ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, employment in the ICT sector, as defined in this report (see definitions and notes on cover page), accounted for 2.8% of overall Canadian employment, which is the same average value that has been reported since 2002.
French: Par ailleurs, on a observé une hausse considérable de l’emploi en Colombie-Britannique (4,0 %) et dans les provinces de l’Atlantique (3,8 %), et une contraction de l’emploi au Québec (-6,9 %), dans les Prairies (-6,4 %) et en Alberta (-4,3 %).
English: The worldwide proliferation of new information and communications technologies has given rise to increasing forms of cybercrime, which pose threats not only to the confidentiality, integrity and availability of computer systems, but also to the security of critical infrastructure.
French: La prolifération, partout dans le monde, des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) a suscité une multiplication de nouveaux types de cybercriminalité, qui constituent une menace non seulement pour la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques mais aussi pour la sécurité d'infrastructures critiques.
English: In these exceptional cases, the manufacturer or importer must have the option of giving reasons to justify confidential treatment even for the information listed at Article 116(1).
French: Dans ces cas individuels, le fabricant/importateur doit pouvoir exposer les arguments justifiant le traitement confidentiel des informations conformément à l’Article 116(1).
English: The bill tabled yesterday in the House of Commons by your Prime Minister fails to acknowledge it.
French: Le projet de loi qui a ete depose hier a la ´ ´ ´ ´ ´ ` Chambre des communes par votre premier ministre ne les reconnaıˆ t ´ pas davantage.
English: With the expansion of securitization, the customer base of Islamic financial systems will grow as institutional investors, with access to broader maturity structures, are attracted to the market.
French: Avec l'expansion de la titrisation, la clientèle des systèmes financiers islamiques s'accroîtra, tandis que les investisseurs institutionnels, qui auront accès à des calendriers d'échéance plus diversifiés, seront attirés vers le marché.
English: [E-mail] The electronic mailing address at which this contact person may be reached.
French: [Courriel] L'adresse électronique du représentant.
English: The Committee notes, as to the complainant's claim of bias by an IRB officer, that the State party contests admissibility on the ground that domestic remedies have not been exhausted.
French: Le Comité relève que l'État partie conteste la recevabilité de l'allégation de partialité formulée par le requérant contre un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
English: Booking.com: Radisson SAS Palais Hotel, Wien , Austria - 846 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Palais Hotel, Wien , Autriche - 846 Commentaires Clients.
English: To extend the global laboratory and analytical use exemption as restricted by paragraph 6 of decision VII/II and by decision XI/15 under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties for the controlled substances in all annexes and groups of the Montreal Protocol except Annex C, group I, until 31 December ;
French: De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, telle que restreinte par le paragraphe 6 de la décision VII/II et par la décision XI/15, dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties pour les substances réglementées inscrites à tous les annexes et groupes du Protocole de Montréal, à l'exception du groupe I de l'Annexe C, jusqu'au 31 décembre ;
English: Just a few days ago, armed rebels took several Government officials hostage and attacked the village of Guéréda, where UNHCR cares for over 25,000 Sudanese refugees.
French: Il y a quelques jours seulement, des rebelles armés ont pris en otage quelques représentants du Gouvernement et attaqué le village de Guéréda, où le HCR s'occupe de plus de 25 000 réfugiés soudanais.
English: 10-1999, point I.3; 1999 General Report, points 889 and 1026; Internet (http://europa.eu/council/off/conclu/oct99/index.htm).
French: 10-1999, point I.3, Rapport général 1999, nos 889 et 1026, et Internet (http://europa.eu/council/off/conclu/oct99/index.htm).
English: community support to be fully accessible to all people of varying abilities across
French: L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Commission maintained that an effective ESC would need to be small, by which they meant no more than 23 members.
French: La Commission a affirmé que, pour être efficace, le Conseil de sécurité économique ne devrait pas comprendre plus de 23 membres.
English: The European Commission was present as an observer and did not take part in the negotiations as such but it has taken note of the favourable vote of the Member States which took part in the negotiations on the 2006 Convention as well as of the need for it to enter into force at the earliest opportunity.
French: La Commission européenne était présente en qualité d'observateur et n'a pas participé aux négociations sur la convention de 2006 en tant que telles. Elle a toutefois pris note du vote favorable des États membres qui y ont participé et de la nécessité d'appliquer la convention au plus tôt.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 453 Paragraph 19 9. Points to the positive role that corporate collective bargaining can play in increasing the productivity of firms, thereby encouraging growth in employment, and points to the possibility of changing the law so as to strengthen the role of such agreements at company and production sector level; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 448 Paragraphe 19 19. prend note du rôle positif que peuvent jouer les conventions collectives au niveau national et sectoriel, ainsi qu'au sein des entreprises en accroissant leur productivité au bénéfice, en même temps, de la croissance de l'emploi; attire l'attention sur le fait qu'il est possible de modifier la législation de manière à renforcer le rôle de ces accords de négociation collective; Or. en
English: The Special Rapporteur's preliminary findings were that Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC) and National Liberation Army (ELN) guerrillas continue to carry out significant numbers of unlawful killings.
French: Il a constaté que les guérillas des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et de l'Armée nationale de libération (ELN) continuaient de se livrer à de nombreuses exécutions illégales.
English: The cost of the business insurance, over and above the cost of All-Purpose Coverage, shall be recoverable from the Council if the Employee applies for it through normal claim procedures.
French: Le coût de cette assurance, en sus du coût d’une assurance tous risques, sera recouvrable du Conseil si le travailleur en fait la demande suivant les procédures établies.
English: Community Views of Antiretroviral Therapy in Southern Africa - Phase I Project Number 102834Start Date 2005/03/06Program Area/Group SEP | GEH Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres Project Number 100103Start Date 1999/11/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Consultation on Regional School Networking Project Number 003993Start Date 1997/09/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Land Tenure Transformation in Lesotho Project Number 928453Start Date 1992/11/04Program Area/Group Unknown | Unknown Social Impact of Occupational Disease (Lesotho) Project Number 910320Start Date 1992/10/06Program Area/Group PB-CORP | Sunset Chambers of Commerce Trade Information Systems:
French: Opinions communautaires de la thérapie aux antirétroviraux en Afrique australe - Phase I Numéro du projet 102834Date de début 2005/03/06Domaine ou groupe de programme PSE | GES Application of Information and Communications Technology in Schools and Rural Community Training Centres Numéro du projet 100103Date de début 1999/11/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Consultation on Regional School Networking Numéro du projet 003993Date de début 1997/09/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Transformation des régimes fonciers au Lesotho Numéro du projet 928453Date de début 1992/11/04Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Effet social des maladies professionnelles (Lesotho) Numéro du projet 910320Date de début 1992/10/06Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Systèmes d'information commerciale pour les chambres de commerce :
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada traite de ces questions avec l'UE dans le cadre du Groupe de travail de la transparence des marchés publics de l'OMC afin de réduire davantage voire d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: will have to enforce relevancy if your presentation strays from matters which are strictly our concern into others which are not.
French: Les présentateurs peuvent nous poser des questions au cours de leur présentation ; nous n’y répondrons pas immédiatement, mais s’ils nous laissent assez de temps entre la fin de leur présentation et les 15 minutes allouées, nous essayerons d’y répondre.
English: Those seeking a longer ski can continue along the adjacent Bow River Loop.
French: Si vous souhaitez prolonger votre journée de ski, vous pouvez rejoindre la piste Boucle-de la-Rivière-Bow.
English: In the transport employed modular gondolas of the mark Scheuerle and two tractive heads Man TGA 660.
French: Dans le transport ils s'ont employés góndolas modulares de la marque Scheuerle et deux têtes tractoras Man TGA 660.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 19 13 32 9.3% British Columbia 38 22 60 17.4% Manitoba 10 4 14 4.1% New Brunswick 3 1 4 1.2% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 1 0 1 0.3% Nova Scotia 9 11 20 5.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 110 38 148 43.0% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 48 14 62 18.0% Saskatchewan 1 2 3 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 19 13 32 9,3% Colombie-Britannique 38 22 60 17,4% Manitoba 10 4 14 4,1% Nouveau-Brunswick 3 1 4 1,2% Nouvelle-Écosse 9 11 20 5,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 110 38 148 43,0% Québec 48 14 62 18,0% Saskatchewan 1 2 3 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,3% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Name of Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (print)* Telephone No. E-mail Signature* Signature*
French: Nom du directeur médical ou scientifique au Canada (en lettre moulées)* No de téléphone Adresse électronique Signature* Signature*
English: REWORKING (reprise) - Subjecting an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate), or final product of a single batch/lot to an alternate manufacturing process due to a failure to meet predetermined specifications.
French: TRANSFORMATION (formulating) - Opération consistant à préparer des composantes et à combiner des matières premières pour former une drogue en vrac.
English: Jules Chevalier (1824-1907) was a man of his time.
French: Jules Chevalier (1824-1907) était un homme de son temps.
English: To be considered prohibited, a weapon must either be (1) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (2) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: Pour être considérée prohibée, une arme doit être soit 1) un couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche, soit 2) une arme, qui n’est pas une arme à feu, désignée comme telle par règlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Peigan (Pikuni) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Peigans Pour imprimer
English: The contributions for the past service are limited to $3,500.00 (less any other "while not" contributions as described in Services Pay Directive 1992 (008) Section 3.7) in addition to contributions paid for day-to-day service.
French: La déductibilité aux fins de l'impôt se limite à 3 500 $ (moins toute autre cotisation décrite au paragraphe 3.7 de la directive des services de paye 1992-008), en plus des cotisations payées pour service courant.
English: Stressed the importance of increasing access to control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les relations sociales, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 6 Paragraph 4 b (new) 4b. As nuclear power is uneconomical, unsustainable and unnecessary, uranium stocks are not endless, and producing nuclear waste means foisting our problems onto future generations, stresses that nuclear energy should not be seen as a solution to climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que l'énergie nucléaire ne devrait pas être considérée comme une solution au changement climatique, étant donné que l'énergie nucléaire n'est ni économique, ni durable, ni indispensable, que les stocks d'uranium ne sont pas illimités et que la production de déchets nucléaires signifie que l'on se décharge de nos problèmes sur les générations futures; Or. en
English: The growth of anti-Semitism in the Europe of today is caused by the aggressive propaganda of some militant groups hostile to Israel (sometimes also hostile to Western civilisation as a whole) and ready to go beyond criticism of Israel’s policies to the generalised attacks on Jewish communities in Europe.
French: La montée de l’antisémitisme dans l’Europe d’aujourd’hui est le fruit de la propagande agressive de certains groupes de militants hostiles à Israël (parfois également hostiles à la civilisation occidentale dans son ensemble) et prêts à dépasser le stade de la critique de la politique israélienne pour se lancer dans des agressions généralisées à l’encontre des communautés juives d’Europe.
English: Please use this form to request for more information about our products or to make an appointment with one of our professional consultants.
French: Communiquez avec nous via ce formulaire pour obtenir plus d’informations sur nos produits ou encore rencontrer un de nos conseillers-experts.
English: In addition, according to COHRE/ERRC/PDF/LT, silence on the part of high-ranking public officials on these matters has meant that, to date, the victims are regarded by the vast majority of the Czech public as persons who are purported to have invited, profited from, or deserved the treatment to which they have been subjected.
French: De plus, si l'on en croit le document COHRE/ERRC/PDF/LT, le silence de fonctionnaires de haut rang sur ces questions fait que, jusqu'à présent, une grande, majorité de la population tchèque considère que les victimes semblent avoir suscité le traitement auxquelles elles ont été soumises, en avoir profité ou l'avoir mérité.
English: Total employment in the euro area ¹) (quarterly data; seasonally adjusted)
French: Emploi total dans la zone euro 1) (Données trimestrielles ; cvs)
English: However, they failed to compare womens’ credit experiences with those of a control group of male business.
French: Toutefois, les auteurs de ces études n’avaient pas comparé l’expérience de crédit des femmes avec celle d’un groupe témoin d’entreprises appartenant à des hommes.
English: You may also have to file the following forms, depending on the type of amounts paid or allocated by the trust.
French: Si la fiducie a versé des honoraires d’exécuteur, de liquidateur ou de fiduciaire à un résident du Canada, ou 11
English: New calculations are needed to re-evaluate fully the negotiated emission ceilings to decide how they might be revised.
French: De nouveaux calculs sont nécessaires pour réévaluer complètement les plafonds d'émission négociés et décider de la façon dont ils pourraient être révisés.
English: Like the commercial reality for users wishing to connect with their ISP [Internet Service Provider], the overwhelming proportion of links between an ISP and the Internet backbone, or transmissions among Internet backbone providers use circuits that are, and were, a part of the global telephone network."122 The factual relationship of Internet communications to telephone networks thus raised the question of whether the notion of "communicate telephonically" under subsection 13(1) of the CHRA should be construed to include transmission of information by means of a website.
French: La réalité commerciale est la même que dans le cas des internautes désireux d'entrer en communication avec leur FSI [fournisseur de services Internet] : une proportion massive des liaisons entre le FSI et le fournisseur de dorsale Internet ou des transmissions entre fournisseurs de dorsale Internet font appel à des circuits qui font, et faisaient, partie intégrante du réseau téléphonique mondial.
English: This should foster greater confidence in the conciliation process.
French: Cela favoriserait une plus grande confiance dans la procédure de conciliation.
English: Backlog Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs and Medical Devices For many years, a large backlog existed for pharmaceutical drugs.
French: Entre la date de référence du 31 mars 2003 et le 31 décembre 2005, on a éliminé 98 p.
English: The EAC will wait to see who her replacement is and then will decide if there should be any additional members from STC on this committee.
French: Le CCE attendra de voir qui la remplacera et décidera alors s'il devrait y avoir dans le comité d'autres membres venant de ST.
English: Develop and support capacity building in cancer research a.
French: Promouvoir et soutenir le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche sur le cancer a.
English: In view of the increase in the sexual ill-treatment of children and in the problems of child trafficking in the region, the Government of Bhutan had decided to introduce preventive mechanisms in a field with which it had not so far had to deal.
French: Compte tenu de l'ampleur que prend le phénomène des sévices sexuels commis sur des enfants et des problèmes de trafic d'enfants observés dans la région, le Gouvernement bhoutanais a décidé de mettre en place des mécanismes de prévention dans un domaine qui ne le concernait pas réellement jusqu'à présent.
English: The digital installations are to be installed in Phases; Phase I was completed in February, 2006, with the installation of 50 digital projectors, and as of mid-March, 2006, 25 films have been shown on those screens, including "The World’s Fastest Indian", "Good Night and Good Luck", "March of the Penguins", "Brief Encounter", "A Cock and Bull Story", "The Road to Guantanamo", "Hidden/Cache", "Singin’ in the Rain", and "The Proposition".
French: Les installations numériques doivent être installées en plusieurs étapes : l’étape I a été terminée en février 2006, et 25 films ont été diffusés sur ces écrans, y compris The World’s Fastest Indian, Good Night and Good Luck, La marche de l’empereur, Brief Encounter, A Cock and Bull Story, The Road to Guantanamo, Hidden/Cache, Singin’ in the Rain, et The Proposition.
English: Noting also the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) convened in June 1996,
French: Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14), adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) réunie en juin 1996,
English: While the Working Group recognized the difficulties faced by those contingent medical facilities, several Member States held the position that the provision of such services was not a United Nations responsibility but rather a national prerogative and, as such, should not be reimbursed out of the peacekeeping budget.
French: Le Groupe de travail était conscient des difficultés rencontrées par les formations sanitaires; plusieurs États Membres ont fait valoir que la responsabilité d'assurer ces services n'incombait pas à l'ONU mais qu'il s'agissait d'une prérogative nationale et, qu'en conséquence, on ne pouvait pas utiliser le budget du maintien de la paix pour effectuer les remboursements.
English: In this case, poorer mental health is assumed to lead to higher levels of family to work interference rather than the reverse.
French: On suppose que la détérioration de la santé mentale cause des niveaux plus élevés d’interférence de la famille dans le travail plutôt que le contraire.
English: - May freely express their opinions and have them taken into account, depending on their age and maturity;
French: - expriment librement leurs opinions dont il sera tenu compte en fonction de leur âge et de leur maturité;
English: Such specialization is common but also highly variable within and between regions.
French: Cette spécialisation est courante mais également très variable dans et entre les régions.
English: The policy that is pursued by central banks and finance ministries is based on the idea that bubbles must not be burst.
French: La politique suivie par les banques centrales et les ministères des finances repose sur l'idée selon laquelle les bulles ne doivent pas être percées.
English: Gil L. Carriere, CSC National Aboriginal Health Coordinator firmly believes that "CSC is making inroads in the fight against infectious diseases through this educational program.
French: M. Gil L. Carriere, coordonnateur national de la santé chez les Autochtones au SCC, croit fermement que ce programme permet au SCC de progresser dans la lutte contre les maladies infectieuses.