ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the next plenary meeting of the CCPE be held from 15 to 17 October 2008 and, pending the adoption of the revised terms of reference by the Committee of Ministers, the meetings of the Working Group (CCPE-GT)6 would be held 6 - 8 February, 4 - 6 June and 10 - 12 September 2008; these dates were still to be confirmed by the Secretariat.
French: Il est proposé de tenir la prochaine réunion plénière du CCPE 15 au 17 octobre 2008 et, sous réserve de l'adoption du mandat révisé par le Comité des Ministres, les réunions du Groupe de travail (CCPE-GT)6 du 6 au 8 février, du 4 au 6 juin et du 10 au 12 septembre 2008, ces dates étant soumises à confirmation de la part du Secrétariat.
English: (b) Asian States: 14 Member States;
French: b) États d'Asie: 14 États Membres;
English: However, the CEPA assessment compared the "estimated daily intakes with those to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without developing deleterious non-neoplastic effects" and found that "these average daily intakes are at least 20% less than the level at which adverse effects upon the skeleton ... are anticipated."4 In view of this small difference, the CEPA assessment recommended "that exposure of the population of Canada to inorganic fluorides 4 continue to be closely monitored." If the reference values for the 20+ year age group (i.e., body weight, proportional allocation of drinking water to daily fluoride intake, daily water 12
French: Cependant, l*évaluation de la LCPE a comparé les apports quotidiens estimés à ceux auxquels on pense qu*une personne peut être exposée quotidiennement à vie sans qu*apparaissent des effets non néoplasiques nocifs et elle a constaté que ces apports quotidiens moyens étaient inférieurs d*au moins 20 p. cent au niveau où on prévoit l*apparition d*effets nocifs pour le squelette.4 Étant donné cette petite différence, l*évaluation de la LCPE a recommandé que l*exposition de la population canadienne aux fluorures inorganiques continue de faire l*objet d*une étroite surveillance.4 En appliquant les valeurs de référence pour le groupe d*âge de 20 ans et plus (c.-à-d. le poids corporel, l*attribution proportionnelle de l*eau potable à l*apport quotidien de fluorure, la consommation quotidienne d*eau)* au niveau d*effet de la fluorose squelettique, qui est de 200 µg/kg p.c. par jour, on peut calculer une concentration de référence de 3,7 mg/L.
English: 4.1 Collaboration with African Diaspora
French: 7.1 Collaboration avec la diaspora africaine
English: The European Union has invested a lot, has devoted resources and effort to the creation of that Authority and believes that it must be maintained, so that one day there may be a viable and democratic Palestinian State.
French: L’Union européenne a investi beaucoup, a consacré beaucoup de ressources et d’efforts à la création de cette Autorité palestinienne et elle croit que cette Autorité doit être maintenue pour qu’un jour puisse exister un État palestinien viable et démocratique.
English: The MoWVA in cooperation with various institutions, national and international NGOs, as well as private companies, has organized the International Woman's Day on March 08 every year in the city and rural areas.
French: En collaboration avec diverses institutions, des ONG nationales et internationales et des sociétés privées, le Ministère pour les affaires féminines et les anciens combattants organise le 8 mars de chaque année, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, des manifestations dans les villes et dans les zones rurales.
English: "Red Tory" is used to refer loosely to the left wing of the CONSERVATIVE PARTY.
French: Au sens large, le terme « tory rouge » s'applique à l'aile gauche du PARTI CONSERVATEUR.
English: The new Regulation has entered into force on July 1, 2004.
French: Le nouveau règlement est entré en vigueur le 1 er juillet 2004.
English: PI-2006-001 Copper Pipe Fittings
French: Dumping et subventionnement DÉCISION ET MOTIFS Enquête préliminaire de dommage no PI-2006-001 Raccords de tuyauterie en cuivre
English: It is also essential that as the Public Service adapts to serve in the Knowledge Age, it is recognized for its knowledge, innovation and creativity.
French: Il est en outre essentiel que la fonction publique soit reconnue pour ses connaissances, son innovation et sa créativité au moment où elle s'adapte en vue de servir à l'ère du savoir.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Plastic Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 9 billion to EUR 670.8 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a enregistré une baisse de EUR 9 milliards, à EUR 670,8 milliards.
English: Its failure to be adopted was, as you know, described by Moscow as a 'triumph of good sense'.
French: Moscou a qualifié la non-adoption de cette résolution de "triomphe du bon sens".
English: • Additional Information You May Need--Handbooks 1 and 2
French: • Information supplémentaire qui pourrait vous être nécessaire--Guides 1 et 2
English: BASIC APPLICATION OR BASIC REGISTRATION Basic application number:
French: DEMANDE DE BASE OU ENREGISTREMENT DE BASE Numéro de la demande de base :
English: One of the consequences of the incredible events of September 11, 2001 is that we are now better prepared to imagine previously unthinkable threats to our organizations.
French: Lorsqu'une organisation est dans le feu de l'action, il y a très peu de temps pour négocier à savoir qui aura la
English: Dr. Muthana also referred to the issue of the piracy situation which, he felt, was helping to bring back the focus on Somalia.
French: M. Muthana s'est également référé à la question de la piraterie qui, à ses yeux, permettait de braquer à nouveau les projecteurs sur la Somalie.
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les magistrats et les professionnels de la santé afin qu'ils puissent déceler, signaler et prendre en charge les cas de maltraitance; et
English: The transmission is an automotive component; the engine-transmission assembly is an automotive component assembly.
French: La transmission est une composante d'automobile; le montage moteur-transmission est un montage de composantes d'automobile.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) ($ millions) 2002–03 Actual 2003–04 Actual
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2002–2003 Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles
English: Backcrossing F1 hybrid females to G. m. submorsitans produced females that were equally likely to be fertilized by G. m. submorsitans and G. m. centralis.
French: Les rétrocroisements entre des femelles hybrides de F1 à des G. m. submorsitans produisent des femelles qui peuvent tout aussi bien être fécondées par des G. m. submorsitans que par des G. m. centralis.
English: • O ral hearing if the appellant so requests.
French: • Audition si le requérant en fait la demande.
English: Hotel in Klink: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our hotel is located directly at the trail and cycle path of “Müritz”, embedded in the landscape area of the lake park in “Müritz”. It was built in 1992 and has modern furnishings.
French: hôtel à Klink: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: ISO/IEC 7816-1-1987 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1:
French: Position de la piste magnétique engistrement-lecture - Piste ISO/IEC 7816-1-1987 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 1 :
English: The results of the CDE process must be linked into the decision-making process and be seen to be having a positive effect on it.
French: Les résultats du processus d'ECE doivent être liés au processus décisionnel et il doit avoir, pour les intervenants, un effet positif sur ce processus.
English: ArcView's user interface changes according to what is in the active window.
French: Par exemple, lorsque la fenêtre de projet est active vous verrez les icônes des boutons, les outils et les menus nécessaires pour travailler avec un projet.
English: This is a time for democracy.
French: Nous sommes à l’ère de la démocratie.
English: Sociology of Education, 69: 26-141.
French: Washington, DC, National Academy of Sciences, 1999.
English: (a) Took note of the report of the thirtieth session of the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2);
French: a) A pris note du rapport de la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2);
English: EXCLSN CODE FD 26 BARGAINING STATUS
French: CODE EXCL ZONE 26 SITUATION D'APRÈS LA CONVENTION COLLECTIVE
English: Malcom Lindsay, his wife Carol, Hilary McCormack and Vic Duret, Brian Lennox better known as Chief Judge Lennox.
French: Malcom Lindsay, son épouse Carol, Hilary McCormack et Vic Duret, Brian Lennox, mieux connu comme le juge en chef Lennox.
English: It is also clear that Defence continues to face ongoing fiscal pressures.
French: Il est clair également que le ministère de la Défense demeure soumis à des contraintes financières.
English: In this ruling where a hypothecary action is taken, a judgment will first be obtained and then registered so as to be opposable to third parties.
French: En l'espèce, soit une action hypothécaire, on obtiendra un jugement que l'on enregistrera afin de le rendre opposable aux tiers.
English: (c) WAP pages to mobile phones.
French: c) Pages WAP sur téléphones cellulaires.
English: If you save such a file in the uncompressed TIF format, you will get a file of a size of about 55 megabytes.
French: Si on enregistre un tel fichier en format TIF non comprimé, on reçoit un fichier d'image d'une grandeur d'environ 55 méga-octets.
English: The Cosgrove case dealt with a bona fide occupational requirement that  Fire Prevention Officers retire at age sixty.
French: L’affaire Cosgrove avait trait à une exigence professionnelle normale voulant que les agents de prévention des incendies prennent leur retraite à 60 ans.
English: Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
French: Les consultations des parties intéressées en 2002 sur un document de réflexion de la Commission et l'évaluation qui a suivi ont souligné la nécessité d'étoffer et d'actualiser le règlement.
English: 46(1) Package a control product not as prescribed Serious 15.
French: 46(1) Emballer un produit antiparasitaire d'une manière autre que celle exigée Grave 15.
English: • The organization is no longer exempt from income tax unless it qualifies as a non-profit organization; and
French: • L'organisme n'est plus exonéré d'impôt, à moins qu'il ne soit considéré comme un organisme à but non lucratif;
English: Yet, if any enumerated or analogous group is denied the equality provided by s.
French: Or, lorsque l’égalité prévue à l’art.
English: • Energy research and development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Managed the Pesticide Program at EC Presided over a number of committees and working groups on a variety of topics including wastewater, CWS Risk-based Framework and Agri-environmental Standards Initiatives Experience in providing scientific and technical support in a regulatory setting (CEPA, FA, PCPA) Experience in managing a multi-disciplinary team composed of technical, scientific, and policy specialists KEY PUBLICATIONS Caux, P.-Y. and R.A. Kent.
French: • Recherche et développement dans le domaine de l'énergie ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Expérience en gestion - programme des pesticides d'EC Expérience en tant que président d'un certain nombre de comités et de groupes de travail portant sur divers sujets, notamment les eaux usées, le cadre de travail axé sur les risques du SCF et l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales Expérience dans le soutien scientifique et technique dans un cadre réglementaire (LCPE, LAB, LPA) Expérience dans la gestion d'une équipe multisectorielle composée de spécialistes des domaines technique, scientifique et politique PRINCIPALES PUBLICATIONS Caux, P.-Y. and R.A. Kent.
English: The Group also discussed lowering the tonnage of submarines from 750 to 50 metric tons with the possibility of no reference to missiles and torpedoes which would include, inter alia, midget submarines.
French: Le Groupe a également examiné la possibilité de réduire le seuil relatif aux sous-marins en le ramenant de 750 à 50 tonnes, et de ne plus faire mention des missiles et des torpilles, ce qui permettrait d'inclure les sous-marins de poche.
English: NOTICE OF VOTE ________________, 2005 TO:
French: Formulaire 4 AVIS DE SCRUTIN - __________ 2005 AUX:
English: In making this argument, Air Canada first notes that the ACAA requires air carriers to provide a seat that the passenger can "readily access and use.". Air Canada asserts that, if obesity were considered by U.S. DOT to be a disability and if an obese person being unable to access and use a regular seat were a disability, another seat would need to be provided without charge.
French: En avançant cet argument, Air Canada constate que l'ACAA exige que les transporteurs aériens offrent un siège auquel le passager peut « facilement avoir accès et qu'il peut utiliser ». Air Canada ajoute que, si l'obésité était considérée par le DOT É-U comme une déficience et que le fait qu'une personne obèse ne puisse pas avoir accès à un siège ordinaire et l'utiliser passe pour une déficience, un autre siège lui est alors fourni gratuitement.
English: In this section, the following records management topics are discussed:
French: Dans cette section, on traite des sujets suivants portant sur la gestion des dossiers :
English: • "Reduced in calories" means the food contains at least 25% less energy than the food to which it is compared.
French: • L'allégation « réduit en calories » indique que l'aliment contient au moins 25 % moins de calories que l'aliment auquel il est comparé.
English: Surveillance Needs Participants agreed that there is a need for a baseline estimate of disease incidence before program implementation; some data already exist and need to be collated and, in some cases, validated.
French: Besoins en matière de surveillance Les participants s’entendent sur le fait qu’avant la mise en oeuvre du programme, il faut faire un estimé de base concernant l’incidence de la maladie; on possède déjà certaines données qui doivent être révisées et, dans certains cas, validées.
English: Edna's husband was walking with his friends and relatives when he suddenly collapsed and was rushed to hospital where he later died.
French: Le mari d’Edna se promenait avec des amis et parents quand il s’écroula soudain et fut transporté d’urgence à l’hôpital, où il mourut peu après.
English: As a matter of principle, adequate accommodation should be ensured for all returnees to Kosovo.
French: La règle de base devrait être qu'un logement convenable soit assuré à tous les rapatriés.
English: The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
French: Les résultats de l’exercice de consultation aideront à forger la version finale des Orientations qui sera communiquée par la Commission au Conseil.
English: The potential for linkages are obvious.
French: La possibilité de rattacher ces intérêts les uns aux autres sont évidentes.
English: (NL) I should like to thank the Court of Auditors for its crystal-clear Annual Report, and I wish to express my particular thanks to Commissioner Kallas for the effort he has put in over recent years.
French: (NL) Je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport annuel d'une clarté limpide, et je souhaite remercier tout particulièrement M. le commissaire Kallas pour les efforts qu'il a réalisés ces dernières années.
English: As a result, the decision of the Trial Court was affirmed.
French: En vertu de quoi, la décision du tribunal a été confirmée.
English: 1878 Ramon Verea, a Spaniard living in New York, invents a calculator with an internal multiplication table.
French: 1878 L'Espagnol Ramon Verea, qui habite à New York, invente une calculatrice munie d'une table de multiplication interne.
English: Physical activity improves the action of insulin and helps lower blood sugar.
French: Le premier signe de problème est une bosse dure dans une des testicules.
English: The President: I now give the floor to the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs.
English: Support for education programs for girls and literacy programs for women and young girls.
French: Appui aux secteurs de l’éducation et de la jeunesse
English: Summary of cumulative losses or gains of product must be compiled on a monthly basis.
French: La moyenne cumulative des pertes ou des gains de produit doit être calculée à tous les mois.
English: Having concluded that the definition of CCS contained in the ESIMA does not tend to differentiate adversely against employees on the basis of disability, it follows that the Canadian Human Rights Commission has failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: Ayant conclu que la définition du SCR que contient le RGER n'est pas susceptible d'établir une distinction défavorable fondée sur la déficience à l'encontre d'employés, il s'ensuit que la Commission canadienne des droits de la personne n'a pas réussi à établir une preuve de discrimination prima facie.
English: If you decide that you no longer want to receive updates, simply delete the feed or URL from your aggregator.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de mises à jour, vous n'avez qu 'à effacer la distribution ou l'adresse URL de votre agrégateur.
English: Although care recipients with severe functional disability receive more services than those with mild to moderate disability, their caregivers use fewer services than caregivers of people without dementia (irrespective of degree of disability).
French: Même si les bénéficiaires des soins qui ont handicap fonctionnel grave reçoivent plus de services que ceux qui ont un handicap moyen, il n'en demeure pas moins que la personne qui prodigue des soins à ces personnes a moins recours aux services de relève que les aidants des personnes qui ne sont pas atteintes de démence (peu importe la gravité de l'incapacité ).
English: The cycle begins with a study of the river, its speed, flow and drop.
French: Le tout débute par une étude du cours d'eau, de son débit et de sa dénivellation.
English: There is clear evidence of serious state intervention in the leather footwear sector in China and Vietnam: cheap finance, tax breaks, non-market land rents and improper asset valuation leading to dumping. That dumping is causing serious injury to EU producers.
French: Il est prouvé de manière incontestable que le secteur de la chaussure en Chine et au Viêt Nam bénéficie d’une large intervention publique: financement à bon marché, abattements fiscaux, loyers fonciers non conformes aux prix du marché et évaluation incorrecte des actifs menant à des pratiques de dumping, lesquelles occasionnent un préjudice grave aux producteurs de l’UE.
English: Enterprising Canadians:
French: n Documents consultés BALDWIN, J. et G. PICOT.
English: The Fund, which is administered by Environment Canada, is used to restore environmental damage or to prevent environmental damage from occurring.
French: M. Lutes doit verser 1 000 $ au Fonds qui est administré par Environnement Canada et sert à réparer ou à éviter les dommages causés à l'environnement.
English: How will you do the training?
French: Comment conduirez-vous la formation?
English: " Visas are issued by Vietnamese embassies and consulates.
French: " Des visas sont publi�s par des ambassades et des consulats de Vietnamese.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés).
English: The size of the employer's operation may influence the assessment of whether a given financial cost is undue or the ease with which the work force and facilities can be adapted to the circumstances.
French: L’importance de l’exploitation de l’employeur peut jouer sur l’évaluation de ce qui représente un coût excessif ou sur la facilité avec laquelle les effectifs et les installations peuvent s’adapter aux circonstances.
English: As a rule, a foreign national wishing to reside in Belgium for longer than three months is required to submit an application at the Belgian diplomatic or consular post with responsibility for his place of residence or address abroad.
French: En principe, un étranger souhaitant résider sur le territoire pour plus de trois mois doit en faire la demande auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent pour le lieu de sa résidence ou de son séjour à l'étranger.
English: To call for an integrated and comprehensive international approach to enhancing the contribution of commodities to development through actions which would, inter alia:
French: Préconiser l'adoption d'une approche internationale globale et intégrée pour renforcer la contribution des produits de base au développement en prenant des mesures qui permettraient notamment de :
English: Strengthening institutional capacities for improved efficiency and accountability is another important component of successful decentralization processes.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en vue d’accroître l’efficacité et la fiabilité est une autre composante d’un processus de décentralisation effective.
English: This discovery didn’t stay in the lab for long.
French: Cette découverte a rapidement été appliquée à l’extérieur du laboratoire.
English: These reports require further validation, but are a matter of serious concern, in view of the credibility of the sources.
French: Ces informations demandent à être corroborées mais elles sont néanmoins très inquiétantes compte tenu de la crédibilité des sources.
English: Complete Parts 1, 2, and 8 if you do not have to pay minimum tax in 2006 and you are applying a minimum tax carryover from previous years against your 2006 tax payable.
French: Si vous n'avez pas à payer l'impôt minimum pour 2006 et que vous appliquez un report d'impôt minimum d'années précédentes à votre impôt à payer pour 2006, remplissez les parties 1, 2 et 8.
English: Consultation Notice was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. IC/96-3-L and CACC/93-26-L.
French: Consultations Un avis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, sous la proposition no IC/96-3-L et CACC/93-26-L.
English: [Full story]
French: Il s'agissait en fait du plongeon tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Common synonyms glycol, glycol alcohol,
French: Synonymes courants glycol, éthylène, glycol
English: That State refuses to comply with United Nations resolutions and decisions and continues to develop its nuclear arsenal with the assistance of the world's strongest Power.
French: Cet État refuse de se conformer aux résolutions et décisions de l'ONU et continue de développer son arsenal nucléaire avec l'aide des plus grandes puissances mondiales.