ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allows departments/agencies to track their performance over time and maintain commitment and action ! Allows to identify leaders with a view to single out ‘best practices’ from which to emulate !
French: Faire des propositions au (CCSS, Comité consultatif du SAFFdirigé par le SCT) : – explorer la portée pour l’ajout de nouvelles questions – veiller à ce que les questions sur l’apprentissage qui existent déjà dans le SAFF soient conservées telles quelles pour permettre d’établir des tendances 21
English: Pending the acceptance of Recommendation 1 for the establishment of a single common services administrative unit at the Vienna International Centre, or in the event that the Member States decide to retain the present system of allocated administration, the following recommendations are put forward for consideration.
French: Recommandation 1  Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier leurs chefs de secrétariat respectifs d'établir ensemble des propositions tendant à créer une seule unité administrative chargée des services communs et gérée par l'Office des Nations Unies à Vienne, qui devrait être mise en place au plus tard au cours de la période budgétaire 2006-2007.
English: It was noted that the UNCITRAL secretariat had participated in expert consultations on various aspects of information technology being developed to assist with the transfer of genetic resources and the sharing of benefits arising from the use of those resources and that it had contributed expertise on developing mechanisms for dispute resolution.
French: Il a été noté que le secrétariat de la CNUDCI avait participé à des consultations d'experts sur divers aspects des technologies de l'information actuellement en cours de développement pour faciliter le transfert de ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l'utilisation de ces ressources et qu'il avait également fourni des services d'experts pour l'élaboration de mécanismes de règlement des litiges.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I welcome Minister Miranda to the Council Chamber this afternoon.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Ministre De Miranda au Conseil de sécurité cet après-midi.
English: These additional fields will make it easier and faster to search through the catalogued sources.
French: Ces champs additionnels permettent une recherche plus rapide et plus aisée des ressources du fichier.
English: Moreover, the Commission's position was well established and there seemed to be no justification to depart from the threshold.
French: Qui plus est, la position de la Commission est bien établie et il ne semble pas justifié de renoncer au seuil.
English: Let me reiterate that there will be no soloist policy on Croatia’s part in relation to Serbia and Kosovo.
French: C’est important car il est possible que certains d’entre nous ne croient pas trop au rôle du Conseil de l’Europe.
English: Do not buy randomly piled wood. Only stacked cords can be counted.
French: N’achetez pas de bois empilé pêle-mêle, seulement des cordes bien empilées qui peuvent être mesurées.
English: STRATEGIC RESPONSE The Canadian Rural Partnership aims to integrate the economic, social, environmental and cultural policies of the federal government so that rural Canadians can contribute to and benefit from Canada’s prosperity and quality of life.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le Partenariat rural canadien vise à intégrer les politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles du gouvernement fédéral de façon à ce que les Canadiens des régions rurales puissent contribuer à la prospérité et à la qualité de vie du Canada, et en profiter.
English: On 2 August 1995, Ms Kondova applied to the Secretary of State for leave to remain in the United Kingdom on the basis of her marriage.
French: Le 2 août 1995, Mme Kondova, en se fondant sur son mariage, a introduit une demande auprès du Secretary of State en vue d'obtenir l'autorisation de rester au Royaume-Uni.
English: A legal basis for the development of plans for eradicating communicable diseases exists and an immunisation programme developed according to WHO recommendations and guidelines is in place.
French: Il existe une base juridique pour la mise en œuvre de plans d’éradication des maladies transmissibles ainsi qu’un programme d'immunisation élaboré selon les recommandations et orientations de l'OMS.
English: BUSINESS LINE – LEGISLATIVE AUDITING 2.4 The business line of the Office is legislative auditing.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ – VÉRIFICATION LÉGISLATIVE 2.4 Le secteur d’activité du Bureau est la vérification législative.
English: A vital contribution to this work must be made not only by States but also by civil society, including non-governmental organizations.
French: La contribution des États mais aussi de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, est indispensable.
English: Failing to do so represents lost value for citizens.
French: Sinon, c'est en quelque sorte de la valeur perdue pour les citoyens.
English: Referring to the advice provided by the Secretariat, the Delegation noted that the Secretariat had referred to the previous mandate of Committee, not the new mandate which clearly specified that the work of the body had to be without prejudice to the work of other fora and that this was what was agreed to.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, de toute évidence, nombreux sont ceux qui pensent que le comité n’est pas compétent pour donner suite à l’invitation et ajouté que la façon dont le comité a choisi d’examiner ces questions de procédure peut avoir une incidence importante sur la nature même du travail de fond du comité. Elle a indiqué clairement que cette invitation n’est pas adressée au comité et qu’il appartient à l’Assemblée générale d’y donner suite.
English: He was soon joined by many treaty First Nations, and there they hunted the last remaining buffalo.
French: Ils y pratiquent la chasse aux derniers bisons, et dès 1882, ces troupeaux ont disparu aussi.
English: UNIFEM, in cooperation with governments, United Nations partners and civil society, is supporting efforts to strengthen the knowledge base on violence by enhancing improving the generation and use of data in, inter alia, Afghanistan, India, Jordan, Morocco, Rwanda, Slovakia, the Syrian Arab Republic and the seven countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: En coopération avec les gouvernements, les partenaires de l'ONU et la société civile, UNIFEM appuie les efforts visant à renforcer la base de connaissances sur la violence par l'amélioration de la production et de l'utilisation des données, notamment en Afghanistan, en Inde, en Jordanie, au Maroc, au Rwanda, en République arabe syrienne, en Slovaquie et dans les sept pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Chapter 1 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Chapitre 1 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Interested persons may make representations respecting the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Hanning RM, Ranjit-Sandhu R, MacMillan A, Moss L, Tsuji LJS, and Nieboer E (2003).
French: Hanning RM, Ranjit-Sandhu, MacMillan A, Moss L, Tsuji LJS, et Nieboer E (2003).
English: This part of the report addresses the first part of the equation in a technical and detailed manner.
French: La présente partie du rapport aborde la première partie de l'équation de manière technique et détaillée.
English: Mr President, it will in the initial position be coordinated by the Commission.
French: Monsieur le Président, elle sera initialement assurée par la Commission.
English: This made it unclear as to which Statement of Qualifications was used by Major Angiolini, Commanding Officer, to assess the successful candidate.
French: C'est à partir de là qu'il y a eu confusion; un doute subsiste quant à savoir quel énoncé de qualités le major Angiolini, commandant sous-divisionnaire, a utilisé pour l'évaluation du candidat reçu.
English: Questions regarding the List of Approved Cultivars - 2007 may be submitted to:
French: Toute question concernant la Liste des cultivars approuvés - 2007 doit être acheminée à :
English: As also reiterated in the comprehensive review report, the guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
French: Comme il l'a réaffirmé dans le rapport d'examen global, le Comité considère que la coopération, la transparence, l'impartialité et la cohérence des stratégies suivies sont les principes directeurs de son action.
English: It is anticipated that, from 2002, efficiencies and economies of scale will result from improved communications technology and enhanced access through UNEPnet and other systems to the high-quality data essential for underpinning environmental assessment.
French: Il est prévu qu'à partir de 2002, les progrès des techniques de communication et l'accès amélioré grâce à l'UNEPnet et à d'autres systèmes à des données essentielles d'excellente qualité dont dépendent les évaluations environnementales, permettront d'obtenir aussi bien l'efficacité que les économies d'échelle.
English: • Ensure that their internal audit function in its operations respects the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts;
French: • publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessible s au public dans les deux langues officielles. Rôles et responsabilités des ministères 6.
English: During Canada’s two-year term on the UN Security Council, beginning January 1, 1999, we will promote our interests in safeguarding international peace and security.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a débuté le 1er janvier 1999 et qui durera deux ans, le Canada défendra ses intérêts dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: States which opposed terrorist tactics against some people had been known to turn a blind eye to, or even mandate, the repression of others such as women and sexual or ethnic minorities.
French: Les Etats qui ont recours à des tactiques terroristes contre certains individus sont aussi connus pour avoir fermé les yeux, voire encouragé, la répression des femmes et des minorités sexuelles ou ethniques.
English: In fulfilling these responsibilities, this business line:
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, ce secteur d'activité :
English: At the beginning of May 2001, an organizational reform entered into force dividing equality issues into two units in the Ministry of Social Affairs and Health; in addition to the earlier Office of the Ombudsman for Equality, a new Gender Equality Unit was created (Appendix 1).
French: Au début de mai 2001, une réforme administrative est entrée en vigueur aux termes de laquelle les questions d'égalité relèvent de deux services du Ministère des affaires sociales et de la santé; en plus du médiateur (ombudsman) à l'égalité, un nouveau service de l'égalité entre les sexes a été créé (Appendice 1).
English: I think we are listening carefully.
French: Je pense que notre écoute est attentive.
English: Think, ladies and gentlemen, of the terrible sentence addressed by Cardinal Pie, a great Bishop of Poitiers, to Emperor Napoleon III: ‘If the time for Jesus Christ to reign has passed, then the time for governments to reign has also passed’.
French: Réfléchissez, mes chers collègues, à la terrible sentence prononcée par un grand évêque de Poitiers, le cardinal Pie, à l’adresse de l’empereur Napoléon III: «S’il n’est plus temps pour Jésus-Christ de régner, alors il n’est plus temps pour les gouvernements de durer».
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation welcomes Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, and thanks him for his comprehensive and frank briefing on the situation in his country.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et le remercie de l'exposé complet et sincère qu'il a fait sur la situation de son pays.
English: Recognised as one of the best white grape varieties in the world, Riesling is a dry, pedigree wine full of delicate fruit.
French: Reconnu comme l’un des meilleurs cépages blancs au monde, le Riesling est un vin sec, racé et doté d’un fruité délicat.
English: All trade issues of particular interest to developing countries had to be addressed in a cooperative manner, including trade barriers and trade-distorting measures.
French: Toutes les questions commerciales présentant un intérêt particulier pour les pays en développement devaient être abordées dans l'optique de la coopération, en particulier les obstacles commerciaux et les mesures faussant les échanges commerciaux.
English: S. Kalhok (ed.), Synopsis of research conducted under the 2000/2001 Northern Contaminants Program. Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa. pp. 93–104.
French: S. Kalhok (éd.), résumé de la recherche menée sous l’égide du Programme de lutte contre les contaminants du Nord 2000-2001, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, p.
English: GCF-II became more of a conglomerate of projects, funding mechanisms and other instruments that did not gel into a cohesive framework nor fit a broader strategy.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale est plutôt devenu un conglomérat de projets, de mécanismes de financement et autres instruments, sans s'articuler dans un ensemble cohérent ni correspondre à une stratégie plus large.
English: According to D.C. Fontana , budgetary restrictions precluded taking the Air Police sergeant to a dining facility or having another actor in the scene bring him food, so Kyle was employed to provide the sergeant's chicken soup from the dispenser. Several episodes later, in " This Side of Paradise ", Spock smashed his fist through one of the transporter room's food synthesizers.
French: Le jour "après" que cet épisode a été diffusé, Gus Grissom , Ed White , et Roger Chaffee ont tragiquement perdu leurs vies dans la capsule Apollo 1 .
English: The manner in which Sliammon revenue capacity will be used in determining the funding amount to be provided by Canada or British Columbia may be phased in over a number of years as negotiated and specified before the initialing of the Final Agreement.
French: La façon de prendre en compte la capacité des Sliammon de générer des revenus dans la détermination du niveau de financement que fournissent le Canada et la Colombie-Britannique peut être mise en œuvre graduellement sur un nombre d’années qui aura été négocié et établi avant que l’accord définitif ne soit paraphé.
English: Data on critical loads have been sent by the Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) to the National Institute for Public Health and Environmental Protection (RIVM) in the Netherlands as part of its mapping programme.
French: Les données relatives aux charges critiques ont été communiquées par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas (RIVM) dans le cadre de son programme de cartographie.
English: E  (apologized) SLOVAKIA/REPUBLIQUE SLOVAQUE  Ms Natasa ONDRUŠKOVÁ, M.A. Ph.D, Director, Slovak Secretariat of Europe at School Centre for Europeans Clubs – National Institute for Education, Pluhova 8 – PO Box 26,- 830 00 BRATISLAVA  Tel/Fax: 421 2 44 45 91 78  E-mail: natasa.ondruskova@fedu.uniba.sk  Working Language:
French: E  (excusée)  REPUBLIQUE SLOVAQUE  Ms Natasa ONDRUŠKOVÁ, M.A. Ph.D, Director, Slovak Secretariat of Europe at School Centre for Europeans Clubs – National Institute for Education, Pluhova 8 – PO Box 26,- 830 00 BRATISLAVA  Tel/Fax: 421 2 44 45 91 78  E-mail: natasa.ondruskova@fedu.uniba.sk  Langue de travail:
English: Work will include an effort to find adequate solutions.
French: Les travaux devront donc inclure un effort pour trouver des solutions appropriées.
English: C
French: Ce mécanisme serait réaménagé de manière à en faire un instrument de coordination intergouvernemental, pour le suivi de la Conférence et les questions connexes. Le dialogue de haut niveau comprendrait une concertation avec les parties intéressées sur l’application des décisions et des recommandations issues de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers, et commerciaux internationaux pour l’action en faveur du développement; d) On envisagera des modalités appropriées pour que toutes les parties intéressées puissent participer à la nouvelle phase du dialogue de haut niveau, s’il y a lieu.
English: The letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 August 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 août 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 3.2.2 Technology Development and Diffusion Through the development, diffusion and application of new products, services and processes, innovation can lead to improved productivity, enhanced market opportunities, increased employment, improved quality of life and reduced stress on the environment.
French: 3.2.2 Développement et diffusion de la technologie Grâce au développement, à la diffusion et à l'application de nouveaux produits, services et procédés, l'innovation peut améliorer la productivité, accroître les débouchés, créer des emplois, améliorer la qualité de vie et réduire les contraintes pesant sur l'environnement.
English: I should like to reiterate that the Islamic State of Afghanistan remains solemnly committed to defending the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan against the impending offensive by the Pakistan-bin Laden-Taliban axis, and holds Pakistan solely responsible for the consequences of their adventure in Afghanistan.
French: Je tiens à réaffirmer que l'État islamique d'Afghanistan se déclare solennellement prêt à défendre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan contre l'offensive imminente de l'axe Pakistan-bin Laden-Taliban et considère le Pakistan comme l'unique responsable des conséquences de cette politique aventuriste.
English: It lacks a sufficiently positive basis to be applied to a nationality which finds support in a State law.”
French: Il lui manque un fondement suffisamment positif pour qu'on puisse l'appliquer à une nationalité qui repose sur la législation d'un État. »
English: The Commission has already taken certain steps with a view to setting in place legislation ensuring, throughout the Union, an adequate level of protection of innovation linked to the information society.
French: La Commission a déjà pris certaines initiatives afin d’ instaurer, sur le plan législatif, dans l’ ensemble de l’ Union, un niveau adéquat de protection de l’ innovation liée à la Société de l’ information.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by sector: 2007
French: Ventilation par secteur des dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de boissons au Canada de 1994 à 2003.
English: EN 40-222/6-1997E ISBN: 0-662-25529-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1997 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_herring_gulls_e.pdf [Back to Listing]
French: EN 40-222/6-1997F ISBN : 0-662-81898-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_herring_gulls_f.pdf [Retour à la liste]
English: This database is one of many resources being shared through OHIH’s ICTs in Health Infoway web site (www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/). The web site is not a signal that the Government of Canada intends to lead a comprehensive information-sharing exercise among developers and users of ICTs in health.
French: Ce site Web ne doit pas être vu comme l'indication que le gouvernement du Canada entend procéder à un vaste exercice de partage de l'information entre les développeurs et les utilisateurs de TIC dans le secteur de la santé.
English: In anticipation of this shortfall, it is incumbent on the Mission to identify any budgetary surplus from other Programs and expenditure categories that could be applied to travel requirements.
French: En prévision de ce manque de fonds, il incombe à la mission de déterminer si des excédents budgétaires dans d’autres programmes et catégories de dépenses ne pourraient pas être appliqués aux voyages.
English: Contributions made by employees, the self-employed and employers pay for the pensions of those who are retired.
French: Les contributions des employé-e-s, des travailleurs et travailleuses autonomes et des employeurs défraient le coft des pensions de ceux et celles qui sont présentement à la retraite.
English: As Richard L’Allier was assigned to another area, the organization began looking for a replacement.
French: Richard L’Allier étant en affectation dans un autre secteur, l’organisation a fait en sorte de le remplacer dans ses fonctions.
English: "The Government of Canada, through its commitment to supporting innovative enterprises, introduced a number of new measures in its economic statement of last fall that seek to help these firms more fully capitalize on their potential for development and contribute to our country’s economic growth.
French: Le gouvernement du Canada, qui a choisi d’appuyer les entreprises innovantes, a adopté, dans son exposé économique de l’automne dernier, des mesures qui visent à les aider à exploiter au mieux leur potentiel de développement et à participer à la croissance économique du pays.
English: Apart from the recommendation, the appeal herein was dismissed.
French: Or, l'appel a été rejeté.
English: A pleasant bar and an excellent restaurant for guests.
French: Un bar agréable et un excellent restaurant pour les hôtes.
English: (II) Status of implementation of the audit recommendations;
French: État de l'application des recommandations d'audit;
English: A 2008 study on the well-being of Sámi children published by the Ombudsman for Children found that Sámi children had the same concerns as other children, and that they regarded their Sámi identity positively.
French: Une étude effectuée en 2008 au sujet du bien-être des enfants sâmes et publiée par l'ombudsman pour l'enfance a montré que les enfants sâmes avaient les mêmes préoccupations que les autres enfants et qu'ils considéraient leur identité sâme sous un angle favorable.
English: It should develop benchmarks and examples of best practice as points of reference, for the best practice approach can act as a source of good ideas, derived from other Member States’ successes.
French: Elle doit fixer des repères et prendre comme référence des exemples de bonnes pratiques, car celles-ci peuvent être un vivier de bonnes idées puisées dans les réussites des États membres.
English: Sixty-two non-governmental organizations were also accredited to the Working Group.
French: Soixante-deux organisations non gouvernementales ont été également accréditées.
English: but better rooms and good service.
French: Come and share the experience of Hong Kong with us.