ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
French: Contributions et progrès réalisés En terme quantitatif, les contributions volontaires des États membres confirment l’existence d’un ensemble de moyens composé d’un réservoir de plus de 100 000 hommes, d’environ 400 avions de combat et de 100 bâtiments, qui permettent de satisfaire pleinement aux besoins définis par l’Objectif global pour mener différents types d’opérations de gestion de crise.
English: Despite the renewed interest in nuclear power, it appears that nuclear power plants still face cost challenges for the generation of electric power because of high up-front capital costs and the long lead times required to obtain regulatory approval.
French: Malgré l’intérêt renouvelé pour le nucléaire, il apparaît que les centrales nucléaires sont handicapées par des coûts élevés liés à la fois à l’importance des investissements requis en amont et à la longueur des délais nécessaires à l’obtention des autorisations réglementaires.
English: Next, it is necessary to consider whether national provisions such as those at issue in the main proceedings can be regarded as technical specifications within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189.
French: Il y a lieu d'examiner ensuite si des dispositions nationales telles que celles en cause au principal peuvent être qualifiées de spécifications techniques au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189.
English: NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Location:
French: NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Endroit :
English: In a letter dated 20 April 2000, transmitting a memorandum of his Government, the Permanent Representative of Burkina Faso described some of the conclusions of the report as flawed.
French: Dans une lettre datée du 20 avril 2000 par laquelle il transmettait un mémorandum de son gouvernement, le Représentant permanent du Burkina Faso indiquait que certaines des conclusions du rapport étaient erronées.
English: The Mnjikaning Community Healing Model Mnjikaning First Nation, Ontario
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning Première nation Mnjikaning, Ontario
English: Following the years of natural drying and an initial planing, the planks are sorted and those deemed unsuitable for barrel-making are separated and discarded.
French: Après un séchage naturel de plusieurs années et un brossage initial, les planches sont classées. Toutes celles qui ne sont pas aptes à intégrer la barrique sont mises au rebus et éliminées.
English: No increase in the cost of enforcement is expected.
French: Aucune augmentation des coûts d'application n'est prévue.
English: Today the EU elects its Parliament, shares a single currency, and controls a budget that emphasizes raising living standards within the less developed member countries.
French: Aujourd'hui, l'UE élit son Parlement, partage une devise commune et contrôle un budget qui met l'accent sur l'augmentation des niveaux de vie dans les pays membres les moins développés.
English: It is the moral duty of the international community to face up to its responsibilities collectively.
French: C'est le devoir moral de la communauté internationale de s'attaquer à ses responsabilités collectivement.
English: With regard to the costs of amputation surgery, the Panel considers that Kuwait's estimate is not reasonable since it is based on the average cost of surgery at the Mubarak Al Kabeer Hospital, which is higher than the average cost at the Al-Razi Hospital, where the surgery was actually performed.
French: S'agissant des coûts de la chirurgie d'amputation, le Comité pense que l'estimation du Koweït n'est pas raisonnable car elle est établie sur la base du coût moyen de la chirurgie à l'hôpital Mubarak Al Kabeer qui est supérieur au coût moyen de l'hôpital Al-Razi où les opérations ont été effectuées.
English: The two-day high-level dialogue on the overall theme of “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century” opened with statements by the President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General, followed by 46 speakers, including deputy ministers and high-level officials.
French: Le dialogue de haut niveau de deux jours sur le thème général : « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » s'est ouvert par des déclarations du Président de l'Assemblée générale et de la Vice-Secrétaire générale; 46 orateurs, dont des vices-ministres et des hauts fonctionnaires, ont ensuite pris la parole.
English: Stainless steel (alloy used by Seraphin test measure) Cubical Coefficient per °C: 4.77 x 10-5  Metal or Alloy:
French: Acier inoxydable (alliage utilisé pour les cuves de mesure Seraphin) Coefficient cubique (par °C) : 4,77 x 10-5  Métaux ou alliages :
English: Rules 5.20, 5.22 and 5.23.
French: Règles 5.20, 5.22 et 5.23.
English: • effect of noise on the behaviour and habits of marine mammals, as the latter are particularly sensitive to low
French: • l'effet de l'augmentation de la turbidité sur les activités d'alimentation du béluga ; • l'effet d'un déversement de produits pétroliers et autres substances chimiques;
English: Our availability promotes a real dialogue, even from simple school information and some, non-Christians, sometimes extend this dialogue by tackling their problems with life.
French: Notre disponibilité favorise un dialogue réel, même à partir de renseignements simplement scolaires, et certains, non chrétiens, prolongent parfois ce dialogue en abordant leurs problèmes de vie.
English: Location is in the centre, staff was friendly and helpful, breakfast was very good.
French: The hotel is situated very central and near the shopping street in the city center. Very nice and clean room.
English: An additional area where beluga watching occurs is in Hudson Bay, near Churchill, Manitoba.
French: La baie d'Hudson, près de Churchill, au Manitoba, est un autre endroit où l'espèce peut être observée.
English: In many member states of the Council of Europe, globalisation of economies and deepening integration are perceived as threats.
French: Les régions font partie intégrante d’un État-nation et doivent rester ce qu’elles sont sans vouloir créer leur propre État-nation.
English: Founded on a consultative approach, we do this in an environment of professionalism, transparency and interdepartmental cooperation.
French: Au moyen de la consultation, nous établissons cette base dans une atmosphère de professionnalisme, de transparence et de collaboration interministérielle.
English: With the combined participation of these provinces and the federal government, the NAALC now covers more than 40% of the Canadian workforce.
French: Grâce à la collaboration de ces provinces et du gouvernement fédéral, plus de 40 % de la population active canadienne est actuellement visée par l’ANACT.
English: Compare what you now know about the artifact with your initial ideas and predictions.
French: Comparer ce que vous savez maintenant de l'objet avec vos premières réactions et hypothèses.
English: These guidelines, listed below, will assist Canada in its ongoing efforts to promote a more sustainable transportation system.
French: Directives concernant les TEV
English: The Remand Home in Bo is similarly substandard.
French: La maison de détention provisoire de Bo ne répond pas non plus aux normes.
English: Storage area network ($818,200)
French: Réseau SAN (818 200 dollars)
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dédoubleuses à ruban, dont la roue a un diamètre excédant 1 000 mm; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire (sciers à arbre inclinables) sans tables coulissantes intégrées; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives « type remorque »; Scieries volantes « type remorque »; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 540 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table n'excédant pas 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; Scies à bois radiales 10 - - - - -Scies cylindriques à douves ...................................................................
English: What this means is that even though particular individuals may classify themselves as non-religious, or even atheists, their religious background in terms of ancestry and basic value system is ultimately Christian.1 The statistical and historical evidence therefore leads us to conclude that Christianity is the main religious tradition in Canada.
French: 100 des Canadiens partagent un héritage culturel chrétien, ce qui signifie que même si certaines personnes se définissent comme non religieuses, voire même athées, leurs origines religieuses, du point de vue de leurs ancêtres et de leur système de valeurs fondamentales, sont en fin de compte chrétiennes.1 Par conséquent, les données statistiques et historiques nous mènent à conclure que le christianisme constitue la principale tradition religieuse au Canada.
English: December 2007 The ISTB will implement an issue management process that defines standard activities and templates for identifying and ranking issues throughout the project lifecycle.
French: Décembre 2007 La DGIST mettra en œuvre un processus de gestion des problèmes qui définit les activités et les modèles normaux permettant de dégager et de classer les problèmes pendant la durée du cycle de vie du projet.
English: We trust that we will be equal to this challenge.
French: Nous espérons être à la hauteur de ce défi.
English: The law should provide that, if a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in the asset from the buyer also takes free of the security right.
French: La loi devrait prévoir que, si un acheteur acquiert un droit sur un bien grevé libre d'une sûreté réelle mobilière, toute personne qui par la suite acquiert auprès de lui un droit sur ce bien l'acquiert aussi libre de la sûreté.
English: Visitors to the site can search a database of almost 2,500 images from the DND collection, or they can browse small galleries of images representing each branch of the Canadian Forces:
French: Dans le site, les visiteurs peuvent effectuer des recherches dans une base de données comprenant près de 2 500 images de la collection du MDN. Ils peuvent aussi parcourir des galeries plus petites d'images consacrées aux trois services des Forces canadiennes : l'Armée de terre, la Marine et l'Armée de l'air.
English: Follow up of this design by further thermal analysis and field installation is recommended because of its simplicity.
French: Il est recommandé de poursuivre l'analyse thermique de ce type d'aménagement et d'en faire l'installation sur le terrain à cause de sa simplicité.
English: Madam President, the report presents different ideas on how to regulate core capital and Amendments 91 and 92 go somewhat further in that they present a clearer and more precise definition of core capital, which will make less work for us in future.
French: Madame la Présidente, le rapport expose diverses idées sur la façon de réglementer les fonds propres, et les amendements 91 et 92 vont plus loin en donnant une définition plus claire et plus précise du terme "fonds propres", une définition qui allègera notre charge de travail.
English: Such an outcome would, however, defeat the key goals of insolvency, including maximizing the value of the assets.
French: Or, un tel résultat irait à l'encontre des principaux objectifs de la procédure d'insolvabilité, notamment celui de maximiser la valeur des actifs.
English: If your minimum bid is set too high then you won't get any bids on your item.
French: Si vous décidez de démarrer des enchères avec un prix fort, vous risquez de n'intéresser que peu de joueurs.
English: • Is listed in column 1 of Schedule 5 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2 of that schedule 
French: • Apparaît dans la colonne 1 de l'annexe 5 en concentration égale ou supérieure à la concentration applicable établie dans la colonne 2 de cette annexe
English: Safety Warning Concerning the Use of Blue Food Dye in Enteral Feedings This is to inform you about a recent warning announcement made by the United States Food and Drug Administration (US FDA) on September 29, 2003 regarding reports of blue discolouration and death in patients receiving enteral feedings tinted with FD&C Blue No. 1 (Blue 1) dye (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/col-ltr2.html). There were several reports of toxicity, including death, temporally associated with the use of FD&C Blue No. 1 (Blue 1) in enteral feeding solutions. The dye was used to help detection and/or monitoring of pulmonary aspiration in patients being fed by an enteral feeding tube.
French: Mise en garde concernant l’utilisation du colorant bleu dans les produits d’alimentation entérale La présente vise à vous informer d’une récente mise en garde émise le 29 septembre 2003 par la Food and Drug Administration des États-Unis (US FDA), au sujet de rapports faisant état de l’apparition d’une coloration bleue, et même du décès, chez des patients nourris par des produits d’alimentation entérale colorés avec le bleu brillant F.C.F. (http://www.cfsan.fda.gov/~dms/col-ltr2.html). Plusieurs rapports de toxicité, y compris de décès, ont été associés temporellement à l’ajout de FD&C Blue No. 1 dans les solutions d’alimentation entérale, ce colorant étant utilisé pour faciliter la détection et la surveillance de l’aspiration pulmonaire chez les patients nourris par sonde d’alimentation entérale.
English: P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: 867-777-7936 Facsimile: 867-777-7970 E-mail: planner@gwichinplanning.nt.ca Internet: www.gwichinplanning.nt.ca
French: C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7936 Télécopieur : 867-777-7970 Courriel : planner@gwichinplanning.nt.ca Internet : www.gwichinplanning.nt.ca
English: Este proyecto fue elaborado por las autoridades mediante encuentros con gestores culturales del país y ha sufrido retrasos discutidos por la Corte Constitucional.
French: Ce projet a été élaboré par les autorités, lors de réunions avec des gestionnaires de la culture de tous le pays et a connu des retards examinés par la Cour Constitutionnelle.
English: Although Canada may have been slow to introduce human rights laws in the first half of the century, it became a world leader in this field by the end of the millennium.
French: Bien que le Canada ait piétiné dans l'adoption de lois visant à protéger les droits de la personne dans la première moitié du siècle, il devient un leader mondial dans ce domaine avant la fin du millénaire.
English: To allow Denis McCready to present his production "Le Paradis d'Arthur" at the Vision du Réel de Nyon in Nyon, Switzerland from April 24 to 30, 2006.
French: Permettre à Chris Nanos, Radke Films, de présenter son long métrage « Everything's Gone Green » au festival SXSW à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 12 mars 2007.
English: [Article 8, continued] Alternative A (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
French: [Article 8, suite] Variante A 2) Si les autres Unions administrées par l’Organisation désirent être représentées en tant que telles au sein du Comité de coordination, leurs représentants doivent être désignés parmi les États membres du Comité de coordination.
English: Brazil had 371 daily newspapers in 2003.
French: Le Brésil avait, en 2003, 371 journaux quotidiens.
English: There is a growing recognition of the necessity for research to be both faithful to women's experiences, and to subject them to critical scrutiny.
French: Plus le temps passe, plus on admet que la recherche doit à la fois être fidèle aux expériences des femmes et les soumettre à un examen critique.
English: See the report of the Environment Management Group technical meeting, Nairobi, February 2009 (EMG/TM-1/02) on http://www.unemg.org.
French: Voir le rapport de la réunion technique du Groupe de la gestion de l'environnement, Nairobi, février 2009 (EMG/TM-1/02) à l'adresse : http://www.unemg.org.
English: Moreover, these documents are available on the Internet sites of the Canadian Environmental Agency, the COMEX and the Public Information Office.
French: De plus, ces documents sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du COMEX et du Bureau d'information publique.
English: This is largely attributable to increased use of hanging as opposed to other methods of suicide.
French: Le phénomène est en grande partie attribuable au recours accru à la pendaison par opposition à d’autres méthodes de suicide.
English: 1a Finance – Operating expenditures
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: We hope to be able to agree on a continued timetable for the work.
French: Notre espoir est de pouvoir arrêter un calendrier.
English: Because the poor were less likely to go for treatment when they were ill, richer households were found to use both public and private health services to a greater extent.
French: S'appuyant sur une analyse de l'incidence des avantages, une étude réalisée au Ghana montre que les dépenses gouvernementales dans la santé et l'instruction sont contrebalancées en partie par un recouvrement des coûts qui diminue les subventions consacrées à ces services.
English: Inconsistent information made available by VIA The Agency is of the view that VIA has an obligation to provide a clear indication of where VIA will assume responsibility for providing all entraining and detraining assistance, where the responsibility will fall back on the person with a disability to provide his or her own entraining and detraining assistance, and where the responsibility may ultimately be shared by the carrier and the passenger.
French: Manque d'uniformité des renseignements fournis par VIA L'Office est d'avis que VIA doit indiquer clairement les responsabilités qu'elle assume au sujet de l'aide à l'embarquement et au débarquement, là où la responsabilité incombe à la personne ayant une déficience de fournir sa propre aide à l'embarquement et au débarquement et là où la responsabilité peut en définitive être partagée par le transporteur et le voyageur.
English: In general, those leaving the country for political reasons fit into the traditional international law definition of “refugee”, namely persons fleeing their country of origin for well-founded fear of persecution.
French: Deuxièmement, la crise alimentaire du milieu des années 90 a contraint nombre de personnes à chercher des moyens de subsistance ailleurs, en traversant parfois les frontières pour gagner d'autres pays.
English: There is generally no restriction on the marketing of products or by-products derived from animals produced using these techniques, or of their progeny, in Canada or elsewhere.
French: Il n'existe, en général, aucune restriction à la commercialisation de produits et sous-produits dérivés de ces animaux clonés ou le leur progéniture, et ce, au Canada comme ailleurs.
English: When would you like to stay at the Star Island Resort and Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Star Island Resort and Club ?
English: Sylvie Lagacé: (819) 997-3170 Canadian International Development Agency Brown Bag Lunches A series of sessions is being offered free of charge to all employees in the National Capital Region.
French: Sylvie Lagacé : (819) 997-3170 Agence canadienne de développement international Séances casse-croûte Une série de séances sont offertes gratuitement à tous les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) de la région de la capitale nationale.
English: The habitat disturbances associated with site preparation (understorey clearing) and maintenance (i.e. uses of fertilizers and fungicides), the introduction of seed-borne pathogens that are common in commercial seeds, and the introduction of foreign genes by planting seeds from unknown sources can have a significant impact on wild populations (Nault, 1998).
French: En effet, les travaux de préparation du terrain (débroussaillage du sous-étage) et d’entretien (application d’engrais et de fongicides), l’introduction des pathogènes qui accompagnent souvent les semences commerciales ainsi que l’introduction de matériel génétique étranger résultant de l’utilisation de semences d’origine inconnue peuvent avoir un impact appréciable sur les populations sauvages (Nault, 1998).
English: The resulting complexity makes it difficult for claimants to understand their rights50.
French: Cependant, un tel programme pourrait être exécuté dans le cadre du programme d’ACC.
English: • issue warnings, authorizations, directions, and Ministerial orders, without resorting to court action; and
French: • émettent des avertissements, des autorisations, des instructions et des ordonnances du ministre sans recourir aux tribunaux; et
English: If the amount actually received is greater than the amount included in the recipient's income, the excess essentially represents a non-taxable refund of relevant contributions.
French: Si le montant réellement reçu est supérieur au montant inclus dans le revenu du bénéficiaire, l'excédent représente essentiellement un remboursement non imposable des versements admissibles.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], the pre-selection documents shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur du dossier de présélection devant être communiqué aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le cadre d'une procédure de présélection]9 ne l'exigent pas déjà, le dossier de présélection indique au minimum les éléments suivants:
English: Tourism dates back to the early history of Canada.
French: Le tourisme remonte au tout début de l'histoire du Canada.