ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/35/EC [adoption : co-decision COD/1998/0099] 08.08.2000 08.08.2002 Ten new Member States 01.05.2005 OJ L 200 of 08.08.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/35/CE [adoption : codécision COD/1998/0099] 08.08.2000 08.08.2002 Dix nouveaux États membres : 01.05.2005 JO L 200 du 08.08.2000
English: Submitted by Anonymous on May 11, 2008 - 12:51.
French: Submitted by Anonymous on Mai 11, 2008 - 12:51.
English: Mr & Mrs SERVELLA and their children traditionnally welcome their guests friendly, offer a diligent service, an always improved confort, a local and famous cooking.
French: Monsieur et Madame Servella et leurs enfants assurent traditionnellement à leurs clients un accueil aimable, un service diligent, un confort sans cesse amélioré, une cuisine locale et réputée.
English: The recent disclosure by the authorities in Guinea-Bissau of knowledge of those individuals involved in drug trafficking and organized crime underscores the urgent need for the international community to take strong action in support of the Government in the fight against drug trafficking and organized crime.
French: Le fait que les autorités de Guinée-Bissau aient récemment indiqué qu'elles connaissaient les personnes associées au trafic de stupéfiants et à la criminalité organisée montre combien il est urgent que la communauté internationale prenne des mesures résolues pour aider le Gouvernement à lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: On the one hand, it is unfortunate that Parliament has not completely followed the Commission.
French: D'une part, il est malheureux que le Parlement n'ait pas totalement suivi la Commission.
English: 2nd Airfield Defence Battalion (The Regina Rifle Regiment): 175.
French: New Brunswick Rangers, The (10e compagnie indépendante de mitrailleuses): 184, Appendice "E".
English: That is why the Charter needs to be an instrument that will enable us to regain the trust of small enterprises in Europe.
French: C'est pourquoi la Charte doit être un instrument qui permettra de renouer cette indispensable confiance des petites entreprises envers l'Europe.
English: She resigned from the Wikimedia Foundation Board of Trustees in September 2008.
French: Elle a rejoint l'aventure Wikipédia en février 2002 et est connue comme contributrice sous le pseudonyme de Anthere. Florence a 39 ans, et vit à Clermont-Ferrand avec son mari Bertrand et ses trois enfants, William (11 ans), Anne-Gaëlle (9 ans), et Thomas (1 an).
English: Concerning minorities, the Special Rapporteur wishes to emphasize that States have an obligation under international law and jurisprudence (inter alia, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, General Comment No. 23 of 6 April 1994 of the Human Rights Committee, article 30 of the Convention on the Rights of the Child, and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities) to guarantee the right of minorities to freedom of religion and the practice of religion, within internationally agreed limits.
French: Concernant les minorités, le Rapporteur spécial tient à souligner l'obligation des États, conformément au droit international et à la jurisprudence (notamment l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le commentaire général No 23 du 6 avril 1994 du Comité des droits de l'homme, l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques) de garantir le droit des minorités à la liberté de religion et ses manifestations, dans le cadre des limites internationalement prévues.
English: Hon. Michael Fortier, P.C., of the Town of Mount Royal, Quebec, introduced between Hon. Marjory LeBreton, P.C., and Hon. W. David Angus.
French: L’honorable Michael Fortier, C.P., de Ville Mont-Royal, au ´ ´ ´ Quebec, presente par l’honorable Marjory LeBreton, C.P., et l’honorable W. David Angus.
English: However, the results from the three Dogrib contacts illustrate complications such as chemical overprinting that must be considered when analysis is made of magnetization in igneous contact zones.
French: Cependant, les résultats des trois contacts de Dogrib illustrent les complications apportées par une surimpression chimique dont on doit absolument tenir compte dans l'analyse de l'aimantation des zones de contact de roches ignées.
English: • You can start this trail from the Green Point campground or from a small parking area north of the Baker's Brook bridge.
French: • Points de départ : au sud du terrain de camping de Green Point ou au petit terrain de stationnement au nord du pont du ruisseau Bakers.
English: Boxing is a combat sport allowing You to achieve victory using the most convenient technique.
French: La boxe est un sport permettant de Vous choisir une technique pratique.
English: When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Lorsqu’un pourvoi formé par un État membre ou une institution des Communautés qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l’estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l’égard des parties au litige.
English: However, the main responsibilities lie with the Member States, and the European Union needs to help them better in several areas.
French: Mais les responsabilités principales relèvent des États et l'Union européenne doit mieux les aider dans plusieurs domaines.
English: If I deal with a portfolio manager, how can I be sure I won’t lose control of my capital?
French: Avec un gestionnaire de portefeuille, comment ne pas perdre le contrôle de mon capital?
English: Canada's Vessel Monitoring Systems and Dockside Monitoring Program are among the most important methods of achieving Canada's MCS objectives.
French: Le Système de surveillance des navires et le Programme de vérification à quai du Canada sont parmi les outils les plus importants, permettant de réaliser les objectifs du Canada en matière de CSS.
English: “Cognizant of the need to further refine and harmonize results-based management within the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité de perfectionner et d'harmoniser encore la gestion axée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies,
English: MD Standards Survey (Cont’d)
French: Enquête sur les normes relatives aux métadonnées (suite)
English: Government of Canada Outcome A vibrant Canadian culture and heritage
French: Résultat du gouvernement du Canada Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: • provide representation and a communication forum for the NHP research community
French: • de fournir une représentation et un forum de communication à la communauté de la recherche en PSN;
English: There were no injuries.
French: Il a subi des dommages de catégorie C. Personne n'a été blessé.
English: Mr. Zebari (Iraq): Saturday was a historic day for Iraq.
French: M. Zebari (Iraq) (parle en anglais) : Samedi restera une journée historique pour l'Iraq.
English: How will the pro rata calculation be done?
French: Comment s'effectuera le calcul au prorata?
English: Paramount among the challenges and a key theme in our CFA report is that if Africa is to become a success story, it must be able to take the lead on its own development.
French: En tout premier lieu, et cela constitue d'ailleurs un thème central de notre rapport, pour que l'Afrique connaisse la prospérité, les Africains doivent être à même de prendre en main les rênes de leur propre développement.
English: Although the two sides were not interested in a further escalation of the conflict, they would not accept an imposed solution.
French: Bien que les deux parties ne paraissent pas désireuses de voir se produire une nouvelle escalade du conflit, elles n'accepteraient pas une solution imposée.
English: Information on the program is provided by local school boards to the prospective parents at kindergarten registration or orientation and is also distributed to the local media prior to the event.
French: Les conseils scolaires locaux remettent aux parents des renseignements sur le programme lors de l'inscription au jardin d'enfants ou de la journée d'orientation. Ils communiquent également avec les médias avant la tenue de l'événement.
English: The provincial tax reduction amounts for 2001 are as follows: n n n
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial sont les suivants : n n n
English: Please see Mr. Lebel if you have any questions about hearing procedures.
French: N'hésitez pas à vous adresser à M. LeBel pour toute question relative au déroulement de cette audience.
English: Purely and simply, the public fears a lowering of standards.
French: Le public craint purement et simplement un abaissement des normes.
English: 17 Breheny, M.
French: Breheny, M.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Une bonne séance de baise", un festival de fellations hardcores ! Elles prennent jusqu'au fond de la gorge des queues géantes et elles adorent ça !
English: Does your organization currently manage this content through SharePoint?
French: Votre société gère-t-elle actuellement ce type de contenu depuis SharePoint ?
English: The United Kingdom had entered into mutual legal assistance treaties and agreements with a number of other States and, in addition, could provide legal assistance to other States without the need for specific agreements.
French: Le Royaume-Uni avait conclu des traités et des accords d'entraide judiciaire avec plusieurs États et pouvait en outre fournir une assistance juridique à d'autres États encore en dehors de tout accord spécifique.
English: If you do not receive confirmation of receipt by e-mail within 48 hours of submitting an application, please contact Ms. Gardner directly to confirm receipt.
French: Si vous ne recevez pas de confirmation dans les 48 heures suivant la soumission de votre demande, veuillez communiquer directement avec Mme Gardner pour confirmer que votre demande a été reçue.
English: On the basis of these indicators, the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
French: Sur la base de ce tableau de bord, les partenaires sociaux, la Commission, les pouvoirs politiques nationaux, vont évaluer les progrès réalisés, et nous le ferons dans le cadre d'une réunion qui sera convoquée par les services de la Commission à la fin de cette année.
English: Some or all of the parcels may be resurveyed.
French: Les parcelles, ou certaines parcelles, seront peut-être de nouveau arpentées.
English: In May 1999, the government announced new funding for a four-point plan to improve access to children's mental health services.
French: En mai 1999, le gouvernement a annoncé l'octroi de nouveaux fonds pour un plan en quatre points destiné à faciliter l'accès aux services de santé mentale pour enfants.
English: When ingested, it is broken down in the body to produce oxalic acid, which can cause nausea, vomiting, abdom-inal pain and weakness, as well as drunkenness, dizziness, stupor, convulsions and coma (symptoms of depression of the central nervous system).
French: Lorsqu'il est ingéré, il est métabolisé dans le corps et produit de l'acide oxalique, qui peut causer de la nausée, des vomissements, des douleurs abdominales et de la faiblesse, ainsi que de l'ivresse, de l'étourdissement, de la stupeur, des convulsions et le coma (symptôme de dépression du système nerveux central).
English: 33 QR&O article 101.09; effective 1April 2000—exceptions only for "urgent operational requirements." 30
French: Bien que le procès sommaire demeure de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire, toutes les infractions d’ordre militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: PWGSC has requested Health Canada (HC) – Workplace Health and Public Safety Program to do an investigation into odours filtering into the Health Unit from other areas.
French: TPSGCC a demandé à Santé Canada – Programme de la santé au travail et de la sécurité publique (SC) de faire enquête afin de savoir pourquoi les odeurs en provenance des autres secteurs s'infiltrent dans l'unité sanitaire.
English: Through workshops, public speaking and counselling, Rev. South shares 32 years of training and experience in stress management, coping with change, building healthier relationships, self-esteem, and positive imaging.
French: C'est par le truchement d'ateliers, de conférences et de counseling que madame South partage ses 32 années de formation et d'expérience en gestion du stress, adaptation au changement, établissement de relations saines, estime de soi et élaboration d'images positives.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Mr. Andrew Barlow.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, M. Andrew Barlow.
English: We feel broken, we didn't expect to be so affected.
French: Je suis effondrée, je ne m'attendais pas à l'être autant.
English: These experiments used the QUELD II furnace (Queen's University Experiments in Liquid Diffusion) to develop new alloys and semi-conductor materials in space.
French: Le MIM a été mis en service et utilisé par l'astronaute américaine Shannon Lucid pour effectuer diverses expériences canadiennes et américaines pendant son séjour record de six mois à bord de Mir.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance for the implementation of community-based development programmes in refugee-hosting areas, in agreement with host countries, which benefit both refugees and host communities, as appropriate;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, son aide financière et matérielle à l'exécution dans les zones où sont accueillis des réfugiés, en accord avec les pays d'accueil, de programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil ;
English: Item 9: Private Sector Division (PSD):
French: Point 9.  Division du secteur privé :
English: Subsection 20(10) is not mirrored in the GST/HST legislation.
French: 136 Le paragraphe 20(10) n’a pas d’équivalent dans la législation sur la TPS/TVH.
English: Read more SEA KING PILOT WINS HANDYMAN SUPERSTAR CHALLENGE Captain Kevin Howe, a CH-124 Sea King pilot from 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater, has won the Handyman Superstar Challenge on HGTV!
French: Lire plus UN PILOTE DE SEA KING REMPORTE LE HANDYMAN SUPERSTAR CHALLENGE Le Capitaine Kevin Howe, pilote de CH-124 Sea King du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes à la 12e Escadre Shearwater, a remporté le Handyman Superstar Challenge diffusé sur la chaîne HGTV!
English: The paper presents an object-oriented meta-model, which depicts various aspects of the data life cycle of data sets in statistical production systems.
French: Le document fait état d'un métamodèle orienté objet reflétant divers aspects du cycle de vie des ensembles de données traités par les systèmes de production de statistiques.
English: ('hcck closcly 1'or fucl, oil, and hydraulie Icaks culd weathrr mcans rapid e~pansiun artd cuntr3ction uf (luid lines ~nd ~onnertions .
French: 1'atterrissage, c'est ~r dire : la visibilite, lc type de eondition atrnos I~herique, les reperes visuels prevus et meme les proui ~a cedurcs ct la coordination entre les membres d'ecllg e . La preparation et la cornprchensiun sont les cles qui aiaerunt a faire une transition precise et en douceur .
English: Western Australia is one of Australia's "new frontier" states with pastoral agribusiness and mining the strongest sectors of the economy.
French: L'Australie-Occidentale est l'un des États de la « nouvelle frontière »; les secteurs les plus forts de son économie sont l'industrie de l'élevage et l'industrie minière.
English: The present directive, which takes account of current legislation in the Member States and the case law of the Court of Justice, adopts parts of the previous directive and bans advertising in printed media, on the Internet and on the radio, together with sponsorship of events with cross-border effects.
French: La présente directive, qui tient compte de la législation en vigueur dans les États membres et de la jurisprudence de la Cour de justice, adopte des parties de la directive précédente et interdit la publicité dans les supports écrits, sur l'internet et à la radio, de même que le parrainage d'événements ayant des effets transfrontaliers.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of the high-level meetings and open meetings of the sixty-third session of the General Assembly, as well as summaries of press briefings and events.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux réunions de haut niveau et aux séances publiques de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of results-based management at the United Nations
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies
English: (1) If an elector requires assistance to vote, a friend, the spouse, the common-law partner or a relative of the elector or a relative of the elector’s spouse or common-law partner may accompany the elector into the voting compartment and assist the elector to mark his or her ballot.
French: (1) L’électeur qui a besoin d’aide pour voter peut être accompagné à l’isoloir soit d’un ami, de son époux, de son conjoint de fait ou d’un parent, soit d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait, qui l’aide à marquer son bulletin de vote.
English: It includes initiatives by various organizations, governmental and non-governmental, that are involved in tackling people trafficking and migrant smuggling.
French: La Commission de suivi a mis au point un plan d'action stratégique, qui comprend des projets de diverses organisations, gouvernementales et non gouvernementales, qui s'occupent de la traite des personnes et du trafic de migrants.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995 regarding the establishment of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2002,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2002,
English: (musique de production) "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, ch.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station participante font partie des « revenus bruts » de cette station participante.
English: An integrating function Part of the answer to the above question lies in characterizing comptrollership as an integrating function - one that seeks to bring together relevant information generated or obtained from multiple sources both within and without an organization.
French: Une fonction d'intégration Une partie de la réponse à la question ci-dessus réside dans la caractérisation de la fonction de contrôle comme une fonction d'intégration -- une fonction qui cherche à rassembler de l'information générée ou obtenue de sources multiples, tant au sein de l'organisation qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Adaptation of proceedings to the urgency of the situation The urgency of the situation sometimes justifies adapting proceedings in order to ensure that there is effective access to justice.
French: L’adaptation des procédures à l’urgence de la situation L’urgence de la situation justifie parfois une adaptation des procédures afin d’assurer l’effectivité de l’accès à la justice.
English: The intensity of treatment to be determined by the level of recovery achieved by the individual (IIIA) I.b Address Alcohol Use Alcohol use (>50 gm/day) has been demonstrated to accelerate the course of liver disease in patients with HCV infection [33,34].
French: • Pour les patients qui présentent une coagulation normale, des études des cohorte ont démontré que le risque d'hémorragie suite à une biopsie du foie se chiffrait à 0,1 % et le risque de décès à 0,01 % [84-85]. Comme ces risques augmentent chez les patients qui présentent des troubles de coagulation de toutes sortes, une approche transjugulaire qui ne perfore pas la capsule du foie devrait être envisagée pour les biopsies du foie (IIIC).
English: Fax machines may be outdated but they are still used by many companies to transfer legal documents such as contracts, purchase orders and invoices.
French: L’utilisation des photocopieurs est en nette régression, mais encore aujourd’hui, la télécopie est utilisée pour s’échanger des documents légaux comme les contrats sur lesquels une signature est requise.
English: Or might you set up all those policies with no budget - or with the budget as it is today?
French: Ou peut-être comptez-vous mettre en oeuvre toutes ces politiques sans budget ou avec le budget existant?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Multidisciplinary and Multimedia Arts Simon Fraser University Tier 2 - February 1, 2008 Social Sciences and Humanities 778-782-7535 dgromala@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en arts multidisciplinaires et multimédias Simon Fraser University Niveau 2 - 1 février 2008 Sciences humaines 778-782-7535 dgromala@sfu.ca
English: Within each class foundation activities are distinguished from strategic innovations (i.e., what must be done vs. new things that could be undertaken/produced given sufficient resources).
French: Les objectifs de chaque catégorie d’activité sont indiqués et sont suivis de tableaux détaillés des activités/extrants et des produits attendus pour les auditoires ciblés.
English: The tests have shown that model orientation takes about 15 min; for a tree plot of 24 trees, measurements (height and crown diameter) and observations (species and condition) also take about 15 min.
French: Les tests indiquent que l'orientation d'un modèle prend environ 15 min. Le temps de mesure (hauteur et couronne) et d'observation (espèce et état), pour une placette de 24 arbres, est aussi d'environ 15 min.
English: Since we Canadians, disdaining nationalism, seem to have supranationalism in our political genes, perhaps we should be saying with Eduard Shevardnaze, "Praise be information technology!"
French: Étant donné que nous autres, Canadiens, dédaignant le nationalisme, nous semblons avoir le supranationalisme dans nos gênes politiques, peut-être devons-nous nous exclamer avec Edouard Chevardnadze, «Louée soit la technologie de l’information!»