ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending your return If there are any problems with your return before it is processed, we will send an explanation of any errors so you can correct them and resend your return.
French: Modifier les déclarations Si votre déclaration n'est pas conforme avant d'être traitée, nous vous enverrons une explication de chaque erreur afin que vous puissiez les corriger et nous transmettre de nouveau votre déclaration.
English: Commercialization Archived News No archives.
French: Nouvelles archivées touchant la commercialisation Pas d'archives.
English: The pilot chose to discount the Met Tech's advisory to not land as Alert Radio does not have controlling authority.
French: Le pilote a décidé de ne pas tenir compte du message du Tech MET qui disait de ne pas atterrir puisque Alert Radio n’est pas une autorité de contrôle.
English: c It is proposed to discuss items 112 and 113 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: c Il est proposé d'examiner les points 112 et 113 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: • Reduction in the number of offices (-2009 m ), 2 2
French: • Diminution du nombre de bureaux (-2009 m2),
English: Studies at farms in southern Ontario were able to isolate and identify a number of endocrine active compounds in animal wastes, including natural estrogens and metabolites of phytoestrogens (natural plant products).
French: Des études effectuées sur des fermes dans le sud de l'Ontario ont permis d'isoler et d'identifier un certain nombre de composés à action endocrinienne dans les déchets animaux, notamment des oestrogènes naturels et des métabolites de phytoestrogènes (produits végétaux naturels).
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 50 Paragraph 3 3. Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 52 Paragraphe 3 3. prie instamment la Russie de renoncer une fois pour toutes à l'idée que ses voisins de l'Europe de l'Est appartiennent à une sphère d'influence russe; estime que le respect total de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États est indispensable, tout comme le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe; Or. sv
English: Following this review, they will be distributed to members for comments within one month following the meeting.
French: Après cet examen, les procès-verbaux sont distribués aux membres dans le mois suivant la réunion afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Guidance Document for Pharmacists File No: 00-102830-878 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation à l'intention des pharmaciens N° de dossier : 00-102830-878 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dan Smith  President, United Native Nations of B.C.  Vancouver, British Columbia, 2 June 1993 The Federation of Canadian Municipalities emphasized in its brief to the Commission that municipalities have not been consulted regarding the potential effect on local responsibilities of negotiations and agreements between Aboriginal people and other orders of government:
French: Dan Smith  Président, United Native Nations of B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993 Dans son mémoire à la Commission, la Fédération canadienne des municipalités a souligné que les municipalités n'avaient pas été consultées quant à l'effet que pourraient avoir les négociations et ententes entre les peuples autochtones et les autres ordres de gouvernement sur les responsabilités des administrations locales:
English: One of the interesting properties of the Wood Turtle’s current distribution is that it occurs discontinuously across its range (Ernst et al., 1994).
French: De nombreux chercheurs ont remarqué qu’il semblait y avoir de nombreux cours d’eau dans les secteurs occupés par la tortue des bois d’où l’espèce était absente (voir Mitchell et al., 1997; Boyd et Brooks,1998; Wesley, 2006).
English: It's ideal for reminder messages, to-do lists and other things.
French: EuroCheck is freeware. That software doesn't record activities, doesn't require runtimes and doesn't require installation.
English: Canada Pension Plan Indirect taxes Other current transfers from persons Current transfers from government From the provincial level From the local level Investment income of which:
French: Régime de pensions du Canada Impôts indirects Autres transferts courants en provenance des particuliers Transferts courants en provenance des administrations publiques Des administrations provinciales Des administrations locales Revenus de placements dont:
English: Agriculture Sector & Policies Taiwan's focus on its high-tech industry leaves its agricultural sector accounting for less than 2% of GDP and 6% of the labour force.
French: Secteur et stratégies agricoles Taïwan a délaissé son secteur agricole au profit de son industrie de pointe. En conséquence, l'agriculture contribue pour moins de 2 % au PIB et compte pour 6 % de la main-d'oeuvre.
English: A new tutorial talking about some design pattern in php5 is online ...
French: Un nouveau tutorial traitant des design pattern sous php 5 a ete mis en ligne ...
English: 'Planning of logistic systems for the transport of frozen goods; development of software for the storage, commissioning and transport of frozen goods;
French: «Création de systèmes logistiques pour le transport de marchandises surgelées; développement de logiciels pour l'entreposage, le commissionnage et le transport de marchandises surgelées»;
English: (j) On 21 March 2007, Thomas Wenski, Chairman of the Committee on International Policy of the United States Conference of Catholic Bishops, sent a letter to Representative Charles Rangel (Democrat — New York), backing House of Representatives Bill H.R. 654 aimed at allowing travel from the United States to Cuba.
French: j) Le 21 mars 2007, le Président du Comité de politique internationale de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Thomas Wenski, a adressé une lettre au représentant Charles Rangel (démocrate de New York), l'informant qu'il souscrivait au projet de loi H.R. 654 destiné à autoriser les voyages vers Cuba à partir des États-Unis.
English: As such, in his statement before the first meeting of the new Palestinian Legislative Council, President Abbas is expected to underline the above-mentioned elements and state his expectation that all agreements will be fully respected and honoured by the new Cabinet.
French: Ainsi, lors du discours qu'il prononcera à l'occasion de la séance inaugurale du nouveau Conseil législatif palestinien, le Président Abbas devrait mettre l'accent sur les éléments précités et exprimer l'espoir que tous les accords seront pleinement respectés et honorés par le nouveau Gouvernement.
English: Among others we support a Foundation of Jasiek Mela BEYOND THE HORIZONS (POZA HORYZONTY), it includes renderring legal help to the foundation and to persons being under the foundation's care.
French: aussi bien en offrant des prestations juridiques qu’en soutenant différentes initiatives culturelles liées a la protection de la santé (entre autres la Fondation Mam Marzenie – J’ai un reve).
English: The ROMARIN update files are available for downloading on the ftp site of the UN International Computing Centre (ICC).
French: Les fichiers ROMARIN de mise à jour peuvent être téléchargés sur le site ftp du Centre international de calcul de l'ONU (CIC).
English: Firm guidelines cannot be provided, but the following should be evaluated in establishing the respective role of the indigenous healer and the professional:
French: On ne saurait donner de directives précises à ce sujet, mais il y a lieu de tenir compte des considérations suivantes lorsqu'on définit les rôles respectifs du guérisseur autochtone et du professionnel :
English: Furthermore, M & M argued that waterproof slush-moulded footwear had unique properties that differentiated it from waterproof footwear made by domestic manufacturers.
French: M & M a soutenu de plus que les chaussures étanches produites par coulage par embouage avaient des propriétés uniques qui les différenciaient des chaussures étanches faites par les fabricants nationaux.
English: Translocation of caribou from another population to the South Purcells is proposed by Kinley and Apps (2001).
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Non (ordre de grandeur > 1)?
English: Although there was a time lapse, the claimant did receive wages amounting to $3,551.43.
French: Un certain laps de temps s'est écoulé, mais la prestataire a touché un salaire jusqu'à concurrence de la somme de 3 551,43 $.
English: The Manager, Finance & Administration ensure that the monthly staff housing rental revenue as recorded in the General Ledger is reconciled monthly to the internal Field Unit schedule.
French: La gestionnaire des FA doit s'assurer qu'on établit chaque mois le rapprochement entre les recettes mensuelles des loyers du personnel inscrites au grand livre et la liste interne de l'unité de gestion.
English: 236), on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (Programme on Security and Safeguarding Liberties) (OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
French: 236), sur la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme (Programme général «Sécurité et protection des libertés) (JO C 317 E du 23.12.2006, p.
English: If the payment is not received, a second notice is sent out, serving as a second notice, stating the expected date of payment.
French: Si on ne reçoit pas le paiement, on envoie une 2e facture en guise de deuxième avis en y indiquant une fois de plus la date de paiement prévue.
English: Other comprehensive claims negotiations over the last two decades, such as those leading to the Inuvialuit Final Agreement, the Nunavut Agreement, the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement, have demonstrated that the results of this process can have a major impact on the resources available to Aboriginal communities for economic development and other purposes.
French: D’autres négociations sur des revendications globales au cours des 20 dernières années, notamment celles qui ont abouti à la Convention définitive des Inuvialuit, l’Accord du Nunavut, la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois, ont démontré que les ententes découlant de ce processus peuvent avoir une incidence majeure sur les ressources dont disposent les nations autochtones pour leur développement économique et pour d’autres activités.
English: Economic benefits The agreement between the Montagnais of Lac-Saint-Jean band and Hydro-Québec on the Péribonka hydroelectric power project provides for $80 million in contracts to be made accessible to Innu businesses of Mashteuiatsh.
French: Toujours selon le promoteur, le nombre de rampes de mise à l’eau a été réduit à la demande des Innus et aucune rampe permanente ne sera construite sur la rive droite de la Manouane afin de restreindre l’accessibilité.
English: • the development of a risk management framework, including legal risk, and the establishment of appropriate mitigation measures.
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des risques y compris les risques juridiques, et la mise en place des mesures adaptées d'atténuation des risques.
English: The MAP and TOP documents included some specifications of OSI protocols which those communities wanted the vendors to implement in the future.
French: Les documents MAP et TOP comprenaient certaines spécifications des protocoles OSI que ces groupes désiraient voir appliquer ultérieurement par les constructeurs.
English: These societal discussions with the public will then support the process whereby decisions are taken in a democratic context in the light As a response to these concerns, on 19 of the relevant medical, psychological, social, June 2003 the Committee of Ministers economic ethical and legal implications. adopted Recommendation Rec(2003)10 on xenotransplantation. The Recommendation In this ﬁeld, like in many other health areas, speciﬁes that no xenotransplantation should once again, the Council of Europe shows its be carried out in a member state that does avant-garde position.
French: Ces discussions sociétales avec le public favoriseront un processus par lequel les décisions seront prises de manière démocratique, à la lumière des implications médicales, psychologiques, En réponse à ces inquiétudes, le Comité sociales, économiques, éthiques et juridiques des Ministres a adopté le 19 juin 2003 pertinentes. la Recommandation Rec(2003)10 sur la En la matière, comme dans beaucoup d’autres xénotransplantation, qui précise que celle-ci ne domaines liés à la santé, le Conseil de l’Europe devrait pas être pratiquée dans un Etat membre se situe une fois de plus à l’avant-garde.
English: 7.4 Documentation A letter from the attending hospital physician that the member, or the member’s spouse’s presence was essential due to the critical illness/injury or death.
French: 7.4 Documentation Il faut une lettre du médecin traitant de l’hôpital ou du médecin de famille indiquant que la présence du militaire ou de son conjoint est essentielle en raison de la maladie/blessure grave ou du décès.
English: Those fees shall be paid for ten years.
French: Ces émoluments et taxes sont payés pour une période de dix ans.
English: • Over 2,500 tables neatly organized and easily formatted to your personal preferences
French: • Plus de 2,500 tableaux bien organisés et facilement adaptables à vos préférences personnelles en matière de formatage
English: Piracy causes victims and generates huge revenues for the practitioners of this 'profession'.
French: La piraterie fait des victimes et génère des profits considérables pour ceux qui pratiquent ce "métier".
English: Countries increasingly are using criteria and indicators as a framework for national forest policy formulation and strategic planning, monitoring of sustainable forest management and national forest programmes, and developing certification schemes.
French: Les pays procèdent de plus en plus à la formulation et à la planification stratégique de la politique forestière nationale, au suivi des programmes de gestion écologiquement viable et des programmes forestiers nationaux, et à l'élaboration de systèmes de certification dans le cadre des critères et indicateurs.
English: As stated on numerous previous occasions, the Bahamas believes it is vital that all Member States with the capacity to serve on the Security Council be given an opportunity to do so.
French: Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, les Bahamas estiment essentiel que l'ensemble des États Membres ayant les capacités nécessaires pour servir au Conseil de sécurité se voient donner la possibilité de le faire.
English: Travellers should ensure they have a sufficient supply of prescription medicine and medical supplies.
French: Les voyageurs doivent s'assurer qu'ils ont une provision suffisante de médicaments de prescription et de fournitures médicales.
English: The pH scale The illustration of the pH scale is marked to show the alkalinity or acidity of a number of different substances, as follows:
French: L'échelle du pH L'échelle du pH illustre l'alcalinité ou l'acidité de plusieurs substances différentes :
English: In an attempt to better understand the behaviour of explosives in fires, and thus to determine what caused the Walden truck explosion, an extensive experimental program is underway.
French: Afin de mieux comprendre leur comportement lors d'un incendie, et de déterminer ainsi ce qui a causé l'explosion du camion à Walden, un vaste programme expérimental est en cours.
English: • New research on sources of bacterial pollution found on beaches and in beach sand; a program to develop performance standards for nutrients, sediments and instream flows and initiation of a research and science assessment program has been initiated to ascertain potential impacts of the proposed Mackenzie Pipeline on the hydrology, water quality and ecology of river, lake and pond ecosystems in the Mackenzie basin corridor.
French: • Nouvelles recherches sur les sources de pollution bactérienne trouvées sur les plages et dans le sable de plage; un programme afin d'élaborer des normes de rendement en matière de nutriments, de sédiments et de débits minimaux et le lancement d'un programme d'évaluation en science et recherche pour déterminer les répercussions potentielles du pipeline Mackenzie sur l'hydrologie, la qualité de l'eau, l'écologie des écosystèmes du fleuve, des lacs et des étangs du corridor du bassin Mackenzie.
English: Accession: Latvia (5 February 2007)1
French: Adhésion : Lettonie (5 février 20071)
English: Due to a lack of financial resources and the weakness of the non-governmental sector, local authorities or non-governmental organisations will not be able to cofinance projects either.
French: Or, par suite de la pauvreté et de la faiblesse du secteur non gouvernemental, les autorités locales ou les organisations non gouvernementales risquent de ne pas pouvoir non plus cofinancer les projets concernés.
English: As regards those identifying the European Union as being responsible for improving access to public places for people with disabilities, the EU-15 average of 15.5% is exceeded chiefly by those who stayed in education until age 20 or beyond, men (16.2%, compared with 14.8% for women), the 15-24 and 40-54 age-groups, managers (20.7%), employees (17.3%), students (17.2%) and the highest earners (16.8%).
French: Entre la moyenne européenne et le seuil des 15%, on trouve une majorité de pays dont les habitants soutiennent cette opinion selon les pourcentages (décroissants) suivants: la Suède (27%), le Luxembourg (25%), l’Espagne (24%), la Belgique (22%), l’Italie (22%), la Grèce (22%), le RoyaumeUni (21%), la Finlande (20%), l’Irlande (19%) et le Portugal (18%).
English: Providing advice and input into the development of projects, policy and/or legislation are also functions of an advisory committee.
French: Il aide à définir des priorités, mettre au point des solutions de rechange et choisir des conseillers.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George, British Columbia, and Medicine Hat, Alberta Approved — Amendment to the broadcasting licences of the television programming undertakings CKPG-TV Prince George and CHAT-TV Medicine Hat and their transmitters in order to delete the conditions of licence requiring that these stations operate as affiliates of the English-language television network on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George (Colombie-Britannique) et Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CKPG-TV Prince George et CHAT-TV Medicine Hat et de leurs émetteurs afin de supprimer les conditions de licence qui exigent que ces stations soient exploitées comme affiliées au réseau de télévision de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: Aboriginal organizations and communities are also eligible for grants, programs and services available through other provincial departments.
French: Ces organisations et collectivités sont également admissibles à des subventions, programmes et services offerts par d'autres ministères de la province.
English: Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and requests the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the relevant recommendations of the Office that are of critical importance.
French: Prend note avec préoccupation des constatations du Bureau des services de contrôle interne sur les problèmes que posent le fonctionnement et l'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de faire en sorte que les recommandations y relatives qui sont d'une importance primordiale soient appliquées intégralement et sans retard.
English: TEAP, Response to Decision XVIII/12, Report of the Task Force on HCFC Issues (with Particular Focus on the Impact of the Clean Development Mechanism) and Emissions Reductions Benefits Arising from Earlier HCFC Phase-Out and Other Practical Measures, (August 2007), at 12, available at http://ozone.unep.org/Asses sment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf [hereinafter TEAP Response].
French: Réponse du GETE à la décision XVIII/12.  Rapport de l'Equipe spéciale sur les questions relatives aux HCFC (plus particulièrement axé sur l'impact du Mécanisme pour un développement propre) et bienfaits des réductions d'émissions découlant d'une accélération de l'élimination des HCFC et autres mesures concrètes (août 2007), anglais page 12, disponible en anglais sur le site http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/TEAP-TaskForce-HCFC-Aug2007.pdf [ci-après dénommé Réponse du GETE].
English: These laws provide a framework whereby all workers benefit from healthy and safe working conditions and employers have the responsibility of managing the risks at the workplace, based on a set of incentives and sanctions.
French: Ces lois créent un cadre qui permet à tous les travailleurs de bénéficier de conditions de travail saines et sûres et oblige les employeurs, par des incitations et des sanctions, à contrôler les risques sur le lieu de travail.
English: The second applicant, a man who had telephoned to inquire about the progress of his application, was contacted by selection board member Migadel and asked for clarification about his experience.
French: Le deuxième candidat éliminé, qui avait téléphoné pour s’informer de l’état de sa candidature, a reçu un appel de M. Migadel, membre du jury de sélection, qui lui a demandé des éclaircissements sur son expérience.
English: Internal memoranda, directives, procedures, briefing notes, and guidelines on the documentation, adjudication, entitlement, processing, and maintenance of accounts, appeals, administration, reports, studies, surveys, and manuals. Format:
French: Notes de service internes, directives, modalités et lignes directrices sur la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement et la tenue des comptes; administration; appels; rapports; études; enquêtes et guides. Format :