ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 11 to 26 February 2006, the Special Rapporteur visited India, Malaysia, Indonesia and Thailand where he conducted consultations with representatives of the Ministries of Foreign Affairs, diplomats, parliamentarians (in India), the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as non-governmental actors.
French: Du 11 au 26 février 2006, il a séjourné en Inde, en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande où il a eu des consultations avec des représentants des ministères des affaires étrangères, des diplomates, des parlementaires (en Inde), le groupe parlementaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des personnalités non gouvernementales.
English: At 16%, this is the second highest percentage (following "age") of the grounds for discrimination covered by this survey.
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par segment................................................................... 100 Tableau 16a.
English: She sought further information on the steps envisaged by the Government in view of the strongly-worded HALDE ruling that the decision of the Constitutional Council to require DNA testing for prospective immigrants wishing to join their families in France, was discriminatory, stigmatizing to women and contrary to article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: L'oratrice sollicite de plus amples informations sur les mesures envisagées par le Gouvernement français au vu de la décision fortement motivée de la HALDE, selon laquelle l'arrêt du Conseil constitutionnel exigeant le recours aux tests ADN pour les candidats au regroupement familial en France est discriminatoire, stigmatise les femmes et contrevient à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Supportive housing is defined quite broadly and encompasses many different models of housing and supports.
French: • Le logement avec services de soutien est défini de façon très générale et regroupe plusieurs différents modes de logement et de services de soutien.
English: As members, States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: Key Messages Business Start-up Assistant
French: Messages clés Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: For instance, a meeting held in December 2002 on the contents of the Convention lead to the formulation of recommendations to the Government, to which they were submitted through MASSN.
French: En décembre 2002 par exemple une session parlementaire a été tenue sur le contenu de la CDE.
English: Treasury Board policy also specifies that each department must designate an official known as the Access to Information and Privacy Coordinator, and that this official be no more than two reporting levels removed from the Deputy Head.
French: La politique du Conseil du Trésor précise également que chaque ministère doit désigner un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; deux niveaux hiérarchiques au plus peuvent séparer ce poste de celui d’administrateur général.
English: In England and Wales, the Legal Services Commission was established under the Access to Justice Act 1999 in order to help people in need to receive high quality information, advice and legal representation; about two million people each year receive help from the Legal Services Commission to get access to justice.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, la Commission des services juridiques a été créée en vertu de la loi de 1999 sur l'accès à la justice afin d'aider les personnes en difficulté à obtenir des renseignements, des conseils et une représentation en justice de qualité; environ deux millions de personnes bénéficient de l'aide de cette commission chaque année pour avoir accès à la justice.
English: • the arrangements for implementing information and consultation procedures if, during negotiations, the parties decide to establish one or more of those procedures instead of establishing a representative body;
French: • les modalités de mise en œuvre des procédures d'information et de consultation dans le cas où, au cours des négociations, les parties décident d'instituer une ou plusieurs de ces procédures au lieu d'instituer un organe de représentation;
English: The Sounds of Genius is a multimedia exhibition in which Gould serves as the principal host, speaking to us through taped interviews, his writings and media productions, and of course his music.
French: Glenn Gould - La symphonie d'un génie est une exposition multimédia où Gould est l'hôte principal. Il nous parle par des entrevues enregistrées, ses écrits, ses productions médias et, bien sûr, par sa musique.
English: For the assessment of the question of “safe countries of origin”, only objective criteria are decisive, i.e. that in these countries, because of the legal situation, the application of the law and the general political conditions, it is guaranteed that neither political persecution nor inhumane or degrading punishment or treatment take place there.
French: Ce sont uniquement des critères objectifs qui interviennent dans la décision de classer un pays d'origine dans la catégorie des « pays sûrs », c'est à dire que c'est au regard de la situation juridique, de la manière dont le droit est appliqué et des conditions politiques générales dans ces pays que l'on peut garantir que ni persécutions politiques ni peines ou traitements inhumains ou dégradants n'y sont pratiqués.
English: Ultimately, Claxton recognized that Washington’s steadfastness left Ottawa with few options.26 Geography and the nature of Canada–US relations were such that Canadian involvement in an improved continental air defence system was inevitable when requested by a resolute United States.
French: En raison de sa situation géographique et de la nature de ses relations avec son voisin, l’engagement du Canada dans la défense aérienne du continent était inévitable si les États-Unis le demandaient avec fermeté.
English: The CWS focus on small water bodies (median size for the two data sets was 4.2 and 3.8 ha, respectively) yields sample populations that are more representative of the regionsâ€™ actual lake population than other monitoring networks.
French: Ce choix a donné des échantillons de populations plus représentatifs des populations actuelles de lacs dans ces régions que les autres réseaux de surveillance (les médianes des superficies des lacs des deux régions étaient de 4,2 et 3,8 ha).
English: If interested in receiving a copy, please e-mail ear-ree@hc-sc.gc.ca or call 1-888-492-1104.
French: Pour recevoir une copie, veuillez envoyer un courriel au ear-ree@hc -sc.gc.ca ou appelez 1-888-492-1104.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, 1982
English: Further, they were not asked to agree to this; it was common for Crown representatives to assure treaty nations that their traditional way of life would not be affected by the signing of the treaty.
French: Plus tard, dans les traités numérotés, les textes précisaient que tous les titres de propriété indiens étaient cédés à la Couronne, qui s'engageait à mettre de côté des terres de la Couronne pour les réserves, selon une formule démographique.
English: See, for example, the "Edinburgh" Patent (EP 0695351) entitled "Isolation, selection propagation of animal transgenic stem cells" which as granted by the EPO had claims arguably encompassing the cloning of human beings but has since been amended to exclude this possibility.
French: Voir, par exemple, le brevet d’"Édimbourg" (EP 0695351) sur l’isolation, la sélection et la propagation des cellules souches transgéniques animales, délivré par l’OEB avec des revendications fondées comprenant le clonage d’êtres humains, mais modifié depuis pour exclure cette possibilité.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “A” CLAIMS Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 11 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows: Third instalment category “A” claims corrections Fourth instalment category “A” claims corrections Fifth instalment category “A” claims corrections Sixth instalment category “A” claims corrections
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»  Compte tenu des corrections recommandées dans les paragraphes 2 à 11 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.”
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Through a treatment program of exercises, relaxation, leisure activities and sports, offered in a friendly and relaxing atmosphere, our professionally trained staff has as its chief concern the twin goals of greatly improving your condition and making your stay at Auberge du Parc Inn a memorable one.
French: Les soins de thalassothérapie sont pratiqués dans une eau de mer chauffée à température du corps pour permettre la pénétration optimale des oligo-éléments et des minéraux dans l'organisme, grâce à un phénomène de vasodilatation impossible à obtenir avec une simple baignade. Il faudrait rester 10 fois plus longtemps dans l'eau de mer froide pour obtenir le bénéfice d'un soin de thalassothérapie!
English: There were nine foreign speakers invited by WIPO and five local speakers invited by the IIPTI.
French: Neuf conférenciers étrangers étaient invités par lOMPI et cinq conférenciers locaux par lIIPTI.
English: DESPRES Jean-Pierre Universite Laval
French: DESPRES Jean-Pierre Université Laval
English: 2007-08 Risk-Based Internal Audit Plan
French: Plan de vérification interne fondé sur les risques 2007-2008
English: I should like to stress in this House that this aid is intended directly for workers and that its primary aim is to get people back to work, which I feel is very positive.
French: Je veux souligner ici que ces aides sont destinées directement aux travailleurs et qu'elles ciblent prioritairement la réinsertion professionnelle, ce qui me semble très positif.
English: A minimum of 25% of the eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, the applicant's partners or other revenue sources.
French: Un minimum de 25 % des coûts admissibles nécessaires pour réaliser le projet doit être fourni par le demandeur, ses partenaires ou d'autres sources de revenus.
English: I hope that many of these points will be clarified at the Intergovernmental Conference.
French: Il me reste à souhaiter que la conférence intergouvernementale parviendra à dissiper une grande partie de ces points.
English: The comments and identity of the author or the organization (but not the coordinates) will be considered public information.
French: Les commentaires et l'identité de l'auteur et/ou de l'organisme (sans les coordonnées) seront considérés comme de l'information publique et seront possiblement mises à la disposition du public.
English: At the same time, it must be noted that some members have never attended a meeting.
French: D’autre part, on constate que certains membres n’ont jamais participé à une réunion.
English: Output 1: Strengthened technical capacity of national institutions to take into account gender dimensions, including women's rights, women's empowerment and gender-based violence, in development programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité technique des institutions nationales à prendre en compte la question de la parité entre les sexes, notamment les droits des femmes, leur autonomisation et la violence sexiste, dans les programmes de développement.
English: Trade Receivables and NRC - IRAP Audit Recoveries NRC had accounts receivable with external clients worth $19.6 million on its books as at March 31, 2007 ($18.6 million - 2006) with a corresponding allowance for doubtful accounts equal to $2.2 million ($2.0 million - 2006).
French: Créances d’exploitation et recouvrements découlant de la vérification du PARI Au 31 mars 2007, les états financiers du CNRC indiquaient un solde des créances de clients externes de 19,6 millions de dollars (18,6 millions de dollars en 2006) et une provision correspondante pour créances douteuses de 2,2 millions de dollars (2 millions de dollars en 2006).
English: Parent and stakeholder evaluation of the program material for Two Way Street identified the need to further clarify the intended target age of children and a suggestion to reverse the order of presentation.
French: Dans leur évaluation du matériel utilisé pour le programme Two Way Street, les parents et les intervenants ont mentionné le besoin de préciser davantage le groupe d'âge visé et ont proposé d'inverser l'ordre de présentation.
English: It is a need in the social sector and it is also a need for us [DuPont]—that we hope to learn about and bring back in to improve our business innovation processes."34 Product and service innovation at DuPont rely heavily on collaborative processes among multi-disciplinary employees.
French: Elle a arrêté son choix sur Opportunities 2000 après avoir demandé à un expert-conseil indépendant d’interviewer des organismes bénévoles du sud de l’Ontario pour la réalisation d’un projet-pilote.
English: This method has been successfully used in the past within CMPS, on an ad hoc and limited basis5.
French: Une des tribunes les plus efficaces et les plus constructives pour satisfaire ces objectifs a été le Comité des directeurs des poursuites sur le plan fédéral, provincial et territorial.
English: Specific concerns identified included inequities in access to quality care affecting isolated and disadvantaged populations, and the challenges Canada now faces in providing adequate access to new and increasingly expensive drugs and technologies.
French: Les iniquités de l'accès à des soins de qualité ont des répercussions sur les groupes isolés et désavantagés, sans oublier le défi que le Canada doit maintenant relever pour fournir un accès adéquat à des technologies et des médicaments nouveaux et de plus en plus coûteux, sont au nombre des préoccupations définies.
English: The Fund indicated that it has no authority over the level of benefits or the rate of contributions, determined by the General Assembly following consultations with the Pension Board, and that the latter takes full account of the actuarial situation and of the views of the Committee of Actuaries, composed of independent outside experts.
French: La Caisse a indiqué que le montant des prestations et les taux de cotisation n'étaient pas de son ressort, puisqu'ils étaient fixés par l'Assemblée générale à l'issue de consultations avec le Comité mixte, et que celui-ci tenait pleinement compte de la situation actuarielle de la Caisse et des vues du Comité d'actuaires, lequel était composé d'experts indépendants de l'extérieur.
English: Indicators being measured include air, soil, and water quality; biodiversity; land use; climate change, pesticide use and socio-economic measures.
French: Ces cercles émanent d’initiatives communautaires qui favorisent la formation de communautés d’intérêts en agroconservation.
English: The CBSA has treated Yekalon/Chuzhou/Danyang as a single group but has not applied the same logic to Kronopol and their sales agent in Canada.
French: L'ASFC a traité Yekalon, Chuzhou et Danyang comme un seul groupe mais n'a pas appliqué la même logique à Kronopol et à son agent de ventes au Canada.
English: This bulletin also gives the place of supply rules for transportation, postage, and telecommunication services.
French: Ce bulletin donne aussi les règles relatives au lieu de fourniture pour les services de transport et de télécommunications et les services postaux.
English: It is noteworthy that in a year's time several proposals have reached the stage where they can be presented in the United Nations.
French: Il est remarquable qu'en l'espace d'une année, plusieurs projets soient arrivés à maturité pour être présentés dans l'enceinte de l'ONU.
English: Tariff Notice 113 - Call Routing LRN Absent Charge. FILE NAME: tn113.zip - 50KB 1999/08/07 - Clearnet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Tariff Notice 113 - Call Routing LRN Absent Charge. Nom du fichier: tn113.zip - 50KB 1999/08/07 - Clearnet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Other Reference Imported Goods Records Regulations, section 3 Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 3 Émise par un agent.
English: From outside the European institutions You should address your request, with the following references, to the sales agent for your country:
French: Depuis l’extérieur des institutions Vous devez vous adresser au bureau de vente de votre pays, avec les références suivantes:
English: Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledge-based economies.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie sont une rØalitØ mondiale et sont essentielles à la rØalisation de l’objectif consistant à mettre en place des Øconomies dynamiques et novatrices fondØes sur la connaissance.
English: The Regulation respecting the Recognition of Film as Québec Films, administered by SODEC, defines the producer as “the person responsible for decision making throughout production of the film.” This means that the final decision, and thus the legal and financial risks inherent to development and production, rests with the producer.
French: Le Règlement sur la reconnaissance d'un film comme film québécois administré par la SODEC, définit le producteur comme « la personne responsable de la prise de décisions tout au cours de la production du film ». Comme le requiert le Règlement, le producteur est donc la personne qui assume la décision finale, et qui en conséquence, assume les risques légaux et financiers inhérents au développement et à la production.
English: The preconditions for the award of benefit are that the applicant has ceased operations and also that he has not begun work as a paid employee, and that he is demonstrably seeking work and is able to accept offers of employment.
French: Pour pouvoir bénéficier des prestations, le demandeur doit avoir cessé son activité indépendante, ne pas avoir accepté d'emploi salarié, rechercher ostensiblement un emploi et être à même d'accepter des offres d'emploi.
English: The Delegation of Nicaragua supported the convening of a diplomatic conference in 2007, if possible.
French: La délégation du Nicaragua s’est prononcée pour la convocation d’une conférence diplomatique en 2007, si possible.
English: We have also observed that vigilance will be required to ensure a successful work program for the Canadianization of the submarines; our experience has shown that this type of customization and integration work holds particular challenges.
French: Nous avons également noté qu’il faudra faire preuve de vigilance pour assurer le succès du programme de canadianisation des sous-marins; notre expérience montre que les entreprises d’adaptation et d’intégration de cette nature recèlent des problèmes particuliers.
English: Canada's leading national youth volunteer-service program, for people 17-21. A chance to do something that will really make a difference, for yourself and for others.
French: Combien de personnes vivent au Canada en ce moment?
English: It happens to be connected with the Nile south of Khartoum, although that connection is negligible.
French: Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.
English: Diane A. Gagné Financial Services retains personal information only as long as necessary to fulfill the identified purpose or as otherwise required or allowed by law.
French: Gagné Services Financiers ne conserve les renseignements personnels que pendant la période où ils sont nécessaires pour l’exécution des fins déterminées, ou comme requis ou permis par la loi.
English: Children, especially in rural areas, are removed from school to meet the needs of the family or their own needs.
French: L'enfant, surtout en zone rurale, est soustrait de l'école pour pouvoir subvenir aux besoins de la famille ou à ses propres besoins.
English: Assays from recent diamond drilling are forthcoming (www.randsburgdiamonds.com). Gleeson Rampton Explorations completed a small bulk sample from the company’s muscovite prospect in Lavant Township.
French: Pendant l’année, 19 trous ont été forés au diamant, et une étude de faisabilité complète est en cours.
English: In this section, you’ll find practical, user-friendly tools to help simplify the process of obtaining a mortgage, including a mortgage calculator, mortgage analyser, list of acquisition costs, as well as links to sites that could be of use to you.
French: Vous trouverez dans cette section des outils pratiques et conviviaux qui faciliteront votre démarche en vue d’obtenir un prêt hypothécaire, notamment le calculateur d’hypothèque, l’analyse hypothécaire, la liste des frais d’acquisition ainsi que des liens menant à des sites qui pourront vous être utiles.
English: Although marital rape had not been explicitly criminalized, a husband who attacked his wife could be held legally accountable for assault or for causing harm to his family under the Penal Code.
French: Bien que le viol conjugal ne soit pas explicitement criminalisé, un mari qui attaque sa femme peut être tenu légalement de répondre d'une agression ou de dommages causés à sa famille au titre du Code pénal.
English: Product life-cycle inventories and analyses of impacts help us assess the full cost of products.
French: Les inventaires relatifs au cycle de vie des produits et les analyses de l'impact nous aident à évaluer le coût global des produits.
English: This work has Norway's full support.
French: Ce travail bénéficie de tout le soutien de la Norvège.
English: - certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
French: – attestation de l'organisme notifié chargé de la vérification «CE», certifiant que le projet est conforme aux dispositions de la présente directive, accompagnée des notes de calcul correspondantes et visée par ses soins, précisant, s'il y a lieu, les réserves formulées durant l'exécution des travaux qui n'auraient pas été levées; l'attestation est également accompagnée des rapports de visite et d'audit que l'organisme a établis dans le cadre de sa mission, comme précisé aux points 5.3 et 5.4.
English: but also in preventive maintenance programs.
French: Les organisations de soutien fourniront le niveau de service requis à plus grande distance.
English: Recent experience, particularly with regard to the problems of processing the large number of enlargement-related recruitments, has demonstrated the urgency of modernising recruitment and staff management processes within the Parliament.
French: L’expérience récente, particulièrement concernant les problèmes de gestion liés au recrutement important dû à l’élargissement, a montré l’urgence d’une modernisation des processus de gestion du recrutement et du personnel au sein du Parlement.