ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS questioned whether the measures taken to date by the Commission will be sufficient to enable it to retain its staff, considering the historically high turnover rate for Professionals, in particular legal staff, and recommended that the retention strategy be enhanced to ensure adequate staffing.
French: Le Bureau des services de contrôle interne se demande si les mesures prises à ce jour par la Commission suffiront pour que la Commission conserve son personnel, étant donné la rotation exceptionnellement élevée de ses administrateurs, en particulier de ses juristes, et il a recommandé de renforcer les mesures appliquées de façon à permettre à la Commission de conserver les effectifs adéquats.
English: Carefully withdraw airBalticcard Mobile from its plastic case and place the SIM card into your mobile phone as shown in the phone’s manual.
French: Enlevez avec soin la carte d'airBalticcard de l'étui plastique et l'insérez dans votre mobile débloqué, comme il est indiqué dans l'instruction de l'utilisateur du mobile.
English: It follows that Article 5 of the Regulation calls for an independent interpretation which takes into account its wording, general scheme and purpose.
French: Il s'ensuit que les dispositions de l'article 5 du règlement appellent une interprétation autonome tenant compte de leur libellé, de leur économie générale et de leur finalité.
English: These commitments mirror government-wide commitments to make progress on environmental issues with current or potential health impacts. The challenge is to protect population health from environmental hazards, and ensure that conditions in the physical environment promote health.  OPPORTUNITY:
French: Ces engagements reflètent ceux qui ont été pris à l'échelle du gouvernement à l'égard des questions environnementales ayant des répercussions réelles ou potentielles et le défi du Ministère est de protéger la santé de la population contre les dangers environnementaux et de veiller à ce que les conditions de l'environnement physique favorisent la santé.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Market Logistics Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Logistique du marché Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
French: Il a réitéré cette invitation dans ses conclusions de juin 2004 sur l'alcool et les jeunes6.
English: Distinguished Speakers Series Trade Costs and Border Effects James E. Anderson, Boston College On October 24, 2003, Professor James E. Anderson delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture on Trade Costs and Border Effects.
French: Programme des conférenciers éminents Les coûts du commerce et les effets liés à la frontière James E. Anderson, Collège Boston Le 24 octobre 2003, M. James E. Anderson a prononcé une conférence intitulée Les coûts du commerce et les effets liés à la frontière dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: This component seeks to promote reforms in key areas, such as commercialisation of water utilities, and the facilitation of external financial flows.
French: Ce volet des travaux vise à promouvoir des réformes dans des domaines clés comme la commercialisation des services d’eau et les apports de ressources financières extérieures.
English: Achievements should be measured through multi-dimensional indicators that comprised evaluations from various angles.
French: Les résultats devaient être mesurés à l'aide d'indicateurs multidimensionnels permettant une évaluation sous différents angles.
English: However, we found one isolated instance was noted where Section 33 and Section 34 were signed by the same individual.
French: Les vérificateurs ont cependant noté un cas isolé oû les signatures aux termes des articles 33 et 34 étaient fournies par la même personne.
English: They also found that the Department had contravened the terms and conditions under which the PSC had delegated the authority to make appointments.
French: Elles ont également permis de révéler que le Ministère avait contrevenu aux conditions en vertu desquelles la CFP lui avait délégué le pouvoir de faire des nominations.
English: I have been assured by CATSA employees that these discrepancies in performance reporting have occurred as a result of the transition from the Quarterly Report to a format based on the Balanced Scorecard model, but I remain unconvinced that key performance measurements or the targets by which CATSA intends to track its organizational progress have achieved anything near to a steady-state.
French: Des employés de l’ACSTA m’ont assuré que ces divergences dans les rapports du rendement sont le fait du passage du bulletin trimestriel à une présentation reposant sur le tableau de bord prospectif, mais je demeure peu convaincue que les mesures clés du rendement ou les cibles par lesquelles l’ACSTA a l’intention de suivre ses progrès se sont rapprochées le moindrement d’un certain niveau d’uniformité.
English: You Can Get There", a guide to planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws.
French: Santé Canada a récemment rédigé "Lieux sans fumée : vous pouvez y arriver", un guide pour la planification, l'application et l'évaluation des règlements antitabac.
English: When the satellite reaches the end, it must travel as far as possible in the air before being launched into orbit (or landing back on Mars.)
French: Lorsque le satellite arrive à l'extrémité de la rampe, il doit décrire la trajectoire la plus longue possible avant d'être placé sur orbite (ou d'atterrir sur Mars).
English: Chapter VIII Certification of other staff Article 25 Provisions applicable to other staff Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Chapitre IX Certification des autres agents Article 25 Dispositions applicables aux autres agents Tout agent autre que le conducteur, présent dans la locomotive ou le train, qui participe indirectement à la conduite des locomotives et trains doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: 4.2 Other Nationally Signiﬁcant Historic Resources As stated in the Sir John Johnson NHSC commemorative integrity statement, the built heritage will be conserved when:
French: 4.2 Ressources historiques d’importance nationale Comme l'indique l'énoncé d'intégrité commémorative du LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson, l’endroit désigné est préservé si :
English: In parallel, they may have to support non-military operations over an unspecified period.
French: Parallèlement, ces unités peuvent avoir à soutenir des opérations non militaires pour une période non déterminée.
English: Destination* NATO (except U.S.) ** AFCCL (except NATO and U.S.)
French: Valeur des exportations (en dollars canadiens)
English: (d) Greater utilization of scarce resources, including development assistance;
French: d) Utilisation plus rationnelle de ressources limitées, notamment de l'aide au développement;
English: The problem we see in practice at the moment is that profits are being privatised, but losses are being nationalised.
French: Le problème auquel nous assistons aujourd'hui est que les profits sont privatisés, mais que les pertes sont nationalisées.
English: Signature of importer or legal representative
French: SIGNATURE DE L’IMPORTATEUR OU DU REPRÉSENTANT LÉGAL
English: Liberal Party (V), Social Democratic Party (SD), Danish People's Party (DF), Conservative People's Party (KF), Socialist People's Party (SF), Social Liberal (RV), Christian People's Party (CPP), Red-Green Alliance (E).
French: Parti libéral (V), Parti social-démocrate (SD), Parti populaire danois (DFP), Parti conservateur populaire (KF), Parti socialiste populaire (SF), Libéraux radicaux (RV), Parti chrétien populaire (CPP), Alliance Rouge-verte (E).
English: We agreed on a number of principles to guide our future cooperation and identified specific activities which we plan to undertake in this field.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur un certain nombre de principes qui guideront notre future coopération et nous avons identifié des activités spécifiques que nous comptons entreprendre dans ce domaine.
English: Despite the fact that all recently established missions were complex, integrated missions, there had been insufficient explanation and discussion of the administrative and budgetary aspects of such missions.
French: Bien que toutes les missions récemment créées soient complexes et intégrées, les aspects administratifs et budgétaires de leur financement n'ont pas été suffisamment analysés.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 105 Annex I, indents 6 a and 6 b (new) - salt and 'fleur de sel' sea salt, - pickles, spices and seasonings.
French: Or. de Justification Les condiments et en particulier les méthodes d'exploitation du sel doivent figurer dans le champ d'application de l'annexe I, car ils peuvent présenter une valeur culinaire et économique importante.
English: Law Enforcement Agencies Co-ordinate Marihuana Eradication (Kitchener, Ontario – September 21, 2007) - Seven police services teamed up to conduct a six day marihuana eradication program in the Southwestern Ontario area.
French: Des services de police coordonnent l'éradication de la marihuana (KITCHENER, ON, le 21 sept. 2007) - Sept services de police se sont associés pour mener à bien un programme d'éradication de la marihuana qui s'est tenu sur six jours dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: These amendments take into consideration the circumstances of each case and give full consideration to operational factors such as vessel size and area of operation.
French: Ces modifications tiennent compte des circonstances de chaque cas et prennent entièrement en compte les facteurs opérationnels, tels que la taille du bâtiment et la zone d’exploitation.
English: The complainant did not agree with that decision and, on 4 September 2006, he made an appeal under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Le plaignant n’a pas approuvé cette décision et, le 4 septembre 2006, il a fait appel au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut.
English: Social and cultural taboos may also discourage indigenous peoples from disclosing forms of behaviour that place them at risk of HIV infection, if those behaviours are considered unacceptable in their communities.
French: Les tabous sociaux et culturels peuvent également dissuader les autochtones de révéler des comportements qui les exposent à l'infection par le VIH, surtout s'ils sont jugés inacceptables dans leur communauté.
English: To reaffirm the Arab identity of Jerusalem and reject all illegal Israeli measures designed to Judaize and annex the city; to condemn Israeli excavations beneath the al-Aqsa Mosque that threaten it with collapse; and to call upon concerned international organizations and institutions, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to assume their responsibilities for preserving the Islamic and Christian holy places in East Jerusalem;
French: De réaffirmer l'identité arabe de Jérusalem et rejeter toutes les mesures illégales d'Israël conçu pour judaïser et annexer cette ville, de condamner les excavations menées par Israël sous de la mosquée Al-Aqsa qui menacent cette dernière d'effondrement, et d'exhorter les organisations et institutions internationales concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à assumer leurs responsabilités consistant à préserver les lieux saints islamiques et chrétiens de Jérusalem-Est;
English: Without exception, they indicated that the role played by CI is important and this service should continue to be performed.
French: Les entrevues ont toutes indiqué, sans exception, qu’IC joue un rôle important et que ce service devrait continuer à être délivré.
English: Subsection 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Therefore, according to the appellant, the Court of First Instance could not find that, in this case, one of the marks in question has a clear and specific meaning in order to decide that the aural similarity is counter-acted by the conceptual and visual differences between the two marks.
French: Dès lors, selon la requérante, le Tribunal ne pouvait pas considérer que, en l’espèce, l’une des marques en cause a une signification claire et détermin ée pour décider que la similitude auditive est neutralisée par les différences conceptuelles et visuelles séparant ces marques.
English: We offer our guests single- and double rooms with a private bathroom, TV and direct dial phone.
French: Nous vous offrons des chambres simples et doubles avec salle de bains privée, télévision en couleurs et téléphone direct.
English: We are not embarking on this endeavour because we think the Public Service is deficient.
French: Nous n'entreprenons pas ce projet parce que nous pensons que la fonction publique est déficiente.
English: Working methods: The secretariat suggested that activities on this issue should be carried out within the Energy Efficiency 21 Project.
French: Méthodes de travail: Le secrétariat propose que les activités susmentionnées soient réalisées dans le cadre du Projet «Efficacité énergétique 21».
English: AGENDA ITEM 2: The New Construction Project 11.
French: POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR : projet relatif à la nouvelle construction 11.
English: Between 1899 and 1905, Dawson passed from a frontier town to a sophisticated community and was truly the "Metropolis of the North", a rival to any city in the south of similar size.
French: Entre 1899 et 1905, la ville pionnière devient une collectivité élégante, véritable « métropole du Nord » pouvant rivaliser avec toute ville du Sud de taille semblable.
English: Mr. Tom Maccagno, Lac La Biche, Alberta As mayor of Lac La Biche (1990-1995), Mr. Maccagno was instrumental in having the provincial Walleye and Pike task forces established.
French: M. Tom Maccagno, Lac La Biche, (Alberta) Alors qu’il était maire de Lac La Biche (1990-1995), M. Maccagno a participé à la création des groupes de travail provinciaux sur le doré bleu et le brochet.
English: If two parents smoked half a pack each a day in the home, in one year a child may be exposed to the smoke from over 7,000 cigarettes.2 The good news is that most Canadian families agree they should avoid exposure to second-hand smoke in their home and car.
French: Si deux parents fument chacun la moitié d'un paquet par jour à la maison, en une année, un enfant sera exposé à la fumée de plus de 7 000 cigarettes.2 La bonne nouvelle est que la plupart des familles canadiennes s'entendent pour dire qu'elles devraient éviter l'exposition à la fumée secondaire dans leur maison et leur voiture.
English: Condensed Financial Statements of the Government of Canada The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: États financiers condensés du gouvernement du Canada Le but fondamental de ces états financiers condensés est de fournir un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable conformément aux pouvoirs conférés par le Parlement.
English: In this process, the researchers aimed to be intermediaries between Inuit women and public policy officials.
French: Dans le cadre de ce processus, les chercheures entendaient jouer le rôle d'intermédiaires entre les Inuites et les fonctionnaires responsables des politiques.
English: It is crucial to promote diversity management and gender equality in companies.
French: Enfin, il est primordial de promouvoir la gestion de la diversité et l'égalité entre les femmes et les hommes dans les entreprises.
English: Poland, sulphur dioxide, nitrogen oxides, alkaline particulates, acid rain, forest decline.
French: Pologne, dioxyde de soufre, oxydes d'azote, particules alcalines, pluie acide, dépérissement forestier.
English: • a list of substances the use of which is authorised to the exclusion of all others;
French: • la liste des additifs dont l'emploi est autorisé, à l'exclusion de tout autre;
English: Unanimous consent has also been sought to move, without notice, a motion proposing changes to the Standing Orders.
French: On demande aussi le consentement unanime pour présenter sans avis une motion visant à modifier le Règlement.
English: Finally, the secretariat had recently initiated discussions with UNEP and UNEP/GRID-Arendal on the establishment of a capacity-building service which could provide training, expert advice and other types of services.
French: Enfin, le secrétariat avait récemment engagé des discussions avec le PNUE et le PNUE/GRID-Arendal en vue de la création d'une structure de renforcement des capacités qui pourrait fournir différents types de services − formation, avis d'experts, etc.
English: • Are recognized for their role as our society's "social conscience."
French: • sont reconnues pour leur rôle de « conscience » de notre société;
English: CANMEDIATE CONSULTING Reference Number:
French: CANMEDIATE CONSULTING Numéro de référence:
English: Walk along the 59th Street to the Central Park, passing the opulently dressed Plaza Hotel.
French: Baladez-vous sur la 59e Rue jusqu’à Central Park en passant devant le luxueux Plaza Hotel.
English: (e) One member from Western European and other States.
French: e) Un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Led by the Dag Hammarskjöld Library in New York and the Library at the United Nations Office at Geneva, with contributions from the other United Nations libraries, the present report provides a picture of how United Nations libraries are transforming themselves in order to participate in today's global community, in which information and knowledge are crucial to decision-making.
French: Établi sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York et de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, le rapport a bénéficié d'apports des autres bibliothèques de l'Organisation.  Il montre comment les bibliothèques se sont adaptées pour prendre part au niveau mondial à l'échange d'informations et de connaissances sur lesquelles reposent les prises de décisions.
English: The Government is mindful of the concerns of the Security Council delegation that the support and assistance of the United Nations and the international community be seen as strengthening democratic institutions, rule of law and self-reliance rather than fostering a climate of dependency.
French: Le Gouvernement est bien conscient des préoccupations de la délégation du Conseil de sécurité, pour qui le soutien et l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale doivent renforcer les institutions démocratiques, la primauté du droit et l'autonomie et non alimenter un climat de dépendance.
English: Allocation in most jurisdictions is based primarily on transit ridership.
French: Les sommes sont principalement accordées selon l’achalandage dans le transport en commun.
English: It declares that the syntax of the sheets of style used is correct.
French: Declara que la syntaxe des feuilles de style utilisées est correcte.
English: For the text of the concluding observations, see paragraphs 159 to 193 above.
French: Pour le texte des observations finales, voir par.  159 à 193 ci-dessus.
English: Unemployment benefit paid to a person who receives an old-age pension or disability pension, or a disabled person's grant from the State Social Security Institute, is reduced by the amount exceeding the tax-free income limit for income insurance as determined at any given time.
French: L'allocationsation de chômage versée à une personne percevant une pension de vieillesse, une pension d'invalidité ou une allocation pour invalidité de l'Institut public de la sécurité sociale est minorée diminuée du montant dépassant excédant le seuil de revenu non imposable de la garantie de revenu calculé à tout moment.
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project and Upgrading of the Temporary Access Road (Saskatchewan) DFO is a responsible authority for the review of this project, as a result of its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Projet d’élimination des stériles de Cigar Lake et d’amélioration de la voir d’accès temporaire (Saskatchewan) Le MPO est l’autorité responsable pour l’examen de ce projet en raison des responsabilités de réglementation en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: Time lost by DCC employees as a result of workplace accidents totalled 1,191 hours in 2006–07.
French: En 2006–2007, le temps perdu par les employés à la suite d’accidents en milieu de travail totalise 1 191 heures.
English: After its introduction in 1998 as a pilot project in the Toronto regional office of the IAD, ADR is now recognized as a permanent and valuable part of the IAD processing of certain types of sponsorship appeals.
French: Depuis l'essai-pilote lancé à la SAI, au bureau régional de Toronto, en 1998, le MARC est reconnu comme une précieuse composante, dorénavant permanente, du traitement de certains genres d'appels en matière de parrainage à la SAI.
English: Europe must become a citizens' Europe.
French: L'Europe doit devenir une Europe des citoyennes et des citoyens.
English: Contamination of shellfish growing areas The marine coasts of Canada support a shellfish industry that had a total landed value of over $1 billion in 1997 (Statistics Canada 2000).
French: Contamination des frayÃ¨res de mollusques et de crustacÃ©s Les cÃ´tes maritimes du Canada font vivre une industrie coquilliÃ¨re dont la valeur totale au dÃ©barquement a dÃ©passÃ© 1 milliard de dollars en 1997 (Statistique Canada, 2000).
English: © Simon Lunn The shows ranged from spooky re-enactments of ghost stories along the Rideau Canal to a highly interactive portrayal of life at Fort Wellington during a rebellion battle in 1838. "Our goal was to engage and entertain the audiences," said Muggleton.
French: Caitlin Delaney amène les visiteurs à la caponnière, un abri souterrain fortifié du fort Wellington, au cours du spectacle interactif « Prisoner of Prescott ». © Simon Lunn « Nous souhaitions distraire le public autant que l’inclure dans le jeu des comédiens », explique M. Muggleton.
English: McGill University McGill University Health Centre and National Research Council Join Forces to Promote Research May 24, 2007, Montreal, QC – Media representatives are invited to the announcement of a major innovative partnership between the McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Le Centre universitaire de santé McGill et le Conseil national de recherches s'associent pour favoriser la recherche Montréal (Québec), le 24 mai 2007 – Les représentants des médias sont invités à l'annonce d'un important partenariat novateur entre le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: All ex-militant groups that joined the democratic process have been strictly warned of the need to adhere to domestic laws and to desist from making any arrests and/or detentions of persons.
French: Tous les anciens groupes combattants qui se sont insérés dans le processus démocratique ont été enjoints de respecter la loi et de s'abstenir d'arrêter ou de garder quiconque en détention.