ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Communications Assistant IT Help Desk Assistant Material Management Assistant Procurement Assistant Treasury Assistant Finance Clerk Material Control Clerk Personnel Clerk Technical Clerk Training Clerk Transport Clerk Vehicle Maintenance Clerk Material Management Clerk Warehouse Worker A.2.2 Common Operational Costs Bus Driver Driver Cleaner B.1.1 Confidence-Building CBM/Head of Confidence-Building/Situation Centre Education Development Co-ordinator CBM/Senior Confidence-Building Officer Confidence-Building Officer Education Development Officer Confidence-Building Assistant Office Assistant Programme Assistant Language Assistant I B.1.2 Police Development Head, Police Development Department Chief of Police Training Chief, Community Development Deputy Head, Police Development Department Community Police Adviser Curriculum Development Officer Police Instructor Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Technicien (réseau informatique) Assistant (personnel) Assistant principal (achats) Assistant principal (transport) Assistant (télécommunications) Assistant (Web/bases de données) Assistant administratif Assistant (communications) Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs) Assistant (gestion du matériel) Assistant (achats) Assistant (trésorerie) Commis aux finances Commis au contrôle du matériel Commis au personnel Commis technique Commis à la formation Commis au transport Commis à la maintenance des véhicules Commis à la gestion du matériel Ouvrier d’entrepôt A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur d’autocar Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Renforcement de la confiance Observateur/chef du renforcement de la confiance/du Centre de situation Coordonnateur du développement de l’éducation Observateur/administrateur principal chargé du renforcement de la confiance Administrateur chargé du renforcement de la confiance Administrateur chargé du développement de l’éducation Assistant (renforcement de la confiance) Assistant de bureau Assistant de programme Classe du poste G5 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 Nombre de postes 1 2 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 1 1 2 1 1 2 1 3 1
English: The same rules as described in Chapter VI.7 apply: limitation of the growth of the budget, maximum thresholds, degressivity and non-profit rules as described above apply.
French: Les mêmes règles que celles décrites au chapitre VI.7 s’appliquent: limitation de la croissance du budget, seuils maximaux, dégressivité et règles de non lucrativité, telles que décrites ci-dessus.
English: Mr. Singh appealed to a Board of Referees which dismissed the claimant's appeal on the issue of being outside of Canada and allowed the claimant's appeal on the issue of the penalty and notice of violation.
French: M. Singh a appelé de la décision devant conseil arbitral, qui a rejeté l'appel du prestataire à l'égard de son absence du Canada, mais a accueilli son appel concernant la pénalité et l'avis de violation.
English: 3.4 Valuation loss Unrealised losses in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark that were not covered by the revaluation account balance have been charged against profit (see Note II (5) under "Other liabilities").
French: 3.4 Ecart de réévaluation Les moins-values latentes sur la valeur nette des actifs détenus ou libellés en deutschemarl<s qui n'ont pas été couvertes par le solde du compte de réévaluation ont été portées en charge (voir paragraphe 11 (5) de 2.3 « Autres éléments de passif »).
English: According to the Great Equation, medical care equals health.
French: [TRADUCTION] D’après la grande équation, soins médicaux égalent santé.
English: The unveiling of joe fresh beauty™ products in spring 2009 was a natural extension of Joe's success in the fashion world – a cosmetics line that pairs incredible value and product integrity with Joe's signature understated style.
French: Suite logique compte tenu du succès des collections de vêtements joe style fraisMC, les cosmétiques joe fraisMC, lancés au printemps 2009, proposent une gamme de produits qui allient valeur, intégrité du produit, sans oublier le style distinctif de Joe.
English: He explains that the reason why he withdrew his appeal to the Full Federal Court was that he was legally advised that such an appeal would be futile, and that it would delay the Minister's consideration of his request for a humanitarian visa under section 501J of the Migration Act.
French: Il explique qu'il a retiré son appel devant la Cour fédérale en formation plénière parce que son conseil lui a dit qu'un tel appel serait inutile et retarderait l'examen par le Ministre de sa demande de visa pour motif humanitaire au titre de l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: Closing of the Alsask sodium sulphate mine, Alsask, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine de cuivre Bell, Granisle, Colombie-Britannique.
English: Her case is also not caught by any of the other exceptions to the general ban on non-teaching period EI collection in subsection 33(2) of the Regulations.
French: Son cas n'entre pas non plus dans les autres exceptions au principe général du paragraphe 33(2) du Règlement, qui exclut le versement de prestations d'A-E durant les périodes de congé.
English: It is alleged that, contrary to the trade agreements, the specifications in the solicitation are overly restrictive and that the time allowed for submitting a proposal was too short.
French: Il est allégué que, en contravention des accords commerciaux, les spécifications figurant dans l'invitation sont trop restrictives et que le délai prévu pour soumettre une offre était trop court.
English: To ensure fair and sustainable competition, regulation should prevent cross-subsidization and other forms of anti-competitive behaviour.
French: Pour assurer une concurrence juste et durable, la réglementation devrait empêcher l'interfinancement et les autres formes d'agissements anti-concurrentiels.
English: Under the Canada Health Portal initiative, negotiations took place with the Government of Ontario and Toronto Public Health to test the feasibility of inter-jurisdictional partnerships.
French: Dans le cadre de l'initiative du Portail canadien sur la santé, il y a eu des négociations entre le gouvernement de l'Ontario et Toronto Public Health en vue de vérifier la faisabilité de partenariats intergouvernementaux.
English: Instead, there should be a focus on containing budget deficits within the 3% of GDP range set out in the country’s Fiscal Responsibility and Budget Management Act. This will help to keep inflation under control and enable steady GDP expansion, in line with India’s growth potential of around 7.5% per year.
French: Au contraire, il conviendrait de se focaliser sur le maintien des déficits budgétaires dans la bande des 3% du PIB prévue dans la loi indienne sur la responsabilité et la gestion budgétaires, ce qui contribuera à maîtriser l'inflation et permettra une augmentation régulière du PIB, conformément au potentiel de croissance de l'Inde, qui est d'environ 7,5% par an.
English: The PSC has seven regional offices across Canada, mainly composed of Staffing and Assessment Services Branch (SASB) staff.
French: La CFP dispose de sept bureaux régionaux, principalement composés du personnel de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE).
English: Some important products of this industry are luggage, handbags, purses, and small articles normally carried on the person or in a handbag, such as billfolds, key cases and coin purses of leather or other materials, except precious metal.
French: Parmi les principaux produits de cette classe, notons les valises, les sacs à main et les petits articles qu'une personne transporte habituellement sur elle ou dans un sac à main comme les porte-billets, les porte-clés et les porte-monnaie en cuir ou en d'autres matériaux,sauf en métal précieux.
English: Changing technology offers tremendous opportunities for DFO to be more efficient and effective in program delivery and to improve the efficacy of its decisions, based on better information.
French: Les technologies en évolution constante offrent au MPO d'énormes possibilités d'offrir ses programmes de façon plus efficace et adéquate et d'améliorer l'efficacité de ses décisions en les fondant sur une meilleure information.
English: Concern over the possibility that short-term hiring could undermine the concept of competency led the Commission to reduce the term- to-indeterminate threshold contained in the Public Service Employment Regulations 5(2)(c) from five to three years in line with the new Treasury Board Term Employment Policy.
French: La possibilité que l'embauche à court terme puisse nuire à la compétence a incité la Commission à ramener à trois ans, au lieu des cinq ans prévus à l'alinéa 5(2c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le seuil de la nomination pour une période indéterminée des personnes occupant un poste de durée déterminée, conformément à la Politique sur l'emploi pour une durée déterminée du Conseil du Trésor.
English: • A school information kit, Water is a Treasure17 was produced in 2007 for children in Kindergarten to grade 6.
French: • Une trousse d'information à l'intention des écoles intitulée « L'eau est un trésor »17 qui a été produite en 2007 pour les enfants de la maternelle jusqu'à la sixième année.
English: • Wild Species Know No Borders 
French: • Les espÃ¨ces sauvages ne connaissent pas de frontiÃ¨res
English: The Security bureau presented a file wherein the subject was ostensibly involved in 11 incidents as an escort to individuals in custody of fraudulent travel documents.
French: Le Bureau de la sécurité présente un dossier selon lequel le sujet était manifestement impliqué dans 11 incidents où il agissait à titre d'escorte d'individus en possession de documents de voyage frauduleux.
English: The prosperous new suburbs that radiate out from the cores of many Canadian cities, for example, are a world away from the impromptu migrant settlements that sprouts on the periphery of Latin America's urban centres.
French: Les banlieues prospères qui bourgeonnent en périphérie de nombreuses villes canadiennes, par exemple, sont à l'antipode des peuplements improvisés qui poussent comme des champignons aux alentours des villes d'Amérique latine.
English: One peripheral but important aspect which must be addressed involves illegal flights in and out of Taliban-controlled Afghanistan.
French: Les vols à destination et en provenance du territoire afghan sous le contrôle des Taliban sont un aspect accessoire, mais qui a son importance et qu'il faut aborder.
English: • Timing of compliance, reporting and monitoring requirements. 
French: • Les moments où l'on doit s'acquitter des formalités, soumettre les déclarations et contrôler la conformité ne sont pas pratiques.
English: This report presents the progress and views on issues following two WG meetings in 2006 (February and June).
French: Le présent rapport fait état de la discussion et des progrès relatifs aux questions qui ont été traitées à la suite de deux réunions du GT tenues en 2006 (février et juin).
English: Centre for Central Banking Studies, Bank of England. L. Khalaf and M. Kichian "Pricing-to-Market Tests in Instrumental Regressions:
French: A. Guay et P. St-Amant « Do the Hodrick-Prescott and Baxter-King Filters Provide a Good Approximation of Business Cycles? », Annales d’Économie et de Statistique.
English: • Both reporting systems will continue to operate.
French: • Les deux systèmes de déclaration continueront de fonctionner.
English: I do not think that Romania has ever refused a visit from any president from a European state and yet, once again, this is a rumour which has been going round here.
French: Je ne pense pas que la Roumanie ait jamais refusé la visite d'aucun président d'un État européen et pourtant, encore une fois, c'est une rumeur qui a couru ici.
English: • Christopher S Beck COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Christopher S Beck (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Thanks to the Young Canada Works program, close to 2600 young people were able to obtain summer employment and acquire worthwhile experience in internships in all areas of the Department’s activities.
French: Grâce au programme Jeunesse Canada au travail, près de 2 600 jeunes ont pu trouver un emploi d’été et acquérir de l’expérience utile dans le cadre de stages réalisés dans tous les secteurs d’activité du Ministère.
English: It was when he left the navy that Tom put his life most at risk.
French: C'était après avoir quitté la Navy que Tom a affronté les plus grands périls.
English: The Republic of Korea, owing to its unique geopolitical security environment, has been, and will continue to be, committed to the cause of disarmament and non-proliferation.
French: La République de Corée, du fait de sa situation géopolitique unique sur le plan de la sécurité, restera attachée à la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: We can already see the results achieved by the Directives which have already been approved and which are now in force, reflected in the number of public calls for tender announced in the 'Official Journal' up from 12, 000 in 1995 to 95, 000 in 1997.
French: Les résultats obtenus, grâce aux directives approuvées et appliquées entre-temps, sont remarquables, puisque le nombre des appels d'offres publics annoncés au «Journal officiel» a passé de 12 mille en 1995 à 95 mille en 1997.
English: In repeated-dose toxicity studies, there has been no evidence of adverse impact on reproductive organs; in specialized studies, including a three-generation study in rats and continuous-breeding protocols in mice, evidence of reproductive effects has been restricted to mice (but not rats or rabbits) exposed to doses considerably greater than those associated with developmental effects in this species or renal effects in rats.
French: Des études spécialisées, y compris une étude sur trois générations de rats et des protocoles de reproduction continue chez des souris, n'ont révélé d'effets sur la reproduction que chez des souris (mais non chez les rats ou chez les lapins) exposées à des doses considérablement supérieures à celles associées aux effets sur le développement chez cette espèce ou aux effets sur les reins chez les rats.
English: Special materials to train the trainers were used in the preparations.
French: Du matériel de formation particulier a été préparé pour les formateurs/formatrices.
English: In order to maintain and improve their 1
French: Les exportateurs canadiens de viande de bœuf de qualité supérieure et de nombreux produits alimentaires transformés continuent de faire face à des tarifs élevés – jusqu’à 40 p.
English: NTM is more for dancing to than for listening to.
French: IAM s’écoute et NTM se danse plus qu’IAM.
English: Administrative and operational costs of the HTCs are the responsibility of the Government of the NWT.
French: Frank Pokiak a été élu président du CIGG.
English: Similarly, the childhood mortality rate has declined and remained low at 0.5 per 1,000 (1-4 year) population (1998).
French: De même, le taux de mortalité infantile a diminué, se maintenant au niveau de 0,5 ‰ (1 à 4 ans) (1998).
English: Indeed these suggestions can hardly be justified in that the economic and legal assumptions underpinning the existing norm of inter-jurisdictional revenue allocation are not valid in a digital era.
French: Le principe de neutralité justifierait en fait l'instauration d'un nouvel ordre fiscal international prévoyant l'attribution d'une part plus importante des recettes fiscales aux pays en développement.
English: Sexual mutilations practised against young women are not forbidden by law.
French: Les mutilations sexuelles à l'égard des jeunes femmes ne sont pas interdites par la loi.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 36 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 novembre 1990, ratifiée le 6 août 1998, entrée en vigueur le 1 décembre 1998 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée III.
English: Managers and professionals have been reported to be more highly educated, to receive greater remuneration, to have greater job mobility and to be more highly committed to and involved in their work than their counterparts in non-professional positions.
French: On croit que l’accroissement de la flexibilité, du contrôle et du revenu aide les gestionnaires à mieux équilibrer le travail et la vie personnelle et compensent certains des « coûts » associés à un travail exigeant.
English: I would therefore once again like to make it absolutely clear on behalf of my Group that Croatia is a candidate for accession.
French: Je voudrais donc réaffirmer une fois de plus au nom de mon groupe que la Croatie est candidate à l’adhésion.
English: Citizens expect their democratic institutions, including the Public Service, to reflect their values and interests.
French: Les citoyens s’attendent à ce que leurs institutions démocratiques, notamment la fonction publique fédérale, soient le reflet de leurs valeurs et de leurs intérêts.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Governance Committee.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du comité de régie.
English: For those reasons, it was emphasized that tropical countries should be given priority in the allocation of the geostationary orbit positions in question.
French: On a donc insisté sur le fait que les pays tropicaux devraient être prioritaires pour l'attribution des emplacements sur l'orbite géostationnaire.
English: DFO is concerned with illegal fishing activities.
French: Le MPO se préoccupe des activités de pêche illégales.
English: Justification See justification for Amendment 10.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 10.
English: It is important to note also that the Group investigated the importation of small arms and ammunition into Côte d'Ivoire by a criminal network using international courier firms.
French: Il est important de noter également que le Groupe a enquêté sur l'importation d'armes légères et de munitions en Côte d'Ivoire par un réseau criminel se servant de sociétés internationales de transport.
English: In the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz, narrowband equipment can have up to four channels combined to create wider channels, and wideband equipment can have up to three channels combined or can also be portioned to create narrow channels. All types of equipment must meet a minimum spectrum efficiency standard as specified in Section 5.5.6.
French: Dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz, le matériel à bande étroite peut utiliser jusqu'à quatre canaux combinés pour créer des canaux plus larges, et le matériel à large bande peut utiliser jusqu'à trois canaux combinés ou peut aussi être fractionné pour créer des canaux étroits, mais tout équipement doit satisfaire à une norme minimale en matière de rendement spectral, spécifiée à la section 5.5.6.
English: 27 Strategic Outcome 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada .......
French: 29 Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada ..........................................................................................................
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: (ii) Be capable of detecting, identifying, and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more;
French: ii) Pouvoir repérer, identifier et classer par catégories les personnes ou les articles sur une distance de 1 000 mètres ou davantage;
English: Further consultations took place at the CMAC Standing Committee on Navigation and Operations in May and November 2001 and no additional comments were received.
French: Le Comité permanent du CCMC sur la navigation et les opérations a été consulté également en mai et en novembre 2001 et n'a formulé aucune observation.
English: Delegates are high-level decision-makers from education, business and government - the three key areas driving e-learning adoption and innovation.
French: Les participants sont d'éminents décideurs issus des trois principaux secteurs sous-jacents à l'adoption et à l'innovation dans l'apprentissage électronique, à savoir l'enseignement, les entreprises et les institutions gouvernementales.
English: To get a more accurate idea of our products we advise you to look at our gallery .
French: Pour vous faire une idée plus juste de nos produits nous vous conseillons de regarder notre galerie photos .
English: In contrast to Canada and the United States where the predominant sub-type is influenza A(H1N1), the predominant sub-type in Europe has been A(H3N2) [A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses] so far this season.
French: Jusqu'à ce jour au cours de cette saison, en contraste avec le Canada et les États-Unis où le sous-type prédominant était l'influenza A (H1N1), le sous-type prédominant en Europe était l'influenza A (H3N2) [virus analogues à A/Wisconsin/67/2005(H3N2)].
English: Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order to ensure conformity with the following accounting policies.
French: Préalablement à la consolidation, les comptes du FEI ont fait l’objet de retraitements visant à les mettre en conformité avec les principes comptables décrits ci-après.
English: Night owls (9) Cocooning (7) Into the elements!
French: Champagne ! (9) Cocooning (7) Sur la route !
English: Firstly, when making such a request to the backend, if the content from the backend matches the content in the store, this can be determined easily and without the overhead of transferring the entire resource.
French: Premièrement, quand une telle requête est envoyée au processus en arrière-plan, il sera aisé de déterminer si le contenu que devra servir le processus en arrière-plan correspond au contenu stocké dans le cache, sans être obligé de transmettre la totalité de la ressource.
English: It is projected that by 2050 the population will have shrunk by more than 20% of its current level, and that the elderly population will continue to increase until 2043, with the elderly population growing by 40% of its current level by 2050.
French: D'après les projections, d'ici à 2050, la population diminuerait de plus de 20 pour cent par rapport au niveau actuel, et la part des personnes âgées continuerait à augmenter jusqu'en 2043, leur nombre montant de 40 pour cent en 2050 par rapport au niveau actuel.