ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual when programmes are appraised, appropriate coordination will be ensured with the Member States and main donors.
French: Comme d’usage, dans le cadre de l’instruction des programmes, on veillera à une coordination appropriée avec les États membres et principaux bailleurs.
English: "Furniture maker enjoys comfortable sales growth," Telegraph Journal (22 June 2001), C1.
French: créerait 300 nouveaux emplois : « Textile plant will bring 300 jobs to Edmundston », Telegraph Journal, 20 août 1994, p.
English: Mr President, one of these reports is dedicated to consumers.
French: Monsieur le Président, dans cette panoplie de rapports, je souligne celui qui est consacré aux consommateurs.
English: • the provisions on assistance to the partner States of Eastern Europe and Central Asia ;
French: • le programme « L'Europe pour les citoyens » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (2007-2013) ;
English: Educational Programs School Tours, Day in Bethany School (to experience one-room schoolhouse); Special Displays/Hand-on demonstrations; Outreach to School, Seniors Club, Nursing Home, Service Clubs; Workshops for Committee Members and Volunteers School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School Tours, Day in Bethany School (to experience one-room schoolhouse); Special Displays/Hand-on demonstrations; Outreach to School, Seniors Club, Nursing Home, Service Clubs; Workshops for Committee Members and Volunteers Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Ms. Williams is one of 60 Canadian and international delegates attending the XVII International AIDS Conference through a scholarship funded by the Government of Canada. 
French: Mlle. Williams fait partie de plus de 60 délégués canadiens et étrangers qui assistent à la XVIIe Conférence internationale sur le sida grâce à une bourse du gouvernement du Canada.
English: An average output power equal to or greater than 40 W; b.
French: Une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 40 W; b.
English: Patients and their caregivers should be aware of the signs and symptoms of fentanyl overdose, and should seek medical attention immediately if any of these symptoms are noted.
French: Les patients et leurs aidants devraient connaître les signes et symptômes d'un surdosage avec le fentanyl et obtenir immédiatement de l'assistance médicale s'ils ressentent ou observent de tels symptômes ou signes.
English: The lack of childcare opportunities often makes it impossible for women to reconcile work and family life.
French: Il leur est souvent impossible de concilier vie familiale et vie professionnelle en raison du manque de possibilités en matière de garde d’enfants.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Horned Lark (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: • A mother ship (sea vessel used to carry large shipments of drugs) 
French: • un navire-mère (employé pour transporter de gros chargements de drogues);
English: Moreover, the ongoing occupation of the Palestinian territories continued to keep export and import activities at an extraordinarily low level for the third consecutive year.
French: De surcroît, la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens a maintenu les exportations et les importations à un niveau extrêmement bas pour la troisième année consécutive.
English: Category Fee for good, service, or use of a facility Fee for good, service, or use of a facility Fee for good, service, or use of a facility Fee for good, service, or use of a facility Fee for good, service, or use of a facility set by contract
French: Catégorie Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation Frais pour l’obtention d’un produit ou d’un service ou pour l’utilisation d’une installation
English: Actions along these lines are bound to induce positive response.
French: De telles actions ne peuvent que susciter une réponse positive.
English: Security risks related to globalization, development gaps, international solidarity and good governance were among the issues speakers expected the panel to take up.
French: Les risques sur le plan de la sécurité liés à la mondialisation, la fracture en matière de développement, la solidarité internationale et la bonne gouvernance ont fait partie des questions que les orateurs attendent de voir le groupe examiner.
English: When the goods are sold to another Base Fund entity holding a valid provincial liquor permit, the transaction shall also be treated as a transfer and processed in accordance with Chapter 22.
French: Lorsqu'on vend des marchandises à un autre établissement du Fonds de la base qui détient un permis de vente de boissons alcooliques, l'opération doit aussi être considérée comme une vente et être traitée conformément au chapitre 22.
English: This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: Europe, if it wished to protect its particular social model and continue to offer its citizens opportunity, jobs and quality of life, had to act with determination — particularly in the context of the mounting economic challenge from Asia and the slowdown of European population growth.
French: Pour préserver son modèle social particulier et continuer à offrir à ses citoyens des perspectives, des emplois et une qualité de vie satisfaisante, l’Europe devait agir avec détermination, d’autant qu’un défi économique grandissant se profilait du côté de l’Asie et que la croissance démographique européenne connaissait un ralentissement.
English: This would enable the armed contingents to provide essential security and administrative support to UNMOs when the need arose, while at the same time facilitating better coordination of operational activities.
French: Cela permettrait aux contingents armés d'assurer une sécurité essentielle et un appui administratif aux observateurs militaires en cas de besoin tout en contribuant à l'amélioration de la coordination des activités opérationnelles.
English: • SUN Java Runtime Environment vulnerability allows remote compromise 4 June 2007 (AV07-051)
French: • Une vulnérabilité dans SUN Java Runtime Environment permet la compromission à distance  4 juin 2007 (AV07-051)
English: With the disciplined support over this past decade of ordinary Canadians—citizens who, I think, were generally ahead of their politicians in perceiving the problem and demanding action—action was indeed taken.
French: Grâce à la discipline adoptée dans la dernière décennie par tous les citoyens canadiens – qui, selon moi, avaient de façon générale compris avant les politiciens qui les dirigeaient l’urgence du problème et exigeaient l’adoption de solutions radicales – des mesures ont effectivement été prises.
English: The logarithms of the rate constants k2 for each reaction series were correlated by the Hammett equation.
French: L'équation de Hammett permet d'établir une corrélation entre les logarithmes des constantes de vitesse k2 de chaque série de réactions.
English: Gorham, E., S.E. Bayley and D.W. Schindler.
French: U.S. Geological Survey Water-Resources Investigation.
English: Because there is a lot of falseness here.
French: Parce qu’il y a ici beaucoup d’hypocrisie.
English: The customer uses the service and the software at his own risks and dangers.
French: Le client utilise le service et le logiciel à ses propres risques et périls.
English: It held informal exchanges inbetween those meetings, and the Eminent Persons provided their respective written inputs to the report.
French: Il a aussi eu des échanges informels entre ces réunions et les personnalités ont fourni des contributions écrites en vue de l'élaboration du rapport.
English: A high priority should be placed upon sharing cutting-edge observational and modelling tools and pollution prevention and control technologies among all nations.
French: Il faudrait donner une priorité importante à la mise en commun par tous les pays des outils d'observation et de modélisation de pointe et des technologies liées à la prévention et à la maîtrise de la pollution.
English: With expert contributions, we will be present on leading conferences and fairs.
French: Notre société sera représentée aux salons spécialisés par des contributions professionnelles de notre métier.
English: The date material may have to be coaxed down with the stopper of the trap rod.
French: 5.2.13 Abaisser lentement la tige en évitant de perdre du liquide par des éclaboussures soudaines pouvant surtout se produire lorsque l'obturateur est coincé dans le col de la fiole.
English: Internal communication and training in communication must therefore be developed, and communication professionals will need to be recruited for this purpose.
French: La communication interne et la formation en communication doivent ainsi être développées et il est nécessaire de recruter des professionnels en la matière.
English: The above concern prompted SCOGAC to adjust the proposed cut-off to 3.90 in order to fund an additional 40 New Investigators.
French: Cette préoccupation incite le CPSCSB à ramener le seuil proposé à 3,90 afin de financer 40 bourses de nouveau chercheur de plus.
English: The client will inform APARTEASY of the number of guests included within the booking. Only the number of persons indicated by the client when booking shall be authorised to use the apartment.
French: Le locataire devra informer APARTEASY du nombre exact de personnes inclues dans la réservation.
English: I won't go through the entire Plan except to make a few points.
French: Je ne vais pas passer tout le plan en revue; seulement en souligner quelques éléments.
English: Compaction machines (only vibrating and non-vibrating rollers, vibratory plates and vibratory rammers) Definition: Annex I, item 8 The definition comes from EN 500-4.
French: Engins de compactage (uniquement les rouleaux vibrants et non vibrants, ainsi que les plaques et pilonneuses vibrantes) Définition: annexe I, point 8 La définition provient de la norme EN 500-4.
English: Information on the Food Standards Code may be obtained from Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) at www.foodstandards.gov.au/. 9.
French: Pour obtenir des renseignements sur les normes de salubrité des aliments (Food Standards Code), consulter le sitewww.foodstandards.gov.au . 9.
English: In such circumstances paragraph (a) should be invoked.
French: Dans de tels cas, c'est l'alinéa a qui doit être invoqué.
English: Overweight and obesity are also prevalent in the country affecting a significant proportion of children, adolescents and adults, which predispose them to certain nutrition and health risks. This is evident in the rising trend in the prevalence of diseases of the heart and the vascular system.
French: Les cas de surcharge pondérale et d'obésité sont nombreux dans le pays et concernent une part importante d'enfants, d'adolescents et d'adultes menacés de problèmes nutritionnels et de santé qui se traduisent par la tendance accrue aux maladies cardio-vasculaires.
English: HR Outcomes in the People Component of the MAF (which is nearing finalization of content) are as follows:
French: La composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (dont on parachève le contenu) se divise comme suit :
English: .amily units with a major income recipient employed
French: Avoirs de retraite privés : 1999
English: The panellist recalled that the Monterrey Consensus had highlighted the role of trade as an engine for development and had established several benchmarks to ascertain whether international trade was indeed playing such a role.
French: Il a rappelé que le Consensus de Monterrey avait mis en lumière le rôle du commerce en tant que moteur du développement et avait établi plusieurs indicateurs permettant de vérifier si le commerce international jouait réellement ce rôle.
English: Of that $600 million, $115.9 million goes to HC for their part in the strategy, while the remaining $484.1 million funds INAC's participation in the strategy.
French: De cette somme, 115,9 millions de dollars seront versés à Santé Canada pour la part apportée à la mise en œuvre de cette stratégie, le reste, à savoir un montant de 484,1 millions de dollars l’étant à AINC pour sa participation.
English: Finally, the Committee recommended the pursuit of efforts to combat smoking and substance abuse.
French: Enfin, le Comité a recommandé à la Suède de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre l'usage du tabac, de l'alcool et des stupéfiants.
English: Ministers thanked the French Chair of the Transatlantic Forum for the successful development of its programme.
French: Les ministres ont remercié la Présidence française du Forum transatlantique d’avoir mené à bien son programme.
English: Also with regard to paragraph 29, AECI focused on achievement of the first of the Millennium Development Goals — eradicating extreme poverty and hunger — in Bolivia and Paraguay by working to support food sovereignty in order to promote the right of indigenous and native communities to gain access to and control of their productive resources through agreements with and projects of non-governmental development organizations.
French: Relativement à ce même paragraphe, la coopération espagnole a souhaité contribuer en particulier à la réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, en menant en Bolivie et au Paraguay des activités d'appui à la souveraineté alimentaire, destinées à promouvoir le droit des communautés autochtones et originaires d'accéder à leurs ressources productives et de les contrôler au moyen de conventions et de projets d'ONG se consacrant au développement.
English: Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations*
French: Compilation des commentaires formulés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales*
English: The Aboriginal agenda is also shaped by the changing capacity of Aboriginal peoples, northern governance structures and the federal government to take on new challenges.
French: Ce programme d'action est également façonné par la capacité des Autochtones de parfaire leurs compétences, par les changements apportés aux structures de gouvernance dans le Nord et par les nouveaux défis que le gouvernement fédéral se sent prêt à relever.
English: Whether it is complex or very simple, the puppet's construction must allow the puppeteer to make its movement expressive.
French: Complexe ou très simple, la facture de la marionnette doit permettre au marionnettiste de rendre le mouvement expressif.
English: You will have more energy to learn and you will ﬁnd your English improves more rapidly if you take part in recreation with your fellow students or in the community.
French: Vous aurez plus d’énergie pour apprendre et vous verrez que votre anglais s’améliore plus vite si vous participez à des activités récréatives avec vos camarades de classe ou dans la collectivité.
English: What are the challenges and constraints regarding the mainstreaming of environment in development decision-making?
French: Quels sont les enjeux et les contraintes concernant l'intégration des questions d'environnement dans les décisions de développement?
English: On the basis of the average export price of $478 per tonne found during Revenue Canada’s investigation, the duty-paid price would have been $1,270 per tonne.
French: En s’appuyant sur le prix à l’exportation moyen de 478 $ la tonne établi au cours de l’enquête de Revenu Canada, le prix à l’acquitté aurait été de 1 270 $ la tonne.
English: At present, we're working to analyse and prioritize potential modifications and innovations.
French: À l'heure actuelle, nous nous employons à analyser et à prioriser les modifications et innovations potentielles.
English: Payments received, as at the same date, amounted to $578,108,700, leaving an outstanding balance of $52,110,300.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 578 108 700 dollars, laissant un solde non réglé de 52 110 300 dollars.
English: Like our parent company Marquard & Bahls, we conduct our business in keeping with our philosophy of being independent, sound and individual.
French: Nos collaborateurs, à la fois compétents et motivés. Nous dirigeons notre entreprise de la même manière que notre maison mère, le groupe Marquard & Bahls, en restant fidèles à notre philosophie : indépendants, solides et volontaires.
English: In a letter to CSC, the Privacy Commissioner observed that he had no difficulty with CSC’s reorganization as such, but that an applicant who had cited bank numbers from a current edition of the Personal Information Index should receive access.
French: de plusieurs documents qui avaient fait I’objet dune exception globale parce qu’ils etaient proteges par le secret professionnel, constituaient des renseignements personnels a propos d’autres personnes ou etaient des renseignements personnels du Conseil prive de la Reine (ces derniers etant exclus completement de la Loi).
English: Other approaches include linear cuts and approaches that more significantly cut all of a country's rates to a harmonized international rate.
French: D'autres approches portent notamment sur des réductions linéaires et des abaissements plus sensibles de l'ensemble des droits des pays pour aboutir à un taux international harmonisé.
English: Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
French: Règlement (CE) n° 333/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui établit le feuillet.
English: Future challenges With the changing epidemiologic pattern of hepatitis A, it is not certain whether vaccination of higher risk groups alone will be sufficient to prevent the transmission of HAV in the general population.
French: Perspectives Vu l’évolution du profil épidémiologique de la maladie, il n’est pas certain que la vaccination des groupes les plus à risque suffise à elle seule à prévenir la transmission du VHA dans la population générale.
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100.
French: Les termes "larves immatures" et "formes larvaires immatures" ne sont pas acceptables sur les étiquettes des médicaments antiparasitaires.
English: This is the first result of the pains I have taken ever since he was a child to make him capable of affection.
French: Si je nai pas perdu mon temps, la sienne entière ne se passera pas ainsi.
English: The national context is marked by a successive emergence from the humanitarian phase, increased growth and a return to peace.
French: Le contexte national se caractérise par une sortie progressive de la phase humanitaire, une reprise de la croissance et un retour vers la paix.
English: <IMG NAME="nav-2c-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2c-e-on.gif" WIDTH="138" HEIGHT="15" ALT="Cultural Identity"></A></TD>
French: <TD ALIGN="center" valign="top"> <A HREF="s-c-f.php3" target="_top"> <IMG NAME="nav-2c-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2c-f-on.gif" WIDTH="134" HEIGHT="15" ALT="Identit&eacute; culturelle"></A></TD>
English: This practice has not been in effect since 2003-04.
French: À cet effet, nous avons observé que les régions n’appliquent pas des processus uniformes de sélection des projets.
English: In Hawaii, agriculture is one of the main sectors of the economy, and employs 15.2 percent of the workforce.
French: L’agriculture est l’un des principaux secteurs de l’économie de Hawaï et elle emploie 15,2 pour cent de la population active.
English: Since compensation and benefits affect CF members at every career stage, from recruitment through retirement, they are key elements in creating a motivated and competent work force.
French: Comme la rémunération et les avantages sociaux touchent les membres des FC à toutes les étapes de leur carrière, du recrutement à la retraite, ce sont des éléments clés lorsqu’il s’agit de mettre sur pied des effectifs motivés et compétents.
English: Report on ECA programme for promoting biotechnology for sustainable development in Africa;
French: Rapport sur le programme de promotion de la CEA concernant la biotechnologie en vue du développement durable en Afrique;
English: Like Euromarfor, it is not a standing operational force.
French: C’est en effet la sixième fois que je prends la parole depuis hier après-midi.
English: Employees profit sharing plans (EPSP)
French: Indemnités pour accidents du travail
English: “Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: "in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn "
French: «… quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir…»
English: Another possibility would be to subscribe to a monthly price plan.
French: Autre possibilité : vous pourrez souscrire des forfaits mensuels. Ce n’est qu’un exemple, mais pour 20 euros par mois, il sera possible de parcourir une distance de 1 000 km.
English: “In the first half, we weren’t on the ball defensively.
French: « En première période, on n’y était pas défensivement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Labour Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Labour Network Explorateur
English: Nominees for the position of Vice Chair shall come from either the membership of an empowered Group or a Plenary delegation.
French: Les candidats au poste de vice-président peuvent être des membres, soit d'un groupe habilité, soit d'une délégation à la Plénière.
English: Basically a "chipless" metalworking process, P/M typically uses more than 97% of the starting raw material in the finished part.
French: Il s'agit essentiellement d'une technique de métallurgie sans " grenaillage ". La métallurgie des poudres incorpore plus de 97 p.
English: The Commission's investigation into these complaints or any other similar complaints involving C.T.E.A. or C.E.P. jobs were to be held in abeyance during the Joint Study.
French: L'enquête de la Commission sur ces plaintes ou toute autre plainte similaire mettant en cause des emplois de l'ACET et du SCEP devait être suspendue durant l'étude mixte.
English: Amendment 234 Annex, 45.32.3 45.32.3 Sales on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles deleted
French: Amendement 242 Annexe, 46.11.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’animaux vivants (Ne concerne pas la version française.)