ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural communities often require development assistance and innovative financing in addressing this constraint.
French: Il est toutefois coûteux de mettre en place l'infrastructure nécessaire à de telles usines.
English: In 2008 the EU spent €38.7 billion on structural funds, €40.87 billion on agricultural and €12.9 billion on rural development.
French: Le budget européen est particulier à plusieurs niveaux : Il est en grande partie consacré à l'agriculture et au développement rural (43% du budget total en 2008).
English: the divisive factors constituted by racism, xenophobia, political, cultural or religious intolerance and discrimination against minorities. They also expressed their will to build on the community of culture formed by a Europe enriched by its diversity, confident in its identity and open to the world.
French: A l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe, célébré récemment, le Comité des Ministres a chargé l’Organisation de continuer à promouvoir la cohésion et la solidarité face aux facteurs de division que sont le racisme, la xénophobie, l’intolérance politique et culturelle ou religieuse et la discrimination à l’égard des minorités.
English: Article 10: Financial Mechanism
French: Article 10 : Mécanisme de financement
English: They all have challenged us and informed us.
French: Ils nous ont tous mis à l'épreuve et nous ont informés.
English: • containing no more than 20% total concentration of anthranilic acid, Nanthranilic acid, phenylacetic acid, piperonal or piperidine, AND
French: • contient du pipéronal, de la pipéridine, de l’acide N-anthranilique, de l’acide anthranilique N ou de l’acide phénylacétique en une concentration totale égale ou inférieure à 20 %
English: Mr. Woods posed questions to Mr. Shepherd concerning the references.
French: M. Woods a posé des questions à M. Shepherd au sujet des références.
English: There are a number of different sources of productivity growth – the quantity and quality of labour, the quantity and quality of capital, and the way in which labour and capital are organized and applied in production processes.
French: Comme l'illustre la figure 3, les recherches ont montré qu'au cours des cinq dernières années, les investissements dans les TIC ont été ce qui a le plus contribué à la croissance de la productivité dans tous les secteurs d'activité et à la croissance économique globale.
English: Madame Justice Heneghan went on to say that "there comes a point when the employer can legitimately say that the bargain is not completely capable of performance." [36] Thus, as an employer, the Respondent is not subject to an endless rehabilitation process.
French: La juge Heneghan a ensuite déclaré qu'[Traduction]« il arrive un moment où l'employeur peut légitimement dire que le marché ne peut pas être complètement exécuté ». [36] Par conséquent, en tant qu'employeur, l'intimée n'a pas à subir un processus de réadaptation sans fin.
English: 8,000 candelas below 5° D.
French: 8 000 candelas en dessous de 5° D.
English: (ii) (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application;
French: ii) iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure,
English: Under a business-as-usual (BAU) scenario, it was estimated that CFC emissions would diminish by about 80 per cent in 2015 when compared to 2002 (on the basis of carbon dioxide equivalents).
French: D'après le scénario prévoyant le maintien du statu quo, on estimait que les émissions de CFC auraient diminué d'environ 80 % en 2015 par rapport à 2002 (calculées en équivalent dioxyde de carbone).
English: Mr. PINO ÁLVAREZ (Cuba) said that the Committee's independence was unquestionably a prerequisite for the efficiency of its work, but that relations between the Committee and States parties should be no less transparent.
French: M. PINO ÁLVAREZ (Cuba) dit que l'indépendance du Comité est sans conteste une condition sine qua non de l'efficacité de ses travaux, mais que les relations entre le Comité et les États parties n'en doivent pas moins être transparentes.
English: Furthermore, prosecution has been initiated in five cases not yet decided by the courts, one of which has been transferred for prosecution in Sweden.
French: De plus, cinq affaires sont en cours d'instruction, dont une a été déférée devant la justice suédoise en vue de poursuites.
English: 7.4.3 Increased European investment should go hand-in-hand with a greater voluntary undertaking on the part of companies investing in LAC countries to imple ment a policy of social responsibility exceeding the relevant national requirements, whether based on law or agreements, and the ILO's basic employment standards. This could serve as a benchmark in the construction of democratic frameworks for labour relations.
French: 7.4.3 Cette augmentation des investissements européens devrait s'accompagner d'un renforcement de l'engagement volontaire de la part des entreprises investissant dans la région à mener une politique de responsabilité sociale qui aille au-delà des exigences nationales correspondantes, qu'elles soient prévues par la loi ou par des conventions, et des normes fondamentales du travail de l'OIT et qui puisse ainsi servir de référence dans la construction de cadres démocratiques de relations de travail.
English: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki has formally asked the UN to set up an independent inquiry into last month’s deadly attacks in Baghdad.
French: Le roi Abdallah d'Arabie saoudite va rencontrer le président syrien Bachar al-Assad à Damas.
English: Funding for one of those Professionals and two of the support staff comes from the programme support costs of the United Nations Environment Programme funds.
French: Un cadre et deux agents de soutien sont pris en charge au titre des dépenses d'appui aux programmes dans le budget du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It is clear from Mr. Dunnington's application to antedate that he recognized that his work with the Association was part-time.
French: Il ressort de la demande d'antidatation présentée par M. Dunnington qu'il admet que son travail pour l'Association était un travail à temps partiel.
English: *In 2002/03, due to school division amalgamation the number of school divisions decreased from 58 to 38.
French: * En 2002-2003, de nombreuses divisions scolaires ont fusionné. Par conséquent, le nombre total des divisions scolaires est passé de 58 à 38.
English: The EU sees energy wood as a priority for future energy supply purposes, with a view to enhancing its energy independence and pursuing its sustainable development strategy.
French: L’Union Européenne place le bois-énergie comme une priorité en matière d’approvisionnement énergétique futur pour l’augmentation de son indépendance énergétique et dans sa démarche de développement durable.
English: Compulsory special schemes or general scheme for different groups of self-employed and different risks.
French: Régimes spéciaux obligatoires ou régime général pour diverses sortes de travail indépendant et pour divers risques.
English: Find out more at our Login and Guild FAQs .
French: « Se connecter à l'Armurerie » et « Informations sur les guildes ».
English: Firstly, there is the problem of the Coptic minority.
French: Le problème de la minorité copte, en premier lieu.
English: Eligible refugee claims referred to the Convention Refugee Determination Division of the IRB
French: Une mesure de renvoi conditionnel est prise Les revendications recevables sont déférées à la Section du statut de réfugié de la CISR
English: I do not think it is enough for a drugs monitoring centre to do no more that collect data and then publicise them every year in an illustrated document.
French: Il ne suffit pas, à mon sens, de demander à un Observatoire des drogues de se contenter de recueillir des données et ensuite de les publier chaque année dans un document illustré.
English: Ms. Dósa (Hungary) said that the Ministry of Justice had initiated a dialogue with an advocacy organization to prevent the exploitation of women in prostitution.
French: Mme Dosa (Hongrie) dit que le Ministère de la justice a entamé un dialogue avec une organisation de défense des droits de l'homme en vue de prévenir l'exploitation des femmes dans la prostitution.
English: It is designed to address a continuum of risks to the safety and security of Canadians – from crime affecting the lives of individuals, to natural disasters, to terrorism and other threats to national security.
French: Le Portefeuille réunit des organismes fédéraux clés qui s’occupent de la sécurité publique.
English: After negotiations with the United States, British rulers created the Pacific coast colonies British Columbia (1848) and Vancouver Island (1849), which were united in 1866.
French: Après avoir négocié avec les États-Unis, les autorités anglaises fondent les colonies de la côte du Pacifique, c’est‑à-dire la Colombie-Britannique (1848) et l’île de Vancouver (1849), qui sont réunies en 1866.
English: We would further argue that as these taxes/fees/charges help finance the capital projects, they actually help to improve communication and movements of people.
French: Nous pouvons, en outre, ajouter que ces taxes/péages ou redevances, aident à financer les projets prévus pour la capitale et permettent aux personnes de mieux circuler et de mieux communiquer.
English: The reference should be to subparagraph 34(1)(a)(ii) and not to paragraph 34(1)(b).
French: Il devrait en effet renvoyer au sous-alinéa 34(1)a)(ii) et non à l'alinéa 34(1)(b).
English: Sharing benefits from patents is the exception rather than the rule, as most patents are never licensed.
French: Le partage des avantages découlant des brevets constitue l’exception plutôt que la règle car la plupart des brevets ne font jamais l’objet d’une licence.
English: He also failed to register his company to collect the GST/HST and to file any GST/HST returns.
French: Il a également omis d'inscrire sa société aux fins de la TPS/TVH et de produire des déclarations de TPS/TVH.
English: • parliamentarians and Canadians are consulted in the expenditure planning process; and
French: • les parlementaires, les Canadiens et les Canadiennes sont consultés pendant le processus de planification des dépenses;
English: Audit of Revenue — Final Report (PDF — 248 KB — 27 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des recettes — Rapport final (PDF — 326 Ko — 29 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Existing Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will continue to apply to non-Core enterprise owners.
French: Les règles actuelles relatives au remplacement des bateaux continueront à s’appliquer aux propriétaires qui ne font pas partie du groupe noyau d’entreprises.
English: Departments that have trained these physicians would, thus, continue to play a role in meeting ongoing educational requirements.
French: Ainsi, les départements qui auront formé ces médecins continueront de jouer un rôle permettant de poursuivre les exigences de formation.
English: Mr President, allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments.
French: - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de m'expliquer brièvement sur certaines interventions et certains amendements.
English: Indicator The qualification or quantification of a characteristic that is measured to assess the extent to which an expected result is achieved. In other words, it is a means of knowing whether or not we have achieved a desired result.
French: Comptabilité de caisse modifiée Une méthode permettant d’inscrire des dépenses et des recettes, ce qui comprend des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’année, même si les fonds n’ont pas nécessairement été transférés.
English: (OBCI) "LCN Affaires" Groupe TVA inc., Global Television Networks Inc. and Rogers Broadcasting Limited (OBCI) "13e rue" 2000-470 to 2000-731 — New Category 2 specialty television services approved November 24, 2000 The reasons for approval, as well as the terms and conditions of the new licences, will be issued at a later date.
French: (SAEC) « LCN Affaires » Groupe TVA inc., Global Television Networks Inc. et Rogers Broadcasting Limited (SAEC) « 13e rue » 2000-470 à 2000-731 — Nouveaux services spécialisés de télévision de catégorie 2 approuvés Le 24 novembre 2000 Les raisons qui sous-tendent la présente approbation ainsi que les modalités qui s'appliquent aux licences seront publiées ultérieurement.
English: The groups must not be seen as closed, and above all the countries must not be divided into different categories.
French: Il ne doit pas y avoir de groupe fermé et surtout pas de regroupement des pays en différentes catégories.
English: The remaining three are on their way from the U.S..
French: Les trois autres sont sur le chemin des États-Unis.
English: Given that 74 per cent of children under 15 worked in hazardous conditions in the country's mines and quarries, he asked if the State party employed labour inspectors and whether or not it intended to sign cooperation agreements with the International Labour Organization (ILO), particularly in the framework of the latter's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which aimed to shield children from economic exploitation.
French: Rappelant que 74 % des moins de 15 ans travaillent, dans des conditions dangereuses, dans les mines et carrières du pays, il demande si l'État partie dispose d'inspecteurs du travail et s'il envisage de conclure des accords de collaboration avec l'OIT, notamment dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), pour protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: rate by adjusting short-term interest rates.
French: monétaires souhaitées mais laissait les conditions effectives inchangées, ce qui obligeait la banque centrale à prendre des mesures restrictives.
English: This is followed by Alberta (51%), Ontario (38%) and Quebec (37%).
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des services financiers forment une très faible proportion de la Bourse de croissance TSX, soit 4 pour 100 (81 émetteurs)[56].
English: The Respondent stated in its notice of dismissal to the Complainant that her accusations had been proven unfounded and defamatory, and were made with the sole intention of discrediting the employees in question.
French: L'intime a dclar dans son avis de congdiement la plaignante qu'il avait t dmontr que ses accusations taient non fondes et diffamatoires et avaient t faites avec la seule intention de discrditer les employs en question.
English: It is not necessary to share any personal information unless you choose to do so.
French: Vous n'avez pas à partager de renseignements personnels à moins que vous choisissiez de le faire.
English: The Organization stated that it would follow with interest the progress of bringing forward relevant legislation.
French: L'organisation a déclaré qu'elle suivrait avec intérêt les progrès réalisés dans la mise en place de la législation pertinente.
English: In addition, the three-month “on the job” internships organized again since 2005 provide an opportunity to assess how these skills are used.
French: Par ailleurs, la réorganisation des stages pratiques en service opérationnel offre depuis l'année 2005 l'opportunité d'apprécier la mise en œuvre de ces compétences pendant les trois mois que dure le stage.
English: Nevertheless, developing and landlocked developing countries demonstrate more progress in achieving MDG 7.
French: Néanmoins, les pays en développement et les pays en développement sans littoral ont enregistré davantage de progrès dans la réalisation de l’Objectif 7.
English: The Commission submits that the residency condition imposed on nationals established in the other Member States is also contrary to Article 59 of the Treaty on the ground that it constitutes a de facto negation of the freedom to provide services guaranteed by that provision.
French: La Commission soutient que la condition de résidence imposée aux ressortissants établis dans les autres États membres est également contraire à l'article 59 du traité au motif qu'elle constitue en fait la négation même de la libre prestation des services garantie par cette disposition.
English: An investment in learning about working with non-profit organizations would be worthwhile, and there are some good sources of information available.42
French: Il y avait une différence marquée entre les cadres de la fonction publique et leur contrepartie du secteur privé à l’égard des services communautaires.
English: Specifically regarding Amendment 14, whilst I commend the efforts of Scottish fishermen, who have taken a lead in voluntarily reducing the catch of immature fish, I cannot support the implementation of a compensation scheme that is administered by the EU institutions.
French: En particulier, s'agissant de l'amendement 14, bien que je félicite les efforts des pêcheurs écossais, qui ont pris la tête de la réduction volontaire des prises de poissons immatures, je ne peux pas soutenir la mise en œuvre d'un régime de compensation administré par les institutions européennes.
English: Recruitment to and participation in terrorist groups
French: Recrutement et participation au sein de groupes terroristes
English: However I could not allow an appeal solely on the basis of lack of transparency in a selection process.
French: Toutefois, je ne peux accueillir un appel au seul motif d'un manque de transparence dans une procédure de sélection.
English: If the great religions continue to waste their energies in a fratricidal war, instead of looking upon themselves as friendly partners in the supreme task of nourishing the spiritual life of mankind, the swift advance of secular humanism and moral materialism is assured.
French: Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.
English: This is only a partial solution, however, given that individuals may not be aware that images relating to them are on Street View.
French: Ce n’est là, cependant, qu’une solution partielle, étant donné que les intéressés ne sont pas nécessairement au courant du fait que des images les concernant se trouvent dans Street View.
English: See http://www.unep.org/regionalseas/marinelitter/initiatives/default.asp.
French: Voir http://www.unep.org/regionalseas/marinelitter/initiatives/default.asp.
English: SENASA's priority is to supply drinking water in preference to a sewerage system with hydraulic displacement.
French: Ce Service considère l'approvisionnement en eau potable prioritaire par rapport au service d'assainissement à traction hydraulique.
English: H2O is a simple compressor.Just like water, compressors are quite boring, but you can't live without them.
French: H2O est un compresseur simple. Comme l'eau , les compresseurs sont un peu fades, mais on ne peut pas vivre sans eux.
English: San Francisco District Office San Francisco, CA
French: Bureau de district de San Francisco San Francisco (CA)
English: Several jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Alberta and British Columbia, have provisions for the conduct of a plebiscite in the election legislation itself.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont prévu des dispositions sur la tenue d'un plébiscite dans leur loi électorale proprement dite.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Work area 4: Technology, management and training
French: Domaine d'activité 4: Technologie, gestion et formation
English: The delegate of France pointed out that no development projects had as yet been initiated in the Niffer and Petit Landau areas.
French: Il décide que l'expert aura pour mandat : d'examiner la situation, d'informer les autorités quant aux besoins pour la conservation des espèces figurant aux Annexes à la Convention de Berne ; de proposer des mesures efficaces en ce sens ; et de rendre compte de la mission au Comité permanent.
English: As well, it provides an overview of the broadcasters and telecommunications service providers.
French: Enfin, elle dresse le profil des radiodiffuseurs et des fournisseurs de services de télécommunications.
English: • they can also inform and alert the public authorities at all levels, given their good knowledge of the sectors.
French: • ils peuvent également informer et alerter les pouvoirs publics à tous les niveaux, étant donné leur bonne connaissance des secteurs.
English: Departmental integrated planning has increased in importance with human resources Modernization.
French: La planification intégrée du Ministère a augmenté en importance avec la modernisation des ressources humaines.
English: • Seed of unregistered wheat varieties for research purposes (as was previously permitted in the Regulations); and
French: • Semence de variétés non enregistrées pour la recherche (comme le Règlement le prévoyait déjà);
English: • strategies were developed to share information dissemination costs;
French: • l’on a élaboré des stratégies visant à partager les frais de diffusion;
English: Regional organizations play an increasingly active role in supporting the Security Council, under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, in carrying out its primary responsibilities in the maintenance of peace and security.
French: Les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus actif dans l'appui qu'elles apportent au Conseil de sécurité au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies pour lui permettre de s'acquitter de sa responsabilité première de maintenir la paix et la sécurité.
English: A sample of 18 financial files from NATCP-funded institutions was reviewed in order to assess the extent to which institutions were able to diversify their funding sources.
French: Nous avons examiné un échantillon de 18 dossiers financiers d’établissements financés par le PNFSA afin d’évaluer la mesure selon laquelle les établissements ont pu diversifier leurs sources de financement.
English: A growing service industry is being developed, mainly related to operational (transport, moving and cleaning of cages), sanitary (diagnostics, and the control and eradication of diseases) and environmental (impact assessment) requirements.
French: On assiste à l'émergence d'un important secteur de services, principalement pour combler les besoins opérationnels (transport, nettoyage et déplacement des cages), sanitaires (diagnostic, répression et éradication des maladies) et environnementaux (évaluations des effets).
English: Is It Who You Know That Counts?
French: Ottawa, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.