ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Religious Refugees by Matthew Wangler, research consultant Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams The Mennonite, Doukhobor and Mormon communities were united in their desire to create agricultural settlements rooted in a religious vision of human life and destiny.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les réfugiés pour convictions religieuses par Matthew Wangler, conseiller en recherche Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves Les mennonites, les doukhobors et les mormons partagent une même volonté de créer des établissements agricoles fondés sur une vision essentiellement religieuse de la vie et de la destinée humaine.
English: delays, the ACP States, in agreement with the Commission, may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken:
French: séquentiels et des retards, les États ACP peuvent, en accord avec la Commission, au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement:
English: However, the Acting Principle Judge wrote to Luzira State Prison authorities on February 25th 2002, directing them to stay the corporal punishment until they were advised by the Court again.  The Ag.
French: Mais le Président par intérim de la Cour a écrit aux autorités de la prison de Luzira le 25 février 2002 pour leur demander de surseoir, jusqu'à nouvel ordre, à l'administration de la peine corporelle.
English: 600-person room Number of outside conferences Number of days of outside conferences Number of participants per conference Total participants Total minimum annual cost (in francs) Total maximum annual cost (in francs)
French: Suppression d’une salle de réunion annexe à la grande salle (B.08) Ajout d’une cuisine séparée pour la grande salle
English: Switzerland encourages such cooperation between the United Nations and the ICC, which will strengthen the international criminal justice system.
French: La Suisse encourage une telle coopération entre les Nations Unies et la CPI, qui ne peut que renforcer le système de justice pénale internationale.
English: Interpreter's oath (2) The interpreter must take an oath or make a solemn affirmation to interpret accurately.
French: Besoin des services d'un interprète (2) L'interprète s'engage sous serment ou par affirmation solennelle à traduire fidèlement.
English: The resolution draws the attention of States to the advantage of inserting in treaties clauses providing for the submission of disputes to the International Court of Justice and to the possibility of making use of the chambers.
French: Cette résolution appelle l'attention des États sur l'avantage qu'il y a à insérer dans les traités des clauses prévoyant que les différends lui soient soumis et sur la possibilité de faire usage des chambres.
English: It was also noted that it is inappropriate to use most of the tests that are currently available for testing tissue donors because they have not been validated for cadaveric samples.
French: On a mentionné aussi que l’utilisation de la plupart des tests offerts actuellement pour le dépistage auprès des donneurs de tissus était inappropriée étant donné que ces tests n’ont pas été validés pour les échantillons provenant de cadavres.
English: Because most of the facility’s residential-based programs are run out of homes in the Portland area, there is a critical mass of needs in this community that supports the establishment of specialized professional services.
French: Attendu que la plupart des programmes résidentiels des établissements sont appliqués dans les foyers de la région de Portland, il existe une masse critique de besoins dans cette collectivité pour appuyer l'établissement de services professionnels spécialisés.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 11 August 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 11 août 2006 (A/ES-10/354-S/2006/641), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Naturally, although this ambition could be considered quite legitimate, it has to be said that there are certain bureaucratic difficulties which sometimes produce poorer results than one might have wished; this leads to criticism and therefore produces an effect which is the opposite of what the company was looking for.
French: Dans ces conditions, le fait d'avoir un interlocuteur unique et bien défini, en contact direct avec la direction du Ministère, constitue au contraire une garantie de tranquillité et de sécurité.
English: This assessment has served as a way to both determine to what extent the regional aggregates used for the global monitoring reflect the actual situation around the world, and on the other hand as an indirect measure of countries' capacity to produce the necessary data.
French: Cette évaluation a servi à la fois à déterminer combien les agrégats régionaux servant au suivi mondial correspondent à la situation effective dans le monde, et à mesurer indirectement la capacité des pays de produire les données nécessaires.
English:    . I am sure we would all join in sending good wishes and a speedy recovery to Mr Fitzsimons: a colourful man.
French:    -Avec des commentaires aussi agréables du président en exercice, je suis presque navré d’avoir annoncé mon départ du Parlement européen.
English: Nothing had prepared Mylène for the many challenges of a foreign workplace.
French: Au moment du tsunami, Patricia et Laurie passaient Noël à l’île de Phi Phi au sud de la Thaïlande.
English: In the usual course of events, the secured creditor in this type of transaction will have been paid before the expiry of the period and will never retake possession of the negotiable document (see A/CN.9/631, recommendation 54).
French: Normalement, dans ce type d'opérations, le créancier garanti aura été payé avant l'expiration de la période et ne reprendra jamais possession du document négociable (voir A/CN.9/631, recommandation 54).
English: • Potential adjustments that may be necessary as a result of climate change; and
French: • les modifications qui peuvent s’avérer nécessaires par suite des changements climatiques;
English: We express satisfaction with the successful conclusion of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held at Doha, particularly its developmental agenda as it further strengthens the multilateral trading system.
French: Nous accueillons avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en particulier s'agissant de son agenda en matière de développement, qui ne peut que renforcer le système commercial multilatéral.
English: I believe that the debate on the recovery plan, where infrastructure is also mentioned, is really a good instrument to address these places, because there is not always enough commercial interest to really provide for this type of intervention.
French: Dans le cadre du débat actuel sur le plan de relance, un volet "infrastructures" est évoqué. Je pense qu'il s'agit réellement d'un instrument approprié pour résoudre les problèmes qui se posent ici, car des interventions de ce type ne sont pas toujours suffisamment intéressantes d'un point de vue commercial.
English: (c) In its resolution 60/248, the Assembly decided to convert the balance of the existing commitment authority of $8.2 million into an appropriation for 2006;  (d) In its resolution 60/256, the Assembly appropriated an additional $23.5 million for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements, and provided commitment authority for up to $77.0 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan;
French: d) Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée a ouvert un crédit additionnel de 23,5 millions de dollars pour financer la réalisation des plans et des études préalables à la construction, y compris au sujet des locaux transitoires, et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 au titre, d'une part, de la construction et de l'aménagement de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord et des frais annexes, et, d'autre part, de la prise à bail de locaux transitoires à usage de bibliothèque et de bureaux (loyer, plans techniques, aménagement et frais annexes);
English: In the case at hand the issue was the validity of the Area of Selection itself.
French: En l'espèce, le litige porte sur la validité de la zone de sélection comme telle.
English: Cinnamon from Sry Lanka is the best of the world).
French: Cannelle cultivée à Ceylan, aujourd’hui Sri Lanka, considérée comme la meilleure au monde).
English: It is a mystery to me why, 80 years later in Turkey, the attempt should be made to brush all this under the carpet.
French: Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s'efforce de dissimuler de tels faits, c'est pour moi une énigme.
English: Tolls set by the Board cover the cost of service plus a fair and reasonable return to investors.
French: Les droits fixés par l'Office couvrent le coût du service, plus un rendement juste et raisonnable versé aux investisseurs.
English: Elements to be taken into consideration for the purpose of interpretating Article 11 in general a.
French: Eléments à prendre en considération pour l'interprétation de l'article 11 en général a.
English: In my view, a genuine partnership involves all stakeholders who recognize their common but differentiated responsibilities.
French: À mon sens, un véritable partenariat doit associer toutes les parties prenantes qui assument leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: CDBC is available throughout Canada except in Quebec, where the program is expected to be available in 2006.
French: Les SBCDC sont disponibles partout au Canada, à l’exception du Québec; on s’attend à ce que ce programme y soit offert en 2006.
English: The present chapter presents the outcome of these consultations.
French: Le présent chapitre présente les résultats de ces consultations.
English: Intersectoral Healthy Living Network Coordinating Committee and Working Groups Three national Aboriginal organizations (NAO) were invited to participate in the Coordinating Committee:
French: Comité de coordination et groupes de travail du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains Trois organismes autochtones nationaux (OAN) ont été invités à participer aux travaux du comité de coordination :
English: • The time investment is large compared to the contributions that can be expected.
French: • exige beaucoup de temps par rapport aux sommes qu'on peut espérer recueillir;
English: 6.28 In view of the growing need for commercial law reform in the various areas in which the Commission has prepared harmonized standards and the related increased demand for legislative technical assistance, in particular in developing countries and countries in transition, the Division will pay considerable attention to developing and carrying out programmes for the more active promotion of UNCITRAL texts, as well as legislative technical assistance and training.
French: Compte tenu de la nécessité croissante de réformer le droit commercial dans les divers domaines pour lesquels la Commission a établi des normes harmonisées, et de la demande qui en résulte en matière d'assistance technique concernant la législation, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, la Division consacrera une grande attention à l'élaboration et à l'exécution de programmes de renforcement de la sensibilisation aux textes de la CNUDCI, d'assistance technique et de formation à la législation.
English: In view of those considerations and of the steady increase in the size of the regular budget, the failure to set strict priorities among United Nations activities and the possible negative effect that such a subvention might have on many activities funded through voluntary contributions, his Government, as a matter of principle, could not support the idea of a subvention from the regular budget.
French: Compte tenu de ces éléments, de l'augmentation continue du budget ordinaire, de l'incapacité à établir un ordre de priorité rigoureux entre les activités et des répercussions que l'octroi d'une subvention pourrait avoir sur de nombreuses activités financées à l'aide de contributions volontaires, le Gouvernement japonais n'est pas favorable, en principe, à l'attribution d'une subvention imputée sur le budget ordinaire.
English: It was easily understood by lay people and therefore a useful tool for Aboriginal communities.
French: Les personnes non professionnelles la comprenaient facilement et elle est donc devenue un outil utile au sein des collectivités autochtones.
English: The table that was previously named "Service Improvement Initiative" has been renamed "Client-Centred Service".
French: Le tableau qui portait le nom d' « Initiative d'amélioration du service » a été renommé « Service centré sur le client ».
English: In addition, the previous “substituted qualifying periods” for maternity allowance, as well as up to 60 months for childcare, are credited towards pension entitlements.
French: En outre, les anciennes « périodes donnant droit à prestation de substitution » pour les allocations de maternité, ainsi que les périodes de 60 mois au plus pour la prise en charge des enfants, sont créditées sous forme de prestations de retraite.
English: He looks around as though searching for something.
French: Il regarde autour de lui comme s'il cherchait quelque chose.
English: From helping with fundraisers for childrens’ programs and participating in local service clubs to volunteering for non-profit organizations and coaching children’s sports teams, the RCMP members are a proud part of the community they serve.
French: Que ce soit en aidant à recueillir des fonds au profit de programmes pour les enfants, en faisant partie de clubs philanthropiques, en faisant du bénévolat au sein d’organismes sans but lucratif ou en étant entraîneurs de jeunes équipes sportives, les membres de la GRC sont fiers de faire partie de leur communauté.
English: In certain cases, they've even invented new ones.
French: Dans certains cas, ils en ont même inventé de nouveaux.
English: Where to send your CCR questionnaire when completed. Send your completed CCR Questionnaire to Ron Linton at CCC by faxing it to (613) 995-2121, or by emailing it to . How do I update or renew my CCR profile?
French: Où transmettre votre questionnaire du RCE Transmettez votre questionnaire du RCE rempli à Ron Linton de la CCC en le télécopiant au (613) 995-2121 ou par courriel à . Comment mettre à jour ou renouveler mon profil dans le RCE?
English: The Court concluded that in this instance, the plaintiff was the deceased's spouse, and was publicly recognized as her cohabitator.
French: Le tribunal a conclu que, en l'espèce, la plaignante était l'épouse de la défunte, et qu'il était de notoriété publique qu'elle cohabitait avec la défunte.
English: The Centre for Drug Research & Development (CDRD) WD's investment of $400,000, along with $300,000 from the Province of British Columbia and approximately $1.4 million from industry, Simon Fraser University, University of British Columbia (UBC) and others, led to the establishment of the CDRD at UBC and supported 18 months of start-up operations.
French: Le Centre for Drug Research & Development (CDRD) L’investissement de 400 000 $ de DEO, ainsi qu’un apport de 300 000 $ de la Colombie-Britannique et d’environ 1,4 million de dollars de l’industrie, de l’Université Simon Fraser et de l’Université de la Colombie-Britannique et d’autres sources à ce projet a mené à la création du CDRD à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et au soutien pendant 18 mois des activités de démarrage.
English: Some visited States still lack the basic tools for cooperation, including in the areas of human resources and technical equipment.
French: Certains des États dans lesquels le Comité s'est rendu ne disposent même pas encore de moyens élémentaires de coopération, y compris sur le plan des ressources humaines et du matériel technique.
English: j) Review, in keeping with this Decision, contracts involving access already signed with other institutions or persans and carry out the corresponding actions for repossession;
French: j) revoir les contrats impliquant l’accès déjà conclus avec d’autres organismes ou personnes conformément aux dispositions de la présente décision et procéder aux actions de recouvrement voulues;
English: Address: 360-145 Chadwick Court Address:
French: Adresse : 360-145 Chadwick Court Adresse :
English: This has been demonstrated at the numerous international SOF symposia held at the Royal Military College of Canada, which has hosted four such events to date. 
French: Pour s’en convaincre, rappelons les colloques internationaux sur les forces spéciales qui ont été tenus au Collège militaire royal du Canada, lequel a déjà accueilli quatre événements de ce type.
English: Exports in 2003 were approximately 22 million US dollars; they were composed mainly of rum, fresh fish, fruits, gravel and sand.
French: Les exportations vers les pays du CARIFORUM représentaient 22% du total, dont un peu moins de la moitié pour les pays de l’OECS (voir graphique ci-dessous).
English: • potential for providing opportunities and encouragement for Canadians and visitors to Canada to better their knowledge of this country and its history by visiting all parts of Canada.
French: • de la capacité de fournir aux Canadiens et aux visiteurs la possibilité de mieux connaître le Canada et son histoire en parcourant tous les coins du pays.
English: Doctorate in Law, The University of Szeged, Hungary, 1974
French: Doctorat en droit, Université de Szeged (Hongrie) (1974)
English: Authority to enter into cross-border insolvency agreements
French: Pouvoir de conclure des accords d'insolvabilité internationale
English: When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
French: Lorsque des décisions d'application sont adoptées dans le cadre du présent règlement, la procédure devrait prévoir une obligation d'informer le public et le Parlement européen.
English: Canadian wine is also making its way into China through another means - Chinese take-overs.
French: Le vin canadien fait aussi son chemin vers la Chine par un autre moyen - les prises de contrôle chinoises.
English: Mr. Michener’s initial appointment was for the period of February 1, 2005 until March 31, 2005.
French: La nomination initiale de M. Michener allait du 1er février 2005 au 31 mars 2005.
English: Specifically, propitious conditions would be created for the inclusion of Russian academics in the activities of the Institute for Security Studies of WEU (a willingness to do this was reflected in the reply by Mr Cutileiro to Mr Primakov).
French: Plus spécifiquement, les conditions propices seraient réunies pour la participation de chercheurs russes aux activités de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO (cet aspect transparaît dans la réponse de M. Cutileiro à M. Primakov).
English: PDF t2046-fill-06e.pdf (3924 KB) Last update: 2007-05-01  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2046-fill-06f.pdf (3930 ko) Mise à jour : 2007-05-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Active Living Coalition for Older Adults: www.alcoa.ca
French: Participez à des activités qui développent votre endurance de quatre à sept jours par semaine.
English: We all have a contribution to make, and CANEX’s contribution is supplying merchandise at reasonable prices."
French: Celle de CANEX, c’est de fournir des produits à des prix raisonnables », a-t-il ajouté.
English: Please note that vouchers that are not used cannot be carried over into the next fiscal year. Awardees are not permitted to hold more than one CIHR training award of any type concurrently.
French: Veuillez prendre note que les avis de parrainage qui ne sont pas utilisés ne peuvent être reportés à l'exercice financier suivant. Les boursiers n'ont pas le droit d'être titulaires de plus d'une bourse de formation (n'importe lesquelles) des IRSC en même temps.
English: Recommended wound dressings can be applied when the diameter of the cut is more than 15 or 20 cm.
French: Les enduits cicatrisants recommandés peuvent être appliqués lorsque le diamètre des coupes est supérieur à 15 ou 20 cm.
English: Michel Picard, Société Radio-Canada Register Register — Webcast
French: Michel Picard, Société Radio-Canada Inscription Inscription — webdiffusion
English: 10, 2007 Calgary–Nose Hill Mr. David Drader Feb.
French: 2007 Calgary–Nose Hill M. David Drader 10 févr.
English: However, a significant proportion (21%) of mothers in the First Nations population had high birth weight babies, as compared to 13% in the general population.
French: Toutefois, un pourcentage important de mères (21 %) chez les Premières Nations avaient des bébés de poids élevé, par rapport à 13 % pour l’ensemble de la population.
English: We have grouped them under three broad headings: promoting high-quality environmental assessments; building partnerships; and, improving the consistency and predictability of environmental assessments.
French: Nous les avons regroupés sous trois titres principaux : promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité, forger des relations de partenariat et améliorer la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales.
English:  Alvaro GIL-ROBLES Commissioner for Human Rights kk l m OPINION 2/2002 OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS,  MR ALVARO GIL-ROBLES on certain aspects of the review of powers  of the Northern Ireland Human Rights Commission [CommDH(2002)16] 1. Introduction 1. The Northern Ireland Human Rights Commission (the Commission) was established on 1 March 1999 under the Good Friday Agreement and the Northern Ireland Act of 1998.
French: ◦ AVIS n° 2/2002  Avis n°2/2002 sur certains aspects de la révision des pouvoirs de la Commission des Droits de l’Homme de l’Irlande  OPINION 2/2002 OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, MR. ALVARO GIL-ROBLES on certain aspects of the review of powers of the Northern Ireland Human Rights Commission* [CommDH(2002)16] Introduction 1. The Northern Ireland Human Rights Commission (the Commission) was established on 1 March 1999 under the Good Friday Agreement and the Northern Ireland Act of 1998.
English: Saskatchewan uses Bactec® 960 and all others use Bactec® 460.
French: La Saskatchewan utilise le Bactec® 960 et les autres le Bactec® 460.
English: the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if:
French: contraire du règlement d’ exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’ une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si
English: Contracting parties (status on 22 October 1998) 11/98 1360
French: Liste des États parties (situation au 22 octobre 1998) 11/98 1362
English: The first phase included a functional assessment using an IADL scale and the MMS.
French: La premi` re phase e e comprenait une evaluation fonctionnelle bas´ e sur une echelle ´ e ´ d’´ valuation des AVQ et le MMS.
English: Written informed consent is required for participation in clinical trials.
French: Un consentement écrit en connaissance de cause est requis pour participer à des essais en laboratoire.