ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is engaged on this matter at the express will of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which have entrusted him with studying a more precise legal definition of mercenaries that is more comprehensive and that embraces the multiple aspects of mercenary criminal conduct.
French: Le Rapporteur spécial étudie cette question comme suite aux instructions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, qui l'ont chargé d'élaborer une définition juridique du terme de mercenaire qui soit plus précise et qui englobe les multiples aspects que recouvre le comportement délictueux des mercenaires.
English: UNHCR and the European Union, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, are funding a project there that focuses on developing a GIS database for improved contingency planning.
French: En coopération avec la République-Unie de Tanzanie, le HCR et l'Union européenne financent un projet axé sur la mise au point d'une base de données SIG destinée à améliorer la planification des interventions d'urgence.
English: By way of derogation from Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2092/91, the unlimited use of domestic peat in organic farming shall be permitted in Estonia for a period of 18 months from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2092/91, l'usage illimité de la tourbe en agriculture biologique est autorisé en Estonie pour une période de 18 mois à compter de la date d'adhésion.
English: External Reporting (Financial Statements Audit Readiness) a.
French: Rémunération et avantages sociaux (Service de la paie) 4.
English: David Suzuki Foundation Contact:
French: David Suzuki Foundation Contact d'affaires :
English: This will also mean them strengthening their administrative systems right down to the local level, combating corruption, building up the ministries of justice and the legal system at every level, giving everyone free access to the courts and enabling them to feel that they have been treated fairly, for that is where they will feel the changes that the European Union has brought about in their country.
French: Cela signifie aussi qu'ils devront renforcer leurs administrations jusqu'au niveau local, que la corruption doit être combattue, que les ministères de la Justice et le système judiciaire devront être renforcés à tous les niveaux, qu'il doit exister pour tous un libre accès aux tribunaux et qu'ils doivent se sentir traités équitablement, car c'est là qu'ils percevront les changements que l'Union européenne a amenés dans les pays.
English: Could it elaborate on the practice of polygamy, which was prohibited but apparently tolerated?
French: Pourrait-elle donner plus d'information sur la pratique de la polygamie, qui est interdite mais apparemment tolérée?
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 58 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: partenaires de la PEV sur la voie de l'adhésion à l'OMC; Or. en
English: The information acquired from the study of physical collections supports leading-edge science that provides Canadians with reliable facts, information and technologies.
French: L' information acquise au moyen de l'étude des collections physiques appuie les activités scientifiques de pointe qui fournissent aux Canadiens des faits, des renseignements et des technologies fiables.
English: Adequate fuel, clothing, food and equipment are essential.
French: Des vents violents peuvent s'élever soudainement, parfois sans prévenir.
English: LG provided support to several TBG working groups in clarifying the legal issues within the UN/CEFACT environment.
French: Le Groupe juridique a aidé plusieurs groupes de travail du TBG à mieux appréhender les questions juridiques dans le cadre du CEFACT-ONU.
English: Those who provide these facilities - often at great expense - have their own aims in doing so.
French: Ceux qui assurent un tel enseignement - souvent à grands frais - ont leurs propres motivations.
English: 5.62 At the same time, Article 4.10 of the SCM Agreement does not amount to a blank cheque.
French: 5.62 En même temps, l'article 4.10 de l'Accord SMC ne constitue pas un chèque en blanc.
English: The European Council welcomes the adoption of the decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the Civil Protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption de la décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) et invite le Conseil et la Commission à utiliser au mieux cet instrument, ainsi que l’instrument financier pour la protection civile, afin d’être prêts à faire face à l’avenir à des situations d’urgence majeure.
English: Poorly designed and implemented codes may lead to a loss of credibility for participating organizations, and can affect market and public image.
French: Les codes mal conçus et mal mis en œuvre peuvent porter atteinte à la crédibilité des organisations participantes et nuire à leurs affaires et à leur image auprès du public.
English: I applaud the initiative of the Austrian Presidency in organising this gathering.
French: J'applaudis l'initiative de la présidence autrichienne d'organiser cette rencontre.
English: The budget must conform to the one presented at the EOI phase and must include a detailed list of all project costs and revenues (cash and in-kind), source of revenues, detailed salaries and consultant fees, and travel expenses, and must also identify the amount of funding requested from CCO.
French: Le budget doit être conforme à celui présenté dans la DI et doit comporter une liste détaillée de tous les coûts et recettes (en argent et en nature), les sources de revenus, les salaires et frais liés aux consultants, les frais liés aux déplacements du projet et doit également identifier la somme du financement demandé à CCE.
English: The home as the centre of children's life Children's housing situation, especially in urban environments, should be the first matter of concern.
French: Le logement au cœur de la vie de l’enfant Les conditions de logement de l’enfant, devraient être la première source de préoccupation tout particulièrement en milieu urbain.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.19 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments and organizations to facilitate integrated delivery of adult literacy, basic education, academic upgrading and job training under the control of Aboriginal people through (a) delegating responsibility for delivery of training under current jurisdictions by concluding agreements with Aboriginal governments, their mandated education authorities, or voluntary organizations representing Aboriginal communities of interest; (b) supporting adaptation of program design, admission criteria, language of instruction, and internal allocation of funds by Aboriginal delivery agents, to accommodate Aboriginal culture and community needs; (c) acting promptly to conclude agreements for multi-year block funding agreements to enable Aboriginal nation governments, during the transition to self-government, to assume primary responsibility for allocating funds to meet training needs through programs of Aboriginal design.
French: 3.5.19 Que les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de faciliter la prestation intégrée de programmes d'alphabétisation des adultes, d'éducation de base, de perfectionnement et de formation professionnelle sous le contrôle des autochtones. Pour cela il faudra: a) déléguer la responsabilité en matière de prestation des services de formation fournis selon les dispositions actuelles en concluant des accords avec les gouvernements autochtones, les autorités scolaires mandatées par eux, ou les organisations bénévoles représentant les communautés d'intérêts autochtones; b) faciliter l'adaptation des programmes, des critères d'admission, de la langue d'enseignement et de l'affectation interne des fonds par les agences autochtones, afin de tenir compte de la culture autochtone et des besoins communautaires; c) conclure sans tarder des accords pluriannuels de financement global afin de permettre aux gouvernements des nations autochtones, pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale, d'assumer la responsabilité principale de l'affectation des fonds nécessaires pour répondre aux besoins de formation grâce à des programmes conçus par les autochtones.
English: In fact, it should be stressed that the disengagement and withdrawal of certain forces has already begun.
French: Dans les faits, il faut souligner que le désengagement et le retrait de certaines forces ont déjà commencé.
English: ◦ Proactive Disclosure N141 - Members of Parliament Retirement Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N141 - Comptes de retraite des parlementaires Numéro:
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to the park’s Environmental Stewardship goals.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue aux objectifs de gérance environnementale du parc.
English: An anaerobic 2,4,6-tribromophenol debrominating bacterium, strain DSL-1, was isolated from enrichment cultures inoculated with sediment from the burrows of the bromoaromatic-producing marine hemichordates Balanoglossus aurantiacus and Saccoglossus kowalewskyi.
French: La souche DSL-1 d'une bactérie anaérobie qui réduit le 2,4,6-tribromophénol a été isolée de cultures enrichies, inoculées avec des sédiments d'excavation d'hémicordés marins, les Balanoglossus auraniiacus et Saccoglossus kowalewskyi, qui produisent des substances bromoaromatiques.
English: The objectives of the field survey were to look for possible trends or relationships between various influencing parameters and the performance of these bridges.
French: Les objectifs de ce relevé sur le terrain étaient de rechercher les tendances ou relations possibles entre les divers paramètres d'influence et le rendement de ces ponts.
English: Enhanced forest management programs, including forest conservation, large afforestation projects, prompt reforestation after harvesting, nitrogen fertilization and use of harvested wood to replace fossil fuel combustion could both reduce the emission of carbon dioxide due to deforestation and sequester large amounts of carbon over time due to incremental growth elsewhere (more than 100 MtC/year in Canada alone).
French: 372-378 Des programmes améliorés de gestion forestière, faisant intervenir la conservation des forêts, les grands projets de boisement, le reboisement rapide après la récolte, la fertilisation par l’azote et l’utilisation du bois récolté à la place de combustibles fossiles, pourraient faire baisser les émissions de dioxyde de carbone dues au déboisement et séquestrer avec le temps de grandes quantités de carbone imputables à une croissance incrémentale ailleurs (plus de 100 MtC/an au Canada seulement).
English: Transit through the cell cycle was quantitated by flow cytometry using the Hoechst 33 342 – bromodeoxyuridine substitution technique.
French: Nous avons quantifié le transit à travers le cycle cellulaire par cytométrie à flot continu utilisant la technique de substitution avec le Hoechst 33 342 – bromodésoxyuridine.
English: 15(g) of the Act. With respect to  s. 15(g), the objective test could be restated for the purposes of this  case in the following manner:
French: En ce qui concerne l'alinéa 15g),  le critère objectif pourrait être reformulé de la façon suivante pour les  fins de la présente espèce :
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466  Fax: (613) 954-6436  E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l’information  Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest   235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466  Télécopieur : (613) 954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the portable tank, have been taken into account.
French: La conception doit démontrer que les effets de la fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie espérée de la citerne mobile ont été pris en considération.
English: Authors’ archives, Maurice LeClair, Secretary, Treasury Board, to Nixon, 13 August 1979.
French: Archives des auteurs, Maurice LeClair, Secrétaire du Conseil du Trésor, à Nixon, le 13 août 1979.
English: Because of a major redesign, the Quarterly Financial Statistics for Enterprises Survey data were released later than initially announced.
French: En raison d'un remaniement important, les statistiques financières trimestrielles des entreprises ont été diffusées plus tard que prévu.
English: The five most important programmes serving the multicultural community were ranked by respondents as follows: English as a second language (152 respondents); cross-cultural awareness programmes (117); employment assistance programmes (117); anti-racism programmes (113); and school race relations programmes (108).
French: Les répondants ont classé comme suit les cinq programmes qu'ils jugeaient les plus importants pour la communauté multiculturelle:anglais langue seconde (152 répondants); programmes de sensibilisation aux différences culturelles (117); programmes d'aide en matière d'emploi (117); programmes de lutte contre le racisme (113); programmes de relations raciales dans les écoles (108).
English: In addition to continuing our efforts with the executive community in bilingual regions, PWGSC is supporting language training for executives in unilingual regions as part of their career development.
French: En plus de poursuivre nos efforts auprès de la collectivité des membres du groupe EX dans les régions bilingues, TPSGC appuie la formation linguistique des membres de ce groupe dans les régions unilingues, dans le cadre de leur perfectionnement professionnel.
English: The edition includes software manufactures selling products in Russia and lists more than 180 companies from 17 countries of the world.
French: Cette édition inclut les producteurs du logiciel dont la production est présentée en Russie.
English: This draft will lay down the content of the various emergency and intervention plans, how they are to be drawn up and their organisational and operational structure.
French: Ce projet détermine le contenu des différents plans d’urgence et d’intervention, leurs modalités d’établissement ainsi que leur structure organisationnelle et fonctionnelle.
English: I just thank the Canadian people and the Canadian Forces for being our allies."
French: Je remercie le peuple canadien et les Forces canadiennes d'être nos alliés dans ce combat.
English: Under Newfoundland and Labrador's Northern Strategic Plan, the province has introduced Legal Aid Community Resource Workers in Labrador who explore the use of sentencing circles and alternate justice approaches.
French: Dans le contexte de son plan stratégique pour le Nord, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a introduit au Labrador des travailleurs communautaires en matière d'aide juridique qui examinent le recours à des cercles de détermination de la peine et à des approches judiciaires alternatives.
English: Claims - A person may refer their claim to the Director of Equality Investigations [section 79] (other than a dismissal case, which shall be brought direct to the Labour Court).
French: 4.1 Right to information - Regulations have been issued to give effect to s.
English: Special Issue on ECJ August 2001 Covers:
French: Dossier spécial sur la Cour de justice des Communautés européennes Août 2001 Articles :
English: How, in practical terms, will the Council tackle these forces, which are responsible for the bulk of the crimes that continue to be committed against women?
French: Comment, concrètement, le Conseil va-t-il pouvoir s'attaquer à ces forces, responsables de la majorité des crimes qui continuent de se perpétrer contre les femmes?
English: Viagra, Cialis and Levitra are drugs used to treat impotence and erectile dysfunction in men.
French: Viagra, Cialis et Levitra sont des médicaments utilisés dans le traitement de l'impotence et des troubles érectiles chez les hommes.
English: The Department viewed the successful candidate’s approach to her as purely personal and in no way involving the Selection Board.
French: Le ministère voit la démarche du candidat choisi comme en étant une personnelle qui ne lie en rien le Comité de sélection.
English: Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization.
French: Apprécie également les programmes d'assistance technique de la BID pour aider les États membres ayant déjà adhéré à l'OMC ou s'apprêtant à le faire;
English: That is the reason I have asked to meet with the members of the Bureau.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à rencontrer les membres du Bureau.
English: Store at room temperature below 30 degrees C (86 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante sous les 30 degrés C (86 degrés F).
English: Mining Journal Books Limited, London; 345 pp.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires, Sommaire.
English: The lack of an integrated mission reporting system may have added negative consequences for Member States, which sometimes report difficulties in obtaining from the Secretariat quick answers to what should be relatively simple questions.
French: L'absence de système intégré de rapport sur les missions peut avoir des conséquences néfastes supplémentaires pour les États Membres, qui signalent parfois les difficultés qu'ils ont à obtenir rapidement du Secrétariat des réponses à des questions qui devraient être relativement simples.
English: One delegation proposed replacing the words “by the law” with the words “under national legislation”.
French: Une délégation a proposé de remplacer «en vertu de la loi» par «en vertu de la législation nationale».
English: CIC must determine the eligibility of the worker for entrance into Canada.
French: CIC doit statuer sur l’admissibilité du travailleur au Canada.
English: At the 37th meeting, on 7 November, the representative of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.37).
French: À la 37e séance, le 7 novembre, le représentant du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/62/SR.37).
English: The auditing of the programme will take into account the implications of the new tool on Harmonized Approach to Cash Transfers to Implementing Partners.
French: Les incidences de la méthode commune de transfert de ressources aux partenaires d'exécution nouvellement appliquée seront prises en compte dans l'évaluation du programme.
English: While Zend Studio for Eclipse is built on top of Eclipse and PDT there are significant differences.
French: En dépit du fait que Zend Studio for Eclipse est basé sur Eclipse et PDT, il existe néanmoins des différences majeures.
English: • A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé
English: • The Government of Canada, through CIDA, will provide $4.5 million over three years to McGill University for the implementation of the Middle East Program in Civil Society and Peace Building Phase II.
French: • Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'ACDI, versera à l'Université McGill une contribution de 4,5 millions de dollars, répartie sur trois ans, afin qu'elle puisse mettre en oeuvre la phase II de son programme en société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: Your questions on the Bern Convention answered   Lublin first pilot intercultural city   Turkey requests a cultural policy review   Serbia 46th state to ratify the Bern Convention   A convention for our audiovisual heritage   New pilot intercultural cities [27/03/2008] Berlin Neukölln (Germany), Izhevsk (Russia), Lyon (France), Melitopol (Ukraine), Reggio Emilia (Italy) and Subotica (Serbia) have joined the club of cities managing cultural diversity not as a threat but as a resource.
French: Les réponses à vos questions sur la Convention de Berne   Lublin première cité interculturelle pilote   Evaluation de la politique culturelle de la Turquie   La Serbie, 46e Etat à ratifier la Convention de Berne   Une convention pour notre patrimoine audiovisuel     De nouvelles villes interculturelles pilotes [27/03/2008] Berlin Neukölln (Allemagne), Izhevsk (Russie), Lyon (France), Melitopol (Ukraine), Reggio Emilia (Italie) et Subotica (Serbie) ont rejoint le club des villes qui gèrent la diversité culturelle non pas comme une menace mais comme une ressource.
English: Pleadings are closed (a) where a statement of defence has not been filed within the period set out in rule 204, on the expiration of that period; (b) on the filing of a reply; or (c) on the expiration of the time for filing a reply.
French: Les actes de procédure sont clos, selon le cas : a) si une défense n'a pas été déposée dans le délai prévu à la règle 204, à l'expiration de ce délai; b) au moment où une réponse est déposée;
English: It is simply not possible to find any more money.
French: Trouver plus d’argent est tout simplement impossible.
English: That situation called for increased non-earmarked contributions, including core or regular funding, and a review of zero-growth policies concerning assessed contributions to some specialized agencies' regular budgets, while donors must increase the adequacy and long-term predictability of earmarked resources.
French: Cette situation appelle un relèvement des contributions non affectées à des fins spéciales, notamment des ressources de base ou ressources ordinaires, et une révision des politiques de croissance nulle en ce qui concerne les contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire de certaines institutions spécialisées, les donateurs devant pour leur part accroître l'adéquation et la prévisibilité à long terme des ressources destinées à des fins spéciales.
English: The Canada Health Infoway continues to play an important role in this regard.
French: Inforoute Santé du Canada continue de jouer un rôle primordial à cet égard.