ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In an application, an applicant shall (a) state his or her qualifications to conduct the research; (b) state the purpose for which the information is to be used; and (c) provide any other information that the Registrar considers necessary.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux personnes visées au paragraphe 17(1). (2) L'auteur de la demande y indique : a) ses qualités professionnelles pour effectuer les recherches; b) les fins auxquelles les renseignements serviront; c) tout autre renseignement que le registraire juge nécessaire.
English: Approximately 200,000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open, peaceful and caring society that welcomes newcomers and values diversity.
French: Chaque année, environ 200 000 immigrants venant de partout dans le monde choisissent encore le Canada, attirés par la qualité de vie et la réputation de ce pays où l'on trouve une société ouverte, paisible et accueillante, qui reçoit bien les nouveaux venus et valorise la diversité.
English: Many other types of employment-related misconduct are implied, such as insubordination.
French: Des normes de conduite propres aux ministères peuvent également être établies.
English: In combination with full rebate of the goods and services tax introduced last year, the measures announced in Budget 2005 will provide Canadian communities with more than $9 billion in funding over the next five years.
French: Combinées au remboursement intégral de la taxe sur les produits et services instauré l’an dernier, les mesures annoncées dans le budget de 2005 porteront à plus de 9 milliards de dollars le financement offert aux municipalités au cours des cinq prochaines années.
English: It acknowledged not only the interventions, such as those from Indonesia and other developing countries, that clearly supported the renewal of the process in an inclusive manner, but also interventions from developed countries, like that of the United Kingdom.
French: WO/GA/33/10 page 15 développement, faites durant l’Assemblée générale. Elle a pris note non seulement des interventions clairement en faveur du processus à condition que chacun y ait sa place, comme les interventions de l’Indonésie et d’autres pays en développement, mais aussi les interventions de pays développés comme le Royaume-Uni.
English: Activity 7 (secondary) Students compare the income of four types of families: husband-wife families with both partners working, husband-wife families with only the husband working, male lone-parent families, and female lone-parent families.
French: Activité 7 (secondaire) Les élèves doivent comparer le revenu de quatre types de familles : les familles époux-épouse dont les deux conjoints travaillent, les familles époux-épouse dont l'époux seul travaille et les familles monoparentales où le parent est de sexe masculin et les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision Nos. 313-A-1999, 314-A-1999 and 315-A-1999 by substituting ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express for Continental Express, Inc. doing business as Continental Express in these decisions.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes les décisions nos 313-A-1999, 314-A-1999 et 315-A-1999 en y substituant ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express à Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express.
English: Reporting Examples Part 3 – D/Fs NI - "no information available"
French: Calcul des rejets et des transferts NI - « aucune information disponible »
English: The reports describe girls as having a “lower motivation … for exercise and sports.
French: Les rapports soulignent que les filles sont moins motivées que les garçons en ce qui concerne l'exercice physique et le sport.
English: Although the system has certain failings — which system does not? — and although it needs certain modifications aimed, in particular, at increasing the competitiveness of producers, it would be a mistake to include fruits and vegetables amongst all the other agricultural sectors.
French: Même si le système comporte certaines lacunes - quel système n’en comporte pas? - et même s’il nécessite certaines modifications visant en particulier à accroître la compétitivité des producteurs, inclure les fruits et légumes dans l’ensemble de tous les autres secteurs agricoles constituerait une erreur.
English: This service period will allow for an update of our databases and core code of our servers to improve their function and to prepare for the arrival of new features.
French: Découvrez vite l’épisode 16 de Mini-Wakfu en ligne : « Les fins gourmets ».
English: In this respect, the Kingdom of Bahrain is proud, by the grace of God, to have witnessed comprehensive political developments in its democratic march forward, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, where free and fair elections were held with broad participation.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn est fier d'avoir connu, par la grâce de Dieu, une évolution politique complète dans sa démarche de progrès démocratique menée sous la direction de S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, Roi de Bahreïn, démarche qui a abouti à la tenue d'élections libres et régulières, avec une large participation.
English: Allow me to begin by paying tribute to a man that I admire very much – Reverend Majed El Shafie, the President and Founder of One Free World International.
French: Majed a su transformer une expérience traumatisante, c'est‑à‑dire être torturé en raison de ses convictions, en une initiative positive.
English: Traditions pour Demain 12, Promenade John Berney 1180 Rolle Switzerland Tel: (+41) 21/825 23 31 Fax: (+41) 21/825 23 62 Email: trad@fgc.ch Website: www.fgc.ch/am_trad.html
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter Traditions pour Demain 12, Promenade John Berney 1180 Rolle Suisse Tél.: (+41) 21/825 23 31 Télécopie : (+41) 21/825 23 62 Mél.
English: (i) of the license;
French: SCT/4/7 Prov. page 10 [Article 2.7), suite)
English: The endoplasmic reticulum is often abbreviated as ER.  
French: L'IRM est particulièrement efficace dans la production d'images du cerveau et de la moelle épinière.
English: • 6CDDD Program Payment Control Accounts 48  
French: • 6CDDD Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes 48
English: I think that the understanding is that there are going to be only summaries.
French: Je pense que ce qu'il faut comprendre c'est que nous aurons seulement des résumés.
English: Barbados is moving to adjust the tariff structure to meet its obligations commencing 2004.
French: La Barbade modifiera sa structure tarifaire en fonction de ses obligations à partir de 2004.
English: "Sensors need to be precise, cheap and easy to fabricate.
French: Il est important d'avoir une plateforme permettant de produire des dispositifs à surfaces nanostructurées.
English: Sexual dimorphism is present.
French: On observe un dimorphisme sexuel chez cette espèce.
English: Modelling Social Assistance In Canada, Social Assistance is not a national program, since each province has its own plan with varying payments and qualifying conditions.
French: Modélisation de l’aide sociale Au Canada, l’aide sociale n’est pas véritablement un programme national, parce que chaque province a mis sur pied son propre régime, assorti de prestations et de conditions d’admissibilité différentes.
English: Certain functions that are exceptions to the policy have prior approval of the CITT Chairperson.
French: Certaines activités qui constituent une exception à la politique font l’objet d’une approbation préalable du président du TCCE.
English: By decision of 20 January 1999, the examiner refused the application for registration on the ground that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Par décision du 20 janvier 1999, l'examinateur a rejeté la demande d'enregistrement au motif que le signe demandé n'était pas distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: This will reduce costs while improving the protection of human health and the environment.
French: Cela réduira les coûts tout en améliorant la protection de la santé de l’homme et de l’environnement.
English: Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi*
French: Recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi*
English: These are usually initiated because of rising concerns about the effects of many proposed developments in a certain geographic region.
French: Ces études sont généralement exécutées en raison de préoccupations grandissantes au sujet des effets de nombreux aménagements proposés dans une région géographique donnée.
English: As the Secretary-General observes in his report, even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy and some of the lowest social and economic indicators in the world.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, même sans le fardeau de l'insurrection et de la violence, il faudra affronter, dans la reconstruction de l'Afghanistan, un ensemble de difficultés particulièrement redoutables, telles que l'économie généralisée de la drogue et certains des indicateurs sociaux et économiques les plus faibles du monde.
English: While governments have largely remained locked in a mercantilist mindset, business has moved beyond preoccupation with the domestic market and is promoting an agenda more closely attuned to the manner in which international business is increasingly conducted.
French: Depuis la fondation du système commercial multilatéral vers la fin des années 40 jusqu’à la conclusion du Cycle d’Uruguay dans les années 90, le secteur privé a toujours été le partenaire privilégié des gouvernements dans leurs efforts visant à éliminer les obstacles conventionnels au commerce.
English: No refusal-of-entry or expulsion order will be enforced while the case is under consideration of the Migration Board.
French: La décision de non-admission ou d'expulsion n'est pas exécutée tant que le Conseil des migrations n'a pas fini d'examiner le dossier.
English: They had considerable influence over women and the way they dressed.
French: Ils exerceront une influence considérable sur les femmes et leur façon de se vêtir.
English: From her informal consultations, however, a consensus seemed to be emerging for the election of Mr. Marchán Romero, based on the principle of a rotating chairperson.
French: D'après les consultations informelles qu'elle a menées, il semblerait toutefois qu'un consensus se dégage en faveur de M. Marchan Romero, au motif que le principe de roulement à la présidence doit être respecté.
English: Its great strength is the ability to make predictions about the wages of those with different linguistic capabilities.
French: Le point fort de cette théorie est qu'elle permet de prédire le revenu des personnes dotées de différentes compétences linguistiques.
English: However, disruptions may still occur in the coming days.
French: Toutefois, des perturbations peuvent encore avoir lieu dans les prochains jours.
English: As he was already being held in detention at an undisclosed location when his formal arrest took place, the location of the arrest is unknown.
French: Comme il était déjà détenu dans un lieu tenu secret au moment de son arrestation officielle, le lieu de son arrestation reste inconnu.
English: Indeed, euro area average inflation over the past almost 12 years stands at 1.97%.
French: L'inflation moyenne dans la zone euro au cours de près des douze dernières années s'élève en effet à 1,97 %.
English: Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle établira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, est interdite.
English: Table 17 shows that only 15% i.e. 30 tonnes of dental Hg are recycled or recovered while 200 tonnes Hg are accumulated in waste streams at the global level in year 2005 (http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf).
French: Le tableau 17 montre que seulement 15 %, c'est-à-dire 30 tonnes, de mercure dentaire sont recyclés ou récupérés, alors que 200 tonnes de mercure étaient accumulées dans les flux de déchets au niveau mondial en 2005 (http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf).  Tableau 17.
English: Earliest date: 01/01/[reference year] Latest date:
French: Borne inférieure pour la date: 01/01/[année de référence] Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: The European Commission, along with other WTO members, is currently looking into the advantages, disadvantages and legal implications of having separate customs codes for biofuels.
French: L’Allemagne et la France, les plus grands producteurs de colza, ont contribué pour 61 % à la production de l’UE. La production de colza représente 75 % de la production globale d’oléagineux de l’UE.
English: Support for a firm focused on innovation and productivity Government of Canada awards $63,865 in funding to CMAC Mining Group for the acquisition of equipment Val-d'Or, Quebec, July 31, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that CMAC Mining Group will receive $63,865 in repayable funding to purchase a paint and sanding booth which will help it increase its productivity.
French: Appui à une entreprise qui mise sur l'innovation et la productivité Le gouvernement du Canada accorde 63 865 $ au Groupe minier CMAC pour l'acquisition d'équipement Val-d'Or (Québec), le 31 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que le Groupe minier CMAC recevra une contribution remboursable de 63 865 $, ce qui lui permettra de faire l'acquisition d'une cabine de peinture et de sablage et ainsi d'améliorer sa productivité.
English: Turning to the questions posed by the Commission to member States (A/59/10, para.
French: Évoquant les questions posées par la CDI aux États membres (A⁄59⁄10, par.
English: Rehabilitating land already degraded involves facilitating the recovery of the soil's physical integrity, improving the nutrient status and increasing the amount of organic carbon in the soil.
French: La régénération des sols déjà dégradés passe par trois étapes : récupération de l'intégrité physique, amélioration du contenu en nutriments et augmentation de la quantité de carbone organique.
English: Manufacturer shall annually or when requested by health Canada conduct a review of all adverse drug reactions and all serious adverse reactions to a specific drug.
French: Le fabricant devra, annuellement ou lorsque Santé Canada le demande, mener un examen de toutes les effets indésirables du médicament et de tous les effets indésirables graves à un médicament en particulier.
English: The information obtained as the result of an undercover operation may be used as evidence during judicial proceedings.
French: Les informations réunies dans le cadre d'une opération d'infiltration peuvent être utilisées en justice comme élément de preuve.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 31 of the budget document, that the Secretary-General is proposing to credit back to Member States, during the fifty-fourth session, an amount of $4,022,162, taking into account the current cash position of the Force, and to credit the remaining balance of $4,000,000 during the fifty-fifth session (2001), subject to the cash position of UNDOF at that time.
French: Le Comité consultatif relève également que, comme indiqué au paragraphe 31 du projet de budget, le Secrétaire général propose de porter au crédit des États Membres, pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, un montant de 4 022 162 dollars, compte tenu de la situation de trésorerie de la Force, et de créditer le solde restant de 4 millions de dollars pendant la cinquante-cinquième session (2001), à condition que la situation de trésorerie de la FNUOD à cette date le permette.
English: The priority of the Senbhotel is to offer comfortable accommodation and friendly services.
French: The Holiday Inn Senigallia is located close by the motorway and less than 1 km from the centre of Senigallia.
English: Amphotericin B perforated-patch, whole-cell patch-clamp technique was employed (35°C) using enzymatically isolated single rabbit atrial myocytes.
French: Nous avons utilisé la technique de patch clamp en configuration cellule entière, fragment de membrane perforé avec de l'amphotéricine B (35°C) pour mesurer les courants dans des myocytes auriculaires individuels enzymatiquement isolés de lapins.
English: The LSSD will examine the hydrometer to ensure that it meets the required specifications.
French: La DTSL examinera l'aéromètre afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la spécification requise.
English: We need the United States, but that is only one side of the coin.
French: Des accords de coopération et de partenariat ont été conclus avec les pays du Caucase.
English: The Thai military launched an official complaint directly with the Minister of Defence of Cambodia regarding this incident.
French: L'armée thaïlandaise a adressé directement au Ministre cambodgien de la défense une plainte officielle concernant cet incident.
English: Quite often, the first people to be denied boarding are those who have missed the established check-in time and no longer hold confirmed reservations.
French: Bien souvent, les premières personnes à qui on refuse l'embarquement sont celles qui ont dépassé l'heure d'enregistrement et n'ont plus de réservation confirmée.
English: Indonesia, United States, Jamaica, Netherlands, Barbados, Finland, India, United Republic of Tanzania, Bahamas and South Africa;
French: Indonésie, États-Unis, Jamaïque, Pays-Bas, Barbade, Finlande, Inde, République-Unie de Tanzanie, Bahamas et Afrique du Sud;
English: Stress to birds will be minimized by: a. using appropriate capture methods for the species; b. immediately remove birds upon capture; c. minimizing handling time; d. operate only in favorable climatic conditions; e. birds will be processed only by well trained, experienced personnel who hold active bird banding permits; f. habitat will be disturbed as little as possible. 4.
French: Conditions prÃ©alables: 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Le filet japonais est la mÃ©thode de capture de prÃ©dilection et la moins perturbatrice pour cette espÃ¨ce. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les visites aux sites de nidification sont limitÃ©es.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Ukraine (en milliers de hryvnias) Exercice budgétaire 1999
English: Decisions : 1994 Decision No. 85-A-1994 February 28, 1994 APPLICATION by 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He or she must understand the changing environments within which new enterprises incubate, operate and compete. Mr. Fortier added, He or she will be required to adapt traditional notions regarding such concepts as assets or value to the intangible realm in which untold billions of dollars worth of business is transacted today. WIPOs Arbitration and Mediation Center organized the conference in cooperation with the London Court of International Arbitration (LCIA), the Dispute Resolution Section of the American Bar Association (ABA),
French: M. Fortier a ajouté : Larbitre devra adapter des notions traditionnelles dactifs ou de valeur à lespace intangible dans lequel des affaires de plusieurs milliards de dollars se jouent aujourdhui. La conférence a été organisée par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI en coopération avec la Cour darbitrage international de Londres (LCIA), la section de règlement des litiges de lAssociation des avocats américains (ABA), les tribunaux de première instance singapouriens et lAssociation suisse de larbitrage (ASA). Elle a permis aux quelque 250 participants, qui provenaient pour la plupart du secteur privé mais dont
English: Fruit are pale-green, small and slightly pear-shaped.
French: Les fruits sont vert pâle, petits et légèrement piriformes.
English: Tables or desks characterised by adaptation for particular purposes (flower tables A47G 7/00; operating tables A61G 13/00; laboratory benches or tables B01L 9/00; work benches or tables B25H) 17 / 00 19 / 00 21 / 00 Writing-tables (A47B 21/00 takes precedence) [1,8] Reading-desks; Lecterns; Pulpits Tables or desks specially adapted for use at individual computer workstations, e.g. for word processing or other manual data entry; Tables or desks specially adapted for typing; Auxiliary devices for attachment to such tables or desks (mouse pads per se G06F 3/033) [1,8] . characterised by means for holding, fastening or concealing cables [8] Bed-tables; Trays; Reading-racks; Book-rests Card tables; Tables for other games (billiard tables A63D 15/00) Drawing desks or tables; Carriers for drawingboards (tables convertible to drawing desks A47B 85/00; easels or stands for blackboards or the like A47B 97/00; drawing-boards B43L 5/00)
French: Tables ou bureaux caractérisés par leur destination particulière (tables à fleurs A47G 7/00; tables d’opérations A61G 13/00; établis ou tables de laboratoire B01L 9/00; établis ou tables de travail B25H) 17 / 00 19 / 00 21 / 00 Bureaux (A47B 21/00 a priorité) [1,8] Lutrins; Aigles; Pupitres Tables ou bureaux spécialement adaptés aux postes de travail informatiques individuels, p.ex. pour le traitement de texte ou pour la saisie manuelle des données; Tables ou bureaux spécialement adaptés pour la dactylographie; Dispositifs auxiliaires pour la fixation à de telles tables ou à de tels bureaux (tapis de souris en soi G06F 3/033) [1,8] . caractérisés par des moyens pour fixer, maintenir ou dissimuler des câbles [8] Tables de malades; Plateaux; Chevalets de lecture; Appuis-livres Tables de bridge; Tables pour d’autres jeux (tables de billard A63D 15/00)
English: • To search a date, the following values must be used: yyyy/mm/dd or yyyy-mm-dd.
French: • Pour rechercher une date, il faut l'exprimer selon l'une des deux façons suivantes : aaaa/mm/jj ou aaaa-mm-jj.
English: - Starches: 1108.11 -- Wheat starch 1108.11.10 --- Within access commitment B 0.8¢/kg 1108.11.20 --- Over access commitment B $263.30/tonne 1109.00 Wheat gluten, whether or not dried.
French: - Grains aplatis ou en flocons: 1104.19 -- D'autres céréales --- De froment (blé): 1104.19.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1104.19.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès - Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple):