ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Find ways to engage the next generation
French: • Trouver des moyens de faire participer la génération suivante.
English: "How do you put yourself in someone else’s shoes?" asked one participant.
French: On parle d’une optique de diversité dans le développement qui pourrait être utilisée dans le processus décisionnel.
English: • Negative image and subsequent lack of qualified labour Low levels of labour mobility Continuous disrespect for the existing social code of conduct Closed third markets inhibiting exports Counterfeiting Problems caused by a strong euro
French: • une image négative et le manque de main-d'œuvre qualifiée qui en découle; de faibles taux de mobilité de la main-d'œuvre; le non-respect permanent des codes de conduite sociale existants; des marchés extérieurs fermés qui freinent l'exportation; la contrefaçon; les difficultés dues à l'euro fort.
English: That is what you must do.
French: Mais c’est que vous devez faire.
English: Since the grain company would not be purchasing the grain, but merely receiving and handling it for a fee charged to the CWB, the elevator manager’s objective would be simply to confirm that the grain delivered meets the specified grade and that net tonnes are assessed accurately.
French: Étant donné que les sociétés céréaliPres n'achPteraient pas le grain et qu'elles ne feraient qu'en assurer la réception et la manutention (les frais étant assumés par la CCB), le directeur du silo aurait simplement B confirmer que le grain livré correspond au grade exigé et que le tonnage net est établi correctement.
English: Roots, shells, pictures, everything seems to be, at times, the weighty presence of what remains after a shipwreck: emblematic fragments.
French: Roots, des coquillages, des photos, tout semble être, à certains moments, la présence pesante de ce qui reste après un naufrage: fragments emblématiques.
English: "In the face of economic globalization and fierce competition from Asia, our small and medium-sized enterprises must become more innovative and break into new markets if they are to achieve higher performance and growth.
French: « Compte tenu de la mondialisation de l'économie et de la vive concurrence asiatique qui frappe l'industrie du vêtement, nos PME doivent innover et percer de nouveaux marchés pour arriver à bénéficier d'une performance et d'une croissance accrues.
English: • Tour lengths vary from 20 minutes to 45 minutes depending on Parliamentary activity.
French: • Les visites peuvent durer de 20 à 45 minutes, selon les activités parlementaires.
English: Linking deliberative consultation with deliberative decision-making seems ideally suited to realization of the various benefits claimed for applied discourse ethics.
French: La création d’un lien entre la consultation délibérative et la prise de décision délibérative semble constituer un moyen idéal de réaliser les divers avantages que l’on attribue à l’éthique discursive appliquée.
English: As well, it is likely that pertussis is considerably under-reported in adults, who constitute an important source of transmission to infants and children.
French: De plus, il y a tout lieu de croire que la sousdéclaration de la coqueluche est considérable chez les adultes, qui constituent une source importante de transmission de l’infection aux nourrissons et aux enfants.
English: Two telling findings demand some attention.
French: Deux conclusions révélatrices méritent une certaine attention.
English: Non-resident taxpayers can arrange for an Ontario agent to file a Notice of Appeal with the court office on their behalf.
French: Les contribuables non résidents peut prendre des dispositions afin qu'un (e) représentant(e) en Ontario dépose l'Avis d'appel auprès du bureau du greffier en leur nom.
English: Use your vehicle's air conditioner sparingly.
French: Utilisez modérément la climatisation de votre véhicule.
English: (e) UNCDF will continue to serve as policy advisor to UNDP for microfinance, representing UNDP in CGAP and providing policy support to the Office of the Administrator.
French: e) Le FENU continuera à servir de conseiller, pour les politiques, au PNUD s'agissant de la microfinance, représentera le PNUD au Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et apportera un appui, sur les grandes orientations, au Bureau de l'Administrateur du PNUD.
English: • Decides on policy advice to bring forward to FMC
French: • Prend des décisions concernant les conseils stratégiques à présenter au CGF.
English: Firstly, the project focuses on the vocational integration of women with a view to improving their own situation, in which they often feel trapped for reasons such as illiteracy, poor comprehension of the German language, fear as a result of racist aggression, isolation and an unfavourable financial situation.
French: En premier lieu, le projet porte sur l'intégration professionnelle des femmes; il vise à améliorer leur propre situation qui est souvent sans issue pour des raisons telles que l'analphabétisme, la faible compréhension de la langue allemande, les peurs dues aux agressions racistes, l'isolement et une situation financière défavorable.
English: Finding some water in those conditions is always greatly appreciated. I see a lynx crossing the road and we stop on a rest area 2 miles from the Dalton highway crossroad.
French: On passe devant une base militaire dans lequel s’égaille un caribou.
English: The governing bodies of IAEA, UNIDO and CTBTO and the Government of Austria had signed a memorandum of understanding on the new conference facility, which was subject to approval by the General Assembly.
French: Les organes directeurs de l'AIEA, de l'ONUDI et de la Commission préparatoire de l'OTICEN ont signé avec le Gouvernement autrichien un mémorandum d'accord relatif aux installations de conférence, qui est soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: 5.5 Payments to Hospitals Insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, les services hospitaliers assurés sont financés selon le régime de la rémunération par capitation prévu pour les autorités régionales de la santé.
English: Government of India has launched a new crèche scheme known as Rajive Gandhi national Crèche Scheme for the children of Working Mothers with effect from 1.1.2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le Gouvernement de l'Inde a mis en place un nouveau programme connu sous le nom de Programme national de crèches Rajiv Gandhi, destiné aux enfants dont les mères travaillent.
English: “The United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.”
French: L'Organisation peut certes être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes. »
English: Should the author fail, or prove unable, to meet this obligation, the user may carry out the alterations without his authorization.
French: Toute stipulation contractuelle contraire à ces dispositions est considérée comme nulle et non avenue et doit être remplacée par les dispositions légales correspondantes.
English: However, large and unrestricted flows of capital into local markets may limit the Government's ability to channel foreign purchases into the longer segment of the maturity curve, which could lead to the bundling of investments on the short end and increase rollover risks in the event of a sudden liquidity drawdown.
French: Toutefois, l'entrée non réglementée de capitaux importants peut limiter la capacité des gouvernements à canaliser ces flux vers des titres à échéances longues avec pour conséquence une concentration sur les échéances courtes et un risque accru en cas de brusque sortie de liquidités.
English: But it brings a new danger because these horses can be pushed too far, too young.
French: Avant, on n’élevait pas que pour le sport, on élevait aussi pour le travail (militaire et champs).
English: Please visit our Useful Links section to view the various studies available on the site.
French: Afin d'en savoir plus, nous vous invitons à consulter les différentes études disponibles sur ce site dans la section Liens utiles.
English: Thirdly, on the operational level, the Council has been carrying out its responsibilities without the benefit of clearly defined rules.
French: Troisièmement, au niveau opérationnel, le Conseil s'acquitte de ses responsabilités sans avoir à sa disposition des règles clairement définies.
English: • Some of the measures in today's announcement provide an initial response to the Quebec industry requests.
French: • Certaines des mesures annoncées aujourd'hui constituent une réponse initiale aux demandes de l'industrie québécoise de la pêche.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.2.
English: Since the purpose of the procedure is to enable the efficient resolution of disputes arising out of the intersection of the domain name system and the intellectual property system, it seems clear that the procedure should be limited to disputes in which it is claimed that a domain name violates an intellectual property right.80 147.
French: La procédure ayant pour objet de résoudre de manière efficace les litiges résultant des interférences entre le système des noms de domaine et le système de propriété intellectuelle, il semble évident quelle ne devrait être appliquée quaux litiges dans lesquels il est allégué quun nom de domaine porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: On the same day in the afternoon, Georgia extradited 5 of these applicants to Russia as they had been identified and sufficient information existed as to their suspected crimes.
French: L’après-midi du même jour, la Géorgie extradait cinq de ces plaignants vers la Russie : ces derniers avaient été identifiés et des informations suffisantes existaient quand aux délits qui leur étaient attribués.
English: Problems with any one of them ­ or worse, the combination of all three ­ can turn a routine trip by air into a frustrating ordeal.
French: Si l'un ou, pire, les trois types de problèmes surviennent, un voyage ordinaire peut devenir une épreuve frustrante.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec le siège et/ou les bureaux extérieurs des organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: Article 1 OBJECTIVE The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.
French: Article premier OBJET L’objet du présent Protocole est de promouvoir l’accès du public à l’information par l’établissement de registres cohérents et intégrés des rejets et transferts de polluants (RRTP) à l’échelle nationale conformément aux dispositions du présent Protocole, qui puisse faciliter la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement et contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l’environnement.
English: Hanley History Book Society Table of Contents
French: Hanley History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: The infant mortality rate (IMR) declined from 30 per 1,000 live births in 1990 to 19 per 1,000 in 1998; the under-five mortality rate declined from 40 per 1,000 to 25; and the maternal mortality rate (MMR) declined from 341 per 100,000 live births to 187 (still very high).
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) est passé de 30 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 19 en 1998; le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est tombé de 40 à 25 pour 1 000 naissances vivantes; et le taux de mortalité maternelle (TMM) a chuté de 341 à 187 (chiffre encore fort élevé) pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Eighth: Regional confidence-building measures such as:
French: • Huitième mesure : Mesures de confiance régionales telles que :
English: 1 NAME In the spaces provided, copy the names in the same order as in Step B. Then answer the following questions for each person.
French: 1 NOM dans les espaces ci-contre les noms dans Transcrivez le même ordre qu’à l’étape B. Répondez ensuite aux questions suivantes pour chaque personne.
English: Discussion Paper I 23 November 1995 1 The payments system influences monetary policy implementation The Canadian Payments Association (CPA) is currently working towards introducing an electronic system for the transfer of large value payments, the Large Value Transfer System (LVTS), in the first half of 1997.
French: Premier document de travail le 23 novembre 1995 1 Influence du système de paiement sur la mise en oeuvre de la politique monétaire L'Association canadienne des paiements (ACP) travaille actuellement à l'implantation d'un système électronique de transfert de paiements de grande valeur, le STPGV, qui devrait être opérationnel au premier semestre de 1997.
English: Only the Advisory Group members and its secretariat shall have access to these files.
French: Recommandations concernant les ateliers et séminaires qui seront organisés en 2001
English: In the 1995-96 academic year, 5.4 million children were enrolled in elementary and secondary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-1996, 5,4 millions d'enfants étaient inscrits dans les écoles primaires et secondaires.
English: Successful long-term partnerships in technology cooperation necessarily require continuing systematic training and capacity-building at all levels over an extended period of time.
French: Pour donner de bons résultats, les partenariats à long terme portant sur la coopération en matière de technologie exigent que soient systématisés l'organisation de programmes de formation et le renforcement des capacités à tous les niveaux, sur une longue période.
English: The highest bidder for the randomly selected sandwich and round paid the second highest bid price and exchanged their sandwich for the auction sandwich.
French: Le plus haut enchérisseur pour le sandwich et le tour choisis au hasard a payé le second prix le plus élevé offert et a échangé son sandwich pour le sandwich mis à l’enchère.
English: (b) Promoting the advancement of women in the economic and social development process through training, research, awareness-raising and dissemination of information, with a view to strengthening the capacity of policy makers and other stakeholders in gender mainstreaming;
French: b) Promouvoir la participation des femmes au développement économique et social grâce à la formation, à la recherche, à la sensibilisation et à la diffusion d'informations, dans l'optique du renforcement de la capacité des responsables politiques et d'autres partenaires de prendre en compte la parité hommes-femmes;
English: Suppose, however, that into that by now very ancient mix, we were to introduce mass media.
French: Supposons, toutefois, qu’à ce mélange maintenant très ancien, nous ajoutions les mass médias.
English: Documentation: Informal document 3.
French: Document: Document sans cote no 3.
English: Disbursements to implementing partners, which had decreased in 2006, amounted to $431.7 million in 2007, a significant increase of 36.9 per cent.
French: Les versements aux partenaires d'exécution, qui avaient diminué en 2006, ont fortement progressé en 2007, s'établissant à 431,7 millions de dollars, soit 36,9 % au-dessus de leur niveau de 2006.
English: Wholesale trade suffered the most-down 12% - as the decline that began in the 1970s accelerated in the 1980s.
French: C'est dans le commerce de gros que la baisse fut la plus forte (-12 %) lorsque le déclin déjà amorcé durant les années 70 s'est accéléré au cours des années 80.
English: This page is only reserved to registered users, if you are not registered we do not have your email to resend you information so please go back to support page.
French: Cette page est réservée aux utilisateurs enregistrés, si vous n'êtes pas client, nous n'avons pas votre email pour vous renvoyer vos informations, veuillez retourner sur la page de support.
English: Since then, we have followed closely the efforts of the government to deal with new outbreaks of violence, including the arrest on 4 May of Ja'far Umar Thalib on charges of incitement to violence.
French: Depuis lors, nous avons suivi de près les efforts du gouvernement, dont l'arrestation le 4 mai de Ja'far Umar Thalib, inculpé d'incitation à la violence, pour contrôler les nouvelles explosions de violences
English: More information on sustainable use of rangelands is provided through various research projects developed by NM countries and financed by the European Commission as concerted action (CA).
French: Des informations supplémentaires sur l'exploitation durable des parcours sont données par le biais de divers projets de recherche mis au point par des pays de la Méditerranée septentrionale et financés par la Commission européenne au titre des actions concertées.
English: A lovely fresh water pool, 1,500 m ² big, and a sun terrace with deck chairs and sunshades is located within our wonderful garden.
French: Au cœur du magnifique jardin, vous trouverez une piscine d’eau douce de 1500 m² et un solarium avec transats et parasols.
English: He explained that there had been a delay in the implementation of projects for two reasons: on the one hand, there had necessarily been an initial “start-up” phase and, on the other, since the first tranche had been approved rather late, the Department of Economic and Social Affairs had had to implement two tranches during a single biennium.
French: Il explique qu'un retard a été pris dans l'exécution des projets pour deux raisons : d'une part, il a fallu passer par une période de rodage et, d'autre part, la première tranche ayant été approuvée tardivement, le Département des affaires économiques et sociales a dû mettre à exécution deux tranches au cours d'un même exercice biennal.
English: 06/02/2006 Various Countries HSBC Bank Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Digital Shape Technologies Inc.
French: 06/02/2006 Divers pays HSBC Bank Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Digital Shape Technologies Inc.
English: Nepal attaches great importance to the work of the Conference on Disarmament.
French: Le Népal attache une importance particulière aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: CRR reported that a national study on the availability and quality of emergency obstetrics facilities had found that only 4.2 per cent of public facilities and 32.8 per cent of private facilities met the internationally agreed-upon standards for emergency obstetrics care.
French: Le Centre pour les droits en matière de reproduction indique qu'une étude nationale concernant l'offre en services obstétriques d'urgence et la qualité de ces services a constaté que seuls 4,2 % des établissements publics et 32,8 % des structures privées répondaient aux normes internationalement reconnues dans le domaine de l'obstétrique d'urgence.
English: study was conducted with the help of the RCMP ICE team in British Columbia to explore what helps and hinders coping with ICE work. The results, taken from the experiences of ICE investigators, identified some unique and important findings relating to the impact of the work and suggested personal strategies that team members can employ to help them cope more effectively.
French: Pour comprendre les répercussions possibles de ces enquêtes et explorer des stratégies qui permettent de s’adapter à ce travail, on a réalisé une étude en collaboration avec l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la GRC en Colombie-Britannique (C.-B.). À partir de l’expérience des enquêteurs, on a pu dégager des conclusions uniques et importantes relativement aux effets du travail de même que des stratégies auxquelles les enquêteurs ont recours pour surmonter les difficultés associées à leur travail.
English: The Tribunal Secretariat is mindful of the need to inform its clients of the Status of the Artist Act.
French: Le Secrétariat du Tribunal est conscient du besoin d’informer ses clients au sujet de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Band administration 50.6% 25 - 35 Band administration/ Chief and Council 50% - 50% 36 - 45 Band administration 51.2% 46 - 55 Band administration 50.7% 56 and over Band administration 54.3% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Administration de la collectivité 50,6 % 25 - 35 Administration de la collectivité/ Chef et conseil 50 % - 50 % 36 - 45 Administration de la collectivité 51,2 % 46 - 55 Administration de la collectivité 50,7 % 56 ans et plus Administration de la collectivité 54,3 % Membres :
English: The CTO Regulations only reference sections of the CSA that are absolute requirements and hence, CTO for autologous use falls outside the scope of the new regulation.
French: Or, le règlement sur les CTO ne renvoie qu’aux parties des normes ACNOR qui stipulent des exigences absolues; par conséquent, les CTO destinées à un usage autologue ne sont pas visés par le nouveau règlement.
English: Performance Expectations and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of client departments and agencies within resource, legal and policy constraints During the fiscal year, the Department negotiated the creation overseas of more than 165 new positions representing seven other government departments.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Prestation de services efficace, à la satisfaction des ministères et organismes clients, tout en tenant compte des contraintes juridiques, politiques et de ressources Durant l'exercice, le Ministère a négocié la création de plus de 165 nouveaux postes à l'étranger pour sept autres ministères.
English: I welcome Mr. Vieira de Mello here today and express my deep appreciation for his personal commitment, and that of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), to assisting in the transition of East Timor and to developing detailed plans for the future United Nations presence there.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Vieira de Mello aujourd'hui, et je lui exprime ma profonde reconnaissance pour son engagement personnel, ainsi que celui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à assister le Timor oriental dans sa transition et dans l'élaboration de plans détaillés pour la future présence de l'ONU dans ce pays.
English: In 2004, the Agency addressed 104 applications relating to bilateral air agreements and arrangements of which 60 concerned code sharing or the leasing of aircraft with flight crews.
French: En 2004, l'Office a traité 104 demandes relatives aux ententes et accords bilatéraux dont 60 concernaient l'exploitation de services en partage de code ou la location d'aéronefs avec équipage.
English: Our past failures in reaching decisions should not discourage us from rising to the challenges posed by the spread of small arms and light weapons.
French: Nos échecs passés lorsqu'il s'est agi de prendre des décisions ne doivent pas nous décourager de nous montrer à la hauteur des problèmes que pose la prolifération des armes légères.
English: Chromatin was moderately condensed in segment 1, became quite decondensed in many nuclei of segment 3, and showed strongly condensed regions in about half of the maturing cells.
French: La chromatine est modérément condensée dans le segment 1; elle devient tout à fait décondensée dans plusieurs noyaux du segment 3 et présente des régions fortement condensées chez environ la moitié des cellules en maturation.
English: After a mobile repair party (MRP) aircraft from Greenwood delivered a new part, the actuator was replaced and the aircraft was returned to service.
French: Après que l’avion d’une équipe mobile de réparation eut livré une pièce neuve, on a remplacé le vérin, et l’avion a été remis en service.