ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive branding campaign will be developed: q q q q
French: parallèlement à une stratégie globale visant à tirer parti du Cadre stratégique pour l’agriculture à l'échelle internationale.
English: TOWN OF SMOOTH ROCK FALLS, ONTARIO 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: VILLE DE SMOOTH ROCK FALLS (ONTARIO) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that the up-to-date information provided on the integrated programmes under way would help Member States to appreciate their development and contribute to their promotion.
French: Mme QUINCY (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés, dit que les informations actualisées fournies sur les programmes intégrés en cours aideront les États Membres à comprendre l'évolution de ces programmes et à contribuer à leur promotion.
English: Provided that, where any person has, before the date of the publication of an Order in Council, lawfully produced any work in the United Kingdom, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such production which are subsisting and valuable at the said date .101 The Copyright Act, 1911 displayed some differences in comparison with the International Copyright Act, 1886; particularly it granted a right which has been depicted as « […] the right to compulsorily buy up the rights and interests which are preserved » 102.
French: Provided that, where any person has, before the date of the publication of an Order in Council, lawfully produced any work in the United Kingdom, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such production which are subsisting and valuable at the said date .101 Le Copyright Act, 1911 présentait certaines différences par rapport au International Copyright Act, 1886, notamment dans la mesure où il introduisait un droit particulier qui a été présenté comme « […] the right to compulsorily buy up the rights and interests which are preserved » 102.
English: Ontario's history from the Glaciers to 1983.
French: L'histoire de l'Ontario depuis les glaciers jusqu'en 1983.
English: Since its creation in 1999, CTUMS has provided up-to-date, reliable and consistent data on tobacco use in Canada.
French: Depuis son lancement en 1999, l'ESUTC a fourni des données à jour, fiables et cohérentes sur le tabagisme au Canada.
English: from article: Our eyes on the ground A 441 Tactical fighter Squadron, CF 18 aims and reaches targets n the Wainwright training area during Ex PHOENIX RAM in 2005. by MCpl Peter Simpson
French: tirée de l'article Nos yeux au sol Un chasseur CF-18 du 441e Escadron d’appui tactique atteint des cibles dans le secteur d’entraînement lors de l’Ex PHOENIX RAM en 2005. par le Cplc Peter Simpson
English: The Secretary-General's proposals launch a new stage in the reform process.
French: Les propositions du Secrétaire général de l'ONU ouvrent une nouvelle étape du processus de réformes.
English: Search Recipes submitted by cooks like you.
French: Recherchez des recettes soumises par des cuisiniers-ères comme vous.
English: This targeted scope may provide individuals resident in the EU with opportunities to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
French: Il s’agirait d’une exigence similaire à celle qui est prévue à l’article 2, paragraphe 2, en cas de paiements effectués en faveur de personnes physiques dont on sait qu’elles ne sont pas réellement les bénéficiaires effectifs.
English: Judging by what the Commissioner has said this evening, the Commission has grasped the basic objective of our work: the strengthening and clarification from the legal point of view of the fundamental elements of this proposal for a directive: that is to say the definition of discrimination, the burden of proof and the retention of Article 5, which relates to procedures, in other words the three elements which form the substance of the proposal.
French: D'après ce que le Commissaire a dit ce soir, la Commission a compris l'objectif fondamental de notre travail: le renforcement et la clarification du point de vue juridique des éléments fondamentaux de cette proposition de directive, à savoir la définition de la discrimination, la charge de la preuve et le maintien de l'article 5 relatif aux procédures: bref, les trois éléments qui constituent la partie substantielle de la proposition.
English: A ferry disaster always creates a sensation. May I point out that 45 000 people die on the roads each year, the equivalent of the Estonia disaster 45 times over.
French: Chaque accident de ferry fait grosse impression, mais je voudrais attirer votre attention sur le fait que, chaque année, 45 000 personnes trouvent la mort sur nos routes, ce qui correspond à 45 fois le nombre de victimes du naufrage de l'Estonia.
English: These instruments are supposed to be ready for use by the end of this year. That is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.
French: Ces instruments devraient être prêts à l'emploi d'ici la fin de l'année et constituent un must absolu en vue d'éviter un nouveau déraillement des marchés.
English: In this context, I wish to emphasize that Jamaica will continue to support Security Council missions where appropriate and desirable to advance the cause of peace.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que la Jamaïque continuera d'appuyer les missions du Conseil de sécurité chaque fois que cela est nécessaire et souhaitable pour faire avancer la cause de la paix.
English: These line items are used to verify that information was received and recorded correctly.
French: (Reportez-vous à la rubrique intitulée « Comment remplir la liste de contrôle des notes », à la page 4 de ce guide.)
English: • The Chronicle Herald (Nova Scotia)
French: • The Chronicle Herald (Nouvelle Ecosse)
English: The sterilization of surgical instruments and dressing material is done through moist heat or dry heat.
French: La stérilisation des instruments chirurgicaux et des objets de pansement se fait par chaleur humide (autoclave) ou par chaleur sèche (four à flamber ou étuve de Poupinel).
English: Welcome to the website of Athlone Extrusions Ltd. We hope you find it useful and informative and welcome your enquiries via this website or directly on one of the numbers listed below.
French: Athlone Extrusions Ltd est une société privée indépendante, spécialisée dans l'extrusion et la transformation de feuilles thermoplastiques. La fabrication de feuilles et pellicules extrudées en polystyrène, ABS et PMMA / ABS représente l'activité principale de la société.
English: In addition, the Council asked the Commission to produce a report by the end of the year on the progress made in the establishment of a Food Veterinary Office and its overall viability.
French: Le Conseil a, en outre, demandé à la Commission de lui remettre un rapport, d'ici la fin de l'année, sur la progression de la création d'un bureau alimentaire et vétérinaire et sur sa capacité à atteindre une entière disponibilité de fonctionnement.
English: Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Second, expressions of hatred and violence needed to be clearly understood and defined.
French: Deuxièmement, les expressions de haine et de violence devaient être bien comprises et définies.
English: Description of Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) Definitions In order to differentiate between the various types of loans it is being proposed that loans issued as of August 1, 2000 be referred to as "direct loans".
French: Description des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) Définitions Pour pouvoir distinguer les divers types de prêts, il est proposé d'appeler « prêts directs » ceux qui seront délivrés à compter du 1er août 2000.
English: We must work together to achieve efficiency and effectiveness in learning.
French: L'efficacité du programme d'apprentissage dépend de notre collaboration.
English: The Manager, Publishing Group approves the document for print.
French: Le gestionnaire, Groupe de la publication, approuve le document pour impression.
English: The Special Rapporteur recommends that NGOs should accompany and assist migrants in detention.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les organisations non gouvernementales accompagnent et aident les migrants qui se trouvent en détention.
English: Finally, the KPMG report confirms that the amounts claimed as unreleased retention monies on each of the above projects are correctly stated and are supported by the Consortium's accounts.
French: Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants demandés au titre des retenues de garantie non libérées pour chacun des trois projets sont exacts et corroborés par les comptes du Consortium.
English: Case Study # 2 – Seasonal patterns of Winnipeg hospital use:
French: Étude de cas no 2 – Proﬁls saisonniers d’occupation des hôpitaux de Winnipeg :
English: The conversation between the run-up person and the ground man decided to press on with the leak run and shut down to check out the situation.
French: Sur la base de cette hypothèse, on a pris la décision de remplacer le moteur ce qui, dans le cas du F-18, n’exige pas un très grand nombres d’heures de travail.
English: The Panel recommends that AQRB compare A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS) results for modelled deposition fields with those of OME [using GRS chemistry].
French: Le groupe d'experts recommande que la DRQA compare les résultats du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air à ceux du MEO pour ce qui est des champs de dépôts modélisés (à l'aide de l'équation différentielle GRS).
English: History of Compensation Comparability and Collective Bargaining Comparability and its application from 1913 to the early 1960s Public service compensation policy and comparability in the early years of collective bargaining The inflation-control and post-control eras Attempting to apply total compensation comparability in the real world 3.
French: Historique de la comparabilité de la rémunération et de la négociation collective La comparabil/ité et son application de 1913 au début des années 1960 Politique de rémunération de la fonction publique et comparabilité durant les premières années de la négociation collective Les périodes du contrôle de l'inflation et de l'après-contrôle Tentative d'application de la comparabilité de la rémunération totale dans la pratique 3.
English: These chips blend cocoa butter with dutch-processed cocoa to create a deep, dark and rich flavour profile.
French: Ces grains formés d'un mélange de beurre de cacao et de poudre de cacao solubilisée sont d'une couleur noire intense et ont un goût prononcé.
English: We reaffirm that the ultimate goal of the efforts of States parties is general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous réaffirmons que l'objectif ultime des efforts des États parties est un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: IUCN is pleased with the developments in the law of the sea, but we think that more is needed to implement some of the provisions.
French: L'UICN se félicite des faits nouveaux intervenus dans le droit de la mer, mais nous pensons qu'il convient de faire plus pour mettre en oeuvre certaines dispositions.
English: More than 70 personnel participated.
French: Plus de 70 personnes y ont participé.
English: • Tabling of the 2000-2001 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • Rapports financiers prévus par la loi, Politique sur les [politique]
English: • Budgeting and profit-planning techniques
French: • Analyse des marges sur coûts variables
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members These data indicate that the lack of legal expertise, the time commitment, and the emotional strain are factors that may particularly affect the capacity of the Program to achieve its objectives.
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds et des membres du PCJC Ces données indiquent que le manque de connaissances juridiques, l'engagement en temps et la charge émotive sont des facteurs particulièrement susceptibles d'influer sur la capacité du Programme d'atteindre ses objectifs.
English: Guests of the Hotel Victoria have free unlimited entry to the local wellness and fitness centre.
French: Les hôtes du Victoria bénéficient de l'entrée gratuite au centre de wellness et fitness.
English: The UN Security Council issued Resolution 1373, setting out the methods by which member states were to root out terrorists and terrorist organizations, and deprive terrorists of the funds and materials necessary to conduct their operations.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte la Résolution 1373, par laquelle il énonce les méthodes qu'emploieront les États membres pour réprimer le terrorisme et les organisations qui le pratiquent ainsi que priver les terroristes du financement et du matériel nécessaires à leurs opérations.
English: A high level of sustainability has also been achieved.
French: De plus, le degré de durabilité atteint est élevé.
English: During the thirty-seventh session, the Committee had before it the fourth periodic report from Mexico, under article 19.
French: À sa trente-septième session, le Comité était saisi du quatrième rapport périodique soumis par le Mexique conformément à l'article 19 de la Convention.
English: However, it was also agreed that access to information had special relevance to theme (a).
French: Cependant, l'accès à l'information intéressait tout particulièrement le thème a).
English: (f) Appointment of external auditor
French: f) Nomination d'un commissaire aux comptes
English: JOLLY RANCHER hard candies are bursting with an intense fruit flavour that will wake up your sleeping taste buds.
French: Les bonbons durs JOLLY RANCHER explosent de saveurs intenses de fruits qui réveilleront vos papilles gustatives.
English: Rokardy’s chair act was created exclusively for La Nouba, and integrated in the show on January 24, 2003.
French: Le numéro de chaises de Rokardy a été créé exclusivement pour La Nouba et fut intégré dans le spectacle le 24 janvier 2003.
English: All of the bowl, the words "yuzay search for" acquiring a sense of "go to zh.o.p.u" ...
French: Tout le bol, les mots «recherche yuzay pour" l'acquisition d'un sens de «aller à zh.o.p.u" ...
English: If one of the parties a party, duly invited by the arbitral tribunal to produce documents, exhibits or other documentary evidence, fails to do so within the established period of time, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may make the award on the evidence before it.
French: Si l'une des une parties, régulièrement invitée par le tribunal arbitral à produire des documents preuves complémentaires, ne les présente pas dans les délais fixés, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut statuer sur la base des éléments de preuve dont il dispose.
English: Draft resolution A/57/L.62 was adopted (resolution 57/151).
French: Le projet de résolution A/57/L.62 est adopté (résolution 57/151).
English: Life Insurance Companies and Fraternals Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: Sociétés d'assurance-vie et de secours mutuels Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: The CHPIF is an integral component of the Government of Canada’s Historic Places Initiative (HPI) launched by Prime Minister Jean Chrétien and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in 2001.
French: Le FFPPC fait partie intégrante de l’Initiative des endroits historiques du gouvernement du Canada (IEH) lancée par le premier ministre Jean Chrétien et par la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps en 2001.
English: These sessions culminated in 189 member states adopting the Declaration of Commitment on HIV/AIDS by acclamation.
French: Ces séances se sont terminées par l'accord général des 189 états membres pour l'adoption par acclamation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: World Agri-Food Exports Billions of US$
French: Exportation mondiales de produits agroalimentaires en m illiards de $US
English: • Chromium (III) citrate/Chromic citrate (HC 2007)
French: • Citrate de chrome (III)/citrate chromique (SC 2007)
English: At present, Europe needs to organise its own energy potential and to improve the use of this latter by increasing thermodynamic efficiency.
French: L’Europe doit maintenant organiser son propre potentiel énergétique et améliorer l’utilisation de ce potentiel en augmentant l’efficacité thermodynamique.
English: We view the Korean peninsula and Korean culture as examples of tenacity, dignity and creative genius.
French: Nous voyons en la péninsule et en la culture coréenne des exemples de ténacité, de dignité et de génie créatif.
English: Flash Player sound input does not work for OSX Audio MIDI sample rate settings higher than 48Khz.
French: L'entrée audio de Flash Player ne gère pas les taux d'échantillonnage audio MIDI OS X supérieurs à 48 Khz.
English: On January 4 Antal Majnek bishop confirmed eight young people.
French: La terreur soviétique n'a pas épargné non plus l'Église romain-catholique de Transcarpathie; les prêtres étaient condamnés à cause de l'incivisme ou de la provocation. Dans cette situation dangeureuse, la direction de l'église est devenue difficile.
English: Copyright/Source Intercolonial and Prince Edward Island Railways, 1910, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Chemins de fer Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard, 1910, couverture et page de titre
English: The United Nations, because of its immense experience in managing conflicts, thus plays a basic role in promoting national reconciliation in countries torn apart by conflict.
French: L'ONU, au regard de son immense expérience dans la gestion des conflits, joue donc un rôle fondamental dans la promotion de la réconciliation nationale dans les pays déchirés par les conflits.
English: In some cases, the control of pollution is the only cost-effective approach.
French: Dans certains cas, la maîtrise de la pollution est la seule méthode rentable;
English: List of statutes and regulations governing your pension plan.
French: Pour voir une liste des lois et règlements qui régissent votre régime de pensions.
English: 1.8.1.2 Strong winds associated with poor horizontal visibility may result in too low an indication of height. The large horizontal movement of the balloon in flight and the reduced visibility may make it appear that the balloon entered cloud before it actually did.
French: 1.8.1.2 Des vents forts associés à une faible visibilité horizontale peuvent donner une indication inférieure de la hauteur réelle. à cause de l'important déplacement horizontal du ballon au cours de son ascension et de la mauvaise visibilité, le ballon peut sembler avoir pénétré dans la base du nuage avant de l'avoir fait réellement.
English: Placard for radioactive material of Class 7
French: Plaque-étiquette pour matières radioactives de la classe 7
English: Edit your media with ease - resize and crop your images.
French: Editez vos photos facilement, - redimensionnez et recadrez vos images.
English: Louise Rosborough, Manager of the Treatment and Rehabilitation Division, Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada, welcomed the participants and confirmed the objectives of the workshop:
French: Louise Rosborough, gestionnaire de la Division du traitement et de la réadaptation, Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, a accueilli les participants et a précisé les objectifs de l'atelier :
English: The results of a review of markers on the question of severance has already been sent to HRL.
French: Les résultats d'une étude des employeurs-repères sur la question de la cessation d'emploi ont déjà été envoyés à HRL.
English: Health increased at each step up the job hierarchy.
French: Durant la même période, l’économie japonaise s’est redressée de façon spectaculaire et les revenus ont considérablement augmenté. Aujourd’hui, le Japon distribue très équitablement ses richesses et détient le record de I’OCDE pour la plus petite différence relative de revenu entre la tranche supérieure et la tranche inférieure.
English: A flexible process, with two rounds of consultation, was adopted to allow as full a consultation as possible, including two public meetings.
French: Un processus flexible de consultation en deux étapes avec autant de séances publiques a été adopté de façon à permettre la consultation la plus large possible.
English: Nonetheless, pit-sawing is widespread and the loggers have FDA permits.
French: Néanmoins, l'exploitation des sciages en long est très répandue et les exploitants disposent de permis délivrés par l'Office.
English: Eligibility Eligible firms are those that:
French: Admissibilité Une entreprise est admissible à ACDI-PCI si :
English: Flow of information from the schedules to the returns was also reviewed for reasonableness and completeness.
French: Le cheminement des données partant des annexes jusqu'aux déclarations a aussi été vérifié pour assurer qu'elles étaient raisonnables et complètes.
English: Variable C (money purchase transfers) is also zero because the amount that Mark transferred to his RRSP ($4,100) is less than the PA value of the benefits under the exporting plan
French: Le fait que le montant du transfert n’est pas compris dans le FESP permet à Marc de conserver les 4 100 $ dans un mécanisme à cotisations déterminées.
English: However, both acknowledged that only a small portion of this preparation was due to lectures or class assignments.
French: Toutefois, tous deux ont reconnu que seule une faible partie de cette préparation était le fruit des cours ou des travaux réalisés en salle de classe.
English: Patent harmonization discussions carried extreme importance, as its results should include improving present patent quality, simplifying procedures, reducing costs for users, reducing the duplication of work by patent offices and establishing more consistent and common examination among WIPO members.
French: Les délibérations sur l’harmonisation du droit des brevets revêtent une importance fondamentale, car elles doivent déboucher sur l’amélioration de la qualité des brevets, la simplification des procédures, la réduction des coûts pour les utilisateurs, la réduction du chevauchement des activités des offices de brevets et l’établissement de procédures d’examen plus cohérentes et homogènes entre les différents membres de l’OMPI.
English: Surveying the rhizosphere of A. longifolia and Ulex europaeus for natural mutualistic (rhizobia and mycorrhiza) and antagonistic (plant-parasitic nematodes and pathogenic fungi) organisms and evaluating the differences in the rhizosphere community associated to the two plant species; Investigating the existence and outcome of soil feedback mechanisms to these plants, including in transplant experiments; Assessing the potential role of each group of organisms and their interactions in the invasion process of A. longifolia in controlled conditions.
French: The following recent papers results from research on plant species:
English: The number of new warrants granted may be overstated, because, in some case, a single expiring warrant was replaced by two new ones.
French: Le nombre de nouveaux mandats peut être exagéré parce que, dans certains cas, un seul mandat expiré a été remplacé par deux nouveaux.