ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All samples were collected at least in duplicate and control samples were included for all groups of target analytes (usually one field blank per month).
French: Tous les échantillons ont été prélevés au moins en double et des échantillons de contrôle ont été inclus pour tous les groupes de composés à analyser (généralement un échantillon témoin chaques mois).
English: J. Reading, The Tobacco Report:
French: M. Senior, H. Williams et G. Higgs, « Urban-Rural Differentials:
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DU ROYAUME DE NORVÈGE
English: As one of the first international organizations to analyse the issues surrounding the development of the Palestinian economy in the 1980s, and in the light of its effective and carefully targeted technical assistance activities since 1995, the secretariat has developed close cooperative relations with Palestine.
French: Ayant été l'une des premières organisations internationales à analyser les questions liées au développement de l'économie palestinienne dans les années 80, et compte tenu de l'assistance technique efficace et soigneusement ciblée qu'il a apportée depuis 1995, le secrétariat a établi des liens de coopération étroits avec la Palestine.
English: Interim policies and programs have been established: - to monitor or identify cases of classical Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) or variant CJD in Canada; - to deal with CJD, blood and the therapeutic use of tissues of animal origin; - to prevent BSE in cattle in Canada; - to prevent importation of infected beef and beef products.
French: Une équipe de la DGPS sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible a été formée pour surveiller les activités scientifiques et internationales, et ainsi pouvoir contribuer à l’élaboration de politiques canadiennes.
English:    In that case I shall ask the following question; in your proposal on the opening of negotiations with Turkey, provision was made for a comprehensive suspension of one of the four fundamental freedoms of the internal market.
French:    - Dans ce cas, je souhaiterais poser la question suivante: dans votre proposition sur l’ouverture de négociations avec la Turquie figure une disposition concernant la suspension complète de l’une des quatre libertés fondamentales du marché intérieur.
English: • Composting Starts in Your Own Backyard Toxic Substances
French: • Transformer les déchets domestiques en roses? Les substances toxiques
English: A new system should allow for better reporting and integration with SAP.
French: Le nouveau système devrait produire de meilleurs rapports et faciliter l'intégration des données au SAP.
English: If response = 07, Other (specify) IN_N100S:
French: Si la réponse = 07 «Autre (précisez)» IN_N100S:
English: For example, many non-governmental organizations have been more successful in building community awareness and local capacity than in providing technical support for water assessments, water supply and sanitation.
French: Par exemple, de nombreuses organisations non gouvernementales ont mieux réussi à sensibiliser les communautés et à renforcer les capacités locales qu'à apporter un appui technique aux évaluations des ressources en eau, à l'alimentation en eau et à l'assainissement.
English: The K84 will include the Business Number input by CBSA and the corresponding Importer Name on file.
French: Le système peut ensuite valider la déclaration à partir des données de mainlevée introduites par l’ASFC.
English: • Phase IV consists of 11 individual days of Action Learning; 1 day for an organizational learning intervention; and five 45-minute wellness teleconferences.
French: • La phase IV consiste en 11 jours séparés d'apprentissage par l'action, une journée pour une intervention d'apprentissage organisationnel et cinq conférences téléphoniques sur le mieux-être d'une durée de 45 minutes.
English: In effect, if a specified person uses an intangible resource in relation to carrying on its specified business or is permitted to allocate in respect of its specified business any part of an expenditure or allowance in respect of an intangible resource, the deeming rules in subsection 220(4) apply to the specified person for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Essentiellement, si une personne déterminée utilise une ressource incorporelle dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée ou s’il lui est permis d’attribuer, relativement à cette entreprise, une partie quelconque d’une dépense ou d’une déduction relativement à une telle ressource, les présomptions énoncées au paragraphe 220(4) s’appliquent à elle pour les besoins de la section IV de la partie IX de la loi.
English: The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme has provided a stimulus to cross-border cultural cooperation and encouraged more outward-looking approaches, resulting in a unique contribution to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
French: La Commission souscrit à l’évaluation générale de l’évaluateur selon laquelle le programme a donné un élan à la coopération culturelle transfrontalière et a encouragé des démarches davantage tournées vers l’extérieur, avec pour résultat une contribution unique en son genre à la promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe.
English: Currently examining national capacities for more active involvement.
French: La Slovaquie examine actuellement les moyens d'y participer plus activement.
English: The importance of agricultural development and food security received close attention in CARICOM — United Nations collaboration.
French: Le développement de l'agriculture et aussi la sécurité alimentaire sont des questions qui bénéficient d'une attention plus grande dans la collaboration entre la CARICOM et les Nations Unies.
English: He has always fought for openness and citizens’ rights.
French: Il s’est toujours battu pour l’ouverture et les droits des citoyens.
English: WINNIPEG - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan-St.
French: WINNIPEG - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Joy Smith, députée de Kildonan‑St.
English: 2 800 000 10 500 000 11 200 000 AFET/5054 Figures only / EUSRs Greens/European Free Alliance VERT/7605 Include Tibet Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7447 Provision for Foundation for Democracy through Partnership.
French: 2 800 000 10 500 000 11 200 000 AFET/5054 Figures only / EUSRs Verts/Alliance libre européenne VERT/7605 Include Tibet Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7447 Provision for Foundation for Democracy through Partnership.
English: Area residents emphasized the value of the human capital they invested on their homes and land (time, effort and energy) (Ms.
French: M Hélène Létourneau et M. Daniel Cantin, DM27, p. 2 ; M Renée Dupuis, DM191, p.
English: Health Canada advises owners of commercial ozone generators to discontinue use in indoor occupied spaces.
French: Santé Canada avise les propriétaires de générateurs d'ozone commerciaux de cesser de les utiliser à l'intérieur de locaux occupés.
English: A Decade of Progess Since Rio Document(s) 7 of 8
French: Une décennie de progrès depuis Rio Document(s) 7 de 8
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Pinel Medical 339 Glenridge Drive, Waterloo, ON., N2J 3W7 Tél.: 519-888-0997 ou Fax: 519-725-3658 e-mail: pinel@golden.net Tout incident peut aussi être rapporté à :
English: The programme will contribute to government efforts, as prioritized in national policies and plans.
French: Le programme contribuera aux efforts du Gouvernement, selon les priorités des politiques et plans nationaux.
English: If not, you have all the games in which you play.
French: Sinon, vous avez toutes les parties dans lesquelles vous jouez.
English: This publication can be made available on computer diskette, in large print, on audiocassette or in braille upon request.
French: La présente publication est disponible sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Il suffit d’en faire la demande.
English: OP 2: Chemical weapons (CW)
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to immediately halt all scheduled executions – particularly that of Safar Angooti, another juvenile offender at risk of execution this week - and to commute all death sentences.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes de suspendre immédiatement toutes les exécutions prévues – en particulier celle de Safar Angooti, un autre mineur délinquant qui risque d'être mis à mort dans les jours à venir – et de commuer toutes les peines capitales.
English: At its substantive session of 1995, the Council decided that the Committee should meet annually (decision 1995/304).
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil a décidé que le Comité tiendrait des réunions annuelles (décision 1995/304).
English: In Sweden, the risk of a woman dying during pregnancy and childbirth is 1 in 17 400; in Afghanistan, the odds are 1 in 8.
French: L’espérance de vie à la naissance d’une fille au Lesotho est inférieure de 42 ans à celle d’une autre née au même moment au Japon.
English: Rationale This section provides absolute privilege to the inspector and any person making an oral or written statement or report in an investigation so that they are protected from liability for defamation.
French: Justification Cette disposition accorde l'immunité absolue à toute personne, notamment à l'inspecteur, qui fait une déclaration orale ou écrite ou qui fournit un rapport au cours d'une enquête, de façon à ce qu'elle n'engage pas sa responsabilité en cas de diffamation.
English: Following initial preparation and execution stages the project has now commenced its consolidation phase.
French: Après une préparation initiale et des stages pratiques, le projet est désormais entré dans sa phase de consolidation.
English: • the environmental components of market-related instruments on quality: as listed in Annex 2 of the communication;
French: • les composants environnementaux des instruments liés au marché concernant la qualité: celles-ci sont signalées à l'annexe 2 de la communication;
English: Consideration of a newly proposed chemical, endosulfan,  for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention
French: Examen d'un nouveau produit chimique, l'endosulfan proposé pour inscription aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: From 1901 to 1988, various coke production plants operating on the site provided carbon and fuel for a nearby steel mill.
French: De 1901 à 1988, diverses usines de production de coke exploitées sur le site alimentaient une aciérie située à proximité en carbone et en combustible.
English: The latter is defined as footwear that meets safety standards established by the Canadian Standards Association.
French: Ces dernières sont définies comme des chaussures et couvre-chaussures qui respectent les normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation.
English: In two cases, another pathway leading to cyclobutanes is observed.
French: Dans deux cas une autre voie d'évolution, conduisant à des cyclobutanes, est observée.
English: 2.2.4 Radiation Pattern Electromagnetic waves are radiated into space by means of antennas.
French: L'intensité du champ électrique « E » est exprimée en volts par mètre (V/m).
English: Her delegation supported voluntary arbitration as a legal formula for the settlement of disputes in international law.
French: Le Gouvernement vénézuélien est pour sa part partisan du recours à l'arbitrage à caractère volontaire pour régler les différends en droit international.
English: We generally use your Personal Information only for purposes to which you have consented, which may include providing and delivering products or services to you, and ensuring a satisfactory relationship with you and for internal purposes such as administering or improving our websites.
French: Nous utilisons généralement vos renseignements personnels seulement pour les buts que vous avez autorisés, ce qui peut inclure la fourniture et la livraison de produits ou services et assurer une relation agréable avec vous ainsi que pour des buts à l’interne comme l’administration et l’amélioration de nos sites web.
English: Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
French: Des économistes sérieux que je respecte grandement se retrouvent à prendre position dans des camps opposés de ce débat.
English: SOCAN’s statements of proposed royalties under Tariff 6 for the years 1993-1995 were identical, except that the requested minimum fee was increased to $60.78.
French: Les projets de tarifs « cinémas » de la SOCAN pour les années 1993 à 1995 reprenaient le projet de 1992, à cela près qu’ils demandaient de porter le prix minimum à 60,78 $.
English: Support was also expressed for drawing up a recommendation addressed to the General Assembly to convene such a working group.
French: Il a par ailleurs été proposé d'adresser une recommandation à l'Assemblée générale tendant à constituer un groupe de travail mixte.
English: Tiered protocols, commonly used in risk analysis, could be valuable for terrestrial hazard identification.
French: Les protocoles par paliers, couramment utilisés dans l'analyse des risques, peuvent être utiles pour identifier les dangers pour le milieu terrestre.
English: All other powers currently exercised by UNMIK should, as a rule, be handed over to Kosovo’s authorities, so that they can govern with full responsibility and full accountability.
French: Tous les autres pouvoirs actuellement exercés par la MINUK devraient, en règle générale, être transmis aux autorités kosovares afin de leur permettre de gouverner en toute responsabilité et avec toutes les obligations qui en découlent.
English: The deadline allowed to you is very short, Mr Santer, and your pledges have to be very clear.
French: Le temps qui vous est imparti, Monsieur le Président de la Commission, est extrêmement court et vos engagements doivent être très précis.
English: I also wish to thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his hard work, dedication and leadership in presiding over the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour tout le travail qu'il a réalisé, pour son dévouement et pour son esprit d'initiative lorsqu'il présidait la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: 1.5 Cosmetics No specific EA requirements were identified for cosmetics.
French: 1.5 Cosmétiques On n'a relevé aucune exigence particulière de l'évaluation environnementale en ce qui a trait aux cosmétiques.
English: Another difference arises from the ability to establish the relative biological effectiveness of radiation in different body tissues, but not typically for chemical carcinogens that are effective at multiple sites.
French: Une autre différence vient du fait qu'il est possible d'établir le coefficient effectif de rayonnement dans divers tissus humains, mais on ne peut généralement le faire pour les agents chimiques cancérogènes, qui ont de multiples points d'impact.
English: • co-ordinate inventories of Agency information;
French: • de coordonner la tenue des inventaires de renseignements de l’agence;
English: The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work.
French: La Conférence du désarmement aurait pu verser dans la facilité − facilité nocive − en refusant de réfléchir soigneusement et sérieusement au point de départ de ses travaux.
English: Labour relations are now excellent and no further work stoppages are expected.
French: Le problème a été réglé et on ne prévoit pas d'autres arrêts de travail dans l'avenir.
English: Likewise, the company privacy officer, after initiating a search of home and workplace computers by the individuals concerned, made a written representation to the effect that he was satisfied that no personal information existed about the complainant other than what had already been given to him.
French: De même, après s'être assuré que les personnes concernées avaient fait une recherche de leurs ordinateurs, à domicile et au travail, l'agent chargé du respect de la vie privée de l'entreprise a rédigé ses observations dans lesquelles il se dit convaincu qu'il n'existait pas de renseignements personnels sur le plaignant, sauf ce qui lui avait déjà été remis.
English: If these efforts continue to be blocked, we are ready to take additional measures by way of sanctions directed at the Zimbabwean authorities.
French: Et si ces efforts devaient, de manière continue, être bloqués, nous sommes prêts à prendre des mesures additionnelles de sanction à l'égard des autorités zimbabwéennes.
English: We would like to give you an impression of our family hotel, located in the very hart of Amsterdam! You are welcome to make reservations on this website.
French: Nous espérons vous souhaiter bientôt la bienvenue à Amsterdam.
English: Approximately 180 senior ofﬁcers and ofﬁcials participated.
French: Quelque 180 officiers et fonctionnaires de haut rang y ont participé.
English: The model bill on money-laundering, financing of terrorism, proceeds of crime and civil forfeiture for common-law countries is currently being updated in the framework of the Global Programme against Money-Laundering in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF.
French: La loi type sur le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, le produit du crime et la confiscation civile pour les pays de common law est actualisée dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI.
English: In responding to the current crisis, the international community should, inter alia: strengthen its political commitment towards the timely achievement of the MDGs; reach a global consensus on the need to resist protectionism and renew trade; renew its commitment to the successful conclusion of the Doha Development Round; achieve a successful outcome to the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; and enhance cooperation at all levels to tackle issues surrounding food security, climate change and energy (see A/64/310, para.
French: Dans sa réponse à la crise actuelle, la communauté internationale devrait notamment renforcer sa volonté politique de faciliter la réalisation en temps voulu des OMD; de réunir un consensus mondial sur la nécessité de résister au protectionnisme et de promouvoir le commerce; de réitérer sa détermination à assurer la conclusion équilibrée du Cycle de développement de Doha; d'assurer le succès de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique de décembre 2009; et de promouvoir la coopération à tous les niveaux pour aborder de front les problèmes de la sécurité alimentaire, du changement climatique et de l'énergie (voir A/64/310, par.
English: For example, the possibilities and effects could be considered in the impact assessment.
French: Les réglementations existantes doivent être passées au crible pour constater s’il n’existe pas de possibilités jusque là ignorées d’exempter les petites entreprises.
English: At its 1st meeting, on 21 February, the Working Group held a general discussion on the revitalization of the General Assembly.
French: À sa 1re réunion, le 21 février, le Groupe de travail a tenu un débat général sur la revitalisation de l'Assemblée général.
English: In Turkey, decisions by national courts are rendered in the light of the case law of the European Court of Human Rights where relevant.
French: En Turquie, les tribunaux prennent leurs décisions en tenant compte, s'il y a lieu, de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Work also contributes to sustainable development, a government-wide theme.
French: Il concourt aussi au développement durable, un thème pangouvernemental.
English: All successful candidates in a national competitive recruitment examination also have geographical status.
French: Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
English: It is certain that the multiplication of individual commitment examples will finish sooner or later by giving way to a broader dynamic.
French: Certains d'entre nous n'étaient pas d'accord avec le terme d'islamophobie; la phobie est un phénomène naturel, donc difficile à combattre.
English: Changes at the basement membrane have been reported at the time of tissue interactions during the development of a number of integumentary organs.
French: La membrane basale subit des changements au moment des interactions tissulaires lors du développement d'un certain nombre d'organes tégumentaires.
English: Applications & Submissions All drugs that are marketed in Canada are subject to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Information sur les demandes et présentations Tous les médicaments commercialisés au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: The OCTs are thus informed of the activities of the ACP countries within the framework of the Cotonou Agreement and, subject to the agreement of the partners of the Cotonou Agreement , they may participate as observers at the plenary sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. A development and cooperation strategy is adopted by each OCT in the form of a Single Programming Document (SPD).
French: Ressources financières du budget général de l'UE Les PTOM bénéficient des programmes thématiques financés par l' Instrument de financement de la coopération au développement (ICD), ainsi que des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par l' Instrument de stabilité et de l'aide humanitaire financé par l' Instrument d'aide humanitaire . En outre, tous les programmes communautaires horizontaux et, en particulier, ceux dans les domaines de l'éducation, la formation et la jeunesse, la recherche, les entreprises et l'audiovisuel sont en principe ouverts aux PTOM, sous reserve des règles et des objectifs de ces programmes et des modalités applicables à l'État membre dont un PTOM relève.
English: The fact was that the Government and people of Myanmar had responded expeditiously to the national emergency, providing shelter to the victims, spending over 87 billion kyats on rescue and rehabilitation operations, requesting emergency assistance from the United Nations and distributing international aid to the victims.
French: Le fait est que le Gouvernement et le peuple du Myanmar ont réagi rapidement à la situation d'urgence nationale en fournissant un abri aux victimes, en consacrant plus de 87 milliards de kyats aux activités de secours et de réhabilitation, en demandant à l'ONU une assistance d'urgence et en distribuant l'aide internationale aux victimes.
English: The sanctions applicable for said offences vary from fines to several years imprisonment.
French: Les sanctions encourues pour de tels faits vont d’une amende à plusieurs années de prison.
English: Your doctor will explain in all conscience the treatments most likely to be successful in your case.
French: Votre médecin vous expliquera en bonne conscience les traitements qui ont une bonne chance de réussir dans votre cas.
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector Event Description: Interdepartmental (TBS/DFAIT)meeting to discuss:
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Description de l'événement :