ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness, as the necessary precondition to, inter alia, claiming one's rights and preventing abuses, is pursued mainly through education by including the teaching of human rights in the curricula at all levels of education, teachers' and police training academies, parents' guidance and other similar institutions.
French: La sensibilisation, nécessaire, entre autres, pour faire valoir des droits ou pour prévenir les abus, s'opère principalement par le moyen de l'éducation: l'enseignement des droits de l'homme est présent dans les programmes d'éducation à tous les niveaux, dans la formation des enseignants et les écoles de police, dans les centres de guidance parentale et autres institutions de même nature.
English: At a Glance - 2004 Edition".
French: Panorama - Édition 2004".
English: The deposition of feces into streams and the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat were addressed following several meetings, and a schedule to eliminate livestock access to streams was developed.
French: On a abordé le problème du dépôt des matières fécales dans les cours d'eau et la détérioration, destruction ou perturbation subséquente de l'habitat du poisson lors de plusieurs réunions et on a élaboré un échéancier pour éliminer l'accès du bétail aux cours d'eau.
English: Tables D.2 and D.5 in Appendix D provide examples of the presentation of intake estimate calculations for women of child-bearing age.
French: Les tableaux D.2 et D.5 de l'annexe D donnent des exemples de la présentation des calculs d'estimation d'ingestion pour les femmes en âge de procréer.
English: This game looks beautiful. If this is any indication of how gorgeous cel-shading will be on Nextgen.. then consider me extremely excited.
French: Grave, le reve, du cell shading next gen = un anime qui tourne devant nos yeux ou l'ont peut controler les perso, imaginez gungrave, x de clamp, dragon ball z mais en jouable ahahah ahahaha, j'adore déja ce jeu visuelement, ce la ne veux pas dire que je l'acheterais, mais en tout cas, si il tient ses promesse visuel, il restera dans ma memoire, depuis le temps que j'attend ça.
English: Also present was the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and La Francophonie.
French: Pour sa part, l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Francophonie, a tenu à mettre en lumière le dévouement de milliers de bénévoles qui oeuvrent au sein des SADC, partout au Canada.
English: Born into a poor Russian family, Chekhov began writing stories and sketches to support his family while he studied medicine.
French: Cet auteur russe, né dans une famille pauvre, a commencé à écrire des contes et des récits pour faire vivre sa famille alors qu’il étudiait en médecine.
English: A number of United Nations agencies use labour-intensive work programmes as a strategy to build assets and promote self-reliance of poor people and communities in situations of crisis, emergency and post-conflict.
French: Nombre d'organismes des Nations Unies utilisent des programmes à forte intensité de main-d'œuvre pour constituer un patrimoine et promouvoir l'autosuffisance chez les populations et les collectivités déshéritées en situation de crise, d'urgence et au lendemain de conflits.
English: This could concern UNPREDEP itself, in particular its military mandate (unsuitability given the nature of the threats, lack of means), if the conflict spilled over,(54) despite the American presence, which is judged by some to be more symbolic than effective.
French: Cela pourrait concerner la FORDEPRENU elle-même, en particulier dans le cadre de son mandat militaire (inadaptation à la nature des menaces, absence de moyens), dans l'éventualité d'un débordement d'un conflit(54), malgré la présence américaine, jugée par certains plus symbolique qu'efficace.
English: Once an entry visa for a country has been obtained, migrants can move on to the country where they wish to settle for good.
French: Une fois le visa d’entrée dans un pays obtenu, le migrant peut gagner le pays où il souhaite s’installer définitivement.
English: Visit the McGill website for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) Archives
English: Courses for civil integration, organized at the local level for persons of foreign origin, find that in general an equal share of the immigrants in these courses is male/female.
French: Les cours d'intégration à la vie citoyenne organisée au plan local pour les personnes d'origine étrangère comptent généralement autant de femmes que d'hommes parmi les participants.
English: The assaults vary from verbal attacks and intimidation to physical harassment and, in some cases, murder.
French: Les agressions vont des attaques et intimidations verbales à l'agression physique et, dans certains cas, au meurtre.
English: • Develop and value-add gender sensitive technologies and practices for the sustainable conservation, harvesting and cultivation of these targeted species;
French: • mettre au point des techniques et des pratiques à valeur ajoutée et sensibilisées à la problématique hommes-femmes pour la préservation, l'exploitation et la culture durables des espèces visées;
English: CHST cash increases
French: Augmentation du transfert en espèces du TCSPS
English: • The communications team understood that CAIS was complex and made efforts to improve the readability of their documents.
French: • L’équipe chargée des communications a compris que le PCSRA était trop complexe et a fait des efforts pour accroître la lisibilité des documents.
English: Unfortunately, when we got up the following morning, there was no hot water (for showering/bathing etc. ) and that's where it started to go a bit awry.
French: Unfortunately, when we got up the following morning, there was no hot water (for showering/bathing etc.) and that's where it started to go a bit awry.
English: Member States shall provide for the possibility of withdrawing that decision should circumstances change.
French: Les États membres prévoient la possibilité de retirer une telle décision dans le cas où les circonstances changeraient.
English: Requests the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its fifty­ninth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: The total cost to Canadians of all treatment (for both direct and indirect ill health effects of diabetes) in 1994-95 has been estimated at $4 billion.98 In our public hearings, several community health caregivers told us they are alarmed about the growing number of people with diabetes in Aboriginal populations.99 Our health status report gives a representative view of the health status of Inuit people.
French: Le diabète, l’hypertension, l’obésité, la malnutrition sont aujourd’hui endémiques chez les autochtones du Canada. Bette Palfrey  Keewatin Regional Health Board  Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 19 novembre 1992 [TRADUCTION] Au cours de la dernière décennie […], le diabète sucré a été reconnu comme une des maladies les plus répandues dans les collectivités autochtones d’Amérique du Nord.
English: Bond Auction Schedule Quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds will continue, and will be announced through the Quarterly Bond Schedule on the Bank of Canada website before the start of each quarter (www.bankofcanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html). As in 2007–08, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds are planned to be forgone.
French: Calendrier des adjudications d’obligations On continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2 ans, 5 ans et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans. Le Calendrier trimestriel des obligations sera publié par la Banque du Canada et affiché sur son site Web avant le début de chaque trimestre (www.banqueducanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html). Comme en 2007-2008, on prévoit éliminer l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à 2 ans et l’autre, à 5 ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: In this respect, the frequent references to “use” and “exploitation” were mentioned, and the lack of general agreement on the scope and implications of the terms “exploration”, “use” and “exploitation” was pointed out.
French: L'IISL a organisé, pour la première fois, une réunion plénière sur le thème “Rentabiliser les utilisations de l'espace: rôles du droit et de la politique”.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: UNESCO foresees for 2005 a study on possibilities for preparing cultural resource mapping with the “isolated indians” of the Amazon.
French: L'Organisation entend étudier en 2005 la possibilité de cartographier les ressources culturelles des « Indiens isolés » d'Amazonie.
English: Methodology The review methodology consisted of a document and file review, personal interviews and a Branch-wide survey with MISB.
French: Méthodologie La méthodologie de l'examen a consisté en l'étude de documents et de dossiers, des entretiens individuels et un sondage mené dans l'ensemble de la DGSIM.
English: Therefore, it is desirable that such documents be drawn up and modified following the recommendations of the Parliament.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d'action visés à l'article 3.
English: These have an adverse impact on the world market price and are thus detrimental to developing countries.
French: Celles-ci ont une incidence négative sur les prix pratiqués sur le marché mondial et entraînent un désavantage pour les pays en développement.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: The call for sustainable development is a useful moral position the public can use to push politicians into accepting fundamental structural changes that may be prerequisites for our collective survival in the coming century.
French: Préconiser le développement durable est une position morale utile que le public peut utiliser pour pousser les politiciens à accepter les changements structurels fondamentaux qui seraient des préalables à notre survie collective au cours du prochain siècle.
English: It will further support in-service training and formal training of civil servants and will assist in capacity building of related Government training institutes.
French: Il continuera à appuyer la formation en cours d'emploi et la formation institutionnalisée des fonctionnaires et aidera à créer des capacités au sein des institutions de formation connexes.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2.
English: Start 914 Institution number
French: Commencer 914 Numéro de l'institution
English: The Ombudsman shall assess and send the competent bodies such recommendations as may be necessary in order to prevent or redress any injustices.
French: Le Médiateur examine les réclamations et adresse aux organes compétents les recommandations nécessaires pour prévenir et réparer les injustices.
English: The FERC collects children's books that are relevant to all areas of the K-12 curriculum.
French: Les collection de littérature pour la jeunesse du CRFE sont développées pour appuyer les objectifs du curriculum ontarien au niveau primaire et secondaire.
English: Widely touted amendments in 2004 failed to remedy the underlying problem that Macedonian officials fail to acknowledge the legitimate ties of a number of categories of persons to the country.
French: Les amendements largement proclamés en 2004 n'avaient pas résolu le problème de fond tenant à ce que les autorités macédoniennes ne reconnaissent pas les liens légitimes qui unissaient un certain nombre de catégories de personnes au pays.
English: The unifying element underlying all successful Team Grants will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: Others say that Canadian Forces should adopt the most frequent selection.19 Almost nine in ten Canadians, a peacemaking role, which might involve fighting in fact, report that "promoting world peace" is the most alongside other UN troops to force peace in a disputed important foreign policy objective for Canada.20 Similarly, area.
French: Grâce à une couverture médiatique positive et aux mesures prises à l’époque par le gouvernement pour sensibiliser la population aux efforts déployés en Afghanistan, le soutien du public a augmenté. Un sondage de Communication Canada, réalisé par GPC International à la fin de 2003, après le déploiement des troupes, a fait état d’un soutien plutôt solide à l’intervention du Canada en Afghanistan25.
English: APPLICATION VALIDATION PROCESS 5.1 Acceptable Original Information 5.2 Unacceptable Original Information .  6.
French: PROCESSUS DE VALIDATION DE LA DEMANDE 5.1 Renseignements initiaux admissibles 5.2 Renseignements initiaux inadmissibles  6.
English: We have identified 83 Aboriginal communities north of 60°; 43 First Nations and 40 Inuit communities.
French: Nous avons recensé 83 collectivités autochtones au nord du 60e parallèle, soit 43 collectivités des Premières nations et 40 collectivités inuites.
English: Although outcome databases do not contain drug information, they can potentially be linked to other databases that do contain drug use information through certain identifiers, particularly at the provincial level.
French: Bien que les bases de données sur les résultats ne contiennent pas d'information sur les médicaments, elles peuvent être couplées à d'autres bases de données qui contiennent de l'information sur l'utilisation des médicaments par certains identificateurs, surtout au niveau provincial.
English: Whereas older respondents also acknowledged this as a benefit, they were more likely to consider the arts a "distraction from every day life."
French: Bien que les répondants plus âgés reconnaissent eux aussi cet aspect, ils sont plus enclins à considérer les arts comme un « dérivatif à la vie de tous les jours ».
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services IMCO/6/30673 Draftswoman:
French: Conservation des donnnées traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public IMCO/6/30673 Rapporteur pour avis:
English: O/A AMJ Campbell Van Lines 176 Hillmount Rd Markham L6C 1Z9 0495 4391 1651150 Ontario Ltd.
French: O/A AMJ Campbell Van Lines 176 Rue Hillmount Markham L6C 1Z9 0495 4391 1651150 Ontario Ltd.
English: Once the composition of the invertebrate community has been determined, inferences can be drawn about the health of the stream at the sites sampled and, ultimately, about the extent of habitat degradation caused by impacts such as organic enrichment or sedimentation.
French: Dès que l'on a déterminé la composition des invertébrés, on peut tirer des inférences sur la santé du cours d'eau aux endroits de prélèvement et, en bout de ligne, sur l'étendue de la dégradation de l'habitat attribuable aux effets notamment de l'enrichissement organique ou de la sédimentation.
English: • CADEF took part in the drafting of the Protocol on the Rights of Women in Africa additional to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which took place in Johannesburg.
French: CADEF a participé à Johannesbourg à l'élaboration du protocole additionnel à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme.
English: Manning and Parison, for example, in International Public Sector Reform, distinguish among different types and breadth of reform, the points of leverage that reform advocates can access in the governance system, and institutional malleability (the latter refers to the character of the administrative system and the extent to which it has a tradition of experimenting with alternative arrangements).
French: Par exemple, dans International Public Sector Reform, N. Manning et N. Parison distinguent plusieurs types et étendues de réformes, décrivent les ressources dont les partisans d’une réforme peuvent se servir dans le système de gouvernance et traitent de la malléabilité institutionnelle (c’est-à-dire la nature d’un système administratif et la mesure dans laquelle il a l’habitude d’expérimenter des remaniements).
English: • Strategies for Drafting Privacy Policies Kids Can Understand
French: • Stratégies de formulation de politiques sur la protection de la vie privée compréhensibles pour les enfants
English: In 2003, this data was developed into a financial performance assessment tool to aid Canadian publishers in their business planning.
French: En 2003, ces données ont été transposées en un outil d’évaluation du rendement financier à l’intention des éditeurs canadiens pour les aider dans la planification de leurs activités.
English: Mr President, the country-of-origin principle should meet the challenge of offering financial services electronically.
French: Monsieur le Président, le principe du pays d' origine doit apporter une solution à l'offre électronique de services financiers.
English: We decided to create, with the cooperation of the association of district, a workshop for the women of the neighborhood in big difficulty. We shall take 3 trainees paid every 2 months.
French: Nous avons décidé d'y créer, avec le concours de l'association de quartier, un atelier de couture pour les femmes en grande difficulté.
English: Cluster analysis of the species suggested the existence of a fertility gradient, with the more nutrient demanding white ash (Fraxinusamericana L.), sugar maple (Acersaccharum L.) and basswood (Tiliaamericana L.) on one end of the gradient and pitch pine (Pinusrigida Mill.), scrub oak (Quercusilicifolia Wangenh.), and aspen (Populus sp.) on the more impoverished sites.
French: L'analyse typologique des espèces suggère qu'il existe un gradient de fertilité; le frêne blanc (Fraxinusamericana L.), l'érable à sucre (Acersaccharum L.) et le tilleul (Tiliaamericana L.), les espèces plus exigeantes, se retrouvent à une extrémité du gradient alors que le pin rigide (Pinusrigida Mill.), le chêne à feuilles de houx (Quercusilicifolia Wangenh.) et le peuplier (Populus sp.) apparaissent sur les stations plus pauvres.
English: As we shall see below, and as has been said on several occasions, it is clear that unilateral acts exist in international relations and that they are increasingly important and frequent as a means of expression of States in their international relations.
French: Comme nous le verrons plus tard et comme nous l'avons déjà dit à diverses reprises, il est incontestable que les États recourent de plus en plus souvent aux actes unilatéraux comme moyen d'expression dans le contexte des relations internationales.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 90.1 114.3 2.7 30.0 Construction 10.9 11.2 0.3 51.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 90,1 114,3 2,7 30,0 Construction 10,9 11,2 0,3 51,4
English: The international certificate (international card) for pleasure craft and other certificates issued abroad for small pleasure craft are accepted for craft up to 20 m in length with a passenger capacity of not more than 12 persons if such craft are used by foreign nationals.
French: Le certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et d'autres certificats délivrés à l'étranger pour les menues embarcations de plaisance sont reconnus pour les bateaux d'une longueur inférieure à 20 m et d'une capacité en nombre de passagers de moins de 12 personnes si de tels bateaux sont utilisés par un ressortissant étranger.
English: The regulatory authority shall have the following duties:
French: L’autorité de régulation est investie des missions suivantes:
English: Conversely, Finance, Insurance and Real Estate (1.0) and the Services (2.4) and Primary sectors (2.4) had the fewest business insolvencies per thousand businesses.
French: À l'opposé, le secteur des finances, des assurances et de l'immobilier (1,0) ainsi que le secteur des services (2,4) et le secteur primaire (2,4) avaient le nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises le moins élevé.
English: We have reviewed and responded to 62 States and we are working hard to finish by the end of May the review of the remainder of reports received.
French: Nous en avons examiné et avons répondu à 62 États et nous travaillons assidûment de façon à terminer d'ici à la fin mai l'examen des autres rapports.
English: Marlyn Bélisle HRDC Heather Currie IC Alan Jowett TBS John McFarlane DND Vera Olivier INAC Nicole Racine TBS
French: Marlyn Bélisle DRHC Heather Currie IC Alan Jowett SCT John McFarlane MDN Vera Olivier AINC Nicole Racine SCT
English: It is interesting to note that on-reserve Registered Indian women and Inuit women had a higher percentage of post-secondary study in education, recreation, and counselling services.
French: Il est intéressant de remarquer que pour les Indiennes inscrites dans les réserves et pour les Inuites, le pourcentage d'études postsecondaires en enseignement, loisirs et orientation était plus élevé.
English: The Member States may require a product which has already been licensed in another Member State to undergo a new verification or licensing procedure, provided that certain conditions are met.
French: Toutefois, les autorités compétentes sont tenues de prendre en compte les analyses, essais et certificats déjà publiés, afin d'éviter les doubles contrôles.
English: Updates and additions by Guy Jaouen, Spring 2001, and Pere Lavega Burguès, Spring 2003.
French: Mises à jour et additions de Guy Jaouen, Printemps 2001, et Pere Lavega Burguès, Printemps 2003.
English: What other activities should the Treasury Board Secretariat undertake that are related to the harassment policy?
French: Quelles sont les autres activités liées à la politique du harcèlement que le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait entreprendre ?
English: • Reports of Malaria in the Dominican Republic - November 30, 2004
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine  November 30, 2004