ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group welcomed the visual evidence of observed effects by eutrophying nitrogen on ecosystems, as compiled in a photograph database.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec intérêt les preuves visuelles des effets observés de l'azote eutrophisant sur les écosystèmes, qui étaient conservées dans une base de données photographique.
English: At the same meeting, the representatives of Brazil, Chile and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) made general comments on the draft resolution.
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Brésil et du Chili ont fait des observations d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: Coverage includes non-residential care with interventions for both children in the charge of their protectors and those under a simple protection measure.
French: Ils proposent des soins à caractère ambulatoire, dans le cadre de l'aide aux enfants confiés à la garde de leurs parents ou représentants légaux et aux enfants qui font l'objet d'une mesure de protection simple.
English: Value proposition of the initiative Levels of credential control will provide flexibility in meeting program business requirements.
French: 4.5 Instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité Brève description de l'initiative L'initiative permettra de créer un document sur les normes définissant les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité.
English: Hyggelig personale når vi skulle spise middag, og veldig god mat.
French: Likte godt at det ligger tett ved veien, og nærme opplevelsesparker. Personalet var vennlige.
English: - Morocco, Mr. Anas Alami-Hamedane, First Secretary, Permanent Mission
French: - Maroc : M. Anas Alami Hamedane, Premier Secrétaire à la Mission permanente
English: This regime, coupled with effective instruments to manage food and safety and any possible food crises throughout the food chain strives to uphold food safety and consistency.
French: Le paysage européen est en grande partie le résultat des pratiques agricoles qui l’ont transformé au cours des siècles.
English: How would an audit function over these agencies and departments differ from the Privacy Commissioner’s audit functions (see Privacy Act, ss.
French: De quelle manière la fonction de vérification de ces agences et ministères se démarquerait-elle de celle du commissaire à la vie privée (voir la Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: So, now I think we can move on to the second subject, the regional supplementary information about the precarious flow.
French: Autres questions?
English: Mailback surveys require a different level of human resources than in-person interviews.
French: Les sondages par courrier-réponse nécessitent des ressources humaines qui sont différentes de celles qui effectuent des entrevues en personne.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: La compilation de cette information servira à assurer un suivi aux commentaires/questions.
English: In paragraph 90 of its report, the Board recommended that UNICEF use with all national committees the new joint planning documents.
French: Au paragraphe 90 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF étende la formule des nouveaux plans conjoints à tous les comités nationaux.
English: There have been extensive changes to the 2003-2004 RPP Contact List. As a result, an updated list has been posted at the following site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304e.asp
French: • Nous attirons votre attention sur le fait que la liste des personnes ressources pour les RPP de 2003-2004 a été énormément modifiée et que la liste mise à jour est maintenant affichée à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304f.asp
English: 45.07 An employee who has elected to retain Foreign Service Leave credits after October 1, 1997 may: (a) retain and use Foreign Service Leave credits during employment in the public service, and/or (b) receive cash payment for any or all such Foreign Service Leave credits on the basis of salary in effect on the preceding March 31st.
French: 45.07 Un employé qui a décidé de conserver des crédits de congé de service à l'extérieur après le 1er octobre 1997 peut : a) conserver et utiliser les crédits de congé de service à l'extérieur pendant qu'il est à l'emploi de la fonction publique; b) recevoir un paiement en espèces pour la totalité ou une partie des crédits de congé de service à l'extérieur, en fonction du salaire en vigueur au 31 mars précédent.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 15 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)): – where the international search report was issued by the Authority – in other cases Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Cost of copies (Rule 94), per document Part II.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 16 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale australienne de délivrance des brevets. Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – dans les autres cas Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94), par document Montant (Dollars australiens) 1.600 1.600
English: There are multiple meanings implied by the term "European" and to interpretations given as to what Europe stands for, both historically and in terms of values and cultures.
French: Le terme «européen» a de multiples acceptions et nombreuses sont les interprétations que l’on peut donner de ce qu’est l’Europe, tant historiquement que sur le plan de la culture et des valeurs.
English: A corollary to recognizing party autonomy with respect to the personal obligations of the parties is that the private international law rules applicable to the property aspects of secured transactions are matters that are outside the domain of freedom of contract.
French: Si l'autonomie des parties est reconnue pour ce qui est des obligations personnelles, les règles de droit international privé applicables aux aspects réels des opérations garanties échappent en revanche à la liberté contractuelle.
English: It is very important that we continue to offer the approach that says 'meaningful dialogue'.
French: Il est capital que nous continuions de suivre l'approche du "dialogue sérieux".
English: Jan Mulder (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2 December 2004, 12 noon ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 – C5-0447/2003 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2.12.2004 12:00 ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Fond :
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex, age and ethnicity and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts, and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, during the past five years.
French: Donner des renseignements, y compris des données statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique et type de crime, sur le nombre d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont ordonné une réparation et/ou une indemnisation, et sur l'une ou l'autre de ces mesures effectivement accordée à des victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − ou à des membres de leur famille − au cours des cinq dernières années.
English: - The Commission also has no evidence on how the integration process is hindered by the fact that very few European-wide distributors have expanded outside their "home" territory compared with the number of producers who sell regularly and significantly outside their "home" markets.
French: En outre, il semble que ces distributeurs s'approvisionnent, dans l'ensemble, auprès de fournisseurs locaux, soit en raison de l'efficacité des chaînes de logistique locales, soit à cause de l'insistance des fabricants pour que les achats s'effectuent exclusivement auprès de leur filiale ou de leur négociant établis dans cet État membre.
English: However, it was suggested that the International Bureau reflect upon the desirability of providing further elaboration of these provisions in the Regulations on the basis of the explanations contained in the Notes.
French: Il a toutefois été suggéré que le Bureau international se penche sur l’opportunité de préciser ces dispositions dans le cadre du règlement d’exécution sur la base de explications figurant dans les notes.
English: In October 2007, British Columbia emerged as one of the "Hot Spots" and held a further advantage over the Saskatchewan and Manitoba "Hot Spots" by hosting nearly 25% of both total and active projects.
French: Les trois régions « gagnantes » sont celles qu’on peut considérer comme des « zones névralgiques » où le pourcentage de l’ensemble des « projets en cours » au Canada est supérieur au pourcentage des « projets totaux », pour la période des 5 à 6 dernières années.
English: These requirements are listed in the following sections under respective steps of the assessment process.
French: Ces exigences sont énumérées après chaque étape du processus d’évaluation dans les parties suivantes.
English: • Does not apply to personal health information to which The Personal Health Information Act applies.
French: • La Loi ne s'applique pas aux renseignements médicaux personnels auxquels s'applique la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: A missing category for the income variable was included in the model to maximize sample size, but its odds ratio is not shown.
French: Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais le rapport des cotes n’est pas présenté.
English: Section 2 Future of the Union Overview 2.
French: Section 2 Avenir de l'Union Vue d'ensemble 2.
English: [1108:] I certainly admit that if by confronting head-on his growing desires you go and stupidly treat as crimes the new needs that are beginning to make themselves felt in him, you will not be listened to for long.
French: [1106:] Le vrai moment de la nature arrive enfin, il faut qu’il arrive. Puisqu’il faut que l’homme meure, il faut qu’il se reproduise, afin que l’espèce dure et que l’ordre du monde soit conservé.
English: The family suffered much from the loss (...) so they decided to leave Valponasca because it was far from the town and very isolated (...) Maria, in her heart would say... ‘Good can come out of evil.
French: Ils mirent tout sans dessus-dessous et dérobèrent environ sept cents lires, ce qui, à l’epoque, représentait une somme importante. La famille résolut d’abandonner la Valponasca, trop éloignée du village, trop isolée.
English: The global carbon cycle for the 1990s, showing the main annual fluxes in Gt C yr –1 : pre-industrial ‘natural’ fluxes in black and ‘anthropogenic’ fluxes in red.
French: Le cycle mondial du carbone pour les années 1990, illustrant les principaux flux annuels, en Gt C an–1 : les flux « naturels » préindustriels sont présentés en noir et les flux « anthropiques » en rouge.
English: Although gold mine production is relatively inelastic, recycled gold (or scrap) ensures there is a potential source of easily traded supply when needed, and this helps to stabilise the gold price.
French: Cependant, bien que la production des mines d'or soit relativement non élastique, l'or réutilisé (ou les débris) assure un approvisionnement facilement commercialisé si nécessaire, et ceci aide à stabiliser le prix de l'or.
English: According to the Canadian Institute for Child Health, while lone parent-headed families comprise merely 13% of all Canadian families, they are the norm for 19% of Inuit families; 24% of Indian onreserve families; and 30% of Indian offreserve families (1994:145).
French: On peut voir cette résistance dans notre capacité de faire face à l'adversité, les mécanismes d'entraide, structurés ou non, dont nous nous dotons (de l'appel téléphonique qui rassure aux secours mutuels en milieu carcéral [Sugar et Fox, 1989:480]) et nos actes individuels d'opposition et de contestation devant des pratiques institutionnelles racistes ou un conjoint agresseur.
English: MEDLINE was searched for articles published between January 1966 to June 1993 with the use of the key words "papillomavirus," "cervix neoplasms," "mass screening," "prospective studies," "prevalence," "sensitivity," "specificity," "human" and "female."
French: On a effectué dans MEDLINE une recherche d'articles publiés entre janvier 1966 et juin 1993 en utilisant les mots clés «papillomavirus», «cervix neoplasms», «mass screening»,«prospective studies», «prevalence», «sensitivity», «specificity», «human» et «female».
English: If the third judgement were confirmed, this would be combined with the current sentence and Ms. Arredondo would remain in prison until she completed the 15-year sentence requested in the second of the proceedings against her.
French: Si le troisième jugement était confirmé, il y aurait confusion de cette peine et de celle que Mme Arredondo purge actuellement et l'intéressée devrait rester en prison pour purger la peine de 15 ans requise dans le deuxième procès dont elle a fait l'objet.
English: UNCDF continued to work with UNDP to implement the action plan to follow up on the recommendations to UNDP from the CGAP peer and portfolio review processes.
French: Le FENU a continué de collaborer avec le PNUD à l'exécution du plan d'action visant à assurer le suivi des recommandations que le CGAP a faites au PNUD à l'issue des processus d'examen par les pairs et d'évaluation du portefeuille.
English: Last year there was significant progress made when we reached agreement on the establishment of a European Fundamental Rights Agency.
French: L'année dernière, des progrès significatifs ont été accomplis.
English: Annex 9, Part I, title
French: Annexe 9, première partie, titre
English: Safety Inspections and Audits The Board has conducted regular on-site safety inspections of pipeline systems to ensure compliance with regulatory requirements, approved specifications and procedures and the terms and conditions set out in certificates of approval, and to ensure safety of company personnel and the public. Table 1 identifies the Board’s activities in this area for the fiscal year 1997-98.
French: The methodological work undertaken in the study for developing audience indicators for this market segment will continue and will in the future enable the NFB to present significant data on the size of its educational clientele.
English: During the late forties the CSC officers were successful in getting additional clerical assistance to aid them in the more mechanical features of their work, partially solving the problem.
French: Vers la fin des années quarante, les cadres de la C.S.C. eurent la bonne fortune d'obtenir un supplément de personnel de bureau pour les seconder dans l'exécution des tâches plus machinales de leur travail, ce qui résolut partiellement le problème.
English: She concludes that these findings confirm that gaps between mothers and fathers in time spent with children decreases as the children get older and mothers from dual-income families with young children continue to assume considerably more child-care activities.
French: Elle conclut que ces constatations confirment que l'écart entre le temps passé par les mères et les pères avec leurs enfants s'amenuise lorsque les enfants vieillissent et que les mères des familles à deux soutiens ayant de jeunes enfants continuent de s'acquitter d'une part considérablement plus élevée des tâches liées aux soins des enfants.
English: As noted, the system requires an independent valuator to provide a third-party assessment.
French: Comme noté, le système exige qu'un évaluateur indépendant présente une tierce évaluation.
English: One of the most obvious reasons for the increase in expenditure is, naturally, the increase in the rates of payment during 1996 and 1997.
French: L'une des raisons les plus évidentes de l'augmentation des dépenses est, bien sûr, la majoration des taux de versements effectués en 1996 et 1997.
English: At the second meeting, Mr Downer and Mr Schüssel discussed the impact of the Asian crisis; the agricultural aspects of Agenda 2000 and the Indian and Pakistani nuclear tests.
French: Lors de la seconde réunion, M. Downer et M. Schüssel ont surtout examiné les conséquences de la crise asiatique; l'Agenda 2000, notamment ses aspects agricoles, et les essais nucléaires indiens et pakistanais ont également été évoqués.
English: In addition, the report recommended that an awareness package be developed for wide CBSA distribution on the program’s benefits, contribution and importance.
French: Parmi les autres sujets examinés et recommandations formulées, citons la mise en œuvre d’un processus vigoureux et complet d’évaluation annuelle des risques afin d’assurer la présence maximale d’équipes maître-chien dans les bureaux à risque élevé, y compris une évaluation des besoins à l’échelle nationale en équipes supplémentaires.
English: More specifically, paragraph 112(4)(c) of the NTA, 1987 provides that costs specific to the movements subjected to these rates must be used whenever they are available.
French: Plus précisément, l'alinéa 112(4)c) de la LTN 197 stipule que les frais propres aux transports assujettis à ces prix doivent être utilisés chaque fois qu'ils sont disponibles.
English: P903: Make an addition to instruction P903 for used lithium batteries in accordance with marginal (2)906(3).
French: P903: Compléter l'instruction P903 pour les piles au lithium usagées conformément au marginal (2)906(3).
English: CALGARY, Alberta — It took 40 years of persistence, but Canadian veterans of the First Special Service Force (FSSF) received the United States Army's Combat Infantryman's Badge (CIB) at a celebratory banquet in August.
French: CALGARY (Alberta) — Il a fallu 40 années de persistance, mais les anciens combattants canadiens de la First Special Service Force (Première force d'opérations spéciales) ont finalement reçu le Combat Infantryman's Badge – Insigne de fantassin de combat (CIB) de l'Armée des États-Unis lors d'un banquet commémoratif en août.
English: BC ON 2005-06-29 033265-8 J.H. BLEIN LIMITED MONTREAL, Quebec MONTREAL, Ontario 2005-06-13 157752-2 JACK-PURDY INVESTISSEMENTS INC.
French: BC ON 2005-06-29 033265-8 J.H. BLEIN LIMITED MONTREAL, Québec MONTREAL, Ontario 2005-06-13 157752-2 JACK-PURDY INVESTISSEMENTS INC.
English: Since Stuttgart, several sectorial Euro-Mediterranean ministerial conferences (such as those on health and water) have taken place and others (on industry) are planned for the near future.
French: Depuis Stuttgart, plusieurs conférences ministérielles euroméditerranéennes de caractère sectoriel (notamment sur la santé et les ressources en eau) se sont tenues, tandis que d'autres (sur le secteur industriel) sont prévues dans un avenir proche.
English: Standard procedure was thus flagrantly violated, and naturally this could not fail to distress those delegations who had more objective information than what had been distributed by the Islamabad division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La procédure a donc été violée de manière flagrante et naturellement, cela ne peut laisser indifférentes les délégations qui avaient obtenu des informations plus objectives que celles diffusées par le Bureau.
English: Follow-up to recommendations contained in the 2000 report
French: Suivi des recommandations formulées dans le rapport de 2000
English: • the scenarios are based upon current Defence Policy;
French: • les scénarios se fondent sur la politique de défense en vigueur;
English: Suddenly the builders could no longer understand each other.
French: D'un seul coup, les bâtisseurs devinrent incapables de se comprendre.
English: Reports indicate that some may have been trafficked for exploitation as prostitutes or have been recruited for criminal activity.
French: Selon certaines sources, elles pourraient être tombées entre les mains de trafiquants qui les exploiteraient comme prostituées ou les auraient mêlées à des activités criminelles.
English: These characteristics, their "wet" surface, and their minute size permit us to term the conidia of T. incarnata "spermatia."
French: Ces caractéristiques, alliées avec leur surface «mouillée», ainsi que leur petite dimension, justifie l'appellation de spermatie pour les conidies du T. incarnata.
English: They carried out 37 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 25 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Salman, Kut, Najaf, Amarah, Diwaniyah, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Salmane, Kout, Najaf, Imara, Diwaniya, Joulayba et Artawi.
English: As part of the efforts to strengthen synergies between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, the secretariats were pursuing initiatives to harmonize the communication and outreach activities of the conventions.
French: Dans le cadre de leurs efforts visant à renforcer les synergies entre les Conventions de Bâle, Stockholm et Rotterdam, les secrétariats s'étaient lancés dans des initiatives d'harmonisation de leurs activités de communication et de relations extérieures.
English: Or. fr Justification Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played a key role in waste management.
French: Justification Il apparaît essentiel de se référer au principe « pollueur-payeur » qui a toujours joué un rôle essentiel dans le cadre de la gestion des déchets.
English: The structure is designed to maintain the level of the river as far as The Cat Rapids.
French: Il soutient le niveau de la rivière jusqu'aux rapides The Cat.
English: Strengthening of national capacities in the field of human rights.
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: It may also be used to provide support to people in employment (see under employment measures).
French: La SoL laisse une plus grande discrétion aux municipalités.
English: The delegates of Iceland and Norway asked for a clarification on the implications of this resolution, if adopted, for the Contracting Parties.
French: Les délégués de l'Islande et de la Norvège demandent des éclaircissements quant aux répercussions que l'adoption de la résolution entraînerait pour les Parties contractantes.