ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an integrated approach focused on intelligence, we are concentrating our activities on attaining one ultimate objective: to use our relationships with the international community to eliminate criminal activities here at home.
French: Au moyen d’une approche intégrée axée sur les renseignements, nous concentrons nos activités pour atteindre un objectif ultime : mettre à profit nos relations avec la communauté internationale pour enrayer les activités criminelles d’ici, dans notre Division.
English: I pay tribute to its declaration confirming the conclusion of the intergovernmental conference for mid-1997.
French: Je salue sa déclaration confirmant la conclusion de la conférence intergouvernementale pour la mi-1997.
English: Shop Men's Watches and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de montres pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: The annual IISL/ECSL space law symposium was held in Vienna on 4 April 2005, during the forty-fourth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le symposium sur le droit spatial, organisé chaque année par l'Institut international de droit spatial et l'ECSL, s'est tenu à Vienne (Autriche) le 4 avril 2005, à l'occasion de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Such a focus would enable the Economic and Social Council to make a distinct contribution to help integrate conflict perspective more firmly in global public health policies and programmes of the United Nations system, as well as in the follow-up processes to United Nations summits and conferences, particularly the 2005 World Summit.
French: Ce thème devrait permettre au Conseil économique et social de contribuer à une meilleure prise en compte des conflits dans les politiques et programmes de santé publique des organismes des Nations Unies dans le monde, ainsi que dans les processus de suivi des réunions au sommet et conférences de l'ONU, en particulier le Sommet mondial de 2005.
English: Dowe, Max Newfoundland Pyrrophyllite Farrell, Gerard Power Slate Enterprises Ltd.
French: Corbeil, Jean-Claude Manex Granit Inc.
English: Instead, it refers to the Treasury Board's general agreement with the approaches proposed in the LTCP.
French: Cette approbation signifie plutôt que le Conseil du Trésor exprime son accord global avec les approches qui y sont mises de l'avant.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/245) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1596 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/245) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1596 (2005).
English: Small-scale fishing has been concentrated in the shallow inshore waters, because of limits on the operations of the fishing fleet.
French: La pêche à petite échelle s’est concentrée dans les eaux peu profondes de l’intérieur assujettie à de nombreuses restrictions.
English: Between 2001 and 2005, enrolment increased from 75 to 87 per cent for girls and from 73 to 84 per cent for boys, but only 16 per cent of girls finish primary school.
French: Entre 2001 et 2005, les taux d'inscription sont passés de 75 à 87 % pour les filles et de 73 à 84 % pour les garçons, mais seulement 16 % des filles ont terminé l'école primaire.
English: Key Community Issues 1.2.
French: Enjeux de société 1.2.
English: Regional Differences 0 Sheet metal Plumbers Electricians Trades workers helpers Heavy Roofers & equipment shinglers operators
French: Disparités régionales 0 Plombiers Électriciens Aides de Conducteurs Couvreurs corps d’équipement et poseurs de métier lourd de bardeaux * par rapport à leur représentation dans l’ensemble de la main-d’œuvre Source :
English: It was through spectroscopy that light allowed us to "touch the stars", something long believed impossible due to the great distances involved.
French: Ainsi, la lumière nous permet donc en quelque sorte de " toucher aux étoiles ", chose que plusieurs pensaient impossible compte tenu des distances qui nous en séparent.
English: The victims of bodily injury caused directly by wilful acts of violence committed in Portuguese territory or on board Portuguese ships or aircraft and, in the event of death, persons who are entitled to maintenance under civil law may apply for the payment of compensation by the State, provided that they are not parties or have not instituted criminal liability proceedings and that:
French: Les victimes de lésions corporelles graves résultant directement d'actes intentionnels de violence commis en territoire portugais ou à bord de navires ou d'aéronefs portugais, ainsi que, en cas de décès, les personnes auxquelles la loi civile concède un droit à des aliments peuvent demander le versement d'une indemnité de la part de l'État, encore qu'elles ne se soient pas constituées ou ne puissent se constituer assistantes en procédure pénale, pourvu que:
English: The study presents the main options that can be considered for the further development of microfinance in the region.
French: L’étude présente les principales options qui peuvent contribuer au développement de la microfinance dans la région.
English: Work in the NAMA negotiating group remains focused on negotiating modalities (i.e., the methods for achieving trade liberalization).
French: Le travail du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés des produits non agricoles demeure axé sur les modalités (c.-à-d. les méthodes menant à la libéralisation des échanges).
English: Conducting a gender-based analysis should also be considered.
French: Cet angle d’examen des politiques permet de déterminer en quoi les politiques publiques touchent différemment les hommes et les femmes.
English: Hungary could have treated the EU's partners in the eastern neighbourhood far more objectively than the Poles, who, due to their historical experience, have been pursuing biased policies in several relations over the past years.
French: La Hongrie aurait pu traiter les partenaires de l'UE du voisinage oriental avec beaucoup plus d'objectivité que les Polonais, qui, en raison de leur expérience historique, ont suivi au cours des dernières années des politiques partiales en ce qui concerne plusieurs de leurs relations.
English: At the end of the seminar the participants adopted an appeal on the fight against discrimination based on sexual orientation and for the official establishment of IDAHO.
French: A l'issue du séminaire, les participants ont adopté un appel à la lutte contre les discriminations basées sur l'orientation sexuelle et recommandé que l'IDAHO soit établit officiellement.
English: Since CN and CP have much older fleets than U.S. companies, replacement and rebuilding costs to meet the new standards will be very high.
French: Comme les parcs de véhicules du CN et du CP sont beaucoup plus vieux que ceux des entreprises américaines, les coûts de remplacement et de reconstruction seront plus élevés.
English: If you are under transfer, what do you see as the benefits?
French: Quelle est selon vous l’efficacité de votre programme en regard des besoins relatifs à l’alcoolisme et à la toxicomanie?
English: Mount (3051 m) For over 50 years, this mountain, one of the Ten Peaks, was called Sapta.
French: Perren : mont (3 051 m) Pendant plus de 50 ans, ce mont, qui fait partie des dix pics, s'appelait Sapta.
English: Darwinian theories of evolution were applied to human beings in order to classify them according to "race".
French: Les théories darwiniennes de l'évolution ont été appliquées aux êtres humains, avec un classement par "races".
English: The Holiness Revival
French: Le réveil issu du mouvement de l'Illumination
English:  15. Health services have recovered substantially and are able to provide basic medical assistance, primary care and basic drug supply of the population currently living in Kosovo.
French: Seules les personnes les plus nécessiteuses peuvent bénéficier des services encore modestes proposés par les 29 centres d'action sociale actuellement en place.
English: In 2005, 15 tests from 7 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout (Table 12).
French: En 2005, 15 essais ont révélé une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel dans sept installations (tableau 12).
English: Suspended sentence 39.10(1) Where a person is convicted of an offence and the court suspends the passing of sentence pursuant to the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made on suspending the passing of that sentence, make an order containing one or more of the prohibitions, directions or requirements mentioned in section 39.9.
French: Condamnation avec sursis 39.10 (1) Lorsque, en vertu du Code criminel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de toute ordonnance de probation rendue au titre de cette loi à l'occasion du sursis, peut, par ordonnance, enjoindre au contrevenant de se conformer à l'une ou plusieurs des obligations mentionnées à l'article 39.9.
English: During the investigation a suspect who chooses to make a statement, in the presence of counsel or otherwise, must be allowed breaks during the hearings.
French: Pendant l'enquête, le suspect qui a pris l'option de faire les déclarations en présence ou non de son conseil doit bénéficier des moments de pause lors des auditions.
English: African policy-makers are developing strategies, policies, and regulations on information and communications technologies (ICTs) with technical assistance from ePol-Net for Africa.
French: Les décideurs africains élaborent des stratégies, des politiques et une réglementation en matière de technologies de l’information et des communications (TIC) grâce à l’assistance technique du réseau ePol-Net pour l’Afrique.
English: Eolas made headline news with an initial ruling that awarded the one-person company approximately 500 million Euros of indemnification from Microsoft.
French: Eolas a fait les grands titres avec une première décision de justice qui condamnait Microsoft à verser environ 500 millions d'euros d'indemnités à cette entreprise composée d'une seule personne.
English: The judgement may be appealed in the ordinary manner.
French: L’objectif de cette règle est évidemment de régler rapidement et efficacement les litiges qui sont visiblement voués à l’échec et ceux pour lesquels l’issue est parfaitement claire.
English: The president, who has limited powers, is elected by popular vote for a five-year term.
French: Le président, dont les pouvoirs sont restreints, est élu au suffrage direct pour un mandat de cinq ans.
English: The large proportion of polycyclic long shoots in some provenances contributed to variation in dwarf shoot numbers.
French: Dans le cas de quelques provenances, la grande proportion des rameaux longs polycycliques a contribué à la variation du nombre de rameaux courts.
English: And there can be no trust without integrity and transparency.
French: Et il n’y a pas de confiance sans intégrité et imputabilité.
English: Sub-item (b) Disappearances and summary executions
French: Point 11 b) Les disparitions et les exécutions sommaires
English: The following pages outline a layered overview of NRC’s Vision 2006 and its objectives:
French: Dans les pages suivantes est présenté un survol hiérarchisé de la Vision 2006 du CNRC et de ses objectifs :
English: The CNSC's key priorities include commitment to an evergreen, risk-informed approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements, in line with the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Les grandes priorités de la CCSN sont l'engagement à l'égard d'une approche permanente et basée sur la connaissance du risque aux stratégies de réglementation, à la réglementation et aux exigences d'octroi de permis, conformément à l'initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: With 56 comfortable and well-equipped rooms, 26 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 56 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 26 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: I am a Deaf person living in another country.
French: Je suis une personne Sourde qui demeure dans un autre pays. J'aimerais aller au Canada pour étudier, travailler ou vivre.
English: Canadians want to know their hard-earned tax dollars are invested responsibly in effective programs that meet their priorities.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que l'argent qu'ils ont durement gagné soit investi dans des programmes efficaces qui répondent à leurs besoins.
English: (c) Minutes of the Executive Committee shall be sent to all Council members, Sections, Associate Organisations and Associate Publications.
French: (c) Les procès-verbaux du Comité Exécutif sont expédies à tout les membres du Conseil et à toute Section, Organisation Associée et Publication Associée.
English: It is the responsibility of the various project managers to ensure that project expenditure does not exceed the approved project budget.
French: Il incombe aux différents directeurs de projets de veiller à ce que les dépenses de ceux-ci ne dépassent pas les budgets approuvés correspondants.
English: • E-Bookshop and Free Information Products offer an extensive range of WIPO guides, handbooks and other publications, which can be browsed by subject matter or by publication type.
French: • Librairie électronique et Produits d’information gratuits présentent une très importante sélection de guides et d’autres publications à parcourir par thème ou par type de publication.
English: Strong winds, rain, fog and powerful tidal currents are all factors in the archipelago.
French: Des vents forts, de la pluie, du brouillard et de forts courants de marée sont présents dans l’archipel.
English: (l) New signs for fuelling stations selling compressed natural gas (CNG) or liquefied petroleum gas (LPG) 37 - 40
French: k) Panneaux à messages variables……………………………………………….
English: Caribbean, Haenianthus, morphometric analysis, Oleaceae.
French: Caribbéen, Haenianthus, analyse morphométrique, Oleaceae.
English: Used as a tool for advocacy and building alliances among development actors, the MDGRs help transform development from a top-down exercise into a participatory process.
French: Servant à sensibiliser l’opinion et à constituer des alliances entre acteurs du développement, les OMD contribuent à faire du développement un processus participatif, et non plus un phénomène allant du sommet vers la base.
English: Add the following new third subparagraph to 6.8.2.2.3:
French: Ajouter le nouveau 3ème sous-alinéa suivant au 6.8.2.2.3 :
English: E. Draft resolution A/C.5/56/L.59
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.59
English: On 23 September ( 2 ), the Commission published a Green Paper aimed at consulting all partners concerned (the Member States, the arms trade, experts, etc.) on the establishment of an appropriate European regulatory framework for the procurement of defence equipment.
French: Le 23 septembre ( 2 ), la Commission a publié un livre vert visant à consulter l'ensemble des partenaires concernés (États membres, industries d'armement, experts) sur l'opportunité d'adapter le cadre réglementaire européen en matière d'équipements de défense.
English: However, I hope with equal fervour that the games during Euro 2000 are a great deal better than the one I watched on television last night.
French: Néanmoins, j' espère tout autant que les parties de l' Euro 2000 seront nettement meilleures que celle que j' ai regardée hier soir à la télévision.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description: Payments to provinces and territories to encourage employment.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: This will provide clarification on the 12 items contained in the original list and add another 8 items in order to enhance the operational efficiency of the peacekeeping missions and increase opportunities for local vendors.
French: La nouvelle liste est plus précise que la précédente et comporte huit catégories supplémentaires de biens ou services, ajout qui répond au souci d'accroître l'efficacité opérationnelle des missions et d'ouvrir de meilleures perspectives aux fournisseurs locaux.
English: Given the current world economic situation and the resurgence of political and social unrest and armed conflicts in many regions of the world, notably in Africa, UNIDO should play a bigger part in efforts to rebuild countries emerging from crisis situations.
French: Étant donné la conjoncture mondiale actuelle, marquée par le regain de troubles sociaux et politiques et des conflits armés dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique, l'ONUDI doit prendre une part plus importante aux activités de reconstruction des pays en sortie de crise.
English: %
French: -- e Production Importations Importations comme 96 de la production Ex rtations gportations comme % de la production Consommation nationale
English: 3.5.3.1 Considerations for selecting terms for dc.subject Terms (words or phrases that describe what the resource is about) must be selected from registered controlled vocabularies (see section 3.5.1.1).
French: 3.5.3.1 Aspects dont il faut tenir compte avant de choisir des termes pour l’élément dc.subject Les termes (mots ou locutions qui décrivent le propos) doivent être tirés de vocabulaires contrôlés autorisés (voir section 3.5.1.1).
English: 4 prostitution without a woman’s consent, as in cases of abduction.
French: 4 femmes au Canada et porte atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: The CFIA’s ﬁrst years as an agency were occupied with signiﬁcant food safety, plant pest and animal health emergencies, along with resource challenges and organizational change.
French: Pendant ses premières années en tant qu’Agence, l’ACIA s’est occupée de situations d’urgence importantes dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la lutte contre les phytoravageurs, parallèlement à des problèmes de ressources et à des changements opérationnels.
English: The basic requirements The primacy of the UN, which the OAU itself recognises, can only be considered in terms of a superior legitimation, rather than substitution.
French: La question pour laquelle il convient de pousser plus loin l'analyse conceptuelle et sa réponse politique concerne toutefois la façon la plus appropriée de prodiguer la coopération extérieure réclamée par les Etats africains.
English: The pages of this website present our different products, and help you to choose the most suitable solution, provide you with a free quote, and allow you to subscribe online.
French: Pour les étudiants, d'autres formules d' assurance voyage sont disponibles sur notre site : www.assistance-etudiants.com.
English: They are often too lax in implementing European regulations.
French: Ils sont souvent trop laxistes lors de la mise en oeuvre des règlements européens.
English: Remember, there should always be enough class intervals so that the highest value has been included.
French: Souvenez-vous qu'il devrait toujours y avoir assez d'intervalles de classe pour que la valeur la plus élevée y ait été incluse.
English: However, with respect to the selection board's conclusions regarding the marks, it is well established, as per Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881, that an appeal board may not substitute its own opinion of a candidate's assessment for that of the selection board, unless it is demonstrated that the selection board has formed an opinion that no reasonable person could form:
French: Toutefois, pour ce qui est des conclusions du jury de sélection concernant les points, il est bien établi, selon l'arrêt Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. 1881, que le Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui a trait à l'évaluation d'un candidat, à moins qu'il ne soit démontré que ledit jury se soit fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver :
English: Munt, Simon. (2007, 26 June).
French: Mais de nombreuses questions continuent de se poser en ce qui concerne le principe même de la brevetabilité de ces organismes.
English: Are containment facilities free of waste oil? 3.
French: Les installations de confinement contiennent-elles des huiles usées? 3.
English: It was stressed how UPR implied a new collective responsibility for the United Nations system in the field of human rights.
French: Ils ont relevé que l'examen périodique universel impliquait une responsabilité collective nouvelle pour le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Public confrontation between the Court and the National Judiciary Council over the authority to appoint judges has further undermined the credibility of the judicial system.
French: Un affrontement public entre la Cour et le Conseil national de la magistrature sur la question de savoir qui était habilité à nommer les juges a affaibli encore sa crédibilité.
English: Measures such as diversifying the languages taught, teaching the neighbouring country’s language, developing bilingual schools and introducing multilingual teaching entail training teachers and, more generally, arousing public awareness and securing funds.
French: Prendre des mesures comme diversifier l'offre en langues, enseigner la langue du voisin, développer des écoles bilingues et l'enseignement plurilingue implique former des professeurs, et plus largement sensibiliser l'opinion publique et trouver des financements.
English:  Circumstances Surrounding the Suicide The events most frequently identified as coincident with the suicide were a family or relationship breakup in the last year (28 or 36% of cases) or a pending criminal proceeding (16 or 21%).
French:  Circonstances entourant le suicide Parmi les événements qui coïncident le plus souvent avec le suicide, citons une rupture familiale ou amoureuse au cours de l'année précédente (28 ou 36 % des cas) ou des procédures criminelles en instance (16 ou 21 %).
English: In pairs, Olympic silver medallists Dan Zhang and Hao Zhang lead the 11-team field after the short program with 65.86 points.
French: En couples, les médaillés olympiques d’argent Dan Zhang et Hao Zhang sont en tête du peloton de 11 équipes à la suite du programme court avec 65,86 points.
English: On 10 October 2002, the European Parliament approved the EU-Algeria Association Agreement, recommending that attention be paid to the difficulties Algeria faces in overcoming its deep-rooted political, security and economic crisis.
French: Le 10 octobre 2002, le Parlement européen a approuvé l’accord d’association UE-Algérie, qui recommande de prêter attention aux difficultés rencontrées par l’Algérie pour surmonter la profonde crise politique, économique et sécuritaire qu’elle traverse.
English: a The audit report on the accounts of the Joint Staff Pension Fund will be included in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: a Le rapport sur la vérification des comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies contiendra aussi le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Types of linkages There are two major categories of linkages conducted by Statistics Canada:
French: Types de couplages SC effectue deux principaux types de couplage d'enregistrements :
English: Existing governmental agreements related to sport have provided stimulus and direction for sport.
French: Il y a un mécanisme officiel d'interaction entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, au niveau des cadres et des ministres.