ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reiterate that cooperation is key for reaching the objective of well-being of present and future generations and is also a cornerstone for political stability and durable peace in all parts of the region;
French: Réaffirmons que la coopération est essentielle pour atteindre l'objectif consistant à assurer le bien-être des générations actuelles et futures et représente la pierre angulaire de la stabilité politique et d'une paix durable partout dans la région;
English: In addition to legislation and policy designed to prevent discrimination, steps are constantly being taken to improve the allocation of resources and development of services so as to reduce gaps and promote equality among population sub-groups.
French: A côté des lois et des politiques visant à éviter la discrimination, des mesures sont constamment prises afin d'améliorer l'affectation des ressources et le développement des services et de réduire ainsi les écarts et de promouvoir l'égalité entre les sous-groupes de la population.
English: A 2001 survey conducted for the NFB revealed that while Canadians recognize and support NFB films, they feel that our works should be more frequently available on television and better promoted.
French: Selon une enquête menée pour le compte de l'ONF en 2001, la population canadienne connaît et appuie les films de l'organisme, mais pense que ses oeuvres ne sont pas assez diffusées à la télévision et gagneraient à jouir d'une meilleure promotion.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation), referring to subparagraph 12, said that it was not clear why paragraph 11 of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” had not been cited in full.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit, à propos de l'alinéa 12, qu'il ne comprend pas très bien pourquoi le paragraphe 11 de la décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires n'a pas été repris intégralement.
English: The full text of these recommended best practices is presented in Appendix C. Box 4:
French: Le texte complet des pratiques exemplaires figure à l'appendice C. Les points saillants sont présentés à l'encadré 4.
English: In April 2005, Blue Falls launched its first mass consumer advertising campaign for television and radio in response to overwhelming support from its dealers.
French: En avril 2005, Blue Falls a lancé sa première campagne de publicité grand public pour la télévision et la radio, en raison de l'appui considérable qu'elle a reçu de ses distributeurs.
English: Cooperative defence equipment programmes are currently being carried out in various areas.
French: Des programmes d’équipements militaires en coopération sont actuellement menés à bien dans différents domaines.
English: “2.  Encourages China to permit visits by United Nations mechanisms, including working groups and special rapporteurs, and to take additional steps to cooperate with the international community in the human rights area, including upholding its commitments under the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;  “3.
French: Encourage le Gouvernement chinois à permettre les visites dans le cadre des mécanismes des Nations Unies, notamment par les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux, et à prendre de nouvelles mesures pour coopérer avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, notamment en maintenant l'engagement qu'il a pris en vertu du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés;
English: This will require a critical mass of human resources, supported by adequate financial resources.
French: Il faudra pour cela une masse critique de ressources humaines, appuyée par des ressources financières suffisantes.
English: Any drain holes must be closed off during the test.
French: 1.3.7 Tous les orifices de vidange doivent être fermés pendant l'essai.
English: And indeed, over the past year your visible minority appointment rate and entries into the Executive Feeder Group have both increased.
French: De fait, au cours de la dernière année, le nombre de nominations de membres de minorités visibles au sein du groupe de relève de la direction a augmenté.
English: Goal "a broad statement of a desired result that may not be achieved easily or within a short timeframe, but that is potentially attainable" 12 Governance mechanisms through which communities and individuals participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Équipe « groupe de personnes qui partage un but et des objectifs communs, déterminés par les besoins de la collectivité, à la réalisation desquels chaque membre de l'équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres.
English: The Council and the Commission expect that the above mentioned seminar will contribute, as suggested by the European Parliament, to a Europe-wide and well-structured discussion process on the ethical issues of modern biotechnology, particularly on human embryonic stem cells, in order to enhance public understanding.
French: Le Conseil et la Commission espèrent que le séminaire mentionné ci dessus contribuera, comme l'a suggéré le Parlement européen, à un débat bien structuré à l'échelle européenne sur les questions éthiques que pose la biotechnologie moderne, en particulier sur les cellules souches embryonnaires humaines, afin de faire progresser la compréhension publique de ces questions.
English: The NI Real-Time Embedded Wireless Data Logger System is a combination of NI wireless sensor network (WSN) hardware and an NI CompactRIO real-time controller that you can deploy for long-term wireless monitoring.
French: Le système d'enregistrement de données temps réel embarqué sans fil de NI est une association de matériel pour réseau de capteur sans fil (WSN) de NI et d'un contrôleur temps réel NI CompactRIO que vous pouvez déployer pour la surveillance sans fil à long terme.
English: Performance that drops significantly below targets signals to managers that remedial action is necessary. Service Service standard
French: Un rendement qui tombe considérablement en dessous des objectifs signale aux gestionnaires que des mesures correctives sont nécessaires.
English: As fate had it, on February 24th of 1895, when the struggle for independence was taken up again, Captain Satur... For more information...
French: As fate had it, on February 24th of 1895, when the struggle for independence was taken up again, Captain Satur... Pour davantage d'information...
English: The Branch’s programs in support of Manitoba book publishers provide financial assistance for purposes of marketing, business development, professional skills upgrading and integration of new publishing technologies.
French: Les programmes de la Direction destinés à aider les éditeurs de livres permettent de financer les projets de marketing, de recherche de clientèle, d’amélioration des compétences professionnelles et d’intégration des nouvelles technologies.
English: ﬁrms had introduced a new product or process in 1999, thereby ranking the region second in the country, we wished to make our analysis more speciﬁc in light of four basic innovation indicators.
French: La dynamique de l’innovation au Canada atlantique Tout récemment, le gouvernement fédéral lançait sa stratégie en matière d’innovation, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, annonçant les déﬁs à venir pour l’économie canadienne.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 1-11 October 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: See footnotes 276 and 277 and accompanying text.
French: 524 Voir la note 15 et le texte qui l’accompagne.
English: Alberta has an agricultural sector that faces growing water problems already.
French: L'Alberta a un secteur agricole qui doit déjà composer avec des problèmes croissants d'approvisionnement en eau.
English: It also commended the Unit's efforts to work in closer coordination with the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Elle se félicite aussi des efforts faits par le Corps commun pour travailler en coordination plus étroite avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: [MEX] fra dépistage génétique (n.m.) glg selección xenética (s.f.) glg cribaxe xenética (s.f.) ita screening genetico (n.m.) por despistagem genética (s.f.)
French: [ES] esp fecundación in vitro y transferencia de embrión (n.f.)
English: Built in 1921 and commissioned in 1952, Oriole is one of the best known ships in the navy and her career in the fleet is one of the longest.
French: Construit en 1921 et mis en service dans la Marine en 1952, l’Oriole est l’un des mieux connus des navires de la Marine et l’un des plus vieux.
English: Furthermore, the country is located in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
French: De plus, l'Andorre étant située au milieu des Pyrénées, l'accès maritime s'avère impossible.
English: It will guide the department in achieving one of its main goals: to reduce the environmental impact of INAC's internal operations.
French: Ce système guidera le ministère dans l'atteinte de l'un de ses principaux objectifs : la réduction des répercussions environnementales des opérations internes du MAINC.
English: 4.7.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg:  °C
English: It is regrettable that the Middle East, which is the cradle of monotheistic religions and a melting pot of successive civilizations and cultures, still suffers from foreign occupation of its land since 1967.
French: Il est regrettable que le Moyen-Orient, berceau des religions monothéistes et creuset de civilisations et de cultures successives, continue de souffrir de l'occupation étrangère de sa terre depuis 1967.
English: This amenity-packed sled is perfect for riders looking for longer rides at a friendly price.
French: Cette motoneige bien équipée est l’idéal pour les conducteurs de longues randonnées recherchant une machine à prix abordable.
English: Some community representatives suggested that country foods were relatively free of contaminants, and raised concern over the lack of follow-up information after tests were conducted.
French: Quelques représentants des collectivités ont mentionné que les aliments traditionnels contenaient peu de contaminants et se sont dits mécontents que les résultats des tests ne soient pas diffusés.
English: Other factors, such as frequent teachers' strikes and intermittent fuel shortages, held up activities during the first three years of the programme.
French: D'autres facteurs tels que la fréquence des grèves des enseignants et les périodes de pénurie de carburant, ont freiné les activités au cours des trois premières années d'exécution du programme.
English: Strategies in this section are based on recommendations from Dutz MA (ed.
French: Les stratégies décrites dans la présente section s'inspirent de recommandations formulées par Dutz M.A.  (éd.
English: Letter from the President of the Security Council (A/64/591)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/64/591)
English: SIP wishes you pleasant time with our presentation.
French: SIP vous souhaite agréable moment avec notre présentation.
English: Pipe shells are produced using the ERW process. These shells are heated in a furnace and are then passed through a stretch reduction mill.
French: Les bandes chaudes sont ensuite introduites dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, leurs bords étant finalement joints bout à bout par pression pour former un joint soudé dans lequel aucun métal d’apport n’est ajouté.
English: Another delegation noted that the report contained no specific reference to the question of integration of library services.
French: Une autre délégation a noté que le rapport ne visait pas expressément la question de l'intégration des services de bibliothèque.
English: (i) A web site on good practices in official statistics, a searchable database that now contains hundreds of documents on a wide range of country practices.  Countries are encouraged to share their good practices by submitting them to the Division for inclusion in the web site;
French: i) Un site Web sur les bonnes pratiques en matière d'établissement de statistiques officielles, base de données accessible en ligne qui contient des centaines de documents sur bon nombre des pratiques observées par les pays, lesquels sont encouragés à faire connaître leurs bonnes pratiques en les faisant afficher sur ce site;
English: Similarly, producers of fruits and vegetables have found processing (i.e. canning or freezing) a way of extending the shelf life and the value of their products.
French: De même, les producteurs de fruits et de légumes se tournent vers la transformation (c.­à­d. la mise en conserve ou la congélation) pour accroître la durée de conservation et la valeur de leurs produits.
English: The Third Committee is expected to begin its consideration of agenda item 68 (Report of the Human Rights Council), on Wednesday, 1 November 2006, at 10 a.m.
French: Il est prévu que la Troisième Commission commencera l'examen du point 68 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme), le mercredi 1er novembre 2006 à 10 heures.
English: Christianity was the dominant feature in shaping European culture for at least the last 1700 years. Modern philosophical thought has very much been influenced by Christian philosophers such as St. Thomas Aquinas and Erasmus.
French: On distingue à travers le monde, les cultures écrites et les cultures orales .
English: But it will be an absolute scandal if the European Parliament is not in a position to present a report to the summit.
French: Mais il serait absolument scandaleux que le Parlement européen ne soit pas en mesure de proposer un rapport pour le sommet.
English: The Cost Recovery Advisory Group (CRAG) met in October 2003 to discuss the CNSC’s Cost Recovery Program.
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC) s’est rencontré en octobre 2003 pour discuter du Programme de recouvrement des coûts de la CCSN.
English: For security reasons the Police can at any time temporarily close the Place des Nations gate.
French: Pour des raisons de sécurité, la police peut à tout moment fermer temporairement le portail de la Place des Nations.
English: Behold, you are of nothing, and your work of nothing: an abomination is he that chooses you.
French: Voici, vous n’êtes rien, et votre œuvre est le néant; c’est une abomination que de se complaire en vous.
English: New elements to the existing PAA must be identified as "(NEW)" and deleted elements must be identified as "(DELETED)".
French: Il faut signaler les nouveaux éléments de l'AAP en écrivant (NOUVEAU) à côté de leur titre. De même, il faut signaler les éléments supprimés en écrivant (SUPPRIMÉ).
English: The second sentence should be replaced by the following:
French: Remplacer la seconde phrase par une phrase ainsi conçue:
English: Letters of convocation to all parliaments, co-signed by the Presidents of the General Assembly and of IPU, received an enthusiastic response.
French: Les lettres de convocation adressées à tous les parlements, signées par les Président de l'Assemblée générale et de l'UIP, ont suscité beaucoup d'enthousiasme.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS At the time of the original inquiry, 12-gauge shotshells were exported to Canada primarily from the Czech Republic, the Republic of Hungary and the United States.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Au moment de la première enquête, les principaux pays exportateurs de cartouches de fusils de calibre 12 vers le Canada étaient la République tchèque, la République de Hongrie et les États-Unis.
English: Mr. Salmen-Navarro is now also admitted to practice law in New York.
French: de droit de Pace ? New York.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 119 New subheading before paragraph 10 Kaliningrad Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 119 Intertitre (nouveau) après le paragraphe 10 Kaliningrad Or. en
English: Without immigration, the population of the soon-to-be 25 Member States of the EU – 452 million in 2000 – would drop to under 400 million people by 2050.
French: Sans l’immigration, la population des bientôt 25 États de l’Union, qui était de 452 millions en 2000, passerait en dessous de la barre des 400 millions d’ici l’année 2050.
English: Rape-cake, Sunflower rape-cake, Sunflower oil, Rape oil, Rape schrot, Pellets, Seeds of sunflower fried, Sunflower seeds in the package , Sunflower seeds roasted in the package .
French: Le tourteau de rapce, Le tourteau de tournesol, L'huile de tournesol, L'huile de raps, Schrot de rapce, Pellets, Grains de tournesol cuits, Graines de tournesol préemballés, Graines frites dans l'emballage.
English: The Service acquires foreign intelligence by various means including section 16 activities, CSE-derived material and reporting received from allied agencies. Restrictions
French: Il se procure ces renseignements par divers moyens, dont des activités menées en vertu de l’article 16, les documents provenant du CST et les rapports reçus d’organismes alliés.
English: Low forest cover countries in arid and semi-arid areas are particularly prone to land degradation and desertification, as the result of deforestation and forest degradation.
French: Les pays à faible couvert forestier situés dans des zones arides et semi-arides sont particulièrement vulnérables à la dégradation des terres et à la désertification causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: As a first step, the issue could be addressed at the regional level, as proposed in the report of the Secretary-General.
French: Pour commencer, la question pourrait être traitée au niveau régional, comme cela est envisagé dans le rapport du Secrétaire général.
English: Mr Carlsson, Members normally ask if they can make a written explanation of vote, they confirm it at the end of the vote, and once it has been confirmed, most of them leave the Chamber.
French: Chère Madame Carlsson, les collègues demandent normalement à faire une déclaration écrite, ce qu'ils confirment une fois le vote terminé. Une fois cette confirmation faite, la plupart d'entre eux quittent cette enceinte.
English: J. Facilities for non-governmental organizations
French: Services destinés aux organisations non gouvernementales
English: As such, it did not produce any economic analysis.
French: Aucune analyse économique n'a été produite.
English: Approval for these requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or Security Council.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses sont demandés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ».
English: • Expansion of forestry and harvesting industry, sawmill operations, maintenance of fishing and related tourism; and
French: • Expansion de l'industrie des forêts et des récoltes, scieries, maintien d'activités de pêche et du tourisme connexe;
English: These reports, therefore - as general ones, which perhaps have a number of technical shortcomings - reflect society's concerns.
French: C'est pourquoi ces divers rapports, ce torrent de rapports, probablement sans base technique dans beaucoup de cas, reflètent la préoccupation actuelle de la société.
English: First principles in teaching For the children at Inkameep, the ancient markings must have been significant, and to their parents and grandparents as well.
French: Premiers principes pédagogiques Ces marques anciennes ont dû avoir un sens pour les enfants d'Inkameep, de même que pour leurs parents et grands-parents.
English: Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Article also available en français
French: Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, Louis d' Version anglaise de cet article
English: Energy is part of the ETS and carbon price must be the main driver of development.
French: L'énergie fait partie du SCEQE et le prix du carbone doit être le principal moteur du développement.
English: B.4. Shares and other variable yield securities B.4.1. Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Facility’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: B.4. Actions et autres titres à revenu variable B.4.1. Investissements dans des sociétés de capital-risque Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada.
French: Washington State's experience», dans Stein, L.I. et E.J. Hollingsworth (dir.), dans la série New Directions for Mental Health Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1995, vol.
English: In a ceremony held on 22 September, my Special Representative and Abkhaz de facto Prime Minister Viacheslav Tsugba officially opened a bridge located along the main trunk road through the conflict zone, which had been renovated as part of the UNOMIG engineering programme in support of the Mission's patrolling tasks.
French: Lors d'une cérémonie tenue le 22 septembre, mon Représentant spécial et le Premier Ministre abkhaze de facto, Viatcheslav Tsougba, ont officiellement inauguré un pont sur l'axe principal qui traverse la zone de conflit, rénové dans le cadre du programme de génie civil de la MONUG pour faciliter la tâche des patrouilles de la Mission.
English: This effect allows you to transform an image (change color tints, replace colors, adjust contrast and brightness, etc) using two key colors.
French: Cet effet permet de régler le contraste et la luminosité d'une image et de remplacer les couleurs en utilisant deux couleurs clées.
English: -29THE NEW TOURIST EXPECTATION - OPPORTUNITY OR THREAT? by Alan CRAIG (Ireland) INTRODUCTION Before I tackle the subject matter of my paper I should point out that its title was not devised by me but was suggested by the organisers of the colloquy.
French: PERSPECTIVE D'UN NOUVEAU TOURISME - ATOUT OU MENACE? par Alan CRAIG (Irlande) INTRODUCTION Avant de m'attaquer à mon sujet, je dois souligner que ce n'est pas moi qui ait choisi son titre mais qu'il m'a été suggéré par les organisateurs de ce colloque.
English: Children and youth often start and run their own organizations or run organizations in partnership with adults.
French: Les enfants et les jeunes fondent et exploitent souvent leurs organisations eux-mêmes ou en partenariat avec des adultes.
English: According to our information, the Agent II position was a "non-imperative" BBC position, which Ms. Gorman first occupied in April 1997.
French: Selon l'information disponible, il s'agit d'un poste « bilingue, nomination non impérative BBC », que Mme Gorman occupe depuis avril 1997.
English: Do not mount onto drywall, plasterboard or panelled walls unless all wall plate screws are fixed into a wooden batten/stud.
French: N'installez pas le support sur une cloison sèche, en placoplâtre ou sur du lambris à moins que toutes les vis de la plaque murale ne soient vissées sur un poteau/montant en bois.