ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you will not be scaling but you still want to use multiple-of-16 dimensions, you will have to overcrop.
French: Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, il vous faudra recadrer plus petit que l'image.
English: It is proposed that this amount be entered in the reserve (see under Title 40), and, should the conditions for mobilising the Fund be met, the procedures for mobilisation set out in the IIA will be initiated.
French: Il est proposé d’inscrire ce montant dans la réserve (voir le titre 40) et, si les conditions d’intervention du Fonds sont remplies, la procédure d’intervention prévue dans l’AII sera lancée.
English:    If we want to be logical, then we have to voice our opinions about the three requests at the same time.
French:    - Nous ne pouvons nous exprimer que sur les trois demandes en même temps si nous voulons être logiques.
English: ◦ Proactive Disclosure N242 - Treasury Board: Locally Engaged Contributory Pension Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N242 - Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: [Events occurring during the period] Events occurring within the period provided for in paragraph (1), such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
French: [Événements survenant durant le délai de priorité] Les événements survenant dans le délai fixé au paragraphe 1), tels que le dépôt d'une autre demande, ou la publication ou l'utilisation de la variété qui fait l'objet de la première demande, ne constituent pas un motif de rejet de la demande subséquente.
English: (a) In relation to paragraphs 31 to 36 above
French: a) Au sujet des paragraphes 31 à 36 ci-dessus
English: 3) Banking Services OBJECTIVE
French: 3) Services bancaires OBJECTIF
English: The adverse environmental effects include:
French: Bien que le présent programme soit manifestement bénéfique pour l’environnement, nous avons tenu compte de plusieurs facteurs potentiellement nuisibles :
English: During week 18, 10 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network, the majority of which were from Quebec.
French: Au cours de la semaine 18, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 10 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire dont la majorité provenait du Québec.
English: By Karen Lahaise Employees at National Defence and Members of the Canadian Forces have found a better way to resolve conflicts in the workplace.
French: LCdr Lucille Boettger, Médiatrice, Centre de résolution des conflits, Région de la capitale nationale par Karen Lahaise Les employés du ministère de la Défense nationale et les membres des Forces canadiennes ont trouvé un meilleur moyen de régler les conflits qui se manifestent en milieu de travail.
English: Then he turned himself to the musical exploration of the central and oriental Europe"s countries which fascinated him.
French: Il se tourne alors vers l'exploration musicale des pays d'Europe centrale et orientale qui le fascinent.
English: All comments received have been acknowledged and incorporated into a so-called Comment Response Document (CRD), attached to this Opinion as Annex I. This CRD contains a list of all persons and/or organisations that have provided comments.
French: Il a été accusé réception de tous les commentaires reçus, lesquels ont été intégrés dans un document intitulé Document de réponse aux commentaires (DRC), joint en annexe I au présent avis.
English: A flow reduction of 5.2% of median weekly flows to a maximum of 15 m3/s results in a maximum increase of red zone frequency and duration less than 15%, and a 4% mean decline in habitat availability for combined yellow and red conditions.
French: Une réduction de 5,2 % des débits hebdomadaires médians à un maximum de 15 m3/s entraîne une augmentation maximale de la fréquence et de la durée de la zone rouge inférieure à 15 %, ainsi qu’un déclin moyen de 4 % de l’habitat disponible pour les conditions jaune et rouge combinées.
English: If required, the by-catch limit can be varied by the DFO Regional Director General.
French: Au besoin, le directeur général régional du MPO peut modifier la limite des prises accessoires.
English: UNDCP stated to OIOS that the special session has modified the environment in which the recommendations were formulated.
French: Le PNUCID a déclaré au Bureau des services de contrôle interne que la session extraordinaire avait modifié le climat dans lequel les recommandations étaient formulées.
English: A final audit and report shall be prepared by KFN upon termination of the Fund, in the form of the audit and annual report described above.
French: À l’abolition du fonds, la PNK préparera une vérification et un rapport définitifs selon les modalités précitées.
English: After it was clear his inventions would make a lot of money, his employers took them to market without additional compensation for him.
French: Après qu’il apparut que ses inventions lui feraient gagner de l’argent, son employeur les a commercialisées sans lui verser de compensation supplémentaire.
English: Strategy Plan focus areas would then be adapted to meet the priorities of the Conference of the Parties.
French: Le domaine d'intervention du Plan stratégique serait alors adapté pour répondre aux priorités définies par la Conférence des Parties.
English: Steps to Improve Assistance Harmonization But bilateral efforts alone will not suffice.
French: Mesure visant à accroître l’harmonisation de l’aide À eux seuls, les efforts bilatéraux ne suffiront pas.
English: Section 307 provides for the making of regulations to prescribe the duties and functions of the Ombudsman.
French: Quant à l'article 307, il prévoit la prise d'un règlement prescrivant les attributions de l'ombudsman.
English: • Maintenance and dissemination of the protocol parameters for Internet addressing. Presented by Ken Fockler
French: • Mise à jour et diffusion des paramètres des protocoles relatifs aux adresses Internet Présenté par Ken Fockler
English: What else has Canada done to help the world's poorest countries?
French: Qu'est-ce que le Canada fait d'autre pour aider les pays les plus pauvres du monde?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27392 Morden (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27392", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27392 Morden (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27392 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Nova Scotia Department of Health -Continuing Care Continuing Care Assistants in Home Care Program Model of Nursing Home assessment of patient's care needs (minimum data set 2.0 system) Resident assessment instrument Resource utilization grouping system Home Care Program is planning staff designation as CCA, (continuing care assistant), and is assisting in training with long-term care facilities, etc. Decision support tools are being piloted in nursing homes to identify care needs in patients and track changes to assist in allocating resources.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse -Continuing Care Aides en soins continus selon le modèle du Programme de soins à domicile Évaluation des besoins du patient par le foyer de soins infirmiers (système de l'ensemble minimal de données 2.0) Instrument d'évaluation du pensionnaire Resource Utilization Grouping System (RUGS) Les responsables du Programme de soins à domicile prévoient créer le poste d'aide en soins continus (ASC) et le programme d'aide à la formation dans les établissements de soins prolongés et ils mettent des outils d'aide à la décision à l'essai dans les maisons de soins infirmiers afin de déterminer les besoins des patients et de suivre les changements pour mieux attribuer les ressources.
English: Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Bill Rodgers Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Torture was not considered a military offence; hence, torture cases would be tried in civilian courts, even if the offence was committed by a member of the armed forces.
French: La torture n'étant pas considérée comme une infraction militaire, les affaires de torture doivent être examinées par les tribunaux civils, même si l'auteur présumé de cette infraction est un membre des forces armées.
English: Our advanced ICE system ensures the continuous, automated monitoring of 500 Canadian and 7,000 international information Web sites.
French: Grâce à son système ICE, Influence effectue une vigie automatisée et permanente de 500 sites Web d'information au Canada et de 7 000 sites internationaux.
English: The NAFTA TPL rate of customs duty is the United States Tariff rate, for goods imported from the United States, or the Mexico Tariff rate, for goods imported from Mexico.
French: Le taux de droits de douane applicable, selon les NPT de l'ALÉNA, est celui du tarif des États-Unis pour les marchandises importées des États-Unis ou celui du tarif du Mexique pour les marchandises importées du Mexique.
English: Therefore, the responsibilities of States and societies with respect to these changes are not equal.
French: C'est pourquoi, les responsabilités des États et des sociétés face à ces changements ne sont pas les mêmes.
English: An effective HIV/AIDS response also requires giving people who are already infected the support, care and treatment they need.
French: Une réponse efficace face au VIH/sida impose également d'assurer aux personnes déjà infectées l'appui, les soins et les traitements dont elles ont besoin.
English: (G) Please remit the amount set out in (G) TARIFF 2.A (COMMERCIAL RADIO STATIONS) FORM B (2005-2008) MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: _______________________________ Program Title and Episode Number: _______________________________ Air Date: ____________________ Producer: _______________________________ Gross Income from Program: _______________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: (G) Veuillez payer le montant indiqué à la ligne (G) TARIF 2.A (STATIONS DE TÉLÉVISION COMMERCIALES) FORMULAIRE B (2005-2008) RAPPORT D’UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : _______________________ Titre de l’émission et numéro de l’épisode : _______________________ Date de diffusion : _______________________ Producteur : _______________________ Revenus bruts attribuables à l’émission : _______________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l’émission.
English: (c) Underlined that insufficient data collection by the country-level task force in the areas controlled by anti-Government forces had prevented the Secretary-General from reporting adequately on the violations and abuses committed against children by the Taliban and other armed groups, thus giving an unbalanced assessment of the situation of children in Afghanistan;
French: c) A souligné que l'insuffisance des données recueillies par l'équipe spéciale de pays dans les zones contrôlées par des forces hostiles au Gouvernement a empêché le Secrétaire général de rendre compte comme il convient des violations et violences commises par les Taliban contre les enfants et d'autres groupes armés, ce qui explique le caractère partial de son évaluation de la situation des enfants en Afghanistan;
English: DECISION ON UPDATING THE OSCE PRINCIPLES FOR EXPORT CONTROLS OF MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS (MANPADS) Chairperson Decision: The Forum for Security Co-operation placed the decision on updating the OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), the text of which is appended to this journal, under a silence procedure, with the period of silence expiring on Monday, 26 May 2008, at 12 noon CET.
French: DÉCISION SUR L’ACTUALISATION DES PRINCIPES DE L’OSCE POUR LES CONTRÔLES À L’EXPORTATION DE SYSTÈMES PORTATIFS DE DÉFENSE AÉRIENNE (MANPADS) Présidente Décision : le Forum pour la coopération en matière de sécurité a soumis la Décision sur l’actualisation des Principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de systèmes portatifs de défense aérienne à une procédure d’approbation tacite prenant fin le lundi 26 mai 2008 à midi HEC ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: The basic 'tools' or activities funded by CHSRF and its partners include research, knowledge transfer, capacity development and 'linkage and exchange' (bringing researchers and decision makers together).
French: rapport « À l'écoute II » a été largement utilisé au Canada et à l'étranger et a constitué une plateforme fiable pour les discussions de l'atelier.
English: A strict interpretation of the Regulations would require the guide to provide a personal flotation device to a client, even if the client brought their own to the excursion.
French: Une interprétation stricte du Règlement obligerait le guide à remettre un vêtement de flottaison individuel à un client, même si ce dernier apportait le sien à l’excursion.
English: DP/2009/8 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Proposed measures for the resumption of programme operations in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: DP/2009/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Mesures proposées pour la reprise des activités de programme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Stronger measures should be considered where appropriate." 50.
French: Le cas échéant, on devrait envisager l’adoption de mesures encore plus rigoureuses.
English: Does she approve of her diplomats acting as couriers?
French: Tolère-t-elle que ses diplomates servent de courrier?
English: Except in accordance with the conditions of a License issued under Section 44 of the Fisheries Act or an authorization to destroy fish habitat under Section 35 of the Fisheries Act, the proponent cannot harvest or knowingly destroy marine plants.
French: On nettoiera le matériel et les embarcations transférées d’une étendue d’eau marine à une autre des sédiments, des plantes ou des animaux présents en les lavant à l’aide d’eau douce, en les pulvérisant de vinaigre non dilué ou en les traitant de saumure sursaturée avant leur mobilisation sur les lieux du projet.
English: • Advice on transition to Managed Learning Environments (MLE) and supporting systems Government of Canada Apprentissage/ Training Application Profile (GCAT) (1/2)
French: • Conseils sur la transition vers les environnements d’apprentissage géré (EAG) et les systèmes reliés Profil d’application Apprentissage/ Training du Gouvernement du Canada (GCAT) (1/2)
English: The evidence to which the Framework Decision applies means objects, documents or data which could be produced as evidence in criminal proceedings.
French: Les éléments de preuve visés par la décision-cadre sont des objets, documents ou données susceptibles de servir de pièces à conviction dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Furthermore, communications with their clients are protected at law by solicitor-client privilege.
French: De plus, les communications avec leurs clients sont protégées par le secret professionnel de l’avocat.
English: MAMUT Photo - So you wanna be a ULF photographer ?
French: MAMUT Photo - Vous voulez devenir un UGF-iste ?
English: The key arguments for EU accession to the ECHR are the following13:
French: Raisons de l’adhésion Les principaux arguments en faveur de l’adhésion de l’UE à la CEDH sont les suivants:13
English: Chapter III treats the economic fundamentals of society, with emphasis on the need to establish a Financial Control Bureau.
French: Le chapitre III se penche sur les bases économiques et prévoit la création d'un bureau du contrôle financier.
English: Draft recommendation  1. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to its Resolution ….
French: Projet de recommandation 1. L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe se réfère à sa Résolution ….
English: A statistics which indicates current economic growth rates and trends such as retail sales and employment.
French: Une statistique reflétant les taux de croissance économique et les tendances courants, passés ou futurs tels que les ventes de détail et l’emploi.
English: (a) Wider and deeper recognition that climate change threatens the sustainability of life and societies in all countries;
French: a) Reconnaître plus largement et totalement que les changements climatiques menacent la durabilité de la vie et des sociétés dans tous les pays;
English: • Avoid contact lenses that change the colour of the eyes.
French: • Si vous prenez le volant le jour de l’Halloween, prenez garde aux enfants.
English: Amendment by André Brie Amendment 23 Recital 82 (82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions. Rules laid down by law, regulation or administrative provisions should, in accordance with the Treaty, be justified for reasons relating to the protection of workers and be non-discriminatory, necessary, and proportionate, as interpreted by the Court of Justice, and comply with other relevant Community law.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 24 Article 1er, paragraphe 3, alinéa 2 La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu’ils entendent par services d’intérêt économique général, la manière dont ces services devraient être organisés et financés conformément aux règles relatives aux aides d’État ou les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: It has diversified into virtually every agricultural activity, including fertilizer, oilseed processing, margarine, salad oil and livestock.
French: Elle se diversifie pour toucher à presque tous les domaines de l'activité agricole, notamment les engrais, la transformation des oléagineux, la margarine, l'huile de table et le bétail.
English: As usual, at the beginning of DST, one hour effectively disappears as 1:59 a.m. is followed by 3 a.m. At the end of DST, a duplicate hour appears as 1:59 a.m. is followed by 1:00 a.m., meaning that the 1:00 a.m. hour happens twice.
French:   Comme d'habitude, au passage à l'heure avancée, il y a une heure de perdue (3 h suit immédiatement 1 h 59) alors qu'au retour à l'heure normale, il y a une heure en double (1 h 59, il est de nouveau 1 h).
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the service and dedication of Kathryn McCallion, Assistant Deputy Minister for Corporate Services, Passport and Consular Affairs at Foreign Affairs Canada.
French: J'aimerais aussi profiter de l'occasion pour rendre hommage Ã Mme Kathryn McCallion, sous-ministre adjointe, Services ministÃ©riels, Passeport et Affaires consulaires, d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, pour son aide et son dÃ©vouement.
English: Mr President, you are absolutely right.
French: Monsieur le Président, vous avez parfaitement raison.
English: Overall the number of VMs acting in EX positions has more than doubled.
French: Ainsi, sur l'ensemble de la période, le nombre de membres de MV occupant par intérim des postes de EX a plus que doublé.
English: She took it that the Committee wished to approve the participation of the experts and organizations on the list and to authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for them once she had finalized the list.
French: Elle considère que le Comité désire appprouver la participation des experts et des organisations figurant sur la liste et autoriser le Secrétariat à faire le nécessaire pour les voyages, une fois la liste établie.
English: Despite the severe impact the current global financial and economic crisis has on Africa, it is vital that Africa’s image as continent of crisis needs to be revised and adjusted to reality.
French: Même si l’Afrique se voit particulièrement touchée par la crise financière et économique mondiale, il convient de corriger cette image d’un continent en crise et de l’ajuster à la réalité.
English: Environmental Assessment of Trade Negotiations:
French: Évaluations environnementales des négociations commerciales :
English: This is especially true for our libraries in Europe, which store books dating as far back as the 17th century.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les bibliothèques européennes, qui contiennent des livres datant parfois du XVIIe siècle.
English: Israel, for its part, must focus very carefully on the repercussions of any actions it takes.
French: Pour sa part, Israël doit prêter toute l'attention voulue aux répercussions de ses actions.
English: Furthermore, from 2–6 November, the Czech ministry of agriculture in cooperation with the new LAGs is organising an international conference on rural areas to discuss questions related to the Leader programme.
French: Le Ministère tchèque de l’Agriculture organise en outre, du 2 au 6 novembre, une conférence internationale sur les régions rurales en collaboration avec les nouveaux GALs. Cet événement permettra de discuter des questions relatives au programme Leader.
English: CIHR Clinician Scientist - Phase 1
French: Clinicien-chercheur des IRSC - Étape 1
English: The Department prepared a brochure on values and ethics and related materials (Questions and Answers, legislative framework, decision‑making process, case studies and common definitions) for employees.
French: Le Ministère a préparé une brochure sur les valeurs et l'éthique et des documents d'accompagnement (Questions et réponses, paramètres législatifs, processus décisionnel, études de cas et définitions communes), à l'intention du personnel.
English: The hotel is on the "business side (portside)" of the town centre, i.e. fairly isolated, though presumably very handy for sailors.
French: The bathroom is a little too small.
English:    I am advised that if we approve General Morillon’s oral amendment, it would remove the references to the Baker Plan from all amendments.
French:    - On m’informe que l’adoption de l’amendement oral du général Morillon entraînerait la suppression des références au plan Baker dans tous les amendements.
English: Where it appears that judgment in a case before a national court requires resolution of a point of interpretation of a legal rule designated under Article 1, that court may, if it considers that a ruling on the point is necessary in order for it to give judgment, stay any final judgment, even of its own motion, in order for the Benelux Court to rule on the question of interpretation.
French: Lorsqu'il apparaît qu'une décision dans une affaire pendante devant une juridiction nationale implique la solution d'une difficulté d'interprétation d'une règle juridique désignée en vertu de l'article premier, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, surseoir même d'office à toute décision définitive afin que la Cour Benelux se prononce sur la question d'interprétation.
English: The sensitivity of AFB smears may be improved by using the last tube collected, as well as obtaining a large volume sample (10 to 15 mL).
French: La sensibilité des frottis pour les BAAR peut être améliorée si l’on utilise le dernier tube prélevé et si on obtient un échantillon volumineux (de 10 à 15 mL).