ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides information on measures taken to promote the employment of women as well as information on special policies for persons of Roma origin.
French: Le rapport fait état des mesures prises pour promouvoir l'emploi des femmes, ainsi que des politiques spécialement axées sur les personnes d'origine rom.
English: The OLMC-CRTC discussion group held its first meeting in September 2007, assembling representatives from across the country.
French: Le groupe de discussion CLOSM-CRTC a tenu sa première rencontre en septembre 2007, rassemblant des représentants d’un peu partout au pays.
English: The present system provides for the establishment of a mandatory international search report, typically around 16 months from the priority date, and an optional international preliminary examination report, typically around 28 months from the priority date.
French: Le système actuel prévoit l’établissement d’un rapport de recherche internationale obligatoire, généralement dans un délai d’environ 16 mois à compter de la date de priorité, et d’un rapport d’examen préliminaire international facultatif, généralement dans un délai d’environ 28 mois à compter de la date de priorité.
English: 3.2 Entering Pay Cycle/ Pay Frequency/ Leave without pay (LWOP) Periods/Deficiency Codes and Tax Waiver codes on the Pro forma Compensation Advisors will be required to convert the proforma section of their spreadsheets to a text file so that the pay equity information can be extracted by the newly created conversion programs.
French: 3.2 Entrée des codes de cycle de paye, des indicateurs courant-arriérés, des codes de périodes de congé non payé (CNP), des codes de dossier en souffrance et des codes d'exonération d'impôt sur le formulaire pro forma Les conseillers en rémunération devront convertir la partie pro forma de leurs chiffriers en fichier-texte pour que les programmes de conversion nouvellement créés puissent extraire les données relatives à la parité salariale.
English: As far as the Commission is concerned, it is aware of the fact that conditions in Zimbabwe are very unstable, to use diplomatic language.
French: Quant à la Commission, elle est consciente du fait que les conditions au Zimbabwe sont très incertaines, pour utiliser un langage diplomatique.
English: One of the alleged shortcomings limiting judicial independence repeatedly mentioned by BiH judges and prosecutors is their impossibility to influence the budget of courts and prosecution offices, a matter which remains in the hands of representatives of the executive branch.
French: Le processus de sélection et de nomination des juges et procureurs serait très politisé et exploité afin d’établir des liens entre les juges et les procureurs locaux d’une part et de «puissants» notables de certains cantons et districts d’autre part.
English: What address do my transcripts get sent to? 2.
French: À quelle adresse mes relevés de notes sont-ils envoyés? 2.
English: (ii) have a capacity as prescribed by the Basin administration;
French: ii) Avoir une capacité conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin;
English: Five year plan What do you see yourself doing five years from now?
French: Plan sur une période de cinq ans Que prévoyez-vous faire d'ici 5 ans?
English: The action included in this chapter is detailed in the Annex, action 17
French: Les actions dont il est question dans ce chapitre sont présentées en détail à l'annexe, actions 18 à 20 5.
English: • review of recommendations by Deputy Ministers for promotions in the administrative, scientific, technical and professional grades;
French: • l'examen des recommandations faites par les sous-ministres quant aux avancements dans les catégories administrative, scientifique, technique et professionnelle;
English: The Leader of the Government qualified the six weeks following the attack as “the most devastating in the recent history of travel and tourism”.
French: Selon le chef du Gouvernement, les six semaines qui ont suivi les attaques ont été « les plus catastrophiques » de l'histoire récente des voyages et du tourisme.
English: The Agency does, however, play a role in promoting and monitoring compliance with the Act and its Regulations.
French: Toutefois, l’Agence a un rôle à jouer dans la promotion et le contrôle de l’observation de la Loi et de ses règlements.
English: (Steering Committee focus group / interview) This change was also an adjustment for the remaining original Steering Committee members.
French: Ils ont dû s'adapter au travail avec de nouveaux membres, prendre le temps de les initier au projet et s'assurer qu'ils comprennent leurs rôles et leurs responsabilités.
English: www.oecd.org/czech is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the Czech Republic. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/tcheque offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Republique tchèque.
English: Lately, there has been criticism levelled at the Italian Government because they promptly sent arriving immigrants back to Libya.
French: Des critiques ont récemment été adressées au gouvernement italien pour avoir renvoyé immédiatement des immigrants vers la Libye.
English: If it was not set by error, you will have to communicate with the entity responsible for the transmission of the SCRs and require that they make the necessary EDI transmission.
French: Lorsque des données supplémentaires ont été transmises, l’information soumise ne permet pas à l’ASFC d’identifier l’entité à être avisé de l’arrivée de la marchandise.
English: The objective of these meetings would be to give greater visibility to the work of these defenders, to emphasize the value of their contribution to the promotion and implementation of human rights and to encourage their participation in defenders' networks at national and regional levels.
French: L'objectif de ces réunions serait d'amplifier le retentissement de l'action de ces défenseurs, de mettre l'accent sur l'importance de leur contribution à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'homme, et de les encourager à participer aux réseaux nationaux et régionaux de défenseurs des droits de l'homme.
English: Those pleadings were filed within the prescribed time limits.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.
English: Publication of the brochure "Private Military Companies — The Business with War":
French: Publication de la brochure « Private Militärfirmen – Das Geschäft mit dem Krieg » :
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention.
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles 44 à 50 de la présente Convention.
English: The mask gorgets are large face-shaped gorgets (spiritually important items located on the throat or chest area, tied around the neck) made from the outer whorl of the giant marine whelks (snails).
French: Les pendentifs-masques sont de larges pendentifs façonnés comme des visages et fabriqués à partir de la partie extérieure des spires de buccins (escargots) marins géants. Ce sont des objets spirituellement importants, attachés au cou et portés sur la gorge ou la poitrine.
English: 9.2. the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Il doit être satisfait aux prescriptions minimales de conformité des procédures de contrôle de la production énoncées à l'annexe 5 du présent règlement.
English: Montreal, July 11, 2003. (Original signed by:) _________________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The teleconference was held in Montreal on July 8, 2003 (documents received July 9). The Department was represented by Daniel Lortie and Martin Bouchard.
French: Montréal, ce 11e jour de juillet 2003. (Original signé par :) _________________________________ Janine Kean Présidente de comité d'appel La téléconférence a eu lieu à Montréal, le 8 juillet 2003 (documents reçus le 9 juillet) Le ministère était représenté par M. Daniel Lortie et M. Martin Bouchard.
English: It argued that merely knowing the current staffing level negates the solicitation requirements pertaining to the personnel proposed by the contractor, that the current staffing requirements were made a part of the subject solicitation as evidenced in Appendix "F"9.
French: Elle a soutenu que la simple connaissance des niveaux de dotation courants réduisait à néant la pertinence des exigences de l'invitation à soumissionner quant au personnel proposé par l'entrepreneur et que les besoins courants en dotation faisaient partie intégrante de l'invitation en question comme le démontrait l'appendice « F »9.
English: The Judiciary has since engaged in drafting a three-year strategic plan, while a similar process for the Ministry of Justice is scheduled for the first half of 2009.
French: Le pouvoir judiciaire a depuis entrepris d'énoncer un plan stratégique sur trois ans, un processus similaire étant prévu pour le Ministère de la justice au cours du premier semestre 2009.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, √¶
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (ViceChairmen); Mrs Agudo Cadarso, MM Banks (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; Mme Agudo Cadarso, MM. Banks (remplaçant :
English: Electronic Filing In July 2006, the Tribunal launched a new Secure E-filing Service.
French: Dépôt électronique En juillet 2006, le Tribunal a annoncé un nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: The Commission proposal nonetheless raises a number of comments: 1.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission suscite plusieurs remarques: 1.
English: Canadian Pharmacists Association, 1998.
French: Association pharmaceutique canadienne, 1998.
English: We want to be more involved.
French: Nous voulons participer davantage.
English: Brown (1999) assessed formaldehyde emissions from particle board panels and MDF panels in different small chambers and room chambers for several months, starting 7 days after manufacturing.
French: Brown (1999) a évalué les émissions de formaldéhyde des panneaux d’aggloméré et de MDF dans différentes petites et grandes chambres pendant plusieurs mois, à compter de 7 jours après leur fabrication.
English: Mr Wijkman had a solution involving mushrooms.
French: Anders Wijkman a proposé une solution : les champignons.
English: According to its precepts, the emperor sits at the top of the hierarchical pyramid as the link between heaven and earth.
French: Selon ses préceptes, l’empereur a une place au sommet de la pyramide hiérarchique ; il est le lien entre le ciel et la terre.
English: At the resumed organizational meeting of the seventh session, held on 28 February 2008, the selection of the troika members for the universal periodic review was conducted in accordance with paragraph 18 (d) of Council resolution 5/1 (for the results of the selection of troikas, see the annex to the final report).
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL  À la reprise de la réunion d'organisation de la septième session, le 28 février 2008, les membres des troïkas en vue de l'Examen périodique universel ont été désignés conformément au paragraphe 18 d) de la résolution 5/1 du Conseil (voir l'annexe pertinente du rapport définitif).
English: The Committee noted the important work being carried out by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, to increase the capacity of developing countries to apply that technology.
French: Il a pris note des travaux importants qui étaient menés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour renforcer aptitude des pays en développement à y recourir.
English: Katimavik is focused on the skills youth need to enter and advance in the workforce.
French: Katimavik est axé sur les compétences dont les jeunes ont besoin pour entrer sur le marché du travail et y progresser.
English: Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
French: Bonne gouvernance, développement économique et social, amélioration des conditions environnementales...
English: There are more than 100 such centres in Uzbekistan, helping to draw together people of different ethnic origin.
French: Il en existe plus de 100, qui contribuent à rapprocher les habitants d'origines ethniques différentes.
English: Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities 1 organize arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés 1 organisent des activités artistiques et patrimoniales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: Finally, insulin replacement reduced or prevented all diabetic-related changes.
French: Finalement, l'insulino thérapie a réduit ou prévenu toutes les variations diabétiques associées.
English: This result does not include all jobs created through Agency activities.
French: Ce résultat n'inclut pas la totalité des emplois créés par les interventions de l'agence.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”; and accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress (resolution 57/171).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » et accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès (résolution 57/171).
English: • job training and housing assistance as part of comprehensive community revitalization.
French: • l'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: Hotel in Manebach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Our quietly situated Pension Am Waldesrand with 6 bungalows is located high above the city of Manebach, in the middle of the Thuringian Forest, close to the city of Ilmenau.
French: hôtel à Manebach: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Notre agréable Pension Am Waldesrand composée de 6 bungalows domine Manebach et se trouve au sein de la forêt de Thuringe, tout près d’Ilmenau.
English: Cecilia Malmström (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2170(INI) Main:
French: Cecilia Malmström (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005, 12 heures 2004/2170(INI) Fond:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: One requirement in the agreement establishing the Bank is that projects in the public sector should not exceed 40 per cent of the Bank's total investments.
French: Conformément à l'Accord qui l'a créée, les projets qu'elle entreprend dans le secteur public ne doivent pas représenter plus de 40 % du total de ses investissements.
English: Analyzing Business Needs and Specifying Documentation Requirements Program Activity Business Requirements Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products) Program Activity Documentation Requirements II (Parameters) Levels of Documentation Approval and Delegation Authority
French: Analyse des besoins opérationnels et établissement des exigences documentaires Exigences opérationnelles des activités de programme Exigences documentaires des activités de programme I (extrants et produits) Exigences documentaires des activités de  programme II (paramètres) Niveaux d’approbation documentaire et délégation d’autorité
English: (1) Subparagraph 18(9)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, interest, taxes (other than taxes imposed on an insurer in respect of insurance premiums of a noncancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance policy, or a life insurance policy other than a group term life insurance policy that provides coverage for a period of 12 months or less), rent or royalties in respect of a period that is after the end of the year, or
French: (3) La définition de « édition canadienne », au paragraphe 19(5) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « édition canadienne » "Canadian issue" « édition canadienne » S’agissant de l’édition canadienne d’un journal, numéro, y compris un numéro spécial, qui répond aux conditions suivantes :
English: On the basis of project funding provided by Norway, the ISU provided support to the Coordinator of the Resource Utilisation Contact Group in convening a workshop on land release methods, the conclusions of which were contained in the Coordinator's paper submitted to 9MSP.
French: Sur la base du financement de projets par la Norvège, l'Unité a fourni un soutien au Coordonnateur du groupe de contact sur l'utilisation des ressources en organisant un atelier sur les méthodes de réaffectation des terres, dont les conclusions figuraient dans le document soumis par le Coordonnateur à la neuvième Assemblée.
English: The mission of the Canadian Lung Association is to lead nationwide and international lung health initiatives, prevent lung disease, help people manage lung disease and promote lung health.
French: L'Association pulmonaire du Canada a pour mandat de mener des initiatives nationales et internationales, de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens affectés à gérer leur maladie, et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: I think this small printing error only relates to the Italian version.
French: Je crois que cette petite erreur d'impression ne concerne par ailleurs que la version italienne.
English: Shipping immediately, the new 32GB CF memory cards offer larger capacity and fast data transfer rates to allow amateur and professional photographers to maximize the performance of their high-end digital cameras. Kingston’s CompactFlash Elite Pro memory cards have a suggested price of $154.00 (MSRP U.S.) and are backed by a lifetime warranty and 24/7 live technical support.
French: Kingston Technology Europe, filiale de Kingston Technology Company, le premier constructeur mondial indépendant de produits mémoire, annonce la DataTraveler Locker, une nouvelle clé de stockage USB protégée par cryptage matériel qui rend la haute sécurité des données accessible aux consommateurs et aux petites entreprises à un prix abordable.
English: A three-tier approach to CDE in Canada is envisaged as shown in Figure 1.
French: In order for this process to be successful, the right tools must be provided to those who work in the force development domain.
English: She stated that she had  good knowledge of the culture but in the eyes of some key people,  like Deborah Jacobs, her alleged misconduct meant not behaving in  the Squamish way.
French: Elle a  dit qu'elle avait une bonne connaissance de la culture, mais, aux yeux de  certaines personnes clés, comme Deborah Jacobs, l'inconduite qu'on lui  reproche signifiait le fait de ne pas se comporter comme les Squamish.
English: Prof. Muirhead holds a PhD from York University, an MA from the University of Toronto and a BA (Honours) from Queen’s University.
French: Le professeur Muirhead est titulaire d'un doctorat de l'Université York, d'une maîtrise de l'Université de Toronto et d'un baccalauréat spécialisé de l'Université Queen's.
English: You will find below links to the conference programme, a press release and the presentations available so far.
French: Les liens ci-dessous renvoient au programme du congrès, à un communiqué de presse et aux interventions disponibles jusqu'à présent.
English: There was 1.31 case per thousand businesses in this sector in 2004.
French: En fait, on dénombrait 1,31 cas par millier d'entreprises de ce secteur en 2004.
English: The structure of 11 was confirmed by mild oxidation of the colourless rearrangement product to its P-oxide.
French: La transposition thermique de l'adduit jaune conduit à un isomère 6,5,3 tricyclique incolore, 11, qui pourrait se former par le biais du dérivé cyclopropyle isomère 15 ou de la phosphonine à neuf chainons 7.
English: 6.7.2.2.3 Gaskets shall be made of materials not subject to attack by the substances intended to be transported.
French: 6.7.2.2.3 Les joints doivent être faits d'un matériau qui ne puisse être attaqué par les matières à transporter.
English: Canada’s Spirit of Success Canada’s functional food and natural health products industry is a dynamic, research-driven industry that can be trusted to deliver on its commitments.
French: L’esprit de réussite du Canada Dynamique et axée sur la recherche, l’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels suit la voie de la réussite.
English: The NRC-IMB introduced us to this area of opportunity and the relationship with them has been essential to developing it.
French: L'Institut nous a initiés à ce domaine prometteur et notre relation avec ses employés s'est révélée essentielle à nos travaux de développement.
English: As well, a fee will be required at the time of the application.
French: En outre, vous devrez verser un droit au moment de la demande.
English: Oregon has recommended hepatitis B vaccine as a routine infant vaccination since 1991 and as a routine adolescent vaccination since 1995. Source:
French: L'Oregon recommande la vaccination systématique des enfants contre l'hépatite B depuis 1991 et la vaccination systématique des adolescents depuis 1995. Source :
English: In Toronto, cited by the UN as one of the world's most multi-cultural cities, one-half of its residents are foreign-born.
French: Qui plus est, la moitié des résidants de Toronto sont nés à l'étranger, ce qui explique pourquoi la ville a été reconnue par l'Organisation des Nations unies comme l'une des cités les plus multiculturelles du monde.