ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an SEO creates deceptive or unfair content on your behalf, such as entry pages or areas of throwing, your site could be removed completely from the Google index.
French: Si un SEO crée trompeuses ou déloyales du contenu sur votre nom, tels que les pages d'entrée ou dans des zones de jet, votre site peut être complètement supprimé de l'index Google.
English: On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the above-mentioned resolution.
French: Le 6 août 2004, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il lui demandait, compte tenu des responsabilités que lui imposait la résolution en matière de rapport, de l'informer de toute mesure qu'il avait prise, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSSION
English: During those visits witnesses testified under oath as follows: the armed opposition waged two attacks on the city of Buram, which has a population of approximately 820,000, most of whom belong to the Habbaniyah tribe.
French: Durant ces visites, elle a recueilli sous serment les témoignages ci-après : l'opposition armée a lancé deux attaques contre la ville de Boram, qui compte environ 820 000 habitants, dont la plupart appartiennent à la tribu des Habbaniya.
English: In striving for new signatures, we should ask our honourable partner to be more serious in the future.
French: Dans la recherche de nouvelles signatures, nous devrions demander à notre honorable partenaire de faire preuve d'un plus grand sérieux à l'avenir.
English: Employees in the Earth Sciences Sector visited the Canadian Space Agency laboratory in July, where they had the opportunity to see RADARSAT–2 before it is launched into space in the fall.
French: Des employés du Secteur des sciences de la Terre ont visité l’Agence spatiale canadienne en juillet dernier. Ils ont eu la possibilité de voir le satellite RADARSAT–2 avant qu’il ne soit lancé dans l’espace à l’automne.
English: Like CN, CP submits that expropriation legislation must be construed and interpreted restrictively.
French: À l'instar du CN, il allègue que les lois d'expropriation doivent être interprétées de manière restrictive.
English: The distinction between the water regulation process and the processes that apply to other environmental impacts may change with passage of the Mackenzie Valley Resource Management Act and the establishment of combined land and water boards.
French: Ces écarts entre le processus de réglementation des eaux et ceux qui s’appliquent aux autres incidences environnementales pourraient être réduits avec l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et la création d’offices jumelés des terres et des eaux.
English: Other woven fabrics of cotton. -Weighing not more than 200 g/m²:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: He has also photographed as far afield as Sri Lanka, Mexico, Costa Rica, England, Ireland, France and the US.
French: Il se rend aussi jusqu'au Sri Lanka, au Mexique, au Costa Rica, en Angleterre, en Irlande, en France et aux États-Unis pour pratiquer son art.
English: Proteolytic type strains of C. botulinum are those most likely to be found in meat. If the spore load does not exceed the normal level of contamination (1 spore/kg) it would typically take two week or more to produce toxin at temperatures of 16/C or less.
French: La réfrigération est considéré comme l'outil principal servant à réduire le développement de pathogènes comme Salmonella, E. coli et C. prefringens et par conséquent, les risques qui en découlent . Les souches de type protéolytique du C. botulinum sont celles que l'on retrouvera plus probablement dans la viande.
English: Article 5.1 provided that a first instalment equivalent to 80 % of the grant would be paid within 60 calendar days of receipt by the Commission of the agreement signed by the two parties.
French: L'article 5.1 prévoit qu'un premier versement équivalant à 80 % de la subvention serait payé dans un délai de 60 jours calendrier suivant la date de réception par la Commission de la convention signée par les deux parties.
English: Product sales began to level off and, in recent years, decline.
French: La fleur pourpre de l’échinacée et la fleur jaune du millepertuis, par exemple, poussent à l’état sauvage le long de nos chemins de campagne.
English: The Mission regularly participates in its meetings.
French: La Mission participe régulièrement à ses réunions.
English: Handicap International (Belgium) has carried out substantial operations in the country, principally in the fields of mine clearance and mine-risk education.
French: Handicap international (Belgique) a mené à bien des actions importantes dans le pays, principalement dans le domaine du déminage et de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: 4. How you can access and change your Account information.
French: "Données d'enregistrement" : les données personnelles que l'utilisateur et la personne de référence ont été obligés de mettre à disposition d'OUR-CLIENTS au moment de l'enregistrement pour pouvoir utiliser les services OUR-CLIENTS (champs obligatoires à remplir).
English: ◦ Patient identification and demographic information
French: ◦ Identification et données démographiques des patients
English: The Optional Protocol entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Optional Protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.  The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif, en vertu duquel peuvent présenter des communications des particuliers ou groupes de particuliers qui affirment être victimes de violations de la Convention dans un État partie à la Convention et au Protocole, et qui autorise également le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à enquêter de sa propre initiative sur des violations graves ou systématiques de la Convention, ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 au Siège de l'ONU, est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The telephone service between the Tindouf camps and the Territory continued to operate successfully throughout the reporting period, allowing 56,000 refugees to make telephone calls to their relatives in the Territory.
French: Le service téléphonique mis en place entre les camps de la région de Tindouf et le territoire a continué de bien fonctionner au cours de la période considérée et a permis à 56 000 réfugiés de communiquer avec leurs familles dans le territoire.
English: This is inconsistent with the rating guide provided for the competition, and despite the fact that "SEE RATING SCALE" is clearly identified on the scoring sheets.
French: Cela est incompatible avec le guide de notation prévu pour le concours et ce, en dépit du fait que les feuilles de notation portent clairement [traduction] « VOIR L'ÉCHELLE DE NOTATION ».
English: The concentrations measured in the fish were correlated with the concentrations in the sediments where the fish were taken.
French: Les concentrations mesurées chez les poissons étaient corrélées aux concentrations dans les sédiments où les poissons ont été capturés.
English: But until that day comes, I am afraid Israel must continue to stand in the dock of the court of international public opinion, distasteful though that may be to Israel.
French: Mais, en attendant ce jour, je crains qu'Israël ne doive continuer d'être jugé au tribunal de l'opinion publique internationale, aussi désagréable que cela puisse être pour Israël.
English: There is a challenge for Parliament in playing its part in helping Europe to become the dynamic centre of sustainable job creation, innovation, competitiveness and modernised social welfare.
French: C'est un défi, pour le Parlement, de jouer son rôle qui est d'aider l'Europe à devenir le centre dynamique de la création d'emplois durables, de l'innovation, de la compétitivité et du bien-être social modernisé.
English: The checklist will not only assist researchers in understanding what information should be provided, but will also facilitate a more efficient review process by SCOC.
French: Sans compter qu'elle aidera les chercheurs à comprendre les renseignements qu'ils doivent fournir, la liste de contrôle facilitera aussi un examen plus efficient par le CSRCS.
English: Some of the more useful data showing PCB trends in the Atlantic region are from seals.
French: Les données sur les phoques sont parmi celles qui peuvent servir à dégager les tendances pour les BPC dans la région de l'Atlantique.
English: The social situation in Montserrat changed significantly as a result of the volcanic activity which disrupted families and communities and weakened the social fabric of the island.
French: Le développement commercial des ressources géothermales de Montserrat pour la production d’électricité est également un sujet d’actualité sur l’île.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Ms Heather Dubee
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC UA & Vacant Land Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Ms Heather Dubee
English: Phase 1, held on April 5, was to choose the members of the House of Representatives (DPR) at the national, provincial and regency levels.
French: La phase 1 consistait à choisir les membres de la Chambre des représentants (DPR) aux niveaux national et provincial et à celui de la régence.
English: ◦ developments in the Public Health Agency of Canada (PHAC), related to S&T and the role of the Science Advisory Board (SAB) in relation to PHAC;
French: ◦ Faits nouveaux à l'Agence de santé publique du Canada en ce qui concerne les S&T et le rôle du Conseil consultatif des sciences (CCS) relativement à l'Agence de la Santé Publique (ASPC).
English: In that regard, a joint work plan for the Division and the Office has been agreed upon and submitted to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, together with an assessment of the implementation of the joint work plan agreed for 2001 (E/CN.4/2002/82).
French: Un plan de travail commun à la Division et au Haut-Commissariat a été établi et soumis à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme, avec une évaluation de la mise en œuvre du plan de travail commun, arrêté pour 2001 (E/CN.4/2002/82).
English: Central to its interests are international research and development and the CGIAR.
French: Le groupe s'intéresse avant tout à la recherche et au développement international et aux travaux du GCRAI.
English: BREDFRPP T Information that will allow us to identify the principal applicant (the person applying for a visa) must be provided with the transfer: family name, given name(s) and date of birth.
French: Code IBAN (International Bank Account Number):
English: We are satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Nous jugeons satisfaisants les processus et les méthodes utilisés pour garantir la qualité du RPP.
English: This will have a positive impact for refugee women who, for a variety of reasons, may allow their spouses to misrepresent them or who may, for a variety of reasons, fail to reveal all the facts of their case.
French: Cela aura un impact positif sur les femmes réfugiées qui, pour des raisons diverses, peuvent permettre à leurs conjoints de les représenter faussement ou qui peuvent, pour des raisons diverses, manquer au devoir de révéler tous les faits concernant leurs cas.
English: "Work of collaboration" shall mean a work in the creation of which more than one natural person has participated.
French: Est dite de collaboration l’œuvre à la création de laquelle ont concouru plusieurs personnes physiques.
English: The proposed draft article on the obligation not to cause harm reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant l'obligation de ne pas causer de dommages est libellé comme suit :
English: He showed that in favourable winters there is no interspecific competition with muskoxen on the basis of total forage available, but predicted that, in severe winters, there could be competition as both species sought willows on exposed slopes and ridges.
French: (1999), à partir de leurs données de 1974, ont montré que le couvert végétal et la récolte sur pied en été et en hiver étaient corrélés avec la densité des types de pelotes fécales des caribous pendant ces saisons, ce qui prouve que le caribou recherche ces types d’habitats pendant les deux saisons.
English: Advocacy interventions involving youth organizations, women's unions and civil society organizations supported the reproductive health programme.
French: Des organisations de jeunes, des syndicats défendant les droits des femmes et des organisations de la société civile se sont également mobilisés à l'appui de ce programme en menant des actions de sensibilisation.
English: Aviation Safety Safety is an essential foundation of a transportation system that enables a country to exploit the economic benefits and efficiencies of its transportation system. Aviation Safety establishes and administers the policies, regulations and standards necessary for the safe conduct of civil aviation within Canada's borders and also exerts its influence nationally and internationally.
French: Sécurité aérienne La sécurité est un élément essentiel du réseau de transport qui permet à un pays d'exploiter les avantages économiques et l'efficacité de son réseau de transport.Le programme de la Sécurité aérienne établit et administre les politiques, les règlements et les normes nécessaires pour assurer la direction sécuritaire de l'aviation civile à l'intérieur des frontières du Canada et exerce son influence à l'échelle nationale et internationale.
English: Because Alcoa offers a wide range of online business opportunities for its customers, the amount of information Alcoa needs to collect in order to serve you in a particular business transaction will sometimes vary from case to case.
French: Étant donné que Alcoa offre à sa clientèle une vaste gamme de possibilités commerciales en ligne, la quantité d’informations que Alcoa doit recueillir pour vous servir lors d’une transaction commerciale donnée varie parfois de cas à cas.
English: Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en conséquence.
English: Select "OK" when notified that the Mii you would like to use has been registered.
French: Sélectionnez "OK" lorsqu'il sera annoncé que le Mii que vous souhaitez utiliser a bien été enregistré.
English: For periods of part-time pensionable service, the calculation is adjusted based on the assigned hours compared to the full-time hours of the position.
French: Pour des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, le calcul est rajusté en fonction des heures désignées de travail par rapport aux heures normales du poste.
English: It noted that a small ad hoc group devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol had not yet reported on its work, but an informal document was being drafted by some members of the group that could be discussed at the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Il a noté que le groupe spécial restreint chargé de passer en revue les solutions possibles pour répartir les fonds non réservés entre les huit centres subventionnés par le Fonds, afin de financer les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, n'avait pas encore rendu compte de ses travaux.  Néanmoins, un document informel était actuellement établi par certains membres du Groupe et pourrait être examiné à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: a) Annual reports Your annual report may simply be an account of your yearly activities that your president will read at an assembly.
French: Vous pouvez aussi le rendre disponible aux membres de votre communauté. b) Les bulletins d’information (newsletters) Simples et courts, les bulletins d’information visent à communiquer des informations essentielles et fiables.
English: Hearings Admissibility Hearings concluded Appeals concluded 2,561 4,171
French: Audiences Enquêtes sur l’admissibilité Appels terminés 2,561 4,171
English: Some Socio–Economic Indicators Labour market indicators
French: Quelques indicateurs socioéconomiques Les indicateurs du marché du travail
English: A majority of reports were also rated to be of adequate (50 per cent) or more than adequate (28 per cent) quality in terms of inclusion of a variety of stakeholder perspectives.
French: Nous avons également déterminé que la majorité des rapports étaient de qualité adéquate (50 %) ou plus qu'adéquate (28 % ) quant à l'inclusion d'une gamme de perspectives d'intéressés.
English: In this paper we discuss the limitations of classical field treatments of one-dimensional systems in the static approximation.
French: Dans cet article, nous discutons de la validité de toute description des systèmes unidimensionnels par des champs classiques statiques.
English: Increasing use must be made of regional policy in an integrated manner to tackle terrorism and international organised crime which are interrelated in many ways.
French: La politique régionale doit être mise intégralement au service de la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé, qui sont interconnectés de plusieurs façons.
English: It was emphasized that the workshop was to be open to all potential applicants, federal and academic, that it not be portrayed as a "gateway to the RFA," and that the organizers should be prepared with an action plan in the case of an overly large response.
French: On souligne que l'atelier est ouvert à tous les candidats potentiels, qu'ils travaillent au gouvernement fédéral ou dans le milieu universitaire, qu'il ne s'agit pas d'une « porte d'entrée à l'AD » et que les organisateurs devraient se munir d'un plan d'action dans l'éventualité où la réponse serait plus importante que prévue.
English: Net N mineralization was consistently higher for the xeric site and declined as soil moisture status increased.
French: La minéralisation nette de N est constamment plus élevée dans les sites secs et diminue à mesure que l'humidité du sol augmente.
English: Transport Canada National Energy Board Canadian Coast Guard Canadian Transportation Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources and Social Development Canada National Defence Information on transportation safety in selected countries is available on the following Internet sites:
French: Transports Canada Office national de l'énergie Garde côtière canadienne Office des transports du Canada Gendarmerie royale du Canada Ressources humaines et Développement social Canada Défense nationale D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sont disponibles sur les sites suivants :
English: These requirements, together with the Minister of Transport's power under subsection 16(2) of the CSA 2001 to inspect a vessel, reflect similar requirements contained in the CSA (Part VIII – Port Wardens).
French: Ces exigences, de même que le pouvoir du ministre des Transports d'exiger que soit inspecté un bâtiment en vertu du paragraphe 16(2) de la LMMC 2001, vont dans le même sens que des exigences semblables contenues dans la LMMC (partie VIII – Gardiens de port).
English: • The ETF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: "swimming lessons" in the EU practice 
French: • 11 September 2008 - "Europe Direct" - the EU information point in Turin - this week celebrates its 10th anniversary.
English: Uhura stops and starts to tell Kirk she's scared, but Kirk reassures her that she's the only one who can do it and that he'll be right there. Reassured, Uhura leaves for the bridge.
French: Kirk comprend qu’ils ont été téléportés dans un univers parallèle, ce qui implique que leurs doubles doivent se retrouver sur leur Enterprise… Kirk demande à Scotty de trafiquer les phaseurs pour gagner du temps et empêcher la destruction des Halkans, et à Uhura d’espionner toutes les communications.
English: All countries should conduct periodic reviews of progress at national and subnational levels to address obstacles and accelerate progress.
French: Tous les pays devraient procéder à un examen périodique des progrès accomplis aux niveaux national et infranational afin d'éliminer les obstacles et d'accélérer les progrès.
English: The President of Worldwatch Institute, Christopher Flavin, gave a keynote speech to introduce the session.
French: Le Président de Worldwatch Institute, Christopher Flavin, a ouvert la session en prononçant un discours général.
English: The geographic shift in markets for grain has been the most significant reason for the current situation.
French: C'est surtout le déplacement géographique des marchés du grain qui serait responsable de la situation actuelle.
English: The payment required in the conditional discharge shall be determined according to the standards established in the Directive on Surplus Income.
French: Le paiement exigé dans la libération conditionnelle sera établi selon les normes prévues dans l'Instruction sur le revenu excédentaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquantième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Course Name (Training in Community Health Setting ) Code 111-650-84 Description
French: Nom du cours (Stage en santé communautaire ) Code 111-650-84 Description
English: On 31 October 2002, it adopted provisional concluding observations, which were transmitted to the State party.
French: Le 31 octobre 2002, il a adopté des observations finales provisoires, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Nor did the exception in paragraph 9(3)(d) apply, as the notes were not produced in the context of a formal dispute resolution process either.
French: De même, l’exception prévue à l’alinéa 9(3)d) ne s’appliquait pas, puisque les notes n’avaient pas été produites dans le contexte d’un processus officiel de résolution des différends.
English: The staff were so friendly and gave good recommendations for local restaurants.
French: Chambres petites, sans climatisation, économie de linge, salle de bain ancienne douche trop à l'étroit à 10 cm des wc, couvercle wc déffectueux.
English: Responsibilities for choices and compliance must be clearly established.
French: Les responsabilités en matière de choix et d'application doivent être arrêtées clairement.
English: Often they hurt people other than those for whom they are intended.
French: Souvent, elles frappent d’autres personnes que celles qu’elles visaient.