ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool, based on the policy and delegation obligations, sets out the requirements that deputy heads must meet, as well as the indicators that will be used to evaluate performance.
French: Cet outil établit les exigences auxquelles les administrateurs généraux et administratrices générales doivent satisfaire ainsi que les indicateurs et les mesures qui serviront à évaluer le rendement.
English: And I have to put these to you, because in all honesty I wonder which parliament our Bureau actually represents.
French: Je dois vous interpeller aussi à ce sujet, car je me demande en toute bonne foi à quel Parlement ce Bureau appartient.
English: An Overview of Canada’s Trade with Africa Canada’s trade with Africa is small, compared with our trade with other regions, but is growing more rapidly.
French: Un aperçu des échanges commerciaux du Canada avec l’Afrique Les échanges commerciaux du Canada avec l’Afrique sont peu importants si on les compare aux échanges avec d’autres régions, mais ils s’accroissent plus rapidement.
English: Audit level of assurance is obtained by designing procedures so that the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level through procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion.
French: Le niveau d’assurance d’une vérification est atteint par l’utilisation de procédés qui minimisent le risque d’arriver à des conclusions inappropriées. Ces procédés incluent l’inspection, l’observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, les calculs, les analyses et les discussions.
English: The largest point source was municipal sewage, adding an estimated 5.6 thousand tonnes P (as total P) and 80 thousand tonnes N (as total N).
French: Les égouts municipaux constituaient la source ponctuelle la plus importante; ils auraient introduit quelque 5 600 tonnes de phosphore (sous forme de phosphore total) et 80 000 tonnes d’azote (sous forme d’azote total).
English: Cluster II issues have moved ahead because they pose less of a threat to the permanent five's power structure and do not involve amending the Charter.
French: Les questions du Groupe II ont progressé parce qu'elles constituent une moindre menace pour la structure de pouvoir des cinq membres permanents et parce qu'elles n'impliquent pas d'amender la Charte.
English: Except in a few specific areas, the government's response to date has been modest.
French: Exception faite de quelques domaines précis, la réponse du gouvernement à ces recommandations est modeste jusqu'à maintenant.
English: Please contact reception in advance if you plan to arrive at the hotel after 21:00.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 21h00, merci de prévenir la réception de l'hôtel à l'avance.
English: Expressed as Tonnes of Askarel Figure 4 In-Use Askarel-Containing Equipment in Canada A Comparison of Inventories from 1984 to 1990 Figure 5 In-Use Askarel-Containing Equipment June 1990 - by Province/Territory Figure 6 PCB Storage Sites in Canada - June 1990 Figure 7 PCB Storage Sites in Canada - June 1990 A:
French: En tonnes d'askarels Figure 4 Équipement contenant des askarels utilisé au Canada Comparaison entre les inventaires de 1984 à 1990 Figure 5 Équipement utilisé contenant des askarels, par province/territoire, juin 1990 Figure 6 Dépôts de BPC au Canada, juin 1990 Figure 7 Dépôts de BPC au Canada, juin 1990 A :
English: The announcement by the Secretary-General, in the spring of 2008, of an independent selection commission for senior Secretariat staff was an important step forward, though reform should also take into account the principle of equitable geographical rotation of all Secretariat posts.
French: L'annonce par le Secrétaire général, au printemps de 2008, de la mise en place d'une commission de sélection indépendante des cadres supérieurs du Secrétariat constitue un pas important, mais il faudrait que la réforme de ce processus prenne aussi en considération le principe d'un roulement géographique équitable de tous les postes du Secrétariat.
English: The bell is decorated with a garland that bears the inscription MACHT ROBT BARCLAI IN OTTW ("Made by Robert Barclay in Ottawa"), emulating the style of Hanns Hainlein, who signed the original trumpet MACHT HANNS HAINLEIN MDCXXXII.
French: Le pavillon est décoré d'une guirlande sur laquelle on peut lire « MACHT ROBT BARCLAI IN OTTW » qui signifie « Fait par Robert Barclay à Ottawa ».
English: His only regret was that States parties had been unable to agree on an action plan for the comprehensive implementation of the provisions of the Convention.  He trusted, however, that the lack of such a plan would encourage States to redouble their efforts in that regard and to meet all their obligations.
French: Il regrette uniquement que les États parties n'aient pas été en mesure de tomber d'accord sur un plan d'action en vue d'encourager une application complète des dispositions de la Convention, mais veut croire que l'absence d'un tel plan ne peut qu'encourager les États à redoubler d'efforts à cet égard et à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations.
English: In the past year, we have begun to develop a more comprehensive approach — an integrated safety evaluation — that would provide a diagnostic of a given country's overall nuclear safety profile, tailored to the degree of complexity of the country's nuclear programme and identifying those areas where safety enhancements should be focused.
French: Nous avons commencé à mettre en place l'année dernière une approche plus exhaustive, une « évaluation intégrée de la sûreté » qui nous fournira un diagnostic sur le bilan national de sûreté nucléaire d'un pays donné, adapté au degré de complexité de son programme nucléaire, et nous verrons sur quels domaines l'amélioration de la sûreté doit porter.
English: Rational authority depends on a reliable assessment of the facts.
French: Cette autorité fondée sur la raison repose sur une estimation sûre des faits.
English: There is a particular issue in relation to loans where the legislation needs to be extended to include candidates and third parties within the reporting requirements for loans.
French: Les dispositions de la loi sur les partis politiques obligeant à déclarer les dons au-delà d’un certain montant ont clairement amélioré la transparence des finances politiques.
English: On the positive side, the UNECE believes that the current focus on trade security issues presents greater impetus for the implementation of existing trade facilitation instruments, especially in areas such as document standards, advance cargo information, e-business standards and overall trade facilitation measures.
French: Un point positif est que la CEE pense que l'accent qui est actuellement mis sur les questions liées à la sécurité des échanges favorise la mise en œuvre des instruments existants de facilitation du commerce, en particulier dans des domaines tels que les normes documentaires, les informations anticipées sur les marchandises, les normes en matière de transactions électroniques et les mesures générales de facilitation du commerce.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System Within the Travel Expert System, the most important security risk is electronic authentication and authorisation.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages L’élément du Système expert pour les voyages qui met le plus en péril la sécurité est l’authentification et l’autorisation électroniques.
English: On December 31, 2005, the Correctional Investigator sub-delegated human resources authorities to selected OCI managers.
French: Ces lignes directrices et critères ont été approuvées par le comité de gestion en décembre 2005.
English: Exclusion Criteria for Service Florid psychosis; non-English speaking; imminent danger to self and/or others (would be referred to our hospital crisis unit).
French: Critères d'exclusion au service Psychose floride; client qui ne parle pas anglais; client qui présente un danger imminent pour lui-même et/ou les autres (il serait référé à l'unité de la crise de notre hôpital).
English: 4.1.2 In 2004, the Mission provided 1100 passports services and handled 120 citizenship applications and 630 notarial requests.
French: 4.1.2 En 2004, la mission a traité 1 100 demandes liées aux passeports, 120 demandes de citoyenneté et 630 demandes de services notariaux.
English: What is the Canadian body weight classification system? 2.
French: En quoi consiste le système canadien de classification du poids? 2.
English: Now I can simultaneously compare calendars to set up a meeting, which reduces my administrative time by at least 50%.
French: Désormais, je peux comparer plusieurs calendriers simultanément lorsque je souhaite organiser une réunion. De ce fait, je consacre 50 % de temps en moins aux tâches administratives.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Stage 4 — Implementation Strategy Stage 4 centred on the "Launching Implementation Strategy" which outlines how to initiate and move forward with the OPD reform.
French: Étape 4 – Stratégie de mise en oeuvre L’étape 4 traitait essentiellement de la stratégie de lancement de la mise en œuvre, qui explique les activités à entreprendre pour aller de l’avant avec la réforme du PPO.
English: Due to the small numbe r of rooms in most hotels for the majority of constituent groups, de veloping an efficie nt transport system will be a challenge and requ ire careful study.
French: Le rése au ferroviaire de banlieue qui desse rt efficace ment la région de S alzbourg devra être exploité de façon à absorbe r la plu s grande partie du trafic gé néré e n montagne par les spe ctateurs, la main- d'œu vre et les volont aires.
English: During the last year, however, despite a small reduction in total visits compared to 2005–06, the Corporation met its financial revenue targets.
French: Toutefois, en dépit d’une faible réduction de la fréquentation par rapport à 2005–2006, la Société a atteint ses objectifs au chapitre des recettes.
English: Skill levels have dropped from slightly above to slightly below EU average levels, perhaps reflecting work migration patterns.
French: Les niveaux de compétences, qui étaient juste au-dessus de la moyenne de l’UE, sont descendus juste en dessous de celle-ci, ce qui reflète peut-être des tendances de migration professionnelle.
English: Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1 Background The Cotonou ACP–EC Partnership Agreement Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1).
French: La coopération avec les pays ACP: un cadre de partenariat actualisé Contexte L’accord de partenariat ACP-CE de Cotonou Prenant le relais des conventions de Lomé successives, l’accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 (2) entre la Communauté et 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a été conclu pour une durée de vingt ans.
English: The primary cause of human suffering in Afghanistan is the ongoing conflict, exacerbated substantially by the drought and widespread human rights abuses.
French: La cause première des souffrances que subissent les Afghans est le conflit actuel, encore aggravé par la sécheresse et les violations généralisées des droits de l'homme.
English: Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c (6) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c (7).
French: S'il décide, en application de l'article 104 C paragraphe 6, qu'il y a un déficit excessif, il adresse en même temps des recommandations à l'État membre concerné, conformément à l'article 104 C paragraphe 7.
English: 1.2 Evaluation Context This evaluation report is intended to provide an analytical assessment of the impact and cost-effectiveness of Canada's Expo 2005 programming for senior management of the Department of Canadian Heritage.
French: 1.2 Contexte de l'évaluation Le présent rapport vise à donner à la haute direction du ministère du Patrimoine canadien, une évaluation analytique de l'incidence et de la rentabilité des programmes canadiens présentés à l'Expo 2005.
English: Amendment 13 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties which want to offer services, Amendment C. whereas spectrum remains a scarce natural resource and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties which want to offer services,
French: Amendement 13 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la pénurie de fréquences radioélectriques a constitué un obstacle au déploiement de nouveaux services et qu'une utilisation rationnelle du spectre est indispensable pour assurer l'accès à ce dernier des divers acteurs qui souhaitent proposer des services, Amendement C. considérant que les fréquences radioélectriques demeurent une ressource rare et qu'une utilisation rationnelle du spectre est indispensable pour assurer l'accès à ce dernier des divers acteurs qui souhaitent proposer des services,
English: There are plans to identify traditional birth attendants and other suitable community workers to register home births.
French: Cependant, il y a des projets pour charger les sages-femmes et autres travailleurs sociaux d'enregistrer les naissances en milieu familial.
English: Exception to this rule: If you commit to a date with one of the agency hostesses within maximum three months after the date that had been initially planned, your advance will be retained in our books and may be used for this date. After this deadline your advance will be considered as 100% non-reimbursable.
French: Exception à cette règle: Si vous vous engagez à rencontrer une hôtesse de l'agence dans un délai de 3 mois maximum dès la date initiale prévue du rendez-vous, votre avance est conservée dans nos comptes et pourra être utilisée à cet effet, mais perdue à 100% passé ce délai.
English: We share the conclusion of the Secretary-General that the enforcement of Security Council resolutions on sanctions would depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.
French: Nous partageons la conclusion du Secrétaire général, à savoir que l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur les sanctions dépendra de la volonté politique et de la capacité technique pertinente des États Membres.
English: 40) - Insufficiently stringent treatment of urban waste water from the agglomeration of several communes of the Province of Varese situated in the basin of the River Olona
French: 40) - Traitement insuffisamment rigoureux des eaux urbaines résiduaires de l'agglomération de diverses communes de la province de Varese situées dans le bassin de la rivière Olona
English: NAV CANADA’s contact information is:
French: Voici les coordonnées de la personne à contacter à NAV CANADA :
English: The report on the management process sought to set out a framework for actions that the United Nations system intended to take over the next three years to follow up on the resolution, including specific targets, benchmarks and time frames for implementation.
French: Le rapport sur le processus de gestion vise à définir un cadre pour les mesures que le système des Nations Unies se propose de prendre au cours des trois prochaines années pour donner suite à la résolution, en particulier sous forme d'objectifs, de repères et de calendriers de mise en œuvre.
English: The only criticism which can be levelled at the Board's decision in the present case is that it did not use the precise terminology of Gates; most particularly the words, "subjective knowledge of falsity".
French: La seule critique que l'on puisse formuler au sujet de la décision du conseil arbitral dans l'affaire qui nous intéresse est que celui-ci n'a pas utilisé la terminologie appropriée présentée dans l'affaire Gates; en particulier les mots « connaissance subjective de fausseté ».
English: Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Article 264 Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: Two of three days they forgot to give us two bathtowels - we had a double-room!
French: La propreté de la chambre était vraiment limite : salle de bain, moquette... Les lits étaient à peine refait / nous avons dû demander chaque jour du papier, du savon et des serviettes.
English: Coleman and Gonzales, (2001) This study was done in El Paso Texas, a predominantly Hispanic community in the U.S. Southwest with high rates of obesity.
French: Coleman et Gonzales, (2001) Cette étude a été effectuée à El Paso (Texas), une communauté principalement hispanique du Sud-ouest des É.U. remarquable par son fort taux d'obésité.
English: As such, these readings cannot be used to represent the distribution of usual intakes.
French: Les mesures obtenues, par conséquent, ne peuvent être utilisées pour représenter la répartition des apports habituels.
English: From this perspective, the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed.
French: Dans cette perspective, il convient de réaffirmer le rôle primordial des politiques publiques, en partenariat avec le secteur privé et la société civile.
English: Section 2  Receipt and preparation for storage
French: Article 2 Réception et préparation pour l'archivage
English: Planning for the selection, vetting and training of the new Liberian police force is under way.
French: La planification des opérations de sélection, de contrôle et de formation des membres de la nouvelle force de police est en cours.
English: With that aspect in mind, a growing number of United Nations organizations were adopting human-rights-based approaches to development.
French: Conscientes de cela, un nombre croissant d'organisations des Nations Unies adoptent une conception du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de  l'article 6.
English: One fatality has been attributed to skin absorption.
French: Une mort a été attribuée à l'absorption cutanée.
English: As a result of the Paris Club agreement signed in October 2005, Nigeria is allowed to obtain a debt write-off of an estimated $18 billion, representing 60 per cent of eligible debt of around $30 billion owed by Nigeria to Paris Club creditors; a settlement of arrears in the amount of $6.3 billion; and an additional $6.1 billion for debt buyback.
French: À la suite de l'accord du Club de Paris signé en octobre 2005, le Nigéria est autorisé à bénéficier d'une annulation de la dette à hauteur d'un montant d'environ 18 milliards de dollars des États-Unis, soit 60 % de la dette éligible d'environ 30 milliards de dollars due aux créanciers du Club de Paris, un règlement des arriérés de 6,3 milliards de dollars et un montant supplémentaire de 6,1 milliards de dollars au titre du rachat de dette.
English: State Government Initiatives in Biotechnology 2001, Biotechnology Industry Organization State-by-State Comparison of Total BioScience R&D Expenditures ($1,000) at Academic Institutions Discipline DE MD PA VA Agricultural Sciences 16,166 33,051 23,625 62,111 Bio Engineering n/a 7,243 6,247 3,385 Biological Sciences 2,585 150,026 258,314 84,351 Medical Sciences n/a 368,696 479,536 127,041 Other Life Sciences 370 33,359 27,546 8,336 Source:
French: State Government Initiatives in Biotechnology 2001, Biotechnology Industry Organization Comparaison des dépenses totales d'un État à l'autre dans la R et D touchant les sciences biologiques (1 000 $) dans les établissements universitaires Discipline DE MD PA VA Sciences agricoles 16,166 33,051 23,625 62,111 Génie biologique n/a 7,243 6,247 3,385 Sciences biologiques 2,585 150,026 258,314 84,351 Sciences médicales n/a 368,696 479,536 127,041 Autres sciences de la vie 370 33,359 27,546 8,336 Source :
English: After automatic return of the bedpan support (or by way of the specific supports), the overpressor send water into the chamber (at a pressure àf 4 bars) by the 12 jets to evacuate the faeces.
French: Après la fermeture de la porte, le surpresseur envoie de l'eau froide dans la cuve (à une pression de 4 bars) par les 12 gicleurs pour évacuer les matières.
English: The Cook Islands provided a copy of the Crimes (Internationally Protected Persons and Hostages) Act of 19823 which gave effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and to the International Convention against the Taking of Hostages, and for matters incidental to the implementation of those conventions.
French: Les Îles Cook ont transmis le texte de la loi de 1982 régissant les infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale et les otages, qui avait donné effet à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et à la Convention internationale contre la prise d'otages et pour ce qui est des questions se rapportant à l'application de ces instruments.
English: However, as in the situations discussed in previous sections of the report, a conditional exception is not the preferred solution.
French: Toutefois, comme pour les circonstances abordées dans les précédentes parties du présent rapport, une exception conditionnelle ne constitue pas la meilleure solution.
English: » Jean-François Gomez questioned Jean-Michel Aulas about the transfer market as rumours have linked Lyon to Djila Diarra or Vieira : « these to players are beyond our means without the Collective Image License».
French: » Jean-François Gomez interpelle Jean-Michel Aulas au sujet du mercato car, des rumeurs laissent entendre que Lyon serait intéressé par Djila Diarra ou Vieira : « ces deux joueurs sont inaccessibles sans le DIC (Droit à l’Image Collective)».
English: There is also serious concern within the veterinary profession at the increasing therapeutic void resulting from the loss of essential substances with the added risks for animal health and welfare, which may also compromise the safe supply of animal protein for the human food chain.
French: Il en résulte qu'il existe un grave manque de médicaments autorisés et que l'utilisation "hors RCP" des produits va croissant, ce qui pourrait bien nuire à un contrôle effectif des résidus et avoir des conséquences importantes sur le plan de la sécurité des consommateurs.