ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, there is a potential for synergy between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHP field. With their considerable experience in the use of CAHC/NHPs, research,
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs d’information, l’industrie, le gouvernement et les bailleurs de fonds pour la recherche examinent activement les façons concrètes et précises pour aller de l’avant.
English: It also set aside funds to help establish 600 biotechnology-related ventures by the end of 2003.
French: Les pouvoirs publics ont mis de côté des fonds pour aider à la création de 600 projets concernant les biotechnologies d'ici à la fin de 2003.
English: This approach allows the Nutrition Recommendations to be incorporated into the Guide, thus making it meaningful not only as a tool for lowering the risk of nutrient deficiencies but also for promoting a diet that reduces the risk of chronic disease.
French: Grâce à cette approche, il serait possible d'incorporer les Recommandations sur la nutrition dans le Guide, ce qui le rendrait alors utile non seulement à titre d'outil permettant de parer au risque de déficience alimentaire, mais également comme moyen de promouvoir une alimentation susceptible de réduire le risque de maladie chronique.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name FreeBalance Reference Number 6A002-4-0512 Contract Date 2004-04-19 Description of Work 0499 Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur FreeBalance Numéro de référence 6A002-4-0512 Date du contrat 2004-04-19 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: 48 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 2002 Review of the Internal Market Strategy, Delivering the promise’, COM (2002) 171 final, 11.04.2002.
French: Les réformes fiscales entreprises au cours des dernières années ont contribué à une évolution nette vers la réduction de la charge fiscale pesant sur le travail dans l'Union européenne, même si la pression fiscale sur le travail demeure élevée dans plusieurs Etats membres53.
English: 4.4.4 Other links on the Document panel The Previous Hit and Next Hit links are explained below under Hit List.
French: 4.4.4 Autres liens du panneau "Document" Les liens "Résultat précédent" et "Résultat suivant" sont décrits ci-après sous "Liste des résultats".
English: • the implementation of environmental farm plans or equivalent environmental plans and improved stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices in the management of nutrients, pests, land and water, nuisances, and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms.
French: • la mise en place de plans environnementaux pour les exploitations ou de plans environnementaux équivalents, et l'amélioration de la gérance par l'adoption de pratiques écologiques bénéfiques pour la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des sols et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, selon les besoins et les situations des exploitations particulières.
English: To score the test, close the case and turn it upside down onto the desk.
French: Pour coter le test, refermez l’étui et retournez‑le sur la table.
English: MEPs also sought to encourage all the efforts made to redress skills shortages in order to promote the qualifications of the workforce and interest young graduates more in industry.
French: Les députés ont également choisi d'encourager tous les efforts déployés pour combler les lacunes en matière de compétences, afin de promouvoir la qualification de la main-d'œuvre et de revaloriser l'industrie auprès des jeunes diplômés.
English: A single authorisation may cover more than one shipment, where the conditions referred to in Article 4 (2) are met.
French: Une seule autorisation peut porter sur plusieurs transferts, lorsque les conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, sont satisfaites.
English: Correspondingly some portions of the oceans will be more significant than other portions to specific species or communities of species.
French: Certaines parties des océans seront de ce fait plus importantes que d'autres pour des espèces ou communautés d'espèces.
English: In breadmaking, the release of the gases causes the dough to rise and gives an airy texture to the bread.
French: En panification, la libération des gaz fait lever la pâte et confère au pain une texture légère.
English: Canada and Ontario will facilitate the destruction of high-level PCBs in partnership with PCB owners, local government and citizens, with a goal of having a facility for PCB destruction, or an alternative, in place by 1998.
French: Le Canada et l'Ontario faciliteront la destruction des produits à forte concentration de BPC en collaboration avec leurs propriétaires, les administrations locales et les citoyens, et ont pour but de disposer d'une installation de destruction des BPC, ou d'un substitut, d'ici 1998.
English: By a note dated 11 February 1999, the Secretary-General invited Governments to submit their comments pursuant to paragraph 2 of resolution 53/102.
French: Dans une note datée du 11 février 1999, le Secrétaire général a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires conformément au paragraphe 2 de la résolution 53/102.
English: There are a large variety of these organisms that can cause a number of different symptoms and production loss.
French: Ce produit chimique devrait être utilisé avec précaution car il tue également le zooplancton qui se nourrit des algues et est toxique pour les poissons.
English: • Make sure your stairs are well lit.
French: • Assurez-vous que vos escaliers sont bien éclairés.
English: The interim scheme includes some elements of the FAO model scheme.
French: Le régime provisoire reprend certains éléments des mesures types définies par la FAO.
English: Dr. Sylvia Kratz, Federal Agricultural Research Centre (FAL) Phone +49 531 596 2101 pb@fal.de or Dr. Gerd Kley, Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) Phone +49 30 6392 5851 Gerd.Kley@bam.de
French: "Le traitement peut commencer plus tôt et les médecins peuvent empêcher la perte de la grossesse" explique la professeur Andrea Robitzki du Centre Biotechnologique-Biomédical (BBZ). Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: First, there is the Department of Economic and Social Affairs Human Resources for International Cooperation project office which was established in 2001 in Rome, building on a previous project office that had supported human resources development projects since 1992.
French: Le premier est le bureau d'études du Département des affaires économiques et sociales sur les ressources humaines et la coopération internationale, qui a été créé à Rome en 2001 sur la base d'un précédent bureau qui appuyait des projets de mise en valeur des ressources humaines depuis 1992.
English: Mr President, despite the Commissioner's upbeat tone, the financial crisis affecting Latin America is bound to cause alarm and concern in the European Union, not only because of the need for the EU to play a role in international monetary cooperation, but also because Europe has for many centuries been linked to that vast area of central and southern America through ties of culture, language, religion and civilisation, and - perhaps - because everything possible has not yet been done to establish a special relationship with that market.
French: Monsieur le Président, malgré l'optimisme que nous avons perçu dans l'intervention de Monsieur le commissaire, il est indubitable que la crise financière qui affecte l'Amérique latine suscite, dans l'Union européenne, une certaine inquiétude. Et ce, non seulement à cause du rôle que l'Europe doit jouer dans le processus de coopération monétaire internationale, mais aussi parce que l'Union européenne est liée à cette vaste zone de l'Amérique centrale et du Sud par des liens vieux de plusieurs siècles, faits de culture, de langue, de religion, de civilisation; tout ce qu'il était possible de faire n'a peut-être pas été fait jusqu'à présent pour consolider un rapport privilégié avec ce marché.
English: 1995 In Sauvé (1995), the Federal Court Trial Division accepted the government’s argument that enhancing civic responsibility, respect for the law and penal sanctions were sufficiently important objectives to warrant infringement of a Charter right.
French: 1995 Dans l’affaire Sauvé (1995), la Section de première instance de la Cour fédérale accepte l’argument du gouvernement selon lequel le renforcement des responsabilités civiques, le respect de la loi et les sanctions pénales sont des objectifs assez importants pour justifier la limitation d’un droit garanti par la Charte.
English: The Government needs to comply with international law, and specifically to respect the rights of women and children and human rights in general.
French: Le Gouvernement doit se conformer au droit international, et en particulier respecter les droits des femmes et des enfants ainsi que les droits de l'homme en général.
English: 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures 860,000
French: des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; les
English: By "asymmetry" the United States refers to the practice of establishing margins of dumping by comparing "an average on one side of the comparison [to] a single transaction on the other side [of the comparison]" (United States' appellant's submission, para.
French: Par "asymétrie", les États-Unis font référence à la pratique qui consiste à établir des marges de dumping en comparant "une moyenne comme premier terme de la comparaison [et] une unique transaction comme deuxième terme [de la comparaison]".
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (par. 5.4.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Concordance between cannula hub and tip culture reports is <= 25%(112).
French: La concordance entre les résultats des cultures de l'embase et de l'embout de la canule est<= 25 %(112).
English: The SRSP was modified to reflect the revised utilization policies contained in the document Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures, released under Canada Gazette notice number DGRB-006-99.
French: Ce PNRH a été modifié afin de refléter les politiques d'utilisation révisées contenues dans le document Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2500 MHz, politique et procédures de délivrance de licences, publié sous le numéro d'avis de la Gazette du Canada DGRB-006-99.
English: Part II  CCLI teaches and promotes natural family planning couples in various countries throughout the world.
French: La CCLI enseigne la méthode naturelle de planification familiale et encourage les couples à utiliser cette méthode dans divers pays du monde.
English: Mention should also be made of the following international instruments:
French: On peut également citer les instruments internationaux ci-après :
English: 0 votes | 210 views | 0 com.
French: 13 votes | 1800 views | 16 com.
English: Private actors as indirect pressure: the media equation – caritative actors – terrorism We saw above that there are pressures from civil society that can be considered to be constraints on Arab foreign affairs, despite the political regimes’ intention to control this.
French: Les acteurs privés comme pression indirecte : l’équation medias – acteurs caritatifs – terrorisme Nous l’avons vu plus haut, il existe des pressions de la société civile qui peuvent être considérées comme des contraintes sur les politiques étrangères arabes, en dépit de la volonté de contrôle des régimes politiques.
English: If you are forging ahead in order to make a difference, to try and improve what you see, then you may not be understood by those who are looking only for comfort or forgetfulness.
French: Si vous allez de l'avant avec l'idée de changer les choses, de tenter d'améliorer ce que vous voyez, alors vous ne serez probablement pas compris de ceux qui recherchent uniquement la quiétude et l'oubli.
English: Day 9: Return and layover in Tripoli - The last dunes fade out as we reach the plains.
French: Jour 7 : La piste rebondit maintenant sur le plateau effrité.
English: Using the empirical rule, 95% of the elements have a parameter that falls within two standard deviations of the mean for that parameter in a normal distribution.
French: En utilisant la règle empirique et à l'aide d'une distribution normale, 95 % des éléments ont un paramètre se situant entre deux écarts types de la moyenne de ce paramètre.
English: Second performance report for the biennium 2008-2009
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: The visit began in Toronto where Parliamentarians met with Canadian Members of Parliament (MPs), provincial government officials, academics, the C.D. Howe Institute, and the Canada-Brazil Chamber of Commerce.
French: La visite a débuté à Toronto, où ont été organisées des rencontres avec des parlementaires et des autorités de la province de l'Ontario, des intellectuels, des instituts de recherche spécialisés dans les questions latino-américaines, de même qu'avec la Chambre de Commerce Brésil-Canada.
English: On 31 July 2007, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2007, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: Connors Bros. Ltd. Contact:
French: Connors Bros. Ltd. Contact d'affaires :
English: Ms. NAIK (South Asia Human Rights Documentation Centre) called for the Declaration on Human Rights Defenders to be reviewed, with the aim of enhancing protection for defenders.
French: Mme NAIK ( Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Asie du Sud) demande que soit revue la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, afin de renforcer leur protection.
English: Metal Bulletin, "ISSB records large increase in China’s ’06 exports", January 19, 2007 5.
French: Metal Bulletin, "ISSB records large increase in China’s ’06 exports", 19 janvier 2007 5.
English: The Commission should review and clarify the rules for compliance with additionality so that this principle would also apply at programme and regional level.
French: La Commission devrait revoir et clarifier les règles d' observation du principe d' additionnalité de telle sorte que celui-ci soit également respecté au niveau de la programmation et des régions.
English: Program Consultants’ Workshop (February 1998) The goals for the program consultants’ workshop were to begin to develop a common knowledge base and understanding of key concepts of population health and to develop strategies for shifting our work into a population health framework.
French: Atelier pour les conseillers de programme (février 1998) Cet atelier avait pour but de commencer à uniformiser les connaissances et la compréhension des concepts fondamentaux et d’élaborer des stratégies qui permettraient de placer notre travail dans le cadre de la santé de la population.
English: To calculate annual consumption, countries use the normative indicators established in the normative framework (Russian Federation, Ukraine) or the annual load on the equipment (Czech Republic).
French: Pour calculer la consommation annuelle, la Russie et l'Ukraine utilisent les indicateurs prévus dans leur réglementation, tandis que la République tchèque retient la consommation annuelle d'équipements.
English: Facing repairs that would cost around  million, the Archa decided it could no longer handle a large-scale première.
French: Vu les travaux de réparation de  millions de dollars qui s’imposaient, l’Archa n’avait plus les moyens de monter une grande première.
English: Public opinion has become highly volatile, full of contradictions, and difficult to predict (Milner 2001; O’Reilly 2001).
French: En effet, l’opinion publique est devenue hautement volatile, truffée de contradictions et difficile à prédire (Milner, 2001; O’Reilly, 2001).
English: The CCA rate for items in this class is 100%.
French: Le taux de DPA des biens de la catégorie 12 est de 100 %.
English: Towards this end, apart from maintaining the false expectation that the Greek Cypriot displaced persons would be returning to the North, the Greek Cypriot side also abuses the purely humanitarian issue of “missing persons” and totally distorts the situation of the Greek Cypriots living in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: À cette fin et indépendamment du fait qu'il encourage les Chypriotes grecs « déplacés » à escompter un retour dans le nord du pays, le côté chypriote grec invoque abusivement la question purement humanitaire des « personnes disparues » et travestit tout à fait la situation des Chypriotes grecs vivant dans la République turque de Chypre-Nord.
English: This comes into effect for the Ministry of the Police and the general directorate of the Fire Service in 2004.
French: L'ordonnance prend effet pour le Ministère, la police et la direction générale des pompiers en 2004.
English: Another objective of the conference was to identify ways of achieving closer cooperation between civic services at European level, including the European Voluntary Service (EVS).
French: Elle avait également pour objectif d'identifier les moyens d'établir une coopération plus étroite entre les services civiques au niveau européen, dont le service volontaire européen (SVE).
English: The national programmes are initiated by a Government Committee and a Government run fund.
French: Les programmes nationaux sont mis en place à l’initiative d’un Comité et d’un Fonds ministériels.
English: For example, unloading charges are negotiable.
French: Par exemple, les frais de déchargement sont négociables.
English: top of page 39.6(1) Every person who contravenes subsection 39(6) or any regulation made under section 52.1 (a)is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine not exceeding $100,000; or (b)is guilty of an indictable offence and is liable to a fine not exceeding $500,000.
French: haut de la page 39.6 (1) Quiconque contrevient au paragraphe 39(6) ou aux règlements d'application de l'article 32.1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $.
English: In this connection, a total of 1,038 receiving and inspection reports were completed: 132 in respect of mission transfers and 906 in respect of local and international purchases.
French: À cet égard, 1 038 rapports de réception et d'inspection ont été élaborés : 132 concernant le matériel transféré par les missions et 906 concernant les achats locaux et internationaux.
English: V. Special Provisions Article XXV Non-Discrimination 1.
French: V. Dispositions spéciales Article XXV Non-discrimination 1.
English: The Chair presented the “Policy framework for the Kiev agenda” and reviewed the four-step process that had been used in revising the paper, to wit: (i) a first revision of the paper following comments in the second meeting of the Working Group (September 2001); (ii) circulation of the revised paper to all members of the Executive Committee and other “Friends of the Chair” for comments; (iii) further revisions of the paper based on these comments; (iv) distribution of the paper for discussion at the meeting of the Executive Committee.
French: Le Président a présenté le document intitulé «Cadre conceptuel de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev» et exposé les quatre étapes de la démarche adoptée pour réviser le document, à savoir: i) Première révision du document sur la base des observations faites à la deuxième réunion du Groupe de travail (septembre 2001); ii) Distribution du document révisé à tous les membres du Comité et autres «Amis du Président» pour observations; iii) Nouvelle révision du document sur la base de ces observations; iv) Distribution du document pour examen à la réunion du Comité exécutif.
English: In a recent political declaration adopted by all the current and past members of the Parliament of Gibraltar, three propositions were stated: the people of Gibraltar would never give up their right to self-determination; Gibraltar wanted normal, good-neighbourly relations with Spain; and Gibraltar belonged solely to the Gibraltarians.
French: Dans une déclaration politique récente adoptée par tous les députés actuels et passés au Parlement de Gibraltar, trois propositions ont été faites : la population de Gibraltar ne renoncera jamais à son droit à l'autodétermination, Gibraltar veut des relations normales de bon voisinage avec l'Espagne et Gibraltar appartient uniquement à ses habitants.
English: The Nah a Dehé Consensus Team prepared a Memorandum ˛ of Understanding Respecting Park Expansion.
French: L’équipe du consensus Nah’a Dehé a préparé un protocole d’entente concernant l’agrandissement du parc.
English: More specifically, the non-taxable portion of a disability assistance payment is the amount determined by the formula A x B/C Variable A is the amount of the disability assistance payment.
French: Plus précisément, la partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité correspond à la somme obtenue par la formule suivante : A x B/C L’élément A représente le montant du paiement d’aide à l’invalidité.
English: The agenda for the meeting included three major issues, namely: (i) (ii) (iii) the World Intellectual Property Declaration; current intellectual property related events; recent developments in some key areas of the work of WIPO.
French: L’ordre du jour de la réunion comprenait trois grandes questions, à savoir : i) ii) iii) la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle; les faits nouveaux dans le domaine de la propriété intellectuelle; les évolutions récentes de certains domaines clés de l’activité de l’OMPI.
English: Once a mineral has been partially treated, it then undergoes metallurgical processing to achieve a purity of over 98%.
French: Lorsqu'un minéral est partiellement purifié, il est par la suite soumis à un traitement métallurgique qui permet d'obtenir une pureté supérieure à 98 %.
English: The Commissioner felt that the new criteria would erode the language rights of Anglophones.
French: La Commissaire estimait que les nouveaux critères réduisent les droits linguistiques des personnes d'expression anglaise.
English: Sri Lankan authorities have imposed numerous obstacles in the way of humanitarian aid organizations, including preventing them from transporting goods into the camps with more than one vehicle at a time.
French: « Le Conseil de sécurité doit exiger que le gouvernement sri-lankais autorise immédiatement les Nations unies et d’autres organisations humanitaires et de défense des droits humains à se rendre librement dans toutes les zones touchées, a ajouté Yvonne Terlingen.
English: The inter-regional component of the inequality explains around one fifth of total inequality.
French: Parallèlement, les départs (volontaires) ont concerné 16 à 20 % de la main-d’œuvre, soit 65 à 74 % des cessations d’emploi.
English: What is not clear in the Australian approach, is how or whether they take into account the service contribution of what they call"Hospital Non-Specialists" including specialists in training or what would be referred to in Canada as Residents.
French: Ce qui n'est pas très clair dans l'approche de l'Australie, c'est la façon dont il est tenu compte de l'apport des services pour ce qu'ils appellent les « non-spécialistes des hôpitaux », y compris les spécialistes en formation ou ce que l'on désignerait au Canada comme étant des résidents.