ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the complaint was laid on behalf of the women by Harry Johnson in August of 1983, we have the indecisive image of Mr. Raine, knowing that the the three complainants were low in overtime earnings and largely excluded from mobile assignments, denying the charge of discrimination, but undertaking to respond to their complaints, albeit as part of a general program to solicit the wishes of technical employees on career development.
French: Le dépôt de la plainte des techniciennes par M. Harry Johnson en ao t 1983 met en lumière l’attitude indécise de M. Raine. Celui- ci savait que le niveau de la rémunération pour heures supplémentaires des trois plaignantes était peu élevé et qu’elles étaient pratiquement exclues des affectations hors studios; il devait réfuter les accusations dé discrimination tout en s’efforçant de donner suite à leurs plaintes.
English: Sound Stewardship of Public Resources Sound stewardship of resources is central to making government work better.
French: Saine gestion des ressources publiques Une saine gestion des ressources est essentielle à l’amélioration du fonctionnement du gouvernement.
English: Article 38 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Article 38 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: In 2001, following extensive consultations with the public and industry associations, the Government of Canada launched the Canadian Sound Recording Policy.
French: En 2001, après avoir longuement consulté le public et les associations représentant l’industrie, le gouvernement du Canada lançait la Politique canadienne de l’enregistrement sonore.
English: • Canada Revenue Agency Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Information on Canada's tax laws The Government of Canada is a proud sponsor of the 2010 Winter Games and is committed to working with all involved to make the 2010 Winter Games the best ever.
French: ◦ FAQ Agence du revenu du Canada Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Renseignements sur les lois fiscales canadiennes Le gouvernement du Canada est fier de parrainer les Jeux d'hiver de 2010 et s'engage à collaborer avec toutes les parties concernées pour en faire une réussite sans précédent.
English: Seven Public Defenders provided legal assistance to persons who could not afford to pay for a lawyer; another three were being trained.
French: Sept Défenseurs Publics fournissent une assistance juridique aux personnes qui ne peuvent pas se permettre de payer un avocat; trois autres ont été formés.
English: Agenda item 60 (b)
French: Point 60 b) de l'ordre du jour
English: That is what the Board of Referees did.
French: C'est ce que le Conseil a fait.
English: In particular, these events have resulted in concerns in Canada about the effectiveness of the regime the government has in place to assess foreign investment.
French: Tout particulièrement, ces acquisitions ont donné lieu au Canada à des préoccupations reliées à la capacité du régime gouvernemental en vigueur d'évaluer les investissements étrangers.
English: If the attack was not so accompanied and did not have the characteristics of another offence such as bodily injury or arson, recognition as a victim would only be possible in particularly serious cases.
French: Si tel n'est pas le cas et si l'agression ne réunit pas les éléments constitutifs d'autres infractions telles que les lésions corporelles ou l'incendie intentionnel, la reconnaissance de la qualité de victime ne peut être envisagée que dans des cas particulièrement graves.
English: Entrepreneurs and small business owners can’t get money.
French: Les entrepreneurs de petites ou moyennes entreprises font difficilement leur CA (chiffre d'affaire) .
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report tabled by my Socialist colleague Guy Bono on cultural industries in Europe.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par mon collègue socialiste Guy Bono, sur les "Industries culturelles" en Europe.
English: The Panel has also considered the need for and requirements of follow-up in the environmental assessment of the project.
French: La Commission a aussi examiné la nécessité et les exigences relatives à un suivi dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet.
English: Interim normal values for exporters in Chinese Taipei are established following the normal value methodologies contained in sections 15, 16 and 19 of SIMA.
French: Les valeurs normales intérimaires établies dans le cas des exportateurs du Taipei chinois respectent la méthodologie prévue aux articles 15, 16 et 19 de la LMSI.
English: At its forty-third session (2006), CRC adopted general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, stressing that girls with disabilities are more vulnerable to discrimination.
French: À sa quarante-troisième session (2006), le Comité des droits de l'enfant a adopté l'Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés, en soulignant que les fillettes handicapées étaient davantage exposées à la discrimination.
English: The latter is now the focus of a major organizational improvement initiative.
French: L'utilisation des connaissances fait à présent l'objet d'une initiative visant à améliorer le fonctionnement de l'UNICEF.
English: Related Items 24 September 2007 Audio Vault - Intervention by the Prime Minister at United Nations leaders’ discussion on climate change
French: Autres documents pertinents 24 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: (ii) Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund (CERF).”
French: ii) Le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF)”.
English: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass Automatic goods-vending machines Dish washing machines, of the industrial type Dish washing machines, of the industrial type Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances Parts of other general-purpose machinery Parts of gas or water gas generators Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c.
French: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre Machines automatiques de vente de produits Machines à laver la vaisselle de type industriel Machines à laver la vaisselle de type industriel Matériel n.c.a. pour le traitement de matériaux fonctionnant sur la base d’une différence de température Matériel n.c.a. pour le traitement de matériaux fonctionnant sur la base d’une différence de température Matériel non électrique pour le soudage et le brasage et ses parties; matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz Matériel non électrique pour le soudage et le brasage et ses parties; matériel pour la trempe superficielle fonctionnant au gaz Parties d’autres machines d’usage général Parties de générateurs de gaz Parties de centrifugeuses; parties d’appareils de filtration et d’épuration des liquides et des gaz
English: The Executive Committee is invited to approve these changes.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver ces changements.
English: It is, in this context, extremely useful that, after extended pleas, also on the part of this House, frontloading has become possible.
French: Dans cette optique, c' est une très bonne chose qu' après maintes demandes formulées entre autres par la présente Assemblée, l' instauration d' un système de frontloading soit devenue possible.
English: In response, a delegate argued that, even if the Bretton Woods institutions were de-legitimized, whatever entity replaces them would still be driven by considerations of global politics and the vested interests of powerful member nations.
French: Ce à quoi un délégué a rétorqué que même si les institutions de Bretton Woods perdaient leur légitimité, l'entité qui les remplacerait, quelle qu'elle soit, continuerait d'obéir à des considérations relatives à la politique mondiale et d'être guidée par les intérêts des plus puissants parmi ses États membres.
English: The European Union now also needs to consider water pricing.
French: L'Union européenne doit à présent également réfléchir au prix de l'eau.
English: The strategy identifies practical steps to improve UNFPA capacity to adapt and respond to crises, and to play an integral role in national recovery processes.
French: La stratégie consiste à améliorer, par des mesures concrètes, la capacité d'adaptation et de réaction aux crises du FNUAP, ainsi que sa capacité de jouer un rôle important dans les processus de relèvement nationaux.
English: "More comprehensive and accurate reporting about the Rwanda genocide could have changed the behaviour of the perpetrators, mitigating the slaughter’’, writes Thompson in the book.
French: Selon M. Thompson, une couverture médiatique plus rigoureuse aurait pu contribuer à modifier les comportements et à freiner la tuerie.
English: Regular budget resources are utilized mainly for the gathering and analysis of market information and commercial opportunities and the development of generic tools for subsequent adaptation and application by individual enterprises or by partner organizations in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les ressources du budget ordinaire servent essentiellement à recueillir et à analyser des renseignements sur les marchés et les possibilités commerciales et à élaborer des instruments génériques que les entreprises et les organisations partenaires des pays en développement ou en transition utiliseront par la suite en les adaptant à leurs besoins propres.
English: Symbiosis 2003 $25,000.00 Project Durham Durham Art Gallery (The) Summer Outreach Arts Program 2003 $11,000.00 Programming Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival $20,000.00 Programming Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Literary Festival $14,000.00 Programming Elora Three Centuries Festival Elora Festival $35,000.00 Programming Gananoque Festival of the Islands Inc.
French: Symbiosis 2003 25 000 $ Projet Durham Durham Art Gallery (The) Summer Outreach Arts Program 2003 11 000 $ Programmation Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival 20 000 $ Programmation Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Literary Festival 14 000 $ Programmation Elora Three Centuries Festival Elora Festival 35 000 $ Programmation Gananoque Festival of the Islands Inc.
English: ▪ She did remind the company that, in future, it should provide appropriate information to employees prior to the roll-out of a particular program, not afterward, in order to be in compliance with Principle 4.2.3.
French: ▪ La commissaire adjointe a rappelé à l’entreprise qu’à l’avenir, elle devrait fournir l’information appropriée à ses employés avant l’exécution d’un programme particulier, et non après, afin de satisfaire au principe 4.2.3.
English: One limitation is that country-level evaluations often do not cover or involve all the active elements of the United Nations system that are relevant for those specific evaluations.
French: L'un des problèmes est que les évaluations faites au niveau des pays ne couvrent généralement pas, ou ne font pas participer, tous les éléments actifs du système des Nations Unies qui sont concernés par cette évaluation spécifique.
English: Other activities going on at the two projects include:
French: Les deux projets comprennent les autres activités suivantes :
English: Human rights were a major concern, specifically the rights of people in less developed regions whose traditional practices could become the subject of intellectual property and exploited by industries in developed countries without appropriate compensation or benefits-sharing.
French: Les droits de la personne ont soulevé des préoccupations, spécifiquement les droits des gens de régions moins développées dont les pratiques traditionnelles pourraient devenir matière à propriété intellectuelle et être exploitées par des industries dans des pays développés sans qu'il y ait de dédommagement ou de partage des retombées.
English: The cases reveal the kinds of technical, regulatory and informational issues that are likely to face any firm contemplating pollution prevention innovations.
French: Ils mettent Ã©galement en lumiÃ¨re les types de problÃ¨mes techniques, rÃ©glementaires et informationnels auxquels risque d'Ãªtre confrontÃ©e toute entreprise qui envisage des mesures pour prÃ©venir la pollution.
English: Lastly, to conclude, there are a few timetabling issues: we also have economic governance, the winding-up of the Council's task force, and the Commission's proposals; a great deal of work will be required to link up this budget with future budgets and the financial perspective.
French: Enfin, pour terminer, quelques hasards du calendrier: nous avons aussi la gouvernance économique, la task-force du Conseil qui se termine, les propositions de la Commission; il y aura beaucoup de travail pour faire un lien entre ce budget, les budgets suivants et les perspectives.
English: Summertime is the perfect season for many musical concerts or other encounters.
French: L'été permet beaucoup de rencontres musicales et autres.
English: ACI Phase 2 will focus on air cargo and conveyance information and is expected to be implemented in December 2005.
French: La prochaine étape de l'IPEC sera mise en oeuvre en décembre 2005 et consistera à obtenir des données sur le fret et le moyen de transport aériens.
English: As far as the management of external borders is concerned, Frontex has an important role to play in a number of ways, including the monitoring of the EU's external borders and providing operational support.
French: En ce qui concerne la gestion des frontières extérieures, Frontex joue un rôle important sous plusieurs aspects, comme la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne et la fourniture d'un soutien opérationnel.
English: So measures to integrate environmental and economic policies should simultaneously reduce pollution and improve the functioning of the economy.
French: Ainsi, les mesures d'intégration de l'environnement et des politiques économiques devraient, en même temps, réduire la pollution et améliorer le fonctionnement de l'économie.
English: Message from the Chair The Board of Management is responsible for the governance of the organization, administration, and management of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Message de la présidente Le Conseil de direction est responsable de la régie de l’organisation, de l’administration et de la gestion de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • Education and training of women and girls
French: • Éducation et formation des femmes et des filles;
English: The "initial information submission phase" will generate information that will help the Government estimate the total potential claim on the early action budget and allow potential applicants to test whether they wish to participate in the next phase of the Program.
French: La « phase de soumission initiale de renseignements » générera des renseignements qui aideront le gouvernement à estimer la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce et permettra aux candidats éventuels de déterminer s'ils souhaitent continuer à faire partie de la prochaine phase du programme. Phase II (février à avril 2009) :
English: Decisions : 2006 Decision No. 573-A-2006 October 20, 2006 APPLICATION by Lindsay Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 977197.
French: Décisions : 2006 Décision no 573-A-2006 le 20 octobre 2006 DEMANDE présentée par Lindsay Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 977197.
English: Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.
French: Ce programme est soumis aux exigences usuelles en matière de notation et d’information à fournir.
English: UNOPS will focus on project management, procurement, and financial management, including infrastructure design and construction as well as maintenance capacity to safeguard investments.
French: Il concentrera ses efforts sur la gestion des projets, les achats et la gestion financière, y compris la conception et la construction des projets d'infrastructure et la capacité d'entretien pour protéger les investissements.
English: Other recommendations included linking to other documents, such as product monographs, pre-clinical and clinical studies, adverse reaction reports, and so on; publishing the documents on the Internet; and publishing information related to drug submissions that are denied or withdrawn.
French: Parmi les autres recommandations, mentionnons les liens avec d'autres documents, comme les monographies de produits, les études précliniques et cliniques, des rapports sur les effets indésirables, etc., la publication de documents sur Internet et la publication d'information concernant les présentations de médicaments qui ont été refusés ou retirés.
English: Price of Peace Monument Piazza Plebiscito Ortona, Italy
French: Monument "Price of Peace" Piazza Plebiscito Ortona, Italie
English: Europa is a newsletter that aims to spread information about all aspects of the European construction. All contributions are welcome.
French: Richie Europa Newsletter est destinée à diffuser des informations sur tous les aspects de la construction européenne; elle se fait l'écho des activités de l'association Richie, qui vise à faciliter les contacts entre jeunes chercheurs européens.
English: Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
French: Même lorsque aucun accord comportant ces clauses n'est en vigueur, le dialogue politique devrait rendre compte des dispositions du traité en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Leblond, Charles Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Leblond, Charles Philippe Pour imprimer
English: ENDA – Environment and Development in the third world Focuses on four themes: urban development, basin social services, women/gender and child workers.
French: ENDA – Environnement et Développement du tiers monde ENDA se concentre sur trois thèmes : le développement urbain, les services sociaux de base ainsi que la sexospécificité et le travail des enfants.
English: The report addresses the topics of State responsibility to eliminate racial discrimination, contemporary trends in racism, gender and racism, and youth and racism, which are some of the main challenges that will have to be considered during the World Conference.
French: Le présent rapport est consacré aux thèmes suivants : la responsabilité incombant aux États en matière d'élimination de la discrimination raciale; les tendances actuelles du racisme; le sexisme et le racisme; la jeunesse et le racisme.
English: El Mas de l'Hereu is a typical Catalan Masia built end of the 13th century, consisting of a main house with two saloons and a patio with stone columns inside, like in a convent. Neighbouring the main house is a tower of the 16th century, wich was formerly used as protection against the Arabs.
French: Il comprend un bâtiment dont le premier étage enièrement d'époque est composé de deux salles selon l'ancestrale tradition catalane ainsi que d'un patio intérieur avec des colonnes de pierre rappelant l'architecture d'un cloître.
English: (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus) 102/120, Bacteroides fragilis 67/87, Bacteroides thetaiotaomicron 36/41, Bacteroides uniformis 12/17, Bacteroides vulgatus 14/16, Clostridium perfringens 19/20, and Peptostreptococcus micros 14/18.
French: Dans les études de phase III, les effets indésirables les plus courants ($10 %) liés au traitement par la tigécycline ont été les suivants : nausées (28,7 %), vomissements (19,4 %) et diarrhée (11,9 %).
English: Analysis of the results of the National Strategy for the Reduction of Poverty and Inequality, finalized in 2004, indicates that the Strategy has been successful, while that of data on the income of the poor indicates that projects relating to poverty have produced highly satisfactory results.
French: L'évaluation des résultats de la Stratégie nationale, terminée en 2004, la juge fructueuse et celle des résultats quant aux revenus des pauvres indique que les projets visant la pauvreté ont obtenu des résultats très satisfaisants.
English: Economic Classifications 1 October 2004
French: de l'ONU et de la CEE-ONU sur la révision des 1er octobre 2004
English: Seven countries are less critical, rating access for this category of persons to workplaces as "fairly difficult".
French: Cet accès apparaît même très difficile pour les opinions de trois pays : le Portugal (3,31), la France (3,38) et la Grèce (3,39).
English: In that capacity he led the international campaign to develop and mobilize international action on behalf of children exposed to war, serving as advocate and moral voice for them, promoting measures for their protection in times of war and for their healing and social reintegration in the aftermath of conflict.
French: En cette capacité, il a mené des campagnes internationales faire reconnaître à la Communauté internationale que la protection, les droits et le bien-être des enfants impliqués dans les conflits armés occupent une place prioritaire dans l'ordre du jour mondial.
English: Justification By means of this amendment the changes made to recitals 3a and 4 are incorporated into the main text of the Directive.
French: Cet amendement introduit dans l'article de la directive les amendements apportés aux considérants 3 bis et 4.
English: It has to implement them as well.
French: Elle doit aussi les mettre en œuvre.
English: The CSCE continued its efforts to fully integrate new participating States, inter alia, through highlevel visits to those States and the organization of a series of specialized regional CSCE seminars.
French: La CSCE a poursuivi ses efforts en vue d'intégrer pleinement de nouveaux Etats participants, notamment en y effectuant des visites de haut niveau et en organisant une série de séminaires régionaux spécialisés.
English: Status of Women Canada Contacts Reader Feedback Form
French: Rapports et personnes-ressources de Condition féminine Canada Fiche d’évaluation de la lectrice/du lecteur
English: In 2004 ICRC delegates made 35 visits to 30 colonies and 19 visits to nine remand centres.  During these visits they conversed with prisoners in confidence on 898 occasions.
French: En 2004, ils ont effectué 105 visites de 30 colonies et 19 visites de 9 centres de détention provisoire, ayant 898 entretiens confidentiels avec les détenus.
English: This program requires that skilled worker applicants have genuine offers of permanent employment in Canada to be eligible for fast-tracking through the permanent resident application process.
French: Ce programme exige que les travailleurs qualifiés soient munis d'une offre d'emploi permanent au Canada pour que le traitement de leur demande de résidence permanente puisse être accéléré.
English: Singapore recognises that men cannot be alienated in the process of promoting gender equality education.
French: Singapour reconnaît qu'on ne peut pas aliéner les hommes dans le processus de promotion de l'égalité entre les sexes.