ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in its previous concluding observations (CEDAW/C/NLD/CO/4, para.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/NLD/CO/4, para. 30), a appelé l'État partie à réinstaurer les allocations de maternité pour toutes les femmes, y compris pour les travailleuses indépendantes et les chefs d'entreprise.
English: Expresses its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts, and requests the Secretary-General to present to the Council his observations in this regard;
French: Exprime son intention d'envisager d'étendre l'application des mesures individuelles prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 aux individus qui feraient obstacle à l'action de la MONUC ou du Groupe d'experts, et prie le Secrétaire général de lui faire part de ses observations à cet égard;
English: AUTONUM The Center was the first domain name dispute resolution service provider under the UDRP and has created a framework for its successful operation.
French: AUTONUM Le Centre a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréée en vertu des principes UDRP et il a réuni les conditions nécessaires à son bon fonctionnement.
English: In a preliminary 2003 spring/summer pesticide surveillance study, MCPA was detected in all of 15 small reservoirs (dugouts) sampled in the three Prairie provinces (Murray et al., 2004).
French: Dans une étude préliminaire de surveillance menée dans les Provinces des Prairies en 2003 sur l'utilisation de pesticides pendant la saison printemps-été, on a détecté du MCPA dans chacune des 15 petites mares artificielles échantillonnées (Murray et coll., 2004).
English: Last June, the leaders agreed to cooperate on a study on closer economic partnership between Canada and the EU.
French: En juin dernier, les dirigeants ont convenu de collaborer à une étude portant sur des partenariats économiques plus étroits entre le Canada et l'UE.
English: Souvenir de Florence and the First Quartet, works they have played numerous times over their history, are recorded in orchestral versions realized by maestro Yuli Turovsky.
French: Souvenir de Florence et le Premier quatuor, des œuvres jouées par cet orchestre de chambre à d’innombrables reprises sont enfin gravées dans des orchestrations de maestro Yuli Turovsky.
English: • who is authorized to receive information;
French: • qui est autorisé à recevoir les renseignements;
English: A simple example of the impact: UNIFEM now has a bank account in three currencies to receive contributions directly.
French: Un seul exemple donnera une idée de ce pouvoir : UNIFEM a pu ouvrir un compte bancaire libellé en trois monnaies pour recevoir directement des contributions, de sorte que l'enregistrement des contributions est désormais plus fiable et plus rapide.
English: (h) Monitoring of aid quality and impact is an area where donors wield a particularly strong influence over partner countries.
French: h) Le contrôle de la qualité de l'aide est un domaine dans lequel les donateurs exercent une influence particulièrement forte sur les pays partenaires.
English: This issue demands special attention in the codification and progressive development of the law of responsibility of international organizations, either under the heading, force majeure or “necessity”, or in an arrangement for dealing with the insolvency of international organizations.
French: Il convient d'accorder à cette question une attention particulière pour la codification et l'élaboration progressive du droit de la responsabilité des organisations internationales, soit dans la rubrique « force majeure » ou « état de nécessité », soit sous la forme d'une disposition permettant de réagir à l'insolvabilité d'une organisation internationale.
English: Without including their definitions, the Results Values are Competence, Representativeness, and Non-partisanship; the Process Values are Fairness, Equity, and Transparency; the Management and Service Delivery Principles are Flexibility, and Affordability/ Efficiency.
French: Sans inclure les définitions, les valeurs relatives aux résultats sont la compétence, la représentativité et l'impartialité; les valeurs relatives aux procédures sont la justice, l'équité et la transparence; et les principes de gestion et de prestation des services sont la souplesse et la capacité financière/efficience.
English: The societies are expected to carry out their next distribution using the distribution module of the SGAE collective management software, which is scheduled for delivery in March 2001.
French: Les sociétés devraient procéder à la répartition suivante en utilisant le module correspondant du logiciel de gestion collective de la SGAE, dont la livraison est prévue pour mars 2001.
English: The majority of the groups form individual collective bargaining units.
French: La vaste majorité de ces groupes constituent des unités de négociation distinctes.
English: The only way to ensure the accuracy and reliability of the guarantee data is to go the source and to verify the guarantee against the data held by the guarantee chain.
French: Le seul moyen de s'assurer de l'exactitude et de la fiabilité des informations de garantie est de remonter à la source et donc de valider la garantie par rapport aux informations que détient la chaîne de garantie.
English: I would like to say that we are very grateful for the support of Parliament and we would like to encourage Parliament to continue to contribute to the review process, and we would like, together with Parliament, to be able to deliver results as soon as possible.
French: Je voudrais dire que nous sommes très reconnaissants du soutien apporté par le Parlement et nous voudrions encourager le Parlement à poursuivre sa participation au processus de révision, et nous souhaiterions, conjointement avec le Parlement, être en mesure de présenter des résultats dès que possible.
English: If postal code is Canadian, it must be transmitted in one of the following formats: ANA NAN, ANANAN, ANA-NAN.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE H – DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Based on forecasts of the Ministry and the present rail traffic, a cross-product at the proposed crossing of between 64,000 and 88,000 will result.
French: L'Office ajoute que selon les prévisions du Ministère et le trafic ferroviaire actuel, le produit vectoriel au passage à niveau proposé devrait être entre 64 000 et 88 000.
English: We saw a distinct upturn in the situation of Europe's public finances during the period 2005-2006.
French: Nous avons vu, de 2005 à 2006, un net redressement de la situation des finances publiques européennes.
English: On 1st November 2003, EADS established a new pension scheme for Astrium U.K.
French: Le 1er novembre 2003, EADS a mis en place un nouveau régime de retraite pour Astrium U.K.
English: When looking for an appropriate reaction to the problems connected with the current crisis, we should build on the idea that the crisis was basically a failure of Governments, not of markets.
French: Alors que nous essayons de trouver une réaction appropriée aux problèmes liés à la crise actuelle, nous devrions nous appuyer sur l'idée que la crise a été essentiellement un échec des gouvernements et non pas des marchés.
English: He accepted a job that was quite far from his home: a two hour round trip was required each day.
French: Il a accepté un emploi qui était assez loin de chez lui : l'aller-retour lui prenait deux heures par jour.
English: Once all the batteries, machetes, grenades, cats and other objects had been removed from their possession, the soldiers were finally allowed to board.
French: Une fois qu’on eut terminé de leur retirer des piles, des machettes, des grenades, des chats et d’autres objets, les soldats ont pu enfin monter à bord de l’avion.
English: Or. de Justification See same authors' justification for previous amendment to Article 43a bis.
French: Justification Voir la justification des mêmes déposants sur l'amendement précédent concernant l'article 43 bis bis.
English: What was the CIT’s ruling on this?
French: Quelle a été la décision du Tribunal du commerce international à ce sujet?
English: Elgin Historical and Scientific Institute Table of Contents
French: Elgin Historical and Scientific Institute Table des MatiÃ¨res
English: Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
French: Une révision du règlement sur les nouveaux aliments s'impose pour clarifier la législation après la suppression du champ d'application des denrées alimentaires génétiquement modifiées, pour créer un environnement plus favorable à l'innovation pour l'industrie alimentaire ainsi que pour faciliter les échanges intérieurs et extérieurs.
English: It suggested that technical assistance be extended only in a few exceptional cases and for a limited duration.
French: Il propose de n'effectuer l'extension de l'assistance technique que dans quelques cas exceptionnels et pour une durée limitée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0000/0000 – 2006/0194(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/0000), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) (COM(2006)0564 – C6-0000/0000 – 2006/0194(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0564)1, – vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/0000), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The programme's foundation is the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le programme repose sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Two types of enteroendocrine-like cells were identified in association with zone 1, based upon granule morphology: type I was of the "closed" variety, but the variety of the type II enteroendocrine-like cell was not resolved from this study.
French: Deux types de cellules du genre entéroendocrinien semblent appartenir à la zone 1 selon la morphologie de leurs granules : le type I appartient à la variété dite « fermée », mais les cellules de type II n'ont pu être identifiées au cours de cette étude.
English: Central Monitoring and Inspection Unit
French: Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection
English: By convention, the primary neoplastic skin diseases due to ultraviolet radiation are not included.
French: Par convention, cette catégorie ne comprend pas les tumeurs primitives cutanées dues au rayonnement ultraviolet.
English: The use of certain natural health products without consulting a CAHC practitioner raises concerns about efficacy and safety for some CAHC practitioners.
French: L’utilisation de certains produits de santé naturels sans avoir auparavant consulté un praticien des ACPS soulève des inquiétudes de certains praticiens concernant l’efficacité et l’innocuité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Johnson, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Johnson, Daniel Pour imprimer
English: However, Mr Constâncio did not waver once, continually expressing consistent opinions and demonstrating that his vision of the euro area's future is sound.
French: Cependant, M. Constâncio n'a pas faibli une seule fois, exprimant continuellement des opinions cohérentes et démontrant que sa vision de l'avenir de la zone euro est saine.
English: Canadian Plastics Industry Association 5925 Airport Road, Suite # 500 Mississauga, ON L4V 1W1 Tel: (905) 678-7748 Fax: (905) 678-0774
French: Bureau de la consommation Industrie Canada Préparé par : Chris LeClair, Strategic Policy Choices
English: The EUROPE DIRECT Contact Centre is a service which helps you find answers to your questions about the European Union.
French: Le Centre de contact EUROPE DIRECT est un service qui vous aide à trouver des réponses à vos questions sur l’Union européenne.
English: The $38 million gap between total requirements for the third appeal and amounts pledged has prevented the Agency from ordering the various food commodities needed, thus delaying several of the planned emergency food distributions in the West Bank and Gaza.
French: L'écart de 38 millions entre le montant total des besoins et les montants annoncés a empêché l'Office de commander les divers produits alimentaires nécessaires, ce qui a retardé plusieurs des distributions alimentaires d'urgence prévues en Cisjordanie et à Gaza.
English: Fire Protection and Emergency Preparedness
French: Protection contre les incendies et mesures d’urgence
English: • Provides pension services to the Department of National Defence.
French: • Fournir au ministère de la Défense nationale des services relatifs aux pensions.
English: There are still significant objections to this agreement.
French: Il subsiste des objections significatives à cet accord.
English: The deficit is replaceable if one continues to work even after the age of 62.
French: Le manque à gagner peut être comblé si l'on continue de travailler après l'âge de 62 ans.
English: Batterers enjoy impunity because the authorities, including the police, refrain from interfering in what they consider to be a private matter.
French: Ces derniers jouissent de l'impunité parce que les autorités, y compris la police, s'abstiennent d'intervenir dans ce qu'elles considèrent relever de la vie privée.
English: With the program’s own investment, the total dedicated to research and commercialization and knowledge transfer was more than $148 million.
French: En comptant l’investissement du programme même, les fonds totaux consacrés à la recherche et à la commercialisation et au transfert du savoir ont dépassé les 148 millions de dollars.
English: Putting the Principles to Work Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information – Partie II :
French: Office of the Superintendent of Financial Institutions; OSFI budget des dépenses (n.m.) expenditure budget Budget des dépenses supplémentaires (n.m.) (app. ant.); Budget supplémentaire des dépenses (n.m.)
English: "We spend a lot less time worrying now and spend more time celebrating him and his unique perspective of the world.
French: « Nous passons moins de temps à nous inquiéter et plus de temps à le célébrer et à célébrer sa vision unique du monde.
English: This information is therefore valid only for the houses managed by the National Foundation, Cité Internationale Universitaire de Paris.
French: Les informations sont donc valables uniquement pour les maisons gérées par la Fondation Nationale, Cité internationale universitaire de Paris.
English: The subsequent strategy aims to tackle the issue throughout the general population, but also contains actions aimed at those individuals and communities at most risk, particularly young males.
French: La stratégie ainsi élaborée entend s'attaquer au problème parmi l'ensemble de la population, mais propose également des actions ciblant les individus et communautés les plus vulnérables, en particulier les jeunes gens.
English: We hope that the outcome of the International Conference on Financing for Development will be a practical step in mobilizing national and international resources to solve these problems.
French: Nous espérons qu'une démarche concrète permettant de mobiliser les ressources nationales et internationales pour régler ces problèmes sortira de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: They argued that different knowledge and skills were required that necessarily had to be assessed, according to the merit principle.
French: Ils soumettent qu'il faut des connaissances et des habiletés différentes qui doivent obligatoirement faire l'objet d'une évaluation, selon le principe du mérite.
English: DOUCY - Barn to renovate of 90 sqm livable.
French: DOUCY - GRANGE à transformer d'une surface au sol d'environ 90m², possibilité de 2 niveaux + 90m² de sous-sol. Charpente en bon etat, reseaux à proximité.
English: Mrs A. Nachilo, Mr P. Chevtchenko, Mrs S. Sirtori-Milner, Mrs Eliza Pieter *
French: Mme A. Nachilo, M. P. Chevtchenko, Mme S. Sirtori-Milner, Mme Eliza Pieter *
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point de l'ordre du jour provisoire*
English: • the ensemble spread is inflated by a factor of 1.5 to arrive at sufficient spread in the medium range.
French: • la dispersion des membres est augmentée par un facteur 1.5 afin d’obtenir une dispersion suffisante à moyenne échéance.
English: The report does not provide a complete overview of the UNICEF approach to RBM at the organizational, country and activity levels.
French: Le rapport ne donne pas un aperçu général d'ensemble de la manière dont l'UNICEF conçoit la gestion axée sur les résultats aux niveaux organisationnel et national et à l'échelon des activités.
English: • Evidence of solid PM and evaluation information being used in external reporting requirements (DPRs, RPPs, Annual Reports) Use of PM and evaluation information to support internal decision-making:
French: Intégration des activités de mesure du rendement, d'évaluation et de rapports externes : preuve que des renseignements dignes de foi de MR et en évaluation sont utilisés dans la préparation des rapports externes exigés (RMR, RPP, rapports annuels).
English: Our B&B is the ideal place to relax, study or read, and when you wake up in the morning, you can still hear the birds’ chirp.
French: bien que proche du centre ville, on peut encore se rèveiller au bed& breakfast bio, avec le chant des oiseaux : c'est un endroit idèal pour se détendre, ou se concentrer, pour étudier ou bien pour lire.
English: The Fund would be sustained by contributions from foundations, corporations and Governments, beginning with the United States, which would contribute US$ 2 million.
French: Ce fonds sera alimenté par les contributions de fondations, d'entreprises et de pays, à commencer par les États-Unis, qui verseront 2 millions de dollars.
English: Imports by France decreased by 10% to 579,000 m3 in 2003 as log export restrictions in some of its main supplier countries (Cameroon, Gabon, Liberia and Republic of Congo) were imposed or strengthened.
French: En 2003, les importations françaises ont reculé de 10 % pour s'établir à 579 000 m3, étant donné les restrictions à l'exportation imposées ou renforcées par certains de ses principaux fournisseurs (Cameroun, Gabon, Libéria et République du Congo).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, as well as on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, ainsi que des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Once again, we are dealing with chemicals and the protection of people and the environment from their potentially dangerous effects.
French: Une fois encore, il s'agit ici de produits chimiques et de la protection des personnes et de l'environnement face à leurs effets potentiellement dangereux.
English: According to the available data, the rate of access to health services is 58 per cent for the population as a whole; 80 per cent of this total relates to urban areas and 20 per cent to rural areas; moreover, 40 per cent of the total have access to public-sector services and 60 per cent to private-sector services.
French: Selon les données disponibles, le taux d'accès aux services de santé est de 58 % pour la population totale; les zones urbaines représentent 80 % de ce chiffre et les zones rurales 20 %; en outre, 40 % du total ont accès aux services du secteur public et 60 % aux services du secteur privé.
English: Antonio Missiroli from the European Union Institute for Security Studies said that the Constitutional Treaty was an "enabling" text whose aim was not to limit intergovernmental activities but rather to open up possibilities for action even if not all EU member states wanted to participate.
French: Antonio Missiroli de l’Institut des études de sécurité de l’UE déclare que le Traité constitutionnel est un texte « habilitant », destiné non pas à limiter les activités intergouvernementales, mais plutôt à ouvrir des possibilités d’action même dans les cas où tous les Etats membres ne désirent pas participer dans leur totalité.
English: On October 1, 1991 he was advised by the Unemployment Insurance Commission that he was disentitled from receiving benefits from July 28 to August 17, 1991 because he had not proved that his child had "arrived at home" during that period as required by Section 20.
French: Le ler octobre 1991, la Commission d'assurance-chômage l'a informé qu'il n'avait pas droit aux prestations pour la période du 28 juillet au 17 août 1991 parce qu'il n'avait pas prouvé que le nouveau-né était «arrivé à la maison» pendant cette période, comme l'exige l'article 20.
English: In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
French: Il s'agira essentiellement de fonctions administratives, nécessitant des connaissances techniques limitées.
English: A year ago he said: 'For many years people have demanded that social progress and democracy go hand in hand, and that is exactly what is now taking place in Venezuela. ...
French: Il y un an, il a déclaré: "Pendant des années, les gens ont exigé la promotion simultanée du progrès social et de la démocratie, et c'est exactement ce que l'on constate au Venezuela aujourd'hui. (...)