ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the EU to honour its commitments in terms of market access and debt alleviation and to reaffirm the importance of reaching the ODA target of 0.15% to 0.20% of GNI for the LDCs, mobilising, for this purpose, domestic resources and, as a complementary measure, innovative financing mechanisms.
French: Je demande instamment à l'Union européenne de remplir ses engagements quant à l'accès aux marchés et à l'allégement de la dette et de réaffirmer combien il importe d'atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du RNB consacrés à l'APD en faveur des PMA, en mobilisant à cet effet les ressources nationales et, à titre de mesure complémentaire, des mécanismes de financement innovants.
English: Scoping for Cultural Heritage Resources l
French: Pour ce faire, il y a lieu de se poser les questions suivantes : l
English: The questions were raised in proceedings between Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a ('Eru Portuguesa‘) and Alfândega de Lisboa ('the Customs Authority‘) relating to an application for an extension of the time-limit for re-exporting goods which had been placed under inward processing relief arrangements.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a (ci-après «Eru Portuguesa») à l'Alfândega de Lisboa (ci-après l'«administration des douanes») au sujet d'une demande de prorogation du délai de réexportation de marchandises, qui étaient placées sous le régime du perfectionnement actif.
English: Annex to the identical letters dated 15 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 avril 2001, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: pharmacology, antiinflammatory drugs, ketoprofen, meloxicam, renal physiology, swine.
French: Mots-clés : pharmacologie, anti-inflammatoires, kétoprofène, meloxicam, physiologie rénale, porc.  [Traduit par la Rédaction]
English: The standard approach to fiscal solvency unduly de-emphasizes the role of public investment in promoting economic growth, which expands the tax base and enhances fiscal capability.
French: L'approche standard de la solvabilité financière réduit indûment le rôle des investissements publics dans la promotion de la croissance économique, qui élargit l'assiette fiscale et renforce les capacités budgétaires.
English: It is important to point out that, as a cross-border activity, trafficking knows no borders.
French: Il importe de souligner que la traite des êtres humains est une activité transfrontalière et ignore donc les frontières.
English: • (f) qualifying compensation of an employee of the qualifying taxpayer that is paid in the taxation year by the qualifying taxpayer if the duties performed by the employee during the taxation year are performed primarily in Canada, (g) interest that is paid or payable by the qualifying taxpayer as the consideration for a supply of a financial service made to the qualifying taxpayer (other than an amount paid or credited by the qualifying taxpayer, or deemed by Part I of the Income Tax Act to have been paid or credited by the qualifying taxpayer, to a person as, on account or in lieu of payment of, or in satisfaction of, a management or administration fee or charge (within the meaning of subsection 212(4) of that Act)), (h) dividends, (i) consideration (other than interest referred to in paragraph (g) or dividends referred to in paragraph (h)) for a specified arm’s length supply made to the qualifying taxpayer, (j) consideration (other than interest referred to in paragraph (g) or dividends referred to in paragraph (h)) for a supply of a specified financial service made to the qualifying taxpayer, or (k) consideration (other than interest referred to in paragraph (g), dividends referred to in paragraph (h) or loading) for a specified non-arm’s length supply made to the qualifying taxpayer. "qualifying service" « service admissible » "qualifying service" means any duty performed by an employee or any service.
French: • f) la rétribution admissible d’un salarié du contribuable que celui-ci verse au cours de l’année, si les tâches accomplies par ce salarié au cours de l’année sont accomplies principalement au Canada, g) des intérêts payés ou payables par le contribuable au titre de la contrepartie d’une fourniture de service financier effectuée à son profit, à l’exception d’un montant que le contribuable verse à une personne, ou porte à son crédit, ou qu’il est réputé en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu lui avoir versé ou avoir porté à son crédit, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’honoraires ou de frais de gestion ou d’administration, au sens du paragraphe 212(4) de cette loi, h) des dividendes, i) tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes sans lien de dépendance effectuée au profit du contribuable, exception faite des intérêts visés à l’alinéa g) et des dividendes visés à l’alinéa h), j) tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture de service financier déterminé effectuée au profit du contribuable, exception faite des intérêts visés à l’alinéa g) et des dividendes visés à l’alinéa h), k) tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées effectuée au profit du contribuable, exception faite des intérêts visés à l’alinéa g), et des dividendes visés à l’alinéa h) et du chargement.
English: The names of those States, therefore, should also not appear on the ballot papers.
French: Le nom de ces États ne doit donc pas non plus figurer sur les bulletins de vote.
English: Montenegro must improve its electoral framework, in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission.
French: Le Monténégro doit améliorer son cadre électoral, conformément aux recommandations de l'OSCE/BIDDH et de la commission de Venise.
English: We at Flight plc have been professional wholesale and retail dealers in electric power and hand tools since 1993.
French: La société “Flight” à partir de 1993 s’occupe des ventes en gros et en détail de l’outillage électrique et manuel, elle est professionnelle dans ce métier.
English: The low-density pattern of development that usually surrounds single-family dwellings results in large distances between homes and schools, shopping centres, community facilities, and workplaces.
French: Ã‰tant donnÃ© la faible densitÃ© d'amÃ©nagement aux alentours des habitations individuelles, les distances sont grandes entre les maisons, les Ã©coles, les centres commerciaux, les installations communautaires et le lieu de travail.
English: We investigated microfungal assemblages on leaf litter within a subalpine forest in central Japan and their variation with season, litter depth, and litter species.
French: Nous avons étudié les assemblages microfongiques sur une litière de feuilles dans une forêt subalpine du centre du Japon et leur variation avec la saison, la profondeur de la litière et l'espèce de litière.
English: The session entitled “Are the financial markets ready to mobilize the needed investment?” was moderated by Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation, the Netherlands.
French: La séance intitulée « les marchés financiers sont-ils prêts à mobiliser les investissements nécessaires? » a été animée par M. Bert Koenders, Ministre néerlandais de la coopération pour le développement.
English: Highlighted areas of cooperation include the issue of human rights and terrorism; technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus; human rights training throughout the region; and strengthening of national human rights institutions and ombudsmen.
French: Les principaux domaines de coopération concernent les droits de l'homme et le terrorisme, les programmes d'assistance technique en Asie centrale et dans le sud du Caucase, la formation aux droits de l'homme dans toute la région et le renforcement des institutions et des médiateurs nationaux chargés des droits de l'homme.
English: In the final analysis, it is essential for any reform to take into account the climate changes currently occurring, which will have dramatic consequences in some areas in southern Europe, throwing their agricultural systems into confusion.
French: En dernière analyse, toutes les réformes, quelles qu'elles soient, doivent absolument tenir compte des changements climatiques actuellement à l'œuvre, qui auront des conséquences dramatiques dans certaines régions d'Europe méridionale, mettant leurs systèmes agricoles sens dessus dessous.
English: • Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise [ News Release - 15 June 2006 ]
French: • Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique [ Communiqué - le 15 juin 2006 ]
English: It is interesting that, although Mahendra Chaudhry is an Indo-Fijian, twelve out of the 18 members of his cabinet are, as it were, indigenous Fijians and a majority of indigenous Fijian MPs actually supported the Government.
French: Il est intéressant de noter que le cabinet du Premier ministre Mahendra Chaudhry, un Fidjien d'origine indienne, compte, si vous voulez, 12 Fidjiens indigènes sur un total de 18 personnes et qu'une majorité des députés fidjiens indigènes apportent leur soutien à son gouvernement.
English: Alternate Member, Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (1996-2000)
French: Membre suppléant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (1996-2000)
English: The Web Site also includes the full text of the Status of the Artist Act, and an electronic version of the Tribunal’s procedural guidelines, decisions and each certification order granted.
French: Sur le site Internet, on retrouve également le texte complet de la Loi sur le statut de l’artiste, les procédures et les décisions du Tribunal ainsi que toutes les ordonnances d’accréditation.
English: In its general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10) the Committee stated: “It is quite common that criminal codes contain provisions criminalizing behavioural problems of children, such as vagrancy, truancy, runaways and other acts, which often are the result of psychological or socio-economic problems.
French: Dans son Observation générale n° 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10), le Comité a déclaré qu'» [i]l était courant que le code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques.
English: According to feedback from the project staff at Aldo, it was the people from Britton Electric that provided the key to the success of this job.
French: La Cie Électrique Britton Ltée a conçu et construit clé en main les systèmes électriques de ces édifices.
English: Using Spidertech™ Integrated System the sail-maker uploads the encrypted design file containing the bi-dimensional flattened structure to FMG, where the production of the panels takes place.
French: Grâce à Spidertech™ Système Intégré, nous avons obtenu une voile que nous pouvons faire légère ou bien capable de travailler dans une gamme plus large, idéal pour qui veut contrôler son jeu de voiles.
English: For example, one study of the routes used to traffic women for prostitution from the newly independent states of the former Soviet Union shows a network which links that region with the rest of Europe, North America, North and South Africa the Asia-Pacific Rim and Australia (Global Survival Network 1997).
French: Une étude a, par exemple, révélé que les itinéraires du trafic de femmes originaires des nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique, et destinées à la prostitution, forment un vaste réseau qui part de cette région vers le reste de l'Europe, l'Amérique du Nord, l'Afrique du Nord et du Sud, la frange pacifique de l'Asie et l'Australie (Global Survival Network, 1997).
English: This can be expressed as a formula where: (1) Tax yield = Tax base (at market value) x Assessment value (to market value) ratio x Nominal tax rate
French: On peut donc rendre le régime d’imposition foncière plus efficient et plus équitable, des allégements d’impôt foncier sous forme de taux d’imposition réels moins élevés (évaluation moindre, taux d’imposition différentiels, exemptions, remboursements, etc.).
English: The European Parliament, the Council and the Commission all share the same objective.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission partagent tous le même objectif.
English: Priority Type of Priority Planned Spending
French: Priorité Type de priorité Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: In Rwanda, the establishment of the ICTR Information and Documentation Centre has resulted in significantly increased understanding and support for the Tribunal.
French: Au Rwanda, l'ouverture du Centre d'information et de documentation du Tribunal s'est traduite par une meilleure compréhension du rôle de celui-ci, qui bénéficie désormais d'un soutien accru.
English: While the Tribunal acknowledged that the three largest exporters dumped very little carpet in 1995 and 1996, the nine remaining companies had dumped their shipments to Canada by average margins of dumping of 15.5% and 10.1% respectively.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu que les trois plus gros exportateurs avaient fait bien peu de dumping du tapis en cause en 1995 et 1996, les neuf autres sociétés avaient fait un dumping de leurs expéditions vers le Canada dont la marge moyenne était de 15,5 % et 10,1 % respectivement.
English: However, the Tribunal rejects Advidia's argument that the product in issue may be classified in heading No. 35.01.
French: Toutefois, le Tribunal rejette l'argument d'Advidia selon lequel le produit en cause peut être classé dans la position no 35.01.
English: In one case, it was noted that a competitive process was carried out, however, Finance recorded the contract as non–competitive due to the limited information available to make the determination.
French: Dans un cas, il y a eu un concours mais le service des Finances a indiqué que le marché n'avait pas été attribué par voie de concours en raison du peu d'information existant pour déterminer le type de marché.
English: Though the NHL does not recognize his 6 seasons in the WHA, his NHL scoring records for goals (801), assists (1049) and points (1850) stood until finally surpassed by Wayne GRETZKY.
French: Bien que la LNH n'ait pas homologué les six saisons qu'il a passées dans l'Association mondiale, ses records de buts comptés (801) et de mentions d'assistance (1049), soit un total de 1850 points dans la LNH, n'ont été battus que par Wayne GRETZKY.
English: Several participants mentioned that the carbon markets are examples of how investment and financial flows can be mobilized for mitigation activities.
French: Plusieurs participants ont considéré que les marchés du carbone illustraient la façon dont les flux financiers et les investissements pouvaient être mobilisés au profit d'activités d'atténuation.
English: Men who have sex with men continue to be the population group most at risk of acquiring HIV within most Western European countries.
French: Les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes restent le groupe de la population le plus exposé au risque de VIH dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: A number of factors will influence the nail–soil interface shear strength.
French: Un certain nombre de facteurs va influencer la résistance au cisaillement de l’interface sol–clous.
English: Parliamentarians are also involved through regular debates on the floor of both Houses, such as those to mark International Women's Day and through the work of Parliamentary Committees.
French: Les parlementaires participent également aux débats périodiques des deux Chambres, tels que ceux marquant la Journée internationale de la femme, ainsi qu'aux travaux des comités parlementaires.
English: Upon transmittal of this notice, the application becomes subject to the 60-day disposition outlined under Section 6 of the Natural Health Product Regulations (i.e. the application will be processed within 60 days).
French: Dès la transmission de cet avis, la demande fera l'objet de la disposition de 60 jours stipulée à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels (c.-à-d. que la demande sera traitée dans les 60 jours suivant sa réception).
English: Reviewing the multi-year work plans of the Convention's institutions and subsidiary bodies against performance indicators;
French: a) Examiner les plans de travail pluriannuels des institutions et organes subsidiaires de la Convention à la lumière des indicateurs de résultats;
English: When will we just not be able to move any more, in the Netherlands or in another part of Europe?
French: En effet, quand sommes-nous littéralement bloqués aux Pays-Bas ou dans une autre région d'Europe?
English: On 18 December 2003 the Islamic Republic of Iran signed the Additional Protocol, while continuing to cooperate fully with the Agency in accordance with its provisions in advance of its ratification.
French: Le 18 décembre 2003, la République islamique d'Iran a signé un protocole additionnel, tout en continuant à coopérer activement avec l'Agence suivant les dispositions dudit protocole, en attendant sa ratification.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Commercialization of new technologies is another key component of the federal Science and Technology Strategy.
French: La commercialisation des nouvelles technologies constitue un autre volet clé de la stratégie des S et T du gouvernement fédéral.
English: Cendoroglo Neto M, Manzano SIR, Canziani ME et al.
French: Cendoroglo Neto M, Manzano SIR, Canziani ME et coll.
English: Global Warming An increase in the average temperature of the Earth's surface in response to an increase in emission and greenhouse gases.
French: Ils proviennent principalement de la combustion de l'essence et de l'évaporation des combustibles liquides et des solvants.
English: The Committee on Fisheries and Parliament's legal service expressed serious doubts as to the Commission's choice of Article 203 of the TFEU as the legal basis, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 of the TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
French: La commission de la pêche et le Service juridique du Parlement européen ont exprimé de sérieuses réserves quant à la base juridique retenue par la Commission, à savoir l'article 203 du traité FUE, estimant que l'article 43, paragraphe 2, et l'article 204 du traité FUE, ainsi que l'article unique du protocole (n° 34) sur le régime particulier applicable au Groenland étaient la base juridique appropriée.
English: A high proportion of men with less than grade 9 education have transfer payments as their major source of income, but the proportion is much lower for those with some high school education or post-secondary education.
French: Une proportion plus élevée d’hommes n’ayant pas terminé la 9e année tire sa principale source de revenu des paiements de transfert, mais cette proportion est beaucoup plus faible chez les personnes ayant fait des études secondaires ou postsecondaires.
English: There were no gaps in the monitoring regime, which covered all places of detention.
French: Il n'y a pas de lacunes dans le système de surveillance; celui-ci couvre tous les lieux de détention.
English: The department conceded that it never considered other candidates for the position and never assessed their qualifications.
French: Le ministère a admis qu'il n'avait jamais examiné la candidature d'autres personnes pour le poste et qu'il n'avait jamais évalué les qualités des appelants.
English: - E-business support systems (delivery channels, payment and settlement means, security system etc.)
French: - Systèmes d'appui des entreprises électroniques (canaux de distribution, moyens de paiement et de règlement, systèmes de sécurité, etc.)
English: • Municipality of Baie-Johan-Beetz, November 2002
French: • Municipalité de Baie-Johan-Beetz, novembre 2002
English: Only 700 000 of the 6 million who needed antiretrovirals could access that treatment.
French: Sur les six millions de personnes qui avaient besoin d’antirétroviraux, seules 700 000 y ont eu accès.
English: Decision The Department is, herewith, designating the band 24.05-24.25 GHz for the use of licence-exempt fixed point-to-point transmission links, using highly directional antennas, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: Décision Par la présente, le Ministère désigne la bande 24,05-24,25 GHz pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes utilisant des antennes très directives, à condition que ces dispositifs ne revendiquent pas de protection contre le brouillage causé par d'autres systèmes radio, ni ne causent de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database, derived from provincial breast screening program data, was developed through a collaborative effort of the National Committee, in 1993. The National Committee for the CBCSI continues its work today as a component of Phase II (1998-2003) of the CBCI (see Future Directions).
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, dérivée des programmes provinciaux de dépistage du cancer de sein, a été élaborée en 1993 grâce aux activités de collaboration du Comité canadien . Le Comité canadien chargé de l’ICDCS poursuit désormais ses activités dans le cadre de la phase II de l’ICCS (1998-2003) (voir Orientations futures).
English: Women's non-governmental organizations in Bahrain also played an effective role in supporting and defending the rights of Bahraini women.
French: Au Bahreïn, les organisations non gouvernementales féminines jouent également un rôle efficace en appuyant et en défendant les droits des femmes.
English: In 1909, the company underwent a reorganization and was renamed the Berliner Gram-o-phone Company, with Emile Berliner assuming the presidency of the business, Herbert appointed vice-president and general manager, and Emile's younger son, Edgar, named secretary-treasurer.
French: En 1909, la compagnie a subi une réorganisation et a été rebaptisée Berliner Gram-o-phone Company; Emile Berliner en a assumé la présidence, Herbert a été nommé vice-président et directeur général et le plus jeune fils d'Émile, Edgar, a été nommé secrétaire-trésorier.
English: States should also recognize the advisory role of organizations of persons with disabilities in decision-making on disability matters.
French: Ils devraient aussi reconnaître le rôle consultatif des organisations d’handicapés dans la prise de décisions sur les questions se rapportant à l’incapacité.
English: Notice of the application was posted in a public place in La Grande Rivière.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de La Grande Rivière.
English:    Mr President, Mr Bartenstein, in the very first days of your term as President-in-Office of the Council you had to deal with the difficult problem with Russia and Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, au cours des tout premiers jours de votre mandat en tant que président en exercice du Conseil, vous avez dû faire face au problème épineux relatif à la Russie et à l’Ukraine.
English: How will AHHRI's objectives be achieved?
French: Comment atteindra-t-on les objectifs de l'IRHAS?