ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was agreed that it would not be appropriate for the recommendations prepared by the Subcommission to be released directly to the coastal State without the Commission having an opportunity to review it, divergent opinions continued to be articulated with regard to the specific modalities of interaction of the Commission with the coastal State at that stage of the consideration of the submission.
French: Si chacun est convenu qu'il serait inapproprié que les recommandations établies par la Sous-Commission soient communiquées directement à l'État côtier sans que la Commission ait la possibilité de les voir, des opinions divergentes ont continué d'être formulées en ce qui concerne les modalités précises des interactions entre la Commission et l'État côtier au stade de l'examen de la communication.
English: The reasons for annual chaining and the resulting non-additivity have been explained and accepted by users, and the constant price figures are now published in million kroner from a reference year, currently 1990.
French: On a expliqué les raisons de l'enchaînement annuel et de la non-additivité qui en résulte aux utilisateurs qui les ont acceptées et les chiffres à prix constants sont désormais publiés en millions de couronnes à partir d'une année de référence, actuellement 1990.
English: The funding from the 9th EDF made an important contribution to opening up access to the outside world: work on access to Dakar via the North, with the section from Didiéma to Didiéni, and via the South, with the section from Kati to Kita, access to Nouakchott, with the section from Diéma to Nioro, and access to Niamey with the Gao-Ansongo-Labezanga road, totalling 642 kms.
French: L’enveloppe du 9e FED a fortement contribué au désenclavement extérieur: travaux sur les accès vers Dakar par le nord avec Didiéma - Didiéni et par le sud avec Kati-Kita, accès vers Nouakchott avec Diéma-Nioro et accès vers Niamey avec Gao-Ansongo-Labezanga pour un total de 642 km.
English: Please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp for printable PDF Files.
French: Veuillez visiter le site : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format HTML et PDF.
English: Traditionally, SMEs’ competitiveness compared with larger enterprises was based on four main competitive advantages:
French: Traditionnellement, la compétitivité des PME par rapport aux plus grandes entreprises se fondait sur quatre principaux avantages concurrentiels :
English: (exercice) TYPES OF INFORMATION
French: « exercice » La période commençant le 1er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: • Counselling is an important component in management.
French: • l’Australie; • le Royaume-Uni;
English: My country has also joined bilateral and multilateral conventions and agreements in the economic, cultural and industrial fields and has provided direct development assistance to many developing countries through national development institutions, first and foremost the Abu Dhabi Fund for Development, in the form of concessional loans, grants and aid amounting to more than $70 billion.
French: Mon pays a également adhéré à des conventions et des accords bilatéraux et multilatéraux dans les domaines économique, culturel et industriel, et a fourni une aide directe au développement de nombreux pays en développement par le biais de ses institutions nationales compétentes, tout particulièrement le Fonds d'Abou Dhabi pour le développement, qui octroie des prêts assortis de conditions très libérales, des dons et des aides qui se sont élevés à plus de 70 milliards de dollars.
English: Notes that Chile has offered to host an international conference on biotechnology in 2003 to promote the use of space technology in enhancing food security, as part of contributions to the implementation of the Millennium Declaration;
French: Note que le Chili a offert d'accueillir, en 2003, une conférence internationale sur la biotechnologie pour promouvoir le recours à la technologie spatiale aux fins de renforcer la sécurité alimentaire à titre de contribution à l'application de la Déclaration du Millénaire;
English: Given the low rate of creditor participation in BIA reorganization procedures, and given that these procedures seem to be used frequently for liquidation purposes, it would appear appropriate to ensure that existing control mechanisms are adequate.
French: Compte tenu de la faible participation des créanciers aux procédures de réorganisation LFI et compte tenu que ces procédures semblent fréquemment utilisées à des fins de liquidation, il serait souhaitable de s'assurer que les mécanismes de contrôle actuels sont suffisants.
English: Users of works or rightholders are not dependent upon the court’s evaluation and can gain a reasonable idea of the solution to the problem raised simply by reading the legal provisions.
French: L’utilisateur de l’œuvre ou l’ayant droit n’est pas dépendant d’une estimation judiciaire et peut raisonnablement avoir une idée de la solution au problème posé par la simple lecture des dispositions légales.
English: It is formed by the confluence of the Mattagami and the Missinaibi rivers, and flows northeast 104 km to discharge into the bottom of JAMES BAY in northern Ontario.
French: À environ 55 km en aval, elle reçoit la rivière Abitibi, puis la rivière des Français Nord. Elle coule ensuite vers le nord-est pour se jeter au fond de la BAIE JAMES, dans le Nord de l'Ontario.
English: In the heart of Cannaregio district, Casa Ai Due Leoni is a small, friendly hotel set in a restored, ancient inn.
French: L'Albergo Marin est un établissement rénové qui se trouve à quelques minutes de marche de la gare Santa Lucia de Venise.
English: The protocol belonged to the group of standard protocols (see above, note …), for example, Nortel Networks and Pope & Talbot.
French: Le protocole appartenait à la catégorie des protocoles standard (voir la note … ci-dessus), comme ceux conclus dans le cadre des affaires Nortel Networks et Pope & Talbot.
English: • $840 million for increased Employment Insurance benefit payments (Human Resources Development)
French: • Augmentation de 840 millions de dollars pour une hausse des paiements au titre des prestations de l'assurance-emploi (Développement des ressources humaines).
English: There are several instances of the CISR successfully licensing its patents to multinationals and local industry.
French: À plusieurs occasions, le CSIR est parvenu à conclure des accords avec des multinationales ou des entreprises locales pour l’exploitation sous licence de ses brevets.
English: This initiative includes livestock traceability as an element of food safety and promotes greater industry accountability.
French: Cette initiative prévoit la traçabilité du bétail en tant qu'élément de la salubrité des aliments et encourage l'industrie à devenir plus responsable.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Bear Lake, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Bear Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: By dedicating resources to grounds-based, multi-disciplinary teams, the Commission can more easily identify the best approach to dealing with a particular complaint.
French: En consacrant des ressources à des équipes multidisciplinaires traitant de plaintes regroupées par motifs, la Commission peut plus facilement identifier la meilleure approche à suivre pour traiter une plainte déterminée.
English: Those adopting this approach are not themselves interested in acquiring IP protection.
French: Ceux qui choisissent cette approche ne sont pas personnellement intéressés par l’obtention de la protection par la propriété intellectuelle.
English: Testing must be conducted at a rate equivalent to the maximum rate of application for which authorization is sought. A sequential testing approach should be adopted, i.e.
French: Si le produit doit être appliqué plus d'une fois par saison, il y a lieu d'utiliser le double de la dose d'application recommandée, sauf si cette information ressort déjà des études réalisées conformément à l'annexe II chapitre 8 point 8.3.2.
English: Any person undertaking such prohibitions can be charged with committing a serious offence, making them liable to (i) pay a fine of not less than Nu.
French: Toute personne qui enfreint ces interdictions peut être accusée de commettre un délit grave, passible i) d'une amende de pas moins de 252 000 ngultrums et pas plus de 540 000 ngultrums ou ii) d'une peine d'emprisonnement minimum d'un an et maximum de moins de 3 ans.
English: So what does the 2007 Work Programme feature?
French: Que propose le programme de travail de 2007?
English: Source: Calculations based on the 2001 Permanent Housing Survey (EPM 2001), INSTAT/DSM.
French: Source: Calculs de la base de l'EPM 2001, INSTAT/DSM.
English: • Characterize viral virulence factors involved
French: • Caractériser les facteurs de virulence virale concernés.
English: Transportation of reactor with dimensions 11,20m х 6,10m х 5,10m / 364,0t from Dzerzhinsk, Nizhny Novgorod Region to the plant Izhorskiye Zavody, the Leningrad Region, Russia.
French: Transport d’un réacteur de dimensions 11,20м х 6,10м х 5,10м et d’un poids de 364т sur l’itinéraire «Dzerjinsk, District de Nijni-Novgorod, Fédération de Russie – Kolpino, Usines d’Ijora, Fédération de Russie».
English: There is a strong case, in some Departments, for the maintenance of an in-house capacity for communications and advocacy by staff working directly, on a daily basis, with the substantive officials of the Departments concerned.
French: Certains d'entre eux sont fondés à maintenir une capacité interne en matière de communication et d'information en ce qui concerne les fonctionnaires travaillant directement et quotidiennement avec les responsables des départements concernés.
English: Be a first-time participant in this program (except candidates for the summer assistant position); 5.
French: N'avoir jamais participé au programme (à l'exception des candidats pour le poste de coordonnateur d'été); 5.
English: Rather, the first step is to ask whether the information...tells a substantially consistent story — taking account of the different perspectives — or whether there is substantial conflict.
French: La première étape consiste plutôt à se demander si l’information [...] est réellement cohérente — compte tenu des différents points de vue ar ou si elle présente d’importantes contradictions.
English: Yet the only job opportunity that has been provided in Derry so far on foot of the peace process has been by Raytheon, the third-biggest arms manufacturing company in the US.
French: Pourtant, les seules possibilités d'emploi qui existent à Derry, en plein processus de paix, sont offertes par Raytheon, le troisième plus grand fabricant d'armes américain.
English: It established a Poverty Eradication Division under the Vice-President’s Office with as main responsibilities coordination of actions by different stakeholders involved in poverty eradication in the country.
French: Il a créé une Division de l’élimination de la pauvreté relevant du cabinet du Vice-Président qui est chargée de la coordination des activités menées dans ce domaine par l’ensemble des participants.
English: In Québec, the value placed on gender equality is enshrined in legislation that applies to all and cannot be overridden, even in the name of cultural and religious differences.
French: Au Québec, la valeur d’égalité entre les sexes s’incarne dans des lois qui s’appliquent à tous et à toutes et auxquelles on ne doit pas déroger, même au nom des différences culturelles et religieuses.
English: However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
French: Toutefois, eu égard à l'absence d'une réelle harmonisation des taux, les Etats membres ont demandé l'insertion dans la directive 92/12/CEE d'une disposition qui à la première lecture, peut être interprétée comme limitant l'application du principe général de libre circulation des produits aux seuls produits transportés par les particuliers eux-mêmes.
English: This judgment is further to the decision of the Federal Court of Appeal in case Nº A-894-88, dated 12 December 1989, which asked me to reconsider my earlier decision because the disability payments received by the two claimants were in fact paid pursuant to a group wage-loss indemnity plan.
French: Ce jugement donne suite à la décision de la Cour d'appel fédérale, A-894-88, en date du 12 décembre 1989, qui me demande de reconsidérer ma décision antérieure en vertu du fait que les indemnités d'invalidité reçues par les deux prestataires étaient en effet payées sous un régime collectif d'assurance-salaire.
English: EQuilibrium brings together the principles of occupant health and comfort, energy efficiency, renewable energy production, resource and water conservation, and reduced environmental impact.
French: EQuilibrium réunit sous un même toit les principes de santé et de confort des occupants, d'économie d'énergie, de production d'énergie renouvelable, de conservation de l'eau et des ressources et de réduction des impacts sur l'environnement.
English: The Korea-Russian Federation cooperative work on developing KSLV-1 becomes more active as the technical safeguards agreement concluded between the Governments of the Republic of Korea and the Russian Federation comes into effect.
French: La coopération entre la Corée et la Fédération de Russie pour la mise au point du lanceur KSLV-1 s'intensifie avec l'entrée en vigueur de l'accord de garanties techniques conclu entre les gouvernements des deux pays.
English: The incorporation of both women's and men's interests in government policies and in the line ministries' programmes and projects is part of the MCFDF's gender mainstreaming policy.
French: L'intégration des intérêts des hommes et des femmes dans les politiques du Gouvernement, dans les programmes et projets des ministères sectoriels participe de la politique du MCFDF de généraliser l'Analyse selon le genre.
English: Annually, the Department will report on its priorities and plans for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General and to Parliament through the Department's Performance Report.
French: Chaque année, le Ministère fera rapport de ses priorités et plans de modernisation de la fonction de contrôle au Conseil du Trésor, au Vérificateur général et au Parlement au moyen du rapport ministériel sur le rendement.
English: (c) Pursue efforts to combat sexual exploitation in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De poursuivre les efforts visant à combattre l'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001 adoptés par les Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: All lamps are manufactured to ISO9001 standards.
French: Toutes les lampes sont fabriquÃ©es aux standards ISO9001.
English: As there is no limit to the number of limits that can be inserted into a package, tobacco companies retain another way of communicating additional information; and it is totally false to claim that the package is the only means for tobacco companies to communicate with their consumers.
French: Le nombre de prospectus pouvant être inséré dans un paquet n’étant pas limité, les compagnies de tabac conservent une capacité de communiquer de l’information additionnelle de cette façon également; et il est totalement faux de prétendre que le paquet constitue le seul moyen pour les compagnies de tabac de communiquer avec leurs consommateurs.
English: Taking as its basis the approach proposed by the Commission, the Council adopted the decisions necessary to launch the enlargement process (point 865). It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing.
French: En se fondant à cet égard sur l'approche proposée par celle-ci, il a pris les décisions nécessaires au lancement du processus d'élargissement ( no 865) . Il a en outre confirmé la nécessité de s'assurer, préalablement à l'élargissement, que l'Union est en mesure d'y faire face dans les meilleures conditions en apportant à ses politiques et à leur financement les adaptations nécessaires.
English: Counsel/Representatives Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Airlie McGhee Crystal Hulley Dalton Albrecht Katherine Xilinas Counsel/Representatives Richard S. Gottlieb Jesse I. Goldman Vincent Routhier Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz
French: Conseillers juridiques/représentants Ronald C. Cheng Raahool Watchmaker Airlie McGhee Crystal Hulley Dalton Albrecht Katherine Xilinas Conseillers juridiques/représentants Richard S. Gottlieb Jesse I. Goldman Vincent Routhier Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz
English: «22e Gala-concours », Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, selection by jury, Popesco Cultural Art's Center, Montreal, Quebec.
French: « 22e Gala-concours », Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, sélection par jury, Centre Culturel Popesco, Montréal, Québec.
English: Determining the extent to which the pre-arrival targeting function makes the best use of resources is complicated by the lack of quality data on targeting activities and on comparable activities (e.g. random examinations and stints), and difficulty tracking funding sources.
French: Il est compliqué de déterminer jusqu’à quel point la fonction du ciblage avant l’arrivée fait la meilleure utilisation possible des ressources à cause du manque de données de qualité sur les activités du ciblage, du manque de données sur des activités comparables (par exemple les examens aléatoires et les visites éclair) et de la difficulté de suivre les sources de financement.
English: Pursuant to Article 15 of Regulation No 823/87, only wines to which that regulation or other specific regulations or implementing regulations are applicable and which comply with the requirements laid down by the national rules may have applied to them the Community terms laid down by Regulation No 823/87, such as 'quality wine psr, or any specific term traditionally used in wine growing Member States to designate particular wines, such as, in Spain, the term 'denominación de origen or 'denominación de origen calificada.
French: En vertu de l'article 15 du règlement n° 823/87, seuls les vins régis par ce règlement, par d'autres règlements spécifiques ou d'application et répondant aux prescriptions définies par les réglementations nationales peuvent porter l'une des mentions communautaires établies par le règlement n° 823/87, telles que la mention «v.q.p.r.d.», ou une mention spécifique traditionnelle utilisée dans les États membres producteurs pour désigner certains vins, telle que, pour l'Espagne, la mention «denominación de origen» ou la mention «denominación de origen calificada».
English: Manoir du lac William : Quebec Resort and Country Inns AND Spas Relais Santé member.
French: Que vous y soyez par plaisir ou par affaires, vous serez comblés par le charme des lieux.
English: On 8 September, Israeli troops, backed by tanks and helicopters, entered the Gaza Strip in the south and the north and continued operating near Beit Hanoun and the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip for four days.
French: Le 8 septembre, des troupes israéliennes, appuyées par des chars et des hélicoptères, sont entrées dans la bande de Gaza, au sud et au nord, et ont continué leurs opérations près de Beit Hanoun et du camp de réfugiés de Jabaliya dans le nord de la bande de Gaza pendant quatre jours.
English: The pH in the organic layer also explains most of the variation in species numbers.
French: Le pH de la couche organique explique aussi la plupart des variations observées en ce qui concerne le nombre des espèces.
English: Pages 29-39 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Pages 29-39 dans D. L. Dickson (Ã©d.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: Institutionally, UNCDF made considerable progress in 2002.  In response to increased demand from programme countries, the organization established technical advisory services on local governance and microfinance, operating on a cost-recovery basis.
French: Sur le plan institutionnel, le FENU a fait des progrès considérables en 2002. pour répondre à l'augmentation de la demande des pays de programmes, il a proposé des services consultatifs techniques en matière de gouvernance locale et de microfinancement, sur la base du recouvrement des coûts.
English: The corrective part of the pact has only undergone minor changes, compared with what the Treaty and the Stability Pact say on the matter.
French: La partie corrective du pacte n’a subi que de légers changements par rapport à ce qui ressort du Traité et du pacte de stabilité en la matière.
English: Corrections to this record should be submitted in one of the working languages.
French: RENFORCEMENT DE L'ACTION MENÉE POUR ÉLIMINER LA PAUVRETÉ ET LA FAIM, NOTAMMENT GRÂCE AU PARTENARIAT MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: A truly nation-wide event, National Aboriginal Day is part of the Celebrate Canada! festivities which include: Saint-Jean-Baptiste Day, Multiculturalism Day, and Canada Day!
French: Vrai événement à l’échelle du pays, la Journée nationale des Autochtones fait partie des célébrations Le Canada en fête! qui comprend : la Saint-Jean Baptiste, La journée du multiculturalisme et la fête du Canada!
English: Following the New Deal policy model from the United States, the solution to the current economic and financial crisis will involve restoring economic growth based on investments and creating new jobs.
French: Si l'on suit le modèle politique américain du New Deal, la solution à la crise économique et financière actuelle exigera la restauration de la croissance économique sur la base d'investissements et la création d'emplois.
English: Budget reference line : 2 1 0 0 << Tabled by Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 1 0 0 << déposé par Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT