ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was originally mandated to provide military advisors and training assistance to select newly independent non-NATO Commonwealth nations.
French: Au départ, le PAIM avait pour mandat d’affecter des conseillers militaires et de fournir une aide en matière d’instruction à certains pays du Commonwealth qui venaient de déclarer leur indépendance et qui ne faisaient pas partie de l’OTAN.
English: However, resignation will limit the potential for liability after the date of resignation and will also start the limitation period running. Most of the legislation contains limitation periods which provide, for example, that no action can be commenced against a director more than a specified number of years after he or she ceased to be a director of the corporation.
French: Les administrateurs peuvent-ils se soustraire à leur responsabilité en démissionnant?
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Il faudra toutefois procéder à une harmonisation en la matière lorsque les valeurs limites communes auront été fixées.  Pour la mise en œuvre de la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation ou réglementation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites qui soient au minimum aussi strictes que les dispositions de leur réglementation actuelle, en attendant l'élaboration de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 administré par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: Responses to the Copyright Consultation Papers Version PDF - Letter Version PDF - Submission on the document of digital issues Version PDF - Submission on the document on retransmission
French: Responses to the Copyright Consultation Papers Version PDF - Lettre Version PDF - Suggestion sur le document sur l'ère numérique Version PDF - Suggestion sur le document sur la retransmission
English: • One advertisement ran from August 29 to September 6, advising voters about the voter information card, advance voting and voting by mail, the new identification requirements and voter eligibility. 
French: • Une annonce est parue du 29 août au 6 septembre sur la carte d'information de l'électeur, le vote par anticipation et le vote postal, ainsi que les nouvelles règles d'identification et d'admissibilité au vote.
English: Free product of chlorides and sulfates.
French: Ne contient pas des chlorures et des sulfates.
English: KGM
French: 7210.30.00 00 -Zingués électrolytiquement
English: Japan has been actively supporting projects related to the control of small arms in conflict, such as the Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) in Afghanistan and the Small Arms Control Programme of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Japon a activement appuyé les projets relatifs au contrôle des armes légères dans un conflit, tels que le démantèlement des groupes armés illégaux en Afghanistan et le Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Once the Deal button is clicked, these first three controls disappear and cards are dealt to each player position with an Ante bet.
French: Une fois que vous avez cliqué sur "Deal", ces trois boutons disparaissent et les cartes sont distribuées là où les paris ont été placés.
English: The same is true of a stratified random sample, an example of which is the Commission's breakdown of the total 194 CR positions into individual samples for each of the CR-2, 3, 4, and 5 levels.
French: Il en va de même de l'échantillon aléatoire stratifié dont nous avons un exemple dans la répartition de la Commission de l'ensemble des 194 postes CR en échantillons individuels pour chacun des niveaux CR-2, 3, 4, et 5.
English: There are also general files on committees, international cooperation and agreements, contracts, interdepartmental coordination and ESA programs. Topics:
French: Ils comprennent également les dossiers généraux sur les comités, la coopération internationale, les ententes, les contrats, la coordination interministérielle et les programmes de l'ASE. Sujets :
English: We've determined, or the army certainly has, that 20% is a reasonable expectation in terms of availability of reservists and also in terms of integration of the reservists into that unit, because, as I mentioned, it has to go over as a cohesive organization, a team.
French: Nous avons déterminé, ou du moins l'armée l'a fait, qu'il était raisonnable de fixer à 20 p. 100 cette proportion, pour ce qui est de la disponibilité des réservistes et aussi de l'intégration des réservistes au sein des unités, parce que, comme je l'ai dit, l'unité doit être déployée comme une organisation cohérente, en tant qu'équipe.
English: In this programme, detailed lectures on space research include lectures on the origin and evolution of the universe and the solar system, basic courses on space medicine, remote sensing, satellite telecommunications, GPS, space propulsion, the design of spacecraft, rockets and space-based instruments, and so forth.
French: Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.
English: CTC´s information sources.
French: A.5 Sources de renseignements
English: Explain that a reflection of this belief can be found in the design of the paduka, one of the oldest forms of Indian footwear.
French: La paduka est façonné avec des échasses pour lever le pied afin d'éviter le tort aux insectes et aux êtres microscopiques.
English:  Three unidentified children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]  Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown Reference Code:
French:   Three unidentified children during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: This has been clearly acknowledged by the policy makers and planners and will form the focal point of human resource development during this decade.
French: Les responsables des politiques et de la planification ont pris parfaitement conscience de ce fait et vont en faire l'axe de la valorisation des ressources humaines au cours de la présente décennie.
English: Nanan DJ, White F. Capture-recapture: reconnaissance of a demographic technique in epidemiology.
French: Nanan DJ, White F. Capture et recapture : reconnaissance d’une technique démographique en épidémiologie.
English: It is updated periodically and contains relevant United Nations resolutions, reports of the Secretary-General and substantive publications9 that are issued by the Department.
French: Sur ce site qui est périodiquement mis à jour, le lecteur trouvera des résolutions des Nations Unies, des rapports du Secrétaire général et des publications du Département intéressant les questions relatives à la famille.
English: REGULATIONS AMENDING THE EXPORT DEVELOPMENT CANADA EXERCISE OF  CERTAIN POWERS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXERCICE DE CERTAINS POUVOIRS PAR EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Social Development Canada plays an integral role in social policies, programs and services.
French: Développement social Canada joue un rôle intégral dans les politiques, les programmes et les services à vocation sociale.
English: In the case of placing GMOs on the market, as a product or in products, the European Commission is responsible for the public information and consultation, according to Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms or Regulation 2003/1829/EC on genetically modified food and feed.
French: S'agissant de la mise sur le marché d'OGM en tant que produits ou composants de produits, c'est à la Commission européenne qu'il incombe, conformément à la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement ou au règlement 2003/1829/CEE concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, d'informer et de consulter le public.
English: Greyhound Bus Station 2km from hostel!
French: Gare routière Greyhound à 2 km de l’auberge !
English: A national HIV council will be appointed later this year by the President, to convene an annual “State of the Epidemic” forum.
French: Un conseil national sur le VIH sera mis en place par le Président dans le courant de l'année, afin d'organiser un forum annuel sur la situation actuelle de l'épidémie.
English: Total endosulfan was found at levels of about 80 ppb in topsoil from two southern Ontario sites and the Prince Edward Island benchmark site.
French: On a observé des concentrations d'environ 80 ppb d'endosulfan total dans la couche arable de deux fermes du sud de l'Ontario et au site repère de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Even within indigenous communities, there are groups that are more marginalized than others.
French: À l'intérieur même des communautés autochtones, des personnes sont plus marginalisées que d'autres.
English: Mr. Fonberg joined the Privy Council Office in June 1998 as Assistant Secretary, Liaison Secretariat for Macroeconomic Policy.
French: M. Fonberg est entré en fonction au Bureau du Conseil privé en juin 1998 à titre de secrétaire adjoint, Secrétariat de liaison de politique macroéconomique.
English: Notification made under article 46 (13): Nicaragua (25 October 2006) 1
French: Notification faite en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Nicaragua (25 octobre 20061)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Monitoring the Health of Coral Reefs from Space français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La surveillance des récifs de corail par satellite English - Español
English: The absence of an operational democratic system of checks and balances does not let society carry out a constitutional change of Government.
French: L'absence d'un système de contre-pouvoirs efficace et démocratique empêche la société de procéder à une alternance constitutionnelle du pouvoir.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,12 which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels12, qui dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: These challenges along with a slowing or unsteady US economy and an ongoing climb in energy prices meant that an overall increase in the price for food was inevitable.
French: Conjuguées avec un ralentissement et une instabilité de l’économie et une hausse soutenue des prix de l’énergie, ces difficultés ont fait qu’une hausse générale des prix des aliments semblait inévitable.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council will be inaugurated at the next Consultative Group meeting, scheduled for early summer 2000 in Uruguay.
French: De plus, il a été convenu qu'un conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires serait instauré à la prochaine réunion du Groupe, prévue pour le début de l'été de 2000 en Uruguay.
English: This became the benchmark against which the effectiveness of the program was measured by Congress and the U.S. industry.
French: Ce pourcentage devint la valeur de rÃ©fÃ©rence du CongrÃ¨s et de la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine pour mesurer l’efficacitÃ© du programme.
English: 472 Information technology consultants $60,940.44 Task Authorization 2005-11-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,021.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-23 BC ONLINE 852 Real Estate services $19,260.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 60 940,44 $ Autorisation du travail 2005-11-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 021,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-23 BC ONLINE 852 Services immobiliers 19 260,00 $
English: For example, inappropriate housing and settlement plans at Dene Village deprived the Sayisi Dene of their sense of family privacy.
French: Des logements inadaptés et de mauvais plans d'établissement à Dene Village, par exemple, ont privé les Dénés Sayisi de leur intimité familiale.
English: In this regard, there may be opportunities for the sharing of experiences and views between the Economic and Social Council and the Security Council on the way forward in Guinea-Bissau, with a view to placing it on the agenda of the Peacebuilding Commission, if the country so wishes.
French: À cet égard, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité pourraient trouver l'occasion de partager les fruits de leur expérience et de leur réflexion concernant la voie à suivre en Guinée-Bissau afin que le pays figure, s'il le souhaite, à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Innovation Network will focus on stimulating innovation within the value-added and manufacturing components of the agri-food, forestry and oil and gas sectors throughout the Peace Region.
French: Le Réseau de l'innovation mettra l'accent sur la stimulation de l'innovation dans les secteurs agroalimentaire, forestier, gazier et pétrolier de l'ensemble de la région de Peace, plus particulièrement en ce qui à trait aux activités de fabrication et à valeur ajoutée.
English: The European Union needs to take a clinical approach to promoting good governance.
French: L’Union européenne doit adopter une approche clinique de la promotion de la bonne gouvernance.
English: In our interconnected world we have to be more than just observers of children’s suffering, we have to be partners with them in their struggles, talking and consulting with them because they often know better than we do what will help.
French: Dans notre monde interdépendant, nous devons être davantage que des observateurs des souffrances des enfants; nous devons être leurs partenaires de lutte, nous devons leur parler et les consulter car ils en savent plus sur leurs expériences que nous.
English: Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority.
French: La recommandation de la Commission peut donc être adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: Of course the European Parliament is interested in exercising that parliamentary scrutiny.
French: Le Parlement européen est bien sûr intéressé par l’exercice de ce contrôle parlementaire.
English: The two terminal intestinal segments (distal and preanal) do not seem very much involved in the absorption of food.
French: Les deux derniers segments intestinaux (distal et pré-anal) paraissent peu impliqués dans l'absorption des aliments.
English: To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving the above-noted localities as follows: by deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of the programming services of KCTS-TV (PBS), KING-TV (NBC), KIRO-TV (CBS) and KOMO-TV (ABC), received via microwave, as part of the basic service; and by authorizing the distribution, at its option, of the above-noted programming services as part of the basic service.
French: En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées comme suit : de manière à supprimer la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, des services de programmation de KCTS-TV (PBS), KING-TV (NBC), KIRO-TV (CBS) et KOMO-TV (ABC), reçus par micro-ondes, au service de base; et de manière à autoriser la distribution, à son choix, des services de programmation susmentionnés, au service de base.
English: The #1 annual trade show serving all of the Americas for printing and converting.
French: 1er salon annuel américain de l'imprimerie et de l’emballage.
English: Ottawa, November 7, 2006 2006-063 Dr. Brian Lee Crowley Appointed to Department of Finance Advisory Post Rob Wright, Deputy Minister of Finance, has announced the appointment of Dr. Brian Lee Crowley as the 2006–2007 Clifford Clark Visiting Economist in the Department of Finance.
French: Ottawa, le 7 novembre 2006 2006-063 Nomination de Brian Lee Crowley au poste de consultant au ministère des Finances M. Rob Wright, le sous-ministre des Finances, a annoncé la nomination de M. Brian Lee Crowley au poste d’économiste invité Clifford-Clark en 2006-2007, au ministère des Finances.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-067 August 24, 1992 GOODS AND SERVICES TAX TREATMENT OF GRANTS AND SUBSIDIES This Technical Information Bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-067 le 24 août 1992 TRAITEMENT DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS SOUS LE RÉGIME DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Communication No. 1481/2006
French: Communication no 1481/2006
English: • Codes of Conduct and Codes of ethics determine their personal behavior while they are in office.
French: • Les codes de conduite et les codes d’éthique déterminent le comportement personnel du chef et des conseillers durant leur mandat.
English: A cross-dimensional approach The OSCE has traditionally looked at issues in terms of "dimensions": politico-military, economic and environmental and human.
French: Une année d’anniversaires En 1975, la première Conférence sur la sécurité et la coopération s’est terminée par la signature de l’Acte final d’Helsinki.
English: The CRA considers "other arrangements of prepared food" to be arrangements of food with characteristics similar to (although not necessarily identical to) those of "platters of cheese, cold cuts, fruit or vegetables".
French: L'ARC est d'avis que les autres arrangements d'aliments préparés sont considérés comme des arrangements d'aliments ayant des caractéristiques semblables (mais pas nécessairement identiques) à celles des plateaux de fromages, de charcuteries, de fruits ou de légumes.
English: The gift included flour, rice, oil, blankets, sugar and other essential items.
French: Les cadeaux comprenaient de la farine, du riz, de l’huile, des couvertures, du sucre et d’autres denrées essentielles.
English: The various resolutions of the Security Council and of the General Assembly on this matter must be implemented fully to back up the Kimberley Process Certification Scheme, which came into full effect on 1 January 2003.
French: Les diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur cette question doivent être pleinement mises en oeuvre pour soutenir le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré pleinement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: A separate strategic environmental assessment report was not produced, consistent with direction in the Cabinet Directive to integrate statements on potential environmental implications into existing processes to the fullest possible extent.
French: Aucun rapport d’évaluation environnementale stratégique distinct n’a été produit, conformément à l’orientation contenue dans la Directive du Cabinet, selon laquelle les énoncés relatifs aux incidences environnementales éventuelles doivent être autant que possible intégrés aux processus existants.
English: MSE elements employed in the administrative support role will be equipped with SC MSE to the fullest extent possible.
French: Le MMS employé pour assurer le soutien administratif est, dans la plus grande mesure possible, du type commercial régulier.
English: The National Capital Region has a wide selection of accommodations available (for suggestions, go to http://www.ottawatourism.ca). Additional Meeting Notes: The working language of the symposium will be English.
French: La région de la capitale nationale offre une grande variété de choix en matière d'hébergement (voir http://www.ottawatourism.ca). Autres renseignements Les travaux se dérouleront en anglais, et des services d'interprétation vers le français seront disponibles sur demande.
English: OLAF will keep those DGs, which are directly concerned by its administrative investigations, regularly informed about progress.
French: L'OLAF informera des résultats obtenus les directions générales directement concernées par ces enquêtes administratives.
English: The Heads of State or Government underlined the necessity for an internationally promoted solution and expressed the determination to exert efforts in that direction.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'une solution internationale et exprimé leur détermination à exercer leurs efforts dans cette direction.
English: Havre-Saint-Pierre – An environmental compensation project will be undertaken this year to meet the commitment made by the Department when the marina expansion was carried out—an expansion that enabled the addition of fishing activity to this multi-use harbour.
French: Havre-St-Pierre – Un projet de compensation environnemental sera entrepris cette année afin de respecter l’engagement pris par le Ministère lors de l’agrandissement de la marina. Cet agrandissement aura permis d’intégrer une vocation de pêche au bassin à vocation polyvalente.
English: • Special presentations on the theme of "How Canada Saves" were made for the October launch:
French: • Pour le lancement d'octobre, l'agence avait préparé des présentations spéciales sur le thème de l'épargne au Canada :
English: I know that the Commission and the European Parliament broadly share the same objectives with regard to decision procedures.
French: Je sais que la Commission et le Parlement européen partagent largement les objectifs en matière de procédures de décision.
English: Under section 9 of the said Act, St. Clair River Trail has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton County, at Sarnia, Ontario, under deposit number 853309, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over Talfourd Creek, located at the north end of Guthrie Park, across from Shell Canada Ltd., St. Clair Parkway, Concession 1, at Corunna, Moore Township, Ontario.
French: Le St. Clair River Trail a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 853309, une description de l'emplacement et les plans d'une passserelle au-dessus du ruisseau Talfourd, située dans le coin nord du parc Guthrie, en face de la Shell Canada Ltd., promenade St. Clair, concession 1, à Corunna, canton de Moore, en Ontario.
English: ◦ Everyone would likely be willing to participate by email.
French: ◦ Les personnes intÃ©ressÃ©es Ã participer aux activitÃ©s du sous-groupe pourront le faire par courriel.