ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Application must be served personally on the respondent, and Federal Courts Rules 128 to 137 describe the process for personal service which will vary according to whether the party being served is an individual, a corporation, a partnership, etc.
French: L’avis de demande doit être signifié personnellement à l’intimée, et les Règles 128 à 137 des Règles des Cours fédérales décrivent le processus de la signification à personne, lequel varie selon que l’intimée est une personne, une société, un partenariat, etc.
English: In most cases those decisions are soundly based and technically robust but, occasionally, some can be poorly judged.
French: Dans la plupart des cas, leurs décisions sont rationnelles et fondées sur des considérations techniques, mais il peut y avoir des exceptions.
English: ∙L−1 of added NO3− N. The dissimilatory character of this reduction was clearly confirmed by culturing this 15N-labeled bacterium in the presence of unlabeled nitrite.
French: ∙L−1 d'azote nitrique ajouté. Le caractère dissimilatif de la réduction a été clairement confirmé à l'aide d'une culture bactérienne marquée au 15N placée en présence de nitrite non marqué.
English: • promote strategic choices in public finance. http://www.minefi.gouv.fr/moderfie/ (in French only) SINGAPORE — Opening Address by Eddie Teo (PMO) at the "Innovation Symposium:
French: • favoriser les choix stratégiques en matière de finances publiques. http://www.minefi.gouv.fr/moderfie/ SINGAPORE — Opening Address by Eddie Teo (PMO) at the "Innovation Symposium:
English: By the time of the current meeting, however, the Party had not reported in accordance with recommendation 40/40 and as indicated by the representative of the Multilateral Fund secretariat during his presentation it appeared that by the time of the current meeting the Party had not established its licensing system.
French: A la date de la réunion en cours, la Partie n'avait toujours pas communiqué de données conformément à la recommandation 40/40, et comme l'avait indiqué le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral au cours de son exposé, il semblait qu'à la date de la présente réunion, la Partie n'avait pas mis en place de systèmes d'octroi de licences.
English: These bolts have been developed for installation from one side only where the rear side of the connection is inaccessible.
French: Ces boulons ont été développés pour être utilisés lorsque la face arrière d'un assemblage est inaccessible.
English: The Best Western Hotel Páv’s position in the Old Town enables easy and rapid access to the historic part of Prague and all its areas of historical interest.
French: Situé dans la Vieille Ville, l’hôtel Best Western Páv offre un accès facile et rapide au quartier historique de Prague et à toutes les zones d’intérêt historique.
English: In the Bill setting out the Code of Criminal Procedure, the information which must appear in the statement is supplemented by the rights of the arrestee in terms of questioning and examination and the communication of certain other rights (right to inform a third party, right to medical and legal assistance); under the Bill, these details will also be entered in the register of detainees.
French: Dans le projet de loi contenant le Code de procédure pénale, les informations qui doivent figurer au procès-verbal sont complétées par les droits de la personne arrêtée en matière d'interrogatoire et d'audition et la communication de certains autres droits (droit d'informer un tiers, de bénéficier d'une assistance médicale et d'une assistance juridique); selon ce projet, ces dernières informations sont également prévues dans le registre des personnes retenues.
English: As regards minimum mesh sizes, it would be best to wait until the GFCM has given its opinion. As a GFCM recommendation, a measure laying down the minimum mesh size for the cod-end could be applied to the whole of the fleet operating it the Mediterranean, rather than once again unilaterally penalising the Community fleet while having little effect in terms of the conservation of the area's fisheries resources.
French: En tant que recommandation de la CGPM, une mesure définissant le maillage minimal du cul de chalut pourrait en effet être appliquée à toutes les flottes opérant en Méditerranée, au lieu de constituer la énième pénalisation unilatérale à l'encontre de la flotte européenne, avec de faibles effets sur la conservation des ressources halieutiques du bassin méditerranéen.
English: Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, which has led the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and the recommendations contained therein aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2002,
French: Constatant en même temps le retard pris dans l'exécution de certains des engagements figurant dans les accords de paix du Guatemala, qui a amené la Commission de suivi de l'application des accords de paix à réviser son calendrier pour 2001-2004, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ainsi que ses recommandations, qui visent à ce que la Mission puisse répondre comme il convient aux exigences du processus de paix jusqu'en décembre 2002,
English: • Communicate regularly with the Building Suspicious Package Response Team Coordinator throughout the incident.
French: • Communiquer régulièrement avec le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble pendant toute la durée de l'incident.
English: The issue of fair and equitable treatment was common to most treaties, but constituted “uncharted” territory in terms of the interpretation of this standard in the light of references to international minimum standards.
French: La plupart des accords garantissaient un traitement juste et équitable, mais cette expression restait très vague pour ce qui était de son interprétation par rapport à des normes internationales minimales.
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Update [Information Notice] • Pensioners' Dental Services Plan, Notice to Pensioners [Information Notice]
French: • Prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2001, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: For a society based on tribal affiliation, that would be illogical and contrary to good sense.
French: La société étant d'essence tribale, cela défierait le bon sens.
English: • This is mainly an editing change to make the "machine" the subject of the regulation and not the printed tickets.
French: • Cette modification est surtout de nature rédactionnelle afin que • « l’appareil » soit le sujet du règlement et non l’étiquette imprimée.
English: AGROPOLIS was founded on 24 January 1986, by 17 research and higher education establishments with the support of the ministeries for research,agriculture and cooperation.
French: AGROPOLIS a été fondée le 24 janvier 1986 à l'initiative de 17 établissements de recherche et d'enseignement supérieur et avec l'appui des ministères de la Recherche, de l'Agriculture et de la Coopération.
English: CRP Components National Level
French: Consultation, élaboration de politiques, défense des intérêts, recherche et analyse, gestion des S&C des projets pilotes
English: Basic health and welfare (articles 6, 18 (paragraph 3), 23, 24, 26, 27 (paragraphs 1-3) of the Convention)
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: Bluboats is already looking forward to launching boat number 1 & 2 at the lake of Zug.
French: Les diverses modifications mineures apportées au prototype se sont avérées très positives.
English: The formula shall provide for an adjustment (upwards or downwards) of the Madrid Union budget of an amount of 197,060 Swiss francs for each variation of 500 registrations and/or renewals recorded in the International Trademark Registry in the biennium as compared to the estimates made in the approved Program and Budget.
French: Elle permettrait de procéder à un ajustement (à la hausse ou à la baisse) du budget de l’Union de Madrid pour un montant de 197 060 francs suisses pour chaque variation de 500 enregistrements ou renouvellements inscrits par le Service d’enregistrement international des marques au cours de l’exercice biennal, par rapport aux prévisions figurant dans le programme et budget approuvé.
English: • <dc.coverage> and LOM 1.6 Coverage: the <dc.coverage> - Guidelines [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-eng.asp] feature a list of recommended sources of geographic coverage to be used with this element, such as Regions of Canada and the Canadian Geographic Names Database.
French: • <dc.coverage> et LOM 1.6 Coverage : le site <dc.coverage> - Lignes directrices [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/gcs-scg/docs/2002/element/element-fra.asp] inclut une liste de sources recommandées de couverture géographique pour cet élément, p. ex., Régions du Canada et Base de données toponymiques du Canada.
English: Glossary - Proposed Public Servants Disclosure Protection Act October 8, 2004 Values and Ethics Code for the Public Service:
French: Glossaire - Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Le 8 octobre 2004 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique :
English: In solution these complexes have tetrahedral, square planar, and octahedral geometries.
French: En solution, ces complexes ont des géométries tétraédrique, plan carré et octaédrique.
English: 15/06/2005: The situation of the emigrants today, who left from fastro in 1876 to Brazil, told in a Tv Report of the italian Television .
French: 15/06/2005: La situation actuelle des émigrés partis de Fastro vers le Brésil en l'an 1876 racontée dans un reportage de la télévision italienne .
English: Mr. Pinzón Sánchez (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its thirty-eighth session (A/60/17), said that, at that session, the Commission had finalized and approved the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which offered an effective set of legal rules that would facilitate economic development in all regions and countries.
French: M. Pinzón Sánchez (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)), présentant le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-huitième session (A/60/17), dit que lors de cette session, la CNUDCI a finalisé et adopté un projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, qui énonce des règles juridiques effectives propres à faciliter le développement économique dans toutes les régions et tous les pays.
English: Ruling Given Since the companies have not made an election under section 273, the rules set out in that section do not apply.
French: Haut de la page Décision rendue Comme les compagnies n'ont pas fait un choix en vertu de l'article 273, les règles prévues à cet article ne s'appliquent pas.
English: Acheson G. Irvine recognized the need for more professional training for the rank and file.
French: Acheson G. Irvine reconnaît l'importance de donner une meilleure formation professionnelle aux agents du corps policier.
English: Document sets forth a comprehensive package which negotiators present as their respective principles.
French: Le document comprend un plan détaillé qui énonce les principes des négociateurs.
English: his has been a remarkable year at Health Canada and the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: ette année a été remarquable au sein de Santé Canada et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Based on its 1996 review of IMIS security, OIOS recommended the preparation and issuance of a policy statement on information security.
French: Sur la base d'un examen des mesures de protection du SIG auquel il a été procédé en 1996, le BSCI a recommandé qu'il soit élaboré et publié une déclaration de politique générale sur la protection des systèmes informatiques.
English: In January 2006 consultations resumed in New York and continued until March.
French: L’UE a participé très activement aux négociations tout au long de ce processus.
English: The information received from 27 countries in the region highlights the drafting and initiation of the Regional Action Programme (RAP 2002-2007), 3 of the 5 Subregional Action Programmes (SRAPs) and more than 26 National Action Programmes (NAPs).
French: Ainsi qu'il ressort des informations reçues de 27 pays de la région, un programme d'action régional (PAR) pour 2002-2007, trois des cinq programmes d'action sous-régionaux (PASR) et au moins 26 Programmes d'action nationaux (PAN) ont été élaborés et mis à exécution.
English: Conclusions Since it has been reiterated by the PCT/MIA and IGC that it would be more efficient to integrate the traditional knowledge-related documentation that was already disclosed and available to the public into searchable prior art, in particular into classified, searchable sources of non-patent literature, and also since the current IPC and recent IPC revisions cover a considerable part of subject matter in traditional knowledge-related areas, as indicated in the survey prepared by the International Bureau (Survey of possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore), it is believed that the IPC could become the most efficient classification tool not only for the TK-related patent literature, but also for the non-patent literature.
French: Conclusions La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et le Comité intergouvernemental ayant de nouveau affirmé qu’il serait plus efficace d’intégrer la documentation relative aux savoirs traditionnels déjà divulguée et mise à la disposition du public dans l’état de la technique consultable, en particulier dans les sources de littérature non-brevet classées et consultables, et un nombre considérable d’éléments appartenant à des domaines liés aux savoirs traditionnels étant répertoriés dans la CIB actuelle et dans les révisions récentes de la CIB, ainsi que le montre l’étude réalisée par le Bureau international (Étude des aspects éventuels du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore), on estime que la CIB pourra devenir l’outil de classement le plus efficace non seulement pour la documentation en matière de brevets relative aux savoirs traditionnels, mais aussi en ce qui concerne la littérature non-brevet.
English: These are required by TRIPS.
French: Ces mesures sont exigées par l'ADPIC.
English: Copolymers [2] Notes (1) When classifying in groups C08F 210/00 to C08F 297/00, any monomeric components not identified by the classification according to Note (4) after the title of subclass C08F within this classification range, and where the use of such monomeric components is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: C08F Copolymères [2] Notes (1) Lors du classement dans les groupes C08F 210/00 à C08F 297/00, tout élément monomère qui n’est pas luimême identifié lors du classement effectué dans cet intervalle de groupes en appliquant la note (4) après le titre de la sous-classe C08F, mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente, doit aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: The regional distributions of Canada- U.S. two-way merchandise trade are shown in Figures A2 and A3.
French: La ventilation régionale des échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et les États-Unis est présentée aux figures A2 et A3.
English: Solutions to the burning issues facing humankind must be sought within the United Nations system, otherwise solutions will be imposed outside it.  Frequently, that will undoubtedly be to the detriment of human development.
French: C'est au sein du système des Nations Unies qu'il faut trouver les solutions aux questions brûlantes auxquelles fait face l'humanité, sinon des solutions seront imposées de l'extérieur, ce qui se fera souvent, sans aucun doute, au détriment du développement humain.
English: This page will be updated shortly as we integrate the Telnet Communications and Look Communications systems.
French: Cette page sera rapidement mise à jour au fur et à mesure que le système de Look Communications sera intégré à celui de Telnet Communications.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development, in order to promote the effective implementation of Agenda 21 at the international level, encouraged partnership initiatives for implementation by all relevant stakeholders to support the outcome of the Summit,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, afin de promouvoir une véritable mise en œuvre d'Action 21 au niveau international, a encouragé la prise d'initiatives en partenariat concernant toutes les parties prenantes en vue de soutenir les résultats du Sommet,
English: CANADIAN MARKET [20] In 2003, the Canadian manufacturers sold approximately 375,000 tonnes of hot-rolled steel plate into the Canadian market.6 The manufacturers' share of the apparent Canadian market was about 54% at that time.7 Stelco ceased production of steel plate in April of 2003.
French: MARCHÉ CANADIEN [20] En 2003, les fabricants nationaux ont vendu environ 375 000 tonnes de tôles d'acier laminées à chaud sur le marché canadien6. La part du marché canadien apparent occupée par les fabricants était d'environ 54 % à l'époque7.
English: In Canada, the following articles illustrate this argument: "Changing boys" [Translation, 991122d]; "You can't change human nature" [Translation, 991113p]; "A real man" [Translation, 991021d]; "Boys will be boys - and it shows" [990426gm]; "Let boys be boys" [990707np].
French: À titre d'exemples, mentionnons les articles canadiens suivants : « Changer les garçons » [991122d]; « Ne changez pas la nature humaine » [991113p]; « Un homme, un vrai » [991021d]; « Boys will be boys – and it shows » [990426gm]; « Let boys be boys » [990707np].
English: Description of Goods
French: KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Construction cost estimate: Realisation time as of land purchase: 25 annual lease rates of (based on the above construction costs and an indicative interest rate of 3, 9 %)
French: Délai réalisation des travaux dès l’achat du terrain: 25 paiements annuels des montants de loyer de: (sur base des coûts de construction et d’un taux d’intérêt indicatif de 3,9%) 37.262.363 € (5.403.187.695 Yen) 3 ans et 1 mois € 2.934.520 (425.505.431 Yen)
English: The information is based on data derived from the administration of the welfare and UI programs in the provinces of British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Prince Edward Island and Alberta.
French: L’information s’appuie sur les renseignements communiqués par l’administration des programmes d’aide sociale et d’assurance-chômage de la Colombie-Britannique (CB), du Nouveau-Brunswick (NB), de Terre-Neuve (TN), de l’Île-du-PrinceÉdouard (IPÉ) et de l’Alberta (AB).
English: In a normally functioning economy, national level restructuring is going on all the time, regardless of government policies.
French: Dans une économie fonctionnant normalement, il y a restructuration au niveau national de façon ininterrompue, quelles que soient les politiques gouvernementales.
English: These materials have been disposed of locally within Kabul as opposed to shipping them back to Canada at great expense.
French: Ces articles ont été liquidés sur place à Kaboul, et il n'a pas été nécessaire de les expédier au Canada à grands frais.
English: This report highlights what is new in Madagascar's policy on children, which has been brought into line with the Convention through the development and implementation of new programmes and the enactment of new laws.
French: Le présent rapport souligne les nouvelles données de la politique de l'enfance à Madagascar, qui a été mise en conformité avec la Convention puisque de nouveaux programmes ont été élaborés et mis en œuvre, tandis que de nouvelles lois ont été promulguées.
English: Honourable Senators, it will remain for us as leaders in Canada, to take many of our fellow citizens by the hand to helps them understand Bill C 38, to accept that it is right, that each and every member of this great land may have the choice to marry or not in a civil ceremony.
French: Honorables sénateurs, il nous incombe, comme dirigeants canadiens, d'aider nombre de nos concitoyens à comprendre le projet de loi C-38, à comprendre que c'est la chose à faire, à accepter que chaque membre de notre grande nation a le choix de se marier ou non, lors d'une cérémonie civile.
English: A general reference to the fact that the law of some countries might include such a list of items had been added to the Guide only at a relatively late stage in the preparation of the Guide.
French: C'est à un stade relativement avancé des travaux qu'on a ajouté au Guide une référence générale au fait que la législation de certains pays comprend parfois une liste de questions de ce genre.
English: I welcome the fact that Parliament has again had such an in-depth debate on the financing structure and I personally welcome still more the fact that I have been able to discern a great deal of common ground between my own basic position and the positions expressed today in the contributions to the debate.
French: Je me réjouis que le Parlement ait une nouvelle fois débattu si intensément de la question de la structure de financement et personnellement, je me réjouis davantage encore de pouvoir constater de nombreuses similitudes entre les positions exprimées par les intervenants et ma position de fond.
English: These wide-ranging needs indicate a requirement for an equally wide-ranging set of different types of benchmarks.
French: Ces besoins très étendus indiquent la nécessité d’établir un ensemble tout aussi élargi de différents types de repères.
English: To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities…".
French: A cet effet, le Conseil européen demande aux Conseils Ecofin et Justice et Affaires intérieures de prendre les mesures nécessaires pour combattre toute forme de financement des activités terroristes…".
English: The first of the workshops was held under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean in November 2000.
French: Le premier des ateliers s'est tenu en novembre 2000 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In 2008, KPMG was recognized for its dedication by being named one of Canada's Best Diversity Employers and one of the Best Employers for New Canadians.
French: En 2008, les efforts du cabinet en ce sens ont été reconnus : il était nommé au palmarès des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada et à celui des meilleurs employeurs pour les Néo-Canadiens.
English: actual and forecasted eligible costs (for ongoing projects); actual and forecasted contributions to eligible costs from eligible partners, including assurance that matching funds have been received and spent (or will be received during the forecast period).
French: les coûts admissibles réels et prévus (dans le cas des projets en cours); les contributions financières réelles et prévues versées par des partenaires admissibles pour couvrir les coûts admissibles, y compris l’assurance que les fonds de contrepartie ont été reçus et dépensés (ou seront reçus durant la période couverte par les prévisions).