ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Poor understanding and appreciation of natural resources issues, especially their links with, and benefits to poverty reduction;
French: v) Manque de compréhension et mauvaise appréciation des questions relatives aux ressources naturelles, notamment de leurs liens avec la réduction de la pauvreté et des avantages qu'elles présentent à cet égard;
English: As far as Mr Mennea' s report is concerned, I have attempted to highlight three points in the amendments which I tabled, and which have fortunately been adopted in the final motion for a resolution.
French: En ce qui concerne le rapport de mon ami M. Mennea, j' ai voulu attirer l' attention sur trois points essentiels, à travers le dépôt d' amendements qui ont fort heureusement été intégrés dans la proposition de résolution finale.
English: In Olympic/Paralympic sports supported by Sport Canada, normally only events that are on the program of the upcoming Olympic/Paralympic Games are eligible for AAP support.
French: Dans les sports olympiques et paralympiques appuyés par Sport Canada, habituellement seuls ceux qui sont inscrits au programme des prochains Jeux olympiques/paralympiques sont admissibles au soutien du PAA.
English: • French titles menu displayed in English
French: • Titres de menu français affichés en anglais
English: Of the 165 fish caught whose stomachs contents were examined, only two contained sturgeon eggs (1 fish with 1 egg and the other with 3 eggs).
French: Ainsi, il y avait des œufs d’esturgeon en incubation dans la zone, et le nombre de disponible à la consommation aurait dû être maximum.
English: Workshop Evaluation Summary).
French: Synthèse de l'évaluation de l'atelier).
English: Beyond conflict resolution and stabilization lies the long road towards development, democratization and the strengthening of the rule of law.
French: Au-delà du règlement des conflits et de la stabilisation, il y a la longue route vers le développement, la démocratisation et le renforcement de l'état de droit.
English: Where the request relates to more than one application or patent, the applicable national/regional law may require that a separate copy of the request and, if applicable, a replacement page or errata sheet, be submitted for each application or patent.
French: CADRE N° I Demande(s) ou brevet(s) concerné(s) : si la requête concerne plus d’une demande ou plus d’un brevet, la législation nationale ou régionale applicable peut disposer qu’une copie distincte de la requête doit être fournie pour chaque demande ou brevet, ainsi qu’une page de remplacement ou une page d’errata, le cas échéant.
English: The Commission further notes that the Supreme Court of Canada recently dealt with the issue of delay in the human rights context:
French: De plus, la Commission fait observer que la Cour suprême du Canada s'est penchée récemment sur la question du délai par rapport aux plaintes relatives aux droits de la personne; dans Blencoe c.
English: internet facilities are at your disposal at the reception and you will find a WIFI access in all the rooms.
French: TV, telephone et salle de bain. Dispose une borne Internet ADSL est a votre disposition a la reception.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E4B7AF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3E4B7AF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of industries and government departments.
French: La figure 2 présente en détail la clientèle du CRSNG et l’appui reçu.
English: On the following Monday, the Flin Flon Reminder covered the story  in a little more detail.
French: Le lundi suivant, le Flin Flon Reminder a publié un article un peu plus élaboré.
English: This page is structured in a way to allow users to better understand the topic, governments' roles and responsibilities and make informed decisions.
French: La page est structurée de façon à permettre aux utilisateurs de mieux comprendre le sujet, les rôles et les responsabilités du gouvernement et de prendre des décisions éclairées.
English: Car Puller Cables on Ground".
French: Le panneau d’avertissement doit indiquer « Attention : câbles de halage sur le sol » (Caution:
English: The Important Notices page contains information relating to privacy, official languages, hyperlinks and copyright.
French: La page Avis importants contient de l'information sur la confidentialité, les langues officielles, les hyperliens et les droits d'auteur.
English: Accounts receivable and accounts payable records, efficient subsidiary ledgers!
French: Dossiers client et fournisseur, des auxiliaires efficaces !
English: The number of six-year-old pupils enrolling in the first year of public and private education increased from 454,415 in 2001 to 515,356 in 2005 and 530,000 in 2006.
French: Le nombre des nouvelles inscriptions d'enfants âgés de 6 ans en première année d'études primaires dans les établissements publics et privés est passé de 454 415 en 2001 à 515 356 en 2005 et 530 000 en 2006.
English: This approach would permit informal, in-depth discussion and the development of recommendations to be subsequently submitted to the Working Party and to the ITC.
French: Cette méthode permettrait de tenir des discussions informelles en profondeur et de formuler des recommandations qui seraient ensuite présentées au Groupe de travail et au Comité des transports intérieurs.
English: 'original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 8th day of July, 2004.
French: (Original signé par :) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver, Le 8 juillet 2004.
English: In conjunction with the modernization project, we announced the creation of a $5 million Heritage Fund.
French: Dans le cadre du projet de modernisation, nous avons annoncé la création du Fonds héritage que nous comptons doter de 5 millions $.
English: The Atomic Energy Control Act regulates, among other things, the use of radioactive materials and fissile material or processes which could be used in a nuclear chain reaction.
French: La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique réglemente entre autres choses l'utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d'intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: On May 5, 2005, Mr. Duermeyer will celebrate the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands in his hometown of Arnhem and will visit the Canadian military cemeteries in Apeldoorn, Nijmegen (Groesbeek) and Doetinchem.
French: Le 5 mai 2005, M. Duermeyer célébrera le 60e anniversaire de la libération des Pays Bas dans sa ville natale d'Arnhem, et il visitera les cimetières militaires canadiens à Apeldoorn, Nimègue (Groesbeek) et Doetinchem.
English: They then left over Kafr Killa;
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:
English: That would result in just a minute rise in the price of fuel.
French: Dans ce cas, cela représenterait une très négligeable augmentation du prix du carburant.
English: • belong to the 60-day disposition clause (i.e. cite a monograph from the NHPD's Compendium of Monographs as the sole source of information that supports the safety and efficacy of the product);
French: • les produits visés par la disposition concernant la décision dans les 60 jours (lorsque l'on cite une monographie du Compendium des monographies de la DPSN comme unique source de renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit);
English: The next reform of our institutions must not ignore that.
French: La prochaine réforme de nos institutions ne doit pas l'ignorer.
English: "The profusion of talent will enable thousands of spectators from at home and abroad to celebrate the remarkable diversity of jazz at its best.
French: Ce foisonnement de talents sera l'occasion pour des milliers de spectateurs venus d'ici et d'ailleurs de célébrer la diversité et la richesse du jazz à son meilleur.
English: Any dated data published on the Website is valid only on the specified date.
French: Toute information datée qui est publiée sur le Site ne vaut que pour la date précisée uniquement.
English: In the Hospedería de Alesves, we believe that this is one of the most appealing attractions in this area and we are pleased to inform our guests about the wine cellars that can be visited in the area, arranging guided tours with wine-tasting, tours of wine cellars with wine-tasting and meal ,organization of wine-tasting courses ,wine-tasting weekends , etc.
French: A l'hôtel d' Alesves nous pensons que c'est une des activités les plus attirantes qu'on puisse mener dans notre environnement, c'est pourquoi nous vous faciliterons toute l'information nécessaire sur les caves visitables dans les environs, nous demandant de vous organiser à l'avance des visites guidées avec dégustation, visites aux caves avec dégustation et repas compris, organisation de stages de dégustation, week-end œnologiques,..
English: The officer conducting the review will give both the released person and a representative of the CF an opportunity to speak on the review.
French: L'officier réviseur doit aviser immédiatement le représentant du directeur des poursuites militaires (DPM) le plus près, lorsque la tenue pour une telle audition.46 Les FC seront normalement représentées par un avocat du DPM.
English: Therefore, the Iraqi Government launched a national initiative to fight financial and administrative corruption, which is one of the most dangerous burdens that Iraq inherited from the former dictatorial regime.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iraquien a lancé une initiative nationale de lutte contre la corruption financière et administrative, qui constitue l'un des plus dangereux fardeaux que l'Iraq ait hérité de l'ancien régime dictatorial.
English: Universities must recognize effective technology transfer in the same manner as they recognize the quality of the publication record of individuals.
French: Les universités doivent donc reconnaître les activités de transfert de la même manière qu'elles reconnaissent le dossier de publication des professeurs.
English: Eyes color is not blue or sky-blue.
French: La couleur des yeux n’est pas bleu ou ciel bleu. Absence de queue, queue de taille normale, queue courte sans courbures, fractures et n?uds.
English: 1450 x 780 x 665, REVOLUTIONS / MINUTE 54 - 430, WEIGHT KGS.
French: 1000 x 1000 x 2400 (H), POIDS KG. 250, PORTE mm.
English: The existing two committees overseeing Aboriginal Head Start and First Nations Child Care were amalgamated in 1999-2000 into a new committee which was responsible for overseeing all First Nations early childhood programming.
French: Les deux comités supervisant le Programme d'aide préscolaire et le Programme des services de garde à l'enfance des Premières nations ont fusionné en 1999-2000 dans le but de créer un nouveau comité supervisant l'ensemble des programmes liés à la petite enfance des Premières nations.
English: Paramedics had to deal with stabilising deaf patients after a bus rolled several times.
French: L'Algérie, qui a arraché son billet pour l'Afrique du Sud, a mérité sa victoire face à l'Egypte.
English: The issue, therefore, is not about rigging so-called elections more than usual.
French: La question ne porte donc pas sur le trucage plus marqué que d'habitude de pseudo-élections.
English: At 2.5%, their representation in 2004 was a slight improvement from 2.3%, where it stood for a number of years.
French: La représentation des personnes handicapées, qui se situait à 2,5 % en 2004, constituait une légère amélioration par rapport au taux de 2,3 %, auquel cette représentation est demeurée pendant des années.
English: In 1993, Environment Canada scientists completed the first long-term study conclusively showing that the thinning of the stratospheric ozone layer has led to an increase in ultraviolet levels at the earth’s surface.
French: Le Canada a jou&eacute; un r&ocirc;le important dans l&rsquo;&eacute;laboration du Protocole de Montr&eacute;al, entente internationale visant &agrave; prot&eacute;ger la couche d&rsquo;ozone, qui a &eacute;t&eacute; sign&eacute; en 1987.
English: We also need to determine the feasibility of the concept of robust peacekeeping.
French: Nous avons aussi à déterminer si le concept de maintien de la paix robuste peut se concrétiser.
English: Consequently, it is proposed to delete the option of mixed mode sequence listing applications.
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer la possibilité de déposer des demandes en mode mixte contenant des listages des séquences.
English: • it is essential for alerting and other communication purposes that a DSC radio is programmed with a valid Maritime Mobile Service Identification (MMSI) number.
French: • Il est essentiel, aux fins de l’alerte et de toute autre fonction de communications, qu’une radio ASN soit programmée avec un numéro d’identification du service maritime mobile (ISMM) valide.
English: April 21, 2005 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: Transportation - à divers bureaux régionaux (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • 280 The spending surveys include the purchase of both new and used vehicles.
French: • 280 Les enquêtes sur les dépenses comprennent l'achat de véhicules, neufs et d'occasion.
English: Alfred Tsang, CMA Executive Director, Corporate Strategies and Services
French: David Tobin Le directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels
English: He recalled that in 2003 the representative of the United Kingdom had said that additional funds had been expected to be provided by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development to support environment work in the Territories and the implementation of the Overseas Territories Environment Charters, signed in 2001.
French: En 2003, a-t-il rappelé, le représentant du Royaume-Uni avait expliqué que le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international devaient fournir des fonds supplémentaires pour financer des travaux en matière d'environnement dans les territoires et appliquer les Chartes pour l'environnement des territoires d'outre-mer, signées en 2001.
English: (d) [Agreed] Encourage the voluntary use of environmental impact assessments as an important national-level tool to better identify trade, environment and development interlinkages.
French: d) [Convenu] Encourager l'utilisation d'évaluations d'impact sur l'environnement sur une base volontaire, au niveau national, comme moyen important de mieux identifier les liens entre commerce, environnement et développement.
English: Because climate change has a combined impact on environmental, economic and health systems the issue represents the best opportunity to implement sustainable development.
French: Ayant des incidences combinées sur les systèmes environnementaux, économiques et sanitaires, le changement climatique représente la meilleure occasion de mettre en œuvre un développement durable.
English: This is an enlightened and balanced report, which denounces terrorism and those who support terrorism; it promotes a vision of peace, coexistence, friendship and economic integration and commerce between peoples on both sides of the border and in Gilgit and Baltistan along the lines of the European Union model.
French: Il s'agit d'un rapport éclairé et équilibré qui dénonce le terrorisme et ceux qui soutiennent le terrorisme; il promeut une vision de paix, de coexistence, d'amitié, d'intégration économique et de commerce entre les peuples des deux côtés de la frontière du Gilgit-Baltistan, sur la lancée du modèle de l'Union européenne.
English: The age limit is 16 (the end of compulsory education).
French: L'âge limite est de 16 ans (âge de libération de l'obligation scolaire).
English: 4.13 The State party submits that should the Committee find sufficient evidence to demonstrate a restriction by Australia of the rights in article 12 (1) of the Covenant, such a restriction would fall within the scope of restrictions permitted by article 12 (3).
French: 4.13 L'État partie fait observer que si le Comité devait conclure à l'existence de preuves suffisantes d'une restriction par l'Australie des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, cette restriction entrerait dans le cadre des limites autorisées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: The "Speaker's Notes" are suggestions for talking points related to that slide.
French: Les « notes pour le présentateur » sont des suggestions ou points d'allocution pour la diapositive en question.
English: At the invitation of the President, Mrs. Osode (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Osode (Libéria), prend place à la table du Conseil.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations, to promote the progressive development of occupational health services for all workers with essentially preventive and advisory functions Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, à promouvoir l'institution progressive des services de santé au travail pour tous les travailleurs, avec des fonctions essentiellement préventives et de conseil Annexe :
English: Public sector employees had even more advantages.
French: Les employés de la fonction publique avaient encore plus d'avantages sociaux.
English: Each Centre has an annual budget of $1.5 million.
French: Chaque centre dispose d'un budget annuel de 1,5 million de dollars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Deutsch-Test für Zuwanderer Die neue Sprachprüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer" befindet sich in der Entwicklungsphase und soll ab 2009 eingesetzt werden.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Deutsch-Test für Zuwanderer Die neue Sprachprüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer" befindet sich in der Entwicklungsphase und soll ab 2009 eingesetzt werden.
English: This represents an annual investment of $42 per capita, the fourth highest among the provinces, but still only about half the Canadian average of $85 per capita.
French: La proportion de la population active du Manitoba qui détenait au moins un diplôme d'études postsecondaires s'est établie à 45 p.
English: A group of Mexican universities is working with a small biotechnology company to transfer biological pesticides into the hands of local farmers.
French: Un groupe d'universités mexicaines travaille en collaboration avec une petite entreprise de biotechnologie en vue de transférer des pesticides biologiques aux mains d'agriculteurs locaux.
English: BLIC Liaison Office of the Rubber Industry of the EEC
French: BLIC Bureau de liaison des industries du caoutchouc de l'Union européenne.
English: Filing your return In February 2008, you will be able to see the total of your instalment payments for 2007 on the back of Form INNS1, INSTALMENT REMINDER, or on Form INNS2, INSTALMENT PAYMENT SUMMARY.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration . . . En février 2008, vous verrez le total des versements que vous avez faits pour 2007 au verso du formulaire INNS1, RAPPEL D'ACOMPTES PROVISIONNELS, ou sur le formulaire INNS2, SOMMAIRE DES VERSEMENTS D'ACOMPTES PROVISIONNELS.
English: All cameras must undergo X-ray inspection which is safe for film under 800 ISO/ASA.
French: Tous les appareils photo doivent faire l'objet d'un contrôle à l'aide de l'appareil de radioscopie.
English: Publication of a Subcommittee visit report and the response from the authorities concerned is a sign of the commitment of the State party to the objectives of the Optional Protocol.
French: La publication d'un rapport sur la visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture et des réponses des autorités concernées est un signe de l'engagement de l'État partie envers les objectifs du Protocole facultatif.
English: Under resource allocation arrangements for the current programme cycle, a transitional target for resource assignment from the core was assigned to Anguilla, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
French: Aux termes des arrangements relatifs à la répartition des ressources pour le cycle de programmation en cours, des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base ont été affectés à titre transitoire à Anguilla, aux îles Caïmanes, aux îles Turques et Caïques et à Montserrat.
English: The adoption in 2002 of the reproductive health and reproductive rights law and the initiation of the poverty eradication strategy in 2003 constitute landmarks for promoting a rights-based approach to reproductive health and population issues.
French: L'adoption en 2002 de la loi sur la santé procréative et les droits génésiques et le lancement en 2003 de la stratégie d'élimination de la pauvreté font date si on veut aborder sous l'angle des droits les questions de santé procréative et de population.
English: A Lifespan Approach $5,254,523 With 25,000 annually, hip fractures cost $650 million for Canada to manage per year.
French: A Lifespan Approach 5 254 523 $ Avec 25 000 incidences par année, au Canada, la fracture de la hanche engendre de coûts annuels de 650 millions $.
English: Ngan Siu-Mui, Chinese Calligraphy, Abstract Art, Mind Painting , Montreal, Traditional Chinese Culture Society of Montreal, Presses Dufferin, 1998, Chinese, English, French.
French: Ngan Siu-Mui, Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit , Montréal, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Presses Dufferin, 1998, Chinois, Anglais, Français.
English: Participants agreed on regular exchange of updates.
French: Les participants ont décidé de faire régulièrement le point de la situation.
English: A CSD in one classification is linked to only one CSD in the other classification.
French: Une SDR dans une classification est reliée à une seule SDR dans l'autre classification.
English: I should be grateful if this letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Working Party requested the small group to prepare a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol for consideration and adoption at its forty-sixth session in order to have replies for the forty-seventh session in September 2005.
French: Le WP.1 a demandé au petit groupe de préparer un projet de questionnaire sur le sujet de la conduite sous l'influence de l'alcool pour examen et adoption lors de sa 46ème session aux fins de disposer des réponses pour la 47ème session en septembre 2005.
English: Home / Commentaries / Building on the Global Recovery Article available in:
French: Home / Commentaries / Renforcer la reprise mondiale Article available in:
English: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: The information includes data on production, stocks, prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries, and supply-disposition analyses. The July situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the June issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120), which will be available soon.
English: Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif à l'Assemblée des États Parties,