ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneur participants whose business was still in operation at the time of the survey (and if they had another job in addition to their business, their self-employment earnings were more than 50 per cent) were assigned an employment status of "self-employed".
French: Quant aux participants d’Entrepreneur dont l’entreprise fonctionnait toujours au moment du sondage (et qui, s’ils avaient un autre emploi, tiraient de leur entreprise plus de 50 p.
English: Robert Lavigne v.Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages Mr. Lavigne was refused access to information about himself contained in witness statements made in the course of an investigation conducted by the Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages.
French: La Cour d’appel fédérale a soutenu que les renseignements en cause étaient de fait des renseignements personnels et qu’ils n’étaient pas visés par l’exemption à l’alinéa j).
English: The best mode requirement is a safeguard against the desire on the part of some people to obtain patent protection without making a full disclosure as required by the statute.
French: Cette exigence est un garde‑fou contre l’envie qu’ont certains d’obtenir une protection par brevet sans procéder à une divulgation complète, contrairement à ce que prévoient les textes applicables.
English: Poor compliance with aseptic techniques (e.g., contamination of multi-dose vials, use of a single syringe to administer medication to different patients, and contamination of syringes and catheters) have all been implicated in the transmission of bloodborne pathogens(140-143) Research has shown that . the reuse of single-use syringes and needles has caused the contamination of multi-dose local anesthetic vials, and that HIV can survive in local anesthetics(140).
French: Ces incidents sont dus au fait que des employés d’hôpitaux n’ont pas identifié correctement le patient ou les culots globulaires qui devaient être injectées, ou encore qui n’ont pas bien manipulé et éliminé les seringues usagées(138,139) . L’application inadéquate de diverses techniques d’asepsie par le personnel a été mise en cause dans la transmission par voie sanguine d’agents pathogènes (p. ex. contamination de flacons à doses multiples, utilisation d’une seule seringue pour administrer des médicaments à différents patients et contamination de seringues et de . cathéters)(140-143) Des recherches ont montré que la réutilisation de seringues et d’aiguilles jetables a entraîné la contamination de flacons multidoses d’anesthésiques locaux et que le VIH peut survivre dans les anesthésiques locaux(140).
English: Later that same afternoon, Project A-O Canada informed the FBI that its officers would not be going to New York to interview Mr. Arar.
French: Il est intéressant de noter que, même le 7 octobre, le jour où était prise l’ordonnance concluant que M. Arar était membre d’Al-Qaïda, le FBI cherchait encore des éléments de preuve pour le lier à un groupe terroriste.
English: Other research-related activities In addition to papers produced under the Contributions Program, the OPC published a number of fact sheets on its web site, including three dealing with new technologies and the challenges they posed to privacy. (Refer to the Public Outreach section below for complete list of fact sheets.)
French: Autres activités liées à la recherche En plus des documents produits dans le cadre du Programme des contributions, le Commissariat a publié plusieurs fiches d'information sur son site Web, dont trois qui traitent des nouvelles technologies et des défis qu'elles posent pour la protection de la vie privée (consultez la section Sensibilisation du grand public ci-après pour la liste complète des fiches d’information).
English: Following a number of days of heavy rains, Walkerton’s drinking water system became contaminated with deadly bacteria, primarily Escherichia coli O157:H7.
French: Après plusieurs jours de pluies abondantes, le réseau d'eau potable de Walkerton est devenu contaminé par des bactéries mortelles, surtout l’Escherichia coli O157:H7.
English: The most abhorrent and worrying constraint on access stems from violence against humanitarian operations and staff themselves, which has steadily increased over the past decade, including a sharp rise in attacks affecting United Nations agencies since 2006.
French: L'obstacle le plus odieux et le plus préoccupant à l'accès résulte des violences perpétrées contre les opérations et le personnel humanitaires mêmes, lesquelles n'ont cessé d'augmenter ces 10 dernières années; et depuis 2006, il y a eu une augmentation marquée des attaques contre les organismes des Nations Unies.
English: At its 88th meeting, on 4 August 2003, the Council received the report and recommendations of the Finance Committee (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
French: À sa 88e séance, le 4 août 2003, le Conseil a reçu le rapport et les recommandations de la Commission des finances (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5).
English: Imperial College, London University 1973-1975.
French: Imperial College, Université de Londres (1973-1975).
English: The Council was originally set up by an Act dated 2 November 1990 and was reinstated by an Act dated 30 January 1997.
French: Il a été initialement créé en vertu d'une loi en date du 2 novembre 1990 et rétabli par une loi du 30 janvier 1997.
English: • establishing closer relations with the EC and with the research offices of other countries;
French: • établir des relations plus étroites avec la Communauté et les bureaux de recherche d'autres pays ;
English: Beautifully situated just a few kilometres midway from the lively spa town of Jonzac and the medieval town of Pons, this building plot has far reaching views across the Charente Maritime countryside.
French: Magnifiquement située à quelques kilomètres à mi-chemin entre la ville thermale animée de Jonzac et la ville médiévale de Pons, cette parcelle jouit d’une superbe vue sur la campagne de la Charente Maritime.
English: Or. en Justification The text restores the amendment 14 of Parliament's first reading regarding the development of the common safety targets (CSTs).
French: ferroviaire."; Or. en Justification Le texte rétablit l'amendement 14 adopté par le Parlement en première lecture, concernant la mise en place des objectifs de sécurité communs (OSC).
English: "40 Lives Lost in Fire at Porcupine, Casualites to Run into Hundreds."
French: « 40 Lives Lost in Fire at Porcupine, Casualites to Run into Hundreds », The Toronto Daily Star, vol.
English: If however, the SSC feels that additional changes are required, it may make any modifications needed to produce the Interim Report.
French: Par contre, si le SSE considère que des changements supplémentaires sont nécessaires, il peut apporter toute modification requise pour produire le rapport intermédiaire.
English: If you have a query regarding your online booking or encountered any problems whilst making your booking, please contact us by completing this form .
French: Si vous avez une demande concernant votre réservation en ligne ou si vous rencontrez un problème lors de votre réservation, veuillez soumettre un formulaire de demande sur une réservation en ligne.
English: Council of Europe Conventions in the area of human rights to which Turkey is party 53
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés ou ratifiés par la Turquie 52
English: Inmujeres, for its part, is carrying out Campaigns for the prevention of violence in courtship and for the prevention of violence against migrant women.
French: L'Institut national des femmes pour sa part mène des campagnes de prévention de la violence dans le couple et contre les migrantes.
English: What is the procedure for submitting a CFLI project proposal?
French: Comment présenter une proposition de projet FCIL ?
English: One Bill customers can click below to reach a customer service representative right away.
French: Les abonnés à la Facture unique peuvent cliquer ci-dessous pour clavarder immédiatement avec un représentant du service à la clientèle.
English: Bell Aliant Regional Communications Sales PBN:139477442PG0001
French: Wade Company
English: I recommend that you leave the Red Deer riding as it is until the next review.
French: Je vous recommande de laisser la circonscription de Red Deer telle quelle jusqu'à la prochaine révision.
English: FNI HCC Clients Maintaining Optimum Health 1.
French: Maintien d’une santé optimale pour les clients du PSDMC des PNI 1.
English: As a manifestation of individual or collective intellectual creation, folklore deserved legal protection no less than works of intellectual creation.
French: En tant que manifestation de la créativité intellectuelle, personnelle ou collective, le folklore mérite de bénéficier d’une protection juridique égale à celle accordée aux œuvres des créateurs intellectuels.
English: A lobster fisherman in PEI supplies many high-end restaurants along the Eastern seaboard.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, un pêcheur de homard approvisionne de nombreux restaurants haut de gamme situés sur le littoral atlantique.
English: It further submitted that, at the very least, the information contained in the résumé should have led the evaluators to seek a clarification of the scope of duties performed by the CPM in the MARPAC standing offer.
French: Elle a ajouté que, à tout le moins, les renseignements contenus dans le curriculum vitae auraient dû amener les évaluateurs à demander des éclaircissements sur la portée des fonctions exercées par le GPE dans le cadre de l’offre à commandes pour les FMAR(P).
English: Aboriginal Events Aboriginal News Aboriginal Funding Tool Virtual Aboriginal Trade Show Urban Directory of Aboriginal Programs and Services Virtual Tour of Aboriginal Canada Aboriginal Job Centre Last Modified: 2007-05-28 Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQ | Site Map Important Notices
French: Événements autochtones Nouvelles autochtones Outil de financement autochtone Foire commerciale virtuelle autochtone Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada Centre d'emploi autochtone Date de modification : 2007-05-28 English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Suggérez un lien | Contexte | Questions courantes | Carte du site Avis importants
English: The head of State has recently taken measures for the effective implementation of that law.
French: Le Chef de l'État a récemment pris des mesures pour l'application effective de cette loi.
English: There were remarkable improvements in children's and women's micronutrient status as a result of near universal coverage of vitamin A supplementation, achieved through a concerted delivery and publicity campaign which complemented routine biannual activities.
French: Les enfants et les femmes ne souffrent plus de carences en micronutriments à la suite de la supplémentation en vitamine A presque universelle, qui a été concertée et assortie d'une campagne publicitaire, en plus des activités semestrielles habituelles.
English: We recommend that you logon to your eProfile account and verify that your e-mail address is correct.
French: Nous vous recommandons de vous connecter à votre compte eProfileMCet de vérifier si votre adresse est correcte.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results, Measurement and Accountability Group 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7042 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mesures du rendement et responsabilisation 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7042 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel :
English: I see two points at issue here.
French: Il s'agit à mes yeux de deux points.
English: Citadel Hill | Town Clock | Harbour | George`s Island | Newspaper Illistrations | Citadel Hill | Town Clock | Harbour | George's Island Description: 1/2 Page Lower Half -- Showing The Lighting Of The 12:00 Noon Gun On Citadel Hill.
French: Citadel Hill | Town Clock | Harbour | George`s Island | Newspaper Illistrations | Citadel Hill | Town Clock | Harbour | George's Island Description : 1/2 Page Lower Half -- Showing The Lighting Of The 12:00 Noon Gun On Citadel Hill.
English: PA BJM00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJM00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The observer for the Czech Republic orally revised the draft resolution by modifying the seventh, tenth, sixteenth preambular paragraphs, and operative paragraphs 2 (b), 5, 6 (d), 9, 10 (b) and (c), and 11.
French: L'observateur de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les septième, dixième et seizième paragraphes du préambule, ainsi que les paragraphes 2 b), 5, 6 d), 9, 10 b) et c), et 11 du dispositif.
English: At the sixth session of the Working Group, a number of receiving Offices indicated that they would not wish to handle the translations and fees which would be involved in a system of supplementary searches.
French: À la sixième session du groupe de travail, un certain nombre d’offices récepteurs ont déclaré qu’ils souhaitaient ne pas avoir à gérer les traductions et les taxes qu’engendrerait un système de recherches supplémentaires.
English: In actual fact all these matters go back to 1990, 1992 and 1993, in other words to a time when the Commission, as I said earlier, took on a number of new responsibilities, but those in charge were not able to monitor the management of the funds under their control.
French: Eh bien, tous ces dossiers remontent aux années 1990, 1992, 1993, à un moment où la Commission, comme je l'ai dit tout à l'heure, a reçu un certain nombre de charges nouvelles, alors que l'intendance ne suivait pas, qu'elle n'était pas à même de suivre ces opérations, de suivre la gestion des fonds qui lui étaient confiés.
English: In response to the terrorist attacks on the United States on 11 September, international efforts to combat terrorism are being strengthened in various fora, including the Security Council and the General Assembly.
French: Depuis les attaques terroristes dont les États-Unis ont fait l'objet le 11 septembre, on assiste dans diverses instances, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à une recrudescence des efforts internationaux visant à combattre le terrorisme.
English: If this style is not what you are used to, be sure not to take this directness personally or to allow it to distract you from your goals in the interview.
French: Si cette démarche vous est étrangère, ne prenez surtout pas la chose comme étant dirigée à votre endroit et ne vous laissez pas distraire des buts visés pour l’entrevue.
English: (a) Start of the “Progressive Housing” programme, which is to take place in two stages;
French: Informations détaillées sur les groupes sociaux défavorisés en matière de logement.
English: International Technology Service Mission to Japan: nanobiotechnology (London:
French: Compte rendu posté à : http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/st_sympo_f.asp 5.
English: On arrival at the Canadian port of entry a person accompanying their spouse or common-law partner who holds the NZWHP work permit may ask to be granted admission to Canada for a duration coinciding with their spouse or common-law partner's NZWHP work permit.
French: À l'arrivée à un point d'entrée canadien, la personne qui accompagne le conjoint ou le conjoint de fait qui est titulaire du permis de travail du PVT peut demander l'admission au Canada pour une durée qui coïncide avec celle du permis de travail du PVT de son conjoint ou conjoint de fait.
English: There was a broad consensus that there has been a noticeable increase in the body of knowledge relating to volunteering due to CVI but that more needs to be done to disseminate this information and to move it from the policy level to the grass roots.
French: Il y a généralement consensus sur l'amplification notable qu'a connue le corpus de connaissances relatives au bénévolat grâce à l'ICB, mais aussi sur le fait qu'il faudrait faire davantage pour diffuser cette information et pour la faire passer du niveau des politiques au niveau communautaire.
English: Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Jonathan Lloyd, British Army
French: Représentant principal adjoint permanent : Colonel Jonathan Lloyd (armée de terre)
English: To ensure employees are and remain aware of the regulatory obligations:
French: Pour faire en sorte que les employés connaissent les obligations réglementaires et qu'ils demeurent bien informés à cet égard :
English: It was suggested that when quotas are cut, jobs are lost and fish disappear.
French: On a mentionné que lorsque les quotas sont réduits, des emplois sont perdus et le poisson disparaît.
English: The overall offer of first run domestic fiction programmes in European television in the five biggest European tv markets Germany, United Kingdom, Italy, Spain and France in the year 2001 amounts to 5883 hours.
French: L'offre globale d'émissions de fiction domestique européenne en première diffusion a représenté pour l'année 2001 un volume de 5 883 heures pour l'ensemble des cinq principaux marchés de la télévision européenne (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni).
English: In our view, the inclusion of mine action in disarmament, demobilization and reintegration efforts is very beneficial for the communities affected.
French: Nous estimons qu'inclure le déminage dans les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est très bénéfique aux communautés touchées.
English: Where find Inquisitors or Jews who will give me more?
French: dit Candide. Vendons un des chevaux, dit la vieille; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix.
English: One area of emphasis should be the follow-up to the Doha Conference, and partnerships with other agencies would be important in that regard.
French: Une des priorités devrait être la suite donnée à la Conférence de Doha; il importerait à cet égard de constituer des partenariats avec d'autres organismes.
English: Feasby, G. and G. Tremblay.
French: Blowes, D.W., E.J. Reardon, J.L. Jambor et J.A. Cherry.
English: A series of activities are planned for 2008–09 toward developing the NPBS, including:
French: L'ACIA a prévu la réalisation d'une série d'activités à l'appui de la mise en œuvre de la SNBV en 2008-2009, entre autres :
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes:
English: Access to Face to Face: The Canadian Personalities Hall is included with general admission to the Canadian Museum of Civilization.
French: L'accès à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes est compris avec les droits d'entrée au Musée canadien des civilisations.
English: All courts martial held during the reporting period were SCM, composed of a military judge sitting alone as both trier of fact and 5 Section 165.25 of the National Defence Act provides that "The Chief Military Judge assigns military judges to preside at courts martial …" 6 Subsection 165.19(1) of the National Defence Act provides that "When a charge is preferred, the Court Martial Administrator shall convene a court martial …"
French: 5 L'article 165.25 de la Loi sur la Défense nationale prévoit que « Le juge militaire en chef désigne un juge militaire pour chaque cour martiale …». 6 Le paragraphe 165.19(1) de la Loi sur la Défense nationale prévoit que « L'administrateur de la cour martiale convoque la cour martiale sélectionnée …».
English: Marked improvements are discernible in many provinces where conditions had previously been far worse.
French: On peut y constater les améliorations notables enregistrées dans de nombreuses provinces où la situation était plus difficile.
English: 3.2 Protective goggles (of correct industrial safety specifications for the lamp being used) should be worn AT ALL TIMES by the inspector/analyst (and assistant) to protect the eyes against the harmful effects of intense glare.
French: La poussière de couronne est constituée de minuscules particules de peinture que perdent les couronnes au moment où elles tombent dans la trémie. On peut trouver cette substance dans les capsuleuses et les machines à poser les bouchons couronnes, et sur celles-ci.
English: The main tasks of the contractor, for a period from November 2005-March 31, 2006, would be to:
French: De novembre 2005 au 31 mars 2006, les principales tâches du consultant consisteraient à :
English: ◦ Offenders in Community Substance Abuse Programs – A total of 1,821 offenders enrolled in substance abuse programs in the community. This represented a decrease of approximately 17% from last year.
French: • Délinquants participant à des programmes communautaires de lutte contre la toxicomanie - Un total de 1 821 délinquants se sont inscrits à des programmes communautaires de lutte contre la toxicomanie, ce qui représente une diminution d'environ 17 % par rapport à l'an dernier.
English: Finally, the African Union stands ready to cooperate with the United Nations in the maintenance of international peace and security, as evidenced by the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation, signed in Addis Ababa, Ethiopia, on 16 November 2006 between the Secretary-General and the Chairperson of the African Union, and various Security Council presidential statements and General Assembly resolutions.
French: Enfin, l'Union africaine est disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme l'attestent la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine signée à Addis-Abeba (Éthiopie) le 16 novembre 2006 entre le Secrétaire général et le Président de l'Union africaine, et plusieurs déclarations présidentielles du Conseil de sécurité et résolutions de l'Assemblée générale.
English: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS et al.
French: Lambert G, Cox J, Tremblay F et coll.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Commission does not consider it appropriate at this stage to accept the proposal put forward by the United Kingdom to introduce the possibility for the employer to amend the employment contract, in agreement with the employee, in order to harmonise the terms and conditions of employment of existing employees and those who have been transferred, on condition that those changes, taken overall, are not to the detriment of the transferred employees.
French: La Commission ne juge pas opportun d'accepter à ce stade la proposition du Royaume-Uni d'introduire la possibilité pour l'employeur de modifier, en accord avec le salarié, le contrat de travail afin d'harmoniser les conditions de travail entre les travailleurs existants et ceux transférés, à la condition que ces modifications prises globalement ne détériorent pas les conditions de travail des travailleurs transférés.
English: Firstly, the Finnish Presidency will report on its informal consultations with Member States on the future of the European Constitution.
French: Premièrement, la présidence finlandaise a prévu de rendre compte de ses consultations informelles avec les États membres sur l'avenir de la Constitution européenne.