ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au-Schoppernau, the starting point to the most beautiful ski regions in the Bregenzerwald.
French: Au-Schopernau, à la croisée des plus belles stations de ski du Bregenzerwald.
English: Verbal expressions: popular tales, popular poetry and riddles.
French: Expressions verbales : contes populaires, poésies populaires et énigmes.
English: Photogrammetry – the three dimensional restitution of the earth’s surface from aerial photos – is a precise scientific method for the surveying and processing, collection and analysis, representation and archiving of geographic information in the form of analogue and digital data.
French: La photogrammétrie, la restitution tridimensionnelle de la surface terrestre à partir de prises de vue aériennes, est une méthode scientifique précise de relevé et de traitement, de collecte et d’analyse, de représentation et d’archivage de données géographiques sous forme analogique et numérique.
English: That is the solution adopted in Article 17 of the Initiative of the Kingdom of Denmark for the adoption of a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.144 Question 30:
French: Telle est aussi la solution adoptée à l’article 17 de l’Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption de la décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation144.
English: The Project Manager is responsible for appointing a project Change Administrator and a Change Authority.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de nommer un administrateur et une autorité de changement dans le cadre du projet.
English: For more than two decades the European Union has had a programme for food distribution to the most deprived people.
French: Depuis plus de vingt ans, l'Union européenne coordonne un programme pour la distribution de denrées alimentaires au profit des plus démunis.
English: Training included parachute jumps from various aircraft, water rescue techniques, and training for crevasse rescue and Arctic survival on a glacier on Mount Waddington.
French: L'entraînement comprenait des sauts en parachute à partir de divers aéronefs, ainsi que des techniques de sauvetage sur l'eau, de recherche dans des crevasses et de survie en région arctique, et ce, sur un glacier du mont Waddington.
English: The research asked students about their demographics, security issues, risk and fear of victimization, lifestyle and crime prevention behaviours.
French: Tilley et autres (1999) proposent quelques facteurs pour expliquer en quoi les étudiants seraient particulièrement vulnérables au cambriolage : l’âge, le revenu, la situation d’emploi, l’occupation d’une maison et le genre de logement.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The participation of the Roma in public life can be assured through their parliamentary representation and their political parties and non-governmental organisations.
French: La participation des Roms à la vie publique peut être assurée par le biais de leur représentation parlementaire et de leurs partis politiques et des organisations non gouvernementales.
English: But Japan refuses to reveal all the facts and figures it holds in its archives.
French: Mais le Japon refuse de révéler tous les faits et chiffres contenus dans ses archives.
English: For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
French: Pour l’Europe dans son ensemble, le fossé entre le cinquième de la population le plus riche et le cinquième de la population le plus pauvre augmente.
English: Abbreviations: AI = Parties included in the Annex I to the Convention, CBD = Convention on Biological Diversity, FAO = Food and Agriculture Organization, IGO = intergovernmental organization, IRI = International Research Institute for Climate and Society, LDC = least developed country, NAI = Parties not included in the Annex I to the Convention, NGO = non-governmental organization, SIDS = small island developing State, Tyndall = Tyndall Centre for Climate Change Research (United Kingdom Met Office), WFP = World Food Programme, WMO = World Meteorological Organization.
French: Abréviations: AI = Parties visées à l'annexe I de la Convention, CBD = Convention sur la diversité biologique, FAO = Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, OIG = Organisation intergouvernementale, IRPC = Institut international de recherche sur la prévision du climat, PMA = Pays les moins avancés, NAI = Parties non visées à l'annexe I de la Convention, ONG = Organisation non gouvernementale, PEID = Petit État insulaire en développement, Tyndall = Tyndall Centre for Climate Change Research (Centre météorologique du Royaume-Uni), PAM = Programme alimentaire mondial, OMM = Organisation météorologique mondiale.
English: Are we going to oblige them to do so?
French: Allons-nous les obliger à le faire?
English: What is the duration of these types of leave for employees working variable hours?
French: Que sera la durée de ces types de congé pour les employés qui ont des horaires de travail variables ?
English: A clear message: let us make our own mistakes - but be there for us when we want support.
French: Le message était clair: laissez-nous faire nos propres erreurs mais soyez là lorsque nous avons besoin d’ aide.
English: IBM – The continued integration of IBM’s global network operations under the two companies’ expanded agreement.
French: IBM. Maintenir l’intégration des activités mondiales de réseaux d'IBM dans le cadre d'un accord commun reconductible entre les deux entreprises.
English: The issue became highly politicized in France, with the ruling UMP internally divided and the opposition Parti Socialiste and Union pour la démocratie française in support.
French: La question a beaucoup mobilisé la classe politique française, l'UMP, parti au pouvoir, étant divisé à cet égard et le parti socialiste et l'Union pour la démocratie française, dans l'opposition, y étant favorables.
English: Charmingly decorated rooms, impeccably appointed facilities, and an excellent location make the San Carlos hotel an outstanding choice for your next New York City trip.
French: Les chambres joliment décorées et impeccablement aménagées associées à un emplacement excellent rendent l'hôtel San Carlos le choid idéal pour votre prochain séjour à New York.
English: Moreover, a child who is at least 14 years of age and has successfully completed the gymnasium cycle (i.e. lower-level secondary education), or has been released from his/her obligation to attend school after approval from the Ministry of Education and Culture on the basis of the Primary and Secondary Education (Compulsory and Free of Charge Education) Law can be placed, after special licence granted by the Minister of Labour and Social Insurance, in a combined work/training programme with the purpose of learning a trade.
French: En outre, un enfant âgé de 14 ans au moins et qui a terminé le cycle du gymnase (c'est-à-dire l'enseignement secondaire) ou été dispensé de scolarité par décision du Ministère de l'éducation et de la culture prise en vertu de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire (scolarité obligatoire et gratuite) peut être admis, moyennant une autorisation spéciale délivrée par le Ministre du travail et de la sécurité sociale, à suivre un programme associant le travail et la formation à des fins d'apprentissage d'un métier.
English: During the summer of 1998, Environment Canada contracted sampling studies at three riverine sites with low dilution (Sheep River, Don River and Lynne River) and at one lake site (Lake Ontario) with high loading and high dilution.
French: 2.3.2.1 Rejets d'effluents En 1997, Environnement Canada (1997e) a dosé le CRT, le CRL, la monochloramine, la dichloramine et les chloramines organiques totales dans trois stations d'épuration des eaux usées de la Colombie-Britannique. Ces trois stations déchlorent les eaux usées traitées avant leur rejet.
English: So let us focus on certain important issues so as to set the process in motion.
French: Concentrons nous dès lors sur certaines questions essentielles afin d'entamer le processus !
English: That must be predominant because, without it, the economies and the welfare and the well-being of our people will not be sustained.
French: C'est ce qui doit primer car, sans cela, il ne sera pas possible de soutenir les économies, la prospérité et le bien-être de nos populations.
English: They will be discussed separately.
French: Ils seront examinés séparément.
English: These Site Guidelines were developed based on a list of potential future initiatives that Marmot Basin indicated it might wish to pursue at some time in the future if possible.
French: Les présentes Lignes directrices sont fondées sur une liste d’initiatives que Marmot Basin pourrait vouloir entreprendre à quelque moment dans l’avenir, si cela est possible.
English: The SCOC review is not intended to substitute for the review undertaken by the local Research Ethics Board (REB) at the investigator's research institution.
French: L'examen du CSRCS ne devrait pas remplacer l'examen entrepris par le comité d'éthique local de la recherche de l'établissement du chercheur.
English: Many of these women met for the first time in Geneva at the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs.
French: Bon nombre d'entre elles se sont réunies pour la première fois à Genève lors du premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise.
English: These indices affect funding for the following programs: ! ! ! !
French: Ces facteurs ont une incidence sur le financement des programmes que voici : ! ! ! !
English: Misleading and aggressive advertising is worrying consumers and businesses, and there are some good suggestions in the report to address this.
French: La publicité trompeuse et agressive inquiète les consommateurs et les entreprises, et le rapport comprend de bonnes propositions pour remédier à ce problème.
English: Coordination with the Ministry of Health in organizing the response to chemical emergencies under the auspices of the National Health Emergencies Board of the Ministry of Health; inclusion of the Domestic Security Secretariat on the Inter-ministerial Commission (28 September 2001 and 3 October 2001);
French: Coordination avec le Ministère de la santé concernant les mesures à prendre en cas d'urgence chimique, sous les auspices du Centre national des urgences sanitaires dudit ministère.  Intégration à la Commission interministérielle du Secrétariat à la sécurité intérieure (28 septembre 2001 et 3 octobre 2001).
English: Bell Aliant Tariff Notice 63 - 56Kbps Data Channels 2006-12-22 - Commission Letter File #: 8740-G1-200611732 Description:
French: Avis de modification tarifaire 63 de Bell Aliant - Voies de transmission de données d'un débit de 56Kbits 2006-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G1-200611732 Description:
English: It argued that, had the complaint that led to this case initially been made only in respect of stainless steel screws, the CBSA might never have initiated an investigation in respect of this product.
French: Durant la période visée par la présente enquête, les ventes à partir des importations des vis en acier inoxydable visées de chacune de ces deux sociétés, exprimées en pourcentage de leurs ventes totales de vis en acier inoxydable, étaient très élevées38.
English: Only eight compositions were worked up in oil and they are unique within the Canadian War Records Collection because of their emphasis on the human experience in war time.
French: Il n'a peint que huit toiles à l'huile, qui occupent une place à part au sein de la Collection d'oeuvres canadiennes commémoratives de la guerre par l'importance que l'artiste y a donné à l'aspect humain de la guerre.
English: Organizers attributed the shortfall to the fact that the SARS outbreak and the war in Iraq occurred at a time when many tourists were making their travel decisions.
French: 100 en septembre par rapport à l'année précédente - une amélioration appréciable puisqu'au cours des derniers mois, la diminution des transactions était supérieure à 20 p.
English: Consolidating corporate functions positions AAFC to see where people, money, information, etc. are now and where they will be needed tomorrow.
French: Un Bureau des communications internes a été mis en place et les cadres supérieurs tiennent régulièrement des séances d'information avec le personnel dans tout le pays.
English: Most of the $2.7 million spent by local residents is confined to the National Gallery itself.
French: La majeure partie des 2,7 millions de dollars dépensés par les visiteurs locaux est confinée au Musée des beaux-arts même.
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents.
French: La grande majorité des incidents concernait des saisies d'armes.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information New Military Health Research Programme welcomes proposals By Ms Cathy Croteau, Senior Project Manager, Office of the Surgeon General, Research & Development If you are interested in researching a military health-related issue, the new Military Health Research Programme (MHRP) wants to hear from you – and you don’t have to work in the medical field to have your research proposal considered for funding.
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Appel de propositions pour le nouveau Programme militaire de recherche en santé par Cathy Croteau, Gestionnaire principale de projet, Bureau du Directeur général des services de santé, Recherche et développement Si vous souhaitez faire une recherche sur un sujet lié à un problème de santé touchant les militaires, le nouveau Programme militaire de recherche en santé (PMRS) est là pour vous.
English: You can commission your copy of Spybot-S&D Personal Edition for private use via our order form .
French: Vous pouvez commander votre CD de Spybot-S&D Personal Edition, réservé à un usage personnel, via notre formulaire de commande .
English: • The Treasury Board developed the PIA Policy and associated Guidelines.
French: • Le Conseil du Trésor a élaboré la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant.
English: Conseil documents consistently refer to "victims" of violence rather than "survivors" of violence, which is used more commonly in English Canada.
French: 81 Dans les documents du CSF, on utilise généralement le terme « victimes », plutôt que celui de « survivantes », plus fréquemment en usage au Canada anglais.
English: The Commission was undoubtedly the appropriate forum for consideration of the topic and its advocacy of close cooperation with the human rights treaty bodies in order to avoid duplication (and the danger of fragmentation and contradictory results) was supported.
French: L'organe compétent pour examiner cette question était sans conteste la Commission; la position de la Commission, qui plaidait pour une coopération étroite avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin d'éviter les doubles emplois (ainsi que le risque de fragmentation et celui d'aboutir à des résultats contradictoires), a été appuyée.
English: Eserzade has continously expanded his artistic abilities over the years.
French: Au cours des années, Eserzade a continuellement élargi le champ de ses dons artistiques.
English: In this regard, my delegation considers that the Assembly is fully empowered to become an important participant in the establishment of the new international collective security.  This is all the more true since there are several subjects that await a clear definition, such as preventive action, several aspects of peace-building and many areas within the framework of the peacekeeping operations.
French: Dans ce sens, ma délégation estime que l'Assemblée a la pleine capacité de devenir un interlocuteur important dans l'élaboration de la nouvelle sécurité collective internationale, surtout lorsqu'il y a des questions en suspens, comme la définition claire de l'action préventive, les aspects relatifs à la consolidation de la paix et de nombreux domaines touchant aux opérations de maintien de la paix.
English: Language of Communications Addressed to the International Bureau Relating to an International Application or Registration 8.
French: Langue des communications adressées au Bureau international qui se rapportent à une demande internationale ou à un enregistrement international 8.
English: • Acupuncture can help clear a chronic pain in the neck
French: • L'acupuncture peut aider à éliminer la douleur chronique au cou
English: “The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:””
French: «L'homologation par type du matériel (ou d'un élément) d'enregistrement ou de la carte du tachygraphe est fondée sur:»
English: It is an asset that can solve global problems of sustainable development through better use of space assets.
French: Elle représente un bienfait qui peut aider le monde à résoudre les problèmes touchant au développement durable par une meilleure utilisation des moyens spatiaux.
English: Federal employees in the regions outside the NCR will be called upon to participate in regional by-elections to fill vacant positions in the Quebec Region, Ontario Region and the North.
French: Les employés fédéraux dans les régions à l'extérieur de la RCN seront appelés à participer aux biélections pour pourvoir aux postes vacants dans la Région du Québec, Région de l'Ontario et le Nord.
English: Statistics Canada
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 NO,
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 AN,
English: Canada is committed to improving the quality of educational data and the assessment capabilities in developing countries.
French: Le Canada s’est engagé à améliorer la qualité des données relatives à l’éducation et les capacités d’évaluation dans les pays en développement.
English: You also need to meet the residency obligation of a permanent resident.
French: Vous devez également respecter l'obligation de résidence en tant que résident permanent.
English: No deadlines are defined for such an inspection.
French: Les autorisations d'inspection ne sont pas limitées dans le temps.
English: Finally, she called on developed countries to honour their ODA commitments so that developing countries would have the necessary funds available to achieve the MDGs by 2015.
French: Enfin, le Nicaragua invite les pays développés à respecter leurs engagements en matière d'aide publique au développement afin que les pays en développement disposent des fonds nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: Differences among groups As might be expected, overall health is related to age: the proportion who scored as perfect declined from over 50% of males and over 45% of females age 12–24 to only 8% of men and 6% of women age 75 and older (Table 56).
French: Différences entre les groupes Comme il fallait s’y attendre, la santé globale est fonction de l’âge : entre le groupe des 12 à 24 ans et le groupe des 75 ans et plus, la proportion d’individus ayant un score parfait chute de plus de 50 p.
English: Individual lots, usually built along a river, were very narrow, about 175.5 m wide, and extremely deep, about 1700 m long.
French: Les lots individuels, alignés habituellement le long de la rivière, sont très étroits (environ 175,5 m de largeur) et très profonds (près de 1700 m de longueur).
English: Those ideas would be included on the agenda of the meeting of the Committee of Ministers on 18 and 19 May, and he would seek to set up a monitoring group consisting of Council of Europe and European Union members to oversee progress.
French: C’est une raison de plus, pour nous tous, de renforcer le rôle unique du Conseil de l’Europe, son potentiel de stabilisation démocratique et, en fin de compte, son rôle régulateur constructif pour les institutions démocratiques à l’échelle européenne.
English: In spite of our efforts at the subregional level, there remain serious gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of existing agreements.
French: Mais les efforts déployés au niveau sous-régional n'empêchent pas que de graves lacunes subsistent dans les contrôles internationaux du commerce des armes et que les accords existants soient diversement appliqués.
English: Here you will reach immediately to my private Live!
French: Ici, vous sera immédiatement portée à ma privées Live!
English: Along with the written consent provision, the U.K. Advisory Committee recommends "face to face" meetings with genetic counsellors during which the individual being tested is given complex information.
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni recommande, outre le consentement écrit, une rencontre personnelle au cours de laquelle on fournit l'information plus complexe à la personne qui demande le test.
English: MontrÃ©al Air Fare:
French: Montréal Tarifs aériens :
English: As pointed out in the Secretary-General's report it will still be essential for the international community to provide assistance to East Timor even after its independence.
French: Comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général, il demeurera essentiel que la communauté internationale continue de fournir une assistance au Timor oriental après son accession à l'indépendance.
English: The LDC Fund, which supports adaptation related activities in LDCs, is already operational and from 6 November 2002 to June 2004 total contributions amounting to USD 16.5 million have been received by the Trustee of the Fund (the World Bank).
French: Le Fonds pour les PMA, qui vise à appuyer la mise en œuvre d'activités relatives à l'adaptation dans les PMA, est déjà opérationnel et au cours de la période allant du 6 novembre 2002 au mois de juin 2004 le montant total des contributions reçues par l'administrateur du Fonds (la Banque mondiale) s'est élevé à 16,5 millions de dollars.
English: Under this scheme, a depositor would deposit money with a financial institution (an Islamic bank).
French: Suivant cette formule, un déposant déposerait de l'argent auprès d'un établissement financier (une banque islamique).
English: The State party has not entered any reservation concerning complaints, the subject matter of which has been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'État partie n'a formulé aucune réserve concernant les plaintes dont l'objet a été soumis à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ◦ 1.3.5 How the Department Evaluates Its Performance
French: ◦ 1.3.5 Comment le Ministère évalue son rendement
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Pluvier montagnard Charadrius montanus 2003/06/05 2006/06/05
English: The majority of the new jobs created today require a post-secondary degree or diploma.
French: La majorité des emplois créés aujourd’hui exigent un diplôme d’études postsecondaires.
English: • Should you require copies of any of the forms, please contact the undersigned.
French: • Pour obtenir des exemplaires des formulaires veuillez communiquer avec le soussigné.