ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, the media and the general public can be the first to know what the CMHA National office is up to, just as the news breaks.
French: Grâce à cette section, les médias et le public en général seront les premiers à savoir ce que concocte le bureau national de l’ACSM au moment même où la nouvelle est diffusée.
English: (a) Utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
French: a) à l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières;
English: While in the early stages of development, the human resources action plans could become a useful tool to hold managers accountable for their recruitment and promotion actions by showing progress towards and/or achievement of the targets set in prior plans.
French: Les plans d'action dans le domaine des ressources humaines, qui sont encore en voie d'élaboration, pourraient faire la preuve de leur utilité en obligeant les responsables à rendre compte des mesures qu'ils prennent en matière de recrutement et de promotion en montrant les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans des plans précédents.
English: If you are reserving an international segment and once your request is complete, our SNCF server will consult the foreign server in order to display what is available and the rates. We are able to display results only when we receive a response from the remote server, and especially concerning rate criteria on the foreign segment of your trip.
French: Vérifiez auprès de votre administrateur réseau que vous êtes autorisés à effectuer des paiements en ligne.
English: Guidelines on developing branch risk profiles have been issued and feedback solicited from the working groups on additional tools needed.
French: Des lignes directrices sur l’élaboration des profils de risque des directions générales ont été émises et on a demandé aux groupes de travail de formuler des commentaires sur les autres outils nécessaires.
English: • There is concern that, in a formal sense, CAHC is not at the top of the priority lists of the provincial/territorial governments.
French: • On est préoccupé par le fait qu'officiellement, les ACPS ne figurent pas en haut de la liste des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Related Documents O99-759 350 (.zip) 1999/02/05 1999/03/08 GT Microlink Simplification O99-198 349 (.zip) 1999/02/03 1999/04/05 GT OC-48 optical fibre cable path.
French: Documents Connexes O99-759 350 (.zip) 1999/02/05 1999/03/08 TG Microlink Simplification O99-198 349 (.zip) 1999/02/03 1999/04/05 TG OC-48 optical fibre cable path.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, climatisation.
English: Any order placed involves adherence by the customer, and without any restriction, to the General Terms of Sale of BONGINI E C S.R.L.. Any disagreement relating to the sale shall be governed by Italy law.
French: Les commandes et les livraisons à effectuer sur le territoire de l’Union européenne sont assujetties à la TVA en vigueur en Italie au moment de la saisie de la commande. Pour certains pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, un droit de douane peut être réclamé par les autorités locales à la réception de votre commande.
English: Several reviews of existing empirical studies (Miller, 1985; Rotgers, 1992; Weisner, 1990; Wild et al., 1995) point out that there is no clear-cut relationship between mandated treatment and outcome.
French: Plusieurs analyses des études empiriques réalisées à ce propos (Miller, 1985; Weisner, 1990; Rotgers, 1992; Wild et coll, 1995) soulignent qu’il n’existe aucune relation clairement définie entre le fait qu’un traitement soit obligatoire et son résultat.
English:   At this point you will remain a Second Lieutenant until you have obtained a valid Canadian Dental License at which time you will be promoted to the rank of Captain.
French: Vous demeurerez sous-lieutenant jusquâ€™Ã lâ€™obtention de votre permis canadien dâ€™exercice de dentisterie auquel moment vous serez promu au grade de capitaine.
English: He received an appointment in 1842-43 to the Geological Survey of Great Britain.
French: En 1842-1843, il obtient une nomination au sein de la Geological Survey of Great Britain.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December of last year, UNHCR organized a ministerial-level meeting in Geneva to discuss these problems in Africa.
French: En décembre dernier, le HCR a organisé une rencontre au niveau ministériel à Genève pour discuter de ces problèmes de l'Afrique.
English: 3/ 00 Colour separation; Correction of tonal value (photographic copying apparatus in general G 03 B) 3/ 02 . by retouching 3/ 04 . by photographic means 3/ 06 . . by masking 3/ 08 . by photoelectric means 3/ 10 . Checking the colour or tonal value of separation negatives or positives
French: 3/ 00 Séparation des couleurs; Correction des tons (dispositifs de reproduction photographique en général G 03 B) 3/ 02 . par retouches 3/ 04 . par des moyens photographiques 3/ 06 . . par masquage 3/ 08 . par des moyens photo-électriques 3/ 10 . Vérification des couleurs ou des tons de négatifs ou positifs de sélection
English: Future themes will include a child's right to protection, to express his or her opinion, and to participate actively in decision-making about issues that concern children.
French: Les thèmes futurs seront notamment le droit de l'enfant à la protection, son droit d'exprimer son opinion et son droit de participer activement à la prise de décisions le concernant.
English: Management is monitoring the cash assistance to Government (CAG) position at field offices and issues timely notices to those offices that exhibit high levels of outstanding liquidations through the year.
French: La direction surveille la position des comptes de l'assistance en espèces aux gouvernements ouverts dans les bureaux extérieurs et donne des avertissements en temps voulu aux bureaux où les soldes non liquidés présentent des niveaux importants toute l'année.
English: Today, the future of Lebanon is being seriously threatened by Syria's interference in the political life of the country and, in particular, in the electoral process — the reason for the current crisis — as well as by the continued occupation and the persistent presence of armed militias.
French: Or, aujourd'hui, des hypothèques graves pèsent sur l'avenir du Liban : l'ingérence syrienne dans la vie politique du pays, et plus particulièrement dans le processus électoral, qui marque la crise actuelle, mais aussi le maintien de l'occupation et la présence persistante des milices armées.
English: Surely there is plenty of material to work on, since tens of thousands of computer-implemented inventions have already been patented in Europe.
French: C’est n’est assurément pas la matière qui manque, puisque des dizaines de milliers d’inventions mises en œuvre par ordinateur ont déjà été brevetées en Europe.
English: At this time of great expectation, the emergence of a genuine world economy, underpinned by colossal technology forces, calls for a vastly improved system of global governance — that is, a common core of values, rules and practices to which we all subscribe.
French: En cette époque de grands espoirs, l'éclosion d'une véritable économie mondiale, sous-tendue par des forces techniques considérables, exige un système amélioré de gouvernance mondiale, c'est-à-dire un ensemble commun de valeurs, de règles et de pratiques auxquelles nous souscrivons tous.
English: This brings me to the second point I want to highlight.
French: Cela m'amène au second point que je souhaite mettre en relief.
English: In its fourth assessment report, the Panel affirmed the scientific consensus that global warming was clearly under way, indicating a high likelihood that the rate of warming was greater than at any time over the past 10,000 years.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts a confirmé le consensus scientifique selon lequel la planète est effectivement en train de se réchauffer, et très probablement à un rythme plus élevé qu'à n'importe quel moment au cours des 10 000 dernières années.
English: The concentration limitations on PCBs, PCDDs and PCDFs in the process residues assure control of releases of these contaminants to the environment.
French: Les concentrations limites de BPC, de PCDD et de PCDF dans les résidus solides et liquides du procédé garantissent que les rejets de ces composés sont sans risque pour l'environnement.
English: Public Sector Organizations Department of Tourism, Culture and Recreation Parks and Natural Areas Division 2nd Floor.
French: Organismes du secteur public Department of Tourism, Culture and Recreation Parks and Natural Areas Division 2nd Floor.
English: (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium
French: h) Économies réalisées sur les engagements de dépenses de l'exercice biennal précédent ou annulation d'engagements
English: Hardware Maintenance - for Mail Room machinery Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Contrat de maintenance - équipement de la salle de courrier Codes d'articles économiques
English: BARE International can design a competitive Customer Satisfaction Survey program that answers all of your questions. We develop the same custom evaluation tools to research your competition that we use to evaluate your own services.
French: Les analyses concurrentielles répondent à cette question.
English: The interview starts at about 24 1/2 minutes.
French: L'interview (en anglais) démarre à peu près vers les 24 minutes 30 secondes.
English: Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future.
French: L'adversité donne parfois la possibilité d'être constructif, positif, et de construire quelque chose de meilleur pour l'avenir.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En outre, le SCRS avait refusé que son information soit communiquée aux autres organismes sans son consentement.
English: Crucially, no one else can represent or even hope to profoundly understand this Dane, his roots and his desires.
French: Et surtout, personne d’autre ne peut représenter, ni même espérer comprendre en profondeur ce Danois, ses racines et ses attentes.
English: Proponents of such models of care often argue that an
French: Le regroupement des personnes est souvent présenté par les défenseurs du système
English: 2004-341-1 September 3, 2004 Vancouver Co-Operative Radio  Vancouver, British Columbia Erratum The Commission replaces paragraph 6 of the French version of Decision CRTC 2004-341 dated August 13, 2004, with the following: 6.
French: 2004-341-1 Le 3 septembre 2004 Vancouver Co-Operative Radio  Vancouver (Colombie-Britannique) Erratum Le Conseil remplace le paragraphe 6 de la décision CRTC 2004-341 du 13 août 2004, par ce qui suit : 6.
English: Files and databases containing personal information may also be used by CIHR for program planning, evaluation, review and audits, and for generating statistics for these activities.
French: IRSC peut aussi se servir de dossiers et de bases de données comprenant des renseignements personnels pour la planification, l'évaluation et l'examen de ses programmes, pour des vérifications, et pour la préparation de statistiques générales relatives à ces activités.
English: Vatican City, Mar 9, 2010 (CNA/EWTN News).- In wake of the recent violence in the Jos region of Nigeria that left 200 people dead, the director of the...
French: Leonardo Sandri, dans la lettre quil a envoyée aux pasteurs de lEglise universelle pour quils soutiennent la Terre Sainte pendant cette période de préparation à Pâques. Le texte évoque la collecte des premières communautés chrétiennes pour les besoins de Jérusalem, ainsi que le pèlerinage accompli par le Saint-Père Benoît XVI en mai dernier, pendant lequel « Sa Sainteté a rappelé quen Terre Sainte il y a de la place pour tous !
English: Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa, 32nd ordinary session, Banjul, The Gambia, 17-23 October 2002.
French: 出入国管理及び難民認定法 (昭和二十六年十月四日, 政令第三百十九号, 最近改正平成十七年六月二十二日法律第六十六号).
English: For Canada, the single biggest benefit we could hope for from a new round would be a fundamental reform in agricultural trade.
French: Le plus grand bienfait que le Canada peut espÃ©rer retirer d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations serait une rÃ©forme fondamentale du commerce agricole.
English: A month after the last news on developments, it's the time to inform you about latest improvements on the future 1.1 version.
French: Deux améliorations significatives ont été faite sur le manuel et le tutoriel .
English: There were no significant differences in emergence rate of adults due to treatment.
French: Quant à l'émergence des adultes, il n'y a pas eu de différence significative attribuable au traitement.
English: The project consisted of gathering complete data on daycare personnel, conducting an awareness campaign on "How to Live in a Child's World" [Comment vivre dans le monde des petits], and developing prevention tools (brochure, video, poster, newsletter).
French: Le projet a consisté à recueillir des données complètes sur le personnel œuvrant dans les garderies, à réaliser une campagne de sensibilisation sous le thème « Comment vivre dans le monde des petits » et à produire des outils de prévention (dépliant, vidéo, affiche, bulletin d'information).
English: First, OHIM points out that the earlier right must be based on use of more than mere local significance.
French: Cette conclusion serait confirmée à la lecture de l’article 5, paragraphe 3, de l’arrangement de Lisbonne.
English: I was told before I arrived in Ghana that everyone wants to speak to the foreigner or the obroni (‘white person’) as they say in Twi, one of the main dialects of the forty spoken in Ghana.
French: Aux Oscars, on a souvent tendance à concentrer toute notre attention sur les prix réservés aux meilleurs films et aux meilleurs acteurs et actrices, strass et paillette oblige. Las !
English: The Volunteer may send a different designation to the European Benefits Administrators.
French: Le Volontaire peut transmettre à European Benefits Administrators une désignation différente.
English: It was arranged so maintenance personnel and pilots who decided to return to Moose Jaw on the weekend would each have a chance to do so.
French: On avait également pris des dispositions pour que chaque technicien et chaque pilote qui le désirait ait l’occasion de retourner à Moose Jaw pour une fin de semaine.
English: We must carry out these tests using a common approach and common criteria whose methodology will have to be entrusted to the European Nuclear Safety Regulators Group.
French: Il faut mener ces tests en fonction d'une approche commune et de critères communs, dont la méthodologie devra être confiée au groupe européen des autorités de sûreté nucléaire.
English: With this tool, the authors hope to promote logistics as a profession with a very bright future.
French: Grâce à cet outil, les auteurs espèrent promouvoir la logistique en tant que profession d’avenir.
English: As the active ingredients enter the bloodstream extremely quickly, the first results will become noticeable after just ten minutes.
French: Comme les substances actives atteignent très rapidement le sang, le premier résultat est dans de nombreux cas visible après quelques dix minutes.
English: Although the functional relationship between ICTs and education level was not studied, such a relationship seems to exist.
French: De plus, avec leur réseau de partenaires et l’utilisation de la messagerie électronique, ces femmes de Serbatim bénéficient de formations supplémentaires et participent à des expositions ventes Outre Atlantique.
English: Although they were often the most free form of enterprise permitted under central planning, they have since suffered from their identification with the old system.
French: Si elles représentaient souvent la forme d’entreprise la plus libre autorisée par le régime collectiviste, elles ont souffert ensuite du fait d’être identifiées à celui-ci.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Tourism Links Nahanni National Park Reserve of Canada Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Liens touristiques Réserve de parc national du Canada Nahanni Liens touristiques
English: It also provides emergency food assistance, as appropriate.
French: Il fournit également une aide alimentaire d’urgence, selon les besoins.
English: Table 5 illustrates changes in the approved budgets for the preceding bienniums and the proposed budget for 2002-2003.
French: Le tableau 5 montre l'évolution du montant des budgets approuvés des précédents exercices biennaux et du budget demandé pour l'exercice biennal 2002-2003.  Tableau 5.  Évolution du budget
English: • Corporate income tax revenues declined 7.5 per cent, reflecting the impact of both lower corporate profits and reductions in tax rates.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 7,5 %, sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés et de la réduction des taux d’imposition.
English: • Labour and materials which cannot be directly attributed to the project
French: • Main-d'oeuvre et èquipement ne pouvant pas être affectès directement au projet
English: The European institutions can request opinions on their legislative proposals or positions taken in the course of legislative procedures, as far as their compatibility with fundamental rights are concerned.
French: Les institutions européennes peuvent demander des avis sur leurs propositions législatives ou les positions qu'elles adoptent au cours des procédures législatives pour ce qui concerne leur compatibilité avec les droits fondamentaux.
English: France organised a successful ESDP pilot course on "EU-Africa partnership on peace and security" in June, with the aim of improving the awareness of the challenges of crisis management in Africa and the role of ESDP.
French: La France a organisé avec succès en juin un cours pilote PESD sur le partenariat UE-Afrique en matière de paix et de sécurité, visant à donner aux participants une conscience plus grande des difficultés qui caractérisent la gestion des crises en Afrique et du rôle de la PESD.
English: NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Non-Canadiens ». non-erasable noneffaçable; non effaçable non-funded proposal; non-selected proposal proposition non financée (n.f.); proposition non retenue (n.f.) non-recoverable error; unrecoverable error; irrecoverable error erreur irréparable (n.f.) non-reflective screen; glare-free screen; anti-glare screen écran antireflet (n.m.) non-repudiation non-répudiation (n.f.) non-selected proposal; non-funded proposal proposition non financée (n.f.); proposition non retenue (n.f.) non-technical colleague collègue non spécialisé (n.m.) non-text elements éléments non textuels (n.m.) not-for-profit organization organisme sans but lucratif (n.m.); organisation sans but lucratif (n.f.) not-for-profit sector organisations à but non lucratif (n.f.plur.) notification of rights notification des droits (n.f.)
French: Canadian Health Infostructure Partnerships Program; CHIPP PPP (n.m.) protocole PPP (n.m.); protocole point à point (n.m.) PPP; Point-to-Point Protocol pratiques commerciales (n.f.) (secteur privé); pratiques opérationnelles (n.f.) (secteur public) business practices pratiques exemplaires (n.f.) best practices pratiques opérationnelles (n.f.) (secteur public); pratiques commerciales (n.f.) (secteur privé) business practices PRE (n.f.) (secteur privé); planification des ressources de l'organisation (n.f.); planification des ressources organisationnelles (n.f.); PRO (n.f.) (secteur public); planification des ressources de l'entreprise (n.f.) enterprise resource planning; ERP précâblé hard-wired préconiser; promouvoir; encourager; favoriser promote prendre le virage du cybergouvernement; passer au cybergouvernement; faire la transition au cybergouvernement move to e-government (v.) préparatifs (n.m.plur.); état de préparation (n.m.) preparedness; readiness préparation organisationnelle (n.f.); état de préparation organisationnelle (n.m.) organizational readiness; OR présence du GC à un guichet unique sur Internet (n.f.)
English: Find more stories in Science & Geeks , Social issues , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Graphique & affichage , Ordinateurs , Science & technique , Stockage , Technique , Vie culturelle .
English: Canada-US Regional Trade Patterns," American Economic Review 85 (June 1995): 615-23; John M. Curtis and Shenjie Chen, "Trade Costs and Changes in Canada’s Trade Pattern," Forthcoming, 2003, and James E. Anderson and Eric van Wincoop, Borders, Trade and Welfare, Working Paper 8515 (Cambridge, MA:
French: Andrew Shea, « Border Choices:
English: • a sample of the files relating to the Assistant Security Liaison Officer’s (A/SLO’s) assistance to Citizenship and Immigration on security assessments of applicants for landed immigrant status.
French: • un échantillon des dossiers relatifs à l’aide fournie à Citoyenneté et Immigration par l’ALS adjoint en ce qui touche les bureau d’ALS était bien géré et le évaluations de sécurité des demandeurs du droit d’établissement.
English: The Committee encourages the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society and women's and human rights organizations, and target women and men in all segments of society, including public officials at all levels of government and community and traditional leaders, as well as the general public.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener ces efforts en collaboration avec la société civile et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme et à s'adresser aux hommes et aux femmes de tous les secteurs de la société, y compris les responsables gouvernementaux, les dirigeants communautaires et traditionnels et le public en général.
English: [73] The Agency notes that the Brookfield pathway is still at the conceptual stage and, as a result, no final decision has been made by the City of Ottawa.
French: [73] L'Office note que la voie d'accès Brookfield en est toujours à l'étape de conception et, par conséquent, qu'aucune décision finale n'a été prise par la Ville d'Ottawa.
English: A meeting also offers the opportunity for seniors to compare notes later with others who were present to confirm or clarify the information they took in.
French: L’interlocuteur doit être capable d’interpréter les gestes, les mots et les attitudes, d’observer les messages verbaux et non verbaux, de laisser le temps à la communication de s’établir et de donner les réponses appropriées13.
English: Following entry into the European Union Polish shipyards received State aid.
French: Après leur entrée dans l'Union européenne, les chantiers navals polonais bénéficient de l'aide gouvernementale.
English: Element Index - Alphabetical Alphabetical Index Symbol Index Atomic Number Index Element Symbol Atomic Number
French: Index des éléments - alphabétique Index alphabétique Index par symbole Index par numéro atomique Élément Symbole Numéro atomique
English: Star Choice also limits the number of receivers that customers can have on each account as a deterrent against unauthorized use.
French: Star Choice limite également le nombre de récepteurs par compte, pour ses abonnées, comme mesure dissuasive d'utilisation non-autorisée.