ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica therefore welcomes the call for the consistent implementation of action plans and the information we are to receive on progress made in that respect.
French: C'est la raison pour laquelle le Costa Rica se félicite de l'appel à la mise en œuvre cohérente des plans d'action et des informations que nous recevrons désormais sur les progrès réalisés à cet égard.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ACRYLONITRILE
French: révisé le rapport d'évaluation en conséquence.
English: The port continues to ship between 8 and 10 million tonnes annually, and with 9 terminal elevators capable of cleaning and storing 1.4 million tonnes of grain, it remains one of the world's largest grain-handling facilities.
French: Le port continue d'expédier de 8 à 13 millions de tonnes de céréales par an. Il reste toutefois l'une des installations de manutention de céréales les plus grandes du monde avec 9 terminaux-élévateurs en mesure de nettoyer et d'entreposer 1,4 million de tonnes de céréales.
English: Test data have been generated for the safe use of a quaternary ammonium compound in a no-rinse application up to 400 ppm.
French: Les données sur les essais ont été générées pour l'utilisation sécuritaire de composés d'ammonium quaternaire à la concentration maximale de 400 ppm dans une application ne nécessitant pas de rinçage.
English: While some of those areas do not extend to homosexual couples, certain areas are under review and a number of other measures do apply to homosexual couples, in keeping with social changes and involving careful review and extensive consultation.
French: Si certaines de ces dispositions ne s'appliquent pas aux couples homosexuels, certains domaines sont à l'étude et un certain nombre d'autres mesures s'appliquent déjà aux couples homosexuels, compte tenu de l'évolution de la société, et des études et des consultations approfondies sont en cours.
English: We need full support for the process of integration of our region into the Euro-Atlantic structures.
French: Il faut que le processus d'intégration de notre région à la structure euro-atlantique bénéficie d'un plein appui.
English: Emphasis will be placed on increased access to adolescent-friendly voluntary counselling and testing services, including gender- appropriate sexual and reproductive health services and commodities.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des possibilités d'accès à des services de consultation et de tests volontaires axés sur les adolescents, y compris à des services et des équipements appropriés en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Find useful links. http://www.helsinki.hu/eng/indexm.html [EN][HU] Legislation Everything you should know about Hungarian citizenship and laws. http://www.sztaki.hu/providers/torvenytar/jog_17/jog_1792.htm [HU] Back to Top Parliamentary Commissioner and Deputy Commissioner for civil rights:
French: Vous avez la possibilité de lire des documents relatifs aux enfants. Les lois peuvent être téléchargées. http://www.gyermekjog.hu [HU] Fondation hongroise pour le développement autonome Il s’agit d’une fondation privée indépendante qui accorde des subventions.
English: The provision of family programs has a significant impact on the Healing Lodge design.
French: La prestation de programmes familiaux a des répercussions applicables sur la conception du pavillon de ressourcement.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship initiatives should recognize and promote the hierarchy of source reduction, reuse, and recycling, in support of general resource conservation, unless in specific cases environmental interests are proven to be better served by a change in the hierarchy.
French: • Carte du site pour imprimer Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient reconnaître et promouvoir la hiérarchie des 3 R, soit la réduction à la source, le réemploi et le recyclage des résidus, en soutien à la conservation globale des ressources, sauf dans les cas où il faut modifier l'ordre de la hiérarchie dans l'intérêt même de l'environnement.
English: The location line may have any bearing or direction, but must be a straight line measured horizontally between the location posts, the distance between post No. 1 and post No. 2 shall not exceed 1,500 feet, but it may be less.
French: La ligne d’emplacement peut avoir n’importe quelle portée ou direction, mais elle doit être une ligne droite mesurée horizontalement entre les bornes d’emplacement. La distance maximale entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 est de 1 500 pieds.
English: 2010 has certainly been a creative year as far as our City of Heroes contests go.
French: 2010 a vraiment été une année chargée de créativité en ce qui concerne les divers concours offerts par City of Heroes.
English:    Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:   Les sources et les feuillets d'information pertinents sont  indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: • Brian Robertson - Canadian Recording Industry Association(CRIA)
French: • Brian Robertson - Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE)
English: The National Review consists of two stages: a documentation stage during which Health Canada requests supportive information/documentation from programs involved in the handling and/or processing of CTO; and a compliance monitoring stage, during which Health Canada inspects establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: Santé Canada est responsable de l'exécution de programmes nationaux de vérification de la conformité et de mise en application, au regard de tous les produits de santé, ainsi que de la surveillance des manquements, des accidents et des effets indésirables. Par conséquent, le Ministère a l'autorité de réglementer les exigences en matière de sécurité qui sont spécifiquement mentionnées dans le règlement relativement aux activités susmentionnées.
English: Nevertheless, I believe that with the Parliament's first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'avec la position du Parlement en première lecture, nous serons en mesure de faire un grand pas en avant vers cet objectif.
English: • The CEC, IATF and the relevant committee of the newly elected parliament should evaluate, in close cooperation with international and domestic non-party NGOs involved in the elections process, the amended UEC in the light of the problems identified during the 2008 Extraordinary Presidential and Parliamentary elections; The newly elected Parliament should initiate, as soon as all political forces join the work of the Parliament, a fully transparent and credible process of consultations with a view to a substantial revision of electoral legislation that would take into account all previous recommendations and elaborate an ultimate system that would provide conditions for the conduct of fully free and fair elections.
French: • La CEC, l’IATF et la commission du parlement nouvellement élu compétente devraient, agissant en étroite coopération avec les ONG internationales et nationales indépendantes des partis associées au processus électoral, évaluer le CEU modifié à la lumière des problèmes rencontrés pendant l’élection présidentielle anticipée et les élections législatives de 2008; Le parlement nouvellement élu devrait lancer, dès que toutes les forces politiques se seront associées à ses travaux, un processus pleinement transparent et crédible de consultations en vue de procéder à une révision importante de la législation électorale qui tienne compte de toutes les recommandations antérieures et permette d’élaborer un système qui crée les conditions nécessaires au déroulement d’élections pleinement libres et régulières.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The fundamental role identity plays in so many different systems creates a vast range of opportunities for crime if basic identification information can be altered or falsified or if the systems for creating, altering, retrieving and verifying identity and other information can be subverted.
French: Le rôle fondamental que joue l'identité dans des systèmes à la fois très nombreux et différents, ouvre la voie à un large éventail de possibilités d'infractions, à partir du moment où des informations d'identification de base peuvent être modifiées ou falsifiées et que les systèmes destinés à créer, modifier, extraire et vérifier l'identité et d'autres informations peuvent être corrompus.
English: • provides developmental opportunities in daily work .
French: • Crée des possibilités de perfectionnement dans le cadre des tâches quotidiennes.
English: In a homage to this episode, a hard-bound copy of a book beginning with the title Chicago Gangs can be briefly glimpsed on a bookshelf in Travis Mayweather 's quarters on board the ECS Horizon in the Star Trek Enterprise episode " Horizon ".
French: Le personnage incarné par William Blackburn depuis de nombreux épisodes, se voit enfin donner un nom dans cet épisode. En effet, c'est la seule fois qu'il sera appelé Hadley dans la série.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop — Heba Handoussa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop English - Español
English: The Police Journal 75: 137-159.
French: The British experience » dans Andrew Goldsmith (dir.), Complaints Against the Police:
English: Adjacent to a four-lane highway in British Columbia, the zone of severe injury of forest trees covered the first 50 m from the highway.
French: Ces études ont révélé que la zone d'impact s'étend sur une distance de 10 à 15 m d'une autoroute à deux voies mais a atteint 50 m, le long d'une autoroute à quatre voies de cette province.
English: Continue efforts in the sector of the judicial system with the support of the international community (Algeria); intensify efforts to uphold the respect for the rule of law by ensuring an independent and well functioning judicial system (Sweden), reform it (Nigeria), and increase the financial and human resources available to it (Czech Republic);
French: Poursuivre ses efforts dans le secteur du système judiciaire avec l'appui de la communauté internationale (Algérie); intensifier ses efforts pour veiller au respect de l'état de droit en garantissant un système judiciaire indépendant et en bon état de fonctionnement (Suède), le réformer (Nigéria) et accroître les ressources financières et humaines dont il dispose (République tchèque);
English: This language regime applies throughout the application and examination procedure until registration, except oppositions and ancillary requests (see following paragraph).
French: Ce régime linguistique s’applique tout au long de la procédure de demande et d’examen jusqu’à l’enregistrement, hormis en ce qui concerne les oppositions et les requêtes accessoires (voir le paragraphe suivant).
English: December 15, 2003 215 Importer Exporter 9 pages N.C. Supplemental response from Arcelor international Canada inc. and Arcelor S.A. to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 15 décembre 2003 215 Importateur Exportateur 9 pages N.C. Réponse de Arcelor international Canada et Arcelor S.A. à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: Taking into account the non-confrontational and consultative nature of the compliance mechanism, we express our willingness to facilitate and support all countries in achieving full The Bureau notes that this paragraph in particular will need to be revisited once the national implementation reports are available and may need to be significantly elaborated and expanded.
French: Nous sommes également résolus à empêcher, dans le cadre de nos compétences respectives, tout ce qui pourrait restreindre la mesure dans laquelle les droits d’accès à l’information, de participation du public au processus décisionnel et d’accès à la justice sont garantis.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Explorateur
English: Unconditional adherence by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and conclusion of a full-scope safeguard agreement with the IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Si Israël adhérait sans condition au Traité et à l'Accord de garanties intégrales de l'AIEA, on parviendrait incontestablement à créer sans tarder une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This offer was made available as information document UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/4; Offer from Germany to host the secretariat in Bonn.
French: Cette offre a fait l'objet du document d'information UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/4;  b) Offre de l'Allemagne d'accueillir le secrétariat à Bonn.
English: The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must cooperate fully with ICTY; this was essential for further movement towards the EU.
French: Le Conseil réaffirme que la Serbie-et-Monténégro ainsi que l'ensemble des pays et des parties en présence dans la région doivent coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Intersections in the new zone included 24.1% lead plus zinc and 56.1 g/t silver over 0.3 m, and 4.3% lead plus zinc and 15.5 g/t silver over 2.5 m.
French: Abitex Resources Inc. poursuit un programme d’exploration dans la propriété St. Stephen, qui recèle du nickel, du cuivre et du cobalt, dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: They can ﬂy away when times are rough.
French: Ils peuvent s'envoler quand les temps sont durs.
English: (i) Health Support for Women during Pregnancy and Childbirth
French: a) Soutien à la santé des femmes durant la grossesse et l'accouchement
English: • Rieke ARNDT - Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: • Rieke ARNDT - Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA)
English: Volunteerism serves to lift the lives of those who are excluded and marginalized by combating feelings of personal isolation, enhancing confidence and feelings of self-esteem, challenging stereotyping and offering opportunities to acquire skills, knowledge and networks that enable people to change their environment and themselves.
French: En Bolivie, le gouvernement dirigé par Evo Morales mène des réformes structurelles visant à renforcer une démocratie participative qui donne leur chance à de larges secteurs de la société longtemps marginalisés.
English: The FAO says that we need another $ 14.5 million to establish programmes to help North Korea to grow seed crops that will produce some kind of harvest for them again.
French: Ensuite, 14, 5 millions de dollars sont nécessaires, dit la FAO, pour réaliser des programmes, pour leur donner des semences, afin qu'ils puissent recommencer au moins une culture.
English: In order to access GGGolf, user codes and passwords must be setup for the different users, such as starters and administrators.
French: GGGolf administration est accessible aux détenteurs d’un code d’usager et mot de passe personnel.
English: In his statement, the Deputy Director, Division for Treaty Affairs, and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC recalled the state of progress both of information-gathering within the context of the Conference and of the development of software-based tools.
French: Dans sa déclaration, le Directeur adjoint de la Division des traités et Chef du Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC a rappelé les progrès réalisés, d'une part, en matière de collecte d'informations dans le contexte de la Conférence, d'autre part, en matière d'élaboration d'outils logiciels.
English: Planning to undertake a strategic project?
French: Vous initiez un projet stratégique ?
English: Lastly, it must be established what could have been reasonably expected under the circumstances.
French: Finalement, on doit déterminer ce qui aurait autrement été raisonnable d'exiger compte tenu des circonstances.
English: Development of the last two releases is underway.
French: Portée Le projet est mis en oeuvre en trois phases :
English: During fiscal year 2003-04, Telefilm and CCO improved collaboration and achieved better results in this area than in previous years.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Téléfilm et CCE ont mieux collaboré et ont obtenu de meilleurs résultats à cet égard.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee had expressed its concern regarding the fact that the construction of a road would be likely to have serious repercussions for the natural habitat
French: Le Comité permanent discute de cette question très brièvement.
English: We find, instead, that an investigating authority may use a benchmark other than private prices of the goods in question in the country of provision, when it has been established that those private prices are distorted, because of the predominant role of the government in the market as a provider of the same or similar goods.
French: WT/DS257/AB/R Page 47 rapporter, se référer ou être lié aux conditions du marché existantes dans ce pays, et doit refléter le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente, comme l'exige l'article 14 d).
English: Haliburton County Community Radio Association  Haliburton, Ontario
French: Haliburton County Community Radio  Association Haliburton (Ontario)
English: As a result, certain elements of the claims are supported only by witness statements or by reports without underlying primary documentation.
French: Le Comité considère que du fait des surestimations dont il est ici question, le Ministère a aussi surévalué la déduction à opérer au titre de l'amortissement.
English: The core competency of e.l. zepf GmbH is the manufacturing of surgical instruments.
French: La compétence fondamentale de la maison e.l. zepf GmbH se trouve dans la fabrication des instruments chirurgiques.
English: "One approach to balancing the cumulative impacts and benefits of development is the application of the principles of ecologically sustainable development (ESD), which is a cornerstone of the land use planning approach used by the [Nunavut Planning Commission]."
French: [TRADUCTION] « Une des approches pour trouver un équilibre entre les effets cumulatifs et les avantages du développement consiste à appliquer les principes de développement écologiquement durable, qui sont la clé de voûte de l'approche de la planification de l'utilisation des terres adoptée par la [Commission de planification du Nunavut].
English: SECTION VI - APPENDICES APPENDIX I LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act, R.S.C. 1985, c.
French: SECTION VI - ANNEXES ANNEXE I LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma , S.R.C.1985, ch.
English: The female digs and cleans a shallow nest or read in the gravel and covers her 3 to 5 mm diameter eggs after they have been shed and fertilized.
French: La femelle creuse et nettoie un nid ou une frayère peu profonde dans le gravier et recouvre ses oeufs, dont le diamètre va de 3 à 5 mm, une fois qu'ils ont été libérés et fertilisés.
English: Scope of the note 4 - 5 3
French: Portée de la présente note 4 - 5 3
English: To this end, initial consultations between officials of the Council of Europe and the European Union have already taken place and will be pursued.
French: A cette fin, des premières consultations ont déjà eu lieu entre les responsables du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne et se poursuivront.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Transportation Agency 24,813 24,813 24,271 24,813 24,813 24,271 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Payments to the Canadian Transportation Research Forum . . . . . 4,000 Total . . . . . 4,000 22-10
French: Services de police de protection Les Services de police de protection visent à assurer la protection des dignitaires canadiens et étrangers ainsi que leurs résidences officielles, de même que la protection des personnes jouissant d'une protection internationale, en offrant un service opportun par des membres possédant toute la compétence et la formation nécessaires et en s'appuyant sur une technologie de pointe. Structure organisationnelle La Structure organisationnelle a pour objectif d'appuyer la gestion interne de l'organisation.
English: The first priority, of course, is the channelling of humanitarian aid and the full restoration of order and security.
French: La première priorité, cela va de soi, est l'acheminement de l'aide humanitaire et la pleine restauration de l'ordre et de la sécurité.
English: In addition, all intra-African regional integration arrangements have fairly restrictive rules of origin, which also differ across the region.
French: De plus, tous les AIR intra-africains comportent des règles d'origine assez restrictives, lesquelles sont différentes d'un pays à l'autre dans la région.
English: 9.35.5 The standards for the award of Qualified Teacher Status set out above only took effect in May 1998.
French: 9.35.5 Les normes à atteindre pour obtenir le statut d'enseignant qualifié décrites plus haut ne sont en vigueur que depuis mai 1998.
English: If one parent is non-Indian, enter "Non Indian" and full name - if parent is not identified, enter "Not Stated" Si l’un des parent est non-indien, inscrire "Non-indien et son nom complet - Se le parent n’est pas identifé, inscrire "Non déclaré"
French: If one parent is non-Indian, enter "Non Indian" and full name - if parent is not identified, enter "Not Stated" Si l’un des parent est non-indien, inscrire "Non-indien et son nom complet - Se le parent n’est pas identifé, inscrire « Non déclaré»
English: The Proponent has proposed modifications to the existing White Sturgeon Flow Augmentation Program to mitigate these changes in flow velocity patterns, including lowering the primary threshold for load shaping and
French: Les problèmes principaux concernent le risque, durant les basses eaux de la Columbia, de voir une augmentation de la vélocité dans certaines portions du tourbillon, ce qui réduirait la zone et l’étendue des eaux profondes (15 mètres et plus), une basse vélocité (0,5 mètres par seconde ou moins) près du fond durant les périodes d’hiver.