ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other common AEs regardless of causality that occurred more frequently in the erlotinib arm included stomatitis (17% vs 3%), and conjunctivitis (12% vs 2%).
French: Parmi les autres effets indésirables survenus plus fréquemment chez les patients traités par l'erlotinib, toutes causes confondues, on comptait notamment des cas de stomatite (17 % contre 3 %) et de conjonctivite (12 % contre 2 %).
English: For the lunch of Christmas, one keeps the biggest white tablecloth which one covers with another tablecloth embroidered with motives in the gold-coloured thread.
French: Pour le déjeuner de Noël, on conserve la plus grande nappe blanche qu'on recouvre d'une autre nappe brodée de motifs au fil doré.
English: LUNARIA Via Buonarroti 39 ROME 00185, IT Phone: +39068841880 Fax: +39068841859 Email: dipietro@lunaria.org Internet site address: www.lunaria.org Dr Davide DI PIETRO
French: LUNARIA Via Buonarroti 39 ROME 00185, IT Téléphone: +39068841880 Fax: +39068841859 Courriel: dipietro@lunaria.org Site web: www.lunaria.org Dr Davide DI PIETRO
English: They are valid from 02 January 2009 until 22 December 2009.
French: Ils sont valables du 02 janvier 2009 au 22 Décembre 2009.
English: Encouraging a gender balance within the defence organisation
French: Favoriser l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans le domaine de la défense
English: It is not feasible to offer even primary care to all communities by a provider of the same ethnic or language background.
French: Il est donc impossible que les soins, même ceux de base, soient offerts à toutes les communautés par un intervenant issu du même groupe ethnique ou linguistique;
English: Encourage UNODC to continue to provide developing countries and countries with economies in transition with a wide range of capacity-building assistance, technical expertise and policy advice.
French: Encouragent l'ONUDC à continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays à économie en transition, dans des domaines très divers, une assistance pour le renforcement des capacités, des connaissances techniques spécialisées et des conseils sur les mesures à prendre.
English: If you intend to visit Elena, please have a facial mask, avoid direct physical contact, and don’t stay too long in her room.
French: Si vous voulez lui rendre visite, venez avec un masque sur le visage; éviter tout contact physique, et ne restez pas trop longtemps dans sa chambre.
English: Kootenay & Pacific Rim Manitoba:
French: Kootenay et Pacific Rim Île-du-Prince-Édouard :
English: Could be moved to paragraph 63
French: Pourrait être déplacé au paragraphe 63;
English: Other research showed that the Belgian system of Employers' Social-Accounting Secretariats entails relatively low costs for the first employee.
French: D’autres recherches ont indiqué que le système belge des secrétariats comptables et sociaux pour employeurs entraîne relativement peu de coûts pour le premier employé.
English: Level 3 – Notice of Change Level 3 changes are those for which a written notice of change is required.
French: Les effets secondaires, les contre-indications, les mises en garde et les précautions, lorsqu'aucune allégation nouvelle, directe ou indirecte, n'est faite, et 3.
English: Most of the buildings and their contents, including office equipment, computers and documents, have been destroyed and/or stolen.
French: La plupart des bâtiments ont été détruits et leur contenu, notamment les équipements de bureau, les ordinateurs et les documents, ont été détruits ou volés.
English: In the first 10 years, there was a large injection of investment capital aimed at diversification, coupled with the deliberate generation of demand to stimulate the economy.
French: Ses 10 premières années ont été une période d'investissements abondants dans le sens de la diversification et d'un élargissement de la demande délibérément provoqué pour stimuler l'économie.
English: As a working capital fund already existed, it was not convinced a new fund was required.
French: Un fonds de roulement étant déjà disponible, elle n'est pas convaincue qu'il faille constituer un autre fonds.
English: That the Canadian Human Rights Commission review the progress made in the implementation of the recommendations in the 1993 Report and this Follow-Up Report in five years’ time Previous Page Table of Contents Next Page
French: Que la Commission canadienne des droits de la personne examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du rapport de 1993 et du présent rapport de suivi dans les cinq ans. Page précédente Table des matières Prochaine page
English: The Fund has a key role in assessing observance through its Reports on the Observance of Standards and Codes, as well as through the joint IMF-World Bank Financial Sector Assessment Programs.
French: Le Fonds a un rôle clé à jouer dans l’évaluation de l’observation au moyen de ses rapports sur l’observation des normes et codes (RONC) et du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), programme conjoint du FMI et de la Banque mondiale.
English: It is anticipated that additional other resources funding will be received in 2007.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires au titre des autres ressources en 2007.
English: A.complaint.may.be.resolved. before.an.investigation.is. undertaken.if,.for.example,.the. issue.has.already.been.fully. dealt.with.in.another.complaint. and.the.organization.has.ceased. the.practice .
French: Une.plainte.peut.être.résolue. avant.qu’une.enquête.n’ait. commencé.si,.par.exemple,.la. question.a.déjà.été.traitée.dans. le.cadre.d’une.autre.plainte. et.si.l’organisation.a.cessé.la. pratique .
English: This is a dynamic situation, yet we believe we can establish peace and bring more people on board and into the peace process.
French: Nous sommes dans une situation dynamique, et nous croyons que nous pouvons rétablir la paix et rallier davantage de monde dans le processus de paix.
English: Finally, defaults on loans by co-ops are the same as other corporations.
French: Enfin, les défauts de paiement des prêts octroyés aux coopératives sont équivalents à ceux d’autres types d’entreprises.
English: IIILOim.S.Zeromskiego in Bielsko-Biala POLAND Event Type:
French: IIILOim.S.Zeromskiego in Bielsko-Biala POLAND Type d'événement:
English: The new proposal relating to these articles accommodates the Council' s wish to retain sole responsibility for the most important implementing powers, i.e. those regarding the collection, transmission and comparison of fingerprints, those for the blocking of the data concerning applicants for asylum, and those for drawing up statistics on asylum applicants.
French: Sous leur nouvelle version, ils prévoient la compétence exclusive que souhaite détenir le Conseil dans les domaines les plus importants des dispositions d'exécution : en matière de saisie, de transmission et de comparaison des empreintes digitales, en matière de verrouillage des données relatives aux demandeurs d'asile, en matière d'élaboration de statistiques sur les demandeurs d'asile.
English: The balance of the funding is being used to support the Canadian Medication Incident Reporting and Prescribing System.
French: Les fonds non utilisés serviront à appuyer le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: Personal stress, depression precede problems Non-work psychological and social factors can also play a role in back trouble.3,12,20,24,34 Indeed, the NPHS data show several psychosocial factors to be related to a new diagnosis of a chronic back problem among people who had been working in 1994/95.
French: De surcroît, comme cela est le cas pour toutes les données autodéclarées, il est impossible de déterminer si le problème mentionné répond à tous les critères établis. (L’autodéclaration peut aussi influer sur l’exactitude des données recueillies pour d’autres variables, comme l’effort physique au travail6.)
English: Confirming the consistent view of the Committee that the term “descent” in article 1, paragraph 1, the Convention does not solely refer to “race” and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination,
French: Confirmant l'opinion constante du Comité selon laquelle le terme «ascendance» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ne se réfère pas uniquement à la «race» et a un sens et une application qui complètent les autres motifs pour lesquels toute discrimination est interdite,
English: The Commission recommends therefore that the capabilities of employment markets should be improved, their capability of adapting to economic changes, in particular by modernising the organisation of work and by increasing geographical and professional mobility.
French: Aussi, la Commission recommande-t-elle d'améliorer encore la capacité des marchés de l'emploi, capacité à s'adapter aux changements économiques, notamment en modernisant l'organisation du travail et en augmentant la mobilité géographique et professionnelle.
English: Foreign investment proposals involving Canadian cultural businesses are assessed against specific cultural business policies of the Department of Canadian Heritage.
French: Les projets d’investissements étrangers touchant des entreprises culturelles canadiennes sont examinés en fonction de politiques commerciales du ministère du Patrimoine canadien qui sont spécifiques aux entreprises culturelles.
English: 2.6 Obligations undertaken under this Agreement by Bid Corp are sometimes referred to as obligations of the OCOG as if the assignment described in section 2.4 has already taken place.
French: 2.5 Une fois la cession prévue à l'article 2.4, la Société de la candidature n'aura plus aucune obligation résultant de la présente entente, sous réserve de l'article 39.
English: Austrian national network unit Leader+ Magazine is published in 19 oﬃcial languages of the European Union and has a print run of 35 880 copies.
French: Leader+ Magazine est publié dans les dix-neuf langues officielles de l’Union européenne et son tirage est de 35 880 exemplaires.
English: Getting away from facilities and roads, or travelling further into the wilderness are important opportunities that will continue to be available.
French: • L’infrastructure fournie est compatible avec le zonage et l’éventail des activités dans l’arrière-pays;
English: 15 136 46°40' N, 58°30' W All portions of sections 1-100 in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: 15 136 46°40' N., 58°30' O. Toutes les parties des sections 1-100 situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thirdly, how could we respond to the oft-repeated calls by the General Assembly for the clustering, biennialization and triennialization of its agenda item?
French: Troisièmement, comment pourrions-nous répondre aux demandes réitérées de l'Assemblée générale de grouper, à un rythme biennal ou triennal, l'examen de ses points de l'ordre du jour?
English: Throughout our interviews and desk research we have found information to support an increase in workload for the academy activities.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, nous avons trouvé des éléments qui corroborent une augmentation de la charge de travail pour les activités de l’Académie.
English: Much has happened over that period.
French: On a assisté à beaucoup d’événements durant cette période.
English: Please elaborate on the measures taken in practice to ensure that women engaged in prostitution are not subject to contemporary forms of slavery, including debt bondage, by third parties.
French: Donner de plus amples informations sur les mesures prises dans la pratique pour veiller à ce que les femmes pratiquant la prostitution ne soient pas soumises à des formes contemporaines d'esclavage, y compris de servitude pour dettes, par des tiers.
English: (c) Other losses suffered by victims or dependants 84 - 91 20
French: c) Pertes diverses subies par les victimes ou les personnes à charge 84 - 91 20
English: UN/CEFACT working groups processed over 145 Data Maintenance Requests to maintain the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) standard and update its directories, and released a Requirements Specifications Mapping, a tool to transform requirements formulated by business into technical specifications.
French: Les Groupes de travail du CEFACT-ONU ont traité plus de 145 demandes de mise à jour de données afin d'actualiser la norme relative à l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU) et ses répertoires et ont publié un système de cartographie de spécification des exigences (RSM), qui permet de transformer en spécifications techniques les exigences formulées par les entreprises.
English: More like a rugby team, scientists and policy analysts must run the field together, supporting each other as they go, and achieving goals as a united team. i To address challenges, we must bring together all our talents and knowledge for the betterment of Canada and Canadians.
French: Il faudra revenir à la base — à notre but commun : fournir les meilleurs conseils possibles au gouvernement et le meilleur service possible aux Canadiens. à l'ère du savoir, cela suppose une évolution fondamentale de la façon dont les scientifiques et les analystes de politiques collaborent et s'entendent.  Il faut favoriser les approches qui permettront d'unir le travail des scientifiques et des analystes politiques vers ce but commun.
English: A numerical model to simulate snow-cover stratigraphy for operational avalanche forecasting.
French: « A numerical model to simulate snow-cover stratigraphy for operational avalanche forecasting ».
English: Two dressing suggestions: french onions and red wine vinegar (Mignonette) or some chili sauce.
French: Il est aussi possible de cuire l'huître de diverses façons : pochée, marinée, frite, grillée dans la poêle ou sur le BBQ.
English: The appellant sold the property to Satnam S. Shoker and Jasbir K. Shoker (the purchasers) for $120,500 in May 1991.
French: L'appelant a vendu la propriété à Satnam S. Shoker et Jasbir K. Shoker (les acheteurs) en contrepartie d'un montant de 120 500 $ en mai 1991.
English: Participants to the task force cover 19 countries - 12 European and 7 non-European.
French: Les participants à la task force représentent 19 pays, soit 12 pays européens et 7 pays non européens.
English: He employed celebrated gardeners such as Ringuisen to create a wonderful garden using lush vegetation.
French: Il y fait aménager un décor végétal exceptionnel par des jardiniers aussi célèbres que Ringuisen.
English: Mary  (or "Molly"), through marriage to a British official, and Joseph, through education, gained solid positions in colonial society.
French: Mary (ou « Molly »), par son mariage avec un dirigeant britannique, et Joseph, par son éducation, réussissent à se tailler une place enviable dans la société coloniale.
English: Traditionally when goods are in transit or are transported from one country to another, customs authorities apply national controls and procedures to cover duties and taxes at risk, i.e. to avoid the goods´being sold on the black market without payment of Customs duties, sales taxes and/or value-added tax upon their importation or transit.
French: Traditionnellement, lorsque des marchandises sont en transit ou transportées d'un pays à un autre, les autorités douanières appliquent des mesures de contrôle et des procédures nationales pour assurer le paiement des droits et taxes dont les marchandises sont susceptibles d'être frappées, c'est-à-dire pour éviter qu'elles soient vendues sur le marché noir sans que soient payés les droits de douane, les taxes à la consommation et/ou la taxe à la valeur ajoutée au moment de leur importation ou de leur transit.
English: R. Strengthening national institutional capacities for mainstreaming multilateral environmental agreements into national poverty reduction strategies
French: Renforcement des capacités des institutions nationales d'incorporer les accords multilatéraux sur l'environnement dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté
English: On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December (1) to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
French: Sur la base des rapports réguliers concernant les progrès de ces pays sur la voie de l'adhésion présentés en octobre par la Commission, le Conseil européen de Helsinki a décidé, en décembre (1), d'organiser en février 2000 des conférences intergouvernementales bilatérales en vue d'entamer des négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie.
English: For example, the new drug may have fewer adverse reactions than the first generation product that is losing its patent protection.
French: Par exemple, le nouveau médicament provoquera moins d'effets non souhaitables que le produit de première génération faisant l'objet du brevet expiré.
English: In Afghanistan it is necessary to fight the Taliban on the one hand and to side with the opium black market on the other hand.
French: En Afghanistan, il faut lutter contre les talibans, d'une part, et se ranger au côté du marché noir de l'opium, de l'autre.
English: Impact of Trade on State Employment (Number of jobs) Total Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware DC Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Mass.
French: Incidence des échanges commerciaux sur le niveau d’emploi dans les États américains (nombre d’emplois) Global Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Colorado Connecticut Delaware DC Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Mass.
English: As noted previously, perhaps single-city world championship events are not the ideal place to achieve this key result because they tend to attract mainly sports journalists.
French: Bien que cette manifestation soit souvent comparée aux Jeux olympiques et à la Coupe du monde de soccer, dans diverses campagnes de promotion de l’IAAF, des médias et de la ville hôte, la comparaison ne tient pas.
English: Let us take, for example, a video recorder which is to be used primarily for watching and recording audiovisual progams but which also has a secondary capability which is to circumvent technical protection which has been placed on video cassettes.
French: Par exemple, un magnétoscope dont la fonction première est la lecture et l’enregistrement de programmes audiovisuels mais dont une fonction accessoire permet de neutraliser la protection technique apposée sur les cassettes vidéos est-il illicite?
English: Ironically, among progressive scholars, there are also some post-modernists who have little time for knowledge generated by local communities.
French: Ironiquement, parmi les chercheurs progressistes, il existe aussi quelques post-modernes qui n'ont guère le temps de s'intéresser au savoir produit par les collectivités locales.
English: We believe that the outlines of that peace are clear and can command consensus: recognition and respect from Arab States for Israel and a Palestinian State based on 1967 borders with a just settlement for refugees and Jerusalem the capital of both States, Israel and Palestine.
French: Nous pensons que les grandes lignes de cette paix sont claires et qu'elles peuvent faire l'objet d'un consensus : la reconnaissance et le respect par les États arabes d'Israël, et un État palestinien sur la base des frontières de 1967 avec un règlement juste de la question des réfugiés et Jérusalem comme capitale des deux États, Israël et la Palestine.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they billed professional fees for services already paid for through the agency commission; and b. as regards Gosselin/Brault, - they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill professional fees for services already paid for through the agency commission; 4.
French: Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence; b. Quant à Gosselin / Brault; - Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence; 4.
English: Canada’s views, as offered by the Chiefs of Staff Joint Planning Committee, proposed that the UN forgo the creation of a large standing army in favour of the following:
French: Le ministère des Affaires extérieures du Canada appuyait cette idée par l’entremise de ses plus ardents défenseurs, Norman Robertson et Lester Pearson, ce dernier étant nettement en faveur d’une force permanente de l’ONU1.
English: 2) Capacity to provide the interpretation service needed Up to early 2004 requests for interpretation concerning pre-enlargement official languages were generally met.
French: Un quatrième interprète ferait grimper les coûts à 118 000 euros au Parlement et 84 000 euros à la Commission.
English: We must start small so we can see results.
French: C’est en posant un petit geste que nous pouvons voir un résultat à notre action.
English: Today’s research environment at Canadian universities is attracting leading researchers from around the world, and welcoming Canadians who had been studying or working abroad back home.
French: L’environnement de recherche actuellement offert dans les universités canadiennes attire maintenant des chercheurs de premier plan du monde entier et accueille les Canadiens qui ont suivi des études ou qui ont travaillé à l’étranger et qui désirent revenir au pays.
English: (f) Where additional signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
French: f) Lorsque des feux de signalisation supplémentaires sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement correct de ce feu.».
English: You and your partner[s] may need to be treated for chlamydia too.
French: Il se peut que toi et tes partenaires deviez vous faire traiter pour la chlamydia également.
English: Japan wished to underline the importance of the activities of the special rapporteurs and thematic working groups for the promotion and protection of human rights.
French: Le Japon tient à souligner l'importance des activités des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail thématiques pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Cycloheptene melted at 217 K with an entropy of melting of 4.5 JK−1 mol−1.
French: Le cycloheptène fond à 217 K avec une entropie de fusion de 4,5 JK−1 mol−1.
English: At its 2nd, 5th and 6th meetings, on 14 and 16 April 2008, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, which read as follows:
French: À ses 2e, 5e et 6e séances, les 14 et 16 avril 2008, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: Doris Pack The Chairman introduced the programme.
French: Doris Pack Le président présente le programme.