ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We frequently hear that absent consensus among the key Powers about the advisability of starting work on a draft treaty on preventing an arms race in outer space, the adoption of a universal code of conduct on confidence and security-building measures in outer space would be the most acceptable alternative.
French: Nous entendons fréquemment dire qu'en l'absence de consensus entre les Puissances clefs sur l'utilité de commencer à se pencher sur l'élaboration d'un projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'adoption d'un code de conduite universel sur les mesures de confiance et de sécurité dans l'espace serait la variante la plus acceptable.
English: As a general rule, the cost of medical care is borne by the State, although prisoners also receive aid from the International Committee of the Red Cross (ICRC) for emergency drugs.
French: Les soins médicaux sont en principe à charge de l'État mais les détenus bénéficient également de l'appui, notamment, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour les médicaments de première urgence.
English: The 13th North Atlantic Fisheries Ministers Conference will be held in the European Union in June 2008.
French: La treizième conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord se tiendra dans l'Union européenne en 2008.
English: In particular it carried out research on exploitation of children in begging (see paragraph 149 below).
French: Elle a notamment effectué deux recherches relatives à l'exploitation d'enfants dans le cadre de la mendicité (cf.
English: However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies voting too I would ask that the images be adjusted to reflect reality.
French: Pour le vote par appel nominal, il semble toutefois que les illustrations soient exclusivement masculines, et étant donné que des femmes votent également, je demanderais que les images soient modifiées afin de refléter la réalité.
English: As the current project has just been completed, you and your team have done a fantastic job in producing the Lise Watier Cosmétiques infomercials.
French: Voici la venue de la fin du projet, ton équipe et toi avez fait un travail formidable sur le projet des infopublicités de Lise Watier Cosmétiques.
English: If such non-commercial goods are imported on or after July 1, 2006, or released from Customs control on or after that day, the resident of a participating province will pay HST at the rate of 14%.
French: Si ces produits non commerciaux sont importés ou libérés du contrôle douanier le 1er juillet 2006 ou après, le résident de la province participante paiera la TVH au taux de 14 %.
English: The right of private ownership covers any type of property, unless the Civil Code and other laws of the Republic of Lithuania provide otherwise.
French: Le droit à la propriété privée couvre tout type de biens, sauf disposition contraire du Code civil et d'autres lois de la République.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La quasi-totalité du site, comprenant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: We supply all specifications & types of ovine products – lamb, sheep or ewes.
French: Nous fournissons tous types et spécifications de produits ovins – agneaux, moutons ou brebis.
English: ∙μm−2 nuclear envelope surface area, 30.40 NPCs/μm2 after three D:N cycles at.31.5 °C and 39.98 NPCs/μm2 after three D:N cycles at the resumed culture temperature of 21.5 °C.
French: N à 31,5 °C et de 39,98 NPC/μm2 après trois cycles J : N à 21,5 °C, la première température de la culture.
English: He also praised the secretariat of the Committee which over the years had become a very dedicated and competent entity.
French: Il a en outre rendu hommage au secrétariat du Comité, structure qui au fil des ans faisait preuve d'autant de dévouement que de compétence.
English: ◦ iii ) Ministeral Meeting, December 12-13, 1952
French: ◦ iii ) Réunion ministérielle, 12-13 décembre 1952
English: Field No. 24, "Previous Transaction Number" is to indicate the transaction number of the previous Form B3.
French: La zone no 24, « Numéro de transaction antérieure » est utilisé pour indiquer le numéro de transaction du formulaire B3 précédent.
English: Other ways that the EU facilitates free movement Sometimes, rather than legislate about the nature of the product itself, the EU regulates the conditions under which a product may circulate within the EU, an example being the directive on arms which introduces the requirement to have a ‘ﬁrearms pass’.
French: Les autres moyens dont dispose l’UE pour faciliter la libre circulation Parfois, plutôt que de légiférer sur la nature du produit lui-même, l’UE réglemente les conditions régissant leur circulation au sein de l’Union. C’est par exemple le
English: After successful completion of the pilot phase, implementation and evolution of the scheme will be able to start.
French: La phase pilote une fois réussie, la mise en place et l’évolution du système pourront commencer.
English: The effects of amendments to the human rights provisions of the Constitution in 1995
French: Les effets des modifications apportées en 1995 aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme
English: Mr. Captan (Liberia): The Government of Liberia expresses its gratitude to the Security Council for the opportunity to make a statement at this important hearing on the report of the Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone.
French: M. Captan (Libéria) (parle en anglais) : Le Gouvernement libérien remercie le Conseil de sécurité pour l'occasion qui lui est donnée de faire une déclaration au cours de cette importante audition sur le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone.
English: NRC-PBI has already proven itself with cell culture techniques such as double haploidy, which has led to the development of canola varieties, a hardier, more productive variety of wheat, and is currently being applied to the development of improved nutraceutical plants.
French: Les équipes de l’ISSM-CNRC à Ottawa disposent de compétences particulières en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l’échelle de la femtoseconde pour la recherche en optique et en télécommunications.
English: The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
French: Les critères de classification des organismes de placement collectif par type sont déduits du prospectus, du règlement des organismes, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d’investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires.
English: First, it marks a change in how Census information is collected and processed.
French: Premièrement, il marque un changement dans la façon dont les données du recensement sont recueillies et traitées.
English: A coordination and awareness-raising process was developed for all planning units in the public sector, to establish the groundwork for a national indicator system as a fundamental basis for measuring the progress and impact of government programmes and policies with a view to monitoring the country's progress in attaining the Millennium Development Goals.
French: Des actions de coordination et de sensibilisation ont été mises au point pour tous les services de planification du secteur public, afin de poser les bases d'un effort national servant essentiellement à mesurer les progrès et les incidences des programmes et politiques de l'État pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
French: Lors des deux consultations, des investisseurs, des régulateurs nationaux et des bourses ont soutenu cette idée, pour autant qu'une délégation aux opérateurs des marchés réglementés reste possible.
English: If such terrorist attacks continue, Israel will be forced to exercise its right of self-defence.
French: Si ces attaques terroristes se poursuivent, Israël se verra forcé d'exercer son droit à l'autodéfense.
English: We reject the rebirth of fascist ideas and prejudice against all kinds of minorities, and we strongly reject all forms of racism.
French: Nous rejetons le retour des idées fascistes et les préjudices causés à toute minorité, et nous rejetons avec vigueur toute forme de racisme.
English: Life-sentenced prisoners are reportedly subject to unnecessary stigmatization and harsh measures in prison, such as cells with 24-hour light, and no opportunity to work.
French: Les condamnés à perpétuité seraient victimes d'une stigmatisation injustifiée et de traitements excessivement durs en prison (éclairage vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans les cellules, impossibilité de travailler, etc.).
English: Mr. Robertson spent the time challenging himself physically and mentally for an episode of Ed's Up for the Outdoor Life Network.
French: M. Robertson a été mis au défi tant physiquement que mentalement dans le cadre de l'émission Ed's Up du réseau Outdoor Life Network (OLN).
English: In such cases, i.e. if the duties and taxes at risk exceeded the amount of these guarantees, Customs authorities could, in exceptional cases and in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carrier's expense on the territory of their country.
French: En pareil cas, c'est-à-dire si les droits et taxes dus dépassaient le montant de ces garanties, les autorités douanières pouvaient, dans des cas exceptionnels et conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de leur pays.
English: Continue its efforts and initiatives to spread education (Saudi Arabia);
French: Poursuivre ses efforts et initiatives en faveur de l'éducation (Arabie saoudite);
English: obéissant obstacle fault
French: water ditch obstacle d'entraînement
English: 7 manufacturers, reducing "tar" and nicotine (T/N) has proved an important marketing tool to reach an increasingly health-conscious public and to reduce criticism in the biomedical community, without serious economic loss to interests dependent on tobacco sales.
French: The logic that lower T/N yields equal less harmful smoking seems simple and persuasive.
English: The Drug Strategy promotes a more balanced approach by controlling the supply of drugs and reducing the demand for both drugs and alcohol.
French: La Stratégie canadienne antidrogue prévoit une approche plus équilibrée qui ne consiste pas seulement à contrôler l'approvisionnement en drogues, mais également à réduire la demande de drogues et d'alcool.
English: Free admission for all guests to the David Lloyd Heath & Fitness club, located only five minutes away by car. The Best Western Russell Hotel is located 5 miles from Leeds Castle, 8 miles from Chatham Dockyards and many more interesting places.
French: Nos chambres incluent cafetière, espace de travail/bureau, ports d'accès, sèche-cheveux et service d'étage.Entrée libre pour tous nos hôtes au club de santé et de fitness David Lloyd, à seulement 5 minutes en voiture.Le Best Western Russell Hotel est situé à 8 kilomètres du château de Leeds, à 13 kilomètres des chantiers navals de Chatham et de nombreux autres endroits intéressants.
English: I am pleased to present you with the fourth Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Monsieur le Ministre, Je suis heureux de vous présenter le quatrième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Teen Parents Support Programme (TPSP) The Department of Health and Children implemented a pilot initiative in the health sector on Teen Parents Support in 1999 and 2000 as part of the National Child Care Investment Strategy.
French: Programme de soutien aux parents d'adolescents (TPSP) Le ministère de la Santé et de l'Enfance a mené, dans le domaine de la santé, une action pilote de soutien aux parents d'adolescents en 1999 et 2000, dans le cadre de la stratégie nationale d'investissement en faveur de l'aide à l'enfance.
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings What we do Our program provides rulings on the nature of a relationship between a worker and a payer, i.e. employee or self-employed, as well as determines pensionable (CPP) and insurable (EI) earnings and hours.
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Que faisons-nous? Notre programme est chargé de rendre des décisions sur la nature de la relation qui existe entre un travailleur et un payeur, ex: employé ou travailleur indépendant, de déterminer les gains oeuvrant droit à pension ainsi que la rémunération et les heures assurables.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fifth session, to be held in Vienna from 10 to 21 March 2003 (A/AC.261/L.173).
French: À cette même séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux pour la cinquième session qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 mars 2003 (A/AC.261/L.173).
English: The situation is much weaker in relation to harassment.
French: La situation est beaucoup plus médiocre en ce qui concerne le harcèlement.
English: It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il consacrerait, à l’article II-68, le droit à la protection des données à caractère personnel prévu à l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: From a practical perspective, slacks are all we need in our multitude of various "orders" of dress.
French: » Pratiquement, les pantalons suffisent amplement pour toute tenue réglementaire.
English: It is estimated that tourism – a major provider of services - generates some 5 % of world GDP (but up to 84% of GDP in certain countries) and employs about 115 million people, or about 4% of the world’s total work force.
French: On estime que le tourisme - un des plus importants fournisseurs de services - génère environ 5% du PIB mondial (qui peuvent aller jusqu'à 84% du PIB dans certains pays !) et emploie autour de 115 millions de personnes, soit environ 4% de la main-d'œuvre mondiale totale.
English: I do not think, Madam President, ladies and gentlemen, that we realise the importance of the step that we are taking today.
French: Je pense, Madame la Présidente, chers collègues, que nous ne nous rendons pas compte de l' importance capitale du pas que nous sommes en train de franchir aujourd' hui.
English: In patients with moderate (creatinine clearance 30 - 50 ml/min) or severe (creatinine clearance < 30 ml/min) renal insufficiency, the elimination half-life of famotidine is increased.
French: Chez les patients atteints d'une insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute), la demi-vie d'élimination de la famotidine est augmentée.
English: Adm. Purposes Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 IND OPM 0
French: Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications SRT DND 0
English: Paragraph 345 of the report (A/55/4) before us today quoted from the statement of the then President of the Court, Judge Stephen Schwebel, to this Assembly last year.
French: Comme le souligne le paragraphe 345 du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui reproduit en partie la déclaration faite l'année dernière devant l'Assemblée générale par le Président de la Cour alors en exercice, le Juge Stephen Schwebel :
English: • to develop the project on Joint Investigation Teams (JITs), together with Europol; to be more involved in the preparation for and conclusions of the Organised Crime Threat Assessment (OCTA); and
French: Renforcer notre implication dans la préparation de l’évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO) et dans la rédaction de ses conclusions.
English: NEW SPECIAL POLICY IMPACT ON IRREGULAR MIGRANTS AND IRREGULAR MIGRATION FLOWS
French: CONSEQUENCES DE LA NOUVELLE POLITIQUE SPECIFIQUE RELATIVE AUX MIGRANTS IRREGULIERS ET AUX FLUX DE MIGRATION IRREGULIERE
English: "The advice of the National Working Group will help us to move forward in very real ways," he continued.
French: Les conseils du Groupe de travail national sur l'éducation nous aideront à aller de l'avant de manière bien concrète.
English: Backgrounder Results of the 2002-2003 Contest Francommunautés virtuelles program 1.
French: Fiche d'information Projets retenus dans le cadre du concours 2002-2003 Programme Francommunautés virtuelles 1.
English: The author claims that Norway violated his rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant to have his criminal conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law because the Court of Appeal did not provide any argument for the denial of leave to appeal against his conviction and sentence.
French: L'auteur affirme que la Norvège a violé le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, étant donné que la cour d'appel n'a pas fourni le moindre argument pour justifier le refus qu'elle a opposé à sa demande d'autorisation d'interjeter appel de sa déclaration de culpabilité et de sa condamnation.
English: Welcoming the paragraphs on human rights matters contained in the Final Communiqué of the Meeting of NAM Foreign Ministers, held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003;
French: Se félicitant des paragraphes du communiqué final de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays non alignés réunie à Kuala-Lumpour, Malaisie, en février 2002 concernant les droits de l'homme;
English: A regional framework would be valuable in that connection.
French: Un cadre régional serait précieux à cet égard.
English: If you set the item at a more expensive price, it will not sell unless someone else buys out the cheaper ones.
French: Si vous mettez l'objet à un prix plus élevé, il ne se vendra qu'après que l'objet au prix inférieur a été acheté par d'autres joueurs.
English: (Mullen 2000) One challenge will be to educate citizens on the cost-effectiveness of various programs and services.
French: Le défi pour nous consistera à informer les citoyens sur la rentabilité de divers programmes et services.
English: Companies are encouraged to take advantage of the market sooner than later, and work with a local agent who is familiar with market conditions and import policies.
French: Les entreprises canadiennes devraient s'empresser d'étendre leur activité sur ce marché. À cette fin, nous les encourageons à faire appel aux services d'un agent nigérian qui connaît bien les conditions du marché et les politiques d'importation en vigueur.
English: Mr. Kyburz further suggests that non-Ashkenazi Jews are complicit in the alleged evil activities of the Ashkenazi Jews.
French: En outre, M. Kyburz donne à entendre que les non-Ashkénazes sont complices des prétendues méchancetés des Juifs ashkénazes.
English: Furthermore, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted the following texts:
French: En outre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté les textes suivants :
English: Such notification shall take effect one year after its receipt by the Government of the Swiss Confederation.
French: Cette dénonciation produit ses effets à l'expiration d'un délai d'une année à compter de sa réception par le Gouvernement de la Confédération suisse.
English: As the Council is no doubt aware from the first and second Biennial Meetings of States which assessed the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, there has, regrettably, been little progress on the matter since the Programme's adoption in July 2001.  This is in spite of the efforts made at various levels.
French: Comme le Conseil le sait sans aucun doute, entre les deux réunions biennales des États consacrées à l'examen de l'exécution du Programme d'action des Nations Unies contre le commerce illicite des armes légères, très peu de progrès ont malheureusement été accomplis depuis son adoption en juillet 2001; et ce en dépit des efforts engagés à différents niveaux.
English: Despite attempts to have her seat changed to a bulkhead seat through various conversations she had with representatives of the air carrier at the check-in counter (check-in agent and supervisor), at the boarding desk (supervisor) and on board the aircraft (flight attendant and in-flight supervisor), she was required to travel in the non-bulkhead seat that was assigned to her.
French: Malgré les efforts déployés par Mme Donszelmann dans les nombreuses conversations qu'elle a eues avec les représentants du transporteur aérien au comptoir d'enregistrement (préposé à l'enregistrement des passagers et superviseur), au comptoir d'embarquement (superviseur) et à bord de l'appareil (agent de bord et superviseur des services en vol) pour obtenir un siège près cloison, elle a dû prendre place dans le siège qui lui avait été assigné.
English: MEDIA ADVISORY REGISTERED POLITICAL PARTY FINANCIAL REPORTS FOR 2002 TO BE AVAILABLE FOR CONSULTATION (OTTAWA, Thursday, June 26, 2003) WHAT:
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR 2002 POURRONT ÊTRE CONSULTÉS (OTTAWA, le jeudi 26 juin 2003) QUOI :
English: Those who should be there for them are forced to give them information, answering questions such as: why am I being given this medicine, why am I not being given that medicine?
French: Ceux qui devraient être là pour eux sont obligés de leur donner des informations, de répondre à des questions telles que: pourquoi me fait-on prendre tel médicament, pourquoi ne me donne-t-on pas tel médicament?
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers
French: − 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées;
English: To do so, we must understand the current workload as fully as possible, and then work with governments and employers to put in place the conditions that will foster manageable workloads.
French: Il faut pour cela comprendre aussi bien que possible la charge de travail actuelle, puis collaborer avec les gouvernements et les employeurs afin d’établir des conditions qui favoriseront des charges de travail appropriées.
English: *The toll-free lines have agents available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time).
French: *Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 20h00 (heures de l'est).
English: To this end, the “Mujeres Políticas” project has trained and empowered some 800 female political leaders throughout the country.
French: Dans le même esprit, le projet «Mujeres Políticas» a permis de former 800 femmes venues de tout le pays qui ont pu ainsi occuper des postes politiques importants.