ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and the forthcoming Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB are applicable in all Member States.
French: Toutefois, l’article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE s’appliquent dans tous les Etats membres.
English: ($ millions) PWGSC administrative expenses 54 49 Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses 2 1 PSP Investments administrative expenses 15 9 Office of the Superintendent of Financial Institutions administrative expenses 1 1
French: (en millions de dollars) Dépenses administratives de TPSGC 54 49 Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2 1 Dépenses administratives d'Investissements PSP 15 9 Dépenses administratives du Bureau du surintendant des institutions financières 1 1
English: It is a very important meeting which the Presidency, on behalf of which I am speaking, is going to attend in order to clearly establish and reaffirm that the Member States have to cooperate with the International Criminal Court, and that they are going to work along those lines, naturally based on the principle of complementarity, which is a basic principle of operation of the Criminal Court.
French: C'est une réunion très importante à laquelle la Présidence, au nom de laquelle je vous parle, participera afin de dire et réaffirmer clairement que les États membres doivent coopérer avec la Cour pénale internationale et qu'ils vont travailler conformément à cela, naturellement sur la base du principe de complémentarité, qui est un principe de base du fonctionnement de la Cour pénale.
English: The Government has developed educational programmes to raise awareness of laws relating to family rights.  The programmes are implemented in partnership with the National Women's Institute, the judiciary, the Attorney-General's Office, the Honduran Institute for Children and the Family, the Office of the Human Rights Commissioner and civil society, with emphasis on the participation of the women's movement, among other actors.
French: Des programmes éducatifs visent à faire connaître le droit de la famille; fruit d'alliances stratégiques entre l'Institut national de la femme, les instances judiciaires, le ministère public, l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille, le Commissariat national aux droits de l'homme et la société civile, ils insistent en particulier sur la participation du vaste mouvement de promotion de la femme.
English: In spite of this success, Lampman was unable to find a publisher for his first collection, Among the Millet (1888), which he published himself.
French: Malgré son succès, il n'arrive pas à trouver une maison d'édition pour son premier recueil, Among the Millet (1888), qu'il finira par publier lui-même.
English: Your rate of EI premiums (excluding employees working in the province of Quebec), for the 2007 taxation year has decreased from 1.87% to 1.80%.
French: Le 1er janvier 2007, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,87 % à 1,80 % (sauf si vous travaillez au Québec).
English: In Manitoba, the Field Unit consulted with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) on tourism promotion projects, such as the Corridor touristique francophone de l’Ouest, which aims to encourage Francophones everywhere to visit various sites of interest in the four Western provinces.
French: Coordination et liaison La Société a poursuivi son engagement et ses actions dans le cadre de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), entente qui vise à accroître et à faciliter la promotion et la visibilité des artistes francophones et acadiens de toutes les disciplines.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: So the stakes are high and patience is running out.
French: Les enjeux sont donc élevés et la patience s'évanouit.
English: Also during this period, the IDF Liaison Officer for the Northern Command indicated to the UNIFIL Senior Adviser that, in future, IDF would limit its cooperation with UNIFIL in the Shab'a farms area.
French: À la même époque, l'officier de liaison des FDI pour le commandement du nord a fait savoir au Conseiller principal de la FINUL que dorénavant les FDI limiteraient leur coopération avec la FINUL aux incidents dans la zone des fermes de Chebaa.
English: Mr President, I believe that this is indeed an important summit in that it will raise and broaden awareness on issues such as nuclear safety and nonproliferation.
French: Monsieur le Président, je pense donc vraiment que ce Sommet est essentiel pour faire prendre conscience, dans une plus large mesure, de l'importance de la sécurité et de la non-prolifération nucléaires.
English: The NFTC is a co-operative approach to training military jet-pilots based on a partnership between the government and industry.
French: Dans le cadre du programme NFTC, l'instruction des pilotes militaires d'avions à réaction est fondée sur un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé.
English: a. if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Alberta in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Director, Northern Region, Regional Services, Alberta Environment; and b. if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Branch, Federal Department of the Environment, Prairie and Northern Region.
French: Director, Northern Region, Regional Services, Alberta Environment, s'il existe entre le gouvernement du Canada et celui de l'Alberta un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province;  b. en l'absence d'un tel accord, le directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région des Prairies et du Nord.
English: This Order comes into force on July 1, 2005.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Once the user and the LRA have received their reference number and authorization code in an e-mail from PWGSC, they must arrange a face-to-face meeting; 4.
French: Lorsque l’utilisateur et le REL reçoivent le numéro de référence et le code d’autorisation de TPSGC par courriel, ils doivent se rencontrer en personne; 4.
English: Agreement between Canada and the United States of America to construct the 8000-km Northern (Alaska Highway) Pipeline to transport gas from Prudhoe Bay and the Mackenzie Valley to the southern markets of both countries.
French: Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique visant la construction du gazoduc du Nord (autoroute de l’Alaska) de 8 000 km pour transporter le gaz de Prudhoe Bay et de la vallée du Mackenzie vers les marchés du sud du pays.
English: In that respect, the Board of Appeal was right to rely on the Havana judgment, cited in paragraph 106 above, which ruled on a conflict between the appellation of origin Habana, protected under the Lisbon Agreement for cigars, and the later French trade mark Havana for perfumes.
French: À cet égard, la chambre de recours aurait eu raison de faire référence à l’arrêt Habana, point 106 ci-dessus, qui concernait un conflit entre l’appellation d ’origine Havane, protégée au titre de l’arrangement de Lisbonne pour les cigares, et la marque plus récente Havana pour des parfums.
English: Managers can now bring other factors into consideration for the selection decision: desirable qualifications ("asset" qualifications); operational requirements, current and future organizational needs Many prescriptive elements in the PSEA that have restricted range of managerial decision making in staffing are eliminated.
French: La nouvelle définition du mérite s’applique : les personnes nommées doivent posséder les qualités essentielles pour le travail à accomplir. Les gestionnaires peuvent maintenant tenir compte d’autres facteurs dans leur prise de décision : qualités souhaitables; exigences opérationnelles; besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: • Participation of immigrants in the work of political parties and dialogue are there in the
French: • Participation des migrants à des organisations pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts
English: There appears to be a fundamental misunderstanding of how farming operates.
French: Il se révèle y avoir un malentendu fondamental sur la façon dont fonctionne l'agriculture.
English: For example, should a reorganization of conference support services be required for servicing these conferences outside WIPO premises, each additional general service staff member engaged would add an annual cost of some Sfr140,000.
French: Ceci pourrait s’expliquer par le volume important réservé aux atriums couverts.
English: As part of its overall mission to help the people of Canada maintain and improve their health, Health Canada also conducts research on the health benefits of nutrition, and establishes national guidelines, including Canada's Food Guide to Healthy Eating, and Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Dans le cadre de son mandat général qui est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, Santé Canada effectue des recherches sur les bienfaits d'une nutrition saine et élabore des lignes directrices nationales, dont le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: After a few moments, he already licks the young blonde's feet, who feels ecstatic in one stroke.
French: Au bout de quelques instants il lèche les pieds de la petite blondinette qui est toute chose d'u ...
English: Views on value for Alberta fell between the results for Edmonton and Canada.
French: Les opinions sur les avantages pour l’Alberta se situaient entre les résultats enregistrés pour Edmonton et le Canada.
English: AUTONUM Within the framework of the Caribbean Copyright Link (CCL), WIPO contributed to a special training session organized by CISAC for the CCL founding societies’ managers, in Tobago, in January.
French: AUTONUM Dans le cadre du Caribbean Copyright Link (CCL), l’OMPI a contribué à une session spéciale de formation organisée par la CISAC à l’intention des dirigeants des sociétés fondatrices du CCL, à Tobago, en janvier.
English: 1 Inlet flange or sleeve - connection to the rear of complete silencing system to be tested
French: Bride ou manchon se raccordant à la sortie du dispositif silencieux complet à essayer
English: Box Office semaine 4 Paris/Région parisienne : 2 970France : 33 053 sur 220 copiesCumul : 440 216En cinquième semaine, le film tournera sur 159...
French: Box Office semaine 4 Paris/Région parisienne : 2 970 France : 33 053 sur 220 copies Cumul : 440 216 En cinquième semaine, le film tournera sur...
English: As competition in the industry has developed over the years, competitive disputes have quite naturally multiplied.
French: Au fil des ans, la concurrence s'est intensifiée au sein de l'industrie et les différends de nature concurrentielle se sont évidemment multipliés.
English: This Communication was welcomed by the Council in its Conclusions on medical devices of 2 December 20037.
French: Cette communication a été saluée par le Conseil dans ses conclusions relatives aux dispositifs médicaux du 2 décembre 20037.
English: Several delegations pointed out that the report was still incomplete and needed to be finalised by including more detail on what other organisations were doing in conservation of
French: Le consultant, M. Mark Costello, présente un rapport sur la conservation des habitats et des espèces des milieux marins d’ Europe ainsi que, notamment, une série de propositions pour les activités futures de la Convention dans ce domaine.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.51
English: Competition for students among CAHC schools is another example of how student preferences and market trends have the potential to affect research literacy.
French: La compétition entre les étudiants des écoles de soins de santé complémentaires et alternatifs est un autre exemple de la manière dont les préférences des étudiants et les tendances du marché ont la possibilité d'affecter la littératie en recherche.
English: The management committee meets weekly and is attended by the managers who report to the superintendent.
French: Chaque semaine, le comité de gestion se réunit et les gestionnaires qui relèvent du directeur assistent à ces réunions.
English: Try red bell peppers, red kidney beans, grape tomatoes, red lentils, red cabbage, red Swiss chard, red skinned potatoes and red apples.
French: Essayez des poivrons rouges, des haricots rouges, des tomates en grappe, des lentilles rouges, du chou rouge, des bettes à carde rouges, des pommes de terre rouges et des pommes rouges.
English: However, there is little evidence on the impact of family background on the growth prospects of an entrepreneurial venture.
French: Cependant, il existe peu de preuves de l'influence du contexte familial sur les perspectives de croissance d'une entreprise.
English: What we need is political will to make it happen," said Minister Thibault. "
French: Nous avons maintenant besoin d’une volonté politique pour que cela se concrétise » a déclaré le ministre Thibault.
English: Tough love does work.
French: L'adage "Qui aime bien châtie bien" trouve ici toute sa signification.
English: A safe and sustainable plant and animal resource base 2 Animal Health Risks and Production Systems Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits 74.7 70.8 71.0 2 Plant Health Risks and Production Systems Risks to the plant resource base are managed within acceptable limits 79.0 77.0 62.6 2 Biodiversity Protection Risks to the biodiversity within the animal and plant resource base are managed within acceptable limits 14.8 13.9 13.9 2 Strategic Outcome:
French: Des ressources animales et végétales de base sûres et durables 2 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Les risques pour les ressources animales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 74,7 70,8 71,0 2 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 79,0 77,0 62,6 2 Protection de la biodiversité Les risques pour la biodiversité animale et végétale sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 14,8 13,9 13,9 2 Résultat stratégique :
English: A Project Officer will be pleased to advise you on the eligibility of your group and project, answer any questions you may have, and provide you with advice on how to complete your application.
French: Un agent de projets se fera un plaisir de vous renseigner sur l'admissibilité de votre groupe ou de votre projet, de répondre à toutes vos questions et de vous aider à remplir le formulaire de demande.
English: Intensive academic training, school-to-work transitions, and training that is linked to employment are the most promising approaches.
French: Une formation scolaire intensive, des mesures de transition entre l’école et le monde du travail et une formation liée à l’emploi sont les approches les plus prometteuses.
English: 109-115 and 218)
French: 109 à 115 et 218).
English: This observation contrasts sharply with earlier decades when the average family income was substantially higher at the end of each period.
French: Il s'agit là d'une évolution très différente de celle des décennies antérieures, où le revenu moyen des familles était sensiblement plus élevé en fin qu'en début de période.
English: Serotyping:
French: Le LTS est également désigné comme un laboratoire de référence de l’OIÉ pour les salmonelloses.
English: They wanted to continue work only under the UNMIK justice system.
French: Ils ne voulaient continuer à travailler que dans le système de justice de la MINUK.
English: We should also recognise that soldiers from the international forces are involved in this trade, along with Americans based in the country.
French: Nous devrions aussi admettre que les soldats des forces internationales sont impliqués dans ce commerce, ainsi que les Américains basés dans le pays.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.22: Elimination of all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.22 : Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: The latter, however, operate in only a few spectral bands and offer limited spectral resolution69.
French: Néanmoins, le multispectral ne permet de recueillir que « quelques bandes spectrales d’une résolution spectrale limitée »68.
English: Because United Nations air operations often provided the only available transport to some areas, the Organization must ensure that it recovered the cost of carrying non-mission personnel.
French: Étant donné que ce mode de transport est le seul auquel l'ONU peut recourir dans certaines régions, l'Organisation doit se faire rembourser le coût du transport de personnel n'appartenant pas aux missions.
English: They fully supported the work on the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, whose adoption would help to reinforce the normative framework.
French: Ils soutiennent pleinement les travaux relatifs à l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont l'adoption permettrait de renforcer le cadre normatif.
English: "I think he's starting to come around," she said.
French: - C'est donc un petit concentré de haute technologie que j'ai arrêté en plein vol ? fit remarquer Calmotte, pas à son aise.
English: I hope the Commission will deliver some sound results on that score this year.
French: Sur ce point, j' espère que la Commission arrivera à de bons résultats cette année.
English: Regulatory controls as required by CEPA and the Food and Drugs Act , and in support of Health Canada's Sustainable Development Strategy, will be implemented to reduce health risks and environmental concerns associated with chemical substances, biotechnology products, and cosmetic ingredients.
French: Des contrôles réglementaires seront mis en place dans le cadre de la Stratégie de développement durable de Santé Canada, comme l'exigent la LCPE et la Loi sur les aliments et drogues , afin de réduire les risques pour la santé et les problèmes environnementaux associés aux substances chimiques, aux produits issus de la biotechnologie et aux ingrédients des cosmétiques.
English: Dipped-beam headlamps may swivel according to the direction of travel.
French: Les feux de croisement peuvent pivoter du côté où le véhicule tourne.
English: Frozen conflicts, frosty US relations
French: Relations avec la Géorgie et les Etats-Unis
English: 1 ECPS is chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and consists of the following: the Departments of Peacekeeping Operations and Disarmament Affairs; the Offices of the Coordinator for Humanitarian Affairs, the Special Representative for Children and Armed Conflict and the Legal Counsel (OLA); the United Nations High Commissioners for Human Rights and Refugees; the United Nations Development Programme; and the United Nations Children's Fund.
French: 1 Le CEPS est présidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et comprend les membres suivants : les Départements des opérations de maintien de la paix et des affaires de désarmement; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Bureau des affaires juridiques; le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; le Programme des Nations Unies pour le développement; et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • schedule of school evaluations for each of the schools and their current status; 
French: • calendrier des évaluations scolaires pour chacune des écoles, et état d’avancement des évaluations;
English: A substantial proportion of the interns who had found a job, 40%, attributed finding their job to the program.
French: Une proportion importante des stagiaires qui avaient trouvé un emploi (40 %) ont attribué le fait au programme.
English: Now I’m not saying "sielawai" as often, but more "pole, pole" (slowly, slowly).
French: Maintenant, je ne dis plus « Sielawai » aussi souvent, mais plutôt « pole, pole » (lentement, lentement).
English: HARBOUR GRACE Harbour Grace Court House
French: HARBOUR GRACE Palais de justice de Harbour Grace
English: This benchmarking study allowed the PSC to explore methods used by the private sector to address this issue and assess the possibility of using them in the federal Public Service.
French: Cette analyse comparative a permis à la CFP d’examiner les moyens mis en oeuvre par le secteur privé pour résoudre ce problème et d’évaluer la possibilité de les utiliser dans la fonction publique fédérale.
English: The baseline study, therefore, concentrated on identifying those aspects of departmental activity that had the greatest potential to promote both economic and environmental objectives.
French: L'étude de base a donc porté principalement sur les aspects des activités ministérielles les plus susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs économiques et environnementaux.
English: Allow me to remind you that Mr Stojan Andov, President of the National Assembly, travelled to Strasbourg during our March part-session in order to inform the Conference of Presidents about the situation in Macedonia, and that in Strasbourg we are going to receive Mr Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Parliament on Wednesday 13 June 2001.
French: Je me permets de vous rappeler que M. Stojan Andov, président de l'assemblée nationale, est venu à Strasbourg au cours de notre période de session du mois de mars, afin d'informer la Conférence des présidents de la situation en Macédoine, et que nous allons recevoir à Strasbourg M. Boris Trajkovski, président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au sein de notre Parlement, le mercredi 13 juin 2001.
English: Paving the Road to Growth by Bjørn Lomborg, Julio Gonzalez , Jose Luis Guasch and Tomas Serebrisky
French: Paver la voie vers la croissance by Bjørn Lomborg, Julio Gonzalez , Jose Luis Guasch and Tomas Serebrisky
English: • Engineered Apparel
French: • le Groupe CTT/SAGEOS
English: The slow pace of the legislative process is the reason why the business world has overtaken us.
French: La lenteur du processus législatif est la raison pour laquelle le secteur commercial nous a dépassés.