ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend the Organisation for Economic Co-Operation and Development meeting (OECD) and the 73rd session of the Committee on Fiscal Affairs (CFA).
French: Assister à la réunion de l'Organisation de coopération et de développements économiques (OCDE) et à la 73ième session du Comité des Affaires Fiscales (CAF).
English: There is no single solution to the hunger of a malnourished child in Korea, southern Sudan or Angola.
French: Il n'y a pas de solution unique à la faim d'un enfant mal nourri en Corée, dans le sud du Soudan ou en Angola.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 14343-6 Rosin, maleated, and rosin fraction, maleated, reaction products with a monocarboxylic acid, calcium, magnesium and zinc salts COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste (voir référence 3) est modifiée par radiation de ce qui suit : 14343-6 Colophane maléatée et fraction de colophane maléatée, produits de réaction avec un acide monocarboxylique, sels de calcium, de magnésium et de zinc ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The minimum number of generations necessary to give clear and interpretable results in most cases is considered to be two.
French: Une étude portant sur plus d’une génération permettra également de confirmer tout effet observé dans la première génération ou de clarifier les effets équivoques relevés à n’importe quel stade du test.
English: Abitibi -Témiscamingue (region 08) is a vast region located north-west of Québec City.
French: Située au nord-ouest du Québec, l'Abitibi-Témiscamingue (région administrative 08) couvre un immense territoire.
English: DOCUMENT A/1991 ANNEX Questionnaire on European Land Forces UQuestions on personnel – How are external deployments of the armed forces organised (duration, frequency, financial compensation, etc.)? – How is morale among the troops deployed on external operations? – Do military personnel compare their situation with that of their counterparts from other allied countries? – What is the rate of re-engagement of military personnel: what measures are taken to promote the retention of personnel? – Are there difficulties with recruitment? – What demands are most frequently made by this category of personnel? – What support is given to soldiers’ families?
French: ANNEXE Questionnaire sur les forces terrestres européennes Questions sur le personnel – Comment sont organisés les déploiements des militaires dans les opérations extérieures (durée, fréquence, indemnités financières, etc.) ? – Quel est le moral des troupes participant aux opérations extérieures ? – Le personnel compare-t-il sa situation aux militaires des autres pays alliés ? – Quels sont les taux de réengagement du personnel militaire – quelles sont les mesures favorisant les réengagements ? – Y a-t-il des difficultés de recrutement ? – Quelles sont les revendications les plus fréquentes de ce type de personnel ? – Comment les familles sont-elles soutenues ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Energy
English: Section Three - Preparedness The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Three PREPAREDNESS Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Populations under Federal Jurisdiction 1.3 Emergency Management and Coordination 2.0 Preparedness by Plan Components 2.1 Surveillance 2.1.1 Current status 2.1.2 Planning principles and assumptions 2.2 Vaccine Programs 2.2.1 Current status 2.2.2 Planning principles and assumptions  2.3 Antivirals  2.3.1 Current status  2.3.2 Planning principles and assumptions  2.4 Health Services Emergency Planning  2.4.1 Current status  2.4.2 Planning principles and assumptions  (i) Infection prevention and control, and occupational health  (ii) Clinical management of influenza  (iii) Resource management  (iv) Non-traditional workers: health care workers and volunteers  2.5 Public Health Measures  2.5.1 Current status  2.5.2 Planning principles and assumptions  2.6 Communications  2.6.1 Current status  (i) Provincial, territorial and local  (ii) Federal, provincial and territorial (iii) Federal  2.6.2 Planning principles and assumptions  3.0 Planning Activities and Preparedness Checklists
French: Troisième section - Préparation Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Troisième section PRÉPARATION Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Populations relevant de la compétence fédérale 1.3 Gestion et coordination des interventions d'urgence 2.0 Éléments de la préparation à la pandémie 2.1 Surveillance 2.1.1 État actuel  2.1.2 Principes et hypothèses de planification  2.2 Programmes de vaccination 2.2.1 État actuel  2.2.2 Principes et hypothèses de planification 2.3 Antiviraux 2.3.1 État actuel 2.3.2 Principes et hypothèses de planification 2.4 Planification des services de santé en cas d'urgence  2.4.1 État actuel  2.4.2 Principes et hypothèses de planification  (i) Prévention et contrôle de l'infection et santé au travail (ii) Prise en charge clinique de l'influenza (iii) Gestion des ressources (iv) Personnel non traditionnel : travailleurs de la santé et bénévoles 2.5 Mesures de santé publique 2.5.1 État actuel  2.5.2 Principes et hypothèses de planification 2.6 Communications 2.6.1 État actuel (i) Paliers provincial, territorial et local  (ii) Paliers fédéral, provincial et territorial (iii) Palier fédéral 2.6.2 Principes et hypothèses de planification 3.0 Activités de planification et listes de contrôle aux fins de la préparation
English: The Institute promotes a multidisciplinary approach to social development research, and places particular emphasis on the social impacts of development policies and the multiple factors and contexts that shape decision-making processes.
French: L'Institut encourage une démarche multidisciplinaire dans la recherche sur le développement social en s'intéressant aux diverses conséquences sociales des processus et politiques de développement ainsi qu'aux multiples facteurs et contextes qui définissent les mécanismes de prise de décisions.
English: I have felt so much guilt and pain over leaving my children.
French: J'ai beaucoup souffert et je me suis sentie coupable d'avoir abandonné mes enfants.
English: International Opportunities (Archived) (International Opportunity Program - Development/Planning Grants) Partnerships and International Relations Branch and CIHR Institute of Infection and Immunity Request for Applications
French: Possibilités internationales (Archivé) (Programme de possibilités internationales - Subventions de plannification et de développement) Direction des partenariats et des relations internationales  en partenariat avec  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Appel de demandes
English: Your Business Learning Resource 2005-2006 Update, ProfitLearn PEI, 2006.
French: Learnsphere Canada, 2006 et ProfitLearn PEI:
English: In the area of housing finance, some private sector or public-private partnerships succeeded in expanding the number of modest-income households that could access housing finance, but had little or no success in reaching the poorest groups.
French: En matière de financement de la construction de logements, certains partenariats avec le secteur privé ou avec les secteurs privé et public ont réussi à accroître le nombre de ménages à revenu modeste y ayant accès, mais ces partenariats n'ont pas ou guère atteint les groupes les plus pauvres.
English: According to Diamante, "some movie makers are starting to produce films with a new format, having television in mind".
French: Des négociations semblables sont en cours avec l'Italie et le Mexique.
English: If a Water Licence issued from the Yekooche First Nation Water Reservation referred to in paragraph 7 is cancelled, expires or otherwise terminated, the volume of flow in that Water Licence will be added back to the unrecorded volume of flow in the Yekooche First Nation Water Reservation.
French: Si une licence d'eau relative à la réserve d'eau de la Première nation Yekooche et délivrée en vertu de l'article 7 est abrogée, arrive à terme ou cesse d'être valide, le volume d'eau correspondant est ajouté à la quantité d'eau disponible dans la réserve d'eau de la Première nation Yekooche.
English: Transportation Regulation Article also available en français
French: Transport, réglementation du Version anglaise de cet article
English: See resolution 63/111.
French: Voir résolution 63/111.
English: The new 4-year UBW planning cycle and 2 year budget will align with the time frame for the UNDP and UNFPA strategic plans, 2008-2011, helping to ensure consistency in planning and the monitoring of results.
French: Le nouveau cycle de planification quadriennal et le budget biennal correspondront au calendrier des plans stratégiques du PNUD et du FNUAP pour 2008-2011, ce qui facilitera la cohérence en matière de planification et de suivi des résultats.
English: We may well be free to do as we please on this earth, but, if our climate changes in a way that imperils us and impoverishes large areas, then our political efforts will avail us nothing; it is for that reason that this House and the other institutions must make climate change a priority issue.
French: Nous sommes peut-être libres de faire ce que bon nous semble sur cette Terre, mais si notre climat change au point de nous mettre en danger et d'appauvrir de grandes régions, nos efforts politiques ne nous serviront à rien, raison pour laquelle cette Assemblée et les autres institutions doivent accorder la priorité au changement climatique.
English: She asked whether those who had thus threatened other people's lives had been prosecuted.
French: Elle demande si ceux qui ont ainsi mis la vie d'autrui en danger ont été poursuivis.
English: With annual revenues exceeding C$1.5 billion, CAE employs more than 7,500 people at more than 100 sites and training locations in 20 countries.
French: Elle génère des revenus annuels de plus de 1,5 milliard de dollars canadiens et compte plus de 7 500 employés dans plus de 100 sites et centres de formation répartis dans 20 pays.
English: Levels of public safety services are defined by Resource Conservation Managers, or the delegated public safety staff, and subsequently approved by the Superintendent as part of the overall public safety plan.
French: Les niveaux de service de sécurité publique sont établis par les directeurs de la Conservation des ressources, ou par leurs délégués, et soumis à l'approbation du directeur. Un processus qui fait partie intégrante du plan de sécurité.
English: In addition, it often depends on the harnessing and transformation of natural resources, two activities that are increasingly exposed to the effects of globalization.
French: De plus, elle est fréquemment fonction de l'exploitation et de la transformation de ressources naturelles, deux activités de plus en plus exposées aux effets de la mondialisation.
English: Awakened to the early morning fire by her husband’s screams, Mrs. Bard jumped out of bed to alert her grandson and then led him outside through the burning debris falling on them.
French: Réveillée aux petites heures du matin par les cris de son mari, Mme Bard s’est précipitée hors du lit pour alerter son petit-fils et l’a guidé vers l’extérieur, à travers les débris en flammes qui tombaient sur eux.
English: TimeShift is shaping up nicely since the game is not published by Atari anymore.
French: TimeShift semble avoir plutôt bien évolué depuis que le jeu n'est plus publié par Atari.
English: • The returning officer shall, as far as possible, appoint half of the registration officers from among the persons recommended by each of the candidates.
French: • Lors de la nomination des agents d’inscription, le directeur du scrutin veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des candidats.
English: 5.1 Call for applications and deadline The advertisement should end with a closing paragraph inviting public servants and the general public to apply and which specifies the deadline by which all applications must be received.
French: 5.1 Appel de candidatures et date limite L'annonce devrait se terminer par un paragraphe de clôture qui invite les fonctionnaires et le grand public à poser leur candidature et précise la date limite à laquelle toutes les candidatures doivent être reçues.
English: Forms and publications Getting forms and publications Self-service kiosks
French: Formulaires et publications Pour commander des formulaires et publications Kiosques libre-service
English: The OSCE Office has also taken the lead in moving forward an ODIHR project on registration of permanent citizens.
French: En coopération avec le PNUD et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, le Bureau a engagé des discussions sur des amendements à la législation électorale arménienne.
English: In addition, in early 1992, Stelco sold its Camrose, Alberta, mill while retaining a minority interest.
French: De plus, au début de 1992, Stelco a vendu son usine de Camrose (Alberta), tout en y conservant une participation minoritaire.
English: It was explained that the combined effect of these provisions was to clarify the responsibilities of the shipper and the carrier who agreed that the loading, stowing and discharging of the goods would be carried out by the shipper.
French: Il a été expliqué que ces dispositions avaient pour effet combiné d'établir clairement les responsabilités du chargeur et du transporteur qui décidaient d'un commun accord que le chargement, l'arrimage et le déchargement des marchandises seraient effectués par le premier.
English: First, some Member States were effectively paying or preparing to pay their arrears and, secondly, the United Nations itself had made progress in paying its debts to Member States.
French: Premièrement, des États Membres ont entrepris de régler leurs arriérés ou s'apprêtent à le faire et, deuxièmement, l'ONU elle-même a réduit sa dette à l'égard des États Membres.
English: • Canada - United States Test and Evaluation Program
French: • Programme canado-américain d'essais et d'évaluation
English: (d) The Commercial Rent Arbitration Commission
French: d) La Commission arbitrale des loyers commerciaux
English: Provide a detailed description of your project. Indicate how your project meets the eligibility criteria under Industry Research in the application guide.
French: Rédigez une description détaillée de votre projet et décrivez dans quelle mesure il respecte les critères d'admissibilité du volet de recherche sur l’industrie décrits dans le guide.
English: In so doing, we are identifying, analyzing and acting to remove obstacles to efficient marketplaces at home and abroad.
French: C'est là la condition fondamentale qui permettra de tirer du CSA le maximum d'avantages possibles pour le secteur et les collectivités rurales.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Each airline is ultimately responsible for developing its own safety standards for its own planes.
French: Chaque compagnie est en définitive responsable d'appliquer ses propres normes de sécurité dans ses aéronefs.
English: The following notions are intended to assist Member States in such a further exploration of a transitional approach, if they so wish.
French: Les notions ci-après sont destinées à aider en ce sens les États Membres qui le souhaiteraient.
English: The European Union made a fun and instructive website for people who whish to travel within the EU.
French: L?Union européenne a crée un site web amusant et instructif pour ceux qui souhaitent voyager à l?intérieur de l?Union.
English: Government of Canada securities market A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the government.
French: La part de la dette à taux fixe est le pourcentage des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois.
English: Also on the basis of the recommendations of the Advisory Committee, the Secretariat must prepare further reports on results-based management, enterprise risk management and an accountability framework.
French: En outre, ainsi que celui-ci l'a recommandé, le Secrétariat établira de nouveaux rapports sur la gestion axée sur les résultats, le dispositif de gestion des risques et le cadre de responsabilisation.
English: You will need to invest in your leadership abilities to ensure that, even if answers to questions are not readily available, you can motivate team members to seek out answers.
French: Il vous faudra investir dans vos aptitudes au leadership pour vous assurer de pouvoir inciter les membres de l’équipe à chercher des réponses, même si celles-ci ne sont pas facilement accessibles.
English: However, the Delegation considered that, in view of the progress already made on the draft text to be submitted to the conference, the estimated duration of three weeks seemed too long in relation to the work that remained to be done.
French: Mais, compte tenu des progrès déjà accomplis sur le projet de texte qui sera soumis à la conférence, la durée prévue de trois semaines paraît surdimensionnée par rapport aux travaux qu’il reste à mener.
English: The 1996/97 survey showed that 12 per cent of the population said they attended performances of classical music.
French: Une enquête a montré qu'en 1996/97, 12% de la population avaient assisté à des concerts de musique classique.
English: Another $260 million goes to the Canadian Partnership Branch for grants and contributions to organizations to carry out their own aid programs.
French: 14.6 En 1998, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport qui présentait des observations sur la gestion axée sur les résultats dans le contexte des programmes géographiques.
English: The delegation suggested that a possible future treaty regulating the liability of online service providers should be considered, and expressed the view that WIPO should also enter into consultation with other relevant organizations regarding the issues of jurisdiction and applicable law in order to be better able to fight intellectual property piracy.
French: La délégation a estimé qu’un éventuel instrument sur la responsabilité des fournisseurs de services en ligne devrait être examiné et que l’OMPI devrait aussi poursuivre la consultation avec les autres organisations internationales compétentes sur la question du tribunal compétent et de la loi applicable afin de mieux lutter contre la piraterie.
English: permit and which shall, in such circumstances, be obliged to accept him . Or. it
French: premier État membre peut prendre une décision d'expulsion vers l'État membre qui a délivré le titre de séjour, lequel est en ce cas obligé d'accueillir l'intéressé.
English: The second area is securitisation, the granting of loans.
French: Le deuxième point est la titrisation, l'octroi de prêts.
English: A watchful eye must be kept on excessive relocation resulting from speculation by certain entrepreneurs who thus destroy whole rafts of jobs in the Union: my region, Nord-Pas de Calais, is often a victim of this.
French: Il faut veiller aux délocalisations abusives fondées sur la spéculation de certains entrepreneurs qui abattent ainsi des pans entiers d'emploi au sein de l'Union; ma région, le Nord-Pas de Calais, en est souvent victime.
English: For more information on the Battle of the Atlantic Ceremony, please contact the Navy Public Affairs Office in Ottawa at (613) 945-0902 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cérémonie de la Bataille de l’Atlantique, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine à Ottawa au 613-945-0902 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The papery stipules are egg-shaped, broader at the top and measure 3 to 10 mm in length.
French: Ces stipules membraneuses, en forme dâ€™Å"uf Ã©largi en haut, sont longues de 3 Ã 10 mm.
English: [Identification of the Inventor in the Application] (a) The application shall, as
French: [Désignation de l’inventeur dans la demande] a) L’inventeur ou, lorsqu’il y a
English: But Parliament now demands that the Council respond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.
French: Mais le Parlement réclame à présent que le Conseil donne suite à la demande, formulée par Mme Aung San Suu Kyi, de sanctions économiques contre la junte militaire, en interrompant toutes les relations commerciales et touristiques entre l'UE et le Myanmar et en mettant un coup d'arrêt aux investissements des entreprises européennes dans le pays.
English: Aims of education (art.
French: B.  Buts de l'éducation (art.
English: The Newfoundland-Labrador HAC would like SCH to replace this structure with one that divides the workload evenly and fairly among the three areas in the region.
French: Le CAP de Terre-Neuve-et-Labrador souhaite que la Direction des PPB adopte une nouvelle structure qui permettrait de répartir la charge de travail également et équitablement entre les trois secteurs de la Région.
English: The quality of the raw feed water is established by specification and is periodically monitored for compliance.
French: La qualité de l'eau d'alimentation brute est établie selon les spécifications et elle fait l'objet d'une vérification régulière de conformité.
English: 2037, MONTRÉAL (QUÉ.) 0830398-63 890094378RR0001 L'ASSOCIATION DES ANCIENS PRÉSIDENTS DU PATRO DE JONQUIÈRE " MA MAISON DE JEUNESSE INC.
French: 2037, MONTRÉAL (QUÉ.) 0830398-63 890094378RR0001 L'ASSOCIATION DES ANCIENS PRÉSIDENTS DU PATRO DE JONQUIÈRE « MA MAISON DE JEUNESSE INC.
English: • It is imperative that there be clear command and control arrangements between ISAF, OEF and PRTs
French: • Il faut absolument que les arrangements en matière de direction et de commandement soient clairement établis entre la FIAS, l'opération Enduring Freedom et les équipes de reconstruction de province.
English: I really cannot accept that statement.
French: Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.
English: The EU is committed to working with the countries of this region to set a suitable policy framework following the stabilisation and association process and the Thessaloniki Agenda.
French: L'UE s'est engagée à déterminer avec les pays de cette région un cadre politique adapté suite au processus de stabilisation et d'association et au suivi de l'Agenda de Thessalonique.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - Due to its exceptional performance in terms of having an adaptable and sustainable workforce. 4.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – Sa cote est attribuable en grande partie à son rendement exceptionnel relativement à un effectif renouvelable et abordable; 4.