ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to join in condemning the murder, in the Bunia area, of six staff members of the International Committee of the Red Cross and to express our condolences to their families.
French: Je voudrais pour terminer, Monsieur le Président, associer ma délégation à la condamnation de l'assassinat des six membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge à Bunia, et présenter à leurs familles nos condoléances émues.
English: It therefore calls on the Member States to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market. [ COM(2003) 170 ] Top
French: Ainsi, elle demande avant tout aux États membres de moderniser les systèmes de protection sociale afin qu'il y ait moins d'exclus sur le marché du travail. [ COM(2003) 170 ] Retour en haut
English: The majority of these schools ceased to operate by the mid-1970s and the last federally-run residential school in Canada closed in Saskatchewan in 1996.
French: Le gouvernement du Canada administrait presque toutes ces écoles comme une « entreprise conjointe » avec les différentes organisations religieuses. La majorité de ces écoles ont fermé au milieu des années 1970.
English: Commencing its operations in 1989, the Mine Action Programme for Afghanistan comprises the Mine Action Centre for Afghanistan, four United Nations Regional Mine Action Centres and fifteen implementing partners (non-governmental organizations).
French: Le Programme d'action antimines pour l'Afghanistan, lancé en 1989, englobe le Centre de l'action antimines pour l'Afghanistan, quatre centres régionaux d'action antimines de l'ONU et 15 organisations non gouvernementales partenaires qui en assurent la mise en oeuvre.
English: Four populations known in 1988 have been destroyed and seven previously overlooked populations have been found.
French: 100 (15) ont disparu, 27 p. 100 (14) ont connu une baisse d’effectif, 19 p.
English: Over the next five years, CCMD will concentrate on four roles:
French: Au cours des cinq prochaines années, le CCG axera ses efforts sur les quatre rôles suivants :
English: While the lower valley is an important timber-production area, and many traditional resource-harvesting practices have altered as a result, the Nishga still adhere closely to a complex system of land ownership and title throughout the entire area (see LAND CLAIMS).
French: Alors que la vallée inférieure est un important producteur de bois d'oeuvre et que, par conséquent, plusieurs techniques traditionnelles de coupe du bois ont changé, les Nishgas tiennent encore fermement, partout dans cette région, à un système complexe de propriété et de titre fonciers (voir REVENDICATIONS TERRITORIALES).
English: The advisory group could guide the Convention on strategic resource mobilization directions, communicate donor priorities, identify new or changing financial instruments and other aspects involved in the effective mobilization of resources for Parties and the Convention.
French: Ce groupe consultatif pourrait guider la Convention sur les directions de la mobilisation stratégique des ressources, communiquer les priorités des donateurs, identifier de nouveaux instruments financier ou des changements intervenus chez les anciens et d'autres aspects influant sur l'efficacité de la mobilisation des ressources pour les Parties et la Convention.
English: Best of all, attending Moms-to-be will receive a complimentary gift bag and can register with a guest for Free!
French: Le meilleur, c’est que les futures mamans peuvent s’inscrire gratuitement avec un invité et elles reçoivent un sac-cadeau lors de l’événement!
English: PLENARY ASSEMBLY ON 13 AND 14 JULY 2005 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 13 ET 14 JUILLET 2005 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ces procès-verbaux ?...
English: Patent documents can provide useful insight into whether an idea is new (state-of-the art) and worth developing.
French: Les documents de brevet peuvent permettre de déterminer plus clairement si une idée est nouvelle (à la pointe du progrès) et si elle mérite d’être approfondie.
English: The few data points available for Northern Pike (Esox lucius) are close to the anguilliform group.
French: Les quelques points de données disponibles sur le grand brochet (Esox lucius) sont similaires à ceux du groupe anguilliforme.
English: Generals, senior executives and Master Corporals need to study different aspects of leadership, but it must all be based on the same vision and philosophy.
French: Les généraux, les commandants et les caporaux-chefs doivent bien sûr étudier les diverses dimensions du leadership, mais leur apprentissage doit reposer sur une vision et une philosophie communes.
English: The new format also provides detailed breakdown by section as per industry’s request.
French: Le rapport présente également une ventilation par section, comme l'a demandé l'industrie.
English: They are directly responsible to the Chief Executive and are accountable to him for the success or failure of matters falling within the portfolios as assigned to them.
French: Ils relèvent directement du Chef de l'exécutif et sont responsables devant lui du succès ou de l'échec des tâches qui leur sont confiées.
English: That figure may give us all some pause in comprehending the devastating impact that the Palestinian leadership's refusal to confront the terrorists in its midst has had on the people of the region.
French: Un chiffre qui peut nous aider, tous, à saisir l'impact dévastateur sur les peuples de la région du refus de la direction palestinienne de lutter contre les terroristes qui se trouvent en son sein.
English: Therefore, a further intervention is useful to combat discriminatory dismissal for parents of children aged one until eight, which is when, according to the new legislation, parental leave can be taken up.
French: Article 17 provides for the right to return to the same or, at least, to an equivalent job.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés : 4104.11.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: DFAIT provided $2,322 to support the research and drafting of Philippine legislation implementing the Ottawa Convention.
French: Le MAECI a par ailleurs déboursé 2 322 dollars en faveur d'un projet de recherche aux Philippines, axé sur la rédaction d'une loi pour appliquer la Convention.
English: All shipments from the World Food Programme have been safely delivered to Somalia from Mombasa to Mogadishu and to Berbera.
French: Toutes les expéditions du Programme alimentaire mondial ont été livrées sans encombre à la Somalie depuis Mombasa jusqu'à Mogadiscio et Berbera.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: In that event, the recital set out below will be used in place of that in point 10.18 but the enacting terms will remain the same:
French: Dans ce cas de figure, le considérant au point 10.18 est remplacé par le texte suivant, le dispositif restant inchangé:
English: Eurasian Patent Organization (EAPO) Greetings from Prof. Dr. Victor Blinnikov, President of the EAPO will be published on the EAPO Website: http://www.eapo.org, to innovators, patent offices and its staff, particularly to patent offices of the States party to the Eurasian Patent Convention. A meeting with the Eurasian patent attorneys is be held at the EAPO Headquarters in Moscow on April 26, 2002 European Coordination of Independent Producers (CEPI)/  Co-ordination Européenne des Producteurs Indépendants A letter highlighting the celebration of World Intellectual Property Day is to be sent to their 17 member associations on April 26, 2002, together with a reminder of the importance of intellectual property rights, especially of copyright for the development of the independent production sector.
French: états-Unis d'Amérique L'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique, en collaboration avec l'Office du droit d'auteur des états-Unis d'Amérique, tiendra une "Conférence sur le droit d'auteur", portant sur le droit d'auteur national et international et sur des questions connexes, les 25 et 26 avril 2002, à l'Academy for Educational Development Conference Center, à Washington D.C. Des sujets actuels y seront abordés, par exemple l'application du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, les utilisateurs finaux, la situation à l'égard de la sanction à l'échelle internationale, les questions liées au folklore, à la radiodiffusion et à la diffusion sur le Web, à l'audiovisuel, ou encore l'affaire en instance "Eldred".
English: To a large extent, assessing whether death is due to the bacteremia itself or some other cause is subjective.
French: Évaluer si le décès est causé par les bactériémies ou par d’autres causes est, dans une grande mesure, subjectif.
English: The work requires obtaining the co-operation and assistance of managers in establishing qualification requirements and participating in selection processes.
French: Le titulaire doit obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires pour établir les exigences concernant les compétences et participer aux processus de sélection.
English: To achieve these goals, five components were identified for action, and specific objectives were developed for each component.
French: Pour atteindre ces buts, on a cerné cinq éléments d'intervention et établi des objectifs particuliers pour chacun d'eux.
English: This proposal concerns only market authorisation in Europe. It in no way impacts on exports of medicines from Europe.
French: Cette proposition se limite à l’autorisation de mise sur le marché en Europe et n affecte en rien les exportations de médicaments depuis l’Europe.
English: • Ensure smooth ongoing relationships with partners
French: • Assurer le maintien de relations harmonieuses avec les partenaires.
English: Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry 77.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale 77.
English: (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: ii) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime ;
English: The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6 The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
French: Le comité économique et social s'est pour l'essentiel félicité de l'approche adoptée par la Commission6. Les thèmes exposés dans ce plan d'action sont fondés sur des consultations étendues auprès des parties prenantes.
English: • encouraging the celebration of the diversity that gives us our strength.
French: • encourager la célébration de la diversité qui fait notre force.
English: (iv) UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the “Environment for Europe” process.
French: iv) Les activités de la CEE devraient être en phase avec les programmes et les initiatives en cours, tels que les travaux relatifs au développement durable menés dans le cadre de la Commission du développement durable, du PNUE et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The latter has the advantage of including more countries than the European Union.
French: La deuxième cause tient à l'existence de la CEPT, qui présente naturellement l'avantage de regrouper plus de pays que l'Union européenne.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the area of road transport, Parliament has called for, and supported, the gradual opening up of the market for road freight and passenger transport operations in numerous resolutions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le domaine des transports par route, le Parlement européen a, dans de nombreuses résolutions, préconisé et appuyé l’ouverture progressive des marchés des transports de marchandises et des transports de voyageurs par route.
English: You are responsible for all use of the Site and Services using your Credentials, including use by others to whom you have given your Credentials.
French: Vous êtes responsable de toute utilisation faite du Site et des Services au moyen de vos Identifiants, y compris l’utilisation qui en est faite par toute personne à qui vous aurez communiqué vos Identifiants.
English: This affected no more than approximately one-half of 1 percent of the sample in each year, with a relatively high proportion of the first interview cases (where there were generally more such low earners) being individuals who then obtained a new diploma by the subsequent interview (who were otherwise eliminated from most of the analysis – see above), suggesting the relevant jobs were research assistantships or other such atypical jobs.
French: Cette suppression n’a pas touché plus d’un demi pour cent environ de l’échantillon chaque année, un pourcentage relativement élevé des cas au moment de la première interview (où il y avait en général davantage de faibles salariés de ce type) étant des particuliers qui ont ensuite obtenu un nouveau diplôme avant l’interview subséquente (qui ont autrement été éliminés de la plus grande partie de l’analyse – voir ce qui précède), ce qui semble indiquer qu’ils occupaient un poste d’adjoint à la recherche ou une autre forme d’emploi atypique.
English: Canada and Prince Edward Island agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada's Action Plan.
French: Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d'ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l'équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d'action du Canada.
English: Loss of any one of these critical habitat components usually results in severe reductions or total loss of salmonid stocks from a given area.
French: La disparition de l'une de ces composantes critiques de l'habitat entraîne habituellement de fortes réductions des stocks de salmonidés ou leur élimination totale dans une zone donnée.
English: calls upon the courts to ensure effective public access to the hearings in the proceedings against the leading Yukos executives; iv.
French: appelle aux tribunaux à garantir un accès public effectif aux audiences dans le cadre des procédures engagées contre les hauts dirigeants de Ioukos; iv.
English: However, the Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should recommend that appropriate laws to address such issues should be promulgated in enacting States.
French: Cependant, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le Guide pour l'incorporation devrait recommander que les États adoptants promulguent des lois appropriées pour traiter ces questions.
English: Guests have to pay for the spa. I believe that using the spa( steam room, sauna and gym) should be free for guests staying at the hotel.
French: only the pools had some wild life inside but just few .
English: Anticipating that your child may have a reaction to this event, we have some information available to you at your request which could be helpful as you respond to you child’s concerns, If you should determine that your child needs further professional counselling, please feel free to contact the school for phone numbers of local agencies that are available to assist you.
French: Cette école, qui datait de 1906, avait subi des rénovations majeures ces dernières années. Il est prévu que, pour le reste de l’année scolaire, deux autres écoles primaires, soit l’École des pins et l’École des saules, accueilleront les trois cents élèves de l’École Jeanne-Mance (soit de la 1re à la 7e année), grâce à l’ajout de bâtiments transportables sur leurs terrains respectifs.
English: 1994, 1996b), positive results for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges were obtained in the most recent study of the Czech workers (Tates et al.
French: Lorsque l'on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).
English: Such a name would require a descriptive term relating to a different business to distinguish it from others that sound similar.
French: Une telle dénomination sociale nécessite un terme descriptif ayant trait à une entreprise différente, afin qu'il soit possible de la distinguer des autres qui lui ressemblent.
English: Except as described otherwise, all materials in the McDonald's site are made available only to provide information about McDonald's.
French: Sauf si on le décrit autrement, tout le matériel figurant dans le site de McDonald's est rendu disponible pour offrir des renseignements sur McDonald's.
English: Budapest Notification No. 140 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Republic of Korea Relating to a Change of Name and Address of the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology (KRIBB) (formerly the Korean Collection for Type Cultures (KCTC)) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 14, 1995, of a written notification, dated August 9, 1995, from the Government of the Republic of Korea informing the Director General of WIPO of the new name and address of the Korean Collection for Type Cultures (KCTC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990).
French: Notification Budapest n° 140 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République de Corée concernant le changement de nom et d'adresse de l'Institut coréen de recherche en biosciences et biotechnologie (IKRBB) (anciennement dénommée Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC)) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 14 août 1995, d'une notification écrite, en date du 9 août 1995, émanant du Gouvernement de la République de Corée et l'informant du changement de nom et d'adresse de la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990).
English: One consists of the severance of the territorial jurisdiction in precautionary matters in respect of the one established for the substance of the case; a rule which, inspired by Article 24 of the Brussels Convention, seeks to achieve the highest level of judicial cooperation in the Union, in that it allows for protective measures to be adopted by a Judge who is not and is not going to be the Judge of the substance of the case.
French: L’article 99 du RMC contient cependant deux règles spécifiques.
English: While this tension is a key facet of most ethical analysis, it is important to recognize the variety of socially distinct communities, cultural or otherwise.
French: Si cette opposition occupe une place importante dans la plupart des études éthiques, il est important de reconnaître la diversité des collectivités sociales, culturelles ou autres.
English: Note: The time representation depends on global configuration.
French: Note: Le format de temps utilisé dépend de la configuration globale de Kinovea.
English: In conclusion, the Phase III pivotal study demonstrated that Rotarix is efficacious and immunogenic, although data is currently insufficient on the persistence of immunogenicity and on pre-term infants.
French: En conclusion, l’étude pivot de phase III a démontré que Rotarix est efficace et immunogène, mais les données portant sur la persistance de l’immunogénicité et sur les prématurés sont actuellement insuffisantes.
English: NGOs working on the spot certainly know the situation better than the officials in the capital’s office.
French: Les ONG qui travaillent sur place connaissent mieux la situation que les fonctionnaires de la capitale.
English: As indicated by the Secretary-General (A/54/355, para.  2), the package of agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca included detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public security issues, which were consolidated into a comprehensive peace agenda.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/54/355), les divers accords signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca prévoyaient une série d'engagements détaillés concernant les pouvoirs politique et législatif, les questions sociales et économiques, la question agraire, les communautés autochtones, les questions militaires et les structures de sécurité publique, l'ensemble de ces dispositions constituant un programme pour la paix.
English: Maltese law incorporates tutorship and curatorship.
French: La loi maltaise introduit la notion de tutelle et de curateur.
English: The intricate motions of the planets in the sky were also charted already thousands of years ago, providing both the motivation and the foundation for the drive to understand the structure of the universe as it was then understood, i.e. the solar system.
French: Les mouvements complexes des planètes dans le ciel ont également été décrits il y a des milliers d'années, ce qui a encouragé l'homme à s'efforcer de comprendre la structure de l'univers tel qu'on le concevait à l'époque, c'est-à-dire le système solaire, tout en lui donnant les bases nécessaires à cet effet.
English: We do know that the Ebola virus can be transmitted in several ways, the most significant being person-to-person through direct contact with body fluids (e.g., blood, semen, vaginal fluid) of an infected person.
French: Nous savons, par ailleurs, que le virus Ebola se transmet de plusieurs façons, la plus importante étant la transmission d'une personne à une autre parcontact direct avec les liquides organiques (p. ex., sang, sperme, fluide vaginal) d'une personne infectée.
English:    . Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their help, particularly the shadow rapporteurs, among whom I am especially grateful to Mr Cashman.
French:    . - Monsieur le Vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur aide - en particulier les rapporteurs fictifs, et notamment M. Cashman, à qui je suis particulièrement reconnaissant.