ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of how research knowledge is used has also been informed by the social sciences.
French: La recherche en sciences sociales a également fait ressortir la complémentarité des « efforts pour pousser, tirer et échanger ».
English: DMC specifically considered the two external elements of opportunities and threats and then ranked them as to their priority for DND over the next 20 years.
French: Le CGD a particulièrement étudié les deux éléments externes que sont les possibilités et les menaces, et les a classés selon leur priorité pour le MDN durant les 20 prochaines années.
English: www.justiceinitiative.org/activities/foifoe/foi/foi_aimt.
French: Voir le site www.justiceinitiative.org/activities/foifoe/foi/foi_aimt.
English: · Provide services in partnership with the private sector via subcontracting.
French: Des options rentables et justes de règlement de différends, telles que la médiation ou la discussion dirigée, seront offertes à toutes les parties concernées.
English: This watershed is the southernmost of the Norwegian watersheds analysed here, and the one that has been affected most by acidification.
French: Ce bassin est le plus méridional des bassins versants norvégiens analysés ici, et celui qui a été le plus touché par l'acidification.
English: Some of the kids here break the windows or do break-ins, and it makes me mad that they’re destroying things that everybody uses.
French: Il y a des jeunes ici qui cassent des fenêtres et qui commettent des entrées par effraction.
English: The work of young female domestics is linked for the most part to the seasonal nature of agricultural activities.
French: Le travail des jeunes filles domestiques est lié en grande partie au caractère saisonnier des activités agricoles.
English: The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment consequently referred to a structural "technological unemployment".
French: Le Livre Blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a pu ainsi évoquer l'existence d'un "chômage technologique" structurel.
English: • Improving vehicle use to reduce transport costs and energy use through programs such as Fleet Smart.
French: • améliorant l’utilisation des véhicules pour réduire les coûts de transport et la consommation d’énergie, au moyen de programmes tels que Écoflotte.
English: • a termination statement (within 30 days of termination of employment)
French: • relevé de cessation (dans les 30 jours de la cessation d’emploi)
English: For years, Burundi had maintained good commercial relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant des années, le Burundi avait entretenu de bonnes relations commerciales avec la République démocratique du Congo.
English: Two major initiatives are currently underway to address these issues as a result of the workshop findings: • The reactivated Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) has identified commercialization as a priority issue for the coming year and will provide high-level advice on how to improve commercialization in the private, public, and university/college sectors in Canada.
French: • Fraîchement réactivé, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre (CCST) a désigné la commercialisation des technologies comme un enjeu prioritaire pour l’année à venir et fournira donc des conseils de haut niveau sur la manière d’accroître la capacité de commercialisation du Canada dans les secteurs privé et public ainsi que dans les secteurs universitaire et collégial au Canada.
English: United States Abbott Capital Management LLC BellSouth Pension California Public Employees Retirement System California State Teachers Retirement System Cambridge Associates LLC Colorado Public Employees Retirement System Credit Suisse First Boston Flag Venture Partners Florida State Board of Administration Grove Street Advisors Harbourvest Partners LLC Harvard Endowment Fund MIT Endowment Fund Massachusetts Pension Reserves Investment Management Oregon Public Employees Retirement Fund Pennsylvania State Employees Retirement System RBC Capital Partners (U.S.)
French: ÉTATS-UNIS Abbott Capital Management LLC BellSouth Pension California Public Employees Retirement System California State Teachers Retirement System Cambridge Associates LLC Colorado Public Employees Retirement System Crédit Suisse First Boston Flag Ventures Partners Florida State Board of Administration Grove Street Advisors Harbourvest Partners LLC Harvard Endowment Fund MIT Endowment Fund Massachusetts Pension Reserves Investment Management Oregon Public Employees Retirement Fund Pennsylvania State Employees Retirement System RBC Capital Partners (U.S.)
English: Station 03 What is your dream? – Identify your motivations Visitors press a button to change the whole décor of the zone.
French: Station 03 Quelle est votre rêve ? – Identifier ses motivations Le visiteur actionne un bouton qui lui permet de changer l’entier du décor de la zone.
English: As employment did not grow much over this period, the growth in consumption is more associated with growth of real incomes of private households.
French: L'emploi n'ayant guère augmenté pendant cette période, cet accroissement de la consommation est dû davantage à l'augmentation du revenu réel des ménages.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,297.00 2006/02/13 POSTAGE BY PHONE 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $32,100.00 2006/02/13 MICROAGE 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $10,593.00 2006/02/13 ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2006/02/13 CANNON MARTIN J 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,997.12 2006/02/13 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $26,225.70 2006/02/13 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $32,066.83 2006/02/13 GTA CONSULTANTS EN PECHES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,297.00$ 2006/02/13 POSTAGE BY PHONE 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 32,100.00$ 2006/02/13 MICROAGE 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFORMATISÉES) 10,593.00$ 2006/02/13 ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2006/02/13 CANNON MARTIN J 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,997.12$ 2006/02/13 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26,225.70$ 2006/02/13 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 32,066.83$ 2006/02/13 GTA CONSULTANTS EN PECHES INC.
English: This year's results are slightly lower than last year's at 64.6%.
French: Les résultats de cette année sont légèrement en baisse par rapport à l'an dernier 64,6 %.
English: Unfortunately, the wording used here is different.
French: Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.
English: Canada is a constitutional monarchy with a parliamentary system, it defines itself as a bilingual and multicultural nation, the French and English are equally official languages of Canada.
French: L’apport de l’Italie à la civilisation occidentale est immense : elle est notamment le berceau de l’Empire romain et de la Renaissance. Existant en tant qu’État depuis son unification(1861), l'Italie est une République depuis l'abolition par référendum de la monarchie italienneen 1946.
English: Finally, efforts to create a European Economic Space in a Wider Europe perspective is outlining new dimensions to cooperation in the region, which may impact on the MDGs.  The strategy being that the free movement of goods, services, capital, and also people will promote trade and sustained economic growth with positive social benefits provided that regional integration policies and national policies are consistently developed.
French: Enfin, l'effort de création d'un espace économique européen dans une Europe élargie donne de nouvelles dimensions à la région, avec d'éventuelles retombées sur les ODM, la stratégie étant que la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes favorisera les échanges et contribuera à une croissance économique soutenue avec des effets sociaux positifs pour autant que l'on se dote systématiquement de politiques régionales et nationales intégrées.
English: Thankfully, after playing the preview build quite a bit and seeing that the final one was pretty much the same I'm now in Forza 2 lovers camp, even if the game definitely won't win prizes for its graphics. There is an incredible joy when playing this game with a fast car, especially using the Force Feedback wheel.
French: Comment ne pas être convaincu après cette vidéo à 60 images par seconde ?
English: To achieve the improvement of the lives of slum dwellers, programmes aimed specifically at improving their access to basic services are necessary.
French: Pour améliorer leurs conditions de vie, il faut élaborer des programmes visant spécialement à leur faciliter l'accès aux services de base.
English: When will you waken up?
French: Quand donc vous réveillerez-vous?
English: Progress made since the establishment of the Commission includes: (a) 1,280 cases documented; (b) 324 cases resolved; (c) 131 family reunifications; (d) 108 exhumations; (e) 85 pending cases of family reunification; (f) 1,000 cases of psychological and social counselling; (g) 600 cases of ongoing psychological and social counselling; and (h) 16 family committees organized to search for disappeared children.
French: Depuis qu'elle fonctionne, la Commission a obtenu des résultats: a) constitution de dossiers dans 1 280 cas; b) élucidation des faits dans 324 cas; c) réunification de 131 familles; d) exhumation de 108 corps; e) réunification familiale en cours dans 85 cas; f) accompagnement psychologique et social temporaire pour un millier de personnes; g) accompagnement psychologique et social permanent pour 600 personnes; h) organisation de 16 comités de parents pour rechercher des enfants disparus.
English: Nevertheless, we do not notice in your programme concrete initiatives to revitalise dialogue and cooperation beyond the creation of the Euro-Mediterranean Development Bank, which by the way was foreseen in 1995 in Barcelona and later in Laeken.
French: Or, nous ne trouvons, dans votre programme, aucune initiative concrète afin de revitaliser le dialogue et la coopération hormis la création de la Banque euro-méditerranéenne pour le développement dont il était déjà question à Barcelone en 1995 et à Laeken ensuite.
English: They can be regarded as contracts between the signatories or, in case of approval by the court, may obtain the legal status of a court order.
French: Les accords peuvent être considérés comme des contrats entre signataires ou, en cas d'approbation du tribunal, obtenir le statut juridique d'une ordonnance.
English: Howe took a nation that was essentially agrarian and turned it into an industrial powerhouse.
French: En effet, M. Howe a transformé une nation essentiellement agraire en une puissance industrielle.
English: • Funding for seven Centres of Excellence
French: • Financement pour sept centres d’excellence
English: That information was provided on a timely basisThe CBSA subsequently requested that Glencore provide supplementary information necessary to determine the normal value in the U.SThe information was requested by October 27, 2006This information was received on December 8, 2006, too late to be considered by the CBSA in determining normal values for GlencoreAs a result, the normal value for that transaction was determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA in the manner explained in the following section. a) Normal Values 1.
French: Il était alors trop tard pour que l’ASFC puisse les prendre en considération dans le calcul des valeurs normales de Glencore. Par conséquent, la valeur normale de cette transaction a été déterminée au moyen d’une modalité ministérielle conformément à l’article 29 de la LMSI de la manière expliquée à la section suivante. a) Valeurs normales 1.
English: The application must be accompanied by a non-refundable fee of $25 in the form of a cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: La demande doit être accompagnée de droits non remboursables de 25 $ sous la forme d’un chèque libellé au nom du Receveur général du Canada.
English: Invited as a soloist in France and abroad, Jérôme Granjon is the guest of many orchestras such as the Bordeaux Aquitaine Orchestra, the Moscow Soloists Orchestra, the Lisboa Gulbenkian Foundation Orchestra...He is regularly invited by wellknown festivals in Europe and North America.
French: Il crée en juin 2003, avec Saskia Lethiec au violon et Renaud Déjardin au violoncelle, le Trio Hoboken.
English: If the promoter applying for the tax shelter number is not the principal promoter Promoter’s name, address, and identification number – If you are not the principal promoter, enter your name, complete address, telephone number, and identification number in the bottom block of Section A. Follow the instructions in the section called "Complete address" at the top of this page.
French: Si le bien de l’abri fiscal est une participation dans une société de personnes et qu’il y a plus de deux activités pertinentes à l’exploitation de l’abri fiscal, inscrivez une description qui explique le mieux possible l’exploitation principale de l’abri fiscal. Entrez le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à l’endroit réservé à cette fin.
English: In this regard, the CTI submitted that it would be effortless to switch to a 51 percent polyester/49 percent cotton warp fabric of tariff item No. 6005.32.90 (where there is production) to a 51 percent cotton/49 percent polyester warp knit of tariff item No. 6005.22.90 (where there is no production).
French: -
English: Most of this production occurs on small plots cultivated with rudimentary tools.
French: Chine Avec sa production annuelle de 73,8 millions de TM, la Chine est le premier producteur mondial.
English: transmissible by blood transfusion and other possible routes.
French: Parvovirus Le taux d’infection par le parvovirus chez les adultes au Canada se situe aux environs de 40 %.
English: At other times of the year, poor air quality is often attributable to local sources that emit air pollution.
French: À d’autres moments de l’année, la piètre qualité de l’air est souvent attribuable à des sources régionales d’émission de polluants atmosphériques.
English: The Ministry of Education is committed to decentralization.
French: Le Ministère de l'éducation est foncièrement attaché à la décentralisation.
English: For more information, please refer to Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D4-1-5, Règlement sur l’entreposage des marchandises.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 17 April 2008).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 17 avril 2008).
English: Thirdly, both multinational and national donors have made substantial pledges of aid, not just to alleviate misery, but to help to build a modern, sustainable society.
French: Troisièmement, les donateurs multinationaux et nationaux ont fait des promesses d'aide importantes, non seulement pour soulager la misère, mais également pour contribuer à bâtir une société moderne et viable.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement are allowed to define their own reference fuel for their national legislation, to address the actual situation of market fuel for vehicles in use.
French: Toutefois en attendant que des prescriptions fonctionnelles (valeurs limites) soient introduites dans le rtm, les Parties contractantes à l'accord de 1998 sont autorisées à définir leur propre carburant de référence aux fins de l'application de leur législation nationale, pour tenir compte des carburants réellement commercialisés pour les véhicules en service.
English: In times of fiscal restraint, it will probably be hard to find the energy and resources to make the investments needed.
French: En cette période de restrictions budgétaires, il sera sans doute difficile de trouver l'énergie et les ressources nécessaires pour effectuer cet investissement.
English: All countries, including Canada, are comparatively similar in their existing or proposed regulations.
French: Tous les pays, y compris le Canada, ont adopté ou se proposent d'adopter des règlements comparables.
English: In Sikhism the tenth and last Guru, Gobind Singh, was also a general.
French: Dans la religion sikh, le dixième et dernier Guru, Gobind Singh, était également un général.
English: These impediments may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board in their own wheelchair, they may have to arrive at a terminal earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for debarking assistance than persons without disabilities.
French: Ces empêchements peuvent avoir une incidence sur les personnes ayant une déficience. Ainsi, ces personnes ne pourront pas nécessairement embarquer avec leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir arriver à l'aérogare plus tôt aux fins de l'embarquement et elles peuvent devoir attendre plus longtemps pour obtenir de l'assistance au débarquement que les personnes n'ayant pas de déficience.
English: At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogenous fertilizers and the combustion of fossil fuels and wood.
French: Actuellement, on considère qu’environ un tiers de l’oxyde nitreux présent dans l’atmosphère du globe est d’origine humaine et provient principalement de l’épandage d’engrais azotés et de l’utilisation de combustibles fossiles et de bois. Depuis le milieu du 18e siècle, la concentration atmosphérique d’oxyde nitreux a augmenté d’environ 17 p.
English: What technologies have you funded successfully?
French: Quelles technologies avez-vous placées avec succès ?
English: Even after expansion of the network, it is expected that the same percentage will only increase to 30%.
French: On compte que, même après l'extension du réseau, ce pourcentage ne passera qu'à 30 %.
English: We believe that Georgia is winning the peace, and here is how the Assembly can measure our commitment.
French: Nous sommes convaincus que la Géorgie est en train de gagner la paix et voici comment l'Assemblée peut mesurer notre détermination.
English: • has used the complex or unit as capital property in a business,
French: • n'ait utilisé l'immeuble ou le logement comme immobilisation dans le cadre de son entreprise;
English: Does Malaysia have any provision for regulating informal banking networks (e.g. Hawala)?
French: Existe-t-il en Malaisie des dispositions réglementant les réseaux bancaires parallèles (par exemple le système Hawala)?
English: Despite the title, the author also relates the story of his capture in Acadia in 1687.
French: Malgré le titre, l'auteur y relate aussi sa capture en Acadie en 1687.
English: Otherwise how do we explore what it is we are doing and try to understand the challenges?
French: Sinon, comment pouvons-nous explorer ce que nous faisons et tenter de comprendre les problèmes?
English: Sahiba Sisters Foundation Recipient Institution:
French: Sahiba Sisters Foundation Institution bénéficiaire:
English: » Camping in Tangiers - the perfect Tangiers campsite for you.
French: » Camping à Tanger, le camping parfait à Tanger pour vous.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) GAME FISH AND BAIT FISH PART 1 SPECIES OF GAME FISH
French: ANNEXE 1  (article 1) POISSON DE SPORT ET POISSON-APPÂT PARTIE 1 ESPÈCES DE POISSONS DE SPORT
English: Low participation of young people also raises concerns as to their integration into society overall.
French: La faible participation des jeunes met également en péril leur insertion sociale.
English: With the exception of the three-day period 14 to 16 September, when special arrangements will be in effect, the Delegates' Dining Room will be open to members of delegations and United Nations bodies as follows: on Monday 12 and Tuesday 13 September from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.; on Saturday 17 and Sunday 18 September from 12.30 p.m. to 3 p.m.; from Monday 19 to Friday 23 September from 11.30 a.m. to 2.30 p.m.; and from Monday 26 through Wednesday 28 September from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Access and seating will require the presentation of United Nations building passes valid for the sixtieth session of the General Assembly.
French: Exception faite de la période du 14 au 16 septembre durant laquelle des dispositions particulières seront appliquées, le restaurant des délégués sera ouvert aux membres des délégations et des organes de l'ONU les jours et heures suivants : les lundi 12 et mardi 13 septembre de 11 h 30 à 14 h 30; les samedi 17 et dimanche 18 septembre de 12 h 30 à 15 heures; du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 11 h 30 à 14 h 30; et du lundi 26 au mercredi 28 septembre de 11 h 30 à 14 h 30.  Seules les personnes munies d'une carte d'identité ONU valide pour la soixantième session de l'Assemblée générale pourront entrer et se restaurer.
English: So, this is about relaxing the prospectus requirement when offering employee participation programmes.
French: Il s'agit donc d'alléger l'obligation de prospectus dans le cas de l'offre de régimes d'intéressement des salariés.
English: (5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting-up of administrative cooperation.
French: (5) La suppression de ces obstacles ne peut se faire uniquement par l'application directe des articles 43 et 49 du traité, étant donné que, d'une part, le traitement au cas par cas par des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres concernés serait, en particulier suite aux élargissements, extrêmement compliqué pour les institutions nationales et communautaires et que, d'autre part, la levée de nombreux obstacles nécessite une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: Our products are the fruit of years of research and development conducted in close collaboration with our customers.
French: Nos produits sont le fruit de plusieurs années de collaborations entre notre équipe d'ingénieurs et nos clients.
English: However, the Galileo system showed that there were only 356 vehicles in the inventory and the other 295 vehicles were in-transit as at 30 June 2008.
French: La MINUAD comptait 651 véhicules au 30 juin 2008, or le système Galileo n'en faisait apparaître que 356 en stock, les 295 autres étant en transit.
English: When parents at the school were interviewed, they identified nutrition as being important.
French: Les parents interrogés à l'école ont mentionné la nutrition parmi les éléments qu'ils jugent importants.
English: The European broadcast industry seems to be in a situation not seen in Canada for more than a decade.
French: L’industrie européenne de la radiodiffusion semble se trouver dans une situation que l’on n’a pas connue au Canada depuis plus 10 ans.
English: CICS respects the merit principle and fosters a corporate culture open to, and respectful of diversity, in order to attract employees of different ethnocultural backgrounds.
French: Le SCIC respecte le principe du mérite et favorise une culture ministérielle ouverte et respectueuse de la diversité dans le but d’attirer des employés de différentes origines ethnoculturelles.