ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland deplored the loss of life among United Nations and other relief workers in Gaza.
French: L'Irlande déplore la perte de vies humaines parmi le personnel des Nations Unies et autres personnels humanitaires à Gaza.
English: The Cypriot Government had amply demonstrated its commitment and goodwill towards Turkish Cypriots in giving them an opportunity to enjoy the benefits of European Union membership to the greatest extent possible.
French: Le Gouvernement chypriote a largement démontré son engagement et sa bonne volonté vis-à-vis des Chypriotes turcs en leur donnant la possibilité de jouir, dans toute la mesure du possible, des avantages liés à l'appartenance à l'Union européenne.
English: Himmer), Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kirilov, Kósá-Kovács, Kulikov (alternate:
French: Himmer), Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kirilov, Kósá-Kovács, Kulikov (remplaçant:
English: • poor communication or cooperation among federal authorities or other interested parties.
French: • le manque de communication ou de coopération entre les autorités fédérales ou les autres parties intéressées.
English: The Framework Programme represents a considerable amount of money, but it only equates to 5% of public spending on research in Europe.
French: Le programme-cadre représente une somme importante, mais ce n'est jamais que 5 % des dépenses publiques de recherche en Europe.
English: Details of missions abroad can be found in the publication Canadian Representatives Abroad, issued annually.
French: Des détails au sujet des missions canadiennes se trouvent dans la brochure Représentants du Canada à l'étranger, publiée chaque année.
English: (e) draft decree concerning preferential access to education for displaced persons (No. 2562 of 27 November 2001).
French: e) projet de décret sur l'accès préférentiel à l'éducation de la population déplacée n° 2562 du 27 novembre 2001.
English: Therefore, launch an RFA now calling for applications that describe research that would only take place in the event of a pandemic.
French: Par conséquent, il faut lancer dès maintenant un appel de demandes pour des propositions décrivant des recherches qui ne seraient menées qu'en cas de pandémie.
English: The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: La Fondation transmet annuellement à l’autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d’évaluation.
English: What I consider to be even more serious, however, is the subject of disappearing.
French: Ce que je considère comme encore plus grave, c'est le problème de la disparition.
English: In its decision 2004/116, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/279, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in the above-mentioned document, and, identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation.
French: Dans sa décision 2004/116, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/279, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une part, d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document susmentionné, et, d'autre part, cernant les questions en suspens, de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales, et enfin de présenter le rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre.
English: Changing the social and cultural models underlying stereotypes or reinforcing the notion of women's subordinate role requires a two-pronged approach: legislative and practical, i.e. mechanisms for overcoming stereotypes.
French: Pour modifier les modèles de comportement socioculturel qui aboutissent à des stéréotypes ou au renforcement de l'idée de la subordination des femmes, il faut agir sur deux plans : dans le domaine de la législation et sur un plan pratique, c'est-à-dire celui des mécanismes de l'élimination des stéréotypes.
English: European coordination is important here, because Internet technologies are not restricted by borders, and their benefits increase with the number of users.
French: La coordination européenne est importante dans ce contexte parce que les technologies de l'internet ne sont pas limitées par les frontières, et leurs avantages s'accroissent avec le nombre d'utilisateurs.
English: The Member States must themselves adjust these payments in line with the actual economic and social loss resulting from the ban on fishing with drift nets.
French: Ce sont les États membres qui moduleront ces primes en fonction du préjudice réel, économique et social, résultant de l'interdiction de pêcher au filet dérivant.
English: Rates for Deluxe Family (max. 4 persons) and private Villas are unit rates.
French: Les tarifs pour la Deluxe Famille (max.
English: They meet the objectives of the government of Canada of ensuring that all Canadian workers have access to adequate pension plans.
French: Ils sont très bien gérés, comme l’a confirmé en 2002 le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Our immediate concern is the successful launch of the euro on 1 January.
French: Notre préoccupation immédiate porte sur la réussite du lancement de l'euro le premier janvier prochain.
English: As I see it, legislation should focus on patients and their needs.
French: J'estime que le patient et ses besoins doivent par principe figurer au c?ur de la législation.
English: The second stage in developing the system — preparing information for integration into Internet — will rely heavily on volunteer assistance from seniors who are already "in the know."
French: Dans un deuxième temps, il faudra traiter linformation en vue de lintégrer à Internet. Pour ce faire, SCIP fera appel aux services bénévoles daîné-e-s «branchés».
English: The Honest John was a simple, free-flight rocket that could also deliver a low-yield nuclear warhead.
French: Le missile Honest John était une simple fusée, non guidée, qui pouvait également propulser une ogive nucléaire de faible puissance.
English: Health Canada's examination of the current available information suggests most individuals use an average daily amount of 1 gram to 3 grams of dried marihuana for medical purposes, whether it is taken orally, or inhaled or a combination of both.
French: L'examen par Santé Canada de l'information disponible à l'heure actuelle indique que la plupart des personnes consomment quotidiennement en moyenne, que ce soit par voie orale ou par inhalation, ou une combinaison des deux, de 1 à 3 grammes de marihuana séchée à des fins médicales.
English: This was NASA’s longest shuttle mission on record, from June 20-July 7, 1996, orbiting the earth 271 times in seventeen days. Previous Chapter Index Page Next Chapter
French: Ce fut la mission la plus longue de la NASA à bord de la navette, soit du 20 juin au 7 juillet 1996, qui a effectué 271 orbites autour de la Terre en 17 jours.
English: There are significant social, cultural and spiritual benefits to harvesting, preparing, sharing and consuming these foods.
French: Il y a des valeurs sociales, culturelles et spirituelles importantes à récolter, apprêter, partager et consommer les aliments provenant du milieu.
English: As to the future, counsel for Unipath suggested that there is no basis for finding threat of injury in light of the evidence regarding market share patterns and participation in the dehydrated BCM market by Quélab.
French: En ce qui concerne l’avenir, les avocats de Unipath ont proposé que rien ne permet de conclure à l’existence d’une menace de dommage compte tenu des éléments de preuve fournis sur l’évolution des parts de marché et la participation de Quélab sur le marché des MCB sous forme déshydratée.
English: International law does not prohibit dual or multiple nationality: indeed such nationality was given approval by article 3 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides:
French: Le droit international n'interdit pas la dualité ou la pluralité de nationalités: de fait, ce phénomène a été avalisé par l'article 3 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, qui disposent que:
English: The private interest of the user, on the contrary, is that his or her case is processed by the judicial system without delay and whatever the cost to the taxpayer: any discrimination or slowing of case-flow that might result are of no importance in this regard.
French: L’intérêt privé de l’usager, au contraire, voudrait que son affaire soit traitée par la justice sans attendre et quel qu’en soit le coût pour le contribuable : les discriminations et le ralentissement du flux d’affaires qui peuvent en découler sont sans importance à cet égard.
English: The aid must continue to reach those in need, including those without fresh water, food, homes; those who are injured, suffering illness or disease; those who cannot care for themselves such as children, the aged and the disabled.
French: Il faut que l'aide continue de parvenir à ceux qui ont en besoin, y compris à ceux privés d'eau potable, de nourriture ou d'abri, aux blessés et aux personnes souffrant de pathologies diverses, à ceux qui ne peuvent prendre soin d'eux-mêmes comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: From 2007 it is compulsory for employers to establish supplementary pension schemes for their employees.
French: À partir de 2007, les employeurs ont l'obligation de créer des systèmes de pension complémentaire pour leurs employés.
English: “Inquéritos Sociais” (Social Inquiries), in “Revista Infância e Juventude”, No. 92.4, pp. 53 to 60.
French: « Inquéritos Sociais » (Enquêtes sociales), dans Revista Infância e Juventude, No 92.4, p.  53 à 60.
English: IT IS ORDERED AND DIRECTED that the speed limitation prescribed by subsection 249(4) of the Railway Act shall not be in effect at the said crossing unless an accident of the type specified in the said subsection occurs thereat subsequent to the date of the accident referred to in the heading of this Order.
French: IL EST ORDONNÉ ET DÉCRÉTÉ que la limite de vitesse prescrite au paragraphe (4) de l'article 249 de la Loi sur les chemins de fer soit levée audit croisement, à moins que ne s'y produise, après la date de l'accident mentionné dans l'intitulé du présent arrêté, un accident de la nature de celui qui est décrit audit paragraphe de la Loi.
English: Behaviour based questions are often used in a selection process as an assessment tool.
French: Les questions axées sur le comportement servent souvent d’outil d’évaluation dans le cadre de processus de sélection.
English: Adverse characteristics of the autistic kid can find support in technology, and favorable characteristics can take advantage of technology to create a propitious and effective learning context for the autistic student, and such has been the effect of Knowledge Master.
French: Adverse characteristics of the autistic can find support in technology, and favorable characteristics can take advantage of technology to achieve a propitious learning context for the autistic student, and such has been the role of Knowledge Master.
English: The fees due to be paid for each growing period depends on which species your variety belongs to.
French: Les taxes dues à payer pour chaque cycle d’examen dépendent de l’espèce à laquelle la variété appartient.
English: You will not be surprised if I say that one Member State has already done so and is doing so very insistently, which means that the Council is very well aware of this problem.
French: Mais je ne vous étonnerai pas en disant qu'un État membre l'a déjà fait et le fait toujours, de sorte que ce problème est très bien connu du Conseil.
English: Also expresses its grave concern at the continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe as regards the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against President Niyazov in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of the latter have now died in detention;
French: Constate également avec une vive préoccupation que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas répondu aux critiques formulées, dans son rapport, par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne les procédures d'enquête, de mise en jugement et de détention à la suite de la tentative d'assassinat dont le président Niazov aurait fait l'objet en novembre 2002, et que les autorités turkmènes n'ont pas autorisé des organes indépendants compétents, les membres de la famille et des avocats à rendre visite aux personnes déclarées coupables, ni fourni des éléments de preuve visant à dissiper les rumeurs selon lesquelles certaines de ces personnes seraient décédées pendant leur détention;
English: Bank of Montreal, branch located at 119 Saint Jacques Street, Montreal, Province of Quebec: 1. to make no debit and/or payment and/or transfers on funds credited to estates under the administration of:
French: Banque de Montréal, succursale 119, rue Saint-Jacques, Montréal, provinc.e de Québec: 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs sous l'administration de :
English: • A clear understanding of what is important to Canadians, for example what are our values for a Canadian approach to health care versus American or European approaches?
French: • Comprenhension nette de ce qui importe aux Canadiens, par exemple quelles sont les valeurs sous-tendant notre approche aux soins de santé par rapport aux approches américaine ou européenne.
English: The boiler operating procedures for a test fuel was selected to include a short cycle emission monitoringrun and one continuous boiler "on" period, during which PM measurement was performed using the source dilution sampler.
French: La procédure de fonctionnement de la chaudière avec un combustible expérimental a été déterminée de façon à comporter un court cycle d'essai pour la surveillance des émissions et une période de fonctionnement continu de la chaudière à « marche » (« on »), pendant laquelle on a mesuré les PM à l'aide d'un échantillonneur de la source après dilution.
English: The most recent death sentence was passed in January 2006 on a man found guilty of murdering two young women and a child while under the influence of alcohol.
French: La dernière condamnation à mort est intervenue en janvier 2006 et concerne un homme reconnu coupable de meurtre de deux jeunes femmes et d’une enfant, sous l’emprise de l’alcool.
English: In response to inquiries, the Agency facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En réponse à des demandes de renseignements, l'Office a facilité le règlement de certains problèmes en prenant des mesures préventives pour éviter les situations qui auraient pu faire obstacle aux déplacements de personnes ayant une déficience.
English: • Records for 10-year gifts - Must be kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Tous les livres comptables concernant les dons sur une durée de 10 ans doivent être conservés aussi longtemps que l'organisme de bienfaisance est enregistré et au moins deux ans après la date de révocation de son enregistrement.
English: Obligation of the United Nations to assist
French: L'obligation d'assistance de l'Organisation des Nations Unies
English: • A frozen rope should be allowed to thaw and dry before re-use;
French: • Un cordage gelé devrait être dégelé et séché avant utilisation.
English: The plans will also cover implementation requirements and estimates of the associated costs.
French: Ces plans traiteront également des questions de mise en oeuvre et de l'estimation des coûts correspondants.
English: If you're planning a trip to this beautiful city in Mexico and you're a on a budget this is the best way to go.
French: Une grande offre d'Hostal et de pensions pour vous loger pendant les vacances .
English: In June 2005 the Protestant church in Diyarbakir was finally able to register as a place of worship and in March 2005 a Protestant church was established as an association in Ankara.
French: En octobre 2004, la principale synagogue d’Istanbul a été réouverte après l’attentat à la bombe de l’année dernière, ce qui a donné lieu à une cérémonie officielle à laquelle a assisté le Premier ministre.
English: We have to rethink programs and their definitions in order to introduce a "lightness" that is not affected by technocracy and that will free new forms of expression from the constraints of distance, cultural diversity between communities and isolation versus consideration of the steady migration of youth to urban centres.
French: Il faudra repenser les programmes, leurs définitions pour permettre une légèreté qui échappe à la technocratie et qui permettra de libérer des formes d'expression nouvelles au-delà des contraintes de la distance, de la diversité culturelle des communautés, de leur isolement, versus la prise en considération de la migration continue en milieu urbain des nouvelles générations.
English: This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they never collaborated with the Communist-era security services.
French: Cette loi exige que tous les journalistes, universitaires et députés élus signent une déclaration énonçant qu'ils n'ont jamais collaboré avec les services de sécurité de l'ère communiste.
English: In this respect, monitoring and implementation were our weak points.
French: À cet égard, le suivi et la mise en œuvre constituaient nos points faibles.
English: To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
French: À cette fin, il importe de prévoir que les niveaux nationaux de taxation respectent à la fois un minimum exprimé en pourcentage du prix de vente et un autre exprimé sur une base forfaitaire.
English: (SOx) levels was observed between 1995 and 1998 as emissions from thermal power generators increased; however, levels have declined to 1995 levels since then (Figure 3-2), likely as a result of regulatory measures targeting this pollutant.
French: Depuis le déclin des concentrations de MP et d’O3 du milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990, ces éléments clés du smog n’ont affiché aucune tendance observable, à la hausse ou à la baisse.
English: We are a full service fence, guide rail, signing and lighting company offering a wide variety of products to our residential, industrial and commercial customers.
French: Maritime Fence offre une grande variété de produits et de services en matière de clôtures et de glissières de sécurité.
English: (The term "functional foods" is used mostly by industry.)
French: (L'industrie utilise le terme «aliments fonctionnels» pour la plupart).
English: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button.
French: Une erreur classique lorsque vous utilisez un Script-Fu est de simplement le lancer et appuyer sur le bouton OK.
English: The frustrations and the triumphs, the successes and the failures of the project have all contributed to a substantial body of wisdom.
French: Les moments de frustration et de triomphe, les réussites et les échecs du projet ont tous contribué à constituer un bon bagage de sagesse.
English: Some parties included a number of women, but placed them in positions where they had no chance of being elected; thus, the steps taken to date were not sufficient.
French: Certains partis comptent bon nombre de femmes, mais les placent dans des positions où elles n'ont aucune chance d'être élues; les mesures prises à ce jour sont donc insuffisantes.
English: Reproductive capacity is also a fundamental part of being human, even though not everyone makes the choice to have children or is able to reproduce.
French: La capacité de se reproduire est aussi un volet fondamental de la vie humaine, même si tous et toutes ne souhaitent pas avoir des enfants et si certains en sont incapables.
English: The Conference also elected Mr. Fernando Lugris (Uruguay) to serve as a Vice-President until the closure of the second meeting.
French: La Conférence des Parties a élu M. Fernando Lugris (Uruguay) au poste de Vice-Président pour un mandat courant jusqu'à la clôture de la deuxième réunion.
English: Basel II will apply worldwide to a broad spectrum of institutions at different levels of sophistication.
French: Bâle II s'appliquera dans le monde entier à un large éventail d'institutions dont le degré de sophistication est variable.
English: Fred Drummie, Chair of the RCMP Pay Council, provided comments on the text.
French: Fred Drummie,président du Conseil de la solde de la GRC, a fourni des commentaires sur le texte.
English: It should be noted that a state of emergency (Emergency Law) has been in effect since 1981. This can impact on civil rights, including during arrests.
French: Il convient de noter qu’un état d’urgence (Loi d’urgence) est en vigueur depuis 1981, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les droits civiques, notamment lors d’arrestations.
English: Recorded in MyStudio for $20, this professional-quality HD video is perhaps the most convenient way for Angelisa to promote her website worldwide...
French: Il tape sur des bambous LE RÊVE........
English: One member from a developing country described extensively the experience of his country with assistance in collection.
French: Un représentant d'un pays en développement a décrit dans le détail l'expérience de son pays en matière d'assistance au recouvrement.
English: • (b) prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: • b) soit d'élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non remplies.