ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Program Applications Projects Publications Links AUCC Main Site Partnerships for development What's new Scaling Up Projects competition guidelines UniWorld, March 2008 - health Building vibrant economies . . .  Key successes of  150 partnerships Welcome to the University Partnerships in Cooperation and Development program.
French: À propos des PUCD Demandes de financement Projets Publications Liens Site de l'AUCC Partenariats pour le développement Quoi de neuf Projets de démultiplication - lignes directrices du concours UniMonde, mars 2008 - Santé Des économies dynamiques . . .  Réussites marquantes parmi 150 partenariats Bienvenue au programme de Partenariats universitaires en coopération et développement.
English: In short order: the McConnell orebody was discovered in 1883, the Worthington in 1884, and the Stobie, Copper Cliff and Creighton orebodies in 1885.
French: En 1883, on découvre le gisement McConnell, en 1884 celui de Worthington, et en 1885 ceux de Stobie, Copper Cliff et Creighton.
English: • expert panel at the workshop on "Monetary co-operation in Europe: the introduction of the euro and its implications for ACP countries" organised in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (31 October).
French: L’encadré 12 présente un résumé des auditions des représentants de la BCE devant le Parlement européen en 2001. En outre, un certain nombre de contacts entre le Parlement européen et la BCE ont eu lieu, de manière informelle.
English: • A Civil Engineer water specialist at the P-3 level (9 months)
French: • Un poste d'ingénieur du génie civil spécialiste de l'eau (P-3, 9 mois);
English: The return on investment generated from Appropriation Dependant Crown Corporations.
French: Les revenus de placements générés avec les SEDC.
English: There was just one thing that needed to be done in order for the village to be fully part of the twenty-first century: to vanquish the isolation and distance that caused so much distress when for example a sick child needed medical attention .. and quite quickly the first telegraph poles sprang up carrying the first open air phone line to the villagers, bringing a sense of security and the chance to keep in contact with family members far away.
French: Il restait encore une dernière réalisation pour être de plain pied dans le XXIème siècle: vaincre l'isolement, la détresse de l'éloignement quant un enfant malade a besoin de soins... et rapidement les premiers poteaux bois de la ligne téléphonique à ciel ouvert couvraient déjà la piste; apportant le réconfort, la sécurité et l'échange facile entre familles éloignées.
English: Can we pursue effective common policies without taking account of the role of the grass-roots sports organisations?
French: Pouvons-nous mener des politiques communes efficaces sans tenir compte du rôle des organisations sportives de base ?
English: It was widely felt that, with that legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for  increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que ce projet constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Liaise with the media, journalists and social communicators to ensure that its work covers the issue of desertification and other issues related to the Convention.
French: Engager des concertations avec les médias, les journalistes et les spécialistes de la communication sociale pour faire en sorte qu'ils traitent du sujet de la désertification ainsi que d'autres questions liées à la Convention.
English: Different actors and elements can be blamed: companies are afraid to hire more or to expand, people's attitude towards risk given the generous social safety net, etc.
French: Différents acteurs et éléments peuvent être à la source du problème : les entreprises ont peur de recruter davantage ou d'élargir leurs activités, l'attitude des gens à l'égard du risque en raison de l'existence d'un filet de sécurité sociale généreux, etc.
English: Some of our ancient achievements can be seen here .
French: Certaines de nos anciennes réalisations peuvent être vues ici .
English: Never give a clock, handkerchief, umbrella or white flowers, as these items signify tears and/or death.
French: Ne jamais offrir d'horloge, de mouchoir, de parapluie ou de fleurs blanches, car ils sont symboles de larmes et/ou de mort.
English: We in the EU need to learn to rationalise our policies so as to be able to perform new tasks with the resources currently available, without always establishing new agencies.
French: Nous devons apprendre dans l’Union européenne à rationaliser nos politiques de manière à pouvoir accomplir de nouvelles tâches avec les ressources actuellement disponibles, sans toujours créer de nouvelles agences.
English: There is some truth in that.
French: Il n'avait pas entièrement tort.
English: This option seems to have different effect on different hardware.
French: Cette option semble agir différemment selon le matériel utilisé.
English: The strength of evidence provided by a bioassay depends on the number of tissues examined.
French: Le poids de la preuve fournie par des études biologiques dépend du nombre de tissus examinés.
English: However, the issues on the Council's agenda were of the utmost importance to those countries and the Council must therefore endeavour to respond appropriately to the request put forward by Samoa.
French: Toutefois, les questions dont le Conseil est saisi revêtent la plus haute importance pour ces pays, et le Conseil se doit de s'efforcer d'apporter une réponse appropriée à la requête du Samoa.
English: As well, the number of volunteers dropped from 7.5 million in 1997 to 6.5 million in 2000, equivalent to 549,000 year-round full-time jobs.
French: 100 des Canadiens ont effectué 1,05 milliard d’heures de travail bénévole au Canada, en 2000, soit une baisse par rapport à 1,11 milliard d’heures en 1997.
English: Finally, to answer a number of questions, I would also like nonetheless to revive the idea of including the European Development Fund in the budget, since this would obviously enable us to monitor the Commission's political action directly.
French: Enfin, pour répondre à un certain nombre de questions, je voudrais aussi quand même relancer l'idée de la budgétisation du Fonds européen de développement, qui nous permet d'être en contrôle direct évidemment sur l'action politique de la Commission.
English: Today, in as many as 50 countries around the world, children are suffering in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: À l'heure actuelle, dans quelque 50 pays à travers le monde, des enfants souffrent des effets et des séquelles de conflits armés.
English: The IMF is progressing at a faster pace than anticipated.
French: La mise en oeuvre du CGI progresse plus rapidement que prévu.
English: The basanites are highly vesicular flow rock and hyaloclastites similar to other alkalic volcanic rocks erupted repeatedly during the late Cenozoic on islands in the Bering Sea region and in mainland Alaska.
French: Les basanites sont des roches effusives fortement vésiculaires et des hyaloclastites analogues aux autres roches volcaniques alcalines produites par les éruptions répétées, durant le Cénozoïque tardif, sur les îles dans la région de la mer de Béring et sur les terrains continentaux de l'Alaska.
English: Selecting Clear Search leaves the current document open in the document panel, but removes the highlighting from the searched terms. The hit list panel is cleared.
French: Une fois la recherche annulée, le document actif est toujours ouvert dans le panneau "document", mais les termes recherchés ne sont plus mis en évidence, et la liste des résultats est effacée.
English: You can claim the amounts for attendant care expenses as medical expenses on line 330 or line 331 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Vous pouvez demander les frais de préposé aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 ou à la ligne 331 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Mr Pöttering voiced a broad consensus that "Over the last five decades we have achieved a great deal, nevertheless lots needs to be done."
French: M. Pöttering a fait état d'un large consensus: "au cours des cinq dernières décennies, nous avons grandement progressé, même s'il reste beaucoup à faire".
English: The violations of Adriana Pérez and Olga Salanueva's human rights —the wives of Gerardo Hernández Nordelo and René González respectively— are even crueler.
French: Dans le cas d'Adriana Pérez et d'Olga Salanueva, femmes de Gerardo Hernández Nordelo et de René González respectivement, les violations de leurs droits sont encore pires.
English: The fact data were spread out over four files (within the AAPMIS) raises concerns about the organization of the data.
French: Le fait que les données soient éparpillées dans quatre fichiers (au sein du SIGPAA) soulève des inquiétudes quant à leur organisation.
English: Starting with the February 2003 budget, the Government’s financial statements are prepared on a full accrual basis of accounting, as recommended by the PSAB and the Auditor General.
French: Depuis le budget de février 2003, les états financiers du gouvernement sont établis suivant la comptabilité d’exercice intégrale, comme le recommandent le CCSP et le vérificateur général du Canada.
English: Memory ensures that we are never alone, even in solitude.
French: Même dans la solitude, lorsque nous évoquons des souvenirs, des présences viennent nous habiter.
English: If you do, you must restart the 12-month period.
French: Sinon, la période de 12 mois recommence au début.
English: He was also interested in hearing about cases of disciplinary action against judges.
French: Il souhaiterait également avoir des informations sur les sanctions disciplinaires appliquées à l'encontre de juges.
English: Responsibility sharing and cooperation between Member States in both the electricity and natural gas markets form the cornerstone for the existence of a genuine European energy market, which aims to be fair, dynamic and sustainable.
French: Le partage des responsabilités et la coopération entre les États membres sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel sont les pierres angulaires d'un véritable marché européen de l'énergie visant à être juste, dynamique et durable.
English: Statistics Canada Strategic outcome:
French: Statistique Canada Résultat stratégique:
English: • Plan, Learn, and Thrive - A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability Conference - February 2006
French: • Planifier, apprendre et réussir - Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation Conférence - février 2006
English: DND public affairs staff responded to journalists' questions with details about the soldier's alcohol problems and DND's attempts to help him.
French: Un jeune soldat meurt dans des circonstances tragiques, et ses parents exercent des pressions pour obtenir pus de détails sur ces dernières.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS FOR CANADA’S CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM and JOINT IMPLEMENTATION OFFICE (CDM & JI)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS AU BUREAU CANADIEN DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE ET DE L’APPLICATION CONJOINTE (BUREAU DU MDP ET DE L’AC)
English: Actuarial adjustment In accordance with the legislation governing the Plan, the President of the Treasury Board Secretariat of Canada is required to direct that any actuarial deficiency found in the RCMP Pension Fund be credited to the Fund in equal installments over a period not exceeding 15 years, commencing in the year in which the actuarial report is tabled in Parliament.
French: Rajustement actuariel Conformément aux dispositions de la loi applicable au Régime, le président du Conseil du Trésor doit exiger que tout déficit actuariel relevé dans la Caisse de retraite de la GRC soit porté au crédit de la Caisse en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans à partir de l’exercice au cours duquel le rapport actuariel est déposé au Parlement.
English: He has spent five years with Kraft Foods Sweden as head of consumer insight and point of purchase, and has also worked within institutes like GfK, Research International and Scandinavian Retail Center.
French: in Business & Administration from the Stockholm School of Economics (Handels) with a major in marketing. Andreas has managed over 100 research projects, both qualitative and quantitative.
English: Examples of Conventions where the idea of the developed-developing State dichotomy is carried further are the Montreal Protocol to the 1985 Ozone Convention and the 1992 Framework Convention on Climate Change.
French: 8 Parmi les conventions qui approfondissent l'idée d'une dichotomie entre pays développés et pays en développement, on peut citer par exemple le Protocole de Montréal relatif à la Convention pour la protection de la couche d'ozone de 1985 et la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992.
English: - If the letter U (upward), D (downward) or N (no change) is added to the end of the group, this indicates the nature of the change observed during the past 5 minutes.
French: - Si la lettre U pour upward - à la hausse, D pour downward - à la baisse ou N pour no change - aucun changement, est ajoutée à la fin du groupe, celle-ci indique la nature du changement observé au cours des 5 dernières minutes.
English: To that end, all commercial banks licensed by the Central Bank of Cuba to open accounts for Cuban or foreign individuals or legal persons, irrespective of the place of residence and the transaction effected in or with Cuba, use the internationally recognized concepts of “due diligence” and “know-your-client” as daily tools.
French: À cette fin, toutes les banques commerciales sous licence de la Banque centrale de Cuba, habilitées à ouvrir des comptes au nom de personnes physiques et morales cubaines ou étrangères, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur activité à Cuba ou de leurs relations d'affaires avec Cuba, appliquent au quotidien les principes internationalement reconnus que sont la diligence due et la connaissance de la clientèle.
English: It is important to mention that the Arta Peace Conference and the subsequent formation of the Transitional National Government attracted hundreds of qualified, talented and highly experienced Somali professionals from all parts of the world, particularly from Europe and North America.
French: Il est important de mentionner que la Conférence pour la paix d'Arta et la formation dans son sillage du Gouvernement national de transition a attiré des centaines de professionnels somaliens qualifiés, talentueux et fort expérimentés de toutes les parties du monde, en particulier d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: For example, pharmacy technicians can function in a broad range of non-judgmental tasks in community and hospital pharmacies, thus freeing pharmacists to be more appropriately used in patient counselling and clinical pharmacy activities.
French: Par exemple, les techniciens de pharmacie peuvent accomplir dans la collectivité et les pharmacies d'hôpital une grande variété de tâches n'exigeant pas de jugement professionnel, ce qui permet d'utiliser le pharmacien de manière plus judicieuse pour le counseling du patient et les activités de pharmacie clinique.
English: 76 Goods imported by the government of the province of Nova Scotia.
French: 76 Des biens importés par le gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Once the positions are formally approved, the investigators are expected to be available in early 2008.
French: Les enquêteurs devraient prendre leurs fonctions au début de 2008 dès que les postes auront été approuvés officiellement.
English: (b) If insufficient information on the environment potentially affected in the affected Party (Bulgaria, Estonia);
French: b) S'ils ne disposent pas d'informations suffisantes sur l'environnement qui pourrait être affecté dans la Partie touchée (Bulgarie, Estonie);
English: Future Directions and Strategies for Change.
French: Rapport produit pour l’Hospital Employees Union [SCFP], 2001.
English: • An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process
French: • Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vue de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kimberley
English: I also want to pay tribute to the coordinators for their diligent efforts to bring us forward.
French: Je voudrais également rendre hommage aux coordonnateurs pour les efforts diligents qu'ils ont faits pour nous permettre de progresser.
English: The promotion of non-motorised transport may also contribute to this goal.
French: La promotion des transports non motorisés pour les transports urbains peut contribuer aussi à cet objectif.
English: Roadblocks Type of activity:
French: Obstacles Type d’activité :
English: Additionally, the National Land and Water Information Service is working with other government geomatics organizations to ensure compatibility with Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) standards and specifications as well as with federal geomatics policies and practices.
French: De plus, le Service national d'information sur les terres et les eaux collabore avec d'autres organismes gouvernementaux de géomatique pour s'assurer qu'il répond aux normes et aux spécifications de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et qu'il est conforme aux politiques et aux pratiques du gouvernement fédéral en matière de géomatique.
English: If the parties have not previously agreed on the place of arbitration, the place of arbitration shall be determined by the arbitral tribunal having regard to the circumstances of the case.
French: S'il n'a pas été préalablement convenu par les parties, le lieu de l'arbitrage est fixé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: Benefits and Costs Implementation of these regulatory changes will be funded out of existing resources.
French: Avantages et coûts Les coûts de la mise en application des modifications au règlement proviendront des ressources existantes.
English: A12, A13 - I’d like to see, to encourage Health Canada to continue to develop the Canadian Nutrient file that they have and most recently released last September.
French: B14 – Nous pensons certainement que, pour l’emballage, le travail de Santé Canada est excellent. Il y a un problème de ressources pour les approbations à la Direction des aliments.
English: United Nations Department of Peacekeeping Operations:
French: The Building Trades Group of Unions Drug & Alcohol Committee:
English: These perspectives make up the rows of the grid:
French: Les perspectives suivantes forment les rangs du tableau :
English: one of the (many) ways that Apple’s legendary secrecy hurts the company.
French: une des (nombreuses) façons dont le culte du secret légendaire d’Apple nuit à la société.
English: To this end, third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community should be recognised and a list thereof should be published.
French: À cette fin, il importe que les pays tiers dont les normes de production et les dispositifs de contrôle sont équivalents à ceux qui sont appliqués dans la Communauté soient reconnus et qu’une liste de ces pays soit publiée.
English: Non-agricultural Market Access (NAMA) Canada’s view is that the text on NAMA presented at Cancun had the necessary structure and elements for a framework upon which a consensus could be built.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles Le Canada est d’avis que le texte sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles prÃ©sentÃ© Ã Cancun avait la structure et les Ã©lÃ©ments nÃ©cessaires Ã un cadre pouvant servir de base Ã un consensus.
English: These rights are all contained in the ICCPR as well, and many States believe that they represent the minimum required standards under international law for a fair trial.
French: Tous ces droits sont aussi spécifiés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), et de nombreux États sont convaincus qu'ils représentent des normes minimales exigées par le droit international pour l'équité d'un procès.
English: It is the fundamental right of all Canadians to healthy and safe workplaces.
French: Un des droits fondamentaux des Canadiens est de jouir de milieux de travail où règnent la santé et la sécurité.
English: Thus, during the fiscal year 2002-2003, the Bank continued its consultations with the Association franco-yukonnaise on the economic development of youth; it established a partnership with FedNor, designed to help businesses in Northern Ontario; in co-operation with Canadian Economic Development (CED) for Quebec regions, it offered a series of one-day lectures to the Anglophone community, an activity which 70 companies attended.
French: Ainsi, au cours de l'exercice 2002-2003, la Banque a poursuivi ses consultations avec l'Association franco-yukonnaise concernant le développement économique des jeunes; elle a conclu un partenariat avec FedNor visant à aider des entreprises du Nord de l'Ontario; de concert avec Développement économique Canada (DEC) (régions du Québec), elle a offert une série de conférences d'une journée à l'intention de la communauté anglophone, activité à laquelle 70 entreprises ont pu assister.
English: On 8 March 2000, the Superior Court of Justice prohibited her from instituting further proceedings in any court, and ordered that all proceedings previously instituted in any court be discontinued.
French: Le 8 mars 2000, la Cour supérieure de justice a interdit à l'auteur d'engager de nouvelles procédures devant quelque tribunal que ce soit et a ordonné la suspension de toute action déjà engagée devant un tribunal.
English: However, these new laws generally lack fundamental elements such as definitions compliant with EC requirements, precise rights and obligations for legal and natural persons, clear legal competences of authorities, standards to be achieved and thresholds to be complied with.
French: Toutefois, ces nouvelles lois ne précisent pas, le plus souvent, des éléments essentiels tels que les définitions conformes aux prescriptions de l'UE, les droits et obligations des personnes morales et physiques, les compétences juridiques des autorités, les normes à atteindre et les seuils à ne pas dépasser.
English: In another area, the considerable efforts undertaken to help stricken populations and victims of natural disasters are commendable, as are the measures taken to ensure that such assistance can be provided more swiftly.
French: Sur un autre plan, les efforts considérables déployés pour venir en aide aux populations sinistrées et aux victimes des catastrophes naturelles sont dignes d'éloges, tout comme les mesures prises pour s'assurer qu'une telle assistance puisse être mise en place avec plus de rapidité.
English: Of the isolates tested, 8.7% demonstrated INH resistance.
French: Parmi les isolats testés, 8,7 % présentaient une résistance à l’INH.
English: In the conferences that followed, Aboriginal self-government emerged as the dominant issue.
French: Dans les conférences qui ont suivi, l’autonomie gouvernementale des autochtones fut au centre des débats.