ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of inhalation, use of add-on devices (eg. valved holding chamber with pressurized inhaler), duration of breath hold after inhalation and the time between repeated inhalations must be specified and regulated.
French: Administration du médicament Il faut veiller à préserver le protocole d’insu. Il faut amorcer les aérosols de manière uniforme immédiatement avant l’administration, en prenant bien soin que le sujet n’inhale pas le produit (on peut décharger l’aérosol deux fois dans un sac, à distance du patient).
English: How CCMAT makes a difference CCMAT has contributed to a successful collaboration of research and industry through: - working visits to mine-affected countries that provide expert advice and identify the technology needs of the deminer; - research and development (R&D) that creates solutions to technical problems and provides guidance to Canadian industry; - development of state-of-the-art test methods that generate reliable, reproducible and statistically significant results; - rigorous test and evaluation (T&E) at CCMAT, which allows industry to refine and improve equipment design, and to screen out items of equipment that do not perform; and - field trials in mine-affected countries that serve to improve equipment design and demonstrate the new technology to users and potential donor organizations (i.e. those who may provide funds for purchasing equipment).
French: L’impact positif du CCTD Le CCTD contribue à une collaboration fructueuse des secteurs de la recherche et de l’industrie grâce aux activités suivantes : - visites de travail dans les pays infestés de mines dans le but d’analyser les besoins technologiques des démineurs et d’offrir les avis des experts du Centre; - activités de recherche et développement qui servent à résoudre des problèmes techniques et à guider l’industrie canadienne; - mise au point de méthodes d’essai très avancées qui donnent des résultats fiables, reproductibles et statistiquement significatifs; - activités rigoureuses d’essai et d’évaluation dans les laboratoires du Centre, qui permettent à l’industrie de perfectionner ses produits et de se défaire de ceux qui sont insatisfaisants; - essais sur le terrain menés dans les pays minés en vue d’améliorer la conception du matériel et de faire la démonstration de nouvelles technologies aux usagers et à d’éventuels donateurs (les organisations susceptibles de financer l’achat d’équipement à l’avenir).
English: • Airfield force reconstitution and survival to operate: — Chemical Biological Radiological Nuclear or high yield Explosive (CBRNE) response capability — Airfield Engineering and Support (AES) — Damage Definition and Assessment (DDA) — Explosive Ordnance Disposal (EOD) — Repair of Runway Surfaces (RRS) — Essential Services Repair (ESR) — Crash Fire Rescue (CFR) and arrestor gear activities
French: • Reconstitution de l’aérodrome et survie opérationnelle de la force : — Capacité de réaction en cas d’attaque avec armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ou avec explosifs puissants — Soutien technique d’aérodrome — Définition et évaluation des dommages — Neutralisation des explosifs et munitions — Réparation des pistes d’atterrissage — Réparation des services essentiels — Sauvetage et extinction des incendies d’aéronefs, activités reliées au dispositif d’arrêt d’aéronef
English: The only one of the other countries that joined the EU in 2004 to have adopted the euro is Slovenia.
French: Parmi les pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004, seule la Slovénie avait déjà adopté l'euro.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): With regard to the question by our colleague from the United Kingdom, I also have a counter-question: what does she mean by “one third” of the substantive discussion?
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En ce qui concerne la question de notre collègue du Royaume-Uni, j'ai également une question en retour : que veut-elle dire par « un tiers » de la discussion de fond?
English: TPA slowly vasoconstricted the kidney and reduced GFR and fractional Na+, Li+, and free water excretion.
French: Le TPA a provoqué une lente vasoconstriction des reins et réduit la GFR et l'excrétion d'eau libre, de Li− et de Na+.
English: Skyservice provided a design sketch showing the name "Skyservice" painted on the front half of the side of the aircraft, the name "Signature" painted on the back half of the side aircraft with the Signature design logo on the tail of the aircraft.
French: Skyservice a fourni une esquisse montrant l'appellation « Skyservice » peinte sur la moitié avant du côté de l'aéronef, l'appellation « Signature » peinte sur la moitié arrière du côté de l'aéronef et le symbole dessiné de Signature sur la queue de l'aéronef.
English: SAB members also discussed the challenge of setting priorities given the complexity and diversity of the issues involved.
French: Les membres du CCS discutent également du défi lié à l'établissement des priorités compte tenu de la complexité et de la diversité des questions soulevées.
English: Section 14( g) of the Canadian Human Rights Act addresses the needs of society, as a whole, which may overcome discrimination practices by bona fide justification for such adverse differentiation.
French: L’alinéa 14g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte sur les besoins de la société dans son ensemble qui peut venir à bout des actes de discrimination en prévoyant des motifs qui justifient leur commission.
English: All levels of salt application resulted in leaf injury and the two highest concentrations caused rapid seedling mortality.
French: Tous les niveaux d'applications d'eau salée se sont traduits par des dommages aux feuilles et les deux plus fortes concentrations ont rapidement provoqué la mort des semis.
English: Mr. Lorenz reported that two international cross-comparison courses for defoliation assessment were carried out under ICP Forests in 2007.
French: M. Lorenz a indiqué que deux cours internationaux sur l'étalonnage croisé pour les évaluations de la défoliation avaient été organisés sous l'égide du PIC-Forêts en 2007.
English: It is abundantly clear that such a simplified formula does not properly address the problem of choosing anchor equipment capable of withstanding hydrodynamic forces dependent on the flow velocity of the water or aerodynamic forces dependent on wind pressure on the superstructure, wheelhouse and deck cargo.
French: Il est évident qu'une telle formule simplifiée ne permet pas de répondre de manière adéquate au problème du choix d'un dispositif de mouillage devant s'opposer aux forces hydrodynamiques résultant de la vitesse du courant et aux forces aérodynamiques résultant de l'action du vent sur les superstructures, les roufs et les marchandises chargées en pontée.
English: To instantly check availability for all Jena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Iéna, utilisez le formulaire à gauche.
English: discovered a Chrome privilege escalation vulnerability in XSLT handling.
French: ont découvert une augmentation des droits de Chrome dans la gestion de XSLT.
English: Perhaps you could make your answers plainer, and then even I might understand them.
French: Peut-être pourriez-vous même simplifier vos réponses, et il se pourrait alors que je les comprenne.
English: This prevents new entrants from switching between sources of gas and means that it is only possible to look for new customers once a year. Such systems are still in place in France, Germany and Denmark, whereas in the Netherlands and Belgium capacity can now be reserved on a monthly basis without additional charges.
French: Lorsqu'elles ont donné, il y a peu, leur accord à la fusion de E.On et de Ruhrgas, les autorités allemandes ont aussi proposé d'imposer à Ruhrgas la cession d'un certain volume de gaz.
English: Examples of PLEI activities that could be funded
French: Exemples d’activités de VIJ qui pourraient être financées
English: • Canadian Nuclear Safety Commission (CSN) Jocelyne Brisson brissonj@cnsc-ccsn.gc.ca (613) 992-1501
French: • Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (GGS) Hélène Roy Hroy@gg.ca (613) 993-8161
English: Mortality from smoking in developed countries 1950 ·2000: indirect estimates from national vital statistics.
French: Mortality from smoking in developed countries 1950–2000 : indirect estimates from national vital statistics, Oxford University Press, Oxford, R.-U. 452.
English: (4) Notwithstanding the undeniable usefulness of reactions to interpretative declarations not only for the interpreter or judge but also for enabling the other States and international organizations concerned to determine their own position with respect to the declaration, the Vienna Convention does not require that such reactions be communicated.
French: 4) En dépit de l'utilité indéniable des réactions aux déclarations interprétatives non seulement pour l'interprète et le juge mais aussi pour permettre aux autres États et organisations internationales intéressés de déterminer leur propre position vis-à-vis de la déclaration, la Convention de Vienne n'en exige pas la communication.
English: The association is a non-profit organization open to all agencies whose prime function is to promote any country or territory for FDI.
French: L'Association est une organisation à but non lucratif ouverte à tous les organismes dont la fonction essentielle est de faire connaître un pays ou un territoire aux investisseurs étrangers.
English: ISSUANCE OF A LICENCE TO ABORIGINAL INDIVIDUALS LESS THAN 18 YEARS OLD 10.
French: DÉLIVRANCE DE PERMIS AUX AUTOCHTONES ÂGÉS DE MOINS DE 18 ANS 10.
English: NRC’s Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialisation and industry support
French: Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie
English: In 1980, the difference in the proportion working long hours was 5 points; by 1989, the difference had grown to 7 points.
French: En 1980, la différence dans la proportion de gens qui avaient des horaires longs était de 5 points de pourcentage.
English: Pensioners should complete the provincial or territorial TD1 form that corresponds to their province or territory of residence.
French: Les pensionnés doivent remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à leur province ou territoire de résidence.
English: State policy prohibits the recruitment of minors.
French: L'État s'est doté d'une politique de prévention du recrutement de mineurs.
English: The three main themes, or long-term outcomes or goals that guide the SDS IV are as follows:
French: Ces trois thèmes qui constituent ainsi des objectifs à plus long terme guidant l'élaboration de la SDD IV sont les suivants :
English: The Training, Staff Welfare and Counselling Unit is responsible for implementing the Tribunal's staff development programme, administering pre-employment tests for support staff, assisting staff with medical, housing and educational issues and providing counselling to staff on personal matters.
French: Ce groupe a pour mission de mener à bien le programme de perfectionnement du personnel du Tribunal, de faire passer les tests de recrutement du personnel d'appui, et de prodiguer au personnel des conseils d'ordre pratique (touchant la santé, le logement ou l'éducation) ou d'ordre personnel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 72-13R8 - EMPLOYEES' PENSION PLANS
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 72-13R8 - REGIMES DE PENSIONS DES EMPLOYES
English: The system requires manual interventions and reliance on hard copy files by compensation advisors to ensure the accuracy of information provided to plan members.
French: Le système exige des interventions manuelles et oblige à se fier sur les dossiers imprimés des conseillers en rémunération pour garantir l'exactitude des renseignements fournis aux membres du régime.
English: The following provides a brief overview of these factors.
French: On passera brièvement ces facteurs en revue dans les paragraphes qui suivent.
English: He has been in the tug boat business on the British Columbia coast for about 47 years.
French: Il justifiait d'environ 47 années d'expérience dans l'industrie du remorquage en Colombie-Britannique.
English: Since her appointment the new Personal Representative has participated in a number on international conferences and seminars, among which the EIDHR Annual Conference in Moscow, the Conference "Free Children from War" in Paris, and the Third World Congress against the Death Penalty in Paris in February 2007.
French: Depuis sa désignation, Mme Kionka a participé à plusieurs conférences et séminaires au niveau international, notamment la conférence annuelle de l'IEDDH à Moscou, la conférence sur les enfants dans la guerre à Paris et le troisième congrès mondial contre la peine de mort à Paris, en février 2007.
English: Methyl mercury can also accumulate in an unborn baby's blood to a concentration higher than the concentration in the mother, with possible greater adverse health effects to the developing systems in the fetus.
French: Là, il risque de s'accumuler dans le sang du bébé à naître, d'atteindre une concentration supérieure à celle qu'on retrouve dans le sang de la mère et éventuellement de causer d'importants dommages aux systèmes en développement du fœtus.
English: Mr. Doucet resides in Robertville and has been a chartered accountant for over 15 years.
French: M. Doucet, originaire de Robertville, est comptable agréé depuis plus de 15 ans. Il a acquis une grande expérience de travail auprès d'un cabinet comptable.
English: The rearrangement of the schemes according to a fixed lay-out could in principle be carried out as long as no renumbering is needed but limitations seem to be necessary in view of a possible impact on F-terms.
French: Le réaménagement des schémas selon une présentation fixe est en principe possible tant qu’aucune renumérotation n’est nécessaire; il convient toutefois de fixer certaines limites compte tenu de l’incidence éventuelle de ce réaménagement sur les F-terms.
English: The Contractor represents and warrants that the information submitted with its bid is accurate and complete.
French: L'entrep reneur affirme q ue les renseignements qui accompa gnent sa soum ission so nt exacts et com plets.
English: It urged the secretariat to develop programmes and activities to promote barrier-free tourism for people with disabilities and older persons.
French: Il a prié instamment le secrétariat de mettre au point des programmes et des activités pour promouvoir le tourisme sans obstacle pour les handicapés et les personnes âgées.
English: It is not possible to understand the strategy of the parties of the extreme right by looking only at their hatred of foreigners. Instead one must look at their overall social programme, their homophobic utterances, and their anti-cultural attitude.
French: On ne peut pas comprendre la stratégie des partis d'extrême-droite uniquement en regardant leur haine des étrangers, mais en regardant leur projet général dans la société, en regardant leurs discours homophobes, leur attitude contre la culture.
English: The haulage industry has always paid its way and is prepared to continue doing so.
French: Le transport routier a toujours payé sa part et il est prêt à continuer de le faire.
English: National delegations must reflect the geographical and political composition of local and regional authorities in their countries, and embody a fair balance between women and men.
French: Ces délégations doivent refléter une répartition géographique et politique équilibrée des représentants sur le territoire de l’Etat membre. De la même façon, les délégations doivent veiller à une représentation équitable des femmes et des hommes.
English: • Elk Ridge Resort and Golf Course
French: • Elk Ridge Resort and Golf Course (en anglais seulement)
English: There is no escaping this.
French: Il n'y a pas d'autre solution.
English: Organizations review media plans developed in conjunction with their advertising agency and in consultation with other organizations to ensure compliance with applicable policies and Acts.
French: Les organisations revoient leurs plans médias élaborés conjointement avec leur agence de publicité et en consultation avec d'autres organisations afin de s'assurer de la conformité avec les politiques et lois applicables.
English: It was to be noted that Argentina did not withdraw its proposal as embodied in Alternative V, Article 16.
French: Il convient de noter que l’Argentine ne retire pas sa proposition telle qu’elle figure dans la variante V de l’article 16.
English: Use the Image(s), or resell the Image(s) for use, in mobile or wireless devices, including but not limited to mobile telephones, handheld game consoles, and PDAs.
French: Utiliser les images ou les revendre à fins d'utilisation dans des appareils mobiles ou sans fil, y compris mais sans s'y limiter les téléphones mobiles, les consoles de jeux portatives et les PDA.
English: The second Workshop on Multiculturalism in Africa was held at Kidal, Mali from 8 to 13 January 2001.
French: Un deuxième atelier sur le multiculturalisme en Afrique s'est tenu à Kidal (Mali) du 8 au 13 janvier 2001.
English: In 2006, the Canadian government announced its intention to regulate an annual average renewable energy content of five per cent of volume in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: En 2006, le gouvernement canadien a annoncé son intention d’exiger une proportion moyenne annuelle de 5 p. 100 de carburant renouvelable par volume d’essence d’ici 2010 et de 2 p.
English: How are cold and warm front temperature changes different?  3.
French: En quoi diffèrent les changements de température d'un front froid et ceux d'un front chaud?  3.
English: This research is being carried out with respect for fundamental ethical principles and for the relevant national regulations.
French: Ces recherches sont menées dans le respect des principes éthiques fondamentaux et des règles nationales applicables.
English: That was an outcome of the Arab League Summit held in Sharm el-Sheikh in March 2003, just as it had been in Beirut in March 2002.
French: C'était là le résultat du Sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Charm el-Cheikh en mars 2003, comme il l'avait été à Beyrouth en mars 2002.
English: In addition, the outcome of such tests may be valuable for the interpretation of carcinogenicity studies.
French: En outre, les résultats des épreuves de génotoxicité peuvent être utiles pour l'interprétation des études de cancérogénicité.
English: Walker, M.K., L.C. Hufnagle, Jr., M.K. Clayton and R.E. Peterson.
French: Walker, M.K., L.C. Hufnagle, Jr., M.K. Clayton et R.E. Peterson.
English: This new approach should contain a better understanding of the difficulties and needs the poorer regions are dealing with and it is to ensure greater financing, which, by the relevant European institutions monitoring development progresses, shall lead to a decrease in disparities and to ensuring economic and social cohesion.
French: Cette nouvelle approche devrait intégrer une meilleure compréhension des difficultés et des besoins auxquels sont confrontées les régions plus pauvres, de même qu'assurer un meilleur financement, ce qui permettra, grâce à la surveillance des progrès réalisés en matière de développement par les institutions européennes compétentes, de réduire les disparités et de garantir la cohésion sociale et économique.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" On Sunday, November 26, the Maritime Sikh Society of Halifax opened its door to the Canadian military.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Le dimanche 26 novembre, la Maritime Sikh Society de Halifax a ouvert ses portes aux militaires canadiens.
English: Mr Kyösti Virrankoski introduced the morning session with some remarks on the Priorities for the Budget 2008.
French: Mr Kyösti Virrankoski introduit la séance du matin par quelques remarques sur les priorités du budget 2008.
English: The common country assessment was elaborated in 2005 in collaboration with partner ministries, NGOs and community representatives, under the leadership of the Ministry of Planning.
French: Le Bilan commun de pays des Nations Unies a été élaboré en 2005 en concertation avec les ministères partenaires, les ONG et les représentants des communautés, sous la direction du Ministère du plan.
English: In some cases this has been shown to result in an almost 50% speedup in latency times for HTML documents with many images.
French: Dans certains cas, le gain en rapidité pour des documents comportant de nombreuses images peut atteindre 50%.
English: Entrenching a commitment to public release of a gender implications report before future CPP options are debated would improve the institutional structure governing CPP policy.
French: Si les gouvernements s'engageaient à publier un rapport sur les répercussions de la politique future sur les femmes et les hommes avant de discuter des options futures en matière de RPC, cela améliorerait la structure institutionnelle qui régit la politique du RPC.
English: • the convenience of the parties, including the number of parties and the anticipated travel costs;
French: • l'agrément des parties, y compris le nombre de parties et les frais de déplacement anticipés;
English: a) Government On-Line (GOL) A key component to improve service delivery to Atlantic Canadians is ACOA’s commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet.
French: L’amélioration de la qualité des rapports que l’APECA entretient avec la population du Canada atlantique permet aux clients de l’Agence d’obtenir de l’information et des services au moment et à l’endroit qui leur conviennent.
English: INSTRUCTIONS Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: INSTRUCTIONS Besoins de base et raisons pour demander de l’aide au revenu :
English: FAO indicated its willingness to pursue technical discussions on the matter within the ACC Sub-Committee on Nutrition, where the issues of the provision of food and nutrition-related data from the wider United Nations system and their relevance to human rights monitoring had repeatedly been raised in recent years.
French: La FAO s'est déclarée prête à étudier les aménagements techniques possibles avec le Sous-Comité (CAC) de la nutrition, dont l'attention est constamment appelée depuis quelques années sur la question des données que les divers organismes des Nations Unies pourraient fournir dans le domaine général de l'approvisionnement alimentaire et de la nutrition et sur l'utilité de ce genre d'information pour la surveillance de la situation des droits de l'homme.
English: As at the time of the present report, out of the 161 accused indicted by the Tribunal, 11 accused remain at the pretrial stage, awaiting the commencement of their trials, and a further four accused are still at large.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal, 11 sont toujours en attente de l'ouverture de leur procès (phase préalable à l'audience) et 4 sont encore en fuite.
English: Salaries Social security costs Pension costs – defined benefit plan Total staff costs Average number of persons employed
French: Salaires Charges sociales Coûts de prévoyance – plan à primauté de prestations Total frais de personnel Nombre moyen des employés
English: Lowest pay increment 4% of maximum $ 65,398 to 79,983
French: La plus faible augmentation 4 % du taux maximal $ 65 398 à 79 983
English: • receive and review reports submitted to it by the WMP;
French: • recevoir et examiner les rapports qui lui sont remis par le PGDC;