ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are imported without the required marking and cannot be marked after their importation except at a cost that would be substantial in relation to their customs value, provided that failure to mark those goods before importation was not for the purpose of avoiding compliance with the requirement (NAFTA) – The importer should clearly demonstrate that the cost of marking would be substantial in relation to the customs value and the intent was not to avoid the marking requirement.
French: Les marchandises importées sans le marquage prescrit qui ne peuvent être marquées après leur importation, sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane, dans la mesure où le non-marquage des marchandises avant leur importation n'avait pas pour objet de contourner cette exigence (pays ALÉNA) – L'importateur doit établir clairement que le coût du marquage est prohibitif, compte tenu de la valeur en douane des marchandises, et que son intention n'est pas de se soustraire aux exigences relatives au marquage.
English: Additionally, the content of utility model applications as filed, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui est rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: Transportation facility allowance: non-arm's length (from Schedule II, line 353) 33
French: Déduction pour réseau de transport : sans lien de dépendance (d'après la ligne 353 de l'annexe II) 33
English: eChemPortal is an internet gateway that provides direct free access to information on the properties of chemicals as well as to hazard and risk assessments. It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
French: L’édition 2007 de L’OCDE en chiffres comprend les chiffres-clés des pays de l’OCDE avec un éventail de données essentielles sur la croissance économique, l’emploi, l’énergie, l'inflation ou encore l'environnement.
English: To overcome the lack of class affinity with administrators that middle-class board members enjoyed, consumer board members in poor neighbourhoods needed a capacity to mobilize the citizens in the neighbourhood.
French: Pour compenser le manque d’affinité avec les administrateurs - problème que n’ont pas eu les représentants dans les quartiers de classe moyenne -, les citoyens des quartiers défavorisés faisant partie du conseil du CLSC devaient avoir la capacité de mobiliser leurs concitoyens.
English: Tripartite sub-regional seminar on migratory movements between sub-Saharan Africa, the Maghreb and Europe, Rabat 26-27 April 2006 Revue Française des Affaires Sociales Circulations migratoires – nouvelles dynamiques des migrations, (Paris, La Documentation Française, April-June 2004), Vol.
French: "Understanding the Importance of Remittances, " Migration Information Source (October 1, 2004) http://www.migrationinformation.org/feature/display.cfm?ID=256. Report and Conclusions:
English: Region Belvedere Benson & Hedges Canadien Classics Du Maurier Export A Export A Smooth Remaining Export A Matinee Players Rothmans Sportsman Other % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr NATIONAL (All Cities) 0.1 0.1 6.5 6.4 0.1 0.1 39.8 43.6 12.5 12.8 0.6 0.6 0.0 0.0 0.1 0.1 18.1 18.8 0.0 0.0 0.0 0.0 14.4 17.6 NATIONAL (CORE 25) 0.1 0.1 6.5 6.2 0.1 0.1 41.2 42.7 13.8 13.3 0.6 0.6 0.0 0.0 0.1 0.1 20.0 19.6 0.0 0.0 0.0 0.0 15.1 17.5 ST.
French: Tableau A-7 Publicité sur le tabac au point de vente par marque - (2002) pondéré - Dépanneurs sous bannière - Toute s les publicités % dist = pourcentage de tou s les m agasins de la région utilisant tous les types de publicités pour une m arque spécifiée Part m arque = marque d e la m arque pour toutes les publicités Tableau A-7
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS): lessons learned New diseases have emerged at the unprecedented rate of one a year for the last two decades, and this trend is certain to continue.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) : les enseignements De nouvelles maladies sont apparues au rythme d’une par année au cours de ces deux dernières décennies, une tendance sans précédent qui est certaine de continuer.
English: That is something we would appreciate!
French: Nous lui en serions reconnaissants!
English: ECU 10 000 at the conversion rate of the day of its accession; the Portuguese Republic may grant tax exemption to taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency, respectively, of ECU 15 000 during the first three years following the coming into force for Portugal of the common system of value added tax, and of:
French: le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA de l’acheteur ou du preneur, visé au paragraphe 1, point c), du client à l’article 206, sous lequel il a reçu une livraison de biens ou une prestation de services pour laquelle il est redevable de la taxe ou une livraison de biens visée à l’article 28 quater, titre A l’article 135,;
English: • Guidance and direction provided by headquarters should be sufficient to enable regions to manage and operate the budget allocation.
French: • L’orientation et les directives fournies par l’Administration centrale devraient permettre aux régions de gérer et de prendre en charge les sommes allouées au titre du budget.
English: Recognizes that the eradication of poverty is both a complex and a multidimensional issue, and fundamental to promoting equality between men and women as well as to reinforcing peace and achieving sustainable development;
French: Reconnai^t que l'e'limination de la pauvrete' est un proble`me complexe et multidimensionnel fondamental pour promouvoir l'e'galite' entre les hommes et les femmes, ainsi que pour renforcer la paix et re'aliser le de'veloppement durable;
English: Our objective must be to maintain and to strengthen the mobilization of all against terrorism.
French: Notre objectif doit consister à maintenir et renforcer la mobilisation de tous contre le terrorisme.
English: The use of a semi-submersible rig will reduce noise pollution produced by the project substantially.1
French: BEPCo. a répondu aux observations spécifiques soulevées par le MPO relativement au rapport d'ÉE.
English: I invite you to read this report to gain an overview of what’s been accomplished to date and a sense of what to expect in government advertising in the future.
French: Je vous invite à le lire pour avoir un aperçu de ce qui a été accompli à ce jour et une idée de ce à quoi vous attendre en matière de publicité gouvernementale dans l’avenir.
English: • to increase cooperation and collaboration with other jurisdictions.
French: À ce titre, elles sont exprimées par domaine de priorité stratégique.
English: Industry has embraced the idea and entered into partnerships with the SFM Network, because the approach could allow them to reap larger timber yields while obtaining environmental certifications—such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification—that are so valuable in marketing their products internationally.
French: Christian Messier, premier lauréat du Prix des présidents des RCE n’a pas toujours réussi à voir la situation dans son ensemble. « Comme écologiste, je pensais de façon un peu arrogante qu’en contribuant à l’amélioration des connaissances en écologie, j’amènerais les gens à modifier leurs pratiques.
English: This method is simple, but the buyer's credit rating or reputation might limit availability of such credit or make the cost of such third-party credit prohibitively high.
French: Cette méthode est simple, mais la cote de crédit ou la réputation de l'acheteur risque de limiter l'offre de ce type de crédit ou de rendre prohibitif le coût de ce crédit tiers.
English: Countries in Asia are important trading partners for us and for the U.S., our largest trading partner.
French: Les pays asiatiques sont des partenaires commerciaux clés pour nous et pour les États-Unis, notre plus important partenaire commercial.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés.
English: The Provincial Women's Health Strategy, released in October 2004, focuses on priority areas for advancing the health of girls and women.
French: Publiée en octobre 2004, la stratégie provinciale pour la santé des femmes met l'accent sur des domaines prioritaires pour la promotion de la santé des jeunes filles et des femmes.
English: Integrated Decision Making – Increasing the Knowledge Base 2c.1 Participate in the Budget 2000 initiative on environmental and sustainable development indicators led by NRTEE and Environment Canada over 2000-2003 2c.2 Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 2c.3 Develop an inventory of economic research on the links between the new economy and environment beginning in 2001
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré 2c.1 Participer à l’initiative du budget de 2000 sur les indicateurs de développement durable et les indicateurs environnementaux menée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada de 2000 à 2003. 2c.2 Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003.
English: 7) Privileges and immunities of members of the Management Board of Europol Members of the Management Board of Europol shall enjoy the following immunities: (a) Without prejudice to Article 40 of this Decision, immunity from legal process of any kind in respect of words spoken or written, and of acts performed by them, in the exercise of their official functions, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to be members of Europol Management Board; (b) inviolability of all their official papers and documents and other official materials.
French: 7) Privilèges et immunités des membres du conseil d'administration d'Europol Les membres du conseil d'administration d'Europol jouissent des immunités suivantes: a) sans préjudice de l'article 40 de la présente décision, l'immunité de juridiction pour toutes les paroles prononcées ou écrites et pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles; ils continuent à bénéficier de cette immunité même lorsqu'ils ont cessé d'être membres du conseil d'administration d'Europol; b) l'inviolabilité de tous leurs papiers, documents et autre matériel officiels.
English: In order to ensure the most efficient utilization of available resources, it is essential that all meetings start promptly as scheduled.
French: Afin d'assurer l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles, il est essentiel que les séances commencent ponctuellement à l'heure prévue.
English: The cutting off of electricity and water supplies, the demolition of public buildings and the imposition of restrictions on the freedom of movement — all of which have been documented in United Nations reports — have an impact on the public health, nutrition, family life and psychological well-being of the Palestinian people.
French: Les coupures d'électricité et d'eau, la démolition de bâtiments publics et l'imposition de restrictions à la liberté de circulation - ce dont font état tous les rapports de l'ONU - ont des répercussions sur la santé publique, sur la nutrition, sur la vie familiale et le bien-être psychologique du peuple palestinien.
English: (c) that it shall, in the event that the report in paragraph 23 above shows that Iran has not complied with this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
French: c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe 23 ci-dessus que l'Iran n'a pas appliqué les dispositions de la présente résolution, il adoptera, sous l'empire de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l'AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avéraient nécessaires;
English: Increase speed at which government makes labeling, (and other safety), decisions and new technology/bio-medication approvals.
French: Accélérer la prise de décisions sur l’étiquetage, par le gouvernement (et d'autres aspects liés à la salubrité), ainsi que l'approbation de nouvelles technologies, notamment dans le domaine biomédical.
English: Received, settled, and outstanding complaints at the Service for Petitions and Complaints of the Supreme Court of Serbia in 2004-2007
French: Plaintes reçues, en instance et réglées au Service des pétitions et des plaintes de la Cour suprême de Serbie de 2004 à 2007
English: Tele-mentoring, education outreach, and audience development are explored using ultrafast networks like Canada's CA*net4 and Internet2 in the US.
French: Des réseaux ultrarapides comme le CA*net4 au Canada et Internet2 aux États‑Unis sont utilisés pour explorer le cybermentorat, les activités connexes et le développement des auditoires comme créneaux d’avenir.
English: 98-271 August 10, 1998 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Approved — Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 98-271 Le 10 août 1998 Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: • Perceptions of other experts (ML, terrorist financing, organized crime, law enforcement, etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, crime organisé, exécution de la loi, etc.)
English: Information Technology Shared Services:
French: Ombudsman de l’approvisionnement :
English: Thank you for your question, Mr Harbour.
French: Monsieur Harbour, je vous remercie de votre question.
English: In October 2001, a national campaign was launched to recruit veterinarians.
French: 100 détiennent un diplôme de premier cycle ou de deuxième cycle en sciences.
English: The Settlement reaffirms the principle that displaced persons shall be able to return to a place of their choice in Kosovo, and not only to their original place of residence.
French: Le Règlement réaffirme le principe que les personnes déplacées pourront retourner à l'endroit de leur choix au Kosovo et non pas seulement à leur lieu d'origine.
English: Enhancements from this process were implemented in 2005 and additional enhancements are planned in 2006.
French: Les améliorations découlant de ce processus ont été apportées en 2005 et d’autres améliorations sont prévues en 2006.
English: The particulars of each person excluded from the operation of the Convention in accordance with Article 38 (Deadline: within one week).
French: c) Les coordonnées de chaque personne exclue du bénéfice de la Convention conformément à l'article 38 (date limite: à communiquer dans la semaine).
English: (c) adoption of CONPES document 3115 of May 2001 approving the budget distribution by sector for the implementation of the National Plan;
French: c) adoption du document CONPES 3115 de mai 2001 portant approbation de la répartition budgétaire sectorielle en vue de la réalisation du plan d'action;
English: Consequently, this review has involved a determination of whether action plans are in place, whether responsibilities have been assigned; and whether resources have been identified and made available to respond to SDS goals and objectives.
French: En conséquence, on a cherché à déterminer dans le cadre de l’examen si des plans d’action ont été adoptés, quelles responsabilités ont été attribuées et si des ressources ont été trouvées et fournies en vue de la mise en oeuvre des buts et objectifs de la SDD.
English: Dawn Islamabad, Friday, 20 September 2002.
French: Dawn Islamabad, vendredi 20 septembre 2002.
English: The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Emergency Dredging at the Fishing Harbour of Pointe-Sapin in New Brunswick  [ 2006-11-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce des travaux de dragage urgents au port de pêche de Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The international community must pay due attention to the specific needs of the least developed countries affected by armed conflict, natural disasters and other crises and, in the light of the considerable humanitarian impact of HIV/AIDS and other widespread diseases, to provide more resources for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il faut que la communauté internationale tienne dûment compte des besoins spécifiques des PMA affectés par des conflits armés, des catastrophes et d'autres calamités et, compte tenu de l'impact humanitaire très grave du VIH/sida et d'autre maladies courantes, de la nécessité d'accroître les ressources versées au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Chefs de Mission and NOC representatives responsible for the Olympic delegation of each participating country were able to have their questions and concerns answered at the forum, putting them in an ideal position to assume their responsibilities fully during the Games.
French: Les chefs de mission et les représentants des CNO responsables de la délégation olympique de chaque pays participant ont pu obtenir à cette occasion les réponses à leurs questions et préoccupations, les mettant ainsi dans une position idéale pour assumer pleinement leurs responsabilités lors des Jeux.
English: • comply with the conditions imposed by the national legislation of the Member State of residence on its nationals concerning the right to vote and stand in municipal elections.
French: • remplissent les conditions auxquelles la législation nationale de l'État membre de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants.
English: The programme highlights a number of specific objectives, including, among others, public administration reform, judicial reform, harmonization of federal, regional and local legal frameworks, reform of the energy sector, corporate governance, reform of the banking and capital markets, enabling environment for real sector investment, rationalizing tax collection and fiscal efficiency and reducing regional disparity.
French: Le programme accorde une large place à un certain nombre d'objectifs, y compris la réforme de l'administration, la réforme de la justice, l'harmonisation des lois fédérales, régionales et locales, la réforme du secteur énergétique, la direction des entreprises, la réforme du secteur bancaire et du marché des capitaux, la création de conditions propices à des investissements sectoriels, la rationalisation de la fiscalité et des procédures de recouvrement des impôts et la réduction des disparités régionales.
English: Country-specific resolutions led to confrontation.
French: Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.
English: Nevertheless, based on observations over the past year the Committee concludes that the PSC appears to have a systematic and rational approach to addressing its mandate, to monitoring results and to reporting publicly.
French: Cependant, compte tenu des observations faites au cours de la dernière année, le Comité conclut que la façon de faire de la CFP pour remplir son mandat, surveiller les résultats et rendre compte de ses activités publiquement semble systématique et rationnelle.
English: The issue in this appeal is whether the refund application filed by the appellant was correctlyrejected.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement faite par l'appelant a été rejetée à juste titre.
English: These funds were to be made available for, among other things, the expansion of broadband service in rural and remote communities.
French: Ces fonds devraient être attribués, entre autres choses, à l'expansion du service à large bande dans les collectivités rurales et éloignées.
English: I hope you enjoy your visit through my site and I am looking forward to hearing from you soon.
French: Yes, those are some of our recent models. I hope you enjoy your visit.
English: Key objectives and overall results The Commission's activities and services contribute to some extent to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage, that is:
French: Objectifs clés et résultats généraux Les activités et services de la Commission contribuent dans une certaine mesure aux objectifs stratégiques de Patrimoine Canada comme:
English: This is particularly true for low-income countries, countries devastated by war or in middle-income countries where in some regions services are non-existent, inaccessible or of poor quality.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays à faible revenu, les pays dévastés par la guerre et les pays à revenu intermédiaire où, dans certaines régions, les services n'existent pas, sont inaccessibles ou sont de piètre qualité.
English: For farmers, a good year allowed for a larger order.
French: Une bonne récolte permettra aux agriculteurs de passer une commande plus importante.
English: Adding to the complexity is the fact that some key terms are more important than others for your objectives, so that a high number on that key term may weigh more than on another key term.
French: La complexité est accrue par le fait que certaines conditions essentielles sont plus importantes que d’autres pour vos objectifs, ce qui fait qu’un chiffre de position élevé peut avoir plus d’importance pour une condition que pour une autre.
English: Moreover, the Council reaffirmed the importance of transparency in policy-making and timely and effective stakeholder consultation, and welcomed the Commission's intention to extend the use of sectoral groups to other sectors.
French: En outre, le Conseil réaffirme l'importance de la transparence dans l'élaboration des politiques et de la consultation des parties prenantes de manière efficace et en temps utile et se félicite de l'intention de la Commission d'étendre le recours à des groupes sectoriels à d'autres secteurs.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d'éliminer d'urgence, par l'adoption de mesures efficaces aux niveaux national, régional et international, toutes les formes de violence et de trafic sexuels, notamment à des fins de prostitution, qui violent et entravent ou invalident la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits et libertés fondamentales et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,