a certified copy of the national licence for the carriage of passengers (or Community licence for the countries of the EU) shall be kept on board the bus or the coach and shall be presented on demand to the competent control authorities.”
French: Lorsque les services sont effectués pour le compte d'autrui, une copie certifiée conforme de la licence nationale de transport de voyageurs (ou licence communautaire pour les pays de l'UE) doit être conservée à bord de l'autobus ou de l'autocar et être présentée, à leur demande, aux autorités de contrôle compétentes. »
English: Bridges and partnerships need to be built for students, faculty, administrators and graduates to articulate and work with each other and with other educational institutions.
French: Heather Boon, Marja Verhoef, Sil Mior, Barb Findlay et Trish Dryden faciliteront les relations avec le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM) des manières suivantes : - Créer un sous-comité ou un groupe d’intérêt spécial IN-CAM sur la littératie en recherche, - Fournir un espace sur le site Web IN-CAM afin d’afficher le rapport de la présente réunion, - Fournir un mentorat au sujet du développement de livres blancs, - Trish Dryden coordonnera et rédigera la version préliminaire d’une proposition sur un atelier de réseautage sur les étapes suivantes lors du symposium IN-CAM de décembre 2004, d’ici le 31 juillet 2004.
English: As is the case for circulation, data on informational transactions can be normalized in different ways. We calculated both informational transactions per capita and informational transactions per staff FTE for the NCLSP data.
French: Les chiffres supérieurs à un dans cette mesure indiquent que les bibliothèques ont prêté plus de livres qu’elles n’en ont reçus durant l’année alors que les chiffres inférieurs à un indiquent que les bibliothèques ont emprunté plus qu’elles n’ont prêté.
English: Countries are strongly encouraged to adopt alternative (a).
French: Les pays sont vivement encouragés à adopter la définition (a).
English: Human resources management is improved with progress on an open and transparent process for staffing, strengthened linkages to the Secretariat's business planning, and development of a multi-year human resources framework.
French: La gestion des ressources humaines est améliorée et des progrès sont réalisés à l'égard d'un processus ouvert et transparent de dotation, du resserrement des liens avec le plan d'activités du Secrétariat et de l'élaboration d'un cadre pluriannuel des ressources humaines.
English: The contribution of the EESC and its Latin American partners will, inter alia, address the topic For a new social contract in Latin America.
French: La contribution du CESE et de ses partenaires d'Amérique latine portera notamment sur le thème "Pour un nouveau contrat social en Amérique latine".
English: Remedies available to victims of racial discrimination included recourse to national institutions, reporting of violations to law enforcement officials, prompt and effective action by bodies responsible for the administration of justice, educational activities that focused on curbing and eliminating racial discrimination, and the activities of the media, which should promote understanding and tolerance.
French: Au nombre des dispositifs auxquels les victimes d'actes de discrimination raciale pouvaient faire appel, il y avait lieu de citer les institutions nationales; les autorités chargées de l'application de la loi, auprès desquelles les violations devaient être déclarées; les organes chargés d'administrer la justice, qui devaient agir avec diligence et efficacité; les établissements scolaires, qui devaient mener une action de sensibilisation à la lutte contre la discrimination raciale et à l'élimination de la discrimination raciale; et les médias, qui devraient encourager la compréhension et la tolérance.
English: The humanitarian situation in Somalia has seriously deteriorated as a consequence of the intensified fighting in Mogadishu since 7 May, worsening drought countrywide and growing insecurity in most parts of south-central Somalia.
French: La situation humanitaire en Somalie s'est gravement détériorée depuis le 7 mai, à la suite de l'intensification des combats à Mogadiscio; à cela s'ajoute le fait que la sécheresse s'est aggravée dans tout le pays, entraînant une recrudescence d'insécurité dans la plupart des régions du centre et du sud de la Somalie.
English: • interviewing stakeholders engaged in year-end cash management and collection;
French: • entrevues avec des intervenants chargés de la gestion et de la perception de l'encaisse en fin d'exercice;
English: If a region can’t pay for its electricity, people will be cut off and left without heating.
French: Si une région ne peut pas payer, on lui coupera l’électricité et on la laissera sans chauffage.
English: Even in the absence of a precise definition of competitiveness in services, there was agreement that services could have a major impact on the competitiveness of an economy.
French: Même en l'absence d'une définition précise de la compétitivité dans le secteur des services, il a été convenu que ces derniers pouvaient avoir des incidences importantes sur la compétitivité d'une économie.
English: Departments must provide a short paragraph with the Planned Spending table explaining the spending trend, particularly as it relates to its plans and priorities over the next three years.
French: Les ministères doivent présenter un court paragraphe avec le tableau des dépenses prévues afin d’expliquer l’évolution des dépenses, en particulier concernant leurs plans et priorités pour les trois prochaines années.
English: The General Assembly viewed a video message by the Secretary-General.
French: Un message vidéo du Secrétaire général est projeté.
English: The definition "designated property" is provided in new subsection 95(3.1).
French: La définition de « bien désigné » figure au nouveau paragraphe 95(3.1).
English: This is the complete list of cities in Herefordshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Herefordshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The conduct of the British Government can only be described as malevolent and ignorant.
French: L'attitude du gouvernement britannique ne peut qu'être qualifiée de malveillante et d'ignorante.
English: This act of aggression carried out by United States forces in Iraq against innocent Syrian civilians within Syrian territory indicates that the current United States administration is determined to pursue the policy that has brought only death and destruction to the region and succeeded only in escalating tension and spreading instability and anarchy throughout the area.
French: Cet acte d'agression commis par les forces des États-Unis en Iraq contre des civils syriens innocents sur le territoire syrien montre que le Gouvernement américain actuel persiste à vouloir appliquer ses politiques qui n'ont apporté à la région que tueries et destructions et ne sont parvenues qu'à accroître la tension et généraliser l'instabilité et l'anarchie dans la région.
English: With the upward trend noted in the levels of human exposure to PBDEs, Health Canada is fully supportive of taking control measures to prevent exposure to PBDEs from increasing to a level that could pose a risk to the health of Canadians.
French: Compte tenu de la tendance à la hausse des niveaux d'exposition humaine aux PBDE, Santé Canada est totalement en faveur de la prise de mesures de contrôle pour empêcher que l'exposition aux PBDE n'atteigne un niveau susceptible de nuire à la santé des Canadiens.
English: The Committee's present information  system is based on the use of Pentium, AT-486, 386 and 286 PCs.
French: Le système informatique actuellement utilisé se compose d'ordinateurs individuels à processeurs Pentium, AD-486, 386 et 286.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod ATOM Conception compact, ...
English: DISCLOSURE It is your ongoing responsibility to inform the appropriate Branch Head of potential conflict of interest situations in which you may be involved so that the issue can be addressed in a preventive manner.
French: DIVULGATION   C'est à vous d'informer le responsable de la direction générale visée de conflits d'intérêts éventuels afin que des mesures préventives puissent être prises.
English: Ministerial interactive dialogue
French: Échange de vues au niveau ministériel
English: A wholesale price cap which aims at reaching the same result would no longer be needed then.
French: Un plafond tarifaire pour les prix de gros, visant à atteindre le même résultat, ne serait alors plus nécessaire.
English: For information, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.I.1 des Directives techniques générales.
English: I'm just asking about the kinds of cases, the types of things they are looking at.
French: Je demande seulement quel genre de cas, quel type de griefs sont examinés.
English: On the value of the use of traditional medicine, a view expressed was that "…. the younger generation do not want to know these things and are running to doctors." 10 The value of TK is seen to include the potential for self-identity which it offers.
French: Quant à l’intérêt pour la médecine traditionnelle, il a été argué que "…. La jeune génération ne veut pas en entendre parler et court chez les médecins.."10 . Parmi les éléments qui fondent la valeur des savoirs traditionnels semble figurer le potentiel d’affirmer sa propre identité.
English: It was transmitted by the bite of infected female phlebotomine sand flies.
French: Elle était transmise par la piqûre de phlébotomes femelles infectées.
English: Performance against all standards is monitored regularly to ensure that continual progress is made and that standards accurately reflect the operating environment.
French: Le rendement au regard de toutes ces normes fait l'objet d'une surveillance régulière, afin de s'assurer que les progrès sont constants et que les normes reflètent exactement le contexte opérationnel.
English: When the child is born, one or both of his parents are citizens of the Republic of Moldova The child is born on the territory of the Republic of Moldova, and his/her parents are stateless persons The child is born on the territory of the Republic of Moldova, and his/her parents are citizens of another State, or one of them is stateless and the other one is a foreign citizen
French: Les enfants dont l'un des parents au moins est moldove au moment de leur naissance; Les enfants nés sur le territoire de la République de Moldova de parents apatrides; Les enfants nés sur le territoire de la République de Moldova de parents étrangers ou d'un parent apatride et d'un parent étranger.
English: B. Good Practices The main activities of the AWEM CR12 include the project "Euro Woman Entrepreneur of the 21st Century" in the programme EQUAL, focussing on the training of women in business, dealt with in cooperation with the other eleven national partners , and the project Enterprising Woman, co-financed from the European Social Fund.
French: 17,8 % des hommes exerçant une activité économique ont un diplôme universitaire.
English: British Columbia (n=18) Saskatchewan (n=43) Ontario (n=172) Québec (n=113)
French: Colombie-Britannique (n=18) Saskatchewan (n=43) Ontario (n=172) Québec (n=113)
English: Measure from the most anterior part of the head to the end of the middle ray of caudal fin.
French: Structure triangulaire qui ressemble à une lame, située devant la nageoire dorsale.
English: Sent to the TortoiseSVN mailing list by Nigel Green.
French: Envoyé à la liste de diffusion TortoiseSVN par Nigel Green.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/514)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/514)
English: A first straw vote, taken on December 1st, showed that, concretely, the two options of either "One Mixed General Chapter" or "One General Chapter of abbots and one General Assembly of Abbesses" were not very popular.
French: Après une première étude par les Commissions de la plupart des Constitutions de la Troisième Partie, nous passames à l'étude de la Deuxième Partie, laissant le consensus mijoter à petit feu. Lorsque le second vote de sondage fut pris, le 7 décembre, le consensus était désormais clair et fort.
English: The Department is also actively engaging the Canadian Heritage Portfolio organizations in the development of a coherent and integrated Portfolio perspective on several key strategic policy areas such as the audio-visual domain, the arts sector, a heritage/history policy framework, and outreach activities.
French: De plus, le Ministère invite activement les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien à élaborer une perspective intégrée et cohérente concernant plusieurs domaines clés de la politique stratégique, dont l’audiovisuel, les arts, un cadre stratégique sur l’histoire et le patrimoine et les activités de sensibilisation du public.
English: Cost Initial license fees, installation costs, training costs, support/maintenance costs, license upgrade fees (usually nominal for OSS/FS programs), transition costs (such as data transition and/or transition to upgrades), and the costs of any necessary hardware.
French: Coût Droits de licence; coûts d'installation, de formation, de soutien et de maintenance; droits de mise à niveau des licences (habituellement modiques pour les logiciels ouverts/libres); coûts de transition (conversion des données et/ou de mise en oeuvre); coût du matériel nécessaire.
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and G below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: Modern schools were introduced in the 1880s, and with the founding of the Republic of Korea in 1948, the Government began to establish a modern educational system, making six years of elementary school mandatory in 1953.
French: Les écoles modernes sont apparues dans les années 1880 et, à partir de la création de la République de Corée en 1948, le Gouvernement a mis en place un système éducatif moderne, rendant obligatoires, en 1953, six années d'enseignement élémentaire.
English: Jain et al.( T-1588-98, dated July 30 1999); Abidakum et al., 98-NAR-01066- 01067-01068, (Ojalammi); Lai et al., 98-NAR-01130 to 1135 (Rabot); Barton and Watkins v. Attorney General of Canada (1993 66 F. T. R. 54, dated July 22, 1993); Attorney General of Canada and Thompson et al.
French: Jain et al.( T-1588-98, daté du 30 juillet 1999); Abidakum et al., 98-NAR- 01066-01067-01068, (Ojalammi); Lai et al., 98-NAR-01130 à 1135 (Rabot); Barton and Watkins v. Attorney General of Canada (1993 66 F. T. R. 54, daté du 22 juillet 1993); Le Procureur général du Canada et Thompson et al.
English: There were, and are, many arguments against becoming a part of the Eurozone.
French: Il existait, et existe encore, de nombreux arguments contre l'appartenance à la zone euro.
English: The project research team is composed of national experts with backgrounds in IP, law and economics, selected from countries with differing social and economic profiles.
French: L’équipe de recherche du projet se compose de spécialistes de la propriété intellectuelle, du droit et de l’économie dont les pays présentent des profils différents sur le plan social et économique.
English: Information should be userfriendly, based on valid data and disseminated by either Health Canada or a third party.
French: Les renseignements doivent être conviviaux (sympathiques), fondés sur des données valides et diffusés par Santé Canada ou un tiers.
English: "The projects funded by SDTC benefit the economy and the environment simultaneously" said the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: « Ces projets financés par TDDC avantagent à la fois l’économie et l’environnement », a affirmé l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement.
English: Age of school leavers at the time of leaving school Age 14 15 16 17 18 19 20 Per cent of total leavers 3* 14 21 27 25 7 -
French: Un échantillon fondé sur l’école ne conviendrait pas puisque, à cet âge, la plupart des jeunes ont déjà fait la transition de l’école secondaire aux études postsecondaires ou au marché du travail.
English: Thus, the Member States remain competent to adopt their social policy and to fix the level of social security benefits, but they are not entitled to bring about discrimination against nationals of other Member States.
French: Ainsi, les Etats restent compétents pour arrêter leur politique sociale et fixer le niveau des prestations sociales, mais ils ne peuvent pas créer de discriminations à l'encontre des ressortissants des autres Etats membres.
English: The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
French: Les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
English: • Public Service Commission Audit of the Office of the Privacy Commissioner
French: • Vérification des activités de dotation et de recrutement du Commissariat à la protection de la vie privée
English: 2.2 Economy & Tourism Jasper National Park of Canada is a four-season tourism destination and hosts approximately two million visitors annually.
French: 2.2 Économie et tourisme Le parc national Jasper du Canada est une destination touristique quatre saisons qui accueille quelque 2 millions de visiteurs par an.
English: This mutant strain released a significant amount of unprocessed (proaerolysin) protein into the external medium, together with other periplasmic proteins.
French: La souche mutante CM209 libère une quantité significative d'une protéine (proaérolysine) brute dans le milieu externe ainsi que d'autres protéines périplasmiques.
English: Primary industries are usually those that change natural resources into primary products.
French: Sont généralement classés dans le secteur primaire les industries qui transforment des ressources naturelles en produits primaires.
English: It prepared a report on the situation in Switzerland for the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: Elle a rédigé un rapport sur la situation en Suisse pour la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Pékin.
English: We investigate the importance of socioeconomic factors and selective migration to nursing homes.
French: et les gens» et «la région où vivent les gens ne doit plus déterminer ce qu’ils peuvent devenir»4.
English: Actions on sexual and reproductive health for adolescents were also undertaken at the state level, including conferences and workshops held by the Guanajuato Institute for Women, many of which were aimed at staff of the state SNDIF, technical personnel, health workers and interns of five state Centres for Social Rehabilitation (CERESOs).
French: Au niveau des États également, des actions sont engagées dans le domaine de la santé sexuelle et génésique des adolescents, notamment des conférences et des ateliers organisés par l'Institut de la femme du Guanajuato et dont beaucoup étaient destinés au personnel du SNDIF au niveau de l'État, aux agents techniques, aux travailleurs sanitaires et aux patients de cinq centres de réadaptation sociale (CERESOS) de l'État.
English: These are Statistics Canada's codes for provinces and territories.
French: Statistique Canada — no 11-509-XPF au catalogue
English: Outside the Watson Lake area, some Resource Management staff did not appear to think that the moratorium applied to their Districts.
French: Le personnel de gestion des ressources à l'extérieur de la région de Watson Lake a apparemment cru que cette directive ne s'appliquait pas à leurs districts.
English: 3 minutes from the Festival Palace and the beaches of Cannes - Recently renovated - 50s Hollywood st...
French: À 3 minutes du Palais des Festivals et des plages de Cannes - Rénovation récente - Style hollywoodie...
English: Meeting Code WIPO/MCR/SEV/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion WIPO/MCR/SEV/97 Date de publication 8 déc.
English: blogspirit.com Service is a commercial service. And blogSpirit will never claim to charge nothing for its Service, forever.
French: En aucun cas, blogSpirit ne peut être assimilé à un éditeur ou un auteur relativement aux blogs des Membres.
English: The purpose of this notice is to clarify the measures that a Canadian securities dealer must take in opening an account in the name of a person or entity that is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada.
French: L’objet de ce bulletin est de clarifier les mesures que doit prendre un courtier canadien en valeurs mobilières lors de l’ouverture d’un compte au nom d’une personne ou d’une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada.