ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increases corresponded to Ehud Barak's rise to power; in May and July 1999, construction work had begun on 720 new buildings in the settlements.
French: Cette croissance avait coïncidé avec l'arrivée au pouvoir d'Ehoud Barak : entre mai et juillet 1999, la construction de 720 nouveaux bâtiments avait commencé dans les colonies.
English: (For further information, please refer to the 2001 - 2003 State party's Report, Part III, Section B)
French: (Pour plus d'informations, le Comité voudra bien se référer au rapport de l'État partie couvrant la période 2001-2003, partie III, sect. B.
English: The project aims to develop awareness and a greater level of commitment among relevant government agencies and officials at the regional level.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme ; Organisation internationale pour les migrations.
English: With a view to carrying out this work, the ESC set up the Lisbon Strategy Observatory at the beginning of 2006.
French: Plus précisément, le fonctionnement de l'Observatoire est axé sur les missions suivantes: a) suivre et évaluer les politiques nationales qui visent à améliorer la compétitivité de l'économie grecque, la qualité du potentiel humain et l'emploi (revalorisation qualitative des postes de travail et accroissement de leur nombre); b) effectuer un contrôle et porter une appréciation sur la démarche de réalisation des différentes actions menées dans le cadre des politiques susmentionnées et sur leurs répercussions pour la compétitivité, les ressources humaines et l'emploi; c) localiser les retards et les lacunes et dégager des propositions concrètes pour y remédier;
English: To protect trademarks, therefore, is to protect the public from deceit, to foster fair competition, and to secure to the business community the advantages of reputation and good will by preventing their diversion from those who have created them to those who have not.
French: Par conséquent, protéger la marque de commerce revient à protéger le public contre les pratiques trompeuses, à promouvoir une juste concurrence et à garantir aux entreprises que les fruits de la bonne réputation et de l’achalandage qu’elles ont acquises ne profiteront pas à d’autres.
English: S/AC.41/2005/(14)/2 Note verbale dated 28 January 2005 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2005/(14)/2 Note verbale datée du 28 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ‘degree’ of contemplation (casual versus intense) may not be assessed.
French: La «mesure» dans laquelle la personne était sérieuse peut ne pas être évaluée (la personne était-elle très sérieuse ou pas vraiment).
English: Drinking this water will usually not cause any health problems. However for the taste, quite a lot of inhabitants, as well as guests, buy bottled mineral water, for sale at every supermarket and kiosk.
French: Lorsque Samaria fut proclamée Parc National des Montagnes Blanches en 1962, différentes réglementations furent instituées qui sont écrites sur de larges panneaux signalétiques a Xyloskalo.
English: Yes Hotel is perfectly linked to both Roman airports and just around the corner from the coach link for Ciampino Airport whilst Fiumicino is linked by a shuttle train running every half an hour from Termini Station (walking distance 2 minutes).
French: Cette situation concède à l’hôtel une bonne connexion avec les deux aéroports de Rome : l’aéroport de Ciampino est accessible par le bus passant au coin de la rue, et un train spécial dessert l’aéroport de Fiumicino en 30 minutes (au départ de la gare centrale, à deux minutes de marche).
English: • As outlined in the Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.
French: • Comme le prévoit la Politique de la radio commerciale, les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle impliquant des stations de radio doivent s'engager à offrir des avantages équivalant à une contribution financière minimum directe de 6 % de la valeur de la transaction au développement de talents canadiens.
English: Key Program/Service - First Nations and Inuit Primary Care Description:
French: Programme et services clés - Premières nations et Inuits - Soins de santé primaires Description :
English: Performance Results During the 2003-04 fiscal year, OSFI granted 687 approvals under the four Acts that it is responsible for administering.
French: Résultats sur le rendement Pendant l'exercice 2003-2004, le BSIF a accordé 687 agréments en vertu des quatre lois dont l'administration lui incombe.
English: The rooms of the Hotel Banke****s (standard or executive) come furnished with designer interiors, a double, queen or king size bed and full 4-star amenities.
French: Les chambres, disponibles en catégorie standard ou exécutive, sont l’expression d’un design contemporain. Elles sont dotées d’un lit double, queen size ou king size ainsi que de tous les équipements d’un hôtel 4-étoiles.
English: The Committee regrets the inadequate legal framework for the prevention and criminalization of sexual exploitation and trafficking of children, and that victims are criminalized and sentenced to detention.
French: Il déplore l'absence de cadre juridique de la prévention et de la répression de l'exploitation sexuelle, ainsi que de la traite des enfants, et regrette que les victimes soient traitées en délinquants et condamnées à la détention.
English: It was very interested in cooperating with other countries to work out practical methods for joint search and confiscation of criminal proceeds.
French: Elle serait très intéressée par une collaboration avec d'autres pays en vue de la définition de méthodes pratiques pour procéder à une action conjointe en matière de dépistage et de confiscation des produits du crime.
English: By interviewing family members, she is learning about individual caregiver stress and the implications and the whole family.
French: Elle interroge les proches des malades pour en savoir plus sur le stress dont souffre toute la famille et les conséquences de la maladie.
English: Cultural Uniqueness Canada's political history and close ties with the UK helps to create bonds that are useful in encouraging promoters to book Canadian artists.
French: Originalité culturelle L'histoire politique du Canada et ses rapports étroits avec le R.-U. contribuent à forger des liens qui peuvent être utiles et inciter les organisateurs à retenir les services d'artistes canadiens.
English: The outcome of this consideration was reported to the Fourth Committee, as reflected in this report.
French: Le fruit de cet examen a été porté à la connaissance de la Quatrième Commission et reflété dans ce rapport.
English: The Committee stresses that Turkey will be subject to the same accession criteria as the other candidate countries and welcomes the reforms undertaken by the Turkish authorities over the past few years, which have helped Turkey towards meeting the Copenhagen criteria sufficiently to allow the opening of EU accession negotiations.
French: Le Comité souligne que la Turquie sera soumise aux mêmes critères que les autres pays candidats à l'adhésion et salue les réformes réalisées au cours des dernières années par les autorités turques qui ont aidé la Turquie à répondre de manière suffisante aux critères de Copenhague et ont ainsi facilité la décision d'ouvrir des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: Ochon-to is in the Conference Group, some thirty-seven miles north-west of Kunsan, in 36° 07’ North 125° 59’ East.
French: 14 Ochon-to fait partie du groupe de la Conférence et est située à 37 milles environ au nord-ouest de Kunsan, à 36°07’ nord et 125°59’ est.
English: Contained in the hundreds of pages of testimony, one witness, Chief Frank Powderface, explained that initiative a creativity stem from allowing Aboriginals to shape their own destinies.
French: Parmi les centaines de ´ pages de temoignages, on retrouve celui du chef Frank Powderface, qui explique que ce n’est qu’en permettant aux Autochtones d’etre ˆ ´ responsables de leur propre avenir qu’ils developperont un sens de ´ ´ l’initiative et de la creativite.
English: In your view, should there be a focus on supporting the development of the biotechnology industry in Canada? 
French: Selon vous, devrait-on mettre l´accent sur le financement pour le développement de l´industrie biotechnologique au Canada?
English: Also, other recipients or senders may keep electronic or paper copies of the e-mail messages, and/or may have forwarded them to others.
French: De plus, les autres destinataires ou expéditeurs pourraient avoir conservé une copie imprimée du message ou l'avoir fait parvenir à d'autres utilisateurs.
English: further definitive testing to identify LGV serovars (see below) # Serology ! because of the invasive nature of LGV,
French: anaux/rectaux peut être requise à cause de la toxicité fécale. 6 Les cultures positives pourraient être
English: • Ability to interpret OHS legislation, regulations, directives and standards.
French: Capacité d’interpréter les lois, les règlements, les directives et les normes appliqués en matière de sécurité et de santé au travail.
English: The program help contains extended information to get the most from the software.
French: Notre fascicule d'aide contient de nombreuses informations avec lesquelles vous pourrez tirer encore plus de votre logiciel.
English: The off-Board price of feed barley is forecast to remain strong, but slightly lower than for 2007- 08.
French: Les prix de l'orge fourragère hors Commission devraient demeurer vigoureux, bien que légèrement inférieurs à ceux de 2007-2008.
English: In May 1999, ministers and key industry decision makers in 33 countries signed the Declaration.
French: En mai 1999, les ministres et les preneurs de décisions clés de l'industrie de 33 pays ont signé la Déclaration.
English: Investment Strategy PSP Investments uses a combination of passive and active investment management.
French: Stratégie de placement Investissements PSP a recours à la fois à une gestion passive et active des placements.
English: In addition, companies will be denied a useful tool for internal business succession.
French: Les entreprises seront également privées d'un outil précieux pour la succession interne.
English: The registration numbers of foreign manufacturers shall be used solely by the authorized enterprise.
French: Les numéros d'enregistrement des fabricants étrangers ne devront être utilisés que par l'entreprise autorisée.
English: Salary commensurate with skills/experience:
French: Traitement proportionnel à vos compétences/votre expérience :
English: This important project demonstrates the high priority Canada continues to place on the safety of water supplies in First Nations communities.
French: Cet important projet illustre la grande priorité que le Canada continue d'accorder aux sources d'approvisionnement en eau sécuritaires dans les collectivités autochtones.
English: The specific objectives of the Programme are: to promote transnational mobility of people working in the cultural sector to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products to encourage intercultural dialogue In pursuing these objectives, the Programme encompasses the cultural sector as a whole and aspires to stimulate synergies leading to a sustainable cultural cooperation at European level.
French: Les objectifs spécifiques du Programme sont: promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels; favoriser le dialogue interculturel. En poursuivant ces objectifs, le Programme appréhende le secteur culturel dans son ensemble et aspire à favoriser les synergies pouvant susciter une coopération culturelle durable à l'échelle européenne.
English: In that vein, we call upon States to avoid taking steps that could imply tacit recognition of nuclear-weapon status, thus undermining the international community's determination to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Dans cet ordre d'idées, nous appelons les États à éviter de prendre des mesures qui pourraient impliquer la reconnaissance tacite du statut d'armes nucléaires, sapant ainsi la détermination de la communauté internationale d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Those spreads have widened suddenly in recent weeks, posing an important issue for economic forecasters.
French: Au cours des dernières semaines, ces écarts se sont soudain agrandis, posant un problème important aux prévisionnistes.
English: • However, there is also a great deal of music, theatre, crafts, food and culture of Acadia in general.
French: • On y offre également beaucoup de spectacles de musique et de théâtre ainsi qu’une expérience de l’artisanat, de la cuisine et de la culture de l’Acadie en général.
English: Each of these files refers not only to publications and/or interventions of the CETIM, but also to other analytical tools that we consider interesting to suggest you on our website such as reports of our conferences or seminaries, books, press articles and partner organizations or United Nations bodies' reports. Finally, we suggest you some links to partner organizations' websites that deal with the issue in question.
French: Cette section du site présente au travers de dossiers classés en deux sections: nos dossiers prioritaires, désignant les thèmes principaux de nos publications et de notre travail à l'ONU et ailleurs et les dossiers d'actualité faisant l'objet d'une attention toute particulière dans le moment présent.
English: Thus, they are vulnerable to sudden changes in their environment, including species introductions and habitat change.
French: Par conséquent, elles sont vulnérables à des changements soudains dans leur environnement, y compris ceux provoqués par l’introduction d’espèces et la modification de l’habitat.
English: Part of this appropriation is intended to be used to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making, with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Bases légales:
English: Coping with Culture Shock Get Involved Study some aspect of the local culture, such as art, music or sports.
French: Serez-vous à l'aise dans un pays dont le rythme de vie est beaucoup plus lent qu'au Canada?
English: For example, during the reporting period, the procedures used for the administration of examinations and the evaluation of nuclear power plants were revised.
French: À l’appui de ce programme, tous les secteurs de la CCSN élaborent les outils et les activités clés nécessaires dans des domaines précis de réglementation.
English: The contents of one of these repositories, Genbank, doubles in size every 18 months.
French: Le volume de l'un de ces gisements, la Genbank, double tous les 18 mois.
English: Except for the Japanese facility (Tokai), all currently operating plants are in either NWS or non-NPT States.
French: À l'exception de cette dernière (Tokai), toutes celles qui sont actuellement en exploitation sont soit dans des EDAN, soit dans États qui ne sont pas parties au TNP.
English: I myself am a member of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis moi-même membre de la commission du contrôle budgétaire.
English: Continue by foot to Piazza Museo and there get on the R4 bus at the Via Santa Teresa degli Scalzi stop.
French: Marchez jusqu'à la Piazza Museo et prenez ensuite l'autobus R4 à l'arrêt de la Via Santa Teresa degli Scalzi.
English: It ensures implementation of adverse WTO reports on a prospective basis, consistently with the United States' aforementioned WTO obligations.
French: Il assure la mise en œuvre, sur une base prospective, des rapports défavorables de l'OMC, d'une manière compatible avec lesdites obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: Spread over 4 floors, the hotel offers a total of 324 rooms, of which 16 are singles and 308 are doubles.
French: Il compte en tout 324 chambres, dont 16 simples et 308 doubles, réparties sur 4 étages.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL BUSINESS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES INTERNATIONALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF
English: Spare parts are now brought closer to the customers.
French: Désormais, les rechanges sont plus proches des clients.
English: Before our Report on Plans and Priorities for 2002-2003, our previous reports included a fairly high degree of detail about our planned activities.
French: Avant notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, nos rapports précédents incluaient un degré assez élevé de détails au sujet de nos activités planifiées.
English: Cash and traveller's cheques exceeding 2,000 euros must be declared upon entry into the country, and a customs declaration must be presented upon departure.
French: Les voyageurs qui transportent plus de 2 000 euros en argent comptant ou en chèques de voyage doivent le déclarer à leur entrée au pays et remplir une déclaration en douane à leur départ.
English: The purpose of this sample was to verify compliance with procedures.
French: Le but de cet échantillonnage était de vérifier l’observation des procédures.
English: The proposed legislation would provide the authority to prohibit the sale of animals for food that have been treated with health products in an extra label manner without the advice of a licensed veterinary practitioner.
French: La législation proposée permettrait d’interdire la vente d’animaux destinés à l’alimentation, ayant été traités avec des produits de santé selon une utilisation en dérogation des directives de l’étiquette, sans avoir reçu les conseils d’un vétérinaire.
English: Discussions at the workshop also touched on issues relating to estimation and monitoring, particularly in sessions I and III.
French: Les débats ont également porté sur les questions relatives à l'estimation et à la surveillance, en particulier dans le cadre de l'examen des thèmes I et III.
English: Asia encompassed a great diversity of conditions but a number of regional developing countries had succeeded in boosting their economies under new international rules and transforming many domestic enterprises into global players.
French: Une grande diversité de situations existait en Asie, mais un certain nombre de pays en développement de la région avaient réussi à stimuler leur économie dans le cadre des nouvelles règles internationales et à transformer de nombreuses entreprises locales en acteurs mondiaux.
English: After such a high-level meeting, one would have thought that concrete and effective follow-up actions would have been taken to resolve some of these chronic problems.
French: Après une réunion de si haut niveau, on pouvait s'attendre à ce que des mesures de suivi concrètes et efficaces soient prises pour régler certains de ces problèmes chroniques.
English: Although it is not part of the United Nations system, IDB has been participating in the work of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) and in the sessions of the Permanent Forum.
French: Bien qu'elle ne fasse pas partie du système des Nations Unies, la BID a pris part aux activités du Groupe d'appui interorganisations sur les populations autochtones et participé aux sessions de l'Instance.
English: By December 1996, all public sector employers had completed their pay equity process and had fulfilled all obligations under the Pay Equity Act.
French: Dès décembre 1996, tous les employeurs du secteur public avaient mis en place leur processus d’équité de la rémunération et avaient honoré leurs obligations aux termes de la Pay Equity Act.
English: In fact, female enrolment has outweighed males' enrolment in 1997- 2002
French: En fait, le nombre des filles inscrites a dépassé le nombre des garçons en 1997-2002.
English: The review is also important since it provides a progress report to UNFPA headquarters on how the country office and the implementing partner plan to resolve matters raised by the auditors and the progress made in this regard.
French: Cet examen est important aussi parce qu'il permet au siège du FNUAP de disposer d'un bilan provisoire indiquant comment le bureau de pays et le partenaire opérationnel comptent régler les questions soulevées par les auditeurs et quels progrès ont été réalisés à cet égard.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ LOBSTER
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture HOMARD
English: I own a WalkBook, how do I find e-books and download them?
French: J’ai un appareil WalkBook, comment puis-je trouver et télécharger des e-books ?
English: In summer, moulting ducks are found in most sheltered bays and channels.
French: L'été, on trouve des canards en mue dans les baies et les passages protégés.
English: This matter has not been observed directly, and has only been able to deduct from their gravity effects.
French: Cette question n'a pas été directement observée, et il a seulement été en mesure de déduire de la gravité de leurs effets.
English: The transition team will help to strengthen Health Canada and its partners to better manage risks to the health of Canadians into the next century.
French: Présentations et évaluations de drogues nouvelles, de drogues nouvelles de recherche, de médicaments d'urgence; demandes d'identification numérique de drogues (DIN); évaluations des dangers pour la santé. Numéro du dossier :
English: FINTRAC PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE (PKI) Subscriber Agreement BETWEEN: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ("FINTRAC") AND: _______________________________________________ (the "Subscriber")
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DE CANAFE Accord d’abonnement ENTRE Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (« CANAFE ») ET _______________________________________________ (« l’Abonné »)
English: H. Methods and procedures for data collection
French: Méthodes et procédures de collecte des données
English: Because the vote was tied, the United Kingdom's proposal was not adopted.
French: Ces propositions ayant recueilli autant de voix favorables que de voix défavorables, elles n'ont pas été adoptées.
English: REPORT ON IMPLEMENTATION OF PARTS I, II AND III AND ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: RAPPORT SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 40 ET DES PARTIES I, II ET III DU PACTE 29
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact myself at PwC by phone or by e-mail or James T. Arreak [contact info to be added] Sincerely, PricewaterhouseCoopers Interview Guides Introduction Thank you for taking the time today to talk about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Je vous prie d'accepter, Monsieur, Madame, l'expression de mes meilleurs sentiments. PricewaterhouseCoopers Guides pour la conduite des entrevues Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd’hui afin de discuter de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: I repeat that my colleagues and I will not skimp this certification period; I shall have no hesitation in taking any measures that may be necessary.
French: Je répète que mes collaborateurs et moi-même ne bâclerons pas cette période de certification; le cas échéant, je n'hésiterai pas à prendre les mesures nécessaires.