ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to stress the importance my delegation attaches to a substantive review by the General Assembly of the report of the Security Council.
French: Je tiens à souligner l'importance que ma délégation attache à un examen de fond du rapport du Conseil de sécurité au sein de l'Assemblée générale.
English: “Furthermore, these terrorist attacks constitute an unprecedented threat against the ideals and principles that Equatorial Guinea shares with other peoples on this planet that devote their greatest efforts to ensuring dignity and progress for human beings, who must benefit from the progress of modern science and technology, not become its victims.
French: En outre, ces attaques terroristes représentent en elles-mêmes une menace sans précédent contre les idéaux et les principes que la Guinée équatoriale partage avec d'autres peuples de la terre, qui déploient d'énormes efforts en faveur de la dignité et du progrès de la personne humaine qui, en fin de compte, doit pouvoir bénéficier des progrès de la science et de la technologie modernes, et non pas en devenir la victime.
English: Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire-Dorval Quebec, H9R 4V2 Tel: 1-800-463-6001 Fax: (514) 426-7529
French: C.P. 800 Pointe-Claire-Dorval Québec, H9R 4V2 Tél.: 1 800 463-6001 Téléc.: (514) 426-7529
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 10 per cent significance level of the F and t values.
French: C5 = % en volume de tous les hydrocarbures C5 (C5H12, C5H10, etc.) dans le carburant
English: Candidates for a motorcycle driving permit shall be required to pass theoretical and practical tests after receiving appropriate instruction.
French: Le candidat au permis de conduire un motocycle doit, pour l'obtenir, subir avec succès des épreuves théoriques et pratiques après avoir reçu une formation appropriée.
English: Canadian macroeconomic projections are taken from the Conference Board of Canada.
French: Les prévisions macroéconomiques canadiennes sont tirées des documents du Conference Board du Canada.
English: C. Availability of information and forms All forms to be filled out can be obtained from the institutions themselves.
French: Les formulaires de l’Institut de sécurité sociale (SSK) sont également disponibles en ligne (www.ssk.gov.tr). Des brochures ou des manuels spéciaux traitant des obligations incombant aux employeurs sont disponibles auprès de la section d’orientation de l’Institut de sécurité sociale ou sur le site web du SSK.
English: Therefore, the general debate at its fifty-eighth session will open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003.
French: Pour la cinquante-huitième session, le débat général commencera donc le mardi 23 septembre et s'achèvera le vendredi 3 octobre 2003.
English: His most famous film credits have been Casper, Idle Hands, and the 2000 thriller, Final Destination.
French: Ses films les plus célèbres sont Casper, Idle Hands, et Destination Finale.
English: A high-level segment of two days should be organized, preceding the start of the Commission, during which State dignitaries and heads of United Nations and specialized agencies would make statements on human rights matters.
French: Un débat de haut niveau devrait être organisé pendant deux jours, avant le début de la session de la Commission, au cours duquel les personnalités d'État et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées feraient des déclarations sur les sujets concernant les droits de l'homme.
English: Detailed comments are found in the appendices.
French: Notre souveraineté culturelle : le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne
English: (Ottawa, CIDA, September, 2002): p.12/22. www.acdi-cida.gc.ca/. Accessed 13 August 13 2003.
French: Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail. www.ilo.org/public/english/ protection/trav/aids/code/codemain.htm. Canada.
English: It is issued after a firm has been inspected by Health Canada and the firm has demonstrated that it has fulfilled the applicable requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Elle est délivrée à une entreprise après avoir été inspectée par Santé Canada et avoir démontré qu’elle satisfaisait aux exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Agents work with assigned leads within a defined sales territory.
French: Les agents travaillent avec des clients potentiels assignés à l'intérieur d'un territoire de vente défini.
English: Sam Steele Superintendent Sam Steele, head of "D" Division, North-West Mounted Police, was brought to the East Kootenay to intervene in the escalating tensions between Chief Isadore and his people, (the Ktunaxa) and the settlers who were rapidly filling the valley.
French: Sam Steele Le commissaire Sam Steele, chef de la Division "D", de la Police montée du nord-ouest, fut appelé dans l'est du Kootenay pour intervenir dans l'escalade des tensions entre d'une part le chef Isadore et son peuple, (les Ktunaxa) et d'autre part des colons qui envahissaient rapidement la vallée.
English: Line 205 - GST/HST due on acquisition of taxable real property If you acquired taxable real property and have to remit the GST/HST on your acquisition, enter the amount of that GST/HST on line 205.
French: Ligne 205 - TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles taxables Si vous avez acquis un immeuble taxable et que vous devez verser la TPS/TVH sur votre acquisition, inscrivez le montant de TPS/TVH à la ligne 205.
English: The vaccine can be stored at room temperature, but below + 27° C, for up to 2 weeks on one occasion only.
French: Le vaccin peut être conservé à la température ambiante, mais à moins de +27 °C, pendant au maximum 2 semaines, à une seule reprise uniquement.
English: Now HEAP is based on the appraised value for GHSP, and the local market must have dropped 10% or more.
French: Dans notre cas, notre prix d'achat avait été de 139 900 $. Royal LePage nous avait offert 127 500 $, soit 9 p.
English: Currently, there are only four Aboriginal members of Parliament out of 301.
French: Actuellement, il n'y a que quatre députés autochtones sur 301 au Parlement.
English: • Applying the new science to understanding the expected impact of climate change on Great Lakes waters, ecosystems and benefits.
French: • Application de la nouvelle science afin de comprendre les répercussions prévues des changements climatiques sur les eaux, les écosystèmes et les avantages des Grands Lacs.
English: Eldon Warman traces a number of ills to the Jewish people.
French: Eldon Warman attribue la responsabilité de certains maux au peuple juif.
English: • Change slurry characteristic: decreasing pH will shift the equilibrium of NH4/NH3 to NH4 but large amounts of acid are needed
French: • Changement des caractéristiques du purin : une diminution du pH va déplacer l'équilibre NH4/NH3 vers NH4, mais de grandes quantités d'acide sont requises ;
English: Color codes are deemed to be precise and stable and their use in trademark applications would contribute to clarify the nature and the scope of color marks.
French: Ces gammes chromatiques sont réputées précises et stables et y renvoyer dans les demandes d’enregistrement de marque contribuerait à préciser la nature et l’étendue des marques de couleur.
English: However, despite that fact, African States commit troops and resources to peacekeeping out of a genuine political commitment to assist nations and societies in their emergence from conflict towards sustainable peace and security.
French: Cependant, malgré ce fait, les États africains engagent des forces et des ressources pour le maintien de la paix, car ils se sont réellement engagés au niveau politique à aider les pays et les sociétés à sortir du conflit et à les mettre sur la voie de la paix et de la sécurité durables.
English: Further away in Asia, girls as young as 13 years of age find themselves trafficked as `mail-order brides'.
French: Plus loin, en Asie, des filles n'ayant parfois pas plus de 13 ans sont soumises à la traite en étant vendues par correspondance comme épouses.
English: We look forward to the effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the very near future.
French: Nous attendons avec intérêt, dans un proche avenir, l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In North America, chum are found from Monterey California to east of the Mackenzie River on the Beaufort Sea, and may have made up 50 per cent of the total biomass of all species of Pacific salmon combined.
French: En Amérique du Nord, on le retrouve de Monterey (Californie) jusqu’à l’est du fleuve Mackenzie, en mer de Beaufort, et l’espèce peut constituer 50 pour cent de la biomasse totale de toutes les espèces de saumons du Pacifique combinées.
English: Although the procedure is in writing, the lawyers usually submit oral argument.
French: Bien que la procédure soit écrite, il est d'usage que les avocats plaident.
English: Chief and Deputy Chief Procurement Officer positions are critical to ensure that the procurement sections at the various missions function effectively and have the necessary guidance.
French: Les chefs et chefs adjoints des services d'achat jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement des sections des achats des missions.
English: The nodulated plants were significantly larger compared with unnodulated plants, and their root systems showed acetylene reduction in a bioassay for nitrogenase activity.
French: Les plants nodules étaient significativement plus gros que les plants non nodulés, et leurs systèmes racinaires ont réduit l'acétylène dans un test biologique pour déceler l'activité nitrogénasique.
English: The meeting discussed a draft document on the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participants y avaient examiné un projet de document sur le cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
English: Please comment on and provide information about the resources of Forensic Medical Institutes and their independence.
French: Donner des explications et des informations sur les ressources dont disposent les instituts médico-légaux et sur leur indépendance.
English: The cost of the warranty is included in the car.
French: Voyez votre concessionnaire Jaguar pour obtenir tous les détails à ce sujet.
English: Their performance is a good indicator of their potential as leaders in the military service.
French: Leur performance est un indicateur fiable de leur potentiel de chef dans l'armée.
English: As President of the General Assembly, I would like to reiterate the Assembly's position that the United Nations has a special responsibility regarding the question of Palestine until it is effectively resolved in all its aspects in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je voudrais redire que l'Assemblée estime que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité particulière en ce qui concerne la question de Palestine tant que celle-ci n'aura pas été véritablement réglée sur tous les plans, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: (35) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification.
French: 35) [Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Une ] seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The federal report need not be the only one that synthesizes this information since provincial governments could also choose to include this kind of reporting in their own performance measurement reports.
French: Le rapport fédéral ne doit pas être nécessairement le seul à synthétiser cette information, puisque les gouvernements provinciaux pourraient également opter pour l'inclusion de ce genre de données dans leurs propres rapports de mesure du rendement.
English: Generally speaking, they specify that goods in transit are not to be subject to duties and taxes of the transit State during the transit operation.
French: En règle générale, ils disposent que les marchandises en transit ne doivent pas être assujetties aux droits et taxes de l'État de transit durant toute l'opération de transit.
English: 12. The Delegation of France considered that the proposal by the United States of America was a timely one: the same phenomenon could be observed in almost all organizations, with digital technology being used more and more for the dissemination of information.
French: La délégation de la France a considéré que la proposition des États-Unis d’Amérique arrive à point nommé : on peut assister au même phénomène dans à peu près toutes les organisations où il est de plus en plus question d’utilisation des techniques numériques pour la diffusion de l’information.
English: Let me remind you that they are indispensable in the eyes of the Commission.
French: Elles sont - je le rappelle - indispensables aux yeux de la Commission.
English: We have opted for solutions that would satisfy the international community.
French: Nous avons opté en faveur de solutions satisfaisantes aux yeux de la communauté internationale.
English: As part of its application to construct a new railway line, CP has prepared an environmental impact assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La demande du CP en vue d'obtenir l'autorisation de construire une nouvelle ligne de chemin de fer était accompagnée d'une évaluation sur les répercussions environnementales du projet, tel que l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.
French: Ils l' ont rossé, l' ont interrogé et l' ont fait tomber par terre à coups de pied.
English: Develop SHLP process (Sand Hybrid Low Pressure) for cylinder block production 12.
French: Développer le procédé SHLP (<span lang="en" xml:lang="en">Sand Hybrid Low Pressure</span>) pour la production de bloc moteur 12.
English: There will be a briefing on globalization and appropriate governance under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, today, 25 October 2000 from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur la mondialisation et la gouvernance appropriée, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2000 de 10 heures à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Taking the technology abroad also involves working in partnership within Canada—as with many projects undertaken in the developing world, NRCan is working with the Canadian International Development Agency (CIDA)—as well as working closely with Indian government officials and engaging industry stakeholders in India.
French: Le développement de cette technologie à l’étranger nécessite également de travailler en partenariat au sein du Canada – comme c’est le cas pour plusieurs projets entrepris dans les pays en développement. RNCan travaille avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) – et travaille étroitement avec les représentants du gouvernement indien et les intervenants de l’industrie en Inde.
English: Most of the demonstration projects (259/311) were community-based, the remaining fifty-two were province-wide in scope.
French: La plupart des projets de démonstration (259 sur 311) étaient de niveau communautaire et les autres, soit cinquante-deux, étaient de portée provinciale.
English: Morocco has everything to attract tourists and immigrants: sunny beaches, Mediterranean and Atlantic, the blond desert, beautiful mountain scenery, heritage of the great imperial cities (Rabat, Meknes, Marrakesh, Fez), and hospitality from its inhabitants.
French: Le Maroc a tout pour attirer les touristes et les immigrants : des plages ensoleillées, méditerranéennes et atlantiques, le désert blond, les beaux paysages de montagne, le patrimoine des grandes villes impériales (Rabat, Mekhnès, Marrakech, Fès), et l'hospitalité de ses habitants.
English: Some programmes, such as those in Cambodia and Mauritius, observed that it was not sufficient to limit efforts to the higher echelons in relevant ministries but also necessary to reach out to managers and project staff.
French: Certains programmes, comme ceux menés au Cambodge et à Maurice, ont permis d'établir qu'il ne suffisait pas de limiter les efforts aux plus hauts échelons des ministères compétents mais qu'il fallait aussi établir le dialogue avec les administrateurs et le personnel de projet.
English: The Delegation of Argentina expressed its gratitude to WIPO for the development cooperation activities carried out in its country.
French: La délégation de l'Argentine a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour les activités de coopération pour le développement menées dans son pays.
English: • The Chief Electoral Officer must obtain from the Régie de l'assurance-maladie du Québec notice of any change in the name, address, date of birth or sex of a person whose name is entered on the permanent list of electors established under the Act, and of the date of the person's death, where applicable.
French: • Le directeur général des élections obtient de la Régie de l'assurance-maladie du Québec les changements relatifs au nom, à l'adresse, à la date de naissance et au sexe d'une personne inscrite sur la liste électorale permanente constituée en vertu de la Loi ainsi que, le cas échéant, la date de son décès.
English: In considering the way forward, we have to pause and remind ourselves what the R2P concept is — and what it is not — and where the added value lies.
French: À l'avenir, nous devons réfléchir à ce qu'est ce concept, ce qu'il n'est pas, et ce qu'est sa valeur ajoutée.
English: Montréal Currently Observed at:
French: Montréal Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Also indicate whether civil society, and in particular women's groups, including women from ethnic minorities and from indigenous populations, were consulted during the drafting and monitoring of this Strategy.
French: Préciser également si la société civile et, en particulier, des groupes de femmes, notamment de femmes issues de minorités ethniques et de populations autochtones, ont été consultés lors de l'élaboration de la stratégie et du suivi de son application.
English: Determine how the organization knows that it is getting a good return (best value). 5.3.5 Determine if the manager responsible for disposing of surplus assets is provided with an incentive to encourage timely disposal by being permitted to expend from the Consolidated Revenue Fund(CRF) an amount equivalent to the proceeds of disposal. 5.3.6 Determine how the organization identifies the degree of public awareness and satisfaction regarding its disposal activities.
French: Déterminer comment l'organisation sait qu'elle obtient un bon revenu (meilleur rapport). 5.3.5 Déterminer si le gestionnaire chargé de l'aliénation des biens excédentaires bénéficie d'un incitatif qui l'encourage à procéder à des aliénations en temps opportun en obtenant l'autorisation de tirer du Trésor un montant équivalent au produit de l'aliénation. 5.3.6 Déterminer comment l'organisation mesure le degré de sensibilisation et de satisfaction du public au sujet de ses activités d'aliénation.
English: • Providing the IAEA with the necessary political and financial support to carry out its crucial task of administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes.
French: • De fournir à l'AIEA le soutien politique et financier dont elle a besoin pour mener à bien sa tâche essentielle, qui consiste à administrer les garanties internationales pour veiller à ce que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne soit pas détournée aux fins de programmes d'armement.
English: 2.5 Selected Federal Government Programs/Policies for Aboriginal Participation in Mining The first report prepared by the Sub-committee included a section (p. 49) on government policies and programs available to encourage Aboriginal peoples and communities to become involved in the minerals industry.
French: 2.5 Choix de programmes et politiques du gouvernement fédéral visant à favoriser la participation des Autochtones à l'exploitation minière Le premier rapport présenté par le Sous-comité comprenait une section (page 49) sur les politiques gouvernementales ainsi que les programmes et politiques mis en oeuvre pour favoriser la participation des collectivités et des particuliers autochtones à l'industrie minière.
English: 2007 Companion - A campaign guide about education and learning for change in Diversity, Human Rights and Participation    ISBN: 978-92-871-6176-5 order Companion Synopsis This guide has been produced under the Council of Europe's Youth Campaign for Diversity, Human Rights, and Participation "All Different- All Equal".
French: 2007 Compagnon - Guide d'action pédagogique pour la diversité, la participation et les droits de l'homme    ISBN: 978-92-871-6249-6  Commander Compagnon Synopsis Ce guide a été élaboré à partir de la campagne pour la diversité, les droits de I'homme et la participation des jeunes intitulée « Tous différents - tous égaux » du Conseil de l'Europe.
English: We appreciate the fact that during its 2001 session, the Conference, in an attempt to find a way forward, appointed three Special Coordinators — for review of its agenda, expansion of its membership, and improved and effective functioning — to look into certain aspects of its work.
French: Nous apprécions qu'au cours de la session de 2001, la Conférence ait nommé, dans le but de sortir de l'impasse, trois coordonnateurs spéciaux - pour l'examen de l'ordre du jour, la question de la composition de la Conférence sur le désarmement, et l'amélioration de l'efficacité de son fonctionnement - afin d'examiner certains aspects de ses travaux.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: tool generates the OCaml code of this structure.
French: permet de générer le code OCaml correspondant au document décrit.
English: It is important also to recall that from the very start the UK government has given full information to the other Member States and has followed the advice of the Standing Veterinary Committee.
French: Il importe également de rappeler que depuis le tout début, le gouvernement britannique a transmis aux autres États membres toutes les informations à sa disposition et suivi les conseils du Comité vétérinaire permanent.
English: To solve the problem, we must establish an international programme to rebuild countries and regions destroyed by war and other conflicts.
French: Le nombre et la situation des réfugiés ont souvent fait l'objet de présentations déformées à des fins de propagande.