ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not trying to tell anyone what to do, but we must constantly reaffirm that the European Union - as Mrs Malmström said - is not just about creating wealth at home. There are many of us in this House who believe we must go on building Europe to promote and uphold its fundamental values, in the spirit of the founding fathers.
French: Nous n'avons de leçons à donner à personne, mais nous devons réaffirmer à chaque occasion que l'Union européenne - Mme Malmström vient de le dire - n'a pas pour seul but de promouvoir la richesse sur son sol, mais que, dans l'esprit de ses pères fondateurs, nous sommes nombreux dans cette enceinte à croire qu'elle doit continuer de se construire pour la promotion et la défense de ses valeurs fondamentales.
English: Skoryna property area Back
French: Secteur de la propriété Skoryna Précédent
English: By application lodged at the Court Registry on 30 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 141 EA for a declaration that, by failing to adopt or to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 141 EA, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté ou en n'ayant pas communiqué, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4, paragraphe 2, aux annexes I et II ainsi qu'aux articles 5 et 6 de la directive 90/641/Euratom du Conseil, du 4 décembre 1990, concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: At the same time, it is precisely this supernatural calling which highlights the relative character of each individual's earthly life.
French: En même temps, cette vocation surnaturelle souligne le caractère relatif de la vie terrestre de l'homme et de la femme.
English: Coordination of research and development initiatives within the Community is based on various instruments:
French: La coordination des initiatives en matière de recherche et développement au sein de la Communauté repose sur différents instruments :
English: In short, the framework agreements for sustainable fisheries management are in place.
French: Sur ce projet de résolution, quatre amendements ont été déposés.
English: European Charter of Local Self-Government Appendix I:
French: Charte européenne de l'autonomie locale Annexe I :
English: On 27 June 2001, at its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: À cette occasion, l'Assemblée générale a adopté, le 27 juin 2001, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: It decided to establish a Steering Committee to oversee and promote the implementation.
French: Il a été proposé que le processus «Un environnement pour l'Europe» serve de tribune à cette mise en œuvre.
English: Some patients may "feel" the band in place in the form of some slowing of the passage of liquids and especially solids if the diet recommendations are not followed.
French: La peau recouvrant le port est nettoyée à l'aide d'un antiseptique. Une aiguille est insérée dans le port et l'anneau est rempli (ou vidé) selon le besoin.
English: Is situated at the location to which the member's Household Goods and Effects were last moved at public expense or at a location from which the member is authorized to move Household Goods and Effects where the member's Household Goods and Effects have never been moved at public expense; ??
French: Un enfant qui demeure normalement avec lui et à l’égard duquel il aurait été admissible à demander une exemption personnelle en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu si l’enfant avait été un parent par le sang, mariage ou adoption et à l’égard duquel il a accepté l’entière responsabilité financière et a entamé une procédure en adoption, ??
English: Whether the forum’s decisions or actions are considered to have the potential for particularly significant environmental impacts By definition, all the forums included in the list may take decisions or actions that have an impact on the environment.
French: Le potentiel des décisions ou des mesures prises par l’instance d’avoir des incidences particulièrement sensibles sur l’environnement Par définition, toutes les instances figurant dans la liste peuvent prendre des décisions ou des mesures qui ont un impact sur l’environnement.
English: Remote importing was not implemented due to competing program resources.
French: La téléimportation n’a pas pu être introduite en raison de conflits d’allocation de ressources aux programmes.
English: Admin Supervisor National Seafood Sector Council© 2005 3.
French: Commis comptable Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005 2.
English: It is prohibited to make a child participate in or involve a child in armed conflict or to enlist children in armed forces or groups before the age of 18.”
French: Il est interdit de faire participer ou d'impliquer l'enfant dans un conflit armé, ou de l'enrôler dans les forces et groupes armés avant l'âge de 18 ans.
English: Within prisons it relies on a supportive culture based on good staff/prisoner relationships and constructive regimes; and beyond prisons on the cooperation of other agencies.
French: A l'intérieur de l'établissement pénitentiaire, elle repose sur une culture qui la favorise fondée elle-même sur de bonnes relations entre le personnel et les détenus et sur un régime constructif; et, en dehors de l'établissement, elle repose sur la coopération d'autres organismes.
English: • soil organic matter (in %); and
French: Des courbes de la photodécomposition et de la volatilisation ont été créées pour chaque date à l'étude.
English: UNOPS intends to cover expenses estimated at $2.2 million, relating to staff separation, from the operating reserve.
French: L'UNOPS envisage de couvrir les dépenses estimés à 2,2 millions de dollars, relatives au licenciement de personnel, en faisant appel à la réserve opérationnelle.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2007/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2007/II/3/Add.1)
English: For French speaking people heard it differently and it became "Sottise Island".
French: Pour les francophones, ce nom sonnait plutôt comme « Sottise Island ».
English: However, Mr Galeote, from one Spaniard to another, I will define what I think of your attitude by means of two traditional sayings.
French: Monsieur Galeote, d'Espagnole à Espagnol, je vais vous expliquer ce que je pense de votre attitude à l'aide de deux proverbes bien de chez nous.
English: The quality of a diagnosis, treatment plan or the treatment result is the responsibility of the Dental Regulator Authority (DRA) of the jurisdiction in question.
French: La qualité d'un diagnostic, d'un plan de traitement ou du résultat d'un traitement relève de l'organisme de réglementation professionnelle de la province ou du territoire.
English: Télésystème Mobiles International Inc., corporate number 329350-5.
French: Télésystème Mobiles International Inc., numéro corporatif 329350-5.
English: However, in light of more general United States policy regarding the United Nations regular budget, the United States would not support a call for increases in United Nations regular budget funding”.  At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: Toutefois, eu égard à la politique générale des États-Unis concernant le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, mon pays n'appuiera pas l'appel en faveur d'un accroissement du budget ordinaire de l'ONU. » À la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: Significant progress has been achieved in restoring State authority throughout the country, rebuilding the security sector and promoting national cohesion and reconciliation.
French: Des progrès importants ont été réalisés en vue de rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, de reconstruire le secteur de la sécurité et de promouvoir la cohérence et la réconciliation nationales.
English: If you use a Sub-account, the Member Account holder has full control over your Sub-account and may alter, close or end the Sub-account at any time, as well as request information related to your use of the Sub-account, including machine and service use information, without notice to you.
French: Si vous utilisez un Sous-compte, le titulaire du Compte de membre a un contrôle absolu sur votre Sous-compte et peut modifier, fermer ou résilier le Sous-compte à tout moment. Il peut également demander des informations liées à votre utilisation du Sous-compte, y compris des informations sur l’utilisation de la machine et du service, sans préavis.
English: The effects of these regulations chiefly impinge on women, and they should be changed as soon as possible.
French: Ce sont les femmes qui subissent principalement les conséquences de ces réglementations qu'il y a lieu de modifier au plus vite.
English: Knowledge and Training for Improved Health - the Case of Colombia's CIMDER
French: Le CIMDER : pour améliorer la santé en Colombie
English: Two genera, Arrhenia and Rimbachia, are recognized.
French: Deux genres, Arrhenia et Rimbachia sont retenus.
English: Again, we find the report well balanced and highly informative.
French: Encore une fois, nous trouvons ce rapport bien équilibré et très riche d'informations.
English: Translation of the applicant’s reply (Art 98(4) CDR; Art. 81(1) CDIR)
French: Traduction de la réponse du demandeur (article 98, paragraphe 4, du RDC; article 81, paragraphe 1, du REDC)
English: Printable Version Fact Sheet - Classification Reform and Pay Equity
French: Version imprimable Fiche de renseignments - Réforme de la classification et parité salariale
English: Appendix E provides a detailed analysis of the data elicited from the questionnaire. In some cases, the comments from the respondents refer to the information content of the Product Monograph, rather than the format.
French: L'analyse détaillée des données extraites des réponses au questionnaire est présentée à l'Annexe E. Dans certains cas, les commentaires portent sur le contenu de la monographie, plutôt que sur sa présentation.
English: better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.
French: européenne des pays des Balkans occidentaux, en tant que candidats potentiels, et a souligné sa détermination à soutenir les efforts de ces pays pour se rapprocher de l’Union européenne.
English: It stresses that the principle of early intervention is very much in keeping with its own philosophy as set out in Recommendation No. R(92)6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: Il souligne que le principe de l’intervention précoce s’inscrit dans le droit fil de sa propre philosophie telle qu’elle est exposée dans la Recommandation n° R(92)6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: Seeking to facilitate and promote the inclusion of economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights,
French: Désireuse de faciliter et de promouvoir la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme,
English: It is found that λa increases as the magnetic field is increased.
French: On trouve que λa croit lorsqu'on augmente le champ magnétique.
English: The apartment also includes 2 bedrooms and a bathroom with designer shower, as well as a high-quality bath.
French: L'appartement comprend deux chambres et une salle de bains avec douche et baignoire de luxe.
English: • CONTRIBUTIONS TO THE ASSISTANCE FUND
French: • Contributions au Fonds
English: The arsenic supporting document was rewritten to reflect the consensus opinion of the Committee and subsequently approved by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and Environment in November 2005.
French: Le document d’appui sur l’arsenic a été modifié de manière à exprimer l’avis consensuel du Comité et a été approuvé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l’environnement en novembre 2005.
English: The Government has not given information about Gyurmey, stating that despite extensive investigations by the Chinese authorities, it has still not been possible to trace this person and requesting the Group to provide more details.
French: Le Gouvernement n'a pas communiqué de renseignements à propos de Gyurmey; il a affirmé que malgré les recherches approfondies menées par les autorités chinoises, il n'avait pas encore été possible de retrouver la trace de cette personne et a demandé au Groupe de travail de lui fournir de plus amples informations.
English: The Chair thanked the European Environment Agency for the financial support it had given the development programme in South-East Europe and hoped that the European Commission would be able to help fund the extension programme planned in the South Caucasus, Central and Eastern Europe, and the Federation of Russia. The representative of the European Commission confirmed that it was interested in the project mentioned by Mr Plesnik, and said that examination of the matter was already under way and might be concluded in spring 2008.
French: Le Président exprime ses remerciements à l’Agence européenne de l’environnement pour sa coopération financière au programme de développement dans l’Europe du sud-est et espère que la Commission européenne pourra contribuer au financement du programme d’extension prévu dans le Caucase du sud, en Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie.
English: I am in favour of proving the safety of new vitamin tablets, but not of the old tablets.
French: Fournir la preuve de l'innocuité de nouveaux comprimés de vitamines, d'accord, mais pas de ces anciens comprimés.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to reiterate her belief that the continuing prejudice against members of sexual minorities and especially the criminalization of matters of sexual orientation increase the social stigmatization of these persons.
French: La Rapporteuse spéciale tient en l'occurrence à réaffirmer sa conviction que les préjugés persistants visant les personnes appartenant à des minorités sexuelles et tout particulièrement la criminalisation de faits liés à l'orientation sexuelle renforcent la stigmatisation sociale dont sont victimes ces personnes.
English: The second option would involve several steps, including closing the Dakhla and Smara sector headquarters, which are currently manned by 11 military observers each, and transferring their responsibilities to the force headquarters at Laayoune.
French: La seconde option comprendrait plusieurs mesures, y compris la fermeture des postes de commandement sectoriels de Dakhla et Smara qui comptent actuellement 11 observateurs militaires chacun, et le transfert de leurs responsabilités au quartier général de la Force à Laayoune.
English: yes
French: « Kohtutäiturid » professionnels indépendants et libéraux
English: Under section 9 of the said Act, Scott Resource Services Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Chilliwack, located at the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000028, a description of the site and plans for the replacement of an existing bridge with a multiplate culvert in Hope Slough, between Gibson Road and Gillanders Road, northeast of Yale Road, in Chilliwack.
French: La Scott Resource Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Chilliwack, situé au centre d'accès de la Colombie-Britannique, sous le numéro de dépôt 1000028, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer un pont au-dessus du marécage Hope par un ponceau à plaques, entre les chemins Gibson et Gillanders, au nord-est du chemin Yale, à Chilliwack.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Mothers talked about the challenges they face in learning English.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Les mères interrogées ont aussi parlé de leur difficulté à apprendre la langue du pays.
English: They suggested that Blim (a critical biomass level below which recruitment is reduced) might be an appropriate reference point, but were unable to calculate it for the Northeast Atlantic harp seal population.
French: Selon eux, il y aurait une population de 800 000 bêtes âgées d'un an et plus (ce qui équivaut à une population totale d'environ 1 million de bêtes).
English: She recalled that the data reported under Article 7 of the Montreal Protocol were also the means by which the Implementation Committee judged compliance by Parties.
French: La Présidente du Comité d'application a rappelé que c'était sur la base des données communiquées en vertu de l'article 7 du Protocole que le Comité d'application déterminait le respect du Protocole par les Parties.
English: At the national level, the community may comprise national or international development NGOs, advocacy or pressure groups, support groups, television viewers, or readers of newspapers.
French: À l’échelon national, la collectivité peut comprendre des ONG de développement nationales ou internationales, des groupes de défense ou de pression, des groupes de soutien, des téléspectateurs ou des lecteurs de journaux.
English: Unique Legal Characteristics of First Nations’ Collective Interest in Reserve Lands 110 Traditionally, First Nations have held as a pre-eminent principle governing their land regimes (including any individual interests in reserve land) the value of retaining the collective First Nation interest in their reserve lands.
French: Caractéristiques juridiques uniques des droits collectifs des Premières nations sur les terres de réserve 110 De façon traditionnelle, les Premières nations ont toujours considéré comme un principe fondamental régissant leur régime foncier (y compris tout droit individuel sur les terres de réserve) la valeur du maintien des droits collectifs des Premières nations sur leurs terres de réserve.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA participation YES Participation applicant countries NO Heading Financial Perspective 3
French: Aucune incidence financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d’une mesure).
English: “Trade is still one of the major contributors of finance for development to many developing countries, including small States in the Caribbean.
French: Le commerce demeure l'une des principales sources du financement du développement pour nombre de pays en développement, notamment les petits États des Caraïbes.
English: A second category (or several categories, depending on the particular case) includes buildings which, by virtue of their size and appearance, contribute to the overall appearance of the urban landscape of Tropea.
French: Une seconde catégorie (ou plusieurs catégories, selon les cas) concerne les immeubles qui, par leur volumétrie et leur aspect, contribuent à former le paysage urbain de Tropea.
English: $1,000 $1,000 $1,000 For leadership contestant Contributor class Applicable at a campaign beginning between April 1, 2006, and December 31, 2006 April 1, 2005, and March 31, 2006 April 1, 2004, and March 31, 2005 January 1, 2004, and March 31, 2004 Individual $5,400 $5,200 $5,100 $5,000 For non-affiliated* candidate and independent candidate Contributor class Applicable at an election whose writ is issued between April 1, 2006, and December 31, 2006 April 1, 2005, and March 31, 2006 April 1, 2004, and March 31, 2005 January 1, 2004, and March 31, 2004 Individual $5,400 $5,200 $5,100 $5,000 Corporation $1,100 $1,000 $1,000 $1,000 Trade union $1,100 $1,000 $1,000 $1,000 Unincorporated association $1,100 $1,000 $1,000 $1,000 ¹Subject to the inflation adjustment factor *Non-affiliated candidate: candidate for an election who is not the candidate of a registered party
French: 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Candidat à la direction Catégorie de donateur Applicable à la campagne débutant durant la période 1er avril 2006 au 31 décembre 2006 1er avril 2005 au 31 mars 2006 1er avril 2004 au 31 mars 2005 1er janvier 2004 au 31 mars 2004 Particulier 5 400 $ 5 200 $ 5 100 $ 5 000 $ Candidat sans appartenance politique* et candidat indépendant Catégorie de donateur Applicable à l'élection dont le bref est délivré durant la période 1er avril 2006 au 31 décembre 2006 1er avril 2005 au 31 mars 2006 1er avril 2004 au 31 mars 2005 1er janvier 2004 au 31 mars 2004 Particulier 5 400 $ 5 200 $ 5 100 $ 5 000 $ Personne morale 1 100 $ 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Syndicat 1 100 $ 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Association non constituée en personne morale 1 100 $ 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ ¹Sujet au facteur d'ajustement à l'inflation *Candidat sans appartenance politique : candidat à une élection n'appartenant pas à un parti politique enregistré
English: Those applying in Canada must be Canadian citizens.
French: Ceux qui font la demande au Canada doivent avoir la citoyenneté canadienne.
English: c National staff position for UNOTIL is shared with other offices (within the Mission).
French: c Le poste d'agent recruté sur le plan national pour le BUNUTIL est un poste que se partagent d'autres bureaux de la Mission.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 18, paragraph 3, and taking into account the provisions of articles 3, 6 and 12 of the Convention, to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 18 et eu égard aux dispositions des articles 3, 6 et 12 de la Convention, pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: • Anything unusual about this ATM?
French: • Ce guichet automatique bancaire (GAB) a-t-il quelque chose d'inhabituel?
English: Framework agreements are widely used in many States and in some cases are regulated by national law (as well as being in some cases subject to the rules of regional bodies or international lending institutions).
French: Ces accords sont largement utilisés dans de nombreux États et sont parfois réglementés par le droit interne (et, parfois, soumis aux règles d'organismes régionaux ou d'organismes de prêt internationaux).
English: Setting out Yekooche First Nation Government authorities, including law-making authorities in the Final Agreement, will not create or imply any financial obligations or service responsibility for any Party.
French: La description des pouvoirs du gouvernement de la Première nation Yekooche dans l'accord définitif, y compris ses compétences législatives, n'a pas pour effet de créer, explicitement ou implicitement, une quelconque obligation financière ou une quelconque responsabilité concernant un service donné pour l'une des parties.