ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soybeans in regular warehouses located within the St. Louis - East St. Louis and Alton Switching Districts may be delivered at an (8) eight cent per bushel premium to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans les zones d’aiguillage de St. Louis - East St. Louis et d’Alton : prime de huit (8) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for construction services related to the replacement of the existing dry rations facility, the acquisition of additional generators and increases in costs of maintenance supplies.
French: La variation observée est essentiellement imputable aux services de construction requis pour le remplacement d'installations de stockage des rations sèches existantes, à l'acquisition de nouveaux groupes électrogènes et à la hausse du prix des fournitures d'entretien.
English: As things stand at present, we have to ask ourselves which measures it makes sense to promote through LIFE +, and which tasks should continue to be entrusted to the Member States.
French: Dans l’état actuel des choses, nous devons nous demander quelles mesures méritent d’être soutenues par LIFR + et quelles tâches doivent rester de la responsabilité des États membres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 janvier 2008.
English: Figure 24 below shows that 34% of respondents overall have attended conferences or workshops within the past year.
French: 100), suivis de apprentissage de calculs et résolution de problèmes (18 p. 100) et gréage en général (16 p.
English: • developing policy and regulations on environmental assessment;
French: • à élaborer des politiques et des règlements en matière d’évaluation environnementale;
English: For example, smoking plays a big role in the social life of some couples and in an attempt to keep the woman from being exposed to her partner’s smoke the couple may distance themselves while socializing.
French: Par exemple, le fait de fumer peut être important dans la vie sociale de certains couples, et dans le but d'éviter d'exposer la femme à la fumée, le partenaire ira socialiser seul, ce qui peut éloigner l’homme et la femme.
English: Finally, I would like to express my best wishes for success to my successor, Ambassador Mya Than of Myanmar.
French: Enfin, je souhaite présenter tous mes vœux de succès à mon successeur, l'Ambassadeur du Myanmar, M. Mya Than.
English: From that standpoint, it is useful that the Commission' s work programme comes back to the issues of Agenda 2000, the common agricultural policy, which includes fishing, and secondly, the activities of the structural funds.
French: De ce point de vue, il est utile que le programme de travail de la Commission revienne sur les thèmes de l' Agenda 2000, la politique agricole commune, qui comprend également la pêche, et deuxièmement, l'activité des fonds structurels.
English: ◦ Inclusivity must be transparent within the development of the Agency infrastructure.
French: ◦ L'approche globale doit être clairement démontrée dans l'élaboration de l'infrastructure d'une agence.
English: In July 2000, Health Canada realigned the way it delivers programs and services.
French: En juillet 2000, Santé Canada a réorganisé sa façon d'offrir les programmes et services.
English: This phased-in strategy will also allow for the affected facilities to adapt to the new requirements.
French: La mise en oeuvre en deux étapes permettra en outre aux établissements de s'adapter aux nouvelles exigences.
English: Every individual must have the possibility of practising sport in accordance with his or her needs."
French: Chacun doit avoir la possibilité de pratiquer un sport en fonction de ses besoins."
English: Draft resolution XXV (resolution 59/90) Adopted
French: Projet de résolution XXV (résolution 59/90) Adopté
English: It is concordant with the strategies of prosecution and punishment of crimes against women , as well as educational, social security, medical and legal aid programs for women contained in The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005.
French: Il s'inscrivait dans le droit fil des politiques de répression et de poursuites judiciaires à l'encontre des délits dont les femmes étaient victimes, ainsi que des programmes d'éducation et d'assistance sociale, médicale et judiciaire aux femmes, qui figuraient dans la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005).
English: With each passing year we have enhanced our expertise and our capabilities, and we have become adept at seeing into the far corners of our ever-growing data holdings, to identify financial flows suspected of being connected to money laundering, the financing of terrorist activity, or other threats to the security of Canada.
French: Au fil des ans, nous avons renforcé notre compétence et nos capacités, et nous sommes passés maîtres dans l’art d’examiner dans les moindres détails les données toujours croissantes dont nous disposons, pour repérer les mouvements financiers qui pourraient être reliés au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes ou à d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: The Commission took the view that this exclusive distribution system infringed Article 81 EC because it restricted competition between tour operators and between travel agencies in the EU on the market for the sale of package tours to the 1990 World Cup.
French: Le(s) marché(s) de la vente de billets pour chaque manifestation sportive devra(ont), de ce fait, être soumis à une analyse détaillée au cas par cas tenant compte tout particulièrement des arrangements spécifiques de vente. La définition du marché géographique dépendra du type de manifestation sportive.
English: The Cardiff process seems to have been perceived by several Council formations as a pro forma exercise, imposed on them by the European Council, for which they did not feel ownership.
French: • L’engagement politique devrait être renforcé : le processus de Cardiff semble être perçu par plusieurs formations du Conseil comme un exercice purement formel, imposé par le Conseil Européen et qu'ils ne reconnaissent pas comme le leur.
English: You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts that you do not need to use (and do not transfer) for this year.
French: Vous pouvez reporter à une année future la partie de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels que vous ne demandez pas et ne transférez pas à quelqu'un d'autre.
English: DECISION As Phill LeBlanc does not enjoy the right to appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Comme Phill LeBlanc ne bénéficie pas du droit d'appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: ◦ The Battle of Passchendaele (The Third Battle of Ypres)
French: ◦ La bataille de Passchendaele (la troisième bataille d'Ypres)
English: In recent years many tracts of ALR land in southern British Columbia have been converted to housing developments, shopping malls and golf courses.
French: Ces dernières années, de nombreuses parcelles de la RTA, dans le sud de la Colombie-Britannique, ont été converties en lotissements résidentiels, en centres commerciaux et en terrains de golf.
English: UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
French: Association regroupant 74 universités situées dans des pays du bassin méditerranéen, UNIMED a pour objectif de promouvoir la recherche dans les domaines de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel, de l’environnement, de la santé, de l’économie et des nouvelles technologies de la communication, de manière à contribuer aux dimensions économiques et politiques des relations qu’entretiennent l’Union européenne et ses partenaires méditerranéens.
English: Damage and Destruction of the Residence Federal Policy defines damage or destruction of a residence as:
French: Pitcher, comm. pers.). La période de croissance et de développement des jeunes jusqu’au sevrage est d’environ six semaines.
English: You cannot recover any other damages, including consequential, lost profits, special, indirect, incidental, or punitive damages.
French: Vous ne pouvez recouvrer d’autres dommages intérêts, notamment des dommages indirects, spéciaux, consécutifs ou punitifs ou au titre de manque à gagner.
English: Freshwater is indispensable for the survival of humankind.
French: L'eau douce est indispensable à la survie du genre humain.
English: Occasional special projects result in paper publications such as a report on the main players in the recent Serbian elections, resulting in the book Out of Time and a book on the media monitoring activities of the Belarussian elections, Polls Apart.
French: Des projets spéciaux se sont traduits par des publications papier, tel un article sur les principaux protagonistes des dernières élections en Serbie, qui a abouti à la publication de l'ouvrage Out of Time et d'un livre sur les activités de suivi des médias pendant les élections au Bélarus, intitulé Polls Apart.
English: He first chaired the Public Communications Committee of the Quebec College of Family Physicians (QCFP), and was President of the QCFP from 2000 to 2003.
French: D’abord président du Comité des communications publiques du Collège québécois des médecins de famille (CQMF), il a ensuite été président du CQMF de 2000 à 2003.
English: B: The Committee will have before it the report of the sixtieth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (TRANS/WP.11/210) for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la soixantième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (TRANS/WP.11/210).
English: "Since the inception of TERRA, graduate student enrollment in the Department of Geography has doubled," says Dr. Joseph Piwowar, co-director of the TERRA lab.
French: « Depuis la création de TERRA, le nombre d'étudiants inscrits aux programmes de 2e et 3e cycles au département de géographie a doublé », a déclaré Joseph Piwowar, co-directeur du Laboratoire.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.3/2006/20 and E/CN.3/2006/21 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2006/20 et E/CN.3/2006/21 et termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: (3) For the purposes of subsection (1), goods are deemed to have been exported if they are (a) designated as ships' stores by regulations made under paragraph 99(g) and supplied for use on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph; (b) used for the equipment, repair or reconstruction of ships or aircraft of a class prescribed under paragraph 99(d); (c) delivered to a telegraph cable ship of a class prescribed under paragraph 99(d); (d) supplied for exportation to a department or agency of, or a corporation owned, controlled or operated by, the Government of Canada or the government of a province, that is designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; (e) placed in a bonded warehouse or duty free shop for exportation, or placed in a bonded warehouse for use in accordance with paragraph (a) or (c); (f) transferred from a person who has been issued a certificate under section 90 to another person who has been issued such a certificate; or (g) used or destined for use in any other prescribed manner.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), sont réputées avoir été exportées les marchandises : a) désignées comme provisions de bord au titre de l'alinéa 99g) et fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie réglementaire prévue par cet alinéa; b) ayant servi pour l'équipement, la réparation ou la reconstruction de navires ou d'aéronefs d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); c) livrées à des navires poseurs de câbles télégraphiques d'une catégorie réglementaire prévue par l'alinéa 99d); d) fournies en vue de leur exportation aux ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, ou aux sociétés d'appartenance, d'exploitation ou de contrôle fédérales ou provinciales, désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; e) placées en entrepôt de stockage ou en boutique hors taxes en vue de leur exportation ou placées en entrepôt de stockage en vue d'un usage conforme aux alinéas a) ou c); f) cédées par le titulaire d'un certificat délivré en application de l'article 90 à un autre titulaire d'un tel certificat; g) utilisées ou destinées à être utilisées de toute autre manière réglementaire.
English: • Association with a national retailer (Wal-Mart Canada) to capitalize on network of outlets/pharmacies that cater to target market
French: • un partenariat avec un détaillant national (Wal-Mart Canada) afin de tirer profit d'un réseau de points de vente/pharmacies qui a pour clientèle le marché cible;
English: For non-mammalian animal cell lines, alternative controls and/or assay conditions may be appropriate; manufacturers should consult with the national/regional regulatory authority for appropriate methodology.
French: Pour les lignées cellulaires d’origine animale autres que mammifères, d’autres types de vérifications et/ou de conditions d’épreuves peuvent convenir; le fabricant s’adressera aux autorités de règlementation nationale ou régionale, selon le cas, pour connaître les méthodes appropriées.
English: It is important, in our view, for all responsible States to undertake an obligation not to supply such weapons to non-State actors.
French: Il importe que tous les États responsables s'engagent à ne pas fournir de telles armes aux acteurs non-étatiques.
English: In this manner, the information gained through the EC SAFA Programme is useful:
French: Ainsi, un nombre élevé ou récurrent de constatations est un excellent indicateur des faiblesses structurelles qu'un exploitant particulier peut rencontrer dans la gestion du contrôle de la qualité et du niveau de
English: A/AC.105/816/Add.2, containing reports from Austria, France, India and Poland.
French: Document A/AC.105/816/Add.2, qui contient les rapports des pays suivants: Autriche, France, Inde et Pologne.
English: Of course, there is a balance of interests to be weighed between the two poles of better personal and societal health, and individual autonomy.
French: Il faut évidemment atteindre un équilibre entre les deux pôles que sont une meilleure santé publique et personnelle et notre autonomie individuelle.
English: Caution: bearing error could result from coastal refraction.
French: Mise en garde : une erreur de 378 50 relèvement pourrait résulter d’une réfraction côtière.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS TABLE 3:
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS TABLEAU 3 :
English: Back to Sleep Campaign Organization(s):
French: Campagne Dodo sur le dos Organismes :
English: This list is for information only.
French: Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: I. Independence In the exercise of their judicial functions, judges shall be independent of all external authority or influence.
French: I. IndÃ©pendance Les juges exercent leurs fonctions judiciaires indÃ©pendamment de toute autoritÃ© et de toute influence extÃ©rieures.
English: Ethics and Values in Today’s Public Sector Organization is very topical in both public and private sector organizations.
French: Il s’agit d’un sujet très actuel à la fois pour le secteur privé et le secteur public.
English: A variety of support services is offered to qualifying parents, who are having difficulty in their children's upbringing, through the Department of Social Services.
French: Par l'entremise du ministère des Services sociaux, on offre divers services de soutien aux parents admissibles qui ont du mal à élever leurs enfants.
English: TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: VII. DANS QUELLE MESURE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: Please do not let it be said that the Commission is against the public ownership of undertakings.
French: Que l'on ne vienne pas dire, s'il-vous-plaît, que la Commission est contre la propriété publique des entreprises.
English: We therefore came out in favour of regulation which, in a market regulated by the euro, liberalises and makes uniform sales promotions, whilst ensuring, however, that the same regulation protects both consumers as well as small and medium-sized businesses.
French: Ainsi, nous nous sommes prononcés en faveur d'un règlement qui, dans un marché régi par l'euro, libéralise et uniformise la promotion des ventes, en veillant toutefois à ce que ce même règlement protège et les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Mental & Behavioural ▪ Autism ▪ Avian Influenza ▪ Cancer ▪ Diabetes ▪ Heart & Stroke ▪ Hepatitis ▪ HIV & AIDS ▪ Influenza (Flu) ▪ Mental & Behavioural ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STIs) ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus ▪ Tracking ▪ More Diseases... ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Santé mentale et comportementale ▪ Autisme ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Grippe aviaire ▪ Hépatite ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) ▪ Influenza (Grippe) ▪ Maladies du coeur ▪ Maladies mentales et comportementales ▪ SRAS ▪ Tuberculose ▪ VIH et sida ▪ Virus du Nil occidental ▪ Dépistage ▪ Autres maladies ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
French: En résumé, le citoyen demande une approche communautaire claire, transparente, efficace et
English: Non-governmental organizations were excellently placed to demand accountability from governments and to lobby for a rights-based approach to development.
French: Les ONG sont bien placées pour demander des comptes aux Gouvernements et promouvoir une approche du développement axée sur les droits.
English: We should insist from now on that, in working to reach these targets, our interventions focus on children's rights, interests and needs.
French: Nous devrions exiger que désormais, pour réaliser ces objectifs, nos interventions portent sur les droits, les intérêts et les besoins des enfants.
English: • Effective May 19, 2006 P.C. 2006-0399 transfers the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Le décret C.P. 2006-0399, qui est entré en vigueur le 19 mai 2006, transfère la responsabilité du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones du ministre de Patrimoine canadien au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Working Group will examine a draft of a document on the assessment which will be submitted as a category II document to the Belgrade Conference (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/4).
French: Le Groupe de travail examinera un projet de document sur l'évaluation qui sera soumis en tant que document de la catégorie II à la Conférence de Belgrade (ECE/MP.WAT/WG.2/2007/4).
English: ELIGIBILITY CRITERIA Applications that meet the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE Les candidatures répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: There was an overwhelming acknowledgement of the urgent need to match the increased threats with a new security system which was better coordinated, more resourced and clearly accountable but also was able to make decisions with the necessary authority at the most appropriate level.
French: Il n'était guère contesté que, face à l'aggravation des menaces, il était urgent de mettre en place des moyens appropriés, sous la forme d'un nouveau système de sécurité qui serait mieux coordonné, mieux financé et où les responsabilités seraient clairement réparties, mais aussi où le pouvoir de prendre des décisions serait placé au niveau le plus approprié.
English: An innovative methodology to enhance civil society at the municipal level has been pioneered and is now being picked up by major new partners for widespread replication within the North-east and nation-wide.
French: De nouvelles modalités visant à impliquer davantage la société civile au niveau municipal ont été définies et adoptées par les principaux nouveaux partenaires désireux de les reproduire et de les étendre au Nord-Est et à l'ensemble du pays.
English: The correction factor used by Birch is the absolute difference of the number of workers from year 1 to year 2.
French: Dans le Tableau A9, l’effet de la correction suggérée par Birch est illustré dans six cas différents.
English: Business ownership ranked third in all provinces.
French: Le taux de réponse global a atteint 76 %.
English: It’s so lifelike, you’ll find yourself lost in your favorite flicks, games and music!
French: Leur son est si réaliste que les films, les jeux et la musique en sont vraiment captivants !
English: Water that has passed through an air stripper generates two streams: off-gases and treated water.
French: Le stripping donne deux produits : des effluents gazeux et de l'eau traitée.
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra conducted by Derrik Inouye.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France sous la direction de Pierre Hétu.
English: • Prince Edward Island Pharmacy Board Key Issues:
French: • Pharmaceutical Association Question(s) clé(s) :
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (*), and in particular Article 13(5) thereof,’
French: Exemple: «vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (*), et notamment son article 13, paragraphe 5,»
English: Performance Measure from current SDS m) Number of departmental units seeking advice on Strategic Environmental Assessment (SEA). n) Number of SEAs conducted for new policy, plans and programs.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle m) Nombre d’unités du Ministère qui demandent des conseils sur les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: He was nevertheless willing to support it but only if the language quoted above was included.
French: Il était néanmoins prêt à le soutenir à condition que le membre de phrase précité y figure.
English: The concept of “clean production” includes the promotion, acquisition and utilization of cleaner and less polluting technologies in the manufacturing sector.
French: Le concept de « production propre » renferme la production, l'acquisition et l'utilisation de technologies plus propres et moins polluantes dans le secteur de la fabrication.
English: RRSP, RRIF, etc. from an RRSP, or QPP CPP or QPP payments from an pension payment payments – CPP pension payment – payments – OAS Periodic pension Lump sum Periodic pension Lump sum Periodic pension 2, 48
French: Paiements forfaitaires de pension provenant d’un REER, d’un FERR, etc. Paiements périodiques de pension – RPC/RRQ Paiements forfaitaires de pension – RPC/RRQ Paiements périodiques de pension – LSV 2, 48