ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dean Boyd, a spokesman for United States Customs and Immigration Enforcement (ICE), said that the immigration judge “ordered that Posada should be deported from the United States and we intend to comply with that order”.
French: Dean Boyd, porte-parole du Bureau de l'immigration et de l'administration des douanes des États-Unis, a déclaré qu'« il a été ordonné (par le magistrat des services d'immigration) que Posada soit expulsé des États-Unis et nous avons l'intention d'obéir à cet ordre ».
English: Organization The Canadian Forces Health Services is an all-encompassing health care system, including research and development for unique military requirements.
French: Organisation Les Services de santé des Forces canadiennes forment un système de santé complet, incluant la recherche et le développement pour les exigences uniques du monde militaire.
English: The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of Yukon as represented by the Government Leader of Yukon, and the Kwanlin Dun First Nation as represented by the Chief of the Kwanlin Dun First Nation, signed on February 19, 2005.
French: L'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et la Première Nation de Kwanlin Dun — représentée par le chef de la Première Nation de Kwanlin Dun —, et signé le 19 février 2005.
English: Credentials 8  Election and special responsibilities 9
French: Interruption des sessions 8
English: Ibid., Supplement No. 13 (E/2001/33).
French: Ibid., Supplément No 13 (E/2001/33).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,091,375 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, comprising the estimated staff assessment income of 890,925 dollars approved for the Mission, the prorated share of 175,550 dollars approved for the support account, and the prorated share of 24,900 dollars approved for the United Nations Logistics Base and their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,091,375 dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, comprising the estimated staff assessment income of 890,925 dollars approved for the Mission, the prorated share of 175,550 dollars approved for the support account and the prorated share of 24,900 dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 091 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 890 925 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 175 550 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 900 dollars, et la part de chaque État Membre dans le montant de 1 091 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 890 925 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 175 550 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 900 dollars;
English: (Liisa Jaakonsaari commented without using the microphone)
French: (Liisa Jaakonsaari commente sans se servir de son microphone)
English: This is not a ruling regulating a simple technical point; it is of decisive importance in clarifying the rules of the Treaty as far as the dividing line between the first and third pillars is concerned.
French: Il ne s'agit pas d'un arrêt sur un simple point technique; il est d'une importance décisive car il clarifie les règles du Traité quant à la ligne de séparation entre les premier et troisième piliers.
English: The accompanying plunger rod and flange are in a separate package.
French: Chaque seringue est munie d’une aiguille de calibre 27 et d’un emballage extérieur.
English: • Placed industry personnel in CCRA work assignments through Interchange Canada program.
French: Affectation de représentants de l’industrie au sein de l’ADRC, dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Given the humanitarian nature of the Convention, we hope that the draft resolution will enjoy the widest support possible from States parties, as well as States not parties to the Convention.
French: Compte tenu de la nature humanitaire de la Convention, nous espérons que le projet de résolution jouira du plus vaste appui possible de la part des États parties ainsi que des États non parties à la Convention.
English: The Commission fully endorses these observations.
French: Prise en compte de l’avis favorable.
English: To achieve this objective, UNDP support will be targeted towards assisting the Government in policy-related and upstream support in the following areas: (a) good governance, with a focus on human rights, decentralization, economic governance and public accountability; (b) development and implementation of frameworks for a multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic; and (c) enhancing environmental protection and the sustainable management of natural resources.
French: Pour ce faire, le PNUD s'emploiera à intervenir en amont et à aider le Gouvernement en lui fournissant des conseils en matière de politique générale dans les secteurs suivants : a) bonne gouvernance, l'accent étant mis sur les droits de l'homme, la décentralisation, la gestion économique et l'obligation de rendre compte au public; b) élaboration et application de cadres d'action multisectoriels pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida; et c) renforcement de la protection de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: Recommendation accepted - underway In early 2005, program management initiated, in collaboration with the Department's Communications Services, a strategy to further promote and market the program.
French: Recommandation acceptée - en cours Au début de 2005, la direction du programme a lancé, conjointement avec les Services de communications du Ministère, une stratégie visant à faire mieux connaître et à commercialiser le programme.
English: A possible exception is HSBC Holdings, which is more a "global local" bank involved in national markets.
French: Fait peut-être exception la HSBC Holdings, qui est davantage une banque « locale mondiale », présente sur les marchés nationaux.
English: The numbers of children involved appear to be rising, despite the introduction of recent legislation which carries a prison term of up to 10 years for anyone convicted of paying for sex with a minor.
French: Le nombre d'enfants concernés tend à augmenter malgré l'adoption d'une loi récente au titre de laquelle toute personne reconnue coupable d'avoir payé pour avoir des relations sexuelles avec un mineur est passible d'une peine allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: This has 2 primary consequences: it further increases direct threats to resident bears by increasing the relative length of the bear-human interface, as the front is now continuous around the unit’s periphery, and it eliminates demographic and genetic immigration.
French: La disparition de l’ours grizzli des États-Unis dans la plupart des 48 États contigus illustre parfaitement ce mécanisme.
English: The second replaces ONE character in a specific position.
French: Le deuxième remplace UN caractère à une position précise.
English: It is vital that the message goes out from here that we cannot forget the people outside and that they are important to us.
French: Nous devons faire savoir clairement qu'il n'est pas possible d'oublier les citoyens et qu'ils sont importants pour nous.
English: It is likely that, when masticatory movements are commanded by the sensorimotor cortex, the program includes tonic changes in sensory transmission through the medullary dorsal horn.
French: Il appert que, quand les mouvements de la mastication sont contrôlés par le cortex sensorimoteur, le programme inclut un contrôle tonique de la transmission sensorielle dans la corne dorsale médullaire.
English: They have had the opportunity to demonstrate their willingness to progress on their own since the Commission suspended its monitoring in Iran last year.
French: Or depuis la suspension de la surveillance de la Commission sur l'Iran, l'an dernier, ils ont eu maintes occasions de prouver leur bonne foi et de faire des progrès par eux-mêmes dans ce domaine.
English: Additional youth at risk activities to enhance their future participation in the labour market.
French: D’autres activités seront axées sur les jeunes en situation de risque afin d’améliorer leur participation future au marché du travail.
English: For those in need of SGD in Italian I immediately made available to the newly edited by me, downloadable from here.
French: Pour ceux qui ont besoin de SGD en italien j'ai immédiatement mis à la disposition nouvellement éditée par moi, téléchargeables à partir ici.
English: We urgently need better practical cooperation among law enforcement, customs and intelligence agencies of all countries.
French: Il nous faut de toute urgence mettre en place une coopération accrue entre les services chargés de l'application des lois, les douanes et les services d'intelligence de tous les pays.
English: Rights and obligations of a widow.
French: Droits et obligations de la veuve.
English: Year after year, the Quebec Open will be held at the Laval University’s PEPS which attracts thousands of spectators and competitors worldwide.
French: Le Québec Open, qui a lieu au PEPS de l'Université Laval, attire chaque année plusieurs milliers de spectateurs et plus de 2000 compétiteurs venant des quatres coins du globe.
English: If you scan an image with 48 Bit colour depth and save the outcome in the TIF format, you'll have all image information in a large file, so that you can make a virtually perfect digital image by editing it afterwards.
French: Vous numérisez une image avec une profondeur de couleur de 48 bits et stockez le résultat dans le format TIF, alors vous obtenez toutes les informations de l'image dans un fichier volumineux qui aide par la suite au traitement de l'image presque parfaite d'une image numérique.
English: In 2009/10, another 68 UNVs are expected to be recruited, including for the DDR programme.
French: Durant l'exercice 2009/10, 68 VNU supplémentaires doivent être recrutés, notamment pour le programme de DDR.
English: Denied — Request that coverage of municipal council meetings and other community government proceedings be eligible as local access programming.
French: Refusé — Proposition de Rogers voulant que la diffusion en direct des réunions des conseils municipaux ou d'autres instances gouvernementales communautaires soit considérée comme de la programmation d'accès locale.
English: 31, for a licence to use the "REGINA CHATARINA", a traditionally rigged schooner from the British Virgin Islands, to participate in "L'Acadie en voile", a unique cultural tourism adventure with a specific Acadian/ Cajun perspective, restricted to 22 passengers embarking on a Maritime Tour in Halifax, Nova Scotia on June 13, 1999 and disembarking in Halifax on June 26, 1999 after visiting the following ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «REGINA CHATARINA», une goélette franche traditionnelle des îles Vierges britanniques, afin de participer à "L'Acadie en voile", événement touristique unique de familiarisation avec la culture acadienne et cajun où 22 passagers effectueront une croisière dans les Maritimes, à partir d'Halifax (Nouvelle-Écosse) le 13 juin 1999 et s'y terminant le 26 juin 1999, après avoir fait escale dans les ports suivants :
English: Kamloops, British Columbia Strauss Lymphatic Tea Strauss Herb Co.
French: Strauss Lymphatic Tea Strauss Herb Co.
English: As a result, it is rare that people try to contact them through new technologies.
French: Il est donc inutile de tenter de les contacter par ce truchement.
English: In North America, the Sierra Nevada Alliance promotes action for adaptation to climate change to protect environments and local economies.
French: En Amérique du Nord, la Sierra Nevada Alliance s'emploie à promouvoir des mesures d'adaptation aux changements climatiques qui visent à protéger l'environnement et l'économie locale.
English: The growth rate and yield of B. bacteriovorus on autoclaved cells were not affected by the initial concentration of the parasite.
French: Le taux de croissance et la production de B. bacteriovorus cultivé sur des cellules bactériennes autoclavées n'étaient pas affectés par la concentration initiale du parasite.
English: These mechanisms include the mesas sectoriales ("sectoral tables").
French: Ces mécanismes comprennent, entre autres, les mesas sectoriales (« tables sectorielles »).
English: Subject: "Open skies' agreements with the United States
French: Objet: Accords «ciel ouvert» conclus avec les États-Unis
English: Click on a picture to see a bigger version.
French: Cliquez sur la photo de votre choix pour en voir la version aggrandie.
English: You can cancel or change your booking via our self-service tool ‘ My Booking ’.
French: Vous pouvez annuler ou modifier votre réservation via notre service en libre accès Ma Réservation .
English: Drug and Alcohol Dependence, 66 (Suppl.), S79.
French: A collaborative approach to working with families.
English: both sectors are also up by $3.6 billion over 2000 levels to $5.7 billion.
French: L ’investissement dans les industries de services a poursuivi sa progression en 2007.
English: The past months have also seen the pursuit of EU Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations with Bosnia and Herzegovina; the EU Commission’s intention to ask for a new mandate in order to continue negotiating separately a SAA with Montenegro; Serbia, unfortunately, has seen its SAA negotiations temporarily suspended since May.
French: Au cours des derniers mois, on a également assisté à la poursuite des négociations avec la Bosnie-Herzégovine en vue d’un Accord de stabilisation et d’association avec l’UE ; on a également noté la volonté de le la Commission européenne de demander un nouveau mandat en vue de poursuivre des négociations séparées avec le Monténégro dans cette même perspective d’Accord de stabilisation et d’association avec l’UE ; en revanche, en ce qui concerne la Serbie, ces négociations sont – et on peut le déplorer – provisoirement suspendues depuis mai 2006.
English: They often successfully force administration officials to talk in ordinary people's terms and, in so doing, unmask attempts to veil in technical complexity the real reasons for rejecting or changing the demands prioritized.”
French: Ils exigent, souvent avec succès, de la part des fonctionnaires de l'administration qu'ils s'expriment de façon simple en utilisant des mots compris par tous et de cette façon, parviennent à déjouer toute tentative de masquer par une terminologie complexe et technique les véritables raisons d'un rejet ou d'une modification des demandes ».
English: Attacks on civilians, rape, kidnapping and banditry actually increased from the previous month.
French: Les attaques contre les civils, les viols, rapts et actes de banditisme ont même augmenté par rapport au mois précédent.
English: Program Activity Operating Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Review and Appeal Hearings 1,433.0 0 1,433.0 0 1,433.0 Total 1,433.0 0 1,433.0 0 1,433.0
French: Activité de programme Dépenses de fonctionnement Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Audiences en révision et en appel 1 433,0 0 1 433,0 0 1 433,0 Total 1 433,0 0 1 433,0 0 1 433,0
English: We have worked under time pressure, and the negotiations have often been difficult.
French: Nous avons travaillé sous la pression du temps, et les négociations ont souvent été laborieuses.
English: Unpublished report from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1976), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Fisons Limited soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1976), cité au renvoi 2.
English: Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April.
French: Monsieur le Président, le 9 avril, Gazprom et le consortium Nord Stream ont commencé à construire ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de gazoduc du Nord.
English: However, Belgium's complex institutional arrangements appear to make it difficult to adopt a uniform strategy and measures to combat corruption in the administration.
French: Toutefois, vu la structure institutionnelle complexe de la Belgique, il semble difficile d’y adopter une stratégie et des mesures uniformes de lutte contre la corruption dans l’administration.
English: • Some progress has been made in the creation of a National Coordination Centre.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue de la création d'un centre national de coordination.
English: (1997) conducted more detailed studies at Smooth Rock Falls (BKME) and Kapuskasing (Thermomechanical pulp - TMP) prior to the installation of secondary treatment at these sites in order to provide detailed presecondary treatment data to potentially follow recovery.
French: (1997) effectuèrent des études plus détaillées à Smooth Rock Falls (EFPKB) et à Kapuskasing (pâte thermomécanique - PTM) avant la mise en place d’un traitement secondaire à ces installations, pour avoir des données détaillées antérieures au traitement secondaire afin de suivre un éventuel rétablissement.
English: 31, for a licence to use the "SKS TRENT", a Norwegian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil, for one voyage, from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport Monobuoy, in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 4, 2003 and ending on December 11, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SKS TRENT », un pétrolier norvégien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 4 décembre 2003 et se terminant le 11 décembre 2003.
English: Effective management of statutory responsibilities.
French: Réponse aux charges de travail annuelles consistant en quelque 15 000 contacts avec des victimes, la présence de 1 100 observateurs aux audiences, et 4 000 demandes de consultation du registre des décisions et enquêtes sur des incidents tragiques.
English: There is no justification for still making employees work 35, 40, 45 hours a week at oppressive rates while their fellow workers are shown the door even though profit margins are increasing.
French: Rien ne justifie que des salarié(e)s continuent à travailler 35, 40, 45 heures avec des cadences infernales, alors que leurs collègues sont mis à la porte pendant que les profits progressent.
English: As such, the new policy will have a positive impact on: communications and services to the public; the vitality of official language minority communities; and, the promotion of English and French languages in Canadian society.
French: Par conséquent, la nouvelle politique aura un effet positif sur les communications et services au public, sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et sur la promotion du français et de l'anglais au sein de la société canadienne.
English: The EEA is not even a customs union as it does not have any common external tariff.
French: L’EEE n’est même pas une union douanière puisqu'il n'a pas de tarif extérieur commun.
English: Third-Party Payers These are organizations such as workers' compensation boards, private health insurance companies and employer-based health care plans that pay for insured health services for their clients and employees.
French: Parmi les spécialités on compte, entre autres, l'anesthésie, la dermatologie, la chirurgie générale, la gynécologie, la médecine interne, la neurologie, la neuropathologie, l'ophtalmologie, la pédiatrie, la chirurgie plastique, la radiologie et l'urologie.
English: "And everything the audience sees is created by the computer.
French: Ce que voit le public est généré par ordinateur.
English: 5.6 "…the important energy programme…, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject."
French: 5.6 "…the important energy programme…, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject".
English: [Agreed] Strengthen national and regional information and statistical and analytical services relevant to sustainable development policies and programmes, including data disaggregated by sex, age and other factors, and encourage donors to provide financial and technical support to developing countries to enhance their capacity to formulate policies and implement programmes for sustainable development.
French: [Convenu] Renforcer les services nationaux et régionaux d'information, de statistique et d'analyse qui se rapportent aux politiques et mesures du développement durable en prévoyant une ventilation des données par sexe, âge et autres facteurs, et encourager les donateurs à fournir une aide financière et technique aux pays en développement pour les rendre mieux aptes à formuler des politiques axées sur le développement durable.
English: ◦ (vi) where the trust would not be a unit trust at the particular time if this paragraph were read without reference to this subparagraph and subparagraph (iii) were read without reference to clause (F), the units of the trust are listed at any time in the current year or in the following taxation year on a designated stock exchange in Canada, or (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: ◦ (vi) dans le cas où la fiducie ne serait pas une fiducie d’investissement à participation unitaire au moment donné s’il n’était pas tenu compte du présent sous-alinéa ni de la division (iii)(F), ses unités sont inscrites, pendant l’année en cours ou l’année d’imposition suivante, à la cote d’une bourse de valeurs désignée située au Canada; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: An important stage is ahead of us and the road is long.
French: Une étape importante nous attend, et la route est encore longue.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.48, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.48 est adopté, tel qu'oralement modifié.