ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tags can be read from a distance, by readers that can be incorporated invisibly into nearly any environment.
French: Les dispositifs peuvent être lus à distance par des lecteurs invisibles intégrés à presque n’importe quel milieu.
English: The great location, the cleanliness of the hotel, the friendliness of staff.
French: Personnel sympathique parlant anglais et serviable. Petit déjeuner copieux avec une salle qui donne sur la via Strozzi.Calme garanti malgré la proximité des lieux touristiques très fréquentés.
English: The law also provides for the extension of assistance and protection to abandoned minors.
French: Il définit également les modalités de l'assistance et de la protection face à la détresse des mineurs.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: The concept of engaging in physical activities in the family, “Famille en jeu”, has been introduced in over 160 municipalities.
French: Le concept de pratique d'activités physiques en famille, «Famille en jeu», a été implanté dans plus de 160 municipalités.
English: There are different strains (kinds) of influenza virus, and they generally cause the same symptoms.
French: Il existe plusieurs souches de ce virus, mais en général leurs symptômes se ressemblent.
English: Although similar types of bacteria were found on all subjects, the composition of each individual's flora during the recovery response appeared to be unique.
French: Même si chez tous les sujets on rencontre les mêmes types de bactéries, la composition de la flore individuelle au cours de la récupération apparaît unique.
English: By further substituting primary agricultural production opportunities for non-renewable energy forms, environmental sustainability is improved.
French: La plupart des études donnent à penser que les économies d’énergie associées au semis direct dépendent pour beaucoup de l’amélioration des rendements agronomiques et de l’efficacité de l’utilisation de l’eau et des engrais, par rapport aux systèmes de production conventionnels.
English: Code Remarks Eldorado Aviation Limited EAL Abolished by the Reorganization and Divestiture Act, 1988 c.41. Incorporated the 23-04-53 by SOR/53-319.
French: Observations Eldorado Aviation Limitée EAL Dissoute par la Loi sur la réorganisation et l'aliénation d'Eldorado, 1988 c.41. Incorporée le 23/04/53 par SOR/53-319.
English: Summary of Budget Estimates__________________________________ 16-33 ____ 15 2.
French: Résumé des estimations budgétaires _____________________________ 16-33 ____ 15 2.
English: (i) [No change] where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in the language of the application and the language of translation;
French: i) [Sans changement] lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction;
English: In monitoring studies conducted between 1987 and 1995 in Canada, the United States and the United Kingdom, mean concentrations of acetaldehyde in indoor air contaminated with tobacco smoke ranged from 26.0 to 193.5 µg/m3 (Lofroth et al., 1989; OMEE 1994b; Williams et al., 1996).
French: Des études de contrôle réalisées entre 1987 et 1995 au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont permis de mesurer des concentrations moyennes d'acétaldéhyde dans l'air intérieur contaminé par la fumée de cigarette variant de 26,0 à 193,5 µg/m3 (Lofroth et al., 1989; MEOO 1994b; Williams et al., 1996).
English: Staffing of LES Positions 5.2.10 The LES positions are staffed with either an expatriate or DSB employee, but there are no criteria to identify the type of employee required to fill a position.
French: Dotation en personnel des postes ERP 5.2.10 Les postes ERP sont pourvus, soit avec un expatrié, soit avec un employé du BSD, mais aucun critère ne permet de déterminer le type d’employé requis pour combler un poste.
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT:
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE :
English: It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
French: La Commission européenne est appelée pour sa part à contrôler que les chaînes de production respectent les règles en matière d'interdiction du travail des enfants.
English: At the same time, to the extent that its resources permit, it continues to purchase monographs, serials and hard copy reference tools.
French: Simultanément, et dans la mesure où ses moyens le lui permettent, elle continue d'acquérir des monographies, des collections et des ouvrages de référence imprimés.
English: - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent          REASONS FOR DECISION
French: - et - SOCIÉTÉ RADIO-CANADA L'Intimée         MOTIFS DE LA DÉCISION
English: Ice pellets have no effect on aircraft performance; but since they are frozen raindrops, they indicate freezing rain aloft.
French: Les granules de glace n'ont pour leur part aucun effet sur la performance, mais comme il s'agit de gouttes de pluie gelées, elles révèlent la présence de pluie verglaçante en altitude.
English: Kinepouch and Kinestik Explosives Order, 1981 4.
French: Explosifs, Règlement sur les 4.
English: Management / Process Issues No clear accountability Specific accountability for the management and maintenance of the departmental process for ministerial correspondence and briefing, tracking and distribution has not been clearly defined.
French: Problèmes de gestion et de processus Manque d'obligation claire de rendre des comptes On n'a pas défini clairement l'obligation de rendre des comptes sur la gestion et la mise à jour du processus de correspondance, d'information, de suivi et de distribution au sein du ministère.
English: (b) To reaffirm its earlier request, contained in its resolution 1/5 of 30 June 2006, to the Office of the High Commissioner for Human Rights to appoint five experts, in consultation with regional groups, with the mandate to produce a document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) De réaffirmer sa demande antérieure, formulée dans sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, à l'adresse du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de nommer cinq experts, en consultation avec les groupes régionaux, investis du mandat d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut-off treaty.
French: La rédaction d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles reste un objectif à atteindre.
English: • Personal contact with those who haven't submitted a letter of intent (OGRA can help EC)
French: • Prise de contact personnelle avec les personnes qui n'ont pas déposé de lettre d'intention (l'OGRA peut aider EC)
English: Section 10 of the Patent Rules: "... no information shall be given as to the action taken".
French: Article 10 des Règles sur les brevets :« ... nul renseignement ne peut être donné sur les mesures qui ont été prise. »
English: In addition, a measure of this kind would restrict freedom of movement of goods and services through a region of the Union, irrespective of which, and that could constitute a violation of the Treaty of Rome.
French: De plus, dans ces circonstances, une telle mesure impose une restriction à la liberté de circulation des services et des marchandises sur un territoire de l'Union, quel qu'il soit, et cela pourrait constituer une violation du traité de Rome.
English: These patterns of activity explain how, at the cellular level, our brains code our thoughts, memories, skills and sense of who we are.
French: Ces circuits d’activité expliquent comment, au niveau de la cellule, notre cerveau code nos pensées, nos souvenirs, nos habiletés et notre identité.
English: By creating an account at Numisart | pièces de monnaie - Grèce Rome Byzance Médiévales France Italie Suisse Islamiques | Coins - Greek Roman Byzantine Islamic Medieval French Italian Swiss you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Numisart | pièces de monnaie - Grèce Rome Byzance Médiévales France Italie Suisse Islamiques | Coins - Greek Roman Byzantine Islamic Medieval French Italian Swiss vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: She also emphasized that we should prevent war crimes, crimes against humanity and genocide against the civilian population.
French: Elle a également souligné la nécessité de prévenir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide des populations civiles.
English: In such cases, their employees are entitled, in addition to their regular wage for the work, either to compensation equalling that wage or to a paid holiday in lieu.
French: Les salariés ont alors droit, en plus du salaire correspondant au travail, soit à une indemnité égale au montant dudit salaire, soit à un repos compensateur rémunéré.
English: Was sufficient effort made to obtain the perspective of the person to whom the standard applies?
French: Des efforts suffisants ont-ils été portés afin de susciter le point de vue de la personne visée par la norme?
English: The grant scheme for Sami purposes is intended to conserve, develop and promote Sami identity, culture and social life.
French: Le système de subventions pour le peuple sami s'emploie à conserver, à développer et à promouvoir l'identité, la culture et la vie sociale samies.
English: In fact, since the late 1970s, in many countries, women have comprised more than half of total university graduates.
French: Les postes de cadre supérieur et le fait d’avoir des enfants sont inconciliables – pour les femmes.
English: Changes to subsections 104(4) and (6) and 107(4), as described in the commentary below, have been made so that the income tax regime for trusts to which transfers have been made under amended section 73 parallel the existing rules for spousal trusts.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 104(4), (6) et 107(4), décrites dans les notes explicatives ci-après, ont pour but d’assurer que le régime fiscal applicable aux fiducies en faveur desquelles des transferts sont effectués en vertu de l’article 73 soit similaire aux règles existantes qui s’appliquent aux fiducies au profit du conjoint.
English: • manufacturing motor vehicle lighting fixtures (NAICS 33632, Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing).
French: • la fabrication d'appareils d'éclairage pour véhicules automobiles (SCIAN 33632, Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles).
English: Contacts B3 64 Maintains close liaison with heads of Branches and Divisions to obtain suggestions, deal with criticisms, advise on special machine applications and assess requirements.
French: Contacts B 3 64 Maintenir de bons rapports avec les chefs de directions et de divisions afin d'obtenir des suggestions, de répondre aux critiques, de donner des conseils sur les applications de machines spéciales et d'évaluer les besoins.
English: e-mail: ferrier@coordinationsud.org
French: E.mail: ferrier@coordinationsud.org
English: Family benefits Family benefits are granted to the self-employed as well as to the employed.
French: Prestations familiales Les prestations familiales sont accordées aussi bien aux travailleurs indépendants qu'aux salariés.
English: One upcoming dungeon that we're excited about is Karazhan , also known as Medivh's tower, which is located in Deadwind Pass.
French: L'un des futurs donjons qui nous enthousiasme particulièrement est Karazhan , situé dans la tour de Medivh, situé dans le défilé de Deuillevent.
English: The term of the contract was for 12 months from the date of arrival of Anice's employees.
French: La durée du contrat était de 12 mois à compter de la date de l'arrivée des employés d'Anice.
English: • obtain desired results; maintain the quality of what already works well; and improve the quality of what does not work as well.
French: • atteindre les résultats attendus; maintenir la qualité de ce qui fonctionne; améliorer ce qui fonctionne moins bien.
English: • Only to the extent that approved compensation for the impacts of collective bargaining is not expected to be claimed through the special warrant process should amounts be included in final Supplementary Estimates.
French: • Les montants devraient être inclus dans le dernier Budget des dépenses supplémentaires seulement lorsqu'on ne prévoit pas que la compensation approuvée pour l'impact de la négociation collective sera demandée au moyen de mandat spécial.
English: Folk Art in Canada: Land and People From:
French: L'art populaire au Canada - Les gens, leur pays Du: 24 juin 1992 Au: 14 septembre 1995 Une exposition qui montre les Canadiens dans leur vie quotidienne à travers peintures, sculptures et autres types de travaux, historiques et contemporains.
English: However, study after independent study, based on sales tax receipts confirm that the hospitality industry does not lose business when bars and restaurants go smoke-free.
French: Les études indépendantes réalisées à ce jour à partir des relevés de taxes de vente confirment cependant que l'industrie de l'accueil ne perd pas de clients lorsqu'un règlement sans fumée est appliqué dans les bars et les restaurants.
English: Robert Schneider analyse les résultats des élections. "Contrairement à ce que racontaient dimanche soir les leaders de la droite, c`est un succès sans précédent pour la g...
French: Le député socialiste a affirmé sur Europe 1 que pour la prochaine élection présidentielle, "il faut des idées neuves" et "des hommes et des femmes neuves".
English: Subsidized meals provided to employees will not be considered to confer a taxable benefit provided the employee is required to pay a reasonable charge.
French: Les repas subventionnés fournis aux employés ne seront pas considérés comme un avantage imposable à condition que l'employé soit tenu de payer une somme raisonnable.
English: Perspectives d'appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: The Health Sector Contribution © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No.
English: We put our years of experience to work for you.
French: Nous mettons notre expérience à votre service.
English: April 18, 2007 Proper name(s):
French: Date : 18 avril 2007 Nom(s) propre(s) :
English: visitor signposting, interpretation panels, and identity stickers for participants in the quality scheme carry the Pays Cathare logo; each participant in the scheme carries a wide range of Pays Cathare print and is trained to ask visitors about their interests and to promote all the options to them; a range of trails and itineraries have been prepared, such as ÔIn the footsteps of the CatharsÕ, ÔThe Abbeys RouteÕ etc.; the nine focal historic sites operate a joint discount ticket for multiple visits, and a privilege card for free admission for local residents.
French: la signalisation, les panneaux d’explications et les autocollants d’identification des professionnels participant au système qualité portent le logo du pays cathare; chaque participant au système possède un large éventail de documents sur le pays cathare et est formé à poser des questions aux touristes sur leurs intérêts et à leur proposer toutes les options; plusieurs circuits et itinéraires ont été préparés, tels que «Sur les traces des cathares» ou «La route des abbayes»; les neuf sites historiques centraux proposent conjointement une carte d’accès à l’ensemble de ces sites, avec réduction, qui est gratuite pour les résidents locaux.
English: We are now facing major challenges to the peace process itself and we must find a way to overcome these obstacles.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à de nouveaux défis en ce qui concerne le processus de paix lui-même et nous devons trouver les moyens de surmonter ces obstacles.
English: Partnership and Coordination Objective/Key Result Commitment:
French: D'autres forums, notamment avec les industries, les universités et d'autres intervenants seront convoqués.
English: The Hotel Isaacs offers premier accommodation in Dublin and all necessary essentials for an...
French: L’hôtel Issacs offre les premiers logements de Dublin et tout le nécessaire pour un séjour...
English: The need to have a passport to re-enter the US has caused some trepidation among corporate planners.
French: « Brand Connections » est une agence de publicité qui propose de nouvelles idées publicitaires créatives en vol (NY Times On the Road, le 6 mars).
English: The diffusion of information through Internet has been increasing dramatically over the last six years.
French: La diffusion de l'information par l'Internet a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces six dernières années.
English: POINTS OF THE FO LLOW-UP ON WHICH THE COMMISSION OFFERS A SUBSTANTIVE RESPONSE TO THE EESC SUGGESTIONS
French: POINTS DU SUIVI POUR LESQUELS LA COMMISSION DONNE UNE REPONSE SUBSTANTIELLE AUX SUGGESTIONS DU COMITE
English: With regard to part B), Mr. Régnier argued that the Selection Board decided that the appellant did not describe the supervisor’s role clearly, which is to identify employees’ performance problems.
French: Pour ce qui est de la partie B), M. Régnier soumet que le jury de sélection a déterminé que la réponse de l’appelant n’indique pas clairement le rôle du superviseur, qui est bien d’identifier les problèmes de rendement des employés.
English: Please provide gender-disaggregated statistics on enrolment and completion of studies at the university level, specifically in technical areas.
French: Veuillez fournir des statistiques ventilées par sexe sur le taux de scolarisation et d'achèvement des études supérieures, en particulier pour les filières techniques.
English: The Bird Banding Office must ensure that your current banding activities are authorized under your Scientific Permit to Capture and Band Migratory Birds and that all banders responsible for any of the banding activities under your permit have a valid sub-permit with all the necessary authorizations.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux doit s'assurer que vos présentes activités de baguage sont autorisées en vertu de votre permis de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs, et que tous les bagueurs responsables d'activités de baguage en vertu de votre permis possèdent un sous-permis valide incluant toutes les autorisations requises.
English: The 28 power stations of Boralex have a total installed capacity of 410 MW.
French: Les 28 centrales de Boralex totalisent une puissance installée de 410 MW.
English: élan du batteur switch hitter
French: strike zone zone d'échauffement des lanceurs de relève; espace d'échauffement
English: The parliamentary declaration states my country's support for joint efforts to combat terrorism and recognizes that the fight against terrorism will be a long-term priority.
French: La déclaration du Parlement bulgare proclame l'adhésion de mon pays aux efforts communs contre le terrorisme et reconnaît à la lutte contre le terrorisme la qualité de priorité de longue durée.
English: Therefore, implementing the SBA strengthens the aspect of competitiveness.
French: La mise en œuvre du SBA renforcera donc leur compétitivité.
English: With a mountain bike you can travel roads and paths to the country and neighbouring towns.
French: Avec un vélo de montagne, vous pouvez parcourir de routes et de chemins jusquà le pays et les villes voisines.
English: !" knowledge gaps in health information
French: NouveauBrunswick (Saint John) NouveauBrunswick
English: For what tax year are you filing this statement?
French: Pour quelle année d'imposition produisez-vous ce formulaire?
English: On behalf of the Council, I welcome the involvement of Parliament in our efforts to address the challenges in the Horn of Africa.
French: Au nom du Conseil, je salue la participation du Parlement dans nos efforts pour relever les défis de la Corne de l'Afrique.
English: Recalling that a request had been submitted to the Authority in August 1998 with respect to the adoption of regulations for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the Secretary-General of the Authority noted that, pursuant to article 162, paragraph 2 (o) (ii), of the Convention, such rules, regulations and procedures would need to be adopted within three years from the date of the request.
French: Rappelant qu'une demande avait été présentée à l'Autorité, en août 1998, concernant l'adoption d'un règlement relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques et de croûtes cobaltifères, le Secrétaire général de l'Autorité a rappelé qu'en application du sous-alinéa ii) de l'alinéa o) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention, les règles, règlements et procédures relatifs à ce domaine devaient être adoptés dans un délai de trois ans à compter de la date de la demande.
English: World Meteorological Organisation. http://www.ipcc.ch.
French: Climate change 1995: the science of climate change (Chapter 13: agriculture).
English: Based on the Program File Review, the Centre is expected to reflect all of Canada as a nation with two (2) official languages.
French: Selon les résultats de l’examen des dossiers du Programme, le Centre est censé traduire toute la réalité canadienne dans les deux (2) langues officielles.
English: This is because it lends a false sense of security to both provider and client that accurate communication is actually taking place."
French: Partie II ¾ Document 2 linguistiques dans le système de santé au Canada misent sur des « bénévoles » non professionnels et souvent non rémunérés.
English: Measuring social cohesion Questions 2.
French: Mesurer la cohésion sociale Questions 2.
English: In the early, critical phases of the Project, the nature of that support was as follows:
French: Dans les phases embryonnaires et critiques du projet, la nature de cet appui se présentait comme suit :
English: For many products, the relatively small population of Canada may seem to make marketing of low volume products not profitable; non-DEHP products are presently somewhat of a "niche" product.
French: Il semble que la commercialisation d’un bon nombre de produits au Canada n’est pas très payante (rapport coût-efficacité) parce que le marché y est trop restreint. Les produits sans DEHP constituent plus ou moins des produits-créneaux.
English: The expertise of Poland and other States that had recently joined the European Union should be applied both in their region and in the developing world.
French: L'expérience de la Pologne et des autres États qui ont adhéré récemment à l'Union européenne devraient être mise à profit aussi bien dans leur région que dans les pays en développement.
English: The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines.
French: Le document demandé avait été établi en collaboration avec la Fondation Tebtebba, organisation autochtone des Philippines.