ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides helping traditional clients prevent infection, family planning programs focus on individuals at greater risk of an STI, especially youth and men.
French: Dans leurs efforts de prévention, les programmes de planification familiale s'adressent non seulement à leurs clientes traditionnelles, mais aussi aux groupes à haut risque infectieux, en particulier aux jeunes et aux hommes.
English: Interpol had collected, stored, analysed and exchanged information on suspected individuals and groups involved in terrorist activities.
French: Interpol a recueilli, enregistré, analysé et échangé des informations sur des individus et des groupes soupçonnés d'avoir pris part à des activités de terrorisme.
English: Human activity and the environment: Transportation, 2006 Transportation activities generated more than one-quarter of Canada's greenhouse gas emissions in 2004 and accounted for 28% of their growth from 1990 to 2004.
French: L'activité humaine et l'environnement : les transports, 2006  Les activités du secteur des transports ont été à l'origine de plus du quart des émissions de gaz à effet de serre au Canada en 2004 et de 28 % de l'augmentation de ces émissions de 1990 à 2004.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: $QDO\VWH GH OD 355 Maurice Arpin Georges Grujic Georges Grujic Tonu Onu Paulette Somerville Tonu Onu Darryl Hirsch Paulette Somerville Georges Grujic Georges Grujic Paulette Somerville Paulette Somerville Tonu Onu Paulette Somerville Paulette Somerville Paulette Somerville Ron Kroeker Maurice Arpin Helen Kerr Paulette Somerville Tonu Onu Tonu Onu Georges Grujic Ron Kroeker Paulette Somerville Dimitri Vrahnos Paulette Somerville Tonu Onu Tonu Onu Tonu Onu Tonu Onu Paulette Somerville Paulette Somerville Ron Kroeker Tonu Onu
English: The Court, however, noted that the Punjab police had until recently been "fully cap able of pursuing their targets into areas of India far away from Punjab" and that "no concrete evidence" had been produced "of any fundamental reform or reorganisation of the Punjab police in recent years" (Chahal v. UK, 15 November 1996, paras.
French: Dans certains pays, ces peines sont prononcées et appliquées en vertu d’une loi ou d’un décret de l’exécutif ayant force de loi. Dans les dispositions juridiques en question, l’application d’un châtiment corporel est envisagée comme une peine pénale ordinaire, pouvant soit remplacer d’autres peines telles qu’une amende ou une peine d’emprisonnement soit s’y ajouter.
English: The Rules have been amended to create a Coordination Council composed of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Les Règlements ont été amendés pour créer le Conseil de coordination composé du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Success of these programmes is more likely if veterinarians join forces in a multidisciplinary team and when VPH programmes are fine-tuned to the prevailing circumstances.
French: Ces programmes ont plus de chances de réussir si les vétérinaires unissent leurs forces dans des équipes multidisciplinaires et si les programmes SPV sont adaptés aux circonstances.
English: Driftpile First Nation Province:
French: Driftpile First Nation Province :
English: This program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in Cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'île Cornwall. Particulier au ministère(s):
English: Brand Share Of Other Ads % Distribution 82.7 3.5 17.3 0.7
French: Type de publicité : autres formes 1. du Maurier 2.
English: The benefit policy on behalf of this category of beneficiaries was adopted unanimously by the Board of Directors of the Fund in Agreement No. 34 of June 1994.
French: L'action en faveur de ces bénéficiaires a été approuvée à l'unanimité par le conseil d'administration du Fonds, dans le cadre de l'Accord no 34 de juin 1995.
English: These constituencies are Business, Labour (or workers), National Industry Associations, Education, National and Provincial Tourism Authorities, Government, and one organization in each province or territory concerned with tourism labour market issues.
French: Font partie de ces groupes les entreprises, la main-d’œuvre (ou les travailleurs), les associations nationales de l’industrie, le milieu de l’enseignement, les autorités nationales et provinciales dans le domaine du tourisme, le gouvernement, ainsi qu’un organisme par province ou territoire qui s’intéresse aux enjeux du marché du travail.
English: Public expenditure on health, both recurrent and capital, increased from 887 million rupees in 1991/92 to over 2 billion rupees in 2000/01.
French: Les dépenses publiques de santé, de fonctionnement et en capital, ont augmenté pour passer de 887 millions de roupies en 1991/92 à plus de 2 milliards de roupies en 2000/01.
English: It will also enable us to explore opportunities for synergies among these organizations and to learn from practices that may have proved particularly fruitful.
French: Cela permettra également d'examiner les possibilités de synergies entre ces organisations et de tirer les leçons des pratiques peuvent s'être avérées particulièrement fructueuses.
English: • To attempt to make participants appreciate what it feels like to be discriminated against
French: • Acquérir des connaissances au sujet des droits des femmes en matière de procréation
English: The findings of the survey on living conditions will also be enhanced by advocacy activities on strategic themes.
French: Les résultats de l'enquête sur les conditions de vie seront également valorisés par des actions de plaidoyer sur des thèmes stratégiques.
English: 6.2.1.4 Initial inspection and test (currently 6.2.1.9)
French: 6.2.1.4 Visite et épreuves initiales (actuel 6.2.1.9)
English: By sharing our expertise in geodata processing, we can offer complete solutions.
French: De part notre expertise en traitement de l'information géographique, nous possédons tous les atouts afin de concevoir des solutions complètes d'aide à la décision.
English: as for this game, i don't like basketball, so this has no interest to me, other than the amazing cloth physics, hard to get your head around the fact that we are at a stage in video games where the player models are actually wearing clothes.....
French: Au passage, allez faire un tour sur Gamespot pour la preview de NBA 2K7, on en apprend un peu plus sur le jeu...
English: At the end of the thirty-sixth session of the Committee, at which the discussion will take place, the Committee will adopt a set of recommendations on how to improve implementation of the Convention in the area discussed.
French: À la fin de sa session comportant une journée de débat général, le Comité adopte un ensemble de recommandations sur la manière d'améliorer l'application de la Convention dans le domaine traité.
English: In such circumstances, decisions do not enter into force immediately, even if they are supported by the requisite majority.
French: Dans de telles circonstances, les décisions n’entrent pas en vigueur immédiatement, même si elles sont soutenues par la majorité requise.
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways, was the most frequently reported main diagnostic site, representing 57% of all reported cases in 2005 (Table 4).
French: La tuberculose pulmonaire (des poumons et des voies respiratoires) était le type de tuberculose le plus souvent déclaré.
English: Expert group meeting on strengthening international cooperation for development to address the climate change challenge, New York, 19-20 November 2007 (available from http://www.un.org/esa/policy/devplan/egm_climatechange/climatechangeagenda.htm).
French: Réunion d'experts sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement dans la lutte contre les changements climatiques, New York, 19-20 novembre 2007 (http://www.un.org/esa/policy/devplan/egm_climatechange/climatechangeagenda.htm).
English: Illidan and his troops were forced to flee back to Outland in disgrace, while Arthas became one of the most powerful entities the world had ever known.
French: Illidan et ses troupes furent forcés de se réfugier en Outreterre, déshonorés, pendant qu'Arthas devenait l'un des êtres les plus puissants que le monde ait jamais connu.
English: It is shifting from the project approach, with the ‘Higher Institute for Business Administration’ (HIBA) aimed at establishing a national and regional centre for management education, to a sectoral approach through a programme supporting the reform of higher education.
French: Cette assistance est en train de passer d’une approche par projet, marquée par la création de l’« Institut supérieur de gestion » visant à servir de centre national et régional d’études de gestion, à une approche sectorielle au moyen d’un programme d’appui à la réforme de l’enseignement supérieur.
English: Mystery Code Mystery Code — Answer hide the money with Larry until later gather at airport Friday
French: Code mystère Solution du code mystère : Donne l’argent à Larry pour qu’il le cache On se retrouve à l’aéroport vendredi
English: Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers  [ 2006-03-07 ] Measurement Canada:
French: Norme provisoire relative à l'approbation des transformateurs de courant électroniques  [ 2006-03-07 ] Mesures Canada :
English: It is important that in pursuing the public interest, states do not lose sight of the rights of individuals.
French: Il est important qu'en poursuivant l'intérêt général, les Etats ne perdent pas de vue les droits des individus.
English: They shall be assigned to UN 3245
French: Ils doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: OPF* SEE orbiter processing facility*
French: VOIR structure porteuse de charge utile expérimentale multiusage* (prop.) (n.f.)
English: The gloves were cut, so I had cuts on my arms and my hands, and their blood was getting into me.
French: Ces gants étaient coupés, j'avais donc des coupures sur mes bras et mes mains et le sang des victimes s'infiltrait dans ces coupures.
English: Section 4 (formerly Section 3) outlines our financial performance, and Section 5 (formerly Section 4) provides other related information.
French: La section 4 (autrefois la section 3) décrit notre rendement financier, et la section 5 (l'ancienne section 4) fournit des informations supplémentaires.
English: In any case the great majority of the products marketed today are thriving without any added vitamins and minerals.
French: En tout état de cause, la grande majorité des produits commercialisés à l'heure actuelle se vendent extrêmement bien, bien qu'aucune vitamine ou substance minérale n'y ait été ajoutée. 37
English: Measuring the effectiveness of e-strategies
French: Mesure de l'efficacité des stratégies électroniques
English: The Committee notes that the law provides for the consent of parents or guardians of juveniles up to 16 years, while for those 16 and 18 years the parents' or guardian's consent may be replaced by the will of the minor provided that the minor can appropriately assess his or her interests in the matter.
French: Il note que la loi exige le consentement des parents ou des tuteurs pour les mineurs de moins de 16 ans, alors que pour les mineurs de 16 à 18 ans, le consentement des parents ou du tuteur peut être remplacé par l'expression de la volonté du mineur à condition que celui-ci soit capable d'apprécier dûment ses intérêts dans la situation.
English: According to UN data, areas within a radius of 500 km from the power plant were contaminated.
French: Selon l'ONU, la contamination s'est étendue jusqu'à 500 km autour de la centrale.
English: Opportunities to improve Environment Canada's contribution to sustainable development As an overall challenge, EC lacks a coherent strategic approach to sustainable development which makes it difficult to make progress on this issue at times.
French: Possibilités d'améliorer la contribution d'EC au développement durable En général, EC manque d'une approche stratégique cohérente au développement durable, rendant la réalisation des progrès dans ce domaine difficiles à certains moments.
English: Who must be baptized, when and as?
French: Qui doit être baptisé, quand et comme ?
English: The database was "a single database" in constant update.
French: La base de données était [TRADUCTION] « une base de données unique » faisant l'objet d'une constante mise à jour.
English: Urgent medical care includes emergency treatment in life-threatening situations, prevention of loss of essential functions, care in situations that pose a threat to the health of third parties, maternity care, preventive health care for children and young people, and vaccinations.
French: Par soins médicaux d'urgence, on entend les soins à dispenser lorsque la vie de l'intéressé est en danger, la prévention de la perte des fonctions essentielles, les soins à donner lorsque la santé d'une tierce partie est menacée, les soins aux femmes enceintes ou aux accouchées, les soins de santé préventifs pour les enfants et les jeunes et les vaccinations.
English: I am proud of my country's emphasis on education, both in national and international programs, as it has a positive effect on so many of the other WPAY priorities.
French: Je suis fière que mon pays accorde tant d'importance à l'éducation, par le truchement de programmes aussi bien nationaux qu'internationaux, car cela est utile à tant d'autres priorités du PAMJ.
English: To that end, UNODC, with other members of the United Nations family, had recently launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT).
French: À cette fin l'UNODC a récemment, avec le concours d'autres membres de la famille des Nations Unies, lancé l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes (UN.GIFT).
English: Sampling of the injection sites muscle tissue should result in 500 g amounts (for I.M. this is 10 cm circle 6 cm deep, while for the S.C. it is 15 cm circle 2.5 cm deep).
French: Des échantillons totalisant 500 grammes doivent être prélevés sur les tissus musculaires aux sites d’injection (pour une administration intramusculaire, cela correspond à un cercle de 10 cm de rayon sur 6 cm de profondeur, alors que pour l’administration souscutanée, le cercle est de 15 cm et la profondeur de 2,5 cm).
English: She called on States to pursue ratification and implementation efforts.
French: Elle a invité les États à poursuivre leurs efforts de ratification et de mise en œuvre.
English: S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash.
French: L E S E S P È C E S DA N S L A Z O N E S E PA Une large gamme de moyens de paiement, dont les billets et les pièces, est nécessaire pour le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Individuals who receive pre-conviction roadside suspensions for impaired driving should be considered for referral to assessment and participation in remedial programs.
French: Les personnes dont le permis est suspendu immédiatement avant la condamnation pour CFA devraient être soumises à une évaluation et aiguillées vers les programmes de rééducation.
English: Also to be addressed are inequalities in the representation in the House of Commons of certain groups in society, including Aboriginal persons, women and members of ethnocultural groups.
French: Il faut se pencher également sur les inégalités qui touchent certains groupes de la société, comme les Autochtones, les femmes et les membres des groupes ethnoculturels, dans leur représentation à la Chambre des communes.
English: The university is responsible for administering grant funds in accordance with SSHRC guidelines and may decline to release funds for an expenditure you have proposed or authorized if such expenditure contravenes SSHRC regulations or university policies.
French: L’université est chargée d’administrer la subvention conformément aux lignes directrices du CRSH et peut refuser de débloquer des fonds pour une dépense que vous avez proposée ou autorisée lorsque les règlements du CRSH ou les politiques de l’université ne sont pas respectés.
English: ÜNPOB is very grateful for that cooperation of the BTT, and we express our sincere gratitude and appreciation to the contributing Governments.
French: Le Bureau politique est très reconnaissant à l'Équipe de transition de sa coopération, de même que nous adressons nos plus sincères remerciements aux gouvernements contributeurs.
English: Of course I feel, like so many others, frustration at the present situation of the conflict in the Sahara.
French: Je ressens bien sûr, comme tant d'autres, la frustration que suscite la situation actuelle du conflit au Sahara.
English: In addition, many suggestions for improvements, such as establishing programs for out-of-school and unemployed youth, have been addressed by the addition of two new programs to the renewed strategy.
French: En outre, on a donné suite à bon nombre de suggestions d’améliorations, comme l’établissement de programmes pour les jeunes décrocheurs et chômeurs, en ajoutant deux nouveaux programmes à la stratégie renouvelée.
English: The shelter community has been engaged in the design of the software since 1995.
French: Des responsables de refuges participent à la conception du SISA depuis 1995.
English: Using the pretext of justified opposition to the often suspicious motives behind personal terrorism, its purpose is to crush the new and successful mass uprising in Europe against the anti-grass roots policies and new imperialist order, as expressed at both national and European level (e.g. Nice, Gothenburg and, most importantly, Genoa), if possible as it arises.
French: Prenant prétexte de l' opposition légitime à un terrorisme individuel dont les mobiles sont souvent suspects, on cherche à étouffer violemment, et si possible dans l' uf, les luttes que les peuples de l' Europe développent avec succès face aux politiques antisociales et au nouvel ordre impérialiste, tels qu' ils ont été exprimés au niveau national et au niveau européen (par exemple à Nice, à Göteborg, et à Gênes notamment).
English: Following this showing, the exhibit will travel to the Confederation Art Centre, in Prince Edward Island, and the Museum of London, in Ontario.
French: Elle sera ensuite présentée au Confederation Art Centre, à l'Île du Prince Édouard, et au Musée de London, en Ontario.
English: Amendments 6 and 33, concerning the European Movement, are rejected as well as Amendments 32, 34, 35, 36 and 37, which add new organisations to the list of beneficiaries.
French: Les amendements 6 et 33, concernant le Mouvement européen, sont rejetés, ainsi que les amendements 32, 34, 35, 36 et 37, qui ajoutent de nouvelles organisations à la liste des bénéficiaires.
English: On that occasion, there was no retaliatory anti-aircraft fire.
French: À cette occasion, il n'y a pas eu de tirs antiaériens de représailles.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: Les deux projets sont financés en vertu de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général.
English: Specific Agency tasks include:
French: Parmi les tâches qui lui incombent, il y a notamment celles-ci :
English: Your domain name is your unique identifier.
French: Votre nom de domaine est votre identifiant unique.
English: Advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion on the Site complies with relevant law.
French: Les annonceurs et les sponsors sont responsables de la légalité des matériaux soumis à l’intégration sur le site.
English: Importantly, the mission's impartiality and general treatment of civilians was highly rated, with 79 per cent responding that UNOCI was impartial.
French: Les Ivoiriens ont fait observer par ailleurs que si leur sécurité physique était menacée, la majorité d'entre eux (90 %) s'adresseraient à l'ONUCI.
English: Canada and Australia Article also available en français
French: Canada et Australie Version anglaise de cet article
English: Dr. Jacques Bouchard will meet internally and get back to CCSPA concerning the feasibility of the training session.
French: Le Dr Jacques Bouchard tiendra des réunions à l'interne et communiquera avec l'ACPCS concernant la faisabilité d'une séance de formation.
English: (c) A complete sector in depth instead of just a front line.13
French: L’hiver en Corée ressemblait assez à ce qu’il est dans le sud de l’Ontario.
English: Therefore, the Delegation suggested that the best choice was to improve the productivity of IPR administration.
French: Selon cette même délégation, la meilleure solution consiste à améliorer la productivité de l'administration des droits de propriété intellectuelle.
English: In order to facilitate the preparation of a draft declaration in advance of the Eleventh Congress, the extended bureau accepted the offer of the delegation of Thailand to conduct informal consultations with interested delegations in order to prepare the preliminary text of the draft declaration to be adopted by the Congress.
French: Pour faciliter la rédaction d'un projet de déclaration avant le onzième Congrès, le Bureau élargi a accepté l'offre de la délégation thaïlandaise de mener des consultations officieuses avec les délégations intéressées pour préparer le texte préliminaire du projet de déclaration qu'adopterait le Congrès.
English: Author of reports for the Advisory Commission on Human Rights of Luxembourg since 2004.
French: Avocat à la Cour, étude d’avocats Olivier LANG, spécialiste en contentieux de droit des Etrangers, droit d’Asile et droits de l’Homme b. Description des activités juridiques non judiciaires
English: One standard will replace the current 72, allowing greater flexibility and simplified pay and staffing systems.
French: On remplacera les 72 normes actuelles par une norme unique qui permettra une souplesse accrue ainsi qu’une simplification des systèmes de rémunération et de dotation.
English: The Commission is still developing its views on this issue.
French: La Commission a également à cœur d'éviter la normalisation afin de préserver la diversité des produits.
English: These exclusive holiday villas boast a peaceful setting on the edge of Oroklini village, in southern Cyprus.
French: Ces villas de vacances uniques jouissent d'un cadre paisible à l'orée du village d'Oroklini, dans le sud de Chypre.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period, the foreign affiliate or the partnership carried on the foreign business, and
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'exploitant exploitait l'entreprise étrangère;
English: Serbia has therefore lost the cradle of its nationhood for the second time in history.
French: La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l'histoire.
English: The introduction of a Community plant variety rights system in 1995 proved to be a successful initiative that has been welcomed by the business community seeking intellectual property protection for new plant varieties.
French: L’introduction, en 1995, d’un régime de protection communautaire des obtentions végétales s’est révélée une initiative positive et a été bien accueillie par les entreprises à la recherche d’une protection de propriété intellectuelle pour de nouvelles variétés végétales.