ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, Liu Renwen, a leading Chinese abolitionist and criminal law professor, estimated that around 8,000 people are executed per year based on information obtained from local officials and judges.(13)
French: Au début de l'année, Liu Renwen, abolitionniste chinois de premier plan et professeur de droit pénal, a estimé, sur la base d'informations obtenues auprès de responsables et de juges locaux, qu'environ 8 000 personnes étaient exécutées chaque année(13).
English: The symposium led to the conclusion that graduated driver licensing can dramatically enhance and extend the protective benefits to all new drivers.
French: Leurs travaux ont permis de conclure que les permis progressifs peuvent faire une différence spectaculaire en ce qui concerne la protection des nouveaux conducteurs.
English: The Committee is concerned that in all actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. duration of custody under the Personal Status Law is arbitrary as it is determined by the child's age, and is discriminatory against the mother).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de ceux-ci, tel qu'il est énoncé à l'article 3 de la Convention, n'est pas une considération primordiale, notamment dans les affaires concernant le droit de la famille (par exemple, la durée de la garde prévue par la loi sur le statut des personnes est arbitraire car elle est établie en fonction de l'âge de l'enfant; de plus, elle est discriminatoire à l'égard de la mère).
English: In June Joe goes to the USA, to his sweet home California.
French: En juin, Joe est de nouveau aux Etats- Unis.
English: When extra-curricular activities were in jeopardy, he volunteered to coach both the girls’ and boys’ basketball programs.
French: Hosain s’est porté volontaire comme entraîneur auprès des garçons et des filles inscrits aux programmes de basket-ball.
English: Downloading of the Lisbon System Files Lisbon System files are available for downloading from the ftp site of the UN International Computing Centre (ICC).
French: Téléchargement des fichiers relatifs au système de Lisbonne Les fichiers relatifs au système de Lisbonne peuvent être téléchargés depuis le site ftp du Centre international de calcul de l'ONU (CIC).
English: • In 1 case, the offender was under the impression that he would be meeting the Board via a hearing and as a result he did not submit written representations.
French: • Dans un cas, le délinquant avait l’impression qu’il parlerait à des commissaires en personne à une audience, de sorte qu’il n’a pas présenté d’observations écrites.
English: Implementation of these new areas in 2006 will result in a total of 120 RCAs and will meet the target of 30 percent closed rockfish habitat for inside the Strait of Georgia.
French: L’établissement de ces nouvelles aires en 2006 portera le nombre d’ACS à 120, ce qui correspond à la cible de la fermeture de 30 p. 100 des parcelles d’habitat du sébaste dans les eaux intérieures du détroit de Georgie.
English: A national seminar on the implementation of the Zambian Competition Act was organized in July 2000 in Livingstone, Zambia.
French: Un séminaire national sur la mise en œuvre de la loi sur la concurrence zambienne a été organisé en juin 2000 à Livingstone (Zambie).
English: Allow me now to turn to some initiatives aimed particularly at promoting implementation of this agenda.
French: Je voudrais maintenant passer à certaines initiatives visant particulièrement à favoriser l'application de ce programme.
English: Non-financial support for development of capabilities Offer development agents means and opportunities to acquire and achieve better command of competencies and knowhow in various specialized fields.
French: Appui non financier pour le développement des capacités Offrir des moyens et des occasions aux acteurs de développement d'acquérir et de mieux maîtriser des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés.
English: As a result, the front page of the published international application displays codes of the 8 th edition of the IPC in the following cases:
French: C'est pourquoi les codes de la huitième édition de la CIB ont été reproduits sur la page de couverture pour :
English: In addition, all initiatives had to address one or more of the common objectives of the PHCTF, and complement provincial/territorial direction in primary health care reform.
French: De plus, toutes les initiatives devaient aider à réaliser un ou plusieurs des objectifs communs du FASSP, et suivre l'orientation provinciale/territoriale de la réforme des soins de sant é.
English: Groupe Énergie inc. is a nonprofit organization that works with members of the energy technologies field and other economic entities to promote the industrial, technological and commercial development of Mauricie's energy technologies sector, including marketing of research from Hydro-Québec's Laboratoire des technologies de l'énergie (LTÉ).
French: Le Groupe Énergie inc. est un organisme à but non lucratif qui a pour mandat de collaborer avec les membres de la filière des technologies de l'énergie et les agents économiques pour favoriser le développement industriel, technologique et commercial du secteur des technologies de l'énergie en Mauricie, dont la commercialisation des recherches du Laboratoire des technologies de l'énergie (LTÉ) d'Hydro Québec.
English: In his "Tragedy of the commons", Garrett Hardin, starting from the assumption that the sea belongs to everyone, asserts that "no-one will look beyond himself and his own interests".
French: Garret Hardin, dans sa « tragédie du collectif » part de l’hypothèse que la mer appartient à tous ; il convient que « personne ne voudra regarder au-delà de ses propres intérêts. »
English: CIDA’s HIV/AIDS Action Plan is based on an approach of promoting and protecting human rights and outlines a number of key areas for programming such as: prevention and education; empowerment of women and girls; supporting advocacy, policy development and legislation; building community capacity to assist and care for people living with HIV/AIDS; and supporting research in the areas of vaccine and microbiocide development.
French: Le document Le VIH et le sida : le Plan d’action de l’ACDI repose sur la promotion et la protection des droits de la personne et donne un aperçu de certains secteurs de programmation : prévention et éducation; autonomisation des femmes et des filles; appui à la défenses des droits, à l’élaboration des politiques et à la législation; renforcement de la capacité des communautés à aider et à soigner les personnes vivant avec le VIH/sida; appui à la recherche dans le domaine du développement d’un vaccin et de microbicide.
English: One WFP warehouse in Baghdad was forced to close temporarily, pending provision of additional coalition force security.
French: Un entrepôt du PAM à Bagdad a dû ainsi fermer temporairement ses portes, en attendant que les forces coalisées puissent lui fournir une protection supplémentaire.
English: • a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and
French: • une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: M&S, 1995) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Voir « Les terres et les ressources » et le « Développement économique » dans le volume 2 :
English: In this way it should become possible to have compassion for others.
French: De cette façon, il devrait être possible de faire preuve de compassion envers les autres.
English: Changes were made to the survey instruments and/or to data-processing procedures between interview waves.
French: Dans une enquête transversale ordinaire, on pose la même série de questions à tous les répondants pour obtenir une série uniforme de variables.
English: Priorities ($000's) Type of Priority Change Commission governance structure and supporting operations to reflect its modernized roles and responsibilities, as well as the modernized responsibilities of the PSC.
French: Priorités (en milliers de $) Type de priorité Modifier la structure de gouvernance de la Commission ainsi que les activités s'y rapportant afin de mieux tenir compte de ses nouveaux rôles et responsabilités de même que des nouvelles responsabilités de la CFP.
English: Tax Measures to Support Persons With Disabilities 2002 (Estimates)
French: Mesures fiscales à l’appui des personnes handicapées 2002 (Budget principal des dépenses)
English: In summary, the family welfare policy revises the family allowance provisions, institutes full-time kindergarten for children five years of age, assures educational child-care services for young children at minimal cost to the parents, and sets forth the government's intention to create a Québec parental insurance plan.
French: Sommairement, la politique familiale revoit les dispositions de l'allocation familiale, instaure la maternelle à temps plein pour les enfants de 5 ans, assure les services de garde éducatifs pour les jeunes enfants à un coût minime pour les parents et énonce l'intention du gouvernement de créer un régime québécois d'assurance parentale.
English: A study on immigration was currently being carried out by the Research Centre for Gender Equality; the results would go to the General Secretariat, which would take them into consideration in adapting its policies and activities.
French: Le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes a effectué récemment une étude sur la question de l'immigration; les résultats en seront communiqués au Secrétariat général, qui en tiendra compte lors de l'élaboration de ses politiques et de la définition de ses activités.
English: Finance Canada has a lead role in managing our country’s activities in these institutions.
French: « Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est pas offert en français ».
English: The relationships were strong enough to be exploited as selection tools in the breeding of salt-tolerant wheat cultivars.
French: Les relations ont été assez fortes pour être exploitées comme outils de sélection dans les programmes d'amélioration du blé face à la tolérance aux sels.
English: We note with satisfaction that the East European, Caucasian and Central Asian RECs have started to implement their mandates in the subregion.
French: Il faudrait mettre fin progressivement d'ici à 2004 au sous-programme de travail de l'Équipe spéciale du PAE concernant l'Europe centrale et orientale.
English: The Labour Law guarantees that during pregnancy and following the birth, the working mother has the right to interrupt her daily work to nurse the child for two half-hour periods up to a maximum of one year, without loss of salary.
French: La loi sur le travail garantit qu'une femme qui travaille a le droit, sans perte de salaire, d'interrompre son travail deux demies-heures par jour durant sa grossesse et après la naissance de son enfant pour allaiter celui-ci, pendant un an maximum.
English: I will not go into details because it is not worth it.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails parce que c'est pas la peine.
English: Unless otherwise requested by the payment service user the day of execution of the payment order shall be the same day as the date of acceptance.
French: Lorsque l'utilisateur de services de paiement en fait la demande, le jour d'exécution est le jour ouvré précisé par l'utilisateur de services de paiement.
English: No systematic, reliable data exist on the educational integration of children and youth from the former Soviet Union.
French: Il n'existe pas de données systématiques fiables au sujet de l'intégration dans l'enseignement des enfants et des jeunes venus de l'ex-Union soviétique.
English: Mr. Heines (Norway) commended the Special Representative on the manner in which she was discharging her mandate.
French: M. Heines (Norvège) félicite la Représentante spéciale de la manière dont elle exerce son mandat.
English: With respect to the request to suspend the licence until April 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en avril 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Special and limited offer, up to 21%* Off for 9 selected homes, call us and we'll inform you.
French: Offre spéciale: jusqu'a 21%* de réduction pour 9 rèsidences sélectionnées, téléphonez-nous pour de plus amples informations.
English: In the right volumes and combinations, they are the building blocks of life itself. And in the hands of our scientists, engineers and industrialists, chemicals are manipulated to improve the quality of our lives, to increase food production, to cure illness, and to bring us many of the comforts and conveniences of modern life.  But some chemicals are inherently dangerous and can remain so for a long time; they must be carefully managed and regulated.  This is what our Chemicals Management Plan is all about.  Over the next four years, we will tighten regulations and accelerate risk assessment for thousands of chemicals.  Our plan will require substantial investment of public funds, but in the long run it will save money by reducing expenditures on public health and the clean-up of contaminated land and water.  While Canada has always been responsible when it comes to chemical management, I’m proud to say that we will become a world leader because of today’s announcement.  Although since 1994, new chemical substances produced or imported into our country have been subject to rigorous assessment by federal government scientists, some 23,000 "legacy" chemicals have not undergone the assessment required of new substances.
French: Lorsque les volumes et les combinaisons sont corrects, ils forment les composantes de la vie.  Et nos scientifiques, nos ingénieurs et nos machinistes les manipulent pour améliorer notre qualité de vie, augmenter la production alimentaire, guérir des maladies et nous offrir bon nombre des conforts et des commodités de la vie moderne.  Mais certains de ces produits sont foncièrement dangereux et peuvent le demeurer longtemps; ils doivent être bien gérés et réglementés.  Au cours des quatre prochaines années, nous allons renforcer la règlementation et accélérer l’évaluation des risques pour des milliers de produits chimiques.  Voilà de quoi traite notre plan de gestion des produits chimiques.  Notre plan nécessitera un investissement de fonds publics considérable mais, à long terme, il permettra de faire des économies en réduisant les dépenses de santé publique et de décontamination des sols et de l’eau.  Bien que le Canada ait toujours fait preuve de responsabilité dans la gestion des produits chimiques, je suis fier d’affirmer que nous deviendrons un leader mondial à la suite de cette annonce d’aujourd’hui.  Depuis 1994, de nouvelles substances chimiques produites ou importées au pays ont fait l’objet d’une évaluation rigoureuse par les scientifiques du gouvernement fédéral, mais quelque 23 000 produits dont nous avons hérité n’ont pas été soumis à de telles évaluations.
English: This structure will be entrusted with the preparation and implementation of government policy and of all the international legal instruments concerning the fight against terrorism to which the country is a party.
French: Cette structure aura pour tâche l'élaboration, la mise en oeuvre de la politique du Gouvernement et de tous les instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels le pays est partie.
English: Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration Recipient Objectives $212,322 2004/05 to 2005/06 Medical Council of Canada (MCC) Establish an acting steering group to fund the staffing (including clerical/coordinating staff and evaluation consultant) to work with the Collaboration.
French: Établissement d’une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 212 322 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Conseil médical du Canada (CMC) Établir un groupe de direction intérimaire afin de financer la dotation en personnel (y compris le personnel de bureau et de coordination ainsi qu’un consultant en évaluation) en vue de travailler avec le groupe de collaboration.
English: The purpose of this workshop is to get advice on the status of research on access and quality in the field of cancer control and define a role for ICR in promoting and supporting research on access to quality cancer care.
French: • Certains établissements d'enseignement supérieur perçoivent la recherche sur les services de santé comme « moins importante » que la recherche fondamentale ou la recherche clinique. La recherche sur les soins aux personnes atteintes du cancer est devenue une priorité de l'IC car il s'agit d'un enjeu d'intérêt public de première importance.
English: 02:07 E ę dane, That person, 02:09 aadaaʔaajęh hǫ́hch'ii aske alę hǫ́hch'e, ehsę. he kept himself clean like that, that young man I mentioned.
French: 02:07 E ę dane, Cet homme, 02:09 aadaaʔaajęh hǫ́hch'ii aske alę hǫ́hch'e, ehsę. il se lavait comme ça, ce jeune homme dont j'ai parlé.
English: 71-201-XPB) is available now for only $114 (plus either 7% GST and applicable PST or HST) in Canada and US$114 outside Canada.
French: Statistiques chronologiques sur la population active 1998 (no 71-201-XPB au catalogue) est maintenant disponible pour seulement 114 $ (plus soit la TPS de 7 % et la TVP en vigueur, soit la TVH) au Canada et 114 $ US à lextérieur du Canada.
English: Almost half of school-age children seeking asylum in Poland do not attend school.
French: En Pologne, près de la moitié des enfants demandeurs d'asile en âge scolaire ne sont pas scolarisés.
English: Eighty-seven per cent of incumbents in supervisory positions in Canada (including executives) satisfied the language requirements of their position, compared with 84.9 per cent in 2005.
French: 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, par rapport à 84,9 p. 100 en 2005.
English: A specific 406 MHz beacon coding protocol is used to differentiate between a ship security alert and a distress alert.
French: Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.
English: • 2248 Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Description:
French: • 2248 Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières Description:
English: However, the sponsor should be able to provide a letter of access to refer to the drug substance manufacturer’s Drug Master File (DMF), if requested.
French: Toutefois, les promoteurs doivent produire, sur demande, une autorisation d’accès à la FFM détenue par le fabricant de la substance médicamenteuse.
English: Studies conducted in sediment-water exposure systems with NP determined a 14-day LC50 for the midge, Chironomus tentans, of 75 µg/L based on interstitial water concentrations and a NOEC (growth and survival) of 20 mg/kg based on sediment concentrations (England and Bussard, 1993).
French: Dans des études portant sur l'exposition au NP présent dans les sédiments et l'eau, la CL50 après 14 jours pour le moucheron Chironomus tentans, fondée sur les concentrations dans l'eau interstitielle, était de75 µg/L, et on calculé que la CSEO (sur la croissance et la survie), fondée sur les concentrations dans les sédiments, était de 20 mg/kg (England et Bussard, 1993).
English: Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves.
French: Il faut donner aux peuples autochtones les moyens de participer activement aux activités des organismes, selon leurs propres priorités, stratégies et objectifs.
English: Mr. Adhikari (Nepal) highlighted the work of the Committee on the Charter in relation to application of the Charter provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions, and congratulated that Committee and its Working Group for its report (document A/58/33).
French: M. Adhikari (Népal) se félicite du travail réalisé par le Comité de la Charte en ce qui concerne l'application des dispositions de celle-ci relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et exprime sa reconnaissance à ce comité et à son groupe de travail pour le rapport qui figure dans le document A/58/33.
English: In March 2003 and 2004, 12% and 14% of the respondents reported having wireless Internet access.
French: En mars 2003 et 2004, 12 % et 14 % respectivement des répondants ont affirmé avoir accès à Internet par un procédé sans fil.
English: The subsequent fertility decline, however, means that as the Baby Boom generation ages so does the population in general, until such time as fertility rates increase once again.
French: Toutefois, le déclin consécutif de fécondité est tel qu’au fur et à mesure que vieillit la génération issue de la poussée démographique, la population dans son ensemble vieillit aussi, jusqu’à ce que les taux de fécondité augmentent à nouveau.
English: Letter dated 19 December 2007 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: You have the option of ordering prototypes directly from our website.
French: Vous avez la possibilité de commander des prototypes directement depuis notre site.
English: If it is necessary for twelve of us to rise, moreover, twelve of us will rise.
French: Si douze d'entre nous doivent se lever, nous le ferons.
English: Close links must be maintained with non-governmental organizations and civil society, which played a crucial role in ensuring awareness and implementation of the Convention.
French: Il faut maintenir des liens étroits avec les organisations non gouvernementales et la société civile, qui ont contribué de façon cruciale à faire connaître et appliquer la Convention.
English: It will be included in the samples of I/B/Ps selected for each audit entity early in the audit cycle.
French: Celui-ci sera intégré aux échantillons des I/D/P choisis pour chaque entité au début du cycle de vérification.
English: Further increases to the CNSC's Nuclear Security Division staff are expected to be required with the amended Nuclear Security Regulations to ensure on-site armed response requirements are effectively monitored and evaluated for compliance.
French: On s'attend à ce que cet effectif augmente en raison de l'adoption de la version révisée du Règlement sur la sécurité nucléaire afin de s'assurer, par le biais de surveillance et d'évaluations, de la conformité aux exigences relatives à la force interne d'intervention armée.