ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Professional Practices Group conducts reviews of our audit operations, internal management, and administration activities to ensure that we conform to standards and policies and to identify areas for improvement.
French: La Direction des méthodes professionnelles passe en revue les activités de vérification, la gestion interne et les activités administratives afin de s'assurer que nous respectons les normes et les politiques et déterminons les secteurs à améliorer.
English: Young dramatists provide social proof that it is cool to openly acknowledge these issues and to take action to address them.
French: Les pièces de théâtre présentées par des jeunes fournissent la preuve sociale que c’est cool de reconnaître ouvertement ces problèmes et de prendre des mesures pour tenter de les régler.
English: A three-day strategic planning retreat was held the first week of February 2008, with over 25 senior ICT managers in attendance.
French: Un séminaire de trois jours organisé pendant la première semaine de février 2008 a réuni plus de 25 responsables des services informatiques.
English: Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-8, 23 October 2003 - Request for Amended Procedures 2003/11/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E17-200308123 Description:
French: Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-8 , 23 octobre 2003 - Demande de modification de procédures 2003/11/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-200308123 Description:
English: This draft resolution, should it be adopted, may close forever the window of hope and communication opened by Mr. Gambari.
French: L'adoption de ce projet de résolution risque de réduire définitivement à néant l'espoir et la voie de communication créés par M. Gambari.
English: A competition law and policy seminar for Ukrainian officials was held in October 2006 in Ankara, and representatives of the Mongolian Unfair Competition Regulatory Authority (UCRA) paid a visit to the TCA in January 2007.
French: Un séminaire sur le droit et la politique de la concurrence, destiné à des fonctionnaires ukrainiens, a eu lieu en octobre 2006, à Ankara, et des représentants de l'Autorité mongolienne de réglementation de la concurrence ont visité l'autorité turque en janvier 2007.
English: A total of 57,674 positive HIV tests were reported to the PHAC between November 1985 (when reporting began) and December 31, 2004.
French: La surveillance nationale du VIH est assurée par la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’ASPC, en collaboration avec des partenaires provinciaux, territoriaux et locaux.
English: World Health Organization Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Organisation mondiale de la Santé Partout dans le monde, il se produit des flambées de méningite à méningocoques, dont les variations sont saisonnières.
English: Sustainably improve business competitiveness: (i) direct support to SMEs; (ii) technical centres; (iii) quality system: standardisation, metrology and certification; (iv) information and communication technologies.
French: Améliorer durablement la compétitivité des entreprises : (i) appui direct aux PME, (ii) centres techniques, (iii) système qualité : normalisation- métrologie –certification- (iv) technologies d’information et de communication.
English: In general, the effect of low commodity prices, combined with the post-Voisey’s Bay staking rush slow-down, had an impact on the overall level of staking activity.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés a augmenté de 103 % en Saskatchewan et de 10 % au Québec par rapport à 1996.
English: Except for those pre-1968 and 1980 shareholder plans that are unable to increase the amount or cost of benefits, the increase to the defined benefit limit can be applied to all years of eligible service.
French: Sauf dans le cas des régimes d'actionnaires établis avant 1968 et en 1980 dans lesquels le montant ou le coût des prestations ne peut pas être augmenté, le plafond relevé des prestations déterminées peut s'appliquer à toutes les années de services admissibles.
English: Ville de Montréal v. Canadian Pacific Railway Company Court File No.: A-608-01 Application for judicial review of Agency Decision No. 499-R-2001 dated September 21, 2001, relating to an application by CPR pursuant to Section 16 of the Railway Safety Act for a determination of the apportionment of costs for the construction and future maintenance of a fence along the railway track at mileage 9.4 Lachute Subdivision and Zotique-Racicot Park, Bordeaux sector of the City of Montréal, in the Province of Quebec.
French: Ville de Montréal c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Dossier no A-608-01 de la Cour Demande de contrôle judiciaire de la décision no 499-R-2001 de l'Office en date du 21 septembre 2001 relative à une demande de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, déposée en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et visant la répartition des coûts de construction et d'entretien futur d'une clôture le long de la voie ferrée à la hauteur du point milliaire 9,4 de la subdivision Lachute et du parc Zotique-Racicot, secteur Bordeaux de la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Summary of key cost sharing issues by Province that remain outstanding relative to the Operational document requirements.
French: Résumé par province des principales questions de partage des coûts qui demeurent en suspens en regard des exigences des documents opérationnels.
English: Workplace and Employee Survey, 1999 Note:
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999 Note :
English: The presidents of the Bourse du café et du cacao and the Fonds de régulation et de contrôle, together with 21 senior managers, have been arrested.
French: Les présidents de la Bourse du café et du cacao et du Fonds de régulation et de contrôle, ainsi que 21 autres hauts dirigeants ont été arrêtés.
English: Measurement Canada approved measuring devices are used at all of these points within the sector.
French: Les appareils de mesures approuvés par Mesures Canada sont utilisés à tous ces points du secteur.
English: We extend to them our warmest thanks.
French: Nous leur adressons nos plus vifs remerciements.
English: Similarly, if in the context of an investigation of alleged error, there is reason to believe that fraud may have occurred in the appointment process, the investigation must be suspended and referred to the Commission.
French: De même, si dans un cas d'allégation d'erreur, il y a des motifs de croire qu'il a pu y avoir fraude dans le processus de nomination, il faut suspendre l'enquête et renvoyer l'affaire à la Commission.
English: When you have a Level 1 (Class G1) or Level 2 (Class G2) licence you must follow all of the laws of Ontario's roads and the special rules for each level.
French: Que vous ayez un permis de niveau 1 (catégorie G1) ou de niveau 2 (catégorie G2), vous devez respecter les lois régissant la conduite en Ontario, ainsi que les conditions propres à chaque niveau.
English: The need to manage expectations is therefore critical, both within a partnership and in terms of communicating to, and consulting with, external stakeholders.
French: Il est donc essentiel de gérer les attentes, à la fois au sein d'un partenariat et en matière de communication et de consultation avec les parties prenantes extérieures.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spe'cialise'es et organisations apparente'es
English: • The Ministry of Education is the competent institution for the instruction and education of children.
French: Le Ministère de l'éducation est l'institution compétente pour l'instruction et l'éducation des enfants.
English: The Australian market was dominated by a preference for flexibility when travelling and a personal involvement in planning long-haul trips.
French: Les Australiens préfèrent jouir d’une certaine souplesse lorsqu’ils voyagent et participer personnellement à la planification de leurs voyages long-courriers.
English: In the past 12 months, how many hours a week did you usually work at all jobs?
French: Au cours des douze derniers mois, combien d'heures par semaine avez-vous consacrées au travail (tous les emplois)?
English: The draft resolution would declare Mahatma Gandhi's birth anniversary — 2 October — an International Day of Non-Violence.
French: Le projet de résolution proclamerait le jour de la naissance de Mahatma Gandhi, le 2 octobre, Journée internationale de la non-violence.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-throated Blue Warbler 3.4
French: P N Tend. P N Paruline bleue 3.4
English: There were victors and vanquished.
French: Il y a eu des vainqueurs et des vaincus.
English: Visiting Calabria means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Calabria is much more.
French: Visiter l’Calabria signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Calabria est bien plus encore.
English: Mandatory research under CEPA, including the investigation of endocrine disrupting substances, is also carried out by the EHSB.
French: Le Bureau s’occupe aussi des études obligatoires menées aux termes de la LCPE, y compris les enquêtes sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: The Yellowknife site also will host a portable science station from Pennsylvania State University that collects ground-based ozone and aerosol measurements, in conjunction with daily launches of balloon-borne instruments planned by Environment Canada and the National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Le site de Yellowknife hébergera en outre une station scientifique portative de la Pennsylvania State University, qui recueille des mesures au sol de l’ozone et des aérosols, en conjonction avec les lancers quotidiens de ballons instrumentés planifiés par Environnement Canada et la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: The Nice Côte d’Azur airport is the largest international airport in France, after Paris.
French: Aéroport Nice Côte d’Azur, 1er aéroport international de France, après Paris.
English: In Amendment No 30, the deadline could delay compensation of the victim; furthermore, there is an erroneous reference to Directive 84/5/EEC that does not contain any provision referring to the compensation body.
French: Dans l'amendement 30, les délais d'échéance pourraient retarder l'indemnisation de la victime; de plus, cet amendement contient une référence erronée à la directive 84/5/CEE qui ne comporte aucune disposition se référant à l'organisme d'indemnisation.
English: On sales of the subject goods, the industry has reported losses every year since 1980.
French: Depuis 1980, cette industrie a accusé chaque année des pertes au chapitre des ventes des marchandises en question.
English: "It will also provide the information, tools and services needed to build and sustain the industry's competitive advantage into the 21st century."
French: « Il fournira aussi l'information, les outils et les services dont l'industrie a besoin pour créer et préserver son avantage concurrentiel au XXIe siècle.
English: The first is the "hardening" of the federal offender population, characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems.
French: En premier lieu, il y a le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, qui se caractérise par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs, des problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale plus graves, et le fait que les délinquants proviennent de cultures et d’ethnies plus diversifiées.
English: Most issue trackers therefore provide a pre-commit hook script which parses the log message to find the bug ID with which the commit is associated.
French: La plupart des traqueurs fournissent donc un script hook de pre-commit qui analyse syntaxiquement le commentaire pour trouver l'ID du bug auquel la livraison est associée.
English: On the positive side, I should like to highlight the simplification that the unification of the Treaties has achieved, the clearer distinction between national and European powers, the strengthening of the role of national parliaments and the guarantee that the Union only has at its disposal the powers attributed to it by the Member States.
French: Du côté des points positifs, je souhaiterais souligner la simplification à laquelle nous sommes parvenue grâce à l’unification des Traités, la nette distinction entre les compétences nationales et européennes, le renforcement du rôle des parlements nationaux et la garantie que l’Union dispose uniquement des pouvoirs lui étant attribués par les États membres.
English: Hence, it is not yet possible to fully determine the impact on the security situation of the combined EUFOR, MINURCAT and DIS mandates.
French: Il n'était donc pas encore possible de mesurer pleinement l'effet combiné des mandats de l'EUFOR, de la MINURCAT et du DIS sur la sécurité.
English: Explain and justify the approach and methodologies used to identify and assess cumulative impacts.
French: Expliquer et justif r’ po h e l méh d s ts e p u d tr n r t i lp rc e t s to e ui é s o r éemi e e a e l i e évaluer les impacts cumulatifs.
English: Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’ Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’, where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
French: Les instruments non négociables émis par les agents déclarants qui deviennent ensuite négociables et qui peuvent faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires doivent être reclassés en tant que «titres de créance» Les dépôts de garantie (appels de marge) effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés doivent être classés en tant que «dépôts» lorsqu'ils représentent des nantissements en espèces déposés auprès des IFM et lorsqu'ils demeurent la propriété du déposant et lui sont remboursables au terme du contrat.
English: Such advertising by these "third parties" has been the subject of intense public debate and several court challenges.
French: Cette publicité par des tiers a fait l'objet d'un débat public intense et de plusieurs contestations judiciaires.
English: Hot filling is employed to sterilize the internal surface of the container and closure and not to reduce microbial counts in the product.
French: L'embouteillage à chaud est utilisé pour stériliser la surface interne du récipient et de la capsule, pas pour réduire la contamination microbienne du produit.
English: UNODC's Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the overall framework for delivering technical assistance to countries. It functions as a continuing 'rolling' project, with global, sub-regional and national components.
French: L'assistance fournie dans le cadre de ce projet s'est progressivement élargie sur le plan géographique, mais aussi au niveau de son contenu et du nombre d'États bénéficiaires.
English: Provision of that information assumes added urgency today because the task of expeditious demarcation — and ultimate peace between the countries — will depend on rapid completion of mine clearance, especially along the common boundary.
French: La communication de ces informations acquiert d'autant plus d'urgence aujourd'hui que de la tâche afférente à une démarcation diligente - et en dernier ressort la paix entre les deux pays - dépend l'achèvement rapide du déminage, notamment le long de la frontière commune.
English: It must be considered that, notwithstanding the tasks carried out by SF, the applicant 'directly distributes‘ the films in question within the meaning of paragraph 2.4 of the Guidelines, with SF acting only as a sub-distributor.
French: Il y a lieu de considérer que, nonobstant les tâches effectuées par SF, la requérante assure «directement la distribution» des films en cause au sens du point 2.4 des lignes directrices, SF n'intervenant qu'en qualité de sous- traitant.
English: However, the existing internal audit regulations still need to be revised for consistency with the new PIFC framework law and implementing regulations for financial management and control need to be developed.
French: Il reste nécessaire de réexaminer la règlementation actuelle en matière d'audit interne afin d'en assurer la compatibilité avec la nouvelle loi cadre applicable au CIFP, et d'élaborer des règlements d'application dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers.
English: This paragraph provides that in all other cases of alleged violation of the Convention, with the exception of those referred to in paragraph 4 of this Article, a receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service after a period of eight months following the communication of the alleged violation to the transmitting Party and provided that the alleged violation persists.
French: Ce paragraphe établit que, dans tous les autres cas de violation alléguée de la Convention, à l'exception de ceux prévus au paragraphe 4 de cet article, une Partie de réception est autorisée à suspendre, à titre provisoire, la retransmission du service de programmes mis en cause huit mois après la communication de la violation alléguée à la Partie de transmission et à condition que cette violation continue.
English: I encourage the business people in the audience to speak with the heads of diplomatic missions who are here with you today to discuss each other’s strengths, to discover what synergies each of you can explore –and finally, to speak to our EDC representatives in attendance today (Linda Niro, our Regional Vice-President in charge of business development for all of Western Canada and Klaus Büttner, our Regional Vice-President of International Markets for Africa, Europe and the Middle-East) to find out how EDC may complement your abilities as you venture into new markets to grow and prosper.
French: J’encourage les gens d’affaires qui se trouvent dans l’assistance à parler avec les chefs de mission diplomatique qui sont ici aujourd’hui, à discuter de vos forces respectives, à découvrir les synergies que chacun d’entre vous peut explorer et, finalement, à parler avec nos représentants présents ici (Linda Niro, notre vice présidente régionale chargée du développement des affaires pour tout l’Ouest du Canada, et Klaus Büttner, notre vice président régional des marchés internationaux pour l’Afrique, l’Europe et le Moyen-Orient) afin de découvrir comment EDC pourra compléter vos capacités lorsque vous vous aventurerez dans de nouveaux marchés pour croître et prospérer.
English: Where an enterprise mortgage is recognized, it may be ineffective against prior or even subsequent transferees or security rights in specific intellectual property rights, especially when these specific transfers or security rights are registered in the relevant intellectual property rights registry.
French: Une hypothèque globale, lorsqu'elle est autorisée, peut ne pas être opposable aux cessionnaires antérieurs ou même ultérieurs de sûretés sur des droits de propriété intellectuelle spécifiques surtout lorsque ces cessions spécifiques ou sûretés sont inscrites au registre des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2008, Deutsch began to make aggressive adjustments, including optimized sourcing and lean manufacturing, which generated $20 million in savings.
French: L’innovation fait partie de l’ADN et de la culture de Deutsch, qui est considéré par certains de ses clients comme leur propre bureau d’études. Il est fréquent que des clients confient aux ingénieurs de Deutsch le développement de solutions de connectiques à très fort contenu technologique et nécessitant un savoir-faire pointu.
English: For example, South Africa has adopted a strategic approach to industrial development (Robbins, 2005).
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a appliqué une approche stratégique en matière de développement industriel (Robbins, 2005).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant,
English: B. What are some of the reasons for the fluctuations in owner's major payments across the country?
French: B. Quels sont certains des motifs possibles des fluctuations des principales dépenses des propriétaires au Canada?
English: 7 . These chapters cover over 95 percent of all requests received by the Tribunal in the first year of the program.
French: 100 de toutes les demandes reçues par le Tribunal au cours de la première année du programme visent ces chapitres.
English: Jim Prentice, Minister of Industry - 18KB
French: Jim Prentice, ministre de l'Industrie - 18KB
English: For this reason, the Royal Canadian Mounted Police invites local merchants to be extremely careful and to check all the banknotes they receive.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite les commerçants de la région à faire preuve de vigilance.
English: Reducing the fear of crime is a consideration in our operations Intelligence:
French: Nos secteurs d’activité ne seront pas cloisonnés.
English: [28 July 1992]
French: [28 juillet 1992]
English: Even though there are restrictions on white mothers, it’s a fundamentally different kind of regulation… A perfect example is sterilization.
French: Même si les mères blanches sont assujetties à des restrictions, il s’agit d’une réglementation fondamentalement différente […] Un exemple parfait est celui de la stérilisation.
English: Saxony-Anhalt Pursuant to the Decision of 19-11-1991 adopted by the Landtag of Saxony-Anhalt (Parliamentary Publication 1/24/908 B), the Land Government is obliged to promote, in particular, the Low German language, together with its cultural traditions.
French: Saxe-Anhalt Conformément à la Décision du 19 novembre 1991 prise par le Landtag de Saxe-Anhalt (Publication parlementaire 1/24/908 B) le gouvernement du Land est tenu de promouvoir la langue basse allemande et ses traditions culturelles.
English: Endangered Species Recovery Fund (ESRF) Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Hydro-Québec pour l’Environnement Qui parraine le programme ?
English: Once the tradition is offered as a challenge to another history, is purported to conform to an empirical reality or an "actual" past, or is admitted as "evidence" in dispute resolution, it can no longer be contextualized solely on its own terms.
French: À partir du moment où une tradition vient contester une autre source historique, qu'elle est présentée comme une confirmation d'une réalité empirique ou d'un passé «réel» ou qu'elle est admise comme «preuve» dans le règlement d'un litige, il n'est plus possible de ne la voir que de façon isolée.
English: We believe that the Security Council, pursuant to its mandate, must follow closely these threats to international peace and security in the region and must be able to take the measures that might prove necessary.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, conformément à son mandat, doit suivre de très près ces menaces contre la paix et la sécurité internationales émanant de la région, et qu'il doit être en mesure de prendre les mesures nécessaires.