ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do this by using a simplified representation of "real world" individuals or households to simulate the effect of policy changes.
French: Pour ce faire, ils ont recours à une représentation simplifiée de personnes et ménages issus du « vrai monde » pour simuler l'effet des modifications aux politiques.
English: HTTP://WWW.VCDS.FORCES.GC.CA/CFPM/00NATIVE/ DOCS/DAG_E.DOC G. MUST BE PROFICIENT IN FIREARMS AND WILL BE REQUIRED TO PASS THE MP 9MM BROWNING AND C8 WPN QUALIFICATION STANDARDS H. POSSESS AND/OR BE ELIGIBLE FOR A CANADIAN PASSPORT I. BE AVAILABLE FOR UP TO SIX-MONTH DEPLOYMENT DURING A THREE-YEAR LIABILITY PERIOD FOLLOWING SUCCESSFUL COMPLETION OF CP TRG.
French: HTTP://WWW.VCDS.FORCES.GC.CA/CFPM/00NATIVE/DOCS/ DAG(SOULIGNAGE)F.DOC G. ETRE COMPETENT DANS LE MANIEMENT DES ARMES A FEU ET REUSSIR LE TEST DE QUALIFICATION DE LA PM POUR LE PISTOLET BROWNING DE 9 MM ET LE FUSIL C8 H. POSSEDER OU ETRE ADMISSIBLE A OBTENIR UN PASSEPORT CANADIEN I. ETRE DISPONIBLE POUR UN DEPLOIEMENT DE SIX MOIS PENDANT UNE PERIODE DE RESPONSABILITE DE TROIS ANS APRES LA REUSSITE DU COURS DE PR.
English: The Commission's policy when it imposes penalties is to claim 100% of the benefit rate for each infringement committed in the case of a first offence.
French: La politique de la Commission lors de l'imposition de pénalités est de réclamer 100% du taux de prestations par infraction commise pour une première offense.
English: This operation was coordinated with a similar search of GRF facilities in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette opération était coordonnée avec une fouille similaire des installations du GRF en Bosnie-Herzégovine.
English: While the application of a precautionary approach is often driven by specific circumstances and factors, there are broad principles that apply to all situations.
French: Même si ces mesures sont souvent dictées par des circonstances et des facteurs spécifiques, certains grands principes directeurs peuvent s’appliquer à toutes les situations.
English: • During FY2007, nine members—Bulgaria, the Central African Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, Malawi, the Philippines, Serbia and Uruguay—repaid their outstanding obligations to the IMF ahead of schedule.
French: • Pendant cette période, neuf membres – la Bulgarie, la République centrafricaine, l’Équateur, Haïti, l’Indonésie, le Malawi, les Philippines, la Serbie et l’Uruguay – ont remboursé leur dette envers le FMI avant l’échéance.
English: Is The European Library website available in my language?
French: Pourquoi ne puis-je pas changer l’ordre d’affichage des résultats de recherche ?
English: This is mainly due to the effects of the 'security dilemma' - the tendency, given insecurity, of even defensive measures by one state to be interpreted by its potential adversaries as hostile in intent and thus something to be counteracted.(10) So it is even in the Baltic Sea region during the 1990s.
French: Cela est attribuable aux effets du "dilemme de sécurité" - autrement dit la tendance pour un Etat, vu l'insécurité ambiante, à prendre des mesures seulement défensives susceptibles d'être interprétées par ses adversaires potentiels comme une intention hostile nécessitant une contre-mesure(10).
English: Members of the Board will be active in subcommittee work as required, and may be requested to be involved with specific issues on behalf of the NCFED as a whole.
French: Les membres du Conseil participent activement aux travaux des sous comités selon les besoins et peuvent être appelés à s'occuper de dossiers particuliers au nom du CNEHF dans son ensemble.
English: Its emphasis is on measures to close off financial support and the provision of refuge for terrorist groups in every country of the world.
French: L'accent est mis sur des mesures visant à mettre fin à l'appui financier et à refuser tout sanctuaire aux groupes terroristes partout dans le monde.
English: Two or three students a year graduate from the six-year programme.
French: Deux ou trois étudiants sortent chaque année diplômés de cette formation en six ans.
English: Indeed, Canada's social wealth has resulted in the impoverishment of our natural wealth.
French: Comme Canadiens, il serait bon de nous souvenir que notre prospérité sociale n’a été obtenue qu’au prix de l’appauvrissement de ce même patrimoine naturel.
English: She stated that once a particular road crew discovered that a cook had AIDS or the HIV, it would get out to every C. P. road gang throughout Canada and he would be blacklisted.
French: Elle a déclaré que si une équipe particulière de l’entretien de la voie découvrait qu’un cuisinier avait le sida ou le VIH, la chose se saurait dans toutes les équipes partout au Canada et le cuisinier serait mis sur une liste noire.
English: More specifically, the definition is being broadened to include non-profit organizations.
French: Plus précisément, la définition s'appliquera également aux organismes sans but lucratif.
English: The elemental composition of the vertebrae were analysed using X-ray spectroscopy; nine elements were measured.
French: La composition chimique des vertèbres a été déterminée par spectroscopie aux rayons X et neuf éléments ont été dosés.
English: Table 4.1.22.4.3.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 4.1.22.4.3.2 Schéma de classification pour les substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: Lacto Vegetarian: A person following a Lacto-Vegetarian diet does not eat meat or egg products but can consume dairy products.
French: Végétariens lacto: Les personnes qui suivent un régime végétarien lacto ne mangent ni viande ni œufs, mais peuvent consommer des produits laitiers.
English: Upon receiving the completed form, the file is updated and new card(s) are issued bearing a revised expiry date.
French: Le dossier est mis à jour à la réception du formulaire rempli, et une nouvelle carte est délivrée, accompagnée d’une nouvelle date d’expiration.
English: Many customers have relied on Exacam including biggest ski resorts.
French: De nombreux clients ont fait confiance à Exacam dont parmi les plus grandes stations de ski.
English: Efforts taken by the Government have yielded results in reducing poverty to 26 per cent in 2000 as against 50 per cent in the year 1973.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement ont permis de ramener le taux de pauvreté à 26 % en 2000 alors qu'il était de 50 % en 1973.
English: Mahingan Development Corporation Ms. Marsha Smoke, Manager PO Box 27 Thorne, Ontario P0H 2J0 (705) 981-0053 (705) 981-0492 wolflake@onlink.net Export-ready Offering non-profit business support services to the tourism, retail and communication sectors in Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Mahingan Development Corporation  Mme Marsha Smoke, directrice  C.P. 27  Thorne (Ontario)  P0H 2J0  (705) 981-0053  (705) 981-0492  wolflake@onlink.net Entreprise prête à exporter Offre des services de soutien commercial sans but lucratif aux secteurs du tourisme, de la vente au détail et des communications dans les collectivités autochtones et non autochtones.
English: The mission of UN-HABITAT is to promote socially and environmentally sustainable human settlements, development and adequate shelter for all.
French: La mission de l’ONU-HABITAT consiste à promouvoir d’une part le développement durable des établissements humains sur le plan social et environnemental, et d’autre part un habitat décent pour tous.
English: The focus has been on the reduction of the digital divide within and among the countries.
French: L'accent a été mis sur la réduction de la fracture numérique à l'intérieur des pays et entre eux.
English: The pilot test employed five grapple-mounted Cricket Radiation Detection Systems manufactured by Rad/Comm Systems Corp.
French: Cinq systèmes de radiodétection du type Cricket, fabriqués par Rad/Comm Systems Corp et montés sur mâchoire, ont été employés pour l'étude pilote.
English: • This election allows you to claim ITCs on purchases and expenses related to the real property (such as maintenance and utilities) after you make the election, to the extent the property is used in a commercial activity and if you have made the election not to use the net tax calculation method assigned to charities, as explained in the section "Determining your net tax as a charity".
French: • Une fois que vous avez fait le choix, vous pouvez aussi demander des CTI pour les achats et dépenses liés à l'immeuble (comme les frais d'entretien et les services publics) selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans des activités commerciales, et si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance qui est expliquée dans la section « Comment calculer votre taxe nette à titre d'organisme de bienfaisance ».
English: Article 11 329 - 334 77
French: Article 11 329 − 334 77
English: The witness also stated that the disconnect switches function much like a home light switch.
French: Le témoin a déclaré également que les sectionneurs ont un fonctionnement très comparable à celui des interrupteurs de lampe domestiques.
English: The simulation results from this model show good agreement with experimental data. Key words: frazil ice, turbulence, numerical models, counter-rotating flume, supercooling.
French: Mots-clés : frasil, turbulence, modèles numériques, canal à contre-rotation, surfusion.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Horizontal Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle horizontal bilingue Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: It is recommended that TAA research and review that study to determine if further action is required with respect to both the pilot restraint system, and an anthropometric study.
French: Il est recommandé que l’ANT effectue des recherches et révise cette étude afin de déterminer si plus d’action est requis en ce qui a trait au système de retenu du pilote et une étude anthropométrique.
English: We are planning to foster and promote similar exchanges at future IAB meetings.
French: Nous entendons favoriser de tels échanges à l'occasion de réunions futures du CCI.
English: "We think that is why, over time, you can see increases in contraception, without seeing decreases in abortion.
French: « A notre avis, c'est la raison pour laquelle on observe au fil du temps l'accroissement de la contraception sans assister pour autant au recul de l'avortement.
English: Approved de-icing techniques and fluids shall be used as appropriate to remove contamination and blockage prior to flight.
French: Il faut employer des techniques et des liquides approuvés pour enlever la contamination ou l'obstruction avant le décollage.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31222 - Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 31222) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31222 - Fabrication de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits du tabac  (SCIAN 31222) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Before you rent your home, or even a portion of it, check with your insurance representative to determine how such arrangements may affect your insurance coverage.
French: Avant de louer votre résidence, ou une partie de votre résidence, vérifiez auprès de votre représentant d’assurance pour déterminer l’incidence de tels arrangements sur votre assurance.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: Cygne siffleur (population de l'Est) La rÃ©gion du delta du Mackenzie et des parties prÃ¨s de la partie continentale de lâ€™Arctique de lâ€™Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en AmÃ©rique du Nord.
English: The situation changed after the report was published in November 1998.
French: Depuis la publication du rapport en novembre 1998, la situation a évolué.
English: These States have adopted certain understandings; including a list of items triggering IAEA safeguards, for their export to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209, as amended.
French: Ces États ont adopté certains arrangements, notamment une liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA, pour leurs exportations vers les États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité, arrangements qui font l'objet du document de l'AIEA INFCIRC/209, tel que modifié.
English: The functional programming involves all tenants with labs - CGC, CIGI and the Canadian Malting Barley Technical Center (CMBTC).
French: Le programme concerne tous les locataires qui exploitent des laboratoires, soit la CCG, l'IICG et le Centre technique canadien pour l'orge brassicole.
English: Thanks to a specialistic know-how and an attentive research on the effects deriving from the dielectric heating at hyper-frequencies, EMitech plays an important role in the design and manufacturing of multimode reverberation chambers to be used in the fields of art, cultural and archival heritage conservation, agro-food, environment, biological sanification, sterilization, drying. EMitech is the patent holder of all these devices.
French: La nécessité de parvenir à un bon niveau de qualité et d'efficacité dans le processus de production et de réduire les risques environnementales ont conduit EMitech à un engagement inéluctable, l’adoption des systèmes de gestion de la qualité et de l’environnement.
English: Source : Department of Social Welfare  h) programmes and services for refugees and asylum-seeking children;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: 1920 to 1949 1920 - Boundaries are established among the districts of the Northwest Territories.
French: 1920 à 1949 1920 - On délimite les frontières des districts des Territoires du Nord-Ouest.
English: Exposure category MSM IDU Heterosexual
French: Catégorie d’exposition HRSH UDI Hétérosexuelle
English: • Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC). Associations
French: • Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) (en anglais seulement).  Associations
English: Until 1994 Twin Otters fulfilled a Search and Rescue (SAR) role, operated by 440 Squadron in Edmonton, with a detachment in Yellowknife.
French: Jusqu'en 1994, les Twin Otters exploités par l'escadron 440 à Edmonton et son détachement à Yellowknife sont utilisés pour les recherches et les secours.
English: Under section 9 of the said Act, UMA Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under registration number 2982394, a description of the site and plans of the replacement of the Black River Bridge over the Black River, at Black River First Nation, Section 5, Township 22, Range 9E.
French: La UMA Engineering Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro d'enregistrement 2982394, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Black River au-dessus de la rivière Black, Première nation de Black River, section 5, canton 22, rang 9 est.
English: These frameworks and tools will reflect CIDA's active engagement and commitment to an all-of-government approach to conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction, as well as its close collaboration with other donors in the context of the OECD Development Assistance Committee Task Force on Conflict, Peace and Development Cooperation.
French: Ces cadres et outils témoigneront de l'engagement actif de l'ACDI dans une approche gouvernementale globale à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après conflit, ainsi que de son étroite collaboration avec d'autres donateurs dans le contexte du Groupe de travail sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement de l'OCDE.
English: In the case of literary collaboration, it shall in all cases be necessary to obtain the due authorization of the author.
French: S’agissant d’une œuvre de collaboration littéraire, l’autorisation préalable de l’auteur est nécessaire dans tous les cas.
English: Regarding this particular point, three amendments are proposed to the draft legislative resolution and to article 3. AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the 1
French: Amendements Les crédits indiqués dans la proposition de décision n'ont qu'un caractère indicatif tant qu'un accord n'a pas été dégagé sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The OECD has developed close relations with various countries, notably Brazil, China and Russia, through specific country programmes.
French: 11357 Groupes d’experts, où des représentants de chacun des 30 pays membres passent en revue les progrès et discutent des politiques dans des secteurs spécifiques.
English: You can use the codes of other colleges or universities as a model.
French: Pas nécessairement : vous pouvez vous inspirer des codes d'autres collèges ou universités.
English: A new act on counter-terrorism is currently being drafted (see subparagraph l (a)) which will provide for a whole range of measures to combat the financing of terrorism and to ensure international cooperation in the granting of legal assistance in matters of terrorist crimes, the extradition of terrorists, the protection of persons who assist in the administration of justice, etc.
French: Un nouveau projet de loi sur la lutte contre le terrorisme est en cours d'élaboration [voir ci-dessus, par. 1, al. a)], qui comprendra tout en ensemble de mesures touchant la lutte contre le financement du terrorisme, la coopération internationale en matière d'assistance juridique sur les questions relatives aux infractions terroristes, l'extradition des terroristes, la protection des personnes qui contribuent à l'action de la justice, etc.
English: Priority I: Fundamental transit policy issues
French: Priorité I: Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: In a few cases the trend from the mid-1990s has been fairly flat, the latest year being one of minor fluctuation, examples being Finland and Luxembourg.
French: Dans de rares cas, comme en Finlande ou au Luxembourg, la tendance a été relativement stable depuis le milieu des années 1990, la dernière année s’étant caractérisée par des fluctuations mineures.
English: I do not, however, have any truck with the federalist thinking underpinning this report.
French: Je rejette, toutefois, les idées fédéralistes qui sous-tendent ce rapport.
English: Post-assessment monitoring and follow-up can help to evaluate the validity of impact predictions and the effectiveness of mitigation measures, and to identify any changes that would improve environmental benefits.
French: Environnement Canada s’affaire actuellement à publier une version à jour du manuel de l’EES ainsi qu’un disque compact de formation, un dépliant et une affiche, qui seront tous disponibles d’ici la fin de 2002.
English: The result of their efforts is partly reflected in the rising number of applications submitted to the CPVO every year, and in the more than 8 000 varieties now protected by the system.
French: Le résultat de ces efforts peut être quantifié, en partie, par le nombre croissant de demandes présentées chaque année à l’OCVV et par les quelque 8 000 variétés qui bénéficient actuellement de ce régime de protection.
English: • Give your car a tune-up before leaving on a trip.
French: • Faites effectuer une mise au point de votre véhicule avant de partir en voyage.
English: Canada won four gold and one bronze in rowing at the 1992 Barcelona Summer Games, and followed up in the 1996 Atlanta Summer Games by winning six medals.
French: Le Canada a mérité quatre médailles d'or et une de bronze aux Jeux d'été de Barcelone, en 1992, puis il a enchaîné avec six autres médailles lors des Jeux d'été d'Atlanta, en 1996.
English: • Encourage your child to participate in healthy, active social and physical activities, to promote positive socialization with other teens.
French: • Incitez votre enfant à participer à des activités sociales et physiques, saines et actives, pour favoriser une socialisation positive avec d’autres jeunes.
English: Accordingly, rather than introduce the administrative provisions into one or both of these Acts, the Stockholm Conference adopted a separate treaty, the Complementary Act of 1967.
French: C’est pourquoi, au lieu d’introduire les dispositions administratives dans l’un de ces actes, ou dans les deux, la conférence de Stockholm a adopté un traité séparé : l’Acte complémentaire de Stockholm de 1967.
English: The hyperfine energy in 182W is the same as that found by Mössbauer absorption.
French: L'énergie hyperfine dans le 182W est la même que celle trouvée par l'absorption Mössbauer.
English: Since 1990, as international portfolios have become increasingly integrated, foreign purchases of Canadian stocks have risen much more slowly than Canadian purchases of foreign stocks (Chart 6).
French: Depuis 1990, avec l’intégration croissante des portefeuilles internationaux, les achats de valeurs canadiennes à l’étranger ont augmenté beaucoup moins rapidement que les achats de valeurs étrangères au Canada (diagramme 6).
English: And we support, more than ever, the aspirations of Germany, Japan, India and Brazil.
French: Et nous soutenons plus que jamais les aspirations de l'Allemagne, du Japon, de l'Inde et du Brésil.
English: Projects are assigned and carried out according to general instructions.
French: Les projets sont assignés et exécutés conformément aux directives générales.
English: The actual confusion corresponds to the findings of ENNEW and MILNE, who conducted a bibliographical research annotating a variety of studies of homeless and working children that have mostly been carried out since 1979.8 From their literature study, the authors conclude that there are no generally accepted definitions in use.
French: Toutes ces ambiguïtés coïncident avec les conclusions d’ENNEW et MILNE, qui ont effectué une recherche bibliographique en annotation à une série d’études (essentiellement effectuées à partir de 1979) sur les enfants sans domicile et les enfants qui travaillent7. A l’issue de leur recherche, les deux auteurs concluent à l’absence de définition communément agréée.