ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Application refers to a request for a licence or authorization to engage in one or more activities at one licensed site (# of applications = # of sites).
French: ** « Demande » désigne une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités à un site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: PNSP solicits project proposals from PND and PSD at two or three periods over the course of the fiscal year.
French: PNSP demande des propositions de projet à PND et à PSD deux ou trois fois au cours de l’année financière.
English: According to an article in the Italian newspaper l'Unità, on 7 December 2005 Condoleezza Rice had frank discussions with EU ministers at a dinner at which the issue of extraordinary renditions was discussed.
French: Selon un article publié dans le journal italien l'Unità, le 7 décembre 2005, lors d'un dîner, Condoleezza Rice s'est entretenue en toute franchise avec les ministres européens et la question des restitutions extraordinaires a été abordée.
English: It provided guidelines both for improving the management of such services (electronic networking of participating organizations, agreed service quality and efficiency standards, cost-allocation formulae, and accountability to service users) and for implementing the aforementioned resolution.
French: Il donne des orientations en vue, d'une part, d'améliorer la gestion de ces services (mise en réseau électronique des organismes participants, définition de normes relatives à la qualité des services et aux résultats, barèmes de partage des coûts et transparence vis-à-vis des utilisateurs) et, d'autre part, de mettre en application la résolution susmentionnée.
English: Human Rights Protections
French: Éléments qui protègent les droits de l'homme
English: Three questions were asked based on that scenario.
French: Trois questions ont été posées à partir de ce scénario.
English: As Mr. Edelson did not know what allegations, if any, had been made against Mr. Arar, or what the RCMP’s objectives were, he suggested that certain conditions be attached to the interview.
French: lui (une situation dans laquelle Me Edelson a affirmé qu’un avocat de la défense aurait normalement conseillé à M. Arar de ne rien dire).
English: The Toronto resident worked part-time as a radio engineer during high school and then studied philosophy at York University for two years.
French: Dans sa vingtaine, ce Torontois travaille à temps partiel comme ingénieur radio pendant ses études secondaires, présente des monologues et est disque-jockey aux stations CFTR, CHUM-FM et CKFH de Toronto.
English: Contours Express was listed as # 80 on Fortune Magazine's list of the 500 fastest growing private companies, in 2004.
French: En 2004, Contours Express venait au 80e rang des 500 entreprises privées en plein essor selon le magazine Fortune.
English: Respect for human rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: 2 Respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Rapporteur:
English: At the same time, the Palestinian people and all the peoples which supported it had a sense of injustice, disappointment and bitterness at the inability of the Security Council to fulfil its obligation to maintain international peace and security in respect of Palestine.
French: Toutefois, le peuple palestinien et les peuples qui le soutiennent éprouvent un sentiment de frustration et de douleur en raison de l'incapacité du Conseil de sécurité à remplir ses obligations quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales à l'égard de la Palestine.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at SBSTA 23.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir si un accord est possible au sujet de ces questions, en tenant compte de l'échange de vues auquel les Parties ont procédé à sa vingt-troisième session.
English: The small town L'Hospitalet de l' Infant is appropriate for 30 km south of Tarragona.
French: 30 km au sud des Tarragona se trouvent la petite ville L'Hospitalet de l'Infant.
English: Overall forecast for the Tunisian economy in the upcoming year is positive.
French: Les prévisions globales pour l'économie tunisienne dans l'année à venir sont très positives.
English: Efforts to respond to increasing diversity must critically examine these policy regimes for their current effects, aiming to reform or adhere to them as appropriate.
French: Les efforts produits pour répondre à la diversité croissante doivent tenir compte, de façon éclairée, des effets courants de ces cadres stratégiques afin de les réformer ou d’y adhérer, comme il convient.
English: The man had been missing since 6 p.m. the night before and was found by Ground Search and Rescue Volunteers; however, they were unable to get the man who required health care out of the tight, rough terrain.
French: L'homme avait été porté disparu depuis 18 h la veille; il a été localisé par des secouristes en recherche et sauvetage au sol, qui n'ont toutefois pas été en mesure d'extirper l'homme, qui avait besoin de soins médicaux, de l'endroit où il se trouvait, car le terrain était accidenté.
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from the list on page 27.
French: Les sommes en devises étrangères sont habituellement converties en dollars canadiens avant d’être créditées au compte du bénéficiaire.
English: Tree clearing would be required to adhere to Section 34(b) of the Provincial Wildlife Act, which requires protection and appropriate buffering of inactive and active nests of bird species protected under that legislation.
French: Le déboisement est nécessaire pour respecter l’article 34(b) de la Wildlife Act provinciale qui exige que les nids actifs et inactifs des espèces d’oiseaux protégées en vertu de cette loi bénéficient d’une protection et de zones tampons appropriées.
English: In addition, Schedule A prevents the dissemination of information on products of benefit to the health of Canadians."
French: On pourrait utiliser celle-ci pour déterminer les traitements « médicaux indispensables » pour soigner les maladies mentionnées dans la Loi ca nad ienne su r la santé.
English: The Document Review for the participation elements of the SSP is consistent with, but more comprehensive than, the recently completed Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs.21 3.3.2 Literature Review A list of the literature reviewed is included in Appendix C. Sport Canada had identified two areas of emphasis: 1.
French: L’examen des documents concernant les éléments du volet Participation du PSS est conforme à l’examen des documents et à l’analyse documentaire récemment effectués dans le cadre de l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, mais il est plus exhaustif 21. 3.3.2 Analyse documentaire Une liste des ouvrages analysés figure à l’appendice C . Sport Canada a cerné deux domaines prioritaires : 1.
English: The Third Portage zone has been extended beyond the previous resource estimate of 3.4 Mt grading 6.5 g/t gold.
French: Les ressources de la zone Third Portage dépassent l’évaluation précédente qui était de 3,4 Mt titrant 6,5 g/t d’or.
English: In addition to these factors, large nominal wage growth owing to, for instance, pent-up wage demands, stubborn inflation expectations or backward-looking wage indexation may well contribute to inflationary pressures.
French: Par exemple, les indicateurs de transition de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) montrent que les pays candidats ont mis en œuvre des réformes significatives en matière de privatisation et de restructuration des sociétés, de marchés et de circuits commerciaux, et d’institutions financières.
English: The preamble of Regulation 1049/2001 confirms that 'openness [...] guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' (recital 2, emphases added), and that 'in principle, all documents of the institutions should be accessible to the public' (recital 11).
French: Le préambule du règlement n° 1049/2001 confirme que «la transparence permet […] de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique» (considérant 2, non souligné dans l’original), et que «en principe, tous les documents des institutions devraient être accessibles au public» (considérant 11).
English: One third reduction in working 25% reduction in working capacity. capacity.
French: Conditions 1. Taux minimal d’incapacité
English: Here is some of the best "halloween" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique halloween sur jamendo.
English: (Target 2.1.3) A Department-wide survey on SD was conducted in 2005-2006 to provide an environmental scan of employee knowledge and awareness of SD and to establish baseline measures for future reference.
French: (Cible 2.1.3) Un sondage ministériel sur le développement durable a été mené en 2005-2006 pour obtenir une analyse du degré de connaissance et de sensibilisation des employés à l'égard du développement durable et pour établir des mesures de référence pour de futurs sondages.
English: Reports 1997, p. 56 (para.
French: Recueil 1997, p. 56 (par. 84).
English: Press Release : IP/05/1402 The purpose of Community postal policy in the postal sector is to complete the internal market for postal services and to ensure that reliable and good-quality postal services are available to all EU citizens at affordable prices.
French: IP/05/1402 La politique postale communautaire dans le secteur postal a pour objectif de réaliser le marché intérieur des services postaux et de veiller à ce que l'ensemble des citoyens de l'UE disposent de services postaux fiables et de bonne qualité à des prix abordables.
English: The state-of-the-art technology works like this: a shadow speaker acting as an intermediary repeats what the MP (or the interpreter) says in French.
French: Cette technologie de pointe fonctionne d’ailleurs comme suit : un sous-titreur vocal (shadow speaker) qui agit comme intermédiaire répète au fur et à mesure ce que dit le député en français ou l’interprète, si ce dernier doit intervenir.
English: Further research and development for ground-based instruments is underway at the University of Victoria ELIDA lab where Dr. Andrew Rowe and his student, Paul Francescutti, are researching the optimal design of electromagnetic actuators for cryogenic environments.
French: Des travaux de R-D supplémentaires sont en cours au laboratoire ELIDA de l’Université de Victoria par M. Andrew Rowe et son étudiant Paul Francescutti pour développer des instruments terrestres. Ils étudient la conception optimale des dispositifs de commande électromagnétiques en milieu cryogénique.
English: As noted, however, the Panel finds that only 659 million barrels of the 706 million barrels alleged in this claim element would have been sold as refined oil products; the remaining 47 million barrels would have been sold as crude oil.
French: Cela étant, le Comité rappelle que, sur les 706 millions de barils mentionnés au titre de cet élément de perte, 659 millions de barils seulement auraient été vendus sous la forme de produits pétroliers raffinés : les 47 millions de barils restants auraient été écoulés sous la forme de pétrole brut.
English: Barry was also cast in the film version that Gélinas drew from it in 1952. Then, the very young Pierre Dagenais reserved a place for Barry in his productions of L'Équipe (1943-1948), recognizing in him a living symbol of Canadian theatre at its best.
French: D'abord, Gratien GÉLINAS, qui l'engage pour le seconder à la mise en scène et pour jouer dans les Fridolinades (1938-1946), une revue annuelle qui obtient un succès soutenu et qui débouche sur la création acclamée de la pièce Tit-Coq en 1948 - Barry fut également de la distribution de la version cinématographique qu'en tira Gélinas en 1952.
English: Staff rule 101.1 codifies the existing practice of placing written declarations in the official status file.
French: La disposition 101.1 du Règlement codifie la pratique actuelle qui consiste à verser les déclarations écrites au dossier administratif des fonctionnaires.
English: However, there is no longer any particular expertise within the BDC in the film and television production industry or any other cultural sector.
French: bureaux dans l’ensemble du pays. Cependant, il n’y a plus d’expertise particulière au sein de la BDC en ce qui touche l’industrie de production cinématographique et télévisuelle ou tout autre secteur culturel.
English: The CBC in Abu Dhabi has some 215 members and the CBC in Dubai 300.
French: Le CBC d'Abou Dhabi compte quelque 215 membres et le CBC de Doubaï, 300 membres.
English: In support of its claim, Koninklijke submitted a copy of the First Purchase Order, dated 3 September 1989.
French: À l'appui de sa réclamation, Koninklijke a présenté une copie de la première commande, datée du 3 septembre 1989.
English: The Tribunal accepts Inspector Pratap's version of the conversation  between he and the Complainant Mr. Lawrence regarding the criminal record  while recognizing there was some evident reluctance during his testimony to  concede to the subject being discussed at all. Those remarks should not  have been made and Inspector Pratap is aware of that as were his Superiors  who, as mentioned, wrote the Complainant with full apologies.
French: Le Tribunal accepte la version qu'a donnée l'inspecteur Pratap de la  conversation entre lui et le plaignant, M. Lawrence, concernant le casier  judiciaire, tout en reconnaissant qu'il y avait manifestement une certaine  hésitation de sa part à reconnaître que la question avait été effectivement  formulée. Ces remarques n'auraient pas dû être faites, et l'inspecteur  Pratap en est conscient, tout comme l'étaient ses supérieurs qui, comme il  a été mentionné, ont envoyé au plaignant une lettre d'excuses.
English: For the sake of simplicity, antimicrobial drugs have been ranked according to their chemical class and have been placed in a category where the majority of the drugs within the class may fall.
French: Par souci de simplicité, les médicaments antimicrobiens ont été classés selon leurs groupes chimiques et placés dans une catégorie où la majorité des médicaments appartenant à ce groupe se retrouvent.
English: The early preparations of the national coordinators and the Working Group were rewarded.
French: Les préparatifs des coordonnateurs nationaux et du Groupe de travail ont donc porté leurs fruits.
English: However, the draft report proposes a system that would differentiate payments based on the volume of the sugar beet produced.
French: Néanmoins, le projet de rapport propose un système qui prévoirait une différenciation entre les paiements sur la base du volume de betteraves sucrières produit.
English: A Manager in this position may be required to:
French: Dans l'exercice de telles fonctions, un gestionnaire pourrait devoir :
English: For example, for a Form 1, we have the following coefficients CijQ of the Q matrix (also see Annexe A and Annexe D):
French: Par exemple, pour une formule 1, on a les coefficients suivants CijQ de la matrice Q (voir également les annexes A et D):
English: Negligible Low Moderate High (See Table 2 for rating definitions)
French: Négligeables Faibles Modérés Élevés (Le tableau 2 fournit la définition des termes employés pour le classement)
English: In addition to high workload volumes, the Board must deal with the growing complexity of conditional release decision-making as reflected in two important trends.
French: Outre sa lourde charge de travail, la Commission doit composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi deux importantes tendances.
English: Nova Scotia grew rapidly in the second half of the eighteenth century with the arrival of many immigrants from New England.
French: La Nouvelle-Écosse connaît une forte croissance démographique dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, en raison de l'arrivée de nombreux immigrants en provenance de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Queen v. Shell Canada Limited (Federal Court of Appeal, February 18, 1998) and Canadian Pacific v. The Queen (Tax Court of Canada, July 3, 1998) Q. If a taxpayer used a less "weak currency" than the New Zealand currency with a resulting smaller interest rate spread, would Revenue Canada be more likely to accept the interest expense deduction?
French: Shell Canada Limitée (Cour d'appel fédérale, le 18 février 1998) et Canadien Pacifique c. La Reine (Cour canadienne de l'impôt, le 3 juillet 1998) Q. Si un contribuable utilisait une devise plus forte que la devise de la Nouvelle-Zélande, de sorte que l'écart entre les taux d'intérêt serait moins important, Revenu Canada serait-il plus enclin à accepter la déduction des frais d'intérêt?
English: Some planned processes were still under way or being finalized, e.g. criteria for the Staffing Management Accountability Framework.
French: Certains processus prévus, tels que l’établissement des critères concernant le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, étaient encore en cours d’élaboration ou en voie d’achèvement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Canadian Union of Public Employees, Local 2815 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employé(e)s de Vidéotron Ltée, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2815, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: • Pressure to mirror provincial regulators' shift to risk-based supervision;
French: • La pression que les clients exercent sur nous pour passer à la supervision axée sur les risques, comme le font déjà les organismes de réglementation provinciaux.
English: However, the market share has increased by one percentage point for Canada, 0.7 points for Australia, 0.2 point for Argentina and 0.1 point for Russia, which are inconsistent with changes in exchange rates.
French: Cependant, la part du marché s'est accrue d'un point de pourcentage pour le Canada, de 0,7 point pour l'Australie, de 0,2 point pour l'Argentine et de 0,1 point pour la Russie, ce qui n'est pas cohérent avec les changements survenus aux taux de change.
English: This application is a powerful tool that works as a tuner, once downloaded, installed and the program is run...
French: English Spanish Interpreter Professional est un outil de traduction qui vous permettra de traduire correctement (anglais-espagnol). Il dispo...
English: Together, these actions would lay the foundation for UNAMA as a unified presence making the greatest use of common services.
French: Prises ensemble, ces mesures permettront à la MANUA de fonctionner en tant qu'organisme unique et d'utiliser au mieux les services communs.
English: The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Ces critères porteront sur l’excellence, l’incidence et l’exécution et, dans ce contexte, d’autres exigences, coefficients de pondération et seuils pourront être fixés de façon plus précise ou plus complète dans le programme de travail.
English: The Committee would also discuss the construction project and, perhaps most importantly, the Committee would establish an Audit Committee at this session of the Program and Budget Committee.
French: Le comité examinerait aussi le projet de nouvelle construction et, élément peut-être plus important, le comité créerait un comité d’audit au cours de sa présente session.
English: List of past events that you can edit to reschedule.
French: Liste des événements passés qui n'ont pas eu de reprogrammation. Vous pouvez les éditer pour les rendre de nouveau actifs.
English: Principal Delegate to the II Latin American Savings Congress (Guatemala, 1966).
French: Représentant de la Colombie au deuxième Congrès latino-américain de l'épargne (Guatemala, 1966)
English: On a more global level, we will also be looking to Thailand's leadership this week in securing the adoption of a Declaration and a Presidential Plan of Action to guide our actions in promoting and implementing the Convention over the coming months.
French: À une échelle plus globale, nous examinerons aussi cette semaine le leadership de la Thaïlande dans l'adoption d'une Déclaration et d'un Plan d'action présidentiel pour guider nos activités de promotion et de mise en oeuvre de la Convention ces prochains mois.
English: Using a traditional grid of 18 squares, they sketched figures according to a predetermined pattern, making no attempt to show perspective.
French: Se servant d’une grille de 18 carrés, ils dessinaient les figures selon un modèle prédéterminé, ne cherchant nullement à rendre la perspective.
English: As part of the development process, input is being gathered from VDD veterinary staff, VDD’s Stakeholder Committee and key members of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) Summit (including provincial registrars) at the CVMA Annual Convention in July.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration, nous rassemblons des commentaires auprès du personnel vétérinaire de la DMV, du Comité des intervenants de la DMV et des membres clés (et des registraires provinciaux) du Sommet que tiendra l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) à son congrès annuel, en juillet 2006.
English: • Reduce the asset portfolio and retain only the essential assets required to deliver programs efficiently;
French: 100 avaient été fermés pour cause de défaillance.
English: • Trainees receiving stipends through this opportunity must meet the individual eligibility criteria for all CIHR research funding programs for trainees.
French: • Les stagiaires recevant une allocation de formation grâce à ce programme doivent satisfaire les critères d'admissibilité individuels de tous les programmes de financement de la recherche des IRSC pour les stagiaires.
English: The exercise of the rights through the appropriate administration entities shall include negotiation with users, the calculation, collection and distribution of the corresponding remuneration and any other action necessary to ensure the effectiveness of the said rights.
French: À cette fin, les organisations de gestion responsables négocient avec les utilisateurs, fixent, perçoivent et répartissent la rémunération correspondante et accomplissent tout autre acte nécessaire pour assurer l’exercice de ce droit.
English: 1833 The Royal William crosses the Atlantic and becomes the first ocean-going steamship bearing the British Ensign to land at an American port.
French: 1833 Le Royal William traverse l’Atlantique et devient le premier navire à vapeur de haute mer arborant le pavillon britannique à accoster un port américain.
English: Research suggests that exclusion of family groups from remote alpine habitat may exacerbate the already high natural cub mortality rates in the park.
French: • S'employer d'abord à améliorer les sentiers et les parcours existants ou à y annexer de nouveaux sentiers (ex.
English: That experience speaks to the value of partnership and cooperation.
French: Cet exemple en dit long sur la valeur des partenariats et de la coopération.
English: Ms. Grauer had noted that the basis for that role play was a pre-existing standardized test which had been developed by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre.
French: Mme Grauer avait fait remarquer que ce jeu de rôle était fondé sur un test standardisé qui existait déjà et qui avait été conçu par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Tuberculin skin testing was administered to 118 individuals; of these 114 (97%) were TST positive.
French: RÉSULTATS On a administré un test cutané à la tuberculose à 118 personnes.