ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it is found to be associated with an increased likelihood for visits to psychologists (OR: 1.63, P<0.02), specialists (OR: 1.22, P<0.08) and family physicians.
French: Au contraire, nous avons constaté qu'elle est associée à une probabilité accrue de consultations auprès de psychologues (RC : 1,63, p < 0,02), de spécialistes (RC : 1,22, p < 0,08) et de médecins de famille.
English: In the eyes of medical trainees, collaboration of other (non-physician) health professionals with physicians helps validate the role of non-physician family medicine teachers.
French: La collaboration réduit l'isolement professionnel Aux yeux des étudiants en médecine, la collaboration entre médecins et autres professionnels de la santé contribue à valider le rôle des enseignants non médecins en médecine familiale.
English: The authors present two years of research on this subject as well as the results in light of various laws and codes of ethics.
French: Les auteurs exposent deux années de recherche sur ce sujet et présentent les résultats à la lumière de différentes lois et codes d'éthique.
English: In a letter he wrote to Bombardier Capital on February 13, 1995, the trustee asked it to forward to the trustee a cheque for $17,660.97, representing a deposit made by Distribution Sunliner (1985) Inc. with Bombardier Capital.
French: Dans une lettre qu'il écrivait à Bombardier Capital le 13 février 1995, le syndic lui demandait de transmettre au syndic un chèque de 17 660,97$ représentant un dépôt effectué par Distribution Sunliner (1985) Inc. auprès de Bombardier Capital.
English: For their part, candidates are expected to be able to show they meet all the requirements of the job outlined in the statement.
French: Quant à eux, les candidats sont appelés à démontrer qu’ils répondent à tous les exigences de l’emploi définies dans l’énoncé des critères de mérite.
English: The training for RFC Canada started in April and continued through the summer as thousands of flying hours were recorded on board the American-built "Jenny", the Curtiss J.N.4, and soon after on its Canadian version, the J.N.4 (Can), dubbed the "Canuck" by the Americans.
French: La formation a commencé en avril et a duré tout l'été; des milliers d'heures de vol ont été inscrites à bord du J.N.4 " Jenny " de Curtiss, fabriqué aux États-Unis, et peu après à bord du J.N.4 (Can), sa version canadienne, surnommé " Canuck " par les Américains.
English: In 2005-2006, all provinces and territories except Nunavut and the Northwest Territories participated in EFP programs, with environmental scans completed for about 91.5 per cent of Canada's agricultural land.
French: En 2005-2006, toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, ont participé à des programmes de planification environnementale à la ferme et ont effectué des analyses de l'environnement pour environ 91,5 p.
English: Your results will vary based on the file size and format, settings, features, software and other factors.
French: Vos résultats varient en fonction de la taille de fichier, du format, du paramétrage, des fonctionnalités, des logiciels et d'autres facteurs.
English: • The adoption in August 2000 of the Regulations respecting anti-competitive acts of persons operating a domestic airline service and consultations on the draft Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance in the Airline Industry following passage of Bill C-26 will ensure that the competition law framework reflects the realities of the Canadian airline industry.
French: · L'adoption du Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur, en août 2000, et les consultations sur le projet de Lignes directrices pour l'application de la Loi - Abus de position dominante dans l'industrie du transport aérien, à la suite de l'adoption du projet de loi C-26, garantiront que le cadre juridique régissant la concurrence reflétera les réalités de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: The Day Two agenda featured three principal sessions:
French: Quatre séances étaient prévues à l'ordre du jour de la deuxième journée :
English: Canada France Abroad 45 Billion $US 115 Billion $US World ranking - Share 9th - 3.7 % 2nd - 9.4% From abroad 69 Billion $US 81 Billion $US World ranking - Share 6th - 5.2 % 3rd - 7 %
French: Canada France A l'étranger 45 milliards $US 115 milliards $US Rang mondial - Part 9ème - 3,7 % 2ème- 9,4% De l'étranger 69 milliards $US 81 milliards $US Rang mondial - Part 6ème - 5,2 % 3ème - 7 %
English: In fact, air quality is especially important to stakeholders living within the border area, and it is important that Canada and the United States provide consistent messaging regarding air quality and air quality management.
French: En fait, la qualité de l'air revêt une importance particulière pour les intéressés qui habitent le secteur frontalier, et il faut que le Canada et les États-Unis diffusent des messages cohérents en ce qui concerne la qualité de l'air et la gestion de la qualité de l'air.
English: I believe that our obligation as global leaders at these sessions of the General Assembly, is to commit ourselves to programmes that will eradicate terrorism, establish human-welfare-oriented development, establish democracy and ensure there is hope for low-income groups for economic development.
French: Selon moi, notre obligation en tant que dirigeants mondiaux présents aux sessions de l'Assemblée générale est de nous engager à mettre en œuvre des programmes permettant d'éliminer le terrorisme, d'instaurer un développement axé sur le bien-être de l'être humain, d'asseoir la démocratie et de donner aux groupes à faible revenus l'espoir d'un développement économique.
English: The new churches which are all from Asia is significant in the life of the communion.
French: Les nouvelles églises qui sont toutes en provenance d'Asie sont d’une grande importance dans la vie de la communion.
English: • Provision of a progress report on the establishment and work of the proposed financial intelligence unit
French: • Présentation d'un rapport d'étape sur la création et les travaux de la Cellule proposée de renseignement financier
English: Most of the protests and struggles initiated by Nijera Kori members are not segregated by gender.
French: En Inde, la SEWA s'occupait autrefois d'organiser autour de principes coopératifs et syndicaux des groupes de femmes travaillant dans l'économie informelle.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: Mr. Power was apprehended by the guardians and found to be in possession of an untagged salmon.
French: Les gardes-pêche ont appréhendé M. Power et ont constaté qu’il était en possession d’un saumon non marqué.
English: MB4Youth Web site targets youth and offers information and links to additional materials about citizenship, government and voting (n.d., Government of Manitoba).71 Government of Manitoba information on the government and how it works; not specifically targeted at youth (n.d., Government of Manitoba).72
French: Information et éducation du public Le site Web Ici jeunesse s’adresse aux jeunes et leur offre de l’information et des liens concernant des éléments d’information sur la citoyenneté, le gouvernement et le vote (s.d., gouvernement du Manitoba)71. Gouvernement du Manitoba – information sur le gouvernement et sur ses rouages; ne s’adresse pas spécifiquement aux jeunes (s.d., gouvernement du Manitoba)72.
English: The Women's Charter also contains similar provisions on trafficking of women for prostitution and other related offences.
French: La Charte de la femme contient également des dispositions semblables concernant la traite de femmes à des fins de prostitution et des autres infractions connexes.  Deuxième partie
English: The Federal Policy on Wetland Conservation policy 1991 $ 0.00
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides politique 1991 $CAN 0,00
English: • A Review of the Office's Configuration of the TeamMate Software - Part of the Revised Annual Attest Methodology, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta), 2002-2003, détails, une évaluation
English: • Canadians seeking employment within the Public Service will have a channel to express their satisfaction and improvement needs regarding the approach of the PSC and hiring departments to recruitment services.
French: • Les Canadiennes et Canadiens qui cherchent un emploi à la fonction publique disposeront d'un mécanisme pour exprimer leur satisfaction et indiquer les améliorations requises concernant la démarche de la CFP et des ministères recruteurs par rapport aux services de recrutement.
English: Conclusion For the most part, the reporting of incidents is left up to the manager and staff involved.
French: Conclusion Dans la plupart des cas, ce sont le gestionnaire et le personnel concernés qui établissent les rapports.
English: More pestmitigation activities are required.
French: Un nombre accru d’activités d’atténuation est requis.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Le principal objectif opérationnel de la présente proposition législative, à savoir la participation de la Communauté à un programme commun de R&D et d'innovation entrepris par plusieurs États membres dans le domaine des PME actives dans la recherche, a déjà été défini dans le septième programme-cadre de RDT et son programme spécifique «Capacités».
English: This amount then goes on line 121 of your tax return.
French: Inscrivez ensuite le montant à la ligne 121 de votre déclaration.
English: Few (albeit some) budget resources have been made use of, and few quantitative objectives have been established.
French: Les moyens budgétaires débloqués, lorsqu'ils existent, sont modestes, et l'on a fixé peu d'objectifs quantitatifs.
English: These methodologies were used to develop respective software solutions, which were tested.
French: Elles ont été utilisées pour mettre au point les sept logiciels respectifs, qui ont été testés.
English: The club, with 25 members, continues to be strongly supported by regional management.
French: En juin 2004, on a donné aux employés l’occasion d’accroître leur connaissance d’eux-mêmes lors d’un événement intitulé « Discover Your Learning Style » (À la découverte de votre mode d’apprentissage).
English: What then, in my opinion, are the main criteria for this budget?
French: Quels devraient être selon moi les objectifs décisifs de ce budget ?
English: The challenge of climate change is therefore a challenge to our development efforts.
French: Le défi que posent les changements climatiques est donc un défi posé à nos efforts de développement.
English: Explicit oversight, monitoring and on-going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc); Methods for procuring demonstrate the most cost-effective end-to-end process
French: • la supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (par exemple, Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.);
English: For example, in 2006 the Court provided interpreters and specialized advice to the International Criminal Tribunal for Rwanda in the context of a hearing conducted by the Tribunal in the Netherlands.
French: Ainsi, par exemple, en 2006, la Cour a mis des interprètes et son savoir-faire à la disposition du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans le cadre d'une audience du Tribunal qui se tenait aux Pays-Bas.
English: Political action needs to be taken to adjust and raise the threshold values accordingly.
French: Une action politique est nécessaire pour, le cas échéant, adapter et augmenter les valeurs limites.
English: Federal legislation, policies and programs that are sensitive to the reality of women's lives will contribute to an improvement in the economic well-being of Canadian women.
French: Des mesures législatives, des politiques et des programmes fédéraux sensibles à la réalité de la vie des femmes contribueront à améliorer le mieux-être financier des Canadiennes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated April 20, 1993, which rejected an application for a federal sales tax (FST) rebate under section 68.2 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 20 avril 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) présentée aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Pursuant to this request, the Registrar has taken steps with a view to conducting negotiations with the authorities of the States concerned.
French: Suite à cette demande, le Greffier a pris des mesures pour procéder à des négociations avec les autorités de l'État concerné.
English: This globalisation process requires a sort of integration or new architectures in the old structures on which the European lifelong learning systems are based.
French: Ce processus de mondialisation requiert une intégration ou une nouvelle architecture des anciennes structures sur lesquelles se fondent les systèmes européens de formation tout au long de la vie.
English: Real estate Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Extra muros Extra Muros d'Avignon, appartement T3 en excellent etat, disposant d'une grande loggia et d'un cellier, grand balcon au Sud donnant sur verdure, 2 chambres, cuisine equipee, parking.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Extra muros Extra Muros d'Avignon, appartement T3 en excellent etat, disposant d'une grande loggia et d'un cellier, grand balcon au Sud donnant sur verdure, 2 chambres, cuisine equipee, parking.
English: Land use is a provincial responsibility, and the provinces and territories are free to devise and implement approaches that they feel best suit their protected areas needs.
French: L’utilisation des terres est une responsabilité provinciale, et les provinces et territoires sont libres d’élaborer et d’adopter les méthodes qu’ils estiment correspondre le mieux aux besoins de leurs zones protégées.
English: Modalities for consideration of reports in parallel chambers
French: Modalités d'examen des rapports dans les chambres parallèles
English: Incidentally, you raised the issue of the type of elected representative, and expressed the regret that your party-list based elections bring into parliament the most loyal members of the party, but not always the most talented.
French: Par ailleurs, vous avez évoqué la question du type d'élus et vous avez regretté que vos élections par listes conduisent au parlement les plus fidèles membres du parti, mais pas toujours les plus performants.
English: In the past they may have been tied to the 1979 sources and the chosen growth rate may be plausible, but it is applied rather uniformly across the country.
French: Dans le passé, elles peuvent avoir été reliées aux sources de 1979 et le taux de croissance choisi peut être plausible, mais il est appliqué plutôt uniformément dans tout le pays.
English: The detection and blocking of Rootkit technology presents a difficult task because, depending on the creator, an already installed Rootkit can also hide from virus scanners and other disinfection systems.
French: C'est pourquoi, a-squared Anti-Malware, est parfaitement indépendant des signatures et le met en position pour effectivement se défendre efficacement contre les derniers Rootkits.
English: Exactly the opposite has happened.
French: C'est tout le contraire qui a eu lieu.
English: ARCHITECTURE OF eSTATISTIK.core
French: ARCHITECTURE DE eSTATISTIK.core
English: ▪ After shedding one in four workers between the first quarters of 2001 and 2002, the manufacturing part of the CT sector was essentially unchanged a year later.
French: ▪ Après le licenciement d'un quart des employés entre les premiers trimestres de 2001 et 2002, la composante manufacturière du secteur de l'IT était pratiquement inchangée un an plus tard.
English: • Opinion polls place the public's concern with crime as a social problem among the top ten issues to be dealt with by governments.
French: • Selon les sondages d'opinion, le public classe la criminalité parmi les 10 problèmes sociaux les plus importants auxquels les gouvernements devraient s'attaquer.
English: raconte ... ( tu peux le faire en utilisant la fonction message).
French: Sinon bien sur va te promener dans mes PL ils ont toutes ete mise a jour! et ke je suis content pour toi ke ta creativitée t'appelle meme si c'est pour exercer tes qualitées sur d themes moins interessant c'est tt de meme un bon exercise!!
English: The estimated useful life of property and equipment, the percentage of completion of work in progress, the assumptions underlying the asset retirement obligations, the assumptions underlying the employee future benefits calculation and the assessment of contingent liabilities are the most significant items where estimates are used.
French: Les stocks sont comptabilisés après déduction d’une provision adéquate pour obsolescence.
English: • Fluidextract: 0.5-2 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 0,5-2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 25 %) (Barnes et collab.
English: Under secret articles in the treaty, the Prince committed himself and his heirs not to transfer any of his sovereign rights except to France, and to accept a protectorate only from France.
French: Selon des articles secrets du Traité, le Prince s'engage pour lui et ses descendants à n'aliéner aucun de ses droits de souveraineté, si ce n'est en faveur de la France.  Il n'accepte éventuellement un protectorat que de la France.
English: • requirements for medical and nursing care en route
French: • soins médicaux et infirmiers nécessaires en route
English: For the purposes of novelty, the relevant description of prior art is contained in PCT Rule 64.
French: La définition de l’état de la technique applicable aux fins de la détermination de la nouveauté figure dans la règle 64 du règlement d’exécution du PCT.
English: How we deal with each of these issues will determine how well we are able to consider the implications of the technology on those human values like our privacy.
French: La manière dont nous aborderons chacun de ces problèmes déterminera à quel point nous pourrons envisager les répercussions de la technologie sur les valeurs humaines, comme la protection de notre vie privée.
English: Read how the first meeting went.
French: Apprenez-en davantage sur le déroulement de la première rencontre.
English: I promise that the Greens/European Free Alliance will do all it can to achieve close and effective co-operation with your institution.
French: Je vous promets que le groupe des Verts et de l'Alliance libre européenne fera de son mieux pour que la coopération soit très étroite et profite à notre institution.
English: [PDF 1543k] Includes two lesson plans, one worksheet, one handout and high quality poster images.
French: Comprend deux plans de leçon, une feuille de travail et des images de qualité supérieure des affiches.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/15.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/15).
English: We will reply with our quote by fax, or will contact you by phone or fax if we have any questions.
French: Nous retournerons notre soumission par télécopieur ou communiquerons avec vous par téléphone ou télécopieur si nous avons des questions.
English: All proposed modifications to existing treatment process must be approved by the reviewing authority.
French: L’autorité de contrôle doit approuver toutes les modifications proposées au processus d’épuration en vigueur.
English: Greece participated as a partner, through the Hellenic Centre for Infectious Diseases Control and Disease Prevention (ΚΕΕLPΝΟ), and, more specifically, through the Advisory Station and the Telephone Line for ΑIDS, with head office in «A.  Syngros» Hospital.
French: La Grèce a participé à ce programme en tant que partenaire, par le biais du Centre hellénique de contrôle des maladies infectieuses et de prévention des maladies (KEELPNO), dont le siège se trouve à l'hôpital A. Syngros, et plus précisément par le biais du poste de consultation/ligne téléphonique sur le sida.
English: All of them offer a comfortable bathroom, hair dryer, safe, mini bar, TV, telephone, internet access and a balcony or terrace.
French: Toutes disposent de salle de bain confortable avec sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision, téléphone, accès Internet et d’un balcon ou d’une terrasse.
English: With a view to ensuring the ultimate success of the International Conference, the Group is fully prepared to continue its full cooperation with all stakeholders and negotiating partners throughout the process.
French: Pour assurer le succès de la Conférence internationale, le Groupe est entièrement disposé à continuer de coopérer pleinement avec toutes les parties prenantes et partenaires de négociation tout au long de ce processus.
English: (f) 42 Volt electric systems for motor vehicles
French: f) Systèmes électriques 42 volts pour automobiles
English: If health researchers act in good-faith and make intelligent choices, they are likely to be in good stead with the privacy authorities if problems ever arise.
French: Si les chercheurs en santé agissent de bonne foi et font des choix intelligents, ils ont de bonnes chances de bénéficier d’un préjugé favorable de la part des responsables de la protection de la vie privée si jamais des problèmes se posent.
English: ONUB had been established by the Security Council earlier in the year to help assist and sustain this process.
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) avait été établie par le Conseil de sécurité plus tôt dans l'année pour contribuer au processus et le pérenniser.
English: These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.
French: Il ne faut pas que ces dispositions soient rendues caduques à cause de la directive, pour autant qu'elles ne seraient pas, par ailleurs, contraires au droit de l'Union européenne.
English: Rapid and broad based growth helped reduce poverty and improve social indicators.
French: Cette croissance rapide et étendue a contribué à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des indicateurs sociaux.
English: It is no secret that the Pacific fishery has gone through difficult times. Many fisheries have been transformed over the past decade, and are performing well.
French: De nombreuses pêches ont fait l’objet d’une transformation au cours des dix dernières années et se portent bien, tandis que d’autres, comme la pêche du saumon, ont un avenir incertain.