ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text Forecast from Environment Canada Cranbrook: Issued 11.00 AM MDT Thursday 7 June 2007 Today Showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Cranbrook : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Averses.
English: As a result, although nations continued to invest in airborne forces after the war, consensus developed that the risks associated with aerial delivery limited its utility to emergencies or covert missions.
French: Alors que les attaques aéroportées furent un échec en Sicile, elles eurent du succès en Normandie7. De la même façon, si la tentative de s’emparer d’objectifs opérationnels à Arnhem échoua,
English: “9.  In reviewing these options, the functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation.
French: En examinant ces options, les commissions techniques devraient également examiner les moyens de faire en sorte qu'elles aient la capacité d'effectuer le suivi de l'application des résultats des conférences.
English: Since PHP 4.3.0 the CLI SAPI is no longer experimental and the option --enable-cli is on by default.
French: Depuis PHP 4.3.0, le CLI SAPI n'est plus expérimental, et l'option --enable-cli est activée par défaut.
English: [47] One of the advantages of this arrangement is that the psychologist will not be relying on extraneous evidence that is not before the Tribunal.
French: [47] L'un des avantages de cette façon de procéder est que le psychologue ne s'en remettra pas à des preuves extrinsèques qui n'ont pas été présentées au Tribunal.
English: Other decisions taken by the Bureau (Paris, 13 March 2008)1
French: Autres décisions prises par le Bureau (Paris, 13 mars 2008)1
English: The Internet has opened up new markets, offered new ways of doing business. This has prompted growth in Canada's Internet service provider (ISP) community.
French: Internet a favorisé l'ouverture de nouveaux marchés et donné lieu à de nouvelles façons de faire des affaires, grâce auxquelles la communauté canadienne des FSI a connu une forte croissance.
English: Our second subject concerns improving the working methods of the General Assembly.
French: Le deuxième sujet concerne l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: In spite of the four-day extension, if the investigation is still not completed, the prosecutor may request the judge to extend the custody period to seven days before the suspect is arraigned before the judge”.
French: Si l'enquête n'est pas close au terme du délai malgré la prolongation, le procureur peut demander au juge de prolonger la garde à vue jusqu'à un total de sept jours avant que le suspect ne soit déféré au juge.
English: "A good accounting system is critical to track your profit margins and ensure that any rising costs such as shipping and freight can be passed on.
French: Un bon système comptable est indispensable pour suivre l'évolution de votre marge de profit et vous assurer que toute augmentation des coûts, notamment des frais d'expédition et de transport, peut être répercutée sur les prix.
English: After last weekend's German Grand Prix Formula 1 will travel straight to Budapest for this weekend's Hungarian Grand Prix.
French: Lotus Racing a dominé les autres nouvelles équipes lors des qualifications à Barcelone.
English: By Diplomatic Note No. 447 dated December 3, 1996, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services pursuant to Article 2 and Annexes I, III and V of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 447 en date du 3 décembre 1996, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers conformément à l'article 2 et aux annexes I, III et V de l'Accord.
English: Leaders noted that Mr Urwin was a strong advocate for the Pacific and his passing represented a great loss.
French: M. Urwin avait été un fervent défenseur de la région du Pacifique et son décès laissait un grand vide.
English: Uranium expenditures are forecast to reach an unprecedented $123 million in 2006, whereas coal expenditures are expected to decline as some coal projects that are being fast-tracked enter the mine complex development work phase.
French: En 2006, les dépenses rattachées à l’uranium devraient atteindre le palier inégalé de 123 M$, alors que celles liées au charbon devraient fléchir, compte tenu du fait que certains projets dont la réalisation a été accélérée atteignent l’étape de l’aménagement de complexes miniers.
English: It is important not to confuse this with what is released to the environment after treatment.
French: Il est important de ne pas confondre ce concept avec ce qui est rejeté dans l’environnement après traitement.
English: The Peacebuilding Commission is, in reality, our subsidiary body; something new that we ourselves created to enable us to respond in a useful, practical and efficient manner to this necessity to reform the United Nations, to respond to the tragedy that plagues many countries, especially in Africa, tragedies that require not only demonstrations of solidarity, such as we hear in the statements made here, but especially concrete actions that could make a difference and provide hope to the peoples involved.
French: Parce que la Commission de consolidation de la paix est en réalité notre organe subsidiaire - quelque chose que nous avons créé de nouveau, pour faire en sorte que nous puissions répondre, et de façon utile, pragmatique, efficiente, à cette nécessité de réforme du système des Nations Unies; pour répondre au drame qui sévit dans beaucoup de pays, dans les pays africains notamment - drames qui réclament non seulement des manifestations de solidarité, au travers des discours que nous entendons ici, mais surtout au travers d'actes concrets, qui puissent faire la différence, qui puissent apporter de l'espoir aux peuples concernés.
English: However, only a small number of discrimination cases result in formal complaints and even fewer cases are brought to court.
French: Pourtant, on enregistre peu de plaintes formelles déposées pour discrimination et encore moins d’affaires jugées au tribunal. Dans certains États
English: The ultimate vision for Virtual Pay is "one-stop shopping" for tools and references that are key in the delivery of effective and efficient compensation services.
French: Le site Paye virtuelle est appelé finalement à devenir un guichet unique où l'on pourra trouver tous les outils et toutes les références nécessaires à la prestation de services de rémunération efficients et efficaces.
English: • Transport AIR TRANSPORT > A joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) This proposal is intended to create a joint undertaking to ensure modernisation of the European air traffic management system.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) Le présent règlement crée une entreprise commune ayant pour objet d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, the words 'Opportunity for New Resarchers in Aboriginal Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health' must be inserted under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: · Former Director of Police of the Principality of Andorra
French: · Ancien Directeur de la police de la principauté d'Andorre
English: Based on the average concentration of carbon disulfide over three seasons (0.065 µg/L) reported in treated drinking water samples from a 1982-1983 survey of 10 Ontario municipalities (<0.1 µg/L) (Otson, 1987, 1996).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone sur trois saisons (0,065 µg/L) m esur ée dans des échantillons d'eau potable prélevés de 1982 à 1983 de dix municipalités ontariennes (<0,1 µg/L) [Otson, 1987, 1996].
English: A couple of my Conservative EPP colleagues have made comments about this.
French: Quelques-uns de mes collègues conservateurs du PPE ont fait des commentaires sur ce point.
English: During 2002, the most significant and important change since the early 1990s to the World Weather Watch occurred—the space-based component of the Global Observing System (GOS) expanded to include appropriate research and development (R&D) satellite missions.
French: En 2002, la Veille météorologique mondiale a connu la modification la plus importante depuis le début des années 1990: l'inclusion dans la composante spatiale du Système mondial d'observation (SMO) de missions satellitaires de recherche-développement pertinentes.
English: Proof that document was provided (2) The witness information must be provided to the Division together with a written statement of how and when it was provided to any other party.
French: Transmission des renseignements concernant les témoins (2) En même temps que la partie transmet à la Section les renseignements visés au paragraphe (1), elle lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis ces renseignements à l'autre partie, le cas échéant.
English: You can also buy packets of new or used stamps.
French: Tu peux aussi acheter des timbres-poste neufs ou oblitérés en paquet.
English: The significant reduction in tax rates, the reduced number of business licences and permits and the annulled custom duties, as well as reduced bureaucracy, have brought about significant improvement in the foreign investment climate.
French: La réduction significative des taux d’imposition, de l’octroi de licences et de permis d’exploitation, la suppression des droits de douane et la diminution de la bureaucratie ont rendu les conditions beaucoup plus propices aux investissements étrangers.
English: The vacant positions are advertised and the appointments are made after a certain selection procedure, which includes competitive examinations.
French: Les vacances de postes sont publiées et les nominations sont faites sur la base d’ sélection une sur concours qui comprend des examens.
English: • role of volunteers in RCMP Building a 21st Century Economy
French: • rôle des bénévoles à la GRC Bâtir une économie du XXIe siècle
English: The Agent for Employment and Local Development is the figure that is better adjusts towards the needs to handle with unemployment problems, training and development that affect the Province of Caceres.
French: L' Agent pour l'Emploi et le Développement Local est la figure que s'ajuste le plus face au besoin d'aborder les problèmes de chômage, de formation et de développement qui affectent la Province de Cáceres.
English: • CPP -- Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan deductions.
French: • RPC -- Régime de pensions du Canada - Régime des rentes du Québec
English: As an institution charged with depicting the social, ethnic and military history of Canada, the Corporation has long considered completion of unfinished permanent galleries to be a corporate priority.
French: Étant donné les responsabilités de la Société à l'égard de la mise en valeur de l'histoire sociale, culturelle et militaire du Canada, nous avons toujours considéré le parachèvement des expositions permanentes comme un objectif prioritaire.
English: It does not include certain allowances, special remuneration, overtime or other compensation as a gratuity, unless that amount is deemed to be or to have been included in that person's basic pay pursuant to any regulation made under paragraph 42(1)(e) of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Le traitement ne comprend pas certaines allocations, les rémunérations spéciales, les heures supplémentaires ou les gratifications, sauf si ladite somme est réputée faire ou avoir fait partie de la rémunération de base de ladite personne conformément à tout règlement établi en vertu de l'alinéa 42(1)e) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: An independent investigation into the Gatumba massacre, conducted by ONUB, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), confirmed the responsibility of FNL-Rwasa but did not provide conclusive evidence of the identity of other perpetrators.
French: Une enquête indépendante sur le massacre de Gatumba, menée par l'ONUB, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCR), a permis de confirmer la responsabilité du FNL-Rwasa mais n'a fourni aucune preuve irréfutable de l'identité des autres auteurs de ce massacre.
English: Welcomes the efforts by African countries to achieve food and nutrition security by adoption of appropriate strategies inspired by the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme and by debates at various summits, such as at the NEPAD Fish for All Summit, held in Abuja from 22 to 25 August 2005, and the Africa Fertilizer Summit, endorsed by the African Union on 29 August 2005 and held from 9 to 13 June 2006, and the NEPAD Food Security Summit, held in Abuja from 4 to 7 December 2006;
French: Se félicite des efforts que déploient les pays africains en vue d'atteindre la sécurité alimentaire et nutritionnelle en adoptant des stratégies appropriées, inspirées du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et des débats de divers sommets, tels que le Sommet « Poissons pour tous » organisé par le NEPAD à Abuja du 22 au 25 août 2005, le Sommet africain sur les engrais approuvé par l'Union africaine le 29 août 2005 et tenu du 9 au 13 juin 2006 et le Sommet sur la sécurité alimentaire organisé par le NEPAD à Abuja du 4 au 7 décembre 2006;
English: Anyone who is unwilling to help us achieve this goal is impeding our progress and - I will be blunt here - we intend to move forward without them.
French: Ceux qui refusent de nous aider à réaliser cet objectif nuisent à notre progrès et, je serai franc, nous avons l'intention de poursuivre sans eux.
English: At the conclusion of its study, the Committee reports to the House, indicating whether, in its opinion, the complaint of breach of privilege was well founded.
French: À la conclusion de son étude, il fait rapport à la Chambre, indiquant si, à son avis, la plainte d’atteinte au privilège était justifiée.
English: Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15 and 16 October).
French: Résolution du Parlement européen relative à la réunion extraordinaire du Conseil européen sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (Tampere, les 15 et 16 octobre 1999).
English: For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
French: Il doit, pour que l'application provisoire soit effective, informer toutes les autres parties à l'accord que telle est son intention.
English: This facilitates community involvement in local health action and related development activities.
French: Ces mesures facilitent la participation collective aux activités locales visant l’amélioration de la santé ou poursuivant des buts parallèles.
English: Lastly, the majority of the Committee on Industry agreed on the importance of research on nuclear fusion. They also agreed on the need to construct an experimental reactor soon, and for it to be located in Europe if possible.
French: Enfin, la majorité de la commission ITRE a confirmé l'importance de la recherche sur la fusion et la nécessité de passer rapidement à la construction d'un réacteur expérimental, si possible en Europe.
English: • To provide training for French-speaking lawyers.
French: • Assurer la formation des juristes d'expression française.
English: Beam yourself into the world of Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker and their attack of the clones and fight for what's right with the heroes from the cult series Clone Wars.
French: Transporte-toi dans l’univers de Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker et leurs clônes guerriers et combat pour le bien avec les héros de la série culte Clone Wars.
English: Detailed procedures for conducting set aside procurements are set out in Section 9L.
French: Une description détaillée des procédures pour l'attribution des contrats réservés se trouve dans la section 9L - Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - Attribution des contrats réservés aux entreprises autochtones.
English: • The approach to treatment in the area of improving the Post-Traumatic Stress Disorder Clinic has changed.
French: L'approche de traitement adoptée dans le domaine de l'amélioration de la clinique du syndrome de stress posttraumatique a évolué.
English: de en fr EuropeanCommission > DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Directory Contacts | Search
French: de en fr Commission européenne > DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances > Organigramme Contacts | Recherche
English: The only available access to information (ATI) file for valdecoxib [ATI 2002-01106] has not been subject to review under Section 20 [1] of the Access to Information Act by the party with proprietary interests in the record, and therefore cannot be used at this time as part of a public dossier.
French: Le seul fichier sur le valdécoxib, disponible en vertu de l'accès à l'information [ 2002-01106], n'a pas fait l'objet d'un examen aux termes de l'article 20 [1] de la Loi sur l'accès à l'information - par la partie qui en détient les droits de propriété - et ne peut donc pas être intégré pour l'instant au dossier public.
English: Nor has FDA returned to the East Nimba Reserve to complete demarcation since its clash with locals early in 2008.
French: L'Office n'est pas non plus retourné terminer la démarcation dans la réserve du Nimba oriental depuis les incidents qui l'ont opposé à la population locale au début de 2008.
English: The Chief Executive may order a determinate sentence on the recommendation of the Board.
French: Le Chef de l'exécutif peut fixer une peine sur recommandation du Conseil.
English: Possibly, Human rights Co-rapporteurs:
French: Eventuellement, Droits de l'homme Corapporteurs:
English: The Department is also raising the awareness and understanding of green procurement through training and communications.
French: De plus, le Ministère a recours à la formation et aux communications pour mieux faire connaître et comprendre les achats écologiques.
English: 9 The approach used to derive the tax expenditure figures is tightly integrated with the tax expenditure estimates reported for the personal and corporate tax system.
French: 9 L’approche servant à chiffrer la dépense fiscale est étroitement intégrée aux estimations des dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The results of their work can be found in the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers (WMO Global Ozone Research Monitoring Project, Report No. 48), which will be made available to the Parties upon its finalization.
French: Le résultat de leurs travaux est consigné dans le rapport de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone (Projet mondial OMM de surveillance et de recherches concernant l'ozone, rapport No. 48), qui sera mis à la disposition des Parties dès qu'il sera finalisé.
English: In summary, the Agency finds that the purposes of sections 138 and 116 of the CTA are different.
French: En bref, l'Office conclut que les objets respectifs des articles 138 et 116 de la LTC sont différents.
English: The main responsibility for protection, however, rests fundamentally with the Governments and parties to the conflict concerned.
French: La responsabilité principale en incombe pourtant aux gouvernements et aux parties au conflit dont il s'agit.
English: 1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee requested the State party on 28 September 1998 not to carry out the death sentence against the author while the communication is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité s'est adressé à l'État partie le 28 septembre 1998 pour lui demander de ne pas exécuter l'auteur tant que sa communication serait à l'examen.
English: A-032589 Project duration: 2005-2008 CIDA contribution: $5 million
French: A-032589 Durée : 2005-2008 Contribution de l'ACDI : 5 millions de dollars
English: All night long I suffer nightmares and all day long I remember torture so I shake.
French: Tous les jours, je me souviens des tortures, et je tremble.
English: Predation may be the proximate cause of death and factors like parasite infestation and starvation could facilitate predation.
French: La prédation est la cause immédiate de la mortalité, mais des facteurs tels que les parasites ou la privation de nourriture pourraient faciliter la prédation.
English: The Controller advised that biennialization would not mean the end of annual financial reporting; UNHCR would continue to produce annual financial reports and be subject to annual external auditing.
French: Le Contrôleur affirme que la biennalisation ne signifie pas la fin des rapports financiers annuels ; le HCR continuera de produire des rapports financiers annuels et fera l'objet de vérifications extérieures des comptes sur une base annuelle.
English: Let him be carried on either arm, let him be accustomed to offer either hand, to use one or other indifferently; let him not want to eat, sleep, or do anything at fixed hours, nor be unable to be left alone by day or night.
French: Naturellement tous les nouveaux objets intéressent lhomme. Il se sent si faible quil craint tout ce quil ne connaît pas: lhabitude de voir des objets nouveaux sans en être affecté détruit cette crainte.
English: • Improve Communication at Collection Points - Many projects do not have a comprehensive patient privacy communications strategy in place.
French: • Améliorer la communication aux points de collecte - Un grand nombre de projets n'ont pas de stratégie de communication détaillée sur la protection des renseignements personnels des patients.