ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise Duty on Wine Excise duty is imposed under the Excise Act, 2001 on wine produced in Canada. The duty is imposed on the product at the time of packaging.
French: Droits d’accise sur le vin Des droits d’accise sont appliqués aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise sur le vin produit au Canada; ils sont exigibles à l’emballage.
English: 1991). A three-district survey in Harare showed that 80% of Glen View (government and services) and Mabelreigh (middle-class suburb) households had gardens with some food crops (Drakakis-Smith 1990).
French: Une enquête effectuée dans trois districts de Harare a montré que 80 % des ménages de Glen View ( appartenant au secteur public et au secteur tertiaire ) et de Mabelreigh ( faubourg habité par la classe moyenne ) avaient des potagers où ils cultivaient un certain nombre de plantes vivrières ( Drakakis-Smith, 1990 ).
English: The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies is forbidden.
French: Sont interdites sur les corps célestes l'aménagement de bases et installations militaires et de fortifications, les essais d'armes de tous types et l'exécution de manœuvres militaires.
English: 10 April 2003
French: CES/SEM.50/8 10 avril 2003
English: These five skills are based on the elementalist's attunement and their current weapon, so that a fire-attuned elementalist will have different skills when he wields a staff than when he wields a scepter or focus.
French: Ces cinq compétences sont basées sur l'affinité de l'élémentaliste, ainsi que sur son arme. Il peut donc utiliser des compétences différentes selon qu'il utilise un bâton ou un sceptre ou un focus.
English: On the basis of features of central bank independence which had already been elaborated in previous reports on the independence of NCBs, in its October 1997 Report the EMI identified certain provisions in the statutes of NCBs which it considered to be incompatible with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements on central bank independence and which, in its view, should therefore be adapted.
French: En ce qui concerne les statuts des BCN, une distinction a été opérée entre les adaptations liées à l’indépendance des banques centrales et celles qui visent à assurer le degré d’intégration nécessaire des BCN dans le SEBC.
English: First I will talk about the proposal for a framework decision on combating terrorism.
French: Je vais évoquer d'abord la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le terrorisme.
English: • The prevalence of diabetic nephropathy is much higher in First Nations than in the general population and the rates range from 25-60% following 15 to 20 years with diabetes13.
French: • La prévalence de la néphropathie diabétique est beaucoup plus élevée dans les Premières nations que dans la population générale et les taux varient de 25 à 60 % chez les personnes diabétiques depuis 15 à 20 ans13.
English: What types of scientific evidence are considered most useful in a post-market setting? 2.
French: Quels sont les types de données scientifiques réputés être les plus utiles pour les activités postcommercialisation ? 2.
English: Source: Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census.
French: Source: Département des statistiques de la Barbade: Tableau à multiples entrées du recensement de 2000.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination concluded that screening for diabetes mellitus (DM) in non-pregnant asymptomatic adults without risk factors was not part of the periodic health examination.<1> Review of further published evidence does not alter this conclusion.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique concluait que le d´ pistage du diab` te chez les adultes e e e asymptomatiques ne pr´ sentant aucun facteur de risque, en e dehors de la grossesse, ne faisait pas partie de l’examen m´ edical p´ riodique<1>. L’examen d’autres donn´ es publi´ es depuis ne e e e modifie en rien cette conclusion.
English: We used an extra thirty minutes of fuel but, finally, were vectored for final approach.
French: À ce stade, nous avons demandé un bloc d’espace aérien entre deux radiaux pour exécuter nos procédures d’urgence.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 September 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by refusing access to the Spanish market under the name of 'limpiador con lejía‘ ('cleaner with bleach‘) or similar to products lawfully manufactured and marketed in other Member States where their active chlorine content is less than 35 grams per litre, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en refusant l'accès au marché espagnol sous la dénomination «limpiador con lejía» («nettoyant avec eau de Javel») ou une dénomination similaire de produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres lorsque leur teneur en chlore actif est inférieure à 35 grammes par litre, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: So the Council must follow the lead of the European Parliament by showing the required political will and by finding the finance needed to create an internal European market in rail transport.
French: Il faut donc que le Conseil, à l'instar du Parlement européen, fasse preuve de volonté politique et trouve les moyens financiers appropriés à la création du marché européen du transport ferroviaire.
English: The crew felt that, after approximately ten minutes on the ground, the loading process should be almost complete.
French: Après quelques dix minutes au sol, l’équipage croyait que le processus de chargement devait à toute fin être complété.
English: We want to try and reduce the gap between science and politics, to endeavour to govern new phenomena secularly together with the pragmatism of experimentation and successive approximations, without immediately launching into prohibitionist campaigns which we already know to be ineffective.
French: Nous voulons tenter de réduire le fossé entre la science et la politique, entre la culture et la politique, de gérer laïquement l'innovation avec le pragmatisme de l'expérimentation, des approximations successives, sans nous lancer immédiatement et comme toujours dans des campagnes prohibitionnistes que nous savons inefficaces.
English: This accurate prediction of the past increased the team’s confidence in the model’s ability to predict future climate change.
French: L’exactitude de ces prédictions du passé a renforcé la confiance de l’équipe à l’égard de la capacité du modèle à prédire les changements climatiques à venir.
English: Call free Skype-to-Skype and use your subscription or Skype Credit to save on calls abroad.
French: Appelez gratuitement des utilisateurs Skype et utilisez votre abonnement ou vos crédits Skype pour faire des économies sur les appels vers l'étranger.
English: The company responded with pay cuts and equipment sales.
French: Cependant, le nombre de passagers et le fret chutent considérablement au début des années 80.
English: Horses and other equines imported temporarily for pasturage, competition, training, or breeding, qualify for duty free entry under tariff item No. 9993.00.00 and are non-taxable for the purposes of the GST/HST under the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and Item 39 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Lorsque l’importateur ne peut produire les copies requises du formulaire E29B ou du carnet au moment de l’exportation des marchandises, tous les détails concernant les marchandises et les circonstances de l’exportation sont inscrits sur un formulaire E29B non numéroté. La copie de ce formulaire servant de reçu à l’importateur lui est remise à titre de preuve d’exportation.
English: In 2005, its primary focus was the provision of support to corporate change initiatives, the most significant of which was NRC’s Renewal Initiative.
French: En 2005, cette personne s'occupait principalement d'offrir du soutien aux initiatives ministérielles de changement, dont la plus importante était l'Initiative de renouvellement du CNRC.
English: The agreements reached by first ministers, subsequent to the 1999-2000 fiscal year, on health care renewal and early childhood development included increased funding of $23.4 billion over five years, $21.1 billion of which will be transferred to provinces through the CHST.
French: Après l'exercice 1999-2000, les premiers ministres ont conclu des ententes concernant le renouvellement des soins de santé et l'épanouissement des jeunes enfants qui prévoyaient l'injection de 23,4 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans, dont 21,1 milliards de dollars seront transférés aux provinces dans le cadre du TCSPS.
English: We must eliminate or at least mitigate non-material factors that may breed terrorist acts, including political, ethnic, racial, cultural and religious intolerance.
French: Nous devons éliminer ou du moins réduire au minimum les facteurs non matériels susceptibles de servir de terreau au terrorisme, comme l'intolérance politique, ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: These figures do not include funds received by UNRWA or direct support from donors to NGOs.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les fonds reçus par l'UNRWA ou l'aide directe que des donateurs apportent à des ONG.
English: Although Chopin's Concerto in E minor belongs to the pieces that are very frequently performed and even the most accomplished pianists do not always succeed in making the audience absorbed all the time, nothing managed to distract my attention even for a little moment while listening to Staś Drzewiecki.
French: "Le petit génie a fait la démonstration d'une précision technique, d'un rare sens de la musique,d'un sens du rubato de Chopin (...) La finale parfaite - légčre, fine, articulation lisible; une interprétation - modčle! Je recommande le disque".
English: Projects were under way both in Lisbon and in the north, and training was being provided to staff.
French: Des projets sont en cours à Lisbonne et dans la région septentrionale et une formation est dispensée au personnel.
English: More than 30 per cent of the innovation fund set up by Belarusian Railways is spent on research and development in railway transport.
French: Plus de 30 % du capital du Fonds pour l'innovation créé par les Chemins de fer bélarussiens sont affectés à des travaux de recherche-développement concernant les transports ferroviaires.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 39 Paragraph 13 13. Welcomes the initiatives for improved coordination of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of many new measures, notably the Criminal Procedure Code and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, (deletion) and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime offer urgent additional support; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi, au nom du groupe PSE Amendement 41 Paragraphe 13 13. se félicite, d'une part, des initiatives tendant à améliorer la coordination entre les ministères et agences opérationnelles engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et contre la corruption et, d'autre part, des améliorations programmées en ce qui concerne l'organisation et la gestion des services de police et de sécurité; se félicite de l'adoption de nombreuses dispositions nouvelles, notamment de l'adoption du code de procédure pénale, et en demande instamment la mise en œuvre rapide et efficace; réaffirme, toutefois, la nécessité de réformer encore l'appareil judiciaire, ce qui est un préalable à toute autre initiative de modernisation; reconnaît, de plus, que plusieurs États membres ont fourni une aide spécialisée de très haut niveau, en particulier le Royaume-Uni avec ses "Crown Agents", et demande que les États membres qui possèdent une expertise particulière dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée offrent d'urgence un soutien supplémentaire; (suppression) Or. en
English: Additional information on the OGGI project can be found in the IOC Technical Manual on Planning, coordination and management of the Olympic Games.
French: Des informations complémentaires relatives au projet OGGI sont disponibles dans le Manuel technique sur la planification, la coordination et la gestion des Jeux Olympiques.
English: Prototypes or pilot plants may, in some circumstances, be of no further use for SR&ED and other purposes once the technological uncertainty has been resolved.
French: Il se peut que, dans certaines circonstances, les prototypes et les usines pilotes ne soient plus utiles à des fins de RS&DE ou à d'autres fins, une fois que l'incertitude technologique a été résolue.
English: The classification and FG servings were revised to meet the 2007 CFG principles.
French: La classification et les portions du GA ont été révisées en fonction des principes du GAC de 2007.
English: - The economy The economic situation in Uzbekistan is fragile.
French: La situation économique de l’Ouzbékistan est fragile.
English: The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority in writing (e.g. by telex or fax).
French: Ils ne peuvent être refusés dès lors que le titre, permettant l'exécution dans le pays où l'autorité requérante a son siège, est régulier en la forme.
English: The Chairperson and the Board, who jointly oversee and direct the operation of the Centre, approve the Centre’s activities and work program, are responsible for overall financial management, assist in fund-raising and consider the budget and yearly audited accounts.
French: Le président et le conseil, qui supervisent et dirigent conjointement le fonctionnement du centre, en approuvent les activités et le programme de travail, sont responsables de la gestion financière globale, aident à collecter des fonds et examinent le budget et les comptes, qui sont vérifiés chaque année.
English: And, noting that "European Union involvement … [is] raising considerable expectations of the EU's determination in regard to the management of crises", the Assembly is also "hoping earnestly that an inclusive approach will be taken towards ESDP activities as a whole, and that they will not be excessively curtailed by institutional considerations".
French: Et relevant que « l’engagement de l’Union européenne (…) suscite des attentes considérables quant à la détermination de l’Union européenne en matière de gestion de crises », l’Assemblée « souhaite vivement que les activités de la PESD dans son ensemble soient régies par une approche inclusive et non étroitement limitées par des considérations institutionnelles ».
English: he REF’s privacy policy covers collection, access, use, disclosure, and retention of personal information and is based on 10 internationally recognized "privacy principles" identified for fair information practices.
French: es politiques de la FRE en matière de protection des renseignements personnels portent sur la collecte, l’accessibilité, l’utilisation, la divulgation et le maintien des renseignements personnels, et se fondent sur 10 «principes de protection des renseignements personnels» reconnus sur le plan international, qui ont été déﬁnis pour assurer l’équité dans les pratiques relatives à l’information.
English: The Turkish delegation expressed its reservation about the applicability of the Recommendation and the negative effects that it might have for the transport industry on facilitation under the TIR system (Informal document No. 1 (2006)).
French: La délégation turque a exprimé des réserves au sujet de l'applicabilité de cette recommandation et des effets négatifs qu'elle pourrait avoir pour le secteur des transports, notamment sur la facilitation au titre du régime TIR (document informel no 1, 2006).
English: I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.
French: Je pense que c'est même important, à terme, pour la légitimité de l'Union.
English: Inuvik, Northwest Territories (May 7, 2010) –Northerners will prosper from community-level economic development and tourism initiatives thanks to an investment by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), le 07 mai 2010 – Les résidants du Nord prospèreront grâce à un investissement de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) dans le développement économique communautaire et des initiatives de tourisme.
English: Takes note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Publication of a call for proposals Deadline for submission of proposals Opinion of the Programme Committee Decision by the Commission Commitments and grant agreements *** April 2007 July 2007 October 2007 October 2007 from October 2007
French: Délai de présentation des propositions Avis du comité du programme Décision de la Commission Engagements et conventions de subvention *** avril 2007 juillet 2007 octobre 2007 octobre 2007 à partir d’octobre 2007
English: In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.
French: Qui plus est, l'éducation des enfants et les services de soins de santé dans les zones rurales sont l'âme de ces communautés.
English: WHO Director-General Margaret Chan told cheering Rotarians at the RI Convention: "I am making polio eradication the organization’s top operational priority on a most urgent, if not an emergency, basis.
French: La directrice générale de l'Organisation Mondiale pour la santé (OMS) a annoncé à des Rotariens enthousiastes à la convention du Rotary : « L'éradication de la polio est devenue la priorité absolue de l'OMS.
English: Bull. 5-1998, point 1.2.67 Formally adopted by the Council on 29 June. [ OJ L 202, 18.7.1998 ]
French: Bull. 5-1998, point 1.2.67 Adoption formelle par le Conseil, le 29 juin. [ JO L 202 du 18.7.1998 ]
English: Clearly, some are more appropriate to higher risk scenarios, while others can be implemented more rapidly.
French: Évidemment, certaines sont plus appropriées pour des scénarios à risque élevé alors que d’autres peuvent être mises en œuvre plus rapidement.
English: 3rd World Water Forum, Kyoto, Japan, 16-23 March, 2003, session on `River Management and Water Uses'.
French: • Troisième Forum mondial de l'eau, Kyoto, Japon, 16-23 mars 2003, session intitulée « River Management and Water Uses » (Organisation d'un bassin et utilisation des eaux).
English: Sustained efforts to rid the world of chemical and biological weapons should also receive our constant attention.
French: Nous devrions également nous attacher avec constance à déployer des efforts soutenus pour débarrasser le monde des armes chimiques et biologiques.
English: • Part of the technology, equipment and inputs of the centres of scientific research in the field of biotechnology, which develop and produce diagnostic and therapeutic means, such as anti-cancer vaccines, came from the Swedish firm Pharmacia, which was bought by Amersham and subsequently by the United States company General Electric.
French: • Une partie de la technologie, des équipements et des facteurs de production dont se servent les centres de recherche en biotechnologie pour mettre au point et produire des outils diagnostiques et thérapeutiques tels que des vaccins contre le cancer leur était précédemment fournie par l'entreprise suédoise Pharmacia, qui a été rachetée par l'entreprise Amersham puis par l'entreprise américaine General Electric.
English: Indeed, he stated that the department was well aware that it is its duty to take care of veterans participating in such pilgrimages.
French: En effet, il a signalé que le Ministère était pleinement conscient qu’il lui incombe de prendre soin des anciens combattants qui participent aux pèlerinages.
English: The federal review includes EA, regulatory reviews and Aboriginal engagement and consultation activities.
French: L’examen fédéral comprend l’EE, les examens réglementaires, ainsi que les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones.
English: "The positive results of this meeting can be attributed to all the Member States’ unrelenting efforts to arrive at decisions by consensus on the major issues on our agenda." - Ambassador Enrique Manalo, Chair of the General Assembly.
French: "Les résultats positifs de cette réunion peuvent être attribués aux efforts inlassables déployés par tous les États membres pour arriver à des décisions par consensus en ce qui concerne les principaux points de l’ordre du jour." - M. Enrique Manalo, président de l’Assemblée générale.
English: That is a reason for us to do it at a time when we can guarantee that many of us will be present, and so we ask that the vote on this report be held in Brussels at the end of the month, but that the debate should still be on Thursday morning.
French: Nous demandons donc que le vote sur ce rapport ait lieu à la fin de ce mois à Bruxelles. Le débat devrait toutefois avoir lieu jeudi matin.
English: Challenging trade barriers; Influencing domestic policy in key countries; and Expanding consultations on agricultural trade policy to reflect the diverse interests of stakeholders.
French: Pour profiter des avantages du CSA, le Canada devra renforcer sa capacité de développement des marchés et faire reconnaître sa capacité de satisfaire aux demandes de marchés mondiaux extrêmement fragmentés et de plus en plus concurrentiels.
English: Several contextual issues impinge upon the ability to attribute any observed successes specifically to the Program. These include: (1) the array of support services provided to athletes by NSFs, National Sport Centres (NSCs), other sport organizations, and other Sport Canada programs; (2) private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes; (3) the fact that Canadian athletes’ performance is dependent on what other countries do in this respect and that sport globally is becoming increasingly commercialized and competitive; and (4) difficulties in obtaining timely and adequate performance data and the lack of expected results specified for the Program.
French: Il est difficile d’attribuer au Programme tout succès observé en raison de plusieurs problèmes d’ordre contextuel, entre autres: 1)la gamme de services de soutien dispensés aux athlètes par les FNS, les centres canadiens du sport (CCS), d’autres organismes de sport et d’autres programmes de Sport Canada; 2)les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien qui sont offerts aux athlètes; 3)le fait que la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les autres pays font à ce chapitre et que le sport à l’échelle de la planète devient de plus en plus commercialisé et compétitif; 4)le fait qu’il soit difficile d’obtenir des données suffisantes et opportunes sur les performances et que des résultats attendus n’aient pas été précisés pour le Programme.