ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of all of these measures was expanded in the 2002 organized crime and law enforcement legislation.16 In 2000, Canada enacted a new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) to require financial institutions and intermediaries (such as banks, credit unions, life insurance companies, accountants, money service businesses and casinos) to report certain types of transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La portée de toutes ces dispositions a été élargie dans la loi de 2002 sur le crime organisé et l’application de la loi16. En 2000, le Canada a adopté une nouvelle loi, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), afin d’obliger les institutions financières et les intermédiaires (comme les banques, les coopératives de crédit, les compagnies d’assurance, les comptables, les entreprises de services financiers, les casinos) à signaler certains types de transactions au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: During its term as President of the Security Council in 2000, Argentina had promoted the item and had contributed to the trust fund for the security of United Nations personnel.
French: Lorsqu'elle a assumé la présidence du Conseil de sécurité en 2000, l'Argentine a mis cette question en avant et contribué au Fonds d'affectation spécial pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The Claimant seeks US$4,330,088 as compensation for “monetary payments” and/or health and life insurance coverage provided to approximately 700 United States citizens and their family members who were held hostage or were otherwise detained in Iraq or Kuwait after 2 August 1990.
French: Le requérant demande réparation pour un montant de US$ 4 330 088 au titre des "versements" et/ou paiements des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-vie pour quelque 700 citoyens américains et aux membres de leur famille pris en otage ou maintenus en détention à un autre titre en Iraq ou au Koweït après le 2 août 1990.
English: Pythium aphanidermatum usually produced single appressoria, but sometimes small clusters of appressoria.
French: Le Pythium aphanidermatum ne produit habituellement qu'un seul appressorium, mais parfois de petits groupes d'appressoriums.
English: Statements were made by the representatives of Spain and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: The visit concluded with a ﬁnal meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the Oﬃce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
French: La visite se conclut par une réunion ﬁnale avec Mme Ann ABRAHAM au bureau de l’Ombudsman parlementaire chargée de l’administration et des services de santé.
English: Portugal recommended that a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty is established and that Japan signs the Second Optional Protocol to ICCPR.
French: Il a recommandé au Japon d'instaurer un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the other hand, this provision does not provide for the right to change one's family name given upon one's birth.
French: Par ailleurs, cette disposition ne donne pas le droit de changer son propre nom de famille tel que reçu à la naissance.
English: In addition the Atlantic Canada Business Service Centres have extended their regionalisation network to 48 additional sites in rural communities.
French: De plus, les centres de services aux entreprises de la région de l'Atlantique ont élargi leur réseau de régionalisation et comptent 48 autres sites dans les collectivités rurales.
English: We need to design and enforce strong legislation, repatriate stolen funds, eliminate the opaque culture of the banking sector, and treat the stolen public purse in the same manner as we would laundered money and money used to finance terrorism.
French: Nous devons mettre en œuvre des mécanismes permettant de retracer et de recouvrer les fonds publics détournés, concevoir et exécuter des lois musclées, rapatrier les fonds détournés, éliminer la culture opaque du secteur bancaire et traiter les deniers publics volés de la même manière que les fonds blanchis et l’argent servant à financer le terrorisme.
English: Approval of minutes of the meeting of 13 March 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 13 mars 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: Managing an economy through tough times means striking the right balance.
French: Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: Facilities include internet access, TV and courtyard garden.
French: Paniers-repas, dîner, accès Internet, télévision et jardin sur cour.
English: The recognition of this is critical to addressing issues such as family violence.
French: Il est primordial de reconnaître cette différence afin de se pencher sur des questions telle la violence familiale.
English: ◦ Evaluation Policy
French: ◦ délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la
English: Although there have been some positive developments in financing basic education, both bilateral and multilateral aid to education decreased between 1998/99 and 2000/01.
French: Si l'on a bien constaté quelques progrès en matière de financement de l'éducation de base, l'assistance bilatérale et multilatérale offerte en faveur de l'éducation a diminué entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: Reiterates the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Réaffirme qu'il importe que le Secrétaire général fasse en sorte que les moyens technologiques utilisés dans tous les centres de conférences soient compatibles et d'un maniement aisé dans toutes les langues officielles ;
English: The coordination mechanisms aimed at preventing the movement of terrorists across State borders with neighbouring countries in security and border control matters are as follows:
French: Les mécanismes de coordination du contrôle de la sécurité aux frontières mis en place avec les pays voisins dans le but de prévenir les mouvements internationaux de terroristes sont les suivants :
English: Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages and encourages them to disseminate it widely;
French: Invite les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et les encourage à la diffuser largement;
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: naufrage du navire True North près de Tobermory, et le déversement de produits pétroliers d’un pipeline près de Prince-George.
English: These and other activities of the Agency will be funded from a general reserve drawn from the basic registration fee and from the subsidy from the Community budget.
French: Ces activités, et d'autres activités de l'agence, seront financées par une réserve générale, elle-même alimentée par les redevances d'enregistrement de base et par la subvention provenant du budget communautaire.
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co-operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article 2 du traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitue pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».
English: • Put on sturdy shoes and protective clothing to help prevent injury from debris, especially broken glass.
French: • Mettez des souliers robustes et des vêtements de protection pour éviter les blessures causées par les débris, en particulier le verre brisé.
English: The transfer of data should be scrutinized under Article 7 (1) of the Regulation, which requires that "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients".
French: Il convient d'examiner les transferts de données au regard de l'article 7, point 1, du règlement, aux termes duquel "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: 90% of the Lord's Resistance Army (LRA) soldiers, a rebel group in Northern Uganda are below the age of 18 years.
French: Ces groupes recrutent des enfants de moins de 18 ans : 90 % des soldats de l'ARS, qui opère dans le nord du pays, ont moins de 18 ans.
English: Where the decision is to disclose the information the third party will receive a written notice of intent to disclose along with an indication that they have twenty days to make an application to the Federal Court to review the decision.
French: Dans le cas où l’institution décide de communiquer l’information, le tiers recevra un avis écrit de l’intention de communication ainsi que la mention que le tiers a un délai de vingt jours pour faire une demande à la Cour fédérale en vue d’un recours en révision.
English: Canada's tax systems pay for such things as roads, public utilities, education, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Le régime fiscal du Canada permet de couvrir les frais engagés pour l'aménagement des routes, les services publics, l'éducation, les soins de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et l'application de la loi et bien d'autres programmes et services.
English: It indicated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a affirmé que toute économie des coûts serait transmise au consommateur.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC)
French: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-09-05T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Palestinian women refugees are getting a chance to go to university — and are studying subjects traditionally dominated by men — as a result of a scholarship program supported by the International Development Research Centre (IDRC)
English: develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Services consultatifs à l’intention des entreprises agricoles canadiennes et d’autres initiatives connexes.
English: The task of resurrecting it belongs to us, as a people finding themselves in the very pit of social, political, and economic decay.
French: Il nous faut enfin et surtout penser à la réalité défigurée de ce continent qui ne peut plus continuer de souffrir du mépris de nous-mêmes et de l’arrogance des autres.
English: Rencontres — International (2000)
French: Organisation mondiale des experts-conseils arbitres (1996)
English: The Final Agreement will provide that whenever the Parties are obliged under any provision of the Final Agreement to negotiate and attempt to reach agreement, unless the Parties otherwise agree, all Parties will participate in the negotiations.
French: L'accord définitif stipule que toutes les fois que les parties sont obligées, en vertu d'une disposition de l'accord définitif, de négocier et de tenter de parvenir à un accord, toutes les parties participent aux négociations, à moins qu'elles n'en conviennent autrement.
English: • eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Index A Aboriginal Business Canada (ABC) 9, 23, 44, 49, 64 Aboriginal Business Development Program 23, 49 Aboriginal Youth Business Initiative 23 Advisory Council on Science and Technology (ACST) 17, 56 Agreement on Internal Trade (AIT) 22 44, 57 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 11, 16, 32, 34, 36, 37, 39, 40, 55 Canadian Youth Business Foundation (CYBF) 22, 32, 44 CANARIE Inc.
French: I Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) 12, 56 Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux 33, 37, 47, 70 Initiative des villes durables 51 Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) 9, 25, 28, 35, 46, 67, 68 Initiative nationale de satellite 28, 75 Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones 25 Institut canadien de recherches avancées 47
English: The members represent different regions of Canada and are distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities.
French: Les membres représentent diverses régions du Canada et sont des leaders réputés du monde des affaires, des syndicats, des universités, d’organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Arrêté Municipal Dakar 2007-08-03 Momar Gadiaga, Mayor of Pikine, formalizes his support for the project.
French: Arrêté municipal 2007-08-03 Le maire de Pikine, Momar Gadiaga, officialise son engagement envers le projet. ouvrir le fichier
English: (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if:
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, l’office rétablit le droit de priorité, si
English: • Location, including the time and flight level
French: Lieu, comprenant l'heure et le niveau de vol
English: From this list, which symbols do you think would be found in the coat of arms of Canada?
French: À partir de cette liste, quels symboles pensez-vous que l’on retrouve dans les armoiries du Canada?
English: This objective remains one of the Union's priorities.
French: Cet objectif reste une des priorités de l'Union.
English: YOU SHOULD FILE THE STAGE I DOCUMENTATION AT THE SAME TIME AS THE INFORMATION AND DOCUMENTATION REQUESTED IN THE LICENCE APPLICATION GUIDES.
French: VOUS DEVRIEZ DÉPOSER LES DOCUMENTS RELATIFS À L'ÉTAPE I EN MÊME TEMPS QUE VOUS DÉPOSEZ LES RENSEIGNEMENTS ET LES DOCUMENTS REQUIS DANS LE GUIDE DE DEMANDES DE LICENCES.
English: Tobaco Product Preparation 10.
French: Préparation des produits du tabac 10.
English: Notice of the application was published on May 11, 1988 in the newspaper of the areas concerned and in the June 1988 edition of the Wawatay News of Sioux Lookout and was posted at the local post office of Pickle Lake and the Band Offices of Fort Hope and Lansdowne House.
French: Avis de la demande a été publié le 11 mai 1988 dans le journal des régions visées et dans le numéro de juin 1988 du Wawatay News de Sioux Lookout et a été affiché au bureau de poste de Pickle Lake et aux bureaux des bandes de Fort Hope et Lansdowne House.
English: Performances are held from Wednesday through Sunday.
French: Les représentations ont lieu du mercredi au dimanche.
English: We know that you have pursued this course since you took office, and we also know that under sometimes considerable difficulties, your commitment was instrumental in locating Ante Gotovina and transferring him to The Hague.
French: Nous savons que vous avez suivi cette voie de la coopération depuis votre entrée en fonction et nous savons également que, dans des circonstances parfois extrêmement difficiles, votre engagement a été déterminant pour trouver Ante Gotovina et le transférer à la Haye.
English: That is faster than a satellite launch vehicle.
French: Le principal intérêt reste les anneaux.
English: Pursuant to article 10, paragraph 1, item (e), of the Juvenile Delinquency Act, the local commissions render support to persons leaving correctional and social educational boarding schools and shelters for homeless children, to arrange household, labour and social issues, before the competent bodies.
French: L'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 10 de la loi susmentionnée dispose que les commissions locales apportent un appui aux personnes qui sortent des internats de rééducation ou des internats socioéducatifs et des centres d'hébergement pour enfants sans domicile, en s'adressant aux organes compétents pour les questions relatives au logement, au travail ainsi que les questions d'ordre social.
English: The regular budget for the relief and social services programme, for the biennium 2002-2003, was $68.5 million, representing 10.2 per cent of the overall Agency budget.
French: Le budget ordinaire du programme d'aide d'urgence et des services sociaux pour l'exercice biennal 2002-2003 était de 68,5 millions de dollars, ce qui représentait 10,2 % du budget global de l'Office.
English: The United States believes that the Fish Stocks Agreement is a significant adjunct to UNCLOS.
French: Les États-Unis estiment que l'Accord sur les stocks de poissons est un complément important à la Convention.
English: USDOC applied the so-called "arm's-length test" in the case of some companies, but did not apply this test in the case of Tembec.
French: impartiale car l'USDOC a appliqué ce qu'il est convenu d'appeler le "critère des conditions de pleine concurrence" dans le cas de certaines sociétés mais ne l'a pas appliqué dans le cas de Tembec.
English: Siphonal canal: tubular part of the shell, used for siphoning.
French: Canal siphonal: tube du coquillage servant à siphonner.
English: The Convention also allows for the prosecution of the financing of all terrorist acts set forth in the international counter-terrorism instruments.
French: La Convention s'applique au financement de tous les actes terroristes visés dans les divers instruments internationaux applicables.
English: Result 6 Collaborative action among government, organizations and Basin residents.
French: Objectif 6 Instaurer la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du Bassin.
English: Food Emergency - is broadly defined as any situation involving or potentially involving food which may pose a health and safety concern to humans.
French: Mesures d'application - le Programme des produits laitiers fournit un régime de conformité qui inclut une gamme d'activités d'application auxquelles on a recours lorsqu'il faut assurer la conformité à la réglementation et aux normes fédérales.
English: University of Moncton File number: 6145-22-44 Amount committed: $20,000 and $20,000 from Canadian Heritage transferred to the Department of Justice Title of project:
French: Université de Moncton Numéro de dossier : 6145-22-44 Montant engagé : 20 000 $ et 20 000 $ de Patrimoine canadien transféré au ministère de la Justice Titre du projet :
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Royal Canadian Mounted Police may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Gendarmerie royale du Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et est le promoteur du projet.
English: A year after the establishment of the TNG and the TNA, the outcomes of the Djibouti peace conference remain unclear.
French: Un an après l'instauration du Gouvernement national de transition et de l'Assemblée nationale de transition, les résultats de la Conférence de paix de Djibouti restent incertains.
English: This bank contains personal information about the individual: his or her immediate family, the names and comments of: past employers, and character references, possibly the names and activities of associates with whom the individual would have contact.
French: Ce fichier renferme un répertoire de tous les candidats qui ont soumis une demande d'emploi au sein de la Commission de la Fonction publique du Canada pour des métiers de radoub à Halifax, N.E. Usages compatibles :
English: The Minister of NRCan tables the SDTC annual report in the House of Commons so readers should be referred to the SDTC website http://www.fsdtc.ca/en/index.htm. (in millions of $) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authories 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variances 14) Conditional Grant(s):
French: Le ministre de RNCan dépose le rapport annuel de TDDC à la Chambre des communes; les lecteurs devraient donc consulter le site Web de TDDC http://www.fsdtc.ca/fr/index.htm. (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2002-2003 9) Dépenses réelles de 2003-2004 10) Dépenses prévues en 2004-2005 11) Total des autorisations en 2004-2005 12) Dépenses réelles de 2004-2005 13) Écarts 14) Subvention(s) conditionnelle(s) :
English: Our recommendations follow, as well as the NWRI management action plan to address them.
French: Voici nos recommandations, et le plan d’action de la direction de l’INRE pour les mettre en œuvre.
English: Canadian Studies Programme University of British Columbia c/o Dept. of English Buchanan Tower 506 1873 East Mall Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Canada Richard Cavell, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (604) 822-2147 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 822-6906 E-mail/Courriel: rcavell@interchange.ubc.ca Site: http://www.arts.ubc.ca/canada/cdnstud.htm Canadian Studies Programme Langara College 100 West 49th Avenue Vancouver, B.C. V5Y 2Z6 Canada Rick Gordon, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (604) 323-5511 (general) [1] (604) 323-5481 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 323-5555 E-mail/Courriel: rgordon@langara.bc.ca Top of Page | Return to World Map
French: Canadian Studies Programme University of British Columbia c/o Dept. of English Buchanan Tower 506 1873 East Mall Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Canada Richard Cavell, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (604) 822-2147 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 822-6906 E-mail/Courriel: rcavell@interchange.ubc.ca Site: http://www.arts.ubc.ca/canada/cdnstud.htm Canadian Studies Programme Langara College 100 West 49th Avenue Vancouver, B.C. V5Y 2Z6 Canada Rick Gordon, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (604) 323-5511 (general) [1] (604) 323-5481 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (604) 323-5555 E-mail/Courriel: rgordon@langara.bc.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde