ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.3 Data Sources For Epidemiological Health Impact Assessment ▪ 6.3.1 Population Data ▪ 6.3.2 Disease/health Outcome Data ▪ 6.3.2.1 Mortality ▪ 6.3.2.2 Cancer ▪ 6.3.2.3 Morbidity (disease/injury) Databases ▪ 6.3.2.4 Special Databases And Data Access
French: ◦ 6.3 Sources de données pour l'évaluation épidémiologique des incidences sur la santé ▪ 6.3.1 Données sur la population ▪ 6.3.2 Données sur les maladies ou les effets sur la santé ▪ 6.3.2.1 Mortalité ▪ 6.3.2.2 Cancer ▪ 6.3.2.3 Bases de données sur la morbidité (maladies/blessures) ▪ 6.3.2.4 Bases de données spéciales et accès aux données
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures voulues pour s'attaquer au problème dans le cas des menaces, attaques et actes d'intimidation visant les défenseurs des droits de l'homme ;
English: But this can be achieved by the lex specialis provision (currently article 37), and it is sufficient to note the possibility in the commentary to article 50.
French: Le même résultat peut cependant être obtenu par l'opération de la lex specialis (art.  37 actuel) et il est suffisant de mentionner cette possibilité dans le commentaire de l'article 50.
English: Background: The CMP, at its second session, requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation that appropriate procedures be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4), and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
French: Rappel: À sa deuxième session, la CMP a prié son président d'organiser pendant la session de mai 2007 un atelier pour étudier et préciser le champ et les incidences de la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités appropriées pour permettre aux Parties au Protocole de Kyoto d'adopter des engagements volontaires (FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4) et d'établir sous sa propre responsabilité un rapport sur les débats de cet atelier et les principaux points soulevés.
English: Females reared in HV tanks had 38% lower lipid content, but the effects of current velocity were nonsignificant when accounting for significant random variation among tanks within treatments.
French: Les femelles élevées en bassins HV ont un contenu lipidique 38 % plus faible, mais les effets de la vitesse du courant ne sont pas significatifs si l'on tient compte de la variation aléatoire significative entre les bassins et les traitements.
English: The information must be based on data that has already been authorised by the approval authority.
French: L'information doit se baser sur des données ayant déjà fait l'objet d'une approbation de la part des instances de contrôle.
English: As in previous years, the Conference has at its disposal, during the entire session, 10 meetings per week.
French: Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer 10 séances par semaine pendant toute la session.
English: Our DP faced this problem of structure and grappled with it for quite some time.
French: Moins rigide aussi, il risque d'être moins pris au sérieux par les publics extérieurs.
English: The special projects grants offered by FAC have a maximum value of CDN $20,000 and also will not exceed 30% of the total costs of the project.
French: Les subventions aux projets spéciaux d’AEC ont une valeur maximale de 20 000 $CAN et elles ne peuvent pas non plus dépasser 30 % des frais totaux d’un projet.
English: World premiere performances of Glenn Toronto's Necessary Angel Theatre Company will open its 1992/93 season during the Glenn Gould Conference with the world premiere of Glenn, a theatrical portrait of the life of Glenn Gould.
French: Première mondiale de Glenn La Necessary Angel Theatre Company de Toronto inaugurera sa saison 1992-1993 au cours de la Conférence Glenn-Gould en présentant la première mondiale de Glenn, pièce de théâtre retraçant la vie de Glenn Gould.
English: It is not only professional enthusiasm that leads to premature implementation of genetic testing, but it is also the enthusiasm of investors.
French: Les tests génétiques intéressent particulièrement les investisseurs en raison de leur rendement plus immédiat.
English: The male workforce over the period in question therefore accounted for 26.64 per cent of the country's total population, while the female workforce represented just 11.48 per cent of the total.
French: La population active masculine pour la période considérée représente 26,64 % du total de la population du pays, tandis que pour les femmes ce chiffre atteint à peine 11,48 %.
English: • Verification of alarm systems for electrical failure.
French: • Vérification des systèmes de détection des pannes d'électricité.
English: 521-0627 Ms. Kikuko Kato First Secretary (Political Affairs)
French: 521-0627 Mme Kikuko Kato Première Secrétaire (Affaires politiques)
English: Further welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note encore avec satisfaction que certains États ont adopté des lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: No amount of international engagement can substitute for domestic political leaders shouldering their responsibilities and leading their people towards peace and development.
French: S'ils n'assument pas leurs responsabilités envers les citoyens en ouvrant la voie à la paix et au développement, une aide internationale, même massive, est de peu d'utilité.
English: But there may be a way that you can still do your job without this.
French: Cependant, il serait peut-être possible de vous permettre de continuer à travailler sans avoir à le faire.
English: Meetings of the International Union of Judges.
French: Les réunions de l'Union internationale des magistrats;
English: • 4.5 Information Management 4.1 Management of the Program 4.1.1 While the overall responsibility for the management and the administration of the Office rests with the Counsellor, much of the day-to-day responsibilities for administration is carried out by the Program Officer (LE-07).
French: • 4.5 Gestion de l'information 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Bien que la responsabilité générale de la gestion et de l'administration du bureau incombe au conseiller, une grande partie des tâches administratives quotidiennes sont effectuées par l'agent de programme (LE-07).
English: In their report, they considered a wide array of options to address First Nations’ lack of access to human rights framework.
French: ´ ´ Dans leur rapport, les membres du comite ont examine diverses ´ ´ ` ` possibilites afin de regler le probleme du manque d’acces des ` Premieres nations au cadre des droits de la personne.
English: The key to engaging clinical staff at all levels and promoting buy-in is to ensure that clinical needs are the primary focus.
French: La clé pour susciter l'intérêt du personnel clinique, à tous les niveaux, et promouvoir l'engagement consiste à mettre l'accent sur les besoins cliniques.
English: • There were very mixed reactions to the line about how "Canada's Prime Minister has made it clear…" Some people, particularly away from the coasts, found this to be quite a strong statement that made them feel that action was being taken and that the issue was being taken seriously.
French: • La mention à l'effet que le premier ministre du Canada a déclaré très clairement … a suscité des réactions très partagées. Certains, en particulier loin des côtes, y voyaient une déclaration forte qui leur donnait le sentiment que l'on agissait et que le problème était pris au sérieux.
English: Amortization Period 5 years 10 years 3 years 3 years lesser of remaining lease term and 10 years
French: Période d’amortissement 5 ans 10 ans 3 ans 3 ans le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans
English: You will increase your odds of a safe hike, decrease your disturbance to park wildlife, and lessen damage to resources.
French: Ainsi, vous augmenterez vos chances de faire une randonnée en toute sécurité, vous diminuerez votre impact sur la faune et vous réduirez les risques d'endommager les ressources du parc.
English: (d) Strengthen the professional and technical competence of evaluation staff and facilitate mutual support and learning through the exchange of evaluation know-how.
French: d) Renforcer la compétence professionnelle et technique du personnel chargé de l'évaluation et faciliter le soutien et la formation réciproques grâce aux échanges de savoir-faire en matière d'évaluation.
English: His delegation therefore welcomed the Commission's decision to consider that issue once again at its next session.
French: C'est pourquoi il serait bon que la CDI revienne sur le sujet à sa prochaine session.
English: Specifically, these can touch on items such as critical issues, trends, recent developments, risks and challenges, stakeholders and strategic relationships.
French: Il peut en particulier s'agir d'aspects comme les questions essentielles, les grandes tendances, l'évolution récente, les risques et les défis, les rapports avec les intervenants et les relations stratégiques.
English: This amendment applies to applications made on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s'applique aux demandes de réaffectation présentées le 1er avril 2007 ou après.
English: Accordingly, the recommendation provides that the decision to consider the importation of decoding equipment as an unlawful activity, as mentioned in Principle I.1.b, must be without prejudice to the legal obligations of member states regarding the free circulation of goods.
French: La présente recommandation prévoit, en conséquence, que la décision d'assimiler l'importation de matériel de décodage, telle que visée au Principe I.1.b, à une activité illicite doit intervenir sans préjudice des obligations juridiques des Etats membres en matière de libre circulation des marchandises.
English: Have sectors not involved in the SPI established employer/employee and other partnerships aimed at addressing human resource development issues?
French: Les secteurs n'ayant pas adhéré à l'IPS ont-ils créé des partenariats employeurs/employés ou d'une autre nature afin de régler des problèmes de développement des ressources humaines?
English: Furthermore, the document instituting proceedings must give details of:
French: En outre, l'acte introductif d'instance doit indiquer avec précision les informations concernant:
English: Sold mainly in their country of origin, they enjoy an excellent reputation in a highly competitive market.
French: Essentiellement commercialisés dans leur pays d'origine ils jouissent d'une réputation de choix dans un marché très compétitif.
English: As a committee, we worked to transcend these differences and take a global perspective on the problems identified through the survey.
French: En tant que comité, nous avons tenté de transcender ces divergences et d'examiner d'un point de vue global les problèmes décelés dans le sondage.
English: • Services are available 24 hours a day, 7 days a week;
French: C’est le cas des programmes de santé publique qui visent à combattre les épidémies, à améliorer la qualité de l’eau ou de l’air, ou de programmes de promotion de la santé qui ont pour objet de réduire les risques découlant du tabagisme, de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies.
English: At noon on April 3rd, stampeders were warned by a loud crack and the mountain let loose an avalanche of snow and ice that cascaded down the pass and buried all within its path.
French: À midi, le 3 avril, des chercheurs d’or ont entendu un craquement assourdissant, puis une immense avalanche de neige et de glace dévala le col en ensevelissant tout sur son passage.
English: True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: ◦ Motion du premier ministre Pearson ◦ Bill Ryan (C-54)
English: TVA makes no such content available, while TQS has only one program available.
French: TVA n’a pas de tel contenu disponible, alors que TQS n’a qu’une seule émission disponible.
English: The CAB did so in 2005 and concluded that a new code would be developed to establish industry standards for the portrayal of ethnocultural and Aboriginal groups and persons with disabilities.
French: L'ACR a procédé à cet examen en 2005 et annoncé son intention de présenter un nouveau code fixant les normes de l'industrie pour la représentation des groupes ethnoculturels, des Autochtones et des handicapés.
English: Objective: realization of four creations on the theme of Halloween: a candy box "coffin", some decorations - 6 napkin-ring (3 large 3 small) and 4 bats "clothes-pins", 2 cards, and a scrapbooking page.
French: Objectif : réaliser quatre créations sur le thème de Halloween: une boîte à bonbons "cercueil", des décorations - 6 ronds de serviette (3 grands 3 petits) et 4 chauves souris "pince à linge", 2 cartes, et une page de scrapbooking.
English: Develop a contribution to the European Union on the implications of possible reform of a country’s right to individual and collective self defence, as set out in the UN Charter; 9.
French: D’élaborer une contribution à l’Union européenne sur les implications d’une réforme éventuelle du droit à la légitime défense individuelle et collective énoncé dans la Charte des Nations unies ; 9.
English: • Provides advice to the NCFED and its subcommittees to ensure a nationally consistent and coherent practice.
French: • Donner des conseils au CNEHF et à ses sous comités afin d'assurer une approche cohérente et uniforme à l'échelle nationale.
English: PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES 10.1.
French: PREPARATION INSTRUCTIONS ‑ INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES 10.1.
English: The Court found that the case related to Ms Tysiac’s right to respect for her private life and it decided to examine the complaint from the standpoint of the State’s positive obligation to secure the physical integrity of mothers-to-be.
French: Quant aux blessures causées au cours de la bousculade avec la police lors de l’arrestation, celles-ci n’ont pas atteint le degré de gravité suffisante pour tomber sous le coup de l’article 3.
English: The production of one programme normally takes four weeks.
French: La production d’un programme prend habituellement quatre semaines.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in its home state (third freedom) between points served in Canada and its home country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance de son propre pays au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et son propre pays sous le couvert de sa licence de service international régulier délivrée par l'Office.
English: Janet Murray and Michel Poitras managed the circulation desk with cheerful efficiency, while Micheline Robert and Louise Bertrand helped ensure the safe and timely delivery of photocopies.
French: Janet Murray et Michel Poitras se sont chargés du comptoir du prêt avec entrain et efficacité tandis que Micheline Robert et Louise Bertrand assuraient les services de photocopie en toute sécurité et avec célérité.
English: The authors indicate that their observations demonstrate that even if oats seem to be well tolerated by many patients with CD, there are patients who have intestinal T cell responses to oats.
French: Les auteurs indiquent que leurs observations démontrent que même si l'avoine semble bien tolérée par plusieurs patients atteints de la maladie coeliaque, une réaction des cellules T intestinales à l'avoine se manifeste chez certains patients.
English: The restaurant has a delightful courtyard for al fresco dining.
French: Le restaurant dispose d'une charmante cour pour les repas en plein air.
English: Architectural Education Architectural education in Canada, as it is currently delivered, is a 20th-century phenomenon. Although the overwhelming majority of architects practising in Canada today are graduates of university-based schools of...
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1759-1867 Jusqu'aux années 1830 au moins, et même plus tard dans certaines régions, l'architecture du régime anglais est polarisée entre les formes géorgiennes, symbole de l'ordre impérial...
English: PROCALMUC Literacy and Productive Training Programme for Women in the Rural Sector
French: PROCALMUC Programme d'alphabétisation et de formation productive des femmes du secteur rural
English: • In Alberta, the Straw Management/Utilization Program supports initiatives for alternate uses of straw, reducing the need to burn straw on fields, thereby enhancing soil conservation.
French: • En Alberta, le Straw Management/Utilization Program (programme d’utilisation et de gestion de la paille) appuie les activités visant à varier l’usage de la paille, car cela permet de réduire le brûlage dans les champs et d’améliorer par conséquent la conservation des sols.
English: For discussion of whether Part II of the Convention provides the exclusive way to conclude a contract governed by the Convention, see the Introduction to Part II.
French: Pour un examen de la question de savoir si la deuxième partie de Convention constitue le moyen exclusif de conclure un contrat régi par la Convention, voir l'introduction à la deuxième partie.
English: The detachment at Herschel Island was originally opened in order to monitor American whalers.
French: Au début, le détachement à l’île Herschel a été ouvert afin de surveiller les baleiniers américains.
English: Is the cultural heritage resource considered to have local, regional or national value?
French: Elles revêtent donc une grande importance culturelle ou historique.
English: Whereas it is therefore necessary to determine with regard to such transmissions by telecopier the manner of indicating the department or division of the Office and the name of the responsible official or officials,
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de déterminer, concernant de telles transmissions par télécopieur, la façon d'indiquer le nom de l'instance ou de la division de l'Office, ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables,
English: Social security: in general, migrant workers are not excluded from any branch of social security provided that they are legally resident in the Netherlands and are employed in accordance with the Aliens Employment Act.
French: Sécurité sociale: en règle générale, les travailleurs migrants ne sont exclus d’aucune branche de la sécurité sociale, à condition de résider légalement aux Pays-Bas et d’être employés conformément à la loi sur le travail des étrangers.
English: There are several possible explanations for this lack of empirical support.
French: Il existe plusieurs explications possibles à ce manque de soutien empirique.
English: Within minutes of an alarm being sounded, the crews are briefed, search areas assigned and the search and rescue teams are dispatched to the scene to find, administer medical attention, and rescue the victims.
French: Dans les minutes qui suivent le déclenchement de l'alerte, les équipages reçoivent leurs instructions, cherchent dans les secteurs qui leur sont assignés, et les équipes de recherche et de sauvetage sont dépêchées sur les lieux pour donner les soins médicaux nécessaires et secourir les victimes.
English: Décret n° 95-1407 du 28 décembre 1995 modifiant le code de la propriété intellectuelle (partie Réglementaire) et relatif au champ d'application des certificats d'obtention végétale ainsi qu'à la durée et à la portée du droit de l'obtenteur
French: Decreto N° 95-1407, de 28 de diciembre de 1995, en virtud de que se modifica la sección dispositiva del Código de la Propiedad Intelectual y relativo al ámbito de aplicación de los certificados de obtenciones vegetales así como a la duración y al alcance del derecho de obtentor
English: Variation in top weight, bud flush, and leaf abscission was analyzed in relation to native climate and elevation and compared with sympatric species.
French: La variation au niveau du poids supérieur du débourrement et de l'abscission des feuilles a été analysée en relation avec le climat et l'élévation du lieu d'origine, pour ensuite être comparée avec les espèces sympatriques.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 113
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 113
English: Immature, long cells without lamellae stained in 15 min, whereas mature cells with lamellae required a 3.5- to 4-h treatment before staining was visible.
French: Les cellules longues immatures et sans lamelle se colorent en 15 min, alors que les cellules matures portant des lamelles, nécessitent 3,5–4 h de traitement avant que la coloration soit visible.
English: The tomato is native to South America and was originally cultivated in the Andes mountains of Peru, Bolivia and Ecuador.
French: Indigène en Amérique du Sud, la tomate était à l’origine cultivée dans les Andes au Pérou, en Bolivie et en Équateur.
English: ◦ Other formats GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods Date of issue:
French: ◦ Autres formats Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Date d'émission :
English: Energy efficiency and climate change
French: Efficacité énergétique et changement climatique
English: The first disbursement will be made in March 2008 for winning proposals.
French: Le premier versement pour les propositions retenues sera effectué en mars 2008.
English: I am of the opinion that the European Parliament should support the best possible solutions for mothers and children alike.
French: J'estime que le Parlement européen devrait soutenir les meilleures solutions qui soient, pour les mères comme pour les enfants.
English: Results of studies suggesting particular sensitivity to dissolved arsenic are summarized in Figure 1.
French: C'est chez l'algue marine (Skeletonema costatum) qu'a été observée la sensibilité la plus forte à l'arsenic dissous.
English: Excellence of the Team and the Network's Research Strategy Evaluation of Progress
French: Excellence de la stratégie de recherche de l'équipe et du Réseau Évaluation des progrès
English: Activities at this level link tactics and strategy by establishing operational objectives needed to accomplish the strategic objective, sequencing events to achieve the operational objectives and initiating actions and applying resources to bring about and sustain those events.
French: À ce niveau, les activités mettent en relation la tactique et la stratégie en établissant les objectifs opérationnels requis pour atteindre le but stratégique, en mettant en séquence les événements de façon à atteindre les objectifs opérationnels et en prenant les mesures et en affectant les ressources pour favoriser et maintenir l'initiative sur les événements.
English: Where an official at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him.
French: Il doit toutefois comporter au moins une période de deux semaines consécutives.