ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorlakson was previously fined $3,000 on April 7, 2005 after pleading guilty to three counts related to his failure to file personal income tax returns for the 2000, 2001 and 2002 taxation years.
French: M. Thorlakson a déjà été condamné à une amende de 3 000 $ le 7 avril 2005 après qu'il a plaidé coupable à trois chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2000, 2001 et 2002.
English: Canadians have access to more arts activities in Canada ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: Les Canadiens ont accès à un plus grand nombre d'activités artistiques au pays. (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: Slurry tank Lagoon Solid dung Liquid manure Slurry Plant protection Type of plant protection methods applied: Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: • A related benefit is the constitutional right of a Canada Business Corporations Act (CBCA) company to carry on business anywhere in Canada.
French: • Un autre des avantages de la constitution en société de régime fédéral est le droit constitutionnel qu’ont les sociétés relevant de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) de faire affaire partout au Canada.
English: With this in mind, Budget 2004 includes the following measures:
French: À cet égard, le budget de 2004 prévoit les mesures suivantes :
English: In the first phase of the consultation process, the public was given possibility of sending suggestions regarding the content of the implementation report.
French: Pendant la première phase du processus de consultation, le public a eu la possibilité de formuler des suggestions au sujet du contenu du rapport d'exécution.
English: Evening programmes for adults were particularly requested.
French: Ils demandaient en particulier des émissions du soir à l'intention des adultes.
English: The two key events of the first January part-session were the presentation of the programme of the UK Presidency and the debate on various aspects of the introduction of the euro.
French: Cette session a été marquée par la présentation du programme de la présidence britannique ainsi que par un débat sur différents aspects de l'introduction de l'euro.
English: - Organizing expenses of local and district stages will be paid by the District School Inspectorares and A.O.R branches.
French: - Les dépenses pour l'organisation de l’étape par localité et de l’étape par comte seront prises en charge par l’inspectorat scolaire des comtés et les filiales AOR.
English: Washington, Nov 20 - ANI: Paris Hiltons mom Kathy has said that her famous daughter had once almost gave into the temptation of getting breast implants.
French: Mais cette fois, ce n'était pas pour un tapage nocturne, c'est visiblement pour éviter un drame conjugal ! En effet, Paris Hilton et Dough qui s'étaient déjà violemment disputés le soir d'Halloween, auraient recommencé hier soir.
English: The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
French: L'existence d'infrastructures de transports efficaces, flexibles, sûres et propres peut être considérée comme une condition préalable nécessaire au développement économique, car elle stimule la productivité et, partant, les perspectives de développement des régions concernées en facilitant le déplacement des personnes et des biens.
English: Ladies and gentlemen, food aid to areas in crisis is too little in itself for a sustainable strategy.
French: Mesdames et Messieurs, se limiter à une aide alimentaire dans les régions de crise n'est pas une stratégie suffisante à long terme.
English: High levels of traffic—commercial and recreational—on the waterway have led to more frequent collisions with boats and exposure to significantly higher numbers of oil spills, further affecting the species’ survival.
French: Les niveaux élevés du trafic —commercial et récréatif — sur la voie navigable se sont traduits par de plus fréquentes collisions avec des navires et une plus grande exposition aux déversements de pétrole, ce qui a également porté atteinte à la survie de l’espèce.
English: • Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island
French: • Québec, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard
English: The respondents argue that these amount to an abuse of process, a breach of natural justice and a failure to observe procedural fairness, all of which have caused irremediable prejudice to the respondents.
French: Les intimés soutiennent que la situation équivaut à un abus de procédure, à un manquement à la justice naturelle et à une inobservation de l'équité procédurale, autant d'éléments qui leur auraient causé un préjudice irrémédiable.
English: To achieve our goal and establish the structure needed to meet future challenges, we have made the following changes to how we work at BGTD:
French: Afin d'atteindre notre objectif et d'établir la structure nécessaire pour affronter les défis futurs, nous avons apporté les changements suivants à la DPBTG :
English: The World Trade Organization, which is the practical embodiment of one aspect of globalization, is beset by procedural and practical problems and is biased in favour of the developed countries.
French: • L'Organisation mondiale du commerce, qui est la concrétisation de l'un des aspects de la mondialisation, pâtit de difficultés de procédure et de fond et elle est de parti pris en faveur des pays développés.
English: Flood your bedroom or bathroom with the clean, classic scent of lavender.
French: Répandez le parfum frais et classique de la lavande dans votre chambre à coucher ou la salle de bains.
English: Once again the CNC milling table proves its efficiency.
French: Encore une fois la fraiseuse CNC est mise à contribution.
English: The buildings in which the Ross Rifle Factory operated for several years occupy the land east of Martello Tower 1.
French: Les édifices de la Ross Rifle ont occupé pendant plusieurs années le terrain situé à l'est de la tour Martello 1.
English: The section presents available evidence on the prevalence of different forms and manifestations of violence against women across countries.
French: Ce chapitre fournit des données disponibles sur la prévalence de différentes formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes dans tous les pays.
English: Note: the large discrepancy between the number of clients in 2000-01 and that in 2001-02 is due largely to the fact that, in 2001-02, Q-matic had been installed and operated in nearly all of our ofﬁces.
French: Note : l’écart sensible entre le nombre de clients en 2000-2001 et en 2001-2002 est dû en grande partie au fait que, en 2001-2002, le système Q-Matic avait été installé et mis en service dans presque tous nos bureaux.
English: At 12:17PM on 12 June 2009, Rotr. Aborisade Olaoluwa RC, Jos Shere Hills, CB, Jos D9120ng.
French: At 2:40 on 7 mai 2009, picardo wrote: l'action de planter un arbre doit etre engagée le plus tot possible si nous ne voulons pas en patir dans les années à veniir.
English: With PVC drawers and metal structure with 5-10-20 drawers.
French: Een PVC et structure métallique à 5-10-20 tiroirs.
English: The representative stated that he first outlined his concerns about the qualifications of Ms. Nelson to the Chief of Human Resources with the Department of Fisheries and Oceans, who was Marguerite Beaubien-MacLean, only to told that the department considered Ms. Nelson to be a senior human resources advisor.   Explaining his concerns about bias on the part of Ms. Nelson because she had very adamantly defended the original stance of the department before the first appeal board whose decision was issued on the 2nd of January, 2001, the representative stated that she could not remark, assist in remarking, or give guidance or overview the marking process because of that bias.
French: Le représentant a précisé avoir une première fois exprimé ses préoccupations quant aux qualités de Mme Nelson au chef des ressources humaines du ministère des Pêches et des Océans, Marguerite Beaubien-MacLean, mais que celle-ci lui avait seulement répondu que le Ministère considérait Mme Nelson comme une conseillère supérieure en RH compétente.  Fondant ses préoccupations quant à la partialité de Mme Nelson sur le fait que celle-ci avait résolument défendu la position initiale du Ministère devant le premier comité d'appel, dont la décision a été rendue le 2 janvier 2001, le représentant a déclaré qu'elle ne pouvait, du fait de cette partialité, effectuer une nouvelle notation, y participer, fournir des conseils ou superviser le processus de notation.
English: The Panel visited the towns of Voinjama and Kolahun in Lofa County from 13 to 15 November 2007 to assess the situation at the Guinean border.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans les villes de Voinjama et Kolahun, dans le comté de Lofa, du 13 au 15 novembre 2007 pour évaluer la situation à la frontière guinéenne.
English: Requirement The ERMS should support an optional class and file naming mechanism which includes names (e.g. persons’ names) and/or dates (e.g. dates of birth) as file names, including validation of the names against a list.
French: Exigence Le SAE devrait comporter un procédé optionnel de nommage des séries et dossiers basé sur un vocabulaire contrôlé de termes et de relations issu d’un thésaurus conforme à ISO-2788 ou ISO 5964, avec un lien entre le thésaurus et le plan de classement.
English: Besides the "legendary" show at Oberkorn in 1982 ("It's a small town"), it will be the second show for this group whose 12th album is expected soon.
French: Considéré comme l’un des groupes les plus influents de la période post-punk avec des ventes d’albums excédant les 100 millions, Depeche Mode fait partie d’une sélection de « supergroupes » ayant survécu aux années 80 grâce notamment à leur vision créative.
English: “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.”
French: «Dans ces circonstances, en l'absence de dérogations expressément prévues par la Convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables envers ces derniers États de l'exécution de chaque obligation découlant des engagements pris, y compris ceux relatifs à l'assistance financière.».
English: It is imperative that a basic level of service can be anticipated and is available to CF families on all bases.
French: Il est absolument nécessaire que les familles des membres des FC sur toutes les bases puissent s=attendre à recevoir un niveau fondamental de services, qui soient réellement disponibles.
English: • creating a Canada Portal (Canada Site) to permit public access; and
French: • création d'un portail du Canada (Site du Canada) pour donner un accès au public;
English: Mr. Al-Hurabi (Saudi Arabia) said that his country had launched several anti-poverty initiatives, including the Poverty Eradication Fund, which, in conjunction with private donors, financed loans and employment projects to assist needy families and help the unemployed become contributors to economic development.
French: M. Al-Hurabi (Arabie saoudite) dit que son pays a lancé diverses initiatives pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant le Fonds d'élimination de la pauvreté qui, en liaison avec des donateurs privés, finance des prêts et des projets de création d'emplois pour aider les familles dans le besoin et permettre aux chômeurs de devenir des contributaires au développement économique.
English: This type of packaging is only appropriate for the debian-specific packages, which will never be useful in another distribution.
French: Ce genre d'empaquetage n'est approprié que pour les paquets spécifiques à Debian, qui ne seront jamais utiles dans une autre distribution.
English: Canada's year 2000 report to the OIE is posted at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/surv/1997oie_e.shtml. Foot-and-mouth disease is one example of a List A disease.
French: L'Office considère que les maladies figurant sur la Liste A sont celles qui peuvent se propager rapidement et qui présentent le plus de danger pour l'équilibre socioéconomique et la santé publique; ces maladies sont donc à déclaration obligatoire.
English: Like Silom, Sukhumvit is one of Bangkok’s main thoroughfares, and the long road is lined with shops, boutiques and modern shopping plazas ranging from Soi 3 (Nana Nua) up to Soi 63 (Ekkamai).
French: Bangkok compte un très grand nombre de "Fashion Factories" qui proposent un grand choix de tissus, modèles, coloris... Ces magasins sont généralement gérés par l'état thaïlandais, donc les risques de payer sans recevoir sa commande sont très faibles (il ne faut de toute façon pas payer avant...).
English: • inspected processed products for verification of the following: label information, grade, net quantity, ingredients, standards/composition and container integrity.
French: Les niveaux de conformité passaient de 97,8 %, pour Page. -18Rapport sur le rendement de l’ACIA
English: About 20 000 higher education students were awarded a degree or diploma in the academic year1.
French: Le temps de formation en entreprise est d’environ 80 % du temps total de l’apprentissage.
English: 3824.60.00 00 -Sorbitol other than that of subheading 2905.44
French: 3824.50.10 00 - - -Bétons de ciment hydrauliques
English: The first question, sticking to keywords only, is that of duplication.
French: La première question, si on s'en tient uniquement aux mots clefs, est celle de la redondance.
English: Workshop to discuss the future work of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, including the 1999 municipal elections, and the Mission’s human rights and democratization programmes, with the participation of UNHCR, ECMM, United Nations Civil Affairs (UNCA), International Foundation for Election Systems (IFES) and SFOR (Stabilization Force).
French: Au cours des débats, une grande place a été faite jusqu’à présent à l’expérience acquise en Albanie, qui montre que l’OSCE peut mettre en place un cadre de coordination pour les efforts concertés de maintien de la paix déployés "en douceur" par les autres membres de la communauté internationale.
English: The Committee is requested to re-examine the admissibility of the communication in light of the new facts advanced by the State party.
French: 8.1 Le Comité est prié de réexaminer la question de la recevabilité de la communication à la lumière des nouveaux éléments présentés par l'État partie.
English: The initial dye concentrations in the medium were 500 and 1000 mg
French: Les concentrations initiales de colorant dans le milieu étaient de 500 et 1000 mg
English: • As of 2006 the following provinces have banned smoking in public places 100 percent:
French: • En 2006, l'usage du tabac est complètement interdit dans les endroits publics des provinces suivantes :
English: The decrease in expenditures in 2009-2010 is mainly related to sunsetting of funding to specific activities, such as the Long-T erm Vision and Plan (LT VP).
French: La diminution des dépenses en 2009-2010 est principalement attribuable à l'élimination progressive du financement relié à des activités par ticulières, dont la Vision et le Plan à Long Terme (VPLT).
English: It also congratulates the democratically elected representatives of the Iraqi people.
French: Il félicite également les représentants démocratiquement élus du peuple irakien.
English: It also intends to launch a call for tender to establish a European network on media and disability.
French: Elle entend également lancer un appel d’offres en vue de la création d’un réseau européen «Médias et handicap».
English: Canadian Cultural Property Export Review Board 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Toll free: 1-866-999-2494 E-mail: revboard_sec.@pch.gc.ca
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-7761 Téléc. : (819) 997-7757 Sans frais : 1 866 999-2494 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca
English: “Recognizing that under the Rome Statute of the International Criminal Court, the International Criminal Court has the mandate and jurisdiction to prosecute cases of rape as a war crime, including those committed by service members, and States parties to the Statute are under an obligation to assist the Court in the exercise of its jurisdiction”.
French: « Reconnaissant qu'en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, celle-ci a reçu pour mandat et a été investie de la compétence de poursuivre les cas de viols en tant que crime de guerre, y compris lorsqu'ils sont commis par des membres des forces armées, et que les États Parties au Statut ont l'obligation de prêter assistance à la Cour dans l'exercice de sa compétence. »
English: A.3.2 Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Purpose:
French: La licence est entrée en vigueur le 31 août 2003 pour une période de 50 ans.
English: Mrs. Hanan Tabash 258 Acres Kirkland, Québec H9H 4L8 (514) 694-2448 (514) 694-4041 tabash@total.net N/A The company was established in 1991 as an export house for food and non-food products. Exporters Carrière Foods product line.
French: Mme. Hanan Tabash 258 Acres Kirkland, Québec H9H 4L8 (514) 694-2448 (514) 694-4041 tabash@total.net N/A La compagnie a été établie en 1991 comme maison de commerce spécialisée en produits agroalimentaires et non-alimentaires Exportateur Légumes congelés et en canne (ligne de produits d’Aliments Carrière) Biscuits, craquelins sales et sucrés, fromage Bulgare, lasagna prête à servir.
English: Chiyoda did not submit the no objection certificates which were enclosed with this letter.
French: Elle n'a pas fourni les certificats de non-objection qui étaient joints à cette lettre.
English: In this context, they reiterated their support for regional arrangements and instruments concluded with a view to combating international terrorism.
French: Dans ce contexte, ils ont réitéré leur appui aux dispositifs et instruments régionaux conclus en vue de lutter contre le terrorisme international.,
English: • If paid overtime were reduced only for workers who were in favour of such a measure, fewer than 10,000 full-time jobs would be created, and the effect on the unemployment rate would go almost unnoticed.
French: • Si on réduisait uniquement les heures supplémentaires des travailleurs favorables à une telle mesure, seuls un peu moins de 10 000 emplois à temps plein seraient créés et l'effet sur le taux de chômage passerait presque inaperçu.
English: The experience with the Public Support Instrument will be reviewed in 2008.
French: Un bilan de cet instrument sera effectué en 2008.
English: 3.95 With regard to the Canadian argument that implementation of its import ban through a provision in its tariff code is proof that there are differences in tariff classification between split-runs and non-split-runs, the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages referred to universally-accepted HS nomenclature, not to one Member's protectionist restrictions that happen to find themselves in that Member's "Customs Tariff".
French: 3.95 A propos de l'argument du Canada selon lequel la mise en oeuvre de l'interdiction d'importer par le biais d'une disposition de son Code tarifaire prouvait qu'il y avait des diffÃ©rences de classification tarifaire entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es, les Etats-Unis ont rappelÃ© que l'Organe d'appel, dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, avait fait rÃ©fÃ©rence Ã la nomenclature du SH universellement acceptÃ©e et non Ã des restrictions protectionnistes appliquÃ©es par un Membre et inscrites dans le « tarif douanier » de ce Membre.
English: However, it should be noted that the Basel Convention on the Trans-Boundary Movement of Hazardous Waste does address the transport of infectious substances, including clinical waste.
French: Il convient toutefois de noter que le transport des matières infectieuses, y compris les déchets d'hôpital, est mentionné dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • Participate on working groups and committees engaged in recommending solutions, options, and alternatives for the enhancement of IT services
French: • Participer à des groupes de travail et à des comités engagés dans la recommandation de solutions, d'options et de solutions de rechange en vue d'améliorer les services de TI
English: Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) drew attention to the embezzlement by the Frente POLISARIO of aid meant for refugees.
French: M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) attire l'attention sur le détournement de l'aide destinée aux réfugiés par le Front POLISARIO.
English: 558 Perennial ryegrass, annual ryegrass, tall fescue, timothy - seed production propiconazole / trifloxystrobin Stratego Bayer URMULE
French: Luzerne et trèfle Brûlure de la fleur Luzerne pour la production de semences (Sclerotinia ) 1
English: A/63/361* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/361* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ◦ potential contamination of the site from past land use
French: ◦ La contamination possible du site due à l’utilisation passée des terres;
English: Milošević is charged alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences which include crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.
French: Milošević est accusé en tant que commandant ou, subsidiairement, participant à une entreprise criminelle commune, pour la perpétration d'infractions, dont des crimes contre l'humanité, des violations des lois ou coutumes de la guerre et des actes de génocide.
English: For these reasons Conservatives abstained.
French: Les conservateurs se sont donc abstenus de voter.
English: That standard requires the elimination of all forms of discrimination against women including gender discrimination arising out of social, cultural and other structural disadvantages.”
French: L'application de ce principe suppose l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris celle résultant de facteurs sociaux, culturels, et autres désavantages structurels.»
English: Monitoring of agencies which recruit and employ women workers is confined to ensuring that the standard labour contract is used.
French: Accueil par la Jordanie de plus de 700 000 Iraquiens sur son territoire, ce qui représente un fardeau supplémentaire à tous les niveaux, notamment au niveau économique.
English: It must be more responsible than the last Council, which tried to put a problem off for three months merely because of electoral timetables.
French: Il doit se montrer plus responsable que le Conseil précédent, qui a essayé de repousser le problème pendant trois mois simplement pour des raisons de calendrier électoral.
English: In addition, members of the judiciary should be acquainted not only with the Convention but also with the Committee's recommendations.
French: De plus, les membres de la magistrature devraient se familiariser non seulement avec la Convention mais aussi avec les recommandations du Comité.