ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent use of mitochondrial DNA (mtDNA) haplotype frequency data showed promising results, despite low levels of mtDNA variation; to improve resolution, we used a single-copy nuclear DNA (nDNA) probe with two mtDNA markers (major length variants and Taq I variants), alone or in combination.
French: Ces dernières années, l'utilisation des données sur la fréquence des haplotypes d'ADN mitochondrial (ADNmt) présentait des résultats prometteurs, malgré les faibles taux de variation de l'ADNmt; pour améliorer la résolution, nous avons utilisé une seule copie, une sonde d'ADN nucléaire (ADNn) avec deux marqueurs d'ADNmt (principaux variants en longueur et variants Taq I), seuls ou en combinaison.
English: We expect continuing pressure and new initiatives to improve identification and authentication of citizens in both the public sector and in the private sector.
French: Nous nous attendons à ce que les pressions continuent de se faire sentir et à ce que de nouvelles initiatives soient mises de l'avant pour perfectionner l'identification et l'authentification des citoyennes et des citoyens dans les secteurs public et privé.
English: The present report, particularly Section II sets out the measures that have been taken and that are under way to achieve this objective.
French: Le présent rapport, notamment la section II, indique les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour parvenir à cet objectif.
English: The Court held that, by virtue of the rules relating to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (Article 90(2) of the EC Treaty), the concession was not caught by the prohibition on aid.
French: Selon le Tribunal, la mesure échappait à l'interdiction des aides, en vertu des règles relatives aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général (article 90, paragraphe 2, du traité CE).
English: States and provinces are committed to the production of maps for the two pilot jurisdictions in the coming year, which will form the basis for initiating the second phase of the forest mapping project.
French: Les États et les provinces se sont engagés à produire, dans l’année qui vient, des cartes pour les deux juridictions visées par l’étude pilote. Les cartes serviront de point de départ pour le lancement de la deuxième phase du projet de cartographie forestière.
English: As a representative of the Secretary-General, the mandate-holder recalls the Secretary-General's consistent support for mainstreaming human rights within the United Nations system and his recent “agenda for further change” on reform of the Organization.
French: En sa qualité de représentante du Secrétaire général, elle rappelle le soutien que ce dernier a toujours apporté à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies et son récent «programme pour aller plus loin dans le changement» concernant la réforme de l'Organisation.
English: The driver was fatally wounded in the head by a projectile while attempting to get out of the car.
French: Le conducteur de la voiture est mortellement atteint à la tête par un projectile lorsqu'il tente de descendre de la voiture.
English: Of course, the Court remains absolutely free to make use, or not, of the Assembly's findings.
French: Bien entendu, la Cour reste entièrement libre de faire usage ou non des conclusions de l’Assemblée.
English: Travel to Regina for meetings with Minister Goodale Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Voyage à Regina pour assister à des réunions avec le ministre Goodale Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-19 Destination(s) :
English: EN40-388/2002E ISBN: 0-662-31847-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 62 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_e.html [Back to Listing]
French: EN40-388/2002F ISBN : 0-662-86882-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 68 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_f.html [Retour à la liste]
English: The problem will certainly never be solved by the type of 'world government' proposed in the report, which will further disempower both people and states.
French: Le problème ne sera certainement jamais résolu par le type de "gouvernement mondial" proposé dans le rapport, qui affaiblira encore les gens et les États.
English: (1) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
French: (1) L’heure limite pour les paiements transfrontaliers de clientèle envoyés par un participant à un système RBTR d’une BCN connectée via une BCN prestataire de services est 16:52:30.
English: Policy Sector – Economic Development Policy Sector – Economic Development is responsible for the development of industry and international business policy.
French: Secteur de la politique — Développement économique Le Secteur de la politique — Développement économique est responsable de l'élaboration de la politique industrielle et de la politique commerciale internationale.
English: It is used by the industry to assist in the preparation of risk assessments, to assess the impact of possible risk controls, to inform decisions on safety priorities, and to help improve safety performance in the most efficient way.
French: Ce modèle est utilisé par les professionnels pour évaluer les risques et l'impact des mesures de prévention, pour asseoir leurs décisions concernant les priorités en matière de sécurité et pour améliorer la sécurité de la manière la plus efficace possible.
English: This project involves TEMS work to determine how best to modify the American Stryker MGS for a Canadian role.
French: Ce projet suppose du travail de STIE afin de déterminer la meilleure solution pour modifier le SCM américain Stryker pour lui permettre de jouer un rôle dans les Forces canadiennes.
English: Appreciates the successful efforts made by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, the Director General of ISESCO and the Chairman of the First Islamic Conference of Ministers of Environment to stimulate the efforts of Member States and to coordinate and enhance the participation of the Islamic World in the International Summit Conference on Sustainable Development (26 August 4 September 2002), in conjunction with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Environment Programme (UNEP), efforts which have enabled the inclusion of the Jeddah Declaration and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development in the documents of the Johannesburg Summit.
French: APPRÉCIE les efforts fructueux déployés par le Secrétaire général de l'OCI, le Directeur général de l'ISESCO et le président de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement en vue d'impulser les efforts des États membres, de coordonner et de renforcer la participation du monde islamique au sommet mondial du développement durable à Johannesburg (22 août-4 septembre 2002) et ce en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI et le PNUE, efforts qui ont permis d'intégrer la déclaration de Jeddah et le cadre général du plan d'action islamique pour le développement durable parmi les documents du sommet de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: In my previous report I outlined the five-criteria framework that was defined by my Special Representative and accepted by all parties for certifying all key stages of the electoral process.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai présenté le cadre s'articulant en cinq critères qui a été établi par mon Représentant spécial et accepté par toutes les parties pour la certification de toutes les étapes du processus électoral.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to report further on the events in the region of Uvira and stresses the importance for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to increase its monitoring presence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the regions bordering Burundi and Rwanda, as soon as security conditions allow such a deployment.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à lui faire de nouveau rapport sur les événements dans la région d'Uvira et souligne qu'il importe que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) accroisse sa présence aux fins d'observation dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les régions contiguës au Burundi et au Rwanda, dès que les conditions de sécurité lui permettront de s'y déployer.
English: The Beijing Platform for Action is a beginning, not an end.
French: Le Programme d'action de Beijing est un début, non pas une fin.
English: Anti-smoking camps are also organised as part of the community-based supervision programmes for these youths.
French: Des camps antitabac sont aussi organisés dans le cadre de programmes communautaires de supervision mis en place pour ces jeunes.
English: Ms. Leanne Jardine-Tweedie  Rapporteur:
French: Mme Leanne Jardine-Tweedie  Rapporteur :
English: • an account established pursuant to the escrow requirements of Canadian securities regulators or Canadian stock exchange or any provincial legislation; or
French: • pour un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierce d’un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d’une bourse des valeurs au Canada ou d’une loi provinciale;
English: She won the César Award for Best Actress a second time for her starring role in the 1992 film, Indochine and was nominated for an Academy Award for Best Actress for the same performance.
French: Tous les plus grands réalisateurs européens ont fait appel à elle, associant définitivement son nom à l'histoire du cinéma de la fin du XXe siècle.
English: The second and current draft of the convention was produced by the Government of India and discussed at an expert committee meeting held in Delhi in June 1998.
French: Ce projet de dispositions a été soumis aux chefs d'État ou de gouvernement réunis pour le dixième Sommet de la SAARC (juillet 1998, Colombo).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Southern Maidenhair Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes include:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays supposent-ils:
English: • Ensure a safe workplace and that the laboratory adheres to WHMIS and other requisite regulations and statutes.
French: • Assurer un milieu de travail sécuritaire, et voir au respect des exigences du SIMDUT et des autres règlements et codes obligatoires dans les laboratoires.
English: Les deux types prennent un malin plaisir à vider tout le contenu de leurs couilles sur le charmant visage de cette salope qui jouant avec nous montre encore une fois qu'on peut être super grande et une belle salope.
French: Les deux types prennent un malin plaisir à vider tout le contenu de leurs couilles sur le charmant visage de cette nympho qui jouant avec nous montre encore une fois qu'on peut être super grande et une belle nympho.
English: Dinner at restaurant . Evening: Enjoy water puppet show, the unique Vietnamese traditional art .
French: Nuit en train couchettes en cabine confortable de 4 couchettes molles.
English: It will run for seven years, thus providing a stable environment for the fisheries sector in the outermost regions. [ COM(2006) 740 ] Top
French: Il sera applicable durant une période de sept ans, ce qui permettra de créer un environnement stable pour le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques. [ COM(2006) 740 ] Retour en haut
English: The author is a leading figure in marketing management.
French: L'auteur fait référence dans le marketing management.
English: Proposed Implementation The first approach (notification\analysis of existing Customs data) would be implemented by mid 2001.
French: Mise en oeuvre proposée La première approche proposée (avis\analyse des données existantes des douanes) sera mise en oeuvre d'ici le milieu de 2001.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006–2007 visent à déterminer la mesure dans laquelle la CCG a atteint les résultats attendus dans le cadre de ce programme clé.
English: Dine in the elegant and intimate atmosphere of the epicurean restaurant. The creative and refined cuisine combines the traditions of local hearty food with secret influences.
French: Ne manquez pas de dîner dans le cadre élégant et intimiste du restaurant épicurien dont la cuisine raffinée combine traditions locales et saveurs exotiques.
English: They are medically treated at centres affiliated with the Ministry of Health.
French: Ils reçoivent des soins médicaux dans les centres affiliés au Ministère de la santé.
English: Please give the net margins of your sales of the three main product classifications in each of the industrial, consumer and food service/institutional market segments as outlined in Schedule IX.
French: Veuillez indiquer les marges nettes de vos ventes des trois principaux classements de produits dans chacun des segments de marché visant les industries, les consommateurs, l'alimentation et les institutions, tel qu'indiqué à l'annexe IX.
English: See Table 1.2 for detailed information on the transfers.
French: Le tableau 1.2 donne le détail de ces transferts.
English: Easily accessible via the M25, Dorking train station is 5 minutes away.
French: Facilement accessible depuis la M25. Gare de Dorking à 5 min.
English: Your ancestors introduced the French and English to this land and gave new settlers guidance and medicine, teaching them how to survive, showing them the water routes, helping them through our harsh and unforgiving climate, and even with those mosquitoes and black flies that you so well evoke just now.
French: Vos ancêtres ont fait connaître cette terre aux Français et aux Anglais et ont prodigué aux colons des conseils et des médicaments, ils leur ont appris comment survivre en leur montrant les cours d'eau, en les aidant à s'adapter à un climat souvent rigoureux et hostile et même à affronter ces moustiques et ces mouches noires que vous avez si bien évoqués.
English: Judy Bray, Bruce Moor, Carol Richardson Regrets:
French: Judy Bray, Bruce Moor, Carol Richardson Absents :
English: Silvia Calamandrei (Tel.: 32 2 546 9657 – e-mail: silvia.calamandrei@esc.eu.int)
French: Mme Silvia Calamandrei (Tél. : 32 2 546 9657 – e-mail : silvia.calamandrei@esc.eu.int)
English: 26, citing Dominican Republic – Import and Sale of Cigarettes, at paras.
French: CE – Linge de lit (article 21:5), rapport du Groupe spécial, paragraphe 6.21.
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year
French: Renvoi Article 1101 du Règlement
English: As discussed later in this report, there has been a greater acceptance of the Tribunal's quasi-judicial interpretation of the CHRA by the reviewing courts as the courts become familiar with the new Tribunal.
French: Éventuellement, la confirmation de nos décisions par les cours se traduira par une plus grande certitude chez les parties plaignantes et intimées relativement à notre interprétation quasi judiciaire de la LCDP.
English: (f) Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel;
French: f) Proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage;
English: In fact such knowledge required international protection.
French: En fait, c’est d’une protection internationale qu’ont besoin ces savoirs.
English: For that and other reasons, we decided to postpone.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que nous avons décidé de reporter ces rencontres.
English: Contact David Mendel President, Canadian Cultural Landscapes
French: Personne-ressource
English: For the local component, each of the participating caisses is solely responsible for the prizes it offers, especially with regards to the nature, value and awarding of the various prizes to the winners.
French: Pour le volet local, chacune des caisses participantes est seule responsable des prix qu'elle offre, notamment quant à la nature, la valeur ainsi que la remise des différents prix aux gagnants.
English: It may be part of a wider programme of integration or perhaps vocational training, or quite separate.
French: Il peut s’agir d’un programme d’intégration plus large, ou encore de formation professionnelle ou d’une initiative totalement distincte.
English: He hoped that the draft Guide to Enactment would point out that States wishing to adopt article X should give careful consideration to precisely defining the commencement and termination of proceedings.
French: M. Holtzmann espère que le projet de guide indiquera que les États qui souhaitent adopter l'article X devront veiller tout particulièrement à préciser à quel moment la procédure de conciliation commence et à quel moment elle prend fin.
English: IPDET Recipient Institution:
French: Carleton University Entité administrative:
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 207 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy, ICTs and nanotechnology; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 210 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie, des technologies de l'information et des nanotechnologies; Or. en
English: But, as the marginal productivity gains from such investment began to fall, senior managers’ survival and compensation continued to be tied to stock-market performance.
French: Or, alors que les accroissements de productivité marginale commencent à décliner, la survie et la rémunération des hauts responsables est toujours liée aux performances boursières.
English: In such a case, the last sentence of paragraph (a) shall not apply but evidence may be offered only if details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: Dans ce cas, la dernière phrase de l’alinéa a) ne s’applique pas mais la preuve n’est recevable que si les modalités de l’expédition ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement au moment de l’expédition.
English: Canadian Postal Museum Conferences and Lectures Staff assigned to Postal Museum activities frequently share their expertise with colleague institutions and other interested parties across Canada and around the world, as guest lecturers at universities, historical societies and other venues.
French: Musée canadien de la poste Conférences Les spécialistes assignés aux activités du Musée canadien de la poste partagent leur savoir-faire avec d’autres établissements et parties intéressées un peu partout au Canada et à l’étranger, et ce, en tant que conférenciers invités dans des universités, devant des sociétés d’histoire et en d’autres occasions.
English: Counselling services on reproductive health for teenagers and campaigns to promote men's participation in the family and to equip them with knowledge and understanding on reproductive health are also supported.
French: Des aides sont accordées aux services d'information et de conseil sur la santé en matière de procréation à l'intention des jeunes et à des campagnes visant à favoriser la participation des hommes à la vie familiale et à leur faire connaître et comprendre la santé en matière de procréation.
English: Recent increases in Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. forest density in the southwestern United States have severely reduced understory herbaceous biomass and altered understory species composition.
French: L'augmentation récente de la densité des forêts de Pinus ponderosa Dougl. ex Laws. dans le sud-ouest des Etats-Unis, a réduit considérablement la biomasse des plantes herbacées de sous-bois et a modifier la composition en espèces.
English: • Not effective in highly layered, clay, or bedrock sub-surfaces.
French: • Inefficace dans les subsurfaces hautement stratifiées, argileuses ou rocheuses.
English: The manner and times of the Agency's access to these records require the approval of the Governor in Council and are set out in a MOU between Statistics Canada and the Canada Revenue Agency and Canadian Border Services Agency.
French: La façon dont le Bureau peut avoir accès à ces dossiers et le nombre de fois qu’il peut le faire nécessitent l’approbation du gouverneur en conseil; ces conditions sont établies dans un protocole d’entente entre Statistique Canada, l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: At the 29th meeting, at the request of the Preparatory Committee, the representatives of the following United Nations Departments, Agencies, Programmes and Funds made statements: Department for Disarmament Affairs, United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Development Programme (UNDP), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Department for Peacekeeping Operations.
French: À la 29e séance, à la demande du Comité préparatoire, les représentants des organes du Secrétariat, des organismes, programmes et fonds des Nations Unies ci-après ont fait une déclaration : Département des affaires du désarmement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS), Institut des Nations Unies pour la recherche en matière de désarmement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR), Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des opérations de maintien de la paix.
English: Alliance Francaise Reference Number: 7106817 Contract Date: 10/13/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 11/1/2006 - 3/2/2007 Delivery Date:
French: Alliance Francaise Numéro de référence: 7106817 Date du contrat: 10-13-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 11-1-2006 - 3-2-2007 Date de livraison: