ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are times when I think that this Parliament is to a parliament what military music is to music.
French: À certains moments, j'ai l'impression que ce Parlement est à un parlement ordinaire ce que la musique militaire est à la musique en général.
English: In the event of a tie, the Essay with the highest score on effectiveness will be selected as a grant recipient.
French: En cas d’égalité, le texte ayant obtenu la note la plus élevée au niveau de l’efficacité sera celui sélectionné.
English: Total barley exports, This is expected to strongly support world primarily to the Middle East and North market prices.
French: En 2003-2004, l’UE ne devrait pas avoir recours à des subventions à l’exportation d’orge en raison de la faiblesse des stocks d’exportation.
English: Statement by the President of the sixty-second session of the General Assembly
French: Déclaration du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The Tribunal has a straightforward organizational structure and carries out its mandate with a minimum of staff.
French: Le Tribunal est doté d’une structure organisationnelle simple qui lui permet de remplir son mandat avec un nombre minimal d’employés.
English: Some tar gets exhaled (one reason for bad breath).Some gets coughed up (gross).
French: Une partie du goudron est exhalée (une des causes de la mauvais haleine).
English: There are intense discussions within the EU about each initiative to extend the ESDP and each new mission – and rightly so.
French: Au sein de l'Union, on mène à juste titre des débats intensifs sur chaque étape pour étendre la PESD et sur chaque nouvelle mission.
English: The General Assembly may wish to consider adopting a resolution requesting the convening of a conference of the high contracting parties to consider ways to implement article 1 of the Convention.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager d'adopter une résolution demandant la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes afin d'examiner les moyens d'appliquer l'article 1 de la Convention.
English: Supervisor of Political Financing [N.B.]
French: [Qc], préposée à l'information et aux maintien de l'ordre* (n.f.)
English: Whether it is Canadian, British or American, the education program is based on subject credit requirements and entry or re-entry requires some planning to ensure prerequisite requirement and introduction of subject content at various level is studied.
French: Qu’ils soient canadiens, britanniques ou américains, les programmes scolaires sont fondés sur des exigences de crédits par sujet et l’intégration ou la réintégration appelle à la planification afin de s’assurer de répondre aux exigences en matière de préalables et l’introduction du contenu aux divers niveaux d’études.
English: 97/80/EC, Recital 2 (adapted) Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
French: 97/80/CE, considérants 13, 14, 16 et 18 (adapté) (22) ⌦ L’adoption de règles relatives à la charge de la preuve joue un rôle important en ce qui concerne la possibilité de mettre effectivement en œuvre le principe de l'égalité de traitement.
English: In the preceding, I have attempted to describe my style of leadership as applied on an operation in relation to leadership theory and, given the right level of properly resourced training and the participation of talented, committed, professional people, describe the ease in which operations can be conducted successfully.
French: J’ai aussi tenté de montrer comment, avec un niveau d’entraînement approprié et disposant des ressources nécessaires et quand des professionnels de talent et dévoués y participent, il pouvait être facile de conduire des opérations avec succès.
English: According to them, apart from the growth of the private sector, capacity-building in, and reform of, taxation and public administration were needed to bolster tax revenues.
French: Selon eux, en plus de la croissance du secteur privé, il fallait à la fois renforcer et réformer les services fiscaux et l'administration pour augmenter les recettes fiscales.
English: Ecohealth Training Awards for Young Researchers of Sub-Saharan Africa 2008-07 The Faculty of Health Sciences of Cotonou in collaboration with IDRC are proud to announce the 2008 Ecohealth Training Awards Competition. This opportunity is open to young researchers of Sub-Saharan Africa on the theme:
French: Compétition ouverte aux jeunes chercheurs de l’Afrique Sub-Saharienne 2008-07 La Communauté de Pratique en Ecosanté en Afrique de l’Ouest et du Centre (COPES-AOC), en collaboration avec le CRDI lance une compétition de bourses ouverte aux jeunes chercheurs de l’Afrique Sub-Saharienne sur le thème :
English: Last but not least, the necessary resources must be allocated; budget cuts should not be a reason for not giving priority to gender mainstreaming in the policies and programmes of an organization, especially when a number of actions involved few or no extra resources.
French: Enfin et surtout, les ressources nécessaires doivent être allouées; les compressions budgétaires ne devraient pas servir de prétexte à ne pas accorder la priorité à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes d'une organisation, surtout lorsqu'un certain nombre de mesures n'ont pratique pas d'incidences financières.
English: • Project Team chart, résumés, accomplishments, references, etc.
French: • Schéma de l'équipe de projet, curriculum vitae, réalisations, recommandations, etc.
English: The CFI also carries out audits of awards (see below) and is developing a process for scientific audits of completed infrastructure projects.
French: La FCI effectue également la vérification des contributions (voir ci-dessous) et développe actuellement un processus de vérification scientifique des projets d’infrastructure complétés.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste qui fournit des services de chirurgie dentaire assurés au titre du régime d’assurance-maladie du territoire doit détenir une licence d’exercice, conformément à la Loi sur les professions dentaires (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut aux termes de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999).
English: When we chose the German Vensys technology, we did so with a clear objective: find a wind turbine that allowed optimisation of output and guaranteed the maximum reliability of its components, adapting the concept of simplicity to all its systems.
French: Lorsque nous avons choisi la technologie allemande Vensys, nous l’avons fait avec un objectif clair : trouver des aérogénérateurs permettant d’optimiser le rendement et de garantir la fiabilité maximum de tous ses composants, en adaptant le concept de simplicité sur tous ses systèmes.
English: Figure 11 - Women as proportion of total full-time university enrolment, by field of study (1972-73 and 1995-96)  Source: Statistics Canada, Education in Canada, 1976 and 1997.
French: 4.6 Comment les hommes et les femmes se préparent à s'intégrer à la population active Selon divers indicateurs, les jeunes femmes sont de plus en plus nombreuses à être mieux positionnées que les jeunes hommes pour bien s'intégrer à la population active.
English: The Governing Board of the then NCWD requested the then Acting Executive Director to draft the report.
French: Le Conseil d'administration du Conseil national sur la femme et le développement a invité le Directeur exécutif par intérim de l'époque à rédiger le rapport.
English: Clearly, the decision also depends to a very great extent on the objective that a particular measure sets out to achieve.
French: Cela dépend beaucoup de l'objectif que l'on souhaite atteindre avec cette mesure.
English: • Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’);
French: • une mission de police dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL «Proxima»);
English: The maternal mortality rate is the number of women who die of complications of pregnancy, childbirth and the puerperal period per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est le nombre de femmes décédées par suite de complications liées à la grossesse, à l'accouchement et à la postnatalité pour 100 000 naissances vivantes.
English: Provisional agenda [A C E F R S]
French: Ordre du jour provisoire A A C E F R]
English: Justification It should be up to the Member State to decide whether to create the national reserve.
French: Justification Le choix de constituer ou non une réserve nationale devrait incomber à l'État membre.
English: Parliament believes that the creation of the office of European public prosecutor will be a decision of major importance, since it will facilitate direct access to the national public prosecutors’ offices.
French: Le Parlement estime que la création du procureur européen sera une décision d’une importance majeure et encourage la coordination entre les parquets des États membres, notamment en vue de réduire la charge de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: The Danish Government has allocated funds to offer financial support to initiatives aiming to implement the action plan.
French: Des fonds sont prévus pour le financement de ces initiatives.
English: She requested the Secretariat to submit through the Committee for Programme and Coordination a report on priority setting, including at the subprogramme level, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La délégation cubaine souhaiterait que le Secrétariat présente un rapport sur l'établissement des priorités, y compris au niveau des sous-programmes, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, par l'entremise du Comité du programme et de la coordination.
English: – Children from 0 to 6 years are free.
French: – Les enfants de 0 à 3 ans sont libres.
English: While some donors divided their funding between humanitarian and reconstruction activities, others had recognized the possibility of combining the two types of funding.
French: Si certains donateurs ont pu répartir leurs crédits entre les activités humanitaires d'une part et les activités de reconstruction, d'autre part, d'autres ont reconnu qu'il était possible d'associer ces deux types de financement dans un seul et même ensemble.
English: The National Council for Sustainable Development, created in 2003 and made up of representatives of civil society, is consulted during major international meetings.
French: Le conseil national du développement durable, crée en 2003, et réunissant des représentants de la société civile, est consulté lors des grands rendez-vous internationaux.
English: Values and Institutions of the United States and Canada, 1991.
French: Canada’s Policy Options, publication dirigée par Dennis Browne, 1998.
English: The Action Plan for Official Languages, Ottawa, Government of Canada, 75 pages, March 25, 2003, ISBN 0-66233725-5, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Internal Audit Plan, 2003-2006 », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, non publié, octobre 2003, 3 pages.
English: In the light of these conclusions, States may wish to consider ways to address the issue of trafficking in human organs.
French: À la lumière de ces conclusions, les États souhaiteront peut-être examiner les moyens d'aborder la question du trafic d'organes humains.
English: • RPP 2007-2008 Canada Revenue Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1998-1999 [survol]
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: • Organizing sessions for Iraqi diplomats at United Nations institutes and, in particular, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR);
French: • Organiser des stages de formation à l'intention de diplomates iraquiens dans les organismes des Nations Unies et, en particulier, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
English: Table 41  Number of final judgements issued, by year and region
French: Tableau 41 Nombre de jugements définitifs, par an et par région
English: Norah AMILCAR JEAN FRANCOIS (Haiti)
French: Norah AMILCAR JEAN FRANCOIS (Haïti)
English: Use cluster-care models to provide integrated services to seniors.
French: Utiliser des modèles de soins regroupés pour offrir des services intégrés aux aînés.
English: Annex C2 COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS I. Undertaking by the guarantor 1.
French: 2 domicilié(e) à ( ……………………………………………………………………………………
English: Request for Supply Arrangements (RFSA) - documents for competitive request for supply arrangements for goods, services or both are as follows:
French: Demande d'arrangements en matière d’approvisionnement - Les documents pour la demande d'arrangements en matière d’approvisionnement concurrentielle pour les biens, les services ou les deux sont les suivants :
English: 284 In addition to these measures, the three parties expressed interest in many other options to support legislative action. Some of these are listed below.
French: 283 En plus de ces mesures, les trois parties ont manifesté de l’intérêt dans plusieurs autres options visant à soutenir des mesures législatives, dont certaines sont énumérées ci-dessous.
English: L. is focused perhaps too much on efficient and effective use of public funds. P. is focused perhaps too much on risk management.
French: L. accorde peut-être trop d’importance à l’utilisation efficace des fonds publics, tandis que P. insiste peut-être trop sur la gestion des risques.
English: In the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Cameroon filed an application with the Court requesting the determination of its boundary with Nigeria and alleging that the latter had contested the boundary in the form of aggression by its troops which had occupied Cameroonian territory.
French: Dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, le Cameroun a saisi la Cour d'une requête par laquelle il lui a demandé de délimiter sa frontière avec le Nigéria en faisant valoir que ce dernier avait contesté la frontière par la voie d'une agression de ses troupes qui avaient pris position en territoire camerounais.
English: It should be noted that the information for the period from 1988 to the first half of 1992 relates to all bicycles with wheel diameters of 16 inches and greater, for the calendar years indicated.
French: Il convient de prendre note que les renseignements portant sur la période allant de 1988 au premier semestre de 1992 se rapportent à toutes les bicyclettes dont les roues ont un diamètre de 16 pouces et plus, durant les années civiles indiquées.
English: It is absolutely essential that the services offer in the fields of employment, health, housing, social protection, education and training should be of a high standard, so as to ensure that the response to the needs of the most marginalised people in society is as appropriate as possible.
French: Il est indispensable d’offrir des services de qualité dans les domaines de l’emploi, de la santé, du logement, de la protection sociale, de l’éducation et de la formation afin de répondre de la façon la plus adaptée possible aux besoins des personnes les plus marginalisées dans nos sociétés.
English: The aim of the present study is to examine the debate on non-original databases from the point of view of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Nous nous proposons ici d’examiner cette problématique du point de vue des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Useful Links | Glossary As a Canadian exporter, you have access to a wide range of support and financing in support of new export ventures.
French: Liens | Glossaire À titre d'exportateur canadien, vous avez à votre disposition une vaste gamme d'outils de soutien et de financement pour prendre de nouvelles initiatives.
English: • Excellence, focus and coherence of the research program.
French: • L'excellence, la focalisation et la cohérence du programme de recherche;
English: How to record your business expenses You can generally deduct business expenses if you incur them for the sole purpose of producing income.
French: Comment inscrire vos dépenses d’entreprise Vous pouvez généralement déduire des dépenses d’entreprise si vous les engagez aux seules fins de produire un revenu.
English: Special concern was expressed by several non-governmental organizations regarding acts of intimidation, reprisal and harassment against the relatives of victims of enforced or involuntary disappearances and human rights defenders, particularly against members of the Committee of Relatives of Detainees and Disappeared Persons of Honduras.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées particulièrement préoccupées par les actes d'intimidation, de représailles et de harcèlement dont faisaient l'objet des proches de victimes de disparitions forcées ou involontaires et des défenseurs des droits de l'homme, en particulier des membres du Comité hondurien des familles de personnes détenues ou disparues.
English: The Office does not maintain a list or special committee of experts, because of the exceptional nature of this means of taking evidence.
French: Il ne tient pas de liste ou de comité spécial d’experts, en raison du caractère exceptionnel de cette mesure d’instruction.
English: Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered at its next annual session.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées par lui à sa session annuelle suivante.
English: Draft decision A/C.1/58/L.48 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.48 est adopté.
English: The process of enlargement is ongoing.
French: Projet d'amendement 0224 Ligne budgétaire de référence : 22 02 09 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The team will conduct an independent and objective review in accordance with a process incorporating commonly accepted principles of performance auditing.
French: Elle aura pour mission d'effectuer un examen indépendant et objectif suivant un processus qui intègre les principes généralement reconnus de la vérification de gestion ou de performance.
English: § Design culturally sensitive training for health care professionals
French: 232 Mise sur pied de projets 1.
English: An act of repression instigated the creation of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO) this past June, as well as another sudden attack from the federal and state governments, initiated October 27 and 29, that included nine new assassinations, detentions and the occupation of the city by the Federal Preventive Police (PFP), detonated an international solidarity movement comparable in intensity only to that which has brought together the Zapatistas and the people of San Salvador Atenco (with their own and unique histories).
French: C'est un fait de répression qui a entraîné la création de l'assemblée populaire des peuples d'Oaxaca (APPO) en juin dernier, et une autre réaction sauvage des gouvernements, fédéral et de l'Etat, qui a débuté les 27 et 29 octobre et s'est soldé par de nouveaux assassinats, de nouvelles arrestations et l'occupation de la ville par la police fédérale préventive (PFP). Cela a déclenché un mouvement international de solidarité, aussi intense que celui que les zapatistes et le peuple de San Salvador Atenco avaient mobilisé, chacun avec leur propre histoire.
English: You dash home after basketball practice, grab the shampoo, leap into the shower, turn on the taps, and nothing happens!
French: Vous vous précipitez chez vous après une pratique de ballon panier, vous attrapez le shampoing, vous sautez dans la douche, vous tournez la poignée du robinet et il ne se produit rien!
English: Don't criticize or put down former employers or colleagues.
French: Critiquer et rabaisser ses anciens patrons ou collègues.
English: The international community must actively combat terrorism, in accordance with resolution 1373 (2001), but quite obviously that must in no way mitigate international protection of the rights of refugees.
French: La communauté internationale doit lutter activement contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mais pour autant, bien évidemment, ceci ne doit en rien affaiblir la protection internationale du droit des réfugiés.
English: During the last decade, the expected changes in water chemistry generated many publications analyzing the trends present in monitoring records from the preceding 10-20 years.
French: Les observations des 10 à 20 dernières années de suivi ont permis de dégager des tendances dans l'évolution de la chimie aquatique, que l'on a rapportées dans de nombreuses publications.
English: • publish the annual financial returns of registered political parties, and the election expenses returns of candidates, registered political parties and third parties for the November 2000 general election Planned Result Effective compliance and enforcement programs Related Activity In 2001-2002, the Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the by-elections and the general election held in 2000.
French: • publiera les rapports financiers annuels des partis politiques enregistrés et les rapports de dépenses électorales des candidats, des partis politiques enregistrés et des tiers pour l'élection générale de novembre 2000. Résultat escompté Des programmes efficaces de conformité et d'application Activités connexes En 2001-2002, le commissaire aux élections fédérales continuera d'enquêter et de se prononcer sur les plaintes pour infractions à la Loi électorale du Canada en rapport avec les élections partielles et l'élection générale tenues en 2000.
English: The extent to which collective penalties, prohibited under LOAC/IHL, could be said to constitute cruel or inhuman punishment;
French: ii) En quoi les peines collectives, interdites en vertu du DCA/DIH, pourraient être censées constituer des peines cruelles ou inhumaines;
English: Quality work Both the national court administrations of the Nordic countries and individual courts are currently making large investments in order to enhance the time balance between different categories of legal matters and to shorten the timeframes for proceedings in courts.
French: Qualité du travail Les administrations judiciaires nationales des pays nordiques et les tribunaux eux-mêmes procèdent actuellement à d’importants investissements en vue d’améliorer la répartition du temps consacré aux diverses catégories d’affaires judiciaires et de réduire les durées des procédures judiciaires.