ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exports of apparel from LDCs amounted to less than $213 million, accounting for 4 percent of all Canadian apparel imports in 2001.
French: Ces exportations de vêtements en provenance des PMA se sont élevées à moins de 213 millions $ et ont représenté 4 % de la totalité des importations canadiennes de vêtements en 2001.
English: Justice McDonald subjected the country's security intelligence apparatus to almost four years of intense scrutiny and he found it wanting.
French: Pendant près de quatre ans, le juge McDonald a scruté à la loupe l'appareil canadien du renseignement de sécurité et y a trouvé de sérieuses déficiences.
English: In March 2006, following consultations and the creation of a multi-stakeholder advisory group, the OCA published Corporate Social Responsibility:
French: En mars 2006, après des consultations et la création d’un groupe consultatif multilatéral, le Bureau a publié un document intitulé Responsabilité sociale des entreprises :
English: Document all the checks you made and the actions taken in the vaccine storage unit logbook. (See Routine Equipment Maintenance Logbooks in Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details.)
French: Consignez toutes les vérifications que vous avez effectuées et toutes les mesures que vous avez prises dans le carnet de l’unité d’entreposage des vaccins (voir le Carnet d’entretien courant de l’équipement à la section 3 — Équipement d’entreposage des vaccins).
English: The department's Arts Promotion programs at headquarters and missions abroad awarded 420 grants, totalling $4.8 million (not including Canada-France 2004 financing).
French: Le Programme ministériel de promotion des arts à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger a attribué 420 subventions pour un total de 4,8 millions de dollars (excluant le financement Canada-France 2004).
English: This would make it unacceptable under charity law, which prohibits private benefit.
French: L'organisme ne respecte alors plus les exigences de la loi, qui interdisent un bienfait « d'intérêt privé ».
English: If a Member State informs the Commission that it has banned a given air carrier from landing at its airports, the Commission can now choose to extend that ban to the whole of the Union.
French: Désormais, lorsqu'un État membre a informé la Commission de sa décision d'interdire les opérations aériennes d'une compagnie aérienne donnée sur ses aéroports, la Commission a la possibilité d'étendre cette interdiction à l'ensemble de l'UE.
English: A wave of Rwandese asylum-seekers estimated at between 8,000 and 10,000 crossed into Burundi between late March and early May.
French: Une vague de demandeurs d'asile rwandais, entre 8 000 et 10 000 selon les estimations, est entrée au Burundi entre la fin de mars et le début de mai.
English: Bonaparte, with 35 000 men, beats 65 000 Austrians and Piémontais, in Montenotte, Dégo, Millésimo, Mondovi: the Piedmontese one, reduced to treat, yield to France Savoy and Nice (1796).
French: Bonaparte, avec 35 000 hommes, bat 65 000 Autrichiens et Piémontais, à Montenotte, à Dégo, à Millésimo, à Mondovi: les Piémontais, réduits à traiter, cèdent à la France la Savoie et Nice (1796).
English: (hereinafter Western Express) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Western Express) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: UNDCP scientific publications will be instrumental in keeping the drug control and scientific communities, as well as decision makers and the public at large, abreast of important issues and conceptual developments in international drug control.
French: Ses publications scientifiques aideront dans une large mesure à tenir les responsables de la lutte contre la drogue, les milieux scientifiques, les décideurs et le grand public informés des questions importantes et des changements fondamentaux dans le domaine du contrôle international des drogues.
English: (b) Amendment of chapters 18 “Prevention of water pollution" and ZZ “Special requirements for high-speed vessels”
French: b) Modification des chapitres 18 «Prévention de la pollution des eaux» et ZZ «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux rapides»
English: The NFPs are the entry points for the EUMC at national level regarding data collection.
French: Les PFN constituent les points d'entrée de l'EUMC au niveau national en termes de collecte de données.
English: 12.1 Evaluation of machinery available in 1992 and 1993
French: 12.1 Évaluation du dispositif en place en 1992-1993
English: I used, with lots of love and enthousiasm, a long carrying nap for our baby girl Aylin. And soon I wanted to make one myselve.
French: Pour notre fille Aylin, j´utilise avec beaucoup d´enthousiasme et d´amour un long porte-bébé et j´ai rapidement eu l´idée d´en fabriquer un moi-même.
English: CPBs are not currently available for purchase through payroll deductions.
French: Pour le moment, les OPC ne peuvent être achetées au moyen de retenues salariales.
English: It should be pointed out that under Switzerland's ratification policy the ratification of an ILO convention is proposed only if Switzerland's existing legislation satisfies the convention's requirements.
French: Il sied de rappeler que, selon la politique de ratification de la Suisse, la ratification d'une convention de l'OIT n'est proposée que si l'état de la législation correspond aux exigences de la convention.
English: The last zero count for Bald Eagles was 1988.
French: Beth Burns, Hank Ingersoll, Arlette Malcolm.
English: Cultural activities of any kind constitute another type of new use for historic houses.
French: L'animation culturelle sous toutes ses formes est un autre moyen de réutiliser les demeures historiques.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Un rapport trimestriel contenant une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: Currently, the bank has identified three developmental priorities, relative to the strategic plan:
French: L'analyse des lacunes selon ces critères permet au GFBR de déterminer si la personne a des lacunes à combler dans son perfectionnement.
English: Pending receipt of further information on the practice of non-discrimination in the area of employment, the Committee concludes the situation in Finland is in conformity with Article19§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente d’informations complémentaires concernant le respect de la non-discrimination dans les faits en matière d’emploi, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§4 de la Charte révisée.
English: In 2000, Gale landed the role that would thrust him into the national spotlight.
French: Il s'est fait connaître du grand public pour son rôle dans la série américaine Queer as Folk, série dans laquelle il jouait le rôle du bourreau des coeurs homosexuel, Brian Kinney.
English: However, it seems that Israel has other solutions: solutions of shells and aircraft bombing children; solutions of siege preventing medication and food from reaching civilians in their villages; solutions of collective punishment and collective killing; and challenging the will of the overwhelming majority of the countries of Council members, and all countries of the world, calling for an immediate ceasefire.
French: Toutefois, Israël a manifestement opté pour d'autres solutions : la solution du pilonnage et des frappes aériennes contre des enfants; la solution du blocus, afin d'empêcher l'acheminement de médicaments et de vivres dans les villages peuplés de civils; la solution du châtiment et des assassinats collectifs; ainsi que le rejet de la volonté exprimée par la quasi-totalité des membres du Conseil de sécurité et de tous les pays du monde qui appellent à un cessez-le-feu immédiat.
English: In the wake of the follow-up conferences to the major United Nations conferences of the 1990s, we must set ambitious goals and stress our collective responsibility to attain them.
French: Après les réunions de suivi aux grandes conférences des Nations Unies des années 90, il convient de fixer des objectifs ambitieux et de souligner la responsabilité collective et l'intérêt de tous pour les atteindre.
English: I also highly appreciate the efficient work of Mrs Thyssen.
French: J'ai également beaucoup apprécié le travail efficace de Mme Thyssen.
English: Four famous Yamaha figures were on the podium in Le Mans, celebrating the Japanese factory´s rostrum whitewash in the Alice Grand Prix de France.
French: Quatre personnalités de Yamaha étaient présentes sur le podium du Mans, célébrant un succès total du constructeur japonais au Grand Prix Alice de France.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 4.2.1 Règlement No 13 (Freinage)
English: • Conducting of surveys and movement control and eradication activities; Increased surveillance, movement and eradication activities in response to critical pest introductions.
French: • la réalisation d'enquêtes et d'activités visant le contrôle des déplacements et l'éradication; L'ACIA intensifie la surveillance, le déplacement et l'éradication en réponse à de graves invasions de ravageurs.
English: After numerous regional and national victories he achieved the coveted official team driver status.
French: Fort de ses nombreux succès régionaux puis nationaux, il accède au très convoité statut de pilote officiel.
English: Such staff rules and amendments as the Secretary-General may make to implement the present Regulations shall be provisional until the requirements of regulations 12.3 and 12.4 below have been met.
French: Toute disposition ou toute modification du Règlement du personnel que le/la Secrétaire général(e) a pu prescrire en application du présent Statut demeure provi-soire jusqu'à ce que les conditions prévues dans les articles 12.3 et 12.4 ci-dessous aient été remplies.
English: Moreover, this does not affect the ITC’s conclusion that the significant quantities of imports subject to $100 fees indicated that "in the absence of the SLA they [Canadian producers] would have shipped more, given the near prohibitive level of the $100 fee".
French: En outre, cela n'affecte pas la conclusion de l'ITC selon laquelle les quantités notables d'importations soumises à une redevance de 100 dollars indiquaient qu'"en l'absence de l'ABOR, ils [les producteurs] auraient expédié davantage, étant donné le niveau quasiment prohibitif de la redevance de 100 dollars".
English: The Commission used the results of the evaluation in preparation of its submission to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and Status of Persons With Disabilities, which conducted a legislative review of the Employment Equity Act.
French: La Commission s'est servie des résultats pour élaborer son rapport à l'intention du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées, qui était chargé de l'examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: On 2 July 2004, the tests took place.
French: Le 2 juillet 2004, les épreuves ont eu lieu.
English: In addition to these criteria, investments shall be selected on the basis of achieving the highest reasonable rate of return and shall accord with the independence and impartiality of the Tribunal and the principles of the Charter of the United Nations.
French: Il faut en outre que les placements soient choisis de manière à obtenir le taux de rendement le plus élevé que le Tribunal puisse raisonnablement espérer et soient compatibles avec l'indépendance et l'impartialité du Tribunal et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Sign up to receive e-mail safety tips today!
French: Abonnez-vous dès aujourd'hui pour recevoir des conseils de sécurité par courriel !
English: III, and 58/250, sect.
French: III, et 58/250, sect.
English: INTRODUCTION ▪ 1.1 Principles Fundamental to the Legal Review ▪ 1.2 Other Factors Considered in the Legal Review 2.
French: Introduction ▪ 1.1 Principes fondamentaux pour l'examen des lois et règlements ▪ 1.2 Autres facteurs considérés dans l'examen des lois et règlements 2.
English: This information was confirmed by the Turkish delegation at the 775th meeting (5/12/2002).
French: Ces informations ont été confirmées par la Délégation turque lors de la 775e réunion (5/12/2001).
English: This will automatically include all conditions of the NWPA Approval.
French: Ceci inclura automatiquement toutes les conditions de la division de protection des zones navigables.
English: (a) Young child survival and development will focus on maternal, newborn and young child survival, growth and development, with the following key results: (i) high-impact interventions incorporated in national policies, strategies and budgets; (ii) high-impact interventions in health, nutrition and early development effectively implemented through strengthened national and subnational management and delivery systems; and (c) 75 per cent of households in all wards within six focus districts applying recommended family care practices;
French: a) La composante survie et développement du jeune enfant sera axée sur la survie des mères, des nouveau-nés et des jeunes enfants et sur la croissance et le développement du jeune enfant, les principaux résultats visés étant les suivants : i) interventions à fort impact intégrées dans les politiques, stratégies et budgets nationaux; ii) interventions à fort impact concernant la santé, la nutrition et le développement du jeune enfant, dont l'efficacité sera assurée par un renforcement des systèmes nationaux et infranationaux de gestion et de fourniture; et c) application par 75 % des ménages de toutes les divisions des six districts pilotes des recommandations concernant la prise en charge dans le milieu familial;
English: It was over a six month period that I was continually   challenged about them.
French: C'est sur une période de six mois qu'on m'a   constamment posé des questions à leur sujet.
English: • To practice coordination of strategic public communications at an international level; and
French: • mettre à l’essai la coordination des communications stratégiques publiques à l’échelle internationale;
English: We can also order the book(s) you need if we don't have it in stock.
French: Nous pouvons aussi passer commande du volume qu'il vous faut si celui-ci ne parait pas dans notre stock.
English: Liberal Party leader Wilfrid Laurier, careful not to commit himself to a firm policy, claimed it was possible to negotiate a compromise that would satisfy both the Protestants and Catholics in Manitoba.
French: Le chef du Parti libéral, Wilfrid Laurier, prenant soin de ne pas s'engager à une ferme politique, disait qu'il était possible de négocier un compromis qui satisferait à la fois les protestants et les catholiques du Manitoba.
English: Institutional and political reforms are underway.
French: Des réformes institutionnelles et politiques sont en cours.
English: TO Adjust social protection systems in response to demographic changeS and THEIR social and economic consequences
French: AJUSTER LES SYSTÈMES DE PROTECTION SOCIALE FACE À L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE ET À SES CONSÉQUENCES SUR LES PLANS ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Unless the tanner already provides leather with a waterproofing treatment, leather is very absorbent and must be protected against moisture.
French: Les cuirs sont très absorbants et doivent être protégés d' l'humidité s'ils n'ont pas subi un traitement imperméabilisant chez le tanneur.
English: Assessment and treatment of comorbid psychiatric disorders.
French: The role of counselling and psychological therapy.
English: Appointment to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  [ 2007-05-23 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nomination au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  [ 2007-05-23 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: This political balancing act failed when in May 1913 the Liberals used their majority in the Senate to kill the battleship subsidy for Britain.
French: Ce jeu d'équilibre politique fut rompu lorsque, en mai 1913, les libéraux utilisèrent leur majorité au Sénat pour mettre fin au subside destiné aux navires de guerre britanniques.
English: Watchdog's Big Brother UK Warning [31] (Privacy/Smart Cards) Richard Thomas, the UK Information Commissioner has warned that as a result of ID cards and other plans, the UK could "sleepwalk into a surveillance society."
French: Un chien de garde émet un avertissement au Royaume‑Uni[31] (protection des renseignements personnels et cartes à puce) Richard Thomas, commissaire à l'information du Royaume‑Uni, a émis un avertissement concernant l'incidence des cartes d'identification et d'autres projets qui pourraient faire du Royaume‑Uni une société de surveillance.
English: With regard to activities related to the tracking operations, various measures recommended by the Office of Internal Oversight Services have been put in place.
French: À mesure que celle-ci conduit davantage d'affaires jusqu'au stade du procès, sa demande d'activités d'appui aux procès augmente très sensiblement, au point de représenter dans les 70 % du volume de travail de la Division.
English: Some of these solutions include ongoing investments in MCTS for projects such as the refurbishment of the North Coast microwave system scheduled for completion in 2004/2005, the West Coast Very High Frequency Network currently in progress and expected to be completed in the 2003/2004 fiscal year and the completion of the Very High Frequency Global Marine Distress and Safety System (GMDSS) on both Coasts in 2003/2004.
French: Parmi ces solution, on compte des investissements dans des projets en cours liés aux SCTM, notamment la remise à neuf du système à hyperfréquences de la côte nord, qui devrait se terminer en 2004-2005; la remise à neuf du réseau VHF (très haute fréquence) de la côte ouest, qui est en cours et dont le parachèvement est prévu au cours de l'exercice 2003-2004; et la mise en ouvre sur les deux côtes du nouveau système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), qui devrait être terminé durant l'exercice 2003-2004.
English: If the identifier document in field D12 (and D12A) is a SIN card, enter "N/A" in field D13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification utilisé dans le champ D12 (et D12A, le cas échéant) est une carte d'assurance sociale, inscrivez « S/O » dans le champ D13 afin d'indiquer que le numéro n'est pas applicable.
English: Islam Nabih and Reda Fathi were released late March after serving a reduced sentence of three years each for the unlawful detention, torture and rape of bus driver Emad al-Kabir while he was in their custody in 2006.
French: Islam Nabih et Reda Fathi Emad al Kabir ont été libérés à la fin du mois de mars après avoir purgé une peine réduite de trois ans d’emprisonnement pour avoir détenu illégalement, torturé et violé le chauffeur de bus Emad al Kabir pendant une garde à vue en 2006.
English: The current requirement for Canadian citizenship for key creative positions as prescribed by the CRTC should be maintained.
French: Aux fins de la reconnaissance des personnes qui occupent les fonctions – clés de création, les exigences de citoyenneté actuellement inscrites dans la définition du CRTC devraient être maintenues.
English: 1 By order of 26 March 1992, received at the Court on 30 June 1992, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 26 mars 1992, parvenue à la Cour le 30 juin suivant, le Bundesgerichtshof (Allemagne) a posé en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: During the 1980s, she studied linguistics and literature at the University of Perugia, the University of Florence, and the Catholic University of Milan, all of which cited her for excellence.
French: Pendant les années 1980, elle perfectionne ses connaissances linguistiques et littéraires à l'Université de Pérouse, à l'Université de Florence et à l'Université catholique de Milan.
English: Interviewees noted the link between Katimavik objectives and Government priorities relating to bilingualism/official languages, environmental awareness, cultural diversity; and civic participation, as well as youth.
French: (d) Conformité aux priorités du gouvernement et de PCH Les objectifs de Katimavik cadrent bien avec les objectifs globaux du gouvernement fédéral.
English: The project will create standardized satellite imagery with more detailed information about Canada’s landmass than the current, freely distributed national dataset.
French: Le projet créera une imagerie satellitaire normalisée présentant sur la masse terrestre canadienne de l’information plus détaillée que l’actuel ensemble de données national largement diffusé.
English: If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 million unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
French: Si on ferme l'industrie automobile, c'est que personne n'achète des automobiles et si personne n'achète d'automobiles c'est parce qu'il y a 20 millions de chômeurs et s'il y a 20 millions de chômeurs c'est que l'Europe libre-échangiste les a faits.
English: We need to prepare people for the jobs of the future: green-collar jobs and jobs in other growth sectors, such as health and the social-care sector.
French: Nous devons préparer les citoyens aux emplois de l'avenir: les emplois verts et ceux d'autres secteurs de croissance, tels que la santé et les services sociaux.
English: Ontario accounted for 52% of Canada's total gold production, followed by Quebec (22%) and British Columbia (14%).
French: Pendant les prochaines années, la production devrait se maintenir entre 150 et 154 t/a, compte tenu que l'on ne prévoit pas d'ouvertures, de fermetures ou de travaux d'agrandissement importants.
English: (f) The respective regional and/or programme structures of UNDG members should meet at least once every three months to ensure that effective CCA/UNDAF processes are taking place.
French: f) Les responsables régionaux ou de programmes des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient se réunir au moins tous les trois mois pour veiller à ce que l'élaboration du bilan commun et du Plan-cadre se déroule au mieux.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position;
English: That the word sign PICASSO is well known as corresponding to the name of the famous painter Pablo Picasso is not capable of heightening the likelihood of confusion between the two marks for the goods concerned.
French: En effet, le refus d’enregistrement d’une marque en raison d’un risque de confusion avec une marque antérieure est justifié au motif qu’une telle confusion est susceptible d’influencer indûment les consommateurs concernés lorsqu’ils exercent un choix au regard des produits ou services visés.
English: Based on an enterprise, i.e., made up of workers employed in the same enterprise.
French: de syndicats d'entreprise, dont les adhérents travaillent dans une même entreprise;
English: Sincerely, David P Bowman  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, David P Bowman  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions