ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the provinces have prescribed a waiting period from one to three months and require the payment of a specified premium in order to qualify for benefits.
French: La plupart des provinces imposent un délai de carence d'un à trois mois et exigent le paiement d'une prime déterminée pour devenir admissible aux prestations.
English: The NOCs welcomed these initiatives.
French: Les CNO ont accueilli ces initiatives avec satisfaction.
English: Once the judge assumes office at the new court, his appointment at the previous court is terminated.
French: La prise de fonction du juge dans le nouveau tribunal met fin à ses fonctions dans le tribunal précédent.
English: United Nations system in Benin, Common Country Assessment (CCA), 20 August 2007 (http://www.bj.undp.org/docs/CCA.pdf), p. xxii.
French: Système des Nations Unies au Bénin (SNU-Bénin), Bilan commun de pays (CCA), 20 août 2007 (http://www.bj.undp.org/docs/CCA.pdf), p. xxii.
English: You may also address questions to consltcomm@fin.gc.ca. All HTML versions of Budget documents and associated graphics are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget2004.exe). Consult the Budget Help page for details.
French: Vous pouvez également envoyer vos questions par courriel à l'adresse : consltcomm@fin.gc.ca. Des versions en HTML de tous les documents budgétaires et des graphiques s’y rattachant sont également diffusées sur le site FTP du ministère des Finances Canada dans un seul fichier autodécompressible (budget2004.exe). Consultez les Fichiers d'aide pour plus de détails.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-50 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Diversion of Imported Goods Exemption Regulations P.C. 1997-2022 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 32.2(7) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Diversion of Imported Goods Exemption Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-50 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur l'exemption relative à la réaffectation de marchandises importées C.P. 1997-2022 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 32.2(7) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'exemption relative à la réaffectation de marchandises importées, ci-après.
English: ◦ negotiating a bilateral cooperation agreement with Russia to strengthen Canada's capacity to implement bilateral Global Partnership projects in nuclear and chemical weapons - areas with significant safety and security implications for Canada and the world;
French: ◦ il a négocié une entente de coopération bilatérale avec la Russie en vue de renforcer la capacité canadienne de mettre en oeuvre des projets dans le cadre du Programme de partenariat mondial relativement à des armes nucléaires et chimiques - des secteurs qui ont une incidence considérable en matière de sécurité et de sûreté pour le Canada et le reste du monde;
English: • a sustainable alpine and forest ecosystem;
French: • durabilité des écosystèmes alpins et forestiers;
English: Top of page Pilot Plants For comments regarding pilot plants used in the oil and gas and mining industries refer to Application Policy SR&ED 95-02 Science eligibility guidelines for the oil & gas and mining industries and to the Guidance Document for In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D, available on our Web site.
French: Haut de la page Usines pilotes Pour des renseignements au sujet des usines pilotes utilisées dans les industries du pétrole, de gaz et des mines, veuillez-vous référer à la politique d'application RS&DE 95-02, Lignes directrices pour déterminer si les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier sont admissibles au titre de la RS&DE et au Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume, disponible sur notre site Web.
English: Genetic variation in the woodland caribou.
French: Tendances signalées par les instances concernées.
English: The country has the fastest growing rate of reported HIV/AIDS cases in Central America and the fifth fastest rate at the continental level.
French: Le pays compte le plus grand nombre de cas de VIH/sida déclarés en Amérique centrale et occupe la cinquième place au niveau du continent.
English: The Health Care in Canada survey found that in 2001, about 771,000 Persons with Disabilities in Canada needed help with everyday activities, but could not find it.
French: D'après l'enquête Health care in Canada (Soins de santé au Canada), en 2001, quelque 771 000 personnes handicapées avaient besoin d'aide dans leurs activités quotidiennes mais n'arrivaient pas à en trouver.
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA s'efforce de fournir des renseignements fiables et reconnus sur la santé. De plus, elle favorise l'établissement de conditions permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux produits de santé et à l'alimentation.
English: Allow me also to congratulate your predecessor, Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, and to thank her for the excellent manner in which she guided the work of the Council in November.
French: Qu'il me soit permis aussi de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque, et de la remercier pour la manière excellente dont elle a guidé les travaux du Conseil en novembre.
English: The Bundessozialgericht held that the derogation in section 18 was not available as the requisite radiation therapies could be had in Germany.
French: Le Bundessozialgericht a estimé que la dérogation de l’article 18 du SGB V ne s’applique pas étant donné que la radiothérapie en cause est également offerte en Allemagne.
English: This will also create employment, for the diversification of farming will certainly pose problems and require new goals to be set.
French: Cela veut dire également création d'emplois, en ce que la reconversion de l'activité agricole devra certainement poser des problèmes et fixer de nouveaux objectifs.
English: While I haven't done what I would call development work, I did a semester of my master's degree at the University of Aveiro in Portugal.
French: Bien que je n’aie pas à proprement parler d’expérience dans le domaine du développement, j’ai passé une session à l’Université d’Aveiro, au Portugal, dans le cadre de mon programme de maîtrise.
English: It is designed to secure the legal rights of foreign nationals who come to Iceland or leave it, stay in the country or apply for permits to do so.
French: Elle a été conçue pour garantir les droits légaux des étrangers arrivés en Islande ou qui quittent le pays, y séjournent ou demandent une autorisation de séjour.
English: Although he claims to have been detained on two occasions, the complainant does not establish that he was in fact, or was regarded by the Turkish authorities as, a significant Kurdish opposition figure.
French: Bien qu'il affirme avoir été arrêté à deux reprises, le requérant n'a pas démontré qu'il était une figure importante de l'opposition kurde ou qu'il était considéré comme tel par les autorités turques.
English: The European Parliament has stressed time and again that Poul Nielson's policy has not brought about any improvements in Vietnam, despite massive funding from the Commission.
French: Notre Parlement l'a souligné à maintes reprises et la politique de M. Poul Nielson n'a abouti aucune amélioration dans le pays, malgré des investissements financiers considérables de la Commission.
English: Furthermore, there are important educational and research efforts required to effectively implement many of the recommendations made in previous chapters.
French: Par conséquent, des efforts importants sur le plan de la formation et de la recherche sont nécessaires pour assurer la mise en oeuvre efficace de plusieurs recommandations présentées dans les chapitres précédents.
English: Both the IMF and World Bank are important partners in working with these countries.
French: Le FMI et la Banque mondiale sont d’importants partenaires des travaux menés dans ces pays.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Mosiek-Urbahn for her hard work on this difficult issue and I would broadly like to support the conclusions tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and to thank my colleagues on that committee for the hard work they have put in.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Mosiek-Urbahn pour le travail considérable qu'elle a effectué sur ce sujet difficile, apporter globalement mon soutien aux conclusions établies par la commission juridique et des droits des citoyens et remercier mes collègues de cette commission pour tout le travail qu'ils ont réalisé.
English: Once the pilots had been successfully completed the training schemes proper were launched.
French: Une fois que les projets-pilotes ont été menés à bonne fin, les programmes de formation proprement dits ont été lancés.
English: PHIPA establishes rules for the collection, use and disclosure of personal health information by health information custodians in Ontario. Health information custodians are individuals or organizations listed under PHIPA that, as a result of their power or duties, have custody or control of personal health information.
French: Le gouverneur en conseil a pris deux autres décrets (C.P. 2004-1163, 12 octobre 2004, et C.P. 2004-1164, 12 octobre 2004) afin que toutes les organisations autres que les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité fédérale ne soient pas visées par la LPRPDÉ en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Chaplains who fall into the hands of the enemy power, and who remain or are retained with the view of assisting prisoners of war, shall be allowed to minister to them and to exercise freely their ministry amongst prisoners of war of the same religion, in accordance with their religious conscience.
French: Les aumôniers qui tombent aux mains de la puissance ennemie et qui seront restés ou retenus en vue d’aider les prisonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les secours de leur ministère et à l’exercer librement parmi leurs coreligionnaires en accord avec leurs conscience religieuse.
English: Additional available resources 6.1 Internal resources Federal employees have access to a number of programs and resources which will be of assistance in the days and weeks following a traumatic event.
French: D'autres ressources disponibles 6.1 Ressources internes Les fonctionnaires fédéraux ont accès à un certain nombre de programmes et de ressources qui peuvent se révéler utiles dans les jours et les semaines qui suivent un événement traumatique, à savoir : a.
English: By connecting with the family of ombudsmen When citizens have a problem with Community law, they often turn to the European Ombudsman.
French: En se mettant en rapport avec la famille des médiateurs Lorsqu’ils ont un problème lié au droit communautaire, les citoyens s’adressent souvent au Médiateur européen.
English: National competent authorities could work together through the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop common approaches as regards the practical, day to day application of these criteria in respect of indices based on assets which are not individually identified as eligible assets in the Directive. Directive 85/611/EEC recognises as a sub-category of transferable securities and money market instruments those which embed a derivative element.
French: Dans tous les cas, il convient de veiller à ce que l’OPCVM reste en mesure de remplir ses obligations en matière de liquidité du portefeuille, au sens de l’article 37 de la directive 85/611/CEE, et de calcul de la valeur d’inventaire nette et à ce que, pour tout instrument dérivé, les caractéristiques du sous-jacent ne puissent avoir d’incidence négative à cet égard.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm that it is essential that, with the assistance and support of the international community, the main actors continue to ensure that reason and dialogue prevail in our efforts to find a peaceful and lasting solution to the Palestinian question.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer qu'il est impératif que les principaux protagonistes, avec l'aide et le soutien de la communauté internationale, continuent à privilégier la force de la raison et du dialogue dans la recherche d'un règlement pacifique et durable de la question de Palestine.
English: This much-loved home of Mackenzie King and his family is now a National Historical Site, managed by Parks Canada.
French: Cette maison pour laquelle Mackenzie King et sa famille ressentaient tellement d'affection est maintenant un lieu historique national, géré par Parcs Canada.
English: Where else can I find it?
French: - ¿El enlace para las Condiciones Particulares no funciona.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Morjane for the clarifications he has made and the answers he has given to the questions posed.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Morjane des précisions qu'il vient d'apporter et des réponses qu'il a fournies aux questions posées.
English: The Charter will strengthen the framework of principles and guidance for public service employees in areas where public-sector values and conventions have been subject to pressure in recent years.
French: Cette charte renforcera le cadre des principes et de l’orientation à l’intention des fonctionnaires dans les domaines où les valeurs et les conventions de la fonction publique ont été durement éprouvées ces dernières années.
English: Accordingly, there were now only two Member States (Tonga and Viet Nam) that still had outstanding non-member State contributions that had been assessed prior to their membership in the Organization.
French: Seuls deux États Membres (Tonga et Viet Nam) avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas membres de l'Organisation.
English: For 1998, a prior year adjustment has been processed to transfer this income from the housing account fund balance, and to reduce capitalized rehabilitation costs.
French: Pour 1998, on a procédé à un ajustement sur l'exercice précédent afin de transférer ce revenu du fonds du logement et de réduire les frais de rénovation.
English: Simply put, the long-term prosperity of developed economies depends on their capacity to create and satisfy new consumer desires.
French: En un mot, la prospérité à long terme des économies développées dépend de leur capacité à créer et à satisfaire de nouveaux désirs chez les consommateurs.
English: Do you know your SAP systems are in bad shape before your customers call?
French: Avez-vous connaissance des problèmes de vos systèmes SAP avant que vos clients ne vous contactent ?
English: The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied.
French: Le fabricant doit aussi définir la catégorie de remorque pour laquelle la chambre de frein peut être utilisée et la fourchette de tolérance correspondante appliquée.».
English: There is no requirement for intervention to provide a physically-defined military community.
French: Il n’est pas nécessaire d’intervenir afin de maintenir des secteurs délimités de logements militaires.
English: North America Production by Source 2001 North America Production by Source (Units)
French: Production nord-américaine trimestrielle 2001 Production nord-américaine par pays d'origine (en unités)
English: The tactician and strategist work with the rest of the afterguard on race strategy, both immediate and long-term.
French: Renforce les wincheurs dans la brise et aide lors des manœuvres «chaudes».
English: However, your decision to withhold particular details may limit our ability to provide you with services.
French: Toutefois, si vous dÃ©cidez de ne pas nous communiquer certains renseignements, nous pourrions Ãªtre dans l'incapacitÃ© de vous fournir tous les services offerts aux particuliers.
English: Until 1 December 2013, mixtures shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC.
French: Jusqu'au 1er décembre 2013, les mélanges sont classés, étiquetés et emballés conformément à la directive 1999/45/CE.
English: (a) Member countries of ECE and the member States of OTIF shall be considered full participants of the Joint Meeting.
French: a) Sont considérés comme participants de plein droit à la Réunion commune les pays membres de la CEE et les Etats membres de l'OTIF.
English: This will result in a recognized point of entry to access data and applications with links to existing geospatial information and will include collaborators' data where agreements are in place.
French: Cette étape permettra d'offrir un point d'accès, d'une part, aux données et aux applications comportant des liens avec l'information géospatiale existante et, d'autre part, aux données des collaborateurs avec lesquels des ententes ont été conclues.
English: An Agreement was signed with the United States in October 1996 which provides for a significant and equitable U.S. contribution (U.S. $100 million which will be credited to the Canadian Foreign Military Sales Trust Account, through which Canada buys equipment for Canadian Forces from the U.S., and which is identified in the October 1996 agreement as the mechanism for the payment of U.S. funds earmarked for the cleanup of former U.S. bases in Canada) toward the environmental cleanup of four former U.S. military installations in Canada, including 21 former DEW line sites which are under the responsibility of the Department of National Defence.
French: En octobre 1996, un accord a été signé avec les États-Unis prévoyant une importante et équitable contribution américaine (100 millions de dollars américains, à créditer au compte fiduciaire pour les achats de matériel militaire étranger qui permet au Canada d'acheter aux États-Unis du matériel pour les Forces canadiennes et que l'accord désigne comme mécanisme pour le paiement des fonds affectés par les États-Unis à la décontamination de leurs anciennes bases au Canada), et ce pour la décontamination de quatre anciennes installations militaires au Canada, dont 21 sites du réseau DEW qui sont sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale.
English: Informal document: INF.6 (Netherlands) submitted at the September 2006 session
French: Document informel : INF.6 (Pays-Bas) de la réunion de septembre 2006
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, manage the wetlands in the area of the Clear Lake canal for shorebird habitat.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP, gérer les terres humides avoisinant le lac Clear pour y protéger les habitats d'oiseaux de rivage.
English: • DND Contacts A B F G H K L M N O P R S T V W  
French: • Personnes-ressources - MDN A B F G H K L M N O P R S T V W
English: Amoebas also reproduce by binary fission (see description above of the Mastigophora).
French: Les amibes se reproduisent par fission binaire (voir ci-dessus la description des mastigophores).
English: The future RFMO was expected to provide for the conservation and management of high-seas marine living resources in the south Pacific, other than species listed in annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le futur organisme ou arrangement de gestion des pêches allait devoir se charger de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes de haute mer dans le Pacifique Sud, autres que les espèces reprises dans l'Annexe I de la Convention des Nations Unies sur le Droit de la mer.
English: If a common word is essential to getting the results you want, you can include it by putting a plus ("+") sign in front of it.
French: Si un mot courant est essentiel aux résultats que vous désirez obtenir, vous pouvez l’inclure en ajoutant le signe plus (+) devant le mot.
English: The speaker asserted that IMF was discussing the issue of developing countries representation at its next meeting, with a view to adopting a road map.
French: Elle a confirmé que le FMI examinerait la question de la représentation des pays en développement lors de sa prochaine réunion, en vue d'adopter une feuille de route.
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic and political institutions in the Balkans and the Caucasus, the protection of minorities and the fight against human trafficking, corruption and social exclusion; iii.
French: Cela permettrait à l'Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier concernant la consolidation des institutions démocratiques et politiques dans les Balkans et dans le Caucase, la protection des minorités et la lutte contre la traite des êtres humains, la corruption et l'exclusion sociale;i iii.
English: In this regard, please provide clarifications regarding information which the Committee has received about trials of civilians before military courts.
French: A cet égard, veuillez fournir des explications sur la comparution de civils devant des tribunaux militaires, selon des informations portées à la connaissance du Comité.
English: In addition, the university is increasingly committed to Asia-Pacific students, many of whom attend Hawaii U. on Ford Foundation Fellowships.
French: L’université s’intéresse particulièrement aux étudiants de la région Asie-Pacifique, plusieurs d’entre eux fréquentant l’université grâce à une bourse fournie par la fondation Ford.
English: CIDIF was originally founded to work with national and international Francophone communities to increase Francophone presence on the Internet.
French: Le mandat original du CIDIF était de travailler avec les communautés francophones à l’échelle du pays et à l’échelle mondiale pour accroître la présence francophone sur Internet.
English: Leonard Piché Nutritional Scientist and Registered Dietitian London, Ontario Dr Piché recently accepted a Continuous Casual Academic Appointment at the rank of Full Professor in the Faculty of Kinesiology, UWO.
French: Andrew Macnab Pédiatre Vancouver (Colombie-Britannique) Andrew Macnab est professeur de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), au Canada, et travaille au Children's and Women's Hospital de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Through mission inspections, and requests for copies, Security Operations and Personal Safety Division (ISR) under takes a systematic review of these documents providing feedback to missions and advice in those areas where the mission may not have the experience needed to address issues.
French: Au moyen de visites dans les missions, et par l’obtention de copies de documents, la Direction des opérations de la sécurité et de la protection du personnel (ISR) effectue un examen systématique des documents fournis et communique une rétroaction aux missions ainsi que des conseils sur les questions que les missions ne devraient pas traiter à cause d’un manque d’expérience en la matière.
English: The accolades come from all points: international film and video competitions, the Australian advertising industry, the tourism industry, even a statutory body which praises annual reports.
French: Les honneurs viennent de tous horizons : concours internationaux de films et de vidéos, industrie australienne de la publicité, industrie du tourisme, et même d'un organisme officiel, qui fait l'éloge des rapports annuels.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2005/INF.1 and FCCC/SBI/2005/INF.3.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2005/INF.1 et FCCC/SBI/2005/INF.3.