ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 30 per cent of researchers have involved, or plan to involve, potential users of their research in its funding, implementation, analysis and design.
French: Plus de 30 % des chercheurs ont mobilisé, ou envisagent de mobiliser, les utilisateurs potentiels de leurs recherches pour le ﬁnancement, la mise en œuvre, l’analyse et la conception des travaux.
English: At present, when there is a breakdown of a marriage or common law relationship on reserve, there is no legal provision for an equitable division of the matrimonial real property, that is the family home and the land on which it is situated.
French: Présentement, dans les réserves autochtones, lors de la dissolution d’une union, il n’y a pas de loi qui permette la division équitable des biens matrimoniaux, c’est-à-dire la maison familiale et les terres sur lesquelles est sise la maison.
English: The determination of such cases was subject to an elaborate procedure and, like all other cases, the court calendar.
French: Le jugement de ces affaires est l'aboutissement d'une procédure complexe et, comme pour toutes les autres affaires, il obéit au calendrier du tribunal.
English: The current economic recovery, driven largely by demand in the United States and southern and eastern Asia, was uneven, benefiting only oil and industrial raw materials without stimulating to any significant extent exports of commodities from Africa.
French: La récupération économique actuelle, déclenchée en grande partie par la demande aux États-Unis et en Asie méridionale et orientale, est inégale et n'augmente pas de façon appréciable les exportations de produits de base d'Afrique puisqu'elle n'est bénéfique que pour les secteurs du pétrole et des matières premières industrielles.
English: The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
French: paragraphes 1, 2 et 3. Elles se fondent sur les principes de la coopération réglementaire et du dialogue avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The Advisory Committee is seriously concerned, however, that an amount of $2.1 million was obligated by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) without valid supporting documentation, as indicated in paragraph 25 of the Board's report.
French: Le Comité consultatif note avec une vive inquiétude que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a comptabilisé 2,1 millions de dollars d'engagements sans disposer des justificatifs nécessaires, comme il est indiqué au paragraphe 25 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Administrative data Statistics Canada's Centre for Education Statistics (CES) develops and carries out a comprehensive program of pan-Canadian education statistics and analysis to support policy decisions and program management.
French: Données administratives Le Centre de la statistique de l'éducation (CSE) de Statistique Canada élabore et gère des programmes complets de statistiques pancanadiennes en éducation et d'analyse qui constituent un soutien au processus décisionnel lié à la politique et à la gestion du programme.
English: A committee for coordination between the various administrative departments responsible for oversight of financial activities has been established pursuant to Sovereign Ordinance No. 15,530 of 27 September 2002 (see annex 5).
French: Un comité de coordination entre les différents services administratifs ayant des missions de contrôle des activités financières a été institué par ordonnance souveraine No 15.530 du 27 septembre 2002 (cf.  annexe 5).
English: This political will has been achieved by, on the one hand, a huge reform programme in the public sector in various areas and, on the other, the establishment and implementation of policies, strategies and programmes in the area of development.
French: Cette volonté politique de l'État est concrétisée d'une part, par un vaste programme de réformes du service public incluant différents secteurs, et d'autre part, par l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, stratégies et programmes de développement.
English: Quite apart from such destabilizing and deflationary feedbacks among various spheres of economic activity, there are also concerns that global arrangements in trade, finance, debt, investment and technology contain systemic biases and asymmetries that constrain development: Despite the general acceptance of the benefits of free trade, the international division of labour is greatly influenced by commercial policies which favour products and markets in which more advanced countries have a competitive edge.
French: Par ailleurs, les préoccupations que suscite cet état de choses ne tiennent pas seulement à ses effets déstabilisateurs et déflationnistes sur diverses sphères de l'activité économique: on s'inquiète aussi du fait que des dispositions prises à l'échelon mondial dans différents domaines - commerce, financement, endettement, investissement, technologie - comportent des distorsions et asymétries systématiques qui entravent le développement:
English: • the taxable income he reported on line 260 of his return; or $18,000
French: • son revenu imposable indiqué à la ligne 260 de sa déclaration 18 000 $
English: Since 2003 Company in Blue has been organising this yearly event, combining business and sailing : the YEE Regatta.
French: Company in Blue organise depuis 2003 un événement annuel combinant business et voile: la YEE Regatta. .
English: The CFIA's inspection resources are targeted at higher risk commodities in which clinical signs of disease may be apparent.
French: Les ressources que l'ACIA consacre à l'inspection ciblent les marchandises à risque élevé qui peuvent manifester des signes cliniques de maladie.
English: As part of the anniversary celebration, the newly restored Canadian National Vimy Memorial on the Ridge was rededicated.
French: Dans le cadre de la célébration de cet anniversaire, on a inauguré de nouveau le monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: My own view is that there is a direct correlation between the uneven distribution of people on the planet and the demographic problem on the one hand and the development and distribution of the planet's resources and the question of social justice, education, equality of the sexes, human rights and development standards, on the other.
French: Mon avis est que les inégalités dans la répartition de la population et la question démographique sont directement liées aux inégalités dans le développement et la répartition des ressources de la planète, aux questions de la justice sociale, de l'éducation, de l'égalité des sexes, des droits humains, des modèles de développement.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE) : considered and adopted its contribution ; - its contribution to the implementation of the action Plan of the Third Summit (spokesman :
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a examiné et adopté sa contribution ; - sa contribution à la mise en œuvre du Plan d’Action sur le 3ème Sommet (porte-parole :
English: The evidence did not indicate that the net impact of exchange rates was significant relative to that of dumped imports.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que l’incidence nette des taux de change a eu un poids autre que minimal relativement à celle des importations sous-évaluées.
English: In Sweden, the figure is 2.5%; in north-west Russia it is 2.1%; and in Germany it is only 0.24%.
French: Les initiatives locales s'intègrent parfaitement aux grandes orientations prônées par différents organismes chargés de la politique forestière.
English: (2) The retroactive effect of the revocation shall not effect: (a) a decision relating to acts in contravention of the sole right of the proprietor of the patent as specified in Section 30 or to acts as specified in Sections 43B and 44A which has acquired the authority of a final decision and has been enforced prior to the revocation; (b) any contract concluded prior to the revocation to the extent that it has been performed prior to the revocation; on grounds of equity, repayment may be claimed of sums paid under the contract, to the extent justified by the circumstances.
French: 2) L’effet rétroactif de la révocation n’affecte pas a) les décisions rendues sur des actes qui violent le droit exclusif du titulaire du brevet prévu à l’article 30 ou des actes visés à l’article 43B ou 44A qui sont entrées en force de chose jugée et ont été exécutées antérieurement à la date de la décision de révocation; b) les contracts conclus antérieurement à la décision de révocation dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision; pour des motifs d’équité, le remboursement des montants payés en exécution du contrat peut être demandé dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: It is essential to improve coordination of Community policies in order to maximise their impact at local level.
French: Il est indispensable de mieux coordonner les politiques communautaires afin de maximiser l'impact des interventions sur le terrain.
English: In their responses to the relevant questionnaire (on the Migrants Protocol, first reporting cycle), almost all States confirmed that acts of producing, procuring, providing or possessing travel or identity documents for enabling and facilitating the smuggling of migrants were criminalized in their domestic legislation.
French: Dans leurs réponses au questionnaire pertinent (sur le Protocole relatif aux migrants, pour le premier cycle de collecte d'informations), presque tous les États ont confirmé que leur législation nationale incriminait les actes consistant à produire, à procurer, à fournir ou à posséder des documents de voyage ou d'identité pour permettre et faciliter le trafic illicite de migrants.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: La Commission a décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit assorti d'une sûreté car il y avait besoin d'un régime juridique efficace qui éliminerait les obstacles d'ordre juridique entravant ce type de crédit et pourrait ainsi avoir un effet bénéfique sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Mr. G. Tackels (CPIV) informed the Expert Group that the glass industry had commissioned a study, with input from the Dutch research organization TNO, for collecting the data required for updating the BREF on glass.
French: M. G. Tackels (CPIV) a informé le Groupe d'experts que l'industrie du verre avait fait réaliser une étude, à laquelle collaborerait l'organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée TNO, visant à recueillir les données nécessaires pour mettre à jour le document de référence sur les meilleures techniques disponibles concernant cette branche d'activité.
English: Slides along continuous surfaces of rupture are possible in rock masses with no cohesion and reduced friction angles.
French: Des glissements le long de surfaces continues de rupture sont possibles dans les masses rocheuses ne comportant pas de cohésion et ayant des angles de frottement réduits.
English: Villages in the district of Tyre continued to be subjected to air, land and sea bombing throughout yesterday until the early hours of Friday morning, with military aircraft launching a raid every quarter of an hour.
French: À Tyr  Au cours de la journée d'hier et jusqu'aux premières heures de la matinée de vendredi, de nombreux villages de la région de Tyr ont été bombardés par voies terrestre, aérienne et maritime, l'aviation effectuant un raid toutes les 15 minutes.
English: IIllegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the main obstacles to achieving sustainable world fisheries.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) représente un des obstacles principaux à la pêche durable à l’échelle mondiale.
English: The requirement that electronic payments begin and/or end in a financial institution (to ensure that transaction amounts stay small and actors identifiable) may be weakened by increasing demands for more anonymous service and for systems that will accept large sums.
French: Les exigences selon lesquelles les paiements électroniques doivent passer par une institution financière (les autorités voulant s'assurer que les opérations ne dépassent pas une certaine limite et qu'il est possible d'identifier les clients) pourraient perdre de leurs effets en raison de la demande accrue pour un service anonyme et des systèmes qui accepteraient des sommes élevées.
English: • Pilot test electronic monitoring;
French: • Mettre à l’essai un système de surveillance électronique des délinquants;
English: You may view this letter on the Health Canada website.
French: Vous retrouverez cette lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: UN-Habitat contributed to a project of the High Commissioner on the development of a set of indicators for monitoring compliance with the right to adequate housing.
French: ONU-Habitat a contribué au développement d'un projet conçu par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de suivi du respect du droit à un logement convenable.
English: Sarg.), and western redcedar (Thujaplicata Donn) planted at five spacings (0.91 to 4.57 m).
French: Sarg.) âgés de 20 ans et des Thuya géants (Thuyaplicata Donn) plantés selon cinq espacements variant de 0,91 à 4,57 m).
English: I do not believe that I live in a Christian state or Christian territory and I look forward very much to Turkey joining the European Union.
French: Je ne pense pas vivre dans un État ou un territoire chrétien et j’attends avec impatience l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: You must also ensure that the accountability relationships that you establish are effective because, even though you have delegated authority to a subordinate, you cannot abdicate your responsibility and accountability.
French: Vous devez vous assurer que les liens de responsabilité que vous établissez sont efficaces car même si vous avez délégué un pouvoir à l'un de vos subordonnés, vous ne pouvez vous démettre de votre responsabilité et de la reddition des comptes.
English: A careful analysis of the populations and individuals who do participate in physical activity and sport, compared with those who do not, will reveal some of the barriers to participation and potential strategies to eliminate barriers for Canadians at all ages.
French: Il faut faire une analyse minutieuse des groupes et des individus qui font de l'activité physique et du sport et de ceux qui n'en font pas et comparer les deux afin de découvrir les obstacles à la participation sportive et de trouver des stratégies possibles pour éliminer ces obstacles pour les Canadiens de tous âges. Les obstacles pourraient être, entre autres :
English: • Recognition and Reward Framework: (1) Recognition.
French: • Cadre de reconnaissance et de récompenses (1) Reconnaissance.
English: • 900 employees, a 37% growth since 2001
French: • L’OPIC compte 900 employés, soit une augmentation de l’effectif de 37 % depuis 2001.
English: (9 - 11 March 2004)
French: (9-11 mars 2004)
English: Broad public review, expected to occur in the spring of 2007, will help to assess park feasibility.
French: Un examen public général, qui devrait avoir lieu à la printemps 2007, aidera à évaluer la faisabilité du parc.
English: The Commission reviews the application for any deficiencies.
French: Le Conseil examine les demandes afin de s'assurer qu'elles ne comportent pas de lacunes.
English: on whether they wish to continue to be represented by the UTU or wish to be represented by the TCRC.
French: veulent confier la tâche de les représenter à titre d’agent négociateur, sans compromettre l’existence de la convention collective découlant de la décision de l’arbitre Sims.
English: Failed attempts made by junk email senders also fell to about 1.6 billion daily, from 2.1 billion in 2003.
French: Les tentatives avortées sont aussi descendues à 1.6 milliard par jour, en recul sur les 2.1 milliards en 2003.
English: It is also an important transit country for electricity, gas and oil.
French: De plus, la Croatie est un pays de transit important pour l'électricité, le gaz et le pétrole.
English: They will remain in force, because the new legislation will broaden the situation but will not affect, and therefore not prejudice, bilateral or trilateral agreements that already exist.
French: Ceux-ci demeureront en vigueur, car la nouvelle législation élargira la situation mais n'affectera pas, et donc ne compromettra pas, les accords bilatéraux ou trilatéraux qui existent déjà.
English: The Project is anticipated to fulfill all the infill development necessary in the NWA.  The Project for the purpose of an environmental assessment by DND includes the physical works and the activities associated with the preparation, construction, operation and decommissioning/abandonment of: the shallow gas wells, the pipelines, and supporting facilities and infrastructure.  The proponent has indicated that there will be no requirement for additional compressor stations, or roads associated with this project.
French: Le projet d'EnCana Corporation devrait permettre de compléter les activités de forage intercalaire qui sont requises dans la réserve nationale de faune.  Le projet, qui sera mis en oeuvre dans le cadre d'une évaluation environnementale réalisée par le MDN, vise les ouvrages et les activités concrètes associés à la préparation, à la construction, à l'exploitation ainsi qu'à la désaffectation ou l'abandon de puits de gaz peu profonds, de pipelines ainsi que d'infrastructures et d'installations auxiliaires.  Le promoteur a affirmé qu'aucune station de compression ni route supplémentaire ne sera aménagée en relation avec ce projet.
English: The US Senate in particular is exceedingly jealous of its independence and its right to take decisions ad hoc.
French: Le sénat américain en particulier est excessivement jaloux de son indépendance et de son droit de prendre des décisions ad hoc.
English: The plaintiffs have all the research and marketing tools for determining if advertising is reasonably appealing to young persons.
French: Les demanderesses ont tous les outils de recherche en marketing pour déterminer si une publicité est raisonnablement attrayante pour les jeunes.
English: Estimates indicate that about five per cent of the population has some disability or the other.
French: Selon des estimations, 5 % de la population seraient atteints d'une incapacité ou d'une autre.
English: August 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 PCT-SAFE PROJECT STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/32/7 ORIGINAL : anglais DATE : 15 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE Document établi par le Bureau international
English: Authorised posts 2004 (taking footnotes into account)
French: Emplois autorisés 2004 (en tenant compte des footnotes)
English: Strabag also noted an arithmetical error which is considered at paragraph 531, infra.
French: Strabag a également noté une erreur de calcul, expliquée au paragraphe 531 ci-après.
English: [20] In reply to CN's arguments, the applicants state that regardless of the dates on the two patents submitted by CN, the 1900 liens clearly demonstrate that the land was owned, and was being used by the Town on the dates of the liens, prior to the construction of the railway line.
French: [20] En réponse aux arguments de CN, les demanderesses déclarent que sans égard aux dates des deux lettres patentes soumises par CN, les privilèges de 1900 démontrent clairement que la Ville était propriétaire et utilisait les terres aux dates de ces privilèges avant la construction de la ligne de chemin de fer.
English: Founded at the end of World War II to prevent another major disaster of that kind, the UN has now vastly expanded its mandate beyond peacekeeping, as important as that is.
French: Fondée à la fin de la seconde Guerre mondiale pour empêcher un autre désastre de cette ampleur, l'ONU a aujourd'hui largement dépassé son rôle de maintien de la paix, sans en occulter l'importance.
English: The camp is located in an old sugar factory that had not been used for about seven years.Â Sleeping inside the factory's infrastructure, all the soldiers have an issued cot and bug net.Â Although everyone brought their sleeping bag, it is so hot and humid they aren't really needed.
French: Pour dormir dans cette infrastructure, tous les soldats ont reçu un lit de camp et une moustiquaire. Nous avons tous apporté notre sac de couchage, mais il faisait si chaud et humide que nous n'en avions pas vraiment besoin.
English: Remote Rural Communities: for the purpose of this licensing procedure, these communities are defined as areas at sufficient distance from major population centres, broadcasting facilities and their service contours so as not to cause them interference.
French: Communauté rurale éloignée : aux fins de la présente procédure de délivrance de licence, il s'agit de localités situées à une distance suffisante des grands centres démographiques, des installations de radiodiffusion et de leurs contours de service pour n'y causer aucun brouillage.
English: Second, it is proposed that, in order to allow for the greatest continuity in the work of the officers of the Intergovernmental Committee, the Committee elect the Chair and the two Vice-Chairs for one year and that the outgoing Chair and Vice-Chairs shall immediately be eligible for re-election to the offices which they have held.
French: Deuxièmement, en vue d’assurer la plus grande continuité possible dans les travaux des membres du bureau du comité intergouvernemental, il est proposé que le comité élise un président et deux vice-présidents pour une durée d’un an et que le président et les vice-présidents sortants soient immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils occupaient.
English: In Ortona, civilians died in almost the same horrific numbers as did our servicemen, who had offered themselves in the cause of freedom and who helped to purge that place from tyranny.
French: À Ortona, des civils sont tombés en nombres presque aussi terriblement importants que ceux de nos militaires qui avaient offert leur vie pour la cause de la liberté et qui aidèrent à éliminer la tyrannie de ce pays.
English: Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub-Saharan Africa. American taxpayers would also benefit.
French: La suppression de cette subvention aiderait 10 millions de paysans pauvres qui cultivent le coton en Afrique sub-saharienne et serait une bonne nouvelle pour les contribuables américains.
English: Recommendation 5 (j): the State party should ensure that the conduct of its officials, including those attending interrogations at any overseas facility, is strictly in conformity with the requirements of the Convention and that any breaches of the Convention that it becomes aware of should be investigated promptly and impartially, and if necessary the State party should file criminal proceedings in an appropriate jurisdiction;
French: Recommandation 5 j): L'État partie devrait veiller à ce que le comportement des agents de l'État, notamment ceux qui procèdent à des interrogatoires dans tout lieu de détention situé outre-mer, soit strictement conforme aux prescriptions de la Convention et que toute infraction à la Convention dont l'État partie aurait connaissance fasse l'objet d'une enquête rapide et impartiale et, si nécessaire, de poursuites pénales engagées par l'État devant une juridiction appropriée