ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exchanges which do not involve a return to the country of origin, as this could encourage a 'brain drain'.
French: • les échanges qui n'impliquent pas le retour dans le pays d'origine, car cela pourrait encourager le phénomène de "fuite des cerveaux".
English: "While there was no apparent case of fraud in the recent Quebec by-elections, it was widely reported that numerous individuals voted while purposefully concealing their face," said Minister Cannon.
French: « Même s’il ne semble pas y avoir eu de cas de fraude lors des récentes élections partielles qui ont eu lieu au Québec, on a largement fait état des nombreuses personnes qui ont voté en dissimulant sciemment leur visage, a déclaré le ministre Cannon.
English: Information on family history was collected only in 1998/99 (see Limitations).
French: Les renseignements sur les antécédents familiaux ont été recueillis uniquement en 1998-1999 (voir Limites).
English: And, most importantly, I want you to tell me how we, the citizens of Canada, can come together to work on our mentalities, increase solidarity above and beyond our differences, and build the kind of society where everyone has an equal opportunity to flourish.
French: Et surtout, je veux que vous me disiez comment nous, citoyennes et citoyens du Canada, pouvons améliorer nos mentalités, devenir plus solidaires malgré nos différences et bâtir le genre de société offrant à toutes et à tous des chances égales de s’épanouir.
English: On the other hand, if minority representation is thought to be a special or extraordinary circumstance, then it moves to a different conceptual plane.
French: Conclusion L’expérience des deux provinces atlantiques laisse aux membres des commissions de délimitation des circonscriptions fédérales deux points à considérer au sujet de la communauté d’intérêts.
English: The new deadline for comments is Monday, August 19, 2002.
French: La nouvelle période d'observations se terminera le lundi 19 août 2002.
English: In 1997, the National Academy published the first in a series of at least eleven DRI reports.
French: En 1997, la National Academy a publié le premier d'une série d'au moins onze rapports sur les ANREF.
English: Surficial geology — Kootenay Lake, British Columbia — Alberta.
French: Fulton, R.J. 1984. Surficial geology — Kootenay Lake, British Columbia — Alberta, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada (Openfile 1084).
English: The revised Action Plan on the environmental component of NEPAD was introduced by H. E. Mr. Imeh Okopido.
French: environnementale du NEPAD  Le Plan d'action révisé sur la composante environnementale du NEPAD a été présenté par S.E.
English: The undulating to rolling uplands are largely used for crop production and livestock grazing.
French: Les agriculteurs auront besoin dautres sources deau tout aussi fiables pour leur bétail, sans engager de frais additionnels.
English: Examiners are involved in matters that have to remain secret for fear that they will cross the path of judicial procedures.
French: Les enquêteurs sont impliqués dans des affaires qui doivent rester secrètes de peur d’être impliqués dans des procédures judiciaires.
English: Note Do not use boxes 78, 79 or 80 to report employment income, use box 14.
French: Remarque N'utilisez pas les cases 78, 79 et 80 pour déclarer le revenu d'emploi, utilisez la case 14.
English: Action in this respect should be aimed primarily at conflict prevention, and the OSCE’s goal should be to deal with the "grass roots" of conflicts at the earliest possible stage in their development.
French: Le ferme engagement des Etats participants de l’OSCE à appliquer intégralement et à développer encore les accords de maîtrise des armements ainsi que les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) est indispensable au renforcement de la stabilité et de la sécurité militaires et politiques dans la région de l’OSCE.
English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90, a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CEE) no 386/90 du Conseil, un certain nombre d’États membres ont réorganisé leurs services douaniers, ce qui a eu pour effet de réduire significativement le nombre de bureaux de douane.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 18 Paragraph 3, bullet point 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 22 Paragraphe 3, point 3 bis (nouveau)
English: This covers the introduction of new activities and the strengthening, scaling down or termination of existing activities.
French: Les variations de coûts pour 2004-2005 indiquent les incidences budgétaires des changements dans la structure des coûts.
English: Keep them informed and encourage them to participate.
French: Renseignez-les et incitez-les à participer.
English: (1) Choice of language (2) Changing the choice of language 18.
French: (1) Choix de la langue (2) Changement du choix de la langue 18.
English: At the same meeting, the Committee took note of the Chairman's intention to lead a mission of the Committee to the region between 5 and 17 October 2003, pursuant to paragraph 8 of resolution 1474 (2003).
French: À la même séance, le Comité a pris note de l'intention du Président de diriger une mission du Comité dans la région entre les 5 et 17 octobre 2003, en application du paragraphe 8 de la résolution 1474 (2003).
English: To complement trade reforms and assist developing countries in fully exploiting existing and new trade opportunities, we look to the Fund and, particularly, the Bank for leadership in further strengthening the mechanisms for Aid for Trade and accelerating its implementation.
French: Aux fins de compléter les réformes commerciales et d'aider les pays en développement à exploiter pleinement les débouchés commerciaux actuels et futurs, nous demandons au FMI et, en particulier, à la Banque, de mener les efforts visant à renforcer davantage les mécanismes de l'aide à la facilitation des échanges et à en accélérer la mise en œuvre.
English: DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
French: La Commission encourage également les parties qui envisagent de déposer une telle demande à s’adresser à l’avance et de manière informelle à la DG Concurrence ainsi qu’aux ANC concernées.
English: E/C.12/ALB/Q/1/Add.1 Page 35
French: E/C.12/ALB/Q/1/Add.1
English: Part C consisted of candidate interviews and reference checks. It was designed to assess the candidates' personal suitability.
French: La partie C consistait en des entrevues et en des vérifications des références conçues pour évaluer les qualités personnelles.
English: “Recalling its resolutions 62/171 of 18 December 2007 and 63/173 of 18 December 2008 on the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant encore ses résolutions 62/171, du 18 décembre 2007, et 63/173, du 18 décembre 2008, relatives à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Similarly, Angola welcomes the various multilateral initiatives, emphasizing the Forum on China-Africa Cooperation, the Africa-South America Conference, the Tokyo International Conference on African Development, the Africa-Europe summit, the India-Africa Forum, the South Korea-Africa summit, and, more recently, the Turkey-Africa summit.
French: De même, l'Angola accueille avec satisfaction les différentes initiatives multilatérales qui ont été lancées, notamment le Forum sur la coopération sino-africaine, la Conférence Amérique latine-Afrique, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Sommet Afrique-Europe, le Forum Inde-Afrique, le Sommet République de Corée-Afrique et plus récemment, le Sommet Turquie-Afrique.
English: We look forward to seeing the Committee progress to the next phase as it develops its new programme of work and steps up its efforts to assist States to fully implement resolution 1540 (2004).
French: Nous attendons avec intérêt de voir le Comité passer à la phase suivante en mettant au point son nouveau programme de travail, et redoubler d'efforts pour aider les États à appliquer intégralement la résolution 1540 (2004).
English: Rooms with 2 single beds. Some of them face the street and others to the inner courtyard.
French: Chambres avec deux pièces séparées donnant sur la rue ou sur une cour intérieure.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  PEERLESS CLOTHING INC. (WOVEN POLYESTER/ELASTOMERIC STRETCH LINING FABRICS) Request No. TR-2006-001  Recommendation issued Tuesday, October 17, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  VÊTEMENTS PEERLESS INC. (TISSUS DE DOUBLURE EXTENSIBLES EN POLYESTER/ÉLASTOMÈRE) Demande no TR-2006-001  Recommandation faite le mardi 17 octobre 2006
English: Not surprisingly, knowledge and awareness of the policies and procedures is often insufficient or low.
French: Comme il fallait s’y attendre, la connaissance et la prise de conscience des politiques et des procédés sont souvent insuffisantes ou faibles.
English: In answer to a question by the Tribunal, Ms. Kiss testified that these rulings were not aimed at the appellant's specific products.
French: En réponse à une question du Tribunal, Mme Kiss a témoigné que les décisions susmentionnées ne visaient pas les produits spécifiques de l'appelante.
English: In co-operation with a federal department, the activities of a foreign intelligence agency in Canada were curtailed, and a formal section 17 co-operation agreement with another intelligence agency was brought closer to conclusion.
French: Il y recommandait que l’ancien Comité principal de production de renseignements (CPPR)13 soit rétabli pour aider à veiller à ce que la production du renseignement soit conforme aux besoins et priorités de l’ensemble du gouvernement et à ceux de clients particuliers du secteur public.
English: A journalist who happened to be a Liberal, but never a member of the Liberal Party, her editorials defending federalism and Canadian unity were widely reprinted, and in the same year (1965) she was named "journalist of the year."
French: Libérale, sans être membre du Parti libéral, ses éditoriaux favorables au fédéralisme et à l’unité canadienne ont été fréquemment réimprimés et, la même année (1965), elle fut nommé « journaliste de l’année ».
English: EUR 20 million divided up among Europe’s citizens – I calculated how much that came to – is a good four cents that we are giving back to every citizen.
French: 20 millions d’euros répartis entre les citoyens européens - j’ai calculé ce que cela faisait - c’est quand même quatre centimes, que nous rendons à chaque citoyen.
English: The Committee has already dealt with these issues in its general comment No. 1 (1989).
French: Le Comité a déjà traité ces questions dans son Observation générale no 1 (1989).
English: These problems will be discussed in the next section.
French: La prochaine section du présent rapport abordera ces problèmes.
English: On 6 October 1999 the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which relates to an individual communications procedure.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a adopté, le 6 octobre 1999, le Protocole facultatif à la Convention CEDAW relatif à une procédure de communication individuelle.
English: A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
French: L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes devient résident permanent s'il est établi, à l'issue d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire.
English: Interference in the physiological action of an ingredient by another resulting effect lower than expected.
French: Énonciation des bienfaits attendus si le consommateur utilise un produit de santé naturel.
English: The selection board does not agree that these reference checks should be reviewed as suspect and removed from this process, given that, as previously stated, there was no bias detected and the board felt that they had sufficient information to assess candidates.
French: Le jury de sélection ne croit pas que les références transmises devraient être considérées comme suspectes et éliminées du concours, compte tenu du fait que, comme il a déjà été mentionné, l'existence d'aucun parti pris n'a été observée et que le jury de sélection croit qu'il disposait de suffisamment de renseignements pour évaluer les candidats et candidates.
English: (b) Offers linkages between activities under Major Programme E and strategies towards the achievement of the MDGs, and particularly MDG-1, MDG-7 and MDG-8;
French: b) Proposer des liens entre les activités au titre du grand programme E et les stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 1, 7 et 8;
English: *** * ** Caregiving
French: *** * ** Prestation de soins
English: The Committee agreed that progress has been made on the format of the report of the Committee.  The report of the 2002 resumed session of the Committee, shorter in length and more concise, reflected this positive change.
French: Le Comité a constaté que des progrès avaient été accomplis quant au format de son rapport, comme le montrait le rapport sur la reprise de sa session de 2002, plus court et plus concis.
English: Those recommendations merit further study.
French: Ces recommandations méritent une plus grande attention.
English: Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme.
French: Les substances et objets de la Classe 1 sont classés dans l'une ou l'autre des divisions 1.1 à 1.6 selon le système de classification de l'accord ONU/ADR.
English: On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.
French: À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l'avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
English: After more than three weeks of age the chickens became refractory to natural occurring WN virus infection, thus commercial chickens reaching the slaughterhouse at 37 days of age or older should have passed the critical viremic stage in the unlikely event of a natural WN virus infection.
French: Après l'âge de trois semaines, les poulets devenaient réfractaires à l'infection naturelle par le virus du Nil occidental. Par conséquent, les poulets d'élevage commercial qui arrivent à l'abattoir à l'âge de 37 jours ou plus devraient avoir passé le stade critique de virémie en cas - peu probable - d'infection naturelle par le virus du Nil occidental.
English: The gap between the average wages of men and women is large in almost all professions despite the efforts of the government to guarantee equal treatment, including the enactment of the Labour Code and the setting in motion of a programme on the implementation of gender equality.
French: L’écart entre les salaires moyens des hommes et des femmes reste important dans la quasi-totalité des professions, en dépit des efforts déployés par le gouvernement pour garantir un traitement égal, tels l’adoption du code du travail et le lancement d’un programme de promotion de l’égalité des sexes.
English: Débouchés pour les agriculteurs canadiens : l'innovation et la bioéconomie
French: Opportunities for Canadian Farmers: Innovation and the Bioeconomy
English: Unraveling the Mysteries of Microtubule Spindle Assembly The microtubule cytoskeleton is an internal structure found in most cells that is involved in regulating cell shape and cell division.
French: Élucider les mystères du fuseau microtubulaire Le cytosquelette microtubulaire est une structure interne qu'on retrouve dans la plupart des cellules et qui intervient dans la régulation de la forme des cellules ainsi que dans la division cellulaire.
English: Table B:
French: Alors que cinq États membres sont classés comme n’ayant «aucune donnée officielle disponible» pour 2004-2005, les mécanismes officiels de collecte de données de la majorité des États membres s’inscrivent dans l’une des deux catégories suivantes : «limité» ou «bon». Les mécanismes «limités» se concentrent soit sur une plage restreinte d’enquêtes et de procès ou déclarent la «discrimination» d’une manière plus générale au lieu de se concentrer spécifiquement sur la violence et le crime racistes.
English: (xiii) to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
French: xiii) Tous les États parties en mesure de le faire seront encouragés à fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5.
English: In particular, enhancing transparency at all levels and combating corruption were seen as essential.
French: En particulier, le renforcement de la transparence à tous les niveaux et la lutte contre la corruption ont été jugés essentiels.
English: 399 Consulting and Audit Canada, "Study of Forestry Sector Opportunities for Aboriginal Economic Program Initiatives, Province of Nova Scotia" (Halifax: 1994).
French: «Navajo Nation Ethics in Government Law». 276 Voir G. Bruce Doern, «The Politics of Slow Progress:
English: Indeed, the subject of transboundary oil and gas had not generally given rise to real conflicts and, when issues had arisen, States had worked out practical accommodations.
French: En fait, les gisements transfrontières de pétrole et de gaz ont rarement suscité de réels conflits et, lorsqu'il y a eu des différends, les États concernés ont su trouver des solutions pragmatiques.
English: That conference should focus on a “coherent and integrated approach on the prevention of armed conflict”.
French: Cette conférence devrait axer ses travaux sur une « approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés ».
English: It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
French: C'est une plaie qui saigne, s'ulcère, gagne de nombreux États où affluent les réfugiés.
English: Those principles were affirmed at Nuremberg and have been affirmed since.
French: Ces principes ont été proclamés à Nuremberg, et ont été affirmés depuis lors.
English: These differences are in part conditioned by the concentration of non-Lithuanians in less advanced territories from a social and economic viewpoint.
French: Ces différences sont en partie dues à la concentration des non-Lituaniens dans les territoires socialement et économiquement moins développés.
English: For the next meeting, the documents should be prepared prior to the meeting date and made available to participants with adequate time for participants to review the documents.
French: D'ici la prochaine réunion, les documents devraient être élaborés avant la date de la réunion et distribués aux participants en donnant à ces derniers suffisamment de temps pour examiner les documents.
English: To review long term strategic issues pertaining to military justice.
French: Annexe A, chapitre 7 – Comités des cadres supérieurs
English: Rebecca completed an elective in Aylmer, ON, where she initiated the creation of an elective to address Complementary and Alternative Medicine.
French: Elle a un intérêt marqué pour la médecine familiale, plus particulièrement pour les populations rurales, et une aptitude pour offrir à ses patients des soins globaux.
English: Canadian officials have negotiated an agreement with the European Commission which encompasses three key components:
French: Des fonctionnaires du Canada ont négocié avec la Commission européenne un accord qui comprend trois composantes clés :
English: Will be implemented immediately.
French: Cette mesure sera mise en œuvre immédiatement.
English: "Baggage issues" must be addressed.
French: Il faut régler les questions de « bagage ».
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Odanak Historical Society ODANAK, May 29, 2003 -- Senator Michel Biron, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $36 580 in support for the Odanak Historical Society.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société historique d'Odanak ODANAK, le 29 mai 2003 -- Le sénateur Michel Biron a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 36 580 dollars à la Société historique d'Odanak.
English: Consumers indirectly pay for the programming by watching their commercials and by buying their products.
French: Les consommateurs paient indirectement leurs émissions en regardant les commerciaux et en achetant les produits présentés.
English: It was labour intensive work, with the embryos to be disinfected, then transferred to incubators, and finally to larger tanks as they grew.
French: Ces travaux ont été exigeants en main d'ouvre puisque les embryons ont dû être désinfectés, puis transférés dans des incubateurs et dans des bassins de taille différente au fil de leur croissance.
English: (b) Deletion of agenda items 5.4.2 and 16.2.
French: b) Suppression des points 5.4.2 et 16.2 de l'ordre du jour;
English: After the initial landings, enemy aircraft and submarines concentrated on the supply line along which the material and reinforcements for the Allied armies in Tunisia had to pass. On 13 January 1943, H.M.C.S. Ville de Québec sank U-224 off the North African
French: L’Afrique du Nord et la Méditerranée Pendant que les spécialistes des trois Armes s’efforçaient de tirer des leçons de l’aventure de Dieppe, d’autres matelots canadiens arrivaient à Inveraray où ils aidèrent à armer six des flottilles de péniches qu’on
English: General Overview for Non-technical Readers What is Instream Flow?
French: Aperçu général pour les lecteurs non spécialisés Qu’est-ce que le débit d’un cours d’eau?
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté et ce, jusqu'à la date où il est reçu.
English: In any case, however, the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
French: Cependant, les utilisateurs en aval devraient, dans tous les cas, examiner l'utilisation de la substance et déterminer et appliquer toute mesure appropriée de gestion des risques.