ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the closing days of September 2000, tragic events had occurred in East Jerusalem which had led to a general outbreak of violence.
French: Pourtant, à la fin de septembre 2000, des événements tragiques se sont produits à Jérusalem-Est, qui ont entraîné une recrudescence généralisée de la violence.
English: Scope of the project  The project aims at the elaboration of a strategic plan of action for the implementation of the TEM and TER Project objectives / in terms of updated and prioritized road, rail and combined transport infrastructure needs of TEM-TER member countries that will lead to the identification of the TEM and TER Network Master Plans.
French: Il s'agit d'établir un plan d'action stratégique qui permettra de concrétiser les objectifs des projets TEM et TER en termes de mise à jour et de fixation des priorités face aux besoins en infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné dans les pays membres associés au projet, en perspective de l'établissement des plans directeurs des réseaux TEM et TER.
English: Multilateral aid agencies and the European Union need better to co-ordinate their action in favour of Kaliningrad.
French: La Berd et la BEI apparaissent toutes désignées pour jouer un rôle moteur à cet égard.
English: The frequency and detail of the information on BSE is, in fact, higher at present than it would be if the amendment were adopted.
French: Les dispositions actuellement en vigueur garantissent notamment, par rapport à la proposition du rapporteur, des informations sur l'ESB d'une fréquence et d'une précision supérieures.
English: Core samples taken from a lake basin show typical lake sediment deposits and microfauna, switching abruptly to marine sediments about 10,000 years ago.
French: Des échantillons tirés d'un bassin lacustre révèlent des dépôts sédimentaires et de la microfaune typiquement lacustres, qui se sont transformés soudainement en sédiments marins il y environ 10 000 ans.
English: Contribution of the Economic Commission for Africa to the theme for the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission économique pour l'Afrique au thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: Prefabrication can provide clear spans up to 65'.
French: La préfabrication permet des aires ouvertes de 36 ' par 60 '.
English: In this respect, there is a difference in perspective between the report by the Committee on Development, which mentions that certainty, which must be improved, and the opinion by the Committee on External Economic Relations, which gives great emphasis to the problem.
French: À cet égard, il y a une différence de perspective entre le rapport de la commission du développement qui évoque cette sécurité, laquelle doit être améliorée, et l'avis de la commission des relations extérieures, qui insiste énormément sur ce problème.
English: Previously, the 'Notice of Abandonment' indicated that the application was abandoned as of the date of the notice and advised that the application could be reinstated within six months of that date.
French: Auparavant, l'avis mentionnait que la date d'abandon d'une demande correspondait à la date de l'avis; le demandeur était en outre informé qu'il disposait d'un délai de six mois à compter de cette date pour rétablir sa demande.
English: Canada has lots of values in its foreign policy:
French: Le Canada a beaucoup de valeurs.
English: Candidates who fail their first attempt at the NIE in 1998 will be required to enrol in the NIQP.
French: Les personnes qui se seront présentées pour la première fois à cet examen en 1998 mais sans le réussir devront s'inscrire au PNRPI.
English: The initiative of H.S.H. the Reigning Prince and H.S.H. the Hereditary Prince of Liechtenstein has been signed by 37% of the citizens of Liechtenstein who are entitled to vote and this initiative, together with the initiative called "Verfassungsfrieden" which has been signed by 11% of the citizens of Liechtenstein who are entitled to vote, will be put to a public vote on the weekend of 14-16 March 2003, according to mandatory legal provisions.
French: L’initiative de S.A.S. le Prince régnant et S.A.S. le Prince héritier de Liechtenstein qui a été signée par 37% des citoyens du Liechtenstein ayant le droit de vote, ensemble avec l’initiative qui s’appelle «Verfassungsfrieden» et qui a été signée par 11% des citoyens du Liechtenstein ayant le droit de vote, sera soumise au vote publique le weekend du 14 au 16 mars 2003, selon les règles strictes de la loi pertinente.
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL); 12. Suspension of payment of the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF); 13.
French: Ce document peut être aussi consulté sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html   8.
English: They offer a choice between promoting or safeguarding national folklore or promoting national culture, in general.
French: Elles laissent le choix entre la promotion ou la sauvegarde du folklore ou la promotion de la culture nationale en général.
English: With regard to the first of these items, we would like to thank Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, who, in his capacity as Chairman of Working Group I, has held informal consultations with delegations on the possible content of the document that will guide our work in the course of this session.
French: En ce qui concerne la première de ces questions, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à M. Yaw Odei Osei, du Ghana, qui, en sa qualité de Président du Groupe de travail I, a tenu des consultations officieuses avec les délégations sur la teneur possible du document qui nous guidera dans nos travaux au cours de la présente session.
English: Otherwise we can only endorse Mr Fernández Martín's report; the comments made by Mrs Scheele and others are also a perfect reflection of our own thoughts.
French: À part cela, nous ne pouvons que nous rallier au rapport de M. Fernández Martín. Ce que Mme Scheele et les autres collègues ont dit correspond aussi exactement à notre point de vue.
English: A special climate change fund to finance activities, complementary to the financing provided by the Global Environment Facility and by bilateral and multilateral funding, for enhancing the capabilities of developing countries to monitor changes in their forest cover and the associated carbon stocks and for designing and implementing policies that reduce deforestation and forest degradation.
French: Création d'un fonds spécial pour les changements climatiques chargé de financer des activités visant à renforcer les capacités dont les pays en développement disposent pour surveiller l'évolution de leur couvert forestier et des stocks de carbone correspondants et à concevoir et mettre en œuvre des politiques propres à permettre de réduire le déboisement et la dégradation des forêts, le financement assuré par ce fond venant en complément des concours financiers du Fonds pour l'environnement mondial et des financements bilatéraux et multilatéraux.
English: Only a fraction of the population - less than 4 per cent of women and 2 per cent of men - reported devoting more than 10 hours to caring for a senior.xlix o Migraine headaches are three times more common in women with this age group being particularly affected. Migraine sufferers also have a greater tendency to report other chronic conditions such as allergies, arthritis and rheumatism, back problems, sinusitis and ulcers.l 17
French: De plus, les aînés demeurent actifs sur le plan de la formation continue (près de 100 000 suivent un programme d’éducation). o Même si la présence d’Internet dans les ménages ayant des aînés à leur tête s’avère plus faible que dans les autres ménages, l’utilisation d’Internet au sein de ce groupe d’âge augmente. o Ajouter, dans la mesure du possible, l’interprétation gestuelle et veiller à ce que les messages à la télévision soient sous-titrés pour les sourds, les personnes devenues sourdes et les malentendants.
English: • Representatives of TBS and a sample of other government departments and agencies met to begin to identify potential secondary project benefits and establish performance standards.
French: • Les représentants du SCT et d’un échantillon d’autres ministères et organismes fédéraux se sont réuni dans le but de cerner les avantages secondaires potentiels du projet et d’établir des normes de rendement.
English: Also linked to the return to normal, are the increased appropriations for export refunds in the cereals sector.
French: L'accroissement des crédits pour les restitutions à l'exportation dans le secteur des céréales est lui aussi lié au retour à la normale.
English: A theoretical approach (intended for the teacher): - Description of the mental skill in question and fundamental notions inspired by sports psychology Section II2 - Taking things further: theoretical developments and the perspective of educational science.
French: Section I - Description de la compétence et notions de base inspirées de la psychologie du sport Section II2 - Pour en savoir plus : développements théoriques et mise en perspective par les sciences de l’éducation
English: FIG contributes to developing microcredit in rural areas of the poorest countries, mobilizing local resources through bank guarantee.
French: Actuellement, le microcrédit représente 12 milliards d'USD dans le monde. La Grameen Bank a été fondée par Mohammad Yunus en 1976 au Bangladesh : 1,5 milliard d'USD, 30'000 personnes et 2'600 succursales.
English: Guidance requested by GRE on automatic switching of head lamps 47 14
French: Orientations demandées par le GRE à propos de l'allumage automatique des projecteurs 47 14
English: Canadian Broadcasting Corporation (Music Library) fonds.
French: Fonds de la Société Radio-Canada (Bibliothèque de musique).
English: The authors also examine the community links of each model and the impact of these services on the clientele.
French: Les auteurs examinent également les liens communautaires associés à chaque modèle et l'incidence de ces services sur la clientèle.
English: The fact is that membership of the Council of Europe, whether it is recent or going back for decades, is not a certificate of irrefutable and irreversible democratic credentials.
French: Le fait est que l'adhésion au Conseil de l'Europe, qu'elle soit récente ou qu'elle remonte à plusieurs dizaines d'années, n'est pas en soi un certificat de bonne conduite démocratique.
English: The specific roles of Health Canada and the recognized preclearance agency are set out in the Health Canada Policy: Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication, which can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php This policy sets out the conditions under which the preclearance agency may consult with Health Canada on policy issues related to advertising and complaint adjudication.
French: Les responsabilités propres à Santé Canada et à l'organisme de pré-approbation reconnu sont énoncées dans la politique de Santé Canada intitulée Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet, qui se trouve sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php Cette politique énonce les conditions auxquelles l'organisme de pré-approbation peut consulter Santé Canada au sujet de questions stratégiques liées à la publicité et au règlement des plaintes.
English: At the same time, it has become an important and useful element for building trust and confidence between States worldwide.
French: En même temps, il est devenu un important et utile élément pour instaurer un climat de confiance entre les États dans le monde entier.
English: The same major genera of amphipods dominated the Alaskan and Canadian feeding grounds, including Ampelisca, Photis, Protomedeia, Anonyx, and Orchomene, and comprised 67 to 90% of the number of infaunal crustaceans at the two locations.
French: Les mêmes genres d'amphipodes dominent dans les aires alimentaires d'Alaska et du Canada; ce sont Ampelisca, Photis, Protomedeia, Anonyx et Orchomene, et ils constituent 67 à 90% des crustacés endobenthiques aux deux endroits.
English: This approach provided a means to evaluate the complex interactions and processes involved in organizational change.
French: On a pu ainsi évaluer les interactions et processus complexes intervenant dans le changement organisationnel.
English: Modified/Current/ New Indicator Canadians take action to reduce air pollution.
French: Les Canadiens ont un meilleur accès à l’information et aux outils permettant d’interpréter l’information sur la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé ainsi que sur la santé des populations vulnérables et en font meilleur usage.
English: Mr SPAAK replied that no condition of that kind had been laid down and that, to date, there had been no question of any such condition being formulated.
French: The provision to ensure they were separate had been introduced purely to secure the votes of a small nucleus of 15 or 20 people within the government majority.
English: In the Bates and Nicolet mechanism, water vapour becomes a source of highly reactive molecular fragments or radicals that remove ozone through a catalytic process that allows a small quantity of the radicals to destroy a large number of ozone molecules.
French: Selon le mÃ©canisme de MM. Bates et Nicolet, la vapeur dâ€™eau devient une source de fragments ou de rÃ©sidus molÃ©culaires hautement rÃ©actifs qui Ã©liminent lâ€™ozone par un processus catalytique, permettant Ã une petite quantitÃ© de rÃ©sidus de dÃ©truire un grand nombre de molÃ©cules dâ€™ozone.
English: Since it was established, the college has had a special responsibility for meeting Sami educational needs.
French: Depuis sa création, le collège a eu pour mission spécifique de répondre aux besoins éducatifs des Samis.
English: The date of service by registered mail should be the date that the document was registered with Canada Post.  2.
French: La date de signification par courrier recommandé devrait être la date à laquelle le document a été enregistré par Postes Canada.  2.
English: Are there any rules that can maximise the chances of success?
French: Quelles sont les règles à suivre pour réussir sa demande ?
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
French: Priorité est donnée aux projets apportant une assistance directe aux victimes de la torture.
English: In New Brunswick, a leasing arrangement for the Evergreen School was estimated to have cost the province $774,576 more than if would have had it done the work itself, with no savings in operating costs realized (Office of the Auditor General of New Brunswick 1998).
French: Dans un certain nombre de cas, les gouvernements ont été incapables de préciser leurs attentes; ils ont donc payé beaucoup plus ou reçu beaucoup moins que leurs prévisions. Au Nouveau-Brunswick, une entente de location pour l’école Evergreen a coûté environ 774 576 $ de plus au gouvernement que s’il s’en était occupé lui- même; il n’y a donc eu aucune économie des frais d’exploitation (Nouveau-Brunswick.
English: P906(1) and (2) Insert "or polyhalogenated biphenyls or terphenyls" after "PCBs".
French: P906(1) and (2) Ajouter "ou des diphényles ou terphényles polyhalogénés" après "PCB".
English: Of the three influenza viruses that currently circulate in humans, this type causes the greatest morbidity and mortality. H5N1 A strain of influenza type A virus that moved in 1997 from poultry to humans.
French: Décideurs clés en santé Personnes ayant le pouvoir de décision nécessaire à la mise en œuvre et au maintien des mesures prises dans le secteur de la santé pour lutter contre la pandémie d'influenza.
English: The process of determining the value is called "valuation."
French: La méthode d'établissement de la valeur de l'entreprise, c'est « l'évaluation ».
English: The question of strengthening collective action is central to the current session of the General Assembly.
French: La question du renforcement de l'action collective est au centre de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur was commended for his third report which enriched not only the work of the Commission, but also international law in general, by establishing the parameters and identifying the problems with respect to an extremely difficult subject.
French: Il a été rendu hommage au Rapporteur spécial, dont le troisième rapport avait enrichi non seulement l'œuvre de la Commission mais aussi le droit international en général en établissant les paramètres et en cernant les problèmes posés par une matière éminemment complexe.
English: Based on these ranges, the Gnjilane region has the best record at this stage in achieving employment goals, with three municipalities having acceptable levels of minority representation.
French: Si l'on tient compte de ces fourchettes, la région de Gnjilane accuse les meilleurs résultats pour ce qui est de la représentation des minorités et trois autres municipalités atteignent des niveaux acceptables.
English: We hope that this summit's outcome will trace a clear road map towards that end.
French: Nous espérons que ce sommet aura pour effet de tracer clairement la voie pour y parvenir.
English: According to the information received, when the PCCRS system was implemented, the business processes were not reviewed to include the balancing and the reconciliation of daily revenues.
French: Difficultés associées au Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada (SRTCPC) – Le SRTCPC est actuellement à l’essai dans huit lieux de l’APC disséminés dans tout le pays.
English: The wording within those paragraphs is very significant, especially in paragraph 26, which mentions encouraging national parliaments to be involved in monitoring European Union funds.
French: Le libellé de ces paragraphes est très important, surtout au paragraphe 26, qui dit que les parlements nationaux doivent être encouragés à participer aux contrôles des fonds de l’Union européenne.
English: Germany has concluded specific extradition treaties with four non-EU States.
French: L'Allemagne a conclu des traités spéciaux d'extradition avec quatre États non membres de l'Union européenne.
English: Unlike close friends or family, however, professional loan managers are bound to safeguard the best interests of their lending institutions, and are therefore more conscious of the risks inherent in lending to small business.
French: Mais contrairement aux proches parents et amis, les gestionnaires de crédit professionnels doivent veiller à protéger les intérêts des institutions prêteuses qu'ils représentent; par conséquent, ils sont plus conscients des risques inhérents aux prêts accordés aux petites entreprises.
English: automatically sent through the chain of command to prosecuting authorities for consideration for trial by court martial.
French: Dès que possible après qu'une accusation a été portée contre vous, vous aurez droit à l'assistance d'un officier.
English: Following the adoption, in June 1991, of an action plan for correctional clients from the cultural communities, the Department of Public Security (Ministère de la Sécurité publique) instituted various measures regarding the inmate population under its responsibility.
French: À la suite de l'adoption, en juin 1991, d'un plan d'action à l'égard de la clientèle correctionnelle provenant des communautés culturelles, le ministère de la Sécurité publique a mis de l'avant diverses mesures relativement à la population carcérale sous sa responsabilité.
English: The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities. The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
French: Les organismes nationaux d’accréditation évaluent, à la demande d’un organisme d’évaluation de la conformité, si celui-ci est compétent pour réaliser une activité spécifique d’évaluation de la conformité et délivrent le cas échéant un certificat d'accréditation correspondant.
English: The Canadian government's first response to calls to protect personal information—or data protection, as it is frequently called in Europe—was to include limited privacy protection in Part IV of the 1978 Canadian Human Rights Act.
French: La première réaction du gouvernement canadien aux demandes de protection des renseignements personnels - ou de protection des données, comme on l'appelle souvent en Europe - a été d'inclure dans la Partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1978 une disposition limitée sur la protection des renseignements personnels.
English: Part III – Scope of the factors The Panel should consider the factors specified in the "Final Terms of Reference" for the preparation of the Environmental Impact Assessment Report for the Joslyn North Mine Project issued by Alberta Environment on September 29, 2005.
French: Partie III – Portée des éléments La Commission devrait tenir compte des éléments spécifiés dans le document intitulé ‘Final Terms of Reference » pour la préparation du rapport d’étude d’impact environnementale pour le projet de la mine Joslyn North émis par Alberta Environment le 29 septembre 2005.
English: • Launch the Foreign Service Development Programme (FSDP).
French: • Lancer le Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE).
English: "Project Administration Team" means a team made up of senior representatives with an environmental assessment responsibility with respect to a project and in the case of a federal comprehensive study, a representative of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: « équipe administrative du projet » équipe composée de représentants de haut rang ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale relative à un projet et, dans le cas d'une étude approfondie fédérale, un représentant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Identifying additional original problems/issues should be encouraged.
French: L'identification de problèmes originaux ou de questions complémentaires devrait être encouragée.
English: However, in spite of this predation, Alewife remained abundant throughout much of the Great Lakes and were fed upon heavily by cormorants during this period.
French: Toutefois, malgré cette contrainte, le Gaspareau est resté abondant dans la majeure partie des Grands Lacs, et a servi de proie aux cormorans pendant cette période. NOUVEL ESSOR :
English: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America.
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: The total number of pupils receiving bilingual instruction on a parity basis in the public sector and in the private sector under contract was 34,776 in 2005/06 (29,545 in primary school, 4,819 in lower secondary school and 412 in upper secondary school);
French: Cet enseignement bilingue à parité horaire accueillait pour l'enseignement public et privé sous contrat 34 776 élèves en 2005/2006 (29545 à l'école, 4819 pour le collège et 412 pour le lycée).
English: An interlaboratory study on the use of steroid hormones in examining endocrine disruption.
French: « An interlaboratory study on the use of steroid hormones in examining endocrine disruption ».
English: Nevertheless the PSP continues to apply this argument and decides in actions against trade union members on the basis of reasons of "public interest".
French: La PSP continue cependant de l’utiliser et de prendre des mesures contre les membres syndiqués sous prétexte d’ « intérêt public ».