ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than fifty years and eight rounds of negotiations, average industrial tariffs have dropped from 40% to less than 4%—and global trade has increased more than a hundredfold.
French: AprÃ¨s plus de 50 ans et huit sÃ©ries de nÃ©gociations, les tarifs industriels moyens sont passÃ©s de 40 % Ã moins de 4 % — et le volume des Ã©changes commerciaux internationaux a Ã©tÃ© multipliÃ© par 100.
English: IBM WebSphere Business Integration Message Broker enables realtime score distribution using a robust publish/subscribe message broker.
French: IBM WebSphere Business Integration Message Broker assure la diffusion des scores en temps réel au moyen d’un puissant broker de messages “publish/subscribe”.
English: As described by van der Gouwe (2000), user groups have two major roles: the promotion of user interests and the direct provision of services to users.
French: Groupes d’utilisateurs Les groupes d’utilisateurs existent depuis longtemps aux Pays-Bas. Les premiers ont été mis sur pied à Rotterdam et à Amsterdam à la fin des années ‘70 (van der Gouwe, 2000).
English: The range of actions that may be taken to induce, encourage, or compel observance of a legislative requirement.
French: La directive intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur publiée par le ministère de la Santé, Ottawa, juillet 2000.
English: Within transformational leadership there is a strong belief in the malleability and perfectibility of followers.
French: La caractéristique centrale de ce leadership, comme son nom l’indique, est la « transformation » profonde du subalterne.
English: To do this, complete Form T2069, ELECTION
French: Ce choix est possible uniquement si la personne décédée était un résident du Canada immédiatement avant son décès.
English: (b) Manage the reporting requirements in the delegation of authority and develop centralized reporting procedures;
French: b) Gérer la production des rapports requis dans le cadre de la délégation de pouvoir et établir des procédures centralisées à cette fin;
English: • Dollar value of non-compliance identified through tax review programs
French: • Détermination de la valeur monétaire de l’inobservation à l’aide des programmes de révision fiscale
English: Some of my strongest memories are the funerals.
French: Certains de mes souvenirs les plus marquants viennent de funérailles.
English: First, it is clear from the case-file that the training concerned constitutes post-secondary education of at least three years' duration and that it is composed of both education leading to the academic qualification which is necessary for participation in the ENSP's entrance examination and a course at the ENSP lasting from 24 to 27 months which follows that examination and concludes with the final examination of the course.
French: En effet, premièrement, il ressort du dossier qu'il s'agit d'une formation postsecondaire d'au moins trois ans en ce qu'elle se compose, d'une part, de la formation qui débouche sur le titre universitaire requis pour participer au concours d'admission à l'ENSP et, d'autre part, du cycle de formation de vingt-quatre à vingt-sept mois à l'ENSP qui fait suite à ce concours et qui est clôturé par l'examen de fin de formation.
English: Members of the Council may not be functionaries or persons employed in state authorities, deputies, members of leaderships of political parties and employees of RTV organisations.
French: Ne peuvent pas siéger au Conseil des fonctionnaires ou agents de l'État, des députés, des membres de la direction de partis politiques et des employés des organismes de radio et de télévision.
English: All import responses would be included in the first PIC Circular issued following the entry into force of the Convention and be recognized by the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Ces réponses figureraient dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention et seraient reconnues par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: I shall give it to them very briefly, but you will understand that it is not possible to start a debate on such a question now.
French: Je la leur donnerai très brièvement, mais vous comprendrez que l'on ne peut pas entamer un débat sur une telle question maintenant.
English: He recalled that during the first part of the current meeting everyone had noted the level of cooperation between the administering Power, New Zealand, and the Non-Self-Governing Territory, Tokelau.
French: L'orateur rappelle que pendant la première partie de la séance, tout le monde à noter le niveau de coopération entre la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, et le territoire non autonome, les Tokélaou.
English: The Presidents of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), Chile and Bolivia, at their meeting in Buenos Aires on 30 June 2000, reaffirmed the importance of confidence-building measures in the area of conventional armaments and made an appeal in favour of universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Réunis le 30 juin 2000 à Buenos Aires, les Présidents du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), de la République du Chili et de la République de Bolivie ont réaffirmé l'importance des mesures de confiance en matière d'armements classiques et lancé un appel en faveur d'une participation universelle au Registre des armes classiques.
English: We must ensure that this is equally true of digital Canadian cultural content.
French: Le ComitÃ© doit veiller Ã ce quâ€™il en soit de mÃªme pour le contenu culturel canadien numÃ©rique.
English: For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: An addendum to this report (A/HRC/13/33/Add.1) presents the work of the Special Rapporteur on the issue of large-scale land acquisitions or leases.
French: Un additif au présent rapport (A/HRC/13/33/Add.1) présente les travaux du Rapporteur spécial sur la question de l'achat ou de la location de grandes superficies de terres.
English: Colombia reported that 14.5 per cent of its alternative development programme was funded from national sources, 62.9 per cent from bilateral sources and 22.6 per cent from multilateral sources.
French: En Colombie, le programme d'activités de substitution était financé à 14,5 % à partir de sources nationales, à 62,9 % à partir de sources bilatérales et à 22,6 % à partir de sources multilatérales.
English: Key words: copper(II) 4-substituted pyrazolate polymers, crystal structures, magnetic exchange.
French: Mots clés : polymères des pyrazolates de cuivre(II) substitués en position 4, structures cristallines, échange magnétique.
English: Adequacy of the country offices' assessment of the audit reports and action plans
French: Qualité de l'évaluation par les bureaux de pays des rapports d'audit et plans d'action
English: The complainants are of the view that they are treated unfairly in comparison with other local passenger vessels operating in the harbour such as the ferry service operated by the City of Toronto.
French: Les plaignants croient qu'ils sont traités injustement comparativement aux autres navires passagers locaux exploités dans le port comme le service de traversier exploité par la Ville de Toronto.
English: Activities will include: (a) developing an emergency reproductive health-care package as part of the national emergency preparedness plan; (b) contributing to regional and national policy mechanisms to address natural and manmade disasters; (c) designating institutions for emergency preparedness; (d) carrying out campaigns to improve the awareness of the population on mitigating, and adapting to, the impact of natural and manmade disasters; and (e) developing capacity in emergency preparedness by training planners and reproductive health workers designated to respond to such emergencies.
French: Les activités consisteront à : a) mettre au point un programme de soins de santé procréative d'urgence dans le cadre du plan national de préparation aux situations d'urgence; b) contribuer aux mécanismes régionaux et nationaux de lutte et de prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine; c) désigner des institutions chargées de la préparation aux situations d'urgence; d) organiser des campagnes visant à sensibiliser davantage les populations aux actions d'atténuation des catastrophes naturelles et d'origine humaine et d'adaptation à leurs effets; et e) renforcer les capacités dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence, en formant les planificateurs et les agents des services de santé procréative chargés d'intervenir dans ces situations.
English: Although the state of water quality data today does not allow for a comprehensive national picture, trends can be reported for some regions of the country.
French: Les donnÃ©es que nous possÃ©dons sur la qualitÃ© de l'eau ne nous permettent pas de dresser un tableau complet de la situation au pays, mais on peut dÃ©gager des tendances pour certaines rÃ©gions.
English: Prince Edward Island University of Prince Edward Island Song, Cai Tier 2 Health Canada Research Chair in Psychoneuroimmunology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Watershed Ecological Integrity $500,000 $1,000,000
French: Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island Song, Cai Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en psychoneuroimmunologie $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l’intégrité écologique des bassins hydrographiques $500,000 $1,000,000
English: Services for victims of violence against women
French: Services offerts aux victimes de la violence
English: They receive an estimated $0.8 billion in income support payments and housing subsidies, so their disposable net income is $2.9 billion less than it could be.
French: Ces derniers reçoivent une somme évaluée à 0,8 milliard de dollars sous forme de paiements de soutien du revenu et de subventions au logement; leur revenu net disponible est donc inférieur de 2,9 milliards de dollars à ce qu'il pourrait être.
English: AUTONUM The report on item 10 is contained in the present document.
French: AUTONUM Le rapport sur le point 10 figure dans le présent document.
English: Similarly, the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards provide direction and guidance to those engaged in preparing, implementing and supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: De manière analogue, les normes intégrées des Nations Unies en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion contiennent des directives et fournissent des orientations à l'intention du personnel chargé de la préparation et de l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de l'appui à ces programmes.
English: The NCIC has drawn from a list of nominees from about 50 organizations to fill its lay panel positions.
French: L’ICRCS est la principale force d’impulsion à l’origine du financement de la recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: Agriturismo �Podere Bello� is an ideal place for who loves travelling with his pets: the enclosures of the Farm house insure against possible escapes but at the same time they guarantee a certain liberty to the pets .
French: L’agritourisme Podere Bello est le lieu idéal, pour qui voyage avec ses animaux. Il y a un clôture autour le ferme, que assure liberté et espaces ouverte pour les animaux domestiques.
English: The U.S. also committed to a series of measures that will significantly cut transboundary air pollution.
French: Les États-Unis se sont également engagés à prendre une série de mesures qui permettront de réduire de manière significative la pollution transfrontalière.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 148.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: They were also used in the creation of a multivariate typology of Canadians on the issue of HIV/AIDS (which is presented in Chapter Nine).
French: Ces indices ont également permis de créer une typologie multidimensionnelle des Canadiens en ce qui concerne le VIH/sida (elle est exposée au chapitre 9).
English: • Sign two copies of the PIP (General) Memorandum of Understanding (MOU) See Appendix III).
French: • Signer deux exemplaires du Protocole d'entente PE PEP (général) (consultez l'annexe III).
English: Donnez une copie de ce document à Claude et Monique Cantin.
French: Distribution de l'ébauche du document sur les facteurs essentiels de succès pour obtenir les réactions et les commentaires des participants.
English: In the international arena, this mission translates into a strong commitment to promoting peace and security, human rights, and economic and political freedom worldwide, primarily through the work of its Davis Institute for International Studies.
French: Sur la scène internationale, cette mission se concrétise en un engagement résolu en faveur de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et des libertés économiques et politiques dans le monde entier, principalement par l'intermédiaire du Davis Institute for International Studies.
English: The pulp and paper sector as well as the chemical and chemical products sector were the primary sources of these emissions.
French: Le secteur des pâtes et papiers de même que celui de la chimie et des produits chimiques ont été les principales sources de ces émissions.
English: "L'autre Québec : le monde rural," L'Action Nationale, 83, 5: 561-587.
French: Landry, Marcel, "L'autre Québec : le monde rural," L'Action Nationale, 83, 5 : 561-587.
English: The Parties at their second meeting will consider both documents.
French: À leur deuxième réunion, les Parties examineront ces deux documents.
English: I am speaking at a time when we in Europe should all be acutely aware of the importance and power of our democracy, but also of its vulnerability.
French: Monsieur le Président, au moment où je parle, nous devons tous, en Europe, être pleinement conscients de l'importance et de la force de notre démocratie, mais en même temps aussi de sa vulnérabilité.
English: Documents in Electronic or Other Form Proposed Wording 262. The following definitions apply in this Part.
French: Documents sous forme électronique ou autre Terminologie proposée  262. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: The Court specified this by holding that:
French: La Cour l'a précisé en estimant que:
English: This problem can cause the learner to go through the motions and offer a minimal amount of energy; that is, they "satisfice".
French: Si un cours est dispensé en période de pointe, il faut le remettre à plus tard.
English: The present report provides some elements for this analysis, although a more exhaustive analysis will be undertaken for the 2004 triennial comprehensive policy review, in assessing the overall effectiveness of operational activities for development.
French: Le présent rapport offre quelques éléments pour cette analyse, une analyse plus poussée devant être effectuée lors de l'examen triennal d'ensemble de 2004 en vue d'évaluer l'efficacité générale des activités opérationnelles de développement.
English: A cigar importer/distributor asserted that unlike cigarettes, cigars come in many different sizes, shapes, densities and porosities, and that there are no scientifically recognized methods for testing cigar emissions.
French: Un importateur et distributeur de cigares affirme que, contrairement aux cigarettes, les cigares adoptent des tailles, des formes, des densités et des porosités variées et qu'il n'existe pas de méthode scientifiquement reconnue pour réaliser des tests sur les émissions des cigares.
English: Mrs. Ozaruk stated that she stamped the envelopes using the office postage meter prior to mailing them.
French: Mme Ozaruk a indiqué qu'elle avait affranchi les enveloppes avec la machine à affranchir du bureau avant de les mettre à la poste.
English: • Social Insurance Number Cards (SIN) • Certificates of Canadian Citizenship
French: Ci-dessous vous trouverez les informations pour vous guider dans vos démarches de remplacement de cartes, permis et certificats auprès des gouvernements provinciaux et du Canada.
English: IHDCYH was primary sponsor for six centres, co-primary for one centre, and a partial sponsor for a further three training centres (Appendix C)
French: L'IDSEA était le principal promoteur de six centres, le copromoteur d'un centre et un promoteur partiel pour trois autres centres de formation (annexe C).
English: The fresh start rules ensure that income or losses accruing in prior periods do not enter into the income calculations for the foreign business in the particular taxation year or in subsequent taxation years.
French: Les règles sur le nouveau départ font en sorte que le revenu ou les pertes accumulés au cours de périodes antérieures n'entrent pas dans le calcul du revenu de l'entreprise étrangère pour l'année donnée ou les années d'imposition postérieures.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I thank all my colleagues who have contributed to what has been a very lively debate here this evening and certainly had some rough edges.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues qui ont apporté leur contribution à ce qui fut un débat très vivant ici ce soir et qui a certainement eu quelques aspérités.
English: With its renewal, we will also renew our hope for a fairer and safer world.
French: Avec ce renouveau, nous verrons renaître nos espoirs pour un monde plus juste et plus sûr.
English: But it can do little to counter the uniformity of uncheckable information supplied by governments, organisations and businesses.
French: Il se pose alors la question de savoir si et dans quelle mesure le fonctionnement d'une société démocratique peut en être affecté négativement.
English: It was argued that the four components represent an advertising system in an unassembled state, classifiable as advertising material to the extent of the lesser quantity of any one item of the four components.
French: Le représentant a plaidé que les quatre composants constituent un système publicitaire à l'état démonté, tous classables à titre d'imprimés publicitaires jusqu'à concurrence de la quantité la moins élevée de tout élément des quatre composants.
English: Are they adequate to achieve program objectives? 6.
French: Conviennent–elles pour réaliser les objectifs du Programme? 6.
English: Communication Canada CIO SVC 0
French: Commission d'enquête sur l'usage non-médical des drogues IUD NHW 0
English: In addition, a Geographic Information System was developed to assess potential environmental impacts and to develop mitigation measures.
French: L’EIE a permis d’estimer qu’environ 200 ha de végétation seraient perdus dans les régions où seraient exploités les puits à ciel ouvert.
English: Statutory long-term nursing care insurance 146 37
French: Assurance dépendance 146 39
English: Figure 7: Optical arrangement of the projector
French: Figure 7.  Disposition optique du projecteur
English: The "Herbschtbrot" is the traditionnal party for the evening when grappe picking ends and this year Fusila cooked a morrocan couscous for us ! something different that choucroute and an opening to another culture.
French: Et c'est la fête de clôture...le "Herbschtbrot" mais un coucous concocté par Fusila et partagé au plat remplace la traditionnelle choucroute, un peu d'ouverture au monde que diable!!
English: They are Seine fishing Beach (of 1ª category), located in the Crta.
French: Sont Bou Plage (de 1ª catégorie), situé dans la Crta.
English: This charge thus alludes to the story of Moses sending spies into Canaan, who then returned with a branch of grapes carried on a staff by two men to show the Israelites the bounty of the land.
French: Cette image évoque l’épisode des espions que Moïse a envoyés en Canaan et qui sont revenus avec une grappe de raisins portée par deux hommes sur une perche, ce qui montrait aux Israélites la fertilité du pays.
English: The very first annual report on the implementation of the Millennium Development Goals, which is before us today, reminds us all of these aspirations and catalogues the progress achieved to date.
French: Le tout premier rapport annuel sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous rappelle toutes ces aspirations et dresse la liste des progrès accomplis à ce jour.
English: A presentation of findings from the fieldwork that will form the basis of the Draft and Final reports will be expected by mid-April, 2002.
French: On s'attend à recevoir à la mi-avril 2002 une première présentation des résultats du travail sur le terrain à partir de laquelle on rédigera les rapports provisoire et final.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  January 14, 2004  Sheraton Parkway Hotel & Suites Toronto North  600 Highway 7 East Richmond Hill, Ontario Telephone: 905-881-2121 or 1-800-668-0101  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  14 janvier 2004  Sheraton Parkway Hotel & Suites Toronto North  600 Highway 7 Est Richmond Hill, Ontario Téléphone : 905-881-2121 ou 1-800-668-0101  Salle de conférence :
English: Secondly, the draft resolution before the Council requires that both the Israeli and the Palestinian sides take the necessary measures to put an end to the violence, provocation and destruction.
French: Deuxièmement, le projet de résolution soumis au Conseil exige que les parties israélienne et palestinienne prennent les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence, aux provocations et aux destructions.
English: As has become usual for this collection, texts have been selected from among the following categories: - EU and joint declarations following summits and ministerial councils dealing with the development of ESDP; - documents issued from bi- or multilateral meetings setting out new initiatives or positions on ESDP; - relevant speeches and articles of particular importance for ESDP.
French: Comme d’habitude, la sélection des textes a été effectuée en fonction de leur nature : déclarations de l’UE faites à la suite des sommets et des conseils ministériels sur l’évolution de la PESD ; documents issus de réunions bi- ou multilatérales énonçant de nouvelles initiatives ou positions pour l’élaboration de la PESD ; discours et articles de personnalités présentant un intérêt particulier pour l’élaboration de la PESD.
English: • And—in an era of fully global capital markets—Canada needs a truly world-class securities regulatory system.
French: • De plus, en une époque qui marque l’avènement de marchés financiers véritablement intégrés à l’échelle mondiale, le Canada doit compter sur un système de réglementation des valeurs mobilières de calibre mondial.