ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venting frustration through violence can only aggravate the woes of the deprived and make life more miserable and insecure for the population.
French: Se libérer de sa frustration par le biais de la violence ne peut qu'aggraver l'infortune des défavorisés et rendre la vie de la population encore plus pénible et précaire.
English: However, given that it dominates every debate in the fishing industry, the panel urges the minister of Fisheries and Oceans and his department to review how allocation decisions are made and try to identify a new approach.
French: Toutefois, étant donné qu’elle domine tous les débats au sein de l’industrie des pêches, le Comité exhorte le ministre des Pêches et des Océans et son Ministère à examiner de quelle manière les décisions d’allocation sont prises et à essayer de définir une nouvelle approche.
English: Periodic monitoring of source waters for changes in cyst and oocyst concentrations should be used to adjust treatment processes and to confirm cyst and oocyst concentrations and the adequacy of current treatment processes.
French: Une surveillance périodique des sources d’eau visant à détecter des variations dans les concentrations de kystes et d’oocystes devrait être exercée pour ajuster le traitement et confirmer les concentrations de kystes et oocystes ainsi que le caractère adéquat du traitement.
English: It is the department’s position that the methods used to assess Personal Suitability provide sufficient information to assess the factor and were consistent with the PSC guidelines.
French: Le ministère estime que les méthodes utilisées pour évaluer les qualités personnelles donnent suffisamment d’information pour évaluer le facteur et qu’elles étaient conformes aux lignes directrices de la CFP.
English: The Decision of the Board of Referees The Board of Referees noted that [the] "banking of hours" usually resulted in "inflated" insurable hours and earnings for the employees and resulted in a higher benefit rate for subsequent claims.
French: En accumulant des heures, le prestataire pouvait « augmenter » le nombre d'heures d'emploi assurable et la rémunération consignée sur son relevé d'emploi et par conséquent toucher un taux de prestations supérieur pour ses demandes suivantes.
English: Navire canadien de Sa Majesté Regina site du Navire canadien de Sa Majesté Regina http://www.marine.forces.gc.ca/regina/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Calgary site du Navire canadien de Sa Majesté Calgary http://www.marine.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: In addition, a White Paper on financial services policy (2005–10) ( 16 ) was adopted on 1 December.
French: Par ailleurs, le 1er décembre ( 16 ), un livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010 a été adopté.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains robust, supported in part by lower oil prices.
French: S’agissant de l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et, en dépit d’une légère modération, demeure robuste, soutenue en partie par la baisse des cours du pétrole.
English: Creating a healthy environment is also key.
French: Il est aussi indispensable de créer un environnement salubre.
English: Guy Verhofstadt, Nicole Fontaine, Romano Prodi, Tony Blair, Wolfgang Schüssel, Gerhard Schröder, José-Maria Aznar, Tarja Halonen, Poul Nyrup Rasmussen, Paavo Lipponen, Kostas Simitis, Antonio Guterres, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, Lionel Jospin, Bertie Ahern, Wim Kok, Göran Persson, Jean-Claude Juncker, Javier Solana Date: 14/09/2001
French: They are not democracies.
English: By locating various types of measures within a "total package" policy makers would also beneﬁt from moving beyond a narrow focus on early parenthood to adopting a life course approach.
French: En intégrant divers types de mesure dans un « dispositif global »; les décideurs auraient l’avantage de dépasser la conception étroite privilégiant la parentalité de la première heure pour adopter une approche prenant en compte toute la durée de la vie.
English: Another matter which would give rise to questioning of the Commission's responsibility and powers was the rather convoluted matter of revision of wages.
French: Une autre question qui fera en sorte que la responsabilité des pouvoirs de la Commission soit remise en question était la question plutôt complexe de révision des salaires.
English: In this connection, the Office of Human Resources Management has already widened the possibility of recruiting national competitive recruitment examination candidates to extrabudgetary and support account posts, and intends to consider further steps in this respect in line with the current mandates of the General Assembly.
French: À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines a déjà élargi la possibilité de recruter des lauréats du concours pour des postes financés au moyen des fonds extrabudgétaires et par imputation sur le compte d'appui, et a l'intention d'envisager de prendre de nouvelles mesures à cet égard conformément aux mandats qui lui sont actuellement assignés par l'Assemblée générale.
English: Billy Bishop Shoots Down His First of 72 Enemy Aircraft On March 25, 1917, Canadian flying ace William Avery "Billy" Bishop shot down his first enemy aircraft.
French: Billy Bishop abat le premier des 72 avions ennemis qu'il abattra Le 25 mars 1917, l'as de l'aviation canadienne William Avery « Billy » Bishop abat son premier avion ennemi.
English: C-5); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: While Passport Canada is a government institution, an agency of Foreign Affairs and International Trade Canada, it operates much like a private sector enterprise.
French: Bien que Passeport Canada soit un organisme gouvernemental qui relÃ¨ve d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada, il fonctionne plus comme une entreprise privÃ©e.
English: Also included is a summary of the Member States' comments regarding the data submitted. [ COM(2003) 19 ] Top
French: Les données transmises par les États membres avec une synthèse de leurs commentaires figurent également dans la communication. [ COM(2003) 19 ] Retour en haut
English: 31, Issue 2, December 2001, http://www.optimumonline.ca 44 House of Commons Debates, February 17, 1977.
French: 31, numéro 2, décembre 2001, page 2, <URL :http://www.optimumonline.ca> 44 Débats de la Chambre des communes, 17 février 1977.
English: The Council decided that the priority themes should be related to the relevant provisions of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and of other policy documents.
French: Le Conseil a décidé que les thèmes prioritaires devraient avoir un rapport étroit avec les dispositions pertinentes des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et d'autres documents directifs.
English: At their joint session in Rome in October 2000, the Timber Committee and the European Forestry Commission agreed to undertake a strategic review of their integrated programme of work.
French: Lors de leur réunion conjointe tenue à Rome en octobre 2000, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts sont convenus d’entreprendre un examen stratégique de leur programme de travail intégré.
English: Unfortunately, this fear seems to be confirmed by the fact that the re-run did not concern the proportional system. ii.
French: Malheureusement, ces craintes semblent avoir été confirmé par le fait que les re-élections n’ont concerné que le système proportionnel. ii.
English: A contact group was set up, facilitated by Mr. Everton Vieira-Vargas (Brazil).
French: Un groupe de contact, animé par M. Everton Vieira-Vargas (Brésil), a été constitué.
English: The team noted that there was a single unaccompanied male child who had requested asylum, and who at the time was continuing his studies in Maputo city.
French: L'équipe a constaté qu'il n'y avait qu'un seul enfant de sexe masculin non accompagné qui avait demandé asile et qu'au moment de la visite il étudiait à Maputo.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), an applicant is eligible for a licence, other than a licence issued under section 22 of the Act, if
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), est admissible à une licence ou un agrément, autre que l'agrément délivré en vertu de l'article 22 de la Loi, le demandeur qui remplit les conditions suivantes :
English: 27, Riga, LV 1050, Latvia, Tel: + 371 7223689, Fax: + 371 7227306, E-mail: liene.kozlovska@sp.gov.lv  Ardijs Ranks – Former Chairmen of Latvian Anti-doping Commission and Teacher of Institute of Pharmacology of Latvian Academy of Medicine, Pilsonu Str.13, LV 1020, Latvia, Tel: + 371 7613517, E-mail:
French: Siim Sukles – Secretary General, Ministry of Culture Tõnu Seil – Head of Sport Department, Ministry of Culture  Representative of National Anti-Doping Authority: Mihkel Mardna, M.D – Chairman, Estonian Center For Doping Affairs  Representative of National Olympic Committee:
English: "The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by its minorities", Lord Acton Introduction 1.
French: "Le plus sûr critère permettant de déterminer si un pays est vraiment libre est le degré de sécurité dont jouissent ses minorités", Lord Acton Introduction 1.
English: Many national institutions used Human Rights Day to launch their World Conference-related initiatives.
French: De nombreuses institutions nationales ont saisi l'occasion de la Journée des droits de l'homme pour lancer leurs projets en rapport avec la Conférence.
English: You cannot terminate your Canadian citizenship or residency simply by living in another country.
French: Vous ne pouvez pas mettre fin à votre citoyenneté ou à votre statut de résident du Canada simplement en allant vivre à l'étranger.
English: Torquay Boys' Grammar School Country:
French: Torquay Boys' Grammar School Pays:
English: The building will be the final assembly site for the company's H25 gas turbines, six of which will be delivered to SaskPower in 2001 as part of a modernization of the Queen Elizabeth Power Plant.
French: C'est là que se fera l'intégration finale des turbines à gaz H25 de la société, dont 6 seront livrées à SaskPower en 2001 dans le cadre de la modernisation de la centrale Queen Elizabeth.
English: I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.
French: Je tiens également à le remercier - car il a été impliqué dans ce processus de manière déterminante - pour la ligne commune que nous avons pu finalement arrêter avec un autre groupe, ce que je trouve très positif.
English: Protection of industrial designs on the international level has obtained new impetus with the successful conclusion, in 1999, of a diplomatic conference for the adoption of a new act for the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: La protection des dessins et modèles industriels au niveau international a connu un nouvel élan grâce au succès de la conférence diplomatique de 1999 pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Under Indicators of achievement, add a new indicator reading “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and add “(b)” before the words “Reduction in the number”.
French: Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit : « a) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler »; et ajouter « b) » avant les mots « Réduction du nombre ».
English: WHEREAS the railway company advised the Agency that it has not reached an agreement with the applicant on the installation or maintenance of this crossing and therefore the railway company cannot grant its consent; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office qu'elle n'a pas conclu d'entente avec la demanderesse concernant l'installation ou l'entretien de ce croisement et qu'elle ne peut donc pas donner son consentement à ce sujet; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Important safety information regarding Serevent® in Asthma (salmeterol xinafoate) and cessation of the SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial) -GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de Serevent® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l'asthme et sur l'interruption de l'étude SMART (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial) -GlaxoSmithKline Inc.
English: To article 2 (1) of the Law of 12 July 1996 reforming the Council of State,  And considering that there is urgency,
French: Vu I'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant reforme du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence;
English: The international community should pay closer attention to that phenomenon while considering issues of peace and security, poverty and development.
French: La communauté internationale devrait s'intéresser davantage à ce phénomène tout en considérant les questions de la paix et de la sécurité, de la pauvreté et du développement.
English: Efforts would be made to have the document available in appropriate languages prior to the planned regional workshops.
French: Tout sera fait pour que les documents soient disponibles dans les langues appropriées avant les ateliers régionaux prévus.
English: In August 2005, the Maritime Self-Defense Force dispatched ships and aircrafts to the maritime interdiction exercise hosted by Singapore.  (It was the first time for the Self-Defense Forces to deploy their units to PSI exercise overseas.
French: En août 2005, la Défense civile maritime a dépêché des navires et des aéronefs pour l'exercice d'interception maritime organisé par Singapour (le premier déploiement des Forces d'autodéfense à l'étranger dans le cadre d'un exercice de ce genre).
English: The Task Force concluded that it was not migration per se, but the contingencies surrounding displacement and resettlement that determined the mental health of immigrants and refugees (Canadian Task Force, 1988).
French: Le Groupe canadien en conclut que ce n'est pas la migration en soi, mais plutôt les impondérables entourant le déplacement et la réinstallation qui déterminent la santé mentale des immigrants et des réfugiés (Groupe canadien, 1988).
English: The organizing committee was a joint group with map librarians and DLI.
French: Les participants étaient au nombre de 25, une seule personne-ressource étant absente.
English: The result obtained in steps (a) to (c) will be called the original amount of the UK rebate; subtracting from the result obtained under (c) the difference between – the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2 (1) (c) and (d) relating to the financial year t (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNP resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of the total expenditure defined at point 3.1 infra; and – the payments by the United Kingdom referred to in Article 2 (1) (c) and (d) relating to financial year t for the financing of the total expenditure defined at point 3.1 infra;
French: Le résultat des opérations a) à c) sera appelé le montant initial de la compensation en faveur du Royaume-Uni en soustrayant du résultat obtenu sous c) la différence entre - le produit de la part en pourcentage du Royaume-Uni dans les assiettes TVA non écrêtées, multiplié par la somme totale des versements de tous les États membres visés à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), relatifs à l'exercice financier considéré (c'est-à-dire les versements que le Royaume-Uni aurait effectués si la ressource PNB n'avait pas existé et que la ressource TVA n'avait pas été écrêtée) pour le financement de l'ensemble des dépenses définies au point 3.1 infra; et - les versements du Royaume-Uni visés à l'article 2, paragraphe 1, points c) et d), relatifs à l'exercice financier t pour le financement de l'ensemble des dépenses définies au point 3.1 infra;
English: The North American Aerospace Defence Command (NORAD), established in 1958, is one of the most prominent binational institutions.
French: Le commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), créée en 1958, est l’institution binationale la plus éminente.
English: The Secretary shall send a copy of a notice of inquiry referred to in rule 85 to 48.
French: Le secrétaire envoie copie de l'avis d'enquête visé à l'article 85 aux personnes suivantes : 48.
English: The mitigating measures ensure that, in spite of this impact, native vegetation diversity will continue to support local flora and fauna and reflect the patterns found in the region’s other naturally fragmented areas.
French: Les mesures d’atténuation garantissent que malgré ces répercussions, la diversité de la végétation indigène perdurera pour maintenir la flore et la faune locale et refléter les types qu’on trouve dans d’autres zones naturellement fragmentées de la région.
English: To remain globally competitive, however, it is necessary to build on these strengths.
French: En outre, les industries canadiennes sont situées plus près du marché asiatique, comparativement aux industries américaines situées sur la côte du Golfe du Mexique; — Les richesses naturelles et les ressources humaines compétentes du Canada, ainsi que l'infrastructure de l'éducation qui fournit une main-d'œuvre qualifiée, sont des points forts inhérents des secteurs de l'industrie des produits chimiques.
English: The Bureau continued to play a key role in the implementation of the Action Plan for Official Languages , tabled by the Government of Canada in March 2003.
French: Le Bureau a continué à jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles déposé en mars 2003 par le gouvernement du Canada.
English: The reductive carbonylation of either platinum(IV) fluorosulfate, Pt(SO3F)4, or palladium(III) fluorosulfate, Pd(SO3F)3, either in solution of fluorosulfuric acid, HSO3F, or in the solid state with CO at pressures of 0.5 to 2 atmospheres and at 25 °C, affords in high yield complexes of the type M(CO)2(SO3F)2, M = Pd or Pt.
French: La carbonylation réductrice des fluorosulfates de platine(IV), Pt(SO3F)4, ou de palladium(III), Pd(SO3F)3, soit en solution dans l'acide fluorosulfurique, HSO3F, ou à l'état solide avec du CO à des pressions allant de 0,5 à 2 atmosphères et à 25 °C fournissent, avec des rendements élevés, des complexes du type M(CO)2(SO3F)2 dans lesquels M = Pd ou Pt.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the cultural landscape of Sükür and the holy forest of Osun Osogbo.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont le paysage culturel de Sükür et de la forêt sacrée d'Osun d'Oshogbo.
English: We reported that action to the Council last week.
French: Nous avons informé le Conseil de cette action la semaine dernière.
English: • provide adequate procedures to verify the competence of foreign professionals in sectors regarding professional services where commitments have been undertaken.
French: • prÃ©voir des procÃ©dures adÃ©quates pour vÃ©rifier la compÃ©tence des professionnels Ã©trangers dans les secteurs oÃ¹ des engagements spÃ©cifiques concernant des services professionnels ont Ã©tÃ© contractÃ©s.
English: Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico
French: OUI S.O. S.O. OUI
English: In this case, auditing institutions and bodies would be exempted from informing where the data subject already has the information (last indent of the first paragraph of Article 12(1)).
French: Dans ce cas, les institutions et organes chargés de l'audit seraient dispensés de l'obligation d'informer la personne concernée si celle-ci est déjà informée (dernière ligne de la partie introductive de l'article 12, paragraphe 1).
English: The first responsibility for combating terrorism lies with the national governments and the independent Member States.
French: La responsabilité en matière de lutte antiterroriste appartient avant tout aux gouvernements nationaux et aux États membres indépendants.
English: There is a need to address real and perceived regulatory impediments to foreign and domestic investment (e.g. concerning the environment, marketplace, immigration, taxation and intellectual property) without compromising the integrity of the regulations’ intent.
French: Il faut mieux connaître et mieux comprendre les principaux obstacles à l’investissement. Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d’investissement.
English: The Committee asked the Government to continue to provide information in respect of the wage gap and its causes.
French: Le Comité demande au gouvernement de continuer à fournir des informations sur l'écart des salaires et ses causes.
English: "I am very proud of the kind of cooperation between the federal, provincial, territorial and municipal governments that has made this project a success," said Ms. Hinton.
French: « Je suis très fière de la coopération entre les gouvernements fédéral, provincial, territorial et municipal qui a rendu possible la réussite de ce projet, a déclaré Madame Hinton.
English: Voluntary Code Probably not.
French: Codes volontaires Probablement pas.
English: Domestic energy and coal demand is characterized by demand for cleaner energy such as oil, natural gas, hydropower and nuclear power.
French: La demande intérieure d'énergie et de charbon s'oriente vers des sources d'énergie plus propres, telles que le pétrole, le gaz naturel, l'hydroélectricité et le nucléaire.
English: The supplement to the general rules, Article 4:15 a/, is a facultative rule that allows the university to take account of criteria specific to the individual candidates.
French: If the Parliament agrees with the Government proposal, all employers will have to analyse wage differences in a way prescribed by the law every year.
English: We are very proud that your report calls for enhanced cooperation between the European Union and the Council of Europe in the field of minority rights.
French: Nous sommes très fiers que votre rapport appelle à renforcer la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans le domaine des droits des minorités.
English: During the first half of 1997, the Director General undertook missions to attended meetings held in ARGENTINA, AUSTRIA, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, INDONESIA, LATVIA, SINGAPORE and the Hong Kong Special Administrative Region of CHINA.
French: Au cours du premier semestre 1997, le directeur général s’est rendu en mission ou a pris part à des réunions en ALLEMAGNE, en ARGENTINE, en AUTRICHE, en FRANCE, en HONGRIE, en INDONÉSIE, en LETTONIE, à SINGAPOUR et en CHINE, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The basic problem of education, by which I mean a general curriculum for young people, falls outside the scope of the programme.
French: Le problème essentiel de l' enseignement, qui est la formation universaliste des jeunes gens, n' est pas couvert par les activités du programme.