ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29 and 35; see also S/1998/44/Add.32 and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29 et 35; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.3)
English: He reported on the Committee's in-depth review of the Protocol on POPs and on the Committee's progress on the in-depth review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Il a rendu compte de l'examen approfondi du Protocole relatif aux POP par le Comité et de l'état d'avancement de son examen approfondi du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The REB will need to determine if consent is required for the secondary use of personal information for recruitment purposes.
French: Le CER devra déterminer si un consentement est requis pour l'utilisation secondaire de données personnelles aux fins de recrutement.
English: (h) Domestic and industrial waste treatment;
French: h) Le traitement des déchets domestiques et industriels.
English: 12 Thereby showing that he is the a same God yesterday, today, and b forever .
French: 12 montrant par là qu'il est le a même Dieu hier, aujourd'hui et à jamais.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments. This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program, i.e., indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages; direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and exposures of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
French: L=atelier a débuté par de brefs exposés concernant l=évaluation systématique des * substances existantes + effectuée par Santé Canada et Environnement Canada au moyen d=un processus de catégorisation des substances de la LIS et d=une évaluation préalable de leur niveau de risque.
English: In the absence of carefully-thought-out policies and procedures, past and present activities can, by default, become policy.
French: En l’absence de politiques et de procédures bien réfléchies, les activités passées ou futures peuvent, par défaut, devenir des politiques.
English: It was also underlined that UNIFEM must maintain its identity, ability to form partnerships and capacity to innovate programmes and projects.
French: Il a également été souligné qu'UNIFEM devait conserver son identité, sa capacité à mettre place des partenariats et son aptitude à innover ses programmes et projets.
English: In connection with the crime of enforced disappearance as defined in the Federal Criminal Code, please indicate: (a) whether it is classified as a crime in all the states; and (b) the number of reports of enforced disappearance received, the penalties applied and the reparation granted.
French: S'agissant du délit de disparition forcée de personnes qualifié par le Code pénal fédéral, indiquer: a) si le délit est qualifié dans toutes les entités fédérées; b) le nombre de plaintes reçues pour disparition forcée, les sanctions prises et les indemnisations accordées.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Une fois qu’il est informé de la cessation, et avec le consentement écrit de l’employée, l’Employeur en informe le comité local ou le représentant approprié.
English: The new Government has agreed to provide the Tribunal with access to two significant collections of documentation in its possession or custody.
French: Le gouvernement a donné au Tribunal accès à deux grandes collections qu'il avait en sa possession ou à sa garde.
English: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements With Charges: 7 Timeliness: 6 Access: 6 Accuracy: 6 6 1 0 See tables 19a and 19b below.
French: Sans frais : 12 Rapidité d'exécution : 7 Accès : 7 Exactitude : 6 7 4 0
English: Canada's commitment to electronic charting is now seen as a model for the rest of the world to follow.
French: L'importance qu'accorde le Canada à la cartographie électronique est considérée comme un modèle à suivre pour le reste de la planète.
English: What we are going to do, Mr Zemke, in spring 2011, is draw up legislative texts, a draft directive, called the Capital Requirements Directive 4 (CRD 4); after we have carried out all the impact studies, an assessment of the Basel measures, the macro- and micro-economic impact study, and assessments of the other measures of which I am mindful and - I talked about this earlier - which involve external or internal supervision, this directive will properly implement a risk prevention system in banks, followed by a transatlantic assessment.
French: Ce que nous allons faire, Monsieur Zemke, au printemps 2011, ce sont des textes législatifs, un projet de directive, qui s'appellera CRD 4 et qui mettra en œuvre, après toutes ces études d'impact, après l'étude du calibrage de ces mesures de Bâle, l'étude d'impact macro et microéconomique, le calibrage avec d'autres mesures auxquelles je suis attentif et - j'en ai parlé tout à l'heure - de supervision externe ou interne, la bonne mise en œuvre d'un système de prévention des risques dans les banques, et puis le calibrage transatlantique.
English: The interim figures produced in 2005 indicated a further decline to 8 per cent.
French: D'après les données d'un contrôle intérimaire effectué en 2005, ce niveau tomberait plus avant à 8 %.
English: The biennial programme budget, flowing from this, will contain two-year targets and associated budgets for the expected results described in the Medium Term Strategic Plan.
French: Le budget programme biennal qui en découle contiendra des cibles pour deux ans et des budgets correspondant aux résultats escomptés décrits dans le plan stratégique à moyen terme.
English: As has been underlined, the greatest strength of the United Nations remains its legitimacy, founded on the bedrock principles of international law.
French: Comme cela a été souligné, la légitimité, fondée sur des principes essentiels du droit international, reste la plus grande force de l'ONU.
English: This stress was increased by the need to find someone to take care of her children during the tests.
French: Ce stress a été augmenté par la nécessité de trouver quelqu’un pour garder ses enfants durant les épreuves.
English: (c) The twelfth report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-seventh session.
French: c) Le onzième rapport du Comité d'application sera présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: The competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court.
French: Pour ce qui est du tribunal compétent pour juger en deuxième instance le recours en appel, celui-ci aurait dû être le Tribunal supérieur du district judiciaire de Cali.
English: The regulatory proposal was presented in a series of meetings during the Fall of 2002, and in January 2003, the multi-stakeholder Gully Advisory Committee was formed to provide focused input and advice to DFO.
French: Le projet de règlement a été présenté lors d’une série de réunions tenues au cours de l’automne 2002. En janvier 2003, on a créé le Comité consultatif du Goulet, organisme multisectoriel chargé de donner des avis et conseils ciblés au MPO.
English: However, although these measures were essentially regarded as transitional, they do provide a precedent for suitably qualified NPOs to carry out work on the behalf of the European Patent Office.
French: Néanmoins, même si ces mesures étaient considérées, pour l'essentiel, comme transitoires, elles constituent un précédent qui permet aux ONB présentant les compétences requises d'exécuter certaines tâches au nom de l'Office .
English: Top of page Forms and publications Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous nommons des formulaires et des publications dont vous pourriez avoir besoin.
English: Pinto da Silva) Schivereckia podolica (Besser) Andrz.
French: Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P.
English: It would be both inconsistent and bizarre to choose a stricter definition for this proposal.
French: Il serait à la fois incohérent et bizarre de choisir une définition plus stricte pour cette proposition.
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: This work will identify the specific competencies required to perform functions in each program and will form the core in developing training plans for new employees and employees new to a program.
French: Ces travaux permettront de déterminer quelles sont les compétences requises pour assumer les fonctions de chaque programme et ils seront au cœur de l'établissement des plans de formation des nouveaux employés et de ceux qui viennent d'être affectés à un programme.
English: However, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites.
French: Toutefois, la définition des services de médias audiovisuels exclut les activités non économiques qui, normalement, ne sont pas assurées contre rémunération, comme les blogs ou les autres contenus produits par les utilisateurs ou toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques et les sites web privés.
English: Leadership In addition to shared values, objectives and a sense of community, leadership was widely identified as a key requisite for success.
French: Leadership Outre les valeurs et objectifs communs et un sentiment d’appartenance à un groupe, on a souvent évoqué le leadership comme facteur fondamental de réussite.
English: We, therefore, as the Member States of the United Nations, have to work together, keeping in mind the responsibility of the United Nations and particularly of the Security Council for preserving world peace.
French: En tant qu'États Membres de l'ONU, nous devons donc travailler de concert, en gardant à l'esprit la responsabilité des Nations Unies et notamment celle du Conseil de sécurité de préserver la paix dans le monde.
English: Pending proposals from SIMPLIFICATION PROGRAMME
French: Propositions en cours pour un programme de simplification de la législation communautaire
English: The CEC protocol on the final results was signed by six of the 8 CEC members, with the representatives of the Orinats Yerkir and Heritage parties refusing to sign the protocol.
French: Le procès-verbal de la CCE sur les résultats définitifs était signé par six des huit membres de la commission, les représentants des partis Orinats Yerkir et Heritage ayant refusé de le faire.
English: April 3, 2003 Appellant's Representative:
French: Représentante de l'appelant :
English: We in the European Parliament will not give up; we call for the immediate and unconditional release of all detained protestors and for the dropping of all politically motivated charges.
French: Au sein du Parlement européen, nous n'abandonnerons pas; nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle de tous les manifestants détenus ainsi que l'abandon de toutes les charges basées sur des motivations politiques.
English: Information will enhance tactical surprise, enabling the fight to be taken to an enemy at the time, place and under conditions of our choosing.
French: L'information améliorera l'effet de surprise tactique, car, grâce à elle, on pourra livrer le combat au moment, à l'endroit et dans les conditions choisis.
English: The solicitation that closed on October 21, 2002, indicated that up to three standing offers would be awarded for the National Capital Region and up to two to be awarded for each of the other regions.
French: L'invitation, qui a pris fin le 21 octobre 2002, indiquait que jusqu'à trois offres à commandes seraient attribuées pour la région de la capitale nationale et jusqu'à deux offres à commandes seraient autorisées pour chacune des autres régions.
English: We also hope that, along with their associates, the murderers of the six personnel of the International Committee of the Red Cross (ICRC) will soon be apprehended and brought to justice.
French: Nous espérons également que ceux qui ont assassiné les six membres du CICR seront arrêtés et traduits en justice dans les plus brefs délais.
English: For the purposes of subsection 31(5) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the particular subsidiary does not acquire a beneficial interest in the delivery shares as a result of its acquisition of those shares and the beneficial interest is acquired by the shareholders of the other body corporate; (b) the acquisition by the particular subsidiary of the delivery shares is followed immediately by a transfer of the delivery shares by the particular subsidiary to shareholders of the other body corporate; (c) immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act; and (d) after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body corporate is a subsidiary body corporate of the particular subsidiary.
French: Pour l'application du paragraphe 31(5) de la Loi, les conditions sont les suivantes : a) la filiale donnée n'acquiert pas la propriété effective des actions remises par suite de l'acquisition de ces actions et la propriété effective est acquise par les actionnaires de l'autre personne morale; b) dès qu'elle acquiert les actions remises, la filiale donnée les transfère aux actionnaires de l'autre personne morale; c) immédiatement après le transfert des actions remises aux actionnaires de l'autre personne morale, la filiale donnée et l'autre personne morale ne sont pas résidentes du Canada pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu; d) après le transfert des actions remises aux actionnaires de l'autre personne morale, l'autre personne morale est une filiale dotée de la personnalité morale de la filiale donnée.
English: The main brand became the generic term for the product.
French: La marque principale est devenue l'appellation générique du produit.
English: 1.1.2 The Mission is faced with several management challenges including overall direction and leadership, communications and human resource issues.
French: 1.1.2 La mission est confrontée à plusieurs problèmes de gestion, notamment dans les domaines de l’orientation générale et du leadership, des communications et des ressources humaines.
English: Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Cash used for capital investment activities 790 790 273 273
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 790 790 273 273
English: • support an active outreach programme with other educational institutions.; and
French: • appuyer un programme actif de liaisons extérieures avec d’autres établissements éducatifs; et
English: ROYAL 22e RÉGIMENT 2nd Battalion (4 May 51 - 24 Apr 52):
French: ROYAL 22e RÉGIMENT 2e Bataillon (4 mai 1951 – 24 avril 1952):
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We, too, thank the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, for his briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions également le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, de son exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: I hope the Commission will take these points seriously.
French: J'espère que la Commission prendra ces points au sérieux.
English: A possible explanation for the lack of effects in asthmatic volunteers in this study is the size of the particles administered.
French: Une explication possible Ã cette absence d'effets des traitements chez les volontaires asthmatiques faisant partie de cette Ã©tude rÃ©side dans la dimension des particules qu'on a administrÃ©es.
English: In the final stage, the excessive gambler becomes isolated and depressed.
French: Puis arrive l’étape où le parieur compulsif devient isolé, déprimé.
English: Launched in November 1996, an urban gardening project is helping to reduce the dependency participating households had on purchased food in a nation where the average annual per capita income is less than CA$350.
French: Lancé en novembre 1996, un projet de jardinage urbain aide à réduire la dépendance des ménages participants à l'égard des aliments achetés dans un pays où le revenu annuel moyen par habitant n'atteint pas 350 CAD.
English: Or, if you are really short of time, contact the Public Affairs and we will connect you fast.
French: Si vous êtes pressé par le temps, vous pouvez communiquer avec l’équipe des affaires publiques , qui sera heureuse de vous aider dans vos recherches.
English: Madam President, Bavaria and its municipalities have many contacts all over the world, as does the Catholic University of Eichstätt.
French: Madame la Présidente, la Bavière et ses municipalités ont beaucoup de contacts à travers le monde, tout comme l'université catholique d'Eichstätt.
English: Such documentary "Proof of Citizenship," particularly for citizens not born in Canada (e.g. naturalized citizens), is needed in order to apply for/renew/replace a Canadian Passport.
French: Ce document est une preuve de citoyenneté , spécialement pour les citoyens nés hors du Canada (ex.
English: For instance, since the pristine waters of Montserrat remained untouched for a period of time during and following the volcanic eruptions, allowing a resurgence of underwater life, the tourist sector promotes those conditions for sport-fishing.2
French: Les eaux cristallines de Montserrat étant demeurées à l'écart de l'activité humaine pendant quelque temps durant et après les éruptions volcaniques, la vie sous-marine a repris de plus belle et le secteur touristique promeut notamment cet état de fait pour la pêche de loisir2.
English: Subsequent co-productions have occurred on motion pictures and documentary films.
French: D’autres co-productions de films et de documentaires ont vu le jour depuis.
English: One of the decisions made following this reassessment was to hire full-time Regional Security Managers in each region.
French: Une des décisions prises à la suite de cette réévaluation consistait à embaucher des gestionnaires régionaux de la sécurité à temps plein dans chaque région.
English: When looking at the whole process, the aspects that stand out are those of an institutional nature and the political willingness of the member states to make a qualitative leap in pooling sovereign prerogatives that are considered as pertaining more than any others exclusively to the nation-state.
French: Ce qui frappe le plus dans tout ce processus, ce sont les aspects institutionnels et la volonté politique des États membres de sauter le pas en mettant en commun des prérogatives de souveraineté qui sont, plus que toutes autres, considérées comme appartenant exclusivement à l’État-nation.
English: • The Adobe Acrobat Reader is required to access documents in .PDF format.
French: • Pour avoir accès aux documents en format PDF, il faut utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: "It is a real honour that I was chosen, as the first non-Russian and first Canadian, to be recognized for my work by such an internationally renowned facility," said Dr. Beamish.
French: « Je suis très honoré d’être le premier Canadien, et le premier chercheur de l’extérieur de la communauté scientifique russe, à être récompensé par un institut d’une telle renommée », a expliqué Dr. Beamish.
English: R.S. Technical Instruments Ltd. Contact:
French: R.S. Technical Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: Aldoses, aldose phosphates, and derivatives prepared with 13C and (or) 2H enrichment and characterized by 1H and 13C nmr were:
French: On a caractérisé par la rmn du 13C et du 2H les aldoses, les phosphates d'aldoses et les autres dérivés suivants:
English: Accordingly, Health Canada has entered into an agreement with the Canadian Standards Association for the development and publication of National Standards.
French: Par conséquent, Santé Canada a conclu une entente avec l' Association canadienne de normalisation pour l'élaboration et la publication de normes nationales.
English: They erect protectionist barriers such as import tariffs.
French: Ils érigent des barrières protectionnistes comme des taxes à l'importation.
English: Research relevance This research will pioneer effective, low-cost strategies to prevent adult heart disease, cancer, diabetes and respiratory diseases, which cost our health system $40 billion per year.
French: Importance de la recherche Créer des stratégies efficaces et à faible coût pour prévenir la cardiopathie, le cancer, le diabète et les troubles respiratoires, maladies dont le coût pour notre système de santé s’élève à 40 milliards de dollars par année.
English: The GATS exposes education services to commercialization" (2002) Canadian Centre for Policy Alternatives Monitor.
French: Deardon, R. « Arbitration of Expropriation Disputes Between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement », Journal of World Trade, vol.
English: For breach of Duties under Sections 2-6 of the Health and Safety at Work Act (HASWA) failure to discharge a duty under these sections of HASWA carries a maximum fine on conviction in the magistrates' court of £20,000 (approximately $48,100 CAD).
French: Pour un manquement aux responsabilités des articles 2 à 6 de la Health and Safety at Work Act (HASWA), une amende maximale de 20 000 £ peut être imposée par la cour des magistrats (environ 48 100 $CAN).
English: This DFID-funded project also served as a pilot case for a country programme evaluation methodology in a conflict-affected country.
French: Financé par le Ministère britannique du développement international, ce projet a également permis d'expérimenter des méthodes d'évaluation des programmes des pays touchés par un conflit.
English: Avoid leaving wakes at campsites in the BGI.
French: Le terrain accidenté, les conditions météorologiques et nautiques et l’isolement des sites peuvent aggraver la gravité des incidents concernant la sécurité publique et la difficulté des opérations de recherche et de secours.
English: This section replaces section 2 of the existing Regulations.
French: L'article 1 remplace l'article 2 de l'actuel RPA.
English: Erosion later reveals the fossil.
French: Le fossile est par la suite dévoilé par l’effet de l’érosion.
English: These three diseases claim the most victims and are spreading with devastating effect.
French: Ce sont ces trois maladies qui font le plus grand nombre de victimes et les plus grands ravages.