ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clarifications are in reaction to the United States’ follow-up report of January 19, 2009, responding to the Committee’s recommendations contained in its Concluding Observations on the United States, adopted on March 7, 2008.
French: Les autorités de l'État du Zamfara ont exécuté la sentence de cent coups de fouet prononcée contre Magazu pour avoir eu des relations sexuelles en dehors du mariage même si un appel contre son inculpation et sa peine était en cours d'instruction.
English: However, according to the Minister for Overseas Territories, that is no longer possible, owing to the fact that some provisions of the amendment regarding French Polynesia are no longer appropriate.
French: Cependant, selon la Ministre de l'outre-mer, cela n'est plus possible car certaines dispositions de l'amendement relatives à la Polynésie française ne sont plus d'actualité.
English: Reaches decisions assuredly in an environment of public scrutiny.
French: Maîtrise ses propres émotions et réussit à calmer les autres dans les situations stressantes.
English: Director General Achillos Mitsos, who was appointed a few months ago, has announced an important reorganisation of the DG Research which creates four new directorates named after ERA themes:
French: Le directeur général Achillos Mitsos, qui a été nommé il y a quelques mois, a annoncé une importante réorganisation de la Direction générale de la recherche qui entraîne la création de quatre nouvelles directions nommées d'après les thèmes de l'espace européen de recherche :
English: • The graph is unimodal, meaning it has only one peak in this distribution.
French: • Le graphique est unimodal, ce qui signifie que sa distribution ne comporte qu'une seule pointe.
English: Your feet will be pampered as they walk across the 10 hand woven, 100% pure silk area rugs that are on every level and in all bedrooms!!!
French: A vos pieds s’offrent, judicieusement répartis sur les différents niveaux de la maison et dans toutes les chambres, 10 merveilleux tapis de soie 100% tissés à la main.
English: The policy discussion on “Services, regionalism and development” will consist of a review of the main issues relating to the role that regional integration in the areas of trade in services, investment and finance and the improvement of regional infrastructure relating to services can play in terms of promoting regional growth, the development of developing countries' supply capacities, and development.
French: Le débat d'orientation sur les services, le régionalisme et le développement portera essentiellement sur le rôle que l'intégration régionale dans les domaines des services, de l'investissement et des finances et que l'amélioration de l'infrastructure régionale relative aux services peuvent jouer dans la promotion de la croissance au niveau régional, dans le renforcement des capacités d'offre des pays en développement et dans le développement.
English: The prevalence of mental disorders is also addressed in this section.
French: Il y est également question de la prévalence des troubles mentaux.
English: They are: ô the Social Fund, created under Article 123 of the Treaty to "improve employment opportunities for workers in the internal market", specifically by increasing "their geographical and occupational mobility within the Community" and by facilitating "their adaptation to industrial change…" The main activities supported by the Fund are in the field of training and retraining. ô The Regional Development Fund, established "to help redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions" (Article 130c). ô The Guidance section of the agricultural fund, FEOGA ("Fond européen d'orientation et de garantie agricole"), established in 1962 under the general provisions of Article 43 on the Common Agricultural Policy.
French: Ces Fonds sont les suivants: ô le Fonds social, créé au titre de l'article 123 du traité afin "d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur", notamment en promouvant "leur mobilité géographique et professionnelle à l'intérieur de la Communauté" et en facilitant "leur adaptation aux mutations industrielles …" Les principales actions soutenues par le Fonds relèvent des domaines de la formation et du recyclage. ô Le Fonds européen de développement régional, créé "pour contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin" (Article 130C). ô Le Fonds européen d'orientation et garantie agricole (FEOGA) - secteur orientation, créé en 1962 en vertu des dispositions générales de l'article 43 relatives à la politique agricole commune.
English: During fiscal year 1999-2000, 1,294 complaints were received.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 1 294 plaintes ont été présentées.
English: Under the prevailing legal framework conditions for the allocation of railway infrastructure capacity, the danger exists today that not enough high-quality train paths can be made available to freight transport on rail, because in the order of priority, it is placed behind the other traffic.
French: Compte tenu des règles actuelles touchant la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire, il existe aujourd'hui un risque que le nombre de sillons de haute qualité pouvant être rendus disponibles pour le fret ferroviaire soit insuffisant parce que le trafic voyageurs est prioritaire sur le trafic marchandises.
English: The technical implications of such an access are currently being examined.
French: Les implications techniques d'un tel accès sont actuellement à l'examen.
English: In our application of the law and the way in which we interact with Canadians, fairness is pivotal if we are to sustain the level of voluntary compliance that currently exists.
French: Dans le cadre de notre application de la loi et de nos échanges avec les Canadiens, l'équité est un élément crucial nous permettant de maintenir le niveau d'observation volontaire qui existe actuellement.
English: How do the authorities and the relevant law enforcement agencies enforce the relevant legislation in order to ensure that these entities are not used for money laundering or terrorist purposes?
French: Comment les autorités et les organismes concernés font-ils appliquer la législation correspondante afin de veiller à ce que ces entités ne servent pas au blanchiment de capitaux ni à des fins terroristes?
English: The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, presented to the Fifth Committee, and falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, is herewith submitted.
French: On trouvera présenté ci-après l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, visé par les directives concernant le fonds de réserve énoncées dans l'annexe à la résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
English: A. POLICY OPTIONS FOR THE PROTECTION OF TK
French: A. OPTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE POUR LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: As regards the new African alliance, it is planned to set up pilot projects among member countries with a view to the implementation of this scheme.
French: Dans le cadre de la nouvelle Alliance africaine, il est prévu des projets pilotes entre pays membres dans le cadre de la mise en œuvre.
English: The directory has also been made available on the web site of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Ce répertoire peut également être consulté sur le site Internet du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: When such an issue is identified, the parties are asked to make written submissions about whether the appeal should be dismissed without proceeding to a full hearing.
French: Ces décisions exigent d'établir un juste équilibre entre l'avenir de l'appelant au Canada et la sécurité du public canadien - l'intérêt supérieur d'un enfant est souvent pris en compte.
English: The food crisis of 2007 and 2008 was a wake-up call for all of us.
French: La crise alimentaire de 2007 et 2008 a constitué un rappel à la réalité pour nous tous.
English: (3) 4.2.3: (a) Fluid energy mills usable for grinding or milling ammonium perchlorate, RDX or HMX and ammonium perchlorate hammer and pin mills and the following components:
French: 3) 4.2.3 : a) Broyeurs à entraînement par fluide pour le broyage ou le concassage de perchlorate d'ammonium, de l'hexogène (RDX) ou de l'octogène (HMX) et broyeurs à marteaux et à aiguilles pour le perchlorate d'ammonium, et les composants suivants :
English: Hidden in the schematically drawn scene are "Easter Eggs", linked to quotations or images showing aspects of the Ideal City.
French: Des « oeufs de Pâques », cachés dans l'esquisse, révèlent des citations ou des images de divers aspects de la Cité idéale.
English: Or. en Justification There is a need to clarify the position of subcontractors to who would otherwise be disadvantaged under the current rules.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de clarifier la position des sous-traitants, lesquels seraient sinon défavorisés en vertu des règles en vigueur.
English: However, the growth in total emissions was well short of the almost 33% growth in GDP between 1990 and 2000 (Statistics Canada, Gross Domestic Product [GDP], expenditure-based, annual [dollars], CANSIM II, Table 384-0002).
French: En revanche, la hausse totale des émissions demeure bien en deçà de la croissance de près de 33 p. 100 qu’a enregistrée le PIB entre 1990 et l’an 2000 (Statistique Canada, Produit intérieur brut au coût des facteurs, CANSIM II, Table 384-0002).
English: The Working Group shall take all appropriate measures to ensure that Governments inform it of the follow-up action taken on the recommendations made, thus enabling it to keep the Council informed of the progress made and of any difficulties encountered in implementing the recommendations, as well as of any failure to take action.
French: Le Groupe prendra toutes les dispositions appropriées pour s'assurer que les gouvernements l'informent de la suite qui a été donnée à ses recommandations de manière à tenir le Conseil au courant des progrès réalisés, des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations ou de l'absence de mesures.
English: The team left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Dhat al-Sawari State Company for Chemical Industries, which is owned by the Ministry of Industry and Minerals.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Dhat al-Sawari des industries chimiques, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie.
English: • Western Basins Water Resources
French: • Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux
English: They may originally have been highly distinctive, e.g. KODAK, or alternatively, very lacking in distinctiveness, e.g. GENERAL MOTORS or INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES, but they have acquired high distinctiveness through use.
French: Elles ont peut-être eu à l'origine un caractère très distinctif, comme KODAK, ou n'étaient au contraire que très peu distinctives à l'origine, comme General Motors ou International Business Machines, mais sont devenues très distinctives avec le temps.
English: July 2, 2002 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [28-1-o] B&B GANGES MARINA LTD.
French: Le 2 juillet 2002 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [28-1-o] B&B GANGES MARINA LTD.
English: 26 96 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG
French: 26 96 APPUI ADMINISTRATIF À L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE ‑À LUXEMBOURG
English: Child trafficking and violence against women are major concerns.
French: La traite d'enfants et la violence à l'égard des femmes sont très préoccupantes.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on October 18, 1974.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 18 octobre 1974.
English: To Iraq's east, the government of Iran is unwilling to abandon a uranium enrichment program capable of producing material for nuclear weapons.
French: À l'est de l'Iraq, le Gouvernement iranien refuse d'abandonner un programme d'enrichissement d'uranium qui lui permettrait de se doter d'armes nucléaires.
English: He would have been correct to have had such concerns in the past, when under the Liberals, DFO's budget was reduced by 23% -- knocking out a whopping $219 million.
French: Il aurait dû s'en inquiéter il y a quelque temps, lorsque, sous le gouvernement libéral, les crédits du MPO ont été amputés de 23 %, soit la rondelette somme de 219 millions de dollars!
English: • First identify by type of worker , the staff that could potentially develop these priority skills.
French: • d’abord identifiez par type de travailleur le personnel qui pourrait acquérir les compétences jugées prioritaires.
English: The Commission appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission.
French: La Commission a appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres à financer leurs frais de voyage.
English: • Environment Canada sponsored development of a pollution prevention check sheet/guidebook for small- and medium-sized printers, and distributed it to lithographic printers in Ontario through seminars.
French: • Environnement Canada a parrainÃ© l’ Ã©laboration d’ un guide de prÃ©vention de la pollution destinÃ© aux imprimeries de petite et de moyenne envergure.
English: The Delegation of Australia observed that the technologically advanced countries should not be constrained to allow filing on paper other than as an exception.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que les pays en avance sur le plan technologique ne devraient pas être tenus d’autoriser le dépôt sur papier autrement qu’à titre exceptionnel.
English: (c) Develop programmes to prevent and combat HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (2003);
French: c) De mettre au point des programmes de prévention et de lutte contre le VIH/sida, à la lumière de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: Such matters are scheduled, heard and decided in an expedited manner relative to others matters.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées de façon prioritaire par rapport à d'autres affaires du Conseil.
English: There is one occupancy instrument in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations totalling 2,427.1 square metres.  The tribunal does not have an accommodation plan nor a formalized structure for addressing accommodation needs.
French: Le Tribunal a un accord d'occupation de locaux avec TPSGC pour des locaux à bureaux dont la superficie totalise 2 427,1 mètres carrés.  Le Tribunal n'a pas de plan de logement ni de structure formelle pour répondre aux besoins en matière de locaux.
English: Although this exercise is carried out on a regular basis, it must not be trivialised as it includes recommendations on important matters for the future of the European Union.
French: Bien que cette pratique se fasse de manière régulière, elle ne doit pas être banalisée car elle présente des recommandations concernant des sujets importants pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Female-staffed police stations and crises centres had been established to assist women victims of violence.
French: Des commissariats et des centres de crise - dont le personnel est féminin - ont été créés spécifiquement pour venir en aide aux femmes victimes de violences.
English: An individual batch file is limited to a maximum of 10,000 reports.
French: Un seul fichier de lot est limité à 10 000 déclarations.
English: Centres are invited to inform Égide immediately of any event liable to delay graduation.
French: Les établissements sont invités à informer immédiatement Égide de tout élément nouveau intervenant en cours d’études, susceptible de retarder l’obtention du diplôme.
English: Action 301 will ensure that the voices of nurses are heard, by questioning candidates, challenging party positions and informing the public debate on health care reform.
French: Action 301 permettra aux infirmières de faire entendre leurs voix, puisqu'elles interrogeront les candidats, mettront au défi les positions des partis et alimenteront, par l'information, le débat public sur la réforme des soins de santé.
English: The following bodies are established for the referendum:
French: Les organes suivants servent aux fins du référendum :
English: The uncontrolled keeping of domestic pets, mainly dogs and cats, some of which become strays, presents an increasingly common problem.
French: La multiplication, en l'absence de toute réglementation, du nombre d'animaux de compagnie, principalement des chats et des chiens - dont certains finissent par être abandonnés ou à s'enfuir -, est un problème généralisé toujours plus aigu.
English: Kieran Hebden, from the post-rock band Fridge, begins in 1998 his solo project of electronic music under the name Four Tet.
French: Kieran Hebden, de la formation post-rock Fridge, débute en 1998 son projet solo de musique électronique sous le nom de Four Tet.
English: The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Children in day-care centres and preschools are at greatest risk for RSV.
French: Les enfants qui fréquentent les garderies et les établissements préscolaires sont les plus vulnérables au VRS.
English: Each team is composed of one P-5 senior trial attorney, one P-4 trial attorney, one P-3 assistant trial attorney and one P-2 case manager.
French: Chaque équipe comprend un avocat principal chargé de l'accusation (P-5), un avocat chargé de l'accusation (P-4), un substitut (P-3) et un commis chargé des dossiers (P-2).
English: It was an error to say that the words "in a manner likely to create an erroneous impression" referred to something that was to happen in the future.
French: It was an error to say that the Crown must prove that persons were actually misled.
English: Written contributions will be made available to Rapporteurs and, possibly, participants.
French: Ces contributions seront mises à la disposition des Rapporteurs et, éventuellement, des participants.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that the panel had itself demonstrated the coherence and coordination that was being sought for the United Nations system.
French: M. Khan (Pakistan) dit que les participants au dialogue ont apporté la preuve de la cohérence et de la coordination recherchées pour le système des Nations Unies.
English: Individuals who become seriously ill may have encephalitis (infection of the brain), meningitis (a swelling of the covering of the brain), arthritis and deafness.
French: Les personnes qui tombent gravement malades peuvent présenter une encéphalite (infection du cerveau), une méningite (gonflement de l'enveloppe du cerveau), de l'arthrite et de la surdité.
English: Biodiversity performs all kinds of absolutely necessary "ecosystem services" for people and other species (we can’t get along without bees)!
French: La biodiversité rend une foule d’« écoservices » aux êtres humains et aux autres espèces (que ferions-nous sans les abeilles?).
English: Before reviewing Chapter 2, the session addressed technical/conceptual issues, raised by the IRU (and its member associations).
French: Avant d'examiner le chapitre 2, le groupe de rédaction restreint s'est intéressé à des questions d'ordre théorique ou technique soulevées par l'IRU (et les associations qui en sont membres).
English: Air Canada offers its apologies to Mr. Norman for any misinformation provided to him onboard that flight.
French: Air Canada présente ses excuses à M. Norman pour l'avoir mal renseigné à bord de ce vol.
English: The Committee also asked for information on the activities of the supervisory authorities, on the number of offences recorded by the Labour Inspectorate and on the sanctions imposed.
French: Le Comité a également demandé des informations sur les activités des autorités de contrôle, sur le nombre d’infractions relevées par les services d’inspection du travail et sur les sanctions infligées.
English: Comments, in either official language, must be received no later than September 18, 2003.
French: L'Agence et le ministère recevront les commentaires écrits dans l'une ou l'autre des deux langues officielles au plus tard le 18 septembre 2003.
English: More specifically, in relation to IDRC's medium-term plans and priorities, the discussions were hoped to inform decisions on various practical issues:
French: Plus précisément, en ce qui concerne ses plans et priorités à moyen terme, le CRDI avait espéré que les discussions servent de point d'appui aux décisions sur diverses questions d'ordre pratique :
English: Island and the Université de Moncton have agreed to collaborate to offer Bachelor of Education students and professors the option of specializing in immersion.
French: aux étudiants inscrits au baccalauréat en éducation et aux enseignants la possibilité de faire une spécialisation en immersion.
English: In becoming an agency, we adopted eight staffing principles:
French: À la suite de notre passage au statut d’ agence, nous avons adopté huit principes de dotation en personnel :
English: (Dalhousie Legal Aid Services) "One of the challenges in dealing [...] with the Commission under the current structure is that it isn't a user-friendly model which puts people under a tremendous amount of stress and at a real disadvantage.
French: (Service d'aide juridique de Dalhousie) « L'un des défis lorsqu'on fait affaire avec la Commission dans son cadre actuel, est qu'elle n'est pas une institution conviviale. Elle place plutôt les gens dans une situation de stress incroyable et de désavantage réel.
English: Online courses that cover common needs across the PS Commercial licenses and custom designed courses. Central procurement for economies of scale.
French: Cours en direct qui couvrent les besoins communs à l ’ensemble de la FP Permis commerciaux et cours sur mesure Approvisionnement central pour les économies d’échelle 39