ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundy is concerned that the "Regina Chatarina", by making day charter departures from St. Andrews to the Grand Manan and Campobello areas, would be in direct competition with the services that it operates as well as with the services of two other existing Canadian operators.
French: Fundy se dit préoccupée du fait que le «Regina Chatarina» lui livrerait une concurrence directe s'il effectuait des départs nolisés le jour à partir de St. Andrews à destination des régions entourant les îles Grand Manan et Campobello. Deux autres exploitants canadiens seraient également touchés.
English: In his oral report to the Standing Committee, the Chairpersoman stated that the Working Group had made good progress but needed some additional time in which to complete its work.
French: Dans son rapport oral au Comité permanent, le Président a déclaré que le groupe de travail avait bien progressé mais nécessitait un délai supplémentaire pour mener à bien ses travaux.
English: Glacier National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc National du Canada des Glaciers Activités éducatives
English: Backbencher: a member of the legislature who is not a party leader, a Minister of the governing party or an opposition critic ("frontbenchers").
French: Il peut également y avoir une subdivision du caucus, comme un caucus régional ou un caucus féminin.
English: Ways to complete the AMISOM deployment and to promote inclusive national reconciliation in Somalia were considered at the meeting.
French: Il a également été question de l'achèvement de la mise en place de l'AMISOM et de la promotion d'une réconciliation sans exclusive en Somalie.
English: (13) The Irish government's Web site provides on-line versions of the legislative history and final text of the Freedom of Information (Amendment) Act 2003, a compilation of the 1997 and 2003 Acts, and a useful guide to the legislation.
French: (13) Voir l’historique législatif et le texte final de la Freedom of Information (Amendment) Act 2003 . Voir sur le Web la compilation des lois de 1997 et de 2003 et un guide utile.
English: For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
French: Les pays qui ont aboli la peine de mort sont tenus de ne pas exposer un individu au risque réel de son application.
English: Table 2 summarizes the findings of this review of student evaluation reports.
French: Le tableau 2 résume les constatations de l'examen des dossiers d'évaluation des étudiants.
English: Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0  Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
French: Personne-ressource Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca
English: Unemployment among women was 1.9 per cent in 2001, and 1 per cent for men.
French: En 2001, le taux de chômage des femmes était de 1,9 %, chiffre comparable à celui des hommes.
English: Plants established from tetraspores formed male and female gametophytes and subsequently carposporophytes; carpospores in turn gave rise to plants with mature tetrasporangia.
French: Les thalles issus de tètraspores donnèrent des gamétophytes mâles et femelles, et subséquemment des carposporophytes; à leur tour, les carpospores donnèrent naissance à des plants pourvus de tétrasporanges matures.
English: In a 41-hour study conducted by Gould et al.
French: Dans une étude de 41 heures menée par Gould et al.
English: • Weakness or numbness of the face, arms or legs and problems with speech or vision which may indicate a stroke (blood clot in the brain);
French: • faiblesse ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes et difficultés de la parole ou de la vision, lesquels peuvent annoncer un accident vasculaire cérébral (un caillot de sang dans le cerveau);
English: Ladies and gentlemen, in a few hours' time, Mr Belet, Mr Bennahmias, Mrs Hazan, Mr Bono and myself will submit a written statement on the fight against all forms of trafficking in, and exploitation of, children in football.
French: Mes collègues, M. Belet, M. Bennahmias, Mme Hazan, M. Bono et moi-même déposerons dans les prochaines heures une déclaration écrite concernant la lutte contre tous les trafics et l'exploitation des enfants dans le football.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 20 May 2005 87
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 20 mai 2005 89
English: 104 Intercorrelation of NLSCY Outcome Measures (continued) Self-esteem Peer Relations Feeling Safe Victimized Sibling Relations Confide in Academic Prosocial Adults Involvement Behaviour .48 .30 -.34 .20 .13 .31 .27 .23 .14 .25 .23 .12 .03 .21 .15 -.52 -.44 -.14 -.02 -.17 -.08 .04 .18 .13 .14 .19 .39 .36
French: 122 Relations avec les pairs Sentiment de sécurité Victime d’intimidation Relations avec Capacité de se confier à les frères et d’autres adultes sœurs Engagement scolaire Comportement prosocial 0,48 0,30 -0,34 0,20 0,13 0,31 0,27 0,23 0,14 0,25 0,23 0,12 0,03 0,21 0,15 -0,14 -0,02 -0,17 -0,08 0,04 0,18 0,13 0,14 0,19 0,39 -0,52 -0,44 0,36
English: The results of the Baseline Assessment show there is a total of 12,166,401 square metres of surveyed and confirmed mined area across a total of 541 sites.  This includes the 181 LIS-remaining areas.
French: Les résultats de l'évaluation de base montrent qu'un total de 12 166 401 m² de terres ont fait l'objet d'une enquête et que 541 sites au total ont été confirmés comme étant des zones minées.
English: • Increase the CF’s capacity to protect Canada’s Arctic sovereignty and security.
French: • d’améliorer la capacité des FC de protéger la souveraineté et la sécurité du Canada dans l’Arctique;
English: There are several key points that we would like to emphasize in our closing comments:
French: Dans notre conclusion, nous aimerions insister sur plusieurs points clés :
English: Click her to view the CAMC Board of Directors 2005-06 Contact CAMC: Kita Szpak Manager, Corporate Communications Ph: 613-727-8272 ext.
French: Ces normes viendront complémenter et élargir le groupe existant de programmes reconnus nationalement et elles viendront établir une base de certification pour les assembleurs(euses) et fabricants(es) qualifié(e)s qui oeuvrent déjà dans les secteurs de l'aviation et de l'aérospatiale.
English: The objective of this group is to develop an election observation methodology.
French: L’objectif de ce groupe est de mettre au point une méthode d’observation des élections.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Kelsey, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Kelsey, Henry Pour imprimer
English: Finally, if colleagues are in any doubt about the importance of a separate scheme, they should consider the words of a chief economist of British Airways, who admitted last week that if airlines joined the existing emissions trading system their emissions would simply continue to grow at an alarming rate: they would simply buy up the right to emit as ever, their own emissions would not go down, and we would still see aviation having a massive accountability for the climate crisis.
French: Enfin, si des collègues éprouvent un doute quelconque quant à l’importance d’un plan séparé, ils devraient avoir à l’esprit les paroles d’un économiste en chef de British Airways, qui a admis la semaine dernière que si les compagnies aériennes rejoignaient le système existant d’échange des droits d’émission, leurs émissions continueraient simplement de s’accroître à un rythme alarmant: elles achèteraient tout bonnement en masse le droit d’émettre plus d’émissions que jamais, leurs propres émissions ne diminueraient pas, et nous verrions toujours l’aviation contribuer massivement à la crise du climat.
English: It speaks for itself and is logical because there cannot be infringement of a right if what was done was with the consent of the rights owner.
French: Cette prescription est logique et se passe de commentaires car il ne saurait y avoir atteinte à un droit avec l’accord de son titulaire.
English: Claims in the existing backlog (claims submitted to Canada before coming into force) are subject to a six month early review process to determine whether they are complete to the minimum standard; once a claim is complete, the First Nation will be notified that the claim has been officially filed with Canada and the three-year time limit for assessment will then begin.
French: Les revendications qui forment actuellement l’arriéré (soit les revendications présentées au Canada avant l’entrée en vigueur de la Loi) font l’objet d’un processus d’examen préliminaire de six mois permettant d’établir si elles sont complètes et si elles satisfont à la norme minimale; une fois qu’elle est complète, les Premières nations seront avisées que leur revendication a été officiellement présentée au Canada, et ce dernier aura trois ans, à partir du jour de la présentation officielle de la revendication, pour en faire l’évaluation.
English: Governing Transformative - Website of Peter W.B. Phillips (en inglés) Web site(s) 2 of 3
French: Governing Transformative - Website of Peter W.B. Phillips (en inglés) site web 2 de 3
English: So there was a road map then, and the road map remains.
French: Nous continuons donc à disposer d'une feuille de route pour agir.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366-368.
French: Avis concernant la liste 2 des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: M. Granger also spoke on the matter of the automation of administrative records in various proceedings before the CITT, particularly anti-dumping and countervailing proceedings.
French: M. Granger parle en outre de l'automatisation des dossiers administratifs dans diverses procédures, en particulier celles qui concernent les mesures antidumping et compensatoires.
English: This revision of the Directive must enhance a number of fundamental principles: free movement of European television broadcasts, free access to exceptional events, promotion of European works and recent independent productions, protection of minors and public order and protection of consumers thanks to the identification of content providers and to transparency in advertising and the right of reply.
French: Cette révision de la directive doit conforter quelques principes fondamentaux: la libre circulation des émissions télévisées européennes, le libre accès aux évènements exceptionnels, la promotion des œuvres européennes et des productions indépendantes récentes, la protection des mineurs et de l’ordre public, la protection des consommateurs grâce à l’identification des fournisseurs de contenu et à la transparence de la publicité et le droit de réponse.
English: Bilingual education has gotten off the ground but is currently available to less than 10 per cent of indigenous children.
French: L'enseignement bilingue a vu le jour mais touche actuellement moins de 10 % des enfants autochtones.
English: I will be travelling a lot next year and only work part-time at Home Depot.
French: L'an prochain, je prévois voyager beaucoup et conserver un emploi à temps partiel chez Home Depot où je suis assigné à la section des sports.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697).
English: Discharge of Second-Time Bankrupts:Second-time bankrupts without surplus income are eligible for an automatic discharge after 24 months.
French: Libération des débiteurs lors d’une deuxième faillite : Dans le cas d’une deuxième faillite, les débiteurs n’ayant pas de revenu excédentaire sont admissibles à une libération d’office 24 mois après la date de la faillite.
English: As a young graduate of Montreal's École Nationale de Cirque in 1991, he decided to put on a show for his hometown radio station with six of his schoolmates, also from the Magdalen Islands.
French: En 1991, ce jeune finissant de l'École Nationale de Cirque de Montréal a l'idée de présenter un spectacle de cirque avec six compagnons madelinots, pour une station radiophonique de sa région natale.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/SYR/1/EXT.I framework for Syria
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/SYR/1/EXT.I avec la Syrie
English: CHAPTER 3 THE ROLE OF THE CHAPLAIN IN COMBAT GENERAL In combat, the role of the chaplain is to provide spiritual care to members of the Army, and this means that the chaplain must be integrated with, and in close proximity to, our combat forces.
French: CHAPITRE 3 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU COMBAT GÉNÉRALITÉS Au combat, l’aumônier doit fournir un service spirituel aux membres de l’Armée de terre. Cela signifie que l’aumônier doit être intégré aux forces de combat et doit se trouver à proximité de ces forces.
English: 2.1. In which cases is a decision on costs not to be taken?
French: L'Office informe les deux parties de la date à laquelle il rendra sa décision sur les frais.
English: We must open up opportunities for small and medium-sized companies to use the opportunities of the Eastern enlargement on a regional level.
French: Nous devons donc créer un climat qui permette aux PME de profiter également de l’élargissement de l’UE sur le plan régional.
English: We were fortunate in that the European Centre for Modern Languages funded us to meet together again in January 1999 in London and in November 1999 in Graz.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir bénéficier du soutien financier du Centre européen pour les langues vivantes pour les réunions qui se sont tenues à Londres (janvier 1999) et à Graz (novembre 1999).
English: During the biennium 2006-2007, the Branch will continue providing substantive and organizational support to the Annual Meetings of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Service continuera de fournir un appui fonctionnel et organisationnel aux réunions annuelles des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This book describes the creation of the ethnographic research tools and their testing in a broad range of cultures and environments in five developing countries.
French: Dans les chapitres qu’ils ont produits, les gestionnaires de la recherche de ces pays décrivent le caractère convenable et fiable des outils de recherche, les données produites, les applications pratiques et les orientations des politiques futures.
English: ST/IC/2003/23 Information circular -- 2003 competitive examinations for English interpreters [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2003/23 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2003) [A F (seulement]
English: The situation with regard to overdue reports as at 15 August 2001 is as follows:
French: À la date du 15 août 2001, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante :
English: Islam is the official religion of the Federation, in which the Islamic sharia is the principal source of legislation, and the official language is Arabic.
French: L'islam est la religion officielle de la Fédération, la source principale de la législation étant la charia, et la langue officielle l'arabe.
English: Include the financial implications for the gradual expansion of UNIDO desks in the programme and budgets for 2008-2009.
French: Tenir compte des incidences financières de l'expansion graduelle des comptoirs de l'ONUDI dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009.
English: Taking into account that the remaining TEN-T investment in priority projects is estimated at about EUR 250 billion and that the European financial reference amount of EUR 8 013 million for transport for the period 2007-2013 only represents a tiny part of the necessary budget for completion of the priority projects, the Commission should, with the help of European Coordinators where appointed, carry out actions to support and coordinate Member States' efforts to finance and complete the planned TEN-T, in line with the timetable laid down.
French: Étant donné que les investissements dans les projets prioritaires du RTE-T sont estimés à environ 250 milliards EUR et que le montant de référence financière européen qui est de 8 013 milliards EUR dans le domaine des transports pour la période 2007-2013 ne représente qu'une infime partie du budget nécessaire à la réalisation des projets prioritaires, la Commission devrait, avec l'aide de coordonnateurs européens lorsqu'ils sont désignés, mener des actions pour soutenir et coordonner les efforts des États membres visant à financer et à achever, conformément au calendrier prévu, le réseau de RTE-T prévu.
English: Green Stewardship The government's Code of Environmental Stewardship commits all federal employees to be more environmentally responsible during their workday.
French: Gérance écologique Dans le Code de gérance de l'environnement du gouvernement, tous les fonctionnaires fédéraux sont incités à être plus respectueux de l'environnement au travail.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the western silvery minnow and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit du méné d’argent de l’Ouest et de l’ensemble de la société canadienne.
English: I have really become quite tired of this issue.
French: Je suis vraiment fatigué de cette problématique.
English: It ended with the establishment of a regime under [Stalinist] auspices and based on the same kind of highly centralised state capitalist relations.
French: Elle se termina par l’établissement d’un régime sous les auspices staliniens, et fondé sur le même genre de rapports capitalistes d’État hautement centralisés.
English: Update: By the end of 1999, the Minister of Justice had drafted legislation that would channel the majority of the pending cases against persons involved in the genocide, specifically those involving persons who were not leaders or decision-makers during the genocide, through the gacaca process.
French: Situation actuelle : À la fin de 1999, le Ministre de la justice avait élaboré un projet de loi tendant à faire passer par le processus du gacaca la majorité des affaires en instance impliquant des personnes ayant pris part au génocide, et plus précisément celles qui n'étaient ni des dirigeants ni des décideurs durant le génocide.
English: The Team recognizes that there are considerable legal, ethical and practical difficulties with preventing the criminal use of the Internet, and that work is in hand in other areas, such as against child pornography.
French: Elle est consciente que la prévention de l'usage criminel d'Internet pose des difficultés considérables, d'ordre juridique, éthique et pratique, et que des mesures sont prises actuellement en ce sens dans d'autres domaines, notamment celui de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Birds (3) Poorwill, Common Screech-Owl, Western Tern, Forster's Phalaenoptilus nuttallii Otus kennicottii Sterna forsteri BC AB SK BC BC AB SK MB ON Apr 1993 Apr 1995 Apr 1996
French: Oiseaux (3) Engoulevent de Nuttall Petit-duc des montagnes Sterne de Forster Phalaenoptilus nuttallii Otus kennicottii Sterna forsteri BC AB SK BC BC AB SK MB ON Avril 1993 Avril 1995 Avril 1996
English: Capcom released another Webisode, once again showing another short realtime cutscene.
French: Capcom nous propose le Webisode 4 de Dead Rising , présentant encore une fois une courte cinématique temps réel.
English: In two years of operation this system has yielded information permitting a detailed analysis of how effectively staff potential is put to use in the statistical system overall and in the regional branches, and enabling labour resources to be reassigned as necessary among the subsidiary units of the State Committee and the regions within the approved maximum staffing strength so as to level out imbalances in workload and thus improve general efficiency.
French: En deux années d'exploitation, ce système a fourni des informations qui ont permis d'analyser en détail l'efficacité avec laquelle les ressources humaines sont utilisées dans l'ensemble du système statistique ainsi que dans les directions régionales, et d'effectuer les réaffectations nécessaires de personnel entre les départements du Comité d'État et les différentes antennes dans le cadre des effectifs approuvés, en vue d'éliminer les déséquilibres en matière de charge de travail et, partant, d'augmenter l'efficacité de l'ensemble des activités.
English: “The network of internal waterways of international importance referred to in article 1 must be adequately protected from intentional external influence that might cause harm to navigation, by technical measures, the requirements for which are stipulated in annex IV to this Agreement”.
French: «Le réseau de voies navigables intérieures d'importance internationale visé à l'article premier doit être efficacement protégé contre toute action extérieure délibérée qui peut porter préjudice à la navigation, par des moyens techniques dont les caractéristiques sont exposées à l'annexe IV du présent Accord».
English: "Since the federal government has no specific policy of support, the situation varies dramatically between provinces.
French: "Comme le gouvernement fédéral ne possède pas de politique spécifique de financement, la situation varie du tout au tout d=une province à l=autre.
English: A person shall be deemed to discriminate against another when he or she treats someone less favourably than someone else, or deliberately refuses to enter into a contract or agreement with someone, on like terms, on the basis of the protected grounds.
French: Une personne est considérée comme exerçant une discrimination à l'encontre d'une autre lorsqu'elle traite cette personne moins favorablement qu'une autre, ou refuse délibérément de signer un contrat ou un accord avec elle, à des conditions semblables, sur la base de raisons précisées comme étant protégées par la loi.
English: Some 50 Member States have requested UNIDO assistance, and GEF approval has been obtained to proceed with some 25 proposals.
French: Quelque 50 États Membres ont sollicité son aide et 25 propositions ont été approuvées par le FEM.
English: The objective of a national system for the promotion and protection of human rights is to ensure sustainable respect for these rights.
French: L'objet d'un système national de promotion et de protection des droits de l'homme est d'assurer le respect durable de ces droits.
English: Nevertheless, the qualification in paragraph 1 concerning an internationally wrongful act could be restated in article 49 (or article 46 in the text proposed by France).
French: La qualification qui, dans le paragraphe premier, concerne le fait internationalement illicite pourrait cependant être reprise à l'article 49 (ou article 46 dans le texte proposé par la France).