ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 35.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: OMPI/INV/CCS/99/6 Document Code OMPI/INV/CCS/99/6 Meeting Code OMPI/INV/CCS/99 Publication Date Dec 1, 1999
French: OMPI/INV/CCS/99/6 Code du document OMPI/INV/CCS/99/6 Code de la réunion OMPI/INV/CCS/99 Date de publication 1 déc.
English: The next stage of the project involves developing implementation strategies for the recommendations and planning for the measurement of progress toward sustainability goals.
French: La prochaine étape du projet consiste à élaborer des stratégies de mise en œuvre des recommandations et à planifier la mesure des progrès vers l'atteinte des objectifs de durabilité.
English: N Nickel A silvery white metal that is very resistant and stable at ambient temperatures.
French: N Nickel Métal d'un blanc argenté très résistant et inaltérable à la température ambiante.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Notice(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Avis(s) relié(es)
English: The commander would also have to seek NDHQ approval for in-theatre alcohol policies prior to deployment, which would improve the consistency of such policies for similar missions.
French: Le commandant devrait également obtenir l'approbation du QGDN, avant le déploiement, des politiques proposées relativement à la consommation d'alcool dans le théâtre des opérations, de façon à améliorer l'uniformité d'application de ces politiques pour des missions comparables.
English: These studies have also met strong critique.
French: La Commission chiffre ces coûts directs à € 2,3 milliards sur onze ans.
English: This responsibility is reflected in Millennium Development Goal 8, which is a commitment to develop a global partnership for development.
French: Les pays développés doivent appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour faire reculer la mortalité maternelle.
English: - To monitor and control maternal mortality.
French: ♦ Suivre et contrôler les morts maternelles;
English: Natural Gas CDN635_G_1 Wind Power Inc.:
French: gaz naturel CDN635_G_1 Wind Power Inc.
English: It is a popular tourist destination with a wide range of recreational activities and impressive cultural monuments.
French: C’est une destination touristique populaire, offrant un large éventail d’activités récréatives et de monuments culturels intéressants.
English: Thanks to both sides' understanding and frankness in the discussions, the international community is now convinced that something unusual is happening in Africa.
French: Grâce à la compréhension et à la franchise qui ont animé les deux parties dans les discussions, la communauté internationale est maintenant convaincue qu'il se passe quelque chose d'inhabituel en Afrique.
English: The anti-money laundering legislation imposes a strict obligation on the obliged institutions to cooperate with the competent investigative authorities.
French: La législation anti-blanchiment prévoit l’obligation rigoureuse faite aux organismes concernés de coopérer avec les autorités chargées des poursuites.
English: In the course of 1998, three very productive seminars took place.
French: Au cours de l’année 1998, trois séminaires très productifs ont eu lieu.
English: The Eritreans should be given a specific time frame to issue the necessary visas and facilitate the work of the mission, including on-the-spot visits to the Eritrean side of the deployment in Doumeira.
French: Il faudrait accorder à l'Érythrée un délai précis pour délivrer les visas nécessaires et faciliter le travail de la mission, y compris des visites sur place du côté érythréen du déploiement effectué à Doumeira.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1996-003 June 12, 1996 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1996-003 le 12 juin 1996 OBJET :
English: Exhibit D-10 and the information gathered in the hearing do not leave room for any doubt on this issue.
French: Le document M-10 et les informations recueillies en cours de l'audition ne laissent pas place au doute à ce sujet.
English: The Ombudsman is also a woman.
French: L'Ombudsman est également une femme.
English: She submits that she mentioned all the phases of "project delivery", and thus deserved all the points for this aspect of the expected answer.
French: Elles soumet qu'elle a mentionné toutes les phases de "Project Delivery" donc se méritait bien tous les points pour cet aspect de la réponse attendue.
English: The Consular Affairs section is open from Monday to Friday from 9 A.M. to 12 P.M. and by appointment from 2 P.M. to 4 P.M. Days closed to the public: >> See the list of certain Canadian and German public holidays, on which the Embassy is closed.
French: L'entrée de la section de Visa & Immigration se trouve à Voßstraße 20. La section des affaires consulaires est ouverte au public du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h L'Ambassade est fermée à certains jours fériés pour le Canada et pour l'Allemagne.
English: If the Commission had been this same manufacturer, it would have said: "let us first carry out an internal investigation to establish whether the car actually existed and whether or not there were any moose in the area at the time' .
French: Si la Commission avait été ce fabricant, elle aurait dit: » Nous entreprenons d'abord une enquête interne pour savoir s'il y a eu une voiture et s'il existe des élans dans la région «.
English: These youth organisations represent an irreplaceable link with young people across Europe. Moreover, they carry in themselves the facets of European citizenship and youth participation.
French: Ces structures, lien irremplaçable avec les jeunes en Europe, sont aussi de véritables laboratoires pour la pratique de la citoyenneté européenne et de la participation des jeunes.
English: I can understand why proposals were put forward to consider the number of refugees in relation to the overall population in each Member State.
French: Je comprends la raison pour laquelle il a été proposé d'envisager le nombre de réfugiés en rapport avec la population globale de chaque État membre.
English: 68801 : Reloading a component causes all folders in Components Panel to expand / component panel does not remember state.
French: 68801 : Le rechargement d’un composant provoque le développement de tous les dossiers du panneau Composants / l’état du panneau des composants n’est pas mémorisé.
English: "From the very beginning, we have been aiming to make these Games the best Games ever.
French: Dès le début, nous avons voulu faire de ces jeux les meilleurs Jeux de tous les temps.
English: (2) Internationally wrongful acts usually take some time to bring about.
French: 2) En général, il faut un certain temps pour accomplir un fait internationalement illicite.
English: The full report is also available on our website.
French: Il est également disponible sur notre site Web.
English: April 8 - Darfur conflict : The Humanitarian Ceasefire Agreement is signed by the Sudan ese government and two rebel groups.
French: 24 octobre : Le Brésil nouvelle puissance spatiale après la réussite de son premier lancement spatial.
English: Darfur, even though the force level is increasing beyond 8 000.
French: Soutien aérien : il est apporté par le Canada (15 hélicoptères M18) et les Pays-Bas (3 M18).
English: Organized crime can employ the best brains, avail themselves of the latest technologies, of the leading experts in laundering, make use with impunity of so many arrangements and places.
French: Le crime organisé peut engager les meilleurs cerveaux, peut se servir des technologies les plus avancées, des experts les plus influents pour le blanchiment de l'argent, peut bénéficier des nombreuses formes et des nombreux lieux d'impunité.
English: These buildings, which are symbols of Canada’s democratic traditions and fundamental to the operations of Parliament, require investments to protect their architectural integrity.
French: La protection de l’intégrité architecturale de ces immeubles, symboles des traditions démocratiques du Canada et éléments essentiels aux opérations du Parlement, nécessite des investissements.
English: It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
French: Il est clair que sans cette coopération, les Afghans n’auraient jamais accompli ce que nous avons accompli durant ces trois dernières années.
English: In 7 % of cases the type of irregularity had not been identified and in 4 % nor had the detection method.
French: Les informations relatives aux sanctions et aux intérêts n'ont été enregistrées dans la base ECR que dans moins de 4 % des cas.
English: Several Delegations of Member States had emphasized the need for active participation of indigenous and local communities in this forum.
French: Plusieurs délégations d’Etats membres ont souligné la nécessité d’une participation active des communautés autochtones et locales aux travaux de cette instance.
English: The right to make war is neither acceptable nor equitable.
French: Le droit de faire la guerre n'est pas acceptable, ni équitable.
English: • 2002- 2003 - provides substantial input to the development of the health human resources components of the First Ministers' Health Accord 2003 and leads national initiatives on interdisciplinary education and healthy workplaces
French: • 2002- 2003 - fournit une quantité appréciable d'avis en rapport avec l'élaboration des composantes des ressources humaines en santé de l'Accord de 2003 des premiers ministres et dirige des initiatives nationales sur la formation interdisciplinaire et les milieux de travail sains
English: In females, ovariectomy significantly reduced total hypothalamic cAMP concentration, whereas in males, orchidectomy elevated hypothalamic cAMP content.
French: Chez les femelles, une ovariectomie a réduit significativement la concentration d'AMPc hypothalamique totale, alors que chez les mâles, une orchidectomie en a augmenté la teneur.
English: You can obtain a copy of the Sense of Community Index at http://www.capablecommunity.com/pubs/SCIndex.PDF. Tests are "standardized" by administering them to large groups of people who, ideally, are similar to those who will complete the measure for assessment purposes.
French: On peut obtenir cet indice à http://www.capablecommunity.com/pubs/SCIndex.PDF. On « normalise » les tests en les administrant à d’importants groupes de personnes qui, idéalement, sont semblables aux personnes auxquelles les tests seront administrés à des fins d’évaluation.
English: The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here.
French: Les réformes que nous avons mises en œuvre ces dernières années ont déjà produit de bons résultats dans ce sens.
English: Welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency on 22 September 2000 of resolution GC(44)/RES/19, which contains elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption, à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(44)/RES/19 qui comprend les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: Exposé in Spaces (more like Exposé Squared) is pretty nice — Spaces might be the first virtual desktop manager that actually feels like you do have several screens connected to your computer.
French: Exposé dans Spaces (ou Exposé au carré) est assez prometteur — Spaces pourrait bien être le premier gestionnaire de virtual desktops qui donne vraiment l’impression d’avoir plusieurs écrans sur son ordinateur.
English: This "mass extinction" of species not only disrupts the integrity of ecosystems but also affects the well being of human life in every aspect.
French: La disparition massive d'espèces perturbe l'intégrité des écosystèmes et touche à tous les aspects du bien-être des humains.
English: The net decrease overall reflects the counterbalance resulting from a slight increase in export quantities for disposal.
French: La diminution globale nette reflète l'effet de contrepoids résultant de la légère augmentation des quantités exportées aux fins de leur élimination.
English: NRC researchers look forward to collaborating with a private sector partner to move their findings forward into the development of a practical diagnostic tool that can be used for health care results.
French: Les chercheurs du CNRC sont impatients de collaborer avec un partenaire du secteur privé avec qui ils pourront développer, sur la base de leurs recherches, un outil diagnostique pratique qui pourra être utilisé dans l’administration quotidienne des soins aux malades.
English: With exotic music, colourful puppets, storytelling and acting, The Nightingale is a highly imaginative, 60-minute production that will charm audiences ages 5 and up.
French: Mélange de musique exotique, de marionnettes colorées, de narration et de jeu d'acteurs, la pièce est une production éblouissante d'originalité qui charme autant les petits que les grands.
English: The law should provide that, if other law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the asset in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against security rights in the asset that were made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right).
French: La loi devrait prévoir que, si une autre loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a fourni des services concernant un bien grevé (par exemple en le réparant, en le stockant ou en le transportant), ces droits sont limités au bien en possession dudit créancier à concurrence de la valeur raisonnable des services fournis et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières grevant le même bien qui ont été rendues opposables par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière).
English: Welcome to the online text analysis tool, the detailed statistics of your text, perfect for translators (quoting), for webmasters (ranking) or for normal users, to know the subject of a text. Now with new features as the anlysis of words groups, finding out the keyword density, analyse the prominence of word or expressions.
French: Bienvenue sur l'outil d'analyse de textes en ligne, des statistiques détaillées pour votre texte, parfait pour les traducteurs (devis), pour les webmasters (analyse de densité) ou pour des utilisateurs normaux, pour comprendre un texte.
English: This photo shows the storm damage at Christmas Mountains, N.B. in 1994, which felled 30 million trees.
French: Cette photographie montre les dommages qu'une tempête a infligé aux montagnes Christmas au Nouveau-Brunswick en 1994, déracinant 30 millions d'arbres.
English: When you participate in a Photo Discovery Circuit, you are invited to submit your three best pictures which will be automatically displayed at the PHOTO EXHIBIT.
French: Lorsque vous participez à l'activité Photo découverte, avec l’achat d’un circuit, vous pouvez nous faire parvenir 3 photos pour les soumettre à un concours photo. Ces photos sont présentées à une EXPO PHOTO et font l’objet d’un vote du public.
English: On agricultural land these sources may be augmented by trace elements from agricultural inputs such as fertilizers, manures, biosolids and irrigation water.
French: Sur les terres agricoles, d'autres apports peuvent s'ajouter avec les engrais, le fumier, les biosolides et l'eau d'irrigation.
English: What training (internal and/or external) will be required?
French: Quelle formation devra-t-on offrir (à l’interne ou à l’externe)?
English: We the heads of State and Government, gathered in Monterrey, Mexico, on 21 and 22 March 2002, have resolved to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, réunis à Monterrey (Mexique) les 21 et 22 mars 2002, sommes résolus à résoudre le problème du financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Les chambres sont climatisées et vous invitent à utiliser l'accès Internet.
English: In light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 38 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Working Party felt that the exchange of experiences in dealing with similar problems was valuable, and that it is important to periodically exchange information on these topics.
French: Estimant que l'échange de données d'expérience dans la résolution des problèmes similaires était utile, il a jugé important de procéder à un échange d'informations périodique sur ces questions.
English: Key Community Issues and Common Results The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the community and agree that the Global Development Plan articulates a series of results that contribute to the development and vitality of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent que le Plan de développement global articule une série de résultats qui contribuent au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: General Lewis's division-First or Boyd's brigade.
French: Division du général Lewis - première brigade ou brigade Boyd.
English: Mr President, I know you share our concerns about the appalling situation in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, je sais que vous partagez nos préoccupations concernant l'épouvantable situation que vit le Zimbabwe.
English: Germination requirements of the achenes also changed after dispersal.
French: Les exigences des akènes pour la germination changent également après la dissémination.
English: The period required for the full development of sporangia in all isolates was 48 h.
French: La période nécessaire au plein développement des sporanges est de 48 h chez tous les isolats.
English: The specific objectives are to develop resource materials and provide training on: 1) an Educational Falls Resource Guide for seniors/veterans on falls (risk factors, prevention, how to report a fall, care management and follow-up); 2) an evidence-based Educational Falls Resource Module and Falls Care Guide for family physicians on falls (screening, assessment, prevention, management and follow-up) and; 3) a Falls Discussion Guide to enhance senior-directed conversation with their family physician on falls and falling.
French: Les objectifs particuliers du projet sont la conception de documents et la formation. Les documents utilisés seront les suivants : un guide éducatif sur les chutes à l'intention des aînés et des anciens combattants (facteurs de risque, prévention, signalement d'une chute, gestion des soins et suivi); un module éducatif fondé sur des faits et un guide à l'intention des médecins de famille en matière de soins à dispenser à la suite d'une chute (dépistage, évaluation, prévention, gestion et suivi); un guide de discussion sur les chutes, afin d'inciter les aînés à parler des chutes avec leur médecin de famille.
English: You can also order a printed copy of the form by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi en commander une copie en composant le 1-800-959-3376.
English: Research suggests that since 2000, 17 conflicts were ended by the negotiation of a peace agreement, whereas four ended by the military success of one side.
French: La recherche indique que, depuis 2000, 17 conflits se sont terminés par la négociation d'un accord de paix, tandis que quatre se sont soldés par la victoire militaire de l'un des belligérants.
English: Both South-South and triangular cooperation needed to be within the framework of a larger policy framework shaped by the priorities of developing countries.
French: Tant la coopération Sud-Sud que la coopération triangulaire devaient s'inscrire dans un cadre politique plus large défini par les priorités des pays en développement.
English: I do feel, however, that I should highlight one particular issue on this occasion: the financing of the new Assembly of States Parties secretariat, which will be housed in The Hague as of 1 January 2004.
French: Mais je crois devoir, à cette occasion, insister sur une question particulière : le financement du nouveau secrétariat de l'Assemblée des États parties, qui sera installé à la Haye à compter du 1er janvier 2004.
English: A large-diameter drill has been operating on the property since August 11, 1995, accumulating core for an initial 100-t bulk sample of the JD/OD-1 kimberlite.
French: Quatre-vingt pour cent des diamants seraient de qualité précieuse.
English: The objective of cohesion policy is to reduce differences in the level of development of European regions and to increase growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.
French: La politique de cohésion vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à mobilier le potentiel de croissance afin de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Please do not hesitate to contact us for clarifications or request for additional information.
French: RECOMMANDATIONS FIGURANT DANS LA SECTION A − MÉCANISME NATIONAL DE PRÉVENTION
English: Bobsleigh Curling Ice-Hockey Luge Skating - Speed skating
French: Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage - Patinage de vitesse
English: Conversely, Miramichi smelt are prey for cod, salmon, seals, comorant, and mergansers, while Great Lakes smelt fall prey to lake trout, salmon, brook trout, burbots, walleye, yellow perch, and birds such as gulls and crows.
French: A leur tour, les éperlans de la Miramichi sont la proie des morues, des saumons, des phoques, des cormorans et des bec-scies, alors que ceux des Grands lacs sont dévorés par les touladis, les saumons, les ombles de fontaine, les lottes, les dorés, les perchaudes et par des oiseaux tels que les goélands et les corneilles.
English: Zadania powiatu z zakresu pomocy społecznej (własne i z zakresu administracji rządowej) wykonywane są przez powiatowe centra pomocy rodzinie, jednostki organizacyjne wchodzące w skład powiatowej administracji zespolonej.
French: W celu realizacji nadzoru nad przestrzeganiem przepisów przeciwpożarowych, rozpoznawania zagrożeń pożarowych i innych miejscowych zagrożeń oraz przygotowywania do działań ratowniczych, Państwowa Straż Pożarna przeprowadza czynności kontrolno-rozpoznawcze oraz ćwiczenia i manewry."; 17) w art.