ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central banking services The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada’s principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions.
French: Services de banque centrale La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations ﬁnancières.
English: Citizen-centred Service Delivery The Government of Canada has made a commitment that Canada will be the most connected nation on earth by the year 2005.
French: Une prestation de services centrée sur le citoyen Le Gouvernement du Canada a pris l’engagement que le Canada serait le pays le plus électroniquement « branché » de la planète vers l’année 2005.
English: Consumers in the North region prefer traditional fried snacks such as bhujia.
French: Les consommateurs du nord préfèrent les grignotines frites traditionnelles, comme les bhujias.
English: Reductions in nuclear arsenals, in particular under the Treaty on Strategic Offensive Reductions, should be irreversible, and the two nuclear-weapon States concerned should seek to reduce non-strategic nuclear weapons in accordance with the presidential nuclear initiatives of 1991 and 1992.
French: Les réductions des arsenaux nucléaires, notamment en vertu du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, devraient être irréversibles, et les deux États dotés d'armes nucléaires concernés devraient s'employer à réduire les armes nucléaires non stratégiques conformément aux initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992.
English: Limit on the channel bandwidth is available in VDSmanager-Linux when using openvz virtualization and activated EnableTS.
French: Il est impossible de supprimer, d'arrêter, de réinstaller le serveur bloqué ou d'annuler son adresse IP.
English: The family must, of course, be well informed and genuinely convinced beforehand of the need for hospitalization.
French: Ils permettent de maîtriser le comportement perturbé, d’atténuer les symptômes et de traiter le trouble proprement dit.
English: The central instrument of monetary policy is the Bank’s supply of settlement balances to direct clearers.
French: Par conséquent, il peut arriver que les mesures qu’elle prend ne produisent l’effet souhaité sur les taux à très court terme qu’avec un jour ou deux de retard.
English: We have been talking about falling prices, lowest possible prices and all-time lows for years.
French: Nous parlons depuis des années de la chute des prix, des prix les plus bas possibles et des plus importantes baisses de tous les temps.
English: Reports 1949, p. 180.
French: Recueil 1949, p.
English: Ottawa, Ontario, August 11, 2004 _____________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 11 août 2004. _____________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel
English: or Hotmail, which can be checked from any Internet connection.
French: Ce n’est pas payant et vous pouvez consulter vos mails à partir de n’importe quelle connexion Internet.
English: Full-service business center including courier and translation services.
French: Centre d'affaires complet avec services de messagerie et de traduction.
English: The Health Council is an important part of the First Ministers' Accord on Health Care Renewal as it will strengthen the accountability and transparency of the health care system for Canadians.
French: Le Conseil de santé est un élément clé de l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé car il doit permettre de renforcer la responsabilisation et la transparence au sein du système de santé canadien.
English: The world population is ageing rapidly, and this trend is expected to continue.
French: La population mondiale vieillit rapidement et cette tendance devrait se maintenir.
English: (1998) describe the relationship between Warburtons (a UK bakery company), Manitoba Pool Elevators (now Agricore) and a selected group of Canadian growers to supply Warburtons with wheat exhibiting specific baking characteristics.
French: On pourrait définir celles-ci comme des relations d’affaires existant entre les divers partenaires à l’intérieur de la « chaîne de valeur ».
English: If the file includes information which is classified as confidential by law, the party should be obliged to respect that.
French: Si le dossier comporte des informations classées confidentielles par la loi, la partie devrait être tenue de respecter cette confidentialité.
English: People making inquiries in person should expect to wait longer than other visitors to the immigration section.
French: De plus, l'achalandage pourrait nous empêcher de servir tous les visiteurs en attente la journée même.
English: To access the Interpretations just fill in our online registration form and await your password, which will be sent to you within a day or two.
French: Pour obtenir l’accès aux interprétations, vous n’avez qu’à remplir le formulaire d’inscription en ligne. Un mot de passe vous sera envoyé par courriel.
English: This was in sharp contrast to the British experience in Helmand and the American experience in Zabul, where our allies were supporting a considerable ANA presence.
French: Il y avait un grand contraste avec l’expérience britannique à Helmand et l’expérience américaine à Zaboul, où nos alliés appuyaient une forte présence de l’ANA.
English: Different target groups should be considered and the services made accessible for all drug abusers.
French: Différents groupes cibles devraient être pris en considération et les services devenir accessibles pour tous les toxicomanes.
English: Often, clients will deal with both lawyer and non-lawyer agents in the same office, and would expect that their communications to all their advisors would be treated with the same degree of confidentiality.
French: Souvent, les clients feront affaire avec des agents avocats et non-avocats d'un même cabinet et ils s'attendraient à ce que leurs communications avec tous leurs conseillers soient empreintes du même degré de confidentialité.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 8 juin 2005 Propositions de décisions relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: The regulations to Law 27942 were published on 26 November 2003.
French: En date du 26 novembre 2003 a été publié le Règlement de la Loi No 27942.
English: The efforts of the Public Health System have managed to shrink this figure more than 13-fold (92 per cent), despite the unsatisfactory sanitary conditions of a portion of the population creating a favourable context for the dissemination and persistence of this disease.
French: Grâce aux efforts déployés par le système de santé publique, les cas de choléra sont treize fois moins nombreux aujourd'hui (92 %), et ce en dépit des conditions sanitaires insatisfaisantes dans lesquelles vit une partie de la population, conditions qui favorisent la propagation et la persistance de cette maladie.
English: The photograph illustrates two handmade juggling balls purchased by the Museum from an Inuit Cooperative.
French: La gravure a été réalisée par Napachee, fille de Pitseolak, artiste inuit renommé de la coopérative de Cape Dorset.
English: International organizations estimate that there are currently some 200,000 conflict-induced IDPs, living mainly in Somali, Oromiya, Gambella and Tigray regional States.
French: Les organisations internationales estiment qu'il y a actuellement quelque 200 000 personnes déplacées suite au conflit qui vivent principalement dans les états régionaux de Somali, Oromiya, Gambella et Tigray.
English: Primary health centres introduced standards for youth health-friendly services.
French: Dans les centres de soins de santé primaires, des normes ont été adoptées pour les services de santé adaptés à la jeunesse.
English: Pay Offices will assist in organizing the change throughout the system.
French: Les bureaux de paye aideront à coordonner tous ces changements à travers l'ensemble du système.
English: Reports from Kosovo indicate that the weapons amnesty programme has been a success.
French: Les informations en provenance du Kosovo indiquent que le programme d'amnistie sur les armes a été un succès.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007.
English: These distort markets and reduce the potential export earnings of 70 per cent of the world's poorest people who live in rural areas and rely on farming to survive.
French: Cela fausse les marchés et réduit de 70 % les gains potentiels, à l'exportation, des plus démunis du monde qui vivent dans les zones rurales et dépendent de l'exploitation agricole pour survivre.
English: In civil law across Canada, the law oftentimes reflects policy considerations that are not included in criminal law.
French: En matière de droit civil au Canada, la loi tient souvent compte de considérations de principe que ne prévoit pas le droit criminel.
English: Continuing to provide guidance and training to federal departments and agencies in the application of the Act. In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: La prestation constante d’orientation et de formation aux ministères et aux organismes fédéraux dans l’application de la Loi Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island signed an agreement on these targeted measures for the current school year.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu une entente relative à ces mesures ciblées pour l'année scolaire en cours.
English: Our aspiration at the turn of the millennium should be to erase the sense of separation and to cherish our marvellous variety as a common inheritance, which nourishes us all and deepens and enriches our consciousness and sense of ourselves.
French: Notre aspiration, au tournant du millénaire, devrait être d'effacer le sentiment de séparation et de chérir notre merveilleuse diversité comme un héritage commun qui nous nourrit tous et qui approfondit et enrichit notre conscience et l'idée que nous avons de nous-mêmes.
English: In 2006, more than 31,000 young people left West Africa for Europe.
French: En 2006, plus de 31 000 jeunes ont quitté l'Afrique de l'Ouest à destination de l'Europe.
English: Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
French: Dix ans après la première communication au niveau de l'UE et trois ans après le livre blanc, ces nouvelles dispositions reflètent le vaste consensus existant à travers l'Union sur le rôle et les responsabilités de cette dernière.
English: The word 'mountain' does not appear in the Commissioner's mid-term review, even though, just a couple of weeks ago, he dedicated a two-day seminar to mountain issues.
French: Le mot "montagne" ne figure pas dans la révision à mi-parcours du commissaire, même s'il a voulu dédier, il y a quelques semaines à peine, un séminaire de deux jours à la problématique de la montagne.
English: Sorrento, native city of the poet Torquato Tasso, who was born here in 1544; kind Sorrento; Sorrento: land of colours; Sorrento: land of the Mermaids; Sorrento, the city of the orange and lemon groves, etc....
French: Sorrento, patrie du poète Torquato Tasso, qui naquit’’’ à Sorrento en 1544; Sorrento gentille; Sorrento, terre des couleurs; Sorrento, terre des Sirènes, Sorrento, la ville des jardins de s agrumes, etc..
English: If following a request for reservation within the initial two and a half (2.5) year period, the shipyard cannot accommodate you, and there is the possibility of a loss of V Points, you will be provided with a three (3) month extension period in which to use your V Points.
French: S'il advient qu'à la suite d'une demande de réservation dans le délai initial prescrit de deux ans et demi (2,5 ans), le chantier maritime ne peut répondre à vos besoins et que vous risquez de perdre vos V Points, on vous accordera une prolongation de trois (3) mois pour vous permettre d'utiliser vos V Points.
English: Guided Tours For information on guided tours, contact:
French: Visites guidées Pour vous renseigner sur les visites guidées, communiquez avec :
English: Your messages will accurately be recopied on the Feedback page according to the interest and the field concerned.
French: Vos messages seront fidèlement recopiés sur la page Feedback selon l’intérêt et le domaine concerné. Merci pour votre coopération.
English: He is a very capable European and I am sure in his hands that the Convention can make progress.
French: C'est un Européen très compétent et je suis certain qu'avec lui, la Convention peut progresser.
English: The project goal is to improve the quality and breadth of alcohol abuse prevention education in Canadian schools.
French: L’objectif du programme est d’améliorer la qualité et la portée de l’éducation sur la prévention de l’abus d’alcool dans les écoles canadiennes.
English: One successful initiative – the Joint In-Transit Container Targeting Teams – has been instituted in Halifax, Montreal, Vancouver, Seattle, and Newark. These bilateral, interdepartmental teams check information on containers coming into ports and target potential criminal or terrorist activity.
French: Une initiative réussie, les équipes de ciblage conjoint des conteneurs en transit, a pris forme à Halifax, Montréal, Vancouver, Seattle et Newark; ces équipes canado-américaines qui regroupent plusieurs ministères vérifient les informations relatives aux conteneurs entrant dans les ports et ciblent les activités criminelles ou terroristes potentielles.
English: Since the closure eight months ago, only one vessel in the Estonian fleet of eight vessels has fished for shrimp — for just a single day — in Division 3L east of Newfoundland and Labrador.
French: Depuis la fermeture de nos ports il y a huit mois, un seul des huit bateaux de la flottille de l’Estonie a pêché la crevette, durant une journée seulement, dans la zone 3L, à l’est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: But unfortunately, there is sometimes a very high price to be paid for this.
French: Mais, malheureusement, le prix à payer pour cela est parfois très élevé.
English: As members know, I am fully committed to resolving the crisis gripping my country and which has so mobilized the international community over the past five years.
French: Comme les membres le savent, je me suis pleinement consacré au règlement de la crise qui secoue mon pays et qui a tant mobilisé la communauté internationale ces cinq dernières années.
English: Transport Canada Transportation Association of Canada Trillium Measurement & Control Ultramar Limitée United Farmers of Alberta (UFA) Wayne Dresser Westcoast Energy Inc.
French: Transports Canada Trillium Measurement & Control Ultramar Limitée United Farmers of Alberta (UFA) Wayne Dresser Westcoast Energy Inc.
English: (c) General operating expenses, by 19,700,000 dollars;
French: c) Dépenses générales de fonctionnement : 19 700 000 dollars;
English: In fetal heart the pattern of activity is similar, but in fetal liver most of the enzymes reach maximum levels earlier and, with the exception of pyruvate kinase, do not show a significant fall in activity near term.
French: Le coeur foetal présente le même profil d'activité, mais dans le foie foetal, la plupart des enzymes atteignent des valeurs maximales plus tôt et, à l'exception de la pyruvate kinase, l'activité ne subit pas de chute significative au moment de la mise bas.
English: (Les) Saison artistique 2006-2007 et Festival international Nuits d'Afrique 2007 $80 000 Programming Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2006-2007 $30 000 Programming Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
French: (Les) Saison artistique 2006-2007 et Festival international Nuits d'Afrique 2007 80 000 $ Programmation Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2006-2007 30 000 $ Programmation Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
English: Breakfast can be served earlier if requested.
French: Petit déjeuner plus tôt sur demande.
English: SUBSECTION 2 - CLASSIFICATION OF OWN FUNDS Article 93 Characteristics used to classify own funds into tiers Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics: (1) in the case of winding-up, the repayment of the item is refused to its holder until all other obligations, including insurance and reinsurance obligations towards policyholders and beneficiaries of insurance and reinsurance contracts, have been met (subordination); the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency); the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a goingconcern basis, as well as in the case of winding-up (permanence); the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality); the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
French: et de réassurance vis-à-vis des preneurs et des bénéficiaires des contrats d’assurance et de réassurance, aient été honorés (subordination); (2) (3) (4) le montant total de l’élément, et non une partie seulement de celui-ci, est disponible pour l’absorption des pertes en cas de liquidation (capacité d’absorption des pertes); l’élément est disponible, ou peut être appelé sur demande, pour absorber des pertes que ce soit en exploitation continue ou en cas de liquidation (permanence); l’élément n’a pas de durée déterminée ou il a une durée de vie suffisante compte tenu de celle des engagements d’assurance et de réassurance de l’entreprise concernée (caractère perpétuel); l’élément est exempt de charges fixes obligatoires, de toute obligation de rembourser ou incitation à rembourser son montant nominal et de toute autre charge (absence de charges financières obligatoires).
English: Regarding quality of information, 43 per cent of the respondents felt that they received “new information” and 47 per cent found it “useful” (full information on the results of this questionnaire, and proposals made by delegations, is available on the WP.6 website).
French: Pour ce qui est de la qualité des informations, 43 % des personnes interrogées ont estimé avoir reçu des «informations nouvelles» et 47 % les ont trouvées «utiles» (des renseignements plus complets sur les résultats de ce questionnaire et les propositions faites par les délégations figurent sur le site Web du WP.6).
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: BIT Bureau international du Travail
English: If a hazard or risk is likely to endanger another employee’s safety, I would report this concern to the front-line supervisor in their area.
French: Si un danger ou un risque pouvait toucher la sécurité d’un autre employé, je le signalerais au surveillant de première ligne de son secteur.
English: The photoelectric type of smoke detector is generally better suited for detecting slow-burning fires.
French: Les détecteurs de fumée photoélectriques sont en général mieux adaptés pour détecter les incendies à combustion lente.
English: I reiterate the call of the Ad Hoc Liaison Committee and the Quartet for robust and sustained financial support for the Palestinian Authority.
French: Je réitère l'appel du Comité spécial de liaison et du Quatuor en faveur d'un appui solide et constant à l'Autorité palestinienne.
English: The award or awards, for there could be several, will be announced at the Annual Heads of HR conference, Fall 2004.
French: Le ou les prix, car on pourrait en décerner plusieurs, seront annoncés durant la Conférence annuelle des chefs des ressources humaines à l'automne 2004.
English: The load–deflection curves, concrete and steel stresses, and deflected shapes of the bridges at different load levels are compared with the corresponding experimental data.
French: Les courbes charge–flèche, les contraintes du béton et de l'acier et les formes courbes des ponts selon divers niveaux de charge sont comparées avec les données expérimentales.
English: Mammalian composition of pellet samples was analyzed within geographic regions in regard to year, mean annual precipitation, latitude, and number of individual mammals in the sample.
French: La proportion de mammifères dans les échantillons de fèces a été analysée en des régions géographiques données en fonction de l'année, des précipitations moyennes annuelles, de la latitude et du nombre d'individus dans les échantillons.
English: The programs delivered by NPS contribute significantly to governmentwide priorities, especially that of Building Safer Communities.
French: Les programmes des SNP jouent un rôle important au chapitre des priorités du gouvernement, notamment celle de la sécurité des collectivités.
English: No removal order is executed before a definitive decision has been given, i.e. where an appeal has been lodged, the outcome of that appeal must be awaited.
French: Aucune ordonnance d'expulsion n'est exécutée avant qu'une décision définitive n'ait été prise, c'est-à-dire que lorsqu'un recours a été introduit il faut attendre d'en connaître l'issue.
English: An interdepartmental working group meets regularly to discuss the Canadian position for international negotiations.
French: Il existe un groupe de travail interministériel dont les membres se réunissent régulièrement pour discuter de la position du Canada en vue de négociations internationales.
English: S-14 An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada (Sen.
French: S-14 Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Sénat (Sén.
English: • oversee the organization and administration of the CCRA and the management of our resources, services, property, personnel, and contracts; and
French: • superviser la structure organisationnelle et l'administration de l'ADRC et gérer nos ressources, nos services, nos biens, notre personnel et nos contrats;
English: There are 6 divisions grouped by their flashpoints.
French: Il existe 6 divisions établies selon le point d’éclair des matières.
English: As noted in section IV.B above, the Somali pirates have caused great insecurity along the Somali coast.
French: Comme il est indiqué dans la section IV.B plus haut, les pirates somaliens sont un grand facteur d'insécurité le long des côtes somaliennes.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Exposé de S.  M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie, République fédérale de Yougoslavie.
English: As regards debt and quasi-debt instruments, the situation is as follows:
French: S'agissant des instruments de dette ou de quasi dette, la situation est la suivante :
English: Gasworks Park [64] in Wallingford is built on the former site of the city gas facility, and a few hulking tanks and pipes are preserved, giving it a slightly eerie feel.
French: Parc Golden Gardens in Ballard est un des deux endroits où vous pouvez faire les feux de joie dans la plage.
English: Do not communicate data unless the communication is provided for by law . 9.
French: Ne communiquez pas de données à des tiers, sauf si la communication est prévue par la loi.