ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it is extremely difficult to accurately project the labour market needs of the future. This is partly attributable to the difficulty in anticipating the technological advances in this field.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile d'évaluer de façon précise les besoins futurs du marché du travail, en partie parce qu'on ne peut anticiper les progrès technologiques éventuels dans ce secteur.
English: President of Claspar Alerts for retaking of research with GMO by Syngenta.
French: Devant le mutisme de la compagnie Lantic suite à la campagne betterave à sucre sans OGM pour la St-Valentin, le Réseau canadien daction sur les biotechnologies poursuit sa pression, cette fois sous le thème de Pâques.
English: But among the most dangerous booby-traps were those concealed in buildings unoccupied by paratroopers, or those concealed in buildings that they did occupy and had placed in anticipation of their withdrawal.
French: Mais les pièges les plus dangereux étaient ceux cachés dans les bâtiments inoccupés ou récemment abandonnés par les parachutistes qui y ont placé des pièges en prévision de leur repli de cette position.
English: The mobile fishers lived independently on their boats, and were much poorer than fishers in land-based communities.
French: Les pêcheurs itinérants qui vivaient sur leurs bateaux étaient beaucoup plus pauvres que les pêcheurs vivant dans les communautés.
English: The Office develops policies and builds institutional mechanisms that integrate the concerns of women into the work of all departments and interim bodies, including through increasing their role in conflict prevention and peace-building activities.
French: Le Bureau établit des politiques et met en place des mécanismes institutionnels qui assurent la prise en compte des problèmes des femmes dans les travaux de tous les départements et organes intérimaires, notamment en renforçant la participation des femmes aux activités de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Tella in Huesca is the aragonese town preferred by witches to celebrate their Sabbaths and spells. The connections Tella has with witches can be seen today in a museum devoted to them.
French: Le village de Huesca de Tella est un des lieux aragonais préférés par les sorcières pour célébrer leurs macabres sabbats et sorts, et même ses habitants actuels montrent toute la relation entre Tella et les sorcières dans un musée qui leur est consacré.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the eighth and ninth preambular paragraphs, by inserting a new paragraph after the tenth preambular paragraph, by modifying paragraphs 1, 2 (e), and 5 (f) and by inserting a new paragraph after paragraph 3 and a further one after paragraph 6.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les huitième et neuvième alinéas du préambule, en ajoutant un nouvel alinéa après le dixième alinéa, en modifiant les paragraphes 1, 2 e) et 5 f) du dispositif et en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3 et un autre après le paragraphe 6.
English: Violation of Hund's multiplicity rule in the electronically excited states of conjugated hydrocarbons is studied by using the Pariser–Parr–Pople type SCF MO method and the abinitio MO method with STO-3G basis set, both methods being augmented by CI-type treatments.
French: Utilisant la méthode des OM CAC du type de Pariser–Parr–Pople ainsi que la méthode des OM abinitio à l'aide d'un ensemble de base STO-3G alors que les deux méthodes ont été renforcées par des traitements de type IC, on a étudié la violation de la règle de multiplicité de Hund dans les états électroniques excités des hydrocarbures conjugués.
English: A team comprised of a peer outreach worker, a public health nurse and a dietitian provides a bi-weekly drop-in program to previously hard-to-reach teens and adult pregnant women.
French: Dans le cadre de programmes d'aide à la grossesse pratiques et informels, mis en oeuvre dans huit quartiers de Winnipeg, une équipe regroupant une femme de la collectivité formée comme intervenante dans le milieu, une infirmière de santé publique et une diététiste offre un programme d'accueil bi-hebdomadaire aux adolescentes et aux femmes adultes enceintes difficiles à rejoindre.
English: On the model of the CFIA’s efforts, improved consultation among stakeholders and between stakeholders and the CGC might dissolve some of the discontent that we have observed.
French: En prenant ces efforts comme exemple, nous pouvons affirmer que de meilleures consultations parmi les intervenants et entre les intervenants et la CCG pourraient aider à dissiper une partie du mécontentement observé.
English: Personnel not directly involved with explosives, such as office clerks, must be located at D7 distances.
French: Si on utilise des réfrigérateurs, ils doivent correspondre aux exigences de la norme CEMA 4X.
English: The e-mail addresses already in use for individual departments within the Office will, however, continue to exist.
French: Les adresses électroniques actuelles des différentes unités de l'Office resteront toutefois en service.
English: In 1996, this Act was repealed and new legislation was passed called the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.  2.
French: En 1996, cette loi fut abrogée et remplacée par une nouvelle loi, la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.  2.
English: I was having this awesome dram that i was fucking my mothers best friend...
French: La salope de luxe a un beau corps et elle a besoin de deux bites pour...
English: Chairman's announcements Madame Commissioner Fischer-Boel for Agriculture and Rural Development will attend the Committee meeting on 12 September 2006 to participate in the debate on the reform of the wine sector.
French: Communications du président Madame la commissaire Fischer-Boel, en charge de l’agriculture et du développement rural, assistera à la réunion de la commission du 12 septembre 2006 afin de prendre part au débat sur la réforme du secteur du vitivinicole.
English: This brings the total funding to $63.2 million.
French: Cela porte le financement total à 63,2 millions de dollars.
English: An internationally led effort is suggested to improve standards of hazard data and disaster information, as well as to identify characteristic indicators of disaster effects.
French: Il serait souhaitable d'engager au niveau international une action visant à améliorer la qualité des données relatives aux risques et des informations sur les catastrophes et de définir des indicateurs susceptibles d'en caractériser les effets.
English: The Doha review conference to be held in December 2008 opens the prospect for a new initiative on financing the United Nations system.
French: Il est permis d'espérer qu'à l'occasion de la Conférence de suivi de Doha, en décembre 2008, une nouvelle initiative pour le financement du système des Nations Unies sera adoptée.
English: Over the past decade civilian populations have been not only the main victims of the consequences of armed conflict but frequently the deliberate targets of acts of violence committed by parties to conflicts.
French: Durant la dernière décennie, la population civile a été non seulement la principale victime des conséquences des conflits, mais souvent aussi la cible délibérée des actes de violence commis par les parties au conflit.
English: Best Practices (Last modified: 2006/09/01) Project number 103992 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 3.
French: Best Practices (Modifié le : 2006/09/01) Numéro du projet 103992 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 3.
English: Between 2004 and 2007, the program will contribute $35 million to eight cities to implement integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation and address other related benefits, such as air quality, congestion, safety and rising transportation costs.
French: Entre 2004 et 2007, le programme attribuera 35 millions $ à huit municipalités pour qu'elles adoptent des stratégies intégrées visant à réduire les émissions de GES du secteur des transports urbains et qu'elles abordent d'autres éléments connexes, comme la qualité de l'air, les embouteillages, la sécurité et l'augmentation des coûts de transport.
English: • developing rapid response and ongoing mitigation and control methods
French: • établir un mécanisme d’intervention rapide, des mesures d’atténuation continue et des méthodes de contrôle
English: Every time we go they say, "And I told this committee, and I told this committee, and I told this committee, and I told the one before that, and a friend of mine told the one before that".
French: Chaque fois que nous les rencontrons ils nous disent: «Je l'ai dit à ce comité-ci ou à ce comité-là, je l'ai dit au comité précédent, un de mes amis l'a dit à un autre comité».
English: Even though, in accordance with section XI, paragraph 4 of General Assembly resolution 63/263, the Secretariat had consulted with Syria on revision of the narrative and logical framework of the budget, the budget continued to refer to bilateral relations between Syria and Lebanon in a way that amounted to interference in bilateral relations between two States.
French: Bien que, conformément au paragraphe 4 de la section XI de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale, le Secrétariat ait consulté la Syrie sur la révision du texte explicatif et du cadre logique du budget, le budget contient toujours des références aux relations bilatérales entre la Syrie et le Liban d'une manière qui revient à intervenir dans les relations bilatérales entre deux États.
English: Parliamentary bodies or committees take parliament to the people through public inquiries.
French: Une résolution de la Commission suffit à autoriser le Secrétaire général de l’Assemblée nationale à procéder au paiement. c) Participation du public aux délibérations des commissions
English: Local administration in Tanzania. East African Publishing House, Nairobi, Kenya.
French: DAILY NEWS, 1991,« MPs raise concern over education standards », Daily News, 22 avril, p. 5.
English: However, the Working Group felt that it might be necessary to provide funding for participants from developing countries that could benefit most from such cooperation.
French: Cependant, le Groupe d'experts a jugé qu'il pourrait être nécessaire de procurer un financement pour les participants venant des pays en développement qui étaient les plus susceptibles de profiter d'une coopération de cette nature.
English: Item 17  Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 17 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: This subparagraph is amended consequential to the introduction of the definition "biogas" in subsection 1104(13), which expands the variety of feedstocks that can be used in a biogas production system.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa fait suite à l’ajout de la définition de « biogaz » au paragraphe 1104(13) du règlement, laquelle dresse la liste des matières de base qui servent à l’alimentation d’un système de production de biogaz.
English: The soundproofed rooms of the privately run City Partner Hotel am Gendarmenmarkt provide you with a peaceful yet central base for exploring Berlin.
French: Idéales pour les visiteurs, les chambres insonorisées du City Partner Hotel am Gendarmenmarkt représentent un point de chute paisible mais situé en plein centre-ville de Berlin.
English: We hope to see these requirements as part of this session's declaration of commitment.
French: Nous espérons que ces exigences seront intégrées à la déclaration d'engagement qui sera adoptée au terme de la présente session.
English: Uninterrupted growth for the software industry has been observed since the third quarter of 2004, and for the computer systems design industry since the beginning of 1997.
French: L’industrie des logiciels affiche une croissance ininterrompue depuis le troisième trimestre de 2004. Pour sa part, l’industrie de la conception de systèmes informatiques enregistre une croissance ininterrompue depuis le début de 1997.
English: Q. Okay, now if we could just pause for a second and I'd like to ask  you, complain outside of the system, what complaints was he referring  to?
French: Q D'accord; j'aimerais maintenant que nous nous arrêtions une seconde;  quand il parle des plaintes formulées en dehors du système, de quelles  plaintes parle-t-il?
English: The items in this checklist are presented as a guide and are not meant to be exhaustive.
French: Les points de cette liste de contrôle sont présentés à titre de guide et ne sont pas censés êtres exhaustifs.
English: 0 Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 9-20 April 2007, Council press release is available at http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/misc/979.pdf (.0.2008).
French:  Conclusions du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures des 9 et 20 avril 2007, le communiqué de presse du Conseill est disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.consilium.europa. eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/misc/979.pdf (.0.2008).
English: Information technology is the key enabler that will allow us to become a more focused and empowered Organization, as well as a more flexible one that readily accommodates to changing needs.
French: Nous voulons une organisation dont les rouages internes facilitent la prise de décisions au niveau compétent, grâce à l'automatisation des tâches.
English: Name of Transfer Payment Program Health Policy Research Program (HPRP) Start Date 2001 End Date Ongoing Description The HPRP is a competitive, peer-reviewed contribution program that funds university-based researchers to conduct policy research to address priority knowledge gaps identified through a consultative process which involve senior officials in the federal Health Portfolio.
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de recherche sur les politiques en santé (PRPS) Date de début 2001 Échéance En cours Description Le PRPS est un programme de contributions fondé sur un processus de concours et d'examen par les pairs qui finance les chercheurs des milieux universitaires afin qu'ils effectuent des recherches stratégiques visant à combler les principales lacunes du savoir déterminées grâce à un processus de consultation auquel participent les hauts fonctionnaires du portefeuille fédéral de la santé.
English: Most of the participants were between 12 and 13 years old.
French: La plupart des participants avaient 12 ou 13 ans.
English: Deadline for entry is 1 October 2008 What's new in 2008! 2008 Prizes (Coming Soon)
French: Date limite d'inscription: 1er octobre 2008
English: It is therefore important that they - and not the primary broadcaster - should be able to make short reports.
French: Il importe donc que cela soit eux, et non le radiodiffuseur primaire, qui réalisent les extraits.
English: Coupled with international action as proposed by the UNEP Governing Council resolution adopted in February 2005 and the GEF/UNDP/UNIDO Global Mercury Project, pressure is building with actions geared at reducing the global demand for mercury.
French: I. Interdiction des exportations et stockage dans des conditions sûres La Commission prévoit de supprimer progressivement les exportations de mercure en provenance de la Communauté et de mettre en place une interdiction de ces exportations d'ici à 2011.
English: Earlier reports have cautioned Canadian governments and business about the potential implications of strict European privacy rules on transfer of personal data in and out of the community-particularly to North America.
French: Certains rapports anterieurs avaient mis en garde les gouvernements et les milieux d’affaires canadiens quant aux retombees possibles de regles europeennes tres strictes en mat&e de flux de donnees personnelles, en provenance de la Communaute vers d’autres pays-en particulier, I’Amerique du Nord.
English: Background Substances included in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) notices are chosen from selected lists of substances of concern which have been compiled using scientific screening criteria for toxicity and environmental impacts.
French: Contexte Les substances incluses dans les avis sur l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sont choisies à partir de listes sélectionnées de substances préoccupantes, qui ont été dressées à l'aide de critères scientifiques de sélection relatifs à la toxicité et aux effets environnementaux.
English: Regardless of the end of the debate about the Budget 2010 towards the end of November the Prime Minister had said that conclusive tests were going to be carried out about the black dust, according to a media briefing held this week, by the MEPA Environment Directorate it seems that the country was.......
French: Agriculture et Environnement La Commission européenne a présenté aux ministres européens de la Pêche un projet de décision pour inscrire le thon rouge à l'annexe 1 de la Cites....
English: Identification of Knowledge Gaps and Development of a Science Plan, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alberta, Canada, AARI Project No. 2001J204.
French: Adresse Internet : http://www.cdc.ca/cdc/index_fr.asp?caId=87&pgid=2208. Chang, C. et H.H. Janzen, Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785-790, 1996.
English: CIDA works to deliver on Canada's commitment to help fragile states, such as Afghanistan and Haiti, and to reduce suffering in troubled regions such as Darfur, in Sudan.
French: L'ACDI appuie également l'engagement qu'a pris le Canada d'aider les États fragiles, tels que l'Afghanistan et Haïti, et de réduire la souffrance dans les régions en difficulté, comme le Darfour, au Soudan.
English: [12] With regard to the education requirement, the departmental representative, Mr. Chartrand stated that the education requirements set out on the statements of qualifications and competition posters posted on Publiservice on August 27, 2003 were used to evaluate the candidates.
French: [12] Le représentant du ministère, M. Chartrand, déclare que ce sont les exigences en matière d'études, précisées dans l'énoncé de qualités et dans les avis de concours versés sur Publiservice le 27 août 2003, qui ont servi à évaluer les candidates et les candidats.
English: ◦ Vehicle leases are contracts and must be entered into in compliance with the Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: ◦ Les locations de véhicules constituent des marchés et doivent être conclues conformément à la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: EBITDA for 2006 was also a record at $241.7 million, a 24% increase over 2005.
French: Le BAIIA bat lui aussi des records à 241,7 millions de dollars, soit un gain de 24 % par rapport à 2005.
English: Although embryonic tolerance of extended hypothermia is known to occur in some seabirds, its presence in Falconiformes has not heretofore been recorded.
French: Bien que la tolérance embryonnaire à l'hypothermie soit un phénomène courant chez certains oiseaux marins, ce phénomène n'avait jamais été observé auparavant chez un Falconiforme.
English: There was a brief discussion of the conferences where the project had been presented over the year and of the response the papers had received.
French: Une brève discussion a eu lieu sur les conférences dans le cadre desquelles le projet a été présenté au cours de l'année passée et sur l'intérêt rencontré par les articles publiés.
English: In leased space, the lease should provide for custodian control over signs at the building entry and within the tenant facility leading to government tenants.
French: La protection de base des édifices constitue une base ou un point de départ auxquels d'autres exigences (soit la protection de base et les mesures de protection renforcée) viennent se greffer dans le but de protéger les biens particuliers détenus par l'institution.
English: Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
French: Ceux-ci découlent de la diversité des sources d'énergie, des types de biomasse et des régions d’importation.
English: Notes that, in the absence of decisive progress towards meeting democratic standards, Kazakhstan cannot currently be regarded as ready to assume the presidency of the OSCE, and strongly encourages Kazakhstan to make the necessary progress in order to make its bid successful;
French: (suppression) note qu'en l'absence de progrès décisifs dans le respect des normes démocratiques, le Kazakhstan ne peut pas être considéré actuellement comme étant en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE, et encourage vivement le Kazakhstan à consentir les efforts nécessaires pour que sa candidature soit retenue; Or. en
English: When winning bidders are announced, have your marketing materials ready to provide to them.
French: Lorsque l’on dévoilera l’identité des soumissionnaires retenus, n’hésitez pas à leur transmettre votre matériel de marketing.
English: CIHR's obligations under the Privacy Act are reflected in the sections of the policy that deal with confidentiality.
French: Les obligations des IRSC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont prises en compte dans les sections de la politique qui traitent de la confidentialité.
English: That, perhaps, should stand as one of the most important lessons from a tumultuous era in Canadian defence policy.
French: C’est peut-être une des leçons les plus importantes d’une époque tumultueuse de la politique de défense du Canada.
English: "If we can produce concrete recommendations for sensible structural change, if we can use the opportunity of the 60th anniversary of the organization, and more importantly, if we can come to a global compact between the North and the South, then I think we have a real chance to re-invent the United Nations based on ...
French: « Si nous pouvons présenter des recommandations concrètes pour un changement structurel rationnel, si nous pouvons saisir l’occasion du 60e anniversaire de l’Organisation et, ce qui est plus important, si nous pouvons parvenir à un accord mondial entre le Nord et le Sud, alors je pense que nous aurons une véritable chance de réinventer les Nations Unies fondées sur … des principes [de l’ONU] qui sont adaptés aux besoins du monde actuel.
English: Although the economic situation has led the Government to decide on an overall cutback of 8% of the State's total budget, the plan's budget was reduced only by 30 million NIS and most ministries did not implement this cutback.
French: La situation économique a contraint le gouvernement à réduire globalement de 8 % le budget total de l'État, mais le budget consacré au plan n'a été réduit que de 30 millions de NIS et la plupart des ministères n'ont pas donné effet à cette réduction.
English: The rates listed under the heading "Specialists in…" apply only to services performed by a specialist in his field of practice.
French: Les épreuves en laboratoire ordinaires, notamment l’analyse d’urine et la teneur en hémoglobine, une ponction veineuse au besoin, la consignation des constatations au dossier et les conseils donnés au patient font partie de l’examen.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 20 April 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 21 April 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles. Jeudi 21 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles.
English: ——— 1990. 31 July to 6 August.
French: SINGH A., 1986, « The IMF-World Bank Policy Programme in Africa, a commentary », dans Lawrence P. (dir.), World Recession and the Food Crisis in Africa, Londres, James Currey.