ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The financial allocations for sustainable and renewable energies during this period are estimated at around 1.16%.
French: Conclusions L'estimation des affectations financières pour les énergies durables et renouvelables pendant cette période est d’environ 1,16 %.
English: • ensuring (rather than assuming) that the issue has been resolved.
French: • de s'assurer (plutôt que de tenir pour acquis) que les problèmes ont été résolus.
English: Working in El Salvador, Honduras and Nicaragua and implemented by Queen's University, this program provided coordinated victim assistance beginning in October 1996 with an assessment of landmine-related injuries in Central America.
French: Ce programme tripartite a été mis en chantier au Salvador, au Honduras et au Nicaragua par l'Université Queen's; il offre une assistance coordonnée aux victimes depuis octobre 1996, alors qu'était menée une étude pour évaluer les blessures causées par les mines en Amérique centrale.
English: I also agree that we have to be sensitive to the needs of the countries involved and not adopt dogmatic solutions.
French: Je partage également l’avis selon lequel nous devons nous montrer sensibles aux besoins des pays et ne pas adopter des solutions dogmatiques.
English: Call upon the United Nations Secretariat to transmit this Joint Declaration to all Governments and give it the widest possible distribution;
French: Demandent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de transmettre la présente Déclaration commune à tous les gouvernements et d'en assurer la diffusion aussi large que possible;
English: Other States should either seek to accede to the Convention or, at a minimum, ensure the availability of a legal framework approximating the measures called for in the Convention.
French: Les autres États devraient soit chercher à accéder à la Convention ou, à tout le moins, assurer la disponibilité d'un cadre juridique s'apparentant aux mesures proposées dans la Convention.
English: It was important to ensure that the development dimension was adequately addressed in international investment law, and that international investment agreements enabled countries to attract and benefit from FDI.
French: Il était important de veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans le droit international de l'investissement, et que les accords internationaux d'investissement permettent aux pays d'attirer avec profit des IED.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68183-2 Catalogue No. TT2-1/2003-2 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call (819) 997-0344 or, toll free, 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68183-2 No de catalogue TT2-1/2003-2 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur supports multiples ainsi que sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: The national reporting forms should therefore be modified to establish a consistent set of relevant data points.
French: Les formules de notifications devraient par conséquent être modifiées de façon à établir un ensemble cohérent de données à fournir.
English: The Signatories implement the applicable Code provisions through policies, statutes, rules or regulations according to their authority and within their respective spheres of responsibility.
French: Les Signataires mettent en œuvre les dispositions applicables du Code au moyen de politiques, statuts, règles et règlements en accord avec leur autorité et dans leurs sphères de compétences respectives.
English: Even the reasonable choice of working in flexible coalitions with the US and others needs a formal basis on which to promote interoperability, infrastructure commonality, and command and control organization. NATO, which is visibly adapting to a radically new and wider strategic approach, has no current rival for fulfilling this mandate.
French: Bien que, après le 11 septembre, le Canada doive en priorité faire tout ce qu’il faut pour rassurer les États-Unis en matière de sécurité continentale, il doit aussi continuer à disposer de moyens viables d’action multilatérale, l’OTAN représentant le principal d’entre eux, au cas où il devrait influencer les Américains, les Européens ou d’autres nations.
English: The tangible benefits of endowing research/curatorial chairs was cited by several participants, as well as support for Centres of Excellence.
French: Les effets bénéfiques du financement des chaires de recherche et de conservateurs, de même que le soutien aux Centres d’excellence, ont été cités par plusieurs participants.
English: The Agency would also like to emphasize that it has concentrated its investigation on the fares/charges which are the subject of this application and did not extend the investigation to fares/charges introduced subsequent to the period of applicability of the said fare revisions.
French: L'Office souligne également qu'il a concentré son enquête sur les prix et suppléments visés dans la demande et ne s'est pas attardé aux révisions tarifaires qui ont suivi la période d'application desdits prix.
English: (vii) Take all feasible steps, in coordination with international military forces, to ensure that international military forces deployed in Afghanistan comply fully with their obligations under international humanitarian law, in particular by taking all necessary precautions to minimize civilian casualties, including children, in military operations and making robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures in order to help prevent civilian casualties;
French: vii) À prendre toutes les mesures possibles, en coordination avec les forces militaires internationales, pour s'assurer que les forces militaires internationales déployées en Afghanistan s'acquittent pleinement des obligations que leur impose le droit international humanitaire, notamment en prenant toutes les précautions nécessaires pour réduire au minimum les pertes au sein de la population civile, et en particulier les enfants, pendant les opérations militaires, et en déployant des efforts considérables à cet égard, notamment en réexaminant en permanence leurs tactiques et procédures afin d'éviter les pertes civiles;
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $99,510.00 12/12/2005 The Halifax Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,010.80 12/12/2005 Progroupe Human Resources Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 99 510.00 $ 12/12/2005 The Halifax Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 010.80 $ 12/12/2005 Progroupe Human Resources Inc.
English: Research over the last five years has emphasized the cause and effect relationship between the availability of adequate transport services and the scope for trade-based development, correlating the degree of access to a functioning transport sector with the degree of participation by countries in the global trading system.
French: Les recherches faites au cours des cinq dernières années ont bien souligné la relation de cause à effet entre l'existence de services de transport adéquats et les possibilités d'un développement s'appuyant sur le commerce international, et ont mis en évidence la corrélation entre la possession d'un réseau de moyens de transport fonctionnels et la participation au système commercial mondial.
English: Before the Treaty of Amsterdam Initially, judicial cooperation in civil matters took the form of international agreements.
French: Avant le traité d'Amsterdam Au début, la coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.
English: It is "self-reported" and has not been adjusted to reflect the scope and/or status of ongoing projects.
French: Ils sont rendus tels qu'ils ont été fournis et peuvent donc ne pas refléter exactement l'envergure et l'état des projets en place.
English: Ferryboats Discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin
French: Traversiers Discrimination fondée sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique
English: Since then the dispute was being artificially prolonged even though everyday life in that Territory had long been pursuing a normal course.
French: Depuis cette époque, le conflit est entretenu de manière artificielle, bien que la vie quotidienne de la population du territoire soit devenu normale depuis longtemps.
English: Discussions between UNMIK and the Kosovo Police Service and the officers in question are continuing.
French: Les discussions se poursuivent entre la MINUK, le SPK et les agents de police concernés.
English: If the results need to be expressed per g (ml), the MPN value is 330 ÷ 100 = 3.3.
French: Si les résultats doivent être exprimés par g (ml), le NPP est 330 ÷ 100 = 3,3.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 13 Recital 10 (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 13 Considérant 10 (10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: • Gen. Pop participants had some trouble accepting this message.
French: • Les participants de la population générale ont eu de la difficulté à accepter ce message.
English: Introduction Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Introduction Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: In urban subprefectures there are women who hold the rank of senior officer and commissioner. A woman holds the post of Chief Superintendent.
French: La femme algérienne est de plus en plus présente dans les différents corps de l’armée, dans la gendarmerie nationale et dans le secteur de la police nationale qui développe des actions de proximité et d’espace d’écoute pour les femmes en difficulté au niveau des commissariats.
English: Eastern Ontario Outside Ottawa The Commission’s proposed treatment of the rest of Eastern Ontario was greatly influenced by two factors: a substantial increase in population in the existing electoral district of Lanark—Carleton, which required substantial readjustments to this electoral district, and the Commission’s initial decision to respect the municipal boundaries of the City of Ottawa.
French: Est de l’Ontario à l’extérieur d’Ottawa Le réaménagement proposé de la commission pour l’est de l’Ontario était très influencé par deux facteurs : une augmentation marquée de population dans la circonscription actuelle de Lanark—Carleton, qui exigeait un remaniement important, et la décision initiale de la commission de respecter les limites municipales de la ville d’Ottawa.
English: It shall comprise a Judicial Bench, an Administrative Bench and an Audit Bench:
French: Elle comprend une chambre judiciaire, une chambre administrative et une chambre des comptes :
English: It also urged all States to push this regime to accede to such an important Treaty.
French: Elle a également prié instamment tous les États d'inciter ce régime à adhérer à un Traité de cette importance.
English: However, the selection board could validly decide that the answer should be approached globally and that candidates had to have a broader view and that a large number of aspects needed to be covered to meet the knowledge requirement.
French: Or, le jury de sélection pouvait à bon droit décider que la réponse devait être abordée globalement, que les candidats devaient avoir un point de vue plus large et qu'un grand nombre d'aspects devaient être traité pour satisfaire aux exigences en matière de connaissances.
English: Just a few minutes drive away from Barcelona and ...
French: À seulement quelques minutes de route ...
English: In 1992, one of every hundred registered motor vehicles was reported stolen, and automotive parts or personal property were stolen from two of every hundred vehicles.
French: En 1992, un centième des véhicules à moteur immatriculés ont été déclarés volés, tandis que pour 2 véhicules sur 100, on a déclaré un vol de pièces ou de biens personnels.
English: It was recognized that low-global-warming-potential alternatives were available for most HCFC and HFC applications and that such low-global-warming-potential alternatives should be used as much as possible.
French: Il a été fait observer que des solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement global existaient pour la plupart des applications HCFC et HFC et que ces solutions devraient être utilisées autant que faire se peut.
English: The Canadian Breeding Bird Survey, 1966â€"1994.
French: RelevÃ© des oiseaux nicheurs au Canada, 1966â€"1994.
English: Applied to the present Chapter, this means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination: certainty is a key objective in the elaboration of rules affecting secured transactions both at the substantive and conflict-of-laws levels.
French: L'application de ce principe au présent chapitre a pour effet que la loi applicable aux aspects patrimoniaux d'une sûreté devrait pouvoir être aisément déterminée: la certitude est un objectif essentiel de l'élaboration de règles concernant les opérations garanties tant au niveau du fond qu'à celui du conflit de lois.
English: As term loans and capital leases are generally viewed as close substitutes, significant differences in the pricing of the guarantee might be expected to cause SMEs seeking financing to opt for a loan or the lease on the basis of the differential cost of the guarantee. A number of the executives interviewed expressed concern about the interest rate cap applicable under the current SBLA program.
French: Étant donné que les prêts à terme et les contrats de location-acquisition sont généralement considérés comme des substituts proches, on peut s’attendre à ce que les différences substantielles dans le prix de la garantie puissent obliger les PME qui cherchent du financement à opter pour un prêt ou un contrat de location sur la base de la différence de prix de la garantie. Certains dirigeants interrogés se disent inquiets au sujet du seuil du taux d’intérêt applicable dans le cadre du programme actuel de la LPPE.
English: 17 of the Constitution of Moldova.  It foresees that extradition may be performed only “in compliance with an international agreement or under conditions of reciprocity in consequence of a decision of a court of law”.
French: La légalité de l'extradition d'étrangers ou d'apatrides est garantie par la Constitution qui prévoit à l'article 17 que leur extradition ne peut être opérée qu'"en vertu d'une convention internationale ou sous condition de réciprocité en vertu d'une décision de l'instance judiciaire.
English: The Special Rapporteur on violence against women has suggested that gender-based crimes, such as rape in situations of armed conflict, are not just sexual but aggressive acts, because of the humiliation and helplessness inflicted on the victims.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a suggéré que les crimes ciblant les femmes, tels que le viol en situation de conflit armé, ne sont pas de simples actes sexuels mais des agressions, en raison de l'humiliation et de l'impuissance où sombrent les victimes.
English: Normative framework for the protection of human rights
French: Normes de protection des droits de l'homme
English: An adjustment is also required to take into account previous receipt of an annual allowance when a new pension entitlement is established following a period of renewed public service pension plan participation due to re-employment in the Public Service.
French: Il faut également apporter un ajustement pour prendre en compte l'allocation annuelle déjà reçue lorsqu'un nouveau droit à pension est établi à la suite d'une période de participation renouvelée au Régime de pension de la fonction publique imputable au réemploi dans la fonction publique.
English: Appendix 7 - Documentation regarding OBD related information 490
French: Appendice 7 − Documentation concernant les informations relatives aux systèmes OBD 548
English: It is generally acknowledged that restructuring the educational system to deliver planned outputs will require significant new investments, recurrent outlays, and more concerted and effective attention to the relationship between education and the achievement of sustainable and equitable social-development goals.
French: On reconnaît généralement que pour restructurer le système d’éducation en vue d’obtenir les résultats escomptés, il faudra effectuer des investissements importants, assurer un financement permanent et porter une attention plus concertée et plus efficace au lien entre l’éducation et l’atteinte d’objectifs durables et équitables en matière de développement social.
English: ii) Follow-up and consultation in implementation of the World Programme Action for Youth
French: ii) Suivi de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et consultations à cet effet
English: • industry collaboration in promoting and communicating standards in the manufacture of natural health products (such as a statement on the label of a natural health product that the product is produced in conformity to Health Canada's standards)
French: • collaboration de l'industrie pour la promotion et la dissémination de normes sur la fabrication des PSN (comme un énoncé sur l'étiquette du produit indiquant qu'il est conforme aux normes de Santé Canada);
English: A few persistent themes emerged.
French: Quelques thèmes persistants sont ressortis.
English: "If these values are not modeled by parents and coaches, the results can be counterproductive" (Poinsett, 1996).
French: « Si ces valeurs ne sont pas partagées par les parents et les entraîneurs, les résultats peuvent aller à l'encontre du but recherché.
English: The fact that it has been further transformed into a textile is, in the Tribunal’s view, irrelevant.
French: Le fait qu’il ait subi un complément d’ouvraison qui l’a transformé en une matière textile n’est pas pertinent selon le Tribunal.
English: PRATTE, J. HUGESSEN, J. LACOMBE, J. BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: Area and production of each crop are reported at the Census Agricultural Region and provincial levels, and yields have been allocated to SLC polygons through area overlays by AAFC.
French: La superficie et la production de chaque culture sont déclarées au niveau de la région du Recensement de l'agriculture ainsi qu'au niveau provincial, et les rendements ont été attribués aux polygones des PPC, au moyen de recouvrements de zone, par AAC.
English: One delegation proposed that a further amendment be added so that the paragraph would apply to all means of self-identification, not only to a hand-written signature, as was the case in paragraphs (2) and (3).
French: Une délégation a proposé une autre modification tendant à ce qu’il s’applique à tous les moyens d’identification personnelle, comme c’est le cas dans les alinéas 2) et 3), et non pas seulement à la signature manuscrite.
English: Mississauga, Ontario, November 1, 2004 -- BOC (NYSE: BOX) is helping design and construct a hydrogen fueling station located along Canada's Hydrogen Highway(TM) in Vancouver, British Columbia.
French: Mississauga, Ontario, le 1er novembre 2004 -- BOC (NYSE : BOX) collabore à la conception et à la construction d’un poste de ravitaillement en hydrogène situé le long de l’Autoroute de l’hydrogène à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: It is in this context that I have offered to coordinate with the rapporteur future reviews of the application of the acquis in different areas to ensure up-to-date information.
French: C'est dans ce contexte que j'ai proposé de coordonner avec la rapporteure les futures évaluations de l'application de l'acquis dans différents domaines afin d'assurer une information actualisée.
English: MAPPING INTERCULTURAL ISSUES DEVELOPING THE VISION CITY WIDE INTERCULTURAL VISION BUILDING
French: CARTOGRAPHIE DES QUESTIONS INTERCULTURELLES DÉVELOPPEMENT DE LA VISION
English: • Student’s level of education and previous experience;
French: • niveau d'instruction et expérience antérieure de l'étudiant;
English: On 15 December 1999 the Cangnan county authorities had the church destroyed, pursuant to the law.
French: Le 15 décembre 1999, les autorités du district de Cangnan ont fait détruire l'église, conformément à la loi.
English: Women political strengthening program
French: Travailleurs autonomes d'après le sexe
English: Despite these setbacks, we still managed to qualify in decent positions.
French: Malgré ces contretemps, nous avons tout de même réussi à bien nous qualifier.
English: (1) The heading "Amalgamation, winding-up and joint ventures" before section 271 of the Act is replaced by the following:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 272, de ce qui suit :
English: "…sustained change will require a shift in Cabinet culture, namely, greater willingness to devote ministerial time to review and challenge the management and expenditures of departments and agencies."
French: RESPONSABILITÉS DU GOUVERNEMENT - Recherche de conseils stratégiques en matière d’élaboration des politiques - Identification des priorités - Recherche de consultation et de participation - Changement des mécanismes et des structures - Développement des idées sur les structures et les approches
English: The Scottish Cons ultative Council on the Curriculum produces teaching materials in support of this inclusive policy.
French: Le Conseil consultatif écossais élabore les matériels pédagogiques requis par cette politique d'inclusion.
English: The following list of potential benefits of e-learning is based on a checklist compiled by SkillSoft, the world's largest e-learning company:
French: Voici une liste d'avantages de l'apprentissage électronique basée sur une liste semblable dressée par SkillSoft (en anglais seulement), la plus grande entreprise d'apprentissage électronique au monde :
English: In addition, the methodological considerations presented here may help improve diversity analyses using bulked samples.
French: De plus, les considérations méthodologiques présentées par les auteurs peuvent aider à améliorer les analyses de diversité faisant appel à des échantillons composés.
English: In some instances, the possibility of release in the public interest will come to the attention of the institution only after third party representations on exemptions have been made.
French: Il arrive parfois que la possibilité de communiquer les renseignements pour des raisons d'intérêt public soit portée à son attention seulement après que le tiers ait présenté ses observations en vue de l'application d'une exception.
English: Reaching this outcome was a difficult task.
French: Le chemin pour arriver à ce point fut long et pénible.
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to increase to 2.0% and the debt ratio to 14.7%.
French: Le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, passer à 2,0 % du PIB en 2004 et celui de la dette publique à 14,7 % du PIB.