ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of section 7.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.1 (1) The Commodity Board of a province shall allot egg for processing quotas to producers of that province in such a manner that, during the period set out in Schedule 1, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 3 of that Schedule in respect of that province: (2) Section 7.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) The Commodity Board of a province shall allot vaccine quotas to producers of that province in such a manner that, during the period set out in Schedule 2, the aggregate of the number of dozens of eggs referred to in paragraphs (a) and (b) will not exceed the applicable number of dozens of eggs set out in column 2 of that Schedule in respect of that province: (a) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers under vaccine quotas allotted on behalf of the Agency by the Commodity Board of the province; and (b) the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers in intraprovincial trade under quotas equivalent to those referred to in paragraph (a) allotted by the Commodity Board of the province.
French: (1) Le passage de l'article 7.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) L'Office de commercialisation d'une province attribue les contingents de transformation aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l'annexe 1, le nombre total de douzaines d'œufs qui y est produit et que les producteurs sont autorisés à commercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n'excède pas le nombre total de douzaines d'œufs prévu pour cette province à la colonne 3 de cette annexe : (2) L'article 7.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) L'Office de commercialisation d'une province attribue les contingents de vaccins aux producteurs de cette province de façon que, au cours de la période mentionnée à l'annexe 2, le nombre total de douzaines d'œufs qui y est produit et que les producteurs sont autorisés à commercialiser en vertu des contingents visés aux alinéas a) et b) n'excède pas le nombre total de douzaines d'œufs prévu pour cette province à la colonne 2 de cette annexe : a) les contingents de vaccins attribués au nom de l'Office par l'Office de commercialisation de la province; b) sur le marché intraprovincial, les contingents équivalents aux contingents de vaccins visés à l'alinéa a) attribués par l'Office de commercialisation de la province.
English: Drawing attention to document IDB.33/L.8, he said that the regional groups had been invited to submit candidatures for the two posts of alternate member of the Staff Pension Committee, on the understanding that those candidatures should reach the Secretariat before the General Conference.
French: Appelant l'attention sur le document IDB.33/L.8, M. Padilla Menéndez rappelle que les groupes régionaux ont été invités à présenter des candidatures aux deux postes de membre suppléant du Comité des pensions du personnel, étant entendu que les candidatures doivent parvenir au Secrétariat avant la Conférence générale.
English: The entire Ortles-Skiarena ski area boasts beautifully groomed trails for both classic and skating cross-country skiing, and is also a nordic fitness haven thanks to the ski slope lighting.
French: Dans toute la région Ortles-Skiarena vous pourrez pratiquer ski de fond, skating et nordic fitness, même en nocturne grâce à l’éclairage.
English: The first key challenge area for improvement relates to increasing international competition and subsidies which are squeezing farm incomes.
French: Le premier secteur à améliorer est celui de la concurrence internationale grandissante et des subventions qui étranglent la bourse des agriculteurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;20
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général20;
English: The new center complements several of the new facilities in which CN has invested in this sector. These include CN’s Oil and Gas Services Centre (OGSC) which handles primarily pipe and long products; the Edmonton Distribution Centre (EDC), which handles other steel products; and the Edmonton Bissell CargoFlo, which handles methanol and similar products.
French: Ce centre vient s’ajouter aux diverses installations nouvelles dans lesquelles le CN a investi dans ce secteur, notamment le Centre de service pour les produits pétroliers et gaziers, qui se charge surtout de tuyaux et de produits longs, le Centre de distribution d’Edmonton, qui manutentionne d’autres pièces en acier, et le Centre CargoFlo du triage Bissell à Edmonton, qui se charge du méthanol et de produits connexes.
English: Therefore, judge advocates practicing operational law must be well-versed in all core legal disciplines, skilled in managing legal operations, and effective in relations with military commanders and staffs.
French: Les juristes pratiquant le droit des conflits armés appliqué aux opérations doivent donc être à la fois versés dans toutes les disciplines essentielles du droit, aptes à gérer des opérations juridiques et efficaces dans les relations avec les commandants et personnels militaires.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: Fifty percent of staff (i.e., approximately 200 employees) took the training.
French: Cinquante pour cent du personnel (c.-à-d., environ 200 personnes) a suivi la formation.
English: ADM provided a copy of a similar bulletin to its customer service personnel reminding them of the importance of awareness and sensitivity to the needs of travellers with disabilities and of the accessibility features available at the Dorval Airport.
French: Les ADM ont présenté également une copie d'un bulletin semblable adressé à leur personnel des services à la clientèle, leur rappelant l'importance de la sensibilisation aux besoins des voyageurs ayant une déficience et la présence d'installations accessibles offertes à l'aéroport Dorval.
English: on health care as amended, section 6 imposes on health-care facilities the duty to immediately inform the prosecutor, investigator or police body the following facts:
French: L'article 6 de la loi 277/1994 (Recueil des lois) relative aux soins médicaux oblige les établissements actifs dans ce domaine à signaler immédiatement les actes suivants aux procureurs, enquêteurs ou policiers compétents :
English: The projected staff numbers with savings due to automation in the Office of the PCT compares very favorably with the experience of the Japanese Patent Office.
French: Les projections en termes d’effectif, compte tenu des économies dues à l’automatisation du Bureau du PCT, soutiennent largement la comparaison avec l’évolution observée au sein de l’Office japonais des brevets.
English:   To see a larger more detailed image (210K), click here  (Jack and the Bean Stalk Float), Going to the Parade,  Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (210ko)  En route vers la parade (char de Jacques et le haricot magique) Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The aims of the conference are: (a) to consider the development and use of official statistics as a tool for observing and measuring the fulfilment of human rights and human development; (b) to promote a dialogue and a multidisciplinary exchange of experiences between those who generate and those who use official statistics; among the latter, in particular those involved in human rights, policy formulation, scientific research and analysis, and the media; and (c) to allow individuals, research institutes, non-governmental organizations and international organizations active in the fields of statistics, development and human rights to exchange views and information, strengthen links of cooperation and consider possible future joint endeavours.
French: Cette conférence a plusieurs objectifs : a) réfléchir au développement et à l'utilisation des statistiques officielles comme outil d'observation et de mesure du degré d'exercice des droits fondamentaux et du développement humain; b) promouvoir le dialogue et un échange interdisciplinaire de données d'expérience entre producteurs et utilisateurs de statistiques officielles, parmi ces derniers tout particulièrement ceux qui participent à la mise en œuvre des droits de l'homme, à l'élaboration des politiques, à la recherche et à l'analyse scientifiques, ainsi que les médias; c) permettre aux particuliers, aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales et aux organisations internationales qui s'occupent de statistiques, de développement et de protection des droits de l'homme d'échanger des idées et des informations, de renforcer les liens de coopération et d'envisager des activités communes futures.
English: The essence of Spain's position was that the principle of territorial integrity had priority over, displaced and defeated the principle of self-determination.
French: La position de l'Espagne est fondée pour l'essentiel sur le principe selon lequel l'intégrité territoriale devance, supplante et met en échec le principe de l'autodétermination.
English: Diagnostic et traitment initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans du Canada, 1995–2000
French: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Children 0 to 14 Years, 1995–2000
English: Information received by the Government Operations Centre will continue to be quickly verified, analyzed and distributed to the appropriate response organizations.
French: L’information reçue par le Centre des opérations du gouvernement continuera d’être rapidement vérifiée, analysée et diffusée aux organismes d’intervention compétents.
English: This has put a premium on the Department’s communications, consultation and outreach efforts with provinces and stakeholders, on its leadership in addressing issues related to the interactions among trade, labour and environmental issues, and on its vigilant administration of trade controls under the Export and Import Permits Act.
French: Le Ministère a donc dû mettre l’accent sur ses efforts de communications, de consultation et d’information destinés aux provinces et aux parties concernées, sur son leadership dans les questions relatives à l’interaction entre le commerce, la main-d’œuvre et l’environnement, et sur son administration vigilante de la réglementation commerciale aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: In the early days of the plan in Australia, a few binding awards were made.
French: En Australie, quelques décisions exécutoires ont dû être rendues peu après la mise sur pied du régime d’ombudsman.
English: Cruise West to Southwest B.C. Tauck Tours escorted two representatives to Winnipeg and Churchill.
French: - Cartan Tours / Rocky Mountaineer – 27 agents de voyages.
English: Under SARA, COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) is given legal status and will continue to assess and classify species at risk using the best available knowledge.
French: Aux termes de la LEP, le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) reçoit un statut légal; il continuera d’évaluer et de classifier les espèces en péril en utilisant les meilleures connaissances disponibles.
English: During this time, they learn to survive in the wilderness by eating what they have caught.
French: Durant ce temps, ils se nourrissent de ce qu’ils auront chassé et pêché et apprennent à survivre dans la nature.
English: Settled sediments collapse to the angle of repose (i.e., the steepest slope at which loose material will stand, about 30°).
French: Dans les dépressions, les sédiments peuvent former une couche d'une hauteur de 50 m.
English: Implementation of legislation European Employment Strategy Open Method Coordination of
French: Stratégie européenne pour l'emploi Méthode ouverte de coordination
English: Some of those engaged in pilot projects across the European Union assumed that the Green Paper was launching a substantive change in policy direction, to be followed by new European programmes with significant funding.
French: Certains de ceux qui participaient à des projets pilotes au sein de l’Union européenne ont supposé que le Livre vert annonçait une réorientation fondamentale de l’action menée et qu’il serait suivi par de nouveaux programmes européens bénéficiant de budgets importants.
English: However, we must also acknowledge the crucial environment and development link, as evident in the relationship between poverty and environmental degradation, as well as the ever growing demands being placed on our environment by unsustainable patterns of production and consumption on the other.
French: Il nous faut cependant reconnaître aussi le lien crucial entre l'environnement et le développement, mis en évidence par les rapports entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, ainsi que la pression croissante qu'impose à l'environnement la poursuite de modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à long terme.
English: We want a Europe which does not betray the spirit of its founding fathers, who saw the political dimension as its true strength; we want a strong, free, democratic Europe, serving our citizens' needs and offering them prosperity.
French: Nous voulons une Europe qui ne trahisse pas l'esprit de ses pères fondateurs, qui entrevoyaient précisément sa force véritable dans la dimension politique; nous voulons une Europe forte, libre, démocratique, au service des citoyens, de leur bien-être et de leur prospérité.
English: Munkittrick, K.R. , O. Sandström, A. Larsson, G.J. Van Der Kraak, L. Forlin, E. Kindesjoo, M.E. McMaster and M.R. Servos . 1997.
French: Munkittrick, K.R. , O. Sandström, A. Larsson, G.J. Van Der Kraak, L. Forlin, E. Kindesjoo, M.E. McMaster et M.R. Servos . 1997.
English: The House stresses the importance of animal health inspections within third countries and asks for an increase in the financial resources of the Commission's Food and Veterinary Office.
French: Par ailleurs, les députés soulignent la nécessité d'une stratégie de communication cohérente afin de répondre à la méfiance des citoyens, témoignée lors des crises récentes, et qui a durement affecté les marchés.
English: No graduates from Library and Record Science reported being unemployed, but 27.4 percent of Secretarial Science graduates were unemployed.
French: Aucun diplômé de bibliothéconomie et d’archivistique n’est en chômage, mais 27,4 % des diplômés de secrétariat le sont.
English: Other items may require treatment before they can stay in Canada.
French: Pour d’autres marchandises, un traitement peut être nécessaire pour qu’elles soient autorisées à rester au pays.
English: It needs to be emphasised that the European Union’s solidarity fund is not a means for taking preventive action, but that it instead responds to disaster situations.
French: Il faut souligner que le Fonds de solidarité de l’Union européenne ne constitue pas un moyen d’action préventive mais qu’il répond aux situations catastrophiques.
English: The long title of the Tariff Item No. 9807.00.00 Exemption Order (see footnote 12) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret d'exemption des exigences énoncées au numéro tarifaire 9807.00.00 (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit :
English: The work requires organizing special surveys, investigations and training for the feed and fertilizer specialty.
French: Le travail exige l'organisation d'enquêtes spéciales, d'investigations et de formation dans la spécialité des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: Mohammed Mufid Al-Mubyad  Mahmoud Saidy Elieweh  Ahmed Rafik Hamdan
French: Mohammed Moufid Al-Moubyad Mahmoud Saidy Elieweh Ahmed Rafik Hamdan
English: Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Communiquer les messages clés de la Commission > Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Scientific Council is one of the most significant new additions to the Framework Programme, and it will be the first genuine pan-European research funding institution.
French: Le Conseil de la recherche constitue l’une des principales nouveautés de ce programme-cadre et sera la première véritable institution paneuropéenne de financement de la recherche.
English: • Attest to the overall integrity, accuracy and completeness of the data recorded in the SAP system; and,
French: • Attestation de l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données consignées dans le système SAP;
English: This institution does not seem to have the control measures needed to ensure service of equal quality at all times in both official languages.
French: Cette organisation ne semble pas disposer des mesures de contrôle nécessaires pour assurer le service en tout temps et de façon égale dans les deux langues officielles.
English: The advances made in this area — although the associated processes have by no means been free from weaknesses and other problems — include the expansion of democratic systems and the creation of new spheres for citizen action.
French: Malgré certains problèmes et faiblesses qui se sont fait jour dans la pratique, on a constaté des progrès dans le développement des systèmes démocratiques et l'octroi de prérogatives accrues aux citoyens.
English: The Canadian Automotive Market Johannes Van Biesebroeck University of Toronto
French: Le marché canadien de l’automobile Johannes Van Biesebroeck Université de Toronto
English: We call upon the international community to implement fully the provisions of the Doha Declaration in favour of the least developed countries and, in addition, to provide technical support to build their capacity in ongoing negotiations.
French: Nous demandons à la communauté internationale de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Déclaration de Doha en faveur des pays les moins avancés et, par ailleurs, d'offrir à ces pays un appui technique afin de renforcer leurs capacités dans les négociations en cours.
English: Some of our judges even sit double shifts and hear two trials on the same day.
French: Certains de nos juges travaillent même double et entendent deux affaires dans la même journée.
English: Wanner, R.A. and Dronkers, J., "The effects of immigration policies and labor market structures on the income of immigrants to the more developed countries of Europe and North America" (manuscript), 2005.
French: Wanner, R. A. et Dronkers, J., «The effects of Immigration Policies and Labor Market Structures on the Income of Immigrants to the More Developed Countries of Europe and North America», manuscrit, 2005.
English: He has served in various appointments at 4 Wing Cold Lake, Director aerospace Equipment Program Management – radar and Communications Systems ottawa, 22 Wing north bay, CFb Penhold, and CFS Sydney. in 2002, he deployed as the G6 in support of the Canadian Battle Group in Stabilization Force – Bosnia and Herzegovina.
French: Le Lieutenant‑colonel Jim Bates s’est joint aux Forces canadiennes en 1986 comme officier du génie électronique et des communications de la Force aérienne. il a occupé divers postes à la 4e Escadre de Cold Lake, au Directeur – gestion du programme d’équipement aérospatial (Systèmes de radar et de communications), à la 22e Escadre de North bay, à la bFC Penhold et à la SFC Sydney.
English: What this means now, in my view, is that the Fatos Nano government must do everything it can to find out who was responsible for the murder of Azem Hajdari, and also, first and foremost, that Mr Berisha and the democratic party must stop the provocation of the last week and their polarisation strategy of recent months.
French: Pour ce qui me concerne, cela signifie en ce moment que le gouvernement Fatos Nano doit mettre tout en uvre pour découvrir qui est responsable du meurtre d'Azem Hajdari mais cela signifie aussi, d'abord et avant tout, que monsieur Berisha et le parti démocratique doivent cesser les provocations de cette dernière semaine et mettre fin à leur stratégie de polarisation des derniers mois.
English: 12, the issue of whether to hold a single hearing or multiple hearings into complaints is, in the absence of any specific statutory direction, a procedural matter that the Tribunal has the authority to address as master of its own procedure.
French: C.P. et M. Douglas (25 février 2002), T685/7301 et T686/7401 (T.C.D.P.), paragraphe 11, la décision de tenir une ou plusieurs audiences sur des plaintes relève de la procédure et en l'absence de directives précises dans la Loi, il est loisible au Tribunal de déterminer la procédure à suivre.
English: France called upon the High Commissioner for Human Rights and the Sudanese authorities to do their utmost to promote the cooperation on human rights needed on the ground and to take urgent action on the decision.
French: La France invite le HCDH et les autorités soudanaises à tout mettre en œuvre pour une coopération indispensable sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme et pour donner suite de toute urgence à cette décision.
English: The Government tabled its response to the report and the Board is now working with the Correctional Service of Canada (CSC) and other partners on implementation strategies.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse au rapport, et la Commission travaille maintenant avec le Service correctionnel du Canada (SCC) et d'autres partenaires à la mise en oeuvre des recommandations acceptées.
English: The role of the atmospheric change and biodiversity science advisor is to create linkages among interdisciplinary scientists, stakeholders and policy makers to work towards a more integrated approach to identifying and responding to the impacts of atmospheric change.
French: Le conseiller scientifique en changements atmosphériques et en biodiversité a pour rôle de créer des liens entre les scientifiques interdisciplinaires, les intervenants et les technocrates afin d'en arriver à une démarche plus intégrée permettant de déterminer les effets des changements atmosphériques et d'y réagir.
English: The economic slowdown resulted in less growth than in 2000 (3.5% against 7.5%), although in excess of the EU average (1.6%), giving a further rise in total employment of 5.6%.
French: La faiblesse de la conjoncture a conduit à une croissance économique inférieure à celle de 2000 (3,5% contre 7,5%) mais supérieure à la moyenne communautaire (1,6%), entraînant encore une hausse de l'emploi total de 5,6%.