ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (Toll free) 1-866-386-4646  E-mail: ncr.isp@tpsgc-pwgsc.gc.ca Web site: www.ciisd.gc.ca 
French: Pour nous joindre -  téléphone (sans frais) : 1-866-386-4646  courriel : ncr.isp@tpsgc.ca site Web : www.dsici.gc.ca
English: (d) “Autonomy” or non-dependence of unilateral acts;
French: d) Le caractère autonome et non dépendant de ces actes;
English: We have a very good line-up of hard working Commissioners tonight.
French: Nous comptons parmi nous ce soir un groupe très représentatif de commissaires ardus à la tâche.
English: And devoted to reducing greenhouse gas emissions and stopping global warming.
French: Et déterminés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et à stopper le réchauffement climatique.
English: Similarly, in collaboration with the Education for Development Centre, UNFIP organized the launch of the International Power Users of Technology Initiative at a summit which brought together leaders from the industrial, education and research communities, to discuss the influence of youth and technology on trends in the global information society.
French: De même, en collaboration avec l'Education for Development Centre, le FNUPI a organisé le lancement de l'initiative dénommée « International Power Users of Technology Initiative », lors d'une réunion qui a permis aux dirigeants des secteurs de l'industrie, de l'éducation et de la recherche de se pencher sur l'influence que la jeunesse et la technologie exercent sur la société de l'information à l'échelle mondiale.
English: The implementation of such a change would also require State authorization.
French: L'introduction d'une telle modification exigerait aussi l'autorisation de l'État.
English: Under the heading “Duties of other reporting entities”, the draft establishes that compliance with obligations by financial institutions may be required, including the submission of reports, which is also a requirement for the other companies accountable to the Superintendency of Companies, including those handling money remittances and transfers.
French: Dans le projet, au titre de l'article portant sur les devoirs des autres organismes concernés, il est établi que l'on pourra exiger d'eux qu'ils s'acquittent des obligations prévues pour les institutions financières, notamment la présentation de rapports, règle qui concerne les autres entreprises relevant de la Direction générale des entreprises, dont les institutions procédant à des virements et à des transferts de fonds.
English: Thank you, Minister, but the fact is that second meeting did not take place, so one has to question the priority.
French: (EN) Je vous remercie, Madame la Ministre, mais, en réalité, la deuxième réunion n'a pas eu lieu, d'où la nécessité de s'interroger sur les priorités.
English: The Taiwanese Chinese have the lowest median age among Asian groups (23.3 years) and Sri Lankans the oldest (32.1 years).
French: Parmi les groupes asiatiques, les Chinois de Taiwan ont l'âge médian le plus bas (23,3 ans) et les Sri-Lankais le plus élevé (32,1 ans).
English: The question does not apply signifies that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Signifie que la question ne s’applique pas et donc qu'il n'y a pas de risque.
English: Your insurer will probably require you to implement certain quality management measures.
French: Votre assureur vous demandera peut-être d’appliquer certaines mesures relatives à la gestion de la qualité.
English: Liberal economic models had not always taken account of the need for social justice or national specificities, which called for a comprehensive and multifaceted approach.
French: Les modèles économiques libéraux n'ont pas toujours pris en compte la nécessité d'une justice sociale et les spécificités nationales, qui exigent une approche complète et multiforme.
English: With these 28 Lieder and Volkslieder, veritable little masterpieces of tenderness, humour, emotion and poetry, Barbara Hendricks reminds us that Beethoven was also a brilliant and pioneering song composer.
French: Petits chefs-d’œuvre de tendresse, d’humour, d’émotion, de poésie, Barbara Hendricks rappelle à travers ces 28 Lieder et Volkslieder que Beethoven était aussi un mélodiste génial et un véritable précurseur.
English: • Staff, who feared a loss of jobs, resisted the changes. 
French: • Le personnel, qui craignait les pertes d'emploi, a résisté aux changements.
English: Mixed alkali effect (MAE) has been observed on Λ and T0 (ideal glass transition temperature).
French: On a observé l'effet des sels alcalins mixtes (EAM) sur Λ et sur T0 (température de transition vitreuse idéale).
English: Overall satisfaction is very high with a 94 percent rate of approval.
French: Dans l'ensemble la satisfaction est très élevée, avec un taux d'approbation de 94 %.
English: Equipments and materials purchased (not subject to depreciation) Please refer to Chapter III.iv.3 of the Handbook Nº Partner Type of equipment/material Purchase date Purpose Unit cost (Euro)
French: Équipements et matériel achetés (sans amortissement) Veuillez consulter à ce propos le Chapitre III, point iv).3 du Manuel Nº Partenaire Type d’équipement / de matériel Date d’achat Finalité Coût unitaire (euros)
English: The lecture series, organized by Health Canada, is named after the first Federal Deputy Minister of the Department of Health, Dr. J.A. Amyot who was Deputy Minister in 1919.
French: Ces conférences, organisées par Santé Canada, sont offertes en hommage au Dr J. A. Amyot, nommé sous-ministre lors de la création du ministère fédéral de la Santé en 1919.
English: Moreover, acts that are committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such constitute genocide, as is deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction, in whole or in part.
French: En outre, les actes qui sont commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, constituent un génocide, de même que la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle.
English: The requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2007 amount to $3,084,200.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban au titre de la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 s'élève à 3 084 200 dollars.
English: Indeed, the article itself reports that non-American nuclear experts are saying that Iraq has neither programmes to develop radiological weapons nor the reactors needed to make radioactive materials for them.
French: Qui plus est, l'article du New York Times indique que, d'après des experts nucléaires non américains, l'Iraq ne possède aujourd'hui ni les programmes nécessaires à la mise au point d'armes radiologiques, ni les réacteurs qui permettraient de créer des matières radioactives pour ces armes, ni le carburant propre aux armes nucléaires.
English: While noting that the United Nations system, as a trusted partner, has made significant contributions to shaping and responding to the changing aid environment, it acknowledges that the United Nations system has to meet the remaining challenges mentioned above.
French: Tout en notant que le système des Nations Unies, en tant que partenaire fiable a contribué de manière significative à la structuration et à la réponse au changement concernant l'aide, il a fait valoir qu'il reste encore au système de réagir aux derniers défis mentionnés plus haut.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program: Infrastructure Canada Website: www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Canada - New Brunswick Infrastructure Program: www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html
French: Pour plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, visitez le site Web d'Infrastructures Canada àhttp://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni ou le site provincial àhttp://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html.
English: Based on a selection of examples from the past 25 years, examines the manner in which the Committee on Freedom of Association of the Governing Body of the ILO carries out its supervisory role.
French: A l’occasion du cinquantenaire du Comité de la liberté syndicale du Conseil d’administration du BIT, cette étude d’impact se propose de démontrer, à partir d’un choix d’exemples répertoriés au cours des 25 dernières années, comment s’est articulé le contrôle de cet organe.
English: Under the first item of the agenda, Mr. José Bengoa, a member of the Working Group on Minorities gave the keynote speech.
French: M. José Bengoa, membre du Groupe de travail sur les minorités, a prononcé l'allocution introductive liminaire au titre du premier point de l'ordre du jour.
English: The Band Council was provided with a copy of the audit and advised that any expenditures they claimed in excess of the budget of the agreement would be their responsibility.
French: Le Conseil de bande a reçu une copie de la vérification et on lui a signalé qu'il serait responsable de toute dépense dépassant le budget de l'accord.
English: An elaboration, or definition, was included for each competency.
French: Une élaboration ou définition a été ajoutée pour chacune des compétences.
English: An important application of this accuracy is seen in the Global Positioning System where the navigation system relies on the signals broadcast from atomic clocks found on satellites orbiting the earth.
French: Cette précision a notamment trouvé application dans le Système mondial de localisation (GPS), dont le système de navigation utilise les signaux transmis par l'horloge atomique des satellites en orbite autour du globe.
English: Humanitarian aid for the western Balkans amounted to EUR 83.05 million.
French: Dans la région des Balkans occidentaux, l'aide humanitaire s'est élevée à 83,05 millions d'euros.
English: ¶ 43 (former ¶ 45) reflects the regulations as promulgated.
French: Le numéro 43 (l’ancien numéro 45) reprend les observations sur le Règlement comme ce dernier a été promulgué.
English: We had concluded that an essential precondition for the creation of the single currency was that the new currency had to be at least as solid and at least as credible and retain its value at least as well as the national currencies that preceded it.
French: Une condition sine qua non de la création de la monnaie unique, avions nous conclu, était que la nouvelle monnaie soit au moins aussi solide, au moins aussi crédible, et conserve sa valeur au moins aussi bien que les précédentes monnaies nationales.
English: The Commission held 17 meetings (1st to 17th).
French: Elle a tenu 17 séances (1re à 17e).
English: Decisions : 1988 Decision No. 451-A-1988 November 24, 1988 APPLICATIONS by Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n1 and Alexandair Inc. for extension of the authority to contract to Alexandair Inc. the service under Licence No. 880013 for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 451-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDES présentées par Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n1 et Alexandair Inc. en vue de prolonger pour un an l'autorisation de confier par contrat à Alexandair Inc. l'exploitation du service aux termes de la licence n 880013.
English: The Committee believes that human resources should be integrated into the implementation of the government's mainstream business plans to help achieve the desired results.
French: Le Comité est d'avis que l'intégration des ressources humaines à la réalisation des plans d'activités ministérielles permettra d'obtenir les résultats escomptés.
English: • This would affect ~45% facilities.
French: • Environ 45 % des installations seraient visées.
English: Drummond, John Douglas Fraser Progressive Middlesex West, Ontario 1921.12.06 1925.05.24 Thompson, Thomas Henry Conservative Hastings East, Ontario 1921.12.06 1925.05.17 Hunt, Aylmer Byron Liberal Compton, Quebec 1921.12.06 1925.05.04 Gauvreau, Charles Arthur Liberal TÃ©miscouata, Quebec 1921.12.06 1924.10.09 Morrissy, John Liberal Northumberland, New Brunswick 1921.12.06 1924.07.31 D'Anjou, Joseph-Ã‰mile-Stanislas-Ã‰mmanuel Liberal Rimouski, Quebec 1921.12.06 1924.07.19 Resignation.
French: Drummond, John Douglas Fraser Progressiste Middlesex-Ouest, Ontario 1921.12.06 1925.05.24 Thompson, Thomas Henry Conservateur Hastings-Est, Ontario 1921.12.06 1925.05.17 Hunt, Aylmer Byron LibÃ©ral Compton, QuÃ©bec 1921.12.06 1925.05.04 Gauvreau, Charles Arthur LibÃ©ral TÃ©miscouata, QuÃ©bec 1921.12.06 1924.10.09 Morrissy, John LibÃ©ral Northumberland, Nouveau-Brunswick 1921.12.06 1924.07.31 D'Anjou, Joseph-Ã‰mile-Stanislas-Ã‰mmanuel LibÃ©ral Rimouski, QuÃ©bec 1921.12.06 1924.07.19 DÃ©mission.
English: Make the charter your own reform tool."
French: « Faites de la Charte votre propre outil de réforme », a t elle déclaré.
English: I support the European Commission's idea of creating a European market monitoring system.
French: Je soutiens l'idée de la Commission européenne de créer un système européen de contrôle du marché.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Fri, 08/08/2008 - 17:10.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le ven, 08/08/2008 - 17:10.
English: Whether a woman was married or single, having a child reduced her likelihood of contributing to a significantly greater extent than it did for a man (Table 2).
French: Les personnes ayant déclaré des intérêts et un revenu de placement (les épargnants) étaient plus portées à cotiser que les personnes qui n’avaient pas déclaré pareil revenu.
English: Leave to appeal was thus denied in all three cases.
French: L'autorisation d'interjeter appel a été refusée aux trois accusés.
English: The Administrative Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/21, prepared by the secretariat, containing the results of the survey of Contracting Parties on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention on controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/21, établi par le secrétariat, où sont présentés les résultats de l'enquête menée auprès des Parties contractantes au sujet de l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR concernant l'accès contrôlé de personnes physiques ou morales au régime TIR.
English: ◦ Alternative energy (e.g. hydrogen, solar, wind, wave, tidal, biomass, etc.)
French: ◦ Énergie de remplacement (p. ex., hydrogène, solaire, éolienne, des vagues, marémotrice, verte, etc.)
English: The index is for assessing overviews of primary ("original") research on pragmatic questions regarding causation, diagnosis, prognosis, therapy or prevention.
French: Cette échelle est destinée à évaluer les recensions d’études principales (« originales ») sur des questions pragmatiques concernant la cause, le diagnostic, le pronostic, la thérapie ou la prévention.
English: Strapping on air tanks and masks, divers from the Environment Ministry and as far away as Sweden and Britain plunged into the waters off Patong beach Saturday at the start of an effort to clear popular underwater sites and revive the island's sagging tourism industry.
French: In Sri Lanka, the government has refused to allow the U.N. World Food Program's director to tour rebel-held northern areas of the island nation devastated by last month's tsunami, WFP officials said Saturday.
English: Salt is placed along the centre of the roadway and allowed to spread to the curb by means of normal traffic flow, forming a brine that melts the ice.
French: Les sels sont épandus au centre de la chaussée, puis, en circulant, les véhicules répartissent les sels jusqu'au bord de la chaussée et les sels se transforment en saumure qui fait fondre la glace.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Authors in Employment or Service)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: For those who are unavailable, it distinguishes between those who are incapable of work by reason of "prescribed illness, injury or quarantine on that day, and [who] would be otherwise available for work", and others.
French: 14 établit aussi une distinction entre la personne qui est incapable de travailler « par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu[i] aurait été sans cela disponible pour travailler » et les autres.
English: INTRODUCTION | THE INTERNATIONAL APPLICATION | THE INTERNATIONAL REGISTRATION | REFUSAL OF PROTECTION | SUBSEQUENT DESIGNATION | CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION | RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION | DEPENDENCE AND INDEPENDENCE | FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS | CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES] THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: Introduction | La demande internationale | L'enregistrement international | Refus de protection | Désignation postérieure | Modifications de l'enregistrement international | Renouvellement de l'enregistrement international | Dépendance et indépendance | Faits survenant dans les parties contractantes, qui ont une incidence sur les enregistrements internationaux | Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains états successeurs]
English: The Wilp is a collection of closely related people.
French: Une maison est une collectivité de personnes étroitement apparentées.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative and other measures to remedy the situation of nationals of the States of former Yugoslavia who have been “erased”, since their names were removed from the population registers in 1992.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour remédier à la situation des ressortissants de l'ex-Yougoslavie, dits «effacés», qui ont été rayés des registres de la population en 1992.
English: The goals of the project are to reduce C02 emissions by 168 tonnes per year through energy conservation, reduce water consumption by 66m3/day, and to delay the closure of the local landfill site through increased waste diversion.
French: Le projet vise une réduction de 168 tonnes métriques dâ€™émissions de CO2 par an, grâce à la conservation de lâ€™énergie, la réduction de la consommation dâ€™eau de 66m3 par jour, et le retardement de la fermeture du site local dâ€™enfouissement par le truchement dâ€™une déviation accrue des déchets.
English: The physiology of P. idahoensis constrains the timing and distances traveled laterally between watercourses.
French: La physiologie du P. idahoensis limite la durée et la longueur de ses déplacements latéraux entre les cours d’eau.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Jean-Philippe Linteau français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Jean-Philippe Linteau English
English: See Christine CHUN, "The Mail-Order Bride Industry:
French: Voir Christine CHUN, « The Mail-Order Bride Industry :
English: ) This categorisation however, is disputable in the case of recipients of the child care fee.
French: ) Ce classement est cependant contestable dans le cas de bénéficiaires de l'aide financière au titre de la garde des enfants.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation, the Order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée, avec ou sans modification.
English: The parties involved in a collaborative arrangement have shared or compatible objectives, contribute resources (financial or in‑kind), share in the benefits, and agree to a fair allocation of risk‑taking.
French: Les parties à un accord de collaboration ont des objectifs communs ou compatibles, y contribuent des ressources (financières ou en nature), en partagent les retombées et conviennent d'une répartition équitable des risques à prendre.
English: Recommendation for SMD 2.2.2 Compensation Services should ensure that FAA Section 33 authority is updated with respect to current acting incumbents.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.2.2 Les Services de la rémunération devraient veiller à ce que les pouvoirs conférés par l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques soient officiellement délégués aux titulaires intérimaires actuels.
English: These consultations will respect the confidentiality of all parties involved.
French: Ces consultations respecteront la confidentialité de toutes les parties touchées.
English: If the recognition program involves a points system, the gift or award is taxable regardless of the selection the employee is offered.
French: Il faut noter que si le programme de récompense comprend un système de points, le cadeau ou le prix est imposable, peu importe la sélection d’articles offerte à l’employé.
English: We have repeatedly had occasion to convey our congratulations to the men and women participating in that operation.
French: Plus d'une fois, nous avons eu à adresser nos félicitations aux femmes et aux hommes qui participent à cette opération.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix, sous tous leurs aspects
English: The Group also considered the communication of the authors of the study, consultant experts Ms Rachel O’CONNELL and Ms Joanne BRYCE, which explained inter alia that they had taken a decisive shift towards the empowerment, education and wellness of children and young people in online and related offline environments as the means of promoting their protection against harmful content.
French: Il examine également la communication des experts consultants auteurs de l’étude, Mme Rachel O’CONNELL et Mme Joanne BRYCE, qui déclarent notamment avoir opté pour un changement d’orientation décisif en faveur de la responsabilisation, de l’éducation, du bien-être des enfants et des jeunes dans les environnements en ligne et connexes, en tant que moyen de les protéger des contenus préjudiciables.
English: The beating rate increased when [Ca]0 and [Na]0 were changed from 0.3 mM to 3.0 mM and from 30 mM to 75 mM; it decreased with a change of [Na]0 from 75 mM to 142 mM.
French: La fréquence des battements augmentait quand [Ca]0 et [Na]0 étaient changés de 0.3 mM à 3.0 mM et de 30 mM à 75 mM; l'activité spontanée diminuait quand [Na]0 était changé de 75 mM à 142 mM.
English: Upon the expiry of the 72-hour notice period, the illegal lockout became a legal lockout.
French: À l'expiration du préavis de 72 heures, le lock-out illégal est devenu un lock-out légal.
English: What actions should have been taken by the LDCs and by donors, and why?
French: Quelles mesures auraient dû être prises par les PMA et par les donateurs, et pourquoi ?
English: The Commission wants a 'lightweight legislative framework' for its actions in the area of development cooperation in both regions.
French: La Commission souhaite un "cadre législatif léger" pour les activités qu’elle mène dans le domaine de la coopération au développement dans les deux régions.
English: or many years, the registration of electors in the province of Ontario has been a common topic of discussion between Elections Canada, the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) and Elections Ontario.
French: epuis plusieurs années, Élections Canada, la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM) et Élections Ontario examinent régulièrement la question de l’inscription des électeurs dans la province de l’Ontario.