ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderately productive lakes (about 10-30 µg/L total P) are said to be mesotrophic (see Heney Lake case study), whereas eutrophic lakes are very rich in nutrients, such that the water is green with algae throughout most of the growing season (see Qu'Appelle Lakes case study).
French: Les lacs modérément productifs (environ 10 à 30 µg/L de phosphore total) sont qualifiés de mésotrophes (voir l'étude de cas consacrée au lac Heney), tandis que les lacs très productifs, qualifiés d'eutrophes, sont très riches en éléments nutritifs, et leurs eaux chargées d'algues conservent une teinte verte durant la majeure partie de la saison de croissance (voir l'étude de cas consacrée aux lacs Qu'Appelle).
English: Unregulated entities within the group should not be able to use the name "bank." (i) A reorganization of a regulated ﬁnancial institution as a subsidiary of a holding company under the Financial Holding Companies Act would require the approval of OSFI.
French: Renforcement de la concurrence et de la compétitivité : règles de propriété 29) Les règles applicables en matière de propriété devraient favoriser : (a) l’esprit d’entreprise et la concurrence; (b) la solidité et la stabilité du système ﬁnancier; (c) le maintien du contrôle canadien sur une bonne partie du secteur des services ﬁnanciers.
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre.
French: Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes.
English: In that regard, the INCB Guidelines for Governments on Preventing the Illegal Sale of Internationally Controlled Substances through the Internet provided a useful tool for tackling the problem;
French: À cet égard, les “Principes directeurs à l'intention des gouvernements pour la prévention de la vente illégale via l'Internet de substances placées sous contrôle international” de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sont un outil utile pour lutter contre ce problème;
English: If you have diabetes, be sure to have regular eye examinations and tell your eye specialist that you are diabetic.
French: Si vous êtes diabétique, consultez votre ophtalmologiste régulièrement et informez-le de votre condition.
English: If the child has presented with severe signs (e.g., shock), this consultation may have to wait until the child's condition has been stabilized.
French: Si l'enfant présentait des signes graves (p. ex. état de choc) au moment de l'examen, il faudra peut-être attendre que son état se soit stabilisé avant de consulter un médecin.
English: Launched in 2003, the FA Initiative is expected to facilitate improved coordination and working relationships with other federal departments involved in environmental assessments carried out within NEB processes.
French: Cette initiative est censée amener une coordination accrue et de meilleurs rapports de travail avec les autres ministères fédéraux appelés à participer aux évaluations environnementales effectuées dans le cadre du mandat de l'ONÉ.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 Tobacco Litigation Meeting $1,621.22 12-20 to 12-21 Tobacco Litigation Meeting $1,117.81 01-10 Commodity Tax Study Group Meeting $663.53 01-20 to 01-31 Attend two meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as the Canada Revenue Agency (CRA) delegate.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Réunion de litige de tabac 1 621,22 $ 12-20 à 12-21 Réunion de litige de tabac 1 117,81 $ 01-10 Réunion de groupe en matière de taxes de vente et à la consommation 663,53 $ 01-20 à 01-31 Assister à deux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en tant que délégué représentant l'agence du revenu du Canada (ARC).
English: MANAGEMENT AND SUPPORT SERVICES Management and Support Services (MSS) is the organizational leadership and operational unit of the National Aboriginal Health Organization, providing administrative, financial, human resources and information technology support to the Board of Directors and NAHO Centres and Units.These services help the organization meet its goals outlined in the management plan.
French: SERVICES DE GESTION ET DE SOUTIEN Les Services de gestion et de soutien (SGS) constituent le groupe de direction et de gestion opérationnelle de l’Organisation nationale de la santé autochtone. Ils fournissent des ressources humaines, financières et administratives ainsi qu’un soutien relatif aux technologies de l’information, au conseil d’administration, aux centres et aux groupes opérationnels de l’ONSA.
English: C. Decision 2003/242: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Décision 2003/242 : Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: About 18% of Centre resources are devoted to projects with Canadian collaboration - but this is an important 18% and we appreciate the partnerships and collaborations with Canadian universities - we know that some very good and long-standing research networks have been established with Southern researchers.
French: Près de 18 pour cent des ressources du Centre sont consacrées à des projets ayant une composante de coopération canadienne - mais ces 18 pour cent sont importants et nous apprécions le partenariat des universités canadiennes. Il existe des réseaux efficaces et durables avec les chercheurs du Sud.
English: Durum production is expected to decrease by 29%, to 3.8 Mt, due to reduced harvested area and lower yields, but remain above the 10-year average of 3.5 Mt.
French: On s’attend que la production de blé dur diminue aussi, de 29 %, pour s’établir à 3,8 Mt par suite d’une contraction de la superficie récoltée et des rendements; elle demeurerait toutefois supérieure à la moyenne décennale de 3,5 Mt.
English: The Committee notes in this respect that the European Anti-Poverty Network (EAPN) in its observations on the Italian Action Plan on Social Inclusion, claims that "the Plan suffers from the absence of an integrated approach to the fight against poverty and social exclusion."
French: Le Comité demande néanmoins que le prochain rapport explique comment le Gouvernement coordonne les efforts menés sur les différents terrains afin de parvenir à l’ « approche globale et coordonnée » qu’exige l’article 30 de la Charte révisée et de prendre ainsi en compte le caractère pluridimensionnel de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Submitted by Gurhan Cagin (not verified) on Mon, 2003-10-20 15:09.
French: Soumis par Gurhan Cagin (non vérifié) le lun, 2003-10-20 15:09.
English: The Working Party considered the results of discussions held at the Forum on issues to be further explored in the framework of the “MARS” Group.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des discussions qui ont eu lieu lors du Forum sur les questions à examiner plus avant dans le cadre du Groupe «MARS».
English: 103 This conclusion was based upon a lack of correlation between claims of sensitivities and contaminant concentrations in workers’ urine.
French: Cette conclusion est fondée sur l’absence de corrélation entre les hypersensibilités déclarées et les concentrations de contaminants dans l’urine des travailleurs.
English: 2008-04-16 BELLORS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,509.05 Call-up against a standing offer 2008-04-16 BELLORS 1228 - Computer software $19,012.50 Call-up against a standing offer 2008-04-16 CORPORATE FURNITURE GROUP INC.
French: 2008-04-16 BELLORS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 509,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-16 BELLORS 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 012,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-16 CORPORATE FURNITURE GROUP INC.
English: It is also the principal language used in radio and television productions originating in the North, and it is in the school curriculum.
French: Toutes les collectivités inuites parlent encore l’inuktitut, qui, en plus de faire partie du programme d’études, est d’ailleurs la principale langue en usage dans les émissions de radio et de télé-vision produites dans le Nord.
English: NSAU is continuing to work on the establishment of a national satellite communication system.
French: L'Agence spatiale ukrainienne continue de s'efforcer de créer un système national de communication par satellite.
English: Development of the Projections In this section, we outline the data, assumptions and methods employed in our projections of the cash-flow tax expenditure on saving in RPPs and RRSPs for the period 2001 to 2041.
French: Mise au point des projections Dans la présente section, nous décrivons les données, les hypothèses et les méthodes utilisées dans nos projections des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie dans les RPA et les REÉR pour la période comprise entre 2001 et 2041.
English: The Forum recommended the promotion of more sustainable patterns of consumption and production by reducing the ecological footprint of cities to mitigate the issues of global environmental challenges, including climate change.
French: Le Forum a recommandé la promotion de modes de consommation et de production plus viables en réduisant l'impact écologique des villes afin d'atténuer les problèmes environnementaux à travers le monde, y compris le changement climatique.
English: An important issue for the whole United Nations membership to consider is how to enhance the role of the General Assembly in conflict prevention as the Security Council strengthens its activities in this area.
French: Une importante question qui se pose à l'ensemble des membres des Nations Unies est de savoir comment élargir le rôle de l'Assemblée générale en matière de prévention des conflits alors que le Conseil de sécurité renforce ses activités dans ce domaine.
English:   To obtain the Public Service pension plan contribution rates for future years, please consult the Contributions Rate Projections.
French:  Pour obtenir les taux de cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique des prochaines années, veuillez consulter le tableau des projections des taux de cotisation.
English: All-digit dialling replaced the combination of letters and numbers on the Bell network on 1 May 1960 in the Québec cities of Ormstown and Franklin Centre.
French: La numérotation entièrement numérique remplace la combinaison de lettres et de chiffres sur le réseau de Bell le 1er mai 1960 dans les villes du Québec d'Ormstown et de Franklin Centre.
English: While the House of Lords was unanimous in its condemnation of torture and the use of evidence extracted by torture (with or without the complicity of British authorities) in judicial proceedings, it was divided by 4 to 3 on the question of the burden of proof in establishing whether or not a statement was obtained by torture.
French: Si la Chambre des Lords a été unanime à condamner la torture et l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par la torture (avec ou sans la complicité des autorités britanniques) dans les procédures judiciaires, elle était divisée (4 avis contre 3) quant à la question de la charge de la preuve s'agissant d'établir si une déclaration avait ou non été obtenue par la torture.
English: Albert Joseph brings a wealth of knowledge and experience to this position.
French: Albert Joseph mettra à contribution ses vastes connaissances et sa solide expérience.
English: For specific situations and before signing any personal guarantees, a member of the legal profession should be consulted.
French: Il convient donc d'obtenir les conseils de spécialistes juridiques avant de signer des garanties personnelles.
English: They serve linguistic and ethnocultural communities; small or remote geographic communities and urban centres; they serve communities of interest – scholarly, industrial, artistic and literary.
French: Ils desservent les communautés ethnoculturelles et linguistiques, les centres urbains et les petites collectivités ou celles qui sont éloignées, de même que les intérêts des milieux universitaires, industriels, artistiques et littéraires.
English: In Medellin, for instance, the Colombian NOC and the IOC developed the "Football for Peace" program to teach essential social values to youth who were formally involved in the drug trade.
French: A Medellin, par exemple, le CNO colombien et le CIO ont mis sur pied le programme de "Football pour la paix" pour enseigner les valeurs sociales fondamentales aux jeunes auparavant impliqués dans le trafic de drogue.
English: The Portugese monthly Magazine Máxima has published in her April 2004 issue a page dedicated to the Quinta da Geia and her surroundings, the Serra do Açor.
French: En Avril 2004, la revue MÁXIMA a publié un article sur les weekend a deux à la Quinta da Geia et à la Serra do Açor.
English: The contact group will be chaired by the Commission and include important stakeholders such as the car industry, the gas industry, the electricity industry and NGOs in its makeup.
French: Le groupe de contact sera présidé par la Commission et comprendra des représentants des principales parties intéressées (industrie automobile, industrie du gaz, industrie de l'électricité et ONG).
English: These techniques include (a) for the manufacture of products containing NP or NPEs: product reformulation including substitution of NP and NPEs or reduction of NP and NPEs concentration in products to the maximum extent possible; (b) for the import of products containing NP or NPEs: ensuring that imported products contain no NP and NPEs or contain only the minimum concentration of NP and NPEs necessary to achieve the desired result.
French: Ces techniques comprennent : a) pour la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE : remplacer le NP et les NPE dans la préparation des produits ou réduire le plus possible la concentration de NP et de NPE dans les produits; b) pour l'importation de produits contenant du NP ou des NPE : veiller à ce que les produits importés ne contiennent pas de NP et de NPE ou contiennent seulement les concentrations minimales de NP et de NPE nécessaires à l'atteinte du résultat souhaité.
English: Concerns have been expressed that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems, in particular weapons of mass destruction.
French: Des craintes ont été exprimées quant à la possibilité que les applications des progrès de la science et de la technique contribuent de manière significative à l'amélioration et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, notamment des armes de destruction massive.
English: The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.
French: Le Conseil reste vivement préoccupé par le risque de déstabilisation que la crise au Darfour entraîne pour le Tchad et la République centrafricaine, ainsi que par les informations faisant état d’une insécurité croissante dans les camps de réfugiés du Darfour situés au Tchad.
English: This study analyzes plant material in a high Ulex europaeus heath to provide information on the partitioning of this ecosystem for fire propagation models.
French: Cette étude analyse le matériel végétal d'une lande haute à Ulex europaeus pour fournir aux modèles de propagation du feu des indications sur les compartiments de cet écosystème.
English: As we were missing breakfast as our flight was very early the next morning we were provided with a breakfast box which was lovely.
French: Very comfortable bed although I did find the room too warm even though a/c turned down to minimum but that is my problem!! Had breakfast and took the shuttle back to airport.
English: • the community of interests of the residents of those communities in the province that are not connected by road, particularly those communities along the coast of Labrador and the southwest coast of the island portion of the province; or
French: • la communauté d’intérêts des résidents des collectivités de la province qui ne sont pas accessibles par voie carrossable, notamment les collectivités habitant le long de la côte du Labrador et de la côte sud-ouest de la partie insulaire de la province;
English: Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies. Department(s) Specific:
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices. Particulier au ministère(s):
English: open, price-taking economy like Canada versus a large, price-setting economy like the United States? Taking account of the implications of regional integration for price responses in commodity markets in response to bilateral liberalization with out-of-region partners.
French: Adapter les règles de « bouclage » (le choix des variables à déterminer de façon exogène) à la nature de l'économie, plus précisément décider quelles règles de bouclage conviennent à une petite économie ouverte, tributaire des prix comme celle du Canada par rapport à une grande économie qui établit les prix comme celle des États-Unis.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a envisagé ses futurs travaux sur le droit du financement garanti.
English: R-2 and continued pursuant to sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34; and IN THE MATTER OF the Show Cause Order No. 1988-R-633, dated July 20, 1988, requiring CN to justify the levels of certain rates.
French: R-2 et maintenus en vertu des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34; et RELATIF à l'arrêté de justification n° 1988-R-633, en date du 20 juillet 1988, enjoignant CN de justifier les niveaux de certains de ses taux.
English: The observer for Kyrgyzstan also made a statement.
French: L'observateur du Kirghizistan prend également la parole.
English: However, transferred employees are free to re-certify under the LRA.  5.
French: Les employés visés par le transfert sont cependant libres de demander une nouvelle accréditation en vertu de la LRT.  5.
English: Resolution A.975(24).
French: Résolution A.975(24).
English: There was therefore the possibility of two bodies operating in parallel: the current Committee created by ECOSOC and, once in force, the new treaty body.
French: On risquait donc de se retrouver avec deux organes parallèles: le Comité actuel, créé par l'ECOSOC, et, une fois qu'il serait en vigueur, le nouvel organe conventionnel.
English: In other words, a uniformly high level of training, safety standards and all the accompanying attributes will now be found among cabin crews too.
French: En d'autre termes, le personnel de cabine se caractérisera lui aussi par une uniformité dans le niveau élevé de formation, les règles de sécurité et tous les attributs qui vont de pair avec cette catégorie professionnelle.
English: 1.4 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED) is mandated to promote the economic development of the Quebec regions.
French: 1.4 Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) L’Agence de développement économique du Canada (DEC) pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: • Migratory Bird Populations Division
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team has reviewed and documented the position of the United Nations as regards the system-wide accounting policy/guidance papers produced (see para.  12 above) after discussion with the relevant working groups.
French: L'Équipe IPSAS ONU a analysé et documenté la position de l'Organisation concernant les documents élaborés au sujet des règles et directives comptables applicables à l'échelle de l'ensemble du système (voir par. 12 ci-dessus) après en avoir discuté avec les groupes de travail compétents.
English: There are 11 million AIDS orphans in sub-Saharan Africa.  Zimbabwe has 780,000 orphans; Malawi and Zambia have somewhere between 400,000 and 500,000 orphans.
French: Il y a 11 millions d'orphelins du sida en Afrique subsaharienne; 780 000 au Zimbabwe; entre 400 000 et 500 000 au Malawi et en Zambie.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was held by way of a hearing in Victoria, British Columbia on October 23, 2003.   The Department was represented by Farid Zamany, Civilian Human Resources Officer, Civilian Human Resources Centre, Department of National Defence, CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French: Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 31 octobre 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a eu lieu par voie d'audience le 23 octobre 2003, à Victoria, en Colombie-Britannique.  Le ministère était représenté par Farid Zamany, agent des ressources humaines civiles, Centre des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Regional information networks on ecosystem management and environmental monitoring
French: Système de réception et de traitement préliminaire des données de télédétection
English: The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think the Environment Committee has produced a very fine opinion on Mr Bradbourn's report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique de consommateurs a, je crois, élaboré un très bel avis sur le rapport de M. Bradbourn.
English: Mr. Roger Tchoungui (Cameroon)*
French: M. Roger Tchoungui (Cameroun)*
English: • Giving Canadian businesses a competitive advantage
French: • Donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes
English: The employers usually have a right to choose between different child allowance funds.
French: Au terme de 90 jours, cependant, ils sont automatiquement affiliés auprès de la caisse nationale d’allocations familiales.