ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s environment, threats and hazards can appear unexpectedly in operations, and during day-to-day activities in port, garrison, or air base, both domestically and abroad. To meet these threats and hazards, continuous FP needs to be applied, to include a wide assortment of defence, safety, health, law enforcement, and security measures.
French: Pour les Forces canadiennes, la protection de la force s’entend de « toute mesure qui contribue au succès de la mission parce qu’elle préserve la liberté d’action et l’efficacité opérationnelle par la gestion des risques et la réduction de la vulnérabilité des effectifs, des installations, de l’information et des activités entreprises pour contrer la menace sous toutes ses formes2.
English: The 8 performance indicators and related statements 1.
French: Les 8 indicateurs de performance et leurs indices 1.
English: The Portuguese Presidency, which is winding up its six-month period of office, will also look back over its achievements at meetings with EP committees this week.
French: La signature du budget 2008 de l'UE est également à l'ordre du jour.
English: I wish to draw your attention to two incidents of Palestinian terrorism that occurred today in the city of Jerusalem.
French: Je souhaite appeler votre attention sur deux incidents de terrorisme palestinien qui se sont produits aujourd'hui dans la ville de Jérusalem.
English: The fact that the image is present can serve a cohesive device for integrating the texts in the different languages into one coherent entity.
French: Lorsque l’enseignement bilingue est devenu facultatif, des manuels distincts ont été élaborés pour le slovène et l’allemand.
English: • Provide data through upstream/downstream monitoring for the Niagara River Toxics Management Plan, Detroit/St. Clair River Corridor Monitoring; and 
French: • fournira des données par le biais d'une surveillance en amont et en aval pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara, la surveillance du corridor des rivières Détroit et Sainte-Claire;
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that many countries of the South had shifted from the strategy of import substitution to one of trade liberalization, thereby eliminating tariff and non-tariff barriers.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que beaucoup de pays du Sud ont abandonné leur stratégie de substitution des importations au profit de la libéralisation du commerce, et ont éliminé par là les obstacles, tarifaires ou non.
English: External sources of competence acquired by the SMEs are important, since they may imply the acquisition of a new network of external contacts and competencies that might be utilised for development of the small firm.
French: Les sources de compétences externes acquises par les PME sont importantes, car elles peuvent impliquer l'acquisition d'un nouveau réseau de contacts et de compétences externes qui peut être utilisé pour le développement de la petite entreprise.
English: I think that after certain conditions have been met, such as a clampdown on arms smuggling from Sinai to Gaza, we could jointly achieve a situation - within the global security architecture, or through the European Union alone or only a part of that global architecture - where conflict could be ended, although I am not convinced that it would happen quickly.
French: Je pense qu'une fois que certaines conditions seront remplies, comme par exemple la fin de la contrebande d'armes depuis le Sinaï vers Gaza, nous pourrions parvenir ensemble à une situation - dans le cadre de l'architecture globale de sécurité, via l'Union européenne seule ou en collaboration avec une partie seulement de cette architecture globale - susceptible de mettre fin à ce conflit, bien que je ne sois pas convaincu que ce résultat puisse être atteint rapidement.
English: The six men have been prisoners at Guantanamo until the present time, that is to say for over four years.
French: Les six hommes sont à ce jour, donc depuis plus de quatre ans, encore prisonniers à Guantanamo.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that measures be taken aimed at avoiding the prolonged and indefinite periods of detention of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a recommandé l'adoption de mesures permettant d'éviter les périodes de détention prolongée et d'une durée indéterminée des migrants.
English: The Journal of State Government.
French: The Journal of State Government, 30 avril 2004.
English: If "quantification by input" is used as described in the previous section, then this limit will not apply.
French: Si la « quantification par apport » est utilisée comme décrite dans la section précédente, le seuil ne s'applique pas.
English: In Sub-Saharan Africa alone, an estimated 22.5 million are affected by AIDS and in some major cities, one in three adults is HIV-positive.
French: En Afrique subsaharienne, environ 22,5 millions de personnes sont touchées par le sida et, dans certains grands centres, un adulte sur trois est séropositif pour le VIH.
English: For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
French: Pour les zones de boisement: en cas de procédure d'autorisation fixée par voie de loi spécialisée, il n'y a pas délimitation des zones.
English: Emissions from iron production and those from steel production are calculated separately, using the following equations (IPCC, 2000):
French: Les émissions résultant de la production de fer et de la production d’acier sont calculées séparément, au moyen des équations suivantes (GIEC, 2000) :
English: I fully approve of our colleague's report as it is balanced, pragmatic and realistic.
French: J'approuve totalement le rapport de notre collègue qui est équilibré, pragmatique et réaliste.
English: The Esquimalt and Nanaimo Railway (1886) provided the basis for expanding the Island's lumber and mining industries.
French: La ligne de chemin de fer Esquimalt and Nanaimo (1886) ouvre la voie à l'expansion des industries forestières et minières de l'île.
English: What we need is work, not talk.
French: C'est d'action que nous avons besoin, pas de mots.
English: Individuals whose initial responses indicate that they are having difficulties adapting to civilian work/life will be interviewed to examine patterns identified from those initial responses. n
French: Veuillez communiquer avec la branche des services de l’aumônerie par courriel à maurais.s@forces.gc.ca ou par téléphone, en composant le numéro sans frais 1-866-502-2203.
English: Cross-cutting Clinical Research Opportunities Completion of the map of the human genome will have a significant impact on clinical medicine.
French: Possibilités de recherche clinique interdisciplinaire La cartographie du génome humain aura des conséquences importantes pour la médecine clinique.
English: Beginning in 1996-97, refers to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: À compter de 1996-97, s’applique au Transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux (TCSPS).
English: • Publication in Canada Gazette Part 1 of a proposal to add 15 medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter 15 ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: The proposed legislation reconfirms that the Government is committed to moving on all possible fronts to deliver the change that many stakeholders in the barley industry urgently want - from producers, to grain handlers, to processors.
French: Le projet de législation réitère l'engagement du gouvernement à faire tout en son pouvoir pour offrir aux nombreux intervenants de l'industrie de l'orge, du producteur au transformateur en passant par le manutentionnaire, le changement qu'ils souhaitent en priorité.
English: Malaysia Airlines subsidiary Firefly [12] began operating from Subang in late 2007, flying initially to Penang twice daily but now serves a whole range of destinations with new ATR aircraft in Peninsular Malaysia , Indonesia , Singapore and to Koh Samui and Phuket in Thailand.
French: Attention: si vous venez de Singapour en train, il est probable que les Malaisiens ne tamponnent pas votre passeport, ce qui est un problème pour sortir du pays. Gardez absolument votre billet de train comme preuve de votre entrée dans le pays, et essayez au moins de remplir un formulaire d'immigration, généralement disponible à la gare de Singapour .
English: Characterization of cytochrome P450 1A1 dependent monooxygenases in guinea pig heart revealed low rates of 7-ethoxyresorufin O-deethylation, which are markedly increased (20-fold) by treatment with β-naphthoflavone, a poly cyclic aromatic hydrocarbon.
French: La caractérisation des monooxygénases dépendantes du cytochrome P450 1A1 dans le coeur de cobaye a révélé de faibles taux de 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation, qui sont augmentés de façon marquée (facteur 20) par un traitement avec la β-naphtoflavone, un hydrocarbure polycyclique aromatique.
English: Despite the efforts of humanitarian actors, in many areas of Darfur malnutrition among children under 5 years of age remains well above the emergency threshold of 15 per cent of the population.
French: En dépit des efforts déployés par le personnel humanitaire, dans de nombreuses régions du Darfour, le taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans demeure très supérieur au seuil d'urgence établi à 15 % de la population.
English: Member States have therefore granted sizeable sums in the form of guarantee schemes, recapitalisation schemes and other forms of financing banking institutions' liquidity, with the aim of providing them with a source of funding and a guarantee against risks.
French: Les États membres ont donc alloué des sommes considérables sous la forme de régimes de garantie, de plans de recapitalisation et d'autres types de financement des liquidités des institutions bancaires, dans le but de leur offrir une source de financement et une garantie contre les risques.
English: To this end, the Commission and the Member States will aim to ensure that electronic data exchange between Customs offices is possible throughout the Community; economic operators can lodge their declaration in electronic format, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community; traders will have to register only in one Member State for Customs purposes; all existing and future computerized Customs systems will be based on integrated architecture; all physical controls would be carried out at the same time and at the same place (one-stop shop).
French: À cette fin, la Commission et les États membres s'efforceront de faire en sorte que l'échange de données électronique entre bureaux de douane soit possible sur toute l'étendue de la Communauté, que les opérateurs économiques puissent soumettre leur déclaration sous forme électronique quel que soit l'État membre où les marchandises entrent dans la Communauté ou quittent le territoire de celle-ci, que les commerçants n'aient à s'immatriculer qu'une seule fois dans un État membre à des fins douanières, que l'ensemble des régimes douaniers informatisés existants ou futurs soient basés sur une architecture intégrée et, enfin, que tous les contrôles physiques soient effectués en même temps et en un même lieu (guichet unique).
English: It can be, but we should not guarantee that any certain product has been made allergen free - i.e., Big Mac - no onions.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir que certains produits seront sans risque allergène, comme un Big Mac, sans oignons.
English: As a rule, it takes ten years from the decision to produce an indicator to the first publication of official data.
French: En règle générale, il faut 10 ans entre le moment où il est décidé de produire un indicateur et la première publication de données officielles.
English: Livestock hear and sense impending tornadoes.
French: Le bétail entend et ressent à l'avance les tornades.
English: Using an inappropriate drug can make the resistance problem worse.
French: Utiliser un médicament inapproprié peut accroître le problème de la résistance.
English: "It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur  un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: However, I have not been persuaded that Ms. Smith’s information was in fact wrong.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que les renseignements de Mme Smith étaient vraiment faux..
English: The units will vary in size and location.
French: Les sections seront de tailles diverses et situées à des endroits différents.
English: Adequate measures are in place to address drug problems Almost half (48.0%) of Canadians stated that they felt adequate measures are in place to address drug problems (Table 7.2).
French: Le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues Près de la moitié des Canadiens (48,0 %) estiment que le Canada dispose de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues (tableau 7.2).
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States party to the Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Cela signifie que les Etats de l’UE sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, ont une validité administrative de dix ans.
English: Film and Video The Government of Canada is committed to fostering a more cohesive and creative Canada, and to ensuring that a strong Canadian identity is reflected in and accessible to Canadians in a wide variety of cultural products.
French: Film et vidéo Le gouvernement du Canada s'est engagé à contribuer à un Canada plus cohésif et créatif et à faire en sorte qu'une identité canadienne solide soit reflétée dans une vaste gamme de produits et d'expériences culturelles accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Commission endorses the spirit and objective of Amendment No 12, Article 6(4)a - that is new too - which caters for situations where the decision leading to the transfer is taken by a natural or legal person who is neither an employer nor a controlling undertaking.
French: La Commission soutient l'esprit et l'objectif de l'amendement no 12 relatif à l'article 6, paragraphe 4(a) (également nouveau), qui prévoit le cas où la décision préalable au transfert est prise par une personne physique ou morale autre que le cédant ou le cessionnaire.
English: The Canada First Defence Strategy is based on an extensive and rigorous analysis of the risks and threats facing Canada in the years to come, as well as the government’s vision for defence.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord est fondée sur une analyse approfondie et rigoureuse des risques et des menaces auxquels le Canada sera confronté dans les années à venir, ainsi que sur la vision du gouvernement pour la défense.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2004.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2004.
English: WNV seroconversions have been reported in 126 sentinel chicken flocks from nine states.
French: Des séroconversions au VNO ont été signalées dans 9 États chez 126 troupeaux d'alerte (poulets).
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands orally corrected operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a corrigé oralement le libellé en anglais du paragraphe 8 du dispositif.
English: Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
French: Souvent, les problèmes sont systémiques ou liés à la réglementation, au manque de moyens de financement et au manque d’ouverture du marché.
English: Bill Harper Executive Council Office Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Tel.: (902) 368-4202 Fax: (902) 368-5171 Internet:wgharper@gov.pe.ca Rochelle Gallant Executive Council Office Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Tel.: (902) 368-4508 Fax: (902) 368-6118 Internet: ragallant@gov.pe.ca Publications:
French: C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4202 Télécopieur : (902) 368-5171 Internet : wgharper@gov.pe.ca Rochelle Gallant Conseil exécutif Case postale 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4508 Télécopieur : (902) 368-6118 Internet : ragallant@gov.pe.ca Publications :
English: The greater and unrestricted international mobility for European Union (EU) citizens within the European Economic Area (EEA) for instance and the emergence of new forms of migration, such as transit, circular or return migration, seems to lead to an ever widening gap between these concepts.
French: La mobilité internationale est forte et sans restriction pour les citoyens de l'Union européenne (UE) au sein de l'Espace économique européen (EEE), par exemple, et l'apparition de nouvelles formes de migration, comme les migrations de transit, les migrations circulaires ou le retour dans le pays d'origine, semblent accroître toujours plus l'écart entre ces concepts.
English: - strengthen the technical collaboration with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in developing chemical safety training tools for the GHS and guidance for the implementation of national chemical safety programmes.
French: - renforcer la collaboration technique avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) dans l'élaboration d'outils de formation sur la sécurité chimique destinés au SGH et d'orientations pour la mise en œuvre de programmes nationaux de sécurité chimique.
English: Democracy is and must continue to be a reference point for Parliament. India is a developing country, which for more than 50 years has continued to strengthen its democracy with the population as it stands.
French: Elle est aussi et elle doit être pour notre Parlement une référence : l'Inde est un pays en voie de développement ; l'Inde depuis cinquante ans, avec la population qui est la sienne, continue à consolider sa démocratie.
English: Post a comment or leave a trackback: Trackback URL .
French: Publiez un commentaire ou laissez un trackback ( URL ).
English: Both parties can tailor the agreement to reflect the corporation’s unique needs.
French: Il s’agit plutôt d’une entente que les deux parties peuvent adapter selon les besoins particuliers de la société.
English: The following morning, the Delegation organized a more intimate gathering where a group of students were able to have an in-depth conversation with the Lieutenant-General.
French: Le matin suivant, la Délégation a organisé une rencontre un peu plus restreinte, au cours de laquelle un groupe d’étudiants a pu avoir une conversation en profondeur avec le sénateur. Cette rencontre a été suivie d’une présentation sur les peuples autochtones, les droits collectifs et la diplomatie par Marshall Beier de la McMaster University.
English: Contractual Commitments Contractual commitments that will materially affect the level of future expenditures include transfer payment agreements; benefit plans for veterans and others; capital asset acquisitions and other purchases; operating and capital leases; and funding of international organizations.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur les dépenses futures comprennent : les accords de paiements de transfert, les régimes de prestations pour anciens combattants et autres prestataires, les acquisitions d’immobilisations et autres achats, les contrats de location-exploitation et de location-acquisition, et le financement d’organisations internationales.
English: It has also served as a tool for an unprecedented level of popular mobilization around the political process, much higher than the two prior exercises held earlier: namely, the Emergency Loya Jirga and the Constitutional Loya Jirga.
French: Cela a également permis une mobilisation populaire sans précédent autour du processus politique, bien plus importante qu'à l'occasion des deux élections antérieures, à savoir la Loya Jirga d'urgence et la Loya Jirga constitutionnelle.
English: In spite of the fact that this Community initiative is aimed at rural development, it does not address the issues of agriculture and agricultural production in a consistent way, and this is unacceptable.
French: Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural, elle n'aborde pas de manière cohérente l'agriculture et la production agricole, ce qui n'est pas acceptable.
English: The advantage of the trial is that you can 'paper' trade without risking any real capital.
French: L'avantage de cet essai est que vous pouvez expérimenter les négociations sans le risque d'un capital réel.
English: If there is no such component, please indicate how public awareness about such issues is strengthened.
French: S'il n'existe aucune composante de ce type, veuillez indiquer par quels moyens la sensibilisation à ces questions est renforcée.
English: By its resolution 2004/23 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/23 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The mobility and partnership actions account for at least 80% of the Comenius budget.
French: Les actions de mobilité et partenariats représentent au moins 80 % du budget de Comenius.
English: Statistical Overview, April 2003.
French: 15 Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
English: This proposed amendment also specifies that, after the uniform load test is performed, the ground clearance of the guard may not exceed 560 mm.
French: La présente modification proposée précise aussi que, après un essai de charge uniforme, la garde au sol du dispositif peut ne pas dépasser 560 mm.
English: The statement by Lederman at paragraph 23674 of the Rodger case, at the last paragraph of that page, must be kept in mind.
French: Nous devons garder à l’esprit la déclaration de M. Lederman qui figure à l’alinéa 23674, au bas de la page, dans l’affaire Rodger.
English: 195/crim of 26 June 1998 by Mfoundi regional court sentencing two high-ranking police officers to 10 and 6 years' imprisonment respectively for torture  Judgement No.
French: Jugement n° 195/crim du 26 juin 1998 du tribunal de grande instance du Mfoundi ayant condamné deux policiers de haut rang, respectivement à 10 et 6 ans d'emprisonnement, pour torture
English: This initiative could result in reduced surface border crossings on the part of leisure travellers and new or additional delays for commercial transportation companies, both of which would have a negative impact on the economy.
French: Cette mesure pourrait fort bien réduire le trafic routier transfrontalier des touristes et occasionner des retards nouveaux ou additionnels aux sociétés de transport, ce qui dans les deux cas aurait des répercussions fâcheuses sur l’économie.