ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The un-assigned spectrum in the band 2596-2690 MHz, in a number of areas of Canada, is available for the development of mobile service, as well as for fixed broadband access, in accordance with the new band plan (see section 5).
French: Dans certaines régions du Canada, les fréquences non assignées dans la bande 2 596-2 690 MHz sont disponibles pour le développement du service mobile, ainsi que pour l'accès fixe à large bande, en conformité avec le nouveau plan de répartition des bandes (voir paragraphe 5).
English: 2.1.1 Bilingual Welcome Page template This template must be used for Web sites that are required to be available simultaneously in both official languages.
French: 2.1.1 Modèle de page d'accueil bilingue L'usage du modèle de page d'accueil bilingue est obligatoire dans les sites Web qui doivent être accessibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Used to monitor contamination of samples during sampling, preservation, handling and transportation.
French: On peut tracer les courbes d'étalonnage à l'aide de deux points déterminés avec précision.
English: August 25, 2003 (presidential), 29 September, 2003 (legislative); Next: 2009 (presidential and legislative) Map of Rwanda « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Dernières: 25 août 2003 (présidentielles), 29 septembre 2003 (législatives); Prochaines: 2009 (présidentielles et législatives) Carte du Rwanda :
English: This amendment applies after December 23, 1998, which is when the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act first included eligible capital property used in carrying on a business in Canada.
French: Cette modification s'applique après le 23 décembre 1998, date à laquelle les immobilisations admissibles utilisées dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada ont été ajoutées à la notion de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Thus Canada arrived at the Second World War without coming to grips with the issue of integrating Francophones into its defence forces.
French: La langue de travail, les traditions, les uniformes sont à la couleur de la mère patrie qui assume la responsabilité de la défense des espaces canadiens depuis 1760.
English: Substitute Decisions Act Information Office of the Public Trustee Ministry of the Attorney General 595 Bay Street Suite 800 Toronto, Ontario M5G 2M6 (416) 314-2989 Fax (416) 314-6190 TTY/TDD (416) 314-2687 Older adults and employment One Voice, the Canadian Seniors Network has published two resources for seniors and professionals interested in aging and employment issues.
French: Le rapport de recherche comprend quatre volets : une analyse approfondie des tendances démographiques et du marché du travail au Canada; des informations sur loccupation des travailleuses et travailleurs âgés, le type dindustrie qui les embauche et leurs motifs de cessation demploi (Canadiens de tous les groupes dâge); une analyse des coûts personnels et macro-économiques associés au chômage chez les plus de 45 ans; et un portrait des Canadiennes et Canadiens âgés ne jouissant pas du plein emploi et ayant besoin daide pour trouver un travail satisfaisant.
English: Conclusions 2006, France, pp. 329-330: "… the Committee would point out that it has taken due note of the whole mechanism that has been introduced to combat poverty and exclusion, which is the specific aim of a different provision in the Charter, namely Article 30, accepted by France.
French: Conclusions 2006, France, pp. 336-337: « Le Comité souligne qu’il a pris bonne note de l’ensemble du dispositif mis en place pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion, objet même d’une autre disposition de la Charte révisée – l’article 30 accepté par la France.
English: • build human and institutional capacity in Africa;
French: • former des compétences humaines et institutionnelles en Afrique;
English: (a) Demonstrate knowledge of the significance of a gender perspective in educational activities and in the presentation of the subject matter;
French: a) Faire la démonstration de leur connaissance de l'importance de la dimension sexospécifique des activités d'enseignement et de la présentation d'un contenu;
English: Since 1980, adult literacy rates in East and Southeast Asia have risen from 80 % to more than 90 %.
French: Depuis 1980, les taux d'alphabétisation des adultes de l’Asie du Sud-Est et de l'Est sont passés de 80 % à plus de 90 %.
English: Past regulation has not worked and further central planning would spell disaster.
French: La réglementation n’a pas donné de résultats concluants par le passé; une planification encore plus centralisée serait un désastre.
English: 10. i.e., footwear (Argentina), toys (Brazil), dairy products (S. Korea), corn brooms and wheat gluten (United States).
French: Par exemple, les chaussures (Argentine), les jouets (Brésil), les produits laitiers (Corée du Sud), les balais de sorgho et le gluten du blé (États-Unis).
English: Enhancing market integrity A number of initiatives will be pursued to ensure the integrity of the Government of Canada securities market is maintained.
French: Renforcement de l'intégrité du marché Un certain nombre d'initiatives seront mises en œuvre afin de maintenir l'intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: It could then examine scenarios concerning what further developments in rural development policy might imply for the European agricultural sector: how would this affect farmers' activities and incomes? what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area? how would these changes fit with international obligations under the WTO and other international bodies?
French: Elle pourrait ensuite examiner les scénarios de l’implication éventuelle de l’évolution de la politique de développement rural sur le secteur agricole européen: comment cela affectera-t-il les activités des agriculteurs et leur revenus? Quel rôle sera-t-il confié aux entreprises agricoles innovantes, notamment dans le domaine de la biotechnologie?
English: Following the issuing of arrest warrants by the Court against two individuals on 2 May 2007, the EU urged the Sudanese Government to comply with the requests for their extradition.
French: Dans ses conclusions du 18 juin 2007, le Conseil s’est félicité de la nomination de l’ancien président du Mozambique, M. Joaquim Chissano, en qualité d’envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies dans les zones où opère l’Armée de résistance du Seigneur.
English: He also indicated that in all his years of experience he had never even heard of the Labrador Institute so obviously had not included it in his answer.
French: Il a également indiqué dans toutes ses années d'expérience il n'avait jamais entendu parler de l'Institut du Labrador de manière évidente au point qu'il aurait songé à l'inclure dans sa réponse.
English: Enter the term of the capital lease in months.  12.
French: Indiquer la durée du contrat en terme de mois.  12.
English: PART 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DES POSTES-REPERES
English: The Constitution establishes that public education “shall be secular at all levels; compulsory up to primary level and free of charge up to the baccalaureate or equivalent” (art. 67); that it shall be based on “ethical, pluralist, democratic and scientific principles; and shall promote respect for human rights [] and foster multiculturalism, solidarity and peace” (art.
French: La Constitution dispose que l'éducation publique «est laïque à tous les niveaux, obligatoire au niveau de l'enseignement de base et gratuite jusqu'au baccalauréat ou son équivalent»; elle s'inspire de «principes éthiques, pluralistes, démocratiques et scientifiques et a pour but de promouvoir les droits de l'homme, les échanges interculturels, la solidarité et la paix» (art. 66).
English: The documentation reviewed by the EDQM includes commercial batch size, process validation, raw material specifications and certificates of analyses which can be considered to be specific to the manufacturing process and manufacturing site in accordance to Q7A.
French: La documentation examinée par la DEQM comprend la taille du lot commercial, la validation du processus, les caractéristiques des matières premières, ainsi que les certificats d'analyse qu'on peut considérer comme étant particuliers au processus de fabrication et au lieu de fabrication conformément à la ligne directrice Q7A.
English: I back the proposal by the Committee on Women's Rights and Gender Equality for maternity leave to last 20 weeks on full pay.
French: Je soutiens la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres en faveur d'un congé de maternité de vingt semaines avec salaire plein.
English: He commented that eradicating the poppy crop was not a cure-all: unless farmers, whose only other option was poverty, were given an alternative, they would revolt.
French: Dans ce domaine, a-t-il affirmé, « l’éradication n’est pas la panacée. Si nous ne proposons pas de substitut aux paysans dont l’alternative serait la misère, cela ne marchera pas et les agriculteurs se révolteront ».
English: Personally from time to time I would chat with Chuck and say to him, "Couldn't you just beat up on them a little more?
French: Pour ma part, je parlais de temps en temps à Chuck et je lui disais: « Ne pourrais-tu pas t'en prendre un peu plus à eux?
English: It is the manager's responsibility, with advice or assistance from departmental security staff, to decide what type of personnel screening is required, on the basis of the sensitivity of the information and assets that need to be accessed.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité, en s'appuyant sur les avis et les conseils du personnel de la sécurité du ministère, de décider quel type d'enquête est nécessaire, suivant la nature délicate des renseignements et des biens auxquels on devra avoir accès.
English: Under that initiative, a Global Science Corps workshop was held in Nairobi in January 2006, to discuss the development of a South-South programme in which African scientists living abroad would be placed in their home countries or elsewhere in Africa.
French: Dans le cadre de cette initiative, un atelier du GSC a été organisé à Nairobi, en janvier 2006, afin d'examiner l'élaboration d'un programme Sud-Sud dans le cadre duquel des scientifiques africains résidant à l'étranger seraient affectés dans leur pays d'origine ou ailleurs en Afrique.
English: The dispute over control of Sanaag and Sool between “Somaliland” and “Puntland” also continues.
French: Le différend concernant le contrôle de Sanaag et Sool, entre le « Somaliland » et le « Puntland » se poursuit également.
English: *Note: products granted NOC/c status as a result of subsequent changes (6Fi and 6Fii) may not be consistent with criteria for acceptance under the NOC/c policy as outlined in section 3.
French: * Nota: les produits qui ont été accordés le statut d'AC-C à la suite de changements supplémentaires (6Fi) et (6Fii) pourraient ne pas être conformes aux critères d'acceptation en vertu de la politique sur les AC-C décrite à la section 3.
English: The UNRWA procurement plan for the biennium 2004-2005 set forth lead time guidelines in respect of the procurement process.
French: Le plan d'achats de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenait des indications concernant le temps que devrait prendre chaque étape.
English: The associations have been instrumental in disseminating key project information to the broker community on our behalf.
French: Les associations ont joué un rôle important en diffusant, en notre nom, des renseignements clés concernant le projet aux courtiers.
English: PHI/99/G35 lar role in organizing and providing leadership in the cooperatives.
French: Par exemple, la fondation RÉFÉRENCE DU PROJET :
English: I do not accept the honourable senator’s comment at all with regard to the government trying to hide something.
French: Je n’accepte pas du tout le commentaire de l’honorable senateur selon lequel le gouvernement tente de cacher ´ ` quelque chose.
English: Modeled on its boilermaker career awareness project, the CSC has developed marketing tools, including a national website, pamphlets, posters, and a Power Point presentation.
French: Rendez-vous au site Web (www.aboriginalconstructioncareers.ca) pour découvrir les liens que le Projet de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques dégage entre les jeunes autochtones et le métier de monteur de charpentes métalliques.
English: Being one of Dr. Mengele's experimental subjects saved me. more... »
French: Être un des sujets expérimentaux du Dr Mengele me sauva. suivant... »
English: It allows innovators to use this new technology throughout the EU without interference with other wireless users.
French: La Commission veut faciliter cette introduction grâce à une approche coordonnée à l’échelon européen.
English: NRC Research Press is our publishing arm, with 15 international journals of research plus dozens of books and conference proceedings.
French: Lorsque ces entreprises réussissent à commercialiser de nouveaux matériaux ou de nouvelles méthodes et technologies, c’est tout le Canada qui en récolte les fruits.
English: Interviewees in Departments B and C claimed that one reason that their efforts to implement AA were slow to progress was because of concurrent downsizing. This reduced the organizations’ ability to respond effectively to the new AA requirements.
French: Les personnes interviewées dans les départements B et C ont affirmé que le projet de CE était lent car il tombait en pleine période de rationalisation, ce qui a ainsi privé l’organisation des moyens nécessaires pour absorber efficacement les nouvelles exigences de la CE.
English: In accordance with its provisions, efforts had been made to disseminate and train the relevant authorities on the Juvenile Justice and Welfare Act.
French: Conformément aux dispositions de la loi relative à la justice pour mineurs et à la protection des mineurs, des efforts sont déployés pour la faire connaître et pour former les autorités concernées.
English: Myths of the third group, the ritual myths, serve as detailed texts for the performance of ceremonials and rituals by which cosmic order is dramatically represented (Plains Sun Dance, Ojibwa MIDEWIWIN ritual and the Iroquois Green Corn Ceremonial).
French: Les mythes du troisième groupe, soit les mythes rituels, servent de points de référence décrivant de façon détaillée tout le cérémonial et les rituels des fêtes où l'ordre cosmique est représenté d'une façon spectaculaire (Danse du Soleil dans les Prairies, rituel du MIDEWIWIN chez les Ojibwés et célébration iroquoise du maïs vert).
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci, ou à l'encontre d'une telle personne;
English: TBS CIO 030 IT/IM Stewardship Division Description:
French: SCT BCG 005 Centre d'excellence en vérification interne Description :
English: Annual Review of Ecology and Systematics 27: 237-277.
French: Plant succession of old fields in the Dust Bowl, Southwestern Naturalist 19: 227-239.
English: In August 1942, all army cooks re-badged to RCASC, which became responsible for all aspects of catering.
French: En août 1942, tous les cuisiniers militaires ont été transférés au CRIAC, qui est devenu responsable de tous les aspects du ravitaillement.
English: The effectiveness of international humanitarian law and of ICRC was predicated on complete neutrality and impartiality.
French: L'efficacité du droit international humanitaire et celle du CICR sont fondées sur une neutralité et une impartialité totales.
English: Prohibition of imprisonment for contractual debts
French: Absence de responsabilité pénale pour dettes contractuelles
English: I endorse utterly my group colleague Mr Özdemir’s remarks about dialogue and how this process is not black and white.
French: Je soutiens absolument les remarques faites par mon collègue de groupe M. Özdemir sur le dialogue et sur le fait que ce processus n’est pas tout noir ou tout blanc.
English: We do not need a tsunami warning centre in Asia.
French: Nous n’avons pas besoin d’un centre d’alerte au tsunami en Asie.
English: The following speech is presented in its original form. There is no translation available at this time.
French: Le discours suivant est présenté dans sa version originale et n'a pas encore été traduit.
English: With net capital outflows equivalent to 0.17 per cent of GDP (not counting workers' remittances) and a US$ 67.79 deficit on the income account, the region made outward transfers totalling US$ 71.1 billion (3.6 per cent of GDP) in 2004; this was more than twice as high as the level of outward transfers in 2003 (US$ 35.59 billion, or 2.1 per cent of GDP).
French: Avec des sorties nettes de capitaux équivalant à 0,17 % du PIB (si on ne compte pas les envois de fonds faits par les travailleurs) et un déficit de 67 milliards 790 millions de dollars du compte de produits, la région a effectué des transferts extérieurs d'un montant total de 71,1 milliards de dollars (3,6 % du PIB) en 2004; ceci représente plus de deux fois le niveau des transferts extérieurs de 2003 (35 milliards 590 millions de dollars, soit 2,1 % du PIB).
English: Moreover, activities in the field of validation are also ongoing under the co-ordination of JaCVAM (Japanese Centre for the Validation of Alternative Methods).
French: La question de l'expérimentation animale a été soulevée à maintes reprises, notamment dans le cadre des dialogues sur la réforme de la législation qui se sont tenus en 2006 et 2007.
English: Free UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: As she did not visit the branch on that date or thereafter, it was waiting for her to contact it and confirm that she would pay the costs.
French: Or, comme la plaignante n?est pas venue à la succursale ce jour-là, ni par la suite, la banque a donc décidé d?attendre qu?elle se mette en contact avec elle et confirme qu?elle accepte les frais.
English: By introducing the veto into the procedure closer cooperation loses much of its potential and turns it largely into a theoretical exercise.
French: En introduisant le veto dans la procédure, la coopération renforcée perd de son potentiel et devient principalement un exercice théorique.
English: Commission decision on action by the Sicilian authorities to reclaim and complete small business parks and to encourage rental by municipalities of industrial sites and premises.
French: Décision de la Commission concernant les mesures prises par les autorités siciliennes pour la récupération et l'achèvement des zones artisanales aménagées et pour l'attribution aux communes de lots et hangars industriels.
English: Enter number of months in this screen and weeks/decimals/fractions in the next.
French: Inscrivez le nombre de mois ci-dessous et le nombre de semaines/décimale/fraction à l'écran suivant.
English: And who believe they can achieve their aspirations in Canada.
French: Ils sont convaincus quâ€™ils peuvent satisfaire leurs aspirations au Canada.
English: A new beacon of hospitality in Florence’s centre, where elegance, service and modern comfort merge to create an innovative and welcoming ambience, this design hotel is conveniently located opposite Santa Maria Novella train station.
French: Une nouvelle balise de l'hospitalité dans le centre de Florence, où l'élégance, le service et le confort moderne fusionnent pour créer une ambiance accueillante et innovante. Cet hôtel contemporain est situé en face de la gare de Santa Maria Novella.
English: Attendance register The PRESIDENT – The names of those substitutes present at this sitting that have been notified to the President will be published with the list of representatives appended to the minutes of proceedings.
French: Présences M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que les noms des représentants et des suppléants siégeant à la présente séance, qui ont été portés à la connaissance de la présidence, seront publiés dans la liste de présence annexée au procès-verbal.
English: • 3.2 Income earned in the NWT includes salaries and the value of benefits and allowances.
French: • 3.2 Ces revenus comprennent les salaires et la valeur des avantages, allocations et indemnités.
English: • Vice Chief of Defense Staff Group (5) October - December 2006
French: • Groupe du vice-chef de l'état-major de la défense (5)
English: • Young Canada Works Minority-Language Education
French: Deux volets de programme Promotion de la dualité linguistique
English: Although no formal statistical analysis is required at each sampling time, it is recommended that summary statistics be given at each sampling time for each formulation.
French: Les tableaux d'analyse de variance (ANOVA) compris dans la documentation (rapport) devraient inclure les tests statistiques appropriés de tous les effets inclus dans le modèle.
English: When claimants refer a claim to the tribunal for settlement, the tribunal could grant standing to any third party whose interests are directly affected by the decision.
French: Lorsque le Tribunal est saisi d'une revendication, il pourra reconnaître la qualité d'intervenant à des tiers dont les intérêts seront directement touchés par la décision.
English: The reality today is that warfare has never been so without lines, without the possibility of being ‘teleguided’ like a football game from behind the lines or from some central place by remote control.
French: De nos jours, la réalité est que la guerre n’a jamais été aussi peu délimitée, n’a jamais été aussi peu susceptible d’être menée comme une partie de football, à partir des lignes de touche, ou par télécommande, à partir d’un lieu central.
English: It seems that some people use supply and demand as an argument to justify the fact that the judicial system has no capacity to provide services in French.
French: Il semble que certains font de la question de la demande et de l'offre un argument pour justifier l'absence de capacité du système judiciaire à offrir des services en français.
English: WFE TECH - W WATER are responsible for the protection of the environment and the public health from harmful effects of waste water discharge.
French: Le TEC EPPE-EU est responsable de la protection de l'environnement et de la santé publique contre les effets néfastes des décharges d'eaux usées.
English: Article 36, paragraph 3, clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes.  Article 1, paragraph 1, recognizes that settlement of international disputes “by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law” is one of the basic purposes of the United Nations.
French: Dans son paragraphe 3, l'Article 36 énonce clairement le rôle de la Cour dans le règlement des différends, Dans son paragraphe 1, l'Article premier considère que le règlement des différends « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international » est l'un des objectifs des Nations Unies.
English: Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: a) ISO/PAS 27145 (communication câblée sur réseau local de commande) b) ISO 27145 (communication câblée par TCP/IP) c) SAE J1939-71
English: Clearly define who brings what to the partnership and why they wish to work collaboratively!
French: Déterminez clairement les apports et les contributions de chaque partenaire et les raisons de ce désir de travailler en partenariat !
English: 24 June 2008, 10.00 – 11.00 With the Council and Commission *** Voting time *** 8.
French: 24 juin 2008, de 10 heures à 11 heures En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** 8.