ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership of women in politics took a new turn in 1993 when India put into place a 50 percent quota for women at the level of local governance.
French: Au départ, le féminisme traditionnel (et encore aujourd'hui certains courants sont de cet avis) a radicalement remis en cause le militantisme des femmes dans les partis politiques. Pendant des années, au Brésil, les femmes qui militaient dans le mouvement féministe étaient farouchement opposées aux partis politiques.
English: In the latter respect, the need to address the conservation and sustainable use of discrete high seas fish stocks has been well recognized.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on reconnaît pleinement la nécessité de se pencher sur la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espèces hauturières sédentaires.
English: Member States have to make an inventory of big equipment containing PCBs, have to adopt a plan for disposal of inventoried equipment, and outlines for collection and disposal of non-inventoried equipment (small electrical equipment very often present in household appliances manufactured before the ban on production of PCBs).
French: Les États membres sont tenus de dresser un inventaire des gros appareils contenant des PCB; ils doivent adopter un plan d’Ølimination des appareils inventoriØs et prØsenter des projets pour la collecte et l’Ølimination des appareils non inventoriØs (petit matØriel Ølectrique trŁs souvent prØsent dans les appareils ØlectromØnagers avant que la production des PCB ne soit interdite).
English: We have stewardship responsibility for the largest, complex, most valuable, unique and in some cases most fragile information assets within the federal government, and one of the richest cultural collections in the country.
French: Nous sommes chargés de gérer des ressources d’information complexes et uniques qui sont les plus vastes, les plus précieuses et, dans certains cas, les plus fragiles du gouvernement fédéral, et l’une des plus riches collections culturelles au Canada.
English: Some delegations commented on other recommendations made by the JIU.
French: Certaines délégations font des commentaires concernant d'autres recommandations du CCI.
English: Priority was identified in those cases where one or more of the following attributes were used by Parties in the national communications: key, critical, urgent, strategic, main, particular, special emphasis, important role.
French: On a estimé qu'un secteur était prioritaire lorsque les Parties avaient utilisé à son propos dans leur communication nationale un ou plusieurs des termes ou expressions ci-après: clef, crucial, urgent, stratégique, principal, attention particulière/spéciale, rôle important.
English: Lallier Honda offers you a loyalty program.
French: Les concessions Lallier Honda de Montréal, Répentigny et Hull ainsi que Promenade Kia vous offrent un programme de fidélisation de la clientèle.
English: No fish or mussel mortalities are expected, excepting those taken as voucher specimens.
French: On ne prÃ©voit aucune mortalitÃ© chez les poissons ou les moules, Ã lâ€™exception des spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence.
English: By taking the time to share with us your travel experiences, ideas and solutions, you will help make this survey a success.
French: En prenant le temps de partager avec nous vos expériences de voyages, vos idées et vos solutions, vous assurerez le succès de ce sondage.
English: The round table concentrated on non-acceding countries and their needs regarding the adoption of regulatory measures set by international organizations, such as the UNECE and the WTO and the harmonization of their regulatory measures with those of the EU or within the regional arrangements.
French: La table ronde portait sur les pays non adhérents à l'accession et leurs besoins concernant l'adoption de dispositions réglementaires établies par des organisations internationales telles que la CEE et l'OMC, ainsi que l'harmonisation de leurs propres dispositions réglementaires avec celles de l'UE ou dans le cadre d'arrangements régionaux.
English: In Italy, which has experienced large-scale immigration of people from North Africa and Eastern European countries since the 1980s, one has to differentiate between northern Italy, which has low unemployment rates; southern Italy, which is plagued by high unemployment; and larger cities (such as Rome and Milan), where migrants play an important role in the service sector 52
French: S'agissant des différences régionales marquées, le taux dans le nord-ouest et le centre est presque le double du taux national (8,1% et 14% respectivement contre des taux nationaux de 4,3% et 7%), identique au taux national dans le nordest (3,6%), et bien inférieur dans le sud et les îles (14% contre 18%).
English: • the cost of the full-scale testing that it conducted in relation to the first solicitation;
French: • le coût de l’essai à grande échelle effectué dans le cadre de la première invitation;
English: access to counselling or other resources as required.
French: 100 des jeunes de la rue se considèrent comme faisant partie de la minorité sexuelle illustrent bien les répercussions entraînées par cette marginalisation325.
English: • Trades Doll Rituals and Religion This Japanese daruma doll is made from paper maché and painted with red lacquer.
French: • Vêtements Poupée Religion Cette poupée daruma du Japon est fabriquée de papier mâché et recouverte d'une laque rouge.
English: I wish you all the best in the implementation of that project.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès lors de l' exécution de ce projet.
English: The recent preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue was an important milestone — one that my delegation looks forward to discussing in the Council's open meeting with President Masire.
French: La récente réunion préparatoire au dialogue intercongolais a été une étape importante - une étape que ma délégation attend avec intérêt de discuter lors de la séance publique avec le Président Masire.
English: The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
French: L’Union a consenti des concessions commerciales particulières pour tous les pays les moins développés, dont trente-neuf sont signataires de l’accord de Cotonou.
English: Civil society actions 34 - 35 14
French: Activités de la société civile 34 - 35 15
English: The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: La structure de reddition de comptes n'a pas réussi à obliger les parties à travailler en équipe.
English: Through its Youth Exchange Program, CWY supports volunteer work exchanges involving a team of youth from a developing country and a team from Canada.
French: Grâce à son Programme Échange Jeunesse, JCM soutient des échanges de travail volontaires entre une équipe de jeunes d’un pays en développement et une équipe de jeunes du Canada.
English: We firmly believe that paying greater attention to their training will help them participate more fully in the economic and social development of their communities," declared the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of State for Infrastructure.
French: Nous croyons fermement qu’en accordant une importance accrue à leur formation, ils pourront participer pleinement au développement économique et social de leur communauté », a déclaré l’honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre d'État responsable de l'infrastructure.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Haunted by chaos and the memory of a tragic event, his characters search to reconcile themselves with a contemporary world devoid of symbolic landmarks.
French: Habités par le chaos et par le souvenir d'un évènement tragique, ses personnages cherchent à se réconcilier avec un monde contemporain en perte de repères symboliques.
English: These concerns have played an important role in shaping Canada's negotiating position from the very start.
French: Depuis le tout début, ces préoccupations jouent un rôle important pour ce qui est de façonner la position du Canada à la table de négociation.
English: 35 Office of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures, and, pursuant
French: soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de
English: It is based on a principal of industry leadership, strong dialogue with government and joint funding.
French: Cette initiative est fondée sur les principes du leadership industriel, d'un solide dialogue avec le gouvernement et du financement conjoint.
English: The Committee requests the State party to undertake national awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life, specifically about the obstacles that women encounter in rural areas.
French: Le Comité demande à l'État partie d'organiser des campagnes nationales de sensibilisation de la population pour faire comprendre combien il importe que les femmes participent à la vie publique et politique, et quels obstacles les femmes rencontrent dans les zones rurales.
English: Medal of Bravery BERNARD DELANEY, M.B. On August 27, 1996, Bernard Delaney rescued a Russian sailor whose car had plunged off a wharf in Harbour Grace, Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure BERNARD DELANEY, M.B. Le 27 août 1996, Bernard Delaney a porté secours à un marin russe dont la voiture avait plongé d'un quai à Harbour Grace (Terre-Neuve).
English: M ain ac tivities Three main certification systems are implemented throughout the project.
French: Ac tivités prin c ip ales Trois principaux systèmes de certification sont mis en œuvre à travers le projet.
English: The ground and naval equipment industries were still disparate and were at risk of takeovers.
French: Il ignore s’ils existent déjà, qui les commande, qui décide de leur déploiement et qui les équipe.
English: The $FW also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: Il a également siégé au sein de la Commission d&appel du droit d&auteur de 1982 à 1989, organisme auquel a succédé la Commission du droit d&auteur.
English: Furthermore, the electronic system currently being installed by UNDP, UNFPA and other bodies would make it possible to provide donors with more coherent reports on the resources utilized for the various programmes.
French: Par ailleurs, le système électronique qui est en train d'être mis en place par le PNUD, le FNUAP et d'autres organismes permettra de présenter aux donateurs des rapports plus cohérents sur les ressources utilisées dans le cadre des programmes.
English: The lingering impacts of the 1990–1991 recession continued to dampen the average effective tax rates more than had been estimated at the time of the 1994 budget.
French: Les effets persistants de la récession de 1990–1991 ont continué de peser davantage que prévu à l’époque du budget de 1994 sur les taux effectifs moyens d’imposition.
English: In most regions that have already reached high levels of production and trade, yields have been growing very slowly.
French: Dans la plupart des régions où la production et le commerce sont déjà bien développés, les rendements ont progressé très lentement.
English: The project includes the establishment of a cooperative, which runs a restaurant and a shop, an exchange visit to other survivors' groups in Maliana and Suai, financial management training and an exhibition on the contribution of East Timorese women to the independence struggle.
French: Ce projet inclut la création d'une coopérative dotée d'un restaurant et d'un magasin ainsi que d'une visite d'échange vers d'autres groupes survivants à Maliana et Suai, une formation à la gestion financière et une exposition sur la contribution des femmes du Timor oriental à la lutte pour l'indépendance.
English: Individual conditions DIVISION 2 WORK WITHOUT A PERMIT 179.
French: Conditions individuelles SECTION 2 TRAVAIL SANS PERMIS 179.
English: 10-1992, point 1.3.12, as amended by Council Directive 2003/117/EC:
French: Marché intérieur Avis du Comité économique et social européen:
English: It points out that the 1980 decision of the High Court of Eastern Denmark referred to by the petitioner found that the designation “guest worker” did fall within “a group of persons”, within the meaning of section 266 (b).
French: Il indique que la Haute Cour de la circonscription de l'Est, dans sa décision de 1980 évoquée par le requérant, a estimé que l'expression «travailleur invité» n'entrait pas dans la catégorie désignée par les mots «un groupe de personnes» au sens de l'article 266 b).
English: Forms can be viewed and ordered on-line (http://www.inlandrevenue.gov.uk /employers/ emp-form.htm) Inland Revenue also provide an Electronic Business for Employers service, where employers can send and receive forms electronically.
French: Via ce service téléphonique, l’employeur recevra un dossier d’introduction destiné aux nouveaux employeurs (New Employer’s Starter Pack), comprenant tous les formulaires nécessaires (version papier et CD-Rom). Les formulaires peuvent être visionnés et commandés en ligne (http://www.Inlandrevenue.gov.uk/employers/emp-form.htm). Le Fisc fournit également un service d’e-business pour les employeurs (Electronic Business for Employers), où les employeurs peuvent envoyer et recevoir leurs formulaires par voie électronique.
English: President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [2003-10-30] The Honourable Lucienne Robillard tabled today, in the House of Commons, Departmental Performance Reports for 87 Government of Canada departments and agencies.
French: La présidente du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement du Gouvernement du Canada [2003-10-30] L'honorable Lucienne Robillard a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes les 87 Rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Clearly, then, understanding the concept of negotiation is central to understanding and implementing many of the recommendations in this report.
French: Il est donc essentiel de saisir la notion de négociation pour pouvoir comprendre et mettre en œuvre bon nombre des recommandations contenues dans le rapport de la Commission.
English: With regard to financing, it was proposed to identify preconditions for attracting investment in the energy sector, bundle funding from various sources, and carry out feasibility studies for larger projects.
French: Pour ce qui était du financement, il avait été proposé de recenser les conditions préalables à remplir pour pouvoir attirer des investissements dans le secteur de l'énergie, rassembler des fonds provenant de différentes sources et effectuer des études de faisabilité pour des projets plus ambitieux.
English: Canadian Biotechnology Clusters Related Links Clusters by Alphabetical Order Clusters by Province Related Links Life Sciences Branch (LSB) Contacts Life Sciences Gateway
French: Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Liens connexes Grappes par ordre alphabétique Grappes par province Liens connexes Contacts pour la Direction générale des sciences de la vie (DGSV) Passerelle des sciences de la vie
English: Amendments by Parliament Table 1:
French: Masse de monoxyde de carbone (CO)
English: Vanessa Barolsky, "Transitioning out of violence : snapshots from Kathorus"; review Nieftagodien, Noor
French: Media and the Rwanda genocide Thompson, Allan
English: At its 9th and 10th informal meetings, on 19 July 2007, the Working Group discussed a follow-up report submitted to the Chairperson and circulated to all Member States on 26 June 2007 (see annex II).
French: À ses 9e et 10e séances officieuses, le 19 juillet 2007, le Groupe de travail a examiné un rapport de suivi présenté à la Présidente et distribué à tous les États Membres le 26 juin 2007 (voir annexe II)*.
English: News Release - Signing of Land Claims Agreement with the Inuit of Nunavik
French: Communiqué de presse - Signature de l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: Before its establishment, both industry and governments knew of the existence of acidic drainage, but had no clear idea of how to solve the problem.
French: Avant sa création, tant l'industrie que les gouvernements connaissaient l'existence du problème du drainage acide mais ne savaient trop comment l'aborder.
English: Under these circumstances, it is unlikely that another creditor, in extending credit to the grantor, will be relying upon a superior security right in an encumbered asset that is proceeds of the disposition of the equipment.
French: Dans ces conditions, il est peu probable qu'un autre créancier, pour consentir un crédit au constituant, se fie à une sûreté de rang supérieur sur un bien grevé qui est le produit de la disposition du matériel.
English: The government had not earmarked funds to improve living conditions in the Centre by the end of the year.
French: À la fin de l’année, le gouvernement maltais n’avait pas affecté de fonds à l’amélioration des conditions de vie dans ce centre.
English: Tyrosin is an amino-acid having a énergisant effect.
French: La Tyrosine est un acide aminé ayant un effet énergisant.
English: Links to web sites outside the U.S. Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S. Commercial Service web sites are for the convenience of the user.
French: Government or the use of trade, firm, or corporation names within U.S. Commercial Service web sites are for the convenience of the user.
English: Michelin Community Health and Safety Week
French: Semaine communautaire de la santé et de la sécurité Michelin
English: To register for the RFD process, complete Form E686, Application for G7 Import One Step on Full Documentation (RFD) - Declaration of Intention to Participate.  2.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire E686, Demande de participer au processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) du G7 - Déclaration d'intention à participer.  2.
English: 3) Different types of genetic disease Genetic diseases are divided in two groups, corresponding to different forms of transmission and different investigation techniques:
French: 3) Les différents types de maladies génétiques Les maladies génétiques sont classées en deux groupes qui correspondent chacun à un type de transmission et à des techniques d’exploration différentes :
English: In November 1999, the Montenegrin Government introduced a two-currency system with the deutschmark and the Yugoslav dinar both being recognised as legal tender in order to defend price stability in Montenegro against the inflationary issue of dinars by the Yugoslav Central Bank.
French: En novembre 1999, le gouvernement monténégrin a instauré un système à double monnaie, le mark allemand et le dinar yougoslave étant tous deux reconnus comme monnaies légales afin de défendre la stabilité des prix au Monténégro face à l’effet inflationniste provoqué par l’émission de dinars par la Banque centrale yougoslave.
English: Bigg (1984; 1985) compiled historical sightings and counts of Steller sea lions during the period 1892-1984, which he used to reconstruct historic trends in numbers of breeding animals on rookeries.
French: Bigg (1984, 1985) a compilé les observations et dénombrements historiques d’otaries de Steller pour la période de 1892 à 1984 et s’en est servi pour reconstituer les tendances historiques des effectifs de reproducteurs sur les roqueries.
English: Other reports indicate that armed groups receive supplies at secondary airports at which MONUC has either an insufficient presence or no presence at all.
French: On signale aussi que des groupes armés reçoivent des approvisionnements par des aéroports secondaires où la présence de la MONUC est insuffisante ou inexistante.
English: Incredible Inventions Interesting People Canadian Giants Fascinating Places Amazing Events and Phenomena
French: Inventions incroyables Gens intéressants Géants canadiens Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Many of the issues that have come up are recurrent, and we can therefore talk of a cross-cutting analysis of issues that have emerged across the various agencies.
French: Bon nombre des constatations réalisées sont récurrentes, et l’on peut donc parler d’une analyse transversale des problèmes qui se sont posés dans les diverses agences.
English: An intersectoral transfer policy must be accompanied by increasing urban wastewater treatment, and recycling the same water back to agriculture.
French: Une politique de transfert intersectoriel doit être accompagnée d'un développement de traitement des eaux usées urbaines, et du recyclage de cette eau vers l'agriculture.
English: (f) Civil society organizations can contribute positively in respect to welfare.
French: f) Les organisations de la société civile peuvent contribuer positivement au bien-être.
English: Unfortunately it is a problem that is frequently off our radar.
French: Malheureusement, c'est un problème que l'on néglige souvent.
English: In response to these reports and recommendations, the Commission called on the Representative to “continue, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, to develop an appropriate framework … for the protection of internally displaced persons” (resolution 1996/52).
French: Comme suite à l'analyse et aux recommandations du Représentant, la Commission a invité ce dernier à « continuer de mettre en place, en se fondant sur sa compilation et son analyse des normes juridiques, un cadre approprié pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays » (résolution 1996/52).
English: This work, as a component of the larger CGAT, ended in April 1997.
French: Ces travaux, qui ne représentaient qu'un volet de l'ensemble du projet du CTAG, ont pris fin en avril 1997.
English: The balance of the reduced requirements ($17.7 million) is mainly due to government-wide expenditure reductions.
French: Les réductions restantes (17,7 millions) sont dues principalement à des réductions de dépenses appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: It helps communities enhance public transit, local roads and bridges.
French: Il aide les collectivités à améliorer leurs transports en commun, leurs routes locales et leurs ponts.
English: It aims to prevent falls from heights by setting minimum requirements for the use of the relevant work equipment such as ladders and scaffolding.
French: Il vise à éviter les chutes de hauteur en établissant des prescriptions minimales pour l'utilisation des équipements de travail concernés tels que les échelles et les échafaudages.
English: The case law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of state resources where money is transferred by a fund193: the fund must be established by the State, it must be financed by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour specific enterprises.
French: Dans le premier type de système, les autorités ont une bonne raison de vendre ou de vendre aux enchères l’autorisation d’émission ou de pollution au responsable de cette émission ou de cette pollution, étant donné que l’autorisation d’émission ou de pollution négociable lui donne le droit d’émettre ou de polluer (directement ou indirectement).
English: Photosynthetic rates were determined at four light levels (200, 500, 800, and 1500 μmol m−2 s−1) and two temperatures (24 and 32 °C).
French: Les taux de photosynthèse ont été déterminés sous quatre intensités lumineuses (200, 500, 600 et 1500 μmol m−2 s−1) et deux températures (24 et 32 °C).
English: ICR could add one more grant to be funded.
French: L'IC pourrait ajouter une autre subvention à financer.