ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different forms of Casparian band were detected: one was typical and occupied the radial and transverse walls of the outermost layer, but others were novel and included tangential walls, often forming an H-shaped structure (as seen in cross section of the root).
French: Les auteurs ont pu observer différentes formes de bande de Caspari : une de ces formes est typique et occupe les parois radiales et transversales de la couche la plus externe, mais d'autres sont nouvelles et incluent les parois tangentielles, formant souvent une structure en H (telles que vues en section tranverse de la racine).
English: New policies and programs adopted to improve the physical and psychological well-being of Aboriginal women include locating training sites for the Aboriginal Midwifery Program in Northern Manitoba and the development of a provincial framework for suicide prevention, with community partners.
French: Les nouvelles politiques et les nouveaux programmes mis en œuvre dans le but d’améliorer le bien-être physique et psychologique des femmes autochtones incluent la sélection de sites pour offrir le programme d’études pour devenir sage-femme autochtone dans le Nord du Manitoba et l’élaboration d’un cadre provincial en matière de prévention du suicide, en collaboration avec des partenaires des collectivités.
English: Today, I am wearing a brooch made from that last spike and presented to one of my vice-regal predecessors.
French: Aujourd'hui, je porte une broche fabriquée à partir du dernier crampon, qui avait été offerte à l'un de mes prédécesseurs vice-royaux.
English: I walked in the winter, through ice, and got groceries in a wagon, carried my eight-month-old on my back, carried my two-and-a-half-year-old in my arms, and tied bags of groceries to my pack.
French: Pendant l'hiver, j'ai dû faire mes courses à pied, dans la neige et la glace, en transportant mon épicerie dans un chariot, en portant ma fille de huit mois sur mon dos, et ma fille de deux ans dans mes bras et des sacs d'épicerie attachés à mon sac à dos.
English: In Slovakia, local and regional authorities elected and controlled by the public have done a good job in providing services for the common good and they are capable of continuing to secure rights relating to codecision, consumer protection and public welfare.
French: En Slovaquie, les autorités locales et régionales choisies et contrôlées par les citoyens se sont révélées très compétentes dans la prestation de services d’intérêt général et sont à même de continuer de garantir les droits de codécision, la protection des consommateurs et le bien-être général.
English: Analyse a LFM to assess matrix interference.
French: Analyser une matrice fortifiée pour identifier les interférences de matrice.
English: If you accept the fair market value indicated on the Notice, you should proceed to finalize the appraised donation with the recipient organization, if the donation has not already been made.  The fair market value listed on the Notice of Determination of Fair Market Value will apply to the appraised property for all income tax purposes related to charitable gifts for a period of two years from the Notice Date even if you withdraw your donation from the Program.  4.
French: Si vous acceptez la juste valeur marchande indiquée sur l'Avis, vous devrez compléter le don évalué avec votre organisme bénéficiaire si le don n'a pas déjà été effectué.  Même si vous retirez votre don du Programme, la juste valeur marchande figurant sur l'Avis de détermination de la juste valeur marchande s'appliquera à cette propriété, aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu afférent aux dons de bienfaisance, pour une période de deux ans à partir de la date de l'Avis.  4.
English: That is why it focuses on individuals and their contribution to carving out, over time, a place for the civil law of Quebec in the federal Department of Justice.
French: C’est pourquoi elle s’attarde aux individus et à leurs démarches pour graduellement tailler une place au droit civil du Québec au ministère fédéral de la Justice.
English: When weighing up the priorities of investment to improve operational safety, the guide entitled “Risk-Oriented Safety Records in Railway Operations” is applied (see answer to question E. b) in the 1998 questionnaire).
French: En ce qui concerne l'évaluation des priorités en matière d'investissement en vue d'améliorer la sécurité opérationnelle, on se base sur le guide intitulé «Données concernant la sécurité en fonction des risques dans l'exploitation ferroviaire» (voir la réponse à la question E. b) du questionnaire de 1998).
English: The important role of diasporas can be enhanced by sound policies in both countries of origin and countries of destination.
French: Le rôle important des diasporas peut être renforcé par la mise en œuvre de politiques judicieuses dans les pays d'origine comme dans les pays d'émigration.
English: In the opinion of the international observers, the media are generally free to write what they please, and do so without restraint, regularly overstepping the boundaries of defamation. 207. However, there can be no truly independent media unless their sources of funding are independent of public subsidies – in other words of public power –, the business world and foreign states.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée par l’Arménie avant même son adhésion au Conseil de l'Europe, le 20 juillet 1998. C’est dans ce cadre que l’Arménie a soumis son premier rapport en juin 2001.
English: © Parks Canada, Larry Halverson, 2005 Bighorns need both winter and summer habitats.
French: © Parcs Canada, Larry Halverson, 2005 Les mouflons ont besoin d'habitats d'hiver et d'été.
English: In the past, castles nationalised in the Communist era housed people with disabilities, primarily with mental disabilities.
French: Dans le passé, les châteaux nationalisés dans la période communiste abritaient des handicapés, principalement des handicapés mentaux.
English: They are aimed at a wide variety of people, including employers, employees and the self-employed.
French: Elle s'adresse à toutes sortes de gens : employeurs, employés et travailleurs autonomes.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to the employee’s field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: L’employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’emploi, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d’inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Without such confidence in recognized measurement results, the economic actors would tend to duplicate measurements, which would lead to a considerable number of disputes and result in weak domestic trade.  
French: L’absence d’une telle confiance inciterait sans doute les intervenants économiques à refaire les mesures, causant ainsi un nombre considérable de différends et l’affaiblissement du commerce intérieur.
English: However the development of sound forest management strategies, including harvesting, use and recycling, were necessary to ensure sustainability.
French: Il était cependant nécessaire d'élaborer des stratégies cohérentes en matière de gestion des forêts, notamment pour ce qui est de l'abattage, de l'utilisation et du recyclage, afin de garantir la viabilité de l'opération.
English: In that judgement, which it subsequently confirmed on a number of occasions in its jurisprudence, the Court ruled “the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question”.
French: p. 1141.  Dans cet arrêt, confirmé à plusieurs reprises par la suite dans sa jurisprudence, la Cour a statué en ces termes: «" issu d''une source autonome, le droit né du traité ne pourrait donc, en raison de sa nature spécifique originale, se voir judiciairement opposer un texte interne quel qu''il soit, sans perdre son caractère communautaire et sans que soit mise en cause la base juridique de la Communauté elle-même»"
English: The Annual Security Review Conference The Netherlands Chairmanship has built on the work of previous chairmanships in its efforts to enhance interaction and co-ordination between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation.
French: La présidence s’est félicitée du document de l’OSCE sur les risques sécuritaires liés aux stocks de munitions et d’explosifs excédentaires ou en attente de destruction destinés aux armements conventionnels dans l’espace de l’OSCE.
English: The Institute is committed to creating opportunities for emerging scholars in aging, supporting researchers in aging throughout their careers, and encouraging investigators in other disciplines to apply their research skills to issues of aging and health.
French: L’Institut est déterminé à créer des possibilités pour les nouveaux universitaires dans le domaine du vieillissement, à appuyer les chercheurs dans le domaine pendant toute leur carrière, et à encourager les chercheurs dans d’autres disciplines à appliquer leurs compétences en recherche aux questions de vieillissement et de santé.
English: Qualifying applicants must identify their primary purpose as improving the performance of high-performance athletes.
French: Les demandeurs admissibles doivent avoir pour principal objectif l'amélioration de la performance des athlètes de haut niveau.
English: Canada, British Columbia or Lheidli T'enneh may propose that a Harvest Level be established or amended for a Freshwater Fish species or stock.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique ou les Lheidli T'enneh peuvent proposer qu'un niveau de récolte soit établi ou modifié pour ce qui concerne une espèce ou un stock de poisson d'eau douce.
English: 62 SIGNED AT HALIFAX, this 11th day of the month of January 2002.
French: 65 SIGNÉE À HALIFAX, le 11e jour du mois de janvier 2002.
English: • Microsoft Windows with Netscape Communicator/Navigator 7 or higher
French: • Microsoft Windows et Netscape Communicator/Navigator 7 ou une version plus récente
English: The women and children who had lived at the Home came from 22 different countries.
French: Les femmes et les enfants qui ont vécu au foyer venaient de 22 pays différents.
English: We think that information about public servants should be treated as a "permitted disclosure", that is to say, that it would require, before any department could release that kind of information, disclose it, it would give you the right upon notice, the right to challenge such disclosures.
French: Nous pensons que les renseignements concernant les fonctionnaires devraient faire partie de la catégorie « divulgation autorisée », c'est-à-dire qu'il faudrait, avant qu'un ministère ne puisse divulguer ce type de renseignement, vous donner le droit, moyennant préavis, de contester cette divulgation.
English: Appeal to the Joint Appeals Board
French: Recours devant la Commission paritaire de recours
English: Performs other related duties, such as evaluating personnel programs, activities and procedures for benefit of headquarters colleagues, participating in conferences and seminars, assisting colleagues in other departments in the conduct of staffing competitions and classification reviews, and drafting reports, memoranda and correspondence.
French: Entre autres, évaluer les programmes, activités et procédures concernant le personnel, à l'intention des collègues de l'administration centrale; participer aux conférences et séminaires; aider les collègues des autres ministères à l'occasion des concours de dotation et de l'examen de la classification; rédiger des rapports, des notes de service et des lettres.
English: Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.
French: Nos économies sont déboussolées et nous peinons aujourd'hui encore à redresser la barre face à des puissances émergentes déterminées.
English: The Cougar is the primary armoured fighting vehicle for Reserve armoured units, and is currently undergoing a life extension refit.
French: Le Cougar est le véhicule de combat principal des unités blindées de réserve et fait actuellement l'objet d'un programme de prolongement de durée de vie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have been told that we are making history so many times this morning, but given the number of Members present in the House, it would appear we are doing so on the quiet.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on nous l'a tant répété ce matin, nous avons rendez-vous avec l'histoire mais, visiblement, en catimini quand je vois le nombre de collègues présents.
English: The role of the Fund is critical in providing quick and concrete peace dividends.
French: D'autre part, le Fonds joue un rôle critique en fournissant rapidement et concrètement les dividendes de la paix.
English: c)
French: En tant que pourcentage de tous les encaissements de l’exploitation agricole, les encaissements pour Ies gros bovins et les veaux ont représenté 23 p.
English: With this investment, Genome Canada launched a third competition, resulting in funding for 33 innovative research projects and sophisticated S&T platforms across Canada in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry and health.
French: Grâce à cet investissement, Génome Canada a lancé un troisième concours à l'issue duquel il a investi dans 33 projets de recherche novateurs et plateformes de S-T évoluées dans l'ensemble du Canada, dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, les forêts et la santé.  Énergie renouvelable
English: Harmonization and readability Wherever possible, the CCCR 2000 has been designed to harmonize with other classification, packaging and labelling systems within Canada and worldwide.
French: Harmonisation et lisibilité Le RPCCDC 2000 a été conçu pour s'harmoniser avec les autres systèmes de classification, d'emballage et d'étiquetage au Canada et dans le monde entier.
English: To determine the parties' intentions, we obtain a copy of the contract, or a testimony by the parties and examine the parties' actions.
French: Pour établir l'intention des parties, nous recueillons le témoignage des parties (et/ou une copie du contrat écrit) et nous examinons leur comportement.
English: Child prostitution is the use of a child or young person in sexual activities in exchange for remuneration or any other reward.
French: La prostitution infantile est l'utilisation d'un enfant ou d'un adolescent pour des activités sexuelles en échange d'une rémunération ou de toute autre rétribution.
English: Established by the CPHO, the PHAC-AC is an independent audit committee with a total of four voting members: three external members, i.e. not currently in the federal public service and one internal member, as shown below:
French: Établi par l'ACSP, le CV-ASPC est un Comité de vérification indépendant comptant en tout quatre membres votants : trois membres provenant de l'extérieur, à savoir qui ne font pas partie actuellement de la fonction publique fédérale, et un membre interne, comme il est indiqué ci-après :
English: • Played a key role in partnership with the Medical Research Council, the provinces, health non-governmental organizations and the research community in creating the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through financial, secretariat and policy support. < http://www.cihr.ca/ >
French: • Rôle clé, en partenariat avec le Conseil de recherches médicales, les provinces, les organisations de santé non gouvernementales et la communauté de la recherche, dans la création d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), notamment soutien financier, service de secrétariat et appui en matière de politiques. < http://www.irsc.ca >
English: • Risk-based Audits Implementation of the Policy on Internal Audit Holistic Assurance Independent Audit Committee
French: • Vérifications axées sur les risques Mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne Assurance globale Comité de vérification indépendant
English: While the need for an increase in Program 13 (Patent Cooperation Treaty (PCT) system) was accepted in view of the increases in PCT filing in excess of 20 percent in each of the last several years, the delegation believed that increases in other areas of the budget were neither warranted nor justified.
French: Si l’ on peut admettre la nécessité d’ augmenter le budget du programme 13 (Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) compte tenu des augmentations du nombre de dépôts au titre du PCT – plus de 20% par an au cours des dernières années – la délégation a estimé que les augmentations prévues pour d’ autres postes du budget ne sont ni légitimes ni justifiées.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: This creates a difficult and disturbing atmosphere for transatlantic relations, which is compounded by the recent decisions on steel.
French: Cela crée un contexte difficile et inquiétant pour les relations transatlantiques si on y ajoute les décisions sur l'acier.
English: National Historic Sites in Alberta Last Updated: 2007-06-29 To the top Important Notices
French: Lieux historiques nationaux en Alberta Dernière mise à jour : 2007-06-29 Haut de la page Avis importants
English: Furthermore, we note that the relevance of technological protection measures to signal protection is questionable.
French: En outre, l’utilité des mesures techniques de protection aux fins de la protection des signaux est, à notre avis, contestable.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 27 RECITAL 8 A (new) (8a) To ensure a dynamic restructuring process and avoid penalising producers who have heavily invested in order to grow sugar beet, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendement 26 Considérant 5 ter (nouveau) (5 ter) L'abandon de la production se couplera mécaniquement de l'abandon du droit de livraison dont les planteurs sont titulaires.
English: Average heterozygosity was low (0.037) and varied little among populations (0.025–0.043).
French: L'hétérozygocité moyenne était faible (0,037) et variait peu d'une population à l'autre (0,025–0,043).
English: The Commission has maintained its support for land reform through this micro-projects programme, which is actually for poverty alleviation assistance for legally acquired land in resettlement schemes.
French: La Commission a maintenu son soutien à la réforme agraire au travers de ce programme de micro-projets qui, en réalité, apporte une aide à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'acquisition légale de terres au titre des programmes de réimplantation.
English: Re-export authorization may be in the form of:
French: L’autorisation de réexportation peut prendre l’une des formes suivantes :
English: The effectiveness of the various forms of treatment in terms of long-term success (one year of follow-up) is 8%, and only 2.5% to 5% when the smoker stops with no external assistance.
French: L'efficacité des différentes formes de traitements en terme de succès à long terme (suivi d'un an) sont de 8 % et de seulement 2.5 à 5 % lorsque le fumeur cesse sans aucune aide extérieure.
English: These range from regional planning, working with local tourism associations, joint studies and research, collaboration on greening infrastructure, model forest programs, and more.
French: Cela va de la planification régionale au travail avec les associations touristiques locales en passant par des études et des recherches conjointes, la collaboration pour l'écologisation des infrastructures, les programmes de forêts modèles et plus encore.
English: As noted on , when our efforts are successful, taxpayers, businesses, and registrants are provided with the tools, assistance, and information they need to comply with their tax obligations.
French: Tel qu’indiqué à la , lorsque nos efforts portent fruit, les particuliers, les entreprises et les inscrits reçoivent les outils, l’aide et les renseignements nécessaires pour se conformer à leurs obligations fiscales.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: COSEPAC : population de l’Ouest, d’abord évaluées comme étant non en péril en 2006
English: • Greater consideration should be given to the health consequences of projects, policies and plans in EA;
French: • il faudrait tenir davantage compte des répercussions de projets, poli-tiques et plans sur la santé dans l'évaluation environnementale;
English: Non-statistical sample transactions were selected from each financial area audited.
French: Il ne s'agit pas d'un échantillonnage scientifique.
English: In contrast, the red cell volume was unchanged in the splenectomized dogs after sympathectomy.
French: Par contre, le volume globulaire est inchangé chez les chiens splénectomisés après sympathectomie.
English: That deputy heads be fully accountable for the development and implementation of HR plans, and support these efforts in human resources planning with adequate recognition and resources.
French: Que les administrateurs généraux soient tenus entièrement responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans des ressources humaines et que ces efforts soient appuyés par une reconnaissance et des ressources adéquates.
English: The Sichuan Province Forestry Department (SPFD) implemented the Project in partnership with the Forest Bureau of the Leshan Prefecture, Mt Emei County Forest Bureau and Mt Emei City Municipal Management Committee. The methodology used was the Market Analysis and Development (MA&D) approach developed by the FAO.
French: Cet effort sert de complément aux bons résultats atteints précédemment dans des zones d´expérimentation, lesquelles ont démontré que la méthodologie d´ADM appliqué au développement d´entreprises communautaires de produits forestiers contribue à améliorer le situation économique des communautés, et renforce aussi la durabilité des expériences bien enracinées de foresterie communautaire établies au Gambie.
English: spouse in the form of a life estate or for a period of years.
French: L’ordonnance, le jugement ou la déclaration peut être utilisé pour transférer l’intérêt dans la terre à l’époux ayant la garde des enfants.
English: Financial figures represent CSC's total budget.
French: Les chiffres représentent le budget total du SCC.
English: Background to the work of the Expert Group Ms. B. OUDART (CITEPA) stressed the importance of techno-economic data and their validation as essential inputs for integrated assessment modelling.
French: Rappel des faits  Mme B. OUDART (CITEPA) a souligné l'importance que présentaient les données technico-économiques et la validation de ces éléments essentiels pour la construction de modèles d'évaluation intégrée.