ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering and Applied Sciences (EAS) Architecture Aeronautical and Aerospace Engineering Chemical Engineering Civil Engineering Design Electrical Engineering Industrial Engineering Mining Engineering Mechanical Engineering Metallurgical Engineering Other Engineering Engineering Science Engineering General Forestry Landscape Architecture
French: Génie et sciences appliquées (GSA) Architecture Génie aéronautique et aérospatial Génie chimique Génie civil Design Génie électrique Génie industriel Génie minier Génie mécanique Génie métallurgique Autres génies Science du génie Génie général Foresterie Architecture du paysage
English: Nature of Relationship with Government
French: Est-ce que l'ECE s'auto-finance?
English: Elle suce son gland et ensuite il la baise!
French: Excité malgré son grand âge, le papy va ensuite venir la fourrer et il va bien la baiser comme une chienne jusqu'à ce qu'il lui gicle tout sur ses seins.
English: The creation of an internal market in electricity should provide consumers of electricity with real choice.
French: La création d'un marché intérieur de l'électricité devrait fournir aux consommateurs d'électricité un choix réel.
English: Printable Version Auditor General’s Forum
French: Version imprimable Forum de la vérificatrice générale
English: Notwithstanding the progress made in the peace process, we have still not reached an irreversible situation.
French: En dépit des progrès réalisés dans le processus de paix, nous n'en sommes pas encore à une situation irréversible.
English: General specifications 8
French: 3.2 Spécifications générales 8
English: • To determine independently and efficiently the merits of potential appeals against decisions stemming from the Pre-Trial or Trial Chambers, and to examine the merits of appeals lodged by other parties in which the prosecution acts as a respondent
French: • Déterminer, de manière indépendante et satisfaisante, le bien-fondé des appels éventuels des décisions de la Chambre préliminaire et de la Chambre de première instance et étudier le bien-fondé des appels interjetés par d'autres parties pour lesquelles l'accusation fait office de défendeur
English: Points
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
English: Finally, UNCTAD needed to be fully involved in implementing the Doha mandate in the area of investment, since the mandate emphasized development and its implementation through human resources development and institutional capacity-building.
French: Enfin, la CNUCED devait participer pleinement à la mise en œuvre des décisions de la Conférence de Doha concernant l'investissement, étant donné que celles-ci mettaient l'accent sur la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles comme moyens d'assurer le développement.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Résistances chauffantes - - -Conçues pour la cuisson; Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minérais, des métaux ou des minéraux; Devant servir dans les machines de transformation du plastique - - - - -Conçus pour la cuisson : - - - - - -Du type utilisé dans les grille-maïs....................................................... - - - - - -Pour autres usages domestiques......................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: In addition, according to Article 15 § 2 of the Code of Criminal Procedure, the agents of the judicial police are subject to the General State Prosecutor’ supervision.
French: La police possède un dispositif de contrôle interne.
English: Key strategic objectives are to maintain a prudent debt structure, maintain a diversified investor base, and maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Parmi les principaux objectifs stratégiques se trouvent le maintien d’une structure de la dette fondée sur la prudence, le maintien d’un bassin diversifié d’investisseurs ainsi que le maintien et l’accroissement de l’efficience du marché pour les titres du gouvernement du Canada.
English: Risk Management for Canada and Canadians, amplifies the earlier Risk Management Policy which requires departments to: (1) identify potential perils; (2) analyze and assess risks; and (3) implement cost-effective risk prevention, reduction or avoidance control mechanisms.
French: Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens, renforce la précédente Politique sur la gestion des risques qui exige des ministères qu’ils : (1) définissent les périls, (2) analysent et évaluent les risques et (3) mettent en œuvre des mesures économiques de contrôle des risques afin de prévenir, réduire ou les éviter.
English: In the local elections in 1986, it had become the second largest Turkish-Cypriot party with 25% of the total number of mayors and town councillors.
French: Lors des élections locales de 1986, il était devenu le deuxième parti chypriote turc avec 25 % du nombre total de maires et conseillers municipaux.
English: Starting inventory  The quantity in stock at the licensed site on January 1 of the reporting period.
French: Inventaire de départ Quantité en stock dans l'installation visée par la licence le 1er janvier de la période en question.
English: • The iQ Engine A Data Integration Tool for the Assessment of Regurgitant Heart Valves, 7th Annual Scientific Meeting, Heart Failure Society of America, Las Vegas, Nevada, September 21-24, 2003*
French: • The iQ Engine - A Data Integration Tool for the Assessment of Regurgitant Heart Valves, 7e Réunion scientifique annuelle, Heart Failure Society of America, Las Vegas (Nevada), 21-24 septembre 2003*
English: Examples of adaptation activities that can reduce vulnerabilities to climate change and increase resilience include indirect efforts such as the conservation of mangroves and corals, and the reduction of non-climatic stresses such as land based pollution.
French: Divers exemples d'activités d'adaptation susceptibles de réduire la vulnérabilité et de renforcer la résilience aux changements climatiques ont été mentionnés, notamment des mesures indirectes telles que la préservation des mangroves et des coraux et la réduction des contraintes autres que climatiques telles que la pollution provenant de sources terrestres.
English: (d) The United Nations, through its relevant bodies, in particular UNIDIR, should take a lead in familiarizing nations' policy makers with alternative sources of information, by engaging ambassadors and their staff to the Conference on Disarmament in open-source data tutorials or briefing sessions tailored to three or four different disarmament topics.
French: d) L'ONU, par l'intermédiaire de ses organes concernés, notamment l'UNIDIR, devrait prendre l'initiative de familiariser les décideurs nationaux avec d'autres sources d'information, en engageant les ambassadeurs et leurs collaborateurs, à participer, à la Conférence du désarmement, à des groupes de travail dirigés ou à des séances d'information sur les informations de sources librement accessibles axées sur trois ou quatre sujets différents concernant le désarmement.
English: Evidence from a community survey.
French: Évaluation d'une expérience novatrice.
English: Promote implementation of the federal government's international commitments.
French: Promouvoir la mise en œuvre des engagements internationaux du gouvernement fédéral.
English: Relevant to Allegation (2), based on all of the information provided and in particular on the information provided by the appellant herself, I cannot conclude that the selection board was insensitive to her needs, or unresponsive to her request, or in any way limited her time to study for the examination.
French: En ce qui concerne l'allégation 2, à la lumière de toutes les informations fournies, et surtout de l'information fournie par l'appelante elle-même, je ne peux pas conclure que le jury de sélection n'a pas été sensible à ses besoins, n'a pas répondu à sa demande ou a limité de quelque façon que ce soit sa période d'étude pour l'examen.
English: The three sturgeon population chronologies developed from individuals that displayed the lowest interseries correlation coefficients failed to display significant correlation with tree growth.
French: Les trois chronologies de populations de poissons construites à partir des individus qui présentaient les plus bas coefficients de corrélation interséries n'ont pas présenté de corrélation significative avec la croissance des arbres.
English: Why is an Instream Flow Need Recommendation Important?
French: Pourquoi une recommandation de norme de débit minimal est-elle importante?
English: Cargo Handling  Company:
French: Manutention des cargaisons  Compagnie :
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station (GMWSRS) Public education stewardship project for right whale habitat conservation in the Bay of Fundy 1.
French: De plus, une somme de 111 500 $ sera versée dans le cadre du Programme à quatre projets dont les activités auront lieu à la fois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Since there is no case law on point, it is unsettled whether use of a real world trademark by an avatar in a virtual world constitutes trademark use, which is a necessary element of trademark infringement.
French: Aucune jurisprudence ne permet actuellement de savoir si l’utilisation par un avatar d’une marque réelle dans un monde virtuel est constitutive d’usage de marque – l’une des conditions nécessaires de l’atteinte au droit de marque.
English: This section looks at the right to food in situations of armed conflict in which international humanitarian law comes into effect and is the more appropriate way to protect people suffering from hunger and malnutrition.
French: La présente s'intéresse au droit à l'alimentation dans les situations de conflits armés auxquelles le droit international humanitaire est applicable et offre le moyen le plus approprié de protéger les personnes qui souffrent de la faim et de la malnutrition.
English: Examples of positive self-talk include:
French: Des exemples d'automotivation positive incluent :
English: When the United Nations partition plan had allocated 56 per cent of historic Palestine to a Jewish State, Jews had represented less than one third of the population and owned 6 per cent of the land.
French: Lorsque le plan de partition des Nations Unies a alloué 56  % du territoire de la Palestine historique à un État juif, les Juifs représentaient moins du tiers de la population et ne possédaient que 6 % des terres.
English: Today, the Czech Republic and Canada have started to work in partnership on aid delivery elsewhere in the world.
French: Aujourd’hui, la République tchèque et le Canada ont établi un partenariat pour offrir leur aide ailleurs dans le monde.
English: Attended by 12 judges from the JIB; First seminar for juvenile court judges, 12-13 May 2002.
French: Y ont participé 12 juges dudit Conseil;  Premier séminaire pour juges des tribunaux pour mineurs, 12-13 mai 2002.
English: • Stakeholders need to coordinate efforts more effectively within their own networks.
French: • Les intervenants doivent coordonner leurs efforts de façon plus efficace à l'intérieur de leurs propres réseaux.
English: There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. At the moment, dealers can only act for one manufacturer.
French: La situation actuelle permet des observations très intéressantes : en l'état, les distributeurs ne peuvent distribuer qu'une seule marque.
English: Denisov displayed his easel paintings at exhibitions of various art associations, but he did not join any of them.
French: Denissov montra sa peinture de chevalet dans des expositions de diverses associations vouées aux beaux-arts, mais sans s’affilier à aucune d’entre elles.
English: • A transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: • l’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent fondé sur des principes scientifiques et des règles.
English: The basic principles governing the operation of TPS are set out in the Agreement of 11 and 18 April 1996 ('the Agreement‘); they were expressed in more concrete and structured terms in the subsequent Associates' Pact signed on 19 June 1996 and in the TPS and TPS Gestion Statutes of the same date (point 70 of the contested decision).
French: Les principes essentiels régissant le fonctionnement de TPS sont contenus dans la convention des 11 et 18 avril 1996 (ci-après la «Convention»); ils ont été concrétisés et structurés postérieurement dans le pacte d'associés signé le 19 juin 1996, ainsi que dans les statuts de la société TPS et de la société TPSG, signés à la même date.
English: Today, Saint-Germain-en-Laye is a very appreciated residential town, just out of Paris.
French: Aujourd’hui, Saint-Germain-en-Laye est une ville résidentielle très prisée où il fait bon vivre aux portes de Paris.
English: That trend gave hope to the people of countries suffering from armed conflict and, at the same time, constituted a serious challenge for the Organization.
French: Cette tendance donne de l'espoir aux peuples des pays souffrant de conflits armés, mais pose dans le même temps de nouveaux problèmes à l'Organisation.
English: Treaties on enlargement, association agreements and many other agreements with third countries require the assent of the European Parliament.
French: Pas question de traités d'élargissement ou d'association ni d'autres traités avec des pays tiers sans l'approbation du Parlement européen.
English: Only candidates who are successful in this paper will have the other papers marked;
French: Les autres épreuves des candidats qui ne l'auront pas réussie ne seront pas notées;
English: The sponsor delegation emphasized that the text, as further revised, reflected comments and suggestions made by the delegations as well as recent developments in the application of collective measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le fait que le texte, tel que révisé, tenait compte des observations et suggestions formulées par les délégations ainsi que des faits nouveaux s'agissant de l'application des mesures collectives au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: He’s demonstrated in his lab that the interaction between them is an important factor controlling the increase or decrease in bone formation.
French: Il mettra à l’essai l’hypothèse voulant qu’une hormone prévenant normalement la mort des ostéoblastes soit inhibée en microgravité, effet qui contribuerait à l’accélération de la perte osseuse.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $435,000.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme dépassera 435 000 $.
English: • The Balkans Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: In that context, partnerships have been or are being developed with key international organizations (European Commission, OSCE) and/or international financial institutions (World Bank, Asian Development Bank, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)), which will facilitate linking UNODC's mandates and strategic priorities with major development policy and finance interventions.
French: Dans cette perspective, des partenariats ont été ou sont actuellement mis en place avec des organismes internationaux clefs (Commission européenne, OSCE) et/ou des institutions financières internationales (Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international), ce qui facilitera le rapprochement du mandat et des priorités stratégiques de l'ONUDC avec les principales interventions de politique et de financement du développement.
English: The President: I call next on His Excellency Mr. Bohumil Fišer, Minister of Health of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bohumil Fišer, Ministre de la santé de la République tchèque.
English: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://www.olympiafestival.gr/02_CameraZizanio/About.htm 8th Olympia International Film Festival for Children and Young People  http://www.olympiafestival.gr/01_FilmFestival/About.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://www.olympiafestival.gr/02_CameraZizanio/About.htm 8th Olympia International Film Festival for Children and Young People  http://www.olympiafestival.gr/01_FilmFestival/About.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Both acts contributed significantly to the initialling of the SAA in December 2007.
French: Il n’a toutefois pas l’autorité nécessaire pour imposer la restructuration de la police ; c’est une condition requise par l’UE, mais c’est aux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine de s’y atteler.
English: Once you have collected the information required for the NPRI report, refer to the OWNERS Help Guide for assistance on how to enter your information and submit your report.
French: Dès que vous aurez rassemblé les données requises pour la déclaration à l’INRP, veuillez consulter le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique pour connaître les procédures d’enregistrement des données et de présentation de la déclaration.
English: Article 2(viii) defines "published" as meaning "made accessible to the public."
French: L’article 2.viii) définit "publié" comme signifiant "rendu accessible au public".
English: as well as supplemental sheet A and, in certain cases, also supplemental sheet B.
French: ainsi que la feuille supplémentaire A et, dans certains cas, la feuille supplémentaire B.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: 1964 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 1964 Date de clôture :
English: The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
French: Le Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale3 adopté par le Conseil et la Commission à la fin de l’année 2000, a prévu l’élaboration d’un instrument sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de « régimes matrimoniaux et de conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés ».
English: - In July 1995 the Commission issued a communication on A Long-Term Policy for China-Europe Relations in the spirit of the new Asia strategy endorsed by the Essen European Council and reflecting China's rise as an economic and political power.
French: Le Conseil européen de Madrid des 26 et 27 juin a décidé la suspension des contacts bilatéraux à haut niveau, l'ajournement des nouveaux projets de coopération et le ralentissement des programmes existants.
English: When debating such countries as Zimbabwe, where human rights are not even discussed because of fear of repression, we must consider the right attitude to take in order to try to influence the powers that be.
French: Lorsque nos débats portent sur des pays tels que le Zimbabwe, où l’on ne parle même pas des droits de l’homme par peur de la répression, nous devons adopter l’attitude la plus juste afin de tenter d’influencer les forces en présence.
English: People of the most diverse origin inhabit the neighbourhood and lend it a unique colour.
French: Des gens d'origines les plus diverses habitent le quartier ce qui lui donne une couleur unique.
English: One of the fundamental questions posed by the Task Force concerns the utility of social cohesion as a leading concept, not just for the Council of Europe but also at member State level.
French: Pour la Task Force, l’une des questions fondamentales est l’utilité de la cohésion sociale en tant que notion phare pour le Conseil de l’Europe mais aussi pour les États membres.
English: The review was undertaken during fiscal year 2006–07, and the report is scheduled to be tabled with the Committee for approval in the 2007–08 fiscal year.
French: Le Ministère a présenté son instrument d’engagement et son calendrier de paiements aux trois organismes internationaux chargés d’administrer le programme d’allégement de la dette de l’IADM.
English: We have the answer, the answer is a computer system of some kind, we" ll worry about the problem later.
French: Nous avons la réponse; la réponse, c'est une sorte de système informatique; nous nous préoccuperons du problème plus tard.
English: This approach has been fostered in Great Britain through the so-called LINK scheme, where a number of priority topics were identified and bids sought to address them through such joint funding.
French: Par exemple, on a estimé que l’adoption d’une norme mondiale sur l’aflatoxine, fondée sur les directives internationales actuelles, permettrait d’accroître la valeur des exportations de fruits à coque et de céréales de 31 pays (dont 21 pays en développement) d’environ 6 milliards de dollars, soit 50 % par rapport au niveau de 199827.
English: In 2002, the Quebec Government referred questions concerning the YCJA to the Quebec Court of Appeal.
French: En 2002, le gouvernement du Québec a saisi la Cour d'appel du Québec de certaines questions concernant la LSJPA.
English: Users can execute simultaneous searches against several supplier catalogues to find individual data
French: Ils peuvent lancer une recherche simultanément dans plusieurs catalogues de fournisseurs
English: Eleven provinces and territories and the federal government have agreed to move quickly to finalize the AIT Chapter on Energy.
French: Onze provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral ont convenu d’oeuvrer rapidement à la finalisation du chapitre de l’ACI portant sur l’énergie.
English: (iv) Child Protection CIDA has committed to increasing its investment in children most vulnerable to abuse, exploitation and discrimination — children who require special measures to support the fulfillment of their rights, with a strategic focus on war-affected children and child labourers.
French: (ii) Lutte contre le VIH/sida À l’appui des OMD liés à la lutte contre le VIH/sida, l’ACDI travaille avec de nombreux partenaires, y compris des organisations internationales et des organismes des Nations Unies et des gouvernements pour offrir un soutien aux stratégies locales de lutte contre le
English: Section 4e) Comments 2002/11/29 - James Bay Cree Communications Society Description:
French: Section 4e) Observations 2002/11/29 - James Bay Cree Communications Society Description:
English: computer codes, useful tips) discovered within levels will be stored in your notebook.
French: les codes informatiques et les conseils utiles) d?couverts dans les niveaux seront consign?s dans votre cahier de notes. Pour acc?der ?
English: • June 2005 - Revised Preliminary Project Approval
French: • Juin 2005 - Modification de l'approbation préliminaire de projet
English: Evidence is accumulating that papers published in Open Access journals are more widely read and cited than papers published in equivalent traditional journals.
French: Les faits démontrent de plus en plus que les articles publiés dans des revues à libre accès sont davantage consultés et cités que ceux publiés dans des revues traditionnelles équivalentes.