ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the French include many men and women who were not French to start with.
French: Il se trouve que les Français ce sont beaucoup d’hommes et de femmes qui n’étaient pas Français à l’origine.
English: began its activity in Gioia del Colle, Bari’s province, in 1999 and there it places its seat, in a modern factory.
French: nait à Gioia del Colle, en province de Bari, dans le 1999 et ici elle situe son siège, dans une moderne usine de 1.300 m2 de surface.
English: A one-time provision of $150,000 was approved for that purpose by the General Assembly for the biennium 1992-1993.
French: Un crédit non renouvelable de 150 000 dollars a été approuvé à cet effet par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 1992-1993.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 CASE Program: controlling asthma symptoms effectively Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 CASE Program: controlling asthma symptoms effectively Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: This includes collaboration in national volunteerism-focused dialogues; work with legislatures; support studies on volunteerism; and technical support on drafting new, or revising existing, legislation.
French: Cet appui comprend une collaboration aux dialogues nationaux axés sur le volontariat, une collaboration avec le pouvoir législatif, des études à l'appui du volontariat, un appui technique à l'élaboration de lois nouvelles et à la révision de lois existantes.
English: We must analyse this Geneva appeal in detail, and encourage those who have instigated it to coordinate their activities closely with the ICBL and with other major agreements, so as to ensure that all the forces that are mobilised towards this objective never run the risk, given the magnitude of what is at stake here, of becoming dispersed.
French: Cet appel de Genève, nous devons l'analyser en détail et encourager ses instigateurs à coordonner étroitement leurs activités avec l'ICBL et avec d'autres accords de premier plan, afin de faire en sorte que l'ensemble des forces qui sont mobilisées dans cette direction ne courent à aucun moment le risque, compte tenu de l'ampleur de l'enjeu, d'être éparpillées.
English: Excessively long response times had been addressed by strengthening the field service.
French: Les bureaux extérieurs ont été renforcés pour remédier aux temps de réaction excessivement longs.
English: (gg) The right to social security (art.
French: Droit à la sécurité sociale;
English: Very few have ever heard of or read the 1987 Treasury Board policy and the Amending Memo of 1990 which effectively authorizes the granting of awards.
French: Très peu d'entre eux connaissent la politique de 1987 du Conseil du Trésor et la circulaire modificative de 1990, qui autorise effectivement l'attribution des primes.
English: The present document reflects the summary of the 2008 Parliamentary Hearing held in New York on 20 and 21 November 2008, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 63/24 (see annex).
French: Le présent document est un résumé de l'audition parlementaire de 2008, tenue à New York les 20 et 21 novembre 2008, distribué conformément à la résolution 63/24 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , with an open view this apartment of 67 m² (about 720 ft²), in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement - 4 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Centre ville Saint-raphaël proche centre ville et écoles beau 4 pièces traversant de 72 m² + terrasse de 11m2-exp sud parking privé + cave. Immobilier St Raphael .
English: I had a hint of what my feelings really were upon this point – a pretty broad hint too – one lovely morning in June last, when I returned to Quebec after my temporary absence in England, and landed in the coves below Spencerwood (because it was Sunday and I did not want to make a disturbance in the town), and when with the greetings of the old people in the coves who put their heads out of the windows as I passed along, and cried, ‘Welcome home again,’ still ringing in my ears, I mounted the hill and drove through the avenue to the house door.
French: J'ai eu une certaine indication de ce que mes sentiments étaient vraiment à ce sujet – une indication plutôt générale – un beau matin du mois de juin dernier quand je suis revenu à Québec suite à mon absence temporaire en Angleterre; j'ai accosté à l'anse située au pied de Spencerwood (car c'était dimanche et je ne voulais pas créer de dérangement en ville) et au son des voix des braves gens de l'anse qui mettaient la tête à la fenêtre au moment où je passais et lançaient ‘Bienvenue chez-vous!’, j'ai gravi la colline, ces mots chantaient encore dans mes oreilles, et j'ai descendu l'avenue jusqu'à la porte d'entrée.
English: Habitat restoration, reduction of siltation and removal of dams and other man-made barriers are all priorities for river ecosystems.
French: La remise en Ã©tat de lâ€™habitat, la rÃ©duction de lâ€™envasement et lâ€™enlÃ¨vement des barrages et dâ€™autres obstacles Ã©rigÃ©s par lâ€™homme sont tous prioritaires pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me des riviÃ¨res.
English: Lisbon strategy, EMU and Internal market As the Lisbon Strategy approaches its principal deadline in 2010 a reflection on its future has begun, in order to overcome its blocks.
French: Stratégie de Lisbonne, UEM et Marché intérieur La stratégie de Lisbonne arrivera à son terme en 2010 et une réflexion sur son avenir a déjà été amorcée, afin d’en dépasser les blocages.
English: The Bureau met on 26 June in Strasbourg,on 2 September in Paris and will meet on 22 September 1997.
French: Le Bureau s'est réuni le 26 juin à Strasbourg, le 2 septembre à Paris et se réunira le 22 septembre 1997.
English: The hostel is now CLOSED until March 2010, except during special events (listed below).
French: L'auberge est maintenant FERMÉE jusqu'en mars 2010, sauf pour les événements spéciaux (voir liste ci-dessous).
English: Those meetings showed the continued support for and interest of the industry in the project.
French: Ces réunions ont permis à ceux-ci de témoigner de leur soutien continu et de leur intérêt toujours aussi vif pour le projet.
English: Direct Access to the NAFTA Market The signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) integrated the Canadian, U.S., and Mexican economies for nearly all business purposes.
French: Un accès direct au marché de l’ALENA La conclusion de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a eu pour effet d’intégrer les économies canadienne, américaine, et mexicaine dans presque tous les domaines commerciaux.
English: The default is usually sufficient but on machines with lots of disks you may want to bump it up to four or five megabytes.
French: La valeur par défaut est normalement suffisante mais sur les machines avec de nombreux disques, vous pouvez vouloir l'augmenter jusqu'à quatre ou cinq méga-octets.
English: A comparison among 33 radiotelemetered females in 1985 indicated that only territorial adults produced viable fetuses.
French: Trente-trois femelles ont été suivies par radiotélémétrie en 1985 et les résultats de cette étude ont démontré que seules les femelles adultes territoriales ont produit des foetus viables.
English:   Priorities for the next year are to improve basic services to citizens, such as potable water, road maintenance, and electricity, and to reduce endemic corruption, activities that could be better targeted using Internet applications and geographical information systems.
French:   Ses axes prioritaires pour l’année à venir sont d’améliorer les services de base aux citoyens, tels l’approvisionnement en eau potable et en électricité et l’entretien des routes, et de réduire la corruption, endémique dans le pays – toutes activités qui pourraient être mieux ciblées à l’aide d’applications Internet et de systèmes d’information géographique.
English: Other countries have held similar influenza research priority meetings and recently the World Health Organization has indicated its intent to map out a global strategy and work plan for coordinating antiviral and vaccine research.
French: D'autres pays ont tenu des rencontres semblables sur les priorités de la recherche sur l'influenza et l'Organisation mondiale de la Santé a indiqué récemment son intention de concevoir une stratégie mondiale et un plan de travail sur la coordination des antiviraux et la recherche sur les vaccins.
English: Monday to Friday, 8:30 – 4:30 (Pacific Time)
French: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure du Pacifique)
English: Race, cultural identity, class, sexuality, ability and age, to name just a few additional factors, all have an impact on women's work efforts.
French: La race, l’identité culturelle, le rang social, l’orientation sexuelle, l’état de santé et l’âge, pour ne nommer que quelques-uns des autres facteurs potentiellement à l’oeuvre, peuvent aussi agir sur l’effort de travail des femmes.
English: Evacuation of injured or threatened people, ferrying in supplies and vital equipment, flying reconnaissance missions to keep rescue and civilian forces informed of developments - these are the tasks carried out by the air force.
French: L’évacuation des blessés et des personnes en danger, le convoyage de ravitaillement ou d’équipements essentiels, l’exécution de missions de reconnaissance pour tenir sauveteurs et civils au courant des derniers développements, voilà le genre de tâches que la Force aérienne accomplit.
English: S-14 ( Public bill) David Tkachuk An Act providing for self-government by the first nations of Canada.
French: S-14 (Projet de loi public) David Tkachuk Loi prÃ©voyant lâ€™autonomie gouvernementale des premiÃ¨res nations du Canada.
English: At the forty-third session of the Commission on the Status of Women, Governments were urged to promote capacity-building, including gender training for both women and men in government ministries.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission de la condition de la femme a engagé les gouvernements à promouvoir le renforcement des capacités, notamment la formation du personnel des ministères, hommes et femmes, aux questions liées à l'égalité des sexes.
English: What emerges right away from the report of the Secretary-General and which so felicitously coincides with the spirit and the letter of resolution 55/162 is the need to adopt an integrated, coordinated, global and balanced approach and to make use of the existing structures and machinery for the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ce qui ressort d'emblée du rapport du Secrétaire général et qui coïncide si heureusement avec l'esprit et la lettre de la résolution 55/162 de l'Assemblée générale, c'est la nécessité de l'adoption d'une démarche intégrée, coordonnée, globale et équilibrée et l'utilisation des structures et mécanismes existants pour l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Because adjustable impulse outputs or Modbus connections are available, already installed flow computers don´t have to be replaced.
French: Grâce aux impulsions de sortie réglables ou à la liaison Modbus, les calculateurs de débit déjà installés peuvent être utilisés.
English: An example of the "capacity of the signatory" under subitem 7.2 may be an applicant, an owner, a representative of the applicant or a representative of the owner.
French: Doit figurer dans cette rubrique la signature qui peut être exigée en vertu du projet d’article 12.1)a). Par "qualité du signataire" (point 7.2), on entend déposant, titulaire, mandataire du déposant ou mandataire du titulaire.
English: • Bucharest Summit Declaration of the 11th Summit of La Francophonie that took place in Bucharest, Romania, on September 28-29, 2006
French: • Sommet de Bucarest Déclaration du 11e Sommet de la Francophonie qui a eu lieu à Bucarest, en Roumanie, les 28 et 29 septembre 2006.
English: For example, many respondents talked about feelings of isolation from not being able to join in traditional Cree social activities organized around eating-a vital part of the maintenance of family cohesion and unity.
French: Par exemple, bien des répondants ont parlé de sentiments d'isolement venant du fait qu'ils ne peuvent participer aux activités sociales traditionnelles des Cris, qui sont centrées sur les repas et sont un facteur primordial de cohésion et d'unité familiale.
English: ◦ you are single
French: ◦ vous êtes célibataire;
English: The objective of the evaluation was to assess the ways in which UNICEF-supported approaches to prevention of child institutionalization, such as establishment of alternatives and decision-making mechanisms, have influenced overall systemic change and policy reform.
French: L'objectif de l'évaluation est de se faire une idée de la façon dont les mécanismes de prévention du placement des enfants en institution bénéficiant du soutien de l'UNICEF, comme la mise au point de solutions de remplacement et de procédures de prise de décisions, ont influencé l'évolution générale et la réforme des politiques.
English: • The government retired $9.6 billion of market debt in 1997-98.
French: • Le gouvernement a remboursé, en 1997-98, une tranche de 9,6 milliards de dollars
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled “National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris”, containing replies received from member States on the issue (A/AC.105/789).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat intitulée “Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux”, dans la quelle étaient reproduites les communications reçues d'États membres sur cette question (A/AC.105/789).
English: VHF/DSC service will be available on Initial Operational Condition (IOC) as of June 1, 2007 and will be declared Full Operational Condition (FOC) on September 1, 2007.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour le lac Supérieur, le lac (RMC EST) Killarney Huron et la baie Géorgienne (régions 405, 406, 407 et 408).
English: As well he single handedly destroyed a German tank and fought off over 10 soldiers.
French: En outre, il a à lui tout seul détruit un char allemand et réussi à mettre plus de 10 soldats en déroute.
English: Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (JO L 310 du 9.11.2006, p.
English: In Claude Lamis, CUB 6970, my colleague Walsh J. found that the Commission had imposed an excessively narrow interpretation on the word "attendance" in subsection (2) : "begins attendance at a course".
French: Dans l'affaire Claude Lamis, CUB 6970, mon collègue le juge Walsh a trouvé que la Commission avait imposé une interprétation beaucoup trop étroite aux mots «suit» du paragraphe (2) «lorsque le prestataire commence à suivre un cours».
English: With the introduction of the Nokia N97 mini, together with Nokia's recent announcements - Nokia Money, the Nokia N900, Nokia Booklet 3G, Nokia 5230 and Nokia 5800 Navigation Edition - Nokia expands in new directions for changing the way people go about their lives.
French: Tendance et performant, le Nokia 3600s Rip Curl se différencie par sa forme compacte et l’originalité de ses dessins aux courbes aquatiques. Ce slider aux lignes fluides possède des surfaces étincelantes et de jolies nuances de couleurs.
English: I hope that we do not see any more of this kind of case.
French: J’espère que nous ne serons plus confrontés à ce genre d’affaire.
English: Unemployment insurance [insur- Social insurance. ance type (passive measures) beneﬁts and employment promotion (active measures)] (only unemployment insurance is discussed here.)
French: Assurance chômage [type d’assu- Assurance sociale. rance (mesures passives) prestations et encouragement du plein emploi (mesures actives)] (seule l’assurance chômage est abordée ici).
English: (e) Strengthen data-processing capability in African countries.
French: e) Renforcer la capacité de traitement des données dont sont dotés les pays africains.
English: Asthma is responsible for 25% of school absences, and is also one of the leading causes of infant hospitalization.
French: Cette maladie est à l'origine de 25 % des absences à l'école, c'est aussi l'une des principales causes d'hospitalisation des enfants en bas âge.
English: The Delegation mentioned that shortly after the present WIPO Assemblies meeting, the annual training program on Industrial Property in Stockholm (for ten participants from developing countries) would be concluded.
French: La délégation a indiqué que peu de temps après la réunion en cours des assemblées de l’OMPI, se terminerait le programme de formation annuel sur la propriété intellectuelle organisé à Stockholm (pour 10 participants venant des pays en développement).
English: It contains security procedures for contracts and government-approved arrangements involving access to information and assets.
French: Il renferme les procédures de sécurité pour les contrats et les dispositions approuvées par les gouvernements en ce qui concerne l'accès aux renseignements et aux biens.
English: Distribution of butternut and butternut canker in Canada (Hopkin et al., 2001).
French: Répartition du noyer cendré et du chancre du noyer cendré au Canada (Hopkin et al., 2001).
English: A significant decrease was observed on 13% of the plots.  A significant increase was observed on 1.5% of the plots.
French: On a observé une diminution appréciable sur 13 % des placettes, et une hausse notable sur 1,5 % des placettes.
English: There is no clear link in the PRSPs between poverty diagnosis and poverty reduction policies.
French: Il n'existe pas de lien évident, dans les DSRP, entre l'état de la pauvreté et les politiques de réduction de la pauvreté.
English: These organizations also engage in awareness-raising activities in the community to reduce misperceptions and stigma around childbirth complications.
French: Ces organisations mènent aussi des activités de sensibilisation en vue d'atténuer les idées erronées et la stigmatisation qui entourent les complications de l'accouchement.
English: New threats have appeared, while other, older ones remain.
French: De nouvelles menaces sont apparues sans que s'estompent d'autres, plus anciennes.
English: Immigrant Population  Refers to people who are, or have been, landed immigrants in Canada.
French: En 1996, une question directe a été élaborée en vue de recueillir des données sur le statut d'Indien inscrit ou d'Indien des traités.
English: It incorporated a definition for each category, for which a particular range of marks was assigned in relation to the value of the question.
French: Chaque catégorie y était définie, et un certain nombre de points était attribué en fonction de la valeur de la question.
English: • The entry for the UCCB repayment at Field 213 equals the spouse or common-law partner’s UCCB repayment amount in the Identification area on page 1 of the return.
French: • L’entrée pour le remboursement de PUGE dans la zone 213 est égal à l’entrée pour le remboursement de PUGE de l’époux ou du conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification » à la page 1 de la déclaration.
English: • developing biological and oceanographic models, collecting lab and field data to allow prediction of ecological effects (near and far-field) of aquaculture, and determining carrying capacity of aquaculture areas
French: • élaborer des modèles biologiques et océanographiques, recueillir des données en laboratoire et sur le terrain pour mieux prévoir les effets écologiques (proches et éloignés) de l’aquaculture et déterminer la capacité de charge des zones consacrées à l’aquaculture
English: Girls in general, both minority and majority, have higher study tendencies than boys.
French: D'une manière générale, les filles issues tant des minorités que de l'ethnie dominante sont plus portées aux études que les garçons.
English: • "No person shall sell…" – Allows for the regulations to set conditions under which a product may be sold – Allows for the pre-market assessment of products;
French: • «Il est interdit de vendre…» – Permet d’établir des conditions selon lesquelles il est interdit de vendre un produit en vertu du règlement – Prévoit l'examen précommercialisation des produits;
English: The WBS should reflect organisational System Development Life Cycle (SDLC).
French: La SRT devrait refléter le cycle de chronologique de développement des logiciels (CCDL).
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: This information will be used by the EACEA for statistical purposes (and to amend the flat rates and lump sums in future years, if applicable).
French: Ces informations seront utilisées par l’EACEA à des fins statistiques (et pour adapter éventuellement les montants des barèmes et forfaits pour les exercices futurs).
English: Provincial or territorial tax (Form 428) Use Form 428 for the province or territory where you earned employment income in Canada or income from a business that had a permanent establishment in a province or territory of Canada to calculate your provincial or territorial tax.
French: Impôt provincial ou territorial (formulaire 428) Remplissez le formulaire 428 pour calculer votre impôt provincial ou territorial selon la province ou le territoire où vous avez gagné un revenu d’emploi au Canada ou un revenu d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada.
English: Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Les éléments de données connexes s’appellent des éléments de données "composants".
English: Rationale Trade suppliers are generally smaller and unsecured creditors in an insolvency proceeding.
French: Justification Dans les procédures de faillite, les fournisseurs de marchandises sont habituellement des créanciers plus modestes et non garantis.
English: Renewal of CKEY-FM Finally, we will examine an application to renew the licence of radio station CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catherines.
French: Renouvellement de la licence de CKEY-FM Finalement, nous examinerons une demande en vue de renouveler la licence de la station de radio CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines.
English: If a person notices symptoms of MSI or suspects that they might have a WMSD, they should see a physician immediately.
French: Une personne qui éprouve des symptômes de TMS ou se croit atteinte d’une LATR doit consulter un médecin sans tarder.
English: See Ontario Energy Board 2002, 7, 10.
French: Voir Commission de l'énergie de l'Ontario, 2002, p.
English: Examples of services in which Arab investors see the potential for cooperation include the following:
French: Voici quelques exemples de services auxquels les investisseurs arabes pourraient apporter leur collaboration :
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) Community design No 0000853110001 (hereinafter the ‘CD’) was registered in the name of the holder, DENTAID, S.L., with the date of filing of 8 October 2003.
French: DÉCISION DE LA DIVISION D’ANNULATION du 20 juin 2005 dans la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré Nº de référence: