ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “There can be no doubt that these attacks are deliberate acts of terrorism, carefully planned and coordinated - and, as such, I condemn them utterly.
French: Il ne fait aucun doute que ces attaques sont des actes terroristes délibérés, soigneusement préparés et coordonnés, que je condamne donc avec la dernière énergie.
English: So please, more regulation is not the answer.
French: Alors s'il vous plaît, plus de règlement n'est pas la bonne réponse.
English: The building appeared to be a safe, hygienic and pleasant, and was maintained with a high standard of care and attention.
French: Il a même ajouté qu’il chercherait une cuisinière commerciale appropriée et ferait installer de meilleures pommes de douche, de meilleurs robinets et toilettes.
English: Complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application. b) A child for whom you are receiving the benefit is no longer in your care If a child for whom you are receiving the CCTB is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193.
French: Vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants. b) Vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez la prestation Si vous n'êtes plus responsable des soins d'un enfant pour lequel vous recevez la PFCE ou si l'enfant déménage ou décède, composez le numéro 1 800 387-1194.
English: Allan Keefe, a DRDC technologist, instructs a candidate during pilot cockpit accommodation testing.
French: Allan Keefe, technologue de RDDC, instruit un candidat au cours des essais visant l’aménagement du poste de pilotage.
English: It continues to report alongside Japan and the USA one of the highest patent intensities in the world (measured as the number of triad patents per capita or per gainfully employed person).
French: Parmi les nouvelles industries axées sur la R-D figurent des entreprises du secteur des télécommunications, des technologies de l'information, de la biotechnologie, des technologie laser et des micro-ordinateurs.
English: Benefits for Low- and Modest-Income Canadians
French: Répondre à des besoins imprévus
English: Cost of infrastructures, accommodations, buildings - Outsourcing:
French: Éléments de coûts:
English: We released turtles at 20 release points located at five distances and in two directions from two unfamiliar lakes.
French: Ces points de libération se trouvaient à cinq distances et dans deux directions par rapport à deux lacs non familiers.
English: Can I use a shortened or personalised URL for a survey project?
French: Puis-je utiliser un lien raccourci ou personnalisé pour un projet d'enquête ?
English: Special attention must be paid to the shelter needs of vulnerable children such as street children, refugee children, and children who are victims of sexual exploitation.12
French: Il faut s'occuper en particulier de fournir un abri aux enfants vulnérables tels que les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants victimes de l'exploitation sexuelle12.
English: At the same time, this renewed commitment to ELA will enable the operators to reduce the out-of-pocket costs for many users of the ELA facilities, thereby making it easier for visiting researchers to participate in the on-site scientific programs.
French: Parallèlement, ce renouvellement de l'engagement à l'égard de la région des lacs expérimentaux permettra aux responsables de réduire les coûts assumés par de nombreux usagers des installations, ce qui facilitera la participation des chercheurs en mission aux programmes scientifiques sur place.
English: • (iii) loss that is caused by the delayed arrival of personal baggage during the trip, or
French: • (iii) soit contre la perte causée par l'arrivée tardive de ses bagages au cours du voyage;
English: In this context, the IRU also stressed the importance of further developing the agreement between the IRU and the UNECE to encompass not only the transfer of funds to the UNECE Trust Fund for the funding of the TIRExB, but also the responsibilities of the IRU in managing the TIR system, including the printing, distributing and guarantee for the TIR system, as well as determining carefully the budget for the TIRExB.
French: Dans ce contexte, l'IRU a en outre fait ressortir qu'il importait d'étendre encore son accord avec la CEE-ONU de sorte que celui-ci porte non seulement sur le transfert de fonds au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour le financement de la TIRExB, mais aussi sur les responsabilités de l'IRU dans la gestion du système TIR, y compris les opérations d'impression, de distribution et de garantie de ce système, ainsi que d'établir avec soin le budget de la TIRExB.
English: 9.7 On the State party's argument (paragraph 8.13) that “the issue of whether Canada was required to seek assurances that the death penalty not be applied to Roger Judge could have been raised before domestic courts”, the author submits that the State party misconstrued his legal position.
French: 9.7 En réponse à l'argument de l'État partie (par. 8.13) qui fait valoir que «la question de savoir s'il était tenu de demander l'assurance que l'auteur ne serait pas exécuté aurait pu être portée devant les tribunaux internes», l'auteur objecte que l'État partie a mal interprété sa situation juridique.
English: The work also aims to take account of the changed circumstances on the ground in Iraq following the last war.
French: On cherche aussi à tenir compte de l'évolution intervenue sur le terrain en Iraq du fait de la guerre.
English: The Special Committee calls on the United Nations to continue to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial appelle les Nations Unies à continuer d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: The merged entity will be one of the largest construction materials companies in the world.
French: L'entité issue de l'opération comptera parmi les plus grandes entreprises de matériaux de construction du monde.
English: Small problem with one or two tiny ants under coffee/tea tray and in bathroom.
French: The standard of the restaurant really lets the hotel down. The staff were badly trained, ill-informed and extremely slow.
English: We must consider also the possible consequences of a nuclear crisis in South Asia – for the subregion and for the rest of Asia (and indeed perhaps globally).
French: Il faut également prendre en compte les conséquences possibles d’une crise nucléaire en Asie du Sud, pour le sous-continent et le reste de l’Asie (voire le monde entier).
English: Efficient conference and other meeting services to delegates and the Secretariat.
French: Fourniture aux délégués et au Secrétariat de services efficaces pour les conférences et autres réunions.
English: 1.2.8 Other Application Information
French: 1.2.8 Autre information sur la demande
English: For those inquiries that conform to a specific service assignment, such as Public Information, Correctional Facilities or General Service Conference matters, please Click on “Information by Service Assignment” and select the appropriate assignment.
French: Pour les demandes ayant trait à une activité de Service, comme l’Information publique, les Centres de détention ou la Conférence des Services généraux, prière de cliquer sur « Informations par Affectation de Service » et choisir l’affectation appropriée.
English: Secondly, such a provision shouldalso make it possible for the EP to offer an opinion on the draft decision before it within a reasonable time (for example, three months) and thus help in directing the political debate. h) Strengthening the role of the Court of Justice In order to ensure the most extensive role possible for the Court in the JHA pillar, the Dutch Government believes that the Court should have full, compulsory jurisdiction.
French: Deuxièmement, cette disposition devrait aussi habiliter le Parlement européen à formuler dans un délai raisonnable (par exemple trois mois) un avis sur les projets de décision qui lui sont soumis, ce qui contribuerait à orienter le débat politique. h) Renforcement du rôle de la Cour de justice Pour que la Cour joue un r ô le aussi actif que possible dans les mati è res du troisi è me pilier, le gouvernement n é erlandais estime qu'elle devrait recevoir une comp é tence pleine et obligatoire, pleine devant s'entendre comme s'appliquant aussi bien au règlement des différends qu'en matière préjudicielle.
English: Please outline the relevant provisions of any such laws.
French: Veuillez préciser les dispositions pertinentes des lois en question.
English: In a vehicle where passenger seats are not required with any kind of occupant restraint system, the wheelchair space shall be fitted with a restraint system in order to warrant the stability of the wheelchair;
French: 3.8.1.1 Dans un véhicule où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants pour les sièges de voyageurs, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue en vue d'assurer la stabilité du fauteuil roulant.
English: Accountability In the discharge of his/her duties, the CIHR Chief Audit Executive (CAE) shall be accountable to the CIHR President, who is mandated by the TB Policy with responsibility for the adequacy of internal audit coverage at CIHR.
French: Obligation de rendre compte Dans l'exécution de ses fonctions, le dirigeant principal de la vérification (DPV) doit rendre compte au président des IRSC, à qui la Politique du CT confère la responsabilité de veiller à ce que les services de vérification interne aux IRSC soient adéquats.
English: b) A communication which falls within the competence of another authority must referred to such authority within 5 days from the date of delivery.
French: b) Une communication relevant de la compétence d'une autre autorité doit être transmise à celle-ci dans un délai de cinq jours à compter de la date de sa réception.
English: If we put in place this tax to raise money, what message will it give to banks?
French: En introduisant cette taxe pour lever des fonds, quel message enverrons-nous aux banques?
English: Proposals from the CCNR
French: Propositions émanant de la CCNR
English: This means that they become more highly concentrated as they move up the food chain.
French: Les POP peuvent être transportés sur de grandes distances en raison d’un phénomène connu sous le nom d’effet sauterelle.
English: This primarily involves improving the acquisition of language skills in early childhood, an effort which must then be pursued systematically through all levels of education, as well as encouraging increased cooperation between nurseries and primary schools.
French: Cela passe d'abord par une meilleure acquisition de la langue dès le plus jeune âge, effort qui doit être poursuivi à tous les niveaux du système éducatif, et par un renforcement de la coopération entre les jardins d'enfants et les écoles primaires.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans 2.3.1 Technology Transfer 2.3.2 Technical Support 2.3.3 Manitoba Soil Survey 2.3.4 Applied Investigations - Crop Production Systems 2.3.5 Crop and Livestock Diversification Centres
French: 1.4.2 Programmes d’incitation  la salubrité et  la qualité des aliments 1.3.1 Programme de la sécurité des aliments à la ferme 1.3.2 Systèmes du gouvernement pour lélaboration dune politique intégrée 1.3.3 Formation en salubrité des aliments 1.3.4 Programme de la qualité des aliments
English: Indeed, it is this exploitative relation which in chain-like fashion extends the capitalist link between the capitalist world and national metropolises to the regional centres (part of whose surplus they appropriate), and from these to local centres, and so on to large landowners or merchants who expropriate surplus from small peasants or tenants, and sometimes even from these latter to landless laborers exploited by them in turn.
French: Indeed, it is this exploitativerelation which in chain-like fashion extends the capitalist link betweenthe capitalist world and national metropolises to the regional centres(part of whose surplus they appropriate), and from these to local centres,and so on to large landowners or merchants who expropriate surplus fromsmall peasants or tenants, and sometimes even from these latter to landlesslaborers exploited by them in turn.
English: To bring the regulations into line, a new special provision corresponding to provision 956 of the IMDG Code should be added to Chapter 3.3 of RID/ADR/ADN.
French: Aux fins d'harmonisation, une nouvelle disposition spéciale devrait être reprise dans le chapitre 3.3 du RID/ADR/ADN et qui corresponde à la disposition 956 du Code IMDG.
English: Related Documents O97-1295 0167 (.doc) 1997/04/25 1997/06/02 GT Uniform rates for several service options.
French: Documents connexes O97-1295 0167 (.doc) 1997/04/25 1997/06/02 TG Uniform rates for several service options.
English: Programs and services covered by a service improvement plan The establishment of a formal and structured service improvement plan by business line, program, delivery channel (or geographic basis) is one of the key tools to achieve improvements in client satisfaction.
French: Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services La mise au point d'un plan d'amélioration des services officiel et structuré, par secteur d'activité, par programme, par mode de prestation (ou par région géographique) est l'un des principaux outils qui permettent d'accroître le niveau de satisfaction des clients.
English: Budget support is also provided for.
French: Un appui budgétaire est également prévu.
English: The absence of national aid has kept prices high, restricting market penetration.
French: L'inexistence des aides nationales a pour conséquence le maintien d'un prix élevé freinant ainsi la pénétration sur le marché.
English: The absolute encoder slips over a shaft and is locked in place with a unique self centering ring clamp. A fl exible anti-rotation tether provides single point mounting for bolt circles ranging from 2.50” up to 5.00” in diameter and compensates for shaft ...
French: Cette nouvelle plateforme a été peaufiné jusqu’au moindre détail, offrant ainsi un produit doté de performance exceptionnelles et d’une robustesse à toute épreuve pour répondre aux exigences rigoureuses des applications automobiles telle que direction assistée électrique, lève-vitres, commande de toit ouvrant, sièges électriques, essuie-glaces ou commutation de ...
English: To see why, consider health or life insurance.
French: Pour comprendre comment, examinons les assurances maladie ou les assurances vie.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: The Ministry of Education, the Belarusian Children's Fund and the Social Assistance Fund for Belarusian Children and Adolescents, “My-detyam”, mount an annual charitable event, “Our Children”, in aid of orphans, disabled and sick children.
French: Le Ministère de l'éducation, le Fonds bélarussien pour l'enfance et le Fonds d'aide sociale pour les enfants et les adolescents bélarussiens, «My-Detyam», organisent tous les ans une manifestation de bienfaisance («Nos enfants») en faveur des orphelins, des enfants handicapés et des enfants malades.
English: Under paragraph 10 xi of the Assembly's Opinion No. 193 (1996), Russia is asked: "to denounce as wrong the concept of two different categories of foreign countries, whereby some are treated as a zone of special influence called the "near abroad".
French: Dans le paragraphe 10 xi de l'Avis N° 193 (1996) de l'Assemblée, il est demandé à la Russie «de dénoncer comme erroné le concept de deux catégories différentes de pays étrangers, qui permet de traiter certains d'entre eux, appelés «l'étranger proche», comme une zone d'influence spéciale».
English: The outcome of this Forum will be reported to the UN/ECE Working Party on Industry and Enterprise Development at its sixth session in February 2005.
French: Les résultats du Forum seront communiqués au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise de la CEE à sa sixième session, en février 2005.
English: After hearing from over 150 witnesses, the Committee’s final report recommended that natural health products be awarded their own unique status, somewhere between foods and drugs, with a regulatory regime of their own.
French: À l’évidence, une herbe ou une substance dont on sait qu’elle a un effet manifeste sur la physiologie humaine ne peut pas être réglementée comme une carotte ou du maïs.
English: Tell me about a time when you were creative in solving a problem.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez fait preuve de créativité pour résoudre un problème.
English: Dr. Ogilvy's prior work in the private sector includes the position of Senior Editor, Humanities, for the landmark original edition of The Canadian Encyclopedia.
French: Au cours de sa carrière au sein du secteur privé, il a occupé le poste de rédacteur principal, lettres et sciences humaines, pour la première édition historique de L'Encyclopédie canadienne.
English: Enabling economic and social development:
French: Faciliter le développement économique et social
English: Emerging from the Ducati Marlboro garage at 11am local time, it took Stoner less than five laps to make his mark on the testing session. The Australian –who crashed out of Sunday´s race whilst leading from pole- laid down a 1´57.403 lap to assert his authority early on.
French: Sortant du garage Ducati Malboro à 11h, il n'a fallu que cinq tours à l'australien pour inscrire son nom au sommet de la feuille de temps.
English: It is best to use a variety of outreach products and vehicles to reach the target audience.
French: Il est préférable de recourir à une gamme variée de véhicules et de produits de vulgarisation pour rallier le public cible.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Belgian franc vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 10 suggest that current levels are close to historical values.
French: Comme mentionné cidessus, la politique monétaire de la Belgique a eu pour objectif de maintenir un lien étroit entre le franc belge et le deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: In this context, Madagascar supported the commitments envisaged in the new Programme of Action for the LDCs in its part C entitled, "Financing Development".
French: À cet égard, Madagascar appuyait les propositions présentées dans la partie C du projet de nouveau plan d'action en faveur des PMA, intitulée "Financement du développement".
English: REFER to PPIM Section 8-1 for procedures on how to offset a "TSO" or a "RET".
French: VOIR la section 8-1 du GEPP pour les procédures à suivre pour rectifier un « TRE » ou un « RPE ».
English: Select "Resources" then "Country Information" Note:
French: Cliquez sur « Ressources », puis sur « Renseignements sur les pays » Nota :
English: Canada’s declining voter turnout, particularly among those aged 18 to 24, is an indication Canadians are becoming alienated from their governments.
French: La baisse de la participation électorale observée au Canada, en particulier dans la tranche des 18 à 24 ans, montre que les Canadiens se détachent de leurs gouvernements.
English: We must also consider the opportunities that Turkey’s integration will bring us in terms of growth and prosperity.
French: Nous devons aussi considérer les opportunités que l’intégration de la Turquie nous apportera en termes de croissance et de prospérité.
English: Concerns expressed by Member States confirm the widely perceived need to be informed about the effectiveness and impact of the Organization's work, and the current deficiencies of the programme planning cycle in meeting that need.
French: Il ressort des préoccupations exprimées par les états Membres que ceux-ci veulent être informés de l'efficacité et de l'impact des activités de l'Organisation et que le cycle de planification des programmes présente des lacunes dans ce domaine.
English: Response: It will depend on what data was accessed.
French: Réponse : Cela dépendra de la nature des données qui sont touchées.
English: Agents requiring CL2 facilities are not generally transmitted by airborne routes, but care must be taken to avoid the generation of aerosols (aerosols can settle on bench tops and become an ingestion hazard through contamination of the hands(3)) or splashes.
French: Les pratiques normales des laboratoires de microbiologie de base assurent le confinement nécessaire. Niveau de confinement 2 Ce niveau de confinement convient à la manipulation des agents du groupe de risque 2.
English: Research helps develop competitive products and penetrate new markets.
French: La recherche permet de créer des produits concurrentiels et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: A very important change in Namibia’s recent history Dr. Sam Nujoma granted to Namibia’s internal peace and stability during the years after independence.
French: Le Dr. Sam Nujoma a doté la Namibie d’une paix interne et d’une stabilité au cours des années qui ont suivi l’indépendance.
English: BUILDING CANADA'S SCIENTIFIC INFOSTRUCTURE In the strategic planning consultations, NRC-CISTI's stakeholders clearly voiced their vision for universal, seamless, and permanent access to STM information for Canadians through a national STM information network — Canada's scientific "infostructure."
French: CRÉATION DE L'INFOSTRUCTURE SCIENTIFIQUE CANADIENNE Lors de consultations sur la planification stratégique, les intervenants de l'ICIST-CNRC ont clairement exprimé leurs attentes pour un accès universel, direct et permanent à l'information STM pour les Canadiens au moyen d'un réseau national d'information STM — l' « infostructure » scientifique canadienne.
English: • The total amount available for this initiative is $ 300 000 per year for 3 years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 300 000 $ pour trois ans.
English: (g) If the account debtor receives notification of the assignment from the assignee, it is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the account debtor is discharged by paying in accordance with this recommendation as if the notification from the assignee had not been received.
French: g) S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur en compte est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la présente recommandation comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: The monitoring process should be pursued until Russia has fulfilled the commitments that it undertook on accession to the Council of Europe.
French: La procédure de suivi doit être appliquée jusqu’à ce que la Russie ait respecté tous ces engagements.