ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for implementation of the timetable for the deregulation of trade in textile products, despite the fact that it recognises the disastrous consequences of this for Europe's textile industry.
French: Il réclame l'application du calendrier de libéralisation du commerce textile, bien qu'il admette qu'elle aura des conséquences désastreuses pour l'industrie textile européenne.
English: Guiasu employed a statistical estimation principle to derive time-independent Schrödinger equations for the position but, as is usual, not the spin of a particle.
French: Guiasu a utilisé un principe d'estimation statistique afin d'obtenir des équations de Schrödinger indépendantes du temps pour la position, mais, selon l'usage, pas pour le spin, d'une particule.
English: In the meantime, the woman had left the job and says she wrote to Revenue Canada to advise them.
French: Mais la dame avait entre-temps quitté son emploi et en avait apparemment averti le ministère par écrit.
English: In previous years, this information was spread throughout three separate application packages.
French: Auparavant, ces renseignements étaient contenus dans trois trousses de demande séparées.
English: SSI; Shared Systems Initiative Initiative concernant les systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.) SSL; Secure Sockets Layer; Secure Sockets Layer Protocol protocole SSL (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat Advisory Committee on Information Management Sub-Committee; TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS Sous-comité national de la protection des renseignements (n.m.); SCNPR (n.m.)
English: Specifically, this would entail increased attention to internal audit assurance work.
French: Précisément, cela implique qu'elle s'attarde davantage aux travaux d'assurance de la vérification interne.
English: Your own practice - Critically important - Important but not critical - Not very important Volunteered - Depends - Don't know/No answer B. Use and Awareness of New Safety Information About Drugs Now I'd like to ask you about drug safety information ...
French: Votre propre pratique - Essentielle - Importante, mais non essentielle - Pas très importante Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse B. Utilisation et connaissance des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments J'aimerais maintenant vous poser quelques questions à propos des informations sur l'innocuité des médicaments... 6.
English: Hotel Regina is a comfortable, affordable hotel and has been recently renovated.
French: Rénové récemment, l’Hotel Regina est un établissement tout confort proposant un hébergement à des prix abordables.
English: It monitors compliance with the frameworks and undertakes surveillance activities to identify, assess and manage health risks associated with natural, and technological environments and the use of consumer products.
French: Santé Canada surveille l’observation des cadres et s’adonne à des activités de surveillance pour détecter, évaluer et gérer les risques pour la santé associés à des environnements naturels et technologiques, et à l’utilisation de produits de consommation.
English: Most humoral non-responders to hepatitis B vaccines develop HBV-specific cellular immune responses.
French: Antibody levels and protection after hepatitis B vaccination: results of a 15-year follow-up.
English: In that respect, the European Union police mission that will take over in Bosnia and Herzegovina on 1 January 2003 is of particular importance.
French: À cet égard, la Mission de police de l'Union européenne qui va prendre le relais en Bosnie-Herzégovine le 1er janvier 2003 est particulièrement importante.
English: The Pakistani Constitution guaranteed equal rights for all its citizens and ensured full participation of women in all spheres of national life.
French: La Constitution pakistanaise garantit l'égalité des droits pour tous les citoyens et la participation à part entière des femmes dans tous les domaines de la société.
English: An Update, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: An Update, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, décembre 1999.
English: The Parliament also instructed the European Ombudsman to apply the Code of Good Administrative Behaviour in carrying out inquiries into possible maladministration.
French: Le Parlement européen a, d’autre part, invité le Médiateur à appliquer le code de bonne conduite administrative dans ses enquêtes sur d’éventuels cas de mauvaise administration.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $36173.08 2008-03-26 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10618.32 2008-03-26 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13087.50 2008-03-26 THE MARCO CORPORATION 1152 Other clothing $18460.00 2008-03-26 WILEY SUBSCRIPTION SERVICES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 36173.08 $ 2008-03-26 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10618.32 $ 2008-03-26 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13087.50 $ 2008-03-26 THE MARCO CORPORATION 1152 Autres vêtements 18460.00 $ 2008-03-26 WILEY SUBSCRIPTION SERVICES INC.
English: Such flexibility was also needed in light of the difficult fiscal circumstances that many provinces and territories are facing.
French: Une telle souplesse s’avérait également nécessaire à la lumière de la situation fiscale difficile des provinces et des territoires.
English: On the other hand, it clearly is possible that differences in IQ scores between people living in impoverished countries and people living in affluent countries are affected by factors like education and nutrition in early childhood.
French: D’un autre côté, il est clairement possible que les différences de résultats aux tests de QI entre les habitants des pays pauvres et ceux des pays riches soient affectés par des facteurs comme l’éducation ou la nutrition durant la petite enfance.
English: It is clear that electronic mail, electronic commerce is going to become extremely important in the future.
French: Nous constatons que la poste électronique, que les relations commerciales par voie électronique vont à l'avenir revêtir une importance énorme.
English: If you combine the two programs and say triple A is used across the country and we have a way to judge it, where it's really expensive here, as in Toronto, and maybe not so high but still more than above the average in Ottawa....
French: Si vous combinez les deux programmes, que le triple A est utilisé partout au pays et qu'il existe un moyen d'en juger, là où le coût de la vie est vraiment élevé, comme à Toronto, et peut-être moins élevé mais tout de même supérieur à la moyenne, comme à Ottawa...
English: On 8 July the Commission adopted a package of internal organisational measures to ensure that fuller account is taken of the environment in its policy-making and management.
French: Le 8 juillet, la Commission a adopté un ensemble de mesures d'organisation interne visant à mieux intégrer les considérations environnementales dans l'élaboration de ses politiques ainsi que dans leur gestion.
English: During the two-day marketplace housed in the Casino Nova Scotia Hotel, motorcoach tour operators and travel professionals will meet with representatives of the Atlantic Canada travel industry during pre-scheduled appointments.
French: Au cours de la foire de deux jours qui se tient à l'hôtel Casino Nova Scotia, des organisateurs de voyages en autocar et des professionnels du tourisme rencontreront, sur rendez- vous, des représentants de l'industrie touristique régionale.
English: No significant changes have taken place in Icelandic law relating to the treatment of prisoners since the Third Report was considered by the HRC.
French: Il n'y a pas eu de modifications importantes dans le droit islandais en ce qui concerne le traitement des détenus depuis l'examen du troisième rapport par le Comité des droits de l'homme.
English: European ECO-Forum presented a proposal reminding Parties to apply article 3, paragraph 7, of the Convention in the context of the UNFCCC processes, in particular the upcoming COP 15.
French: L'ECO-Forum européen a présenté une proposition rappelant aux Parties la nécessité d'appliquer le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention dans le contexte des processus de la CCNUCC, et en particulier de la quinzième session de la Conférence des Parties prévue sous peu.
English: The State party states that, in any event, any requirement to perform military service does not constitute torture.
French: L'État partie affirme que, en tout état de cause, l'obligation de faire son service militaire ne constitue pas une torture.
English: In order to improve service quality and seat availability, an exchange and refund service has been set up to allow all of our customers who would like to travel to have a seat.
French: Afin d’améliorer la qualité de service et la disponibilité des places, un service d’échange et de remboursement a été mis en place pour permettre à tous nos clients qui souhaite voyager de bénéficier d’une place.
English: An on-line hyperlinked version, available on the Intranet of both organizations, will constitute a reliable problem solver.
French: Une version en direct comportant des hyperliens, disponible dans l’intranet des deux organisations, fera office d’outil fiable de résolution de problèmes.
English: As ingredient buyers in the "quality area" of these markets are more sophisticated than most buyers in Thailand, Canadian exporters are unlikely to be able to compete effectively with their main competitors.
French: Sur ces marchés, les acheteurs de produits de qualité supérieure sont plus exigeants que la plupart des acheteurs thaïlandais, de sorte que les exportateurs canadiens auront vraisemblablement de la difficulté à se démarquer de leurs principaux concurrents dans ce segment.
English: The report also deals with the introduction of a special tax on arms exports.
French: Le rapport aborde également l’introduction d’une taxe spéciale sur les exportations d’armements.
English: Calmar & District Senior Citizens Mode of Transportation Specialized Transit Contact Information Telephone Number: (780) 985-3117 Address: 4916 50th Avenue Calmar, Alberta T0C 0V0 Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to noon.
French: Calmar & District Senior Citizens Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 985-3117 Adresse : 4916 50e Avenue Calmar, Alberta T0C 0V0 Heures Du lundi au vendredi, de 9h à minuit.
English: I do not doubt that the current proceedings in the temporary committee, which I chair, will help to bring about a satisfactory solution in June.
French: Et je ne doute pas que les travaux en cours de la commission temporaire sur le sujet, que j'ai l'honneur de présider, contribueront à trouver une bonne solution au mois de juin prochain.
English: Sometimes, it may be better to relocate your storage site in a less vulnerable area.
French: Parfois, il peut être préférable de relocaliser votre entrepôt dans un secteur moins vulnérable.
English: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, UK To ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
French: Source: Programme "Energy Efficiency Commitment 2005-2008" (Engagement en faveur de l'efficacité énergétique 2005-2008) du Royaume-Uni.
English: • Enhancing the integration of planning, resource management and performance reporting.
French: • Renforcement de l'intégration de la planification, de la gestion des ressources et de l'établissement de rapports sur le rendement.
English: Ball-carrying and running games have existed since before the Middle Ages and the story that William Webb Ellis invented the modern game at Rugby School in England, hence the name rugby football, has been largely refuted.
French: Les jeux où l'on court avec un ballon se pratiquaient déjà avant le Moyen Âge, et la thèse selon laquelle William Webb Ellis aurait inventé la forme moderne du rugby à la Rugby School d'Angleterre, d'où le nom football rugby, a été largement réfutée.
English: In the past, the Government of Iraq has stated on numerous occasions that the Compensation Commission established by the Security Council does not comply with the international practices in effect or with the methods by which claims are settled among independent States, which are based on the principle of sovereign equality in accordance with the Charter of the United Nations and which ultimately reflect the consensual character of the relevant legal regime.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué en de nombreuses occasions que la procédure appliquée par la Commission d'indemnisation allait à l'encontre des pratiques internationales en la matière et des méthodes de règlement des réclamations entre États indépendants, qui s'appuyaient sur le principe de l'égalité souveraine des États consacré par la Charte des Nations Unies et reflétaient le caractère consensuel du système juridique.
English: In addition to ongoing support to the prisons in Omdurman, Ed Damazin and Port Sudan, a new project for the detention facility in Abyei is due to start, including the construction of two extra wards for women and juveniles as well as police training.
French: En plus de l'appui actuellement fourni aux prisons d'Omdurman, Ed-Damazin et Port-Soudan, un nouveau projet relatif à la construction d'un centre de détention à Abyei doit commencer, prévoyant aussi la construction de deux cellules supplémentaires pour les femmes et les mineurs et le lancement d'un programme de formation à l'intention de la police.
English: But on the other hand, the Council maintained also the implementation of the Article 19 of the Convention, which was rejected by the European Parliament.
French: En revanche, le Conseil a maintenu l'application de l'article 19 de la convention, qui avait été rejetée par le Parlement européen.
English: According to West (2000), successful innovation requires the capacity of the firm to make an accurate assessment of benefits and costs, and to carry out development, acquisition and implementation activities appropriately. This also implies a strong commitment of resources and a willingness to accept risk.
French: Selon West (2000), l’innovation réussie exige que l’entreprise évalue correctement les avantages et les coûts et qu’elle s’assure que les activités appropriées de développement, d’acquisition et de mise en œuvre sont réalisées, ce qui sous-entend également un engagement important de ressources et la volonté d’accepter les risques.
English: Will Canadian Expeditionary Force be ready to sail on that date?124 It was already evident that again the date named was too early.
French: Que proposez-vous?"143 Ce télégramme fut croisé par un message explicatif du War Office en date du 20 août, répétant la demande du 13:
English: The penalty provisions in section 11 of the Act (Duty to Register) provide for a fine of up to $50,000 for giving false information or withholding information necessary for registering an individual.
French: L'amende maximale prévue à cet article pour quiconque présente de faux renseignements ou omet de présenter des renseignements nécessaires à l'inscription d'une personne peut atteindre 50 000 $.
English: On the other hand, countries of Asia, and Western Asia and Northern Africa, show significant improvements, with annual average increases of 2.2 per cent and 2.5 per cent, respectively.
French: À l'inverse, les pays d'Asie et d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord ont bénéficié d'améliorations importantes, les moyennes annuelles ayant augmenté respectivement de 2,2 et 2,5 %.
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Teams Approved for Funding – 2007 Information on the 13 teams and their projects.
French: Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Équipes dont le financement a été approuvé – 2007 Information sur les 13 équipes retenues et leurs projets
English: Exceptions: compulsory insurance and health cover replacing that provided by statutory social security systems;
French: Les assurances obligatoires et assurance maladie remplaçant les régimes légaux de sécurité sociale peuvent cependant déroger à cette règle;
English: Limited growth was observed at both deficiency levels after 10 weeks of treatment.
French: Une croissance limitée est observée pour les deux niveaux de carence après 10 semaines de traitement.
English: The Manual focuses primarily on the operational activities of OLAF.
French: 2.3.3 Un support informatique performant Les nouvelles orientations de la politique opérationnelle privilégient l’exploitation rationnelle de l’information (intelligence) et le renforcement de la dimension pénale du travail de terrain.
English: Calgary, March 11, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, participated in an event today to launch EXERCISE MARCH FORWARD, Canada’s first national Urban Search and Rescue (USAR) deployment exercise.
French: Calgary, le 11 mars 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a assisté aujourd’hui au coup d’envoi de l’exercice « MARCH FORWARD », soit le premier exercice de déploiement national en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU) au Canada.
English: In this there is an important regional dimension.
French: Cette démarche comporte une importante dimension régionale.
English: When "state failures" occur, they are often followed by costly military interventions of the US and its allies.
French: Quand un échec de ce type survient, il s'ensuit fréquemment une intervention militaire coûteuse de la part des Etats-Unis et de ses alliés.
English: Proposed amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998), in PDF format, 179 KB   1.0 Section 3 of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) and its table are replaced by the following:
French: Modifications proposées à la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), en version PDF, 177 Ko  1. L’article 3 de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) et son tableau sont remplacés par ce qui suit :
English: Be careful to abide by all the just laws and commandments which have been given to you by God through our prophet, lest you excite the wrath of God.67 DND photo by Brad Lowe RMC Muslim cadets at prayer.
French: Ce faisant, assurez-vous de respecter toutes les lois et les commandements de Dieu qui vous seront dictés par la bouche de nos prophètes, faute de quoi vous risquez d’attirer la colère de Dieu67.
English: As pointed out by several key informants and again in the survey, On Hire Ground, 46% of small businesses are likely to hire individuals in the 16-24 age group.
French: Comme l’ont fait remarquer plusieurs personnes-ressources de premier plan et les répondants au sondage Vers une croissance de l’emploi, 46 % des petites entreprises sont susceptibles d’engager des personnes de 16 à 24 ans.
English: The style combines traditional art objects and state-of-the-art technology, creating a special feeling of indulgence.
French: Le style allie des objets d'artisanat traditionnel à des éléments technologiques dernier cri. Il en résulte une atmosphère unique ne pouvant inspirer que le plaisir.
English: Electronic voting has been gradually introduced on a limited basis, with the choice to use it at the discretion of the respective municipality.
French: Le vote électronique a été introduit progressivement, et de manière limitée. La décision d’opter pour le vote électronique reste à la discrétion des communes.
English: • Environment Canada / Health Canada Canadian Environment Protection Act (EC / HC CEPA) National Advisory Committee
French: • Comité consultatif national d'Environnement Canada et de Santé Canada sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE)
English: Wednesday, December 10, 2003 at 12:00 p.m. -30- Information: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 290-4552 www.gg.ca Jill Michaels Manager of Operations Imperial Theatre (506) 674-4108 Created: 2003-12-09 Updated: 2003-12-09 Important Notices top of page
French: QUI : la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul QUOI : la table ronde de la Gouverneure générale sur « La cité idéale » OÙ : au Théâtre Imperial, 24, King Square South OÙ : le mercredi 10 décembre 2003, à midi -30- Renseignements Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 290-4552 www.gg.ca Jill Michaels Gestionnaire des opérations IThéâtre Imperial (506) 674-4108 Création: 2003-12-09 Mise à jour: 2003-12-09 Avis importants haut de la page
English: "Husky", Operation: 411.
French: "F"; voir Défense côtière.
English: “Contribution of Information Communication Technologies to Growth”.  http://www.ugabytes.org/ICTs%20and%20growth.html.pdf.
French: «Contribution of Information Communication Technologies to Growth», http://www.ugabytes.org/ICTs%20and%20growth.html.pdf.
English: The « Chambre Économique de l'Alberta », Alberta Tourism, and Alberta Economic Development will meet regularly to discuss issues of mutual interest and undertake potential projects together.
French: La Chambre Économique de l'Alberta, « Alberta Tourism » et « Alberta Economic Development » se rencontreront d'une façon régulière pour discuter des enjeux en commun et pour entreprendre des projets possibles ensemble.
English: This reminds us once more of the Apostle's words in 2 Corinthians 1:18-20 (Gift 8ff): all God's promises find their 'Yes' in the Son of God, Jesus Christ.
French: Cela nous rappelle une fois de plus les paroles de l'Apôtre dans 2 Corinthiens 1, 18-20 (Don 8ss) : toutes les promesses de Dieu reçoivent leur « oui » dans le Fils de Dieu, Jésus Christ.
English: We hope to see you very soon in the heart of the Belgian Ardens.
French: Nous espérons vous accueillir très bientôt au coeur de l'Ardenne Belge.
English: The HACCP system prevents food safety problems by applying control throughout the manufacturing process at stages identified as critical control points.
French: Le système HACCP met en œuvre un dispositif de prévention à l’appui de la salubrité des aliments par la maîtrise des points critiques tout au long de la chaîne de fabrication aux étapes considérées comme des points critiques.
English: Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic  Notice of Re-investigation November 10, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA)announced today that it has initiated a re-investigation respecting certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc - Avis de nouvelle enquête le 10 novembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canadaa annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Once the trap has been used for a while, the First Nation intends to carry out a financial study of the project.
French: Une fois que le piège aura été utilisé pendant un certain temps, la Première nation entend procéder à une étude financière du projet.
English: State party: The Libyan Arab Jamahiriya
French: Questions de procédure: Néant
English: The first female speaker of the House of Representatives was elected, but she was forced to resign in October after a corruption scandal.
French: Une femme a été élue à la présidence de la Chambre des représentants pour la première fois dans l'histoire du Nigéria, mais une affaire de corruption l'a contrainte à démissionner en octobre.
English: This is an example of how the reasons for doing a program evaluation are related to its goals and objectives.
French: Voici un exemple du lien existant entre les buts et objectifs d'un programme et les raisons d'en faire l'évaluation.