ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultations and regulatory development under way Nunavut Fishery Regulations
French: • Consultations et élaboration du règlement en cours Règlement de pêche du Nunavut
English: 20). The powers of the adjudicator in exercising his or her functions (e.g. summoning witnesses, deciding which parties have standing at the appeal) rest on fundamental principles of administrative law, and are therefore not spelled out in the Act.
French: Les pouvoirs de l'arbitre dans l'exercice de ses fonctions (p. ex. faire appel à des témoins, choisir les parties qui peuvent participer à l'appel) repose sur les principes fondamentaux du droit administratif et ne sont donc pas décrits dans la loi.
English: Hotels Milan: View photo gallery Doubletree By Hilton Milan located on the street Via Ludovico Di Breme, 77, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Best Western Hotel Astoria situé sur la rue Viale Murillo 9, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Course quality was sometimes considered uneven (2), although positive comments (2) were made about the quality of the resources.
French: Sondages 1997-2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: 1312 - External Assessments External assessments, such as quality assurance reviews, should be conducted at least once every five years by a qualified, independent reviewer or review team from outside the organization.
French: 1312 - Évaluations externes Des évaluations externes, par exemple des revues d'assurance qualité, doivent être réalisées au moins tous les cinq ans par un évaluateur ou une équipe qualifiés et indépendants extérieurs à l'organisation.
English: The level of peptide chain initiation was high, as suggested by a significant inhibition of translation by edeine.
French: Tel que le suggère une inhibition importante de la traduction par l'édeine, le taux d'initiation de la chaîne peptidique est élevé.
English: Methodology The audit team focussed on the service provision aspect of the group and its ability to fulfill its mandate based on existing departmental priorities and resources.
French: Méthodologie L’équipe de vérification a axé son travail sur l’aspect du groupe relié à la prestation des services et à sa capacité de remplir son mandat à partir des priorités et des ressources ministérielles en place.
English: Presidential and parliamentary elections were planned for October and November 1999.
French: Les élections présidentielles et législatives étaient prévues en octobre et novembre 1999.
English: It is always an inspiration to hear from the people who were there when they were needed the most. They have left many of our students with indelible memories of the course and renewed pride in their decision to serve Canada.   The Basic Air Environmental Course is proud to contribute to the reputation of the Air Command Professional Development and Training Centre as a first class training facility for Officers and Non Commissioned members of the Air Force.
French: Entendre le point de vue de gens qui sont intervenus lorsqu’on avait le plus besoin d’eux constitue toujours une source d’inspiration et a laissé à un grand nombre de nos stagiaires des souvenirs inoubliables du cours et un sentiment de fierté renouvelé d’avoir pris la décision de servir le Canada.   Nous sommes fiers de l’apport du Cours d’introduction à l’environnement aérien à la réputation du Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien, qui est perçu comme un centre de formation de première classe pour les officiers et les militaires du rang de la force aérienne.
English: We certainly recognize the necessity of collaboration.
French: Nous sommes certainement conscients de la nécessité de la collaboration.
English: Another possibility is to make the criteria for awarding parking spaces contingent upon the capacity of the infrastructure in the vicinity of firms' premises.
French: Une autre possibilité est de faire en sorte que les critères d'octroi de places de stationnement dépendent de la capacité des infrastructures aux abords des implantations des entreprises.
English: Act as a facilitator during negotiations regarding improvements with the outsourcer and oversee the creation, monitoring and development of service level agreements.
French: Facilitateur dans les négociations avec les impartiteurs et supervision de la création, du suivi et du développement des accords de niveau de service (SLA).
English: Recommendation 1 The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations, assisted by independent experts, should conduct a review of the allowance structure for peacekeeping personnel, with particular reference to MSA.
French: Recommandation 1  Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, secondés par des experts indépendants, devraient revoir la structure des indemnités versées au personnel des opérations de maintien de la paix, en s'attachant particulièrement à l'indemnité de subsistance en mission.
English: Missing slips Retiring allowances - Line 130 Include the full amount of all retiring allowances as income on line 130.
French: Feuillets de renseignements manquants Allocations de retraite - Ligne 130 Incluez toutes les allocations de retraite dans le calcul de votre revenu à la ligne 130.
English: On the whole, I would also observe that Canada knows this role well and is does a good job of maintaining and supporting this position.
French: Dans l'ensemble, je dirais également que le Canada connaît ce rôle et qu'il réussit bien à maintenir et à étayer sa position.
English: So, reproductive health and family planning help to reduce child mortality.
French: Ainsi, la santé en matière de procréation et la planification de la famille contribuent à réduire la mortalité infantile.
English: The session considered the effectiveness of statistical programmes, focusing on three main topics: how to identify user needs; how to match increasing needs with limited resources; and how to measure the outcome and whether the user needs are met.
French: Les participants ont analysé l'efficacité des programmes statistiques en se concentrant sur trois grands thèmes: comment déterminer les besoins des utilisateurs, comment concilier la croissance des besoins et le volume limité des ressources disponibles, et comment mesurer les résultats et le degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Any income earned or loss incurred with respect to the joint venture would be considered that of the joint venturers and appropriately included in their respective capital tax bases reflected through their retained earnings on the basis of their respective taxation years.
French: Tout gain réalisé ou toute perte subie en rapport avec la coentreprise serait considéré le gain ou la perte des coentrepreneurs et ils en incluraient respectivement leur quote-part dans leur assiette d'impôt sur le capital reflétée dans leurs bénéfices non répartis pour leurs années d'imposition respectives.
English: Track is a much larger part of rail costs than in other modes.
French: La voie au sens large représente une part beaucoup plus importante des coûts ferroviaires que l'infrastructure dans le bilan des autres modes.
English: ** An additional $5 million was received in 2001-2002.
French: Répartition des ressources consacrées au développement des grappes technologiques par le CNRC 2000-2001 à 2004-2005 Emplacement St. John’s (T.-N.-L.) Halifax (N.-É.)
English: In case the baby is stillborn or passes away or is placed in a childcare facility on full State subsidy or is left for adoption, the mother is entitled to 42 days of leave after the birth of the child.
French: Si le nourrisson est mort-né, décède, est placé dans un établissement de garde d'enfants entièrement subventionné par l'État ou confié aux services d'adoption, la mère a droit à un congé de 42 jours après l'accouchement.
English: Working hard for interoperability
French: Un effort spécial pour l’interopérabilité
English: An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website.
French: Une traduction officielle de la Convention en langue bulgare peut être consultée sur le site Web du MEE.
English: In: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.15.
French: Dans: «Illustrated Bible Stories for Children» (HUGHES, Ray), Joshua Morris Publishing, 1988, p.15.
English: “The people are subsistence farmers, and the houses are scattered over a large area,” Veness says, explaining that the effort required laying miles of pipeline from springs to the village.
French: « Les habitants vivent de leur ferme et les habitations sont très éloignéees les unes des autres », explique-t-elle pour illustrer les kilomètres et kilomètres de canalisations requis pour relier les sources d'eau au village.
English: The gradual removal of customs barriers on a bilateral basis will in fact result in a significant increase in imports from Korea.
French: L'élimination progressive des barrières douanières sur une base bilatérale entraînera en réalité une hausse importante des importations en provenance de Corée.
English: No outstanding statistical issues identified. Revenue, expenditure and deficit data are not provided for the years before 1997.
French: Le secret statistique est garanti par les sections 17, 40, 41, 44 de la loi sur l’Autorité des statistiques.
English: Article 3 of concerned Law stipulates the rehabilitation principles as follows.  All the persons who, between 7 November 1917 and 23 June 1990 had been subjected to political repression on the territory of actual Republic of Moldova, as well as citizens of the Republic of Moldova subjected to political repression on the territory of another State, are declared innocent and shall be rehabilitated before the society and restored to their rights, wherever they live at present.
French: L'article 3 de la loi définit les principes de la réhabilitation comme suit : toutes les personnes qui, entre le 7 novembre 1917 et le 23 juin 1990, ont été soumises à répression politique sur le territoire de la République de Moldova proprement dite, ainsi que les citoyens de la République qui ont été soumis à répression politique sur le territoire d'un Etat tiers sont déclarés innocents et réhabilités devant la collectivité et rétablis dans leurs droits quelque soit leur lieu de résidence actuel.
English: In 2001, the Chairman of our Board of Management, Dr. Karl Gerhard Schmidt, endowed the “Friends of Bayreuth” Foundation, which has set itself the same goals, word for word, as the Society of Friends of Bayreuth, namely providing financial assistance for the Bayreuth Festival.
French: En 2001, le président du conseil d’administration, Karl Gerhard Schmidt, a ainsi créé la Fondation « Les Amis de Bayreuth », laquelle s’est donnée pour but les mêmes objectifs que la Société des Amis de Bayreuth, c’est-à-dire le soutien du festival de Bayreuth.
English: In addition, the reduction in the number and severity of spills has resulted in financial savings in terms of clean-up costs and time lost to accidents.
French: L’amélioration de la formation et de l’information des employés a accru la sécurité au travail de plus de 100 000 personnes.
English: 6-2007, point 1.8.7 Parliament resolution on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century:
French: 6-2007, point 1.8.7 Résolution du Parlement européen sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle - Bull.
English: The following two pages provide key information about our range of consulting services, references and company.
French: Les deux pages suivantes présentent les informations essentielles quant à notre éventail de services, nos références clients et notre société.
English: Based on the latest census taken, the demographical division and variety of Iranian peoples are as follows:
French: D'après le dernier recensement, la répartition démographique et les différentes origines ethniques du peuple iranien sont les suivantes:
English: This report was written under my supervision after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: A total of 59 isolates of Enterococcus faecalis were identified.
French: Un total de 59 isolats de Enterococcus faecalis ont été identifiés.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 252 Annex, Section B, point 2 2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of protection; 2. an assessment of the progress made towards the achievement of the level of risk prevention and protection; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 252 Annexe, Section B, point 2 2. l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du niveau de protection visé; 2. l’évaluation des progrès accomplis dans la mise en place du niveau de prévention des risques et de protection visé; Or. en
English: It has also proved to be a robust framework for delaying proliferation, which has exceeded all expectations.
French: Par ailleurs, dépassant toutes les attentes, il s'est révélé être un cadre solide pour retarder la prolifération.
English: Universal Child Care Beneﬁt National Child Beneﬁt Initiative
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants Prestation nationale pour enfants
English: • Provide mediation between services & at risk youth
French: • Médiation entre les services et les jeunes à risque
English: Her message was that a national struggle should not be a substitute for a democratic struggle and the recognition of women's rights.
French: Elle était d'avis que la lutte nationale ne devait pas supprimer la lutte pour la démocratie et la reconnaissance des droits des femmes.
English: It has taken a heavy toll on public budgets, severely shrunk the resources available for development and greatly reduced the prospects for growth.
French: La dette a prélevé un lourd tribut sur le budget public, considérablement réduit les ressources disponibles pour le développement et assombri les perspectives de croissance.
English: In its resolution 1523 (2004) of 30 January 2004, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2004 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1523 (2004) du 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2004 et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation avant la fin dudit mandat.
English: Specifically, there should be provision of special training for inspection of materials brought into the Unit by privileged visitors.
French: De façon spécifique, il faudrait prévoir une formation particulière sur l'inspection des documents introduits dans l'enceinte du quartier pénitentiaire par les visiteurs qui bénéficient d'un droit de visite privilégié.
English: "The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air."
French: "Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable."
English: Through the years, specialized United Nations staff have acquired significant expertise and experience in assisting post-conflict countries to establish transitional justice processes, restore shattered justice systems and rebuild the rule of law.
French: Au fil des années, le personnel spécialisé de l'ONU a acquis un vaste savoir-faire et une riche expérience de l'aide aux pays sortant d'un conflit, de la création de mécanismes provisoires d'administration de la justice, de la remise sur pied des systèmes judiciaires désorganisés et du rétablissement de l'état de droit.
English: These principles are illustrated by the following texts:
French: Ces principes et valeurs sont les suivants :
English: ( Africa Operations) Kicks on LG carnival in Cameroon from 16th Sep.. Its duration will be 3 Weeks.
French: C'est la partie de l'atterrisseur uniquevente culturelle la ou favorablela marque d'onLG d'utilisation et de confiance estfavorise par le vifcomprehension de culture locale etses personnes qui remercient au leurheritage de socialisme.
English: There are many apartments for rent in Albufeira to choose from during your vacation in Algarve.
French: A Albufeira vous trouverez des appartements en location pour vos vacances dans la zone d'Algarve ...
English: In addition, a correction coefficient will be applied on salary parts that are being paid in local currency; this coefficient can be higher or lower than 1 according to the countries.
French: Un coefficient correcteur, qui peut être supérieur ou inférieur à 1 selon les pays, est en outre appliqué à la part du traitement versée en monnaie locale.
English: How to upgrade Parallels Desktop virtual machine to Parallels Desktop 5?
French: Comment mettre à niveau les machines virtuelles Parallels Desktop vers Parallels Desktop 5 ?
English: Counselling Services Under the AHR Act
French: Cela signifierait que n’importe qui peut le faire.
English: It recalled that the Assessment was a main product of the Convention, as had been decided by the third meeting of the Parties.  The major strength of the Assessment was that it had been prepared by experts officially nominated by countries, which demonstrated the solid sense of ownership for it on the part of Governments.
French: Il a rappelé que cette évaluation était l'un des principaux aboutissements de la Convention, comme il avait été décidé lors de la troisième Réunion des Parties, et que son intérêt tenait essentiellement à ce qu'elle avait été établie par des experts officiellement désignés par les pays concernés, ce qui témoignait d'une participation active des gouvernements.
English: When I speak of immigration, I deliberately call it a problem: there is no denying that the so-called fringe countries of the European Union suffer most from veritable assaults by immigrants, who sometimes arrive with good intentions, admittedly, but are none the less illegal.
French: Lorsque je parle d’immigration, je considère qu’il s’agit d’un problème réel: on ne peut nier le fait que les pays situés en bordure de l’Union européenne sont davantage soumis à de véritables assauts de la part d’immigrants, qui arrivent parfois avec de bonnes intentions - je veux bien l’admettre -, mais qui sont malgré tout illégaux.
English: Opening of a new session of Parliament March Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006)
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (le 21 mars 2006)
English: 1996-1998 Representative of Ukraine to the Commission on Human Rights.
French: 1996-1998 Représentant de l'Ukraine auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
English: Providing financial and tax planning and advisory services toclients.
French: Prestation de services financiers, de planification fiscale et de conseils aux clients.
English: Actions (G77: move to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer à la section « Mesures à prendre et Initiatives » proposée)
English: The ship was commissioned in 1972 and completed a Tribal Class Update and Modernization Project (TRUMP) in 1994.
French: Le NCSM Athabaskan fait partie de la flotte canadienne de l'Atlantique dont le port d'attache est Halifax.
English: 6);  (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2004/61, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2004/61 de la Commission, par. 6, al. a);
English: The Council notes the commitment of the Secretary General/High Representative to recruit additional
French: Le Conseil, rappelant qu’il a invité , le 19 novembre 2002, le Secrétaire général/Haut Représentant à faire pro263
English: • four trace elements: lead, arsenic, selenium and cadmium, as well as others reported here for the first time,
French: • quatre éléments à l'état de traces : plomb, arsenic, sélénium et cadmium, ainsi que d'autres signalés ici pour la première fois,
English: There are currently 1 user and 838 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1841 invités en ligne.
English: The total estimated cost of the measures amounts to $2,176,900 (see annex I.C, table 10).
French: Le coût total de ces mesures est estimé à 2 176 900 dollars (voir annexe I.C, tableau 10).
English: The number of prosecutions per reporting State varied from a few, for example 2 in Hungary, 13 in Nigeria and 4 in Costa Rica, to 830 in the Russian Federation.
French: Le nombre de poursuites signalé varie considérablement d'un pays à l'autre: 2 en Hongrie, 13 au Nigéria, 4 au Costa Rica ou 830 en Fédération de Russie.
English: Total female population 2000 (thousands): 5,645/Projected population by 2030: 10,560
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 5 645/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 10 560
English: If you are a liaison officer, make sure that the total of the worker's eligible non-refundable tax credits is entered on line 12, "Total claim amount," on all TD1 forms.
French: Si vous êtes un agent de liaison, assurez-vous que le montant total des crédits non remboursables admissibles du travailleur est inscrit à la ligne 12, « Montant total de la demande », sur tous les formulaires TD1.
English: Assess & Acquire Through customer research, analysis is made of what customers require in terms of skills and capabilities.
French: Évaluation et Acquisition Par une recherche auprès de ses clients, elle analyse les exigences de sa clientèle en termes de compétences et de rendement et évalue ensuite les compétences disponibles à IBM.
English: Change was thus under way, even if it was taking some time.
French: Des changements interviennent donc, même si cela prend du temps.
English: • Acknowledge trans-gender and trans-sexual issues, and solidarity with these groups
French: • la reconnaissance des enjeux des transgenderistes et transsexuels, et la solidarité avec ces groupes;
English: Furthermore an agreement under Article 27(3) or Article 110(3) shall be a criterion for reducing the priority of a substance for evaluation.
French: En outre, tout accord conclu au titre de l'article 27, paragraphe 3 ou de l'article 110, paragraphe 3, constitue un critère de limitation de la priorité d'une substance devant être évaluée.
English: NET and ICEapplications under this Joint Program will have a Program Coordinator based in Canada, but may have international collaborators.
French: Les demandes pour des EIRC et des EVF présentées dans le cadre de ce programme conjoint auront un coordonnateur de programme en poste au Canada, mais les collaborateurs pourront provenir de l'étranger.
English: • The European Union bodies should refer to the Social Charter and recognise it as a primary instrument for defining the social rights increasingly recognised in the European Union legal order, carrying out the impact assessments on the European legislation.
French: • Les organes de l’Union européenne devraient se référer à la Charte sociale et en faire l’instrument de base définissant les droits sociaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique de l’Union Européenne, en évaluant l’impact sur la législation européenne.
English: Preparatory work done
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Working Group continued with its consideration of aspects of the proposed procurement method on the basis of draft article 39 as reproduced in A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des aspects de la méthode de passation proposée, en se fondant sur le projet d'article 39 reproduit dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4.