ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-369 The Commission approves an application by Bell West Inc.
French: 2002-369 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell West Inc.
English: • Sub-Saharan Africa is the only region in the world where poverty has increased in the past 25 years.
French: • 32 des 38 pays pauvres les plus endettés du monde se trouvent en Afrique.
English: This arty boutique hotel also acts as a permanent art exhibition and features original artwork in the lobby and the rooms.
French: Cet hôtel de caractère sophistiqué renferme également une exposition permanente, avec des œuvres d'art originales dans le hall et dans les chambres.
English: No time should be lost in exploiting this unique moral capital: as Azeri athletes gain more knowledge of what happens in other countries and sports, and as their success is translated into financial rewards, the relative protection from outside influences, and their present lack of resources, will lessen, and the present "innocence" will be subject to more sophisticated temptations.  8. Training of doping control officers is taking place in the framework of the bilateral agreement, initiated by the Monitoring Group, between Azerbaijan and Turkey.
French: Il convient d’exploiter sans attendre ce capital moral unique en son genre: lorsque les athlètes azéris se rendront compte de ce qui se passe ailleurs, dans d’autres pays et d’autres sports et que leurs succès se monnayeront, ils seront moins à l’abri des influences extérieures qu’ils ne le sont -dans une certaine mesure- actuellement et ils seront aussi moins démunis, de sorte que leur «innocence» sera exposée à des tentations plus sophistiquées.  8. La formation des agents de contrôle antidopage s’inscrit dans le cadre d’un accord bilatéral entrepris par le Groupe de suivi entre l’Azerbaïdjan et la Turquie.
English: During the period of investigation, Sani-Maskiner sold the subject goods to one importer in Canada.
French: Durant la période à l'étude, Sani-Maskiner a vendu les marchandises en question à un importateur au Canada.
English: How many people need to describe the horror of the situation in Darfur, and how much worse must the situation become, before the Government of National Unity gets the message?
French: Combien de personnes faut-il entendre décrire l'horreur de la situation au Darfour, et jusqu'à quel point faut-il que la situation se détériore, pour que le Gouvernement d'union nationale comprenne?
English: Frequently, youth with FAS/E need to be steered into programs that stress a concrete style of learning - learning by doing - such as woodwork, metalwork, mechanics, construction, office skills, cooking or animal care.
French: Il est fréquemment nécessaire d'aiguiller les jeunes atteints du SAF/EAF vers des programmes utilisant des méthodes d'apprentissage concrètes - apprendre par la pratique - telle que la menuiserie, la mécanique, la construction, le travail de bureau, la cuisine ou les soins aux animaux.
English: Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company (link resides outside of ibm.com).
French: Les systèmes d'impression sont maintenant des produits d' InfoPrint Solutions Company (lien externe au site d'IBM*).
English: Serious consideration should further be given to distance learning and correspondence course methodologies in lieu of or as part of courses.
French: Il faudrait aussi examiner sérieusement la possibilité d'utiliser d'autres méthodologies, comme l'enseignement à distance et les cours par correspondance.
English: Morphological description The Prothonotary Warbler is one of North America’s most dazzling songbirds.
French: Description morphologique La Paruline orangée est l’un des oiseaux chanteurs de l’Amérique du Nord les plus flamboyants.
English: However, article 7.4 outlines 7 situations where the use of a placebo-controlled trial would be acceptable.
French: Cependant, la règle 7.4 identifie sept situations dans lesquelles l'utilisation d'un essai contrôlé par placebo serait acceptable.
English: The reasons why some stakeholders did not want these four clinical trials included in a central registry are minimal given the overwhelming support for inclusion.
French: Les raisons pour lesquelles certains intervenants ne veulent pas que ces quatre types d’essais cliniques figurent dans un registre central pèsent peu dans la balance compte tenu de l’intensité du soutien accordé à leur inclusion.
English: Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.
French: Non seulement les organisations internationales, mais aussi celles du secteur public national en ont connu d'énormes en ce domaine.
English: With me on the panel: on my left, Helen del Val, Commissioner for British Columbia and the Yukon; on my far left, Ron Williams, Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; Barbara Cram on my immediate right, Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; on my far right, Andrée Noel, Commissioner for Quebec.
French: Je vous présente les autres membres du comité d'audience : à ma gauche, Helen del Val, conseillère régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon; à l'extrême gauche, Ron Williams, conseiller régional pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest; à ma droite, Barbara Cram, conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan; et à l'extrême droite, Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec.
English: At its fourteenth session, the Safety Committee took note of a study on the impact of transitional measures on safety and environmental protection, and their economic impact presented in Informal document INF.  8 (14th session) and asked to receive a copy of the full report on the study.
French: À sa quatorzième session, le Comité de sécurité a pris note d'une étude relative aux incidences des mesures transitoires sur la sécurité, la protection de l'environnement et les conditions économiques, présentée dans le document INF.8 (quatorzième session), et a demandé à recevoir un exemplaire du rapport complet sur l'étude.
English: The Working Party appealed to the Contracting Parties to improve the implementation of Annex 10.
French: Le Groupe de travail a exhorté les Parties contractantes à améliorer la mise en œuvre de l'annexe 10.
English: We have done so unilaterally and through various groups, in particular the Arab Group and the Non-Aligned Movement.
French: Nous l'avons fait unilatéralement et par le biais de divers groupes, en particulier le Groupe arabe et le Mouvement des pays non alignés.
English: The architect, Douglas Cardinal, was inspired by the myth of Raven's magic canoe that could shrink to the size of a pine needle or expand to hold the entire universe.
French: Il s'est inspiré du mythe de la pirogue magique de Corbeau, qui pouvait rapetisser jusqu'à atteindre la dimension d'une aiguille de pin ou grandir jusqu'à contenir l'univers entier.
English: Can we eat drid fruits that show presence of worms? How about rice with some insects in it?
French: Peut-on consommer des fruits secs ou des vers apparaissent et du riz avec quelques charençons?
English: This trend represents a small but important contribution to the development and diversification of the services provided by UNOPS.
French: Cette tendance représente une contribution modeste mais non négligeable à l'élargissement et à la diversification des services fournis par l'UNOPS.
English: It must be pointed out here that the United Arab Emirates Government strategy has included 21 topics divided among six main sectors, one of which relates to the development of remote areas.
French: Il faut signaler que la stratégie du gouvernement des Émirats arabes unis comprend 21 sujets répartis entre six secteurs principaux, l'un desquels se rapporte au développement des zones éloignées.
English: These are the following: ▪ The shortage of investor-ready firms that can meet VC investors' requirements and returns expectations has been identified as one of the main barriers to VC investment.
French: ▪ La pénurie d'entreprises prêtes à faire appel aux investisseurs pouvant répondre aux exigences des investisseurs de CR et à leurs attentes en matière de rendement est considérée comme l'un des principaux obstacles aux investissements en CR.
English: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) Host Organization Details:
French: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Video Giovanni 60 Taxi driver Canadian of Italian origin who came to Canada in the early 1960s
French: Vidéo Giovanni 60 ans chauffeur de taxi Italo-Canadien arrivé au Canada au début des années 1960
English: An infrastructure is in place to ensure that management is well briefed prior to these meetings, with appropriate staff experts attending as necessary.
French: rencontrent maintenant de façon régulière, de deux à six fois par année, les représentants de 13 industries ou groupes de professionnels de la santé.
English: Fostering cooperation for better resilience
French: Encourager la coopération pour une meilleure résilience
English: Letter addressed to Concord Pacific Group Inc., Novus Entertainment Inc., TELUS Communications Inc., Heenan Blaikie, Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Concord Pacific Group Inc., Novus Entertainment Inc., TELUS Communications Inc., Heenan Blaikie, Shaw Communications Inc.
English: Room amenities include en-suite facilities, hairdryer, satellite TV, radio and wired internet access free of charge.
French: Un atout de notre hôtel est le copieux petit-déjeuner que nous vous servons à table.
English: Annual to assess racist situations and progress as well as recommendations 53.
French: Mener des enquêtes annuelles pour évaluer les situations racistes et les progrès enregistrés et formuler des recommandations 53.
English: As a consequence of the recommendations issued by the United Nations Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which aim at the establishment of codes of conduct for scientists in relation to the safe and ethical use of biological sciences, the United Nations has contacted ICGEB, requesting the Centre to prepare a working paper on this subject.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, qui visent à établir à l'intention des scientifiques un code de déontologie pour l'utilisation éthique et sans danger des sciences de la vie, l'Organisation des Nations Unies a chargé par contrat le CIGGB d'élaborer un document de travail sur cette question.
English: In Campaign for Fiscal Equity et al.
French: Dans l'affaire Campaign for Fiscal Equity et al.
English: Human rights violations in Chechen Criminal Code "… III.
French: Les ecchymoses visibles sur le corps sous-alimenté de l’enfant témoignaient de la brutalité de ses ravisseurs.
English: These meetings are important both in times of stability and those of market upheaval.
French: Ces rencontres sont importantes, autant durant les périodes de stabilité que durant les périodes de turbulence des marchés.
English: In the Caldwell4 judgment, The Federal Court of Appeal held that before an error in the conduct of the staffing process could lead to an appeal being allowed, it had to be shown that the error had an actual impact upon the results of the staffing process... [54] I agree in principle with this position.
French: Dans le jugement rendu dans l'affaire Caldwell4, la Cour fédérale d'appel a estimé qu'avant qu'une erreur survenue dans le cadre du processus de dotation puisse faire en sorte qu'un appel soit accueilli, il devait être démontré que l'erreur avait eu une véritable répercussion sur les résultats du processus de dotation... [54] J'endosse en principe cette position.
English: Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999 (www.pc.gc.ca). Its primary objectives are to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner, and to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: En mars 2004, toutes les administrations provinciales et territoriales avaient conclu avec le gouvernement du Canada des accords de contribution pour l’obtention de fonds visant à appuyer leur participation au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, à les aider à satisfaire aux normes en matière de documentation du Répertoire, à modifier les systèmes provinciaux et territoriaux pour leur permettre de transférer de l’information dans le Répertoire et à faciliter la mise en candidature de lieux historiques reconnus localement pour l’inscription au Répertoire.
English: Russia therefore needs Europe, a friendly, co-operative and democratic Europe.
French: Voilà pourquoi la Russie a besoin de l'Europe, d'une Europe bien disposée à son égard, soucieuse d'entretenir des relations de partenariat et de promouvoir la démocratie.
English: In both cases, registration must be made one month before the deadline date for the FULL APPLICATION. Submission of FULL APPLICATIONs utilizes the standard CIHR application forms with specialized guidelines for the completion of the Research module.
French: Dans les deux cas, l'inscription doit être effectuée un mois avant la date limite de remise d'une DEMANDE COMPLÈTE. La présentation des DEMANDEs COMPLÈTEs se fait au moyen des formulaires de demande ordinaires des IRSC en suivant les lignes directrices spéciales sur le module Recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Transportation Energy R&D Program  (Natural Resources Canada) Objectives To support efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for Canada's roadways.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de recherche et développement sur l'énergie dans les transports  (Ressources naturelles Canada) Objectifs Appuyer les activités réalisées par l'industrie canadienne qui visent à développer et à mettre en valeur des technologies et des carburants permettant d'obtenir sur les routes canadiennes un approvisionnement énergétique qui respecte davantage l'environnement et le développement durable.
English: The first, mandatory interview is conducted in the Migration Holding Centre.
French: Les autorités compétentes du HCR sont habilitées, si elles le souhaitent, à s'entretenir avec le demandeur d'asile.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Utiliser le type de profil qui convient le mieux à votre application. Par exemple, lors de la sélection
English: Early surveys during the 1940s and 1950s were largely exploratory and focused on discovering new fishing grounds.
French: Les premiers relevés, réalisés pendant les années 1940 et 1950, étaient surtout de nature exploratoire et visaient principalement à découvrir de nouveaux lieux de pêche.
English: The customer services needed, provided and expected in a modern hospital are not unlike those provided in a 5-star hotel.
French: Vous êtes en droit d'attendre de la part d'un hôpital moderne un service clientèle digne d'un hôtel cinq étoiles.
English: EC RESPONSE STRATEGY The principal objective of cooperation between the EU and Israel is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation towards gradual economic integration and deeper political cooperation, including on the Middle East peace process and on human rights issues.
French: STRATEGIE DE REPONSE DE LA CE Le premier objectif de la coopération entre l'UE et Israël est de nouer des relations de plus en plus étroites, allant au-delà des niveaux antérieurs de coopération pour s'orienter vers une intégration économique progressive et une coopération politique plus poussée, notamment en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient et les questions de droits de l’homme.
English: The Working Group recommends that, in association with the International Federation of Journalists, a code of conduct be drawn up that, while taking into account such fundamental issues as the right to freedom of expression, combats racial discrimination against people of African descent by elaborating standards that must be adhered to so as to eliminate the projection and perpetuation, through the media and new technologies, of negative images and stereotypes of Africa and people of African descent.
French: Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.
English: TORONTO, December 24, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) has announced expansion of its program to educate corporations about the need to install leading-edge anti-virus software that is updated monthly so that infection from the latest viruses can be prevented.
French: Toronto, le 24 decembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC) vient d’annoncer qu’elle intensifiait son programme visant à éduquer les sociétés sur la nécessité d’installer un logiciel anti-virus de pointe pouvant être mis à jour chaque mois de façon à prévenir toute infection causée par de nouveaux virus.
English: Thus, payments of first and second instalments of €18,693 and €18,691 each have been received, thereby reducing the arrears to the current status of €53,941.
French: Les premier et deuxième versements, de 18 693 et 18 691 euros respectivement, ont bien été reçus, ramenant les arriérés au montant actuel de 53 941 euros.
English: There was a suggestion that the gtr should also apply to vehicles in category 2 that had the "same" general structure and shape forward of the A-pillars as vehicles in category 1-1.  However, some were concerned that it would be unfeasible to define objectively what was meant by "same".
French: Suite à l'examen de ces questions, il a été recommandé de rédiger le rtm de façon qu'il s'applique à une large palette de véhicules, ce qui permettrait à tous les pays de prendre en compte les disparités régionales qui caractérisent les accidents impliquant des piétons.
English: This means that the financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the Government of Canada.
French: Cela signifie que les états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du gouvernement du Canada.
English: Y2K Readiness Year 2000 progress is being updated on a regular basis.
French: État de préparation à l'an 2000 On fait le point régulièrement sur la préparation à l'an 2000.
English: Lastly, while the provisions of the Labour Migration Act concerning customs and taxation issues were clear, he asked the delegation to provide information on the application of article 23 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act.
French: Enfin, s'il est vrai que les dispositions de la Loi sur la migration des travailleurs concernant les questions douanières et fiscales sont claires, il demande, toutefois, à la délégation de fournir des informations sur l'application de l'article 23 de la Loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Judge J. Tomlin QC stated that there was considerable doubt whether "nationality" in the 1976 Act had the same meaning as in Community law, since that Act did not concern the same kinds of discrimination as were inherent in the Merchant Shipping Act 1988 and its implementing instruments.
French: A cet égard, le Bundesgerichtshof a précisé qu’une oeuvre mise dans le commerce avec le consentement du titulaire doit pouvoir circuler librement à l’intérieur d’un espace économique uniforme, indépendamment de la protection des droits d’auteur.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: The place of OCCAR in the European defence procurement debate General Cardinali, Director of the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR-EA) explained that OCCAR was currently the most well-developed and established intergovernmental organisation in the European defence sector and that its mission was to manage cooperative programmes efficiently and effectively.
French: La place de l’OCCAR dans le débat sur le marché européen de la défense Le Général Cardinali, Directeur de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR-EA), explique que l’OCCAR est actuellement l’organisation intergouvernementale la mieux développée et la plus solide du secteur de la défense européenne et qu’elle a pour mission de gérer avec efficacité et compétence les programmes de coopération.
English: Use of Formal Education and Assessment of Training Needs Use of Formal Education IM Training and Development Opportunity to Develop an IM-Based Learning Plan with One's Supervisor Part 4:
French: Utilisation des études formelles et évaluation des besoins de formation Utilisation des études formelles Formation et perfectionnement en GI Possibilité de mettre au point un plan d'apprentissage en GI avec son supérieur Partie 4 :
English: Subsequently, the Executive Committee discussed the follow-up to the Commission session and invited the Sectoral Committees to take action on the following issues:
French: Ensuite, le Comité exécutif a examiné les mesures de suivi de la session de la Commission et a invité les comités sectoriels à prendre des mesures concernant les questions ci-après:
English: Science and Innovation > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us To contact the Directorate for Science, Technology and Industry directly STI.Contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Science et innovation > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous To contact the Directorate for Science, Technology and Industry directly STI.Contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Trade-mark owned or used under license by Unilever Canada Inc.
French: Il n’est pas destiné à ceux de l’extérieur du Canada.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Par rapport à l'actuel libellé du Règlement no 13, les parties ajoutées apparaissent en gras et les parties supprimées apparaissent biffées.
English: A successful AHA! audit will qualify a facility for recognition by the Government of Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta reconnaîtra les établissements qui auront passé avec succès la vérification dans le cadre du programme AHA!
English: The double jeopardy of high food and fuel prices threatens to undermine much of the progress made in achieving the Millennium Development Goals.
French: La double menace que constituent les prix élevés des produits alimentaires et du carburant risque de saper la plupart des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.