ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a strategy might be politically satisfying to some, but Russia lacks the resources to compete with the US and needs good bilateral relations in order to proceed with its own internal transformation.
French: Une telle stratégie peut s'avérer politiquement satisfaisante pour certains, mais la Russie ne dispose pas des ressources suffisantes pour rivaliser avec les États-Unis, et de bonnes relations bilatérales lui sont nécessaires pour pouvoir se livrer à ses propres transformations internes.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act , the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants , le gouvernement a conclu, avec neuf provinces et un territoire, des ententes visant à faciliter l'administration du PCPÉ.
English: Monitoring of projects 1 - 2 3
French: Suivi des projets 1 − 2 3
English: To draw on the analogy used by Ursula Franklin, our aim is to propose that the regulation of privacy be treated more like maintaining a garden than managing a production site.
French: Pour reprendre I’analogie d’Ursula Franklin, notre objectif est de proposer qu’on aborde la reglementation du respect de la vie privee comme s’il sagissait d’entretenir un jardin, plutot que de gerer une unite de production.
English: They will encourage the development of mechanisms from the community level to the national level that will facilitate better collaboration and improve program efficiency.
French: Ils encourageront, dans les collectivités comme à l’échelle du pays, la mise en place de mécanismes qui faciliteront la collaboration et amélioreront l’efficacité des programmes.
English: The Secretary of the Committee then drew attention to the organizational matters facing the Committee and asked the members to present nominations for Chairperson.
French: Le Secrétaire du Comité a appelé l'attention sur les questions d'organisation et demandé aux membres de désigner des candidats pour l'élection du Président.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Tajikistan: $9.8 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Tadjikistan : 9,8 millions $.
English: Informal consultations of every kind (including small working or drafting groups) were designated “closed meetings”; that is, only government representatives were admitted.
French: Les consultations informelles quelles qu'elles soient (y compris les groupes de travail ou de rédaction restreints) étaient considérées comme des “séances privées”, à savoir que seuls les représentants des États y étaient admis.
English: By its Decision dated December 15, 1998, the Tribunal found, among other things, that the Commission and CUPE had failed to establish that these three employee groups were employed in the same ‘establishment’ as required by section 11 of the CHRA and section 10 of the Guidelines.
French: Dans sa décision du 15 décembre 1998, le Tribunal a notamment conclu que la Commission et le SCFP n’ avaient pas réussi à établir que les trois groupes d’employés faisaient partie du même « établissement » comme l’exigent l’article 11 de la Loi et l’article 10 de l’Ordonnance.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 556 Article 31 a (new) Reporting on plans and programmes Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5 year revision of the plans and programmes foreseen in articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
French: Sur la base de cette évaluation, l'agence responsable devrait fournir à la Commission un rapport d'évaluation.
English: His delegation was encouraged by recent positive developments in Angola in the context of the peace process and commended the Government of Angola for its post-conflict recovery efforts.
French: La délégation brésilienne est encouragée par l'évolution positive récente, constatée en Angola dans le contexte du processus de pacification, et elle félicite le Gouvernement angolais de ses efforts de redressement postérieur au conflit.
English: We are pleased that Mrs Paliadeli has given her support to the proposal and I hope, of course, that Parliament as a whole will support it too.
French: Nous nous réjouissons que Mme Paliadeli ait accordé son soutien à la proposition, et j'espère bien évidemment que le Parlement dans son ensemble la soutiendra également.
English: New programs will also be developed to provide support and to aid in the treatment of people living with HIV/AIDS.
French: De nouveaux programmes seront également mis au point pour soutenir les personnes vivant avec le VIH/sida et faciliter leur traitement.
English: The ISP is using the TB-endorsed Business Transformation Enablement Program (BTEP) methodology to capture current and emerging business requests for IT Services.
French: Le PDT prend appui sur la méthode du Programme de transformation opérationnelle (PTO) approuvé par le CT pour traiter les demandes de l’organisation, actuelles et nouvelles, en matière de services de TI.
English: The consensus around the Millennium Development Goals and their respective targets for accelerated progress in human development has further advanced those efforts by establishing an overarching framework for United Nations activities, one that addresses the strong interlinkages between poverty, environment, health, nutrition and other areas.
French: Le consensus qui s'est dégagé autour des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles connexes visant à accélérer la réalisation de progrès en termes de développement humain a renforcé ces mesures en constituant un cadre global pour les activités des Nations Unies pour tenir compte des liens forts existant entre la pauvreté, l'environnement, la santé, la nutrition et d'autres domaines.
English: As noted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, “the rhetoric of shoot-to-kill serves only to displace clear legal standards with a vaguely defined licence to kill, risking confusion among law enforcement officers, endangering innocent persons, and rationalizing mistakes” (E/CN.4/2006/53, para.
French: Comme l'a fait remarquer le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, « la rhétorique du “tirer pour tuer” ne devrait jamais être utilisée car on risque de faire passer le message que des normes juridiques claires ont cédé la place à un permis de tuer vaguement défini, qui risque de semer la confusion parmi les membres des forces de l'ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs » (E/CN.4/2006/53, par. 45).
English: All requests for instrument examination or re-examination are to be submitted, in writing, to the Chief of the Alcohol and Tobacco Section of the LSSD at the following address:
French: Toute demande d'examen ou de nouvel examen doit être soumise, par écrit, au chef de la Section de l'alcool et du tabac de la DTSL à l'adresse suivante :
English: CRC’s Rural and Remote Broadband Access Program also facilitated scientific and engineering research that will be used to enhance the affordability and availability of broadband services in rural and remote communities in Canada.
French: Le Programme d’accès à large bande en régions rurales et éloignées, mené par le CRC, a aussi facilité la recherche scientifique et technique qui servira à rendre les services à large bande plus abordables pour plus de localités rurales et éloignées dans le pays.
English: Article 15 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its publication.
French: Article 14 Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée en participation des travailleurs et si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion n'impose pas à cette dernière un tel régime, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion, ainsi que leur implication dans la définition des droits y afférants, sont organisées par les Etats membres selon les principes et les modalités prévus à l'article 12 paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: a) b) c) d) e) f) g) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 6 premier et deuxième alinéas et paragraphe 7; article 4 paragraphe 1, paragraphe 2 point g) et paragraphe 3; article 5; article 6; article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3; articles 8 à 12; Partie 3 de l'Annexe.
English: Theoretically one side would give way before the musketry or a final bayonet charge.
French: En théorie, l’un des deux camps devait finir par tourner les talons devant la charge aux mousquets ou un dernier assaut à la baïonnette.
English: My thanks also go to Mr. John Holmes for his briefing at the beginning of this debate.
French: Mes remerciements vont également à l'endroit de M. John Holmes pour son exposé au début de ce débat.
English: In accordance with the basic principles of pluralist democracy, the Framework aims to be not only comprehensive, transparent and coherent, but also open, dynamic and non-dogmatic.
French: En accord avec les principes fondamentaux d’une démocratie plurielle, le Cadre de référence se veut aussi exhaustif que possible, ouvert, dynamique et non dogmatique.
English: Talks are also ongoing at the technical level between Canadian and Japanese authorities on the possibility of a social security agreement. Such an agreement would improve the business and investment environment for businesses of one country operating in the other's jurisdiction by encouraging labour mobility.
French: Des pourparlers entre les autorités canadiennes et japonaises sont également en cours au niveau technique en vue de conclure un accord sur la sécurité sociale, qui permettrait d'améliorer le climat des affaires et des investissements pour les entreprises de ces deux pays en activité dans l'autre en encourageant la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Hotel in Cork (Cork (Tivoli)): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Belvedere Lodge Bed & Breakfast accommodation is situated in Cork City, Ireland.
French: hôtel à Cork (Cork (Tivoli)): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel Belvedere Lodge est situé dans un magnifique bâtiment de l’époque victorienne, sur son propre terrain, dans la ville de Cork en Irlande.
English: Representatives You can authorize a representative (such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations de revenus ou votre comptable) à obtenir des renseignements sur votre dossier et à soumettre ou à fournir des renseignements pour vous.
English: The annual global market demand for PBDEs has grown from 20,000 tonnes in 1984 to 40,000 tonnes in 1992 and 67,000 tonnes in 1999.
French: Sur le marché mondial, la demande annuelle en PBDE a grimpé de 20 000 tonnes en 1984 à 40 000 tonnes en 1992 et à 67 000 tonnes en 1999.
English: • Support for inter-cultural dialogue
French: • Soutien au dialogue interculturel
English: Minimizing Your Risk The more difficult it is for you to manage your blood glucose, the more likely you are to suffer a variety of reactions not only to your disease, but also to your insulin.
French: Réduire les risques Plus il est difficile pour vous de normaliser votre glycémie, plus vous risquez de présenter diverses réactions, non seulement à votre maladie, mais également à l'insuline.
English: One third of those who had ever tried marijuana reported using it in the year before the survey (about 10% of the population), including 12% of those over 45 years old and 39% of those between 25 and 34.
French: Le tiers de ceux qui avaient déjà essayé de la marijuana ont déclaré l'avoir utilisée au cours de l'année précédant l'enquête (environ 10 % de la population), dont 12 % de ceux de plus de 45 ans et 39 % de ceux entre 25 et 34 ans.
English: Time is needed for reform to become a reality, particularly to overcome bureaucratic resistance and change attitudes.
French: Pour que les réformes se traduisent dans les faits, il faudra du temps, notamment pour vaincre la résistance bureaucratique et amener un changement de mentalités.
English: TABLES 4, 5, 6, 7 and 8 outline the information that may be collected in Step #3, the purpose of the collection, and the various collection methods.
French: Les TABLEAUX 4, 5, 6, 7 8 illustrent les renseignements à recueillir à la troisième étape, le but du prélèvement et les diverses méthodes de collecte.
English: 5.4.13 Since the audit, the MCO instituted a vehicle log, fuel consumption and repair costs monitoring system.
French: 5.4.13 Depuis la vérification, l'AGC a mis en place un système de contrôle de l'utilisation des véhicules, de la consommation de carburant et des frais de réparation.
English: The data that is collected and maintained by FINTRAC is analyzed (through the use of specially-designed technological tools) for unusual patterns of transactions.
French: Les données recueillies et conservées par CANAFE sont analysées (à l'aides d'outils technologiques conçus spécialement à cette fin) dans le but de cerner les modèles d'opérations inhabituelles.
English: Our preference is that you wait out the process here in Korea, however, we recognize that in some instances travel to Canada may be essential.
French: Nous préférons que vous attendiez en Corée; toutefois, nous reconnaissons que dans certains cas il peut être essentiel de se rendre au Canada.
English: The country has recently made considerable progress in establishing economic stability, although fiscal and social problems remain two of the Philippines' largest weaknesses.
French: Ce pays a récemment fait d'énormes progrès en matière de stabilité économique, même si les problèmes financiers et sociaux demeurent deux de ses plus grandes faiblesses.
English: The practical consequence of such deletion would be that the paper form of the yearly index would no longer be issued by the International Bureau.
French: La conséquence pratique de cette suppression serait que la version papier de l’index annuel ne serait plus publiée par le Bureau international.
English: (b) Lively communications, such as through audio-visual materials, films and songs;
French: b) Utilisation de supports animés, tels que documentaires audiovisuels, films, chansons;
English: Corebridge provides solutions to a broad range of clients, from blue-chip financial institutions, pharmaceutical and biotechnology organisations, through to lifestyle management companies.
French: Les solutions Corebridge sont aujourd’hui déployées sur plus d’une centaine de clients en Europe et Asie Pacifique. En voici un aperçu.
English: However, the growth rate over a 20 year period is uncertain, and may not remain constant throughout the period.
French: De plus, il est peu probable que le taux de croissance restera constant pendant cette période.
English: (1980) isolated sulphate reducers, nitrate reducers, nitrate oxidizers, ammonia oxidizers, sulphur oxidizers and unidentified heterotrophic microorganisms from iron tubercles.
French: (1980) ont isolé des réducteurs de sulfate et de nitrate, des oxydants du nitrate, de l'ammoniac et du soufre, ainsi que des microorganismes hétérotrophes non identifiés à partir de tels tubercules.
English: Université Laval, Department of Family Medicine Size: 125 websites 680+ critically appraised TRIP:
French: Université Laval, Département de médecine familiale Taille : 125 sites Web et plus de 680 articles ayant fait l’objet d’une évaluation critique TRIP:
English: What fairminded person could think that the Commission should police itself in this regard?
French: Quelle personne raisonnable pourrait penser que la Commission devrait s’autodiscipliner à cet égard?
English: Over 250 children and juveniles in these municipalities have taken part in activities in different areas: experimental painting, theatre, mural painting and talks on leadership, participation, community organization and self-esteem.
French: Plus de 250 enfants et jeunes de ces communes ont ainsi participé à différentes activités : peinture expérimentale, théâtre, peintures murales et causeries sur le rôle d'animateur, la participation, l'organisation communautaire et l'estime de soi.
English: 1 in 10 Canadians has a hearing loss.
French: 1 Canadien sur 10 souffre d'une perte de l'audition.
English: Success of the document will be gaged by an evaluation every six months.
French: L'efficacité du document sera évaluée tous les six mois.
English: Plenary Session of the European Economic and Social Committee Brussels, 28 and 29 January 2004
French: Session plénière du Comité économique et social européen Bruxelles, les 28 et 29 janvier 2004
English: What does Health Canada do to ensure the safety of the blood supply in Canada?
French: Que fait Santé Canada pour assurer l'innocuité des réserves de sang ?
English: • Confidence that the applicant can do the work proposed.
French: (Le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche peut influencer cette opinion.)
English: To contribute to this process, the Brussels European Council decided that, with a view to enlargement, all commitment appropriations must be added to the structural funds and the Cohesion Fund to the tune of EUR 23 000 million in the period 2004-2006.
French: Dans cette optique, le Conseil de Bruxelles a décidé d'ajouter aux fonds structurels ainsi qu'au Fonds de cohésion, en vue de l'élargissement, des crédits d'engagement correspondant, au total, à 23 milliards d'euros pour la période 2004-2006.
English: But I would draw attention to the fact that one of the first persons to join the Corps was Daut Haradinaj.
French: Mais je voudrais appeler l'attention sur le fait que parmi les premières personnes qui ont rejoint ce Corps, il y avait Daut Haradinaj.
English: On June 1, 2004, J. Molson & Associates (Molson) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 1er juin 2004, J. Molson & Associates (Molson) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: ◦ 3.2 Other key elements required for fis readiness ▪ 3.2.1 Policies and Procedures ▪ 3.2.2 Training ▪ 3.2.3 Chart of Accounts ▪ 3.2.4 Reconciliation Processes ▪ 3.2.5 Reporting ▪ 3.2.6 Change Management ▪ 3.2.7 FIS Funding   4. Acknowledgement   5.
French: ◦ 3.2 Autres éléments-clés nécessaires à l'état de préparation à la sif ▪ 3.2.1 Politiques et procédures ▪ 3.2.2 Formation ▪ 3.2.3 Plan comptable ▪ 3.2.4 Méthodes de rapprochement ▪ 3.2.5 Présentation de rapports ▪ 3.2.6 Gestion du changement ▪ 3.2.7 Financement de la SIF ▪ Remerciements  4.
English: Visits to Canadian communities Visits to Canadian communities are based on various themes consistent with Their Excellencies' interests and create opportunities for the governor general to meet Canadians in communities across the country—at times in communities never visited by previous governors general.
French: Visites dans les collectivités canadiennes Ces visites axées sur divers thèmes correspondant aux intérêts de Leurs Excellences ont fourni à la gouverneure générale l’occasion de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens de diverses collectivités du pays — souvent dans des endroits où aucun gouverneur général ne s’était rendu auparavant.
English: Although I live in the US, I still call her for advice on what to do with leftovers, minimal ingredients or seasonal ingredients - I am never disappointed! In moments she can create an entire menu for a dinner party!
French: Patience, diplomatie, écoute et bonne humeur font d'elle une conseillère, un professeur, une amie unique".
English: Among the strengths of the relationships observed are the following:
French: Voici les principales forces de cette relation :
English: January 14, 1997 Allowed AP-96-006 Robert Gustas January 14, 1997 Dismissed AP-95-126 and AP-95-255 Mattel Canada Inc.
French: Le 14 janvier 1997 Admis AP-96-006 Robert Gustas Le 14 janvier 1997 Rejeté AP-95-126 et AP-95-255 Mattel Canada Inc.
English: MISA/ASIM Canada is the collective voice for its member associations on national issues affecting effective delivery of municipal services using information and technology.
French: ASIM /MISA Canada est le porte-parole commun de ses membres pour les questions nationales touchant la prestation efficace des services municipaux au moyen de l’information et des technologies.
English: To this end, closer collaboration and the maintenance of a dialogue with the new generations of Roma/Gypsies48 must be encouraged in order to ensure that specific actions and suitable policies are proposed. Access to health care 49. Several members of that community informed me of the great difficulties encountered in access to health care.
French: En ce sens, une collaboration plus étroite et le maintien d’un dialogue avec les nouvelles générations de roms/tsiganes48 doivent être favorisés afin d’assurer que des actions concrètes et des politiques appropriées soient mises en place. ◦ ▪ Accès aux soins de santé 49. Plusieurs membres de la communauté rom/tsigane m’ont fait part de graves difficultés d’accès aux soins de santé.
English: The strategy focuses on key requirements for sustainable development such as peace and security, good and effective governance, trade, interconnectivity, social cohesion and environmental sustainability.
French: Afin d'assurer le développement durable, cette stratégie s'articule autour d'éléments-clés tels que la paix et la sécurité, une gouvernance judicieuse et efficace, le commerce, l'interconnectivité, la cohésion sociale et la viabilité écologique.
English: Facts!”), gives data, compares, asks questions, and gives concrete, discriminating advice that can apply to everyone’s daily life.
French: »), donne les chiffres, compare et interpelle, sans oublier de proposer des conseils concrets qui font la différence et sont valables pour tout un chacun dans la vie quotidienne.
English: Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council. Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
French: Elle est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: You will learn how to use the Headline Tool, rename objects in the Object List and how to insert and format a custom image.
French: Vous apprendrez à vous servir de la Bibliothèque multimédia pour importer un bouton en 3D et à le programmer au moyen d'un événement Clic souris et d'une action Aller à la page.
English: This act of defiance leads to the persecution and exile of many Doukhobors.
French: Cet acte de rébellion est à l'origine de persécutions contre les doukhobors et de l'exil de beaucoup d'entre eux.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF SECTION I - INTRODUCTION 1.1 Purpose of the Annual Management Report [Insert statement on the overall Purpose]
French: Objectif 6.1 Maintenir une représentation proportionnelle de militaires et d'employés anglophones et francophones conformément au modèle conceptuel des LO