ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20. It is for this reason that the proposal needs specific attention from the perspective of the protection of personal data.
French: En second lieu, pour que le système fonctionne, il faut créer des données d'index et les rendre accessibles aux services des autres États membres.
English: Generally, individuals who paid EI contributions can receive all 50 weeks of maternity and parental benefits within the normal 52-week duration of their benefit period.
French: Généralement les personnes ayant cotisé au régime d'AE peuvent bénéficier de la totalité des prestations de maternité et parentales à l'intérieur de la durée normale de leur période de prestations de 52 semaines.
English: Including electronic commerce, which has, in many countries, required the creation of a coordinating unit, comprising representatives of the ministries of trade, communications, industry, research institutions, justice, culture, health, finance and labor.
French: Y compris le commerce électronique, pour lequel, dans de nombreux pays, il a fallu créer un groupe de coordination comprenant des représentants des ministères du commerce, des communications, de lindustrie, des instituts de recherche, de la justice, de la culture, de la santé, des finances et du travail.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 4th meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 7 mars 2001.
English: This Act has not yet entered into force.
French: Cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Why is the world finding it difficult to reduce greenhouse gas emissions in the face of possibly serious climatic change?
French: Pourquoi le monde tarde-t-il à réduire les émissions de gaz à effet de serre malgré le risque de changement climatique grave?
English: The coverage under Appendix D to the Staff Rules on compensation for service-incurred psychological trauma or other resulting mental problems is not sufficiently encompassing, especially with respect to long-term effects.
French: Les indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel pour les traumatismes psychologiques ou d'autres problèmes mentaux imputables à l'exercice de fonctions officielles sont insuffisantes, notamment en ce qui concerne les effets à long terme.
English: Article 70 of the Constitution of 2 April 1997 (guaranteed right to education, including of national and ethnic minorities, providing them also with access to learning their native language and to instruction in that language); Draft amendment to the Act of 7 September 1991 on the education system (from 1998);
French: - L'article 70 de la Constitution du 2 avril 1997 (qui garantit le droit à l'éducation, le cas des minorités nationales et ethniques étant pris en compte puisqu'elles ont aussi accès à l'enseignement dans leur langue et de leur langue);  - Le projet d'amendement à la loi du 7 septembre 1991 sur le système éducatif (après 1998);
English: Guyana does not recognize the jurisdiction of the Judicial Committee of the Privy Council as the final instance of appeal.
French: La République du Guyana ne reconnaît pas la compétence de la section judiciaire du Conseil privé en tant que la juridiction d'appel statuant en dernier ressort.
English: The Bamayan statues were destroyed.
French: Les statues de Bamayan ont été détruites.
English: With regard to Mr Lipietz' s report, I found it both stimulating and useful, and I can tell you that work has already started on implementing a number of the recommendations made in the draft resolution.
French: Quant au rapport de M. Lipietz, je l'ai trouvé à la fois stimulant et utile, et je puis indiquer à votre Assemblée que plusieurs recommandations formulées dans le projet de résolution ont déjà reçu un début de réalisation.
English: In September, the Registrar of the Special Court issued a Practice Direction, which placed stringent conditions on access to detainees by the TRC.
French: En septembre, le Greffier du Tribunal spécial a émis une directive pratique qui établissait des conditions strictes concernant l'accès de la Commission aux personnes incarcérées.
English: Notice of the application was posted at the post office of River of Ponds.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de River of Ponds.
English: Le Boulanger Français TOTAL: $25.60 Business Breakfast—With Deputy Ministers Date(s):
French: Restaurant Wilfrid's TOTAL : 45,00 $ Petit-déjeûner d'affaires — Avec les sous-ministres Date(s) : 11 mai, 2004 Présence(s) : 6(6 employés du gouvernement du Canada et 0 invité) Location :
English: In addition, we reviewed all requests to senior managers involving "sensitive institutions."11 FINDINGS OF THE COMMITTEE In general, the Committee concluded that the region's development and direction of sources were appropriate.
French: En outre, il s'est penché sur toutes les demandes adressées à la haute direction au sujet d'opérations entourant des « institutions névralgiques11 ». CONSTATATIONS DU COMITÉ En général, le Comité a conclu que le recrutement et la direction de sources par la Région étaient appropriés.
English: Evaluating capacity-building Evaluating capacity development by the Global Environment Facility Evaluation Office A participant from the GEF Evaluation Office presented the results of a case study by the GEF to evaluate capacity development.
French: Évaluation du renforcement des capacités par le Bureau de l'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial  Un participant du Bureau de l'évaluation du FEM a présenté les résultats d'une étude de cas que le FEM avait réalisée pour évaluer le renforcement des capacités.
English: Members of the Council recommend to the political leaders of Burundi to continue permanently to seek consensus and shared management of public affairs.
French: Les membres du Conseil ont recommandé aux responsables politiques du Burundi de rechercher systématiquement tant un consensus que le partage de la gestion des affaires publiques.
English: The amendments to the RPP rules avoid conflicts with provincial pension benefits legislation.
French: Les modifications touchant les règles sur les RPA visent à éviter tout risque de conflit avec les lois provinciales sur les prestations de pension.
English: “`these ratifications do not really contain any reservation, but merely a condition which suspends their effect; when they do come into force, their effect is quite normal and unrestricted.
French: “these ratifications do not really contain any reservation, but merely a condition which suspends their effect; when they do come into force, their effect is quite normal and unrestricted.
English: It does not include a list of prohibited religious symbols.
French: Elle ne comprend pas de liste de signes religieux interdits.
English: Evaluation Criteria for Review:
French: Critères d'évaluation pour examen
English: • National Interests & Conduct of Ops 11 12
French: On fait un usage considérable des communications téléphoniques par satellite.
English: (see footnote 3) The eight federal entities are the Department of National Defence (DND), Transport Canada (TC), INAC, (see footnote 4) the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Agriculture and Agrifood Canada (AAFC), Environment Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Parks Canada.
French: Ces huit entités fédérales sont le ministère de la Défense nationale (MDN), Transport Canada (TC), AINC (voir référence 4), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Parcs Canada.
English: In 1987 he became minister of Northern Affairs for Manitoba.
French: En 1987, il devient ministre des Affaires du Nord du Manitoba.
English: "… geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, in particular the limits of the illuminating surface used for the photometric measurement of the sample.
French: "…les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, en particulier les limites de la plage éclairante retenues pour la mesure photométrique de l'échantillon.
English: There are approximately twice as many male professional staff as female professional staff.
French: Dans la catégorie professionnelle, les hommes représentaient près du double des femmes.
English: In fact, he hopes that chaplains, for even just half a day, will forget their humility and celebrate.
French: Le Lcol Girard espère que les aumôniers oublieront leur vœu d’humilité un tantinet et fêteront, ne serait-ce que pour une demi-journée.
English: Struggling fashion retailer French Connection is selling its Nicole Farhi subsidiary as it reports a widening of its annual losses....
French: La situation sociale se tend en Grèce après l'annonce le 3 mars du plan Papandréou visant à sauver l'économie nationale. Hausse de la TVA, gel des salaires et des retraites, coupes budgétaires, les mesures d'austérités sont extrêmement dures et vont à l'encontre des promesses du Pasok pour les législatives du 4 octobre 2009....
English: Any such notification shall contain complete information on the measure and, in particular, details on the calculation method.
French: Une telle notification comporte des renseignements complets sur la mesure concernée et, notamment, des informations détaillées sur la méthode de calcul.
English: Subtelomeric sites of Spelt52 repeat were detected only in T. araraticum (T. timopheevii), and their number and chromosomal location varied between accessions.
French: Des sites subtélomériques de la répétition Spelt52 ont été détectés seulement chez le T. araraticum (T. timopheevii), leur nombre et emplacement variant d'une accession à l'autre.
English: Interest Include interest from Canadian and foreign sources, and foreign dividends.
French: Intérêts Inclure les intérêts de sources canadienne et étrangère, et les dividendes étrangers.
English: The importance of cooperation, technical assistance, education and capacity-building was stressed.
French: L'importance de la coopération, de l'assistance technique, de l'éducation et du renforcement des capacités a été soulignée.
English: One approach would be to recognize and give effect to any eligible right holder or interested party, regardless of where they are located – a principle of universality.
French: Une solution consisterait à reconnaître effectivement tout titulaire de droits ou toute partie intéressée remplissant les conditions requises, quel que soit le lieu où ils se trouvent – selon le principe de l’universalité.
English: My Special Representative has signed two UNMIK regulations that collectively establish the legal foundations of the municipal elections.
French: Mon Représentant spécial a signé deux règlements de la MINUK qui, pris ensemble, établissent le régime juridique des élections municipales.
English: It also welcomed Turkey's readiness to cooperate with the Member States concerned with a view to resolving outstanding border disputes.
French: Il s'est par ailleurs félicité que la Turquie soit disposée à coopérer avec les États membres concernés en vue du règlement des différends frontaliers non résolus.
English: At the moment the shipbuilding sector is in tatters.
French: Actuellement, le secteur naval rappelle un vaste tas de ferraille.
English: (c) Pay particular attention to children infected and affected by HIV/AIDS or who have become orphans as a result of the death of HIV/AIDS-infected parents, through providing adequate medical, psychological and material support and by involving the community;
French: c) De prêter une attention particulière aux enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida ou aux orphelins dont les parents sont morts du sida, en leur offrant le soutien médical, psychologique et matériel nécessaire et en mobilisant la communauté;
English: Iraq alleges that the order for the goods was issued on 25 October 1988 but the letter of credit was not made operative until 20 March 1990 due to De Dietrich's delay in furnishing a bank guarantee.
French: a) L'Iraq fait valoir que la commande a été établie le 25 octobre 1988, mais que la lettre de crédit n'a pas pris effet avant le 20 mars 1990 parce que De Dietrich avait tardé à fournir une garantie bancaire;
English: Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks:
French: Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: The CPC also approached the companies’ clients countrywide for information on such issues as the defendants’ price, marketing, and sales policies.
French: La CPC s’est également informée directement auprès de leurs clients, à l’échelle du pays, des politiques que pratiquaient les sociétés défenderesses en matière de prix, de commercialisation et de vente.
English: · Katelyn Matthew from Chase, British Columbia.
French: · Katelyn Matthew de Chase, Colombie­Britannique.
English: This can be jeopardised if banks lend imprudently, whether in this country or abroad, or if asset markets are excessively volatile, or if the infrastructure of financial markets is unsound and so on.The Bank of England’s third role is to try to ensure that the UK financial system works as efficiently and effectively as possible in meeting the needs of the rest of the economy.
French: Le troisième rôle est d’essayer d’assurer un fonctionnement du système financier du Royaume-Uni aussi efficace que possible tout en tenant compte des besoins du reste de l’économie. Dans ce contexte, une partie de la responsabilité de la Banque consiste à s’assurer que les petites et les moyennes entreprises au Royaume-Uni sont financées de façon correcte et peuvent entrer en concurrence efficacement.
English: The applicant also proposes to broadcast a maximum of six minutes per hour of commercial messages.
French: La requérante propose de diffuser un maximum de six minutes par heure de messages publicitaires.
English: (e) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia, greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights, as well as effective participation in the United Nations country team;
French: e) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie et une plus grande indépendance, tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'une participation effective dans l'équipe de pays des Nations Unies;
English: The constitutional principles regarding the punishment of minors established jurisdiction for the protection of minors and offered them a special regime of custody, protection and education.
French: Les principes constitutionnels relatifs à la punition des mineurs établissent une juridiction pour la protection des mineurs et leur assure un régime spécial de garde, de protection et d'éducation.
English: Phosphonoacetate was found to be an effective inhibitor of the replication and cytopathic effects (CPE) associated with Anatid herpesvirus (AHV) infections in avian cells.
French: Le phosphonoacétate est apparu comme un inhibiteur efficace de la réplication virale et des effets cytopathogènes (CPE) associés à l'infection de cellules avaires par l'herpesvirus Anatid (AHV).
English: These proposals are currently being analysed in the corresponding congressional committees.
French: Ces projets de loi sont actuellement analysés par les commissions pertinentes du Congrès.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and has the honour to refer to Security Council resolution 1596 (2005).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et a l'honneur de se référer à la résolution 1596 (2005) du Conseil.
English: Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008 , S.O.
French: Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle , L.O.
English: President: Mr. COSTEA (Romania)
French: Don du Royaume d'Espagne
English: arctic sea ice continues to decline the minimum extent of annual arctic sea ice was measured at 2.05M sq. miles in September 2005 – lowest level on record
French: L’HORLOGE DE L’APOCALYPSE Elle indique actuellement minuit moins cinq. On l’a avancée de deux minutes en janvier 2007, rapprochant d’autant l’heure symbolique de la fin de la civilisation.
English: GEF would be willing to offer institutional and technical support to the new facility and to co-finance specific projects, but would be unlikely to channel funds directly into such an institution.
French: Le FEM serait disposé à proposer un appui institutionnel et technique au nouveau fonds et à cofinancer des projets spécifiques mais n'affecterait probablement pas directement des fonds à un tel mécanisme.
English: • a government-funded external supplier that supplies medical services to patients at a public hospital or an eligible health care facility, provides certain support services to such facilities, or delivers therapeutic services or palliative care to patients in their homes.
French: • un fournisseur externe qui reçoit un financement public et qui fournit des services de soins de santé à des patients dans un hôpital public ou un établissement de soins de santé admissible, qui fournit certains services de support dans ces établissements, ou livre des services thérapeutiques ou soins palliatifs à des patients à leur domicile.
English: CANADA COMMAND will command six regional headquarters; Northern, Pacific, Prairie, Central, East, and Atlantic.
French: Le Commandement Canada commandera six quartiers généraux régionaux, soit le Commandement du Nord, le Commandement du Pacifique, le Commandement des Prairies, le Commandement du Centre, le Commandement de l'Est et le Commandement de l'Atlantique.
English: One of the members indicated that manufacturers could impose their own restrictions to whom they release the device, this has been done with some drugs (dofetilide).
French: Un des membres indique que les fabricants pourraient imposer leurs propres conditions aux personnes auxquelles ils fournissent le produit, comme ce fut le cas pour certains médicaments (dofetilide).
English: In the past 16 months, CEED has been involved in over 40 different initiatives, including: organizing and hosting the second and third annual Young Entrepreneurs Going Places Conferences, attracting over 1,000 young people to the two three-day conferences; organizing the Atlantic Educators Symposium, which
French: Le CDEE est déjà reconnu comme un chef de file de la région de l’Atlantique dans le domaine du développement de l’entrepreneuriat chez les jeunes. Au cours des 16 derniers mois, le CDEE a participé à plus de 40 initiatives, notamment l’organisation et la tenue des deuxième et troisième conférences annuelles de trois jours Jeunes entrepreneurs :
English: In certain countries, such as the United Kingdom, self-regulatory or professional mechanisms provide the primary remedy for an invasion of one’s privacy in the media.
French: Dans certains pays, comme le Royaume-Uni, les mécanismes professionnels ou d'autorégulation constituent le principal recours contre l'intrusion des médias dans la vie privée.
English: Article 10 For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC.
French: La Commission s’efforce de garantir que les entreprises, les consommateurs et les autres parties intéressées savent qui contacter lorsque des problèmes surgissent.
English: Similarly, Africa remains among the poorest regions in the world.
French: De même, l'Afrique reste l'une des régions les plus pauvres du monde.
English: It also encouraged Indonesia to align its domestic law with the Convention on the definition of discrimination.
French: Il a encouragé l'Indonésie à aligner son droit intérieur sur la Convention relative à la définition de la discrimination.
English: Marconi Peninsula Section A plot known and described as Lot Seventeen—One (17-1) (beach and deep-water lot) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Secteur Presqu'île Marconi Un terrain connu et désigné comme étant le lot DIX-SEPT ---- UN (17-1), (lot de grève et en eau profonde), du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: His delegation agreed with the Swiss proposal to utilize bilateral visits to stress the importance of multilateral development cooperation.
French: La délégation autrichienne soutenait la proposition faite par la Suisse de tirer parti des visites bilatérales pour appeler l'attention sur l'importance de la coopération multilatérale au service du développement.
English: The gender equality principle must be taken into account in all measures and activities of the programme document, namely in the planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Le principe d'égalité entre les femmes et les hommes doit être pris en compte dans le cadre de toutes les mesures et activités du nouveau Programme en question - c'est-à-dire aussi bien au niveau de la conception que de l'application et du suivi.
English: • Promote mutually supportive forest-related programmes of members of the Collaborative Partnership on Forests
French: • Encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre des programmes forestiers complémentaires
English: This trend is pushing the slow food movement in Ontario, which was created to counter fast food and aims to promote local food artisans and farmers, while preserving local ingredients and flavours.
French: Cette tendance fait progresser l'écogastronomie en Ontario, mouvement créé pour lutter contre la restauration rapide, promouvoir les produits des artisans et des agriculteurs locaux et préserver les saveurs et les ingrédients régionaux.
English: are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims. Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
French: En coopération avec les États membres et les parties prenantes concernées, la Commission élaborera et soutiendra des campagnes d'information et d'éducation spécifiques, destinées à sensibiliser le public aux problèmes de santé liés à la mauvaise nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité.
English: The reaction was reported as painless in 3 cases.
French: L'EI décrit était indolore dans 3 cas.
English: Over the years, the ITAs and their networks have provided advice on far reaching issues that ranged from market entry strategy, finances and hard-nose technological issues.
French: Avec les années, nos CTI et leurs réseaux ont donné des conseils sur des questions lourdes de conséquences allant de la stratégie d'entrée sur le marché aux finances en passant par les problèmes strictement technologiques.
English: There has been no conviction pursuant to this provision since 1999.
French: Aucune condamnation au titre de cette disposition n'a été prononcée depuis 1999.
English: Kingwell proposes that we learn from the chemical patent practice when a patent office has required applicants to restrict their claims to "fingerprint" claims which describe the invention.(287) However, this approach has the same drawbacks outlined above.
French: Kingwell propose ainsi de s'inspirer de la pratique d'un Office qui exige des demandeurs de brevets de chimie qu'ils ne formulent de revendications qu'à l'égard de l'« empreinte » de l'invention(287). Cependant, cette façon de voir présente elle aussi les inconvénients que nous avons énumérés ci-dessus.