ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Derrick Maddocks Director Pollution Prevention Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: dmaddocks@gov.nl.ca Telephone: (709) 729-2555 Fax: (709) 729-6969 Nova Scotia Brent Baxter Acting Manager Environmental Services Branch Environmental and Natural Areas Management Division Nova Scotia Department of Environment and Labour 5151 Terminal Road PO Box 697 Halifax, Nova Scotia B3J 2T8 Email: baxterbk@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Derrick Maddocks Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l’Environnement et de la Conservation Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John’s, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : dmaddocks@gov.nl.ca Téléphone : (709) 729-2555 Télécopie : (709) 729-6969 Nouvelle-Écosse Brent Baxter Gestionnaire Direction des services environnementaux Min. de l’environnement et du travail de la N.-É. 5151, rue Terminal C.P. 697 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2T8 Courriel : baxterbk@gov.ns.ca Téléphone: (902) 424-2534 Fax: (902) 424-0503 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d’évaluation Min. de l’Environnement du NouveauBrunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Renée-Claude Chrétien Direction des politiques en milieu terrestre Ministère du développement durable et des parcs Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: (For best results, enter a decimal number without monetary symbol or thousands separator.
French: (Pour de meilleurs résultats, introduire un nombre avec décimales sans le symbole monétaire ou de séparateur de milliers.
English: Mandate clarification might therefore be best reserved for situations that clearly require it — situations involving new organizations or organizations on which the mandate changes of other entities have a secondary impact, or where clearly counter-productive duplication exists.
French: C'est pourquoi il vaut mieux réserver les directives officielles aux situations où elles sont manifestement nécessaires - lorsque de nouvelles organisations sont en cause, ou lorsque la modification du mandat d'un organisme peut avoir des retombées pour d'autres organismes, ou encore en cas évident de double emploi.
English: A Completed NIHB Dent-29 Form for more information refer to Dental Practitioners Information Kit (DPIK) Interceptive Treatment Submission Requirements As a prevention initiative, funding will be considered for the provision of interceptive orthodontic treatment (80000 series procedures) in the mixed dentition phase of dental development.
French: • Pour de plus amples renseignements, se reporter à la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD). Exigences lors de soumissions pour des traitements interceptifs À titre préventif, on envisagera le financement de traitements interceptifs d'orthodontie (interventions de la série 80000) dans la phase de dentition mixte du développement dentaire.
English: “This class is wonderful – it feels so protected and well planned – I have new insights, new understandings and fun – I feel honoured to be part of this worldwide class.
French: “Cette formation est merveilleuse – elle est si protégée et bien planifiée – j’ai de nouvelles visions, de nouvelles compréhensions et de l’amusement – je me sens honorée de faire partie de cette classe internationale.
English: If you begin to receive your public service pension before you reach age 65 and you are not receiving CPP or QPP disability benefits, you will receive your unreduced public service pension from the date of your retirement until the first day of the month following your 65th birthday.
French: Si vous commencez à recevoir votre pension de la fonction publique avant l'âge de 65 ans et ne recevez pas de prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, vous recevrez une prestation non réduite à partir de la date de votre retraite jusqu'au premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire.
English: Approximately 62 per cent of CN’s ﬂeet is equipped with locomotive-mounted wheel ﬂange lubricators.
French: Environ 62 pour cent des locomotives du CN sont munies de graisseurs de boudins de roues.
English: It was of crucial importance that there should be no circumvention of the Security Council's authority, especially in relation to the use of force in the name of the international community: military force should be used — as a last resort — on an agreed basis and should be reasonable and adequate.
French: Il est primordial de ne pas admettre que les pouvoirs du Conseil de sécurité soient contournés, notamment en ce qui concerne le recours à la force au nom de la communauté internationale; par ailleurs, les actions militaires, qui sont une mesure extrême, doivent avoir un caractère concerté, raisonnable et suffisant.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 23, 905-947.
French: [1999] J.Q. no 1365 (Cour d’appel du Québec).
English: Detailed environmental and site surveys.
French: Essais pilotes, conception technique et planification.
English: Conceivably, this disadvantage in family capital is offset by a greater motivation to succeed.
French: Il est probable que ce désavantage est compensé par une plus grande motivation à réussir.
English: Make report available in both official languages.
French: Fournir le rapport dans les deux langues officielles.
English: I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
French: J'espère qu'il existe en Amérique des forces suffisamment importantes pour persuader, j'ai presque envie de dire pour contraindre, le président à apposer sa signature.
English: This congress is organised by the french and the german associations of phlebology, this year they will celebrate the 50th anniversary of the International Union of Phlebology.
French: Ce congrès est organisé conjointement par l’association française et l’association allemande de phlébologie, pour le compte de l’Union Internationale de Phlébologie qui fêtera en 2009 son 50ème anniversaire.
English: In a feat worthy of medieval alchemists, the Sepcarb® brakes transformed the kinetic energy generated by the speed of landing into heat. The carbon disks in each wheel rubbed against each other, reaching a heady peak temperature in just seconds – dissipated almost as quickly by this high-tech heat sink.
French: Et dans le ciel tirant sur le gris, un oiseau de modernité glissait admirablement vers le sol, contrôlant avec une aisance et une stabilité formidable sa descente.
English: ◦ the petition must be submitted to the Chief Electoral Officer within 60 days after the date on which the petition was issued;
French: ◦ la pétition doit être soumise au directeur général des élections dans les 60 jours de la date de son émission;
English: INTRODUCTION Since 1850, the federal government has enacted legislation to define and determine Indian status and band membership.
French: INTRODUCTION Depuis 1850, le gouvernement fédéral adopte des lois visant à définir et à déterminer le statut d’Indien et l’appartenance aux bandes.
English: When the pain returned from time to time, she considered it an annoyance.
French: Quand la douleur est revenue de façon intermittente, elle l'a trouvée irritante.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the Office of the Senior Advisor
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Documentation: TRANS/WP.29/909; TRANS/WP.29/926; TRANS/WP.29/953; www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
French: Documents: TRANS/WP.29/909; TRANS/WP.29/926; TRANS/WP.29/953; www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The Advisory Group recommended that the Fund secretariat request United Nations agencies and IOM receiving resources from the Fund to speed up their transfer to non-governmental organizations and other implementing partners and agencies, if necessary by making the necessary modifications to the established procedures.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que le secrétariat du Fonds demande aux institutions des Nations Unies et à l'OIM qui reçoivent des financements du Fonds d'accélérer le versement de ces fonds aux ONG et aux autres partenaires ou agents d'exécution, en procédant si nécessaire à une modification des procédures établies.
English: "We are committed to long-term economic sustainability in communities affected by the softwood dispute," said Minister Anderson . "This means supporting long-term sustainable projects that can respond to each region's particular needs."
French: Cette annonce porte le nombre total des projets approuvés en vertu de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre à 122 en C.-B., avec une contribution totale de 38,6 millions de dollars.
English: The Aceh Monitoring Mission (AMM) of the EU in Indonesia was extended for an initial period of three months until 15 December 2006.
French: La Mission de surveillance de l’UE à Aceh (AMM) en Indonésie est prolongée pour une période finale de trois mois jusqu’au 15 décembre 2006.
English: Briere, K. "Flour Makes More Than a Loaf of Bread."
French: Brière, K. « Flour Makes More Than a Loaf of Bread ».
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 1.
French: La vue de baraques de l'Armée du Salut réjouissait les soldats fatigués qui avaient besoin de se détendre, de se nourrir et de jouir de certaines commodités.
English: LCol MacDonald believed that it was critical that additional time be dedicated to mounted operations.235 LCol MacDonald's observations are not surprising.
French: Parce qu'on a souvent peu de temps, il est essentiel d'établir des priorités et de tenir compte du temps disponible.
English: This sale completed the privatization of Petro-Canada, which was commenced in 1991 when shares were initially offered from the company's treasury under the Petro-Canada Public Participation Act.
French: Cette vente mène à terme la privatisation de Petro-Canada qui avait été amorcée en 1991 lorsque les actions de la trésorerie de l'entreprise avaient originalement été offertes en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: In addition, article 93 of the UCMJ makes it a criminal offence for a military member to engage in acts constituting cruelty and maltreatment (including sexual harassment) toward a subordinate.
French: Selon le Code uniforme de justice militaire, une personne ne peut être appréhendée ("arrêtée") que si l'on a de bonnes raisons de croire qu'une infraction a été commise et que la personne appréhendée en est l'auteur.
English: The proposed staffing establishment of MONUC continues to evolve, taking into account the complex organizational and logistical requirements of the Mission while reflecting the multidisciplinary nature of the Mission's mandate.
French: Les effectifs proposés pour la MONUC, qui continuent à évoluer compte tenu des besoins organisationnels et logistiques complexes de la Mission, traduisent le caractère multidisciplinaire du mandat qui lui est confié.
English: His country was actively involved in the process of regional integration within the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: L'Arménie est engagée dans le processus d'intégration régionale dans le cadre de la Coopération économique de la mer Noire.
English: But this will be pursued in informal consultations.
French: Mais nous en reparlerons en consultations officieuses.
English: • PA 2007-11-07 BID00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BID00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: UNDP is in the process of relocating training from Mogadishu to the Armo Police Academy, involving 450 new Somali police cadet officers.
French: Le PNUD est en train de transférer le centre de formation de Mogadiscio - et 450 nouveaux élèves officiers - à l'École de police d'Armo.
English: Whereas some families and social sectors may have the outdated conception of disregarding women, there is no room for it in education.
French: Si certaines familles et catégories sociales, du fait de conceptions surannées, peuvent faire peu de cas des femmes, cela n’a pas sa place dans le domaine de l’éducation.
English: Learners of Luxembourgish can develop their Luxembourgish language skills.
French: Les apprenants et apprenantes du luxembourgeois peuvent développer leurs compétences linguistiques en luxembourgeois.
English: Yet the enlarged European Union is in need of a new Commission and of your strong leadership, Mr Barroso.
French: Pourtant, l’Union européenne élargie a besoin d’une nouvelle Commission et de votre leadership puissant, Monsieur Barroso.
English: Particularly in the context of a crisis, we think that it is of paramount importance for VAT revenue to be guaranteed as, at the moment, Member States are trying to invest billions to support the economy.
French: En particulier dans un contexte de crise, nous pensons qu'il est absolument primordial de garantir les revenus de la TVA, étant donné qu'à l'heure actuelle, les États membres cherchent à investir des milliards d'euros en faveur de l'économie.
English: • "highest priority to protecting the environment even if there are negative consequences for the economic and social well-being of people;
French: • « que la priorité la plus haute soit accordée à la protection de l’environnement même si cela entraîne des conséquences négatives pour le bien-être économique et social des gens;
English: BD & Comm is one of the first communication consultancy firm focused on comics, specially turned towards pupils and young audiences.
French: Des jeunes qui créent leur entreprise, ce n'est pas si courant… Et c'est bien pour cela que nous avons décidé de nous regrouper ! Pourquoi ?
English: The struggle against these violations is therefore of key importance for the Community.
French: La lutte contre ces atteintes revêt en conséquence une importance primordiale pour la Communauté.
English: Considering the Low Emission Vehicle (LEV) specifically, the study found that this vehicle standard can be met using existing technology, and that the costs associated with North America-wide sales volumes should be lower than CARB's estimates for California-only volumes.
French: En ce qui concerne le VPE, l'étude a constaté que la norme peut être respectée à l'aide de la technologie existante et que les coûts liés aux volumes des ventes à l'échelle de l'Amérique du Nord devraient être inférieurs à ceux établis par le CARB pour les volumes de la Californie seulement.
English: Book the best youth hostels in Essaouira with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Essaouira avec Hostelsclub.
English: Recreational Boating Aquatic ♦ Swimming ♦ Playing/wading ♦ Other Falls into water Unknown Non recreational‡ Boating Aquatic Using bathtub Falls into water Unknown Land & air transport
French: Activités récréatives Navigation Activités aquatiques ♦ Baignade ♦ Jeu/barbotage ♦ Autre Chutes dans l’eau Inconnue Activités non récréatives‡ Navigation Activités aquatiques Bain en baignoire Chutes dans l’eau Inconnue Transport terrestre/aérien
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Résumé du Président sur le débat général
English: Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development, Department of Fisheries and Oceans) Timing: before the effective date before the effective date as soon as practicable after effective date as soon as practicable after effective date on the establishment of the trust on the establishment of the trust within 60 days of the effective date, or as agreed ongoing
French: Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère des Pêches et des Océans) Calendrier : avant la date d’entrée en vigueur avant la date d’entrée en vigueur dès que praticable après la date d’entrée en vigueur dès que praticable après la date d’entrée en vigueur au moment de l’établissement de la fiducie au moment de l’établissement de la fiducie dans les 60 jours de la date d’entrée en vigueur, ou tel que convenu de façon permanente
English: At the same time, enlargement negotiations are progressing with all candidate countries.
French: Dans le même temps, les négociations en vue de l'élargissement progressent avec l'ensemble des pays candidats.
English: As a result, regional growth strategy should focus on building the five core competencies/skills noted above, as well as the capacity to combine these core competencies/skills in productive competitive activities in the region, and in regional firms.
French: En conséquence, la stratégie de croissance régionale devrait être axée sur la création des cinq ensembles de compétences/habiletés mentionnés ci-dessus, ainsi que sur la capacité de combiner ces compétences/habiletés de base avec les activités productrices concurrentielles dans la région et dans les entreprises régionales.
English: Diatoms have been used as indicators of trophic status, and many ad hoc diatom indices have been developed.
French: Les diatomées servent d'indicateurs de l'état trophique, et l'on met au point de nombreux indices qui leur sont particuliers.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=91EB3829-0&meta=1
English: (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou sur la base de leur handicap, du droit d'entrer dans leur propre pays.
English: Other DAWN publications * Who Do We Think We Are:
French: Autres publications du RAFHC Le RAFHC a également produit les ouvrages suivante :
English: Heredity: The transmission of traits from one generation to the next.
French: Hydratant : produit qui humecte la peau et aide à atténuer les rougeurs et les démangeaisons. Les onguents et les crèmes les plus gras aident la peau à conserver davantage d'humidité, favorisant du même coup la guérison.
English: After the war, as we shall see, despite the conscription and reinforcement crises of 1942-1944, Francophones and Anglophones moved to some extent, closer together.
French: Nous verrons qu’il y aura, après le conflit, en dépit des crises de la conscription et des renforts pendant la guerre, un certain rapprochement entre francophones et anglophones.
English: S/2004/20/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada.
English: Consideration of issues arising out of the reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The current exploratory study constitutes a special effort to learn, through personal stories, how physicians and nurses support self-care.
French: La présente étude est le fruit d'une volonté marquée d'apprendre, par le biais de cas réels, comment les médecins et les infirmières aident leurs clients à prendre leur santé en main et à s'auto-soigner.
English: The contest is open to all residents of Canada, of the age of majority on the date of entry according to the law of the province or territory in which they reside.
French: Tous les résidents canadiens ayant atteint l'âge de la majorité à la date de participation en vertu de la loi de la province ou territoire de résidence peuvent participer au concours.
English: Continued need for regulatory constraints applicable to toll and toll free services, Telecom Public Notice 2006-10
French: Avis public de télécom CRTC 2006-10 intitulé Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d’interurbain
English: The likely price increases vary, however, substantially among various studies (see figure below).
French: Les hausses probables des prix sont toutefois très variables d'une étude à l'autre (voir la figure ci-après).
English: But why should the EU's laws and standards be absolutely the same in all parts of the Union?
French: Pourquoi les lois et normes communautaires doivent-elles donc être absolument identiques dans toutes les parties de l'Union?
English: GRE agreed in principle on the text.
French: Le GRE a adopté le texte en principe.
English: Canada is committed to being an active part of the long term global solution Expected Results:
French: Le Canada s'est engagé à jouer un rôle actif dans cette solution mondiale au changement climatique.
English: If your school is working with a service provider (i.e., an agency that offers a health service), it is important to agree on an evaluation process during the early stages of the program.
French: Les évaluations sont habituellement de l'un ou l'autre de deux types : évaluation du processus et évaluation des résultats.
English: Next meetings: 16 April 2008: product placement (AT), audiovisual commercial communication, definitions of on demand audiovisual media services; if enough time: specific obligations for on demand audiovisual media services.
French: Divers Prochaines réunions : 16 avril 2008 : placement de produit (AT), communication commerciale audiovisuelle, définitions des services de médias audiovisuels à la demande ; si le temps disponible le permet : obligations spécifiques concernant les services de médias audiovisuels à la demande.
English: Occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
English: Designed to open standards (SCORM, .MP3, .MP4, .3GP) the platform enables full progress tracking and reporting on all content. It can be deployed as standalone or fully integrated with your LMS/HR/ERP system and is available on- or offline for maximum accessibility.
French: IBELEM est une société experte dans l’intégration et la gestion de solutions de mobilité (du PC portable au PDA communicant) et éditeur de logiciels de “nomadisme”.
English: Home > Environment Canada Research Projects
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada
English: The design of most current sewage treatment facilities are unlikely to accommodate the increased volume of stormwater and sewage runoff.
French: De plus, les précipitations extrêmes et le ruissellement qui s’ensuit augmenteront l’exportation de nitrates et de déchets des terres agricoles, ainsi que le transfert des contami85