ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, August 2001), which found that "more than 2 million Canadians volunteer in sport, recreation, arts and culture" combined. 4 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2001 Physical Activity Monitor [online].
French: 3 Le nombre de bénévoles indiqué est beaucoup plus élevé que celui cité dans l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (Ottawa, Statistique Canada, août 2001), selon laquelle plus de deux millions de Canadiens font du bénévolat dans les secteurs du sport, des loisirs, des arts ou de la culture.
English: Such modulations were considered improbable in cricket songs, owing to the functioning mode of the cricket stridulum.
French: De telles modulations étaient à ce jour considérées improbables chez des grillons, vu le mode de fonctionnement de leur appareil stridulatoire.
English: I welcome the production of this report by Mr Nassauer and I support its key recommendations.
French: J'accueille chaleureusement la publication de ce rapport de monsieur Nassauer et je soutiens ses recommandations clés.
English: An IAS, however, does not always post to the T1 A/R account in RL.
French: Cependant, une cotisation initiale ne s'inscrit pas toujours dans le compte à recevoir (C/C) de T1 dans le GLR.
English: 56 ... made by a designated officer or other customs officer in respect of any imported goods (a) in accordance with a request made pursuant to section 58; ... (e) in any case where he deems it advisable, within two years after the determination referred to in ... subsection 56(1) ... if he has not previously made a re-determination with respect to the goods pursuant to any of paragraphs (a) to (d).
French: 56 ... et rendues par un agent désigné ou tout autre agent des douanes : a) à la suite d'une demande faite en application de l'article 58; ... e) de sa propre initiative, dans les deux ans suivant la décision rendue ... en vertu ... du paragraphe 56(1), sauf s'il a déjà fait un réexamen en vertu des alinéas a) à d).
English: Removal of fruits from infructescences in light gaps was consistently faster than was removal from infructescences placed along forest edge or beneath dense canopy.
French: L'enlèvement des fruits des infrutescences dans les brèches éclairées était invariablement plus rapide que l'enlèvement des infrutescences placées le long de la lisière de la forêt ou sous une voûte dense.
English: (b) Number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: However, we have still not taken the only decision that would really affect the interests of the regime: an embargo on oil exports.
French: Toutefois, on continue à ne pas prendre la seule décision qui pourrait vraiment porter un coup aux intérêts du régime: celle de l'embargo sur les exportations pétrolières.
English: This is a forest formation defined more on its special habitat than on structure and physiognomy.
French: Cette formation forestière est définie davantage en fonction de son habitat particulier que de sa structure et de sa physionomie.
English: Effects ranged from the 24-hour LC50 of 33.5 mg/L through decreasing concentrations to the most sensitive endpoint in the study, the 720-hour LC50 at 2.6 mg/L.
French: Outre les études fournissant des preuves directes dans lesquelles les concentrations étaient dosées ou le renouvellement des solutions en conditions dynamiques était convenable, des études de six poissons, effectuées en conditions statiques ou en conditions statiques avec renouvellement intermittent des solutions, ont utilisé des concentrations nominales, et on peut corriger les CL50 après 96 h par le coefficient de 0,23 (Sabourin, 1987; Nabholz, 1998).
English: Notably, no study was conducted to investigate the effect of co-administration of r-hFSH and r-hLH on the pharmacokinetics of the two drugs following intramuscular injection, and therefore it is unknown whether any pharmacokinetic interaction could occur following intramuscular injection of these drugs.
French: Il importe de noter qu'aucune étude n'a porté sur l'effet de l'administration concomitante de r-hFSH et de r-hLH sur la pharmacocinétique des deux médicaments à la suite de l'injection intramusculaire; par conséquent, on ignore si l'injection intramusculaire de ces médicaments entraîne quelque interaction pharmacocinétique que ce soit.
English: The Government of Canada is also entitled to request resolution of the part of the contract, P-70, relating to the event "Enduroséries" and repayment of the sum of $75,000.00 solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #99 Groupaction: $2,463,457.60 Jean Brault: $2,463,457.60 Expour/Polygone: $2,463,457.60 Luc Lemay: $2,463,457.60 Joseph-Charles Guité: $2,463,457.60 Jacques Corriveau: $2,463,457.60 (solidarily) Claim #100 Groupaction: $75,000.00 Jean Brault: $75,000.00 Joseph-Charles Guité: $75,000.00 (solidarily) 19.
French: Groupaction : 2 463 457,60 $  Jean Brault : 2 463 457,60 $  Expour/Polygone : 2 463 457,60 $ Luc Lemay : 2 463 457,60 $ Joseph-Charles Guité : 2 463 457,60 $  Jacques Corriveau : 2 463 457,60 $ (solidairement) Réclamation #100 : Groupaction : 75 000,00 $ Jean Brault : 75 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 75 000,00 $  (solidairement) 19.
English: In 2002, contributions received as at the end of November amounted to $10.5 million.
French: En 2002, les contributions reçues à la fin de novembre s'établissaient à 10,5 millions de dollars.
English: Health education workshops focusing on healthy diets and safe food preparation and handling.
French: • Ateliers d'éducation sanitaire sur les régimes alimentaires sains et la manière de préparer et de manipuler la nourriture en toute sécurité;
English: 5.4 For corporations incorporated prior to November 24, 2001, it is not necessary to file Form 4:
French: 5.4 Pour les sociétés constituées avant le 24 novembre 2001, il n'est pas nécessaire de déposer le formulaire 4 :
English: However, for reclassified documents, it is only necessary to provide the publication identification of the document (country, kind, number), the changes in the classification symbols (normally an old and a new classification symbol), and the indicator for the genesis of each classification symbol (original, reclassified, or various).
French: Toutefois, pour les documents reclassés, il est seulement nécessaire de fournir les données d’identification relatives à la publication du document (pays, type, numéro), les modifications apportées aux symboles de classement (c’est-à-dire en général, le nouveau symbole de classement et l’ancien symbole) et l’indicateur de l’historique de chaque symbole de classement (classement initial, reclassement ou autre).
English: The predicted environmental concentration in water was below the predicted no-effect concentration calculated for Daphnia magna.
French: La concentration environnementale estimée dans les cours d’eau était inférieure à la concentration estimée sans effet pour les daphnies.
English: • Day spa offers massage therapy, steam room, aromatherapy and hot plunge pool - Pleiades Massage and Spa
French: • Massothérapie, bain vapeur, aromathérapie et cuve d’immersion dans l’eau chaude- Centre de santé Pleiades
English: In its ongoing efforts to bring the core messages of the Organization to the widest possible global audience, United Nations Radio has continued to expand and strengthen its partnerships with a broad range of local, national and regional broadcasters, increasing the number of such partners from 190 in June 2006 to 201 in February 2007, including: Radio Nacional del Perú; Rádio Guaíba and Jovem Pan, Brazil; Real FM Radio of Grenada; Radio Citadelle, Radio Vénus and Radio Etense, Haiti; Radio Choice FM, Ghana; Voice of Maldives; and the trend news agency in Azerbaijan.
French: Dans le but de faire connaître partout dans le monde à un auditoire aussi large que possible le message central de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a continué à élargir et renforcer ses partenariats avec toute une série d'organismes locaux, nationaux et régionaux de radiodiffusion, dont le nombre est passé de 190 en juin 2006 à 201 en février 2007.  Certains des nouveaux partenaires radiophoniques sont : Radio Nacional (Pérou); Rádio Guaíba et Jovem Pan (Brésil); Real FM (Grenade); Cittadelle, Venus et Etense (Haïti); Radio Choice FM (Ghana); La Voix des Maldives; et Trend News Agency (Azerbaïdjan).
English: Soltis® textiles enable solar protection specialists to meet confidently the most varied, demanding specifications of both professionals and private owners. Soltis® is the solar protection technical fabric par excellence: manufacturing based on exclusive patented Ferrari® Précontraint® technology, certified NF Toiles (French standard for fabrics) and 100% recyclable, based on Texyloop® technology.
French: Les textiles Soltis® permettent aux experts de la protection solaire de répondre aux cahiers des charges les plus exigeants en toute confiance.
English: • Winnipeg Crime Stoppers - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Employees McGrath, Rosalie, Special Assistant- Communications
French: Employés McGrath, Rosalie, Adjointe spéciale en communication
English: LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN • JUNE 2001
French: À la lumière des données ainsi obtenues, le plan sera réexaminé, et de nouvelles mesures d’atténuation seront introduites au besoin.
English: 4.3 Canada's claim is based on the assumption that WTO Members have to apply compliance measures to all subsequent legal acts irrespective of the date of importation.
French: 4.3 L'allégation du Canada est fondée sur l'hypothèse selon laquelle les Membres de l'OMC doivent appliquer les mesures de mise en conformité à tous les actes juridiques ultérieurs quelle que soit la date d'importation.
English: Fifty-three per cent of the respondents rated the banks’ performance in terms of meeting the needs of Canadians as better today than ten years ago compared to 20 per cent who indicated performance was worse.
French: 100 qui estiment qu'il est pire.
English: It also demonstrates our desire to make progress not only in terms of legislation but also in the various other areas alongside it.
French: Il traduit, en même temps, sa volonté non seulement de progresser sur le terrain juridique, mais aussi d'accompagner cet effort, dans d'autres domaines, par des actions complémentaires.
English: Offences It is proposed that section 327, dealing with criminal offences, be amended to ensure that a person is not liable to more than one penalty, on conviction, for the offence of eitherboth a civil penalty under section 283 or 285 and a penalty under section 327 for the same offence in the case of failing to file a return when demanded or making false statements or omissions.
French: Infractions Il est proposé de modifier l'article 327, qui porte sur les infractions criminelles, de sorte que la personne ayant omis de produire une déclaration sur demande formelle ou ayant fait de faux énoncés ou des omissions ne soit pas assujettie à la pénalité prévue à l'article 283 ou 285 et à la pénalité prévue à l'article 327 pour la même infraction.
English: This small-scale analysis of the curriculum suggests that there could be significant potential for developing the role of language across the curriculum in mathematics in compulsory schooling.
French: Cette analyse succincte du curriculum semble indiquer qu’il serait parfaitement possible de consolider le rôle de la langue d’enseignement, pour ce qui concerne les mathématiques, dans la période de scolarité obligatoire.
English: The Committee requests information on the conditions which must be fulfilled for receipt of maternity benefit.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions d'octroi de cette prestation.
English: • to implement gender-based analysis throughout federal departments and agencies
French: • instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux;
English: It should be recalled that, during the same period, the same judges of this Chamber also heard the Kalimanzira case and that trial days were shared between the two cases.
French: On rappellera que durant la même période, les mêmes juges de cette Chambre ont également eu à connaître de l'affaire Kalimanzira et que les jours d'audience étaient partagés entre les deux affaires.
English: "The harbour is of great importance to the community in Cornwall," said Mr. Lauzon.
French: « Le port est très important pour la collectivité de Cornwall », a déclaré M. Lauzon.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness PE 2.1 Promote healthy living.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies AR 2.1 Promouvoir des modes de vie sains.
English: Participants also expressed the belief that better education on crop insurance and other risk management tools is required.
French: Les participants ont également exprimé leur conviction qu'une meilleure éducation est nécesssaire au chapitre de l'assurance-récolte et des autres outils de gestion des risques.
English: Also weak are the small producers, on whom we must focus our attention.
French: Les faibles, ce sont les petits producteurs auxquels nous nous devons de prêter attention.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to take in part-exchange the old equipment, described in the specifications (Article 1.5), in accordance with his offer.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à reprendre les anciens matériels décrits au cahier des charges (article 1 § 5) et selon l'offre proposée par le contractant.
English: These slides will address:
French: Voici les sujets traités dans les pages suivantes :
English: For example, between 1993 and 2004, the population increased about 9%, while the nursing population increased by less than 4%.
French: Entre 1993 et 2004 par exemple, nous avons connu une croissance démographique d'environ 9 %, alors que la profession infirmière s'est accrue de moins de 4 %.
English: • Sent 18,000 tonnes of EAF dust to metals recovery facility in 2002.
French: • Envoyé 18,000 tonnes de poussière EAF à la facilité de rétablissement de métaux en 2002.
English: Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: L'audit interne est une activité d'assurance et de conseil indépendante et objective destinée à ajouter de la valeur et à améliorer les opérations d'une organisation.
English: Utility Computing – Flexible and scalable – Accommodate alternative processing systems and methodologies "Go To" Infrastructure - main components – Organizational – Technical
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Infrastructure « à branchement » de l’avenir Informatique fonctionnelle – Souple et évolutive – Supporte les systèmes de traitement et les méthodes de rechange Infrastructure « à branchement » : principaux composants – Composant organisationnel – Composant technique
English: PRAIRIES, N.W.T. AND NUNAVUT (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut)
French: Le Bulletin des ressources éducatives vous informe par courriel, tous les deux mois, sur les plus récentes ressources de notre site.
English: This family-run establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: De plus, cet établissement familial vous offre un service et un confort haut de gamme.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: 116 – Le Ministre doit délivrer un certificat de conformité lorsqu’un lieu a été restauré conformément à la Loi.
English: The CGC will continue to work towards its strategic outcomes in a manner that will benefit the long-term interests of Canadian grain producers and the grain industry.
French: La CCG continuera son travail en vue d'atteindre ses résultats stratégiques de manière à contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière canadienne.
English: By adopting the Rome Statute, States took a decisive step, showing their determination to take concrete measures to enforce the rules of international humanitarian law that have been developed over the course of the last 100 years.
French: En adoptant le Statut de Rome, les États ont fait un pas décisif et montré qu'ils étaient résolus à prendre des mesures concrètes pour faire respecter les règles de droit international humanitaire élaborées au cours des 100 dernières années.
English: • Codex Alimentarius Consultations Past Consulations
French: • Consultations sur le Codex Alimentarius Consultations passées
English: As part of this process, Pelmorex noted that no funds were identified for national emergency alerting in the federal budget tabled in January 2009.
French: Dans le cadre de la présente instance, Pelmorex est donc bien au fait qu'aucun financement n'est prévu dans le budget fédéral annoncé en janvier 2009 pour mettre sur pied un système national d'alerte en cas d'urgence.
English: G.F. Henderson, "An Introduction to Patent Law" In:
French: G.F. Henderson, «An Introduction to Patent Law» dans :
English: ▪ Search Screen ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results ▪ How to Consult a Record or Order a Copy
French: ▪ Écran de recherche ▪ Conseils de recherche ▪ Comment interpréter les résultats obtenus ? ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: The group of people who set out from Miletus to join the annual celebrations and festivities which were held in the Didymaion every spring, reached the temple after a long walk, there were therefore, resting places on the Sacred Road.
French: Le groupe des gens qui font de Miletus joindre(rejoindre) les célébrations annuelles et les festivités qui ont été tenues dans le Didymaion chaque printemps, a atteint le temple après une longue promenade, étaient là donc, des lieux de repos sur la Route Sacrée.
English: Data Element "Volume" May transmit whole numbers or decimal values.
French: Élément de données « Volume » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: It was indicated that President Al-Assad would not be available for any interview.
French: Il a été précisé que le Président al-Assad ne serait pas disponible pour une entrevue.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 1:
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Résultat prévu 1 :
English: Physiological tests were used to measure smoking amount and toxic exposure (Brigham, Gross, Stitzer and Felch, 1994).
French: On a eu recours à des examens physiologiques pour mesurer le degré de consommation et l'exposition toxique (Brigham, Gross, Stitzer et Felch, 1994).
English: CanTrace should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: CanTrace doit être administré dans les conditions énoncées dans la monographie de produit, avec les précautions qui s'imposent compte tenu des risques associés son utilisation.
English: Excursions Nautiques Hargo Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Excursions Nautiques Hargo Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The assumed cost per trainee is similar to that of the current Aboriginal training program, Pathways, which has an annual budget of $200 million, but it may be higher (and the number of trainees lower) if training of longer duration is emphasized.
French: Le coût hypothétique par stagiaire s'apparenterait à celui de l'actuel programme de formation des autochtones «Les chemins de la réussite», doté d'un budget annuel de 200 millions de dollars, mais le coût réel pourrait être plus élevé (et le nombre des stagiaires moins élevé) si l'accent était mis sur une formation de plus longue durée.
English: Such an adjustment will become necessary in order to maintain the Governing Council’s capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
French: évolutions des prix à la consommation en stimulant la concurrence, le Parlement européen a critiqué les pratiques abusives d’arrondi qui ont été constatées dans certains cas (en particulier dans le secteur des services).
English: We are currently looking at the responses to the Green Paper to decide how to do this.
French: Nous sommes actuellement en train de chercher comment faire à travers toutes les réponses qui ont été apportées au livre vert.
English: Kudesnik is the sales organization for the two biggest truck-crane-manufactures in Russia, working with the brand-names Klintsy and Galich.
French: Kudesnik est la structure commerciale des deux plus importants sites de construction de camions-grues de Russie, sous les marques Klintsy et Galich.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Amgen Inc.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Amgen Inc.
English: Such a dialogue could be carried out in regional social dialogue committees composed of representatives of socio-professional
French: Cela pourrait être organisé dans le cadre de comités de dialogue social régional, composés de représentants des organisations socioprofessionnelles, qui pourraient examiner les conséquences
English: Through its biennial conferences, IFA provides international forums for information exchange and develops innovative partnerships on age-related issues.
French: Par ses conférences biennales, elle offre des tribunes internationales d'échanges d'informations et elle noue des partenariats novateurs sur les questions de la vieillesse.
English: (www.PDGmobility.com)) unveiled a new approach in manual wheelchairs for people with significant disability at two major trade shows, REHACARE, in Dusseldorf, Germany and MEDTRADE in Atlanta, Georgia.
French: (www.PDGmobility.com), a présenté à l'occasion de deux importants salons, REHACARE, à Dusseldorf, en Allemagne, et MEDTRADE à Atlanta, en Géorgie, une nouvelle approche pour les fauteuils roulants manuels.
English: Subsidies often have far reaching effects and the same is true when they are removed.
French: La mise en place d’une subvention a souvent d’importantes répercussions, tout comme sa suppression.
English: This is a wonderful success story - broadening beyond the resource economy to the new economy.
French: Voilà un merveilleux cas de réussite - l'ajout de la nouvelle économie à une économie axée sur les ressources naturelles.
English: Reforma, October 22, 2003).
French: Reforma, 22 octobre 2003)
English: Until then, there will be opportunities for written submissions, Town Hall sessions in several cities across Canada, and other opportunities to interact with the Review Team.
French: Jusque-là, il y aura des chances pour les mémoires, Hôtel de Ville sessions dans plusieurs villes à travers le Canada, et d'autres opportunités d'interagir avec l'équipe d'examen.
English: The Government of Canada is changing the way it works, the way it accounts to Canadians, and the way it serves them.
French: Le gouvernement du Canada est en train de changer sa façon de travailler, sa façon de rendre compte aux Canadiens et sa façon de les servir.