ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to do this effectively will ultimately mean that departments can produce their own financial statements.
French: La capacité d'effectuer cette tâche efficacement signifiera en fin de compte que les ministères peuvent produire leurs propres états financiers.
English: Report the department's contribution and support for the policy objectives of the Policy on Green Procurement
French: Démontrer de quelle façon votre ministère a contribué aux objectifs de la Politique d'achats écologiques et les a appuyés.
English: ALA EIB lending in Asia and Latin America (ALA) is governed by mandates from the European Union.
French: L’Amérique latine et l’Asie (ALA) Les activités de prêt de la BEI en Amérique latine et en Asie sont régies par les mandats qui lui ont été confiés par l’UE.
English: I agree with the amendments proposed in the compromise position as they emphasise the need to simplify and reconcile administrative procedures, allow the possibility of submitting a single application for one or more identical changes and highlight the need to apply the subsidiarity principle.
French: Je suis d'accord avec les amendements proposés par la position de compromis dans la mesure où ils soulignent la nécessité de simplifier et d'uniformiser les procédures administratives, de permettre l'introduction d'une seule demande pour une ou plusieurs modifications identiques et d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: Adequate funding was necessary for the transition from relief to development.
French: Il faut mobiliser un financement suffisant pour le passage des secours au développement.
English: Handbook of Statistics 2005 (New York and Geneva: United Nations).
French: Vingt-cinq premières sociétés minières, 2004a
English: [111] I include the Plan amendment because OSFI, the authority charged with regulating federal pensions, has concluded that the 2003 GBB amendment is consistent with the 1995 Board Resolution.
French: [111] J'inclus la modification du régime parce que le BSIF, l'autorité qui est chargée de réglementer les régimes de pension fédéraux, a conclu que la modification du RASBS de 2003 était compatible avec la résolution du conseil de 1995.
English: Consequently it seems unclear whether explicit authority is necessary for mere installation of cellular telephone antennae, and thus whether Industry Canada's approval and enforcement responsibilities are confined to licensing and scrutiny of the operation of such equipment, or extend to a responsibility to approve proposed installations themselves.
French: Par conséquent, on ignore s'il est nécessaire d'avoir une autorité explicite pour une simple installation d'antennes de téléphone cellulaire; on n'est pas sûr si les responsabilités d'approbation et d'exécution d'Industrie Canada s'appliquent à l'octroi de licences et à l'examen de l'exploitation d'un tel équipement ou si elles s'étendent vers la responsabilité d'approuver les installations proposées en soi.
English: The members and alternate members of the Compliance Committee who were present at the fourth meeting of the plenary took their oath of service, in accordance with rule 4, paragraph 2, of the “Rules of procedure of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol” (annex to decision 4/CMP.2; hereinafter referred to as the rules of procedure).
French: Les membres et membres suppléants du Comité qui étaient présents à la quatrième réunion de la plénière ont prêté serment, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du «Règlement intérieur du Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto» ((annexe à la décision 4/CMP.2), ci-après dénommé le Règlement intérieur).
English: Si des Etats contractants sont mentionnés au no 10.2, prière de ne pas procéder à la signification d‘une notification prévue par la règle 108(3) CBE pour les Etats contractants n‘y étant pas mentionnés.
French: Si des Etats contractants sont mentionnés au no 10.2, prière de ne pas procéder à la signiﬁcation d‘une notiﬁcation prévue par la règle 108(3) CBE pour les Etats contractants n‘y étant pas mentionnés.
English: Costa Rica has halted deforestation with a "payment for ecosystem services" law. But we need to move faster, spreading good ideas from country to country.
French: Ils ont aussi décidé de lancer un « Appel à l’e-liberté » (Call for e-Freedom) afin d’assurer la libération de tous les prisonniers.
English: Evidence of technical capability Specify in notice or in invitation to tender Protection of technical or trade secrets EN 29000/EN45000 Supplementary information Official lists Certification of registration in official list Effect of certificate No additional proof to be required Address of body for registration in official list CRITERIA FOR AWARD OF CONTRACTS Economically most advantageous tender/lowest price Economically most advantageous criterion to be stated in contract documents Exception for preferential rules Abnormally low tenders FINAL PROVISIONS Calculation of time limits SPECIAL PROVISIONS IN CERTAIN SECTORS MFN treatment for other Member States Special provisions for housing schemes CONCESSION CONTRACTS General provisions Concession contract notice Concessionaires contract notice Time limit for receipt of candidatures Time limit for requests to participate in works contracts placed by concessionaires DESIGN CONTESTS Scope of application Communication of rules Admission of participants Jury Publication of notice of intention to hold Publication of results Form and manner of publication N.A. = Not applicable
French: Renseignements complémentaires Listes officielles Certificats d'inscription sur une liste officielle Effet du certificat Interdiction d'exiger d'autres preuves Adresse de l'organisme auprès duquel les demandes d'inscription sur une liste officielle peuvent être présentées CRITERES D'ATTRIBUTION DU MARCHE Offre économiquement la plus avantageuse/prix le plus bas Le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse doit être indiqué dans le cahier des charges Dérogation en cas de règles préférentielles Offres anormalement basses DISPOSITIONS FINALES Calcul des délais DISPOSITIONS SPECIALES DANS CERTAINS SECTEURS Clause NPF pour les autres États membres Dispositions spéciales pour les logements sociaux CONTRATS DE CONCESSION Dispositions générales Avis de concession Avis de marchés passés par des concessionnaires Délai de présentation des candidatures Délai de réception des demandes de participation à des marchés de travaux passés par des concessionnaires CONCOURS Champ d'application Communication des règles Admission des participants Jury Publication des avis de concours Publication des résultats Modèles et modalités de publication
English: One federal department/ministry employs 13 artists' associations.
French: Un ministère fédéral retient les services d'artistes membres de 13 associations.
English: It is only through the total elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction that international peace and security can be assured.
French: Ce n'est qu'en éliminant totalement les armes nucléaires et autres armes de destruction massive que nous pourrons assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Belgapom has - together with the social partners - worked out a new function and wage classification for the potato processing and peeling industry.
French: Belgapom est un des fondateurs de la nouvelle classification de fonction et du barème minimal pour la transformation et l’épluchage des pommes de terre, entrés en vigueur en juillet 2007.
English: They expressed no doubts, asked for no clarifications and declared the five suspects guilty of all charges.
French: Le jury n'a exprimé aucun doute, il n'a demandé aucun éclaircissement, et il a déclaré les cinq accusés coupables de tous les chefs d'accusation.
English: All these initiatives were influenced in part by the allies’ military experience in the Balkans.
French: Ces initiatives ont été toutes influencées, en partie, par l’expérience militaire des alliés dans les Balkans.
English: Increasingly staff have been asked to diversify to cover areas beyond these that are not related to any aspect of the standards program.
French: On demande de plus en plus souvent aux membres du personnel de diversifier davantage leurs activités et de s'occuper de domaines qui ne sont liés à aucun aspect du programme des normes.
English: Visit the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/ hppb/nutrition/bmi/index.html, or talk to your doctor about how you can achieve a healthy body weight.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/assess_bmi_ f.html ou communiquez avec votre médecin au sujet des moyens que vous pouvez prendre pour atteindre un poids sain.
English: Similarly, the estimated impacts on time spent unemployed are consistently negative, but also generally not statistically significant.
French: Les résultats présentés au tableau 9.2.1 renvoient à cet échantillon et à ces sous-échantillons pour les divers volets du programme.
English: - When drawing up banking regulations, Cuba has taken into account the recommendations of the Basel Committee and of FATF and, particularly, the practical work carried out by the administrative directors, oversight officers and staff in general, up to the banking office level.
French: - Pour élaborer les règles bancaires, Cuba a tenu compte des recommandations du Comité de Bâle et de celles du Groupe d'action financière international (GAFI).
English: MRIF Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Total Federal Share of MRIF Approved Projects: $648.2M Green Projects and Green Objectives Infrastructure Canada is committed to achieving green objectives in the funding programs it delivers or coordinates.
French: Fonds octroyés aux projets autorisés aux termes du FIRM par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Part fédérale totale du FIRM des projets autorisés : 648,2 M$ Projets et objectifs verts Infrastructure Canada s’est engagé à remplir des objectifs écologiques dans le cadre des programmes de financement qu’il offre et coordonne.
English: The third phase of negotiations would include as many participants as decided upon in the earlier phases and would culminate in an agreement on the recommendations of the reconciliation committees and the inauguration of an all-inclusive government.
French: La troisième phase des négociations comprendrait le nombre de participants dont il aura été convenu lors des phases précédentes et devrait déboucher sur un accord concernant les recommandations formulées par les comités de réconciliation et l'installation d'un gouvernement incluant toutes les parties.
English: “• Support for the accession and implementation of international transport agreements
French: • Appui à l'adhésion aux accords internationaux relatifs aux transports et à leur application;
English: – The creation of a European Security and Defence College in order to favour the development and the spreading of a European security culture.
French: Nous proposons, en plus, que la Convention adopte le concept d’Union européenne de Sécurité et de Défense (UESD).
English: Proponents of a stronger federal role are doing likewise by delaying restoration of federal transfers to the provinces to the levels they had occupied before the budget cuts aimed at wiping out the federal deficit.
French: Les partisans du renforcement du fédéral font de même en retardant le rétablissement des transferts fiscaux aux provinces à leurs niveaux d’avant les coupures budgétaires liées à l’élimination du déficit fédéral.
English: Appendix A Appendix B Appendix C
French: Annexe A Annexe B Annexe C
English: In considering its future workplan for possible revision of the Gothenburg Protocol, the Executive Body:
French: À propos du plan de travail futur pour une révision éventuelle du Protocole de Göteborg, l'Organe exécutif:
English: In its resolution 1/5, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 de son Règlement intérieur, de constituer un groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à mettre en œuvre le mandat dont elle a été investie en matière d'assistance technique.
English: The CHAIRMAN, resuming the general debate, said that it had lived up to expectations in terms of both substance and quality.
French: Le Président, résumant le débat général, constate que celui-ci a répondu aux attentes tant par son contenu que par sa qualité.
English: In 1999, 78 countries pledged contributions to the Environment Fund; in 2000, that the number fell to 69.
French: En 1999, 78 pays avaient annoncé des contributions au Fonds pour l'environnement; en 2000, ce nombre est tombé à 69.
English: WO Michelle Robart, for leadership as Chief Clerk, National Support Element, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 20032004.
French: Cpl BMR Duval, pour le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu’il a participé à l’effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l’explosion d’une mine antichare à l’extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: According to the Department, it explained to Wang that its proposal would be declared non-compliant if it did not include labour to physically remove and replace a failed component within a system.
French: Le Ministère dit avoir expliqué à Wang que sa proposition serait déclarée non conforme si Wang n’incluait pas la main-d’œuvre pour enlever et replacer un composant défectueux dans un système.
English: BVIEC is building an extension to the power station and installing two new engines, which are expected to start operation in October 2000, to meet the demand.
French: Le BVIEC agrandit actuellement la centrale électrique pour y installer deux nouvelles machines qui doivent en principe entrer en service en octobre 2000 pour satisfaire la demande.
English: Prostaglandin B2 (PGB2) may be formed from PGA2in vivo.
French: La prostaglandine B2 (PGB2) peut, in vivo, être formée à partir de la PGA2.
English: Quality Assurance In-house staff should do a quality assurance check of the edited text to ensure that:
French: Contrôle de la qualité Le personnel du Ministère devrait effectuer un contrôle de la qualité du texte révisé pour s'assurer :
English: (There may be more than one objective).
French: (Il peut y avoir plusieurs objectifs).
English: Telecom orders: 2008-32 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008-32 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Support is being provided in six states for: strengthening the skills of community workers and their supervisory systems; increasing home visits and focusing on infants; and promoting community analysis of problems facing young children.
French: Six États bénéficient d'un appui visant à renforcer les compétences des travailleurs sociaux et de leur encadrement, à augmenter le nombre de visites à domicile et à porter une attention particulière aux nourrissons, et à promouvoir l'analyse des problèmes que rencontrent les jeunes enfants au niveau local.
English: Case concerning the Right of Passage over Indian Territory (Portugal v.
French: De même, Pauwelyn, Conflict of Norms …, supra, note 21, p. 6.
English: That is why the failure to convene a second Rabat Summit designed to review progress and chart the way forward, following the February 2002 agreement among the leaders of the three Mano River Union neighbours, was seen as a major setback to peace prospects in Liberia.
French: C'est la raison pour laquelle le fait qu'un deuxième sommet n'ait pas été organisé à Rabat pour examiner les progrès accomplis et déterminer la marche à suivre, à la suite de l'accord conclu en février 2002 entre les dirigeants des trois pays voisins de l'Union du fleuve Mano, a été considéré comme un échec majeur compromettant les perspectives de paix au Libéria.
English: $ 25.00 USD in collective tour without guide.
French: $ 25.00 USD Par persone en tour collective sans guide.
English: This program also maintains electronic databases with financial information on each organization that submits an application.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel ou par titre d'activité.
English: These performances gave a vivid insight into the vitality and cultural significance of the diverse forms of traditional cultural expression that the Committee was addressing.
French: Ces prestations ont donné un aperçu coloré de la vitalité et de l’importance culturelle des diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles étudiées par le comité.
English: The Times of the Islands, an international magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly.25
French: En outre, le Times of the Islands, magazine international spécialisé dans le commerce et le tourisme est une publication trimestrielle25.
English: The main principles that could serve as a framework for regional agreements to limit conventional weapons are:
French: Les principaux principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux de maîtrise des armes classiques sont les suivants :
English: Impact and Insight Workshops ODI Read more...
French: Impact and Insight Workshops ODI Continuer?
English: The combat engineers practised assembling and disassembling the MR several times throughout the day to ensure that they could execute the procedure quickly.
French: Plusieurs pratiques de montage et de démontage du MR ont été faites tout le long de cette journée pour assurer la rapidité d’exécution des procédures.
English: March 22 Child pornography charges against were dropped after Paul Reubens ( Peewee Herman )pleaded guilty to a separate "misdemeanor obscenity" charge.
French: 18 septembre : la tempête tropicale Jeanne ravage Haïti . Trois jours après le bilan non définitif est de 700 morts et 1 000 disparus.
English: However, in spite of all the care taken, the site may include some inaccuracies, shortcomings in updating items or errors.
French: Cependant, malgré tous les soins apportés, le site peut comporter des inexactitudes, des défauts de mise à jour ou des erreurs.
English: 43) it had indicated that the Secretariat was drawing up a plan to introduce the new contingent-owned equipment arrangements to UNIFIL.
French: 43), il avait indiqué que le Secrétariat préparait un plan en vue de l'application à la FINUL, dans les plus brefs délais, des nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: Management Plan / Parks Canada Issued also in French under the title:
French: Plan directeur / Parcs Canada Aussi publié en anglais sous le titre :
English: He felt the most important challenge facing Aboriginal peoples at this time is the globalized economy, meaning that indigenous populations will need to have economic independence in order to negotiate with the state.
French: Il a estimé que le défi le plus important auquel font face actuellement les peuples autochtones réside dans la mondialisation de l'économie, les populations autochtones ayant besoin d'accéder à l'indépendance économique pour pouvoir négocier avec l'État.
English: In the context of the new programme, capacity-building and community empowerment strategies will enhance service delivery capacities to maintain and expand access to basic services, particularly in the poorest divisions of the country.
French: C'est pourquoi, dans le cadre du nouveau programme, les stratégies de constitution de capacité et d'autonomisation des communautés viendront renforcer les capacités en matière de prestation de services, afin de préserver et de développer l'accès aux services de base, en particulier dans les circonscriptions administratives les plus démunies.
English: This is essential since the asset should not be amortized.
French: Le ministère doit verser la TPS au vendeur au moment de l'achat.
English: Support will also continue to be provided to the Promotion Advisory Board (PAB) and the Classification Committee.
French: Techniques de l’information Maîtriser les coûts d’exploitation liés aux techniques de l’information tout en garantissant la fiabilité du fonctionnement des systèmes informatiques de l’OMPI dans un environnement sécurisé, demeure un objectif important pour l’exercice biennal à venir.
English: After discussion it was agreed that the Specialized Section could support the global strategy through:
French: À la suite d'un débat il a été décidé que la Section spécialisée pourrait appuyer la stratégie mondiale en:
English: I should also like to emphasise, once again, because we have the feeling that the message has not been fully understood, that postal services, as Mr Savary has already said, are something that our citizens rely on.
French: Et je tiens à souligner encore une fois, parce qu'on a l'impression que le message ne passe pas suffisamment, que les services postaux, comme l'a déjà dit mon collègue Savary, les citoyens y tiennent.
English: In none of those cases did the peacekeepers admit to the alleged sexual contact.
French: Aucun casque bleu n'a reconnu les faits.
English: So far, elements for the draft declaration have been prepared based on discussions held at the last Bureau meeting (Rome, December 2007).
French: Les éléments à incorporer dans le projet de déclaration découlent jusqu’à présent des débats qui ont eu lieu au cours de la dernière réunion du Bureau (Rome, décembre 2007).
English: Key words: sex determination, female heterogamety, Chironomus.
French: Mots clés : détermination du sexe, hétérogamétie femelle, Chironomus.
English: Further, it should result in reinforcing both overall progress and progress in advancing specific goals of individual conferences.
French: Elle devrait en outre aboutir à la consolidation des progrès d'ensemble et de ceux accomplis dans la réalisation d'objectifs précis de telle ou telle conférence.
English: Under the auspices of the CCRAEC, Canada and Costa Rica commit to ensure that their laws provide for high levels of environmental protection and to effectively enforce those laws through appropriate government action.
French: Sous l’égide de l’ACECCR, le Canada et le Costa Rica s’engagent à ce que leurs lois garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et à appliquer de façon effective ces lois par des mesures gouvernementales appropriées.
English: 5.2 The complainant also considers that he has submitted sufficient evidence to have the protection of the State party.
French: 5.2 Le requérant estime également avoir présenté suffisamment de preuves pour avoir la protection de l'Etat partie.
English: Transformation is not available where the international registration is cancelled at the request of the holder.
French: La transformation n’est pas possible lorsque l’enregistrement international est radié à la demande du titulaire.
English: In 2008, CAT made public the documents related to the procedure engaged with Brazil under article 20 of the Convention.
French: En 2008, le Comité contre la torture a rendu publics les documents relatifs à la procédure engagée avec le Brésil au titre de l'article 20 de la Convention.