ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO is assisting the Ministry of Information and Culture in organizing in fall 2002 a seminar on press freedom to discuss future directions of the media in Afghanistan, including a revision of the press law.
French: L'UNESCO aide le Ministère de l'information et de la culture à organiser, en automne 2002, un colloque sur la liberté d'expression en vue d'examiner les orientations futures des médias en Afghanistan et, notamment, de revoir la législation sur la presse.
English: ◦ Advice on Evaluations and RMAFs:
French: ◦ Avis sur les évaluations et les CGRR :
English: Here in Montafon you will find everything that makes a holiday in the mountains so special. From the breathtaking peaks; clear fragrant air; pleasant climate and a colorful world of meadows and pastures to the romantic snow covered landscape excellent for cross country skiing or a winter walk.
French: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Young people perhaps understand better than most that we are not living in a zero-sum, environment-versus-economy world.
French: Ils comprennent peut-être mieux que la plupart d'entre nous que nous ne vivons pas dans un monde de jeu « à somme nulle », où les pertes subies en matière d'environnement seraient compensées par les bénéfices économiques.
English: Key words: soil protease, paddy field, proteolytic bacteria, Bacillus spp.
French: Mots clés : protéases du sol, rizières, bactéries protéolytiques, Bacillus spp.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 6 et a répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: • Although dual-earner families with young children paid less federal income tax in 2003 (Figures 5, 6 and 7), Canada Pension Plan (CPP) contributions(3) increased substantially (in real terms) from 1988 to 2003, mitigating the net effect of reductions in federal income tax.
French: • Bien que les couples avec de jeunes enfants où les deux conjoints travaillent aient payé moins d’impôt fédéral en 2003 (graphiques 5, 6 et 7), les contributions au Régime de pensions du Canada (RPC)(3) ont beaucoup augmenté (en termes réels) entre 1988 et 2003, ce qui a eu pour conséquence d’atténuer l’effet net de la réduction de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: August 17, 2000 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-120 Big West Communications Corp. Drayton Valley, Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0079 dated August 10, 2000, a change to the effective control of Big West Communications Corp., licensee of radio programming undertakings CIBW-FM Drayton Valley and CHBW-FM Rocky Mountain House and its rebroadcaster serving Nordegg.
French: Le 17 août 2000 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-120 Big West Communications Corp. Drayton Valley, Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0079 du 10 août 2000) d'un changement au contrôle effectif de Big West Communications Corp., titulaire des entreprises de programmation de radio CIBW-FM Drayton Valley et CHBW-FM Rocky Mountain House et son réémetteur à Nordegg.
English: As the Court has repeatedly emphasised, most recently in its judgment of 17 December 1981 in Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305, those provisions entail the abolition of all discrimination against a person providing a service on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service must be provided.
French: Ces dispositions comportent, ainsi que la Cour l'a itérativement souligné, en dernier lieu par l'arrêt du 17 décembre 1981 (Webb, 279/80, non encore publié), l'élimination de toutes discriminations à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: However, she warned with concern that the patent system was being used as a means to obstruct legitimate competition instead of being used as a tool to promote genuine innovation.
French: Elle a fait part de son inquiétude quant à l’utilisation du système des brevets comme un moyen de freiner la concurrence légitime et non comme un outil de promotion de l’innovation authentique.
English: Six issues of the EUMC Bulletin were published and distributed by email in English, French and German to individual addresses in EU bodies, intergovernmental organisations, Member State governments and NGOs.
French: L’EUMC a publié une brochure d’information intitulée «Selected Publications from 2004-2006» [Sélection de publications parues de 2004 à 2006], qui donne un aperçu utile de ses travaux.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 30 November 2004
French: États parties dont les rapports ont été présentés avant le 30 novembre 2004 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: Current public health legislation focuses on the control of exposed or infected individuals.
French: Les lois sur la santé publique au niveau PT ont été traditionnellement développées indépendamment des autres compétences.
English: If the advice in this publication can be summed up in a few sentences, they are:
French: S'il est possible de résumer en quelques phrases les conseils que renferme le présent guide, les voici :
English: Beyond this, few functions are elaborated for the Council, other than those regarding projects in Article 25 and establishing subsidiary bodies in Article 26.
French: Au-delà de celles-ci, l'Accord élabore peu de fonctions du Conseil, si l'on excepte celles ayant trait aux projets visées à l'article 25 et à la constitution d'organes subsidiaires, visées à l'article 2.
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations de la Petite Oie des neiges du milieu du continent et de la Grande Oie des neiges.
English: The administration of justice in Canada, including the prosecution of Criminal Code offences, is primarily undertaken at the provincial level.
French: Au Canada, l'administration de la justice, y compris les poursuites judiciaires entamées contre les transgresseurs du Code criminel, relève essentiellement de la juridiction provinciale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support the motion for a resolution on the progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens la proposition de résolution sur le rapport de suivi concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Distribution In Canada, Gold-edged Gems are known from two disjunct populations in the Prairie Ecozone in the southern part of the Prairie Provinces.
French: Répartition Au Canada, on connaît deux populations disjointes de l’espèce dans l’écozone des Prairies dans le sud des provinces des Prairies.
English: • 2008-03-31 ◦ Minister Verner Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Newfoundland and Labrador
French: ◦ La ministre Verner révèle le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: Of course, bankruptcy laws and practices have changed over the years, as has the distribution of company failures across industries.
French: Bien entendu, les lois et les pratiques en matière d'insolvabilité ont changé au fil des années, tout comme la répartition des faillites d'entreprises entre les divers secteurs.
English: 2/ The session will start by consideration of items 7., 6. and 11.4.
French: 11.6 Élection du président et du vice-président
English: After the Commission's mandate of two years, no reappointment took place.
French: Une fois expiré le mandat de deux ans de la Commission, aucun de ses membres n'avait été renouvelé.
English: The EDPS suggests that the Commission specifies: a timeline for the activities of Chapter III of the Communication; a deadline for a subsequent report on the application of the Directive; terms of reference to measure the realisation of the activities foreseen; indications on the way to proceed in the longer term.
French: Pour ce qui est de l'application de la législation, le CEPD fait les suggestions suivantes à la Commission: — se pencher davantage sur les implications de la participation de sociétés privées aux activités des services répressifs, — maintenir l'effet utile de l'article 13 de la directive, éventuellement en proposant des textes législatifs visant à harmoniser les conditions et garanties applicables aux exceptions prévues par cet article.
English: Experience in using scanners to process data from the 1999 population census
French: Expérience de l'utilisation de numériseurs pour le traitement des données du recensement de population de 1999
English: In this context, the countries in the region face the dual challenge of mobilizing substantial domestic resources and prompting the developed countries to provide effective support to UNCCD implementation initiatives in the affected countries.
French: À cet égard, les pays de la région se trouvent face à un double défi: mobiliser d'importantes ressources nationales et inciter les pays développés à appuyer effectivement les initiatives de mise en œuvre de la Convention dans les pays touchés.
English: The STMD has prepared a summary report of the five types of discrepancies noted above using the data for a period of twenty months, as the electronic disks were held over for this exercise.
French: La DSGT a rédigé un rapport récapitulatif sur les cinq types d’écarts mentionnés ci-dessus en se servant de données sur une période de vingt mois, car les disquettes électroniques ont été conservées pour cet exercice.
English: Anita Kothari, McMaster University:
French: Anita Kothari, McMaster University :
English: A red "X" means that you forbid the software to "talk" to the specified zone.
French: Si vous connaissez l'interface réseau qui est connectée à votre réseau local (zone Local), alors vous pouvez la cocher. A priori l'interface modem (dialup / accès réseau à distance) ou la carte ethrnet reliée à votre modem cable/ADSL ne devrait pas être cochée sinon les règles de la zone Local lui seront appliquées !
English: While tariff and non-tariff barriers to trade hampered progress in industrial development, advances had been made in the integration of rural development strategies into broader development planning.
French: Les participants ont souligné le rôle de chef de file joué par l’Union africaine, et plus particulièrement le rôle décisif du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Did the Leader of the Government in the Senate ask the Minister of Defence to have the Vice Chief of the Defence Staff send the letter?
French: Est-ce que madame le leader du ´ ´ ´ gouvernement au Senat a demande au ministre de la Defense de faire envoyer cette lettre par le vice-chef d’etat-major de la Defense? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Hearings in the case were held between 3 March and 15 April 1997.
French: Des audiences se sont déroulées en l'affaire entre le 3 mars et le 15 avril 1997.
English: "Partners in Research" in Britain is an annual science writer award sponsored by Glaxo that consists of a yearly award ceremony and dinner which mixes researchers and science journalists.
French: Au Royaume-Uni, « Partners in Research » est un prix que la société Glaxo décerne à des communicateurs scientifiques chaque année. La cérémonie de remise de ce prix a lieu dans le cadre d’un dîner auquel sont invités des chercheurs et des communicateurs scientifiques.
English: How could she not be qualified to continue to perform at the AR-6 level, duties she has been performing for years at the AR-5 level?
French: Comment pouvait-elle ne pas être qualifiée pour continuer de remplir au niveau AR-6 les fonctions du poste qu'elle remplissait depuis des années au niveau AR-5?
English: It was not easy to find a balance between maintaining competition between the airlines and guaranteeing the independence of travel agents, while enabling passengers to receive useful, unbiased information.
French: Et il n'était pas aisé de trouver le bon équilibre entre le maintien de la concurrence entre les compagnies aériennes et la garantie de l'indépendance des agences de voyages, tout en permettant aux voyageurs de recevoir une information utile et neutre.
English: In practical terms this means that: if the total receipts of an action are higher than the final total costs of the action, the EU grant will be reduced accordingly after the analysis of the final report taking into consideration the information in the application (Article 173 of the Financial Regulation's Implementing Rules:
French: III.1.5 But non lucratif31 Les subventions accordées, y compris les subventions de fonctionnement, ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit.
English: Responses to Article V threat scenarios 1.
French: Les réponses aux menaces relevant de l’article V 1.
English: The Contractor defined the logic structure for the database and trained 10 departmental analysts to manage future extracts of information.
French: L'entrepreneur a défini la structure logique de la base de données et a formé 10 analystes ministériels pour gérer les futures extractions de données.
English: Of the characterized isolates, influenza A (H1N1) remains the predominant circulating virus in most US states.
French: L’influenza de type A (H1N1) demeure le virus prédominant en circulation dans la plupart des États américains.
English: • Development of experiments in life-long learning, i.e. getting the knowledge and skills of employees to the desired level and keeping them there.
French: • développement d’expériences autour de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, c.-à-d. visant les remises et le maintien à niveau des connaissances et des aptitudes des travailleurs actifs ;
English: The interim flows stipulated have resulted in general increases to spawning and rearing habitat.
French: Les débits provisoires ont également entraîné une augmentation générale de l’habitat de frayère et d’alevinage.
English: Both "hot tap" methods involve exposing the buried pipeline section by airlifting sediments.
French: Les deux méthodes de raccordement direct nécessitent l’exposition de la section enfouie du pipeline, que l’on obtient en déplaçant les sédiments à l’aide d’air comprimé.
English: Ms. Pean (North-South XXI and December Twelfth Movement International Secretariat) expressed the support of the organizations she represented for the historic struggle of the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mme Pean (Nord-Sud XXI et December Twelfth Movement International Secretariat) exprime l'appui des organisations qu'elle représente à la lutte historique du peuple portoricain pour l'exercice de son droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies.
English: • Environmental chemistry of persistent organic chemicals
French: • Chimie des substances organiques persistantes dans l'environnement
English: • A requirement that consumer reporting agencies freeze consumer files at the request of consumers who have been victims of ID theft.
French: • Une exigence selon laquelle les agences de renseignements concernant les consommateurs seraient tenues de bloquer des dossiers de crédit à la demande de consommateurs qui ont été victimes de vol d'identité.
English: The dam construction resulted in the flooding of lands by the Nile in August 2006, reportedly forcing close to 3,000 households out of their homes in the following weeks.
French: Les travaux ont entraîné l'inondation en août 2006 des terres proches du Nil et forcé près de 3 000 familles à évacuer leur foyer au cours des semaines qui ont suivi.
English: Moreover, the members of the ECB Governing Council have long terms of office and are only dismissible for serious misconduct or inability to perform their duties.
French: En outre, les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE sont nommés pour une longue période déterminée et ne peuvent être démis de leurs fonctions que s'ils ne remplissent plus les conditions nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ou s'ils ont commis une faute grave.
English: Explaining what the benefits of the euro are and how EMU works is necessary to win that support.
French: Pour gagner ce soutien, il est nécessaire d’expliquer quels sont les avantages de l’euro et comment fonctionne l’UEM.
English: Survey Operations Consolidation In 2000-01 Statistics Canada undertook a number of initiatives to consolidate the collection of Household and Business Survey data in the regions.
French: Regroupement des opérations d'enquête En 2000-2001, Statistique Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives pour regrouper la collecte des données d'enquêtes-ménages et d'enquêtes-entreprises dans les régions.
English: The Advisory Committee notes some inconsistencies in the information received on training from the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que les informations reçues du Secrétariat contiennent certaines incohérences.
English: Overtime and other benefit costs would be too onerous for the organization.
French: Le paiement des heures supplémentaires et d’autres avantages coûterait trop cher à l’organisme.
English: The Executive Director believes that it is essential to continue to maintain this element of the modified system.
French: La Directrice générale juge essentiel de continuer à maintenir cet élément du système révisé.
English: Proposals for unethical research are rejected by local research ethics boards.
French: Les propositions de recherche non éthique sont rejetées par les comités locaux d'éthique de la recherche.
English: Growth in the proportion of youths who are between school years (that is, planning to return to school in September) accounts for about 30% of the overall decline in the youth participation rate from May to August.
French: Par ailleurs, la diminution du pourcentage des étudiants à temps plein actifs sur le marché du travail est à lorigine de 38 % du recul. (Il y a 10 ans, les jeunes qui étudiaient à temps plein tout en travaillant ou en cherchant du travail étaient beaucoup plus nombreux quaujourdhui.
English: Destructive acts of separatists, including obstruction of the return of refugees and displaced persons and the decision to hold elections in Abkhazia and in the Tskhinvali region/South Ossetia, undermine the positive efforts undertaken to promote political settlement of these conflicts.
French: Des actes de destruction commis par des séparatistes, entravant notamment le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et la décision de tenir des élections en Abkhasie et dans la région de Tskhinvali / Ossétie du Sud, sapent les efforts constructifs entrepris pour favoriser un règlement politique de ces conflits.
English: For example, it does not address the situation where signatures are forged.
French: Par exemple, cela ne résout pas le problème des signatures contrefaites.
English: Ensure that shelving is attached securely to the walls, so that it cannot fall on children or adults, and that storage spaces are not so cluttered as to become safety hazards.
French: Assurez-vous aussi que les rayonnages sont solidement fixés aux murs de manière à éviter qu’ils ne tombent sur les gens et que les espaces de rangement ne sont pas encombrés au point d’en devenir dangereux.
English: Both of these documents are tabled with the relevant parliamentary Standing Committee for consideration. Regional Councils TBS has supported the efforts of the regional federal councils to co-ordinate administrative and service delivery issues among regional operations by:
French: Puisque les rapports interministériels sur le rendement des initiatives du domaine de la santé couvrent divers ministères et plusieurs paliers de gouvernement, ainsi que d'autres secteurs contribuant à la prestation des services, les résultats obtenus ne peuvent pas être considérés comme exclusivement attribuables au gouvernement fédéral ou à une organisation quelconque.
English: Canada's total forest area (417 million hectares) comprises close to 10% of the world's total forested area.
French: La superficie forestière totale du Canada (417 Mha) représente près de 10 p. 100 de la superficie forestière totale de la planète.
English: He recalled, however, that the fauna, flora and landscape of the Maures were of an interest which must be considered overall (a report prepared by Professeur Lefeuvre confirmed this).
French: Il rappelle que la plaine des Maures présente un intérêt faunistique, floristique et paysager qui doit être pris en considération de manière globale (un rapport établi par le Professeur Lefeuvre le confirme).
English: The wildlife is varied and abundant.
French: On y retrouve une faune variée et abondante.
English: We welcome, in particular, practical steps to create optimal conditions for the economic and rational development of energy resources, with due regard for environmental considerations.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des mesures pratiques de nature à créer des conditions optimales pour un développement économique et rationnel des ressources énergétiques, en accordant l'attention nécessaire aux questions d'environnement.
English: In Courses I and II, Mickiewicz discussed Polish, Russian, Czech, and Serbian literature in the context of the histories and cultures of these nations, effectively revealing these national literatures to Western intellectuals.
French: Dans le I et le II Cours Mickiewicz parlait de la littérature polonaise, russe, tchèque et serbe dans le contexte de l’histoire et la culture de ces nations, il les révélait aux intellectuels occidentaux.
English: - Book published on 8 March in follow-up to the 2006 campaign: “I write, I take action, I fight against the feminization of poverty”.
French: - Un livre « J'écris, j'agis, je fais reculer la féminisation de la pauvreté… » (8 mars) : suite de la campagne 2006.
English: That is really important to us in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: C'est absolument primordial pour nous autres, sociaux-démocrates.
English: The barracks were of little protection as there was no straw on the bare boards for us to lie on and the floors were just mud.
French: Ailleurs, tout était plat comme une galette : ça ressemblait à ce qu’on voit dans le nord, chez nous, après un gros feu de forêt.
English: Mr. Maboundou (Congo), after associating his delegation with the statement delivered by the representative of Kenya on behalf of the African Group, noted with concern that the Second Decade was drawing to a close without significant progress towards the eradication of colonialism.
French: M. Maboundou (Congo) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain.
English: Workers do not usually receive any information or safety training.
French: Ces travailleurs ne reçoivent généralement aucune information ou formation sur les normes de sécurité.
English: (5) Subsections 110.1(6) and (7) of the Act, as enacted by subsection (2), apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Les paragraphes 110.1(6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.