ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conceive that, without neglecting the important material consideration of attracting the tourist, the principal object of the Board should be to instruct Canadians about their history through the emotional and imaginative appeal of associated objects.
French: Sans vouloir diminuer l'importance qu'il y a, du point de vue matériel, d'attirer les touristes nous croyons que la Commission n'en a pas moins comme but essentiel d'enseigner aux Canadiens leur propre histoire par le truchement d'objets anciens, qui peuvent éveiller leurs émotions et stimuler leur imagination.
English: Subsection 95(2)(see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every carcass and half carcass, other than that of a bird or domesticated rabbit, that is not, as a result of a post-mortem examination or a post-mortem inspection, identified as being held or condemned shall be stamped with the meat inspection legend before refrigeration.
French: Le paragraphe 95(2)(voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute carcasse ou demi-carcasse, autre que celle d'une volaille ou d'un lapin domestique, qui n'est pas désignée comme étant détenue ou condamnée par suite d'un examen post mortem ou d'une inspection post mortem doit être marquée de l'estampille avant d'être réfrigérée.
English: Alongside this issue, there are a further couple of factors that it is incredibly important to define when we discuss the part of the budget concerned with development cooperation.
French: À côté de cette question, il y a également deux autres points par rapport auxquels il est extrêmement important de prendre une décision lorsque nous aborderons la partie du budget qui concerne la coopération au développement.
English: Third Party Service Providers
French: Fournisseur de services à des tiers
English: We commonly refer to such property as real estate.
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l’une de l’autre au moment de la transaction.
English: The Associate Administrator provided comments on the two evaluation reports from the viewpoint of management.
French: Le Fonds ne négligerait pas pour autant ses activités de plaidoyer et s'emploierait à mieux centrer son attention sur les stratégies en matière de population et de développement.
English: This action concerns claims of six employees of the Language Bureau of the Public Service Commission who were laid off with a number of others as a result of a direction from the Treasury Board of July 19, 1978, reducing the budgetary authorization for the 1979-1980 year of the Language Bureau, which required a reduction to 260 of the number of class rooms and the number of person-years to 815.
French: Ceux-ci ont été mis en disponibilité en même temps que plusieurs autres employés à la suite d'une directive donnée par le Conseil du Trésor le 19 juillet 1978 portant réduction de l'autorisation budgétaire pour l'année 1979-1980 du Bureau des langues. Cette directive a exigé une réduction du nombre de salles de classe à 260 et du nombre d'années-personnes à 815.
English: For example, a Manitoba-based inter-disciplinary team of researchers is assessing the prevalence of diabetes in aboriginal communities, likely causes, preventative measures and control methods, while another group of experts in Quebec is fine-tuning a community-based model for preventing diabetes.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs installée au Manitoba évalue, par exemple, la prévalence du diabète dans les collectivités autochtones, les causes probables, les mesures de prévention et les méthodes d'intervention pendant qu'un autre groupe d'experts au Québec approfondit un modèle communautaire de prévention du diabète.
English: Treasury Board therefore encourages departments to develop information and referral services for child care.
French: Le Conseil du Trésor encourage donc les ministères à établir de tels services pour la garde des enfants.
English: He still refused to give her any money, not even for food or the needs of the baby.
French: Il refusait toujours de lui en donner, même pour acheter de la nourriture ou les articles essentiels pour leur enfant.
English: Thanks to the excellence of the teaching body and the students who attend the school, Quebec businesses are able to adjust to the new economic reality.
French: Grace a la qualite de leur corps ˆ ` ´ ´ professoral et a celle des etudiants qui frequentent cette institution, ´ ´ ` elle permet aux entreprises quebecoises de s’adapter a la nouvelle ´ ´ ´ realite de l’economie.
English: We know that people are going there.
French: Nous savons que les gens s’y adonnent.
English: The Chairman announced that the Committee had completed its consideration of agenda item 158 (International convention against the reproductive cloning of human beings).
French: Le Président annonce que l'examen du point 158 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction) est achevé.
English: In so doing, the OAU liaison officers would maintain close contact with UNMEE and the host country's military headquarters;
French: Ce faisant, ils se tiendraient en liaison étroite avec la MINUEE et avec les quartiers généraux des armées des pays hôtes;
English: We're not out there play-acting on the stage.
French: Nous ne sommes pas ici simplement pour jouer sur scène.
English: Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Postal Locator 07-00A1 HPB Building # 7, Room 1374 Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1779 Fax: (613) 941-0596 The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving the agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety before it starts.
French: Bureau de biosécurité Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Indice de l'Adresse 07-00A1 Immeuble 7 de la DGPS, bureau 1374 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 Un comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver à l'avance tout projet de recherche impliquant les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire avant qu'il débute.
English: • 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 1-2 ml) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 1 à 2 ml) (Hoffmann 2003)
English: The International Camping's crew is happy to accomodate you for a pleasant stay...
French: Toute l'équipe de l'International Camping est heureuse de vous accueillir pour un agréable séjour à 4 km du célèbre Pont d'Arc et à 1 km du centre de Vallon Pont d'Arc, en bordure de la rivière Ardèche...
English: Dual Remuneration Code Identifies if the employee is receiving remuneration on two paylists within a department or multiple departments.
French: Code de double rémunération Indique si l'employé reçoit une rémunération à partir de deux listes de paye au sein d'un ministère ou de différents ministères.
English: The Department, among other duties, would have been mandated a clampdown on expression deemed non-Islamic.
French: Ce département aurait entre autres été chargé de bâillonner toute expression jugée non islamique.
English: Stage 2 (f) (g) (h) Each per unit dumping margin found in step (e) is multiplied by the volume of the export transactions used in the comparison that resulted in that dumping margin.
French: Étape 2 f) Chaque marge de dumping unitaire obtenue à l'étape e) est multipliée par le volume des transactions à l'exportation utilisé dans la comparaison qui a donné cette marge de dumping.
English: Government of Chile, "Fisheries and Aquaculture CHILE", Undersecretariat for Fisheries, 2005.
French: Gouvernement du Chili, « Pêches et aquaculture CHILI », Sous-secrétariat aux pêches, 2005.
English: Nonetheless, she would like to highlight the woman-specific character of many violations of human rights committed during the course of trafficking.
French: Elle tient néanmoins à faire observer que de nombreuses violations des droits fondamentaux qui sont commises dans le cadre de la traite des personnes touchent en particulier les femmes.
English: In fact, all three disagree with the information in the summary provided by the Department.
French: En fait, aucun des trois répondants n'est d'accord sur le contenu du sommaire présenté par le ministère.
English: This information can also serve as feedback for previous operations (e.g., planing, drying, sorting, sawing) and become an essential factor in an integrated process control system (see Section 4.18 on Overall Quality and Process Control).
French: Elle est enfin utilisable comme rétroaction sur les opérations précédentes (rabotage, séchage, triage, sciage, etc.), jouant un rôle essentiel dans un système intégré de contrôle des procédés (voir section 4.18 sur le contrôle général de la qualité et des procédés).
English: APF-INFO-CSA-subscribe-request@www.agr.ca. News releases index: choose a year and choose a month.
French: APF-INFO-CSA-subscribe-request@www.agr.ca. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Like biological weapons chemical weapons have a potential attraction for terrorists.
French: La prolifération des vecteurs liés aux armes de destruction massive est également un motif d’inquiétude.
English: • Christina Zehaluk, Nutritional Sciences Food Directorate Transport Canada
French: • Christina Zehaluk, Division d’Ã©valuation en nutrition Transports Canada
English: Creating and Using IP Assets to Enhance Competitiveness: National and International Perspectives Document Code WIPO/SMES/SHA/04/5(B) Meeting Code WIPO/SMES/SHA/04 Publication Date Dec 1, 2004
French: WIPO/SMES/SHA/04/5(B) Code du document WIPO/SMES/SHA/04/5(B) Code de la réunion WIPO/SMES/SHA/04 Date de publication 1 déc.
English: For each task, the SDWG Task List includes the following sections: the relevance/scope of the task; the task leader if the task is active; where appropriate, proposed action(s) with the corresponding time frame(s); a section providing web page references and/or an e-mail address for contact and information; and the background and status of work of the task.
French: Pour chaque tâche, la liste indique le bien-fondé et la portée de la tâche, ainsi que son responsable si la tâche est en cours d’exécution et, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier. Elle comprend également une partie contenant un lien vers une page Web et une adresse électronique pour tout renseignement complémentaire, ainsi qu’une partie consacrée à un rappel des faits et à l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche.
English: It included a total of 33 technical presentations by speakers from 15 countries and regional organizations.
French: Des groupes de discussion thématiques ont également tenu des séances d'une durée d'une à trois heures.
English: – Thank you.
French: L'Assemblée reconnaît qu'il y aurait lieu toutefois de renforcer, d'éclaircir et d'harmoniser la mission: a.
English: On the other hand, the stage presence, the special effects, and external factors can have a good impact.
French: Le travail commence au moins 60 jours avant la date prévue pour son spectacle.
English: This Regulation shall not affect the rights of third countries as specified in international conventions, in particular the Chicago Convention.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des droits des pays tiers tels qu'ils sont précisés dans les conventions internationales, et notamment la convention de Chicago.
English: . Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels - European Council report and Commission statement
French: • Rapport du Conseil européen et déclaration de la Commission - Résultats du Conseil européen du 13 et 14 décembre 2007 à Bruxelles
English: More formal and philosophical is the writing of Philippe Aubert de Gaspé, Quebec's first novelist.
French: L'écriture de Philippe Aubert de Gaspé, le premier romancier québécois, est plus soutenue et plus philosophique.
English: This would also raise the profile of the work on emissions.
French: Cela améliorerait aussi l'image des travaux consacrés aux émissions.
English: If necessary the locking system can be augmented by an alarm to monitor door openings or breaking of the glass panels.
French: Les cadenas à combinaison, en raison de leur mécanisme interne, ne sont pas très solides et on devrait, par conséquent, éviter de les utiliser.
English: Please note: we reserve the right to alter these fees from time to time without notice, but any such alterations will not apply to bookings which we have already confirmed.
French: Les logiciels – pour autant qu’il y en ait – mis à disposition pour téléchargement à partir de ce site sont soit de notre propriété ou sous licence. Vous ne pouvez utiliser de tels logiciels qu’en conformité avec la licence d’utilisateur final accompagnant lesdits logiciels.
English: Wiseman, G. and Rogers, B. (no date).
French: Wiseman, G. et Rogers, B. (aucune date).
English: In practice, subject matter, for which utility is not apparent from the specification to one skilled in the art27, that is inoperative28, has results that cannot be reproduced, or that does not have results beneficial to the public29 will be considered not to comply with the definition of invention under section 2 of the Patent Act.
French: En pratique, les situations suivantes se qualifient comme non conformes avec la définition d'une invention en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets : • un objet dont l'utilisation n'est pas apparente à la lecture de la description par une personne versée dans la technique concernée27,
English: Timber is a readily combustible material, although solid wood beams generally cannot be ignited by small ignition sources.
French: Le bois est rapidement combustible, même si des poutres de bois plein ne peuvent en général s'enflammer au seul contact de petites sources d'ignition.
English: Among their main clients for licensed free gifts are Kellog’s, Visa, Shell, Disney, C&A, 5 à Sec, Vivendi, Nestlé, M&M, Kraft and CocaCola.
French: Parmi leurs clients principaux pour les offres promotionnelles autorisées, il y a Kellog’s, Visa, Shell, Disney, C&A, 5 à sec, Vivendi, Nestlé, M&M, Kraft et Coca-Cola.
English: Five new posts are requested for the new Evaluation Section, for a Chief of Section (P-5), three Evaluation Officers (P-4) and an Administrative Assistant (GS (Other level)).
French: Il est proposé de doter la Section de l'évaluation de 5 postes, à savoir : un chef de section (P-5), trois spécialistes de l'évaluation (P-4) et un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The aircraft had a useful life of 25 years, but the AF planned to extend its life to 47 years based upon capability upgrades.
French: L’aéronef avait une durée de vie utile de 25 ans mais la FA avait prévu de la prolonger jusqu’à 47 ans grâce à la modernisation de ses capacités.
English: • Additional provisions requiring disclosure of suspected terrorist financing activities;36
French: • Dispositions supplémentaires imposant de révéler les activités présumées de financement du terrorisme ;36
English: The House rejected a call for a moratorium on agrofuels. On Thursday, Parliament voted on a resolution on rising food prices in the EU and in developing countries.
French: Ils invitent également les Etats membres, le Conseil et la Commission à donner à leurs personnels militaires et civils en mission, ainsi qu'à leurs organisations professionnelles, toutes les informations sur les probabilités de l'utilisation de l'uranium appauvri dans la zone d'opérations et de prendre les mesures de protection appropriées.
English: This quadrennium also saw the organisation of the III World Conference on Women and Sport in Marrakech, Morocco, in March 2004, a conference attended by more than 600 delegates from 137 countries.
French: En mars 2004, la 3e Conférence mondiale sur la femme et le sport s’est déroulée à Marrakech, au Maroc, en présence de 600 délégués de 137 pays.
English: This is particularly the case with researcher-assessment procedures, which routinely credit work in English.
French: C'est particulièrement le cas dans les procédures d'évaluation des chercheurs qui valorisent systématiquement les travaux en anglais.
English: It also assumed that the cost of these demonstration projects would be twice as high as normal phase-out projects due to the inclusion of more specific construction elements and the addition of temperature and power monitoring stations.
French: Il a également supposé que le coût de ces projets de démonstration serait deux fois plus élevé que celui des projets d'élimination normaux, par suite d'éléments de construction plus précis et de l'ajout des stations de surveillance de la température et de contrôle de puissance.
English: A priorities committee provides better planning, and a treasury board, headed by a minister, is responsible for formulating and implementing the government's financial policies.
French: Le Conseil du Trésor, dirigé par un ministre, est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques financières du gouvernement.
English: It is expected that costs relating to ITL operation services will increase from USD 1,653,197 in 2008 to USD 1,769,316 in 2009 and the costs relating to contractor services for operation procedures will increase from USD 134,430 in 2008 to USD 230,000 in 2009.
French: Les dépenses correspondantes devraient augmenter, passant, pour les services liés au fonctionnement du RIT, de 1 653 197 dollars en 2008 à 1 769 316 dollars en 2009 et, pour les services de prestataires, de 134 430 dollars en 2008 à 230 000 dollars en 2009.
English: The conference came up with some recommendations which we have put to the Commission.
French: La conférence a abouti à des recommandations que nous avons transmises à la Commission.
English: Navsharan Singh Business Card 7 of 7
French: Navsharan Singh carte d'affaires 7 de 7
English: To enhance Client Inquiry Services, it is recommended that the Director General, National Operations Division and the Director General, Information and Technology Services Division coordinate their efforts to produce a more informative summary screen page.
French: Afin d’améliorer les Services de demandes de renseignements des clients, il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, et celui de la Direction générale des services d’information et de technologie, coordonnent leurs efforts pour produire une page d’écran sommaire offrant plus d’information.
English: Similar changes are being proposed to the pension plans for members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: On se propose d'apporter des modifications similaires aux régimes des membres des Forces armées et de la GRC.
English: Measurement Canada will intervene as necessary to ensure that compliance and confidence levels remain high.
French: Mesures Canada interviendra selon les besoins afin de conserver un degré élevé de conformité et de confiance.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 35 (a) the Tunis Model Law, the Bangui Agreement, and other sui generis systems and national laws do generally not regulate the exploitation of derivative works; (b) the Model Provisions, 1982 contain no right of adaptation and have a wide ‘borrowing exception’; (c) by contrast, the Pacific Regional Framework places upon the creators of derivative works certain obligations towards the relevant community (such as, in this case, to acknowledge the community, to share benefits from commercial exploitation of the IP in the derivative works, and to respect some form of moral rights in the underlying traditions and heritage used).
French: Il a déjà été débattu de la possibilité d’une réglementation communautaire de l’exploitation des œuvres dérivées créées par des individus, en particulier lorsque ceux-ci n’ont aucun lien avec les traditions et le matériel culturels qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés. À cet égard : a) la loi type de Tunis, l’Accord de Bangui et d’autres systèmes sui generis et lois nationales sont en général dépourvus de dispositions réglementant l’exploitation des œuvres dérivées; b) les dispositions types de 1982 ne prévoient pas de droit d’adaptation et comprennent une large "exception d’emprunt"; c) à l’inverse, le cadre régional du Pacifique impose aux créateurs d’œuvres dérivées certaines obligations envers la communauté concernée (telles que, dans ce cas, la reconnaissance de la communauté comme source, le partage des avantages découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres dérivées, et le respect d’une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions sous-jacentes et du patrimoine utilisés).
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp.
French: ) Soil Salinity. », Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada, 114 pages.
English: The study investigators indicated that the deaths were not due to study participation, but rather to cancer.
French: Les chercheurs de l'étude ont indiqué que les décès n'étaient pas attribuables à la participation à l'étude, mais plutôt au cancer.
English: Forests and tree resources are essential sources of medicinal plants and animals that are critical for rural communities lacking access to formal health-care systems.
French: Les forêts et les ressources forestières abritent des animaux et des plantes médicinales dont dépendent les communautés rurales qui n'ont pas accès aux systèmes de soins de santé institutionnalisés.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Judy Star and Flick Shagwell take part in an orgy!!!
English: Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) EMPL/6/26374 ***I - COM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) Rapporteur:
French: Ottaviano Del Turco Orateurs:
English: They also highlight the value of the rules-based framework for international trade that is provided by free trade agreements, such as the NAFTA.
French: Ils soulignent également l'intérêt du système fondé sur des règles que constituent des accords de libre-échange comme l'ALÉNA.
English: What is the opinion of the committee?
French: Les interventions de nos collègues ont été très utiles.
English: "It's like being home just for that two minute time." Afghanistan - Arguably the most appreciated Tim Horton's outlet in the corporation.
French: « Pendant 2 minutes, on a l'impression d'être à la maison » Afghanistan – Probablement la succursale de Tim Horton la plus appréciée.
English: This would have no impact on the order of merit of the candidates.
French: Cela n’aurait aucune incidence sur l’ordre de mérite des candidats.
English: In the case of Réseau de l'information (RDI), the same advertising was found in both the broadband and cable streams.
French: Dans le cas du Réseau de l'information (RDI), les mêmes publicités sont diffusées sur Internet et sur le câble.
English: Among the Council of Europe member States, only France has made use of this article.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, seule la France a eu recours à cet article.
English: However, the question of assets is to be addressed at the Capabilities Pledging Conference in the autumn of this year.
French: Cette question des moyens sera examinée lors de la Conférence de génération de forces prévue cet automne.
English: With the completion of the second year of the 1998-2001 MTP, UNICEF has made important advances in analysis and in the development of revised guidance to strengthen organizational performance and the capacity to report on that performance.
French: Au terme de la deuxième année du PMT 1998-2001, l'UNICEF a fait d'importants progrès en matière d'analyse et d'élaboration de lignes directrices révisées pour renforcer les résultats de l'organisation et sa capacité d'en rendre compte.