ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia has ratified: the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; International Labour Organization Conventions 138 and 182 on the minimum age for employment and combating the worst forms of child labour; the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977; and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
French: La Colombie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs; les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant respectivement l'âge minimum d'admission des enfants à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants; la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977; la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: The government statement by Federal Chancellor Helmut Kohl referred to these guidelines (2).
French: Ces grandes lignes ont été reprises dans la déclaration gouvernementale du Chancelier Helmut KOHL (2).
English: By process of elimination, therefore, investors may have concluded that there is not much point in taking on more risk, so they are parking in government debt and holding bond yields down.
French: En procédant par élimination, les investisseurs ont donc peut-être conclu qu’il ne servait pas à grand-chose de prendre plus de risques; c’est pourquoi ils se rabattent sur les titres gouvernementaux et maintiennent les rendements obligataires à la baisse.
English: C C be a member of the Canada Deposit Insurance Corporation; in the case of a credit union central, be a member of an association subject to the Cooperative Credit Associations Act and designated by the Minister or be the subject of an order made under subsection 473(1) of that Act; have deposits made with it insured or guaranteed under a provincial enactment that provides depositors with protection against loss of moneys on deposit and requires inspection of the member so as to ensure that the member is following sound business and financial practices.
French: C C être membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada; dans le cas d’une société coopérative de crédit centrale, être membre d’une association assujettie à la Loi sur les associations coopératives de crédit et agréée par le ministre ou être assujettie à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 473(1) de cette Loi; faire assurer ou garantir les dépôts qui lui sont confiés, en vertu d’une loi provinciale qui protège les déposants contre la perte des sommes en dépôt et soumet les membres à une inspection visant à vérifier qu’ils se conforment à de saines pratiques commerciales et financières.
English: Actual expenditures would then be compared with the baseline numbers to identify discrepancies.
French: Les dépenses réelles seront alors comparées avec les chiffres de base pour déceler les écarts.
English: In its energy dialogues with third countries, the EU should facilitate the development of sustainable and efficient energy systems and assume a more proactive approach in combating climate change, promoting renewables, low emission technologies and energy efficiency and the implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Évaluer les avantages et les inconvénients de chacune des sources d’énergie au regard des trois objectifs de la politique énergétique; cette évaluation devrait couvrir toutes les sources, des sources d’énergie renouvelables indigènes au «charbon propre» et au rôle que jouera à l’avenir l’énergie nucléaire dans l’UE pour les États membres qui souhaitent poursuivre dans cette voie.
English: This advance of 35% will also be issued to exporters of Chinese Taipei origin goods who shipped in non-commercial quantities and who were not requested to provide information to the CBSA.
French: Cette majoration de 35 % sera également appliquée aux exportateurs de marchandises originaires du Taipei chinois qui ont expédié des quantités non commerciales, et à qui on n’a pas demandé de fournir des renseignements à l’ASFC.
English: Organization A. Organization Chart B. Approved Business Lines C. Departmental Planned Spending Section V :
French: Structure organisationnelle A. Organigramme du CCHST B. Secteurs d’activité approuvés C. Dépenses prévues du ministère Section V :
English: BCDRC reminds DRDC that DRDC Suffield has agreed to keep the Committee informed of staff changes.
French: Il rappelle à RDDC que RDDC Suffield a convenu de le tenir au courant des changements touchant le personnel.
English: Revocation (Révocation) - the decision made by a deputy/agency head to reverse the appointment of a person selected as a result of an internal appointment process due to an error, omission or improper conduct that affected the selection of the appointee.
French: Qualifications constituant un atout (Asset qualifications) Qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui pourraient être avantageuses pour l’organisation ou représenter une amélioration quant au travail à exécuter, soit aujourd’hui, soit dans l’avenir.
English: Just last month, to promote fitness, sport and healthy living among Canadians of all ages, Canada's New Government announced $5 million over two years to support the renewal of ParticipACTION.
French: Le mois dernier, pour promouvoir la bonne forme physique, le sport et les modes de vie sains chez les Canadiens de tous âges, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait cinq millions de dollars sur deux ans afin de soutenir le renouvellement de ParticipACTION.
English: Exhibit 6.1 - Comparison of Country Ranking by Medals (Based on Medal Points: gold = 5, silver = 3, bronze = 1) Winter Olympics 1992 Canada Australia Great Britain Norway 8 3 1994 6 22 21 1 1998 4 22 22 2 Summer Olympics 1992 16 9 14 23 1996 12 7 19 31 2000 18 4 9 21 World Championships Summer/Winter Combined
French: À noter que les résultats de classement donnés dans ce tableau sont très semblables à ceux qui utilisent les résultats de classement parmi les « 8 premiers ». Tableau 6.1 - Comparaison du classement par médailles de chaque pays (d’après le nombre de points de médailles : or = 5, argent = 3, bronze = 1) Championnats du monde Été/hiver combinés
English: Compliance with safeguards obligations therefore involves a separate agreement that is established between the non-nuclear-weapons State party and the IAEA.
French: Le respect des obligations relatives aux garanties implique donc un accord distinct entre l'État partie non doté d'armes nucléaires d'une part et l'AIEA d'autre part.
English: An Agreement Management Committee (AMC) has been established to implement the PGRP and includes representation from the federal and provincial governments, and the Association of Manitoba Municipalities.
French: Un comité de gestion de l' entente (CGE) a été créé pour mettre en oeuvre le PRTGP. Il comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l' Association of Municipalités du Manitoba.
English: T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide 2006 You can view this publication in:
French: T4012 Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: It therefore considers the possible impact, in a broad sense, of the introduction of IPRs in such databases, taking into account the different levels of economic development, needs and interests of the nations in the region.
French: Il s’agit donc d’analyser l’incidence, comprise au sens large, que pourrait avoir l’établissement de droits de propriété intellectuelle sur les bases de données "non originales", eu égard aux différents niveaux de développement économique, aux besoins et aux intérêts des pays de la région.
English: While the synchronized audio and video portions of a movie may be the default presentation, the author can add other layers.
French: Bien que les portions audio et vidéo synchronisées d'un film constituent normalement la présentation par défaut, l'auteur peut ajouter d'autres couches.
English: The challenge is to achieve a balance between the requirement for central control and the need for an adequate level of managerial authority so that managers can be responsible and accountable." 25.
French: Il faut avant tout tenter de trouver l'équilibre entre le besoin d'un contrôle central et le besoin d'un niveau satisfaisant de pouvoirs gestionnels, de façon à ce que les gestionnaires puissent être responsables et rendre compte.
English: It is therefore proposed that the post of the Chief of this office be upgraded from a P-5 post to the D-1 level.
French: Il est donc proposé de reclasser son poste de la classe P-5 à la classe D-1.
English: Women do not form a homogenous group and their actions as decision makers are also influenced by their socio-economic class, race, religion, ethnicity and other demographic characteristics determined by age and location.
French: Les femmes ne forment pas un groupe homogène et leurs actions à titre de décisionnaires sont également influencées par le statut socioéconomique, la race, la religion, l'appartenance ethnique et d'autres caractéristiques démographiques déterminées par l'âge et le lieu où elles vivent.
English: It was truly a night to remember and, in order to share these memories with all of you, we have just published our Wrath of the Lich King European Launch video! Take a moment to check it out .
French: Il ne vous reste plus que quelques jours pour profiter du programme exclusif de 2h30 des meilleurs moments de cet évènement proposé par Canalplay.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and Saskatoon and between Ottawa and Winnipeg on July 25 in 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Saskatoon et entre Ottawa et Winnipeg les 25 juillet 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une sélection de tarifs sur chacune d'elles.
English: “Launch vehicle” means (a) a vehicle built to operate in, or place a payload in, outer space; and (b) a sub-orbital rocket.
French: Le terme “lanceur” désigne a) un engin construit pour fonctionner dans l'espace ou pour y placer une charge utile; b) une fusée à trajectoire suborbitale.
English: With respect to the business losses, the Panel finds that while the claimant is able to establish the existence and his ownership of a business as at 2 August 1990, the evidence is insufficient to support most of the amount claimed.
French: Concernant les pertes commerciales ou industrielles, le Comité constate que, même si le requérant a pu démontrer que l'entreprise existait bien et qu'il en était propriétaire au 2 août 1990, l'essentiel du montant réclamé n'est pas corroboré par les éléments de preuve fournis.
English: Money Services Businesses (Part 1) April 24, 2008
French: Entreprises de services monétaires (1ère partie) Le 24 avril 2008
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Role of GIP in beta cell function and glucose homeostasis
English: Decisions : 1997 Decision No. 664-A-1997 November 25, 1997 APPLICATION by 9017-6546 Québec Inc. carrying on business as Air Aventure Côte-Nord for suspension of Licence No. 972100.
French: Décisions : 1997 Décision no 664-A-1997 le 25 novembre 1997 DEMANDE présentée par 9017-6546 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord en vue de suspendre la licence no 972100.
English: This type of anniversary is always a good opportunity to take a look at what has gone on in the past and to draw useful lessons for the future.
French: Ce genre d'anniversaire fournit toujours une bonne occasion de faire le bilan de la période écoulée et d'en tirer des leçons utiles pour l'avenir.
English: The Latium Region includes Rome as well as others major settings and Italy’s most important audiovisual facilities, among which Cinecitta, heart of the Italian cinema production.
French: La Région Latium comprend en effet Rome et de nombreux sites majeurs ainsi que les principaux équipements cinématographiques et audiovisuels du pays, parmi lesquels le site de Cinecitta, cœur de la production cinématographique italienne.
English: Factors associated with rescreening within 18 months (annual compliers) and between 18 to 36 months later (late compliers) were identified in a cohort of SMPBC screenees using a self-administered questionnaire.
French: Les facteurs associés à un nouveau dépistage dans les 18 mois suivants (observatrices annuelles) et dans les 18 à 36 mois ultérieurs (observatrices en retard) ont été identifiés au sein d'une cohorte de participantes au SMPBC à l'aide d'un questionnaire auto-administré.
English: During that outstanding initiative, which was promoted by the President of the Federal Republic of Nigeria, our heads of State and Government spoke of their concerns regarding these illnesses and what they represent for the health of populations and for the development of the continent.
French: Au cours de cette louable initiative promue par le Président de la République fédérale du Nigéria, nos chefs d'État et de gouvernement ont manifesté leurs préoccupations au sujet de ces maladies et par rapport à ce qu'elles représentent pour la santé des populations et pour le développement du continent.
English: The Beijing Platform for Action emphasized that Governments should create a supportive environment for the mobilization of resources by NGOs, particularly women's organizations and networks, feminist groups, the private sector and other actors of civil society.
French: Il est souligné dans le Programme d'action de Beijing que les gouvernements devraient instaurer un climat favorable à la mobilisation de ressources par les ONG, en particulier les organisations et réseaux de femmes, les groupes féministes, le secteur privé et d'autres acteurs de la société civile.
English: DECISION ON THE APPORTIONMENT OF COSTS/ AGREEMENT ON COSTS
French: DÉCISION SUR LA RÉPARTITION DES FRAIS / ACCORD SUR LES FRAIS
English: Source: Global Economic Prospects, 2006: Economic Implications of Remittances and Migration (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Source : Global Economic Prospects, 2006 : Economic Implications of Remittances and Migration (Washington, Banque mondiale, 2006).
English: The Hawaiian hoary bat, Lasiurus cinereus semotus, foraged in both an open and a cluttered habitat.
French: La Chauve-souris cendrée d'Hawai'i, Lasiurus cinereus semotus, cherche sa nourriture aussi bien dans les habitats ouverts que dans les habitats encombrés.
English: The data for candidates is compiled from the Candidate's Return Respecting Election Expenses, as submitted by each candidate's official agent, and includes details of all contributions over $100 and all election expenses.
French: Ce rapport, qui est soumis par l'agent officiel de chaque candidat, contient des détails sur toutes les contributions de plus de 100 $ et les dépenses d'élection.
English: Beautiful friend, I already placed on the short list of freebies tomorrow! !
French: belle amie, je l'ai déjà placé sur la liste restreinte des freebies demain!
English: Common socio-economic problems of Member States are dealt with in a variety of ways, both binding and non-binding.
French: Des cadres divers, contraignants ou non, sont adoptés pour traiter les problèmes socioéconomiques communs des États Membres.
English: While you're here, don't miss a visit to Kensington Palace, a royal residence still in use by the Royal family today.
French: Les appartements et le hall d'entrée seront rénovés avec de nouveaux intérieurs, la façade sera refaite et le Wifi sera disponible dès juin 2010. Les travaux sont strictement encadrés et notre équipe fera tout son possible pour répondre à vos questions et pour réduire au minimum les éventuelles perturbations.
English: AAFC, USDA, International Grains Council
French: AAC, USDA, Conseil international des céréales
English: First, as the employer of the Public Service, the Treasury Board has a responsibility to ensure that the Public Service is capable of serving Canadians in the official language of their choice.
French: Premièrement, en tant qu'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor est chargé de voir à ce que les fonctionnaires soient en mesure de servir les Canadiens dans la langue officielle que ceux-ci préfèrent.
English: The Scientific Director provides scientific leadership, promotes collaboration and often chairs the Research Management Committee, among other functions.
French: Le directeur scientifique assure un leadership scientifique, stimule la collaboration et préside souvent le Comité de gestion de la recherche, parmi d'autres fonctions.
English: Infrequent sightings of whale sharks and manta rays!
French: Occasionnellement, raies manta et requins baleines également.
English: Future HPC infrastructure applications should be presented in light of the research needs of the community and of the existing facilities.
French: Les futures demandes d’infrastructure de CHP devraient être présentées en fonction des besoins de recherche de la communauté et des installations existantes.
English: The research study 2.1.
French: L’étude 2.1.
English: For many of the unemployed "going back to the land" was preferable to a miserable existence on urban relief.
French: Pour bien des chômeurs, il vaut mieux faire un « retour à la terre » que de vivre misérablement des secours en ville.
English: But much more depends on the will and actions of national Governments and armed groups that continue to subject children to forced recruitment and abuse.
French: Mais bien davantage dépend de la volonté et des actions des gouvernements nationaux et des groupes armés qui continuent à soumettre les enfants au recrutement forcé et à des sévices.
English: This bank contains admission and discharge records and data on the personal effects of incoming and outgoing offenders.
French: SCC PPU 090 Centres de traitements psychiatriques Description : ce fichier renferme les dossiers psychiatriques et certains renseignements médicaux concernant les délinquants traités dans les centres de traitements psychiatriques.
English: In Budget 2006, the government took measures to create an agency for the assessment and recognition of the credentials of foreign-trained immigrants, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce quickly.
French: Dans le budget 2006, le gouvernement a pris des mesures pour créer une agence chargée d’évaluer et d’accréditer les titres de compétence des immigrants possédant des diplômes étrangers, tout en permettant à ceux qui sont formés et prêts à travailler dans leur domaine de se joindre rapidement à la population active.
English: This trend makes it possible to incorporate quality survey results into our impact framework.
French: On peut donc, grâce à cette tendance, présenter dans le tableau des résultats des enquêtes de qualité.
English: In that regard, he said that the sponsors of the draft resolution on the elimination of honour crimes against women (A/C.3/57/L.20) and of draft resolution A/C.3/57/L.22 had been working together to integrate the two resolutions but had been unable to reach a consensus for lack of time.
French: À ce propos, le représentant du Pakistan annonce que les coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes (A/C.3/57/L.20) et les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.22 ont travaillé ensemble pour présenter une résolution unique mais qu'ils n'ont pu, faute de temps, parvenir à un consensus.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly identified HIV/AIDS as a priority concern from the health and gender equality perspectives.
French: À sa vingt-troisième session, l'Assemblée générale a défini le VIH/sida comme un domaine de préoccupation prioritaire pour ce qui est de la santé et de l'égalité entre les sexes.
English: As a result, we are looking for a very special type of individual.
French: La Société recherche donc des personnes de grand mérite.
English: Leave to appeal was, however, dismissed in both cases.
French: Leurs demandes respectives ont toutefois été rejetées.
English: Canadian women hockey players rock!
French: Les hockeyeuses canadiennes sont championnes!
English: Implementation of the model also requires functions for change in live crown ratio and stems per unit area.
French: La mise en œuvre du modèle exige des fonctions décrivant les changements dans le rapport de cime vivante et le nombre de tiges par unité de surface.
English: procedural authority (autorité en matière de procédure) A work dealing with the procedure and practices of the House which may be referred to for guidance in resolving points of order and questions of privilege.
French: période des questions orales (oral question period) À la Chambre des communes, période quotidienne d'une durée de 45 minutes au cours de laquelle les députés peuvent adresser des questions aux ministres et aux présidents des comités.
English: The right to freedom of religion is also recognised in the Children (Amendment) Act No. 68 of 2000, which contains inter alia a list of guiding principles describing the rights and responsibilities of children.
French: Le droit à la liberté de religion est également consacré par la loi N° 68 de 2003 portant modification de la loi sur les enfants,213 qui contient également une liste des principes directeurs précisant les droits et responsabilités des enfants.
English: It will also help mobilise civil society to provide greater support for the material needs, recreational activities and external human contacts of those in detention. This access by the media should not however be at the expense of the right to privacy of those in detention.
French: D’après des témoignages à votre rapporteur de personnes arrivant de Libye et les inquiétudes exprimées par le HCR et diverses ONG, le retour de personnes en Libye pose de gros problèmes et soucis sur le plan des droits de l’homme.
English: It covers around 7200 products which can enter the EU duty free.
French: Elle crée une concurrence entre le titulaire du brevet et un fabricant générique, qui entraîne généralement une baisse du prix du produit concerné.
English: CLAMS, UNSPECIFIED EEL
French: SAUMON ROSE
English: By their first ground of appeal, the appellants argue that the Court of First Instance infringed Article 173 of the Treaty, in the light of the Anti-Dumping Code and the general principle of coherence, in holding that the Council's failure to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty submitted by the Commission was not a reviewable act.
French: Par leur premier moyen, les requérants au pourvoi font valoir que le Tribunal a violé l'article 173 du traité, à la lumière du code antidumping, ainsi que le principe général de cohérence, en jugeant que la non-adoption par le Conseil de la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission ne constituait pas un acte attaquable.
English: With the proposed solution, a system of paper printing of reproductions will therefore continue to be necessary for certificates and extracts from the Register.
French: Dans la solution proposée, un système d’impression sur papier des reproductions restera par conséquent nécessaire pour les certificats et les extraits du registre.