ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the March Decision, the Agency determined that the "accessible suite" contained the following obstacles: - the width of the doors in the "accessible suite" (both the exterior door into the sleeper unit and the inner door between the sleeper unit and the washroom); - the insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow a person using a Personal Wheelchairs to effect a side transfer to the toilet; - the fact that a person with a disability will not be able to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite"; and, - the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter in the "accessible suite".
French: Dans la décision de mars, l'Office avait déterminé que la « suite accessible » contenait les obstacles suivants : - la largeur de la porte dans la « suite accessible » (tant la porte extérieure du compartiment-lit que la porte intérieure entre le compartiment-lit et la toilette); - le manque d'espace suffisant à côté de la toilette de la « suite accessible » empêchant les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral; - le fait que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant ne pourront pas garder leur fauteuil roulant dans la « suite accessible »; - l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible ».
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon consists of a background of UN blue, with a central wide band of red, representing the United Nations Protected Areas (UNPAs), flanked by thin stripes of the white.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : bleu des Nations Unies (2,5 mm), vert pâle (5 mm), bleu des Nations Unies (3 mm), blanc (1 mm), rouge (8 mm), blanc (1 mm), bleu des Nations Unies (3 mm), brun foncé (5 mm) et bleu des Nations Unies (2,5 mm).
English: Population trends Little information is available on the long-term or recent changes in Phlox speciosa numbers and range.
French: Tendances des populations On dispose de peu d’information sur les changements récents ou à long terme relatifs à l’abondance et à l’aire de répartition du Phlox speciosa.
English: At this critical juncture, the international community must work even harder and take effective measures to stabilize the situation and urge the Israeli and Palestinian sides to resume their peace talks as early as possible.
French: En ce moment critique, la communauté internationale doit travailler encore plus dur et prendre des mesures efficaces en vue de stabiliser la situation et de pousser les parties israélienne et palestinienne à reprendre les pourparlers de paix le plus rapidement possible.
English: In practice the distinctions between these types are often blurred, because many disputes have multiple aspects.
French: Dans la pratique, les distinctions entre ces trois types de conflit sont souvent floues puisque beaucoup d'entre eux peuvent comporter de multiples aspects.
English: Improved Effectiveness and Integrity of Administration The Council will improve the effectiveness and integrity of its own administration, in step with the requirements of modern comptrollership.
French: Amélioration de l'efficacité et de l'intégrité de l'administration Le Conseil améliorera l'efficacité et l'intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne.
English: The applicant must be able to align their research with at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des instituts des IRSC et/ou d'autres priorités des IRSC.
English: But it wasn't until he contacted NRC-IRAP that the idea gelled.
French: Mais c'est seulement après avoir communiqué avec le CNRC-PARI que l'idée s'est concrétisée.
English: Many values are important for local communities and tend to be favoured under decentralized systems.
French: • Les ONG et les agents de vulgarisation chargés de faciliter la décentralisation et d'informer la population;
English: This is why Canada has supported creation of a country-led intensified surveillance mechanism.
French: Voilà pourquoi le Canada préconise la création d’un mécanisme de surveillance plus poussée dirigé par les pays.
English: Annex to the note verbale dated 27 February 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 février 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Understand the elements of visual art; 3.
French: Saskatchewan Éducation artistique :
English: You can change the words as much as you want.
French: Vous pouvez utiliser vos propres mots.
English: While progress was possible on some disarmament issues in 2008, the constraints of consensus continued to block efforts to enable the Conference on Disarmament to recommence negotiations.
French: Si des progrès ont été possibles sur certaines questions de désarmement en 2008, les contraintes imposées par le consensus ont encore freiné les initiatives en faveur d'une reprise des négociations à la Conférence du désarmement.
English: For centuries, splendid revolutions fought by people who believed in them utterly have been crushed after one brief moment of delirious hope in their barely interrupted slide toward inevitable defeat:  the French revolutions  the Russian revolution  the Spanish revolution which ended as an international free-for-all, despite the vain hopes of countless simple souls throughout the world.
French: Depuis des siècles les splendides révolutions aux seins regorgeant de sève sont écrasées à mort après un court moment d'espoir délirant, dans le glissement à peine interrompu de l'irrémédiable descente: les révolutions françaises la révolution russe la révolution espagnole avortée dans une mêlée internationale malgré les voeux impuissants de tant d'âmes simples du monde.
English: I welcome this opportunity to reiterate Iceland's full support for the way in which the United States is conducting its response to the threat of international terrorism.
French: Je me félicite d'avoir l'occasion de réaffirmer le soutien sans réserve de l'Islande pour la façon dont les États-Unis réagissent à la menace du terrorisme international.
English: Of course we should consider the issue of water here in Parliament, because the kind of water we have is vital.
French: Il est bien évident que nous devons traiter de la question de l'eau dans cette Assemblée, puisque la nature de l'eau est vitale pour les hommes.
English: From the protection of human rights, guaranteed in the Charters and the Quebec Civil Code, to laws applicable more specifically to public health management, to the organization of the health network or professional organizations, as well as access to information and privacy of personal information legislation, it can be observed that all these laws share a common logic in the matter of information management.
French: De la protection des droits des personnes, garantis par les Chartes et le Code civil du Québec, aux lois plus spécifiques à la gestion de la santé publique, à l'organisation du réseau de la santé ou à l'encadrement professionnel en passant par les lois d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, il y a lieu de constater que toute et chacune de ses lois participent d'une logique commune en matière de gestion de l'information.
English: Collectif des victimes en Côte d'Ivoire
French: Collectif des victimes en Côte d'Ivoire
English: Interest is generated by micro-organisms associated with endemic fauna and flora,116 as well as micro-organisms found in extreme habitats in terms of temperature, pressure, toxicity, acidity and salinity (extremophiles), such as Antarctica and the deep ocean, below the sea floor and deeper into the subsurface.
French: L'intérêt se porte sur les micro-organismes associés à la faune et à la flore endémiques116, ainsi que sur les micro-organismes rencontrés dans les habitats où les conditions de température, de pression, de toxicité, d'acidité et de salinité sont extrêmes (extrêmophiles), comme ceux qui vivent dans l'Antarctique, dans les eaux abyssales, au-dessous du plancher océanique ou, plus profondément, dans la subsurface.
English: PWGSC submitted that the CFIA's technical evaluation team thoroughly reviewed and considered WorkLogic's proposal with respect to the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP and, further, that it was fairly and properly evaluated as being non-compliant with that mandatory requirement.
French: Selon TPSGC, l'équipe d'évaluation technique de l'ACIA a examiné en profondeur la proposition de WorkLogic et l'a prise en considération eu égard à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP et, de plus, ladite proposition a été évaluée, d'une manière équitable et correcte, comme non conforme à l'exigence obligatoire en question.
English: • good operating practice and training.
French: • les bonnes pratiques de fonctionnement et la formation.
English: 10.43.5 Where an employee working in a health care environment is required to lift or carry persons, departments shall instruct and train the employee: (a) in a safe method of lifting and carrying the persons that will minimize the stress on the body; (b) in a work procedure appropriate to the employee's physical condition and the working conditions; and (c) in the use of alternative means or methods of lifting and carrying persons.
French: 10.43.5 Lorsqu'un fonctionnaire qui travaille dans le milieu des soins de la santé doit soulever ou transporter des personnes, le ministère doit lui donner les instructions et la formation voulues : a) sur la façon de soulever et de transporter les personnes en toute sécurité, tout en réduisant au minimum l'effort physique requis; b) sur des méthodes de travail qui tiennent compte de la condition physique du fonctionnaire et de la nature du travail; et c) sur d'autres moyens ou méthodes de soulever ou de transporter les personnes.
English: Our range of processed products includes frozen whole cooked lobsters, cooked lobster and crab meats, raw lobster tails, and the "Lobsterine " and "Crabterine" lobster and crab concentrates used as culinary bases for the production of bisques, sauces, pasta and other value added seafood.
French: Nous sommes producteurs de homards entiers cuits congelés, de chairs cuites de homard et de crabe, de queues de homard crues, de concentrés de homard et de crabe "Lobsterine " et "Crabterine" utilisés comme bases culinaires pour la production de bisques, sauces, pâtes alimentaires et autres spécialités à valeur ajoutée.
English: We focus, in particular, on differences between lone mothers based on previous marital status.
French: Nous mettons, en particulier, l'accent sur la différence entre les mères seules selon leur état matrimonial antérieur.
English: (www.eiu.com).
French: Janvier (www.eiu.com).
English: But aren't these principles more theoretical than practical?
French: Ces principes ne sont-ils pas davantage théoriques que pratiques?
English: Most importantly, quantifiable, qualitative and quantitative targets need to be introduced at both European and national level.
French: L'essentiel est d'introduire des objectifs quantifiables, qualitatifs et quantitatifs au niveau européen et national.
English: • Ethics and integrity. Restoration of the representative and deliberative role of MPs.
French: • l’éthique et intégrité; le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés; l’imputabilité.
English: This 4-star luxury hotel also features 2 restaurants and 1 bar.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose également de 2 restaurants et d'1 bar.
English: Estimates of natural mortality from population analyses indicated that M increased in the 1980s and has not declined appreciably since the late 1980s.
French: Les estimés de mortalité totale (Z) découlant des données de relevé suggèrent aussi que M était près de 0,4 ou plus lors du moratoire de 1994 à 1997.
English: (1) Subject to subsection (2), the goods set out in Schedule I that are imported from a NAFTA country shall be marked so as to indicate their country of origin.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchandises visées à l'Annexe I qui sont importées d'un pays ALÉNA doivent être marquées de façon à indiquer leur pays d'origine.
English: Ultimately, about $3.5 million was available for research on homelessness.
French: En fin de compte, une somme d’environ 3,5 millions de dollars a été destinée à la recherche sur l’itinérance.
English: As a result, in 2004-2005, the IRB integrated its human resources management and learning and professional development branches to create the Human Resources and
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences avec le développement d’un dictionnaire de compétences, de profils de compétence et d’outils de soutien à l’apprentissage.
English: In this regard, at the last meeting we held at the end of last year, practically all the issues were resolved, there is just one issue to be resolved on open signals and we are very close to resolving it and we hope that tomorrow and the next day, at our meeting in Washington, we can finally resolve the matter.
French: Il reste juste un problème à résoudre sur les signaux ouverts et nous sommes très proches d’une solution. Nous espérons que demain et après-demain, lors de notre réunion à Washington, nous pourrons enfin résoudre cette affaire.
English: Address Maidstone & District Historical & Cultural Society Inc.
French: Adresse Maidstone & District Historical & Cultural Society Inc.
English: Model fit is very good for the downwind leeway component for the 4-person life raft but somewhat less so for the 7-person Ovatek where there is greater scatter in the data.
French: L’ajustement du modèle est très bon pour la composante sous le vent dans le cas du radeau de 4 places mais plutôt moins bon dans celui de 7 places où il y a une plus grande dispersion de données.
English: Membership of the PPP Alliance, it was agreed, should be open to all Government representatives.
French: Il a été convenu que pourraient devenir membres de l'Alliance tous les représentants gouvernementaux.
English: These messages are intended to enhance pharmacy practice with additional information.
French: L’information supplémentaire véhiculée dans ces messages vise à améliorer la pratique en pharmacie.
English: • species composition of the harvest (relative abundance and harvest);
French: • la composition des prises par espèce (abondance relative et prises);
English: For this, the Secretary-General could propose Security Council seminars open to Council members and other ambassadors interested in the subject and serviced by the Secretariat.7 Decisions would not be taken at the seminars, and individual countries and speakers would not be named in the notes.
French: À cette fin, le Secrétaire général pourrait proposer des séminaires du Conseil de sécurité ouverts aux membres du Conseil et à d'autres ambassadeurs intéressés par la question; le Secrétariat assurerait le service de ces séminaires.
English: This is especially true in the North where Aboriginal peoples make up a large proportion of the population and the department's responsibilities encompass broader scientific and economic development issues.
French: Cela vaut tout particulièrement dans le Nord, où les peuples autochtones représentent une large proportion de la population, et où les responsabilités du Ministère englobent des enjeux plus généraux en matière de sciences et de développement économique.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following international human rights instruments in January 2006:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie, en janvier 2006, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: A poster with the phrase: Pregnant?
French: Une affiche avec le slogan Enceinte?
English: To make this a deeper learning experience, spend time between questions, or at the end of the ‘game’, providing more detail for both the ‘wrong’ and ‘right’ answers.
French: Vous voudrez peut-être accorder des « points supplémentaires » si les participants posent des questions quand ils ne sont pas sûrs de la réponse, s’ils prennent des risques, s’ils sont prêts à changer d’idée à la suite d’une nouvelle information, etc.
English: The new model includes improvements in the representation of ocean physical processes and has been coded to take advantage of more modern computer architecture.
French: Le nouveau modèle océanique, appelé NCOM1.3, a été développé au National Center for Atmospheric Research, à Boulder (Colorado).
English: * The present paper was prepared by the Working Group on International Tax Arbitration (Coordinator: Robert Waldburger).
French: * Le présent document a été établi par le Groupe de travail de l'arbitrage fiscal international (coordonnateur: M. Robert Waldburger).
English: The Canadian Museum of Civilization's Aboriginal Training Programme in Museum Practices http://www.civilisations.ca/media/show_pr_e.asp?ID=121 This is a year long course, September to April, designed for Aboriginal participants to gain experience in the technical aspects of museum and collections work. The Kitanmaax School of Northwest Coast Indian Art http://www.ksan.org/html/village/houses.workshop.htm The art school offers a four-year program dedicated to the renewal and passing of carving, a special art form, to succeeding generations.
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones du Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/media/show_pr_e.asp?ID=121 Ce programme d'une durée d'une année académique, de septembre à Avril, vise à procurer une formation professionnelle et technique et une expérience concrète en pratiques muséales aux Autochtones L'école d'art indien du nord-ouest de Kitanmaax http://www.ksan.org/html/village/houses.workshop.htm L'école d'art offre un programme de quatre ans consacré au renouvellement de la sculpture, une forme artistique spéciale, et à la transmission de ses techniques aux générations qui vont suivre.
English: • 2008-03-14 London firefighter fined for failing to file tax returns
French: • 2008-03-14 Amende imposée à un pompier de London pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Concomitant with increasing human population, terrestrial and wetland habitats will continue to be lost as more of the land base is converted into housing developments and other human uses and as demand for water increases.
French: Parallèlement à la hausse de la population humaine, la disparition d’habitats terrestres et humides se poursuivra, car davantage de terres seront converties et serviront à la construction immobilière ainsi qu’à d’autres utilisations humaines, et la demande en eau s’accroîtra.
English: Probability Of The Events Occurring (i) Location - In some areas of the country there are professional thieves who possess the ability to open any vault, if they are given enough time.
French: Probabilité que l'événement se produise (i) Endroit - Il y a, dans le pays, des voleurs professionnels capables d'ouvrir n'importe quelle chambre forte, pourvu qu'ils aient suffisamment de temps.
English: Recognizing that complete coverage of the Canadian landmass at the optimum scale is not a realistic short-term goal, the task force asked each jurisdiction to identify the key gaps in geological, geophysical and geochemical map coverage that should be addressed over a 10-year time horizon.
French: Consciente que la couverture complète et optimale de la masse continentale canadienne n’est pas un objectif réalisable à court terme, l’équipe de travail a demandé à chaque province et à chaque territoire d’établir une liste des principales lacunes en matière de cartographie géologique, géophysique et géochimique auxquelles il faudrait remédier au cours de la prochaine décennie.
English: The Department has set four immediate tasks to protect the health of Canadians by preventing toxic substances from entering the environment or controlling their use: ❏ categorize by risk all substances that we currently use and further assess those that are categorized as persistent or bioaccumulative and inherently toxic (PBT); ❏ prevent or control those assessed as toxic under CEPA 1999; ❏ assess and control as necessary new substances before they are used; and ❏ ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are disposed of safely.
French: Le Ministère s’est donné quatre tâches immédiates pour protéger la santé des Canadiens en empêchant les substances toxiques de pénétrer dans l’environnement ou en réglementant leur utilisation : ❏ classer selon le risque toutes les substances que nous utilisons présentement et évaluer plus à fond celles qui sont jugées persistantes ou bioaccumulables et à toxicité intrinsèque; ❏ prévenir ou réglementer celles qui sont jugées toxiques en vertu de la LCPE (1999); ❏ évaluer et réglementer, au besoin, les nouvelles substances avant qu’elles ne soient utilisées; ❏ veiller à ce que les produits chimiques toxiques et les déchets dangereux soient éliminés sans danger.
English: However, it is not possible to transfer parental responsibilities - i.e. custody - from the mother to the father only on the ground of such agreement.
French: Il n'est toutefois pas possible de transférer les responsabilités parentales, c'est-à-dire la garde, de la mère au père uniquement sur la base d'un tel accord.
English: Overall, progress is rather unsatisfactory. That is why renewed efforts need to be made.
French: Dans l'ensemble, ils sont même plutôt frustrants et c'est la raison pour laquelle il faut encore accroître les efforts dans ce sens.
English: The Guide provides information on the application process, and monitoring and reporting requirements.
French: Le Guide fournit des renseignements sur le processus de présentation d’une demande, sur le suivi et sur les prescriptions relatives aux rapports.
English: However, owing to the unwillingness of the AU Ceasefire Commission to share this information with the Panel, it has not been possible to assess the effectiveness of the Ceasefire Commission and to identify the individuals who violated the two ceasefire agreements.
French: La Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine ayant refusé de communiquer au Groupe les informations dont elle disposait, il n'a pas été possible de juger de l'efficacité de son action et d'identifier les personnes qui avaient violé les accords de cessez-le-feu.
English: I am thinking not only of the excellent reception given to our Green Paper on energy, but also of other practical proposals, including the one concerning the European Institute of Technology.
French: Je songe non seulement à l’excellent accueil réservé à notre livre vert pour l’énergie, mais également à d’autres propositions concrètes, notamment celle concernant l’Institut européen de technologie.
English: The promotion of children's rights is another legislative and institutional priority.
French: La promotion des droits de l'enfant a également constitué une priorité, aussi bien sur le plan normatif qu'institutionnel.