ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are double and four-bed rooms with extra beds, the rooms are equipped with private WC and showers.The rooms are newly furnished, comfortable and pleasant.
French: Les chambres sont à 2 ou 4 lits /on peut y mettre un lit supplémentaire. L/ameublement est neuf, confortable et pratique.Chaque chambre a sa douche et sa toilette.
English: Each level is given 90 days from the date of receipt of notification or escalation to resolve the dispute.
French: Chaque palier dispose d'un délai de 90 jours à compter de la date de réception de l'avis ou du passage au palier hiérarchique supérieur pour régler le différend.
English: A straight (slotted) silver bar, through which the ribbon passes, is attached to the top point of the crown.  The ribbon for the military division is 32 mm wide, blue with two white stripes (6 mm wide), centred on the outer third of each side of the ribbon.  The bar is a silver bar with a maple leaf in the centre.
French: Une barre de suspension droite est attachée au haut de la Couronne.  Le ruban de la division militaire est de 32mm de large, bleu avec deux bandes blanches de 6mm centrées sur les tiers extérieurs du ruban.  La barrette est de couleur argent et porte une feuille d'érable en son centre.
English: But there are also genuinely hybrid cases where the component facts are more complex.
French: Néanmoins, l’imbrication peut être plus complexe dans le cas des véritables affaires mixtes.
English: international electrical power line (replaces "international electrical transmission line")
French: Des définitions ont été modifiées :
English: As such, in the post Cold War period, we have tended to see far more flexible and temporary ‘coalitions of the willing,’ even when they have involved strict alliance partners such as in the Balkans, the Middle East, and Central Asia, where a variety of NATO partners assisted the US with peace support and anti-terrorism operations.
French: À ce titre, après la guerre froide, nous avons vu beaucoup plus de « coalitions de pays volontaires », plus flexibles et temporaires, même quand leurs membres faisaient aussi partie d’une alliance. Ainsi, dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Asie centrale, des membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ont aidé les États-Unis à mener des opérations de maintien de la paix et des opérations antiterroristes.
English: In light of this vision, is very interesting that Robert Gates, Republican, has been confirmed by Obama as his secretary of defense.
French: A la luz de esta visión, es muy interesante observar que Robert Gates, el republicano, ha sido confirmado por Obama como su secretario de defensa.
English: In conclusion, we would like to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his ongoing efforts on behalf of and commitment to the people and the authorities of Somalia.
French: Pour terminer, nous tenons à féliciter M. Ould Abdallah pour ses efforts constant et son engagement aux côtés des populations et des autorités somaliennes.
English: 77) (hereinafter "the Accession Convention"), several questions on the interpretation of Articles 21, 22 and 57 of the Convention.
French: 77, ci-après la "convention d' adhésion"), plusieurs questions préjudicielles sur l' interprétation des articles 21, 22 et 57 de la convention.
English: As of March 31, 2005 over $350M in capacity building and commercial fishing access has been provided to First Nations in these three regions.
French: Au 31 mars 2005, les Premières nations de ces trois régions avaient bénéficié d’un financement supérieur à 350 millions de dollars consacré au renforcement des capacités et à l’accès à la pêche commerciale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5c_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5c_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 1930 06 04
English: According to Paragraph 4 of Article 41 of the Criminal Code, the crime is considered committed by a criminal collaboration, if it was committed by a group established, linked and organized for execution of a heavy or extremely heavy offence (including terrorism and its financing) or by a union of organized groups created for the same purpose, as well as if the crime is committed by a member (members) of such a collaboration with the aim to carry out the criminal intent of the group, as well as by a person who is not a member of a criminal collaboration but who has committed the offence upon its instructions.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 41 du Code pénal, l'infraction est réputée avoir été commise par une « association de malfaiteurs » si elle est le fait d'un groupe constitué, développé et organisé en vue de commettre une infraction grave ou extrêmement grave (y compris le terrorisme et son financement); d'un syndicat de groupes organisés constitués à cette fin; d'un membre (ou plusieurs) de l'association de malfaiteurs qui a agi conformément à l'intention criminelle de l'association; ou encore d'un individu qui n'est pas membre de l'association de malfaiteurs mais qui a commis l'infraction sur ses instructions.
English: Those interim rates should be reviewed as soon as possible and at the latest in the next Working Group.
French: Ces taux intérimaires devront être réexaminés dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Develop a pan-Canadian Public Health Strategy In 2004-2005, the Department plans to work with the provinces and territories to develop the initial components of a pan-Canadian public health strategy.
French: système national et coordonné devrait permettre de recueillir des données scientifiques afin de réduire les risques pour la santé, améliorer la santé et maintenir la confiance du public.
English: Young women with negative body image have a higher risk of engaging in disordered eating behaviours than those who are not concerned with image.
French: Une étude effectuée en 1995 sur les cas de mauvais traitements déclarés par les personnes en cause montre que la violence physique a été rapportée par 44 % d’adolescentes de 14 à 18 ans, comparativement à 33 % d’adolescents.
English: Following the PowerPoint presentations, the participants concluded from the information they had received that the existing gender-based data on employment in the informal sector and informal employment required further study.
French: Les participants ont également pu tirer des enseignements d'une présentation multimédias et constater que l'aspect sexospécifique des données actuelles sur l'emploi dans le secteur non structuré et sur l'emploi informel nécessitait une étude plus approfondie.
English: Introducing, maintaining and modernising Information Technology in UNRWA.
French: 1.138 Installation, entretien et modernisation de systèmes informatiques et télématiques.
English: (a) If he has committed a crime against humanity;
French: a) Si la personne en question a commis un crime contre l'humanité;
English: The marine transportation sector accounts for 32 500 direct full-time jobs, 27 000 of which are at marine facilities, on vessels, or at marine-related infrastructure.
French: Le secteur du transport maritime compte 32 500 emplois directs à temps plein, de ce nombre 27 000 sont associés à des installations maritimes, à des bâtiments ou à des infrastructures liées à l'industrie maritime.
English:    – I have already been requested to consider the matter raised by you and I think that, at the appropriate time and place, I will attempt to do as you suggest.
French:    - J’ai déjà été sollicité pour réfléchir sur le thème que vous évoquez, et je pense qu’en lieu et en temps voulus, j’essaierai d’agir dans le sens que vous suggérez.
English: They were all for discussion during the Committee meeting.
French: Ils étaient tous remis en question lors de la discussion devant le comité.
English: The Bill was developed after consultations with the provinces, territories, and stakeholders throughout Canada.
French: Le projet de loi a été élaboré après consultation des provinces, des territoires et d’intervenants partout au Canada.
English: Limitations This document is the first report ever produced at the pan-Canadian level that provides a broad picture of the health situation of rural populations.
French: Limites Le présent document est le premier rapport d’envergure pancanadien qui fournit une vue d’ensemble de l’état de santé des populations rurales.
English: "It will help connect our communities to emerging opportunities in many fields including health care delivery, life-long learning, and business development."
French: Ainsi, de nouveaux débouchés dans divers domaines (prestation de soins de santé, apprentissage continu, développement des entreprises) seront offerts à nos collectivités.
English: In this respect, the EU welcomes the recent decision for the convening by the United Nations Secretary-General of a conference on the entry into force of the Treaty in Vienna, from 3 to 5 September 2003.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la décision récente du Secrétaire général de l'ONU de convoquer à Vienne, du 3 au 5 septembre 2003, une conférence destinée à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Further, as provided for in article 2, paragraph 2, of the Convention, it should be noted that domestic legislation does not justify the commission of the offence of torture in any way; not even exceptional circumstances, such as a state or threat of war, internal political instability or any other public emergency, justify torture.
French: D'autre part, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, il convient d'insister sur le fait que la législation nationale n'admet pas la commission du délit de torture sous quelque forme que ce soit.  Même certaines circonstances exceptionnelles, comme peuvent l'être l'état de guerre ou la menace d'une guerre, l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence publique, ne peuvent justifier la torture.
English: Weight restrictions differ amongst the Atlantic provinces and in the United States.
French: Les restrictions de poids diffèrent entre les provinces de l’Atlantique et les États-Unis.
English: Licensed Practical Nurses Between 2002 and 20035 , the number of LPNs employed in practical nursing rose from 60,123 to 63,138, an increase of 5.0%.
French: Cette situation s’explique principalement par deux facteurs : 1) une augmentation de 3,5 p.
English: Suez Canal On 2 November 1954, while Parliament was not sitting, Prime Minister Pearson offered Canadian forces to the General Assembly for a peace mission in the Suez Canal.
French: Canal de Suez Le 2 novembre 1954, pendant que le Parlement ne siégeait pas, le premier ministre Pearson a offert à l’Assemblée générale les services des FC pour une mission de paix au canal de Suez.
English: The recovery goal for Henslow’s Sparrow is to achieve at least 50 breeding pairs spread over three geographically distinct grassland patches within the next 20 years.
French: Le but du rétablissement du Bruant de Henslow est de parvenir à l’existence d’au moins 50 couples reproducteurs, dispersés dans trois secteurs de prairie géographiquement distincts, au cours des 20 prochaines années.
English: There are areas, however, where the department should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le Ministère devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et assurer leur mise en œuvre.
English: The output is categorized and made accessible to users.
French: Les informations sont ensuite classées et mises à la disposition des usagers.
English: A working group on special education has been created within the framework of ESIP.
French: En 1998, on dénombrait 150 589 enfants souffrant d'une déficience physique ou mentale dans les différentes écoles primaires, comme illustré à la figure 12.
English: Owing to limitations of space, the discussion is brief and highlights only the key aspects.
French: En raison de l'espace limité, cet examen sera bref et ne mentionnera que les aspects essentiels de la question.
English: Of the Canadian-registered aeroplanes which meet the criteria to require ACAS installation, approximately 20% will be required to have ACAS because of these amendments to the CARs.
French: Environ 20 p. 100 des avions portant des marques d'immatriculation canadiennes qui répondent aux critères d'installation d'un ACAS devront s'équiper d'un tel système en raison de ces modifications au RAC.
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships Tuesday, March 25, 2008 Project Number:08-0095
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario mardi 25 mars 2008 Numéro du projet : 08-0095
English: Approval/Authorization/Renewal Rates for Temporary Absence 23 :
French: Taux d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir 23 Tableau 44 Source :
English: • The following table provides a summary of the various types of radio and audio services licensed to broadcast in the Canada as of 31 December 2006.
French: • Le tableau suivant résume les divers types de services radiophoniques et sonores qui étaient autorisés à diffuser au Canada en date du 31 décembre 2006.
English: We congratulate him for the highly esteemed Nobel Peace Prize for 2001, bestowed jointly on him and the United Nations system.
French: Nous le félicitons d'avoir obtenu le prix Nobel de la paix pour 2001, précieuse distinction qui lui a été décernée ainsi qu'au système des Nations Unies.
English: A great advantage is also the price, it is relatively low. Whenever you make the transition from a compact camera to the Nikon D40x, you can continue to use the memory cards.
French: Si vous aviez des Compact Flash auparavant, il faudra alors investir dans de la SDHC et si vous possédiez des cartes SD, vous pourrez les utiliser sur le D40x.
English: "With an engineering background and extensive experience working in the university sector as a researcher and teacher, Dr. Frise is well equipped to provide significant contributions to the Council as its members strive to remain world leaders in research and development."
French: Avec sa vaste expérience en ingénierie ainsi que dans le secteur universitaire en tant que chercheur et professeur, M. Frise possède les atouts nécessaires pour contribuer de façon importante au Conseil puisque ses membres cherchent toujours à ce qu'il demeure le chef de fil mondial en recherche et développement.
English: It has also made it possible for the Secretariat to have an early and very clear basis on which to develop an exit strategy which takes into account the United Nations capacities, the situation on the ground and the wishes of all people of the country.
French: Il a également donné au Secrétariat la possibilité de très rapidement jeter les bases d'une stratégie de retrait qui tienne compte des capacités des Nations Unies, de la situation sur le terrain ainsi que des aspirations de la population du pays.
English: Legislation in this area is an expression of national, religious and social values.
French: La législation en la matière traduit les valeurs nationales, religieuses et sociales.
English: Oliynyk), Zingeris. NB:
French: Hegyi), Tanik, Mme Terborg, M. Vangelov, Mme Veidemann, M. Verbeek, Mme Vermot, Mme Verspaget, MM. Vogt, Walsh (remplaçant:
English: After a long debate, the Parliament finally approved a law in March 2006 on the issue of veterans and former combatants.
French: À l'issue d'un long débat, le Parlement a finalement adopté une loi en mars 2006 sur la question des anciens combattants et ex-combattants.
English: The report of the informal working group on the carriage of waste held in Bonn on 15 and 16 November will be submitted as an informal document.
French: Le rapport du groupe de travail informel sur le transport des déchets qui s'est tenu à Bonn les 15 et 16 novembre sera présenté en tant que document informel.
English: • The Cochrane Library is a recognizably incomplete but expanding source of best available evidence.
French: • Il est reconnu que la bibliothèque Cochrane est incomplète, mais c’est une source en expansion des meilleures données probantes.
English: The Agency concludes that the Robert Q bus driver left Mr. Abdellah with the impression that the assistance would not be provided, with the result that he undertook to make his way into the terminal.
French: L'Office estime que M. Abdellah a eu l'impression, après avoir discuté avec le chauffeur de l'autobus Robert Q, que l'assistance ne serait pas fournie et c'est pourquoi il a décidé de se rendre à l'aérogare.
English: Cmax Ratio = 100 x eDifference = 100 x e(4.21 -4.42) = 81% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05,14x SE Difference) Lower = 100 x e(-0.21 - 1.761 x 0.1600) = 61% Upper = 100 x e(-0.21 + 1.761 x 0.1600) = 107%
French: Rapport Cmax = 100 x edifférence = 100 x e(4,21 - 4,42) = 81 % Limites de confiance à 90 % inférieure, supérieure = 100 x e(différence ± t0,05,14x Er-Tdifférence) inférieure = 100 x e(-0,21 - 1,761 x 0,1600) = 61 % supérieure = 100 x e(-0,21 + 1,761 x 0,1600) = 107 %
English: Paragraph (1) provides a non‑exhaustive list of factors that can be relevant.
French: L’alinéa 1) donne une liste non exhaustive des facteurs qui pourraient être pertinents.
English: This instrument provides for recognition of and respect for the languages of the Maya peoples.
French: Cette législation a pour objet de faire reconnaître et respecter les langues des peuples mayas.
English: Case-law is clear in this context, as can be seen in the case concerning the Arbitral Award Made by the King of Spain, of 23 September 1960, where the International Court of Justice stated that, in its opinion, “the conduct and attitude of Nicaragua showed that it accepted the Award as binding and that in consequence of that acceptance and of its failure to raise any objection for a number of years, it was no longer open to Nicaragua to question the validity of the Award”.
French: La jurisprudence est claire à ce propos, comme on peut le constater dans l'affaire de la Sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 septembre 1960, dans laquelle la Cour internationale de Justice a indiqué qu'à son avis « le Nicaragua a, par ses déclarations expresses et son comportement, reconnu le caractère valable de la sentence et il n'est plus en droit de revenir sur cette reconnaissance pour contester la validité de la sentence ».
English: Policies regarding the awarding of Second Language Ability scores in the CF merit and promotion process must be rewritten to reinforce the priorities established in the Official Languages Program Transformation Model.
French: Pour ceux et celles qui n’occupent pas de fonctions ou de professions bilingues, les points possibles liés aux habiletés linguistiques peuvent cependant être alloués comme un élément lié au potentiel, de la même manière que le sont les études post-secondaires; Examen des politiques liées à l’évaluation du rendement en matière de langues officielles (FC/MDN).
English: Some Contributing Factors for Name Confusion
French: Certains facteurs qui contribuent à la confusion relative à des noms de médicaments
English: In moving from primary school to the first year of secondary school, 65% of girls succeed in entering schools with additional requirements, as compared with 60% of boys.
French: Au passage de l'école primaire au degré secondaire I, 65% des filles parviennent à entrer dans des écoles posant des exigences supplémentaires contre 60% des garçons.
English: The elearning module ‘Behaviour and communication in community education’ assists preparation for adult age learning.
French: Elle se traduira par la fermeture de certains établissements pour les besoins spéciaux et la reconversion des meilleurs d’entre eux en centres régionaux d’expertise. Les enseignants et les conseillers d’orientation professionnelle des écoles ordinaires recevront une formation, ainsi que des conseils et des programmes adaptés.
English: We also consider two manufacturing sectors:
French: Nous examinons aussi deux secteurs manufacturiers :
English: “The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio de Janeiro”, Political Geography, vol. 15, No. 3-4, 1996.
French: « The United Nations and the Protection of the Environment: from Stockholm to Rio de Janeiro », Political Geography, vol. 15, Nos 3 et 4, 1996.
English: There were several reasons given: that the captain, a man in his fifties, would not appeal to the youth they were seeking to attract through the project; that the boat was old and its seaworthiness unknown; that the captain's lack of education and lack of substantive knowledge of the anti-drug message made it unclear how he would be able to convey the desired information; that a younger person, or perhaps a series of young people engaged in a race would have more appeal; and that sleeker and newer boats with all the necessary communications equipment might be a better option.
French: Plusieurs raisons ont été avancées : le capitaine, un quinquagénaire, n'exercerait pas d'attrait sur les jeunes que l'on cherchait à sensibiliser; le bateau était ancien et l'on ne connaissait pas son état de navigabilité; le niveau d'instruction limité du capitaine et sa méconnaissance des messages contre les stupéfiants laissaient planer des doutes sur sa capacité de communiquer les informations voulues; un ou plusieurs jeunes qui participeraient à une course autour du monde exerceraient un plus grand attrait; et des bateaux plus performants et plus récents, équipés de tout le matériel de communication nécessaire, constitueraient une meilleure solution.
English: Performers’ rights are not subject to mandatory collective management.
French: Les droits des artistes interprètes ne sont pas soumis à une gestion collective obligatoire.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-10 ] Industry Canada - Competition Bureau Investigation Leads to Record Fine in Domestic Conspiracy - Fine Paper Merchants Sentenced to Pay $37.5 Million - Key Personnel to Be Removed  [ 2006-01-10 ] Natural Resources Canada:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence donne lieu à l'imposition d'une amende record dans une affaire de complot national - Des vendeurs de papier fin sont condamnés à payer 37,5 millions de dollars - Les principaux dirigeants seront démis de leurs fonctions  [ 2006-01-10 ] Ressources naturelles Canada :
English: ◦ managing the force generation process.
French: ◦ gérer le processus de génération de force.
English: Management of MPA Area management MPAs will be managed using existing information, on-going research, and traditional ecological information from a variety of stakeholders.
French: Gestion d'une ZPM Gestion de la zone La gestion des ZPM sera axée sur les informations existantes, les recherches en cours et les connaissances écologiques traditionnelles d'une panoplie d'intervenants.
English: Mr President, this is an area in which we have had considerable experience over the years, especially in respect of organophosphate pesticides, which are used as sheep dips and for a variety of other purposes.
French: Monsieur le Président, nous avons une longue expérience dans ce domaine, particulièrement pour ce qui a trait aux pesticides organophosphorés utilisés comme bains parasiticides pour ovins ou à d'autres fins.