ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems cannot be fixed by tinkering around the edge.
French: Il est impossible de les régler en modifiant des détails du processus.
English: · Percentage of negotiations completed with provinces and percentage of consultations undertaken with all stakeholders
French: Pourcentage des négociations complétées avec les gouvernements des provinces et pourcentage des négociations entreprises avec tous les intervenants.
English: On behalf of the Governments and the peoples of the Eastern European States, I have the honour to extend our most sincere condolences to the Mr. Choudhury's family and to the people of Bangladesh.
French: Au nom des Gouvernements et des peuples des États d'Europe orientale, j'ai l'honneur de transmettre nos condoléances les plus sincères à sa famille et au peuple du Bangladesh.
English: I'm actually going to do my first Royal Assent later this afternoon.
French: Je m'apprête d'ailleurs à accorder ma première sanction royale plus tard cet après-midi.
English: The concept of the DMU 70 is based on the successful universal milling machine DMU 50 and thus combines proven technology with a new machine ...
French: La conception de la nouvelle DMU 70 est basée sur celle de la fraiseuse universelle DMU 50 et allie ainsi une technique éprouvée avec un ...
English: On-going funding for the portal and its applications is required.
French: Il importe que le financement du portail et de ses applications soit permanent.
English: The plan envisions a future involving close alignment and partnerships between CIHR and, other agencies and departments of the Federal Government along with new partnerships with provincial/territorial governments, health charities, the private sector, universities, hospitals, research agencies and the Canadian public.
French: Le plan prévoit un avenir où il y aura une étroite harmonisation et des partenariats entre les IRSC et d'autres organismes et ministères fédéraux, ainsi que de nouveaux partenariats avec les administrations provinciales et territoriales, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le secteur privé, les universités, les hôpitaux, les organismes de recherche et le public canadien.
English: I am not hiding from you the fact that I am unhappy about the uncertainty over the future financial perspectives and the consequences that this has for the programme.
French: Je ne vous cache pas ma contrariété face à l'incertitude qui plane autour des perspectives financières et aux conséquences que cela entraîne au niveau du programme.
English: Slice Toscan bread in two equal pieces.
French: Couper le pain Toscan en deux morceaux égaux.
English: Traill, William Edward (cont’d) (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall C.P.T. (date) [Winter 1878] [Dec.
French: Traill, William Edward (suite) (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall C.P.T. (date) [hiver 1878] [déc.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: L'inscription au Budget des dépenses d'un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n'entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n'accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Along with the independent external expert proposed by the JIU, the new committee could have a role in the desk-to-desk needs assessment and other important matters.
French: Parallèlement à l’expert extérieur indépendant proposé par le CCI, le nouveau comité pourrait jouer un rôle dans l’évaluation des besoins bureau par bureau et d’autres questions importantes.
English: The data contained in this report were drawn from the annual reports of specialty, pay, pay-per-view television and VOD services.
French: Les données contenues dans ce rapport proviennent des rapports annuels des entreprises de télévision spécialisée, payante, à la carte et de VSD.
English: The Department of Commerce initiated the investigations on April 23, 2001.
French: Le département du Commerce a amorcé ces enquêtes le 23 avril 2001.
English: Where historically, research into asthma has focused on management of the disease, this team will focus on the causes, says team leader Dr. Allan Becker.
French: Traditionnellement, la recherche sur l’asthme a surtout porté sur la prise en charge de la maladie, tandis que cette équipe en recherchera les causes, dit son directeur, Allan Becker.
English: Therefore, the proportion of a salary that is greater than this amount is not included in the WSIB estimate. c The self-employed population is defined as individuals or companies consisting of one employee. d One full-time equivalent = 2,000 hours worked per year. e It should be noted that some classification units have mixed coverage status.
French: Par conséquent, la partie du salaire dépassant ce montant n'est pas incluse dans l'estimation de la CSPAAT. c La population des travailleurs indépendants désigne les personnes ou les entreprises ne comprenant qu'un seul employé. d Un équivalent temps plein = 2 000 heures travaillées par année. e Il faudrait souligner qu'on trouve les deux situations dans certaines unités de classification.
English: This choice should be in lieu of any other choices provided by the Instrument.
French: Ce choix devrait se substituer à tout autre choix prévu par l'instrument.
English: The ideal candidate will have an awareness and appreciation for the unique character and role of this national and military university.
French: Le candidat idéal doit saisir le caractère et le rôle uniques de cette université nationale et militaire.
English: ALL PERSONS WHO RECEIVED THIS LETTER ARE MEMBERS OF THE CLASS ACTION.
French: TOUTES LES PERSONNES QUI ONT REÇU CETTE LETTRE SONT MEMBRES DU RECOURS COLLECTIF.
English: Programs should not be adverse to environmental stewardship.
French: Les programmes ne devraient pas nuire à la saine gestion de l’environnement.
English: Financial Stability Forum / ad-hoc deputies' meeting Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-27 Destination(s):
French: Forum sur la stabilité financière/réunion spéciale des représentants Date(s) : 2007-09-25 à 2007-09-27 Destination(s) :
English: Issues such as repression, violation of human rights, and of the rights of minority national groups in the Russian Federation are being raised ever more frequently.
French: Des questions comme la répression, la violation des droits de l'homme et des droits des groupes nationaux minoritaires dans la Fédération de Russie sont évoquées toujours plus fréquemment.
English: The delegation of Serbia and Montenegro now enjoys all rights in the Assembly.
French: Les pouvoirs de la délégation de Serbie‑Monténégro sont donc ratifiés.
English: Georgia is a small country located in an extremely important geographic region, which is both complex and rich: complex given its long and proud history and rich given its ethnic diversity and unique cultural heritage.
French: La Géorgie est un petit pays situé dans une région géographique d'une très grande importance, complexe et riche; complexe de par sa longue et fière histoire, et riche de par sa diversité ethnique et de son patrimoine culturel unique.
English: Visit the Mallorytown Landing Visitor Centre to learn about the geology and natural history of the islands.
French: Visitez le centre d’accueil de Mallorytown Landing pour vous renseigner sur la géologie et l’histoire naturelle des îles.
English: Congratulates the ICCI for its important initiatives aimed at maintaining contacts with businessmen and contributing to socioeconomic development in then Member States.
French: Félicite la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) pour ses importantes initiatives visant à maintenir le contact avec les opérateurs économiques et à contribuer au développement socioéconomique des États membres;
English: But for Gram, who has Alzheimer's disease, the summer will never end and she will only get worse.
French: Mais le plus grave, c'est que sans doute elle-même l'ignore. En effet, Aurore Huot souffre depuis trois ans de la maladie d'Alzheimer.
English: • The internet-enabled electronic catalogue will become a basic requirement for doing business and will have as great impact on firms as the introduction of UPCs, bar code and Enterprise Resource Planning Systems (ERP).
French: • Le catalogue électronique sur Internet deviendra un exigence fondamentale pour faire des affaires et aura un impact important sur les entreprises tout comme la lancement des CUP, du code à barres et des systèmes de planification des ressources de l’entreprise (PRE).
English: Several least developed countries, small Pacific island countries and countries with economies in transition are still in the process of establishing their national ICT strategies.
French: Plusieurs pays parmi les moins avancés, petits États insulaires du Pacifique et pays en transition sont encore en train d'établir leur stratégie nationale des TIC.
English: The major group peer review process now continues, with updated versions of the profiles prepared for the present session.
French: L'examen collégial mené par les grands groupes se poursuit actuellement et des versions actualisées des profils sont élaborées pour la présente session.
English: Asylum-seekers also have the right to medical care in the scope of public health insurance, although only from those doctors who have a contract with the Ministry of the Interior essential for the payment of the medical care provided.
French: Les demandeurs d'asile ont aussi droit à des soins médicaux dans le cadre de l'assurance maladie publique, bien qu'ils ne puissent être soignés que par des médecins ayant un contrat avec le Ministère de l'intérieur, essentiel au paiement des soins médicaux assurés.
English: ◦ Develop and implement a public-awareness campaign targeted at First Nations communities.
French: ◦ Développer et mettre en œuvre une campagne de sensibilisation du public ciblant les collectivités des Premières nations.
English: The user therefore acknowledges having verified that the computer system used does not contain any viruses and that it is in good working order.
French: A cet effet, l’utilisateur reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu’elle est en bon état de fonctionnement.
English: Partnerships can then be underpinned by appropriate funds replenished from different sources of financing, including ODA allocations, innovative sources, private contributions or debt and/or equity financing by the private sector.
French: Les partenariats pourraient ainsi bénéficier d’un soutien financier adapté renouvelable auprès de diverses sources de financement – allocations d’APD, nouveaux bailleurs de fonds, contributions privées, financements par emprunt et/ou financements sur fonds propres par le secteur privé.
English: Health departments at the federal and provincial/territorial levels have a leading responsibility to engage other departments in their jurisdiction to build a multi-sectoral response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les ministères de la santé aux niveaux fédéral et provincial/territorial ont la responsabilité première d’impliquer d’autres ministères de leur juridiction afin de développer une réponse multi-sectorielle à l’épidémie du VIH/sida.
English: The range stretched from moving, emotional stories to tough verbal battles.
French: Des histoires touchantes côtoient des battles aux paroles dures avec Kool Savas.
English: 136 (a) below.
French: 136 a) ci-dessous).
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 84 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 82 Paragraphe 14 14. estime que les marchés publics – s'ils sont orientés vers la création de biens plus performants et efficaces et vers la fourniture de services organisés rationnellement, se caractérisant par un meilleur rapport qualité/prix –, jouent un rôle stratégique dans la promotion de produits et services innovants; Or. it
English: The High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur issued a joint statement on that day, joining their voices with all those who welcomed this event, which showed that the policy of principled engagement articulated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session has been effective in supporting the best interests of the Myanmar people.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial ont publié le même jour une déclaration commune, joignant ainsi leur voix à tous ceux qui se sont félicités de cet événement qui a montré que la politique d'engagement que le Rapporteur spécial a définie dans son exposé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session a effectivement permis de défendre au mieux les intérêts du peuple du Myanmar.
English: The foundation for this was laid with the new Passenger Transport Act and the official “The Third Century of Rail” memorandum.
French: Les principes qui sous-tendent cette philosophie sont énoncés dans la nouvelle loi relative au transport des voyageurs et dans le mémorandum officiel ayant pour thème «Le troisième siècle du rail».
English: its legislative capacity would be possible and, if so, whether there were nevertheless good reasons for not doing so.
French: termes généraux de cette disposition suggèrent davantage un objectif qu'une règle absolue et que le langage en est programmatique.
English: Synopsis The foundation of Telehealth Saskatchewan was formed in 1999 with the establishment of the province's first telehealth project, the Northern Telehealth Network (NTN).
French: Le projet Le fondement de Télésanté Saskatchewan date de 1999, date à laquelle le premier projet de télésanté de la province, le Réseau de télésanté du nord (RTN), a été établi.
English: 1998-01-16 Chin Saik Yoon The tuk-tuk coasted gently across the bumpy road running parallel to the Mekong River for about two kilometres before turning into a compound housing various agricultural and fisheries project offices.
French: 1998-01-16 Chin Saik Yoon Le tuk-tuk avança doucement sur la route cahoteuse le long du Mekong pendant près de deux kilomètres avant de franchir une enceinte entourant un complexe de bureaux abritant divers projets agricoles et piscicoles.
English: They require a minimum ground user infrastructure investment.
French: Il nécessite en contrepartie un investissement minimum dans l’infrastructure au sol de l’utilisateur.
English: The report is transmitted in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Ce rapport fait suite à la demande à cet effet formulée par la Commission à sa trente-huitième session.
English: The issues listed under each type of research are a non-exhaustive summary of the research questions that needed answers.
French: Les questions classées sous chaque type de recherche sont un résumé non exhaustif des questions de recherche qui exigeaient des réponses.
English: The reason was quite simple – the governmental side has been in lead in all questions related to sport for almost 50 years and the attitude did not change quickly.
French: La raison en était simple : le côté gouvernemental s'est occupé de toutes les questions sportives pendant près de 50 ans, attitude qui ne saurait changer rapidement.
English: Tablet Oral 80001721 Calcium with Vitamin D 500 mg / 200 IU (5 mcg)
French: Comprimé Orale 80001721 Calcium with Vitamin D 500 mg / 200 IU (5 mcg)
English: Therefore, in the selection of our transactions for review, we focussed our testing on this area.
French: Par conséquent, nous avons surtout fait porter notre vérification sur ce domaine en échantillonnant les opérations à examiner.
English: • The initiative was perceived as a risky venture as participants had little equity and histories of poor relationships with financial institutions. 
French: • Le projet était perçu comme risqué dans la mesure où l'actif des participantes était limité et que celles-ci avaient eu des relations difficiles avec les établissements financiers par le passé.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the appointment of Victor Diaz as Senior Vice President, Global Manufacturing & Supply Chain Management. http://www.angiotech.com Vasogen Inc.
French: (Vancouver), une société mondiale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé la nomination de Victor Diaz au poste de vice-président principal, fabrication mondiale et gestion de la chaîne d'approvisionnent. http://www.angiotech.com Vasogen Inc.
English: • outreach and advocacy services.
French: • des services d'approche et d'intervention.
English: The lake is characterized by eutrophication, industrial pollution, toxic substances and other relevant pollution factors.
French: Le lac subit les effets de l'eutrophisation, de la pollution industrielle, de la présence de substances toxiques et d'autres facteurs de pollution.
English: Table 4 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for the global challenges programme.
French: Le tableau 4 montre le budget-programme consolidé pour 2006-2007 du programme “Défis mondiaux”.
English: MST "Drivers" in Canada Guidance on Source Water Protection Planning To help protect drinking water, many provincial governments are pursuing legislation and/or guidance on developing watershed-based source water protection plans.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Aide à la planification de la protection des sources d'approvisionnement en eau Pour mieux protéger l'eau potable, de nombreux gouvernements provinciaux instituent des dispositions législatives ou des lignes directrices concernant la création de plans de protection des sources d'approvisionnement en eau à l'échelle des bassins hydrographiques.
English: The process of data capture through to database finalisation should be carried out in accordance with GCP (see ICH E6, Section 5).
French: Toutes les étapes qui s'échelonnent de la saisie des données à la mise au point définitive de la base de données doivent être exécutées suivant la directive sur les bonnes pratiques cliniques (voir la ligne directrice E6 de l'ICH, section 5).
English: A Canadian advisor has provided training for female trainers in Luxembourg, and they have established a training module for future police officers, together with the Ministry for Equal Opportunity and the Police Academy.
French: Une formatrice canadienne a formé des formatrices au Luxembourg, qui ont élaboré de concert avec le Ministère de l'égalité des chances et l'école de police un module de formation pour les futurs policiers.
English: Neil Yeates Assistant Deputy Minister
French: Neil Yeates Sous-ministre adjoint
English: Youth for Global Action - Public Engagement Project Number:
French: Les jeunes pour l'action mondiale - Engagement du public Numéro de projet :
English: Framework, objectives and completed activities
French: Cadre d'action, objectifs, et activités réalisées
English: Financial analysts should be hired to carry out proper supervision of intermediaries and asset managers.
French: Des analystes financiers doivent être engagés pour effectuer une surveillance correcte des intermédiaires et des gestionnaires de biens.
English: Mr. Dhaliwal also has the rare distinction of being the first South Asian to hold a Ministerial position anywhere in a Western democracy.
French: M. Dhaliwal a atteint ce rare degré de distinction en devenant le premier Asiatique du Sud à occuper un poste ministériel dans toute la démocratie occidentale.
English: These questions defy easy answers, but they must be asked.
French: Ces deux conceptions sont-elles compatibles?
English: Modify The French description was added as per TBS.
French: 2006-12-19 AVX00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily (2000) Designated Threatened in May 2001. iii... ◦ COSEWIC Assessment - Mountain Plover (2000) Designated Endangered in April 1987.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1999.
English: After this, PARs for termination of membership in each quarter of the calendar year have to be filed on or before the 60th day after the end of the quarter.
French: Par la suite, les FER relatifs à tout retrait d'une disposition ou d'un régime qui a eu lieu au cours de chaque trimestre de l'année civile doit être déclaré au plus tard le 60e jour suivant la fin du trimestre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/281).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/281).
English: Each Member State will forward the details of the national football information centre to the General Secretariat of the Council.
French: Chaque État membre doit communiquer au secrétariat général du Conseil les renseignements relatifs au centre national d'information.
English: • Tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Robert Walter, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr David Wilshire In the draft resolution, after paragraph 1.4, add the following sub-paragraph: "educational opportunities for all females, both children and adults." 2) to the draft recommendation Amendment 1 • Tabled by Mr José Mendes Bota, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Carina Hägg, Mrs Olha Herasym'yuk, Mrs Ingrida Circene, Mrs Mailis Reps, Mrs Dangutė Mikutienė.
French: Sont donc adoptés, les amendements suivants: 1) au projet de résolution Amendement 3 Déposé par MM. Humfrey Malins, Robert Walter, Tim Boswell, James Clappison et David Wilshire, Dans le projet de résolution, après le paragraphe 1.4, ajouter l’alinéa suivant: «aux perspectives de formation pour toutes les femmes, aussi bien pour les filles que pour les femmes adultes.» 2) au projet de recommandation Amendement 1 Déposé par MM. José Mendes Bota, Steingrímur J. Sigfússon, Mmes Darinka Stantcheva, Nursuna Memecan, Carina Hägg, Olha Herasym'yuk, Ingrida Circene, Mailis Reps et Dangutė Mikutienė, Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3, insérer le paragraphe suivant:
English: The new mandate entrusted to the public-sector Youth Judicial Protection Service is consistent with the legislative reform introduced by the Act of 9 September 2002 organizing and planning the justice system, the purpose of which was to ensure that all juveniles in conflict with the law, including the most refractory offenders, have access to educational opportunities through the establishment of juvenile detention facilities and continuous action by Youth Judicial Protection Service educators within juvenile wings.
French: Ces nouvelles missions conférées à la PJJ vont dans le sens de la réforme de la loi du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice qui a œuvré pour que tous les mineurs en conflit avec la loi, y compris les plus difficiles, bénéficient d'une prise en charge éducative, par la création d'établissements pénitentiaires pour mineurs et l'intervention continue des éducateurs de la protection judiciaire de la jeunesse au sein des quartiers mineurs.
English: The outcome was a local government declaration to the Summit (see http://www.iclei.org/lgs/).
French: Le résultat a été une déclaration des pouvoirs locaux présentée au Sommet (voir <http://www.iclei.org/lgs/>).