ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. f i to cover the additional costs of those media which use regional or minority languages, wherever the law provides for financial assistance in general for the media; or to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. f i à couvrir les coûts supplémentaires des médias employant les langues régionales ou minoritaires, lorsque la loi prévoit une assistance financière, en général, pour les médias ; ou à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires ;
English: Trust for amounts collected 15.
French: Sommes perçues détenues en fiducie 15.
English: Ms. Nino Chkhobadze (Georgia), Minister for the Environment and Protection of Natural Resources, expressed her satisfaction that more than half of the countries represented were expected to the sign the protocol and stressed the importance of the signing being followed by ratification and implementation.
French: Mme Nino Chkhobadze (Géorgie), Ministre de l'environnement et de la protection des ressources naturelles, s'est félicitée que plus de la moitié des pays représentés comptent signer le protocole et a souligné qu'il importait que la signature soit suivie de la ratification et de l'application.
English: For example, the recent SARS epidemic (emergency) raised important questions about the effectiveness of the federal government’s public-health monitoring measures (crisis).
French: L'objectif des communications d'urgence consistera à assurer un flot ininterrompu d'informations aux audiences affectées pour réduire les risques et minimiser la peur ou
English: The last one is of particular importance, especially knowing the energy infrastructure problems that...
French: Cette dernière est particulièrement importante, surtout au vu des problèmes en matière d'infrastructures énergétiques qui...
English: "Particularly if I want to try a new program, I would probably see who else had tried it and call, because not all programs work in all areas."
French: « Si je veux mettre un nouveau programme à l’essai, par exemple, je communiquerai sans doute avec des personnes qui l’ont mis en place, car tous les programmes ne fonctionnent pas dans toutes les régions.
English: He would attempt to outline that role through a study which would explore the relationship between the concept of peacebuilding and the challenges facing IDPs.
French: Le Représentant essaiera de donner un aperçu de ce rôle par l'entremise d'une étude qui portera sur le rapport entre la notion de pacification et les défis auxquels les personnes déplacées seront confrontées.
English: They also displayed strong commitment and motivation for learning under this project.
French: Ils ont également démontré un engagement profond et beaucoup de motivation à apprendre.
English: The eradication of poverty is the key target of the MDGs and has always been the most important issue of international development cooperation.
French: L'élimination de la pauvreté est le premier des OMD et a toujours été une priorité de la coopération internationale en faveur du développement.
English: The tsunami that struck Thailand on 26 December 2004 resulted in the transformation of the UNDP office in Thailand and more than doubled programme resources in only a few weeks.
French: À la suite du tsunami qui a frappé la Thaïlande le 26 décembre 2004, les services du PNUD y ont été transformés et les ressources du programme plus que doublées en quelques semaines à peine.
English: Paris Hilton runs behind Usain Bolt!
French: Paris Hilton va derrière Usain Bolt!
English: (Even for OECD countries, there is no evidence that R&D activity causes growth.)
French: (Même dans ces pays, rien ne prouve que la R-D cause la croissance.)
English: Teachers or friends would read for me, and I relied on my memory for the answers in exams.
French: Des enseignants ou des amis lisaient ˆ ` ´ ´ pour moi et je me fiais a ma memoire pour repondre aux questions ´ d’examen.
English: • Space between the slats must not be more than 6 cm (2 3/8 in).
French: • L’espacement entre les barreaux ne doit pas dépasser 6 cm (2 3/8 pouces)..
English: Recommendation Loperamide may be used as an adjunct to antimicrobial therapy in the treatment of moderate to severe travellers’ diarrhea.
French: Recommandation La lopéramide peut être utilisée comme adjuvant de la thérapie antimicrobienne dans le traitement de la diarrhée des voyageurs modérée ou grave.
English: With regard to items 117 and 120 of the agenda, the President of the General Assembly indicated, in his letter dated 27 June 2006, that it would be necessary to continue consideration in plenary of those items on a date that would take into account the programme of the General Assembly.
French: S'agissant des points 117 et 120 de l'ordre du jour, le Président de l'Assemblée générale a notamment indiqué, dans sa lettre du 27 juin 20006, qu'il était nécessaire de poursuivre leur examen en plénière à une date qui tiendrait compte du programme de l'Assemblée générale.
English: Don Mills, Ontario M3C 1T9 William J. Valiquette, Senior Vice- President - Corporate Governance.
French: Knights of Columbus 257, rue Pinnacle Belleville (Ontario) K8N 3B2 Kerry J. Soden, Agent principal.
English: 2) The draft Convention should avoid redundancy and overlap
French: Il conviendrait d'éviter que le projet de convention soit redondant ou fasse double emploi
English: Resources are therefore needed to supplement the Unit's one General Service (Other level) staff member dedicated to the manual screening process so as to free the Occupational Group Manager to undertake the full range of responsibilities envisaged.
French: Il faudra donc des ressources pour renforcer le seul agent des services généraux relevant du Groupe dont la tâche est de procéder à ce tri manuel, ce qui permettra de libérer le spécialiste de la gestion des groupes professionnels, qui pourra alors s'acquitter de toute la gamme des responsabilités qui sont envisagées.
English: It decided to refer six questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Elle a décidé de poser à la Cour six questions préjudicielles.
English: The area allocated to coarse grains will not return to the high levels posted during the 1980s.
French: La superficie affectée à la culture des céréales secondaires n’atteindra pas les hauts niveaux enregistrés au cours des années 1980.
English: Participants stressed the importance of local and traditional knowledge, along with other forms of knowledge, to inform policy processes to ensure that the outcomes (research, data and tools and good practices for the sustainable use of biodiversity and ecosystem services) were useful to users at all levels.
French: c) Des modèles explicites d'un point de vue spatial prévoyant la réponse de la biodiversité et des services écosystémiques aux pressions et aux forces motrices ainsi que les incidences qui en résultent pour le bien-être de l'humanité.
English: Employment prospects for retail salespersons and sales clerks are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: No shareholder would be able to vote more than 22
French: Voir document d’information no 1 du Groupe de travail.
English: The Committee would appreciate an update on the status of this proposed legislation.
French: Le Comité souhaiterait recevoir une mise à jour de la situation de cette proposition de législation.
English: If the European Council can make progress at the Summit, all well and good.
French: Si le Conseil européen peut progresser lors du sommet, c’est parfait.
English: The product is wholly obtained in the EC.
French: Le produit est entièrement obtenu dans la CE.
English: Saracens are currently 7th in the Guinness Premiership and will play in the European Challenge Cup next season after being moments away from a dramatic win over Munster in the Heineken Cup semi-final but missing out to the experienced Irishmen.
French: « Les performances incroyables de Richard Hill avec les Saracens, l’équipe d’Angleterre et les Lions Britanniques, sont de véritables dons. Il a fait sa première tournée avec les Lions en 1997 et a apporté un énorme souffle à l’Angleterre en tant que numéro 6, 7 ou 8.
English: For example, having lowered the weighted average tariff from 40% to 13% between 1992-2001, China is now required to implement a further cut to 6.8% by the end of the accession period - cuts that are far deeper than anything contemplated by the EU or US.
French: Pour nombre d'entreprises de l'UE, le principal motif d'amertume tient à la non-application par la Chine des droits de propriété intellectuelle (DPI), sachant en particulier que ce pays est devenu un important marché pour les produits de marque ainsi que pour le secteur des enregistrements.
English: The most famous block device is probably the one that represents the first SCSI HD in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Le plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque dur SCSI connu sous le nom /dev/sda.
English: 9.3.2.10 Protection against the penetration of gases
French: Protection contre la pénétration des gaz
English: Burke Museum of Natural History and Culture.
French: Centre de conservation des données de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Women in Global Science and Technology This Web site provides links to policy discussion papers on Women in Science and Technology in addition to links related to this topic.
French: • Women in Global Science and Technology - Les femmes, la technologie et sciences mondiales (en anglais seulement) Ce site présente différents liens vers des documents de travail sur les politiques relatives aux femmes dans les sciences et la technologie, ainsi que d'autres liens rapportant au sujet.
English: FAWCO has non-governmental organization representatives not only in New York, but also for Europe, the Middle East, Africa and the Asia-Pacific region.
French: La Fédération a des représentantes non seulement à New York, mais aussi pour l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique et la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Committee had in fact taken note of the report without any objections having been heard.
French: La Commission avait en effet pris note du rapport sans qu'il y ait d'objection.
English: Tests shall be conducted at 25%, 50%, 75% and 100% of pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Les essais doivent être effectués à 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions. Soumettre d'abord l'appareil à des pressions croissantes, puis à des pressions décroissantes.
English: Health Canada would appreciate receiving any specific comments or data that you may have related to this matter.
French: Santé Canada aimerait recevoir tout commentaire ou toute donnée que vous possédez sur cette question.
English: Maggie suspects and then discovers their affair through the fortuitous purchase of the same golden bowl they had left behind.
French: Maggie soupçonne, puis découvre fortuitement cette liaison quand elle fait l'achat de la fameuse coupe d'or précédemment refusée.
English: The identification of abnormal proteins has three benefits:
French: L'identification des protéines anormales présente trois avantages :
English: Tideline is his first feature film.
French: Littoral est son premier long métrage.
English: Both Lesotho and Swaziland propose to commence roll-out in 2005-2006.
French: Le Lesotho et le Swaziland proposent de commencer à offrir la thérapie en 2005-2006.
English: Language training is a profitable investment in establishing a bilingual public service, both in terms of serving citizens and language of work.
French: La formation linguistique constitue un investissement rentable dans l'établissement d'une fonction publique bilingue, tant du point de vue du service au public que de la langue de travail.
English: There is always a Product that fits to you wishes and because of there proceed quality are our products in the meantime a conception for professionals and hobbyists.
French: Il y a bien toujours un produit qui répond à vos besoins et par leurs qualités prouvées, nos produits sont une certitude pour les professionnels, les hobbyistes et les bricoleurs.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 21 of its report (A/59/532/Add.1) (resolutions 59/296, 59/297, 59/298, 59/299 and 59/301).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/59/532/Add.1) (résolutions 59/296, 59/297, 59/298, 59/299 et 59/301).
English: Thomas Carleton, British army officer, lieutenant-governor of NB (b in Ire c 1735; d at Ramsgate, Eng 2 Feb 1817), brother of Guy CARLETON, Baron Dorchester.
French: Thomas Carleton, officier britannique, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (Irlande, v. 1735 -- Ramsgate, Angl., 2 févr. 1817), frère de Guy CARLETON, baron Dorchester.
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. 1985, ch.
English: Her main concern was that the Committee reach an agreement in principle on the matter; without that, its future work could be put at risk.
French: Sa préoccupation principale est que le Comité parvienne à un accord de principe sur la question ; sans quoi, ses activités futures pourraient être compromises.
English: The experience accumulated over the past 12 years by UNMOVIC and IAEA shows that the success of inspections depends largely on the active cooperation of Iraq.
French: L'expérience de la COCOVINU et de l'AIEA accumulée pendant 12 ans montre que le succès des inspections est largement tributaire de la coopération active de l'Iraq.
English: Commemorative medals have long been an important part of Canada's honours system.
French: Les médailles commémoratives ont toujours eu leur place importante dans les honneurs que le Canada rend à ses citoyens.
English: Renee Lyons, special advisor to the President, has been delegated to be CIHR's local contact to explore the establishment of an Atlantic Health Research Institute, along similar lines to the provincial health research agencies established in Quebec (Fonds de la recherche en Santé du Québec), Alberta (The Alberta Heritage Fund for Medical Research), and more recently, in British Columbia (Michael Smith Foundation for Health Research).
French: Renée Lyons, conseillère spéciale auprès du président, a été désignée comme personne-ressource locale afin d'explorer la possibilité d'établir un Institut de recherche en santé de l'Atlantique, selon un modèle semblable à ceux des organismes provinciaux de recherche en santé implantés au Québec (Fonds de la recherche en Santé du Québec), en Alberta (The Alberta Heritage Fund for Medical Research), et plus récemment en Colombie-Britannique (Michael Smith Foundation for Health Research).
English: Over 4,366 housing units have been renovated under this program.
French: Plus de 4 366 logements ont été rénovés dans le cadre de ce programme.
English: Ø the Agency may appoint agents (Article III) Ø the Director-General (Article IX) § shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the PA\671464EN.doc 3/11 PE 390.608v01-00
French: Ø L'Agence peut accréditer des agents (article III) Ø Le directeur général (article IX): PA\671464FR.doc 3/12 PE 390.608v01-00
English: Defence also moved forward on a number of initiatives to strengthen public safety and security, as part of the Government's comprehensive, multi-year strategy to enhance the security of Canadians following the events of September 11th.
French: La Défense a également fait avancer certains dossiers afin de renforcer la sécurité publique. Ces initiatives sont conformes à la stratégie pluriannuelle globale adoptée par le gouvernement fédéral pour améliorer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: We see no reason to reverse our decision since we can see that political prisoners still exist in Turkey and that the torture of political prisoners continues there.
French: Nous ne voyons pas pourquoi nous devrions réviser notre décision, étant donné que les emprisonnements politiques et la torture continuent à sévir en Turquie.
English: It is not evident that the Secretariat has the information or the assurance that departments are following the functional direction it has set. í In this chapter, we are not advocating centralization or a highly controlled environment.
French: [...] il n'est pas clair si le Secrétariat détient l'information ou l'assurance que les ministères se conforment à son orientation fonctionnelle. í Dans le présent chapitre, nous ne nous faisons pas les défenseurs de la centralisation ou d'un environnement hautement contrôlé.
English: JOHN’S, NL - Lloyd Hart of Fogo was convicted in Gander Provincial Court on May 24, 2007 of sealing while the season was closed and possession of .22 caliber ammunition.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Le 24 mai 2007, à Gander, la cour provinciale a reconnu Lloyd Hart, de Fogo, coupable d’avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse, et de possession de munitions de calibre 22.
English: Currently, no affirmative action measures were planned.
French: À l'heure actuelle, aucune mesure préférentielle n'est envisagée.
English: What is a capital loss?
French: Qu'est-ce qu'une perte en capital?
English: (a) The World Trade Organization accession process;
French: a) Le processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Incidence of HIV-1 and HIV-2 infections in a rural community in southern Senegal.
French: « Incidence of HIV-1 and HIV-2 infections in a rural community in southern Senegal », AIDS, 2000, 14, p.
English: However, prejudice, poverty, travel distance and cultural traditions keeps less than 17 percent of them from going on to complete secondary school (grades 7 to 12).
French: Cependant, les préjugés, la pauvreté, les distances à parcourir et certaines traditions culturelles font que moins de 17% d’entre elles suivent et terminent des études secondaires (de la 5ème à la Terminale).
English: In addition, special attention will be paid to unemployment insurance, the establishment of family and other benefits, food aid and health care for the poorest sections of the population, and the development of social funds.
French: Une attention particulière sera également donnée à l'assurance contre le chômage, à la création de prestations familiales et autres, aux possibilités d'aide alimentaire et de soins pour les secteurs les plus pauvres de la population, et à la création de fonds d'aide sociale.
English: The Quality of Environmental Statements used in Ireland and the United Kingdom:
French: Environmental Assessment Requirements and Environmental Review Procedures of the Asian Development Bank, Manille, 1993.
English: Ongoing training and education of workers has been minimal.
French: La formation et le perfectionnement des travailleurs ont été réduits au minimum.
English: This draft resolution openly seeks to predetermine issues that must be resolved through negotiations, violates existing agreements and undermines the integrity and the foundations of the peace process.
French: Ce projet de résolution cherche ouvertement à prédéterminer des questions qui doivent être résolues par la négociation; il viole des accords existants; il nuit à l'intégrité du processus de paix et en sape les fondements.
English: Contributions to Employees' Benefit Plan
French: Contributions au régime de prestations des employés
English: The Act states that the term ‘discrimination’ means any direct or indirect discrimination on the basis of, among other grounds, racial or ethnic origin.
French: La loi précise que le terme «discrimination» signifie toute discrimination directe ou indirecte fondée, entre autres, sur la race ou l’origine ethnique.
English: Percentage of SMEs having more international business contacts than 5 years ago, 1999 and 2001, EU and non-EU
French: Pourcentage de PME ayant plus de relations commerciales internationales qu'il y a 5 ans, 1999 et 2001, UE et non-UE
English: High quality care is care that is safe, effective, patient-centred, timely, efficient and equitable.
French: Les soins de grande qualité sont sécuritaires, efficaces, axés sur le patient, en temps opportun et équitables.
English: It was proposed that a reasonable size for the group would be eight members and that it would include both practitioners - conventional and CAHC - and those who work with a product focus.
French: On a proposé qu'une taille raisonnable pour un tel groupe serait de huit membres dont des praticiens - conventionnels et ACPS - ainsi que ceux dont le travail est axé sur le produit.
English: Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, ensure the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos oeuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations
French: Application des résolutions  de l'Organisation des Nations Unies
English: Treatment of children with problem drug use
French: Traitement des enfants ayant des problèmes de drogue
English: The Special Committee held 10 meetings at Headquarters during 2003, as follows:
French: En 2003, le Comité spécial a tenu au Siège 10 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: We gave them to our friends over the weekend and they were (not surprisingly) absolutely delighted.
French: Nous les avons offerts à nos amis le weekend dernier et ils furent (ce qui n'a rien d'étonnant) absolument ravis.
English: • Households now save about $2,250 per year on a new or renegotiated one-year mortgage of $100,000 relative to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: • Par rapport à ce qu’ils auraient payé au début de 2001, les ménages économisent maintenant environ 2 250 $ par année sur une hypothèque de un an de 100 000 $, qu’elle soit nouvelle ou renouvelée.
English: Energy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites. Visit the IEA's country websites
French: Energie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites Internet pays de l'OCDE.
English: Finish the Deployment Wizard to import AVG 7.5 values into AVG 8.5 database.
French: Terminez l'assistant de déploiement afin d'importer les valeurs d'AVG 7.5 vers la base de données d'AVG 8.5.
English: Although there is a lane parallel to the spur line between the spur line and the buildings that could permit access to the Gillnet Loft using the crossing at mileage 85.99, this lane is limited in its width by constrictions at the site which make it inappropriate to be used by larger vehicles and/or trailers.
French: Malgré la présence d'une voie parallèle à la voie secondaire entre cette dernière et les édifices qui pourrait permettre d'accéder au Gillnet Loft à l'aide du passage à niveau du point milliaire 85,99, cette voie n'est pas large et ne peut être utilisée par les gros véhicules et/ou les remorques.