ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes an allocation of the financial and human resources from the Corporate Strategy and Services activity.
French: Comprend une affectation de ressources humaines et financières du secteur d’activité Stratégie et services ministériels.
English: The study concluded that the PDD prevalence in Montreal is high, similar to that found in most other countries, and that there is no association between PDD and thimerosal (i.e. ethylmercury) exposure.
French: Les auteurs ont conclu que la prévalence des TED à Montréal était élevée, comme dans la plupart des autres pays, et qu'il n'y avait aucun lien entre les TED et l'exposition au thimérosal (c.-à-d. à l'éthylmercure).
English: See Appendix C. This study provides a notable implication concerning the e-consultation web-site information component.
French: Voir l’annexe C. L’étude révèle un souci réel d’afficher de l’information de premier plan sur le site Web prévu pour la consultation.
English: Access to Information Policy on Access to Information Effective date:
French: Accès à l'information Politique sur l'accès à l'information Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2008 Secrétariat du Conseil du Trésor Les objectifs de la présente politique sont les suivants :
English: Group two or more balls of the same color to remove them.
French: Associez deux boules de la même couleur ou plus pour les éliminer.
English: In a recent, although incompletely reported, study, Kedderis (1997) estimated in vivo activity of epoxide hydrolase in humans based on the ratio of epoxide hydrolase to P-450 activity in subcellular hepatic fractions multiplied by the P-450 activity in vivo.
French: On a aussi observé cette activité mutagène dans l'urine de rats à qui on avait administré l'acrylonitrile par intubation stomacale (Lambotte-Vandepaer et al., 1985). On ne croit pas que le thiocyanate et les acides hydroxyéthylemercapturéique et cyanoéthylmercapturéique causent la mutagénicité de l'urine.
English: Another example of how changes to Ontario welfare jeopardize women’s economic security is the decision to revoke the three-year cohabitation rule.
French: La décision de révoquer la règle de cohabitation des conjoints de fait pendant trois ans montre elle aussi comment les modifications apportées aux programmes sociaux en Ontario mettent en péril la sécurité matérielle des femmes.
English: • the use of the strategic plan as a good framework for performance monitoring; • the Centre’s strengthened partnership with the Friends of the Centre, which contributes to more effective recruitment of members and raising of funds for the Centre; and
French: Toutefois, du côté négatif, certains intervenants ont constaté que les ressources financières attribuées aux personnes et aux organismes de l’endroit par les gouvernements provincial et municipal sont inférieures à ce qu’elles seraient si ce n’était du soutien financier que ces gouvernements apportent au Centre.
English: It called on the international community, the sponsors of the peace process, the European Union and all international and regional organizations to make every effort to put pressure on the Government of Israel to stop its gross violations of Palestinians' rights and implement all international conventions and United Nations resolutions aimed at achieving a just, lasting and comprehensive peace.
French: La délégation de l'orateur invite la communauté internationale, les co-parrains du processus de paix, l'Union européenne et toutes les organisations internationales et régionales à s'employer à faire pression sur Israël, afin qu'il arrête les violations grossières des droits du peuple palestinien et respecte toutes les conventions internationales, ainsi que les résolutions des Nations Unies qui visent l'instauration d'une paix juste, durable et globale.
English: Through leadership in creating a western economic advantage, we are ensuring that the West strengthens Canada's position in the global economy and contributes to a prosperous future for Canadians.
French: En assurant un leadership dans la création d'un avantage économique dans l'Ouest, nous veillons à ce que cette région contribue au renforcement de la place du Canada au sein de l'économie mondiale et à la future prospérité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (139) [(141)] A debtor [which is eligible under the insolvency law] may file an application to commence expedited reorganization proceedings [to implement] The insolvency law should provide that this type of proceeding is available on the application of any debtor [which is not a natural person] that will be unable to pay its debts as they mature (but has not generally ceased making payments) where a plan of reorganization has been negotiated and accepted by the vote of a majority of each affected class of creditors [and equity holders] and by each affected creditor not part of a voting class prior to the application to commence reorganization proceedings.
French: 139) [141)] Tout débiteur [qui remplit les conditions requises par la loi sur l'insolvabilité] peut déposer une demande aux fins de l'ouverture d'une procédure de redressement accélérée [pour l'application] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir la possibilité d'engager ce type de procédure à la demande de tout débiteur [à l'exception d'une personne physique] qui ne sera pas en mesure de payer ses dettes à l'échéance (mais qui ne se trouve pas en état de cessation des paiements) lorsqu'un plan de redressement a été négocié et accepté par une majorité dans chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires] concernés votants et par chaque créancier concerné n'appartenant à aucune catégorie votante avant la demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: • a red icon indicates that immediate action is required;
French: • une icône rouge indique que vous devez soumettre immédiatement les renseignements demandés;
English: It is important to note that these are community promoters, and not simply microcredit agents: they receive a monthly stipend.
French: Ces promoteurs communautaires, qui ne sont pas de simples agents de microcrédit, touchent une indemnité mensuelle.
English: Saudi Arabia proposed the inclusion of the following additional topics: (a) factors contributing to the proliferation of corruption and ways to eliminate them; (b) poverty and its effect on increased crime; and (c) combating fraud and the threat that it constitutes at the global level.
French: L'Arabie saoudite a proposé de prendre en compte les questions supplémentaires suivantes: a) facteurs contribuant à la prolifération de la corruption et moyens de les éliminer; b) la pauvreté et ses effets sur le développement de la criminalité; et c) la lutte contre la fraude et la menace qu'elle représente à l'échelon mondial.
English: ◦ Opportunities for improvement: ▪ Do more workshops to fully complete the Outcomes Register ▪ Recast final report to be more usable ▪ Develop a tool for senior management communication; simplify the logic model results ▪ Build user-friendly tools and templates ▪ Change of culture; education of the outcome management language / methodology / practice ▪ Strong leadership from the centre ▪ There needs to be follow-through of the performance measures ▪ Clear accountability for results must be defined ▪ Difficult to harvest outcomes, especially in terms of workforce adjustments; disincentives for generating financial savings (to be taken away due to inflexibility of the system) ▪ Should have an escape clause or off-ramp option to anticipate failure and stop the project 69.
French: ◦ Occasions d'amélioration : ▪ Tenir plus d'ateliers afin de terminer le registre des résultats ▪ Refondre le rapport final pour le rendre plus fonctionnel ▪ Élaborer un outil de communication avec la haute direction; simplifier les résultats du modèle logique ▪ Créer des outils et des modèles conviviaux ▪ Changer la culture; enseignement de la terminologie, de la méthodologie et de la pratique de Gestion par analyse de résultat ▪ Leadership fort à partir du centre ▪ Suivi des mesures de rendement ▪ Définir clairement la responsabilité à l'égard des résultats ▪ Atteinte des résultats difficiles, principalement en termes de réaménagement des effectifs; mesures dissuasives pour la réalisation d'épargnes financières (enlevées dû à la rigidité du système) ▪ Il devrait y avoir une clause échappatoire ou une option tremplin pour prévoir l'échec et mettre fin au projet 68.
English: He claimed that he was presenting a new paradigm to explain "the emerging pattern of conflict and cooperation on the global scene after the Cold War" (Huntington 1997a, p.
French: Il affirmait présenter un nouveau paradigme pour expliquer « le modèle de conflit et de coopération émergeant sur la scène globale après la guerre froide » [ traduction libre ] ( Huntington, 1997a, p.
English: • Canadian Preparedness for a Pandemic
French: • État de preparation du Canada à une pandémie
English: I would be interested to know whether any evidence is available, for example from Europol or Interpol, to suggest that the general in question is in fact still in Croatia.
French: Je serais intéressé de savoir s’il existe des preuves, par exemple au niveau d’Europol ou d’Interpol, tendant à montrer que le général en question est en fait toujours en Croatie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Living Book "With Your shield of iron, protect me, O Lord, from bloody violence, from guns that kill, from the sabre's cutting blow, from swords of steel, from spears of war.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le livre vivant «Vie de paix et de labeur» -Maxime doukhobor Le chant joue un rôle important dans la culture des Doukhobors.
English: Progress Report and Explanation of Variances In comparison with the 1997 project that was to address the renovation of the West Block building only, the current program has been expanded to include interim space for committee rooms, Members of Parliament and administration staff.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Comparativement au projet de 1997 qui visait uniquement la rénovation de l'édifice de l'Ouest, le programme actuel a été élargi et englobe maintenant les locaux transitoires pour les salles des comités, les députés et le personnel administratif.
English: 1.3 The ability of governments to enhance WADA's ability to deploy its anti-doping programs in all regions of the world;
French: 1.3--la capacité des gouvernements de guider l'AMA quant au déploiement de ses programmes antidopage dans toutes les régions du monde;
English: In September 1944, First Canadian Army swept north along the coast of the English Channel liberating the heavily-fortified ports of Boulogne and Calais.
French: En septembre 1944, la Première Armée canadienne se dirigea vers le nord le long de la côte de la Manche, libérant les ports fortement fortifiés de Boulogne et de Calais.
English: • to coordinate all federal initiatives pertaining to international business development; and
French: • de coordonner toutes les initiatives fédérales relatives à la promotion du commerce international;
English: In addition, the Anti-corruption Unit of the Office of the General Auditor began to review internationally disseminated lists of entities involved in or supporting terrorist activities (for example, from the United States of America and the European Union) and to document those that appear to be from ADB member countries.
French: En outre, le Bureau de l'Auditeur général a commencé l'examen des listes, diffusées dans le monde entier (celles des États-Unis d'Amérique par exemple ou de l'Union européenne), des entités qui participent ou apportent leur soutien à des activités terroristes et fait des recherches sur les entités qui semblent ressortir de pays membres de la BAsD.
English: I wanted to record my thanks....for the excellent and challenging program you prepared on my behalf.
French: 100 supérieurs aux prévisions après une première année de mise en oeuvre, et l'échéancier établi par le conseil d'administration du CCG pour l'autofinancement est devancé de deux ans.
English: Brunei (Capital city:
French: Brunéi Darussalam (capitale :
English: We have done so since Israel remains committed to a vision of the Middle East evolving into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons as well as ballistic missiles.
French: Nous avons pris cette décision, car Israël reste attaché à un Moyen-Orient qui deviendra à terme une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de missiles balistiques.
English: Such an attitude was at variance with the current trend towards mutual respect, dialogue and sincere exchanges of views.
French: Un tel comportement jure avec la tendance actuelle au respect mutuel, au dialogue et à l'échange sincère des points de vue.
English: Applicants must resubmit the relevant amended pages from thea Justice of the Peace Appointment Application Form when there is a change in any information, including address or contact information. The amendments should be submitted under cover of a letter indicating the nature of the change.
French: Les personnes qui souhaitent apporter des changements à une demande de nomination au poste de juge de paix après l’avoir présentée, notamment concernant leur adresse ou autres coordonnées, doivent soumettre à nouveau la ou les pages du formulaire de demande ainsi modifiées, accompagnées d’une lettre expliquant la nature des changements effectués.
English: Teachers have to follow several different types of training in order to obtain the qualifications required to teach; their basic training is supplemented by further training in seminars and courses in Morocco and abroad.
French: Les enseignants sont tenus de suivre plusieurs types de formation pour acquérir les qualifications requises pour enseigner, leur formation initiale étant complétée par une formation continue dans le cadre de séminaires et de stages, au Maroc et à l'étranger.
English: Assignment The transfer of design rights from the owner to another party.
French: Certificat d’enregistrement Confirmation officielle de l’enregistrement de votre dessin.
English: Hand-offs to the Running Back are automatically done after the ball is hiked.
French: Les remises au demi à l'attaque sont effectuées automatiquement après que le ballon est attrapé.
English: It will further bolster economic activity in the new Member States.
French: Elle permettra de sécuriser encore davantage l’activité économique dans les nouveaux États membres.
English: The federated entities concerned have their own strategy and geographical and sectoral priorities.
French: Les entités fédérées concernées ont leur propre stratégie et priorités géographiques et sectorielles.
English: ENV STB 490 Environmental Science and Technology Centres of Expertise Description:
French: ENV STD 315 Recherche sur les applications écologiques Description :
English: I was astonished to learn that of a population of about 15 million in Côte d'Ivoire, more than four million are foreigners or refugees, living harmoniously with the rest of the population.
French: J'ai constaté avec étonnement que sur une population d'à peu près 15 millions d'habitants, en Côte d'Ivoire, plus de quatre millions sont des étrangers ou des réfugiés, vivant en harmonie au sein de la population.
English: Realizing that two helicopters ("Renegade 440" from HMCS Ottawa and "Slapshot 429" from HMCS Vancouver) had recently been fuelled using the defective hose, the HMCS Vancouver’s Air Chief recommended grounding both helicopters until the level of contamination could be determined.
French: Constatant que deux hélicoptères (le Renegade 440 du NCSM Ottawa et le Slapshot 429 du NCSM Vancouver) venaient d’être ravitaillés avec le tuyau défectueux, le chef des opérations aériennes du NCSM Vancouver a recommandé d’interdire de vol les deux hélicoptères jusqu’à ce que le niveau de contamination soit vérifié.
English: A negative net income (i.e. a net loss) is shown in parentheses.
French: Les bénéfices nets négatifs (pertes nettes) sont indiqués entre parenthèses.
English: Accession: Lebanon (12 April 2006)1
French: Adhésion : Liban (12 avril 20061)
English: A high percentage of them have happened in the so-called free trade zones with their maquiladora industry (sub-contractor companies which produce for the export market), in which the absence of a social infrastructure and high poverty rates are accompanied by impunity for semi-legal security forces.
French: Un pourcentage élevé de ces meurtres ont eu lieu dans les zones dites de libre-échange, avec leur secteur des maquiladoras (sociétés sous-traitantes qui produisent pour le marché de l'exportation), dans lesquelles l'absence d'infrastructures sociales et le taux de pauvreté élevé vont de pair avec l'impunité des forces de sécurité semi-légales.
English: This is a serious concern that we have and it is our responsibility to discuss this issue as well as the cross-border effects that it has.
French: Il s' agit bel et bien d' un problème dont nous nous préoccupons et il est de notre devoir d' aborder cette question, ainsi que ses effets transfrontaliers.
English: In addition, Somalia's pre-existing and unresolved land and property rights issues were in many ways exacerbated by the conflict, as there were further population movements of IDPs, land and property confiscation as well as evictions by authorities of people, including IDPs, from public buildings.
French: En outre, les problèmes préexistants et non résolus relatifs à la terre et aux droits de propriété ont, à bien des égards, été exacerbés par le conflit, qui s'est accompagné de nouveaux mouvements de personnes déplacées, de la confiscation de terres et de biens et de l'expulsion de personnes, notamment des personnes déplacées, d'édifices publics par les autorités.
English: This policy s refers to our personal information and content management policy.
French: Cette politique encadre la gestion des informations personnelles et des contenus confiés à Artefaks.
English: Non-discrimination is the hallmark of a civilised society.
French: La non-discrimination est l'un des signes distinctifs d'une société civilisée.
English: This secluded 50 acre, 484 room resort, located on the western side of Tangolunda bay, is an ideal escape from the pressures of modern day life.
French: Ce domaine de plus de vingt hectares situé dans la partie ouest de la baie de Tangolunda, est le refuge idéal de ceux qui veulent fuit le rythme trépidant de la vie moderne.
English: Through the increased use of lightweight materials such as aluminum, magnesium and high-strength steel, this research will improve vehicle fuel efficiency, reduce GHG emissions, and, in the process, enhance the competitiveness of the Canadian primary metals and transportation industries.
French: La recherche permettra donc, grâce à l’utilisation accrue de matériaux légers comme l’aluminium, le magnésium et l’acier à haute résistance, d’accroître le rendement énergétique des véhicules, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et, par surcroît, de rehausser la compétitivité du Canada dans les secteurs des métaux de première fusion et des transports.
English: However, this approach may overestimate the revenue because the US programs to be selected would be the marginal ones not yet simulcast by Canadian broadcasters, i.e. lower than the average hourly advertising revenue earned by Canadian broadcasters from US programming.
French: Une méthode consiste à calculer les recettes publicitaires qui doivent être générées par la programmation américaine de la même manière que pour les dramatiques canadiennes – en divisant les recettes totales par le nombre total d’heures de programmation affiché par les radiodiffuseurs.
English: The seminar took place from January 25 to 28 in Conakry, Guinea and was organized by WIPO with the cooperation of the Government of Guinea.
French: Ce séminaire a eu lieu du 25 au 28 janvier à Conakry (Guinée). Il était organisé par l’OMPI avec la coopération du Gouvernement guinéen.
English: A 2002 case concerned a welder who was allegedly detained by members of the gendarmerie, despite a judicial order that he be remanded to prison.
French: Un cas survenu en 2002 concerne un soudeur qui aurait été détenu par des gendarmes, malgré une décision judiciaire ordonnant sa mise en détention provisoire.
English: SN Brussels shall continue to hold the required licence authority.
French: SN Brussels doit détenir la licence requise.
English: Departmental Seminar Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Séminaire ministériel Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-17 Destination(s) :
English: The study was undertaken by the Canadian Engineering Resources Board, one of the Boards of the CCPE. Its findings were similar to those of the Expert Panel in that engineering graduates from Canadian universities had shortfalls in their education and training related to "non-technical" skills (i.e., non-engineering skills).
French: L'étude, dirigée par le BCRG, l'un des Bureaux du CCI, a abouti à des constatations semblables à celles du Groupe d'experts, à savoir que les diplômés des programmes universitaires canadiens en génie montraient des lacunes de formation en compétences « non techniques », c'est-à-dire, non liées directement au génie.
English: (a) Transposition and use of international standards
French: a) Transposition et utilisation des normes internationales
English: We examined the potential role of flood mitigation structures, in particular tidal floodgates, in depleting estuarine and inshore fisheries stocks in eastern Australia.
French: Nous examinons le rôle potentiel des structures de mitigation des inondations, en particulier des vannes de marée, dans la réduction des stocks de poissons commerciaux dans les estuaires et les eaux intérieures de l'est de l'Australie.
English: • firms acting as sellers will hold market power when they have the ability to increase prices above competitive levels (or reduce output, quality or choice below competitive levels) for a sustained period of time
French: • les entreprises agissant comme vendeurs possèdent une puissance commerciale lorsqu'elles ont la capacité de hausser les prix au-dessus des prix concurrentiels (ou d'abaisser en deçà des niveaux concurrentiels la production, la qualité ou la gamme de produits) durant une période prolongée;
English: Haloethers", Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 68-1-2996, NTIS No.
French: Haloethers», Office of Toxic Substances, Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 68-1-2996, no NTIS PB-246356, 178 p.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 14 January 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 14 janvier 2009).
English: Decriminalization of defamation and similar offences
French: Dépénalisation de la diffamation et des délits analogues
English: Category I - Plant, Plant material, Alga, Bacterium, Fungi, Non-Human Animal Material 2.3.S MEDICINAL INGREDIENT(S) 2.3.S.1 General Information 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
French: Plante, matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.3.S INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
English: Ethical tribunals made up of students, teachers and members of children's families will be strengthened, in order to combat acts of racism or any action contrary to fundamental rights taking place within the educational establishment.
French: Les tribunaux d'éthique composés d'élèves, d'enseignants et de parents, qui ont pour mission de traiter, dans l'établissement d'enseignement, les actes racistes ou toute action qui constitue une atteinte aux droits fondamentaux seront renforcés.