ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.
French: Dans cette situation difficile, l'UE méritait mieux que de recevoir des novices complets sur la scène européenne.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions 
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions
English: This exemption was always intended to be temporary, to provide the required time to develop, test and approve alternatives to CFC MDIs.
French: Cette exemption a toujours été considérée comme une mesure temporaire pour laisser le temps de mettre au point, d’expérimenter et d’approuver des solutions de rechange aux inhalateurs à CFC.
English: We are conscious of the fact that while implementing the ICTY completion strategy by 2009 remains relevant, it stands to suffer from a number of factors, such as the availability of witnesses and difficulties pertaining to State cooperation in the apprehension of indictees.
French: Nous sommes conscients du fait que, s'il reste de mise d'exécuter la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY en 2009 au plus tard, cette mise en œuvre risque d'être compromise par un certain nombre de facteurs, comme la disponibilité des témoins et le manque de coopération de la part des États dans l'arrestation des inculpés.
English: Workplace organization is important.
French: L’organisation du milieu de travail est importante.
English: Since the establishment of the new compensation structure for CEOs, the government has generally been successful in recruiting CEOs within the new structure.
French: Depuis l’adoption de la nouvelle structure de rémunération des premiers dirigeants, le gouvernement a réussi, de manière générale, à recruter des premiers dirigeants.
English: In short, the hearing that ended around 7:30 p.m. allowed some 80 witnesses to put forward very different points of view.
French: En somme, la journée d'audience qui s'est terminée vers 19:30 a permis à quelques 80 témoins de faire valoir des points de vue très variés.
English: Medical premium benefit - box 28 only.
French: Avantage pour primes de soins médicaux - Case 28 seulement.
English: • are located, as least in part, in economically depressed areas; and
French: • qui se trouvent, du moins partiellement, dans des régions défavorisées sur le plan économique;
English: If no documents were released, no fee would apply.
French: Si aucun document n'est communiqué, il n'y a pas de droits perçus.
English: The non-physical aspect of transit-trade problems highlighted by the experts include, among other things: lack of harmonization, simplification and standardization of rules and documents; lack of flexibility and poor transport organization and management, as well as proliferation of Government controls.
French: Parmi les autres aspects des problèmes de transit, les experts ont mis l'accent sur la nécessité d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents de transport, sur le manque de flexibilité, sur la mauvaise organisation et la mauvaise gestion des transports et sur la multiplication des contrôles gouvernementaux.
English: It also contains provisions aiming to simplify and codify the Treaties.
French: Il contient en outre des dispositions visant la simplification et la codification des traités.
English: AA Attending general conferences N Only technical meetings specific to SR&ED project/ technology would be allowable.
French: AA Participation à des conférences générales N Seules les réunions techniques spécifiques au projet ou à la technologie de la RS&DE seront admissibles.
English: As well, they are most often from the most vulnerable segment of the population: women and children.
French: De plus, il s’agit très souvent du segment le plus vulnérable de la population, à savoir les femmes et les enfants.
English: ECU 250 million for the acquisition and launch of four satellites in geostationary orbit.
French: 250 millions d'écus pour l'acquisition et le lancement avec mise sur orbite géostationnaire de quatre satellites.
English: The differences in cultural traditions, customs and heritage between groups in the northern, southern, central, Atlas and Saharan regions and between Arabs, Amazighs, Jews and Christians, have never been a divisive factor but rather enhance national unity.
French: La diversité des traditions, des coutumes et du patrimoine culturels des groupes du nord, du sud et du centre du pays, des régions de l'Atlas et du Sahara ainsi que des Arabes, Amazighs, juifs et chrétiens, n'a jamais été un facteur de division mais a plutôt renforcé l'unité nationale.
English: • Terminal 1 is equipped with a total of 83 designated disabled parking spaces on all levels, except on level 8.
French: • L’aérogare 1 est munie d’un total de 83 places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience à tous les étages, sauf au 8e.
English: The Government of Canada launched the National Homelessness Initiative to assist communities in responding to the needs of the homeless population and those at risk of homelessness in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative nationale pour les sans-abri afin d'aider les collectivités à répondre aux besoins des sans-abri et des personnes vulnérables au Canada.
English: That is all the more surprising when we consider that middle-income countries are home to 280 million people who live on less than $1 a day and 870 million people who live on less than $2 a day.
French: Ceci est d'autant plus surprenant si nous tenons compte du fait que, dans les pays à revenu intermédiaire, 280 millions de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et 870 millions avec moins de 2 dollars par jour.
English: • Staff at Health Canada have been accessible and helpful in providing scientific information (e.g., testing issues).
French: • Les employés de Santé Canada se sont montrés ouverts et complaisants pour fournir des renseignements scientifiques (par exemple, les questions de dépistage).
English: This quality in his work culminated in Country Store (1945), the start of his so-called period of abstraction.
French: Cette qualité de son oeuvre atteint son apogée dans Country Store (1945), qui marque ce qu'on appelle sa période d'abstraction.
English: Let us be honest with each other: our global economic system has developed and become distorted in ways that run contrary to the values that we celebrate and uphold in our families, in our communities and in every other part of our lives - values such as being fair to others and taking responsibility, honouring hard work and not rewarding irresponsible excess.
French: Soyons honnêtes les uns avec les autres: notre système économique mondial s'est développé et déformé d'une façon contraire aux valeurs que nous glorifions et que nous défendons au sein de nos familles, de nos communautés et de chaque aspect de nos vies - des valeurs telles que le fait d'être honnête avec autrui, d'assumer ses responsabilités, d'honorer le travail ardu et de ne pas récompenser les excès irresponsables.
English: • review and sign Cabinet documents, submissions to Treasury Board and changes in regulations, which give effect to the direction they have given;
French: • examinent et signent les documents du Cabinet, les présentations au Conseil du Trésor et les modifications aux règlements, qui donnent effet à la directive qu'ils ont donnée;
English: (c) Take measures to prosecute perpetrators of sexual exploitation of children and child abuse; and
French: c) De faire en sorte que les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants et les auteurs de sévices à enfants soient poursuivis;
English: Urbanization has been rapid with the number of people living in urban areas increasing from 9.5 per cent in 1971 to 15.9 per cent in 1981 and 45.7 per cent in 1991.
French: L''urbanisation a été rapide puisque la proportion de personnes vivant en zone urbaine est passée de 9,5 % en 1971 à 15,9 % en 1981 puis 45,7 % en 1991.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all these partners and led by the Department of Finance Canada, has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe interministériel des SMA/groupe de travail auquel sont représentés tous les partenaires et que dirige le ministère des Finances Canada a été mis sur pied pour coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: xii) Eligibility for signature and arrangements for accession after entry into force: CD/1777.
French: xii) Conditions à remplir pour signer et dispositions relatives à l'adhésion après l'entrée en vigueur: CD/1777.
English: A business includes a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership, or not-for-profit organization.
French: Une « entreprise » signifie, une entreprise individuelle, une société à responsabilités limitées, une coopérative, une société en nom collectif, une organisation sans but lucratif.
English: In those circumstances, as the Court has held in today's judgment in Case C-340/94 de Jaeck v Staatsecretaris van Financiën [1997] ECR I-0000, although the provisions of Title II refer to 'persons who are employed‘ (or 'engaged in paid employment‘) ('personnes qui exercent une activité salariée‘) or who are 'self-employed‘ ('personnes qui exercent une activité non-salariée‘) rather than to 'employed‘ or 'self-employed persons‘ ('travailleurs salariés‘/'non-salariés‘), a logical and consistent interpretation of the scope ratione personae of the regulation and of the system of rules of conflict of laws which it establishes requires the terms in question of Title II to be interpreted in the light of the definitions in Article 1(a) of the regulation.
French: Dans ces conditions, ainsi que la Cour l'a jugé dans un arrêt de ce jour De Jaeck (C-340/94), s'il est vrai que les dispositions du titre II du règlement se réfèrent littéralement aux personnes qui exercent une activité salariée ou non salariée et non aux travailleurs salariés ou non salariés, une interprétation logique et cohérente du champ d'application personnel du règlement et du système de règles de conflit de lois qu'il met en place commande d'interpréter les notions en cause du titre II du règlement à la lumière des définitions de son article 1er, sous a).
English: • Registry of the Competition Tribunal;
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG);
English: You can make a donation in keeping with your personal objectives.
French: Il est possible d'effectuer un don à la mesure de vos objectifs personnels.
English: Until that was achieved, criminal organizations would continue to move considerable amounts of money through countries where regulation did not allow for the effective monitoring of money flows.
French: L’Italie a décidé de criminaliser le blanchiment d’argent, au vu des sommes énormes qui sont illicitement recyclées et qui proviennent de tous secteurs d’activités dont ceux de l’immobilier, du trafic des drogues ou du proxénétisme.
English: Electronic versions on BDC's intranet. Program Record Number:
French: Une bande de données informatisée. Numéro du dossier :
English: Results of the study showed that the test kit failed to detect four out of approximately 400 HIV known positive samples.
French: Les résultats de l'étude indiquent que la trousse de dépistage n'a pas détecté quatre échantillons sur environ 400 connus comme positifs pour le VIH.
English: Assisting the Government in identifying resources for long- and short-term funding and encouraging the support of a wide range of international partners will be essential elements for success.
French: Pour assurer le succès de cette entreprise, il conviendra d'aider le Gouvernement à identifier des sources de financement à long et à court terme et d'encourager un large éventail de partenaires internationaux à fournir une assistance.
English: Earlier, in Dawn Cornish-Hardy (Applicant) v. Board of Referees, [1979] 2 C.F. 437, affirmed [1980] 1 S.C.R. 1218, Jackett C.J., delivering oral reasons for judgment, concurred in by the other members of the Court, said:
French: Le Conseil arbitral, [ 1979] 2 C.F. 437, confirmée par [1980] 1 R.C.S. 1218, le juge en chef Jackett, qui prononçait à l'audience les motifs de l'arrêt, auxquels ont souscrit les autres membres de la cour, dit ceci:
English: The economic crisis has increased the number of European citizens vulnerable to the risk of poverty.
French: La crise économique a augmenté le nombre de citoyens européens exposés au risque de pauvreté.
English: If pre-assigned Property Numbers are required, please contact the RPMPD at TBS.
French: Si des numéros de bien attribués au préalable sont nécessaires, veuillez communiquer avec la DPBIM au SCT.
English: It lies within a t ransition zone between the deciduous forests to the south and the northern boreal forest that covers much of Canada.
French: Il s'étend dans une zone de transition entre les forêts de feuillus, au sud, et la forêt boréale au nord, qui couvre la majeure partie du Canada.
English: The above paragraphs address the issue of intellectual property acquisition financing on the hypothesis that a State adopts the “unitary approach” to acquisition financing as provided in recommendations 178-186 of the Guide.
French: Les paragraphes ci-dessus traitent du financement de l'acquisition d'une propriété intellectuelle dans l'hypothèse où un État adopte l'“approche unitaire” prévue aux recommandations 178 à 186 du Guide.
English: If you have a large number of small businesses within your community, you may wish to start with businesses within a downtown area, shopping mall, industrial park, the east end or west end of the community.
French: Si votre communauté comprend plusieurs petites entreprises, vous voudrez peut-être commencer par celles qui se trouvent dans le centre-ville, dans les centres d'achat, dans le parc industriel, ou encore dans la région est ou ouest.
English: Record: 3 Position Number 00009003 Position Title Salary Information Management Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental Audit or Monitoring
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste 00009003 Titre du poste Agen de gestion de l'info. sur le trait. de la paye Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: The Committee should identify sources of assistance and refer countries to them according to their needs.
French: Le comité devrait identifier les sources d'assistance et orienter les pays selon leurs besoins.
English: • professional consensus, as accepted by subject matter experts
French: • consensus professionnel, selon l'acceptation d'experts en la matière.
English: To find out more about ingredients or nutritional information, please visit our Nutrition Calculator .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les ingrédients ou les valeurs nutritives, veuillez voir notre Calculateur nutritionnel .
English: His findings on the first  consideration regarding the proper use of the Willis evaluation system, was  that there was no evidence found, with two possible exceptions, of any  consistent misinterpretation or misapplication of the evaluation factors  and dimensions. As to the two exceptions, he noted because the number of  positions sampled were so small that it was impossible to draw any firm  conclusion about these.
French: En ce qui concerne  l'application du système d'évaluation Willis, M. Wisner n'a trouvé aucune  indication, à deux exceptions possibles près, comme quoi on aurait de façon  constante mal interprété ou appliqué les facteurs et dimensions  d'évaluation. Pour ce qui est des deux exceptions, M. Willis a signalé que  le nombre de postes échantillonnés était tellement faible qu'il était  impossible d'affirmer quoi que ce soit de concluant.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/119).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/119).
English: Although average thunderstorm rainfall increased significantly across most of the U.S., 35% of stations assessed showed decreased activity during the last 20 years240-243.
French: Bien que les pluies moyennes associées aux orages aient augmenté significativement dans la plus grande partie des états Unis, 35 % des stations évaluées ont montré une baisse d'activité dans les 20 dernières années 240-243.
English: 1.6 times more likely to have seen a physician 3 or more times, 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room, 1.4 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital, and 1.3 times more likely to have sought care from another health care professional 4 or more times.
French: 1,9 fois plus susceptibles d’avoir consulté un professionnel de la santé mentale; 1,6 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus; 1,4 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin trois fois ou plus; 1,3 fois plus susceptibles d’être allés à la salle d’urgence d’un hôpital; 1,3 fois plus susceptibles d’avoir passé au moins une nuit à l’hôpital.
English: A flow indicator is recommended for each filtering unit; filtration and back-washing of each filter individually with an arrangement of piping as simple as possible to accomplish these purposes; minimum side wall shell height of 1.5 m.
French: Le débitmètre est recommandé pour chaque unité de filtration; la filtration et le lavage à contre-courant de chaque filtre individuel, selon une organisation des conduits la plus simple possible, pour exécuter ces tâches; une paroi latérale d’une hauteur minimale de 1,5 m.
English: Select and view art works by clicking on images.
French: Faîtes votre choix parmi les galeries en cliquant sur une image du diaporama.
English: This brings us to the third point: what is the role and the effect of the notification that is required?
French: Ce qui nous emmène au troisième point: quel est le rôle et l’effet de la notification requise.
English: Allegation 3 The appellant explained in his testimony the context of a jury note to the effect that he was using paper forms instead of computerized forms for massive requests involving many unemployment insurance claimants at the same time.
French: Allégation 3 L'appelant témoigna pour expliquer le contexte d'une note du jury à l'effet qu'il utilisait, pour des prises de déclarations massives impliquant une multitude de prestataires à la fois, des formulaires-papier au lieu des formulaires informatisés.
English: At its forty-third session in April 2005, the Board of Trustees discussed the question of periodicity of its reports to the General Assembly and agreed that this could indeed be done, in an improved and more attractive format, on a biennial basis.
French: À sa quarante-troisième session, en avril 2005, le Conseil d'administration a examiné la question de la périodicité de ses rapports à l'Assemblée générale et décidé que lesdits rapports pourraient être présentés, sous une forme améliorée et plus attrayante, tous les deux ans.
English: Now playing: Chinese student from SEU, studying in SUPMECA (chinese version).
French: En lecture : Etudiante Chinoise de SEU, étudiant à SUPMECA (version Chinoise).
English: Secondly, competence for the implementation of the Community trade mark system lies not only with Community bodies and institutions such as the OHIM including its Boards of Appeal, the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Community, but equally with the Community trade mark courts which are national courts having Community-wide jurisdiction.
French: En deuxième lieu, la compétence pour la mise en œuvre du système des marques communautaires n’incomb e pas seulement aux organes communautaires et aux institutions, telles que l’OHMI avec ses chambres de recours, le Tribunal de première instance et la Cour de justice des Communautés européennes, mais également aux tribunaux compétents en droit des marques communautaires, c’est-à-dire aux tribunaux nationaux ayant compétence sur le plan communautaire.
English: During the active stage of the cell, the cloud is almost entirely shot through with such turbulence.
French: Durant la période active de la cellule, le nuage est presque entièrement parcouru par cette turbulence.
English: So I urge you to pause and think again.
French: Je vous encourage donc à marquer un temps d'arrêt et à engager une nouvelle réflexion.
English: present environment /life events Experience Experience (Health/Illness)
French: Milieu actuel / événements marquants Expérience Expérience (santé // maladie) (santé maladie)
English: The Web Sites may include links to other web sites operated by Brother or its affiliates, and use of such web sites shall be subject to terms and conditions provided for such web sites.
French: Les sites Web peuvent contenir des liens vers d’autres sites gérés par Brother ou ses affiliés et leur utilisation est assujettie aux modalités et conditions énoncées pour ces sites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Plymouth Gentian Individual Plymouth Gentian plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy Les plantes individuelles de la sabatie de Kennedy ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Another issue was which aspects of the potential procurement were to be negotiated during the dialogue phase.
French: Une autre question est de savoir quels aspects de la passation de marchés prévue seraient négociés au cours de la phase de dialogue.
English: Industrial tariffs in OECD countries have decreased over the years as a result of various liberalization efforts and are quite low for LDCs in particular; however, the remaining duties are a concern for developing countries.
French: Dans les pays membres de l'OCDE, les droits de douane sur les produits industriels ont diminué suite aux diverses mesures de libéralisation adoptées au fil des ans et sont relativement faibles pour les produits provenant des PMA en particulier; toutefois, les droits de douane restants sont problématiques pour les pays en développement.
English: • Normand Makes Gully Conservation Announcement NR-HQ-98-59E - December 3, 1998
French: • M. Normand annonce des mesures de conservation pour le secteur du Gully C-AC-98-59F - le 3 décembre 1998
English: "Health is a basic human need and universal human aspiration," said Sir Michael, Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health.
French: « La santé est un besoin humain fondamental et une aspiration humaine universelle », a annoncé Sir Michael, président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: Member of the Special Needs Parents' Association.
French: Membre de l'Association des parents d'enfants ayant des besoins particuliers
English: Both solo kayaks and tandem (2 place) kayaks are available to members.
French: Les kayak solo et tandem (2 places) sont disponibles aux membres.
English: Other Of a vegetable Mixtures of juices Of citrus fruit juices, dehydrated Of orange and grapefruit juices, other than dehydrated Of other fruit juices, whether or not dehydrated Of vegetable juices
French: Autres D'un légume Mélanges de jus De jus d'agrumes déshydratés De jus d'orange et de pamplemousse, autres que déshydratés D'autres jus de fruits, déshydratés ou non De jus de légumes