ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients’ cash flow requirements; Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient; Where advance payments are necessary to meet program objectives, departments must not exceed specific payment frequencies as defined in Appendix B to the Policy on Transfer Payments (Appendix B limits the payment frequency to monthly where annual contribution amounts exceed $500,000 and provides for more frequent payments where annual amounts are $500,000 or less); Departments can seek TBS approval for exceptions to this policy on the basis that added administrative costs of more frequent payments are greater than the February 25, 2004 11 Audit of the Aboriginal Frienship Centres Program (AFCP)
French: • Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie; Les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d’une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d’après les prévisions mensuelles d’encaisse du bénéficiaire; Lorsque les versements et les paiements anticipés sont nécessaires pour répondre aux objectifs du programme, les ministères ne doivent pas dépasser, pour ces paiements, les fréquences définies à l’annexe B de la Politique sur les Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
French: Pour pouvoir figurer dans le registre, les groupes d’intérêt ou lobbyistes devraient fournir des informations sur les personnes qu’ils représentent, sur leur mission et leur mode de financement.
English: The member States of the European Union reaffirmed their support for the United Nations human rights mechanisms.  They reiterated their commitment to comply fully with their obligations in that regard and called on other States to do likewise.
French: Les États membres de l'Union européenne réaffirment leur attachement et leur soutien aux mécanismes des Nations Unies ainsi que leur volonté de respecter pleinement leurs obligations à ce titre et engagent les autres États à faire de même.
English: Some of the features of this modality are listed below:
French: On trouvera ci-après une description de certaines caractéristiques du Fonds :
English: May I add something to what I said earlier?
French: Si nécessaire, il faudra définir soigneusement des critères supplémentaires de recevabilité.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001, approved the Commission's recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003) and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003) et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités.
English: 1 Correct Answer 2+1 3 2 Team 1 0 0 3 Correct Answer 2 2
French: 1 La bonne réponse 2+1 3 2 L’équipe 1 0 0 3 La bonne réponse 2 2
English: Canadians are advised to avoid all political gatherings, crowds and demonstrations and to stay away from areas where they usually occur, as they might turn violent without warning.
French: On conseille aux Canadiens d’éviter les rassemblements politiques, les foules et les manifestations et de se tenir loin des endroits où ils ont habituellement lieu, car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: In this sense, calling cards serve as compressed CVs: a way for potentially useful contacts to remember who you are (i.e., your skills, goals and qualifications) and a means for them to get in touch later.
French: À cet égard, les cartes de visite servent de cartes d’affaires ou de C.V. condensé, qui permettent à des relations potentiellement utiles de se souvenir de vous (notamment de vos compétences, de vos objectifs et de vos qualifications) et d’utiliser ce moyen pour prendre contact avec vous ultérieurement.
English: The Working Group decided that it would consider inter alia the following issues at its ninth session: (i) whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il examinerait, entre autres, les questions suivantes à sa neuvième session: i) l'autorisation des enchères électroniques inversées dans la Loi type révisée comme méthode de passation ou comme étape dans d'autres méthodes de passation (A/CN.9/590, par.
English: However, the Convention was ratified by only one country and never came into force.
French: Cependant, cette Convention n'a été ratifiée que par un seul pays et n'est jamais entrée en vigueur.
English: It seems, furthermore, that the CIA' partners quite clearly understand the worse than s ambiguous attitude it takes to the use of torture; one Arab diplomat from a country actively involved in anti-terror operations and sharing intelligence with the CIA reportedly said that it was unrealistic to believe that the CIA really wanted to verify the assurances given:
French: Il semble, de surcroît, que les partenaires de la CIA comprennent très bien l’attitude plus qu’ambiguë de cette dernière vis-à-vis de l’usage de la torture : un diplomate arabe d’un pays activement engagé dans des opérations anti-terroristes et qui partage des informations avec la CIA aurait dit qu’il n’est pas réaliste de croire que la CIA veuille vraiment assurer un suivi des assurances données.
English: Or. en Justification Special attention and clear actions are necessary not only in view of the expected dramatic demographic shortage of researchers of European origin but also in creating attractive, competitive conditions for early stage and early career researchers from around the world.
French: Or. it Justification Pour atteindre l'objectif de 700 000 chercheurs d'ici à 2010, il est nécessaire d'améliorer l'accès des ressources humaines à l'activité de recherche et,en même temps, de prévoir des actions spécifiques visant à réduire la fuite des cerveaux, à promouvoir la rentrée des chercheurs qui ont quitté l'Europe et la réintégration des chercheurs qui ont terminé leur période de formation initiale.
English: Bilateral DFIs Multilateral DFIs Denmark:
French: IFD bilatérales IFD multilatérales Danemark :
English: It also has an effect on the national trend, given that GHGs from the LULUCF Sector are excluded from national totals.
French: Cela a eu également un effet sur les tendances nationales puisque les GES du secteur à ATCATF sont exclus des totaux nationaux.
English: The rates of strict and likely compliance attained by the portfolio of projects approved in 1992 of 56 per cent and 65 per cent, respectively, are still below the overall target of 75 per cent set for the end of 2001.
French: Les taux de stricte conformité et de conformité probable obtenus pour la série de projets approuvés en 1992, soit 56 % et 65 % respectivement, sont toujours inférieurs à l'objectif global de 75 % qui a été fixé pour la fin de 2001.
English: We normally ask our customers who live in China to pay a deposit to book our room, if you are booking more than one room, and especially during busy travel season if you pay for the room beforehand, your rooms are surely reserved. Please see this page about the bank account.
French: (3) Si vous annulez une reservation apres 18h00, vous devez payer 100% du prix de la chambre.
English: For example, with an average staff member age of over 45 years, it is projected that up to 25 per cent of staff members will retire in the next 10 years.
French: Par exemple, la moyenne d’âge du personnel étant de 45 ans, 25% des effectifs devraient partir à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: At the same time, our efforts to promote democracy worldwide serve US interests, owing to the hardheaded realization that democracies settle their differences peaceably.
French: En même temps, nos efforts visant à promouvoir la démocratie dans le monde entier servent les intérêts américains grâce à la reconnaissance objective du fait que les démocraties règlent leurs différends pacifiquement.
English: These issues have been neglected for far too long.
French: Ces questions ont été négligées depuis beaucoup trop longtemps.
English: • equip the EU with a legislative apparatus to meet present and future challenges;
French: • doter l'Union d'un dispositif législatif répondant aux défis actuels et à venir;
English: Enhanced competitiveness of the Canadian space industry on international markets.
French: Compétitivité accrue de l'industrie spatiale canadienne sur les marchés internationaux.
English: The second group is the statists who want prosperity for their country.
French: El segundo grupo es el de los estatistas que desean la prosperidad para su país.
English: Activities At discretion, nominate an additional member to DKRRC as an alternate, in accordance with the requirements of 16.6.4 (all).
French: Calendrier Au besoin
English: Zaprinast, but not rolipram nor indolidan, decreased the rate of rise of contraction, thus prolonging the time to reach the plateau by 75% without modifying the magnitude of the responses.
French: Le zaprinast ralentit le développement des contractions, ce qui rallonge de 75% le temps nécessaire pour atteindre le plateau, sans affecter l'amplitude de la réponse inotrope. Le rolipram et l'indolidan n'ont pas cet effet.
English: To reinforce the right of a child to education, prosecutor issued almost 2,000 orders and petitions and challenged over 1,300 illegal acts.
French: Afin de renforcer le droit de l'enfant à l'éducation, le Service du procureur a émis près de 2 000 ordonnances et recours, et engagé des procédures pour plus de 1 300 actes illégaux.
English: No decision about a possible 10-year follow-up beyond regular review at the Commission level and in the General Assembly has been taken with regard to the 1993 World Conference on Human Rights.
French: Aucune décision n'a été prise quant à un éventuel suivi décennal de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme en plus de l'examen périodique par la Commission et par l'Assemblée générale.
English: A. All you have to do is write your review about a Pacific Poker experience you've had or about any of our products, post it on your website or blog and let us know about it.
French: R: Il vous suffit de rédiger un commentaire sur votre expérience de jeu sur Pacific Poker ou sur l'un de nos autres produits, de le charger sur votre site ou blog et de nous en informer.
English: As the region’s most prominent country, South Africa remains an attractive market and strategic point of entry into the region.
French: En tant que pays le plus dominant de la région, l’Afrique du Sud demeure un marché intéressant et un point d’entrée stratégique dans la région.
English: Article 21.
French: Article 19 − Liberté d'expression 87
English: The following are rights of urban and rural workers, among others that aim to improve their social status:
French: Constituent des droits des travailleurs urbains et ruraux, outre ceux qui visent à l'amélioration de leur condition sociale :
English: Principal facts and complaints The applicants were David Glass, a severely handicapped child, and his mother. In July 1998, when David was 12, he was admitted to hospital on several occasions with severe respiratory infections.
French: Elle a, toutefois, considéré que le personnel hospitalier avait pris sa décision en fonction de ce qu’il avait jugé être l’intérêt de l’enfant et que l’ingérence à l’article 8 avait, donc, poursuivi un but légitime.
English: In the area of peace and security, they committed themselves to enhancing cooperative efforts to combat international terrorism at the national, regional and international levels.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, ils se sont engagés à renforcer les efforts de coopération pour lutter contre le terrorisme international aux niveaux national, régional et international.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-21 to 2007-01-21 Travel with the Minister to accompany him to meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-21 Ã 2007-01-21 Voyage avec le ministre pour l'accompagner Ã des rÃ©unions.
English: Address by Mr Pastrana, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Pastrana, Président de la République de Colombie
English: For its part, Indonesia fully supported the Palestinian people's aspiration to live in a safe, prosperous and independent State.
French: L'Indonésie, quant à elle, soutient pleinement l'aspiration du peuple palestinien à vivre dans un État sûr, prospère et indépendant.
English: The members of the Atlantic Fisheries Policy Review would like to express their sympathy to the family of Mike Belliveau.
French: Les membres de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique aimeraient exprimer leurs condoléances à la famille de Mike Belliveau.
English: ARE YOU READY TO TAKE THE NEXT STEP?
French: ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENGAGER DANS LA PROCHAINE ÉTAPE?
English: A container of a liquid chemical product should not leak when sold or when used for the number of openings and closings normally required for the container's size and contents.
French: Le contenant d'un produit chimique liquide ne doit pas présenter de fuite lorsqu'il est vendu ou utilisé pour le nombre d'ouvertures et de fermetures prévu, selon sa taille et son contenu.
English: See W. Erwin Diewert, “Harmonized Indexes of Consumer Prices: Their Conceptual Foundations” Zeitschrift fur Volkswirtschaft und Statistik 2002, vol 138 (4) 547-637.
French: Voir W. Erwin Diewert, «Harmonized Indexes of Consumer Prices: Their Conceptual Foundations» Zeitschrift fur Volkswirtschaft und Statistik 2002, vol. 138 (4) 547-637.
English: Their preliminary findings indicated a role for this gene in the pathophysiology of impulsive suicide.
French: Cette observation montre que le gène de la MAOA peut également contribuer à conférer une prédisposition au suicide chez les personnes déprimées de sexe masculin.
English: Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
French: En prenant pour point de départ ceux énoncés dans la déclaration de Berlin (voir ci-dessus), le groupe est invité à répertorier les questions et les évolutions fondamentales auxquelles l’Union est susceptible d’être confrontée et à étudier les solutions à y apporter.
English: “(1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Joint ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality 2002/2003 to consider: (i) Assessment of statistical disclosure limitation methods and software (in conjunction with parallel sub-sessions on different approaches to measurement of disclosure risk and software tools for disclosure of microdata); (ii) Impact of confidentiality on new data release techniques (in conjunction with parallel sub-sessions on confidentiality for small area statistics and software tools for disclosure of tabular data; (iii) Guidelines for studies on respondent perception of confidentiality.
French: c) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques en 2002/2003, qui examinera les sujets suivants: i) L'évaluation des méthodes et logiciels de limitation de la divulgation des données statistiques (conjointement avec les réunions subsidiaires parallèles tenues sur les différentes approches de la mesure du risque de divulgation et les outils logiciels de divulgation des microdonnées); ii) Les effets de la confidentialité sur les nouvelles techniques de publication des données (conjointement avec les réunions subsidiaires parallèles sur la confidentialité en ce qui concerne les statistiques aréolaires et les outils logiciels de divulgation des données mises en tableaux); iii) Des directives concernant les études sur l'attitude des répondants à l'égard de la confidentialité;
English: Be sure to do it NOW — RIGHT AWAY — the sooner people know about your events, the more likely they are to come.
French: Plus le public prendra connaissance de vos événements à l'avance, plus il sera susceptible d'y participer!
English: Common Name:
French: CASCARA ----- Le 15 décembre 2003
English: The harassment of an employee or a job applicant defined as undesired conduct related inter alia with gender, occurring during the recruitment process, at work or during vocational training, with the purpose or effect of undermining a person's dignity or creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or destabilising environment, amounts to discrimination.
French: Le harcèlement d'un travailleur ou d'un demandeur d'emploi défini comme un comportement indésirable fondé, entre autres, sur le sexe, et qui survient pendant la procédure de recrutement, au travail ou durant la formation professionnelle, et qui a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou déstabilisant, constitue une discrimination.
English: Artist Isa Dahl Title "eben still", 2004 Material Oil on canvas Format ø 190 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
French: Artiste Isa Dahl Titre "eben still", 2004 Support Huile sur toile Format ø 190 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
English: Hotel in Haar: These strikingly designed business apartments in the town of Haar are just 3 km from Munich’s exhibition centre and benefit from fast transport connections to the heart of the Bavarian capital.
French: hôtel à Haar: Ces appartements d'affaires remarquablement conçu dans la ville de Haar sont à seulement 3 km du centre des expositions de Munich et de bénéficier de connexions de transport rapide au cœur de la capitale bavaroise.
English: The men who make decisions do not allocate enough resources to meet the particular needs of women.
French: Les hommes qui prennent des décisions n'allouent pas de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes.
English: Permanently attaching objects, e.g. map sections, to sheets Devices common to machines for carrying out the processes according to more than one of main groups B42B 2/00 to B42B 7/00 (auxiliary equipment in making paper articles B31F; auxiliary equipment in printing machines B41; conveyers in general B65G)
French: Fixation permanente d’objets, p.ex. des sections de cartes géographiques, à des feuilles Dispositifs communs aux machines effectuant les opérations prévues dans plus d’un des groupes principaux B42B 2/00 à B42B 7/00 (équipement auxiliaire pour la confection d’articles en papier B31F; équipement auxiliaire des machines à imprimer B41; transporteurs en général B65G)
English: Please also provide information on the reasons preventing the adoption of the Access to Public Information Bill (paragraph 557 of the report).
French: Expliquer pour quelles raisons la procédure d'adoption de la loi sur l'accès à l'information publique est au point mort (par. 557 du rapport).
English: They have kept the rest of their EU partners informed about their discussions.
French: Il faut donc se concentrer sur le plus urgent : un système de gestion des crises plus efficace.
English: The TCS is a 100-year-old network of more than 1,050 trade professionals (250 Canada-based officers and 550 locally engaged commercial officers and commercial assistants located in Canada's missions abroad, plus 250 officers at headquarters in Ottawa).
French: Déjà centenaire, le SDC est un réseau regroupant plus de 1050 professionnels du commerce, soit 250 agents canadiens à l'étranger et 550 agents et adjoints commerciaux recrutés sur place dans les missions canadiennes, ainsi que 250 agents travaillant à l'Administration centrale à Ottawa.
English: • Thirty percent (30%) of Canadian youth say they rarely or never participate in organized sport during the school year. 
French: 100) des jeunes Canadiens et Canadiennes indiquent participer rarement ou jamais à un sport organisé pendant l'année scolaire.
English: Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada Start Date:
French: Communiqué Autorités fédérales responsables :
English: During this period, holiday travel increased by 3 per cent, VFR departures increased 12 per cent but business travel decreased by 5 per cent.
French: Le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché taïwanais signalait que les voyages à l'étranger avaient diminué de 0,4 p.
English: Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine.
French: Les Parties à la présente Convention protègent l'être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: The transfer price is assessed in accordance with the use on the basis of a price scale taking into account the type of the project and the reproduction format.
French: Le prix de cession est déterminé selon l'utilisation en fonction d'une grille de tarifs tenant compte de la nature du projet et du format de reproduction.
English: 1.2.2 Vision and Values The ICRH’s vision is to achieve international leadership through fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: 1.2.2 Vision et valeurs L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, une excellence et un engagement exceptionnels et en misant sur des initiatives de collaboration respectueuses de l'éthique et axées sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des sciences des appareils circulatoire et respiratoire afin d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Some mobility aid limitations.
French: • Certaines restrictions applicables aux aides à la mobilité.