ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) launched in 2002 as part of the NASA Earth Observation System, provide similar information as SSM/I but at a higher resolution.
French: Le satellite AMSR (Advanced Microwave Scanning Radiometer) lancÃ© en 2002 dans le cadre du programme NASA-EOS fournit les informations semblables Ã SSM/I mais Ã une rÃ©solution plus Ã©levÃ©e.
English: It hopes that the interaction on this vital issue will lead to a concrete and useful outcome at this year's First Committee session.
French: Elle espère que l'interaction sur cette question essentielle conduira à une issue concrète et utile à la session de cette année de la Première Commission.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s'il y lieu, aux sections pertinentes d' autres directives de la Direction.
English: This shows that the willingness to make savings, which is something we have demanded from all the institutions, is being implemented very effectively by the two Committees.
French: Ce comportement indique parfaitement que le soucis de faire des économies, que nous avons appelé de nos vux pour toutes les institutions, trouve ici une dimension extraordinairement concrète de la part des deux Comités.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 9% was mainly attributable to reduced freight rates tied to coal prices.
French: La baisse de 9 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique principalement par une baisse des tarifs marchandises applicables au charbon, lesquels sont liés aux prix de ce combustible.
English: The measures related to Part XIII withholding tax are effective January 1, 2008.
French: Les mesures ayant une incidence sur l’impôt de la partie XIII sont en vigueur depuis le 1er janvier 2008.
English: Slovenia is required to demonstrate its capability systematically to check all persons crossing external borders and to ensure effective border surveillance between authorised border crossing points.
French: La Slovénie doit impérativement démontrer sa capacité à contrôler de manière systématique toutes les personnes qui traversent les frontières extérieures et à assurer une surveillance effective aux frontières entre les points de franchissement autorisés.
English: In its report on UNODC, the Board of Auditors had noted that the budgetary and financial structure of UNODC was characterized by a high level of fragmentation and had recommended that the Secretary-General make proposals to the General Assembly to improve the budgetary structure of UNODC.
French: Dans son rapport sur l'UNODC, le Comité des commissaires aux comptes avait noté que la structure budgétaire et financière de l'UNODC était caractérisée par une grande fragmentation et avait recommandé que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale des propositions en vue d'améliorer la structure budgétaire de l'Office.
English: COE recommended that Germany develop policy responses to right-wing extremist and xenophobic attitudes targeted to address all parts of society as well as promote civil society activities against anti-democratic tendencies.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de concevoir des mesures de politique générale visant à lutter contre l'extrémisme de droite et la xénophobie qui s'adressent à tous les secteurs de la société, et de promouvoir les activités de la société civile destinées à contrecarrer les tendances antidémocratiques.
English: • Inadequate large-scale irrigation infrastructure for growth in value-added crops sector;
French: • le manque d'infrastructure d'irrigation à grande échelle adéquate pour la croissance du secteur des cultures à fort rapport économique;
English: Five (5) mini case studies were conducted in the following regions:
French: Cinq (5) mini-études de cas ont été réalisées dans les régions suivantes :
English: The changes to the Polish territorial administration foreseen for 2005 are:
French: Les changements de l'administration territoriale envisagés d'ici 2005 sont les suivants:
English: • Decrease in grizzly bear habitat effectiveness
French: • la diminution de l’efficacité de l’habitat du grizzli;
English: It supports Quebec studies programs in the US by providing financial assistance to the American Council for Quebec Studies (ACQS), the Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) and university-based research centres.
French: Il appuie les programmes d’études québécoises aux États-Unis en offrant une aide financière au Conseil américain des études québécoises (CAEQ), à l’Association des études canadiennes aux États-Unis (ACSUS) et aux centres de recherche universitaires.
English: Indeed, without good opposition, policy consensus would be a meaningless formality.
French: D’ailleurs, sans une opposition de qualité, le consensus politique serait une formalité sans véritable signification.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 préserve le cycle annuel précédent en matière de présentation de rapports sur cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: In the near future, SFBC and the Swiss Private Insurance Agency will be integrated into the recently formed Financial Market Oversight Agency.
French: La CFB et l'OFAP seront bientôt intégrés dans la nouvelle Autorité de surveillance des marchés financiers (FINMA).
English: I must say that the Spanish Government and our citizens recognise the priority that must be given to human rights as a framework of democratic action, and I have already had the opportunity to present speciﬁc and practical examples of this commitment in the seminar in which I participated.
French: En Espagne également, le gouvernement et les citoyens reconnaissent la priorité qui doit être accordée aux droits de l’homme en tant que cadre de l’action démocratique, et j’ai déjà eu l’occasion de présenter des exemples précis et concrets de cet engagement lors du séminaire auquel j’ai participé.
English: CIHR-III will support successful applications in research themes as they relate to the following research priorities:
French: L'IMII des IRSC appuiera les demandes retenues dont les thèmes de recherche seront liés aux priorités de recherche suivantes :
English: Thermoplastic Urethane Liner is highly resistant to most gases such as propane, ethylene and natural gas.
French: Le polyuréthane thermoplastique (TPU) est très résistant à presque tous les gaz, notamment le propane, l’éthylène et le gaz naturel.
English: All members of the Assembly are cordially invited to participate.
French: (Applaudissements) La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Communication, Education and Interpretation Interpreters talked to almost 26,000 visitors while roving campgrounds and popular day use areas, including Sulphur Mountain, Tunnel Mountain, Hoodoos Trail, Johnston Canyon, Lake Louise and Moraine Lake.
French: Communication, éducation et interprétation Les interprètes se sont entretenus avec près de 26 000 visiteurs pendant qu’ils faisaient la tournée des terrains de camping et des aires de fréquentation diurne à forte utilisation (mont Sulphur, mont Tunnel, sentier Hoodoos, canyon Johnston, lac Louise et lac Moraine).
English: The representative made a number of additional comments which, although not reproduced here, I have taken into consideration with respect to these appeals.
French: La représentante a fait quelques autres commentaires, qui ne sont pas reproduits ici, mais dont j’ai tenu compte concernant ces appels.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL SPENDING IN NUNAVUT – A FIRST LOOK Creation of a New Territory
French: découvertes de métaux communs, d’or et de diamants, le Nunavut continuera à attirer l’attention des spécialistes de l’exploration.
English: At its one-hundred-and-twelfth session, the Working Party considered a number of the amendment proposals of a strategic nature as well as the findings of the TIRExB concerning a number of amendment proposals of a technical nature.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions d'amendements de nature stratégique ainsi que les conclusions de la TIRExB concernant un certain nombre de propositions d'amendements de nature technique.
English: The main tasks of this association are the supervision of the local production in regard to quality and origin and the coordination of marketing activities.
French: Elle contrôle la production locale en ce qui concerne la qualité et la provenance des sculptures et elle coordonne les activités du marketing.
English: • Track national stocks of medications as well as necessary medical equipment and supplies, including ventilators, oxygen, etc.
French: • Surveiller les stocks nationaux de médicaments, ainsi que les stocks de fournitures et de matériel médicaux nécessaires, notamment des ventilateurs, de l'oxygène, etc.
English: One tour operator was quoted as saying that Whistler has emerged as the third most popular ski destination for Mexican travellers, after Colorado and Utah.
French: Entre-temps, l'OTTI rapporte que les voyages à partir de l'Allemagne à destination des É.-U. ont enregistré une hausse de 9,1 pour cent pendant les 11 premiers mois de 2007.
English: Because the Sahara’s ancient arts and the prehistoric mineral deposits are the single files left that may enable us to understand the environment, the everyday life and the imaginary of North Africa’s first inhabitants.
French: Parce qu’au Sahara, l’art rupestre et les gisements préhistoriques de surface sont les uniques archives qui nous permettent de comprendre l’environnement, le quotidien et l’imaginaire des premiers habitants du Sahara.
English: A person with a known place of abode shall not be remanded in custody except in the case of a felony where there is strong corroborative evidence against him or when the needs of public order so require (section 218 CPC).
French: Une personne disposant d'un domicile connu ne sera placée en détention provisoire que si des preuves convaincantes et concordantes indiquent qu'elle a commis un crime, ou si cette mesure s'impose pour protéger l'ordre public (article 218 du CPP).
English: Its continuing development does not require any further radical innovation and will continue naturally over coming years.
French: Les interfaces riches offrent les moyens de simplifier à l’extrême les opérations d’édition et d’organisation, pour que chaque utilisateur puisse manipuler des données complexes de manière intuitive, ludique et naturelle.
English: (ii) The Bank will also take appropriate legal steps to recover misapplied funds. (iii) In addition and pursuant to art.
French: de fournir à la Banque des copies certifiées conformes des marchés financés à l’aide du prêt et des justificatifs des dépenses correspondant aux décaissements.
English: Because this main line is single track, it includes a number of primary sidings designed mainly to allow passing manoeuvres.
French: Étant donné que cette ligne principale est à voie unique, elle comporte un certain nombre de voies d'évitement conçues essentiellement pour permettre les manoeuvres de dépassement.
English: Malaysia recognized the progress in the promotion and protection of human rights despite the challenges and constraints faced.
French: La Malaisie a reconnu les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme en dépit des difficultés et des contraintes auxquelles la Zambie se heurtait.
English: Montreal Protocol means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as either adjusted and/or amended by the Parties to the Protocol.
French: Protocole de Montréal, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel qu'ajusté et/ou amendé par les Parties au Protocole.
English: number of specialised studies on crime prevention, evidence gathering, financial investigations, special investigative techniques, international cooperation between criminal police authorities, etc.
French: Les autorités serbes font savoir que le Centre de formation judiciaire a élaboré des modules mixtes de formation en cours d’emploi pour les procureurs et les fonctionnaires de police.
English: That work was especially timely for his country, which was currently considering reform initiatives in regard to secured transactions law.
French: Ces travaux sont particulièrement opportuns pour l'Australie, qui envisage actuellement des réformes de son droit des opérations garanties.
English: Factors associated with high school leaving rates
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behavior of the learning object.
French: Le niveau d’interactivité qui caractérise cet objet d’apprentissage.
English: Lodicule traces join the anterior of this lower plexus.
French: Les traces de lodicule rejoignent la partie antérieure de ce plexus inférieur.
English: Table I.2 (see footnote 7) of Part XIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 7) de la partie XIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In this guide intercultural communicative competence (ICC) in general terms will be defined as "the ability to communicate effectively in cross-cultural situations and to relate appropriately in a variety of cultural contexts" (Bennett and Bennett, 2004; also similarly to Byram, 1997; Byram, Gribkova and Starkey, 2002; Corbett, 2003; Moran, 2001; and Samovar and Porter, 1993, among others).
French: Dans le présent guide, la compétence en communication interculturelle (CCI) sera définie d’une manière générale comme «la capacité à communiquer efficacement dans des situations interculturelles et à établir des relations appropriées dans des contextes culturels divers» (Bennett et Bennett, 2004; voir aussi Byram, 1997; Byram, Gribkova et Starkey, 2002; Corbett, 2003; Moran, 2001; et Samovar et Porter, 1993, entre autres).
English: A designated Chief Pilot in each country is required as per the AOC.
French: Il est en effet obligatoire de désigner un pilote en chef dans chaque pays pour satisfaire aux exigences du PEA.
English: In that connection, the Special Rapporteur appeared to have been inundated with allegations emanating from pro-insurgent groups in a last-ditch attempt to derail the national reconciliation process.
French: À cet égard, il semble que le Rapporteur spécial ait été submergé de dossiers émanant de courants favorables aux insurgés, qui tentent désespérément de faire échouer le processus de réconciliation nationale.
English: Furthermore, the Department submitted that there is no evidence to support the allegation that the requirement is biased.
French: En outre, le Ministère a soutenu que l'allégation selon laquelle cette exigence était entachée de partialité n'est étayée par aucun élément de preuve.
English: In the Internal Market created by the European Union, it is becoming increasingly necessary to defend the rights of consumers, particular those lacking adequate resources.
French: Il devient de plus en plus nécessaire, sur le marché intérieur créé par l'Union européenne, de défendre les droits des consommateurs, en particulier de ceux n'ayant pas les ressources adéquates.
English:    The next item is the topical and urgent debate.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat d’actualité.
English: The Assembly calls on the government of Serbia and Montenegro to: i. co-operate in a constructive manner with the Kosovo Standards Implementation Plan and in the process of achieving the "Standards for Kosovo"; ii. dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, which at present impede the construction of a multi-ethnic society; iii. implement in an efficient manner the Council of Europe legal instruments that it has ratified, notably in the field of the protection of human rights, including protection of minorities and prevention of torture; iv. contribute to creating conditions that would allow the Serbs who fled violence to return to Kosovo.
French: L’Assemblée demande au gouvernement de Serbie-Monténégro de : i. prendre une part constructive à la réalisation du Plan d’application des normes pour le Kosovo et à la mise en œuvre des « Normes pour le Kosovo » ; ii. démanteler les structures parallèles qu’il soutient au Kosovo et qui y empêchent actuellement la construction d’une société pluriethnique ; iii. appliquer effectivement les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qu’il a ratifiés, en particulier dans le domaine de la protection des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la protection des minorités et la prévention de la torture ; iv. contribuer à créer les conditions qui permettront aux Serbes fuyant la violence de retourner au Kosovo.
English: National enquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Ordering information For additional copies of this publication, please write to:
French: Service Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements sur les commandes Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication veuillez écrire à:
English: Jeff Voight Turbowinds Canada/Belgium Manufacturer of WTGs, 600 kW Contact:
French: Jeff Voight Turbowinds (Canada et Belgique) Fabricant d'aérogénérateurs de 600 kW. Renseignements :
English: The goose will continue to incubate her eggs beyond the normal hatching date and will not re-nest.
French: Les adultes peuvent voler par-dessus la barrière, mais les oisons ne suivront pas – et les adultes ne laisseront pas leurs petits derrière.
English: The participation in this program will increase opportunities for scientists and industrial partners to explore life and physical phenomena in the space environment.
French: La participation à ce programme permettra d'augmenter les occasions offertes aux partenaires scientifiques et industriels d'explorer les phénomènes associés aux sciences physiques et de la vie dans l'espace.
English: Moreover, it also states that “[n]o one shall be subject to restrictions that might impair his freedom to maintain or to change his religion or beliefs” (art.  12, para.
French: En outre, il dispose que «nul ne peut être l'objet de mesures de contrainte de nature à restreindre sa liberté de garder sa religion ou ses croyances» (art. 12, par. 2).
English: The Commission, however, continues to find it necessary to regulate, in a technology-neutral manner, markets that are not workably competitive.
French: Toutefois, le Conseil continue de juger nécessaire de réglementer, de façon neutre sur le plan technologique, les marchés qui ne peuvent pas être suffisamment concurrentiels.
English: More significantly, the IHAC Subcommittee does not address the question of whether the Act continues to be appropriate in a digital environment.
French: On remarquera que le Sous-comité sur le droit d’auteur ne se demande pas si la Loi sert la même finalité dans un monde de technologie numérique.
English: Progress will be measured annually.  Completion Date:
French: Les progrès seront évalués sur une base annuelle. Calendrier de mise en oeuvre :
English: Framework F: socialist feminism The activities of socialist feminists emerged in the second half of the 1970s.
French: Framework F: socialist feminism The activities of socialist feminists emerged inthe second half of the 1970s.
English: The password is then stored locally and unencrypted on your computer.
French: : Le mot de passe est alors enregistré localement sur votre ordinateur sans encryption.
English: 232(3)(b) Person who has issued a credit note:
French: Le constructeur doit transmettre, au ministre, la demande du particulier jointe à sa déclaration de TPS à l'intention des inscrits.
English: While experiencing tremendous difficulties itself as a result of the current financial and economic crisis, China had worked hard to contribute to the recovery of the world economy by maintaining its own economic stability and growth.
French: Tout en subissant elle aussi les graves conséquences de la crise financière et économique actuelle, qui lui causent d'énormes difficultés, la Chine s'efforce de contribuer à la relance de l'économie mondiale en préservant la stabilité de sa propre croissance économique.
English: Perceptions of friends’ risk behaviours, such as smoking and drug use, were found to be useful indicators of the respondents’ risk behaviours.
French: Enfin, on a découvert qu’il existait une très forte corrélation entre les comportements à risque des répondants (tabagisme, consommation de drogue, etc.) et ceux qu’ils signalent chez leurs ami-e-s.
English: RESEARCH DESIGN AND METHODS Alt, M.B., "Designing and Carrying Out the Evaluation Study," Chapter 16 in Miles, R.S., Alt, M.B., Gosling, D.C., Lewis, B.N., & Tout, A.F. (1988).
French: MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE Alt, M.B., "Designing and Carrying Out the Evaluation Study," Chapter 16 in Miles, R.S., Alt, M.B., Gosling, D.C., Lewis, B.N., & Tout, A.F. (1988).
English: Elections Canada reports are made available on the Web site, which is updated regularly.
French: Les rapports d'Élections Canada peuvent être consultés sur le site, qui est mis à jour régulièrement.
English: TOP OF PAGE ES mercado de exportación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES mercado de exportación (n.m.)
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1141 Annex VII, Part 7, paragraphs 7.1.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: This noise could potentially disturb or harm aquatic life.
French: Ce bruit pourrait perturber les organismes aquatiques ou leur nuire.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: W.H. Foege (réd.). Washington, D.C., National Academy Press.
English: Spouses (married couples or common-law partners) accompanying a foreign worker or student must obtain their own work permit if they wish to work in Canada.
French: Permis de travail pour conjoints de travailleur ou d'étudiant Les conjoints qui accompagnent le travailleur ou l'étudiant étranger doivent obtenir leur propre permis de travail s'ils souhaitent travailler au Canada.
English: Yet the effectiveness of its decisions also depends on having a more representative character, one that mirrors the expansion and diversity of the Organization's membership.
French: Toutefois, l'efficacité de ses décisions est également fonction de l'étendue de sa représentativité qui devra refléter l'élargissement du nombre des membres de l'Organisation et leur diversité.
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of all other personnel related to the camera department.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés, de tous les autres employés associés à la fonction du département de la caméra.
English: The open method of coordination must also be reinforced, as this is an essential complement to the European Union's legislation.
French: La méthode ouverte de coordination doit aussi être renforcée en tant que complément essentiel de la législation de l'Union européenne.
English: The architects of the 1971 policy had perceived barriers to social adaptation and economic success largely in linguistic or cultural terms.
French: C’est surtout en termes linguistiques et culturels que les architectes de la politique de 1971 avaient vu les obstacles à l’adaptation sociale et à la réussite économique.
English: • Applied Research and New Technologies
French: • l'information et le transfert de technologie.