ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were previously delegated these authorities by the Treasury Board.
French: Ces pouvoirs leur étaient délégués auparavant par le Conseil du Trésor.
English: That resulted in a gradual tightening of monetary liquidity globally, which reversed the trend of financial and real-estate asset prices, including those of developing countries.
French: Cela a donné lieu à un resserrement progressif des liquidités monétaires à l'échelle mondiale, qui a inversé la tendance des prix des actifs financiers et des biens immobiliers, y compris ceux des pays en développement.
English: “One thing I do know is that the year after I was born a bad tornado hit St. Louis and tore it all up.
French: « Ce que je sais, c’est que l’année après ma naissance, une violente tornade ravagea St.
English: The white-rot wood decay fungus Resinicium bicolor (Abertini & Schwein.:
French: Les auteurs ont étudié le champignon de carie blanche Resinicium bicolor (Abertini & Schwein.:
English: Mr. Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), noting the important role that new and emerging technologies, including biotechnology, could play in enhancing productivity and accelerating the development of nations, reiterated that the Commission on Science and Technology for Development should provide policy guidance, especially with regard to issues of relevance to developing countries.
French: M. Amin-Mansour (République islamique d'Iran), notant le rôle important que les nouvelles technologies, comme les biotechnologies, pourraient jouer en renforçant la productivité et en accélérant le développement des nations, répète que la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait fournir des orientations politiques, en particulier au sujet des questions qui intéressent les pays en développement.
English: My delegation believes that the reform of the United Nations must be undertaken in a holistic manner.
French: Pour ma délégation, la réforme de l'ONU doit être mise en oeuvre globalement.
English: In particular, the physical capital share in the human-capital sector has the most impact on the quantitative results.
French: En particulier, la part du capital physique dans le secteur du capital humain est celui qui a le plus de répercussions sur les résultats quantitatifs.
English: Artillery defensive fire tasks hemmed in each locality, and the territory beyond was liberally sprinkled with gun, heavy mortar, tank and medium machine-gun targets.
French: Des groupes de feu défensif d’artillerie entouraient chaque localité; plus loin, le territoire était copieusement émaillé de cibles pour les canons, les mortiers lourds, les chars et les mitrailleuses moyennes.
English: If the floppy drive is not listed, perform a full scan with your antivirus software to check for and remove viruses.
French: Si le lecteur de disquette n'est pas répertorié, effectuez une analyse complète avec votre logiciel anti-virus pour rechercher d'éventuels virus et les supprimer.
English: "Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey (...) especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in co-ordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women, the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;" - Romania:
French: - Genève (ad hoc): du 3 au 6 avril 2005, la sous-commission a organisé une mission de délégation à Genève afin de participer à la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies. La présidente de la délégation, Mme Flautre, a présenté un rapport sur la visite de la sous-commission qui examinait les travaux et les résultats du HCR.
English: The article explains some of the major benefits Free Software has to offer and how they can be built upon.
French: L'article explique les principaux avantages que le Logiciel Libre peut apporter et comment ils peuvent être utilisés.
English: A database containing information on all Countries involved in the eTIR system.
French: Base de données renfermant des informations sur tous les pays participant au système eTIR.
English: The President: I give the floor to the representative of Iraq, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq, qui s'exprimera au nom du Groupe des États arabes.
English: • CN-CHECK AUG 06 Customs Notices - Checklist (August 2006)
French: • CN-CHECK AUG 06 Avis des douanes -Listes de contrôle
English: Reactions of 2 and 3, which have more basic oxygen leaving groups, occur with P—N cleavage because expulsion from the isomerized intermediate in those cases is not sufficiently fast.
French: Les réactions des composés 2 et 3, qui portent des groupements nucléofuges oxygénés plus basiques, se produisent avec une rupture de la liaison P—N parce que, dans ces cas, l'expulsion de groupements à partir de l'intermédiaire isomérisé n'est pas suffisamment rapide.
English: National Issues The National Library of Canada is committed to putting knowledge within reach of all Canadians and to playing a vital role in developing community based specific initiatives.
French: Questions nationales La Bibliothèque nationale du Canada s'est engagée à rendre le savoir accessible à tous les Canadiens et à jouer un rôle vital en élaborant des initiatives précises axées sur les collectivités.
English: § The Ministers agreed on the importance of tourism agreements with the federal government to assist provinces and territories in developing partnerships on infrastructure, marketing, training, research and new product development.
French: § Les ministres conviennent de l’importance d’ententes sur le tourisme avec le gouvernement fédéral pour aider les provinces et territoires à établir des partenariats ayant trait à l’infrastructure, au marketing, à la formation, à la recherche et au développement de nouveaux produits.
English: In fact, producers often have to deal with water shortages and drought situations as a result of Canada’s variable climate.
French: En fait, les producteurs doivent souvent composer avec des pénuries d’eau et des périodes de sécheresse, en raison des conditions climatiques variables du Canada.
English: But as you know, Newfoundland also faces some challenges.
French: Mais comme vous le savez, Terre-Neuve fait aussi face à certaines difficultés.
English: For clients currently receiving oxygen from a provider who is not on the attached list, NIHB Regional staff will contact the current provider to arrange the transition of clients to the # 1 provider for that service area.
French: Quant aux clients dont le fournisseur actuel ne figure pas sur la liste, le personnel régional des SSNA communiquera avec celui-ci en vue de prendre les dispositions pour transférer les clients au fournisseur no1 dans leur secteur de service.
English: While there are still tidal pounds in suitable areas (e.g., southwest Nova Scotia), Canadian industry has invested heavily in various forms of holding capacity on land that provide more stable environmental conditions, reduce risk and facilitate holding for extended periods if necessary.
French: Bien qu’il existe encore des bassins côtiers dans certaines régions (par exemple dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse), l’industrie canadienne a investi massivement dans différents systèmes de conservation terrestres qui offrent des conditions environnementales plus stables, réduisent les risques et facilitent la conservation des animaux pendant de longues périodes au besoin.
English: Having said all of that, however, and though the Socialist Group is committed to making every possible effort in this field, I feel that it is important to highlight the actions of certain developing countries that are demonstrating an admirable degree of solidarity in combating those forms of disability most closely related to poverty, lack of health care and underdevelopment itself.
French: Toutefois, cela étant dit, et même si le groupe socialiste est disposé à consentir tous les efforts possibles dans ce domaine, j’estime qu’il importe de mettre en exergue les actions de certains pays en développement faisant preuve d’un admirable degré de solidarité en matière de lutte contre les formes de handicaps les plus étroitement liées à la pauvreté, au manque de soins de santé et au sous-développement proprement dit.
English: Note that, in practice, some respondents report financial transactions rather than payments for work done.
French: Dans la pratique, certains répondants déclarent les transactions financières plutôt que les paiements ayant trait au travail fait.
English: While reading through these case studies, readers are asked to consider the following set of questions: ▪ What were the major drivers behind the innovation in this company? ▪ ▪ ▪ How did these drivers change as the company progressed? ▪ ▪ ▪ What were the major barriers or challenges that had to be overcome by this company in advancing its innovation?
French: En consultant ces études de cas, le lecteur est invité à réfléchir aux questions suivantes : ▪ Quels étaient les principaux moteurs de l'innovation dans cette entreprise? ▪ ▪ ▪ En quoi ont-ils changé à mesure que la société a progressé? ▪ ▪ ▪ Quels ont été les principaux obstacles ou défis que cette entreprise a dû surmonter pour progresser dans son innovation?
English: Update from the Voluntary Health Sector (Deirdre Freiheit) 4.
French: Le point sur le secteur bénévole de la santé (Deirdre Freiheit) 4.
English: • Testing of new fuels (i.e. biofuels) on engine and vehicle environmental performance; 
French: • faire l'essai de nouveaux carburants (c. à d. biocarburants) pour en déterminer l'effet sur le rendement écologique des moteurs et des véhicules;
English: To meet commitments outlined in the 1999 and 2001 Speeches from the Throne, the Government of Canada launched the Voluntary Sector Initiative (VSI) to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future and its ability to serve Canadians and enhance its relationship with the federal government. As a key department in VSI, we are investing $6.1 million for projects enhancing the voluntary health sector's capacity to contribute to Health Canada's policy development in Aboriginal health, seniors and housing, mental health, chronic disease prevention and multiculturalism.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/etudes_cas/index.html. Pour réaliser les engagements énoncés dans les discours du Trône de 1999 et de 2001, le gouvernement du Canada a mis sur pied l'Initiative du secteur bénévole pour renforcer la capacité de ce secteur de relever les défis de l'avenir, de servir les Canadiens et d'améliorer la qualité de ses relations avec le gouvernement fédéral. À titre de ministère clé de cette initiative, nous investissons 6,1 millions de dollars pour des projets qui amélioreront la capacité du secteur bénévole en santé de contribuer, avec Santé Canada, à l'élaboration de politiques visant la santé des Autochtones, les aînées et le logement, la santé mentale, la prévention des maladies chroniques et le multiculturalisme.
English: The cost adjustment is designed to realign the priorities with current trends in resource allocation by donors.
French: Cet ajustement vise à réaligner les priorités avec les tendances actuelles de l'affectation des ressources par les donateurs.
English: An important part of their role is to organize campus visits, open houses and tours for groups or individuals and to invite members of the Aboriginal community to get involved in on-campus activities – to break down perceived barriers between the community and the "ivory tower".
French: Il assume par ailleurs l’importante tâche d’organiser les visites de campus, les journées portes ouvertes et les visites individuelles ou en groupe et d’inviter des membres des collectivités autochtones à participer aux activités sur le campus afin de briser les barrières qui séparent la population autochtone du milieu universitaire, souvent perçu comme une tour d’ivoire.
English: While we have some sympathy for the respondent, we are of the view that the Umpire's decision cannot stand.
French: Bien que nous éprouvions une certaine compassion pour l'intimé, nous sommes d'avis que la décision du juge-arbitre ne peut être confirmée.
English: The decolorization study of a yeast wastewater factory by adsorption on activated and raw charcoal showed that these adsorbents have great capacity to discolor and to adsorb the total organic matter (TOM), the chemical oxygen demand (COD), and the dissolved organic carbon (DOC).
French: L'étude de la décoloration des eaux usées de levurerie par adsorption sur du charbon actif et végétal brut a montré que ces adsorbants ont de grandes capacités de décoloration et d'adsorption de la matière organique totale (MOT), de la demande chimique en oxygène (DCO) et du carbone organique dissout (COD).
English: Given the need for budgetary discipline, we should support the automatic and systematic imposition of penalties in the form of non-interest-bearing deposits, and their subsequent conversion into fines.
French: L'imposition automatique et régulière de sanctions sous la forme de dépôts sans intérêts et leur transformation ultérieure en amendes doivent être approuvées, étant donné la discipline budgétaire nécessaire.
English: The granting of this licence by the Commission Tribunal followed five years of environmental assessment, public consultations and regulatory review, and marked the initial phase of efforts by COGEMA Resources Inc. to return the Cluff Lake site to a natural state.
French: L'octroi de ce permis par le tribunal de la Commission faisait suite à cinq années d'évaluations environnementales, de consultations publiques et d'examens réglementaires et soulignait la phase initiale des efforts de COGEMA Resources Inc. visant à rétablir dans son état naturel le site de Cluff Lake.
English: • he National Fire Code of Canada.
French: • le Code national de prévention des incendies du Canada.
English: The group of least developed countries wanted the report to produce added value and not provide information that anyone could obtain by reading newspapers or surfing the Internet.
French: Le groupe des pays les moins avancés souhaitait que le rapport représente une valeur ajoutée, plutôt que de donner des informations que n'importe qui peut se procurer en lisant le journal ou en navigant sur Internet.
English: Historical Background Between 1985 and 1990, the Treasury Board sponsored a Joint Union-Management Study on pay equity.
French: Historique Entre 1985 et 1990, le Conseil du Trésor a parrainé une étude syndicale-patronale sur la parité salariale.
English: • anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighteenth anniversary,
French: • dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 18e anniversaire :
English: Organization of and participation in a regional workshop and a conference
French: Organisation et tenue d'un atelier régional et d'une conférence
English: Cathy liked to travel and hang out in cafés, restaurants and hotels.
French: Cathy Josefowitz aimait fréquenter les cafés et voyager.
English: Democracy has been restored after half-century of dictatorial disruption.
French: Après un demi-siècle de dictature, elles jouissaient à nouveau de la démocratie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany and Italy, on the basis of the previous GTB proposal (TRANS/WP.29/GRE/2001/29), in order to consider the possibility of using changeable "light source modules" instead of non-replaceable light sources.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts de l'Allemagne et de l'Italie sur la base d'une précédente proposition du GTB (TRANS/WP.29/GRE/2001/29), en vue d'examiner la possibilité d'utiliser des «modules d'éclairage» remplaçables au lieu de sources lumineuses non remplaçables.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for his briefing, and would like to express our appreciation for the work that he has accomplished since he was appointed.
French: M. de Rivière (France) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, pour son exposé et souhaite exprimer notre appréciation pour le travail qu'il a accompli depuis sa nomination.
English: Chart 9, which presents owners' equity, is scaled the same way as Chart 8 so that readers may assess the financial leverage of the various sets of firms.
French: Le Graphique 9, qui présente le capital des propriétaires, est échelonnés de la même manière que le Graphique 8 pour que les lecteurs puissent évaluer l'effet de levier financier des diverses séries d'entreprises.
English: It is entering into comitology and that is something that we certainly cannot allow.
French: Il entre là dans le domaine de la comitologie, et c'est quelque chose que nous ne pouvons certainement pas admettre.
English: The copyright advisor of the World Blind Union (WBU), Mr. David Mann, commended WIPO initiatives including the new model provision for the visually impaired in the WIPO Draft Copyright Law; work on aspects of digital rights management which affect the needs of the visually impaired in the field of distance learning; and a study on national exceptions to copyright for the visually impaired.
French: M. David Mann, conseiller en matière de droit d’auteur de l’Union mondiale des aveugles, a parlé élogieusement des initiatives de l’OMPI, notamment de la nouvelle disposition type en faveur des malvoyants figurant dans le projet de loi sur le droit d’auteur de l’OMPI, des travaux portant sur les aspects de la gestion des droits numériques influant sur les besoins des malvoyants dans le domaine de l’enseignement à distance, ainsi que d’une étude sur les exceptions nationales applicables au droit d’auteur pour les malvoyants.
English: However, open and frequent communication is essential for informed consent to occur.
French: Or, il ne peut y avoir de consentement éclairé sans une communication ouverte et fréquente.
English: Second, only the Governor in Council has authority to waive the proof of origin requirement.
French: En deuxième lieu, seul le gouverneur en conseil a le pouvoir d'autoriser la dérogation à l'exigence de la preuve d'origine.
English: Having said that, it would be even worse if a majority of this Parliament were to declare that Macedonia should be denied this right.
French: Cela étant dit, il serait encore plus néfaste que ce Parlement décide à la majorité que ce droit doit être refusé à la Macédoine.
English: Tuesday, February 27, at 20:30 at the new headquarters of Forza Italia in via Cesare Battisti (near the Crossroads), the Casa delle Liberta 'present' your candidate mayor unit.
French: Mardi, Février 27, à 20h30 au nouveau siège de Forza Italia dans la rue Cesare Battisti (près du Carrefour), la Casa delle Libertà "soumettre" votre candidat maire unité.
English: Wounded, his wife bleeding next to him and with one tire punctured by a bullet, he managed to drive another 4 kilometres to the first house in the village of Haris.
French: Lui-même blessé, sa femme saignant à ses côtés, il a réussi à conduire pendant encore quatre kilomètres, malgré un pneu crevé par une balle, jusqu'à la première maison du village de Haris.
English: Advances in prenatal testing in Canada are presented in detail in chapter 6 of this report.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des tests et du diagnostic prénatals au Canada sont analysés en détail au chapitre 6 du présent rapport.
English: 2.1.1 Planning The mailroom manager must conduct surveys to determine the volume of mail to be processed, where and when the mail must be delivered and collected, and how much time must be allotted for complete pick-up and delivery schedules.
French: 2.1.1 Planification Le gestionnaire de la salle du courrier doit entreprendre des sondages pour déterminer le volume de courrier à traiter, où et quand le courrier doit être livré et ramassé, et combien de temps il faut allouer pour compléter le ramassage et la livraison.
English: The principal constituents of this pool were dicarboxylic amino acids and proline.
French: Les principaux constituants de ce pool furent les acides aminés dicarboxyliques et la proline.
English: 40 rooms are at the guests’ disposal and the hotel offers a relaxing and enjoyable holiday.
French: Les 40 chambres sont à la disposition des hôtes et avec le reste de l'hôtel, vous offre des vacances détendues et agréables.
English: The UPS Shipping tool is only available for internal use by UPS customers.
French: L'outil d'expédition UPS Shipping est exclusivement réservé aux clients UPS (en interne).
English: An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
French: Une politique énergétique européenne intégrée peut contribuer de manière décisive à assurer l’approvisionnement énergétique futur de l’Europe d’une manière durable ; c’est pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement ont demandé, lors de leur réunion de Hampton Court, une évolution rapide dans cette direction.
English: PLs from small universities were actually slightly more productive in publications and gaining grant dollars.
French: Les responsables de projet des petites universités étaient en fait légèrement plus productifs en ce qui concerne les publications et l’obtention de subventions en argent.
English: The Deputy High Commissioner drew attention to the increasing workload faced by treaty bodies as a result of the welcome progress towards the universal ratification of human rights treaties.
French: Il a attiré l'attention sur la charge croissante de travail incombant aux organes conventionnels, qui résulte des progrès encourageants enregistrés vers la ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Some individuals were reportedly reluctant to lodge applications at the European Court of Human Rights, because of reprisals against applicants before them.
French: Certaines personnes hésitaient apparemment à saisir la Cour européenne des droits de l'homme, plusieurs requérants ayant déjà été la cible de représailles.
English: I believe that the Agency can carry out great work in coordinating national policies, to give greater added value to all policies that are put in place.
French: Je pense que cette agence peut faire un excellent travail de coordination des politiques nationales et apporter une valeur ajoutée importante à toutes les politiques mises en place.
English: The Schools Act contains special provisions on the education of national minorities, the teaching of religion, the education of pupils with special educational needs, and exceptionally gifted pupils.
French: La loi sur l'école contient des dispositions particulières relatives à l'éducation des minorités nationales, l'enseignement de la religion, l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers et les élèves surdoués.
English: Overall, there were many differences between the parties' directories.
French: Somme toute, il y avait de nombreuses différences entre les répertoires des parties.
English: The Working Group also recalled that the General Assembly, in its resolution 54/68 of 6 December 1999, had decided to review, at its fifty-ninth session, the implementation of the outcome of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a également rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/68 en date du 6 décembre 1999, avait décidé d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, l'application des recommandations d'UNISPACE III.