ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLDCs shall continue to encourage and support the work of the Trade Facilitation Negotiating Group, with a view to attaining, as a final outcome, an instrument containing globally binding commitments to ensure the freedom of transit, the removal of transit transport impediments that undermine the landlocked developing countries' trade competitiveness, and the improvement of overall trade conditions, so as to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit.
French: Les pays en développement sans littoral continueront d'encourager et d'appuyer les travaux du Groupe.de négociation sur la facilitation des échanges afin de parvenir, à terme, à un instrument contenant des engagements globaux contraignants garantissant la liberté de transit, l'élimination des obstacles au transport en transit qui sapent la compétitivité des exportations des pays en développement sans littoral et l'amélioration des conditions commerciales en général de manière à accélérer le mouvement, la main levée et le dédouanement des marchandises, et surtout des marchandises en transit.
English: The females are in spawning condition for only a brief period.
French: Les femelles sont en condition de frai pendant une période très courte.
English: Therefore, the Force's performance data for the 2001/02 period are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) figurent en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: Sale of materials, tools and related services for ongoing research, development and dissemination of up-to-date materials on enterprise competitiveness are credited to (i) the World Trading System, (ii) the Enterprise Competitiveness and Tools for Trade and (iii) the Enterprise Management Development Section Revolving Funds and are utilized to finance the provision of new and updated materials.
French: Les recettes provenant de la vente de services relatifs aux travaux de recherche, à la production et à la diffusion de documents à jour sur la compétitivité des entreprises sont portées au crédit des fonds renouvelables pour 1) le système commercial mondial, 2) la compétitivité des entreprises et les instruments pour le commerce et 3) la section du perfectionnement des cadres, et servent à financer la production de nouveaux documents et la mise à jour de documents;
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Telephone: 613-992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2005 mine production:
French: L’auteure et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Finally, Polaris alleged that PWGSC's failure to extend the time frame for the submission of proposals was unfair and did not provide sufficient time to submit a proposal.
French: Enfin, Polaris a soutenu qu'il était injuste que TPSGC n'ait pas prolongé le délai prévu pour la présentation des soumissions et n'ait pas donné suffisamment de temps pour la présentation d'une soumission.
English: Consequently, although the appeal board rejected allegations 1, 4 and 7 for want of convincing evidence, it concluded that allegation 5 was founded in part.
French: En conséquence, bien que le Comité d'appel ait rejeté les allégations 1, 4 et 7 en l'absence de preuve convaincante, il a conclu que l'allégation 5 était fondée en partie.
English: NRC works on metals, polymers and several other materials for the aerospace and automotive sectors.
French: Le CNRC étudie plus particulièrement des métaux, des polymères et plusieurs autres matériaux qui pourraient être utilisés dans les secteurs de l’aérospatiale et de l’automobile.
English: Many of the bases that remain are distant from major urban centres, and as a result, members in uniform are not prevalent on the streets of our towns and cities.
French: Parce que bon nombre des bases qui demeurent ouvertes sont éloignées des grands centres urbains, on ne voit pas beaucoup de militaires en uniforme dans les rues de nos villes.
English: Although the original text of the National Plan had chosen the title "O barato sai caro" (Cheap can be expensive), after marketing studies had been carried out it was decided to use the other title for the campaign in the expectation that it would be more productive.
French: Même si, dans le texte original du Plan national de lutte contre le piratage, il est précisé que la campagne doit s’appeler "Le bon marché coûte cher", il a été décidé, après des études de marketing, de retenir cet autre slogan dans l’espoir qu’il donne de meilleurs résultats.
English: Mr. Doiron played a key role in organizing this activity and devising strategies for the committee.
French: Monsieur Doiron a joué un rôle clé dans l'organisation de cette activité et dans les orientations du comité.
English: 72 . See, for example, Stainless Steel Round Bar (21 September 1998), Inquiry No.
French: 74 . Pièce du Tribunal NQ-2001-003-09.03, dossier administratif, vol.
English: We believe that the Council's deliberations will be successful thanks to your experience and widely acknowledged wisdom.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre expérience et à votre sagesse bien reconnue, les délibérations du Conseil seront couronnées de succès.
English: In this respect, States are urged to take urgent measures to ratify and implement effectively the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990, and to ensure its rapid entry in force.
French: À cet égard, les États sont invités instamment à prendre d'urgence des mesures pour ratifier et appliquer d'une manière effective la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, et à faire en sorte qu'elle entre rapidement en vigueur.
English: In this context absence records will constitute part of the evaluation process.
French: Dans ce contexte, il fera partie intégrante du processus d'évaluation.
English: À titre d'exemple, L'actualité, un bimensuel, distribue près de 20 000 exemplaires de chaque numéro dans les provinces et territoires autres que le Québec.
French: Certaines pièces de théâtre écrites par des auteurs franco-canadiens ont quand même su s'imposer auprès de la critique et du public québécois.
English: Several speakers emphasized the importance of timely information- and intelligence-sharing for successfully apprehending drug traffickers.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de partager rapidement les informations et les renseignements pour réussir à appréhender les trafiquants de drogues.
English: For example, an amendment providing for paternal leave was introduced in 2003 to Article 106 of the Labour Law in addition to maternal leave.
French: Par exemple, en 2003, on a promulgué un amendement à l'article 106 du Code du travail qui prévoit l'addition du congé de paternité au congé de maternité.
English: MINUTES Meeting of Tuesday, 3 October 2006, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 4 October 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and Thursday, 5 October 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 h18 h 30, et jeudi 5 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: It contains instructions and procedures for XLR-99 rocket engine operation, on the X-15-2/3 for Flight Simulator.
French: Il contient les instructions et procédures pour la mise en opération du moteur-fusée XLR-99 sur les X-15-2-3 pour Flight Simulator.
English: Poland has 38 million people, which makes it one of the six largest countries in Europe in terms of population.
French: La Pologne, c'est 38 millions d'habitants, c'est un des six pays les plus importants d'Europe sur le plan démographique.
English: LPNs now receive theoretical and clinical education in one to twoyear community college programs.
French: Dans ces quatre provinces, ils exercent une profession de la santé réglementée distincte.
English: Unfortunately, it is not only the Palestinian leadership that is encouraging the intentional killing of Israeli civilians.
French: Malheureusement, ce ne sont pas seulement les dirigeants palestiniens qui encouragent l'assassinat intentionnel de civils israéliens.
English: I truly believe we must put this situation in order in the European Union, primarily by strengthening the Commission' s role in the matter.
French: Je suis vraiment d'avis que nous devons mettre de l'ordre dans l'Union européenne et cela passe avant tout par un renforcement de la Commission à cet égard.
English: To ensure that the programmes are relevant, priorities need to be established at national and regional levels, ideally in consultation with all stakeholders.
French: Pour s'assurer de la pertinence des programmes, il faut établir des priorités aux niveaux national et régional, de préférence après consultation de toutes les parties prenantes.
English: Yet the fact that the joint motion for a resolution calls for law and order to be enforced and condemns 'the illegal occupations' and accompanying violence is pure hypocrisy.
French: Mais la façon dont la résolution commune évoque le "respect de la loi" pour condamner "les occupations illégales" et les violences qui les accompagnent est une pure hypocrisie.
English: Module adaptability 2.2.8.1.
French: Adaptabilité des modules 2.2.8.1.
English: Of critical importance to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues is the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), to be undertaken at a high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session in 2005, which aims to take stock of the implementation of the Millennium Declaration thus far and to provide recommendations for future action.
French: Le Groupe d'appui attache la plus haute importance à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale), auquel l'Assemblée générale consacrera une réunion plénière de haut niveau à sa soixantième session en 2005 en vue d'en faire le bilan et de proposer de nouvelles mesures.
English: (a) update the marking requirements in section 3.3 to reflect those found in bulletin M-8-E rev. 1; and
French: a) de mettre à jour les exigences de marquage figurant à la section 3.3 afin de refléter ceux trouvées dans le Bulletin M-8-F rév.
English: The first chapter was dedicated to questions relating to the definition of terrorism, which unfortunately had become political rather than legal and thus continued to impede agreement on a definition.
French: Le premier chapitre est consacré aux questions liées à la définition du terrorisme, questions qui sont devenues, malheureusement, plus politiques que juridiques et qui, de ce fait, continuent de faire obstacle à toute possibilité d'accord sur le sujet.
English: The National Technical Guide - designed to provide guidelines on constructed municipal facilities such as bridges, roads, buried utilities, sidewalks, and other urban fixtures - is intended to be published by the year 2004 following several stages of cross-country consultations.
French: La publication du guide national d'aide technique - qui contiendra des lignes directrices concernant les ouvrages de construction municipaux, tels les ponts, les installations enfouies, les trottoirs et autres équipements urbains - est prévue pour 2004, après des consultations nationales en plusieurs étapes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur for the good work and the excellent report and would like to single out three items that I regard as important.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son travail précieux et pour son excellent rapport, et identifier trois points que je considère importants.
English: Tiger Swallowtails feeding on bear scat.
French: Papillons glaucques du Canada se nourrissant sur une déjection d’ours
English: For those Aboriginal people who develop ESRD, the relative risk of being on dialysis is 6.5 times that of a non-Aboriginal patient (Bernstein, 1998).
French: Le risque relatif de devoir subir une dialyse est 6,5 fois plus élevé chez un Autochtone qui présente une insuffisance rénale terminale que chez un non-Autochtone (Bernstein, 1998).
English: Summary of Investigation After being examined at a hospital, the individual submitted a sick leave request to his employer.
French: Résumé de l'enquête Après avoir subi des examens à un centre hospitalier, la personne a présenté une demande de congé de maladie à son employeur.
English: Explore your CAMPANILE ANTIBES - Juan les Pins Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE ANTIBES - Juan les Pins en parcourant les photos disponibles.
English: The term "student loan" is defined in the CSFAR for the purposes of those Regulations and for the CSFAA.
French: L'expression « prêt d'études » est définie dans le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) aux fins de ce règlement et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary Session, held from December 6 to 10, 1999, while noting the progress on the Establishment and Operation of WIPONET contained in document SCIT/WG/2/2, approved, inter alia, certain modifications in the technical specifications of WIPONET and provided a re-confirmation to the plans for a gradual implementation of the Project during its initial phase.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), à sa quatrième session en Comité plénier tenue du 6 au 10 décembre 1999, a approuvé, entre autres, après avoir pris note de l’avancement des travaux relatifs à la création et à l’exploitation du WIPONET (document SCIT/WG/2/2), certaines modifications apportées aux spécifications techniques du WIPONET et a reconfirmé la méthode de mise en œuvre progressive du projet au cours de sa phase initiale.
English: Place of supply rules for transportation services Passenger transportation services A passenger transportation service that is part of a continuous journey will be considered to be made in a particular province, if the origin of the journey as noted on the ticket or voucher for the first passenger transportation service of the continuous journey is within that province, and the termination and all stopovers in respect of the continuous journey are in Canada.
French: Règles sur le lieu de fourniture des services de transport Services de transport de passagers Un service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu est considéré comme étant effectué dans une province donnée si le point d'origine du voyage, tel que précisé sur le billet ou la pièce justificative délivré relativement au premier service de transport de passagers compris dans le voyage continu, se trouve dans la province et si la destination finale et toutes les escales du voyage continu sont au Canada.
English: Having the artists here now brings home the fact that we've got a show to deliver.
French: Maintenant que les artistes sont ici, il n’y a plus aucun doute : nous avons un spectacle à livrer.
English: However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
French: Toutefois, si de tels risques devaient se matérialiser, la Commission présenterait une analyse détaillée et, le cas échéant, soumettrait des propositions globales à l'autorité budgétaire.
English: The concept of flexibility was born of the spectacular changes in the European political, economic and social scene in the last fifteen years, and all these changes have obviously had repercussions on the demands and challenges national and local government are now confronting.
French: Le concept de flexibilité est né des changements spectaculaires qui se sont produits sur la scène politique, économique et sociale européenne ces quinze dernières années, et tous ces changements ont, à l'évidence, eu des répercussions sur les exigences et les défis auxquels les pouvoirs publics nationaux et locaux doivent aujourd'hui faire face.
English: The discussion in the Bank should include consideration of how to improve transparency and accountability of selecting the President, the scope to increase staffing resources for African Executive Board constituencies, and how developing countries could be encouraged to take up their full IDA subscriptions.
French: Les discussions à la Banque doivent notamment examiner la façon de rendre la sélection du président plus transparente et responsable, d’accroître les ressources de dotation des pays d’Afrique au sein du Conseil d’administration et d’encourager les pays en développement à utiliser au maximum leur part des ressources de l’IDA.
English: At the second substantive session, the preparatory committee is to agree on the text of a document containing the results of the review and assessment, as well as conclusions and recommendations for further action.
French: A sa deuxième session de fond, le comité préparatoire doit se mettre d'accord sur le texte d'un document présentant les résultats de l'examen et de l'évaluation, ainsi que des conclusions et des recommandations pour la poursuite des activités.
English: • HR plans Material for central agencies/Parliament
French: • Priorités annuelles (septembre)
English: The Peacebuilding Support Office was preparing a report for the Secretary-General that would consider how the United Nations system could be used to support and contribute to an enabling environment in Sierra Leone.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix prépare un rapport en son nom, dans lequel on examinera de quelle manière le système des Nations Unies peut contribuer à l'instauration et au maintien d'un environnement porteur en Sierra Leone.
English: There has already been substantial public discussion of this issue, so the facts should be clear by now.
French: Cette question a déjà fait l'objet d'un long débat public, et les faits devraient donc être clairs maintenant.
English: The first concerned relations between card-holders and card-issuers while the second concerned electronic payment . Last updated: 20.05.2005
French: Celles-ci concernent, respectivement, les relations entre titulaires et émetteurs de cartes, et le paiement électronique . Dernière modification le: 20.05.2005
English: The TCA Secretariat, responsible for the overall co-ordination and implementation of TCA missions, is housed at ACOA Head Office in Moncton, New Brunswick, and reports operationally to the Director General of Trade and Investment at ACOA.
French: Le Secrétariat d’ECA, qui est chargé de la coordination et de l’exécution générale des missions d’ECA, se trouve au Siège social de l’APECA à Moncton, au Nouveau-Brunswick; il relève sur le plan opérationnel du directeur général du Commerce et de l’Investissement à l’APECA.
English: Exhibit 5 shows the combined average proportion of financing in each genre over the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La plus grande part du financement va aux programmes de fiction. Viennent ensuite les émissions pour enfants, puis les documentaires.
English: The room was cleaned and large.
French: Hôtel idéalement placé en plein centre d'Ottawa.
English: I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire dans le combat qu' il aura à mener au sein de la Commission, et à M. Amado pour celui qu'il lui faudra mener au Conseil.
English: 2.5 Technology and International Issues Justice Canada Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice have requested that officials examine the issue of offensive content on the Internet, including hate propaganda, and consider whether changes to the Criminal Code are necessary in light of technological advances.
French: National Roundtable on Hate Crime and Bias Activity / Réunion de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés, avril 1997. International Symposium on Hate on the Internet, Toronto, septembre 1997, B'nai Brith Canada League for Human Rights.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LOTUS DEVELOPMENT CANADA LIMITED, NOVELL CANADA, LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LOTUS DEVELOPMENT CANADA LIMITED, NOVELL CANADA, LTD.
English: It is therefore essential that we reinforce multilateralism and support multilateral regimes, particularly those in the disarmament field.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous renforcions le multilatéralisme et appuyions les régimes multilatéraux, notamment dans le domaine du désarmement.
English: Indeed, in France for instance, only Jean-Marie Le Pen has had the courage to take on this taboo subject.
French: À tel point qu'en France, par exemple, il n'y a guère que Jean-Marie Le Pen qui ait eu le courage de s'attaquer à ce tabou.
English: We are talking, in fact, about Lecce baroque and the beauty of its monuments The city is defined the Florence of the South or the Athens of Puglia.
French: On parle, en fait, de Lecce baroque et la beauté de ses monuments. La ville est défini la Florence du Sud ou le Athènes des Pouilles.
English: By registering voluntarily, you must begin to charge GST/HST and file returns even if your worldwide GST/HST taxable sales are $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body).
French: Êtes-vous un non-résident qui impose des frais d'entrée directement au public pour des activités ou des événements qui se déroulent au Canada?
English: As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I know his work in the committee, and he is one of the most knowledgeable members in this area, having worked in it before he became an MEP.
French: En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je connais la valeur de son travail au sein de la commission; il en est l'un des membres les plus notables, y ayant travaillé avant même de devenir député européen.
English: Email address: walker.rj2@forces.gc.ca or  Telephone number: (613) 541-5010, extension 2467
French: Adresse électronique: walker.rj2@forces.gc.ca ou  Numéro de téléphone: (613) 541-5010, poste 2467
English: Despite repeated calls by the EU and government leaders to improve this situation, progress remains limited: by far the majority of websites fail to use universally accepted user-friendly solutions.
French: En dépit d’appels répétés des dirigeants de l’Union européenne (UE) et des États membres à une amélioration de la situation, peu de progrès ont été accomplis: l’immense majorité des sites Web ne propose toujours pas des solutions conviviales pourtant universellement acceptées.