ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Financial Information Strategy (FIS), the government as a whole is in the process of implementing a financial management system that will make it possible to draw better connections between budget information, expenditures and results.
French: Par le biais de la Stratégie d'information financière (SIF), l'ensemble de l'administration fédérale est en train de mettre en oeuvre un système de gestion financière qui permettra de faire de meilleurs liens entre l'information budgétaire, les dépenses et les résultats.
English: It also covers procedures in which the Office contacts an applicant, owner or other interested person in the course of proceedings relating to an application or patent, for example, the issuance of a notification that an application does not comply with certain requirements, or the issuance of a receipt for a document or a fee.
French: Sont également visés les cas où l’office se met en rapport avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un brevet, par exemple, lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions ou qu’il délivre un récépissé pour un document ou une taxe.
English: Its funding needs are met through significant private donations from individuals, service clubs and the business community, as well as through a relationship with Alberta Health and Wellness.
French: Tac Wear 700, avenue Progress  Scarborough (Ontario) M1H 2Z7 (416) 289-2215 (416) 289-1522 sean@tacwear.com Tac Wear est le plus important fabricant et distributeur canadien d'équipement de protection personnelle pour les services d'urgence et les opérations militaires.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, an individual must: a. be a Canadian citizen or permanent resident; b. be of good character; c. be principally resident in Canada; and d. have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the license.
French: 1. Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, un particulier doit :  a) être citoyen canadien ou résident permanent; b) jouir d'une bonne réputation;  c) avoir sa résidence principale au Canada; et  d) avoir résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année qui précède celle où est présentée la demande d'agrément.
English: · Special measures on the part of the European Union in order to help the developing countries to cope with the serious problems which they are currently facing, given in particular the lack of innovation in the field of medicines, vaccines and diagnostics.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 97 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en AM\587815FR.doc 23/74
English: Comments specific to the three-wheeled vehicle class The Ontario government expressed a concern that there may be a potential increase in fatalities because the TWV class does not have the same crash protection requirements as other types of vehicles.
French: Observations spécifiques à la catégorie de véhicule à trois roues Le gouvernement de l'Ontario s'est dit préoccupé du fait qu'il pourrait y avoir une augmentation du nombre de pertes de vie parce que la catégorie du VTR n'a pas les mêmes exigences en matière de protection lors d'une collision que les autres types de véhicule.
English: It agreed with the establishment of one P-4 research and analysis post in the area of the right to development.
French: Il est favorable à la création d'un poste de P-4 dont le titulaire serait chargé de travaux relatifs au droit au développement.
English: Relations between Cultural Diversity and Environment-Oriented Society’, Rome, 2–6 March 1998.
French: «La diversité en tant que ressource : les relations entre la diversité culturelle et une société axée sur l’environnement», Rome, 2–6 mars 1998.
English: The information is used only by Elections Canada for electoral purposes.
French: Élections Canada utilise ces renseignements seulement à des fins électorales.
English: · Raimon Obiols i Germà (PSE) Charles Tannock (EPP-ED) AFET REGI – Tunne Kelam (EPP-ED) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) AM – PE393.945v02-00 PR – PE392.281v02-00 AD – PE390.538v02-00 AD – PE392.280v02-00
French: · AFET REGI – Tunne Kelam (PPE-DE) LIBE – Adina-Ioana Vălean (ALDE) AM – PE393.945v02-00 PR – PE392.281v02-00 AD –PE390.538v02-00 AD – PE392.280v02-00
English: (j) Crimes related to narcotic or psychotropic, toxic or powerful drugs or controlled substances (arts.
French: j) Les infractions à la législation sur les stupéfiants, les psychotropes, les substances toxiques ou puissantes ou sur les substances réglementées (art. 259 à 269).
English: Running from June 18 to July 1, the exercise saw 10 countries gather in Klaipe.da, Lithuania, one of the largest military venues in the Baltic States.
French: Tenu du 18 juin au 1er juillet, l’exercice réunissait dix pays à Klaipe.da, en Lituanie, l’une des installations militaires les plus importantes des pays baltes.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS mise sur la télématique pour soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé.
English: Millions experience assaults on their personal security, including through terrorism.
French: Des millions de personnes sont victimes d'atteintes à leur sécurité personnelle, y compris du fait du terrorisme.
English: ― The Treaty of Brussels of 22 July 1975, gave the EP the right to reject the budget and to
French: ― Le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975, donne au PE le droit de rejeter le budget et de
English: The federal and provincial governments together have invested $313,104 towards the $888,100 project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont investi ensemble 313 104 $ dans le projet, qui s'élève à 888 100 $ . Le promoteur du projet a versé le montant restant de 574 996 $.
English: As there are no provincial complaint handling laws or regulations currently in place outside Ontario and Quebec, you can refer to the OmbudService For Life & Health Insurance .
French: Enfin, sachez que toute démarche effectuée auprès de l’un ou l’autre de ces organismes n’interrompt pas le délai légal dont vous disposez pour exercer vos droits devant les tribunaux compétents.
English: All relevant government agencies have access to NBMS and can add intelligence information linked to named individuals.
French: Tous les organismes nationaux compétents ont accès au Système national de surveillance des frontières et peuvent ajouter des données de renseignement associées à des individus désignés.
English: Potential explanations are the language problems (translations), no time to fill out, or the idea of ‘if there is no good answer possible better to say nothing’ on housing policy - because they have few real tools to influence the access to housing.
French: Parmi les explications possibles, on peut citer les problèmes linguistiques (traduction), le manque de temps ou l’idée qu’« en l’absence de bonne réponse, mieux vaut ne rien dire » car les collectivités locales disposent de peu de moyens pour agir réellement sur l’accès au logement.
English: Presidential Decree 06-93 of 28 February 2006 relating to the compensation of victims of the national tragedy provides that the amount of compensation is 120 times 16,000 dinars (about 28,000 USD in total) to be divided between family members (Article 43).
French: Cette somme est réduite à 120 fois le montant de 10000 DA si le «disparu» était mineur ou était âgé de plus de soixante ans et n'était pas affilié à une caisse de retraite (Articles 45 et 46).
English: In the first half of the 1990's, in the absence of an appropriate social net the pension system was forced to perform social tasks.
French: Dans la première moitié des années 90, en l'absence d'un filet social approprié, c'est le système des pensions qui a dû endosser des missions sociales.
English: Similarly, the provision of dementia education sessions for family physicians and allied health professionals could greatly increase their capacity to recognize early signs of dementia and to initiate early intervention.
French: De même, des séances de formation sur la démence à l'intention des médecins de familles et autres professionnels de la santé pourraient accroître considérablement leur capacité de reconnaître les tout premiers signes de la démence et d'instaurer une intervention précoce.
English: Airbus designs, builds and supports the world’s most modern airliner family, from which the company’s corporate jets are derived.
French: Airbus conçoit, produit et assure le support client de la famille d’avions de ligne la plus moderne du monde à partir de laquelle les jets d’affaires de la société sont dérivés.
English: Small, medium and big prototype set possible.
French: Grâce à leur structure elles peuvent supporter des températures transitoires allant jusqu'à 1640 °C.
English: Consider this situation: your firm is one of two final contenders bidding on a large project.
French: Imaginez la situation suivante : votre cabinet est l'un des deux derniers soumissionnaires en lice pour un projet important.
English: Assets, on the left, normally have a debit balance.
French: Les comptes d'actif, à gauche du bilan, ont donc normalement un solde débiteur.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Air One between Rome and domestic points in Italy shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Italy.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Air One entre Rome et des points situés à l'intérieur de l'Italie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Italie.
English: It therefore recommends that the Georgian authorities amend the Constitution and the corresponding legislation so as to reduce the threshold for representation applying to the ballots based on proportional lists from 7% to at least 5%.
French: Elle recommande aux autorités géorgiennes d’amender la constitution et la législation correspondante de sorte à ramener le seuil de représentativité du scrutin de liste proportionnel de 7 à au moins 5 %.
English: Future work programmes will be further augmented to address issues related to negotiations on liberalization and policy.
French: À l'avenir, le programme de travail sera élargi aux questions relatives aux négociations sur la libéralisation et les politiques à mettre en oeuvre.
English: Only the joint efforts of the international community as a whole can enable the deployment of the Hybrid force on the ground without hindrance and its ability to play an effective role.
French: Seuls les efforts conjoints de la communauté internationale dans son ensemble permettront à la force hybride d'être déployée sans entrave sur le terrain et de jouer un rôle effectif.
English: The latest draft of the W HO G lobal Action Pla n for La boratory C ontain ment of W ild Polioviruses and other polio eradication inform atio n and news updates are available on the intern et at:
French: La dernière version de Plan mondial d’action pour l’éradication du poliovirus sauvage de l’O MS, d’autres renseignements concernant l’éradication de la polio et les mises à jour de nou velles sont dispo nibles à l’adresse suiva nte :
English: • A long-term initiative not without challenges requiring management focus and funding
French: • Initiative à long terme, qui n’est pas sans défis et qui nécessite l’attention de la gestion et un financement
English: China's courts have established special juvenile courts for trials of juvenile defendants in criminal cases.
French: Les organes judiciaires chinois ont créé des juridictions spéciales pour juger les mineurs inculpés au pénal.
English: Recommendation 12 (d)
French: Recommandation 12 d)
English: Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.
French: Les modifications apportées répondaient directement selon elle au souhait de voir s'instaurer une harmonisation et une rationalisation des procédures relatives aux programmes, une plus grande concentration stratégique et des actions axées davantage sur les résultats.
English: There are ten criteria against which all community based project applications are assessed:
French: Toutes les propositions de projets communautaires sont évaluées en fonction des dix critères suivants :
English: The newly emerging forms of employment are often referred to as new, non-standard, atypical, precarious, irregular, informal, etc. forms of employment as they deviate to a greater or lesser extent from the conventional model of full-time regular wage employment which used to characterise the world of work for many decades.
French: Les formes d'emploi apparues depuis peu sont souvent qualifiées de nouvelles, non ordinaires, atypiques, précaires, irrégulières, officieuses, etc., parce qu'elle s'écartent dans une mesure plus ou moins grande du modèle classique de l'emploi à temps plein et à salaire régulier qui a caractérisé le monde du travail pendant de nombreuses décennies.
English: (e) With the support of the Peacebuilding Support Office, strengthen its outreach and communications efforts;
French: e) De renforcer, avec le concours du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ses activités d'information et de communication;
English: Requests the Secretary-General to disseminate the present resolution as widely as possible.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la présente résolution.
English: Enter: User name , XANGO ID or email.
French: Entrez: Nom d'usager , XANGO ID ou courriel de votre contact.
English: To again state the obvious, none of this came through at all in Ms Fedorchuk's assessment.
French: Pour redire encore ce qui est évident, rien de cela ne transparaît dans l'évaluation de Mme Fedorchuk.
English: According to Article 8(5) CTMR, the relevant territory for establishing the reputation of the earlier mark is determined by reference to the territory of protection: the earlier mark must have a reputation in the territory where it is registered.
French: Selon l’article 8, paragraphe 5, du RMC, le territoire concerné à retenir pour démontrer la renommée de la marque antérieure est déterminé par référence au territoire de protection: il faut que la marque antérieure ait une renommée dans le territoire dans lequel elle est enregistrée.
English: As was already repeated many times today, there is a coordination agreement, and the main steps under that process that had also been mentioned and provided for in La Paix Des Braves.
French: Mais comme référence, on peut voir les villes aussi de Chibougamau et Matagami sur la carte ou les principaux villages cris ainsi que les villages, les communautés inuites.
English: Efforts will be made to establish concrete collaboration with UNDG in the development of common services at the country office level.
French: On s'efforcera d'établir une collaboration concrète avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en place de services communs au niveau des bureaux de pays.
English: (2) The right that is subject of this Article shall not be assured to a person who gained knowledge of the object of the registration through disclosure under Paragraph 3 of Article 96, provided that the application was filed within a period of 6 (six) months from disclosure.
French: 2) Lorsqu’aucune demande de renouvellement n’a été déposée avant la date d’expiration de l’enregistrement, le titulaire peut demander un renouvellement dans un délai de 180 jours, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire. Chapitre V Protection conférée par l’enregistrement 109.
English: Other important considerations flow from the fact of publication, for exceptions and for term of protection.
French: Le fait qu'il y ait publication entraîne d'autres considérations importantes en ce qui a trait aux exceptions et aux mesures de protection.
English: CNMI0107.doc - 69KB - Meeting minutes from a CSCN meeting that took place on October 18, 2001, to address the Canadian 2002 General Central Office Code Utilization Survey process.
French: CNMIE0102.doc - 53 ko - Procès-verbal révisé de la téléconférence tenue d'urgence le 14 mars 2001. en haut CNMIE0101.doc - 25 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 23 février 2001.
English: [ Back ] 8 Vendor financing is the arrangement whereby an asset-based finance company acts as a lessor on behalf of an equipment vendor.
French: [ Retour ] 8 Le financement des vendeurs désigne une entente dans le cadre de laquelle l'entreprise de financement reposant sur l'actif agit à titre de propriétaire au nom du vendeur de matériel.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof. The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
French: La Commission évalue régulièrement les actions et les programmes financés au titre du présent règlement, afin de s'assurer que les objectifs ont été atteints et d'être en mesure d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: Therefore on this occasion I will emphasize only those aspects that relate to the activities of the Security Council itself, while in the months to come we hope to discuss the relevant sections in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: C'est pourquoi aujourd'hui je ne mettrai l'accent que sur les aspects qui touchent les activités du Conseil de sécurité tandis que nous espérons débattre dans les prochains mois des parties pertinentes de ce rapport au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Improved workplace for employees as reflected in the next survey.
French: L'amélioration du milieu de travail est relevée dans le prochain sondage auprès des employés.
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: Given their economic and social problems, foremost among them poverty, our societies remain vulnerable in the face of the potential proliferation of various terrorist, extremist and separatist ideas.
French: Étant confrontées à des problèmes économiques et sociaux, principalement la pauvreté, nos sociétés restent vulnérables face au risque d'une diffusion éventuelle de différentes idéologies terroristes, extrémistes et séparatistes.
English: Canada is also one of two donor representatives on the IF Working Group and as such is a full partner with the six agencies in setting future directions for the IF.
French: Le Canada est l’un des deux donateurs faisant partie du groupe de travail du cadre intégré, ce qui en fait un partenaire à part entière des six organismes prenant part à l’exercice de définition des orientations.
English: • Cooperation with provincial partners to advance the minority culture issue with respect to major events such as the Canada Games (Saskatchewan), the Games of La Francophonie in Canada (Manitoba) and the 100th anniversary of Saskatchewan and Alberta.
French: • Collaboration avec des partenaires provinciaux pour faire avancer le dossier de la culture de la minorité, notamment dans le cadre d’événements majeurs tels les Jeux du Canada (Saskatchewan), les Jeux de la francophonie canadienne (Manitoba) et le centenaire de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: A comprehensive list of costs were calculated, including costs of the geriatric short-term stay unit, intensive
French: Les chercheurs ont comparé les coûts assumés pour 272 personnes membres du groupe expérimental dans la région à ceux relatifs à 210 personnes composant un groupe de contrôle dans une région ayant exactement les mêmes caractéristiques que
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance FINTRAC's organizational structure was revised in late 2005-06 to support the Centre's evolving program delivery functions.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La structure organisationnelle de CANAFE a été révisée à la fin de 2005-2006 pour soutenir les fonctions d'exécution de programmes en évolution du Centre.
English: I'm always prepared to sit down and discuss and/or review business plan proposals.
French: Je suis toujours prêt à m’asseoir pour discuter des projets de plan d’entreprise.
English: In general, the Commission's work on diplomatic protection should be limited to codifying State practice and therefore to customary law.
French: D'une manière générale, le travail de la CDI sur la protection diplomatique devrait se limiter à la codification de cette pratique et donc du droit coutumier.
English: 2002 Annual Report I tabled my most recent annual Report to parliamentarians last October.
French: Rapport annuel de 2002 J'ai présenté mon dernier rapport annuel aux parlementaires en octobre dernier.
English: However, there was consensus that other services were required besides credit to support program participants if they were be successful in their enterprises. prev - next index
French: Toutefois, on s'est entendu sur le fait que d'autres services étaient requis en sus du crédit pour soutenir les participants aux programmes, si on veut que leurs entreprises remportent du succès. préc - suiv index
English: Is it the job of government, business, the general public or all three to safeguard and support disabled persons in directing their own employment?
French:   Protéger le droit des personnes handicapées au travail autonome et les appuyer en ce sens, cela incombe-t-il au gouvernement, au milieu des affaires, à la population en général, ou aux trois?
English: Each Minister might want to monitor the extent to which review, policy and communications groups for which the Minister has responsibility work together.
French: Chaque ministre pourrait surveiller l'étendue selon laquelle les groupes de l'examen, de l'élaboration des politiques et des communications, dont il a la responsabilité, travaillent ensemble.
English: The next item is the report (A5-0134/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation for the 2000 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0134/2000) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté élaborée conformément à l'article 99, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne (COM(2000) 214 - C5-0218/2000 - 2000/211(COS).