ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, the Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions; (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: (i) whether the goods or services offered can be lawfully delivered in the Member State;
French: si le site Web a effectivement été consulté par des internautes établis
English: Rule 17 Use of languages in opposition proceedings … 2.
French: Règle 17 Langues de la procédure d’opposition […] 2.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1847 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1847 (2008).
English: In the $40 billion scenario, export orientation needs to double again by 2005.
French: Selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, la part des exportations devra doubler à nouveau d’ici 2005.
English: In this article, the authors predict a serious economic downturn in the near future as the highest quality and hence cheapest fossil fuels are depleted.
French: Dans cet article, les auteurs prédisent un sérieux ralentissement économique, qui se produira dans un proche avenir, parallèlement à l’épuisement graduel des réserves des combustibles fossiles de haute qualité et peu coûteux.
English: She announced that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey and Uruguay had joined the sponsors.
French: Elle annonce que Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, Israël, Le Liechtenstein, la Mongolie, la République centrafricaine, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovaquie, Timor-Leste, la Tunisie, la Turquie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Justin, 23, is a graduate of NAIT's Graphic Communication certificate program.
French: Justin, 23 ans, est diplômé du programme communication graphique de l'institut NAIT.
English: Nor should any subsidiary obligation towards third States arise under international law.
French: Aucune obligation subsidiaire au profit d'États tiers ne doit non plus exister en droit international.
English: It was therefore incumbent on the international community to take steps to ensure respect for international humanitarian law in the occupied Palestinian Territory in order to protect civilians.
French: La communauté internationale doit donc prendre des mesures afin de faire respecter dans les territoires palestiniens occupés les normes du droit international humanitaire relatives à la protection de la population civile.
English: • April 22-23, 2003 [ HTML | PDF (67.5 KB) | Help ]
French: • 22-23 avril 2003 [ HTML | PDF (85,5 Ko) | Aide ]
English: Unpublished report of the North American Migration Monitoring Council.
French: Rapport inédit du North American Migration Monitoring Council.
English: These measures are not, therefore, to be understood as being opposed to free trade, but as being, quite the opposite, a vital factor in protecting free trade in the long term.
French: Ces mesures ne doivent donc pas être vues comme contraires au libre-échange, mais au contraire comme essentielles à la protection du libre-échange sur le long terme.
English: • The entrepreneurs in the four non-EU countries covered in this report, i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, are, on balance, more positive than the overall average. A better insight into the differences between countries can be obtained by looking at the percentage of SMEs seeing mainly advantages divided by the percentage seeing mainly disadvantages.
French: Plus d’inconvénients
English: Le calendrier était assez intéressant également mais il n’y avais pas une très grande participation.
French: Just add some cool graphics or something to make it seem not so bland.
English: As regard the Dublin II regulation, the EMHRN recalls the provisions of Article 3(2) where it is said that "each member state may examine an application for asylum lodged with it by a third country national, even is such examination is not its responsibility under the criteria laid down under this Regulation".
French: Concernant le règlement Dublin II, le REMDH rappel les dispositions de l’article 3, paragraphe 2 du règlement, spécifiant que « chaque État membre peut examiner une demande d'asile qui lui est présentée par un ressortissant d'un pays tiers, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le présent règlement ».
English: For an area to be considered a room, there must be a floor to ceiling divider such as folding door, sound proof curtain or wall.
French: Pour qu’un espace soit considéré comme une pièce, il doit y avoir une cloison allant du plancher au plafond, par exemple, une porte accordéon, un rideau insonore ou un mur.
English: Starting from a general model, variables that are not significant can be dropped on statistical grounds to obtain a trimmed down model since omitting statistically significant variables at the outset causes biases.
French: Si on part avec un modèle général, on peut en cours de route laisser tomber les variables non significatives pour des raisons statistiques en vue d'obtenir un modèle rationalisé, car l'omission au départ de variables statistiquement significatives cause des biais.
English: The process of coordination among providers, and between providers and recipients of assistance, should be constantly reviewed and adjusted to the real needs in the field to make it more efficient and avoid competition, overlapping and duplication of activities.
French: Le processus de coordination entre fournisseurs et bénéficiaires doit être constamment revu et ajusté aux besoins réels sur le terrain afin d'être plus efficace et d'éviter la concurrence, les chevauchements et la répétition des activités.
English: Previously, after having been acknowledged at Level 1, Product Licence Applications (PLAs) which were missing minor information would enter Level 2 of the product licencing process, at which point a Processing Deficiency Notice (PDN) was mailed or faxed to applicants in order to address the deficiencies.
French: Auparavant, après avoir fait l'objet d'un accusé de réception au niveau 1, les demandes de licence de mise en marché (DLMM) qui présentaient des lacunes documentaires d'importance mineure étaient admises au niveau 2 du processus d'examen, stade auquel un avis de défaut était alors communiqué par la poste ou par télécopieur aux demandeurs pour les inviter à corriger les lacunes en question.
English: [12] The applicants did not submit any other evidence or give any arguments except during the teleconference held on June 26, 2008, when they insisted that a hearing before the Board would allow them to present other evidence and collect facts that would show the Board that the list the union used for the second vote was incomplete and error-filled, and that because of this many employees could not exercise their right to vote.
French: [12] Les requérants n’ont pas présenté d’autres éléments de preuve ou fait valoir d’autres arguments si ce n’est que, lors de la téléconférence téléphonique tenue le 26 juin 2008, ils ont insisté sur le fait qu’une audience devant le Conseil leur permettrait de faire valoir d’autres éléments de preuve et de recueillir d’ici là des faits permettant de montrer au Conseil que la liste utilisée par le syndicat pour la tenue du deuxième scrutin était incomplète, truffée d’erreurs et que, ce faisant, plusieurs employés n’ont pu exercer leur droit de vote.
English: We shall also seek to comment on these events in the resolution.
French: Nous essaierons également de commenter ces événements dans la résolution.
English: These groups are highly organized and transport large quantities of marijuana across the border into the United States.
French: Ces groupes sont très organisés et transportent d'importantes quantités de marijuana de l'autre côté de la frontière, aux États-Unis.
English: As a result, both income and gender inequality increase, often leaving women poorer or in more precarious conditions.
French: En conséquence, l'inégalité entre les sexes augmente, laissant souvent les femmes plus pauvres ou dans des situations précaires.
English: In addition, in the event of emergency, UNMIL would render support to the Government in averting the impact on the Liberian population of a possible food crisis deriving from the negative international economic context, and which would strongly influence the fragile security situation.
French: Par ailleurs, en cas d'urgence, la MINUL prêterait main forte au Gouvernement pour réduire l'impact qu'aurait sur la population libérienne une crise alimentaire découlant de la conjoncture économique internationale extrêmement difficile, qui pourrait fortement compromettre la situation précaire en matière de sécurité.  Analyse des variations*
English: Other Foods and Samples not listed above.a Cheese, cake mixes, raw meats, prepared meats, yeast, gelatin, egg products, etc. a
French: Avril 1995 Préparation de l'unité d'analyse Placer 25 g du produit dans 225 mL de bouillon nutritif et mélanger ou agiter, selon la nature du produit.
English: Major Couture was interviewed by Major Bottomley on this point in December 19, 1991.
French: Le major Couture a été interviewé à ce sujet par le major Bottomley le 19 décembre 1991.
English: Part II with Discussion: the presenter shows Part II of the video, then leads a discussion, focusing on what actually happened in the video and how things might have gone differently.
French: Partie II et discussion : L’animateur montre la Partie II de la bande, puis dirige une discussion, en mettant l’accent sur ce qui arrive vraiment dans l’histoire, et comment les choses auraient pu se passer.
English: To Paris Pierre Loiselle In the last issue of Justice Canada, we told you about Claudine Jacob, a French liason magistrate who is spending two years working at the Department of Justice.
French: Vers Paris Pierre Loiselle Dans la dernière publication de justice canada, vous avez sans doute lu l’article sur Claudine Jacob, magistrate de liaison française qui travaillera pendant les deux prochaines années au ministère de la Justice.
English: Or perhaps it is because those choosing not to vote have not bothered to get the information required to cast a meaningful vote.
French: Selon une autre variation de cette explication, les non-votants seraient simplement intéressés par d'autres choses et accorderaient une faible priorité à la participation politique, ou encore ne se seraient pas donné la peine d'obtenir l'information nécessaire pour voter de façon utile.
English: Particular emphasis is placed on the interrelationship between relevant provisions, notably with the general principles of the Convention as identified by the Committee, namely, non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development and the right to be heard.
French: L'accent est mis en particulier sur le lien entre les différentes dispositions, notamment en ce qui concerne les principes généraux de la Convention tels qu'ils ont été définis par le Comité, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le droit d'être entendu.
English: Despite the proliferation of categories of admission, a few major categories can encompass most of them.
French: Mais malgré cette diversité, on peut retenir quelques grandes catégories qui les englobent presque toutes.
English: Please indicate the status of the Universal Access with Explicit Guarantees (AUGE) system aimed at eliminating such discrimination in the health system.
French: Veuillez donner des indications sur l'état d'avancement du projet de plan d'accès universel avec garanties explicites, qui vise à éliminer ce type de discrimination dans le système de santé.
English: Introduction This interview is part of a project to develop a First Nation’s Community Program Performance Framework.
French: Il a pour fonction de gérer le processus consistant à élaborer le cadre de rendement des programmes communautaires de la Première Nation. Le coordonnateur de projet assume la responsabilité générale du projet, en consultation avec le comité directeur.
English: 11.5 Dibromoacetic acid There are also insufficient data on the toxicity of DBA identified in this document to establish a health-based target.
French: 11.5 Acide dibromoacétique Les données sur la toxicité du DBA établie dans le présent document ne suffisent pas non plus pour établir un objectif basé sur la santé.
English: The month-long hostilities have had a traumatic impact on the civilian population in Lebanon.
French: Au bout d'un mois d'hostilités, la population civile du Liban est traumatisée.
English: Jonas Rentsch - a young illustrator from Lauterbrunnen - presented his guide book at the preview on Monday 25 January 2010 in the Hotel Silberhorn Lauterbrunnen.
French: le jeune dessinateur Jonas Rentsch de Lauterbrunnen put, lors du vernissage du lundi 25 janvier 2010 à l’Hôtel Silberhorn de Lauterbrunnen, présenter son petit livre illustrant la visite du village de Lauterbrunnen.
English: For this purpose, it studied a lengthy document prepared by the Secretary of State Department, which laid down the foundations of an official languages program.
French: Pour ce faire, il se penche sur un long document, préparé par le Secrétariat d’État, dans lequel se trouvent les bases d’un programme sur les langues officielles.
English: It has benefited since its inception from its close cooperation with UNESCO, which funds crucial senior posts within the Agency and provides it with ongoing technical assistance and general guidance.
French: Depuis sa création, son étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) lui a permis de financer les postes de rang élevé et de disposer d'une assistance technique et de conseils d'ordre général.
English: There had been two significant developments, however, since the fifty-eighth session.
French: Néanmoins, depuis la cinquante-huitième session, deux faits nouveaux importants se sont produits.
English: I am also pleased with the principle of implicit authorisation in the absence of a decision by national authorities within three months but, on the time-limits laid down for holding the keeper responsible, I wish to state a clear reservation because I fear this could remove responsibility from the rail company.
French: Et puis, je me réjouis aussi du principe d'autorisation implicite en cas d'absence de décision d'une autorité nationale dans un délai de trois mois au terme des délais impartis en ce qui concerne la mise en œuvre de la responsabilité du détenteur. Là-dessus, je souhaite émettre une réserve des plus claires parce que je crains que cela amène à déresponsabiliser l'entreprise ferroviaire.
English: "The booming economy in Alberta has resulted in a labour shortage which impacts residents particularly in times like this as it can be difficult to find contractors."
French: En Alberta, l’effervescence de l’économie a entraîné une pénurie de main-d’œuvre qui a des répercussions pour les résidents, en particulier pendant une période comme celle-ci où il peut être difficile de trouver des entrepreneurs.
English: While some stakeholders were of the view that no reform was necessary, those in favour of reform indicated substantial support for a two-track approach, but that more discussion, analysis and consultation were required.
French: Certains intervenants étaient d’avis qu’aucune réforme n’était nécessaire, mais ceux en faveur de la réforme se sont montrés très favorables à une méthode à deux volets tout en précisant que des discussions, des analyses et des consultations supplémentaires s’imposaient.
English: The Committee notes with satisfaction the country's high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Le Comité note avec satisfaction le bon classement du pays dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD).  Sujets de préoccupation et recommandations
English: For this analysis, out-of-province hospitalizations were also excluded.
French: Les hospitalisations hors province ou territoire sont également exclues de la présente analyse.
English: We are one of the thirteen founding Institutes of the Canadian Institutes of Health Research, and each of these Institutes focuses on a different aspect of health research.
French: Nous sommes un des treize instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada et chacun de ces instituts travaille sur un aspect différent de la recherche en santé.
English: See paragraphs 272-274 of the initial report.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: Accordingly, the Advisory Committee does not recommend approval of the requested additional resources at this time and requests that the matter be included and further elaborated upon in the comprehensive follow-up report requested in paragraph 11 above.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'approuver de crédit supplémentaire à ce stade et prie le Secrétariat d'aborder cette question, avec toutes les précisions voulues, dans le rapport de suivi détaillé demandé au paragraphe 11 ci-dessus.
English: The Parapanamerican Games are an important multi-sport competition for athletes with a disability (e.g. paraplegics or quadriplegics, amputees, cerebral palsy, visual impairment, etc.). Volunteering will require commitment, patience, sensitivity, flexibility, passion, realistic expectations, respect, and the ability to have lots of fun, while at times working under pressure.
French: Les Jeux parapanaméricains sont une importante compétition multisport pour les athlètes ayant un handicap (par ex. les athlètes paraplégiques, quadriplégiques, amputés, atteints d’infirmité motrice cérébrale ou de déficience visuelle, etc.). Les qualités requises d’un bénévole sont l’engagement, la patience, la souplesse, la passion, le respect.
English: Isolation of the four major peroxidase isozymes (isozymes 1, 2, 3, and 4) of two flax genotypes was achieved by modifying the procedure used by Shannon et al.
French: Les auteurs ont isolé les quatre principaux isozymes de la peroxydase (isozymes 1, 2, 3 et 4) de deux génotypes de lin, en modifiant la technique utilisée par Shannon et al.
English: The main point in the case was the meaning of "coast," for that was how Labrador was legally described.
French: L'affaire repose alors essentiellement sur le sens du mot « côte », en raison de son utilisation dans la description juridique du Labrador.
English: L'outil ne fait pas l'artiste c'est l'Artiste qui fait L'outil... Pour ma part le numérique est un moyen d'aller bien plus vite (temps de séchage en moins, pas de problème de transport ) Mais au fond des choses cela ne change Rien...Si tu es bon qu'importe l'outil... C'est une question d'époque ... il faut vivre avec son temps ...
French: L'outil ne fait pas l'artiste c'est l'Artiste qui fait L'outil... Pour ma part le numérique est un moyen d'aller bien plus vite (temps de séchage en moins, pas de problème de transport ) Mais au fond des choses cela ne change Rien...Si tu es bon qu'importe l'outil...
English: Capitalize short forms of document and organizational names when they stand for the full title and are intended to carry its full force.
French: • les abréviations, les acronymes et les sigles, • les adresses URL et les adresses électroniques,
English: These four strategies are:
French: En janvier 2006, le Canada avait signé 28 PE et lettres d’intention.
English: Did you find the information you were looking for? yes no 2.
French: Envoyez le questionnaire rempli ou vos commentaires par la poste à :
English: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: He noted that if the previous year's exchange rate had been used, then there would have been an increase of 1.2 per cent in overall UNDP core resources.
French: Le représentant a noté que si le taux de change de l’année précédente avait été utilisé, le montant total des ressources de base du PNUD aurait augmenté de 1,2 %.
English: A strong economic foundation is helping Ontario weather the current downturn in the world economy.
French: Son assise économique solide l'aide à étaler le recul qu'accuse aujourd'hui l'économie mondiale.
English: financed under the project or programme, once the financing agreement is signed.
French: rétroactivement dans le cadre du projet ou du programme, après la signature de la convention de financement.
English: The Chemical Review Committee task group incorporates comments and presents the notifications at a full meeting of the Chemical Review Committee.
French: Le groupe de travail du comité d'étude des produits chimiques tient compte des observations et présente les notifications à une réunion générale du Comité d'étude des produits chimiques.
English: This instrument was embodied in Law No. 7499, approved by the Legislative Assembly on 18 April 1995 and published in La Gaceta No. 123 on 28 June 1995.
French: Cet instrument a été intégré dans le dispositif juridique national en tant que loi no 7499 adoptée par l'Assemblée législative le 18 avril 1995 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 123 du 28 juin 1995.
English: The Embassy of Canada's ability to assist dual nationals is very limited.
French: La capacité de l'ambassade du Canada à venir en aide à ces personnes est très limitée.
English: 205 (2000) at 224.  3. Rafael Pacquing, Investor-State Arbitration:
French: 6, no 205 (2000), p. 224  3.Rafael Pacquing, Investor-State Arbitration:
English: Saskatchewan can become a national and global leader in the life sciences sector by focusing on bio-fuels and bio-products, nutrition, health and wellness, says a report released by the Conference Board of Canada.
French: Selon un rapport du Conference Board du Canada, la Saskatchewan peut devenir un chef de file national et mondial dans le secteur des sciences de la vie en portant son attention sur les biocarburants et les bioproduits, la nutrition, la santé et le bien-être.