ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] The department contended that Mr. Lynch had expressed his discontent only after he was informed of the results of the competition and that this was too late.
French: [35] Le ministère prétend que M. Lynch a exprimé son mécontentement seulement après avoir été informé des résultats du concours et qu'il était alors trop tard.
English: Hooded seal No detailed data on late-term pregnancy rates for hooded seals in the Northwest Atlantic have been published in the last 20 years.
French: Aucune donnée détaillée sur les taux de gestation avancée des phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest n'a été publiée depuis 20 ans.
English: Although valuable land is being lost to urban expansion, in most nations the area taken up by cities and towns is less than 1 per cent of their total surface area.
French: Bien que de bonnes terres soient perdues au profit de l'expansion urbaine, dans la plupart des pays, la superficie qu'occupent les grandes et petites villes représente moins de 1 % du territoire.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-fourth session, 5 - 8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 19.1 de l'ordre du jour)
English: Expanding coverage, though, is a major challenge for the poorest countries.
French: L’élargissement de la couverture sociale reste néanmoins un défi majeur pour les pays les plus pauvres.
English: Evidence obtained unlawfully means evidence obtained through the use of unlawful investigative methods, through mental or physical duress or in violation of other rules of criminal procedure (for example, the right to defence).
French: Les éléments de preuve obtenus de manière illégale sont ceux qui sont obtenus par l'utilisation de méthodes d'enquête illégales, sous la contrainte mentale ou physique ou en violation d'autres règles de la procédure pénale (par exemple des droits de la défense).
English: From 1987 to 1991, I worked part time for the federal public service.
French: De 1987 à 1991, j'ai travaillé à temps partiel pour la fonction publique fédérale.
English: Recalling General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: Booking.com: The Waldorf Hilton, London , United Kingdom - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Waldorf Hilton, London , Royaume-Uni - 196 Commentaires des Clients.
English: Support to micronutrient supplementation and nutrition education programs (such as the World Vision Micronutrients and Health Project) complement the work of CIDA's bilateral programming in communities where they are also supporting food security and agriculture programmes that aim to increase food production and access.
French: Le soutien à des programmes de supplémentation en micronutriments et de sensibilisation à la nutrition (par exemple le projet sur les oligo-éléments et la santé de Vision mondiale) complète les programmes bilatéraux de l’ACDI dans les localités où l’Agence soutient également des programmes de sécurité alimentaire et d’agriculture qui visent à augmenter la production alimentaire et à améliorer l’accès à la nourriture.
English: The hotel is ideal for families and those on a budget, and you will be sure to receive a warm, personalised welcome.
French: Il est idéal pour les familles et tous ceux qui ont un budget à tenir. Vous pouvez être certain d'y recevoir un accueil chaleureux et personnalisé.
English: Treasury Board Contingencies Vote - Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: (voie maritime) "vessel" means every type of craft used as a means of transportation on water, except a vessel owned or employed by the Authority or the Corporation.
French: (Seaway) « navire » Tout type d’embarcation qui est utilisée comme moyen de transport sur l’eau, à l’exception des navires que possèdent ou qu’utilisent l’Administration ou la Corporation.
English: Any attempt to transform the text contained in General Assembly resolution 56/83 into a convention would, however, entail some risk, because negotiation of the text of a convention at a diplomatic conference would almost certainly lead to the reopening of controversial issues and might endanger the support which had prevailed hitherto.
French: Toute tentative visant à transformer le texte contenu dans la résolution 56/83 de l'Assemblée générale en une convention comporterait, toutefois, certains risques, car la négociation du texte d'une convention lors d'une conférence diplomatique conduira presque certainement à la réouverture de points controversés et pourrait compromettre l'appui qui a prévalu jusqu'ici.
English: On 28 November 1975 Fretilin unilaterally declared Timor-Leste independent.
French: Le 28 novembre 1975, le FRETILIN a unilatéralement déclaré l'indépendance du Timor-Leste.
English: This all means that you do not miss a single site.
French: Ainsi, vous ne pourrez plus passer à côté d'un site !
English: NRC and Florida Atlantic University (FAU) have teamed up to search for marine-derived pharmaceuticals.
French: Le CNRC et la Florida Atlantic University (FAU) ont uni leurs forces pour partir à la recherche de substances pharmaceutiques dans la mer.
English: Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
French: Des débats clé auront lieu dans l’hémicycle mercredi : le premier concerne la "Déclaration de Berlin", qui sera signée le 25 mars prochain, à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: The biological oceanography of these altered environments differs with each location.
French: L'océanographie biologique des milieux ainsi atteints diffère selon les lieux.
English: Did you know that you can earn up to £300 through CPA?
French: Savez-vous que vous pouvez gagner jusqu'à 300£ grâce au CPA?
English: Do they know that they are supposed to report all injuries they suffer to their supervisor?
French: Sait-il qu'il est censé signaler toute blessure subie à son superviseur?
English: ◦ Proactive Disclosure 8117 - Payment of Benefits Number: 8117 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8117 - Paiements de prestations Numéro: 8117 Nom:
English: China appreciates and will continue to support the work of UNPOB.
French: La Chine apprécie et continuera d'appuyer le travail du Bureau politique.
English: • Dissemination of written materials (posters, acts of conferences, statement of ethics, and various other documents)
French: • Diffusion des documents écrits (affiches, actes des conférences, énoncé de l'éthique et divers autres documents)
English: The general debate on the items was held at the 2nd to 4th and 6th meetings, from 2 to 4 and on 6 October (see A/C.4/61/SR.2-4 and 6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 35 à sa 7e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/61/SR.7).
English: FUNCTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 3 of the Law, Latvijas Banka’s main objective is implementing monetary policy by controlling the amount of money in circulation with the aim to maintain price stability in the State.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 5 de la Loi dispose que la Banque de Lettonie détient ses propres réserves de change en devises étrangères convertibles, or et titres afin de garantir la stabilité de la monnaie nationale.
English: Media campaigns on integral prevention to combat the use and abuse of drugs at the municipal, regional and national levels, and awareness-raising programmes, especially in elementary, middle and upper schools, with the support of civil society.
French: Campagnes de prévention de l'usage et de l'abus des drogues aux niveaux municipal, régional et national et activités de sensibilisation, en particulier dans les écoles primaires et secondaires et les établissements d'enseignement supérieur, avec l'appui de la société civile.
English: Postal Address Education Audiovisual & Culture Executive Agency Avenue du Bourget 1 BOUR BE-1140 Brussels Physical address (for visitors only) Education Audiovisual & Culture Executive Agency Rue Colonel Bourg 135-139 BE-1140 Evere How to find us:
French: Adresse postale Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Avenue du Bourget 1 BOUR BE-1140 Bruxelles Adresse physique (pour les visiteurs seulement) Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Rue Colonel Bourg 135-139 BE-1140 Evere Comment nous trouver:
English: The hotels restaurant offers guests a delicious breakfast. In the evening, you are more than welcome for a nice dinner.
French: L'hôtel Best Western Blue Square se situe à 10-20 minutes du centre des congrès RAI, du World Trade Center, du Zuid-As, de Sloterdijk et de l'aéroport Schiphol.
English: The result was the active bracing system, which dramatically simplifies production as well as enhancing a guitar's structural stability.
French: Le système de barrage actif, qui simplifie énormément la production en plus d'améliorer la stabilité structurale de la guitare.
English: Accordingly, I will take no further action in connection with Mr. Fernandes' appeals and they are dismissed.
French: En conséquence, je ne prendrai aucune autre mesure concernant les appels de M. Fernandes et ils sont rejetés.
English: All of the above Martha usually engages in vaginal and oral sex but has also tried anal sex.
French: Martha pratique habituellement des relations vaginales et orales, mais elle a déjà essayé les relations anales.
English: The cantonment of combatants in those areas will begin once UNMIL deploys its troops to those two locations.
French: Le cantonnement des combattants dans ces zones débutera lorsque la MINUL aura déployé des contingents dans ces deux emplacements.
English: Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.
French: Or, l'Europe prétend se construire contre ce socle même et le détruire sous les deux espèces fondamentales pour elle que sont, d'une part, la res publica et, d'autre part, la souveraineté.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
English: At Digital Garage our core strengths are concentrated in three areas: Information Technology, Marketing Technology and Financial Technology.
French: Chez Digital Garage, nos principales forces sont concentrées dans trois secteurs : les technologies de l'information, du marketing, et financières.
English: The aim of training is to guarantee that conservation management is applied to heritage resources taking into consideration the qualities and values of each site, as well as their specific condition, the cultural, social and economic context, and the risks that each site may meet.
French: La formation, dans le domaine qui nous intéresse, a pour but d'assurer que les méthodes de conservation seront appliquées au patrimoine en tenant compte du caractère et de la valeur de chaque site ainsi que de son état spécifique, de son contexte culturel, économique et social et des risques qu'il peut présenter.
English: • Photos for media use Minister's speech SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE GORDON O'CONNOR MINISTER OF NATIONAL REVENUE on the Jonquière Tax Centre 25th Anniversary Jonquière, QC  May 21, 2008 Opening Remarks Good morning and thank you for your warm welcome.
French: • Photos pour utilisation par les médias Discours NOTES D'ALLOCUTION de  L'HONORABLE GORDON O'CONNOR MINISTRE DU REVENU NATIONAL pour informer la Chambre de commerce de l’Ontario sur les derniers développements de l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario (AIRSO) Oshawa, Ontario  Le 21 mai 2008 Bonjour et merci pour cet accueil chaleureux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Economy Wide Statistics Insufficient Data Investment and Capital Stocks Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique économique Nombre de réponses insuffisant Investissement et stock de capital Nombre de réponses insuffisant
English: (3) Paragraph 3(6)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) the Agency is able to provide customs services with respect to the proposed duty free shop.
French: (3) L'alinéa 3(6)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) l'Agence peut fournir à la boutique hors taxes projetée les services de douane.
English: Custodians will continue to be accountable for issued items.
French: Ces derniers continueront d'être comptables des articles confiés au personnel.
English: As no remaining production or uses of HBB have been identified, listing of HBB in Annex A without any specific exemptions is possible.
French: Etant donné qu'aucune production ou utilisation restante d'hexabromobiphényle n'a été identifiée, l'inscription de cette substance à l'Annexe A sans dérogation spécifique est possible.
English: In 2007, OHCHR also supported the training of indigenous and minority fellows from Congo.
French: En 2007, il a également soutenu la formation de boursiers autochtones et membres de minorités venus du Congo.
English: Those demands were reaffirmed in May 2008 and May 2009.
French: Ces demandes avaient été réaffirmées en mai 2008 et en mai 2009.
English: AAFC, in collaboration with provincial specialists, has created a guide to help growers manage this devastating disease.
French: AAC, de concert avec des spécialistes provinciaux, a créé un guide pour aider les producteurs à lutter contre cette maladie dévastatrice.
English: At the example of Google Earth, more and more services complementary to the location called “hiring-aware” to assist the user are set up.
French: A l’exemple de Google Earth, de plus en plus de services complémentaires au repérage appelés « location-aware » pour assister l’usager sont mis en place.
English: Specifically, in the resolution it adopts each year on PAROS, the United Nations General Assembly recognizes that concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space.
French: En particulier, dans la résolution qu'elle adopte année après année à propos de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaît que des propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient s'inscrire dans un ou plusieurs accords internationaux en la matière.
English: Moreover, having been convicted under the National Security Law, the author was subject to an especially rigorous parole process.
French: Qui plus est, ayant été condamné en vertu de la loi sur la sécurité nationale, l'auteur était soumis à des règles de libération conditionnelle particulièrement strictes.
English: The lack of funding for the High Representative's activities is particularly worrying, considering that preparations for the elections are a crucial component of the post-30 October arrangements put in place by the African Union decision of 6 October 2005 and endorsed by the Security Council through its resolution 1633 (2005).
French: Le manque de financement des activités du Haut Représentant est particulièrement préoccupant, si l'on tient compte du fait que les préparatifs des élections représentent une composante cruciale des dispositions prises pour l'après 30 octobre par l'Union africaine dans sa décision du 6 octobre 2005 et approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1633 (2005).
English: Now tense your chest area, hold and feel the tension.
French: Maintenant, contracte la poitrine, retiens la tension et ressens-la.
English: We know that change is happening.
French: Quatre, c’est un peu beaucoup, et je
English: - General information on the proliferation of arms and on legal and human rights questions;
French: - Des informations générales sur la prolifération des armes et sur les questions juridiques et de droits de l'homme;
English: Estrie, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $104.88 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $46.15 Other: $0.00 Total: $201.03
French: Estrie (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 104,88 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 46,15 $ Autre : $0.00 Total : 201,03 $
English: The tariffs for most of the competing feed products are as follows: barley, 20% or 30%; wheat (for milling and feed), 1.8%; and lupin seed, 0%.
French: Les taux de droit appliquÃ©s Ã la plupart des produits fourragers concurrents sont les suivants : orge 20 % ou 30%; blÃ© (destinÃ© Ã la mouture ou aux aliments pour bÃ©tail) 1,8 %; et semences de lupin 0 %.
English: Health Canada also launched a review of its contracting processes and developed improvement measures.
French: Conclusion clé - Technologies favorisant le partage des connaissances Élaborer une stratégie ministérielle visant la gestion des dossiers et mettre en ouvre un système qui appuie le partage de l'information dans tout le Ministère.
English: The following were present for the vote: xxx (xxx), xx (vice-chairman), xx (vice-chairman), Carmen Fraga Estévez (Draftswoman), xx, xx, x, x and x.
French: (suppléant ...), ... (suppléant ... conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), ... et ...
English: Trends In 2004, approximately 500 kg of hash oil was intercepted in Canada; the majority (469 kg) of the seizures were made at Pearson International Airport on-board flights arriving from Jamaica.
French: Tendances En 2004, environ 500 kg d’huile de haschich ont été interceptés au Canada. La majorité (469 kg) a été saisie à l’aéroport international Pearson à bord d’avions en provenance de la Jamaïque.
English: Males were more likely than females to have used cannabis in their lifetime. Younger people were also more likely to have been users in the past 12 months.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’avoir consommé du cannabis au moins une fois dans leur vie, tandis que les jeunes sont plus susceptibles d’avoir consommé durant les 12 derniers mois.
English: The Conference further reaffirmed the validity of the Set and called upon all member States to make every effort to implement fully its provisions.
French: La Conférence a également réaffirmé la validité des Principes équitables et a demandé à tous les États membres de n'épargner aucun effort pour en appliquer intégralement les dispositions.
English: It is the responsibility of requisitioners to have proper procurement plans so that actions for the acquisition of goods and services can be taken on a timely basis and programme results can be achieved in a cost-effective manner.
French: Les demandeurs ont le devoir de préparer des plans d'achat rationnels de façon que les procédures d'acquisition de biens et services puissent être suivies dans les délais et que les résultats du programme puissent être obtenus de manière économique.
English: CRT FDB 225 Interventions Description:
French: CRT RAP 240 Interventions Description :
English: Mr President, I am surprised that the MEP who asked the question has come out in support of the people arrested and tried, because they were demonstrably cooperating, in return for payment, with the representative of the United Nations in Havana against their country, against socialist Cuba, which is a beacon, a shining example for the peoples of America and which, despite forty years of criminal embargo by the United States, manages to provide its people with the highest standard of living and education in the whole of Central and South America.
French: Monsieur le Président, je m'étonne que le député qui a posé la question soutienne les personnes arrêtées et jugées, car elles coopéraient selon toute vraisemblance, moyennant rémunération, avec le représentant des Nations unies à La Havane contre leur pays, contre l'État socialiste cubain. Celui-ci est un modèle, un exemple brillant pour les peuples d'Amérique.
English: Paragraph 6.21.4.1.3., amend to read (the reference to footnote 16/ and footnote 16/, shall be deleted):
French: Paragraphe 6.21.4.1.3, modifier comme suit (supprimer l'appel de note 16/ et la note 16/):
English: TRAN Alexandre TRIPATHI Ramesh Chandra IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Head, Information Technology Department IT Architect Director TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION Benelux Canada Hungary Spain India
French: Équipe d’experts chargée des procédures de correction Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels (Équipe d’experts ATR)
English: • Marc H. Choko, Canadian War Posters, Méridien, Montreal, 1994.
French: • Marc H. Choko, Affiches de guerre canadiennes, Méridien, Montreal, 1994.
English: It shall have licensing, inspection and enforcement responsibilities and shall have adequate authority, competence and resources to fulfil its assigned responsibilities.
French: Il doit avoir les responsabilités en matière d'autorisation, d'inspection et de mise en demeure, et l'autorité, les compétences et les ressources nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont assignées.
English: 4.1.1 New Caledonia Measures have also been introduced in the cultural field and to enhance the standing of the regional languages in overseas France: educational programmes have been adjusted in line with the cultural and linguistic circumstances for which the provinces have responsibility; the Melanesian languages have been recognized as teaching and cultural languages (organic law of 19 March 1999), including by way of commitments in relation to teaching, scientific and university research [sic] and teacher training.
French: 4-1-1/ En Nouvelle-Calédonie En matière culturelle et de valorisation des langues régionales outre-mer, des mesures ont également été mises en place: adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes; reconnaissance des langues mélanésiennes comme langues d'enseignement et de culture (loi organique du 19 mars 1999), intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire et de formation de formateurs.
English: All the authority of the United Anishnaabeg Councils rests with e-dbendaagzijig.  2.
French: Les Conseils unis Anishnaabeg tiennent tous leurs pouvoirs des e-dbendaagzijig.  2.
English: The new system is based on direct access by complainants to a human rights tribunal and will increase the effectiveness and efficiency of the human rights protections contained in the Human Rights Code.
French: Le nouveau système, qui se fonde sur l’accès direct par les plaignants à un tribunal des droits de la personne, accroîtra l’efficacité et l’efficience des mesures de protection des droits de la personne que contient le Code des droits de la personne.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicants contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que les demandeurs ont enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: Vehicles with a maximum authorized speed not exceeding 30 kilometres per hour;
French: Véhicules dont la vitesse maximale autorisée ne dépasse pas 30 kilomètres à l'heure;
English: Mr. Miroslav BUJNA Customs Officer  Customs Directorate of The Slovak Republic
French: Miroslav BUJNA Customs Officer Customs Directorate of The Slovak Republic
English: It does not make much sense for us to continue discussing the numerous amendments.
French: Il n'est pas judicieux de continuer de débattre des nombreux amendements.