ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Ministry of Education has established a board of film classification, the so-called “Jugendfilmkommission“ (JFK), which provides an age-specific classification of cinematographic films (review of films, taking into consideration the provisions contained in the Youth Protection Act) on the basis of the following criteria for the rating of the harmfulness of films: Sensory over-stimulation of children (auditory and visual);Impairment of the psychic and emotional development of children by causing fear, bewilderment and emotional shock; Impairment of the mental and cognitive development of children; Impairment of the socio-ethical and moral development of children (serious disorientation with respect to the differentiation between good and evil; unnecessarily brutalising film effects; depiction of sadistic and gratuitous torture; offence against moral standards and social taboos); Impairment of the religious feelings of children; Degrading of religious doctrines and symbols, incitement of religious intolerance; Impairment of the democratic civic attitude (by positive depiction of totalitarianism, political extremism, sexism and discrimination of ethnic and religious minorities)
French: Le Ministère fédéral de l'éducation a créé une Commission de classement des films, la « Jugendfilmkommission » (JFK), qui dresse un classement de la production cinématographique en fonction de l'âge du spectateur (évaluation des films, compte tenu des dispositions de la loi sur la protection des jeunes), à partir des critères ci-après suivant la nocivité des films : stimulation sensorielle excessive des enfants (auditive et visuelle); atteinte au développement psychique et sentimental des enfants par la possibilité de susciter la peur, l'égarement et des chocs émotionnels; atteinte au développement mental et cognitif de l'enfant; atteinte au développement socio-éthique et moral de l'enfant (profonde désorientation concernant la différenciation entre le bien et le mal, effets cinématographiques inutilement brutaux, représentation de tortures sadiques et gratuites, violations des normes morales et des tabous sociaux); atteinte au sentiment religieux des enfants; dénigrement des doctrines et symboles religieux et incitations à l'intolérance religieuse; atteinte au comportement civique démocratique (par une représentation positive du totalitarisme, de l'extrémisme politique, du sexisme et de la discrimination envers les minorités ethniques et religieuses).
English: And I find it very appropriate that this debate has taken place within the forum of the General Assembly.
French: Et je pense que le fait que ce débat ait lieu au sein du forum de l'Assemblée générale est tout à fait opportun.
English: Communities that sponsor CAPC projects may provide programming to support children with special needs, including children with autism, depending on the individual community's assessment of its needs.
French: Les collectivités qui parrainent des projets du PACE pourraient élaborer des programmes en vue de soutenir les enfants ayant des besoins spéciaux, incluant les enfants atteints d'autisme, en fonction de l'évaluation des besoins qu'elles en font.
English: He pointed out that uncertainties remained with PM emission inventories, although there was gradual improvement from year to year.
French: Il a souligné que des incertitudes demeuraient concernant les inventaires d'émissions, malgré les améliorations progressives d'année en année.
English: The LCAA plans to organize an exhibition of the works of PRYAS when the outbuildings are restored.
French: Le CENTRE D'ART ACTIF LESUR envisage, après la réhabilitation des communs, de rassembler et d'exposer des oeuvres de PRYAS.
English: If you wish to create your own Frenzy distribution, you can download build scripts from SVN repository on SourceForge.
French: Si vous souhaitez créer votre propre distribution de Frenzy vous pouvez télécharger le script ici.
English: The aim of this study, let us remember, was not to establish an exhaustive s tatement of all the Internet sites or museum databases.
French: Le but de cette étude, rappelons-le, n’étant pas d’établir un relevé exhaustif de tous les sites Internet ou des bases de données des musées.
English: However, the realities of both peace and justice will have to be taken into account in order to achieve a comprehensive and durable settlement in Darfur.
French: Toutefois, il faudra tenir compte des réalités de la paix et de la justice afin de parvenir à un règlement global et durable au Darfour.
English: LaZerte, B., D. Evans, and P. Grauds, "Deposition and Transport of Trace Metals in an Acidified Catchment of Central Ontario", Sci.
French: LaZerte, B., D. Evans et P. Grauds, «Deposition and Transport of Trace Metals in an Acidified Catchment of Central Ontario», Sci.
English: All these appliances and aids are approved on the basis of the established criteria, and a rather large number of beneficiaries substantially participate in the purchase price thereof.
French: Tous ces appareils et instruments sont approuvés en fonction des critères établis, et un nombre relativement important de bénéficiaires verse une grande part de leur prix d'achat.
English: What Is an ES&T Highlights Report?
French: Qu'est-ce qu'un rapport sur les points saillants de l'état et des tendances de l'environnement?
English: If the appeal is allowed, we prescribe appropriate corrective measures to rectify the defect in the selection process.
French: Si l'appel est accueilli, nous prescrivons les mesures correctives appropriées permettant de rectifier les manquements ayant eu lieu pendant le processus de sélection.
English: Community initiatives are needed to raise the impact and appeal of renewable energy and energy efficiency and to meet agreed targets like providing 22% of electricity from renewable sources by 2010.
French: Des initiatives communautaires doivent être prises pour familiariser le public avec les sources d’énergie renouvelable et les mesures d’efficacité énergétique et pour atteindre les objectifs convenus, dont la production de 22 % de la consommation électrique à partir d’énergie renouvelable d’ici à 2010.
English: This has led to an appreciation of the need to build spheres of influence, not only among the public, as has been their traditional focus, but also within government and the corporate world.
French: Cela a mené à l'appréciation du besoin de fonder des sphères d'influence, non seulement au sein du public tel que ciblé traditionnellement, mais aussi au gouvernement et dans le milieu des affaires.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, China, Cuba and India.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Uniformity of individual tree size, as represented by the standard deviation of DBH adjusted for dominant height, was more dependent on survival, hardwood encroachment, and level of fusiform rust stem infection, which varied by treatment and site, than on the result of herbaceous weed control per se.
French: L'uniformité dans la dimension des arbres, telle qu'illustrée par l'écart-type du DHP ajusté pour la hauteur dominante, était plus dépendante de la survie, de l'envahissement par les feuillus et du niveau d'infestation par la rouille fusiforme, qui variaient selon les traitements et les stations, que du résultat de la répression de la végétation à proprement parler.
English: the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) resolutions; and
French: b) Aux résolutions du Conseil économique et social des Nations Unies; et
English: Information Management Action Plan Status: in progress
French: Plan d'action sur la gestion de l'information État : en cours
English: Over the 2000–2006 period, there was a general decline of 16 percent in the condition of Defence realty assets, which represents a decline of more than 3 percent per year.
French: La valeur de remplacement totale des bâtiments et des travaux de la Défense est estimée à 21,4 milliards de dollars.
English: Salvation is now of the gentiles, and the sins of the fathers are no longer counted to the sons.
French: 2 Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
English: Over the past few years, there has been further refinement of the analysis of these aspects of central bank independence in the opinions adopted by the
French: Cette conclusion est également fondée sur la logique sous-jacente de l’indépendance des banques centrales, qui ne se justifie que par la primauté de l’objectif global de stabilité des prix.
English: With respect to the new computers in telephony, particularly those computers which measure the quantum of telephone use by users, those telephone numbers are now being monitored.
French: Il y a la question des nouveaux ordinateurs utilisés en téléphonie, particulièrement ceux qui mesurent le temps d'utilisation des téléphones et enregistrent les numéros appelés.
English: The reviewers also concluded that two doses of meningococcal C conjugate vaccine generated high antibody titres in children 12 to 18 months of age, and the majority were protected after one dose, particularly with the tetanus toxoid conjugate vaccine(16).
French: Les chercheurs ont aussi établi que deux doses de vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C produisaient des titres élevés d'anticorps chez les enfants de 12 à 18 mois, et que la majorité d'entre eux étaient protégés après une dose, en particulier dans le cas du vaccin conjugué contenant l'anatoxine tétanique (16).
English: However, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference to "paragraph (d) of the definition of excluded property" is to be read as a reference to "paragraph (d.3) of the definition of "mark-to-market property"".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant avant octobre 2006, la mention « alinéa d) de la définition de « bien exclu » » au paragraphe 152(6.1) de la loi est remplacée par « alinéa d.3) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » ».
English: In the mind of its promoters, the tax was aimed against the most "polluting" products to encourage the use of the better profile products and reduce of the pollution by PPPs In practice older "bulky", often cheaper, products have seen their price increase.
French: Bilan et Propositions Dans l’esprit des ses promoteurs, la TGAP devait permettre une réduction des pollutions des produits phytosanitaires :en taxant les produits « les plus polluants », l’usage de produits a meilleur profil environnemental devait être favorisé.
English: In order to ensure that the Organization's resources were well spent, results-based budgeting must be fully implemented and obsolete activities identified and discontinued.
French: Pour garantir que les ressources de l'Organisation sont correctement dépensées, il faut vraiment opter pour une budgétisation axée sur les résultats et rechercher les activités dépassées en vue de les supprimer.
English: Kejimkujik National Park offers visitors a gently rolling landscape where turtles bask along slow-moving rivers and white-tailed deer slip silently through tranquil forests.
French: Le parc national Kejimkujik offre aux visiteurs un paysage vallonné où les tortues se prélassent au soleil le long de rivières au cours paisible et où les cerfs de Virginie se promènent silencieusement dans le calme des forêts.
English: The work requires understanding the linkages among these.
French: Le travail exige que le titulaire comprenne les liens entre ces diverses fonctions.
English: (c) not be used for toxic gases with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3;
French: c) ne pas être utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3;
English: It appears that Monrovia and the Southeastern Region have higher HIV prevalence rates than the rest of the country.
French: Il semble que les taux de prévalence du VIH soient plus élevés à Monrovia et dans la région du sud-est que dans le reste du pays (PRS p.
English: I am relying on the continued collaborative efforts of a strong AAF Portfolio to realize this vision, while delivering the best possible services to our farmers and benefits for all our citizens.
French: Je compte sur les efforts de collaboration soutenus des partenaires du portefeuille d'agriculture et agroalimentaire pour faire que cette vision se concrétise, que les agriculteurs obtiennent les meilleurs services possibles et que tous les Canadiens bénéficient en bout de ligne de cette collaboration.
English: We are also interested in studying the conclusions of the third colloquium of international prosecutors, which took place last week in The Hague.
French: Nous sommes également désireux d'étudier les conclusions du troisième colloque de procureurs internationaux, qui s'est tenu la semaine dernière à La Haye.
English: The public authorities are endeavouring to direct health policy towards care which is at least partially fee-based; this is not an unreasonable move and is the result of careful thought followed by logical action.
French: Les autorités publiques s'efforcent d'orienter la politique sanitaire vers des soins au moins partiellement payants: une telle orientation n'est pas déraisonnable et elle est le fruit d'une réflexion suivie d'une action cohérente.
English: In 1994, the superior performance of the government’s forecasts did not inhibit the authors of the E & Y report from suggesting that the private sector economists be brought formally into the process.
French: En 1994, le rendement supérieur des prévisions du gouvernement n'a pas empêché les auteurs du rapport Ernst & Young de proposer l'intégration officielle des économistes du secteur privé dans le processus.
English: The guides were prepared for Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Mali, Mozambique, Nepal and Uganda.
French: Des guides d'investissement sont déjà disponibles pour le Bangladesh, le Cambodge, l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique, le Népal et l'Ouganda.
English: Citing the World Commission on the Social Dimension of Globalization and its recommendations for a policy coherence initiative to develop better global policies to promote growth, investment and employment, he emphasized that despite some negative recent trends, globalization could be a positive force for the creation of decent work.
French: Évoquant la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et ses recommandations concernant la mise en œuvre d'une initiative en faveur de la cohérence des politiques en vue d'élaborer de meilleures politiques mondiales pour promouvoir la croissance, les investissements et l'emploi, il a insisté sur le fait qu'en dépit de certaines tendances négatives observées récemment, la mondialisation pouvait avoir un effet positif sur la création d'emplois décents.
English: He was joined by many other speakers in calling for expeditious efforts to improve inventories and models and to monitor emissions and effects on humans, wildlife and the environment.
French: De nombreux autres orateurs se sont ralliés à sa demande en faveur de mesures rapides pour améliorer les inventaires et les modèles et surveiller les émissions et les effets sur les êtres humains, la faune et la flore sauvages et l'environnement.
English: On this point, we fear that the proposed free service will weaken the protection of subscribers.
French: Nous craignons sur ce point que la gratuité proposée n'affaiblisse la protection des abonnés.
English: Not surprisingly, both the process and direction of the reforms have been vigorously debated and there has been some opposition.
French: Comme il fallait s'y attendre, le processus et l'orientation des réformes ont été l'objet de vifs débats et il y a eu quelque opposition.
English: It criticized the intimidation of journalists and expressed concern at conditions in the prison system.
French: Elle a critiqué les actes d'intimidation visant des journalistes et s'est inquiétée des conditions dans le système pénitentiaire.
English: As indicated in my previous report (S/2002/80 and Corr.1), illegal markets continue to operate on the borders, with some becoming larger and more difficult to patrol and manage.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2002/80 et Corr.1), des marchés illégaux continuent d'opérer près des frontières et certains d'entre eux deviennent si grands qu'il est difficile d'y effectuer des patrouilles et de les gérer.
English: • original proof of Canadian citizenship,
French: • une preuve originale de citoyennetÃ© canadienne;
English: (c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification;
French: c) Exposé précis du coût et des incidences administratives des propositions, y compris des modifications à apporter aux règlements, règles et procédures, accompagné d'analyses et d'explications détaillées;
English: The Government of Canada has invested $1,629,360 through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Village of Florenceville provided $406,965 to complete the project.
French: Le gouvernement du Canada a investi 1 629 360 $ grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, alors que le village de Florenceville a contribué pour 406 965 $ à la réalisation du projet.
English: Our experience in the past has shown that democracy and economic development cannot take hold in these societies without the security and stability that only military forces can provide.
French: LES FORCES CANADIENNES ET Nous continuerons également à encourager les LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE membres de l’Alliance et d’autres pays à s’entraîner au AU XXIE SIÈCLE :
English: Case 801: CISG 35
French: Décision 801: CVIM 35
English: Today we received the opinion of the Council's legal services, questioning whether recital 5 of the Commission proposal is legal.
French: Il nous a été communiqué aujourd'hui l'avis rendu par le service juridique du Conseil, lequel conteste en droit le considérant 5 de la proposition de la Commission.
English: Inc. for another suspension of Licence Nos. 961043 and 961044.
French: Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 961043 et 961044.
English: While market creation is possible in certain cases, government intervention may be justified in order to correct the underprovisioning of NTCs with public good characteristics and to internalize externalities.”
French: Si cela est possible dans certains cas, l'intervention des pouvoirs publics pourrait être justifiée pour remédier à l'insuffisance des fonctions non commerciales ayant des caractéristiques de biens publics et pour internaliser les externalités.
English: Formulations in recent agreements covered not only direct takings but also anything tantamount to a taking, and entailed a requirement for full compensation.
French: Dans des accords récents, elles ne portaient pas seulement sur l'appropriation directe, mais aussi sur n'importe quel type d'appropriation, et exigeaient une indemnisation intégrale.
English: 1. a. candidates that are enrolled under the following plan train together:
French: Section 2 - 1er volet - Cours élémentaire d'officier CEO) 205.GÉNÉRALITÉS. 1.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Conversely, if the Board was allowing the claimant’s appeal on the second issue, it would have been redundant for it to have decided the first issue.
French: Inversement, si le conseil accueillait l'appel du prestataire sur la deuxième question, il aurait été superflu qu'il tranche la première question.
English: These changes arose from discussions with honey producers pursuant to cost sharing arrangements that were negotiated under the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Business Alignment Project (BAP) with the users of Agency services.
French: Ces changements découlent des discussions tenues avec les producteurs de miel dans le cadre des ententes de partage des coûts négociées avec les utilisateurs des services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) conformément au Plan d'agencement des activités de l'ACIA (PAA).
English: Around these programs, a real community has been formed, gathering over 90 different nationalities, speaking freely on the message board .
French: Les traductions en différentes langues et les tests des pré-versions sont menés par des équipes d'utilisateurs bénévoles qui valident les améliorations apportées. En permanence, des parties du site Web leur sont réservées afin de leur permettre de travailler de concert.
English: Objects used for civil defence purposes may not be attacked.
French: Les biens utilisés aux fins de protection civile ne peuvent pas être attaqués.
English: Proposed instrument(s): proposal for a Council Decision Other means would not have been adequate for the following reason:
French: Le principe de subsidiarité s'applique en raison de la mixité des compétences affectées par la Convention UNESCO.
English: A second implication is that once participants have moved to broad insights, there is no further reference to the original case or story.
French: En outre, lorsque les participants commencent à échanger des réflexions de nature générale, il n'est plus question de l'histoire ou du cas initial.
English: On the same day, two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Mr. Peyrouton's assignment at the head of the French General Residency in Rabat, was to be a short one. After only six months in office, the Popular Front government recognized that France had committed a serious mistake in nominating him and decided to relieve him of his duties and designated General Nogues, a disciple of Marshall Lyautey and former director of the Bureau of Indigenous Affairs, to replace him.
French: L'arrivée de Marcel Peyrouton a été marquée par un regain de tension puisque, avant même de prendre ses fonctions au Maroc, il a fait des déclarations tonitruantes, affirmant qu'après avoir réduit au silence le Parti du Destour en Tunisie, il allait en faire autant au Maroc où il comptait venir à bout de la résistance du mouvement nationaliste.