ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Recording and Notification] Where the request complies with the requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall record the license in the International Register, together with the information contained in the request, shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the license is granted and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: 3) [Inscription et notification] Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Court H.R., Connors v. United Kingdom judgment of 27 May 2004, §92).
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: Consoltex stated that it has had more success in selling its stretch fabrics to the United States than in the domestic market, mainly because of price.
French: Consoltex a indiqué qu'elle a mieux réussi à vendre ses tissus extensibles aux États-Unis que sur le marché national, surtout à cause du prix.
English: Air Canada, Lufthansa and their respective affiliates and subsidiaries shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada, Lufthansa et leurs filiales et sociétés affiliées respectives doivent détenir les licences requises.
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, as well as its resolutions 55/218 of 21 December 2000, 56/48 of 7 December 2001 and 57/48 of 21 November 2002,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 55/218 du 21 décembre 2000, 56/48 du 7 décembre 2001 et 57/48 du 21 novembre 2002,
English: See Ways to Provide Financial Support for more information.
French: Veuillez voir les Moyens d'offrir du soutien financier pour de plus amples renseignements.
English: • Heart & Stroke Foundation
French: • Le programme des collectivités durables: appuie le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The local workforce has to be trained in extremely demanding manufacturing processes, state-of- the-art manufacturing equipment must be acquired, and local managers have to master very sophisticated production control systems.
French: La main-d'oeuvre locale doit être formée à des processus de fabrication extrêmement difficiles, il faut acquérir un équipement de fabrication ultra moderne et les gestionnaires locaux doivent apprendre à maîtriser des systèmes de contrôle de la production très perfectionnés.
English: No answers are recorded for two other questions, and the remaining answers are unremarkable.
French: Aucune réponse n’est inscrite à deux autres questions et le reste des réponses ne présente rien de remarquable.
English: These improvements will ensure that our services continue to respond to-and reflect-the policies and collective agreements negotiated by public-service employers, as well as the legislative changes and policy initiatives of the federal, provincial and territorial governments.
French: Ainsi nos services continueront de satisfaire aux politiques et aux conventions collectives négociées par les employeurs de la fonction publique ainsi qu'aux modifications législatives et aux initiatives stratégiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: We have built over the years, a system of health research and institutional excellence in our country that we need to grow and protect.
French: Au cours des ans, nous avons mis en place un système d'excellence dans les établissements et dans le domaine de la recherche en santé au pays que nous devons développer et protéger.
English: Water emergency: Delivering effective development © Qwentes
French: Urgence de l’eau: pour un développement efficace © Qwentes
English: Tests from Cycle 2 (2000) confirmed the trend, showing that after most mills put secondary treatment systems in place, there was a significant decrease in the toxicity of pulp and paper effluent.
French: Les tests du Cycle 2 (2000) ont confirmé cette tendance en démontrant que, après la mise en place d'installations de traitement secondaire par la plupart des fabriques, la toxicité des effluents de pâtes et papiers avait connu une diminution considérable.
English: In the meantime, field offices could use existing software tools (e.g. MS Project, Excel) to prepare work plans where required.
French: En attendant, les bureaux extérieurs peuvent utiliser les logiciels existants (par exemple, MS Project, Excel) pour établir les plans de travail selon que de besoin.
English: We appreciate the regular updates given by the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), who briefed us this morning.
French: Nous donnons acte avec satisfaction des mises à jour qui nous sont régulièrement présentées par les Présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Departments with excess commitment authority also have a responsibility for ensuring that total commitments for current and future fiscal years do not, at any point in time during the fiscal year, exceed the limit imposed by Parliament.
French: Là où le Parlement permet à certains ministères d'engager des fonds pour les années à venir, ceux-ci doivent aussi veiller à ce que le total des engagements pour les exercices courants et futurs ne dépassent à aucun moment les limites imposées par le Parlement.
English: FP802-5-0032 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period: 2005-07-20 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0032 Date du contrat: 2005-07-20 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat: 2005-07-20 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: (I) inoperculate and non-vesicular; (II) inoperculate and vesicular; (III) operculate and non-vesicular; and (IV) operculate and vesicular.
French: (I) inoperculés et non-vésiculaires; (II) inoperculés et vésiculaires; (III) operculés et non-vésiculaires; et (IV) operculés et vésiculaires.
English: ◦ Identifying whether or not a full PIA would be based on federal or cross-jurisdictional program and service delivery.
French: ◦ Détermination à savoir si une ÉFVP complète porterait sur la prestation d'un programme ou d'un service fédéral ou intergouvernemental
English: (d) Inculcating a culture of accountability and transparency, through the implementation of the national anti-corruption strategy and sectoral action plans;
French: d) Instauration d'une culture de la responsabilité et de la transparence, grâce à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de lutte contre la corruption et à des plans d'action sectoriels;
English: Yes, it is necessary in accordance with European standards.
French: Oui, des modifications sont nécessaires conformément aux normes européennes.
English: "We must show vigilance," he added.
French: « Nous devons rester vigilants », a-t-il ajouté.
English: Yet, for some time, the overall commercial relationship has underperformed.
French: Pourtant, depuis un certain temps, les relations commerciales globales laissent à désirer.
English: It is conveniently located just beside the Pudong International Airport, a 5 minute drive from the airport passenger terminal and the Maglev Train Station. The high-speed magnetic train brings you to the downtown CBD area within 8 minutes.
French: Comptez 5 min en voiture pour parvenir au terminal et à la station du train rapide à sustentation magnétique qui vous emmène en 8 min au centre-ville.
English: ·'& ¡‡ò±LÇù*º6 7ŒwJµTe`¨^ yOæŒÅå¸‚p—g¨§z‹´H×,²G^e@ºæ{¢¼áYëmxTÄ¸®Ÿ[oßlrãS²…dðè…\‰çBpy‹ê² HF Ül¸ôQ­bð ºSzÏÑRÛ™yYÏO
French: •òtf-U?ãÁ¤$ÂÓQác›ÒgÝ2x&ds+’é hÌ úmÃW®_ÂØsÊÖÇL¯vvÄ~£U²xð8?´ªÔGb‚kÞJÄªÙÒa0eØŒ™Â»+¹†Ôò`ü=2î8Öxð=å¼HŒ¨ØïIEND®B`
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les principales conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: The distance from Baqueira to Vielha is only about 14 km.
French: Idéal pour ceux qui recherchent des hébergements à prix plus économiques.
English: If a plan provides for the commutation of the death benefit permitted under paragraph 8503(2)(e), it must also stipulate that the Minister’s approval must be received before the commuted amount may be transferred to an RPP, RRSP or RRIF.
French: Si un régime prévoit le rachat de prestations de décès permises en vertu de l'alinéa 8503(2)e), il doit aussi être précisé qu'il faut avoir l'approbation du ministre du Revenu national avant que le montant racheté puisse être transféré dans un RPA, REER ou dans un FERR.
English: This total includes direct expenditures on maritime operations and maintenance as well as subsidies, grants and contributions.
French: Le total inclut les dépenses directes affectées aux opérations et à l’entretien maritimes ainsi que les subventions et contributions.
English: Since the first day of rehearsal in Montreal on September 6, 2005, the cast—hired as separate acrobats, dancers and characters—has trained, rehearsed, and now come together as artists.
French: Dès le premier jour de répétition à Montréal le 6 septembre 2005, la troupe, originalement formée d'acrobates, danseurs et personnages individuels, s'est entraînée, a répété et est maintenant devenue un groupe d'artistes unis.
English: This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was referred to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I wholeheartedly support.
French: À cet égard, je suis entièrement d'accord avec une proposition, faite par M. Fayot et reprise par Mme OomenRuijten.
English: In 1758 a whole regiment of regular light infantry, the 80th, was raised by Lieutenant-Colonel Thomas Gage.
French: En 1758, c'est tout un régiment régulier d'infanterie légère, le 80e, qui est levé par le lieutenant-colonel Thomas Gage.
English: In addition to the regular monitoring of transactions, regular quality service reviews with the travel agent conducted every trimester have been agreed to as part of the effort to improve performance in the delivery of travel services.
French: Pour obtenir des services plus performants, il a été convenu qu'en plus d'un contrôle régulier des transactions, l'agence de voyages se soumettrait chaque trimestre à un examen de la qualité de ses services.
English: We place great importance on our relationship with our customers; our philosophy being that guests can really make themselves "at home", having chosen a homely and relaxing environment that is run with the utmost professionalism.
French: Grâce à un accueil chaleureux et à une gestion très efficace, chaque client se sent un peu chez lui.
English: Like an acousmatic Jackson Pollock, he composes massive, intricate textures on a wall-sized canvas.
French: Tel un Jackson Pollock acousmatique, il compose des textures massives et enchevêtrées sur une toile de grande dimension.
English: This is one that can be solved and it can be solved with the application of a good chunk of money for a limited period of time.
French: Ceci peut être résolu et sera résolu grâce à de solides investissements sur une période limitée.
English: There was not a great deal of evidence on this, although the direct evidence gives the following exchange at page 107:
French: Cette question n’a pas été traitée à fond mais, parmi les preuves directes, je citerai l’échange suivant (page 107):
English:    The ΕU addresses the question of immigration solely within the framework of the Lisbon Strategy, in order to increase the competitiveness of its economy; in other words, from the point of view of increasing the profitability of European capital.
French:    . - L’Union européenne n’aborde la question de l’immigration que dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, afin de renforcer la compétitivité de son économie, autrement dit, du point de vue de l’augmentation de la rentabilité du capital européen.
English: The contribution agreement is in effect for the fiscal years 2000/01 to 2004/05.
French: L’accord de contribution s’applique aux exercices allant de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Signature or Seal 6.1 6.2 6.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Signature ou sceau 6.1 6.2 6.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: • determine information requirements for the Public Accounts for fiscal year 2001-2002; and,
French: • établir les exigences en matière d'information dans les Comptes publics pour l'année financière 2001-2002; et
English: ▪ Enhance consistency of decisions through a systemic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: ▪ Amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systémique des décisions et des ordres dont l’appel s’est soldé par une décision positive.
English: Comparative Information For the year ended March 31, 2007, PCO redefined its program activities.
French: Information comparative En ce qui concerne l'exercice terminé le 31 mars 2007, le Bureau du Conseil privé a redéfini ses activités de programme.
English: En 2005, il est muté à la 14e Escadre Greenwood en qualité d’adjudant-chef de l’officier – Soutien de la maintenance des aéronefs du 14 EMA et, en juin 2006, il est nommé adjudant-chef du 413 Esc.
French: In 2005, he was posted to 14 Wing Greenwood employed as the Air Craft Maintenance Support Officer Chief Warrant Officer at 14 AMS and in June 2006 CWO Jardine was appointed as the Squadron CWO of 413 Sqn.
English: A Review of Relevant International Initiatives www.collectionscanada.ca/cdis/012033-800-e.html 3.
French: Revue des initiatives internationales pertinentes www.collectionscanada.ca/cdis/012033-800-f.html 3.
English: Planned Result Increased response to the needs of an aging population and of specific seniors populations.
French: Mettre sur pied un comité consultatif ministériel sur la santé rurale qui fournira une expertise sur les questions de santé rurale.
English: • If grade of gasoline was not indicated, the information was consolidated under the heading "not specified".
French: Quand la catégorie d’essence n’était pas indiquée, l’information était inscrite sous la rubrique « Non précisé ».
English: For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
French: Pour 2008, les crédits d'engagement pour la rubrique 1b s'élèvent au total à 46 878 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 3,1% par rapport à 2007.
English: Consequently, since the claimant cannot meet the requirements of subsection 31(2) of the Act, she cannot regard her disentitlement to benefit as ending before one of the possible situations described in paragraphs 31(1)(a), (b) or (c) had occurred. These possibilities were still unrealized on August 8, 1988, and even during the time prior to the hearing before the Board of Referees.
French: Ne pouvant donc répondre aux exigences du paragraphe 31(2) de la Loi, la prestataire ne pouvait voir son inadmissibilité au bénéfice des prestations prendre fin avant la réalisation de l'une des éventualités stipulées aux alinéas 31(1)(a), (b), ou (c), éventualités qui ne s'étaient pas encore réalisées le 8 août 1988, ni même avant l'audition devant le conseil arbitral.
English: TiN thin films were deposited on GaAs and InP by rf reactive sputtering.
French: Des couches minces de TiN ont été déposées sur GaAs et InP par pulvérisation RF.
English: We further urge donor countries to resume their assistance to the Palestinian people and Government in order to alleviate their suffering until an end is put to the Israeli occupation of their land and until the establishment of an independent State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: De plus, nous exhortons les pays bailleurs de fonds à reprendre leur aide en faveur du peuple et du Gouvernement palestiniens de manière à soulager leurs souffrances jusqu'au jour où l'occupation israélienne de leurs terres prendra fin et où l'État indépendant de la Palestine sera créé, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Madam President, in this context, it is a great shame that we in Europe are still having to fight to limit the maximum working week.
French: Madame la Présidente, face à ce contexte, il est honteux que l'Europe doive continuer de se battre pour limiter le nombre d'heures de travail maximum par semaine.
English: 3 And the Lord said unto me: These are the governing ones; and the name of the great one is a Kolob , because it is near unto me, for I am the Lord thy God: I have set this one to govern all those which belong to the same order as that upon which thou standest.
French: 3 Et le Seigneur me dit: Ce sont celles qui gouvernent, et le nom de la grande est a Kolob , parce qu'elle est près de moi, car je suis le Seigneur, ton Dieu: j'ai placé celle-là pour gouverner toutes celles qui appartiennent au même ordre que celle sur laquelle tu te tiens.
English: From ready-made questions and answers, to camera-ready Nutrition Facts tables for newspapers, the Toolkit has all the background information and resources you need to get the healthy eating message out to Canadians.
French: Questions et réponses toutes prêtes, tableaux de valeur nutritive prêts à publier pour les journaux, la trousse contient tout ce qu'il faut pour convaincre les Canadiens de manger sainement.
English: It will also involve helping to ensure the security of the population by conducting demining activities and implementing a programme to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il s'agit aussi d'aider à assurer la sécurité de la population en poursuivant l'action de déminage et en appliquant un programme de lutte contre les armes légères.
English: During the ensuing general debate, at the same meeting, statements were made by the following:
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: The Organization was facing ever greater and more complex challenges in a transformed international political and economic environment.
French: L'Organisation est confrontée à des problèmes plus importants et plus complexes dans un monde politique et économique international transformé.
English: [F]orce, threat of force or coercion ... are certainly the relevant considerations in many legal systems but the full range of [the relevant] provisions ... suggest that the true common denominator which unifies the various systems may be a wider or more basic principle of penalising violations of sexual autonomy.
French: Certes, dans de nombreux systèmes juridiques, sont pris en compte (...) la force, la menace de son emploi ou la contrainte – mais l'ensemble des dispositions [pertinentes] donne à penser que le véritable dénominateur commun aux divers systèmes pourrait bien être un principe plus large et plus fondamental, qui consisterait à sanctionner les violations de l'autonomie sexuelle.
English: Where necessary, they are referred to external advice and/or treatment.
French: Les détenus sont aiguillés si nécessaire vers des services extérieurs de conseil et/ou de traitement.
English: • For the Years 2002 and 2003 Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) Canada Gazette, April 14, 2001 Withdrawn July 8, 2002 
French: • Pour les années 2002 et 2003 Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) Gazette du Canada, 14 avril 2001 Retiré le 8 juillet 2002
English: (a) Governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: a) Organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: A brief summary on the SARD-M Project activities in the Hindu Kush-Himalayas (HKH) is now available.
French: Une fiche d’information de quatre pages présentant les principaux résultats des activités du projet ADRD-M dans l’Hindu Kush-Himalaya est à présent disponible.
English: As a result of the 2003-2004 review, the parameters for determining how, where and with whom to partner have been refined, leading to a number of initiatives to improve the relationship with external partners.
French: L’examen des ententes de partenariat de 2003-2004 a permis d’améliorer les paramètres permettant de déterminer comment engager un partenariat, à quel endroit et avec qui, ce qui a mené à la réalisation de diverses mesures pour améliorer les relations avec les partenaires externes.
English: (m) Decree No. 4228, of 13 May 2002, establishes, within the scope of the Federal Public Administration, the National Affirmative Action Plan;
French: m) Le décret no 4228, du 13 mai 2002, qui prévoit la création du plan national d'action positive relevant de l'administration publique fédérale;
English: (40) In the light of the provisions of article 68 of the Convention concerning the trafficking and smuggling of persons, the Committee urges the State party:
French: 40) À la lumière des dispositions de l'article 68 de la Convention concernant la traite et le trafic de personnes, le Comité engage instamment l'État partie :
English: His right to defend himself through legal assistance of his own choosing (article 14, paragraph 3(d)) was breached because his lawyer was unlawfully removed from the case, as confirmed by the Supreme Court's judgment of 26 October 2000.
French: Le droit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix (par. 3 d) de l'article 14) a été violé car son avocat a été exclu illégalement de l'affaire, comme l'a confirmé l'arrêt de la Cour suprême du 26 octobre 2000.
English: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed.
French: Essai des ganglions lymphatiques locaux, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE de Bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques, adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai.
English: (c) Atlas had a number of projects with no expenditure prior to 2004;
French: c) Que pour certains projets, le système Atlas ne renfermait aucune information sur les dépenses antérieures à 2004;
English: It would be very easy to have these programmes developed quickly and on time if you brought in outside professional experts but that would undermine the whole purpose of the URBAN programme.
French: Il serait très facile d'assurer un développement rapide et respectant les délais si des experts professionnels de l'extérieur y étaient impliqués, mais cela minerait l'objectif général du programme Urban.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.