ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among his publications, Prof. Amor is the author of “Relationships between constitutional and international Law”, “Constitutional Law and Political Institutions”, “Amendment to the Arab League Pact”, “Islam and Human Rights”, “Studies on Tolerance”, “The universal Suffrage”, “The Democratic Changes in Africa”, “International Law and Religions”, “Arab legality, Islamic legality and international legality”, “The International Criminal Court”, “the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: M. Amor a publié notamment les études suivantes: «Le droit constitutionnel saisi par le droit international», «Droit constitutionnel et institutions politiques», «Réforme du Pacte de la Ligue des États arabes», «Islam et droits de l'homme», «Études sur la tolérance», «Le suffrage universel», «Les changements démocratiques en Afrique», «Le droit international et les religions», «Légalité arabe, légalité islamique et légalité internationale», «La Cour pénale internationale» et «Le Tribunal international du droit de la mer».
English: A heat wave or cold snap can really eat up a lot of energy.
French: Y a-t-il eu une vague de chaleur ou de froid pendant la période de facturation?
English: • support for concept of non-academic representation on peer review committees;
French: • On appuie le concept de la représentation du secteur non universitaire au sein des comités d'examen par les pairs;
English: VI The Cabinet’s Decision and Mr. Pearson’s Concerns We have already discussed the request that Mr. Cadieux made to the Cabinet in January, 1968 regarding programs to improve the bilingual character of the CAF.
French: VI La décision du Cabinet et les inquiétudes de monsieur Pearson On se souviendra de la requête faite au Cabinet par le ministre Cadieux, en janvier 1968, concernant les programmes visant à améliorer le caractère bilingue des forces armées.
English: Surveys supplemented by in-depth interviews will determine what is happening in this sector; its structure, operating principles, and procedures; use of money and credit; training and access to information. workshops with policymakers, researchers, and members of the artisan communities from Tunisia and the wider Magreb, will identify how artisans might move more fully into the market economy, building on socioeconomic norms and practices which work well.
French: Des enquêtes complétées par des interviews approfondies permettront de juger de l'évolution du secteur, de ses structures, de ses principes d'exploitation et de ses procédés, du recours à l'argent et au crédit, des activités de formation et de l'accès à l'information. Par des ateliers tenus avec des décideurs, des chercheurs et des artisans de la Tunisie et de tout le Maghreb, on verra comment ces mêmes artisans pourraient s'intégrer davantage à l'économie de marché en s'appuyant sur des normes et des pratiques socio-économiques qui donnent de bons résultats.
English: The ratio of males to females declined from about .89 in 1985 to about .83 in 1990 among Registered Indians residing off reserve.
French: Entre 1985 et 1990, le rapport des hommes aux femmes est passé de 0,89 à 0,83 chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves.
English: The term non-profit or not-for-profit is a technical term that is not found in PIPEDA.
French: Les expressions « sans but lucratif » ou « à but non lucratif » sont des expressions techniques qui ne figurent pas dans la LPRPDÉ.
English: "However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 or which was not required to meet the criteria of 6.5.6.9.5 (d) at the time it was subjected to the drop test, may still be used.
French: "Cependant, les GRV fabriqués avant le 1er janvier 2011 et conformes à un modèle type qui n'a pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.5.6.13 ou qui n'avait pas à répondre aux critères du 6.5.6.9.5 d) au moment où il a été soumis à l'épreuve de chute, peuvent encore être utilisés.
English: Above all, the Cote d'ardoise Estate is amply bathed by a layer of a warm air, acting as a buffer, over the St. Lawrence valley.
French: Et surtout le domaine est abondamment baigné par la couche d’air chaud tampon posée sur la vallée du St-Laurent.
English: The adoption in 2004 of the legislative package on the modernisation and consolidation of public procurement will also be followed by transposal in the 25 Member States which the Commission will have to monitor.
French: En ce qui concerne les marchés publics, l’adoption en 2004 du paquet législatif de modernisation et consolidation donnera aussi lieu à une transposition dans les 25 États membres, qui devra être accompagnée par la Commission.
English: Simply divide your monthly payment by four.
French: Il s'agit simplement de diviser votre remboursement mensuel par quatre.
English: I now call to the podium Mr. Kenneth Roth to receive the award on behalf on Human Rights Watch.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. Kenneth Roth pour recevoir le prix au nom de Human Rights Watch.
English: In view of the enormous technical advances, it is therefore quite right to call for the existing European system for combating money laundering to be adjusted to technical innovations such as direct banking and prepaid cards and under no circumstances to delay this.
French: La revendication visant à adapter le système européen actuel de lutte contre le blanchiment de capitaux, en fonction des innovations techniques telles que celles que constituent les nouvelles formes de «transactions directes» et de «cartes prépayées», en évitant surtout de se laisser distancer, apparaît pleinement justifiée eu égard aux progrès considérables de la technologie.
English: In line with United Nations administrative rules and procedures, and for the sake of developing its own rules and policy to suit the institutional characteristics, UNU has in recent years increased its contact with the Department of Management of the United Nations Secretariat, as well as its participation in the Administrative Committee on Coordination subcommittees in charge of administrative and personnel questions.
French: Afin de mettre au point des règles et procédures de gestion administrative répondant à ses besoins spécifiques mais conformes à celles en vigueur à l'ONU, ces dernières années l'Université a intensifié ses contacts avec le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU et sa participation aux travaux des sous-comités du CAC chargés des questions administratives et des questions de personnel.
English: Some trade unions have set up special mechanisms to ensure that women's issues are not overlooked, such as the Union Women's Network in Mexico (Brickner, 2006).
French: Certains comme le Union Women's Network, au Mexique, ont mis en place des mécanismes spéciaux pour veiller à ce que les questions concernant les femmes ne soient pas passées sous silence (Brickner, 2006).
English: Six towns and nine villages have been ethnically cleansed.
French: Six villes et neuf villages ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique.
English: The time consumed by the incumbent on financial activities could be better deployed in assisting the Academic Relations and the Cultural Affairs Sections whose shared support position is currently very stretched.
French: Le temps consacré par la titulaire aux activités financières pourrait être employé plus judicieusement à l'appui des sections des Relations avec les universités et des Affaires culturelles, lesquelles exigent beaucoup du titulaire d'un poste de soutien qu'elles ont en commun.
English: It discloses that the applicant was charged with the two offences before me when a Record of Disciplinary Proceedings was raised and signed on 15 August 2006.
French: Ce document révèle que le demandeur a été accusé de deux infractions devant la cour lorsqu’un procès-verbal de procédure disciplinaire a été soulevé et signé, le 15 août 2006.
English: Director of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs (1998-2005).
French: Directeur des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères (1998-2005)
English: In 1986, the Labour Branch of Human Resources Development Canada (HRDC-Labour) established this Committee for the purpose of reviewing the existing occupational safety and health legislation.
French: C'est en 1986 que la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a créé ce comité en lui confiant le mandat de passer en revue la législation en vigueur dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: The users of the instant messenger have created, along time, different tools which broaden the functioning and efficiency of mIRC.
French: Les usagers du messager instantané ont crée différents outils qui augmentent le fonctionnement et l’efficacité de mIRC.
English: Of the 182 inventoried applications, approximately 30 were still in development and many of them will be ready and implemented in April and May 1999.
French: • Le niveau de risque concernant les applications locales est faible : parmi les 182 applications répertoriées, environ 30 étaient toujours en cours d'élaboration, et bon nombre d'entre elles seront prêtes et mises en oeuvre en avril et en mai 1999.
English: In Canada, about 30,000 15-year-olds from more than 1,000 schools took part in the spring of 2000.
French: En Australie et aux États-Unis, on comptait cinq étudiants par ordinateur, alors que ce ratio était de six étudiants par ordinateur en Nouvelle-Zélande et en Norvège.
English: The medical team (a doctor, nurse and anesthetist) arrived on December 25 at about 9:30 p.m.
French: L'équipe médicale (médecin, infirmière et anesthésiste) est arrivée le 25 décembre vers 21h30.
English: Furthermore, while 117 countries participated in the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in New York, the same nuclear-weapon State did not attend, owing to its ideological opposition to the CTBT.
French: En outre, 117 pays ont participé à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue récemment à New York, mais ce même État doté d'armes nucléaires n'y était pas présent, en raison de son opposition idéologique au TICEN.
English: UNIDO supports sound chemicals management at source to prevent emissions of dangerous chemicals to the environment, reduce waste loads and promote cleaner treatment and disposal aiming at increasing productivity and facilitating market access.
French: L'ONUDI soutient la gestion rationnelle des produits chimiques à la source pour éviter des émissions de produits chimiques dangereux pour l'environnement, réduire la quantité de déchets et encourager un traitement et une élimination plus propres visant à augmenter la productivité et faciliter l'accès au marché.
English: Over the last few weeks I have put forward documents to Parliament and to the Council on opening up to economic migration and circular migration, promoting mobility and thus abandoning the solely repressive approach to migration policy, although it remains essential to combat all forms of illegality.
French: Ces dernières semaines, j'ai présenté au Parlement et au Conseil des documents sur l'ouverture à la migration économique et à la migration circulaire, la promotion de la mobilité et par conséquent l'abandon d'une approche exclusivement répressive de la politique d'immigration, bien que celle-ci demeure essentielle pour lutter contre toutes les formes d'illégalité.
English: The GPPs were developed over two years and then evaluated on 150 farms in 1997.
French: Les BMP ont été élaborées sur une période de deux ans et ont ensuite été évaluées sur 150 fermes en 1997.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Quebec Region 105 McGill St, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Attn:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région du Québec 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 À l’attn de:
English: IDRC projects and the International Model Forest Network Secretariat are used as examples of research leading to sustainable and equitable development of resources, and to dignity and justice for people in developing countries. - October 05, 1998
French: Les projets du CRDI et le secrétariat du Réseau international de forêts modèles sont évoqués comme des exemples de la recherche utile au développement durable et équitable des ressources et du souci de dignité et de justice envers les populations des pays en développement.
English: The view was expressed that the Safety Framework was not intended to interpret, supplement or replace the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68.
French: L'avis a été exprimé que le Cadre de sûreté n'avait pas pour objet d'interpréter, de compléter ou de remplacer les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, que l'Assemblée générale avait adoptés dans sa résolution 47/68.
English: Jennifer Savidge E-Mail: mailto:info@videa.ca Web Site: http://www.videa.ca Country:
French: Jennifer Savidge Courriel : mailto:info@videa.ca Site Web : http://www.videa.ca Pays :
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Personne - Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: • Round 2 of the National Satellite Initiative closed in May 2005: 29 applications were received, two have been funded, and the remaining applications are under review.
French: • La deuxième ronde de l’Initiative nationale de satellite s’est terminée en mai 2005 : 29 demandes ont été reçues, deux ont été financées et les autres sont en cours d’examen.
English: The number of publishers, meanwhile, grew from 4,218 to 4,771, while publishers' domestic royalties rose 48.6% to $41.3 million.
French: Entre-temps, le nombre d'éditeurs a augmenté de 4 218 à 4 771; les droits d'auteur perçus au Canada et leur revenant ont augmenté de 48,6 %, à 41,3 millions de dollars.
English: A copy of the relevant supporting information must be attached to the request.
French: Un exemplaire des renseignements justificatifs pertinents doit être joint à la demande.
English: Additional points of contact had been established informally, to satisfy requirements of decentralized government or as a result of bi- or multilateral agreements with other Parties.  Inquiry Procedure No Party reported application of the inquiry procedure.
French: Des points de contact supplémentaires avaient été mis en place officieusement pour satisfaire aux conditions d'un gouvernement décentralisé ou à la suite d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus avec d'autres Parties.
English: Those fees are provided in the various orders-in-council appointing individual part-time members.
French: Ces frais sont prévus dans les divers décrets pris pour la nomination des membres à temps partiel.
English: 7-3.1 - All manned vessels shall be provided with at least the following equipment:
French: 7-3.1 - Tous les bateaux à équipage doivent être pourvus au moins des agrès et matériels suivants:
English: Presentation by the Committee for Certification and Metrology. Certification or products and services, standards compliance.
French: Exposé du Comité de certification et de métrologie : certification des produits et services, respect des normes.
English: Becoming Canadian Yiddish The language, historically spoken by Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe.
French: Devenir un Canadien Yiddish D'un point de vue historique, langue parlée par les Juifs ashkenazes d'Europe centrale et de l'Est.
English: Enhance your learning experience with emerit Event Coordinator online training.
French: Rehaussez votre expérience d'apprentissage à l’aide de la formation en ligne emerit pour les coordonnateurs d'activités spéciales.
English: The standards also defined experience as "past practices of [sic] activities that provided [sic] an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: Les normes définissent aussi l'expérience comme étant « les pratiques antérieures [sic] d'activités qui ont fourni [sic] une occasion d'acquérir des connaissances et des compétences/capacités pertinentes aux tâches à effectuer au sein d'un emploi.
English: The Registrar, Bruno Cathala, and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda, met with the Deputy Secretary-General on 12 June and 17 August 2007 respectively.
French: Le Greffier, Bruno Cathala, et le Procureur adjoint chargé des poursuites, Fatou Bensouda, ont rencontré la Vice-Secrétaire générale le 12 juin et le 17 août respectivement.
English: Responsibilities with respect to structures, as distinct from antennae, are addressed only through a recommendation that proponents ensure that construction meets Canadian Standards Association CSA 37 standards, and that Transport Canada and NavCan requirements are met as well.
French: Les responsabilités liées aux bâtis, qu'il faut distinguer des responsabilités liées aux antennes, sont abordées uniquement par une recommandation que les promoteurs veillent à ce que l'érection proposée respecte la norme 37 de la CSA, ainsi que les exigences de Transports Canada et de NavCan.
English: Section 5 (a) prescribed that said court shall assume exclusive original jurisdiction to hear and decide criminal cases involving children nine to below eighteen years of age at the time of the commission of the offense, presuming that the judges are especially trained for the purpose.
French: La section 5 a) dispose que lesdits tribunaux auront seuls compétence pour connaître des affaires impliquant des enfants âgés de 9 ans à 18 ans au moment de la commission de l'infraction, étant entendu que les juges ont reçu une formation spéciale à cet effet.
English: The Commission will lay a strong emphasis on ownership and communication in evaluating progress at national level.
French: La Commission mettra fortement l'accent sur l'appropriation et la communication lorsqu'elle évaluera les progrès réalisés au niveau national.
English: Each Ministry Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Report on Plans and Priorities outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme du Portefeuille, le SCRS excepté, prépare un rapport sur les plans et les priorités indiquant ses réalisations et principaux résultats.
English: With all due respect, the issue requiring determination by the Board was whether the claimant was available for work within the meaning of ss.
French: En toute déférence, la question que devait trancher le conseil était de savoir si le prestataire était disponible pour travailler au sens des articles 25 a) et 36 de la Loi, compte tenu du cours qu'il suivait à l'université Queen's.
English: Mailed entries are subject to verification by contest organizers.
French: Les inscriptions postales sont sujettes à vérification par les organisateurs du concours.
English: FINTRAC will send you an acknowledgement message when your EFT report has been received electronically.
French: Après avoir reçu votre déclaration relative aux télévirements par voie électronique, CANAFE vous enverra un accusé de réception.
English: Chairperson: Mr. Takasu (Japan)
French: Président : M. Takasu (Japon)
English: Monitor accidental spills as well as their follow up.
French: Surveillance et suivi des déversements accidentels.
English: • Migration Policies, Migration Data, Environment Directorate
French: • Politiques migratoires, Données sur les migrations, Direction de l'Environnement
English: Should large randomized clinical trials be required to establish safety and effectiveness of synthetic grafts pre-treated with antibiotics?
French: Faudrait-il exiger que de vastes essais cliniques randomisés établissent l’innocuité et l’efficacité des greffons synthétiques prétraités aux antibiotiques?
English: Increased public awareness and creating a more informed public environment.
French: Élaboration d’une réponse au sondage ministériel de 1998 sur la santé de l'organisation et au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux en mettant tout particulièrement l’accent sur la signification des taux de réponse touchant la discrimination et le harcèlement et sur ce qui peut être fait pour régler ces problèmes.
English: Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization provides crop budgets for crops seeded to fallow and stubble land for each soil zone.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan fournit des budgets pour les cultures semées sur jachère et sur chaume dans chaque zone de sols.
English: If that is of interest to you, you can get a copy there.
French: Si cela vous intéresse, vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès du secrétariat.
English: Unit of measurement: Concentrations of nitrate are expressed as milligrams of NO3/litre, and concentrations of phosphorus and orthophosphate as micrograms of P/litre.
French: Définition succincte: Concentrations en orthophosphates et en nitrates dans les cours d'eau, quantité totale de phosphore et de nitrates dans les lacs et de nitrates dans les eaux souterraines.
English: These funds are available now.
French: Cet argent est disponible immédiatement.
English: • ministry of social solidarity
French: • Ministère de la Solidarité sociale
English: 4.1 All event dates and times published by the corporation are tentative.
French: 4.1 La date et l'heure indiquées pour le début de l'événement sont données à caractère informatif.
English: The fact that communication, warning and alarm systems can be “coordinated or joint”, reflects the possibility of different levels of cooperation between the Riparian Parties in operating such systems.
French: Le fait que les systèmes de communication, d'alerte et d'alarme puissent être «coordonnés ou communs», rend compte du fait qu'il est possible d'envisager différents niveaux de coopération entre les Parties riveraines pour l'exploitation de ces systèmes.
English: WorldBookHotel.com provides maps to help you locate your hotel.
French: WorldBookHotel.com vous fournit des cartes pour localiser votre hôtel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 59-A-2006 February 3, 2006 APPLICATION by Flight Services Properties, Inc. carrying on business as Flight Services Group for cancellation of Licence No. 967480.
French: Décisions : 2006 Décision no 59-A-2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Flight Services Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Flight Services Group en vue d'annuler la licence no 967480.
English: Room could have been bigger as our stay was for 13 nights.
French: Il faisait très chaud dans la chambre, l'air conditionné aurait été apprécié. Le ventilateur ne fonctionnait pas.