ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents living apart from their children are entitled to conclude written agreements on the arrangements for exercise of parental rights.
French: Les parents qui vivent séparés de leurs enfants sont libres de s'entendre par écrit sur les modalités de l'exercice des droits parentaux.
English: It further agrees that part of the income generated from tourism should be used in the conservation of cultural "tourist attractions" and in particular to restore damage and dilapidation already suffered by sites and monuments.
French: Elle convient en outre qu’une partie des recettes générées par le tourisme devrait servir à sauvegarder les « attractions touristiques » de caractère culturel, et notamment à restaurer les sites et les monuments endommagés et dégradés.
English: Some of the criteria include biologic plausibility (a physiologic reason why the vaccine should cause the event in question), the strength of the association between vaccine and disease, the consistency and specificity of the association, and the temporal sequence of events.
French: Voici quelques-uns des critères utilisés : plausibilité biologique (raison physiologique pour laquelle le vaccin devrait causer l’événement en question), la force de l’association entre le vaccin et la maladie, la constance et la spécificité de l’association, et la suite temporelle des événements.
English: What will we be able to do for our European citizens?
French: Que pourrons-nous faire pour nos citoyens européens?
English: Literature promoting a particular registered party may be printed and distributed outside the election period.
French: Par exemple, la documentation en faveur d’un parti enregistré peut être imprimée et distribuée avant la période électorale.
English: As we begin planning for the spring 2005 issue, we welcome your story ideas and suggestions. Please let us know what's happening in and about your harbour authority.
French: En vue de notre numéro du printemps 2005, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos idées et suggestions d'articles et à nous faire savoir ce qui se passe dans votre administration portuaire et ce qui la concerne.
English: Justification Some airlines have asked passengers to sign "a limited release form" exempting the carrier from responsibility.
French: Justification Certaines compagnies aériennes ont demandé à des passagers de signer une clause de responsabilité limitée exonérant le transporteur, ce qui est inacceptable.
English: Other Plains Bison populations remain relatively constant in size.
French: Les autres populations de bisons des prairies ont une taille relativement constante.
English: Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
French: Rien qu’en optant pour les ampoules électriques qui économisent l’énergie et utilisent cinq fois moins d’électricité que les ampoules ordinaires, il est possible de faire la différence de façon déterminante.
English: The complainant alleged that his employer reduced his hours of work and hired younger people to perform his duties.
French: Le plaignant alléguait que son employeur avait réduit ses heures de travail et avait embauché des gens plus jeunes pour exercer ses fonctions.
English: Points to a series of obstacles to the competitive award of contracts which are not due to the nature of public procurement per se, such as: restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, exertion of political influence on award decisions, the strong state influence on armaments companies, the different licensing practices for armaments exports, the lack of controls on aid, the lack of research cooperation (within EU research policy too), the lack of market rules at the global level;
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 34 Paragraphe 20 20. fait observer qu'il existe une série d'obstacles à des attributions de marchés sur une base concurrentielle qui ne sont pas dus à la nature des marchés publics, comme par exemple des restrictions au commerce transfrontalier des équipements de défense au sein de l'UE, une influence politique sur les décisions d'attribution des marchés, la forte influence de l'État sur les entreprises d'armement, les différentes pratiques relatives aux licences d'exportation pour l'armement, les déficits en matière de contrôle des aides d'État, la coopération déficitaire (également au sein de la politique de la recherche de l'UE), l'absence de conditions de marché à l'échelon mondial;
English: Welcomes also the support provided by the international community for the efforts of the Transitional Government of Burundi, stresses the need for further emergency assistance as well as support for Burundi in embarking on the path of sustainable development, welcomes in this regard the outcome of the fourth Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and stresses the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance;
French: Se félicite également de l'appui offert par la communauté internationale pour soutenir les efforts du Gouvernement de transition, souligne la nécessité de continuer à apporter une aide d'urgence et un soutien au Burundi, alors qu'il s'engage sur la voie du développement durable, se réjouit à cet égard des résultats du quatrième Forum des partenaires pour le développement du Burundi, qui s'est tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et souligne qu'il importe, à titre prioritaire, de concrétiser les engagements pris en fournissant une assistance tangible;
English: • PA 2007-12-07 APO00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-07 APO00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • three more would be finished within the established deadline as only minor activities remained to be done;
French: Le Conseil du Trésor exigeait la production d’un rapport d’étape présentant les progrès réalisés et faisant le point sur l’état d’avancement du projet.
English: In May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au forum international de l’OMPI consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC sur les systèmes de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Daeduk (République de Corée).
English: By self-identifying you will ensure that our information is up-to-date and complete.
French: • J’ai déjà fait une déclaration volontaire. Dois-je remplir un nouveau formulaire?
English: The company recently acquired a majority stake in Stillwater Mining (United States), which is the world's fifth-largest producer of platinum group metals (PGM), and a 20 per cent stake in Gold Fields Ltd. (South Africa) for $ 1.2 billion (section III and table 9).
French: Elle a récemment pris une participation majoritaire dans Stillwater Mining (États-Unis), cinquième producteur mondial des métaux du groupe platine (MGP), ainsi qu'une participation de 20 % dans Gold Fields Ltd.  (Afrique du Sud) pour un montant de 1,2 milliard de dollars des États-Unis (voir la section III et le tableau 9).
English: For some reason, Makoto is refusing to cooperate this morning and let anyone see the comic (apache wont accept connections, and i can't figure out why).
French: Une planche merveilleuse, la confrontation entre deux amis-plus-pour-longtemps, Largo et Ed.
English: We stress our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à créer un monde digne des enfants, dans lequel le développement humain durable, tenant compte des intérêts supérieurs de l’enfant, se fonde sur les principes de la démocratie, de l’égalité, de la nondiscrimination, de la paix et de la justice sociale, ainsi que de l’universalité, de l’indivisibilité, de l’interdépendance et de l’interconnexion de tous les droits humains, y compris le droit au développement.
English: July 28 (Compass Direct News) – A pastor in the Russian republic of Dagestan known for founding the biggest Protestant church in the region and for successfully reaching out to Muslims has been killed by unidentified gunmen, local authorities have confirmed.
French: Deux jeunes pasteurs, abusivement accusés de blasphème, ont été assassinés lundi par cinq hommes masqués alors qu'ils sortaient du tribunal de Faisalabad au Pakistan. Ils étaient sous escorte policière au moment des faits.
English: • Sushma Barewal Public Service Commission
French: • Sushma Barewal Commission de la fonction publique
English: "I met two people this morning who had not been back in this camp since 1947" said Major Keith Macdonald, officer commanding Camp Aldershot.
French: « J'ai rencontré deux personnes ce matin qui n'avaient pas mis les pieds ici depuis 1947 », a déclaré le Major Keith Macdonald, commandant du Camp Aldershot.
English: • Instruct client to gently reduce (push back up) painless prolapsed internal hemorrhoid(s)
French: • Expliquez au client comment réduire doucement (en les repoussant vers le haut) les hémorroïdes internes prolabées indolores.
English: We commend President Abbas for his tireless efforts to achieve that vital goal.
French: Nous félicitons le Président Abbas pour les efforts inlassables qu'il déploie pour réaliser cet objectif vital.
English: The most visible image of the Valley of the Fallen is the granite cross which rises up in the middle of a large pine forest on the Cuelgamuros crag, near El Escorial.
French: L?image plus visible du monument de Valle de los Caidos c'est la croix de granit qui se lève dans un grand bois de pins sur la Peña de Cuelgamuros, à côté de l'Escorial.
English: ◦ Investors, Venture Capital
French: ◦ Investisseurs, capital de risque
English: The ministers of the Baltic and Nordic countries approved a cooperation plan in the field of gender equality in 1997.
French: En 1997, les ministres des pays baltes et des pays nordiques ont adopté un plan de coopération en matière d'égalité des sexes.
English: 1972 "Między Wrocławiem a Zieloną Góra / Between Wrocław and Zielona Góra" - A film about the copper mining center in Lubin.
French: Parallelement a la relation d’une réunion dans l’usine produisant les tracteurs agricoles a Ursus, banlieue de Varsovie, le film présente des scenes du travail des ouvriers. Image accablante de l’économie du socialisme montrée a l’exemple de l’organisation de la production dans la PRL.
English: Lisa Lange mentioned that the consultation period ended yesterday (May 15th, 2007).
French: Lisa Lange mentionne que la période de consultation a pris fin hier (15 mai 2007).
English: Mr. Gannon was reinstated without  compensation. In his decision, the arbitrator removed the 15 demerit marks  received by Mr. Gannon arising out of the May, 1985 incident by  coming to the conclusion that, contrary to Article 18.1 of the  Collective Agreement governing B & B employees, Mr. Gannon did  not receive a fair and impartial investigation due to the fact  that the primary investigating officer was the division engineer,  Mr. J.S. Craig, the father of Gregory Craig, who was involved in  the incident giving rise to the demerit points.
French:  Mais il ne reçut aucune indemnité dans le processus. Par sa décision, l'arbitre a effacé les 15 points de démérite  attribués à M. Gannon à la suite de l'incident survenu en mai 1985 en  arguant que, en contravention de l'article 18.1 de la convention collective  régissant les employés de la division B & B, M. Gannon n'avait pas eu droit  à une enquête juste et impartiale, étant donné que l'enquête avait été  menée par l'ingénieur divisionnaire, M. J.S. Craig, le père de  Gregory Craig, qui avait été mêlé à l'incident ayant valu les points de  démérite à M. Gannon.
English: It's designed to reach the toughest heights and to ride back down with confidence and determination like a beast of prey, reaching the finishing line with a hunger for victory that only a winning bike can have.
French: Il est conçu pour atteindre les cimes les plus exigeantes, descendre avec la sécurité et la détermination d'un animal de proie et franchir la ligne d'arrivée avec la soif de victoires que seul un vélo gagnant peut avoir.
English: The Mission has encouraged an inclusive dialogue within Nepalese society that can lead to a consensus on election arrangements and contribute to longer-term solutions.
French: La Mission a encouragé l'établissement d'un dialogue sans exclusive avec la société népalaise, qui pourrait déboucher sur un consensus concernant le déroulement des élections et contribuer à l'établissement de solutions durables.
English: General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca. Footnote a S.C. 1992, c.
French: Renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: As Lieutenant-Colonel Desgroseilliers commented last night, there comes a time when a spouse has to have his or her turn.
French: Comme le lieutenant colonel Desgroseilliers l'a dit hier soir, il vient un temps où un conjoint doit avoir son tour.
English: Mentoring — A View Toward Leadership This half-day workshop provides participants with some of the essential information and skills needed for them to have effective and productive interactions with their mentor or protégé.
French: Mentorat – une vision du leadership Cette séance d’une demi-journée permet aux participants d’obtenir les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour entretenir des relations efficaces et productives avec leur mentor ou apprenti.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: ollomas a enfin testé FORZA 3... c'est une tuerie ce jeu, et pourtant je n'y joue qu'avec un pad! Ca me rappel comme j'aime GranTurismo, allez sony, c'est quand tu veux!
English: (45 KB) is completed by the post-secondary institution once for each co-operative education program, and is not required for each student.
French: (45 Ko) pour chaque programme d’enseignement coopératif. Il n’est pas nécessaire de présenter une demande pour chacun des étudiants.
English: A Palestinian unity government willing to negotiate peace with Israel is a positive development.
French: La formation d'un gouvernement palestinien d'unité nationale disposé à négocier la paix avec Israël constitue une évolution encourageante.
English: The Delegation of Kenya said that probably the concept of substantive law needed to be construed in relation to the principle of territoriality, which was basic in trademark law.
French: La délégation du Kenya a indiqué qu’il fallait probablement interpréter la notion de droit matériel au regard du principe de territorialité, qui est fondamental dans le droit des marques.
English: In the recent meeting we had, involving the European Union and President Obama, the first issue he raised was the cooperation on the fight against terrorism between the United States and Europe.
French: Lors de la dernière réunion que nous avons eue, entre l'Union européenne et le président Obama, la première question que celui-ci a soulevée concernait la coopération États-Unis-Europe en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Causes Presence of acidic stomach contents in the esophagus due to laxity of the lower esophageal sphincter.
French: Causes Présence du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage due à la laxité du sphincter inférieur de l'œsophage.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Scope of the first paragraph of Article 17 - Clause concluded by at least one party domiciled in a Contracting State and conferring jurisdiction on a court of a Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Champ d'application de l'article 17, premier alinéa - Clause conclue par au moins une partie domiciliée dans un État contractant et attribuant compétence à un tribunal d'un État contractant
English: At Camino Real, we recognize that your wedding day is one of the happiest days of your life, that’s why we are committed to helping you.
French: Camino Real veut être près de vous, sans doute le jour le plus heureux de votre vie.
English: If the sale is annulled, the DEM 24.5 million granted to Nileg by GMH may be deducted from the aid to be recovered, leaving GMH with a balance to repay of only DEM 37.14 million (ECU 18.77 million).
French: Si cette vente est annulée, la "ristourne" de 24,5 millions de DEM consentie à NILEG par l'aciérie GMH pourra être déduite du montant d'aide à récupérer, cette dernière ne devant plus rembourser que 37,14 millions de DEM (18,77 millions d'écus).
English: The Finance Committee was established by the Administrative Council at its Seventeenth Session held in Banjul, the Gambia, in November 1993 to review the financial statements, program of activities and budget as well as advise the Director General in the preparation of the same before they are considered by the Administrative Council.
French: Le Comité des finances a été établi par le Conseil d’Administration à sa dix-septième session tenue à Banjul (Gambie) en novembre 1993 pour passer en revue les États financiers, le programme d’activités et le budget et conseiller le directeur général sur son établissement avant leur examen par le Conseil d’administration.
English: For some question groups in CAI, important information is noted at the
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Since there are dual installations at the four lowest levels, it will be necessary to check each of the back-up sensors and matching resistors used at these depths as well.
French: Comme il y a des installations doubles pour les 4 niveaux les plus bas, il faut vÃ©rifier chacun des dÃ©tecteurs primaires et auxiliaires et les rÃ©sistances qui leur correspondent pour ces profondeurs.
English: The agreement that was approved today after two years of intensive negotiations will simplify the placing on the market of new fibres and improve consumer protection on the internal market thanks to clear, visible and legible textile labels.
French: L'accord approuvé aujourd'hui après deux années d'intenses négociations simplifiera la mise sur le marché de nouvelles fibres et renforcera la protection des consommateurs sur le marché intérieur grâce à des étiquettes claires, visibles et lisibles sur les produits textiles.
English: Tip: Due to huge list of "...building designers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...building designers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Trends of packaging that can go from freezer to oven to table, healthier offerings, individual portions, and of more variety in flavour will help to boost the frozen food market in coming years.
French: Les nouveaux emballages pouvant passer du congélateur au four puis à la table, l'offre de plats meilleurs pour la santé et de portions individuelles et la variété accrue des saveurs sont autant d'éléments qui aideront à l'expansion du marché des aliments surgelés dans les années qui viennent.
English: To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction that will strengthen Canada's health research milieu in these fields and enhance its competitive position on the international scene.
French: Favoriser et développer la capacité d'innover dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, de manière à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada dans ces domaines et à améliorer sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: Assuming the ALDE Group accepts my advice, we will neither table nor support any amendments to this resolution.
French: À supposer que le groupe ALDE suive mes conseils, nous ne déposerons et ne soutiendrons aucun amendement à cette résolution.
English: They also scored significantly higher on the somatic complaints scale.
French: Le lecteur trouvera de plus amples renseignements e e concernant le SAF au chapitre 5.
English: The interest income disclosed in UNICEF financial statements amounted to $65.6 million, an increase of 16 per cent since the previous biennium.
French: Les intérêts créditeurs comptabilisés par l'UNICEF dans ses états financiers s'élèvent à 65,6 millions de dollars, soit 16 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: Of the 194 assistant directors in the ministries 49, or 25 per cent, are women (35 women assistant directors out of 143 in 2002 - 26 per cent).
French: Sur les 194 directeurs adjoints des ministères, 49 sont des femmes, soit 25 % (en 2002, on dénombrait 35 femmes directeurs adjoints sur 143, ce qui représentait 26 %).
English: 92/2002, No.  75/2006) Where acts under Paragraphs 1 and 2 above have been committed with a venal goal in mind, punishment shall be deprivation of liberty from one to six years and a fine of BGN 5,000 to BGN 15,000.  (4) (New - SG No.  21/2000, amended, SG No.
French: 3) (Nouveau paragraphe, J. O. no 62/1997; modifié, J. O. no 92/2002 et no 75/2006) Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus qui sont commis dans un but lucratif sont punis de un à six ans d'emprisonnement et de 5 000 à 15 000 leva bulgares d'amende.
English: Since June 3, 2002, the Complainant has been employed as a tax collection agent within
French: Depuis le 3juin2002, la plaignante travaille comme agent des recouvrements d’impôt au
English: • Promote accompanying services to assist the unemployed and thereby enhance their employability.
French: • Promouvoir les services d'accompagnement pour venir en aide aux personnes sans travail et développer ainsi leur employabilité.
English: In relation to Millennium Development Goal 2, the Office draws attention to the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education, organized in cooperation with UNESCO and held in Paris from 18 to 20 October 2004, as contained in the annex to document E/CN.4/2005/88/Add.4 submitted to the Commission on Human rights at its sixty-first session.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif du Millénaire pour le développement, le Haut Commissariat rappelle les conclusions et recommandations du séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation, organisé en coopération avec l'UNESCO et tenu à Paris du 18 au 20 octobre 2004, qui figurent en annexe au document E/CN.4/2005/88/Add.4 soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: When considering only populations of thalli in which distinctions were made between adult and juvenile thalli, the percentage of juveniles is 31.75% (327:1030 = x100).
French: Il y a donc dans ce parc environ 3,7 fois plus de jeunes thalles que dans le secteur des Lockyer’s Waters.
English: Central cores preserve the most useful paleolimnological records in this environment.
French: Les carottes prélevées dans la partie centrale du lac préservent les archives paléolimnologiques les plus utiles.
English: We are also aware that the causes and the implications of such natural disasters should be considered in a broader sustainable development framework by taking into account the interrelated environmental, social and economic dimensions, and the relevant scientific results.
French: Nous savons aussi qu'il faut étudier les causes et les incidences de ces catastrophes naturelles dans le cadre plus vaste du développement durable en prenant en considération les dimensions environnementales, sociales et économiques, qui sont toutes liées entre elles, ainsi que les résultats des travaux scientifiques pertinents.