ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste would like to commend the Secretary-General for his timely and comprehensive special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/243).
French: Le Timor oriental souhaite remercier le Secrétaire général pour ce rapport spécial, complet et opportun, sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/243).
English: There are two reasons why I will abstain from voting on the report.
French: – La parole est à M. Boswell.
English: Day v. Department of National Defence and Hortie — April 4, 2003 (Groarke) The complainant alleged, among other things, that the individual respondent had sexually harassed her while they were both in the service of the government respondent.
French: Day c. ministère de la Défense nationale et Hortie – 4 avril 2003 (Groarke) La plaignante alléguait, entre autres, que l’intimé (personne physique) l’avait harcelée sexuellement alors qu’ils étaient tous deux à l’emploi de l’intimé (gouvernement).
English: Germany Lufthansa German Airlines reported that its passenger traffic rose 14.1 per cent in September compared with the same month in 2003, buoyed by strong demand on routes to the Americas and Asia-Pacific.
French: Allemagne Lufthansa German Airlines a indiqué que son trafic passagers avait augmenté de 14,1 % en septembre par rapport au même mois de 2003, à la faveur d'une demande vigoureuse sur les routes des Amériques et d'Asie-Pacifique.
English: Washington did not confine itself to granting these privileges to Cubans after their arrival in US territory; it incited illegal departures from Cuba by extensive propaganda about the 'benefits' that Cubans attempting illegal emigration to the United States would receive.
French: Par ailleurs, le gouvernement étasunien ne s'est pas contenté de concéder ces privilèges aux Cubains une fois arrivés : il a stimulé les départs illégaux en vantant abondamment les « avantages » que les habitants de l'île recevraient s'ils émigraient illégalement.
English: Date: Enter the date you would like to see displayed.
French: Date: Entrez la date que vous voulez afficher.
English: Mexico reported that crimes relating to the sexual exploitation of children could be established without proof of the means of commission when the victim was under 18 years of age.
French: Le Mexique a déclaré que les crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants pouvaient être établis sans que doive être apportée la preuve des moyens utilisés pour les commettre lorsque la victime avait moins de 18 ans.
English: The current outlook projects a ratio of 24.5 per cent in 2008–09.
French: Selon les perspectives actuelles, ce rapport devrait être de 24,5 % en 2008-2009.
English: (c) Group analyses on country profiles;
French: c) Des analyses de profils nationaux effectuées en groupes;
English: concerns expressed with regard to the consequences for industry, employment and society in general.
French: The minimum co-ordination option was otherwise not found appropriate for mastering the challenges.
English: Why do operators of very small operations have to fill in the Census of Agriculture questionnaire? 6.
French: Pourquoi les exploitants de très petites exploitations doivent-ils remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture? 6.
English: Assessment Report Sydney Harbour, Nova Scotia, is a major site of PAH contamination in Canada.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques maximale de HAP totaux (18 composés) de 310 µg/g près de l’exutoire du complexe sidérurgique; les 13 HAP à l’étude comptaient ici pour 251 µg/g (Kieley et al., 1988).
English: C) Traffic Routing Considerations Technological improvements such as digital transmission and switching have reduced the barriers to entry and competitive international networks have begun to appear.
French: C) Questions d'acheminement du trafic Les perfectionnements technologiques tels que la transmission et la commutation numériques ont permis de réduire les obstacles qui se dressent contre l'accès au marché, et des réseaux internationaux concurrents ont vu le jour.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,900.00 5/23/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 900.00 $ 5/23/2007 INTEGRAL COACHING CA INC.
English: • Alternative Fuels Regulations (SOR/96-453) WEATHER MODIFICATION INFORMATION ACT
French: • Règlement sur les carburants de remplacement (DORS/96-453) LOI SUR LES RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE MODIFICATION DU TEMPS
English: Switzerland offers numerous views of magnificent sunsets.
French: En Suisse, on peut admirer de magnifiques couchers de soleil dans de nombreux endroits.
English: T he District Leadership Plan is a set of guidelines for district administration. The purpose of the plan is to help the district governor and the rest of the leadership team to better serve clubs, enabling the district as a whole to function more effectively.
French: Le Plan de leadership de district est un plan de gouvernance visant à aider le gouverneur et son équipe à mieux servir les clubs et le district à fonctionner plus efficacement.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables BASE DE PRÉSENTATION Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte des fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: • continue public health efforts on health promotion and disease prevention such as the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease as announced in Budget 2005.
French: • poursuivre les activités en santé publique axées sur la promotion de la santé et la prévention des maladies comme la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques annoncée dans le Budget 2005.
English: Planned outcomes for this commitment included the maintenance or improvement of services and the realization of benefits through collaboration with other small agencies.
French: • Engagement no 3 - Efficacité accrue grâce au partage des services et du soutien Cet engagement devait se traduire par le maintien ou l’amélioration de la prestation des services et la réalisation des avantages par l’entremise d’autres petites agences.
English: Proposal Lead with advice and support from GDS GDS for template
French: Le chef de projet, avec les conseils et l'appui de GDS. GDS pour les Modèles.
English: Lip, oral cavity and pharynx Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 1,598 2.6 4% 11th 315 0.5 Females 681 1.1 1% 15th 124 0.2
French: Taux par âge Les taux d’incidence chez les hommes doublent lorsqu’on passe d’un groupe d’âge au groupe suivant, alors que chez les femmes ils augmentent par un facteur de 1,6.
English: Children aged under 18 but over 16 who have engaged in conduct constituting an offence may be deprived of their liberty pending a determination of discernment.
French: Les mineurs de moins de 18 ans et de plus de 16 ans qui ont eu un comportement revêtant un caractère délictueux peuvent être privés de liberté, tandis que l'on détermine s'ils ont agi en connaissance de cause.
English: From three major hydrolases detected in the lamellar bodies and surfactant fractions, only the alkaline phosphatase was enriched in the surface active material isolated from the alveolar lung lining.
French: Des trois hydrolases majeures détectées dans les fractions enrichies de corps lamellaires et de surfactant, seule la phosphatase alcaline a été enrichie dans le matériel tensio-actif isolé de la surface alvéolaire.
English: C. New developments 9  Kyoto Protocol to the United Nations Framework
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 9
English: In 1995, the Conference Board of Canada estimated the annual cost as up to $2,565 for each employee who smokes, and this includes increased absenteeism, decreased productivity, and higher insurance premiums among other costs.
French: En 1995, le Conference Board du Canada a évalué que les coûts annuels pour chaque employé fumeur pouvaient aller jusqu'à 2 565 $. Ces coûts comprennent les coûts liés à l'augmentation de l'absentéisme, à la baisse de la productivité et à l'augmentation des primes d'assur-ance.
English: Proposed Policy Objectives One lesson learned from the APF was the need to understand how agriculture and the environment interact as a means to identify priority areas for future policy.
French: Considérations liées à l’élaboration de la politique agricole de la prochaine génération La politique agroenvironnementale de la prochaine génération sera influencée par un certain nombre de considérations.
English: (See Table 6, Judicial Review of Tribunal Decisions, page 26.)
French: (Voir le tableau 6, Révision judiciaire des décisions du Tribunal à la p.
English: The Government of Liberia calls upon the United Nations urgently to act to prevent Guinean Government continued support for ULIMO, which, in contravention of paragraph 4 of Security Council resolution 1343 (2001), is contributing to further destabilization of the situation at the borders of the Mano River Union countries, and further intensifying the humanitarian crisis in the region.
French: Le Gouvernement libérien demande à l'Organisation des Nations Unie de prendre d'urgence des mesures pour empêcher le Gouvernement guinéen de continuer à soutenir l'ULIMO, ce qui, en violation du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, contribue à fragiliser davantage la situation aux frontières des pays membres de l'Union du fleuve Mano et aggrave encore plus la crise humanitaire dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Technologies A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Technologies A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A
English: The point was made that, in assessing the impact of sanctions, it was vital to analyse both the direct and the indirect effects.
French: Il a été fait observer que pour mesurer l'incidence des sanctions, il était essentiel d'en analyser à la fois les effets directs et les effets indirects.
English: The goal of this pilot is to evaluate the technical and market sustainability of entrepreneurship on-line training in remote areas.
French: L'objectif est d'évaluer la viabilité technique et commerciale de la formation en ligne en entrepreneurship dans les régions éloignées.
English: There was no dispute that the bank manager discussed the complainant's personal information with the mother without the complainant's consent.
French: Il n'a pas été contesté que le gérant de banque avait discuté de renseignements personnels concernant le plaignant sans le consentement de celui-ci.
English: "licensed dealer" « distributeur autorisé » "licensed dealer" means the holder of a dealer's licence issued under section 17.
French: « ministère » "Department" « nécessaire d'essai » Nécessaire autorisé en vertu de la partie 6.
English: 8.3 The need for a high-level government-wide strategy for information management is critical.
French: La stratégie doit tenir compte des priorités et des étapes devant être prises afin de satisfaire ces besoins.
English: Since November 2004, the Code of Criminal Procedure has also contained the right of the Minister of Justice to waive a prison sentence or its remainder in the case of a convicted person who has been or should be extradited to a foreign State or handed over to another EU member State on the basis of a European arrest warrant.
French: Depuis novembre 2004, le Code de procédure pénale prévoit également le droit du Ministre de la justice de suspendre une peine d'emprisonnement ou la période de cette dernière restant à purger dans le cas d'un condamné extradé ou devant l'être vers un État étranger ou bien livré à un autre État membre de l'UE au titre d'un mandat d'arrêt européen.
English: (b) Capacity-building: customization of capacity-building activities in the fields of remote sensing, GNSS and GIS for different institutions, depending on their role and level;
French: b) Le renforcement des capacités: adaptation des activités de renforcement des capacités dans les domaines de la télédétection, du Système mondial de navigation par satellite et des systèmes d'information géographique, selon leur rôle et leur niveau;
English: This is definitely not recommended, as you would get a very poor VLC, and should only be used for testing purposes.
French: Ce n'est pas recommandé: vous obtenez un VLC très pauvre. Vous ne devriez utiliser ceci que pour des tests .
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on its supplementary estimates for the 2000 financial year (-> point 1.7.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement européen a adopté une résolution sur son état prévisionnel supplémentaire pour l'exercice 2000 (-> point 1.7.4).
English: In South Asia, irrigated agriculture provides employment to millions of poor farmers where other opportunities for work are lacking.
French: En Asie du Sud, l'agriculture irriguée emploie des millions d'agriculteurs qui n'ont pas d'autres possibilités d'emploi.
English: The Republic of China is a model of democracy in Asia and is more than able to carry out the obligations of our Charter.
French: La République de Chine est un modèle de démocratie en Asie et est plus que capable de s'acquitter des obligations aux termes de la Charte.
English: (a) First meeting (Vienna, 30 November 2001), in conjunction with the Second United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems;
French: a) Première réunion (Vienne, 30 novembre 2001), en liaison avec le deuxième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Economic reform is not the enemy of social solidarity, but rather the bedrock.
French: Les réformes économiques ne sont pas les ennemies de la solidarité sociale mais en sont le ciment.
English: Headgear and Parts Thereof A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Coiffures et parties de coiffures Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: Recommendation 112 (law governing the mutual rights and obligations of the parties in the absence of agreement of the parties)
French: Recommandation 112 (loi régissant les droits et obligations réciproques des parties en l'absence d'accord entre elles)
English: As was said above, in describing the legal position of the parties in a case such as this, para.
French: M. Bhinder a réussi à prouver qu’il s’agissait d’un cas de discrimination qui, de prime abord, paraissait fondé.
English: The Committee wishes to be informed about the progress of this project in the next report.
French: Des centres d’informations et de gestion de la carrière professionnelle ont en outre été créés au sein des voïvodies.
English: "In our country, we cannot accept that women be prisoners behind a screen, cut off from all social life, deprived of all identity," president Nicolas Sarkozy said in his address to a joint session of both the houses of parliament in the Chateau of Versailles to extended applause.
French: « Dans notre pays, nous ne pouvons accepter que des femmes soient prisonnières derrière un grillage, coupées de toute vie sociale, privées de toute identité » a dit le président Sarkozy dans son discours au Parlement réuni en congrès au Château de Versailles, sous des applaudissements nourris.
English: See article 5, subparagraph (k), of the United Nations Assignment Convention; see also the relevant definition in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Voir l'article 5, alinéa k), de la Convention des Nations Unies sur la cession ainsi que la définition correspondante du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: Our Committee for its part stands ready to assist in that effort in keeping with the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Comité se tient prêt, pour sa part, à contribuer à cet effort dans le cadre du mandat que lui a confié cette Assemblée générale.
English: "Wascana" is much more poetic sounding and reflects the magnificence of your natural surroundings, a geography that so powerfully informs your culture and the character of your people.
French: Beaucoup plus poétique, le nom « Wascana » reflète la splendeur de votre environnement naturel, une géographie qui façonne si profondément votre culture et l’âme de vos habitants!
English: As Chief Administrative Ofﬁcer, Ambassador Perrin de Brichambaut manages the OSCE’s structures and operations and supports the OSCE’s Chairmanship.
French: En sa qualité de chef de l’administration de l’Organisation, l’Ambassadeur Perrin de Brichambaud en gère les structures et les opérations et apporte son concours à la Présidence de l’OSCE.
English: I looked at it and it said  "unfit" for my medical.
French: J’y ai jeté un coup d’oeil et j’ai vu qu’il m’avait juge "inapte".
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Canadianâ€"Croatian Chamber of Commerceâ€™s Sixth Annual Business Excellence Awards Gala
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion du 6e gala annuel de remise des Business Excellence Awards de la Canadianâ€"Croatian Chamber of Commerce
English: The mutagenic potencies of the complex soil extracts/fractions, synthetic PAH mixtures, and individual PAH constituents were evaluated using the Salmonella mutagenicity assay, and the lacZ mutation assay in FE1 Muta™Mouse lung epithelial cells.
French: L'activité mutagène des extraits/fractions de sol complexes, des mélanges synthétiques d'HAP et des constituants individuels des HAP ont été évalués au moyen d'un test de mutagénécité sur Salmonella et de l'essai de mutation de lacZ dans des cellules épithéliales FE1 de poumon de MutaMCMouse.
English: In view of the many contentious issues still pending, whether they involve irregularities or budget funds, our Group considers that, at the moment, it is essential to refuse discharge for the year 1998.
French: Au vu des nombreux cas litigieux en suspens, qu'il s'agisse des irrégularités ou des montants budgétaires en jeu, notre groupe estime indispensable pour l'heure de refuser la décharge pour l'année 1998.
English: The following graph presents the average number of working days per staff category.
French: Le graphique ci-après donne le nombre moyen de journées de travail par catégorie de personnel.
English: He pointed out that while national action must lead the way, international support, in terms of market access, debt relief and more and better development assistance was more essential than ever.
French: Il a signalé que si l'action nationale devait ouvrir la voie, l'appui international, qu'il s'agisse d'accès aux marchés, d'allègement de la dette ou d'une aide au développement renforcée et améliorée, était plus indispensable que jamais.
English: Without prescription to remit deductions to an employee benefit plan, funding could easily be diverted to other areas.
French: Faute d'instructions pour que les cotisations soient versées à un régime d'avantages sociaux, le financement pourrait très bien être dirigé ailleurs.
English: To refresh the Media Library so that the most recently downloaded title is displayed, close OverDrive Media Console for Windows Mobile and then re-open it.
French: Par contre, à l’aide d’un micrologiciel publié par iRiver, ces appareils seront en mesure de permettre la lecture de nos livres audionumériques. Veuillez visiter le site Web de iRiver ou le Centre de ressource d'appareils de OverDrive pour obtenir de plus amples renseignements afin de vous permettre d’effectuer la mise à niveau de ce micrologiciel.
English: As the second Bishop of Newfoundland from 1844 to 1876, Feild had a profound influence on the religious, political, and educational life of Newfoundland.
French: En tant que deuxième évêque de Terre-Neuve de 1844 à 1876, Edward Feild y a profondément marqué la vie religieuse, politique et scolaire.
English: 2 Presidency Conclusion No. 47– Brussels European Council 17-18 June 2004; Council of the EU No.10679/04 (CONCL 2) of 18.06.2004.
French: 3 Conclusion de la Présidence n°47 - Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004; Conseil de l'UE n°10679/04 (CONCL 2) du 18 juin 2004.
English: It is an offence for a trustee to act as a trustee under the following conditions:
French: Commet une infraction le syndic qui exerce ses fonctions :
English: While aid is currently suspended as a reaction to the missile and nuclear tests, it may be resumed at an appropriate time.
French: Bien qu'actuellement suspendue en réaction aux essais de missiles et aux essais nucléaires, cette aide est susceptible de reprendre en temps voulu.
English: drivers room to hand in the truck key and paperwork.
French: 34 [122] Mme Laronde a ensuite parlé à WillieTeigesser, son répartiteur.
English: In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has, since 1963, undertaken financing operations outside the European Union in support of the Union's external policies, enabling the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
French: Outre sa mission principale consistant à financer les investissements dans l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) a entrepris, depuis 1963, de financer des opérations en dehors de l'Union européenne à l'appui des politiques extérieures de l'Union. Cela permet de compléter les fonds budgétaires de l'UE à la disposition des régions extérieures par la puissance financière de la BEI au profit des pays bénéficiaires.
English: In 2007, a programme aimed at properly incorporating the Convention into Spain's policy for cooperation with indigenous peoples is scheduled to be implemented in cooperation with ILO.
French: En 2007, un programme visant à transposer la Convention dans la politique espagnole de coopération avec les peuples autochtones doit être mis en œuvre en collaboration avec l'OIT.
English: Mr Guerreiro, you spoke a second time to urge that our approach should not be based on transient criteria.
French: Monsieur Guerreiro, vous êtes réintervenu pour dire qu'il ne fallait pas se baser sur des critères transitoires.
English: Through the plantations run paths from which one may contemplate romantic sunsets amidst tropical surroundings, perfumed in spring by delicate azahar of orange blossom.
French: Au milieu des plantations courent ça et là des sentiers où l’on peut contempler des romantiques couchers de soleil, en pleine nature tropicale parfumée au printemps du délicat arome de la fleur d’orange.
English: Action: The COP will be invited to review the report of the executive board of the CDM and provide guidance to the executive board by taking decisions on the recommendations made by the executive board, including on its rules of procedure and on the designation of operational entities accredited by the executive board.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le rapport du Conseil exécutif du MDP et à orienter l'action de cet organe en se prononçant sur les recommandations faites par celui-ci, notamment sur son règlement intérieur et sur la désignation des entités opérationnelles accréditées par le Conseil exécutif.
English: Share Mary-Kate and Ashley with your friends!
French: Partage Mary-Kate and Ashley avec tes copains!