ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right in the heart of Edinburgh, The Barcelo Edinburgh Carlton Hotel is just a few minutes walk from Waverley train station and within easy access of famous monuments and historic attractions.
French: En plein cœur d’Edimbourg, nous sommes à quelques minutes à pied de la gare Waverley et proposons un accès facile aux principaux monuments et attractions.
English: On 9 June, the Commission announced that 57 candidates, including two presidential contenders, were disqualified from running in the elections for not meeting the eligibility criteria.
French: Le 9 juin, elle a annoncé la disqualification de 57 candidats, dont deux à l'élection présidentielle, qui ne satisfaisaient pas aux critères d'éligibilité.
English: For this subsector, data on fuel consumption, vehicle type, vehicle control technology, technology age, age distribution of the fleet, fuel efficiency, and average distance travelled per year are all considered.
French: Pour ce sous-secteur, on tient compte d'un ensemble de données sur la consommation de carburant, le type de véhicule, les dispositifs antipollution, l'âge de la technologie, les classes d'âge des véhicules, l'efficacité du carburant et la distance moyenne parcourue par année.
English: Cl.; - the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol.
French: Cl.; - l'indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé.
English: We know that there needs to be concerted international action to help refugees.
French: Nous savons qu'il faut mener une action internationale concertée en faveur des réfugiés.
English: Biofuel expansion and high commodity prices can add capital inflows and create employment opportunities if institutional mechanisms are put in place to ensure that rural communities are partners in the process.
French: L'expansion des biocombustibles et les prix élevés des produits de base peuvent générer des flux de capitaux et créer des emplois si des mécanismes institutionnels sont mis en place pour faire en sorte que les communautés rurales prennent part au processus en tant que partenaires.
English: Whiteway, Sir William Vallance Article also available en français
French: Whiteway, sir William Vallance Version anglaise de cet article
English: These massacres must not deter us from working for peace in the long term.
French: Ces massacres ne doivent pas nous empêcher d'?uvrer à la paix à long terme.
English: The New Brunswick tax on large corporations tax will be completely eliminated by 2009.
French: L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick sera totalement éliminé d'ici 2009.
English: 98-187 June 23, 1998 Okanagan Radio Limited Elkford, Fernie and Sparwood, British Columbia Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-187 Le 23 juin 1998 Okanagan Radio Limited Elkford, Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: "Negotiations are never easy, but as we’ve seen on this claim, the process of working together toward a mutually acceptable agreement can be instrumental in building stronger relationships.
French: Il n’est jamais facile de négocier, mais comme nous l’avons vu dans le présent cas, la collaboration en vue de conclure un accord mutuellement acceptable peut jouer un rôle déterminant dans le resserrement des relations.
English: The evidence of job searches was in claimant's possession and available before November 18, 1994, and the claimant despite warnings from the Commission refused to comply with the Commission's request.
French: La preuve de recherche d'emploi était en possession du prestataire et disponible avant le 18 novembre 1994, et malgré les avertissements de la Commission, le prestataire a refusé de se plier à la demande de la Commission.
English: At DFO, we're working closely with fishers to ensure that the protective measures we develop as part of these strategies and plans are practical, effective, and in keeping with a sound fisheries management approach.
French: Au MPO, nous travaillons en collaboration avec les pÃªcheurs pour assurer que les mesures protrectrices que nous dÃ©veloppons dans le cadre de ces stratÃ©gies et plans sont pratiques, efficaces et conformes Ã une approche de gestion rigoureuse des pÃªches.
English: It should also create linkages with regional mechanisms such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il devrait également tisser des liens avec des mécanismes régionaux tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: B02 Latitude* Calculate site latitude to the nearest second.
French: B02 Latitude* Calculer la latitude du site à la seconde près.
English: The impact of a growing aquaculture sector, including in environmental, social and health terms, will be assessed.
French: L'impact du secteur croissant de l'aquaculture sera évalué, en ce compris sur les plans environnemental, social et sanitaire.
English: Bison Meat Quality Research, Alberta 3.
French: Étude sur la qualité de la viande de bison, Alberta.
English: S/2006/532 Ninth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2006/532 Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: In terms of total sales, Sogides is one of the largest publishers and distributers of trade books in Quebec.
French: Sogides est, en termes de ventes, l’un des premiers groupes basés au Québec dans l’édition et la distribution de livres de littérature générale.
English: The height of "X" shall be a minimum of 12 mm.
French: La lettre “X” doit mesurer au minimum 12 mm de hauteur.
English: (a) Installation of increased on-site emergency power capacity to serve the first basement corridors and three additional conference rooms, as well as all critical technical, controls, communication and data-storage equipment rooms, in addition to the spaces currently provided with full emergency power (currently, Conference Rooms 4, 5 and 6 and the Security Council Chamber have full emergency power).
French: a) L'installation de nouveaux groupes électrogènes de secours destinés à desservir les couloirs du premier sous-sol et trois salles de conférence supplémentaires ainsi que tous les systèmes techniques, de contrôle, de communication et de stockage des données essentiels, outre les locaux actuellement équipés de systèmes d'alimentation électrique de secours (à savoir les salles de conférence 4, 5 et 6 et la salle du Conseil de sécurité).
English: With the approval of the Executive Board (decision 2005/3), in 2005 the community development and microfinance projects began an expansion to an additional 40 townships, and HDI-IV was extended for two more years (decision 2005/42) to facilitate implementation of the expansion.
French: En 2005, le Conseil d'administration a accepté (décision 2005/3) que les projets de développement communautaire et de microfinance soient étendus à 40 autres districts, d'où la prorogation de deux ans de la phase IV de l'Initiative (décision 2005/42).
English: Measure out a liter of warm water and pour it into the bowl.
French: Verse un litre d'eau tiède dans le récipient.
English: These postings are sufficiently similar to the allegations in the complaint, such that it does not effectively constitute a new or separate complaint.
French: Les articles en question concordent suffisamment avec les allégations figurant dans la plainte pour qu'il soit impossible de les considérer comme devant faire l'objet d'une plainte nouvelle ou distincte.
English: It is vital that the EU sticks to its policy of conditional engagement, while also expanding "positive conditionality" by increasing support to governments, institutions, civil society organisations and media that promote human rights, democracy and accountable governance in African countries.
French: Il est primordial que l'UE ne s'écarte pas de sa politique d'engagement conditionnel, tout en développant une "conditionnalité positive", en augmentant son soutien aux gouvernements, aux institutions, aux organisations de la société civile et aux médias qui promeuvent les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance responsable dans les pays africains.
English: In another study, psychological treatment of medically unexplained physical symptoms provided no additional benefit compared to care by a general practitioner.119 Physicians seeking the most efficient and effective treatments have found that when people with environmental sensitivities were placed in an uncontaminated environment in which their physical symptoms resolved, their psychological symptoms also resolved.120 Successfully alleviating symptoms of sensitivities (with safe housing, workplaces, food, water, etc.) is necessary before other psychosocial interventions may be helpful.121 In a large patient survey regarding treatments, avoidance of incitants was reported to be the most effective strategy, followed by meditation and prayer to address the psychological aspects of the condition.28 People may be genetically pre-disposed to sensitivities.
French: Les médicaments et les interventions psychologiques peuvent être utilisés pour traiter les phobies ou le trouble panique118, mais pour les personnes sensibles à l’environnement, des bienfaits durables ont été obtenus uniquement par l’évitement des irritants28. Dans une enquête auprès de 917 personnes souffrant de polysensibilité chimique, les tranquillisants et les antidépresseurs se sont avérés les traitements les moins efficaces et ont causé des torts28 (peut-être en raison d’une incapacité génétique à les métaboliser16).
English: Some developments on issues such as mobility rights of divorcing parents and child abduction are also mentioned in this report.
French: On trouve également dans le rapport des faits nouveaux sur des questions comme le droit de circulation et d’établissement des parents qui divorcent et l’enlèvement d’enfants.
English: In the shadow of Kilkenny Castle, the Hibernian Hotel is in the heart of Kilkenny city.
French: Blotti contre le château de Kilkenny, l'hôtel Hibernian se trouve au cœur de la ville de Kilkenny.
English: Bacterial lipid A modulates Pgp ATPase activity, and glycolipid flipping is inhibited by unlabelled glucosylceramide, suggesting that these lipids also interact with the transporter.
French: Le lipide A bactérien module l’activité ATPase de la Pgp, et le retournement des glycolipides est inhibé par le glucosylcéramide non marqué, suggérant que ces lipides interagissent aussi avec le transporteur.
English: The cause of the stage collapse is not clear and will be investigated.
French: L’accident qui s’est produit vers 17h15, a poussé les marins-pompiers à déclencher le plan rouge, demandant aux policiers de fermer les accès au stade afin de faciliter les opérations de secours. Le procureur de la République de Marseille, Jacques Dallest, a annoncé l’ouverture d’une enquête pénale.
English: I would say, drag the junta into the International Criminal Court.
French: Je dirais: traînons la junte devant la Cour pénale internationale.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments under the assumption that: (a) member States and national policy makers are supportive of its efforts and extend full cooperation for the incorporation of gender mainstreaming and implementation of gender equality policies and strategies by allocating both human and financial resources; and (b) development partners honour the commitments made and continue their support.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts entrepris et coopèrent pleinement à l'intégration d'une démarche antisexiste et à la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à assurer l'égalité des sexes en y affectant des moyens humains et financiers; b) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris et continuent d'apporter leur soutien.
English: For February 2006, he knew that many governments would not be ready to apply the Code, so he preferred the version suggested so that governments could make all interested parties aware of the issue.
French: Pour février 2006, il sait que de nombreux gouvernements ne seront pas prêts à adopter le Code. Il préfère donc la version suggérée, selon laquelle les gouvernements pourraient informer toutes les parties intéressées de la situation.
English: The chair of the GMSC stated that MC's Program Development Directorate (PDD) was responsible for addressing the issue and would commit to investigating the requirement application across the country and to communicating national clarification and direction on this issue.
French: Le président du CPMG indique qu'il incombe à la Direction du développement des programmes (DDP) de MC de traiter cette question, de mener une enquête sur l'application des exigences au pays et de communiquer à l'échelle nationale toute clarification et toute orientation sur la question.
English: Acts of terrorism threaten the stability and the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity.
French: Les actes terroristes menacent la stabilité, le développement économique et social de tous les États, et sapent la stabilité et la prospérité internationales.
English: And he took action to carry out these plans whenever action was necessary.”
French: Il favorisa l'exécution de ces plans, chaque fois que cela fut nécessaire ».
English: The original evidence showed that imports from the United States into Canada had increased by 50 percent in 1992 over 1991 and by an additional 6 percent in 1993 over 1992.
French: Les éléments de preuve initiaux ont révélé que les importations au Canada en provenance des États-Unis avaient augmenté de 50 p. 100 entre 1991 et 1992 et qu’elles avaient progressé d’un autre 6 p.
English: • Lack of criteria that CSPs can use for compliance.
French: • L'absence de critère pour évaluer les risques du point de vue des différentes parties en confiance lorsque ces dernières comptent sur des services externes pour la prestation de leurs programmes.
English: • Where applicants request accommodations but decline the proposed assessment accommodations Investigate whether any other possible assessment accommodation could be suitable.
French: • Lorsque les postulantes et les postulants demandent des mesures d'adaptation, mais refusent les mesures proposées Explorer si d'autres mesures d'adaptation peuvent être possible.
English: Even during the 1930s, whenever the CSC felt itself threatened or endangered, it had only to appeal to the moral basis for its existence in order to gain widespread public support.
French: Généralement, il louvoyait : reconnaissant l’existence d’une situation épouvantable, il expliquait qu’il avait hélas ! les mains liées par la Loi de 1918 23.
English: Computer-assisted exercise tests three-block war capabilities
French: Exercice VIRTUAL BEAR
English: CIDA works to promote effective multilateral approaches to poverty reduction and development.
French: L'ACDI s'efforce de promouvoir l'approche multilatérale pour réduire la pauvreté et accroître le développement.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that the TLT should be consistent with the PLT and raised a general question concerning the main purpose of the provision, i.e., promoting electronic filing.
French: La délégation du Royaume-Uni a exprimé l’avis que le TLT devrait concorder avec le PLT et a soulevé une question générale concernant l’objet principal de la disposition, à savoir la promotion du dépôt électronique.
English: The result of this differential adoption is the digital divide.
French: Cette différence de niveau d’adoption engendre ce que l’on appelle communément la fracture numérique.
English: ATIP Implementation Measures have been taken to provide ongoing ATIP awareness sessions for all staff in the next fiscal year.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Des mesures ont été prises pour donner une séance de sensibilisation à tout le personnel au cours du prochain exercice.
English: BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
French: Le BERT veille à ce que le public et toute partie intéressée reçoivent une information objective, fiable et facilement accessible, notamment en ce qui concerne le résultat de ses travaux, le cas échéant.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 "The Western Balkans and European integration".
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mai 2003, « Les Balkans occidentaux et l'intégration européenne ».
English: • Consistently and explicitly apply risk management in decision-making;
French: • appliquer de manière constante et explicite la gestion intégrée du risque à la prise de décisions;
English: Definition of health insurance benefit packages
French: Définition des forfaits d'assurance maladie
English: 2.2.2 Accountability to Canadians Another strong message received during the consultations is that Health Canada should be made more accountable to Canadian citizens and that when decisions are made, Health Canada should consider the needs of consumers rather than the economic/competitive impact on Industry.
French: 2.2.2 Reddition de comptes aux Canadiens Un autre message fort reçu pendant les consultations est que Santé Canada devrait être davantage imputable aux Canadiens et que, lorsqu'il prend des décisions, il devrait faire passer les besoins des consommateurs avant les conséquences économiques sur l'industrie.
English: • $90 million to fund public security and anti-terrorism initiatives supporting the Government of Canada's response to the terrorist events of September 11, 2001, to: Canada Customs and Revenue Agency ($60 million); Health Canada ($26.5 million); and Citizenship and Immigration Canada ($3.5 million).
French: • Montant de 90 millions de dollars pour financer les initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures anti-terroristes, conformément à la réponse du gouvernement canadien aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, dont une somme de 60 millions de dollars attribuée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, une somme de 26,5 millions de dollars à Santé Canada et de 3,5 millions de dollars à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality The VITALITY Approach - A Guide for Leaders
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ L'approche VITALITÉ - Guide des animateurs
English: The Advisory Committee agrees with the position of the Pension Board on these issues.
French: Le Comité consultatif souscrit à l'avis du Comité mixte sur ces deux questions.
English: There are also mixing zone standards to help industry achieve the in-stream standards.
French: Il y a également des normes établies pour les zones de mélange afin d’aider l’industrie à atteindre les normes du cours d’eau.
English: Hrant Dink, editor of the newspaper Agos and contributor to the influential daily Zaman, was reportedly shot three times today in Istanbul outside the Agos offices.
French: Hrant Dink, rédacteur en chef du journal Agos et collaborateur régulier de l'influent quotidien Zaman, a été, semble-t-il, abattu de trois balles devant les locaux du journal Agos, à Istanbul, ce vendredi 19 janvier.
English: They are distinguished from other species of Limbicysta by their single wall layer, lack of longitudinal folds, and degree of compression.
French: Elles diffèrent des autres espèces de Limbicysta par leur paroi à couche unique, l'absence de plis longitudinaux, et le degré de compression.
English: Steady progress has been made in identifying areas for improvement in the system’s three components: audit management, people management and continuous learning.
French: Nous améliorons constamment les trois éléments du système : la gestion des vérifications, la gestion des ressources humaines et l’apprentissage continu.
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Saint-Pierre, S.A. replacement Licence No. 967001 authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Saint-Pierre, S.A. une licence de remplacement portant le numéro 967001 l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: The most recent UNAIDS and World Health Organization data estimate that between 1200 and 6900 people under 49 years of age are living with HIV/AIDS,1 but it is assumed, following the tsunami and given the vulnerability of women and youth, that the actual number of unreported and unknown cases may be considerably higher, and is likely to rise.
French: Les plus récentes données de l’ONUSIDA et de l’Organisation mondiale de la santé estiment entre 1 200 et 6 900 le nombre de personnes de moins de 49 ans vivant avec le VIH/sida1. Par contre, en raison du tsunami et de la vulnérabilité des femmes et des jeunes, on suppose que le nombre de cas non déclarés ou inconnus pourrait être en réalité beaucoup plus élevé et qu’il augmentera assurément.
English: Stocks of already existing fissile material would be unaffected by the FMCT.  The production of fissile material for non-explosive purposes, such as fuel for naval propulsion, also would be unaffected by the treaty.
French: La production de matières fissiles à des fins non explosives, notamment pour leur utilisation comme combustible dans la propulsion navale, ne serait pas non plus touchée par le traité.
English: 43.If a Canadian product currently faces a medium or high tariff when entering foreign markets, exports of that good may increase as a result of tariff elimination.
French: 38.Si un produit canadien est actuellement soumis à un niveau tarifaire moyen ou élevé pour entrer sur un marché étranger, les exportations de ce bien risque d’augmenter sous l’effet de l’élimination des droits de douane.
English: For example, lone parents receive special subsidies and have first priority when places in public day-care are allocated.
French: Par exemple, les familles monoparentales reçoivent des allocations spéciales et ont la priorité dans l'attribution des places dans les garderies publiques.
English: However, a few of these wedges are of such great importance that they effectively become "make or break" issues for Canada – failure to start implementing the technologies associated with these wedges would greatly impede Canada’s ability to significantly reduce GHG emissions, even in the long run.
French: Toutefois, quelques-uns des volets de la stratégie ont une importance telle qu’ils sont en fait des enjeux capitaux pour le Canada : s’il ne commence pas à mettre en œuvre les technologies associées à ces volets de la stratégie, il réduira considérablement sa capacité de réduire ses émissions de GES, même à long terme.
English: Non-EU companies participating at trade events conferences and/or fairs who pay VAT on business expenses can recover funds through their local agent or accountant.
French: Les entreprises qui ne sont pas établies dans un pays membre de l’UE et qui participent à des conférences ou à des foires commerciales et qui ont payé la TVA sur leurs dépenses d’affaires peuvent obtenir un remboursement en s’adressant à leur agent local ou à leur comptable.