ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name NIZATIDINE NIZORAL NOLVADEX D NON POLLEN NON-INSULIN 1CC NON-INSULIN 3CC NON-INSULIN 5CC NON-INSULIN (DISP) 1CC NON-INSULIN (DISP) 3CC NON-INSULIN (DISP) 5CC NON-INSULIN (DISP) 10CC NON-INSULIN 10CC NORETHINDRONE NORFLOXACIN NORITATE NORTRIPTYLINE HCL NORVASC NORVIR NORVIR SEC NOVAMILOR NOVAMOXIN NOVAMOXIN SUGAR REDUCED NOVASEN NOVA-T IUD NOVO 5-ASA NOVO-ACEBUTOLOL NOVO-ACYCLOVIR NOVO-ALENDRONATE NOVO-ALPRAZOL NOVO-AMIODARONE NOVO-AMPICILLIN NOVO-ATENOL NOVO-AZITHROMYCIN NOVO-BENZYDAMINE NOVO-BETAHISTINE NOVO-BICALUTAMIDE NOVO-BIPOPROLOL NOVO-BROMAZEPAM NOVO-BUPROPION SR NOVO-CALCIUM NOVO-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NOVO-CARBAMAZ NOVO-CEFACLOR NOVO-CEFADROXIL NOVO-CHLOROQUINE NOVO-CHLORPROMAZINE NOVO-CHOLAMINE NOVO-CHOLAMINE LIGHT NOVO-CHOLAMINE REGULAR
French: Nom NOVO-CHOLAMINE REGULIER NOVO-CILAZAPRIL NOVO-CIMETINE NOVO-CIPROFLOXACIN NOVO-CITALOPRAM NOVO-CLAVAMOXIN NOVO-CLINDAMYCIN NOVO-CLOBAZAM NOVO-CLOBETASOL NOVO-CLONAZEPAM NOVO-CLONIDINE NOVO-CLOPAMINE NOVO-CLOPATE NOVO-CLOXIN NOVO-CYCLOPRINE NOVO-CYPROTERONE NOVO-DESIPRAMINE NOVO-DIFENAC NOVO-DIFENAC SR NOVO-DIFLUNISAL NOVO-DILTAZEM CD NOVO-DILTAZEM SR NOVO-DILTIAZEM NOVO-DILTIAZEM HCL ER NOVO-DIPAM NOVO-DIVALPROEX NOVO-DOCUSATE NOVO-DOCUSATE CALCIUM NOVO-DOMPERIDONE NOVO-DOXAZOSIN NOVO-DOXEPIN NOVO-DOXYLIN NOVO-FAMOTIDINE NOVO-FENOFIBRATE NOVO-FERROGLUC SCT NOVO-FIBRE NOVOFINE NOVOFINE 30G NOVOFINE 32G 6MM NOVOFINE STYLO INSULINE 28G NOVOFINE STYLO INSULINE 30G NOVO-FLUCONAZOLE NOVO-FLUOXETINE NOVO-FLURPROFEN NOVO-FLUTAMIDE NOVO-FLUVOXAMINE NOVO-FOSINOPRIL NOVO-FURANTOIN NOVO-GABAPENTIN NOVO-GEMFIBROZIL NOVO-GESIC
English: There is no question that this is an improvement, and in July I ongratulated the Commissioner of Corrections for her department’s achievement.
French: Près de  % de ces demandes ont eu une réponse dans le délai prescrit, et  % étaient en retard de  jours ou moins.
English: If a same-sex couple requests a service of blessing of their union and the chaplain receiving that request cannot respond to it for reasons of faith or conscience, then that chaplain must refer the couple to a colleague who can respond.
French: Si un couple de même sexe demande des offices religieux pour la bénédiction de leur union et l'aumônier consulté ne peut accéder à cette demande pour des motifs de foi ou de conscience, cet aumônier est tenu de renvoyer le couple à un collègue qui accepterait une telle demande.
English: Let us not be fooled; the real objective of this liberalisation is to entrust the division of particularly lucrative markets to a few large private groups.
French: Ne soyons pas dupes, l’objectif réel de cette libéralisation est de confier à quelques grands groupes privés le partage de marchés particulièrement juteux.
English: Scope and Content The Anne-Marie Alonzo fonds contains typescripts and drafts of poems and other published or unpublished texts covering the period from 1966 to 1994; business or personal correspondence with Jovette Marchessault, Mary Meigs, Marie-Claire Blais, Rina Lasnier and Alice Parizeau, among others; and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds Anne-Marie-Alonzo comprend des manuscrits dactylographiés et des brouillons de poésie et d’autres textes publiés ou inédits de la période allant de 1966 à 1994, de la correspondance d’affaires ou intime avec, entre autres, Jovette Marchessault, Mary Meigs, Marie-Claire Blais, Rina Lasnier et Alice Parizeau et des coupures de presse.
English: A is the lesser of $7,560 and the amount determined by the formula (4) Subsection (1) applies to
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule suivante : (4) Le paragraphe (1) s’applique :
English: • wheat storage expenses deduction ($14 million);
French: • Déduction des dépenses pour le stockage du blé (14 millions $);
English: In the end however, it comes down to one simple fact: the question of the veto is at the core of a comprehensive reform.
French: En fin de compte, elles se résument toutefois à un fait simple : la question du veto, qui est au coeur de toute réforme globale.
English: Priority Activity Key Results Regulation Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Priorité Activité Résultats clés Réglementation Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation.
English: • Designed and delivered a major programme to assist Member States with legislative implementation of United Nations Security Council resolution 1373 on counter-terrorism measures and international counter-terrorism conventions, and to train police and prosecutors on counter-terrorism investigations and prosecutions;
French: • A conçu et réalisé un programme d'envergure visant à aider les États membres à mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les mesures de lutte contre le terrorisme et les conventions internationales en matière de lutte contre le terrorisme, et à former les forces policières et les procureurs aux enquêtes et aux poursuites dans ce domaine;
English: The professional responsible for the product in the country where market authorization is applied for.
French: Il s'agit du professionnel responsable du produit dans le pays où l'homologation est demandé.
English: Conversely, communities in the West Bank and Gaza fields have other more pressing priorities that divert their attention from fostering links with the school.
French: De même, les habitants de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont d'autres priorités plus urgentes que de promouvoir les liens avec l'école.
English: This city apartment hotel building features modern architecture with rounded lines and comprises 12 floors with balconies.
French: Cet hôtel d'appartements de centre-ville présente une architecture moderne aux lignes rondes et 12 étages avec balcons.
English: There's a elegant master-bedroom and a separate bathroom which has a stand up shower.
French: Viennent en outre une élégante chambre principale et une salle de bain séparée disposant d'une douche.
English: Prefabricated drainage wicks were used as an additional measure to lower the foundation pore pressures under the counterbalancing berms in these critical areas.
French: Des drains de papier préfabriqués ont été utilisés comme mesure additionnelle pour abaisser les pressions interstitielles sous les contre-bermes dans ces zones critiques.
English: Complaint Administration Number and types of complaints The total number of formal harassment complaints reported was 513.
French: Administration des Plaintes Nombre et types de plaintes Le nombre total de plaintes formelles de harcèlement rapporté est de 513.
English: The ongoing armed conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and made approximately one out of every eight people in the country a refugee or internally displaced person.
French: Le conflit armé en cours dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours a conduit à l'occupation de près d'un cinquième du territoire de l'Azerbaïdjan et a eu pour effet qu'environ une personne sur huit s'est retrouvée réfugié ou déplacée.
English: Please provide information regarding the nature and scope of those practices that the State party considers to be good practices in the implementation of the Covenant.
French: Donner des informations sur la nature et la portée des pratiques que l'État partie considère comme de bonnes pratiques en matière d'application du Pacte.
English: Using evidence about the population's health helps to effect change The lack of population-based data in many developing countries hinders the development of effective programs.
French: Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement La carence de données sur la population observée dans de nombreux pays en développement entrave la création de programmes bien étayés.
English: Contact Dr. Amit Chakma VP Academic and Provost University of Waterloo 519-888-4766 provost@admmail.uwaterloo.ca
French: Vice-recteur à l’enseignement et doyen Université de Waterloo 519-888-4766 provost@admmail.uwaterloo.ca
English: She is a cyber-dissident China reporting daily on her blog examples of human rights abuses in China.
French: Elle est une cyber-dissidente postant quotidiennement sur son blog des exemples de violations des droits de l’homme en Chine.
English: (d) Organization of seminars on advanced space applications and new system developments for managers and leaders of space application and technology development activities as well as seminars for users in specific applications;
French: d) D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
English: • Mr. Antony Taubman, Acting Director and Head, Global Intellectual Property Issues, Traditional Knowledge Division, WIPO 12.00 - 12.30 Discussion
French: • M. Antony Taubman, directeur par intérim, Division des savoirs traditionnels, Questions mondiales de propriété intellectuelle (OMPI) 12.00 - 12.30 Débat
English: 2006-02 IDRC Senior Program Specialist for Biodiversity, Ronnie Vernooy, has been made an "Honorable Environmental Officer" of Mongolia.
French: 2006-02 Ronnie Vernooy du CRDI, spécialiste de programmes principal s’intéressant particulièrement à la biodiversité, a été récemment nommé « Honorable Environmental Officer » par le gouvernement de la Mongolie.
English: Letter dated 22 January 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité
English: To create infrastructure that will support economic development in First Nations and Inuit communities, INAC delivers the Regional Partnerships Fund for commercial or industrial development, including energy production and distribution systems, access roads, airstrips, terminals, wharfs, harbours and site services for commercial developments.
French: Ce fonds sert notamment à financer l'aménagement de réseaux de production et de distribution d'énergie, de routes d'accès, de pistes d'atterrissage, d'aérogares, de quais et de ports ainsi que la prestation de services de chantier pour les activités commerciales.
English: Mrs Kinnock and I were able to talk to Ibn al-Turabi, who was then in prison; he was an old companion in arms of Omar al-Bashir, one of the leading figures of Islamic fundamentalism in Sudan and one of the men who had organised hospitality for Osama bin Laden in Sudan.
French: Mme Kinnock et moi-même avons eu l’occasion de parler à Ibn Al-Tourabi, qui était alors en prison; c’est un vieux compagnon d’armes d’Omar Al-Bashir, une des figures marquantes du fondamentalisme islamique au Soudan et un de ceux qui y ont accueilli Oussama Ben Laden.
English: • When the hours are used to increase current service, the period meets the definition of a qualifying period under subsection 8507(3) of the Regulations.
French: • La période satisfait à la définition de période admissible prévue par le paragraphe 8507(3) du Règlement lorsque les heures servent à accroître les périodes de services courants.
English: We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guideline.
French: Certains amendement satisfont à cet objectif et visent une véritable approche européenne, en préconisant de donner audit respect des différentes traditions la forme d'une directive.
English: Basil Davidson, born on November 9, 1914 in Bristol, England, led a rich and successful life in both film and the printed word.
French: Basil Davidson, né le 9 novembre 1914 à Bristol en Angleterre, a remporté du succès en publiant et transposant ses uvres en films.
English: The GCA was established as a discussion forum to bring together representatives of African governments and their development partners, in order to expand opportunities for dialogue among these parties and, hopefully, thereby to prevent an erosion of donor support for Africa.
French: La CMA a été constituée en tant que forum de discussion où devaient se rencontrer des représentants des gouvernements africains et leurs partenaires au développement, pour multiplier les occasions de dialogue entre ces parties et, espérait-on, éviter une érosion de l'appui des donateurs à l'Afrique.
English: Several countries are working on identifying protected areas in their EEZs.
French: Plusieurs pays s'emploient à circonscrire les zones protégées situées dans leur zone économique exclusive.
English: This will also reduce what would otherwise be unnecessary work for the Commission
French: Cette disposition permettra également de réduire une partie du travail de la Commission qui, dans le cas contraire, serait inutile.
English: The onus is on the parties to ensure that the two versions are identical.
French: Il incombe aux parties de faire en sorte que les deux versions soient identiques.
English: mdr hihi la sadique, yen a plein qui vont encore souffrir comme nous on a souffert ... hihihhhihihihi !!!!
French: ya personne qu'à aimer !!! bon allez bon dimanche et à la prochaine !!
English: For example, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights — which was a universal legal regulation and was of crucial importance as it concerned formal requirements connected with the expulsion of aliens — was referred to only in a footnote.
French: Par exemple, c'est seulement en note de bas de page qu'est évoqué l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, réglementation juridique universelle ayant valeur cardinale dans la mesure où elle traite des conditions formelles de l'expulsion d'étrangers.
English: In particular, it was necessary to develop policies in this area still further, step up education campaigns in the media so that they had a decisive impact on traditional attitudes include modules on personal autonomy and family sharing in school curricula, and continue research to pinpoint any remaining obstacles.
French: Il faut surtout définir des politiques plus ambitieuses, mener des campagnes éducatives dans les médias pour agir de manière décisive sur les mentalités, introduire dans les programmes scolaires des modules d'éducation sur l'autonomie personnelle et le partage familial et poursuivre les recherches pour repérer les obstacles qui subsistent.
English: It includes some critical investments in buildings and equipment, plus a much higher figure than the present one in running costs (even considering that the amount proposed for continuous education is quite modest, and that almost no investments in technology have been considered in the field of health information systems).
French: Il faut en effet faire des investissements essentiels dans les bâtiments et le matériel, et disposer d’un montant beaucoup plus élevé qu’actuellement pour les dépenses d’exploitation (même si l’on considère que le montant proposé pour la formation permanente est très peu élevé et que pratiquement aucun investissement dans les technologies n’a été envisagé en ce qui concerne les systèmes d’information sanitaire).
English: Particle size is considered to be one of the most relevant parameters in characterizing the physical behaviour of particulate matter in the atmosphere.
French: Le Document d’évaluation scientifique dont s’inspire le présent rapport d’évaluation a été préparé par les personnes suivantes :
English: The Working Group considered post-commencement finance on the basis of draft recommendations 9-13 of document A/CN.9/WG.V/WP.78.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure en se fondant sur les projets de recommandations 9 à 13 du document A/CN.9/WG.V/WP.78.
English: The 2005–06 Performance Report marked the first time that the CFIA reported against specific targets.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 est le premier rapport préparé par l’ACIA en fonction d’objectifs expressément définis.
English: Hotel Alerts: Children 12 and younger stay free when sharing room with parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and younger stay free when sharing room with parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: When the logo is used by a commercial entity, the above provisions on waiver of liability must be incorporated into a contract to be signed by the entity.
French: Lorsque le logo est utilisé par une entité commerciale, les dispositions ci-dessus concernant la renonciation à recours doivent être intégrées dans un contrat qui doit être signé par l’entité.
English: as adopted on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference
French: adopté par la Conférence diplomatique le 16 juin 1999
English: The activities described in the NSSE report illustrate the labour-intensive nature of the educational process.
French: Les activités présentées dans le rapport montrent à quel point le processus éducatif est exigeant en main-d’œuvre.
English: Its vocation to watch-making dates back to the 17 th century and became so important that it influenced many people and places.
French: Sa vocation horlogère naît à la fin du 17ème siècle et croît tant et si bien qu’elle influence gens et lieux.
English: The old members will join the system first, and the new ones will then follow.
French: Les anciens membres seront les premiers à rejoindre le système et les nouveaux les suivront par la suite.
English: Children aged over ten need places to meet each other, but these should not be termed "play areas".
French: Les plus de dix ans ont besoin de lieux de rencontre qu’il faut se garder de qualifier de « terrains de jeu ».
English: Harmonize the legislative requirements by considering flexible demands for smaller enterprises.
French: Harmoniser les exigences de la législation en tenant compte des exigences assouplies pour les plus petites entreprises.
English: The Subcommittee noted that, in response to a request by the Committee, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-fifth session, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005, had considered the matter of enhancing the participation of organizations of the United Nations system in the work of the Committee and its Subcommittees.
French: Le Sous-Comité a noté que, comme le Comité l'en avait prié, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était penchée, à sa vingt-cinquième session, tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005, sur la question d'une plus grande participation des organisations du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Ottawa: 1995 Apr. 27. Mukherjee S, Carcach C. Violent deaths and firearms in Australia.
French: Ottawa: 1995 avr. 27. Mukherjee S, Carcach C. Violent deaths and firearms in Australia.
English: As we articulate it, an integrated human rights system has two components:
French: Pour nous, un système intégré des droits de la personne comporte deux volets :
English: The OSCE Missions can play an important role in the early warning system. In their reports regarding economic and environmental issues, which could subsequently be debated by the Permanent Council, they should concentrate on identifying threats to security stemming from economic and environmental problems.
French: Le BIDDH devrait être chargé de continuer à observer les élections suivant cette méthode, qui consiste à observer l’ensemble du processus électoral, et les Etats participants devraient être prêts à fournir les ressources nécessaires à cette fin, notamment des candidats aux postes clés des missions d’observation des élections.
English: This program, aimed at strengthening exporting in Atlantic Canada, helped SMEs become first-time exporters, and increased sales to current markets for 16 SMEs34.
French: En plus des missions d’Équipe Canada Atlantique, le Programme de promotion du commerce extérieur a eu des résultats tout aussi louables.
English: Set up in 2001, this working group (consisting of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and Save the Children) completed a draft of training materials, which are now ready for launch and dissemination in the system.
French: Créé en 2001, ce groupe de travail (composé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix et de Save the Children) a fini d'élaborer des supports de formation qui sont maintenant prêts à être diffusés auprès du personnel;
English: During fiscal year 2002-2003, the Bureau held cross-Canada consultation meetings to discuss its proposal to increase fees for merger notification, increase the size-of-transaction threshold for merger notification from $35 million to $50 million and amend the fees and service standards for binding written opinions.
French: Le 1er avril 2003, la version révisée de la Politique sur la tarification et les normes de service et du Guide connexe ont pris effet. À cette date, les avis écrits ont acquis une force exécutoire, la tarification et les normes de service applicables aux avis écrits ont été révisées, le seuil applicable au montant des transactions pour les avis de fusion est passé à 50 millions de dollars et le tarif exigible pour un avis de fusion et une demande de CDP a été porté à 50 000 $.
English: In its resolution 2003/61, the Commission decided to continue considering the issue at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/60, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: The claimant, a driller, lost his employment with Inco on 15th of September 1978 due to a labour dispute.
French: Le prestataire, un foreur, a perdu son emploi à l'Inco, le 15 septembre 1978, en raison d'un conflit collectif.
English: The data will be used to investigate the effects of major cancer determinants, prognostic factors and treatment modalities on cancer survival in Canada.
French: Les données serviront à étudier les effets d'importants déterminants du cancer, facteurs pronostiques et modalités thérapeutiques sur la survie des personnes atteintes de cancer au Canada.
English: Another requirement is that States Parties should protect their population from possible harmful effects of the misuse of scientific and technological developments.
French: Aux termes de ladite Déclaration, les États Parties doivent protéger leur population des conséquences négatives qui pourraient découler du mauvais usage du progrès scientifique et technique.
English: The reflex effects of left ventricular distension on venous return, vascular capacitance, vascular resistance, and sympathetic efferent nerve activity were examined in dogs anesthetized with sodium pentobarbital.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés au pentobarbital de sodium, les effets réflexes d'une distension ventriculaire gauche sur le retour veineau, la capacité vasculaire, la résistance vasculaire et l'activité nerveuse efférente sympathique.
English: South Asia is therefore on track to meet the 2015 target.
French: L'Asie du Sud est donc sur la bonne voie pour atteindre l'objectif fixé à l'horizon 2015.
English: He attained the rank of lieutenant-commander in 1922.
French: En 1922, il obtient le grade de capitaine de corvette.