ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1.
French: C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada, M4J 4Y1.
English: October 9 - Incumbent Prime Minister of Australia John Howard leads the Liberal-National coalition to victory over the Labor Party led by Mark Latham in federal elections.
French: 7 mars : Mimi d'Esté , comédienne québécoise d'origine française .
English: At the beginning of the presidential term of President Bolaños, and in view of this inherited situation, we undertook the formulation of a draft law on monitoring, manufacture and transfers of weapons that would clearly establish the responsibilities of each of the State institutions, as well as the appropriate mechanisms.
French: Depuis la prise de fonctions du Président Bolaños et compte tenu de la situation dans laquelle se trouvait le pays à ce moment, nous avons fait campagne en faveur de l'élaboration d'un projet de loi concernant le contrôle, la fabrication et les transferts d'armes, qui établisse clairement les responsabilités de chacune des institutions de l'État, ainsi que des instances compétentes.
English: Tailored advice is provided on appropriate constitutional or legislative frameworks regarding the establishment of institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities.
French: Il donne aux pays des conseils sur mesure concernant le cadre constitutionnel ou législatif nécessaire à la mise en place d'institutions, ainsi que sur la nature, les fonctions, les pouvoirs et les responsabilités de ces institutions.
English: The short-, middle- and long-term measures outlined here will be developed further and implemented in order to bring about a higher proportion of women in politics over the longer term.
French: Les mesures à court, moyen et long terme présentées succinctement dans le présent rapport seront développées et appliquées afin d'augmenter dans la longue durée la proportion des femmes participant à la vie politique.
English: In June 2000, the Bank of Tanzania, which is established by an Act of Parliament as a central bank, issued an `Administrative Circular' on money laundering.
French: En juin 2000, la Banque de Tanzanie, constituée en banque centrale aux termes de la loi, a promulgué une « circulaire administrative » sur le blanchiment de l'argent.
English: Hoechst AG of Germany and Rhône-Poulenc S.A. of France.
French: Hoechst AG, d'Allemagne, et Rhône-Poulenc S.A., de France.
English: (3) In the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Court emphasized that the “very great allowance made to tacit assent to reservations” characterized international practice, which was becoming more flexible with respect to reservations to multilateral conventions.
French: 3) Dans son avis consultatif relatif aux Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice avait souligné que la «part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves» caractérisait la pratique internationale désormais plus flexible en ce qui concerne les réserves aux conventions multilatérales.
English: People Robert Hoppa Associate Professor, Department of Anthropology, University of Manitoba Robert Hoppa (right) first got hooked on anthropology at the University of Toronto.
French: Profil Robert Hoppa Professeur agrégé, département d’anthropologie Université du Manitoba Robert Hoppa (à droite) a d’abord pris goût à l’anthropologie à l’Université de Toronto, où il poursuivait une majeure en mathématiques et en informatique.
English: Laerdal submitted that it has never been offered the opportunity to present its product to DND and that giving one bidder, METI, multiple opportunities to present its product in a face-to-face meeting with the potential buyer, without allowing other bidders an equal opportunity to do so, amounts to an unfair and discriminatory preference for METI when METI is ultimately selected as the successful bidder.
French: Laerdal a ajouté qu'on ne lui a jamais offert l'occasion de présenter son produit au MDN et que de donner à un soumissionnaire, METI, de multiples occasions de présenter son produit dans le cadre d'une rencontre individuelle avec l'acheteur potentiel, sans permettre aux autres soumissionnaires de bénéficier de la même occasion, équivaut à une préférence injuste et discriminatoire en faveur de METI, lorsque METI est ultimement choisie comme adjudicataire.
English: As the data correspond to counts, check the "Weighted data" option, and then select the "Died" data in the "Event indicator" field, and the "Censored" data in the "Censored indicator" field.
French: Comme les données correspondent à des comptages, activez l'option "Données pondérées", puis sélectionnez les "Décès" comme "Variable événement", et "Censurées" comme "Variable de censure".
English: (c) Report of the President of the Council on consultations held with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2009/69).
French: c) Rapport de la Présidente du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2009/69).
English: Could the US please comment on this allegation and on the calculations? 12.
French: Déclaration liminaire des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial, 11 août 2003, paragraphe 17 [ci-après "Deuxième déclaration orale des États-Unis"].
English: In other words, Nicolet suffered a loss of opportunity.
French: En d'autres mots, Nicolet a perdu une occasion de faire des affaires.
English: (e) Initiation of the enforcement procedure set out in section III by the facilitative branch.
French: e) Engager elle-même la procédure prévue à la section III pour faire respecter les dispositions du Protocole.
English: "We have developed quite a network for ourselves where we can share ideas and concerns with others who understand the daily challenges of operating a family child care home."
French: Nous avons établi tout un réseau pour nous-mêmes qui nous permet de partager des idées et des préoccupations avec d’autres personnes qui comprennent les défis quotidiens de l’administration d’une garderie familiale.
English: The room (607) was not cleaned daily, or the cleaners came around 13:00 - when the children were taking their afternoon nap - so I had to send them away.
French: Difficulté pour ouvrir fenêtres à cause des rideaux.
English: We must create forms of motive power which are not damaging to health and which are of such a kind that we can deal with the relevant waste, recycle materials and compete by means of environmentally friendly and fuel-efficient cars.
French: Nous devons créer une force motrice saine, qui veille à ce que nous prenions en charge les déchets, que nous recyclions le matériel et que nous soutenions la concurrence avec des voitures non polluantes et consommant moins de carburant.
English: In addition, every Aboriginal Head Start project must address the following elements:
French: En outre, tout projet financé par le PAPACUN doit comporter les éléments suivants :
English: — 05 - Agriculture and Rural Development — 11 - Fisheries — 17 - Health and Consumer protection — Rural development and accompanying measures — 05 - Agriculture and Rural Development 2.
French: AGRICULTURE — Dépenses agricoles (hors développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d'accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2. ACTIONS STRUCTURELLES Fonds structurels — Objectif 1 — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Objectif 2 — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif 3 — 04 – Emploi et affaires sociales — Autres actions structurelles (Hors Objectif 1) — Initiatives communautaires — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — Actions innovatrices et assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale Fonds de cohésion — 13 – Politique régionale 3.
English: Realizing Millennium Development Goal 6, on HIV/AIDS — to halt and reverse the spread of the epidemic by 2015 — requires far greater access to HIV prevention services and AIDS treatment, care and support than is currently being achieved in my country.
French: Pour atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement sur le VIH/sida, à savoir avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015, il faut de toute nécessité accroître sensiblement dans mon pays le niveau actuel d'accès aux services de prévention du VIH, et au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de sida.
English: In 2006, RDI per capita rose by nearly 3% from the 2005 level.
French: 100 en 2005, à en juger par leur revenu après impôt.
English: The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows: (a) the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation; Reduced amounts in Common Agricultural Policy EUR million at 1999 prices EUR million at 2006 prices (b) 2006 -570 -655
French: Les plafonds annuels des crédits pour engagement de la rubrique 1 du tableau 1a, 1b, 2a et 2b sont modifiés comme suit: a) le chiffre mentionné au sous-titre 1a "Politique agricole commune" est réduit en 2006 du montant correspondant à la modulation; Montants réduits pour la Politique agricole commune Millions d'euros à prix 1999 Millions d'euros à prix 2006 b) 2006 -570 -655
English: Pattern B strikes were initiated at significantly shorter distances from the prey, had higher acceleration rates, and the velocity of mouth opening and suspensorial abduction was greater than for pattern A strikes.
French: Les attaques de type B sont déclenchées plus près de la proie et ont des vitesses d'accélération plus grandes que les attaques de type A; la vitesse d'ouverture de la bouche et celle de l'abduction des muscles suspenseurs sont également supérieures.
English: The Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme, established by Bioversity International and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, and currently hosted by the latter, and the Asia-Pacific Forest Invasive Species Network, are but a few examples of regional forest research-related networks.
French: On peut citer comme exemples de réseaux régionaux de recherche forestière le Programme des ressources génétiques forestières de l'Asie et du Pacifique, mis sur pied par Bioversity International et l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, et actuellement accueilli par cette dernière, et le Réseau de la région Asie et Pacifique sur les espèces forestières envahissantes.
English: This was the case during the first gulf war during which the military consumed significant quantities of this sweetener in industrial drinks , in addition stored in the sun ,although we know that, above 30 degrees centigrade , the methyl alcohol or wood alcohol turns to formaldehyde and then into formic acid, the source of the metabolic acidosis , catastrophic for the immunity !
French: Ce fut le cas lors de la première guerre du Golfe au cours de laquelle les militaires ont consommé des quantités importantes de cet édulcorant dans des boissons industrielles , de plus stockées au soleil , alors que l'on sait que, au dessus de 30 degrés centigrades , l'alcool méthylique ou alcool de bois devient de la formaldéhyde puis de l'acide formique à l'origine de l'acidose métabolique , catastrophique pour l'immunité !!
English: For example, three representatives of the ICRC were killed in Burundi in June 1996, six in Russia in December 1996, six in the Demographic Republic of Congo in April 2001, and in May 2001 an ICRC plane was shot at in Sudan.
French: Ainsi, trois représentants du CICR ont été tués au Burundi en juin 1996, six en Russie en décembre 1996, six en République démocratique du Congo en avril 2001; de plus, en mai 2001, un avion du CICR a été abattu au Soudan.
English: With regard to waste prevention, the Commission has asked and has received contributions on the following:
French: Au niveau de la prévention de la production de déchets, la Commission a demandé et reçu des contributions sur :
English: US agricultural support is worse than ours, and the EU should lead by example.
French: Les subsides agricoles américains sont pires que les nôtres, et l'Union européenne se doit de montrer l'exemple.
English: The institutional distribution of guidance services seems to be satisfactory in most of the countries, due to the above-mentioned compulsory character of the vocational guidance, integrated within the educational system from primary level (in Norway and Malta, for example) or from secondary level (Cyprus).
French: En revanche, la répartition géographique est moins exhaustive dans des pays tels que la Turquie où le nombre de centres d'orientation est resté inchangé depuis la dernière période de référence et couvre seulement quelques régions du pays.
English: Injecting drug use is accepted as the higher risk activity even though there may also be risk of HIV infection through sexual activity.
French: L’injection de drogue est considérée comme l’activité la plus risquée même si cette personne peut également être à risque d’infection à VIH en raison de ses activités sexuelles.
English: •co -operation between service various criteria involved in citizens’ providers – local government centres and agencies, non-governmental and well-being (employment, income, community-based organisations; health, nutrition, education and training), and seeks to give particular
French: L’ objectif principal de ce projet est de faciliter l’ accès à la protection sociale des groupes vulnérables (chômeurs, personnes âgées, orphelins, réfugiés et personnes handicapées) en améliorant:
English: To meet these needs, our systems and institutions must:
French: Pour satisfaire à ces besoins, nos systèmes et nos institutions doivent :
English: The St. Nicolas (Agios Nikolaos) church in the harbour area of Kaleköy (Kastro) has been recently restored with government funds, but the Metropolitan fears that it may be transformed into a museum – something he strongly opposes.
French: L'église de Saint Nicolas (Aghios Nikolaos) dans la zone portuaire de Kaleköy (Castro) vient d'être restaurée avec des fonds publics turcs, mais le métropolite craint qu'elle ne soit transformée en musée – et il s'y oppose fortement.
English: The CIB processes and commercializes the three types of coffees produced on the island:
French: Le conseil traite et commercialise les trois types de café produits sur l’île :
English: The electoral component of UNAMI is primarily responsible for supporting the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: La composante électorale de la MANUI est principalement chargée d'apporter un appui à la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: The cooperation with the EU is especially important, because the documents of the EU are translated into all the 23 languages of the member states, including some states formerly in the sphere of the Soviet Union.
French: La coopération avec l’UE est particulièrement importante, car les documents de l’UE sont traduits dans la totalité des 23 langues des États membres, y compris de certains États qui étaient auparavant dans la sphère d’influence de l’Union soviétique.
English: The most important fires that damaged Simonopetra happened in: a. b. c. d. December 1580 (conflagration); June 1622; May 1891 (conflagration); August 1990 (forest fire).
French: Les principaux grands incendies qui ont endommagé Simonos Petras ont eu lieu aux dates suivantes : a. b. c. d. décembre 1580 (conflagration) ; juin 1622 ; mai 1891 (conflagration) ; août 1990 (incendie de forêt).
English: Linkage programmes are at the intersection of two subsets of programmes and policies: those geared towards enterprise development (especially development of small and medium-sized enterprises) and those related to FDI promotion.
French: Les programmes visant à favoriser les relations interentreprises associent deux catégories de mesures, axées respectivement sur le développement des entreprises (en particulier des PME) et sur la promotion des IED.
English: 3) Clear-cut commitments regarding social cohesion Per capita GDP has failed to increase substantially over the past 20 years or else has risen very slowly, especially compared to the Far Eastern countries.
French: 3) Engagements concrets en matière de cohésion sociale.Le PIB par habitant a très peu augmenté au cours de ces 20 dernières années ou il a augmenté très lentement, surtout par rapport aux pays asiatiques de l’Est.
English: (d) In the context of the ongoing dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the World Bank, to make every effort to address the energy crisis in the country, including through the finalization of the procedures related to the provision of additional generators to Bissau;
French: d) Dans le cadre du dialogue en cours entre le Gouvernement bissau-guinéen et la Banque mondiale, de n'épargner aucun effort pour remédier à la crise énergétique qui sévit dans le pays, notamment en mettant la dernière main aux procédures relatives à la fourniture de générateurs supplémentaires à Bissau;
English: C**/CGSB-72.34, Electronic Records as Documentary Evidence The draft standard has been revised based on comments received from the committee.
French: C**/CGSB-72.34, Documents électroniques - Preuve documentaire Le projet de norme a été révisé conformément aux commentaires fournis par le comité et sera soumis au scrutin en mai 2004.
English: Peat that fulfils the criteria of sustainability (certified peat PE407.817v01-00 56/156 AM\727647EN.doc
French: transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: A consultation paper entitled Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) is available on the Finance Canada Web site.
French: Un document de consultation intitulé Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances.
English: Amendment 8 Hereby recommend: that Member States, paragraph 1 and indent 1 HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
French: Amendement 8 Paragraphe "Recommandent aux États membres…", paragraphe 1 et tiret 1 RECOMMANDENT aux États membres d’adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel.
English: Following a report by the Auditor General on delays and cost overruns in renovating premises in Montreal, CSIS is developing a written accommodations policy and guidelines of its own to replace the RCMP policy and guidelines it had been using.
French: Par suite d'un rapport du vérificateur général concernant les retards et les dépassements de coûts dans la rénovation des lieux de travail à Montréal, le SCRS rédige ses propres lignes directrices et politique concernant le logement pour remplacer celles de la GRC qu'il utilisait.
English: Some speakers noted that the role of Governments was to ensure the effective implementation of those instruments.
French: Certains intervenants ont fait observer que le rôle des États était désormais de garantir l'application effective de ces instruments.
English: You'll enjoy the light, the volume and the high quality of this remarquable building.
French: Volume fabuleux, originalité garantie, une des surprises du projet.
English: The incidents dated back to 30 July 2006, during the first round of the presidential and legislative elections.
French: Les faits remonteraient au 30 juillet 2006, lors des élections du premier tour des élections présidentielles et des législatives.
English: In "other materials" you will find articles, PowerPoint presentations and other materials that might be useful for your teacher training courses.
French: Dans « Autres supports », vous trouverez des articles, des présentations PowerPoint et d’autres supports pouvant être utiles dans le cadre de vos formations d’enseignants.
English: Decisions : 1988 Decision No. 166-A-1988 July 6, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 2439/75(C) and A.T.C. 750/81(CF), from Shebandowan Air Ltd. to a company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves.
French: Décisions : 1988 Décision no 166-A-1988 le 6 juillet 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 2439/75(C) et A.T.C. 750/81(CF), de Shebandowan Air Ltd. à une société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 15 May 2007, 12.00 ***
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 15 mai 2007, à 12 heures ***
English: ‘Profiling’ of a racist or Islamophobic nature has been used.
French: On a même procédé à un «profilage » de nature raciste ou islamophobe.
English: May I suggest, if you really want tax harmonisation, that the Commission and the bureaucracy pay the same taxes as the electorate, that they bear the same burden of tax as the rest of us, before the electorate storm this building and hang us from the rafters, as they have every right to do.
French: Puis-je suggérer, si vous voulez réellement une harmonisation fiscale, que la Commission et sa bureaucratie paient les mêmes impôts que l'électorat, qu'elles supportent la même charge fiscale que le reste de nous tous, avant que les électeurs ne prennent d'assaut ce bâtiment et qu'ils ne nous pendent aux poutres, car ils ont de bonnes raisons de le faire.
English: The happy fact that Koreans, Filipinos, Thais and Taiwanese did eventually become free, or at least freer, is not so much to the credit of the US as it is to the people who fought for their freedoms themselves.
French: Le fait réjouissant que les Coréens, les Philippins, les Thaïlandais et les Taiwanais ont fini par devenir libres, ou en tout cas plus libre, n’est pas tant à mettre au crédit des États-Unis qu’à celui des peuples qui se sont battus eux-mêmes pour leur liberté.
English: • An agreed-upon approach to develop a Social Development Policy Framework.
French: • L'adoption d'une stratégie établie d'un commun accord et devant servir à l'élaboration d'un cadre stratégique pour le développement social.
English: However, it must be recognized that there will be occasions when circumstances beyond their control will result in longer periods of time being necessary to process the request.
French: Il faut cependant reconnaître que dans certaines situations indépendantes de sa volonté, le Centre des pensions de retraite aura besoin de plus de temps pour traiter les demandes.
English: In 2006, domestic demand continued its strong performance of 2004 and 2005, posting an increase of 7 per cent (6.2 per cent and 5.5 per cent in 2004 and 2005, respectively), which was driven by a steady rise in gross domestic investment (10.5 per cent) and faster growth in consumption (6 per cent).
French: Quant à la demande intérieure, elle a maintenu, en 2006, son niveau élevé de 2004 et de 2005, affichant une hausse de 7 % (6,2 % en 2004 et 5,5 % en 2005), du fait d'une augmentation constante de l'investissement intérieur brut (10,5 %) et de l'accélération de la croissance de la consommation (6 %).