ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA-BRITISH COLUMBIA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM (CBCWSEP) APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 1 ON-FARM INFRASTRUCTURE NOTE:
French: PROGRAMME D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE (PAECCB) DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE POUR LE PREMIER VOLET DE L'INFRASTRUCTURE À LA FERME NOTA :
English: In the “Language Technology” area, LCI has chosen to present an automatic document indexing tool which uses natural language processing technologies, alongside Orange R&D Labs who will be demonstrating voice synthesis.
French: Sur le pôle ''Technologie de la langue'', LCI a choisi de présenter un outil d'indexation automatique de documents qui fait appel a des technologies de traitement automatique des langues naturelles, aux côtés de Orange Labs R&D qui fera une démonstration de synthèse vocale.
English: NPT article IV does not require the transfer of any particular nuclear material, equipment, or technology, and NPT supplier States should not approve a transfer unless there is full satisfaction that the proposed transfer will not contribute to proliferation.
French: L'article IV du TNP n'impose le transfert d'aucun équipement, d'aucunes matières et d'aucunes technologies particulières, et les États parties au TNP qui sont des fournisseurs nucléaires ne devraient approuver un projet de transfert que lorsqu'il est assuré que ce transfert ne contribuera pas à la prolifération.
English: One last issue, which is very important. If we are to speak of resources, there is talk of allocating some resources on the level of the European Union.
French: Un dernier point, qui est très important: en ce qui concerne les ressources, il convient d'allouer certaines ressources à l'échelon de l'Union européenne.
English: Meanwhile in the regional council where affirmative action was not applied there are few women.
French: Cependant, dans les conseils régionaux, où l'on n'a pas appliqué de mesures palliatives, il y a peu de femmes.
English: Bridging technology in this context means that money will be invested in something that has no future, money that could instead be used to develop the renewable energy sector.
French: Dans ce contexte, une technologie de transition signifie que l'argent sera investi dans quelque chose qui n'a pas d'avenir; cet argent pourrait plutôt être investi pour développer le secteur de l'énergie renouvelable.
English: In these circumstances, it is reasonable to allow organizations to collect, use and disclose this information without adding the requirement to obtain consent.
French: Dans ces circonstances, il est raisonnable de permettre aux organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer ces renseignements à ces fins sans les contraindre à obtenir le consentement.
English: The new political situation obtaining in recent years had given new momentum to the struggle for justice.
French: La nouvelle situation politique qui règne depuis quelques années a donné un nouveau souffle au combat pour la justice.
English: Initiatives must be taken to institute mechanisms for ensuring organizational access.
French: Des initiatives doivent être prises pour instituer des mécanismes garantissant l'accès organisationnel.
English: The lists of speakers for agenda items 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) and 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session) are open.
French: Les listes des orateurs sont ouvertes pour les points 80 (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session) et 83 (Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé).
English: Of course, the formal aspects of the meeting need to be revised.
French: Les aspects formels de cette rencontre doivent bien entendu être revus.
English: the relevant acts and regulations requirements.
French: des exigences relatives aux lois et règlements pertinents.
English: 8.2 Calculation of Term of Lease or Licence.
French: ARTICLE 6 FRAIS SUR LES REVENUS BRUTS 6.1 Interprétation.
English: The Permanent Mission also wishes to report that, in accordance with article 2 of the Decree, the ministerial decision implementing the modifications made by the Security Council to the sanctions regime applied to Liberia in its resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004) is being processed.
French: En outre, la Mission permanente de l'Argentine informe qu'ainsi qu'il est indiqué à l'article 2 dudit décret, la résolution ministérielle qui donne effet aux modifications apportées par le Conseil de sécurité au régime de sanctions contre le Libéria en vertu de ses résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) est en cours d'élaboration.
English: He was raised in St Catharines, Ontario, and educated at McMaster University and the Ontario College of Education.
French: Engel grandit à St. Catharines, en Ontario, et fait des études à l'U. McMaster et au Ontario College of Education.
English: UNICEF has joined with UNDP to organize a workshop in Harare, funded by the Department for International Development (DfID) (United Kingdom), to analyse country experiences and to distil elements of operational approaches and methodologies in planning and monitoring.
French: L'UNICEF s'est associé au PNUD pour organiser à Harare un atelier financé par le Ministère britannique du développement international en vue d'analyser les expériences de pays et d'introduire certains éléments des méthodologies et approches opérationnelles dans la planification et le suivi.
English: The session was also attended by observers from the following intergovernmental organizations: Hague Conference on Private International Law (HCCH), International Union of Latin Notaries (UILN), NAFTA Article 2022 Advisory Committee and Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: Ont également assisté à la session les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Conférence de La Haye de droit international privé (CODIP), Union internationale du Notariat Latin (UINL), Comité consultatif sur l'Article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain et Cour permanente d'arbitrage (CPA).
English: Cox regressions require three elements: a time variable which measures the time to an event, a status variable which identifies the event and covariates.
French: Les régressions de Cox exigent trois éléments : une variable temporelle qui mesure le délai qui s’écoule avant un événement, une variable générale définissant l’événement et des covariables.
English: The same reports have also indicated the other international obligations which these country Parties have contracted, notably by virtue of their membership of the European Union, as for example in the cases of Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Les mêmes rapports indiquent également les autres obligations internationales que les pays parties ont contractées, notamment en raison de leur appartenance à l'Union européenne, par exemple, en ce qui concerne l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal.
English: I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to warmly congratulate the Finnish Presidency.
French: Madame la Présidente, permettez-moi, au nom du groupe du parti des libéraux, démocrates et réformateurs, de féliciter chaleureusement la présidence finlandaise.
English: However, turnout in the 20 counties with a Native American majority declined even more, by 13 percent in 1980 and another 8 percent in 2000.
French: Cependant, la participation dans les 20 comtés à majorité d'Autochtones américains a diminué encore plus, soit de 13 % en 1980 et d'un autre 8 % en 2000.
English: It proposed that Member States would prepare national action plans in order to develop and evaluate the Common Immigration Policy.
French: Elle propose que chacun des Etats membres prépare un plan d’action national destiné à développer et évaluer la Politique communautaire d’immigration.
English: There is a need for greater concentration of effort by UNDP in this area.
French: Il faudrait que le PNUD concentre encore plus ses efforts dans ce domaine.
English: Where work activities require the use of personal protective equipment of any type, departments and agencies must consult Policy Committees or, if there is no Policy Committees, the appropriate Workplace Committees, to develop, implement and monitor a program that will address the requirements of the work place concerning personal protective equipment.
French: Si les activités de travail nécessitent l'utilisation d'équipement de protection personnelle de quelque genre que ce soit, les ministères et les organismes doivent consulter les comités d'orientation ou, s'il n'y en a pas, des comités locaux appropriés pour élaborer, mettre en oeuvre et surveiller un programme portant sur les exigences du lieu de travail relativement à l'équipement de protection personnelle.
English: A special Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights completed a review of the Corrections and Conditional Release Act in May 2000.
French: En mai 2000, un sous-comité spécial du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé un examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The park is accessible to the public and supports a range of opportunities that are based on national park values and that foster understanding, enjoyment and support.
French: Le parc est accessible au public; il offre une vaste gamme de possibilités qui, tout en étant compatibles avec les valeurs d'un parc national, aident le public à mieux le comprendre, à l'apprécier et à le soutenir.
English: The security situation around Turkey had precluded it from signing the Convention at the time of its conclusion.
French: La sécurité aux alentours de la Turquie est une situation qui l'a empêchée de signer la Convention au moment de sa conclusion.
English: Europe's rich cultural heritage and vibrant cultural industries are important assets in today's increasingly globalised and digitised world.
French: • Culture: la richesse du patrimoine culturel et la vitalité du secteur culturel en Europe sont des atouts importants à l'heure de la mondialisation et du tout numérique.
English: Under the Child Welfare Act the judge may hear the views of any interested party on the best interests of the child.
French: Aux termes de la Loi sur le bien-être de l'enfance, le juge est habilité à entendre toute partie intéressée qui a une opinion sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Given the global nature of the ECOSOC resolution and the global implications of the work, the Ad Hoc Group of Experts is now a diverse body consisting of representatives from both UNECE and non-UNECE member governments.
French: Étant donné le caractère planétaire de la résolution du Conseil économique et social et des répercussions de ses travaux au niveau mondial, le Groupe spécial d'experts est maintenant un organe d'une grande diversité comprenant des représentants à la fois des pays membres de la CEE et d'autres pays.
English: UNFPA has continued to contribute to the effective implementation of the common country programming process through its work at country, regional and global levels.
French: Par les activités qu'il a menées aux échelons national, régional et mondial, le FNUAP a continué de contribuer à la mise en œuvre effective du processus de programmation des bilans communs de pays.
English: I do not think the Security Council is acting correctly when it begins increasingly to take under discussion and include on its agenda issues that are being considered by the General Assembly or the Economic and Social Council (ECOSOC) and other bodies and organizations of the United Nations and its system.
French: Je ne pense pas que le Conseil de sécurité agit de façon appropriée lorsqu'il entreprend de plus en plus d'organiser un débat et d'inclure à son ordre du jour des questions examinées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: We would expect the "Roadmap" will permit us to complete this process by the next Ministerial Council in Belgium.
French: Nous comptons que la ″feuille de route″ nous permettra de mener ce processus à terme d’ici le prochain Conseil ministériel, qui se tiendra en Belgique.
English: This section should include the identification of the audience(s) the research is relevant to, and a description of the approaches that will be taken to reach the audience(s).
French: Cette section doit inclure une description du type d'auditoire pour lequel la recherche présentera un intérêt et un exposé des méthodes qui permettront d'atteindre cet auditoire.
English: For a period of nine years after this Regulation has entered into force, Article 19 shall not apply to phase-in substances manufactured in, or imported into, the Community at least once following entry into force of this Regulation in a quantity not less than 10 tonnes a year per manufacturer or importer.
French: Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 10 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Notes with concern the situation outlined in paragraph 11 of the report of the Secretary-General2 regarding the disagreement leading to the non-participation of the World Bank in field-related security costs, and emphasizes that this could hinder the coordination of the security operations in the field;
French: Note avec préoccupation la situation décrite au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général2 concernant le désaccord qui a conduit la Banque mondiale à ne pas participer aux dépenses de sécurité sur le terrain, et souligne que cela pourrait nuire à la coordination des opérations de sécurité sur le terrain ;
English: More specifically, they can be identified as part of a larger group that was initially concentrated in the Mohawk Valley of present day New York State.
French: Ils appartiennent plus précisément à un groupe plus important qui était initialement concentré dans la « Vallée mohawk », aujourd'hui l'état de New York.
English: 5.1 With regard to admissibility, the author informed the Committee that the European Court of Human Rights had acknowledged receipt of his application in a letter dated 21 September 2001 in which it informed him that his application might be found inadmissible, since neither article 6, paragraph 1, nor article 13 of the European Convention on Human Rights sets a requirement for various levels of jurisdiction and since Spain has not ratified Protocol No. 7 to that Convention.
French: 5.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'auteur a informé le Comité que la Cour européenne des droits de l'homme avait accusé réception de sa requête par une lettre datée du 21 septembre 2001 dans laquelle elle lui faisait savoir que sa demande pourrait être déclarée recevable, parce que ni l'article 6, paragraphe 1, ni l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme n'imposaient plusieurs degrés de juridiction et parce que l'Espagne n'avait pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention.
English: UNIDIR is eager to have it translated into other languages so as to facilitate better understanding about disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in this field.
French: L'UNIDIR souhaite vivement que le manuel soit traduit en d'autres langues pour faciliter la compréhension des questions de désarmement, en particulier dans les pays qui connaissent mal ce domaine.
English: In the USA, for example, FBC systems are increasingly utilised to burn abandoned piles of coal waste, turning what could otherwise be an environmental problem into a useful source of power.
French: Aux États-Unis, les systèmes CLF sont de plus en plus utilisés pour brûler des déchets de charbon, ce qui permet à la fois d'éliminer un problème d'environnement et d'exploiter une source d'énergie.
English: Informed consent Inextricably linked to the ethical principle of autonomy is the prerequisite to treatment of informed consent.
French: traitement parallèle en présence d’une condition grave ou constituant un danger de mort alors qu’on a ignoré une thérapie conventionnelle efficace33.
English: Mr. Valle (Brazil): First, let me say that my delegation highly appreciates your presence here today, Mr. President.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais dire combien ma délégation apprécie votre présence ici aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: Between 1985 and 1989, 29.4% of all postneonatal SIDS deaths occurred during January–March, as compared with 25.2%, 20.4% and 25.1% in April–June, July–September and October– December respectively (p = 0.002).
French: Entre 1985 et 1989, 29,4 % de tous les décès de ce type se sont produits au cours de janvier–mars, contre 25,2 %, 20,4 % et 25,1 % au cours d’avril–juin, de juillet– septembre et d’octobre–décembre, respectivement (p = 0,002).
English: The positive values shown in Chart 2 for "economic depreciation less CCA" therefore indicate that in all G7 countries, CCA is not adequate to compensate for economic depreciation.13 However, the impact on the METR of a given gap between economic depreciation and CCA rates is affected by the statutory rate of income tax: inadequate recognition of economic depreciation increases taxable income, so the impact on the METR rises along with the statutory rate.
French: La décomposition du TEMI illustrée au graphique 2 montre que la principale raison du bon classement du Canada tient à un taux d’imposition prévu par la loi qui est relativement bas. De fait, le Canada se classe au deuxième rang à cet égard à l’intérieur du G7, et son taux d’imposition est supérieur à celui du Royaume-Uni de seulement 0,5 point de pourcentage.
English: In some cases, large institutions, such as universities, with a centralized accounting and banking system may not be able to comply with this requirement.
French: Il arrive que de grandes institutions, notamment des universités, dotées d'un système comptable et bancaire centralisé ne puissent se conformer à cette exigence.
English: Due to popular demand to continue their project, A&B Sound again collected e-waste in 2003, demonstrating the public’s desire for an e-waste stewardship program.
French: Poursuivant son projet à la demande générale, A&B Sound a de nouveau recueilli des déchets électroniques en 2003, démontrant la volonté du public de voir appliquer un programme de gestion des déchets électroniques.
English: The enemy -- mosquitoes that carry malaria.
French: L'ennemi à abattre : les moustiques, vecteurs du paludisme.
English: Travel CUTS is under no obligation to update any content on the site.
French: Le contenu, les produits et les services pr�sent�s sur le pr�sent site, ou obtenus gr�ce � un hyperlien vous sont fournis �tels quels� sans garantie de quelque nature que ce soit, exprim�e ou implicite, y compris, sans s�y limiter, les garanties implicites de qualit� marchande et de conformit� � des fins, une non violation, une s�curit� ou une pr�cision particuli�res. Voyages Campus et ses fournisseurs et distributeurs ne garantissent pas la pr�cision, l�int�gralit�, l�exactitude ou la fiabilit� de toute portion du contenu ou des donn�es trouv�es sur le pr�sent site ou sur un site li�.
English: When this has not been done (e.g. 2.1.3.5.2 and 2.1.3.5.3 of the Model Regulations) the equivalent provisions could not be included as such in regional agreements such as RID/ADR or modal instruments such as the IMDG Code (although they were copied as such in the ICAO Technical Instructions).
French: Lorsque cela n'a pas été fait (par exemple aux 2.1.3.5.2 et 2.1.3.5.3 du Règlement type), les dispositions équivalentes n'ont pas pu être introduites en tant que telles dans les accords régionaux tels que le RID/ADR ou dans les instruments modaux tels que le Code IMDG (même si elles ont été reproduites telles quelles dans les Instructions techniques de l'OACI).
English: In 2003, $987 000 was offered to 61 successful applicants.
French: Au total, 987 000 $ ont été octroyés à 61 projets choisis en 2003.
English: Industry counsel have stated that this reflects a deliberate pattern of behavior associated with Korean producers, whereby shipments decline in anticipation of an upcoming review of a finding.
French: Les avocats de l'industrie ont déclaré que cela démontrait que la Corée a l'habitude de réduire ses livraisons en prévision du réexamen de conclusions.
English: This second release of next-generation topographic maps produced by NRCan includes 85 revised maps at 1:50 000 scale covering areas across Canada, including Central and Northern Ontario, Baffin Island and the Central Arctic.
French: La deuxième publication d'une nouvelle génération de cartes topographiques produites par RNCan consiste en 85 cartes révisées à l'échelle de 1/50 000, qui représentent des régions dans l'ensemble du Canada, y compris le Centre et le Nord de l'Ontario, l'île de Baffin, le Centre de l'Arctique.
English: It is true that Switzerland formulated a reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism, but in practice this reservation is not an obstacle to judicial cooperation, especially when it concerns offences covered by the anti-terrorism conventions.
French: Il est exact que la Suisse a émis une réserve à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, mais dans la pratique cette réserve ne constitue pas un obstacle à la coopération judiciaire, spécialement concernant les infractions au sens des conventions luttant contre le terrorisme.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 1 October 2007, the projected cash position for UNMIS amounted to $233.4 million, after the deduction of a three-month operating reserve.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la trésorerie de la MINUS au 1er octobre 2007 était estimée à 233,4 millions de dollars, déduction faite d'une réserve opérationnelle représentant trois mois de dépenses.
English: Today, 85 percent of the people exposed to earthquakes, tropical cyclones, floods and droughts live in countries having either medium or low human development.
French: Aujourd’hui, 85% de la population exposée aux tremblements de terre, aux cyclones tropicaux, aux inondations et à la sécheresse vit dans des pays qui connaissent un taux de développement humain faible ou moyen.
English: The current situation, with normative values used for taxation, is not sustainable.
French: La situation actuelle − les biens sont imposés en fonction de leur valeur de référence − n'est pas viable.
English: Non-compliance situations by a pilot are taught in the classroom, and are practised in a number of exercises in the dynamic 360-degree airport simulator throughout the course.
French: On enseigne en classe les situations de non-conformité auxquelles un pilote peut être confronté, et on s’y exerce dans le cadre de nombreux exercices sur le simulateur dynamique d’aéroport de 360 degrés pendant toute la durée du cours.
English: Both the more remote from other ‘western’ countries.
French: Bien que les deux pays aient accepté un eu beaucoup d’occasions d’exceller dans le domaine militaire au- grand nombre d’immigrants asiatiques, les échanges commerciaux delà du niveau tactique.
English: This election exempts the holder of these shares from the 10% tax under Part IV.1. For details, see line 724.
French: En pareil cas, le détenteur des actions n'aura pas à payer l'impôt de 10 % selon la partie IV.1. Lisez les précisions sur ligne 724 pour en savoir plus.
English: The substantial increase in the funding required under this heading is a result of the enhanced mandate of the Mission and the resultant increase in staffing.
French: L'augmentation substantielle des fonds demandée à cette rubrique découle de l'élargissement du mandat de la Mission et de l'augmentation des effectifs qui en découle.