ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman reminded the Commission that no decision had been reached on the proposal by the Japanese delegation that the commentary to draft article 6, paragraph 2, should state that paragraph 2 was applicable where a party indicated its place of business, giving rise to the presumption that it was located where it said, but the presumption was rebutted under paragraph 1.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'aucune décision n'a été prise sur la proposition de la délégation japonaise tendant à ce que le commentaire relatif au paragraphe 2 du projet d'article 6 indique que le paragraphe 2 s'applique lorsqu'une partie indique où se trouve son établissement, créant ainsi la présomption que cet établissement se trouve effectivement au lieu indiqué, mais que cette présomption a été réfutée conformément au paragraphe 1.
English: Present estimates — conservative estimates, I am bound to say — are that around 600 million convertible marks — 300 million euros — are lost every year in customs fraud.  That is one and a half times the entire State budget lost to corruption and smuggling.
French: Selon les évaluations actuelles - des évaluations prudentes, je dois le reconnaître - ce sont quelque 600 millions de marks convertibles (soit 300 millions d'euros) qui sont perdus chaque année du fait de la fraude douanière : soit une fois et demie le montant total du budget de l'État perdu au profit de la corruption et de la contrebande.
English: Where there is more than one supplier-party to the framework agreement [add details of how that selection takes place, permitted and non-permitted methods], and the procuring entity applies the terms and conditions of the framework agreement.
French: Lorsque l'accord-cadre compte plusieurs fournisseurs [préciser comment se déroule la sélection, les méthodes autorisées ou non], et l'entité adjudicatrice applique les conditions de l'accord-cadre.
English: The reaction with methanol was studied kinetically by varying the temperature, catalyst concentration, and methanol – butene oxide molar ratio.
French: On a étudié la cinétique de la réaction avec le méthanol en faisant varier la température, la concentration de catalyseur et le rapport molaire méthanol – oxyde de butène.
English: The NATO-led mission has assisted in the transfer to The Hague of 23 of the 32 war crimes suspects currently in the custody of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, including one already this year.
French: Leurs signataires, à savoir la Fédération bosniaque et la République Srpska, ont convenu de créer un environnement sûr pour tous les habitants de la Bosnie-Herzégovine, de permettre le retour des réfugiés, de livrer les criminels de guerre au Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie et, en général, d’adopter les valeurs communes au reste de l’Europe.
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, El Salvador, Iraq and Swaziland, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Botswana, d'El Salvador, de l'Iraq et du Swaziland.
English: Indicator - A suggestion, like an event or statistic, used to measure the success of a program in meeting its objective.
French: Évaluation en cours d’exécution - Auto-examen ou évaluation de la structure organisationnelle, de son mode de fonctionnement, des participants, de la structure du conseil et des problèmes opérationnels.
English: Free discussion should be a matter of pride for the European Union in future, and should never be stifled.
French: La liberté de débat doit faire la fierté de l'Union européenne et ne doit jamais être étouffée.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): The recently concluded Millennium Summit places the debate on the Secretary-General's report on the work of the Organization at a very different level from that of previous years.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Le Sommet du millénaire, qui vient de s'achever, situe le débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation à un niveau très différent de celui des années précédentes.
English: Terrorism, which is affecting many corners of the world, is a good reason for the international community to assess how civilian security can be ensured worldwide.
French: Le terrorisme qui touche de nombreuses régions du monde implique que la communauté internationale se penche sur la manière de garantir la sécurité civile à l'échelle mondiale.
English: • If you had an OAS repayment for 2005, tax may have been withheld from your OAS benefits in 2006.
French: • Si vous avez dû rembourser une partie ou la totalité de vos prestations de la Sécurité de la vieillesse en 2005, un montant d’impôt a peut-être été retenu sur vos prestations en 2006.
English: This heritage has given the area most of its current qualities.
French: Elles tirent de ce passé la plupart de leurs caractéristiques actuelles.
English: During that time, I had occasion to take two of my soldiers out of the line and send them to our rear echelon, both within a few days of completing their tour and rotation to Canada, a precaution I exercised to ensure their safe return home.
French: Alors que j’étais là-bas, j’ai dû retirer deux de mes soldats du front et les envoyer à l’arrière peu de temps avant la fin de leur tour de service et leur rotation au Canada; j’avais pris ces précautions pour qu’ils retournent chez eux en toute sécurité.
English: Each of these stages is the responsibility of a separate authority and DND can no longer afford to tolerate the disconnects that exist between them.
French: Chacune de ces étapes relève d'une autorité distincte et le MDN ne peut plus se permettre de tolérer le manque de communication qui existe entre les différents services.
English: The spectrum is found to be consistent with the structure originally proposed by James and Keenan.
French: On a pu conclure que le spectre peut être interprété sur la base de la structure proposée par James et Keenan.
English: This option is actually not working.
French: Cette option ne fonctionne pas actuellement.
English: Complete the redevelopment of the Howse Pass viewpoint; market the viewpoint as the primary off-site location to learn about Howse Pass NHSC . 2.
French: Terminer le réaménagement du belvédère du Col-Howse; promouvoir le belvédère en tant que meilleur endroit hors site pour se renseigner sur le lieu historique national du Canada du Col-Howse.
English: Draft report (PE 368.090v01-00) Richard Howitt Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI)) Motion for a resolution Amendment by Richard Howitt Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, Or. en
French: Projet de rapport (PE 368.090v01-00) Richard Howitt Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard (2005/2203(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) vu la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et son Protocole facultatif, Or. en
English: After the word “evaluation”, add “, including at the regional level,”.
French: Après le mot « évaluer », ajouter « , y compris à l'échelon régional, ».
English: I will see to it that this is done.
French: Je veillerai personnellement à ce que cela soit fait.
English: If you do not have Zip software on your computer, you can download many free versions.
French: Si le logiciel WinZip n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez en télécharger de nombreuses versions gratuites.
English: Canada pointed to the need to stipulate the obligations of States parties related to equality and non-discrimination in national legislation and policies.
French: Le Canada a fait remarquer qu'il était nécessaire de stipuler les obligations incombant aux États parties eu égard à l'égalité et à la non-discrimination dans les législations et les politiques nationales.
English: Amendment No. 1 goes on to read:
French: • [Traduction] La modification no 1 poursuit, notamment, ainsi qu'il suit :
English: A charming, light and airy 4 bedroom townhouse recently renovated which also includes 2 separate apartments, a garage and parking.
French: Une charmante maison de ville, très claire, magnifiquement spacieuse et récemment rénovée avec goût.
English: The unions withdrew from this "Efficiency Review" exercise since they were of the view that the employer had no real intention of applying any savings to public service salaries.45 In February 1995, the Treasury Board sought union agreement to modify the "Reasonable Job Offer" provision of the Workforce Adjustment Directive (WFAD).
French: Les syndicats se sont retirés de cet « examen de l'efficience » parce qu'ils étaient d'avis que l'employeur n'avait aucunement l'intention d'appliquer les économies réalisées à la rémunération des fonctionnaires45. En février 1995, le Conseil du Trésor a cherché à obtenir l'aval des syndicats en vue de modifier la disposition relative à l'« offre d'emploi raisonnable » contenue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: We will only be able to change our attitude towards that country once democracy is effectively ensured in Indonesia and self-determination and peace are guaranteed on Timor.
French: Nous ne pourrons adopter une autre attitude envers ce pays que le jour où la démocratie sera effectivement garantie en Indonésie, ainsi que l'autodétermination et la paix au Timor.
English: Eric Heiden of the US, winner of all five speed skating gold medals in 1980 at Lake Placid, went on to ride in the Tour de France.
French: Eric Heiden, des États-Unis, qui a raflé les cinq médailles d'or en patinage de vitesse en 1980, à Lake Placid, a participé par la suite au Tour de France.
English: However, the real culture change made possible by the passing of the PSMA lies in going beyond the letter of the law to embrace the spirit of modernization and renewal, and in creating a shift in our mindset as to how we approach human resources management (HRM) in the public service.
French: La véritable transformation culturelle rendue possible par l'adoption de la LMFP réside toutefois dans le fait d'aller plus loin que la lettre de la Loi afin de donner vie à l'esprit de la modernisation et du renouvellement et de changer la façon dont nous abordons la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique du Canada.
English: Participants were split on the usefulness of collecting and trading statistics on tobacco use and consumption.
French: Mentionnons notamment le développement d’autres cultures et emplois, des programmes à l’intention des jeunes et des programmes de sevrage et d’éducation.
English: We would like to stress the importance of regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
French: Nous tenons à souligner l'importance de la coopération régionale, moyen efficace de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement en Afghanistan.
English: In addition to innovative measures announced in this budget, the Minister of Canadian Heritage is also confirming that Canada's New Government has renewed the supplementary contribution of $60 million annually for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for the next two fiscal years; that is for 2007-2008 and 2008-2009.
French: En plus des mesures novatrices annoncées dans le présent budget, la ministre du Patrimoine canadien annonce que le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé sa contribution supplémentaire annuelle de 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour les deux prochains exercices financiers, c'est-à-dire 2007-2008 et 2008-2009.
English: Jasper National Park of Canada 2007/03   Kinder Morgan Work Kinder Morgan Canada has commenced work on a riverbank protection project on the Miette River 10 km west of Jasper townsite.
French: Jasper National Park of Canada 2007/03   Travaux de Kinder Morgan La société Kinder Morgan Canada a entrepris un projet de protection des berges de la Miette, à 10 km à l’ouest de Jasper.
English: • Identify the problems that make drugs difficult to review, reasons for not approving and the process for revisions
French: • Adapter le rythme d’élocution en fonction de la téléconférence – à certains moments, le conférencier aurait dû parler un peu plus lentement.
English: Safety actions initiated to date include:
French: Les mesures de sécurité prises jusqu'à date sont les suivantes :
English: ◦ technical reading and writing
French: ◦ la lecture et la rédaction techniques
English: While this is not an immediate solution, the level of risk represented by this performance gap is considered low, in that we have the resources to manage a crisis but we cannot be proactive in all front line areas of international law.
French: Même si cela ne règle pas le problème dans l’immédiat, le degré de risque que représente cet écart de rendement est considéré comme étant faible, en ce sens que nous avons les ressources voulues pour gérer une crise, mais nous ne pouvons être proactifs dans tous les secteurs de première ligne du droit international.
English: In addition, there has been an increasing awareness and recognition of the peculiar circumstances and plight of women and girls during armed conflict and its aftermath, particularly in relation to sexual violence.
French: En outre, les circonstances particulières et le sort des femmes et des filles pendant les conflits armés et après, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle, sont de plus en plus reconnues et prises en compte.
English: Decentralization should now be seriously addressed in a wider framework, which would result in a meaningful devolution of powers and enhanced competences at the local level.
French: Il convient de s'atteler désormais sérieusement à la décentralisation dans un cadre plus large, en déléguant réellement les pouvoirs et en renforçant les capacités au niveau local.
English: Sixty-four per cent of the recommendations on the 2004 audit of headquarters procurement have been implemented.
French: Soixante-quatre pourcent des recommandations figurant dans l'audit réalisé en 2004 des marchés passés par le siège ont été mises en œuvre.
English: Approved, by majority vote — NBRS's proposal to charge distributors of VoicePrint a monthly wholesale rate.
French: Approuvé, par vote majoritaire — Proposition faite par NBRS selon laquelle elle facturerait des frais d'abonnement mensuels aux distributeurs du service VoicePrint.
English: The Public Service Modernization Act encompasses several other major pieces of legislation, including amendments to the Canadian Centre for Management Development Act, amendments to the Financial Administration Act, the new Public Service Labour Relations Act, and the new Public Service Employment Act.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique regroupe plusieurs lois importantes, soit les modifications apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion, les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This training addresses factors related to decision-making, displays of aggression, conflict-resolution methods, the psychological consequences of difficult operations and the development of techniques to give the police, both individually and collectively, maximum control of a situation, in order to help them cope with job-related stress.
French: Cette formation aborde les facteurs liés à la prise de décisions, les phénomènes d'agressivité, les modes de résolution des conflits, les conséquences psychologiques d'une intervention difficile ainsi que le développement des techniques d'optimisation de la maîtrise d'une situation de police dans ses aspects individuels et collectifs afin de mieux réagir au stress professionnel.
English: Not everywhere can people speak freely or make known their opinion.
French: Les gens ne peuvent pas parler librement ou faire connaître leur opinion partout.
English: None identified Retention and Disposal Standards:
French: Indéterminées. No. ADD :
English: 81(1)(p.2) to allow the Band Council to sever joint tenancy for rent-towown matrimonial property upon divorce or separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de prévoir le versement d’une indemnité à un époux lorsque l’époux en possession de biens matrimoniaux loués avec option d’achat les a vendus - modification de l’al.
English: Effects on the Developing Brain, edited by J.A. Harvey and B.E. Kosofsky, 329-334.
French: Effects on the Developing Brain, édité par J.A. Harvey et B.E. Kosofsky, 329-334.
English: Similarly, on 7 May 2001, as United Nations Radio went on the air, it was able to report a major breaking news story relating to a dramatic siege in Bosnia and Herzegovina.
French: De même, le 7 mai 2001, la Radio des Nations Unies a annoncé en début d'émission un évènement tragique qui venait de se produire en Bosnie-Herzégovine.
English: There was general agreement on the need to ensure a better understanding of the regulatory and other issues arising from the convergence phenomenon at an international level.
French: On s’accorde à reconnaître qu’il est nécessaire d’assurer une meilleure compréhension des questions de réglementation et d’autres aspects du phénomène de convergence au niveau international.
English: The programme will also facilitate intraregional trade and investment through collaboration with other Enterprise Africa programmes.
French: On facilitera également le commerce et l'investissement intrarégionaux en encourageant la coopération avec d'autres programmes Entreprises Afrique.
English: At the end of that time the documents will be revised to final status, with revision date to be established in 5 years time, or earlier if major methodology changes occur in the interim.
French: Au terme de cette période, on préparera la version finale des lignes directrices, qui seront révisées après cinq ans, ou avant, si des changements méthodologiques importants devaient survenir entre-temps.
English: Emphasizes that the memories of past horrors and crimes against humanity should lead the international community to redouble its efforts to ensure unconditional observance of the fundamental human rights of peoples and individuals throughout the world.
French: Insiste sur le fait que le souvenir des horreurs et des crimes contre l'humanité qui se sont produits naguère devrait inciter la communauté internationale à redoubler d'efforts pour garantir le respect sans conditions des droits fondamentaux des peuples et des individus partout dans le monde.
English: I think maybe the assessment of Canadian youth that I would like to express is that I honestly believe that they have far more potential in activism and in participation than they actually realize themselves.
French: J’aimerais vous faire part de mon opinion au sujet de la jeunesse canadienne. Je crois sincèrement qu’elle a beaucoup plus de potentiel qu’elle ne le pense.
English: It now transpires that requirements are less than initially forecast: only one new aid decision has been adopted this year – Council Decision of 29 April 2004 on the grant of macrofinancial aid to Albania – implementation of which involves commitment of the entire €16 million "grant" part of the aid.
French: Il s’avère que les besoins sont moins importants qu’initialement prévus: une seule nouvelle décision d’aide a été adoptée cette année - la décision du Conseil du 29/04/2004 relative à l'octroi d'une aide macrofinancière à l'Albanie – dont la mise en œuvre prévoit l’engagement en totalité de la partie «don» de l’assistance pour un montant de 16 millions d'euros.
English: • Community Response CN's partnership with Safe Kids Canada provides an opportunity to build on CN Police's network and expand CN's current ability to deliver rail safety messages by joining forces with hundreds of local community organizations across Canada.
French: • Action communautaire Le partenariat du CN avec SécuriJeunes tire parti du réseau de la Police du CN et aide la Compagnie à faire passer ses messages sur la sécurité ferroviaire avec la collaboration de centaines d'organismes communautaires locaux de tout le Canada.
English: APPROVAL of tariffs relating to 9-1-1 service and the following draft agreements: (1) Agreement for the provision of 9-1-1 Emergency Reporting Service; (2) an agreement for the termination and collection of receivables for municipal charges associated with 9-1-1 Service with the municipality; and (3) an agreement for the termination and collection of receivables for municipal charges associated with 9-1-1 Service with the Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec and the municipality of St-Victor. Eff.
French: APPROBATION de tarifs relatifs au service 9-1-1 et des projets d’entente suivants : (1) Contrat afin d’assurer un service d’appels d’urgence 9-1-1; (2) Convention de cession et de perception de créances relatives aux frais municipaux du service 9-1-1 avec la municipalité; et (3) Convention de cession et de perception de créances relatives aux frais municipaux du service 9-1-1 avec l’Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec et la municipalité de St-Victor.Date d’effet = 3.6.99.
English: Windhoek.  Inequalities and Social Welfare: Vision 2030.
French: SIAPAC, 2002, Inequalities and Social Welfare; Vision 2030, Windhoek
English: Consistency in defining residency should be sought that would acknowledge the divergent needs for different residency rules, but also explore the feasibility of more commonly accepted notions of who is and who is not a resident.
French: Une harmonisation des définitions devrait tenir compte des besoins différents mais aussi envisager d'adopter des notions mieux acceptées quant à savoir qui est et qui n'est pas résident.
English: Purchase price $1,000,000 (Canadian) GST ($1,000,000 x 7%) $ 70,000 Licensed custom software Effective December 1, 1994, the Department will treat custom software that has been acquired by way of licence as follows:
French: Prix d'achat 1 000 000 $ CAN TPS (1 000 000 $ x 7 %) 70 000 $ Logiciel personnalisé sous licence À compter du 1er décembre 1994, le Ministère traitera le logiciel personnalisé qui a été acquis en vertu d'une licence comme suit :
English: The apartments must to be left within 9 AM.
French: Les appartements doivent être laissés à moins de 9AM.
English: Although the majority of Common Experience Payments will occur in 2007-08, Common Experience Payments will still be in process in 2008-09.
French: La plupart des PEC seront versés en 2007-2008, mais des demandes au titre du Paiement d'expérience commune seront encore traitées en 2008-2009.
English: By default, Opera's internal spam filter is set to medium strength, and it will analyze messages that are added to and removed from it to continually improve its automated sorting.
French: Par défaut, le filtre interne de spam d'Opera est réglé sur sévérité moyenne, et il analysera les messages qui sont ajoutés ou retirés pour améliorer constamment son fonctionnement.
English: Not all HVAC systems are designed to accomplish all of these functions.
French: Les systèmes de CVC ne sont pas tous conçus pour accomplir toutes ces fonctions.
English: You may not qualify for a CANPASS RABC permit if:
French: Vous ne pourrez pas demander de permis PFRÉ si vous remplissez l’une des conditions suivantes :
English: The region was contaminated by thousands of cluster munitions after the NATO intervention in 1999.
French: L’OTAN a largué des milliers de bombes à sous-munitions sur cette région en 1999.
English: Has it taken advantage of this for this current national tragedy?
French: Ont-elles exploité cette possibilité à l'occasion de cette tragédie nationale ?