ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard Creek Nickel Ecstall Mining Corp. Bethlehem Resources Corp. Coal-met Coal-PCI Coal Coal Coal Coal-PCI Tantalum, niobium Tantalum, niobium Au, Ag Au Cu, Au, Ag, Mo Cu, Au, Ag Au, Ag Cu, Ni Au Au, Cu Cu Pb, Zn Au, Ag, Cu, Zn, Pb Cu, Au, Ag Au, Cu Cu, Au Au Au Ag Au, Ag, Zn Au Au, Ag Cu, Au, Ag Zn, Pb Au Au Ni Au Cu, Au Coal Coal Coal Coal Coal Coal Industrial mineral Industrial mineral Vein-epithermal Vein-mesothermal Porphyry Vein-mesothermal Vein-epithermal Magmatic Vein-mesothermal Vein-mesothermal Vein-mesothermal Sedimentary exhalative Sedimentary exhalative Vein-mesothermal Vein-mesothermal Porphyry Porphyry Vein-mesothermal Vein-epithermal Sedimentary exhalative Skarn Porphyry Volcanogenic massive sulphide Sedimentary exhalative Porphyry Vein-epithermal Magmatic Vein-epithermal Porphyry
French: Charbon-CIP Charbon Charbon Charbon Charbon-CIP Tantalum, niobium Tantalum, niobium Au, Ag Au Cu, Au, Ag, Mo Cu, Au, Ag Au, Ag Cu, Ni Au Au, Cu Cu Pb, Zn Au, Ag, Cu, Zn, Pb Cu, Au, Ag Au, Cu Cu, Au Au Au Ag Au, Ag, Zn Au Au, Ag Cu, Au, Ag Zn, Pb Au Au Ni Au Cu, Au Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Minéral industriel Minéral industriel Filonien-épithermal Filonien-mésothermal Porphyres Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Magmatique Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Gisement sédimentaire exhalatif Gisement sédimentaire exhalatif Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Porphyres Porphyres Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Gisement sédimentaire exhalatif Gisement skarnifère Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Filonien-épithermal Magmatique Filonien-épithermal Porphyres
English: The proposed amendment relating to preambular paragraph 2 of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 was adopted by the Committee, by a recorded vote of 59 to 47, with 41 abstentions.
French: L'amendement proposé au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 est adopté par la Commission, par 59 voix contre 47, avec 41 abstentions (vote enregistré).
English: It is encouraging that it has been supported by both Parliament and the Council, both in principle and as regards the total appropriations, based on the analysis submitted by the Commission in its action plan last November.
French: Il est positif qu'il ait recueilli le soutien, à la fois, du Parlement et du Conseil, tant sur le principe que sur le montant des crédits, à partir de l'analyse présentée en novembre dernier par la Commission dans son plan d'action.
English: While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l’autorité de leurs États membres d’origine ou des institutions communautaires, tous les experts de l’EUPAT remplissent leur mission dans l’intérêt exclusif de l’action de soutien de l’UE.
English: 82 “Rules of Procedure of the Human Rights Committee”, (CCPR/C/3/Rev.6), rule 69A.
French: Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/3/Rev.6), art.
English: It was agreed that, in the case of capital projects, the SCPI will target the "absolute homeless" while CMHC programs will target the rest of the low-income population, also referred to as the "relative homeless" or those in core housing need.
French: Il a été convenu qu’en ce qui concerne les projets d’immobilisation, l’IPAC ciblerait les victimes de « l’itinérance absolue », tandis que la SCHL s’occuperait du reste de la population à faible revenu, que l’on appelle également « personnes qui vivent des situations d’itinérance relative » ou les personnes qui éprouvent un besoin impérieux de logement.
English: CEB welcomed the WHO/UNAIDS initiative.
French: Le CCS a accueilli avec satisfaction l'initiative de l'OMS et d'ONUSIDA.
English: Programs need to understand the trade-offs in cost, service quality, access and reproductive choice.
French: Il faut que ces responsables comprennent l'interaction entre les coûts, la qualité des prestations, l'accès aux services et les choix en matière de reproduction.
English: They live a very poor life and lack the essentials like clothing, housing, education, medical facilities, clean water, etc.
French: Ils vivent dans une grande pauvreté, et les choses les plus essentielles leur manquent, comme de bons vêtements, des soins appropriés, de l'eau potable, etc. Tous les membres d’une famille partagent le même toit et vivent avec vaches et chèvres, ce qui n’est pas bon pour l’hygiène générale.
English: Current inoculants are in liquid or peat form.
French: Les inoculants actuels se présentent sous forme de liquide ou de tourbe.
English: The area covered by EUFOR Tchad/RCA also extends beyond the Chad/Central African Republic border towards Birao in north-east Central African Republic.
French: La zone sud se situe aux alentours du Dar Sila, dans le sud-est du Tchad.
English: This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
French: Chacun disposerait ainsi de l'information nécessaire pour prendre en toute connaissance de cause les décisions et les mesures voulues en ce qui concerne la protection de la santé et de l'environnement.
English: This included technical assistance in policy and planning, communication, training and the procurement of drugs and other supplies.
French: Il a notamment apporté une assistance technique en matière d'élaboration des politiques et de planification, de communication, de formation ainsi que d'achat de médicaments, et d'autres produits.
English: • The scope of bargainable issues appears to be of concern only to bargaining agents.
French: • La portée des questions négociables semble préoccuper uniquement les agents négociateurs.
English: Multilateral arrangements were key to the effective implementation of the Treaty.
French: Les arrangements multilatéraux sont essentiels pour une application effective du TNP.
English: Officers have the ability to call other work locations that have 24/7 real time access to ensure that individuals are queried through the applicable databases when necessary.
French: Les agents peuvent appeler d’autres emplacements qui disposent d’un accès en temps réel de 24 heures sur 24 afin de veiller à ce que des recherches sur certaines personnes soient effectuées dans les bases de données applicables, au besoin.
English: CODE is very stable because of our unique business model. CODE Inc., Canada's foremost logistics and procurement agency, which is wholly-owned by CODE, specializes in acquiring and delivering the items needed for voter registration and elections particularly for emerging democracies.
French: Propriétaire d’un édifice du patrimoine, CODE en loue le dernier étage à un autre organisme de bienfaisance.
English: Pre-school coverage actually improved, increasing from 163,790 students in 1998 to 202,806 in 1999.
French: Au niveau préscolaire, la couverture s'est en fait améliorée, intéressant 202 806 enfants en 1999 contre 163 790 en 1998.
English: Issues connected with the follow-up to the Monterrey Consensus will be integrated, as appropriate, in this work, which will also be integrated into the Department's ongoing efforts to promote crosscutting, thematic approaches to the implementation of recent global conferences and addressing major related dimensions of development.
French: Les questions liées au suivi du Consensus de Monterrey seront intégrées, selon que de besoin, dans ces travaux, qui s'inscrivent également dans les efforts du Département visant à promouvoir des approches thématiques transversales en ce qui concerne la mise en oeuvre des résultats des conférences mondiales récentes et la prise en compte des principales dimensions connexes du développement.
English: (c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly;
French: c) Rédiger pour examen par l'Assemblée générale un projet de code de conduite des juges ;
English: In highlighting just a few of them, mention should be made of the success of Indonesia in the field of family planning and the major improvement in the area of health and life expectancy of women and children, as well as the substantial improvement in preventing many diseases and in the programme of poverty reduction.
French: Il convient notamment de mentionner les progrès considérables de l'Indonésie dans les domaines de la planification de la famille, de la santé et de l'espérance de vie des femmes et des enfants, de la prévention de nombreuses maladies, et de la lutte contre la pauvreté.
English: Is the medium the message, or the message the medium?
French: Le média est le message ou le message est il le média? La capacité de planification et d'optimisation dans la diffusion d'un message est vraiment importante pour que le résultat final soit éfficace.
English: • Evidence from customer/end user trials 5.4 Unplanned shop floor SR&ED may arise in some chemical processes when a process, which has functioned routinely for several months or years, begins to exhibit performance problems.
French: 5.4 La RS&DE en atelier non planifiée peut être entreprise pour certains procédés chimiques lorsqu'on commence à éprouver des problèmes de rendement pour un procédé utilisé sur une base courante depuis plusieurs mois ou années.
English: • SR&ED Public Information Sessions Halifax
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Halifax
English: This is the only circumstance under which the quantity of an NPRI Part 1 substance at a concentration of less than 1% is used in calculating the 10-tonne reporting threshold.
French: Il s'agit du seul cas où on tient compte, dans le calcul du seuil, de substances de l'INRP figurant à la partie 1 dont la concentration est inférieure à 1 %.
English: The Committee has also decided earlier to take action on all draft proposals for items 76 and 77 on Tuesday, 12 November, after the conclusion of the general debate on agenda item 77.
French: La Commission a également décidé de se prononcer sur tous les projets de proposition relatifs aux points 76 et 77 le mardi 12 novembre, à l'issue du débat général sur le point 77.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005
English: Because of multiplier effects, the economic impact of remittances is mostly found in the broader economy and depends on the ability of households to make productive investments.
French: De par les effets multiplicateurs, la plupart des retombées économiques des envois de fonds se font sentir au sein de l'économie prise au sens large, et elles dépendent de la capacité des ménages à faire des investissements productifs.
English: <p>Each department and agency is responsible for developing performance assessment standards that respond to the organizationís specific needs.
French: Les récompenses se présentent sous forme d'une progression dans l'échelle salariale et de versements forfaitaires.
English: The country is changing rapidly, right along with the rest of the world.
French: Le pays change vite, tout comme le reste du monde.
English: It is noted that such information was requested in this acquisition but as part of the contract to acquire the munition.
French: Il faut noter que, pour la présente acquisition, ces renseignements ont été demandés, mais dans le contrat visant l’acquisition des munitions.
English: Visitor and Marmot Basin staff education programs will be put in place to help reduce potential impacts on sensitive species.
French: Elle mettra également en place des programmes de sensibilisation pour les visiteurs et pour son propre personnel afin d’aider à réduire les impacts possibles de l’activité humaine sur les espèces sensibles.
English:   This report highlights the progress that has been made in meeting the goals, expected results and commitments set out in the 2002 COA.
French:   Le rapport rend compte des progrès accomplis dans l’atteinte des buts, des objectifs et des engagements énoncés dans l’Accord de 2002.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 117)
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: The results should be available at the end of 2005 and may lead to further quantitative adjustments of the framework in 2006.
French: Le CBCB a également identifié des domaines techniques exigeant des travaux plus poussés.
English: In addition, the report demonstrated that additional measures were well known and available.
French: En outre, ce rapport démontrait que des mesures supplémentaires bien connues existaient.
English: collect, use or share your SIN in order to ensure accuracy on credit checks, meet legal and regulatory requirements, or for collections, internal audit (including security), statistical, or record keeping purposes.
French: obtenir, utiliser et partager mon NAS afin de s’assurer de l’exactitude de mes rapports de solvabilité, de satisfaire à des exigences légales et réglementaires ainsi qu’à des fins de recouvrement et de vérification interne (et de sécurité), de statistiques et de tenue de registres.
English: SDS3 could have done more to recognize the significant role of our partners in achieving planned results.
French: De même, la SDD3 aurait pu reconnaître de façon plus significative le rôle important de nos partenaires dans l'atteinte des résultats escomptés.
English: The proposal included the acquisition of land for the benefit of families living in high-risk zones, remote areas, etc.
French: Cette proposition vise également à obtenir des terres au bénéfice des familles vivant dans des sites à haut risque et dans des zones isolées notamment.
English: Tripartite consultations and commitments to improve (re) entry into the labour market; special attention for gender aspects.
French: • les consultations et engagements tripartites en vue de faciliter l’ insertion ou la réinsertion professionnelle ; attention particulière à prêter aux questions d’ égalité entre les sexes ;
English: All chairpersons of human rights treaty bodies were invited to address the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, and four chairpersons were able to take advantage of this opportunity to brief the Commission on the work of their respective committee.
French: Tous les présidents d'organe conventionnel ont été invités à prendre la parole devant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et quatre présidents ont été en mesure de saisir cette occasion pour présenter à la Commission des informations sur les travaux de leur comité respectif.
English: In 1986, after negotiation with the unions, New Zealand's infrastructure included a directive and procedures issued by the State Services Commission.
French: Principles and Procedures ". à la suite de négociations avec les syndicats, l'infrastructure néo-zélandaise comprenait, en 1986, une directive et des procédures émises par la Commission des services publics.
English: Kinetic measurements performed by dilatometry under high vacuum have shown that the reaction order in monomer is equal to one whereas that in catalyst is equal to 0.5.
French: L'ordre de la réaction de polymérisation par rapport à la concentration en monomère est égal à l et celui relatif à la concentration en amorceur est égal à 0,5.
English: A report on the work performed will also be submitted to DFO.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: For example, and because of the novelty of this method of procurement, it might be useful for the Guide to Enactment to provide some guidance on when to make use of this procedure and how to conduct it within the framework of the law (see, further, the discussion of the conditions for use in Chapter III of A/CN.9/WG.I/WP.40).
French: Par exemple, eu égard au caractère nouveau de cette méthode de passation, il serait peut-être utile de fournir dans le Guide des orientations sur la question de savoir quand recourir à cette procédure et comment la mener dans le cadre de la Loi (voir également l'exposé des conditions d'utilisation au chapitre III du document A/CN.9/WG.I/WP.40).
English: Because this area of the law is in a state of flux, as are the personnel involved on both sides, this effort at mutual education about respective roles and obligations needs to be ongoing at federal, provincial, and territorial levels.16 Official privacy protectors and privacy advocates are conditioned to react with alarm to the consolidation of significant amounts of identifiable personal information in one
French: À cet égard, il est intéressant de rappeler que, hormis quelques amendements d’ordre administratif ou explicatif, les seules modifications vraiment importantes apportées au projet de loi par la Chambre des communes visaient à répondre aux préoccupations du milieu policier (ce qui est typique de la façon dont les lois sur la protection des données ont été adoptées au Canada ces 25 dernières années)14.
English: The Government accordingly proposes the setting-up of an integrated domestic violence court, dealing with both civil and criminal aspects.
French: Aussi, le Gouvernement a proposé la mise en place d’une juridiction pour les violences domestiques qui serait compétente tant pour les aspects civils que pénaux de l’affaire.
English: Institutional Language training is an bilingualism means that integral part of employee federal institutions have career planning and the capacity to professional development. communicate with and provide services to Canadians in their preferred official language.
French: Le bilinguisme institutionnel signifie que les institutions fédérales sont en mesure de communiquer avec les Canadiens et Canadiennes et de leur fournir des services dans la langue La formation linguistique fait partie officielle de leur intégrante de la planification de carrière choix.
English: • Unless you are otherwise directed to an inspection area, you may proceed to the transborder lounge.
French: • À moins de vous faire diriger vers une zone d’inspection, vous pouvez vous rendre au salon transfrontalier.
English: When the results are broken down, the disparities become evident and policies and activities intended to benefit the most disadvantaged children and women can be targeted more effectively.
French: La désagrégation des résultats permet de mettre en évidence des disparités et de mieux cibler les politiques et les interventions en faveur des enfants et des femmes les plus démunis.
English: I support this report which introduced a long-term target of at least 50% overall emission reductions by 2035, and 60% by 2050, compared to 1990 levels, because it tackles both long- and short-term objectives in concordance with the Clean Air Targets.
French: Je soutiens ce rapport, qui introduit un objectif à long terme de 50 % de réduction des émissions globale d'ici 2035, et de 60 % d'ici 2050, par rapport aux niveaux de 1990, parce qu'il envisage des objectifs à long et à court terme conformément aux objectifs de l'initiative Air propre.
English: Moreover, the content of the Complainant's medical certificate, even if Captain Bélanger had read it, would not have led him to a more well-informed decision.
French: En outre, le contenu du certificat médical du plaignant, même si le capitaine Bélanger en avait pris connaissance, ne l'aurait pas conduit vers une décision mieux éclairée.
English: Tubby was then experimenting with his equipment, in the process of inventing dub music. With U-Roy as his most prominent DJ, King Tubby's new sound became extraordinarily popular and U-Roy became a Jamaican celebrity.
French: U Roy légendaire dj et producteur depuis 1961 et Pablo Moses chanteur roots depuis les années 70, deux piliers du reggae jamaïcain, sont ici pour vous faire doucement onduler sans aucune autre préoccupation...
English: Fully trained apprentices and certiﬁed journeypersons are able to obtain a Red Seal endorsement on their Certiﬁcates of Qualiﬁcation and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards Red Seal Examination.
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Ce programme aide les employeurs canadiens à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l’entrée de travailleurs étrangers temporaires dans les secteurs du marché du travail où des pénuries professionnelles sont manifestes, tout en tenant compte des efforts des employeurs en vue de recruter et d’embaucher des Canadiens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project was initiated to find suitable equipment for dehulling grains.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis la mise à l'essai sur le terrain d'une machine apte à décortiquer le sorgho, le mil et le niébé.
English: The conference will focus on how vocational education and training can increase the participation of under-represented groups in society and strengthen their position in the labour market and in business.
French: Cette conférence, qui sera organisée à l'occasion du 50ème anniversaire de l'UE, contribuera à sensibiliser l'opinion publique à l'importance de l'égalité dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: “Article 8 “Public procurement and public financial management
French: “Article 8  Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: We also would like to express appreciation to our close neighbours Australia and New Zealand and our friends in Asia for their support in helping us get better access to their markets and assistance in other important areas of development.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à nos proches voisins en Australie et en Nouvelle-Zélande et à nos amis en Asie qui nous aident à obtenir un meilleur accès à leurs marchés, ainsi que dans d'autres domaines importants du développement.
English: The first two digits of the US application number represent the series code, which is needed to uniquely identify a US patent application.
French: Les deux premiers chiffres du numéro de demande US correspondent au code de série, qui permet d’identifier sans équivoque une demande de brevet US.
English: The fact that 80 per cent of the web sites used English, although that language was spoken by less than 15 per cent of the world's population, made access to the web even more difficult.
French: L'accès à l'Internet est rendu encore plus difficile par le fait que l'anglais est utilisé par 80 % des sites Web, alors que moins de 15 % de la population mondiale le parle.
English: The reinforcement of human resources is a major challenge that should be taken up by most African countries in setting up sound training courses of specialists responsible for designing, implementing and evaluating research programmes in the benefice of their languages.
French: Une coopération terminologique entre chercheurs travaillant sur la même langue contribuerait à donner une nouvelle impulsion à la recherche.
English: The Working Group may wish to address the question of which system of election would be used to elect the Committee in the absence of consensus, in connection with its consideration of rule 43 of the draft rules of procedure (ECE/MP.PP/AC.1/2007/3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier, dans le cadre de son examen de l'article 43 du projet de règlement intérieur (ECE/MP.PP/AC.1/2007/3), la question de la procédure d'élection qu'il convient d'appliquer pour élire les membres du Comité en l'absence de consensus.
English: Setting the scene 1.1.
French: Cohésion territoriale dans le contexte politique européen
English: FEHR GLASS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FEHR GLASS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :