ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also are more likely to be attracted to situations where national, provincial and local decision-making processes are well-defined, coordinated and timely, and where the regulatory situation is predictable and stable.
French: Elles peuvent aussi être influencées par des régions où les processus de prise de décisions nationales, provinciales et locales sont bien définies, coordonnées et à temps, et où la situation réglementaire est prévisible et stable.
English: Based on the findings in these cases, the bottom line for organizations when it comes to fees is this: cost-recovery does not apply to access to information requests.
French: Cependant, nous avons signifié à la banque que la Loi n’exige pas qu’une personne explique les raisons pour lesquelles elle souhaite avoir accès à ses
English: The commitment of Indonesia to the advancement and protection of women in times of both peace and conflict is reflected in our national policies.
French: L'engagement de l'Indonésie à l'égard de la promotion et de la protection des femmes, aussi bien en période de paix qu'en période de conflit, est reflété dans nos politiques nationales.
English: In any case the best of the Amsterdam agreement is that agreement was reached as regards the stability and growth pact, thus strengthening the agreement to realise Economic and Monetary Union and the Euro within the time-limit and under the conditions envisaged and, formally, we have a new Treaty, although this new Treaty cannot hide the major gaps and worrying delays decided on key questions.
French: En tout cas, s'il est une chose dont on puisse se réjouir, c'est que l'on soit parvenu à un accord en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance qui vient renforcer le compromis de réalisation de l'Union économique et monétaire, de même que l'euro et les délais et conditions prévus, et qu'il y ait formellement un nouveau Traité, bien que ce dernier ne parvienne pas à masquer les profondes insuffisances qui pèsent encore sur ces questions essentielles et les ajournements préoccupants convenus en la matière.
English: With respect to the item on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, the Commission adopted a set of guidelines almost 15 years ago.
French: S'agissant du point relatif aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, la Commission a pris depuis 15 ans des directives en la matière.
English: well-being. The transfer of technology should be a focal point for the working group, and the PCDA should include it as an important element in the management and good practices.
French: Le transfert de technologie devrait être une idée-force pour le groupe de travail et le PCDA devrait en faire un élément important de la gestion et des bonnes pratiques.
English: No kidding. The fur looked horrible in that trailer.
French: Oui mais pour un trailer Pc je trouve que niveau graphique c est pas top.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Spain was elected a member of the Economic and Social Council for a one-year term beginning 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Espagne est élue membre du Conseil économique et social pour une période d'un an à compter du 1er janvier 2002.
English: The Euromime consortium is composed of 7 universities, 3 in south-west Europe and 4 in Latin America. The choice of the partners is guided by both geopolitical logic and teaching coherence.
French: Le consortium Euromime se compose de 7 établissements universitaires, 3 en Europe du sud-ouest et 4 en Amérique latine.
English: In that context, President Eyadema appealed to the international community, at the Millennium Summit, held here in September 2000, to devote sustained attention to African States so that they could have the opportunity to make significant progress in the new global economy.
French: Dans la même optique, le Président Eyadema avait réclamé, ici même lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000, que la communauté internationale accorde une attention soutenue aux États africains pour leur assurer la possibilité de progresser de manière significative dans la nouvelle économie mondiale.
English: During the attacks in the northern corridor of Western Darfur in early 2008, humanitarian compounds and centres were repeatedly looted and destroyed during attacks by the armed groups, SAF and militias.
French: Au cours des affrontements qui ont eu lieu dans le couloir nord du Darfour-Ouest début 2008, des installations et centres humanitaires ont été pillés et détruits à plusieurs reprises lors d'attaques menées par des groupes armés, les Forces armées soudanaises et des milices.
English: Garbage is collected from animal-proof containers located throughout the community and trucked from the local transfer station to the regional landfill near Hinton. "
French: Les ordures sont déposées dans des réceptacles à l'épreuve des animaux installés partout dans la collectivité, puis transportées par camion du poste de transfert local au site d'enfouissement de la région, près de Hinton. "
English: The situation has indeed changed, but not so much as to warrant the dismantling of the existing system of strategic stability through the emasculation of the ABM Treaty.
French: La situation a certes changé, mais pas assez pour qu'on jette à bas le système de stabilité stratégique établi en émasculant le Traité.
English: Regular sittings of Provincial Court are held at the Dene Tha First Nation in Assumption (Chateh Reserve) throughout the year.
French: La nouvelle Income and Employment Supports Act du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta prévoit la protection de la vie privée des bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Unfortunately, however, it is not always possible.
French: Hélas, ce n'est toutefois pas toujours possible.
English: Recent data adjustments had little effect on the PMPI results for earlier years.
French: Les corrections récentes des données ont eu peu d'incidence sur l'IPMB des années antérieures.
English: Therefore, Splendia recommends that you consult the cancellation policy of your chosen hotel.
French: Ainsi Splendia vous invite à consulter attentivement ces conditions d'annulation.
English: ACO.TRA.L bus + Train (Ciampino station) ACO.TRA.L buses for Ciampino station are available at the airport’s arrival areas.
French: Autobus ACO.TRA.L + Train (gare de Ciampino). Les autobus ACO.TRA.L, qui partent pour la gare de Ciampino, se trouvent dans les zones de l’aéroport réservées, aux arrivées.
English: Concerning the issue raised by Egypt, there was indeed a problem of matching words and deeds as well as ensuring control of transnational corporations by their home States.
French: S'agissant de la question soulevée par le représentant de l'Égypte, il y a effectivement un problème quand il s'agit de faire correspondre les actions et les paroles et d'assurer le contrôle des sociétés transnationales par les États d'origine.
English: In that communication, the United Nations was assured of the fullest cooperation of the Organization of the Islamic Conference in the fielding of the proposed commission of inquiry.
French: Dans cette communication, l'Organisation des Nations Unies était assurée de la pleine coopération de la l'Organisation de la Conférence islamique s'agissant des travaux de la commission d'enquête sur le terrain.
English: E) At any time throughout the review, contact can be made with the Panel through the Panel Manager.
French: E) Il est possible de communiquer avec la Commission par l'intermédiaire du gestionnaire, Examens publics, en tout temps pendant la durée de l'examen.
English: English is the mother tongue of some 591,000 Quebeckers.
French: L’anglais est la langue maternelle d’environ 591 000 Québécois et Québécoises.
English: Accordingly, JEME attributes 60 per cent of the head office expenses incurred in Amman to the Sana'a Contract.
French: Elle impute donc à ce contrat 60 % des frais généraux engagés au siège à Amman.
English: Complicating the picture, there will be demand to combine it with new components such as hepatitis B antigen, while "traditional" ones such as polio and Hib are also in the process of change.
French: De plus, on s'attend à ce qu'un ajout d'un antigène d'hépatite B soit demandé alors que la composante polio et Hib est aussi en pleine évolution.
English: It was argued that departmental chief executives in particular and, indeed, managers in general would perform more efficiently and effectively if they were given broad authority over the management of their departments and held accountable for producing high-quality results.
French: On a soutenu que les cadres qui dirigeaient les ministères, en particulier, et les gestionnaires en général parviendraient à donner un rendement plus efficient et plus efficace si on leur transférait de vastes pouvoirs de gestion sur leurs ministères tout en les tenants responsables de produire des résultats de toute première qualité.
English: It comprises moving images with or without sound which accompany AM\630458EN.doc 33/132
French: Cette formulation comprend d’ailleurs de nouvelles formes de publicité, comme le placement de produits.
English: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Phone: (709) 786-2134 Fax: (709) 786-2999 E-mail:
French: Bay Roberts, NF A0A 1G0 Téléphone : (709) 786-2134 Télécopies : (709) 786-2999 Courrier électronique :
English: These are some of the means which should enable the Union to take effective action to ensure that restructuring is not synonymous with social decline and a loss of economic substance.
French: Ce sont la des moyens parmi d'autres qui devraient permettre à l'Union d'intervenir efficacement pour que les restructurations ne soient pas synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: Those principles can enhance efficiency, minimize transaction costs and contribute to greater accountability and the transparent use of resources.
French: Ces principes peuvent améliorer l'efficacité, réduire les coûts de transaction, contribuer à une plus grande responsabilisation et permettre une utilisation transparente des ressources.
English: The federal government participates to varying degrees in the programs in several provinces and program costs are equally cost-shared by the both levels of government.
French: En Ontario, le programme de bonification générale a été mis en place pour que tous les producteurs participants puissent faire des cotisations supplémentaires au CSRN.
English: You can get them via the Extractor facility.
French: You can get them via the Extracteur facility.
English: UNCTAD also organized a double taxation treaty negotiation round, held in Sri Lanka (9-14 December 1999), where six member countries of the G-15 negotiated a number of double taxation treaties.
French: La CNUCED a également organisé des négociations concernant les traités relatifs à la double imposition à Sri Lanka du 9 au 14 décembre 1999, au cours desquelles six pays membres du Groupe des 15 ont négocié un certain nombre de traités sur la double imposition.
English: This entails commitment, vigilance and action in the following:
French: Cela nécessite de faire preuve de détermination et de vigilance et d'agir dans les domaines suivants :
English: AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization
French: IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale.
English: The original inhabitants were cramped by the influx of refugees from the region that now constituted Israel.
French: Les habitants originels y sont très à l'étroit depuis l'afflux de réfugiés venus de la région qui constitue aujourd'hui Israël.
English: In addition to studying the genetic makeup of aquatic species and the genomes of emerging pathogens, researchers at the Centre for Marine and Aquatic Resources will set up and maintain a national reference centre for viral, bacterial, and parasitic pathogens.
French: Il renforce également la capacité de l'université à réagir à l’arrivée de nouvelles maladies infectieuses. En plus d'étudier la constitution génétique des espèces aquatiques et le génome de nouveaux pathogènes, les chercheurs du Centre mettront sur pied et maintiendront un centre national de référence pour les pathogènes viraux, bactériens et parasitiques.
English: • low buttons and slots on vending machines make them accessible to everyone including people in wheelchairs, children, and people of short stature;
French: • les boutons et les fentes à faible hauteur des machines distributrices les rendent accessibles à tous, y compris les personnes en fauteuil roulant, les enfants et les personnes de courte stature;
English: Similarly, in partnership with the London District Office, a Satellite Office will be held once per month at Wolseley Barracks.
French: Dans le même ordre d’idées, en collaboration avec le bureau de district de London, on a prévu des visites à heures fixes une fois par mois à un bureau satellite au Casernement Wolseley.
English: In particular, the reader should refer to the section, Effects on Other Species.
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement la section suivante du document : Effets sur les espèces non ciblées.
English: The species is distributed throughout the Atlantic in subtropical and temperate waters.
French: On le retrouve dans les eaux subtropicales et tempérées de l’Atlantique.
English: In addition, consumer groups have noted that many of the low-cost accounts currently offered require account holders to conduct their transactions largely through electronic service channels such as automated banking machines (ABMs).
French: Les groupes de consommateurs ont également remarqué que, dans le cas de bon nombre de comptes à frais peu élevés qui sont offerts à l'heure actuelle, les détenteurs doivent effectuer la plupart de leurs opérations par voie électronique, notamment au moyen des guichets automatiques de banque (GAB).
English: Equity assessments are often designed to provide information on how a project is likely to affect groups that are significantly disadvantaged (e.g., low-income households) or particularly vulnerable to adverse impacts (e.g., children or the elderly).
French: On détermine les taux de morbidité, de mortalité ou d'un autre événement au cours de la période de suivi, puis on compare ces taux dans différents sous-groupes d'exposition de la cohorte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sand-dune Short-capsuled Willow - Justification The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sand-dune Short-capsuled Willow - Justification The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Through, among other things, its advocacy role for the establishment of the Emergency Economic Management Fund, the Group focused on short- and medium-term assistance while linking it to long-term objectives, within the framework of the normalization of the country's political situation and, concomitantly, of its relations with partners.
French: À la faveur, entre autres, de sa campagne pour la création du Fonds d'urgence pour la gestion économique, le Groupe a mis l'accent sur l'assistance à court et à moyen terme tout en liant celle-ci à des objectifs à long terme dans le cadre de la normalisation de la situation politique du pays et, en parallèle, de ses relations avec les partenaires.
English: • 1997 – Reproduction of Federal Law Order
French: • 1997 – Décret sur la reproduction de la législation fédérale
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,2 noted the need to set up a marketing strategy for the Centre at the Economic Commission for Africa (ECA) and expressed the opinion that the existence of a potential market and opportunities for success should be taken into account before committing resources for such a strategy (para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a précisé qu'il serait nécessaire de faire réaliser une étude de marketing pour pouvoir définir une stratégie pour le Centre de la CEA mais estimé qu'avant d'engager des dépenses à ce titre, il faudrait déterminer s'il existe un marché potentiel et quelles sont les chances de succès (par. V.33).
English: The evaluation is similarly low in terms of the basic macroeconomic and structural indices.
French: Les résultats obtenus par la Pologne dans le cadre de ces évaluations sont également médiocres sur le plan des indices macroéconomiques et structurels de base.
English: Errors cause delays in completing assignments and may result in inconvenience or embarrassment to others.
French: - Les erreurs retardent l'achèvement du travail et peuvent causer des inconvénients à d'autres ou les mettre dans l'embarras.
English: Summary of prescribed classes, amounts and percentages The following is a summary of the prescribed amount and prescribed percentage applicable to each of the prescribed classes of financial institutions.
French: Résumé de catégories réglementaires, de montants réglementaires et de pourcentages réglementaires Voici un résumé du montant réglementaire et du pourcentage réglementaire applicables à chacune des catégories réglementaires d'institutions financières.
English: R is the total of all amounts each of which is an amount included, in computing the taxpayer’s income from the business for a taxation year that ended before that time and after the taxpayer’s adjustment time (a) in the case of a taxation year that ends after February 27, 2000, under paragraph (1)(a), or (b) in the case of a taxation year that ended before February 28, 2000, (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount included in the amount determined for P; (5) The portion of subsection 14(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: R le total des montants représentant chacun un montant inclus, dans le calcul du revenu que le contribuable a tiré de l’entreprise pour une année d’imposition terminée avant le moment donné et après le moment du rajustement qui lui est applicable, en application des dispositions suivantes : a) dans le cas d’une année d’imposition se terminant après le 27 février 2000, l’alinéa (1)a),   b) dans le cas d’une année d’imposition s’étant terminée avant le 28 février 2000 : (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d’imposition,     (ii) l’alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d’imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l’élément P.
English: In 1990, Leo Amery moved to the countryside in SW France where he, now, lives and works with his wife Claudine.
French: En 1990, il s’est installé à la campagne dans le sud ouest de la France où il vit et travaille depuis avec sa femme.
English: The latter are further broken down into costs supporting regular resources and other resources-funded programmes based on the percentage defined in accordance with the above description.
French: Ces derniers ont été en outre répartis entre dépenses d'appui aux programmes financés par les ressources ordinaires et aux programmes financés sur les autres ressources, calculés en fonction du pourcentage défini en suivant la méthode décrite plus haut.
English: • Knowledge development and transfer of specific health policy issues Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: • Acquisition et transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Thu Mar 13 14:46:58 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? March 2003 sme Tue, 11 Mar 2003 11:12:33 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:26 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – février 2003 sme Fri, 7 Mar 2003 17:00:37 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – mars 2003 sme Mon, 31 Mar 2003 10:02:43 +0200
English: The Agency will use this information to refine the infection prevention and control recommendations for C. difficile in its Infection Control Guidelines.
French: L’Unité collabore aussi étroitement avec les laboratoires hospitaliers en vue de détecter et de comprendre les formes émergentes d’antibiorésistance.
English: The licence/permission agreement provides an additional advantage (beyond the $50,000) to Pat in return for making the donation.
French: La convention de permission ou la permission comporte un avantage additionnel (au-delà de 50 000 $) pour M. Murphy pour avoir fait le don.
English: In the original plan it was anticipated that the CSC would merely act as a coordinator—a term that had been left rather vague—and would provide central courses for the smaller departments.
French: Cette conclusion indiquait que seule une vaste conception de l’enseignement des langues aurait une chance de réussir, si l’on voulait obtenir les petites équipes homogènes que l’on désirait69.
English: Direction Générale de l'Environnement
French: Direction générale de l'environnement
English: A need for capacity-building and awareness-raising for high-level policy makers and the setting of standards for ICTs in education.
French: Un autre élément clef a trait à la manière dont le renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie contribue à fournir des solutions à long terme pour la stabilité et la prospérité dans les pays en développement.
English: The Company has repurchased 40.4 million common shares for approximately $1 billion since 1998.
French: Le conseil d’administration a également autorisé une augmentation de 25 % du dividende annuel par action de 0,54 $ à 0,68 $, à compter de la date du paiement de dividendes prévu pour le 21 novembre 2005. À l’avenir, la compagnie projette de verser un dividende dont le ratio sera de l’ordre de 23 % à 27 % alors que ce ratio est présentement de l’ordre de 18 % à 22 %.
English: These were the remaining defenders of the post that had hid beforehand in a side trench and now attacked the command bunker.
French: Le Major du régiment –Asher Dreizin- fut blessé une deuxième fois à la main. Examinant un court instant la situation il s'aperçut qu'il n'y avait (supprimer « qu' ») avec lui qu’un groupuscule de combattants, les deux half-tracks de l‘unité de reconnaissance n'étant pas arrivés.
English: Burnaby Narrows is particularly rich in diverse marine invertebrates and algae.
French: Consultez les tables des marées pour savoir quand la marée est basse.
English: No delay or lag when you scroll a screen or start a software, it’s very fast like Apple iPhone.
French: L’écran tactile est très intelligent et permet de sélectionner toujours la bonne option. Le logiciel YouTube est aussi très bien fait pour regarder des vidéos et encore une fois c’est très similaire au iPhone d’Apple.