ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aber has put up 40% of the project costs and retains the right to market its 40% share of diamond production.
French: Un prélèvement d’échantillons en vrac permettra de mieux déterminer les teneurs et les valeurs des diamants contenus dans ces kimberlites.
English: Eligibility and program involvement differ.
French: L’admissibilité et la participation aux programmes varient.
English: In contrast, the absence of a full-time Canadian ambassador in Phnom Penh deprived Canada of a closer association with the political process.
French: Par contraste, faute d’avoir un ambassadeur à plein temps à Phnom Penh, le Canada ne put être associé étroitement au processus politique.
English: The first speaker is Mrs Kanelli, on behalf of the Group of the Unified European Left. Mrs KANELLI (Greece).
French: Ce doit être la priorité absolue de la communauté internationale, et cette lutte juste contre ceux qui menacent la démocratie ne limite pas la liberté d’expression.
English: Carcinogenesis - overview WHMIS classification and hazard communication Designations-explanatory notes Substances assessed for carcinogenicity References / Related Sites Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Carcinogenèse - aperçu Classification du SIMDUT et communication des renseignements sur les dangers Désignations - notes explicatives Substances évaluées pour leur cancérogénicité Références / liens Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: They must be encouraged to do so, since there is considerable agreement between them on the need for progress and the Luxembourg Job Summit has provided them with a further incentive.
French: Il faut les encourager à le faire, car la plupart d'entre eux sont d'accord pour dire que des progrès doivent en effet être réalisés et aussi parce que le sommet de l'emploi de Luxembourg les a davantage stimulés.
English: • Official index on Intranet (1869 to present)
French: • Index officiel sur Intranet (1869 à présent)
English: Cross-sectional: Outcomes and interventions are measured at the same time.
French: Études comparatives : il s’agit d’études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: Suggestions have already been tabled to reflect (and respect) the holistic nature of TK in a way that permits its description and fixation into general inventories of knowledge belonging to a certain community (or group of communities).
French: Des propositions ont déjà été avancées pour qu’il soit tenu compte du caractère global des savoirs traditionnels de manière à ce que ceux-ci puissent être décrits et fixés dans des inventaires généraux de savoirs appartenant à une certaine communauté (ou à un groupe de communautés).
English: A comparison of five sample volume sizes, i.e., 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, and 2.5 L, indicated that smaller sample volumes produced significantly higher estimates of density, while larger sample volumes gave significantly higher estimates of taxon richness.
French: La comparaison de cinq volumes d'échantillonnage (0,5, 1,0, 1,5, 2,0 et 2,5 L) a indiqué que les échantillons à volume plus faible fournissaient des estimations significativement plus élevées de la densité, tandis que les échantillons à volume plus grand fournissaient des estimations significativement plus élevées de la richesse taxonomique.
English: a See note 17 (a).
French: a Voir note 17 a).
English: Almost half of the increase was due to a significant expansion of a training programme on job search training (due to be cut back in 2000).
French: Les différences régionales au niveau de l'activation sont toujours très élevées et vont de 15,9% à Vienne (malgré l'augmentation de l'activation dans cette région) à 33,1% en Haute-Autriche.
English: Hence, noncompetitive behavior of the buyers is possible during the recessions.
French: D'où la possibilité d'un comportement non compétitif des acheteurs durant les récessions.
English: Ms. Dairiam said it appeared from the State party's report that people preferred to avail themselves of traditional legal systems, rather than apply to the regular court system.
French: Mme Dairiam dit qu'il semble, au vu du rapport de l'État partie, que la population préfère utiliser les systèmes de droit traditionnels plutôt que le système judiciaire ordinaire.
English: The incumbent will ensure that the final reports of the oversight bodies to the General Assembly are responded to, and that corrective action is taken to modify or improve internal control procedures at the different peacekeeping operations or missions.
French: Le titulaire veillera à ce qu'il soit donné suite aux rapports finaux des organes de contrôle de l'Assemblée générale et que des mesures correctives soient prises pour modifier ou améliorer les procédures de contrôle interne dans les différentes opérations ou missions de maintien de la paix.
English:  * All countries shall appoint a national information centre, one important task of which is to offer advice on the recognition of foreign qualifications to students, graduates, employers, higher education institutions and other interested parties or persons.
French:  * Tous les pays devront se doter d’un centre national d’information, dont l’une des missions majeures sera de fournir aux étudiants, aux diplômés de l’enseignement supérieur, aux employeurs, aux établissements d’enseignement supérieur et à toute autre partie ou personne intéressées, des conseils au sujet de la reconnaissance des qualifications.
English: Other shareholders are the European Community and several financial institutions from EU Member States.
French: Les autres actionnaires du FEI sont la Communauté européenne et plusieurs institutions financières des États membres de l’Union.
English: Law Enforcement and Compliance Parks Canada’s responsibilities for law enforcement in Vuntut National Park centre on the provisions of the Canada National Parks Act and the National Park regulations pertaining to resource conservation.
French: Protection des ressources : application et observation de la loi Au chapitre de l’application de la loi dans le parc national Vuntut, Parcs Canada est surtout chargé de faire respecter les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur les parcs nationaux qui ont trait à la conservation des ressources.
English: A number of African countries have in recent years established or strengthened their capacity for implementing IRS programs, which may include the use of DDT, with substantial support from the US President's Malaria Initiative.
French: Plusieurs pays africains ont pu, ces dernières années, établir ou renforcer leur capacité de mise en œuvre des programmes de pulvérisation à effet rémanent, éventuellement sans utilisation de DDT, avec un appui important de l'Initiative contre le paludisme du Président des Etats-Unis.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda;
French: Note que le raffermissement du processus de paix demeure un défi majeur et qu'il faudra pour cela consolider les résultats acquis jusqu'à présent et achever les tâches en suspens prévues dans l'agenda pour la paix;
English: Proper orientation and location of fish-ways and management of flows to meet Instream Flow Needs requirements.
French: Aménagement des passes à poissons à des endroits appropriés, avec une orientation appropriée, et gestion des débits afin de s'assurer que les normes de débit minimal sont respectées.
English: The following departments sider these banks closed:
French: BCP/P-PU-005, MDN/P-PU-040, la securite
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Mr. Ambridge agreed during cross-examination that "take-up rates"   is an insurance term meant to describe numbers of people taking   advantage of Plan benefits so that if 1% of the population changes from   category of single to the category of family, the cost figure would be   1%.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Ambridge a reconnu que «taux   de participations est une expression du domaine des assurances qui   décrit le nombre de personnes qui touchent des prestations du   régime de sorte que si 1 % de la population passe de la catégorie   de célibataire à la catégorie familiale, le taux du coût serait de   1 %.
English: Table 17.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 17.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Presentation of the Owen Cheatham Collection of 39 jewels and 27 drawings by Salvador Dalí. Dalí Theater-Museu.
French: Présentation de la Collection Owen Cheatham: 39 bijoux et 27 dessins de Salvador Dalí Théâtre-musée Dalí.
English: It is therefore natural that the Commission should have asked for account to be taken of the relevant work and experience of the other procedures and mechanisms of the Commission and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and the whole United Nations system, and the following specific aspects: (i) raising awareness among judges and lawyers of the principles of human rights; impunity; integrity of the judicial system, (ii) cross-cutting issues, such as those concerning children, women and gender questions, disabled persons, members of national, ethnic, religious and/or linguistic minorities, or persons in extreme poverty, and (iii) problems posed by terrorism in relation to the administration of justice.
French: Il est donc naturel que la Commission ait requis de prendre en compte les travaux et expériences pertinents des autres procédures et mécanismes de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies, et les aspects spécifiques ci-après: i) sensibilisation des juges et des avocats aux principes des droits de l'homme, impunité, intégrité de l'appareil judiciaire; ii) questions «transversales», telles celles se rapportant aux enfants, aux femmes et aux questions de genre, aux personnes handicapées, aux personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques, ou en situation d'extrême pauvreté; et enfin iii) problèmes que pose le terrorisme eu égard à l'administration de la justice.
English: The articles are published in five issues of Reflet de Société magazine and are archived on its website.
French: Les reportages sont publiés dans cinq éditions du magazine Reflet de Société et sont aussi accessibles dans les archives du site Internet du magazine.
English: What are students’ expectations regarding opportunities to develop their research skills?
French: Quelles sont les attentes des étudiants quant aux occasions de perfectionnement de leurs compétences en recherche?
English: Minimum rating A1 at the outset, the Group having the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: A1 au départ, le Groupe ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: The first meeting of the ad hoc joint working group had been held from 26 to 28 March 2007 in Helsinki; the meeting report was reproduced in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/13.
French: La première réunion du groupe de travail spécial conjoint avait eu lieu du 26 au 28 mars 2007 à Helsinki.  Le rapport de la réunion était reproduit dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/13.
English: It is clear from the above that solid progress is being made toward the development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Il ressort de ce qui précède que de solides progrès ont eu lieu dans l'élaboration d'un NIIDC.
English: Weakly enforced intellectual property rights hold back economic development by removing from entrepreneurs the incentives to develop new ideas and transform them into successful commercial projects.
French: Le respect insuffisant des droits de propriété intellectuelle freine le développement économique en décourageant les entrepreneurs de chercher de nouvelles idées et de les transformer en projets commerciaux réussis.
English: This committee has not yet completed its work.
French: Cette commission poursuit actuellement ses travaux.
English: Moreover, the Court declared that the Commission was entitled to impute actions and initiatives taken by one company to another company with a different legal identity because the two companies in question were principal and commercial representative and formed one and the same economic entity.
French: En outre, il déclare que la Commission a correctement imputé des actions et initiatives d'une société à une autre (d’une personnalité juridique distincte de la première), dans la mesure où ces deux sociétés étaient respectivement le commettant et son représentant de commerce et formaient une seule et même unité économique.
English: The modelling effects on the dispersion pattern would also help to meet the needs of risk assessment.
French: Les effets de la modélisation sur le mode de dispersion pourraient aussi aider à satisfaire les besoins de l'évaluation du risque.
English: According to UNDP, 31 per cent of the poor population is concentrated in the Altiplano, 47 per cent in the valleys and 22 per cent on the plains.
French: Selon le PNUD , 31 % de la population pauvre vivent dans la région de l'Altiplano, 47 % dans celle de Los Valles et 22 % dans celle de Los Llanos.
English: A walk with the person you are caring for, time by yourself or a tidy house?
French: Une promenade avec la personne dont vous prenez soin, du temps seul ou une maison propre ?
English: When told by her editors that her article on human rights was being used by diplomats as a reference, Annik says, "I felt I had contributed to change somehow."
French: Annik se souvient encore très bien de son arrivée au Caire, ses sens saturés par la cacophonie, les odeurs âcres, la circulation et les foules de cette ville dont la population non officielle se chiffre à , millions d’habitants dans la journée, quand les travailleurs arrivent des villages voisins.
English: The Director of Communication of UNICEF currently chairs the United Nations Millennium Development Goals communication working group, which coordinates communication work among United Nations organizations and agencies on the Millennium Development Goals.
French: La Directrice de la communication de l'UNICEF préside actuellement le groupe de travail des Nations Unies sur la communication pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui coordonne les activités de communication des organisations et institutions du système des Nations Unies quant aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Commission was represented by M. Marc A. Deveau.
French: La Commission était représentée par M. Marc A. Deveau.
English: Grazing of livestock is largely carried out along the periphery of the reserve.
French: Le pâturage du bétail se fait essentiellement le long de la périphérie de la réserve.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IF Continental Championships (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF). Source:
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FI (par rapport au nombre de fédérations nationales af filiées à la FI) Source :
English: In the next few years, it is possible that wireless may become a substitute for wireline.
French: Au cours des prochaines années il est possible que le service sans fil devienne un substitut pour le service filaire.
English: The appellant raised the issue that two candidates had received differential treatment from the other candidates.
French: L’appelant a signalé que deux candidats ont été traités différemment des autres candidats.
English: The Committee believes that CSIS should play a greater role in assisting CIC in refugee matters, and that the role should be carefully defined and transparent.
French: Il estime que le SCRS devrait jouer un rôle élargi dans l’assistance prêtée à CIC en ce qui touche les questions relatives aux réfugiés et que ce rôle devrait être défini avec soin et transparence.
English: First, comparing screws to nuts and bolts, it is clear that they do not possess the same physical characteristics.
French: Premièrement, il ressort clairement de la comparaison entre les vis et les écrous et boulons que ces marchandises ne présentent pas les mêmes caractéristiques physiques.
English: This paper provides detailed hydraulic analysis of the recirculation well performance during the two phases of the pilot test.
French: Notre article présente l'analyse hydraulique détaillée de la performance du puits de recirculation pendant les deux étapes de l'essai pilote.
English: If so, careful attention would need to be paid to ensuring consistency with WTO Members' obligations under the IMF's Articles of Agreement.
French: Il faudrait dans ce cas veiller avec un soin particulier à assurer la compatibilité des dispositions des accords avec les obligations des Membres de l'OMC au titre des Statuts du FMI.
English: Earnings from Other Sources Awardees are expected to spend at least 75% of their time in research training.
French: Rémunération provenant d'autres sources On s'attend à ce que les boursiers consacrent au moins 75 % de leur temps à la formation en recherche.
English: geomorfologov also interests, why some areas abound with the rivers while in the next territories (at almost equal quantity of loss of deposits) there are some streams.
French: geomorfologov intГ©resse aussi, pourquoi certaines rГ©gions abondent en riviГЁres, pendant que sur les territoires voisins (Г la quantitГ© presque Г©gale de chute des prГ©cipitations) il y a seulement quelques ruisseaux.
English: Reports To Office 831 - KELOWNA District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 831 - KELOWNA District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Kelowna (Colombie-Britannique)
English: I think it is important that communal research centres are brought more up to date.
French: Je pense qu'il s'agit de mettre davantage les centres communautaires de recherche à l'ordre du jour.
English: This benefit is allotted on a monthly basis until the end of the month in which the infant turns six months old (900 Cape Verde escudos, art. 2, Ministerial Decree No.
French: Ce droit est attribué par tranches mensuelles (900 ECV, art.
English: If the plan is not subject to any such provincial law, then the Regulations require it to comply with the investment restrictions in the Pension Benefits Standards Act, 1985. Pension plan funds cannot hold property that is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of: (a) an employer who participates in the plan; (b) a person who is connected with an employer who participates in the plan; (c) a person or partnership that controls, directly or indirectly, in any way, a person or partnership referred to in (a) and (b); (d) a member of the plan; or (e) a person or partnership that does not deal at arm’s length with a person or partnership referred to in (a), (b), (c), or (d).
French: • contrat de rente auto-assuré bien que, dans le passé, nous ayons accepté des régimes de pension à cotisations déterminées dont le financement était fait au moyen de mécanismes de rente auto-assurés, ces régimes ne sont plus acceptables. cependant, les mécanismes auto-assurés que nous avons déjà approuvés peuvent continuer.[note 3] Restrictions sur les placements - placements interdits les régimes de pension agréés sont assujettis à des restrictions sur les placements en vertu de l'alinéa 8502h) de la loi de l'impôt sur le revenu. cet alinéa interdit que certains placements soient détenus à titre de biens du régime. de plus, l'alinéa 8502h) exige que le régime respecte les restrictions sur les placements prévues par la loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable. si le régime n'est pas assujetti à une loi provinciale semblable, le règlement exige alors que le régime respecte les restrictions sur les placements prévues par la loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. les fonds d'un régime de pension ne peuvent pas détenir des biens qui sont des actions du capital-actions ou les créances des personnes suivantes ou les participations dans celles-ci : a) un employeur qui participe au régime; b) une personne rattachée à un tel employeur; c) une personne ou une société de personnes qui contrôle, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une personne ou une société de personnes visée en a) ou b) ci-dessus; d) un participant au régime; e) une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec une personne ou une société de personnes visée en a), b), c) ou d) ci-dessus. les droits dans ces actions, créances ou participations ou les droits de les acquérir sont également des placements interdits. cependant, les placements interdits ne comprennent pas ce qui suit :
English: I am here to take the question.
French: Vous n'avez pas appelé la question 39.
English: Colour photographs illustrate typical habitat types and show the development of fruit colour.
French: Des photographies couleurs illustrent les types d'habitats typiques et le développement de la couleur des fruits.
English: The first question is the motion in amendment proposed by the Honourable Senator Mercer.
French: Le premier vote porte sur la motion d’amendement proposee par ´ ´ le senateur Mercer.
English: This has resulted in a program in Calgary that provides safe places for people with chronic disease to exercise, and is itself a partnership between the Calgary Health Region and designated fitness and community facilities.
French: Cette initiative a permis la création d'un programme qui permet aux malades chroniques de faire de l'exercice dans des endroits sûrs à Calgary. Ce programme est, en fait, le fruit d'un partenariat entre la région sanitaire de Calgary, les centres de conditionnement physique et les centres communautaires désignés.
English: The author brings in discussions on the Inuit and Métis, and how they fit under section 91(24).
French: L'auteur lance un débat sur les Inuit et les Métis et sur la façon dont on les intègre en vertu du paragraphe 91(24).
English: Each contract has at least one partner, most have two or more.
French: Chaque établissement contractant a au moins un partenaire, la plupart en ont deux ou plus.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation provisions concerning the Distributed Lighting Systems (DLS).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à incorporer dans le Règlement n° 48 des dispositions relatives aux systèmes d'éclairage à répartition (DLS).
English: The Stanley Cup final of 1904 was played here and won by the Ottawa Senators--the legendary "Silver Seven."
French: La partie finale de la Coupe Stanley de 1904, remportée par les Sénateurs d'Ottawa et les légendaires « Silver Seven », s'est déroulée dans le Pavillon.