ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting drug use and needle sharing represent the greatest risk.
French: L’usage de drogues injectables et le partage des aiguilles représentent le plus grand risque.
English: (UN-Habitat): progress report of the Executive Director
French: progress rapport intérimaire de la Ddirectrice exécutiveeport of the Executive Director NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE PROVIDE AGENDA ITEM
English: The building in Neo-Renaissance style dates back to the 19th century and is located within the UNESCO-protected area.
French: Élégantes et confortables, elles sont conçues de sorte à vous apporter un confort haut de gamme après une journée chargée, composée de réunions ou de visites dans la ville aux cent clochers.
English: During a general election or referendum, instructions for voting are posted at the polling station in each unit and a deputy returning officer is on hand to issue voting materials.
French: Lors d'une élection générale ou d'un référendum, les instructions de vote sont affichées au bureau de scrutin établi au sein de chaque unité et un scrutateur est sur place pour remettre les documents nécessaires.
English: Many Governments have initiated reforms to improve regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
French: De nombreux gouvernements ont entrepris des réformes visant à améliorer les réseaux réglementaires et les structures institutionnelles en vue d'attirer un financement de la part du secteur privé.
English: The Working Party was informed about the work of OECD and PIARC concerning the carriage of dangerous goods in tunnels, and particularly the recommendations which would be made concerning risk assessment relating to the carriage of dangerous goods in road tunnels, the definition of groups of cargoes of dangerous goods for the purpose of restricting traffic in road tunnels, decision-making methodologies, risk-reduction measures, etc.
French: concernant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels, notamment des recommandations qui seraient faites concernant l'évaluation des risques liés au transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, la définition de groupes de cargaisons de marchandises dangereuses aux fins de restriction de circulation dans les tunnels routiers, les méthodologies d'aide à la décision, les mesures de réduction de risque, etcLe Groupe de travail a noté en particulier que le Groupe de l'OCDE/AIPCR
English: • Primary outcome (86%) Study type (71%) Intervention (68%) Key inclusion and exclusion criteria (71%) Target sample size (61%) Title of the study (61%) Primary sponsor (54%) Key secondary outcomes (50%) Funding source (50%)
French: • Résultat principal (86 %) Type d’étude (71 %) Intervention(s) (68 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (71 %) Taille de l’échantillon cible (61 %) Titre de l’étude (61 %) Promoteur principal (54 %) Résultats secondaires clés (50 %) Source de financement (50 %)
English: However it must be noted, first, that aquatic organisms are also exposed from food and/or sediment; and second, that setting this strong conclusion on chemicals such as PBDEs requires multigenerational or at least full life-cycle assays on the three taxonomic groups covering a large list of sublethal effects, information which is unavailable at this time.
French: Il convient toutefois de noter, tout d'abord, que ces organismes subissent aussi une exposition par le biais de l'alimentation et/ou des sédiments et, ensuite, que dans le cas de produits chimiques tels que les PBDE, des essais sur plusieurs générations, ou du moins sur toute la durée du cycle de vie, couvrant les trois groupes taxonomiques et un large éventail d'effets sublétaux sont nécessaires pour arriver à une conclusion ferme, condition qui n'est pas encore réalisée pour le moment.
English: Malpractice in the Age of Health Care Reform, in Health Care Reform and Law in Canada:
French: « Malpractice in the Age of Health Care Reform », dans Health Care Reform and Law in Canada:
English: In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
French: Des problèmes pourraient survenir si la Commission et/ou certains États membres ne mettaient pas en œuvre les ressources nécessaires à la réussite de l'action. Une telle situation est improbable, étant donné que la proposition prévoit un recours maximal aux sources administratives existantes.
English: Ms. Chambers felt that the Complainant could not be accommodated without: … excluding her from the rotation shift schedule, and removing all sedentary elements of the work from the other postal clerks, having to completely restructure the operations' duty schedule and violating the collective agreement…(¶38) It is only fair to say that the conclusions reached by the investigator are entirely in keeping with the conclusions of Arbitrator Jolliffe some five years earlier.
French: Mme Chambers était d'avis qu'on ne pouvait remplir l'obligation d'adaptation à l'endroit de la plaignante sans : [Traduction] […] l'exclure des équipes de travail tournantes et éliminer tous les éléments de travail sédentaires que doivent accomplir les autres commis des postes, ce qui entraînerait la restructuration complète du calendrier de travail de l'établissement et violerait les dispositions de la convention collective (¶38).
English: The use of documentary video to capture the key messages and issues from the 13th ICE, the use of the UN Information Office in Lusaka for wider dissemination to its established information networks and the use of the Media Institute for Southern Africa (MISA) for the circulation of the messages from the 13th ICE are indicators of increased dissemination.
French: L'utilisation des documentaires vidéo pour capter les messages et les questions clefs issus de la treizième réunion du CIE, le recours au Bureau de l'information de l'ONU à Lusaka, qui dispose de réseaux d'information bien établis, pour une meilleure diffusion, l'utilisation du Media Institute for Southern Africa (MISA) pour faire passer les messages du 13e CIE, sont autant d'indicateurs d'une diffusion accrue.
English: Templates with associated guidance have been developed to support the initiative and will be the subject of extensive consultations with affected stakeholders.
French: Des modèles accompagnés de directives ont été créés afin d’appuyer l’initiative. Ces modèles feront aussi l’objet de longues consultations auprès des intervenants touchés.
English: - Both countries should exercise the utmost restraint so that the current problem will be settled through peaceful means, using existing bilateral mechanisms, including the Foreign Ministers' meeting and the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, which was set up by the 2000 Memorandum of Understanding on the Survey and Demarcation of Land Boundary.
French: - Les deux pays devraient faire preuve de la plus grande retenue de façon à régler le problème actuel par des moyens pacifiques, en s'appuyant sur les mécanismes bilatéraux existants, tels que la réunion des Ministres des affaires étrangères et la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières qui a été établie en vertu du Mémorandum d'accord sur le levé et la démarcation de la frontière terrestre;
English: As the case law of the European Court of Human Rights stresses, judges must not only meet objective criteria of impartiality but must also be seen to be impartial; what is at stake is the trust that the courts must inspire in those who are brought before them in a democratic society.
French: Tel que le souligne la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les juges ne doivent pas seulement réunir des critères objectifs d'impartialité mais aussi apparaître comme tels; l'enjeu de fond est la confiance que les tribunaux doivent inspirer aux justiciables dans une société démocratique.
English: The Department of Finance has sought to respond by developing a more modest legislative initiative that would respond to those concerns while still achieving the Government’s objectives.
French: Une période prolongée de consultation publique au sujet des propositions a pris fin en août 2004.
English: The State of Kuwait has also taken initiatives to stimulate economic growth, raise living standards and reduce poverty in States suffering from the increase in prices of basic food commodities.
French: L'État du Koweït a également pris des initiatives pour stimuler la croissance économique, accroître les niveaux de vie et réduire la pauvreté dans les États qui sont victimes de la hausse des prix des produits alimentaires de base.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) relating to railcars GATX 300881 and GATX 300885 dated January 15, 1999, of BankAmerica Leasing and Capital Group; and 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) relatif aux autorails GATX 300881 et GATX 300885 en date du 15 janvier 1999 de la BankAmerica Leasing and Capital Group; 4.
English: (b) Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session (New York, 20 and 31 August 2007) (E/2007/89).
French: b) Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007) (E/2007/89).
English: But another feature of Europe’s geography is its territorial continuity with Asia, and yet another is its proximity with regions which have experienced little economic development and have high population densities.
French: Mais la géographie de l’Europe se caractérise aussi par une continuité territoriale avec le continent asiatique et par sa proximité avec des régions à faible développement économique et à forte densité de population.
English: The new rules will apply to the full-time crab fleets in 2J3KL, the2J3K supplementary crab fleet, the 3L large supplementary crab fleet, the 4R shrimp fleet and other Northern shrimp permit holders who do not hold a crab licence.
French: Cette disposition de la politique s’appliquera aux flottilles qui pêchent le crabe à plein temps dans 2J3KL, à la flottille de la pêche supplémentaire du crabe dans 2J3K, à la flottille des gros bateaux pour la pêche supplémentaire du crabe dans 3L, à la flottille de pêche de la crevette dans 4R et à d’autres titulaires de permis de pêche à la crevette nordique qui ne détiennent pas un permis pour le crabe.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Council on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: (2) The member may appeal from a decision, act or omission of the appropriate officer in the administration of any of sections 58.2 to 58.4 to (a) the member's commanding officer, if the member is a member in a division, other than an officer; (b) the Commanding Officer A Division, if the member is a member of the headquarters of the Force, other than an officer; and (c) the member's deputy commissioner, if the member is an officer.
French: (2) Le membre peut interjeter appel d'une décision ou d'un acte de l'officier compétent, ou du fait d'une omission de sa part, dans l'application des articles 58.2 à 58.4 : a) auprès du commandant divisionnaire, s'il est membre d'une division mais n'est pas officier; b) auprès du commandant de la Division A, s'il est membre de la Direction générale de la Gendarmerie mais n'est pas officier; c) auprès de son sous-commissaire, s'il est officier.
English: / Consequently, for the reasons given in section IV.B above, the costs of these military operations are not compensable.
French: En conséquence, pour les raisons énoncées dans la section IV.B, le coût de ces opérations militaires ne donne pas lieu à indemnisation.
English: · Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
French: · Communication sur le dialogue social sectoriel et sa contribution à la stratégie de Lisbonne
English: For the biennium 2004-2005, UNODC's priorities for law enforcement activities include the following:
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les priorités de l'ONUDC en matière d'activités de répression sont notamment les suivantes:
English: The current density – voltage characteristics characteristics of the Au/FePcCl/Au structure at room temperature are found.
French: Nous étudions les caractéristiques J-V d'une structurer Au/FePcCl/Au à la température de la pièce.
English: The website has not only a major documentation dissemination role, but also a key legal role, since the official Depositary Notifications issued by the Secretary-General concerning such legal instruments and amendments refer to the electronic documents stored in the website.
French: En sus de ce rôle majeur de mécanisme de diffusion de la documentation, ce site Web a une fonction juridique essentielle dans la mesure où les Notifications officielles du Dépositaire qui sont publiées par le Secrétaire général au sujet de ces instruments juridiques et de leurs amendements se rapportent aux documents électroniques qui sont stockés dans ce site.
English: Brandon-Christie, Jennifer Patten SB, Brandon-Christie J, Devji J, Sedmak B. Performance of the composite international diagnostic interview short form for major depression in a community sample.
French: 21(1):29–33 Brandon-Christie, Jennifer Patten SB, Brandon-Christie J, Devji J, Sedmak B. Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’un échantillon de sujets choisis dans la collectivité.
English: Radiative forcing due to increased concentrations of black carbon is very dependent on its interaction and coagulation with other aerosols, but could globally exceed that of methane.
French: Le forçage radiatif lié à l'accroissement des concentrations de carbone noir dépend dans une large mesure de l'interaction et de la coagulation de celui-ci avec d'autres aérosols mais, à l'échelle de la planète, il pourrait excéder le forçage lié au méthane.
English: The position of the Holy See concerning the military action of 2002-2003 is well known.
French: La position du Saint-Siège en ce qui concerne l'action militaire de 2002-2003 est bien connue.
English: Respondents overwhelmingly viewed profitability as a key measurable outcome.
French: La très large majorité des répondants considèrent la rentabilité comme un résultat mesurable clé.
English: This will be further consolidated over the next three years by working in partnership with the industry to increase our investments to $2.5 million or five percent of revenue.
French: Au cours des trois prochaines années, ces résultats seront consolidés par les partenariats que nous établirons avec l’industrie afin de porter nos investissements à 2,5 millions de dollars, ou 5 pour cent de notre revenu.
English: Calculating-Equipment Operator B.M.P.D. No. 6
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA VERIFICATION (CEO-1)
English: Transportation and logistics companies are already beginning to offer reduced pricing to Canadian exporters who invest in the C-T-PAT program.
French: Les entreprises américaines de transport et de logistique commencent déjà à offrir des tarifs privilégiés aux exportateurs canadiens qui investissent dans le C TPAT.
English: This last measure would mark some progress, but could raise the problem of transporting prisoners if there were no prison in the province in question.
French: Cette dernière mesure représente un certain progrès mais risque de poser le problème du transport des détenus s'il n'y a pas de prison dans la province en question.
English: At the request of the Ministry of Health and Social Affairs and in cooperation with the Ministry of Education, Research and Church Affairs, in 2001 the Norwegian Board of Education produced the book Samliv og seksualitet.
French: • À la demande du Ministère de la santé et des affaires sociales, et en coopération avec le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes, le Conseil norvégien de l'éducation a publié en 2001 un ouvrage intitulé Samliv og seksualitet.
English: Canada's forests are the product of millennia of evolution—ecosystems of diverse complexes of plants, animals, soil, water and air.
French: Le Canada doit ses forêts à des millénaires d’évolution : des écosystèmes diversifiés et complexes de plantes, d’animaux, de sols, d’eau et d’air.
English: Counter-terrorism is a public function and paying for it is therefore also a public function.
French: La lutte contre le terrorisme est une mission de service public, et son financement relève donc lui aussi des autorités publiques.
English: (Q34) Consultation is an integral part of the democratic process, as the Supreme Court emphasized in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217, at pages 256, 257, para.
French: (Q34) La consultation fait partie intégrante du processus démocratique, comme l'a souligné la Cour suprême dans l'arrêt Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217, à la page 256, 257, par.
English: With respect to projects, Mr. Hutchins cited Mr. Beadoin’s participation in the First Nations water management strategy which, according to Mr. Hutchins, was a 22 million dollar public health project.
French: En ce qui concerne les projets, M. Hutchins souligne la participation de M. Beaudoin à la stratégie de gestion de l’eau des Premières nations qui, selon M. Hutchins, était un projet de santé publique de 22 millions de dollars.
English: Download the Attractionland toolbar which will give you direct access to the most visited sections of the site, direct access to the internal search engine and to numerous others.
French: Téléchargez la toolbar Attractionland qui vous fournira un acces direct aux rubriques les plus fréquentées du site, un accès direct au moteur de recherche interne ainsi qu'a de nombreux autres.
English: Measuring progress From the beginning, the NCE Program has incorporated "outcome measurement" as part of its regular operations.
French: Mesurer les progrès Dès le début, le programme des RCE a intégré la « mesure des résultats » dans ses pratiques de fonctionnement.
English: Above and beyond the widespread current condemnation of the death penalty, whose reintroduction in Iraq made it impossible for the United Nations to cooperate in the establishment of the Tribunal, there is broad consensus even among those who support this type of sentence that it cannot be handed down unless all judicial safeguards have been respected.
French: Indépendamment du rejet massif que suscite aujourd'hui la peine de mort, dont le rétablissement en Iraq a fait obstacle à la coopération de l'ONU à la constitution du tribunal, il y a un solide consensus, même parmi les défenseurs de la peine capitale, autour de l'idée que cette peine ne peut être prononcée que lorsque toutes les garanties judiciaires ont été respectées.
English: Table 1 Groups at High-Risk for Pneumococcal Disease* All residents of nursing homes, homes for the aged, and chronic care facilities or wards.
French: Ces groupes correspondent aux groupes qui sont considérés comme à haut risque par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) du Canada(2).
English: Delaware Bay Delaware Bay on the east coast of the US is the key final refuelling stop for C. c. rufa wintering in South America before the final leg of their journey to the Arctic breeding grounds.
French: 2 L’estimation antérieure de 9 000 oiseaux est probablement trop élevée, étant donné qu’elle a été obtenue en additionnant des dénombrements effectués dans différentes saisons (Page et al., 1999, G. Page, comm. pers.) : des dénombrements antérieurs ont rapporté 6 000 oiseaux migrant vers le nord dans les États du nord-ouest des États-Unis, mais des effectifs de cette importance n’ont pas été signalés récemment pour cette région.
English: In such cases: (a) the parties shall jointly select a mediator.
French: Le cas échéant : a) les parties choisissent ensemble un médiateur.
English: The appeals of Peter Elliot and Scott Gardner are allowed for the following reasons: - The Screening Board used rigid temporal criteria at the screening phase of the process.
French: Les appels de Peter Elliot et de Scott Gardner sont accueillis pour les motifs suivants :  - Le jury de présélection a utilisé des critères temporels rigides à l’étape de présélection du processus.
English: • Focus on programs that might be considered novel
French: • Mettre l'accent sur les programmes que l'on pourrait regarder comme nouveaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Funding by Species PDF Version (133 KB) | Back | Table of Contents | Next |
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Financement par espèce Version PDF (163 Ko) | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: The Committee also has some concerns about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented.
French: Le Comité est par ailleurs quelque peu préoccupé par la façon dont les demandes de ressources ont été présentées.
English: This study examines the importance of regeneration through seed for 16 sparse herb species, and we asked whether their populations are limited by safe sites or the availability of seeds.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent l'importance de la régénération par graines chez 16 espèces herbacées clairsemées, et s'interrogent à savoir si leurs populations sont limitées par la présence d'habitats sûrs, ou la disponibilité des graines.
English: (ii) Standard 2.3.1: request from other States for special security controls for a specific flight or specified flights by operators of the requesting States shall be granted on a conditional basis related to the additional costs incurred.
French: ii) Norme 2.3.1 : les demandes d'autres États relatives à des contrôles particuliers de sûreté pour un vol spécifique ou des vols spécifiés par des exploitants de ces autres pays requérant sont satisfaites compte tenu des coûts additionnels occasionnés.
English: Take necessary measures to curb the use of violence by the police force against ethnic groups (Argentina);
French: Prendre les mesures nécessaires pour enrayer le recours de la police à la violence contre les minorités ethniques (Argentine);
English: I can only state what I would do if I received something like that, and I would probably phone him back and say I've received your memo, I understand that you have some concerns about this member, and I will do an assessment and determine whether or not a further referral is necessary. And I would leave it at that, I'm trying not to be disrespectful, but well aware of the fact that he cannot commit somebody.
French: Tout ce que je puis dire, c'est ce que j'aurais fais si j'avais reçu une demande du genre; j'aurais probablement téléphoné à l'auteur pour lui dire que j'ai reçu sa note de service, que j'ai saisi qu'il a certaines préoccupations à propos de ce militaire, que je ferai une évaluation et déciderai si une demande de consultation plus poussée est nécessaire, et je m'arrêterais là; loin de moi l'idée d'être irrespectueux, mais je sais très bien qu'il ne peut donner ce genre d'ordre à quelqu'un.
English: Let the ten new countries in and let them find their feet first before we start rushing into further European integration.
French: Laissons aux dix nouveaux pays le temps d’adhérer et de s’acclimater avant de commencer à nous précipiter dans une intégration européenne plus poussée.