ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In microfinance, progress was made by microfinance institutions (MFIs) towards operational self-sufficiency.
French: Dans le domaine de la microfinance, les institutions de microfinancement ont progressé vers l'autosuffisance opérationnelle.
English: Private beach for the hotel guests featuring changing rooms, hot showers, playground, baby-sitting service, table tennis, beach volley, bowls and marquee.
French: Plage privée: Plage réservée exclusivement aux clients de l’hôtel avec cabines privées, douche chaude, espace de jeux pour enfants, baby-sitting, table de ping-pong, terrain de volley et de pétanque, pavillon.
English: Loews Hotels exclusively offers our Ultimate Doeskin signature robe, a classic robe of distinction.
French: Aux hôtels Loews nous offrons en exclusivité notre robe de chambre signature en simili-daim, une robe de chambre classique de distinction.
English: (b) Information about article 19, paragraph 2
French: b) Renseignements relatifs au paragraphe 2 de l'article 19
English: The Romanian Chamber of Commerce is only few hundred metres away from the hotel.
French: La chambre de commerce roumaine ne se trouve qu'à quelques centaines de mètres de l'hôtel.
English: • Renovations to the West Block commenced, as did plans for relocating occupants to allow major construction work to proceed.
French: • Les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest ont commencé, ainsi que les plans de déménagement des occupants afin de permettre que les travaux majeurs de construction soient exécutés.
English: If the program is actuarially sound, in the long run producers can expect to get back not only their own premiums, but also the government's portion since administrative costs are covered separately by the federal and provincial governments.
French: Si le programme est bien équilibré sur le plan actuariel, à long terme, on pourra s'attendre à ce que les producteurs recouvrent non seulement leurs propres primes, mais en outre la contribution des pouvoirs publics, étant donné que les frais d'administration sont couverts séparément par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Suggested Reading Terry Fenton, Jack Bush, A Retrospective (1976); Karen Wilkin, ed, Jack Bush (1984).
French: Bibliographie Terry Fenton, Jack Bush, A Retrospective (1976); Karen Wilkin, éd., Jack Bush (1984).
English: In any event, and although I disagree with the rapporteur on this question, I would like to pay tribute to his work and to the conviction he has shown, even if this has not convinced us that the compensation clause is well founded.
French: Quoi qu'il en soit, et bien qu'en désaccord avec le rapporteur sur cette question, je tiens à rendre hommage à son travail et à la conviction qu'il a déployée, même si elle ne nous a pas convaincus du bien-fondé de la clause de réparation.
English: A nonpartisan assessment of those actions that can be considered as legitimately self-defensive is needed.
French: Il existe un besoin d'évaluer de façon impartiale les actes qui peuvent être considérés comme des actes de légitime défense.
English: The Senegalese delegation welcomed the efforts made by ECA on that issue - particularly the initiative taken in collaboration with the University of Addis Ababa, aimed at diversifying the language used on the Internet - but even so it believed it would be worthwhile to help African Internet users master English.
French: La délégation sénégalaise se félicite des efforts fait par la CEA en la matière - en particulier l'initiative qu'elle a prise en collaboration avec l'Université d'Addis-Abeba en vue de diversifier les langues utilisées sur l'Internet - mais elle estime qu'il serait bon, en attendant, d'aider les internautes africains à maîtriser l'anglais.
English: Reduce the gender disparities in enrolment, retention and performance;
French: - Faire diminuer les différences de traitement selon le sexe au niveau des inscriptions, du maintien à l'école et des résultats scolaires ;
English: Phone: 613-786-8660 Fax: 613-788-3538 Email: scott.little@gowlings.com
French: Téléphone : 613-786-8660 Télécopieur : 613-788-3538 Courriel : scott.little@gowlings.com
English: It could be concluded that prolonged administration of prolactin decreased calcium excretion in mature rats and increased bone formation and tibial calcium content in growing rats.
French: On pourrait conclure que l'administration prolongée de prolactine a diminué l'excrétion de calcium chez les rates matures, et augmenté la formation osseuse et la teneur en calcium du tibia chez les rates en croissance.
English: I can appreciate its wanting to do that, but I believe that, as matters stand, it would be inappropriate to accord the system too much scope.
French: Je peux comprendre ce souhait, mais j'estime qu'il est inopportun de donner une trop grande portée au système au vu de la situation actuelle.
English: The bridge is located at 10 535 m northeast of the intersection of Route 389.
French: Le pont est situé à 10 535 m au nord-est de l’intersection de la route 389.
English: COMPLAINT El Hadji Malick Ndiaye filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) regarding the fact that Compagnie Nationale Royal Air Maroc carrying on business as Compagnie Royal Air Maroc R.A.M. (RAM) left his two daughters unsupervised on board flight No. AT206 from Casablanca, Morocco to Montréal, Quebec, Canada, on March 8, 2007, despite the fact that they were travelling as unaccompanied minors.
French: PLAINTE El Hadji Malick Ndiaye a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) relativement au fait que Compagnie Nationale Royal Air Maroc exerçant son activité sous le nom de Royal Air Maroc R.A.M. (RAM) ait laissé ses deux filles sans surveillance à bord du vol no AT206 en provenance de Casablanca, Maroc vers Montréal (Québec), Canada, le 8 mars 2007, bien que celles-ci voyageaient avec le statut de mineures non accompagnées.
English: WHC) IS KESI'ONSIBLI: fur I<)7S heing tll~'  w,orst year for ;lir incidents inculving 1LK~ SO'~'NFL MAINTENANCEI('ANAI)IAN FORCI:S causc > ~ facturs outstri Il >in ~ tlte I~revious hikh for the 1 Q y~ear 1~er~ r ~od"?
French: Si les chiffres de reus., . , . , , site a 1'apprentissage, serrtblent satisfaisants, ptut-on cn valtd~r ~ , -,~r ~, ~ ` ;  resultets . (c taux de rcussite stt,nrtre-t-il yut lis ~tudiants ~, . ~ , lcs unt r~ussi uu quc lcs instructcurs unt renonc~?
English: Article 22 550 - 561 91
French: Article 22 550- 561 106
English: BDC fulfills a role complementary to private-sector financial institutions.
French: La BDC joue un rôle complémentaire à celui des institutions financières du secteur privé.
English: Duff Friesen, Q.C., Lubomyr Chabursky - Counsel   for the Respondent   Judith Allen - Counsel for the Complainant   Fiona Keith - Counsel for the Canadian Human   Rights Commission DATES AND  LOCATION OF HEARING: November 19, 1992   December 22, 1992   April 26, 1993   May 31 to June 4, 1993   August 19, 1993   Ottawa, Ontario   - 2 - The Public Service Alliance of Canada (PSAC), on February 12, 1987,  filed with the Canadian Human Rights Commission (CHRC), a complaint on  behalf of the predominantly female Administrative Support Category of the  staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces at National Defence  Headquarters (the "Employer Group").
French: Duff Friesen, c.r., Lubomyr Chabursky,   avocats de l'intimé   Judith Allen, avocate de la plaignante   Fiona Keith, avocate de la Commission canadienne des   droits de la personne DATES ET LIEU DE 19 novembre 1992  L'AUDIENCE : 22 décembre 1992 26 avril 1993   31 mai, 1er 2, 3 et 4 juin 1993   19 août 1993, à Ottawa (Ontario) TRADUCTION   - 2 - Le 12 février 1987, l'Alliance de la fonction publique du Canada  (AFPC) a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de  la personne au nom de la catégorie du soutien administratif à prédominance  féminine du personnel des Fonds non publics des Forces canadiennes au  Quartier général de la Défense nationale (le «groupe patronal»).
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (COM(2005) 603), pdf 295 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (COM(2005) 603), pdf 302 kB, fr.
English: Guide for Participants Best Western Hotel M (4*) (100 rooms reserved – 70 single and 30 double) Address:
French: Best Western M (****) (100 chambres réservées – 70 simples & 30 doubles) Adresse :
English: The firms admitted to the Competition are chosen among those that are able to mount a 30-minute pyromusical presentation which meets the high standards established by the organizers.
French: Seules les firmes aptes à présenter un spectacle pyromusical de 30 minutes répondant aux standards élevés de qualité de la compétition sont retenues.
English: The media had been bombarding the public with images of dying lakes and forests.
French: Les médias avaient bombardé le public d'images de lacs et forêts dévastés.
English: Men’s experiences are unique, but the intentions and interests of men cannot be included in studies of fertility that focus only on female outcomes (Ratcliffe et al.
French: Les expériences des hommes sont uniques, mais les intentions et les intérêts des hommes ne peuvent être inclus dans une étude qui ne porte que sur les résultats de la fécondité des femmes (Ratcliffe et al., 2000).
English: ◦ Identify all resources: human, financial and training Include community participation in planning
French: ◦ Identifier toutes les ressources : personnel, finances et formation. Intégrer la participation communautaire à la planification
English: Strengthening such systems requires attention to policy reform, institutional capacity development, planning, budgeting, monitoring and information systems.
French: Pour renforcer les systèmes de protection, il faut agir sur l'aménagement des politiques, le développement des capacités institutionnelles et les systèmes de planification, de budgétisation, de suivi et d'information.
English: Brownfields are abandoned, idle or underutilized commercial or industrial properties where past actions have caused environmental contamination, but which still have potential for redevelopment or other economic opportunities.
French: Les friches industrielles sont des propriétés commerciales ou industrielles abandonnées, non utilisées ou sous-utilisées dont les utilisations passées y ont contaminé l'environnement, mais qui présentent encore un potentiel de redéveloppement ou des possibilités économiques.
English: Insured surgical-dental services are services provided by a dentist in a hospital, where a hospital setting is required to properly perform the procedure.
French: Les personnes non visées par la Loi canadienne sur la santé sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et celles qui purgent une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: Recent outputs include a "toolkit" of eight case-study projects that have built their capacity to influence public policy, and ten tips that flow from the lessons learned in these projects.
French: - Parmi les récents extrants, mentionnons une « trousse d’outils » renfermant huit projets d’études de cas qui ont réussi à influencer la politique publique et dix conseils découlant des leçons tirées de ces projets.
English: 11. 3 At the discretion of the Treasury Board, some arrangements have been made for salary allowances above approved pay grades.
French: 11. 3À la discrétion du Conseil du Trésor, on a conclu certaines ententes pour hausser la rémunération au delà des limites prévues.
English: A number of provisions of the Public Service Employment Act and Regulations govern the establishment of an eligibility list.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement d'application régissent l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: We hope that resolution 1483 (2003) can be smoothly and effectively implemented; that the Secretary-General can appoint a Special Representative as soon as possible; and that the United Nations can effectively play its due role in the process of post-conflict reconstruction in Iraq.
French: Nous espérons que la résolution 1483 (2003) pourra être mise en oeuvre sans heurt et de façon efficace, que le Secrétaire général pourra nommer son représentant spécial le plus rapidement possible et que l'Organisation des Nations Unies pourra assumer avec efficacité le rôle qui lui revient dans le processus de reconstruction d'après-guerre en Iraq.
English: Secondly, any agreement must lay down exceedingly rigid, pervasive control measures to prevent North Korea from taking us for a ride once again.
French: Deuxièmement, tout accord doit prévoir des mesures de contrôle extrêmement rigides et dissuasives pour éviter que la Corée du Nord ne se moque encore de nous.
English: Article 3 28 - 29 8
French: Article 3 28 - 29 6
English: (Judit Heitzmann, Hungary)
French: Certains participants ont par exemple indiqué que le plus grand défi pour eux consistait à résoudre des problèmes au niveau de l’individu, à accorder une attention personnalisée, à répondre aux exigences de différents étudiants, à déceler les schémas d’apprentissage et à aider les étudiants en fonction de leur propre style d’apprentissage.
English: And the non-violent persuasion had been so effective in terms of sapping the will of the soldiers of the Beijing garrison to use force against the protesters that the regime took the precaution of pulling all those troops out and bringing in fresh soldiers from outside the city who had not been contaminated by contact with the students and the citizens of Beijing.
French: De plus, l’action non violente de persuasion avait été tellement efficace, en ce sens qu’elle avait sapé la volonté des soldats de la garnison de Beijing d’employer la force contre les manifestants, que le régime a, par mesure de précaution, retiré toutes ces troupes et a fait venir de l’extérieur de la ville de nouvelles troupes qui n’avaient pas été contaminées au contact des étudiants et des résidents de Beijing.
English: The protected areas contain central zones in which intensive use resources is prohibited and buffer zones where controlled use of resources is permitted and activities such as livestock breeding and controlled agriculture may take place.
French: Ces zones se divisent en réserves où il est interdit d'utiliser les ressources d'une manière intensive et en zones d'amortissement où il est permis d'utiliser les ressources d'une manière limitée et où l'élevage et l'agriculture sont réglementés.
English: If you want to travel in an air-conditioned cabin you'll need to pay a supplement.
French: On paye un supplément pour les voyages dans des wagons climatisés.
English: Some 1,845 of these properties were taken by the HPD ex officio under its administration, while 3,412 were on the basis of a request of successful claimants who did not wish to return to their homes.
French: L'administration d'environ 1 845 de ces biens a été assurée d'office par la Direction du logement et des biens immeubles, alors que 3 412 relevaient d'un litige où les requérants ayant obtenu gain de cause ne souhaitaient pas retourner vivre dans leur maison.
English: (How much do you want to bet that the screencam is going to follow?
French: (Combien on parie que la screencam la suivra, à nouveau ?
English: He was involved in search and rescue in the RCMP for 25 years, and is a practitioner with the Clearwater County Public Safety and Clearwater Emergency Management Agency.
French: Il a travaillé en R-S à la GRC pendant 25 ans et est aujourd'hui praticien du domaine auprès des organismes de sécurité publique et de gestion des opérations d'urgence de Clearwater et de la région environnante, en Colombie-Britannique.
English: In addition to managing health and safety risks, the regulatory system for health products and food must concern itself with product effectiveness, both in terms of value for money and therapeutic benefit.
French: En plus de gérer les risques pour la santé et la sécurité, le système réglementaire pour les produits de santé et les aliments doit se préoccuper de l'efficacité des produits, tant sur le plan de l'optimisation des ressources que sur les avantages thérapeutiques.
English: Low-energy conformations of these compounds can populate regions of conformational space not usually occupied by β-linked disaccharides, and offer the possibility for presentation of novel ligand topographies.
French: Les conformations de basse énergie de ces composés occuper des régions de l'espace conformationnel qui ne sont généralement pas occupés par des disaccharides à liaisons β et elles offrent la possibilité de présenter de nouvelles topographies pour les ligands.
English: • publishes studies on current and emerging trends and issues confronting universities Each member university of AUCC is represented by its Executive Head.
French: Il a été également conseiller en matière de relations internationales en S-T au secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie auprès du premier ministre.
English: The ACAAF program has been designed to address new issues as they emerge to be responsive to the agriculture and agri-food sector’s constantly changing opportunities and challenges.
French: Le PASCAA est conçu pour que l’on puisse relever les nouveaux défis amenés par l’évolution constante des débouchés et les difficultés dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Key Results Entry into Canada of regulated diseases is mitigated Spread of regulated animal diseases is mitigated
French: Résultats immédiats L’entrée au Canada de maladies réglementées est atténuée La propagation de maladies animales réglementées est atténuée
English: Rapporteur: Ms. Fatima Al-Ghazali (Oman) Adoption of the agenda and organization of work At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/44, as orally amended.
French: Exploitation durable des ressources biologiques: Les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: Many private law or IP firms offer such analyses as part of their legal services to clients.
French: la commercialisation et l'utilisation de leur nouveau produit, procédé ou service ne constituent pas une atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: Sandwich First Baptist Church; 4.
French: La première église baptiste de Sandwich; 4.
English: Fewer were willing to act, however, when it came to taking the risk on the ground.
French: Toutefois, plus rares sont ceux qui sont prêts à agir s'il faut prendre des risques sur le terrain.
English: Iraq is a nation rich in cultural heritage and history, as the cradle of civilization.
French: Berceau de la civilisation, l'Iraq est une nation riche de par son héritage culturel et son histoire.
English: The team from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), captured the long-range award as well as a new award created this year – the top indirect fire team.
French: L'équipe du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCIL), a gagné le prix du tir à grande distance ainsi qu'un nouveau prix créé cette année : celui de la meilleure équipe de tir indirect.
English: Collective society administration expenses often range between 10% and 20% of total revenues.
French: Selon le peu de données accumulées au cours des années sur les recettes de certaines sociétés collectives, le taux de croissance annuelle moyen des recettes s’est maintenu entre 8 % et 15 % par année de 1991 à 2002, ce qui le situe bien au-dessus du taux d’inflation annuel moyen pour la même période.
English: In this Part, "beneficiary", in respect of a person, means (a) the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; (b) a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and (c) any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.
French: Dans la présente partie, « bénéficiaire » s'entend, à l'égard d'une personne : a) de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; b) de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; c) de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.
English: In addition, the NCFED Board shall develop a website and establish communications networks with federal public servants with disabilities across all regions of Canada.
French: En outre, le Comité du CNEHF élaborera un site Web et établira des réseaux de communication avec les employés fédéraux handicapés de toutes les régions du Canada.
English: Letter dated 31 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Hotel in Gelsenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Arena Hotel first opened its doors in 1952.
French: hôtel à Bottrop: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 (du dimanche au jeudi)24h/24 (les vendredis et samedis) Le Ruhrstadt Hostel & Hotel vous souhaite la bienvenue à Bottrop, ville historique au cœur de la Ruhr riche en attractions et contradictions.
English: This plan is focused on the family, which permits the integration and promotion of actions aimed at specific problems, thus avoiding the actual occurrence of situations of violation of rights, as would be the case of child labor and sexual violence.
French: Le plan permet de regrouper et de promouvoir les mesures concernant certains problèmes, évitant ainsi que se produisent des situations d'atteintes aux droits, telles que le travail des enfants et les sévices sexuels aux enfants.
English: The exterior work to the house and clean-up of the yard was finished ahead of the three month deadline, and fell within the parameters of the neighbourhood colour scheme and by-laws.
French: Les travaux extérieurs effectués sur la maison et le nettoyage de la cour ont été terminés bien avant l’échéance de trois mois, et ce, en respectant l’arrangement de couleurs du quartier et les règlements municipaux.
English: 4) What's the playback time of the player?
French: 4) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: New Guidelines for the DFAA came into effect on 1 January 2008.
French: Les nouvelles lignes directrices sur les AAFCC sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Other constraints included developing countries' lack of trade logistics, such as transport infrastructure, business know-how and market information; inefficient trade facilitation measures; and cumbersome Customs-related administrative procedures.
French: Les autres obstacles comprenaient notamment l'insuffisance des moyens logistiques nécessaires au commerce tels que l'infrastructure des transports, le savoir-faire commercial et l'information commerciale; l'inefficacité des mesures de facilitation du commerce et la lourdeur des procédures douanières.