ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, there has been a major focus on knowledge development, especially by strengthening the health research infrastructure and developing research on the determinants of health and their interactions.
French: Plus récemment, nous avons beaucoup mis l’accent sur l’accroissement des connaissances, particulièrement en renforçant l’infrastructure de recherche en santé et en augmentant la recherche sur les déterminants de la santé et leurs interactions.
English: The game scores of the individual games are calculated in points.
French: Les valeurs des jeux séparés s’expriment en points de valeur (points).
English: Our Office spoke to three other banks and learned that they had an assignment clause in their cardholder agreements, which stipulated that the bank could transfer any or all of its rights by way of assignment, sale or otherwise.
French: Le Commissariat a discuté avec trois autres banques et a appris qu’elles avaient inclus à leur convention une clause de cession, selon laquelle la banque peut transférer une partie ou la totalité de ses droits par cession, vente ou autrement.
English: In effect, examination of the creation of a collective dominant position rests on a prospective assessment which ought to have induced the Commission not to rely solely on the existing situation.
French: Dans ce contexte, le Tribunal précise que des moyens de dissuasion crédibles et efficaces semblent exister en l’espèce, en particulier la possibilité de sanctionner la maison de disques déviante en l’excluant des compilations.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'ONF est redevable au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The sixty or so other participants from 425 TAC (F) Sqn fell under the contemporary section.
French: La soixantaine de représentants du 425 ETAC, pour leur part, marchaient dans le volet contemporain.
English: NET was designed to combat communities feeling disempowered by high crime rates, inadequate social services and lack of community leadership.
French: Le programme a été étendu à un deuxième secteur et, dès l’automne 2003, le NET était mis en oeuvre dans un troisième secteur.
English: The Lords Committee conducts enquiries into issues which affect public policy (e.g. Science in Society; Genetic Databases), whereas the Commons Committee has a narrower remit to examine 'the expenditure, policy and administration of the OST'.
French: : la science dans la société, les bases de données génétiques), tandis que le comité de la Chambre des communes un mandat plus limité, c'est-à-dire, celui d'examiner « les dépenses, la politique et l'administration de l'OST ».
English: Individual loans were advanced in favour of communications (400 million) and water management (174 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur des communications (400 millions) et de la gestion des eaux (174 millions).
English: This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
French: La majorité des dépenses consacrées aux agences sont classées dans la rubrique 1, où est concentré environ 50 % du budget total des agences pour 2007.
English: Although hope could lie among the students in Otpor [Resistance], whose capacity to act freely provided a beacon throughout Serbia, Cohen prudently argues that "illiberal and collectivist authoritarian features of Serbian political culture…will [not] quickly give way to the routine give and take of democratic politics, compromise and peaceful negotiation…"(p.
French: Bien que les étudiants du mouvement Otpor [Résistance], dont la capacité d’agir librement a brillé comme un phare dans toute la Serbie, puissent être un ferment d’espoir, Cohen dit prudemment que « les caractéristiques non libérales, autoritaires et collectivistes de la culture politique serbe […] ne céderont pas rapidement la place à la modération, aux compromis et aux négociations pacifiques qui sont monnaie courante dans toute démocratie… » (p.
English: • Environment Canada (EC) oversees matters concerning all other species, including migratory birds.
French: • Environnement Canada (EC) supervise les questions concernant toutes les autres espèces, y compris les oiseaux migrateurs.
English: Refer to your security office for advice if you are considering sharing information.
French: Protection du personnel Le Code canadien du travail rend les ministères responsables de la sécurité et de la santé au travail de leurs employés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT English
English: His Excellency Mr. Serbini Ali, Chairman of the Delegation of Brunei Darussalam
French: Son Excellence M. Serbini Ali, Chef de la délégation du Brunéi Darussalam
English: Department/Agency 27 73 3123 Security and Emergency Preparedness 42 58 161
French: Ministère/Organisme 27 73 3123 Sécurité et planification d'urgence 42 58 161
English: Alliances, Coalitions and International Security
French: Alliances, coalitions et sécurité internationale
English: In addition, detailed work has also been done by the Air Force Command and Control Re-engineering Team (AFCCRT) based on a series of accountability types proposed by Elliott Jaques, a well known expert in the field.
French: En outre, l'équipe de restructuration du commandement et du contrôle de la force aérienne (ERCCFA) a effectué des travaux détaillés en se fondant sur une série de types de responsabilités proposée par Elliott Jaques, spécialiste de renom en la matière.
English: To protect your system against “Trojan horses” and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers.
French: Pour protéger votre système contre les « chevaux de Troie » et les logiciels malveillants, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur responsable Debian officiel.
English: The ECB recommendation we are debating, concerning a Council regulation on the powers of the ECB to impose sanctions, provides in Article 3(8) that revenues derived from the imposition of fines belong to the ECB.
French: La recommandation de la BCE à l'examen pour un règlement du Conseil concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions prévoit, à l'article 3, paragraphe 8, que les recettes provenant de l'imposition de sanctions appartiennent à la BCE.
English: They provide the ability to acquire or protect land for eventual treaty settlement purposes, enable First Nations to participate in land management activities, and transfer minor portions of eventual treaty benefits to First Nations prior to a final agreement coming into effect.
French: Ces moyens visent à ce que les Premières nations puissent acquérir ou protéger des terres qui sont concernées par le traité, à ce qu'elles puissent participer aux activités d'aménagement du territoire et qu'elles puissent profiter de certains des avantages que conférera le traité avant qu'un accord définitif ne soit établi et mis en vigueur.
English: (5) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: Parks Canada is now preparing this heritage site for future visitation.
French: Parcs Canada prépare actuellement ce site patrimonial pour permettre des visites à venir.
English: I am absolutely committed to following through on it.
French: Pour ma part, j’ai la ferme résolution de le mettre à exécution.
English: These data will also be used for ecosystem conservation, human use management, heritage presentation and visitor services planning and management.
French: • Effectuer des recherches historiques et archéologiques et des relevés du patrimoine pour appuyer les programmes de protection et de mise en valeur du patrimoine.
English: It had requested that the recruitment of new staff should be evaluated in the context of the security situation in Somalia and that their deployment should be based on operational requirements.
French: Il demande que le recrutement de nouveaux agents fasse l'objet d'une évaluation en fonction des conditions de sécurité en Somalie et que leur déploiement soit planifié sur la base des besoins opérationnels.
English: CINAR creates and distributes such name brand shows as ArthurTM, LassieTM, The Busy World of Richard ScarryTM, The Adventures of Paddington BearTM and Wimzie's HouseTM - beloved, familiar characters to kids of all ages.
French: CINAR crée et distribue des émissions renommées telles que ArthurMC, LassieMC, Le Monde irrésistible de Richard ScarryMC, The Adventures of Paddington BearTM et La Maison de OuimzieMC, qui mettent en scène des personnages bien connus et appréciés par les enfants de tous les âges.
English: • Meetings of the First Session of Arab Women Commission (ESCWA) — United Nations Beirut; 2003
French: • Séances de la Première Session de la Commission des femmes arabes (CESAO) - ONU, Beyrouth; 2003
English: The pronounced decline in non-oil commodity prices for three successive years had seriously affected the growth performance of most countries in the region.
French: La forte baisse des prix des produits de base autres que le pétrole pendant trois années de suite avait gravement nui à la croissance de la plupart des pays de la région.
English: • was a mark-to-market property of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: • était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
English: • Criteria for assessing validity of claim
French: • Critères pour évaluer la validité d'une demande de dérogation
English: The European Union regretted that the resolution just adopted failed to do so, and reiterated its commitment to supporting all children, all families and all family members.
French: L'Union européenne regrette que tel ne soit pas le cas dans la résolution qui vient d'être adoptée et elle réitère son engagement d'appuyer tous les enfants, toutes les familles et tous les membres de la famille.
English: Skeldon (2000: 10) indicates that there is an imperceptible transition between fully transparent and documented recruitment and the movement of people recruited entirely through criminal networks16.
French: Skeldon (2000 : 10) affirme donc qu’il existe une transition imperceptible entre le recrutement totalement transparent et documenté, et le mouvement des gens recrutés complètement à travers des réseaux criminels16.
English: The term gateway has become synonymous with portal, or Web portal, which proposes to be a major starting site on the Web.
French: Infrastructure à clé publique Initiative de métadonnées Dublin Core (IMDC) / Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) L’Initiative de métadonnées Dublin Core, est l’unité responsable de l’entretien continu du Dublin Core.
English: The complainant alleges that the Commission's DG TREN has failed to reply to FEMA's request to be informed about the Commission's decision not to fund FEMA's proposal and about the successful candidate.
French: Le plaignant affirme que la DG TREN de la Commission a omis de répondre à la demande d’informations de la FEMA concernant la décision de la Commission de ne pas financer sa proposition et concernant le candidat ayant remporté la subvention.
English: • For example, 2 extra Food Guide Servings could be: one piece of fruit and 175 g (¾ cup) of yogurt.
French: • Celles-ci peuvent consommer, par exemple, un fruit et 175 g (¾ tasse) de yogourt en tant que portions additionnelles du Guide alimentaire.
English: With that in mind, the comments and the views of governments would be taken into account.
French: Cela étant, les observations et les vues des gouvernements seraient prises en compte.
English: The extent of linkage is deep and broad, suggesting that there are signiﬁcant risks to the achievement of all MDGs, and not just MDG7 about environmental sustainability, if the current pace of ecosystem degradation and biodiversity losses continues unchecked.
French: AGIR COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT N’EST PAS UNE OPTION Si des mesures importantes ne sont pas mises en place, les tendances passées de la perte de biodiversité et des services rendus par les écosystèmes se poursuivront.
English: Spreading the word An organization’s communications function is not usually the subject of an emotional debate. But the role of an ombudsman requires a delicate balance between telling the public he exists without appearing to be generating his own work or damaging his credibility.
French: Faites passer La fonction de communication des institutions fait rarement I’objet d’un debat passionne, mais le role d’un defenseur du citoyen I’oblige a etablir un equilibre precaire entre la necessite d’informer le public de son existence, sans pour autant sembler se creer du travail ou sans risquer de perdre de la credibilite.
English: Treatments include use of electrostatic precipitators, fabric filters and activated carbon filters (CMPS&F - Environment Australia 1997; Karstensen 2001; UNEP 2004b).
French: Le traitement fait appel à des dépoussiéreurs électrostatiques, des filtres en tissu et des filtres au charbon actif (CMPS&F - Environment Australia 1997; Karstensen 2001; UNEP 2004b).
English: Cloning, sequence analysis, and complementation studies involving these idiomorphs has begun to shed light on their function.
French: Le clonage, l'analyse des séquences, et des études complémentaires impliquant ces idiomorphes commencent à jeter de la lumière sur leur fonction.
English: The project addresses the area-based approach as it looks to improve the quality of the environment in the Montagna Vicentina region.
French: Le projet est fondé sur une approche territoriale dans la mesure où il cherche à améliorer la qualité de l’environnement dans la région de la Montagna Vicentina.
English: Institutions should also advise the Treasury Board Secretariat of personnel with relevant expertise to participate in government, national or international standards activities.
French: Elles devraient indiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor qu'elles comptent des employés ayant les compétences voulues pour participer aux travaux de normalisation fédéraux, nationaux ou internationaux.
English: The page is regularly updated with new information sheets.
French: De plus amples informations sur le séminaire et sur la conférence du PATLIB en général sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.european-patent-office.org/epidos/conf/patlib2002/pres_down.php
English: The studies are used in guiding the design, development and implementation of AGEDI.
French: Ces études servent à orienter la conception, la mise en place et l'exécution de l'AGEDI.
English: The central portion also recalls the Micmac origin of the word Memramcook, meaning multi-coloured landscape.
French: Ils rappellent également qu’il est originaire des Maritimes et qu'il fut ministre des Pêches et Océans.
English: The Ministers expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et, à cet égard, ils ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, étaient le seul moyen viable de traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The “D” Panels, meeting jointly in March 2004, considered whether it was appropriate to recommend awards of compensation in respect of these D1 (departure) claims.
French: Lors d'une réunion conjointe en mars 2004, les Comités «D» se sont penchés sur le point de savoir s'il convenait de recommander des indemnités pour ces pertes D1 (départ).
English: Does a training plan for the organization exist, specifying training needs, type of training available, funding, resources, schedules, and standards for course development?
French: Existe-t-il un plan de formation pour l'organisation, qui énonce les besoins de formation, les cours offerts, les ressources disponibles, le calendrier et les normes de préparation des cours?
English: In its resolution 7/9 on human rights of persons with disabilities, the Council encouraged the Advisory Committee and other mechanisms of the Council to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations so as to facilitate the inclusion of persons with disabilities in the work of the Council.
French: Par sa résolution 8/5 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, le Conseil a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le HCDH, les mécanismes du Conseil et le Comité consultatif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à ladite résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: Security Council resolution 1279 (1999).
French: Résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In December 2007, a third seminar was held and alumni have been engaging in several new intercultural activities in Rome.
French: En décembre 2007 s'est tenu un troisième séminaire et ses élèves se sont engagés dans plusieurs nouvelles activités interculturelles à Rome.
English: The methods for determining the criteria for managing, as well as monitoring and assessing, dialogues need to be reviewed.
French: La cohérence avec la politique de l'UE sur le plan multilatéral et avec les dialogues bilatéraux des États membres est également évoquée.
English: An Interest Relief program to come into effect on August 1, 1998.
French: Un programme d'exemption d'intérêt devant entrer en vigueur le 1er août 1998.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name T.J. Guild Marine Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau T.J. Guild Marine Ltd Bureau
English: Convergent change comes about through fine-tuning and does not significantly modify agents’ perceptions of their areas of activity, current modes of operation and practice, and the degree of cooperation and coordination between the different components of the health care system.
French: Si c’était le cas, il n’y aurait pas des difficultés dans le fonctionnement actuel du système de soins ni de lacunes dans le renouvellement des pratiques.
English: • advertising aimed at young consumers;
French: • publicité destinée aux jeunes consommateurs;
English: Any normal person can see that.
French: N’importe quelle personne normale peut le voir.
English: However, it is a historical fact that one of the earliest applications of Chapter VI of the United Nations Charter was in the Kashmir dispute.
French: Toutefois, c'est un fait historique que l'une des toutes premières applications du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies a porté sur le différend du Cachemire.
English: ◦ that unopened or resealed certification or secrecy envelopes contain ballots that should be considered;  
French: ◦ des enveloppes de certification et de vote secret non ouvertes ou recachetées contiennent des bulletins qui devraient être pris en compte;
English: It was noted that, in the 1960’s, few universities offered museology programs, but now such programs are offered across Canada.
French: Ils ont fait remarquer que, dans les années 60, peu d’universités offraient des programmes de muséologie. Aujourd’hui, ces programmes sont offerts un peu partout au Canada.
English: In most instances, you can transfer funds from your own bank account or another private source using one of the many commercial agencies, such as Western Union or MoneyGram International , that perform this service for a fee.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez transférer des fonds de votre propre compte de banque vers un autre compte en utilisant une des nombreuses agences commerciales telles que Western Union ou MoneyGram International, qui offrent ce service moyennant finance.
English: Earnings and income concepts have changed a great deal over the last 100 years.
French: Warren Clark est analyste principal à la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Dental, Medical and Veterinary Residency Programs 31.
French: Programmes de résidence en médecine, en médecine dentaire et en médecine vétérinaire 31.
English: A 19.7.24 Bottles or flasks in wicker casing
French: A 19.7.24 Bouteilles ou flacons en emballage tressé
English: • `China demand to stay strong despite price slide' Xu (May 18, 2004)
French: • `China demand to stay strong despite price slide' Xu (18 mai 2004)
English: Similarly, operators in adjacent bands will have to address the potential for interference to the AWS band.
French: Dans le même ordre d'idées, les exploitants dans des bandes adjacentes devront régler le potentiel de brouillage dans la bande de SSFE.
English: It has been fully translated into almost forty languages; additional translations are in progress and may be added in point releases for sarge.
French: Il a été entièrement traduit dans presque quarante langues ; des traductions supplémentaires sont en cours et pourraient être ajoutées dans des révisions futures de sarge.
English: (FR) Madam President, Parliament and its rapporteur have been forced to reject a poor compromise, which they were right to do.
French: Madame la Présidente, le Parlement et son rapporteur ont été contraints de refuser un mauvais compromis; ils ont eu raison de le faire.
English: Information is organized according to province, role of the member on the board (i.e. Chairperson, industry or worker representative) and relevant act under appeal (Hazardous Products Act or Canada Labour Code). Class of Individuals:
French: Les renseignements sont organisés selon la province, le rôle du membre à la commission (c.-à-d. président, représentant de l'industrie ou des syndicats) et la loi pertinente en appel (Loi sur les produits dangereux ou Code canadien du travail). Catégorie de personnes :
English: (d) Act No. 78-12 of 5 August 1978 on the general status of workers (art.
French: d) Loi no 78-12 du 5 août 1978 relative au statut général du travailleur (art.
English: Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées ?
English: To achieve "smart deregulation" of Canadian telecommunications markets 2 with respect to economic, technical and social issues, regulators need a policy framework that provides incentives for markets to innovate and respond to consumer and business demands for advanced ICT of all kinds.
French: Pour assurer une « déréglementation intelligente » des marchés canadiens des télécommunications 2 en ce qui concerne les questions économiques, techniques et sociales, les organismes de réglementation ont besoin d'un cadre de politique qui encourage les marchés à innover et à répondre aux demandes des consommateurs et des entreprises pour toutes sortes de TIC de pointe.
English: Affected Parties, Interested Parties, Public, Stakeholder.
French: Voir aussi Facteur de risque.
English: X X X X X X
French: Gemini Fashions Gemini Fashions Carsilco International Inc.