ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the view of a number of commentators inside and outside the country, Iran must move to a post-revolutionary era, that is, it must address its political and economic problems as basically internal ones.
French: En outre, selon des commentateurs en Iran et à l'étranger, l'Iran doit s'engager dans une période postrévolutionnaire, c'est-à-dire considérer ses problèmes politiques et économiques comme essentiellement internes.
English: Greater detail on the economy in Western Canada and each provincial economy is provided below.
French: De plus amples renseignements sur l’économie de l’Ouest canadien et chaque économie provinciale sont présentés ci-dessous.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 59/22 of 8 November 2004);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (résolution 59/22 du 8 novembre 2004);
English: Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.
French: Les symptômes physiques ne sont presque jamais considérés comme positifs, contrairement à certains symptômes mentaux.
English: The amount of a grant for established artists is up to $60,000 for film or video production; up to $35,000 for audio production; up to $60,000 for new media production and for emerging artists; up to $16,000 for a production in film, video, audio or new media.
French: Le montant de la subvention pour les artistes établis peut aller jusqu’à 60 000 dollars pour un film ou une bande vidéo, jusqu’à 35 000 dollars pour une œuvre audio et jusqu’à 60 000 dollars pour une œuvre en nouveaux médias.
English: After installation we immediately apply the patch to make it final, or you can download eg install Service Pack 1 and only after applying the patch to make it final.
French: Après l'installation, nous appliquer immédiatement le correctif pour le rendre définitif, ou vous pouvez télécharger, par exemple installer le Service Pack 1 et seulement après avoir appliqué le patch pour le rendre définitif.
English: If you are an officer at the executive level, you should proceed to any Canadian port of entry in possession of a contract from the Public Service Commission of Canada.
French: Si vous êtes un haut fonctionnaire, vous deviez vous présenter à un point d'entrée canadien en possession d'un contrat de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: (n) Article 1 of Anti-Terrorism Act No. 13 of 2005 defines terrorism as “any criminal act undertaken by an individual or group of individuals or by official or unofficial groups or organizations that causes damage to public or private property with the aim of upsetting the security situation or stability and national unity or of producing terror, fear and alarm among the populace or of provoking chaos in the pursuit of terrorist aims”.
French: n) La loi no 13 (2005) sur la lutte contre le terrorisme.  L'article premier de cette loi définit l'acte terroriste comme étant « tout acte criminel commis par un individu, un groupement, un groupe d'individus ou des entités ou groupements officiels ou officieux et causant des dégâts à des biens publics ou privés en vue de porter atteinte à la sécurité, à la stabilité ou à l'unité nationale, de semer la crainte, la peur ou la terreur parmi la population ou de créer le chaos à des fins terroristes »;
English: "6.1.2.5.  Exhaust emissions and CO2 emissions (M1 and N1 category of vehicles):
French: «6.1.2.5 Émissions d'échappement, notamment de CO2 (véhicules des catégories M1 et N1):
English: In addition, such requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected.
French: En outre, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci.
English: Fraga, C.G., P.I. Oteiza, M.S. Golub, M.E. Gershwin and C.L. Keen.
French: Fraga, C.G., P.I. Oteiza, M.S. Golub, M.E. Gershwin et C.L. Keen.
English: Sufficient Time policy (1991) were not required to be reported.
French: Assez longtemps (1991) ne faisaient pas l’objet d’une déclaration obligatoire.
English: In the more complex conditions of modern industry, more complicated tests have often to be applied.
French: Dans les situations plus complexes de l’économie moderne, il faut souvent recourir à des critère plus compliques.
English: Larger amounts had no further benefit or were deleterious.
French: Des concentrations plus fortes d'hydroxyde n'améliorent pas la réaction; elles peuvent même avoir un effet contraire.
English: The Incredible Shrinking Chancellor by Michael Hereth Gerhard Schröders trip to Versailles last week to celebrate the 40 th anniversary of the Elysée Treaty which ended for all time the historic Franco/German enmity and to pose jointly with President Chirac in opposition to a US-led invasion of Iraq, allowed him to appear to be another in an impressive line of powerful post-war German chancellors.
French: Le Chancelier qui rétrécit by Michael Hereth Le voyage de Gerhard Schröder à Versailles, la semaine dernière, pour commémorer le 40ème anniversaire du traité de l'Élysée, qui mit fin à l'inimitié historique entre la France et l'Allemagne, et s'opposer, conjointement au président Chirac, à une invasion de l'Irak par les troupes américaines, lui a permis de se placer dans la lignée impressionnante des puissants chanceliers d'après-guerre.
English: The Commission invites DTH licensees to file applications for licence amendments that would remove the restrictions that prohibit them from engaging in bulk billing.
French: Le Conseil invite les titulaires d'entreprises de distribution par SRD à soumettre une demande de modification de leur licence qui mettrait fin aux restrictions les empêchant de facturer globalement.
English: We assess how issues such as employee turnover and retention, training, and skills shortages are affecting the growth and performance of cultural SMEs at various stages of corporate development.
French: Nous évaluons dans quelle mesure la rotation et le maintien du personnel, le manque de formation et de compétences affectent la croissance et la performance des PME culturelles aux diverses étapes de leur croissance.
English: As Community member you automatically benefit of all special offers that we agreed on with our partners in Hurghada.
French: En tant que membre de la communtauté, vous bénéficiez automatiquement de toutes les remises et avantages dont nous convenons avec nos partenaires sur place.
English: Nephrite jade was used extensively by NATIVE PEOPLES of British Columbia's northwest coast as early as 3000 years ago.
French: Le jade néphritique était très prisé par les AUTOCHTONES de la côte Nord-Ouest de la Colombie-Britannique il y a déjà 3000 ans.
English: Acknowledgements are generated when the supplementary cargo report has successfully passed all syntactical, conformance and validation edits.
French: Les accusés de réception sont générés après que la déclaration supplémentaire du fret a passé avec succès toutes les révisions syntaxiques, de conformité et de validation et/ou a été traitée avec succès.
English: Powers, M.B., W.B. Coate, and T.R. Lewis.
French: «Repeated topical applications of 1,2,4-trichlorobenzene: effects on rabbit ears», Arch.
English: Gender – based statistics research by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) for 2006.
French: Analyse 2006 des statistiques dissociées par sexe du Moniteur général de l’entrepreneuriat (GEM).
English: TARGET/OBJECTIVE* Workforce Stabilization and Development Funding will be provided to allow average salaries for early childhood educator (ECE) IIs, including staff of the Children with Disabilities program, to be $27,000 to $30,000 annually (Phase IV Manitoba Child Care Association Salary Scale).
French: CIBLE/OBJECTIF* Q Stabilisation et perfectionnement de la main-d’œuvre Un financement sera accordé pour permettre aux éducateurs des jeunes enfants II (É.J.E II), y compris les employés du Programme de garde d’enfants handicapés du Manitoba, de gagner un salaire moyen allant de 27 000 $ à 30 000 $ par an (phase IV de l’échelle salariale de la Manitoba Child Care Association).
English: On the government side, officials often see the Innu asking for funds without accountability and proceeding on the assumption that if they just got money their problems would be solved.
French: Du côté du gouvernement, les responsables voient souvent les Innu demander des fonds sans obligation de rendre compte et agir en supposant que s’ils parviennent à obtenir des fonds, leurs problèmes seront résolus.
English: The Agency’s evolution has coincided with technological advances, shifting demands of the economy and other changing dynamics of Canada’s transportation industry.
French: L’évolution de l’Office a coïncidé avec les progrès technologiques, l’évolution des besoins de l’économie et les autres rapports changeants de l’industrie des transports du Canada.
English: This third category involved “destroying the specific characteristics of the group”, and made further reference to the following:
French: Cette troisième catégorie visait les actes consistant à « détruire les caractéristiques spécifiques du groupe », y compris :
English: Further sources cited were the ECJ's own case-law (10%), the parties' submissions (6%), case-law from national supreme courts (4%), past personal experience (4%), a specialised judge or advisor in the court (4%), and finally the justice ministry (2%).
French: Les autres sources citées sont la propre jurisprudence de la CJE (10 %), les conclusions des parties (6 %), la jurisprudence des Cours suprêmes nationales (4 %), l’expérience personnelle (4 %), un juge spécialisé ou conseiller à la cour (4 %), et enfin le ministère de la justice (2 %).
English: Unlike the situation in Lo, where the appointment under appeal had not been revoked, no appointments in the instant selection process were ever made.
French: Contrairement à la situation dans l'affaire Lo, où la nomination visée par l'appel n'avait pas été révoquée, aucune nomination n'a jamais été faite à la suite du processus de sélection mis en cause.
English: Table 4 shows the number of notifications received in each year.
French: Le tableau 4 le nombre de notifications reçues chaque année.
English: OECD released a pioneering Environmental Outlook in 2001, providing economy-based projections of environmental pressures and conditions to 2020.
French: Comprendre les évolutions passées et futures de l’état de l’environnement et des pressions qu’il subit est indispensable pour déterminer les domaines d’action prioritaires.
English: I am not thanking you for having withdrawn your question, naturally, but for having brought your speech to a close.
French: Je ne vous remercie pas d' avoir retiré votre question, bien sûr, mais d' avoir achevé votre intervention.
English: Emphasizes the need for UN-Habitat to enhance cooperation with regional and subregional organizations in strengthening the strategic presence of the programmes in the regions and in contributing to sustainable development programmes;
French: Souligne qu'ONU-Habitat doit renforcer sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales en vue de renforcer la présence stratégique des programmes dans les régions et de contribuer aux programmes de développement durable;
English: The Board noted that follow-up on non-expendable property discrepancies was not performed in a timely manner at MINUSTAH, UNDOF, UNMIS, UNIFIL and UNMIL.
French: Le Comité a relevé que les écarts d'inventaire concernant les biens durables n'étaient pas corrigés en temps opportun à la MINUSTAH, la FNUOD, la MINUS, la FINUL et la MINUL.
English: Classification and frequency of occupational60 accidents and diseases 271 60
French: Nature et fréquence des accidents et maladies d'origine professionnelle 271 61
English: The learned umpire, after taking account of a dictionary definition of "lay-off" 3 and decisions of a number of courts and arbitrators interpreting that term in collective agreements, was able to conclude on page 12 of her decisions:
French: Après avoir pris en considération la définition que donne le dictionnaire du mot "lay-off" 3 ainsi que les décisions d'un certain nombre de tribunaux et d'arbitres qui ont interprété ce terme des conventions collectives, le juge-arbitre a conclu aux pages 18 et 19 de sa décision:
English: d Although both a 1990 and a 1994 inventory was provided, the results of the two inventories on individual source categories are not comparable, due to differences in data collection methods and different degrees of reporting in 1990 and 1994.
French: d Bien qu'un inventaire ait été fourni pour 1990 et 1994, les résultats de ces deux inventaires pour certaines catégories de sources ne sont pas comparables en raison de différences dans les méthodes de collecte des données et les niveaux de notification.
English: An additional concern is the increased interest in offshore oil and gas development in the Beaufort Sea and the eastern Arctic.
French: En plus de la prédation, des facteurs climatiques susceptibles d’avoir une incidence sur les conditions des glaces pourraient compromettre la survie et la distribution des baleines boréales.
English: The commissioner identified water on aircraft as a particular concern.
French: On y relève en particulier certaines préoccupations relativement à la qualité de l’eau dans les avions.
English: Disposition of Requests Completed Of the 13 requests dealt with, all were completed during the 1999-2000 reporting period.
French: Demandes entièrement traitées Du total de 13 demandes traitées, toutes ont été complétées.
English: After a refreshing night's sleep, you can enjoy an excellent prepared buffet breakfast.
French: Après une nuit reposante, vous pourrez déguster un buffet petit-déjeuner très soigné dans la salle tout à fait rénovée et prévue a cet effet.
English: The Committee therefore recommends that the graduation of Cape Verde from the list of least developed countries be postponed for reconsideration at the next triennial review.
French: Le Comité recommande donc que le retrait du Cap-Vert de la liste des PMA soit réexaminé lors du prochain examen triennal.
English: Minister Day calls on all Canadians to remember Canada’s missing children on May 25 Minister Day calls on all Canadians to remember Canada’s missing children on May 25
French: Le ministre Day invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada Le ministre Day invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada
English: He testified that his psychological symptoms became aggravated.
French: Il a soutenu que ses symptômes psychologiques s'étaient aggravés.
English: Cyanide mining employs only a small workforce, but poses the risk of real environmental disasters.
French: L'extraction minière au cyanure n'emploie que peu de main-d'œuvre, mais fait peser le risque de véritables désastres écologiques.
English: While it made no difference, I did reject the department's argument that Ms Middleton could have raised the matter of her written answers at her interview.
French: Bien que cela n’ait aucune importance, j’ai effectivement rejeté l’argument du ministère, à savoir que Mme Middleton aurait pu soulever le problème de ses réponses écrites à son entrevue.
English: In September 2005, Central Holdings Inc. completed the purchase of the assets of International Granite Corporation.
French: Ainsi, 76 millions de livres (Mlb) de zinc, 41 Mlb de cuivre, 536 000 oz d’argent et 4100 oz d’or devraient être produites annuellement de 2007 à 2014.
English: The Commission is also simultaneously publishing two working documents1, one listing the Member States’ contributions and the other on statistics for the irregularities notified by the Member States.
French: Simultanément, la Commission publie deux documents de travail1, l’un dressant un inventaire des contributions des États membres, l’autre concernant les statistiques des irrégularités communiquées par les États membres.
English: More than 80 % of European SMEs did not benefit from direct financial support services according to the ENSR Enterprise Survey 2002.
French: Suivant l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR, plus de 80 % des PME européennes ne bénéficient pas de services directs d'appui financier.
English: If there is still an overpayment, the CRA will refund the amount to the registrant with interest, provided that the Notice of Assessment is issued before the time limit for claiming the ITCs has expired and the person has filed all returns that are required to be filed.
French: S'il reste encore un montant payé en trop, l'ARC remboursera ce montant à l'inscrit, avec les intérêts applicables, pourvu que l'avis de cotisation soit envoyé avant que l'échéance pour demander les CTI soit expirée et que la personne a produit toutes les déclarations exigées.
English: Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • Paragraphe 7.2(5) du Règlement sur la PFP Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: collected in February are reviewed to ensure that they refer to the same quantity and quality of cheese, and were collected in the same stores, as in the previous month.
French: Les prix de février sont d’abord vérifiés pour s’assurer qu’ils correspondent à la même quantité et à la même qualité de fromage, et qu’ils ont été relevés chez les mêmes détaillants qu’au mois de janvier.
English: Genetically modified microorganisms Microorganisms constitute a quantitatively minor component of foods in the Canadian diet.
French: • pour confirmer l'identité et les schèmes d'expression de toutes les nouvelles protéines chimères;
English: Such policies could take into account the provision of incentives, such as public funding, formation of public-private partnerships, technology acquisition, market access and protection of innovations.
French: Ces politiques pourraient prévoir des incitations telles que le financement par le secteur public, la création de partenariats entre les secteurs public et privé, l'acquisition de technologies, l'accès aux marchés et la protection des technologies nouvelles.
English: • telework should only rarely be used on a full-time basis, although the union recognizes that a telework arrangement can be a short-term solution for workers with disabilities or chemical sensitivities;
French: • le télétravail ne devrait être utilisé que rarement à temps plein, mais le syndicat reconnaît qu’une entente de télétravail peut constituer une solution à court terme pour les travailleuses et travailleurs atteints d’une incapacité ou d’une hypersensitivité chimique;
English: IPF and IFF recognized the need to strengthen capacity for national data collection, analysis and reporting, particularly in developing countries and countries with economies in transition, with the primary objective of improving decision-making and policy and programme development related to forests (see E/CN.17/1997/12, para.  115 (c); and E/CN.17/2000/14, para.
French: Le GIF et le FIF reconnaissent la nécessité de renforcer la capacité des pays, notamment des pays en développement et des économies en transition, à recueillir, analyser et fournir des données, l'objectif premier étant d'améliorer les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques et programmes concernant les forêts [voir E/CN.17/1997/12, par. 115 c) et E/CN.17/2000/14, par. 17 a)].
English: It appeared that a likely outcome of the Mauritius Meeting on the Barbados Programme of Action would be a strategy for the further implementation of the Programme.
French: Il semble que la Réunion de Maurice concernant le Programme d'action de la Barbade donnera lieu à l'établissement d'une stratégie pour l'application plus avant du programme.
English: Polar pattern selection is virtually limitless thanks to the variable knob located on the Revelation power supply that allows users to alter the polar pickup pattern from omni-directional to figure 8, and everything in between.
French: Avec la publication de la version 1.5 pour Mac, HALion Symphonic Orchestra peut à présent fonctionner sous Snow Leopard.
English: The basic regulation provides that the rules of procedure concerning infringements are governed by corresponding national law and that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalise infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
French: Ces règles garantissent qu’il existera toujours un tribunal national compétent pour traiter des violations de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: 613-954-0544 Fax: 613-954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca
French: Elissa Hines Reimer, Directrice adjointe - Ottawa, IRSC - Institut de la santé circulatoire et respiratoire Téléphone : 613-954-0544 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca
English: UNFPA will also develop or strengthen other monitoring systems, including those that focus on gender-based violence, HIV and the protection of women and girls.
French: Il mettra également au point ou renforcera d'autres dispositifs de contrôle, notamment sur la violence contre les femmes, le VIH et la protection des femmes et des filles.
English: F., a Salvadorian citizen, acting on behalf of herself, her husband V.
French: V. F., de nationalité salvadorienne, qui saisit le Comité en son nom propre ainsi qu'au nom de son époux, V. M. F. Z., et de leurs enfants, P.
English: MEPs' first response Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
French: Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2%.
English: He discovered that the animals had dwindled to one herd of 300.
French: Il a alors découvert que le cheptel ne comptait plus que 300 individus.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 26, 2007, for a period of 30 days to provide an opportunity to interested parties and the general public to comment.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 26 mai 2007 pour une période 30 jours afin de permettre aux parties intéressées ainsi qu'au public en général de passer leurs commentaires.
English: Cryo-Line Supplies have submitted a proposal for funding to PMRA. The money would fund the research and development of methyl bromide recovery and destruction techniques.
French: Cryo-Line Supplies a présenté à l'ARLA un projet de financement pour la recherche et le développement de techniques de récupération et de destruction du bromure de méthyle.
English: Low Inflation and Low Interest Rates Canada’s excellent fiscal situation and low inflation has led to lower interest rates.
French: Taux d’intérêt et taux d’inflation bas La situation financière excellente du Canada et la faiblesse de l’inflation ont entraîné une baisse des taux d’intérêt.
English: 5 Managers conduct selfassessments of controls required.
French: 5 Les gestionnaires effectuent des autoanalyses des contrôles requis.