ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Children's rights are not a game!" 19 April 07 Press-Info: "Mainstream the rights of children in EU policies": 18 April 07 European Commission Communication:
French: "Une place pour les droits de l'enfant dans les politiques européennes" Communication de la Commission européenne "Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant" Journée mondiale de l'Enfance (site de l'ONU) Article :
English: Additionally, the level of consumer protection is raised, particularly by strengthening the consumer's right of access to information thanks to the transparency measures and by protecting their economic interests through the setting up of a mechanism consisting of tariff ceilings for the provision of roaming services regarding voice communications between Member States, both at the level of retail prices and of wholesale prices.
French: De plus, elle élève le niveau de protection des consommateurs, notamment en renforçant leur droit d'accès à l'information grâce aux mesures de transparence, et protège leurs intérêts économiques à travers la mise en place d'un mécanisme consistant en la fixation des plafonds tarifaires préventifs pour la fourniture des services d'itinérance en ce qui concerne les communications vocales entre États membres, tant au niveau des prix de détail que des prix de gros.
English: In any event, 98 per cent of the migrant workers in Colombia were in a regular situation.
French: En tout état de cause, 98 % des travailleurs migrants en Colombie sont en situation régulière.
English: Potential research areas include novel drug or cell delivery models and approaches, application of tissue-engineered biomaterials as conduits or shunts in tissue regeneration and the ethical consequences of regenerative medicine based on tissue engineering strategies.
French: La recherche potentielle porte sur de nouveaux modèles ou de nouvelles méthodes de transport des médicaments et des cellules, l'application de biomatériaux issus du génie tissulaire comme conduits ou dérivations dans la régénération de tissus, et les conséquences éthiques de la médecine régénératrice fondée sur des stratégies de génie tissulaire.
English: Reference the Service Reference Patterns for further information about the service output types, and their corresponding Service Process Reference Pattern and Service Metric Reference Pattern.
French: Veuillez vous reporter aux patrons de référence des services pour obtenir un complément d’information sur les genres d’extrants de service de même que les patrons de référence du processus de service et les patrons de référence des mesures du service qui y correspondent.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on developments since the issuance of the statement.
French: Le présent rapport est présenté suite à une demande contenue dans la déclaration du Président et il fournit des informations sur l'évolution de la situation depuis cette déclaration.
English: Calls on all participants at the meeting of Guinea-Bissau's partners held in Lisbon on 11 February 2005 to fulfil their commitments and to strongly support the donor round table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and in that regard encourages all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;
French: Demande à tous les participants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, de respecter leurs engagements et d'appuyer fermement la table ronde des donateurs qui doit se tenir au cours du dernier trimestre de 2005 et, à cet égard, encourage tous les partenaires traditionnels et non traditionnels à identifier, en vue de la table ronde, des donateurs principaux pour les différents secteurs afin de coordonner l'assistance;
English: The 1992 National Action Plan for CFCs completed, update and expansion of plan has been approved.
French: Le Plan d’action national de 1992 pour les CFC a été terminé; sa mise à jour et son élargissement ont été approuvés.
English: Strongly emphasizes the importance of an expeditious and orderly demarcation process in order to further peace and normalize the relations between the parties, to enable displaced persons to return home and in order for the parties to move completely beyond the border issue and pave the way for reconstruction and development as well as political and economic cooperation;
French: Souligne fortement qu'il importe que le processus de démarcation soit mené rapidement et en bon ordre pour faciliter l'avènement de la paix et normaliser les relations entre les parties, pour permettre aux personnes déplacées de rentrer et pour que les parties dépassent maintenant la question de la frontière et ouvrent la voie de la reconstruction et du développement comme de la coopération politique et économique;
English: Minister Hearn with the Commanding Officers and crew of CCGC Cape Discovery, and the Canadian Coast Guard Auxiliary Honour Guard, in Sarnia Ontario.
French: Le ministre Hearn avec les commandants et l’équipage du CCGC Cape Discovery et la Garde d’honneur de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Sarnia, en Ontario.
English: The project explores ways to integrate the issues of health and the environment in the area of housing and to create a holistic approach to housing, both public and private.
French: Le but est de définir les modalités d'intégration des questions de santé et d'environnement dans la politique du logement et d'adopter dans ce domaine une approche globale, aussi bien dans le secteur public que privé.
English: Two of the children claimed to have heard Ugandan Swahili through a radio communication and to have witnessed the killing of Ugandan military.
French: Deux des enfants ont déclaré qu'ils avaient entendu une communication radio en swahili ougandais et qu'ils avaient été témoins du massacre de soldats ougandais.
English: If the EDF Committee requests substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25 (1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned. 13
French: Lorsque le comité du FED demande des modifications substantielles de l'une des propositions visées à l'article 25 paragraphe 1, ou en l'absence d'avis favorable sur celleci, la Commission consulte les représentants du ou des États ACP concernés.
English: Beginning at an Iron Bar shown as #513 on the above noted plan of survey; Thence on a bearing of N22-25-40W a distance of 53.16 metres to an Iron Bar #514; Thence on a bearing of N61-44-27E a distance of 37.64 metres to an Iron Bar #521; Thence on a bearing of N61-44-27E a distance of 37.30 metres to an Iron Bar #515; Thence on a bearing of S22-28-31E a distance of 64.58 metres to an Iron Bar #516; Thence on a bearing of S70-29-27W a distance of 74.70 metres to an Iron Bar #513 and the place of beginning; The above parcel contains an area of 0.439 hectares.
French: Point de départ : l'emplacement de la tige de fer représentée par le no 513 sur le plan ci-dessus mentionné; De là, suivant un azimut N. 22-25-40 O., sur une distance de 53,16 mètres jusqu'à la tige de fer no 514; De là, suivant un azimut N. 61-44-27 E., sur une distance de 37,64 mètres jusqu'à la tige de fer no 521; De là, suivant un azimut N. 61-44-27 E., sur une distance de 37,30 mètres jusqu'à la tige de fer no 515; De là, suivant un azimut S. 22-28-31 E., sur une distance de 64,58 mètres jusqu'à la tige de fer no 516; De là, suivant un azimut S. 70-29-27 O., sur une distance de 74,70 mètres jusqu'à la tige de fer no 513 qui est le point de départ. La parcelle décrite ci-dessus est d'une superficie de 0,439 hectare.
English: 1.1.3 THE SEPA WILL BE FUTURE-ORIENTED The major benefits of the SEPA, as emphasised in the Third Progress Report, will materialise only if the project is future-oriented.
French: 1.1.3 LE SEPA EST TOURNÉ VERS L’AVENIR Les principaux avantages du SEPA, tels que soulignés dans le troisième rapport d’étape, se concrétiseront uniquement si le projet est tourné vers l’avenir.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by intervening in the hostilities in 1982, had only strengthened its ties with the Falkland Islands, which had laid a solid economic base for building a future life.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui est intervenu militairement en 1982 n'a fait que renforcer de cette manière ses liens avec les îles Falkland, qui ont établi une base économique solide pour l'édification de leur vie future.
English: Similarly, 57 percent of participants, 55 percent of comparison group members and 89 percent of apprentices have been employed for 12 or more consecutive weeks in their post-APS periods.
French: 100 des membres du groupe témoin et 89 p. 100 des apprentis avaient travaillé 12 semaines consécutives ou plus pendant la période ayant suivi leur PSA.
English: You may take a seat next to the window in our winter-garden restaurant and enjoy what our creative cooks and confectioners have to offer you.
French: Prenez tout simplement place à l’une de nos tables sur la véranda du restaurant et laissez-vous gâter par nos cuisiniers et pâtissiers.
English: Another important question relates to the raising of new legal and factual arguments on appeal.
French: Qu’en sera-t -il s’agissant d’une demande reconventionnelle en nullité d’une marque communautaire ?
English: How much money do sealers earn?
French: Combien les chasseurs de phoque gagnent-ils?
English: Made from 2.5 mm twisted polyethylene twine, in 4" square mesh and vinyl-coated headband.6 mm PVC-coated steel cable top and bottom,metal pipe side supports,leather reinforced corners with plastic cable corner protectors for extra player safety.Taped down each side and along the bottom.
French: Conçu à partir de ficelle de polyéthylène torsadée de 2.5 mm avec des mailles de 4" carré et une bande au-dessus enduite de vinyle. Le câble du haut et du bas est en acier mesurant 6 mm et a été enduit de PVC.
English: You’ve got places to go and people to see – so why not do it looking like the bombshell you are?
French: Tant d'endroits à visiter et tant de gens à voir...Alors pourquoi ne pas être à votre meilleur?
English: The conference will focus on post-conflict reconstruction, on resettlement, rehabilitation and reintegration programmes and on establishing a framework for regional integration.
French: La conférence portera essentiellement sur la reconstruction après les conflits, les programmes de réinstallation, de réhabilitation, réinsertion et sur l'établissement d'un cadre pour l'intégration régionale.
English: Recommendations Health Canada, provincial/territorial health ministries, the National Aboriginal Health Organization, and other health stakeholders should undertake additional research on means of enhancing the effectiveness and efficiency of telehealth services.
French: Conclusions et recommandations 7.1 Amélioration de l’état de santé des Autochtones et des résultats pour leur santé Principales leçons apprises
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-6600 Canadian Environmental Assessment Registry CHANNEL MODIFICATION AND ROCK WEIR CONSTRUCTION ON SASKATCHEWAN RIVER AT E. B. CAMPBELL DAM - SASKPOWER NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-6600 Registre canadien d'évaluation environnementale MODIFICATION D'UN COURS D'EAU ET CONSTRUCTION D'UN DÉVERSOIR EN ROCHE DANS LA RIVIÈRE SASKATCHEWAN AU BARRAGE D'E. B. CAMPBELL - SASKPOWER AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Nor is the number of officials already working in this field clarified; two additional posts are being requested and two national experts.
French: Aucune indication ne figure quant au nombre de fonctionnaires déjà en place pour cette activité. Deux postes de fonctionnaires supplémentaires, ainsi que deux fonctionnaires nationaux sont sollicités.
English: In this context, by letter dated 24 November 2000 the preliminary recommendations that the Committee addressed to the Government to assist it in its efforts to improve the implementation of the Convention were transmitted, and the Government was requested to inform the Committee of the action undertaken with regard to those recommendations.
French: Dans ce contexte, par une lettre datée du 24 novembre 2000, le Comité a fait tenir au Gouvernement les recommandations préliminaires qu'il lui adressait en vue de l'aider à améliorer l'application de la Convention, en le priant de l'informer des initiatives qu'il prendrait comme suite aux recommandations.
English: For the most part, the two sets of findings are integrated so as to provide a unified picture of the situation in 2001.
French: Les deux séries de résultats sont en grande partie intégrées pour fournir un tableau complet de la situation en 2001.
English: All personnel utilizing these properties are trained to understand the significance of the stakes and the proper procedures to follow when nearing a delineated sensitive area.
French: Tous les membres qui utilisent cette propriété sont sensibilisés à l’importance de ces pieux et ils connaissent les procédures à suivre aux abords d’une zone vulnérable délimitée.
English: "conditional agreement" means an agreement or arrangement that is entered into for the purpose of implementing a proposal, and that, by it terms, does not take effect unless and until its terms and conditions have been approved by an Order in Council made under section 3 and any conditions imposed by the Order in Council have been met.
French: « auteur de la proposition » Toute personne, y compris une compagnie désignée, qui présente une proposition. (proponent) « compagnie désignée » Selon le cas : a) Air Canada ou une ou toutes ses personnes morales affiliées; b) les Lignes aériennes Canadien International Limitée ou une ou toutes ses personnes morales affiliées.
English: Royal Government of Bhutan shall take all appropriate measures to ensure that women have equal rights to receive economic and social benefits, and will take the necessary steps to remove legal or social obstacles that affect their participation.
French: Le Gouvernement royal prendra toutes les mesures appropriées pour assurer que les femmes bénéficient des droits égaux de recevoir des avantages économiques et sociaux et il prendra les dispositions nécessaires pour éliminer les obstacles juridiques et sociaux à leur participation.
English: Mr. Antti Miettinen Judge of the District Court of Helsinki Mrs. Sirkku Seppälä Chief of Bureau of the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration I Italia/Italien/Italy/Italie/Italia
French: Mme Diamant, rappelle que le site internet du Bureau Benelux des Marques reprend les décisions importantes des juridictions belges, néerlandaises et luxembourgeoises.
English: The more important enemy forces were inland out of range of direct naval gun-fire, but the port of Yosu, recently seized by the North Koreans, was on the sea and therefore vulnerable.
French: Les principales forces de l’ennemi progressaient à l’intérieur, hors de la portée des canons de la marine, mais le port de Yosu, capturé récemment par les Coréens du Nord, étant situé sur la mer, se trouvait donc vulnérable.
English: Results from the Assessment will increase our understanding of health risks from climate change impacts and our capacity to adapt to those risks.
French: Les résultats de l'évaluation nous permettront de mieux comprendre les risques pour la santé qu'entraînent les changements climatiques et notre capacité à s'y adapter.
English: He urged the Committee to recommend that the United States authorities should comply with their obligations regarding the right to self-determination, including their obligation to raise awareness of the issue.
French: L'intervenant demande instamment au Comité de recommander que les autorités des États-Unis exécutent leurs obligations concernant le droit à l'autodétermination, notamment l'obligation de faire œuvre de sensibilisation en ce qui concerne cette question.
English: Montreal (Quebec), November 19, 2008 – In response to a recent spike in fraudulent solicitation by companies claiming they are Yellow Pages Group (YPG), the company is encouraging Canadian businesses to be on the lookout in order to protect themselves from directory advertising scams.
French: GPJ rappelle aux entreprises qu’il n’existe qu’un seul annuaire Pages JaunesMC avec la marque Pages JaunesMC et le logo des doigts qui marchent au Canada. GPJ est propriétaire exclusif de ces marques de commerce au pays.
English: The artist thus paints a country landscape on an outstanding site that played a part in a heroic page from Canada’s history.
French: Ainsi, le peintre exploite-t-il, dans ce paysage à caractère champêtre, un site exceptionnel qui renferme une page héroïque de l’histoire du Canada.
English: • The SPTCSS will return telephone calls on pension transfer related general inquiries within 48 hours.
French: • Le SPRRPSC répondra aux appels téléphoniques portant sur des demandes de renseignements générales associées au transfert de pensions dans un délai de 48 heures.
English: The original motivation for the designation of national key laboratories appears to have been a desire to consolidate, and to ensure continued governmental funding for, a series of the most productive laboratories engaged primarily, but not exclusively, in basic research, thus ensuring that national competence is maintained at the frontiers of research in what are perceived to be important disciplines.
French: La motivation qui semble à l'origine de la désignation des grands laboratoires d'État est la volonté de renforcer plusieurs des laboratoires les plus productifs voués principalement sinon exclusivement à la recherche fondamentale et de leur assurer un financement public permanent, afin que le pays conserve des compétences nationales aux frontières de la recherche dans les disciplines perçues comme importantes.
English: We have operated AngloFun since 1986 and have received over thousands of children from around the world!
French: Nous opérons le centre d'immersion anglaise AngloFun depuis 1986 et avons accueilli un nombre toujours croissant d'enfants et ce, de plusieurs pays du monde.
English: • Media advisory - Ministers Fortier and Ritz to hold media teleconference (July 29, 2008)
French: • Avis aux médias - Les ministres Fortier et Ritz s’adresseront aux médias par conférence téléphonique (29 juillet 2008)
English: Whether the goods in issue should be classified as goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, as claimed by Sigvaris Corporation, or are properly classified as panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted, of synthetic fibres, as determined by the President of the Canada Border Services Agency Tariff Items at Issue:
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées à titre de marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, comme l'a soutenu Sigvaris Corporation, ou si elles sont correctement classées à titre de collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie, de fibres synthétiques, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Numéros tarifaires en cause :
English: However, the resolution is complacent as regards the continuation of this situation.
French: Mais la résolution est complaisante concernant la perpétuation de cette situation.
English: To further this agenda, both sides will meet in a month at the first bilateral Social Policy Research Conference that is part of the Think Canada 2001 festival.
French: D'ailleurs, des représentants des deux pays se rencontreront dans un mois à la première conférence bilatérale sur la recherche en politique sociale dans le contexte du Festival Pensez Canada 2001.
English: Rebuttal [17] None of the selection board members greeted her at her interview.
French: Réplique [17] Aucun des membres du jury de sélection ne l'a saluée au début de son entrevue.
English: Malaysia also wishes to reaffirm its full support for the position taken by the Non-Aligned Movement as stipulated in the Final Document of the Thirteenth Non-Aligned Movement Summit adopted in Kuala Lumpur on 25 February 2003, which states the following:
French: La Malaisie tient en outre à réaffirmer son plein appui à la position du Mouvement des pays non alignés qui est consignée dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, adopté à Kuala Lumpur le 25 février 2003, et dont le texte est le suivant :
English: Public Service Modernization Portal
French: Portail de la modernisation de la fonction publique
English: (h) Establishment of mechanisms for including participation by the sector in partnership with governments and civil society.
French: h) Établissement de mécanismes visant à renforcer la participation du secteur en coopération avec les gouvernements et la société civile.
English: Lead is a toxic heavy metal which can produce harmful effects on the behaviour and development of children even at very low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal lourd très toxique qui peut affecter le comportement et le développement des enfants, même à de très faibles degrés d'exposition.
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 49 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 49 ci-après.
English: (Copy in NS 1926-DDE-219, Vol.
French: Il est certain qu’une force relativement peu nombreuse, appuyée de près par de forts éléments aériens et par la puissance écrasante de l’artillerie navale, aurait pu tenir à peu près indéfiniment une tête de plage à Hungnam.
English: After making the treaty at Lesser Slave Lake it was decided that, in order to offset the delay already referred to, it would be necessary for the Commission to divide.
French: Après avoir fait le traité au Petit lac de l'Esclave, il fut décidé que pour compencer le retard déjà mentionné, il serait nécessaire que la commission se divisât.
English: The ministry frequently develops and delivers taxpayer education and information programs under specific tax statutes.
French: Le ministère élabore et offre fréquemment aux contribuables des programmes d'éducation et d'information relatifs à des lois fiscales bien précises.
English: See comments of the European Community and its Member States.
French: Commentaires dont il a été tenu compte :
English: The government has carried out education and publicity campaigns targeting labor unions and employers so that the gender equality provisions in the laws may be fully implemented at the workplaces.
French: Le Gouvernement a mené des campagnes de sensibilisation et de publicité ciblant les syndicats et les employeurs, afin que les dispositions de la législation concernant l'égalité entre les sexes soient pleinement appliquées sur le lieu de travail.
English: Provision of supplementary feeds mainly in the form of a mixture of rice bran/wheat bran and groundnut/mustard oilcake in equal ratio.
French: Approvisionnement en aliments supplémentaires principalement sous forme de mélange de son de riz /blé et de graine d'arachide/moutarde en taux égaux.
English: ($16,934,500)
French: (16 934 500 dollars)
English: • The province with the highest distribution of ads is Nova Scotia (59.9%), with most signs being shelf-talkers (37.1%); and
French: • La province où la distribution de publicité est la plus importante est la Nouvelle-Écosse (59,9 %); la plupart des affichages sont des affichettes d'étagère (37,1 %); et