ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO provided a meat subsidy of $0.20 per pound in 1995 and 1996, with a total subsidy of $1.4 million in 1996.
French: À cette fin, le MPO a octroyé une subvention de 0,20 $ la livre en 1995 et en 1996 (soit un total de 1,4 million de dollars en 1996).
English: "Native Californians as ancient and contemporary cultivators."
French: C. 1993 "Native Californians as ancient and contemporary cultivators."
English: Nor should the single case of BSE recently confirmed in a goat in France.
French: Ni même le cas unique d'ESB décelé plus récemment chez une chèvre en France.
English: Official communiqué of the 4904th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4904e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Address: 4100 Keele Street York University 1810-2 Assiniboine Toronto, Ontario, M3J 1P3 Fax : (416) 736-5693 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 4100 Keele Street York University 1810-2 Assiniboine Toronto, Ontario, M3J 1P3 Fax : (416) 736-5693 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: WADA was also present at the 2006 Asian Games in Doha with both its Independent Observer and Outreach Programs.
French: L’AMA a également mené des missions d’Observateurs indépendants (OI) et de sensibilisation des sportifs lors des Jeux asiatiques de 2006 à Doha.
English: Can you present a valid Soto temple certificate ?
French: Pouvez-vous présenter un certificat de temple sôtô valide ?
English: • Continue to analyze and report on existing national perinatal health data - vital statistics, hospitalization databases and national surveys (e.g. National Longitudinal Survey of Children and Youth) - using a set of national perinatal health indicators.
French: • continuera d'analyser et de présenter les données nationales existantes sur la santé périnatale : les statistiques de l'état civil, les bases de données sur l'hospitalisation et les enquêtes nationales (p. ex., l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes) en faisant appel à un ensemble d'indicateurs nationaux de la santé périnatale;
English: Cost Appendix 6 - J contains a sample timetable of a student awareness program. Be sure to allow sufficient time for approval and production.
French: Documenter le plan de communication Afin de bien documenter votre plan de comm unication, vous devriez songer à l'organiser en fonction des éléments suivants : 1.
English: Given their historical and culturally assigned caring role (caring for children, caring for sick and elderly family members and so on), women tend to rely more on social services.
French: Vu le rôle historique et culturel de pourvoyeuses de soins qui leur est attribué (s’occuper des enfants, s’occuper des membres de la famille qui sont malades ou âgés et autres), les femmes tendent à dépendre davantage des services sociaux.
English: It will be assumed that candidates have read the examination paper in the language in which they give their answer.
French: Les candidats sont censés avoir étudié le sujet de l'épreuve dans la langue dans laquelle ils ont répondu.
English: Ms. Lynch noticed the difficulties a Canadi*n employee was having in helping another passenger transfer to a wheelchair.
French: Mme Lynch a constaté les difficultés qu'éprouvait un employé de Canadi*n qui aidait au transfert d'un autre passager dans un fauteuil roulant.
English: 165(1) Each DRO shall make the necessary number of copies of the statement of the poll in the prescribed form as follows: (a) one copy shall be delivered to the returning officer with the ballot box; (b) one copy, for the returning officer, shall be enclosed in a special envelope supplied for the purpose, sealed by the DRO and deposited separately in the ballot box; and (c) one copy shall be delivered to each of the candidate’s agents present at the count.
French: 165(1) Chaque scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé de scrutin, selon la formule prescrite, et les distribue comme suit : a) il en remet une au directeur de scrutin avec l’urne; b) il en met une, destinée au directeur du scrutin, dans l’enveloppe spéciale fournie à cette fin, qu’il scelle et dépose séparément dans l’urne; c) il en remet une à chacun des représentants des candidats présents au moment du comptage.
English: Notes: (1) The reference date indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency.
French: Notes: (1) La date de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant un mois calendaire pour les données élaborées selon une périodicité mensuelle et un trimestre calendaire pour les données élaborées selon une périodicité trimestrielle.
English: The reform of the Security Council must be tackled realistically, bearing in mind its role as a mechanism for collective security for the international community as a whole.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être entreprise avec réalisme, sachant qu'il s'agit du mécanisme de sécurité collective pour l'ensemble du système international.
English: Not subject to income tax but may be liable to estate tax.
French: Aidez le PPP à comprendre la lettre du DSBA, s’il y a lieu.
English: With the Northcote disabled, the Métis formed two scout detachments.
French: Avec le Northcote immobilisé, les Métis formèrent deux détachements d’éclaireurs.
English: Exchange of information and elaboration of proposals to amend the regulations regarding the following points:
French: Échange d'informations et élaboration de propositions visant à amender la réglementation au sujet des points suivants:
English: Because of the importance of the subject under consideration, the Working Group decided, at its first meeting, on 13 October 2003, to hold the formal meetings of the Working Group in open sessions.
French: Eu égard à l'importance du sujet, le Groupe de travail a, à sa 1re séance, tenue le 13 octobre 2003, décidé de tenir des séances officielles et publiques.
English: I understand the representative of Syria would like to make some final remarks.
French: Je crois comprendre que le représentant de la Syrie désire prononcer des observations en conclusion.
English: It is a parameter that is commonly measured for effluent discharge at Canadian airports and can be quite high as a direct result of the presence of ethylene glycol (Transport Canada, 1989a,b,c,d; Union Carbide, 1997a,b, 1999).
French: C'est là un paramètre souvent utilisé pour le rejet d'effluents des aéroports canadiens et il peut être assez élevé directement à cause de la présence d'éthylène glycol (Transport Canada, 1989a,b,c,d; Union Carbide, 1997a,b, 1999).
English: Le Cabaret du St-Cyrille in Sorel debuts it autumn-winter season with a tribute to ex-Beatles John Lennon and George Harrison presented, on two consecutive nights, by Berth rock'n'blues band.
French: Le Cabaret du St-Cyrille à Sorel ouvre sa saison automne-hiver 2004 avec le spectacle hommage aux ex-Beatles John Lennon et George Harrison, qui sera présenté sur deux jours par le Berth rock'n'blues band.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session Supplément No 37 (A/56/37).
English: Timmermann, A., J. Oberhuber, A. Bacher, M. Esch, M. Latif and E. Roeckner.
French: Timmermann, A., J. Oberhuber, A. Bacher, M. Esch, M. Latif et E. Roeckner.
English: Malate and glucose were compared for their ability to amplify, when used as selective substrates, the fraction of opine utilizers initially present in a plant sample.
French: Le malate et le glucose ont été utilisés comme substrats sélectifs et comparés pour leur aptitude à amplifier les utilisateurs d'opines initialement présents dans un échantillon végétal.
English: As a service of the European Commission, the Joint Research Centre functions as a reference centre of science and technology for the Union.
French: En tant que service de la Commission européenne, le Centre Commun de Recherche joue pour l'Union le rôle de centre de référence en matière de science et de technologie.
English: Maurice of Saxony was a son of king de Pologne Auguste II.
French: Le nouveau roi d´Espagne, Philippe V, après avoir dit adieu à Louis XIV et à la France, quitta Versailles le 4 décembre, et fit son entrée dans Madrid, le 18 février 1701. Le dix-huitième siècle s´ouvrait avec gloire, et les courtisans répétaient avec enthousiasme le mot de Louis XIV: « Il n´y a plus de Pyrénées.
English: Report available at: http://www.cippic.ca On the Data Trail:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.cippic.ca Suivre la piste des renseignements :
English: • Set-up of professional development activities (e.g. workshop, seminar, etc.) and/or associated material
French: • Mise en place d’activités de perfectionnement professionnel (p. ex., atelier, séminaire, etc.) et/ou de matériel connexe
English: The decision of the commission shall be final and binding.
French: La décision du tribunal arbitral est définitive et obligatoire.
English: According to a contract dated 15 November 1985, Arbeitsgemeinschaft Ilbau Irak 2 (“Ilbau”), an Austrian company, entered into a contract with IMP Metall to install electrical, heating, air-conditioning, ventilation, water supply and sewerage systems, and shelter equipment in the Um Al Idham Al Quadisijah housing complex in Baghdad.
French: Selon un document contractuel en date du 15 novembre 1985, la société autrichienne Arbeitsgemeinschaft Ilbau Irak 2 («Ilbau») a signé un contrat avec IMP Metall pour l'installation de l'électricité, du chauffage, de la climatisation, de la ventilation et de réseaux d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées ainsi que la construction d'abris dans l'ensemble résidentiel Um Al Idham Al Quadisijah à Bagdad.
English: Although there have been many high profile instances of outsourcing in recent years, with occasional concern about the privacy implications, this appeared to be the first where a specific piece of legislation was singled out as a threat.
French: Mais auraient-ils pu prévoir que la circulation de données à l’échelle planétaire prendrait l’ampleur qu’elle a aujourd’hui? En 2004, en Colombie-Britannique, une plainte a été déposée au sujet de l’impartition des renseignements personnels sur la santé du gouvernement vers une entreprise américaine œuvrant sur son territoire.
English: The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2 and the indication referred to Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: Le rapport de recherche internationale ne doit contenir aucun élément autre que ceux qui sont mentionnés aux règles 33.1.b) et c), 43.1 à 43.3, 43.5 à 43.8 et 44.2, et que l’indication mentionnée à l’article 17.2)b); toutefois, les instructions administratives peuvent permettre l’inclusion dans le rapport de recherche internationale d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: Edwards Kenny & Bray Contact:
French: Edwards Kenny & Bray Contact d'affaires :
English: What News Is Moving the Markets? by Robert J. Shiller Stock markets in much of the world have shown sharp cumulative declines since around May 10, with most of the drop occurring in the two-week period to around May 23, but with prices continuing to fall on average since then.
French: Mais qu’est-ce qui fait bouger les marchés ? by Robert J. Shiller Depuis le 10 mai environ, la plupart des marchés mondiaux ont accusé de forts déclins cumulatifs, notamment dans les deux semaines autour du 23 mai, avec en moyenne des cours qui persistent à la baisse.
English: In the health care and social work sector, 84,2 per cent of all employees in 2002 were women, and their average monthly gross salary in the fourth half of 2002 amounted to LTL 876.
French: Dans le secteur des soins de santé et de l'assistance sociale, 84,2 % de tous les salariés en 2002 étaient des femmes, et leur salaire mensuel moyen brut au quatrième trimestre de 2002 s'élevait à 876 litas.
English: ◦ Decisions Taken by the WCO
French: ◦ Décisions tirées du recueil des avis de classement de l’Organisation mondiale des douanes
English: • From Casselman to Kabul and back
French: • Une belle surprise pour les cadets de Casselman
English: National human rights institutions 14 5
French: Institutions nationales pour les droits de l'homme 14 5
English: Dr Wilfred GRENFELL, on behalf of the Royal National Mission to Deep Sea Fishermen, in 1900 chose St Anthony as the site for a small hospital that would later become the headquarters of the International Grenfell Assn, founded by Grenfell in 1912.
French: En 1900, le Dr Wilfred GRENFELL, au nom de la Royal National Mission to Deep Sea Fishermen, choisit St. Anthony comme emplacement d'un petit hôpital qui deviendra plus tard le siège de l'International Grenfell Association, fondée par Grenfell en 1912.
English: • Convention on the Rights of the Child (1997)
French: • Convention relative aux droits de l'enfant (1997)
English: The Government was very positive about the outcome of the MTR, which was based on intensive bilateral and sectoral consultations with partners, thematic discussions and internal reviews held since May 2002.
French: Le Gouvernement s'est déclaré tout particulièrement satisfait des résultats de l'examen à mi-parcours, qui a fait fond sur les consultations bilatérales et sectorielles soutenues avec les partenaires, les débats thématiques et les examens internes organisés depuis mai 2002.
English: Consultation can also help identify the key impacts of proposed solutions, especially where the regulatory programs are complex and have a wide-reaching impact on many parts of society.
French: La consultation peut également aider à définir les principales répercussions des solutions proposées, surtout lorsque les programmes de réglementation sont complexes et influent sur de nombreux secteurs de la société.
English: However, the path towards peace remains a difficult and complicated process.
French: Cependant, la voie de la paix reste ardue et complexe.
English: Special-care home charges are income-tested.
French: Les frais des foyers de soins spéciaux sont établis en fonction du revenu.
English: One of our primary roles, as a specialized transportation tribunal, is to help transportation providers and users resolve matters quickly and effectively without resorting to the courts.
French: Tribunal spécialisé des transports, notre organisation a pour rôle principal, notamment, d'aider les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport à régler des questions rapidement et efficacement sans avoir recours aux tribunaux.
English: Recognizing that substantial work on sustainability indicators is already underway in Canada and internationally, the NRTEE decided that the first phase of the ESDI initiative should include surveying these approaches to sustainable development indicators.
French: Compte tenu de l’importance des travaux déjà en cours au Canada et à l’étranger sur les indicateurs de la viabilité, la TRNEE a décidé que la première phase de l’initiative IDDE devait comporter un examen des approches utilisées pour les indicateurs du développement durable.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: ▪ Two U.K. dairy farmers, whose herds were diagnosed with BSE, die of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: ▪ Deux éleveurs laitiers britanniques dans les troupeaux desquels des cas d’ESB avaient été repérés meurent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: April 1, 2007 - March 31, 2008 Audit of Registry Function The audit will review the efficiency of the Registry function to support the work of the Judges and the Office of the Registrar.
French: 1er avril 2007 au 31 mars 2008 Vérification du service du greffe La vérification évaluera la mesure dans laquelle le greffe appuie les travaux des juges et le Bureau du registraire.
English: Empirical evidence exists to show that poor and weak national economies impact negatively on the environment, while environmental degradation and the over-utilization of natural resources result in declining economies and impoverished communities.
French: Des preuves empiriques montrent que les économies nationales pauvres et faibles ont un impact négatif sur l'environnement, alors que la dégradation de l'environnement et la surutilisation des ressources naturelles entraînent un déclin des économies et un appauvrissement des communautés.
English: Lockett, A. and M. Wright (2002), Venture capital in Asia and the Pacific rim, Venture Capital:
French: Lockett, A. et M. Wright (2002), Venture capital in Asia and the Pacific rim, Venture Capital:
English: The ETV Program is intended to provide this crucial endorsement.
French: Le Programme de VTE donnera ce feu vert essentiel.
English: • whether or not it is necessary for the safe and efficient operation of the business or organization; and
French: • si cet élément est nécessaire à la sécurité et à l’efficience des activités de l’organisation;
English: Providing information Contemplation, Preparation and Action Ask permission to provide information.
French: Donner des renseignements Prise de conscience, préparation et action Demandez la permission de fournir des renseignements.
English: • Annual reports and audited financial statements produced by self-governing Aboriginal organizations.
French: • Les rapports annuels et les états financiers vérifiés préparés par les organisations autochtones autonomes.
English: Interviewees suggested that community may be defined either in terms of geography or by issues of "common unity".
French: De l'avis des répondants, le terme communauté peut être défini par des critères géographiques ou par des concepts d'« unité commune ».
English: The NGOs have sent a detailed report on the Kaliakra project.
French: Elles ont transmis un rapport sur la réalisation du parc éolien à Kaliakra sur le parcours de la Via Pontica.
English: The press release accompanying the 2004 report concluded:
French: Le communiqué qui accompagnait le rapport de 2004 concluait :
English: Motorized vessels of more than 6 kW engine capacity not falling within
French: Bateaux motorisés de plus de 6 kW, ne faisant pas partie des catégories B et C;
English: The problem has been magnified by the increased mobility of workers with the accession of new Member States.
French: À quel point est-ce important en vue d'une politique active de marché du travail réussie de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie/la formation professionnelle et, le cas échéant, quels outils de politique conviennent le mieux à cette fin?
English: • Collection, which involves survey-taking operations and survey respondents;
French: • la collecte, qui comprend les opérations d’enquêtes et les répondants aux enquêtes;
English: The great photographer also realised numerous individual portraits and reportages on his friend Jean Tinguely and his work between 1967 and 1991.
French: Ami de Jean Tinguely, le grand photographe a réalisé plusieurs portraits individuels et reportages de l’artiste et son oeuvre entre 1967 et 1991.
English: They will be available at all times to help you and to support you in your work, including the production of your reports.
French: En tout temps, ils seront disponibles pour vous aider et vous soutenir dans vos travaux, y compris la production de vos rapports.
English: As you have pointed out, we did have problems where launchers are concerned, and a decision by the ESA Council helped us to find a solution, albeit one which will only be useful in the short- and medium-term.
French: Vous l’avez souligné, nous avons connu, dans le secteur des lanceurs, des difficultés et une décision du Conseil de l’ESA a permis de trouver une solution, mais valable pour le court et moyen terme seulement.
English: Most of them were shot in the back as they attempted to flee the police.
French: La plupart d'entre elles reçurent des balles dans le dos tandis qu'elles essayaient de fuir la police.
English: It is essential that you choose a product that truly meets your needs, that won’t go out of style quickly and that is adaptable to changes in decor.
French: Il est donc primordial de choisir un produit qui répond vraiment à vos besoins, qui ne se démodera pas rapidement et qui pourra s'adapter aux changements de décor.
English: Pursuant to Article 23 of the Labour Code, the rights and interests of employees in labour relations may be represented and protected by trade unions.
French: Aux termes de l’article 23 du Code du travail, les droits et intérêts des salariés sous contrat de travail peuvent être représentés et défendus par les syndicats.
English: Mr. Majeev Singh Puri (India) said that terrorism remained a major threat to the international community and to humanity.
French: M. Majeev Singh Puri (Inde) dit que le terrorisme demeure une menace majeure pour la communauté internationale et pour l'humanité.
English: Offences and penalties in relation to election finances an amount permitted under the Act, the Chief Electoral Officer may by written notice require that person, corporation, trade union or employee organization to pay a penalty in an amount named in the notice and being equivalent to the amount by which the contribution or contributions exceeded the amount permitted under the Act.
French: • Il est interdit à quiconque de faire obstruction à une personne qui fait une enquête ou un examen en vertu de la Loi ou de ne pas lui remettre, de lui dissimuler ou de détruire des livres, des pièces, des documents ou des choses ayant trait à l’enquête ou à l’examen.
English: Based on the utilization of the 1991 room, possibly only a quarter of that amount may have been used up by fewer than 5 million taxfilers.
French: Si l'on se fonde sur l'utilisation des droits de 1991, le quart seulement de ce montant aurait été versé par moins de 5 millions de déclarants.
English: The following training courses, workshops and symposia are planned for 2002:
French: Les stages, ateliers et colloques suivants sont prévus pour 2002: