ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We play so many different roles (emergency room physicians, hospitalists, psychotherapists, assistant clinicians, etc) that it is sometimes difficult for patients to comprehend just how family doctors attend to their care.
French: Nous jouons tant de rôles différents (urgentologues, hospitaliers, psychothérapeutes, assistants cliniciens, etc.) qu’il est parfois difficile pour les patients de comprendre exactement comment les médecins de famille s’occupent de leurs soins.
English: Article 20 Options Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
French: Article 20 Options Les options sont comptabilisées conformément à l’article 20 de l’orientation BCE/2006/16.
English: Its assistance will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: Son intervention se concentrera sur quatre domaines clés d'action soulignés par le Conseil européen : le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ; l'amélioration de l'accès à l'emploi, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail; le renforcement de l'inclusion sociale par le soutien à l'intégration dans l'emploi des personnes désavantagées et la lutte contre la discrimination; et la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: If this is the case the other 150,000 ought to be added to the Protestant group since evangelical churches appear to attract former Buddhists.
French: Si tel est le cas, les 150 000 autres personnes doivent être ajoutées au protestants puisque les églises évangéliques semblent attirer les anciens bouddhistes.
English: The key to improving the cost structure of cooperatives lies in building partnerships and service agreements among the various provincial cooperative groups.
French: L’amélioration de la structure de coûts du mouvement coopératif passe principalement par des ententes de partenariat et de complémentarité entre les divers regroupements provinciaux de coopératives.
English: Duration 8.1 This Agreement shall take effect on April 1, 2000 and expire on March 31, 2003.
French: Durée 8.1 La présente entente entrera en vigueur le 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2003. page 6
English: Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme of fellowship on disarmament,
French: Considérant que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité entre les sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitent proposer au programme de bourses d'études sur le désarmement,
English: Addition of a second production line for particleboard 700 000 m3 per year (start-up in April 2000).
French: Ajout d'une seconde ligne de fabrication de panneaux particules 700 000 m3/an (mise en marche en avril 2000).
English: These events will be recorded on videotape;
French: Ces activités seront enregistrées sur supports audiovisuels.
English: Applicants which describe how their proposals enhance competition in the Canadian marketplace will be favoured.
French: Les requérants qui décriront comment leurs propositions stimulent la concurrence sur le marché canadien seront favorisés.
English: The Department managed trade policy jointly with the Business Enterprise Department, and the Secretary of State for Development chaired the Cabinet committee on trade with the goal of ensuring that trade negotiations had maximum benefit for the poor.
French: Le Département gère la politique commerciale conjointement avec le Business and Enterprise Department et le Secrétaire d'État au développement préside le comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur, afin d'assurer que les négociations commerciales aient le plus d'effets positifs possibles sur les pauvres.
English: • Strengthening of civilian protection and disaster prevention systems
French: • Renforcement des systèmes de protection civile et de prévention des catastrophes;
English: At present, only 1,500 people worldwide speak Rapa Nui and this is the first translation of the Universal Declaration of Human Rights into that language.
French: Aujourd'hui, seulement 1 500 personnes dans le monde parlent le rapa nui et c'est la première traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans cette langue.
English: For a prudent and sustainable path to financing for development and improved chances of attaining the MDGs, a new and bolder approach was needed, which should be guided by three principles.
French: Pour que les pays s'engagent avec prudence sur la voie du financement pour le développement et soient davantage en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire, il fallait adopter une nouvelle approche innovante, qui devrait reposer sur trois principes.
English: The adoption of a biennial budget should not affect the required flexibility to respond to emergency situations.
French: L'adoption d'un budget biennal ne devrait pas affecter la flexibilité requise pour répondre aux situations d'urgence.
English: At the same time, we should also denounce in the strongest possible terms the rocket attacks and bombings in Egypt last week, which resulted in the death of numerous Israeli and Egyptian civilians, because the last thing that did was to help the peace process.
French: Simultanément, nous devrions aussi dénoncer le plus sévèrement possible les attaques à la roquette et les bombardements survenus en Égypte la semaine dernière, qui ont entraîné la mort de nombreux civils israéliens et égyptiens, car c’est bien la dernière chose à faire pour contribuer au processus de paix.
English: Also the VARIOTENT is best quality “Made in Germany”.
French: La meilleure qualité « Made in Germany ».
English: if paid worker, go to CHAR-Q6 if not paid worker, go to CHAR-Q3A
French: S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q6 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q3A
English: For that purpose, it expressed the possibility that in the coming months patent applications could also be filed by the same means.
French: La délégation a fait savoir que dans les mois à venir il se pouvait que les demandes de brevet puissent être également déposées de la même manière.
English: Study of the impact of women's participation in terms of transforming institutions, processes and outcomes should be given priority.
French: Il faudrait donc étudier en priorité l'effet de leur participation s'agissant de transformer les institutions, les méthodes et les résultats.
English: The Act states that the National Education System shall consist of pre-school education, primary education, secondary education, post-secondary education and higher education.
French: La loi précise que le système éducatif national comprend l'enseignement préscolaire, l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire de premier cycle, l'enseignement secondaire de deuxième cycle et l'enseignement supérieur.
English: Respondents were critical of the short duration of these initiatives, the superficial treatment of many of the subjects (often a consequence of limited time and the need to be broad based in its offering), and the inability of having a meaningful exchange with other attendees or with panelists when the offerings were provided in conjunction with Music Industry events (for example Canadian Music Week, Country Music Week and the East Coast Music Awards Festival and Conference) due to issues of confidentiality, structure and allotted time.
French: Plusieurs répondantes et répondants ont dit que ces activités étaient trop courtes, qu’un certain nombre de sujets y étaient traités de façon superficielle (souvent parce que le temps était limité et qu’il fallait rejoindre le plus de monde possible) et que, lorsque l’atelier se déroulait en même temps qu’une activité de l’industrie (Canadian Music Week ou Country Music Week and the East Coast Music Awards Festival and Conference, par exemple), il était souvent difficile d’avoir de bons échanges avec les autres participantes et participants pour des raisons de confidentialité, de structure et de temps.
English: Furthermore, the Constitution prescribed special measures in the fields of education, culture and public information in order to encourage respect for diversity, and it prohibited incitement of racial, national, religious and other forms of discrimination.
French: De plus, la Constitution prévoit des mesures spéciales dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information publique afin d'encourager le respect de la diversité; elle interdit l'incitation à la discrimination raciale, nationale, religieuse ou autre.
English: To ensure the availability of the middle ground services, the Ministry intended to monitor the number of practitioners, and ensure that practitioners were distributed geographically on an equitable basis using the recruitment and retention programs discussed above.
French: Afin d'assurer l'accessibilité aux services offerts en terrain mitoyen, le ministère avait l'intention de surveiller le nombre de praticiens et de veiller à ce que ceux­ci soient répartis sur une base géographiquement équitable, en ayant recours aux programmes de recrutement et de maintien des effectifs cités précédemment.
English: At a time when the drug problem in Afghanistan was a matter of concern, China supported the efforts of the United Nations to assist Afghanistan in implementing its drug control strategy and vigorously developing its alternative economy.
French: À un moment où le problème de la drogue en Afghanistan est un motif de préoccupation, la Chine appuie les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour aider ce pays à mettre en pratique sa stratégie de contrôle des drogues et à développer efficacement son économie alternative.
English: Farm type also played a role in expenses-to-receipts ratios.
French: Le genre de ferme a également joué un rôle dans les ratios dépenses-revenus.
English: Imposing a requirement upon children to attend school whose cost their parents cannot afford would make compulsory education illusory.
French: Imposer aux enfants d'aller à l'école alors que leurs parents n'ont pas les moyens de les y envoyer ferait de l'enseignement obligatoire un leurre.
English: The website shows health care staff how to take action to reduce their facilities' environmental impact.
French: Ce site Web indique au personnel du domaine de la santé comment réduire l'impact environnemental de ses activités.
English: The research involved one long-term infrastructure project and two primary research studies: 1.
French: L'étude comprenait un projet d'infrastructure à long terme et deux études primaires : 1.
English: On the basis of the proposal by the secretariat reproduced in document TRANS/WP.1/78, annex I, chapter II, WP.1 considered that this provision should appear in the Vienna Convention and that the wording should be adapted to include the idea that where a front registration plate was mandatory on a vehicle, it should contain the same information and symbols as those on the rear plate.
French: Sur la base de la proposition du secrétariat reproduite dans le document TRANS/WP.1/78, annexe 1, chapitre II, le WP.1 a considéré que cette disposition devait figurer dans la Convention de Vienne et qu'il convenait d'en adapter la rédaction afin d'introduire la notion que, lorsqu'une plaque avant est obligatoire sur un véhicule, elle doit comporter les mêmes informations et symboles que ceux figurant sur la plaque arrière.
English: He was not a very effective commander, fell ill, and was soon relieved of his duties.
French: Il n'est cependant pas un commandant très efficace; tombé malade, il est rapidement relevé de ses fonctions.
English: Clause 35 Removals of wine for consignment sales Excise Act, 2001 136 Section 136 currently sets out the general rule that when packaged wine, which was entered into an excise warehouse, is removed from a warehouse for entry into the duty-paid market, the duty on the wine is payable by the excise warehouse licensee.
French: Article 35 Sortie de vin pour vente en consignation Loi de 2001 sur l'accise 136 L'article 136 prévoit la règle générale selon laquelle le droit applicable au vin emballé qui est déposé dans un entrepôt d'accise, puis sorti de cet entrepôt pour être mis sur le marché des marchandises acquittées, est payable par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Soon, a third generation of representatives will join our ranks and our task.
French: Très bientôt, une troisième génération de représentants rejoindra nos rangs pour poursuivre notre mission.
English: It has a public car park, conveniently located in front of the hotel. We could park our minivan easily.
French: La tranquilité de la chambre , comme demandée .Par contre pour ceux qui sont côté rue , beaucoup de bruits à prévoir.
English: The Group has invited five outside experts to contribute to its discussions - Peter Hill (UK), Erwin Diewerts (Canada), Jack Triplett, Dale Jorgensen and Charles Hulten (all United States).
French: Jack Triplett, Dale Jorgensen et Charles Hulten (États-Unis).
English: Although China's oil consumption grew by 16 per cent in 2004, its share of total oil consumption was less than 8 per cent.
French: Même si la consommation de pétrole de la Chine a augmenté de 16 % en 2004, sa part dans la consommation pétrolière totale était inférieure à 8 %.
English: This response deals with a number of references made in the audit in relation to data tracking and management as well as recommendation 4 that deals specifically with this item.
French: Cette réponse correspond à un certain nombre de points soulevés dans la vérification concernant le suivi et la gestion des données, ainsi qu'à la recommandation 4, qui porte expressément sur ces éléments.
English: Permit me to clarify for the Commission and broadcasting applicants, Industry Canada’s approach to implementing the DTV Transition Allotment Plan during digital conversion and our planning activities to accommodate, in the longer term, other services in television channels 60-69.
French: Dans un deuxième temps, j’aimerais, pour le Conseil comme pour les requérants de certificats de radiodiffusion, faire le point sur l’approche qu’Industrie Canada a adoptée à l’égard de la mise en oeuvre du Plan d’allotissement transitoire pour la TVN durant la conversion au numérique et préciser ce que nous avons planifié pour tenir compte, à long terme, d’autres services distribués aux canaux de télévision 60-69.
English: Agreements establishing the rules of a trade association;
French: ● Les accords instituant les règles d'une association commerciale;
English: Administrators have the ability to update all information related to the multi-seat account.
French: Les administrateurs peuvent modifier toutes les informations relatives au compte multi-sièges.
English: • Habitat Management Technicians (two) Library
French: • Tech. en gestion de l'habitat (deux) BIBLIOTHÈQUE
English: Billing address (if different)
French: Adresse de facturation (si différente)
English: While Canada has been successful in attracting and retaining immigrants, federal, provincial and territorial governments will have to collaborate further to promote Canada as a destination, recruit immigrants and ensure their integration into Canadian society.
French: Même si le Canada a réussi à attirer et à retenir des immigrants, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront collaborer davantage en vue de promouvoir le Canada comme destination, de recruter des immigrants et de garantir leur intégration dans la société canadienne.
English: The winter outfit included a caribou skin shirt, knee-length pants, and stockings with the hair turned in against the skin.
French: En hiver, nous portions des vêtements en peau de caribou : chemise, pantalon descendant jusqu'aux genoux et chaussettes dont le poil était tourné vers l'intérieur, au contact de la peau.
English: Minister of Finance James M. Flaherty to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on April 21, 2006, in Washington, DC Notice to the Media - April 20, 2006
French: Participation du ministre des Finances, James M. Flaherty, à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, le 21 avril 2006, à Washington, district de Columbia Avis aux médias - le 20 avril 2006
English: Such abuses by commune administrators were reported at Ndava, Mwaro Province, Buraza, Gitega Province, Ngozi, Ngozi Province, and Giteranyi and Gasorwe, Muyinga Province.
French: De tels abus de pouvoir de la part des administrateurs de commune ont été signalés à Ndava dans le Mwaro, à Buraza dans le Gitega, à Ngozi dans le Ngozi et à Giteranyi et Gasorwe dans le Muyinga.
English: In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms which or experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
French: Dans des cas exceptionnels et en accord avec la Commission, les bureaux d'études ou les experts ressortissants de pays tiers peuvent prendre part aux contrats de services.
English: Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
French: Renforcement de la stratégie de Lisbonne afin de favoriser la croissance économique et l'emploi Quelque 40 milliards d'euros [engagements: 39,138 milliards d'euros (+7,1%); paiements: 33,417 milliards d'euros (+8,9%)] sont prévus pour financer la stratégie de Lisbonne.
English: India illustrates the importance of a well-designed tax system.
French: L'Inde illustre l'importance d'un système fiscal bien conçu.
English: The renovation and refurbishment costs including specific Parliament and Commission requirements concerning wall partitions, security and cabling are estimated at approximately € 5.6 million.
French: Les coûts de rénovation et de réaménagement, y compris les besoins spécifiques du Parlement et de la Commission en termes de cloisonnement, de sécurité et de câblage, sont estimés à quelque 5,6 millions EUR.
English: When contacted by the Commission the employer stated that the claimant had hit a T-beam while driving a towmotor.
French: Lorsque la Commission a pris contact avec lui, l’employeur de l'appelant a indiqué que ce dernier avait heurté une poutre en T pendant qu'il conduisait sa remorque.
English: He does not recommend contact lens use unless one has access to good ophthalmological care which would not be a problem in Ottawa.
French: Il ne recommande pas les lentilles de contact, sauf lorsqu’il est possible d’obtenir des soins ophtalmologiques de bonne qualité, ce qui n’est pas un problème à Ottawa.
English: Alternatively, indulge yourself in one of the 3 great restaurants or 4 on-site bars - ranging from tropical to fashionable and contemporary in style.
French: Vous pourrez en outre vous laisser tenter par l'un des 3 grands restaurants ou des 4 bars de l'établissement, allant du style tropical au style branché et contemporain.
English: The maximum duration of a trial period is four months.
French: La durée maximale d’une période probatoire est de quatre mois.
English: A failure by a State Party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: It is our assessment that, for the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance are relatively low, although in total it is financially significant.
French: Selon notre évaluation, pour la vaste majorité des Canadiens, l’incidence et l’ampleur de l’inobservation sont relativement faibles, bien qu’elles soient importantes sur le plan financier.
English: Use and misuse of small arms by law enforcement
French: A. Use and misuse of small arms by law enforcement
English: The Supreme Court of Canada held that Mr. Sparrow enjoyed an Aboriginal right to fish for food which was protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La Cour suprême du Canada a statué que monsieur Sparrow détenait un droit ancestral de pêcher pour se nourrir, protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: For example, the volume of above-average transactions that will be exempt from pre-trade transparency requirements might account for 50% of the total for the most liquid shares on the Paris stock exchange.
French: Par exemple, les volumes de transactions au-dessus de la moyenne qui seront exemptés de transparence peuvent atteindre 50% du total pour les actions les plus liquides sur la place de Paris.
English: Too often the relationship is mechanistic, leading to sterile inputs and outputs on behalf of both delegations and the Secretariat.
French: Elles se résument trop souvent à des échanges mécaniques, qui conduisent les délégations comme le Secrétariat à faire des propositions et des contre-propositions stériles.
English: Monetary union is vital but not enough.
French: L'union monétaire est indispensable mais n'est pas suffisante.
English: • covers programs under the auspices of the federal government, including for example :
French: • donne des indications sur les programmes d'un nombre de ministères et d'agences fédérales, par example :
English: Informal document: INF.5 (IATA)
French: Document d'information: INF.5 (IATA).
English: (b) Urged those Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.
French: b) A prié instamment les États Membres qu n'avaient pas encore acquitté leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard.
English: The ATIA provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html. Performance Results Met prescribed standards 91.5% of the time.
French: La LAI fournit plus de détails : http://laws.justice.gc.ca/es/o-1/218072.html. Rendement obtenu Le Ministère a satisfait aux normes prescrites 91,5 % du temps.
English: Tools were now grouped around the job rather than around the worker, and records were kept as to which tool kits were used on which aircraft.
French: Même si les deux derniers problèmes semblent être réglés, ce n’est pas le cas pour le premier point, malgré qu’il y a eu certainement une amélioration.
English: The preparatory period can last months and may have different formats (workshops, plenary sessions, private work groups).
French: La période préparatoire peut durer des mois et se dérouler selon diverses formules (ateliers, séances plénières, groupes de travail se réunissant en privé).
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of tadalafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Effets secondaires possibles Un patient cardiaque qui utilise du tadalafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves tels que mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique et arythmie cardiaque.
English: • To what extent has ‘buying–into’ the organization’s vision motivated people towards fulfilling its mandate, and targeted objectives and results?
French: • Dans quelle mesure l’acceptation de la vision de l’organisation a-t-elle motivé les gens à vouloir remplir son mandat et atteindre ses objectifs et résultats escomptés ?