ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On combating money laundering and terrorist financing (MLTF), OCEEA and the UNODC continued to support participating States in their efforts to combat MLTF, in particular through a regional Conference on "Co-operation for Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism" held in Albania in January 2004 and a workshop on combating MLTF held in Georgia in November 2004.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et l'ONUDC ont continué d'aider les États participants à combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, en particulier dans le cadre d'une conférence régionale sur la coopération aux fins de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui s'est tenue en Albanie en janvier 2004, et d'un séminaire qui s'est tenu en Géorgie en novembre 2004.
English: In addition, the appellant noted that Mr. Kumar was awarded marks for his response "Safety and Security for Canadians" - a response which was not included in the expected answers.
French: De plus, l'appelant signale que M. Kumar a reçu des points pour sa réponse [traduction] « Sûreté et sécurité pour les Canadiens » – réponse qui ne faisait pas partie des réponses attendues.
English: Moreover, she says, property should not be held by men or women who have no tribal blood.
French: De plus, elle affirme que la propriété ne devrait pas être détenue par des hommes ou des femmes ne possédant aucun sang tribal.
English: We are particularly pleased that the government implemented our recommendation to provide a greater compensation increase for higher level executives through increases in performance pay.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le gouvernement ait octroyé une augmentation plus importante aux hauts fonctionnaires en majorant la rémunération au rendement.
English: We consider unemployment to be an evil to combat, certainly not a circumstance to exploit even in the competition between countries' economic systems and production systems for instrumental competition based on social dumping.
French: Nous considérons le chômage comme un mal à combattre et non, bien entendu, comme une opportunité à exploiter également dans le cadre de la concurrence entre les systèmes-pays et les systèmes productifs pour une concurrence instrumentale et basée sur le dumping social.
English: It was essential that competent human resources should be retained in rural areas by working to prevent the movement of people to the towns.
French: Il juge indispensable de prendre des mesures pour limiter l'exode rural et retenir des personnes formées et instruites.
English: Mycket hjälpsam personal. Alltid artiga och måna om kunderna, försökte hjälpa så mycket de kunde.
French: Gostamos da localização especial deste hotel, onde pudemos fazer todos os principais passeios em Roma a pé, o que nos agradou muito.
English: It could be that this is in the consultative report but as we do not have access to this - it is deemed, for some reason, to contain information which we should not see - I must ask again: Why can we not see the background material?
French: Peut-être cela est-il expliqué dans le rapport des consultants, mais puisque nous n'y avons pas accès - il semble qu'il contienne des informations dont, pour une raison quelconque, nous ne devons pas avoir connaissance - je me vois obligé de demander de nouveau pourquoi nous n'avons pas le droit de consulter le dossier.
English: The creation of a strong gender entity with strong field presence would provide support for Member States' efforts.  Her delegation therefore welcomed the General Assembly's decision to create a composite gender entity within the United Nations.
French: La création d'une entité renforcée qui s'occupe de la question des femmes, avec une solide présence sur le terrain, appuierait les efforts des États Membres; la Tanzanie se félicite par conséquent de la décision que l'Assemblée générale a prise de créer une entité composite des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: Travelling with a group doesn’t eliminate risk, either.
French: La présence d’un guide n’élimine pas tous les risques.
English: 49 The French regulations include the possibility of carrying a certain percentage of disabled persons on board passenger ships.
French: 49/ Les règlements français prévoient la possibilité de transporter un certain pourcentage de personnes handicapées à bord des bateaux à passagers.
English: The son of the painter, the independent filmmaker Jean-Noël Gobron, shot this documentary about his father between 1977 and 1985.
French: Le fils du peintre, le cinéaste indépendant Jean-Noël Gobron, réalisa ce documentaire sur son père, entre 1977 et 1985.
English: "What you have acquired during your 17 months of training," said Col Millar,"is the culmination of years of work to redesign the AVN curriculum to produce a far more capable technician, not just educated and trained, but mature, confident, enthusiastic and ready to assume the challenges of maintaining Canada’s aircraft fleets."
French: « L’instruction de 17 mois que vous avez reçue est le résultat de plusieurs années de développement du curriculum Tech Aéro en vue de former un technicien d’une capacité supérieure, non seulement instruit et entraîné, mais doté d’une maturité, confiance et enthousiasme supérieurs, prêt à relever tous les défis ayant trait à l’entretien des flottes d’aéronefs du Canada », précise le Col Millar.
English: A forensic expert or other qualified person employed by a State forensic institution, whose duty is to conduct examinations.
French: A Chypre, la législation fixe le montant maximum qui peut être attribué à un expert pour une comparution devant une juridiction.
English: Some Notes on the Employer Regression Analyses:
French: Quelques notes sur les analyses de régression des employeurs :
English: An additional important question under the issue of relevance is the ability of both the SPI and the sectoral agreements to adapt and respond to changing needs over time.
French: À propos de pertinence, un autre sujet important réside dans l'aptitude aussi bien de l'IPS que des ententes sectorielles à s'adapter et à réagir à l'évolution des besoins en cours de route.
English: The plight of low-income countries, particularly those in sub-Saharan Africa, continued to require the sustained attention of the international community.
French: La situation difficile des pays à faible revenu, en particulier des pays d'Afrique subsaharienne, continuait d'exiger l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCCR) DÉFINITIONS 1.
English: Reactions in Prince Edward Island The Confederation debate exploded in Prince Edward Island once the delegates returned from Québec.
French: Les réactions à l'Île-du-Prince-Édouard Le débat sur la Confédération éclate à l'Île-du-Prince-Édouard après le retour des délégués de Québec.
English: After fairly  extensive consultation with these individuals, Durber consolidated the  advice he received and formulated an investigation plan and hypothesis.
French: Après des consultations  assez approfondies auprès de ces experts, M. Durber a regroupé leurs avis  et formulé un plan d'enquête et une hypothèse.
English: The Delegations of Australia and the United States of America, supported by the Representative of the EPO, preferred to retain only a minimum number of exceptions and to delete items (ii), (v), (vi) and (ix).
French: Les délégations de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique, soutenues par le représentant de l’ OEB, ont dit préférer ne retenir qu’ nombre minimum d’ un exceptions et supprimer les points ii), v), vi) et ix).
English: • • the designation of protected species, minimum size requirements for landing fish of certain species, the exchange of information, and the monitoring of discards.
French: Du fait de leur changement de pavillon (définitif ou temporaire), les navires placés sous l'APC avec l'Argentine sont soumis aux conditions d'exploitation et aux obligations déclaratives communes à l'ensemble de la flotte nationale.
English: In accordance with the statement made by Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, on 13 September during a meeting of the Security Council on the question of the Democratic Republic of the Congo, I would like to take this opportunity to announce that, on 17 September, my Government began to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, in conformity with the provisions of the Pretoria Accord.
French: Pour preuve, comme l'a déclaré le 13 septembre 2002, S. E. le Président Paul Kagame de la République rwandaise, dans sa déclaration faite à la séance du Conseil de sécurité consacrée à la République démocratique du Congo, je saisis cette occasion pour annoncer que mon gouvernement vient de démarrer, le 17 septembre 2002, le retrait de ses troupes de la République démocratique du Congo, conformément aux dispositions de l'Accord de Pretoria.
English: Do you have non-governmental organizations involved in education about drinking and driving?
French: Y-a-t'il dans votre pays des organisations non-gouvernementales jouant un rôle d'éducation au sujet de l'alcool au volant?
English: Short-term responses to pesticide applications and long-term studies to establish the natural variability in local populations and measures of change in biodiversity need evaluation.
French: Les effets à court terme de l’utilisation de pesticides et les études à long terme visant à déterminer la variabilité naturelle des populations locales et les mesures du changement de la biodiversité doivent être évalués.
English: Unfortunately, the regular budget of UNODC has remained static in absolute terms, while general-purpose funds have declined.
French: Malheureusement, le budget ordinaire de l'ONUDC a stagné en valeur absolue et les fonds à des fins générales ont baissé.
English: Projects will address one or more of the Fund’s priority areas or demonstrate measurable progress toward achieving the Fund’s objectives, have clear plan for future use, involve youth where possible, have an educational component and make provisions for the dissemination of information, and/or be replicable.
French: Ces 14 bassins versants sont situés dans les régions de la vallée du Fraser, de l’île de Vancouver, de la rivière Bridge et de Shuswap et le long de la côte. Qui peut bénéficier du programme ? - Les particuliers; - les groupes communautaires; - les gouvernements municipaux, provinciaux ou fédéral; - les entreprises; - les Premières Nations; - les établissements d’enseignement; et - les entreprises-conseil.
English: In cases where foreigners are minority in the meaning of the Article 27 of the Covenant, they must not be deprived of the right to enjoy together with other members of their group their own culture, practice and promote their religion and use their mother tongue, right to marriage etc.
French: S'ils appartiennent à une minorité, au sens de l'article 27 du Pacte, ils ne peuvent être privés du droit d'avoir en commun, avec d'autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'employer leur langue maternelle, ou de se marier.
English: The note at the end of new no. 8 reflects proposed new subsection 13(33) in the August 30, 1993 draft legislation.
French: La note au bas du nouveau numéro 8 renvoie au nouveau paragraphe 13(33) qui a été proposé dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993.
English: 30.37 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 30.37 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Total population (derived core topic)
French: Population totale (caractéristique essentielle dérivée)
English: Regular discussions take place with the EIF to ensure the most effective use of available resources; but it is already clear that the demand for the instrument exceeds the resources available in 2008.
French: Des discussions régulières ont lieu avec le FEI pour veiller à l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles; cependant, il est déjà clair que la demande pour l'instrument dépasse les ressources disponibles en 2008.
English: Respendable Revenue Marine Navigation Services Maintenance Dredging Services in the St. Lawrence Shipping Channel Federal-Provincial Partnerships Marine Services Fees Employee Deductions for Employee Housing Marine Communications and Traffic Services Coast Guard Radio Tolls Icebreaking Operations Icebreaking Services Fees Rescue, Safety and Environmental Response Small Vessels Regulations for Capacity Plates Construction Decals Policy and Internal Services Canadian Coast Guard College Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Marine Navigation Services Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie Fisheries and Oceans Science Lab Tests and Analyses Hydrography Sale of Charts and Publications Fisheries Management Commercial Licences Individual Vessel Quotas Foreign Licences Sportfish Licences Conservation Stamps Rental of Land, Building and Equipment Harbours Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Recettes disponibles Services à la navigation maritime Services de dragage d’entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent Partenariats fédéraux-provinciaux Droits des services maritimes Déductions des employés pour la location de logements Services de communications et de trafic maritimes Services de radio de la Garde côtière Opérations de déglaçage Droits des services de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlement sur les petits bâtiments – Plaque de capacité et décalques de normes de construction Politiques et services internes Collège de la Garde côtière canadienne Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Services à la navigation maritime Services d’aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié Sciences halieutiques et océaniques Tests et analyses de laboratoire Hydrographie Vente de cartes marines et de publications Gestion des pêches Permis de pêche commerciale Quotas individuels de bateau Permis de pêche étrangère Permis de pêche sportive Vente de timbres de conservation Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Ports Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition, if it is not short term, it does not address urgent situations, systemic stability aspects are not at stake, and decisions do not remain at the NCB’s discretion.
French: REPRISES D’ENGAGEMENTS DU SECTEUR PUBLIC Une législation nationale imposant à une BCN de reprendre les engagements d’un organe public précédemment indépendant en raison de la réorganisation au niveau national de certaines tâches et missions (par exemple, dans le cadre du transfert, à la BCN, de certaines missions de surveillance précédemment remplies par l’État ou des autorités ou organes publics indépendants) sans la soustraire aux obligations financières résultant des activités exercées antérieurement par de tels organes publics précédemment indépendants est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire.
English: Today their favorite pass-times are to actually live their traditional life style, hunting, fishing and camping out in remote areas by the sea or in the desert.
French: Les Bédouins d'aujourd'hui exercent, pour le plaisir, ces pratiques qui ont permis a leurs aïeux de survivre.
English: "The record of the effectiveness of the work of court shall cover the following data: title of the court, case in hand, resolved cases, and total number of cases in progress in the specified period.
French: L’article 28 précise également : « L’enregistrement de l’efficacité du travail des juridictions comprend les données suivantes : dénomination de la juridiction, affaires examinées, affaires résolues et nombre total d’affaires en cours dans une période donnée.
English: ob Analysis Questions to ask Title and Classification
French: ’analyse d’emploi Les questions à se poser Titre et classification
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner launches investigation of CIBC breach of Talvest customers' personal information Ottawa, January 18, 2007 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, announced today that she is launching an investigation into a breach involving the personal information of close to half a million clients of Talvest Mutual Funds, a subsidiary of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée ouvre une enquête concernant une effraction par la CIBC compromettant la protection des renseignements personnels des clients de la Talvest Ottawa, le 18 janvier 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd'hui qu’elle ouvre une enquête concernant une effraction compromettant la protection des renseignements personnels de près d'un demi-million de clients de la société de fonds mutuels Talvest, une filiale de la Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
English: Working lunch to discuss federal provincial priorities with the Deputy Minister's provincial counterparts Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 4 (2 Federal Government Employees, 2 guests Location:
French: Dîner de travail pour discuter des priorités fédérales-provinciales avec les homologues provinciaux de la sous-ministre Date(s): fÃ©vrier 12, 2004 Présence(s): 4 (2 Employées du gouvernement fédéral, 2 visiteurs) Location:
English: A medical evaluation form signed by a physician and a FIS athletes declaration are also required.
French: Un formulaire d'évaluation médical signé par un médecin et une déclaration des athlètes FIS sont également nécessaires.
English: • There are many inadequacies and inaccuracies in the UK Government’ submission to the s Secretariat in July 1999.
French: • le rapport présenté par le Gouvernement britannique au Secrétariat en juillet 1999 renferme nombre de lacunes et d’ inexactitudes.
English: Finland Mr. Pekka Huhtaniemi, Ambassador and Permanent Representative Mr. Erik Af Hällström, First Secretary
French: Finlande  M. Pekka Huhtaniemi, Ambassadeur et Représentant permanent M. Erik Af Hällström, Premier Secrétaire
English: Beyond this mechanism, minimal other information exists for describing potential synergistic effects.
French: Outre ce mécanisme, il n'existe que très peu d'autre information permettant de décrire les effets synergiques potentiels.
English: It is relatively low in public administration, which includes employees at all levels of government.
French: Il est d'une importance relativement moins grande dans l'administration publique, y compris chez les employés de tous les ordres de gouvernement.
English: These include the adoption of a public procurement law, which should play an important role in the fight against corruption and in increasing competitiveness.
French: Parmi celles-ci, l'adoption d'une loi sur les marchés publics, qui devrait jouer un rôle important dans la lutte contre la corruption et dans le renforcement de la compétitivité.
English: The implementation of such Plan of Action shall be supervised by a Monitoring Centre on Domestic Violence, chaired by CIDM, which will elaborate an annual report thereon.
French: L'application du Plan national d'action est surveillée par un centre de surveillance de la violence domestique, présidé par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, qui établira un rapport annuel à son sujet.
English: Statements in explanation of position before the adoption of draft resolution were made by the representatives of Cuba and Norway.
French: Les représentants de Cuba et de la Norvège expliquent leur position avant l'adoption du projet de résolution.
English: It was pointed out that, as a matter of consistency, the wording of this subparagraph should be aligned with the wording used in paragraph (4) relating to the provision of security in the context of inter partes interim measures, except for the word “may” which could be replaced by the word “shall”.
French: Il a été souligné que, par souci de cohérence, le libellé de cet alinéa devrait être aligné sur celui du paragraphe 4 concernant la constitution d'une garantie dans le contexte des mesures provisoires inter partes, si ce n'est que les mots “peut faire obligation” pourraient être remplacés par les mots “fait obligation”.
English: Whenever it is a matter of "distress," suicide or even "men’s pain," some writers depict men as victims of their relationship to masculinity, who have not learned to express their emotions and therefore need a particular type of help: "Not only do men need to learn to understand and communicate their needs better, but health-care professionals also need to be made aware of male problems" [Translation, 970611p]; "[Inform and raise awareness] of ways to detect suicidal behaviour and decode the cries of distress that many [men] utter without ever being heard" [Translation, 990215jq]; "Develop strategies to give them options for healing that are geared to their maleness or femaleness" [Translation, 000220s]; "The only way these men can heal is through relationships with other men" [Translation, 911216ts].
French: Lorsqu’il est question de « détresse », de suicide, ou encore de la « douleur des hommes », certains auteurs présentent les hommes comme les victimes de leur rapport à la masculinité, qui n’ont pas appris à exprimer leurs émotions et qui nécessitent ainsi une intervention particulière : « non seulement faudra-t-il apprendre aux hommes à mieux percevoir et communiquer leurs besoins, mais aussi sensibiliser les intervenants aux problématiques masculines » [970611p]; « [informer et sensibiliser] sur les moyens pour détecter les comportements suicidaires et sur la façon de décoder les cris de détresse que plusieurs d’entre eux [les hommes] lancent sans jamais être entendus » [990215jq]; « développer des pistes d’actions pour offrir des voies de guérison appropriées à leur condition d’homme ou de femme » [000220s]; « la seule guérison, pour ces hommes, passe par leurs rapports avec d’autres hommes » [911216ts].
English: The European Union should be one of the main institutions involved in providing effective and wide-ranging support for the cause of human rights, from individual projects to programmes promoting human rights and democracy.
French: L'Union européenne pourrait bien être l'une des institutions internationales qui s'occupe de façon la plus concrète et la plus variée de droits de l'homme, depuis des projets spécifiques jusqu'aux programmes de soutien des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Manufacturer's Exhibits A-5, A-11 and A-17, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A - 5, A - 11 et A - 17, dossier administratif, vol.
English: Either Contracting State may terminate this Treaty at any time by written notification to the other State.
French: Chacun des deux États contractants pourra à tout moment dénoncer le présent Traité en adressant à l'autre par écrit, une notification à cette fin.