ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ name and mailing address of project leaders (including a brief c.v.)
French: ◦ le nom et l'adresse postale des chercheurs principaux (joindre un bref CV);
English: However, as regards procedural aspects, the Ombudsman found that there was nothing to suggest that the procedural safeguards as regards the handling of infringement complaints had been respected in the present case.
French: De plus, le Médiateur a considéré que, en vertu des principes de bonne administration, la Commission aurait dû informer le plaignant du résultat de ses demandes de renseignements auprès des autorités françaises concernant le comportement de Tele 2.
English: It pointed out that, while commitments to gender equality and women's empowerment are frequently mentioned, including in poverty reduction strategy papers, they are rarely costed.
French: Il indiquait que si les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes sont régulièrement mentionnés, notamment dans les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté, leur coût est rarement évalué.
English: Jesus never taught that we no longer have to keep the Sabbath.
French: Jésus n’a jamais enseigné de ne plus observer le sabbat.
English: Priorities here will include power inter-connection and road projects.
French: Là, les priorités incluront l'interconnexion de réseaux électriques et les projets routiers.
English: Drivers will not unload any trash and or debris from any trailer, container or their tractor while in the terminal.
French: Les conducteurs sont tenus de ne pas décharger de rebus ou de débris d’une remorque, d’un conteneur ou d’un tracteur pendant qu’ils se trouvent dans le terminal.
English: Bahrain reported that all international standards for a fair trial were observed, that the accused was provided with counsel of his or her own choosing from the moment of arrest and that there were specific safeguards for those facing a charge for which capital punishment could be imposed over and above those generally available, but no details were provided.
French: Bahreïn a signalé que toutes les normes internationales visant à un procès équitable étaient observées, que l'accusé bénéficiait des services d'un avocat de son choix dès son arrestation et qu'il existait des garanties spécifiques pour ceux qui faisaient l'objet d'une accusation pouvant entraîner la peine capitale; ces normes dépassaient les garanties généralement prévues mais aucun détail n'a été donné.
English: The song laments the long winters on the northern islands and remarks on the numbers of muskoxen.
French: Véritable complainte des longs hivers sur les îles du nord, ce chant souligne la quantité impressionnante du nombre de bœufs musqués.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par pertes et profits de pertes de numéraires, de sommes à recevoir ou de biens
English: The Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor is a non-profit organization seeking to promote and highlight the historical heritage of La Poudrière de Windsor throughout the land, to provide educational, cultural and other events, and to host shows on our cultural heritage and the visual arts.
French: Le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir et de mettre en valeur le patrimoine historique de La Poudrière de Windsor sur le plan national, d'offrir des activités éducatives, culturelles et d'animation et de présenter des expositions orientées vers la diffusion des arts visuels et patrimoniaux.
English: Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.
French: Les pays qui ont laissé leur monnaie s'apprécier par rapport au dollar connaîtront un brusque ralentissement de leur exportation.
English: This, indeed, is the main purpose of invention fairs - to bring together investors in search of innovative products, processes or ideas, with inventors seeking entrepreneurs to enable them to commercialize their inventions.
French: C’est là en effet le principal but d’un Salon des inventions – rassembler les investisseurs en quête de produits et de procédés innovants ou tout simplement d’idées, les inventeurs cherchant des entrepreneurs pour leur permettre de commercialiser leurs inventions.
English: 53-GP-4M Ribbon, Teletypewriter, Cotton Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.5-93 Inking Pad Dec 2000
French: 53-GP-4M Ruban de coton pour téléimprimeur déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.5-93 Tampon encreur déc 2000
English: • Adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: • respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: Letter dated 2 February (S/2001/112) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the upsurge in violence in Mitrovica, Federal Republic of Yugoslavia, issued on 2 February 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 2 février (S/2001/112), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 2 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la multiplication des actes de violence à Mitrovica (République fédérale de Yougoslavie).
English: This would be the equivalent of our accepting the occupation and the logic of mass punishment and the declaration that the life of Israelis is more important than the life of Palestinians.
French: Cela reviendrait à accepter l’occupation et la logique de punition collective, ainsi que l’affirmation selon laquelle la vie des Israéliens est plus importante que celle des Palestiniens.
English: 10-1999, point 1.5.87 Agreement entered into force on 1 November. [ OJ L 269, 19.10.1999 ]
French: 10-1999, point 1.5.87 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er novembre. [ JO L 269 du 19.10.1999 ]
English: Int.Cl. (2006.01), Section C
French: [5] 101 / 00 Fabrication de produits cellulaires [5]
English: Based upon procedures for the Participant Funding Program, the Committee, in consultation with the Agency, has prepared this report detailing its reasons for funding decisions including both acceptance and rejection of applications.
French: Sur la base des procédures relatives au Programme de financement des participants, le Comité, avec la collaboration de l'Agence, a préparé ce rapport justifiant ses décisions en matière d'octroi des fonds accompagné , entre autres, des raisons de l'acceptation ou du rejet des demandes.
English: The draft plan identifies leads and milestones for mitigating risks.
French: Le plan provisoire identifie des orientations et des étapes pour ce qui concerne l'atténuation des risques.
English: Canadian Import Tribunal, Polyphase induction motors originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom, Inquiry No. CIT - 6 - 85, October 11, 1985.
French: Tribunal canadien des importations, Moteurs à induction à plusieurs phases originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume - Uni, enquête n ° CIT-6-85, le 11 octobre 1985.
English: It was proposed that the relationship between functional protection and diplomatic protection be studied closely, with some reference to functional protection being made in the draft articles.
French: Il a été proposé que le rapport entre la protection fonctionnelle et la protection diplomatique soit étudié attentivement, et qu'il soit fait état dans le projet d'articles de la protection fonctionnelle.
English: __________ 1. Kemdirim, 02-DUS-00493, October 17, 2002 (Read Hartman); referred to earlier in paragraph 8.
French: Kemdirim, 02-DUS-00493, 17 octobre 2002 (Read Hartman), auquel on a fait allusion au paragraphe 8.
English: The federal consultation documents on innovation raise a number of issues of importance to higher education.
French: Les documents de consultation du gouvernement fédéral sur l’innovation soulèvent un certain nombre de questions importantes pour l’enseignement supérieur.
English: That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer.
French: Lakhani n'offre aucune réponse à cette grave question.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America requested a vote on draft resolution I recommended by the Commission,31 entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote sur le projet de résolution I intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: We appreciate efforts underway to resolve the issue of missing persons.  We also welcome UNMIK's efforts in this regard, which have made it possible to develop appropriate protocols to that end.
French: Nous apprécions les efforts en cours en vue de régler la question des personnes disparues et nous saluons les actions de la MINUK qui ont permis d'élaborer des protocoles appropriés.
English: The State Department is recruiting 1,000 United States police advisers and trainers and other countries are contributing as well.
French: Le Département d'État a recruté 1 000 conseillers de police civile ainsi que des formateurs, et d'autres pays y contribuent.
English: significantly less likely than others to report feeling very happy: 36% versus 42%, respectively. Closely related to happiness is satisfaction with life as a whole.
French: Les bourreaux de travail croient que leur santé est moins bonne que les autres répondants Nous attribuons à la travaillite toute une série de problèmes de santé qui vont de l’épuisement à l’anxiété et à l’hypertension10.
English: In the case before me, the department has identified medical fitness as a condition of employment.
French: Dans le cas présent, le ministère a établi que l'état de santé était une condition d'emploi.
English: Disaster relief includes rescue and other urgent measures in the event of an emergency which are aimed at saving the lives or protecting the health of persons, reducing the scale of damage to the natural environment and damage to property, and containing the situation.
French: La liquidation des situations d’urgence comprend les secours et autres actions urgentes en cas de survenance d’une situation d’urgence et qui visent à secourir la vie ou la préservation de la santé des personnes, la réduction de l’ampleur des dommages pour l’environnement naturel et les pertes matérielles, ainsi que la localisation de zones de situations d’urgence.
English: Hence, the key message is that political vision and political objectives should rule the production of statistics and territorial information and not the other way around.
French: L’idée fondamentale est donc que la production de statistiques et d’informations territoriales doit se fonder sur une vision politique et des objectifs politiques et pas le contraire.
English: RVF - Flemings Urals RVF - ZAO Uniland - The Urals Finance and insurance
French: RVF - Flemings Urals RVF - ZAO Uniland - The Urals Finance et assurance
English: To encourage Parties to consider reviewing and amending as appropriate, policies and standards which constitute barriers to or limit the use and application of products with low- or zero-GWP alternatives to ozone-depleting substances, particularly when phasing out HCFCs.
French: D'encourager les Parties à envisager de revoir et de modifier, le cas échéant, les politiques et normes qui entravent ou limitent l'utilisation et l'application de substances à faible PRG ou à PRG nul en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier dans le contexte de l'élimination des HCFC.
English: With completion of the work, users will have access to a safe, fully functional harbour in good condition.
French: Une fois ceux-ci terminés, les utilisateurs disposeront d’un port sécuritaire, en bon état et entièrement fonctionnel.
English: It was of course necessary for staff in GDOs to have the same conditions of service as in other parts of the Organization.
French: Il était certes nécessaire que le personnel des bureaux géographiquement dispersés jouisse des mêmes conditions de service que dans le reste de l’Organisation.
English: You must submit a final report within 60 days of completion of your event.
French: Vous devez soumettre un rapport final au plus tard soixante jours après la tenue de l’événement.
English: The proposal was subjected to a review by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and in late 2001, the MVEIRB recommended approval of the proposed development subject to the imposition of measures it considers necessary to prevent significant adverse effects.
French: Le projet a été examiné par l’Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) et à la fin de 2001, l’OEREVM a recommandé l'approbation du projet d'expansion assujetti à l'imposition de mesures qu'elle estime nécessaires pour prévenir des effets nuisibles importants.
English: Mr. Laverty testified that he elected to not attend because he was concerned that what was to be discussed at the meeting might influence the reassessment which he and the other board members had to make.
French: M. Laverty a témoigné qu'il avait choisi de ne pas prendre part à cette rencontre parce qu'il craignait que le fait d'aborder certains sujets puisse avoir une incidence sur la nouvelle évaluation à laquelle il devait procéder en compagnie des autres membres du jury de sélection.
English: Owing to the fact that all of the data from all Parties were not available the Panel did not make any further recommendation for changes to the make-up and maximum emissions levels included in table B.
French: Etant donné que le Groupe n'a pu disposer de toutes les données de toutes les Parties, il n'a pas recommandé d'apporter des modifications aux niveaux figurant au tableau B concernant la production d'appoint et les émissions maximales.
English: Kids and elderly people can enjoy our private beach.
French: Naturellement, le camping dispose d'une plage privé et sur les rochers, en été, il y a des escaliers pour remonter à la sortie du bain.
English: Prohibition – collusion (2) No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).
French: Interdiction : collusion (2) Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers – au sens de l'article 349 – d'agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422.
English: Communities (IPOLC) to support the development of the Corridor touristique francophone in Alberta and help publicize the network of Franco-Manitoban entrepreneurs.
French: CFC a encouragé les organismes anglophones hors Québec et les organismes francophones au Québec à mettre l’accent sur l’intégration des besoins particuliers des femmes de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de leurs activités.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III and VIII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III et VIII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: UNICEF participated in the twenty-seventh meeting of the SELA Latin American Council, held in Caracas in October 2001.
French: L'UNICEF a participé à la vingt-septième réunion du Conseil latino-américain du SELA, qui s'est tenue à Caracas en octobre 2001.
English: (2) Where the last day of a time period computed in accordance with subrule (1) falls on a legal holiday of the responsible Secretariat, that day and any other legal holidays of the responsible Secretariat immediately following that day shall be excluded from the computation.
French: (2) Lorsque le dernier jour d’un délai calculé conformément au paragraphe (1) tombe un jour férié du Secrétariat responsable, ce jour ainsi que tout autre jour férié du Secrétariat responsable qui tombe le jour suivant sont exclus du calcul du délai.
English: The Doha Conference will be an opportunity for the widespread adoption of innovative financing mechanisms of proven feasibility.
French: La généralisation des mécanismes de financement innovants qui ont fait la preuve de leur faisabilité est possible à Doha.
English: He would also be grateful for information on the implementation of recommendations classified as critical during the reporting period, and he urged OIOS to resume its practice of including such information in its annual reports.
French: Il apprécierait également d'obtenir des informations sur l'application des recommandations qualifiées d'essentielles pendant la période considérée, et prie instamment le BSCI de reprendre sa pratique consistant à inclure ces informations dans ses rapports annuels.
English: Mr. Michel (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the international community took great interest in the work of the Committee, which represented an important contribution to the development of international law.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) déclare que la communauté internationale suit avec un vif intérêt les travaux de la Commission, qui représentent une contribution importante au développement du droit international.
English: WIPO Director General Holds High Level Meetings in Republic of Latvia
French: L'OMPI publie une série intitulée "tirer les enseignements du passé, créer l'avenir" à l'intention de la jeunesse
English: With that addition, the agenda for the session was adopted as follows:
French: Ainsi, l'ordre du jour suivant a été adopté:
English: Governments are still in the process of developing policies on the use of information and communication technologies (ICTs) in education, and face far more basic educationalchallenges.
French: Les gouvernements tentent toujours d'élaborer des politiques sur l'utilisation des technologies d'information et de communication (TC) en éducation et doivent relever des défis élémentaires en matière pédagogique.
English: On the stockpile destruction side, a number of states, including Canada, Germany, Ireland, Norway and Switzerland have already completely destroyed their mines.
French: En ce qui concerne les stocks, un certain nombre d'États, dont le Canada, l'Allemagne, l'Irlande, la Norvège et la Suisse ont déjà complètement détruit leurs mines.
English: However, it was stressed that the technique had a number of limitations: it was of variable efficiency in removing organisms; the percentage removed depended upon the type of organism; the discharged water quality depended upon the original quality of the water taken up.
French: Il soulignait toutefois que cette technique présentait un certain nombre de limitations.  Elle était en effet d'une efficacité inégale lorsqu'il s'agissait d'éliminer des organismes - le pourcentage éliminés dépendant du type d'organisme et la qualité des eaux déversées dépendant de la qualité de l'eau initialement embarquée.
English: This report describes major GEF activities during the reporting period in the area covered by the Convention.
French: La présente édition décrit les principales activités du FEM dans les domaines couverts par la Convention durant la période considérée.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first of all to warmly congratulate the Council, the Commission and the shadow rapporteurs for their cooperation on this dossier of amendments regarding marketing authorisations for medicinal products.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vous me permettrez tout d'abord de féliciter chaleureusement le Conseil, la Commission, ainsi que mes collègues rapporteurs fictifs, pour leur coopération sur ce dossier des modifications concernant les autorisations de mise sur le marché des médicaments.
English: The budget and work programme for 2006-2007 had been approved at $144 million, a 15 per cent increase over the previous biennium.
French: Le budget et le programme de travail pour 2006-2007 ont été approuvés et un crédit de 144 millions de dollars a été ouvert, soit une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: (a) Alkali: NaOH (NaOH/Cl = 1:3);  (b) Catalyst: 2 kg/m3 by volume of the hydrogen donor;
French: Matières requises : Base : NaOH (NaOH/Cl = 1,3); Catalyseur : 2 kg/m3 de donneur d'hydrogène; Donneur d'hydrogène : isopropanol.
English: Proper care and attention to data quality and limitations were ensured throughout the production of this report.
French: La qualité et les limitations des données ont fait l'objet de toute l'attention voulue au cours de la préparation de ce rapport.
English: The main purposes were: to help people to return to work more quickly, where appropriate, with cost savings through less benefits payments; added value for the welfare system through more people in employment; and a more holistic approach to users’ needs together with better quality services.
French: Les principaux objectifs étaient : d’aider les gens à réintégrer le monde du travail plus rapidement, le cas échéant avec des économies de coût suite à une baisse des versements d’indemnités ; une valeur ajoutée pour le système de protection sociale grâce à une augmentation du nombre de personnes en activité ; une approche globale plus soucieuse des besoins des usagers et des services de meilleure qualité.
English: • Financial Arrangements - Finance Ministers should continue to seek to engage the federal government in discussions on achieving a sustainable balance in terms of fiscal arrangements.
French: • Accords financiers – Les ministres des Finances doivent continuer à convaincre le gouvernement fédéral de participer aux discussions sur l’ atteinte d’ équilibre un financier durable.
English: Work projects were supported in Chiapas, Veracruz and Yucatán, and training was provided in human development, technical specialization, business management and supervision, and organization.  Funding was provided for office construction, equipment purchases and product marketing, and sales have increased.
French: On a financé des projets d'activités productives dans les États du Chiapas, de Veracruz et du Yucatán, où l'on a dispensé des formations sur le développement humain, des stages de spécialisation technique, de gestion et de contrôle des entreprises et d'organisation; des aides ont été apportées à la construction de locaux, l'achat de matériel et la commercialisation des produits, ce qui a fait progresser les ventes.
English: "Harris believes that the answers to the questions will close the [North American Air Defence Modernization] procurement and be helpful in understanding [the Department’s] policy in this area as regards bidding future Canadian competitive procurements."
French: « Harris croit que les réponses aux questions mettront fin au marché public [du Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord] et aideront à comprendre la politique [du Ministère] dans ce domaine en prévision d’autres marchés publics concurrentiels canadiens à venir » [traduction].
English: As Members of Parliament, we are extremely anxious about the way in which the Commission and Member States will handle this unexpected, but considerable windfall.
French: En tant que députés du Parlement, nous nous inquiétons vivement de la manière dont la Commission et les États membres géreront cette aubaine inattendue, mais significative.
English: Department of Finance Canada, May 2006.
French: Ministère des Finances Canada, mai 2006
English: - Increases in date palm cultivation and date production;
French: - Augmentation de la culture du palmier dattier et de la production de dattes;