ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the decision of the High Commissioner for Human Rights to appoint Ambassador Henrik Amneus (Sweden) as her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi je me félicite de la décision de la Haute Commissaire aux droits de l'homme de nommer Henrik Amneus, Ambassadeur de la Suède, comme Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté dans le cadre de la crise kosovar en République fédérale de Yougoslavie.
English: Transfer Payments Programs Table 8:
French: Programmes de paiements de transfert66 Tableau 8 :
English: An appeal of this decision to the Federal Court was taken by both the Commission and the Canadian Union of Public Employees (CUPE) representing the flight attendants.267 A key issue before the Federal Court concerned the legal interpretation to be given the phrase "notwithstanding any collective agreement" found in section 10 of the EWG.
French: La Cour fédérale a souscrit au raisonnement du Tribunal sur ce point, en partie parce que l’emploi du mot « indépendamment » ne visait pas à résoudre une incohérence ou une contradiction entre des dispositions, analogue à celle qui pourrait exister entre deux art. de la LCDP, par exemple entre les par. 11(1) et 11(4) ou entre les par.
English: You do not have to identify clients as described in subsections 4.5, 4.6 or 4.8, nor do the requirements described in section 5 or 7 apply, in the following situations:
French: Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité des clients, comme l’explique les paragraphes 4.5, 4.6 ou 4.8, ni de satisfaire aux obligations décrites aux parties 5 ou 7 dans les cas suivants :
English: "Smoking and pursuit of thinness in schoolgirls in London and Ottawa."
French: sur la santé et constitue un facteur de risque important, associé à plusieurs maladies ainsi qu’à la mortalité.
English: Furthermore, AMCEN successfully facilitated the revision of the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Algiers Convention).
French: Elle a en outre réussi à faire faciliter la révision de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (Convention d'Alger).
English: Sixthly, the Delegation said that it was important to calculate the financial costs of the overall proposals that were being made as a part of the Development Agenda and it was only after receiving them that the matter could be considered in depth.
French: La sixième proposition consiste à calculer le coût financier de l’ensemble des propositions faites dans le cadre du plan d’action pour le développement, condition sine qua non pour pouvoir examiner plus en détail cette question.
English: • Subsistence harvest by First Nations persons is permitted in northern National Parks.
French: • Dans les parcs nationaux du Nord, les Premières nations ont le droit de se livrer à des activités de subsistance.
English: "We have to get out of the reserve box and think internationally in terms of trade and business."
French: • Rationaliser le processus de désignation des terres et faciliter l’acquisition par les Premières nations d’un accès aux ressources naturelles sur les réserves.
English: Find yourself directly behind the Royal Palace and Dam square with free Wi-Fi.
French: Il jouit d'un excellent emplacement au cœur d'Amsterdam, à deux minutes de la place Dam.
English: Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant aussi avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevé - plus de 80 % - du bétail dans les zones les plus touchées du plateau de Sool et de Sanaag, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: Locating a phone booth in rural areas may be difficult. Police response may be delayed.
French: Il peut être difficile de trouver une cabine téléphonique dans les campagnes, et la police peut mettre du temps à répondre aux appels.
English: To help managers identify themselves as key corporate players, the Group and its human resources teams have developed training programmes, review and assessment processes and communications activities to promote these values on an everyday basis and, most importantly, the Campus Managers program .
French: Pour les accompagner dans cette mission et leur offrir les moyens de s’inscrire clairement en tant qu’acteurs privilégiés du projet d’entreprise, le Groupe et ses équipes de ressources humaines ont conçu des programmes de formation, notamment via Campus Managers , des process d’évaluation et de reconnaissance, et des actions de communication permettant de faire vivre ces valeurs au quotidien.
English: • Deaf and hard of hearing Canadians expressed a particular range of accessibility issues, including the lack of certain advanced services in the Canadian market that are available in other jurisdictions.
French: Les Canadiens sourds et malentendants ont énuméré toute une série de questions précises sur l'accessibilité, dont le manque de certains services évolués dans le marché canadien, offerts par ailleurs dans d'autres juridictions.
English: By Donald M. McRae, Forum moderator, Hyman Soloway Professor of Business and Trade Law, University of Ottawa The Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, held at the Marine Institute, Memorial University, St John’s, Newfoundland, on February 20, 2003, provided an opportunity for an open expression of views, exchange of ideas and exploration of options by the participants on the problem of the overfishing of straddling stocks.
French: Par Donald M. McRae, modérateur de la Réunion de la Table ronde, Titulaire de la chaire Hyman-Soloway du droit des affaires et du commerce, Université d'Ottawa (Ontario) La Réunion de la Table ronde sur l’amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants, tenue au Marine Institute de la Memorial University, située à St John’s (Terre-Neuve), le 20 février 2003, a permis aux participants d’exprimer librement leurs vues, d’échanger des idées et d’examiner des options en ce qui concerne le problème de la surpêche des stocks chevauchants.
English: We studied growth, crown architecture, and specific leaf area acclimation of a shade-intolerant species, Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm., and a moderately shade-tolerant species, Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Nous avons étudié l'acclimatation de la croissance, de l'architecture de la cime et de la surface foliaire spécifique chez une essence de lumière, Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm., et chez une essence modérément tolérante, Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, une déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de la République arabe syrienne.
English: (ii) Preparation and processing of documentation, including the editing, translation, printing and distribution of documents;
French: ii) Etablissement et traitement de la documentation, y compris l'édition, la traduction, l'impression et la distribution de documents;
English: We asked respondents to indicate their level of experience on a seven-point scale.
French: Nous avons demandé aux personnes interrogées d'indiquer leur niveau d'expérience sur une échelle de sept points.
English: 0561 Rental of aircraft $72000.00 2006-06-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11137.50 2006-06-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $391776.00 2006-06-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 72000.00 $ 2006-06-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11137.50 $ 2006-06-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 391776.00 $ 2006-06-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In order to avoid such a development some countries (for example the Netherlands) have developed specific local programmes which are based on a preventive and integrative approach to problems of ‘youth at risk’.
French: Afin d'éviter cette situation, certains pays (par exemple, les Pays-Bas) ont élaboré localement des programmes spécifiques fondés sur la prévention et sur l'intégration des ‘jeunes à risque’.
English: There is thus a crucial difference between initiatives intended to put an end to what the newspaper considered self-censorship and those intended to incite religious hatred, and the article's statements need to be seen in that light.
French: Il y a donc une différence fondamentale entre les initiatives destinées à mettre fin à ce que le journal considère comme de l'autocensure et celles visant à inciter à la haine religieuse, et les affirmations contenues dans l'article doivent être appréciées à la lumière de cet élément.
English: Web: 12/5/2006 — 12/4/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 12/5/200612/4/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In 2000, live births to mothers 18 to 19 years of age accounted for 4.2% of all live births (Figure 1.17) — a marginal decline from 4.4% in 1991 (Figure 1.16).
French: La diminution générale des naissances vivantes chez les mères adolescentes rend compte d’une baisse des taux de grossesse chez les adolescentes, ce qui s’explique sans doute par l’accès à la contraception et par la sensibilisation accrue aux risques liés aux relations sexuelles non protégées, qui découle de l’épidémie du sida5.
English: Yet even middle-class Muslims in Britain become alienated, and, unlike the Muslim poor in Europe, poor Muslims in America don’t express alienation or sympathy with al-Qaeda.
French: Pourtant, en Grande Bretagne, les intégristes se recrutent aussi parmi les classes moyennes et, à l’inverse des musulmans pauvres d’Europe, les musulmans pauvres des États-Unis n’expriment pas de rejet de leur pays d’accueil ou de sympathie pour Al-Qaïda.
English: (b) Minimum wage system  Since 1 January 2003 the minimum wage is regulated by statutory provisions (Act of 10 October 2002 on minimum wage for work).
French: b) Régime du salaire minimum Depuis le 1er janvier 2003, le salaire minimum est fixé par voie réglementaire (loi du 10 octobre 2002 sur le salaire minimum).
English: Find an occupational description by entering its four-digit NOC code.
French: Entrer le code de quatre chiffres de la CNP pour voir sa description.
English: Canadian Consulate offices can be of great assistance for exporters seeking to penetrate a new market and/or find local partners.
French: Les consulats du Canada peuvent être très utiles aux exportateurs qui cherchent à pénétrer un nouveau marché ou à trouver des partenaires locaux.
English: What strategy do you plan to adopt for dealing with this pressure?
French: Quelle stratégique planifiez-vous adopter pour traiter de ces pressions?
English: At a later point, the parent is asked "How many times was he/she (the child) injured?" and the questions that follow referred to the most serious injury (e.g. what type of injury did he/she have – broken or fractured bones, burn or scald, etc.?)
French: Les tendances sont en grande partie fonction de l’âge : la proportion de blessures survenues à la maison est supérieure pour le plus jeune groupe d’âge; en revanche, celles survenues à l’extérieur de la maison, à l’école ou dans le voisinage sont proportionnellement plus fréquentes chez les enfants plus âgés.
English: The market for Internet and e-commerce applications in China holds good potential for Canadian exporters.
French: Le marché chinois des applications Internet et du commerce électronique représente un potentiel intéressant pour les exportateurs canadiens.
English: However, the black-legged ticks that transmit the disease are known to occur in evey province from Manitoba east to Newfoundland and in many areas of British Columbia.
French: Cependant, on sait que la tique à pattes noires qui répand la maladie est présente dans toutes les provinces canadiennes entre le Manitoba et Terre-Neuve et dans de nombreux secteurs de la Colombie-Britannique.
English: Keyword searching not available. http://www.yukon-news.com/
French: La recherche par mot-clé n'est pas disponible présentement.. http://www.yukon-news.com/
English: In this case, COGNOS submitted that the Balanced Scorecard Functional StandardsTM are trademarked by BSCol, as is the BSCol Certified mark.
French: En l'espèce, COGNOS a soutenu que les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD sont des marques déposées de BSCol, comme l'est la marque d'homologation de BSCol.
English: With the information, tools and support they need to achieve expected outcomes, government employees will be better positioned to provide the quality services expected by the public, while at the same time, cross‑government analysis and reporting will be enhanced so government decision-makers are able to assess programs fully and accurately.
French: En disposant de l'information, des outils et du soutien dont ils ont besoin pour réaliser les résultats souhaités, les employés du gouvernement seront mieux en mesure d'offrir les services de qualité auxquels s'attend le public, tandis que, parallèlement, on assistera à une amélioration des analyses et des rapports intergouvernementaux, ce qui permettra aux décideurs d'évaluer pleinement et avec précision les programmes.
English: (1987), no inflammatory changes were found, while Lloyd Davies and Harding (1949), Zaidi et al.
French: (1987), aucun changement de nature inflammatoire n'a été noté, alors que Lloyd Davies et Harding (1949), Zaidi et al.
English: All things that Rotterdam offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Rotterdam offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: Demonstrates the ability to work constructively with people of all backgrounds and orientations.
French: Démontre une aptitude à travailler de façon constructive avec des gens de tous les milieux et orientations.
English: I would like to send an important message to the new government, which is that Europe is open to all fields of cooperation, but the price of that cooperation can never be to ignore the curbing of basic freedoms.
French: Je voudrais envoyer un message important au nouveau gouvernement: l'Europe est ouverte dans tous les domaines de coopération, mais cette coopération ne pourra jamais avoir lieu si les libertés fondamentales sont entravées.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Will you participate in the 2010 Foire Brayonne activities?
French: Avez-vous l'intention de participer aux événements de la Foire Brayonne 2010?
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de l'art.
English: While the majority of school boards are English speaking, there are now 112 French-speaking school boards in the province.
French: Bien que la plupart des conseils scolaires soient anglophones, on compte maintenant 12 conseils scolaires francophones dans la province.
English: The intensity of employee participation (whether occasionally, frequently or always) is not taken into consideration in this report.
French: Nous ne tenons pas compte ici du degré dintensité de participation des employés (que ce soit, occasionnellement, souvent ou toujours).
English: I hope you will forgive me if the spirit and words of Neruda pervade all my remarks to you tonight.
French: J'espère que vous m'excuserez si l'esprit et les paroles de Neruda imprègnent tout mon discours ce soir, mais je ne peux être au Chili sans ressentir le pouls de Neruda.
English: A file, bootable disk, Ghost image, or Preboot Execution Environment (PXE) image of a bootable disk that contains the Symantec Ghost executable and any drivers required to start a client computer and Symantec Ghost.
French: Systèmes, fichiers ou supports (par exemple, des disques durs), qu'une menace tente d'infecter ou de perturber dans leur fonctionnement.
English: • Description2 of accompanying reconstitution diluent(s); and  
French: • Description2 des diluants de reconstitution connexes;
English: This rapid growth has been a significant factor in the creation of jobs: 39% of net new jobs created between 1990 and 1995 resulted from exports.
French: Cette croissance rapide a fortement contribué à la création d’emplois : 39 % des nouveaux emplois nets créés entre 1990 et 1995 sont en effet attribuables aux exportations.
English: A decision shall be taken within 60 days of the submission of the evaluating Member State.
French: Une décision est adoptée dans un délai de 60 jours à compter de la présentation de l'évaluation par l'État membre concerné.
English: The Federal Approach to Building a Marine Protected Area Network Table of Contents Previous Page
French: Approche fédérale à la création d’un réseau d’aires marines protégées Table des matières Page précédente
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the establishment and operation of ministers' regional offices, including common operating costs, construction, rent, fit-up, parking, etc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l'établissement et de la gestion des bureaux régionaux des ministres (BRM), y compris les frais d'exploitation courants, la construction, le loyer, l'aménagement, le stationnement, etc.
English: Durham Plant Durham ON 0253 3255 Duro-Kote LtÃ©e
French: Durham Plant Durham ON 0253 3255 Duro-Kote Ltée
English: Workshop Evaluation Results All participants were given a one-page evaluation form at the end of the workshop and completed forms were received upon adjournment.
French: Résultats de l’évaluation de l’atelier À la fin de l’atelier, tous les participants ont reçu un formulaire d’évaluation d’une page qu’ils devaient nous remettre avant de quitter.
English: Represents a connection between PHP and a MaxDB database.
French: Représente une connexion entre PHP et une base MaxDB.
English: The representative of the Government of Canada stated that its primary process for achieving reconciliation between the prior rights of aboriginal peoples and the rights of the Canadian State and other Canadians is through the negotiation of treaties.
French: Le représentant du Gouvernement canadien a déclaré que la principale méthode adoptée par le Canada pour concilier les droits antérieurs des peuples autochtones avec ceux de l'État et des autres Canadiens est la négociation de traités.
English: (b) Developing and implementing with the active involvement of street and begging children and NGOs a comprehensive policy which should address the root causes, in order to discourage, prevent and reduce child begging, and which should provide begging and street children with necessary protection, adequate health-care services, education and other social reintegration services.
French: b) Élaborer et mettre en œuvre, en y associant activement les enfants des rues, ceux qui mendient et les ONG, une politique globale qui s'attaque aux causes profondes, afin de décourager, de prévenir et de réduire la mendicité chez les enfants, et qui offre aux enfants qui mendient ou qui vivent dans la rue la protection nécessaire, des services de santé appropriés, une éducation et d'autres services visant leur réinsertion sociale.
English: The committee will comprise all tour ministries providing the necessary boost to bioenergy activities in this country.
French: Le comité inclura tous les ministères donnant un élan nécessaire aux activités de bioénergie dans le pays.
English: A simple vibrational relaxation model that reproduces the observed vibrational distribution of the Herzberg II bands in the terrestrial nightglow is used to derive the altitude profiles of the fractional populations in the individual vibrational levels.
French: Un modèle simple de relaxation vibrationnelle, qui reproduit la distribution vibrationnelle des bandes Herzberg II dans la lueur nocturne terrestre, est utilisé pour établir les profils suivant l'altitude des populations fractionnelles dans les niveaux de vibration individuels.
English: • The Administration of Lieut.-Governor Simcoe Viewed in His Official Correspondence Go to page:
French: • The Administration of Lieut.-Governor Simcoe Viewed in His Official Correspondence Aller Ã la page:
English: Address Craft Council of Newfoundland & Labrador 59 Duckworth Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 1E6 Telephone: 709-753-2749 Fax: 709-753-2766 E-mail: info@craftcouncil.nl.ca
French: Adresse Craft Council of Newfoundland & Labrador 59 Duckworth Street, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 1E6 Téléphone : 709-753-2749 Télécopieur : 709-753-2766 Courriel : info@craftcouncil.nl.ca
English: Rationales may include, but are not limited to, meeting public policy objectives, satisfying government and employee interests and business case arguments (e.g., risks to the viability of undertaking).
French: Les justifications pourraient être fondées notamment sur la nécessité de réaliser les objectifs des politiques gouvernementales, sur le respect des intérêts du gouvernement et des employés, et sur les conclusions d'analyses de rentabilisation (p. ex. lorsqu'il y a risque de compromettre la viabilité de l'entreprise).
English: The security monitor may, at any time, make recommendations to the chief executive on any matters relating to the security contract.
French: Le contrôleur de sécurité peut à tout moment formuler des recommandations au directeur général sur toute question relative au contrat de sécurité.
English: The possible legal principles that would provide the basis of a relevant disclosure requirement can be categorized as those derived from existing patent law, and those based in other legal systems.
French: Les principes juridiques fondant éventuellement une exigence pertinente en matière de divulgation peuvent être classés en deux catégories, à savoir ceux découlant du droit des brevets actuel et ceux fondés sur d’autres systèmes juridiques.
English: It is suggested to start with an OMC kind of cooperation and move to making the criteria emerging ever more stringent.
French: Cet instrument devrait également respecter la liberté des États membres d'organiser le secteur des services sociaux sur leur territoire (pour ce qui concerne le fonctionnement, le financement et l'évaluation).
English: CN was one of the city's largest nongovernment employers and has played a vital part in the well-being of Moncton.
French: Le Canadien National, l'un des principaux employeurs non gouvernementaux de la ville, a contribué largement à sa prospérité économique.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Transition Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Adoption of Coordinators' recommendations Community guarantee to the European Investment Bank INTA/6/38419 PA - PE378.577v01-00 Draftsperson:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement INTA/6/38419 PA - PE378.577v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Subsection (7) grants the court with the power to suspend and attach conditions to a bankrupt's discharge concurrently.
French: Le paragraphe (7) habilite le tribunal à assujettir la libération du failli à des conditions, ou à la suspendre, ou les deux à la fois.