ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM) and of certain air pollutants that have been listed as "toxic substances" in Schedule 1 to CEPA 1999 (i.e., benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein and respirable particulate matter less than or equal to 10 micrometers or "PM10") from on-road vehicles and engines and will thereby protect our environment and health.
French: Le règlement réduira les émissions de composés organiques volatils (COV), de monoxyde de carbone (CO), d'oxydes d'azote (NOx), de particules (PM) et certains polluants atmosphériques qui apparaissent sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) (p. ex., le benzène, le butadiène-1,3, l'acétaldéhyde, l'acroléine et des particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) qui proviennent des véhicules routiers et des moteurs) et protégera ainsi notre environnement et notre santé.
English: Canada’s actions within a global framework on climate change are guided by its work within a number of key international agreements and partnerships.
French: 30 — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: On February 10, 2004, the government announced measures aimed at strengthening transparency and accountability across the public sector.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement du Canada annonçait l’adoption de mesures visant à accroître la transparence et la responsabilisation dans tout le secteur public.
English: The day shift employees, for their part, informally divide up the three duties and the maintenance division tolerates it since it suits the employees and since it does not want to create animosity within the group.
French: Les employés de jour, pour leur part, se sont distribués de façon non-formelle les trois fonctions et la direction de l'entretien tolère cette pratique puisqu'elle convient aux employés et qu'elle ne souhaite pas créer d'animosité au sein de l'équipe.
English: 33.3 Strive to prevent and mitigate cultural homogenization as well as uniculturalism in the context of globalization, through increased intercultural dialogue and exchange guided by enhancing respect for and observance of cultural diversity,
French: 33.3 S'efforcer de prévenir et de freiner l'homogénéisation culturelle ainsi que l'uniculturalisme dans le contexte de la mondialisation, à travers un accroissement du dialogue interculturel et un échange guidé par un renforcement du respect et de l'observation de la diversité culturelle;
English: Canada is not "underbanked," and if its major financial institutions were not meeting consumers’ expectations, foreign firms would long ago have taken market share away from them.(29) At present, the idea of establishing a postal bank underpinned by Canada Post’s network is not based primarily on a need to change the banking landscape.
French: Le Canada n’est pas « sous‑bancarisé » et si les grandes institutions financières canadiennes ne répondaient pas aux attentes des consommateurs, il y a bien longtemps que des établissements étrangers leur auraient enlevé des parts de marché(29). En fait dans le contexte actuel, la pertinence de la création d’une banque postale au Canada en prenant pour fondation le réseau de la SCP ne se justifie pas au premier chef par la nécessité de modifier le paysage bancaire.
English: Any round-trip that originates from any location in Canada/U.S. to any Province/Territory in Canada or State in U.S. except Hawaii and Alaska.
French: Aller-retour à partir de n’importe quelle ville du Canada ou des États-Unis vers n’importe quel territoire ou province du Canada ou n’importe quel État américain à l’exception d’Hawaï et de l’Alaska.
English: In addition, new players give bonuses to start, up to several hundred dollars, and it certainly pays to use.
French: En outre, les nouveaux joueurs de donner des primes pour commencer, jusqu'à plusieurs centaines de dollars, et il paie certainement à utiliser.
English: • Growing health disparities among Canadians
French: • Disparités croissantes entre différents groupes de Canadiens sur le plan de la santé
English: is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; does not cross at grade with any road, railway or tramway, track, or footpath;
French: sauf en certains endroits ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées par une bande de terrain non destinée à la circulation ou exceptionnellement, par d'autres moyens ; ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer, ni voie de tramway, ni chemin piétonnier ; est spécifiquement signalée comme étant une autoroute.
English: (17) The interest on the remaining award shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly Series) set by the Bank of Canada, to run from the date of the complaint, March 8, 1999, until final payment.
French: Les intérêts sur le reste doivent être calculés sur une base annuelle, à taux simple, en se fondant sur un taux équivalant au taux d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle), pour la période comprise entre la date de la plainte (8 mars 1999) et celle du paiement final.
English: The vehicles shall comply with the requirements of annex 11.
French: 7.2.1 Le véhicule doit respecter les dispositions de l'Annexe11.
English: The risk of explosion is imminent and we can all imagine the disaster that will represent in a country the size of China, not only in regional terms, but also in world terms.
French: Elles risquent d'exploser bientôt, nous pouvons tous imaginer les désastres que cette explosion de contradictions provoquerait dans un pays de la dimension de la Chine, non seulement en termes régionaux, mais en termes mondiaux.
English: We can observe how they grow in frequency and in strength.
French: On note une augmentation de leur fréquence et de leur force.
English: • Faust and Leeper (1997) demonstrate the necessity of postulating that the parameter space considered in the context of models with long-term identiﬁcation restrictions be ﬁnite.
French: • Faust et Leeper (1997) montrent qu’il faut faire l’hypothèse que l’espace de paramètres considéré est ﬁni dans le cadre de modèles utilisant des restrictions d’identiﬁcation de long terme.
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) in March 2007 included language that would have undermined much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this provision was modified in the final bill enacted into law to address litigation issues related to rail safety incidents while retaining federal preemption of rail safety regulations.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: Projects were completed in various Ontario communities, including Saugeen Shores and Sauble Beach.
French: Des projets sont menés à terme en divers endroits en Ontario, entre autres à Saugeen Shores et à Sauble Beach.
English: Ca.2000. Vilhjalmur Stefansson Web, Explorer and Anthropologist, 1879-1962 http://www.svs.is/Vefsetur%20Vilhjalms%20Stefanssonar/ehome/ Cook, Maria.
French: Vilhjalmur Stefansson Web, Explorer and Anthropologist, 1879-1962 http://www.svs.is/Vefsetur%20Vilhjalms%20Stefanssonar/ehome/ Cook, Maria.
English: Number of matchmaking events held.
French: Le nombre d’activités de jumelage tenues.
English: The report would focus on identifying areas where consensus could be reached.
French: Le rapport se concentrerait sur les domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: Negotiations were expected to result in "increased self-sufficiency of Aboriginal people, and a corresponding lessening dependency on the Crown." [ 13 ] Now, however, it is recognized that such goals are, in many cases, a considerable distance in the future, and the vision of self-government negotiations is seen more as one way to achieve responsible, responsive governance of Aboriginal peoples accountable to the members rather than to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the policy focus has changed from reaching jurisdictional agreements to establishing new and on-going government-to-government relationships.
French: Maintenant, cependant, on reconnaît que de tels buts sont, dans de nombreux cas, très loin dans l’avenir et la vision des négociations sur l’autonomie gouvernementale est vue plutôt comme un moyen de réaliser un gouvernement sensible aux besoins des peuples autochtones et responsable devant ses membres plutôt que devant le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le point de mire de la politique est passé de la conclusion d’ententes sur les compétences à l’établissement de relations intergouvernementales nouvelles ou à leur maintien.
English: A programme to combat vitamin A deficiency was developed in conjunction with UNICEF.
French: Avec l'UNICEF, des programmes de lutte contre la carence en vitamine A ont été développés.
English: The United Nations system has accompanied this process with the formulation of the United Nations Common Country Assessment, Angola: Post-war challenges, to be found at http://www.undg.org/documents/2576-2002.pdf, and the United Nations development assistance framework (UNDAF) for the period 2005-2008.
French: Dans le cadre de ce processus, le système des Nations Unies a élaboré un bilan commun de pays intitulé Angola: Post-war challenges (Angola : les défis à relever après la guerre), disponible à l'adresse : <http://www.undg.org/documents/2576-2002.pdf>, ainsi que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2005-2008.
English: That characteristic, which brings our Law into line with the relevant international conventions ratified by Spain, represents a departure from the earlier 1879 Law.
French: Cette caractéristique, grâce à laquelle notre législation est en harmonie avec les conventions internationales en la matière ratifiées par l’Espagne, représente un changement par rapport à la loi antérieure, qui date de 1879.
English: The F&A Administrative Assistant has access to all these accounts on-line and they are reviewed monthly by her to ensure they are current.
French: L'adjointe administrative des FA a accès en ligne à tous ces comptes et les examine chaque mois pour vérifier s'ils sont à jour.
English: • telephone equipment and parts SIC 3352 Electronic Parts and Components Industry Establishments primarily engaged in manufacturing electronic components and parts.
French: • transmission par micro-ondes, matériel téléphonique ou télégraphique CTI 3352 Industrie des pièces et de composants électroniques Établissements dont l'activité principale est la fabrication de composantes et de pièces électroniques.
English: Questionnaires should be prepared in close cooperation with EEA.
French: Les questionnaires devaient être établis en étroite coopération avec l'AEE.
English: 8.47¢/kg plus 8.5% KGM KGM 3%
French: 19 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Three years ago, Fox wanted the "whole enchilada": a temporary workers accord, more Green Cards to allow Mexicans to work in the US, legalization of immigrants already in the US, development funds for Mexican communities that send immigrants to the US, and a bilateral approach to managing the problem.
French: Trois ans auparavant, Fox voulait " l'enchilada complète " : un accord sur les travailleurs temporaires, un nombre supplémentaire de cartes vertes pour permettre aux Mexicains de travailler aux Etats-Unis, la légalisation des immigrants se trouvant déjà aux Etats-Unis, des fonds de développement pour les communautés mexicaines qui envoient des immigrants aux Etats-Unis et une approche bilatérale sur la gestion du problème.
English: An alternative strategy to changing the cut-offs is to adjust scoring by increasing weighting of key items.
French: Une autre façon de modifier les seuils d’inclusion consiste à ajuster la notation en augmentant la pondération des postes clés.
English: These sections empower the Bureau to be an influential voice for competition in key regulatory proceedings.
French: Ces articles habilitent le Bureau à jouer de son influence pour accroître la concurrence au cours d’importantes instances de réglementation.
English: Web Site: www.acoa-apeca.gc.ca Disponible en français To order this brochure please request:
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca Available in English Pour commander cette brochure, prière de demander ISBN : 0-662-84141-7 Numéro au catalogue.
English: The primary objective of this study was to begin to elucidate the function of human copper transporter 2 (Ctr2).
French: L'objectif premier de la présente étude était de commencer à élucider la fonction du transporteur 2 du cuivre (Ctr2) chez l'humain.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: He replied:
French: L'agent Ostrander de Battleford écrivait ceci en septembre 1941:
English: In its reply dated 26 March 1992, the Committee of Ministers recalled that the Fund could only intervene at the request of a member state or an associate state.
French: Dans sa réponse en date du 26 mars 1992, le Comité des Ministres a rappelé que le Fonds ne peut intervenir qu'à la demande d'un Etat membre ou d'un Etat associé.
English: Nevertheless, IMF has sought to incorporate, where possible, the major recommendations of United Nations global conferences into its policy dialogue with each country.
French: Il s’est toutefois employé dans toute la mesure du possible à tenir compte des principales recommandations des conférences internationales organisées par l’Organisation des Nations Unies dans le dialogue sur les questions de fond avec chaque pays.
English: This pernicious weapon is used to terrorize a population or to force civilians to flee, as has recently been practised in the territory of the former Yugoslavia — particularly in Bosnia and Herzegovina and in Croatia — and in the Great Lakes region of Africa.
French: Cette arme pernicieuse est utilisée pour terroriser une population ou pour forcer des civils à quitter le pays comme cela fut le cas récemment sur les territoires de l'ex-Yougoslavie, notamment en Bosnie-Herzégovine et en Croatie ainsi que dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Item 7 Financial, budgetary and administrative matters
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mr Frassoni, Mr Thors and Mr Manisco for their support for the text of this resolution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord remercier les collègues Frassoni, Thors et Manisco pour avoir appuyé le texte de cette résolution.
English: The deployment had been authorized on the understanding that the United Nations would take over in six months as it had done in Burundi and in view of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Ce déploiement avait été autorisé étant entendu que les Nations Unies prendraient le relais six mois plus tard comme elles l'avaient fait au Burundi et compte tenu de la responsabilité première incombant au Conseil de sécurité, s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The human rights situation in FLC-controlled territory continues to deteriorate.
French: La situation des droits de l'homme dans les territoires se trouvant sous le contrôle du FLC continue de se détériorer.
English: Since Senator Hays' appointment to the Senate, he has been a member of:
French: Depuis sa nomination au Sénat, le sénateur Hays a été membre des comités suivants :
English: That is not what the  policy says, however. If there is any quarrel with Dr. Leach's  approach, then it is with him and not with the wording of the policy.
French: Ce n'est pas, cependant, ce que prévoit la  politique. C'est l'interprétation du docteur Leach qui crée un problème,  ce n'est pas le libellé de la politique.
English: The production of good quality data on immigrant stocks based on household surveys depends on a number of critical factors as outlined previously.
French: La production de données de bonne qualité sur les effectifs d'immigrants à partir des enquêtes sur les ménages dépend d'un certain nombre de paramètres d'importance primordiale, comme indiqué plus haut succinctement;
English: Sports organizations and sports events of any size can be great tools to raise awareness about the epidemic and send prevention messages to the community.
French: Les organisations et les manifestations sportives de toute taille peuvent être d’excellents outils pour sensibiliser les gens à l’épidémie et pour véhiculer des messages de prévention dans la communauté.
English: Occupational: Using common exposure scenarios, the use of endosulfan on tomatoes in greenhouses, spraying with tractor mounted hydraulic nozzles for high crops, led to exposure potentially greater than the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), even when using standard Personal Protective Equipment (PPE).
French: Du point de vue de la santé professionnelle, les scénarios d'exposition courants montraient que l'utilisation d'endosulfan sur les tomates cultivées en serre et son application sur des cultures hautes à l'aide de rampes de pulvérisation montées sur tracteurs pouvaient conduire à une exposition supérieure au niveau acceptable, même chez les opérateurs munis d'équipements de protection individuelle standard.
English: • This option positions the program in direct competition with FIs, using competitive products, messages and pricing.
French: • Cette option place le Programme en concurrence directe avec les institutions financières, avec des produits, des messages et des tarifs concurrentiels.
English: Attendance at task force meetings has been poor and the meetings have turned into social occasions.
French: La participation aux réunions du groupe a été faible et les réunions ont tourné en rencontres sociales.
English: Russia's control of oil and gas has made us hostages to the Kremlin.
French: Le contrôle russe du pétrole et du gaz nous a fait de nous des otages du Kremlin.
English: "I believe that this project will take us from where we were a year ago to the point where many of our classic roles will be greatly enhanced through the complementary use of UAVs."
French: « Je crois que ce projet nous a fait passer, en un an, à un point où beaucoup de nos rôles classiques évolueront grandement grâce à l’utilisation complémentaire des VATT.
English: Two of the “13 steps” adopted by consensus at the last such conference are, of course, amongst the items which have featured in various proposals for the CD's programme of work, a salutary fact the corollary of which is the absence of any written proposals in this body that would seek the pursuit of a different course of action.
French: Deux des «13 mesures» adoptées par consensus à l'issue de la dernière Conférence d'examen du TNP figurent, bien entendu, parmi les éléments constitutifs de diverses propositions de programme de travail de la Conférence, situation salutaire dont le corollaire est l'absence de proposition écrite prônant une démarche différente.
English: The challenge is to develop new ways of delivering knowledge, based on technology, but derived from an understanding of the way we think and learn.  Delivering new information is not enough if it isn't put into practice.
French: Sa grande tâche consiste à concevoir de nouvelles façons de transmettre les connaissances, à la lumière de la technologie, et d'adapter l'utilisation de la technologie à la façon dont nous pensons et apprenons.  Ce n'est pas tout de diffuser de nouvelles informations; il faut les mettre en pratique.
English: You want to make a present? Don't make mistakes, and buy Gift Voucher, valid in the shop La Dame d'Atour.
French: Vous ne savez pas quel bijoux offrir à votre amie ?
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 and A/60/408-S/2005/626)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, A/60/441, A/60/129, A/60/336, A/60/392 et A/60/408-S/2005/626)
English: The new contract for the management of Data Shops Brussels, Luxembourg and Madrid will be implemented.
French: Le nouveau contrat pour la gestion des Data Shops de Bruxelles, Luxembourg et Madrid sera mis en œuvre.
English: In this case, the recipient issuer or carrier is not required to include any information about a contributor who is not the annuitant.
French: Dans ce cas, l'émetteur qui reçoit les biens n'est tenu d'inscrire aucun renseignement sur un cotisant qui n'est pas le rentier.
English: Many hold clerical, service or sales jobs that are unskilled and low-paying jobs for which replacement workers may be relatively easy to find (Marchak, 1973; Baker and Robeson, 1986).
French: La plupart d'entre elles occupent des emplois de bureau, des emplois dans le secteur tertiaire ou des emplois de vendeuses non spécialisés et peu rémunérateurs: des emplois pour lesquels il est relativement facile de trouver des travailleurs suppléants (Marchak, 1973; Baker et Robeson, 1986).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Ducks Unlimited (2)
French: Fonds d’innovation agroalimentaire CanadaSaskatchewan (6) Centre de foresterie de la Saskatchewan – Fonds d’aménagement des forêts (2) SaskPower
English: • 824 youth groups (3%).
French: • 824 groupements de jeunes (3 %).
English: The measures that follow apply specifically to those public servants staffed in executive positions (EX) or their equivalent as well as EX minus 1 and EX minus 2 positions and their equivalent (e.g., PM-06, IS-05, AS-07).
French: Les mesures qui suivent s’appliquent précisément aux fonctionnaires occupant un poste classé au niveau de cadre supérieur (EX) ou son niveau équivalent, ainsi qu’aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2 et leurs niveaux équivalents (p. ex., PM-06, IS-05, AS-07).
English: If there is a lack of consensus or a need for outside advice, experts may be consulted or an expert advisory panel may be convened to further review the application.
French: Suite à une révision approfondie, les évaluateurs de la Direction des médicaments vétérinaires évaluent le médicament et font des recommandations relativement à l'acceptation ou au rejet de l'utilisation du produit au Canada.
English: We want tangible results, and like RIGHT NOW please!
French: Nous parlons d'obtenir des résultats bien tangibles, et immédiatement svp!
English: Quebec has also made independent efforts to regulate their pharmaceutical industry (i.e., Bill 130)
French: Au Québec, on a aussi effectué des efforts pour réglementer l’industrie pharmaceutique (à l’aide du projet de loi 130).
English: • Products That Reduce Environmental Impacts of Building Operations;
French: • Produits qui réduisent les impacts environnementaux sur le fonctionnement des bâtiments;
English: Allow me also to thank the Secretary-General for the statement he made this morning.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général pour la déclaration qu'il a prononcée ce matin.
English: • Establish compatible arrangements for radiation monitoring and interpretation of results during emergencies. 
French: • Prendre des arrangements compatibles en vue d'assurer la surveillance de la radiation et l'interprétation des résultats pendant les urgences;