ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994/95 and 1996/97, the two-year incidence rate was 4.0 cases per 1,000 person-years at risk; between 1998/99 and 2000/01, the rate was 6.7 cases (Table 3).
French: En 2000-2001, plus de 12 % de celles-ci étaient diabétiques, comparativement à 6 % des personnes de 45 à 64 ans et à peine plus de 1 % des personnes de 18 à 44 ans.
English: USA UK Australia Japan Europe 215 % 150 % 90 % 625 % 1200 % It is also of interest to examine the renewal fee in terms of the cost per year to the registrant, for example, the Canadian fee of $300 over a term of 15 years represents a cost of $20 per year to the registrant.
French: É.-U. R.-U. Australie Japon Europe 215 % 150 % 90 % 625 % 1200 % Il est également intéressant d'examiner la taxe de renouvellement en termes de coût annuel pour le déposant; par exemple, la taxe canadienne de 300 $ sur 15 ans représente un coût de 20 $ par an pour le déposant.
English: Judges Language Training Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $1,971,000 $1,661,000 $1,661,000 Provides to federally appointed judges who qualify for the program, language training services in either of the official languages.
French: Formation linguistique des juges Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 971 000 $ 1 661 000 $ 1 661 000 $ Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Applying a social capital lens to this project draws out information about current care networks and potential benefits of and strains on these networks.
French: Vu sous l'angle du capital social, on peut en soustraire des données sur les réseaux de soins, leurs éventuels bienfaits et les pressions qui s'y exercent.
English: Expenses Oversight of Governor-in-Council appointments Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Transportation and telecommunication Other expenses Utilities, materials and equipment Rental Total Expenses Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Charges Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Transport et télécommunications Autres charges Services publics, fournitures et approvisionnement Location Total des charges Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (h) Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of response in most areas and to respond flexibly to emerging trends.
French: h) L'Amérique du Nord, l'Europe et l'Océanie doivent continuer de progresser de manière satisfaisante dans la plupart des domaines et adapter les mesures aux nouvelles tendances qui se font jour.
English: The system also contains, inter alia, information on an informal network, a reflection group, and documents and events.
French: La base de données fournit aussi des renseignements sur un réseau informel, un groupe de réflexion, des documents et des manifestations.
English: Until the 1990s, both bodies worked on paper map bases.
French: Jusque dans les années 90, Élections Canada et Statistique Canada se servaient de cartes imprimées.
English: (TCQ) a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TELUS Communications Inc. le 1er juillet 2004. Documents: 050331.zip - 87KB  2005-03-30 - Télébec, société en commandite Description:
French: (TCQ) a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TELUS Communications Inc. le 1er juillet 2004. Documents: 050331.zip - 87KO 2005-03-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: In the same resolution, the Secretary-General was also requested to submit a report on the question of intellectual property rights and human rights.
French: Dans la même résolution, elle a aussi prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la question des droits de propriété intellectuelle et des droits de l'homme.
English: The following new Goal 4 measures will help shape priorities and performance measurement in the years ahead:
French: Voici les nouveaux critères de mesure qui guideront l'établissement des priorités et la mesure du rendement de l'Office dans les années à venir en ce qui concerne le but 4 :
English: These works are now located in the Canadian War Museum, the National Gallery of Canada, and in the Senate.
French: Par ce moyen, les artistes canadiens pourront immortaliser le travail des militaires canadiens au pays comme à l'étranger.
English: What you are doing here is constructing a fictitious bogeyman by claiming that the remainder of the EU is against you and the environment, which you alone allegedly care for. Ladies and gentlemen, that is intolerable.
French: Ce que vous faites ici, c'est-à-dire agiter un épouvantail en criant que le reste de l'Union est contre vous et antiécologique et que vous êtes les seuls à vouloir protéger l'environnement, est intolérable, Mesdames et Messieurs.
English: The cathedral and churches of Echmiatsin and the archaeological remains at Zvartnots graphically illustrate the evolution and development of the Armenian central-domed cross-hall type of church, which exerted a profound influence on architectural and artistic development in the region.
French: La cathédrale et les églises d'Etchmiadzine, ainsi que les vestiges archéologiques de Zvarnotz illustrent de manière vivante l'évolution et l'épanouissement de l'église-halle arménienne à coupole centrale et plan cruciforme, qui ont profondément influencé le développement architectural et artistique de cette région.
English: It was clarified, however, that the primary goal of the indicator programme is to develop a tool to assist national decision-making.
French: Il a cependant été précisé que le principal objectif du programme de travail sur les indicateurs était de concevoir un instrument qui contribuerait à la prise de décisions au niveau national.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Recommendation 1201 (1993) proposes the following definition: "... the expression "national minority" refers to a group of persons in a State who: a) reside in the territory of that State and are citizens thereof, b) maintain long-standing, firm and lasting ties with that state, c) display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics, d) are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of the State or of a region of that State, and e) are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language." 20.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans sa Recommandation 1201 (1993) propose la définition suivante: «l'expression "minorité nationale" désigne un groupe de personnes dans un Etat qui a. résident sur le territoire de cet Etat et en sont citoyens; b. entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet Etat; c. présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques; d. sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet Etat ou d'une région de cet Etat; et e. sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue».
English: The value for the province without data for 2002 was imputed using the same method as for the years before data were available, as described.
French: Dans le cas de la province pour laquelle aucune donnée n’était disponible pour 2002, nous avons eu recours à la même méthode (décrite précédemment) que pour les années antérieures à la déclaration des données.
English: His delegation opposed the draft decision, seeing no legitimacy in the resolution on which it was based.
French: La délégation cubaine s'oppose au projet de décision car elle ne voit aucune légitimité dans la résolution sur laquelle il repose.
English: Building Awareness and Education, Concept Development and Training: for potential value chain projects in the early stages of development, at the idea or concept stage; and for training events that will raise awareness of value chains, and/or increase Saskatchewan’s expertise in value chains.
French: Sensibilisation et information, élaboration du concept et formation pour les projets éventuels qui en sont aux premières étapes de l’élaboration ou de la conception ; pour les activités de formation qui feront connaître les chaînes de valeur et accroîtront l’expertise de la Saskatchewan en matière de chaînes de valeur.
English: As regards the Fundamental Rights Agency, the Austrian delegation is of the opinion that the current Centre on racism and xenophobia can and should do more than its current mandate.
French: En ce qui concerne l’Agence des droits fondamentaux, la délégation autrichienne est d’avis que l’actuel Centre contre le racisme et la xénophobie peut et doit se montrer plus actif que son mandat ne le lui impose pour l’instant.
English: A banker, businessman and the mayor of town N. wakes up and finds himself in unfamiliar surroundings.
French: Un banquier, homme d’affaires et Maire de la ville de N. se réveille et découvre qu’il est dans un environnement inhabituel.
English: However, the second state has not been established, firstly because of the aggression of Arab states towards Israel and secondly, because these same states want the Palestinian people to continue to be disillusioned and resentful.
French: Or le second n'a pas vu le jour en raison d'abord de l'agression des États arabes contre Israël, et ensuite par la volonté de ces mêmes Etats d'entretenir les Palestiniens dans l'illusion et le ressentiment.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5043rd meeting, held on 24 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5043e séance, tenue le 24 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The method, which uses LC-MS/MS for quantitation and confirmation, allows for concurrent analysis of both lincomycin and spectinomycin with limits of detection being 8 and 400 ng/L, respectively.
French: La méthode, qui utilise le CPL-SM pour l’analyse quantitative et la confirmation, permet d’effectuer en même temps l’analyse de la lincomycine et de la spectinomycine dans des limites de détection de 8 et de 400 ng/L, respectivement.
English: The ICRC will use the proceeds of the EURO 2008™ campaign to assist mine victims in Afghanistan.
French: Le CICR utilisera les fonds réunis pendant l’EURO 2008™ pour aider les victimes des mines antipersonnel en Afghanistan.
English: A bill is currently before the US Congress which would give a specialized form of protection for non-original databases.
French: LeCongrès américain est actuellement saisi d'un projet de loi qui donnerait une forme spéciale de protection pour les bases de données non originales.
English: Particular attention should also be paid to the new Member States and candidate countries, where despite extensive reforms the instrument of co-operatives is not fully exploited.
French: La Commission pense que le potentiel des coopératives n’est pas exploité autant qu’il pourrait l’être et que leur image doit être améliorée aux niveaux national et européen.
English: On the invitation of Emperor Maximilian, he went to Mexico in 1864 and performed in the Imperial theatre.
French: En 1864, invité par l'empereur Maximilien, il se rend au Mexique et se produit au théâtre Impérial.
English: To address this threat, Bhutan has formed a National Climate Change Committee.
French: Pour affronter cette menace, le Bhoutan a constitué un comité national des changements climatiques.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he or she has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the State concerned.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'Etat concerné.
English: The United Nations Special Initiative, in its governance cluster, has encouraged the participation of civil society organizations at the country and intercountry level within the context of the African Governance Forum series.
French: Dans le cadre du programme de gouvernance de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, les organisations de la société civile ont été encouragées à prendre part aux travaux des différents forums sur la gouvernance en Afrique.
English: • What is the outlook for businesses and workers engaged in science- and technology-intensive activities?
French: • Quelles sont les perspectives pour les entreprises et les travailleurs des secteurs faisant fortement appel aux sciences et à la technologie?
English: I also assume that the Presidents of the Italian Parliament should be perfectly able to defend their own institutions.
French: En outre, je présume que les présidents des chambres italiennes sont parfaitement en mesure de défendre leurs institutions.
English: Or. it Justification The penalties proposed for excess emissions are disproportionately and unjustifiably severe compared to those applied in other sectors: the penalty of €95 per g CO2/km proposed for the year 2015 (equivalent to €475 per tonne) is almost five times higher then the penalty of €100 per tonne under the ETS.
French: Or. it Justification Les primes proposées pour les émissions excédentaires sont, d'une manière tout à fait injustifiée, disproportionnées par rapport à celles prévues dans les autres secteurs: la prime de 95 euros/g prévue dans la proposition pour 2015 (équivalente à 475 euros/t) correspond en fait à quasi cinq fois le montant de la prime de 100 euros/t prévue dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: Human rights in Moldova and in in particular Transnistria RC-B6-0168/2006, B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006 Joint resolution adopted by 77 votes in favour to 1 against with no abstentions
French: Droits de l'homme en Moldavie et particulièrement en Transnistrie RC-B6-0168/2006, B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006 Résolution adoptée par 77 voix pour, 1contre et aucune abstention
English: On the question of women in power and decision-making positions, the democratization of public life has attracted a large number of women into politics.
French: Sur la question des femmes et de la prise de décisions, la démocratisation de la vie publique a amené un grand nombre de femmes à s'investir en politique.
English: It is a fact that every change, and every access to the system can be recognized in some manner, either through a date change in a file, a log file entry or a new running process, the possibilities are endless.
French: Il est un fait que tout changement, et tous les accès au système peuvent être reconnus d'une certaine manière, soit par le changement de la date dans un fichier, une entrée dans le fichier journal ou soit un nouveau processus en cours d'exécution, les possibilités sont infinies.
English: Compared with that offered by CN, the scope of CP’s discounts greatly enhanced the potential savings that could be 110 realized by shippers.
French: En plus des rabais généraux mentionnés, les chemins de fer prévoient aussi des rabais incitatifs lorsqu’un expéditeur s’engage à déplacer des trains entiers de wagons multiples (au moins 100 wagons) au cours d’une période déterminée.
English: Where the combination product is classified as a device, the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: Si un produit combiné est classifié comme un dispositif, l’utilisation du format CTD est optionel.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada, Nunavut:
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait au Nunavut :
English: Notwithstanding, the CBSA has established that there has been a financial contribution by the GOI that has conferred a benefit to the exporters with respect to the following programs:
French: Néanmoins, l'ASFC a établi qu'il y a eu contribution financière de la part du gouvernement de l'Inde, laquelle a conféré un avantage aux exportateurs, à l'égard des programmes suivants :
English: Although it is not common for insolvency laws to do so, it may also be desirable to address the question of the obligations of the counterparty in the period between commencement of proceedings and a decision as to treatment of a particular contract (in those cases where such a decision is required), and in particular whether the counterparty is required to commence or continue its performance.
French: Bien que cela soit rarement le cas dans les lois sur l'insolvabilité, il peut aussi être souhaitable d'aborder la question de l'obligation du cocontractant pendant la période entre l'ouverture de la procédure et une décision concernant le traitement d'un contrat particulier (lorsqu'une telle décision est requise), notamment lorsque le cocontractant est tenu de commencer ou de continuer son exécution.
English: In Final Agreement negotiations, Canada obtains advice from consultants and working groups in order to guarantee that legal, economic, environmental, labour, resources, and social concerns are appraised and agreed upon by the parties.
French: 5. Entente définitive et ratification À mesure que le débat progresse, passant d’un accord-cadre de base à une entente de principe, puis à une entente définitive, la nature des consultations et le degré d’expertise qu’elles exigent évoluent en conséquence.
English: Nevertheless, bit by bit, Bosnia's lawless rule is being replaced by the rule of law.
French: Cependant, l'anarchie qui régnait en Bosnie fait graduellement place à l'état de droit.
English: The Delegation of New Zealand, supported by the Delegation of Australia, expressed its concern with regard to paragraph (2)(c).
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, appuyée par la délégation de l’Australie, a exprimé sa préoccupation concernant l’alinéa 2)c).
English: The level of unemployment is high and is approximately double the national average.
French: Le niveau de chômage est élevé et équivaut environ au double de la moyenne nationale.
English: With the current situation, no minimum participation number is formally set.
French: Les CNO pourront inscrire un homme et une femme dans les sports considérés comme universels (athlétisme, natation ou autres sports à déterminer à l’avenir) et recevoir des invitations dans d’autres sports pour atteindre leur quota.
English: Sip 'n' Puff switches — Definition Prerequisites
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) — Définition
English: An agreement must also be reached on a credible and feasible rapid deployment capacity.
French: Il faut aussi parvenir à un accord sur une capacité de déploiement rapide crédible et possible.
English: Aideed's militia had held this town, which was dubbed, during the peak of the Somali famine, “the city of death”, for the previous four years.
French: Pendant les quatre années écoulées, les milices d'Aïdid avaient tenu cette ville, surnommée "ville de la mort" au plus fort de la famine en Somalie.
English: The procedure being adopted by Belgium, Cyprus, Germany, Italy, Malta, Slovakia and Sweden is ratification by Parliament rather than by referendum.
French: La voie parlementaire a été préférée au référendum en Allemagne, en Belgique, en Suède, en Slovaquie, en Italie, à Chypre et à Malte.
English: The most striking industrial difference was found in the use of computers at work for programming.
French: La différence la plus frappante concerne l'utilisation de l'ordinateur pour la programmation.
English: Rape and sexual violence should be defined as violations of women's right to bodily integrity, and there should be no mitigation of sentences in rape cases where the perpetrator marries the victim.
French: Le viol et la violence conjugale doivent être définis comme des atteintes au droit des femmes à l'intégrité physique et une condamnation pour viol ne doit pas être atténuée lorsque l'auteur épouse la victime.
English: The competitive labour market may also entice greater participation by older workers (age 55 and over), reversing the trend for older workers whose participation declined in past years.
French: Ce marché du travail compétitif peut aussi attirer la participation des travailleurs âgés (de 55 ans et plus), renversant ainsi la tendance puisque leur participation avait diminué depuis les denières années.
English: The Tribunal is now well positioned to continue conducting inquiries that meet the earliest convenience of the parties.
French: Le Tribunal est donc maintenant bien placé pour entendre les parties dès qu'elles sont prêtes.
English: • University of Calgary (Calgary, Alberta) Water Management in Honduras and El Salvador: to increase the capacity of the National Autonomous University of Honduras and of the University of El Salvador in water resource management education, training, research and practice.
French: • Université de Calgary [Calgary (Alberta)]Gestion de l’eau au Honduras et au Salvador : Ce projet vise à accroître les capacités de l'Université nationale autonome du Honduras et de l'Université du Salvador dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de la pratique de la gestion des ressources en eau.
English: Judge Gunawardana was replaced by Judge Andrésia Vaz (Senegal) on 9 July 2001;
French: Le juge Gunawardana a été remplacé par le juge Andrésia Vaz (Sénégal), le 9 juin 2001;
English: CCNS started in 1998 as a program of the NS Department of Health to facilitate and evaluate cancer control activities without however delivering any health services.
French: ACNE a vu le jour en 1998 comme programme du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse afin de faciliter et d'évaluer des activités de lutte contre le cancer sans toutefois dispenser de services de santé.
English: Over 300 miles of a productive river ecosystem are expected to remain contaminated for 50-100 years.
French: Plus de 300 milles d'un riche écosystème riverain demeureront contaminés pour les 50 à 100 prochaines années.
English: The largest part of the legislative foundation in the field of culture was established in the 1990s on the basis of a Cultural Report: the Archives Act (LGBl.
French: Les principaux textes législatifs régissant le secteur culturel, qui remontent pour l'essentiel aux années 90 et ont été inspirés par les conclusions du Rapport sur la culture, sont les suivants: la loi sur les archives (LGB1.
English: JS2 indicated that the draft did not guarantee the autonomy the Office would require to carry out its functions in accordance with the Paris Principles.
French: Selon JS2, le projet en question ne garantit pas à cet organisme l'autonomie dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche conformément aux Principes de Paris.
English: These trees will eventually create a screen to shelter the Port-Royal Habitation from modern intrusions.
French: Ces arbres en viendront à créer un écran qui protégera l'Habitation de Port-Royal des intrusions du monde moderne.
English: Zambia Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Zambie Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.