ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or is it not ancient history, always repeated, that those who are drunk with power and wealth believe with vanity that their conduct is above the law and far from the scrutiny of justice?
French: N'est-ce pas là toujours la même histoire qui se répète, à savoir que la vanité de ceux qui sont ivres de pouvoir et de richesses les pousse à croire qu'ils sont au-dessus des lois et du contrôle de la justice?
English: The big question will be: what will happen to those countries and those currencies that do not take part in EMU?
French: La grande question sera de savoir ce qu'il adviendra des pays et des monnaies qui ne participeront pas à l'Union économique et monétaire?
English: Canada also needs to get the Chinese travel trade up to speed and on side.
French: Le Canada doit aussi orienter l’industrie chinoise du voyage et la mettre de son côté.
English: Scholten, Fusarium acuminatum Ellis & Everh., and Fusarium oxysporum Schlecht. was investigated in vitro.
French: Scholten, Fusarium acuminatum Ellis & Everh. et Fusarium oxysporum Schlecht. a été étudié in vitro.
English: A number of projects emanating from the joint action are currently under way or under consideration.
French: Un certain nombre de projets émanant de l'action commune sont actuellement en cours ou à l'étude.
English: Similarly, I am satisfied that the decision in Regina Police is readily distinguishable from the present situation.
French: Parallèlement, je suis satisfaite que la décision dans l'affaire Regina Police peut facilement être distinguée de la situation actuelle.
English: Our results also suggest that in the rat right atria during proestrus, as opposed to the other phases of the estrous cycle, there was an endogenous inhibition of extraneuronal uptake together with some alteration at the adrenoceptor level and (or) at intracellular mechanisms beyond receptors.
French: De plus, nos résultats suggèrent que, durant le pro-oestrus, il y a eu, dans les oreillettes droites de rats, une inhibition endogène de la capture extraneuronale ainsi qu'une altération au niveau des récepteurs adrénergiques et (ou) au niveau de mécanismes intracellulaires autres que les récepteurs.
English: Funding of $2.5 million for this initiative will enable the Government of Canada to integrate these current and planned measures.
French: Grâce à des fonds de 2,5 millions de dollars, le gouvernement du Canada pourra intégrer les mesures déjà en cours et celles qu’il projette.
English: Many birds nest around a single pond complex, which supports a lush vegetation that is heavily grazed by horses.
French: Plusieurs des oiseaux nichent près d'un complexe formé d'un étang entouré d'une abondante végétation qui est fortement broutée par les chevaux.
English: At a round-table meeting held in Vienna on 30 October 1996 a charter was discussed and it was decided to found the European Business Council before the 1997 Economic Forum.
French: Au Forum économique de 1996, ils ont adopté une déclaration de principes et constitué un groupe de travail chargé de préparer la création d’un "Conseil européen des affaires".
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Figure 1.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Figure 1.
English: For instance, a sub-regional electricity interconnection was initially agreed to between Egypt, Iraq, Jordan, Syria and Turkey, with Lebanon have requested to join.
French: Par exemple, il a été convenu d'établir une interconnexion électrique sous-régionale initialement entre l'Égypte, l'Iraq, la Jordanie, la Syrie et la Turquie, à laquelle le Liban a demandé à se joindre.
English: IOM has implemented two very effective projects in Nakhchivan.
French: L’OIM a réalisé deux projets très utiles au Nakhchivan.
English: Return to Index What is Needed in the Future Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario While the current Canadian immunization program is very sound and rates a high grade on a report card, there are a number of factors that are increasing the pressure for changes in the future.
French: Début de la page Besoins futurs Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) Bien que le programme canadien d'immunisation actuel soit très efficace et qu'il reçoive de très bonnes notes pour ses résultats, il existe un certain nombre de facteurs qui exercent de nouvelles pressions favorisant l'instauration de changements dans l'avenir.
English: 5.1.6 Media storage No stipulation.
French: 5.1.6 Entreposage des supports Aucune exigence n'est stipulée.
English: Science and technology are the keys to bringing Africa closer together, says Mohamed H. A. Hassan.
French: Le temps est venu pour les chercheurs des pays en développement de s'approprier leurs travaux, selon Frances Gotch et Jill Gilmour.
English: Unfortunately, even with our gains in the area of gender equality, women continue to be underrepresented in the processes, institutions and mechanisms dealing with all aspects of conflict and the restoration of peace.
French: Malheureusement, malgré tous les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes, les femmes demeurent sous-représentées dans les processus, les institutions et les mécanismes chargés d'examiner tous les aspects du conflit et du rétablissement de la paix.
English: Calgary Urban Adventures, AB A marketing initiative involving a partnership between the Glenbow Museum, Travel Alberta and the Calgary Downtown Association "Just the Ticket", ON  A province-wide alliance of theatre and tourism featuring vacation packages combining live performances with dining and accommodations.
French: "Just the Ticket" (Ontario)  Une alliance provinciale du théâtre et du tourisme qui met en vedette des forfaits vacances alliant des spectacles à des soupers au restaurant et à des hébergements. Mois d'archéologie (Québec) Une initiative provinciale pour le développement de l'archéologie en tant qu'expérience touristique originale.
English: Developments in south-eastern Europe The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on developments in south-eastern Europe, Doc.
French: N’ayant pas les mêmes connaissances que M. Hancock sur le sujet, il se bornera à aborder quelques questions importantes soulevées par son rapport.
English: - Mukhovets (E 40) from Brest to Kobrin - low maximum draught (1.6 m).
French: - Mukhovets (E 40), de Brest à Kobrin - faible tirant d'eau maximum (1,6 m).
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Fuites Torchage
English: Therefore, it has been concluded that rock/slag wool are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on a conclu que la laine de roche ou de laitier ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Strategic Planning Framework 3.
French: Le cadre de référence de la planification stratégique 3.
English: He urged all States to become parties, especially those States hosting United Nations operations, as they bore primary responsibility for the safety and protection of such personnel.
French: Il demande instamment à tous les États de devenir parties à la Convention, en particulier les États qui accueillent des opérations des Nations Unies et qui, de ce fait, sont responsables au premier chef de la sécurité et de la protection de ce personnel.
English: The camp has an area of 198 129 m².
French: Il a une superficie de 198 129 m².
English: Under the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-77, c. 33,  as amended, the Commission receives complaints of alleged  discriminatory practices, or it may initiate complaints  itself: s.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, telle que modifiée, la Commission reçoit des plaintes alléguant des actes discriminatoires, ou elle peut prendre l’initiative de déposer elle- même des plaintes: art.
English: • are between 16 and 30 years of age at the start of your employment; and  
French: • si vous avez entre 16 et 30 ans au moment de commencer l'emploi;
English: Appendix A - Audit Results by Region and Federal Institution Renenue Canada - Taxation Scarborough District Office 200 Town Centre Court, Scarborough Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Annexe A - Résultats de la vérification par région et institution fédérale Revenu Canada - Impôt Bureau de district de Scarborough  200, Town Centre Court, Scarborough Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Park fire crews and the Banff Fire Department have had several joint training sessions.
French: Des équipes de lutte contre les incendies et le service des pompiers de Banff ont suivi plusieurs séances de formation commune.
English: Below his belt, is a stream of faint stars making his scabbard.
French: Au-dessous de sa ceinture se trouve une coulée d'étoiles de faible intensité qui dessinent son fourreau.
English: In the matter of R. v. Kalenuik Ontario Superior Court of Justice Dambrot J. Citation: 186 C.C.C. (3d) 408 Facts:
French: Dans l'affaire R. v. Kalenuik Cour supérieure de justice de l'Ontario Dambrot J. Référence : 186 C.C.C. (3d) 408 Faits :
English: As a result of the Receiver General's ongoing efforts, the Auditor General has named Canada a world leader in financial reporting by a national government.
French: Grâce aux efforts continuellement déployés par le receveur général, la vérificatrice générale a déclaré que le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux pour la communication de données financières par un gouvernement national.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - January 2000 Team to Finalize All Recommendations by March All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Janvier 2000 L'Équipe aura rédigé la version définitive de toutes les recommandations en mars Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: This "time stressor" is added to a set of "cognitive stressors" comprising demands for ever-increasing competence, higher education, and ability to interpret IT-based and other instructions without support from middle-managers.
French: Ce "facteur de stress temporel" vient s'ajouter à un ensemble de "facteurs de stress cognitifs" comprenant des exigences de compétence toujours plus grande, d'instruction plus poussée et de capacité à interpréter des instructions informatisées et autres sans le soutien des cadres moyens.
English: Access to justice in relation to SEA FOR plans and programMEs
French: ACCÈS À LA JUSTICE RELATIVEMENT À LA PROCÉDURE D'EIEDS APPLIQUÉE À L'ÉGARD DES PLANS ET DES PROGRAMMES
English: Ultimately, governments must balance health funding against the demands for funding by the educational, defence, research, private sector transportation, economic, natural resources and other social and economic policies of both the federal and provincial governments.
French: En bout de ligne, le financement des soins de santé doit être équilibré par rapport aux demandes en matière d’éducation, de défense, de recherche, de transport dans le secteur privé, d’économie, de ressources naturelles et d’autres politiques sociales ou économiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • For the next version, a Working Group will be formed to come up with more realistic sampling requirements for very small systems.
French: $ Le CEP recommande d'étoffer le texte insistant sur la nécessité de respecter les lignes directrices et/ou les exigences des autorités.
English: Only companies with under $250 000 per year in sales were eligible at the beginning of the program.
French: Au début, seules les entreprises enregistrant des ventes de moins de 250 000 $ par an étaient admissibles.
English: Given that one of the authors was convicted of manslaughter (in the Garda McCabe case) and the other of conspiracy to commit robbery although he had not even been at the scene of the crime, one must conclude that the State party has not shown that its decision to exclude the authors from the early release scheme was based on fair and reasonable grounds.
French: Étant donné que l'un des auteurs a été condamné pour homicide involontaire (en l'occurrence du Garda McCabe) et que l'autre a été reconnu coupable d'entente en vue de commettre un vol sans être même présent sur le lieu du crime, on peut conclure que l'État partie n'a pas démontré que la décision d'exclure les auteurs du bénéfice du régime de libération anticipée était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Response Health Canada accepts this pivotal recommendation since surveillance has been widely recognized and recommended by several national and international organizations as a key component of strategies for dealing with antimicrobial resistance.
French: Réponse Santé Canada accepte cette recommandation centrale puisque la surveillance a été largement reconnue et recommandée par plusieurs organisations nationales et internationales en tant qu'élément clé de stratégies pour composer avec la résistance aux antimicrobiens.
English: The Action Plan contains a number of important measures that, once implemented, will respond directly to the twin challenges of uncertainty and the less favourable economic outlook.
French: Banque centrale européenne et d'autres banques centrales a permis d'assurer la liquidité et le bon fonctionnement des marchés financiers. Dans un premier temps, les marchés boursiers ont subi de lourdes pertes, qu'ils ont depuis compensées.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Prie les organismes, fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs ;
English: In particular IAOD was: − part of a drafting group preparing a paper for RIAS on the "Disclosure of Internal Audit Reports to Member States"; − a participant at the 8th Conference of International Investigators organized by OLAF in May 2007, in Vienna; − continued its active participation in the United Nations Evaluation Group (UNEG), an inter-agency forum for evaluation professionals in the UN system; − Co-chair of the UNEG task force on Results Based Management (RBM), and helped prepare a report on "The Role of Evaluation in RBM in the UN System";
French: La Division de l’audit et de la supervision internes a notamment : − participé aux travaux d’un comité de rédaction chargé d’élaborer, pour le compte des représentants des services de vérification interne d’organisations internationales et d’institutions financières et économiques multilatérales, un document sur la "Divulgation des rapports d’audit interne aux États membres"; − participé à la huitième Conférence des enquêteurs internationaux organisée par l’OLAF en mai 2007 à Vienne; − continué à prendre activement part aux travaux du Groupe des Nations Unies pour l’évaluation, une structure interinstitutions regroupant les spécialistes de l’évaluation dans le système des Nations Unies;
English: World Wildlife Fund Canada Mines and Minerals Develops policies and legislation to promote the Sustainable Development of mineral resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Vuntut Gwitchin First Nation Parc national du Canada Vuntut Fournit des renseignements sur le Parc national du Canada Vuntut, incluant des informations aux visiteurs et des liens pertinents.
English: The evaluation of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for 2001-2010 showed that its objectives were far from being achieved, and the LDCs, despite all their efforts, continued to be faced with extreme poverty.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA pour 2001-2010 montrait que les objectifs de ce dernier étaient loin d'être atteints et que les PMA, malgré tous leurs efforts, continuaient d'être aux prises avec une pauvreté extrême.
English: In co-operation with other international organizations and NGOs, the ODIHR will draw upon existing research data to identify socio-economic, political and cultural factors that have an impact on the health status of particular Roma and Sinti populations, and will advise participating States regarding public health programmes which would respond to needs identiﬁed.
French: En coopération avec le BIDDH et avec les organisations internationales compétentes, le Représentant pour la liberté des médias devrait examiner comment l’OSCE pourrait contribuer à l’établissement d’une radio européenne des Roms qui émettrait dans toute l’Europe. Le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias devraient organiser des débats publics, des campagnes antidiscrimination et des programmes de formation communs avec les médias et à leur intention.
English: UNICEF will also play a strong role in orienting policy towards disparity reduction, and in documenting interesting and successful experiences for replication.
French: L'UNICEF jouera également un rôle important en orientant les politiques vers l'atténuation des disparités, et en recensant les expériences intéressantes et réussies en vue de les reproduire.
English: 10086 (2004)) within the framework of this broader report, which is a priori not country-specific.
French: 10086 (2004)), en Fédération de Russie, dans le cadre de ce rapport général, qui n’est, a priori, pas consacré à un pays en particulier.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: CHAPTER IV APPEALS Introduction The Tribunal hears appeals from decisions of the Commissioner under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act.
French: CHAPITRE IV APPELS Introduction Le Tribunal entend les appels des décisions du commissaire aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national (le ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Two options should be considered to achieve this objective: (1) clarify the respective roles and requirements of the EA and regulatory processes; and (2) improve formal and informal coordination where overlap is desirable or inevitable.
French: Il convient d’examiner deux options possibles pour atteindre cet objectif : premièrement, clarifier les rôles et les exigences respectifs de l’EE et des processus réglementaires, et deuxièmement, améliorer la coordination officielle et officieuse lorsque les chevauchements sont souhaitables ou inévitables.
English: Just as all logging of each individual system can be centralized by using a central syslog server, mail can be sent to a central mailserver.
French: Tout comme loguer tout sur chaque système individuel peut être centralisé en utilisant un serveur syslog central, les courriers peuvent être envoyés à un serveur de courriers central.
English: Kate told me that MS causes inflammation in Mum’s brain and this was making her ill.
French: Cathie m’a expliqué que la sclérose en plaques provoquait une inflammation dans le cerveau de Maman, et que c’est ça qui la rendait malade.
English: One should exercise great care with children and young RR, and never leave them unattended for even short periods of time.
French: Faites attention avec un jeune Ridgeback et des enfants, ne les laissez jamais sans surveillance même pour de courts moments.
English: (e) Consent to marry above the age of 21 years.
French: e) 21 ans pour le consentement au mariage.
English: Unlike the existing procedure – whereby a committee selects only a limited number of votable items from those selected in a draw – under the new procedure all items would be votable unless they are found to be "non-admissible."
French: Contrairement à la procédure existante – en vertu de laquelle un comité choisit uniquement un nombre limité de mesures pouvant faire l’objet d’un vote parmi celles choisies lors d’un tirage – la nouvelle procédure prévoit que toutes les mesures seront votables à moins d’être jugées « non recevables ».
English: On March 25, 1999 the President of the Treasury Board will table approximately 82 Reports on Plans and Priorities.
French: Le 25 mars 1999, le président du Conseil du Trésor déposera environ 82 rapports sur les plans et les priorités.
English: Interviews with provincial administrators indicated that departmental officials relied on data generated from stakeholder consultations during the preparation of provincial budgets and from normal departmental meetings with stakeholders on a wide range of topics. It was indicated that these data provided indirect stakeholder involvement in the development of WEPA objectives and priorities.
French: À la lumière des renseignements fournis au cours des entretiens avec des administrateurs provinciaux, on peut dire que les représentants ministériels se sont fondés sur des données que l'on a recueillies lorsqu'on a consulté des intervenants pendant la préparation des budgets provinciaux et au cours de réunions ministérielles normales avec des intervenants, et ce, concernant un vaste éventail de sujets.
English: The Preparatory Committee also elected Aicha Afifi (Morocco) as Vice-Chairperson by acclamation to fill the post vacated by Ms. Kapalata upon her election as Chairperson.
French: Le Comité préparatoire a également élu Vice-Présidente, par acclamation, Aicha Afifi (Maroc) afin de pourvoir le siège laissé vacant par Mme Kapalata à la suite de son élection à la présidence.
English: The data in the last few surveys undertaken by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) indicate that the largest proportions of illiterates are concentrated to an increasing extent in the older groups, as shown in table 87 below.
French: Les données issues des derniers sondages réalisés par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) indiquent que dans une proportion majoritaire et croissante, les analphabètes sont des personnes relativement âgées 22, comme le montre le tableau ci-dessous.