ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This central location has the specific contact information you need – from customer service and technical support to media inquiries – related to our products (QuickBooks, QuickTax, Quicken & ProFile) and our company.
French: En magasinant en ligne, vous pouvez vous renseigner sur nos produits, comparer leurs caractéristiques et passer votre commande. Vous pouvez également obtenir l'information que vous cherchez en contactant l'un de nos représentants attentionnés.
English: 4.59 During the FY 2001/02 $105,820 was allocated to the Awards Program.
French: 4.59 Au cours de l’AF 2001-2002, 105 820 $ ont été attribués au Programme des prix.
English: By the end of March 2005, 84 projects had been approved.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Fidèle à lui même, il enfonce plusieurs doigts brutalement dans sa chatte qui va se dilater et mouiller très fort puis il la prend par derrière en déchirant son minou avec sa bite de 22 cm.
French: Fidèle à lui même, il enfonce plusieurs doigts brutalement dans sa chatte qui va se dilater et mouiller très fort puis il la prend par derrière en déchirant son minou avec sa grosse bite de 22 cm.
English: It is a basis for securing the fundamental information necessary to manage and protect the resource and also obtaining the collaborative insight, participation and guidance of partners and stakeholders to develop the key ideas, concepts and programs that can be strategically implemented over time.
French: Ce cadre permettra d'obtenir l'information fondamentale nécessaire à la gestion et à la protection de la ressource ainsi que l'avis, les conseils et la participation des partenaires et intervenants afin d'élaborer les idées, concepts et programmes clés que l'on pourra mettre en pratique de façon stratégique au fil du temps. Pompe à eau souterraine dans les Maritimes
English: • Other revenue EUR 0.14 million was recorded mainly corresponding to proceeds from the sale of the Office’s Official Gazette.
French: • Recettes diverses Un montant de 0,14 million d’euros a été enregistré et correspond pour l’essentiel à des recettes provenant de la vente du Bulletin officiel de l’Office.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique compare la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices prenant fin le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: But, quite apart from its powers, we expect it to be transparent on the basis of a new Code of Conduct and to respect the political and democratic equilibrium desired by the electorate, we expect the procedures for assigning tasks to external bodies to obviate the risk of conflicts of interest and we expect it to be willing to work in close synergy with Parliament.
French: Mais outre sa compétence, nous attendons d'elle qu'elle soit transparente, sur la base d'un code de conduite révisé, qu'elle respecte les équilibres politiques et démocratiques voulus par les électeurs, que les procédures d'attribution des missions confiées à des organes extérieurs préviennent les risques de conflits d'intérêts particuliers, et qu'elle soit disposée à travailler en étroite synergie avec notre Parlement.
English: That fundamental principle has been totally ignored.
French: Ce principe fondamental a été totalement passé sous silence.
English: The numbers vary greatly from month to month.
French: Les chiffres varient considérablement d'un mois à l'autre.
English: This corrosion-resistant steel sheet was generally a commodity product sold largely on the basis of price and as a result, reacted quickly to market pressures.
French: L'avocat a été informé de cette décision et les parties en ont été avisées au moyen de la liste de pièces justificatives.
English: This is the amount of refundable tax owing or, if the result is negative, it is the amount overpaid.
French: Somme jointe Inscrivez le montant du paiement que vous envoyez avec cette déclaration de renseignements.
English: International Opportunities (Development/Planning Grants) For further information, please contact:
French: Possibilités internationales (subventions de planification et de développement) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Elements of these trends can be identified in many countries across the world and although these changes have been measured in relation to the size and structure of the population, their impact on the changing nature of work is still relatively unclear.
French: Des éléments de ces tendances se constatent dans nombre de pays du monde entier; ces changements ont certes été mesurés pour ce qui est des effectifs et de la structure de la population, mais leurs répercussions sur la nature du travail, en train de changer aussi, restent assez peu claires.
English: BAAC has actively promoted time deposits, including a three-year fixed deposit product, to fund its long-term lending operations.
French: BAAC a fait la promotion active des dépôts à terme, notamment un produit de dépôt fixe à trois ans, pour financer ses opérations à long terme.
English: the various foreign office Web sites with one Web site;
French: plateforme, les sites Web des bureaux à l’étranger devant être remplacés par un seul;
English: Any person who wishes to file a complaint that the activities or conduct of someone acting as a SABS representative violates the Insurance Act, (the "Act") or regulations made under the Act, can do so by providing the following information to the OIO, at the address noted below.
French: Toute personne désirant déposer une plainte à l’effet que les activités ou la conduite d’une personne agissant à titre de représentant aux fins de l’AIAL vont à l’encontre de la Loi sur les assurances (la Loi)ou des règlements dictés en application de ladite loi peuvent le faire en fournissant les renseignements suivants au BOA, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The general pattern is that those who have experience of this problem are the ones who request more knowledge.
French: Ce sont en général les professionnels les plus expérimentés qui réclament le plus un complément de formation.
English: But, I reject this prospect for my country.”
French: Je la refuse pour mon pays. »
English: Both spatial and temporal (within season) factors were found to affect the selectivity plots.
French: Les courbes de sélectivité sont affectées à la fois par des facteurs spatiaux et des facteurs temporels (intra-saisonniers).
English: • Ontario Federation of Anglers and Hunters:
French: • Ressources pour repenser
English: The return programme has a target of 540 000 refugee returns to Afghanistan in 2008 and 2009 together, with a budget requirement of around US$50 million per year.
French: Le programme de retour cible 540 000 réfugiés pour 2008 et 2009 avec un budget de l’ordre de 50 millions de dollars par an.
English: Concluding statement of the thirteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions 23
French: I. Concluding statement of the ghirteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions 25
English: Enough with the jokes. Chantal is David Bussières’ main acolyte.
French: Trêve de plaisanteries, Chantal est la principale acolyte de David Bussières.
English: Bourke, A.T.C., Hawes, R.B., Neilson, A. and Stallman, N.D. An outbreak of hepato-enteritis (the Palm Island mystery disease) possibly caused by algal intoxication.
French: Bourke, A.T.C., Hawes, R.B., Neilson, A. et Stallman, N.D. An outbreak of hepato-enteritis (the Palm Island mystery disease) possibly caused by algal intoxication.
English: OPERATIONAL INFORMATION MANAGEMENT AND SITUATIONAL AWARENESS By Captain(N) Darren W. Knight
French: GESTION DE L’INFORMATION OPÉRATIONNELLE ET CONNAISSANCE DE LA SITUATION par le capitaine de vaisseau Darren W. Knight
English: CHAPTER II B o a r d o f G o v e r n o r s Article 2 The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
French: CHAPITRE II C o n s e i l d e s g o u v e r n e u r s Article 2 Le Conseil des gouverneurs se réunit sur convocation de son Président, à l'initiative de celui-ci ou d'un de ses membres.
English: • Environmental Research Aircraft Facility
French: • l'installation aéroportée de recherche en environnement ;
English: Thus, a safety hazard has been created because drivers have become complacent at crossings and do not heed traffic control devices.
French: Donc, un risque d'accident a été créé car les conducteurs ont relâché leur vigilance aux franchissements et ils ne tiennent pas compte des dispositifs de contrôle.
English: The data has been up-dated using the information provided by the Office of U.S. Trade on January 30, 2006, in response to the CBSA's request for supplemental information.  7.
French: Les données ont été mises à jour en utilisant les renseignements fournis par le Office of U.S. Trade le 30 janvier 2006, en réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC.  7.
English: The technical excursion will focus on the structural changes in forestry and the forest industry in the new Länder as well as on developments in the timber market and foreign trade (especially with the eastern European countries).
French: L'excursion technique portera principalement sur les changements structurels survenus dans la foresterie et l'industrie forestière des nouveaux Länder, ainsi que sur l'évolution récente du marché du bois et du commerce extérieur de ce produit et des produits dérivés (en particulier avec les pays d'Europe orientale).
English: colloc (collocate) contains a collocate of the headword.
French: colloc (collocation) contient une collocation de l'entrée.
English: Served between 7:00 and 10:00 am or in our splendid XVIIIth century arched cellar, our breakfast comprises: orange juice, grapefruit juice, fresh fruit, baguette, cereals (corn flakes, muesli), eggs and bacon on request, cheese, yoghurt and tea, coffee or hot chocolate.
French: Dans notre bar à chocolat, vos papilles seront tout de suite mises en éveil avec ces macarons et chocolats aux saveurs diverses et originaux.
English: Runners who give up or suffer an injury will be transported back to the race centre by the bus.
French: Priere a ces coureurs de rendre leur chip dans le bus.
English: Under the provisions of article 23 of the Code of Criminal Procedure, criminal trials are conducted by a duly authorized court which forms part of the judicial system of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 23 du Code de procédure pénale, l'action publique est mise en mouvement par le juge compétent, qui est membre du corps judiciaire de la République d'Azerbaïdjan.
English: UNCTAD is a knowledge-based institution with a focus on trade and development.
French: La CNUCED est un organisme fondé sur le savoir, dont la mission est axée sur le commerce et le développement.
English: 1 (hereinafter referred to as the "ENISA Regulation").
French: 1 (ci-après dénommé «règlement ENISA»).
English: Convention on Access to Information, Public Participation in  Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: But it still has not happened.
French: Mais rien ne se passe.
English: When completed, the test data from all sites were then sent to CRC.
French: Une fois les tests subjectifs complétés, chaque organisation a transmis ses données au CRC.
English: Weed Control in Banff, Kootenay and Yoho National Parks Parks Canada has adopted a non-native plant control program called integrated pest management.
French: Lutte contre les mauvaises herbes dans les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho Pour lutter contre les plantes non indigènes, Parcs Canada a mis sur pied un programme appelé gestion intégrée des parasites.
English: SCOC provided its comments on the CIHR Policy on Conflict of Interest and Confidentiality in the context of Merit, Relevance and Peer Review (CCIP).
French: Le CSRCS offre ses commentaires au sujet de la Politique sur les conflits d'intérêts et la confidentialité dans le contexte de l'examen du mérite et de la pertinence et de l'examen par les pairs (PCIC).
English: In fact, the Convention constitutes an overarching framework for the international community's efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Convention constitue en fait un cadre général pour l'ensemble des efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020930_3.doc - 128KB 2002/09/30 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020930_3.doc - 128KO 2002/09/30 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: On what basis did your organization qualify for fee mitigation?
French: En vertu de quelle disposition votre organisation a-t-elle été admissible à la réduction des coûts?
English: Counsel for the Government Institution:
French: Paul Conlin Gregory Sommers Jason Mackenzie Institution fédérale :
English: 1997 – The same two protagonists as the previous year together with Tetsuya Harada (Aprilia), all went to the final race with a chance of the title, with Biaggi (now on a Honda) leading Harada by six points and Waldmann one point further adrift.
French: 1997 – Les deux mêmes pilotes que l’année précédente et Tetsuya Harada (Aprilia) avaient tous les trois leurs chances de remporter le titre avant la course finale, avec Biaggi (désormais sur Honda) six points devant Harada et Waldmann un point derrière le japonais.
English: The following facts were defined or confirmed during the discussion:
French: Les faits suivants ont été définis ou confirmés dans le cadre des discussions :
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire on October 31, 1995 unless the Licensee satisfies the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the Act prior to October 31, 1995.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la Loi avant le 31 octobre 1995.
English: Investing Your Dollars, one of a series of booklets published by the Canadian Bankers Association, will give you a basic overview of this vast and complex topic.
French: Savoir placer son argent, l’une des brochures de la série publiée par l’Association des banquiers canadiens, vous offre un aperçu de ce sujet vaste et complexe.
English: Keep an eye on Natural Elements to find out what other exciting projects NRCan scientists will be working on.
French: Consultez les prochains numéros du bulletin électronique Éléments naturels pour connaître les autres projets de travail intéressants des scientifiques de RNCan.
English: The second is zone around the Navy Mooring Buoys on the western side of the Basin.
French: La seconde est la zone qui entoure les bouées d’amarrage de la Marine dans la partie ouest du bassin.
English: Pointing to the reference to "exterior luggage racks" in the Explanatory Notes to heading No. 87.08, the appellant's representative argued that it was unreasonable to hold that this term covers only the bars and clips that attach to the vehicle and not the other components of the "rack system."
French: Renvoyant au fait que les «porte-bagages extérieurs» sont mentionnés dans les Notes explicatives de la position no 87.08, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il n'était pas raisonnable de soutenir que cette expression n'englobe que les barres et les étriers de fixation à l'automobile et non pas les autres éléments du système de porte-bagages.
English: • ensure that the basic personal amount, the amount an individual can earn tax-free, is at least $8,000;
French: • le montant personnel de base, soit le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt, sera d’au moins 8 000 $;
English: At the same time, the United Nations is losing its authority because its decision-making organs are not democratic, and its capacity for humanitarian assistance falls short because of the proliferation of disasters caused by wars and acts of terrorism.
French: En même temps, l'ONU se retrouve sans autorité parce qu'il n'y a pas de démocratie au sein de ses organes de décision, et ses capacités d'aide humanitaire sont limitées en raison de la prolifération des catastrophes provoquées par les guerres et les actes de terrorisme.
English: Table H - Loans, Investments and Advances ($000s) Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Investment in Ridley Terminals Inc.
French: Tableau H - Prêts, investissements et avances Secteur d'activités (milliers de dollars) Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Investissement dans Ridley Terminals Inc.
English: Austria proposed that the new mechanism identify best practice models from different regions and subregions and assess the types of laws that worked best, as well as prepare checklists of aspects to be contained in legislation.
French: L'Autriche a proposé que le nouveau mécanisme recense les pratiques optimales des différentes régions et sous-régions, détermine les types de loi les plus efficaces et établisse des listes récapitulatives des éléments à inclure dans la législation.
English: But also and most importantly, because by trying to meet the needs of an “all fossil” economy by diverting agricultural land from growing food, we are generating a major crisis among the poorest.
French: Ensuite et surtout parce qu’en essayant de répondre aux besoins d’une économie «tout fossile» par le détournement de nourriture et de terres agricoles, nous générons une crise énorme pour les plus pauvres.
English: a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or that drawings, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande qui, à une la date du dépôt, revendique la priorité d’ demande antérieure, à la requête du déposant et une sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: One element, while sympathetic to the cultural and linguistic aspirations of the Québecois, regarded Québec nationalism as a subversive force threatening the integrity of Canada.
French: Certains, tout en étant sympathiques aux aspirations culturelles et linguistiques des Québécois, voient le nationalisme du Québec comme une force subversive menaçant l'intégrité du Canada.
English: Choosing a residence is for you a very important decision, not something to be taken lightly.
French: Le choix d’une résidence est, pour vous, une décision importante et vous entendez bien ne pas la prendre à la légère.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des déclarations provenant des professionnels de la santé et des clients.
English: Agree on action to take.
French: Entendez-vous sur les mesures à prendre.
English: Embracing such action and working to achieve an objective understanding of all civilizations are of special significance for enhancing constructive interaction and cooperative engagement among all civilizations.
French: Une action tournée vers une compréhension objective de toutes les civilisations est particulièrement importante en vue de promouvoir une interaction constructive et des rapports de coopération entre toutes les civilisations.
English: Water intake valves located in the base of the hold shall not be permitted for this purpose.
French: Des soupapes de prise d'eau situées en fond de cale ne sont pas admises à cet effet.
English: Draft Guidance Document -- Schedule A and Section 3 to the Food and Drug Acts Date: 2008-07-23
French: Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Date : 2008-07-23
English: From the evidence submitted by Zhejiang, the Panel calculates the war risk insurance premia to be USD 24,702 and recommends compensation in this amount.
French: S'agissant de la réclamation au titre des primes d'assurance pour risque de guerre, le Comité estime qu'il s'agit de frais exceptionnels, ouvrant droit en principe à indemnisation.
English: framework for bilateral agreements with EU Member States.
French: L’Albanie n’a pas signé la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: In the process that I have described above, I contemplate that Commission counsel will periodically make available to parties and intervenors a brief summary of the evidence that will be heard in camera before the evidence is heard.
French: Tout cela étant dit, je ne ferme pas la porte à la possibilité de rendre des décisions à l’égard de certaines revendications de CLSN de la part du procureur général avant que toute la preuve ait été entendue à huis clos.
English: • Representativeness: The composition of the public service reflects that of the labour market.
French: • Représentativité : la composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: International human-rights law protected primarily individuals in the exercise of their freedom of religion or belief and not the religions as such.
French: Les membres des communautés religieuses ou des communautés de conviction ne pouvaient être considérés comme les simples particules d’entités homogènes et monolithiques.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.8
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.8
English: Against that background, the fact that Dr. Whitehouse was appointed and Dr. Buttar was not suggests the possibility that one of two errors may have been made.
French: Dans ce contexte, le fait que le Dr Whitehouse ait été nommé et que le Dr Buttar ne l'ait pas été donne à penser qu'une erreur sur deux aurait pu avoir été commise.
English: With the Treaties of Amsterdam and Nice, you have the legal option of implementing the extension.
French: Vous avez juridiquement, avec les traités d’Amsterdam et de Nice, la possibilité de procéder à cette extension.
English: Maple Leaf submitted that the Tribunal is under an obligation to consider the issue of causation with respect to the dumping and subsidizing separately.
French: Maple Leaf a soutenu que le Tribunal est tenu d’examiner la question de la causalité relativement au dumping et au subventionnement séparément.