ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Create the advisory board (para.
French: d) De créer le conseil consultatif (par.
English: The available results were shown to be positive in the area of psychotropic drug use (Emshoff, 1989).
French: Les résultats disponibles pour ce qui concerne la consommation de psychotropes se révèlent positifs (Emshoff, 1989).
English: Top Secret documents from 1956–57 shed light on Suez Crisis The Department of Foreign Affairs and International Trade has published another volume in its series Documents on Canadian External Relations.
French: Des documents très secrets de 1956-1957 jettent de la lumière sur la crise de Suez Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié un autre volume de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada.
English: 38(1)(a).
French: [Suivant] [Précédent] [Table analytique]
English: The absence of a federal– provincial agreement on a national home care program means that where Canadians live, rather than what they need, determines access to services, residency requirements, the payment of user fees, and the continuity of service providers.
French: L’absence d’entente fédérale-provinciale sur un programme de soins à domicile national signifie que l’accès aux services, les soins en résidence, le paiement de frais modérateurs et la permanence des fournisseurs de services dépendent plus du lieu de résidence des Canadiens que de leurs besoins.
English: These achievements took considerable efforts on the part of all concerned, including the United Nations and its agencies, the Member States, international civil society and parties to conflicts.
French: Pour y arriver, il a fallu des efforts considérables de la part de tous les acteurs impliqués, à savoir l'ONU et ses institutions, les États Membres, la société civile internationale et les parties aux conflits.
English: There is a clear link between labour market needs and the Foundation's educational and training priorities.
French: Il existe un lien évident entre les besoins du marché du travail et les priorités de la Fondation en matière d'éducation et de formation professionnelle.
English: Il est spécialiste de la politique étrangère et de défense des États-Unis.
French: Des structures en place depuis plusieurs années ne risquent cependant pas de se voir balayer si facilement. Si un nouveau mode de relation se met en place entre le mouvement rebelle acehnais et le gouvernement central indonésien, mettant de côté la violence pour y préférer le dialogue, la première tentative se soldera par un échec.
English: The Peterborough native, a nurse practitioner with the Canadian military, not only saves soldiers, but civilians and children in the Afghanistan city of Kandahar.
French: L’infirmière praticienne originaire de Peterborough qui travaille avec les Forces canadiennes sauve des soldats mais également des civils et des enfants dans la ville de Kandahar, en Afghanistan.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and certain acquisition procedures that appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement amÃ©ricain Ã clarifier et Ã modifier les incompatibilitÃ©s susceptibles de survenir entre les obligations qu'il a contractÃ©es en signant l'ALENA et certaines procÃ©dures d'achat qui semblent limiter la participation canadienne aux marchÃ©s publics.
English: What are the critical success factors for a system of accountability?
French: Quels sont les facteurs déterminants pour le bon fonctionnement du système de responsabilisation?
English: Concerning the returns, some progress has been achieved recently, but should be done, and done better.
French: En ce qui concerne les retours, des progrès ont encore été réalisés récemment, mais plus et mieux doit être fait.
English: Corporate Social Responsibility Information about integrating social, environmental and economic considerations into business decision making.
French: L'application de la biotechnologie au développement industriel durable et La biotechnologie au service du développement industriel durable.
English: Furthermore, in light of increased governmental accountability requirements for the use of public funds, Treasury Board exerts pressure on SSHRC to review its programs, make necessary adjustments, and to cancel ineffective or inefficient programs.
French: Jusqu’à ce jour, selon les experts dans le domaine de l’édition, l’édition électronique a donné de bons résultats dans le cas de livres comportant essentiellement un grand nombre de données : les dictionnaires, les encyclopédies, les atlas, les bibliographies et autres types d’ouvrages de référence.
English: CIHR funding for cancer research
French: Financement de la recherche sur le cancer
English: Management Committees should use technical advisory groups to help them assess highly technical proposals.
French: Les comités de sélection devraient recourir à des groupes consultatifs spécialisés pour les aider à évaluer les propositions hautement technique.
English: One of the main objectives of the unit is to increase people's awareness of disability issues.
French: Un des principaux objectifs de l'unité est de sensibiliser davantage la population à la problématique du handicap.
English: These methods are commonly used in the construction industry in British Columbia.
French: Ces méthodes sont communément employées dans l'industrie de la construction en Colombie-Britannique.
English: From here select "All Center Notices" or "TFRs Only", select the ARTCC(s) you want the notices for, and then click on the "View Notices" button.
French: De là, sélectionnez « All Center Notices » ou « TFRs Only », sélectionnez le ou les ARTCC dont vous désirez les avis, puis cliquez sur le bouton « View Notices ».
English: • The appropriateness of proposed area boundaries and management regulations for meeting the proposed management objectives
French: • la pertinence des frontières du site et des règlements de gestion proposés pour satisfaire aux objectifs de gestion visés;
English: Principle 5 of the Accord states that "openness, transparency, accountability and the effective participation of stakeholders and the public in environmental decision-making is necessary for an environmental management regime".
French: Selon le cinquième principe de l'Accord, " l''ouverture, la transparence, l'imputabilité et la participation efficace des intervenants et du public aux prises de décisions touchant l'environnement sont essentielles dans un régime de gestion de l'environnement qui se veut efficace ".
English: The European Parliament is involved in the decision-making process but does not have the legal power to adopt the acts referred to in Article 34(2) of the EU Treaty.
French: De son côté, le Parlement européen fait partie du processus décisionnel mais il n'adopte pas juridiquement les actes prévus à l'article 34.2 du traité UE.
English: Freshwater Water that is not salty, found in inland bodies of water. Funding (Action and Learning) Money provided for a particular use.
French: Au Canada, la couverture forestière située juste au nord de la zone habitée soutient d'importantes exportations de papier journal, de pâte, de papier et d'autres produits forestiers.
English: The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne relève pas d'un domaine de compétence exclusive de la Communauté.
English: At the same time, members from three political parties used a portion of Question Period to read member statements on Alzheimer's disease and the Alzheimer Society.
French: Parallèlement, des députés des trois grands partis ont utilisé une partie de la période des questions pour lire des déclarations sur la maladie d'Alzheimer et la Société Alzheimer.
English: Researchers based at the University of Natal will assist the KwaZulu Natal Ministry of Economic Affairs (MOE) in working with private sector and labour constituencies in two industries: the auto assembly and components industry and the furniture manufacturing industry.
French: Des chercheurs de l'Université du Natal aideront le ministère des Affaires économiques (MAE) du KwaZulu Natal à collaborer avec des intervenants du secteur privé et des syndicats dans deux secteurs : celui de l'assemblage et des pièces d'automobile et celui de la fabrication de meubles.
English: See Gender Equality in the Canadian Justice System:
French: Voir L'égalité des sexes dans le système de justice au Canada :
English: Whatever the specifics, the aim should be to put in place the structure that best meets the needs of both countries.
French: Quels que soient les détails, l’objectif devrait être de mettre en place une structure répondant le mieux aux besoins des deux pays.
English: C-55 An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation The Minister of International Trade
French: C-55 Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse Le ministre du Commerce international
English: Look at the sky and see millions of lights - looking into the window space.
French: Regardez le ciel et voir des millions de lumières - la recherche dans la fenêtre.
English: This Program Activity (PA) will now appear as PA 3.1 (Fund Research in Strategic Areas).
French: Cette activité de programme (AP) apparaîtra désormais en tant qu’activité de programme 3.1 (Financer la recherche dans des domaines stratégiques).
English: A narrative description of a project's results is essential to evaluate how this project was successful in achieving its objectives in an efficient manner.
French: Une description des résultats du projet est essentielle si l'on veut évaluer dans quelle mesure il a atteint ses objectifs d'une manière efficace.
English: Europol to become an EU agency In December 2006 the Council agreed to replace the Europol Convention by a Council decision.
French: Transformation d'Europol en Agence de l'UE Le Conseil, en décembre 2006, a marqué son accord pour remplacer la Convention Europol par une décision du Conseil.
English: Finally, I wish to remind all those who consider the report to be excessively strict, that there are in Turkey democratic citizens who want a modern Turkey, a developed and progressive Turkey which looks towards Europe and who are fighting for that against the well-known establishment.
French: En dernier lieu, je souhaiterais rappeler à tous ceux qui jugent le rapport excessivement strict que la Turquie compte parmi ses habitants des citoyens qui luttent contre l’establishment, des démocrates en faveur d’une Turquie moderne, d’une Turquie développée et progressiste tournée vers l’Europe.
English: • the total number needing required training;
French: • le nombre total visé par la formation indispensable;
English: Relations between the Eritrean authorities and UNMEE have shown signs of a slight improvement since my last report.
French: Les relations entre les autorités érythréennes et la MINUEE se sont légèrement améliorées depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Predators include raptors and snapping turtles.
French: Les prédateurs incluent les rapaces et les chélydres serpentines.
English: The proposals in the consultation are designed to improve the existing system for unaccompanied children and to achieve a position where such children are placed in “specialist” local authorities that have developed the capacity and specific expertise to work with this vulnerable group.
French: Les propositions présentées dans le cadre de cette consultation sont conçues pour améliorer le système existant pour les enfants non accompagnés et parvenir à une situation où ces enfants sont confiés à des administrations locales “spécialisées” qui se sont dotées de la capacité et des compétences spécifiques pour travailler avec ce groupe vulnérable.
English: In fact, many Canadians remain vulnerable, among them adults with disabilities, recent immigrants, Aboriginal peoples, and lone parents.
French: En fait, de nombreux Canadiens demeurent vulnérables, dont des adultes handicapés, de nouveaux immigrants, des Autochtones et des chefs de famille monoparentale.
English: The shelf with a mirror over a washstand, as a rule, too appears is rather small for many necessary trifles.
French: Le rayon avec le miroir sur le lavabo, en gГ©nГ©ral, est est Г©troite aussi pour plusieurs bagatelles nГ©cessaires.
English: These are comprehensive amendments that expand the coverage of the law, strengthen its deterrence provisions, and broaden the range of information that FINTRAC may disclose to law enforcement and national security agencies.
French: Ces importantes modifications élargiront le champ d’application de la Loi, renforceront les dispositions en matière de dissuasion et accroitront la gamme de renseignements que CANAFE peut inclure dans ses communications de renseignements financiers aux organismes d’application de la loi et aux agences de sécurité nationale.
English: Outsourcing and Libraries--Threat or Promise?, Australian Special Libraries, Dec v27 n4 P 131-39. http://www.nla.gov.au/flin/outsourc/asl.html. Morse Mary.
French: « Libraries: an endangered species? » (les bibliothèques sont aux prises avec des restrictions budgétaires et la concurrence des services d’information privés), UtneReader, n o 51 (mai-juin 1992), p.
English: It is willing and able to work on projects from conception right through to completion and regularly updates its range of products and services thanks to the reactive approach of its teams.
French: Il n’hésite pas à accompagner les projets jusqu’à leur aboutissement, et à dynamiser son offre grâce à la réactivité de ses équipes.
English: · announcing competition notices in both official languages even if the position is unilingual? ____ ____
French: • d'annoncer les avis de concours dans les deux langues officielles, même si le poste est unilingue? ____ ____
English: Member of the Commission. - I think that in fact this question was partly directed to Mr Cappato.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense qu'en fait, la question est en partie adressée à M. Cappato.
English: Yes, it can be financed and added to the total amount of the loan provided that the maximum amount does not exceed $250,000.
French: Oui, ce montant peut être financé et ajouté au montant total du prêt, à condition que le montant maximal ne dépasse pas 250 000 dollars.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), excluding the zone of exclusion (2001) described in drawing 70/P6-2 accompanying the letter dated January 12, 2001, from the Department of the Environment to the Department of Public Works and Government Services.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone d'exclusion (2001) décrite dans le dessin 70/P6-2 accompagnant la lettre datée du 12 janvier 2001 du ministère de l'Environnement au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • 1997-A-124 — Cancellation - Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa)
French: • 1997-A-124 — Annulation - Aerovias Venezolanas S.A. (Avensa)
English: This view is also supported by the fact that a proposal made during the diplomatic conference (by the former German Democratic Republic) according to which the Convention should apply even where the preconditions for its application are not met, as long as the parties wanted it to be applicable, was rejected on the ground that, to allow the parties to “opt in”, an express provision was unnecessary, because of the existence of the principle of the party autonomy.
French: Ce point de vue est également étayé par le fait qu'une proposition avancée au cours de la conférence diplomatique (par l'ex-République démocratique allemande)27, selon laquelle la Convention devrait s'appliquer même dans les cas où les conditions nécessaires à son application n'étaient pas réunies dans la mesure où les parties souhaitaient qu'elle soit applicable, a été rejetée au motif qu'une clause expresse d'option positive n'était pas nécessaire en raison du principe de l'autonomie des parties.
English: This provision means that when a registrant hospital authority applies for a rebate, the rebate application must be filed for the same period as the hospital authority's regular GST return, which may be monthly, quarterly or annually.
French: Cette disposition signifie que, lorsqu'une administration hospitalière inscrite demande un remboursement, elle doit présenter sa demande de remboursement pour la même période que celle pour laquelle elle produit sa déclaration régulière de TPS, soit mensuellement, soit trimestriellement ou annuellement.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information will be supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: Les responsabilités de la Commission sur le plan des politiques et de la gestion générales consistent à fournir de l’information et de l’aide pour la planification, la gestion des ressources et la prise de décisions.
English: The completion of the monthly return by reporting entities of the Government of Canada is somewhat different from that required of other registrants.
French: Les entités de déclaration du gouvernement du Canada ne remplissent pas la déclaration mensuelle tout à fait de la même manière que les autres inscrits.
English: One expert suggested that it would be important to focus on the entities doing the most harm to the enjoyment of human rights, namely transnational corporations.
French: Pour un expert, il était important de s'attacher aux entités qui portaient le plus atteinte à la jouissance des droits de l'homme, à savoir les sociétés transnationales.
English: Agriculture remains a cornerstone of the Canadian economy.
French: L’industrie agricole demeure l’une des pierres angulaires de l’économie canadienne et se chiffre à 50 milliards de dollars canadiens par an.
English: Notwithstanding this, because the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work, an employee shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by, travel on a day of rest and travel on a holiday.
French: Nonobstant ces dispositions, étant donné que la nature du travail et les nécessités du service demandent de la souplesse en ce qui a trait aux heures d'arrivée et de départ ainsi qu'à la durée du travail, l'employé n'a pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires (y compris les heures travaillées un jour de repos ou un jour de congé) ni à aucune autre indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité, d'un déplacement un jour de repos ou un jour de congé.
English: This overview of the past year highlights achievements and challenges in all areas of Agency activity and reflects the dynamic nature of our programme in anticipating and responding to change.
French: Cette vue d'ensemble fait ressortir les aspects marquants de l'année écoulée et les problèmes qui se posent dans tous les domaines de l'activité de l'AIEA et traduit la nature dynamique de notre programme en anticipant les changements et en y répondant.
English: New Brunswick Project of local/regional scope Title:
French: Nouveau-Brunswick Projet d'envergure locale/régionale Titre :
English: My second point concerns Africa.
French: Ma deuxième observation porte sur l'Afrique.
English: Available information on the abundance and distribution of the grey fox in Canada is fragmentary and inadequate to allow an estimation of population trends.
French: Les données disponibles sur l’abondance et la répartition du renard gris au Canada sont fragmentaires et inadéquates de sorte qu’elles ne permettent pas d’estimer les tendances de la population.
English: In addition, the limited absorptive capacity of some developing countries was seen as an impediment to the disbursement of currently available aid money.
French: Par ailleurs, la capacité d'absorption limitée de certains pays en développement a été citée comme un obstacle au versement de fonds actuellement disponibles.
English: PWGSC | The Way Forward News
French: TPSGC | Nouvelles sur Les prochaines étapes
English: As such, PC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office.
French: Aussi, PC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: The European Commission was invited to consider whether it could be possible to amend that system in accordance with the proposed new criteria, taking into account that, instead of a system with definitions, the proposed system would include a specific test regime and sequence.
French: Il a été demandé à la Commission européenne d'étudier s'il serait possible de modifier ce système conformément aux nouveaux critères proposés en tenant compte du fait qu'au lieu d'un système comportant des définitions, le système proposé comprendrait un régime et une séquence d'épreuve spécifiques.
English: The Guellec report notes that regional competitiveness largely depends on productivity, market accessibility and qualifications, plus "institutional factors such as a business culture that facilitates co-operation, enterprise and efficient public administration.
French: La Commission devrait améliorer l'information donnée au public concernant les bénéficiaires des dépenses agricoles. Les députés souhaitent améliorer le système actuel de bases de données des 14 Etats membres.
English: Objective criteria should be formulated as a matter of urgency for the selection of topics for forthcoming JIU reports.
French: Il est urgent de définir des critères objectifs pour sélectionner les thèmes des futurs rapports du CCI.
English: Maternity benefits are paid at the same level for a period of eight weeks before and after the delivery.
French: Des prestations de maternité, d’un même montant, sont allouées durant huit semaines avant l’accouchement et huit semaines après la naissance.
English: An underground market resulting from a prohibition on mail-order brides would have a devastating impact in that it would simply heighten the vulnerability of women whose difficult living conditions drive them to take their chances at any cost, and would nurture unrealistic hopes inspired by dream merchants.
French: Un marché clandestin né de l'interdiction des promises par correspondance entraînerait des effets dévastateurs en ce qu'il ne ferait qu'augmenter la vulnérabilité de femmes dont les conditions de vie difficiles les poussent à tenter leurs chances coûte que coûte et à nourrir des espoirs souvent irréalistes engendrés par des vendeurs de rêves.
English: According to article 9 of the Constitution, “Citizens of the Republic of Macedonia are equal in their freedoms and rights, regardless of sex, race, colour of skin, national and social origin, political and religious beliefs, property and social status.
French: Aux termes de l'article 9 de la Constitution, les "les citoyens de la République de Macédoine sont égaux dans leurs libertés et leurs droits, indépendamment de toute considération de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de propriété ou de condition sociale.