ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation suggested that a request for restoration of the right of priority which has been refused by the receiving Office under Rule 26bis should automatically be considered to be pending before each designated Office.
French: Une délégation a suggéré qu’une requête en restauration du droit de priorité qui a été rejetée par l’office récepteur en vertu de la règle 26bis devrait automatiquement être considérée comme étant en instance devant chaque office désigné.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, qu'elle examinera à sa cinquante-huitième session;
English: Don't miss the sampling of Quebecois cheese from La trappe à fromage.
French: Ne manquez pas la dégustation de fromages québécois offerte par La trappe à fromage.
English: When the 2000-2001 budget was submitted, the Court was seized of 13 cases.
French: Lors de la présentation du projet de budget pour 2000-2001, la Cour était saisie de 13 affaires.
English: This Convention shall be opened for signature by the States members of the European Communities or of the European Free Trade Association.
French: La présente convention est ouverte à la signature des États membres des Communautés européennes ou de l'Association européenne de libre-échange.
English: Within the broader framework of an UNCTAD-wide effort to establish a technical assistance programme to assist developing countries in matters arising out of the Doha Ministerial Declaration, he had had informal consultations with delegates in December 2001 as to what kind of technical assistance and capacity building was required in this regard.
French: Dans le cadre plus large des efforts entrepris par l'ensemble de la CNUCED pour mettre en place un programme d'assistance technique visant à aider les pays en développement dans les domaines évoqués par la Déclaration ministérielle de Doha, l'intervenant avait tenu avec les délégués, en décembre 2001, des consultations informelles portant sur les types d'activité d'assistance technique et de renforcement des capacités qui étaient requis à cet égard.
English: Germany Consumer Profile:
French: Profil des consommateurs, Allemagne : avril 2006
English: May 2007: budgetary surplus of $0.8 billion There was a budgetary surplus of $0.8 billion in May 2007, down from the $1.0-billion surplus recorded in May 2006.
French: Excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars a été enregistré en mai 2007, en baisse par rapport à l’excédent de 1,0 milliard de mai 2006.
English: (2) The operator of a vessel shall ensure that the vessel is equipped with a vessel security alert system (a) not later than the day of the first survey of its radio installation after July 1, 2004 if the vessel was constructed before July 1, 2004 and is
French: (2) L'exploitant d'un bâtiment veille à ce que le bâtiment soit muni d'un système d'alerte de sûreté du bâtiment, selon le cas : a) au plus tard à la date de la première visite de son installation radioélectrique après le 1er juillet 2004 si les navires suivants ont été construits avant le 1er juillet 2004 :
English: Custom 3 Listen like a rock star with Custom 3 studio reference in-ear monitors.
French: Custom-3 Écoutez comme un professionnel des percussions avec les écouteurs de qualité professionnelle Custom-3.
English: Thanks to its central position, the hotel is a perfect starting point for excursions to characteristic tourist attractions such as the Cathedrals of Bari, Trani and Giovinazzo, the Castellana Grotte and the Valle d'Itria landscape with the Trulli of Alberobello (odd houses in Italy).
French: L’emplacement central fait de l’hôtel le pied-à-terre idéal pour des excursions vers les attractions touristiques comme par exemple les cathédrales de Bari, Trani et Giovinazzo, Castellana Grotte et la région de la vallée d’Itria avec les trulli à Alberobello (maisons coniques typiques).
English: As you know, in May the European Union gave some strong commitments to make its aid more effective and its development policies more coherent.
French: En mai, vous le savez, l’Union européenne a pris des engagements forts pour renforcer l’efficacité de l’aide et la cohérence de ses politiques pour le développement.
English: Elections in Ukraine Training of 500 Election Observers Impartiality, non-interference and flexibility were the key messages heard by the 500 members of the Canada Corps Election Observers Mission to Ukraine during a two-day training program held in Ottawa last December 20th and 21st, 2004.
French: Élections en Ukraine Formation de 500 observateurs d'élections Impartialité, non-interférence et flexibilité ont été les mots d'ordre qu'ont reçu les 500 observateurs d'élections envoyés par le Canada en Ukraine lors d'une formation de deux jours à Ottawa les 20 et 21 décembre 2004 derniers.
English: The logic behind these objectives is that biodiversity can only be conserved ifresources are used in a sustainable manner, particularly by the biotechnology industries, and the economic benefits of such use flow back to conservation activities, particularlyin developing countries.
French: Ces objectifs impliquent que la biodiversité ne peut être conservée que si les ressources font l'objet d'une utilisation durable, en particulier par les industries de la biotechnologie, et si les avantages économiques découlant de cette utilisation sont réinvestis dans des activités de conservation, surtout dans les pays en développement.
English: Additional duty on packaged spirits
French: Droit additionnel sur la bière
English: 3) The draft Convention should reflect the existing doctrine of progressive realisation of economic, social and cultural rights
French: Le projet de convention devrait reprendre la doctrine existante de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba ICRH contact – Salima Harji
French: Veuillez consulter le site Web du Forum (www.yiforum.ca) pour de plus amples renseignements
English: An example of an alphanumeric code would be A-78 with the letter representing the month of manufacture (A=January, B=February, etc.) and the numbers representing the year of manufacture (e.g., 78=1978).
French: Un exemple de code alphanumérique serait A-78 où la lettre correspondrait au mois de fabrication (A = janvier, B = février, etc.)et les chiffres correspondraient à l'année de fabrication (p. ex., 78 = 1978).
English: • Appendix B - Provincial Breakdown of Releases of Ammoniafrom Industrial Sources (Npri 1996)
French: • Annexe B Ventilation des rejets d'ammoniac provenant de sources industrielles par province, selon l'inrp (1996)
English: Recovering our "wasted" resources through recycling or energy recovery can directly lower GHG emissions by displacing both virgin resources in the manufacture of new products and energy derived from GHG intensive fuels.
French: La récupération de nos ressources « gaspillées », grâce au recyclage ou à la récupération d’énergie, peut entraîner une réduction directe des émissions de GES, en remplaçant à la fois, les ressources vierges utilisées dans la fabrication de nouveaux produits, et l’énergie produite à partir de combustibles générant de fortes quantités de GES.
English: All affected Defence activities are now governed by the provisions of this legislation.
French: Toutes les activités de la Défense concernées sont maintenant régies par les dispositions de cette Loi.
English: The abuse of refugee status by some illegal aliens does more than just raise the question of the denial of this most basic right — recognized under international humanitarian law and the Universal Declaration of Human Rights — to vulnerable groups.
French: Le fait que certains étrangers en situation irrégulière abusent du statut de réfugié pose bien plus que la simple question du déni de ce droit absolument fondamental, reconnu aux groupes vulnérables par le droit international humanitaire et par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Hygiene of foodstuffs (
French: Hygiène des denrées alimentaires (
English: The Report to Parliament also details the results of extensive consultations with the provinces and territories as well as with judges, lawyers and other family justice professionals and members of the public in relation to specific Guidelines issues.
French: Le Rapport au Parlement présente également les résultats de vastes consultations sur des questions propres aux lignes directrices effectuées auprès des provinces et des territoires, ainsi que des juges, des avocats, des professionnels du système de justice familiale et du grand public.
English: If specific training courses had been used, we would have got even better results.
French: Si nous avions utilisé des cours spécifiques, nous aurions obtenu des résultats encore meilleurs.
English: People who are not in their country of citizenship or residence and who have a well-founded fear of persecution based on race, religion, political opinion, nationality or membership in a social group, are considered to be Abroad Class refugees.
French: La catégorie de réfugié au sens de la Convention outre-frontières comprend les personnes qui se trouvent hors de leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle et qui craignent avec raison d'être persécutées du fait de leur race,religion,opinion politique, nationalité ou appartenance à un certain groupe social.
English: “NOTE: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.”.
French: "NOTA: S'agissant des briquets mis au rebut, recueillis séparément, voir le chapitre 3.3, disposition spéciale 654.  ".
English: • Review of the Special Voting Rules I am recommending that Parliament review the Special Voting Rules.
French: • Révision des Règles électorales spéciales Je recommande que le Parlement révise les Règles électorales spéciales.
English: Firstly, on the initiative of President Hans Pöttering, we have initiated a political dialogue between the Presidency and the procedure for discharge, which until now did not appear to be possible.
French: Premièrement, à l'initiative du Président Hans Pöttering, nous avons initié un dialogue politique entre la Présidence et la procédure de décharge, qui semblait jusqu'ici impossible.
English: (EL) Madam President, let me first congratulate my colleague Mr Weber on his excellent work and its results, and also Mrs Carlotti on the constructive cooperation we have had in the Committee on Development.
French: (EL) Madame la Présidente, laissez-moi d'abord féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son excellent travail et ces résultats, mais également Mme Carlotti, pour la coopération constructive que nous avons menée au sein de la commission du développement.
English: Choose from over 600 Math and Analysis functions to develop custom applications and interfaces for your project.
French: Choisissez parmi 600 fonctions de mathématiques et d'analyse pour développer des applications et des interfaces personnalisées pour votre projet.
English: Furthermore, a number of terms and conditions imposed on permit and licence holders in the ITR are not compatible with terms and conditions which provinces and territories impose on off-reserve harvesters.
French: En outre, un certain nombre de conditions imposées dans le RBCI aux détenteurs de permis et de licences sont incompatibles avec les conditions que les provinces et les territoires imposent aux exploitants s'adonnant à des activités à l'extérieur des réserves.
English: A truly peculiar kind of war.
French: Un type de guerre véritablement sui generis.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period.
French: Pour son exercice 2004, Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2003 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2003.
English: (4) Where the contract price exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s) in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article  of this Law.
French: Lorsque le prix du marché dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés ], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du (des) marché(s) suivant les modalités qui ont été spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article de la présente Loi.
English: The Security Council mission urged IEC to make all possible efforts to minimize the time period between the first and second rounds of the presidential elections, if a second is necessary.
French: La mission du Conseil de sécurité a engagé la Commission à faire tout son possible pour réduire le délai entre le premier et le deuxième tour de l'élection présidentielle, à supposer qu'un deuxième tour soit nécessaire.
English: Hope to talk to you often.
French: Nous espérons avoir de vos nouvelles souvent et vous remercions de votre visite.
English: • Funding, research, best practice tools, political, education, and legislation are examples of policy enablers/levers that have been used to facilitate IECPCP.
French: • Le financement, la recherche, les pratiques exemplaires, l'éducation, les politiques et la réglementation sont des exemples de leviers favorables utilisés pour promouvoir la FIPCCP au niveau des politiques.
English: NEMO wanted to fascinate and enthuse a broad public about subjects in science and technology.
French: NEMO cherchait à fasciner et à enthousiasmer un large public sur des sujets relatifs à la science et à la technologie.
English: Further recalling the report of 27 February 2002 of the Security Council Mission to Ethiopia and Eritrea undertaken in the period 21 to 25 February 2002 (S/2002/205),
French: Rappelant en outre le rapport de la Mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée du 21 au 25 février 2002, en date du 27 février 2002 (S/2002/205),
English: The vessel inward report will be partially acquitted by the railway cargo control document.
French: La déclaration générale d'entrée du navire sera partiellement annulée par le document de contrôle du fret ferroviaire.
English: The first step was taken under the British presidency when, on 6 March, the first meeting with more than 60 such organizations was held here.
French: Le premier pas dans cette direction a été fait par la Présidence britannique, le 6 mars dernier, lors de la première réunion que le Comité a tenue avec plus de 60 de ces organisations.
English: The one you use depends on the type of business you carry on:
French: Celui que vous utilisez dépend du type d'entreprise que vous exploitez, selon le cas :
English: Only those who have known both can appreciate the true differences of ocean life in peace and war.
French: Seul celui qui a connu les deux sait la véritable différence entre la vie en mer en temps de paix et en temps de guerre.
English: Montréal, QC Total: $58.98
French: Montréal, Qc Total : 58,98 $
English: The EDPS considers this sharing of information to be necessary for the legitimate performance of the recipient's duties; it does not pose any problem.
French: Le CEPD considère que ces partages d'information sont nécessaires à l'exécution légitime de la fonction du destinataire et ne posent dès lors pas de problème.
English: U Engineering Y Engineering carrying out 248 (1) (d) (See Appendix A.2) Y Engineering carrying out 248 (1) (d) (See Appendix A.2)
French: O Si c'est une partie du coût de l'équipement O Si c'est une partie du coût de l'équipement U Ingénierie O Les travaux d'ingénierie exécutés en vertu des alinéas 248(1)d) (Voir Annexe A.2)
English: No significant increase in herbicide concentration was seen in the river as a result of herbicide input, because of the large flows seen in the river.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le MCPA n’a été détecté dans aucun des échantillons prélevés en 1982 dans deux puits (limite de détection de 2 µg/L) (Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, 2005).
English: The CIFTA De Minimis Rule stipulates that certain goods are considered CIFTA originating even if some non-originating materials used in their production do not undergo the required change in tariff classification, if the value of such non-originating materials is de minimis.
French: Cette règle porte que certains produits sont réputés être originaires même si des matières non originaires utilisées dans leur production ne subissent pas le changement de classement tarifaire prévu, pourvu que la valeur de ces matières corresponde à la teneur de minimis.
English: The stakeholders group established in the second quarter of 2004 has met frequently and worked well together.
French: Le groupe de parties prenantes créé au deuxième trimestre de 2004 a eu des réunions fréquentes et a bien fonctionné.
English: You can view a number of news articles relating to the EFF project completion.
French: Vous pouvez lire un certain nombre d' articles de presse relatifs à la victoire de l'EFF.
English: In the East, from Ontario to the East Coast, 1997 was drier-than-normal.
French: Dans l’Est, de l’Ontario Ã la cÃ´te est, l’annÃ©e 1997 a Ã©tÃ© plus sÃ¨che que la normale.
English: The representative of Yemen said that his country was experiencing difficulties in securing funds during the preparatory process.
French: Le représentant du Yémen a déclaré que son pays avait des difficultés à trouver des ressources pour les préparatifs de la Conférence.
English: Container size, weight, necessary documentation, and transportation to and from the port of entry determine rates.
French: La taille du conteneur, le poids, la documentation nécessaire et le transport affèrents au ou en provenance du port d'entrée contribuent à déterminer les tarifs.
English: Actually, as was fully proved during the trial, he was only trying, with highly altruistic motives, to avoid and prevent terrorist acts organized and financed with absolute impunity from United States territory against the Cuban people and to save the innocent lives of Cuban and United States citizens.
French: En réalité, comme cela a été largement démontré au cours du procès, il a seulement tenté d'empêcher, pour des raisons tout à fait désintéressées, des actes de terrorisme organisés et financés avec une impunité totale à partir du territoire des États-Unis contre le peuple cubain et de sauver les vies innocentes de citoyens cubains et américains.
English: We went to a lot of trouble to get colleagues to sign this.
French: Il a été très difficile d'obtenir ces signatures.
English: Part I (This part contains permanent details and could be placed on the inside front cover).
French: Couleur de la coque : ______________________ du pont : _________________________ de la cabine : __________________________ Le navire possède-t-il un réflecteur radar (dans le cas des petits bâtiments)?_______________
English: 407 Information May be Communicated ITA 149.1(15)(b) Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Communication de renseignements LIR 149.1(15)b) L’article 241 de la Loi interdit aux fonctionnaires d’utiliser ou de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre de la Loi, sauf s’ils y sont expressément autorisés par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: 5.10.1.1 Background The first Five Year Review of the NLCA identified the failure to enact legislation regarding the IPGs as a major problem with the implementation of the Agreement.
French: 5.10.1.1 Contexte Lors de la première évaluation quinquennale de la mise en œuvre de l’ARTN, il avait été établi que l’édiction d’une législation visant les IGP s’était soldée par un échec, ce qui constituait un problème majeur pour la mise en œuvre de l’Accord.
English: (n) UNEP would prepare an assessment of the contribution it might make through UNEP chemicals and other units to the implementation and oversight of SAICM;
French: n) Le PNUE établirait une évaluation de la contribution qu'il pourrait faire, par le biais de son service « Produits chimiques », à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique;
English: What about treatment that is not covered by provincial plans?
French: Qu’en est-il des soins qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux?
English: At the same meeting, the AWG-KP agreed to further consider this item in a contact group, to be chaired by Ms. Jennifer Kerr (Canada) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria).
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner ce point plus avant au sein d'un groupe de contact présidé par Mme Jennifer Kerr (Canada) et M. Kamel Djemouai (Algérie).
English: The reader ACCEZ-30-AUT is a cheap proximity reader that works standalone and can be fixed directly to the lock of the door or electromagnet.
French: Logiciel évolué de contrôle d’accès pour contrôleurs OMNIA, QUAD et lecteurs d’empreinte digitale BIOMET et BIOPTEC.
English: The provision for $269,900 under communications includes non-recurrent costs of $100,100 for the acquisition of equipment shown in paragraph 11 of annex IB; non-recurrent requirements of $293,200 are also included in the provision for $305,200 (Other equipment) and explained in paragraphs 14 to 16 of annex IB.
French: Le montant de 269 900 dollars au titre des transmissions comprend des dépenses non renouvelables de 100 100 dollars pour l'acquisition de matériel comme indiqué au paragraphe 11 de l'annexe I.B; un montant non renouvelable de 293 200 dollars est également compris dans le crédit de 305 200 dollars (Matériel divers) qui fait l'objet des paragraphes 14 à 16 du rapport du Secrétaire général.
English: It was necessary to build on the emerging consensus among the representatives of governments and indigenous peoples in the Working Group so as to improve and strengthen the existing draft and accommodate all the concerns of interested parties while remaining true to the spirit of the declaration.
French: Il est nécessaire de se fonder sur le consensus qui commence à apparaître parmi les représentants des États et des autochtones au sein du Groupe de travail afin d'améliorer et de renforcer le texte existant et de tenir compte de toutes les préoccupations des parties intéressées, tout en restant fidèle à l'esprit du projet de déclaration.
English: If you cancel the Event for any reason within 60 days of its scheduled start date, Provider shall be entitled to retain any and all advance payments made by you to Provider.
French: Si vous annulez votre inscription au moins 14 jours avant le début de la formation, nous pouvons vous rembourser à hauteur de 80 % de la somme payée, les 20 % restants couvrant nos frais administratifs. Vous pouvez également choisir de transférer le total du crédit vers une autre personne ou vers une autre formation sans frais.
English: The harmonization of traditional theories based on the principle of State sovereignty as the basic element of international law with newly developing principles based on global respect and guarantees of fundamental human rights and freedoms will be necessary for the future development of international law.
French: L'harmonisation des théories traditionnelles fondées sur le principe de la souveraineté de l'État, considéré comme élément fondamental du droit international, avec les principes, en voie d'affermissement, fondés sur le respect et les garanties universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sera nécessaire au développement futur du droit international.