ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 also provides that such rights are subject to national legislation.
French: Il est stipulé à l'article 9 que la responsabilité de la réalisation des droits des agriculteurs est du ressort des gouvernements, sous réserve de la législation nationale.
English: In more severe cases, or in people with chronic conditions, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas plus graves, ou chez les personnes ayant une maladie chronique, on peut constater des complications comme la pneumonie.
English: The Second International Decade should lead not to a third decade, but to the eradication of colonialism, and it was to be hoped that the Seminar would provide momentum towards that goal.
French: La deuxième Décennie internationale ne doit pas être suivie d'une troisième décennie, mais aboutir à l'élimination du colonialisme et il est à espérer que le Séminaire accélérera la réalisation de cet objectif.
English: If the result of your search exceeds 100 tables, only the first 100 tables will be listed.
French: Si le résultat de votre recherche excède 100 tableaux, seulement les 100 premiers tableaux feront partie de la liste.
English: (e) Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established.
French: e) Etablissement d'un accord écrit ou de tout autre instrument juridique entre elle et les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle elle est établie.
English: This guide outlines how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to municipalities.
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’applique aux municipalités.
English: And other Canadians still need to make room for those who were here first and who must take their rightful place in the sun.
French: En outre, un certain nombre de Canadiens doivent encore laisser à ceux qui étaient ici les premiers la place au soleil qui leur revient de plein droit.
English: That is not enough, however.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: The Programme is a three-year umbrella programme, which currently consists of 13 project activities being implemented in eight OSCE participating States, including among others the empowerment of orphans in Ukraine.
French: Des projets d’ouverture d’autres centres sont en cours à Ganja (Azerbaïdjan), à Tbilissi et en Ossétie du Sud (Géorgie), à Bichkek, à Tachkent et à Minsk.
English: Well situated just a short distance from the main business areas on the edge of the city of Barcelona, this modern hotel complex provides spacious and well-equipped bedrooms.
French: Agréables et élégantes, ces suites sont érigées au cœur de Pedralbes, l'un des quartiers résidentiels les plus prisés de Barcelone, et à proximité de l'un des principaux quartiers d'affaires de la...
English: We have to create conditions that will enable women to become more widely involved in the scientific world and that will open the doors of university laboratories to them.
French: Nous devons créer les conditions qui permettront aux femmes de s'impliquer plus largement dans le monde scientifique, et qui leur ouvriront les portes des universités et des laboratoires.
English: In 1996, federal, provincial and territorial governments endorsed the Accord for the Protection of Species at Risk, committing each jurisdiction to work together on legislation, programs and policies to protect species at risk in Canada.
French: En 1996, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont conclu l’Accord pour la protection des espèces en péril, s’engageant de ce fait à collaborer à l’adoption de lois, de programmes et de politiques en ce sens.
English: The Quartermaster General pointed out, therefore, that U.S. Army vehicles would have to be provided from the outset, or after Canadian stocks were depleted.
French: Des fonctionnaires ferroviaires ont même à plusieurs reprises exprimé leur satisfaction du comportement des soldats.
English: ) UNMAS is also undertaking a number of other steps (e.g., working with the Spokesman=s Office, contributing content to other mine action information sources, etc.) within the United Nations system to improve upon the dissemination of information.
French: Le Service d'action antimines prend aussi dans le cadre du système des Nations Unies un certain nombre d'autres mesures (collaboration avec le Bureau du porte-parole, contribution à d'autres sources d'information sur l'action antimines, etc.) pour améliorer la diffusion de l'information.
English: The session was attended by representatives from the following 29 member States: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des 29 États membres ci-après: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: In addition, the mini-enterprise benefits from the moderating presence of the advisors.
French: Par ailleurs, la mini-entreprise bénéficie de la présence modératrice des conseillers.
English: Ten of the 19 divisions have excellent bilingual capacity as follows:
French: Dans dix des 19 divisions, la capacité bilingue est excellente :
English: Therapeutic cloning refers to the use of the product of cellular nuclear replacement for research and therapeutic purposes; embryos are not allowed to develop or be implanted in a woman's uterus.
French: Le clonage thérapeutique permet d'utiliser le produit du remplacement nucléaire aux fins de la recherche tout comme à des fins thérapeutiques; pour ce faire on inhibe la croissance de l'embryon ou l'on empêche son implantation dans l'utérus.
English: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", Bruxelles, novembre 2004.
French: 12 Rapport Kok.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Cambridge Conference DATE: 06/10/04 9 a.m. to 6 p.m. Speakers from the University of Cambridge, the team leader for Austria, as well as the trainers of the preparation courses and the examiners will give information to the following target groups on this day: teachers from general secondary schools, polytechnic courses and vocational schools on the topic of Young Learners YLE flyer; teachers from higher-level industrial colleges and secondary schools focused on languages on the topic of Preliminary English text PET; teachers from academic secondary schools and higher-level secondary technical and vocational colleges on the examinations First Certificate FCE, Advanced CAE and the Business Examinations BEC.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Cambridge Conference DATE: 06/10/04 9 a.m. to 6 p.m. Speakers from the University of Cambridge, the team leader for Austria, as well as the trainers of the preparation courses and the examiners will give information to the following target groups on this day: teachers from general secondary schools, polytechnic courses and vocational schools on the topic of Young Learners YLE flyer; teachers from higher-level industrial colleges and secondary schools focused on languages on the topic of Preliminary English text PET; teachers from academic secondary schools and higher-level secondary technical and vocational colleges on the examinations First Certificate FCE, Advanced CAE and the Business Examinations BEC.
English:    – Ladies and gentlemen – the Cold War has not yet ended, even in the 21st century.
French:    - Mesdames et Messieurs, la guerre froide n’est pas terminée, même au XXIe siècle.
English: Of the 651 Canadians in professional jobs in the United Nations system, 177 (27 percent) are women.
French: Parmi les 651 Canadiens qui occupent des postes professionnels dans le système des Nations Unies, 177 sont des femmes (27 p.
English: The European Exchange Rate Mechanism is put in crisis, mainly from speculation against the French Franc .
French: 19 mai : Constitution de la Basse-Saxe .
English: Eh. I'll have to wait and see it in motion before I make a final judgement.
French: ça a des air de Hokuto no Ken.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, a family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child.
French: Selon le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, on entend par un membre de la famille l'époux ou conjoint de fait; l'enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d'un enfant à charge.
English: Here you can also order SilverFast manuals and IT8 calibration targets as we do not include IT8 targets with the software.
French: Vous obtiendrez ici également des mires de calibration et des manuels SilverFast. Le paiement s'effectue par carte de crédit ou contre remboursement.
English: Dr Wilson has been an outstanding leader in our discipline for years, and she will represent the College well in her year as President.
French: C’est une leader exceptionnelle de notre discipline depuis des années et elle représentera bien le Collège durant son mandat à titre de présidente.
English: Mr Demirchian told the demonstrators that the police brutality of 13 April was a crime that could be neither forgiven nor forgotten.
French: M. DEMIRCHIAN dit aux manifestants que les brutalités policières du 13 avril constituent un crime inoubliable et impardonnable.
English: Foster local resiliency and responsibility for disasters.
French: Favoriser l’adaptabilité et la responsabilisation locales face aux catastrophes.
English: Contractile sensitivity to noradrenaline increased 5-fold in early heart failure and was not different in recovery, compared with control.
French: La sensibilité contractile à la noradrénaline a augmenté d'un facteur 5 au début de l'insuffisance cardiaque et n'a pas différé pendant la récupération comparativement aux témoins.
English: In three cases, the documents supporting the payments were not found on the files.
French: Dans trois cas, les documents à l’appui des paiements n’ont pas été trouvés dans les dossiers.
English: Submitted to the Minister of National Defence September 3, 2003
French: Présenté au ministre de la Défense nationale le 3 septembre 2003
English: Finally, as indicated in the Assistant Administrator statement, delegations took note that owing to the unavoidable late start of HDI phase IV projects, operational activities would conclude in December 2005, not in 2004 as had been originally envisaged under Executive Board decision 2001/15.
French: En dernier lieu, comme l’Administrateur assistant l’avait indiqué dans sa déclaration, les délégations ont noté que, du fait du lancement inéluctablement tardif des projets relevant de la phase IV de l’Initiative pour le développement humain, les activités opérationnelles seraient achevées en décembre 2005, et non en 2004 comme le Conseil d’administration l’avait initialement prévu dans sa décision 2001/15.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: The respondent objected to the jurisdiction of the state court, referring to the arbitration agreement and to the contract, which had been produced as evidence.
French: Le défendeur avait contesté la compétence du tribunal de l'État en se fondant sur l'existence de la convention d'arbitrage et sur le contrat, qui avaient été produits comme preuves.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation).
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h à 14h et de 19h à 22h (service de plateau repas , sur réservation préalable).
English: We will also continue to provide assistance within our ability to do so.
French: Nous continuerons aussi à fournir une aide à la mesure de nos possibilités.
English: The use of NVGs will decrease search time and therefore increase the chances of saving lives in the area during SAR missions.
French: Le recours aux NVG réduira les temps de recherche et augmentera donc les chances de sauver des vies dans le secteur, au cours des missions de R-S.
English: On 8 November, the presidents of the largest Bosniak, Bosnian-Serb and Bosnian-Croat parties agreed to a joint statement on a number of issues, many of which are of key importance for the future of the country.
French: Le 8 novembre, les présidents des plus grands partis bosniaque, serbe de Bosnie et croate de Bosnie, se sont mis d'accord sur une déclaration commune portant sur un certain nombre de questions, dont beaucoup sont très importantes pour l'avenir du pays.
English: Identified Diabetes Service Needs The needs assessments in each community had clearly identified gaps in three areas: diabetes education services; improved coordination of services; and care and treatment.
French: Détermination des besoins en matière de services pour les diabétiques L'évaluation des besoins de chaque communauté a permis de cerner des lacunes dans les trois domaines suivants : services d'éducation sur le diabète; coordination des services; et soins et traitement.
English: • Citizenship and Immigration Canada - Backgrounder
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - Document d'information
English: She asked for additional information on how the five-point strategy would be effectively integrated in the country programmes of the region.
French: Elle a demandé des précisions sur la façon dont la stratégie en cinq points serait effectivement intégrée dans les programmes des pays de la région.
English: With the end of the Union of Soviet Socialist Republics and the disintegration of the Warsaw Pact headed by the U.S.S.R., NATO was left as the defacto primary military power on the European contmient.
French: Avec l’éclatement de l’Union des républiques socialistes soviétiques et la dissolution du Pacte de Varsovie dirigé par l’URSS, l’OTAN est devenue de fait la principale puissance militaire sur le continent européen.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to H.F.I. Heli Frontiers Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à H.F.I. Heli Frontiers Inc.
English: It’s a big step and the ultimate success of the CMS depends on doing it right.
French: L’étape est importante, et la réussite ﬁnale du SGC repose sur sa bonne exécution.
English: These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Ces taux révisés sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés, et sur les données les plus récentes concernant les indices de prix à la consommation.
English: ◦ in all other cases, he or she must pay it into the Operating Fund.
French: • Dans tous les autres cas, le trésorier provincial verse le montant au fonds d'administration générale.
English: Follow-up online discussion groups or an online bulletin board where personal stories can be posted are excellent complements to the workbook tool.
French: Les groupes de discussion en direct complémentaires ou les tableaux d’affichage électroniques, dans lesquels on peut diffuser les anecdotes personnelles, sont d’excellents compléments des cahiers de travail.
English: All rooms furthermore provide satellite and pay TV, mini-bar, radio, safe, direct-dial telephone, air-conditioning, tea and coffee making facilities as well as internet access. The hotel offers an American bar, open from 5:30 p.m. to 11:30 p.m., as well as the noble Oltre le Nuvole restaurant serving regional and international cuisine.
French: Dans l’hôtel, l’American Bar, ouvert de 17h30 à 23h30 ainsi que le restaurant Oltre le Nuvole qui sert une cuisine régionale et internationale, n’attendent que vous.A chaque étage, l’agréable espace avec des fauteuils confortables est propice à des rencontres informelles.
English: As a result, the Chinese government has made a very strong commitment to CMM development.
French: En conséquence, les autorités chinoises sont résolues à exploiter le méthane des mines de charbon.
English: Subsequent to the March 2009 climate change talks in Bonn and building on relevant elements of the African Climate Platform to Copenhagen, the African group of negotiators submitted to the UNFCCC their position on key elements of a negotiation text for long-term cooperative action under the Convention in April 2009.
French: À la suite des pourparlers de Bonn en mars 2009 et sur la base des éléments pertinents de la Plate-forme africaine sur le climat, les négociateurs africains ont communiqué au Secrétariat de la Convention leur position sur les principaux éléments d'un texte relatif à l'action concertée à long terme en avril 2009.
English: The production of expert analyses enables the Ombudsman to systematize the information on the most problematic human rights issues, identify shortcomings in the work of State organs, and promote compliance by Kazakhstan with the human rights standards embodied in the human rights treaties which it has recognized.
French: Ce travail d'analyse permet au Défenseur de compiler systématiquement des informations sur les grands problèmes relatifs aux droits de l'homme, de mettre en évidence les carences de l'action des organes de l'État et de contribuer au respect des normes de protection des droits inscrites dans les instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: Projected spending from the fund in the period 2006-2009 is expected to be covered within this amount.
French: On prévoit que les dépenses imputées sur les fonds de réserve durant la période 2006-2009 pourront être financées dans les limites de ce montant.
English: In the course of last year's organizational session, the Commission agreed on a two-item approach, those two items being “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Lors de sa session d'organisation de l'année dernière, la Commission s'est mise d'accord sur une approche relative à deux questions, c'est-à-dire « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: Under the authority of the HPA, the regulations for the aforementioned products were introduced to protect children from, among other things, choking hazards.
French: En application de la LPD, les règlements relatifs aux produits susmentionnés ont été pris en vue de protéger les enfants, entre autres, de la suffocation.
English: Gross enrolment ratios drop in secondary and tertiary education and gender gaps are less of an issue.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, où les taux de scolarisation sont beaucoup plus faibles, la question de ces disparités devient secondaire.
English: NO NO NO N/A YES NO NO NO YES YES YES YES YES N/A NO YES NO YES NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI OUI
English: The program will execute and install itself.
French: N'appliquez PAS ce service pack à votre version de ScreenCorder si elle est dotée d'un numéro de build autre que 55 ou 62.
English: As reducing the chances that one will be promoted? 4.
French: Comme défavorables aux probabilités d'obtenir une promotion? 4.
English: Exceptions The policy does not apply to the following types of transaction:
French: Exceptions La politique ne s'applique pas aux transactions suivantes :
English: SCDC then has to courier additional information to the Ministers after the binders with the Submissions have been issued but prior to the Treasury Board meeting.
French: Le CPDC doit alors transmettre par messagerie les renseignements supplémentaires aux ministres après la distribution des reliures des présentations, mais avant la réunion du Conseil du Trésor.
English: Two basic trends can be observed.
French: Dans ce dernier cas, l'information sur les carrières et les métiers arrive souvent trop tard, et les jeunes doivent même refaire un certain nombre d'études pour s'adapter à la demande de main-d'oeuvre.
English: When blogs first appeared on the web, they were considered tools for tech-savvy teens to discuss their personal lives.
French: Lors de l'apparition des carnets Web, ces derniers étaient considérés comme des outils permettant aux adolescents forts en informatique de discuter de leur vie personnelle.
English: Last modified: 2003-10-24 Important Notices
French: Dernière modification : 2003-10-24 Avis importants
English: The rules of the game in world trade exclude us de facto from the playing field.
French: Les règles de jeu dans le système du commerce mondial nous excluent de facto du circuit.
English: I can add to this that I agree with what Mr Böge said about the continued non-appearance of the Statement of Assurance from the Court of Auditors.
French: Je peux ajouter que je suis d’accord avec ce qu’a déclaré M. Böge quant à la non-apparition permanente de la déclaration d’assurance de la Cour des comptes.
English: This is “mainstreaming” done backwards.
French: C'est de «l'intégration» à l'envers.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their career.
French: • de reconnaître et de financer les chercheurs tôt dans leur carrière;
English: For the purpose of this RFA, IHSPR is interested in supporting applications that align with the description of the "Timely Access to Care for All" theme as found in the Listening for Direction II Report.
French: Pour les fins du présent AD, l'ISPS est intéressé à appuyer des demandes qui s'harmonisent avec la description du thème « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » que l'on trouve dans À l'écoute II.
English: MOLSA (2001), Guidelines on Alternative Child Care Programmes Addis Ababa
French: MOLSA (2001), Guidelines on Alternative child Care Programs Addis Ababa.
English: That will require a more fundamental reform of the Organization — and indeed of the entire multilateral system — than we have seen so far.
French: Il faudra pour cela une réforme plus fondamentale de l'ONU - et d'ailleurs de tout le système multilatéral - que ce que nous avons vu jusqu'à présent.
English: Contact Us Greening the Building and the Bottom Line Relevant Sectors Category 4:
French: Contactez-nous Greening the Building and the Bottom Line Secteurs pertinents CatÃ©gorie 4:
English: In summary, I think we need a common front and a common strategy at three levels. Firstly, at the level of awareness, secondly, at the level of suppression, and thirdly, in the direction of protection and rehabilitation of victims.
French: Pour résumer, je pense que nous avons besoin d' un front commun et d' une stratégie commune à trois niveaux : premièrement, au niveau de l' information ; deuxièmement, au niveau de la répression ; troisièmement, au niveau de la protection et de la réhabilitation des victimes.
English: Belarus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Ukraine [Bouwma et al, 2002] ), and southern and eastern Europe (2006:
French: Bélarus, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, Ukraine [CECN, 2002]) et pour l’Europe du Sud et de l’Est (2006 :