ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum had shown vision by selecting the Millennium Development Goals as the cross-cutting themes for the next two to three years, in order to ensure that the institutional and funding pillars that would be prepared during 2004 would not leave indigenous people in the margins.
French: Elle a également fait preuve de discernement en choisissant les objectifs de développement pour le Millénaire comme thèmes transversaux pour les prochaines deux à trois années de travail, afin que, dans les décisions fondamentales qui seront prises aux niveaux institutionnel et financier en 2004, on n'oublie pas les populations autochtones.
English: 10 a.m. 5393rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5393e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (iv) Developing an implementation plan for the APSDI clearing house;
French: iv) Élaboration d'un plan d'exécution pour le mécanisme d'échange de données spatiales;
English: De moeilijkheidsgraad kan verder worden vergroot door sommige of alle schuifjes vast te zetten met de kunststof botjes.
French: Le degré de difficulté peut ensuite être augmenté en bloquant certains ou tous les blocs grâce aux os en plastique...
English: These EUR 500 million will come in part from the public purse, with around EUR 80 to 150 million from the European budget, but also from the national governments' budgets.
French: Ces 500 millions d'euros proviendront en partie des deniers publics, 80 à 150 millions d'euros étant issus du budget européen, mais également des budgets nationaux.
English: Chiou, C.T., D.W. Schmedding, and M. Manes, "Partitioning of Organic Compounds in Octanol-water Systems", Environ.
French: Chiou, C.T., D.W. Schmedding et M. Manes, «Partitioning of Organic Compounds in Octanolwater Systems», Environ.
English: Bonuses also foster expectations of a continuing entitlement to them and create equity problems if they are applied selectively rather than universally.
French: De plus, les militaires s’attendent ensuite à ce que les primes soient offertes en permanence et des problèmes d’équité peuvent survenir si les primes sont accordées de façon sélective plutôt qu’universelle.
English: Combat boots provide good protection and should be cleaned or changed before the wearer leaves the site.
French: Les bottes de combat offrent une bonne protection et doivent être nettoyées ou enlevées avant que la personne ne quitte les lieux de l’accident.
English: It has been carried out by the Kosovo Trust Agency, an independent body within UNMIK administration, established to manage property of socially owned and public enterprises and to undertake measures which it deems necessary for the preservation or enlargement of the property's value.
French: Il est conduit par l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), organe indépendant créé au sein de l'administration de la MINUK en vue de gérer les biens d'entreprises collectives et publiques et de prendre des mesures, si elle le juge nécessaire, pour préserver et augmenter la valeur des biens.
English: Similarly, people still spend hours in the sun or at tanning salons in search of the perfect tan despite knowing the inherent risks of skin cancer.
French: Ce n'est pas surprenant peutêtre, mais le changement de comportement se révèle une entreprise difficile au niveau de la population, quoique certains progrès aient été réalisés au Canada et aux États-Unis.
English: For example, it was only in the 1970s that scientists realized they had to take into account how smoke, dust and other aerosols from human activity interact with radiation, and how the aerosols affect cloudiness as well.
French: Par exemple, c’est seulement dans les années 70 que les scientifiques ont réalisés qu’ils devaient considérer les interactions entre la fumée, les poussières, tous les aérosols divers issus de l’activité humaine, et les rayonnements, ainsi que la façon dont ces aérosols influaient sur la formation des nuages.
English: In case you still weren't registered to this service, or you forgot the password, please apply here for getting the "key" to the world of Tessil Controll.
French: Au cas où on n'était pas encore enregistrés pour ce service, ou on avait oublié le mot de passe, ça suffit de demander ici la "clef" pour l'accès dans le monde de Tessil Controll.
English: It also took up problems of legal representation and access to justice and sought to facilitate contacts between litigants and legal aid NGOs and lawyers whenever serious cases were being tried in courts without legal representation for the defendants.
French: Il a également examiné les problèmes que posent l'obtention de services de conseils juridiques et l'accès à la justice et s'est employé dans le cas de procès importants à mettre en rapport les parties ne pouvant être représentées en justice avec les ONG et les avocats susceptibles de leur fournir une assistance judiciaire.
English: Evidence of means of subsistence, a residency certificate and other required evidence must be included with the application.
French: Les preuves qu'ils dispose des moyens de subsistance, l'attestation de résidence et d'autres documents exigés doivent être joints à la demande.
English: The proposed Regulations, except paragraphs 25(a) and (b), respecting suppliers of petroleum products and allied petroleum products, would come into force on the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le projet de règlement, à l'exception des alinéas 25a) et b) se rapportant aux fournisseurs de produits pétroliers et de produits apparentés, entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: The following items will be elaborated on in the main report:
French: Le rapport principal examinera en détail les points ci-après :
English: • Developing and producing briefing (i.e. two-page) notes for various audiences
French: • en concevant et en produisant des fiches d’information (de deux pages) destinées à divers publics;
English: have the right to ask vessels proceeding upstream to change the course left clear for them in accordance with article 6.04 above if that course does not suit them.
French: ont le droit de demander que les montants modifient la route qu'ils leur réservent, suivant l'article 6.04 ci-dessus, si cette route ne leur convient pas.
English: The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration.
French: Les ministres ont encouragé les États membres et la communauté internationale à s'employer à promouvoir l'adoption d'une approche globale et équilibrée de la question des migrations internationales et du développement, en particulier en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée en vue de développer les capacités, notamment en matière de gestion des migrations.
English: However, the application of due diligence standard, to date, has tended to be State-centric and limited to responding to violence when it occurs, largely neglecting the obligation to prevent and compensate and the responsibility of non-State actors.
French: À ce jour cependant, l'application du critère de la diligence due est plutôt étatocentrique et consiste simplement à réagir à la violence au moment où elle se produit, sans tenir compte le plus souvent de l'obligation de prendre des mesures de prévention et d'accorder réparation, ni de la responsabilité des acteurs non étatiques.
English: Seems disjointed – sounds like passing the buck to another department – to the Coast Guard.
French: Ça ne semble pas cohérent – on semble passer la responsabilité à un autre ministère – à la Garde côtière.
English: MTSP priority area 5: Protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination
French: Cinquième domaine prioritaire : protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination
English: Care should be taken not to irradiate neoplastic tissues as there is some evidence that inappropriate heating patterns, giving rise to temperatures less than 42°C, may stimulate tumor growth or promote metastases(1, 77 - 79).
French: Elles peuvent aussi provoquer la formation de caillots de sang(47) . Si le patient ressent une douleur ou un picotement inconfortable, cela peut indiquer que les os ou les terminaisons nerveuses dans la région du faisceau ultrasonore se réchauffent ou sont déjà trop chauds.
English: On an annual basis, the federal Minister of Health is required to report to Parliament on the administration and operations of the CHA, as set out in section 23 of the Act.
French: Aux termes de l’article 23 de la Loi canadienne sur la santé, le ministre fédéral de la Santé doit présenter un rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application de cette Loi.
English: Other suggestions emphasized the need for increased transparency and inclusiveness and to strengthen technical partnerships between developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: D'autres suggestions mettaient l'accent sur la nécessité d'accroître la transparence et l'ouverture et de renforcer les partenariats techniques entre les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Adoption of the Rules of Procedure The Provisional Rules of Procedure were approved by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 20 June 2002, during a formal segment, as orally revised.
French: L’ordre du jour provisoire qui figure dans le présent document a été communiqué au Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2002. 5.
English: • 3001 personnel (national basic training program),
French: • 3001 personnes (programme national de formation de base),
English: NSRT has concentrated its eﬀorts in ﬁnalizing the tasks required to maintain the Tribunal, as well as setting out plans for the remainder of the planning period.
French: Son but est de fournir le mécanisme de résolution des diﬀérends le plus équitable possible dans le cadre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et des textes de loi.
English: All classes will be held in the Escuela Thau, the 1992 Olympic gymnastics venue. The Cabriolé Flow Festival will end with a party on March 8th at Barcelona's Sala Apolo.
French: Las clases se impartirán en la Escola Thau y habrá una fiesta de clausura, la Flow Jam Party, el domingo 8 en la Sala Apolo, donde se presentará el libro El Hip Hop, de Susi Reyes (colección Cabriolé y el Baile)..
English: During the Canadian Centre for Management Development’s action-research working group on common services in 2001–02, the witnesses from library and archival services expressed serious concern about the lack of care taken to preserve for posterity records that would document the fruits of this learning.
French: Dans le cadre des groupes de travail du Centre canadien de gestion (CCG) sur les services communs, en 2001–2002, des témoins des services de bibliothèque et d’archives se sont dits préoccupés du peu d’intérêt manifesté pour préserver des dossiers qui permettraient de se documenter dans l’avenir sur les résultats d’un tel apprentissage.
English: As described earlier, doctor shortages are now a pressing problem in many communities.
French: Le CMFC se réjouit du fait que certaines provinces ont augmenté légèrement leurs inscriptions dans les facultés de médecine, mais il faut faire davantage.
English: Planned Spending 2008-2009
French: Transfert à l'Agence du revenu du Canada - Pour gérer la prestation de services en matière de locaux et de biens immobiliers.
English: Generally speaking the introduction of new technology simplifies and streamlines processes reduces work cycle time.
French: En général, l’introduction d’une nouvelle technologie simplifie et allège les procédés en écourtant le cycle de travail.
English: Hours of Work The flexibility of hours of work and expectations regarding hours of work interest teleworkers and other stakeholders alike.
French: Heures de travail La souplesse de l'horaire de travail et les attentes concernant les heures de travail intéressent les télétravailleurs ainsi que les autres intervenants.
English: The majority of United Nations agencies working in the humanitarian field have produced policies, guidelines and action plans and supported training efforts on gender mainstreaming.
French: La majorité des organismes des Nations Unies qui œuvrent dans le domaine humanitaire ont élaboré des politiques, des directives et des plans d'action, et appuyé les efforts de formation en matière d'intégration des sexospécificités.
English: The 100-series appointments of these staff members continue to be on the condition that the appointment is limited to service in a specific mission.
French: Le rengagement au titre de la série 100 de ces fonctionnaires continue à être subordonné à la condition que l'engagement est limité à une mission précise.
English: The membership of the Committee for 2005 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2005 est la suivante:
English: They conclude that responding to the complex needs of an increasingly aged population requires an integrated approach.
French: Ils en ont conclu que la satisfaction des besoins complexes d'une population vieillissante exige l'adoption d'une approche intégrée.
English: The extra copies are for the warehouse ledger control and the warehouse operator.
French: Les exemplaires supplémentaires serviront au contrôle du grand livre d'entrepôt ou seront utilisés par l'exploitant d'entrepôt.
English: As discussed above, although the Commission had attempted to forbear from regulating the rates charged by CNCP Telecommunications and a number of wireless telecommunications carriers in the mid-1980's,37 its attempts to do so were struck down by the Federal Court of Appeal as being beyond the Commission's jurisdiction under the Railway Act.38 It was therefore not until the passage of the Telecommunications Act in 1993 that the Commission was empowered to forbear from rate regulation.
French: Tel qu'il a été précisé plus haut, le Conseil a essayé de s'abstenir de réglementer les prix facturés par CNCP Telecommunications et diverses entreprises de télécommunication sans fil au milieu des années 1980,37 mais ses tentatives en ce sens ont été rejetées par la Cour d'appel fédérale, qui jugeait que le Conseil outrepassait sa compétence en vertu de la Loi sur les chemins de fer.38 Le Conseil n'a donc été habilité à s'abstenir de réglementer les tarifs qu'après l'adoption de la Loi sur les télécommunications en 1993.
English: Ameco database, EU Commission National sovereignty in tax issues, however, is not only undermined by market forces.
French: Source: base de données Ameco, Commission européenne La souveraineté nationale en matière fiscale n’est toutefois pas seulement affectée par les forces du marché.
English: Each element of the system must be connected to its neighbour in a strong and dependable manner.
French: Chaque élément du câblot doit être relié aux autres éléments par un moyen solide et fiable.
English: Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now understood to be global, diffuse and chronic.
French: Considérée au départ comme un problème local et aigu, la pollution par le mercure est aussi perçue désormais comme un mal planétaire, diffus et chronique.
English: • Survey of Stakeholders Survey of Canadian Citizen % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens % en accord*
English: Financial security arrangements should also be provided for.
French: On devrait également prévoir des ententes en matière de sécurité financière.
English: Most recent studies (Table 1) indicated that the purity of the oats was tested and that the oats were free from contamination with other cereal grains such as wheat, barley and rye.
French: Dans le cadre des études les plus récentes (tableau 1), des indications étaient formulées à l'effet que l'avoine avait été analysée et que celle-ci était exempte de contamination par d'autres grains céréaliers tels que le blé, l'orge et le seigle.
English: • No costs ordered in unsuccessful public interest application Issue Was the requested information properly exempted from disclosure pursuant to paras.
French: • Aucuns dépens accordés à l’égard de cette demande présentée sans succès dans l’intérêt public Question en litige Les renseignements demandés ont-ils à juste titre été soustraits à la communication en application des al.
English: Since 2005, further to the Standing Committee on the Status of Women report on gender-based analysis and the subsequent government commitments, the Government of Canada has been improving accountability mechanisms for integrating GBA in government reporting instruments, such as Treasury Board submissions, which provide for programming funds in all government business.
French: Depuis 2005, suite au premier rapport du Comité permanent de la condition féminine et les engagements gouvernementaux en conséquence de ceci, le Gouvernement du Canada améliore l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans les instruments de responsabilisation gouvernementaux, tel les présentations au Conseil du Trésor.
English: • A survey package, comprising an introduction letter and slightly reduced version of the original survey questionnaire, was faxed to all AHRDA holders that had not responded during Phase I
French: • Une trousse de sondage comprenant une lettre de présentation et une version légèrement plus courte du questionnaire a été acheminée par télécopieur à tous les signataires d’EDRHA qui n’avaient répondu au cours de la première phase du sondage
English: Football has become a sport of the masses and we must think about the safety of our children, our little brothers and the youngsters who frequent the stadiums.
French: Je crois que le football est devenu un sport de masse, un sport populaire, et qu'il s'agit en définitive de la sécurité de nos enfants, de nos petits frères, des adolescents qui fréquentent les stades.
English: Accession to WTO
French: Accession à l'Organisation mondiale du commerce
English: ACCOBAMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area
French: ACCOBBAMS Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente
English: The genetic structure and variability were analyzed using cellulose acetate electrophoresis of 14 enzyme systems.
French: La structure génétique et la variabilité ont été évaluées à partir de 14 systèmes enzymatiques au moyen d'analyses électrophorétiques sur matrices d'acétate de cellulose.
English: related to this Chapter that are referred to it by a Party.
French: des questions liées au présent chapitre qui lui sont soumises par une Partie.
English: The project is part of the 2010 Olympics' plan for a sustainable Olympics.
French: Le projet s’inscrit d’ailleurs dans le plan des Jeux olympiques de 2010 visant à en faire un événement placé sous le signe de la protection de l’environnement.
English: (a) Applicable in matters of juvenile justice: state in particular whether children in the 7 to 15 age group can be deprived of their liberty, whether children in the 15 to 18 age group may be held fully criminally responsible, and whether child detainees in the 15 to 18 age group are segregated from adults;
French: a) En matière de justice juvénile; préciser en particulier si des enfants âgés de 7 et 15 ans peuvent être privés de liberté, si les enfants âgés de 15 à 18 ans sont considérés pleinement responsables pénalement et si les enfants détenus de 15 à 18 ans sont séparés des adultes;
English: KEYWORDS: Dordogne based freelance web site designer and developer, web site design, website development, web designer, web developer, web animation, internet services, internet design, Flash animation, banner advertising, online promotion, email marketing, translation, multilingual, bilingual, anglophone, Perigueux, Perigord, Dordogne, Aquitaine, Sud Ouest, South Ouest, France, gites, b and b, b&b, holiday accommodations, chambre d'hôtes.
French: MOTS CLÉS: Dordogne, createur, creation, site web design, conception, concepteur, Perigueux, website, designer, Aquitaine, developpeur, programmeur, conception Web, Web designer, developpeur Web, animation Web, internet services, internet design, animation Flash, banière publicité, promotion electronique, courriel, email marketing, modèles, traduction, multilingue, Perigueux, Perigord, Sarlat, Ribérac, Bergerac, Bordeaux, Brantome, Dordogne, Aquitaine, Sud Ouest, France, gites, b and b, b&b, vacances, logement, chambre dhôtes, artisans, maçon.
English: • eliminating those measures for everyone, or
French: • d'éliminer complètement ces mesures, ou
English: The previously recommended definition, as stated in the discussion paper was supported.
French: La définition recommandée précédemment, telle qu'elle figure dans le document de travail, est appuyée.
English: The Chairperson, Vice-Chairpersons and full-time Board members meet monthly to discuss questions of general interest to the operations of the Board and to determine matters related to policy.
French: Le président, les vice-présidents et les commissaires à temps plein se réunissent tous les mois pour discuter de questions d’intérêt général pour les activités de la Commission et pour déterminer des questions de principe.
English: The British government recruited Chas to lead a sabotage team to destroy Romanian oil installations to keep them out of German hands.
French: Le gouvernement britannique recrute Chas pour diriger une équipe de sabotage ayant pour mission de détruire des installations pétrolières roumaines afin de ne pas les laisser aux mains des Allemands.
English: Joining the Homeschool Association of Switzerland is a positive step towards supporting home education as a valuable alternative.
French: Les membres de notre organisation soutiennent nos buts.
English: From the Millennium Declaration and NEPAD to the recent 2005 summit, attention to Africa is being reflected in new actions.
French: De la Déclaration du Millénaire et du NEPAD au récent Sommet mondial de 2005, l'attention accordée à l'Afrique se décline dans de nouvelles mesures.
English: The method involves sample preparation followed by gas chromatography – mass spectrometry, and is typically used for trace organic analysis.
French: La méthode exige la préparation d'échantillons qui sont ensuite analysés par chromatographie – spectrométrie de masse et servent généralement à l'analyse de matières organiques à l'état de trace.
English: However, since the level of Government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to be able to afford large outlays for population activities.
French: Néanmoins, comme le niveau de financement public dépend généralement du revenu national, il est plus difficile pour les gouvernements des pays les moins avancés d'allouer des sommes importantes à ces activités.
English: Therefore I believe that is a step backwards.
French: C’est pourquoi je pense que cela serait un pas en arrière.
English: This is not to imply that the field unit would not undertake additional solicitations throughout the year when additional needs arise.
French: Cela ne veut pas dire que l'unité de gestion ne ferait pas des demandes de soumissions supplémentaires si d'autres besoins se présentaient.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique
English: Race itself as an issue does not impinge on the consciousness or outlook of the Bangladeshi people in their intrasocial relations as they seek to find homogeneity in their identity through common language, tradition, culture, norms and harmony in tolerance and coexistence.
French: La notion de race en tant que telle n'influe pas sur les conceptions ou les attitudes sociales des Bangladais à la recherche d'une identité homogène fondée sur une langue, des traditions, une culture et des normes communes et d'harmonie, dans un esprit de tolérance et de coexistence.