ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other subjects covered included the application of copyright and design protection to traditional cultural expressions; patents; and international developments, such as discussions taking place in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Parmi les autres sujets traités figuraient la protection par le droit d’auteur et à titre de dessin ou modèle industriel appliquée aux expressions culturelles traditionnelles; le brevet; et les évolutions au niveau international, telles que les délibérations en cours à l’OMPI au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: For fiscal year 2005–2006, the following top priorities have been identified that drive the activities of the partners in the National SAR Program:
French: Pour l’année financière 2005–2006, les priorités ci-après sous-tendent les activités des partenaires du PNRS :
English: Or the equipment (independent or non-independent refrigeration equipment) undergoes a test in an authorized test centre.
French: Soit l'engin (engin frigorifique autonome ou engin frigorifique non autonome)  est soumis à un test en centre de test habilité.
English: 7 Rules of procedure pursuant to Article 46(k) of Regulation 45/2001 will be laid down in due course.
French: Le règlement intérieur visé à l'article 46, point k), du règlement (CE) n° 45/2001 sera établi en temps voulu.
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Cape Verde, Finland, Israel, Madagascar and Switzerland.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bhoutan, du Cap-Vert, de la Finlande, d'Israël, de Madagascar et de la Suisse.
English: Annex B - Reader Feedback Form Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007 Thank you for taking the time to review our RPP!
French: Annex B - Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 Merci d'avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport.
English: Federal licensees are required to maintain records, are subject to warrantless inspections, and are mandated to respond to trace requests within 48 hours.
French: Ces détenteurs de permis fédéraux doivent tenir des documents, se soumettre à des inspections sans autorisation préalable, et répondre à toute demande de dépistage dans les 48 heures.
English: Top 10 ranking and keyword density analysis and advice.
French: Analyse des 10 premiers, analyse de la densité des mots clés et conseils.
English: A/60/912-S/2006/459 Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/912-S/2006/459 Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That conference, held as an integral part of the preparatory process for the Millennium Summit and Assembly, under resolution 54/12 of 27 October 1999, was of special importance in highlighting the scope and the strengthening of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) and also to show the potential for a greater contribution by parliamentarians the world over, through the IPU, to the work of the United Nations in the years to come.
French: La Conférence, qui faisait partie intégrante du processus préparatoire du Sommet et de l'Assemblée du millénaire, en vertu de la résolution 54/12 du 27 octobre 1999, a été particulièrement importante en ce qu'elle a permis de faire ressortir la portée et le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, et aussi de démontrer les possibilités que représenterait, ces prochaines années, une plus grande contribution des parlementaires du monde entier aux travaux de l'ONU à travers l'Union interparlementaire.
English: However, the possibility of introducing the virus to other communities within or outside this province is feasible because of population mobility and other common activities.
French: Il ne faut toutefois pas exclure la possibilité qu'il se propage à d'autres collectivités à l'intérieur ou à l'extérieur de cette province, en raison de la mobilité de la population et de diverses activités communes.
English: This applies correspondingly for price decreases.
French: Ce principe s’appliquera également en cas de réduction des prix.
English: The six feathers remind us of the story of the six lost boys who became the Bunch Stars.Glenbow Museum AF 763.
French: Les six plumes nous rappellent la légende des six garçons perdus qui sont devenus les Pléiades. | © Musée Glenbow, AF 763
English: The transactions generated from the endowment are included in deferred revenue (see Note 7a).
French: Les opérations relatives au fonds de dotation sont inclus dans les produits reportés (voir note 7a).
English: See CCW/P.V/CONF/2007/1 and Corr.1 and 2.
French: Voir CCW/P.V/CONF/2007/1 et Corr.
English: A person aged 12 years or more is presumed to have such an understanding.
French: Une personne âgée de 12 ans ou plus est supposée le savoir.
English: • Section 3 - Implementation of the Strategy during the first two years
French: • Partie 3 - Mise en oeuvre de la stratégie au cours des deux premières années
English: Greater national endeavours and international solidarity are now necessary if we are to confront these challenges and ensure the economic and social progress of our peoples.
French: Des efforts nationaux accrus et une solidarité internationale sont maintenant nécessaires si nous voulons relever ces défis et assurer le progrès économique et social de nos peuples.
English: Several different Natura 2000 forest types usually occur, parts of which are native planted forest, while other parts are semi-natural with variable degrees of management from intensive to non-intervention, and with a variable age–class structure.
French: On y trouve habituellement plusieurs types de forêts Natura 2000 différents, en partie dans des forêts plantées indigènes et en partie dans des forêts semi-naturelles, avec des niveaux de gestion variables, depuis la gestion intensive jusqu’à l’absence d’interventions, et avec une structure de classes d’âge variable également.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour son esprit d'initiative et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin ;
English: In our proposals we focus in particular on the potential to address improvements in Article VIII:1(c) and those of a broader nature to Article VIII recognizing that Article VIII:1(a) in particular has benefited from legal clarifications from various past GATT and WTO panels.
French: Dans nos propositions, nous Ã©tudions en particulier comment il serait possible d'apporter des amÃ©liorations Ã l'article VIII:1 c) et plus largement Ã l'article VIII, en reconnaissant que l'article VIII:1 a) en particulier a dÃ©jÃ bÃ©nÃ©ficiÃ© de clarifications juridiques de la part de divers groupes spÃ©ciaux du GATT et de l'OMC.
English: Traditional and new kinds of security problems in the spheres of arms control, disarmament and non-proliferation deserve equal attention.
French: Les problèmes anciens comme les problèmes nouveaux qui se posent dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération méritent une attention égale.
English: CYP also conducts research on emerging youth issues and strategies and documents Commonwealth-wide case studies of best youth practices for dissemination to member countries for adaptation and adoption.
French: Philosophie du développement et cadre conceptuel du PCJ Le travail du PCJ repose sur le concept de la participation authentique et active des jeunes.
English: Building on past successes, CAPC and CPNP projects continue to partner with a wide variety of community agencies.
French: Misant sur les réussites passées, les projets du PACE et du PCNP continuent de cultiver des partenariats avec une vaste gamme d’organismes communautaires.
English: It has not been well understood that this is built into the design of the current system, which holds back 7% on average from the comparison of total compensation with the private sector (at the first level of the Executive group) with between 0% and 10% to be paid depending on performance.
French: On a mal compris que c'est là une caractéristique inhérente à la conception du système actuel, qui soustrait en moyenne 7 % de la comparaison de la rémunération totale dans le secteur public fédéral avec le secteur privé (au premier niveau du groupe de la Direction), une partie du salaire variant entre 0 % et 10 % devant être versée selon le rendement.
English: • May 15, 2005, April 15 in subsequent years
French: • Le 15 mai 2005 (le 15 avril les années suivantes)
English: To that end, the United Nations Secretariat will map out all major reviews between 2008 and 2010 and prepare a road map, a comprehensive list of all preparatory events in the lead-up to the Fourth Conference.
French: À cette fin, le Secrétariat de l'ONU planifiera tous les grands examens qui devront être menés entre 2008 et 2010 et élaborera un document d'orientation qui répertoriera toutes les réunions préparatoires organisées en vue de la quatrième Conférence.
English: (P) Goals of the SDS External component Internal component Play a strategic role in advancing understanding and espousal of SD principles among SMEs in all the regions of Quebec and among its partners, both private and public, in ways consistent with financial, economic and social viability Make the SDS a tool that will help the Agency integrate SD concerns to a greater extent in day-to-day operations Objectives of the SDS Enterprise development through SD: 1.
French: (P) Buts visés par la SDD Volet externe Volet interne Jouer un rôle stratégique dans l'avancement de la compréhen- sion et de l'appropriation des principes du DD rentable au sein des PME de toutes les régions du Québec et auprès des différents partenaires de l'agence, privés et publics, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale Faire de la SDD un outil de changement au sein de l'agence pour intégrer davantage les préoccupa- tions de DD dans les opérations quotidiennes Objectifs de la SDD Le développement des entreprises par le DD : 1.
English: At laid open, a note on the cover page of the PCT publication would indicate that the sequence listing is available separately in electronic form.
French: Au moment de la mise à la disposition du public, un avis sur la page de garde de la publication PCT indiquera qu'un listage des séquences est disponible sous forme électronique.
English: Revenue generated by activities and services A total of $366,781 was generated by the abovementioned activities and services, the souvenir shop and Internet station.
French: Se référer au tableau 8 pour connaître le niveau de satisfaction.
English: For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
French: Concernant les FEB et les RF, les valeurs de référence pour les sources individuelles prennent en compte des sources similaires dans la même zone.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the Government and First Nation, provides or arranges, such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aidera à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière.
English: Conflict-related emergencies rarely end neatly.
French: Les urgences dues à un conflit se terminent rarement de façon ordonnée.
English: The latter, a best-seller in both French and English Canada, has been translated into 15 languages - the latest being Danish and Croatian, says Carole Boutin, who handles rights for publisher Les Éditions du Boréal.
French: Selon Carole Boutin, qui s'occupe des droits pour la maison d'édition Les Éditions du Boréal, cette œuvre, best-seller au Canada français et anglais, a été traduite en 15 langues, les dernières traductions étant en danois et en croate.
English: Weekend Travel Home
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: Paragraphs Page  Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art.
English: LAC ITB 015 Applications Management Description:
French: BAC COM 005 Liste de l'inventaire des publications Description :
English: The Branch will create a management training program, working closely with Environment Canada's human resources enabling team, and taking full advantage of the Scientists as Leaders initiative.
French: Elle instaurera un programme de formation à la gestion en étroite collaboration avec l'équipe responsable des ressources humaines d'Environnement Canada et en exploitant au maximum les moyens fournis par l'initiative Scientifiques aux postes de commande.
English: Acknowledging that the lack of affordable pharmaceuticals and of feasible supply structures and health systems continue to hinder an effective response to HIV/ AIDS in many countries, especially for the poorest people and recalling efforts to make drugs available at low prices for those in need; 20.
French: Constatant que l'absence de produits pharmaceutiques d'un coût abordable et de structures d'approvisionnement et de systèmes de santé accessibles continue à empêcher de nombreux pays de lutter efficacement contre le VIH/ sida, en particulier en faveur des personnes les plus pauvres, et rappelant les efforts qui sont faits pour que des médicaments soient mis à la disposition de ceux qui en ont besoin à un faible coût; 20.
English: ◦ Other methods Roles and Responsibilities Roles and responsibilities need to be shared in a manner that allows innovative community building measures to be carried out by those that can contribute the greatest value at the right time.
French: ◦ Autres méthodes Rôles et responsabilités Les rôles et les responsabilités doivent être partagés de manière à permettre les mesures novatrices de renforcement de la collectivité, qui seront prises par ceux qui peuvent contribuer la plus grande valeur au moment opportun.
English: This program also involves developing and implementing policies, programs, plans, and tools for the effective and efficient application of the Species at Risk Act and Fisheries and Oceans Canada’s Expert Support Program (under the Federal Contaminated Sites Action Plan), in support of the Conservation and Protection of Fish Habitat and Environmental Assessment program activities.
French: Environ 20 % du personnel a complété avec succès le cours Gestion de l’information 101.
English: present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following: (a) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level; (b) matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market; (c) matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41; (d) consumer protection and crossborder contracts.
French: communautaire; b) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; c) les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; d) la protection des consommateurs et les contrats transfrontaliers.
English: • travel expenses from/to countries other than those participating in the project/Programme, unless explicit authorisation is given beforehand by the Agency.
French: • les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence,
English: FACILITIES SUBJECT TO THE NOTICE Facility definition 5 – Alumina and Aluminium The facility satisfies the definitions of: - "alumina facility"; or - "aluminium facility" as found in Part 2 of Schedule 5.
French: INSTALLATIONS VISÉES PAR L’AVIS Définition des installations 5 – Alumine et aluminium Les installations satisfont à la définition de l’« installation de production d’alumine » ou de l’« installation de production d’aluminium » Sans objet. Exigences supplémentaires
English: The Canadian Panel on Violence Against Women found that 38% of sexually assaulted women were assaulted by their husbands, common-law partners or boyfriends.
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a révélé que 38 % des femmes victimes d’agression sexuelle étaient agressées par leur mari, leur conjoint de fait ou leur petit ami.
English: 33/ 00 Superstructures for load-carrying vehicles (in which a load-carrying element is movable B60P; liners B60R 13/00) 33/ 02 . Platforms; Open load compartments 33/ 023 . . Sideboard or tailgate structures [5] 33/ 027 . . . movable [5] 33/ 03 . . . . by swinging down [5] 33/ 033 . . . . removable [5] 33/ 037 . . . . Latching means therefor [5] 33/ 04 . Enclosed load compartments 33/ 06 . Drivers' cabs 33/ 063 . . movable from one position into at least one other position, e.g. tiltable, pivotable about a vertical axis, displaceable from one side of the vehicle to the other [5] 33/ 067 . . . tiltable [5] 33/ 07 . . . . characterised by the device for locking the cab in the tilted or in the driving position [5] 33/ 073 . . . characterised by special adaptations of vehicle control devices [5] 33/ 077 . characterised by the connection of the superstructure to the vehicle frame [5] 33/ 08 . . comprising adjustable means (B62D 33/10 takes precedence) [5] 33/ 10 . . comprising means for the suspension of the superstructure on the frame [5] B62D - B62D 7/22 B62D 35/00 - B62D 155:00
French: 33/ 00 Carrosseries pour véhicules à marchandises (dans lesquels un élément portant la charge est mobile B60P; garnitures B60R 13/00) 33/ 02 . Plates-formes; Compartiments de chargement ouverts 33/ 023 . . Structure des panneaux latéraux ou des portes arrière [5] 33/ 027 . . . mobiles [5] 33/ 03 . . . . par basculement vers le bas [5] 33/ 033 . . . . amovibles [5] 33/ 037 . . . . Moyens de verrouillage correspondants [5] 33/ 04 . Compartiments de chargement fermés 33/ 06 . Cabines de conducteur 33/ 063 . . pouvant être déplacées d'une position dans au moins une autre position, p.ex. basculables, pivotables autour d'un axe vertical, pouvant être déplacées d'un côté à l'autre du véhicule [5] 33/ 067 . . . basculables [5] 33/ 07 . . . . caractérisées par le dispositif pour verrouiller la cabine dans la position basculée ou dans la position de conduite [5] 33/ 073 . . . caractérisées par des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule [5] 33/ 077 . caractérisées par l'assemblage entre la carrosserie et le châssis de véhicule [5] 33/ 08 . . comportant des moyens de réglage (B62D 33/10 a priorité) [5] 33/ 10 . . comportant des moyens de suspension de la carrosserie sur le châssis [5] B62D - B62D 7/22 B62D 35/00 - B62D 155:00
English: It was decided that the informal document submitted by Spain (INF.2), amended in collaboration with the representative of France, would be considered at the next session as an official document.
French: Il a été décidé d'examiner à la prochaine session le document informel de l'Espagne (INF.2) modifié en collaboration avec le représentant de la France en tant que document officiel.
English: • frequently result in unreliable and hesitant investor confidence;
French: • économiques axées sur les océans ont souvent pour effet de miner la confiance des investisseurs;
English: "General Sir Patrick MacDougall, the American Civil War and the Defence of Canada," Canadian Historical Association Report, 1962.
French: « General Sir Patrick MacDougall, the American Civil War and the Defence of Canada », Canadian Historical Association Report, 1962.
English: World trade had to have a counterbalance: geographically based authorities.
French: Le commerce mondial doit avoir un contrepoids : des collectivités à base géographique.
English: On 29 November 2000, the UNESCO world heritage committee in Sidney, Australia, decided to inscribe the Central Suriname Nature Reserve on the World Heritage List.
French: Le 29 novembre 2000, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a décidé, à Sydney (Australie), d'inscrire la Réserve centrale naturelle du Suriname sur la liste du patrimoine mondial.
English: Mrs Judit HALMAGYI HONGRIE Working language:
French: Mme Judit HALMAGYI HONGRIE Langue de travail:
English: What would need to be done to make this feasible, and why is quickpkg often not good enough?
French: De quoi avez-vous besoin pour faire cela et pourquoi quickpkg n'est-il souvent pas suffisant ?
English: However, we must still establish the cost of our departmental corporate systems and software assets.
French: Il nous reste à déterminer le coût de nos systèmes organisationnels et de nos ressources en logiciels à la grandeur du Service.
English: First, it is difficult to prove disability since a caregiver lives at her workplace.
French: D’abord, il est difficile de prouver l’invalidité, puisque l’aide familiale habite son lieu de travail.
English: The proposed simplification of types of appointments would have an impact on accountability, monitoring and control procedures.
French: La simplification proposée des types d'engagement aurait des incidences sur les procédures de responsabilisation, de surveillance et de contrôle.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, un certain nombre de nouveaux services assurés ont été ajoutés au barème d’honoraires révisé.
English: Hatcheries should incorporate designs and practices to minimize divergent phenotypic development of individuals.
French: Les piscicultures devraient donc adopter des plans d’élevage et des usages destinés à minimiser le développement divergent des phénotypiques individuels.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mrs Doyle for drawing up the report and also for having overseen the debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’abord d’adresser mes remerciements à Mme Doyle pour la rédaction de ce rapport et également pour la supervision du débat.