ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily shelling of Stepanakert from nearby Khojaly took the lives of hundreds of peaceful inhabitants — women, children and old people.
French: Le pilonnage quotidien de Stepanakert à partir de Khodjaly a coûté la vie de centaines d'habitants pacifiques, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Privy Council: the body appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister, the active part of which is the Prime Minister and Cabinet.
French: La Chambre accorde moins de temps à l’examen de ces projets de loi qu’aux projets de lois proposés par le gouvernement; aussi, très peu de projets de loi émanant d’un député deviennent des lois.
English: Further questioning lead to his arrest for attempting to enter into Canada without having obtained proper authorization prior to seeking entry into Canada.
French: Après un interrogatoire plus poussé, l’homme a finalement été arrêté pour avoir tenté d’entrer au Canada sans d’abord avoir obtenu l’autorisation d’y revenir.
English: If you know/suspect a child is being abused right now, call 911 or your local police.
French: Si vous avez des raisons de croire que l'enfant se fait maltraiter en ce moment même, contactez le 911 ou votre service de police.
English: Farmers’ children are much less interested in taking over the family farm than would have been the case two decades ago.
French: Les enfants des agriculteurs sont beaucoup moins intéressés qu’ils ne l’auraient été il y a une vingtaine d’années à reprendre en main l’entreprise familiale.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that institutional registration structures are free and accessible, especially in rural and remote areas.
French: Il lui demande de veiller à ce que les bureaux d'enregistrement soient faciles d'accès, en particulier dans les régions rurales et reculées, et la procédure gratuite.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The representative of LCIE expressed this concern for the heavy cull on Slovenian bears in 2002, not consistent with Recommendation No 82 (2000) which requested Slovenia to manage bears so as to enhance their natural dispersal.
French: Le représentant de la LCIE se déclare préoccupé par la forte pression exercée sur les ours slovènes en 2002, car cette situation n'est pas conforme à la Recommandation n° 82 (2002), qui demandait à la Slovénie de gérer sa population d'ours de façon à en accroître la dispersion naturelle.
English: The identification of savings has continued to be the subject of much debate within the Secretariat.
French: La question des économies suscite bien des débats au Secrétariat.
English: On 29 September 1998 the Admiralty Board, having received advice from the Judge Advocate of the Fleet (JAF), upheld the court martial’s finding and sentence.
French: Le 29 septembre 1998, la commission de la marine, après avoir reçu l’avis du judge avocate des forces navales (le « JAF »), confirma le verdict et la peine prononcés par la cour martiale.
English: Asian Television Network 130 Pony Drive Newmarket ON L3Y 7B6
French: Téléphone : (905) 773-8966 Télécopieur : (416) 530-4312 Courriel : atn@asiantelevision.com www.asiantelevision.com Far Eastern Books Case postale 846, succursale Adelaide Toronto (Ontario)  M5C 2K1 Livres, documents audio et vidéo
English: For this reason, the point of departure should be the strategy document that states the company's expectations of networking and the strategy they are interested in pursuing.
French: On devrait donc prendre comme point de départ le document d'orientation qui énonce les attentes de l'entreprise vis-à-vis du réseautage et la stratégie qu'elle entend mettre en oeuvre.
English: Four volumes have appeared in the German Democratic Republic, some of them containing Illustrated atlases.
French: Styrie). Quatre volumes sont sortis en République démocratique d'Allemagne, en partie assortis d'atlas illustrés.
English: (a) Develop and implement education, training and retraining policies for women and girls;
French: a) E'laborer et appliquer des politiques d'e'ducation, de formation et de recyclage a` l'intention des femmes et des petites filles;
English: Fanco’s export sales to the United States had increased substantially between 1992 and 1994, representing a volume equivalent to almost half of the domestic industry’s total sales of refill paper to the Canadian market.
French: Les ventes à l’exportation de Fanco aux États-Unis avaient augmenté considérablement entre 1992 et 1994, équivalant à un volume de presque la moitié du total des ventes de feuilles de rechange de la branche de production nationale sur le marché canadien.
English: • Review what resources exist in your community - community mapping
French: • Faites l'inventaire des ressources dont vous disposez au sein de votre collectivité -établissement du profil de la collectivité
English: The department's current reorganization should have a significant impact on management of its electronic records and files and Office staff are approached regularly for advice on the privacy implications.
French: Le Groupe est en train de refondre ses opérations, ce qui devrait influer nettement sur la gestion de ses dossiers et fichiers électroniques, et il consulte régulièrement le personnel du Commissariat quand aux implications de ses activités en matière de protection de la vie privée.
English: This allows the Commission too much freedom in operating within the comitology procedure.
French: La liste correspondant aux points a) à j) devrait suffire en l'occurrence.
English: There is no discrimination between men and women with regard to family benefits such as the right to loans and the right to participate in all cultural and sports activities.
French: Il n'existe aucune discrimination entre hommes et femmes en ce qui concerne les aspects comme le droit de contracter des emprunts et le droit de participer à toutes activités culturelles et sportives.
English: Hailu, A. and M. Veeman (1995).
French: Hailu, A. et M. Veeman (1995).
English: Many delegations continued to express concern at the lack of international support for SIDS, which requires greater commitment from the UN and its specialized agencies and a strengthening of national and regional mechanisms.
French: Plusieurs délégations ont à nouveau regretté l'absence d'aide internationale en faveur des petits États insulaires en développement et demandé une participation accrue de l'ONU et de ses institutions spécialisées et un renforcement des mécanismes nationaux et régionaux.
English: On balance, the Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Dans l'ensemble, le Comité était d'avis que le non-paiement par les Comores du montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était dû à des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Their safety is ensured through a range of organizational, administrative and technical measures.
French: Cette sécurité est assurée grâce à un ensemble de mesures organisationnelles, administratives et techniques.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 21 (E/2004/41), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 21 (E/2004/41), chap.
English: The young, sick and old always have the care of the extended family and children freely move and are cared for amongst the family members including even distant relatives.
French: La famille élargie prend soin des jeunes, des malades et des personnes âgées et les enfants évoluent librement parmi ses membres, même des parents éloignés, qui s'en chargent.
English: Additional species can be noted if the observer is certain of their identification.
French: L’observateur peut noter d’autres espèces s’il est certain de les avoir identifiées.
English: Line 1 minus line 4 Non-resident tax on assessable distributions Multiply the amount on line 5 by 15%.
French: Partie 1 – Calcul de l'impôt des non-résidents sur les fonds communs de placement canadiens Distributions déterminées de fonds communs de placement pour l'année courante Pertes de fonds communs de placement pour l'année courante (ligne 8 ci-dessous) 6551 Pertes de fonds communs de placement d'années précédentes 6552 + Additionnez les lignes 2 et 3.
English: The mountains on Melville Island, the largest, reach heights of one kilometre. In contrast, the southwest part of Bathurst Island is a remarkably flat sand and gravel plain.
French: Sur l'île Melville, les plus hautes montagnes atteignent un kilomètre d'altitude, tandis que la partie sud-ouest de l'île Bathurst est une plaine de sable et de gravier remarquablement plate.
English: Twenty-five (25) printed copies.
French: Vingt-cinq (25) copies imprimées.
English: Delegations may wish to provide additional information for the work-plan.
French: Les délégations voudront peut-être fournir des renseignements complémentaires concernant le plan de travail.
English: Among the many important points contained in the comprehensive statements and comments made at the round-table discussion, there appears to be broad consensus on the following points.  Many of these points are already reflected in the draft Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Parmi les nombreux points importants abordés dans les déclarations et observations circonstanciées faites au cours de la table ronde, il semble se dégager un large consensus sur les points suivants, qui sont déjà examinés pour l'essentiel dans le projet de Déclaration politique et de Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The Conference is invited to consider the findings of the report and decide on the way forward to address the key environmental challenges facing the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les participants à la Conférence sont invités à examiner les conclusions du rapport et à convenir de la marche à suivre pour surmonter les principales difficultés rencontrées dans le domaine de l'environnement dans les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% Gonzo hardcore !
English: 4.4.3 General Approach to Benefit Transfer in Valuing Mortality Risks 4.4.3.1 Value of Statistical Life The use of the transfer method to valuate changes in fatal risks associated with the development of a project follows an approach similar to that applied in valuing changes in non-fatal risks.
French: 4.4.3 Méthode générale pour aborder le transfert des avantages en évaluant les risques de mortalité 4.4.3.1 Valeur de la vie statistique (VVS) L'utilisation de la méthode de transfert pour évaluer les changements dans les risques fatals associés au développement d'un projet suit une méthode semblable à celle appliquée dans l'évaluation des changements dans les risques non fatals.
English: Public security, plurality of media and prudential rules are considered to be interests compatible with EC law.
French: La sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles sont considérées comme des intérêts compatibles avec le droit communautaire.
English: During the motoring he asked where the member on the headset was. I told him to look across the field.
French: Durant la rotation à vide, le caporalchef a demandé où était passé celui qui était chargé des communications radio; je lui ai donc dit de regarder sur le terrain.
English: In 1994, Rogers made the decision to transfer the operations of the Call Centre to Toronto. Rogers closed the Burnaby Call Centre and all the consultant positions were terminated.  In the spring 1995, Rogers decided to reopen the Burnaby Call Centre.
French: En 1994, Rogers a décidé de transférer les opérations du Centre d’appel à Toronto et de fermer le Centre d’appel de Burnaby; tous les postes de conseillers et conseillères ont alors été abolis.  Au printemps 1995, Rogers décide de rouvrir le Centre d’appel de Burnaby.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Summary Information Department's Raison d'être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22), which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Renseignements sommaires Raison d'être du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: The independents have worked mainly in documentary through the National Film Board and mainstream broadcasters.
French: Les indÃ©pendants ont surtout produit des documentaires en collaboration avec lâ€™Office national du film et quelques radiodiffuseurs.
English: Some 440 British military personnel are based in Gibraltar.7
French: L'effectif des troupes britanniques actuellement basées à Gibraltar est d'environ 440 hommes.
English: Bottled groundwater, known as spring water or mineral water, is bought by many Canadians to replace the water that flows through their taps.
French: De plus, beaucoup de Canadiens achètent de l'eau souterraine en bouteille, aussi appelée «eau de source» ou «eau minérale» pour remplacer l'eau du robinet.
English: Reservations were voiced mainly by environmental NGOs and by the chemical and biotechnological sectors.
French: Les réserves émises proviennent principalement d'ONG environnementales et des secteurs de la chimie et des biotechnologies.
English: That Treaty will enter into force by 1999.
French: Ce traité entrera en vigueur en 1999.
English: • Eat a healthy diet following Canada’s Food Guide.
French: • Ayez une saine alimentation en vous reportant au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Senior officers emphasized the need to acquire equipment, in particular scanners.
French: Les hauts responsables ont souligné qu'il fallait acquérir du matériel, en particulier des scanners.
English: There are a number of broad funding programs offered by the federal government, however, these programs do not specifically target the management of contaminated sites.
French: Le gouvernement fédéral propose un certain nombre de programmes généraux de financement. Toutefois, ces programmes ne s’appliquent pas précisément à la gestion des lieux contaminés.
English: The Panel finds that John Brown did not substantiate its claim for prolongation costs.
French: Le Comité estime que la demande d'indemnisation pour coûts de prolongation présentée par la société John Brown n'est pas étayée.
English: Issues Being Addressed by the Canadian Brownfields Network ISSUES WHICH THE CANADIAN BROWNFIELDS NETWORK HAS BEEN MANDATED TO ADDRESS APPLYING PUBLIC INVESTMENTS TO ADDRESS UPFRONT COSTS
French: Questions dont s’occupe le Canadian Brownfields Network QUESTIONS DONT LE CANADIAN BROWNFIELDS NETWORK SE CHARGERA APPLIQUER L’INVESTISSEMENT PUBLIC STRATÉGIQUE À LA COUVERTURE DES COÛTS INITIAUX
English: In the event of disagreement, the competent court shall decide.
French: L’auteur d’une œuvre préexistante protégée, de laquelle est tirée une œuvre audiovisuelle, est coauteur de cette œuvre nouvelle.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the African continent had seen a steady increase in the number of terrorist acts stemming from political, religious and ethnic intolerance.
French: M. Makayat-Safouesse (République du Congo) dit que le continent africain a vu s'accroître constamment le nombre d'actes terroristes engendrés par l'intolérance politique, religieuse et ethnique.
English: Completes and submits time sheets and mileage reports.
French: Remplit et soumet des relevés de temps et de kilométrage.
English: Subregional offices may consider supplementing their conventional outputs, in cooperation with ECA headquarters and/or other United Nations agencies, with more occasional papers and reports dedicated to the specific concerns of delegates to those committees.  Such products may research more proactively various developmental and integration policies and different scenarios of their impact.
French: Les bureaux sous-régionaux pourraient, en coopération avec le siège de la CEA et/ou d'autres organismes des Nations Unies, envisager d'établir de temps à autre, en sus de leur documentation traditionnelle, des documents et études répondant à des préoccupations spécifiques des membres des comités, dans lesquels ils pourraient, par anticipation, chercher à définir diverses politiques en matière de développement et d'intégration et d'imaginer des scénarios différents quant à leur impact.
English: It should also be recalled that during this period, the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) gave reports of Air Cess flights landing in UNITA held territory fairly frequently.
French: On se rappellera aussi qu'au cours de cette période la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) a signalé que des appareils d'Air Cess se posaient assez fréquemment dans les zones tenues par l'UNITA.
English: Those staff will be supplemented by additional personnel to be recruited.
French: Ce personnel sera complété par de nouvelles recrues.
English: If a tagged bear is caught two or more times causing disruption, the rangers have orders to shoot it.
French: Si un ours ainsi identifié est repris, les gardes forestiers ont ordre de l'abattre.
English: The Committee decided to follow the request of the Working Party that the secretariat prepare a revised version of the document, taking account of the proposed amendments, which will be submitted to the forthcoming session of the Committee for consideration and adoption.
French: Il a décidé de donner suite à la demande du Groupe de travail tendant à ce que le secrétariat établisse une version révisée du document, en tenant compte des amendements proposés, et la soumette au Comité pour examen et adoption lors de sa prochaine session.
English: This required us to do more work in 2002–03 including the examination of over $40 billion newly recorded assets and $40 billion in newly recorded liabilities.
French: environnementaux et d'autres éléments. Cela a entraîné un surcroît de travail pour nous en 2002–2003, notamment l’examen de plus de 40 milliards de dollars de nouvelles immobilisations comptabilisées et de 40 milliards de dollars de passifs nouvellement comptabilisés.
English: Address an important health and disease, health care or health system problem or issue;
French: Examine une importante question ou un important problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé
English: In mid-July Iceland's parliament voted in favour of applying for EU membership.
French: Mi-juillet, le Parlement islandais a approuvé la demande d'adhésion à l'UE.
English: Canada has consulted selected stakeholders and has tabled with WIPO a written proposal to provide countries with the flexibility to not grant foreign broadcasters exclusive rights in respect of the retransmission of over-the-air television and radio signals.
French: Le Canada a consulté certaines associations concernées et a déposé à l'OMPI une proposition écrite donnant aux pays la flexibilité d'accorder ou non aux radiodiffuseurs étrangers, les droits exclusifs en ce qui a trait à la retransmission de signaux de télévision et de radio transmis par voies hertziennes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: Mr. Shunglu 27
French: M. Shunglu 27
English: With regard to persons deprived of their liberty, the Office of the Ombudsman recommended that the prison authorities order the appropriate bodies to observe the proper administrative procedure for investigating complaints submitted by persons deprived of their liberty regarding irregular conduct or assault by correctional officers.
French: Pour ce qui est des personnes privées de liberté, le Service de défense des habitants a recommandé aux autorités pénitentiaires d'ordonner aux organes compétents de respecter les procédures administratives d'enquête sur les plaintes présentées par les détenus en cas d'irrégularités ou d'agression de la part des agents de la sécurité.
English: Another key strategy has been to pro-actively prepare for emerging issues and upcoming applications, such as a major new pipeline from the North.
French: Une autre stratégie clé de l’Office a été de se préparer activement aux nouveaux enjeux et aux demandes à venir, notamment un important projet de gazoduc à partir du Nord.
English: Relative efficiency within education systems is usually measured through test and examination results, while their efficiency in relation to wider society and the economy is measured through private and social rates of return."
French: L'efficacité relative des systèmes éducatifs est généralement mesurée à l'aide des résultats de tests et d'examens, tandis que leur efficacité par rapport à la société tout entière et à l'économie est jugée à l'aune de leurs taux de retour sur les plans privé et social.
English: Camazotz would descend to earth when the corn was planted.
French: La descente du Camazotz dans la terre correspond à la période où le maïs était planté.
English: In the same year he attended the twenty-fifth session of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) in Arusha.
French: Faculté de droit de l'Université de New York « Hans Morgenthau and the Roots of American Foreign Policy », le 7 novembre 2000;
English: Sonic Burst now silences for 6 seconds instead of 10.
French: L’explosion sonore réduit maintenant au silence pendant 6 secondes au lieu de 10.
English: Where product dimensions allow, the pre-cooled probe should be inserted to a depth of 2.5 cm.  from the surface of the product;
French: Lorsque les dimensions du produit le permettent, il convient d'insérer la sonde à une profondeur de 2,5 cm à partir de la surface du produit;
English: Especially in view of the age, health or condition of the person sought (Austria, China, Sweden, Romania and Ukraine).
French: Eu égard notamment à l'âge et à l'état de santé de la personne recherchée (Autriche, Chine, Roumanie, Suède et Ukraine).
English: Every member shall be entitled to speak and vote at general meetings on the points that are included in the agenda.
French: Tous les membres sont habilités à participer à l’assemblée avec voix délibérative pour les points inscrits à l’ordre du jour.
English: The CCP has also been successful in supporting important court cases that have had a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: La question de savoir si l’éventail de groupes et de particuliers rejoint par le Programme est suffisant dépend pour une large part du point de vue adopté à l’égard de l’objectif du Programme.
English: • Canadian Officer Selected to be Deputy Commander ISAF (2003-06-12)
French: • Un officier Canadien est choisi commandant adjoint de la FIAS (2003-06-12)