ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also stress the importance of the effective application of the principles of equal rights and opportunities, between men and women, between the different social groups, and also between the EU Member States, while calling for an integrated approach2 to policy and the distribution of powers within society.
French: Elles insistent aussi sur l’application effective des principes d’égalité des droits et des chances, tant entre les hommes et les femmes, qu'entre les différents groupes sociaux, et qu’entre les États membres de l'UE, et sur une approche intégrée2 à propos de la politique et de la répartition des pouvoirs au sein de la société.
English: The recommendations made by the subsidiary bodies addressed issues such as countering opiate and cannabis trafficking, identifying drug traffickers through effective document control, law enforcement cooperation against the illicit manufacture and distribution of stimulants, training of law enforcement officials, mobilizing community support for law enforcement anti-drug strategies, effective controlled delivery operations and strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels.
French: Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'intérêt des opérations efficaces de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors
French: Rapports sur les activités et les développements sectoriels • Aérospatial :
English: It secures freedom of political speech and debates, search for, receipt and dissemination of any information, inadmissibility of censorship, freedom of study, art and creation and the right to speak any language.
French: Elle assure la liberté de la parole et des débats dans le contexte politique, la recherche, l’obtention et la diffusion de toute information, l’interdiction de la censure, la liberté d’étude, d’art et de création et le droit de parler n’importe quelle langue.
English: Paragraph 217(e) applies to supplies acquired after 2000.
French: L'alinéa 217e) s'applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: One reason for the Panel´s inability to offer detailed advice on the management of stocks of grey and hooded seals is because of the absence of up-to-date survey information.
French: L'absence de relevés récents est l'une des raisons pour lesquelles le groupe d'experts n'a pas été en mesure d'offrir des avis éclairés sur la gestion des stocks de phoques gris et à capuchon.
English: He was asked to come in for an orientation.
French: Il est invité à venir suivre une orientation.
English: On 26 July 2001, the Refugee Review Tribunal (“RRT”) dismissed their application for review of the refusal.
French: Le 26 juillet 2001, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés («le RRT») a rejeté leur demande de réexamen de la décision de refus.
English: The culvert market may well have remained, in 2000, one of those markets where the three producers competed mainly on the basis of non-price factors.
French: Il se peut bien que le marché des ponceaux soit demeuré, en 2000, l'un de ces marchés où les trois producteurs se sont livrés concurrence principalement au niveau d'autres facteurs que celui des prix.
English: Furthermore, statistics on Assembly work and Assembly participation which had been prepared for the Bureau of the Assembly (Presidential Committee) were made available to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: En outre, des statistiques sur les activités de l’Assemblée et la participation des parlementaires à ces activités, qui avaient été préparées pour le Bureau de l’Assemblée (Comité des Présidents), ont été mises à la disposition de la commission du Règlement et des immunités.
English: Our hotel is about 5 minutes away from the stadium and 15 minutes away from the “Défense Business District”, the “Villepinte Fair Centre” and the “Bourget Exhibition Centres”.
French: Notre établissement est à 5 minutes du Stade et à environ 15 minutes du quartier commercial La Défense, des parcs d’expositions de Villepinte et du Bourget.
English: The Government heavily subsidizes textbooks and primary school meals through its book loan and school feeding programmes, and has radically expanded students' access to tertiary scholarships, grants and loans.
French: Le Gouvernement subventionne fortement les manuels et les repas scolaires grâce à des programmes alimentaires et de prêts de livres, et il a nettement élargi l'accès des étudiants aux bourses et aux prêts universitaires.
English: Both Mr. Fradkin and Ms. Greckol raised in their questions to many of the experts the fact that men in prison are viewed in states of undress, and on occasion while using the toilet, by female nurses.
French: > - 21 M. Fradkin et Mme Greckol ont soulevé, tous deux, dans leurs questions adressées à plusieurs experts, le fait que les hommes en prison sont vus en petite tenue, et parfois à la toilette, par des infirmières.
English: INCREASE IN THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2004)
French: GRAPHIQUE 1 — ÉVOLUTION DU NOMBRE ANNUEL DE DEMANDES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (1996-2004)
English: Experts believed that investment in transport and ICT infrastructure needed to be promoted and coordinated at the national level.  Furthermore, regional cooperation agreements could be established with the aim of coordinating investment programmes in transport and telecommunications infrastructure.
French: Les experts ont considéré qu'il fallait promouvoir et coordonner les investissements dans les infrastructures de transport et de TIC au niveau national, mais aussi au niveau régional par des accords de coopération régionale.
English: However, the specially authorized government agencies which hold environmental information are doing everything possible to ensure access to that information for all those wishing to obtain it.
French: Néanmoins, les organismes publics spécialement habilités détenant l'information relative à l'environnement font tout leur possible pour garantir l'accès à cette information à tous ceux qui souhaitent l'obtenir.
English: In the northern sector of the boundary, implementation was now almost complete.
French: Dans le secteur septentrional de la frontière, la mise en œuvre est pratiquement achevée.
English: The Agency is concerned with cases such as this where procedures that are in place to ensure that a carrier responds to the needs of persons with disabilities, such as a PNR and a carrier's internal policies, are not followed.
French: L'Office est préoccupé par les cas comme celui-ci où les procédures qui sont en place afin de s'assurer qu'un transporteur répond aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le DP et les politiques internes du transporteur, ne sont pas suivies.
English: • high professional and ethical standards in the federal Public Service;
French: • Des normes professionnelles et éthiques élevées au sein de la fonction publique fédérale.
English: On September 18, 2007 an interim stay of these proceedings was granted pending hearing of application in the Alberta Court of Queen’s Bench to quash these findings.
French: Le 18 septembre 2007, la procédure a été suspendue provisoirement en attendant l’audition, par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta, d’une demande d’annulation des conclusions de la formation d’instruction.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.62, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.27.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.62, qui est soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.27.
English: We, the European Parliament, he stated, should not only be at pains to represent citizens’ interests.
French: "Nous devons expliquer, mieux que nous l'avons parfois fait dans le passé, pour quelle raison l'Europe est salutaire pour tous, la valeur ajoutée qu'apporte l'unification européenne et les objectifs qui sont visés.
English: We also have a jukebox, journal section, news section, and a trick of the week.
French: Il y a aussi un jukebox, les vidéos « Comment Faire? », des nouvelles, un vidéo « Trick Of The Week » et plus encore.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967, a number of special procedures have been established to deal with allegations of human rights violations.
French: En application de la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social datée du 6 juin 1967, un certain nombre de procédures spéciales ont été mises en place pour examiner les allégations concernant des violations des droits de l'homme.
English: We can be certain that hundreds of thousands were printed and found their way onto billboards, into store windows, factories, and essentially anywhere people gathered.
French: Nous pouvons être sûrs que des centaines de milliers ont été imprimées et se sont retrouvées sur des babillards, dans des vitrines de magasin, dans des usines et essentiellement partout où des gens se réunissaient.
English: It was unfortunate that time constraints did not allow for a detailed examination of the financial requirements of the Mission at the current stage, but Member States were nevertheless urged to provide MINUSTAH with sufficient resources to successfully carry out all of its mandated activities.
French: Il est regrettable que le manque de temps n'ait pas permis d'examiner en détail les besoins de financement de la Mission, mais les États Membres doivent néanmoins lui allouer les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter avec succès de son mandat.
English: This Regulation uses the imprecise term "private passenger car", whereas reference should always be made to the vehicle categories of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Dans ce Règlement, on utilise l'expression imprécise «voiture particulière», alors qu'il aurait fallu faire référence aux catégories de véhicule énoncées dans la Résolution d'ensemble sur la conception des véhicules (R.E.3).
English: Hence, in Agency staff's view, Account 517 was always considered to be a car maintenance account.
French: Par conséquent, de l'avis du personnel de l'Office, le compte 517 a toujours été considéré comme un compte se rattachant aux coûts d'entretien.
English: A summary of the presentations is contained in document ISBA/8/A/1.
French: Un récapitulatif des exposés qui y seront présentés est publié sous la cote ISBA/8/A/1.
English: They note that there have been wildlife sightings at the exploration sites in the Kivalliq but there hasn't been any destruction of wildlife.
French: Ils soulignent que des ressources fauniques ont été aperçues sur les sites d'exploration dans la région de Kivalliq, mais qu'il n'y a eu aucune destruction de ressources fauniques.
English: Eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports of States parties due in 2008*
French: Dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2008*
English: • Research & development fund
French: • Fonds de recherche et de développement
English: Most of the policy actions and measures agreed in the Monterrey Consensus are of a long-term nature and involve: building new institutions or strengthening existing ones, structural policies, human resource development, and measures to enhance the environment for private and local initiatives and to ensure that the benefits of economic growth reach all people.
French: Pour la plupart, l'action et les mesures de principe convenues dans le Consensus de Monterrey sont à long terme : mise en place de nouvelles institutions ou renforcement des institutions existantes, adoption de politiques structurelles, valorisation des ressources humaines et lancement de mesures propres à instaurer un cadre favorable aux initiatives privées et locales et à assurer que toutes les populations bénéficient de la croissance économique.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Le terme « pays candidats à l’adhésion » désigne les douze pays avec lesquels des négociations en vue de leur participation à l’Union européenne sont achevées ou en cours.
English: • Open or closed questions  Generally there are two types of questions: open and closed.
French: Questions non dirigées ou dirigées  En général, il y a deux genres de questions : dirigées ou non dirigées.
English: These groups recently reached consensus through the Canadian General Standards Board on a voluntary standard that provides a framework for the voluntary labelling of foods derived through or not derived through biotechnology.
French: Par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada, ces groupes ont récemment atteint un consensus en faveur d'une norme non contraignante constituant un cadre d'étiquetage volontaire des aliments obtenus avec ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: Building on the Bangui Agreement of 1996 and the recommendations of the 1998 National Reconciliation Conference, and within the framework of its National Plan to Fight Poverty, the Government and UNDP agreed in April 1998 on a demobilization and reintegration programme, with initial UNDP financing of approximately $2 million.
French: Sur la base des Accords de Bangui de 1996 et des recommandations issues de la Conférence de réconciliation nationale de 1998, ainsi que dans le cadre du Plan national de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement et le PNUD sont convenus en avril 1998 d'un programme de démobilisation et de réintégration avec une aide financière initiale du PNUD d'environ 2 millions de dollars.
English: However, the coverage for polio is lower than for all four cohorts previously surveyed.
French: Toutefois, la couverture pour la poliomyélite est inférieure à ce qu'elle était pour les quatre cohortes antérieures.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on a stronger partnership between the European Union and Latin America (2005/2241(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine ((2005/2241(INI))) Rapporteur pour avis:
English: (1) Without prejudice to the provisions of Article 174, ownership of copyright in a work carried out on commission or on behalf of another person, either in fulfillment of official duties or under an employment contract, shall be determined in accordance with the relevant agreement.
French: 2) Sont considérés comme ne remplissant pas ces conditions : a) les titres qui consistent en une désignation générique, nécessaire ou usuelle, du sujet ou de l’objet des œuvres d’un certain genre ; b) les titres constitués exclusivement par des noms de personnages historiques, historico-dramatiques ou littéraires et mythologiques ou par des noms de personnes vivantes.
English: However, it is felt that the current strategy ensures that individual ministers have the tools they need to fulfil their mandates is the most appropriate at this time.
French: On considère toutefois que la stratégie actuelle, qui permet de veiller à ce que les ministres disposent des outils nécessaires pour remplir leur mandat, est la plus appropriée pour le moment.
English: However, the Committee has also been informed of some substantial practical obstacles to the successful implementation of these undertakings, such as the lack of staff with an adequate command of the Sami language. According to the 22
French: Le Comité a néanmoins été informé de l'existence d'importants obstacles d'ordre pratique à la bonne mise en œuvre de ces engagements, notamment le manque de personnels ayant une maîtrise suffisante de la langue sâme.
English: Finally, as regards Mr Oostlander's clear question about whether Lithuania can join Schengen after this agreement on Kaliningrad, this has been one of the defining points in our approach to negotiations.
French: Enfin, en ce qui concerne la question claire de M. Oostlander quant à savoir si la Lituanie peut adhérer à Schengen après cet accord sur Kaliningrad, c'est l'un des points déterminants dans notre approche des négociations.
English: Criteria for the Award of First World War Theatre Medals
French: Par conséquent, il n'est pas admissible à l'Étoile.
English: Private Official Business Date(s): 2004-02-17 Attendees:
French: Affaire officielle privée Date(s) : 2004-02-17 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Rings around Saturn Ken Tapping, 16 April 2004 If you have a telescope of any kind, take it outside and have a look at Saturn!
French: Les anneaux de Saturne Ken Tapping, le 16 avril 2004 Si vous avez un télescope, quel qu'il soit, prenez-le et jetez un oil sur Saturne.
English: Concomitantly, we need to achieve qualitative and meaningful progress in the collective efforts to develop a genuine — I repeat, genuine — global partnership for development.
French: Nous devons réaliser simultanément des progrès qualitatifs et significatifs dans le cadre de nos efforts collectifs afin de mettre en place un véritable - je répète, un véritable - partenariat mondial pour le développement.
English: From the 1930s onward, the communist movement was a major focus of national security intelligence collection work.
French: La GRC demeurerait le principal organisme fédéral chargé de la collecte du renseignement et de l’application des lois en matière de sécurité nationale jusqu’aux années 80.
English: RELATED ACTS White Paper submitted by the Commission on 12 September 2001: "European transport policy for 2010: time to decide" [ COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Livre blanc, présenté par la Commission le 12 septembre 2001 : « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix » [ COM(2001) 370 - Non publié au Journal Officiel].
English: Central government inspectorates are charged with the statutory supervision of most types of youth care, and have the requisite powers.
French: Les services d'inspection de l'administration centrale sont chargés de la surveillance réglementaire de la plupart des types de soins pour la jeunesse et sont dotées des compétences nécessaires.
English: 2004-476 November 5, 2004 Radio communautaire Missisquoi Lac-Brome, Quebec Approved — New English-language FM Type A community radio programming undertaking in Lac-Brome.
French: 2004-476 Le 5 novembre 2004 Radio communautaire Missisquoi Lac-Brome (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type A à Lac-Brome.
English: Some of the local products to which Leader+ adds value
French: Quelques-uns des produits locaux valorisés par Leader+.
English: [4] In October 2003, HRDC issued 10 eligibility lists to fill various positions of Team Leader (PM-03) at its offices in Bathurst, New Brunswick.
French: [4] En octobre 2003, DRHC publie 10 listes d'admissibilité pour doter divers postes de chef d'équipe (PM-03) à ses bureaux de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Marriage of minors remains strictly controlled and is the exception.
French: Le mariage des mineurs reste très encadré et constitue l'exception.
English: "It also reflects the fact that Canada has access to one of the world's richest and most diversified resource bases."
French: « Il témoigne en outre du fait que le Canada a accès l’une des bases de ressources les plus riches et les plus diversifiées du monde entier.
English: We introduce them to theories and a concept of play in the first semester and continues to come back to it in almost every course.
French: Rédiger de brefs articles sur la nécessité d’être présents aux enfants dans « l’ici et le maintenant », au lieu de les préparer à leur vie d’adulte, comme le souligne Bev Bos.
English: "Why are they making the fire bigger? is a common question.
French: Bien des gens se demandent pourquoi les pompiers aident le feu à prendre de l'ampleur.
English: Each programme shall contain a narrative identifying the mandates that provide overall direction for the programme.
French: Chaque programme comporte un texte explicatif dans lequel sont énoncés les textes portant autorisation des travaux et définissant l'orientation générale du programme.
English: Highlights of the New Canada Elections Act Elections Canada:
French: Points saillants de la nouvelle Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: We invite the Committees to spare no effort to make their activities as transparent as possible.
French: Nous invitons les comités à ne ménager aucun effort pour rendre transparentes leurs activités, dans toute la mesure possible.
English: Their Environmental Health Officers must be qualified under the Environmental Health Officers' Qualifications Regulations 1993.
French: Leurs spécialistes de l'hygiène du milieu doivent posséder les compétences prévues par les Environmental Health Officers' Qualifications Regulations (Règles d'évaluation qualitative des officiers de santé environnementale de 1993).
English: In the 1994 Correctional Program Strategy, the Correctional Service promised to create a separate, but parallel program strategy for Aboriginal women.
French: Dans l’énoncé de sa stratégie des programmes correctionnels de 1994, le Service correctionnel promettait de créer à l’intention des femmes autochtones une stratégie qui serait distincte mais comparable.
English: It would engage in cooperation with a view to enabling countries to share the fruits of their successes and, in keeping with its World Trade Organization (WTO) commitments, would continue to lower tariffs and open more areas to the outside world.
French: Elle s'engagera dans la coopération pour mettre les pays en mesure de partager les fruits de leurs succès et, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), continuera de réduire ses tarifs douaniers et d'ouvrir davantage de secteurs au monde extérieur.
English: • Recognize the roles, responsibilities and competencies of others in the food system, from production to consumption;
French: • reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences de chacun dans l'approvisionnement alimentaire canadien, de la production jusqu'à la consommation;
English: Should African governments be following the trend in appointing chief scientific advisors, asks Linda Nordling.
French: Les gouvernements africains doivent-ils suivre la tendance actuelle et nommer des conseillers scientifiques en chef ? Linda Nordling s’interroge.
English: The interview guides, matrix, and indicators of performance can be found in the appendices.
French: On retrouvera aux annexes les outils d'enquête, la matrice ainsi que les indicateurs communs de mesure de rendement.
English: It is therefore appropriate to provide for the possibility for Member States to exempt such operators from those requirements.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir la possibilité pour les États membres d’exempter de ces exigences ce type de détaillants.
English: UNFPA assistance complemented Government plans and programmes to promote reproductive health, and strengthened current population and reproductive health and family planning programmes.
French: L'aide du FNUAP a complété les plans et les programmes du Gouvernement tendant à promouvoir la santé en matière de procréation, et a renforcé les programmes actuels de population, de santé procréative et de planification familiale.