ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, public education efforts were ongoing, led by the Committee on the Promotion of Racial Harmony, a multi-ethnic, multi-cultural body that advised the Government on strategies for fostering communal harmony and intercultural understanding.
French: Entre-temps, le Comité de promotion de l'harmonie raciale, organe ouvert aux différentes ethnies et cultures qui conseille le Gouvernement sur les stratégies propres à susciter l'harmonie entre les communautés et l'entente entre les diverses cultures, continue de sensibiliser la population à ces questions.
English: Among other things, the plan provided for close cooperation with UNICEF and the United Nations Resident Coordinator.
French: Un des aspects de ce plan est qu'il prévoit une coopération étroite avec l'UNICEF et le coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Rescue boats shall be stowed: .1 .2 .3 .4 8a in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes; in a position suitable for launching and recovery; so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station; if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
French: de manière que ni le canot de secours ni son dispositif d'arrimage ne gênent l'utilisation d'un radeau ou d'une embarcation de sauvetage à l'un quelconque des autres postes de mise à l'eau; conformément aux prescriptions de la règle 7 ci-dessus, s'il s'agit également d'une embarcation de sauvetage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: • In determining the area to be included in a proposed constituency south of the dividing line and in fixing the boundaries of that constituency, a commission must ensure that the population of each proposed constituency is, as nearly as possible, equal to the constituency population quotient.
French: • En fixant le territoire et les limites d'une circonscription proposée au sud de la ligne de division, la commission doit s'assurer que la population de chaque circonscription proposée respecte le plus fidèlement possible le quotient déterminé.
English: Government Expenditure on Social Security
French: Dépenses publiques au titre de la sécurité sociale
English: The results indicated that host cell adherence may be important for the persistence of cryptococci in tissue and that further studies with the adherence mutants are warranted.
French: Ces résultats indiquent que l'adhérence aux cellules de l'hôte pourrait être importante pour la persistance des cryptocoques dans les tissus et que des études supplémentaires avec des mutants d'adhérence sont largement justifiées.
English: "All the youngsters present wanted to do the same" concludes Madame de Staël.
French: "Les jeunes présents auraient voulu faire la même chose", conclut Madame de Staël.
English: Medical drugs, which may include cough suppressants and other cough and cold medications, are available over the counter and young people may not be fully aware of the dangers of using these widely-available medications.
French: Bien que le pourcentage de répondants ayant consommé des médicaments pour se droguer ait diminué depuis 1998 tant chez les d’élèves de 9e année que chez les garçons de 10e année, il se maintient à 7 % chez les filles de 10e année depuis 2002 (figure 4.21).
English: A brief summary of the findings is provided in the table below.
French: Vérifications internes et évaluations Les Services de vérification et de consultation du BSIF procèdent à des vérifications internes périodiques suivant leur plan de vérification et en affichent les résultats sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne ».
English: It affirms INAC's commitment to establishing a renewed relationship with ABL and to work with them in realizing their vision and their priority needs through the use of current programs, authorities and resources.
French: En outre, il confirme sa volonté à travailler avec eux pour faire de leur vision une réalité et pour répondre à leurs besoins essentiels en recourant aux programmes existants, aux compétences et aux ressources dont dispose AINC.
English: 2004 2003 Balance at beginning of year ($17,029,479) ($26,120,256) Net cost of operations (34,324,650) (31,860,344) Services provided without charge (Note 9) 7,783,155 6,959,820 Net cash provided by government (Note 3c) 29,233,200 34,121,974 Change in due from Consolidated Revenue Fund 1,319,039 (130,673) Balance at end of year ($13,018,735) ($17,029,479) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2004 2003 Solde au début de l'exercice (17 029 479 $) (26 120 256 $) Coût d'exploitation net (34 324 650) (31 860 344) Services fournis sans frais (note 9) 7 783 155 6 959 820 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 29 233 200 34 121 974 Variation du montant à recevoir du Trésor 1 319 039 (130 673) Solde à la fin de l'exercice (13 018 735 $) (17 029 479 $) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: To request each Party referred to in paragraph 7 to submit each year to the Technology and Economic Assessment Panel, as part of the Party's essential-use nomination, a report summarizing the export manufacturing transition plans submitted, taking care to protect any confidential information;
French: De demander à chaque Partie visée au paragraphe 7 de la présente décision de présenter chaque année au Groupe de l'évaluation technique et économique, au titre de sa demande de dérogation pour utilisations essentielles, un rapport résumant les plans de transition présentés concernant la fabrication de produits d'exportation, en veillant à protéger toute information confidentielle;
English: The evaluation has documented the successes and challenges in the design, delivery and outcomes of each program component.
French: L'évaluation a documenté les réussites et les défis liés à la conception, à l'exécution et aux résultats de chaque composante de programme.
English: We also have to confront the serious degradation of the environment.
French: Nous devons aussi faire face à la grave dégradation de l'environnement.
English: The Commission has carried out, and carries out periodically, searches on four databases, using as search criteria the most well-known common names, the scientific name, the synonyms and sometimes the genus of the species to which the 35 resources belong.
French: PROCÉDURE SUIVIE PAR LA COMMISSION POUR IDENTIFIER LES CAS DE PIRATAGE BIOLOGIQUE Compte tenu de la faiblesse des moyens dont dispose la commission et de l’énorme richesse biologique et culturelle du Pérou, la Commission nationale de lutte contre le piratage biologique s’est vue obligée de concentrer ses efforts sur certaines ressources et a choisi de donner la priorité à 35 ressources (33 végétales et deux animales) dans le but de déceler d’éventuels cas de piratage biologique dans les demandes de brevet et dans les brevets délivrés.
English: Note that several countries and regions did not include questions on sexual health.
French: Faisons remarquer que plusieurs pays et régions n’ont pas inclus les questions sur la santé sexuelle.
English: Funding approved for 2002-2003 will cover LTC's [Language Training Canada] needs related to statutory training for non-EX candidates and for a maximum of 75 members of the executive group, who must meet their language requirements by March 31, 2003."
French: Améliorations antérieures prévues (2001-2002) :  « Le financement approuvé pour 2002-2003 comblera les besoins de FLC [Formation linguistique Canada; www.edu.psc-cfp.gc.ca/] liés à la formation obligatoire de candidats et candidates n'appartenant pas au groupe de la direction et permettra de former au maximum 75 membres du groupe de la direction qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste d'ici le 31 mars 2003.
English: I had a lengthy meeting with Mr Ries this week and, on my initiative, we discussed these specific problems, because they are problems that I am well aware of, and not just for one nationality but for all the Members of the House.
French: J'ai rencontré M. Ries longuement cette semaine et nous avons abordé très précisément, à mon initiative, ces différents problèmes, parce que j'en suis bien consciente, pas seulement pour une nationalité d'ailleurs, mais pratiquement pour tous les collègues de cette Assemblée.
English: As noted in paragraph 9, the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing led by the Dag Hammarskjöld Library no longer exists.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 9 et 10, le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage des connaissances piloté par la Bibliothèque Dag Hammarsjöld n'existe plus.
English: It consists of three components: Values, Objectives and Practices.
French: Elle est composée de trois éléments : les valeurs, les objectifs et les pratiques.
English: The latter confirmed that the volume of blood going to the head was greatly reduced when the subject experienced high G forces.
French: Ce dernier instrument permit de confirmer que le volume de sang affluant vers le cerveau était considérablement réduit lorsque le sujet était soumis à des forces G élevées.
English: In our opinion, the transactions of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the 12-month period ended 31 December 2008 that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Nous estimons que les opérations des comptes séquestres (Iraq) de l'Organisation des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Parents may also make an application on matters relating to their child and the court must hear these representations.
French: Les parents peuvent aussi présenter une requête sur des questions relatives à leur enfant, et le tribunal doit entendre ces représentations.
English: 3.0 Evaluation Study 3.1 Evaluation Issues The main issues addressed by this evaluation are those that have been outlined in the Evaluation Framework for the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: 3.0 Étude d’évaluation 3.1 Points évalués Les principaux points abordés dans l’évaluation sont les mêmes que ceux du cadre d’évaluation de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire relative au Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: Law Commission of Canada (LCC)
French: Commission du droit du Canada (CDC)
English: His research represents a fresh approach for scientists both within and outside Canada.
French: Ses travaux de recherche représentent une nouvelle approche pour les scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: Trent University Commercialization activities at Trent University in 2003 will focus on commercialization of technologies for automation of DNA profiling, with projected commercial applications in forensic sciences, wildlife management and waterborne pathogen monitoring.
French: 47. Université Trent En 2003, les activités de commercialisation de l’Université Trent mettront l’accent sur la commercialisation de technologies pour l’automatisation de l’analyse des empreintes génétiques, technologie qui pourrait mener à des applications commerciales dans des domaines tels que la criminalistique, la gestion de la faune et le suivi des maladies d'origine hydrique.
English: In determining whether applicants were indigent, the Registrar took into account factors such as the disposable income, the assets and the profile of the accused.
French: Pour déterminer si l'intéressé est ou non indigent, le Greffier prend en considération des éléments tels que le revenu disponible, les avoirs et la condition sociale de l'accusé.
English: In response to this request, the High Commissioner submitted a report to the World Food Summit: five years later, held in Rome in June 2002.
French: En réponse à cette demande, la Haut-Commissaire a présenté son rapport au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, qui s'est tenu à Rome en juin 2002.
English: However, after one day the mother-in-law fell ill and the claimant was once again faced with the responsibility of the care of her children.
French: Cependant après une journée, celle-ci est tombée malade et la prestataire s'est retrouvée une fois de plus avec la responsabilité du soin des enfants.
English: Only 0.3 % of total imports to the European Union were the subject of anti-dumping and antisubsidy measures.
French: Seul 0,3 % du total des importations au sein de l'Union européenne faisait l'objet de mesures antidumping et antisubventions.
English: Geneva, 18 - 21 February 2001
French: 21 février 2002
English: Customs Notice 653 Ottawa, September 19, 2006 Accounting Document Requirements for Goods Under Tariff Item No. 9808.00.00 1.
French: Avis des douanes 653 Ottawa, le 19 septembre 2006 Exigences en matière de documents en ce qui concerne la déclaration en détail pour les marchandises du numéro tarifaire 9808.00.00 1.
English: The Soret spectrum of "resting" cytochrome oxidase in cytochrome-c depleted mitochondria has been determined.
French: Nous avons déterminé le spectre de Soret de la cytochrome oxydase "au repos" dans les mitochondries déficientes en cytochrome c.
English: The requirements for subsequent bienniums would be considered in the context of the proposed programme budget for those bienniums.
French: Les ressources à prévoir pour les exercices biennaux suivants seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme se rapportant à ces exercices.
English: Criteria Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures
French: Critères Peu susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation
English: Cooperation between the governmental and the non-governmental sector is indispensable for improvement in the situation of any disadvantaged group of society, including women.
French: La coopération entre le secteur gouvernemental et le secteur non gouvernemental est indispensable si l'on veut améliorer la situation de tout groupe désavantagé de la société, y compris des femmes.
English: The IAEA BSS values were subsequently adopted by the CNSC, for transport purposes, in December 2003, via amendments to the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, thanks to the integration of the IAEA TS-R-1 within those Regulations.
French: La CCSN a, par la suite, adopté les valeurs des NFI de l’AIEA pour le transport, dans les modifications apportées en décembre 2003 au Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires. Pour ce faire, elle a intégré le document TS-R-1 de l’AIEA dans ce dernier règlement.
English: Mr. KÄLIN agreed that there was a problem.
French: M. KÄLIN reconnaît qu'il y a un problème.
English: Supported by their specialized suppliers and institutions, clusters are economically important because they: 1. Bring dollars into the community.
French: Soutenues par des fournisseurs et des institutions spécialisés, les grappes sont importantes pour l'économie, car elles : 1. génèrent des revenus pour la collectivité; 2. créent des emplois à valeur ajoutée; 3. créent des emplois chez leurs fournisseurs et dans les réseaux qui les soutiennent; 4. deviennent des moteurs de l'économie de leur région.
English: 2.2.6.3 The error is in favour of the trader.
French: 2.2.6.3 L’erreur est en faveur du commerçant.
English: Guilloché black, with hour-markers and four large orange numerals.
French: Guilloché noir, index et 4 grands chiffres oranges.
English: 30) and reports of individuals who because of their beliefs had been subjected to torture and other inhuman or degrading treatment while detained and who had not been provided with appropriate and effective remedies (ibid., para.
French: 30) et que des personnes qui avaient été soumises en raison de leur conviction à la torture et à d'autres traitements inhumains ou dégradants en détention n'avaient pas pu faire de recours appropriés et efficaces (ibid., par.
English: For example, it played an important role during the Kosovo conflict when it supplied KFOR forces with a detailed geographic information system on that area.
French: Néanmoins, la construction européenne est un processus à long terme se faisant par petites étapes et les pays européens signataires du BOC font actuellement le premier pas vers ce projet commun.
English: When Jacques Cartier voyaged up the St. Lawrence in 1535, the vast area between the mouth of Lake Ontario and Île-aux-Coudres was occupied by groups of St. Lawrence Iroquoians, who spoke various dialects of the Iroquois language.
French: IROQUOIENS DU SAINT-LAURENT Ces groupes parlant plusieurs dialectes de la famille iroquoienne occupent un vaste territoire, de l'embouchure du lac Ontario jusqu'à l'Île-aux-Coudres au moment du voyage de Jacques Cartier en 1535.
English: This also gives them unlimited access to the Children's and Postal Museums.
French: Par conséquent, ils ont aussi un accès illimité au Musée des enfants et au Musée de la poste.
English: If such proceedings are not prosecuted with due diligence, the detention will cease to be permissible under Article 5 paragraph 1 (f) … It is thus necessary to determine whether the duration of the deportation proceedings was excessive.”
French: L'État peut : 1) interdire la détention de l'étranger qui a reçu l'ordre de partir volontairement; ou 2) autoriser la détention de l'étranger ou toute autre restriction à sa liberté de résidence ou de circulation avant son départ volontaire.
English:  CANAAN RIVER #1 (Clark, Aaron)  Route 2, Exit 365, Route 10 east for 2.7 km (1.6 mi.), Route 112 east for 26 km (16 mi.) on to Cherryvale Road. Built 1927.
French:  RIVIÈRE CANAAN No 1 (Clark, Aaron) Route 2, sortie 365, route 10 Est pour 2,7 km, route 112 Est pour 26 km, puis le chemin Cherryvale. Construit en 1927.
English: Yearbook 1990, vol. II (Part One), p. 83, document A/CN.4/428;
French: II (première partie), p.  87, document A/CN.4/428; Annuaire … 1991, vol.
English: Firstly, the environmental aspects of the proposal need to be enhanced, especially when it comes to substitution.
French: Premièrement, il est nécessaire de renforcer les aspects environnementaux de la proposition, notamment en ce qui concerne le remplacement.
English: As of 25 November 2005, the Committee had adopted 18 general comments (see annex V to the present report).
French: Au 25 novembre 2005, le Comité avait adopté 18 observations générales (voir infra annexe V).
English: In the case of glyphosate, establishment of an MRL for sugar beets is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residue levels.
French: Dans le cas du glyphosate, l'établissement d'une LMR pour les betteraves à sucre est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: They are, moreover, required to cooperate with the school and with the “public and charitable institutions for the protection of young people”.
French: Ils sont en outre tenus de collaborer avec l'école et les «institutions publiques et d'utilité publique de protection de la jeunesse».
English: At the very least there should be a press release at the end of the day or summaries of good discussions.
French: Il faudrait à tout le moins publier à la fin de la séance un communiqué de presse ou des résumés des discussions intéressantes.
English: cit., p. 92.
French: cit., p. 92.
English: CMHA is committed to working with the federal government to ensure that people affected by mental health problems will have equal access to these measures The Community-Based and Non-Profit Sector On an infrequent basis, the non-profit sector is mentioned in federal budgets.
French: L’ACSM est engagée à travailler avec le gouvernement fédéral pour assurer que les gens éprouvant des problèmes de santé mentale auront égalité d'accès à ces mesures. Le secteur des organismes communautaires et sans but lucratif On ne fait pas souvent mention du secteur sans but lucratif dans les budgets fédéraux.
English: Furthermore, 57% of employees were entitled to paid sick leave.
French: Enfin, 57 % des salariés étaient admissibles à des congés de maladie payés.
English: The meetings with ODCCP, UNIDO and IAEA focused on reform and common services issues.
French: Durant les réunions avec les représentants du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, de l'ONUDI et de l'AIEA, les discussions ont porté essentiellement sur la réforme et les services communs.
English: EN foreign exchange risk; exchange risk FR risque de change (n.m.)
French: EN Forum of Latin American Ministers of Environment ES Foro de Ministros Latinoamericanos del Medio Ambiente (n.m.)
English: The good practice Policy context At a national level Finland, through its Ministry of Trade and Industry, only started implementing policies promoting ethnic minority entrepreneurship in 2005.
French: La bonne pratique Cadre légal Au niveau national la Finlande, au travers du Ministère du commerce et de l’industrie, a seulement commencé de développer une politique de promotion de l’entreprenariat en 2005.
English: The Ombudsman found that none of the Commission's arguments sufficiently justified the difference in treatment between Swedish and other EU nationals.
French: Le Médiateur estime qu'aucun des arguments avancés par la Commission ne justifie suffisamment la différence de traitement entre les citoyens suédois et les autres citoyens européens.
English: National reports submitted to the United Nations Forum on Forests at its fourth session, findings from various country and organization-led initiatives and general literature were used in compiling the present report.
French: Pour établir le présent rapport, on a utilisé les rapports nationaux soumis au Forum des Nations Unies à sa quatrième session, les conclusions tirées des initiatives parrainées par des pays et des organisations ainsi que des ouvrages de portée générale.
English: The Latin American Institute also participated in seven regional workshops against terrorism;
French: L'Institut a également participé à sept ateliers régionaux contre le terrorisme;
English: Additional funding should be sought from other sources, including foundations and the private sector.
French: On devrait tenter d’obtenir du financement supplémentaire auprès d’autres sources, notamment des fondations et du secteur privé.
English: The answer is to ensure security within the airport's inner operations," says Mr. Murphy.
French: Il suffit de leur dire qu'il s'agit d'assurer la sûreté des activités intérieures de l'aéroport », indique M. Murphy.
English: Funding $100,000 Fellowships Highly qualified individuals holding a PhD, MD or equivalent are eligible for Fellowship funding to pursue full-time training in research that crosses any of IMHA's six foci or three strategic research priorities.
French: En moyenne, une personne atteinte d'obésité dispose de réserves adipeuses suffisantes pour survivre sans manger pendant environ 150 jours, et le principal tissu capable d'utiliser cette importante réserve d'énergie est le muscle squelettique.