ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief reductions occurred in admissions for some acute serious conditions, high-acuity visits to emergency departments and inter-hospital patient transfers suggesting that access to care for some potentially seriously ill patients was affected.
French: Une réduction modérée a été notée pour certains troubles médicaux aigus, certaines visites à caractère aigu au service d'urgence et certains transferts interhospitaliers de patients, laissant sous-entendre que l'accès aux soins pour certains patients susceptibles d'être gravement malades a été altéré. Source:
English: We do not find that there is any circumstantial evidence of  discrimination based on or in relation to sex.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il n'y a aucune preuve circonstancielle de  discrimination fondée sur le sexe ou liée à celui-ci.
English: Termination of Plan 12.
French: Cessation du régime 12.
English: We are pursuing this market."
French: Nous voulons conquérir ce marché.
English: The reaction of the applicant was interpreted as overexcitement.
French: La réaction du demandeur a été interprétée comme de la surexcitation.
English: For this reason, the application process is currently only available in English.
French: C'est pour cette raison que le processus de demande n'est actuellement offert qu'en anglais.
English: The Canadian Arctic is particularly sensitive to global warming.
French: La région de l’Arctique du Canada est particulièrement sensible au réchauffement climatique. Les chercheurs du CMR
English: Sean Backus, B.Eng. (Ryerson)  (chemical engineering)   E. Sverko, B.Sc. (McMaster)  (chemistry) Analysts:
French: Sean Backus, B.Ing. (Ryerson)  (génie chimique)   E. Sverko, B.Sc. (McMaster)  (chimie) Analystes :
English: Most interviewees supported the delivery of a broad range of services through small jurisdictions i n order to maintain a meaningful sense of "community".
French: En majorité, les répondants se prononcent en faveur de la prestation d'un large éventail de service s par le biais d'entités administratives réduites, afin que la notion de « communauté » conserve tout son sens.
English: The combined benefit and administrative cost of the pilot project is expected to be $225 million over the duration of the project.
French: On prévoit que les coûts de l'administration et des prestations combinés du projet pilote s'élèveront, pour la durée du projet, à 225 millions de dollars.
English: Human Rights Watch declared that the report of the Secretary-General “was a failure because it did not examine the actions committed by the Israeli soldiers”.
French: L'organisation Human Right Watch a déclaré que le rapport du Secrétaire général est un échec car il n'a pas examiné les actes commis par les soldats israéliens.
English: Moreover, we recall, this determination became something like a crusade after the French and Dutch rejected the 'European Constitution', and it has resorted to every available means, including the 'European political parties' and now their political grass roots, to promote the 'formation of a European conscience.'
French: Cette détermination, rappelons-le, a pris des airs de croisade après le "non" français et néerlandais à la "Constitution européenne", et elle a eu recours à tous les moyens possibles, y compris les dénommés "partis politiques européens" et maintenant leurs fondations politiques, pour promouvoir la "formation d'une conscience européenne".
English: Where's the computer, I can't see it? Does the girl come included with the accessories?
French: c'est la fille le Notebook ou le morceau d'écran qu'on voit dans le coins ?
English: Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht Decision:
French: Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht Décision:
English: The registration for 2011 is only possible online with credit card payment. Click on the button below to register.
French: L'inscription pour 2011 et possible seulement en ligne et par carte de crédit.
English: Subsequently, various United Nations bodies had adopted resolutions on the subject.
French: Par la suite, les différents organismes de Nations Unies ont adopté plusieurs résolutions à cet égard.
English: Having accomplished its major objective of achieving full connectivity among permanent missions, the technical sub-group held several discussions regarding its future activities and mandate.
French: Ayant atteint son principal objectif qui était de relier pleinement les missions permanentes à Internet, le sous-groupe technique s'est réuni plusieurs fois pour examiner l'orientation que devraient prendre à l'avenir ses activités et son mandat.
English: ◦ Actual exchanges that occurred through a number of projects including student exchanges and events bringing together experts for discussions.
French: ◦ Des échanges réels qui ont eu lieu dans le cadre d'un certain nombre de projets, notamment des échanges entre étudiants et des événements rassemblant des experts pour discussion.
English: Essentially, it sought to deepen cooperation by identifying common areas of activity, exploring possibilities for joint action, and facilitating more systematic and frequent interaction between the United Nations and regional organizations.
French: Les participants à cette réunion ont cherché, pour l'essentiel, à approfondir la coopération en identifiant des domaines d'activité communs, en explorant les possibilités d'action commune et en facilitant une interaction plus systématique et plus fréquente entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Some presenters referred to Quebec Métis as "the twelfth distinct Aboriginal nation in the province of Quebec and the fifty-fifth Aboriginal nation in Canada".59 In explaining their distinctiveness as a nation, Métis people emphasized that they should not be considered "Indians living off reserves" any more than Québécois should be considered "francophones living outside France".60 They pointed to the early origins, the number and the permanence of Métis communities in Quebec:
French: Certaines personnes venues témoigner ont parlé des Métis du Québec comme de «la douzième nation autochtone distincte dans la province de Québec et […] la cinquante-cinquième nation autochtone au Canada59» et, faisant valoir leur caractère distinct en tant que nation, ont souligné qu'elles ne devraient pas plus être considérées comme des Indiens vivant hors réserve que les Québécois ne devraient être considérés comme des franco-  phones vivant à l'extérieur de France60.
English: This is consistent with the European Union's policy to encourage modernisation and efficiency of the sector, taking into account structural developments in world-wide competition.
French: Cela va dans le sens de la politique de l'Union européenne visant à encourager la modernisation et l'efficacité du secteur, compte tenu de l'évolution structurelle de la concurrence mondiale.
English: We would definently go back again.
French: The food was good and a good value.
English: A provisional agenda for the eighteenth session of the Committee, prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.18/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec le Président du Comité conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.18/1.
English: Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as an essential part of Europe’s response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry and reinforcing incentives for foreign investment in Europe; the external dimension should therefore be taken into account by the Commission when taking new Internal Market initiatives; Amendment 5.
French: Amendement 11 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. déplore que les États membres ajoutent parfois des exigences supplémentaires lors de la transposition en droit national des directives; juge que cette pratique dite de "surréglementation" entrave le bon fonctionnement du marché intérieur; Or. en
English: Pursuant to Licence No. 967006, Hap’s Aerial Enterprises, Inc. carrying on business as Pegasus Executive Line Charter (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967006, Hap’s Aerial Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pegasus Executive Line Charter (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Part Five Notification of Provisional Refusals Section 14:
French: Cinquième partie Notification de refus provisoires Instruction 14 :
English: It is not, however, generally known that education - particularly basic education - conducted in the predominant regional languages results in a marked increase in the desire for education and reduces parents' misgivings about sending their children to school.
French: Par contre, tout le monde ne sait pas encore qu'une éducation transmise dans les langues régionales prédominantes - et c'est particulièrement vrai pour l'éducation de base - renforce considérablement la motivation et élimine les blocages qu'ont les parents à envoyer leurs enfants à l'école.
English: This plan is reviewed and must be determined to be sufficient by the relevant state permitting authority and EPA.
French: Le plan est étudié et doit être certifié par l'autorité compétente de l'État et par l'EPA.
English: Cooperation between the two bodies would clearly be fostered by the Relationship Agreement, which would, in addition, give the Court access to the vital support of the United Nations.
French: La coopération entre les deux organisations sera à l'évidence renforcée par l'Accord sur les relations, qui permettra de plus à la Cour de bénéficier de l'appui vital de l'Organisation des Nations Unies.
English: In certain circumstances, the term "qualifying establishment" broadens the scope of the term "qualifying taxpayer" to include non-resident FIs that do not have an office or branch in Canada.
French: Dans certaines circonstances, la définition de « établissement admissible » a pour effet d’élargir le champ d’application de « contribuable admissible » pour y inclure les institutions financières non-résidentes qui n’ont pas de bureau ou de succursale au Canada.
English: While there was some doubt regarding the necessity of including a provision such as paragraph 3, support was expressed for the additional clarity that it lent the application of the general liability rules in the draft convention.
French: Bien que des doutes aient été émis sur la nécessité d'inclure une disposition telle que le paragraphe 3, les éclaircissements supplémentaires que ce dernier apportait sur l'application des règles générales de responsabilité dans le projet de convention ont été favorablement accueillis.
English: The appellant referred to question 3 of the written test, which followed a situational exercise; it was used to assess sub-factor CO1 for 5 points, as well as sub-factor CO2 for 3 points and sub-factor CO3 for 10 points. "List the pleadings and relevant argument you must present in order to defend the interests of the Canadian government in this matter.
French: L’appelant se réfère à la question 3 de l’examen écrit, laquelle faisait suite à une mise en situation, et servait à évaluer le sous-facteur CO1 pour 5 points, de même que le sous-facteur CO2 pour 3 points et le sous-facteur CO3 pour 10 points : « veuillez indiquer le/les actes de procédure(s) et l’argumentation y afférant que vous devez présenter afin de défendre les intérêts du gouvernement canadien dans cette affaire.
English: Gender equality is an important element in Canada's International Policy Statement, and is also integrated into all of Canada's development programming.
French: L’égalité des sexes est un élément important de l’Énoncé de politique internationale du Canada et se trouve intégrée dans tous les programmes de développement du Canada.
English: (b) Operations which take place without the customer being present or by means of advanced technologies whereby it may not be necessary to state one's true identity;
French: b) Des opérations qui se déroulent sans la présence du client ou au moyen de technologies de pointe qui permettent de ne pas mentionner sa véritable identité;
English: Various additional meetings for March 2006 are to be confirmed.
French: Des réunions supplémentaires prévues pour mars 2006 restent à confirmer.
English: The ship is currently at sea on Westploy 2008, a 12-week deployment to promote Canadian interests in the Asia-Pacific region while enabling navy-to-navy liaison and relationship building with nations in this area.
French: Le navire participe actuellement en mer à l’exercice Westploy 2008, un déploiement de 12 semaines destiné à promouvoir les intérêts du Canada dans la région de l’Asie‑Pacifique, tout en favorisant la liaison entre les marines et l’établissement de relations avec les pays de cette partie du monde.
English: Sherbrooke 4042 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4042 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Sherbrooke 4042 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4042 E 9107-1365 Québec Inc.
English: First, in resolution 1368 (2001), to condemn the recent attacks as attacks on the United States and on international peace and security, and to express the Council's readiness to take steps in response.
French: Premièrement, dans sa résolution 1368 (2001), il condamne les attaques récentes comme des attaques contre les États-Unis et contre la paix et la sécurité internationales, et se dit prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour y répondre.
English: An Assistance Fund under Part VII was established by the General Assembly in 2003 to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
French: L'Assemblée générale a créé en 2003, au titre de la Partie VII, un fonds d'assistance pour aider les États en développement parties à l'Accord à mettre celui-ci en application.
English: Some other United Nations actors, having initiated child protection mainstreaming efforts, are either not progressing sufficiently or are losing ground.
French: Certains autres acteurs des Nations Unies, qui se sont engagés sur la voie de l'intégration dans leurs activités des questions touchant la protection de l'enfant, soit ne progressent pas suffisamment, soit ont perdu du terrain.
English: The Organic Name Reactions section has been reintroduced with revised and updated content.
French: La section de la nomenclature organique a été réintroduite, avec un contenu revu et mis à jour.
English: INAC, Yukon Region 345-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel: 867-667-3100 or 1-800-661-0451 INAC, Nunavut Region 969 Qimugjuk Building 2nd Floor, PO Box 2200 Iqaluit, Nunavut X0Z 0H0 Tel: 867-975-4537 INAC, Northwest Territories Region 4920-52nd Street PO Box 2760 Yellowknife, NWT X1A 2R3 Tel:
French: : (867) 667-3100 or 1-800-661-0451 AINC, Bureau régional du Nunavut 969 Qimugjuk Building 2e étage, Case postale 2200 Iqaluit, Nunavut X0Z 0H0 Tél. : (867) 975-4500 AINC, Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest 4920 52e Rue Case postale 2760 Yellowknife (T.N.-O) X1A 2R3 Téléphone: sans frais: 1-866-669-2620 ou 867-669-2627 Télécopie : 867-669-2711
English: The failure of the Government to act in compliance with the demands of the Security Council contained in its resolution 1556 (2004) has consequences for the determination of responsibility for these crimes.
French: Le fait que le Gouvernement ne se conforme pas aux exigences formulées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004) n'est pas sans conséquence pour ce qui est de la désignation des coupables de ces crimes.
English: 33.28 This subprogramme is under the responsibility of the Division of Regional Operations.
French: 33.28 Ce sous-programme relève de la Division des dispositifs régionaux.
English: She concluded that the enlargement of the Council of Europe would have the effect of reinforcing tolerance of the south Mediterranean countries in a new harmonious relationship.
French: Pour qu’une telle amélioration porte ses fruits il est indispensable qu’elle soit sous-tendue par une forte volonté politique, tant en Europe que dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: 3.1.1.1 Source Category Description This category includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the production, processing, and refining of energy.
French: Cette catégorie comprend toutes les émissions des sources de combustion fixes dans le domaine de la production, du traitement et du raffinage des produits énergétiques.
English: We have been keen to stress the importance of these actions and express our support.
French: Nous avons tenu à souligner l’importance de ces actions et à exprimer notre soutien.
English: develop a multi-cultural and multi-perspective approach to education, in particular with regard to the teaching of languages, history and geography.
French: développer une approche multiculturelle et pluraliste de l'éducation, notamment du point de vue de l'enseignement des langues, de l'histoire et de la géographie.
English: They have no problem spending, however.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de dépenser, ils ne connaissent aucun problème.
English: However he is optimistic about the outcome.
French: Il est cependant optimiste à l'égard du résultat final.
English: An investment of $2.5 billion is anticipated over a period of five years to put in place measures to significantly increase the disposable income and improve the living conditions of low-income households.
French: Un investissement de 2,5 milliards de dollars est prévu pour soutenir la mise en place de mesures qui permettront d'améliorer de façon significative le revenu disponible et les conditions de vie des ménages à faible revenu.
English: These results are interpreted to suggest that the relaxant effect produced by these sympathomimetics are mediated predominantly by β-adrenoceptors that are not significantly differentiated into subtypes, α-Adrenoceptors in this preparation contribute minimally to the observed inhibitory response following sympathomimetic stimulation.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet relaxant produit par ces sympathomimétiques est médié de manière prédominante par des adrénocepteurs-β qui ne se différencient pas significativement en sous-types. Les adrénocepteurs-α dans cette préparation contribuent peu à la réponse inhibitrice observée après la stimulation sympathomimétique.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information2,
English: IA is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life, by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: Les IRSC collaborent avec des partenaires dans le cadre d’une initiative intitulée Santé mentale en milieu de travail : intervenir à la lumière de données probantes, qui vise à augmenter le nombre de chercheurs dans le domaine de la santé mentale au travail.
English: For the past several months, players have been climbing their respective qualifying ladders, battling each other for a spot at the Regional Finals of the 2009 World of Warcraft Arena Tournament and the 2009 Warcraft III Tournament. On June 26 to 28 you can witness them clash for the top spots and a trip to the Global Finals at BlizzCon.
French: Depuis quelques semaines, les joueurs ont grimpé les échelons de leurs classements respectifs au cours de batailles acharnées, pour décrocher leur place en finale régionale du tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft ou du 2009 de Warcraft III.
English: The International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was an important opportunity to review progress and provide further blueprints for the future.
French: La Réunion internationale pour l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement offre une occasion importante de faire le bilan des résultats obtenus et de dresser des plans pour l'avenir.
English: On this first aspect, the Court pointed out that a staff report cannot, in the absence of exceptional circumstances, be annulled for the sole reason that it was drawn up late.
French: Sur le premier aspect, le Tribunal a rappelé qu’un rapport de notation ne peut pas être annulé, sauf circonstances exceptionnelles, pour la seule raison qu’il a été établi tardivement.
English: An example of an approved streamlining initiative is the funding of a test to move to an increased use of the telephone for the first contact with Labour Force Survey respondents instead of the current practice of contacting respondents in person.
French: Un exemple d’initiative de rationalisation qui a été approuvée est le financement d’un test visant à augmenter graduellement l’utilisation du téléphone pour établir le premier contact avec les répondants de l’Enquête sur la population active au lieu d’effectuer une interview sur place comme c’est le cas présentement.
English: The European Union would also like to see a strengthening of international environmental governance, which could help enhance the status of UNEP.
French: Elle souhaite également renforcer la gouvernance de l'environnement au niveau international, qui pourrait conduire à un renforcement du statut du PNUE.
English: Description These amendments are to Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations (the regulations).
French: Description Les modifications portent sur les parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement).
English: Mr Cameron (WEU Assembly) supported Mr Brattesta and said that the range of subjects covered by the Activity Report was most useful.
French: M. Cameron (Assemblée de l’UEO) pense, comme M. Brattesta, que les différents sujets couverts par le rapport d’activité présentent le plus grand intérêt.
English: The Commission proposal is justified in this respect.
French: La proposition de la Commission est en ce sens fondée.
English: Sixty percent of wounds infected by A. sinapina were not compartmentalized and the likelihood of an A. sinapina infection did not increase with increasing wound size.
French: Soixante pour cent des blessures infectées par A. sinapina n'étaient pas compartimentées et les probabilités d'une infection par A. sinapina n'augmentaient pas proportionnellement à la dimension des blessures.
English: Together, these and other findings have provided substantive advances toward the intended results of GHG research, including a reliable and comprehensive GHG inventory system, improved models, and a growing awareness of practices that will efficiently reduce GHG emissions from farms.
French: Ces résultats, combinés à d’autres, sont autant de jalons qui ont permis à la recherche sur les GES de progresser, notamment avec l’élaboration d’un système d’inventaire des GES fiable et exhaustif, d’obtenir des modèles améliorés et une meilleure connaissance des pratiques susceptibles de permettre une réduction des émissions de GES dans les exploitations agricoles.
English: - Preparing and implementing programmes for creating means of subsistence and following up self-development projects for needy families,
French: - Élaborer et exécuter des programmes relatifs à la création de moyens de subsistance et au suivi des projets d'autodéveloppement pour les familles nécessiteuses;
English: • Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: • Au sujet de l'Initiative pour la prévention des chutes Fonds pour la santé de la population.