ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption, updating or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) Or. es Justification The joint methodology should be regularly updated, incorporating the conclusions which, in the framework of accident research, are liable to improve maritime safety.
French: L’adoption, l'actualisation ou la modification de cette méthodologie aux fins de la présente directive doit être décidée conformément à la procédure définie à l’article 18, paragraphe 2. Or. es Justification Il conviendra d'actualiser à intervalles réguliers la méthodologie commune, en y incorporant les conclusions qui, dans le cadre des enquêtes sur les accidents, peuvent donner lieu à une amélioration de la sécurité maritime.
English: • size of plume or contaminated property;
French: • dimension du panache ou superficie du lieu contaminé;
English: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2007-06-22 $75,000.00 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
French: (LE) Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2007-06-22 75 000.00 $ 25TH STREET THEATRE CENTRE INC.
English: Fenters, J.D. and Reed, J.M. Viruses in water supply.
French: Fenters, J.D. et Reed, J.M. Viruses in water supply.
English: Official inspection report(s) or certificate(s) by qualified inspector(s) is attached.
French: Un rapport officiel ou un certificat préparé par un inspecteur reconnu en annexe.
English: • Innovative training needs analysis with a special focus on core/key qualifications.
French: • Analyse innovatrice des besoins en formation en considérant plus particulièrement les qualifications-clés;
English: (Item 4 (b) of the provisional agenda)
French: EXAMENS DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Where possible, the findings will be used in the continuous improvement of service to clients.
French: Dans la mesure du possible, nous nous appuierons sur ces constatations pour améliorer davantage le service offert à nos clients.
English: LUC DERY Quebec (Canada) $1,500 To allow LUC DERY to accompany the film "Familia", to the Locarno International Film Festival in Locarno, Switzerland from August 5 to 12, 2005.
French: LUC DERY Québec (Canada) $1,500 Permettre à LUC DERY d'accompagner le film "Familia" au Festival international du film de Locarno à Locarno, Suisse du 5 au 12 août 2005.
English: - Major General Gaffar Mohamed Elhassan (Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces)
French: - Général de division Gaffar Mohamed Elhassan (commandant de la région militaire occidentale dans l'Armée soudanaise)
English: We need to strengthen judicial cooperation so as to strike at radical, violent, organised fringe groups.
French: Nous devons renforcer la coopération judiciaire pour lutter plus efficacement contre les groupes radicaux, violents et marginaux organisés.
English: • International Trade Centres Provides assistance to Canadian exporters - trade opportunities, market intelligence
French: • ExportSource La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: Among carbon assets, CMM projects are one of the most desirable sectors given the social benefits of mine safety, the high production of emissions from single sources, the reasonable ease of quantifying and verifying emission reductions, and the growing stability of the coal sector;
French: b) Parmi les crédits sur les émissions de carbone, les projets relatifs au MMC sont particulièrement prisés car ils peuvent faire valoir l'avantage social de la sécurité dans les mines, la forte production d'émissions à partir d'une source unique, la relative facilité à quantifier et contrôler la réduction d'émissions, et la stabilité croissante du secteur minier;
English: I do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of European unity.
French: Je ne suis pas vraiment partisan d'une monnaie euro en or car elle relèverait d'une symbolique de l'unité européenne trop extravagante à mon goût.
English: The next meeting will be in New Brunswick in 2008.
French: La prochaine réunion se tiendra au Nouveau-Brunswick en 2008.
English: This speech along with any others he will make, will be posted on SIRC's website.
French: Le texte de cette allocution, et des autres qu'il fera, sera affiché sur le site Web du CSARS.
English: Where interest rates are concerned, there are some Member States that have set a cap - as a condition, so to speak - which is at around 8 to 9.5 per cent.
French: Concernant les taux d'intérêts, certains États membres ont fixé un plafond allant de 8 à 9,5 %. C'est, en quelque sorte, une condition.
English: High-level panel on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding on development cooperation activities of the United Nations
French: Réunion-débat de haut niveau portant sur les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement et les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies
English: With features that bring you unparralled client comfort and superior user practicality it makes your days easier and helps you build an unflaggingly loyal client base.
French: De quoi en fidéliser plus d'un !
English: One interpretation is that physical/geographical and economic difficulties cause problems with access to education.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que, pour les habitants des territoires, les indicateurs de scolarisation sont défavorables; ils tendent à s'améliorer à mesure que les populations s'éloignent de ces zones.
English: As the number of schools covered goes up, more and more children will be encouraged to opt for healthy, high-quality dairy products instead of low-quality convenience food and drinks.
French: Plus le nombre d'écoles concernées augmentera, plus les enfants seront nombreux à pouvoir opter pour des produits laitiers sains et de qualité au lieu de consommer des aliments et boissons préparés de piètre qualité.
English: SIPA PRN 906, SIPA PRN 907 TBS Registration: 004375 Bank Number:
French: APSI NDP 906 et APSI NDP 907 Enregistrement (SCT) : 004375 Numéro de fichier :
English: Intelligence cooperation is often practised in the context of multilateral organizations such as NATO or the Shanghai Cooperation Organisation.
French: La coopération en matière de renseignement s'inscrit souvent dans le cadre d'organisations multilatérales telles que l'OTAN ou l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
French: Une étude d'impact accompagnera toute nouvelle proposition de la Commission.
English: As a Government, we are committed to addressing the short-term needs of producers, while at the same time laying the foundation for long-term stability.
French: Notre gouvernement s'est engagé à répondre à leurs besoins à court terme tout en jetant les bases de la stabilité à long terme.
English: The statement made in public by the Rapporteur at the end of the 1653rd meeting regarding the conclusions presented, in a balanced manner, the positive aspects acknowledged by the members of the Committee who took the floor, and the concerns raised.
French: Les conclusions tirées publiquement par le Rapporteur à la fin de la 1653e séance avaient pourtant ressorti, de façon équilibrée, les aspects positifs reconnus par les membres du Comité qui se sont exprimés et les sujets de préoccupation soulevés.
English: The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
French: Le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, effectué par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés, ainsi que les vols locaux n'impliquant pas de transport entre différents aéroports ne relèvent pas du présent règlement.
English: Industrialized countries were requested to submit their fourth national communications to the secretariat by 1 January 2006.
French: Il avait été demandé aux pays industrialisés de présenter leur quatrième communication nationale au secrétariat le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Group Toolkit 16.
French: Trousse à l'intention des groupes 16.
English: As I have always said, market access offers from our ACP partners will of course be based on the principles of asymmetry.
French: Comme je l'ai toujours dit, les offres d'accès de nos partenaires ACP seront bien sûr fondées sur le principe d'asymétrie.
English: The Kingdom of Morocco is convinced that in all attempts to settle disputes, one must avoid any confusion between the political issues under discussion and humanitarian problems, to which urgent solutions must be found in order to alleviate the suffering of the people.
French: Le Royaume du Maroc est convaincu que dans toute tentative de règlement d'un différend, il faut éviter tout amalgame entre les questions politiques en discussion et les problèmes humanitaires, auxquels il faut trouver d'urgence des solutions pour atténuer la détresse des gens.
English: The Joint Meeting granted consultative status to EPBA.
French: La Réunion commune a accordé le statut d'observateur à l'EPBA.
English: Reaching the Blogosphere Presenter:
French: Reaching the Blogosphere (Rejoindre la blogosphère) Conférencier:
English: Pierre chevalier de Troyes, (died in 1688) Military officer.
French: Pierre chevalier de Troyes (décédé en 1688) Officier.
English: Television with LCD flat screen, DVD player.
French: Téléviseur à écran plat LCD, lecteur de DVD.
English: They will provide a framework within which higher frequency data, notably monetary, b.o.p., securities issues and government finance statistics, may be assessed.
French: Pour les statistiques de balance des paiements et de position extérieure, si un État membre non participant adhère ultérieurement à la zone euro, la BCE peut demander des séries rétropolées.
English: The Education Act provides that the responsibility for the establishment and maintenance of schools rests with the education authorities.
French: Aux termes de la loi sur l'enseignement, l'établissement et l'administration des écoles incombent aux autorités chargées de l'éducation.
English: Mr. Gambari recommended that all incoming members of the Security Council make use of the Secretariat as a source of timely and reliable information, and encouraged them to meet frequently with Secretariat officials on issues of concern.
French: M. Gambari a recommandé que tous les nouveaux membres du Conseil se tournent vers le Secrétariat pour obtenir des éléments d'information fiables et actuels, et les a encouragés à se réunir fréquemment avec les responsables de cet organe pour toute question qui susciterait leur préoccupation.
English: Dept. of Finance - (International Development Association) 230,334 230,134 Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (3) 0 0 International Development Research Centre (IDRC) 92,500 92,500 Health Canada - (for Pan-American Health Organization) 6,500 6,500 DFAIT (Grants and Contributions)
French: Min. des Finances - (Association internationale de développement) 230,334 230,134 Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (3) 0 0 Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 92,500 92,500 Santé Canada - (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) 6,500 6,500 MAECI (Subventions et contributions) 0 0
English: In the summer of 1998, the first “Human Rights Institute for Teachers: Teaching For and About Human Rights” was held in partnership with the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University.
French: Au cours de l'été 1998, la première présentation du «Human Rights Institute for Teachers: Teaching For and About Human Rights» a été tenue en collaboration avec l'Atlantic Human Rights Centre de la St.  Thomas University.
English: It has been successfully used in shelves, flush doors, television cabinets, wrapped mouldings, cupboards, drawer fronts, table tops, pool tables, office furniture, plaques and shields, game boards, toys, picture frames, mirror surroundings, pedestals for tables, bedroom furniture and bathroom accessories.
French: On l’utilise avec succès dans la fabrication de tablettes, meubles de télévision, moulures plaquées, armoires de cuisine, devants de tiroir, dessus de table, tables de billard, meubles de bureau, plaques et écussons commémoratifs, jeux de société, jouets, cadres, tours de miroir, piétements de table, meubles de chambre à coucher et accessoires de salle de bain.
English: 513/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms, not provided for in groups C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 or C 07 D 499/00 to C 07 D 507/00 [2,6] 513/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 513/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 513/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 513/ 08 . . Bridged systems [2] 513/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 513/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 513/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 513/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 513/ 18 . . Bridged systems [2] 513/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 513/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 513/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d'azote et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus dans les groupes C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 ou C 07 D 499/00 à C 07 D 507/00 [2,6] 513/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 513/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 513/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 513/ 08 . . Systèmes pontés [2] 513/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 513/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 513/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 513/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 513/ 18 . . Systèmes pontés [2] 513/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 513/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: We are pleased that the importance of transparency has been reaffirmed yet again, even though we believe that it is far more important to effectively monitor the application of Community law than to get tangled up in complicated and very costly impact assessment procedures.
French: Nous sommes ravis que l’importance de la transparence ait été affirmée une fois encore, même si nous pensons qu’il est bien plus important de contrôler efficacement l’application du droit communautaire que de s’empêtrer dans des procédures d’évaluation d’impact compliquées et très coûteuses.
English: Given the economic, social and political situation in Kosovo, such returns could become a source of additional difficulty for the international administration.
French: Le développement de cette évolution positive est toutefois conditionné, en partie, par deux événements qui vont marquer les prochains mois : le retour des réfugiés kosovars albanais et serbes et les élections locales prévues pour l’automne.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 56/59 to 56/63).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 56/59 à 56/63).
English: • The WD funds enabled Genome Prairie to win $60 million (including matched funds) for increased research.
French: • Les fonds fournis par DEO ont permis à Génome Prairies d'amasser 60 millions de dollars (y compris le financement de contrepartie) pour promouvoir la recherche.
English: • The State of Canada’s Forests for 2005–2006 This annual report, from Natural Resources Canada, brings together the most comprehensive and up-to-date information on Canada’s forests and forest sector.
French: • L'État des forêts au Canada pour 2005–2006 Ce rapport annuel de Ressources naturelles Canada regroupe les données les plus exhaustives et les plus récentes sur les forêts du Canada et le secteur forestier.
English: Papers addressing the economics of immigration in Atlantic Canada were presented at the 5th National Metropolis Conference in Ottawa.
French: Des communications consacrées aux aspects économiques de l’immigration au Canada atlantique ont été présentées lors de la cinquième conférence nationale sur le projet Metropolis à Ottawa.
English: Adapting to Climate Change: Canada and Africa 2008-06-06 What does an Inuit community on Canada’s Arctic coastline have in common with a rural village in Africa’s breadbasket?
French: L’adaptation aux changements climatiques au Canada et en Afrique 2008-06-06 Qu’est-ce qu’une collectivité inuit de l’Arctique canadien peut bien avoir en commun avec un village situé au coeur du grenier de l’Afrique ?
English: This effect is largely glibenclamide sensitive, indicating the activation of potassium (K) channels in its genesis.
French: Cet effet est très sensible au glibenclamide, ce qui indique que l'activation des canaux potassiques est en cours de formation.
English: The following tourism commodities have more than 50% of their cyclical variation in total tourism demand explained by the cyclical variation in Canadian GDP: food and beverage services (90%), pre-trip expenditures and convention fees (74%), passenger air transport (70%), and recreation and entertainment (61%).
French: On constate que les biens et services touristiques suivants ont plus de 50 % de leur variation cyclique par rapport à la demande touristique globale qui s’explique par la variation cyclique du PIB canadien : la restauration (90 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (74 %), le transport aérien de passagers (70 %) ainsi que les loisirs et spectacles (61 %).
English: Also at the 488th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work of the Office during the previous year.
French: À la 488e séance également, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du secrétariat a fait une déclaration sur les activités menées par le Bureau pendant l'année écoulée.
English: NOTE 5 : For poorly soluble substances for which no acute toxicity has been demonstrated at the solubility limit, and are both not rapidly degraded and have a potential to bioaccumulate, this category should apply unless it can be demonstrated that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.”.
French: 5: Pour les substances peu solubles pour lesquelles aucune toxicité aiguë n'a été observée aux concentrations allant jusqu'à leur solubilité dans l'eau, qui ne se dégradent pas rapidement et ont un potentiel de bioaccumulation, cette catégorie devrait s'appliquer à moins qu'il ne puisse être prouvé que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers aquatiques à long terme. »
English: • Dalhousie University, Centre for Foreign Policy Studies
French: • Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University
English: Presse Contact Address E-Mail: rmba10264@blueyonder.co.uk Phone: +44 20 85541757
French: Presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rmba10264@blueyonder.co.uk Téléphone: +44 20 85541757
English: Of particular note is the yellow collective training phase.
French: Il y a lieu de noter plus particulièrement la phase d’instruction collective, qui est indiquée en jaune.
English: GEH About GEH Projects Research Funding Publications News Links Contact Us Archives GEH Conference 2005 Working Groups Plural Health Systems Research Matters People Suzanne Fournier
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Conférence GES 2005 Working Groups Plural Health Systems Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: Reworked pre-Grenvillian Laurentia and Laurentian margin rocks are interpreted to extend at least 350 km southeast of the Grenville Front beneath all of the Composite Arc Belt.
French: On considère que les roches retravaillées de la Laurentie prégrenvillienne et la limite laurentienne s'étendent au moins 350 km au sud-est du Front de Grenville sous toute la ceinture composite en arc.
English: For the next ten uneventful days she chased the wind with Bairoko, returning to Sasebo on 3 July.
French: À son départ de Chodo, l’Iroquois se dirigea vers Sasebo afin de se préparer à une visite de courtoisie à Tokyo.
English: Israel attaches primary importance to regional arrangements that could provide an answer to questions regarding security and stability in the Middle East.
French: Israël attache une importance primordiale aux accords régionaux susceptibles de fournir une réponse aux questions liées à la sécurité et à la stabilité au Moyen-Orient.
English: The framework enables the department to deliver on the Public Service Renewal priorities of planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure through the following strategic outcomes for people management: dynamic planning; effective and efficient resourcing; competencybased leadership and development; employee performance management for results; and a productive and inclusive environment.
French: Il permet au Ministère de donner suite aux priorités du Renouvellement de la fonction publique que sont la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et une infrastructure habilitante, grâce aux résultats stratégiques suivants en gestion des RH : la planification dynamique; le ressourcement efficace et efficient; le perfectionnement et le leadership axés sur les compétences; la gestion du rendement des employés en fonction des résultats; un milieu productif et inclusif.
English: Today's announcement provides funds to continue to create and implement sustainable models for wetlands management that support both human and environmental security.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui permettront de continuer de créer et de mettre en place des modèles durables pour la gestion des terres humides à l'appui de la sécurité humaine et environnementale.
English: There are a number of emerging common trends - and challenges - in policies promoting innovation and competitiveness in the UNECE region:
French: Les tendances et enjeux communs qui se dessinent dans la région de la CEE en matière de politiques d'innovation et de compétitivité sont notamment les suivants:
English: Evaluation forms will be provided onsite, and we hope you will take advantage of this opportunity to provide us with important feedback on your Museum experience.
French: Des formulaires à cet effet vous seront remis sur place. Nous comptons sur votre collaboration pour nous fournir vos précieux commentaires sur votre expérience au Musée.
English: Calls on the Commission to submit a proposal which provides for the number of full members of the administrative board of an agency to be reduced as quickly as possible to a figure equal to no more than 10% of the posts in that agency’s establishment plan and to no more than 20 in total; deleted Amendment
French: Amendement 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. invite la Commission à présenter une proposition tendant à limiter le nombre des membres du conseil d'administration aux membres à part entière, qui ne pourra dépasser 10 % de l'effectif prévu dans l'organigramme de l'agence ni, en tout état de cause, être supérieur à 20; supprimé Amendement
English: In so doing, I will do my best to distinguish clearly between when I am speaking as the President of the Conference and when I am stating China's position.
French: Je ne négligerai alors aucun effort pour faire clairement la distinction entre ce qu'est la position de la Chine et ce que je dis en ma qualité de Président.
English: The test indicates success rate for the first year in college/university.
French: Ce test indique le taux de succès pour la première année de collège et d'université.