ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work, central to which is the principle of African ownership, is being taken forward with a view to developing a coherent and comprehensive EU response to peace-building in 107
French: Il sera important de coordonner ces activités avec la politique générale de l’UE à l’égard de l’Afrique et avec les actions des différents États membres, et de tenir compte des travaux des NU, de l’Union africaine et des organisations subrégionales.
English: The regional workshop discussed about methodological issues for planning, evaluating, implementing and monitoring SARD policies for mountain areas in order to share experience and strengthen synergies and visibility.
French: L’atelier régional a débattu des questions méthodologiques de planification, évaluation, mise en œuvre et suivi des politiques d’ADRD pour les régions de montagne, afin de partager des expériences, tout en renforçant les synergies et la visibilité.
English: The Office may levy a surcharge to the application fee if it establishes that: (a) a proposed denomination cannot be approved, in accordance with Article 63 of the Basic Regulation, by reason of its being identical to a denomination of another variety or by reason of its differing from a denomination of the same variety; or (b) an applicant for a Community plant variety right makes a new proposal for a variety denomination unless he was required by the Office to do so or unless he pursued an application for a Community plant variety right in accordance with Article 21 (3) of the Proceedings Regulation.
French: L'Office peut percevoir une surtaxe venant s'ajouter à la taxe de demande s'il établit: a) qu'une dénomination proposée ne peut pas être approuvée conformément à l'article 63 du règlement de base, parce qu'elle est identique à la dénomination d'une autre variété ou différente par rapport à une dénomination de la même variété ou b) qu'un demandeur de protection communautaire des obtentions végétales fait une nouvelle proposition en matière de dénomination variétale, à moins qu'il n'y ait été invité par l'Office ou qu'il ait fait une demande de protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 21 paragraphe 3 du règlement procédure.
English: Since there is an overlap in the age for use of oral contraceptives and hormone replacement therapy, the same toxicity data are required.
French: Étant donné qu’il existe un chevauchement d’âges pour l’emploi d’un contraceptif oral et le traitement hormonal substitutif, les mêmes données sur la toxicité sont exigées.
English: To make the fishery even stronger in the years ahead. And to do so in co-operation with groups like yours — groups with a strong stake in the present and future health of the fishery.
French: Conclusion Si vous désirez connaître mon « programme » au cours de mon mandat en tant que ministre, et bien c’est en cela qu’il consiste : renforcer les pêches de l'Atlantique au cours des années à venir; et ce, en collaborant avec des groupes comme le vôtre — des groupes pour qui les enjeux sont considérables lorsqu’il s’agit de la prospérité actuelle et future des pêches.
English: I am therefore very grateful that we were able to achieve exactly this with the outcome of the last European Council.
French: Aussi suis-je très heureuse que ce soit précisément ce que le résultat du dernier Conseil européen nous a permis de faire.
English: This is a research project undertaken by academics from the Université de Montréal, McGill University, the University of New Brunswick and the University of Toronto.
French: L’EEC est un projet de recherche qui réunit des chercheurs de l’Université de Montréal, de l’Université McGill, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université de Toronto.
English: "Personal" or "direct" financial interests generally include employment and various kinds of investments.
French: Les intérêts financiers « personnels » ou « directs » englobent en général l’emploi et divers types d’investissements.
English: Successful defence can in fact only be waged through responsible economic policies, underpinned by such things as democracy, accountability, transparency, the rule of law and respect for human rights.
French: L'unique défense efficace reste la poursuite de politiques économiques responsables, soutenues par la démocratie, la responsabilité, la transparence, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: The Board also recommends that as it develops an environmental management strategy (EMS), UNDP incorporate key elements of good practice described in the international standard supporting sustainable business development (ISO 14001), particularly:
French: Il recommande également au PNUD de veiller, en formulant sa stratégie de gestion de l'environnement, à y intégrer des éléments clefs de bonne pratique décrits dans la norme internationale relative au développement durable de l'activité des entreprises (ISO 14001), en particulier :
English: 4.1.1.2.2 While data from internationally harmonized test methods are preferred, in practice, data from national methods may also be used where they are considered as equivalent.
French: 4.1.1.2.2 Si la préférence va aux données obtenues par les méthodes d'essai harmonisées à l'échelle internationale, en pratique, les données livrées par des méthodes nationales peuvent aussi être utilisées lorsqu'elles sont jugées équivalentes.
English: The procedure is illustrated in Figure A3-10.
French: Cette compilation a également fait appel à l’insertion de données des registres et au jugement d’experts.
English: One of the subjects talked about is ILO Convention No. 182, concerning the worst forms of child labour, among other things mention is made of child slavery, forced labour, the traffic in and sale of children, enslavement for debt and the condition of the slave, prostitution and pornography and work in dangerous circumstances and in conditions of exploitation.
French: Parmi les thèmes de discussion abordés figure une présentation de la Convention Nº 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants, parmi lesquelles l'esclavage des enfants, le travail forcé, le trafic et la vente d'enfants, la servitude pour dettes et le servage, la prostitution et la pornographie, et le travail dangereux et l'exploitation au travail.
English: During the apartheid regime, no official contact took place between Turkey and South Africa.
French: Pendant le régime de l'apartheid, il n'y avait pas de relations officielles entre la Turquie et l'Afrique du Sud.
English: In both these cases, the licensor will typically provide in the licence agreement that the licence may be revoked by the licensor if the licensee as grantor or the secured creditor acts in a manner that is contrary to the limitations contained in the licence agreement.
French: Dans ces deux cas, le donneur stipulera généralement dans l'accord de licence qu'il peut mettre fin à celle-ci si le preneur, en tant que constituant, ou le créancier garanti agit de manière contraire aux limites prévues dans l'accord.
English: This was very apparent for a number of service features including:
French: Cette amélioration est encore plus visible pour plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: The Delegation firmly supported the proposal to elaborate a treaty on access to knowledge and technology, because it ensured commitments on access to knowledge and technology.
French: Elle s’est résolument prononcée en faveur de cette proposition, estimant qu’un traité de cette nature serait synonyme d’engagement en faveur de l’accès aux savoirs et à la technologie.
English: IV. unless otherwise specified, assignment shall be valid only in the country in which the contract has been signed; V. the assignment shall be valid only for the modes of exploitation existing on the date of the contract; VI. in the absence of any mention of the mode of exploitation, the contract shall be interpreted restrictively, and understood to be limited to the mode of exploitation that is indispensable for the fulfillment of the purpose of the contract.
French: I. la transmission totale englobe tout les droits de l’auteur, sauf le droit moral et les droits expressément exclus par la loi; II. la cession totale et définitive des droits doit faire l’objet d’une disposition contractuelle écrite; III. en l’absence de disposition contractuelle écrite, la période de validité maximale est de cinq ans; IV. sauf mention contraire, la cession ne produit ses effets que dans le pays dans lequel a été signé le contrat; V. la portée de la cession est limitée aux modes d’exploitation existants à la date du contrat; VI. en l’absence de mention relative au mode d’exploitation, le contrat est interprété de manière restrictive, et est réputé limité au mode d’exploitation indispensable à la réalisation de l’objet défini dans le contrat.
English: "Do Central Banks Respond to Exchange Rate Movements:
French: « Do Central Banks Respond to Exchange Rate Movements:
English: 1997. http://guru.cosc.georgetown.edu/~denning/crypto/Trends.html (2 May 1997).
French: An Introduction to Electronic Money Issues.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: • Les aînés et le veillissement - Soins de la vue
English: The Corporation told us that in practice it asks proponents for possible project modifications, mitigation measures, and required reporting in the 23
French: Nous n’avons rien décelé dans les dossiers qui indique ce pourquoi la Société n’a pas effectué d’examen plus approfondi ni demandé de renseignements supplémentaires.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Nitrous oxide
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Évaluation des émissions Oxyde nitreux
English: Canadians have more and more rigorous standards for institutional governance and accountability.
French: La population canadienne exige des normes de plus en plus rigoureuses en matière de gouvernance et d'imputabilité des institutions fédérales.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/58/625)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/58/625)
English: But we think it should be a total civilian entity, and we should be given an opportunity to address the competition that way so that at the end of the day we can put together a package that will be seriously considered.
French: Mais nous pensons qu'il devrait s'agir d'une entité entièrement civile, et que nous devrions avoir l'occasion de compétitionner de sorte qu'en fin de compte nous puissions présenter des propositions qui soient sérieusement examinées.
English: China has all along strictly complied with its disarmament obligations under NPT and made an earnest effort to promote international nuclear disarmament process, and for an ultimate complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons and for a world free of nuclear weapons.
French: La Chine a de tout temps agi dans le strict respect de ses obligations en matière de désarmement au regard du Traité de non-prolifération et s'est résolument attachée à promouvoir le désarmement nucléaire international, en vue d'une interdiction complète et d'une destruction totale, à terme, des armes nucléaires et de l'avènement d'un monde qui en serait exempt.
English: The responses are being provided by the Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada) on behalf of the Canada 511 Consortium. Document: 050819.zip - 137KB
French: The responses are being provided by the Intelligent Transportation Systems Society of Canada (ITS Canada) on behalf of the Canada 511 Consortium. Document: 050819.zip - 137KO
English: The air-conditioned rooms come equipped with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and central heating.
French: Confortablement aménagées, les chambres climatisées disposent d'un sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un lit double et du chauffage central.
English: 11436 12 October 2007 In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11436 12 octobre 2007 Pour un «Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: The Communist Party of Greece voted against the reactionary directive enhancing port security.
French: Le parti communiste de Grèce a voté contre cette directive réactionnaire sur l’amélioration de la sûreté des ports.
English: The Secretary-General made Lebanon a priority during his first visit to the region.
French: Au cours de sa première visite dans la région, le Secrétaire général a fait du Liban une priorité.
English: There are 13 signatures still not followed by ratification (of which 8 are more than 10 years old), and 13 other member States have not yet signed.
French: On dénombre 13 signatures non suivies de ratification (dont huit datant de plus de dix ans) et 13 Etats membres n’ayant pas encore signé.
English: The United States is well aware of the financial shortfalls that the AU faces, especially in peacekeeping missions.
French: Les États-Unis sont bien conscients des problèmes financiers que connaît l'Union africaine, notamment pour ce qui est des missions de maintien de la paix.
English: They had not found it necessary to re-issue the notice because in any event the acting appointment was going to end, as it did, on December 31, 1999 when they appointed Mr. McLean to an MD-1 position within the EXDP program.
French: Le ministère n'a pas jugé nécessaire de publier un nouvel avis parce que, de toute façon, la nomination intérimaire devait prendre fin, comme ce fut le cas, le 31 décembre 1999 lorsqu'il a nommé M. McLean à un poste de MD-1 dans le cadre du PPC.
English: All ecogifts make a significant contribution to creating a network of protected areas that reaches across virtually every habitat and region in Canada.
French: Tous les dons écologiques contribuent grandement à la création d’un réseau d’aires protégées qui englobe presque tous les types d’habitats et presque toutes les régions du Canada.
English: This has, for example, been done in the Kisii community, which has improvised the rite of passage without necessarily carrying out the operation.  This has met with a lot of resistance from leaders, including women, who are the custodians of women's heritage.
French: A Kisii, par exemple, un rite de passage a été improvisé sans qu'il soit nécessairement procédé à l'opération, ce qui a suscité une grande résistance parmi les notables, y compris les femmes qui sont les gardiennes des traditions féminines.
English: I was also scared I would end up being a pop singer, when I wanted to be a hip-hop singer.
French: J'avais peur aussi de devenir une chanteuse pop, alors que je voulais faire du hip-hop.
English: What is in dispute between majority and minority representatives is the extent to which parliamentarians can demand access to classified materials, and what use they can make of it in public if they consider that the matter in question requires their constituents to be informed. This matter needs clarification, generally and also for future reference.
French: Ceux-ci viennent de décider de saisir la Cour constitutionnelle fédérale sur ce point . Même les informations classées qui ne relèvent pas de ce domaine privilégié doivent être traitées à huis clos au sein de la commission parlementaire, ce qui signifie que, les membres de l’UA ne peuvent pas en informer le 243 public ; cela aussi a été déploré par certains parlementaires . 293.
English: Questions were also raised as to how to address cases where one or more of the purposes constituted only a minor part of the overall purpose of the operation.
French: On a par ailleurs voulu savoir comment il faudrait traiter les cas où un ou plusieurs des objectifs n'avaient qu'une importance secondaire par rapport à l'objectif général de l'opération.
English: So, the dichotomy of "modern = unsustainable and traditional = sustainable" is overly simplistic.
French: Il serait donc trop simpliste de prétendre que les méthodes modernes ne sont pas durables et que les méthodes traditionnelles le sont.
English: Nuclear Security and Emergency Management National security and emergency management remain priorities.
French: Sécurité nationale et protection civile La sécurité nationale et la protection civile demeurent des priorités.
English: Scientific studies on the biological effects of radiofrequency fields are ongoing.
French: Des études scientifiques sur les effets biologiques des radiofréquences se poursuivent.
English: Improved linkages and exchanges among researchers and users of research.
French: Amélioration des liens et des échanges entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Chairs are distributed in an alternating order: a Tier 2 is awarded first, followed by a Tier 1, followed by a Tier 2, etc.
French: Le niveau des chaires attribuées alterne : la première chaire attribuée est de niveau 2, la deuxième est de niveau 1, la troisième est de niveau 2, et ainsi de suite.
English: It offers 326 rooms (250 doubles, 15 suites y 61 singles) all fully air conditioned, with satellite TV, mini bar, safe, direct dial phone, piped music, private bathroom & balcony.
French: Réforme de l'hôtel entre Novembre et Avril. Lire plus .
English: More delays ensued, but the Council of Ministers eventually adopted the law by majority vote on 1 June and sent it to Parliament.
French: Après de nouveaux retards, celui-ci a fini, le 1er juin, par adopter le projet à la majorité avant de le soumettre au Parlement.
English: The secretariat has since defined the specifications of the CDM registry and contracted, in accordance with United Nations rules and regulations, Perrin Quarles Associates (Virginia, USA) to develop and deploy the CDM registry.
French: Le secrétariat a, depuis, défini les spécifications du registre du MDP et chargé, conformément aux règles pertinentes de passation des marchés en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, l'entreprise Perrin Quarles Associates (Virginie (États-Unis d'Amérique)) d'établir le registre du MDP et de l'installer.
English: It would also be appropriate to run a campaign to influence male identity, or the formation of those qualities in men that relate to caring for others.
French: Il serait également opportun de lancer une campagne qui vise à influencer l'identité masculine, ou de développer chez l'homme des qualités qui concernent les soins apportés à d'autres.
English: The United Nations will support and participate in those activities.
French: L'Organisation des Nations Unies soutiendra ces activités et y prendra part.
English: He was awarded the university's Teaching Excellence Award in 2001.
French: En 2001, il a remporté le Prix d'excellence en enseignement de l'Université.
English: Also, provision of $671,900 is made for official travel between the Mission and New York of Headquarters staff and senior Mission personnel for political and military consultations and to troop-contributing countries in connection with the inspection and transportation of contingent-owned equipment to the mission area.
French: Le montant de 671 900 dollars demandé au titre des voyages officiels entre le lieu de la Mission et le Siège à New York concerne les déplacements du personnel de haut niveau motivés par des consultations politiques et militaires et vers les pays fournissant des contingents dans le cadre de l'inspection et du transport du matériel appartenant aux contingents vers la zone de la Mission.
English: The Doppler broadening and shift which were observed are quantitatively described through the use of a simple model developed for the system.
French: L'élargissement et le déplacement Doppler observés expérimentalement sont décrits quantitativement à l'aide d'un modèle simple développé pour le système.
English: Mr Andersson' s report demands social convergence, that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the EU.
French: Le rapport Andersson réclame une convergence sociale, c'est-à-dire l'uniformisation du système au sein et au travers de l'UE.
English: • The private pillar of tax-assisted registered pension plans and registered retirement savings plans encourages voluntary saving for retirement.
French: • Le pilier privé, qui englobe les régimes de pension agréés et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, encourage au moyen d’une aide fiscale l’épargne volontaire en prévision de la retraite.
English: debts and debt service charges; provisions for losses or potential future liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange rate losses; VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered; costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant; inordinate or ill-considered costs; costs for replacing staff participating in the action; contributions in kind.
French: Sont considérés comme inéligibles les coûts suivants: la rémunération du capital; les dettes et les charges de dettes; les provisions pour pertes et dettes futures éventuelles; les intérêts dus; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu'il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et éligibles dans le cadre d'un autre programme d'action bénéficiant d'une aide communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les frais de remplacement du personnel participant à l'action; les contributions en nature.
English: Mr. Gillett attended Amherst College in Amherst, Massachussets, and graduated from Dominican College in Racine, Wisconsin in 1961.
French: M. Gillett a fait ses études au Amherst College du Massachussets, et a obtenu un diplôme du Dominican College de Racine, au Wisconsin, en 1961.
English: Sunwapta Peak 83C/6, Columbia Icefield 83C/3.
French: Cartes : pic Sunwapta 83C/6 et champ de glace Columbia 83C/3.
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the annual report on internal audit and investigation services by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2004.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration son rapport annuel sur les services d'audit interne et d'investigation fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au cours de l'année qui a pris fin le 31 décembre 2004.
English: She wondered if the study of statistics on domestic violence had resulted in any recommendations.
French: Elle se demande également si des recommandations ont été effectivement formulées sur la base d'études statistiques de la violence domestique.
English: Georgia's application for membership of the Council of Europe Report Doc.
French: Demande d'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe Doc.
English: Italy welcomes the important efforts of the United Nations Secretariat, particularly the Department of Peacekeeping Operations, in this regard and will continue to actively support them, notably in the areas of training and capacity-building.
French: L'Italie se félicite des efforts importants déployés à cet égard par le Secrétariat des Nations Unies, et notamment le Département des opérations de maintien de la paix, et elle continue de les appuyer activement, avant tout dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités.
English: The Department called for proposals from commercial and Aboriginal groups of harvesters for the experiments with new selective fishing gear and methods.
French: Le Ministère a demandé aux groupes de pêcheurs commerciaux et autochtones des propositions pour expérimenter de nouveaux engins et de nouvelles méthodes de pêche sélective.
English: DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT 2.1 STUDY AREA BOUNDARIES See provincial guidelines.
French: DESCRIPTION DU MILIEU RECEPTEUR 2.1 DÉLIMITATION DE LA ZONE D'ÉTUDE Référer à la directive provinciale.