ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Yukon Government and the Tr'ondek Hwech'in (Dawson) First Nation established the "Tombstone Steering Committee" to oversee the determination of the final boundaries for the Tombstone Territorial Park in the Yukon Territory.
French: Description Le gouvernement du Yukon et la Première nation des Tr'ondek Hwech'in (Dawson) ont mis sur pied le « Comité directeur du parc du mont Tombstone » et l'ont chargé de déterminer les limites définitives du parc territorial, dans le territoire du Yukon.
English: • For storage, all eight digits should be employed.
French: • Pour le stockage, l’intégralité des huit chiffres doit être employée.
English: After the intergovernmental discussions, the experts made the recommendations contained in the following three paragraphs: Integrated technology and industrial policies for competitiveness play an important role in enabling countries to move up the technology -ladder; implementation of such policies would requires sustained support and use public-private partnerships, to implement them with the government as the facilitator and the private sector as the driver.
French: Des politiques technologiques et industrielles intégrées en faveur de la compétitivité, dont la mise en œuvre exige un soutien continu et des partenariats secteur public-secteur privé, le premier en tant que facilitateur et le second en tant que moteur, contribuent beaucoup à aider les pays à progresser sur l'échelle des compétences technologiques.
English: This provision is intended to ensure that crucial regulations (including environmental) are not stifled by the obligation to provide costly compensation.
French: Cette disposition a pour but d’Ã©viter que des rÃ¨glements vitaux (y compris en matiÃ¨re d’environnement) ne soient affaiblis par l’obligation de verser une indemnitÃ© coÃ»teuse.
English: Paragraph 98, lines 6 and 7
French: Paragraphe 98, sixième et huitième lignes
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pacific Pond Turtle A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue de l'Ouest Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Another definition of restructuring concentrates on the behaviour of firms in certain industries which attempt to increase productivity by taking measures such as integrating vertically or horizontally or using new manufacturing processes or mangement techniques (Prasad ,1993).
French: autre définition de restructuration se concentre sur le comportement des entreprises dans certaines industries qui tenteraient d'augmenter leur productivité en adoptant des stratégies telles l'intégration verticale ou horizontale, l'utilisation de nouveaux procédés de fabrication ou de nouvelles techniques de gestion (Prasad, 1993).
English: It is a criminal offence for a defendant to breach a family protection order.
French: Enfreindre une ordonnance de protection familiale constitue pour un défendeur une infraction pénale.
English: CEOs Aware, But Not Acting on Threats to Information Security[83] (Authentication / Privacy) The 2004 Ernst & Young Global Information Security Survey found that, although company leaders are increasingly aware of the risks posed to their information security by people within their organizations, they are not acting on this knowledge.
French: Les PDG sont au courant, mais n'agissent pas lorsqu'il s'agit de menaces à la sécurité de l'information[83] (authentification et protection des renseignements personnels) Le sondage de 2004 d'Ernst & Young sur la sécurité globale de l'information a révélé que, même si les chefs d'entreprises sont de plus en plus sensibilisés aux risques pris par leur organisation en matière de sécurité de l'information, ils n'agissent pas à la lumière de leurs connaissances.
English: Some staff members noted that fewer low-income clients seemed to ask for sterilizations.
French: Certains membres du personnel ont constaté que moins de clients à faible revenu semblaient demander une stérilisation chirurgicale.
English: The incomparable Canadian Museum of Civilization celebrates Canadian and world cultures, and houses the world's largest indoor collection of totem poles in its beautiful Grand Hall.
French: L'incomparable Musée canadien des civilisations célèbre les cultures canadienne et mondiale et détient la plus grande collection de mâts totémiques dans la superbe Grande Galerie.
English: Specifically: o in cooperation with the Province of British Columbia, Yukon produced a 384-page book designed to help Yukoners manage their health.
French: Citons en particulier : o le guide de 384 pages, produit en collaboration avec la Colombie-Britannique, qui aidera les Yukonais à prendre leur santé en main.
English: Canadians also clearly support the fundamental tenets of this defence policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes soutiennent également les principes fondamentaux de cette politique de défense.
English: The lack of direct communication between legal advisors and investigators where advice is being provided on specific disciplinary files was also highlighted as a potential contributor to delay.
French: On a aussi souligné que le manque de communications directes entre les conseillers juridiques et les enquêteurs dans les cas de consultation sur des dossiers disciplinaires précis pouvait contribuer aux retards.
English: In 2004, we audited selected departments and agencies on their ability to apply the directive in their organizations, through the design and implementation of SEA management systems.
French: En 2004, nous avions vérifié la capacité de certains ministères et organismes à appliquer la Directive dans leur organisation grâce à la conception et à la mise en œuvre de systèmes de gestion de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The Bill also proposed that new priority would be given to the Commission's function to educate the community, government and business about their responsibilities to respect other people's human rights.
French: Le projet de loi proposait également d'assigner à la Commission une nouvelle fonction prioritaire: entreprendre auprès de la communauté, des pouvoirs publics et des milieux d'affaires un travail d'éducation sur l'obligation qui lui incombe de respecter les droits fondamentaux d'autrui.
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product, as appropriate (e.g., choice of excipients, compatibility of the drug product with the diluent).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité du produit médicamenteux avec le diluent).
English: Finding durable solutions for these people remains a top priority for UNHCR, and over the next two years we will be working with the Governments of these countries and other partners on concrete initiatives aimed at addressing the changing situation in the region in a comprehensive manner.
French: La recherche de solutions durables pour ces populations reste une priorité absolue pour le HCR et au cours des deux prochaines années, nous oeuvrerons avec les gouvernements de ces pays et avec d'autres partenaires dans le contexte d'initiatives concrètes visant à faire face à la situation évolutive dans la région de façon globale.
English: If it is not valid, then what should I do?.
French: Si tel n'est pas le cas, qu'est-ce que je dois faire?
English: Also in attendance were representatives from Bahrain, Croatia, Finland and South Africa representing the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Y ont participé des représentants de l'Afrique du Sud, de Bahreïn, de la Croatie et de la Finlande, qui représentaient le Bureau du Conseil économique et social.
English: Release of this publication, or of any CLASSIFIED information contained herein, to any person not authorized to receive it is prohibited by the Security of Information Act."  3.
French: La Loi sur la protection de l'information interdit de remettre ou de transmettre cette publication ou les renseignements CLASSIFIÉS qui y sont reproduits à toute personne qui n'est pas autorisée à les recevoir.
English: Please find enclosed EastLink's letter filed in response to ALiant's letter to the Commission of February 21, 2003 requesting disclosure of information filed by EastLink on February 14, 2003. Document: 030224.zip - 83KB 2003/02/21 - Aliant Telecom Inc.
French: Please find enclosed EastLink's letter filed in response to ALiant's letter to the Commission of February 21, 2003 requesting disclosure of information filed by EastLink on February 14, 2003. Document: 030224.zip - 83KO 2003/02/21 - Aliant Telecom Inc.
English: This is appropriate, given that locked-in annuities are very similar to the types of annuities that can be acquired to provide a retirement income on the maturity of an RRSP.
French: Cela est justifié en ce sens que les rentes immobilisées sont presque identiques aux rentes qu’on peut acheter en vue de s’assurer un revenu de pension à l’échéance d’un REER.
English: Many consumers, in many different developing countries, ask me why they do not have the same choice on access to goods and services that we enjoy in the West.
French: De nombreux consommateurs, dans de nombreux pays en développement différents, me demandent pourquoi ils n'ont pas le même choix qu'en Occident en matière d'accès aux biens et services.
English: Child–parent relationship measures how comfortably students interact with their parents and how positively students feel about their parents.
French: Les relations parents-enfants représentent la mesure dans laquelle les étudiants sont à l'aise à interagir avec leurs parents et le degré de sentiment positif qu'éprouvent les étudiants à propos de leurs parents.
English: If it is not fully legible, the unclear element should be used to signal the areas of text which cannot be read with confidence.
French: S'il n'est pas entièrement lisible, l'élément unclear devrait être utilisé pour signaler les parties du texte qui ne peuvent pas être lues avec certitude.
English: A multiannual Community action programme (Customs 2013) hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to support and complement the action undertaken by Member States to ensure the effective 7/18 PE 378.798v01-00
French: Il est institué un programme d’action communautaire pluriannuel (Douane 2013), ci après dénommé « programme », mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, en vue d’appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le fonctionnement effectif du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: (a) To urge Governments to integrate disaster risk reduction into development policies and programmes, such as poverty reduction strategy papers and common country assessments of the United Nations Development Assistance Framework, to support and promote understanding and awareness of the interrelationships between disaster risk reduction and development;
French: a) De demander instamment aux Gouvernements de prendre en compte la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les évaluations communes des pays au titre du Cadre d'assistance des Nations Unies au développement, en vue d'appuyer et de mieux faire comprendre et connaître les liens entre la réduction des risques de catastrophe et le développement;
English: Health and health services (art.
French: Enfants handicapés (article 23) 302 - 333 61
English: Over a ten-day period, we have seen - and this should come as no surprise - the triumph of anti-Maastricht parties in two national elections.
French: Nous avons assisté en dix jours, et il n'y a pas de quoi s'étonner, à deux élections nationales sous le signe des partis et tendances anti-Maastricht.
English: These include two community-led human rights training projects that had to be postponed owing to the decision by the Commission on Human Rights to organize an additional meeting of the Working Group of the Commission to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, and publication activities related to the accomplishments of the Decade.
French: Il s'agit de deux projets locaux de formation aux droits de l'homme dont l'exécution a été différée à cause de la décision prise par la Commission des droits de l'homme d'organiser une autre réunion de son Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, mais aussi en raison de la préparation de publications sur les réalisations de la Décennie.
English: Please indicate any plans the Ministry of Health has to ensure that public and private health centres do not violate the regulation on voluntary sterilization by requiring the consent and signature of the husband when a woman requests sterilization.
French: Veuillez indiquer les projets qui ont été élaborés par le Ministère de la santé afin de garantir que les centres de santé, publics et privés, respectent la réglementation relative à la stérilisation volontaire et qu'ils n'exigent pas le consentement et la signature de l'époux lorsque l'intervention est demandée par la femme.
English: The section of this publication entitled "Intra-group transactions" (see paragraphs 24 to 34) provides more details on this subject.
French: La rubrique « Opérations effectuées au sein d'un groupe » dans cette publication fournit plus de détails à ce sujet (voyez les paragraphes 24 à 34).
English: Printed versions of these documents are also available upon request to CN’s Corporate Secretary.
French: On peut également obtenir des versions imprimées de ces documents en s’adressant au Secrétariat général du CN.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following 13 claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ont donné lieu aux 13 réclamations présentées par les entreprises ci-après:
English: Indicate the adequacy of road access within this site.
French: L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.
English: Québec, nevertheless, shares the goals and objectives of the initiative.
French: Le Québec partage toutefois les buts et objectifs de cette initiative.
English: A Draft Record of Decision from the last meeting is in the agenda package.
French: Une version provisoire du rapport de décision produit à l'issue de la dernière réunion est jointe à la trousse du participant.
English: There are many ways have fun and stay fit at the same time.
French: Il y a plusieurs façons pour s’amuser et rester en forme en même temps.
English: They reiterated their concern at the continuing marginalization arising from this process as reflected in their low and declining share in world trade, investment and output, further aggravated by their heavy external debt burden and falling ODA.
French: Ils ont à nouveau exprimé leur inquiétude devant la marginalisation continue qu'engendraient ces processus, et dont témoignait la part toujours plus faible de leurs pays dans le commerce mondial, l'investissement mondial et la production mondiale, situation aggravée par un endettement extérieur considérable et par la diminution de l'APD.
English: Seals from Hudson Bay/James Bay region, however, appeared to have levels comparable to those from the Atlantic coast.
French: On a noté que la bio-accumulation des BPC par l'omble chevalier de la Baie d'Hudson était plus élevée que dans les autres régions du Grand Nord.
English: The need for innovative ways to enhance resources for adaptation, including through an expanded carbon market, was also outlined.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de trouver des moyens novateurs d'accroître les ressources consacrées à l'adaptation, notamment par une expansion du marché du carbone.
English: A meeting where various musical horizons around a standard kernel, to the delight of music lovers.
French: Un rendez-vous où divers horizons musicaux gravitent autour d'un noyau classique, pour le plus grand plaisir des mélomanes et amateurs.
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 12/1994, 635.875 km, Diesel, red, 156 kW, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, automatic transmission, full pneumatic shock asorption, ASR acceleration skid control, microphone...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 12/1994, 635.875 km, Moteur diesel, Rouge, 156 kW, ABS, Chauffage auxiliaire, Transmission automatique, Suspension pneumatique, ASR Régulation antipatinage, Micro...
English: The question of irrigation was now increasingly urgent and more and more fraught.
French: Aujourd' la question de l' hui, irrigation est de plus en plus pressante et de plus en plus conflictuelle.
English: In fact NRC-IRAP executive included the need to have enhanced performance measures as one of seven key program commitments in its 2006-07 planning documents and that commitment for national metrics continues to be part of Senior Leadership Team objectives.
French: De fait, les cadres supérieurs du PARI‑CNRC ont intégré aux sept engagements clés prévus dans les documents de planification de 2006‑2007 la nécessité d'améliorer la mesure du rendement et indiqué que l'élaboration de mesures nationales fait toujours partie de leurs objectifs.
English: The Convention also allows Parties to conduct whaling without specific approval by the IWC under special permits granted by national authorities for so-called 'scientific research purposes'.
French: Ce droit prévaut sur toutes les autres réglementations de la CBI, y compris le moratoire et les sanctuaires.
English: As enforcement is usually done by community-based delivery units (health units, health departments or government services centres), a decentralized enforcement iii
French: Succès du programme Par suite du programme d’application des lois fédérales : • Beaucoup d’information a été communiquée à l’échelle nationale aux détaillants à propos de leurs responsabilités en vertu des lois (fédérales et provinciales) sur la vente de tabac aux mineurs.
English: · The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: · La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants.
English: Lactobacillus adhesion to substratum surfaces has been theorized to result from the physicochemical properties of the interacting surfaces.
French: Théoriquement, l'adhérence des lactobacilles semble résulter des propriétés physicochimiques des surfaces impliquées.
English: The F1 donated male gametes to the Male population and female gametes to the Female population.
French: L'individu F1 a contribué les gamètes mâles à la population Mâle et les gamètes femelles à la population Femelle.
English: However, Kazakhstan requires more support to build qualified human resources to meet requirements in these areas.
French: Il n'en reste pas moins que le Kazakhstan a besoin d'un appui plus important pour se doter des ressources humaines qualifiées qui lui permettront de faire face aux besoins ressentis dans ce domaine.
English: In this context, granting debt relief to Haiti would be of great help.
French: Dans ce contexte, l'allègement de la dette d'Haïti serait d'un grand secours.
English: In this article we describe the methodology for creating such a network for infrared and mass spectra, and present a program for use on a personal computer, either connected to a spectrometer or independently.
French: Dans cet article on rappelle la méthodologie de mise au point des réseaux neuro mimétiques pour l'interprétation des données spectroscopiques et on présente un logiciel permettant d'appliquer ces réseaux sur un ordinateur de type PC couplé ou non avec les spectromètres infrarouge et de masse.
English: Placement in the custody of one parent 195 - 196 73
French: Placement sous la garde d'un parent 195 - 196 67
English: United Nations Mission in the Sudan and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (Sudan)
French: Mission des Nations Unies au Soudan et Opération hybride UA-ONU au Darfour (Soudan)
English: As a matter of fact, we had one State recently that could not even express the name “Israel”, but rather, used the term “Israeli regime”.
French: En fait, un État n'a même pas pu récemment employer le nom « Israël » et a plutôt utilisé la désignation « régime israélien ».
English: It is difficult to believe advice concerning enlargement that comes from someone with as little knowledge of other Member States, such as Poland, which has been a Member State for two years.
French: Il est difficile de croire des conseils à propos de l’élargissement lorsqu’ils viennent d’un homme qui connaît si peu les autres États membres, comme la Pologne, qui est un État membre depuis deux ans.
English: It is seen as a drug for winners, not losers. To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
French: La cocaïne est considérée comme la drogue des gagnants, aux yeux de beaucoup de gens elle symbolise le succès, avant qu'ils ne terminent dans un hôpital ou dans un centre de désintoxication.
English: The people of Cameroon are not monoglots, their day-to-day experience has always been multilingual and not bilingual, in strictly French-English terms.
French: Le Camerounais n’est pas unilingue, son quotidien a toujours été multilingue et non bilingue dans un étroit entendement français-anglais.
English: The information and data presented online helps inform decision-making processes, comparative policy research and analyses, and the exchange of good practice models.
French: Les informations et les données présentées en ligne contribuent à documenter les processus de décision, les recherches et analyses comparatives portant sur les politiques et sur l’échange de bonnes pratiques.
English: While these questions do not constitute unresolved disarmament issues, they nevertheless need further clarification.
French: Ceci ne constitue pas des questions de désarmement non réglées, mais mérite toutefois de plus amples éclaircissements.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Violet Awori, Barbara Bailey, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Victoria Popescu, Zohra Rasekh, Dubravka Ŝimonović and Xiaoqiao Zou.
French: Communication no 12/2007* †  * Ont participé à l'examen de cette communication les membres du Comité ci-après : Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Violet Awori, Barbara Bailey, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Mme Ruth Halperin-Kaddari, Mme Yoko Hayashi, Mme Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Victoria Popescu, Zohra Rasekh, Dubravka Ŝimonović et Xiaoqiao Zou.
English: (d) Where the request is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office, elle doit être signée par cet Office et, lorsque l’Office l’exige, aussi par le titulaire.