ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming, in this respect, the contributions to the realization of the goals of the Decade made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first and second sessions, held in New York from 13 to 24 May 2002 and from 12 to 23 May 2003, respectively,
French: Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première et deuxième sessions, tenues à New York du 13 au 24 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003, respectivement,
English: Apart from the medieval centre, the fortress and the parish church, San Leo is famous like the place where he came imprisoned and then he died the mysterious alchemist Count Cagliostro.
French: Au-delà de que pour le centre médiéval qui conserve ancore les édifices romans: Pieve, Cathédrale et Torre Campanaire, San Leo est célèbre surtout comme lieu dans lequel il fut emprisonné et en suite il mourut le mystérieux alchimiste, le Conte de Cagliostro.
English: You will need to remain flexible because it is only right that developing countries should want to control open trade and to carry on being able to regulate their public services, and that they should not jeopardise their weakest industries.
French: Il faudra maintenir cette souplesse car il est légitime de la part des pays en développement de vouloir maîtriser l’ouverture commerciale et de ne pas mettre en danger leurs industries les plus fragiles et de vouloir préserver leur capacité à réguler leurs services publics.
English: The CDS treatment increased surface runoff, which transported more herbicide than that from D or CD treatments. In one year, the time for metribuzin residue to dissipate to half its initial value was shorter for CDS (33 d) than for D (43 d) and CD (46 d).
French: Le traitement par DISR a augmenté le ruissellement de surface, lequel a donc transporté davantage d'herbicide que dans les traitements par DL et DR. Sur une année, le temps de dissipation des résidus de métribuzine jusqu'à la moitié de leur valeur initiale était plus court pour le DISR (33 jours) que pour le DL (43 jours) et le DR (46 jours).
English: New critical levels of ozone for crops and trees have been derived using an ozone flux method and can be used in integrated assessment modelling.
French: Les niveaux critiques d'ozone pour les cultures et les forêts établis à l'aide d'une nouvelle méthode «fondée sur les flux» peuvent être utilisés dans des modèles d'évaluation intégrée.
English: With respect to the request to amend its finding retroactively, the Tribunal finds that this request is unsupported by evidence.
French: En ce qui concerne la demande de modifier ses conclusions rétroactivement, le Tribunal conclut que qu’il n’y pas d’éléments de preuve qui l’appuient.
English: The same safe method of lifting, in reverse, will be used to set down an object.
French: Pour déposer un objet, suivre la même méthode que pour le soulever mais inversement.
English: The ATM Forum has completed a standard specification (ATM25), a 25.6 Mbps ATM interface specifically designed to function over category 3 unshielded twisted pair, and products have been shipping since 1995.
French: Le groupe ATM Forum vient de terminer la spécification ATM25, interface MTA de 25,6 Mbps spécialement conçue pour fonctionner avec une paire torsadée non blindée de catégorie 3; des produits utilisant cette technologie sont disponibles depuis 1995.
English: 3.67 Canada further considered that the United States' approach to like products is necessarily over-broad because it ignores the only basis on which one magazine can be distinguished from another -the content.
French: 3.67 Le Canada estimait en outre que l'approche de la question des produits similaires adoptée par les Etats-Unis était nécessairement trop large car elle ne tenait pas compte de la seule base sur laquelle il était possible de distinguer un magazine d'un autre - son contenu.
English: Rosa Internship Program All Basic Detail
French: Rosa Internship Program Toute l'information Données générales Précisions
English: Expected Results Strengthened relationships enable the achievement of results Performance Indicators Number of INAC/partner joint fora; Aboriginal partners’ participation in joint fora and renewal of policies and legislation; INAC participation in international and circumpolar fora
French: Résultats attendus Resserrer les relations pour faciliter l’obtention de résultats Indicateurs de rendement Nombre de tribunes réunissant AINC et ses partenaires; participation des partenaires autochtones aux tribunes mixtes et au renouvellement des lois et des politiques; participation d’AINC aux forums internationaux et circumpolaires Degré de conformité à la Loi sur la modernisation de la fonction publique; plan d’action élaboré à la lumière des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux; degré de satisfaction des employés
English: This is why I am following with interest the positive evolution of the political situation in Sierra Leone and Liberia.
French: Je suis donc avec intérêt l'évolution positive de la situation politique en Sierra Leone et au Libéria.
English: A key component for strengthening the effectiveness of humanitarian action is the commitment to increase the accountability of international actors to the people they seek to assist.
French: La détermination à tenir les acteurs internationaux responsables devant les populations auxquelles ils cherchent à venir en aide est un élément essentiel du renforcement de l'efficacité de l'action humanitaire.
English: The expected results of projects funded under this agreement are to improve the National Capital transportation system by reducing congestion and improving safety.
French: Les résultats que l'on escompte des projets financés en vertu de cet accord sont une amélioration du réseau de transport dans la capitale nationale grâce à un allégement des embouteillages et à une amélioration de la sécurité.
English: The Ottawa Charter Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La Charte d'Ottawa La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci.
English: HPFB agreed to look at the possibility of reducing inspection frequency based on risk assessment from past inspections.
French: La DGPSA a convenu d'examiner la possibilité de réduire la fréquence des inspections selon une évaluation des risques basée sur des inspections antérieures.
English: New York, 19-23 June 2006
French: New York, 19-23 juin 2006
English: In general terms, it was years ago that the European institutions first considered the need to consolidate the railways at Community level.
French: D'une manière générale, des années durant, les institutions européennes ont d'abord considéré le besoin de consolider les chemins de fer à l'échelon communautaire.
English: Advanced fossil fuel technologies, such as carbon capture and storage, will be important to reducing greenhouse gas emissions and will require technology development and transfer, including through development cooperation and technical assistance.
French: Le recours à des technologies perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles, telles que les techniques de piégeage et de fixation du carbone, jouera un rôle important dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et devra s'accompagner d'un développement et d'un transferts de technologies, notamment dans le cadre de la coopération au service du développement et de l'assistance technique.
English: … Support the continued social acceptability of smoking through 4. industry and/or corporate actions (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs)." p.
French: RJR MacDonald c.
English: Nevertheless, the most serious problem arises from the fact that any ingredient which has not been expressly prohibited in the manufacture of feedingstuffs is implicitly authorised.
French: Toutefois, le problème le plus grave, c'est que tout ingrédient n'ayant pas été interdit expressément dans la fabrication d'aliments pour bétail est implicitement autorisé.
English: The SIP programs in high-cost serving areas are funded from the National Contribution Fund.26 Under the contribution regime, all TSPs that exceed a certain revenue threshold are required to contribute to the fund.
French: Dans les zones de desserte à coût élevé, les travaux prévus dans les PAS sont financés à partir du Fonds de contribution national26 auquel, en vertu du régime de contribution, doivent contribuer tous FST dont les revenus dépassent un certain seuil.
English: I would ask you, Mr Jouyet, to ensure that, on the 8th when the President of the Council of the European Union, Mr Sarkozy, visits Moscow, purely in the interests of ensuring consistency in the principles that we apply and value in the European Union, he gives a clear warning and a blunt and credible message that flouting international rules and law and violating the territorial integrity of a sovereign State will have a cost in terms of relations with the European Union.
French: Je vous demande, M. Jouyet, de vous assurer que le 8, quand le président du Conseil de l'Union européenne, M. Sarkozy, visitera Moscou, purement afin de s'assurer de la cohérence des principes que nous appliquons et estimons au sein de l'Union européenne, il donnera un avertissement clair, et ce message direct et crédible: mépriser les lois et le droit international et violer l'intégrité territoriale d'un État souverain aura un coût en termes de relations avec l'Union européenne.
English: Component four increases the participation of farmers and farmers' organizations in Tajikistan's Farm Debt Resolution Strategy.
French: Enfin, le quatrième volet vise à accroître la participation d'agriculteurs et d'organismes agricoles à la stratégie de réduction de la dette agricole au Tadjikistan.
English: Its repercussions will continue to be felt as long as it eludes a peaceful, just and comprehensive solution that guarantees the rights and spells out the obligations of all the concerned parties.
French: Ses répercussions continueront d'être ressenties aussi longtemps que nous échappera une solution pacifique, juste et globale garantissant les droits et définissant les obligations de toutes les parties concernées.
English: See article 19 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex), with the addition of the host State (because the information should be disseminated to the affected community).
French: Voir l'article 19 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, op.  cit., avec l'adjonction de la mention de l'État hôte (parce que l'information doit être diffusée parmi la communauté touchée).
English: What makes the water move around the system?
French: Qu’est-ce qui permet l’acheminement de l’eau dans le réseau?
English: SV El Salvador Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SV El Salvador Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: This expansion focused on the inclusion of data from additional sites (including available Canadian data), various biological end points (particularly chronic effects), and information on more chemicals (MacDonald 1993). This expanded database (BEDS) is designed to be updated periodically as new information becomes available.
French: DESCRIPTION DE LA BEDS L'acceptabilité des études candidates a été évaluée avant leur incorporation dans la BEDS pour garantir une cohérence interne dans l'information compilée et pour s'assurer de l'utilisation des données de haute qualité pour étayer l'élaboration des recommandations (Long et Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et coll.
English: The Chiang Mai Initiative has made significant progress.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai.
English: The bid evaluation process was now completed and WIPO had entered into contract negotiations with a consortium that the International Bureau considered as a preferred bidder.
French: Le processus d’évaluation des offres est maintenant terminé et l’OMPI a entamé la négociation du contrat avec un consortium que le Bureau international considère comme le mieux-disant.
English: Their true border passes on top of the abrupt continental slope conducting in abissalnuju a zone (deep sites of ocean).
French: Leur frontiГЁre vГ©ritable passe selon le haut de la pente rapide continentale conduisant Г abissal'nuju la zone (les terrains profonds de l'ocГ©an).
English: No matter if people do not like, we're just thrilled with the chance to make the album.
French: Peu importe si les gens n'aiment pas, nous sommes juste très heureux de la chance de faire l'album.
English: Universal Footprint for NDHQ by Maj Marsha Dorge
French: Un aménagement universel pour le QGDN
English: Requirement for a Review of the Linguistic Designation of CF Units and Military and Civilian Positions.
French: Exigence d'examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes militaires et civils.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: When the season came for selling medicinal herbs, villagers had to take them out either on their backs or by horse to a place where vehicles had access.
French: Lorsqu'arrivait la saison de la vente, les villageois devaient amener les herbes soit à pied en les portant sur le dos soit à cheval jusqu'à un lieu accessible aux véhicules.
English: The employee's next increment date is effective on Saturday, January 24, 2004.
French: L'employé touche sa prochaine augmentation d'échelon le samedi 24 janvier 2004.
English: Years 1980-1994: not to be transmitted 1980-1994 Years 1980-1994: not to be transmitted 1980-1994 Years 1995-2001: not to be transmitted 1995-2001 Years 1995-1997: not to be transmitted 1995-1997 Year 2004: first transmission in 2008 Year 2005: first transmission in 2009 Year 2006: first transmission in 2010 Years 2000-2012: first transmission 2015 Year 2005: first transmission in 2009 Years 2000-2008: first transmission in 2010 2004 2005 2006 2000-2012 2005 2000-2008
French: Première 2000-2012 transmission en 2015 Année 2005: première transmission en 2005 2009 Années 2000-2008: première 2000-2008 transmission en 2010
English: "We believe a strong commitment to health research will allow us to contribute not only to medical progress, but also allow our region to keep its best and brightest scientists," says Dr. Rodney Ouellette, CEO and Scientific Director at the Institute.
French: « Nous croyons qu’un engagement sérieux envers la recherche sur la santé nous permettra non seulement de contribuer au progrès médical, mais aussi de garder nos scientifiques les meilleurs et les plus brillants dans notre région », a affirmé le docteur Rodney Ouellette, P.D.G. et directeur scientifique de l’Institut.
English: As far as the flow regime is concerned, article 25, paragraph 1, of the 1997 UN Watercourses Convention puts upon States a general obligation of cooperation for the regulation of the flow of transboundary waters.
French: Pour ce qui est du débit, le paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau confère aux États l'obligation générale de coopérer pour réguler le débit des eaux transfrontières.
English: Strategic may happen when a rational economic agent has incentives to not reveal their true demand for a public good or service; in effect, second guessing the intentions of the survey (Samuelson 1954).
French: Il existe un biais stratégique lorsqu'un agent économique rationnel est incité à ne pas révéler sa véritable demande pour un bien ou un service public et qu'il se méfie des intentions de l'enquête (Samuelson, 1954).
English: The Commission further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Elle a prié en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auraient été reçus en application de cette résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-huitième session.
English: The management of increased numbers of animals and possible introduction of non-native plant species may also impact the drainage, vegetation, and soils.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potentially negative environmental effects.
French: La gestion d’un nombre accru d’animaux et l’introduction éventuelle d’espèces végétales non autochtones pourraient également avoir des répercussions sur le drainage, la végétation et les sols.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles.
English: You want to be part of the action?
French: Vous désirez vous associer à notre événement?
English: Amendment 33 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
French: Amendement 33 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: In response to increasing public demand, Outdoor Fitness is now selling its unique concept by offering franchises.
French: Cardio Plein Air, pour répondre à la demande croissante du public, vend maintenant son concept sous forme de franchises.
English: • The Assembly amended, with effect from 12 October 2006, the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations to incorporate a new fee reduction for international applications filed in electronic form where the entire application, including the request, is in a non-character coded format.
French: • L?Assemblée a modifié, avec effet à compter du 12 octobre 2006, le barème des taxes annexé au Règlement d'exécution du PCT pour incorporer une nouvelle réduction des taxes applicables aux demandes internationales déposées sous forme électronique lorsque l'intégralité de la demande, y compris la requête, est dans un format à codage de caractères.
English: For children not yet reading, we created a captivating multimedia experience starring the virtual teddy bear Ludovic, whose voice guides guests through eight interactive activity zones.
French: Par sa tradition d’innovation dans les nouvelles technologies, l’ONF permet également à la créativité et aux nouveaux médias de rejoindre des auditoires, particulièrement chez les jeunes.
English: • Include CIHR and partner data (important to know for impact in outside communities)
French: • Inclure des données des IRSC et des partenaires (qu'il importe de connaître pour déterminer l'impact dans les collectivités de l'extérieur).
English: It needs identification of the violations and the steps that need to be taken to rectify them, as in the case of Guinea-Bissau, when free and fair elections were held within the timescale set; and it needs the maintenance of close political dialogue, something that can be blocked and – as was seen today – was sadly lacking in the case of Iran.
French: Il faut identifier les violations ainsi que les mesures à prendre pour y mettre un terme, comme dans le cas de la Guinée-Bissau, où des élections libres et équitables se sont tenues dans le respect du calendrier prévu, et il faut maintenir un dialogue politique étroit, qui peut être bloqué et qui manquait malheureusement dans le cas de l’Iran, comme nous l’avons vu aujourd’hui.
English: It is incomprehensible why the EU is unnecessarily risking dividing the EU on this.
French: Je ne peux pas comprendre pourquoi l’UE risque inutilement de se diviser à ce propos.
English: We could take a beggar-thy-neighbour approach to the economic and financial crisis, a sauve qui peut attitude that would risk everything we have achieved over the last 60 years. Or we could increase European cooperation in an effective way, using all the tools at our disposal.
French: Nous pourrions adopter une approche de la crise économique et financière du type jeu de "bataille", un comportement à la sauve qui peut qui hypothéquerait tout ce que nous avons réalisé ces 60 dernières années, ou alors nous pouvons renforcer la coopération européenne de manière efficace en utilisant tous les outils qui sont à notre disposition.
English: Apart from the fact that the letters 'ETF' can be discerned from the pattern of shapes, the circle is a two-dimensional globe and the vertical rectangle indicates the division between east and west.
French: Outre que les lettres Â«ETFÂ» se dÃ©gagent des formes, le cercle reprÃ©sente un globe bidimensionnel, divisÃ© par un rectangle vertical marquant la sÃ©paration entre lâ€™est et lâ€™ouest.
English: Notwithstanding the political problems that sometimes arise, unlike other democratizing countries, there has never been any concern about an impending coup.
French: En dépit des problèmes politiques survenant de temps à autre, l'Indonésie, à la différence d'autres pays en voie de démocratisation, n'a jamais craint de coup d'État imminent;
English: On the left, a little arch connects with the Mexuar and, at the back, another arch decorated with mocarabes and latticework and with two little arches on the sides. The middle arch leads to a little room, covered by interlacing coffered ceiling with Gothic paintings, the coat of arms of the Catholic Monarchs and their emblems.
French: A gauche, un petit arc est relié avec le Mexuar et au fond il y a un autre arc décoré avec des mocárabes, des jalousies et flanqué par deux autres arcs plus petits qui mènent à une petite chambre couverte par soffite d'entrelacs avec des peintures gothiques, le blason des Rois Catholiques et leurs emblèmes.
English: Months of being a member or about the rate (the rate is cheaper if prolonged.
French: Mois d'être un membre ou sur le taux (le taux est moins cher si prolongée.
English: The Commission's comments regarding the need for harmonised, interoperable RIS services in the Community are persuasive.
French: Les explications de la Commission concernant la nécessité de SIF harmonisés et interopérables dans la Communauté sont convaincantes.
English: By the end of the weekend, we should be at 13, 336 words.
French: In the meantime, keep up those great word counts! Congrats to everyone who dug deep and rose to the challenge to be at 15,000 by bedtime last night.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,  agenda item 13)  PROGRAmmE OF WORK
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 13 de l'ordre du jour)
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto and to give serious consideration to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Rights of the Child;  “7.
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations que leur imposent la Convention et ses Protocoles facultatifs et à prêter une attention toute particulière aux observations finales ainsi qu'aux recommandations générales du Comité des droits de l'enfant;
English: luxe room type E, F or Studio : 20.00 euro p.p.p.n.
French: chambre de luxe E, F ou Studio : 20.00 euro p.p.p.n.