ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as general information, this site includes: – the full text of the Agreement, the Protocol, the Common Regulations and the Administrative Instructions; – the full text of the present Guide;
French: Outre des informations générales, ce site contient : – le texte complet de l’Arrangement, du Protocole, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives; – le texte complet du présent Guide;
English: • Last five characters are a number from 00001 to 99999.
French: • les cinq derniers caractères doivent former un nombre de 00001 à 99999.
English: The universal right to social protection must be enshrined in all the Members States of the European Union, and, in order to modernize and improve social protection and consolidate the European model, there is a need, once research into effective systems has been carried out, to draw up binding legislation which, as well as guaranteeing rights, provides the means to exercise those rights.
French: Le droit universel à la protection sociale devrait être reconnu dans tous les pays de l'Union européenne et, en vue de moderniser et améliorer la protection sociale et de consolider le modèle européen, il serait nécessaire, après que des études aient été réalisées sur des modèles efficaces, d'élaborer une législation contraignante qui, en plus de garantir les droits, permettrait de les exercer.
English: At its 39th meeting, on 29 November, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/315) (see para.
French: À sa 39e séance, le 29 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/315) (voir par.
English: The Commission has stressed the importance of appropriate follow-up by Governments and by the relevant parts of the United Nations system.
French: En effet, la Commission a souligné combien il importait que les gouvernements ainsi que les entités compétentes du système des Nations Unies leur donnent dûment suite.
English: In general, men in the south tend to have more control and influence over decision-making than women do.
French: En général, dans le sud, les hommes tendent à avoir un plus grand pouvoir décisionnel que les femmes.
English: In the 1970s, the Government of Alberta invested $700 million to try to find an economical way to do this on a grand scale.
French: Dans les années 1970, le gouvernement de l'Alberta a investi 700 millions de dollars pour trouver une façon économique de faire cela à grande échelle.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev give remarks prior to signing a Joint Statement
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson s'entretenant avec M. Alexei Gordeyev avant la signature d'une déclaration conjointe
English: Is GST/HST NETFILE secure?
French: Est-ce que l'IMPÔTNET TPS/TVH sûre?
English: Hanna Komorowska, Professor, Institute of English, Warsaw University, Poland;
French: Hanna Komorowska, Professeur, Institut d'anglais, Université de Varsovie, Pologne;
English: Translated into figures, that means that, in February of this year, 10 per cent of our population were migrants, which explains why the topic is of particular importance to us.
French: En chiffres, cela signifie qu'en février de cette année, 10 % de notre population se composait de migrants, ce qui explique que nous attachions une si grande importance à ce thème.
English: To ensure that Canada has a substantial, domestically produced supply of vaccines should the need arise, the Agency signed a contract with a domestic manufacturer of major influenza vaccines to increase that company's production capacity to 8 million doses per month.
French: Pour faire en sorte que le Canada dispose, au besoin, de réserves importantes de vaccins produits au pays, l'Agence a signé un contrat avec un fabricant national de vaccins antigrippaux pour accroître la capacité de production de l'entreprise à huit millions de doses par mois.
English: With this campaign, Health Canada is working in partnership with stakeholders, other governments and health care professionals to ensure that Canadian women of childbearing years are aware that they can reduce the risk of NTDs, by taking folic acid before pregnancy.
French: Dans le cadre de cette campagne, Santé Canada collabore avec des intervenants, d’autres gouvernements et des professionnels de la santé pour veiller à ce que les Canadiennes en âge de procréer soient informées qu’elles peuvent réduire les risques de malformations du tube neural chez leur enfant en consommant de l’acide folique avant de tomber enceinte.
English: Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l''importance de la Déclaration, de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: Examples include bad sector re-mapping, misconfigured hard disks, equipment limitations (e.g. legacy BIOSs) and host protected areas (HPA).
French: Des exemples de ceci comprennent le remappage d’un secteur défectueux, les disques durs mal configurés, les restrictions d’équipement (par ex., les anciens BIOS) et les secteurs protégés de l’ordinateur principal (HPA).
English: Customary international law does not require any host country to guarantee a non-discriminatory treatment to foreign investors wishing to establish their activities in its territory or even to those already established.
French: Le droit international coutumier n'exige pas qu'un pays d'accueil garantisse un traitement non discriminatoire aux investisseurs étrangers désirant exercer leurs activités sur son territoire, ou même à ceux qui sont déjà installés.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary of Transfer Payments Details of Transfer Payments Source of Respendable and Non-respendable Revenue Net Cost of Programs for the Estimates Year Loans, Investments and Advances by Program and Business Line
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Sommaire des paiements de transfert Renseignements sur les paiements de transfert Source de recettes disponibles et non disponibles Coût net des programmes pour l’année budgétaire Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d’activité
English: The completed and signed documents: 1.
French: Les documents suivants, remplis et signés : 1.
English: Examples are given of use of risk assessment in areas affected by landsliding and debris flows.
French: L'on donne des exemples d'utilisation d'évaluation du risque dans des régions affectées par des glissements et des coulées de débris.
English: • Contribution to Independent Schools to cover additional costs related to second language instruction.
French: 2.1 Les nouveaux enseignants auront la formation et les ressources requises pour être efficaces dans la classe.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de larges consultations, afin d'élaborer des projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of third periodic reports of States parties
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques présentés par les États parties
English: Documents will become more readily available and easier to read and understand.
French: Ces derniers auront plus facilement accès aux documents nécessaires, et ceux-ci seront plus faciles à lire et à comprendre.
English: Natural health products CAHC may involve the use of NHPs.
French: Produits de santé naturels Les ACPS peuvent comprendre l’utilisation de PSN.
English: (a) if the amount is declared as "0 g", to "0 %"; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 Calories sans dépasser 50 Calories : au plus proche multiple de 5 Calories;
English: The Security Council members are also members of the General Assembly and know too well the valid concerns raised by the general membership.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont aussi membres de l'Assemblée générale et connaissent bien les préoccupations légitimes de l'ensemble des membres.
English: The Task Force was asked to prepare recommendations concerning the long-term management of the area that would maintain ecological integrity while allowing appropriate levels of development and continued access for visitors.
French: Le groupe a été invité à préparer des recommandations relatives à la gestion à long terme du secteur dans le but d’assurer le maintien de l’intégrité écologique, tout en permettant des niveaux acceptables de développement ainsi que le maintien de l’accès des gens qui le visitent.
English: The proper condition of the male-female relationship cannot be a kind of mistrustful and defensive opposition.
French: La relation homme-femme ne peut prétendre trouver sa juste configuration dans une sorte d'opposition méfiante et défensive.
English: As the Secretary-General has stressed,
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné :
English: The United Nations Development Group and the people of East Timor trust that the Council will find the means to guarantee that the United Nations, complemented by generous voluntary contributions, can complete the tasks it was charged with: to put in place not only support elements for the fledgling civil service, but also major programmes for long-term capacity-building and poverty eradication.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement et le peuple du Timor oriental sont convaincus que le Conseil trouvera les moyens d'assurer que l'Organisation des Nations Unies, appuyée par des contributions volontaires généreuses, pourra achever sa tâche, à savoir mettre en place non seulement des éléments d'appui pour la toute nouvelle fonction publique, mais également des programmes importants en vue de l'édification nationale et de l'élimination de la pauvreté à long terme.
English: She reiterated that the Fund was enhancing staff capacity to participate in PRSPs and SWAps.
French: Elle a réitéré que le Fonds renforçait les compétences de son personnel pour lui permettre de participer au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: No standard report is provided on the status of projects.
French: Aucun rapport normalisé n’est produit sur l’état des projets.
English: For these reasons, the CCRA considers flat stock and finished bingo paper to be the same class of goods for the purpose of this investigation.
French: C'est pourquoi l'ADRC estime que le papier à plat et le papier de bingo fini se trouvent dans la même classe de marchandises aux fins de la présente enquête.
English: Short-term business survival rates are high.
French: Le taux de survie à court terme des entreprises créées est élevé.
English: A preparatory conference will take place in Beirut, Lebanon, 12-15 February 2001.
French: Une conférence préparatoire se tiendra à Beyrouth (Liban) du 12 au 15 février 2001.
English: Independent volume control for each key considerably expanded the musical ability of the electronic organ.
French: Des commandes de volume indépendantes pour chaque touche ont considérablement élargi les possibilités musicales de l'orgue électronique.
English: The IHO provides standards and recommends practices and procedures for the collection, processing, distribution and display of hydrographic data.
French: L'OHI fournit des normes et recommande des pratiques et des procédures pour la collecte, le traitement, la diffusion et la présentation de données hydrographiques.
English: List of NB Municipalities and Rural Communities Gas Tax Fund
French: Liste des municipalités et communautés rurales du N.-B. Fonds de la taxe sur l'essence
English: A values and ethics connection needs to be forged between the Office and the regional level.
French: Il faut établir un lien pour les valeurs et l’éthique entre le Bureau et les régions.
English: Government of Canada. Canadian Environmental Protection Act, Statutes of Canada, 1999.
French: Il reste que la signification statistique et la signification pratique devraient être interprétées comme des concepts complémentaires plutôt que concepts compétitifs.
English: Key informants overwhelmingly agreed that Edmonton’s capacity to host future events had been enhanced as a result of hosting the 2001 WCA.
French: La très grande majorité des répondants clés ont convenu que la capacité d’Edmonton d’accueillir des manifestations ultérieures avait été renforcée par la tenue des CMA de 2001.
English: We are critical of the fact that the Commission has no definite policy on the decommissioning of older nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
French: Nous devons dénoncer le fait que la Commission ne possède pas de stratégie définie en ce qui concerne la fermeture d'anciennes centrales atomiques et la suppression des déchets radioactifs.
English: The programmes include visual and stage values, music, literature, film, video and TV programme, conferences on different topics such as: "MYTH OF EUROPE", "SPACE AS INFRASTRUCTURE OF OUR FUTURE" etc.
French: Le festival propose des programmes visuels, scéniques, musicaux et littéraires, des films, des vidéos, des programmes de télévision ainsi que des conférences sur différents thèmes comme «Le mythe en Europe», «L'espace, infrastructure de demain», etc.
English: SURFACE RIGHTS TRIBUNAL The Surl’ace oC Public Rights ‘l’ribunal is an Institution under management goal is tbl Government ol’the Agreement. arbitrator. the tairest established
French: i?e I’Accod
English: Also, it is very necessary for MEPs - and not only MEPs, but the public at large - to be able to find out more about what is going on there.
French: En outre, il est essentiel pour les parlementaires européens - et pas uniquement pour les parlementaires, mais également pour le grand public - d'être en mesure d'obtenir de plus amples informations sur ce que l'on fait en Irlande.
English: For several years now, the choreographer has sought to come closer to the singularity of each dancer, physically, psychologically, and even affectively.
French: Depuis quelques ann�es, la chor�graphe cherche � �tablir une proximit� physique et psychologique, voire affective, avec la singularit� de chaque interpr�te.
English: The undertakings made by the President and Prime Minister in Accra must be matched by deeds.
French: Les efforts déployés par le Président et le Premier Ministre à Accra doivent se concrétiser.
English: Encourages the disclosure of ownership of the media outlets to help to understand the aims and background of the publisher; Amendment 11. Encourages disclosure of the media owners responsible, in so far as this has not already been done in the Member States to help achieve greater transparency regarding the aims and background of the publisher; Or. de
French: Amendement 208 Manolis Mavrommatis, Guy Bono Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. encourage la divulgation de la propriété des médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur; Amendement 11. encourage la divulgation de la propriété des médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur ou de l'éditeur; Or. en
English: Using mnemonic techniques handed down by his forebears, the griot passes on to new generations images from the past and a sense of identity.
French: Par le biais des techniques mnémoniques transmises par les ancêtres, le griot fait connaître aux nouvelles générations le sens de leur idéntité et les images du temps passé.
English: In material respects, the requirements were the same as Swiss GAAP FER.
French: Sur le fond, ces règles correspondent aux Swiss GAAP RPC.
English: Like his father, Sam can tell a story from memory without hesitation.
French: Sam, comme son père, peut raconter une histoire, de mémoire, sans la moindre hésitation.
English: In the short run, costs associated with OTM kill are likely (at least in part) to be passed to producers in the form of lower cow and bull prices as long as the U.S. market remains closed.
French: À court terme, il est probable que tant que la frontière américaine restera fermée, les coûts associés à l'abattage des bovins de plus de trente mois seront (au moins partiellement) transmis aux producteurs sous forme de baisse des prix des vaches et des taureaux.
English: The Customs Notice provides separate definitions for "complete feed", "feed supplement", "premix" and "concentrate", which, according to the appellant, support its position that, according to the terms of the tariff item, a concentrate need not be ready for use.
French: L'Avis des douanes donne des définitions distinctes de « aliment complet », « complément alimentaire », « prémélange » et « concentré », ce qui, selon l'appelante, corrobore sa position selon laquelle, d'après les termes du numéro tarifaire, il n'est pas nécessaire qu'un concentré soit prêt pour la consommation.
English: (b) At the request of the Council, or at its own initiative, carry out standard-setting activities, including the process of identification of new issues that may require the adoption of certain norms and other types of standards (such as principles, rules, guidelines and/or practices), including in the field of implementation, as well as the creation of said draft norms and other standards for adoption by Member States, in accordance with a carefully established programme of work.
French: b) À la demande du Conseil ou de sa propre initiative, mener des activités normatives consistant notamment à recenser les nouveaux points pouvant nécessiter l'adoption de normes, principes, directives ou pratiques, y compris dans le domaine de la mise en œuvre, et à mettre au point les projets correspondants aux fins d'adoption par les États Membres, conformément à un programme de travail établi avec soin.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux demandes qui sont subventionnées dans le cadre de la présente initiative.
English: The French judge rejected this argument on the grounds that the Yahoo!.fr site is linked to the Yahoo!.com site in the United States and ordered Yahoo!  to block access from France to Nazi apologist or negationist Web pages.
French: Le juge français n'a pas retenu cet argument, puisque le site <Yahoo.fr> renvoie sur celui de <Yahoo.com> situé aux États Unis, et ordonné à Yahoo d'empêcher l'accès depuis la France aux pages « qui constituent une apologie du nazisme ou une contestation des crimes nazis.
English: Executive Director email: jfc@africaonline.co.ke Fax number: 254 20 4448100 Phone number: 254 20 4440666 Information last updated on: 2006/02/17
French: Executive Director Courriel: jfc@africaonline.co.ke Télécopieur: 254 20 4448100 Téléphone: 254 20 4440666 Information actualisée le: 2006/02/17
English: In November 2005, Canada and Japan agreed to a flexible and innovative Economic Framework.
French: En novembre 2005, le Canada et le Japon ont convenu de mettre en place un cadre Ã©conomique souple et novateur.
English: Equal remuneration for work of equal value 119 - 129 37
French: Rémunération égale d'un travail de valeur égale ……………… 119-129 36
English: Cooperative Cataloguing Cataloguing electronic resources (hot links) was mentioned by one respondent.
French: Catalogage collaboratif Un des répondants a demandé le catalogage des ressources électroniques (hyperliens).
English: Financing of European Standardisation BUDG/6/30005 Draftsperson :
French: Financements pour lutter contre la pollution causée par les navires BUDG/6/28379 Rapporteur pour avis:
English: Equally important was the opening of accession talks with Turkey, a key investor in South-Eastern Europe (SEE).
French: Tout aussi importante, l’ouverture de pourparlers d’adhésion avec la Turquie, un investisseur de premier plan en Europe du Sud-Est.
English: Backgrounder About the Agreement The purpose of the agreement is to:
French: Document d'information Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest Fiche d'information À propos de l'Entente Le but de l'Entente est :
English: To review participants list and decide on extension and to stay late and complete the task. What were the pressures?
French: Examiner la liste des participants et décider s’il faut une prolongation, rester au bureau et finir la tâche. Quelles étaient les pressions?
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 141.2 252.4 6.7 -3.0 Construction 87.7 108.0 2.3 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 141,2 252,4 6,7 -3,0 Construction 87,7 108,0 2,3 0,0
English: Edward Green (250) 842-6327 Bayside Sawmills fined $20,000 for wood waste leachate pollution May - A sawmill company has pleaded guilty in BC Provincial Court to a pollution charge.
French: Amende de 20 000$ imposée à Bayside Sawmills pour la pollution de percolat de déchets de bois Mai - Une société de moulins à scie a plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Colombie-Britannique à une accusation de pollution.
English: Mr. Kalinin (Russian Federation) said that the Russian Federation had long advocated a strengthening of the international legal framework for regulating the peaceful uses of outer space.
French: M. Kalinin (Fédération de Russie) rappelle que depuis longtemps la Fédération de Russie a plaidé en faveur d'un renforcement du cadre légal international de régulation des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: SHANGHAI AGRICULTURE AND AGRI-FOOD MARKET BULLETIN Volume 23, December 2004 The Shanghai Canadian Consulate produces a bi-monthly French/English Agriculture and Agri-food market bulletin.
French: BULLETIN DU MARCHÉ AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE À SHANGHAÏ Volume 23, décembre 2004 Le consulat général du Canada à Shanghaï prépare, en anglais et en français, un bulletin bimestriel sur le marché agricole et agroalimentaire.
English: The issue of unpublished posthumous works had been proposed to be addressed in Bill C-8.
French: L'enjeu des œuvres posthumes non publiées devait être inclus dans le projet de loi C-8.