ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiate, develop and implement a consumer bill of rights for telecommunications users.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une déclaration des droits du consommateur à l'intention des utilisateurs des services de télécommunication.
English: As we have seen over the past months, violations of international human rights and humanitarian law by both parties to the conflict continue unabated.
French: Comme nous l'avons vu depuis quelques mois, des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international continuent d'être perpétrées par les deux parties.
English: Please provide us with an estimate of your movable and immovable assets, and the total value of related judicial recordings (mortgage, pledge, lien…) (in LBP million) …………………… …………………… ……………………
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Informations Financières1 Prière de nous communiquer une estimation de vos biens mobiliers et immobiliers, en indiquant la valeur globale des inscriptions qui y sont portées (hypothèque, nantissement, droit de rétention…) (en millions de LL) …………………… …………………… ……………………
English: Now, five years on, the rights of Basque speakers are still being ignored.
French: Aujourd’hui, cinq ans plus tard, les droits des locuteurs basques sont toujours foulés aux pieds.
English: Those who are not fluent in French or English are also likely to be underserved for other reasons.
French: Ceux qui ne parlent pas couramment le français ou l'anglais sont également susceptibles d'être mal desservis pour d'autres raisons.
English: When in 1975 the first Lomé treaty was made between the EU and 46 African states, the Caribbean and the Pacific (ACP states), this was generally considered as a model for a partnership between industrial and developing countries.
French: Lorsqu'en 1975, fut conclu le premier Accord de Lomé entre l'UE et 46 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Etats ACP), il était considéré en général comme un modèle de partenariat entre pays industrialisés et pays en voie de développement.
English: (Paragraph 3 is transferred to Article 2(1) of the Protocol on transitional provisions; paragraph 4 is transferred to Article IV-7a)
French: 1 du Protocole sur les dispositions transitoires) (le paragraphe 4 a été transféré à l'article IV-7bis)
English: In that context, I was disappointed that the Serb Foreign Minister did not condemn the violence that has been perpetrated by Serbs in the last few years.
French: À cet égard, j'ai été déçue que le chef de la diplomatie serbe ne condamne pas les violences perpétrées par les Serbes au cours de ces dernières années.
English: The Gully’s unique physical attributes and its ecological significance clearly warrant designation as a Marine Protected Area.
French: Ses caractéristiques uniques et son importance sur le plan écologique justifient amplement qu’on en fasse une zone de protection marine.
English: In 2002-2003, the Authority plans to recruit 270 doctors, 270 nurses, 69 allied health professionals and 107 graduate trainees in allied health disciplines.
French: En 2002-2003, il a prévu de recruter 270 médecins, 270 infirmières, 69 membres de professions paramédicales et 107 stagiaires diplômés dans une discipline paramédicale.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator (Switzerland) on the draft resolution on the World Summit on the Information Society (item 13(b)).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur (Suisse) sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la société de l'information [point 13 b)].
English: "procurative extent" « mesure d’acquisition » "procurative extent" of property or a service means the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province for the purpose of making taxable supplies for consideration or the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: « mesure d’utilisation » "operative extent" « mesure d’utilisation » Mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou mesure dans laquelle il est consommé ou utilisé dans un autre but.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que en el marco de la aplicación del Plan 1998-2005 de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras se favorezca la formación de la mujer.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a crear una Mesa de diálogo con representantes de los Gobiernos de las Comunidades Autónomas donde se hayan originado fondos documentales que, después de requisados, se hallen en el Archivo General de la Guerra Civil Española de Salamanca.
English: CARS aims to maintain a small core organization supported by external service providers who will develop survey tools and conduct field work.
French: Les SARR tiennent à maintenir une petite organisation de base appuyée par des fournisseurs de services de l’extérieur qui élaboreront des outils d’enquête et procéderont à des travaux sur le terrain.
English: Each State possesses a one-chamber Legislative Assembly consisting of the Head of State and members elected by the people of that State except the state of Sabah where it has six members appointed by the Governor.
French: Chaque État possède une Assemblée législative d'une seule chambre formée du chef de l'État et de membres élus par la population de cet État, à l'exception de l'État de Sabah, où elle comprend six membres qui sont nommés par le gouverneur.
English: 67 It is significant that the Commission Draft Working Paper ]X] of 23 January 2006 on "the creation of an indicator system as required by the General Regulation on Structural Funds."
French: 66 Il est évident que le projet de document de travail de la Commission ]X] du 23 janvier 2006 sur «la création d’un système d’indicateurs conforme aux prescriptions du règlement général sur les fonds structurels.»
English: • Developed and defined criteria and methodology in conjunction with the Project Authority;
French: • établir et définir les critères et la méthodologie conjointement avec le chargé ou la chargée de projet;
English: The Youth Center has welcomed 11 Katimavik participants from across Canada with their Project Leader and other employers from the non-profit sector.
French: Le centre jeunesse a accueilli 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada ainsi que leur chef de projet et d’autres employeurs du secteur à but non lucratif.
English: At least 12 people were allegedly tortured; whilst at least 21 others were subjected to enforced disappearance and are believed to currently be in detention.
French: Au moins 12 personnes auraient été torturées, et au moins 21 autres ont été victimes d'une disparition forcée. On pense que ces dernières sont actuellement détenues.
English: The official date for their availability is March 4th, but it's likely that some retail outlets will have the cards a few days earlier so keep your eyes peeled over the next few days.
French: La date officielle de sortie est le 4 mars, mais il est vraisemblable que certaines boutiques auront les cartes quelques jours avant. Soyez donc vigilants.
English: Streamlining and integrating processes across functional and organizational lines to provide transparent, seamless services to clients (as opposed to continuing with stovepipe processes that cannot interact with one another).
French: Mettre en place des processus rationalisés et intégrés dans un cadre multifonctionnel et interorganisationnel de sorte que les clients bénéficient de services transparents et homogènes, entre lesquels il n'y aurait pas de discontinuité (plutôt que des services distincts ou «en couloir» qui ne peuvent interagir avec d'autres systèmes).
English: • Public Consultation • Fact Sheets
French: Consultation publique sur la réglementation du lobbying et le système d’enregistrement
English: The scope, coverage and timing of such financial audits shall be as determined by Canada and, if conducted, may be carried out by officials of the Department of Canadian Heritage or their agent(s).
French: LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION La présente Entente ne modifie aucunement toute entente conclue entre le Canada et le Nunavut relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: • To use, after establishing where they do not already exist, clear scientifically based criteria for determining both the number of regions and the amount of a region that need to be protected in order to achieve representativeness; and
French: • Après les avoir établis où ils n’existent pas déjà, utiliser des critères scientifiques pour déterminer à la fois le nombre de régions nécessaires et l’étendue d’une région qu’il convient de protéger afin de réaliser les objectifs de représentation des régions naturelles.
English: Whether the appointment was made in accordance with the PSEA and the staffing values.
French: Déterminer si la nomination a été faite conformément à la LEFP et aux valeurs de dotation.
English: The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: 4 Countries of the EECCA (Eastern Europe, Central Asia and Caucasus) sub region include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays de l’EOCAC (Europe orientale, Asie centrale et Caucase) comprennent l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Moldova, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that: (a) (b) the revenue is booked to the correct budget item; the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial management.
French: Lors de l'établissement de la prévision de créances, l'ordonnateur compétent vérifie en particulier: a) b) l'exactitude de l'imputation budgétaire; la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
English: The Committee is deeply concerned that several thousands of children live in the streets in the State party and are vulnerable to police abuse, sexual exploitation and forced labour, as well as to alcohol or drug addiction and health risks such as HIV/AIDS, and that young persons leaving the reportedly poorly managed State-run school orphanages are particularly vulnerable to becoming homeless.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des milliers d'enfants vivent dans la rue dans l'État partie et sont exposés aux brutalités policières, à l'exploitation sexuelle et au travail forcé, ainsi qu'à l'alcoolisme ou à la toxicomanie et à des risques de santé comme le VIH/sida, et que les jeunes quittant les orphelinats publics, qui seraient mal gérés, courent un risque élevé de se retrouver sans abri.
English: Sections 6.21 and 6.22 of the Health of Animals Regulations, as enacted by section 12, do not apply before January 30, 2008, except to operators of registered establishments, as defined in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act, and persons employed in those establishments.
French: Les articles 6.21 et 6.22 du Règlement sur la santé des animaux, édictés par l'article 12, ne s'appliquent qu'à compter du 30 janvier 2008, sauf à l'égard des exploitants d'établissements agréés, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'inspection des viandes, et des personnes employées dans ces établissements.
English: Synthèse de trois études de cas* français - Español
French: Synthèse de trois études de cas* English - Español
English: The Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), to which the case was appealed at last instance, was unsure whether the Community regulation applies in the case where goods imported from a non-member country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another non-member country and where, moreover, the holder of the right has its registered office in a non-member country.
French: L'Oberster Gerichtshof, saisi en dernière instance, doute que le règlement communautaire s'applique lorsque les marchandises importées d'un pays tiers sont provisoirement immobilisées par un bureau de douane au cours de leur transit vers un autre pays tiers et lorsque le titulaire du droit concerné a, en outre, son siège dans un pays tiers.
English: The evaluation framework for the SDS is outlined in Appendix A. It sets out evaluation questions corresponding to the relevance, implementation and performance issues.
French: Le cadre d'évaluation formule des questions d'évaluation reliées aux enjeux de la pertinence, de la mise en œuvre et du rendement.
English: You can pay in cash, but we also accept credit cards or bank transfer under certain conditions.
French: Nous acceptons les cartes de credit et pouvons vous donner une facture tres discrete.
English: Will the Presidency of the Council now confirm that it is campaigning for a Commission with a representative for each country with full rights?
French: La présidence en exercice du Conseil va-t-elle maintenant confirmer qu’elle fait campagne en faveur d’une Commission composée d’un représentant de plein droit pour chaque pays?
English: Municipal Police Department Brantford, Ontario Brantford Police Service Cst. EMMONS, Jeffrey – EDU Coordinator 344 Elgin Street Box 1116 Brantford ON N3T 5T3 Emergency:
French: Service de police municipal Oshawa (Ontario) Service de police régional de Durham Sgt MARTIN, Paul – Coordonnateur de l’UEE/UST 77, rue Centre N. Oshawa ON L1G 4B7 Téléphone :
English: Other examples of public involvement were local, district, regional and nationwide consultation meetings, workshops, congresses, reviews, resource sharing and several other formal mechanisms for participation.
French: D'autres exemples de participation publique étaient offerts notamment par les réunions de consultation de caractère local, à l'échelon des districts, des régions et des pays, les ateliers, congrès et bilans, le partage des ressources et d'autres mécanismes officiels de participation.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated on the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée lors de la prochaine ronde du CRG.
English: Montenegro strongly believes that an arms trade treaty must require all Member States to establish in their own jurisdiction strict controls over international transfers of conventional arms, including measures to put in place criminal, civil and/or administrative sanctions to prosecute violations of arms transfer controls, as set out by an arms trade treaty.
French: Le Monténégro est fermement convaincu que l'instrument envisagé devra exiger que tous les États Membres mettent en place des dispositions strictes dans les territoires relevant de leur juridiction pour contrôler les transferts internationaux d'armes classiques et notamment des sanctions pénales, civiles et/ou administratives pour réprimer les infractions à ces dispositions, comme le prévoit l'instrument.
English: Risk Control Measures 2.1 Risk Control Measures to Prevent HCW Exposure to or Infection with Disease The risk control measures described in this guideline use the industrial hygiene hierarchy(31,41,44) of 1) 2) 3) 4) Engineering Controls, Administrative Controls, OH Work Practices, and Personal Protective Equipment.
French: Mesures de maîtrise des risques 2.1 Mesures de maîtrise des risques visant à prévenir l’exposition ou l’infection des travailleurs de la santé Les mesures de maîtrise des risques décrites dans le présent guide reposent sur la hiérarchie des mesures de contrôle utilisée en hygiène industrielle(31,41,44), qui englobe : 1) les mesures de sécurité intégrée, 2) les contrôles administratifs, 3) les pratiques de santé au travail, 4) l’équipement de protection individuelle.
English:    – Mr President, while I, in principle, welcome the compromise on which we have voted today, it must not be forgotten that primary responsibility for addressing the problem of obesity, especially among children, rests with the state.
French:    - Monsieur le Président, même si sur le principe, je me réjouis du compromis à propos duquel nous avons voté aujourd’hui, il ne faut pas oublier que la responsabilité première quant à la résolution du problème de l’obésité, surtout chez les enfants, incombe à l’État.
English: Adding to this is the growing number of interdepartmental or complementary issues that require the involvement of several departments and institutions.
French: Il faut ajouter à cela le nombre croissant d’enjeux interministériels ou complémentaires qui exigent l’intervention de plusieurs ministères et institutions.
English: Introduction Canada's publicly funded health care system is dynamic -- reforms have been made over the past four decades and will continue in response to changes within medicine and throughout society.
French: Des réformes y ont été apportées au cours des quatre dernières décennies et continueront de l'être afin de tenir compte des progrès de la médecine et des nouveaux besoins de la société.
English: During this time period, increasing proportions of Canadians were receptive to married women working outside of the home, with or without young children.
French: Pendant cette période, des proportions croissantes de Canadiens et de Canadiennes se sont dits d'accord avec l'idée que les femmes mariées travaillent à l'extérieur du foyer, qu'elles aient de jeunes enfants ou non.
English: The Command Guidance and Campaign Plan, which the C4ISR Oversight Committee issued in December 2003, outlines the CF leadership's intentions regarding C4ISR capability development.
French: Le Guide de commandement et plan de campagne, publié par le Comité de surveillance C4ISR en décembre 2003, énonce les intentions des dirigeants des FC quant à l'accroissement des capacités C4ISR.
English: In 1927, May helped create the first flying club in Canada, the Edmonton and Northern Alberta Aero Club.
French: En 1927, il participe à la création du premier club de pilotage au Canada, l'Edmonton and Northern Alberta Aero Club.
English: In light of the limited information available to the Panel in the above areas, the Panel requests that the Proponent place particular focus on these areas in the information to be provided in the EIS.
French: Compte tenu de l'information limitée dont elle dispose dans les domaines ci-dessus, la commission demande que le promoteur insiste particulièrement sur ces aspects dans l'information qu'il fournira dans l'ÉIE.
English: One of the many ways to receive feedback on how a participant felt regarding his or her experience using the ICMS, is to distribute evaluation forms at the end of the process (see Annex G for sample evaluation forms).
French: Une façon de savoir comment les participants se sont ressentis face à leur expérience d’avoir utilisé le SGIC, est de distribuer un formulaire d’évaluation à la fin du processus (voir Annexe G pour des échantillons de formulaire d’évaluation).
English: The purpose of the proposed Directive is to revise the procedure for the approval of additives, making a distinction between generic additives and those connected with a particular producer.
French: Objet: réviser la procédure d'autorisation des additifs, en distinguant, notamment, les additifs génériques de ceux liés à un producteur particulier.
English: As regards corporal punishment of children, the Committee wishes to know whether legislation prohibits corporal punishment of children in schools, in institutions, in the home or elsewhere, as it finds the report unclear on this point.
French: Sur la question des châtiments corporels aux enfants, le Comité demande si la législation en interdit la pratique dans les établissements scolaires, dans les institutions, à domicile, ou ailleurs, étant donné que le rapport manque de clarté sur ce point.
English: In some circumstances, a woman may hold land in trust for her sons and may have access to land that belongs to her grown up sons and brothers.
French: Dans ces cas, une femme peut obtenir des terres par fideicommis pour ses fils et peut accéder aux terres appartenant à ses fils et frères adultes.
English: The purpose of the Report is to provide information to WIPO Member States, holders of TK, including indigenous people, the private sector, intergovernmental and non-governmental organizations, academic and research institutions and other interested parties on the IP needs and expectations of TK holders expressed to WIPO during the FFMs.
French: L’objet de ce rapport consiste à fournir des informations aux États membres de l’OMPI, aux détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les peuples autochtones, au secteur privé, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts universitaires et de recherche ainsi qu’à d’autres parties intéressées sur les besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle, tels que formulés par les détenteurs de savoirs traditionnels au cours des missions d’enquête de l’OMPI.
English: The Centre is a joint initiative by the Battlefords Health District and the Battlefords Tribal Council.
French: Le centre est une initiative mixte du district de santé de Battlefords et du conseil de tribu de Battlefords.
English: On the other hand, as far as definitions exist they are rather content-independent focusing on the transmission of sounds and images.
French: D’autre part, pour autant qu’il existe des définitions, celles-ci sont plutôt indépendantes du contenu des programmes, et sont centrées sur la transmission de sons et d’images.
English: Dryland farmers deserve more support from governments, says ICRISAT director-general William Dar.
French: Selon William Dar, Directeur général de l'ICRISAT, les agriculteurs en milieu aride méritent une meilleure attention de la part des gouvernements.
English: Participate in the calendar of events of the ELDW by returning this form to us
French: Contribuer au calendrier des activités de la SEDL en nous retournant ce formulaire de participation
English: How much value do residents of the Yukon place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents du Yukon aux activités reliées à la nature?
English: - 30 - For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, les médias peuvent s'adresser à :
English: (For now your public profile exists on the web, but you can’t do much in the way of administration or communication on a regular web browser.
French: (Votre profil public est visible sur le web, mais on ne peut pas trop l’administrer ni communiquer avec un browser normal.
English: The Security Council will hear a briefing by Mr. Guéhenno at this meeting.
French: À la séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Guéhenno.
English: Kitouryu `s kata is quite different from other schools.
French: Il avait une petite ossature. Cependant, son premier pas était celui d'une montagne en mouvement.
English: The department will continue to implement the federal response to the mountain pine beetle with the provinces of B.C. and Alberta and other areas requiring front line control efforts.
French: Le Ministère continuera de mettre en œuvre l’intervention fédérale contre le dendroctone du pin ponderosa dans les provinces de la C.-B. et de l’Alberta et d’autres régions nécessitant des efforts de lutte de première ligne.