ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that Eritrea, Ethiopia.  Kenya, Malaysia, Sierra Leone, Somalia and Sri Lanka would also join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la Malaisie, la Sierra Leone, la Somalie et Sri Lanka souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: This budget should still enable Parliament to achieve the objectives set by the EU while using 'the least possible resources'.
French: Ce budget devrait toutefois lui permettre d'atteindre les objectifs fixés par l'Union européenne mais avec "le minimum de ressources possibles".
English: The decision to smoke is not just about starting.
French: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague.
English: If, for any reason, we cannot deposit a payment into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file at the time of the original payment.
French: Si, pour une raison ou une autre, nous ne pouvons pas déposer les remboursements dans le – 606 –
English: The overall objective for WD is to ensure that western Canadians are provided with economic development programs for western communities, services to small business and entrepreneurs (SMEs) directly or through innovative partnerships, capital for small businesses and entrepreneurs, help from the federal government in times of crisis, and representation of western interests in national decision-making.
French: L'objectif général de DEO est de faire en sorte que les Canadiens de l'Ouest bénéficient de ce qui suit : programmes de développement économique pour les collectivités de l'Ouest, services aux petites entreprises et aux entrepreneurs (PME), directement ou par l'intermédiaire de partenariats novateurs, capitaux destinés aux petites entreprises et aux entrepreneurs, aide du gouvernement fédéral en période de crise, et représentation des intérêts de l'Ouest dans les décisions nationales.
English: While welcoming the progress made by the State party in reducing infant and child mortality rates and the significant progress in increasing access to safe water and sanitation, the Committee remains concerned at the state of health of children in Malawi, including the very high level of malnutrition.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par l'État partie dans la réduction de la mortalité infantile et postinfantile ainsi que les progrès considérables enregistrés en matière d'accès à une eau salubre et d'assainissement, le Comité reste préoccupé par l'état de santé des enfants du Malawi, notamment par le taux très élevé de malnutrition.
English: While students who work more than 15 to 20 hours per week are at increased risk of poor school performance and unhealthy lifestyles, those who work a moderate number of hours per week or who work only summer jobs seem to flourish (CCSD, 1998b).
French: Le côté positif de cet état de fait est que le taux de bénévolat chez les adolescents et les jeunes adultes a augmenté sensiblement depuis 10 ans, et plusieurs d’entre eux ont pu acquérir de l’expérience quasi professionnelle (CCDS, 1998b).
English: All of these issues need to be clearly addressed to ensure the success of a community policing model.
French: Tous ces aspects doivent être abordés clairement pour assurer le succès d'un modèle de police communautaire.
English: Action is expected to be taken by the jurisdiction best situated.
French: On verra à ce que les gouvernements les mieux placés prennent les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: I was glad yesterday to listen to our friend, Abdullah Gül.
French: Elle a raison de vouloir construire une industrie culturelle solide qui la prémunisse contre l’effacement devant une globalisation synonyme d’uniformité.
English: The Agency has reviewed Centaero's request and the specialized nature of operations provided by Centaero with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Centaero with the application of sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Centaero ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, Centaero se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Special rules have been developed for new members, members that amalgamate and members that acquire assets (through merger or otherwise) valued in excess of 10% of consolidated assets at the time of acquisition.
French: Des dispositions spéciales sont prévues à l'égard des nouvelles institutions membres, des institutions membres qui fusionnent et de celles qui acquièrent des éléments d'actif (à la suite d'une fusion ou autrement) dont la valeur dépasse 10 % de l'actif consolidé au moment de l'acquisition.
English: Picture of two trilobite fossils from the Burgess Shale © Parks Canada The soft-bodied fossils appear as highly reflective dark films on the rock; the original carbon of their tissues having been replaced atom for atom with calcium, silicon, and aluminium, in a mineral composition similar to mica.
French: Les fossiles de ces animaux à corps mou apparaissent sous la forme de pellicules foncées et fortement réfléchissantes sur la pierre. Les atomes de carbone de leurs tissus ont été remplacés, un à un, par des atomes de calcium, de silice et d’aluminium formant un minerai ressemblant au mica.
English: The 50 per cent overlap associated with the 150 mm ground clearance represents a minor change in terms of dynamic and kinematics, but a huge improvement for evaluating front-end design.
French: Le chevauchement de 50 % et la garde au sol de 150 mm n'entraînent que de petites modifications en termes de dynamique et de cinématique, mais permettent d'évaluer beaucoup mieux la conception de l'avant du véhicule.
English: I accept his contention that no matter what method of notation was used, the candidate still had to "write words on a blank piece of paper" - to prepare a summarised text - which later would be subjected to assessment.
French: J'admets son argument selon lequel peu importe la méthode de notation utilisée, les candidats devaient tout de même rédiger sur une feuille blanche et préparer leur résumé, qui serait par la suite évalué.
English: We would like the Stability Pact, which we have accepted for our Europe, also to be shaped to fit our small businesses, and then they too would be looking at a secure future.
French: Nous voudrions que le pacte de stabilité, que nous avons accepté pour notre Europe, soit également adapté à nos petites entreprises, afin qu’elles aussi puissent envisager un avenir sûr.
English: I warmly welcome the High Representative, Javier Solana.
French: J'accueille chaleureusement le Haut représentant, Javier Solana.
English: Black people, particularly African people, were excluded from political participation and enjoyment of human rights until 1994.
French: Jusqu'en 1994, les Noirs, et particulièrement les Africains, étaient exclus de la vie politique et de la jouissance des droits de l'homme.
English: Adoption of the Law of 6 June 1997 Penal Code, Code of Criminal Procedure and Executive Penal Code (Legislative Gazette, No. 88, item 553, No. 89, item 555, and No. 90, item 557).
French: - Adoption de la loi du 6 juin 1997 : Code pénal, Code de procédure pénale et Code pénal abrégé (Journal officiel, N° 88, point 553, N° 89, point 555 et N° 90, point 557).
English: (PL) The introduction of passports bearing biometric identifiers of the holder is a response to appeals to engage in the fight against the falsification of documents, terrorism and illegal immigration.
French: (PL) L'introduction de passeports contenant des identificateurs biométriques concernant leur détenteur est une réponse aux invitations à s'engager dans la lutte contre la falsification de documents, le terrorisme et l'immigration illégale.
English: Remarks by Her Royal Highness Princess Cristina to the Second World Assembly on Ageing
French: l'Infante Doña Cristina à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: They can also be edited using packages such as MS Paint or Adobe Photoshop.
French: La taille du fichier (kb) est proportionnelle à la qualité de l'image ( ou ).
English: The author submits a letter of her son (dated 27 December 2000), addressed to the Committee, in which M. Khalilov contends that his father was brought to the police department and was beaten, humiliated, and burned with an iron by the investigators, until he died.
French: L'auteur joint une lettre de son fils (datée du 27 décembre 2000), adressée au Comité, dans laquelle M. Khalilov affirme que son père a été conduit à la police et a été roué de coups, humilié et brûlé au fer par les enquêteurs, jusqu'à ce qu'il en meure.
English: Analysis of the information available indicates that that question can be answered in the affirmative.
French: L’analyse de l’information disponible nous permet de répondre affirmativement à cette question.
English: Lutke said people can mistakenly assume that
French: Elle demande comment exposer au
English: They expressed a further necessity for seminars like this within the CDDS Sprint programme.
French: Ils ont estimé nécessaire d’organiser d’autres séminaires sur ce modèle dans le cadre du programme Sprint du CDDS.
English: [3001727] Following an inquiry from the Permanent Mission of Israel, the “D2” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the the part two of the eighth instalment of “D” claims report“D8(2)” report, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 141.
French: À la demande de la Mission permanente d'Israël, le Comité de commissaires «D2» a examiné une réclamation traitée dans le rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», dont les recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 141.
English: LINE Alberta-Pacific Alliance Alliance Athabasca Blackfoot Brazeau Camrose Coronado Daishowa Drumheller Dinosaur Spur Edson Foothills Grande Cache Grande Cache Grande Prairie Lac La Biche Manning Meander River Mountain Park Oyen Peace River Ram River Sangudo Slave Lake Smoky Smoky Three Hills Vegreville Wainwright Westlock
French: LIGNE Alberta-Pacific Alliance Alliance Athabasca Blackfoot Brazeau Camrose Coronado Daishowa Drumheller Embranchement Dinosaur Edson Foothills Grande Cache Grande Cache Grande Prairie Lac La Biche Manning Meander River Mountain Park Oyen Peace River Ram River Sangudo Slave Lake Smoky Smoky Three Hills Vegreville Wainwright Westlock
English: INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM SET TO EXPAND
French: WIPO/PR/2003/368 Genève, le 11 décembre 2003 Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président du Bélarus
English: Only the children of salaried workers are covered by social security; mothers-to-be receive prenatal care and modest sums are paid as family allowances;
French: i) La sécurité sociale ne concerne que les enfants des salariés pour lesquels des soins prénatals sont dispensés aux futures mères et une somme modique est versée aussi au titre d'allocations familiales;
English: It also found that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) had not made significant progress in greening the procurement services it offers to other federal departments.
French: Elle a aussi révélé que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'avait pas accompli de progrès appréciables dans l'écologisation des services d'approvisionnement qu'il offre aux autres ministères fédéraux.
English: Agreement signed between Canada and India Indian Minister of State for Science and Technology and Oceans Development Kapil Sibal and Canadian Minister of International Trade Jim Peterson signed a Canada-India science and technology cooperation agreement on November 18, 2005.
French: Entente signée entre l’Inde et le Canada Le 18 novembre 2005, une entente de coopération en science et technologie a été signée entre l’Inde et le Canada. Les signataires de cette entente sont le ministre d’État Indien Kapil Sibal (S&T et Développement des Océans) et le ministre Canadien Jim Peterson (Commerce international).
English: The international Olympic movement has been very closely involved in WADA’s administration, but the role that states play has not been so vibrant.
French: Le Mouvement olympique international a participé de très près à l’administration de l’AMA, mais le rôle qu’exercent les États ne s’est pas avéré très retentissant.
English: Last year, The King and the Clown became Korea’s highest grossing domestic film of all time.
French: L’an dernier, The King and the Clown devint le film domestique coréen qui empocha les plus grosses recettes de tous les temps.
English: The differences in counts may be due to differences in census methodologies.  Fulmars arrive by early May, and numbers peak by about 10 May.
French: Les Ã©carts dans les dÃ©nombrements sont sans doute attribuables Ã des mÃ©thodes d'inventaire diffÃ©rentes.  Les fulmars arrivent au dÃ©but de mai et ils atteignent leur effectif maximal vers le 10 mai, aprÃ¨s quoi la population baisse jusqu'Ã la fin de mai.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: It acts as a platform for women's issues and functions through five Regional Committees namely:
French: Il joue le rôle d'organisme traitant des questions et des fonctions des femmes par le biais de cinq comités régionaux, à savoir :
English: Mrs Müller also made reference to the financing.
French: Mme Müller a également évoqué le financement.
English: (c) Converting international posts to national General Service posts;
French: c) Transformation de postes de fonctionnaire international en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national;
English: THE ALARMIST 1998 Comedy Directed by Evan Dunsky Play LIFE DURING WARTIME by Keith Reddin Dramatists Play Service 1998 Produced by Bandeira Entertainment, Dan Stone, Flin Simchowitz, Key Entertainment Distributed by Lions Gate Films THE HORSE WHISPERER 1998 Drama/Romance Directed by Robert Redford Novel THE HORSE WHISPERER by Nicholas Evans Delacorte Press 1995 Produced by Touchstone Pictures, Wildwood Enterprises Distributed by Buena Vista International THE MAN IN THE IRON MASK 1998 Adventure Directed by Randall Wallace Novel THE MAN IN THE IRON MASK by Alexander Dumas 1849 Produced by United Artists Distributed by UA/MGM THE MAN IN THE IRON MASK 1998 Adventure Directed by William Richert Novel THE MAN IN THE IRON MASK by Alexander Dumas 1849 Produced by Invisible Studio, Media Majik Entertainment, Fastest, Cheapest, Best Film Corporation Distributed by Media Majik Entertainment
French: SUICIDE KINGS 1998 Comédie/Drame/Mystère Réalisateur Peter O'Fallon Récit court THE HOSTAGE de Don Stanford 1953 Production Dinamo Entertainment, Live Entertainment Distribution Artisan Entertainment SWEPT FROM THE SEA 1998 Drame/Romantique Réalisateur Beebon Kidran Récit court TYPHOON AND OTHER STORIES; AMY FOSTER de Joseph Conrad Heinemann; Londres 1902 Production Phoenix Films, The Greenlight Fund, Tapson Steel Film Productions, Tri Star Distribution Sony Pictures Entertainment, Tri-Star Pictures THE ALARMIST 1998 Comédie Réalisateur Evan Dunsky Pièce LIFE DURING WARTIME de Keith Reddin Dramatists Play Service 1998 Production Bandeira Entertainment, Dan Stone, Flin Simchowitz, Key Entertainment Distribution Lions Gate Films THE HORSE WHISPERER 1998 (L’HOMME QUI MURMURAIT À L’OREILLE DES CHEVAUX) Drame/Romantique Réalisateur Robert Redford Roman L’HOMME QUI MURMURAIT À L’OREILLE DES CHEVAUX de Nicholas Evans Delacorte Press 1995
English: The Special Representative of the Secretary-General retains full responsibility as Transitional Administrator in accordance with Security Council resolution 1272 (1999).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continue d'exercer l'intégralité des fonctions d'Administrateur transitoire, conformément à la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • How a family will sleep (together or apart).
French: Dans beaucoup d'autres pays, les femmes portent des vêtements amples qui s'ajustent facilement au moment de l'allaitement.
English: Of course, all States must now meet their commitments.
French: Il va de soi que tous les États doivent désormais respecter leurs engagements.
English: They receive US Government funding under contracts of $US6,470,830 from total operating expenses of $US37,261,724.
French: Elle reçoit des fonds du gouvernement américain, en vertu d'un contrat, de l'ordre de 6 470 830 $US, et ses coûts d'exploitation s'élèvent à 37 261 724 $US.
English: • Sicily Battle Comes to End After 38 Days The Globe and Mail, 18/08/1943 
French: • Sicily Battle Comes to End After 38 Days ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 18/08/1943
English: It thus decided to look to the future and ensure that all Canadians have access to all the Canadian specialty television services, in both French and English, and to at least one pay-TV service.
French: Il a donc décidé d’adopter une vision prospective visant notamment à assurer à tous les Canadiens un accès à tous les services de télévision spécialisée canadiens, de langue française comme de langue anglaise, et à au moins un service de télévision payante.
English: To respond to a constantly changing dynamic among the parties, and to take advantage of emerging opportunities, missions require an administrative dynamism matching the dynamism of mission staff.
French: S'il se crée entre les parties une dynamique qui semble ouvrir des portes, il faut pour en tirer parti que l'administration soit capable de suivre l'évolution de la situation aussi rapidement que le personnel de la mission.
English: (iii) where subparagraphs (i) and (ii) are not applicable but there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export which, taken together, produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on such sales.
French: Pour l'application de l'alinéa19b) et du sous-alinéa 20c)(ii) de la Loi, [...] b) [...] le terme «un montant pour les bénéfices» désigne un montant égal [...] (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne sont pas applicables mais que d'autres producteurs se trouvant dans le pays d'exportation ont effectué un nombre de ventes de marchandises similaires qui ont dans l'ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes.
English: 2 22,000 Sculptors Society of Canada 1928
French: variable Société des écrivains canadiens 1936
English: Providing career planning and development opportunities for organizational members helps to recruit and retain skilled and knowledgeable workers(1)." The research literature indicates that career development benefits both employees and employers alike.
French: Les organisations qui offrent à leurs membres des occasions de planification et de perfectionnement professionnel sont mieux en mesure de recruter et de conserver des travailleurs qualifiés et compétents.(1) » La documentation de recherche indique que le perfectionnement professionnel bénéficie tant aux employés qu'aux employeurs.
English: Key words: blood doping, hypoxia, health risk, sport.
French: Mots-clés : dopage sanguin, hypoxie, risque pour la santé, sport.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Benefits and Services Business Line and the Corporate Administration Business Line, fall within the Veterans Affairs Program.
French: Le secteur d’activités des avantages et services et le secteur d’activités de l’administration ministérielle correspondent au Programme des Anciens Combattants.
English: This program activity has two main objectives.
French: Cette activité de programme vise deux grands objectifs.
English: Further amendments which are relevant to policy on women are entrenched in the Job AQTIV Act (Job-AQTIV-Gesetz), which entered into force on 1 January 2002.
French: D'autres amendements pertinents à la politique concernant les femmes figurent dans la Loi Emploi AQTIV (Job-AQTIV-Gesetz), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This is also an opportunity to expose the participants to competition at an international level using a very hands-on approach towards development.
French: En abordant le développement de façon extrêmement concrète, ce camp permet également aux participants de se familiariser avec la compétition internationale.
English: Note: For SELECT statements maxdb_affected_rows() works like maxdb_num_rows() .
French: Note: Pour les requêtes SELECT, maxdb_affected_rows() fonctionne comme la fonction maxdb_num_rows() .
English: Diversity must be managed effectively One key to avoiding discrimination and harassment in the workplace is to introduce policies and mechanisms for the effective management of diversity.
French: Bien gérer la diversité Un des moyens pour éviter la discrimination et le harcèlement en milieu de travail consiste à adopter des politiques et des mécanismes permettant de bien gérer la diversité.
English: Placed on a rocky crag at an altitude of 1,519 m, the statue has been watching over the lives of the mountain-dwellers since 1927.
French: Placée sur un piton rocheux à 1 519 m d'altitude,la statue veille sur la vie des montagnards depuis 1927.
English: For outward reports, this element will be the foreign port where the vessel will first report after its departure from Canada.
French: N102 – Nom Il s’agit de la raison sociale de la partie.
English: Campaigns have periodically been organized to raise awareness about environmental management, and have been targeted at both men and women in farming communities in general.
French: Périodiquement ont fait des programmes de sensibilisation sur le traitement de l'environnement; on a atteint les communautés agricoles en général et des personnes de tous sexes.
English: Notice: For clarity of exposition, the legislative proposals set out in the bill described in this Legislative Summary are stated as if they had already been adopted or were in force.
French: Par souci de clarté, les propositions législatives du projet de loi décrit dans le présent résumé législatif sont énoncées comme si elles avaient déjà été adoptées ou étaient déjà en vigueur.
English: With regard to article 21 of the Convention, please explain the measures that the State party has taken to prevent retention of identity documents by employers or by employment of recruitment agencies of migrant workers.
French: En ce qui concerne l'article 21 de la Convention, expliquer les mesures prises par l'État partie pour empêcher que les employeurs ou que les agences de recrutement ne confisquent les documents d'identité des travailleurs migrants.
English: The results indicate that the basalts are excellent material for further paleomagnetic studies around Baffin Bay.
French: Ces résultats indiquent que les basaltes sont des matériaux excellents pour des études ultérieures de paléomagnétisme dans la région de la baie de Baffin.
English: Based on its review of market data for the relevant period, the Panel finds that the invasion and occupation of Kuwait caused a temporary rise in oil prices.
French: D'après son examen des données du marché pour la période correspondante, le Comité constate que l'invasion et l'occupation du Koweït ont entraîné une hausse temporaire des prix pétroliers.