ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Koskie, National Director of Communications, CMHA, 416-484-7750 x 236 or jkoskie@cmha.ca, or Rachelle Amyotte, Communications Assistant, CMHA, 416-484-7750 x 234 or rachellea@cmha.ca.
French: Joanne Koskie, directrice nationale des communications, ACSM, 416 484-7750, poste 236, jkoskie@cmha.ca; Rachelle Amyotte, adjointe aux communications, ACSM, 416 484-7750, poste 234, rachellea@cmha.ca.
English: The Group contends that the monitoring mechanism would be strengthened if all weapons and related military materiel procured and imported into the Democratic Republic of the Congo were solely authorized and transacted by the État-major.
French: Le Groupe estime que le mécanisme de contrôle serait renforcé si tous les achats et toutes les importations d'armes et de matériel militaire connexe en République démocratique du Congo étaient autorisés et opérées uniquement par l'état-major.
English: The Bank of Canada has increased its key interest rate twice in recent months.
French: La Banque du Canada a augmenté son taux directeur à deux reprises au cours des derniers mois.
English: Downloaded from www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784859.pdf on May 14, 2003.
French: Téléchargé de www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=7874, le 14 mai 2003.
English: Did the project (if so how) contribute to the development of the Francophone community in Atlantic Canada?
French: Quelles ont été les incidences de la célébration de l’événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: The NCCA promotes culture as a human right; adheres to the principle of promoting culture of, by, and for the people characterized as independent, equitable, dynamic, progressive, humanistic, pluralistic, democratic, non-partisan, liberating and nationalistic; and ensures that the creation of artistic and cultural products shall be disseminated to the greatest number of Filipinos.
French: La MCCA encourage la culture en tant que droit fondamental; elle souscrit au principe de la promotion par et pour la population d'une culture indépendante, équitable, dynamique, progressiste, humaniste, pluraliste, démocratique, non partisane, libératrice et nationaliste; et elle veille à ce que les créations artistiques et les produits culturels soient largement diffusés et accessibles au plus grand nombre de Philippins.
English: I believe that the two can be reconciled and that you have achieved this in this text which is the result of an excellent compromise.
French: Je crois qu'on peut concilier les deux, et vous le faites, dans ce texte qui est le fruit d'un compromis excellent.
English: Reform of the Council will undoubtedly reflect on its authority and its ability to fulfil its mandate in a satisfactory manner with respect to the situations concerning the fundamental principles of the Charter, such as the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which is more than 50 years old now.
French: La réforme du Conseil rejaillira sans aucun doute sur son autorité et sa capacité de remplir son mandat à la satisfaction générale devant les situations qui interpellent les principes cardinaux de la Charte, comme la persistance du conflit israélo-palestinien, vieux maintenant de plus de 50 ans.
English: These are the real weapons of mass destruction.
French: Ce sont de véritables armes de destruction massive.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.6, 7 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.6, 7 et 36).
English: This is another reason why the Committee believed that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
French: mieux focaliser l’attention sur les stratégies à mettre en œuvre pour poursuivre les objectifs de Lisbonne. Pour cette raison également, le Comité considère que, surtout sur ces questions, la consultation et l’implication directe des partenaires sociaux européens sont nécessaires.
English: Dissolved oxygen, organic carbon, fine sediments, microbial biomass, hydrolytic activity, and bacterial biomass declined with depth, and changed over time, apparently in response to varying discharge.
French: L'oxygène, le carbone organique, les sédiments fins et la biomasse et l'activité des micro-organismes diminuent avec la profondeur des sédiments et varient au cours du temps en fonction semble-t-il des variations de débit.
English: TD/B/COM.2/ISAR/11 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/ISAR/11 Ordre du jour provisoire annoté
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée.
English: For a concise history of COEP, see Crossley and Wong (1997).
French: Pour un bref historique de l’EPCC, voir Crossley et Wong (1997).
English: in writing. - We are obviously in favour of Frontex exercising surveillance beyond the territorial waters of border EU states.
French: Nous sommes bien évidemment favorables à ce que Frontex exerce une surveillance au-delà des eaux territoriales des États frontaliers de l'Union européenne.
English: The FNSJB’s social work was prolific.
French: La FNSJB œuvre dans de nombreux domaines.
English: The heading of the two contracts indicated that the buyer was “A Company”, the contracts were signed and sealed by a Ms. T., representative of both American companies, and “B Company”.
French: L'en-tête des deux contrats indiquait que l'acheteur était la « Société A », les contrats étaient signés par Ms T., représentante des deux sociétés américaines A et B, et portaient son sceau.
English: The contributions against the Buildings Management Services amounted to €57,538, which were cost-shared with other Vienna-based organizations.
French: Les dépenses au titre du Service des bâtiments ont été de 57 538 euros, partagées avec les autres organisations sises à Vienne.
English: This could be achieved through forms of recognition by media bodies and the establishment of awards to encourage media integrity in reporting.
French: Entre autres moyens, mentionnons également l'examen des règlements du Conseil de la radio et des télécommunications canadiennes (CRTC) et la surveillance du racisme par les médias.
English: To start with, I must draw attention to a matter of grave concern which Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, has already mentioned, but which is worth highlighting again.
French: Le premier traduit une grave préoccupation. Bien que le président de la commission des budgets, M. Samland, l'ait déjà signalé, je voudrais, à mon tour, insister sur ce fait.
English: As Unesco’s Public Library Manifesto of 1994 states, libraries are the local gateway to knowledge, providing opportunities for lifelong learning, independent decision-making and the cultural development of the individuals.
French: Comme l’a dit l’Unesco dans son Manifeste sur la bibliothèque publique de 1994, la bibliothèque représente, là où elle est implantée, la porte d’accès au savoir, offrant à chacun la possibilité d’apprendre tout au long de la vie, de forger sa propre détermination et de s’épanouir sur le plan culturel.
English: The Governing Board of the Statistical Institute for Asia and the Pacific held its seventh session at Bangkok on 3 and 4 December 2001.
French: La septième session du Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) s'est tenue à Bangkok les 3 et 4 décembre 2001.
English: High-quality ingredients and a unique DuoTray SteamCooker™ which circulates steam throughout the meal during cooking.
French: Des ingrédients de grande qualité et un plateau duo unique SteamcookerMC qui fait circuler la vapeur dans le met lors de la cuisson.
English: Impact on level of public awareness It is evident from the information we were able to collect on our case study visit that Kamamakus has had an impact on public sensitivity to and awareness of hepatitis C in Prince Albert and northern Saskatchewan.
French: Impact sur la sensibilisation du public D’après l’information que nous avons recueillie, il est évident que Kamamakus a eu un gros impact sur la sensibilité et la sensibilisation du public face à l’hépatite C, à Prince Albert et dans le nord de la Saskatchewan.
English: Observations of alterations to the activities of choline acetyltransferase, acetylcholinesterase and the neuronal uptake of choline following the administration of aluminum to immature and adult rodents have led to the hypothesis that the neurotoxicity of aluminum may involve an effect on cholinergic neurotransmission.
French: On a observé une modification des activités de la choline-acétylase et de l'acétylcholinestérase ainsi que de l'absorption de choline par les neurones à la suite de l'administration d'aluminium à des rongeurs immatures et adultes, ce qui a mené à l'hypothèse que la neurotoxicité de l'aluminium pouvait avoir un effet sur la neurotransmission cholinergique.
English: High risk tissues were not involved in the procedure.
French: Les tissus à haut risque n'ont pas subi d'intervention.
English: …conforming to the model in Annex 11 to this Regulation.
French: «10.1 … conforme au modèle de l'annexe 11 du présent Règlement.».
English: The development of SAICM was initiated by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and UNEP has provided the secretariat and raised the funds needed to underwrite the process.
French: La mise au point de la SAICM a été entamée à l'initiative du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et c'est le PNUE qui a assuré le secrétariat et a rassemblé les fonds nécessaires pour soutenir le processus.
English: No correlation between embryo or endosperm degeneration and chromosome breakage was observed.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre les embryons et la dégénérescence des endospermes et le bris de chromosomes.
English: But nor are we in a position to be less than frank with each other.
French: Mais nous avons un devoir de franchise les uns envers les autres.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: The implementation of these obligations must be under continuous international oversight.
French: Le respect de ces obligations doit faire l'objet d'un contrôle international continu.
English: The Act itself in fact sanctions a division of the total work force, since it speaks of a loss of employment by reason of a "stoppage of work ... at the factory, workshop or other premises" where the claimant worked.
French: La Loi elle-même, en effet, sanctionne une division de l'ensemble des employés, puisqu'elle parle d'une perte d'emploi due à un "arrêt de travail...à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local" où le prestataire exerçait son emploi.
English: We found 58 appointments that did not have the required signed statement of impartiality on file.
French: Nous avons constaté que, dans le cas de 58 nominations, la déclaration d'impartialité signée requise n'était pas au dossier.
English: At the same time, information on published PCT patent applications is available on a series of CD-ROMs, and through commercial data vendors who receive data in electronic form from the International Bureau; information on trademark registrations is available on CD-ROMs, with updates downloadable through the Internet, and through commercial data vendors who receive data in electronic form from the International Bureau. on-line and Internet access for the collection of legislative texts is planned for later in 1997.
French: En même temps, des informations concernant les demandes de brevet publiées du PCT sont disponibles sur une série de disques compacts ROM et par l'intermédiaire des serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international; des informations sur les enregistrements de marques sont disponibles sur disques compacts ROM, assortis de mises à jour téléchargeables via l'Internet, ainsi que par l'intermédiaire de serveurs commerciaux de données qui reçoivent des données sous forme électronique du Bureau international. L'accès en ligne et via l'Internet à la collection de textes législatifs est prévu pour le courant de 1997.
English: One producer, for example, described wanting to create a "more classic" look for a production, and felt that digital technology could not convey that "classic" look, "milkier, more nostalgic."
French: Un autre producteur a exprimé son désir de créer une apparence « plus classique » pour sa production, estimant que la technologie numérique ne peut pas transmettre cette apparence classique, « plus nostalgique ».
English: Even with top-notch technology, you always have to remember that people are the ones who make it work.
French: Même si vous êtes à la fine pointe de la technologie, vous ne devez pas oublier que ce sont les gens qui font rouler l'entreprise.
English: Since the appellant had not brought the matter up in a timely manner given the opportunity Analysis and Conclusions - Allegation 4. [27] Appellant Yochlowitz alleges that he suffered from a diagnosed disability (anxiety disorder) which had affected his performance on the written knowledge exam and the abilities/ skills drill and that the Commission had not accommodated his medical condition.
French: Comme l'appelant n'avait pas soulevé la question à temps, quand il en avait eu l'occasion (phrase non terminée)... Analyse et conclusions - Allégation 4 [27] L'appelant Yochlowitz allègue qu'il souffrait d'un handicap diagnostiqué (troubles anxieux) qui avait affecté son rendement à l'examen écrit des connaissances et à l'épreuve de capacités/compétences, et que la Commission n'avait pris aucune mesure d'accommodement concernant ce trouble médical.
English: In general, Minto is comprised of a number of small urban centres dispersed throughout a predominantly rural community.
French: Elle comprend plusieurs petites agglomérations urbaines disséminées sur un territoire à caractère rural.
English: Please visit the PSC Web site for the complete Appointment Framework.
French: Veuillez consulter le site Web de la CFP pour prendre connaissance du texte intégral du Cadre de nomination.
English: Good location, quiteness, a comfortable room and bed, lights, a sufficient amount of pillows, blankets and towels - actually, I liked everything.
French: Easy walk to the Eiffel tower and other places of interest. The hotel looks nice and some rooms have a view of the Eiffel.
English: Number fitted:
French: 4.1.4.1.2 Type:
English: (3) The Commissioner shall have the power to prohibit the gathering where he reasonably believes that imposing conditions would not be sufficient to prevent public disorder, damage to property or disruption of the life of the community and shall so inform the organizers within 48 hours of receiving the notice.
French: Le commissaire est habilité à interdire le rassemblement lorsqu'il croit raisonnablement que l'imposition de conditions ne suffirait pas à prévenir des troubles à l'ordre public, des dommages aux biens ou des perturbations de la vie communautaire; il en informe les organisateurs dans un délai de 48 heures suivant la réception de l'avis.
English: Download the reaction from Magda De Meyer here .
French: Téléchargez la réaction de Magda De Meyer ici.
English: In addition, the United Nations share of the total costs of the jointly financed system-wide IPSAS project is estimated at $417,900.
French: En outre, la part du coût total du projet IPSAS financé conjointement à l'échelle du système qui est à la charge de l'ONU est estimée à 417 900 dollars.
English: In Alberta, a new map resulted through a consensus review and merger of two existing systems (Achuff et al.
French: Dans le cas de l'Alberta, une rÃ©vision effectuÃ©e en collaboration et une fusion de deux systÃ¨mes existants ont engendrÃ© la production d'une nouvelle carte (Achuff et al.
English: Logistics is a command function by virtue of its significant involvement with the operational sphere.
French: Étant donné ses liens étroits avec la sphère opérationnelle, la logistique est considérée comme une fonction de commandement.
English: For a new media company this level of technical sophistication is somewhat expected.
French: On s'attend toutefois dans une certaine mesure à ce degré de technicité de la part d'une entreprise spécialisée dans les nouveaux médias.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Three Arts Organizations in Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã trois organismes artistiques des T.N.-O
English: In addition, they reported fewer hyperactivityattention problems, were more likely to use safety precautions (i.e. seatbelts and helmets), and experienced fewer serious injuries.
French: En outre, ils affichaient moins de problèmes d’hyperactivité et d’inattention, prenaient plus de précautions en matière de sécurité (soit de porter un casque de protection et une ceinture de sécurité) et avaient subi moins de blessures graves.
English: The agency’s security staff discovered the breach and notified the RCMP, which launched an investigation.
French: Le personnel de la sécurité de l’agence a découvert le bris et l’a signalé à la GRC, qui a entrepris une enquête.
English: On the other hand, they also take exception when these two key partners "table drop" proposals without advance notice or sufficient time to review before thoughtful decisions are required.
French: Le secrétariat d’une initiative horizontale joue habituellement un rôle crucial qui consiste à permettre la mise en place de la structure et du cadre de gouvernance.
English: Third, we should maintain international strategic balance and stability, and achieve security for all based on mutual respect and equal treatment of the legitimate security interests of all parties.
French: En troisième lieu, nous devons maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques sur le plan international, et parvenir à une sécurité pour tous fondée sur le respect mutuel et l'égale prise en compte des intérêts de sécurité légitimes de toutes les parties.
English: The Commercial Officers (CO) deal with enquiries from Canadian clients and local contacts in priority and emerging sectors.
French: Les agents de commerce (CO) traitent les demandes de renseignements des clients canadiens et des relations locales dans les secteurs prioritaires et émergents.
English: A helpful definition describes epidemiology as: the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to control of health problems.1 Modern epidemiology uses tested scientific methods to help us understand the patterns of disease and health and the root causes or determinants of health problems.
French: La définition suivante de l’épidémiologie est utile : l’étude de la répartition et des facteurs déterminants de la santé dans une population spécifiée et l’application de cette étude au contrôle des problèmes de santé.1 L’épidémiologie moderne fait appel à des méthodes scientifiques éprouvées pour nous aider à comprendre les structures de la maladie et de la santé et les causes profondes (ou « déterminants ») des problèmes de santé.
English: To create an enhanced enforcement capacity to bring such targets to justice.
French: Accroître la capacité de la police de traduire ces cibles en justice.
English: History of Language Use and Participation, pp 1 1 1-12.
French: Les francophones, quant à eux, se laissaient apaiser par le patronage et par les postes honorifiques.
English: Bwindi Impenetrable National Park | Ron Van Oers © UNESCO More pictures ...
French: Forêt impénétrable de Bwindi | Ron Van Oers © UNESCO Plus d'images ...
English: Fuel ethanol was introduced and modelled as if it were mixed into the total gasoline for the region(s).
French: L’éthanol-carburant a été introduit et modélisé comme s’il était incorporé dans le volume total d’essence pour la ou les régions.
English: Indeed, it appeared that their mere presence in that forum was all that the Administration required to meet its obligation under chapter VIII of the Staff Rules to consult with the staff.
French: En vérité, il semble que l'Administration considère que, puisqu'ils assistent aux réunions de cette instance, elle s'acquitte par là même de l'obligation qui lui est faite, au titre du chapitre VIII du Règlement du personnel, de consulter ce dernier.
English: Emphasizes that, with the increasing number of HIV/AIDS initiatives at the global, regional and national levels, there is a need for close coordination at all levels, including under government leadership at the national level to ensure a harmonized approach and to increase the effectiveness of the response;
French: Souligne que, vu la multiplication des initiatives contre le VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national, une étroite coordination s'impose à tous les niveaux, notamment à l'échelle nationale sous la direction des gouvernements, dans un souci d'harmonisation et d'amélioration de l'efficacité des interventions;
English: It repeated one of the questions to the appellant, not because of the silence, but to ensure that he had every opportunity to understand the question; and provided pen and pencil to allow participants to jot down ideas or points.
French: On a répété l'une des questions à l'appelant, non pas à cause du temps mort, mais pour s'assurer que le candidat avait bien compris la question; on avait aussi fourni aux participants un stylo et du papier pour leur permettre de prendre des notes ou d'y inscrire des idées.
English: The program cost for the CAHSP varies widely.
French: Tiré des données fournies par la direction du programme.
English: Countries are looking for incentives as part of the solution for people to lower their risk and vulnerability even in the most difficult situations.
French: Les pays tentent d'élaborer des mesures d'encouragement dans le cadre de la recherche de solutions permettant de diminuer les risques et la vulnérabilité et ce, même dans les situations les plus difficiles.
English: He rubs his arse thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the arse?
French: He rubs his arse thoroughly, paying attention to Fred's sighs of pleasure... Joans decides then to deal him some good anal hard strokes: how can anyone refuse such a nice prick up the arse?
English: National intellectual property laws differ in many respects (e.g. the meaning, the scope of intellectual property rights, the requirements and legal effects of registration of intellectual property rights).
French: Les législations nationales concernant la propriété intellectuelle diffèrent à bien des égards (par exemple en ce qui concerne la signification et la portée des droits de propriété intellectuelle, l'exigence et les effets juridiques de l'enregistrement des droits de propriété intellectuelle).
English: The disclosure is made on the condition that the information can only be used for investigative leads and cannot be used in judicial proceedings.
French: La communication est assujettie à la condition que l'information serve uniquement de piste dans des enquêtes, et non dans des instances judiciaires.
English: In (Department Name), the objective is for FIS to be successfully implemented by fiscal year 2001 in order to:
French: L'objectif pour (nom du ministère) consiste à mettre en œuvre, avec succès, la SIF d'ici l'exercice 2001 de manière à :
English: While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
French: Alors que le risque de la pandémie reste élevé en Europe, les capacités de production de vaccins et d'antiviraux sont limitées et certains Etats Membres ne sont toujours pas munis de plans d'urgence.