ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the Canadian Coast Guard, the MSC deploys two buoys on Great Slave Lake each summer to be in place through the open water marine season.
French: Avec l’aide de la Garde côtière canadienne, le SMC installe chaque année deux bouées sur le Grand lac des Esclaves, pour toute la saison d’eaux libres.
English: Eighteen WFP-contracted drivers are still missing.
French: Dix-huit chauffeurs travaillant en sous-traitance pour le PAM sont encore portés disparus.
English: G. I. Ocean Seafood Incorporée 2319, rue Guénette Saint-Laurent (Québec) H4R 2E9
French: GD Brokerage Incorporated Unit 3 11 Simmonds Drive Dartmouth, Nova Scotia B3B 1R4
English: With regard to initiating special programmes targeting young people, 51 countries (59 per cent of all those responding) reported having such programmes in the reporting period 2002-2004.
French: Lors du cycle 2002-2004, 51 pays (59 % des répondants) ont indiqué avoir de tels programmes.
English: The equilibrium constant in the direction of ATP formation was 1.09, and the pH optimum in both directions was broad, from pH 7.2 to pH 7.6.
French: La constante d'équilibre régissant la formation d'ATP était de 1,09 et l'optimum de pH contrôlant la réaction dans un sens ou l'autre était étendu, du pH 7,2 au pH 7,6.
English: The negotiation of MRAs is very often a long, complex, costly and time-consuming process.
French: La négociation des accords de reconnaissance mutuelle est bien souvent un processus long, complexe et coûteux et qui demande beaucoup de temps.
English: If the complaint turns out to have been unfounded, the costs of the inspection and of returning the item shall be payable by the customer/ purchaser.
French: Si la réclamation est considérée comme injustifiée, les frais de l'inspection et de réexpédition de la chose seront à la charge du donneur d'ouvrage ou de l'acheteur.
English: It is a pleasure to make my first appearance before this Committee.
French: Je suis heureuse de comparaître pour la première fois devant le Comité.
English: (NL) Now that the central banks of Europe and the United States have predicted the first signs of economic recovery, it is important not to waver in the implementation of guidelines to prevent a repeat scenario.
French: (NL) À l'heure où les banques centrales européenne et américaine annoncent les premiers signes de reprise économique, il importe de ne pas reculer dans la mise en œuvre de lignes directrices visant à éviter que ne se répète un tel scénario.
English: The Commission for Racial Equality (CRE) tackles racial discrimination and promotes racial equality, including through the provision of guidance to schools and other public bodies in their work with children.
French: La Commission pour l'égalité entre les races (CRE) combat la discrimination raciale et promeut l'égalité entre les races, notamment en fournissant des directives aux écoles et autres organismes publics qui travaillent auprès des enfants.
English: Although the Federal Court of Appeal has stated that in construing the meaning of the word "directly," the phrase "without any intervening medium" is more consonant with the apparent intention of Parliament than the phrase "immediate or without delay," the Tribunal does not consider that this pronouncement prevents it from construing the word "directly" in another manner which might be more helpful in resolving a set of circumstances different from those before the Court.
French: Même si la Cour d'appel fédérale a déclaré qu'en déterminant le sens du mot «directement», l'expression «sans installation intermédiaire» correspond davantage à l'intention apparente du Parlement que l'expression «immédiatement et sans délai», le Tribunal ne considère pas que ce fait lui interdise de prendre le mot «directement» dans un autre sens qui simplifierait peut-être les choses dans des circonstances différentes de celles qui étaient présentées à la Cour.
English: Al Payment, (250) 363-3057, peersupportesq@aol.com Vancouver:
French: Al Payment, (250) 363-3057, peersupportesq@aol.com Vancouver :
English: langUsage (language usage) describes the languages, sublanguages, registers, dialects, etc. represented within a text.
French: langUsage (langue utilisée) décrit les langues, variétés de langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.
English: Eliminate an overlap between elements E and G, by amending G to read: "the number of days during the period beginning on the day after the Corporation receives the declaration...". Paragraph 6(1)(a) in French.
French: Afin de supprimer les recoupements entre les éléments E et G, modification de l'élément G qui se lirait ainsi : « le nombre de jours compris dans la période commençant le jour suivant celui où la Société reçoit de l'institution membre les documents [...] ».
English: Transliteration of the Mark This mark or part of the mark is transliterated as follows:
French: Translittération de la marque La marque ou une partie de la marque est translittérée comme suit :
English: The certificates from Green Orange were dated July 10, 2003, and were also silent as to the period that they covered.
French: Les certificats de Green Orange étaient datés du 10 juillet 2003 et n’indiquaient pas non plus la période couverte.
English: IGAD and the AU are asking for political and diplomatic support so that the Transitional Federal Government can be in a position to contain those who are the agents not of love, but of disharmony — not of peace, but of war.
French: L'IGAD et l'Union africaine sollicitent la fourniture d'un appui politique et diplomatique au Gouvernement fédéral de transition pour lui permettre de contrecarrer les agents du désordre et de la guerre.
English: Director representing the EIB
French: Administrateur représentant la BEI
English: In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, Trial Chambers contributed to the development of international humanitarian law by prosecuting for the first time the unlawful transfer of a civilian under article 2 (g) of the Statute as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Naletilic et Martinovic, la Chambre de première instance a contribué au développement du droit international humanitaire en instruisant pour la première fois une affaire de transfert illicite de civils au sens de l'alinéa g de l'article 2 du Statut, en tant que violation grave des Conventions de Genève de 1949.
English: The Delegation recalled that, several days earlier when His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal of Jordan addressed the General Assembly, he expressed amazement that when individuals from different cultural origins, different languages, and different economic areas of the world met in the Policy Advisory Commission to discuss issues of industrial property, despite these differences there was a great convergence of views.
French: Elle a rappelé que, il y a plusieurs jours, lorsque S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal de Jordanie s'est adressé à l'Assemblée générale, il s'est dit stupéfait de voir que lorsqu'ils se réunissent pour discuter de questions de propriété industrielle, les membres de la Commission consultative des politiques, qui ont des origines culturelles différentes, s'expriment dans des langues différentes et appartiennent à des zones économiques différentes, parviennent malgré cela à s'entendre sur bien des points.
English: The Working Party requested the small group comprising the United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA to speed up work on the finalization of two draft questionnaires contained in the above-mentioned documents.
French: Le WP.1 a demandé au petit groupe, composé des USA (présidence), de la FEMA, de la FIM et de l'IMMA, d'accélérer les travaux sur la finalisation des deux projets de questionnaire contenus dans les documents précités.
English: Additional Opportunities for Health Protection Dr. Kristin Nichol, Minneapolis, Minnesota Congenital Rubella:
French: Dre Barabara Law, Winnipeg, Manitoba Évolution vers des objectifs nationaux Président :
English: It is through respect for human rights and fundamental freedoms that a democratic regime can ultimately be recognised.
French: C'est le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui permettent in fine de reconnaître un régime démocratique.
English: Turning the Tide of Violence in South Africa (An image was removed.)
French: S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud (An image was removed.)
English: Perhaps Members would like to exchange views on whether and how to deal with outward investment.
French: Il est possible que les Membres souhaitent débattre de la possibilité et de la manière de traiter l'investissement à l'étranger.
English: In that context, it considered that it would be necessary to develop a time line to ensure that all parties were aware of the timing of the various phases of the study, the activities to be conducted under each phase and the responsibilities of each of the parties involved in each phase of the study.
French: La Commission a jugé, à ce propos, qu'il serait nécessaire d'établir un échéancier afin que toutes les parties concernées aient connaissance de l'échelonnement précis des différentes phases de l'étude et des activités incluses dans chaque phase, et sachent exactement quelles étaient leurs responsabilités respectives à chaque stade.
English: Therefore Parliament has decided: (1) to maintain a common line, i.e. to keep the package of external financial assistance instruments together (including also - so far informally - the IfS); (2) to restore with the EP's second reading amendments the positions adopted by the EP at first reading, i.e. to adopt regarding all external financial assistance instruments the same amendments that were rejected by the Council; and (3) to go for a quick second reading.
French: Par conséquent, le Parlement a décidé: 1) de maintenir une ligne commune, c'est-à-dire de conserver l'ensemble des instruments d'aide financière extérieure ensemble (en incluant également - jusqu'à présent de manière informelle - les instruments de stabilité); 2) de rétablir, avec les amendements en deuxième lecture au PE, les positions adoptées par le PE en première lecture, c'est-à-dire d'adopter, en ce qui concerne tous les instruments d'aide financière extérieure, les mêmes amendements que ceux qui avaient été rejetés par le Conseil; et 3) d'obtenir une deuxième lecture rapide.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (item 43).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (point 43)
English: What is the FMT doing in the structure?
French: Que vient faire le FMT dans la structure ?
English: The authors also review the results of epidemiologic research on the etiology of schizophrenia, noting that links are being forged between inheritance patterns, neurophysiological and anatomical abnormalities, environmental stress, and the symptoms of schizophrenia.
French: Les auteurs se sont également intéressés aux résultats de recherches épidémiologiques sur l'étiologie de la schizophrénie, en faisant ressortir les liens établis entre l'hérédité, les anomalies neurophysiologiques et anatomiques, le stress lié à l'environnement et les symptômes de la schizophrénie.
English: If you, on our behalf, could congratulate them both, I and many others would be very grateful.
French: Si vous pouviez les féliciter tous les deux en notre nom, beaucoup de mes collègues et moi-même vous en serions très reconnaissants.
English: San Sebastián, capital of the province of Guipúzcoa, is one of Spain`s most beautiful cities.
French: Saint-Sébastien, capitale de la province de Guipúzcoa, est l´une des villes les plus belles d´Espagne.
English: I therefore encourage all public and private institutions in the country to follow the Senate's example in order to facilitate access to all positions of responsibility for women as qualified as men.
French: J'encourage donc toutes les institutions publiques et privées du pays à suivre l'exemple du Sénat pour faciliter l'accès à tous les postes de responsabilité aux femmes à compétence égale avec les hommes.
English: In November of last year, a British teacher was accused of insulting Islam while teaching in Sudan after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
French: En novembre dernier, une institutrice britannique a été inculpée, au Soudan, d'atteinte à l'islam, au motif qu'elle avait permis à sa classe, composée d'élèves de sept ans, de baptiser un ours en peluche "Mahomet".
English: S/Agenda/4909 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4909 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Almost half of women and men report that spousal violence stopped after police intervention.
French: • Près de la moitié des hommes et des femmes déclarent que la violence conjugale a cessé après l’intervention de la police.
English: Jennings, R.; Watts, A.
French: R. Jennings; A. Watts (dir.
English: It may occur in any trimester and often starts in the flexures.
French: Elle peut survenir en n'importe quelle saison et atteint souvent les zones de flexion en premier.
English: As in the case of the melange project in Azerbaijan, interaction may develop on a case-by-case basis.
French: - 134 action. Comme dans le cas du projet « mélange » en Azerbaïdjan, l’interaction peut avoir lieu au cas par cas.
English: The aim was to achieve a 25% reduction in morbidity attributable to malaria by enhancing preventive measures and improving the treatment of cases in health centres.
French: L'objectif visé est la réduction de 25 % la morbidité imputable au paludisme par le renforcement des mesures préventives et par l'amélioration de la prise en charge des cas dans les formations sanitaires.
English: There is a role for the international community in helping disaster-prone countries to develop such capacities.
French: La communauté internationale à un rôle à jouer pour aider les pays exposés aux catastrophes à développer ces capacités.
English: I recognize a few faces in the room from those consultations, and I’m pleased that some of the businesses at the consultations have sent representatives to this conference as well.
French: Je reconnais d’ailleurs parmi vous quelques-unes des personnes ayant pris part à ces consultations, et je suis heureux que certaines entreprises qui y ont participé aient jugé bon de déléguer des représentants à cette conférence.
English: Priority will be given to proposals that support and promote the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy related to tobacco prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: La priorité sera accordée aux propositions qui appuient les objectifs, et font la promotion des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme dans les domaines de la prévention, de la cessation, de la protection et de la réduction des effets du tabagisme.
English: In this and in other efforts, the Government and people of East Timor can count on the support and friendship of all of its neighbours, including my own country.
French: À cette fin, le Gouvernement et le peuple du Timor oriental peuvent compter sur le soutien et l'amitié de tous ses voisins, y compris de mon propre pays.
English: Comprehensive regulation of the contacts of politicians obstructs natural and open contact between citizens and elected representatives.
French: Une réglementation exhaustive sur les contacts des politiques entrave un contact ouvert et naturel entre les citoyens et leurs élus.
English: (i) (ii) (iii) Considering the importance in a pluralistic, democratic society of transparency of public authorities; Considering that exercise of a right to access to official documents: provides a source of information for the public; helps the public to form an opinion on the state of society and on public authorities; fosters the integrity, efficiency, effectiveness and accountability of public authorities, so helping affirm their legitimacy;
French: (i) (ii) (iii) Estimant que l’exercice du droit d’accès aux documents publics : fournit une source d’information au public ; aide le public à se former une opinion sur l'état de la société et sur les autorités publiques ; favorise l’intégrité, le bon fonctionnement, l’efficacité, et la responsabilité des autorités publiques contribuant ainsi à affirmer leur légitimité ;
English: The Notice of Intent on precursors to PM10 is associated with the May 9, 2001 final order in the Canada Gazette adding PM10 to Schedule 1 of the List of Toxic Substances under section 64 of CEPA 1999.
French: Cet avis d'intention sur les précurseurs des PM10 est associé au décret d'inscription publié le 9 mai 2001 dans la Gazette du Canada qui ajoutait les PM10 à l'annexe 1 de la Liste des substances toxiques, aux termes de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Commodity prices: Decline and volatility
French: Déclin et instabilité des prix des produits de base
English: To that end, the Division will be responding to what employees in the designated groups and others have said through the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Pour ce faire, la Division donnera suite aux commentaires faits par les employés des groupes désignés et les autres employés lors du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly resolution 2065 (XX) and numerous similar resolutions.
French: L'Argentine ne comprend pas pourquoi le Royaume-Uni persiste à refuser d'aborder la question de la souveraineté, contrevenant ainsi aux dispositions de la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale et de nombreuses résolutions similaires.
English: Client Information is defined as personal information obtained from or supplied by clients for the purpose of completing a sales transaction; invoicing; or delivering data, products, services or information.
French: On entend par renseignements sur les clients les renseignements personnels obtenus des clients ou fournis par eux dans le but de conclure une transaction de vente, d'effectuer une facturation ou de livrer des données, des produits, des services ou des renseignements.
English: Human maturity, and in particular affective maturity, requires a clear and strong training in freedom, which expresses itself in convinced and heartfelt obedience to the "truth of one's own being, to the "meaning" of one's own existence, that is to the "sincere gift of self" as the way and fundamental content of the authentic realization of self.
French: La maturité humaine et en particulier la maturité affective exigent une formation limpide et forte à la liberté qui prend les traits d'une obéissance convaincue et cordiale à la «vérité» de son être propre, au «sens» de son existence, c'est-à-dire au don sincère de soi, comme route et contenu fondamental de l'authentique réalisation de soi(133).
English: Exception 57(2) Subsection (1) does not apply for the purposes of The Workers Compensation Act to persons or classes of persons declared under subsection 77(1) of that Act to be workers in the employment of the government.
French: Exception 57(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, pour l'application de la Loi sur les accidents du travail, aux personnes ou catégories de personnes qui sont déclarées être des ouvriers travaillant pour le gouvernement en vertu du paragraphe 77(1) de cette loi.
English: Any ITC earned and applied for SUE reduces the UCC of the class in the year subsequent to its utilization.
French: Tout CII gagné et déduit à l'égard du MVM réduit la FNACC de la catégorie pour l'année suivant leur utilisation.
English: The Site Supervisor for Signal Hill and Cape Spear NHSs also noted potentially sensitive areas and possible environmental effects that should be carefully mitigated.
French: Le superviseur des lieux historiques nationaux de Signal Hill et du Cap-Spear ont également recensé les zones qui pourraient être fragiles et les effets possibles sur l’environnement qui doivent faire l’objet de mesures d’atténuation minutieuses.
English: The Fischer and Vorstenbosch (farm) wells were affected by the aquifer test, however the water level data was difficult to interpret due to the operation of both wells during the testing.
French: L’opérateur de la station doit mettre la stratégie en œuvre de façon à prévenir l’interférence entre les puits et à éviter la prise d’autres mesures d’atténuation (bien que le système de commande doive incorporer des dispositifs d’arrêt des pompes sur bas niveau et des signaux opérateurs).
English: Ministry of Health (Wellington: 1997).
French: Ministère de la santé (Wellington, 1997).
English: Subsection 147.3(15) deals with individually-owned RPP annuity contracts that were acquired before 1997 and under which payments do not begin by the end of the year in which the individual turns 69 years of age. This renumbering is consequential on the introduction of section 147.4.
French: Le paragraphe 147.3(15) porte sur les contrats de rente dans le cadre de RPA, appartenant à des particuliers, qui ont été acquis avant 1997 et aux termes desquels le versement des paiements ne commence pas au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le propriétaire atteint 69 ans.
English: The hotel also features six meeting rooms.
French: Pour vos séminaires et conférences, l'hôtel dispose de 6 salles de réunion.
English: Originally developed in response to policies and procedures dictated by the International Monetary Fund, today the company's flagship products, QJRN/400 & CONTROLER have evolved into a sophisticated suite of tools that companies can quickly adapt to meet the increasingly difficult levels of compliancy.
French: Notre savoir-faire technique est en effet reconnu bien au delà de la France.
English: D.2. - Correction of errors or mistakes in renewals D.2.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 111 400 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin D.2.2. - Relative errors Presentation is as follows: 111 400 580 ...
French: D.2. - Correction d'erreurs ou de fautes dans les renouvellements D.2.1 - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 111 400 580 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’annulation au Bulletin des MC D.2.2. - Erreurs relatives La présentation est la suivante: 111 400 580 ...
English: • Steel prices up about three-tenths of one percent.
French: • Prix de l'acier augmentant d'environ trois dixièmes de un pour cent,
English: Pi: trace of the relevant plane (see text)
French: pi: trace of the relevant plane (see text)
English: In 2002, Canada's total exports of goods to China were $4.0 billion, a decrease of 5.1% over 2001.
French: En 2002, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s'est élevé à 4 milliards de dollars, soit une baisse de 5,1 % par rapport à 2001.
English: Budgetary or operational report (October 30, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (24 octobre 2002) Quatrième rapport :
English: Child Welfare Services for Urban Native Indians.
French: Our Land, Our People, Australie.
English: CIC will continue with its preparatory work on the reform to the Universal Classification Standard (UCS) and, in particular, on the positions associated with the proposed Programs and Administrative Services (PA) group.
French: CIC continuera de préparer la réforme de la Norme générale de classification (NGC), plus particulièrement les postes associés au groupe proposé des Services des programmes et de l'administration.
English: The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named ``/dev/sda''.
French: Le premier disque SCSI (selon l'identifiant SCSI) est nommé « /dev/sda ».