ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive measures were taken, and the gap has been narrowed.
French: Des mesures importantes ont été prises et ce fossé a été partiellement comblé.
English: The Commission has not failed to fulfil its obligations under Community law in not defining, in the pre-litigation procedure, the term 'propagating material‘ in Article 2(1) of the directive.
French: La Commission n’a pas méconnu les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire en s’abstenant de définir, dans le cadre de la procédure précontentieuse, la notion de «matériel de multiplication» figurant à l’article 2, point 1, de la directive.
English: The social policy and community development programme will support development of public policies consistent with the Peace Accords and based on state and civil society consensus to improve income distribution and guarantee the fulfilment of social and economic rights.
French: Un programme politique sociale et développement communautaire concourra à l'élaboration de politiques publiques conformes aux dispositions des Accords de paix, ancrées dans un consensus entre l'État et la société civile et tendant à améliorer la distribution des revenus et à garantir la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: Applications by existing OTA broadcasters that accord with the transitional digital policy and are based on the Industry Canada allotment plan will receive fast track consideration.
French: • Les demandes soumises par des entreprises de télévision en direct qui respectent la politique de transition vers le mode numérique et qui figurent dans le plan d'attribution d'Industrie Canada seront rapidement considérées.
English: To address this priority, the Secretary-General has urged that the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006 to provide support for the Millennium Development Goals.
French: Pour répondre à cette préoccupation pressante, le Secrétaire général a demandé instamment que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha tienne ses promesses en matière de développement et soit mené à bonne fin en 2006 au plus tard afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Fundación Entorno, Empresa y Medioambiente, Informe 2001 de la Gestión Medioambiental en la Empresa Española (Report 2001 on the Spanish Enterprise’s Environmental Management), Madrid, 2001.
French: = pçìêÅÉW= cìåÇ~Åáµå= båíçêåçI= bãéêÉë~= ó= jÉÇáç~ãÄáÉåíÉI= fåÑçêãÉ= OMMN= ÇÉ= ä~= dÉëíáµå= jÉÇáç~ãÄáÉåí~ä= Éå= ä~= bãéêÉë~= bëé~¥çä~= Eo~ééçêí= OMMN= ëìê= äÉ= ã~å~ÖÉãÉåí= ÉåîáêçååÉãÉåí~ä=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éëé~ÖåçäÉF=j~ÇêáÇI=OMMNK=
English: It was resolved at political level by the Member States, on the clear understanding that the work of these organisations on combating discrimination is vital in pushing forward the EU agenda.
French: Les États membres avaient réglé le problème au niveau politique, en comprenant clairement que le travail de ces organisations en matière de lutte contre la discrimination était essentiel à la progression de l’agenda communautaire.
English: On Edinburgh's famous Princes Street, Old Waverley Hotel offers elegant accommodation in the New Town area.
French: L' Old Waverley Hotel, placé sur la célèbre rue Princes Street, vous propose des chambres élégantes dans la New Town.
English: In order to prove that the retrofit system is "non intrusive", as defined in paragraph 2.1.5., the system manufacturer shall provide data and/or engineering evaluations which adequately demonstrate that the original air and petrol feed process to the engine is not affected by the installation of the retrofit system.
French: 6.2.2.2 Pour prouver que le système d'adaptation est «non intrusif», selon la définition du paragraphe 2.1.5, le fabricant communique des données et/ou des évaluations techniques qui démontrent clairement que le système initial d'alimentation du moteur en mélange air/essence ne pâtit pas du montage du système d'adaptation.
English: When the Economic and Social Council, in its resolution 2000/35 of 18 October 2000, established the Forum in October 2000, it decided that the international arrangement on forests would, among other things, monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by international and regional organizations, institutions and instruments, and on that basis consider future actions needed.
French: Lorsque, par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a créé le Forum, il a décidé que l'arrangement international sur les forêts aurait notamment pour objet d'assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial au moyen de rapports présentés par les gouvernements et par les organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux et, sur cette base, envisager les mesures à prendre par la suite.
English: What may be somewhat surprising to some is that the most consistent source of unanticipated surpluses was not revenue under-forecasts but expenditure over-forecasts.
French: Ce qui pourrait paraître plus surprenant pour certains est que ce n'étaient pas les sous-estimations des revenus qui constituaient la principale source des excédents surprises, mais bien la surestimation des dépenses.
English: • Corporations that make money from sport should put money back into amateur sport.
French: • Les entreprises qui font de l'argent avec le sport devraient réinvestir cet argent dans le sport amateur.(28 points)
English: In post-conflict situations, it intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors;
French: Dans les situations de post-conflit, la Commission a l’intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l’échange d’information entre donateurs ;
English: I would like to mention the fisheries agreement between the European Community and Morocco, which expired on 30 November last year.
French: Je tiens à aborder le sujet de l'accord de pêche entre la Communauté européenne et le Maroc qui a expiré le 30 novembre dernier.
English: Are there things we have missed? - Bring people together, show them what we have and ask what we have missed  8.
French: Avons-nous oublié certains aspects? - Rassembler des gens, leur montrer ce que nous avons et leur demander ce que nous avons oublié.  8.
English: Risk assessment and risk management are becoming more complex in view of the growing proportion of federal offenders with histories of violence.
French: Parce qu’une proportion croissante de délinquants sous responsabilité fédérale ont des antécédents de violence, il devient plus difficile d’évaluer et de contrôler le risque.
English: The improvements seen in education over the past decade are attributable both to economic growth and to the Government policy and interventions.
French: Les progrès ont été plus modestes pour les enfants en âge de fréquenter l'école secondaire.
English: • Limited exposure of the Yukon Technology Innovation Centre to other similar centres.
French: • Le Centre de l'innovation technologique du Yukon a des contacts limités avec des centres similaires.
English: Daily smokers aged 35 to 64 are compared with their contemporaries who had never smoked.
French: Le présent article se fonde sur des données tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: A new vocational and technical education and training centre was established in Gaza, with a number of semi-professional courses earmarked for female Palestine refugee trainees.
French: Dans la bande de Gaza, un nouveau centre de formation et d'enseignement technique et professionnel propose des cours semi-professionnels visant particulièrement la formation des réfugiées.
English: Panels showing the distance at which the regulation applies or the special feature indicated by the main sign is to be found The panels are placed above the main sign.
French: Cartouches indiquant la distance à laquelle s'applique la prescription ou l'endroit où est située la particularité indiquée par le signal principal
English: The Amtsgericht, however, dismissed the plea, relying on Article 5(2) of the Brussels Convention, and upheld Freistaat Bayern's claim.
French: Ce dernier a toutefois rejeté l'exception, en se fondant sur l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles, et il a fait droit à la demande du Freistaat Bayern.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2002/21, in which it requested Miguel Alfonso Martinez, the current Chairman-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) to prepare a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be submitted to the WGIP at its twenty-first session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/21 dans laquelle elle demandait à Miguel Alfonso Martinez, Président-Rapporteur actuel du Groupe de travail sur les populations autochtones, d'établir un document de travail sur les moyens de développer la coopération entre le Groupe de travail et l'Instance permanente sur les questions autochtones, à soumettre au Groupe de travail à sa vingt et unième session.
English: (7) Sylvia Grinnell Lake and Sylvia Grinnell River and their tributaries and the waters of Frobisher Bay within 8 km of the mouth of the Sylvia Grinnell River at 63°44'N, 68°34'W (7) 1 (7) 1
French: (7) Le lac Sylvia Grinnell, la rivière Sylvia Grinnell et leurs tributaires ainsi que les eaux de la baie Frobisher en deçà de 8 km de l'embouchure de la rivière Sylvia Grinnell à 63°44'N. et 68°34'O. (7) 1 (7) 1
English: Mr. Mushakoji stated that is crucial to develop a well-integrated international plan of action, involving the United Nations, intergovernmental organizations and regional institutions, the NGO community, transnational business and the civil society, which focuses on the protection and promotion of the rights and dignity of the victims.
French: M. Mushakoji a jugé crucial d'élaborer un plan international d'action pleinement intégré axé sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des victimes et associant les Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les institutions régionales, la communauté des ONG, les entreprises transnationales et la société civile.
English: Water Well Management, MB-NFSP-19791 Poplarfield (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-19791", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-19791 Poplarfield (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-19791 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: R-26204 dated January 20, 1978 is hereby varied by: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel"; c) replacing, in clause 5, "Napierville Junction Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; and d) adding the following clause: 6.
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-26204 du 20 janvier 1978 est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de la mention « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 5, de la mention « le requérant » par « la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel »; c) remplacement, à l'article 5, de « Napierville Junction Railway Company » par « Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée »; et d) adjonction de l'article suivant : 6.
English: Have they had any experience with buying or eating local commercial fish species?
French: Qu’est-ce que les élèves savent à propos des poissons vivant dans le bassin hydrologique des Grands Lacs?
English: The second project, costing FF 76.5 million (ECU 11.75 million), is being carried out at the Maizières and Gondrange works and will receive FF 17.5 million (ECU 2.7 million).
French: Le second, d'un coût de 76,5 millions de FRF (11,75 millions d'écus), est mené sur les sites de Maisières et de Gondrange et bénéficiera d'une aide de 17,5 millions de FRF (2,7 millions d'écus).
English: Therefore, dominant groups are less supportive of government intervention, regardless of whether we’re talking about money or programs, even in education, for example.
French: Le Canada est le premier pays à s’être donné une politique de multiculturalisme et est vu comme n’étant peut être pas aussi pluraliste qu’il pourrait l’être mais quand même penchant du coté pluraliste.
English: From 28 February to 11 March 2005, the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women will conduct a review and appraisal of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (2000) (Beijing+5).
French: à sa quarante-neuvième session, du 28 février au 11 mars 2005, la Commission de la condition de la femme conduira un examen et une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1995) et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) (Beijing +5).
English: Partnerships/Collaborative Arrangements In the context of alternative service delivery, partnership/collaborative arrangements are arrangements between a government organization and one or more parties in which they agree to co-operate on the delivery of a program or service that fulfils objectives of the Government of Canada, where there is:
French: Partenariats ou ententes de collaboration Dans le contexte des différents modes de prestation de services, on entend par « partenariats ou ententes de collaboration » les ententes conclues entre une organisation gouvernementale et une ou plusieurs parties dans le cadre desquelles les parties conviennent de collaborer afin de fournir des programmes ou des services qui satisfont aux objectifs du gouvernement du Canada, lorsqu'il y a :
English: UNDP collaborated effectively with the Ministry of Regional and Local Government and Housing in the implementation of the decentralization policy adopted by the Government of Namibia in 1996.
French: Le PNUD a collaboré efficacement avec le Ministère de l'administration régionale et locale et du logement pour la mise en oeuvre de la politique de décentralisation adoptée par le Gouvernement namibien en 1996.
English: The aim of these advertisements is to draw the attention of business leaders to the efforts needed in order to achieve equality of opportunity for women and men in the workplace and to encourage them to initiate positive actions in this regard within their organizations.
French: L'objectif de cette série d'annonces étant de susciter l'attention des responsables d'entreprises aux efforts à entreprendre pour atteindre une égalité des chances entre les femmes et les hommes en milieu professionnel et de les inciter à réaliser des projets d'actions positives au sein de leur organisation.
English: 3.5 There is no explicit provision for the breakdown of data by gender, although many surveys conducted by international bodies and by the Commission have shown that women are the main victims of exclusion and poverty.
French: La Commission souhaite préciser au CESE qu'il se trompe en supposant qu'aucune répartition des données en fonction du sexe n'est prévue dans les statistiques SILC, et rassure le Comité en confirmant que toutes les données collectées seront réparties de la sorte.
English: Such studies need to be undertaken at the appropriate time of year when the bird concentrations are present.
French: Ces relevÃ©s doivent Ãªtre rÃ©alisÃ©s au moment appropriÃ© de lâ€™annÃ©e, lorsque des concentrations dâ€™oiseaux sont prÃ©sentes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-08-31 Last Reviewed: 2004-08-31 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/links_e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-08-31 Last Reviewed: 2004-08-31 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/links_f.html
English: We are specially interested in the state of the surface of the material and, generally, by the angular points and the regions with curvature variations where strains tend to concentrate.
French: Notre attention est particulièrement attirée par l'état de surface, et généralement par les points anguleux ainsi que par les changements de courbure qui sont des lieux de concentrations de contraintes.
English: It is important to understand the effects a proposed pipeline may have on people and the environment and to find ways to reduce or avoid those possible negative effects by setting certain conditions in the licences and permits given to a company.
French: Il est important de comprendre les conséquences qu’un pipeline pourrait avoir sur la population et l’environnement, et de réduire ou d’éviter les effets négatifs possibles en imposant des conditions sur l’octroi des permis et licences à l’entreprise pipelinière.
English: • ensure that the services paid for were received by the NIHB client
French: • déceler les irrégularités de facturation, qu'elles proviennent d'erreurs ou de demandes frauduleuses;
English: Tallow for any use may be imported from designated countries (Australia, Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, and Sweden) were eligible to import tallow for any use.
French: Les importations de suif pour n’importe quel usage se limitent à celles en provenance des pays désignés (Australie, Danemark, Finlande, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège et Suède).
English: The data was obtained primarily from Statistics Canada or the Utility Website.
French: Les données ont été recueillies principalement auprès de Statistique Canada ou sur les sites Web des services d'électricité.
English: The total amount payable pursuant to this article and article 59, paragraph 1, may not exceed the limit that would be established pursuant to article 59, paragraph 1, in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 59, paragraphe 1, ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 59, paragraphe 1, pour la perte totale des marchandises concernées.
English: Requests for access to official documents shall be dealt with on an equal basis.
French: Les demandes d’accès aux documents publics sont instruites sur une base d’égalité.
English: The final element of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerns non-retroactivity.
French: La dernière condition énoncée dans l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a trait à la non-rétroactivité.
English: Goods not entitled to the remission granted.
French: Les marchandises ne peuvent faire l'objet de la remise accordée.
English: Free 7228.70.10 For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, coldrolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of cutting edges for bulldozer or angledozer blades, frontend shovel loader buckets, combination excavating and transporting scrapers, road graders and road scrapers: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles; U, I, or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks 7228.70.90 Other 7228.80.00 Hollow drill bars and rods 7229.20.00 Of silico-manganese steel 7229.90.20 Of high speed steel 7229.90.91 Other:
French: Profilés, avec bord ou bords biseautés, d'une longueur excédant 3,65 m et soit d'une largeur excédant 25,4 cm ou d'une épaisseur excédant 3,5 cm; Profilés, plats semi-coniques, d'une longueur excédant 3,65 m et d'une largeur excédant 20,3 cm; Barres de profilage de patins de chenille, en aciers, d'une largeur de 190 mm ou plus mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles; Profilés en U, I ou H, laminés à chaud ou à froid, ou formés à chaud, simplement passés au jet de sable ou revêtus d'une couche d'apprêt, devant servir à la fabrication de mâts pour chariots-gerbeurs; 7228.70.90 Autres 7228.80.00 Barres creuses pour le forage 7229.20.00 En aciers silico-manganeux 7229.90.20 En aciers à coupe rapide 7229.90.91 Autres :
English: The proportion of children receiving National Insurance Institute disability benefits was higher in the Arab than Jewish population.
French: La proportion d'enfants recevant les allocations pour personne handicapée de l'Institut d'assurance nationale est plus
English: It should be noted that the Umpire found no difference conceptually between accessing computer information through a computer password versus providing information on a computer tape. Accordingly he followed the analysis in R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281 and considered the nature of the information transferred, whether the relationship between Customs and returning Canadian residents by air could be characterised as confidential, the place and manner in which the information was obtained by the Commission, and the seriousness of the crime being investigated by the Commission.
French: Le juge-arbitre a conclu, premièrement, que le nom de l’appelante, sa date de naissance, son code postal, les dates de son départ du Canada et de son retour au pays ainsi que les motifs, personnels ou d’affaires, de son voyage, n’étaient pas des renseignements d’une nature personnelle et confidentielle justifiant de faire valoir la protection prévue par la Charte, parce qu’ils ne révélaient pas « des détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de l’individu », comme l’a requis la Cour suprême dans Plant.
English: We are grateful for their help, too.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants aussi.
English: Not all participants contributed equally.
French: Les participants n’ont pas tous contribué de façon égale.
English: In May 2005, results of the hydrogeological and well assessment studies were released.
French: En mai 2005, les résultats de l’étude hydrogéologique et de l’étude d’évaluation des puits ont été diffusés.
English: Figure 3 illustrates the trend.
French: Le graphique 3 illustre cette tendance.
English: The last letter of 12 May 2000 purports to be the Commission’s answer to the complainant’s letter of 8 May 2000 in which it asked to be sent the Commission’s "written and final position".
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre les arguments des parties tirés du droit national applicable et d’apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: The study made it possible to identify the actors in Africa's statistical system, to define their role and to study coordination bodies and their terms of reference.
French: Cette étude a permis de répertorier les acteurs du SSA, de définir leur rôle ainsi que les organes de coordination et les termes de référence de ceux-ci.