ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS was addressed in the Beijing Platform for Action (1995) under the critical areas of concern on education and training of women, women and health, violence against women and the girl child.
French: Le VIH/sida est examiné dans le Programme d'action de Beijing (1995), dans les domaines critiques suivants : Éducation et formation des femmes; Les femmes et la santé; La violence à l'égard des femmes; et La petite fille.
English: In accordance with regulation 12 of the draft Financial Regulations of the Court, an external Auditor shall be appointed by the Assembly of States Parties to conduct audits in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly of States Parties.  The Auditor shall issue a report relating to the accounts for the financial period, such report to include information on matters referred to in regulation 12 (3) of the draft Financial Regulations of the Court.
French: Aux termes de l'article 12 du projet de règlement financier, l'Assemblée des États parties nomme un commissaire aux comptes, qui effectue la vérification des comptes conformément aux normes usuelles généralement acceptées en la matière, sans préjudice des instructions particulières que pourra donner l'Assemblée des États parties, et établit un rapport concernant les comptes de l'exercice, lequel devra contenir des informations sur les questions visées au paragraphe 3 de l'article 12 du projet de règlement financier de la Cour.
English: In cases where it is noted that these elements have been omitted, the Introduction will be revised to reflect a more comprehensive introduction to the activity under the OS.
French: description des effets aquatiques que le projet risque d’avoir sur le poisson et son habitat. Dans les situations où ces éléments ont été omis, le texte devra être révisé, afin de présenter une introduction plus complète à l’activité qui fait l’objet de l’EO.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in familiar situations, i.e. solving day-to-day problems in financial planning and analysis.
French: Cinq commis financiers relèvent de ce poste.
English: Clearly defining the Atlantic Canada environmental technology industry; the unique inputs afforded by the region’s natural resources and industry base; and the commercial potential of its research capacity and directions; 2.
French: Agent de liaison et d’information : gérer le site Web; faire des recherches sur les programmes fédéraux et provinciaux et en diffuser les résultats aux agents de commercialisation; veiller à ce que les outils de soutien et les outils diagnostiques soient accessibles; coordonner les programmes gouvernementaux.
English: Letter dated 7 March 2008, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/ early_warning/Belize070308.pdf.
French: Lettre datée du 7 mars 2008, à consulter à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/early_warning/Belize070308.pdf.
English: The Board sets priorities and approves an annual R&D plan funded by departmental and partner contributions.
French: Ce conseil établit les priorités et approuve un plan annuel de R-D dont le financement est assuré par le Ministère et ses partenaires.
English: The Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified in heading No. 20.01 since it covers vegetables that have been preserved by the use of vinegar or other acetic acid, to the exclusion of other methods of preservation, such as citric acid and heat pasteurization which are used to preserve the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 20.01 puisque celle-ci vise les légumes qui ont été conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l'exclusion d'autres méthodes de conservation, comme l'acide citrique et la pasteurisation, qui sont utilisées pour conserver les marchandises en cause.
English: It does not follow that to allow a discretion on whether to initiate an extradition request also requires a discretion effectively to discontinue the request at any time to be afforded.
French: Le principe d'un pouvoir discrétionnaire d'engager une procédure d'extradition n'implique pas un pouvoir discrétionnaire similaire de mettre un terme à tout moment à une procédure ainsi engagée.
English: It should not, however, be seen as a panacea for addressing all the constraints to effective implementation of gender mainstreaming.
French: Elle ne peut toutefois pas éliminer à elle seule tous les obstacles à l'intégration effective d'une démarche antisexiste.
English: Its companies are leaders or have large shares in all the markets of cement production, cellulose, paper, aluminum, zinc, nickel, long steel, polypropylene bioriented films, chemical specialties and orange juice.
French: Ses entreprises sont des chefs de file ou détiennent des parts importantes sur tous les marchés de la production de ciment, de cellulose, de papier, d’aluminium, de zinc, de nickel, de tringles d’acier, de films de polypropylène biorientés, de spécialités chimiques et de jus d’orange.
English: It is estimated that up to 5000 people were present at the 21945 square metre CF display area. Many visitors were sporting red shirts, hats or other red garments.
French: On estime que jusqu'à 5000 personnes se trouvaient dans la zone d'exposition de 21945 mètres carrés réservée aux Forces canadiennes et beaucoup d'entre elles portaient du rouge.
English: Each Government giving such notification shall at that time state whether it will be an exporting Member or an importing Member.
French: Chaque gouvernement qui fait cette notification déclare, au moment où il la fait, s'il sera Membre exportateur ou Membre importateur.
English: Epidemiologic studies indicate, overall, a decreased risk of breast cancer among women who are more physically active, whereas experimental studies of the effects of exercise in women have shown that exercise can influence characteristics of the menstrual cycle.
French: Les études épidémiologiques mettent en évidence, dans l'ensemble, une diminution du risque de cancer du sein chez les femmes qui sont plus actives physiquement, alors que les études expérimentales portant sur les effets de l'activité physique chez les femmes ont montré que l'exercice peut influer sur les caractéristiques du cycle menstruel.
English: UNRWA has sought to continue improving the formulation of its budget for the 2002-2003 biennium.
French: Celui-ci s'est efforcé de continuer à progresser à l'occasion de l'élaboration de son budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The turning effort or force applied to a shaft. In physics, a torque (τ) is a vector that measures the tendency of a force to rotate an object about some axis.
French: Récipient ou logement destiné à la récupération de matériaux indésirables.
English: Finally, we thank all delegations for their valuable cooperation during this session.
French: Enfin, nous remercions toutes les délégations de leur coopération précieuse tout au long de la session.
English: 15.12 ESCAP will pay specific attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition by mainstreaming those needs across subprogrammes and according priority to them in technical cooperation.
French: 15.12 La CESAP s'attachera tout particulièrement aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays à économie en transition, en leur donnant la priorité en matière de coopération technique et en intégrant ces besoins dans tous les sous-programmes.
English: On December 3, 2004, the CBSA published its statement of reasons for terminating the investigation, in which it determined that the margins of dumping and amounts for subsidy for China were both insignificant as defined by SIMA.
French: Le 3 décembre 2004, l'ASFC a publié son énoncé des motifs eu égard à la clôture, dans lequel elle a déterminé que les marges de dumping et les montants de subventionnement pour la Chine étaient minimaux tel qu'il est défini par la LMSI.
English: Where it is unclear which government authority may have the lead in particular circumstances, institutions must seek guidance from the Privy Council Office.
French: En cas de doute quant à l'administration publique ayant la responsabilité principale dans des circonstances données, les institutions doivent demander conseil au Bureau du Conseil privé.
English: Government departments and agencies are implementing electronic service delivery to enhance the services they provide to Canadians.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux mettent actuellement en œuvre un mode de prestation électronique afin d'améliorer les services offerts aux Canadiens[1].
English: The amount currently allotted is $6,000. Members and their spouses, dependants and employees can also claim reimbursement for parking and local ground transportation expenses incurred in travelling to and from train terminals, airports, etc.
French: Les députés, leur conjoint, leurs enfants à charge et leurs employés peuvent également demander le remboursement des frais de stationnement ainsi que des frais de transport en ville à partir ou en direction de la gare ferroviaire, de l’aéroport, etc.
English: Can I still upgrade them to QuarkXPress 8?
French: Puis-je quand même effectuer la mise à jour vers QuarkXPress 8 ?
English: These best practice guidelines cover ten interdependent elements that can be brieﬂy summarized as follows:
French: Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires traitent de dix éléments interdépendants qui peuvent être résumés brièvement comme suit :
English: Sec. 273 - allowing persons under 14 to be in brothels
French: - Article 273 - Autoriser des mineurs de moins de 14 ans à pénétrer dans des maisons closes
English: • Acorus Restoration  R.R. #1  Walsingham, Ontario, N0E 1X0  Tel: (519) 586-2603  Fax: (519) 586-2447 Acorus Restoration maintains an abundance of wetland species (all grown from seed) in various vegetative forms including: tree, shrub, emergent, submergent, floating-leaved, free-floating and seed.
French: • Acorus Restoration  R.R. #1  Walsingham, Ontario, N0E 1X0  Tél./Téléc.: (519) 586-2603  Téléc.: (519) 586-2447  Cette pépinière maintient de nombreuses espèces de plantes des milieux humides, toutes cultivées à partir de graines. Divers types morphologiques sont offerts : arbres, arbustes, plantes émergentes, plantes submergées, plantes à feuilles flottantes, plantes flottant librement et graines.
English: Consolidation also tends to cycle through the industry, creating mid-size firms to compete for advertising contracts with much larger firms – and is expected to continue as an on-going trend in the industry.
French: On observe aussi régulièrement des regroupements d’entreprises au sein de ces industries; les moyennes entreprises ainsi créées livrent concurrence aux grandes entreprises pour l’obtention de contrats de publicité, et on prévoit que cette tendance se poursuivra.
English: Give n the addictive nature of tobacco products, and the fact that over one-third of Canadians smoke, it is clear that a legislative prohibition on the sale and use of tobacco products would be highly impractical. Indeed a prohibition on the manufacture and sale of tobacco products would likely lead many smokers to resort to alternative, and illegal, sources of supply.
French: Vu que les produits du tabac créent une dépendance et que plus d'un tiers de la population canadienne fume, il est clair qu'une interdiction législative de vente et d'usage des produits du tabac est tout à fait inconcevable en pratique.
English: Moreover, that is all to the good.
French: En outre, c'est autant de gagné.
English: PUTTING EUROPE IN THE LEAD In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set an ambitious goal for the Union: to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
French: PLACER L'EUROPE EN TETE En mars 2000, au Conseil européen de Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement ont assigné à l'Union l’objectif ambitieux de devenir, d'ici à 2010, "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: Line 14 - Other income from Canadian sources Enter the total amount of other income you reported in box 14 of all related T5 slips.
French: Ligne 14 - Autres revenus de source canadienne Inscrivez le total des autres revenus que vous avez déclarés à la case 14 de tous les feuillets T5.
English: Mais la courbe est différente chez les immigrants très récents. Dans pratiquement tous les groupes d’âge et chez les deux sexes, le pourcentage de personnes dont le revenu se situe sous la médiane générale est plus élevé chez les immigrants récents que chez les personnes nées au Canada.
French: La propriété est assez répandue Le tiers des ménages composés uniquement d’immigrants très récents possèdent leur propre logement, contre six dixièmes des ménages d’origine canadienne et trois quarts des ménages formés d’immigrants antérieurs.
English: PLANS AND PRIORITIES
French: Figure 4.3 Demandes d’asile Délai moyen de traitement
English: The Agreements reached in 1995 have lost none of their importance today.
French: Les Accords conclus en 1995 n'ont rien perdu de leur importance aujourd'hui.
English: No major difficulties were foreseen for compliance with Euratom provisions, but Latvia was invited to join certain international nuclear regimes without delay.
French: Par contre, elle ne prévoyait pas de difficulté particulière quant au respect des dispositions d'Euratom, mais elle invitait la Lettonie à adhérer rapidement à certains régimes nucléaires internationaux.
English: Warning: You must stop the mysql database process (mysqld) before running any myisamchk command.
French: Attention ! Vous devez arrêter le processus de base de données mysql (mysqld) avant de lancer les commandes myisamchk.
English: Turnover and recruitment in a tundra Peregrine Falcon Falco peregrinus population.
French: Turnover and recruitment in a tundra Peregrine Falcon Falco peregrinus population, Ibis 131:487-496.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2008;
English: Exciting and inventive, this album turns me on to Latin music.
French: cet album fait bien danser , il est vraiment très efficace.
English: Address by Mr. John Agyekum Kufuor, President of the  Republic of Ghana
French: Allocution de M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: • Level attained by children from poor families
French: • Niveau atteint par les enfants en situation de pauvreté
English: " attributes in the content's containing XHTML element.
French: » dans l'élément XHTML qui inclut le contenu.
English: Uruguay) and we will certainly be giving appropriate attention to the Assembly's recent request for an advisory opinion on whether the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo was in accordance with international law.
French: En outre, nous ne manquerons pas de traiter avec toute la célérité requise la récente demande de l'Assemblée générale tendant à recueillir l'avis consultatif de la Cour sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est conforme au droit international.
English: The three Accounting staff have been fully trained on IMS, with more training planned for the fall of 2002.
French: Les trois membres du personnel de la comptabilité ont reçu une formation complète sur le SGI et devraient suivre une formation supplémentaire à l’automne 2002.
English: Palestinian Agricultural Relief Committee (Jerusalem)
French: Comité palestinien d'aide à l'agriculture (Jérusalem)
English: The project was a partnership with the Fondation Les Forges.
French: Le projet s’est effectué en partenariat avec la Fondation Les Forges.
English: Applications deemed relevant will be evaluated by a peer-review committee formulated by the partner organizations and CIHR.
French: Les demandes jugées pertinentes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des organismes partenaires et des IRSC.
English: Fostering the Desire to Give Social participation through volunteering is an important element of healthy, integrated communities, and according to the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 6.5 million Canadians volunteered their time to a voluntary sector organization.
French: Éveiller le désir de donner La participation sociale par le biais du bénévolat compte pour beaucoup dans l'intégration de collectivités saines; selon l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation menée en 2000, 6,5 millions de Canadiens et des Canadiennes donnent de leur temps à un organisme du secteur bénévole et communautaire.
English: (a) Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on their means of delivery, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament, non-proliferation and universalization of multilateral agreements, including global efforts against terrorism;
French: a) Apporter assistance et appui aux États Membres dans leurs négociations, leurs délibérations et la recherche de consensus dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et de leurs vecteurs, et aussi aider les États Membres, à leur demande, dans les activités qu'ils mènent en matière de désarmement, de non-prolifération et d'adhésion universelle aux accords multilatéraux, y compris dans la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: This Europe 2020 lacks the projects, the clear instruments and, at the moment, the political will to have these objectives become reality.
French: Cette Europe 2020 n'a ni les projets ni les instruments précis ni, en ce moment, la volonté politique nécessaires pour concrétiser ces objectifs.
English: The Coalition forces established a Coalition Provisional Authority (CPA) under an Administrator named by the United States.
French: Les forces de la Coalition ont mis en place une Autorité provisoire de la Coalition dirigée par un Administrateur nommé par les États-Unis.
English: Paragraph 304(1)(a) provides an exclusion for annuity contracts purchased pursuant to a registered retirement savings plan (RRSP) or any of certain other registered plans.
French: L’alinéa 304(1)a) prévoit une exclusion visant les contrats de rente achetés conformément à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou certains autres régimes enregistrés.
English: The contingency plan contains two scenarios: (a) if the number of IDPs exceeds 120,000, UNICEF will reallocate resources to the areas of greatest need; or, (b) if the capital, Monrovia, is attacked, experience has shown that it will be feasible to support NGOs operating in IDP camps surrounding the city.
French: Le dispositif d'intervention prévoit deux scénarios : a) si le nombre de personnes déplacées est supérieur à 120 000, l'UNICEF réallouera les ressources afin de les affecter aux zones qui en ont le plus besoin; b) si Monrovia, la capitale, est attaquée, l'expérience a montré qu'il sera possible d'apporter un appui aux ONG qui opèrent dans les camps de personnes déplacées entourant la ville.
English: Cichlid fish diversity threatened by eutrophication that curbs sexual selection.
French: Cichlid fish diversity threatened by eutrophication that curbs sexual selection, Science, vol.
English: Active Offer of Services in Both Official Languages Your public is entitled to receive services in both official languages.
French: Votre public a le droit de recevoir ses services dans les deux langues officielles et vous avez l’obligation de les lui offrir activement.
English: for bugs present in the source package of foopackage; for most bugs in most packages you don't want to use this option.
French: pour les bogues présents dans le paquet source de paquetfoo ; pour la plupart des bogues dans la plupart des paquets il vaut mieux ne pas utiliser cette option.
English: Effective prevention programmes currently reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection, and only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatment, including for opportunistic infections or even for the alleviation of pain.
French: Les programmes de prévention efficaces ne concernent actuellement que moins de 20% des personnes à haut risque, et seule une petite fraction des 40 millions d'individus qui vivent avec le VIH/sida dans le monde a accès aux traitements; y compris ceux destinés à prévenir les maladies opportunistes ou même à soulager la douleur.
English: 3.1.2.4 Environmental Results The combined effect of the Ordinance on Air Pollution Control18 and the Ordinance for "Extra Light" Heating Oil has reduced sulphur emissions from approximately 42 000 tonnes in 1990 to around 26 000 tonnes in 1999 or approximately a 38% reduction19.
French: 3.1.2.4 Contribution de la mesure à la protection de l'environnement Ensemble, l'Ordonnance sur la limitation de la pollution atmosphérique18 et l'Ordonnance sur le mazout domestique « Extra Light » ont rendu possible une diminution des émissions de soufre, qui sont passées de 42 000 tonnes en 1990 à près de 26 000 tonnes en 1999, soit une réduction d'environ 38 %19.
English: During 2002-2003, the New Books project plans to develop links to the Web sites of online booksellers.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le projet de nouveaux livres compte développer des liens vers les sites Web des librairies en ligne.
English: You have to file the appeal within 30 days of the date of the Tax Court's judgment.
French: Vous devez présenter l'appel dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: The WTO also incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment dÃ©jÃ bon nombre de dispositions relatives Ã l'investissement.
English: Statistics Canada investigated the complaint as a possible breach of both its internal security and privacy policies.
French: Il s’est engagé également à obtenir dorénavant le consentement exprès des gens qui se sont procurés des billets avant d’ajouter leur nom à la base de données.
English: The judgment in Archer Daniels Midland also upheld the Commission's appraisal of the actual impact of the cartel on the relevant market, namely, in that case, an increase in prices to a level higher than they would otherwise have reached and a restriction on sales volumes.
French: L’arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission confirme également l’appréciation par la Commission de l’impact concret de l’entente sur le marché concerné, à savoir, en l’espèce, une hausse des prix à un niveau supérieur à celui qu’ils auraient atteint autrement et une restriction des volumes de ventes.
English: Legislative and Liability Issues The regulation and licensing of professionals practicing in civilian health care is a provincial responsibility.
French: Questions d’ordre législatif et responsabilités La réglementation et la délivrance de permis d’exercer aux professionnels œuvrant dans le secteur civil des soins de santé est une responsabilité provinciale.
English: Grand Lake Article also available en français
French: Grand, lac Version anglaise de cet article