ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Consultants (non-government) $226,543.20 4-12 Action Personnel Temporary Help Services $23,365.85 4-13 Carver Communications Communications Professional Services $31,800.00 4-13 H and K Communications Communications Professional Services $26,500.00 4-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 226 543,20 $ 4-12 Action Personnel Services d'aide temporaire 23 365,85 $ 4-13 Carver Communications Services professionnels en communication 31 800,00 $ 4-13 H and K Communications Services professionnels en communication 26 500,00 $ 4-16 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Federal/Provincial Responsibility The Canadian Constitution, Section 92A states that the provinces have authority for natural resource management.
French: Responsabilité fédérale/provinciale La Constitution canadienne, à l'article 92A, stipule que les provinces ont autorité pour la gestion des ressources naturelles.
English: ◦ the other trust is not grandfathered; and
French: ◦ l’autre fiducie ne bénéficie pas de droits acquis;
English: I absolutely love this game. Best single player game I've played in a very very long time.
French: L'univers est exellent, le côté RPG tip Top mais la framerate est infernale (genre y'a 1 couloir moisie: ça rame, allez savoir pourquoi)et y'en a marre de cette indulgence ''oauis mais c'est Bioware et patin couffin, pô grave'' les graphismes sont trés inégaux, on passe du bien fait au trés moyen voir au franchement laid.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-14 - #8740-B2-200510942 - Bell Canada - TN 6903 - Carrier Access Tariff - Facilities for Dedicated Access Lines
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-14 - #8740-B2-200510942 - Bell Canada - AMT 6903 - Tarif des services d'accès - Installations pour lignes d'accès direct
English: Contact details Prefectural Councillor of Florina, Member of Board of Directors of ENAE Address:
French: Coordonnées Prefectural Councillor of Florina, Member of Board of Directors of ENAE Adresse:
English: Another major issue is environmental and social concerns.
French: Les aspects environnementaux et sociaux constituent également un autre thème important.
English: • Satisfaction with staff responsiveness to client needs decreased from 4.10 in 2001 to 4.09 in 2003;
French: • la satisfaction éprouvée par rapport à la réceptivité du personnel à l'égard des besoins des clients a diminué, passant de 4,10 en 2001 à 4,09 en 2003;
English: Full Curriculum Match: The resource or lesson plan explicitly relates to a given course unit or objective.
French: Ciblé : La ressource ou le plan de cours correspond de manière explicite à une unité/un module du cours.
English: Should the Government of Tajikistan nevertheless make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2010 (a total of $1,085,155), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $27,930 plus the amount of its assessments during the period from 2005 to 2010.
French: S'il effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2005-2010 (1 085 155 dollars), le montant des contributions dont le Tadjikistan sera redevable à la fin de 2010 s'établira à 27 930 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour la période 2005-2010.
English: Individualism is defined by independence, autonomy, emotional detachment from others and competition.
French: Le collectivisme se caractérise par la coopération, la relation d’attachement avec le prochain, le souci de l’opinion des autres, l’importance accordée à la famille et aux membres de la parenté.
English: The next stage in the process is the segregation of known gang members.
French: La ségrégation des membres connus de gangs était la prochaine étape du processus.
English: The model of progressive modulation is the right path and I also support the figures here.
French: Le modèle de la modulation progressive est la bonne voie et je soutiens également les chiffres ici.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 16-22 October 2006 13-10-2006 - 09:38 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 16 au 22 octobre 2006 13-10-2006 - 09:53 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: After successful completion of the exam, the member will request reimbursement to MCSP Cell through the respective Unit Trg O and CC the appropriate SPLs; and 3.
French: Après avoir réussi l'examen, le membre demande le remboursement des frais à la cellule PMCC à travers l'officier d'entraînement de son unité tout en mettant en copie conforme (CC) les chefs de pratique spécialisée appropriés; 3.
English: The investment, provided by Western Economic Diversification Canada, will go toward business, communications and strategic planning to strengthen the Association, instituting a recruitment plan and establishing a head office for the Association in British Columbia.
French: Il permettra ainsi de renforcer l'Association, notamment par l'élaboration d'un plan de recrutement et par la création d'un bureau central en Colombie-Britannique. « La majorité des producteurs autochtones habitent et travaillent dans l'Ouest canadien.
English: It was a great experience, ranking with the best of my many worldwide adventures and one that I would love to repeat.
French: Ce fut une expérience magnifique qui peut concurer avec mes meilleures aventures dans tout le monde, et que je voudrais répéter.
English: An agricultural label is registered as a collective certification mark in the name of the entity that controls its use and certifies that a foodstuff or a non-nutritious and non-transformed agricultural product (such as cereal seeds) possesses a combination of specific characteristics and a level of quality which is higher than that of similar products.
French: Un label agricole est enregistré en tant que marque collective de certification au nom de l’organisme qui en contrôle l’utilisation et certifie qu’une denrée alimentaire ou un produit agricole non alimentaire et non transformé (tel que les semences de céréales) possède un ensemble de caractéristiques spécifiques et un niveau de qualité supérieur à celui de produits similaires.
English: Russian peacekeeping forces, in Chechnya or elsewhere - like a few years ago in Afghanistan - let everyone judge for themselves.
French: Les forces russes de maintien de la paix, en Tchétchénie ou ailleurs - en Afghanistan il y a quelques années, par exemple - à chacun d'en juger!
English: Close linkage also exists with Leadership Profile. q Some Sectors develop management agreements on a team basis. q Performance of all EXs is reviewed by management committee to ensure consistency. q Staff provide feedback on management performance through feedback loops. q Employees have standard performance reviews (some conducted verbally), and agree on training plans with managers.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Il faudrait étudier la mesure dans laquelle les objectifs de rendement devaient être établis pour tout le personnel du Ministère. q Il faut avec le temps étoffer le lien entre les mesures de rendement et les objectifs de rendement.
English: Both his Platoon Commander and the Company Commander consider that Sgt Grady to be ready for the next step and are planning to send him on his required career course.
French: Le commandant de son peloton et le commandant de la compagnie estiment que le Sgt Grady est prêt pour la prochaine étape et ils prévoient lui faire suivre le cheminement de carrière requis.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in previous concluding observations/comments in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Chacun des organes conventionnels demande à chaque État partie de lui donner, dans son rapport suivant ou au cours de leur dialogue constructif, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans ses observations finales/conclusions précédentes.
English: They are often obliged to perform arduous household tasks that may have a harmful impact on their health: carrying water and wood, cutting firewood, cooking, laundry and so on.
French: Souvent, il est obligé d'effectuer de lourdes tâches ménagères, susceptibles d'entraîner des effets néfastes pour sa santé: porter l'eau et le bois, couper le bois de chauffage, faire la cuisine, la lessive, etc.
English: Amendment 8 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Is of the opinion that no existing Council act could have been adopted on the basis of Article 37(3), and therefore considers that paragraph's scope and possible application to be non-existent; Amendment 8.
French: Amendement 9 Niels Busk, Jan Mulder Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. relève que les procédures de comitologie adoptées sur la base de l'article 202 du traité CE seront abrogées; souligne le rôle clé que le Parlement doit jouer dans le PE405.888v01-00 6/8
English: A technology exchange workshop may be added to the regulatory process.
French: Un atelier d’échange technique pourrait être ajouté au processus de réglementation.
English: This is achieved by working cooperatively with other federal departments.
French: À cette fin, elle collabore avec d'autres ministères fédéraux.
English: (2) The lienor shall be required, by means of a declaration bearing his signature to be sent to the Patent Office for registration, to elect domicile in The Hague.
French: 3) La cession n’est opposable aux tiers qu’après l’inscription de l’instrument dans le regis tre pertinent de l’Office des brevets.
English: Accessories, spare parts and tools include such articles as an operational manual for a television, bicycle tool kit, brush or other tool to clean out a machine, and electrical cords and power bars for use with electronic goods.
French: Les accessoires, les pièces de rechange et les outils comprennent notamment les guides d’utilisation de téléviseurs, les trousses d’outils pour bicyclette, les brosses et les autres outils servant à nettoyer une machine, les cordons électriques et les barres d’alimentation à prises multiples pour produits électroniques.
English: are looking for an investment that suits your investor profile.
French: vous cherchez un produit de placement qui convient à votre profil d'investisseur.
English: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
French: «Le Royaume-Uni s'efforce d'éviter un déficit public excessif.» et au début de l'alinéa qui suit, les mots «L'article 116, paragraphe 4, et» sont supprimés;
English: Another way to turn challenges into opportunities is effective regional policy.
French: La politique régionale est un autre moyen de transformer ces défis en opportunités.
English: This traditional, luxury-class hotel was built in 1928 and comprises a total of 3 floors with 147 rooms of which 19 are single rooms, 109 are double rooms ...
French: L'hôtel traditionnel de luxe a été construit en 1928. Il dispose d'un bâtiment principal de 3 étages avec en tout 147 chambres, dont 19 simples, 109 doubles et ...
English: We are mostly interested in the financial account because it provides information about the financing and investing activities of Canadian residents with nonresidents.
French: Nous sommes surtout intéressés par le compte financier parce qu’il fournit de l’information sur les activités de financement et d’investissement des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: France's action in the areas of proliferation prevention, arms control and disarmament is based on steadfast principles: working for a safer world and a fairer international order founded on the rule of law and collective security; preventing threats against peace; respecting the right to self-defence; refusing to engage in the arms race; and working towards general and complete disarmament.
French: L'action de la France en matière de lutte contre la prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement est guidée par des principes constants : œuvrer à un monde plus sûr et à un ordre international plus juste fondé sur la règle de droit et sur la sécurité collective, prévenir les menaces contre la paix, respecter le droit à la légitime défense, refuser la course aux armements et progresser vers le désarmement général et complet.
English: Visit to the local settlement in Kolasin for Bosnian and Croatian refugees Briefings by:
French: Visite de l'installation locale de Kolasin pour des réfugiés Bosniaques et Croates Briefings par:
English: The NI SC-2350, a carrier compatible with all NI SCC signal conditioning modules, includes a built-in TEDS reader that you can use to measure parameters such as temperature, pressure, and strain.
French: Le boîtier NI SC-2350, compatible avec les modules de conditionnement de signaux SCC, inclut un lecteur TEDS intégré, que vous pouvez utiliser pour mesurer les paramètres tels que la température, la pression et la contrainte.
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat briefed the Permanent Forum on Indigenous Issues on the recently completed work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Directrice de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a informé l'Instance des travaux que la Commission du développement durable venait d'achever.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_zemplar_087818-eng.pdf] Pages: 19, Size: 340 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, Solution Abbott Laboratories Ltd. Submission Control No. 087818 Date Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_zemplar_087818-fra.pdf] pages: 21, taille: 255 K, date: 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution Laboratoires Abbott Limitée No de contrôle de la présentation 087818 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.5 without a vote (see para.  90, draft resolution I).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution I).
English: (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: La séance est ouverte à 9 h 5.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a second progress report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un deuxième rapport intérimaire;
English: "For MEMUs these requirements shall only apply to tanks with a capacity of 1 000 litres or more and bulk containers.
French: "Pour les MEMU, ces prescriptions ne s'appliquent qu'aux citernes d'une capacité supérieure ou égale à 1 000 l et aux conteneurs pour vrac.
English: He asked for more information about the cultural identity of the people of Tokelau.
French: Il demande de plus amples informations sur l'identité culturelle de la population des Tokélaou.
English: On Wednesday, the office of the Chairman of the Organization of African Unity (OAU) issued the following communiqué concerning the mission of Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman of OAU, carried out from 21 to 24 May in Addis Ababa and Asmara:
French: La présidence de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a rendu public, mercredi, le communiqué suivant sur la mission de M. Ahmed Ouyahia, Envoyé personnel du Président en exercice de l'OUA, effectuée du 21 au 24 mai à Addis-Abeba et Asmara.
English: • Consults with provinces and territories and various stakeholders
French: • Consulte les provinces, les territoires et diverses parties prenantes
English: A meeting was arranged to discuss the business proposal.
French: Une réunion a été organisée afin de discuter du projet d’entreprise.
English: Sixteen of 32 (50%) of white shark records from Atlantic Canada are accidental captures as bycatch (present study).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Aucun recensement des grands requins blancs n’a été réalisé dans les eaux canadiennes.
English: 6.5 Example for Allocation of Costs for Shop Floor SR&ED
French: 6.5 Exemple de répartition des coûts pour la RS&DE en atelier
English: Rather, it can arguably be explained by the fact that much of the activities that fall under the Publications category—newspaper, magazine, and website articles—are most often generated by third parties (media outlets) and therefore beyond the control of the institutions.
French: Cet écart est plus grand que celui observé en 2004, année au cours de laquelle 1 570 histoires ont été publiées alors que les établissements en prévoyaient 1 504.
English: Based on my 25 years of experience as an epidemiologist, a person who studies why diseases occur, there are some "quick and dirty" guidelines that we can all use to help sort the wheat from the chaff on environment and occupational health studies.
French: M'appuyant sur mes 25 ans d'expérience comme épidémiologiste - l'épidémiologie est la science qui étudie les causes des maladies - je présente ici quelques conseils pratiques que nous pouvons tous suivre pour séparer le bon grain de l'ivraie parmi les études sur la salubrité de l'environnement et la santé au travail.
English: Cathy, along with two other nurse trainers from British Columbia, traveled to Pristina in early 2001 to teach their Kosovar counterparts the latest techniques and practices for safe deliveries.
French: Au début de l’année 2001, Cathy se rend à Pristina en compagnie de deux autres infirmières monitrices de Colombie-Britannique pour enseigner à ses consoeurs Kosovares les plus récentes techniques et pratiques favorisant des accouchements sécuritaires.
English: RANDOMINIO adds all the domains that respond to the same IP address to the database.
French: Le service RANDOMINIO ajoute à la base de donnée tous les domaines qui répondent au meme adresse IP du site inseré.
English: In B.C., close to 57 percent of the 924 hectares allocated for new shellfish tenures has been approved for First Nations, thus ensuring significant Aboriginal involvement in the industry (Webb, 2001).
French: En Colombie-Britannique, près de 57 % des 924 hectares consacrés à de nouvelles concessions pour la culture des mollusques ont été approuvés pour les Premières nations, ce qui assure une participation importante des Autochtones à l'industrie (Webb, 2001).
English: The inputting mechanisms streamline, to the extent possible, the procedures for meeting the requirements of the Act regarding the posting of information on the Internet site.
French: Les mécanismes d’entrée simplifient, dans la mesure du possible, les procédures de respect des obligations de la Loi concernant l’affichage de l’information sur le site Internet.
English: While drifting, the miner would pan occasionally in order to ensure that his drift had bottomed in pay dirt.
French: Tout en perçant, le mineur lavait le gravier de temps à autre pour s'assurer qu'il avait atteint le riche gravier aurifère.
English: Wine packaged prior to July 1, 2006 Wine that was packaged prior to July 1, 2006 is not eligible for this exemption; that wine will continue to attract the excise duty rate imposed at the time it was packaged.
French: Vin emballé avant le 1er juillet 2006 Le vin qui a été emballé avant le 1er juillet 2006 ne donne pas droit à cette exonération. Il continuera d’être assujetti au taux des droits d’accise qui a été imposé au moment où il a été emballé.
English: While the indicative list of treaties which would remain in operation throughout an armed conflict was useful, it required further elaboration.
French: Si elle est utile, la liste indicative des traités restant en application en période de conflit armé gagnerait à être étoffée.
English: 158 "Data strings" are exchanges of messages or digital data (mostly in the form of coded text and numbers) between different entities around the world on a network known as the AFTN (Aeronautical Fixed Telecommunication Network).
French: Il est intéressant de noter que l’avion des « restitutions », le bien connu N379P a entrepris un vol clandestin de Kaboul à Szymany le 7 mars 2003, moins d’une semaine après l’arrestation de KSM.
English: Hover over the left image and enter the security code into the right textfield.
French: Mettre sur l'image a gauche et taper le code de securité dans le champ de texte correct.
English: You have also requested the Commission to clarify the state of play on bilateral agreements and memoranda of understanding relating to the visa waiver programme.
French: Vous avez également demandé à la Commission de clarifier la situation actuelle en ce qui concerne les accords bilatéraux et les déclarations communes d'intention relatives au programme d'exemption de visa.
English: Members of the Field Service and staff members recruited specifically for mission service are not eligible for non-resident's allowance or removal of household effects.
French: Les agents du Service mobile et le personnel expressément engagé pour une mission n'ont droit ni à l'indemnité de non-résident, ni au paiement des frais de déménagement.
English: right click on the image and select "Save image as". Remember the location where you have saved the image.
French: Une fois l'image sur Commons, ajouter le modèle {{NowCommons}} à l'image d'origine (sur Wikipédia) afin qu'un administrateur la supprime.
English: The military component would include a two-battalion group, with a sector headquarters, in the western sector.
French: Dans le secteur occidental, la composante militaire serait composée d'un groupe de deux bataillons, doté d'un état-major de secteur.
English: Mr Gross, Mr Mercan, Mr Severin and Mr Wielowieyski; International Institute for Democracy: took note of the decisions taken at the Institute’s General meeting on 6 October 2004 and decided to come back to this matter at its next meeting; 4th part of the 2004 Ordinary session (4-8 October 2004) - follow-up to the texts adopted:
French: M. Gross, M. Mercan, M. Severin et M. Wielowieyski; Institut International de la Démocratie: a pris note des décisions prises lors de l’Assemblée générale de l’Institut le 6 octobre 2004 et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion; 4ème partie de la session ordinaire de 2004 (4-8 octobre 2004) – suite aux textes adoptés:
English: The maximum weekly insurable earnings of $750 has been eliminated.
French: Le maximum hebdomadaire de la rémunération assurable, établi à 750 $, a été éliminé.
English: Audit of Community Futures/SEED The Community Futures Program (CF) assists rural communities in the development of their economies, and is delivered throughout Atlantic Canada by a network of 41 Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Vérification du Programme de développement des collectivités / Programme de capital d’appoint Le Programme de développement des collectivités (PDC) aide les collectivités rurales dans le développement de leur économie, et il est offert partout au Canada atlantique par un réseau de 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: When you rehearse a presentation, you're more prepared and as a result should feel more confident.
French: Lorsque vous répétez votre exposé, vous êtes mieux préparé, ce qui devrait vous donner confiance.