ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of school-based health education will be a decisive factor in assessing the country’s compliance with Article 11§2 in the next supervision cycle. Public information and awareness raising Public health information is the responsibility of the Ministry of Health operating via its twenty-eight sanitary-epidemiological inspectorates.
French: Reste de la population Le Programme national 2000-2003 de prévention, de diagnostic précoce et de traitement de la tuberculose en Bulgarie prévoit des vaccinations et dépistages visant à empêcher la propagation de la tuberculose au sein des catégories à risque de la population (soldats, sans-abri, détenus, etc.). Ces interventions sont assurées par des hôpitaux et dispensaires spécialisés dans le traitement des maladies respiratoires.
English: Those threats have been brought to the attention of the relevant authorities, and we are encouraged by the assurances we have received that they will be rapidly addressed and promptly responded to.
French: Ces menaces ont été portées à l'attention des autorités compétentes, desquelles nous avons reçu l'assurance que ces menaces seraient examinées sans tarder et recevraient une réponse rapide - ce que nous jugeons encourageant.
English: The strategy could also safeguard post-conflict societies after an initial period (of about five years) when the presence of troops is necessary.
French: Cette stratégie pourrait aussi garantir l'avenir de pays qui sortent d'un conflit après une période initiale de cinq ans environ pendant laquelle la présence d'une force militaire de sécurité est nécessaire.
English: In the voting on issues connected to the question of Palestine, Israel usually entertains hopes of rather modest support.  The importance of the voting today lies in the quality of the message to be sent by the General Assembly to the Palestinians.
French: Pour Israël, qui entretient d'ordinaire lors du vote lié à la question de Palestine, des espérances de soutien plutôt modestes, l'importance de ce vote réside dans la qualité du message que transmettra l'Assemblée générale aux Palestiniens.
English: In provisional guidelines issued since October 1999, the Minister of Justice has established the various factors the Pardons Service should take into account in reaching a decision.
French: Le Ministre de la justice a défini depuis octobre 1999 dans des directives provisoires les divers éléments que le service des Grâces doit prendre en compte avant de prendre une décision.
English: A vast majority of countries have now ratified the Convention of the Rights of the Child.
French: Une vaste de majorité de pays a maintenant ratifié la Convention sur les droits de l'enfant.
English: For some, social acceptability represents a determining factor in the project’s success as "the proponents have little chance of succeeding if their project can’t win the support the local populations" (Mr.
French: Pour certains, l’acceptabilité sociale constitue un facteur déterminant de la réussite du projet puisque « les promoteurs ont peu de chances de succès si leur projet ne réussit pas à séduire les populations locales » (M.
English: OHCHR draws the attention of Governments and NHRIs to the importance of the Paris Principles and invites them to reaffirm their validity and the necessity of complying with them.
French: Le Haut Commissariat appelle l'attention des gouvernements et des institutions nationales des droits de l'homme sur l'importance des Principes de Paris, et les invite à réaffirmer la validité de ces principes et la nécessité de les appliquer.
English: In my limited understanding of the English language, this would be called a double standard.
French: Dans ma compréhension limitée de la langue anglaise, cela s'appelle faire deux poids, deux mesures.
English: As we saw with those who are strongly against the seal hunt, Canadians who believe that the seal population is decreasing are also more likely to contend that animal rights groups (27 percent) and environmental and conservation groups (38 percent) are very believable spokespeople.
French: Comme on vient de le voir avec ceux qui sont fortement opposés à la chasse au phoque, les Canadiens qui pensent que la population de phoques est en déclin sont également plus susceptibles de soutenir que les groupes de défense des droits des animaux (27 %) et les groupes environnementaux et de conservation (38 %) sont des interlocuteurs très crédibles.
English: PCT-SAFE MOVES AHEAD A modified Patent Cooperation Treaty (PCT) request form will be made available for use as of January 1, 2004.
French: PROGRÈS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PCT-SAFE Un formulaire modifié de requête selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) sera mis à disposition à compter du 1er janvier 2004.
English: • the taxpayer includes the particular amounts in computing its income for the taxation year, and
French: • le contribuable inclut les sommes données dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition;
English: Today, however, we have a proposal for a Commission comprising 100 percent Social Democrat candidates.
French: Or nous nous trouvons face à une proposition qui prévoit 100 % de candidats sociaux-démocrates à la Commission.
English: The success of the La Relève initiatives will be measured by the extent to which three key objectives are met: q
French: La réussite des initiatives menées dans le cadre de La Relève sera évaluée par la mesure dans laquelle le secteur d’activité atteindra les trois objectifs clés suivants : q
English: Buysse (1997) and Jessor (1991) found that when feeling lack of influence, students tend to resort to sub-cultures where members typically engage in the use of drugs, alcohol and tobacco.
French: Buysse (1997) et Jessor (1991) ont observé que lorsqu'un manque d'influence se fait sentir, les étudiants ont tendance à recourir aux sous-groupes où les membres consomment généralement des drogues, de l'alcool et du tabac.
English: Key words: masonry, diaphragm walls, cavity walls, thermal tests, post-tensioning finite element modelling.
French: Mots clés : maçonnerie, murs diaphragmes, murs creux, essais thermiques, modélisation de post-tension par éléments finis.
English: The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Norway and the Russian Federation.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point de l'ordre du jour et a entendu des déclarations faites par les représentants de la Chine, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: Information for Youth and Young Adults Quit 4 Life - Web site designed for youth wanting to quit smoking.
French: Renseignements pour les jeunes et les jeunes adultes Vie 100 fumer - Site Web conçu pour les jeunes voulant cesser de fumer.
English: action on gender equality over a five year period through to 2010. Alongside active policy measures, one of the actions identified for the Commission was to support activities to raise awareness of equality issues in the decision-making process and promote research based on comparable European data.
French: Résumé prise de décision en 2007 : tendances et analyse de la situation alors que s’est terminée l’année 2007, Année européenne de l’égalité des chances pour tous et 50ème anniversaire de la politique en faveur de l’égalité hommes/femmes. domaines prioritaires2 pour l’action européenne en faveur de l’égalité de genre sur une période de 5 ans, jusqu’en 2010.
English: Given the status of expenditure shown in appendix I, the Committee concludes that considerable savings will materialize under military and personnel costs for 2002/03.
French: Compte tenu du montant des dépenses effectives indiqué dans l'appendice I, le Comité estime que des économies considérables seront réalisées au titre des militaires et du personnel de police au cours de l'exercice 2002/03.
English: Recalling the United Nations General Assembly resolution on “Prevention of an arms race in outer space”, in which, inter alia, the Assembly expressed conviction that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space,
French: Rappelant la résolution intitulée «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies s'est notamment déclarée convaincue que, pour empêcher une course aux armements dans l'espace il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: To register as a victim, contact the CSC or call the NPB’s toll-free number, 1-866-789-4636.
French: Pour s’inscrire en tant que victime d’acte criminel, il faut communiquer avec le SCC ou composer le numéro sans frais de la CNLC (1-866-789-4636).
English: Many migrants do not cross official border posts.
French: De nombreux migrants ne franchissent pas de postes frontière officiels.
English: Teachers are being increasingly hired through contracts rather than permanent posts.
French: Les recrutements d'enseignants s'intensifient sous forme contractuelle plutôt que sur des postes permanents.
English: However, the 1989 GSS does not reveal how workers in different occupations defined computer use when answering the question:
French: Toutefois, l'ESG de 1989 ne permet pas de savoir comment les travailleurs de ces différentes professions définissaient l'utilisation d'un ordinateur au moment où ils ont répondu à la question:
English: 1 to 3, of the Convention)
French: 1 à 3, de la Convention)
English: Visit this page to see the current week's events in our area. Click below on the pdf files, either for English or Italian, and download a two-page listing of really fun and interesting things to do while you stay with us!
French: The school is thus also a place to relax and reflect , where you can contemplate and enjoy the unique landscape of this corner of Tuscany.
English: Housing plays a critical role in the successful settlement and integration of refugees.
French: Le logement joue un rôle considérable dans la réussite de l'installation et de l'intégration des réfugiés.
English: If the policy is to be correctly implemented and used for the benefit of European citizens, the Acts which it has created must be relevant to the world of agriculture as it is today.
French: Pour que la politique puisse être correctement mise en œuvre et utilisée dans l'intérêt des citoyens européens, les actes qui ont été adoptés dans ce cadre doivent être pertinents pour le monde agricole tel qu'il est aujourd'hui.
English: The CTF policy of permitting up to 90% of the federal tax credits to be included in the financial structure of the project means that these funds are not being used for their original purpose.
French: La politique du FCT qui consiste à permettre d’incorporer à la structure financière d’un projet jusqu’à 90 % des crédits d’impôt au fédéral entraîne une utilisation de ces fonds non conforme à leur dessein original.
English: Be welcome in the calm and lovely atmosphere.
French: Le Restaurant vous propose sa carte variée et savoureuse ainsi que ses divers menus.
English: There is also the stage following the Court's decisions — which are binding between the parties, final and without appeal, under Articles 59 and 60 of the Statute of the Court — where the obligations provided for in Article 94 of the United Nations Charter, which clearly affirm and stress that each Member State of the United Nations shall comply with the decision of the Court in any case to which they are a party, apply.
French: Il y a ensuite l'étape qui suit la promulgation des décisions de la Cour qui sont obligatoires sans appel conformément aux articles 59 et 60 du Statut de la Cour.  L'Article 94 de la Charte des Nations Unies stipule en outre que chaque État Membre de l'Organisation respectera la décision de la Cour dans toute affaire à laquelle il est partie.
English: (See annex IX: Rules for Detaining Suspects, Article 4.
French: (Voir annexe IX: règlement sur la détention des suspects, art. 4.
English: • Program 18:
French: Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne Système de Madrid :
English: I worked closely with John Malloy, Parteq's CEO, to make the case that the IP portfolio was rich, that we had a good model at Parteq and that we needed to continue to support it.
French: J'ai travaillé étroitement avec John Malloy, directeur général de Parteq, pour faire valoir que le portefeuille de propriété intellectuelle était riche, que nous avions un bon modèle à Parteq et que nous devions continuer à l'appuyer.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to include into the draft global technical regulation (gtr) on Electronic Stability Control (ESC) the relevant prescriptions concerning the intellectual property of ESC.
French: Il a pour objet d'introduire dans le projet de règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle de stabilité (ESC) les prescriptions applicables en matière de propriété intellectuelle concernant les systèmes ESC.
English: That is what we must address.
French: C'est sur ce point que nous devons nous concentrer.
English: Also, in cross section the acrosome had the shape of a hollow cone rather than the cap of an oak tree acorn, as was found in ultrastructural studies of other sturgeons.
French: De plus, en coupe transversale, l'acrosome a la forme d'un cône évidé plutôt que d'un capuchon de gland comme chez les autres esturgeons.
English: • the relation of subsistence, sport, and commercial harvesting to the household and community economy
French: • la relation qu’entretiennent les prélèvements de subsistance et sportifs et l’exploitation commerciale avec l’économie des ménages et de la communauté;
English: August 26, 2005 -- The document entitled "Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Cacouna Energy Project" is available.
French: Le 26 août 2005 -- Le document intitulé « Projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact du projet Énergie Cacouna » est disponible.
English: Under the National AIDS Committee are the Technical Committee and the Motivation cum Publicity and Monitoring and Evaluation sub-committees.
French: Ce Comité national sur le sida coiffe un comité technique ainsi que des sous-comités chargés de la mobilisation, de l'information publique, de la surveillance et de l'évaluation.
English: While the cost of such expertise was obviously high, it was important that the principle of an independent examination should be acknowledged, for there was a fundamental contradiction in a situation in which those called upon to hear a complaint of human rights violations represented interests identical to those of the perpetrators of the violation.
French: Le coût d'une telle expertise est évidemment élevé, mais il est important que le principe d'un examen indépendant soit reconnu, car il existe une contradiction fondamentale dans le fait que ceux qui sont amenés à examiner une plainte pour violation des droits de l'homme représentent les mêmes intérêts que ceux des auteurs de la violation.
English: Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Encourage tous les États à créer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ;
English: Kelly, P.M., J.I. Gray and J. Slattery.
French: Juhnke, I. and D. Lüdemann.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Im-gi
French: Gestion intégrée, Côte centrale de la Colombie Britanique, CCCB, Ressources cétières et marines, Premières Nations, l'exploration et le développement pétroliers et gaziers, Conservation, Protection, Planification des utilisations côtières et marines, ZÉGO, Zone étendue de gestion des océans, Loi sur les océans, Gestion des océans, Planification de la GI, Coordinations marines, Usage des océans, Océan du Pacifique"> English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Furthermore, this position - and this is my third remark - leads the Committee on the Rules of Procedure to propose a provision, unfortunately accepted earlier by a majority, which is not at all in accordance with our Rules.
French: Cette position, d'ailleurs, et c'est ma troisième remarque, conduit la commission du règlement à vous proposer un dispositif que la majorité a, hélas, accepté, tout à l'heure et qui n'est pas du tout conforme à notre règlement.
English: Could mysids remove a significant proportion of zooplankton production?
French: Ceux-ci peuvent-ils prélever à leur profit une proportion importante de la production zooplanctonique?
English: The Agency finds that its deliberations on the net salvage value of the railway line at issue in this case commenced on September 3, 1999, when CN filed its final reply.
French: L'Office déclare que ses délibérations sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer dans cette cause ont commencé le 3 septembre 1999, soit à la date où le CN a déposé sa réponse finale.
English: The election of the candidate beaten by Mr Yushchenko in December 2004 shows either a major split within the country, or a shift in popular feeling, with people now more favourable to the Russian influence.
French: L'élection du candidat battu par M. Yushchenko en décembre 2004 illustre soit une grave division au sein du pays, soit un revirement du sentiment populaire, les gens étant aujourd'hui plus favorables à l'influence russe.
English: The afternoon dive at 3:30 pm led us to an even more beautiful “macro” bluff: an accumulation of clams, snails, sea stars and shrimp made us forget that we had crossed the 30 m (98 feet) limit.
French: La plongée de l’après-midi à 15.30 h. nous a menés à une macro paroi rocheuse abrupte encore plus belle : toute une population de coquillages, d’escargots, d’étoiles de mer et de crevettes nous ont fait oublier que nous avions déjà dépassé la limite de 30 mètres de profondeur.
English: Despite the foregoing, in the case of GOC employees, for the purposes of data recovery, the CA may disclose Confidentiality private keys to that employee’s Sponsor.
French: En ce qui concerne les employés du GC, l’AC peut divulguer les clés privées de confidentialité au parrain de l’employé, aux fins de recouvrement de données.
English: • 531-A-1989 — Non-scheduled international service - Airstar Aviation, Inc. dba Airstar Aviation dba Bay Biz Jet dba Star Jet
French: • 531-A-1989 — Service international à la demande - Airstar Aviation, Inc. s/n Airstar Aviation s/n Bay Biz Jet s/n Star Jet
English: No website Consorcio de Exportadores de Carnes Argentinas (ABC) (Argentine Beef Exporters Consortium) San Martín 575, 5th Floor B (1004 AAK) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Pas de site web Consorcio de Exportadores de Carnes Argentinas (ABC) (Consortium d’exportateurs de viande de bœuf argentine) San Martín 575, 5th Floor B (1004 AAK) Ciudad Autónoma de Bs.
English: Elixir of Life Crystalline rock salt Carrier of information Water-structure Rose quarts Purification Carrier of awareness Energy Water Revaluation of water Inner Peace Instructions Crystal salt from the Himalayas By letting this Crystalline rock salt from the Himalayas dissolve in good water its specific characteristics are set free: the minerals and energy which were stored in the structure become available to us. To be used as 'sole', sprinkle salt and bathing salt.
French: Avec les livraisons en France et en Pays-Bas.
English: Ramsey, Priscilla et al., 1993.
French: Ramsey, Priscilla et coll., 1993.
English: 49, December 8, 2007, available at http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20071208/pdf/g1-14149.pdf. 5.
French: 141, no 49, 8 décembre 2007 à gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20071208/ html/suppl-f.html. 5.
English: Effectiveness, however, is curtailed by deficiencies in inter-institutional coordination and unclear policies on the hiring of more bilingual staff, a significant issue because half of Guatemala's population consists of indigenous people who do not necessarily speak Spanish.
French: Cependant, l'efficacité des mesures est limitée par les faiblesses de la coordination entre les institutions et par manque de précision des politiques concernant le recrutement de personnel bilingue, question capitale dans un pays peuplé pour moitié d'autochtones qui ne parlent pas nécessairement l'espagnol.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search up to March 1993 using the following MESH headings: lung neoplasms, diet, mass screening, mass chest X-ray, smoking, human.
French: Sources des donn´ es e Nous avons retrac´ les publications au moyen d’une recherche e dans la base MEDLINE pour la p´ riode s’´ tendant jusqu’` e e a mars 1993 en utilisant les mots-cl´ s MESH suivants : lung neoplasms, e diet, mass screening, mass chest X-ray, smoking, human.
English: We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits.
French: Quoi qu’il en soit, nous n’accorderons pas notre soutien à quelque tentative que ce soit de dépasser les limites supérieures.
English: Backing your boat in a straight line is very important and very difficult.
French: Marche arrière
English: The case began in 1998 when federal fishery officers received a complaint from the public.
French: Les enquêtes furent menées en 1998 quand les agents de pêche ont reçu une plainte publique.
English: Directorate of Land Synthetic Environments Also known as:
French: L'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: The Division’s present organizational structure is appropriate, but high staff turnover does present a risk management issue.
French: La structure organisationnelle actuelle de la Division est appropriée, mais un haut roulement du personnel crée un problème de gestion du risque.
English: Occasional Paper No. 104. Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: WHIM Courlis corlieu LBCU Courlis à long bec
English: Through a consultative approach the Centre:
French: Dans le cadre d’une approche consultative, le Centre :
English: The archival reference numbers will be provided by the National Archives.
French: Les numéros de référence archivistique seront fournis par les Archives nationales.
English: (b) Each tank or reservoir, other than a fuel tank, that is part of a system containing flammable fluids or gases must be isolated from the engine by a firewall or shroud, unless the design of the system, the materials used in the tank and its supports, the shut-off means, and the connections, lines and controls provide a degree of safety equal to that which would exist if the tank or reservoir were isolated from the engines.
French: (c) Each cockpit voice recorder must be installed so that the part of the communication or audio signals specified in paragraph (a) of this section obtained from each of the following sources is recorded on a separate channel: (1) For the first channel, from each microphone, headset, or speaker used at the first pilot station.
English: Are there any representations and stereotypes which often recur?
French: Quelles sont les représentations ou les stéréotypes sur lesquels ils insistent ?
English: Therefore, this undertaking cannot be considered fulfilled.
French: Cet engagement ne peut donc être tenu pour respecté.