ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate Administration is a non-partisan, responsive, effective, ethical and soundly-managed organization
French: L’Administration du Sénat est une organisation non partisane, axée sur le service, efficace, qui fonctionne selon des principes d’éthique et qui observe de saines pratiques de gestion.
English: C. Learning organization principles and strategic partnerships 36.
French: C. Principes d’apprentissage et partenariats stratégiques 36.
English: Entry Into Force of Softwood Lumber Agreement Canada and the United States have agreed that the Softwood Lumber Agreement will enter into force on October 12, 2006.
French: Entrée en vigueur de l'Accord sur le bois d'œuvre Le Canada et les États Unis ont convenu que l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entrerait en vigueur le 12 octobre 2006.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to PA\545069EN.doc 19/27 PE 349.832v01-00
French: L'Autorité: (a) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception; cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; (b) informe immédiatement les États membres et la Commission de l'introduction de la demande et met celle-ci ainsi que tout complément d'information fourni par le demandeur à leur disposition; (c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public.
English: Further, the Administration has expanded fund-raising activities through successful direct-mail campaigns and emergency appeals.
French: En outre, elle a élargi ses activités de collecte de fonds par le biais de campagnes de publipostage et d'appels d'urgence directs qui ont été couronnés de succès.
English: Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results
French: Règlements Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés (SPFO) (Partie I de la Gazette du Canada) Une interdiction de fabrication, d’utilisation, de vente, d’offre de vente et d’importation de SPFO, ses sels et ses précurseurs et de tout produit ou préparation contenant du SPFO, ses sels Résultat prévu et ses précurseurs. Critères de mesure La stratégie de conformité sera élaborée à mesure que les règlements sont achevés (publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada).
English: These recommendations in most cases have been followed up directly by the responsible shepherds, due to the impracticality in most cases of organizing joint RWG projects.
French: Dans la plupart des cas, les pays guides responsables ont directement donné suite à ces recommandations étant donné la difficulté de monter des projets communs du GTR.
English: FIS 9 International Rowing Federation !
French: FIS 9 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: The appellant failed to achieve the required pass mark of 20/40 on the personal suitability factors evaluated through the reference check.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note exigée de 20/40 aux qualités personnelles évaluées à l'étape de la vérification des références.
English: The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: La décision prise par le Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix est à notre avis un jalon important et représente une contribution supplémentaire à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Draft resolution A/C.2/62/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.27 est retiré.
English: He further noted that the role of developing countries in negotiating IIAs had evolved: as host countries, they had gained strength in terms of pursuing a balance between the rights and obligations of home and host countries and investors.
French: Il a noté en outre que le rôle des pays en développement dans la négociation d'accords internationaux d'investissement avait évolué: en tant que pays d'accueil, ces pays avaient acquis un certain poids en vue d'équilibrer les droits et les obligations des pays d'origine, des pays d'accueil et des investisseurs.
English: • Opeongo Mountain Meadow Farm Other
French: • Opeongo Mountain Meadow Farm Autres
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le 13 août 1991, la Commission avait accepté leur proposition et leur avait notifié l’octroi d’un soutien d’environ 1,3 million de livres sterling. Le grief principal se rapporte au fait que le projet de construction d’une centrale éolienne à Mynydd Gorddu se voulait "innovateur, d’inspiration rurale et de dimension locale", ce qui le rendait éligible à un soutien au titre du programme Thermie; en réalité, il répondait à des intérêts commerciaux d’ordre multinational.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2000, with financial statements for the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2000 (SPLOS/75).
French: Rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour l'exercice financier 2000, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2000 (SPLOS/75).
English: The local partner has to submit a project description and a budget.
French: Le partenaire local doit soumettre une description de projet et un budget.
English: We've accelerated not only taking the weapons out of the stockpile - but a weapon out of the stockpile is still a weapon on this Earth, and so we've decided to accelerate the dismantlement of these weapons that we've decided to take out of our stockpile.
French: Nous avons accéléré non seulement le retrait des armes du stock − mais même hors du stock, une arme reste encore une arme − mais aussi le démantèlement des armes retirées du stock.
English: When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise.
French: Lorsqu'il s'agit d'agir concrètement, les droits des citoyens sont occultés par les intérêts économiques privés.
English: XVIII Bordeaux accompanies Körner Union 's exhibition hosted by Régala Gallery .
French: C'est autour de quelques verres de XVIII Bordeaux que s'est déroulé, à la Galerie Régala , le vernissage de l'exposition de Körner Union .
English: Upon the invitation of the Office of Legal Affairs, UNITAR should continue to participate in those aspects of the Fellowship Programme as appropriate and in accordance with the guidelines set out above.
French: À l'invitation du Bureau des affaires juridiques, l'UNITAR devrait continuer à participer aux volets du Programme de bourses qui conviennent et conformément aux directives exposées ci-dessus.
English: As the members of the Security Council will recall, my previous report indicated that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement was about to enter a critical phase.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, j'indiquais dans mon rapport de janvier que la mise en œuvre de l'Accord de paix global allait entrer dans une phase critique.
English: I also congratulate the Vice-Chairpersons and the Rapporteur on their election, and express our appreciation to Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal, who conducted the Committee's work in an excellent manner during the previous session.
French: Je félicite également le Vice-Président et le Rapporteur pour leur élection, et j'exprime notre reconnaissance à M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal, qui a conduit les travaux de la Commission d'excellente manière au cours de la précédente session.
English: We welcome the pursuit of dialogue among the Bosnian parties on military reform and we note the progress achieved towards putting the armed forces of the entities under effective civilian control with a view to the eventual establishment of a unified command structure.
French: Nous nous félicitons de la poursuite du dialogue entre les parties bosniaques au sujet de la réforme militaire et nous notons les progrès accomplis pour mettre les forces armées des entités sous contrôle civil effectif, en vue de la création à terme d'une structure de commandement unique.
English: It considered that the individual responses to radiation exposure that were likely to be significant at the population level were in the areas of mortality, fertility, fecundity and the induction of mutations.
French: Il a estimé que la mortalité, la fécondité, la fertilité et l'induction de mutations étaient les domaines dans lesquels les réactions individuelles à une radioexposition pouvaient avoir un impact au niveau de la population.
English: Mr. Davidson (United States of America) said that in view of the follow-up work to be done in connection with the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, it might be necessary to modify the amount of time allocated to certain agenda items.
French: M. Davidson (États-Unis d'Amérique) dit qu'au vu des activités à entreprendre pour donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable, il sera peut-être nécessaire de consacrer plus ou moins de temps à certains points de l'ordre du jour.
English: Using just one or two languages not only restricts trading opportunities. It can strangle company innovation too.
French: L'utilisation d’une ou deux langues seulement ne fait pas que limiter les possibilités commerciales d’une entreprise, elle peut également freiner ses capacités en termes d’innovation.
English: Calves were turned into bonemeal.
French: On les transforme en farine.
English: If there are young children in the family, there may not be enough time for parents to find time to spend together just enjoying each other's company.
French: S’il y a de jeunes enfants dans la famille, les parents pourraient ne pas trouver suffisamment de temps pour être seuls et passer du temps ensemble.
English: In addition, the Court spelled out the obligations of States in this regard and determined that the United Nations, including the General Assembly and Security Council, should consider what further action is required to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall and its regime, taking due account of the advisory opinion.
French: Enfin, elle a défini les obligations des États à ce sujet et a ajouté que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient, en tenant dûment compte de l'avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui était associé.
English: Currently, 213 cinemas are being built, mostly in shopping centers.
French: Actuellement, 213 salles sont en voie de construction, principalement dans les centres d’achats.
English: Multimedia Now Available IDRC's 2008 Corporate CD Discover IDRC and its publications: 101 full-text e-books, annual report, research, and information on how to apply for funding.
French: fichier multimédia Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: Canada’s model treaty provides a template for negotiating such rules.
French: Le traité type du Canada fournit un modèle pour la négociation de telles règles.
English: In Belgium, the Constitution was amended to facilitate political equality at federal and federate level.
French: C'est ainsi qu'en Belgique, la Constitution a été modifiée pour 1
English: Informal Discussion is a new concept introduced by the Public Service Employment Act.
French: La discussion informelle est un nouveau concept introduit par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Overall credit quality among corporate bonds declined in 2002, on the heels of significant deterioration in the previous year.
French: Dans l'ensemble, la qualité du crédit des obligations d'entreprise s'est encore détériorée en 2002 dans la foulée du net repli à cet égard observé l'an dernier.
English: From cultures of four strains of Chaetomium sp., assigned to C. thielavioideum, and one strain of Farrowia sp., chaetocin, sterigmatocystin, and O-methylsterigmatocystin were isolated.
French: A partir des cultures de quatre souches de Chaetomium sp., identifiées comme étant C. thielavioideum et une souche de Farrowia sp., on a isolé la chaetocine, la stérigmatocystine et la O-méthylstérigmatocystine.
English: International Indigenous Cross Boarder Security Summit meeting Date(s): 2006-03-16 to 2006-03-18 Destination(s):
French: Réunion internationale du sommet concernant la Sécurité frontalière des autochtones Date(s): 2006-03-16 à 2006-03-18 Destination(s):
English: Supreme Court Case No.  330/2003 involved the engagement of a theatre director at L.
French: Le cas No 330/2003 de la Cour suprême portait sur l'engagement d'un directeur de théâtre à L.
English: H. Consideration of Other Areas Dealing with the Cessation of the Arms Race and Disarmament and Other Relevant Measures
French: Examen d'autres questions relatives à la cessation de la course aux armements et au désarmement, ainsi que d'autres mesures pertinentes
English: Joint charter removals with the United States are a cost-effective way to remove those who cannot be removed by commercial air due to behavioural issues.
French: Ces opérations conjointes de renvoi sont un moyen rentable de renvoyer les personnes interdites sur des vols commerciaux en raison de leur comportement.
English: More comprehensive assessments will be made in the next future.
French: Des évaluations plus complètes seront faites dans un proche avenir.
English: Increased complex nitrogen levels in the medium promoted bacterial growth and a greater extent of fluoranthene degradation.
French: Une augmentation de la quantité de complexes azotés dans le milieu favorisait la croissance bactérienne et dans une large mesure la dégradation du fluoranthène.
English: (b) The Inspection and Evaluation Division undertook an in-depth programme evaluation of the performance and accomplishment of results by UNOCI in 2008.
French: b) En 2008, la Division de l'inspection et de l'évaluation a réalisé une évaluation approfondie de l'exécution du programme de l'ONUCI et des résultats obtenus par celle-ci.
English: It is therefore necessary now to ensure that practice is consistent with this.
French: Il y a donc lieu désormais d'assurer que les pratiques sont conformes à ce principe.
English: Article 21 leaves open all issues of the effect of action in self-defence vis-à-vis third States.
French: L'article 21 ne dit rien des effets des mesures prises dans l'exercice du droit de légitime défense vis-à-vis des États tiers.
English: 91) - Classification of a combined power and heating plant comprising a number of furnaces - Incineration plant or co-incineration plant
French: 91) - Qualification d'une centrale de production combinée de chaleur et d'énergie électrique composée de plusieurs chaudières - Installation d'incinération ou de coïncinération
English: Government Issues Directions to CRTC on Direct-to Home Satellite Broadcasting OTTAWA, July 7, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable John Manley, Minister of Industry, announced today that the Governor-in-Council has issued final Orders directing the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to implement the Government's policy on licensing of competitive direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings and DTH pay-per-view television programming undertakings.
French: Directives du gouvernement à l'intention du CRTC de la politique de radiodiffusion directe par satellite OTTAWA, le 7 juillet 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd'hui que le Gouverneur général en conseil a fait connaître les ordonnances définitives qui permettront au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de mettre en oeuvre la politique du gouvernement en matière de concurrence sur la délivrance de licences aux entreprises de distribution de services de radiodiffusion directe par satellite et des entreprises de télédiffusion d'émissions à la carte.
English: We would ask you once again to institute a clear and precise method for performing impact assessments, particularly for the smaller SMEs.
French: Nous vous redemandons de mettre en place une méthode claire et précise pour les études d'impact, surtout pour les petites PME.
English: Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approvals apply; b. Manitoba will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under clause 29 (a) of this Agreement where provincial approvals apply; and c. if a project is located on lands under federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties taking into account the criteria in clause 31 of this Agreement.
French: L'autorité principale, aux fins d'une évaluation environnementale coopérative, est généralement déterminée de la façon suivante: a. le Canada est l'autorité principale dans le cas des projets proposés sur les terres domaniales qui doivent être approuvées par le gouvernement fédéral; b. le Manitoba est l'autorité principale dans le cas des projets proposés en territoire provincial non couvert par la clause 29a) de la présente Entente, qui doivent être approuvés par le gouvernement provincial; c. si le projet se situe sur des terres relevant de l'instance fédérale et provinciale, l'autorité principale est déterminée par entente mutuelle entre les parties, après examen des critères cités à la clause 31 de la présente Entente.
English: It is someone's interpretation of information found in primary sources.
French: Il s'agit de l'interprétation d'une personne de l'information tirée de sources primaires.
English: Respondents who had used cannabis at least once in the past 12 months were considered to be current users.
French: Cette enquête couvre la population des 10 provinces. Sont exclues du champ d’observation les personnes vivant à temps plein en établissement et les résidents des territoires.
English: To that end, this factual tool would assist the Committee greatly in the analysis and may point the way in achieving a greater consensus and could help in better advance the discussion in this Committee.
French: À cette fin, cet outil factuel aiderait considérablement le comité dans son analyse, pourrait montrer la voie à suivre afin d’arriver à un plus grand consensus et pourrait contribuer à mieux faire avancer le débat à ce comité.
English: As Dupre et al (1973, pp.127-128) point out, skills training courses in community colleges had educational prerequisites which could not be met by many potential trainees.
French: Au moment de la révision de la LFPA en 1972, cette définition a été modifiée pour inclure les personnes qui avaient un an de plus que l’âge de fin de scolarité et qui avaient quitté l’école depuis un an (sans nécessairement faire partie de la population active).
English: "The resort’s contemporary style embraces the themes of the past, yet is moving forward in a positive direction.
French: Ils ont vécu de cette terre et ont toujours montré amour et respect pour la nature.
English: Turkey has never objected to the intention behind the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) back in 1964, which was to protect Turkish Cypriots.
French: La Turquie n'a jamais été opposée à l'objectif qui a présidé à la création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), en 1964, à savoir protéger les Chypriotes turcs.
English: The crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.
French: La crise couvait depuis longtemps, la situation était explosive sans cela, et nous y avons notre part de responsabilité.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program, Audit of
French: Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions
English: This is particularly true in the sphere of the Millennium Declaration.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: Final decisions on these issues will be made in December 2006 - very soon.
French: Des décisions définitives sur ces questions seront prises très prochainement, en décembre 2006.
English: By developing a non-threatening and transparent organization, strong partnerships between government, industry, academia, environmentalists and indigenous peoples have been developed.
French: En structurant une organisation transparente et dépourvue de toute menace, on a pu développer de solides partenariats entre le gouvernement, l’industrie, les milieux universitaires, les environnementaux et les peuples autochtones.
English: As a result of these system upgrades, the format of the NIHB PD Confirmation Letter and NIHB Dental Claims Statement will be enhanced to include new fields.
French: Étant donné que les améliorations en question se produiront à l'arrière-plan, nous ne prévoyons pas d'interruptions du service pendant ces deux jours.
English: how to manage ads on your website .
French: Conseils pour ajouter ou enlever les publicités de votre site .
English: ( TOS : " Tomorrow is Yesterday ") The vessel registered NCC-1701, which was constructed in San Francisco , was christened the Enterprise.
French: Larry Marvick fut l'un des concepteurs du vaisseau.
English: No further reports from this Special Committee before prorogation on May 22, 1868.
French: Aucun rapport avant la prorogation le 22 mai 1868.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Message from the Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada The seventh edition of the Canadian Immunization Guide was developed by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), with the support of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada, to provide updated information and recommendations on the use of vaccines in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada La septième édition du Guide canadien d'immunisation, produite par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) avec l'aide de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de la santé publique du Canada, vise à fournir des renseignements et des recommandations à jour sur l'utilisation des vaccins au Canada.
English: • 2004-A-307 — Suspension/show cause - Avialeasing Aviation Company
French: • 2004-A-307 — Suspension/sommation - Avialeasing Aviation Company