ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence was submitted to the Tribunal to substantiate the amount of gasoline that the appellant purchased and the purpose for which it was purchased.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté au Tribunal pour établir les quantités d'essence achetées par l'appelant et les motifs de l'achat.
English: The increase is due primarily to higher transponder and leased-line charges to cover the increase in bandwidth specifications, which is required for the implementation of new information technology and communications systems (A/57/687, sect.
French: L'augmentation tient essentiellement à l'élévation du coût des communications par répéteur et de la location de lignes nécessaires en raison de l'augmentation de la largeur de bande rendue indispensable pour la mise en service de nouveaux systèmes d'information et de communication (A/57/687, sect. III, par. 15).
English: "Patients who go to the emergency department with chest pain fall into three categories: those who do indeed have serious symptoms and need admission and treatment, those whose pain is not related to heart problems, and those who require testing and diagnosis to rule out acute or life-threatening conditions," explains lead study author Dr. James Christenson, Research Director, St. Paul's Hospital Department of Emergency Medicine.
French: « Les patients qui se présentent à l'urgence avec des douleurs thoraciques se répartissent dans trois catégories : ceux qui ont réellement des symptômes graves et qui doivent être hospitalisés et traités; ceux dont la douleur n'est pas causée par des problèmes cardiaques; et ceux qui doivent être soumis à des épreuves diagnostiques pour éliminer toutes maladies aiguës ou potentiellement mortelles » , explique le principal auteur de l'étude, le Dr James Christenson, directeur de la recherche au Service de médecine d'urgence de l'Hôpital St. Paul.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III bis Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais MASTER NETTING AGREEMENT
English: Under Licence No. 880519, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Under Licence No. 882880, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins and Winisk/Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880519, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Aux termes de la licence n° 882880, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins et Winisk/Peawanuck (Ontario).
English: Applicants wishing to import CWC chemicals subject to individual import permits must apply to:
French: Les requérants qui désirent importer des produits chimiques visés par la CAC assujettis à l'obtention de licences individuelles d'importation sont tenus de s'adresser à la :
English: According to the author, the judge refused to grant leave to a higher tribunal.
French: Selon l'auteur, le juge a refusé de lui accorder l'autorisation de se pourvoir devant une juridiction supérieure.
English: UN-Habitat field-tested a methodology for the unpacking and assessment of pro-poor, gender--sensitive urban policies and enabling legislation in support of the Millennium Development GoalMDGs.
French: ONU-Habitat a testé sur le terrain une méthodologie pour la décomposition et l'évaluation des politiques urbaines et des législations habilitantes axées sur les pauvres et soucieuses des problèmes d'égalité entre les sexes, afin de soutenir la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: First of all, the United Nations Charter clearly establishes the powers of each principal organ, and consequently the Security Council must act within its competence and its responsibilities under the Charter.
French: Avant tout, la Charte des Nations Unies établit clairement les pouvoirs de chaque organe principal, et en conséquence, le Conseil de sécurité doit agir dans le cadre de ses compétences et de ses responsabilités selon la Charte.
English: A key factor in the decision was the presence in the city, since the 1970s, of the Institut Laue-Langevin, internationally acclaimed for its work in neutron research.
French: La présence depuis les années ‘70 de l’Institut Laue-Langevin, une réussite internationale dans la recherche avec les neutrons, a favorisé cette décision.
English: SPECTRUM REFORM Spectrum, like other natural resources (sun, water, air), is a public good; market mechanisms, whilst constituting effective tools to derive optimal economic value (private and public), are not able alone to serve the general interest and provide public goods indispensable for achieving an information society for all.
French: LA RÉFORME DU SPECTRE Comme les autres ressources naturelles (soleil, eau, air), le spectre est un bien public. Bien qu’étant des outils efficaces pour dégager une valeur économique optimale (tant au plan privé que public), les mécanismes du marché seuls sont incapables de servir l’intérêt général et de fournir les biens publics indispensables à l’établissement d’une société de l’information pour tous.
English: To date limits have been elaborated for road and rail transport only.
French: Jusqu'à présent, de telles normes n'ont été élaborées que pour les moyens de transport automobile et ferroviaire.
English: UNDCP will launch a new project in support of the National Sanitary Surveillance Agency to strengthen national capacities for the control and inspection of illicit drugs.
French: Le PNUCID lancera un nouveau projet pour aider l'Agence nationale de surveillance sanitaire à renforcer les capacités nationales de contrôle et d'inspection des drogues illicites.
English: This research contributes directly to the Agency's priority to advance the understanding and effectiveness of regional environmental effects assessment by providing guidance for practitioners and administrators on the necessary SEA design principles and characteristics for regional CEA.
French: Elle s'inscrit ainsi directement dans le cadre des priorités de l'Agence, qui souhaite faire progresser la compréhension et l'efficacité de l'évaluation régionale des effets environnementaux en offrant aux praticiens et aux administrateurs une orientation sur les principes et les caractéristiques de conception d'une EES nécessaires à l'EEC régionale.
English: Hewlett-Packard then sent a second letter, this time to the Deputy Minister of PWGSC outlining these concerns.
French: Hewlett-Packard a ensuite envoyé une deuxième lettre, cette fois au sous-ministre de TPSGC, dans laquelle elle a décrit les préoccupations susmentionnées.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, February 21, 2007, at 1:30 p.m.
French: ´ ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 21 fevrier 2007, a 13 h 30.)
English: Completely blown away by the band's performance, he vowed that night to dedicate his life to music.
French: Et rien de moins que celui de Genesis (And then there were three)! Complètement émerveillé par la performance du groupe, il décide à ce moment que sa vie sera consacrée à la musique.
English: Although guilty individuals can be found for each act of violence, we cannot forget that the most important priority is to achieve reconciliation among all the province's inhabitants and the integration of Kosovo.
French: Même si l'on peut trouver les individus coupables de chaque acte de violence, nous ne pouvons oublier que la priorité majeure est d'assurer la réconciliation entre tous les habitants de la province et l'intégration du Kosovo.
English: Everyday treaty practice did not, however, achieve a “satisfactory” balance in that sense.
French: Cependant, la pratique conventionnelle quotidienne n'a pas abouti sur ce plan à l'équilibre souhaitable.
English: The CFIA also responded by developing other certiﬁcation options for hay moving from CLB-infested areas to non-infested areas.
French: En 2002, l’ACIA a mis en place des mesures phytosanitaires visant à restreindre les déplacements intérieurs et les importations de végétaux susceptibles d’être attaquées par la cécidomyie.
English: PCDEs have been detected at low concentrations in ringed seal and beluga blubber samples.
French: On a détecté de faibles concentrations de PBDE dans des échantillons de pannicule adipeux de phoque annelé et de béluga.
English: The allowance that you propose, the task force– do you take into consideration that it's a taxable amount?
French: L'indemnité que vous proposez, le groupe de travail... tenez-vous compte du fait qu'il s'agit d'un montant imposable?
English: Every dollar that goes into a scammer's pocket is a dollar out of the pocket of an honest business person.
French: En effet, chaque dollar empoché par un fraudeur est un dollar de moins dans la poche d'une honnête personne d'affaires.
English: The centers are also a contribution by the IMF to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les centres constituent aussi une contribution du FMI au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As regards the preparation of a diplomatic conference, it appears that at least one more session of the SCT and, in addition, a preparatory meeting, have to be convened.
French: En ce qui concerne la préparation d’une conférence diplomatique, il semble qu’il soit nécessaire de convoquer au moins une autre session du SCT, en plus d’une réunion préparatoire.
English: The decree must be submitted to the People's Assembly for ratification within 15 days.
French: Le décret doit être soumis à l'Assemblée du peuple dans un délai de 15 jours pour ratification.
English: • Respected world wide as a leader in NHP regulation 
French: • Respecté comme l'un des chefs de file mondiaux de la réglementation des produits de santé naturels
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 13 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom d'« Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 13 seront assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: East-West Experiences, ILO Labour Management Series No. 80, ILO, Geneva, 1995.
French: Vaughan-Whitehead, Daniel et al, Workers’ Financial Participation:
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).  ]
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212-963-9684; courriel goldschmidt@un.org].
English: • To help bring about greater complementarity and synergy in the implementation of the various international reference texts;
French: • contribuer à renforcer la complémentarité et la mise en synergie de l’application des divers textes de référence internationaux ;
English: To function well the BSC should be more than just linked indicators.
French: Pour bien fonctionner, le TBP doit être plus que des indicateurs reliés entre eux.
English: We call for health system strengthening as a key component of an integrated approach to achieving a rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality, including through:
French: Nous appelons à renforcer les systèmes de santé, composante essentielle d'une démarche intégrée permettant d'obtenir rapidement une réduction substantielle de la morbidité et de la mortalité maternelle, notamment par les voies suivantes :
English: • Structured addresses for data quality, info integration, standards compliance, reduced costs & improved service.
French: • Adresses structurées pour fins de qualité des données, d’intégration de l’information, de respect des normes, de réduction des coûts et d’amélioration du service.
English: The Finance Branch welcomed suggestions for improvements in the presentation of information;
French: Il est ouvert aux suggestions visant à améliorer la présentation des informations;
English: This site is powered by YACS , PHP , and MySQL , all open-source software used under their respective licenses.
French: Ce site est propulsé par YACS , PHP , et MySQL , des logiciels dits "Open Source", utilisés en vertu de leurs licences respectives.
English: While NAFO accepted some of Canada’s proposals, including significantly increasing mesh size in the directed skate fishery and implementing daily reporting of catches in the 3L shrimp fishery, it did reject Canada’s proposal to restrict the depth in which the Greenland halibut fishery would be conducted.
French: Bien que l’OPANO ait adopté certaines propositions canadiennes, notamment d’augmenter de façon appréciable la taille des mailles de filets pour la pêche dirigée de la raie, et de procéder à l’établissement de rapports quotidiens sur les prises pour la pêche à la crevette dans la zone 3L, l’organisation a refusé de restreindre, comme le proposait le Canada, la profondeur à laquelle la pêche du flétan noir se pratique.
English: Other Requirements Deputy heads must respect:
French: Autres exigences Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter :
English: The purpose of such a period of non-use is to allow the public time to dissociate that name from a specific business.
French: Le but de cette restriction est de donner au public le temps de cesser d'associer ces dénominations sociales à des entreprises particulières.
English: By implementing a targeted, focused approach to marketing, the CTC will strive to establish one-to-one relationships with customers and implement marketing strategies that are relevant to their individual needs and the personal experiences that they are seeking in their travel destinations Building on the foundation set in the 2006-2010 Plan, the CTC’s 2007-2011 Corporate Plan identifies the following four objectives: 1.
French: Le Plan d’entreprise 2007-2011 de la CCT s’appuie sur les bases établies dans le plan 2006-2010 et identifie les quatre objectifs clés suivants : 1.
English: Specifically, each new house benefited from the following energy efficiency actions:
French: Plus particulièrement, chaque nouvelle résidence tire avantage des mesures d'efficacité énergétique suivantes :
English: The activities of irregular armed groups, the illicit trade in small arms and light weapons, the smuggling of natural resources, drug trafficking and other ways in which organized crime weakens institutions undermine social stability and democracy and pose a threat to security.
French: Les agissements des groupes armés illégaux, le commerce illicite des armes légères, la contrebande de ressources naturelles, le trafic de drogue et les autres manières dont la criminalité organisée affaiblit les institutions mettent la stabilité et la démocratie en péril et constituent une menace pour la sécurité.
English: insured by private insurers approved by the
French: Bureau du directeur des lobbyistes
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche.
English: Downstream industry stakeholders, i.e. the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Further Poultry Processors Association of Canada, and the Canadian Restaurant and Foodservices Association, contributed significantly to the development of a revised quota system and all favour the proposed Proclamation amendments.
French: Les intervenants de l'industrie en aval, c'est-à-dire le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Association canadienne des transformateurs de volailles et l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, ont considérablement contribué à l'élaboration d'un régime révisé de contingentement et favorisent à l'unanimité les modifications proposées à la Proclamation.
English: In 65 instances, the Chancellor of Justice expressed criticism and made recommendations to institutions, bodies or individuals with the aim to eliminate violations or improve administrative practice.
French: Dans 65 cas, le Chancelier de justice a émis des critiques et formulé des recommandations envers des institutions, des organismes ou des individus dans le but de remédier à des violations ou d'améliorer la pratique administrative.
English: Following its establishment, the Centre will consult with all five Central Asian countries in order to develop a comprehensive map of the most important potential causes of conflict in the region and a concrete plan of action to address them.
French: Une fois qu'il aura été mis en place, le Centre tiendra des consultations avec les cinq pays d'Asie centrale afin de dresser un tableau d'ensemble des facteurs risquant le plus d'engendrer des conflits dans la région et d'élaborer un plan d'action concret visant à remédier à la situation.
English: However, the overall poverty rate did not fall during this period, despite the fact that the Malian economy enjoyed a real growth rate of approximately 5.1 per cent of gross domestic product, which falls short of the goal of 6.7 per cent identified by the Strategic Framework.
French: Pour autant, l'incidence globale de la pauvreté n'a pas diminué dans la période considérée, malgré le fait que l'économie malienne ait enregistré, dans l'intervalle un taux de croissance réel de l'ordre de 5,1 % en moyenne de son produit intérieur brut, ce qui reste en deçà de l'objectif fixé par le CSLP, qui était de 6,7 %.
English: Although HIV-1 subtype B continues to predominate, subtypes A, C, D, E, and the circulating recombinants A/B, A/C, and A/G have been identified in Canada.
French: Bien que le sous-type B du VIH-1 continue de prédominer, les sous-types A, C, D, E et les souches recombinantes en circulation A/B, A/C et A/G ont été détectés au Canada.
English: It brings into play an element of consciousness not bent simply on efficiency but on issues of quality and sustainability.
French: Elle fait entrer en jeu un élément de conscience axé non seulement sur l’efficacité, mais aussi sur des questions de qualité et de durabilité.
English: ** Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory. Other sites include abdominal, bones and joints, genitourinary and other non-respiratory.
French: ** La tuberculose respiratoire inclut la tuberculose pulmonaire (avec ou sans silicose), la pleurésie et d'autres localisations respiratoires. Au nombre des autres localisations figurent l'abdomen, les os et les articulations, l'appareil génito–urinaire et d'autres localisations non respiratoires.
English: The funding for the various initiatives that comprise the State investment programme is drawn from the following sources:
French: Les diverses initiatives prévues sont financées à l'aide des sources suivantes:
English: It is about ultra fresh mackerel cooked at low temperature, whose consistency is raised by a crystallized currant, a piece of mango and a fragment of peppermint.
French: Il s’agit de maquereau ultra frais, cuit à basse température, dont l’onctuosité est relevée d’une groseille confite, un morceau de manque et d’un fragment de pippermint.
English: The Chimney Swift is protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Martinet ramoneur est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Many of these issues highlight the need for education and sensitization both of immigrant seniors and of seniors and others in the receiving cultures.
French: Beaucoup de ces problèmes font ressortir la nécessité de bien renseigner et sensibiliser les immigrants âgés et les gens de la société d'accueil, qu'ils soient âgés ou non.
English: • le niveau de placement est le moins élevé possible compte tenu :
French: • des programmes les plus efficaces afin de multiplier les chances de réinsertion sociale;
English: Noting that the pace of resolving property restitution cases stemming from the Communist era was slow it asked what legal reforms were planned to accelerate this process and recommended that Romania accelerate the property restitution process.
French: Étant donné la lenteur du processus de restitution des biens confisqués à l'ère communiste, le Canada a demandé quelles réformes juridiques étaient prévues pour accélérer ce processus, et il a recommandé à la Roumanie de s'employer à le mener à bien dans les meilleurs délais.
English: Trans R Soc Trop Med Hyg 2006;100(1):1-5.
French: ■ Bien que les sujets faisant état de facteurs de risque
English: No expert had reckoned with such an intensive FMD outbreak in the United Kingdom.
French: Aucun expert n'avait envisagé une FA d'une telle importance au Royaume-Uni.
English: In recent years, several groups of countries have launched important initiatives to create multilateral frameworks for cooperation in improving migration management.
French: Ces dernières années, plusieurs groupes de pays ont lancé d'importantes initiatives de coopération multilatérale pour mieux gérer les flux migratoires, notamment régionaux.
English: The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.
French: La politique de nettoyage ethnique contre les fermiers blancs se poursuit sans relâche.
English: This entails enormous efforts of coordination and consultation, such as I have never seen before in my previous assignments.
French: excellence et intégrité de l’intérêt que le gouvernement et le peuple canadiens portent à la question afghane.
English: At FAO, the secretariat includes indicative resources to the programmes in the context of the organization's rolling six-year medium-term plan (MTP).
French: À la FAO, le secrétariat prévoit des ressources indicatives pour les programmes, dans le cadre d'un plan à moyen terme glissant sur six ans.
English: "Belgium The Minister for Justice Czech Republic Nejvyšši státni mastupitelství Denmark The Minister for Justice Germany The Federal Minister for Justice Estonia Riigiprokuratuur Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Attorney General Italy The Minister for Justice Cyprus Noµική Yπηрεσία της ∆ηµοκрατίας Latvia Ģenerālprokuratūra Lithuania Generaline prokuratūra Luxembourg The Minister for Justice
French: Belgique Le ministre de la justice République tchèque Nejvyšší státní zastupitelství Danemark Le ministre de la justice Allemagne Le ministre fédéral de la justice Estonie Riigiprokuratuur Grèce Le ministre de la justice Espagne Le ministre de la justice France Le ministre de la justice Irlande The Attorney General Italie Le ministre de la justice Chypre Noµική Yπηрεσία της ∆ηµοκрατίας
English: Resistance is defined as "the act or an instance of resisting; refusal to comply...the power of resisting…a secret organization resisting authority" 2 . Resistance is a term which has positive connotations.
French: populations autochtones par les nouveaux venus (Européens, Euro canadiens ou Euro américains), qui utilisent les politiques de l’église/de l’état pour faire disparaître les langues, l’économie, les systèmes spirituels et les façons de vivre autochtones.
English: The diving center doesn´t hold responsibility for private equipment.
French: Chaque plongée comprent: Bouteille, ceinture lest et sortie avec ou sans bateau.