ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the sensitivity merits of cases. and importance of the issues we deal The decisions below are listed by the main ground that the with, these types of legal challenges complaint relates to.
French: Ce délai nous semble réaliste, d’autant plus que nous sommes prêts à agir plus rapidement à la demande des parties. Les interventions par requête et les contestations de la procédure sont également fréquentes et continuent de retarder le processus.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: c Comprend un ajustement sur exercices antérieurs de 50 000 dollars au titre des comptes interfonds et d'autres ajustements d'un montant de 3 435 dollars.
English: The fish resources are the common property of Canada; and the Supreme Court affirmed my authority and responsibility to regulate for conservation and other purposes.
French: Les ressources halieutiques sont le bien commun du Canada; et la Cour suprême a confirmé mon pouvoir et ma responsabilité de réglementer la pêche dans l’intérêt de la conservation et à d’autres fins.
English: R.S., c.74, s.10. 11Nothing herein extends or applies to any prosecution instituted under and by virtue of the criminal laws of Canada for any breach of a provincial statute.
French: 1966, c.10, s.9. 11(1)Notwithstanding the Civil Service Act, there shall be an officer in the Department of Finance called the Comptroller to be appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
English: • Government Publications - Weekly Checklist
French: • Enregistrement de Sous-domaine GC.CA
English: Quebec Nova-Scotia Federal and Quebec tax 08
French: Québec Nouvelle-Écosse Impôt fédéral et du Québec 8
English: Submission from Carrie Haber received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Carrie Haber reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To conclude, I can assure you that the Commission will endeavour to achieve progress on this issue in the Council.
French: Pour terminer, je peux vous assurer que la Commission s'efforcera d'obtenir des avancées sur cette question au sein du Conseil.
English: Further details about the missions and lessons learned are contained in the brochure below, and check out our Photo Gallery!!
French: Davantage de détails sur ces trois missions et les leçons enseignées sont regroupés dans la brochure ci-dessous. Découvrez également notre Galerie de Photos !!
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to introduce, for the consideration of the General Assembly, the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, contained in document A/59/L.25.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », publié sous la cote A/59/L.25.
English: During this period in about 38 percent of cases the complainants opened criminal cases against the perpetrators.
French: Durant cette période, dans 38 % des cas environ, les victimes ont porté plainte au pénal.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 418 of 5 May 1999.
French: Décision du Gouvernement de la République tchèque no 418, en date du 5 mai 1999.
English: Aimed primarily at the country's youth, WWF-India has a network of about 700 Nature Clubs across the country with a membership of about 20,000 schoolchildren.
French: S'adressant principalement aux jeunes du pays, le WWF-Inde a un réseau de quelque 700 Clubs de protection de la nature dont sont membres environ 20 000 écoliers.
English: In developing the benchmarks and framework legislation, States parties should actively involve civil society organizations.
French: Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre.
English: Three Programs announced September 2004: $378.7 million over two fiscal years Description of the Horizontal Initiative:
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB : 312,0 millions de dollars pour un exercice +
English: • The ISCC is an independent commission of inquiry; its mandate is limited to inquiring into, reporting on and issuing non-binding recommendations on specific claims rejected by Canada.
French: • La Commission sur les revendications particulières des Indiens est une commission d’enquête indépendante. En raison de son mandat restreint, elle ne peut qu’enquêter, publier des rapports et faire des recommandations non exécutoires sur les revendications particulières rejetées par le Canada.
English: This will enable the offender to review them subsequent to the hearing.
French: Cela permettra à ce dernier de les examiner après l’audience.
English: Why is This Report Organized Around a Population Health Framework?
French: Pourquoi ce rapport est-il structuré en fonction d'une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population?
English: The situation will likely change once the market opens up and Canada’s marketing programs are underway.
French: La situation devrait évoluer une fois que l’ouverture du marché sera acquise et que les programmes de marketing du Canada seront bien engagés.
English: Water, land, biodiversity and terrestrial ecosystem services will become stressed.
French: Des tensions croissantes se feront sentir sur les ressources en eau, la terre, la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes terrestres.
English: A series of projects have been approved for 2003-04 and are listed on the PMPRB's Research Agenda.
French: Une série de projets ont été approuvés pour 20032004 et inscrits au Programme de recherche du CEPMB.
English: That is why the Government of Canada developed Advantage Canada, a strategic plan that favours support to projects that, like the ones we are announcing today, can help build greater prosperity for our country," stated Minister Blackburn.
French: À cet effet, le gouvernement du Canada s’est doté d’un plan stratégique, Avantage Canada, grâce auquel il apporte son appui aux projets, comme ceux dévoilés aujourd’hui, qui contribuent à rendre notre pays plus prospère », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Mauritius is still pursuing the resolution of this issue through diplomatic means and has sought the support of the United States to that end.
French: Maurice continue à chercher le règlement de cette question par les voies diplomatiques et a demandé à cette fin le soutien des États-Unis.
English: Attachment #2 Q & As Regarding Patient Consent for information sharing 1.
French: Annexe # 2 Informations sur le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait au partage de l’information 1.
English: Only $2,500 of the withdrawal would be included in the taxpayer's income for that year because $2,500 is the lesser of:
French: Seulement 2 500 $ de ce montant serait inclus dans le revenu du contribuable pour cette année, étant donné que cette somme correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The position is clearly outstanding, and the room was comfortable.
French: Was wonderfull to wake at the morning with that view. Cute small breakfast and a supermarket near by the hotel.
English: The recommendations to the country under review should be detailed and practical, indicate the priorities.
French: Les recommandations adressées au pays à l'examen doivent être détaillées et concrètes et doivent indiquer les priorités.
English: The general meeting of shareholders may at all times suspend or dismiss any member of the Board of Directors.
French: L’assemblée générale des actionnaires peut décider, à tout moment, de suspendre ou de révoquer un membre du Conseil d’administration.
English: - With the passport mandate and potential for the GST Rebate going away, many planners are booking meetings within the U.S. - Mexico invited planners to their 6th Annual Mexico Showcase & Travel Expo in Cancun with four free nights of accommodations in April.
French: - Les destinations proposant soleil et divertissements font l’objet d’un intense battage publicitaire dans les médias et les journaux locaux de la région métropolitaine d’Atlanta. - La montagne et l’hiver font de plus en plus concurrence au soleil et à la plage sur le plan des voyages de motivation.
English: Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
French: Quand ces dernières ne peuvent être obtenues que par des essais sur des animaux vertébrés, il soumet à l'agence une proposition de stratégie d'essais, conformément à l'article 35.
English: The Basilica and Santa Cueva in Covadonga, the Jurassic Museum in Colunga, Classroom of the Sea in Llanes, Ethnographic Museum in Porrua - Llanes, Classroom of the Kingdom in Cangas de Onis, Museum of the Cider in Villaviciosa.
French: La Basilique et la Sainte Grotte en Covadonga, le Musée Jurassien en Colunga, Salle de classe de la Mer en Llanes, Musée Ethnographique en Porrua - Llanes, Salle de classe du Royaume en Cangas d'Onis, Musée du Cidre en Villaviciosa.
English: The European Parliament, Council and Commission have worked to simplify the proposal so that Europeans can have a better understanding of the complex rules applied in the coordination of social security.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont tenté de simplifier la proposition de sorte que les Européens comprennent mieux les règles complexes régissant la coordination de la sécurité sociale.
English: Illuminating scene for taking photographs Cameras Contact photographic printing Projection photographic printing Clocks Time indicating by electric lamps Time signalling by electric lamps Visible signalling or calling systems Actuation of fire alarms Traffic lights Illuminated signs Advertising or display means on roads or walls Aircraft advertising Advertising on ships Illuminated advertising on or in specific articles Indicating elements of instruments Indicating lamps in circuit-breaker switches Indicating lamps in fuses Lighting of aerials Coupling devices with built-in light bulbs Pulse counter or frequency divider indicators using glow-discharge lamps Illuminating of telephone substation equipment
French: Clés à écrous, clés anglaises, tournevis Tondeuses à cheveux, rasoirs à sec Accessoires pour rasoirs Machines à composer photographiques Machines à écrire ou machines d'impression sélective Instruments pour écrire Lampes pour cuire les laques utilisées pour la peinture ou le dessin artistique Agencement des dispositi fs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général Véhicules ferroviaires Signaux lumineux pour le trafic ferroviaire Aiguillages , signaux à position ou barrières Cycles Navires Bouées de sauvetage, ceintures, gilets de sauvetage Aéronefs Appareils pour transférer des liquides Machines à coudre Panneaux de signalisation routière Marquages à la surface des routes Tentes ou abris provisoires Serrures ou clés Systèmes de conditionnement de l’air Bouches pour diriger l’air dans des pièces ou des enceintes combinées avec des installations d’éclairage Appareils de refroidissement ou de congélation Fours ou cornues Appareils de visée de nuit Niveaux Compas Dispositions pour la mesure Appareils de pesée Thermomètres Tachymètres Instruments de mesure électrique Microscopes Loupes Indicateurs lumineux Instruments optiques Lunettes Cristaux liquides Cellules électrochromiques
English: As a nuclear-weapon State, India is conscious of its special responsibility towards nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, l'Inde est consciente de sa responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: Since most resources are allocated to subprogramme 4, the activities are presented in two parts: first, supply reduction: elimination of illicit crops; and, secondly, supply reduction: suppression of illicit drug trafficking.
French: Comme la plupart des ressources sont allouées au sous-programme 4, les activités connexes sont présentées sous deux rubriques: d'une part, l'élimination des cultures illicites et, de l'autre, la suppression du trafic de drogues.
English: It includes income from employment, business, pensions, social security, capital gains, rental property, interest, and dividends. Note When calculating your net world income, do not take into consideration tax withheld on the income.
French: Allemagne Argentine Australie Bangladesh Barbade Bulgarie Chypre Côte d’Ivoire Équateur Espagne États-Unis Finlande Hongrie Irlande Israël Italie Kenya Malaisie Malte Mexique Norvège NouvelleZélande PapouasieNouvelleGuinée Pérou Pologne Portugal République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Sénégal Sri Lanka Tanzanie Trinité-etTobago Zambie Zimbabwe
English: The data for each bridge are assembled on a coded sheet.
French: . Etat actuel d'utilisation et conservation, avec proposition de réutilisation.
English: The broad purpose of the investigation is to establish the facts relating to alleged incidents of torture, with a view to identifying those responsible for the incidents and facilitating their prosecution, or for use in the context of other procedures designed to obtain redress for victims.
French: L’autorité chargée de l’enquête doit être en mesure et a l’obligation d’obtenir tous les renseignements nécessaires à l’enquête68. Les enquêteurs doivent disposer de toutes Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English:  1983, October 25th   The Complainant's shipment of Dong Quai was refused entry even though it made no curative Schedule "A" claims.
French:     25 octobre 1983   Une livraison de don quai destinée au plaignant se voit refuser l'entrée sur le territoire canadien même si aucune revendication liée à l'annexe A n'est formulée à l'égard de ce produit.
English: Noting the work of international and regional organizations on combating high-technology crime, including the work of the Council of Europe in developing a convention on cybercrime, as well as the work of such organizations in promoting dialogue between government and the private sector on safety and confidence in cyberspace,
French: Notant les travaux des organisations internationales et régionales consacrés à la lutte contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe, notamment ceux que mène le Conseil de l'Europe pour élaborer un projet de convention sur la cybercriminalité ainsi que les travaux de ces organisations destinés à promouvoir un dialogue entre les pouvoirs publics et le secteur privé sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace,
English: Make sure that you choose a spot well away from your campsite.
French: Choisissez un endroit suffisamment à l'écart de votre emplacement de camping.
English: Product-based firms tend to favour market diversification more than service-based firms do.
French: Les entreprises de produits tendent, bien plus que les entreprises de services, à diversifier leurs marchés.
English: Far less attention has been paid to how UI influences the behaviour of employers.
French: Mais on s’intéresse beaucoup moins à la façon dont l’assurance-chômage agit sur le comportement des employeurs.
English: It was also considered necessary to clarify that the criminal conduct of private persons related to State responsibility only in relation to the State's breach of the duty of prevention; indeed this implied that the scope of the provision should be restricted solely to criminal acts of State agents.
French: Il a également été jugé nécessaire de préciser que les agissements criminels d'individus ne se rapportaient à la responsabilité de l'État qu'en relation avec la violation par l'État de l'obligation de prévention; de fait, cela impliquait que le champ d'application de la disposition soit exclusivement limité aux agissements criminels d'agents de l'État.
English: The number of Aboriginal people with low income is four times the national average.19 54% of persons with disabilities earn less than $15,000, 52% are unemployed and 27% are on social assistance or workers compensation.20 In response, the goal of this strategic priority is to give all Canadians the ability and opportunity to participate fully in society, with special emphasis on children, youth at risk, Aboriginal people, persons with disabilities, the homeless and ageing Canadians.
French: 100 vivent de l'aide sociale ou d'indemnisations des accidentés du travail20. Pour pallier ces problèmes, nous entendons offrir à tous les Canadiens les moyens et la possibilité de participer pleinement à la société, en mettant plus particulièrement l'accent sur les enfants, les jeunes à risques, les Autochtones, les personnes handicapées, les sans-abri et les Canadiens âgés.
English: • GRAHAM ANNOUNCES MAJOR INFRASTRUCTURE WORKS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA  NR-HQ-99-22E - May 12, 1999
French: • GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE MAJEURS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE  C-AC-99-22F - le 12 mai 1999
English: Contact us if you are still using a passenger vehicle to earn rental income that was leased before January 1, 1991.
French: Si vous utilisez encore une voiture de tourisme que vous avez louée avant le 1er janvier 1991 pour gagner un revenu de location, communiquez avec nous.
English: A claimant that is not at the top of the contractual chain and which wishes to recover for a contract loss will usually have to establish why it is not able or entitled to look to the party next up the line.
French: Un requérant qui n'est pas au sommet de la chaîne contractuelle et qui souhaite être indemnisé d'une perte contractuelle devra normalement établir pourquoi il n'est pas en mesure ni en droit de s'adresser à la partie immédiatement supérieure dans la chaîne.
English: It applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
French: Il s'applique au "traitement de données à caractère personnel par les institutions et les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire".
English: The results of the gross income analysis indicate that almost half of the tie-up vessels were in the lowest performing quartile for the two years preceding the 1998 season.
French: Les résultats de l'analyse du revenu brut indiquent que presque la moitié des bateaux immobilisés se situait dans le quartile de plus faible performance pendant les deux années précédant la saison de 1998.
English: With regard to claims that it is difficult to identify the appropriate indigenous communities and traditional knowledge associated with genetic resources, the local/subnational geographical areas from which the genetic resource has been derived must be identified in the proposed certificate of origin, source or legal provenance.
French: Pour répondre aux arguments selon lesquels il est difficile de recenser les communautés autochtones concernées et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, le lieu/la zone géographique d'où la ressource génétique a été récoltée doit être indiqué sur le certificat d'origine, de source ou de provenance légale.
English: I've given notice I said that I wish to go (at the same time in all forums CT) and so far since I got no answer.
French: J'ai dit que la décision parce que je veux aller (en même temps dans tous les forums de CT) et parce que j'ai reçu jusqu'à présent aucune réponse.
English: This will mean that information will only needed to be collected once, privacy will be enhanced, all while giving Canadians the opportunity to easily find programs and services in one place.
French: Dans cette perspective, l'information sera recueillie une seule fois, la protection des renseignements personnels sera meilleure et les Canadiens pourront aisément trouver les programmes et les services au même endroit.
English: Seen from such a perspective, the marks of eight of the nine candidates attained on the knowledge test is great cause for concern.
French: Dans cette optique, les notes obtenues à l'examen des connaissances par huit des neuf candidats et candidates sont très préoccupantes.
English: McLeod R, Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs.
English: The tremendous progress in agricultural productivity in various parts of the world is largely based on improved plant varieties.
French: Les progrès considérables réalisés en matière de productivité agricole dans diverses régions du monde sont attribuables en grande partie à la mise au point de variétés végétales améliorées.
English: Reform of such a venerable institution is never easy.
French: Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.
English: The YouthWorks program provides meaningful employment rehabilitating affordable housing, weekly counselling sessions, supportive services to encourage attendance in school and referrals to other supportive services (Lipman and Seuser 1995: 29).
French: Le programme YouthWorks fournit des emplois intéressants dans le secteur de la remise en état de logements abordables, des séances d’orientation hebdomadaires, des services de soutien qui encouragent les jeunes à rester à l’école et un service d’aiguillage à d’autres services de soutien (Lipman et Seuser 1995 : 29).
English: 1967 – 1971: Computer Scientist, Institute for Computer Sciences and Technology.
French: 1967 – 1971 : informaticien, Institut des sciences informatiques et de la technologie.
English: In 2008, the main objective of the IAS is the delivery of the audit plan 2008, which is part of the 2007-2009 audit planning.
French: En 2008, l’objectif principal de l’IAS est l’exécution du plan d’audit 2008, qui fait partie intégrante du programme d’audit 2007-2009.
English: The major anthropogenic sources of concern of VOCs in Canada are the transportation sector, the use of solvents and solvent containing products, and industrial sources.
French: Les principales sources anthropiques préoccupantes de COV au Canada sont le secteur des transports, l'utilisation de solvants et de produits à base de solvants, ainsi que les sources industrielles (voir fig.
English: Additionally, the embargo has had a negative impact on Cuba's commercial activities in the areas of food, agriculture, health, education, science and technology.  This state of affairs has been demonstrated in the various accounts outlined in the report of the Secretary-General.
French: En outre, le blocus a eu des répercussions négatives sur le commerce du pays dans des domaines comme l'alimentation, la santé, l'éducation, la science et la technologie, comme en témoignent les indications reflétées dans le rapport du Secrétaire général.
English: If everyone wants to apply this system as early on as at the development stage, then this may lead to shortages and prices shooting up.
French: Mais si tout le monde applique ce système dès le stade de développement, cela conduira probablement à des pénuries et à une explosion des prix.
English: 2227th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2227e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Adapted from Office of the Auditor General of Canada’s financial management capability model.
French: Adaptation du Modèle de la capacité de gestion financière du Bureau du vérificateur général.
English: There were three Campylobacter jejuni isolates
French: I:6,8:z10:Schwarzengrund Thompson Totaux