ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
French: Par conséquent, les coûts supplémentaires résultant du relèvement des plafonds des fonds opérationnels ou, selon les cas, de la création par un État d'un Fonds de sécurité peuvent être couverts par la réserve dans la limite globale d'un plafond de 0,5%.
English: FEED GRAINS IN CANADA Qualities desired in a feed grain:
French: L’énergie est souvent exprimée en kilocalories d’énergie métabolisable/kilogramme.
English: • From dry, southwest-facing slopes of the Rocky Mountain Trench in the south to lofty glacier-clad peaks of the Continental Divide in the north, Kootenay National Park represents a diversity of landscapes, elevation, climate and ecology.
French: • Depuis les pentes sèches du sud-ouest du sillon des Rocheuses, au sud, jusqu'aux imposants pics couverts de glace de la ligne de partage des eaux, au nord, le parc national Kootenay représente une diversité de paysages, d'altitudes, de climats et de caractéristiques écologiques.
English: They recognize the value of contributions from diverse backgrounds, networks and areas of expertise.
French: Elles reconnaissent la valeur des contributions associées à toutes sortes d’antécédents, de réseaux et de champs de compétences.
English: Director General’s Message Establishing Our Objectives and Achieving Them —The Importance of Good Communication Over the past year, we have invested considerable effort in improving communications within TPD.
French: Message du directeur général Établissement et atteinte de nos objectifs —L’importance d’une bonne communication Au cours de la dernière année, nous avons fait tout notre possible pour améliorer la communication au sein de la DPT.
English: However, this conclusion is tentative, since it is based on a highly aggregated analysis.
French: Il s'agit là d'une conclusion provisoire, puisqu'elle s'inspire d'une analyse à un niveau de ventilation très agrégé.
English: In the case at hand, his delegation would like assurances that, if approved, the amount of $7.5 million would be sufficient.
French: En l'occurrence, la délégation de la République arabe syrienne aimerait voir certifier que, s'il est approuvé, le montant de 7 500 000 dollars sera suffisant.
English: In addition to immigrants and disadvantaged minorities, those excluded from the labour market also include a great number of handicapped people, and yet only minor support measures would be needed to integrate a significant share of them to the labour market.
French: Outre les immigrés et les minorités défavorisées, un grand nombre de handicapés sont exclus du marché du travail bien qu’ils puissent pour la plupart être intégrés dans la vie professionnelle par de petites mesures.
English: The mandate is quite broad, namely both to evaluate the various reasons why equal pay for equal work still remains a goal and not a reality and to come up with suggestions for improving the situation.
French: Cette dernière prévoit en effet un délai de carence de deux ans avant l’ouverture du droit à la prestation du congé de grossesse et de maternité, ce qui oblige les femmes désireuses d’inclure cette prestation dans leur assurance de souscrire une police étendue.
English: to inflation will no longer push income into a higher tax bracket.
French: l’autre – les augmentations salariales équivalant au taux d’inflation ne repousseront plus les contribuables vers une tranche d’imposition plus élevée.
English: A frequently asked questions about studying in Canada, study permits and work permits for students is also available on the Web.
French: Une foire aux questions sur les études au Canada, les permis d’études et les permis de travail pour les étudiants est également disponible sur le Web.
English: Wed 19 Mar 2008 03:31:07 PM UTC — Esa S.
French: mer 19 mar 2008 15:31:07 UTC — Esa S.
English: The wall was being built, but no report had been produced.
French: La construction de ce mur se poursuit, mais, à ce jour, il n'y a pas eu de rapport sur le sujet.
English: Priority 3 – Delivering New Support for Official Languages.
French: • Priorité 3 – Accorder un nouveau soutien aux langues officielles.
English: McConkey, B.G., B. VandenByGaart, J. Hutchinson, T. Huffman, and T. Martin (2007b), Uncertainty Analysis for Carbon Change-Cropland Remaining Cropland, A report submitted to Environment Canada by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2006. Inventaire forestier du Canada, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information PFC-X-### (en cours d'examen).
English: Structure of the Report This report is divided into eight sections.
French: Structure du rapport Ce rapport compte huit chapitres.
English: Since then, DISA has certified an OSS operating system (Red Hat Linux server) as compliant with the DoD Information Infrastructure Common Operating Environment, meaning that it meets the Agency's software security and interoperability specifications.
French: Depuis lors, la DISA a certifié un système d'exploitation libre (serveur Red Hat Linux) comme étant conforme à l'environnement commun d'exploitation de l'infrastructure informatique du Département de la défense, signifiant ainsi qu'il répond aux spécifications de l'Agence concernant la sécurité et l'interopérabilité des logiciels.  L'impact du logiciel libre sur l'écosystème du logiciel
English: e. Index of refraction parameters;
French: Paramètres d'indice de réfraction;
English: These two proposed commissions and those on human rights and on national unity and reconciliation should play a leading role in organizing this dialogue.
French: Ces deux commissions, ainsi que la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation, devraient jouer un rôle de pointe dans l'organisation du dialogue envisagé.
English: Ian Somerhalder is an American actor, former male fashion model and producer.
French: Ian Somerhalder est un acteur américain.
English: This is the great aim we have set ourselves and through which all citizens must see their integrity protected, have access to justice and see their rights ensured, regardless of where they are, and as easily as if they were in their own country.
French: Il s’agit là de l’objectif ambitieux que nous nous sommes fixé et par lequel tous les citoyens doivent bénéficier d’une protection de leur intégrité, d’un accès à la justice et d’un respect de leurs droits, indépendamment du pays où ils se trouvent et aussi facilement que s’ils se trouvaient dans leur propre pays.
English: Although these projections are below the world average, European airports will have to accommodate some 1.6 billion passengers by 2020, almost twice their present volume.
French: Ces chiffres montrent que la plupart des aéroports devront adapter continuellement leurs capacités côté ville et côté piste afin de répondre à une demande croissante.
English: In September 2003, the Board noted that three projects of the Department of Economic and Social Affairs, which had been operationally closed since 1995 to 1999, remained financially open.
French: En septembre 2003, le Comité avait noté que pour trois projets du Département des affaires économiques et sociales, achevés sur le plan opérationnel entre 1995 et 1999, les comptes n'avaient pas encore été clôturés.
English: If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments.
French: Si nous l'affirmons ici haut et fort, nous créerons un cadre, nous créerons des engagements.
English: • Preimplantation genetic diagnosis - PGD
French: • remboursement des frais.
English: The policy in favour of tourism, the return of security as well as the tourist potential of the hotel and the region make that the hotel is once again appraised by the international tour operators and as a result opens to international customers.
French: La politique en faveur du tourisme, le retour de la sécurité et le potentiel touristique de l'hôtel et de la région font que l'hôtel revient dans les tablettes des tours operators internationaux et par conséquent s'ouvre à la clientèle internationale.
English: Child Exploitation Tracking System CFC .........
French: Bureau central de traitement BNDG ........
English: Provide time off for medical appointments.
French: Ces exigences juridiques sont essentiellement les mêmes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Item 94 (d)
French: Point 94 d) de l'ordre du jour
English: Like in Peggle game, touch all the red balls to finish each level.
French: Comme dans le jeu Peggle, touchez toutes les boules rouges pour terminer chaque niveau.
English: It is essential for this group of some sixty states to reach consensus on paragraph 38, including a complete list of the six main innovative sources of finance that must be promoted to help achieve the MDGs.
French: Il est essentiel que ce regroupement de près de soixante Etats parvienne à un consensus sur le paragraphe 38 en y intégrant l’énumération complète des six principaux mécanismes financiers innovants qui doivent être retenus pour contribuer à la réalisation des «OMD».
English: A set of activities directed towards the attainment of one or more defined objectives or expected accomplishments.
French: Ensemble d'activités visant à atteindre un ou plusieurs objectifs définis ou résultats escomptés.
English: The RCMP is also participating in the federal Interdepartmental Working Group (IWG) on Trafficking in Persons, which includes 14 other partner agencies.
French: Le groupe diffusera également des renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997].
French: Décision No. 219 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 28 octobre 1997].
English: The Montserrat Department of Education is responsible for the development and provision of educational and training programmes intended to enable its citizens to acquire skills that can contribute positively to the future of the Territory.
French: Le Ministère de l'éducation de Montserrat est chargé de veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'enseignement et de formation destinés à permettre aux Montserratiens d'acquérir les compétences nécessaires pour assurer l'avenir du territoire.
English: Another 9 May initiative - Europe day in schools - hopes to raise young people's awareness of EU efforts to help developing countries.
French: Une autre initiative du 9 mai – la Journée de l'Europe dans les écoles – espère sensibiliser les jeunes aux efforts déployés par l'UE pour aider les pays en développement.
English: Recalling all previous resolutions and decisions adopted on the Social Forum by the former Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as by the Economic and Social Council,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures relatives au Forum social, adoptées par l'ancienne Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que par le Conseil économique et social,
English: For everyone's Benefit Fundamental rights receive boost as EU proposes enlarging discrimination ban outside workplace More than one in ten, that is, at least 50m citizens throughout the EU, must deal with a disability and are confronted daily with physical barriers.
French: Accessibilité: un bénéfice pour tous Les droits fondamentaux stimulés grâce à une proposition de l’UE d’étendre l’interdiction de discrimination au-delà du lieu de travail. Plus d’un citoyen européen sur dix, soit au moins 50 millions de personnes, doivent faire face à un handicap et sont confrontés quotidiennement à des obstacles physiques.
English: The Joint Submission considers the Promotion of Reproductive Health Act to be limited because it does not provide penalties for those guilty of female circumcision and their accomplices.
French: Pour les auteurs de la contribution conjointe, la loi portant promotion de la santé de reproduction a montré ses limites parce qu'elle ne prévoit pas de sanctions pour les coupables de l'excision et leurs complices.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Lockhart Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Lockhart Air Services Ltd.
English: Canadian private sector and other public sectors: Trends and developments in the private sector related to the advancement of the Internet, Web technology, Web management and intranets, in order to facilitate planning for recommendations on Web site styles, hardware and software, and training needs.
French: Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaissance des tendances et des développements dans le secteur privé en ce qui a trait au progrès d'Internet, de la technologie du Web, de la gestion du Web et des intranets, en vue de faciliter la planification de recommandations sur les styles des sites Web, sur le matériel et les logiciels et sur les besoins en matière de formation.
English: SPANISH NATIONAL TOURIST BOARD
French: OFFICE NATIONAL ESPAGNOL DU TOURISME
English: If you leave a pension plan before your benefits are vested, the statement must also set out any information related to the refund of any contributions you made, plus interest.
French: Si vous quittez un régime de retraite avant d’avoir acquis le droit à vos prestations, l’état doit également donner les renseignements se rapportant au remboursement de toute cotisation que vous avez versée, plus les intérêts.
English: Where that is not the case, it is for the Commission, in the exercise of its wide discretion, to assess whether it is appropriate to adopt a conditional or negative decision, in so far as it can do so from the information available to it.
French: Lorsque cela n’est pas le cas, il revient à la Commission, dans le cadre de son large pouvoir d’appréciation, d’évaluer, dans la mesure où les informations à sa disposition le lui permettent, s’il est approprié d’adopter une décision conditionnelle ou une décision négative.
English: • Established and implemented a revitalized internal governance structure aligned with its Program Activity Architecture;
French: • A créé et mis en œuvre une structure de gouvernance interne revitalisée concordant avec son Architecture des activités de programme;
English: Imports, it was submitted, have taken significant sales volume and market share from the domestic producers, while pressuring pricing and gross margins downwards.
French: D’après eux, les importations ont enlevé un important volume de vente et une part de marché considérable aux producteurs nationaux, tout en exerçant une pression à la baisse sur les prix et les marges brutes.
English: Having responsibility means having the authority to act and give direction as well as being accountable for actions (what has been done) and outcomes (what has or has not been achieved).
French: Avoir la responsabilité suppose avoir le pouvoir d’agir et de donner des directives tout autant qu’être tenu responsable des mesures (ce qui a été fait) et des issues (ce qui a été ou non réalisé).
English: The `Quartet' remains committed to implementing the vision of two states, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security, as affirmed by UN Security Council Resolution 1397.” (S/PRST/2002/20, annex)
French: Le Quatuor reste attaché à la mise en œuvre de la vision de deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité comme l'affirme la résolution 1397 du Conseil de sécurité. » (S/PRST/2002/20, annexe)
English: *Our product line is certified Kosher Pareve by internationally recognized BC Kosher (Western Canada’s Kosher Food Organization).
French: *Nos produits ont reçu la certification Kasher Pareve, accordée par la BC Kosher, représentante dans l’Ouest canadien de la « Kosher Food Organization » de renommée mondiale.
English: Consequently we will strive to maximise the premium allocated to merit, whilst trying at the same time, by a variety of practical means, to maintain an improved gender balance and also to sustain a regional geographical balance as befits our multinational organisation.
French: Par conséquent, nous nous efforcerons de porter au maximum la prime allouée sur le mérite, tout en essayant en même temps de maintenir, par le biais de divers moyens pratiques, une équité entre les sexes et un équilibre géographique, le tout dans le respect du caractère multinational de notre organisation.
English: Linear Probability Model Estimates of Exit for 20-29 1. age
French: Estimations de la sortie pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire 1. âge
English: 2.9 Intellectual property rights No stipulation.
French: 2.9 Droits de propriété intellectuelle Aucune exigence n'est stipulée.
English: Madam President, Commissioner, the incidence of tuberculosis worldwide remains a cause of great concern, despite the progress made.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la présence de la tuberculose dans le monde continue de cause beaucoup d'inquiétude, malgré les progrès déjà accomplis.
English: Setting clear objectives for international forest policy and linking sustainable forest management more closely to the internationally agreed development goals are avenues that warrant careful consideration at the Forum.
French: Fixer des objectifs clairs pour l'action internationale dans le domaine des forêts et lier plus étroitement la gestion durable des forêts aux objectifs de développement convenus au niveau international sont des options qui méritent d'être soigneusement examinées par le Forum.
English: We recommend that these documents be printed in a back-to-back format.
French: Nous recommandons que ces documents soient imprimés en format recto-verso.
English: ¹ with reference to transportation systems
French: Toutes les catégories
English: The bundling of multimedia titles with computer hardware restricts our opportunities.
French: L’absence d’information relative aux marchés internationaux nuit à nos exportations.
English: (1) Paragraph 53(2)(a) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 53(2)a) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Further requests the Ad Hoc Committee to take into consideration the relevant existing international instruments;
French: Prie en outre le Comité spécial de prendre en considération les instruments internationaux existants pertinents;
English: However, fresh foods are generally still preferred over frozen foods, especially for meat and produce.
French: Néanmoins, les consommateurs préfèrent encore les produits frais aux aliments congelés, particulièrement dans le cas de la viande, des fruits et des légumes.
English: Citadines Apart'hotel Cannes Carnot boasts a privileged location in a quiet street near the old harbour and Fortville’s famous Provencal market.
French: Citadines Apart'hotel Cannes Carnot bénéficie d'une situation privilégiée dans une rue calme à proximité du Vieux Port et du marché provençal de Fortville.
English: . 2.0.4 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2: i. where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or ii. where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: . 2.0.4 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2: i. si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parentale non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou ii. si l'employé-e a commencé son congé parentale non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parentale non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parentale.
English: This is a sound metrological practice since the prover is calibrated in terms of 15°C and its physical properties are known 5.1 The effect of temperature is significant when the prover is constructed of stainless steel, which has a cubical expansion of about one and a half times that of mild steel.
French: Il s'agit d'une bonne pratique métrologique étant donné que l'étalon est étalonné en fonction d’une température de 15°C et que ses propriétés physiques sont connues. 5.1 L'effet de la température est important lorsque l'étalon est fabriqué en acier inoxydable, dont la dilatation cubique correspond à environ une fois et demie celle de l'acier doux.
English: Preparation for your visit Good day, We are pleased to confirm your group’s visit to the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: Préparation pour votre visite Bonjour, Nous avons le plaisir de confirmer la visite de votre groupe au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: In this case the cameo is a full-length picture of a woman carved in white onyx.
French: Dans ce cas, le camée est une sculpture en onyx blanc représentant une femme en pied.
English: There are currently 15 funded Career Development Officers in Nunavut, with modest operating budgets.
French: Il y a actuellement 15 agents de développement des carrières financés au Nunavut, ceux-ci possédant de modestes budgets fonctionnels.
English: Only with foreign investment and economic liberalization – a process that has already begun in some measure – can Cuba hope to offer its 11.2 million people more consumer goods and comfort, improve the social welfare system, and rehabilitate the country’s infrastructure.
French: Ce n'est qu'avec les investissements étrangers et la libéralisation économique – processus déjà amorcé dans une certaine mesure – que Cuba peut espérer proposer à ses 11,2 millions d'habitants davantage de biens de consommation et de confort, améliorer le système de protection sociale et réhabiliter l'infrastructure du pays.
English: Through GRID-Geneva, UNEP maintains up-to-date databases of human population density and distribution for Asia and the Russian Federation.
French: Par l'intermédiaire de la base de données GRID-Genève, le PNUE tient à jour des bases de données actualisées sur la densité et la répartition de la population en Asie et en Fédération de Russie.
English: (c) Calculate the F value, as follows:
French: c) Calculer la valeur F comme suit:
English: FAO has over the past eight years established within the Ministry of Agriculture an early warning system that monitors agricultural conditions.
French: Au cours des huit dernières années, la FAO avait mis au point, dans le cadre du Ministère de l'agriculture, un système d'alerte rapide qui surveille les conditions agricoles.
English: Following the judicial recount, the difference between the two candidates is 42 votes.
French: Après le dépouillement judiciaire, l’écart entre les deux candidats est de 42 voix.
English: In choosing a baseline methodology for a project activity, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the Executive Board, and justify the appropriateness of their choice:
French: Au moment de définir le niveau de référence d'une activité de projet, les participants au projet retiennent parmi les différentes options énumérées ci-après celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte de toute orientation que le Conseil exécutif pourra donner, et motivent leur choix: