ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITE LICENCES Relinquishment of Authorization Section 38 (1) A licensee may, by amendment of the site licence, relinquish any part of the authorization given to the licensee under this Part.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Renonciation de l'autorisation Article 38 (1) Le titulaire peut, par modification de sa licence d’exploitation, renoncer à tout élément de l’autorisation qui lui a été conférée au titre de la présente partie.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 367 Paragraph 34 a (new) 34a. Believes it necessary to continue with and develop the intervention mechanisms for cereals in order to maintain strategic stocks which can both ensure the supply of basic products in a stable fashion and compensate for price fluctuations; Or. es
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 366 Paragraphe 34 34. invite la Commission à poursuivre activement la simplification de la PAC et à proposer des mesures supplémentaires à cet effet, comme une simplification des règles de transfert pour les droits à paiement en cas de non-activation, le regroupement des droits à paiement de faible montant, la création d'une prime unique pour les petits bénéficiaires, la simplification des règles relatives à la réserve nationale, leur réduction ou leur suppression, en fonction du passage aux primes uniques à la surface régionales ou nationales, la renonciation à la déchéance des droits à paiement non utilisés ou encore la suppression des registres manuscrits pour les bovins et pour d'autres animaux d'élevage; 64/90 AM\705855FR.doc
English: In essence, this special connection between two components of civil consciousness - legal thinking and historical memory - is inherited in its entirety by Russia's modern human rights community, and perhaps also by Russian civil society as a whole.
French: En substance, ce lien spécial entre deux composants de la conscience civique - la pensée juridique et la mémoire historique - est entièrement hérité de la communauté russe moderne en faveur des droits de l'homme, et peut-être également de la société civile russe dans son ensemble.
English: In Noel, the Federal Court of Appeal ruled that when there is no longer an appointment, no confirmation of revocation of the appointment is possible, and thus, the appeal itself becomes moot.
French: Dans la décision Noel, la Cour d’appel fédérale a déclaré que lorsqu’il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, par conséquent, l’appel même devient sans objet.
English: A report with proposals for doing so through the provisions of other conventions will be presented to the Working Group on EIA and thereafter to the Parties at their third meeting.  Economic and Social
French: Un rapport contenant des propositions pour y parvenir par le biais des dispositions des autres conventions sera présenté au Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement puis aux Parties à leur troisième Réunion.
English: Once approved, it is recommended that policies and procedures be organized and kept together in a binder.
French: Toutes les politiques et les procédures devraient être approuvées par la direction (structure de gestion) avant d’être mises en vigueur.
English: A quorum for any meeting of the Board consists of the Chairperson and a majority of the other directors representing any three of the classes of members described in subsection 9(3) of the Act.
French: Le quorum de toute réunion du conseil est atteint lorsque son président et la majorité des autres administrateurs représentant trois des catégories de membres visées au paragraphe 9(3) de la Loi sont présents.
English: The executive heads have formalized the governance of security management for the United Nations system as a whole, as follows:
French: Les chefs de secrétariat ont établi un mécanisme de gouvernance du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble du système des Nations Unies, qui s'articule comme suit :
English: Although times change and knowledge increases, it is possible to discern a core of philosophical insight within the history of thought as a whole.
French: En ce sens, il est possible de reconnaître, malgré les changements au cours des temps et les progrès du savoir, un noyau de notions philosophiques dont la présence est constante dans l'histoire de la pensée.
English: This project will establish a governmental mining-support service to improve methods for mining and processing gold-bearing granules and ores, to increase the amount recovered and rehabilitate agricultural and other land damaged by mining.
French: Les résultats ont indiqué que les teneurs aurifères des alluvions exploités dans la province de Cibitoke, comme les teneurs mesurées dans les éluvions de la province de Muyinga, étaient très faibles et ne pourrait pas étre rentabilisés avec des moyens techniques plus avancés.
English: Stakeholders were asked to submit proposed emerging issues by 31 August 2008.
French: Les parties prenantes ont été priées de soumettre toute nouvelle question de politique générale au plus tard le 31 août 2008.
English: For more information please contact us.
French: La résolution de tout conflit, litige ou réclamation liés à l'utilisation du site, son contenu ou l'un de nos produits est régie par la loi espagnole et soumise à la juridiction des tribunaux compétents de Madrid (Espagne).
English: I would also like to thank the Ambassador of the United Kingdom for his initiative in asking for inclusion of a new item on the agenda of the General Assembly on the topic of “The role of diamonds in fuelling armed conflicts”.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur du Royaume-Uni de son initiative consistant à demander l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale sur le thème « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: For example, in December 2000, the Contact Point successfully organized the first-ever meeting of Roma parliamentarians and elected officials in Europe.
French: Il succédait à M. Max van der Stoel (Pays-Bas) qui toutefois n’a pas quitté complètement l’OSCE après plusieurs années de travail excellent au cours desquelles il a fait oeuvre de pionnier.
English: Develop material to assist citizenship commissioners in their new promotional role.
French: Préparer des outils pour aider les commissaires à la citoyenneté à remplir leur nouveau rôle à l'égard de la promotion.
English: The Permanent Forum endorses the recommendations of the International Technical Workshop on Indicators Relevant for Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente approuve les recommandations de l'Atelier technique international sur les indicateurs concernant les peuples autochtones.
English: They stressed the urgent need to take concrete steps to solve a number of well-known problems in this area.
French: Ils ont souligné la nécessité urgente de prendre des mesures concrètes pour résoudre un certain nombre de problèmes bien connus.
English: Planned Results
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,1
English: • Declining number of Canadians who choose to smoke
French: • Baisse du nombre de Canadiens qui choisissent de fumer
English: For the phenols substantial changes in the chemical shifts and in the line widths are observed and are attributed to hydrogen bonding interactions.
French: Dans le cas des phénols on observe des changements importants dans les déplacements chimiques et dans la largeur des raies et on les attribue à des interactions de liaison hydrogène.
English: The network would in the future become involved in monitoring the status of implementation of the Aarhus Convention in the region and could also become an NGO node in the Convention’s information clearing house.
French: À l’avenir, il devait participer à la surveillance de la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus dans la région et devenir un centre nodal d’ONG dans le mécanisme d’échange d’informations de la Convention.
English: 131 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.; International Labour Office, Code of Practice on Managing Disability in the Workplace, op. cit., article 3.2.3.
French: 131 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.13; BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL, Recueil de directives pratique sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, précité, article 3.2.3.
English: 165 - - 01/04-31/03 4VWX MOBILE < 65' BYCATCH
French: 165 - - 01/04-31/03 4VWX MOBILE < 65' / PRISES ACCIDENTELLES
English: As a result there has been a distinction in the choice of means, such as the type of forces in place; the hazy link between civil and military in terms of separation, complementarity or subordination; and the transatlantic division of labour, that is to say the sharing of responsibilities, the risks to and distribution of forces within and outside the theatre of operations.
French: Il en a découlé une distinction dans le choix des moyens tels que la nature des forces présentes sur le terrain ; le lien flou entre le civil et le militaire en termes de séparation, de complémentarité ou de subordination ; et la division du travail transatlantique, à savoir, le partage des responsabilités, du risque et la distribution des forces à l'intérieur ou à l'extérieur du théâtre des opérations.
English: You will also find a car park nearby.This charming riad aimed your well being and invite you to feel at home.With the know-how of the local artisans, Celine and Simo set everything to give authenticity in this house of 9 rooms.
French: Ce magnifique riad ne vise qu’un but, que vous vous y sentiez comme chez-vous.Après avoir sillonné les routes du Maroc, les propriétaires, Céline et Simo ont tout mis en œuvre avec les artisans locaux pour donner âme et authenticité à cette maison d’hôtes de huit chambres.
English: It also assisted the Follow-up Committee in monitoring implementation of the withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula.
French: Il a également aidé la Commission de suivi à surveiller les opérations de retrait et le transfert de l'autorité dans la péninsule de Bakassi.
English: n alternative future ought to provide military capabilities adequately structured to meet the foreseeable defence, foreign policy, and domestic security needs.
French: l’avenir, il faudrait fournir des capacités militaires structurées pour répondre aux besoins éventuels en matière de sécurité nationale, de défense et de politique étrangère.
English: Direct participants in all activities in the field of social protection for the prevention and reduction of human trafficking at local levels are the social welfare centres.
French: Les centres de service social participent directement à l'ensemble des activités dans le domaine de la protection sociale pour la prévention et la réduction de la traite d'êtres humains au niveau local.
English: The concept of integration is particularly important for human rights, which has been mentioned by a number of delegations today.
French: Comme l'ont souligné plusieurs délégations aujourd'hui, la notion d'intégration est particulièrement importante dans le domaine des droits de l'homme.
English: Other factors, however, controlled the conversion of the precipitatiion to freezing rain.
French: Toutefois, d'autres facteurs ont contribuÃ© Ã la transformation des prÃ©cipitations en pluie verglaÃ§ante.
English: Concerning article 13, Malta reserved the right in its tax legislation to continue in certain circumstances to deem the income of a married woman taxable as the income of her husband, while allowing the couple to decide whether they preferred to be assessed jointly or separately for taxation purposes.
French: En ce qui concerne l'article 13, Malte se réserve le droit, dans sa législation fiscale, de continuer à considérer, dans des circonstances déterminées, que le revenu de la femme mariée est imposable comme s'il s'agissait du revenu du mari, tout en autorisant le couple à déterminer s'il préfère faire une déclaration d'impôts individuelle ou conjointe.
English: One of the planes is tangent to the bottom of the head restraint.
French: 3.3.2 L'un des plans est tangent au bas de l'appuie-tête.
English: For the Cape Town Convention to apply to a certain category of mobile equipment, that category must first be designated in a protocol.
French: Pour que la Convention du Cap puisse s'appliquer à une catégorie donnée de matériels d'équipement mobiles, la catégorie en question doit être préalablement définie dans un protocole.
English: PDF rc4116-05e.pdf (280 KB) - Information Guide PDF B13A (28 kB) - Export Declaration  Last update: 2006-06-27. Available in print: 2005-12-19. For more information, see our help file.
French: PDF rc4116-05f.pdf (285 ko) - Guide de renseignements PDF B13A (28 ko) - Déclaration d'exportation  Mise à jour : 2006-06-27. Version imprimée disponible : 2005-12-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Duplicative and overlapping activities of the Departments' regional divisions may take place but not be detected owing to a lack of quantifiable performance indicators and outputs.
French: Des doubles emplois et des chevauchements d'activités entre les divisions régionales des deux départements peuvent se produire sans être décelés, faute d'indicateurs de résultats et de produits quantifiables.
English: Activities The national public awareness strategy was launched in September 2004 and was undertaken in two phases.
French: La conférence devait servir de tremplin pour accélérer le changement et améliorer le rendement dans le domaine des soins de santé primaires.
English: When considering the effects of the war in south-eastern Europe, it is important to note that they are falling on countries where the economic and political reform was much more hesitant than in other countries in transition.
French: Lorsqu'on étudie les effets de la guerre en Europe du Sud-Est, il est important de noter que dans les pays touchés, les réformes économiques et politiques étaient beaucoup plus hésitantes que dans les autres pays en transition.
English: Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
French: Chapitre II – Exigences et inscription sur la liste communautaire des nouveaux aliments Tous les nouveaux aliments et l’utilisation qui en est faite dans les denrées alimentaires devront être évalués en fonction des critères suivants: ils ne
English: The information obtained through reference checks was sufficiently detailed upon which a reasonable assessment could be made.
French: L'information fournie par les répondants était suffisamment détaillée pour permettre une évaluation raisonnable.
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: specialised entities of the Ministry of Justice (former judges and prosecutors); (d)for unemployed persons:
French: les services spécialisés du ministère de la justice (anciens juges et magistrats); d)pour les personnes sans emploi:
English: The agreement also includes human rights issues which the EU regards as non-negotiable, reflecting its conviction that there is a direct link between a market economy and a fully developed democracy.
French: L’accord porte aussi sur les droits de l’homme, question que l’UE considère comme non négociable, car elle reflète sa conviction qu’il y a un lien direct entre une économie de marché et une démocratie pleinement développée.
English: WORLD AND CANADIAN OUTLOOK FOR PULSE AND SPECIAL CROPS IN 2005-2006 For 2005-2006, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease by 5%, from 20042005, as increases for dry beans, sunflower seed and chickpeas are more than offset by decreases for mustard seed, lentils and canary seed.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET MONDIALES DES LÉGUMINEUSES ET DES CULTURES SPÉCIALES EN 2005-2006 Pour 2005-2006, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada est appelée à se contracter de 5 % par rapport à 2004-2005, car l'expansion prévue pour les emblavures de haricot sec, de graine de tournesol et de pois chiche n'arrivera pas à compenser le repli probable des ensemencements en graine de moutarde, en lentille et en graine à canaris.
English: Lawrence culture of Period III. Mortuary ceremonialism, once again originating in the Ohio Valley, appears as early as 600 B.C. and subsequent developments eventually led to a fluorescence of burial mound ceremonialism in the Rice Lake region of southeastern Southern Ontario around 2,000 years ago.
French: Les cérémonies funéraires, en provenance elles aussi de la vallée de l'Ohio, apparaissent dès 600 avant J.-C. et les développements subséquents ont éventuellement conduit à la floraison des tumulus funéraires dans la région de Rice Lake dans le sud-est du sud de l'Ontario il y a environ 2 000 ans.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Municipal, Hospital Restructuring — RST is not payable by a municipality on the acquisition of tangible personal property from another municipality as part of a legally required amalgamation or restructuring.
French: Restructuration des hôpitaux et des municipalités – La taxe de vente n’est pas payable par une municipalité par suite de l’acquisition des biens meubles corporels d’une autre municipalité en raison d’une fusion ou d’une restructuration exigée par la loi.
English: "There is a duty of care required of the claimant that would only be satisfied by application to the Commission itself for information."
French: I1 existe un "devoir de prudence qui impose à tout réclamant l’obligation de s’informer auprès de la Commission elle-même" des exigences légales.
English:   Youth Challenge International combines community development, health work and environmental research in dynamic projects conducted by volunteers aged 18-30.
French:    Youth Challenge International (anglais seulement) met en oeuvre des projets audacieux, dirigés par des équipes internationales de bénévoles âgés de 18 à 30ans, en associant des projets de développement des collectivités, de santé et de recherche environnementale.
English: The SBI welcomed the launch of the ITL with the first registries under the Kyoto Protocol, including the registry of the clean development mechanism (CDM).
French: Le SBI s'est félicité du lancement du RIT, avec la connexion des premiers registres au titre du Protocole de Kyoto, y compris le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: This results in the characteristic holes in the brain tissue that can be seen under the microscope.
French: Cela provoque dans les tissus cérébraux l'apparition de trous caractéristiques qu'on peut déceler au microscope.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Location 1.1 Site Management Planning The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites of Canada, and to apply the principles and practises of cultural resource management.
French: Emplacement du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre 1.1 Élaboration du plan directeur du lieu historique Les plans directeurs visent à préserver l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à assurer l'application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: The Bureau had concluded that the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU had not taken sufficient account of the recommendations of the Bureau. The Bureau approved a proposal for an addendum.
French: En ce qui concerne la demande d’ouverture d’une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et de la possibilité d’abus de pouvoir en Italie, au début de cette année le Bureau a exprimé une proposition de résolution déposée par M. Vodarg et plusieurs de ses collègues sur cette question.
English: Good practices in company creation 14
French: Mise en place de structures appropriées 14
English: The European Union would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties and reaffirmed that the roadmap was the fundamental framework for a resolution of the conflict.
French: Enfin, elle réitère sa position selon laquelle elle ne reconnaît aucun changement par rapport aux frontières antérieures à 1967 que les parties n'auraient approuvé elles-mêmes et rappelle avec insistance que la feuille de route constitue le cadre de base pour trouver une solution au conflit.
English: The Board was concerned that the misclassification of expendable property and non-expendable property would result in a misstatement of the amount disclosed in the financial statements for non-expendable property.
French: Le Comité craint que le mauvais classement des articles concernés n'entraîne des erreurs dans les montants communiqués dans les états financiers au sujet des biens durables.
English: We know how to work in partnership with you in everyday life.
French: Elle sait être votre partenaire dans la vie de tous les jours.
English: Elected members are hardly the ones to benefit from such opaque working methods.
French: Les membres élus ne sont certainement pas ceux qui bénéficient de méthodes de travail aussi opaques.
English: Second, WP.6 is currently working on the implementation of the “International Model for Technical Harmonization”, which describes the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favored by a number of UN member countries.
French: En second lieu, le WP.6 s'efforce actuellement de mettre en œuvre le modèle international d'harmonisation technique, qui indique la marche à suivre lorsqu'un certain nombre de pays membres de l'ONU se prononcent en faveur d'une harmonisation des règlements techniques.
English: I have also endorsed a plan to ensure the establishment of a legal aid service.
French: J'ai également approuvé un plan pour organiser la mise en place d'un service d'aide juridique.
English: RA 7055 RA 7055 is described in more detail in another section of this report.
French: La Loi de la République n° 7055 est décrite plus en détail dans une autre partie du présent rapport.
English: Under Licence No. 880162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Hearst, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Hearst (Ontario).
English: In the context of individual health effects, a scientifically established dose-response relationship is required to use these effects in assessment.
French: Les superficies totales situées à l’intérieur de la courbe NEF 25 pour 1988 et 1990 étaient respectivement de 200 et 180 kilomètres carrés.
English: Malawi has, however, a very small list of banned material.
French: Il reste toutefois une liste très limitée de matériels interdits.
English: The overall security situation in Kosovo, lack of freedom of movement and inadequate conditions for sustainable reintegration (limited access to employment and public services, resolution of housing, land and property issues) continued to affect the prospect for the sustainable and safe return of IDPs.
French: Toutefois, ce problème est en voie d’être résolu. Selon les autorités serbes, l’enquête menée vers la fin 2007 en coopération avec le HCR et le PNUD a révélé que le nombre de PDI sans carte d’identité avait considérablement diminué par rapport à 2000.
English: C. Filling critical personnel gaps
French: Combler les lacunes graves en matière de personnel