ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in its Lakewide Management Annex is a commitment to "implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan."
French: L'annexe sur l'aménagement panlacustre contient un engagement à « mettre à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs ».
English: In the overall national picture, Mexico is in economic transition, which also means epidemiological change.
French: Si on prend le panorama national général, le Mexique est dans une phase de transition économique, ce qui signifie également une période de changement épidémiologique.
English: Owing to its location and the surroundings, this is one of the most beautiful places in Gipuzkoa. Trintxera comprises a bar, a restaurant, a hotel and a hostel with a fully equipped kitchen.
French: Trintxera offre les services de bar, restaurant, hôtel et d'auberge disposant d'une cuisine totalement équipée pour la célébration de réunions.
English: There is a need to provide accurate knowledge concerning financing.
French: Il est nécessaire de fournir des informations précises en matière de financement.There is a need to provide accurate knowledge concerning financing.
English: The additional requirements under this heading were due primarily to the need to recruit two staff to work on the UNDOF mapping project.
French: Le dépassement résulte principalement du fait qu'il a fallu recruter deux agents pour le programme de cartographie de la FNUOD.
English: 5.2.3 LES personnel records contain all relevant information for each employee.
French: 5.2.3 Les dossiers sur le personnel recruté sur place personnel contiennent toute l'information pertinente pour chaque employé.
English: Apart from some peaceful demonstrations held by a few hundred people in Busovaca and Zepce, several thousand demonstrated on 18 April in Zvornik following the arrest of a Bosnian Serb army commander for crimes against humanity, and on 26 April Bosnian Serbs erected road blocks and vociferously protested against the ruling of the International Arbitrator on the final position of the Boundary Line in the Dobrinja area.
French: Outre des manifestations pacifiques organisées par quelques centaines de personnes à Busovaca et Zepce, plusieurs milliers ont manifesté le 18 avril à Zvornik à la suite de l'arrestation pour crimes contre l'humanité d'un commandant de l'armée des Serbes de Bosnie et, le 26 avril, des Serbes de Bosnie ont dressé des barrages et protesté bruyamment contre la décision de l'Arbitre international concernant l'emplacement définitif de la ligne de démarcation dans la région de Dobrinja.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve them and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et à associer plus systématiquement à la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour des enfants, et ce à tous les stades de cette mise en œuvre.
English: 030624 Crabs, Raw (Live Etc.), Cooked (Steamed Etc.)
French: 030624 Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés.
English: • Venue location and transport infrastructure – Map B
French: • Fournissez en format papier 3 exemplaires du plan B et des plans B1, B2, etc.
English: • Application of Different Methodologies – Although similar methodologies exist for income tax and customs purposes, if dissimilar methods are applied for the different purposes, there is a greater potential for a difference in the values.
French: • Application de différentes méthodologies – Bien qu'il existe des méthodologies semblables aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes, si des méthodes différentes sont appliquées à des fins différentes, il est plus probable que la valeur soit différente.
English: 3. apply the following equations from [2] to obtain the earth radius r at plat_lat: r = ellip_min*1000*sqrt(1+tan(plat_lat*pi/180)^2)/sqrt((ellip_min/ellip_maj)^2 + tan(plat_lat*pi/180)^2) and the S/C altitude over the earth h : h = eph_orb_data(1) - r
French: Appliquer l’équation suivante qui figure en [2] pour obtenir le rayon de la Terre r à plat_lat : r = ellip_min*1000*sqrt(1+tan(plat_lat*pi/180)^2)/sqrt((ellip_min/ellip_maj)^2 + tan(plat_lat*pi/180)^2) et l’altitude S/C au-dessus de la Terre h : h = eph_orb_data(1) - r
English: Ours is an ambitious and forward-looking agenda, and it calls for sustained, dedicated focus on our competitiveness, and a national effort in support of it.
French: Notre plan est ambitieux et orienté vers l’avenir, et demande que nous accordions une attention soutenue et spéciale à notre compétitivité et que nous déployions un effort national pour l’appuyer.
English: Furthermore, since the adoption of Act No. 91-647 of 10 July 1991, he/she may apply for legal aid in order to have the services of counsel free of charge; this entitlement must be mentioned in the summons to appear before the commission of magistrates; The alien may explain to the commission the reasons why he/she should not be expelled.
French: En outre, depuis la loi no 91-647 du 10 juillet 1991, l'étranger peut demander le bénéfice de l'aide juridictionnelle, afin d'être assisté gratuitement d'un conseil, et cette faculté est mentionnée dans la convocation;  iii) Devant la commission, l'étranger peut faire valoir toutes les raisons qui militent contre son expulsion.
English: Booking.com: Comfort Suites Maingate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Suites Maingate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 385 Commentaires des Clients.
English: 1971 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material
French: Convention de 1971 relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires
English: Over time, the implementation of the ENP Action Plans, particularly on regulatory areas, will prepare the ground for the conclusion of a new generation of "deep and comprehensive free trade agreements (FTAs)" with all ENP partners, like the one which the EU intends to negotiate with Ukraine.
French: Au fil du temps, la mise en œuvre des plans d'action de la PEV, en particulier pour ce qui est des aspects réglementaires, ouvrira la voie à la conclusion d'une nouvelle génération d'«accords de libre-échange approfondis et complets» avec l'ensemble des partenaires de la PEV, comme celui que l'Union européenne prévoit de négocier avec l'Ukraine.
English: • application ⌋ Two identical photographs:
French: • la question 4 du formulaire de demande.
English: Crumbling institutions, various abuses and impunity had become common.
French: L'effondrement des institutions, les abus de toutes sortes et l'impunité sont devenus choses courantes.
English: The right to equal opportunity in all social and economic activity, regardless of class, creed, disability, gender or ethnicity;
French: Le droit à l'égalité des chances dans toutes les sphères de l'activité sociale et économique, sans distinction fondée sur la classe, la croyance, l'incapacité, le sexe ou l'origine ethnique;
English: Banks) An Act to amend the Supreme Court Act (references by Governor in Council) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le ´ transport du grain) (Sen.
English:   • Technology-Specific Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefficients d'émission propres à un secteur technologique donné :
English: The so-called foreign minister, a Mr Osman Ferzaouli, who resides in Denmark as a political refugee, says this will result in Basayev being more responsible in future.
French: Le prétendu ministre des affaires étrangères, un certain Osman Ferzaouli, qui réside au Danemark en tant que réfugié politique, a déclaré que cela rendrait Bassaïev plus responsable à l’avenir.
English: The Canadian Forces College is a centre of excellence where senior officers in Canada’s military receive professional military education.
French: Le Collège des Forces canadiennes est un centre d’excellence où les officiers supérieurs de nos forces armées reçoivent une formation militaire professionnelle.
English: Views of the Opera House – and succulent lamb – are on offer at celebrity chef Matt Moran’s Aria.
French: Aria, le restaurant du célèbre chef Matt Moran, offre une vue imprenable sur l’Opéra ainsi que de succulents plats d’agneau.
English: The terms of reference of the EGTT, contained in the appendix to the annex to the same decision, specified that the EGTT shall report on its work each year to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and propose a programme of work for the following year for decision by the SBSTA (FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, appendix, para.
French: Le mandat du GETT, qui figure dans l'appendice de l'annexe de cette décision, précise que le Groupe rendra compte chaque année de ses travaux à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et lui soumettra pour adoption un projet de programme de travail pour l'année suivante (FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 4/CP.7, annexe, appendice, par. 3).
English: In paragraph 55, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures.
French: Au paragraphe 55, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation tendant à ce qu'il modifie les deux systèmes d'information pour éviter de nouvelles discordances concernant les dépenses.
English: The Department for Children, Schools, and Families
French: Le Ministère de l'enfance, des écoles et de la famille
English: Proposals and amendments thereto shall normally be submitted in writing to the Secretary of the Conference, who shall circulate copies thereof to all delegations in the languages of the Conference.
French: Les propositions et les amendements aux propositions sont normalement soumis par écrit au Secrétaire de la Conférence, qui en fait distribuer le texte à toutes les délégations dans les langues de la Conférence.
English: We have encouraged the Member States to set up a joint visa application centre in Chisinau.
French: Nous avons encouragé les États membres à mettre sur pied un centre commun d'examen des demandes de visa à Chisinau.
English: There was no discrimination whatsoever against homosexuals in Trinidad and Tobago.
French: À la Trinité-et-Tobago, les homosexuels ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: 1986 International Judges' Conference, Massachusetts, United States.
French: 1986 Conférence internationale de juges dans le Massachusetts (États-Unis).
English: A field inspection visit was completed to identify vegetation along both sides of the roadway for the proposed watermain route.
French: Les maisons sont alignées dans presque toute la zone d’étude, de sorte qu’il a été impossible d’effectuer les recherches sur une portion de 250 mètres quand la zone était soit perturbée, soit couverte de gazon.
English: • Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The reason for this concern is the important role political donations play in our democratic electoral system, and the importance of ensuring a balanced approach where adherents of all political parties can participate equally.
French: ´ Ces doutes sont alimentes par le grand role des contributions ˆ ` ´ ´ politiques dans notre systeme electoral democratique et par ´ ´ l’importance d’une approche equilibree qui assure la participation egale des defenseurs de tous les partis politiques.
English: Therefore, we are not favouring indiscriminate national regulation but we are in favour of the rules of competition, even if, for example, the Commission has tried to move towards the concept of a relevant market, which is not supported by the Council and we have to deal with - and the Commission, perhaps, is not moving in this direction - issues on development of a universal service, problems with investment savings and on sharing of the networks so as to be able to reduce costs.
French: Donc, cela ne va pas du côté de la régulation nationale aveugle, mais du côté des règles de la concurrence, même si, par exemple, la Commission a fait un effort vers une notion de marché pertinent, qui n' est pas retenue par le Conseil, et nous avons - et la Commission, peut-être, n' avance pas dans cette direction - ces questions de développement du service universel, ces problèmes d' économies d' investissements, de partage de réseaux à traiter pour pouvoir diminuer les coûts.
English: 4 Staff input is considered critical in refining the organization’s evision.
French: 4 La rétroaction des employés est considérée comme étant essentielle au processus de mise au point de la vision du rôle de gouvernement électronique de l'organisation.
English: Winds in fall and winter prevail from the northnortheast quadrant.
French: Les vents de l'automne et de l'hiver sont du nord-nord-est.
English: Further, it stated that the issue of worstcase scenarios would be revisited during the water licencing process.
French: De plus, il a indiqué que la question des scénarios les plus défavorables serait étudiée de nouveau dans le cadre de la délivrance d’un permis d’exploitation hydraulique.
English: Previous research by the Office of Fuels Development in the US Department of Energy on an Aquatic Species Program had produced biodiesel from specialized algae varieties, some of which contained in excess of 50% oil.
French: Des recherches antérieures sur les espèces aquatiques, réalisées par l'Office of Fuels Development du Department of Energy des États-Unis, ont permis de produire du biodiésel à l'aide de variétés d'algues spécialisées, dont certaines atteignaient un rendement en huile de plus de 50 %.
English: The relationship between functional commissions with other organizations and bodies and mechanisms of the United Nations system and with non-governmental organizations were also covered, although to a lesser degree.
French: On a également abordé, dans une moindre mesure, la question du lien qui existe entre les commissions techniques et les autres organisations, organes et mécanismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Canada ranks high among nations in average income levels and per capita food supplies and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: Le Canadien obtient un rang trPs élevé sur le plan international aux chapitres des niveaux de revenu moyens et des ressources alimentaires par habitant et parmi les plus faibles au chapitre du coft réel de l'alimentation et de la part du revenu consacrée B l'alimentation.
English: They shall be kept readily at hand in the wheelhouse.
French: Elles doivent être conservées dans la timonerie et être faciles à trouver.
English: ANT négligence inconsciente advise a breach of contract conseiller à quelqu'un de rompre son contrat; conseiller à quelqu'un de violer son contrat NOTE The notion is different from that of inducement or procurement of breach of contract. NOTA Notion différente de celle de l'incitation à rupture (ou à violation) de contrat. affirmative act; positive act acte positif (n.m.)
French: Voir aussi action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique See also private action for public nuisance; private action in public nuisance action pour nuisance publique (n.f.); action en nuisance publique (n.f.) public nuisance action; action for public nuisance; action in public nuisance; action of public nuisance NOTA L'expression « en nuisance publique » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance publique » met l'accent sur le préjudice subi.
English: Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should deepen and strengthen its programme to build capacity in space law, notwithstanding the expected budgetary cut for the biennium 2010-2011.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Bureau des affaires spatiales devait approfondir et consolider son programme de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, malgré la réduction attendue du budget de l'exercice biennal 2010-2011.
English: For this design of tanker with a valve chest, the valves would be fully protected.
French: Dans la présente conception de la citerne où est prévu un compartiment de vannes, les vannes sont entièrement protégées.
English: 14-3-3 Testing Western-blot assays of 14-3-3 protein content of cerebrospinal fluid continue to play a crucial role in both diagnostic investigation and surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Détection des protéines 14-3-3 Les tests de détection des protéines 14‑3‑3 du liquide céphalorachidien par Western blot continuent à jouer un rôle crucial dans l’investigation diagnostique et la surveillance de la MCJ.
English: The issue of treaty body reform was discussed by both CESCR and CAT at their thirty-fifth sessions in November 2005.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont abordé la question de la réforme des organes conventionnels en novembre 2005, à leur trente-cinquième session.
English: Where will I find the Audit Guide once it is issued?
French: Où pourrai-je obtenir le Guide de vérification une fois qu'il sera publié?
English: The assessment makes a unique contribution to the understanding of patterns of vulnerability from interviews with child victims of trafficking.
French: L'évaluation apporte une contribution unique dans la compréhension des schémas de vulnérabilité grâce aux entretiens menés avec des enfants victimes de trafic.
English: It is disappointed that, since Armenia's accession to the Council of Europe in 2001, not a single election held there has been deemed fully free and fair.
French: Elle regrette que depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en 2001, aucun scrutin organisé en Arménie n'a été considéré comme complètement libre et équitable.
English: These charges make fixed line subscribers increasingly attracted by mobile phone networks which bypass these charges.
French: Ces coûts détournent de plus en plus d’abonnés de la téléphonie fixe au profit des réseaux mobiles, qui les contournent.
English: At a time when the agri-food sector and the food industry are becoming increasingly complex and making ever greater use of new technologies, in an enlarged Europe, the Council of Europe has a duty to pursue this task for the benefit of our populations.
French: Alors que le secteur agroalimentaire et l’industrie alimentaire deviennent de plus en plus complexes et font de plus en plus appel à de nouvelles technologies, et ce dans une Europe élargie, le Conseil de l’Europe se doit de poursuivre cette tâche au bénéfice de nos populations.
English: (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 1) Le libellé du paragraphe 1 correspond à celui de l'article 12 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le mot «État» ayant été remplacé par «organisation internationale».
English: Of the 10298 currently open bugs: 54 are labeled 'blocker', 138 are labeled 'critical', and 554 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10298 bogues actuellement ouverts, 54 sont marqués 'bloquant', 138 sont marqués 'critique' et 554 sont marqués 'majeur'.
English: Providing an extension of CN’s services, CN WorldWide is a precision freight forwarder specializing in door-to-door, trans-Atlantic shipping.
French: CN WorldWide est un service d’expédition transitaire axé sur la précision qui étend la portée des services du CN et qui se spécialise dans le transport de porte à porte des envois transatlantiques.
English: Furthermore, information on international activities in environment statistics in 2008 is provided in document ECE/CES/2008/8/Add.1: Excerpt of the UNECE Database on International Statistical Activities.
French: En outre, on trouvera des informations sur les activités internationales en matière de statistiques de l'environnement menées en 2008 dans le document ECE/CES/2008/8/Add.1, intitulé: Extrait de la base de données CEE sur les activités statistiques internationales.  RAISONS JUSTIFIANT LE CHOIX DU THÈME DE L'EXAMEN APPROFONDI
English: Parliament has also adopted own-initiative reports that have gone into greater detail on the main aspects of the CFP: ▪ report A5-0365/2000 on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation; ▪ report A5-0446/2002 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy; ▪ report A5-0448/2002 on aquaculture in the European Union: present and future; ▪ report A5-0162/2003 on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry; ▪ report A5-0171/2003 laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy; ▪ report A5-0163/2003 on a Community Action Plan to reduce discards of fish.
French: Le Parlement a adopté aussi des rapports d'initiative qui ont permis d'approfondir des aspects essentiels de la PCP: ▪ le rapport A5-0365/2000 sur la politique commune de la pêche face à la globalisation de l'économie; ▪ le rapport A5-0446/2002 sur la pêche dans les eaux internationales dans le cadre de l'action extérieure de la politique commune de la pêche; ▪ le rapport A5-0448/2002 sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir; ▪ le rapport A5-0162/2003 sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'UE; ▪ le rapport A5-0171/2003 sur un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche; ▪ le rapport A5-0163/2003 sur un plan d'action communautaire visant à réduire les rejets en mer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STIKINE RIVER 7 STIKINE RIVER 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STIKINE RIVER 7 STIKINE RIVER 7 Réserve :
English: But needs will continue to exist far beyond the handover of the programme, that is, until the economy picks up and reliance on humanitarian assistance declines.
French: Pourtant, des besoins subsisteront bien au-delà de la fin du programme, c'est-à-dire jusqu'à la relance de l'économie et la baisse de la dépendance de l'aide humanitaire.
English: With the exception of the Board of the Guyana Post Office Corporation and the Adoption Board, men account for the large majority of board positions.
French: À l'exception du Conseil d'administration de la Société guyanienne des postes et de celui de la commission des adoptions, les hommes occupent une large majorité des postes de direction.
English: (e) Providing technical assistance in reviewing the main policies and practices of international trade negotiations and the role of services in the development process;
French: e) Fournir une assistance technique pour permettre de réviser les principales politiques et pratiques des négociations commerciales internationales et le rôle des services dans le développement;
English: In response to the requests of Member States, innovative practices had been introduced in the field and at mission headquarters.
French: Pour répondre aux demandes des États Membres, des pratiques novatrices ont été introduites sur le terrain et dans les quartiers généraux des missions.