ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As disaggregated data on Government spending in education for indigenous peoples are often limited and difficult to obtain, it can be a challenge to convince States to invest more in this sector.
French: Comme les données ventilées sur les dépenses publiques consacrées à l'éducation en faveur des peuples autochtones sont souvent peu nombreuses et peu aisées à obtenir, il peut être difficile de convaincre les États d'investir davantage dans ce secteur.
English: Budget reference line : 3 0 4 4 << Tabled by Peter Šťastný, Committee on International Trade >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 4 << déposé par Peter Šťastný, Commission du commerce international >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: They should also focus greater attention on the economic and monetary situation in Canada; put greater emphasis on the medium-term perspective that underlies monetary policy; and increase the Bank's transparency, accountability, and ongoing dialogue with the public.
French: Elle devrait aussi permettre de faire davantage porter l'attention sur la situation économique et monétaire au Canada, de mieux mettre en lumière les perspectives à moyen terme sur lesquelles se fonde la conduite de la politique monétaire et d'accroître la transparence de la Banque, sa responsabilité ainsi que le dialogue qu'elle entretient avec le public.
English: In Canada, methadone maintenance treatment is provided primarily in community-based clinics, increasingly in physician's offices, in federal correctional facilities, and in some provincial correctional settings.
French: Au Canada, le traitement à la méthadone est offert principalement dans les cliniques communautaires et de plus en plus, dans les cabinets des médecins, les établissements correctionnels fédéraux et certains établissements de détention provinciaux.
English: This ability to exchange and transfer IP can enhance its value and increase the incentive for its creation and use.
French: Cette capacité d'échanger et de céder les PI peut en augmenter la valeur et rendre plus attrayantes leur création et leur utilisation.
English: Q. Would "modified" also refer to chemical and surgical modification?
French: Le terme « modifié » s’applique-t-il aussi aux modifications chimiques et chirurgicales?
English: However, some members were loaning their membership cards to non-members so that they also could obtain member discounts.
French: Certains membres prêtent toutefois leur carte à des non‑membres afin que ceux‑ci puissent profiter des rabais de l’association.
English: • some positive change has occurred Canadian National Initiatives 1985-2002  Successes to Date:
French: • On a assisté à certains changements positifs. Iniatives nationales canadiennes 1985-2002 Succès à date
English: The fact that Terrebonne was incorporated as a city as early as 1860 is testimony to the importance it had in the second half of the 19th century.
French: La constitution de Terrebonne en tant que ville dès 1860 témoigne de son importance dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: Dropping currencies and regulated policies has made onshoring a competitive and cost effective alternative to offshoring.
French: Grâce à la baisse des devises et à la réglementation, l’« onshoring » est devenu une solution de rechange concurrentielle et rentable à l’« offshoring ».
English: If after termination of the technical preparations the application is withdrawn to avoid publication, non-publication cannot be guaranteed.
French: Lorsque la demande est retirée après l'achèvement des préparatifs techniques, dans le but de faire obstacle à la publication, il n'est pas garanti que cette publication puisse encore être arrêtée.
English: Neutron Beam Facility Gets Multi-Million Dollar Boost (2007-05-01 12:00:00)Located up the Ottawa Valley, two hours west of Ottawa, the NRC Canadian Neutron Beam Centre(NRC-CNBC) at Chalk River Laboratories is a unique Canadian scientific facility.
French: The 2008 Catherine Wolfe Bruce Gold Medal has been presented to retired National Research Council scientist Dr. Sidney van den Bergh, a world-renowned astronomer, in recognition of his lifetime achievement, at the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
English: Some actually had to hire an expert to do the application for them.
French: En fait, certains ont même dû engager un expert pour remplir la demande à leur place.
English: O resultado foi a conquista de três vôos charters para o Rio Grande do Norte... >> More...
French: O resultado foi a conquista de três vôos charters para o Rio Grande do Norte... >> Plus...
English: Chapter I. Invocation of the responsibility of a State
French: Invocation de la responsabilité d'un État
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: The reform of the sugar market currently underway will hit the new EU Member States hardest, and put even more people out of work.
French: La réforme du marché du sucre, actuellement en cours, touchera durement les nouveaux États membres de l’UE et mettra encore plus de monde au chômage.
English: The radio-frequency exposure from Doppler weather radars is well below Health Canada radiation exposure safety guidelines.
French: L’exposition aux fréquences radio due aux radars météorologiques Doppler est bien inférieure aux lignes directrices de Santé Canada sur l’exposition aux rayonnements.
English: The Tribunal notes that Redpath’s expansion will not be fully implemented until January 1997.
French: Le Tribunal souligne que l’expansion de Redpath ne sera pleinement réalisée qu’en janvier 1997.
English: Since Canada is a very large country comprised of a vast amount of uninhabited terrain, search and rescue operations usually cover hundreds of square kilometres.
French: Étant donné que le Canada est un très vaste pays largement inhabité, les opérations de R-S couvrent habituellement des centaines de kilomètres carrés.
English: It is important for everyone to note the need to turn our words into actions.
French: La Conférence du désarmement est sans doute l'instance où les progrès sont les plus lents.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: Desjardins awarded $1,000 to the winner in the "Artiste collaborateur" (collaborating artist) category.
French: Une bourse de 1 000 $ a été remise par Desjardins lors de la finale de la catégorie « Artiste collaborateur ».
English: Moreover, the goods imported by the appellants were not the subject of a decision of the Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court, as required under paragraph 64(d) of the Act.
French: De plus, les marchandises importées par les appelants n'ont pas fait l'objet d'une décision du Tribunal, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême, comme l'exige l'alinéa 64d) de la Loi.
English: Are there any wage earners remaining outside the protection of the system of minimum wages in law or in fact?
French: Y a-t-il, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum?
English: The monitoring program will have to be sufficiently diversified to detect promptly any problems not foreseen in the design of the system, and special measures may be required to address any such problems.
French: Le programme de surveillance devra être assez diversifie pour que l’on puisse détecter rapidement tous problèmes imprevus dans la conception du système, et des mesures particulieres peuvent étre requises pour remedier à ces problemes.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), as well as the Programme of Work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its sixty-eighth session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2), ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-huitième session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b).
English: According to Curtis, "Various masks were worn by Ulala, depending on the supposed source of his supernatural power."
French: Curtis a écrit : «Divers masques étaient portés par Ulala, selon la source supposée de son pouvoir surnaturel.»
English: Her passionate pursuit of creative expression has generated self-directed study and the mastery of several crafts in many different parts of the world.
French: Sa recherche passionnée de l'expression créatrice la pousse constamment à explorer son art et à aller aux quatre coins du monde enrichir ses connaissances.
English: 15-6.16 Superstructures or their roofs consisting completely of panoramic panes shall only be manufactured from materials which, in the event of an accident, reduce as much as possible the risks of injury to the persons on board.
French: 15-6.16 Les superstructures ou leurs toits intégralement réalisés en vitres panoramiques doivent uniquement être réalisés en matériaux limitant le risque de blesser les personnes à bord en cas de sinistre.
English: He considers the second approach as being more adequate for the Roma communities.
French: Le capitalisme à visage humain - justice sociale. Il estime que la deuxième approche convient mieux aux communautés roms.
English: The UbuntuNet Alliance, a new regional research and education network, was launched at the conference.
French: Ils peuvent également assurer la représentation des universités à diverses tribunes géopolitiques.
English: VP’s Office; Urban Lands and Transportation; Gatineau Park and Greenbelt, Official Residences; Environmental Management and Protection; and Planning and Branch Management Services.
French: Bureau du VP; Terrains urbains et réseau routier; Parc de la Gatineau et la Ceinture de Verdure; les Résidences officielles; Protection et gestion de l'environnement; et Planification et services de gestion à la Direction.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 63/221).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 63/221).
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with the University.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Université.
English: 5.3 Develop and implement branch specific training plans, by using the competency profile to identify training needs and requirements and implement Branches are responsible to communicate Branch Plans to FIS Training Working Group.
French: 5.3 Élaborer et mettre en oeuvre des plans de formation spécifiques grâce au profil des compétences, afin de cerner les besoins et les exigences en matière de formation et de mettre en oeuvre cette formation.
English: Freewest Resources Canada Incorporated, Mustang Gold Corporation and Pacific Northwest Capital Corporation had aggressive exploration programs in the Sudbury area focusing on both old and new platinum group elements (PGE) discoveries.
French: Le projet Hemlo de la société Franco-Nevada Mining Corporation Limited est adjacent à la mine d’or Williams.
English: As at 31 December 2006, the OAPR Project Services Audit Section comprised one chief, two audit specialists and one assistant.
French: Au 31 décembre 2006, les effectifs de la Section de l'audit des services d'appui aux projets du Bureau de l'audit et des études de performance se composaient du chef de la Section, de deux auditeurs et d'un assistant.
English: Decommissioning of nuclear installations 535.
French: Déclassement des installations nucléaires 535.
English: The Meeting would also examine issues related to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Réunion examinerait aussi les problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Table 5.14 Benefits of Innovation-Expansion/Modernization Projects
French: Tableau 5.14 Avantages des projets d'innovation - d'expansion/de modernisation
English: Back to Top 2.1.5 Major programs and services provided by the federal government of Australia This section details several important programs and services that support Australia's aquaculture sector.
French: Haut de la page 2.1.5 Les principaux programmes et services offerts par le gouvernement fédéral australien La présente section détaille quelques programmes et services importants pour l'encadrement du secteur aquacole australien.
English: It pursues a threefold mandate — to educate, to preserve, and to remember — in a new, custom-built facility that opened in May 2005 on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Il s’emploie à remplir son mandat, qui comporte trois volets – instruire, préserver et commémorer – dans son nouvel édifice construit sur mesure, qui a ouvert ses portes en mai 2005, sur les plaines LeBreton, à Ottawa.
English: The European Council also gave its verdict, last week, on the new financial supervisory architecture, and negotiations with the European Parliament have been opened since, from now on, the responsibility for monitoring the implementation of the decisions taken in Pittsburgh will also be shared by the European Parliament.
French: Le Conseil européen s'est également prononcé, la semaine dernière, sur la nouvelle architecture de surveillance financière, et des négociations avec le Parlement européen ont été engagées puisque, désormais, ce sera aussi au Parlement européen d'être vigilant sur la mise en œuvre des décisions prises à Pittsburgh.
English: This reorganization will take place over the next few months and be finalized in the spring of 2003.
French: La 8. réorganisation se fera au cours des mois qui viennent et devraient se terminer au printemps 2003.
English:    . Mr President-in-Office of the Council, I have listened carefully to what you have said.
French:    . - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté avec attention.
English: This process would also help suggest which sectors may require additional institutions or if cross-sectoral institutions might be useful.
French: Cette démarche aiderait aussi à suggérer quels secteurs exigent de mettre en place des institutions additionnelles ou si des institutions intersectorielles sont utiles.
English: This sets out recommendations or guidelines that should be followed on all government websites, relating to:
French: Ce document présente des recommandations ou des lignes directrices que tous les sites de l’administration doivent suivre en ce qui concerne les points suivants :
English: The law 1/88 of 20 February, approved the Family Code, in compliance with the Constitution and the political principles ruling the Country, consecrated equality of rights and duties between man and woman in all domains of the family life, either concerning personal relations between both, or regarding the education of the children, or even with regard to patrimonial issues.
French: La loi 1/88 en date du 20 février a approuvé le Code familial conformément à la constitution et au principe politique régissant le pays et à établi l'égalité des droits et devoirs entre l'homme et la femme dans tous les domaines de la vie familiale aussi bien en ce qui concerne les relations entre eux qu'en ce qui concerne l'éducation des enfants ou même des questions patrimoniales.
English: Although some of these areas appear to be suitable for horned larks, they are very small.
French: Certains de ces secteurs, qui semblent propices à l’Alouette hausse-col, sont cependant très petits.
English: "I wouldn’t trade the experience for the world.
French: Je n’aurais pas voulu perdre ma chance de vivre cette expérience pour tout l’or du monde.
English: The types of support needed will differ from program to program and from community to community.
French: La forme de l’appui nécessaire diffère d’un programme et d’une localité à l’autre.
English: I would make it clear that Mr Monti will take over from him immediately.
French: Je vous précise tout de suite qu'il sera immédiatement relayé par le commissaire Monti.
English: It was aimed at strengthening the confidence and trust of potential victims in State or government institutions, recognition of the domestic violence phenomenon, and encouraging victims to take action and to seek assistance and aid.
French: Elle a visé à renforcer la confiance des victimes potentielles en les services de l'état ou du gouvernement, à faire reconnaître le phénomène des violences domestiques, et à encourager leurs victimes à réagir et à rechercher des concours et une aide concrète.
English: Modification or termination of provisional measures
French: Modification ou fin des mesures provisoires
English: The International Organization for Migration also provided information.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également fourni des informations.
English: If spending was higher, then it was, but we cannot insist on a return to the 1992 levels, because that certainly was not agreed.
French: Si la note est plus élevée, tant pis, mais nous ne pouvons exiger un retour en arrière à 1992, car ce n'est certainement pas ce qui est convenu.
English: CORMACK Reference Number: 45163838 Contract Date: 2005/09/29 Description of Work: 1369 Other non-residential buildings Contract Period: 2005/09/29 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $15 312,33 Comments:
French: CORMACK Numéro de référence : 45163838 Date du contrat : 2005/09/29 Devis descriptif : 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2005/09/29 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 15 312,33 $ Commentaires :
English: NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned.
French: Les BCN notifient aux tiers concernés les obligations de déclaration.
English: The draft decision, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision tel qu'amendé est adopté.
English: As in a previous decision,3 the Tribunal is of the view that the onus was on P.L.B. to demonstrate the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans une de ses décisions précédentes3, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à P.L.B. d'établir la preuve du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe qu'elle disait avoir été versé par erreur.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L’évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 de même que sur le RMR de 2005-2006, qui sont issus du plus récent cycle d’établissement de rapports.
English: Preparing a paper in honour of a man who died in the Second World War reminds us, uncomfortably, of Winter 2001-2002 G
French: En ces lieux et partout ailleurs, c’est avec une ardente fierté que l’on se souvient d’eux, car ce sont leurs valeurs qui ont fait la grandeur de ce pays.
English: 3 Ibid., 9 January 2004.
French: Ibid, 9 janvier 2004.
English: The Jicamarca Radio Observatory of the Geophysical Institute of Peru continued its measurements of ionospheric and equatorial phenomena, such as the equatorial electro-jet, spread-F and sporadic-E, as well as measurements of winds and electric charge, as contributions to the international radio science community.
French: L'Observatoire radio de Jicamarca de l'Institut géophysique du Pérou a continué de mesurer des phénomènes ionosphériques et équatoriaux tels que l'anneau de courant équatorial, la couche F diffuse et la couche E sporadique, ainsi que des vents et des charges électriques.
English: Even a portion of the government’s market debt cannot easily be repaid: with the exception of callable debt (which gives the government the right to buy back its debt whenever it sees fit), the best the government can do is offer to purchase its debt from market participants.
French: Même une partie de sa dette sur les marchés est difficilement remboursable : à l’exception des dettes remboursables (le gouvernement a le droit de les rembourser comme bon lui semble), le mieux qu’il puisse faire est d’offrir aux participants au marché de racheter ses dettes.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 47 CMA 476,320 355,260 11,195,617 119,850 2,117,579 232,650 1,307,766 127,190 1,363,566 178,980 887,064 35,100 89,329 16,961,256 total Saskatchewan Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 47 RMR 476,320 355,260 11,195,617 119,850 2,117,579 232,650 1,307,766 127,190 1,363,566 178,980 887,064 35,100 89,329 16,961,256 total Saskatchewan Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The locality of Nerja has more than a dozen beaches, and it is for this reason that it is one of ...
French: La ville de Nerja dispose d’un peu plus de douze plages, des plages proche de la ville, ...
English: Therefore Protocol No. 12 has been adopted to secure the equal enjoyment of any right in the law.
French:   Même si ceci est important, la protection contre la discrimination reste limitée aux droits couverts par la Convention.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public
French: • les raisons qui motivent la reconnaissance de l’importance historique nationale du lieu sont clairement expliquées au public;
English: It appears that long-term education in citizenship is very important in the case of Nigeria.
French: Il semble qu'une éducation à long terme à la citoyenneté soit très importante pour le Nigeria.
English: We do not have a clear idea of how effectively the new mechanism and structures are performing.
French: Nous n'avons pas une idée précise de l'efficacité de ce nouveau mécanisme et de ces nouvelles structures.
English: Signature: Peru (14 September 2005)
French: Signature : Italie (14 septembre 2005)
English: The fact remains, however, that “provisional immunity” (a Burundian term), which may have the same effect as amnesty, has been accorded by the Government of Burundi to all armed groups joining the peace process since 2003.
French: Il est cependant indéniable qu'une « immunité provisoire » (terme burundais), dont les effets pourraient être les mêmes qu'une amnistie, a été accordée par le Gouvernement burundais à tous les groupes armés qui ont rejoint le processus de paix depuis 2003.