ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundfish stock status report was made public today by Fisheries and Oceans, Science Branch, at an open meeting of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le rapport sur la situation des stocks de poisson de fond a été présenté aujourd'hui par la Direction des Sciences du ministère des Pêches et des Océans lors d'une réunion publique du Comité pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.
English: The next item is voting time.
French: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Easton, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Easton, Peter Pour imprimer
English: • Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D)
French: • Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: In the intervening hour, Munroe had led the woman and child into some spongy ground off the road, then strangled the baby and fired a bullet into Sarah’s skull.
French: On était samedi, le dernier jour d’octobre, donc le jour de l’Halloween, et l’air était vif et piquant, et la route en partie gelée.
English: The business licence fee, therefore, did not need to be limited to the direct and indirect costs attached to the primary licence-issuing activity.
French: Par conséquent, le frais du permis d'affaire ne doit pas être limité aux coûts directs et indirects rattachés à la principale activité de délivrance de permis.
English: I would wish that with our trade agreements that there could be sort of a better flow of drugs that are accepted in Canada, and I’ll give you an example.
French: De l’avis d’une femme de Winnipeg, pour obtenir ce dont elle avait besoin, elle devait passer la frontière.
English: May serve as Acting Principal.
French: Peut faire office de directeur suppléant.
English: The attempt to use this forum as an alternative to the negotiations violates the agreements between the sides and undermines the foundation of trust and cooperation that is so necessary for the permanent status talks to reach a fruitful outcome.
French: La tentative d'utiliser cette enceinte en tant qu'alternative aux négociations viole les accords auxquels sont parvenus les parties et sape la coopération et la confiance indispensables pour permettre aux négociations relatives au statut permanent de porter leurs fruits.
English: This part is oriented to decision makers and should propose future EC supports, clearly linked to OCTs challenges.
French: Compétences L’équipe sera composée de deux experts : un expert de catégorie I un expert de catégorie II et elle associera des qualifications relatives aux thématiques suivantes : environnement / économie et environnement / études sociales.
English: With regard to the use of signatures for other purposes, the definition did not seek to exclude such purposes but to set a baseline.
French: S'agissant de l'utilisation de signatures à d'autres fins, la définition ne vise pas à exclure de telles fins mais à fixer une base de référence.
English: But what is important is that the same conditions should apply to the Commission inspectors as to the national ones, i.e., in particular that if they find suspicious circumstances they must have access to all information and facilities and their administrative reports must constitute admissible evidence in the same way as those drawn up by the national administrative inspectors.
French: Néanmoins, il est important que les contrôleurs de la Commission bénéficient des mêmes conditions que les contrôleurs nationaux, c'est-à-dire que, en cas de soupçon, ils puissent avoir accès à toutes les informations et à tous les lieux et que leurs rapports administratifs aient la même force de preuve juridique que ceux des administrations nationales.
English: A/58/542 Item 104 (b) -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development: high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 29 October 2003 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/542 Point 104 b) -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3 General Cairns’ discussion has very effectively captured the latter notion, but appears to have missed the former.
French: L’article du général Cairns cerne très bien cette seconde notion, mais semble passer à côté de la première.
English: • Post-dated cheques and payments you make by pre-authorized debit are considered paid on the negotiable date.
French: • Les chèques postdatés et les paiements préautorisés sont considérés comme étant payés à la date négociable.
English: Exhibitor Profile Planon System Solutions has provided scanning solutions to its North American customers for over a decade.
French: Profil de l'exposant Planon System Solutions offre des solutions de balayage à sa clientèle nordaméricaine depuis plus d'une décennie.
English: The United Kingdom had begun a programme to develop expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally.  The initial fruits of that undertaking would be demonstrated in a working paper and a seminar to be held in the margins of the Committee's current session.
French: Le Royaume-Uni a lancé un programme axé sur le développement des compétences en matière de vérification de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires au plan international, programme dont les résultats feront l'objet d'un document de travail et d'un séminaire qui doit être tenu en marge de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: VBE-E showed that this sort of experimentation is feasible between North America and Europe, but that challenges remain in operating with Australia.
French: Les équipes ont examiné divers scénarios aﬁn de déterminer la capacité d’un navire à établir l’intention hostile des assaillants et de défendre le convoi.
English: • WHAT ARE PSYCHOACTIVE SUBSTANCES?
French: • QU’EST-CE QU’UNE SUBSTANCE PSYCHOACTIVE?
English: Regulation (EC) No 1049/2001, as amended, will lay down the principles, conditions and limits of public access to the documents of those agencies, but it will not, in itself, create obligations for agencies.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001, tel que modifié, définira les principes, les conditions et les limites de l'accès du public aux documents de ces agences, mais il ne créera en lui-même aucune obligation pour les agences.
English: Knowledge started to follow two different paths: that of pure science and that of applied science.
French: La connaissance a commencé à suivre deux voies différentes : celle de la science pure et celle de la science appliquée.
English: The process through which the Constitution is to emerge is as important as its content and completion on time, in order to ensure its acceptance and legitimacy.
French: Le processus devant donner naissance à la constitution est tout aussi important que son contenu et son élaboration dans les délais prescrits si l'on veut assurer son acceptation et sa légitimité.
English: There should be no surprises and no secrets for clients, and Canadian business will gain by moving one step closer to meeting international norms.
French: Il devrait n'y avoir ni surprises, ni secrets pour les clients; ce faisant, les entreprises canadiennes se rapprocheront davantage des normes internationales établies.
English: But that it was Treasury Board which held the better hand can scarcely be doubted.
French: Mais que le conseil du Trésor tînt le bon bout du bâton, l’on peut à peine en douter.
English: • How the injuries changed your lifestyle.
French: • l’impact des blessures sur votre mode de vie.
English: The BFOR defence arises out of section 15 of the Canadian Human Rights Act7 which governed the within termination.
French: Le moyen de défense fondé sur une exigence professionnelle justifiée découle de l’article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne7, qui régit les cessations d’emploi comme celle dont il s’agit en l’espèce.
English: To address the shortcomings and variations between current AQIs, an agreement was reached in 2002 between governments and other stakeholders to develop a Canadian AQI that would be more health-risk based.
French: Dans le but de contrer les lacunes et les variations entre les IQA courants, les gouvernements et d’autres intervenants ont conclu une entente en 2002 visant à élaborer un IQA canadien davantage fondé sur les risques pour la santé.
English: The non-nuclear countries should be the first to take the initiative in the pursuit of a process which would not, of course, resolve all nuclear problems but would limit stockpiles of fissile material and would thus make a new nuclear spiral impossible.
French: Les pays non nucléaires devraient être les premiers à prendre les devants dans l'élaboration d'un processus qui, certes, ne résoudrait pas tous les problèmes nucléaires, mais qui limiterait les stocks de matières fissiles et rendrait donc impossible une nouvelle spirale nucléaire.
English: It points out in that regard that no French legislation requires the degree of that inherent reputation to be particularly high for its protection to be extended to different products.
French: Budvar relève que les affaires ayant donné lieu aux arrêts de la cour d’appel de Paris du 15 décembre 1993 (Champagne) et du 17 mai 2000 (Habana, point 89 ci-dessus) mettaient en cause des entreprises qui n’étaient pas concurrentes.
English: The TIRExB decided to hold its twenty-first session during the week from 5 to 9 January 2004.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa vingt et unième session pendant la semaine du 5 au 9 janvier 2004.
English: The more I know them, the more they inspired me with their enthusiasm and great personality.
French: Plus que je les sais, plus ils m'ont inspiré avec leur enthousiasme et grande personnalité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures.
English: a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii);
French: une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure;
English: Present were 50 governments in favour of a ban, 24 observer governments and a large number of NGO representatives.
French: 50 gouvernements favorables à l'interdiction, 24 gouvernements observateurs et un grand nombre de représentants des ONG étaient présents.
English: The United States is unbound with respect to the presence of natural persons.
French: Les États-Unis demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: The burden of scientific proof, which weighs heavily enough on those wishing to protect the health of their population, puts a brake on applying the precautionary principle or actually prevents it.
French: La charge de la preuve scientifique suffisante pesant sur l' acteur soucieux de protéger la santé de sa population freine ou empêche en pratique l' application du principe de précaution.
English: Letter from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario, chaired by the Honourable Mr. Justice D. H. Lissaman.
French: Les propositions de la commission sont importantes pour les électeurs puisqu’elles peuvent changer la circonscription à laquelle ils appartiennent.
English: Investment income of persons  Interest on deposits, bonds, mortgages, etc. and royalties paid by corporations, governments and non-residents to persons, plus investment income accumulating on their behalf in trusteed pension plans and life insurance funds, or on behalf of other associations of individuals.
French: Investissements étrangers  Tous les instruments financiers négociables (actions, obligations et effets à court terme) inscrits au passif du secteur des non-résidents (sociétés, gouvernements étrangers) et à l'actif de secteurs intérieurs.
English: NonEuropean/non-Asian is comprised of the remaining races (Black, Filipino, Aboriginal People of North America, South Asian, South East Asian, West Asian and North African) and all respondents who reported a multiple racial make-up.
French: Non européenne/non asiatique comprend les autres races (Noirs, Philippins, Autochtones d’ Amérique du Nord, Asiatiques du Sud, Asiatiques du Sud-Ouest, Asiatiques de l’ Ouest et Nord-Africains) ainsi que toutes les personnes qui ont déclaré un héritage racial mixte.
English: This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
French: Ce stade d’avancement des contrats ou subventions implique la clôture de la phase de sélection des contractants ou bénéficiaires potentiels.
English: Individual member States will fund their own in-country reviews.
French: Chaque État membre financera ses propres évaluations nationales.
English: It was suggested that Governments conduct regular surveys and evaluations on how the effective implementation of legislation would contribute to the ongoing enhancement of measures to combat violence against women.
French: On a fait valoir que si les gouvernements menaient régulièrement des enquêtes et des évaluations sur l'application effective de la législation, cela contribuerait à une amélioration constante des mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: QUESTIONS The five-year review that the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities recently completed revealed the weakness of means used by the CHRC to complete an audit compliant with the objectives of the Act, the insufficiency of its resources in that regard and the negative effects of the confusion of mandates entrusted to HRSDC and the CHRC.
French: DES QUESTIONS L'exercice de révision quinquennale que vient d'achever le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a révélé la faiblesse des moyens dont dispose la CCDP pour mener à terme une vérification conforme aux objectifs de la Loi, l'insuffisance de ses ressources à cette fin et les effets négatifs issus de la confusion des mandats confiés d'une part à RHDCC et d'autre part à la CCDP.
English: • (Specialization) e.g. transportation, simultaneous translation - hearing, transcription (resources and cost).
French: • Spécialisation, par exemple, dans le domaine du transport, traduction simultanée - audience, transcription, (ressources et coûts).
English: Contrary to the cellular wheel sluice, the double-flap sluice has no difficulty with high temperatures, big grain sizes, large flow capacities and high difference pressures.
French: Contrairement à l´ècluse à roue cellulaire, le sas à double clapet n´a aucune difficulté avec les hautes températures, les grandes granulations, les grandes quantités de vrac et les pressions de différence élevées.
English: The President of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski, also has agreed to support the conference and co-chair it.
French: Le Président de la Pologne, M. Aleksander Kwasniewski a également accepté d'apporter son appui à la Conférence et de la coprésider.
English: In so doing, UNIDO acts as an honest broker to facilitate the spread of industrial information, knowledge, technology and investment.
French: Elle joue ainsi un rôle d'intermédiaire neutre et facilite la diffusion de l'information, des connaissances, des technologies et des investissements en matière industrielle.
English: However, it is not required that the importer / exporter submits the documentation to Customs in advance - it is sufficient that the supporting documents, authorisations etc are presented to Customs when the goods are being declared.
French: Toutefois, l'importateur/exportateur n'est pas tenu de soumettre préalablement cette documentation aux douanes; il suffit que les justificatifs, autorisations et autres documents soient présentés au Service des douanes au moment de la déclaration des marchandises.
English: 7.6.12.2.2. not protrude more than 50 mm outside the side of the vehicle,
French: 7.6.12.2.2 ne pas faire latéralement saillie de plus de 50 mm à l'extérieur du véhicule,
English: The information on this website is continually verified and updated by IKB Leasing.
French: IKB Leasing contrôle et actualise régulièrement les informations diffusées sur ses sites.
English: • Eight supersites with useful data in 2001, specifically from monitoring sites located in New York, Pittsburgh, Baltimore, St. Louis, Atlanta, Fresno, Los Angeles, and Houston.
French: • Huit supersites avec des données utiles en l'an 2001, spécialement pour les sites de surveillance situés à New York, Pittsburgh, Baltimore, St. Louis, Atlanta, Fresno, Los Angeles et Houston.
English: Elsewhere the extension of the scope of the audit is achieved through the phased introduction by the Treasury (the central government ministry of finance) to the public sector of applicable aspects of the Combined Code issued by the United Kingdom’ accounting profession. s ii.
French: Ailleurs, l’ élargissement des procédures de vérification des comptes se fait par l’ introduction progressive par le Treasury (Ministère des finances du gouvernement central) dans le secteur public des aspects du code promulgué par la profession des experts-comptables du Royaume-Uni et qui peuvent être appliqués. ii.
English: Boundary marker near Pointe-Fortune on the line established by Thompson
French: La borne près de Pointe-Fortune, sur le tracé établi par Thompson
English: An ideal environment and contains attractive restaurants and bars.
French: Elle dispose d´une zone dans laquelle le sable est fin par endroit mais aussi épais.
English: Mr. Winship (United States of America) said that his delegation would have some difficulty with the Japanese proposal, since it was often difficult to determine whether or not a federal State and its component territorial units had different legal systems.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition du Japon poserait quelques problèmes à sa délégation, car il est souvent difficile de déterminer si un État fédéral et les unités territoriales qui le composent ont ou non des systèmes juridiques différents.
English: The CCF will promote pro-poor economic development, by focusing its support on establishing the needed regulatory frameworks and an enabling policy environment, strengthening institutional capacities, and developing human resources.
French: Le cadre de coopération favorisera un développement économique axé sur l'aide aux populations pauvres, en concentrant son appui sur l'établissement des cadres réglementaires nécessaires et d'un ensemble de politiques favorables à cet égard, sur le renforcement des capacités institutionnelles et sur la valorisation des ressources humaines.
English: The Committee also approved a Tripartite Action Plan listing the obligations which donors, Israelis and Palestinians had undertaken to comply with in order to ensure that international aid attained its goal of improving the living conditions of the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Comité a aussi approuvé un Plan d'action tripartite qui établit la liste des obligations que les donateurs, les Israéliens et les Palestiniens se sont engagés à respecter pour assurer que l'aide internationale atteigne son objectif, à savoir améliorer les conditions de vie du peuple palestinien sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: A transfer of property constitutes repayment only to the extent of the fair market value of the transferred property at the time of the transfer.
French: Le transfert d'un bien constitue un remboursement seulement jusqu'à concurrence de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: The training disadvantage of firms with less than 20 workers (first column in Table 10c) was somewhat offset by the fact that in most countries smaller firms sponsor courses of a longer duration than large firms.
French: En matière de formation, le désavantage des entreprises comptant moins de 20 travailleurs (première colonne du tableau 10c) était quelque peu compensé par le fait que dans la plupart des pays, les petites entreprises offrent des cours de plus longue durée que les grandes entreprises.
English: The various levels of government should also be better networked so that avenues of cooperation, ownership and responsibility are clearly delineated post creation of the innovation strategy.
French: Il faudrait également mieux réseauter les divers échelons de gouvernement afin de clairement délimiter les sphères de collaboration, de propriété et de responsabilité après la création de la stratégie d'innovation. •
English: While this brief report attempts to provide the reader with an overall sense of Canadian efforts, it can clearly not do justice to the specific details of the many diverse programs and activities in our country, especially those at the community level.
French: Nous présumons que le lecteur est au courant des liens généralement établis entre la sécurité alimentaire et les questions d’accès à un logement décent, de filets de sécurité sociale et de résolution des conflits, et qu’il connaît bien les engagements et les objectifs du Plan d’action du SMA.
English: Firstly, one of the basic clauses, the prohibition of performance requirements, completely contradicts the idea of a specific targeted policy against severe unemployment in the relevant regions.
French: Premier exemple: l'une des modalités de base, l'interdiction d'obligation de résultats, the performance requirements , va totalement à l'encontre d'une politique de lutte ciblée et spécifique contre le chômage excessif dans des régions qui sont touchées par ce fléau.
English: With regard to conduct of the hearings, the Criminal Procedure Code further provides that hearings of juvenile proceedings be conducted in an informal and confidential manner, and only in the presence of those essential to the case.
French: Au sujet de la police des audiences, le Code de procédure pénale prévoit que celles qui concernent les mineurs doivent se dérouler de manière confidentielle et informelle, et en présence des seules personnes requises et/ou ayant intérêt.
English: The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
French: L'entité combinée profitera d'économies d'échelle pour les tâches administratives, de sorte que la proportion des ressources affectées à ces tâches sera nettement plus faible que dans l'actuelle structure organisationnelle de l'ENISA.
English: USA than in Europe.
French: Les entrées et sorties d’entreprises ont un impact en termes d’emplois.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant rice.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation du riz résistant aux imidazolinones dans un contexte alimentaire pour les humains.