ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • learning opportunities about Canadian democratic processes and institutions.
French: • des possibilités d'apprentissage concernant les institutions et les processus démocratiques.
English: For directions and more information, please see http://www.google.com/dmca.html .
French: Pour en savoir plus sur la marche à suivre, consultez la page http://www.google.com/dmca.html .
English: This would also require genuine “nationally-owned development policies and strategies including, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), with full participation of stakeholders” (A/CONF.191/11, para. 87 i (c)).
French: Cela suppose également «des politiques et stratégies de développement autonomes» et, s'il y a lieu, l'élaboration de «documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), avec la pleine participation de tous les intéressés» (A/CONF.191/11, par. 87 i c)).
English: In Montenegro some positive developments have taken place but relevant legislation has not yet been adopted.
French: Une évolution positive est à signaler au Monténégro, mais la législation appropriée n’a pas encore été adoptée.
English: Such contamination most likely presently constitutes the largest portion of the significant global disease burden from food, notably leading to a high mortality rate in developing countries and causing the rejection of contaminated food exports.
French: Cette contamination constitue très probablement l'essentiel du poids significatif de la morbidité mondiale d'origine alimentaire, et aboutit à un taux de mortalité élevé dans les pays en développement et au rejet des exportations d'aliments contaminés.
English: Infected seed coats are mottled with brown or black steaks extending from the hilum.
French: Le tégument des graines infectées est marbré de bandes brunes ou noires qui s’étendent à partir du hile.
English: While traditional methods of service will continue to be available, electronic options will grow in popularity.
French: Nous continuerons d'offrir nos services selon les méthodes traditionnelles, et ce, même si les services électroniques sont de plus en plus populaires.
English: At this concert, Méndez had the opportunity to sing songs from his new record “Jerez sin fronteras”.
French: Le acompañaron cuatro cantaores fenomenales: Encarna Anillo, La Tana, el Rubio de Pruna y Antonio Villar.
English: Footnote 6 "and its compounds" Footnote c No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence b Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: This allows for great flexibility in terms of schedule.
French: On peut donc dire qu'une grande souplesse existe au niveau des horaires.
English: On 3 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/701) informing him that the Council supported his intention to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until 31 December 2008.
French: Le 3 décembre, le Président du Conseil de sécurité a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/701) l'informant que le Conseil le confortait dans son intention de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Obomsawin and her parents then left Odanak for Trois Rivières, where they were the only Native family.
French: Alanis et ses parents ont alors quitté Odanak pour Trois-Rivières, où ils étaient la seule famille autochtone.
English: Expand the current practice of conducting information audits to include missions, with appropriate linkages to the service delivery framework.
French: Élargir la pratique en vigueur qui consiste à mener des vérifications de l’information incluant les missions, avec les liens nécessaires avec le cadre de prestation des services.
English: Conclusions of the comparative analysis 25 - 34 10
French: Conclusions de l'analyse comparée 25 - 34 9 C.
English: Site is 9 km south of the town of Ville-Marie.
French: Site est 9 km au sud de Ville-Marie sur la route 101.
English: Experts agreed that this should be placed at the heart of national and international policies to promote sustained economic growth, wealth creation and poverty reduction in developing countries.
French: Les experts sont convenus que la question devait être placée au cœur des politiques nationales et internationales visant à promouvoir une croissance économique durable, la création de richesse et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: This observation is consistent with overexploitation in a size selective fishery such as longlines, which target larger fish.
French: (2002) présument, en se fondant sur des données anecdotiques, qu’il y a eu de nombreuses fausses déclarations sur les débarquements de brosmes avant 1999.
English: The text reproduced below was transmitted by the Chairperson of the Working Party on Passive Safety in order to outline the policy decisions needed on the pending issues (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras. 78 and 89).
French: Le texte reproduit ci-après a été transmis par le Président du Groupe de travail de la sécurité passive afin d'exposer les décisions de principe qu'il faudra prendre au sujet des questions en suspens (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 78 et 89).
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has documented that global warming continues to increase and is taking place far quicker than previously thought.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déterminé que le réchauffement de la planète se poursuit et se produit bien plus vite qu'on ne pensait.
English: Generally, VIA argues that the Agency is required to consider all of the relevant factors set out in section 5 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and balance them one against the other.
French: VIA soutient que, généralement, l'Office est tenu d'examiner tous les facteurs pertinents énoncés à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de trouver le juste équilibre.
English: Note 2: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: Revised estimates for military observers amount to $42.1 million based on a phased deployment of up to 703 military observers (see annex II to the present report), compared with $39.5 million in document A/56/660.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour les observateurs militaires s'élèvent à 42,1 millions de dollars sur la base du déploiement progressif d'un maximum de 703 observateurs militaires (voir l'annexe II du présent rapport), par rapport à des prévisions de 39,5 millions de dollars dans le document A/56/660.
English: Mr Brown felt that the principle of self-determination should take precedence over other considerations.
French: Selon M. Brown, le principe de l'autonomie devrait l'emporter sur les autres considérations.
English: The time extension allows certified institutions to deduct from their net tax calculation 25% of the GST collectible for supplies of specified property throughout 1995.
French: De par cette prolongation, les institutions agréées peuvent déduire, dans le calcul de leur taxe nette, 25 % de la TPS percevable relativement aux fournitures de biens déterminés tout au long de 1995.
English: France coach Bobbie Goulding has called up Melbourne Storm stand-off Dane Chisholm.
French: L'entraîneur berjallien Xavier Péméja a regretté l'entame de son équipe lors de la défaite face à Bayonne (28-23), dimanche.
English: AAFC Internal Estimates
French: Petites et moyennes : 33% des fermes
English: In relation with Chapter IX which is also entitled “Scope”, the heading should read:
French: En liaison avec le chapitre IX qui porte également le titre "Champ d'application", le titre devrait être rédigé comme suit :
English: It can also be a post-modern universal culture that gradually overrides and forces out original European diversity.
French: Ce peut aussi être une culture universelle post-moderne qui progressivement supplante et évince la diversité européenne originale.
English: A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs, each for certain specific denominations.
French: Un jury, présidé par le ministre de l'économie et des finances, en a retenu trois, chacun étant attribué à certaines valeurs faciales.
English: ¹ Transfers to reserve includes the following details: 2006 - $411,255 transferred to working capital reserve per UNEP/POPS/COP.2/30, annex I, decision SC-2/1, table 1; 2008 - $38,315 transfer to be requested to working capital reserve per UNEP/POPS/COP.3/30, annex I, decision SC-3/1, table 1A.
French: ¹ Les transferts à la réserve sont les suivants : 2006 - 411 255 dollars transférés à la réserve de trésorerie en vertu de la décision SC-2/1 (UNEP/POPS/COP.2/30, annexe I, tableau 1; 2008 - 38 315 dollars à transférer à la réserve de trésorerie en vertu de la décision SC-3/1 (UNEP/POPS/COP.3/30, annexe I, tableau 1A).
English: The regulation determines the functioning, competences, and bodies as well as the relationship between the BSPK and the youth network, which is an internal organizational structure of the BSPK.
French: La réglementation définit le fonctionnement, les compétences et les organes ainsi que la relation entre la BSPK et le réseau des jeunes, qui est une structure interne internationale de la BSPK.
English: Transfer to the national phase should be handled centrally by the IB."
French: Le passage à la phase nationale devrait être traité centralement par le Bureau international."
English: Special services are one way in which we try to serve all our customers according to their needs and preferences.
French: Les services spéciaux représentent l'un des moyens de servir tous nos clients en fonction de leurs besoins et préférences.
English: In the context of the collective consideration of the decisions taken in September by the Heads of State and Government concerning the need to reform the United Nations, his delegation underscored the critical importance of having a centralized coordinating mechanism to guarantee efficiency in the United Nations system's approach to the numerous problematic issues it currently faced.
French: Dans le contexte de l'examen collectif des décisions prises en septembre par les chefs d'État et de gouvernement concernant la nécessité de réformer l'ONU, la délégation des États-Unis souligne l'importance vitale de disposer d'un mécanisme central de coordination pour assurer l'efficacité de l'approche du système de l'ONU face aux nombreux problèmes qui se posent à lui.
English: The Canadian Forces Education and Training System is being disbanded as the CF re-engineers its programs to better support recruiting and training.
French: Nous sommes en train de démembrer le système de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes alors que les FC redéfinissent leurs programmes afin de mieux soutenir le recrutement et la formation.
English: The INTENDED USE of a device is determined from the INDICATIONS FOR USE included on the device labelling.
French: Le BUT VISÉ d'un instrument est déterminé d'après les INDICATIONS D'EMPLOI figurant sur l'étiquette de l'instrument.
English: For example, students from different schools were now communicating electronically; they connected the Minister of Education as part of the strategy to lobby support from the Ministry’s top officials; and schools were making significant use of connectivity facilities.
French: Ainsi par exemple, les élèves des différents établissements communiquaient déjà par voie électronique ; ils étaient en rapport avec le ministère de l'Éducation dans le cadre de la stratégie visant à obtenir le soutien des hauts responsables du ministère ; et les établissements faisaient largement usage des outils de connexion.
English: You learn recommended application development techniques such as hierarchical VI development, event-based architectures, appropriate user interface design, error handling strategies and effective documentation.
French: Cliquez sur l'onglet "Ressources" ci-dessus et répondez au Quick LabVIEW Quiz !
English: • The meeting is taking place at the Fairmont Banff Springs Hotel, which has had a comprehensive environmental program in place since 1990.
French: • La réunion a lieu à l'hôtel Fairmont Banff Springs, qui possède un programme environnemental très poussé depuis 1990.
English: These factories become the focal point of rural development in the area of operation.
French: Ces usines deviennent le point central du développement rural dans leur zone d'opérations.
English: As can be seen from figures 1a to 1d, the distribution of the transformed (and normalised) variables seems to be quasi-normal as a slight right-skewness is present.
French: Ainsi qu'il ressort des graphiques 1a à 1d, la distribution des variables transformées (et normalisées) semble être quasiment normale, une légère asymétrie vers la droite étant présente.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (also on behalf of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela (également au nom de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur et du Pérou) explique sa position.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by a further EUR 4.2 billion compared with a week earlier.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont encore diminué de EUR 4,2 milliards par rapport à la semaine précédente.
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: Rethinking Professionalism:
French: The First Step For Patient-Focused Care?
English: Java How to Program Deitel & Deitel (pg 661) April 3, 2003 Prices Division:
French: Référence : Java How to Program Deitel & Deitel (pg 661) Division des prix:
English: VEOLIA is a world leader in environmental services. With more than 270 000 employees, the company has operations around the world and provides solutions in four complementary sectors: water management, waste management, energy management and public transportation.
French: Rappelons que VEOLIA, leader mondial qui compte plus de 270 000 salariés présents sur les cinq continents, offre l’ensemble des services à l’environnement des secteurs de l’eau, de la gestion des déchets, des services énergétiques et du transport.
English: So, for example, you have to know: is there consideration being given to expanding the project from one part of the world to another — to adapt the intervention to a new ecosystem or a new group of people?
French: Il faut savoir par exemple si on envisage d’étendre le projet à une autre région, ou d’appliquer la formule à un nouvel écosystème ou à un autre groupe de personnes.
English: He also oversees the department's regional operations.
French: Il supervise en outre les opérations régionales du Ministère.
English: The cinnamon teal (Anas cyaoptera), primarily of interior BC and extreme southwestern Alberta, has the most localized range in Canada.
French: La Sarcelle cannelle (Anas cyanoptera), qui niche principalement dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de l'Alberta, est l'espèce canadienne qui a la répartition la plus restreinte.
English: We need to strike a better balance between safeguarding the effectiveness of investigations and protecting the Union's financial interests with precautionary measures.
French: Il convient, en particulier, d’assurer un meilleur équilibre entre la protection de l’efficacité des enquêtes et la protection des intérêts financiers de l’Union par des mesures de précaution.
English: The Colorectal Cancer Screening Workshop was held at the Sheraton Gateway Hotel in Toronto, Ontario
French: L’atelier sur le dépistage du cancer colorectal à été tenu à l’hôtel Sheraton Gateway,Toronto (ON)
English: Comments concerning the proposed Regulations will be accepted until December 29th, 2004, by contacting:
French: Les commentaires sur le projet de règlement seront acceptés jusqu'au  29 décembre 2004 en les adressant à :
English: Protection of the Children, Organised Crime, Illegal Immigration, Protection of victimes.
French: Protection des enfants, Criminalité organisée, Protection des victimes, Immigration clandestine.
English: While the instability and disorder of experience are dramatized in his work, individual renewal through trial and suffering makes reality partially sensible. In King Leary (1987), which won the Stephen Leacock Award for Humour, his interest in the quest narrative is reflected in the portrayal of Percival Leary, an aging former hockey player who remembers his past actions and their effects on people close to him.
French: Dans King Leary (1987), gagnant du Stephen Leacock Award for Humour, son intérêt pour la narration interrogative se reflète dans le portrait de Percival Leary, un ancien joueur de hockey vieillissant, qui se remémore ses actions passées et leurs conséquences sur son entourage.
English: Decisions : 2001 Decision No. 259-C-A-2001 May 18, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Joseph M. Boyle against Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. concerning the prohibition of back-to-back ticketing for transportation between points in Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 259-C-A-2001 le 18 mai 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Joseph M. Boyle contre Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée au sujet de l'interdiction d'avoir recours au chevauchement de billets aller-retour pour le transport entre des points situés au Canada.
English: Petitioners interested in making a submission should follow the Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health Claims [Health Canada, 2002].
French: Les requérants intéressés à soumettre une demande doivent respecter le Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé [Santé Canada, 2002].
English: The ability of the textile industry to supply its home furnishings and industrial customers depends, in large part, on the continued existence of the clothing industry.
French: Pour l'industrie textile, la capacité de fournir ses garnitures domestiques et d'approvisionner ses clients industriels dépend pour une grand part de la présence continue de l'industrie du vêtement.
English: As a result, Article 71 was included in the Charter to enable NGOs to continue to play a role in UN affairs through a ’consultative status’, later elaborated in Resolution 1296 of the Economic and Social Council.
French: C’est ainsi que l’article 71 fut inséré dans la Charte afin de permettre aux ONG de continuer de jouer un rôle dans les affaires de l’ONU par le biais d’un ’statut consultatif’ développé plus tard dans la Résolution 1296 du Conseil économique et social.
English: The issue for NRC-IRAP is how to record and measure client advice activities to allow an adequate assessment of the results of advice to SMEs.
French: La question pour le PARI-CNRC consiste à établir comment il peut consigner les conseils prodigués aux clients et mesurer leurs effets afin d'évaluer de manière satisfaisante les résultats obtenus par les PME qui sont directement imputables aux conseils qui leur sont dispensés.
English: In this way, the contributions of the various instruments now on the political agenda can help to improve the situation for Europe’s forests.
French: Ainsi, les contributions des différents instruments qui se trouvent à présent à l’ordre du jour politique pourront contribuer à améliorer la situation des forêts européennes.
English: The frequency of ground motion is an important factor in determining the severity of damage to structures and which structures are affected.
French: La fréquence du mouvement du sol est une considération prioritaire pour déterminer le niveau du dommage aux structures et quelles structures sont affectés.
English: Many displaced persons still do not return to their pre-war residences because they feel they would be unable to rebuild their lives there.
French: De nombreuses personnes déplacées ne sont pas encore retournées dans leur résidence d'avant guerre parce qu'elles estiment qu'elles ne pourraient pas refaire leur vie dans ces localités.
English: It is the concern and responsibility of all States to ensure that these rights are realized in the interest of maintaining international peace and security.
French: Il appartient à tous les États de faire en sorte que ces droits s'exercent, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The stories provided were inserted in popular newspaper and magazine, giving health literacy additional opportunities to make the “popular press”.
French: Les nouvelles ainsi fournies seraient insérées dans les journaux et magazines de grande diffusion, assurant de ce fait la diffusion des messages d'éducation sanitaire dans la presse dite « populaire ».
English: possible with NPHS data to assess whether lower HRT use among older women results from their refusing the therapy, discontinuing it, or not being offered it by their physicians.
French: Les femmes qui font le plus souvent appel à l’hormonothérapie substitutive avaient de 50 à 54 ans (33 %), soit l’âge où les symptômes ménopausiques sont possiblement les plus nombreux et les plus intenses (graphique1).
English: The Agency notes that medical authorization was granted by Air Canada upon receipt of the form signed by Mr. Fortier's physician.
French: L'Office note que l'attestation médicale a été accordée par Air Canada dès la réception du formulaire signé par le médecin de M. Fortier.
English: Moreover, the enacting State should consider whether and to what extent, consistent with its consumer-protection laws and policies, a security right in a bank account may be created by an individual grantor if the funds in the bank account or the credit extended to the individual grantor is for the grantor's personal, family or household purposes.
French: En outre, un État adoptant une législation devrait examiner si et dans quelle mesure, en conformité avec ses lois et politiques en matière de protection des consommateurs, un particulier peut créer une sûreté sur un compte bancaire lorsque les fonds déposés sur ce compte ou le crédit obtenu sont destinés aux besoins personnels, familiaux ou domestiques du constituant.
English: Another change in Supreme Court practice that has made it possible to continue pursuing judicial investigations into human rights violations committed during military rule concerns the jurisprudence that holds that detainees who disappeared are not considered victims of homicide but rather of kidnapping.  As kidnapping is, according to legal scholars, a continuing offence until such time as the victim is found, dead or alive, any application for amnesty or prescription of the offence while this is not the case is considered premature.
French: La jurisprudence introduite par la Cour suprême a été marquée par un autre revirement qui a permis de poursuivre les enquêtes judiciaires sur les violations des droits de l'homme commises durant le régime militaire, à savoir l'interprétation selon laquelle les personnes détenues et disparues ne sont pas considérées comme des victimes d'homicide mais de séquestration, infraction qui selon la doctrine a un caractère permanent et un effet continu, et dont les effets se perpétuent, jusqu'à ce que la victime soit retrouvée, morte ou vive; pour cette raison, toute demande d'amnistie ou de prescription de l'infraction est considérée comme prématurée tant que les hypothèses indiquées ne se sont pas réalisées.
English: Oil costs about $60/barrel or (at today’s exchange rates) €48/barrel.
French: La technologie qui sous-tend l’utilisation de la biomasse pour le chauffage domestique et industriel est simple et peu coûteuse.