ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were less welcoming of the ethnic dualism that was the inevitable result of the marriage of English government and immigration with an established French colony of settlement.
French: Elles accueillent cependant moins bien la dualité ethnique, qui résulte inévitablement du mariage entre un gouvernement et une immigration britanniques et une colonie de peuplement française établie.
English: I urge the Security Council to activate the means to bring those responsible to justice.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de mettre en oeuvre les moyens permettant de traduire les responsables en justice.
English: "This understanding is fundamental if we're actually going to deal with he issues related to improving rural and remote health care," says Max Blouw, UNBC Associate Vice-President for Research and Dean of Graduate Studies.
French: "Cette compréhension est fondamentale si nous voulons surmonter les obstacles qui freinent l'amélioration de la prestation des soins en milieu rural et dans les régions éloignées," a déclaré M. Max Blouw, vice-président adjoint à la recherche et doyen des cycles supérieurs à l'UNBC.
English: ◦ 5.5 Selection of Appropriate Sanction
French: ◦ 5.5 Sélection de la sanction appropriée
English: The Governing Council of the ECB has no objection to the Council's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de membre du directoire de la BCE.
English: • The Non-Insured Health Benefits Program (NIHBD), in conjunction with First Canadian Health Management Inc, (FCHMI) implemented a four component Provider Audit Program in each of the 3 benefit areas (pharmacy, dental, medical supply and equipment provider benefits).
French: • Le programme des Services de santé non assurés (DSSNA), en collaboration avec la First Canadian Health Management Corporation Inc., a mis en oeuvre un Programme de vérification des fournisseurs comprenant quatre volets pour chacun des secteurs suivants : services pharmaceutiques, soins dentaires, fournisseurs d'équipement et de fournitures médicales.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes that these are three of the priorities identified in the Johan Béla national health decade programme (see also the conclusion on Article 11§2).
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité relève que ces trois sujets sont prioritaires dans le cadre du Programme national Johan Béla pour une décennie de la santé (voir aussi la conclusion relative à l’article 11§2).
English: In strengthening the Afghan State, we must have a comprehensive strategy.
French: Nous devons adopter une stratégie globale pour renforcer l'État afghan.
English: On a provincial basis, the most significant improvements in NCI for 2004 are expected to be seen in the prairie provinces and in Quebec, while only Prince Edward Island and Ontario are expected to register lower farm income.
French: Cette importante amélioration du revenu agricole s'explique principalement par l'augmentation des mises en marché de céréales et d'oléagineux, la remontée appréciable des prix du porc en Amérique du Nord et les montants records versés au titre des programmes.
English: Lagoon Cove Marina Contact:
French: Lagoon Cove Marina Contact d'affaires :
English: The offences committed include 27 cases of human trafficking, 1 of forced labour, 58 of involvement in prostitution, 114 of running a brothel, 7 of the enticement of minors into prostitution, and 4 of coercion to perform sexual acts.
French: Parmi les infractions commises, il y avait 27 cas de traite de personnes, 1 cas de travail forcé, 58 cas d'incitation à la prostitution, 114 cas d'exploitation de maisons closes, 7 cas d'incitation de mineurs à la prostitution, et 4 cas de contrainte à des actes à caractère sexuel.
English: • that proportion of the SIFT’s taxable distributions for the year that the SIFT’s gross revenues in the province are of its total gross revenues in Canada.
French: • la proportion du montant des distributions imposables de l’EIPD pour l’année que représentent les revenus bruts de l’EIPD dans la province par rapport au total de ses revenus bruts au Canada.
English: Accordingly, the lines through which information, advice, and decisions are communicated must be clear and consistent.
French: Par conséquent, les voies de communication de l’information, des conseils et des décisions doivent être claires et uniformes.
English: It is with great pleasure that I invite you, on behalf of the Saskatchewan Parks and Recreation Association (S.P.R.A.
French: C’est avec grand plaisir que je vous invite, au nom de la Saskatchewan Parks and Recreation Association (S.P.R.A.
English: ICR basically has three targets: Researchers, Partners and Politicians.
French: L'IC a essentiellement trois objectifs : chercheurs, partenaires et politiciens.
English: Marquart, Paul D. "Law Without Borders:
French: Marquart, Paul D. « Law Without Borders:
English: Since air pollutants may cause damage, in some cases thousands of kilometres from the source, national efforts to reduce pollutants could be complemented by appropriate regional and international cooperation.
French: Étant donné que les polluants dans l'atmosphère peuvent causer des dégâts, parfois à des milliers de kilomètres de leur source, les efforts nationaux visant à réduire les polluants pourraient être complétés par une coopération régionale et internationale appropriée.
English: • using a range of interventions or remedial measures when it finds abuses or questionable practices; and
French: • a recours à une gamme d'interventions ou de mesures correctives quand elle constate des abus ou des pratiques douteuses;
English: Article 13 of the Personal Status Code of 1991 stipulates that marriage is voluntary; thus, neither partner may be forced into marriage.
French: En outre, l'article 13 de la loi de 1991 sur le statut personnel subordonne le mariage au consentement des parties, en sorte qu'aucune d'elles ne peut y être contrainte.
English: The MOU will ensure prompt and effective emergency response supporting mutual assistance between the provinces and will expedite the movement of people and resources in the event of an emergency, such as flooding, forest fires or medical aid, in B.C. or Alberta. (Source:
French: Cette entente d'entraide permettra d'assurer une intervention d'urgence rapide et efficace et accélèrera l'envoi de personnes et de ressources en cas d'urgence comme une inondation et des feux de forêts, ou encore d'aide médicale.  (Source :
English: 11.5.8 The determination and delineation of the total Tetlit Gwich’in Yukon land area pursuant to 11.5 shall be final and shall be governed by the artificial and natural boundaries thereby established, notwithstanding: a. any discrepancy subsequently discovered between computed areas and areas enclosed by those boundaries; or b. any changes to the areas of Tetlit Gwich’in Yukon land caused by movements of natural boundaries which are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: 11.5.7 Les résultats de la détermination et de la délimitation de la superficie totale des terres gwich'in tetlit au Yukon conformément à la section 11.5 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : a. les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites; b. les modifications de la superficie des terres gwich'in tetlit au Yukon causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: Lastly, rehabilitation of the park's islands is underway, and floating marshes for nesting have been created in a few places.
French: Enfin, des travaux de réhabilitation des îles sont en cours et des îlots flottants de nidification ont été aménagés à quelques endroits.
English: MEPs voted on Tuesday to reinstate some of the first-reading amendments rejected by Member States and for the funding to be increased.
French: Les députés maintiennent certaines des modifications rejetées par les Etats membres en première lecture et demandent une augmentation des fonds alloués.
English: The most common cause of cancer among women is breast cancer, among men it is prostate cancer. The report also notes a high occurrence of skin cancer – 38,2/100 000 for men and 24,3/100 000 for women.
French: D’après le rapport, les chômeurs repris dans un dispositif relevant de la politique en faveur de l’emploi, tel qu’une formation à l’emploi, ont droit à une allocation dite « Aide à l’activité » d’un montant équivalant à celui des indemnités de chômage.
English: Bulgaria will continue to work towards that goal.
French: La Bulgarie continuera d'oeuvrer dans ce sens.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women continued to play a critical role in systematically addressing the situation of rural women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a continué de jouer un rôle primordial pour aborder systématiquement la condition des rurales.
English: Nor do any negotiations need to be conducted with regard to the Cotonou Agreement.
French: En outre, on ne saurait entamer des négociations sur les accords de Cotonou.
English: In this respect, the role of the local community is to define, in terms of opportunities, what the European
French: Elles adressent un message clair aux régions, et elles sont porteuses d’un potentiel de développement régional concret.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REQUEST FOR INFORMATION ABOUT THE ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY (AFS) AND THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE MARSHALL DECISION Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons, Parliament Buildings Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 Dear Mr. Easter: This letter is in response to your letter of April 22, 2002 requesting information regarding the amount of fisheries resources transferred to First Nations under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) program and the Federal Government’s response to the Supreme Court of Canada’s decision in Marshall.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DEMANDE D'INFORMATION CONCERNANT LA STRATÉGIE RELATIVE AUX PECHES AUTOCHTONES (SRAPA) ET DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU JUGEMENT MARSHALL M. Wayne Easter, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes, Édifice du Parlement Ottawa (Ontario) Canada K1A 0A6 Monsieur le député, La présente fait suite à votre lettre du 22 avril demandant des renseignements au sujet de la part des ressources halieutiques transférée aux Premières nations en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall.
English: INJURY ANALYSIS The Tribunal has used two alternative methods to estimate the injurious effects of dumping on the four firms studied and, by extrapolation, on the domestic industry.
French: ANALYSE DU PRÉJUDICE Le Tribunal a utilisé deux méthodes de rechange pour estimer les effets préjudiciables du dumping sur les quatre entreprises étudiées et, par extrapolation, sur l'industrie nationale.
English: Combating pandemics was another of the major challenges to be faced.
French: La lutte contre les pandémies fait également partie des grands défis auxquels nous devons répondre.
English: The country studies pointed to the need for a study of mobile commerce: some countries identified mobile telephony as vital in poverty reduction since it facilitated trade and economic services directed towards the rural poor.
French: Les enquêtes de pays ont mis en relief la nécessité de mener une étude sur le commerce mobile: certains pays ont indiqué que la téléphonie mobile jouait un rôle vital dans l'atténuation de la pauvreté en facilitant les échanges et les services économiques destinés aux pauvres des zones rurales.
English: Combined with a vibrant cultural scene, rich history and natural beauty that make it a prime tourist destination, it is no wonder the Halifax area is one of the country’s leading economic engines.
French: Si l’on y combine une scène culturelle dynamique, une histoire riche et une beauté naturelle qui en fait une destination touristique de choix, il n’est pas surprenant que la région de Halifax représente l’un des principaux moteurs économiques du pays.
English: • the proposed Canada Cooperatives Act was tabled in March 1997 to replace the current Canada Cooperatives Association Act.
French: • Le texte proposé de la Loi canadienne régissant les coopératives, déposé en mars 1997, a pour objet de remplacer l'actuelle Loi sur les associations coopératives du Canada.
English: • ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Description:
French: • ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Description:
English: 777 Bayky Street W Ajax, Ontario L1S 7G7 (2) The Notice also applies to any person or class of persons who owns or operates a steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles to produce steel or steel products, and to all successors or assigns of that person or those persons.
French: 777, rue Bayky Ouest Ajax (Ontario) L1S 7G7 (2) L'avis s'applique également à toute personne ou catégorie de personnes qui est propriétaire ou exploitant d'une aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile afin de produire de l'acier ou des produits de l'acier, ainsi qu'à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: It will build on the foundation of our December report entitled "The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System."
French: Elle sera fondée sur notre rapport paru en décembre et intitulé « L'environnement futur du système canadien de radiodiffusion ».
English: POTENTIAL HAZARDS OF BAT REHABILITATION – MANITOBA On 24 April 1996, the Public Health Branch of Manitoba Health received a report from a veterinary pathologist that Negri bodies had been identified in the brain of a silver-haired bat.
French: DANGERS POTENTIELS DE LA RÉADAPTATION DES CHAUVES-SOURIS – MANITOBA Le 24 avril 1996, la Direction de la santé publique de Santé Manitoba a reçu un rapport d’un pathologiste vétérinaire qui indiquait avoir identifié des corps de Negri dans le cerveau d’une chauve-souris argentée.
English: On that date, the Republic of Honduras will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Honduras deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Compensation within Canada and abroad is a big issue.
French: La rémunération au Canada et à l'étranger représente un important problème.
English: Reports On Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented on the Aerospace, Automotive, Communication Services, Communication Products, Environmental, Food and Beverage, Oil and Gas, Pharmaceutical, and Software Sectors.
French: Rapports sur les activités et les faits nouveaux dans les différents secteurs Des rapports ont été présentés relativement aux secteurs suivants : Aérospatiale, Industrie automobile, Services de communication, Produits de communication, Environnement, Aliments et boissons, Pétrole et gaz, Produits pharmaceutiques et Logiciels.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was fulfilling its commitments under the Convention on Biological Diversity, decision 391 of the Commission of the Cartagena Agreement and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La République bolivarienne du Venezuela honore ses engagements en vertu de la Convention sur la diversité biologique, de la décision 391 de la Commission de l'Accord de Carthagène et du Protocole de Carthagène sur la sûreté biologique.
English: Community Centres implement women-related projects, promoting attitudes and behaviours compatible with the urban way of living, directed to solve problems with the participation of people and official and non-governmental organizations, enabling the local people to attain better living conditions.
French: Les Centres communautaires mettent en œuvre des projets relatifs aux femmes, promeuvent des attitudes et des comportements compatibles avec le mode de vie urbaine, s'attèlent à régler des problèmes avec la participation du peuple et des organisations non gouvernementales afin de permettre à la population locale d'obtenir de meilleures conditions de vie.
English: If the tenant does not have insurance coverage, the insurance company states that it is very unlikely that it would be able to recover the loss from the tenant personally.
French: Si le locataire n'est pas assuré, la compagnie d'assurances indique qu'il est très peu probable que le locataire soit personnellement en mesure de couvrir la perte.
English: Industries in the city include sugar refineries and textile mills.
French: Dans la ville même, on retrouve des raffineries de sucre et des usines de textile.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 414 ANNEX I, paragraph 6.5, second subparagraph For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 414 ANNEXE I, paragraphe 6.5, alinéa 2 Dans le cas des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de AM\569916FR.doc 55/69
English: Why do they all have the same MAC address and how do I fix it?
French: Pourquoi ont-elles toutes la même adresse MAC, que puis-je y faire ?
English: C. Support to selected national programmes
French: Appui à certains programmes nationaux
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Dominican Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République dominicaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Stigmatic pollen loads were analyzed from naturally pollinated intact and emasculated pin- and thrum-form flowers of Jepsonia heterandra.
French: Chez Jepsonia heterandra, l'auteur a analysé les masses polliniques sur les stigmates de fleurs à style long ("pin") et à style court ("thrum"), émasculés aussi bien qu'intactes et pollinisées naturellement.
English: That council would be responsible for providing the necessary impetus to international institutions, for improving their coordination and for anticipating and tackling global problems more effectively.
French: Ce conseil serait chargé de donner les impulsions nécessaires aux institutions internationales, de favoriser leur coordination et de mieux anticiper et traiter les problèmes globaux.
English: The population appeared to be stable, as indicated by large numbers of adults, relatively constant densities, long-term residency of many individuals, low mortality rates, and older age structure.
French: Le grand nombre d'adultes, les densités relativement constantes, la durée de séjour prolongée de nombreux individus, les faibles taux de mortalité et la structure en âge dominée par les individus âgés indiquent que la population est stable.
English: S/2003/953 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/953 Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Elasticity, plasticity and viscoplasticity of composites, micromechanics and fractures.
French: Elasticité, plasticité et viscoplasticité des composites, micromécanique et fissurage.
English: After the words “civil society institutions” add the words “at the regional level”.
French: Après les mots « société civile », ajouter les mots « au niveau régional ».
English: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next  6. Conclusions 6.1 Graphs and tables Six graphs and accompanying tables summarize the study's cost conclusions.
French: Ces graphiques et tableaux font état de la méthode la plus économique pour faire appel à des services à court terme de soutien administratif.
English: There is the culture spread by television and radio, although often in one direction only—from Quebec to the other
French: Il y a la culture que la télévision et la radio propagent, bien que ce soit
English: Bourgeois, Mr. Terry District Chief, Rural District 3, Communications, Fire and Emergency Service, Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: Bujold, M. Guy Sous-ministre adjoint Infrastructures Canada 7 février 2005
English: From the beginning of the war in Bosnia and Herzegovina in April 1992 till signing the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, approximately 2.2 millions of people, that makes approximately 50% of pre-war domicile population, were moved from their pre-war homes.
French: Entre le début de la guerre en Bosnie-Herzégovine en avril 1992 et la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, quelque 2,2 millions de personnes, soit environ la moitié de la population domiciliée avant la guerre, ont dû abandonner leurs foyers.
English: Acrobatic, fearless, he had exceptional reflexes and for the first 5 years of his career played brilliantly, winning the VÉZINA TROPHY (fewest goals allowed) 3 times, recording 56 shutouts and allowing fewer than 2 goals a game.
French: Acrobatique et fonceur, il est doté de réflexes exceptionnels et offre des prestations spectaculaires pendant ses cinq premières saisons, lesquelles lui valent trois fois le TROPHÉE VÉZINA (le moins de buts accordés) et récoltant 56 blanchissages et une moyenne de moins de deux buts par match.
English: • Possible heart failure
French: • Possibilité d'insuffisance cardiaque
English: ▪ Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: ▪ Les boissons gazeuses sans glace et la bière sont habituellement sécuritaires.
English: All information on this site is for information purposes only and is not intended to provide any specific advice.
French: Toutes les données de ce site sont fournies à des fins d’information seulement et ne visent pas à offrir des conseils particuliers.
English: The ubiquity of IP networks, and "open standards" for protocols and hardware, pushed the adoption of IP equipment by enterprises, government and individuals.
French: La polyvalence des réseaux IP et les « normes ouvertes » pour les protocoles et le matériel informatique ont incité les entreprises, le gouvernement et les particuliers à se doter d'équipement IP.