ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet's decision of 6 October 1970 approved the staying of former KMT soldiers in Thailand as migrants.
French: Dans sa décision du 6 octobre 1970, le Conseil des ministres a approuvé l'installation des anciens soldats du Kuomintang en Thaïlande en tant que migrants.
English: Economic activity rose for the 11th year in a row, by 3.4%, and our economy is expected to outperform that of all other G7 countries again this year.
French: Enregistrant un taux de croissance de 3,4%, l'activité économique a augmenté pour la onzième année consécutive. Le Canada devrait avoir encore cette année une performance supérieure à celle de tous les autres pays du G7.
English: These costs are analysed by staff processing the claim to determine whether the costs are admissible or not.
French: Les informations données sont examinées par les fonctionnaires chargés de traiter les demandes d'indemnité, qui déterminent s'il s'agit de frais remboursables ou non.
English: No government, however powerful, has the capacity to manage those problems on its own.
French: Aucun gouvernement, aussi puissant soit-il, n'a la capacité de les gérer seul.
English: In the case of a self-employed or self-occupied person the said calculation is based on the net yearly average income of the last 10 years on which the required contribution was paid as increased by the applicable wage increases permitted by law both in the case of an employed and self-employed person.
French: Pour les personnes exerçant une activité indépendante, le même calcul est fondé sur le revenu annuel moyen net des dix dernières années pendant lesquelles l'intéressé a versé les cotisations requises majorées des augmentations salariales applicables que la loi autorise à la fois pour les salariés et pour les personnes exerçant une activité indépendante.
English: This increase in Francophones indicates an improvement from when the media claimed that they were under-represented.
French: Cette augmentation des francophones représente une amélioration depuis que les médias ont fait état de leur sous-représentation chez les sous-ministres.
English: 14.9 The programme will be responding to the needs of Member States at the global, regional, subregional, national and local levels, in accordance with the relevant mandates, through a functional structure comprising headquarters-based divisions and a network of regional offices, corresponding to the six subprogrammes constituting the programme.
French: 14.9 Le programme répondra aux besoins des États Membres aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, conformément aux mandats pertinents, grâce à une structure fonctionnelle comprenant plusieurs divisions basées au siège et un réseau de bureaux régionaux correspondant aux six sous-programmes constitutifs du programme.
English: The issue of WEAG’s future is being studied further and an initial report on the practical issues necessary to assure the immediate future of WEAG and WEAO will be presented to Ministers at their autumn 2000 meeting, together with a phased work plan for further in-depth studies on the long-term future of WEAG and WEAO.
French: La question de l’avenir du GAEO est étudiée de manière plus approfondie et un premier rapport concernant les questions pratiques dont dépend l’avenir à court terme du GAEO et de l’OAEO sera présenté aux ministres lors de leur réunion de l’automne 2000, accompagné d’un plan de travail échelonné pour de nouvelles études plus détaillées quant à l’avenir du GAEO et de l’OAEO sur le long terme.
English: We will continue to actively support the multifaceted activities of the IAEA.
French: Nous continuerons d'appuyer activement le large éventail d'activités de l'AIEA.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés
English: In December, Cuba abstained for the second time in the vote on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, Cuba s’est abstenu pour la seconde fois lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: The documentation is excellent, although currently most is only in English, but this situation is changing rapidly.
French: La documentation est excellente, bien qu' actuellement la grande majorité soit seulement en anglais. Mais la situation évolue rapidement.
English: We have a history of two thousand years of religious conflict.
French: Nous avons deux mille ans d'expérience de conflits religieux.
English: The IGC should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TCEs/EoF issues.
French: Le comité intergouvernemental ne devrait pas suspendre son examen approfondi de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants aux fins du règlement des questions portant sur les expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore.
English: The community has a school, and a hotel owned by residents.
French: Les peintures murales qu'on y trouve ont été exécutées par un prêtre catholique en 1878 et restaurées à leur état original en 1993.
English: What are your target journalists' key issues, needs, concerns?
French: Quels sont les préoccupations majeures, les thèmes et les besoins des journalistes influents auxquels vous vous adressez ?
English: Data Implications Information on the agricultural market value of farm land and on the market value of farm buildings is required for each province.
French: Implications au niveau des données L’information sur la valeur marchande agricole des terres agricoles et des bâtiments agricoles est nécessaire pour chaque province.
English: Aboriginal programs provide a strong vehicle for teaching women new values pertinent to their roles and responsibilities as women.
French: Les programmes autochtones fournissent un puissant instrument pour transmettre aux femmes de nouvelles valeurs correspondant à leurs rôles et responsabilités en tant que femmes.
English: Executive group The Executive group consists of five levels up to and including most Assistant Deputy Ministers (EX-1 to EX-5).
French:  Haut de la page D Déplacements latéraux et régressifs Les déplacements latéraux et régressifs regroupent les mutations latérales ou régressives et les mutations.
English: 7) Summary of Results Achieved by the Recipient: Planning and development of the museum is continuing.
French: 7) Sommaire des résultats atteints par la fondation : la planification et le développement du musée se poursuivent.
English: Tables or desks characterised by adaptation for particular purposes (flower tables A 47 G 7/04; operating tables A 61 G 13/00; laboratory benches or tables B 01 L 9/02; work benches or tables B 25 H)
French: Tables ou bureaux caractérisés par leur destination particulière (tables à fleurs A 47 G 7/04; tables d'opérations A 61 G 13/00; établis ou tables de laboratoire B 01 L 9/02; établis ou tables de travail B 25 H)
English: [Deleted] The diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall have a label permanently affixed thereto on which has been hand-printed, in block capitals or typed, the name of the applicant, the title of the invention, a reference number, the date on which the data were recorded, the computer operating system, and the name of the competent Authority.
French: [Supprimé] Sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être apposée une étiquette fixe portant les indications manuscrites (en majuscules d’imprimerie) ou dactylographiées suivantes : le nom du déposant, le titre de l’invention, un numéro de référence, la date à laquelle les données ont été enregistrées, le système d’exploitation informatique et le nom de l’administration compétente.
English: For example, the organizations suggested that subparagraph (c) of the recommendation should include the need to prioritize the knowledge gaps identified in the survey along with the identification of the knowledge source so as to validate the requirements identified.
French: Par exemple, les organisations ont proposé que l'alinéa c) de la recommandation indique la nécessité d'accorder la priorité aux écarts de connaissances identifiés dans le recensement et mentionne les sources de connaissances, afin de valider les besoins qui ont été identifiés.
English: Examples of utility telcos include the creation of Hydro One Telecom Inc., which provides service on a provincial basis, as well as members of the Ontario-based FibreWired Network who provide telecommunications services in the metropolitan areas served by their respective parent electric utility companies.
French: Voici des exemples : la création de Hydro One Telecom Inc., qui fournit des services à l'échelle de la province, ainsi que les membres du FibreWired Network de l'Ontario, qui fournissent des services de télécommunication dans les régions métropolitaines desservies par la société mère de leurs services publics d'électricité.
English: Urban agriculture alone will not solve the ecological problems of growing cities, but it does help to protect the environment in a variety of ways.
French: L’agriculture urbaine ne résoudra pas à elle seule les problèmes écologiques des villes en croissance, mais elle participe très certainement et de diverses façons à la protection de l’environnement.
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: Marque (raison sociale de l'entreprise): Type et dénomination commerciale (mentionner toute variante éventuelle):
English: Japanese. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications. Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per document Part II.
French: Japon, Philippines, République de Corée; les États suivants pour lesquels elle agira en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon, Philippines, République de Corée; les langues suivantes qu’elle acceptera : a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur du Japon ou agissant pour le Japon : japonais, anglais; b) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur des Philippines ou agissant pour les Philippines : anglais; c) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de la République de Corée ou agissant pour la République de Corée : japonais.
English: We present 80 beds in different rooms.
French: La maison comprend 80 lits dans de différentes chambres.
English: They therefore made a very important contribution to the survey that was undertaken.
French: Ils ont donc très largement contribué à l'enquête qui a été réalisée.
English: You can download our catalogue “woodturning accessories” here.
French: Vous pouvez télécharger notre catalogue ici.
English: In an increasingly globalized world, journey times are often shorter than the incubation period of disease, placing Canadian cities and citizens at risk of being affected by outbreaks that begin in other parts of the world.
French: Dans un monde où les déplacements internationaux sont de plus en plus nombreux, le temps de transport est souvent plus court que la période d’incubation d’une maladie. Les villes et les citoyens du Canada risquent donc d’être touchés par des flambées qui ont pris naissance ailleurs dans le monde.
English: 2.5.2 Environmental pathways The transport pathway for road salts applied to roadways is illustrated in Figure 8.
French: 2.5.2 Voies de pénétration dans l'environnement La figure 8 illustre les voies de pénétration des sels de voirie épandus sur les routes.
English: The Hepatitis C Division of Health Canada (which is responsible for administering the Program) has successfully developed horizontal linkages, and has kept the regions and other Health Canada departments informed; the Division has collaborated with stakeholders and built alliances to support Program objectives.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada (l'hôte du Programme) a réussi à créer des liens horizontaux; elle a tenu les régions et les autres services de Santé Canada informés, en plus de collaborer avec les groupes intéressés et de nouer des alliances pour soutenir les objectifs du Programme.
English: All major actors (various ministries, the social partners, the Länder, regions, certain NGOs) have been involved in the drafting of the NAP.
French: Tous les principaux acteurs (différents ministères, partenaires sociaux, provinces, régions, certaines ONG) ont été impliqués dans la conception du PAN.
English: He further stated that it illustrated the importance of ensuring that indigenous peoples had effective access to treaty bodies in the future, through early warning and communication procedures, so that they might have an independent arbiter with expertise on human rights to evaluate State practices.
French: Il était donc important de veiller à ce que les peuples autochtones aient effectivement accès aux organes conventionnels à l'avenir, grâce aux procédures d'alerte rapide et de communications, de manière à bénéficier d'un arbitre indépendant ayant les compétences nécessaires en matière de droits de l'homme pour évaluer la pratique des États.
English: Accordingly, proceedings before the Court were resumed on 26 March 2001.
French: En conséquence, la procédure devant la Cour a repris le 26 mars 2001.
English: One of the first historians of New France, Gabriel Sagard, wrote in 1636: "There are others who travel the whole world (…) carrying the torch of the Gospel, following the commandment that the Saviour gave his Apostles.
French: Un des premiers historiens de la Nouvelle-France, Gabriel Sagard, écrivait en 1636 : « Il y en a d’autres qui voyagent (…) pour porter le flambeau de l’Evangile par tout le monde suivant le commandement que le Sauveur donna à ses Apostres.
English: The official national plant protection organisation of each country ensures that their application is respected.
French: L'organisation nationale officielle de la protection des végétaux de chaque pays veille à leur application.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Aurelia located on the street Via Piccinni N.25, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Cristallo situé sur la rue Via Scarlatti 22, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: It is important to consider the factual analysis and the findings of the Board in their entirety.
French: Il est important de considérer, dans son ensemble, l'analyse des faits et les conclusions tirées par le conseil arbitral.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today' s debate was very important as a way of demonstrating the commitment and attention which this House gives to humanitarian issues, particularly the one discussed today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que le débat d'aujourd'hui est très important, car il montre l'engagement et l'attention que ce Parlement consacre aux questions de nature humanitaire, notamment celles qui ont été traitées aujourd'hui.
English: All but the last of these can and should be undertaken as part of the business-case analysis conducted prior to the decision to proceed on an IT investment proposal.
French: Toutes ces activités, à l'exception de la dernière, devraient être menées dans le cadre de l'analyse de rentabilisation effectuée préalablement à la prise de décision en vue d'aller de l'avant avec l'investissement en TI.
English: In particular, the following achievements were recognized: development of a planning framework that is closely related to budget and provides for performance criteria; crucial improvements in policy formulation and services delivery in education, health and power; solid progress in the legislative framework for the judiciary and private sector development; communication between the Government and the population through national dialogue and open governance; and maintenance of sound budget and financial management systems.
French: En particulier, les réalisations suivantes : conception d'un cadre de planification étroitement lié au budget et qui détermine les critères de performance; améliorations décisives de l'élaboration des politiques et amélioration des prestations dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'énergie; un grand progrès dans le cadre législatif concernant le développement du secteur judiciaire et du secteur privé; la communication entre le Gouvernement et la population par le dialogue au plan national et une gouvernance ouverte; et le maintien d'une bonne gestion du budget et du financement.
English: We can resolve it for ourselves and for the refugees, because anyone who has visited refugee camps knows that there are children there losing one, two, three years of study that they could be undertaking in Europe.
French: Nous pouvons le résoudre pour nous-mêmes et pour les réfugiés, parce que tous ceux qui ont visité des camps de réfugiés savent qu'il y a là-bas des enfants qui perdent un, deux, voire trois ans d'études qu'ils pourraient entreprendre en Europe.
English: The Commission should therefore be congratulated for helping to save over one million birds since October.
French: Il y a donc lieu de féliciter la Commission pour avoir contribué à sauver plus d’un million d’oiseaux depuis octobre.
English: Periodic followup was scheduled with the interviewers to ensure consistency in interview delivery and data collection.
French: Dans le cadre du contrôle de la qualité, nous avons examiné tous les questionnaires, avant l=entrée des données, aﬁn de déterminer s=ils étaient complets.
English: A. They are a financial services company.
French: R. C’est une compagnie de services financiers.
English: In the third sentence, before the words “human resources management”, insert the word “and” and delete the words “and the reform of the common system”.
French: À la troisième phrase, supprimer les mots « et sur la réforme du régime commun » et insérer le mot « et » entre les mots « système des Nations Unies » et « sur la gestion des ressources humaines », en supprimant la virgule qui suit les mots « système des Nations Unies ».
English: Draft European general principles According to the Rio Declaration, human beings are at the centre of concerns for sustainable development and are entitled to lead a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Projet de Principes généraux européens Conformément à la déclaration de Rio, les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: Immunotherapies that alter and cure disease.
French: Corrélations avec les connaissances acquises grâce à l’oncologie.
English: Bacteria can grow rapidly when food is allowed to sit in the so-called danger zone between 4°C (40°F) and 60°C (140°F).
French: Les bactéries peuvent se multiplier rapidement lorsque les aliments sont laissés à des températures, soit entre 4° C (40° F) et 60° C (140° F).
English: “O Direito Internacional e a Solução Pacífica das Controvérsias Internacionais”, Rio de Janeiro (1987).
French: « O Direito Internacional e a Solução Pacifica das Controvérsias Internacionais », Rio de Janeiro (1987)
English: In 1995 he was named Director of Government Relations and was sent to Ottawa to open IBC’s first office in the nation’s capital.
French: En 1995, il a été nommé directeur principal, Relations avec le gouvernement, et transféré à Ottawa pour ouvrir le premier bureau du BAC dans la capitale nationale.
English: Hold regular team meetings to review lessons learned and what could be done differently and share learnings with others.
French: Organiser régulièrement des réunions pour tirer des leçons des expériences, voir si les choses auraient pu être faites autrement et partager le fruit de cet apprentissage avec les autres.
English: Every dollar over A$140 per fortnight reduces payment by 70 cents.
French: Chaque dollar en sus de 140 dollars par quinzaine diminue les versements de 70 cents.
English: Each Member State starts on the basis of the applications recorded for 1995, and is required to accept a 5 % reduction.
French: Chaque Etat membre doit considérer le nombre de primes notifiées en 1995 et opérer une réduction de 5 %.
English: Here are the lyrics to "qui pleure ?".
French: Retrouvez ici les paroles de "qui pleure ?".
English: The success of the Fund also depends on its ability to work in tandem with existing funding mechanisms.
French: Le succès du Fonds dépend également de son aptitude à collaborer avec les mécanismes de financement existants.
English: As for the timing — another issue that was raised by a number of speakers — we believe that the Government that will emerge as a result of the elections will spare no effort to speed up the establishment of the mechanisms.
French: S'agissant du calendrier - question qui a été également posée par certains intervenants -, nous pensons que le Gouvernement qui sera issu des élections ne ménagera rien pour pouvoir accélérer la mise en place de ces mécanismes.
English: The Public Information Page for Geocaching at Parks Canada provides specific information for geocachers regarding how to find and place caches in Parks Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: La page d’information pour le public au sujet de la géocachette à Parcs Canada présente les informations requises afin de chercher ou de placer une cache dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et dans les aires marines nationales de conservation gérés par Parcs Canada.
English: I wish first to thank Mr. Hédi Annabi for his detailed briefing on the situation in Timor-Leste.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais d'abord remercier M. Hédi Annabi pour son exposé détaillé et exhaustif sur la situation au Timor-Leste.
English: Ask the students if they learn computer skills more easily when they are learning with others or by themselves.
French: Demandez aux élèves s'il est plus facile pour eux d'acquérir des compétences lorsqu'ils apprennent des notions en compagnie d'autres personnes ou lorsqu'ils apprennent par eux-mêmes.
English: In the rest of Europe, while the specificities vary according to the detailed historical trajectory of migration, there is a broad pattern.
French: Dans le reste de l’Europe, malgré des spécificités qui varient en fonction de la trajectoire historique détaillée des migrations, il existe une tendance générale.
English: The second year will focus on the implementation of these plans, along with training in website management and support.
French: Pendant la deuxième année, la priorité sera la mise en œuvre de ces plans ainsi que la formation sur la gestion et le soutien de sites Web.
English: That question is raised very frequently.
French: Cette question est soulevée très fréquemment.
English: It also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore également avec divers intervenantes et intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et des organisations non-gouvernementales, des organisations internationales et d'autres gouvernements dans le cadre d'activités liées aux politiques.