ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to section 31D, Inter-organizational security measures, general support was expressed for the continuous efforts by the United Nations Security Coordinator towards the establishment of the United Nations security management system in the field.
French: À propos de la section D du chapitre 31 (Mesures de sécurité interorganisations), les membres du Comité ont exprimé leur appui aux efforts constants déployés par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin de mettre en oeuvre le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: The connections will be made internally..
French: La redirection vers les entreprises concernées se fera en interne.
English: A requester may file more than one request at a time, but each request must be complete and self-contained.
French: Un demandeur peut déposer plus d'une demande à la fois, mais chaque demande doit être complète et indépendante.
English: Coarse particles are those between 2.5 µm and 10 µm.
French: Les particules grossières ont un diamètre compris entre 2,5 et 10 µm.
English: of education, there is a tendency in some families to put priority on the boy's education.
French: Certaines familles ont aussi tendance à privilégier l'éducation des garçons.
English: by the court, as a provisional measure, for the period between application and commencement; [by the court] [by an independent appointing authority] [on the basis of a recommendation by the creditors committee] on commencement of the proceedings.
French: a) par le tribunal, à titre provisoire, pour la période s'écoulant entre le dépôt de la demande d'ouverture d'une procédure et l'ouverture de la procédure;
English: And well ... 2 weeks of the first dedicated to a visit of several cruise on the Nile Cairo (during which I suddenly nurse for three days, causes sudden influence of my wife), while the second was dedicated exclusively of slack utter in Sharm El Sheik.
French: Et bien ... 2 semaines de la première est consacrée à une visite de plusieurs de croisière sur le Nil, Le Caire (pendant laquelle j'ai tout à coup une infirmière pendant trois jours, les causes soudaines influence de mon épouse), tandis que la seconde était dédiée exclusivement de slack prononcer à Sharm El Sheik.
English: Most famous singer, actress, composer, socialite of the 19th century.
French: L’actrice, la chanteuse, la compositrice et la mondaine la plus célèbre du XIXe siècle.
English: This is the basis upon which they become generally acceptable to the whole society.
French: C'est ce qui les rend acceptables aux yeux de toute la société.
English: The gold and diamonds that Cartier believed he had discovered were actually nothing more than iron pyrite and quartz!
French: L'or et les diamants que Cartier croit avoir trouvés ne sont, en fait, que de la pyrite de fer et du quartz !
English: After you download the file, please right-click on it and select the option to rename it.
French: Après que vous avez téléchargé le fichier, cliquez à droite sur le fichier et sélectionnez l'option pour le renommer.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (translated from Arabic): I would like first and foremost, on behalf of the delegation of the Kingdom of Morocco, to extend our most sincere condolences to the friendly Korean delegation after the passing away of Dr. Lee, Director-General of the World Health Organization.
French: M. LOULICHKI (Maroc) (traduit de l'arabe): Avant toute chose, j'aimerais, au nom de la délégation du Royaume du Maroc, adresser nos plus sincères condoléances à nos amis de la délégation coréenne, après le décès de M. Lee, Directeur général de l'OMS.
English: • AUTHORIZATION DATE Insert the date on which the allowance(s) reported in the previous block were authorized.
French: • DATE D'AUTORISATION Inscrire la date à laquelle l'allocation inscrite à la case précédente a été autorisée.
English: So we again commend MINUSTAH, as well as bilateral donors, for their ongoing role in maintaining stability and providing technical support and contributions to build up the HNP.
French: Nous félicitons donc de nouveau la MINUSTAH, ainsi que les donateurs bilatéraux, du rôle qu'ils jouent actuellement pour maintenir la stabilité et apporter un appui technique et les contributions nécessaires pour développer la PNH.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/39).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/39).
English: * Note by the secretariat: This amendment was later endorsed by the GHS Sub-Committee, see ST/SG/AC.10/C.4/16, para.
French: * Note du secrétariat: Cette modification a ensuite été approuvée par le Sous-Comité du SGH; voir ST/SG/AC.10/C.4/16, par. 18.
English: Members of ICAP are required to follow the ICAP Code of Ethics for Chartered Accountants, which was revised in 2003 in line with the IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, which was issued in November 2001.
French: Les membres de l'ICAP sont tenus d'observer le Code de déontologie pour les comptables agréés, qui a été révisé en 2003 conformément au Code de déontologie de l'IFAC pour les comptables professionnels paru en novembre 2001.
English: It is absolutely clear, now more than ever, that none of the conflicts in the Middle East can be resolved by recourse to the use of force.
French: Il apparaît clairement, aujourd'hui plus que jamais, qu'aucun des conflits au Moyen-Orient ne pourra être résolu par le recours à la force.
English: The lowest participation rates are found among Registered Indian men and Inuit men and women, and are about 28% to 30%.
French: Les taux de participation les plus faibles sont ceux des hommes indiens de plein droit et des hommes et des femmes inuites, avec des pourcentages situés entre 28 % et 30 %.
English: Therefore the names of these seven States should not appear on the ballot.
French: Le nom de ces sept États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: Some say that Athabaskan's mascot, a cat named Ginger, sensed the ship was going to be in trouble.
French: Le sort de l'Athabaskan en est jeté, victime qu'il est de la superstition.
English: To put it clearly, I fear that our conclusions may not have the necessary and essential legal scope to oblige the Commission to modify its manner and its way of working.
French: En clair, je crains que nos conclusions n'aient pas la portée juridique nécessaire et indispensable pour obliger la Commission à modifier sa façon d'agir et son comportement.
English: Regardless of how they are recruited, child soldiers are victims, whose participation in conflict has serious implications for their physical and emotional well-being.
French: Quelle que soit la manière dont ils sont recrutés, les enfants soldats sont des victimes et leur participation à des conflits a de graves conséquences pour leur bien-être physique et psychologique.
English: Table 1 Health Concerns in the Black and Caribbean Community Health Concern Low % 5 4 9 10 29 30 39 35 11 18 – 22 – – – 29 25 29 Growing % 20 19 19 – – 15 22 15 17 18 19 11 25 – – 6 – 7 Moderate % 5 29 19 10 – 10 11 10 22 18 13 5 25 35 25 35 12 14 Great % 50 19 24 50 57 30 11 20 11 28 31 28 19 25 38 12 19 21 Extreme % 20 29 48 30 14 15 17 20 39 18 37 33 31 40 38 18 44 29 Diabetes Heart/Stroke Hypertension Arthritis Asthma* HIV/AIDS Lupus Sickle Cell Breast Cancer Prostate Cancer Alcohol Addiction Drug Addiction Smoking Depression Schizophrenia** Physical Disabilities Learning Disabilities Pregnancy
French: Tableau 1 Conséquences de divers problèmes de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes Problème Diabète Cœur / AVC Hypertension Arthrite Asthme* VIH/sida Lupus Anémie falciforme Cancer du sein Cancer de la prostate Alcoolisme Narcomanie Tabagisme Dépression Schizophrénie** Incapacités physiques Troubles d’apprentissage Grossesse Faibles % 5 4 9 10 29 30 39 35 11 18 – 22 – – – 29 25 29 Croissantes % 20 19 19 – – 15 22 15 17 18 19 11 25 – – 6 – 7 Modérées % 5 29 19 10 – 10 11 10 22 18 13 5 25 35 25 35 12 14 Graves % 50 19 24 50 57 30 11 20 11 28 31 28 19 25 38 12 19 21 Extrêmes % 20 29 48 30 14 15 17 20 39 18 37 33 31 40 38 18 44 29
English: Due to the additional information included in the reply made by OMR, the Agency accepted the letter sent by CN as part of the pleadings and granted OMR a further opportunity to comment.
French: Étant donné l'information supplémentaire communiquée dans la réplique d'OMR, l'Office a accepté que la nouvelle lettre du CN fasse partie des plaidoiries et a accordé à OMR la possibilité de répliquer une nouvelle fois.
English: B.Institute Advisory Board (IAB) Membership Appointment of IAB members due to Resignations Since the establishment of the IABs in January 2001, their total membership has evolved from an initial approval of 209 members to a final approval of 221 members.
French: B.Composition des conseils consultatifs d'institut (CCI) Nomination de membres de CCI par suite de démissions Depuis leur création en janvier 2001, les CCI ont vu leur nombre total de membres passer de 209 membres approuvés initialement à 221 membres approuvés à la fin.
English: In July 2000, in the context of the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI), the Multimedia Investment Fund was expanded to provide increased support to the creation of Canadian cultural content and for distribution and sectoral awarenessrelated initiatives that promote development of the new media sector amongst Canadians.
French: En juillet 2000, dans le contexte de l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), le Fonds d’investissement en multimédia a été augmenté afin d’accroître le soutien à la création de contenu culturel canadien et la mise en œuvre d’initiatives de distribution et de sensibilisation au secteur qui encouragent le développement du secteur des nouveaux médias chez les Canadiens.
English: Under the Access to Information Regulations this would include sections 6(1) and 8.
French: Pour le Règlement sur l'accès à l'information, ce sera le paragraphe 6(1) et l'article 8.
English: Here, countries are not judged by their size or their political weight, but by the way they put the principles of democracy into practice.
French: Ici, au Conseil de l’Europe, les pays ne sont pas jugés en fonction de leur étendue ou de leur poids politique, mais en fonction de la manière dont ils donnent forme à la démocratie.
English: x Organization How does the Program’s organizational structure enable effective delivery of its offerings?
French: x Organisation Dans quelle mesure la structure organisationnelle du Programme a-t-elle permis de garantir la prestation efficace de ses produits?
English: Could I be really bold and out of line here and say I can't figure out how the hell I, as the chief of land staff in Canada, would have a greater opportunity than somebody like you to move agencies of government.
French: Je suis peut-être le seul à le penser, mais je vais quand même me permettre de vous faire remarquer que je ne vois pas comment, en ma qualité de chef d'état-major de l'Armée de terre, je pourrais arriver mieux que vous à faire bouger les organismes du gouvernement.
English: 26 March 1995 The Schengen Agreement comes into force between Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: fixant les règles de prise de décision à la majorité qualifiée au Conseil, dans la perspective du quatrième élargissement de l’Union européenne.
English: ◦ Undertook a study to compare international biosafety regulations.
French: ◦ Amorce d'une étude comparative de la réglementation internationale sur la biosécurité.
English: (b) The investigators in charge of the inquiry The Ombudsman notes that, according to OLAF, there were three investigators.
French: (b) Les enquêteurs en charge de l’enquête Le Médiateur note que, selon l’OLAF, il y a eu trois enquêteurs.
English: 12 megatonne figure is based on estimates that have been reduced by more than 90 percent.This speaks to the high degree of confidence I have that SDTC will be very successful in fulfilling its mandate.
French: ont été réduites de plus de 90 %.Autrement dit, j’ai confiance en TDDC et en sa capacité de remplir son mandat avec succès.
English: This guidance document will supercede the previous Guidance for Manufacturers Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers (June 3, 2002).
French: Ce document remplace le document précédent intitulé Directive à l'intention des fabricants préparant une demande d’homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs, daté du 3 juin 2002.
English: S/2006/722 Letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/722 Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5
English: Serial Holdings' primary purpose is to provide DOCLINE with information it needs to decide whether a particular institution owns the volume needed to satisfy a particular request.
French: L'objet premier de Serial Holdings est de fournir à DOCLINE l'information dont il a besoin pour déterminer si une institution particulière détient le volume demandé pour donner suite à une demande particulière.
English: The new release, version 2.1r4, includes both security and Y2K updates.
French: Cette version, la 2.1r4, contient à la fois des mises à jour de sécurité et liées au bogue de l'an 2000.
English: Another workaround has been to target recruitment efforts on psychiatrists who are already licensed to practice in more than one jurisdiction.
French: Une autre des solutions de rechange adoptées consistait à orienter les efforts de recrutement en direction des psychiatres qui sont déjà autorisés à exercer dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: The United Nations (UN), founded in 1945 to prevent a new outbreak of global hostilities, quickly made the promotion of human rights a key element of its strategy for global security.
French: Fondée en 1945 pour empêcher une nouvelle guerre mondiale, l’Organisation des Nations unies (ONU) devait vite faire de la promotion des droits de la personne un élément essentiel de sa stratégie pour assurer la sécurité mondiale.
English: Prospective bidders should note that "affiliate" for the purposes of this licensing process (defined by reference to "control in fact") differs from "affiliate" for the purposes of the Competition Act.
French: Les soumissionnaires éventuels devraient prendre note que le sens accordé au terme « affilié » aux fins du présent processus de délivrance de licences (défini par renvoi au contrôle de fait) diffère de celui qui est mentionné dans la Loi sur la concurrence.
English: The source of genetic resources and traditional knowledge: Switzerland proposes to require patent applicants to declare the "source" of genetic resources and traditional knowledge.
French: Source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels : la Suisse propose d’exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il déclare la "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The plan had four components: a Bolivia of dignity (eradication of poverty and disparities through a fair distribution of income, wealth and opportunities); a democratic Bolivia (a participatory and community-oriented Plurinational State); a productive Bolivia (modification and diversification of production); and a sovereign Bolivia (self-determination and protection of natural resources and biodiversity).
French: Ce plan comporte quatre volets: une Bolivie digne (éradication de la pauvreté et des disparités par une juste répartition des revenus, des richesses et des opportunités), une Bolivie démocratique (État plurinational participatif et communautaire), une Bolivie productive (transformation et diversification de la production) et une Bolivie souveraine (autodétermination, défense des ressources naturelles et de la biodiversité).
English: Windsor, Quebec  Carrefour jeunesse emploi comté Johnson For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (type B) community radio programming undertaking at Windsor.
French: Windsor (Québec) Carrefour jeunesse emploi comté Johnson En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type B) de langue française à Windsor.
English: For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
French: Dans le cas d'une pompe CVS, on peut prouver cela en montrant que la température absolue à l'entrée de la pompe était constante à ±2 % près de la température absolue moyenne ou visée pendant chaque intervalle d'essai.
English: The “Everything but Arms” initiative adopted by the European Council of Ministers in February is a first important step towards scrapping customs duties on imports from Africa and other developing countries, and needs to be emulated.
French: L'initiative « Tout sauf des armes », adoptée par le Conseil des ministres européen en février est une première étape importante visant à supprimer les droits de douane sur les importations en provenance d'Afrique et d'autres pays en développement, et elle doit être imitée.
English: The strategy therefore provides a framework and a reference both for action undertaken by the many stakeholders concerned within their own responsibilities and for co-operation between these stakeholders.
French: La stratégie sert donc de cadre et de référence, tant pour les actions mises en œuvre par les nombreux intervenants dans leur propre sphère de responsabilité que pour la coopération entre ces intervenants.
English: In the liturgy of the Church, it is his own paschal mystery that Christ signifies and makes present.
French: Dans la liturgie, le Christ signifie et accomplit principalement son Mystère pascal.
English: The federal SAR community is compelled to review its commitments continually and to revise its plans regularly to obtain the best value for public money.
French: Les exercices réalistes simulant des situations possibles de R-S, sont l’un des moyens les plus efficaces d’accroître la coordination grâce aux leçons retenues et de veiller à ce que le
English: Latest Issue : v5 n9, March 22, 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n9, le 22 mars 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: (0.2) Total Supplementary Estimates 2.7 0.0 2.7
French: Total Crédits approuvés 2,9 0,0 2,9 Postes législatifs (0,2) 0,0 (0,2) Total du Budget supplémentaire des dépenses 2,7 0,0 2,7
English: With an emphasis on Indigenous-to-Indigenous initiatives, the continued support, both financial and in-kind (including, but not limited to, training and capacity development), should be pursued with:
French: En mettant l’accent sur les projets d’Autochtones à Autochtones, le soutien continu, à la fois financier et en nature (y compris, entre autres, la formation et le développement des capacités), doit être recherché auprès :
English: ABOUT THE TAX SCENARIOS The income tax benefits of making an ecological gift vary greatly depending on the financial situation of each donor. It is not only donors with a large income that will benefit from making an ecological gift.
French: Cependant, les règles qui régissent le don d’une résidence principale, d’un bien agricole admissible ou le droit résiduel lié à un bien sont trop complexes pour être expliquées clairement dans un exemple fiscal simplifié.
English: This in turn calls for extensive consultations and coordination among them.
French: Des consultations approfondies et une coordination étroite entre ces parties prenantes sont donc indispensables.
English: LSM: How many hours do you practice a day?
French: LSM : Pendant combien d'heures répétez-vous chaque jour ?
English: CWF advocates at international climate change convention.
French: La FCF participe à une convention internationale sur la climat à Copenhagen.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/60/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation des travaux prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/60/250) et de la disponibilité de la documentation.
English: -5-
French: Les télécopies signées des lettres d’intention sont acceptées au stade de la proposition mais les originaux doivent être disponibles lors de l’établissement de la convention; ne pas dépasser la durée maximale de vingt-quatre mois fixée pour les projets; comprendre un budget établi en euros, équilibré en termes de recettes et dépenses et respectant le plafond fixé pour les subventions communautaires (200 000 EUR maximum par projet) et les cofinancements (75 % maximum); être accompagnée des documents attestant les capacités financière et technique de l’organisme demandeur, d’un exemplaire des statuts et/ou de l’immatriculation légale et de tous les autres documents visés dans le formulaire de demande;
English: Scaling and root planing beyond 4 units   NIHB will consider funding when:  
French: Détartrage et surfaçage radiculaire au delà de quatre unités :
English: In the meantime, the Delegation informed that Korea was trying to further harmonize its IP system in respect to international standards.
French: Entre-temps, la Corée s'efforce d'aligner davantage son système de propriété intellectuelle sur les normes internationales.
English: The Waskesiu Community Plan, approved in 2000, will be reviewed and updated by 2008.
French: Le plan communautaire de Waskesiu, qui a été approuvé en 2000, fera l’objet d’un examen et d’une mise à jour en 2008.
English: The purpose of this bank is to establish official records of Indian estates.
French: On possède des renseignements personnels sur chaque membre inscrit selon les limites de la Loi. But :
English: Any additional funds that UNHCR receives, over and above the currently projected levels for 2010, will be allocated to activities benefiting people of concern in UNHCR's field operations.
French: Tous les fonds additionnels que le HCR reçoit, au-dessus des niveaux prévus pour 2010, seront alloués à des activités bénéficiant aux personnes prises en charge par le HCR dans des opérations de terrain.
English: The Permanent Representative of Kyrgyzstan expressed gratitude to UNDP and the Executive Board for approval of the second country cooperation framework for her country.
French: La Représentante permanente du Kirghizistan a exprimé sa gratitude au PNUD et au Conseil d'administration pour avoir approuvé le deuxième cadre de coopération avec son pays.
English: To be successful, the TSB must recruit, train, develop and retain highly motivated and competent people.
French: Afin de réussir, le BST doit recruter, former, perfectionner et conserver des employés hautement motivés et compétents.
English: Line 18 – Distributions at the beginning of the year.
French: Vous n’avez pas à remplir le choix à l’étape 4.
English: • The Southeast region is a strong market for foodservice, having accounted for almost 13% of national foodservice sales in 2004.
French: • La région du Sud-Est est un vaste marché pour la restauration. En 2004, elle était à l’origine de près de 13 % des ventes nationales de ce secteur.