ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing Sharing Arrangements The groundfish management plan was announced in 2002 and will remain in effect until 2007.
French: Ententes de partage en vigueur Le plan de gestion du poisson de fond a pris effet en 2002 et restera en vigueur jusqu'en 2007.
English: Within each grouping, health information needs will also continue to change and grow over time.
French: Au sein de chaque regroupement, les besoins d'information continueront d'évoluer et de croître au fil des ans.
English: CPhA had manifested interest in the past to receive advance notice of the issuance of risk communications.
French: Par le passé, l'APhC avait indiqué qu'elle aimerait être avisée à l'avance de la communication des risques.
English: Yet, after last week's Brussels summit ended in failure, the Germans and their French allies are talking up a "two-speed" Europe, with the so-called "pioneer group" of Germany, France, Italy, and the Benelux countries--Belgium, the Netherlands, and Luxembourg--going faster and pursuing deeper integration projects than the others.
French: Cependant, après l'échec du sommet de Bruxelles, qui s'est tenu la semaine dernière, les Allemands et leurs alliés français vantent les mérites d'une Europe « à deux vitesses », le soi-disant « groupe pionnier » constitué par l'Allemagne, la France, l'Italie et les pays du Benelux (la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg) se développant plus rapidement et poursuivant des projets d'intégration plus vastes que les autres pays.
English: • The EUMC stresses the crucial importance of education and training measures in combating racism, xenophobia, antisemitism, Islamophobia and related intolerances.
French: • L’EUMC souligne l’importance cruciale des mesures d’éducation et de formation dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et les intolérances connexes.
English: In Canada, the rate of low income is declining in response to strong economic growth.
French: Au Canada, le taux de faible revenu est en train de diminuer grâce B la forte croissance économique de ces derniPres années.
English: Registrants using the Special Quick Method remain eligible to claim a prescribed rebate for the GST paid on purchases.
French: Les inscrits qui utilisent la méthode rapide spéciale conservent le droit de réclamer un remboursement visé par règlement au titre de la TPS payée sur les achats.
English: With the opening of a police office inside the Galerie d'Ixelles (the main shopping area of Matongé), called the “Cellule Matongé”.  With the development of a policy of cooperation and dialogue between and with the various communities operating in the area, the borough is now experiencing a period of dynamic commercial and cultural life.
French: Depuis l'ouverture d'un poste de police dans la Galerie d'Ixelles (la principale galerie marchande), appelé la «Cellule Matongé», et grâce au développement d'une politique de coopération et de dialogue avec et entre les diverses communautés du quartier, celui-ci connaissait actuellement une période de dynamisme commercial et culturel.
English: Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Décide de revenir sur la question des dispositions de transition lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session ;
English: In the case of seawater containing less than 0.5 mg/ℓ dissolved carbohydrates, plate counts of oligotrophic bacteria were found to be several- to 100-fold greater than the heterotrophic bacterial counts enumerated by standard methods routinely used for enumeration.
French: Dans le cas de l'eau de mer contenant moins de 0.5 mg/ℓ de carbohydrates dissous, les comptes par plaque de bactéries oligotrophes s'avèrent de plusieurs fois à cent fois plus élevés que les comptes de bactéries hétérotrophes obtenus par les méthodes standards de routine.
English: Specifying who could apply, whether the application for closure and the decision to close might be publicized and whether creditors could be heard were noted as being relevant to that procedure.
French: On a noté que la loi pourrait indiquer par exemple qui était autorisé à demander la clôture, si la demande de clôture et la décision de clôture pouvaient éventuellement faire l'objet d'une publicité et si les créanciers pouvaient être entendus.
English: In order to successfully fulfil its mandate, the ICTY should make additional efforts to be perceived and recognized as a just, impartial and non-political body that applies equal standards to all who fall within its jurisdiction.
French: Afin de s'acquitter avec succès de son mandat, le Tribunal devrait faire de nouveaux efforts afin d'être perçu et reconnu en tant qu'organe juste, impartial et non-politique qui applique les mêmes normes à tous ceux qui relèvent de sa compétence.
English: It has some beautiful old churches, but is not really a tourist stop.
French: Les "tinajones" (grandes jarres en terre cuite) sont la spécialité de la ville de Camagüey chef-lieu de la province fondée par les conquistadors espagnols.
English: The Canadian contribution known as Operation ECLIPSE was the first deployment of SHIRBRIG.
French: L'opération Eclipse, comme on a désigné la participation canadienne, a constitué le premier déploiement de la BIRFA.
English: The Conference requested the Bureau to follow up on the activities undertaken by international organizations in this area and review the topic in the future if necessary.
French: La Conférence a demandé au Bureau de donner suite aux activités entreprises par les organisations internationales dans ce domaine et de réexaminer le sujet ultérieurement le cas échéant.
English: These documents and processes establish a policy context which influences all the biotechnology departments and agencies in their own organizational priorities, planning environments, and inter-organizational and perhaps intergovernmental relations.
French: Ces documents et processus établissent un cadre d’orientation stratégique dont l’influence se fait sentir dans tous les ministères et organismes s’occupant de biotechnologie, c’est-à-dire, dans leurs priorités organisationnelles, leurs cadres de planification, leurs relations interorganisationnelles et peut-être même leurs relations intergouvernementales.
English: After a procedural discussion, in which statements were made by representatives of 28 Parties, including one speaking on behalf of Central Group 11, one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the African Group, the representative of Canada, in a spirit of compromise, amended his delegation's proposal to consist solely of paragraphs 1(a) and 1(b) of document FCCC/CP/2001/CRP.13.
French: Après un débat de procédure au cours duquel des déclarations ont été faites par des représentants de 28 Parties, dont un au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des États d'Afrique, le représentant du Canada a modifié, dans un esprit de compromis, la proposition de sa délégation, celle-ci se ramenant désormais aux alinéas a et b du paragraphe 1 du document FCCC/CP/2001/CRP.13.
English: A survey was also used to classify peasant associations.
French: Les chercheurs ont également conclu que la participation des paysans était essentielle dans tous les aspects des activités de R-D.
English: These displays vary with motivational and strategic considerations, and may be demonstrated to rank consistently on a scale of willingness to escalate, thus providing information about aggressive motivation.
French: Ces comportements varient selon des considérations de stratégie et de motivation et on peut démontrer qu'ils sont toujours ordonnés en fonction de la volonté de les mener à bout, ce qui transmet de l'information sur la motivation qui sous-tend l'agressivité.
English: The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
French: Cela est rendu possible grâce aux mesures sociales et économiques adaptées : pour la députée grecque Marie Panayotopoulos-Cassiotou, il est donc temps de réconcilier vie familiale et période d’études.
English: • Tlicho Agreement Initialled in Wha Ti, Northwest Territories: September 4, 2002
French: • Paraphe de l'Accord des Tlicho a Wha Ti, dans les Territoires du Nord-Ouest : le 4 septembre 2002
English: Decomposition in an argon atmosphere leads to highly dispersed α-Cr2O3 even at relatively high temperatures (400–500 °C).
French: La décomposition sous atmosphère d'argon conduit à du α-Cr2O3 hautement dispersé même à des températures relativement élevées (400–500 °C).
English: The fact that some countries continue to seek an offensive chemical and/or biological weapons capability requires that countries such as Canada continue to be concerned about the possible diversion of goods and technology that could potentially be used to produce these weapons.
French: Comme certains pays continuent de chercher à se doter d'un arsenal d'armes chimiques et(ou) biologiques offensives, les pays comme le Canada doivent continuer de se préoccuper de l'utilisation clandestine possible des produits et de la technologie pouvant servir à la production de ces armes.
English: An employer suspects an employee needs accommodation, although the employee has not requested it.
French: Seule l’information nécessaire pour déterminer quelle mesure d’adaptation est requise devrait être divulguée et ce, seulement aux personnes qui ont besoin de la connaître.
English: • expand outreach activities by providing education to researchers on the regulatory process and drug development;
French: • accroître les activités de communication en offrant aux chercheurs une formation sur le processus de réglementation et le développement de médicaments;
English: The cost of burden-sharing has been factored into market prices.
French: Le coût du partage de la dette s’est retrouvé répercuté dans les prix du marché.
English: (aire pour animaux en liberté) "organized event" means a temporary activity or a seasonal program that is organized or authorized by the Commission.
French: (leased residential property) « responsable » Le propriétaire ou la personne responsable d'un animal ou, dans le cas d'un mineur, le père ou la mère de celui-ci ou l'adulte qui en est responsable.
English: The purpose of VAC respite services is to avert caregiver burnout or crisis before it occurs.
French: Les services de relève d'ACC visent à prévenir l'épuisement des aidants ou les situations de crise.
English: In the case of Zambia, statistics on growth are very favourable, with GDP currently at $10.9 billion, reflecting a 5.5 per cent growth rate and a GDP per capita of $920.
French: Dans le cas de la Zambie, les statistiques de la croissance sont très favorables, avec un PIB s'élevant actuellement à 10,9 milliards de dollars, ce qui représente un taux de croissance de 5,5 %, et un PIB par habitant de 920 dollars.
English: Efforts have been made for over two decades to improve the world organization's information-gathering and analytical capacities.
French: Des efforts sont faits depuis plus de deux décennies pour améliorer les capacités de l’Organisation mondiale en matière de collecte et d’analyse des renseignements.
English: At a time when reunified Europe is celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin wall, EU-Russia relations take on particular importance and deserve careful consideration.
French: À un moment où une Europe réunifiée fête le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, les relations UE - Russie revêtent une importance particulière et demandent beaucoup d'attention.
English: Includes Appeals to Tax Court of Canada, Federal Court - Trial Division, Federal Court of Appeal and Supreme Court of Canada.
French: Comprend les appels interjetés devant la Cour canadienne de l’impôt, la section de première instance de la Cour fédérale, la Cour fédérale d’appel et la Cour suprême du Canada.
English: 7 The proposed policy and its supporting directive focus on the following areas: 1.
French: 7 La politique proposée, et les lignes directrices s'y rapportant, visent ce qui suit : 1.
English: In essence, the Council proposed relatively little compromise text for the Jarzembowski and Savary dossiers, although slightly more for the Sterckx dossier on passenger rights.
French: Sur le fond, le Conseil a proposé un compromis assez limité pour les dossiers Jarzembowski et Savary, mais a fait preuve d'un peu plus d'ouverture sur le dossier Sterckx concernant les droits des passagers.
English: Once approved, the decision is published in the Canada Gazette.
French: Une fois approuvée, la liste des entités est publiée dans la Gazette du Canada.
English: Role and challenges for European cities and regions" Council of Europe:
French: Rôle et défis pour les villes et régions d’Europe » Conseil de l’Europe :
English: It is envisaged that the second World Urban Forum — which is part of the Universal Forum of Cultures and will take place in Barcelona in September 2004 — will bring together young people from all over the world.
French: Le Forum urbain mondial, qui se tiendra à Barcelone en septembre 2004, dans le cadre du Forum universel des cultures, devrait attirer des jeunes venus du monde entier.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment was made by the observer for Thailand on the President's statement as agreed upon.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, l'observateur de la Thaïlande a fait une observation générale sur la déclaration du Président telle qu'elle avait été approuvée.
English: May 27, 2003 DAN C. EVANS Chief Agent for Canada [23-4-o] CONSCIENCE CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Conscience Canada has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 27 mai 2003 L'agent principal au Canada DAN C. EVANS [23-4-o] CONSCIENCE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Conscience Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Between 1989 and 1998 the foreign labour force increased by 28,9% (compared to 3,5% for the Belgian population).
French: Entre 1989 et 1998, la population active étrangère a augmenté de 28,9% (par rapport à 3,5% de la population belge).
English: The focus of SOLEC 2002 was to continue to update and assess the state of the Great Lakes using the current suite of indicators with an emphasis on biological integrity.
French: À la CÉÉGL 2000, il s'agissait d'établir le nombre d'indicateurs, sur les 80, dont on pouvait rendre compte. Dans certains cas, c'était une tâche assez "facile".
English: Greater Internet developments in the future will include continued improvements in the speed of Internet access as ISDN (Integrated Services Digital Network) line developments increase the potential for downloading large files, such as real time video.
French: D'importants progrès sont prévus pour cette technologie, comme l'accélération continue de la vitesse d'accès, au fur et à mesure que les réseaux numériques à intégration de services (RNIS) permettront de télécharger des fichiers de plus en plus gros, tels que des fichiers vidéo en temps réel.
English: The commitment to partnership.
French: L'engagement en faveur des partenariats.
English: Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.
French: Après de telles catastrophes naturelles, le détournement d'aides financières et les désordres sociaux qui s'en suivent sont hélas la règle et non l'exception.
English: • Canada assesses whether or not to accept the claim for negotiation 3.
French: • Le Canada évalue s’il accepte ou non la revendication aux fins de négociations 3.
English: The goal of this plan is to safeguard all aspects of the human rights of ethnic groups and religious minorities whilst maintaining and reinforcing national solidarity.
French: Le plan a pour but de protéger, dans tous leurs aspects, les droits individuels des groupes ethniques et des minorités religieuses, tout en maintenant et en renforçant la solidarité nationale.
English: Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement  Utility Metering Division, Program Development Directorate 390 Brant St., Suite 201, Burlington, ON L7R 4J4  Tel.: 905-639-3077 Fax: 905-639-3259 Ron Willms Updated: 2007-05-18
French: Ron Willms Agent de programme principal, Mesures du gaz Division des compteurs des services publics, Développement des programmes 390, rue Brant, pièce 201, Burlington (Ontario) L7R 4J4 Téléphone : 905-639-3077 Télécopieur : 905-639-3259 Ron Willms Dernière modification: 2007-05-18
English: Tentative timing: Monday, 14 April, afternoon
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: ∙s−1. Because of the significant interaction between water velocity and group size, the advantage of foraging in sites with optimal water velocity decreased as the number of intraspecific competitors increased.
French: ∙s−1. En raison de l'interaction importante entre la vitesse de l'eau et la taille du groupe, l'avantage de s'alimenter dans des endroits où la vitesse de l'eau est optimale diminue au fur et à mesure que le nombre de naseux augmente (compétition intraspécifique).
English: The country is also vulnerable to economic and financial shocks.
French: Le pays est également vulnérable aux chocs économiques et financiers.
English: In this context, it welcomes the ratification of the Covenant by Kazakhstan on 24 January 2006.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la ratification du Pacte par le Kazakhstan le 24 janvier 2006.
English: (e) Peer education by NGOs.
French: e) Tutorat par les ONG.
English: CF show tour lifts spirits KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes Le prochain forum de discussion sur le web se tiendra le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: The threshold for mobilising the European Union Solidarity Fund is extremely high.
French: Le seuil de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne est extrêmement élevé.
English: It went without saying that the international community should help the Sudanese people, particularly in Darfur, to bring to an end the violations of human rights being committed there; but the solution could not be a military one.
French: Elle dit qu'il va de soi que la communauté internationale doit aider le peuple soudanais, en particulier au Darfour, afin de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui y sont commises mais que la solution ne peut être de nature militaire.
English: Back The CrowsNest was an Naval Officers Club once frequented by many Naval and Air Force personnel during the 2nd World War.
French: Précédent The CrowsNest was an Naval Officers Club once frequented by many Naval and Air Force personnel during the 2nd World War.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: To learn which services are exempt, see GST/HST Memoranda Series Chapter 17, Special sectors:
French: Pour savoir quels services sont exonérés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 17, Institutions financières.
English: As a participant in the Canada Trade Mission to Chile in 2003, we had an opportunity to meet many of these individuals in person."
French: En participant à la mission commerciale du Canada au Chili en 2003, nous avons eu l'occasion de rencontrer en personne bon nombre de délégués.
English: While most buyers we spoke with were open to the possibility of importing, several commented that one drawback to working with more developed countries was price.
French: La plupart des acheteurs rencontrés seraient prêts à importer des produits, mais plusieurs d'entre eux estiment que le prix constitue un obstacle à l'importation de produits auprès de pays plus industrialisés.
English: • Number of inquiries responded to within performance levels.
French: • Nombre des demandes de renseignements auxquelles on a répondu en respectant les niveaux de rendement.
English: In fact, there were times when I forgot I was White.
French: En fait, il y a eu des moments où j'oubliais que j'étais Blanc.
English: DStorm were the subject of a documentary film called “Storming Sarajevo” which was released on a DVD called 'World Travellers Adventures'.
French: DStorm a fait l'objet d'un film documentaire nommé Storming Sarajevo sorti sur un DVD appelé World Travellers Adventures'.
English: I wish to correct Mr Jové Peres, who has fallen into the temptation, in passing, of making the Spanish Government out to be the villain of the piece.
French: J'aimerais reprendre M. Jové qui a cédé à la tentation d'écorcher au passage le gouvernement espagnol.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Johannes RANDEGGER Switzerland Mr Morten ØSTERGAARD Denmark European Democratic Group (EDG) Mr Xhevdet NASUFI "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Mr Mr Ruhi AÇIKGÖZ Turkey Mr Valery GREBENNIKOV Russia Group of the Unified European Left (UEL) Mr Leo PLATVOET Netherlands Mr Alexander FOMENKO Russia Venice Commission Mr Oliver KASK Estonia Mr Pierre GARRONE, Head of Division Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Interparliamentary Co-operation unit Mr Bas KLEIN, Deputy to the Head of Secretariat Ms Farida JAMAL, Principal Administrative Assistant Ms Anita DYSERINCK, Assistant 4.
French: Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Johannes RANDEGGER Suisse M. Morten ØSTERGAARD Danemark Groupe des Démocrates Européens (GDE) M. Xhevdet NASUFI Ex République yougoslave de Macédoine M. Ruhi AÇIKGÖZ Turquie M. Valery GREBENNIKOV Russie Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Leo PLATVOET Pays-Bas M. Alexander FOMENKO Russie Commission de Venise M. Oliver KASK Estonie M. Pierre GARRONE, Chef de division Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat, Unité de coopération interparlementaire M. Bas KLEIN, Chef du Secrétariat adjoint Ms Farida JAMAL, Assistante administrative principale Ms Anita DYSERINCK, Assistante 4.
English: Top Description The limited information that is available on the Caribou dawsoni subspecies describes the animal as a small, pale caribou that stood about one metre at the shoulder.
French: Haut de la page Description Les maigres renseignements dont nous disposons sur le caribou de la sous espÃ¨ce dawsoni montrent quâ€™il sâ€™agissait dâ€™un petit animal de couleur pÃ¢le atteignant un mÃ¨tre environ Ã hauteur dâ€™Ã©paule.
English: Today it is essential to provide joint training and exercises for military forces and civil protection units (e.g. the police, fire and health services) to prepare them to cope with emergencies and these activities should mobilise and interest civilians, who should also be kept informed of developments.
French: L’entraînement conjoint et la réalisation d’exercices communs entre les forces militaires et celles qui relèvent de la protection civile (police, pompiers et services de santé, par exemple) pour faire face à ces situations d’urgence est indispensable aujourd’hui et ces activités doivent mobiliser, intéresser et tenir informées les populations civiles.
English: (a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) L'établissement de comptes hors livre,