ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More intensive interventions (i.e. individual, group or telephone counselling) that provide social support and training in problem solving are even more effective.
French: Des interventions plus vigoureuses (counselling individuel, collectif ou téléphonique), qui fournissent un soutien social et une formation en résolution de problème, sont encore plus efficaces.
English: Chemosuppressive Regimens (See Table 1 and Table 2) Zone A Chloroquine-Sensitive Regions Only Drug of Choice:
French: Schémas posologiques pour la chimiosuppression du paludisme (voir les tableaux 1 et 2) Zone A Régions où seules des souches répondant à la chloroquine sont présentes Médicament de choix :
English: This measure will enable these institutions to consult the official language minority communities and develop plans to meet their needs.
French: Cette mesure permettra à ces institutions de mener les consultations appropriées auprès des communautés et de planifier les mesures nécessaires pour satisfaire aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: As a response to the emerging African Peace and Security Architecture, the Council General Secretariat and the Commission in June 2006 jointly presented a proposed "European Union Concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts".
French: En réaction à l’architecture africaine de paix et de sécurité qui se dessine, le Secrétariat général du Conseil et la Commission ont présenté conjointement, en juin 2006, une proposition relative à un « Concept de l’Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits ».
English: The fourth session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe” took place in Geneva, at the Palais des Nations, on 7-8 November 2002.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa quatrième session à Genève, au Palais des Nations, les 7 et 8 novembre 2002.
English: Based on limited studies in animals, children, and adults, the Institute of Medicine has determined that a LA to ALA ratio range from 5:1 to 10:1 is a reasonable recommendation for adults.
French: Le mélange commercial 50/50 est étudié en termes d’incidence sur la masse corporelle, à savoir réduire la masse grasse tout en conservant la masse musculaire maigre lorsqu’il est ingéré à un niveau d’apport quotidien recommandé de 3 grammes.
English: The mandate and structure of oversight committees (e.g., creation of a health information auditor) that would ensure Health Canada abides by these rules should be determined by the strength of the protection provided for privacy in the legislation.
French: Le mandat et la structure des comités de prévision (p. ex., la mise en place d'un vérificateur de l'information sur la santé) qui feraient en sorte que Santé Canada se conforme à ses règlements devraient être déterminés par l'importance de la protection du droit à la vie privée indiquée dans la législation.
English: The CNSOPB actively sought public comment on the draft scoping document in May and June of 2004.
French: DOCUMENT DÉCRIVANT LA PORTÉE DU PROJET L'OCNEHE a activement demandé au public de soumettre des observations sur la version préliminaire du document énonçant la portée de l'étude en mai et juin 2004.
English: Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Analysis of 7 yr of distribution, maturity, and bottom temperature data showed that the variation in the final spawning location was not large and spawning occurred where bottom temperatures exceeded approximately 2 °C.
French: L'analyse de données recueillies en 7 an sur la distribution, la maturité et la température du fond a révélé que la variation de l'emplacement final de fraye n'est pas importante et que la fraye se déroule là où la température au fond de l'eau dépasse environ 2 °C.
English: It is important for all States to cooperate fully with the Tribunals, which were established by the Council.
French: Il est important que tous les États coopèrent pleinement avec ces tribunaux qui, faut-il le rappeler, ont été établis par le Conseil de sécurité.
English: Egypt Motions for resolutions RC6-0023/2008, B6-0023/2008, B6-0029/2008, B6-0032/2008, B6-0036/2008, B6-0039/2008, B6-0042/2008 Joint resolution adopted by 52 votes in favour to none against with 7 abstentions, with one amendment
French: Situation en République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre RC6-0022/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: As dementia progresses, community and institution-based resources have to be mobilized in a timely fashion.
French: À mesure que progresse la démence, les ressources communautaires et les établissements doivent être mobilisés en temps opportun.
English: I do not know what added value there is for Europe in this area, where a bit more subsidiarity and competition among the Member States is more likely to be of benefit to the internal market in terms of the Lisbon objectives being achieved.
French: Je ne vois pas quelle valeur ajoutée l’Europe pourrait apporter dans ce domaine, où un peu plus de subsidiarité et de concurrence entre les États membres pourrait au contraire profiter davantage au marché intérieur en termes de concrétisation des objectifs de Lisbonne.
English: The representatives of the following organizations also made statements: Asian Development Bank, Common Fund for Commodities, Economic Cooperation Organization, International Monetary Fund, International Organization for Migration, International Road Transport Union, United Nations Development Programme, Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia, World Bank, World Customs Organization, Organization for Cooperation of Railways.
French: Les représentants des organisations ci-après ont également fait des déclarations : Banque asiatique de développement, Banque mondiale, Fonds commun pour les produits de base, Fonds monétaire international, Organisation de coopération économique, Organisation de la coopération des chemins de fer, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale des douanes, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme relatif au couloir Europe-Caucase-Asie, Union internationale des transports routiers.
English: Five adjustable output steps always provide the correct capacity - and also considerably reduce the amount of power consumed.
French: Cinq niveaux de réglage permettent d'obtenir toujours la bonne puissance - et minimisent la consommation d'énergie.
English: • Planning and Defining Municipal Infrastructure Needs Services for First Nations People: A Government of Canada Guide describes many of the programs and services offered by the Government of Canada for First Nations people and how to access them.
French: • La planification et la définition des besoins liés aux infrastructures municipales Le site Web « Services destinés aux Premières nations : un guide du gouvernement du Canada » décrit un grand nombre des programmes et des services offerts par le gouvernement du Canada aux Premières nations et explique comment y avoir accès.
English: They also felt that Canada needs to be prepared to be more forceful when talking doesn’t work – as seems to be the case.
French: Ils étaient aussi d’avis que le Canada devrait être prêt à intervenir plus vigoureusement lorsque les discussions n’aboutissent pas, ce qui semble être le cas.
English: The Millennium Development Goal framework focuses on global public health within three of its goals, all of which have important implications for women's and girls' health.
French: Trois des objectifs du Millénaire pour le développement sont axés sur la santé publique en général, question qui a des incidences importantes sur la santé des femmes et des petites filles.
English: 86.3 to 86.6 [No change] Rule 87  Communication of Publications 87.1 Communication of Publications on Request The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: 86.3 à 86.6 [Sans changement] Règle 87  Communication des publications 87.1 Communication des publications sur demande Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: It is also essential that those who are to assume responsibility in the main areas are recruited at a sufficiently early stage to allow them to participate in, and benefit from, the experience of the previous summer Olympic Games.
French: Pour ce qui est des partenaires, une partie du financement pourra être assurée en nature.
English: We are facing a catastrophic impasse that is leading the two peoples and the region towards the abyss.
French: Nous sommes face à une impasse catastrophique qui conduit les deux peuples et la région vers le gouffre.
English: On 29 February 2008 the Official Journal of the European Union published Political and Security Committee decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008, accepting a contribution from Albania to the EUFOR Tchad/RCA mission.
French: L’Espagne fournira en outre deux avions CASA C-295.25 Le Portugal26 et la Grèce fourniront chacun un avion C-13027.
English: • strengthening FINTRAC’s intelligence function; and
French: • renforcer la fonction de renseignement au sein du CANAFE;
English: Hear essential phrases and see how they are written before playing a game.
French: Écoutez des phrases essentielles et lisez-les avant de commencer un jeu.
English: I found our treatment by the movers in our move to be unacceptable.
French: La façon dont les déménageurs nous ont traités est également inacceptable.
English: A log book should show the time taken for rest breaks as well as either the distances after each hour or the times after each completed kilometre or mile.
French: Le certificat de calibrage du home traineur treadmill doit etre founi, signe et approuve par deux representants du sport.
English: This, in turn, threatens to cause a famine next year.  Considering the phenomenon described in the two paragraphs above and the fact that Nicaragua has still not recovered from the battering it received from Hurricane Felix — which made landfall as a category 5 hurricane, the highest on the Saffir-Simpson scale, causing serious damage to the country's population and infrastructure — on 18 October 2007, the President of the Republic, Daniel Ortega Saavedra, issued Decree No. 99-2007 declaring a national state of disaster throughout the national territory (see annex).
French: Cette catastrophe survient alors que le Nicaragua peine à se relever du passage de Félix, l'ouragan de catégorie 5 (la plus élevée) sur l'échelle Saffir-Simpson qui avait déjà durement touché la population et l'infrastructure du pays.  Elle a amené le Président de la République, le commandant Daniel Ortega Saavedra, à promulguer le 18 octobre 2007 le décret n° 99-2007, portant déclaration de l'état de catastrophe nationale sur l'ensemble du territoire (voir annexe).
English: 100 MB of space for infinites emails, 2 MLs.
French: 100 MB d'espace pour infinis emails, 2 MLs.
English: THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION The euro area is one of the largest economies in the world, with a population
French: aujourd’hui une économie plus vaste, bien plus autonome. Par sa taille, la zone euro est comparable aux grandes économies que sont les Étas-Unis et le Japon.
English: -Keyboard instruments, other than accordions 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Instruments à clavier, autres que les accordéons 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Health Canada - Federal Support for Health Care Delivery, details, an OAG Chapter
French: • Industrie Canada - La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada, détails, un chapitre BVG
English: 43 Furthermore, unlike the periods laid down in Rule 18 of the implementing regulation and, in particular, the two-month period specified by the Office under Rule 18(2), the periods laid down by the Office under Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation may be extended by the Office subject to the conditions and rules laid down in Rule 71(1), in fine, of that regulation.
French: 44 Si l’opposant ne produit pas les preuves et pièces justificatives à l’appui de l’opposition ainsi que leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition avant l’expiration du délai initialement imparti à cet effet par l’OHMI ou avant l’expiration de sa prorogation éventuelle en vertu de la règle 71, paragraphe 1, du règlement d’exécution, l’OHMI peut légitimement rejeter l’opposition comme non fondée à moins qu’il ne puisse statuer sur celle-ci autrement en se fondant sur des preuves éventuellement déjà à sa
English: 2007-0039 Q. Since individual special deployments in a department overlap each other with respect to time periods, can a department therefore exceed its quota during overlaps?
French: 2007-0039 Q. Puisque les périodes de mutation spéciale individuelles dans un ministère se chevauchent, un ministère peut-il donc dépasser son quota pendant les chevauchements?
English: In cases where a microorganism cannot be lyophilized, the KCCM must be consulted in advance about the conditions for acceptance. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity Whenever possible, cultures submitted to the KCCM for deposit should be lyophilized.
French: Lorsqu’un dépôt concerne un micro-organisme non lyophilisable, le CCCM doit être consulté au préalable sur les conditions d’acceptation. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et qualité Chaque fois que cela est possible, les cultures soumises pour dépôt au CCCM doivent être lyophilisées.
English: • Hitting children for purposes of discipline and threatening to punish one’s wife.
French: • Se repentir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Forgot your password? Looking to renew your membership?
French: Vous cherchez à renouveler votre adhésion?
English: May 2003 (April 2004) Top of Page 2003
French: Mai 2003 » (avril 2004) Haut de la page 2003
English: The numbers of people living in poverty and subjected to human rights abuse are likely to grow as several factors come together in a recessionary economic climate.
French: La récession économique est propice à un certain nombre de facteurs, dont la convergence risque de se traduire par une augmentation du nombre d’êtres humains vivant dans la pauvreté et dont les droits fondamentaux sont bafoués.
English: Each Party shall endeavour to apply the provisions of this Protocol at international, national, regional and local levels and in transboundary and non-transboundary contexts, to strategic decisions on non-transboundary policies, strategies, legislation and regulations deemed likely to have significant implications in accordance with article 6.
French: Chaque Partie s'efforce d'appliquer les dispositions du présent Protocole à l'échelon international, national, régional et local et dans un contexte transfrontière et non transfrontière, aux décisions stratégiques concernant les politiques non transfrontières, les stratégies, les textes de loi et les règlements jugés susceptibles d'avoir des incidences importantes conformément à l'article 6.
English: This results in net financial resources used totalling $7.4 million.
French: En consÃ©quence, les ressources financiÃ¨res nettes utilisÃ©es totalisent 7,4 millions de dollars.
English: - 87 The change of relationship between public authorities and providers.
French: Les participants indiquent que les fournisseurs ont été confrontés, au cours des dernières années, à une augmentation des formalités administratives et à de multiples exigences bureaucratiques pour la soumission de leur candidature et la présentation de comptes rendus.
English: I would thus urge Parliament to stop this.
French: Je prie instamment le Parlement de cesser cela.
English: The Assistant Secretary-General holds high-level bilateral meetings with individual author departments as necessary.
French: Le Sous-Secrétaire général tient quant à lui des réunions bilatérales de haut niveau avec les départements auteurs chaque fois que nécessaire.
English: The external oversight boards of the organizations could call upon JIU to undertake such investigations as the need arose.
French: Les organes de contrôle externe des organisations pourraient, si le besoin s'en faisait sentir, mettre le CCI à contribution.
English: Moreover, the special treatment of Georgia may have emanated from the fact that relations with Georgia were less controversial from a US domestic perspective than relations with either Armenia or Azerbaijan.
French: Elle est peut-être aussi liée au fait que les relations Etats-Unis avec ce pays étaient moins controversées que celles avec Erevan ou Bakou.
English: The policy implications of a new right of access will be further addressed below.
French: Elles peuvent être retirées du regard public au gré du titulaire de droits.
English: Petroleum HR Council Projects 1.
French: La liste des projets du Conseil des RH de l'industrie du pétrole suit : 1.
English: Customers will receive original form of payment for price paid.
French: Les clients seront remboursés selon le mode de paiement utilisé au moment de l'achat.
English: Tourists from Japan and abroad alike gain a deeper appreciation of history at the castle.
French: Le touriste, tant japonais quétranger, repart toujours dune visite à ce château avec une meilleure compréhension de lhistoire.
English: The Special Committee held an interactive debate on doctrine, which began with a briefing by the Department of Peacekeeping Operations' Director of Change Management and the police and military advisers.
French: Le Comité spécial a procédé à un échange de vues sur les grands principes, après avoir entendu des exposés présentés par le Directeur de la gestion du changement du Département des opérations de maintien de la paix et par les conseillers de police et les conseillers militaires.
English: If the host society is perceived as "closed" and prejudiced, this may lead to a reinforcement of ethnic ties with negative consequences for the cultural and social integration process.
French: En fait, comme cela a été souligné auparavant, la preuve statistique risque de livrer une image plutôt biaisée de l’importance de la discrimination.
English: Whilst we must ensure the proper functioning of such systems, it is essential that concerns over data privacy are properly addressed.
French: S'il est impératif de garantir le bon fonctionnement de ces systèmes, il n'en reste pas moins essentiel de prendre dûment en considération les préoccupations relatives à la confidentialité des données.
English: Air pollutants consist of tiny particles or particulates (such as dust, pollen, soot or fungal spores), fibres, mists, aerosols, and gases.
French: Les polluants de l'air se composent d'infimes particules (comme la poussière, le pollen, la suie ou les spores fongiques), de fibres, de buées, d'aérosols et de gaz.
English: Despite the many setbacks and daily frustrations, we at the ICTR are making progress.
French: Malgré les nombreux revers et les frustrations journalières, nous pouvons dire que le TPIR progresse.
English: The social rate of return averages about 50 percent.
French: Le taux de rendement social serait d’environ 50 % en moyenne.
English: The Committee is further concerned that a child born of a Moroccan mother and a non-national father cannot acquire Moroccan citizenship by birth.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'un enfant né d'une mère marocaine et d'un père non ressortissant ne peut acquérir la citoyenneté marocaine par la naissance.
English: Break out the first-aid kits and have the medics treat the injured.
French: Sortir les trousses de premiers soins et demander aux infirmiers de soigner les blessés.
English: As of January 2003, the full NCBS will be restored for children between seven and eleven years old.
French: À compter de janvier 2003, la totalité de la PNE sera restaurée aux enfants qui ont entre sept et onze ans.
English: The candidates for the posts of chairpersons of the ESAs have, in fact, proven to be competent and professional, and I am sure that they will be able to carry out the role in an impartial and more than satisfactory manner.
French: Les candidats aux postes de président des AES ont, en fait, prouvé qu'ils étaient compétents et professionnels, et je suis sûr qu'ils pourront remplir cette fonction de manière impartiale et plus que satisfaisante.
English: And higher technology levels might also be correlated with other factors not investigated here, which could affect incentives for CDIA.
French: Enﬁn, il pourrait aussi y avoir une corrélation entre des niveaux de technologie plus élevés et d’autres facteurs non examinés ici qui sont susceptible d’inﬂuer sur les stimulants à l’IDCE.
English: In addition, another 47 parking spaces will be eliminated at AB and GBI buildings due to works associated with the new construction project.
French: De surcroît, 47 places de stationnement supplémentaires seront supprimées dans les bâtiments AB et GBI en raison de travaux liés au chantier du nouveau bâtiment.
English: The Philippines would again like to place on the record that it looks forward to the visit of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in order that she can see for herself the relative calm and peace that prevail in my country and can see that it is not in a dire situation of armed conflict.
French: Les Philippines voudraient une fois encore signaler qu'elles attendent avec intérêt la visite de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, afin qu'elle puisse constater par elle-même la paix et le calme relatifs qui règnent dans mon pays et voir qu'il ne se trouve pas dans une situation tragique de conflit armé.
English: In its resolution 2004/60, the Commission reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2004/60, la Commission a réaffirmé de nouveau:
English: Freedom of religion 64 - 69 20
French: Liberté de religion 64 - 69 21
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2009/610).
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2009/610).
English: The focus of this $10-million regional partnership with Canadian Heritage is to stimulate economic development of the culture sector and celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada by highlighting the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: Ce partenariat régional conclu avec Patrimoine canadien, d'une valeur de dix millions de dollars, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l'accent sur le 400e anniversaire, en 2004, de la fondation de l'Acadie.