ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel).
English: The Court finds that the document in question, which was prepared for the Commission and is in the Commission's possession, does contain an assessment of the international scientific research to which it refers in numerous footnotes.
French: Le Tribunal constate que le document en cause, établi pour le compte de la Commission et qui constitue un document détenu par celle-ci, comporte une appréciation des travaux de la recherche scientifique internationale auxquels il est fait référence dans de nombreuses notes de bas de page.
English: Such declaration may only be made before the date of entry into force of Rule 20bis (namely April 1, 2002) or before the date on which the Contracting Party becomes bound by the Agreement or the Protocol.
French: Une telle notification ne peut être faite qu’avant la date d’entrée en vigueur de la règle 20bis (soit le 1er avril 2002) ou avant la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole.
English: It is a comprehensive law aimed to combat trafficking in human beings by introducing a firm legal and organizational basis for the fight against trafficking, by giving legal protection and support to victims of trafficking.
French: Il s'agit d'une loi globale visant à combattre la traite des êtres humains en établissant une base juridique et organisationnelle solide qui offre une protection et un appui juridiques aux victimes de la traite.
English: For university graduates, the gap is very significant, and the female-male ratio is only 60%.
French: La différence est très importante parmi les universitaires, les revenus de la femme représentant 60 % des revenus de l'homme.
English: The State party should amend section 1005 of the Detainee Treatment Act so as to allow detainees in Guantanamo Bay to seek review of their treatment or conditions of detention before a court.
French: L'État partie devrait modifier l'article 1005 de la loi sur le traitement des détenus de façon à autoriser les personnes détenues à Guantanamo à demander que leur traitement ou leurs conditions de détention soient examinés par un tribunal.
English: A full report, "Synthesis of the model forest concept and its application to Vilhelmina Model Forest and Barents Model Forest Network" has been published and will soon be available on the website of the National Board of Forestry ( http://www.svo.se ).
French: Il s'agit d'un ambitieux projet prévoyant la création de forêts modèles dans chacun des pays membres de la région de Barents (Finlande, Suède, Norvège et Russie), qui aboutira éventuellement à constituer un réseau régional dont les participants mettront en commun leurs expériences pour favoriser une gestion durable des forêts.
English: Residents at the New Brunswick Youth Centre are sent there when their disruptive behavior requires it.
French: Les résidents du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick y sont envoyés lorsque leur comportement perturbateur l'exige.
English: The Security Council encourages the Ivorian parties to redouble their efforts to meet this commitment, and the international community to bring continued support to this effect.
French: Le Conseil encourage les parties ivoiriennes à redoubler d'efforts pour tenir cet engagement et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son soutien à cette fin.
English: In 1998 she played a 13-year-old girl in Dog Eaters at San Diego's La Jolla Playhouse and earned a Theater World Award for her performance in Stop Kiss off-Broadway.
French: En 1998, elle joue le rôle d'une fille de 13 ans dans Dog Eaters à La Jolla Playhouse de San Diego et remporte un Theater World Award pour sa performance dans Stop Kiss off-Broadway.
English: AReSE has assessed a large number of companies and the results are disseminated to institutional investors, banks, etc. on a subscription basis.
French: Conformément à la méthodologie de l’AReSE, une telle approche inclut: Les éléments centraux des bonnes pratiques doi-
English: • be proposing an original, innovative research program of high quality;
French: • proposer un programme de recherche original et novateur de la plus haute qualité;
English: The faces that are found in rock art sites resemble masks that were sculpted by them.
French: J.-C. Les visages que l'on retrouve sur les sites d'art rupestre ressemblent d'ailleurs à des masques sculptés par les Dorsétiens.
English: 1978 Joined the Ministry of Foreign Affairs.
French: 1978 Entre au Ministère des affaires étrangères.
English: An eco-efficient economy obviously requires new skills.
French: Une économie efficace du point de vue écologique nécessite bien entendu de nouvelles compétences.
English: Tension can only ease if the number of troops in Abkhazia and South Ossetia is reduced or if these soldiers are withdrawn altogether.
French: Seul un retrait partiel ou complet des soldats d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud pourra faire retomber la tension.
English: In this respect, we are pleased with the climate of détente that now prevails in that region following the historic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and the changes in Croatia at the beginning of this year.  We invite the parties to avail themselves of this improvement in order to establish strong relations of confidence, and we hope that the recent visit of President Kŏstunica to Sarajevo will have contributed to the establishment of such relations.
French: Ma délégation se félicite à cet égard du climat de détente qui prévaut dans cette région à la suite des changements historiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie et ceux enregistrés en Croatie au début de cette année. Nous invitons les parties à mettre à profit cette embellie pour établir des relations fortes et confiantes auxquelles, nous l'espérons, aura contribué la visite du Président Kostunica à Sarajevo, il y a quelque temps.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of British Columbia
English: No minimum day keep required for Daily and Weekend rates.
French: Le tarif quotidien et de week-end n'exige pas un nombre minimum de jours.
English: • Laskeek Bay Conservation Society
French: • la société de conservation de la baie de Laskeek (Laskeek Bay Conservation Society);
English: Matters pertaining to the use of electronic signatures are addressed.
French: L'utilisation de documents électroniques est de plus en plus courante.
English: No society or religion has a monopoly on extremism; extremism deserves special attention because it can produce situations which are difficult to control and can imperil the human right to peace (E/CN.4/1998/6, para.  114; E/CN.4/1999/15, para.
French: L'extrémisme n'est le monopole d'aucune société ni d'aucune religion; il mérite une attention spéciale parce qu'il est susceptible de conduire à des situations difficilement contrôlables pouvant compromettre le droit de l'homme à la paix (E/CN.4/1998/6, par. 114; E/CN.4/1999/15, par. 74 et suiv.).
English: I urge the Commission to study the operational experience gained in the United States and Japan.
French: J'encourage la Commission à étudier l'expérience de fonctionnement des États-Unis et du Japon.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 26 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 26 Article 14, paragraphe 3 bis (nouveau) PE 355.341v01-00 6/7 AM\556601FR.doc
English: Once back in Quebec, Geneviève decided to settle here and to devote her energies to Belluscious Productions. Her company became world renowned in the show community when she received in Los Angeles the International Special Event Award for the quality of its production, creation and performance of Bathing Beauties her creation presented at the Mayor’s Ball held in Montreal during FINA 2005.
French: Depuis, Geneviève présente sa troupe et son expertise de la côte ouest américaine au Brésil pour des clients tels que le Cirque du Soleil, Mercedes Benz, Chanel et le Festival des Films du Monde pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Draft decision 25: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de décision 25 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: PS The stiffness of the right shoulder seems to be a common symptom of Wiit ..
French: PS La raideur de l'épaule droite semble être un symptôme fréquent de WiiT ..
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme également la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les populations rurales;
English: In conformity with epidemiological researches conducted during recent years, the conclusion drawn is that 6 out of 10 men and almost 4 out of 10 women between 25-35 years old are involved in systematic tobacco consumption.
French: D'après des études épidémiologiques conduites récemment, six hommes et quatre femmes sur dix âgés de 25 à 35 consomment très régulièrement du tabac.
English: The fortieth session of the Working Group will be held from 23 to 27 February 2004 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarantième session au siège de l'ONU à New York, du 23 au 27 février 2004.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [Nous soulignons.]
English: Back to index National Learning Organizations, Associations and Study Opportunities in Canada
French: Retour à l'index Organisations et associations nationales d'apprentissage et perspectives d'études au Canada
English: 3.1.1.2 Alignment with Government of Canada Priorities The department's priorities are in keeping with the April 2006 Speech from the Throne, which noted the government's intention to strengthen "our role in the world" by:
French: 3.1.1.2 Concordance avec les priorités du gouvernement du Canada Les priorités du Ministère concordent avec les engagements pris dans le discours du Trône d'avril 2006, qui montrent l'intention du gouvernement de renforcer « notre rôle dans le monde » :
English: • Best practices should be developed for the management of substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act (F&DA) The key messages and recommendations that were heard from stakeholders during the consultation have been recorded and are set out in this report in the order in which the issues were presented.
French: • de meilleures pratiques doivent être développées au niveau de la gestion des substances présentes dans les produits réglementés visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD). Les principaux messages et recommandations présentés par les parties prenantes dans le cadre de la consultation ont été pris en note et sont énoncés dans ce rapport selon l'ordre dans lequel les problèmes ont été exposés.
English: With export prices based on world-priced sugar, and costs based on the commingling of world- and U.S.- priced sugar, dumping by the U.S. refiners is a certainty.
French: Compte tenu que les prix à l'exportation sont fondés sur les prix mondiaux du sucre et que les coûts sont fondés sur les prix composites mondiaux et des États-Unis, le dumping par les raffineurs des États-Unis est certain.
English: If it does not, and the militias remain at large and go unpunished for their crimes, the culture of impunity that has taken hold in Darfur will become a critical obstacle to any reconciliation process and could undermine any agreement that the parties may reach.
French: Faute de quoi, les milices continueront d'agir en toute liberté et leurs crimes resteront impunis, la culture d'impunité qui s'est installée au Darfour constituera un obstacle de taille pour tout processus de réconciliation et risque de compromettre tout accord auquel les parties pourraient parvenir.
English: In all these models a monetary policy shock disturbs the relationship between the money stock and long-run demand, leading to a long adjustment process in which prices adjust to restore monetary equilibrium.
French: Dans tous ces modèles, un changement de politique monétaire modiﬁe la relation entre le stock de monnaie et la demande à long terme, en mettant en branle un long processus d’ajustement dans le cadre duquel les prix s’adaptent aﬁn de rétablir l’équilibre monétaire.
English: The brown haired girl is suddenly terrified and looks around at everyone.
French: Tout à coup, la fille brune est terrifiée et regarde celles qui sont autour d'elle.
English: ∙L−1 and paralleled the chlorophyll a concentrations.
French: ∙L−1 et concordaient avec les concentrations de chlorophylle a.
English: Although the secretariat addressed itself to a large number of donor and other concerned members of UNCTAD in November 2004 regarding these requirements, no positive responses were forthcoming.
French: Bien que le secrétariat ait rappelé cette obligation à un grand nombre de donateurs et à d'autres membres pertinents de la CNUCED en novembre 2004, sa démarche n'a pas été suivie d'effet.
English: s.18(2); Ministerial Order citing that the land is assigned for the use of the First Nation, & possibly s.28(2) Permit
French: 18(2); arrêté ministériel indiquant que la terre est attribuée à des fins d'utilisation par la Première Nation et possiblement, permis en vertu du par.
English: The Basic Law requires the establishment of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Affairs of the European Union, the Defence Committee and the Petitions Committee in every electoral term.
French: Est expressément dictée par la Loi fondamentale l’institution de la commission des affaires étrangères, de la commission des affaires de l’Union européenne, de la commission de la défense et de la commission des pétitions.
English: (Exporter) July 16, 2007 186 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – NCI Marketing Inc.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 186 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – NCI Marketing Inc.
English: Conferences such as Smoke Free Spaces 2002 allow youth to be heard.
French: Des conférences comme Espaces sans fumée 2002 permettent aux jeunes de se faire entendre.
English: Many Europeans are worried about what this will mean for the economies of their country and for their own financial and employment security.
French: De nombreux Européens s'inquiètent de l'impact de ces événements sur l'économie de leur pays et sur leur situation financière et leur sécurité d'emploi.
English: Therefore, the objective of this study was to test the hypotheses that SPT athletes would have (i) slower phase II kinetics and (ii) a greater oxygen uptake "slow component" when compared with endurance-trained (ENT) athletes.
French: La présente étude se propose donc de vérifier l’hypothèse selon laquelle les athlètes SPT passent par une phase II plus lente en ce qui concerne la cinétique de la consommation d’oxygène et que son ampleur dépasse celle des individus entraînés à l’endurance (ENT).
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Timmins, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Timmins expirant le 31 août 2007.
English: Outcome of the universal periodic review: Saudi Arabia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Arabie saoudite
English: We give you honest, clear and precise estimates.
French: Nous rédigeons des devis d’évaluation justes, clairs et précis.
English: Environment Canada and Health Canada are jointly responsible for assessing new substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada assument conjointement la responsabilité de l'évaluation de ces nouvelles substances.
English: In our audit last year we identified 10 areas that made use of information on results and four that used performance information routinely to improve the design and operation of programs.
French: Dans une vérification exécutée l’année dernière, nous avons recensé dix secteurs où l’on a fait une certaine utilisation de l’information sur le rendement, et quatre secteurs où l’on a utilisé régulièrement cette information pour améliorer la conception et le fonctionnement des programmes.
English: Locate sensitive students away from animals and habitats.
French: Placer les élèves sensibles loin des animaux et des habitats.
English: The wonderful contrast between sea and jungle is what produces the feeling of a magical encounter visitors Choroni.
French: Le contraste superbe entre mer et la jungle est ce qui produit le sentiment d'une rencontre magique visiteurs Choroní.
English: FACTS [6] On January 13, 2003, Mr. Badouraly and his wife travelled on Aeroflot Flight No. SU536 from Delhi to Moscow.
French: FAITS [6] Le 13 janvier 2003, M. Badouraly et son épouse voyageaient à bord du vol no SU536 d'Aeroflot entre Delhi et Moscou, puis à bord du vol no SU303 le 15 janvier 2003 de Moscou à Toronto.
English: A third focus group facilitation guide was developed for the management of these sessions (FG #3).
French: Un troisième guide de facilitation pour groupe de discussion a été élaboré pour la gestion de ces sessions (GD no 3).
English: A similar view was supported by the Canadian Life and Health Insurance Association, which noted that the chairs of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, the GIO, the CLHIO and the OBSI are working together in the area of integration.
French: Elle a ajouté, cependant, que le processus pourrait être simplifié : « Est-il logique que les secteurs des assurances de biens et de dommages ainsi que ceux de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie soient intégrés au même mécanisme de recours des services financiers?
English: While general-purpose income has been falling for many years, there has been a particularly steep decline in 2009 (see box 1).
French: Si les recettes à des fins générales diminuent depuis de nombreuses années, ce déclin a été particulièrement marqué en 2009 (voir encadré 1).
English: J.L. Flandrin, in Les amours paysannes, Paris, Gallimard, 1975, demonstrates that from the 17th century onwards, marriage partners were self-selecting and enjoyed loving relations.
French: J.L. Flandrin, Les amours paysannes, Paris, Gallimard, 1975, montre que dès le XVIIe siècle les conjoints se choisissent euxmêmes et ont des relations amoureuses.
English: Hydrologic Cycle and Toxins Interactions between changes in hydrologic regimes and toxins will be complex and wide ranging but vary by geographic region.
French: Cycle hydrologique et toxines Les interactions entre les changements dans les régimes hydrologiques et les toxines seront complexes et étendues, mais elles varieront selon la région géographique.
English: Absent such an implication the exception in subsection 404.2(6) would provide a simple means whereby ineligible entities could avoid the eligibility restrictions by funding memberships.
French: Sans un tel sous-entendu, l'exclusion prévue à ce paragraphe fournirait aux entités non admissibles un moyen simple d'éviter les restrictions concernant l'admissibilité, de même que les plafonds des contributions, par le financement des adhésions.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: Travel and Tourism Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services de voyage et de tourisme Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: Justification It is rewarding to add the definition of "soil contamination" because it includes two important considerations: first, it states that the presence of substances does not form a risk per se.
French: Justification Il est utile d'ajouter la définition de la "contamination du sol" étant donné qu'elle inclut deux considérations importantes: premièrement, elle indique que la présence de substances ne constitue pas un risque en soi.
English: Draft Economic Framework and Model
French: Cadre économique et modèle préliminaires
English: I am about to finish, Mr President.
French: Je suis sur le point de conclure, Monsieur le Président.
English: Kneel at the casualty's shoulder and position a bearer at the waist to help logroll the casualty onto the uninjured side.
French: Agenouillez-vous près de l'épaule de la victime et placez un porteur à la taille pour aider à faire rouler la victime sur le côté non blessé.
English: The two mares must be "synchronous", meaning that their reproductive cycles, through hormone treatment, need to be identical.
French: Les deux juments doivent être « synchrones », c’est-à-dire avoir des cycles identiques qui sont obtenus par un traitement hormonal.
English: Hence, personal monitors are neither required nor recommended.
French: Dès lors, le port de dosimètres par le personnel n’est ni nécessaire, ni conseillé.
English: 2.Release of captive-reared froglets to the site.
French: 2.LÃ¢cher des grenouillettes Ã©levÃ©es en captivitÃ©.
English: It is not in any of our interests to require steps to be taken that would hinder the efficient and economic operation of this industry.
French: Il n’est pas dans notre intérêt d’exiger des avancées qui entraveraient le fonctionnement efficace et économique de ce secteur industriel.
English: Based on an insurance needs analysis, a financial security advisor will help you build a customized insurance solution.
French: Par le biais d’une analyse de vos besoins de protection, le conseiller en sécurité financière 1 vous aidera à bâtir une solution d’assurance sur mesure.
English: J. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition