ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completing basic infantry training in London, ON he was subsequently posted to 1 RCR from August 1977 - January 1980, serving in a Rifle Coy and Pioneer Platoon within Combat Support Company.
French: À l’issue du cours d’instruction de base de l’infanterie offert à London, en Ontario, il est affecté à la Compagnie de soutien au combat du 1 RCR en tant que membre d’une compagnie de fusiliers puis d’un peloton de pionniers, de août 1977 à janvier 1980.
English: Different scenarios were constructed varying the effort and level of resources in different habitat management programs.
French: On a échafaudé différents scénarios variant les efforts et le niveau de ressources dans différents programmes de gestion de l’habitat.
English: Rather, these trends appear to be related to a 24 year natural cycle in cloud cover in the region.
French: La fréquence d’épisodes d’appauvrissement de l’ozone dans la basse troposphère de l’extrême-Arctique canadien au printemps a augmenté significativement depuis 1966.
English: Modernising higher education Modernising higher education and increasing funding to university research will contribute to the EU's objective of becoming a competitive knowledge-based economy.
French: Moderniser l'enseignement supérieur La modernisation de l'enseignement supérieur et le financement accru de la recherche universitaire contribueront à l'objectif de devenir une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: Situé en centre-ville, cet hôtel se trouve à côté du Grand Opéra et de l'Hôtel de Ville de Belfast, à quelques minutes à pied de Victoria Square, du centre commercial de Castlecourt et de Dongell...
English: If you have latent TB infection it is important to protect your immune system from becoming weak.
French: Si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente, il est important de protéger votre système immunitaire pour ne pas qu’il s’affaiblisse.
English: Section 2 of the paper describes the current resource tax structure in both a historical and international context.
French: La section 2 du document décrit le régime d’imposition qui existe actuellement pour le secteur des ressources naturelles, dans une perspective à la fois historique et internationale.
English: In other cases, the support can relate to national institutional capacity-building in policy formulation, sector analysis, educational planning, policy simulation and dialogue, resource projections, sector management, programme monitoring and evaluation, development cooperation and donor coordination.
French: Dans d’autres cas, ce soutien peut porter sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales dans la formulation de politiques, l’analyse sectorielle, la programmation éducative, la simulation et le dialogue politiques, les projections de ressources, la gestion sectorielle, le contrôle et l’évaluation des programmes et la coopération en matière de développement et de coordination des donateurs .
English: Only one of the top 50 donors decreased its payments and four others missed their annual contributions once during the first five years that the voluntary indicative scale's use.
French: Un seul des 50 premiers donateurs a réduit ses paiements et quatre autres n'ont pas acquitté leurs contributions une fois pendant les cinq premières années d'application du barème indicatif volontaire en vigueur.
English: A/57/517 Item 73 - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/517 Point 73 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In February 2003, Parliament passed the Government Bill (HE 92/2002 vp) for the enactment of a new Language Act.  The Language Act is scheduled to enter into force at the beginning of 2004, replacing the existing Language Act of 1922.
French: En février 2003, le Parlement a adopté le projet de loi (HE 92/2002 vp) tendant à l'adoption d'une nouvelle loi sur les langues, laquelle devrait entrer en vigueur au début de 2004, pour remplacer l'actuelle loi sur les langues qui date de 1922.
English: Annex to the letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ More efficient process for FI's
French: ◦ Efficacité accrue du processus pour les FI
English: However, women still predominate in traditionally female sectors, such as in health and education.
French: Toutefois, elles prédominent toujours dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé et l'éducation.
English: As the Chairman of Ostfälisches Institut [Eastphalia Institute], the professor holding the chair also dedicates his efforts to the cultivation of Low German as used in Ostfalen.
French: )* )
English: My delegation calls for unhindered access to the Gaza Strip by persons, including humanitarian workers, and essential supplies.
French: Ma délégation lance un appel à garantir l'accès sans entrave des personnes, en particulier les travailleurs humanitaires, et des articles de première nécessité.
English: In reply to its question, the Committee notes from the report that the Unemployment Benefit Act (WW) comprises a short-term benefit (conditions for payment 26 weeks of paid employment during the last 39 weeks), and a salary-related benefit (conditions for payment 26 weeks of paid employment for 52 days or more in four of the last five years).
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique que la loi relative à l'assurance chômage (WW) prévoit des prestations de courte durée (pour 26 semaines de travail rémunéré au cours des 39 semaines qui précèdent) et des prestations liées au salaire (pour 26 semaines de travail rémunéré au cours des 39 semaines qui précèdent et 52 jours de travail rémunéré ou plus durant quatre des cinq années qui précèdent).
English: ◦ Summary of the main outcomes achieved
French: ◦ Sommaire des principaux résultats atteints
English: INSERT Code "1" or "2", as applicable, if the employee is required to contribute to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) effective the date of the transfer-in.
French: INSCRIRE le code « 1 » ou « 2 », selon le cas, si l'employé est admissible au régime d'assurance-invalidité (AI) ou assurance-invalidité de longue durée (AILD) le jour même de sa mutation d'entrée.
English: As a result, before issuing an incidental harm permit the government must undertake scientific research in consultation with the affected individual, business or industry to fully understand the impacts of various activities on listed species at risk.
French: Pour une réponse à ces questions, visitez la section Ce que la Loi signifie pour vous du présent site Web. Comment puis-je obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP?
English: There is no overall urban policy agenda in Finland.
French: La Finlande n'a pas défini de programme de politique urbaine.
English: An analysis of the situation and research will be conducted to provide information and recommend some options to assist the Government in developing guidelines to capitalize on its training investment.
French: Une analyse de la situation et des recherches seront effectuÃ©es en vue de jeter une nouvelle lumiÃ¨re sur la situation et de recommander des options qui aideront le gouvernement Ã Ã©laborer des lignes directrices en vue de tirer parti de son investissement dans la formation.
English: After Cuba had spoken, the representative of the Permanent Member concerned took the floor for just five minutes and stated: “I frankly cannot help but wonder why we are here… By meeting today… we lose our most valuable commodity: time.”
French: Après Cuba, le membre permanent visé par cette affaire ne devait parler que cinq minutes pour déclarer : "… je ne peux que me demander pourquoi nous sommes iciEn nous réunissant ici aujourd'hui … nous perdons notre bien le plus précieux : le temps.
English: After the strike was called by the United Transportation Union’s Canadian branch official, then Canadian National, the employer, told the Canadian branch it did not have the right to call a strike; only the president of the American branch had that right.
French: D’ou notre decision de penser que, dans chaque ` ´ ´ secteur de notre activite economique, que ce soit une petite entreprise, une moyenne ou une entreprise plus importante, la petite entreprise a aussi besoin de sa marchandise, elle a besoin de payer ses employes et l’employe a aussi besoin de sa paie pour sa ´ ´ ´ ´ famille.
English: In a similar, but separate RCT, Grant and colleagues (2002) compared three interventions directed towards 74 ICGs of stroke survivors.
French: Dans le cadre d'un ERC semblable mais distinct, J. S. Grant et ses collègues (2002) ont comparé trois interventions axées sur 74 aidants naturels de survivants d'ACV.
English: 54 They are they who are the a church of the b Firstborn .
French: 54 Ce sont ceux qui sont l'Église du a Premier -né.
English: Thus, in order to entertain both public and private interests in infrastructure projects, among the various forms of PPP, the concession of a public service to a private company through management contracts or joint operating schemes has emerged.
French: C'est pourquoi, afin de préserver à la fois les intérêts publics et les intérêts privés dans les projets d'infrastructure, on a commencé, dans le cadre des diverses formes de partenariats public-privé, à octroyer la concession d'un service public à une entreprise privée par le biais d'un contrat de gestion ou d'un dispositif d'exploitation conjointe.
English: The expansion in UNFPA technical cooperation expenditure delivery was financed by a similar increase in the contributions/income side.
French: L'augmentation des dépenses de coopération technique du FNUAP pour l'exécution de projets a été financée grâce à une augmentation similaire des contributions et des recettes.
English: Instead, let me try to address the main themes that were picked up on by a number of different speakers.
French: En lieu et place, permettez-moi d’aborder les principaux thèmes épinglés par plusieurs orateurs.
English: The Federal Accountability Act: Implications for Communicators Monique Lebel-Ducharme (French) A7.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité et ses conséquences sur les communicateurs Monique Lebel-Ducharme (Français) A7.
English: Unmodulated Carriers and Retransmission 
French: Porteuses non modulées et retransmission
English: Despite this, there have been cases where separated children have been returned.
French: Malgré cela, il y a eu des cas d'enfants séparés renvoyés.
English: Police officers are entrusted with extraordinary powers for the execution of their duties. reliable, honest, and in possession of good judgment.
French: [208] Selon la GRC, le plaignant a été congédié parce qu’il n’avait pas les compétences requises pour être un membre régulier.
English: NO and there are approximately 2 minutes before the end which one realizes that it is not a dream: Violins, drums, trumpets... guitars and low, all gathered for two minutes symphonic without precedent!
French: NON et c'est environ 2 minutes avant la fin qu'on s'aperçoit que ce n'est pas un songe : Violons, tambours, trompettes... guitares et basses, tous se sont rassemblés pour deux minutes symphoniques sans précédent !
English: Protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identities, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a European scale.
French: Eh bien, les indications, les dénominations géographiques protégées peuvent constituer le document notarié de la conservation des identités de production, sans compromettre la libre circulation dans un marché qui doit conserver - cela est vrai - son souffle européen.
English: An easy-to-use portal with many links, but no descriptions. http://categorie.pagina.nl [NL] Youth Information This site provides information about 16 topics that affect young people.
French: Pourquoi ne pas y jeter un coup d’œil ? http://www.jip.org [NL] Page de démarrage Vous choisissez un thème pour obtenir une page entière de liens à sélectionner.
English: The variance under this heading is attributable to the cancellation of obligations raised for death and disability compensation claims, as no cases of injury to military and liaison officers occurred during the reporting period, as well as to fewer emplacement and rotation trips owing to the slower than anticipated deployment of military and liaison officers (while the budgeted provisions reflected a 5 per cent delayed deployment factor, the actual average vacancy rate for the period was 5.9 per cent).
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par l'annulation des engagements contractés au titre de l'indemnité prévue en cas de décès ou d'invalidité, aucun cas ouvrant droit à cette indemnité n'ayant été déploré pendant la période considérée, ainsi que par le nombre moins élevé que prévu de voyages pour le déploiement et la relève, lié au retard intervenu dans le déploiement du personnel militaire et des officiers de liaison (le budget prévoyait un abattement pour délais de déploiement de 5 %, mais le taux moyen de vacance de postes, pendant la période considérée, a été de 5,9 %).
English: Try and put yourself in their context, their culture, their religion and see it from the inside.
French: Il faut essayer de se mettre à leur place, du côté de leur culture, de leur religion et de regarder ainsi les choses de l'intérieur.
English: Layers are essential as XC uses every major muscle group and incinerates around 700 calories an hour.
French: Il est essentiel de se couvrir de plusieurs couches de vêtement, que l’on pourra retirer au gré de son confort : les skieurs utilisent tous les groupes musculaires principaux et dépensent environ 700 calories de l’heure.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marwill Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: A strategy is being developed in the 2006-2007 fiscal year.
French: Une stratégie est en cours d'élaboration au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Fifteen minutes after the ordeal began, both men were hauled back safely onto the boat.
French: Un quart d'heure après le début de l'incident, les deux hommes étaient ramenés à bord, sains et saufs.
English: The Country Policy and Institutional Assessment used by the World Bank is an example of an aid allocation mechanism that limits the ability of African countries to adopt the development policies and paths that they deem appropriate given their national priorities.
French: L'Évaluation de la politique et des institutions nationales (CPIA), que la Banque mondiale utilise comme cadre d'attribution de l'aide, est un des dispositifs qui restreignent le champ d'action des gouvernements africains quant aux politiques à mettre en œuvre pour un développement axé sur les priorités nationales.
English: X 136-35-6 1-Triazene, 1,3-diphenyl- Post 2006 SimHaz Criteria Change X
French: X 136-35-6 Diazoaminobenzène Après 2006 Changement de critère SimHaz X
English: Certain Products may have to be paid for separately.
French: Il se peut que certains produits doivent être réglés séparément.
English: In 1998 and 2000, the Commission generally adopted the convergence reports at the beginning of May.
French: En 1998 et en 2000, la Commission avait, d'une manière générale, adopté les rapports de convergence au début du mois de mai.
English: This Order remits, to the lessees of public lands situated in National Parks who are subject to the two-year rent setting, an amount equal to the rental increase set for the first four months of the 2002 rental year in respect of those lands.
French: Le décret prévoit également la remise, aux détenteurs d'un intérêt à bail sur des terres domaniales situées dans des parcs nationaux, pour les quatre premiers mois de 2002, d'un montant égal à l'augmentation de loyer prévue pour les quatre premiers mois de cette même année dans le cas des détenteurs d'un intérêt à bail dont le loyer est révisé tous les deux ans.
English: This Council has recognized that justice for the victims will contribute to enhancing security and send an important warning beyond the borders of Darfur to those individuals who might otherwise resort to violence and the commission of crimes to achieve their aims.
French: Ce Conseil a admis que rendre justice aux victimes contribuera à renforcer la sécurité et mettra en garde - au-delà des frontières du Darfour - les personnes qui, sans cela, pourraient recourir à la violence et au crime pour atteindre leurs fins.
English: On some Windows XP systems, a message will appear during a DVD-ROM change following the installation, but before the start of the game (when the Earth DVD is being removed).
French: Sur certains ordinateurs équipés de Windows XP, un message apparaît lors des changements de DVD-ROM suivant l'installation, mais avant le début de la partie (lorsque vous enlevez le DVD Earth).
English: September 6 - Cold War : Soviet air force pilot Lt. Viktor Belenko lands a MiG-25 jet fighter at Hakodate on the island of Hokkaido in Japan and requests asylum from the United States .
French: La république populaire d' Albanie prend ses distances avec la Chine .
English: The National Police is also implementing the programme entitled “Colombia without prostitution”, whose main objective is the gradual elimination of child prostitution through family and community educational activities to create processes of human and social development with minors involved in prostitution and with their families in order to safeguard values, potential and rights through comprehensive assistance programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, la police nationale réalise actuellement un programme appelé "Pour une Colombie sans prostitution" qui a pour principal objectif d'éliminer progressivement la prostitution des enfants grâce à des actions éducatives menées au niveau de la famille et de la collectivité qui doivent permettre aux mineurs qui se livrent à la prostitution et à leur famille de s'épanouir comme individus et comme membres de la société afin de pouvoir retrouver des valeurs, des capacités et des droits grâce à des programmes de prise en charge complète.
English: The newsletter â€œRattlesnake Talesâ€ reaches over 650 people by mail, constantly conveying a positive image of snakes and the recovery effort.
French: On envoie par courrier Ã plus de 650 personnes le bulletin Rattlesnake Tales, qui transmet toujours une image positive des serpents et qui traite des efforts dÃ©ployÃ©s en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: A total of 26 isolates of Actinobacillus pleuropneumoniae were tested for their ability to agglutinate erythrocytes of different origins.
French: On a évalué le pouvoir hémagglutinant de 26 souches d'Actinobacillus pleuropneumoniae vis-à-vis d'erythrocytes de diverses provenances.
English: Her delegation agreed with most of the Special Rapporteur's recommendations, since they were not in conflict with the activities being undertaken by the Government towards the realization of the right to food in Ethiopia.
French: La délégation éthiopienne souscrit à la plupart des recommandations du Rapporteur spécial, qui vont dans le sens des activités entreprises par le Gouvernement en vue d'assurer la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans le pays.
English: For example, the Bureau, in collaboration with Shred-it (a private-sector, secure paper-shredding company), local police forces and Better Business Bureaus across the country participated in the first-ever national community shredding event.
French: Par exemple, en collaboration avec Shred-it (une entreprise privée de déchiquetage sécuritaire), le Bureau, les services de police et les bureaux d’éthique commerciale de toutes les régions du pays ont participé à la première opération nationale de déchiquetage communautaire.
English: (a) transmission overall ratios (no more than 8 per cent higher than the lowest) as defined in annex 4, item 6.10.3.,
French: a) la démultiplication totale (ne dépassant pas de plus de 8 % la plus faible) définie au paragraphe 6.10.3 de l'annexe 4,
English: • conducting a functional review of the program;
French: • Effectuer un examen fonctionnel du programme
English: During its discussions with UNHCR, the Frente POLISARIO had indicated that it had changed its view on this issue and was now ready to agree to the immediate exchange of family visits between the Tindouf refugee camps and the Territory, regardless of the concerned individual's status on the list.
French: Au cours de ses discussions avec le HCR, le Front POLISARIO avait indiqué qu'il avait changé sa position sur la question et qu'il était désormais prêt à accepter immédiatement des visites entre des réfugiés des camps de Tindouf et des membres de leur famille se trouvant dans le territoire, quel que soit leur statut sur la liste.
English: In order to improve the basis of transport policy, data collection on logistics services is essential.
French: Pour améliorer les éléments de base de la politique des transports, il était indispensable de rassembler des données sur les services logistiques.
English: Although the work usually is performed independently, central procurement agency directives and manuals provide detailed instructions and advice is readily available from the immediate supervisor, the Section Chief and departmental specialists.
French: Le travail est habituellement effectué séparément, toutefois, les directives et les manuels de l'organisme central des achats fournissent des renseignements détaillés et l'on peut facilement obtenir- des conseils du superviseur immédiat, du chef de section et des spécialistes du Ministère.
English: Hotel Stella d’Oro has special children offers in three star hotels in Jesolo Lido.
French: Hotel Stella d’Oro propose des offers spéciales pour les vacances des enfants dans hotels a 3 étoiles.
English: Considering the schematic representation of the Lisbon Agenda, it is clear that the EIB Group has contributed to this agenda in many areas:
French: Si l’on se réfère au schéma représentant la logique du programme de Lisbonne, il ne fait aucun doute que le Groupe BEI a contribué à la réalisation des objectifs fixés sur de nombreux plans: