ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the encouraging things we have seen over the last few years is the reduction of the gap in wealth between the rich and the poor Member States.
French: Un des éléments encourageants de ces dernières années est la réduction de l'écart entre les États membres pauvres et riches.
English: Unless otherwise indicated, results refer to the CyberTRENDS December 2006 national survey.
French: À moins d'indications contraires, les résultats proviennent du sondage national CyberTRENDS de décembre 2006.
English: . (PT) We have before us a draft directive which is intended to establish the principle of a system of initial qualification and of compulsory periodic training for drivers in all Member States, distinct from the training required in order to obtain a driving licence.
French: Nous nous trouvons face à un projet de directive qui vise à instaurer le principe d'un système de qualification initiale et de formation périodique obligatoire des conducteurs dans tous les États membres, distinct de la formation prévue pour l'obtention du permis de conduire.
English: Le 7 juillet 2006, l’adjuc Arcand devient le Sergent-major du 5e Groupe Brigade Mécanisée du Canada à Valcartier et suite à sa désignation supérieure, il est nommé, le 30 mars 2007, Sergent-major de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan et du Contingent canadien et occupa ce poste jusqu’au 14 mai 2008.
French: On July 7th, 2006, CWO Arcand was appointed RSM of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group in Valcartier. Immediately upon promotion to his senior appointment, he was appointed RSM of Joint Task Force Afghanistan and of the Canadian Contingent on March 30th, 2007 and occupied the position until May 14th, 2008.
English: Research is in progress to determine partition coefficients for other human tissues.
French: La recherche avance aussi dans la détermination des coefficients de partage entre différents tissus humains.
English: This was not the problem: it had to be seen that an African artefact outside Africa was neither a theft nor a scandal.
French: Mais quand celle-ci a cessé d’arriver, rien n’avait été préparé pour prendre la relève.
English: (2) The replacement of a power source referred to in subsection (1) shall not alter programming and metering information nor impair the subsequent operation of the register.
French: 2) Le remplacement de la source d’énergie visée au paragraphe 1) ne doit pas modifier les données de programmation et de mesure ni nuire au fonctionnement ultérieur de l’indicateur.
English: Future meetings are planned in the fall of 2000 in Greece.
French: La prochaine rencontre doit avoir lieu en Grèce à l’automne 2000.
English: The Turkish Military and Politics’, Adelphi Paper 337, 2001; Gilles Dorronsoro, ‘The EU and Turkey:
French: The Turkish Military and Politics », Adelphi Papers 337, IISS, Londres, 2001 ; Gilles Dorronsoro, « The EU and Turkey:
English: Besides the alarming demographic situation in the country, a serious problem is posed for Belarus by the consequences of the Chernobyl disaster.
French: En dehors de la situation démographique alarmante, le Bélarus est confronté au grave problème que posent les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Unfortunately, it was not possible to fill the posts and there continue to be vacancies at the Professional level in certain key areas.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas; des postes d'administrateur continuent donc d'être vacants dans certains domaines essentiels.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER December 2006
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: The information submitted raises questions concerning the identity of the exporter and the importer of the goods for the purposes of SIMA.
French: Les renseignements fournis soulèvent des interrogations quant à l'identité de l'exportateur et de l'importateur des marchandises aux fins de la LMSI.
English: Failing that, a formal decision on the list would be taken at the next meeting.
French: A défaut, une décision officielle sera prise sur la liste à la réunion suivante.
English: That gives you added responsibility during your presidency in terms of finding a definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cela vous donne une responsabilité supplémentaire au cours de votre présidence, celle de trouver une solution définitive au conflit israélo-palestinien.
English: The social aspect There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
French: Dans le groupe de haut niveau, ces expériences pourront être partagées et de diffusées dans tous les États membres Aspect social La pauvreté alimentaire, la malnutrition et l'obésité présentent des aspects multiples parmi lesquels il faut certainement considérer le coût, l'accessibilité et la connaissance.
English: These policies combine to balance the related privacy rights of offenders against the “right to know” by applicable staff.
French: Ces politiques concilient les droits des délinquants à la protection des renseignements personnels et le droit d'«être informé» par le personnel de service.
English: Does the CRTC need to be reminded that the Canadian broadcasting system is comprised of public, private and community components?
French: Faut-il rappeler au conseil du CRTC que le système canadien de radiodiffusion est composé d'éléments publics, privés et communautaires.
English: The legislative definition for `sell' includes to distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: La définition législative de «vente» comprend «distribution, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie».
English: We have witnessed several peace agreements in several situations within ongoing peace processes where the Security Council has already deployed peacekeeping mission.
French: Nous avons vu plusieurs accords de paix dans plusieurs situations, dans le cadre de processus de paix en cours, où le Conseil de sécurité a déjà déployé une mission de maintien de la paix.
English: • Related vehicle frame-manufacture technologies
French: • Technologies connexes pour fabriquer des châssis de véhicules)
English: We weigh costs and benefits in all our decisions.
French: Nous considerons couts et benefices dans toutes nos decisions.
English: Volume precludes the Section from responding to the large number of phone calls they receive.
French: En raison du volume d’appels reçus, la Section ne peut répondre aux nombreux appels qu’elle reçoit.
English: Swap Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-rated Total 2004 Secured Bonds (Pfandbriefe) 66 0 0 0 0 66
French: Sûretés relatives à des contrats d’échange (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa de Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2004 Entité supranationale 20 0 0 0 0 20 Obligations hypothécaires (Pfandbriefe) 66 0 0 0 0 66
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Transports
English: Some transition countries have used privatization as an opportunity to introduce up-to-date cadastre and land registration systems, while in others this process is still lagging behind.
French: Certains pays en transition ont profité des privatisations pour mettre en place des systèmes modernes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers, alors que dans d'autres pays, ce processus a pris du retard.
English: For managers to broaden their use of selection tools to achieve the results they want, they will need the assistance of HR advisors who are trained in the use of many different tools.
French: Pour que les gestionnaires puissent utiliser davantage les outils de sélection afin d'atteindre les résultats souhaités, ils auront besoin de l'aide des conseillères et conseillers en ressources humaines qui sont formés à l'utilisation de nombreux outils.
English: In accordance with the quarterly payment schedule, the Secretariat made a payment in March 2009 in the amount of $969,861 to contributing Governments for services rendered by their personnel in June 2007 and a payment in the amount of $1.3 million for contingent-owned equipment/self-sustainment claims covering the period from April 2006 to March 2007.
French: Comme prévu par l'échéancier trimestriel, le Secrétariat a remboursé un montant de 969 861 dollars en mars 2009 au titre des services rendus en juin 2007 par le personnel mis à disposition de la Force par les pays et un montant de 1,3 million de dollars au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome pour la période allant d'avril 2006 à mars 2007.
English: Improved manufacturing processes and materials are expected to result in more energy-efficient, sustainable processes that produce lighter, stronger and more durable products.
French: De meilleurs matériaux et procédés de fabrication devraient déboucher sur des méthodes moins « énergivores » et plus soutenables qui donneront des produits plus légers, résistants et durables.
English: The level of the cost of preparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Article 32(2) between the International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau.
French: Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l'article 32.2), conclus entre les administrations chargées de l'examen préliminaire international et le Bureau international.
English: In this connection, it is very important for authors and other rights’ owners to apply prohibitive measures to the infringing party as quickly as possible.
French: Il convient en outre de donner aux parties en litige la possibilité de recourir contre les décisions administratives finales.
English: Jun 12/07 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period:
French: Jun 12/07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: Monitor day-use to determine if overcrowding affects the visitor experience; identify pressure points and develop strategies to reduce or eliminate them.
French: Surveiller l’utilisation diurne afin de déterminer si la congestion nuit à l’expérience des visiteurs; délimiter les secteurs qui subissent le plus de pression et élaborer des stratégies pour les réduire ou les éliminer.
English: 00:08:59:23 , 00:09:02:02 , And those only happen when enough people demand it.
French: 00:08:59:23 , 00:09:02:02 , Et ceux ci ne se mettent en place que quand suffisemment de gens les demandent.
English: That brings me to the third question that may legitimately be asked: how do we do this?
French: Ceci me conduit à la troisième question que l'on est en droit de se poser : comment allons-nous réaliser ce nouvel ordre humain international?
English: Parks Canada is participating in the federal interdepartmental CBIN (Canadian Biodiversity Information Network) initiative to create a national Internet-accessible database on Canadian biodiversity The extent and timing of Parks Canada's participation are subject to the availability of new funding.
French: Parcs Canada participe au Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIB), une initiative interministérielle fédérale visant à créer une base de données nationale sur la biodiversité canadienne accessible sur Internet. L'étendue et le choix du moment de la participation de Parcs Canada sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: This is the issue today.
French: Voilà ce dont il s' agit.
English: As the statement of qualifications did not require an assessment of reading or writing skills, it was reasonable that they were not assessed.
French: Comme l'énoncé de qualités ne demandait pas qu'une évaluation des aptitudes en lecture et écriture ait lieu, il était raisonnable de ne pas les évaluer.
English: The average pneumococcal and influenza vaccination rates were calculated for the control and intervention group, and the differences were assessed for statistical significance using the unpaired t-test at the 0.05 alpha level.
French: Les taux moyens de vaccination contre les infections à pneumocoques et la grippe ont été calculés pour le groupe témoin et le groupe d'intervention, et l'on a évalué la signification statistique des différences à l'aide d'un test t non apparié au niveau alpha 0,05.
English: Emphasis is on understanding gender, social and power relations that govern tenure, to support secure access to resources in practice.
French: L’accent est mis sur la compréhension de la problématique homme-femme et sur les relations sociales et de pouvoir qui régissent le régime foncier pour soutenir l’accès sûr aux ressources en pratique.
English: ICTY OTP commented that it did not agree with the comment that there was no evidence to support how the completion dates had been arrived at, at least in relation to the 2004 completion date.  It was understood that the OIOS audit team had been shown documents relating to the work of the United Nations Group of Experts in 1999, when it was calculated by the Prosecutor, at that stage, that all investigations would be completed by 2004, and that assessment appeared in paragraphs 30 and 173 of the final report of the Group of Experts.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a réfuté cette observation, au moins pour ce qui concerne la date de 2004, faisant valoir que les documents concernant les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies avaient été communiqués à l'Équipe de vérification du Bureau des services de contrôle interne en 1999; c'est à ce moment là que le Procureur avait calculé que toutes les enquêtes seraient achevées en 2004, évaluation dont il était fait état aux paragraphes 30 et 173 du rapport final du Groupe d'experts.
English: • Research tasks: track changes in emissions quality and quantity.
French: • Mission de recherche : suivre l'évolution de la qualité et de la quantité des émissions.
English: Merchandise trade, national accounts and balance of payments
French: Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements
English: Stafﬁng Delegation and Accountability Agreement, Public Service Commission of Canada.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, Commission de la fonction publique du Canada.
English: ▪ Annex 1 ▪ Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation ▪ Code of conduct for business taxation ▪ Tax measures covered ▪ Standstill and rollback ▪ Standstill ▪ Rollback ▪ Review process ▪ Provision of relevant information ▪ Assessment of harmful measures ▪ Procedure ▪ State aid ▪ Action to combat tax avoidance and evasion ▪ Geographical extension ▪ Monitoring and revision ▪ Annex 2 ▪ Taxation of savings
French: ▪ Annexe 1 ▪ Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997 sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises ▪ Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises ▪ Mesures fiscales visées ▪ Gel et démantèlement ▪ Gel ▪ Démantèlement ▪ Évaluation ▪ Communication des informations pertinentes ▪ Évaluation des mesures dommageables ▪ Procédure ▪ Aides d'État ▪ Lutte contre l'évasion et la fraude fiscales ▪ Extension géographique ▪ Suivi et révision ▪ Annexe 2 ▪ Fiscalité de l'épargne
English: Cain kills his brother.
French: Caïn tue son frère.
English: To prepare for the evaluation, criteria should be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan, to be carried out following implementation of the recommended option.
French: Il peut également consulter des parties externes (notamment des comités consultatifs scientifiques).
English: Following the recommendation of the panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a conclu que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: Organizations are responsible for determining and subsequently managing the risk to the security of all PROTECTED and CLASSIFIED assets under their control.
French: Les organisations doivent déterminer, puis gérer les risques pour la sécurité de tous les biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS dont elles assurent le contrôle.
English: It was also suggested that the organization of WIPO seminars targeted at experts who are involved in the new intellectual property fields could help in coming to a consensus.
French: Il a aussi été suggéré que l’organisation de séminaires de l’OMPI destinés à des spécialistes travaillant dans les nouveaux domaines de la propriété intellectuelle pourrait contribuer à l’élaboration d’un consensus.
English: Moreover, marketing and biological sizes do not apply to the same species.
French: De plus, les tailles commerciales et les tailles biologiques ne s’appliquent pas aux mêmes espèces.
English: Doha On Tuesday, March 2, the WIPO mission visited the Gulf Cooperation Council (GCC) Folklore Center (the Center).
French: Doha Le mardi 2 mars, la mission a visité le Centre du folklore du Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: Against that background, the Trade and Development Board agreed at its forty-first executive session, held from 18 to 20 April 2007, that the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues should convene an expert meeting on "development implications of international investment rulemaking".
French: À sa quarante et unième réunion directive, tenue du 18 au 20 avril 2007, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes convoquerait une réunion d'experts consacrée aux «incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international».
English: Information and support are integral aspects of the integration process Finding the quickest way through the maze of existing services can be a challenge for anyone.
French: L'information et le soutien font partie intÃ©grante du processus d'intÃ©gration  S'y retrouver rapidement dans le labyrinthe des services existants n'est pas une sinÃ©cure.
English: The survivor of a participant who has to their credit two or more years of pensionable service is entitled to a lifetime indexed pension calculated on the basis of the participant’s total earnings.
French: Le survivant d’un cotisant ayant à son actif plus de deux années de service ouvrant droit à pension a droit à une pension à vie indexée calculée selon les revenus totaux du cotisant.
English: There will be a new regulation concerning criminal liability of legal entities and their administrative sanctioning, which should be interrelated. Prosecution of a physical person and prosecution of a legal entity for the same fact would not be excluded.
French: Selon le texte du programme, son but est « de décrire la nature de la lutte contre la corruption et ses objectifs, de définir ses principaux moyens et méthodes, de proposer les mesures spécifiques à prendre selon les différents parcours individuels, de définir qui en est responsable et d’établir un calendrier, et de préciser la méthode de suivi ».
English: LATVIA Live animals and food of animal origin (2 inspections) TSEs and feedingstuffs
French: HONGRIE Animaux vivants et aliments d’origine animale (5 inspections) Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers EST et denrées alimentaires
English: • 1988-R-511 — Authority to relocate the crossing at grade across the tracks (CP) - County of Two Hills
French: • 1988-R-511 — Autorisation de déplacer le croisement franchissant les voies ferrées (CP) - Comté de Two Hills
English: According to the financial report that the Committee had received (A/62/539), the Organization's financial outlook remained uncertain, given that unpaid assessed contributions for the regular budget were higher than they had been a year earlier, with most of the outstanding amount owed by a single Member State.
French: D'après le rapport sur la situation financière de l'Organisation dont est saisie la Commission (A/62/539), les perspectives financières demeurent incertaines puisque le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire a augmenté par rapport à l'année précédente, un seul État Membre étant redevable de la majeure partie de ce montant.
English: [Replies received on 23 April 2008]
French: [Réponses reçues le 23 avril 2008]
English: Requests the Secretary-General to include in his annual reports to the Economic and Social Council on the functioning of the resident coordinator system, information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system, and to report on the independent comprehensive assessment thereof to the Council at its substantive session of 2012, within the framework of the comprehensive analysis of implementation of General Assembly resolution 62/208;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents des informations sur les modalités opérationnelles et l'application du mécanisme de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système de coordonnateurs résidents, y compris les pare-feux fonctionnels du système de coordonnateurs résidents, et de lui présenter à sa session de fond de 2012, dans le cadre de l'analyse globale de l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée, un rapport sur l'évaluation globale indépendante réalisée;
English: Circumvention conduct is generally not public; individuals usually undertake it in the privacy of their homes or workplaces.
French: Généralement, ces actes ne sont pas publics; ils sont habituellement entrepris dans l’intimité des foyers ou des lieux de travail.
English: I am Françoise Bertrand, Chairperson of the CRTC and I will be presiding over this hearing.
French: Je m’appelle Françoise Bertrand, présidente du CRTC et je présiderai cette audience.
English: Attempts to better manage an organization’s knowledge can enhance collaboration and coordination across organizational boundaries.
French: Les démarches entreprises pour améliorer la gestion du savoir peuvent favoriser une collaboration et une coordination allant au-delà des frontières organisationnelles.
English: The Board finds as fact that having been charged with a criminal offence and, as a result, being unable to hold a valid gaming licence as a term of her employment, she was suspended . Therefore, in accordance with the jurisprudence, the Board finds that the claimant's actions constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil tient pour avéré que la suspension de la prestataire découle du fait qu'elle a été accusée d'avoir commis une infraction criminelle; en effet, en raison de cette infraction, elle ne peut respecter une condition essentielle pour conserver son emploi, soit détenir de [sic] licence de jeu valide.
English: Food manufacturers Biotechnology and pharmaceutical firms Consulting firms Federal, provincial/territorial, regional, and civic government Universities, hospitals, research centres
French: Producteurs d'aliments Sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques Cabinets de consultation Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et f édéral Universités, hôpitaux et centres de recherche
English: What would you recommend to Canadian decision-makers about our role in Afghanistan?
French: Que recommanderiez-vous aux décideurs canadiens au sujet de notre rôle en Afghanistan?