ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislature currently has the following composition: Partido Liberal Constitucionalista (PLC) - 25 deputies; Frente Sandista de Liberación Nacional (FSLN) - 38; Alianza Liberal Nicaragüense (ALN) - 22; and Movimiento Renovador Sandinista (MRS) - 5; Alternativa Cristiana (AC) has no seats.
French: Le pouvoir législatif se compose actuellement comme suit : Parti libéral constitutionnaliste (PLC), 25 députés; Front sandiniste de libération nationale (FSLN), 38 députés; Alliance libérale du Nicaragua (ALN), 22 députés; Mouvement sandiniste du renouveau (MRS), 5 députés et Alternativa Cristiana (AC), sans siège.
English: We also place great weight on the fact that this dialogue should benefit both EU Member States and Asian states.
French: Il est également essentiel que ce dialogue profite à la fois aux États membres de l'UE et aux pays asiatiques.
English: A new eﬀort is required.
French: Un nouvel eﬀort s’impose.
English: It compiles regulations, voluntary initiatives and economic instruments as they are applied to light and heavy fuel oil in OECD countries.
French: Il présente une compilation des règlements, des mesures volontaires et des instruments économiques utilisés pour le mazout léger et pour le mazout lourd dans les pays de l'OCDE.
English: Influence of elected members on the Security Council's work
French: Apport des membres élus aux travaux du Conseil
English: Parliament and the Council, however, considered that a voluntary commitment was not an adequate instrument in this case and embodied these provisions (with certain amendments) in a directive.
French: Cependant, constatant qu'une mesure volontaire n'était pas suffisante en l'espèce, le Parlement et le Conseil ont ancré ces dispositions (avec certaines modifications) dans une directive.
English: (c) TREB, defined by a rectangle 20×25 km.
French: c) TREB, défini par un rectangle de 20 x 25 km.
English: Children with moderate hearing impairments are identified between 20 and 42 months of age.1-4,16 For children identified through UNHS, there is no significant difference in the ages at diagnosis for children with different degrees of hearing impairment.
French: On identifie les enfants atteints de déficience auditive modérée entre l’âge de 20 et 42 mois1-4,16. Pour ce qui est des détections par le biais de DUTAN, il n’y a pas de grande différence d’âge au moment du diagnostic entre les enfants atteints de différents degrés de déficience auditive.
English: Grilled Salmon with Berry Compote Salmon à la Bosc Canadian Smoked Pacific Salmon with Wild Rice Blinis and Cranberry Compote Mushroom Shrimp Quiche Leek and Spinach Linguine with Canadian Coldwater Shrimp Canadian Ice Cider Scallops Canada’s Clam Chowder Linguine in Clam Sauce Steamed Canadian Blue Mussels with Canadian Ice Wine Sabayon
French: Poissons et fruits de mer Saumon grillé à la compote de petits fruits Saumon à la Bosc Saumon fumé canadien du Pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges Quiche aux crevettes et aux champignons Linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques Pétoncles au cidre de glace canadien Chaudrée de palourdes du Canada Linguini à la sauce aux palourdes Moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien
English: The State continues to provide ethnic minority groups with radiobroadcast receivers, televisions, books and newspapers and broadcasting in ethnic minority languages, organizing community activities, promoting new cultural lifestyle, reducing outdated customs, including the issue of women's rights of inheritance.
French: L'État fournit aux minorités ethniques des postes de radio, des téléviseurs, des livres et des journaux, diffuse des émissions dans les langues des minorités ethniques, organise des activités communautaires, encourage de nouveaux modes de vie et l'abandon des coutumes dépassées, dont celles qui concernent le droit de la femme à l'héritage.
English: Or, as Samuel Johnson said several centuries ago: it’s amazing what you can accomplish when no one has to take the credit.
French: Comme l’a dit Samuel Johnson il y a des siècles, [traduction] c’est extraordinaire ce qu’on peut accomplir quand on n’est pas obligé de féliciter quelqu’un.
English: Its work programme: o was informed by the Secretariat that Mrs Kleinsorge will replace Mrs Nollinger as Secretary of the Committee from 1 March 2003; was informed by Mrs Zwerver on the time-table of her fact-finding mission to Armenia in the framework of the preparation of the report on the impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the united States of America; took note of the statement on the meeting of the Working Group on the Committee working methods, which was held on 23 February 2003 and of the letter from the President of the Parliamentary Assembly to the Committee chairpersons;
French: Son programme de travail : o A été informée par le secrétariat que Mme Kleinsorge remplacera Mme Nollinger comme er secrétaire à compter du 1 mars 2003 ; A été informée par Mme Zwerver du programme de sa mission d’information en Arménie dans le cadre de la préparation de son rapport sur l’Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique ; A pris note du compte rendu de la réunion du Groupe de travail sur les méthodes de travail de la commission tenue le 23 février 2003 et de la lettre du Président de l’Assemblée parlementaire aux présidents des commissions ;
English: This will inter alia contribute to achieving more legal certainty.
French: Cela va contribuer, entre autres, à obtenir plus de certitude juridique.
English: The Advisory Committee of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le comité consultatif de l'Agence rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
English: • Education allowance – language tutoring
French: • Indemnité d’études – leçons particulières de langue
English: Invites the United Nations regional commissions in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council on the cross-sectoral thematic issues to be addressed in the coordination segment of its substantive session, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: Invite les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à apporter leur contribution aux délibérations du Conseil économique et social sur les thèmes intersectoriels à aborder lors du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, conformément au règlement intérieur du Conseil ;
English: But more than that there is a need for a consistent approach to cultural policy which accepts that culture has its instrumental uses, but also recognises the limits to which this can be applied without endangering it.
French: Mais, plus largement, la politique culturelle a grand besoin que soit élaborée à son usage une théorie solide reconnaissant qu'il y a de la culture des usages instrumentaux mais admettant en même temps des limites à leur application, au-delà desquelles elle est menacée.
English: Two years ago, the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly - a part of Europe’s oldest and most extensive pan-European organisation with a specific commitment to human rights - initiated a process of reflection concerning the reaction of an institution such as ours to the problems inherent in Europe-South Mediterranean relations.
French: Il y a deux ans la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée Parlementaire - de l’organisation paneuropéenne la plus ancienne et la plus large de l’Europe, particulièrement attachée aux droits de l’homme - a lancé une réflexion sur le rôle d’une telle institution dans les relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment?
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – J’ai cru comprendre que M. Kucheida s’opposait à l’amendement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agit du système de défense principal des véhicules de combat blindés moyens et lourds.
English: The impact of schools is much more positive when instruction is coordinated with services, policy, social support and environmental change.
French: L'impact des écoles est beaucoup plus fort lorsque la scolarisation est coordonnée avec les services, les politiques, le soutien social et le changement environnemental.
English: “the additional letter “K”.”
French: «… the additional letter “K”.».
English: The Guide to the Saskatchewan Archaeological Resource Record (1992, available online) offers basic guidelines.
French: Le guide d‘enregistrement des ressources archéologiques de la Saskatchewan (1992, disponible sur Internet) fournit des directives de base.
English: This instrument will, therefore, make it possible to promote and facilitate cross-border cooperation among regional and local authorities on each side of the border and to iron out the legal and administrative difficulties encountered on the ground.
French: Cet instrument permettra donc de promouvoir et de faciliter la coopération transfrontalière entre les collectivités régionales et locales de chaque côté des frontières, et de soulager les difficultés juridiques et institutionnelles rencontrées sur le terrain.
English: Duration: 2005-2006
French: Durée: 2005-2006
English: Source (2) Nàlùdäy Dhäl (fish stop mountain) Goatherd Mountain This mountain takes its name from the Lowell Glacier (Nàlùdäy), which it overlooks.
French: Source 2) Nàlùdäy Dhäl (montagne de l'obstacle des poissons) Mont Goatherd Cette montagne tient son nom du glacier Lowell (Nàlùdäy), qu'elle domine.
English: Having sex before marriage is bringing a child into the world before having prepared the "sanctuary of life and the cradle of love" it has a right to.
French: Avoir des relations sexuelles avant le mariage, c'est amener un enfant dans le monde avant de lui avoir préparé le «sanctuaire de vie et le berceau d'amour» auquel il a droit.
English: Poland uses economic instruments widely for air protection.
French: La Pologne recourt largement aux instruments économiques aux fins de la protection de l'air.
English: 2.4.2.4.1 Add "UN 3376" to the UN Nos.  listed in 2.4.2.4.1 and amend alphabetical index accordingly.
French: 2.4.2.4.1 Ajouter le No ONU 3376 à la liste et modifier l'index alphabétique en conséquence.
English: 2006/27 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2006 The Executive Board Recalls that during its annual session 2006, it:
French: 2006/27 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2006 Le Conseil d’administration Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2006, il a :
English: C��tait vraiment de la magouille politique, ils ont essay� d�emp�cher notre CD de sortir � la fnac.
French: C’était vraiment de la magouille politique, ils ont essayé d’empêcher notre CD de sortir à la fnac.
English: While the reduction in the revenue ratio is front-loaded and based on policy decisions, the reduction in the expenditure ratio is back-loaded and mainly based on improving cyclical conditions.
French: La diminution du ratio des recettes intervient plus tôt que prévu et se fonde sur des décisions politiques, tandis que la réduction du ratio des dépenses tarde et repose principalement sur l’amélioration des conditions cycliques.
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Environment.
French: En poursuivant ces objectifs, l’ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine « Environnement ».
English: PRELIMINARY RESULTS FOR LABRADOR BY-ELECTION LIVE ON ELECTIONS CANADA WEB SITE TONIGHT OTTAWA, Tuesday, May 24, 2005 – Elections Canada will begin posting preliminary results for the federal by-election in Labrador (Newfoundland and Labrador) at www.elections.ca shortly after the last polls close at 7:30 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, May 24, 2005.
French: LES RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L'ÉLECTION PARTIELLE AU LABRADOR SERONT DIFFUSÉS CE SOIR EN DIRECT SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA OTTAWA, le mardi 24 mai 2005 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires de l'élection partielle fédérale au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 19 h 30 (heure de l'Est), le mardi 24 mai 2005.
English: The current state of affairs is exacerbated by allegations surrounding the actions of Iraqi special forces, under the command of the Ministry of Interior, and armed militias accused of engaging in human rights violations, including execution style killings and torture.
French: La situation est aggravée par les allégations concernant les actions des forces spéciales iraquiennes, qui relèvent du Ministère de l'intérieur, et des milices armées accusées de violations des droits de l'homme, y compris d'exécutions sommaires et d'actes de torture.
English: The EPA has determined that the Tier 4 off-road diesel engine emission standards will not be feasible without fuel changes.
French: Cet organisme a déterminé qu’on ne pourra satisfaire aux nouvelles normes d’émission des moteurs diesel hors route de niveau 4 qu’en modifiant le carburant.
English: • performed more than 100 financial audits, including those of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments and other organizations;
French: • a déposé 2 rapports de vérification de gestion ayant trait à la surveillance des activités liées au développement durable et du processus de pétitions en matière d’environnement;
English: In March the BiH Council of Ministers adopted a 2007 operational plan for combating trafficking in human beings and illegal migration.
French: Au mois de mars, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté le plan opérationnel 2007 de lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales.
English: The Selection Board improperly assessed the appellant’s application and should, therefore, have screened him in.
French: Le jury de sélection avait mal évalué la candidature de l’appelant et aurait donc dû l’accepter lors de la pré-sélection.
English: Wette, Hildregard C. (1983) "Collateral in Credit Rationing in Markets with Imperfect Information:
French: Wette, Hildergard C., « Collateral in Credit Rationing in Markets with Imperfect Information:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc., in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for a period of three years from May 17, 1997 until May 16, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à American Airlines, Inc., dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, pour une période de trois ans commençant le 17 mai 1997 et se terminant le 16 mai 2000.
English: In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
French: Il a prononcé un vibrant discours, avec des mots très francs, sur l’indépendance du Kosovo et la réaction de son pays.
English: • Encourages and co-ordinates the implementation within the federal administration of the federal government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, and to support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society
French: • Susciter et encourager la coordination de la mise en œuvre, au sein de l’appareil fédéral, de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne
English: For the rest of Canada, that means primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Pour le reste du Canada, les entreprises fédérales comprennent principalement des sociétés de télécommunications, des radiodiffuseurs et des sociétés de transport.
English: Ambiguity around the hierarchy of communication in terms of language must be cleared up.
French: Toute ambiguïté quant à la langue des communications hiérarchiques doit être levée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in line with the terms of the relevant generic job profiles, quality-control functions can be performed only by Senior Revisers at the P-5 level.  The Committee was further informed that the proposed reclassifications would be cost-neutral and possibly even resulting in savings, since the increase in post resources would be offset by the savings arising from having a greater number of pages translated contractually rather than in-house.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que, conformément aux dispositions des profils professionnels génériques correspondants, les fonctions de contrôle de la qualité ne pouvaient être exercées que par un réviseur hors classe de niveau P-5 et que les reclassements proposés ne feraient pas augmenter les coûts, voire pourraient les réduire, car la hausse du montant demandé au titre des postes serait compensée par les économies résultant de l'accroissement du nombre de pages traduites à l'extérieur.
English: In 2003, the Statistical Office of Kosovo (SOK) estimated the total number of households in Kosovo to be approximately 300,000.
French: En 2003, le Bureau de la statistique du Kosovo a estimé à environ 300 000 le nombre total de ménages au Kosovo.
English: Elliot Lake Located halfway between Sudbury and Sault Ste.
French: Elliot Lake Elliot Lake, qui est située à mi-chemin entre Sudbury et Sault Ste.
English: The Report also concluded that the Director General made false statements on his original application for employment at WIPO and in the official submissions thereafter, and in so doing, violated both the Organization’s staff rules and regulations and the principles that the Delegation had just cited – those which governed the conduct of international civil servants.
French: Ce rapport établissait aussi en conclusion que le directeur général avait fait deux fausses déclarations sur sa demande d’emploi d’origine à l’OMPI et dans les communications officielles qui ont suivi et que, ce faisant, il avait violé à la fois le Statut et règlement du personnel de l’Organisation et les principes que la délégation venait d’invoquer c’est-à-dire ceux qui régissent la conduite des fonctionnaires internationaux.
English: I would say in all seriousness that this is not the way to achieve credibility nor, in particular, to build confidence in all the partners concerned.
French: Permettez-moi de dire très sérieusement que ce n'est pas la bonne manière de parvenir à la crédibilité ni, surtout, d'instaurer la confiance chez tous les partenaires concernés.
English: Some of these packages, or parts of them, might be portable later, but currently they are considered to be unportable at least.
French: Quelques paquets parmi ceux qui suivent, ou des parties de ces paquets, seront peut-être portables plus tard, mais ils sont actuellement considérés comme non portables au moins.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0067), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Soapweed, Yucca Moth
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0067), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Yucca glauque, Teigne du yucca
English: In this context, the European legislator felt it necessary to keep pace with these developments by establishing a secure legal framework allowing European companies to develop and market the new products and processes arising from genetic engineering.
French: Dans ce contexte, le législateur européen a estimé nécessaire d'accompagner ce développement par l'élaboration d'un cadre juridique sûr permettant aux entreprises européennes de développer et de commercialiser les nouveaux produits et procédés issus du génie génétique.
English: We are "creating civilized frameworks to disagree".
French: Nous sommes en train de créer "des cadres civilisés dans lesquels s'expriment les désaccords".
English: The amount of money available to each jurisdiction has been determined by a distribution formula established in
French: Ce volet appuie les programmes et services provinciaux et territoriaux dans le domaine du droit de la famille qui ont pour but d’aider les parents à régler les
English: Detailed 1H and 13C nmr, and mass spectra are recorded for a series of halogenated β-ketosulfones, together with structures by X-ray crystallography for 1, 2-chloro-2-methylsulfonyl-1-phenylethanone (2), chloromethyl methyl sulfone (4), and α-chloroacetophenone (21).
French: On a enregistré des spectres détaillés de la rmn du proton et du carbone-13 ainsi que les spectres de masse d'une série de β-cétosulfones; de plus, faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures de 1, de la chloro-2 méthylsulfonyl-2 phényléthanone (2), de la chlorométhyl méthyl sulfone (4) et de l'α-chloroacétophénone (21).
English: This initiative was first outlined in Budget 2005 as part of a number of initiatives designed to address shorter-term telecommunications policy issues.
French: D'abord énoncée dans le budget de 2005, cette initiative s'inscrit dans le cadre d'une série d'actions visant à régler les enjeux à court terme de la politique des télécommunications.
English: The Council, which has more than 200 members from the private sector, disseminates trade-related information to its members and addresses problems reported by them.
French: Ce conseil, qui compte plus de 200 membres du secteur privé, diffuse à ses membres une information commerciale et s'attaque aux problèmes que ceux-ci lui signalent.
English: Subsequently, Zambia joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, la Zambie s'est jointe aux auteurs du projet.
English: A variety of diagnostic tools has been developed to provide benchmarks for measuring the effectiveness of individuals, teams and departments.
French: Une gamme d'outils de diagnostic devant fournir des points de repère pour mesurer l'efficacité des individus, des équipes et des départements a été mise au point.
English: In view of the situation of children affected by the armed conflict, the Government has given top priority to humanizing the conflict and to seeking humanitarian agreements with immediate effect to release children from the fighting and save them from becoming war victims.
French: Étant donné la situation où se trouvent les enfants touchés par le conflit armé, le Gouvernement a estimé qu'il était capital d'humaniser le conflit et de rechercher des accords humanitaires d'application immédiate afin de soustraire les enfants aux combats et d'éviter qu'ils soient victimes de la guerre.