ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cargill Deicing Technology Environment Canada Environment Canada City of Calgary, Alberta Environment Canada Federation of Canadian Municipalities British Columbia Ministry of Transportation Ville de Montréal, Québec Saskatchewan Highways & Transportation Insurance Corporation of British Columbia Newfoundland Works, Services & Transportation Ville de Lévis, Québec Calclo 2000 Inc.
French: Cargill Deicing Technology Environnement Canada Environnement Canada City of Calgary, Alberta Environnement Canada Fédération canadienne des municipalités British Columbia Ministry of Transportation Ville de Montréal, Québec Saskatchewan Highways & Transportation Insurance Corporation of British Columbia Newfoundland Works, Services & Transportation Ville de Lévis, Québec Calclo 2000 Inc.
English: 33 for the decision of the Working Group at its twenty-eighth session.
French: Pour la décision prise à la vingt-huitième session du Groupe de travail, voir A/CN.9/530, par. 33.
English: Results from limited proteolysis and chemical cleavage experiments confirmed the relatedness of these three proteins.
French: Les résultats obtenus à la suite d'expérience de protéolyse limitée et de segmentation chimique ont confirmé la parenté de ces trois protéines.
English: Yet, in a speech before the Eu- posed into national law until 2009 (see Newsletter 2006/4, p. ropean Parliament’s Internal Market Committee last spring, 12).
French: Le marché unique n’est jamais à libérer le potentiel d’intégration au marché des consommatout à fait achevé.
English: The Commission should be capable of deciding on the breadth of the ex post measurement, according to the sectors to be treated and to their numbers.The Commission should however consider that the true reduction of the administrative burden can only be measured after the legislation has started to work.
French: Si l'on veut réduire la charge cumulative, il importe d'organiser un suivi de celle-ci, l'objectif étant de la stabiliser ou de la réduire.
English: Antisemitic graffiti painted on the wall outside the Ecuador Foreign Ministry in Quito has not been removed after nearly two weeks despite requests from the Israeli Embassy in the country and the Jewish community.
French: Des posters et des tracts contenant des croix-gammées ont été distribués aux alentours de la "Yeshiva Ketter Tora".
English: How physicians assess treatment efficacy
French: Les médecins et évaluer d’efficacité du traitement
English: OECD). Nicoletti, G., S. Golub, D. Hajkova, D. Mirza and K-Y Yool, (2003) "The Influence of Policies on Trade and Foreign Direct Investment", OECD Economic Department Working Paper No. 357, (Paris:
French: NICOLETTI, G., S. GOLUB, D. HAJKOVA, D. MIRZA et K-Y YOOL. The Influence of Policies on Trade and Foreign Direct Investment, Document de travail no 357, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, 2003.
English: Additional mitigation such as undertaking the project at a time of least fish activity or by removing/excluding fish from the area by either physical exclusion or scare tactics may be required.
French: D’autres mesures d’atténuation comme la réalisation du projet au moment où le poisson est le moins actif, l’enlèvement ou l’exclusion des poissons de la zone par des moyens matériels ou une tactique d’effarouchement seraient peut-être requises.
English: This provision was considered sufficient with respect to excluding of tyres used as replacements for collection vehicles (e.g. classic or vintage).
French: Il a estimé que cette disposition suffisait à exclure les pneumatiques utilisés à titre de remplacement sur les véhicules de collection (classiques ou d'époque, par exemple).
English: Through the Rector, the United Nations University has input into the meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'Université des Nations Unies est représentée par son recteur aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat.
English: 3.1 State legislation Legal texts Clear responsibilities in support of sports organisations according to their programmes and development plans. ì
French: 3.1 Législation d'État Textes juridiques Les responsabilités sont claires pour le soutien aux organisations sportives selon leurs programmes et leurs plans de développement. ì
English: Population size and trends This species is known from only two nearby sites in southwestern Ontario.
French: Biologie générale En Ontario, le pycnanthème gris se multiplie principalement par voie végétative, et rien n’indique la présence de nouvelles tiges issues de graines.
English: To ensure that this occurs, links must be maintained with prevention or community-based programs.
French: Pour mettre ces mesures en oeuvre, il faut maintenir des liens avec des programmes de prévention ou des programmes communautaires.
English: The transcripts are on Bob's homepage.
French: Vous pouvez consulter les transcriptions sur la page d'accueil de Martin.
English: Handling administrative reform that may not be aligned to political reality [1]There is increasing discussion about the need for a new interpretation of accountability - one that would better reflect a focus on results and support horizontal management.
French: Procéder à une réforme administrative qui s'ajuste peut-être mal aux réalités politiques [1] On discute de plus en plus de la nécessité d'une nouvelle interprétation de la responsabilisation qui viserait à mieux refléter l'accent mis sur les résultats et à appuyer la gestion horizontale.
English: 81/2&$7$%/( &23<5,*+7 2:1(56 may grant licences authorizing the use of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: preuve de discrimination fondée sur la nationalité dans la répartition des redevances entre les différentes sociétés de perception, en contravention des dispositions de la Loi sur le droit d&auteur.
English: The Challenge of a New Road to Development
French: Le défi d'une nouvelle voie pour le développement
English: Hence, it is a partially democratic council, but only the lords have decisive veto powers.
French: Il s'agit donc d'un conseil partiellement démocratique, où seuls les seigneurs, cependant, ont le droit de veto.
English: IPCC – Intergovernmental Panel on Climate Change (2007) Climate Change 2007: Synthesis Report.
French: Disponible à l’adresse http://www.imf.org/ external/french/pubs/ft/weo/2008/01/pdf/c1f.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) GIEC – Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (2007) Changements climatique 2007:
English: Located in a characteristic house, in the centre of historical Bruges, this homely residence provides traditional hospitality and simple, neat rooms. Enjoy the peaceful garden.
French: Idéalement situé juste derrière le béfroi du XIIIe siècle de la ville, cet hôtel moderne mais intimiste est réputé pour son style branché et son atmosphère chaleureuse.
English: In line with these activities and measures, in 2005 the Slovenian Government plans amendments and supplements to the Parental Protection and Family Benefits Act whereby it wishes to introduce certain additional privileges for employed parents (such as subsidies for employing parents where the employer gives a job to a mother or father who is caring for and raising at least one preschool child, where they use all their leave to care for their child, or re-employs an unemployed person caring for and raising at least one child who is not yet 7 years old, or employs part-time a person caring for and raising at least one child who is not yet 7 years old or is caring for a child with serious motor impairment or with moderate to serious mental disability who is not yet 18 years old), more favourable paternity leave, a higher threshold for calculating parental supplements, incentives for earlier maternity and family life, more favourable conditions for parental supplements, the introduction of a care and education supplement for preschool children not attending preschool or kindergarten and being cared for by one parent, a close relative or person or other institution, and increasing the large family supplement for fourth and subsequent children.
French: Il souhaite ainsi voir accorder certaines facilités supplémentaires aux parents occupant un emploi, sous forme, par exemple, de subventions accordées à un employeur qui engagerait une mère ou un père élevant au moins un enfant d’âge préscolaire et prenant pour cela tous les congés voulus; ou encore qui embaucherait un chômeur élevant un enfant de moins de sept ans, ou engagerait à temps partiel une personne élevant un enfant de moins de sept ans ou s’occupant d’un enfant de moins de 18 ans atteint d’une déficience motrice grave ou d’une incapacité mentale modérée à prononcée. De même, les congés paternels seraient plus généreux, on relèverait le plafond des revenus pour l’octroi de primes aux parents, on encouragerait la maternité plus précoce et la vie familiale; on faciliterait les conditions d’obtention de primes aux parents; on prévoirait des primes de soins et d’éducation pour les enfants d’âge scolaire ne fréquentant pas d’établissement préscolaire ou de jardin d’enfants et dont s’occuperait un parent, un proche, un tiers ou une institution; on majorerait largement les allocations familiales à partir du quatrième enfant.
English: Business Conditions Survey: Manufacturing industries  Manufacturers were cautiously optimistic regarding the outlook for the first quarter of 2004, after being dealt a series of economic blows in 2003, as a result of SARS, mad cow disease and a major power blackout.
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières  Les fabricants étaient optimistes mais prudents concernant les perspectives pour le premier trimestre de 2004, vu les nombreux revers qu'ils ont essuyé en 2003, à la suite de l'épidémie du SRAS, de la découverte d'un cas de vache folle et d'une vaste panne électrique.
English: • Severe pain, persistent muscle spasms
French: • Douleur aiguë, spasmes musculaires persistants
English: The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal est toujours déterminé à déployer tous ses efforts en vue de contribuer au renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: All this is evidence that Turkmenistan is moving ahead.
French: Tout ceci montre que le Turkménistan avance dans la bonne direction.
English: Probably, most typical European villages are that expanded round a central square, here (on open district) gathered for descents, dug a pond or a well, and in due course erected church.
French: Probablement, les villages les plus typiques europГ©ens sont ce que grandissaient autour de la place centrale, ici (sur l'endroit dГ©gagГ©) se rГ©unissaient sur shody, creusaient l'Г©tang ou le puits, mais Г©rigeaient avec le temps l'Г©glise.
English: 28 April 2006 NOTE TO EDITORS:
French: 28 avril 2006 NOTE À L’INTENTION DES RÉDACTEURS EN CHEF :
English: The new estimates for organochlorine intake are lower than the previous estimates.
French: Les nouvelles estimations de l’ingestion d’organochlorés sont moins élevées que les estimations initiales.
English: They found a solution to run a shuttle-service to cross the bridge.
French: Ils ont su trouver une solution pour la consolidation de ce produit (navette sécuritaire pour motoneige).
English: Examples of such items include salaries paid to relatives, guaranteed supply contracts from related parties at favourable prices, etc.
French: Parmi ces éléments, on trouve les salaires payés à des membres de la famille, les contrats d'approvisionnement garantis à des prix avantageux conclus avec des parties liées, etc.
English: A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
French: Toute personne est autorisée à réaliser une activité commerciale en s'adressant directement aux autorités douanières, sans être tenue de se faire représenter par un représentant en douane.
English: The sustainability of the publicly funded health care system is strengthened as investments in prevention divert pressures from health care over the longer term.
French: En soulageant à long terme les pressions exercées sur les soins de santé, les investissements dans la prévention renforcent la viabilité du régime public de soins de santé.
English: The quality of a child’s school experience is a very significant factor for substance use problems and a number of other problems.
French: La qualité de l’expérience d’un enfant à l’école est aussi un facteur très important des problèmes de consommation et de nombreux autres problèmes.
English: Not surprisingly, safety has been a high priority for the company since its inception.
French: L’évolution et l’adaptation en vue de répondre aux nouvelles attentes sociétales ont toujours fait partie intégrante de la culture de DuPont.
English: Photosynthesis, respiration, productivity and growth in Thomas H. Nash III (ed.). Lichen Biology, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Photosynthesis, respiration, productivity and growth, in Thomas H. Nash III (éd.), Lichen Biology, Cambridge University Press, Cambridge.
English: AGENDA FOR ACTION Participants were asked:
French: PLAN D'ACTION La question suivante a ensuite été posée :
English: Sweden proposes to add a similar requirement in RID/ADR/ADN and suggests that the inscription “Environmentally hazardous” or “Aquatic pollutant” be included in the transport document.
French: La Suède propose d'ajouter une prescription similaire dans le RID/ADR/ADN et de faire figurer la mention «dangereux pour l'environnement» ou «polluant aquatique» dans le document de transport.
English: Any questions can be sent by e-mail to info@DansgroepPieremachochel.nl .
French: Pour toute information vous pouvez envoyer un courriel à info@DansgroepPieremachochel.nl .
English: 232 Some Cranberry Information • Only three fruits - the cranberry, the blueberry, and the Concord grape - originate in North American.
French: Ces publications ainsi que les renseignements sur l'OCCD et sur l'industrie du dindon au pays peuvent être téléchargés à partir de l'adresse suivante : http://www.dindoncanadien.ca/. Adèle Pelland, gestionnaire - Communications, (905) 812-3140, poste 232 Information sur les canneberges
English: However, this would depend on identifying mechanisms for compiling the information and updating it on a regular basis.
French: Cela supposerait toutefois que l'on définisse des mécanismes pour la compilation des informations et leur mise à jour régulière.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should provide information about the procedures of the national office and other information to assist users of the national system.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle devraient donner des renseignements sur les procédures de l’office national ainsi que d’autres informations destinées à aider les utilisateurs du système national.
English: Simon and Garfunkel release single "My Little Town," the last single they have released together to date. Song hits #9 on Billboard charts and is released on both their solo albums of 1975.
French: Abolition de la monarchie en Éthiopie .
English: Most trade restrictions in CIS have been removed, and there is a trend towards further liberalization.
French: Les pays de la CEI ont éliminé la plupart des restrictions aux échanges et tendent vers une plus grande libéralisation.
English: The introduction of the CRCE category and extension of FTS arrangements will also provide the renewable energy and energy conservation sector with improved access to new equity financing in the early stages of their operations when they may have little or no income to utilise the income tax deductions related to these expenses.
French: L'introduction de la catégorie des FEREEC et l'application élargie des conventions d'émission d'actions accréditives aideront aussi les industries des énergies renouvelables et des économies d'énergie à se procurer les nouveaux capitaux dont elles ont besoin dans les premières phases de leurs projets, quand il n'y a guère ou pas du tout de revenus auxquels imputer les déductions fiscales liées à ces frais.
English: • This includes rulings and interpretations in progress with the Ontario Ministry of Revenue on April 3, 2008. 
French: • Ceci comprend les décisions et interprétations qui sont en cours de traitement au ministère du Revenu le 3 avril 2008.
English: Deposits may also be placed with New York branches of banks that are not insured by the Federal Deposit Insurance Corporation.
French: Des dépôts peuvent également être faits auprès de succursales de banques situées à New York qui ne sont pas assurées par la Federal Deposit Insurance Corporation.
English: A study guide to accompany the Commission’s Vision for Equality video series was developed and published.
French: La Commission a publié un guide d’atelier qui accompagne sa série vidéo Vision pour l’égalité.
English: MARCEAU, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Such fragmentation is the most serious threat to biological diversity, and the primary cause of local and more widespread extinctions (Wilcox and Murphy 1985).
French: Cette fragmentation représente la plus grande menace à la diversité biologique de la région et la principale cause des disparitions observées localement et à plus grande échelle (Wilcox et Murphy, 1985).
English: Firstly, the rapid adoption and implementation of a much-amended and greatly extended Action Plan.
French: Premièrement, l’adoption et la mise en œuvre rapides d’un plan d’action largement amendé et développé.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 20 January (in the Trusteeship Council Chamber), and on Monday, 23 January 2006 (in the Economic and Social Council Chamber).
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 20 janvier (dans la salle du Conseil de tutelle) et le lundi 23 janvier 2006 (dans la salle du Conseil économique et social).  1 À paraître.
English: 11; Ms. Louise Maranda, DM596, p. 10; Ms. Fabienne Gagné, DM376, p.
French: Ce projet empêchera mes héritiers futurs d’acquérir une terre libre d’entraves perpétuelles qui nuiraient à la jouissance du terrain pris par les compagnies » (Mme Kathleen Brochu, DM15, p.
English: "The research being conducted in Guelph under the ACRDP is a clear example of the strong commitment partners have in the development of a responsible and sustainable aquaculture industry in Ontario," said Ms Chamberlain.
French: « La recherche qui s’effectue à Guelph dans le cadre du PCRDA montre clairement l’engagement profond de nos partenaires à établir une industrie aquacole responsable et durable en Ontario », a affirmé Mme Chamberlain.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems 1 $14,376.98 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 1 14 376,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Fellowships Application Date: September 1 Duration: 1 year - Possibility of 2 years Eligible Activities:
French: Allocation et bourses Date d'application : 30 septembre Durée : 1 an, possibilité d'une deuxième année Activités admissibles :
English: 2005: (i) Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, 12 January, United Nations headquarters New York.
French: 2005 : (i) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 12 janvier, siège des Nations Unies à New York.
English: The A series of Canon PowerShot cameras have been popular for a long time across a broad spectrum of users.
French: Les Canon A sont très populaires auprès de nombreux utilisateurs différents depuis de longues années maintenant.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate was filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant a été faite au ministre du Revenu national avant1992.
English: See also UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, p. 2.; FAO submission to the UPR on Afghanistan, p. 1.
French: See also UNHCR submission to the UPR on Afghanistan, p. 2.; FAO submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: • COLD-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ FROID EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: These leaflets are produced in consultation with the relevant communities.
French: Ces brochures sont publiées en consultation avec les communautés concernées.
English: They fill scrapbooks with clippings about him cut from magazines and newspapers, write him poems, and besiege him for his autograph.
French: Ces derniers collectionnent les coupures de presse à son sujet, lui écrivent des poèmes et l'assaillent pour avoir son autographe.
English: The deprivation of liberty of Mr. Khaled Jaradat is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Khaled Jaradat est arbitraire étant contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et rentre dans la troisième des catégories applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports.
French: Ce rapport a été rédigé conformément aux principes de présentation du Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et présente au Parlement des renseignements conformes, exhaustives, équilibrés et exacts et à cette fin,
English: The continued shift of UNICEF to support upstream policy work was acknowledged, as was the organization's increased engagement in sector-wide approaches, the promotion of child-friendly poverty-reduction strategies and budgets, and joint work with other United Nations agencies at the country level.
French: Les délégations ont marqué leur satisfaction du fait que l'UNICEF continue de s'orienter vers un travail d'amont au niveau des politiques, de son implication toujours plus grande dans des approches sectorielles, du soutien qu'il apporte à des budgets et à des stratégies de réduction de la pauvreté adaptés aux besoins des enfants et de sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans les pays où il intervient.
English: This will facilitate poor female students to continue their studies.
French: Cela permettra plus facilement aux filles pauvres de poursuivre leurs études.
English: Charming one bedroom apartment, nice and functional, in the heart of the pedestrian district of Montorgueil, a few steps from the Marais.
French: Charmant appartement deux pièces, agréable et fonctionnel, en plein coeur du quartier piéton de Montorgueil, A deux pas du quartier gay du Marais.
English: So, they turn to Henry Wilhelm of Wilhelm Research to get some additonal information.
French: Ils se sont donc tournés vers Henry Wilhelm de Wilhelm Research pour plus d’informations.
English: Although it was efficient, there was some fragility in the monitoring process, and modernisation was needed. THE PRESIDENT.
French: On comprend mal, dans ces conditions, que les Etats baltes n’aient pas été soumis à la procédure de suivi.