ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European dimension of this task is more important than the individual interests of the Member States; this is why it is essential for us to adopt European rules, as without such rules for this field we will be unable to create an internal market.
French: Je crois que l’aspect européen de cette tâche prime sur les intérêts individuels des États membres. C’est pourquoi il est essentiel que nous adoptions des règles européennes, car, si nous ne disposons pas de telles règles en cette matière, nous ne pourrons pas créer de marché intérieur.
English: Express delivery to residence, part preparation and exchange for parts replaced.
French: Livraison expresse à domicile, habillage de l'organe et reprise de la contrepartie .
English: The smallest racial group was the Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone population, representing 0.1 percent of the total.
French: Le plus petit groupe racial était celui des natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, qui représentaient 0,1 % de la population totale.
English: It demands that we turn Europe into an area of freedom, security and justice, and we must not allow individuals, parties or governments to take any Member State back to a dark age of repression, injustice and uncertainty.
French: Il exige que nous fassions de l'Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice, et nous ne pouvons pas permettre que des individus, des partis ou des gouvernements ramènent un quelconque État membre à une sombre période de répression, d'injustice et d'insécurité.
English: In most States, the starting point is the general principle that a transferee (including a buyer, exchanger, donee, legatee and other similar transferees), lessee or licensee of an encumbered asset takes its rights in the asset subject to an existing security right (the security right is said to encompass a “right to follow” or a droit de suite; see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties; see also recommendations 31 and 76).
French: La plupart des États partent du principe général que le bénéficiaire d'un transfert (y compris un acheteur, échangiste, donataire, légataire et autres bénéficiaires similaires), le preneur à bail ou le titulaire de licence d'un bien grevé prennent leur droit sur le bien sous réserve d'une sûreté existante (on dit que la sûreté inclut un droit de suite; voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière; voir aussi les recommandations 31 et 76).
English: Although included in this NAICS subsector, industry group codes 4411 and 4412, as well as the industry codes and Canadian industry codes within those industry groups, are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports because they cover sale of vehicles.
French: Classe 44131 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste : à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles neufs, remis à neuf ou d'occasion; à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles et à réparer des véhicules; à vendre au détail des accessoires pour lesquels un installateur est généralement nécessaire.
English: He suggested that a select working group be set up to consider measures to provide financial support for this type of production and measures to support the cross-border circulation of independent works.
French: Il propose qu’un groupe de travail restreint soit créé qui pourrait notamment réfléchir à des mesures de soutien financier à ce type de productions ainsi qu’à des mesures de soutien à la circulation transfrontière des œuvres indépendantes.
English: It appears that, evidently, no Friday is important enough for these people to turn up.
French: Il nous est apparu que, apparemment, pas un seul des vendredis n' était suffisamment important pour qu' ils nous honorent de leur présence ici.
English: However, the CCRA would have to review each individual's situation on a case by case basis to determine whether the individual's remaining residential ties with Canada, including the contract of employment, are sufficient to conclude that the individual continues to be resident in Canada.
French: Cependant, il faudra que l'ADRC examine au cas par cas la situation de chaque particulier afin d'établir si les autres liens de résidence que ce particulier continue de maintenir au Canada, y compris le contrat de travail, suffisent à conclure qu'il est toujours résident du Canada.
English: Cf. ECJ 248/83, Commission v. Germany.
French: Il devrait être opérationnel dès le 1er janvier 2005.
English: And we are supposed to hold the next review conference.
French: Voilà ce que je voulais vous dire sur ce sujet.
English: These describe the general shape or character of the distribution of data.
French: Description de la forme ou du caractère général de la distribution des données.
English: For instance, smallpox was globally eradicated in 1977 and paralytic poliomyelitis was eliminated from the western hemisphere in 1994, as a result of immunization1.
French: C'est grâce à la vaccination, par exemple, que la variole a été éradiquée de la surface du globe en 1977 et que l'on est parvenu à éliminer la poliomyélite de l'hémis-phère occidental en 19941.
English: The term “reference scenario” means a set of recent and comparable activities or facilities that are defined in a manner sufficient to demonstrate what would likely have occurred in the relevant sector in the absence of the proposed project activity, taking into account any guidance provided by the executive board.
French: On entend par “scénario de référence” un ensemble d'activités ou d'installations récentes et comparables, qui sont suffisamment bien définies pour montrer ce qui se serait probablement produit dans le secteur considéré en l'absence de l'activité de projet proposée, compte tenu des orientations données le cas échéant par le conseil exécutif.
English: The European Union considers it essential and urgent that the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries that are most closely concerned take resolute concerted action to help the parties break the cycle of violence and commit themselves to resuming political negotiations.
French: L'Union européenne considère qu'il est capital et urgent d'agir en concertation avec l'ONU, les États-Unis, la Fédération de Russie et les pays arabes les plus étroitement concernés pour aider les parties à briser le cycle de la violence et à s'engager à reprendre les négociations politiques.
English: His fellow fishermen huddled around him to keep him warm until rescuers arrived.
French: Ses compagnons l'entourèrent afin de le tenir au chaud jusqu'à l'arrivée des secouristes.
English: If, however, this interpretation leads to an application, then and only then is a real difficulty created.
French: Si par contre cette interprétation aboutit à une application quelconque, alors là et seulement là, une difficulté réelle vient de naître.″ Donderi c.
English: A housewife may obtain a loan, but only if she owns property that she can offer as collateral.
French: Les femmes qui ne travaillent pas ne peuvent donc obtenir des prêts que si elles possèdent déjà des biens leur permettant de s'acquitter de leur dette.
English: If a Director or member relinquishes a position within a Group during the period of support, CIHR must be notified.
French: Si le directeur ou un membre du groupe quitte son poste au sein du groupe au cours de la période d'aide, IRSC doit en être informé.
English: Case C-366/98 Ministère Public v Yannick Geffroy
French: C-366/98 Ministère Public et Yannick Geffroy
English: C. The most grave violations that should be particularly monitored
French: Violations les plus graves devant faire l'objet d'une surveillance particulière
English: Prevalence in Luanda women with 18 to 40 years of age who attended pre-natal consultations at public health units show substantial increase in the last decade, from 1.1% in 1993 to 3.4% in 1999 and 8.6% in 2001.
French: La prévalence chez les femmes du Louanda concerne les femmes de 18 à 40 ans qui ont assistées à des consultations prénatales dans des unités de santé publique et qui ont montrées une augmentation au cours de la dernière décennie de 1,1 % en 1993 à 3,4 % en 1999 et à 8,6 % en 2001.
English: The increase in the proportion of applications accepted is due to the concentrated effort made in 2004/05 on eliminating the backlog of pardon applications while still processing all incoming applications.
French: La hausse de cette proportion s’explique par les efforts intensifs qu’on a déployés en 2004-2005 pour éliminer l’arriéré, tout en traitant en totalité les demandes qui arrivaient.
English: The Canadian economy has grown more rapidly than those of all other G-7 countries over the past year.
French: Au cours de la dernière année, l'économie canadienne a progressé plus rapidement que celle de tous les autres pays du G7.
English: The 1985 hearing was followed by several months of investigative analysis and culminated in the release of Decision WTC 3-86 along with the accompanying investigation report on April 4, 1986.
French: Suite à cette audience publique et aux nombreux mois d'analyse qui ont suivi, l'enquête s'est terminée par la publication de la Décision CTE 3-86 et du rapport d'enquête datés du 4 avril 1986.
English: I set great store by this.
French: J'y accorde une grande importance.
English: Project Execution This criterion assesses if the Technology Demonstration proposal:
French: Exécution du projet Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée :
English: We hope the result will be a program that promotes competition while meeting the environmental and social policy goals and requirements enumerated in your program request letter with the minimal amount of regulation necessary.
French: Nous espérons que ce processus donnera lieu à un programme qui favorise la concurrence tout en permettant l’atteinte des objectifs de politique sociale et environnementale qui sont énumérés dans la lettre de demande relative au Programme et en réglementant le marché aussi peu que nécessaire.
English: John's maximum annual allowance on eligible capital property is 7% × line 3 $ 840 9 Balance at the end of 2006 (line 3 minus line 9) $ 11,160 10
French: Sa déduction annuelle maximale pour les immobilisations admissibles est de : 7 % × ligne 3 840 $ 9 Solde à la fin de 2005 (ligne 3 moins ligne 9) 11 160 $ 10
English: The evolution of the town's name over the centuries speaks of a long history that began in Roman times and perhaps even earlier.
French: En effet, Arnad est depuis toujours la porte du Val d'Aoste, l'un des premiers villages que l'on rencontre en arrivant dans la Vallée, le lieu de rencontre de la plaine et des plus hautes montagnes d'Europe. Situé à 375 mètres d'altitude, Arnad est à environ 40 kilomètres d'Aoste, 75 km de Turin et 145 km de Milan.
English: In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot using the system of proportional representation described in annex II.
French: Faute de consensus, les élections visées aux articles 18, 22 et 23 ont lieu au scrutin secret selon le système de la représentation proportionnelle décrit à l'annexe II.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this document (E/ICEF/2002/AB/L.6).
French: Le Conseil sera également saisi pour examen du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ce document (E/ICEF/2002/AB/L.6).
English: Canadians should be extremely vigilant, avoid protests of any size, and heed the advice of local authorities.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d’une extrême prudence, éviter les manifestations, peu importe leur envergure, et suivre les conseils des autorités locales.
English: However, as severe and distressing as these problems may be, they are not the same problems facing biological mothers.
French: [TRADUCTION] ¶ 70 Cependant, si graves et troublantes que puissent être ces difficultés, ce ne sont pas les mêmes difficultés que celles que connaissent les mères biologiques.
English: · Gaming communities can foster a sense of belonging and can lead children to trust too readily.
French: · Les communautés de joueurs peuvent renforcer le sentiment d’appartenance des enfants et les conduire à faire confiance trop facilement.
English: Spent lead shot from hunting and target shooting was estimated to contribute approximately 2400 tonnes of lead annually to the Canadian environment, prior to regulatory action beginning in the early 1990s (Scheuhammer and Norris 1995).
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, des chercheurs ont estimé la densité locale des pesées et des turluttes en plomb perdues ou jetées en inspectant visuellement des sols et des sédiments (Bell et coll.
English: Hikers come in a large number to discover the region on trails GR7 , GR72 , GR70 Stevenson Trail, GR700 Regordane way, the Margeride , Roujanel , Montagne Ardechoise , Tanargue and Cevenol hiking circuits.
French: A moins que le beau temps vous attire sur la terrasse ou dans le parc à l'abri du tilleul d'où vous entendrez couler l'Allier. Une grande véranda datant de l'époque permet le soir de profiter des derniers rayons du soleil avant le dîner.
English: Detail on some domains is available in the Public Accounts system or in reports derived from payroll information produced by Public Works and Government Services.
French: Des détails portant sur certains des domaines sont disponibles dans le système des Comptes publics ou les rapports tirés de l'information sur la paie produits par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: + This Fuji Z20 has lots of menu manual settings including image quality, flash, ISO, etc.
French: + This Fuji Z20 has lots of menu manual settings including image quality, Flash, ISO, etc.
English: Threatened, listed under SARA Region:
French: Menacé, sur la liste de la LEP Région :
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le colis sera ensuite transféré sur trois embarcations côtières plus petites selon trois sous-scénarios distincts.
English: Government-subsidized loans are not handouts.
French: Les prêts subventionnés par le gouvernement ne sont pas des dons.
English: Recommendation for Mission 1.3.29 Develop a work order system that will capture, in the Mission property files, the work being carried out on Mission properties.
French: Recommandation à la mission 1.3.29 Concevoir un système de commandes de travail qui saisira dans les dossiers de la section des biens immobiliers de la mission, le travail effectué à cet égard.
English: Firstly, there must be systematic implementation of the analysis relating to the gender issue and its impact on all the policies and actions of the European Union. We must also press on with and strengthen the special positive action measures to promote equal opportunities.
French: Le message du rapport d'avancement tout comme celui du Parlement doit être double: d'une part application systématique de l'analyse de la dimension de genre et de ses répercussions dans l'ensemble des politiques et actions de l'Union, d'autre part poursuite et renforcement des actions spécifiques bénéfiques visant à promouvoir l'égalité des chances.
English: We support better practical cooperation and co-ordination among law enforcement, customs and intelligence agencies of all countries.
French: Nous sommes partisans d'améliorer sur le plan pratique la coopération et la coordination entre les services de répression criminelle, de douane et de renseignement de tous les pays.
English: And if you do not do so, I am going to call on the ushers to ask you to leave the Chamber.
French: Et si vous ne le faites pas, je vais appeler le service d’ordre pour qu’il vous fasse sortir de l’hémicycle.
English: "It isn’t clear who else is receiving it.
French: « Les destinataires ne sont pas clairement identifiés.
English:    Mr President, Austria’s criticism of the European Court of Justice’s judgment on access to higher education, which you mentioned, was in fact concerned essentially with the actual problems that have arisen as a result of the judgment and the – in our view – overly strict application of the ban on discrimination in the area of education policy.
French:    . - Monsieur le Président, en réalité, les critiques de l’Autriche à l’encontre de l’arrêt prononcé par la Cour de justice européenne concernant l’accès à l’enseignement supérieur - que vous avez indiquées - découlaient essentiellement des véritables problèmes issus de l’arrêt et de ce qui nous paraît une application excessivement stricte de l’interdiction de discrimination dans le domaine de la politique en matière d’éducation.
English: H. Duffy, "National Constitutional Compatibility and the International Criminal Court" (2001) 11 Duke Journal of Comparative and International Law 5.
French: H. Duffy, "National Constitutional Compatibility and the International Criminal Court" (2001) 11 Duke Journal of Comparative and International 5.
English: Yet another explanation is that an Arnhem crossing would have allowed Second Army to both outflank the Siegfried Line and move quickly north to the Ijsselmeer where it could trap the German forces in western Holland.
French: Quant à la 2e Armée britannique, elle se dirige vers Venlo, Wesel et la limite nord de la Ruhr, pendant que la 1re Armée américaine s’avance vers Liège et Aix-la-Chapelle.
English: I believe we have that, too.
French: Je pense que nous avons aussi cette souplesse.
English: Health Canada Activities to Date Health Canada has made numerous improvements in the dissemination of health safety information in the past 3 years and is continuing to look for ways to improve its efforts to disseminate safety information on drug and other health products to consumers and health professionals.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Santé Canada a apporté de nombreuses améliorations en ce qui a trait à la diffusion de l'information sur l'innocuité des produits de santé au cours des trois dernières années et continue de rechercher des moyens d'améliorer ses efforts pour diffuser l'information sur la sécurité des médicaments et des autres produits de santé aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: • The result of Australia's measure was to prohibit the importation of fresh, chilled and frozen salmon, effectively limiting importation of salmon to either smoked or canned salmon.
French: • Ces mesures visaient à interdire l'importation de saumon frais, réfrigéré et surgelé, limitant ainsi, en réalité, les importations au seul saumon fumé et en conserve.
English: • Child Nutrition — 20 percent ($7 million)
French: • Alimentation des enfants – 20 % (7 millions de dollars)
English: Audiences Appropriately Segmented/Targeted Building Blocks:
French: Segmentation et ciblage des auditoires Atouts
English: As in any tropical region, good hygiene is not only important but makes sense: wash hands often, do not bathe in still water, wash fruits and vegetables with clean water. Only drink bottled water to avoid the “tourista”.
French: Comme dans toute zone tropicale, l’hygiène est très importante et de bon sens : se laver les mains le plus souvent possible, ne pas se baigner dans de l’eau stagnante, laver les fruits et les légumes avec une eau propre.
English: For the second phase, institutions must assess the demand for services in English and French at certain offices.The Agency increased the rigour with which the
French: L’Agence a renforcé la rigueur avec laquelle cette deuxième étape doit être menée et a assumé pleinement son rôle d’approbation des méthodes d’évaluation. Quelques institutions accusent du retard dans l’exercice, et ce, pour diverses raisons.
English: It provides important investment opportunities for developing countries through the CDM, which is one of the three “flexibility mechanisms” identified in the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their emissions reduction targets, in addition to strictly domestic mitigation measures.
French: Il offre aux pays en développement des perspectives d'investissement importantes par le biais du MDP, qui est l'un des trois «mécanismes de flexibilité» prévus dans le Protocole de Kyoto que les pays participants peuvent utiliser pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, en plus des mesures d'atténuation purement nationales.
English: In reality, since the Interinstitutional Agreements came into force, the limit imposed by the ceiling of the financial perspective has replaced the maximum rate of increase within the framework of the annual procedure.
French: Dans la réalité, depuis l'entrée en vigueur des accords interinstitutionnels, la limite imposée par le plafond des perspectives financières s'est substitué au TMA dans le cadre de la procédure annuelle.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-14 - Implementation of Wireless Number Portability 2005-09-23 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-14 – Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil 2005-09-23 - Lettre du Conseil Description:
English: · Approximately 695 m3 of impacted soil in and around the impact mound; and  
French: · La zone située au pourtour de la butte d'arrêt contient 695 m3 de terre contaminée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino is Italian Minister for Europe and International Trade and a founding member of the European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu ).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, Ministre italien des Affaires européennes et du commerce international, est l’un des membres fondateurs de l’European Council on Foreign Relations (www.ecfr.eu ).
English: Therefore, searching for the exact meaning of geographical indications as defined in Article 22.1 of the TRIPS Agreement would be very useful for this Delegation.
French: Elle estime donc qu’il serait très utile de définir précisément le terme "indications géographiques" au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: La Fille de Christophe Colomb (1969) is a mock epic written in rhymed verse quatrains, and in L'Hiver de force (1973, translated as Wild to Mild in 1980) and Les Enfantômes (1976), his protagonists are older but no less uncompromising.
French: La Fille de Christophe Colomb (1969) est une parodie épique versifiée en quatrains rythmés, tandis que dans L'Hiver de force (1973) et Les Enfantômes (1976), les héros sont plus âgés, mais tout aussi intransigeants.
English: Don't forget to include one-time as well as on-going costs.
French: Il ne faut pas oublier d'inclure les coûts ponctuels et permanents.
English: Yes. XHTML 1.0 Strict has been adopted because pages that conform to that document type definition:
French: Oui. Le langage XHTML 1.0 Strict a été retenu parce que les pages conformes à cette définition de type de document :
English: Also the effect of alterations in air bladder gas tensions on air-breathing patterns was examined by a gas replacement technique.
French: De plus, l'effet des changements de pression dans la vessie natatoire sur la respiration a pu être évalué grâce à une technique de remplacement des gaz.
English: Some 30 kilometers north of Damascus, the village is spread out over a hilltop, and is surrounded by vineyards and olive groves.
French: À quelques 30 kilomètre au nord de Damas, le village s'étend sur le sommet d'une colline, et il est entourré par des champs de vigne et des jardins d'oliviers.
English: The Working Group will be invited to take note of the report and to consider its implications for the implementation of the 2006-2008 work programme.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note du rapport et examiner ses incidences sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2006-2008.