ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVERY OPTICAL COLONOSCOPY SHOULD BE AN INTERVENTIONAL THERAPY.
French: CHAQUE COLOSCOPIE OPTIQUE DEVRAIT ÊTRE UNE THÉRAPIE INTERVENTIONELLE.
English: • All information that impacts the review process or interaction between industry and government should be available to stakeholders through the VDD website.
French: • Les intervenants devraient avoir accès à tout renseignement ayant une incidence sur le processus d'examen ou l'interaction entre l'industrie et le gouvernement, en visitant le site Web de la DMV.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004
English: The target audience of the atlas should be well defined in advance.
French: Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.
English: Gilchrist, pers. comm.). Pacific Common Eider Migration counts at Point Barrow provide evidence pointing to a considerable decline in the population of Pacific Common Eiders in recent years.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). L'Eider Ã duvet du Pacifique Les dÃ©nombrements Ã Point Barrow pendant la migration montrent que la population des Eiders Ã duvet du Pacifique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Two groups discussed this problem area.
French: Deux groupes ont abordé ce secteur du problème.
English: Mr. Bashir (Pakistan): We wish to express our deepest appreciation to the Chairman and the Chairs of the two Working Groups and all the members of the Bureau for their very consistent and productive hard work.
French: M. Bashir (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier chaleureusement le Président et les présidents des deux groupes de travail et tous les membres du Bureau de leur travail dévoué et fructueux.
English: A Case Study, by M Cha, http://leda.law.harvard.edu/leda/data/625/Cha_redacted.html
French: A Case Study, par M. Cha, http://leda.law.harvard.edu/leda/data/625/Cha_redacted.html
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; James Morris, Executive Director of the World Food Programme; David Nabarro, Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, and Senior Policy Adviser to the Director-General of the World Health Organization; Nils Kastberg, Director of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund; and Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial; David Nabarro, Directeur exécutif, Développement durable et milieux favorables à la santé, et Conseiller principal du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé; Nils Kastberg, Directeur du Bureau des programmes d'urgence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: It is also involved in an ongoing process of completing three existing national parks through land acquisition within agreed-upon boundaries.
French: Elle poursuit également un processus visant à achever trois parcs nationaux existants par l'acquisition de terres à l'intérieur des limites convenues.
English:  Choose one child to be responsible for the polling station.
French: Les candidats prononceront leur discours à tour de rôle, puis la classe chantera les chansons.
English: • Official travel ($153,600), owing to the overall reduction in the staffing level of the Mission.
French: • Des voyages (153 000), en raison de la réduction globale des effectifs de la Mission.
English: Suggestions were made by all the participants.
French: Tous les participants ont fait des propositions.
English: The legal framework must no longer be based on the technology or the medium concerned but the type of communication the respective technology serves.
French: Le cadre juridique, désormais, doit être construit non plus en fonction de la technique, - ou du média -, mais en raison du mode de communication dont cette technique est l’instrument.
English: (b) List of countries accepting/not accepting code marks
French: b) Liste des pays qui acceptent ou n'acceptent pas le marquage par code
English: The Permanent Mission would be grateful if the aforementioned document* could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte susmentionné* comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme .
English: These are precisely the points I wish to consider in this present reflection, with the aid of information gathered from different sources.
French: Ce sont précisément les points que je désire considérer dans cette présente réflexion, avec l’aide de l’information recueillie de différentes sources.
English: Children start to learn and use French at a very early age.
French: La connaissance et la pratique du français s’acquièrent dès le plus jeune âge.
English: The United Nations Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, Mr. Miloon Kothari, recommended that Mexico should form a task force on eviction issues at the national and local levels, with the participation of civil society, to monitor and collect information on evictions and to discuss options for solving the problem.
French: M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination, a recommandé au Mexique de créer un groupe de travail chargé des questions liées aux expulsions aux niveaux national et local, auquel siégeraient des représentants de la société civile, afin de suivre la situation dans le domaine des expulsions et de rassembler des informations à ce sujet, ainsi que d'examiner les différentes options permettant de régler ce problème.
English: • The Holocaust: frequently asked questions: provided by Yad Vashem, Le Mémorial de la Shoah and the Holocaust Museum Houston, in English, French and Spanish, respectively.
French: • The Holocaust: frequently asked questions : offert par Yad Vashem, Le Mémorial de la Shoah et le Holocaust Museum Houston en anglais, en espagnol et en français, respectivement.
English: Reconciliation by the Receiver General for Canada for 2004-2005 TABLE * CBSA Equity Review 25/08/2005
French: Rapprochement par le receveur général du Canada en 2004-2005 Tableau * Étude de l’avoir de l’ASFC 25/08/2005
English: Let us, therefore, not look so much to the past — to the many successes and the not-infrequent failures of the Organization — but rather to the future, with a clear vision of our collective responsibility in preserving and actively promoting the principles and objectives that inspire the Organization.
French: En conséquence, il ne faut pas tant regarder vers le passé - vers les succès nombreux et les échecs, plus rares, de l'Organisation, que vers l'avenir, avec une vision claire de notre responsabilité collective pour sauvegarder et promouvoir activement les principes et objectifs qui animent l'Organisation.
English: Throughout the year, change management efforts have reinforced the importance of our leadership culture and learning to achieving the vision at all levels in the organization.
French: Tout au long de l’année, des efforts axés sur la gestion du changement ont confirmé l’importance de notre culture du leadership et del’apprentissage dans la réalisation de la vision dans toutes les sphères d’activité de notre organisation.
English: I would specifically mention, in this regard, that the existence of the Cohesion Fund and adjustment in line with the Stability Pact are part of the Commission's overall proposal.
French: À ce sujet, je voudrais répéter avec force que la proposition globale de la Commission inclut également l'existence du Fonds de cohésion et l'adaptation au pacte de stabilité.
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Un test de dépistage n’a aucune visée diagnostique.
English: Government of Canada Announces 16 Reappointments to the Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel  [ 2008-05-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce le renouvellement du mandat de 16 membres du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d’impôts  [ 2008-05-22 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: relationships, (to Labour Interview or Income Interview)
French: * peut être sélectionné si le répondant donne l'information
English: Mr. Thelin commended the Secretariat and the Committee leadership for organizing a day of preparatory work that had enabled new members to gain a better understanding of the Committee's work.
French: M. Thelin exprime sa gratitude au Secrétariat et à la hiérarchie pour avoir organisé un jour de préparation qui a permis aux nouveaux membres de se faire une meilleure idée des activités du Comité.
English: At regular intervals apply the test flame to the sample as described in the applicable Standard Method, and observe for ignition of the vapours.
French: Appliquer périodiquement la flamme d'essai à l'échantillon selon la méthode normalisée applicable et observer si les vapeurs s'enflamment.
English: The Complainant asserted that he could have outrun Cst.
French: Ils étaient heureux d’avoir réussi à appréhender un suspect après une chasse difficile.
English: Registration of Canadians Abroad (ROCA) is updated annually rather than quarterly.
French: Le registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) est mis à jour annuellement plutôt que tous les trois mois.
English: I wish further to express our deep thanks to the former Chairman and Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their effective and remarkable conduct of the Group's deliberations.
French: Je souhaite exprimer notre profonde gratitude aux anciens Président et Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour leur conduite efficace et remarquable des délibérations du Groupe.
English: Those efforts were clearly effective, as, without them, women would not have been able to achieve as much as they had in the public sphere.
French: Ces efforts sont manifestement efficaces car sinon, les femmes n'auraient pas pu réaliser autant dans le domaine public.
English: Germany has always had a particular commitment to the Chemical Weapons Convention, and we stand ready to accept greater responsibility in that organization.
French: L'Allemagne a toujours manifesté un intérêt particulier pour la Convention sur les armes chimiques, et nous sommes prêts à assumer davantage de responsabilités au sein de cette organisation.
English: All of his lessons focus on the importance of quickly locating and evacuating the lost person alive.
French: Tous les principes abordés se ramènent à l’importance de retrouver rapidement le sujet égaré et de l’évacuer pendant qu’il est encore en vie.
English: Of course, complainants can also go to Court even when the Commissioner has failed to support their case.
French: Bien sûr, les plaignants peuvent aussi aller directement devant les tribunaux lorsque le commissaire ne leur a pas apporté l'aide dont ils avaient besoin.
English: The first pillar is prevention. It involves identifying potential causes of emergencies, and the development and implementation of strategies to minimize the likelihood of an emergency.
French: Le premier pilier est la prévention, qui consiste à déterminer les causes possibles d’une urgence et à mettre en oeuvre des stratégies visant à réduire la probabilité qu’une urgence se produise.
English: While he was back in Canada, he had had the great pleasure of attending the birth of his first daughter, Janessa, with his wife, Amy.
French: Pendant qu'il était au Canada, il a eu le très grand plaisir d'assister à la naissance de sa première fille, Janessa, avec sa femme, Amy.
English: The will of the people could be ascertained only after Pakistan withdrew.
French: C'est seulement après le retrait du Pakistan que l'on pourra déterminer la volonté de la population.
English: • Opening Ceremony of Paris 1924 • Opening Ceremony of Antwerp 1920
French: Les femmes furent enfin autorisées à participer en gymnastique et en athlétisme.
English: Nonetheless, as the example of many countries indicates, including countries that are considered "developed", an effective means of destroying the family consists in depriving it of its educational function under the false pretext of giving all children equal opportunities.
French: La vraie communion de la solidarité inclut et se construit sur la réciprocité des sexes. L'homme et la femme partagent à égalité les avantages et les charges de la solidarité.
English: We nevertheless have a duty to help these countries implement the FATF results, and we must provide adequate resources for this purpose.
French: Nous avons cependant le devoir d'aider ces pays à mettre en œuvre les conclusions du GAFI, et nous devons fournir les ressources nécessaires pour ce faire.
English: Operators shall ensure flight duty periods are planned to enable crew members to remain sufficiently free from fatigue so they can operate to a satisfactory level of safety under all circumstances.
French: L'exploitant veille à ce que les temps de service de vol soient établis de telle sorte que les membres d'équipage soient suffisamment reposés pour accomplir leur service à un niveau satisfaisant de sécurité en toute circonstance.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Aldouri (Iraq), Mr. Haneda (Japan), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Akram (Pakistan), Ms. Ndhlovu (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Mejdoub (Tunisia) and Mr. Cengizer (Turkey) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Buallay (Bahreïn), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Hidayat (Indonésie), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Aldouri (Iraq), M. Haneda (Japon), Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Hasmy (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Akram (Pakistan), M. Ndhlovu (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Erwa (Soudan), M. Mejdoub (Tunisie) et M. Cengizer (Turquie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that “care must be taken not to concentrate on traditional female occupations to avoid stereotyping and also to give them the opportunity of having better-paid occupations”.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé de ne pas concentrer les efforts sur les tâches traditionnellement réservées aux femmes si l'on voulait éliminer les stéréotypes et donner aux femmes la possibilité d'accéder à des emplois mieux rémunérés.
English: • Broadband is essential in order for B.C. communities to access, and participate in, innovation.
French: • Il faut développer le service à bande large pour permettre aux collectivités de la Colombie-Britannique d'avoir accès et de participer aux moyens d'innovation.
English: Invites Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year;
French: Engage les États Membres et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à marquer chaque année comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, d'une manière complète ;
English: Urges those States that have not yet done so to fulfil the obligations established in Conference decision 3/3;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de s'acquitter des obligations établies dans sa décision 3/3;
English: H o w We D o I t The Formal Hearing Process When a complaint is ﬁled with the Agency, a panel of at least two Members considers the complaint.
French: Puisque l’Ofﬁce s’adresse à plusieurs groupes ayant des besoins différents, la Direction des communications fournit des renseignements sous diverses formes, y compris sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: Most who were there to cover the election have not had their temporary visas renewed and others were arrested.
French: Les visas temporaires de la plupart de ceux qui étaient chargés de rendre compte de l'élection n'ont pas été renouvelés, tandis que d'autres encore ont été arrêtés.
English: Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions.
French: Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.
English: How well has it worked?
French: Quel a été le résultat?
English: Notwithstanding major difficulties, MONUC set up elements of a logistics base in Kinshasa to provide support for the Mission headquarters and teams located in the western provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nonobstant ces graves difficultés, la MONUC a déployé certains éléments d'une base logistique à Kinshasa, qui fournira un appui au quartier général de la Mission et aux équipes déployées dans les provinces occidentales de la République démocratique du Congo.
English: The bedding/pillows were so comfortable, especially after a full day of walking and sight seeing.
French: J'ai particulièrement apprécié l'accueil et la gentillesse du personnel de réception.
English: Similarly, experience from around the world has identified that the creation of a lead agency on road safety and an accurate assessment of a country's road safety situation are important steps that need to be taken to effectively tackle road traffic injuries.
French: De même, l'expérience montre que la création d'un organisme responsable de la sécurité routière et une évaluation précise de la situation en la matière sont impératives pour diminuer le nombre des accidents de la route.
English: • diabetes workshops - sessions for persons with diabetes and families;
French: • ateliers sur le diabète – séances destinées aux diabétiques et à leur famille;
English: The rooms with a garden view also have a terrace (first floor) or a balcony (second and third floors).
French: Les chambres avec vue sur le jardin possèdent aussi une terrasse (1er étage) ou un balcon (deuxième ou troisième étage).
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the applicant, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du demandeur, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: For income tax purposes, the two acceptable methods of valuing your inventory are by determining:
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les deux méthodes acceptables d'évaluation de vos stocks consistent à établir les deux montants suivants :
English: 18 Freesias is a building located in the Quartier Lambermont.
French: Le « 18 Freesias » est un immeuble situé dans le quartier Lambermont. Il est situé à proximité du centre ville de Bruxelles.
English: in the Europe of knowledge (COM(2003)0058).
French: leur compétitivité vis-à-vis de pays plus avancés, extérieurs à l’Union.
English: My thoughts likewise turn to the Eastern Catholic Churches with the hope that also through the monastic life of both men and women — the flourishing of which is a grace to be constantly prayed for — they may help to bring about unity with the Orthodox Churches, through the dialogue of charity and the sharing of a common spirituality, itself the heritage of the undivided Church of the first millennium.In a special way, I entrust to the monasteries of contemplative life the spiritual ecumenism of prayer, conversion of heart, and charity.
French: Bien que toute l'Écriture Sainte soit « utile pour enseigner » (2 Tm 3,16) et « source pure et intarissable de vie spirituelle », les écrits du Nouveau Testament méritent une vénération particulière, surtout les Évangiles, qui sont « le cœur de toutes les Écritures ».
English: The variation of the fgu values with the number of loci confirmed that the turbot set of microsatellites was more efficient for parentage assignment than the rainbow trout markers.
French: Les variations des fgu avec le nombre de locus ont confirmé que le jeu de microsatellites du turbot était plus efficace pour l'assignation de parenté que les marqueurs de truite arc-en-ciel.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria; this shall not affect Directive 2005/36/EC.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères; sans préjudice de la directive 2005/36/CE. Or. de
English: I would nevertheless like to make three brief observations.
French: Je voudrais néanmoins présenter trois brèves observations.
English: A. Procedure for amendment of the Treaties (Article 48 TEU):
French: A. Procédure de modification des traités (article 48 TUE):
English: However, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) does not want the EU to have any foreign policy whatsoever and definitely no bank performing the role of politician.
French: Cependant, la délégation du parti néerlandais de la liberté (PVV) ne souhaite pas que l'UE dispose d'une politique extérieure de quelque forme que ce soit et certainement pas qu'une banque assume un rôle politique.
English: Indeed, paragraph 4(1)(a) states that Part I applies to an organization that collects, uses or discloses personal information in the course of "commercial activities" in the plural, not in the course of "a commercial activity" or of "any commercial activity".
French: En effet, l’alinéa 4(1)a) précise que la partie I s’applique à une organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d’« activités commerciales », et non dans le cadre d’« une activité commerciale » ou de « toute activité commerciale ».
English: The department's representative also asserted that the appellant had not established any basis for an Appeal Board's intervention in this case.
French: Le représentant du ministère a également affirmé que l'appelant n'avait fourni aucun élément qui justifie l'intervention du comité d'appel en l'espèce.
English: The basic mud system that is planned to be used will be tested and the individual components tested and screened to meet the Offshore Chemical Selection Guidelines.
French: Le système élémentaire de boues qu'il est prévu d'utiliser a été mis à l'essai et ses composantes individuelles ont fait l'objet de tests et de sélections afin de respecter les Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques.