ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analyzing a peculiar case of a patient with CJD who had suffered for ten years from a muscle disorder that is characterized by abnormal protein deposits, they were able to observe abundant disease-associated prion protein and vacuoles in muscle tissue.
French: En analysant un cas bizarre chez un patient atteint de MCJ, qui avait souffert pendant dix ans d’un trouble musculaire caractérisé par des dépôts anormaux de protéines, ils ont pu observer une abondante quantité de protéines prions et de vacuoles associées à la maladie dans le tissu musculaire.
English: The prisons and police authorities, owing to inadequate funding, rarely implement such recommendations.
French: Faute de fonds, les autorités pénitentiaires et la police appliquent rarement ces recommandations.
English: Strengthen support for South-South cooperation as a means to promote development in Africa and the least developed countries by enhancing investment and transfer of appropriate technology through mutually agreed arrangements, as well as promoting regional human resource development and development of technology through, inter alia, technology- promotion centres.
French: Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés, en améliorant les investissements et les transferts de technologie appropriée au moyen d'arrangements mutuels et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.
English: He contended that it had not been up to her to contact the department, when they had the letters from the Doctors.
French: Il a affirmé qu'il ne lui incombait pas de communiquer avec le ministère, du fait qu'ils avaient les lettres des médecins.
English: CBC was one of the early entrants into providing an additional globally available channel for their broadcasts through the use of the Real Audio client/server software.
French: CBC a été un des premiers participants à fournir un canal supplémentaire de diffusion à l'échelle mondiale de ses émissions au moyen du logiciel client-serveur Real Audio.
English: The same reasoning applies to obstacles to the free movement of capital, inasmuch as public security is also one of the grounds of justification referred to in Article 73d(1)(b) of the Treaty.
French: Le même raisonnement vaut pour les entraves à la libre circulation des capitaux, dans la mesure où la sécurité publique figure également parmi les raisons justificatives énoncées à l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: Number of U.S. Patents Issued to is deemed to be new, useful, and Canadian Universities in the NSE nonobvious.
French: Les universités s’intéressent maintenant de près à la 150 valeur potentielle de la R et D réalisée sur leurs campus, et elles 125 cherchent à protéger ces travaux par 100 l’obtention de brevets.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption took a number of significant steps at its inaugural session, thereby charting a thoughtful and rational course for the future, thanks to the continuing strong political will of Member States.
French: À sa session inaugurale, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, forte de la volonté politique ferme et persistante des États Membres, a pris un certain nombre de mesures significatives qui tracent une ligne de conduite réfléchie et rationnelle pour l'avenir.
English: Удобное расположение, чистота и удобства номера. Приветливый и внимательный персонал.
French: 这是我这次捷克,奥地利之行遇到最好的住宿,适合几个朋友一起打牌,聊天,煮饭,休息...... This is my trip of the Czech Republic & Austria to experience the best of accommodation, suitable for a few friends playing cards, chatting, cooking, rest...
English: 12.4.1.1 Review Clarifax - Category III and Category IV Submissions The purpose of a Review Clarifax is to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data wherever required for the scientific/clinical review.
French: 12.4.1.1 Clarifax d'évaluation - Présentations des catégories III et IV Un clarifax d'évaluation a pour objet d'expliciter, de préciser ou d'analyser à nouveau des données ou renseignements déjà fournis dans la présentation chaque fois que c'est nécessaire pour l'évaluation scientifique ou clinique.
English: [The SBSTA requested the SBI to consider the possible budgetary or financial implications of the implementation of Article 6 of the Convention and its work programme, and to urge the Global Environment Facility (GEF), in accordance with decisions 11/CP.1 and 6/CP.7, and other bilateral and multilateral agencies to make financial resources available for that purpose, in accordance with the draft decision contained in document FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1.
French: [Le SBSTA a prié le SBI d'étudier les incidences budgétaires ou financières éventuelles de l'application de l'article 6 de la Convention et du programme de travail correspondant, et de demander instamment au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), conformément aux décisions 11/CP.1 et 6/CP.7, ainsi qu'à d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, de fournir des ressources financières à cette fin, conformément au projet de décision publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/L.23/Add.1.  ]
English: A to Z Index - L Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - L Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka from 9 to 11 July 2001, in particular decision AHG/Dec.160 (XXXVII) on the establishment of the African Union on the basis of the Constitutive Act and a period of transition from Organization of African Unity and African Economic Community to African Union, to allow for the creation of the organs of the African Union,
French: Ayant à l'esprit les décisions et déclarations adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, en particulier la décision AHG/Dec.160 (XXXVII) relative à la mise en place de l'Union africaine en vertu de l'Acte constitutif, avec une période de transition pour la transformation de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté économique africaine en Union africaine, qui doit permettre de créer les organes de l'Union,
English: The study tour of the National Gallery of Canada will include: - a whirlwind guided tour of the Gallery's facilities including galleries, art storages, conservation laboratories, and multimedia studios - an introduction to the recently implemented collection management system (MultiMimsy 2000) with a focus on the collection catalogue, authority files, loans management, exhibition management, and imaging applications - an introduction to the Gallery's contributions to web-based learning resources, including its own learning centre CyberMuse launched last year, as well as other collaborative data pooling projects such as CHIN's Artefacts Canada and the AMICO (Art Museum Image Consortium) Library - a visit to the National Gallery Library and Archives, the largest fine art library in Canada, to hear about its collections, programs, and services   Canada's Parliament Buildings .......Description coming soon!
French: La tournée d'étude du Musée des beaux-arts du Canada comprendra : - une visite guidée éclair du Musée - galeries, entrepôts, laboratoires de conservation et studios multimédia, - la présentation du nouveau système de gestion des collections (MultiMimsy 2000) : catalogue, fichiers d'autorité, gestion des prêts, gestion des expositions et applications d'images, - un exposé sur les contributions du Musée en matière de ressources didactiques en ligne, dont son propre centre d'apprentissage CyberMuse ouvert l'année dernière, ainsi que sur d'autres projets de mise en commun de l'information comme Artefacts Canada du RCIP et la bibliothèque AMICO (Art Museum Image Consortium), - une visite de la bibliothèque et des archives du Musée ; la bibliothèque est la plus grande bibliothèque des beaux-arts au Canada. Il sera question de ses collections, de ses programmes et de ses services.
English: The geology of this mainly limestone aquifer is complex — water flows in several directions and quite rapidly for an aquifer.
French: La géologie de cet aquifère composé surtout de calcaire est complexe : l'eau s'y écoule dans plusieurs directions et plutôt rapidement pour ce genre de formation.
English: The first category was comprised of actions for misappropriation as provided in paragraph 1.
French: La première comprend les actes d’appropriation illicite visés à l’alinéa 1.
English: • described on the Exclusion List, which are undertakings in relation to a physical work considered to have an insignificant impact on the environment, such as simple renovations and routine operations.
French: • il est décrit dans la liste d'exclusion qui comprend les réalisations liées à un ouvrage et dont l'impact sur l'environnement est négligeable, comme de simples rénovations ou des travaux de routine.
English: Call for more information on effects of decentralization in Africa region.
French: Demande d'une information complémentaire sur les conséquences de la décentralisation en Afrique.
English: Although the legislation has not been amended, the Charter has, given the Supreme Court’s ruling, secured access to the vote for all prisoners.
French: En 1993, le Parlement accorde le droit de vote aux détenus purgeant des peines de moins de deux ans, mais maintient l’exclusion pour les autres.
English: The 33.5 kilowatts produced will represent the highest proportion of photovoltaic solar power supplied within a Canadian public building.
French: Il s'agit de la plus importante proportion d'énergie photovoltaïque produite à partir du rayonnement solaire dans un édifice public canadien.
English: In its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly established the rule requiring the simultaneous distribution of official documents in all official languages.
French: Dans sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, l'Assemblée générale a fixé une règle selon laquelle les documents officiels doivent être distribués simultanément dans toutes les langues officielles.
English: Voter turnout was very high for the local elections in 2005, with women outnumbering men in many Districts (Figure 30).
French: Tableau des PRINCIPAUX INSTRUMENTS relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie
English: The department successfully led G8 efforts to extend the mandate of G8 transportation security experts to include maritime, intermodal and rail/mass transit security.
French: Les démarches du G8, dirigées par le Ministère, en vue d’élargir le mandat de ses experts en sécurité du transport, à la sécurité maritime et au transport ferroviaire de masse, ont été couronnées de succès.
English: Unlike the income approach, this method is seldom used in the valuation of IP primarily because there is rarely an active market in which relevant information is readily available.
French: Bien que rarement utilisée, cette méthode peut se révéler utile, lorsque l'information pertinente est disponible, pour vérifier la précision des autres méthodes.
English: The selection of commitments contained in the thematic and the chronological parts of this publication was made on the basis of a definition of the term human dimension as it is used today, encompassing all aspects related to human rights and fundamental freedoms; democracy, including democratic elections and democratic governance and institutions; tolerance and non-discrimination; and the rule of law, as well as to national minorities, human contacts, and international humanitarian law.1 In addition, the compilation includes provisions for mechanisms to monitor the implementation of these commitments, as well as the basic mandates of the OSCE institutions active in the field of the human dimension.
French: Les engagements qui se trouvent dans les sections thématiques et chronologiques de cette publication ont été sélectionnés à partir d’une définition du terme de dimension humaine tel qu’il est utilisé aujourd’hui, regroupant tous les aspects des droits de l’homme et des libertés fondamentales : la démocratie, y compris les élections démocratiques, l’exercice du gouvernement et les institutions démocratiques, la tolérance et la non-discrimination, les règles de l’État de droit, ainsi que les minorités nationales, les contacts humains et le droit humanitaire international. De plus, cette sélection comprend les provisions des mécanismes qui servent à contrôler la mise en œuvre de ces engagements, ainsi que les missions principales des institutions de l’OSCE qui sont actives dans le domaine de la dimension humaine.
English: And what about passenger safety?
French: Qu'en sera-t-il de la sécurité des usagers?
English: This standard was created and is maintained by the Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org). The Framework shows the relationship between the Dublin Core standard and other extensions for specific subject domains or purposes (e.g. records management, portal content management, and domain.specific metadata, such as e-learning).
French: Cette norme a été créée par la Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org), qui en assure également la mise à jour. Le Cadre illustre les relations entre la norme Dublin Core et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières (p. ex., gestion des documents, gestion du contenu des portails et métadonnées propres à un domaine particulier tel l'apprentissage en ligne).
English: Our goal is a better future powered by a stronger economy.
French: Notre objectif est d'améliorer nos perspectives d'avenir en renforçant notre économie.
English: The second regional metamorphism was contemporaneous with the D3 deformation and was probably related to plutonism.
French: Ce deuxième évènement de métamorphisme fut contemporain de la déformation D3, et il semble avoir été lié au plutonisme.
English: • IFIs are now the dominant creditors of poor countries.
French: • À l’heure actuelle, les IFI représentent les principaux créanciers des pays pauvres.
English: The programming is described, and the availability of code is announced.
French: La programmation informatique est décrite et la disponibilité du programme source est annoncée.
English: Governments should be more active, intervening before bailouts of financial firms became necessary.
French: Les gouvernements devraient être plus actifs et intervenir avant qu'ils n'aient d'autre choix que de sauver les entreprises financières en faillite.
English: To achieve a satisfactory outcome on Internet governance, Industry Canada and Foreign Affairs Canada co-chaired the federal government preparations for the second phase of the WSIS, to be held in November 2005.
French: Ces nouveaux services permettent à l’OPIC, en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, de contribuer à l’engagement du Ministère envers l’excellence continue de la prestation des services et d’encourager un marché efficace et concurrentiel.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; This agreement has been signed on behalf of the Community on […] subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of […]5 This agreement should be approved.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République kirghize sur certains aspects des services aériens, conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: ANNEX Regions and countries covered by Article 1 for countries marked with (*) the Commission must still approve eligibility under Article 2(2).
French: ANNEXE Régions et pays couverts par l’article 1er La Commission doit encore approuver l’éligibilité des pays marqués d’un (*) au titre de l’article 2, paragraphe 2.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext and the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport Lamassoure-Severin doit être rejeté avec mépris pour ses sous-entendus idéologiques contre l'Italie et la nature superficielle de ses arguments techniques par rapport aux arguments politiques sur lesquels il repose.
English: As mentioned, there were nine visits, spread over 10 months, as follows:
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: The report also tackles the issue of illegal immigration, which we view as both a human tragedy and an unsustainable burden for the Mediterranean islands, for which the European Union must take responsibility.
French: Le rapport aborde aussi la question de l'immigration clandestine, que nous considérons à la fois comme une tragédie humaine et comme une charge insoutenable pour les îles méditerranéennes, dont l'Union européenne doit assumer la responsabilité.
English: In terms of emission caps in Canada's base case, emission caps exist only in Ontario and Quebec, where there are annual NOX caps in place to be met by 2007.
French: Pour ce qui est des plafonds d'émission inclus dans le scénario de référence du Canada, il n'en existe qu'en Ontario et au Québec, où des plafonds annuels, à atteindre d'ici 2007, ont été fixés pour les émissions de NOx.
English: Firstly it means the list, book or database of charges that are imposed by a government or public authority on goods when these are imported or exported.
French: Il s'agit de permettre à tous les produits de ces pays (hormis les armes) d'accéder au marché de l'Union sans droits de douane ni contingents.
English: Support measures for the media are generally divided into two distinct categories: direct subsidies and indirect incentives, such as fiscal reductions.
French: Les mesures de soutien en faveur des médias se répartissent généralement en deux catégories: les subventions directes et les mesures d’incitation indirectes, comme les allégements fiscaux.
English: While they were in Mali, the members of the mission also visited the Dogon tribe, well-known for their traditional practices and craft in the sculpting of wooden masks and "doors.
French: Lors de leur séjour au Mali, les membres de la mission ont également rencontré des membres de la tribu Dogon, bien connus pour leur pratique et leur art traditionnels de sculpture de masques et de portes en bois.
English: • In 2002 the EU launched the European Water Initiative (EUWI) at the Johannesburg Summit to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: • En 2002, au Sommet de Johannesburg, l’UE a lancé l’Initiative européenne pour l’eau afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICARDA - AREA Recipient Institution:
French: ICARDA - AREA Institution bénéficiaire:
English: For the period of the application; evidence linking any incidence of the following with the alleged service failures for the period covered by the application, including the dates, duration, and estimated cost to Normerica, as applicable:
French: Pour la période visée par la demande, les preuves établissant un lien entre l'une des situations suivantes et les interruptions de service qui seraient survenues, y compris les dates, la durée et le coût approximatif assumé par la Normerica, le cas échéant :
English: Other similar cases have since come to light but the sentences handed down to those convicted have failed to satisfy the protestors (the main culprit in the Sychev case received a four-year prison term).
French: Décrire l’état du CMI russe nécessiterait un rapport supplémentaire, qui relèverait davantage de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée.
English: Participants - which included the Government of Chile - adopted a Final Declaration proposing action to formulate a National Plan in each of the participating countries, with regional coordination being maintained by the INN Secretariat.
French: À cette occasion, les participants ont adopté une déclaration finale proposant des mesures en vue de l'élaboration d'un plan national dans chacun des pays participants et de la mise en place d'une coordination régionale par l'intermédiaire du secrétariat de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The relationship between the Slougui (Arabian greyhound), the Tazi (Afghan hound) and the Saluki (Persian greyhound) can be seen in linguistic terms - the term "slougui" is just a transformation into the Moroccan dialect of the Arabic etymology "Salouki", repeated the same as for the Persian greyhound.
French: La parenté du Slougui, lévrier arabe, du Tazi, lévrier afghan, et du Saluki, lévrier persan se retrouve au niveau linguistique : le terme « slougui » n’est qu’une altération en dialecte marocain de l’étymologie arabe « Salouki », repris à l’identique pour le lévrier persan.
English: The strongest finding in relation to girls’ disinterest in science was demonstrated by examining extracurricular participation and career choices.
French: La constatation la plus importante quant au manque d’intérêt des filles à l’égard des sciences est tirée de l’examen de la participation à des activités parascolaires et des choix de carrière.
English: This woodpecker depends on large trees for nesting, coniferous trees to obtain the sap that is its main food source, and trees with carpenter ants upon which it also feeds.
French: Ce pic dépend des grands arbres pour y faire son nid, de conifères pour obtenir la sève qui est sa principale source alimentaire et d'arbres qui contiennent des fourmis charpentières qu'il consomme.
English: The second exclusion concerns post term non-compete obligations, i.e. noncompete obligations imposed on the buyer for a period after the termination of his contract (16).
French: Les obligations de non-concurrence qui sont tacitement reconductibles audelà d’une période de cinq ans ne sont pas couvertes non plus.