ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, Janowitz argued that a military is constabulary in nature, when "...it is continuously prepared to act, committed to the minimum use of force, and seeks variable international relations, rather than victory, because it has incorporated a protective defensive position."10 Photo by Carl Walsh/Aurora/Getty Images Harvard icon of political science Samuel P. Huntington.
French: Plus précisément, Janowitz soutient qu’une force militaire est de par sa nature constabulaire lorsque « ... elle est continuellement prête à intervenir, s’engage à utiliser le minimum de force et recherche des relations internationales variables plutôt que la victoire parce qu’elle a adopté une position défensive de protection10 ». Photo by Carl Walsh/ Aurora/Getty Images Le célèbre professeur de science politique de l’Université Harvard, Samuel P. Huntington.
English: We need a funding conglomerate, because we can’t expect one agency to bear the brunt.
French: Nous avons besoin d’un groupe de financement parce que nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu’un seul organisme assume le plus gros des dépenses.
English: The Inspector General concluded that the Minister received insufficient information from CSIS in the areas of section 16 operations, section 17 arrangements, and human source operations.
French: L'Inspecteur général a conclu que le SCRS n'avait pas suffisamment informé le Ministre quant aux activités visées par l'article 16, aux ententes assujetties à l'article 17 et aux enquêtes faisant appel à des sources humaines.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-17 February 1, 2007 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Conditions for Exempted Persons Regulations P.C. 2007-112 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 16(1), paragraph 100(1)(b) and section 107 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote a), hereby makes the annexed Conditions for Exempted Persons Regulations.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-17 Le 1er février 2007 LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Règlement sur les conditions applicables aux personnes exemptées C.P. 2007-112 Le 1er février 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 16(1), de l'alinéa 100(1)b) et de l'article 107 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les conditions applicables aux personnes exemptées, ci-après.
English: Disarmament is an effective protection of humankind from the losses and sufferings caused by war and conflicts, especially from the danger of the destruction of a nuclear war.
French: Le désarmement est en effet un moyen effectif de protéger l'humanité contre les pertes et les souffrances engendrées par les guerres et les conflits, et, plus particulièrement, contre les risques de destruction d'une guerre nucléaire.
English: We encourage the Committee to seek additional information from States as necessary.
French: Nous encourageons celui-ci à chercher à obtenir des États des informations supplémentaires, le cas échéant.
English: The authors concluded that an investment of $4 billion dollars in pesticide control saved approximately $16 billion in U.S. crops, however there were associated indirect costs of approximately $8 billion.
French: Ces chercheurs ont conclu qu'un investissement de 4 milliards de dollars dans la lutte antiparasitaire chimique a permis de récolter approximativement pour 16 milliards de dollars de cultures en plus, aux États-Unis, mais que les coûts indirects associés à cette lutte antiparasitaire s'élevaient à quelque 8 milliards de dollars.
English: Geographic coverage:
French: Les programmes, projets de donation globale et fonds d'amorçage peuvent être gérés par des intermédiaires spécifiques dans l'état bénéficiaire.
English: They still suffer from weak authority, outdated management and decision-making practices, scarcity of human and financial resources, high turnover of professionals and frequent restructuring.
French: Elles sont handicapées par leur statut, des pratiques dépassées en matière de gestion et de prise de décisions, l'insuffisance de leurs ressources humaines et financières, le taux de renouvellement élevé des spécialistes de l'environnement et des fréquentes restructurations.
English: The regulation is based on Article 4 of the Council Regulation on counterfeit goods.
French: Le 22 décembre 1995, la loi finlandaise sur les douanes a été complétée par une disposition autorisant les autorités douanières à notifier le titulaire d’un droit d’une éventuelle contrefaçon et de marchandises pirates.
English: There is also an active commercial fishery at Beausoleil, with approximately 20 community members employed part-time as commercial fishers.
French: On relève également une certaine activité de pêche commerciale dans le territoire de la Première nation de Beausoleil, une vingtaine de membres de la communauté étant employés à temps partiel comme pêcheurs commerciaux.
English: I should also like to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.
French: En même temps, je voudrais clarifier la position de nos délégations sur le paragraphe 6 de la résolution en question.
English: As far as the absolute numbers are concerned, obviously a different picture emerges.
French: Pour ce qui est des chiffres absolus, le tableau est bien sûr différent.
English: Athabasca 3402 - 48th Avenue  Athabasca, AB T9S 1M7 (780) 675-4252
French: Athabasca 3402, 48e avenue  Athabasca, AB T9S 1M7 (780) 675-4252
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) LAITINEN Ilkka
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) LAITINEN Ilkka
English: Home / Commentaries / Another Oil Shock?
French: Home / Commentaries / Un nouveau choc pétrolier ?
English: The representative of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) noted that the pilot had not achieved its objectives, and believed that the absence of a credible performance management system and the inadequate involvement of staff representatives in the course of the project development were the main factors behind that result.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies a noté que le projet pilote n'avait pas donné les résultats escomptés et a estimé que cela tenait principalement à l'absence d'un système crédible de gestion des résultats et au fait que les représentants du personnel n'avaient pas été étroitement associés à l'élaboration du projet.
English: Some speakers, such as Mr Swoboda and Mrs in't Veld, have mentioned the possibility and the need to work together for improved security and greater freedom.
French: Certains orateurs comme M. Swoboda et Mme in’t Veld ont mentionné la possibilité et la nécessité de collaborer afin d’améliorer la sécurité et de renforcer les libertés.
English: Intermezzo invokes an urban night scene filled with jazz and concrete. I can see the city street life if I close my eyes.
French: If it's your first album, it's nice try, keep going, you can get it better!
English: The Committee wishes the next report to provide further details on this procedure and asks in particular who is entitled to submit a request for extension, what are its conditions and whether any representativeness criteria have to be met in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions complémentaires sur cette procédure; il demande en particulier qui est habilité à soumettre une demande d'extension, quelles en sont les conditions et quels sont les éventuels critères de représentativité qui seraient ici exigés.
English: Liberal Party of Canada, 1997, Securing Our Future Together, Liberal Party of Canada, Ottawa Canada, P. 82  12.
French: Parti libéral du Canada, 1997, Bâtir notre avenir ensemble, Ottawa (Canada) p. 82  12.
English: The Working Group noted that, under the Guide, in a priority conflict between a security right registered in an intellectual property rights registry and a security right registered in the general security rights registry, the former would prevail (see recommendation 77).
French: Le Groupe de travail a noté que, d'après le Guide, en cas de conflit de priorité entre une sûreté inscrite sur un registre des droits de propriété intellectuelle et une sûreté inscrite au registre général des sûretés, la première l'emporterait (voir recommandation 77).
English: Further rapes of women were reported during attacks around Miski, Disa and Umm Baru in Northern Darfur; and Azeoni, Kornoi, Nertete, and Mukjar in Western Darfur.
French: D'autres viols de femmes ont été signalés lors des attaques dans les environs de Miski, Disa et Umm Baru dans le Darfour-Nord, et d'Azerni, Kornoi, Nertete et Mukjar dans le Darfour-Ouest.
English: The reasons are convincing and compelling.
French: Il en est ainsi pour des raisons convaincantes et évidentes.
English: Human rights are part of the school curriculum.
French: L'enseignement des droits de l'homme faisait partie des programmes scolaires.
English: The staff on reception were really helpful and friendly, offering great advice on how to get to beaches and explaining the various transport links from the hotel. There was a metro station very close by that went to all the best parts of town.
French: Les chambres sont très spacieuses et le personnel sympathique et compétent.
English: Are you aware of the reports by non-governmental organisations operating in the region of child labour, insanitary conditions and lack of hygiene in factories, the disastrous environmental impact on the Madang coast and illegal fishing?
French: Avez-vous connaissance des rapports rédigés par des organisations non gouvernementales actives dans les domaines de la main-d'œuvre enfantine, des conditions insalubres et du manque d'hygiène dans les usines, de l'incidence environnementale désastreuse sur la côte de Madang et de la pêche illicite?
English: An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
French: Le fonctionnaire qui a communiqué l'information visée aux paragraphes 1 et 2 ne subit aucun préjudice de la part de l'institution, pour autant qu'il ait agit de bonne foi.
English: This was followed by examination of efficacy and safety in patients over a range of doses likely to be well tolerated.
French: Elle a été suivie de l'examen de l'efficacité et de l'innocuité chez les patients pour une gamme de doses susceptibles d'être bien tolérées.
English: No decision is called for on the Application filed in the Registry of the Court on 29 April 1999 by Serbia and Montenegro against the Italian Republic for `violation of the obligation not to use force', as supplemented by the Memorial filed on 5 January 2000, inasmuch as there is no longer any dispute between Serbia and Montenegro and the Italian Republic or as the subject-matter of the dispute has disappeared.
French: Qu'il n'y a pas lieu à statuer sur la requête déposée au Greffe de la Cour le 29 avril 1999 par la Serbie-et-Monténégro contre la République italienne pour “violation of the obligation not to use force” [violation de son obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force], telle que complétée par le “Memorial” [mémoire] déposé le 5 janvier 2000, étant donné qu'il n'y a plus de différend entre la Serbie-et-Monténégro et la République italienne ou que l'objet du différend a disparu.
English: Understanding your Business (P200) 2009-03-23 Gatineau The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-03-23 Ottawa Public Policy Development - Intermediate Level (T721) 2009-03-23 Gatineau Administrative Assistants:
French: Comprendre son organisation (P200) 2009-03-23 Gatineau Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-03-23 Ottawa Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) 2009-03-23 Gatineau Adjoints administratifs :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to conduct the negotiations in an informal setting.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de conduire les négociations dans un cadre informel.
English: Poland reported that its national arrangements work properly.
French: La Pologne a répondu que ses arrangements nationaux fonctionnaient bien.
English: Cultivar Early Gallatin had smaller uredinia, reduced infection efficiency, and longer latent period when compared with cv.
French: Early Gallatin développe de plus petites urédies, montre une efficacité d'infection réduite, et une plus longue période latente, comparativement au cv.
English: Commencement of the Arbitration
French: Introduction de la procédure d'arbitrage
English: In the Havana cooperatives, the average number of varieties is now 14, up from just 2 or 3, and 86 percent of the newly introduced varieties are considered superior.
French: Dans des coopératives de La Havane, le nombre moyen de variétés utilisées s'élève à 14, alors qu'on en utilisait seulement deux ou trois auparavant, et 86 % des nouvelles variétés sont considérées comme étant supérieures.
English: The initiatives undertaken by Coast Guard affect practically all areas of responsibility.
French: Les projets entrepris par la Garde côtière touchent pratiquement tous les secteurs de responsabilité.
English: Sean Blaney, Richard Elliot Nova Scotia:
French: Sean Blaney, Richard Elliot Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The minimum number of participants for the courses to take place is 3 children per group.
French: Un minimum de 3 élèves est nécessaire pour qu'un cours ait lieu.
English: Oxfam Canada-Ethiopia Host Organization Details:
French: Oxfam Canada-Ethiopia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The balance of the project costs come from the Vancouver General Hospital Society, who raised $50,000 through charitable donation.
French: Le reste des coûts de ce projet, soit 50 000 $, proviendra de dons faits à la Vancouver General Hospital Society.
English: According to the administering Power, four students were enrolled in school in 2004.
French: Selon la Puissance administrante, quatre enfants étaient inscrits à l'école en 2004.
English: Over the 2001-2002 period, however, budgetary allocations for healthcare, education and social security increased, reaching, respectively, 25%, 14.2% and 14% total expenditure in the 2003 budget.
French: Au cours de la période 2001-2002, cependant, les dotations budgétaires pour les soins de santé, l’éducation et la sécurité sociale ont augmenté, atteignant respectivement 25%, 14,2% et 14% des dépenses totales du budget pour 2003.
English: This was ensured through the General Guidelines of the Programme, setting out the basic multiannual orientations, which were updated in the light of the review of the EG in 20038 and 20059, The programme has furthermore given support to the evaluation of the EES and the yearly revisions of the Employment Guidelines (EG).
French: Cela a été rendu possible par les orientations générales du programme, fixant les principes fondamentaux pluriannuels, qui ont été actualisées compte tenu de la révision des lignes directrices pour l'emploi (LDE) en 20038 et en 20059. En outre, le programme a soutenu l'évaluation de la SEE et les révisions annuelles des LDE.
English: These costs are shared by the university and SSHRC. In the case of practitioners based outside universities, SSHRC recognizes the inability of most organizations to share these costs.
French: L'ADR peut servir à couvrir les coûts de remplacement réels du chercheur principal ou des cochercheurs mentionnés dans la demande. • Indemnités pour les étudiants :
English: Using masking tape, mark out a rectangle 1 m wide by 9 m long.
French: À l’aide de ruban masque, dessinez un rectangle de 1 m de largeur par 9 m de longueur.
English:  Document: 608266.zip - 49KB 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 608266.zip - 49KO 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Committee was informed that there was close cooperation between the procurement services of the mission and those of Headquarters.
French: Le Comité a été informé que les services d'achat de la mission travaillaient en collaboration étroite avec ceux du Siège.
English: These diplomatic efforts are achieving results.
French: Ces efforts diplomatiques donnent des résultats.
English: Labour Force Survey; System of National Accounts, seasonally adjusted
French: Enquête sur la population active; Système de comptabilité nationale, données désaisonnalisées
English: • 4.15.1 APPLICATION REQUIREMENT (November 1989)
French: • 4.15.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST REQUISE (octobre 1989)
English: In response to these provisions, and in line with expected accomplishment 1.3.1 of its 2008-2009 work programme: “Stronger mechanisms to support a CSO network, enable effective participation in the work of UNCCD bodies and regional/national meetings”, the secretariat has:
French: Du fait de ces dispositions, et conformément avec l'effet escompté 1.3.1 de son programme de travail pour 2008-2009, à savoir le «renforcement des mécanismes d'appui au réseau d'organisations de la société civile afin de permettre une participation effective de celles-ci aux activités des organes de la Convention et aux travaux des réunions régionales/nationales», le secrétariat a:
English: Below are some examples of projects that have been funded in the past.
French: Voici quelques exemples de projets qui ont été financés dans le passé.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) six years ago was an experiment to establish whether a single agency for health research funding and leadership in Canada could sustain the excellence in Canadian basic and clinical biomedical research but also expand more effectively into areas such as population-based research, health policy research, health services research and research using social sciences and humanities to address important health issues.
French: Par la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a six ans, on a voulu savoir s'il était possible à un organisme unique de direction et de financement de la recherche en santé au Canada non seulement de maintenir le niveau d'excellence de la recherche biomédicale fondamentale et clinique au Canada, mais aussi d'élargir plus efficacement la portée de la recherche en santé - pour y inclure par exemple les études de populations, la recherche sur les politiques et les services de santé et la recherche en sciences humaines - de façon à pouvoir faire face aux enjeux de santé importants.
English: Although the Act on the Minority Ombudsman clearly refers only to ethnic discrimination in customer services, in practice the questions related to the application of the Aliens Act outnumbered other contacts.
French: Même s'il est clair que la loi sur le Médiateur pour les minorités ne concerne que la discrimination ethnique dans les services au public, en réalité, les questions liées à l'application de la loi sur les étrangers ont dépassé les autres contacts.
English: The authorities in Australia reported that an increased volume of purer forms of methamphetamine commonly called “ice” had been imported.
French: Les autorités australiennes ont déclaré une augmentation des quantités de formes plus pures de méthamphétamine couramment appelées "ice".
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, an up-dated report on progress made on the measures taken to address the above issues, for review by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport actualisé sur les progrès accomplis concernant les mesures prises pour traiter les problèmes susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: A number of factors have contributed to this problem: the loss of a number of prisons in conflict areas, increase in the crime rate, increased number of individuals arrested under the Emergency Regulations (ER) and Prevention Terrorist Act (PTA) for security reasons, judicial delays etc.
French: Plusieurs éléments ont contribué à ce problème : la destruction de plusieurs prisons dans les zones de conflit, la recrudescence de la délinquance, le nombre accru de personnes arrêtées en application du Règlement d'exception et de la Loi relative à la prévention du terrorisme pour des raisons de sécurité, les retards de la justice, etc.
English: We have successfully recruited for a wide variety of positions such as Key Account Managers, Customer Services Managers, HR Managers, Controllers, Buyers and Sales Managers.
French: Vous pouvez nous mobiliser pour des fonctions financière, commerciale, secrétaire ou administratif. Nous avons servi de médiateur couronné de succès à des fonctions divers, comme Manager Personnel, (Key Accourt Manager), Directeur Commercial, Secrétaire de Direction, (Controller), Acheteur.
English: • Continuing efforts will be directed towards future reforms to Old Age Security and the Canada Pension Plan to ensure that the programs meet current and future needs.
French: • Continuer de faire des efforts pour réformer la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada afin que les programmes répondent aux besoins actuels et futurs.
English: At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate.
French: À mi-parcours, la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles a connu une performance moyenne.
English: The most promising candidate vaccines will then be tested in ferrets, pigs, and in humanized mice.
French: Les vaccins candidats les plus prometteurs seront ensuite mis à l'essai chez le furet, le porc et la souris humanisée.
English: Recovery can not occur without the full participation of local citizens and landowners.
French: Ce programme vise 14 espèces aquatiques (cinq moules, huit poissons, une tortue) présentes dans le bassin et inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes par le COSEPAC.
English: In particular, it is important to specify the conditions for the functional independence of the Office and for its co-operation with other Commission departments.
French: Par ailleurs, il formule des suggestions quant à l’organisation pratique de l’Office dans ses relations avec les services de la Commission et analyse les conditions de mise en œuvre de son autonomie du point de vue de la gestion financière et de l’administration.
English: Near to Beckenried, on the panoramic terrace high above the lake, lie the villages of Emmetten and Seelisberg.
French: Non loin de Beckenried, les villages d’Emmetten et de Seelisberg sont situés sur une terrasse panoramique, loin au-dessus du lac.
English: The papers and presentations can be found on the web site www.unece.org/env/nebei.
French: Le texte des communications et des exposés fait à cette occasion pouvait être consulté sur le site Web à l'adresse suivante: www.unece.org/env/nebei.
English: [108] In the instant selection process, it happened in the end that only one successful candidate was identified - Mr. Vautour.
French: [108] En l’espèce, au bout du compte, un seul candidat a été reçu – M. Vautour.