ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, the rally started in Paris but since 1995 the starting city has alternated between various European cities (Barcelona, Lisbon), even though the real competition doesn't start until the participants get into Africa.
French: Pendant de nombreuses années, la course partait de Paris, mais depuis 1995, la ville de départ a été fixée alternativement parmi diverses villes européennes (Barcelone, Lisbonne), bien que la compétition en elle-même ne commençait réellement qu'en Afrique ; l'arrivée de la course a également changé au fil des ans.
English: In this connection, the Committee was informed, upon enquiry, that there may be up to 29 agencies in total located off the premises, but a number of them are well-established in their existing office locations and therefore may not be interested in moving to the Gigiri compound.
French: Ayant demandé des éclaircissements à ce sujet, le Comité consultatif a été informé qu'un certain nombre d'organismes, sur les 29 précités, étaient bien installés dans les locaux qu'ils occupaient et pourraient donc ne pas souhaiter rejoindre le site de l'ONUN.
English: But if we have any doubts on this score, then assuredly our wallets are going to close, and we will find other channels for our altruism.
French: Mais si nous avons des doutes à cet égard, nous allons assurément fermer notre portefeuille et trouver d'autres moyens d'être altruistes.
English: having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2003, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 ('the Cotonou Agreement'), Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, modifié par l'accord modifiant l'accord de partenariat signé à Luxembourg le 25 juin 2005 ("accord de Cotonou"), Or. en
English: It is understood that certain complexities exist in the nature of emissions calculations related to power generation, point source emissions, etc.
French: On reconnaît qu’il existe certaines complexités dans la nature des calculs des émissions concernant la production d’électricité, les émissions de sources ponctuelles, etc.
English: The author of the Communication is Sergei Nicholaiovich Romanov, a Russian citizen, born in 1976 and resident of Ukraine.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Sergei Nicholaiovich Romanov, citoyen russe, né en 1976 et résidant en Ukraine.
English: For example, members’ preferences for mutual funds and other securities instead of traditional deposits could hasten this shift.
French: Par exemple, la préférence des membres pour les fonds communs de placement et autres valeurs mobilières au détriment des dépôts traditionnels pourrait accélérer le mouvement.
English: Manegerial training with some extra specials to fit the women and to meet the competion in the market are great parts of a training programme.
French: Une formation en management et, en outre, quelques autres sujets spécifiques destinés à répondre aux besoins des femmes et à faire face à la concurrence sur le marché sont une part importante de ces programmes.
English: In order to ensure the viability of this information technology programme, CONAE cooperation with Italy has been strengthened with a view to facilitating access to supercomputers with high processing capacity.
French: Pour assurer la viabilité de ce programme de technologies de l'information, la coopération de la CONAE avec l'Italie a été renforcée; elle vise à faciliter l'accès aux supercalculateurs à forte capacité de traitement des données.
English: Both Parliament and the Council have several times expressed the view that the accession negotiations with Cyprus will start six months after the IGC.
French: Le Parlement et le Conseil ont déclaré à plusieurs reprises que les négociations en vue de l'adhésion allaient commencer six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: Statistics Canada also conducts surveys such as those on consumer finances, health and work history.
French: Statistique Canada mene souvent des etudes, par exemple sur la situation financiere sur la Sante et sur les antecedents de travail du consommateur.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No. NL07-1 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, échafaudage temporaire mobile sous le pont Red Deer River (Alb.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Cypress Canada Management, Inc., dépôt de documents *Merrill Lynch International Bank Limited, demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Pêches et des Océans, ministère des, piège rotatif à poissons dans la rivière Upsalquitch (N.-B.)
English: This committee has the mandate, among other things, to ensure integrated delivery of Official Language Support Programs and their consistent interpretation throughout the Department by reviewing the recommendations proposed in the reports of the joint committees established under the agreements.
French: Plus précisément, le comité a à formuler des recommandations quant à la conception, la sélection, le processus d’approbation et le suivi des activités et projets financés par subventions et contributions.
English: Study Groups, 1996 -  http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html
French: Study Groups (1996) http://www.coun.uvic.ca/learn/studygp.html
English: Production Value of Goods Department and Goods Classes. 41 Statistics Canada. www.statcan.ca/start.html  42 Global Trade Statistics.Com. www.globaltradestatistics.com/annual/login.cfm  43 USDA.
French: Production Value of Goods Department and Goods Classes. 41 Statistique Canada. www.statcan.ca/start.html  42 Global Trade Statistics.Com. www.globaltradestatistics.com/annual/login.cfm  43 USDA.
English: Since the inception of ViCLAS, a number of countries have adopted ViCLAS and are using it as their violent crime linkage analysis system.
French: Depuis la création du SALVAC, un certain nombre de pays l’ont adopté comme système d’analyse des liens entre les crimes de violence.
English: • Table 2 Gas Volume, Stack Temperature, and Concentration of Oxygen and Carbon Dioxide
French: • Tableau 2 Volume de gaz, température de la cheminée, concentrations d'oxygène et de dioxyde de carbone
English: ◦ v) Disarmament  1. Sub-Committee of the United Nations Disarmament Commission  2. Disarmament Commission
French: ◦ v) Désarmement  1. Sous-comité de la commission du désarmement des Nations Unies  2. Commission du désarmement
English: This should facilitate better access to training and vocational programmes for more students.
French: Cela devrait permettre l'accès d'un plus grand nombre d'élèves aux programmes de formation et d'apprentissage.
English: Alongside the sauna area, the hotel also offers a wide range of massage options.
French: Outre un espace sauna, l'hôtel propose également une vaste offre de massages.
English: (e) States have the obligation, in cooperation with indigenous peoples, to identify the lands indigenous peoples traditionally use and occupy, and to provide specific legal protection for the rights of ownership over those lands in accordance with indigenous customs and laws (article 26, para.
French: e) Les États ont l'obligation, en coopération avec les peuples autochtones, d'accorder reconnaissance et protection juridique spéciale aux droits de propriété sur les terres que les peuples autochtones utilisent et occupent traditionnellement, conformément aux coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones concernés (art. 26, par. 3).
English: A short feature on the Human Rights Against Racism concert was produced for the CNN World Report series.
French: Un court reportage sur le concert des droits de l'homme contre le racisme a été produit pour la série CNN World Report.
English: Target: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
French: But visé : Stopper et commencer à inverser la tendance à la propagation du VIH/sida
English: Guests may enjoy a friendly environment, perfect to spend pleasant days of holidays and enjoying high hosting services.
French: À proximité de l’hôtel on peut trouver une grande quantité et un grand choix d’offres de loisirs et de sports.
English: Annual fishing plans specific to First Nation and other Aboriginal Organizations will be developed in consultation with individual First Nations and other Aboriginal organizations, except in Québec where the province leads those consultations.
French: Des plans de pêche annuels propres aux Premières nations et autres organisations autochtones seront élaborés dans le cadre de consultations avec chacune des Premières nations et autres organisations autochtones, sauf au Québec où ce sera la province qui mènera ces consultations.
English: The measurement method is based on standard operating conditions of refrigeration units tested and excludes the influence of all random effects such as particular truck and engine types, different test roads and driving styles, the real load (capacity) of the unit, etc.
French: La méthode de mesure est fondée sur les conditions de fonctionnement normales des groupes frigorifiques soumis à l'essai et exclut tout effet aléatoire dû notamment aux types particuliers de camion ou de moteur, aux différents parcours d'essai et styles de conduite, à la charge réelle (capacité) du groupe, etc.
English: The innovative use of the term ‘plurilingual’ as defined in the introduction to this Guide underlines the fact that learning languages throughout life for different purposes and with different degrees of proficiency is an educational process involving conscious holistic planning and specific monitoring, (which can be facilitated by the use of the European Language Portfolio).
French: L’utilisation novatrice du mot « plurilingue », tel qu’il est défini dans l’introduction de ce Guide, souligne le fait que l’apprentissage des langues s’effectue tout au long de la vie, dans des buts différents et à différents niveaux de compétence, et qu’il est une démarche éducative qui suppose une planification globale et un contrôle méthodique (qui peut être facilitée par l’utilisation du Portfolio européen des langues).
English: The lowest proportions of women whose major source is transfer payments are found among non-Aboriginal women and the highest proportions are found among Registered Indian women.
French: C'est le groupe des femmes non autochtones qui enregistre la plus faible proportion de femmes dont les paiements de transfert constituent la principale source de revenu et celui des Indiennes inscrites qui enregistre la proportion la plus élevée.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 March 2006, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mardi 21 mars 2006 de 11 h à 12 h 45 et de 15 h à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Furthermore, there is a tendency for imbalances to grow.
French: De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the Mindemoya Lake Dam in the township of Carnarvon, Ont.
French: Fondation canadienne de la thérapie respiratoire (La), abandon de charte Muskoka Lakes, The Corporation of the Township of, pont saisonnier réservé aux motoneiges au-dessus de la rivière Indian (Ont.)
English: I assure you that it will guide my personal action in this area in the coming years.
French: Je vous assure que j'en tirerai des orientations pour mon action future dans ce domaine dans les années à venir.
English: ◦ Cold stimulus (e.g., ice cream)
French: ◦ Provoqué par le froid (p. ex. crème glacée)
English: These projects are described below:
French: Ces projets sont écrits ci-après :
English: Furthermore, the administrative requirements necessary for tracking hours of service would require additional staff as Windsor is currently operating at capacity.
French: De plus, les exigences administratives nécessaires pour faire le suivi des heures de service nécessiteraient du personnel supplémentaire, car Windsor fonctionne actuellement à pleine capacité.
English: Where those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: (37) En particulier, la Commission devrait être habilitée à définir les conditions et les critères nécessaires à l'application effective du présent code. Pour autant que ces mesures aient une portée générale et aient pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou de compléter ce dernier par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • Upon authorization of the Verification Plan and the COI statement by the PERRL office, the verification may begin.
French: • Une fois le plan de vérification et l'énoncé sur les CI approuvés par le bureau du PPEREA la vérification peut commencer.
English: Relationships between winter injury on dominant and codominant spruce trees and elevation, latitude, longitude, slope, and aspect were investigated with least squares regression and geographically weighted regression.
French: Les relations entre les dommages causés par le froid sur les tiges d'épinette dominantes et codominantes et l'altitude, la latitude, la longitude, la pente et l'exposition ont été étudiées avec la méthode des moindres carrés et la régression géographiquement pondérée.
English: - 12 33. In making an appointment, the Commission may use an advertised or non-advertised appointment process.
French: La Commission peut, en vue d’une nomination, avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: The Secretariat will update the system and return a revised manuscript to the department.
French: Le SCT mettra à jour le système et renverra un manuscrit révisé au ministère.
English: Exploration for diamonds is likely to continue with the feasibility of full-scale diamond mining being determined over the next two years. 2.1.5.3.
French: N.-O.). La prospection de diamants se poursuivra probablement lorsque la faisabilité de l’exploitation minière de diamants à plein régime sera déterminée au cours des deux prochaines années.
English: Progress has been made in the political and security situation, and military demobilization, supported by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme funded by several European Union member States, proceeded well.
French: Des progrès ont été réalisés dans la situation politique et militaire, et la démobilisation militaire a bien avancé, grâce à l'appui du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion financé par plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: See Damien, op.cit.
French: Voir Damien, op.  cit.
English: • you are a financial institution and elect to treat the passenger vehicle or aircraft you lease or have bought as being used exclusively in non-commercial activities of the business (see Note); or
French: • vous êtes une institution financière et vous choisissez de traiter la voiture de tourisme ou l’aéronef que vous louez ou avez acheté comme si ce bien était utilisé exclusivement dans le cadre d’activités non commerciales de votre entreprise;
English: These immigrants and their children are adding to the ethno-cultural make-up of Canada's population, making it one of the most ethnically diverse nations in the world.
French: Ces immigrants et leurs enfants accentuent le caractère multiculturel de la population canadienne, ce qui fait du Canada l'une des nations les plus diversifiées sur le plan ethnique.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English:   During the visit, Minister Oda and Secretary General Insulza, signed an arrangement that is a key piece of Canada's strategy for re-engagement in the Americas.
French:   Au cours de la visite, la ministre Oda et le secrétaire général Insulza ont signé un accord qui constitue une pièce maîtresse de la stratégie d’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques.
English: Although voting was largely conducted peacefully, public protests and violent incidents occurred.
French: Bien qu'en général le vote se soit déroulé paisiblement, des manifestations publiques et des incidents violents se sont produits.
English: These proposed legislative amendments would provide the specific authority to the Minister of Health to issue these types of authorizations so that consumers continue to have earlier access to a wider variety of safe and nutritious food products.
French: Ces modifications législatives proposées visent à accorder le pouvoir spécial au ministre de la Santé de délivrer ces types d'autorisations de façon à permettre aux consommateurs de continuer à avoir accès plus rapidement à une plus grande variété de produits alimentaires salubres et nutritifs.
English: However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions (Article 12.6 b). Purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a distance from the coast of less than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath, but not less than 30 metres isobath.
French: Néanmoins, les activités de pêche au chalut dans les bandes côtières, entre 0,7 et 1,5 mille marin, pourraient être autorisées dans certaines conditions (voir article 12.6.b). Des sennes coulissantes peuvent être temporairement utilisées jusqu’au 31 décembre 2007 à une distance de la côte d’au moins 300 mètres ou à une profondeur de moins de 50 mètres isobathe mais pas inférieure à 30 mètres.
English: That in turn would lead to peace and security throughout the broader region.
French: Cela contribuerait à son tour à la paix et la sécurité dans toute la région.
English: Cambodia, Colombia and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Cambodge, la Colombie et le Nicaragua se sont portés coauteurs.
English: Following a query by one delegation as to whether it was possible for a national law to provide for the restoration of the right of priority based on a criterion more favorable than the "unintentionality" criterion, as referred to in the Comment on Rule 49ter.1(b), another delegation suggested that, in practice, an Office would necessarily also accept, under such national law, decisions by a receiving Office based on the criterion of "unintentionality" and that the Comment was thus unnecessary.
French: Après qu’une délégation a demandé s’il est possible de prévoir dans la législation nationale la restauration du droit de priorité en fonction d’un critère plus favorable que le critère du "caractère non intentionnel", ainsi que cela est mentionné dans le commentaire relatif à la règle 49ter.1.b), une autre délégation a indiqué que, dans la pratique, un office accepterait aussi nécessairement, dans le cadre de cette législation nationale, les décisions d’un office récepteur fondées sur le critère du "caractère non intentionnel" et que le commentaire est donc inutile.
English: Some women cannot rely on the pill because it causes nausea, because they forget to take their tablet or simply because they do not like taking pills.
French: Certaines femmes ne peuvent utiliser la pilule contraceptive parce qu'elles éprouvent trop de nausées ou parce qu'elles oublient leurs comprimés ou n'aiment pas prendre des pilules.
English: Whatever method used, O’Brien-Pallas, Baumann, Donner et al.
French: Au niveau de l’État, des données sont requises sur les effets connus/anticipés des politiques actuelles ou proposées.
English: At the same time, other CIHR-funded researchers announced that they had discovered a potential treatment for SARS, using a combination of steroids and interferon.
French: Au même moment, d'autres chercheurs financés par les IRSC ont annoncé la découverte d'un traitement potentiel pour le SRAS, à base d'une combinaison de stéroïdes et d'interféron.
English: Comparisons were made between tests conducted with synthetic leachate and similar column tests conducted with KVL leachate to assess the presence of suspended solids and bacterial loading on the rate of clogging.
French: Des essais effectués avec un lixiviat synthétique ont été comparés à des essais en colonnes utilisant le lixiviat KVL afin d'évaluer l'impact des solides en suspension et de la charge bactérienne sur le taux de colmatage.
English: Proposal for a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications 209.
French: Proposition visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes 209.
English: Portage is probably Gentoo's most notable innovation in software management.
French: Portage est probablement l'innovation de Gentoo la plus remarquable en ce qui concerne la gestion des logiciels.
English: We invite you when we have a codecision process.
French: Quand nous codécidons, nous vous invitons.
English: Immigration et santé Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: Immigration and Health La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: II-IT) NAT/383 Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication) COM(2007) 707 final CESE 119/2008 fin Rapporteur:
French: M. CHIRIACO (GRII-IT) NAT/383 Critères minimaux applicables aux inspections environnementales (communication) COM(2007) 707 final CESE 119/2008 fin Rapporteur:
English: It has often been said that the degree of civilization of a State can be measured by the way in which it treats prisoners.
French: Il a souvent été dit que le degré de civilisation d'un État peut être mesuré à la façon dont il traite ses détenus.
English: Stakeholder participation in policy development and a planned approach for implementation, for example through legislation, are also essential to successful reform.
French: La participation des intéressés à l'élaboration de la politique, ainsi qu'une mise en oeuvre soigneusement planifiée, qui pourrait par exemple faire appel à une loi précise, sont des éléments essentiels à une réforme efficace.
English: They are required to consider the impact of the various modes of service delivery on official languages and consult the communities when changes in service delivery might affect the development of these communities.
French: Elles sont tenues de considérer l’incidence des différents modes de prestation de services sur les langues officielles et de consulter les CLOSM lorsque des changements dans la façon d’offrir des services pourraient avoir un effet sur le développement de celles-ci.
English: By 2000-2001, related companies, which rarely assumed more than 10% of all early-stage activity, were absorbing almost one-third of dollars invested.
French: Récemment, l'industrie a recommencé à s'intéresser aux entreprises en début de croissance du secteur des communications, tout particulièrement celles oeuvrant dans plusieurs segments clés tels que les produits sans fil.