ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of the Tribunal's authority under subsection 34(2) of SIMA, Stelco argued that the Tribunal had embarked on a mini-inquiry, gathering new evidence, and that it was very close to exceeding its jurisdiction under section 34.
French: En ce qui a trait à la question du pouvoir conféré au Tribunal aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, Stelco a soutenu que le Tribunal avait entrepris une mini-enquête, recueillant de nouveaux éléments de preuve, et qu'il était bien près d'outrepasser la compétence que lui confère l'article 34.
English: On the issue of boarding priority, Air Canada states that it does not board stand-by passengers ahead of regular paying passengers when it is not able to accommodate all revenue passengers.
French: Pour ce qui est de la priorité d'embarquement, Air Canada affirme qu'elle ne procède pas à l'embarquement des passagers en attente avant les passagers réguliers lorsqu'elle ne peut transporter tous les passagers payants.
English: A venue for the event must be found, and in order to avoid an endless process, most of the organizational matters should be finalized in the first quarter of 2001.
French: Il convient également de trouver un lieu pour la manifestation et, afin d'éviter que le processus ne s'éternise, la plupart des questions d'organisation devront être résolues au cours du premier trimestre de 2001.
English: However, when progress is slow, the Free and Proceed system may be used, in which the beset ship is directed to proceed up the track made by the icebreaker in backing up while the icebreaker follows behind.
French: Il est alors presque impossible de naviguer parce que le passage, d'une largeur à peine supérieure à celle du brise-glace, peut immobiliser en se refermant le navire escorté.
English: Since the Declaration was adopted, the Secretariat has been compiling the pertinent information submitted by States.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration, le Secrétariat a réuni les informations pertinentes soumises par les États.
English: Amendment No 2 on providing the rules to passengers is not acceptable since this obligation already exists in the current regulation.
French: L'amendement 2 qui vise à communiquer aux passagers un exemplaire des règles n'est pas acceptable car cette obligation existe déjà dans le règlement actuellement en vigueur.
English: The crop pesticide industry is undergoing rapid change with increased global rationalization as many companies merge and/or right size their infrastructure.
French: L'industrie des produits phytosanitaires vit une période de mutation avec l'accélération du mouvement de rationalisation mondial causé par la fusion entre sociétés ou l'allègement des infrastructures.
English: Israel must co-operate fully with independent Gaza fact-finding ...
French: Honduras : les forces de sécurité doivent respecter les droits ...
English: These examples of major global and regional policy initiatives and forums serve to highlight the significance that is attached to South-South cooperation and the high profile that it has assumed at these levels.
French: Ces quelques exemples d'initiatives et de forums d'envergure mis en place aux échelons mondial et régional démontrent l'intérêt accordé à la coopération Sud-Sud et la grande importance qu'elle a acquise à ces deux niveaux.
English: According to the plan, the project was to complete its analysis by mid-November 1996. However, the available records appear to bear out what the Service told the Committee, that, irrespective of the plan, "little action was taken beyond the production of an initial draft which proved to be unacceptable."
French: La première ébauche, terminée en mai 1997, contient deux conclusions clés : des menaces éventuelles justifient l’affectation de ressources publiques supplémentaires et les autorités (de la GRC et du SCRS) doivent prendre les mesures nécessaires pour alerter les cadres opérationnels de la GRC et du SCRS à la nécessité de pousser plus loin l’enquête.
English: One widely accepted algorithm is to employ a "two-tiered diagnostic approach" in which samples are screened using an ELISA, and only reactive or positive samples are further tested using a Western Blot procedure(2,39).
French: Un algorithme généralement accepté consiste en une « approche diagnostique à deux paliers » prévoyant qu'après une analyse des échantillons au moyen d'une technique ELISA, seuls les échantillons réactifs ou positifs subissent une autre analyse, en l'occurrence par la méthode du transfert Western(2,39).
English: This report together with the MBTOC assessment of 2002 and TEAP Synthesis Report of 2003 show that alternatives demonstrated in many A5 Parties as a result of MLF demonstration projects have led to substantial reductions in the consumption of MB in those Parties.
French: Le présent rapport ainsi que l'évaluation de 2002 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le rapport de synthèse de 2003 du Groupe de l'évaluation technique et économique montrent que les produits de substitution testés dans un grand nombre de Parties de l'article 5 dans le cadre des projets de démonstration financés par le Fonds multilatéral ont permis des réductions sensibles de la consommation de bromure de méthyle dans ces Parties.
English: We examined CSIS Headquarters instructions to regions about interviews.
French: Nous avons examiné les directives que l'administration centrale du SCRS avait données aux régions au sujet des entrevues.
English: (2) No person shall park a vehicle in a parking area (a) during the hours within which parking is prohibited in the parking area; or (b) for a period greater than that indicated on a sign or greater than that for which a fee has been paid.
French: (2) Il est interdit de stationner un véhicule dans une aire de stationnement : a) pendant les heures au cours desquelles le stationnement n'y est pas autorisé; b) pendant une période qui excède la période indiquée par un panneau de signalisation ou la période pour laquelle des droits ont été payés.
English: A sauna is part of the services provided by 5 of the national parliaments, while a pool is only available at 5 parliaments (Finland, Greece, Poland, Lithuania and Sweden).
French: Le sauna figure parmi les prestations offertes par 5 Parlements nationaux et la piscine n'est disponible que dans 5 Parlements (Finlande, Grèce, Pologne, Lituanie et Suède).
English: • Continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter, to monitor the use of national content requirements in government procurement in Mexico, and to ensure that the National Petroleum Utility (PEMEX) and the National Electricity Utility (CFE) comply with NAFTA disciplines on government procurement.
French: • Continuer à insister pour que le Mexique produise une liste définitive des services exclus du chapitre de l'ALENA sur les marchés publics, à contrôler l'utilisation des prescriptions en matière de contenu national dans les marchés publics au Mexique et à veiller à ce que la Société pétrolière nationale du Mexique (PEMEX) et la Commission fédérale de l'électricité (CFE) se conforment aux disciplines de l'ALENA concernant les marchés publics.
English: The team's preliminary field findings show three sites with no signs of higher radioactivity, nor any remnants of depleted uranium ammunition.
French: Les premiers résultats de l'équipe ont montré qu'il n'y avait aucun signe de radioactivité élevée dans trois sites ni de restes de munitions à l'uranium appauvri.
English: In addition, the Department undertakes a variety of public awareness and educational activities, helping to create tools and systems for national application.
French: En 2003-2004, les efforts viseront avant tout à collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires et d’autres ministères pour faire progresser les plans liés à chacune des quatre priorités de la SCB auxquelles les ministres ont donné leur aval au cours de la réunion ministérielle conjointe de septembre 2002.
English: SECTION 3 CONCLUSION Professional service in today’s Canadian Forces can be summed up in three words:
French: SECTION 3 CONCLUSION Le service professionnel dans les Forces canadiennes d’aujourd’hui peut se résumer en trois mots :
English: Africa would appear to ﬁt the bill:
French: Cette petite entreprise de Pembroke, en Ontario, se spécialise en effet dans les appareils d’éclairage alimentés par pile solaire.
English: This approach is acceptable given that most of the mercury present in fish tissue is in the form of methylmercury.
French: Cette démarche est acceptable puisque que la majeure partie du mercure présent dans le poisson revêt la forme de méthylmercure.
English: As another measure to optimize the use of our time, in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, de manière à permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre ensuite leur place sur le côté de salle du Conseil.
English: One-third of Tribal Council respondents and over 40% of First Nation representatives in the telephone interviews said that the distance between communities remains a disadvantage.
French: 100 des représentants des Premières Nations interrogés par téléphone ont affirmé que la distance entre les collectivités constitue toujours un inconvénient.
English: This information not only helps track our progress but it also clearly illustrates the gains made over the past decade.
French: Cette information nous permet de suivre les progrès accomplis et elle illustre clairement les gains réalisés au cours des 10 dernières années.
English: Founded in XVII century by Stanisław Lubomirski. In 1764 acquired by King Stanisław August Poniatowski, who is responsible for its present looks.
French: Il fut créé en XVIIe siecle par Stanislaw Lubomirski et doit sa forme actuelle aux efforts du roi Stanislaw August Poniatowski a qui il appartenait a partir de 1764.
English: Member States must be ready to lift this gauntlet.
French: Les États membres doivent être prêts à relever ce défi.
English: Acknowledging that the present resolution may be relevant to all Member States that are experiencing significant opioid addiction problems and are providing or planning pharmacological, psychosocially assisted treatment for such addiction,
French: Reconnaissant que la présente résolution peut présenter un intérêt pour tous les États Membres confrontés à d'importants problèmes de dépendance aux opiacés qui dispensent ou prévoient de dispenser un traitement pharmacologique psychosocialement assisté de cette dépendance,
English: When these problems have been overcome, the first meeting of the Administrative Board of the Joint Undertaking can be held, preceded by the meeting of the Supervisory Board in accordance with Article 3 of the Regulation.
French: Lorsque ces difficultés auront été surmontées, pourra se tenir la première réunion du conseil d'administration de l'entreprise commune, précédée par celle du conseil de surveillance conformément à l'article 3 du règlement.
English: Equipped creature has defender, flying, and first strike.
French: La créature équipée a défenseur, le vol et l'initiative.
English: In most clinical studies, artificial particles were used, which do not reflect the complexity of real world particles.
French: Dans la plupart des études cliniques, des particules artificielles, qui ne reflètent pas la complexité des particules réelles, ont été utilisées.
English: It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
French: Il assurera également le suivi des avancées de la stratégie: il sera consulté sur toutes les analyses d’impact et conseillera la Commission sur le meilleur moyen d’atteindre les résultats fixés.
English: In addition, the rapporteur wishes to take away the right of Member States to organize European elections on a day which fits in with their traditions.
French: En outre, le rapporteur désire enlever aux États membres le droit d'organiser les élections européennes à une date qui leur est traditionnelle.
English: Please download your own toy collection sheet .
French: Veuillez utiliser le lien ci­-dessous pour télécharger votre propre feuille de collection de jouets.
English: They behave cautiously and save more.
French: Ils agissent avec prudence et économisent davantage.
English: • improved communications and sharing values
French: • meilleures communications et partage des valeurs
English: Step 2: Check the product coverage
French: 9.3 Matières importées du Japon 7
English: But it is a mistake to suppose that the experimenter proceeds in this way "in order to lighten the task of theoretician", or perhaps in order to furnish the theoretician with a basis for inductive generalizations.
French: Toutefois, il est erroné de supposer que l'expérimentateur procède de cette manière « afin d'alléger la tâche du théoricien », ou peut-être afin de fournir au théoricien les fondements de généralisations inductives.
English: In that regard, we commend the Palestinian Authority for its prompt action in preventing the continuation of the attacks directed against Israel and in insisting on a smooth Israeli withdrawal.
French: À cet égard, nous félicitons l'Autorité palestinienne des mesures qu'elle a promptement adoptées pour prévenir la poursuite des attaques dirigées contre Israël et pour insister sur un retrait israélien sans heurt.
English: Mercury is deposited to the soil mainly as metal and inorganic salts; on arrival this is initially complexed by organic acids.
French: Le mercure se dépose sur le sol principalement sous la forme de métal élémentaire et de sels inorganiques; il se lie ensuite à des acides organiques.
English: The HSP thus chooses to spend the extra on small, isolated projects that may not have a lasting impact on human security.
French: Selon certains répondants clés, ces projets sont rarement liés au programme d’ensemble, réduisent la cohésion du tout et, du coup, son impact démontrable.
English: • Within 48 hours of the date of the writ, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in each electoral district.
French: • Dans les 48 heures suivant la date de publication du bref, le directeur du scrutin désigne deux recenseurs pour chacune des sections de vote de chaque circonscription électorale.
English: ◦ Through ActNow BC, invested in health promotion through partnerships with the BC Healthy Living Alliance ($25.2 million) to pursue recommendations outlined in their report The Winning Legacy:
French: ◦ Dans le cadre d'ActNow BC, le Ministère a investi dans la promotion de la santé, en vertu de partenariats avec la BC Healthy Living Alliance (25,2 millions de dollars pour donner suite aux recommandations contenues dans son rapport, The Winning Legacy:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Singapour, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: An experimental investigation of the use of sinusoidally intensity-modulated light (IML) to investigate vacuum-deposited CdSe, CdS, and CdTe films has been carried out.
French: On a procédé à une investigation expérimentale de l'utilisation de lumière à intensité modulée sinusoïdalement (ILM) dans l'étude des films de CdSe, CdS et CdTe déposés sous vide.
English: We hope he will continue to take a cautious approach, carefully weighing every measure to be taken.
French: Nous espérons qu'il continuera de faire preuve de la plus grande prudence en procédant à pas mesurés.
English: Better access to finance Most Member States reported on the provision of improved access to finance for businesses.
French: Un meilleur accès aux moyens de financement La plupart des États membres ont évoqué une amélioration de l'accès des entreprises aux moyens de financement disponibles.
English: ANNEX B – DEFENCE PLAN DIRECTED CANADIAN FORCES PRINCIPAL HIGH READINESS TASKS AND OP APOLLO/OP NOBLE EAGLE DEPLOYMENT SUMMARY Navy High Readiness Tasks
French: ANNEXE B – PRINCIPALES TÂCHES À HAUT NIVEAU DE PRÉPARATION DES FORCES CANADIENNES PRESCRITES DANS LE PLAN DE LA DÉFENSE ET SOMMAIRE DU DÉPLOIEMENT DANS LE CADRE DE L’OP APOLLO/OP NOBLE EAGLE Tâches à haut niveau de préparation de la Marine LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: Canada, in comparison, has a recent and comprehensive private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and three provinces—Quebec, Alberta and British Columbia—have private sector legislation.
French: Le Canada, lui, s'est doté d'une loi récente et exhaustive sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), et trois de ses provinces - le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique - ont adopté leur propre loi pour régir les activités du secteur privé.
English: Optech’s lidar technology also possesses the critical range and accuracy to rendezvous and dock with satellites in distress.
French: La technologie lidar d’Optech comporte également des caractéristiques critiques de portée et de précision qui permettront l’exécution de manœuvres de rendez-vous et d’amarrage avec des satellites à la dérive.
English: The credit crisis painfully demonstrated, that the economy depends on a permanent infusion of credits.
French: La crise du crédit a douloureusement démontré, que l’économie est dépendante d’une infusion permanente de crédits.
English: In general, Arab countries are not meeting MDG targets: ESCWA's recent report concludes that “It is unlikely that the Arab region as a whole will succeed in eradicating poverty and hunger, particularly in LDCs.” (See Box 3).
French: D'une manière générale, les pays arabes n'atteignent pas les cibles des OMD: un rapport récent de la CESAO conclut qu'«il y a peu de chances pour que la région arabe dans son ensemble parvienne à éliminer la pauvreté et la faim, en particulier dans les PMA» (voir encadré 3).
English: When we are children, a book can throw wide the doors to fantasy.
French: Dans l’enfance, il nous ouvre les portes du merveilleux.
English: This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand-inhand with similar initiatives on a global scale - that decision was taken in Denver.
French: Cette nouvelle impulsion en faveur de l'emploi, décidée par les Européens, s'accompagne d'initiatives similaires à l'échelle mondiale. Ainsi en a-t-il été décidé à Denver.
English: 2.3.5 Pre-Internship Training for Non-Graduates Before placing non-graduates in the work site, the FPSYIP offers a one-month pre-internship training session exclusively to this cohort.
French: 2.3.5 Formation préliminaire au stage pour les non-diplômés Avant de placer les non-diplômés dans un milieu de travail, le PSJSPF offre une séance de formation préliminaire exclusivement à cette cohorte.
English: That fact is a result of the stable economy and the low unemployment rate in our country, currently at 8.76 per cent.
French: Ce fait est une conséquence de la stabilité de l'économie et du faible taux de chômage dans notre pays, actuellement de 8,76 %.
English: Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to exercise maximum restraint and to refrain from conducting any nuclear testing.
French: Le Japon prie instamment la République populaire démocratique de Corée de faire preuve de toute la retenue possible et s'abstienne de procéder à des essais nucléaires.
English: Yes No (Do not include trade associations, circulation audit bureaus, etc.)
French: Oui Non (Ne pas inclure des associations professionnelles, des bureaux de vérification de la diffusion, etc.)
English: Slavery can also occur in pastoral and nomadic tenure systems.
French: Des pratiques esclavagistes peuvent aussi avoir cours dans les sociétés pastorales et nomades.
English: The process of tailoring an intervention serves to strengthen the commitment of school staff, students, parents and other community volunteers.
French: Cet exercice renforce l’engagement du personnel de l’école, des élèves, des parents et des bénévoles de la collectivité et les amène à prendre l’initiative en charge.
English: Reinforcing this is the fact that oil production rates are falling due to declining investment in the sector’s infrastructure.
French: En plus, les taux de production pétrolière baissent, en raison de faibles investissements dans l’infrastructure du secteur.
English: Patients with tuberculosis should not share, as strains and levels of infectivity may be different.
French: Il ne faut pas héberger dans une même chambre des patients atteints de tuberculose, car la souche bactérienne et le degré de contagiosité peuvent varier.
English: C-184/01 T-167/00 Removed from the register on 14/09/2001 , D / Commission T-168/00 Removed from the register on 07/03/2001 , Appel & Frenzel GmbH / OHMI T-169/00 Judgment of 26/02/2002, Esedra / Commission (Rec.2002,p.II-609) T-169/00 R Order of 20/07/2000, Esedra / Commission (Rec.2000,p.II-2951) T-170/00 Judgment of 20/02/2002, Förde-Reederei / Council and Commission (Rec.2002,p.II-515) T-171/00 DEP Order of 20/11/2002, Spruyt / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-225,II-1127) T-171/00 Judgment of 20/09/2001 , Spruyt / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-187,II-855) T-172/00 Order of 24/04/2001 , Pierard / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-91,II-429) T-173/00 Judgment of 09/10/2002, KWS Saat / OHMI (Nuance d'orange) (Rec.2002,p.II-3843) APPEAL :
French: C-184/01 T-167/00 Radiation du 14/09/2001 , D / Commission T-168/00 Radiation du 07/03/2001 , Appel & Frenzel GmbH / OHMI T-169/00 Arrêt du 26/02/2002, Esedra / Commission (Rec.2002,p.II-609) T-169/00 R Ordonnance du 20/07/2000, Esedra / Commission (Rec.2000,p.II-2951) T-170/00 Arrêt du 20/02/2002, Förde-Reederei / Conseil et Commission (Rec.2002,p.II-515) T-171/00 DEP Ordonnance du 20/11/2002, Spruyt / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-225,II-1127) T-171/00 Arrêt du 20/09/2001 , Spruyt / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-187,II-855) T-172/00 Ordonnance du 24/04/2001 , Pierard / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-91,II-429) T-173/00 Arrêt du 09/10/2002, KWS Saat / OHMI (Nuance d'orange) (Rec.2002,p.II-3843) POURVOI :
English: Site Security Security should be maintained in the support zone and at access points.
French: Sécurité des lieux On devrait assurer le maintien de la sécurité dans la zone de soutien ainsi qu'aux points d'accès.