ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Table of Contents Document Change Control Table Executive Summary Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis Questionnaire A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Table des matières Tableau des modifications Sommaire Introduction Proposition Analyse du cheminement des données Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Questionnaire A :
English: Any constitutional provision should guarantee free, compulsory and adequate primary education.
French: Toute disposition constitutionnelle de ce genre devait garantir un enseignement primaire gratuit, obligatoire et adéquat.
English: Don't we have a legitimate right, as a victim of aggression, to ask the Security Council to condemn Eritrea's act of aggression against Ethiopia and receive the sympathy of the Council?
French: N'avons-nous pas droit légitime, en tant que victime d'une agression, de demander au Conseil de sécurité de condamner l'acte d'agression de l'Érythrée contre l'Éthiopie et de bénéficier de la sympathie du Conseil?
English: The section pertaining to Fleurette Contant contains: annotated works from her music library and recordings of her father's works in which she sings the vocal part.
French: La partie relative à Fleurette Contant contient des ouvrages annotés de sa bibliothèque et des enregistrements d'oeuvres de son père dans lesquels elle tient la partie vocale.
English: It is necessary to make entrepreneurship attractive for the very smartest people and students and to encourage them to choose the entrepreneurial option.
French: Il est nécessaire de rendre l’entrepreunariat attirant pour les personnes les plus intelligentes et les étudiants et les encourager à choisir l’option d’entrepreneur.
English: WDA1987-68-10643 dated April 23, 1987 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1987-68-10643 du 23 avril 1987, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The approval is based on data from a single, double-blind placebo controlled clinical trial with more than 5,100 postmenopausal women, who either received 2.5 mg of FEMARA daily or placebo (no active therapy).
French: FEMARA a été approuvé en fonction des résultats d’une seule étude clinique à double insu, à répartition aléatoire et contrôlée par placebo, qui a été menée auprès de plus de 5 100 femmes ménopausées.
English: Payments resulting from this legal arrangement 15.
French: Les paiements résultant de ce dispositif juridique 15.
English: The second factor will be Parliament's attitude to redeployment, especially in Category IV, not just for 2001 but for the whole of the Financial Perspective.
French: Le deuxième facteur sera l'attitude du Parlement vis-à-vis de la réaffectation, en particulier dans la catégorie IV, pas seulement pour 2001 mais pour l'ensemble des perspectives financières.
English: In collaboration with UNITAR, the ITU Telecommunication Development Bureau has organized several subregional training seminars in Africa on the development and use of telecommunication and information technology for protection of the environment and sustainable development.
French: En collaboration avec l'UNITAR, le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT a organisé en Afrique plusieurs séminaires sous-régionaux de formation sur le développement et l'utilisation des télécommunications et des technologies de l'information pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Independent/State School Partnerships
French: Partenariat entre les écoles libres et les établissement publics.
English: Furniture and fittings are all quite new.
French: Appartement dans un quartier tranquille de Barcelone.
English: The Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, provide in part as follows: 105.
French: Le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, prévoit en partie ce qui suit : 105.
English: Otherwise, the reference levels of the relevant departments and organizations will be increased by the appropriate amounts.
French: Les niveaux de référence des ministères et des organismes seront augmentés afin de payer les autres coûts.
English: I would like to offer my condolences to the families of those who have died as a result of the floods and landslides caused by heavy rain on Madeira.
French: Je voudrais présenter mes condoléances aux familles des personnes qui sont mortes à la suite des inondations et des glissements de terrain causés par des pluies torrentielles à Madère.
English: The Committee emphasizes prevention and maintains a widely accessible public awareness campaign on human trafficking and commercial sexual exploitation of children.
French: Ce Comité s'attachait avant tout à la prévention et menait une campagne continue et largement accessible de sensibilisation aux divers aspects de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: Members of the delegation stated that they would continue to pursue this issue and demanded more information, warning that they would ask the Security Council and other organizations to continue to search for the facts.
French: Des membres de la délégation ont dit qu'ils n'en resteraient pas là, avertissant qu'ils demanderaient au Conseil de sécurité et à d'autres organisations de continuer à chercher à établir les faits.
English: More stringent sulfur regulations for gasoline and motor diesel will likely change the trade ﬂow patterns of reﬁners and may cause some regional reﬁneries to close while others in better competitive positions expand.
French: L’adoption de règlements plus sévères en ce qui concerne la teneur en soufre de l’essence et du carburant diesel va probablement modifier le paysage économique des rafﬁneurs et pourrait amener certaines rafﬁneries régionales à fermer pendant que d’autres, en meilleure position concurrentielle, prendront de l’expansion.
English: Several observations can be made.
French: Ensemble, le charbon canadien et le charbon importé comptent pour 1 226,7 TBTU ou 42 % de la consommation de 2 919,3 TBTU pour la production d’électricité en 2010.
English: • avoids the need for additional information requests late in the process (i.e. once the report has been submitted), which significantly increases the time required to conduct the comprehensive study;
French: • élimination des demandes d'information supplémentaire à un stade avancé du processus (c'est-à-dire une fois le rapport présenté), ce qui augmente considérablement la durée de l'étude approfondie;
English: At the end of the visits to all Candidate Cities, the Evaluation Commission issues a report.
French: A l'issue de ses visites dans toutes les villes candidates, la commission d'évaluation rédige un rapport.
English: The task of the Commissions was to focus the organization's mandate and give guidance for future work, not to restrict the mandate.
French: La tâche des commissions était de préciser le mandat de l'organisation et de donner des orientations pour les travaux à entreprendre, non de restreindre ce mandat.
English: A person can do this only if they are not overworked, do not take part in UN missions and so on, and it is also difficult to work around the demands of a family.
French: Cela n'est possible que si on n'a pas de surcharge de travail, que si on ne participe pas à des missions des Nations unies et ainsi de suite, et il est également difficile de concilier cela avec les exigences de la vie familiale.
English: – This afternoon, we conclude the debate on the state of democracy in Europe, and vote on the draft recommendations and draft resolutions contained in all three reports.
French: Il comporte l’examen du rapport sur la situation de la démocratie en Europe et les votes sur les projets de résolution et de recommandation contenus dans les trois rapports.
English: Thanks to this directive, it will be possible to take an initial step towards harmonisation of the European criminal law systems as regards the treatment of crime victims, guaranteeing them, with all due respect for the principle of subsidiarity, sufficient attention, recognition of the necessary support and reparation for the harm inflicted, including when the person who committed the crime has not been identified, has disappeared or is unable to pay.
French: Grâce à cette directive, il sera possible de faire un premier pas vers l’harmonisation des codes pénaux européens concernant le traitement des victimes de la criminalité, leur garantissant, dans le respect du principe de subsidiarité, une attention suffisante, une reconnaissance du soutien nécessaire et la réparation du préjudice subi, même lorsque l’auteur du délit n’a pas été identifié, qu’il a disparu ou qu’il est insolvable.
English: What we need instead is every possible encouragement for normalcy.
French: Or il est inutile de jouer les Cassandre si on n’a aucun remède à offrir et de générer l’angoisse dans une population déjà relativement tendue.
English: Nevertheless, quantities stored are sufficient to allow individuals to endure commonly encountered adverse environmental conditions without entering negative energy or protein balance.
French: Néanmoins, les quantités mises en réserve sont suffisantes pour permettre à un individu de traverser les périodes fréquentes de conditions écologiques défavorables sans entraver son équilibre protéinique ou enregétique.
English: It decided to respond favourably to Morocco’s and Israel’s requests to participate in the next meeting of the Committee.
French: Il a décidé de répondre favorablement aux demandes, formulées par le Maroc et Israël, de prendre part à la prochaine réunion du Comité.
English: 340, § 5, 3° Judicial Code) These general assemblies are convened, among other reasons, to discuss and decide on topics of interest to all courts or to justices of the peace and magistrate’s court judges, and to deal with public policy matters falling within the jurisdiction of one of those courts. The prosecutor attends the general assembly and can have his submissions recorded on the register, with a view to drafting the operating report (Art.
French: Ces assemblées générales sont, entre autres, convoquées pour délibérer et décider sur des objets qui ont un intérêt pour toutes les chambres ou pour les juges de paix et les juges au tribunal de police, pour traiter des matières touchant à l’ordre public qui relèvent de la compétence d’une de ces juridictions . Pour la rédaction du rapport de fonctionnement, il assiste à l’assemblée générale et peut faire inscrire ses réquisitions sur les registres (art.
English: We have assumed in the analysis that all of them do.
French: Dans notre analyse, nous avons supposé que ce type de ménage comprenait des enfants.
English: We borrowed a video camera and filmed lots of family stuff, including Dad reading bedtime stories to Taylor so he won’t forget Dad.
French: Nous avons emprunté une caméra vidéo pour filmer des activités que nous faisons en famille, comme papa qui lit des histoires à Étienne avant l'heure du coucher pour qu’Étienne ne l’oublie pas.
English: • prepare human use strategies that support high quality visitor experiences and contribute to the park’s environmental health 
French: • élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation qui permettent aux visiteurs de vivre une expérience de qualité sans pour autant nuire à la santé écologique du parc;
English: Regarding prices , they remain quite reasonable throughout: between 10 and 15 euros per hour.
French: Quant aux prix ils restent partout très raisonnable, entre 10 et 15 euro l'heure.
English: This also allows passengers to familiarize themselves with any required accessibility information independently, prior to travel.
French: Ils peuvent également prendre connaissance de toute l'information requise en matière d'accessibilité, avant leur déplacement.
English: CRC was also concerned at the presence of children living and/or working on the street, and that these children were vulnerable to mistreatment and exploitation.
French: Le Comité s'est aussi inquiété du fait que des enfants vivent et/ou travaillent dans les rues et qu'ils sont exposés aux sévices et à l'exploitation.
English: Ned Macaulay's comments confirm this notion (Sheldon 1999).
French: Les remarques de Ned Macaulay confirment cette hypothèse (Sheldon, 1999).
English: An engaged citizenry has implications for governance, ethics, transparency, openness and accountability.
French: L'engagement des citoyens a des répercussions sur la gouvernance, l'éthique, la transparence, l'ouverture et la responsabilisation.
English: The pension account on which you have requested (information or division) is not serviced by this office.
French: Le compte de prestations de retraite visé par votre demande (de renseignements ou de partage) ne relève pas de notre bureau.
English: Injection drug users were also more likely to have been injected by someone else, have borrowed injecting equipment, and have used unclean injecting equipment in the previous 3 months.
French: Comme l’a montré la SAJR, le principal facteur de risque d’infection par le VHC demeure ces comportements à risque élevé associés à l’injection de drogues.
English: 10.1.2 Movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 10.2.2 Déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielle peuvent également améliorer la capacité des universités de recruter des chercheurs chevronnés et des directeurs de recherche provenant de l’industrie ou d’autres secteurs.
English: The Court of First Instance replied in the affirmative: the Treaty entrusts the Commission with the task of keeping under constant review all systems of aid.
French: La Cour répond affirmativement: le traité confère à la Commission la mission d’assurer un examen permanent des régimes d’aides existants.
English: Technical note sent to A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, dated July 23, 1999.
French: Note technique transmise à A. Bobra, AMBEC Environmental Consultant, le 23 juillet 1999.
English: Level of Government with the Most Impact on Business Operations (CFIB 2001) 12.
French: Ordre de gouvernement ayant le plus d'incidence sur les activités des entreprises (CFEI, 2001) 12.
English: Legal considerations would need to be examined if there were significant interjurisdictional policy differences.
French: Elles ont mis en évidence l’importance de disposer d’une solide capacité en santé publique ainsi que de rôles et de responsabilités qui soient clairs.
English: The Commission seeks to encourage European and Latin American financial institutions to support territorial integration by means of interconnective network infrastructures, for example in the energy, water, transport, telecommunications and research sectors.
French: Les pays d’Amérique latine ont entamé des processus d’intégration régionale qui ont déjà eu des effets importants. L’Amérique latine se trouve à cet égard à la tête des efforts entrepris par les pays en développement.
English: OAG/CESD Report – Fall 2009 The Auditor General will also be undertaking an audit of Human Resources related issues.
French: Rapport du BVG/du CEDD – Automne 2009 La vérificatrice générale effectuera également une vérification des questions liées aux ressources humaines.
English: In the American jargon a `limited' war was any military conflict in which nuclear weapons were not used.
French: Dans le jargon américain, le terme de guerre limitée s'applique à tout conflit militaire dans lequel les Etats-Unis interviennent sans recourir à l'arme nucléaire.
English: Paragraph (g) of annex III.
French: Paragraphe g) de l'annexe III.
English: We thank them because they have unmasked Arab regimes even of the very fig leaf of that logic.
French: Nous les remercions d'avoir arraché aux régimes arabes le masque de cette logique.
English: Periodic francisation exercises in grades 1 to 4 also make it possible to reclaim a mother tongue in which many students have not been fluent and make learning that language difficult.
French: Une intervention ponctuelle en francisation dans les classes de la 1ère à la 4e année permet également une réappropriation de la langue maternelle qui est déficiente au départ pour plusieurs élèves, ce qui rend la tâche scolaire difficile.
English: An important feature is the CTI Start-up label (‘worthy of support/venture capital’), which confirms the suitability for venture capital, stimulates interest, and simplifies the decision of potential investors.
French: Cette initiative encourage le développement accru des résultats de la recherche scientifique par une interaction directe avec les universités et autres établissements d’enseignement supérieur.
English: An account of the training courses, seminars and workshops organized by OHCHR is given in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2003/112).
French: Un compte rendu des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par le Haut Commissariat figure dans le rapport annuel du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/112).
English: It is important for policy makers and those involved with Aboriginal social developments to understand the issues affecting Aboriginal women and how they participate in and contribute to society.
French: Il est important que les décideurs et les personnes impliqués dans le développement social autochtone comprennent les questions qui touchent les femmes autochtones et sachent comment elles participent à la société et y contribuent.
English: Productivity and efficiency gains create jobs, maintain competitiveness of the resource sector and generate wealth for Canadians.
French: La productivité et les gains d'efficacité créent de l'emploi, maintiennent la compétitivité du secteur des ressources et génèrent de la prospérité pour les Canadiens.
English: Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to * the future course of action relating to any discussions which may be resumed within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy on a possible multilateral framework on competition.
French: Les chapitres I, II et III traitent respectivement de chacun de ces mécanismes, examinent les dispositions et les données d'expérience pertinentes dans le cadre de certains instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux, puis illustrent les incidences éventuelles et formulent des recommandations sur la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence et sur les objectifs de développement, sans préjuger de mesures futures qui pourraient résulter d'une éventuelle reprise des discussions au sein du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC au sujet d'un cadre multilatéral de la concurrence.
English: Various students are gathered together talking about a friend who is being bullied by a group of older students.
French: Un étudiant s’adresse aux responsables de son établissement pour leur expliquer qu’un/e de ses condisciples fait l’objet de brimades.
English: Canada further notes that the US admitted in its preliminary response to the Panel’s question that it would have used its third benchmark – consistency with market principles - if US stumpage prices had not satisfied the second benchmark.14 Q14. Could the US respond to the argument at paragraph 82 of Canada's oral statement, that new evidence from the petitioners' 4 March 2002 submission was in fact used by the USDOC in its subsidy calculations for Quebec.
French: Le Canada note par ailleurs que les États-Unis ont admis dans leur réponse préliminaire à la question du Groupe spécial qu'ils auraient utilisé leur troisième point de repère – compatibilité avec les principes du marché – si les prix du bois sur pied aux États-Unis n'avaient pas réuni les conditions prévues dans le cadre du deuxième point de repère.14 Question n° 14 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument figurant au paragraphe 82 de la déclaration orale du Canada, selon lequel le DOC a en fait utilisé de nouveaux éléments de preuve communiqués par les requérants le 4 mars 2002 dans son calcul du subventionnement pour la province de Québec?
English: For the NRF the situation is simple: what is involved is the use of the new Alliance command structure that is currently being discussed but whose general principles are well known.
French: Seul un petit noyau d’unités très réactif est nécessaire pour la FRO, puisqu’il s’agit de déployer très rapidement une brigade dotée d’éléments de combat et de soutien très divers (hélicoptères, artillerie, génie, etc).
English: The narrator, Francis, and his friend Alan visit a carnival in the village where they see Dr. Caligari and Cesare, whom the doctor is displaying as an attraction.
French: Le narrateur, Francis, et de son ami Alan visiter un carnaval dans le village où ils voient docteur Caligari et Cesare, que le médecin est en affichant une attraction.
English: This would be costly, more expensive than is deemed prudent, and may not satisfy all of the ISR concerns.
French: Cela coûterait cher, trop cher pour être raisonnable, et cela ne répondrait peut-être pas non plus aux préoccupations d'ISR.
English: Brian Simpson, Georgios Toussas The draft agenda was adopted with a slight change in the order of business.
French: Brian Simpson, Georgios Toussas Le projet d'ordre du jour est adopté moyennant une légère modification dans l’ordre des points à aborder.
English: The Wainfleet Bog was a Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan securement project under COA.
French: La tourbière Wainfleet a été, aux termes de l'ACO, un projet de conservation dans le cadre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: The firm was established in Switzerland in 1926, and has completed assignments on over 100 major infrastructure projects worldwide.
French: STUCKY SA, dont le siège est à Renens (Suisse), travaille dans de nombreux pays, avec des bureaux et succursales en France, en Iran, en Turquie, en Algérie, en Géorgie et au Tajikistan totalisant plus de 220 employés.
English: A person who is a Tsawwassen Member, or related to a Tsawwassen Member, may not be challenged under section 29 solely on the grounds of that membership or relationship.
French: Une personne qui est un membre tsawwassen ou apparentée à un membre tsawwassen ne doit pas être récusée en vertu de l’article 29 au seul motif de cette citoyenneté ou relation.
English: See Andean Community Decision 391 on the Common regime on Access to genetic Resources, of July 2, 1996, Article 1. E.g. the Brazilian Biodiversity Law, supra note 15, Article 1; the Venezuelan Law on Biological Diversity of May 24, 2000, Article 84.
French: Voir l’article premier de la loi n° 20 du 26 juin 2000 du Panama relative au régime particulier de propriété applicable aux droits collectifs des communautés autochtones à la protection de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels.