ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the application refers to biologically reproducible material which cannot otherwise be disclosed in the application to meet the requirements prescribed in this paragraph, those requirements shall be considered to be complied with by a deposit of such material.
French: Lorsque la demande porte sur du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas être divulgué dans la demande ainsi que tel devrait être le cas pour que les conditions énoncées dans cet alinéa puissent être remplies, ces conditions sont considérées comme remplies s’il est procédé à un dépôt de ce matériel.
English: The Delegation found the document helpful when read with the comparative materials that outlined the various options for sui generis protection.
French: Le document est d’une grande utilité lorsqu’il est étudié parallèlement aux éléments comparatifs donnant un aperçu des différentes options en matière de protection sui generis.
English: (c) Promoting and encouraging, through education and other means, including regional or international cultural exchanges, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: c) En promouvant et en encourageant, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, y compris au moyen d'échanges culturels régionaux et internationaux, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Developing the Fiscal Framework for 2001 and Subsequent Budgets to Implement the Government’s Priorities with a Balanced Budget or Better
French: Élaborer le cadre budgétaire pour les budgets de 2001 et suivants de manière à exécuter les priorités du gouvernement à l’aide d’un budget au moins équilibré
English: Notre-Dame-du-Cap Shrine Aerial view of the national pilgrimage site, Cap-de-la-Madeleine, near the St Lawrence River (photo by Michel Gagné).
French: Notre-Dame-du-Cap, la basilique de Vue aérienne du lieu de pèlerinage, à Cap-de-la-Madeleine, à proximité du fleuve Saint-Laurent (photo de Michel Gagné).
English: C. Activities by which the proposed request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: ◦ Perez de Cuellar Collection (1)
French: ◦ Collection de Perez de Cuellar (1)
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006 (General Assembly resolution 61/106, annex), art.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, 2006 (résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe), art.
English: • follow up with the supplier to ensure that the same noncompliant fabric was not sold to other manufacturers
French: • faire un suivi auprès du fournisseur pour s'assurer que le même tissu non conforme n'a pas été vendu à d'autres fabricants;
English: However, a lack of research and development (R&D) capacity in the language industry identified prior to the APOL's launch proved to be a significant barrier to the development of the industry and thus implementation of the Plan.
French: Or, le manque de capacité en recherche et développement (R-D) au sein de cette industrie, qui avait été identifié avant le lancement du PALO, s'avérait un frein important au développement de cette industrie et, conséquemment, à la mise en oeuvre du PALO.
English: It is adventure travel that features nature and exploration while extending beyond the narrower eco-tourism niche to include the entire character of a destination.
French: C'est une forme de voyage d'aventure axé sur la nature et l'exploration, mais qui est en rapport avec l'ensemble de la destination et dans le souci d'en faire sentir l'esprit, ce qui le distingue de l'écotourisme plus étroit.
English: Commitment of political leadership is therefore essential for the formulation of a strategy to strengthen the capacity of human capital in order to revitalize public administration at the national level.
French: L'adhésion de ces derniers est en effet indispensable pour pouvoir formuler une stratégie de renforcement de la capacité du capital humain, qui est la clef du processus.
English: Child allowances are distributed as follows.
French: Les allocations pour enfants à charge sont distribuées comme suit.
English: The group was handed over from Thai to Lao authorities, under the leadership of the Vientiane Border Security Cooperation Committee, at a Nong Khai district checkpoint in north-eastern Thailand.
French: Ces personnes ont été remises aux autorités laotiennes par les autorités thaïlandaises, sous les auspices du Comité de Vientiane pour la coopération en matière de sécurité des frontières, à un poste de contrôle de la province de Nong Khai, dans le nord-est de la Thaïlande.
English: HMCS Champlain sailed only as far as the Gulf of St. Lawrence, where she detached for other duties.
French: Le NCSM Champlain abandonne le convoi dans le golfe du Saint-Laurent, où il est affecté à d’autres missions.
English: That's sparked renewed scientific attention onto the design of earthquake-resistant columns.
French: Notre eau potable est-elle sans risque?
English: Thank you Helen for your work with Kids First, and for helping us arrange our roundtable of parents and academics today.
French: Merci, Helen, de votre action au sein de Kids First et de nous avoir aidé à organiser notre table ronde de parents et d’universitaires.
English: In the meantime, I encourage Member States to provide additional support to the African Union and to troop-contributing countries of AMISOM.
French: Dans l'intervalle, j'engage les États Membres à apporter un appui supplémentaire à l'Union africaine et aux pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM.
English: There are many possibilities for Canadian companies interested in selling content in the electronic or e-learning format.
French: Il existe un marché intéressant pour les compagnies canadiennes intéressées à la vente de contenus en format électronique ou pour l'apprentissage en ligne.
English: • Centrally managed programmes also provide funding opportunities for public administration, including local authorities.
French: • Les programmes à gestion centralisée offrent également des possibilités de financement aux administrations publiques, notamment aux autorités locales.
English: It must be emphasised that, in the context of Article 8(4) of Regulation No 40/94, the proof put forward by the opposing party must address the matter from the perspective of the Community trade mark for which registration is sought.
French: Toujours selon le droit de l’État membre applicable à ce signe, ce dernier doit donner à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: Renée began her career at Human Resources Development Canada and then moved to Transport Canada before she made the move to CATSA to develop and implement the authority’s human resources plan.
French: Renée a commencé sa carrière à Développement des ressources humaines Canada. Elle a ensuite travaillé à Transports Canada, puis est arrivée à l’ACSTA en juin 2002, pour élaborer et mettre en œuvre le plan de ressources humaines de l’Administration.
English: (b) The Environment Service actively supports environmental awareness campaigns and has an annual budget assigned to financially assist in their organization.
French: b) Le Service de l'environnement soutient activement les campagnes de sensibilisation aux questions d'environnement et dispose d'un budget annuel pour en faciliter financièrement l'organisation.
English: This altitudinal limit, combined with a particularly favorable microclimate (the hottest zone of Bulgaria), explains the presence of the majority of the species and of important populations.
French: Cette limite altitudinale combinée avec un microclimat particulièrement favorable (zone la plus chaude de la Bulgarie) explique la présence de la majorité des espèces et de populations importantes.
English: During the reporting period, the activities of UNMIL military and police focused on creating a stable security environment for the elections and on the reform of the security sector.
French: Pendant la période considérée, les activités de la police et des soldats de la MINUL ont visé essentiellement à instaurer un climat stable et serein pour les élections et à réformer le secteur de la sécurité.
English: The teaching portfolio documents a teacher's activities and accomplishments in the field of education.
French: Le dossier d'enseignement rend compte de l'ensemble des activités et des réalisations reliées à l'enseignement.
English: Employers must be insured with the occupational illnesses fund (Fonds des maladies professionnelles, FMP — Fonds voor de Beroepsziekten), which awards the benefits.
French: ` L’employeur doit s’assurer aupres du Fonds des maladies professionnelles (FMP), qui accorde les prestations.
English: Quarantine areas Quarantine areas should be clearly labelled and physically separated from areas where tissues or cells available for distribution are stored.
French: Zones de quarantaine Les zones de quarantaine doivent être clairement signalées et physiquement séparées des zones où sont stockés les tissus ou cellules prêts pour la distribution.
English: The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
French: L'Union européenne et les autres partenaires internationaux du Kenya se félicitent de l'accord de partage du pouvoir signé le 28 février par M. Mwai Kibaki, président du Kenya, et M. Raila Odinga, chef de l'opposition.
English: http://www.marketingbangkok.com Useful information from Marketing Bangkok about content is used to help your SEO efforts.
French: A good fun at Ban Khok Sa-nga (King Cobra Village) in Thailand. Very good show and very nice people.
English: On one forum there was even such a response.
French: Sur un forum il y avait même une telle réponse.
English: Delegations - Creation of a follow-up Committee EU-Croatia of the civil society Olivier Derruine and Metka Roksandic - "Green Week", Berlin 25-26 .01.
French: Délégations - Création du Comité de suivi UE—Croatie de la société civile Olivier Derruine et Metka Roksandic - "Semaine verte", Berlin 25-26 .01.
English: The level of investment in any of these components has important effects on other parts of the system.
French: Le niveau d'investissement dans chacune de ces composantes a d'importants effets sur d'autres parties du système.
English: WP.29 agreed that the consideration of the draft gtrs of items 6.3.1. and 6.3.2. should take place in the AC.3 session.
French: Le WP.29 a jugé que l'examen des projets de rtm correspondant aux points 6.3.1 et 6.3.2 devrait se faire lors de la session de l'AC.3.
English: The investments announced today reflect the Government of Canada's commitment to ensuring communities and regions have the opportunity to fully participate in helping build the country.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui reflètent la détermination du gouvernement fédéral d'assurer que les collectivités et les régions participent pleinement au développement de notre pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Competition English and German teachers are orginizing the Language Competition (including translation of the texts and test on knowledge of English and German speaking countries).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Competition English and German teachers are orginizing the Language Competition (including translation of the texts and test on knowledge of English and German speaking countries).
English: • Number of activities and events organized in which services are available in the two official languages.
French: • Nombre d’activités et d’événements organisés où les services dans les deux langues officielles sont disponibles.
English: Also, the new criteria should take into consideration contribution by a new Authority to worldwide workload sharing among PCT Authorities.
French: Par ailleurs, il devrait être tenu compte de la contribution de la nouvelle administration au partage de la charge de travail au niveau mondial entre les administrations PCT.
English: Teach your child never to open the door of your hotel room to anyone else.
French: Faites bien comprendre à votre enfant qu’il ne doit ouvrir à personne la porte de votre chambre d’hôtel.
English: Each RC’s accountability centre has signed a service contract with MCSS.
French: Le centre de responsabilité de chaque CR a signé un marché de services avec le MSSC.
English: On 23 June, the chairpersons held their seventh joint meeting with the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le 23 juin, les présidents ont tenu leur septième réunion conjointe avec les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Whole-farm programs, however, have minimal impact on production, and hence on the environment.
French: Les programmes visant toute une exploitation agricole, toutefois, n’ont que peu d’effets sur la production, et par voie de conséquence, sur l’environnement.
English: The claimant applied for benefits on May 29, 1990 and a benefit period was established effective June 10, 1990.
French: Le prestataire a fait une demande de prestations le 29 mai 1990, et la période de prestations a été établie à compter du 10 juin 1990.
English: About 1.7 to 2 billion individuals in developing countries - one-third of the human race - still do not have access to commercial energy or electricity.
French: Entre 1,7 et 2 milliards de personnes vivant dans des pays en développement, soit un tiers de l’humanité, n’ont toujours pas accès à l’énergie commerciale ou à l’électricité.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport de la Conférence1;
English: • creating a matrix to evaluate the level of interaction between each aspect and biophysical component
French: • création d'un système intégré permettant d'évaluer le niveau d'interaction entre chaque aspect urbain et chaque élément biophysique;
English: The General Assembly is invited to consider the recommendations contained in the Annex and make a decision on the holding of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: L'Assemblée générale est invitée à examiner les recommandations figurant dans l'annexe et à se prononcer sur la tenue de la conférence diplomatique proposée sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Industrial Hygienist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Hygiéniste industriel Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The following 86 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 66 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: 4.4 Geographic Distribution Table 11 – Percentage of Employees in the National Capital Region (NCR) 1993 (%) Total PEs Total Public Service 55.2 32.3 1994 (%) 55.3 31.7 1995 (%) 55.4 31.7 1996 (%) 55.4 31.7 1997 (%) 56.0 32.6 1998 (%) 55.7 33.5 Variation 1993–1998 (%) 0.5 1.2
French: 4.4 Répartition géographique Tableau 11 – Pourcentage d’employés dans la région de la capitale nationale (RCN) 1993 (%) Total PE Total fonction publique 55,2 32,3 1994 (%) 55,3 31,7 1995 (%) 55,4 31,7 1996 (%) 55,4 31,7 1997 (%) 56,0 32,6 1998 (%) 55,7 33,5 Écart 1993-1998 (%) 0,5 1,2
English: In the spirit of NCM Corps 2020 and the Profession of Arms Manual, the aim of the ALQ course is to develop prospective CPOs2 and MWOs for subunit and unit responsibilities in leadership, staff and advisory positions.
French: Fidèle à l’esprit de l’ouvrage Le Corps des MR en 2020 et du Manuel sur la profession des armes, le cours QAL a pour but de perfectionner les pm2 et les adjum en devenir en vue de les préparer à leurs responsabilités pour des postes de leadership, d’état-major et de conseil au sein de leurs unités et leurs sous-unités.
English: Foundry EZAL was established in 1994.
French: La fonderie « EZAL » a été établie en 1994.
English: Improperly Accepted Compensation in Relation to a Military Duty
French: Rétribution d’une fonction militaire
English: Deaths due to arteriosclerosis as a single disease and to certain infections during the perinatal period have declined.
French: Les décès dus à l'artériosclérose en tant qu'affection spécifique et à certaines maladies de la période périnatale ont diminué.
English: This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
French: Par ailleurs, ces informations devront servir PE 386.349v01-00 6/7 PA\656005FR.doc
English: Over the period of the policy review, the Dietary Reference Intakes reports of the Institute of Medicine (IOM) of the U. S. National Academies have become available.
French: Les rapports de l’Institute of Medicine (IOM) des National Academies des États-Unis sur les apports nutritionnels de référence ont été publiés au cours de la période d’examen de la politique.
English: I wish to express my sincere thanks to all the participants for without their support we could not have proceeded with the introduction of this Guide.
French: Je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements à tous les participants, car c'est grâce à leur appui que nous pouvons vous présenter ce guide.
English: Census data revealed no ethnocultural or Aboriginal communities whose numbers would warrant translating information into other languages.
French: D'après les données de recensement, la circonscription ne renfermait pas de communautés ethnoculturelles ou autochtones suffisamment nombreuses pour justifier la traduction de l'information en d'autres langues.
English: We will require our service providers to agree to contractual requirements that are consistent with our privacy and security policies.
French: Nous exigerons de nos fournisseurs qu'ils se conforment à des obligations contractuelles qui soient compatibles avec nos politiques en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: It was decided that, in order to better focus on the legal regime of cryptography, point 6 should be rephrased along the following lines: “whether government authorities should have the right to gain access to encrypted information”.
French: Il a été décidé que pour mieux mettre en lumière le régime juridique de la cryptographie, le point 6 devrait être remanié, par exemple comme suit: “si l'État devrait avoir un droit accès à l'information chiffrée”.
English: The speed of trust : the one thing that changes everything / Stephen M.R. Covey with Rebecca R. Merrill.
French: Recruitment, selection and deployment of human resources : a Canadian perspective / Hari Das.
English: How far must the spiral of violence go until sense and reason prevail?
French: Jusqu'où devra donc aller cette spirale de violence avant que le bon sens et la raison l'emportent?
English: Partnerships among different levels of government and industry provided the foundation for the centre, and Western Economic Diversification Canada (WD) played an important role in seeing this project through to completion.
French: Des partenariats entre les différents ordres de gouvernement et l’industrie ont jeté les bases du centre, et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a joué un rôle important en veillant à la réalisation du projet jusqu’à la fin.
English: Due to major differences across the Member States, EU citizens feel unequal. People who have worked hard all their lives, particularly in the new EU Member States, receive different sized pensions compared to citizens in the old EU Member States.
French: Les gens qui toute leur vie ont travaillé dur, en particulier dans les nouveaux États membres de l'UE, touchent des pensions dont les montants sont très différents de ceux que touchent les citoyens des anciens États membres de l'UE, ce qui leur donne le sentiment d'être des citoyens de deuxième catégorie.
English: PWGSC believes that this action would be fairer, given that, among other things, Ville Marie is the third lowest-priced bidder and that it is unknown at this point whether its product is compliant, since it was not tested according to the requirements of the solicitation.
French: TPSGC croit que cette mesure serait la plus équitable, compte tenu, entre autres, du fait que Ville Marie est le troisième moins disant soumissionnaire et qu'on ignore, à l'heure actuelle, si son produit est conforme, puisqu'il n'a pas été testé selon les exigences de l'invitation à soumissionner.
English: Nevertheless, the Council will examine closely the advantages and disadvantages to which such a committee might give rise, as soon as this issue is raised within the UN, and provided that the rules for putting such a proposal into practice have been studied in minute detail.
French: Le Conseil examinera néanmoins avec attention les avantages et les inconvénients qui pourraient découler de la création d'une telle commission, dès lors que cette question sera soulevée dans le cadre de l'ONU et pour autant que les modalités d'une telle proposition aient été minutieusement étudiées.
English: The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 19(1)(e).
French: La révision s'attache tout particulièrement aux projets qui contribuent à la cohésion territoriale de l'Union européenne conformément à l'article 19, paragraphe 1, point e).
English: The 2000 Programme and the 2002 Strategy together form the overall framework for the adoption of inter-ministry co-ordinated measures to improve social inclusion of those excluded and those at risk of being excluded.
French: Le Programme 2000 et la Stratégie 2002 forment le cadre général nécessaire à la mise en place de mesures interministérielles coordonnées destinées à mieux intégrer socialement les exclus ou ceux qui risquent de le devenir.
English: Whatever your views on this source of power and electricity, it is a fact that it supplies a significant part of our electricity in Europe and it does so in a way which does not produce CO2 or other greenhouse gas emissions and that is why - and the only reason - it has been mentioned in this report.
French: Quelles que soient votre point de vue sur cette source d'énergie et d'électricité, il est un fait qu'elle fournit une part significative de l'électricité en Europe sans produire de CO2 ou d'autres gaz à effet de serre. C'est la raison pour laquelle - et c'est la seule - cette source d'énergie a été mentionnée dans le rapport.
English: A segregated fund policy is an arrangement made by a person with an insurer, under which the person's returns are based on the returns earned by the insurer on a specified group of properties.
French: Une police à fonds réservé est une entente conclue entre une personne et un assureur en vertu de laquelle les gains de la personne sont fonction des gains réalisés par l'assureur sur un groupe déterminé de biens.