ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee on Contributions had considered a number of requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: En vertu de l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité des contributions a examiné les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: They expect public health officials to be capable of detecting emerging health problems and to quickly provide the information Canadians need to protect their own health.
French: Ils s'attendent à ce que ces responsables puissent détecter les nouveaux problèmes de santé et rapidement fournir l'information dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour protéger leur santé.
English: Further research would be needed in order to identify the most effective forms of membership and the most helpful ways in which parents consult and speak on behalf of their constituencies.
French: Bien que les parents soient une ressource précieuse et qu’ils soient de solides alliés potentiels des écoles (par exemple, les parents membres du conseil ayant l’expérience du monde des affaires et des contacts), la majorité des parents n’est pas motivée pour participer au niveau macro de la politique/pratique de l’école.
English: “8.  Also takes note with appreciation, in this regard, of the offer of the Government of Mexico to host the sixteenth session of the Conference of the Parties and the sixth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Mexico City in 2010;
French: Note également avec gratitude que le Gouvernement mexicain a offert d'accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Mexico en 2010;
English: If the honourable senator wishes to speak now, I will adjourn the debate later.
French: Si le senateur veut parler maintenant, je ´ proposerai l’ajournement du debat plus tard.
English: - Work in full support of Renault-Nissan Purchasing Organization (RNPO) for the supervision and cost analysis of an annual €500 Million turn over.
French: - Support de la branche achat RNPO (Renault-Nissan Purchasing Organization) pour le suivi et l'analyse des coûts d'un chiffre d'affaire annuel de 500 million d'euros.
English: Sometime after about 100 000 years ago, ice caps formed and expanded in several parts of Canada.
French: Il y a un peu moins de 100 000 ans, les calottes glaciaires se sont formées et se sont étendues sur plusieurs régions du Canada.
English: The focus of MIACC is on emergencies prevention, preparedness and response (PPR) activities dealing with the manufacture, storage, transportation, distribution, handling, use and disposal of hazardous substances.
French: Le CCAIM met l’accent sur la prévention des accidents, l’état de préparation et les interventions d’urgences, relatifs à la fabrication, au stockage, au transport, à la distribution, à la manutention, à l’utilisation et à l’élimination des substances dangereuses.
English: For example, since 2003 the EU is supporting women's cooperatives in the south of Morocco. 
French: L'Union apporte ainsi son aide, depuis 2003, à des coopératives de femmes dans le sud du Maroc.
English: You’ll be part of an international community of 36 other nations and 16 UN agencies, all working together to help the Afghan people and their Government build a democratic and secure society.
French: Vous ferez partie d'une communauté internationale de 36 autres nations et de 16 organismes des Nations Unies qui conjuguent leurs efforts pour aider le peuple afghan et son gouvernement à instaurer la démocratie et la sécurité dans cette société.
English: When I go into schools – which I enjoy a great deal – to talk to the children or the adolescents, I see the head-scarves among some of the Muslim girls; I see turbans worn by some of the Sikhs.
French: Quand je vais dans les écoles – ce que j'aime beaucoup faire –pour parler à des enfants ou à des adolescents, je vois les voiles de certaines jeunes musulmanes; je vois les turbans portés par certains sikhs.
English: Screening usually refers to determining the index of concern (i.e., "red flags") that warrant referral for diagnosis and assessment.
French: Le dépistage se rapporte habituellement à l’identification de l’indice de préoccupation (p. ex. « signal d’alarme ») qui justifie un aiguillage pour diagnostic et évaluation.
English: Mr Jung), Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: M. Jung), M. Stankevic, M. Stoica (remplaçant:
English: We have nothing against the reform of comitology proposed in the White Paper, but it is not enough.
French: Nous pouvons nous réjouir de ce qui est contenu dans le Livre blanc, à savoir une réforme de la comitologie, mais ce n'est pas assez.
English: Water, Fuels and Environmental Technician
French: Technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale
English: On concluding its consideration of the third periodic report, it mentioned as a matter of concern that it had “received abundant reliable information stating that, despite the legal and administrative measures the Government has taken to eradicate torture [] torture continues to be systematically practised in Mexico, particularly by the Federal and local judicial police and, recently, by members of the armed forces on the pretext of combating subversives.
French: "  A l'issue de l'examen du troisième rapport, le Comité exprime à nouveau parmi ses sujets de préoccupation celui-ci: "Le Comité a reçu de nombreuses informations dignes de foi selon lesquelles, malgré les mesures législatives et administratives prises par le gouvernement (…) en vue d'éliminer la torture, celle-ci a continué d'être pratiquée systématiquement au Mexique, notamment par la police judiciaire fédérale et la police judiciaire des Etats et, depuis quelque temps, par des membres des forces armées, sous prétexte de lutte contre la subversion.
English: It provided training to the employee involved to prevent a reoccurrence.
French: Elle a offert de la formation à l'employé concerné pour éviter que cette situation se produise de nouveau.
English: But the victory came at a heavy cost to the Canadians, with more than 6 300 soldiers of the First Canadian Army losing their lives.
French: Mais cette opération s’est faite au prix de lourdes pertes pour les Canadiens : plus de 6 300 combattants de la Première Armée canadienne ont perdu la vie.
English: As of that date, the individual trustees responsible were one of the other trustees working in that firm, including Mr. Marcoux.
French: Les syndics individuels responsables désignés étaient donc, à compter de cette date, l’un des autres syndics oeuvrant au sein de cette firme, dont M. Marcoux.
English: Under Iranian law, they must serve their prison sentences before being executed.
French: Aux termes du droit iranien, ils doivent purger leur peine de prison avant d’être exécutés.
English: General Information Document Code WIPO/IP/TYO/97/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/TYO/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/TYO/97/INF/4 Code du document WIPO/IP/TYO/97/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/TYO/97 Date de publication 1 déc.
English: Confirm that the painted surface is lead-free before preparing a surface for repainting
French: S'assurer que la surface peinte est libre de plomb avant de préparer la surface à repeindre
English: It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands.
French: Le fait que de telles exigences soient souvent rejetées par les gouvernements des pays ACP n'est guère étonnant.
English: IPDL ELECTRONIC TASK FORCE 7. (a) The IPDL Electronic Task Force is responsible for carrying out the following tasks:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES BNPI ÉLECTRONIQUES 7. a) L’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: More than ever, Europe needs to import to export.
French: À moins d’être justifiées par des raisons environnementales ou de sécurité, ces restrictions à l’accès aux ressources doivent être levées.
English: The Danube operation The possibility of a WEU operation on the Danube to make the United Nations embargo more effective was first announced at the extraordinary Ministerial Council held in London on 28 August 1992.
French: L'action sur le Danube La possibilité d'une action de l'UEO sur le Danube pour rendre plus efficace l'embargo décidé par les Nations unies fut annoncée pour la première fois au Conseil ministériel extraordinaire tenu à Londres le 28 août 1992.
English: You need to have senior management review the transaction within 14 days, just to ensure that they are aware of it.
French: • Demander à la haute direction d'étudier l'opération dans les 14 jours suivant la transaction.
English: In spite of this, Commissioner, I am constantly aware of criticism that the programmes lack cost-effectiveness because the application procedure for SMEs, no less, is too complicated, too bureaucratic and too protracted.
French: Pourtant, j'entends encore et toujours des critiques sur le fait, Monsieur le Commissaire, que les programmes sont trop peu efficaces, parce que la demande est trop compliquée, trop bureaucratique et trop longue pour les petites et moyennes entreprises.
English: Please make sure to update your bookmarks and visit SLGO.ca to access scientific data and products from DFO and SLGO member organizations.
French: Veuillez mettre à jour vos favoris et visiter OGSL.ca pour accéder aux données et produits scientifiques du MPO et des organismes membres de l’OGSL.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by BWIA of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, and the provision by Gemini Air Cargo of such aircraft and flight crew to BWIA, to permit BWIA to operate its all-cargo scheduled international service between the Republic of Trinidad and Tobago and Canada, from the date of this Decision until May 31, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par BWIA d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à BWIA, afin de permettre à BWIA d'exploiter son service international régulier de transport de marchandises entre la République de Trinité-et-Tobago et le Canada à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 mai 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: There is a need, therefore, to define specific limits to armed forces’ intervention against terrorism.
French: C’est pourquoi il faut fixer des limites claires aux interventions des forces armées contre le terrorisme.
English: In this context, it was agreed that the short-term priorities of the United Nations, outlined in the common action plan, would be in line with the Government's Emergency Programme.
French: Dans ce contexte, il a été convenu que les priorités à court terme des Nations Unies, telles qu'elles sont énoncées dans le plan d'action commun, seraient alignées sur le Programme des opérations d'urgence du Gouvernement.
English: This will allow searching by theme, geographic area, variable, etc, with links to data tables available on the Internet.
French: Cela permettra d'effectuer des recherches par thème, région géographique, variable, etc., et d'emprunter des liens vers des tableaux de données sur Internet.
English: I was saying, then, that the danger is in our midst, and so I welcome those preventative measures that Mr Frattini has mentioned so opportunely.
French: Je disais donc que le danger est parmi nous et, dès lors, je salue les mesures préventives mentionnées si opportunément par M. Frattini.
English: Reviews of the implementation of the Beijing Platform for Action undertaken in 2000 and 2005 demonstrated some of the positive impacts of microcredit for women's empowerment, while acknowledging the limited coverage and amount of credit available to women.
French: Les examens de l'application du programme d'action de Beijing réalisés en 2000 et 2005 ont montré que le microcrédit contribuait dans une certaine mesure à l'émancipation économique des femmes, tout en reconnaissant que la portée de ces programmes était limitée et que les montants concernés étaient peu élevés.
English: In collaboration with other federal departments and international organizations, the Department will address the issue of the dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the Information Highway.
French: Le Ministère, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des organismes internationaux, se penchera sur le problème de la diffusion de propagande haineuse et d'autres documents inconvenants sur l'autoroute de l'information.
English: With limited funds for mass marketing, the CTC must leverage the value of unpaid coverage, combining it with paid coverage at a ratio that delivers maximum impact for dollars invested.
French: Ses fonds étant limités pour le marketing de masse, la CCT doit tirer parti de la couverture gratuite, la combinant avec la couverture payée dans une proportion qui assure un impact maximum en regard des montants investis.
English: Our French colleagues are responsible.
French: Nos collègues français sont responsables.
English: In response to this problem, a wide variety of programs have been implemented in an attempt to prevent youth violence or reduce its severity.
French: De façon générale, les interventions réalisées entre la période prénatale et l’âge de 6 ans semblent davantage porter fruit que celles ciblant les enfants plus âgés ou les adolescents.
English: First, protection and assistance activities must be planned, implemented and assessed by civilian humanitarian staff, and in that connection we invite these humanitarian staff with a specific protection mandate to strengthen that mandate.
French: Il faut d'abord que les activités de protection et d'assistance soient planifiées, mises en oeuvre et évaluées par des acteurs humanitaires civils.  À ce propos, nous invitons les acteurs humanitaires détenant un mandat spécifique de protection de le renforcer.
English: 'The Commission shall work under the political guidance of its President' (Article 219).
French: «La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président» (article 219).
English: Following the approval of Agenda 21 at the UN Conference in Rio de Janeiro (1992), environmental accounting has made its appearance in the legislation of supranational bodies and in international agreements as an instrument for sustainable development.
French: Dans la législation des organismes supranationaux et dans les accords internationaux, la comptabilité environnementale apparaît comme une instrument du développement durable, à la suite de l’approbation de l’Agenda 21 lors de la Conférence de l’Onu de Rio de Janeiro (1992).
English: We must not discard their experience or dismiss their desire to continue working.
French: Nous ne devons pas écarter leur expérience ou les rejeter lorsqu'elles désirent continuer à travailler.
English: Now init doesn't just execute the scripts in /etc/init.d randomly.
French: En fait, init n'exécute pas les scripts du répertoire /etc/init.d n'importe comment.
English: By now, UNIDO has received significant One Fund contributions for all DaO pilot countries.
French: À ce jour, l'ONUDI a reçu du Fonds unique des sommes importantes destinées aux pays choisis pour piloter l'initiative “Unis dans l'action”.
English: their copies of informal document  No. 4 of the forty-fourth session,
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: There is evidence that the effect of the action is to increase price or engage in some form of anti-competitive act.
French: L’élément de preuve doit indiquer que l’action a pour effet d’entraîner une hausse des prix ou qu’elle s’apparente à une forme de pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: These would include the 120 positions for CIMIC, 20 positions for PSYOPS, 20 for Geomatics (computer assisted mapping projection), 30 for Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) response, and five for Canadian Manoeuvre Training Centre planners.[56] As the Reserves begin to field new capabilities such as CIMIC, PSYOPS, and CBRN, however, it should not be forgotten that these are in addition to traditional war fighting functions.
French: Ce nombre comprendrait les 120 postes de la COCIM, 20 postes pour les Opérations psychologiques, 20 postes pour la Géomatique (projection cartographique assistée par ordinateur), 30 postes pour l'Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), et cinq postes pour les planificateurs du Centre canadien d'entraînement aux manouvres[56]. Même si la Réserve commence à assumer de nouvelles fonctions comme la COCIM, les OPSPSY et la défense CBRN, il ne faudrait pas oublier que ces nouvelles fonctions s'ajoutent aux fonctions traditionnelles de combat.
English: The absence of complaints of racial discrimination was often due to victims being ill-informed about their rights, fear of retaliation, the inability to provide evidence, or distrust of law enforcement.
French: L'absence de plaintes en matière de discrimination raciale est souvent due soit à une information insuffisante des victimes de leurs droits, soit à une peur de représailles, soit à l'incapacité d'établir la preuve de la discrimination, soit à un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice.
English: TAJIK PATENT OFFICE [Continued]
French: OFFICE TADJIK DES BREVETS [Suite]
English: As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive.
French: En vue de réduire les disparités entre ces législations, la Commission envisage de présenter une communication interprétative pour certaines dispositions.
English: It is scandalous to leave these farmers at the mercy of processors and predators from the large central buying offices, which make profits at the expense of both producers and consumers.
French: Il est scandaleux de laisser ces mêmes fermiers sous la férule des transformateurs et des prédateurs des grandes centrales d'achat, qui font du profit à la fois sur le dos des producteurs et sur celui des consommateurs.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23540.00 2008-01-31 MARK QUAILE 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $23700.00 2008-01-31 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23540.00 $ 2008-01-31 MARK QUAILE 0628 Autres travaux de génie (préciser) 23700.00 $ 2008-01-31 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: To calculate the penalty, we determine which of the following amounts is higher:
French: • un quart de l'intérêt que vous auriez dû payer si vous n'aviez fait aucun versement d'acomptes provisionnels en 2007.
English: In all, the report identifies some 20 deficiencies for which Mr. Todd Sheriff, the individual trustee and Segal & Partners Inc., the appointed trustee for which Mr. Sheriff was acting at all relevant times, should be held responsible.
French: Au total, le rapport relève 20 fautes dont M. Todd Sheriff, le syndic individuel, et Segal & Partners Inc, le syndic désigné pour le compte duquel M. Sheriff agissait durant toute la période en question, devraient être tenus responsables.
English: The same can be said for seizures in North America, with the single exception of 2003, when morphine seizures amounted to 3 per cent of global seizures (1,414 kg).
French: Il en va de même pour les saisies réalisées en Amérique du Nord, à l'exception de l'année 2003, quand les saisies de morphine se sont élevées à 3 pour cent des saisies mondiales (1 414 kilogrammes).
English: Under Article 1904 of the Canada-United States Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1989, the Government of Canada and the Government of the United States established the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, entré en vigueur le 1er janvier 1989, le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis ont établi les Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904.
English: In addition, Dr. Tretheway asserts that any increase in costs of low-cost carriers due to the need to cross subsidize 1P1F passenger traffic would destimulate the markets where higher fares would be charged to cover these costs and undermine the most important principle of low-cost carriers' business models.
French: De plus, M. Tretheway affirme que toute augmentation des coûts des transporteurs à faibles coûts à cause du besoin d'interfinancer le trafic passagers lié à une politique 1P1T ralentirait les marchés où des tarifs plus élevés devraient être imposés pour couvrir ces coûts et nuirait au principe le plus important du modèle d'affaires des transporteurs à faibles coûts.
English: It should also be noted that in JÅ¹ius v. Lithuania, the absence of bad faith on the part of a domestic court was one of the considerations relied upon by the Court in finding that the one period of deten-
French: Notons également qu’en l’affaire JÅ¹ius c/ Lituanie, l’absence de mauvaise foi de la part d’un tribunal national fut l’un des facteurs qui incitèrent les Juges de Strasbourg à estimer que la période de détention
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Temporary Examination Room Telephone Number (780) 428-7656 Agenda 16 JUNE 2003 APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  AUDIENCE PUBLIQUE Salle d'examen temporaire Numéro de téléphone : (780) 428-7656 Ordre du jour 16 JUIN 2003   ARTICLES COMPARANTS 1.
English: • Better safety standards and monitoring
French: • Amélioration des normes de sécurité et surveillance accrue
English: Special thanks go to my brother Vincenzo that bought me a very fast CD burner speeding up a lot the development of this package!
French: Finalement, Roberto veut remercier Robos pour son intérêt pour le projet et pour avoir suggéré le meilleur moyen de développer le menu.
English: The term "ever left" refers to the fact that at one point in time, the individual had left but now could be classified as a continuer, leaver or graduate as some had in fact returned to secondary school.
French: L'expression "déjà quitté" désigne les personnes qui, à un moment ou à un autre, avaient abandonné leurs études, mais qui pouvaient maintenant être classées parmi les persévérants, les sortants ou les diplômés, puisque certaines étaient retournées à l'école secondaire.
English: • please indicate if you have received funding in the past.
French: • veuillez préciser si vous avez obtenu du financement par le passé;
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability amongst its delivery partners and will make public their achievements and challenges through the annual World AIDS Day report and program-specific reporting.
French: • Responsabilisation Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires et rendra publics leurs réalisations et défis dans le rapport annuel de la Journée mondiale du sida et les rapports sur chaque programme.
English: For each country, this factor is equal to the total number of posts for the population factor (5 per cent of 2,700 = 135 posts) divided by the total population of all Member States and multiplied by the population of the relevant Member State.
French: Pour chaque pays, ce facteur s'analyse comme le nombre total de postes correspondant au facteur « population » (5 % de 2 700 = 135 postes) divisé par la population totale des États Membres et multiplié par la population de l'État Membre considéré.
English: · Interpretation of the electoral rules of the European Parliament
French: · Interprétation du règlement électoral du Parlement européen