ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter confirms the Council's commitment to protecting and promoting Europe 's cultural heritage, in which the diversity and wealth of its languages play a fundamental role.
French: Cette Charte vient confirmer l'engagement de l'Organisation dans la protection et la promotion du patrimoine culturel européen dans lequel la diversité et la richesse linguistique du continent jouent un rôle fondamental.
English: Finally, each Entrant acknowledges that, with respect to any claim by Entrant relating to or arising out of any Competition Entities' actual or alleged exploitation or use of any Entry or other material submitted in connection with the Competition, the damage, if any, thereby caused to the applicable Entrant will not be irreparable or otherwise sufficient to entitle such Entrant to seek any injunctive or other equitable relief or in any way enjoin, otherwise interfere with, delay, or interrupt the production, distribution, exhibition, or other exploitation of any production based on, or allegedly based on, the Entry, and Entrant’s rights and remedies in any such event shall be strictly limited to the right to recover damages, if any, in an action at law.
French: Enfin, chaque Candidat(e) reconnaît que, concernant toute réclamation par le(la) Candidat(e) liée à toute exploitation effective ou supposée par les Entités de la Compétition ou à l'utilisation de toute Candidature ou autre matériel soumis dans le cadre de la Compétition, les dommages, s'ils existent, ainsi causés au(à la) Candidat(e) ne seront pas considérés comme irréparables ou autrement suffisants pour autoriser le(la) Candidat(e) à rechercher toute autre réparation ou de quelque façon que ce soit à enjoindre, interférer, retarder ou interrompre la production, la distribution, l'exhibition ou toute autre exploitation de quelque production que ce soit basée sur, ou soi-disant basée sur la Candidature, et les droits et recours du(de la) Candidat(e), dans un tel cas, seront strictement limités au droit de demander des dommages et intérêts, s'ils sont dus, par le biais d'une action juridique.
English: All these measures were translated into twenty-four-hour water supply access and the extension of the customer base coverage from 26 to 97 per cent.
French: Toutes ces mesures ont permis d'assurer la distribution d'eau 24 heures sur 24 et d'étendre de 26 à 97 % le pourcentage de la population desservie.
English: It is clear that we are at an important turning point in the treaty process – the ideas in these reports would fundamentally change the treaty process while continuing to embody the principles of the BC Claims Task Force Report in 1991 from which the BC treaty process emerged.
French: Nous amorçons un important virage dans le processus des traités - les idées avancées dans ce rapport ont le pouvoir de changer fondamentalement le processus, mais de conserver les principes mis de l’avant dans le rapport de 1991 du Groupe de travail sur les revendications en C.-B., sur lesquels le processus des traités de la C.-B. est fondé.
English: Chapter 2: The Context of the Canadian Human Rights Act
French: Chapitre 2 Le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Results are fine for showing the areas in which we are in fact visibly active.
French: Les résultats, c'est bien pour montrer les domaines dans lesquels nous sommes effectivement et visiblement actifs.
English: For more information, please visit: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: She further suggested that the Yemeni Government should consider adapting its programme execution and implementation of legal reforms to accelerate the changes it deemed desirable.
French: Mme Manalo indique enfin que le gouvernement yéménite devrait envisager d'adapter le programme de mise en œuvre de ses réformes juridiques afin d'accélérer l'évolution souhaitable.
English: Residents will be able to develop the skills they need for jobs in the construction and metalwork industries right in their community.
French: Les résidants pourront acquérir les compétences nécessaires pour décrocher des emplois dans les industries de la construction et de la transformation des métaux sans quitter leurs collectivités.
English: On the contrary, its priorities should be programmes to end poverty, ignorance and unemployment.
French: Ses priorités devraient plutôt être les programmes d'élimination de la pauvreté, de l'ignorance et du chômage.
English: CCD will be employed to empower families and communities with the necessary knowledge and skills to ensure that children's and women's rights are realized.
French: Le développement des capacités des collectivités contribuera à aider les familles à acquérir les connaissances nécessaires pour faire respecter les droits de l'enfant et de la femme.
English: A/58/885-S/2004/720 Letter dated 3 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/885-S/2004/720 Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Firstly, it is said to be inadmissible ratione personae, as held by the European Commission, as a non-custodial parent lacks authority to bring these proceedings.
French: Premièrement, elle est irrecevable ratione personae, ainsi qu'en a décidé la Commission européenne des droits de l'homme, du fait qu'un parent n'ayant pas la garde d'un enfant n'a pas qualité pour engager cette procédure en son nom.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1994, Human Resources Development Canada (HRDC) launched the Strategic Initiatives (SI) program.
French: Sommaire En 1994, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a lancé le programmes des Initiatives stratégiques.
English: 18.2 If a voicemail exceeds a single SMS in length, we will deliver the message as a series of consecutive SMS messages of up to approximately 153 characters each.
French: 18.2 Si un message vocal dépasse la longueur d'un seul SMS, nous l'envoyons dans une série de SMS d'environ 153 caractères maximum chacun.
English: Hold its sixth meeting in 2007 (date and venue to be decided).
French: f) Tiendra sa sixième réunion en 2007 (date et lieu à convenir).
English: Let us not rest until our work is complete.
French: Ne nous arrêtons pas avant d'avoir pleinement atteint notre objectif.
English: • Independence and loose coupling of the services;
French: • Autonomie et coordination souple des services;
English: Until the United Nations is able to systematically measure the impact and value of private sector partnerships, agencies, funds and programmes should adopt approaches to strengthen emphasis on evidence-based decision-making, learning from evaluations and results-focused planning.
French: Tant que l'ONU ne sera pas en mesure d'évaluer systématiquement l'impact et la valeur des partenariats avec le secteur privé, les organismes, fonds et programmes devraient adopter des démarches qui privilégient la prise de décisions fondée sur des faits, l'exploitation des enseignements tirés de l'évaluation et la planification des résultats.
English: It is also concerned that the Junior Council has not yet been incorporated into the decision-making process either at central or local levels.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que le Conseil des jeunes ne soit toujours pas intégré au processus de prise de décisions, que ce soit au niveau local ou national.
English: The increasing occurrence of climate extremes (such as heat waves, droughts, heavy precipitation) is having an impact on land degradation processes, including floods, mass movements, soil erosion by water and wind and salination, in all parts of the globe.
French: La fréquence croissante des phénomènes climatiques extrêmes (dont les vagues de chaleur, les sécheresses et les fortes précipitations) a une influence sur les processus de dégradation des sols que sont notamment les inondations, les mouvements de terrain, l'érosion hydrique et éolienne des sols et la salinisation, à l'échelle du globe.
English: The Court of Justice has held that that presumption can be rebutted only if factors which are both objective and ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which locating it at that registered office is deemed to reflect (as in the case of a company not carrying on any business in the territory of the Member State where its registered office is situated).
French: La Cour constate que ladite présomption ne peut être écartée que si des éléments objectifs et vérifiables par les tiers permettent d’établir l’existence d’une situation réelle différente de celle que la localisation du siège statutaire est censée refléter (comme dans le cas d'une société qui n'exercerait aucune activité sur le territoire de l'État membre où est situé son siège social).
English: CHSRF's work contributes to Health Canada's aim of strengthening the knowledge base to address health and health care priorities.
French: Le travail de la FCRSS contribue au but de Santé Canada de renforcer la base de connaissances afin de traiter les priorités en santé et en soins de santé.
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of Article 22 states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 dispose que « les amendements à l'Annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: Pan Asia 2005 External Review - Summary of report Suchit Nanda, Laina Raveendran June 2005 Open file
French: Pan Asie 2005 Examen externe - Résumé du rapport Suchit Nanda, Laina Raveendran June 2005 ouvrir le fichier
English: It welcomed recent initiatives to reform the financial and economic decision-making process at the international level.
French: Elle se félicite des récentes initiatives prises pour réformer au niveau international les mécanismes de prise de décision dans les domaines financier et économique.
English: Articles 44, 45 and 46 shall apply from the day falling 2 years after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des articles 44, 45 et 46 sont applicables à partir du jour tombant deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: That falls within the jurisdiction of national governments, as do ethical issues involving embryos.
French: Cela relève de la compétence des États. De même, les questions éthiques concernant les embryons relèvent de la compétence nationale.
English: Antigen material, a substance that causes the production of antibodies in the body.
French: Analyse des risques, processus conçu aux fins d'une évaluation scientifique des risques et conséquences potentiels d'une stratégie donnée et fondé sur l'analyse et la gestion des risques.
English: As far as the draft resolution is concerned, I would criticize in particular some of the considerations made and paragraphs 8 to 10 inclusive in particular.
French: En ce qui concerne le projet de résolution, je formulerai des critiques à l'égard d'un certain nombre de considérations et des paragraphes 8 à 10 inclus.
English: The aircraft was proceeding to Grabber Green for practice forced landings . After the student received clearance to enter Grabber Green, the standards officer initiated a simulated "tail rotor pedal locked in flight" . Shortly thereafter, a flock of approximately 20 birds appeared in the windscreen . The aircraft was in level flight at 85 KIAS and 500 ft AGI, One bird struck and broke out the upper half of the right windscreen . About a quarter
French: e 440e Escadron de transport et de sauvetage, base a Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest,
English: Considering the invitation of the Government of Brazil to hold the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in that country,
French: Considérant l'invitation du Gouvernement brésilien à tenir la vingt-neuvième session de la Commission au Brésil,
English: Recommendation 1 (a) It is recommended that the policy of addition of vitamins and minerals to foods to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (a) restoration and (b) nutritional equivalence of substitute food be retained.
French: Recommandation 1(a) Il est recommandé que l’on conserve la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire par (a) la restitution et (b) l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.
English: Clause 3 of the contract goes on to state that the monies are to be released upon issue of a clearance certificate and fulfilment of contractual obligations.
French: La clause 3 stipule également que les sommes retenues à titre de garantie doivent être remises lors de la délivrance du certificat de règlement final et lorsque les obligations contractuelles ont pris fin.
English: The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
French: Le Membre en question a le droit de recourir en dernière instance à la Cour internationale de Justice.
English: As a result, the Committee considered that article 14, paragraph 3 (b), had been violated.  In case No.
French: Le Comité a donc considéré qu'il y avait eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: We do everything to help you relax and move freely.
French: Ici, tout est fait pour procurer détente, liberté.
English: CEIFO and Swedish National Commission for UNESCO, 355-378.
French: CEIFO et Commission nationale suédoise pour l’UNESCO, 355-378.
English: Of the 21 that have created inventories, 14 have developed procedures and capability to manage equipment containing halocarbons, and 11 have developed action plans to reduce the use of halocarbons with high ozone depleting potential.
French: Des 21 entités qui avaient créé leur inventaire, 14 avaient élaboré des procédures et la capacité de gérer l'équipement contenant des hydrocarbures halogénés, et 11 avaient élaboré des plans d'action pour réduire l'utilisation de ces hydrocarbures, qui représentent un danger élevé pour la couche d'ozone.
English: There are three types of tasks:
French: On peut distinguer trois types de missions:
English: The amount of carbon dioxide saved by UNEP’s backing equals the carbon emissions of the delegates’ travel.
French: La quantité de dioxyde de carbone économisée grâce au soutien du PNUE est égale à la quantité de carbone émise suite aux déplacements des délégués.
English: The rest is owed by low- and middle-income countries.
French: Le reste est détenu par des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: When you think Cola-Cola, the colors red and white come to mind.
French: Lorsque vous pensez à Cola-Cola, les couleurs rouge et blanc vous viennent à l’esprit.
English: • Supports global humanitarian efforts to assist those in need of protection.
French: • Appuyer les efforts humanitaires déployés par la communauté internationale pour secourir les personnes ayant besoin de protection.
English: That information makes it possible to monitor how each country is progressing, but it does not allow to make possible a comparison between countries because of the different contexts in which the implementation of programmes takes place.
French: Ces informations permettent de suivre comment chaque pays progresse, mais ne permettent pas d'établir une comparaison entre les pays en raison des différences du contexte dans lequel l'exécution des programmes a lieu.
English: This program recruits students and employs them in developmental positions during the summer, with the option to call them back for several hours per week during the fall and winter terms.
French: Il peut notamment avoir des consultations avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, avec les organismes qui représentent les Premières nations, des groupes d’intérêt particuliers à l’échelle locale et nationale et des organismes communautaires.
English: Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
French: Depuis 1983 et les directives 83/182/CEE et 83/183/CEE, l’expérience a montré qu’une directive laisse une marge de manœuvre suffisante aux États membres pour appliquer les règles fiscales fixées au niveau de la Communauté dans le cadre de leur système juridique et administratif national.
English: When the bicycle manifesto was adopted at the Barcelona 2006 1st Bicycle Congress, a lot of us knew that the goals laid out in the document would not be achievable in the short term.
French: Dans la Déclaration de la Bicyclette approuvée lors du 1er Congrès de la Bicyclette qui s’est tenu à Barcelone en 2006, beaucoup de volontés difficiles à appliquer à court terme ont été exprimées.
English: Approved Contribution: $20,844,059 Contact Information Barbara Wasilewski Director, Primary Health Care Manitoba Health Phone: 204-786-7176 E-mail: bwasilewsk@gov.mb.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Ontario Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Background and Goals The Government of Ontario declared in 2000 that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services."
French: Contri bution approuvée : 20 844 059 $ Personne ressource Barbara Wasilewski Directrice, Soins de santé primaires, Santé Manitoba Téléphone : 204-786-7176 Courriel : bwasilewsk@gov.mb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires de l'Ontario Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Contexte et objectifs En 2000, le gouvernement de l'Ontario a signalé que « l'amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé ».
English: They are aimed also at abolishing despicable practices such as sexual exploitation, which is all too common.
French: Ils visent aussi à abolir des pratiques abjectes mais encore trop courantes d'exploitation sexuelle.
English: Imported processed foods containing coloring matter, preservatives, food additives, etc. should conform to the regulations contained in the PFA rules, 1955.
French: Les aliments transformés importés qui contiennent des ingrédients colorants, des agents de conservation, des additifs alimentaires et d'autres ingrédients similaires sont soumis aux Règles de 1955 de la PFA.
English: Because of their higher noise levels, compressor-type mini-fridges are not considered competition for absorption-type models in the hotel minibar business....
French: De fait qu'ils sont plus bruyants, les mini-réfrigérateurs à compression ne sont pas jugés faire concurrence aux modèles à absorption dans l'industrie des minibars d'hôtel...
English: Based on the finding of that study, Mr. Ingles testified that a 12 percent reduction in cholesterol, which is the median reduction that the Kwai standardized garlic tablets purport to achieve, represents roughly a 25 percent reduction in the risk associated with heart disease.
French: En se fondant sur les conclusions de cette étude, M. Ingles a affirmé qu'une réduction de 12 p. 100 du cholestérol, c'est-à-dire la réduction médiane que les comprimés normalisés Kwai sont censés réaliser, équivalait plus ou moins à une réduction de 25 p.
English: NTMs refer primarily to policies that:
French: PDD – Programme de Doha pour le Développement (aussi dit "Agenda de Doha pour le développement" - en anglais:
English: Develop a plan to form an accreditation team to review and use the Public Health Standards of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Élaborer un plan en vue de la formation d’une équipe d’agrément chargée d’examiner et d’appliquer les normes en matière de santé publique du Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: The Commission's services are currently taking the necessary steps to ensure that - in addition to the 11 official languages of the European Union - the 1998 handbook will expressly mention other languages such as Catalan, Galician and Basque, with a view to promoting cooperation between universities.
French: Les services de la Commission sont en train de faire le nécessaire afin que le guide 1998 mentionne explicitement, outre les onze langues officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque, pour le développement de la coopération inter-universitaire.
English: All members of ICAP are required to comply with the professional standards covering accounting, auditing and ethical pronouncements.
French: Tous les membres de l'ICAP sont tenus de se conformer aux normes professionnelles en matière de comptabilité, d'audit et de déontologie.
English: I've always had a high opinion of the Canadian Forces, having been a member myself for 21 years, but my opinion quadrupled in my time over there," he said.
French: J'ai toujours eu une haute opinion des Forces canadiennes, moi qui en ai fait partie pendant 21 ans, mais mon opinion est devenue quatre fois plus favorable au cours du temps que j'ai passé là-bas », ajoute-t-il.
English: Updating nutrient database and the development of Canadian reference table for single ingredient foods 1) If there are no coordinated systems to provide consistency in how data analysis is done and used in labelling.
French: Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient 1) S’il n’y a pas de systèmes coordonnés pour fournir une cohérence dans la manière dont l’analyse des données est effectuée et utilisée dans l’étiquetage.
English: Heighten your senses of smell and taste as you learn to better appreciate the pleasures of fine wine.
French: Profitez de cette occasion pour aiguiser votre odorat, votre goût et mieux savourer le vin.
English: The aim, in establishing it, was "to provide more effective and efficient arrangements for the management of certain existing and future collaborative armament programmes"15.
French: Sa création était fondée sur une volonté de « mettre en place des arrangements plus rationnels et plus efficaces pour la gestion de certains programmes actuels et futurs de coopération en matière d’armements »15.
English: The Luxembourg Conference ('Barcelona VII') aims to make concrete progress in the areas described above.
French: La conférence de Luxembourg dite «Barcelone VII» vise quant à elle à avancer concrètement dans les domaines présentés précédemment.
English: • Continue to work with provincial and territorial governments on the National Child Beneﬁt Initiative.
French: • Continuer de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs mentionnés dans le document.