ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 100 (aa) of the provisional agenda*
French: Point 100 aa) de l'ordre du jour provisoire*
English: Develop practical approaches for removing barriers.
French: Élaborer des solutions pratiques pour éliminer les obstacles.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Tuesday, December 9, 1997)   STRAYER, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le mardi 9 décemtre 1997)   LE JUGE STRAYER :
English: Mistakes in sampling, analysis or monitoring, or deviation from standard operational procedures, can result in meaningless data or even programme-damaging data.
French: Des erreurs lors de l'échantillonnage, de l'analyse ou de la surveillance, ou des écarts par rapport aux procédures normales, peuvent se traduire par des données dénuées d'intérêt, voire dommageables pour le programme.
English: If you have tried the options described in the Before You Go Further section other options apply to you (see below).
French: Si vous avez essayé les options décrites dans la section Avant d'aller plus loin, il existe d'autres options qui s'offrent à vous (voir ci-dessous).
English: It was noted that that solution was also consistent with the approach taken in Article 14 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which clearly referred to commencement as the basis of notification.
French: Il a été noté que cette solution était également compatible avec l'approche adoptée à l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, qui fait clairement référence à l'ouverture comme base de la notification.
English: Workshop support is also available on a competitive basis, with intake of applications in February, June and October.  In terms of a specific Request for Applications launched by III or multiple CIHR Institutes, this will be the topic of discussion for the III Institute Advisory Board, and the Research and Knowledge Translation Committee at CIHR which brings together all 13 Institute Scientific Directors with senior management to discuss research planning and priorities.
French: Les demandes pour le financement d'ateliers (par voie de concours) sont également reçues en février, en juin et en octobre.  Quant à un éventuel appel de demandes lancé par l'IMII ou plusieurs instituts des IRSC, la question sera étudiée par le Conseil consultatif de l'IMII et le Comité de la recherche et de l'application des connaissances aux IRSC, auquel siègent les 13 directeurs scientifiques des instituts avec la haute direction pour examiner la planification et les priorités de recherche.
English: The filing of a request constitutes the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date.
French: Le dépôt d’une requête équivaut à la désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: Conçu dans le but d'accroître les échanges commerciaux et les flux d'investissement entre les pays membres, l'ALENA comporte un ambitieux calendrier pour l'élimination des tarifs douaniers et la réduction des obstacles non tarifaires, ainsi que des dispositions détaillées régissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-échange.
English: And remember that younger kids look up to you, so it's important to set a good example.
French: Et souviens-toi que les plus petits t'imitent, alors donne le bon exemple.
English: And it is thus that we open the Second Session of the Thirty Ninth Parliament today.
French: C’est par lui que nous ouvrons aujourd’hui la deuxième session de la 39e législature.
English: In 1996, the Government launched the Primary School Girls' Scholarship Programme in 10 remote districts to reduce gender disparity in primary education.
French: En 1996, le gouvernement népalais a mis en train un programme de bourses d'enseignement primaire destiné aux filles dans une dizaine de districts reculés pour réduire le déséquilibre entre filles et garçons dans l'enseignement primaire.
English: At headquarters, the Executive Director of UNIFEM leads the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality task force on gender mainstreaming in the CCA/UNDAF process.
French: Au siège, le Directeur d'UNIFEM dirige le groupe de travail sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: However, some countries - notably Denmark, the UK and Ireland - decide to "opt -out" of some areas of the policies.
French: Dans le troisième pilier, les décisions relèvent d’accords entre les gouvernements tandis que le premier pilier est sujet aux règles de décisions communautaires.
English: Furthermore, as a part of its lending activity in the field of health infrastructure construction and modernisation, the CEB finances projects that protect the rights of the children hosted in institutions by ensuring that they are offered quality and specialised services in those institutions.
French: En outre, comme partie de ses activités de prêt dans le domaine de la construction et modernisation d’infrastructures de santé, la CEB finance des projets qui protègent les droits des enfants vivant en institutions en s’assurant qu’il leur sont offerts des soins et de services spécialisés dans ces institutions.
English: Act No. 16,744.
French: Loi no 16744.
English: In addition, there may be collateral, but undocumented, benefits flowing from the IEP efforts.
French: 3.4.3 Connaissance des questions relatives à l’ embauchage des Inuit Présentement, les questions portant sur l’ embauchage des Inuit au sein de la fonction publique des gouvernements, sont plutôt mal connues.
English: Social housing governance can be defined by the existing interrelations among those taking part in formulating and implementing social housing policies.
French: La gouvernance du logement social est l'ensemble des relations qui existent entre ceux qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques en matière de logement social.
English: Infections at several major airports could cause serious problems. These sorts of attacks would not be limited to airports or warehouses either.
French: Les IRF permettent de vérifier facilement et rapidement l’inventaire des produits dans les entrepôts et de simplifier le passage à la caisse dans les magasins de détail.
English: In 2004, five aircraft were used simultaneously (instead of the usual 3) during a one-day of survey effort (compared to 2 separate days of surveys in recent years).
French: En 2004, on a utilisé simultanément cinq avions (au lieu des trois avions habituels) pendant une activité d’une journée pour effectuer le relevé (par rapport à deux journées distinctes de relevés dans les dernières années).
English: Meetings Between the Bargaining Agent and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Bargaining Agent.
French: Réunions entre l'Agent négociateur et la direction non prévues dans le présent article 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Agent négociateur.
English: The historically higher prevalence of smoking among men is no longer evident.
French: On estime qu’environ ˆ e 6 700 adolescents canadiens commencent a fumer chaque mois<2>.
English: The Committee considers that this information is not sufficient to assess compliance with this part of Article 23.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la conformité à cette partie de l’article 23.
English: Do you believe that the proposal is right to allow the possibility of increasing joint financing to a level of 85% in the outermost regions without consideration of their actual GDP?
French: À votre avis, telle qu'elle est proposée, la possibilité de relever le taux de cofinancement à 85 % pour les régions ultrapériphériques est-elle justifiée si l'on ne tient pas compte de leur PIB réel?
English: Table 16 Rate of utilization of methods of contraception
French: Tableau 16 Taux d'utilisation des méthodes contraceptives
English: Funding Category Title Funder Description Contact Community Development and Planning BC Capacity Initiative INAC To enhance the capacity of First Nations who have asserted Aboriginal title.
French: Financement Catégorie Titre Source de financement Description Contact Développement et planification communautaire Initiative sur le développement des capacités en C.-B. AINC Renforcer la capacité des Premières nations qui ont affirmé leur titre autochtone.
English: This helps members perform their jobs better by improving the quality of data received and increasing the efficiency and functionality of information systems.
French: Celles-ci aident les membres à mieux effectuer leur travail en améliorant la qualité des données reçues et en augmentant l’efficacité et les fonctionnalités des systèmes d’information.
English: He thanked everyone for their excellent work and hoped that they would all have another opportunity to exchange ideas on aging and associated health research.
French: Il remercie tout le monde pour leur excellent travail et ose souhaiter que tous aient l'occasion d'échanger à nouveau sur la notion du vieillissement et de la recherche sur la santé qui y est associée.
English: • Disperse Blue 77 is a man-made blue dye.
French: • Le produit chimique Disperse Blue 77 est une substance colorante artificielle bleue.
English: Items discussed during each visit included the renewal of memoranda of understanding (MOUs), the improvement of electronic communications, the use of interactive web sites to share information, and access to administrative data on aggregate production.
French: Les points soulevés à l’occasion de ces visites étaient le renouvellement des protocoles d’entente, l’amélioration des communications électroniques, l’emploi de sites Web interactifs pour échanger des renseignements, et l’accès aux données administratives sur la production d’agrégats.
English: For example, the Governments of the largest economies acting as the Group of Seven have sought to coordinate their macroeconomic policies — policies which can have a large impact on world economic and financial conditions, including a capacity to provoke large fluctuations in key-currency exchange rates and to cause abrupt shifts in the scale and direction of international capital flows.
French: C'est ainsi par exemple que les gouvernements des grandes puissances économiques ont cherché, dans le Groupe des Sept, à coordonner leurs politiques macroéconomiques, politiques qui peuvent avoir une forte incidence sur la situation économique et financière dans le monde, et peuvent notamment entraîner de fortes fluctuations des taux de change des principales devises et modifier brusquement le volume et la destination des flux internationaux de capitaux.
English: Juvenile justice reform in line with the instruments governing juvenile justice will be considered by the Commission at its eleventh session, together with the issues of penal reform and restorative justice, in the context of reform of the justice administration.
French: La question de la réforme de la justice pour mineurs conformément aux instruments adoptés dans ce domaine sera examinée par la Commission à sa onzième session, en même temps que les questions liées à la réforme de la justice pénale et à la justice réparatrice, dans le contexte de la réforme de l'administration de la justice.
English: S S S S S S S S S S S S
French: V 0280 vitres de véhicules (verre pour --- ) [produit semi-fini] V 0307 volaille (anneaux pour la --- ) V 0320 volières [cages à oiseaux]
English: Nine of the 18 responding directly to public inquiries are designated bilingual.
French: Il y a neuf postes désignés bilingues parmi les 18 postes qui offrent directement des services de renseignements au public.
English: It should include clearly defined performance measures that will enable comparative benchmarking and an assessment of progress over time.
French: Cette analyse devrait comprendre des mesures du rendement clairement définies qui permettraient d’établir des repères comparatifs et d’évaluer périodiquement les progrès.
English: Dividends on equity investments are recognised in the income statement when the Fund’s right to receive payment is established.
French: Elles sont évaluées initialement à leur juste valeur majorée des coûts de transaction.
English: Greater Vancouver Regional District
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: One implication of this would be that a greater number of containers will have to be loaded and unloaded at Halifax in order for these large vessels to call at the USEC ports.
French: L'une des conséquences de cette mesure sera qu'un plus grand nombre de conteneurs devront être chargés ou déchargés à Halifax pour permettre à ces navires de fort tonnage de faire escale dans les ports de la côte Est des États-Unis.
English: - -Other KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is now a fact that in order to attain this goal, rural areas need to see the creation of new jobs, which are no longer solely connected with agriculture, in the traditional sense - although this sector is important for the protection of the environment and the preservation of biodiversity - but also, for instance, in rural tourism, sport and cultural activities, environmental projects, SMEs, services, and so on.
French: On sait désormais que, pour atteindre ce but, il faudra créer, dans les zones rurales, des emplois non plus liés à l'agriculture telle qu'on l'envisage traditionnellement - qui constitue toutefois un instrument essentiel à la sauvegarde de l'environnement et de la biodiversité - mais dans des secteurs tels que le tourisme rural, le sport, la culture, l'environnement, les petites et moyennes entreprises ou les services.
English: The policy question here is whether the Minister makes a recommendation to the GIC that such an Order be made, and if so, what standards apply (i.e., what becomes protected).
French: Le paragraphe 34(3) stipule que le ministre doit recommander que le décret soit pris si le ministre est d'avis que les lois de la province ne protègent pas efficacement l'espèce ou les résidences de ses individus.
English: His Government hoped that the remaining party that had not yet laid down its arms — the Parti de libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) — would begin negotiations to end the conflict in Burundi definitively and that a solution would be found to the problem of children in situations of armed conflict.
French: Le Gouvernement burundais espère que la partie qui n'a pas encore déposé ses armes - le Parti de libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) - commencera des négociations en vue de mettre fin définitivement au conflit, et qu'une solution sera trouvée au problème des enfants touchés par le conflit.
English: The main purpose of this document is to provide guidance to help reporters determine if they are required to submit a report and to present technical information related to the GHG emissions to be reported and the required reporting format.
French: Le prÃ©sent document a pour but principal d'aider les dÃ©clarants Ã savoir s'ils sont tenus de prÃ©senter une dÃ©claration et de fournir des renseignements techniques concernant les Ã©missions de GES Ã dÃ©clarer selon le mode de prÃ©sentation exigÃ©.
English: The ongoing crises and disruption in energy security create a growing demand for nuclear energy.
French: Les crises en cours et le bouleversement de la sécurité énergétique créent une demande croissante d'énergie nucléaire.
English: Patent applications shall remain secret until they are published.
French: La demande de brevet est tenue secrète jusqu’à sa publication.
English: The CHS will NOT support any DCFS level reversal process for NTX ECs, for ex. : from DCFS 3.0 to DCFS 2.1.
French: Le SHC n'apportera AUCUN soutien au processus d'inversion de niveau DCFS pour les fichiers NTX EC, par exemple de DCFS 3.0 à DCFS 2.1.
English: • 22003A0913(01)  Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 229, 13.9.2003, p.
French: • 22003A0913(01)  Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 229 du 13.9.2003, p.
English: I said then that the world stood at a crossroads.
French: J'ai dit que le monde se trouvait à la croisée des chemins.
English: Jensen, J. (2006): Personal communication between Leanne Stahl, project manager for the USEPA National Lake Fish Tissue Study, and Janice Jensen, USEPA, Office of Pesticide Programs, on January 17, 2006. http://www.epa.gov/waterscience/fishstudy/ Quoted in US Annex E submission on chlordecone January 27 2006.
French: Jensen, J.  (2006) : Communication personnelle entre Leanne Stahl, directrice de projet de la National Lake Fish Tissue Study de l'USEPA et Janice Jensen, USEPA, Office of Pesticide Programs, datée du 17 janvier 2006. http://www.epa.gov/waterscience/fishstudy/ citée dans l'annexe E de la communication concernant le chlordécone soumise par les Etats-Unis le 27 janvier 2006.
English: (6) Subsection 3.1(5) (see footnote 8) of the Order is replaced by the following: (5) Where, on account of unfavourable conditions in the real estate market, a judge or a judge's survivor or child who is entitled to a removal allowance under section 40 of the Act has not been able to sell the former residence within the six-month period referred to in paragraph (4)(b), the Governor in Council may prescribe any additional period that is reasonable in the circumstances in respect of which a removal allowance shall be paid pursuant to subsection (1).
French: (6) Le paragraphe 3.1(5) (voir référence 9) du même décret est remplacé par ce qui suit : (5) Si, en raison des conditions défavorables du marché immobilier, le juge, son survivant ou son enfant qui a droit à l'allocation de déménagement prévue à l'article 40 de la Loi n'a pas pu vendre l'ancienne résidence dans le délai de six mois mentionné à l'alinéa (4)b), le gouverneur en conseil peut autoriser une période additionnelle raisonnable dans les circonstances, à l'égard de laquelle une allocation de déménagement peut être versée conformément au paragraphe (1).
English: Medicine, in contrast, has been predominantly built around an individualistic entrepreneurial model, with the hospital as a workshop.
French: En revanche, la médecine se modèle surtout sur lentreprise individuelle et lhôpital est latelier où elle sexerce.
English: A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following:
French: Une partie à la procédure de conciliation, le conciliateur et toute tierce personne, y compris celles qui ont été associées à l'administration de la procédure de conciliation, ne peuvent, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet :
English: You can add a maximum of 200$ on your card through the website of Tim Horton\'s.
French: Vous pourrez ajouter un maximum de 200 $ sur votre carte par l\'entremise du site web de Tim Horton\'s.
English: In 1996-97 CIPO will be funding $7.4 million for the TechSource patent automation project and $2 million for trade-marks automation.
French: En 1996-1997, l’OPIC va financer 7,4 millions de $ pour le projet d’automatisation des brevets — TechSource et 2 millions de $ pour l’automatisation des marques de commerce.
English: CHAPTER 15 REVIEW OF SUMMARY TR IAL PROCEEDINGS SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 15 LA RÉVISION DES VERD ICTS ET DES PEINES SECTION 1 GÉNÉRAL 1.
English: [ Previous section | Table of contents | Back to Index ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: [ Section précédente | Table des matières | Retour à l'index ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Preventing Mass-Destruction Terrorism and Weapons Proliferation (Monterey, Calif.: Center for Nonproliferation Studies, 2002).
French: Preventing Mass-Destruction Terrorism and Weapons Proliferation, Center for Nonproliferation Studies, Monterey, Calif, 2002.
English: It is similar to Mother's Day but for fathers.
French: Elle est semblable à la fête des mères avec le père mis à l'honneur.
English: An analysis of the findings in the report will be completed over the summer months.
French: Une analyse des conclusions du rapport sera effectuée durant l'été.
English: Cuba has been a remarkable witness to the spirit of rebellion of Africans and their descendants and of their contribution to independence struggles, and the creation of a genuine national culture is a source of pride to us all.
French: Cuba a été un témoin singulier de l'esprit de révolte des Africains et de leurs descendants et de leur apport aux luttes indépendantistes et à la création d'une véritable culture nationale et c'est pour nous tous un motif de fierté.
English: In 2005 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested.
French: Les BCN de la zone euro qui choisissent de prendre part à la gestion opérationnelle peuvent également mettre ces activités en commun.
English: There was a general feeling that allowing sports to move in and out of the programme on a regular or cyclical basis would cause challenges for the long-term planning of athletes and NOCs, although a clear communication process and timeline could alleviate these concerns.
French: Tous les membres ont estimé que le fait d’autoriser l’entrée et la sortie de sports sur une base régulière ou cyclique poserait des difficultés pour la préparation à long terme des athlètes et des CNO; néanmoins, une stratégie de communication et des échéances claires pourraient en atténuer les effets.
English: In any event, the Panel could find no operational logic for choosing February 2009 as the end date for Canada’s military mission in Kandahar—and nothing to establish February 2009 as the date by which the mission would be completed.
French: Cela dit, le Groupe ne voit aucun argument logique qui puisse justifier le choix de la date de février 2009 pour mettre fin à la mission militaire du Canada à Kandahar ou qui permette de décréter que, à cette date, la mission sera achevée.
English: New services can easily be added via GetHotNewStuff in Amarok or from kde-apps.org.
French: De nouveau services peuvent être ajoutés facilement dans Amarok à l'aide de "GetHotNewStuff" depuis kde-apps.org.
English: This Summit must therefore be a recommitment to human values.
French: Ce Sommet doit donc nous permettre de réitérer notre engagement envers les valeurs humaines.
English: The balance between trade facilitation and heightened security measures in customs
French: L'équilibre entre la facilitation du commerce et le renforcement des mesures de sécurité dans le domaine douanier