ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Protective Equipment, e.g. masks, were not reportedly worn(219).
French: Le personnel n’aurait pas utilisé d’équipement de protection individuelle comme des masques(219).
English: On several occasions the Special Rapporteur has requested the inclusion of the link between terrorism and mercenary activities in his mandate.
French: À maintes reprises, le Rapporteur spécial a demandé que la question du rapport entre le terrorisme et les activités mercenaires soit incluse dans son mandat.
English: • Government Affairs and Networking
French: • Affaires gouvernementales et réseautage
English: At present one Board position remains vacant.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Sale and trafficking and abduction
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfants
English: Other than for ETS, the fee structure has not been kept current and does not reflect the cost of services provided for those that are on a cost-recovery basis.
French: Mis à part les STE, le barème de frais n’a pas été tenu à jour et ne reflète pas le coût des services fournis selon le principe de la récupération des coûts.
English: The Committee considers that, in the circumstances of the present case, domestic remedies have been unreasonably prolonged.
French: Le Comité estime que dans les circonstances de l'espèce les recours internes ont dépassé un délai raisonnable.
English: Yeah, i'v done a lot those few weeks and my body need to recover. Next big regatta is the Olympic Week in south of France, 20-25 of April.
French: J'allais pas vite du tout, mon bateau prend l'eau et tactiquement j'ai fait vraiment beaucoup d'erreurs.
English: Continuing work on e-commerce includes ongoing discussions within each of four subsidiary bodies of the WTO General Council (the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services, the Committee on Trade and Development, and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) plus a series of dedicated discussions.
French: Les travaux sur le commerce électronique se poursuivent et incluent des discussions continues au sein de quatre organes subsidiaires du Conseil général de l'OMC (Conseil du commerce des marchandises, Conseil du commerce des services, Comité du commerce et du développement et Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et une série de discussions consacrées au commerce électronique.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: In 2002 a special report was submitted to strengthen Sami higher education and research.
French: En 2002, un rapport spécial a été présenté dans le but de renforcer l'enseignement supérieur et les activités de recherche concernant la culture samie.
English: Effective March 1, 2002, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "X" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2002, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « B », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « X ».
English: On the other hand, they cannot justify the drastic punishment of a whole people in the way that Israel has done.
French: Mais rien ne peut justifier qu'un peuple tout entier fasse l'objet d'un châtiment draconien comme celui qu'a imposé Israël.
English: (a) Campaign to promote safety in the workplace and to protect the environment
French: a) Campagne visant à promouvoir la sécurité sur les lieux de travail et à protéger l'environnement
English: One key informant noted that the process of drafting the final policy framework was begun with only six months left in the five-year time frame for the ISR Initiative.
French: Un des informateurs clés a indiqué que le processus de rédaction de la version finale du cadre de la politique a été entamé alors qu'il ne restait que six mois au plan quinquennal de l'initiative de RSR.
English: The first is that we, the European Community, must finally transpose the measures and the action plan which the Community has adopted.
French: Le premier, c'est que nous, la Communauté européenne, transposions enfin les mesures, le plan d'action, que la Communauté s'est donné.
English: Water must be clean, flow at a constant rate and contain the correct balance of oxygen and nitrogen.
French: L’eau doit être propre, doit avoir un débit constant et doit contenir une certaine proportion d’oxygène et d’azote.
English: In addition the majority of visitors indicated that they would be sharing the information gained with friends and relatives. http://www.autobus-energetyczny.pl/
French: De plus, la majorité des visiteurs ont déclaré qu’ils partageraient ces informations avec leurs amis et membres de la famille. http://www.autobus-energetyczny.pl/
English: The site needs to be linked to the Department’s InfoExport site where this information should be contained.
French: Le site doit être relié à celui d’InfoExport du Ministère où figurent ces informations.
English: If your firm or organization has more than one location, each location has to file a separate form.
French: Si votre entreprise ou organisation est établie à plus d’un endroit, vous devez présenter un formulaire distinct pour chaque emplacement.
English: That is an extremely emotive issue, and I think we have arrived at a good compromise which both pheasant and elk hunters will be able to live with.
French: C'est une décision précieuse, et je trouve que nous sommes parvenus à un très bon compromis que peuvent accepter à la fois ceux qui pratiquent la chasse au faisan et la chasse à l'élan.
English: I. CONSULARIZATION J. BORDER AGENCY COOPERATION
French: REDEVANCES ET IMPOSITIONS SE RAPPORTANT À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION
English: Chiyoda submitted this claim on its own behalf.
French: Elle a présenté cette réclamation en son propre nom.
English: Tunza is aimed at young people from 15 to 24 years of age.
French: Il s'adresse à un public âgé de 15 à 24 ans.
English: There have been 18,373 accesses, 1,909 of them to this page, since 6 July 2005.
French: Il y a eu 18 374 consultations, dont 1 910 à cette page, depuis le 6 juillet 2005.
English: Other issues were raised, including the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, Iran, negative security assurances, North Korea and the question of withdrawal from the Treaty.
French: D'autres questions ont été soulevées, notamment celles de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation en 1995, de l'Iran, des assurances de sécurité négative, de la Corée du Nord ou encore la question du retrait du Traité.
English: In addition to financial contributions from the European Community and the European Space Agency, public administrations and corporate members of the EOIG from the civil aviation sector have provided some 100 million euros for the development of EGNOS.
French: En sus des contributions financières de la Communauté européenne et de l’Agence spatiale européenne, les administrations publiques et les entreprises membres de l’EOIG actives dans le secteur de l’aviation civile ont apporté quelque 100 millions d’euros pour le développement d’EGNOS.
English: The Council recognizes the importance of this recommendation and has integrated this issue in all of its work.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la présente recommandation et en a tenu compte dans l'ensemble de ses travaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > AGUILA Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > AGUILA Evaluation Explorateur
English: Great patches of horsetails and ferns thrive in the moist environment, giving these areas a jungle-like atmosphere.
French: Les grandes touffes de prêles et de fougères abondent dans les milieux humides, ce qui crée un environnement ressemblant à une jungle.
English: Role of the Stability Pact Secretariat Initiator, political and expert support.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Initiative pour une Europe du Sud-Est électronique Initiateur, appui politique et d’expert
English: This criterion is applied here to the Q2-dependent part of the moments of the nonsinglet structure functions in lepton–hadron scattering.
French: Ce critère est appliqué ici à la partie dépendante de Q2 des moments des fonctions de structure non-singulet dans la diffusion lepton–hadron.
English: Consequently it applies to requests made to Cyprus by:
French: - Tout autre État partie à la Convention européenne; et
English: + CitiesandEvents.com: in the supplier's section for the city.
French: + CitiesandEvents.com : dans le secteur de fournisseurs de la ville.
English: Today more than ever before, the Security Council must shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security, in conformity with the Charter and the principles of international law, by immediately adopting effective measures to compel Israel to cease its military offensive forthwith, to withdraw its forces from the occupied Palestinian territories, to carry out all its obligations and to respect the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte et aux principes du droit international, en adoptant immédiatement des mesures efficaces pour forcer Israël à mettre fin sur-le-champ à son offensive militaire, à retirer ses forces des Territoires palestiniens occupés, à s'acquitter de toutes ses obligations et à respecter la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Retail supply market
French: Volume de gaz échangé dans un marché organisé "hub or gas exchange" (bcm)
English: THE CORPORATION OF DELTA Reference Number:
French: THE CORPORATION OF DELTA Numéro de référence:
English: We support the mediation efforts of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, and their development with the parties of a set of basic principles for the peaceful settlement of the conflict.
French: Nous appuyons les efforts de médiation des coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE et leur élaboration, avec les parties, d’un ensemble de principes de base pour un règlement pacifique du conflit.
English: The CIHR looks forward to reporting next year on progress towards the realization of such a system, Canadian Institutes of Health Research.
French: Les IRSC se réjouissent de pouvoir l'an prochain présenter un rapport sur les progrès de la mise en place des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: The first of these is encapsulated in our Recommendation 3 - the GGE could decide to draft non-binding best-practice Guidelines on the content of the applicable rules of IHL as they relate to weapons which may cause ERW (including cluster munitions) as well as measures for national implementation of those applicable IHL rules.
French: La première est mentionnée dans la recommandation 3: le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait décider d'élaborer des principes directeurs énonçant des pratiques optimales sur le contenu des règles applicables du droit international humanitaire qui concernent les armes pouvant devenir des restes explosifs de guerre (y compris des munitions en grappe) et les mesures d'application nationale de ces règles.
English: Gordon Cheesbrough completed his term on the Board on August 11, 2004 and has moved on to new challenges.
French: Gordon Cheesbrough associé directeur chez Blair Franklin Capital Partners Inc. (mandat terminé en août 2004)
English: Government of Canada, Department of Finance, Bank Act Explanatory Notes (Ottawa: Department of Finance, Winter 1990) at 55.
French: Gouvernement du Canada, ministère des Finances, Notes explicatives de la Loi sur les banques (Ottawa, ministère des Finances, hiver 1990), p.
English: It is an historic opportunity which we must not allow to pass by.
French: C'est une occasion historique à saisir.
English: Production of Children socks with Designs and logos.
French: Fabrication de chaussettes pour enfants avec dessins et logos.
English: We have always regretted that it did not prove possible to find a positive political solution to the division of Cyprus in time for the beginning of the accession negotiations.
French: Nous avons toujours déploré qu'il n'ait pas été possible d'arriver à une solution politique positive de la partition de Chypre avant le début des négociations d'adhésion.
English: This particular location will provide you a nice and quiet accomodation and at the same time the possibility of taking part to city life. The owners' kindness will be available to satisfy and guide you to the discovery of the town and its culture.
French: La Direction se tient à votre disposition pour rendre votre séjour le plus agréable possible et vous conduire à la découverte de la ville et de sa culture.
English: The UIC/GTC had also focused attention on the improvement of statistical data for combined transport of dangerous goods.
French: Le Groupe de travail avait également axé ses travaux sur le perfectionnement des statistiques du transport combiné des marchandises dangereuses.
English: Third, the impact of intellectual property on the ability of countries to innovate and be competitive remained a concern.
French: Troisièmement, l’incidence de la propriété intellectuelle sur la capacité des pays d’innover et d’être compétitifs demeure un sujet de préoccupation.
English: Proposed, selected and implemented by youth, these projects include a summer camp for at-risk youth organized by Carleton University’s Black Affinity student group; a healthy lifestyle program for children in the Banff community; the “Dream Catchers” mentoring program for Aboriginal youth; and “YouthFax,” an educational campaign to raise awareness of mental health issues amongst youth.
French: Ces projets, proposés, sélectionnés et réalisés par des jeunes, sont les suivants : un camp d’été pour jeunes à risque organisé par le groupe étudiant Black Affinity de l’Université Carleton; un programme d’acquisition de saines habitudes de vie par les enfants de la communauté Banff; le programme de mentorat Dream Catchers / Capteurs de rêves pour jeunes autochtones; et YouthFax, une campagne visant à sensibiliser davantage les jeunes aux questions de santé mentale.
English: • integration of impact analysis to ensure research results are brought to the attention of policy and decision makers at all levels.
French: • l'intégration de l'analyse d'impact afin d'assurer que les responsables des politiques et les décideurs à tous les échelons sont informés des résultats de recherche.
English: The 2005 high-level summit will accord us an opportunity to inject new energy into the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le sommet de haut-niveau de 2005 sera pour nous l'occasion de donner une nouvelle impulsion à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The following diagram (based on 40 questionnaires) allows a first overview of the composition of the proposals:
French: Le schéma qui suit, établi après dépouillement de 40 questionnaires, offre un premier aperçu de la composition des propositions :
English: It has also significantly advanced IFN methodology because an IFN determination for an ice-covered river system has never before been completed.
French: Elle a aussi fait progresser passablement la méthodologie à cette fin puisque la détermination d’une NDM pour une rivière recouverte de glace n’avait jamais été effectuée auparavant.
English: It is proposed to add a new special requirement into Packing Instruction P200 to cover the requirements for periodic inspection of new types of LPG cylinders with a capacity of less than 15 litres.
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle prescription spéciale à l'instruction d'emballage P200 afin de définir les prescriptions applicables au contrôle périodique des nouveaux types de bouteille à GPL d'une capacité inférieure à 15 litres.
English: The defined benefit formula has not been changed substantially since the end of 1989.
French: Calculez le crédit de pension pour la disposition à cotisations déterminées ou le RPDB de la manière habituelle.
English: It was established that the appeal document was received 58 days after the publication of the competition results.
French: Il a été établi que le document d'appel a été reçu quelque 58 jours après la publication des résultats du concours.
English: Enhanced interconnection of UNHCR within the United Nations system, especially in the areas of peace, security and development, would certainly be of benefit.
French: Ce dernier profiterait certainement de liens plus étroits avec l'ensemble du système des Nations Unies et notamment les organes principaux de l'ONU.
English: The Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality.
French: Le Gouvernement fournit les programmes scolaires et assure la formation du personnel enseignant des établissements publics et fait de son mieux pour assurer la qualité de ses prestations.
English: D. Trademarks a) What is a Trademark? 28.
French: D. Les marques a) Qu’est-ce qu’une marque? 28.
English: In addition to having investigated more than 300 complaints, the MPCC has issued more than 700 findings and recommendations in a constructive and conciliatory process, since it was founded.
French: La Commission a également profité de cette occasion pour faire connaître à ses partenaires quelques résultats de travaux accomplis depuis sa création. En plus d’avoir enquêté sur plus de 300 plaintes, la CPPM a formulé plus de 700 conclusions et recommandations dans un but constructif et conciliatoire.
English: Data work for global environment outlook assessments, for example, has been a reminder that up to three quarters of the data required are non-environmental data.
French: Les travaux relatifs aux données aux fins d'évaluations par exemple ont rappelé que jusqu'à 75 % des données nécessaires sont des données qui n'ont pas trait à l'environnement.
English: (1990), 31 C.P.R. (3d)55, it is clear that the wares "distilled alcoholic beverages" do not comply with s.30(a) of the Trade-marks Act.
French: (1990), 31 C.P.R. (3d) 55, il est évident que les marchandises, à savoir les « boissons alcooliques distillées », ne sont pas conformes à l'alinéa 30a) de la Loi.
English: The expert from ISO informed GRE about the intention of his organization to revise that standard in October 2004.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRE que son organisation avait l'intention de réviser cette norme en octobre 2004.
English: • Priorities for Action on Renewal and Innovation
French: • Priorités d'action pour le renouvellement et l'innovation
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year Table 6:
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire Tableau 6 :
English: It is also possible that the salary paid is not adequate to cover the cost of decent housing.
French: Dans ce domaine, compte tenu de la position d’infériorité des femmes concernées, les abus peuvent être graves126.
English: The new Office was partly staffed by the transfer of 10 posts from UNCTAD, which would have a `negative impact on UNCTAD's analytical and technical work'.
French: Les effectifs du nouveau Bureau ont été en partie constitués au moyen du transfert de 10 postes de la CNUCED, ce qui aurait des «répercussions négatives … sur les travaux analytiques et techniques de la CNUCED».
English: You can challenge EVERY player in the game.
French: Vous pouvez défier TOUS les joueurs du jeu.
English: AMIS must be brought to full strength and full operational capability as quickly as possible.
French: Il importe de compléter l'effectif de la MUAS et de la rendre pleinement opérationnelle le plus rapidement possible.
English: This was not unexpected as all marketed antiviral nucleoside analogues show clastogenic activity in in vitro and/or in vivo assays.
French: Ce résultat n’était pas imprévu car tous les analogues nucléosidiques antiviraux sur le marché présentent une activité clastogène lors des essais in vitro et/ou in vivo.
English: [38] Whatever the case may be, we are not of the opinion that our decision to order a stay of these proceedings constitutes a contravention of the principle set forth in section 33(1)(a) of the Act, namely that it would cause "undue hardship" to the Bank.
French: [38] Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas de l'opinion que notre décision d'ordonner une suspension de cette instance constitue une contravention au principe énoncé à l'alinéa 33(1) a) de la Loi, à savoir qu'elle causerait un «préjudice injustifié» à la Banque.
English: Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), and with group medical insurers.
French: Les documents écrits sont conservés pendant cent (100) ans suivant l'exercice au cours duquel a eu lieu la dernière blessure.
English: Of course, we are aware that to achieve that there will be many serious problems in the short term.
French: Nous sommes naturellement conscients du fait que, pour y parvenir, de nombreux et graves problèmes se poseront à court terme.
English: It will be difficult to be against or to oppose this programme in a situation where unemployment is currently increasing dramatically all over Europe, thereby heavily increasing the number of people at risk of poverty.
French: Étant donné le contexte actuel où l'ensemble du territoire européen est frappé par une augmentation dramatique du chômage, et par conséquent du nombre de personnes risquant de tomber dans la pauvreté, il serait difficile de s'opposer à ce programme.
English: If no further action is taken by the principal, the principal is not required to retain the report, and should destroy it.
French: Si la directrice ou le directeur ne prend aucune autre mesure, il n'est pas tenu de conserver le rapport et devrait le détruire.
English: In addition to official activities of the association, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
French: À côté des activités officielles de l'association, nombreux de ses membres ont contribué à titre professionnel et privé à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia – based on the above-mentioned principles.
French: Nous nous engageons en faveur d'un nouveau dialogue entre l'Europe et ses régions voisines – la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l'Asie centrale – sur la base des principes susmentionnés.
English: traditional way but with the expanding growth and the traffic that that particular area carries, it does form a significant line for which I think people would consider it to be a natural point, at least, for a boundary.
French: Ce n’a peut-être pas été la façon traditionnelle de le faire, mais compte tenu de l’expansion croissante et de la circulation qui circule dans cette région, cela devient une ligne significative de sorte à ce que les gens la considéreraient, je crois, un point naturel, du moins, pour une limite.
English: Tajikistan has one women's ordinary-regime correctional colony.
French: Le Tadjikistan a une colonie pénitentiaire à régime ordinaire pour femmes.