ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some penitentiaries have the possibility to receive radio and TV programmes.
French: Certaines prisons ont la possibilité de recevoir des émissions radiophoniques et télévisées.
English: ~sys-apps/qux-1.0 will select the newest portage revision of qux-1.0.
French: ~sys-apps/qux-1.0 va sélectionner la révision la plus récente de qux-1.0 dans Portage.
English: The rapporteur has decided to adapt to this new status quo and therefore his amendments to the two regulations are based on this new situation and on the proposals recently made by the Commission.
French: Le rapporteur a décidé de s'adapter à ce fait nouveau, et ses amendements aux deux règlements se fondent donc sur cette situation nouvelle et sur les propositions récemment présentées par la Commission.
English: I know that he has given a lot of thought to these questions and has put in a fair amount of work.
French: Je sais ´ ´ ` ´ qu’il a longuement reflechi a ces questions et qu’il y a consacre beaucoup de temps.
English: This issue is also discussed in a paper presented by the former General Counsel of IMF to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001, and IMF invites the Commission's particular attention to this paper.
French: Cette question a aussi été évoquée par l'ancien Conseiller juridique du FMI dans une contribution écrite présentée en 2001 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU.  Le FMI invite la Commission à accorder une attention particulière à cette contribution.
English: · Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
French: L’importance croissante des entreprises multinationales nécessitera de nouveaux modes de collecte de données.
English: The Commission is still an infant entity and struggling to identify the best ways and means to achieve the objectives for which it was established.
French: La Commission reste une entité très jeune, qui est encore à la recherche des moyens les plus efficaces pour atteindre les objectifs fixés à sa création.
English: As regards Article 10 of the draft extradition agreement, and in particular the situation of an extradition request that conflicts with a European arrest warrant, a Member State confronted with such a situation of conflicting requests shall take into account a number of criteria in order to take a decision that widely corresponds to the lists of such competing requests already provided by the framework decision creating the European arrest warrant.
French: En ce qui concerne l'article 10 du projet d'accord d'extradition, et en particulier la situation de concours entre une demande d'extradition et un mandat d'arrêt européen, un État membre confronté à une telle situation devra tenir compte de certains critères en vue de prendre une décision conforme aux dispositions de procédure spécifiques prévues dans la décision-cadre instituant le mandat d'arrêt européen.
English: An adult who involves a person under 14 years of age in the satisfaction of sexual desire in a manner other than sexual intercourse is punishable by up to five years' imprisonment.
French: - Un adulte qui implique une personne de moins de 14 ans dans la satisfaction d'une impulsion sexuelle d'une manière autre que lors de rapports sexuels est passible d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement;
English: At the end of the day, the cost, in the form of reduced availability of goods and services and higher prices, is borne by the consumer, who is at the mercy of our regulations.
French: À la fin, ceux qui paieront le prix de la moindre disponibilité des biens et des services, des tarifs élevés, ce sont justement les consommateurs, vainement défendus par notre réglementation.
English: We therefore determined the 2C9*2 (Arg144Cys) and 2C9*3 (Ile359Leu) allele frequencies in 153 Native Canadian Indian (CNI) and 151 Inuit subjects by PCR-RFLP techniques.
French: Ainsi, nous avons déterminé les fréquences des allèles 2C9*2 (Arg144Cys) et 2C9*3 (Ile359Leu) par PCR-EFLP chez 153 Amérindiens (AC) et 151 Inuits du Canada.
English: Turning to the topic of today's debate, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization.
French: Pour en venir au sujet du débat d'aujourd'hui, j'aimerais remercier le Secrétaire général de son rapport complet sur l'activité de l'Organisation.
English: [3H]Ouabain also binds to a peptide in the 150 000 region, as well as to the 100 000 region.
French: La [3H]ouabaïne se lie aussi à un peptide dans la région de 150 000 daltons de même que dans la région de 100 000 daltons.
English: Section 5 Single market (1) Priority activities and objectives 134.
French: Section 5 Marché intérieur (1) Activités et objectifs prioritaires 134.
English: The list, which uses Library and Archives Canada's listserver, is a forum for distributing news and information of interest to libraries related to cost savings initiatives, vendor agreements negotiated on their behalf for the acquisition of goods and services, the promotion of new and improved information products for government libraries, and for discussing issues and problems of common concern.
French: Cette tribune, qui utilise le serveur listserv de Bibliothèque et Archives Canada, se veut un forum pour la distribution des nouvelles et des renseignements susceptible d’intéresser les bibliothèques de la collectivité et touchant les initiatives sur les économies, les ententes négociées avec les distributeurs- fournisseurs en ce qui concerne l’acquisition de biens et de services, la promotion de nouveaux et de meilleurs produits d’information pour les bibliothèques fédérales ainsi qu'un colloque électronique où on peut discuter des sujets et problèmes d'intérêt commun.
English: General $ Opening balance Donations received Interest deferred Recognized as revenue Application of new accounting standard 35,203 66,265 2 (48,667) 52,803 Less Long – term portion Closing balance 52,803
French: Général $ Solde d’ouverture Dons reçus Intérêts reportés Constatés à titre de produits Application des nouvelles normes comptables 35 203 66 265 2 (48 667) 52 803 Moins portion à long terme Solde de clôture 52 803
English: Date August 09 , 2008 to August 09 , 2008 Hours 1:30-4:00 pm Institution Dysart Museum, Dysart , Saskatchewan Description This annual event takes on many different forms-sometimes it is geared towards seniors, sometimes school-age children and then to all ages.
French: Date 09 août 2008 au 09 août 2008 Heures 1:30-4:00 pm Établissement Dysart Museum, Dysart (Saskatchewan) Description This annual event takes on many different forms-sometimes it is geared towards seniors, sometimes school-age children and then to all ages.
English: We highly appreciate the work of the IAEA on the African continent and we hope that the Agency's budget will be increased so that it can fight poverty and diseases and support nuclear treatment institutions, on the African continent.
French: Nous apprécions beaucoup le travail de l'AIEA sur le continent africain et nous espérons que l'Agence verra son budget augmenter afin de pouvoir combattre la pauvreté et la maladie et apporter son soutien aux établissements de médecine nucléaire du continent africain.
English: Related articles Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: You will receive a kit of instructions and background materials to get you started with the program.
French: Vous recevrez un guide et de la documentation pour vous y préparer.
English: Labour Skills Development
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre
English: The veto power in the Council dilutes all the good intentions of the majority of the United Nations membership towards addressing many of the challenges confronting us today.
French: Le droit de veto empêche la majorité des membres du Conseil de sécurité de relever nombre des défis actuels.
English: The operational lawyer can make a significant contribution to the success of both international and domestic military operations by ensuring that the commander is informed of the legal factors that should be considered when making command decisions.
French: L’avocat spécialisé en droit opérationnel peut contribuer de manière importante au succès des opérations militaires nationales et internationales s’il fait en sorte que le commandant soit informé des facteurs juridiques dont il doit tenir compte lorsqu’il prend ses décisions.
English: The school was financed by PROBIGUA Switzerland.
French: L'école a été financée par PROBIGUA Suisse.
English: This would not have prevented service providers from another Member State from being able to offer services in another country; this would have simply meant there being fair competition with national operators.
French: Cela n'aurait pas empêché que des prestataires d'un autre État membre puissent offrir des services dans un autre pays, cela aurait simplement permis que la concurrence soit loyale avec les opérateurs nationaux.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that, given the increasing concern over nuclear proliferation, it was essential to ensure that the basic framework for nuclear non-proliferation was as strong as possible.
French: M. Yamamoto (Japon) déclare que, étant donné les préoccupations croissantes posées par la prolifération nucléaire, il est indispensable de veiller à ce que le cadre fondamental de la non-prolifération nucléaire soit aussi fort que possible.
English: During the Cold War, the United States relied primarily on a policy of deterrence and containment to protect its national interests vis-à-vis the Soviet Union.
French: L’objet de cette politique était de bien démontrer que le prix à payer pour une éventuelle agression contre les Etats-Unis ou leurs alliés serait si prohibitif qu’aucun pays censé n’oserait se poser en agresseur.
English: 2.1 Ms. Arredondo had been arrested for the first time on 29 March 1985 (Case No. 1), in Lima.
French: 2.1 Mme Arredondo avait été arrêtée une première fois le 29 mars 1985 à Lima (premier procès).
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Progress with the International Community International agreements, scientific cooperation and technology transfer are ways in which Canada works with the international community to lead and support the promotion of pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale Les ententes internationales, la coopÃ©ration scientifique et le transfert technologique sont les moyens dont se sert le Canada pour collaborer avec la communautÃ© internationale afin d’ assurer son leadership et de soutenir la promotion de la prÃ©vention de la pollution.
English: To conclude, I therefore ask everyone to think about the transposition of the package.
French: En conclusion, j'inviterai donc chacun et chacune à réfléchir à la transposition de ce paquet.
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: 2) a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26 en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: For example, multiple-cause data have been used to illustrate the deficit in the frequency with which dementia is certified as a cause of death, as compared with its presence as a cause of morbidity before death.6–13 Other analyses of multiple-cause data have focused on the causes of death that are positively associated with dementia.14,15 The purpose of this paper is to extend current knowledge of the role of dementia as a reported cause of death using multiple-cause-of-death data from Canada and the United States.
French: Pour que des sujets soient identifiés comme porteurs de certains gènes par des services cliniques ordinaires, ils doivent satisfaire à trois critères : avant de chercher à obtenir des conseils au sujet de leur risque accru, ils doivent être conscients du problème; ils doivent satisfaire aux critères de dépistage utilisés par l’organisme auquel ils s’adressent; et ils doivent effectivement posséder une anomalie génétique décelable. Avant d’aller plus loin, il sera bon d’établir des distinctions entre divers sous-groupes qui seraient visés dans une population totale ou dans une sous-population définie suivant le sexe, l’âge, le groupe ethnique ou d’autres critères.
English: As a consequence, the Indo-Pakistani dispute over Kashmir now has a third party: the Kashmiris.
French: En conséquence, le différend indo-pakistanais au sujet du Cachemire a maintenant une troisième dimension : les Cachemiris.
English: At its 1238th meeting, on 27 November, the Commission on Narcotic Drugs considered item 15 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-seventh session.” Statements were made by the Chairperson and the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Japan (on behalf of the Group of Asian States), China, the Russian Federation, Austria, Australia, Spain, France and Italy.
French: À sa 1238e séance, le 27 novembre 2003, la Commission des stupéfiants a examiné le point 15 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session”.  Des déclarations ont été faites par la Présidente et par les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Japon (au nom du Groupe des États d'Asie), de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, de l'Australie, de l'Espagne, de la France et de l'Italie.
English: • Turner, Robert J.W. (Bowen Island Municipality, British Columbia)  Top of Page 2007
French: • Turner, Robert J.W. (Bowen Island Municipality, Colombie-Britannique)  Haut de la page 2007
English: Most of them have not yet been tested, as bargaining was suspended for much of the 1990s.
French: La suspension des négociations collectives pendant la majeure partie des années 1990 n'a pas réellement donné l'occasion de tester la valeur de ces changements.
English: Spanish Harbour in northern Lake Huron receives a similar status.
French: Le premier rapport intitulé L’État des Grands Lacs est publié l’année suivante.
English: 12660 Footnote 19 Survey of the Utilization of Automatic Adjusters and other Brake Equipment on Heavy Vehicles in Canada, W.R. Davis Engineering Limited, March 1993 Footnote 20 Information on new vehicle registration was provided by DesRosiers Automo-tive Consultants Footnote 21 This estimate was based on information provided by the Canadian Transporta-tion Equipment Association
French: 12660 Référence 19 Survey of the Utilization of Automatic Adjusters and other Brake Equipment on Heavy Vehicles in Canada, W.R. Davis Engineering Limited, mars 1993 Référence 20 Les renseignements sur l'immatriculation des véhicules neufs ont été fournis par la société DesRosiers Automotive Consultants Référence 21 Cette estimation a été fondée sur les renseignements fournis par l'Association d'équipement de transport canadienne
English: A continuing tradition of service Canada´s Aboriginal people have a proud history of defending our society and our shared principles.
French: Servir la nation : une tradition qui se perpétue Les Autochtones au Canada peuvent être fiers d´avoir défendu par le pass notre société et nos principes communs.
English: Thesaurus Applications The Thesaurus does not list, indicate or define free-floating subdivisions currently in use in catalogued records.
French: Applications du thésaurus Le thésaurus reliées à la santé n'énumère pas et ne définit pas les subdivisions mobiles utilisées dans les enregistrements répertoriés.
English: The activities will be directed at their target markets including regional tourists, Quebec, Ontario and eastern United States.
French: Les activités viseront ses marchés cibles y compris les touristes régionaux, le Québec, l'Ontario et l'est des États-Unis.
English: The notes and records of the nurses' station  were not produced at this hearing.
French: Les  notes et registres du poste des infirmières n'ont pas été produits au cours  de l'audience.
English: Progress in the implementation of the national strategy had been helped by the participation of stakeholders in policymaking and the poverty reduction strategy had been used as a guiding framework for the allocation of resources for development.
French: Les progrès dans sa mise en œuvre ont été facilités par la participation des parties prenantes à l'élaboration des décisions, alors que la stratégie de réduction de la pauvreté a servi de cadre directeur pour l'allocation des ressources en faveur du développement.
English: Council worked closely with AAFC and CBHEMA staff on this project.
French: Le Conseil a travaillé étroitement avec AAC et le personnel de l’Agence pour réaliser ce projet.
English: At the economic level, the common vision of our economic and social transition programme is based on a market economy and the recognition of private investment, social rights, national solidarity and juridical and legal security for business.
French: Au plan économique, la vision partagée du programme économique et social de la transition est fondée sur l'économie de marché et prévoit la sécurisation de l'investissement privé, le respect des droits sociaux et la garantie de la solidarité nationale ainsi que la sécurité juridique et judiciaire des affaires.
English: Spend time before the visit talking about what you would like them to do.
French: Avant la visite, prenez le temps de discuter de son rôle.
English: It is valid for one year, in the hotel of your choice, and has the hotel’s contact information on the reverse.
French: Sans quoi l'hôtel se réserve le droit de facturer la chambre au tarif affiché.
English: Conferences on pharmacare, health information and home care; proceedings; FPT Working Group meetings; committee meetings; evidence for continued reform; outcomes of national pilot and evaluation projects; health inequities; home care and community based services; rural telehealth; Aboriginal issues; integration of services; design of a pharmacare program; evaluation; dissemination. Program Record Number:
French: Conférences sur l'assurance médicaments, l'information sur la santé et les soins à domicile; comptes rendus; réunions des groupes de travail F/P/T; réunions de comités; données probantes à l'appui de la poursuite de la réforme; résultats des projets pilotes et des projets d'évaluation nationaux; inégalités en matière de santé; soins à domicile et services communautaires; télé santé en milieu rural; questions liées aux Autochtones; intégration des services; conception d'un programme d'assurance médicaments; évaluation; diffusion. Numéro du dossier :
English: Until these fundamental issues are addressed, local police will not be able to substitute for a continued robust international security presence mandated, staffed and equipped to maintain overall security and provide specific protection to international personnel and property.
French: Tant que ces questions fondamentales ne seront pas réglées, la police locale ne pourra prendre le relais d'une solide présence internationale en matière de sécurité, mandatée et dotée de personnel et de matériel permettant de maintenir la sécurité en général et, en particulier, de protéger le personnel et les biens internationaux.
English: In a speech to the Russian Ministry of Foreign Affairs (MID) in January 2001, Putin made a point that he has lost no opportunity repeating since:
French: La troisième conclusion de Poutine était que la plupart des politiques étrangères passées avaient été un gaspillage d’énergie et, ce qui est encore plus impardonnable, avaient détourné l’attention de la tâche prioritaire que représentait la relance de l’Etat russe.
English: • mechanisms for knowledge sharing;
French: • les mécanismes d'échange des connaissances;
English: ◦ Rack-jobbers (wholesalers)
French: ◦ Grossistes étalagistes
English: PTI submitted that, had the evaluation process been handled properly, PTI's score for technical evaluation would have been near perfect and, as a result, PTI would have been awarded the contract.
French: PTI a soutenu que, si la procédure d'évaluation avait été correctement tenue, ses résultats à l'évaluation technique auraient été presque parfaits et, de ce fait, qu'elle aurait remporté le marché.
English: LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION Location :
French: LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION Endroit :
English: Of these allegations, 14 related to the distribution of pornography through e-mail while 7 involved sex with minors.
French: Quatorze d'entre elles sont des allégations de distribution de matériel pornographique par courrier électronique et sept de relations sexuelles avec des mineurs.
English: What we need are effective, ambitious reductions in greenhouse gases.
French: Nous devons opérer des réductions efficaces et ambitieuses des gaz à effet de serre.
English: The Council elected Italy to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu l'Italie à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: 3.2.1 GOVERNANCE - STRATEGY, MISSION, PLANNING AND THE GOVERNING BODY
French: 3.2.1 Gouvernance : Stratégie, mission, planification et organe directeur
English: From their departments, they require guidance and tools on applying Public Service values in their complex, day-to-day decisions.
French: Leurs ministères doivent leur fournir des conseils et des outils pour appliquer les valeurs de la fonction publique dans les décisions difficiles qu'ils doivent prendre quotidiennement.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Olympia is centrally situated in downtown Zurich just 10 minutes drive away from the Old Town and the famous Bahnhofstrasse shopping avenue.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Olympia bénéficie d’un emplacement central à 10 min de route de la vieille ville et de la célèbre Bahnhofstrasse.
English: Israel hoped that other Member States would recognize that and would place the interests of the people of the region above their personal political objectives.
French: Israël espère que les autres États Membres reconnaissent cette vérité et qu'ils placent les intérêts des peuples de la région au dessus de leurs propres objectifs politiques.
English: This will make your work with the software more productive and convenient.
French: Vous pouvez ajouter votre propre traduction de l’interface ou modifier une traduction déjà existante. Vous devez redémarrer le programme pour que les modifications prennent effet.
English: Policy Statement It is the policy of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) that a comprehensive peer review process is applied and implemented as part of an overall quality control management system in the evaluation of veterinary drug submissions.
French: Énoncé de principe Selon la politique de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), un processus approfondi d'examen par les pairs doit être appliqué et mis en oeuvre dans le cadre d'un système global de gestion du contrôle de la qualité lors de l'évaluation des présentations de médicaments à usage vétérinaire.