ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some form of comprehensive review of conferences plans or programmes of action is commonly undertaken at five-year intervals.
French: Tous les cinq ans en règle générale, les plans ou programmes d'action des conférences font l'objet, d'une façon ou d'une autre, d'un examen d'ensemble.
English: The Delegation of Paraguay mentioned the accession of its country to the main international treaties in the intellectual property field, and also the efforts made to bring its domestic legislation into conformity with the provisions of those treaties in accordance with its obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement).
French: La délégation du Paraguay a mis l’accent sur l’adhésion de son pays aux principaux traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que sur les efforts déployés pour mettre sa législation nationale en conformité avec les obligations découlant de ces traités en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Other notable developments for victims under the Justice and Peace Act are the following:
French: Les autres mesures positives adoptées en faveur des victimes dans le cadre de la loi pour la justice et la paix sont les suivantes :
English: 174,678,000 Swiss francs (commitment of 251,635,000 Swiss francs minus expenditure of 76,957,000 Swiss francs) and uncommitted funds of 62,184,000 Swiss fr ancs. The total amount of the Special Reserve Fund of 236,862,000 Swiss francs is part of the liquid assets that reached a level of 359,590,000 Swiss francs at the end of 1999.
French: À la fin de l’année 1999, le niveau global du fonds de réserve spécial s’élevait à 236 862 000 francs suisses, correspondant à la somme des fonds engagés et non dépensés (174 678 000 francs suisses, soit un montant engagé de 251 635 000 francs suisses, minoré du montant dépensé qui s’établit à 76 957 000 francs suisses) et des fonds non engagés (62 184 000 francs suisses).
English: Studies conducted in collaboration with ICBD include: < < < < <
French: Chaque année, de 120 000 à 160 000 enfants naissent avec une anomalie congénitale importante.
English: Nutrition Division works to improve feeding of people in groups by carrying out kitchen experiments for hospital feeding, school lunches, etc., and research projects on such subjects as ration lists, vitaminized biscuits, etc.
French: Elle effectue à cet effet des études en cuisine sur les repas servis à l'hôpital, à l'école, etc., des recherches dans des domaines aussi divers que les listes de ration, les biscuits vitaminés, etc.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR News & Info).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR News & Info).
English: However, the text of the Convention is not sufficiently clear about this.
French: Toutefois, le texte de la Convention n'est pas suffisamment clair à cet égard.
English: For the discussion, see chapter II, section C.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap. II, sect. C.
English: Nowadays Jerez is a big city where tradition lives together in perfect harmony with actual modernity: Big malls and avenues join the lively historic centre where shopping and enjoying snacks go hand in hand.
French: Aujourd’hui Jerez est devenue une grande ville où la tradition coexiste en perfaite harmonie avec la plus forte modernité: Des grandes centres commerciaux et des avenues confluent dans un centre historique sympathique et très animé, où les achats et le “tapeo” vont tout ensemble.
English: The European Union emphasizes the vital importance of safeguarding and respecting the crucial role of the Security Council — present and future — in maintaining international peace and security in accordance with the United Nations Charter and in the solution of international conflicts.
French: Il importe au plus haut point, selon l'Union européenne, de sauvegarder et de respecter le rôle crucial - présent et futur - du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi que dans le règlement des conflits internationaux.
English: Sex Workers are part of the Solution:
French: and Youth in Africa (Canada) Titre :
English: The Commission and the Council have put forward a declaration that is partially in keeping with Parliament's wishes.
French: La Commission et le Conseil ont présenté une déclaration qui tient partiellement compte des souhaits du Parlement.
English: Use standard (ANSI) SQL syntax instead of MySQL syntax.
French: Utilise la syntaxe ANSI SQL au lieu de la syntaxe MySQL. See Section 1.5.3, « Exécuter MySQL en mode ANSI » .
English: President Alexandre (spoke in French): It is a pleasure for me, on behalf of the people and the Government of Haiti and on my own behalf, to express to you, Sir, my heartfelt congratulations on your election on 10 June to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth regular session.
French: Le Président Alexandre : Monsieur le Président, je prends plaisir, au nom du peuple et du gouvernement haïtiens, et en mon nom propre, à vous adresser mes plus vives félicitations à l'occasion de votre élection, le 10 juin, à la présidence de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2004-A-24 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service between Canada and the United States of America under Licence No. 010001, to display the name "Tours Maison" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Tours Maison.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2004-A-24 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 010001, d'afficher l'appellation « Tours Maison » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Tours Maison.
English: AND WHEREAS the Agency finds that Schedule "B" of the Order could be modified to eliminate a number of documents, and other information requests could be limited to more closely reflect the pilotage operations at the port of Churchill;
French: ET ATTENDU que l'Office conclut que l'annexe «B» de l'arrêté pourrait être modifiée par la suppression de certains documents et que certains des renseignements demandés pourraient être limités afin de mieux cerner les activités de pilotage au port de Churchill;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 22 Paragraph 6 6. Considers it necessary to ensure that in Member States there are sufficient financial resources available when needed to cover the costs of decommissioning, including waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 21 Paragraphe 6 6. estime qu'il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises nucléaires en service sur le marché intérieur disposent le moment venu de ressources financières suffisantes pour couvrir tous les coûts d'opérations de démantèlement et de gestion des déchets; Or. en
English: Look for a label indicating the Canadian name and address of the company or importer.
French: Les instructions d'assemblage, en français et en anglais, doivent être fournies.
English: (c) At the harsh crackdown during the past year on members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: c) Les mesures de répression sévères infligées au cours de l'année écoulée à des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique;
English: Article 69 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as applying to wholly unemployed frontier workers covered by Article 71(1)(a)(ii) of that regulation, so that the Member State in which such workers reside is obliged to ensure, under the conditions laid down by Article 69, that their right to unemployment benefits is retained.
French: Les dispositions de l'article 69 du règlement n° 1408/71 doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'appliquent aux travailleurs frontaliers en chômage complet visés à l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), du même règlement, si bien que l'État membre dans lequel résident lesdits travailleurs est tenu de leur assurer, dans les conditions que prévoit ledit article 69, le maintien du droit aux prestations de chômage.
English: (iii) Importation of Drugs for Personal Use Under the regulations to the Food and Drugs Act, a person cannot import a drug into Canada for the purposes of sale.
French: Importation de médicaments à usage personnel Selon les règlements de la Loi sur les aliments et drogues, une personne n'a pas le droit d'importer un médicament au Canada pour des raisons commerciales.
English: Husky is proposing to build a new facility at the site of its existing plant in Minnedosa, which currently produces 10 million litres of ethanol annually and was built in 1981.
French: La société Husky propose de construire les nouvelles installations sur le site de son usine de Minnedosa, construite en 1981, qui produit actuellement 10 millions de litres d'éthanol par an.
English: Most States replying to the questionnaires for both the first and second reporting periods (80 per cent) indicated that laundering of proceeds derived from drug trafficking was a criminal offence in their jurisdictions (see figure I).
French: La plupart des États ayant répondu aux questionnaires pour la première et la deuxième périodes (80 %) ont indiqué que le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues était considéré comme une infraction pénale sur leur territoire (voir fig. I).
English: 4 Have you ever been tested for language proficiency within the public service?
French: What about speaking the other official language?
English: From rooms situated to the Main Street is beautiful view to the colonnade and the "Singing fountain" .
French: Les chambres donnant sur la rue principale bénéficient de vues sur la colonnade et la "fontaine chantante".
English: Since 1992, other Community measures in the forestry sector have included: • the European Forestry Information and Communication System (EFICS), as reconstituted in 1994 (Regulation No 400/94);
French: Recherche La Communauté a financé depuis 1983 le programme "Science et technologie pour le développement" (STD) et lancé, à partir de 1992, un "Réseau Européen de Recherche Forestière Tropicale" (RERFT) dont le but est de faciliter la circulation et l'utilisation de l'information relative aux organismes, aux chercheurs, aux projets et aux résultats de la recherche. c.
English: She would appreciate an annex to the next report, including a matrix of states' progress.
French: Elle apprécierait que le prochain rapport contienne une annexe comprenant une matrice des progrès des États.
English: The Act also included provisions for compensating the victims of fraudulent acts and for recovering the proceeds of corrupt practices or economic offences.
French: La même loi énonce des dispositions touchant l'indemnisation des victimes d'actes frauduleux et le recouvrement des bénéfices indûment acquis par la corruption ou le délit économique.
English: A significant portion of US pulse crops are exported through food aid programs.
French: Une part appréciable de la production américaine de légumineuses est exportée dans le cadre de programmes d'aide alimentaire.
English: Which prove all these qualities our well adapted and very powerful equipment which marks us among our competitors and which gives in measure a well evolved production capacity, a rigour in the quality and the delays of execution.
French: Qui prouvent tous ces qualités notre équipement bien adapté et bien puissant qui nous marque parmi nos concurrents et qui donne en mesure une capacité de production bien évoluée, une rigueur dans la qualité et les délais d'exécution.
English: By controlling women's sexuality and reproduction, they become the custodians of cultural and ethnic purity.
French: Par le contrôle qu'ils exercent sur la sexualité et la reproduction féminines, les hommes deviennent les garants de la pureté culturelle et ethnique.
English: Contents General Information (1-2) Customized forms (3-6) Commercial software (7-10) Approval process (11-18) Information Returns, Forms, and Slips Guidelines for information slips (19) Additional requirements based on method of filing Paper and electronic filing (20-22) Customized Tax Returns (23-24) Filing customized tax returns (25-27) Guidelines for customized tax returns Paper specifications (28) Printing specifications (29) T1 computer-printed returns (30-31) T2 customized returns (32) Form T2 RSI (33-34) T2 facsimile returns (35) T3 computer-printed returns (36-37) T3 returns (38) T3010A computer-printed returns (39) Rejected computer-printed returns (40-41) Order of Attachments General (42) T1 returns (43) T2 returns (44-45) T3 returns (46) T3010A returns (47) Additional Information General Index of Financial Information (GIFI) (48-53)
French: Contenu Renseignements généraux (1-2) Formulaires hors série (3-6) Progiciels commerciaux (7-10) Processus d’approbation (11-18) Déclarations de renseignements, formulaires et feuillets Lignes directrices relatives aux feuillets de renseignements (19) Exigences supplémentaires selon la méthode de production Production électronique et sur papier (20-22) Déclarations de revenus hors série (23-24) Production de déclarations de revenus hors série (25-27) Lignes directrices relatives aux déclarations de revenus hors série Exigences concernant le papier (28) Exigences concernant l’impression (29) Déclarations T1 imprimées par ordinateur (30-31) Déclarations T2 hors série (32) Formulaire T2 RDA (33-34) Facsimilé de déclaration T2 (35) Déclarations T3 imprimées par ordinateur (36-37) Déclarations T3 (38) Déclarations T3010A imprimées par ordinateur (39) Rejet de déclarations imprimées par ordinateur (40-41) Ordre de présentation des pièces jointes Généralités (42) Déclarations T1 (43) Déclarations T2 (44-45) Déclarations T3 (46) Déclarations T3010A (47) Renseignements supplémentaires Index général des renseignements financiers (IGRF) (48-53)
English: The facility for soldiers has two rooms as well as four small cells.
French: Le bâtiment réservé aux soldats se compose de deux pièces et de quatre petites cellules.
English: • 2001-A-266 — Amendment of licence - Sterling European Kommanditaktieselskab cob Sterling European Airlines
French: • 2001-A-266 — Modification à une licence - Sterling European Kommanditaktieselskab s/n Sterling European Airlines
English: In this example, Messiah disclosed the interpretation of the law.
French: Dieu s’est chargé de cette rébellion de deux façons.
English: It's our teams commitment that on the web, you stay open 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre équipe s'engage à ce que vous soyez présents sur le web 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
French: En outre, ledit règlement a été modifié une quatrième fois, en 2003, pour en assurer la conformité avec le nouveau règlement financier.
English: IHSPR Vision A vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision makers to strengthen Canada's health care system, and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: Vision de l'ISPS  Une collectivité active d'excellents chercheurs menant d'importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu'utilisent les décideurs afin de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l'étranger.
English: Element 06 – Murney Tower, Kingston Built in 1848 on Murney Point, Murney Tower consists of the limestone tower with caponiers and an encircling ditch and glacis.
French: Élément 06 – Tour Murney, Kingston Érigée en 1848 sur la pointe Murney, cette tour en calcaire avec caponnières est entourée par une fosse et un glacis.
English: With 104 diagnosed and reported persons living with HIV/AIDS (PLWHA) as of May 2003, Albania can still be considered a low-prevalence country.  The prevalence of HIV is considered to be less than 0.005 per cent.
French: Avec 104 cas de VIH/SIDA diagnostiqués et signalés (PLWHA) en mai 2003, l'Albanie peut encore être considérée comme un pays à faible prévalence, laquelle, en ce qui concerne le VIH, est estimée à moins de 0,005 %.
English: Building on the 1998 Joint Statement, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice, the Government of Canada endorsed, in 2000, the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: Ces produits sont souvent réinjectés dans l'économie dans le cadre du processus de blanchiment décrit précédemment (placement, virements successifs et intégration). La coopération nationale et internationale est requise si l'on veut contrer le crime organisé au niveau du blanchiment d'argent.
English: Throughout life, each person can, or should be able to, acquire the ability to communicate in several languages, if not master them.
French: Chacun peut, ou devrait pouvoir, acquérir tout au long de la vie, une certaine capacité à communiquer, sinon la maîtrise de plusieurs langues.
English: Burundian law enforcement officials and the judiciary regularly fail to exercise due diligence, and perpetrators of rape and sexual violence subsequently escape ...
French: SECRÉTARIAT INTERNATIONAL. LETTRE OUVERTE AUX MEMBRES DU CONSEIL DE PAIX.
English: The Honduran Government, moreover, received support from WFP for the delivery of school lunches to more than 550,000 children through the school feeding programme.
French: Le Gouvernement hondurien, en outre, a reçu un appui du PAM pour distribuer des déjeuners à plus de 550 000 enfants dans le cadre du programme d'alimentation scolaire.
English: Developed by Pandemic Studios this game allows the player to control a bad alien who destroys everything in his way.
French: Destroy All Humans! , développé par Pandemic Studios, nous mets aux commandes du méchant extraterrestre qui détruit tout sur son passage.
English: Concrete achievements at the country level, with assistance from United Nations entities, include a growing number of government development professionals trained in gender issues and analysis, more statistical registers with gender-disaggregated data and the progressive inclusion of gender considerations in national poverty reduction strategies and budgets.
French: Parmi les résultats tangibles obtenus au niveau des pays avec le soutien des organismes des Nations Unies, il convient de signaler que les hauts fonctionnaires qui s'occupent de développement sont de plus en plus nombreux à avoir reçu une formation leur permettant d'analyser les problèmes sexospécifiques, que les statistiques comportent de plus en plus fréquemment des données distinctes pour les deux sexes et que les plans de réduction de la pauvreté et les budgets des États tiennent davantage compte des impératifs de la parité des sexes.
English: In addition, Estonia, France and Sierra Leone have become sponsors.
French: L'Estonie, la France et la Sierra Leone se sont également portées coauteurs.
English: The flagship of the Dan Hotel chain.
French: C'est cela le King David, un lieu extraordinaire, faisant partie du paysage de Jérusalem, et l'hôtel le plus célèbre d'Israël. Il a accueili des leaders et des célébrités du monde entier, c'est le fleuron de la chaîne des hôtels Dan.
English: (xii) "a language accepted by the Office" means any one language accepted by the Office for the relevant procedure before the Office;
French: xii) on entend par "langue acceptée par l’office" toute langue acceptée par celui‑ci aux fins de la procédure particulière engagée devant lui;
English: Since the grain prices have not kept up with the operation costs, it would also lead to higher charges to producers.
French: En outre, comme le prix du grain ne suit pas l'augmentation des coûts d'exploitation, les producteurs verraient leurs frais augmenter.
English: The first plea alleges infringement of the rights of the defence and of the principle of equality of arms as regards the conduct of the proceedings, in particular the measure of inquiry ordered by the Court of First Instance on 11 May 1998; the second plea alleges infringement of the Rules of Procedure as regards the gathering of evidence and distortion of that evidence; and, by its third plea, the appellant alleges infringement of the principles of non-contractual liability in public procurement matters.
French: Le premier moyen est tiré de la violation des droits de la défense et du principe de l'«égalité des armes» en ce qui concerne le déroulement de la procédure et, notamment, la mesure d'instruction mise en oeuvre par le Tribunal le 11 mai 1998; le deuxième moyen est fondé sur la violation de règles de procédure dans la collecte des preuves et sur la dénaturation de celles-ci; par son troisième moyen, la requérante se prévaut de la violation des principes de la responsabilité extracontractuelle en matière de marchés publics.
English: Taxation measures are coordinated among a number of federal government departments and agencies with coordination, management, and funding provided under the aegis of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Les mesures fiscales sont coordonnées entre plusieurs ministères et organismes fédéraux, la coordination, la gestion et le financement étant assurés par l’intermédiaire de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The Unit's staff are appointed in accordance with the laws and regulations governing each category of staff.
French: L’Ordonnance d’urgence du Gouvernement (OUG) no.43/2002 du 11 avril 2002, a crée un Parquet National Anticorruption (PNA), pour traiter des infractions de corruption de grande et moyenne portée, en tant que structure autonome - qui dispose de la personnalité juridique et de son propre budget- et indépendante par rapport aux juridictions et aux parquets, ainsi que dans ses rapports avec les autres autorités publiques.
English: On average, how many hours per day was it? __Hours per day F11.
French: En moyenne, il s'agissait de combien d'heures par jour? __ heures par jour F11.
English: The immediate office of the Special Representative of the Secretary-General includes a Chief of Staff, two special assistants, a Donor Coordination and Project Evaluation Officer and a Protocol Unit.
French: Le cabinet du Représentant spécial se compose d'un chef de cabinet, de deux assistants spéciaux, d'un fonctionnaire chargé de la coordination des dons et de l'évaluation des projets et d'un responsable du Groupe du protocole.