ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Walcheren remained.
French: *** Il ne reste plus que Walcheren.
English: On average, Canadian houses are larger than those in many other countries.
French: En moyenne, les maisons canadiennes sont plus grosses que celles de bien d'autres pays.
English: Published in 2008, this book presents the history of balneology and of the European thermal cities.
French: Paru en 2008, cet ouvrage présente une histoire du thermalisme et des villes d'eau d'Europe.
English: We must also tackle the issue of energy security together.
French: Nous devons également régler ensemble la question de la sécurité énergétique.
English:  We will set out on 4X4 convoys to Metlaoui rail station, where we will catch the train of the Bey “the Red Lizard” in order to explore the mineral fields of Gafsa (phosphates) and the gorgeous gorges of Selja.
French: Ensuite on reprend les 4X4 pour continuer vers Midès la première oasis de montagne ; Déjeuner Méchoui à l'ombre des palmiers dattiers à Tamerza. Après le déjeuner visite panoramique et continuation vers Chebika 3ème oasis de montagne, promenade à pied jusqu'à la source et dominer une belle vue sur l'oasis et le désert fin.
English: Ms. Borne, thank you for your kind words of introduction.
French: Mme Borne, je vous remercie de cette aimable présentation.
English: Commander Lee came aboard before the ship left for her inshore night patrol and concerted plans for an attack the following morning on the island of Ryanku.21 After yet another uneventful anti-shipping patrol, at 0511 on 20 August Athabaskan was lying at anchor north of Ryanku ready to bombard the five villages on the island, the plan being to panic the civilian population and thereby disrupt communications.
French: Les voiles furent amenées immédiatement, tandis que les membres des deux équipages enlevaient leurs sous-vêtements qui étaient le seul linge blanc à bord et les agitaient frénétiquement en signe de reddition sans condition.
English: Hearing T-418/03 La Mer Technology v OHMI - Laboratoires Goëmar (LA MER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-418/03 La Mer Technology / OHMI - Laboratoires Goëmar (LA MER) Propriété intellectuelle
English: But then we have to actually do what we say.
French: Mais il faut alors aussi s'y tenir.
English: Understanding ecological, social, and economic realities requires input from a broad variety of disciplines.
French: Il faut des données de diverses disciplines pour comprendre les réalités écologiques, sociales et économiques.
English: This is the complete list of cities in Hungary in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hongrie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Determine the effectiveness of prevention programs aimed at youth between 6 and 19 years of age; identify the prevention needs of French-language schools in Québéc and across Canada and take the necessary steps to continue or increase prevention efforts, especially where smoking prevention education is lacking;
French: • Déterminer l'efficacité des programmes scolaires de prévention à l'intention des jeunes de 6 à 19 ans, cerner les besoins en cette matière tant au Québec qu'au Canada français et prendre les mesures qui s'imposent pour poursuivre le travail préventif;
English: Evidence of this is the reception given to the Common European Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio, which have been disseminated because of their intrinsic relevance and adopted by education systems without the need for special technical agreements.
French: L’accueil réservé au Portfolio européen des langues et au Cadre européen commun de référence pour les langues, qui se sont diffusés par leur pertinence propre et sont adoptés par les systèmes éducatifs sans nécessité d’accords techniques particuliers, en témoignent.
English: The Swedish National Board of Health and Welfare issued the following proposals for a step-wise reduction in the use of dental amalgam: After July 1, 1993, discontinue use of amalgam in children's temporary teeth; After July 1, 1995, discontinue use of amalgam in permanent teeth of patients up to the age of 19.
French: L'Office national suédois de la santé et du bien-être a diffusé les propositions suivantes en vue de la réduction graduelle de l'utilisation des amalgames dentaires : à partir du 1er juillet 1993, cesser d'utiliser des amalgames pour la restauration des dents de lait des enfants; à partir du 1er juillet 1995, cesser d'utiliser des amalgames pour la restauration des dents permanentes des patients âgés de 19 ans ou moins.
English: These projects are about more than just roads or bridges. They are about building these communities," said Jeff Watson, MP for Essex.
French: Loin de se résumer à de simples routes ou ponts, ces projets contribuent de fait à l'essor de cette collectivité, a déclaré M. Jeff Watson, député fédéral d'Essex.
English: The review discusses methodological difficulties in treatment evaluation, and describes several outstanding treatment studies.
French: Elle analyse plus particulièrement les difficultés d'ordre méthodologique de l'évaluation du traitement et fait un compte rendu de plusieurs études toujours en cours à ce sujet.
English: • increased access to the E.U. for Canadian ice-wine was achieved by the Canadian Vintners Association, which obtained self-certification standards from the E.U. for British Columbia and Ontario wineries.
French: • l'Association des vignerons du Canada a réussi à obtenir un accès plus large à l'UE pour les vins de glace canadiens; les établissements vinicoles de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont obtenu des normes d'autocertification de l'UE.
English: C. Workshop on establishing ozone critical levels II
French: Atelier consacré à l'établissement de niveaux critiques de degré II pour l'ozone
English: On foundation the main activity of the company was seed production and trading in Hungary.
French: Au moment de la création son activité principale était la conclusion des contrats de culture et la commercialisation des semences au marché domestique.
English: Taken over in 2009 by his team that had been with him for over 10 years, the finer palate will be enchanted by the traditional cuisine enhanced with spices from the world over.
French: Reprit début 2009 par son équipe de plus de 10 ans à ses côtés, les gourmets sont comblés par la cuisine classique rehaussée d′épices du monde.
English: You will receive an automatic reply acknowledging receipt of your submission.
French: Vous recevrez automatiquement un accusé de réception.
English: The procedure for entry to a foreign State is regulated by the law of that State.
French: L'entrée sur le territoire d'un Etat étranger est réglementée par la loi dudit Etat.
English: Following the statement by the Russian Federation, statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: À la suite de la déclaration de la Fédération de Russie, des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine et une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Teacher interns gain experience at Statcan Students at certain faculties of education are invited to complete an internship with government, community or business employers to gain a different experience from their teaching practicum.
French: Les stagiaires acquièrent de l'expérience à Statistique Canada Les étudiants de certaines facultés d'éducation sont invités à faire un stage auprès d'employeurs du gouvernement, de la communauté ou de l'entreprise privée afin d'acquérir une autre expérience que celle de leur stage d'enseignement.
English:    Mr President, Mr Eurlings is to be congratulated on his report, which is a product of careful, hard and objective work.
French:    - Monsieur le Président, il convient de féliciter M. Eurlings pour ce rapport, qui est le fruit d’un travail minutieux, ardu et objectif.
English: There are 10 goals and they are broad and non-specific.
French: On compte dix objectifs vastes et non spécifiques :
English: For example, businesses can design more flexible reward programs that can be activated instantaneously when a customer chooses to use a certain payments application.
French: Par exemple, les entreprises peuvent concevoir de meilleurs et plus souples programmes de récompenses qui peuvent s'activer de façon instantanée lorsqu'un client choisit d'utiliser une certaine application de paiement.
English: The National Protocol on the Repatriation of Child Victims of Trafficking was adopted; it contains basic standards and rules that can be easily understood and applied by all officials in direct contact with victims of trafficking.
French: Approbation du Protocole national concernant le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite, protocole qui contient des règles de base faciles à comprendre et à appliquer par tous les fonctionnaires qui sont directement en contact avec les victimes de la traite.
English: The political statement which accompanies it states that the two parties intend to strengthen their political dialogue.
French: La déclaration politique qui l'accompagne indique que les deux parties entendent intensifier leur dialogue politique.
English: The Group of Landlocked Developing Countries is composed of 31 developing Member States of the United Nations that have no seacoast, as defined in article 124 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (see appendix for the list of Member States).
French: 1.1 Le Groupe des pays en développement sans littoral est composé de 31 États en développement Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne possèdent pas de côte maritime, conformément à la définition figurant à l'article 124 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir la liste des États Membres dans l'appendice).
English: Mission facilities were provided for the first meeting in June.
French: Le nouvel accord entre la Géorgie et la Russie sur le redressement économique, qui doit encore être signé, reste un facteur clé pour étayer le processus politique.
English: A quite controversial result from your research project is that low interests do not help to stimulate growth.
French: Cette constatation s'explique par le fait qu'un abaissement des taux d'intérêt dans des pays tels que la Belgique a également, outre un effet positif sur les dépenses des consommateurs et des investisseurs potentiels, des effets très négatifs. Des intérêts bas causent une diminution du revenu des épargnants, la balance des paiements en soufre puisque des pays comme la Belgique reçoivent beaucoup plus d'intérêt de l'étranger qu'ils n'y en paient.
English: The introduction of sliced organic breads made from unbleached flour may also be affecting the popularity of traditional, very white, bread.
French: L'arrivée de pains tranchés biologiques, faits de farine non blanchie, pourrait être un autre facteur d'abandon du pain traditionnel avec une mie d'un blanc éclatant.
English: To ensure that supplies did not run short, families planned for the long term and used their problem-solving and mathematical skills.
French: Pour s’assurer de ne rien manquer, elles planifiaient à long terme et mettaient à profit leur aptitude à résoudre des problèmes et leurs compétences mathématiques.
English: To date, the production of the following modules of the toolkit is under way to support various aspects of data collection:
French: Les modules actuellement en cours d'élaboration concernent les domaines suivants:
English: • PWGSC pay administration functions aligned with the functionality/integration of the same HR COTS-based products are consistent with industry best practices.
French: • Les fonctions d'administration de la paie de TPSGC qui correspondent à la fonctionnalité/l'intégration des mêmes LDSM de RH sont conformes aux meilleurs pratiques de l'industrie.
English: For example, with respect to the first sub-factor under the knowledge qualification, Mr. Bingham provided three examples which he contended were demonstrative of the fact that Mr. Minckler possessed knowledge of departmental purchasing policies and procedures.
French: Par exemple, pour ce qui est du premier sous-élément de l'élément Connaissances, M. Bingham a fourni trois exemples qui, selon lui, démontrent que M. Minckler connaissait les procédures et les politiques d'achat du ministère.
English: If the document is modified the signature check will fail, but this is precisely what the signature check is supposed to catch.
French: Si le document est modifié, la vérification de la signature va échouer, mais c'est précisément ce que la vérification d'une signature est censée détecter.
English: Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
French: Les marchandises non communautaires restent sous surveillance douanière, soit jusqu'à ce qu'elles changent de statut douanier, soit jusqu'à ce qu'elles soient réexportées ou détruites.
English:  b. Support and protection for victims  
French:  b. Soutien et protection des victimes
English: The GCMS will make CIC's case management system more secure and effective by improving program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC plus sécuritaire et plus efficace en améliorant l'intégrité du programme, l'efficacité globale et la prestation des services à la clientèle.
English: 4 The Tribunal will send any public replies to the requester and to any other responding party, for their information only.
French: Le Tribunal fera parvenir au demandeur et à toutes les autres parties qui ont répondu une copie des observations en réponse publiques, à titre d'information uniquement.
English: In 2003, real deposit growth turned negative, but the tighter monetary policy and falling inflation has in 2004 led to increasing real deposit rates and an ensuing strong growth in leu deposits.
French: négative, mais le resserrement de la politique monétaire et le recul de l’inflation ont, en 2004, entraîné à la hausse les taux de dépôt en termes réels et, dans la foulée, une envolée des dépôts libellés en lei.
English: All the rooms feature a shower, television, telephone, WLAN internet access, desk and a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, télévision, téléphone, connexion Internet wifi, bureau et de balcon ou de terrasse.
English: There may be gender impacts in cases where claims are jointly made and claim splitting occurs at a later stage.
French: Il peut se produire des effets sexospécifiques dans certains cas où les revendications sont présentées conjointement et que cela entraîne une division de la revendication à une étape ultérieure.
English: I call upon the Council to support the measures we are proposing.
French: Je demande au Conseil de soutenir les mesures que nous proposons.
English: So, where do we start?
French: Alors, où commençons-nous ?
English: June 2005 Introduction from the Prime Minister This spring, the Government of Canada released the results of a wide-ranging review of Canada's international policy.
French: Juin 2005 Mot d'introduction du Premier ministre Le printemps dernier, le gouvernement du Canada a publié les résultats d'un examen exhaustif de sa politique internationale.
English: The subsequent decisions and their results are described in detail in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une description détaillée des décisions qui ont suivi cette réflexion et des résultats auxquels elles ont abouti.
English: It is to be hoped that this visit will be followed by visits by other mandate-holders with a view to more sustained dialogue and more fruitful cooperation.
French: Il est souhaitable que cette visite soit suivie par celle d'autres responsables de mandats afin de permettre un dialogue plus soutenu et une coopération plus fructueuse.
English: Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
French: Nombre d'entre elles découlent de propositions élaborées par la Communauté en collaboration avec d'autres parties à cette convention, renforçant son rôle majeur dans la lutte contre la pêche INN qui représente une grave menace pour l'environnement marin vulnérable du continent antarctique.
English: The Council of Europe announced that it would host a European conference against racism in October 2000 as part of Europe’s contribution to the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil de l’Europe a annoncé qu’il accueillerait en octobre 2000 une conférence européenne contre le racisme, qui ferait partie de la contribution de l’Europe à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Students can also share memories about living people who are important to them.)
French: Les élèves pourront également partager des souvenirs sur des personnes vivantes qu'ils trouvent importantes.)
English: While a young mother in Manitou, she started working with the Women's Christian Temperance Union (WCTU).
French: Lorsqu'elle était jeune mère à Manitou, Nellie a commencé à travailler au sein de la Société de tempérance des dames (WCTU).
English: • "Data sets" can be viewed as all of the records on the individual that might beheld by the various participants.
French: • Les « ensembles de données » peuvent designer tous les dossiers de l'individu qui peuvent être détenus par les divers participants.
English: Documentary evidence can be obtained from the auditee or from third-party sources, and includes both electronic and hard-copy information.
French: Ces observations comportent un risque, c’est-à-dire que la présence de l’observateur influe sur la situation et affecte la validité des résultats.
English: • Cultural and recreational facilities (such as local museums or art galleries, recreational, multicultural and sports facilities or libraries);
French: • les installations culturelles et récréatives (p. ex. les galeries d’art et les musées locaux, les installations récréatives, multiculturelles et sportives et les bibliothèques);
English: A comparison of rent increases to compensation and benefit adjustments is provided at the Appendix . The Department has spent approximately $100 million in the past three years on remedial health and safety repairs to bring military housing to an acceptable level in this regard.
French: L’appendice présente une comparaison des hausses de loyer et des rajustements de la solde et des avantages sociaux. Il a affecté environ 100 millions de dollars au cours des trois dernières années à l'exécution de réparations justifiées pour des raisons de sécurité et de santé, afin de maintenir les logements militaires à un niveau acceptable à ces deux égards.
English: • A report on the quality of life of Canadians:
French: • Rapport sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes:
English: It was suggested in response that such a rule was unnecessary, since an arbitrator would look to the contract of carriage to decide which rules to apply, and that inquiry would either lead the arbitrator to the draft convention or it would not.
French: Selon d'autres avis, une telle disposition était inutile puisque l'arbitre se reporterait au contrat de transport pour décider quelles règles appliquer, ce qui le mènerait, ou non, au projet de convention.
English: All of your comments have contributed to a very constructive discussion that I'm sure will be well-received by UNHCR.
French: L'ensemble de nos commentaires a contribué à une discussion très constructive qui, j'en suis sûr, sera bien reçue par le HCR.
English: (c) Persons who were not exposed to either of the above two conditions.
French: c) Les personnes qui n'ont été exposées ni à l'un ni à l'autre des deux facteurs ci-dessus.
English: One of these reference values is the Tolerable Upper Intake Level (UL), which is the highest intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects.
French: Une de ces valeurs de référence est l'apport maximal tolérable (AMT), qui correspond à l'apport le plus élevé ne devant poser aucun risque d'effets néfastes sur la santé.
English: The application of the principle in such cases would undermine the right of Member States to act on behalf of such vital public interests.
French: L'application de ce principe dans de tels cas menacerait le droit des États membres d'agir au nom d'intérêts publics aussi vitaux.
English: His delegation was not opposed to a standardized reporting system on humanitarian assistance, which would improve the quality of documentation and analysis within the Secretariat.
French: Sa délégation n'est pas opposée à une uniformisation des rapports sur l'aide humanitaire qui améliorerait la qualité des documents et des analyses du Secrétariat.
English: (k) Draft resolution entitled “Expression of thanks to the people and Government of the Republic of Kazakhstan” (A/CONF.202/L.3).  Chapter II
French: k) Projet de résolution intitulé « Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan » (A/CONF.202/L.3).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [definity_hpc-cps_2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 248 K, Date: 2008-05-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [definity_hpc-cps_2-fra.pdf] pages : 3, taille : 522 K, date : 2008-05-28
English: Rendez-vous at the Karousel restaurant from 12 p.m. to 2:30 p.m. and from 7:00 p.m. to 9:30 p.m. Sometimes spicy, often colorful, always tempting, discover a cuisine which dares some astonishing combinations.
French: Dans certaines chambres de l'hotel vous profitez d'une vue sur la Tour Eiffel et sur le Sacre C&regur.
English: Between 1896 and 1914, many immigrants from eastern Canada, the United States, Great Britain and Europe settled here.
French: De 1896 à 1914, de nombreux immigrants en provenance de l'Est du Canada, des États-Unis, de la Grande-Bretagne et d'autres pays d'Europe s'établissent dans cette région.
English: In line with the priorities of THE PEP and with the support of the Governments of Finland and the Netherlands, the UNECE and WHO/Euro secretariat has initiated, in early 2003, work on the establishment of THE PEP web site (www.the-pep.org).
French: Conformément aux priorités du Programme et avec l'appui des Gouvernements finlandais et néerlandais, la CEE et le secrétariat de l'OMS/Euro ont entamé début 2003 les travaux de création du site Web du Programme (www.the-pep.org).
English: In October 2002, Croatia adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Human Beings in line with international standards.
French: En octobre 2002, la Croatie a adopté un plan national pour la suppression de la traite des êtres humains en conformité avec les normes internationales.
English: The person delegating authority must ensure that appropriate controls are in place to ensure that he or she can reasonably manage the risk of something going wrong.
French: La personne qui délègue les pouvoirs doit s'assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place afin d'être en mesure de gérer le risque que quelque chose tourne mal.
English: Project TE 105 (chemical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 8 to the project file.
French: Projet TE 103 (chimie) – l’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 15 du dossier de projet.