ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cry1F protein from event 1507 is identical to that expressed in TC6275.
French: La protéine Cry1F de l'événement 1507 est identique à la protéine présente dans l'événement TC6275.
English: The first is the global dimension, and the second is the purely European dimension.
French: Il s'agit, d'une part, de la dimension mondiale, et, d'autre part, d'une dimension purement européenne.
English: The Awards are offered to individuals whose creations or copyright-related activities are considered a substantive contribution to cultural, social and economic development.
French: L'OMPI offrira le Prix OMPI de la créativité dans le cadre de concours, expositions et cérémonies spéciales, etc. organisés au niveau national.
English: These plans illustrate how SSHRC is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon le CRSH a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Please provide detailed and up-to-date information on the free old-age insurance mentioned in paragraph 51 of the State party's report, including the results of its practical application.
French: Donner des précisions sur l'assurance vieillesse gratuite, dont il est question au paragraphe 51 du rapport de l'État partie, y compris ses résultats dans la pratique
English: Summer Career Placements (SCP); !
French: • Placements carrière-été (PCÉ);
English: - Master Agreement for Local Interconnection O2004-320 2004-08-16 0940/00 8340-T78-200408908 Télébec, société en commandite/Caztel Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2004-320 2004-08-16 0940/00 8340-T78-200408908 Télébec, société en commandite/Caztel Communications Inc.
English: As to social services, the Ministry of Labour and Social Affairs is preparing “social services minimum standards” which will serve as a criterion for the accreditation of social service providers; without the accreditation, they can obtain no funds from the State.
French: Pour ce qui est des services sociaux, le Ministère du travail et des affaires sociales a entrepris d'élaborer des "normes minimales en matière de services sociaux" qui serviront de critères pour l'accréditation des prestataires de services sociaux, sans laquelle ils ne peuvent obtenir de ressources de l'État.
English: There are three types of institutions caring for children: – – children’s homes which are run by the state and care for approximately 8 000 children in total social children’s homes (les maisons d’enfants à caractère social), run by private bodies and which provide care for 40 000 children children’s villages, run by private bodies and which aim to avoid the separation of siblings, they provide care for 1 000 children.
French: Il existe trois types d’institutions pour la prise en charge des enfants : – – – les foyers de l’enfance, structures gérées par l’Etat où sont hébergés quelque 8 000 enfants au total ; les maisons d’enfants à caractère social, structures gérées par des organismes privés où vivent 40 000 enfants ; les villages d’enfants, structures gérées par des organismes privés dont le but est d’éviter la séparation des fratries et qui s’occupent d’un millier d’enfants.
English: Figure 1, which shows the distributionof CWB scores for 2001, is illustrative.
French: La figure 1, qui donne la distribution des valeurs de l’IBC pour 2001, illustre bien cet aspect.
English: Draft article 6 (Liability of the carrier)
French: Projet de chapitre 6 (Responsabilité du transporteur)
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter of 29 January 2002 AT&T Canada Corp., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises (collectively "the Competitors") provides the following comments on TELUS Communications Inc.'s (TELUS) letter of 18 January 2002. Document: 020219.doc - 36KB 2002/02/19 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter of 29 January 2002 AT&T Canada Corp., on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company and Call-Net Enterprises (collectively "the Competitors") provides the following comments on TELUS Communications Inc.'s (TELUS) letter of 18 January 2002. Document: 020219.doc - 36KO 2002/02/19 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: As well, many parents are encouraged to register their children in the French immersion programs in the Tignish and area schools.
French: De plus, elle encourage de nombreux parents à inscrire leurs enfants à des programmes d'immersion en français dans les écoles de Tignish et de la région.
English: Platinum intends to contract with a licensed air carrier which would operate the aircraft for Platinum.
French: Platinum a l'intention de passer un contrat avec un transporteur licencié qui exploiterait les aéronefs pour Platinum.
English: Treasury Board ministers have been informed of the year-over-year comparative degree of competition, fairness and openness in government procurement through annual contracting activity reports.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont été informés du degré comparatif de la concurrence, de l'équité et de la transparence d'une année à l'autre de la politique gouvernementale d'acquisition, grâce aux rapports annuels sur la gestion des marchés.
English: The Right Honourable Jean Chrétien , P.C., C.C., O.M., Q.C., B.A., LL.L., LL.D., Ad.
French: Le très honorable Jean Chrétien , C.P., C.C., O.M., c.r., B.A., LL.L., LL.D., Ad.
English: Plan for Growth * * * * * * Adopt Formal Methods of Engineering
French: Plan de croissance * * * * * * Adoption de méthodes formelles d'ingénierie
English: Each logistics and SCM cost activity contains the following six components:
French: Chaque activité en matière de logistique et de GCA comporte les six composantes suivantes :
English: These funds were administered by provincial or regional organizations and provided funding for the development initiatives of small Canadian NGOs.
French: Administrés par des organisations provinciales ou régionales, ces fonds finançaient les projets de développement de petites ONG canadiennes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=49BCE76D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=49BCE76D-1&accessible=off&meta=1
English: Provision of effective remedies, recourse, redress and other measures at the national level
French: Recours utiles, voies de droit, réparations et autres mesures à prévoir à l'échelon national
English: The campaign will encompass one-minute television spots that will highlight each of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities and demonstrate the abilities and potentials of persons with disability once opportunities are made available.
French: Elle donnera lieu à des spots télévisés d'une minute dont chacun portera sur l'une des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et montrera de quoi sont capables les handicapés lorsque la possibilité d'agir leur est offerte.
English: These panels are required to ascertain whether or not the determinations are consistent with the trade laws of the country conducting the investigation.
French: Les groupes spéciaux, composés de cinq personnes, doivent établir si les déterminations sont conformes aux lois commerciales du pays qui mène l’enquête.
English: Establish Distribution Method There are two main methods of distribution:
French: Établissez votre méthode de distribution Il existe deux méthodes principales de distribution :
English: The terrorist aroused security guards’ suspicions as he loitered near the employee entrance while waiting for a shift change.
French: En attendant le changement de quart de travail, le terroriste planté près de l’entrée des employés avait éveillé les soupçons des gardiens de sûreté.
English: In our view, it is clear that a by-law passed pursuant to any of the  subsections of s.
French:   Les lois sur les droits de la personne se classent parmi les   lois les plus prééminentes.
English:  The Office of the Information Commissioner worked closely with the University of Alberta to produce the first-ever, bilingual, on-line course of its type in Canada.
French:  Le Commissariat à l'information du Canada a travaillé étroitement avec l'Université de l'Alberta à l'élaboration d'un cours bilingue en ligne, le premier du genre au Canada.
English: April 30, 2008 – Payment of any balance owing is due.
French: Vous devrez peut-être aussi rajuster votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrit sur le feuillet T5013 ou T5013A.
English: The agreement provides a compensation package to everyone who attended Indian residential school.
French: L’entente prevoit l’indemnisation de tous les anciens ´ ` ´ ` ´ eleves de pensionnats indiens.
English: Environmental and natural resource issues, for example, are fundamental to the well-being of North Americans.
French: Les enjeux dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles, par exemple, revêtent une importance fondamentale pour le bien-être de tous les Nord-Américains.
English: The Highway corridor is relatively straight or gradually curvilinear to permit constant high-speed operations.
French: Le corridor routier est relativement droit, ou s'incurve graduellement, permettant une circulation à grande vitesse constante.
English: However, as of February 2008, it allows passengers to bring their own portable oxygen concentrator on certain, but not all, flights.
French: Cependant, depuis février 2008, elle permet aux passagers d'apporter leur concentrateur portatif d'oxygène à bord de certains vols.
English: Leading Edge Science and Innovation
French: La recherche scientifique de pointe et l'innovation
English: For each topic heading, the Report provides:
French: Pour chaque sujet traité, le Rapport fournit :
English: The Commission has therefore proposed to extend for a further three years, with some minor changes, the validity of Decision 96/411(EC).
French: La Commission a donc proposé, moyennant quelques petites modifications, de prolonger de trois années supplémentaires la validité de la décision 96/411 (CE).
English: Holbox island is wonderful, thanks to its magic landscapes, fine sand paths and its little wooden houses.
French: L'île d'Holbox est magnifique avec ses décors de carte postale, ses rues de sables fins et ses petites maisons en bois.
English: See the definitions of "qualified farm property" and "qualified fishing property" in the Glossary on pages 32 and 33 [8].
French: Vous trouverez la définition des termes «Bien agricole admissible» et «Bien agricole admissible» dans le glossaire, à la page 19 [6].
English: Anonymous law experts give good advice.
French: Des juristes anonymes donnent des bons conseils.
English: That same day, at 2:36 p.m., Paradise’s samples were delivered to PWGSC and, at 3:18 p.m., its proposal was delivered to PWGSC.
French: Le même jour, à 14 h 36, les échantillons de Paradise ont été livrés à TPSGC et, à 15 h 18, sa proposition a été livrée à TPSGC.
English: ANNEX PRO 2 Sport Canada - Sport Support Program 2007-2008 Project Stream Eligibility/Description
French: ANNEXE PRO 2 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008 Admissibilité et description – composante des projets
English: While many developing countries will continue to be reliant on concessional aid flows for the foreseeable future, the IFIs should give some consideration to ways for these countries to participate in the global financial marketplace in the future.
French: Un grand nombre de pays en développement continueront de dépendre de l'aide à des conditions de faveur dans un avenir prévisible; les IFI doivent toutefois envisager des façons de permettre à ces pays de participer au marché financier mondial à l'avenir.
English: Shell claimed it did not want to jeopardize these negotiations by making public the true state of its Nigerian reserves.
French: Shell prétend ne pas vouloir mettre ces négociations en danger en rendant public la réalité des réserves du Nigeria.
English: The Agency has entirely fulfilled its mandate and it can now wind down its activities; this is planned for the end of 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the Commission delegations in those countries.
French: L'Agence a pleinement rempli son mandat et elle peut désormais achever ses activités, prévue pour fin de 2008, en vue de confier la gestion de l'assistance à la Serbie, au Kosovo, au Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) aux délégations de la Commission dans ces pays.
English: "S. 4A(1) Where there is a conflict between a provision of this Act and a provision of any other enactment and the provision of the other enactment restricts or prohibits access by any person to a record, the provision of this Act prevails over the provision of the other enactment unless subsection (2) or the other enactment states that the provision of the other enactment prevails over the provisions of this Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 4A(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d'incompatibilité entre une disposition de la présente loi et celle d'un autre texte qui restreint ou interdit l'accès à un document, la première l'emporte, à moins qu'il n'en soit prévu explicitement autrement dans l'autre texte.
English: Some Facts about Aging in Canada There are many ways to measure population aging, but the most common is to consider the proportion of the population older than a certain age.Figure 1 illustrates how the Canadian population is aging by this measure, showing what has happened to the proportion of the population in the 65+, 75+ and 85+ age groups over the past 40 years and projecting how this distribution is likely to evolve in the future.
French: Quelques faits au sujet du vieillissement au Canada Même s'il existe plusieurs façons de mesure le vieillissement d'une population, la plus courante consiste à déterminer la proportion d'habitants ayant plus d'un certain âge. La figure 1 illustre le vieillissement de la population canadienne selon cette mesure, c'est-à-dire l'évolution de la proportion de la population ayant 65 ans et plus, 75 ans et plus et 85 ans et plus, au cours des 40 dernières années, plus une projection quant à la répartition probable de la population dans les années à venir.
English: The WG has cautioned that risk assessment and air modelling would require considerable expertise to be effective.
French: Les membres du GT qui représentent l’industrie ont contesté le recours aux modèles pour fixer les seuils, car les modèles peuvent être imparfaits et trop prudents.
English: Funding for Federal Granting Agencies Issue Although Canadian university researchers conduct high quality research, the level of funding they receive often constrains the international competitiveness of their research efforts.
French: Les chercheurs des universités canadiennes réalisent des recherches de haute qualité. Pourtant, le financement qu'ils reçoivent limite souvent la compétitivité de leurs travaux dans l'arène mondiale.
English: P.s. : Se ancora ci fosse chi dubita che la mia azione sia reale, nel mio blog potete trovare un video e un documento che lo provano.
French: P.s.: Se ancora ci fosse chi dubita che la mia azione sia reale, nel mio blog potete trovare un video e un documento che lo provano.
English: The panel discussions were moderated by the Vice-Chairman, Jean de Ruyt (Belgium).  Kwesi Botchwey (Ghana), Alexander Love (United States of America), Dennis Benn (Jamaica), Valery Mongbe (Benin) and Yves Berthelot (France) made presentations on major findings, lessons learned and the way forward for international support for Africa.
French: Les débats des tables rondes étaient animés par le Vice-Président, M. Jean de Ruyt (Belgique), M. Kwesi Botchwey (Ghana), M. Alexander Love (États-Unis d'Amérique), M. Dennis Benn (Jamaïque), M. Valery Mongbe (Bénin) et M. Yves Berthelot (France) ont présenté des communications sur les principales conclusions de l'évaluation, les enseignements à tirer et les recommandations relatives à l'appui que la communauté internationale pourrait apporter à l'Afrique.
English: Through the introduction of the Annual Mother and Child Plan (PAMI), the State is thus trying to implement a strategy of accelerated incorporation of vulnerable groups into the subsidized system, especially pregnant women and children under one year of age, selected on the basis of previously determined criteria.
French: Grâce à la mise en place du Plan annuel maternel et infantile (PAMI), l'État entend ainsi obtenir rapidement l'intégration des groupes vulnérables au régime subventionné, spécialement les femmes enceintes et les enfants de moins d'un an, choisis en fonction de critères préalablement arrêtés.
English: • Build capacity to adapt to change (Capacity to adapt to change).
French: • Développer la capacité de s’adapter aux changements (Capacité de s’adapter aux changements).
English: For additional information, please refer to Section 7.5 of the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit.
French: Si le montant exact n'est pas inscrit dans ce champ, les demandes de paiement seront retournées aux fournisseurs sans être traitées.
English: That too is security and freedom.
French: La coopération doit également s'intensifier en matière pénale.
English: Elsewhere, the Commission continues to focus its efforts on presenting the remaining key FSAP measures14: – To facilitate a market-driven improvement in the efficiency of clearing and settlement of cross-border securities transactions, the Commission will come forward with a Communication later this summer.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré que la législation relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devait être renforcée, ce qui doit être fait par la présentation d'une troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: The WIPONET project progressed as follows: Phase I deployment continued in 2002, with 19 new IP Offices receiving the WIPONET KIT in the first six months of 2002, bringing the total to 38.
French: La mise en œuvre du projet WIPONET a continué avec la poursuite de l’exécution de la Phase I en 2002, 19 nouveaux offices de propriété intellectuelle (soit 38 au total) ayant reçu le KIT WIPONET au cours du premier semestre de 2002.
English: Brief History of R. C. A. S. C. November 1, 1901 Canadian Army Service Corps established as a branch of Active Militia January, 1906"Permanent" added after Canadian abandoned in 1914 1919 Became Royal Canadian Army Service Corps April,1909 Permanent School of instruction established in Halifax.
French: Bref historique du C.R.I.A.C. 1er novembre 1901Création du Corps de l'intendance de l'Armée canadienne à titre d'unité de la milice active Janvier 1906On ajoute l'adjectif << permanent >> au titre du Corps. Il est enlevé en 1914.
English: "Designation" pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada signed on February 24, 1995, means that a U.S. air carrier must make application for designation and must be designated by the U.S. Government prior to its application for a non-scheduled international licence being considered by the Canadian Transportation Agency.
French: "Désignation", selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, signifie que les transporteurs aériens américains doivent déposer leur demande de désignation et doivent être désignés par le gouvernement américain avant qu'une demande de licence en vue d'exploiter un service international à la demande puisse être considérée par l'Office des transports du Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If you couldn't make it, well...you'll just have to wait until next year.
French: Si vous n'avez pas pu le faire...vous devriez malheureusement attendre pour l'année prochaine.
English: Installed generating capacity in 1994 was 4912 MW with a further hydro potential of 5260 MW.
French: En 1994, les installations existantes pouvaient générer 4912 MW, auxquels s'ajoutait un autre potentiel hydroélectrique de 5260 MW.
English: A country of social contrasts and cultural diversity, it has a population of 11,237,196 inhabitants, of whom 50 per cent are female.
French: Socialement contrasté et culturellement diversifié, il est habité par une population de 11 237 196 habitants, dont 50 % sont de sexe féminin.
English: In her closing remarks, the departmental representative states that once it became apparent that the acting appointment gave rise a promotion, management posted the right to appeal notice.
French: En conclusion, la représentante du ministère indique que lorsqu’il est devenu évident que la nomination intérimaire donnait lieu à une promotion, la direction a publié un avis de droit d’appel.
English: In Regulation 1568/2003 a financial envelop of € 350 million (for 2003-2006) was agreed for the fight against poverty-related diseases by Parliament and Council.
French: Il proposa d'augmenter l'enveloppe de 10%, c'est-à-dire de 35 millions d'euros (20 millions d'euros en 2005 et 15 millions d'euros en 2006).
English: That question was given special attention by the Council in the period covered by the report.
French: Cette question a reçu du Conseil une attention particulière dans la période couverte par le rapport à l'examen.
English: We currently face critical skill shortages in key areas of industry.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à un déficit de compétences dans des domaines clefs de l'industrie.
English: “Hard discount” distributors, which carry only a few items, for the most part foodstuffs, for which the average shelf life is seven days, issue over 500 tons, or 800 palettes, per day for every 10,000 m2, while a household appliance distributor, for whom storage periods are average 80 days, issues only 50 tons per day 10,000 m2.
French: Ainsi, les distributeurs en « hard discount », qui ont une forte proportion d'alimentaire, peu de références et une durée moyenne de stockage de 7 jours, émettent plus de 500 T ou 800 palettes/jour/10 000 m², alors qu'un distributeur d'équipement ménager, avec une durée de stockage de 80 jours, n'émettra que 50 T/jour/10 000m².