ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also indicated that productivity in Canadian enterprises could have been higher.
French: L'étude indiquait également que la croissance de la productivité des entreprises canadiennes aurait pu être plus élevée.
English: LET-R-463-2001 dated November 29, 2001, the Agency requested that Mr. Tapp file further documentation pursuant to subsection 18(1) of the General Rules.
French: Dans sa décision no LET-R-463-2001 du 29 novembre 2001, l'Office a demandé à M. Tapp de déposer des documents additionnels en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales.
English: Currently, around 90 per cent of ICAO Member States do so.
French: À l'heure actuelle, environ 90 % des États qui sont membres de l'OACI appliquent cette norme.
English: 2.0 Introduction to Participants (5 minutes) Let’s go around the table so that each of you can tell us your first name, something about yourself such as what you do for a living, what you like to do for fun and also where you tend to get your news from (i.e.:
French: 2.0 Présentation des participants (5 minutes) Faisons un tour de table afin de permettre à chacun des participants de s’identifier par son prénom, de fournir quelques renseignements personnels, p. ex. le genre d’emploi, ses loisirs et ses sources d’information (c.-à-d. la télévision, la radio, les journaux et Internet).
English: It had also concluded bilateral agreements concerning cooperation in combating terrorism and other crimes with Spain (1989), France (1989), Hungary (1997), Slovenia (2004) and Romania (2004).
French: La Suède avait également conclu des accords bilatéraux concernant la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et d'autres crimes avec l'Espagne (1989), la France (1989), la Hongrie (1997), la Slovénie (2004) et la Roumanie (2004).
English: Europol - police cooperation at the service of combating terrorism A cooperation agreement between the Commission and Europol was signed in 2003.
French: Europol, la coopération policière au service de la lutte contre le terrorisme En 2003, a été signé un accord de coopération entre Europol et la Commission.
English: Encourages Governments of developing countries, in accordance with their national policy objectives, in close cooperation with the United Nations development system, to initiate and conduct joint and country-led evaluations that comprehensively assess the impact and effectiveness of the contribution of the United Nations development system to national and, as appropriate, regional development plans and strategies, including efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite les gouvernements des pays en développement, agissant selon les objectifs de leur politique nationale et en étroite collaboration avec le système des Nations Unies pour le développement, à procéder à des études conjointes et menées par les pays eux-mêmes pour évaluer de façon générale l'impact et l'efficacité du concours qu'apportent les organismes de développement du système des Nations Unies à l'exécution des stratégies et des plans nationaux, et éventuellement régionaux, notamment à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: On 1 December, Ms. Sissel Ekaas (Norway) assumed her functions as Deputy Special Representative in Asmara.
French: Le 1er décembre, Mme Sissel Ekaas (Norvège) a pris ses fonctions de représentante spéciale adjointe à Asmara.
English: He married, after the fashion of the country, a member of the Ojibwa tribe, by whom he had four daughters.
French: Il épouse, à la façon du pays, une Amérindienne de la nation des Sauteux avec laquelle il a quatre filles.
English: Justification The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
French: Justification Le développement des régions industrielles en déclin doit être un des volets de la réalisation de la mission dès lors que, dans ces régions, il y a une situation déjà en place, qui doit être améliorée.
English: ▪ New cases of vCJD are reported, including the first case in France.
French: ▪ De nouveaux cas de MCJ atypique sont signalés, dont le premier cas en France.
English: That said, I also believe that we are, in actual fact, missing an opportunity to not only make things good, but to make things really good for our children.
French: Ceci dit, je pense également qu'en fait nous sommes en train de rater l'occasion, non seulement d'améliorer la situation, mais de rendre les choses réellement bonnes pour nos enfants.
English: Revenue CanadaAnti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R. Tait Director General Antidumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Ce document est aussi disponible sur /sima-lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. Tait
English: June 2004 Requests for Applications Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas Research Syntheses: Priority Health Services and Systems Issues Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care:
French: Appels de demandes - juin 2004 Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé
English: The party must keep Elections Manitoba aprised of who the key members of the party are, in particular the chief financial officer and any deputies he or she has appointed to issue tax receipts.
French: Le parti doit informer Élections Manitoba de l’identité des membres clés du parti, en particulier de l’agent financier et de tout adjoint qu’il aura autorisé à délivrer des reçus pour fins d’impôt.
English: To attract industry, universities are attempting to gear their research toward applied research with industrial applications and to assuage the concerns of traditionalists who view the growing reliance of university researchers on private sector funding as compromising academic independence.(114) Indeed, one government official (and another representative of the Canadian generic drug industry) deplored the fact that it was virtually impossible to obtain independent critical advice on policy development from Canadian academics engaged in biotechnology research because of their growing dependence on financial support from the industry.
French: Pour attirer les entreprises, les universités essaient de s'orienter vers la recherche ayant des applications industrielles tout en calmant les inquiétudes des traditionalistes qui voient, dans le fait que les chercheurs universitaires comptent de plus en plus sur les fonds du secteur privé, une menace à l'indépendance des universités(114).   En effet, un fonctionnaire, ainsi qu'un représentant de l'industrie canadienne de la fabrication de médicaments génériques, déploraient le fait qu'il était presque impossible d'obtenir, des chercheurs universitaires canadiens dans le domaine de la biotechnologie, un conseil critique et objectif sur l'élaboration de la politique, en raison de leur dépendance croissante à l'égard de l'aide financière fournie par le secteur privé.
English: Atrazine contamination has been reported in British Columbia,9 Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Ontario and Saskatchewan.10 In 1985, 85% of ambient water samples in one area of southwestern Ontario were found to be contaminated with traces of atrazine.11 Similar results have been reported for surface waters in Quebec.10 In Ontario farm wells, atrazine was detected at levels at or above 1 µg/L in 17% of 351 wells monitored during the 1985 Alachlor Monitoring Survey by the Ontario Ministry of the Environment.12 The maximum recorded concentration was 1200 µg/L, and the median concentration of the 59 positive samples whose concentrations were recorded was 2.5 µg/L (trace concentrations — below 1 µg/L — were not recorded).
French: On a signalé des cas de contamination par l'atrazine en Colombie-Britannique,9 en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.10En 1985, 85 % des échantillons d'eau ambiante recueillis dans un secteur du Sud-Ouest de l'Ontario se sont révélés contaminés par des traces d'atrazine.11 Des résultats analogues ont été signalés pour des eaux de surface du Québec.10 On a décelé des concentrations d'atrazine égales ou supérieures à 1 µg/L dans 17 % des 351 puits de fermes ontariennes inspectés au cours de l'étude de surveillance de l'alachlore réalisée en 1985 par le ministère de l'Environnement de l'Ontario.12 La concentration maximale enregistrée était de 1 200 µg/L; la concentration médiane des 59 échantillons positifs dont la concentration a été mesurée était de 2,5 µg/L (concentrations traces inférieures à 1 µg/L non mesurées).
English: On 25 August 2004 the method for setting elections for Directors was changed to ensure that 1/3 of Directors are replaced in any given year (Section 6.3).
French: Le 25 août 2004 le mode d'élection des directeurs a été modifié pour s'assurer qu'un tiers d'ente eux est remplacé tous les ans (art. 6.3).
English: Tralco publishes language instruction textbooks, mostly for French as a Second Language but also for German, Spanish, English and Italian.
French: L’entreprise publie des manuels d’apprentissage de langues étrangères, essentiellement de français langue seconde, mais aussi d’allemand, d’espagnol, d’anglais et d’italien.
English: 2.0 Responsibility 2.1 Teachers should read all OSAPs carefully, where the advice given by the department contradicts and regulation or order, the teacher should request that the advice be given in writing.
French: 1.2 La présente directive a pour but de fournir une vue d’ensemble des indemnités liées au déménagement en Europe et au retour au Canada.
English: For the first vertical IP, the HAM/3, Becke3LYP, and Becke3PW91 methods have been employed.
French: Pour le premier PI vertical, on a utilisé les méthodes HAM/3, Becke3LYP et Becke3PW91.
English: For the presentation of this draft guideline, see ibid., paras.
French: 72 à 77.  Pour la présentation de ce projet, voir ibid., par.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Maintain Reduced Force in the Gulf Area NR-98.024 - May 13, 1998 OTTAWA -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, announced today that a reduced Canadian Forces presence will continue in the Gulf in support of the United Nations (UN).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada maintiendra une force réduite dans la région du Golfe NR-98.024 - le 13 mai 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada maintiendra une présence militaire réduite dans le Golfe en appui à l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: You just can edit bookings of entries not older than %s days.
French: Vous ne pouvez éditer que les Réservations des %s Jours.
English: Brian Pitman, ADM(Personnel Services); and Terry Payan, CFPS will be sipping their morning coffee from mugs with the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) crest.
French: Brian Pitman, SMA (Services du personnel) et Terry Payan, SPFC, boiront leur café du matin dans une grosse tasse arborant l'emblème du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC).
English: It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 13 et 30 ans.
English: As with UAVs and UCAVs, the major problems here are autonomy in operational terms and as regards energy supplies, and the ability of a single vessel to carry out different types of mission.
French: Comme pour les UAV et les UCAV, les problèmes majeurs sont l’autonomie opérationnelle et énergétique, ainsi que la capacité pour un même vaisseau d’accomplir différentes missions.
English: • Canada's international contributions to democratic development are more focused and better coordinated
French: • Des contributions canadiennes plus précises et mieux coordonnées en matière de démocratie
English: • Family Communications (publisher of C'est Pour Quand and Expecting magazines which are available free of charge in all doctors' offices/medical clinics)
French: • Family Communications (éditeur des revues C'est Pour Quand et Expecting, distribuées gratuitement dans les cabinets de médecins et les cliniques médicales)
English: But, now that she uses a contraceptive implant beneath the skin, she wonders why she waited all this time to take advantage of it.
French: Dans ces cliniques, on trouve de l’aide pour planifier les naissances, des services pour vivre une maternité sans risques, des soins pour les mères et leurs bébés, des tests de dépistage de maladies transmissibles sexuellement, dont le VIH/sida...
English: In setting the recommended limits, the Task Force decided to explore a dual approach: a lower limit for vegetable oils and soft, spreadable tub-type margarines and a higher limit for all other foods containing industrially produced trans fats.
French: Le Groupe d'étude a décidé d'utiliser une double approche pour fixer les limites réglementaires - une limite plus basse pour les huiles végétales et les margarines molles et tartinables en contenant, et une limite plus élevée pour tous les autres aliments contenant des graisses trans fabriquées industriellement.
English: The same rules apply to information made available in electronic form or as audio-visual material.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux matériels électronique et audiovisuel.
English: In addition the public prosecutor, the juvenile judge and counsel for the minor may order the minor to undergo a medical, psychological or psychoanalytical examination in order to determine the nature and extent of the harm suffered by the child and see whether there is a need for treatment in view of the child's current and anticipated state.
French: En outre le ministère public, le juge des mineurs ou le conseiller chargé des mineurs peut ordonner que le mineur soit soumis à une expertise médicale, psychologique , psychanalytique afin de déterminer la nature et l'ampleur des dommages subis par lui et voir s'il a besoin d'un traitement approprié à son état présent et futur.
English: 2 All E.R. (Comm) 360 at 378, 448.
French: 2 A11 E.R. (Comm) 360, p. 378 et 448.
English: Indepth preparations for the first meeting of this group are under way in consultation with the industry.
French: La préparation approfondie de la première réunion de ce groupe est en cours, en consultation avec l’industrie.
English: The point at issue is whether the selection board’s opinion was reasonable.
French: La question en litige consiste à déterminer si l’opinion du jury de sélection était raisonnable.
English: Long Term Target 1.3.7 : Increase awareness of contaminants in traditional foods consumed by Aboriginal Canadians together with Northern Contaminants Programme partners.
French: Objectif à long terme 1.3.7 Sensibiliser davantage les Canadiens autochtones aux contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle, en collaboration avec les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Rule 203.8, Education grant, is amended by adding to paragraph (g) a sentence excepting from the obligation to prorate the amount of the grant when project personnel who have one or more children in school die while in service after the beginning of the school year.
French: La modification de la disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet d'ajouter à l'alinéa g) une phrase stipulant qu'il n'y a pas à réduire le montant de l'indemnité lorsqu'un agent en fonctions dont un ou plusieurs enfants sont scolarisés est décédé après le début de l'année scolaire.
English: Matters for the attention of senior management, the Audit Advisory Committee and the Executive Board
French: Questions devant être portées à l'attention des hauts fonctionnaires, du Comité consultatif pour les questions d'audit et du Conseil d'administration
English: The organization noted that Bashkim Gazidede, director of the National Information Service (ShIK, the secret police) at the time that Remzi Hoxha was, it appears, detained and tortured by ShiK employees, had returned to Albania in December 2005 after an absence of some years.
French: L'organisation a constaté que Bashkim Gazidede, directeur du Service national de renseignements (ShIK) au moment où Remzi Hoxha a été, semble-t-il, arrêté et torturé par des employés du ShIK, est rentré en Albanie en décembre 2005 après une absence de plusieurs années.
English: Funding the wandering exhibition "And I couldn't stand it there any more " - Conflict and violence experience of girls and the anonymous refuge (Saxony)
French: - Financement de l'exposition mobile « Et je ne pouvais plus supporter de rester là… » - expérience de filles dans des situations de conflit et de violence et le refuge anonyme (Saxe);
English: We should be aware that the welfare state and respect for environmental standards are among the most important of the European Union’s values.
French: Nous devrions être conscients que l’État providence et le respect des normes environnementales figurent parmi les valeurs les plus importantes de l’Union européenne.
English: President  Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT  X0E 0T0 phone: (867) 777-7900 fax: (867) 777-7919 E-Mail:
French: Président Conseil tribal Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (TNO)  X0E 0T0 Téléphone: (867) 777-7900 Télécopieur: (867) 777-7919
English: They include, among others, use of forests (e.g. for logging, collection of fuel wood, medicinal plants, recreation) and use of wetlands (e.g. harvesting reeds for construction and other uses, fishing).
French: On peut mentionner notamment l'utilisation des forêts (pour la coupe, la récolte de bois de chauffage, la cueillette de plantes médicinales, les loisirs, etc.) et l'utilisation des zones humides (récolte des roseaux pour la construction et d'autres usages, pêche, etc.).
English: • CROSS-REFERENCE source documents with the action taken
French: • ÉTABLIT un tableau de renvoi des documents d'origine avec l'intervention effectuée.
English: In order to increase awareness of the drought situation and other humanitarian challenges in Eritrea and Ethiopia, including the return and integration of internally displaced persons and refugees, both countries sent delegations to a donor meeting in Geneva on 27 January 2003.
French: Pour faire plus largement connaître la situation résultant de la sécheresse et les autres difficultés humanitaires rencontrées dans les deux pays, et notamment le retour et l'intégration des réfugiés et personnes déplacées, l'Érythrée et l'Éthiopie ont dépêché des délégations à une réunion de donateurs qui s'est tenue à Genève le 27 janvier 2003.
English: Also noting with deep concern statements by Indian political leaders on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Masjid which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.
French: Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la construction du « Temple de Ram » sur le site de la mosquée de Babri, initialement prévue pour le 12 mars 2002, et constatant que cette intention reste à l'ordre du jour des organisations extrémistes hindoues, qui ont ainsi exprimé leur détermination à faire revivre le mouvement du « Temple de Ram » en vue d'entamer les travaux de construction à n'importe quel moment, au cours des 18 mois à venir,
English: Cop-Man for blackberry stars a little, yellow dot-muncher who works his way around to clear a maze of the various dots and capsule which inhabit the board.
French: Cop-Man stars a little, yellow dot-muncher who works his way around to clear a maze of the various dots and capsule which inhabit the board.
English: The Minister of Transport recently announced an expansion of the National Highway System (NHS) following a report and recommendations by the National Highway System Review Task Force.
French: Le ministre des Transports a annoncé récemment l’expansion du réseau routier national (RRN) à la suite du rapport et des recommandations du Groupe de travail sur le réseau routier national.
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing the reference "(sections 5, 8 and 92)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(sections 5, 8, 91.3, 91.9, 91.92 and 92)".
French: La mention « (articles 5, 8 et 92) » qui suit le titre « ANNEXE », à l'annexe du même règlement, est remplacée par « (articles 5, 8, 91.3, 91.9, 91.92 et 92) ».
English: Agriculture Canada has its own priorities with approximately 600 researchers employed; they are now moving towards a core funding model.
French: • Agriculture Canada a ses propres priorités et a à son service environ 600 chercheurs; ce ministère est en train de passer à un modèle de financement de base.
English: • How should infertility counselling be delivered?  -Individually?
French: • Comment devrait être assuré le counselling en matière d'infertilité?  - Individuellement?
English: The Commission has taken account of a number of factors, in particular the margins which can be obtained under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the financial perspective.
French: La Commission a en effet pris en compte un certain nombre de facteurs, et notamment les marges qu'il est possible de dégager sous la ligne directrice agricole et l'effet d'une concentration accrue des dépenses structurelles; il convient également de mentionner les fruits de la croissance économique et, enfin, les bénéfices de la rigueur budgétaire observée lors de la période actuelle des perspectives financières.
English: However it also states that the need to guarantee safety should not be used by states to limit unnecessarily the rights of media professionals, their freedom of movement or access to information.
French: Toutefois, il indique également que les États ne doivent pas profiter de la nécessité de garantir la sécurité des professionnels des médias pour restreindre inutilement leurs droits, leur liberté de mouvement ou leur accès à l’information.
English: All this certainly contributes to the Administration's transition in good conditions to the future East Timorese Government.
French: Il est certain que tout ceci contribue au transfert dans de bonnes conditions de l'administration au futur Gouvernement est-timorais.
English: Commission's strategy for the Second Meeting of the Parties on the Aarhus Convention
French: Stratégie de la Commission pour la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus
English: Background Technology has a vital role in the modernization of Canada's health system, in areas such as: disease treatment, service delivery, information management, and client and family caregiver information and education.
French: Contexte La technologie occupe un rôle vital dans la modernisation du système de santé du Canada, et ce dans plusieurs domaines : traitement de la maladie, prestation des services, gestion des données, information et eacute;ducation destinées aux clients et aux prestataires de soins familiaux.