ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group.
French: Le droit du fonctionnaire international d'avoir des opinions personnelles demeure intact, mais il ne lui est pas permis, comme à un particulier, de « prendre parti » ou d'exprimer publiquement ses opinions sur des problèmes controversés, que ce soit à titre individuel ou en tant que membre d'un groupe.
English: We also welcome the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: Nous nous félicitons également du désengagement israélien de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: ESC-equipped vehicles covered under this gtr are also required to meet performance tests.
French: Les véhicules équipés d'un système ESC conformément au présent RTM doivent satisfaire à des essais fonctionnels.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues with the amendments to section 600.
French: Respect et exécution Les modifications à l'article 600 ne comportent pas de question de respect ou d'exécution.
English: Sir Richard Branson's Private Game Reserve in South Africa is located in the Sabi Sand Reserve bordering Kruger National Park.
French: La réserve naturelle privée de Sir Richard Branson se situe au coeur de la réserve de Sabi Sand, à la frontière avec le parc national Kruger en Afrique du sud.
English: (f) The Office's structure and services
French: f) Organisation et prestations de l'OFS
English: When secondary subjects are included, position them in the viewfinder so that they do not detract from the main subject.
French: Lorsque vous incluez un sujet secondaire, positionnez-le dans le viseur de telle sorte qu'il ne nuise pas au sujet principal.
English: During the mediation sessions, parties will try to reach a common definition of the facts and issues and to generate and explore various options for resolving areas of disagreement, with the mediator's help.
French: Pendant les séances de médiation, les parties essaient, avec l'aide du médiateur, d'arriver à une définition commune des faits et questions et de proposer et d'explorer diverses options afin de régler le différend.
English: Chapter VIII was adopted.
French: Le chapitre VIII est adopté sans modification.
English: autonum The establishment of the Standing Committees on the Law of Patents, the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, Copyright and Related Rights and Information Technologies and the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce was a major policy initiative of the Secretariat to facilitate the progressive development and harmonization of international intellectual property law in giving Member States a more effective mechanism for setting priorities, allocating resources and ensuring better coordination.
French: autonum La mise en place des nouveaux comités permanents (Comité permanent du droit des brevets, Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, Comité permanent des techniques de l’information, Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial) constitue une mesure décisive du Secrétariat du point de vue de la promotion du développement et de l’harmonisation progressifs du droit de la propriété intellectuelle au niveau international, dans la mesure où elle donne aux États membres un moyen plus efficace de fixer des priorités, d’affecter les ressources et d’opérer une meilleure coordination.
English: Considering that the poverty threshold calculated as defined above was 747.40 € in 2004, the Committee notes that the sickness benefit is adequate because it is above the poverty threshold only if the supplements are included.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée car le montant des prestations pour un travailleur célibataire est manifestement insuffisant.
English: US dollar (USD). NOTE:
French: Un taux par pays Adamstown * * * * 17,50 CAD * Îles Salomon — Unité monétaire : dollar de Salomon (SBD), NOTA :
English: Therefore, we cannot mail a visitor refund cheque to a Canadian address.
French: Nous ne pouvons donc pas envoyer de chèques de remboursement aux visiteurs par la poste à des adresses au Canada.
English: E. coli O157 has been isolated from three samples of sliced cooked meat.
French: On a isolé la bactérie E. Coli O157 à partir de trois échantillons de viande cuite tranchée.
English: A limited number of hard-copy versions or a cd-rom version of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: La version sur papier ou sur CD-ROM peut être obtenue gratuitement auprès du secrétariat, en un nombre limité d'exemplaires.
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: Case C-279/93). In general, the integration in the field of personal direct taxation can be said to evolve through ECJ rulings rather than ordinary decision-making procedure of the institutions.
French: En général, on peut dire que l'intégration dans le domaine de l'impôt direct sur les personnes évolue au gré des décisions de la CJE plutôt que par la procédure ordinaire de décision des institutions.
English: The frequent and widespread warnings by world leaders and counter-terrorist professionals that more attacks could occur at any time, acknowledge Al-Qaida's spread, its patience and its determination.
French: Les mises en garde fréquentes et diffusées partout des dirigeants mondiaux et des spécialistes de la lutte contre le terrorisme avertissant que de nouveaux attentats pourraient survenir à tout moment sont une manière de reconnaître la progression d'Al-Qaida, sa patience et sa détermination.
English: in writing. (DA) In protest against the Euratom treaty, I am voting against all the reports on revising the framework programmes for research and development within the nuclear area.
French: Par protestation contre le traité Euratom, je vote contre tous les rapports sur la révision des programmes-cadres de recherche et de développement dans le domaine nucléaire.
English: Brew on Premises operators who intend to manufacture wort must meet the licensing requirements of the Excise Act and have obtained a licence to operate as a Brewery (for the Manufacture of Wort).
French: Les exploitants de centres de brassage libre-service qui ont l'intention de fabriquer du moût doivent satisfaire aux critères d'obtention de licences prévus dans la Loi sur l'accise et avoir obtenu une licence pour exploiter une brasserie (pour la fabrication du moût).
English: In 2001 our funding, which included temporary funding, was approved by the Treasury Board ministers on the understanding that the Treasury Board Secretariat, in consultation with the Auditor General, would establish a process for future funding by fall 2002.
French: En 2001, notre financement - qui comprenait du financement temporaire - a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor. Il était alors entendu que le Secrétariat du Conseil du Trésor, en consultation avec la vérificatrice générale, établirait un processus de financement futur avant l'automne de 2002.
English: The rapporteur, Mr Pomés Ruiz spoke and closed the point.
French: Le rapporteur, M. Pomés Ruiz prend la parole et clôt la discussion sur ce point.
English: The grievor was suspended a second time for insubordination for refusal to take his boys to chapel on Sunday, November 12, only five out of 24 super senior boys under the grievor's jurisdiction being present at that service.
French: L'employé s'estimant lésé a été suspendu une deuxième fois pour insubordination, pour avoir refusé de conduire ses élèves à la chapelle le dimanche 12 novembre, jour où seulement cinq des 25 garçons plus âgés dont l'employé s'estimant lésé avait la charge ont assisté au service.
English: In such a case, the competent trade mark registration authority, and the public, in particular traders, are entitled to consider that it is a word mark or a figurative mark as represented graphically in the application for registration.
French: En effet, en pareil cas, l'autorité compétente en matière d'enregistrement des marques ainsi que le public, en particulier les opérateurs économiques, sont fondés à considérer qu'il s'agit d'une marque verbale ou figurative, telle que représentée graphiquement dans la demande d'enregistrement.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2007-11-16 MARKIYAN SLOBODA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18600.00 2007-11-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $34625.00 2007-11-16 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0859 Other business services, not elsewhere specified $17597.04 2007-11-15 ACUREN GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21750.00 $ 2007-11-16 JOHN BURNS CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2007-11-16 MARKIYAN SLOBODA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18600.00 $ 2007-11-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 34625.00 $ 2007-11-16 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 17597.04 $ 2007-11-15 ACUREN GROUP INC.
English: - After hearing all persons concerned, the appeal board will render a decision to allow or dismiss the appeal.
French: - Après avoir entendu toutes les personnes concernées, le comité d'appel rend sa décision d'accueillir ou de rejeter l'appel.
English: 6299 - Insignia $20,020.00 2007-10-30 Softchoice Corporation 1229 - Computer Software $24,072.00 2007-10-09 BWB Services 0499 - Hospitality Services $17,000.00
French: 6299 - Insignes 20 020,00 $ 2007-10-30 Softchoice Corporation 1229 - Logiciels informatique 24 072,00 $ 2007-10-09 BWB Services 0499 - Services d'hospitalités 17 000,00 $
English: Article 67 regulates the grounds for imposing “standard” custody in preliminary proceedings and in court proceedings.
French: Par conséquent, lors de la procédure préliminaire, c'est le Président du tribunal qui statue sur le placement en détention provisoire.
English: To develop patientoriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: • Notification of successful LOI's will be made by August 01, 2002.
French: • Les auteurs des lettres d'intention qui auront été retenues seront avisés d'ici le 1er août 2002.
English: The newly established annual event will be dedicated to the space lawyers of the future, with young scholars (under 35 years old) being invited to present a paper on either “Space law: future challenges and potential solutions” or another topic, to be agreed with IISL;
French: Cette nouvelle manifestation annuelle sera consacrée aux futurs juristes spécialistes de l'espace, en ceci que de jeunes universitaires (âgés de moins de 35 ans) seront invités à soumettre un texte sur le thème “Le droit de l'espace - enjeux futurs et solutions possibles”, ou sur un autre sujet à convenir avec l'IISL;
English: The lifestyle of this ethnic group still shows in many respects the marks of the middle Ages.
French: Le mode de vie de ce groupe ethnique porte encore, à de nombreux égards, la marque du Moyen Âge.
English: LNL Optenia in Ottawa and Chemgenes in Halifax;
French: LNL Optenia, à Ottawa et Chemgenes, à Halifax.
English: 37 "Нова помощ ще замени пенсии и добавки за възрастни над 65 години", interview of Lilyana Filipova with Gergana Dryanska, Executive Director of the Agency of Social Assistance, 24 Chasa from 15 June 2007.
French: 34 Organisme d'assistance sociale, rapport pour la période allant de janvier à décembre 2006, disponible sur le site Web de l'Organisme à l'adresse http://www.asp.government.bg/siteotchet.html - consulté le 30 juillet 2007.
English: The Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-secretariat mechanism for the coordination of United Nations activities related to oceans and coastal areas established in October 2003 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, held its fourth meeting on 9 June 2006.
French: Le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), mécanisme insterinstitutions de coordination des activités des organismes des Nations Unies ayant trait aux océans et aux zones côtières créé en octobre 2003 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, a tenu sa quatrième réunion le 9 juin 2006.
English: Both these institutions, at least partly staffed with internationals, were supposed to cease operations in 2000.
French: Ces deux instances, composées au moins en partie d’un personnel international, étaient censées arrêter leurs activités fin 2000.
English: • Strengthen the Economic and Social Council in its coordination of follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: • Renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de coordination de l'action menée pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies en favorisant des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies et en appuyant la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: Tax Subsidies Related to Children The tax system, however, is an inefficient, inequitable, and crude mechanism for achieving any of the state objectives in relation to assisting families supporting children (Brooks 1996: 51).
French: Subventions fiscales liées aux enfants [TRADUCTION] Toutefois, le régime fiscal est un mécanisme inefficient, inéquitable et grossier pour atteindre les objectifs de l'État, quels qu'ils soient, qui visent à aider les familles à subvenir aux besoins des enfants (Brooks 1996 : 51).
English: Also, see the Cumulative Effects section later in this report for further details about this subject.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section sur les effets cumulatifs du présent rapport pour obtenir des détails sur la question.
English: Available evidence suggests that training benefits firms through increased revenues, innovation, and productivity, and benefits individuals through higher wages, improved job performance, and job satisfaction (Betcherman, McMullen, and Davidman, 1998: 49-50).
French: D'après ce que nous savons, la formation bénéficie aux entreprises en contribuant à l'accroissement des revenus, de l'esprit d'innovation et de la productivité, et aux travailleurs en leur permettant d'obtenir une rémunération supérieure, un meilleur rendement et une plus grande satisfaction au travail (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998 : 49-50).
English: That may, if approved by the WHO Governing Bodies, replace the current system, which is now felt to be insufficient to meet the current needs of WHO and the aspirations of civil society.
French: Sous réserve de l'accord des instances dirigeantes de l'OMS, ce nouveau règlement pourrait remplacer le système actuel qui ne répond plus aux besoins actuels de l'OMS et aux aspirations de la société civile.
English: Eritrea's economic growth was low partly because of droughts that adversely affected agricultural production.
French: En Érythrée, la faible croissance économique s'explique en partie par la sécheresse qui a eu des incidences négatives sur la production agricole.
English: The committee "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, amongst other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability," although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
French: Sans jamais mentionner le traité de Lisbonne de façon explicite, la commission "rappelle dans ce contexte le besoin d'entreprendre les réformes internes nécessaires visant par-dessus tout à accroître son efficacité, ainsi qu'à renforcer la cohésion sociale et la responsabilité démocratique".
English: The parachute is designed to lower the aircraft in a level attitude in a relatively gentle manner.  Aiding in the rescue efforts were several commercial jets who were able to relay information from the crash site to 442 Squadron’s Buffalo and Cormorant aircraft, in particular was Jazz flight 8447 who circled and remained in the area until the crash site was found by 442 Sqn.
French: Le parachute est conçu pour abaisser l’avion en position horizontale relativement en douceur.  Ont participé aux efforts de sauvetage plusieurs avions commerciaux qui ont pu transmettre de l’information entre le site de l’écrasement et le Buffalo et le Cormorant du 442e Escadron, en particulier le vol 8447 de Jazz qui a survolé la région jusqu’à ce que l’Escadron trouve le site.
English: All of the studies conducted on this phenomenon have come to the same conclusion: that the cause of the pain can be attributed to psychosocial factors in the workplace, for example "subjectively perceived occupational demands and controls. " The French National Agency for the Improvement of Working Conditions, ANACT, puts it even more bluntly: joints become ill when "the meaning of certain movements is no longer sensed.
French: Les symptômes en sont de fortes douleurs chroniques articulaires, en particulier des maux de dos, s'accompagnant souvent de dépressions ou de stress.
English: Provided by Competent bodies/ authorities Competent authorities
French: Fournie par
English: Double click the icon to launch the module.
French: Cliquez deux fois sur l’icône pour lancer le module.
English: In this capacity I organized and participated in different seminars in awareness raising, education of human rights, capacity-building and administration of justice.
French: Organise ou participe à ce titre à divers séminaires portant sur la sensibilisation et l'éducation en matière des droits de l'homme et le renforcement des capacités d'administration de la justice.
English: Firstly - we have talked about this, Commissioner - we propose that the European Union sets itself a long-term target in the area of energy efficiency, because if we plan up to 2050, we also need to know roughly how much we consume.
French: Premièrement - nous en avons parlé, Monsieur le Commissaire - nous proposons que l'Union européenne se fixe un objectif à long terme dans le domaine de l'efficacité énergétique, parce que si nous planifions jusque 2050, nous devons aussi savoir à peu près combien nous consommons.
English: In order to effectively measure the impact of a program, it will be necessary to talk to the community and to recipients of services as well as to the program staff.
French: Afin de mesurer efficacement les répercussions d’un programme, on doit s’adresser à la collectivité et aux personnes ayant reçu des services ainsi qu’aux membres du personnel du programme.
English: Ships registered in a country other than Canada that are used exclusively for pleasure purposes 5.
French: Navires immatriculés à l'étranger et utilisés exclusivement à des fins d'agrément 5.
English: • Big River Zinc Corp. restarted its refining operations in the state of Illinois in November following a threemonth maintenance shut-down.
French: • En novembre, la Big River Zinc Corp. a remis en marche son usine d’affinage située dans l’État de l’Illinois; elle l’avait fermée, pendant trois mois, pour en effectuer l’entretien.
English: In the light of this proposal and as our Parliamentary group has stressed, it is worrying that the report establishes that 'notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed', particularly since we fail to see how not ensuring this principle is consistent with the aim of the Framework Decision: to help to rehabilitate the person sentenced.
French: Au vu de cette proposition et comme notre groupe parlementaire l'a souligné, il est inquiétant que le rapport établisse que nonobstant la nécessité d'apporter à la personne condamnée des garanties adéquates, son implication dans les procédures ne devrait plus être dominante en demandant son consentement dans toutes les affaires pour transmettre un jugement à un autre État membre dans le but de reconnaitre et d'appliquer la condamnation imposée, plus particulièrement vu que nous ne trouvons pas comment le fait de ne pas garantir ce principe correspond à l'objectif de la décision cadre: aider à réhabiliter les personnes condamnées.
English: Street children and rural school students are the most affected and targeted.
French: Les enfants des rues, les élèves des écoles rurales sont les cibles de prédilection et sont les plus touchés.
English: The NFB is well positioned to meet the public’s demand for more quality documentaries and children’s programming and to make available socially and culturally relevant public programming.
French: L’ONF est bien placé pour satisfaire à la demande du public en documentaires et émissions pour enfants, et pour rendre accessibles des productions pertinentes sur les plans social et culturel.
English: • Understanding the impacts of these stresses.
French: • En saisissant les impacts de tels stress.
English: With regard to capacity-building for monitoring and responding to human rights violations, for instance in northern Uganda, she wished to hear more about the Office's experience in forming partnerships with humanitarian actors to ensure the mainstreaming of human rights into all aspects of United Nations work.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités en vue du suivi et de la répression des violations des droits de l'homme, par exemple dans le nord de l'Ouganda, elle souhaite en savoir davantage sur l'expérience du Haut Commissariat en matière de création de partenariats avec des acteurs humanitaires en vue d'assurer la prise en compte des droits de l'homme dans tous les aspects du travail des Nations Unies.
English: Ishi Cosmetics are a well-respected Italian skincare line that have recently infused antioxidant foods with their products.
French: Ishi Cosmetics est une société italienne respectée dans le domaine des soins de l’épiderme qui incorpore depuis quelque temps des aliments contenant des antioxydants à ses produits pour le soin du corps.
English: The advantages can be listed quickly enough: Measures can be tailored to specific situations.
French: Les avantages sont certes rapidement dénombrés: il est possible d'avoir recours à des actions sur mesure.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Where an award is made to the Crown and it has been stipulated by the court that the moneys are to be used for specific purposes, the funds are credited to a specified purpose account and paid out for the specified purposes.
French: Lorsqu'un montant est adjugé à la Couronne et qu'il a été stipulé par la cour que l'argent doit être utilisé à des fins déterminées, les fonds sont portés au crédit d'un compte à fins déterminées et versés à ces fins.
English: Problem Statement: Although countries call for good indicators to be developed there is much ambivalence as to how this is to be achieved.
French: Bien que les pays réclament l'élaboration de bons indicateurs, il existe une grande ambivalence quant aux moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.