ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Wednesday, 26 September 2001 at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 septembre 2001, à 12 h 40
English: • resources produced in collaboration with the formal education sector are disseminated and applied in the classroom
French: • les ressources développées en collaboration avec le secteur de l’éducation formelle sont diffusées et appliquées en classe.
English: ▪ published resolution 1874 (2009) on the official website of the institution, as well in the “Business Journal” and distributed it to the Commerce Chambers and business associations in Romania
French: - Mise en ligne de la résolution 1874 (2009) sur son site Web officiel, publication dans le « Business Journal », et distribution aux Chambres de commerce et aux associations professionnelles de Roumanie;
English: Issues and challenges Greater in-house capacity in the Program areas is required to effectively achieve the CRRF’s objectives—There is a concern that the current skill set among CRRF program staff is not sufficient to enable the CRRF to fulfill all areas of its mandate.
French: Enjeux et défis La FCRR doit renforcer la capacité interne de ses secteurs de programme si elle veut atteindre ses objectifs  D’aucuns craignent que les compétences actuelles des membres du personnel des secteurs de programme de la FCRR ne soient pas suffisamment spécialisées pour permettre à cet organisme de remplir son mandat dans sa totalité.
English: Together, the two organizations train Hummer owners with CPR and first aid skills, and basic off-highway skills so that they may assist victims during a disaster situation. GM paid the Red Cross $4 million to participate in the organization.
French: Il aurait été impressionné par un convoi de plusieurs HMMWV sur le tournage du film Predator en 1987 .
English: Certain non-tax revenues have also generated consistent forecast differences in recent years.
French: Certains revenus non fiscaux ont également fait l'objet d'écarts de prévision constants ces dernières années.
English: Die Meinungen und sonstigen Informationen auf der Bank Coop Website stellen weder Entscheidungshilfen für rechtliche, steuerliche oder andere Fragen dar, noch sollten aufgrund dieser Meinungen und sonstigen Informationen Anlage- oder sonstige Entscheide gefällt werden.
French: Les opinions ou toute autre information figurant sur le site internet Banque Coop ne constituent pas des aides à la prise de décision en matière juridique, fiscale ou autre et ne devraient pas conduire à la prise de décision en matière de placement ou autre.
English: The rate of recovery after disturbance would therefore be lower on sandy shores, even though such shores are more regularly disturbed.
French: Le taux de rétablissement après perturbation devrait donc être plus faible sur les rivages sablonneux, même si ceux-ci sont perturbés plus régulièrement.
English: In committee, we agreed on 19 compromise amendments.
French: Au sein de la commission, nous avons adopté 19 amendements de compromis.
English: She also wished to express appreciation to those partners, including governments and organizations, that had so far contributed to the fund.
French: L'intervenante remercie les partenaires, gouvernements et organisations qui ont versé des contributions au fonds.
English: Her Government had therefore recently adopted a strategy for rural development that focused on increasing agricultural sector productivity, stimulating rural non-farm employment, and the sustainable management of natural resources.
French: C'est pourquoi le Gouvernement australien a récemment adopté une stratégie de développement rural, dont les principaux volets portent sur l'accroissement de la productivité de l'agriculture, la création d'emplois non agricoles dans les zones rurales et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Federal Insolvency Trustee Agency  Agence fédérale en matière d'insolvabilité National Sports Recreation Centre Inc.
French:  National Sports Recreation Centre Inc. Opcan  Opcan Société de construction des musées du Canada Inc.
English: Relax after a hard day with Earsley & Windsor bath amenities, then sink into the pillow-top bed with 350-thread-count sheets and wool throw blankets.
French: Détendez-vous après une longue et difficile journée grâce aux produits de toilettes Earsley & Windsor et réfugiez-vous dans votre lit surélevé au niveau de la tête et sous les draps 350 fils et les couvertures en laine.
English: NFB BOT 005 Collection Management Description:
French: ONF BOT 005 Gestion de la collection Description :
English: Especially with platform technologies that have many market applications, like Tactex Controls’ "digital skin," or compounds that could address a number of health-related problems, such as in the case of Neuromed Pharmaceuticals, decisions have to be made about which problems or markets to target first.
French: Notamment dans le cas des plate-formes technologiques se prêtant à de nombreuses applications sur le marché, comme la « peau numérique » de Tactex Controls ou les composés propres à résoudre plusieurs problèmes de santé, comme les produits de Neuromed Technologies, il faut cerner les problèmes ou les marchés à cibler en premier.
English: I would like to say to everyone here in the debate who has mentioned the issue of financing - Mr Leinen, Mrs Hassi, Mrs de Brún and others - that of course the specific figures are important, too.
French: Je voudrais dire à tous ceux ici qui ont participé au débat et évoqué la question du financement - M. Leinen, Mme Hassi, Mme de Brún et d'autres - que, bien sûr, il est important de disposer de chiffres précis.
English: • Accessibility Notice Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Public Service Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Avis concernant l'accessibilité Droit d'auteur ou de reproduction L'Agence de la fonction publique du Canada a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: This was because, in general, dealer salespeople knew vehicle model list prices, but were less sure of financing rates and methodologies, and dealer finance people were the reverse.
French: 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc. 1996 (FA) Juillet 1997 CUM
English: Recent work under this project has focused on strengthening analytical and institutional capacity in adjusting to, and complying with, more stringent environmental and related health requirements.
French: Les travaux réalisés récemment dans le cadre de ce projet ont surtout consisté à renforcer les capacités analytiques et institutionnelles nécessaires pour s'adapter et satisfaire à des prescriptions environnementales et des prescriptions sanitaires connexes plus rigoureuses.
English: • Develop high performance modelling tools, such as Geographic Information Systems (GIS) and multi-criteria decision making tools that will provide analysis and options for public health issues related to the agro-environment.
French: • Mettre au point des outils de modélisation performants, par exemple des systèmes d'information géographique (SIG) et des outils de prise de décision à critères multiples qui offriront des analyses et des options au sujet de questions de santé publique liées à l'agroenvironnement.
English: According to national legislation, people come of age at 18 and this provision is also stated in the Charter on Human Rights, Article 36, that stipulates that person comes of age when s/he turns 18.
French: Selon la législation nationale, la maturité est atteinte à l'âge de 18 ans, ce qui est également stipulé dans la Charte des droits de l'homme, article 36.
English: The result is that they are more likely to die earlier than women.
French: Les hommes négligent parfois leur santé et leur espérance de vie est par conséquent inférieure à celle des femmes.
English: It is up to those who are potentially affected by a legislation to communicate their positions and their concerns while there still is the chance to have an influence.
French: On doit comprendre qu'il n'y a pas de décideur politique qui puisse être un expert dans tous les domaines.
English: The latter are then in a position to exert significant pressure on prices and margins.
French: Ces derniers sont alors en mesure d'exercer une plus grande pression sur les prix et sur les marges.
English: As McKinney herself wrote for the Woman’s Century, for the first time there was an Independent section in the legislature comprised of two soldiers’ representatives, two farmers’ representatives and one labour representative, and that group included both of the women members.
French: « Quand nous avons prêté le serment d’allégeance et signé le rôle, les hommes nous ont bien accueillies et nous ont fait sentir qu’ils étaient honorés de participer à ce moment historique (…).
English: Examples XML GoC Core Subject Thesaurus
French: Exemples XML Thésaurus des sujets de base du GdC
English: In this regard, the areas of health, education, the campaign against illiteracy and poverty and the promotion of the rights of handicapped persons are considered to be priorities by the State and receive particular attention and care on a continuous basis.
French: Dans cette perspective, les domaines de la santé, de l'éducation, de la lutte contre l'analphabétisme et la pauvreté, de la promotion des droits des personnes handicapées sont considérés comme prioritaires par l'État et bénéficient, de façon constante, d'une attention et de soins particuliers.
English: J’aimerais bien qu’on aborde des questions au niveau politique tels que l’éducation, la santé, l’enfance.
French: Two chats of the same topic should be held each time to make up for time differences.
English: The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as fulfilling these conditions in relation with the processing operation.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions en liaison avec le traitement.
English: It is only further exacerbated by falling incomes and worsening trade and fiscal balances in the wake of the disaster.
French: La situation est encore aggravée par la baisse des revenus et la dégradation du déficit commercial et budgétaire qui suivent souvent une catastrophe.
English: ◦ Lessor Registration and Reporting Requirements
French: ◦ Enregistrement des propriétaires et obligations de rapport
English: For example, the Patriarchate had sought to transform its orphanage on Princes' Island into a hotel.
French: À titre d'exemple, le Patriarcat avait demandé de transformer son orphelinat sur l'île des Princes en hôtel.
English: Global Volunteers vice president participated in the Third Preparatory Session of the UN Special Session on Children, hosted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in June 2001, and participated in drafting proposals for the Special Session scheduled for September, 2001 during the 54th Annual DPI/NGO Conference:
French: Le Vice-Président de l'organisation a participé aux travaux de la troisième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a été accueillie par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en juin 2001 et, lors de la cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG mentionnée précédemment, à la rédaction des projets de texte qui devaient être soumis à la session extraordinaire, prévue en septembre 2001.
English: This is because of the amount spent in this sector, more than the degree of benefits for a particular user.
French: La raison en est le montant dépensé dans ce secteur plutôt que l'importance des avantages procurés aux utilisateurs individuels.
English: Before renovation After renovation The White Pagoda Temple The White Pagoda was built in the eighth year of the Zhi Yuan reign (1271 A.D.) and completed eight years later.
French: Avant Après Temple de la Pagode blanche La Pagode blanche a été construite pendant la huitième année du règne Zhi Yuan (1279).
English: However, all financial institutions we spoke to indicate that they issue the receipt based on the type of plan established and they would not issue one receipt to the contributor and one to the annuitant for the same plan.
French: Toutes les institutions financières contactées nous ont toutefois indiqué qu'elles émettaient le reçu d'après le type de régime établi et que pour un même régime, elles n'émettraient pas un reçu au cotisant et un autre au rentier.
English: The Korean SAI uses input data available at a monthly frequency, which are generally available about 35 days after the end of the reference month.
French: Pour le SAI coréen, les données d'entrée utilisées sont disponibles mensuellement, en général 35 jours environ après la fin du mois de référence.
English: ◦ Increased capacity of First Nations and Inuit governments in policy and program design and implementation.
French: ◦ Créer des gouvernements inuits et des Premières nations capables d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes.
English: • Do not rely on a bath seat to ensure the safety of a baby in a bath tub. 
French: • Coupez les cordons, pour qu’ils soient courts, lorsque le store est complètement descendu ou que les rideaux sont complètement fermés.
English: Working methods: dialogue, partnership and solidarity The North-South Centre’s work is based on the three principles of dialogue, partnership and solidarity.
French:     Méthode de travail : dialogue, partenariat, solidarité Le travail du Centre Nord-Sud repose sur trois principes : dialogue, partenariat, solidarité.
English: In light of the concerns expressed by Consoltex regarding the broader end-use provision contained in the notice of commencement of investigation, the Tribunal is of the view that Consoltex could suffer some harm as a result of tariff relief on the basis of a generic end-use provision.
French: À la lumière des préoccupations exprimées par Consoltex quant à la plus grande portée d’application de la disposition concernant l’utilisation finale contenue dans l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal est d’avis que Consoltex pourrait subir un certain dommage si l’allégement tarifaire était appliqué en se fondant sur une disposition d’utilisation finale générale. À cet
English: Open shelf storage of sensitive information (other than Protected A and Protected B information, which can be secured in a locked room as per "Lock up Requirements for Protected A and Protected B Information) is not acceptable unless the unit is located within a secure room, and therefore effectively within an approved security container.
French: L’entreposage de renseignements de nature délicate sur rayons ouverts (à l’exception des renseignements PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B, qui peuvent être conservés de façon sécuritaire dans une pièce verrouillée conformément aux « Exigences de verrouillage pour les renseignements PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B ») n’est pas acceptable à moins que l’unité soit installée à l’intérieur d’une pièce sécuritaire, par conséquent ils devront être entreposés dans un coffre sécuritaire approuvé.
English: The correct figures in respect of statement II are: credit balances in receivables $382,154 and debit balances in payables $596,719.
French: Les chiffres corrects, en ce qui concerne l'état II, s'établissent comme suit : le solde créditeur des comptes débiteurs s'élève à 382 154 dollars, et le solde débiteur des comptes créditeurs à 596 719 dollars.
English: It is extended with a scenario variable and a statistic.
French: Dans ce cas simple, le bénéfice est tout simplement la différence entre les ventes et les coûts. Sur la base de données historiques pour les coûts et les ventes qui ont été analysées avec l'outil "Ajustement d'une distribution" nous avons constaté que les coûts suivent une distribution normale (mu = 120, sigma = 10) et que les ventes suivent une distribution normale (mu=80, sigma=20) (voir le tutoriel sur ce sujet pour plus d'informations).
English: Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Z Master G3 models — provide enhanced traction and hillside stability, improved operator comfort and control, plus Toro’s revolutionary TURBO FORCE® cutting deck.
French: modèles Z Master G3, offre une meilleure motricité et stabilité en côte, plus de confort et de contrôle pour l'utilisateur, plus le tablier de coupe révolutionnaire TURBO FORCE® de Toro.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg.
French: À la même date, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président a fait mettre fin à l'enquête de dumping visant ces produits originaires ou exportés du Luxembourg.
English: • Schedule 16, Patronage Dividend Deduction;
French: • annexe 16, Déduction pour ristournes (lisez les précisions sur l'annexe 16);
English: Large powerboat (>5.5m) (n=86) Powerboat, Personal watercraft size unspeciﬁed 2% (n=24) (n=158)
French: Bateau à moteur, taille non précisée (n=158)
English: Given the poor state of the service infrastructure and low capacity of non-governmental organizations (NGOs), it will not be possible to institute an integrated approach to early childhood development.
French: En raison de l'état déplorable des infrastructures de services et des faibles moyens dont disposent les organisations non gouvernementales (ONG), il ne sera pas possible d'adopter une approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: Only very gradually are they gaining ground and acceding to political rights.
French: C'est seulement à petits pas qu'elle gagne du terrain en accédant aux droits politiques.
English: Two new FATF-style regional bodies were established in 2004.
French: Deux nouveaux organes régionaux du même type que le GAFI ont été créés en 2004.
English: Secondly, it comprises the Canada-Ontario Infrastructure Programs Directorate (COIP).
French: De plus, l'OPIC promeut les intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: School boards determine the exceptionality of students and so far, they have not raised any accessibility issues with eLO offerings.
French: Les conseils scolaires déterminent les besoins particuliers des élèves et jusqu'à présent, ils n'ont pas soulevé de problèmes d'accessibilité liés à Apprentissage électronique Ontario.
English: The scale is set by reference to the general schedule salary scale of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made to the scale on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the comparator civil service.
French: Le barème est périodiquement ajusté sur la base d'une comparaison des traitements nets minima des fonctionnaires de l'ONU avec les traitements correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la fonction publique de référence.
English: One delegation, referring to the findings of an independent report prepared by its Government in 2000, requested feedback on that report's observation that there was a low level of compliance concerning mandatory evaluation of UNFPA-supported country programmes.
French: Une délégation, évoquant les conclusions d'un rapport indépendant établi par son gouvernement en 2000, voulait savoir quelles étaient les réactions concernant l'observation figurant dans le rapport et soulignant le non-respect, dans de nombreux cas, de l'obligation d'évaluation des programmes de pays soutenus par le FNUAP.
English: The process of initializing ESC is, in many ways, similar to the process of initializing ABS.
French: Le processus d'initialisation de cette fonction est à de nombreux égards semblable au processus d'initialisation de l'ABS.
English: “The Security Council underlines the need to address the problem of refugees and internally displaced persons, which, in addition to humanitarian consequences, constitute a burden on the affected countries and which may become a source of conflict.
French: Le Conseil fait valoir qu'il est indispensable de s'attaquer au problème des réfugiés et des déplacés qui, outre ses conséquences négatives, impose un fardeau aux pays concernés et risque de devenir lui-même source de conflit.
English: In essence, the two branches ensure, first, that the right people are in the right places throughout the department and, second, that those people are fully supported with the appropriate training, equipment, accommodation, systems and administration.
French: De par leur nature, ces deux secteurs s'assurent, d'abord, que chacun occupe bien la place qui lui convient au Ministère, puis que chacun est vraiment soutenu dans ses activités en bénéficiant de la formation, en utilisant l'équipement, les installations, les systèmes et les modes d'administration qui lui conviennent.
English: The trade margin on the sale of the car to the final customer will be reflected in the output.  The value of the car according to the price of the final customer will be reflected in the expenditures on the final consumption of the households.
French: La marge prélevée à l'occasion de la vente du véhicule au consommateur final sera prise en compte dans la production, et la valeur du véhicule, représentée par le prix payé par le consommateur final, figurera dans les dépenses de consommation finale des ménages.
English: Some quests are related to mounts.
French: Certaines quêtes sont liées aux montures.
English: This constitutes a heavy burden on a country where an estimated 80 per cent of the population lives below the poverty line.
French: C’est là un fardeau lourd à porter pour un pays dont quelque 80% de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Trade Routes program establishes new partnerships with its federal counterparts to address the priorities of the OLMCs and encourages the submission of more targeted and strategic projects.
French: Le programme Routes commerciales établit de nouveaux partenariats avec ses homologues fédéraux en vue de répondre aux priorités des CLOSM et encourage la soumission de projets plus ciblés et stratégiques.
English: We also gratefully acknowledge Dr. Christine Curbasson who assisted in the review and summary of the literature on concurrent eating disorders and substance use, Ms. Karine Bertrand for her support in the literature reviews and research synthesis, and Ms. Naimh Harraher for her work reviewing best practice methodology.
French: Nous remercions également la Dre Christine Curbasson qui a contribué à l’examen et au sommaire de la documentation sur les troubles concomitants d’alimentation et de l’alcoolisme et de la toxicomanie, Mme Karine Bertrand pour son soutien quant aux examens de la documentation et à la synthèse de la recherche, et Mme Naimh Harraher qui a donné un coup de pouce en révisant la méthodologie de la meilleure pratique.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'accord sur la sécuritésociale entre le Canada et la République de Finlande