ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an appropriate balance will need to be found with traditional EIB lending products in order to maintain a level of surplus that is consistent with the principle of self-sufficiency.
French: Dès lors, il faudra trouver un équilibre approprié avec les instruments de prêt classiques de la BEI, de manière à maintenir un niveau d’excédent qui soit compatible avec le principe de l’autosuffisance financière.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Welcome to New York, Mr. Minister.
French: M. Levitte (France) : Merci Monsieur le Ministre, et bienvenue à New York.
English: How can the CTF best achieve its objectives?  What practical steps have developed countries taken or can they take to include developing country trade partners in consultations during the development of new environmental requirements?
French: Quelles mesures pratiques les pays développés ont-ils prises ou peuvent-ils prendre pour faire participer leurs partenaires commerciaux en développement aux consultations pendant l'élaboration de nouvelles prescriptions environnementales?
English: In some cases, where the lease covers the full useful life of the leased equipment, it is equivalent to a retention-of-title arrangement even without an option to buy.
French: Dans certains cas, lorsque le crédit-bail porte sur toute la durée d'utilisation du matériel loué, il équivaut à une réserve de propriété même sans option d'achat.
English: According to Air Canada, American Airlines has matched its fare levels and conditions but has waived the advance purchase requirement applicable to these fares with the consequence that Air Canada is not competitive in this market.
French: Selon Air Canada, American Airlines offre des prix et conditions analogues mais elle supprime la condition relative à l'achat anticipé reliée à ces prix, ce qui fait qu'Air Canada n'est pas compétitive sur ce marché.
English: (LT) I consider the report on conventional energy sources and energy technology to be of the utmost importance.
French: (LT) Je considère que le rapport sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies dans le domaine de l'énergie est de la plus haute importance.
English: When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated so that we can hear them.
French: Lorsque vous discutez de cas précis comme celui-là, merci de mentionner les noms des personnes dont les droits ont été violés, que nous puissions les entendre.
English: Is the Commission prepared, firstly, to step up this cooperation and, secondly, to point out to Romania that modernisation should take account of environmental requirements?
French: La Commission est-elle disposée, premièrement, à accélérer cette collaboration, et, deuxièmement, à signaler à la Roumanie que la modernisation doit respecter l'environnement?
English: The United Nations prefers, however, not to act solely on the basis of information received from such independent sources.
French: Mais l'ONU préfère ne pas agir uniquement sur la base d'informations reçues de sources indépendantes.
English: Mexico has argued that length of the WTO process (cases can take up to three years) gives domestic interests a de facto waiver during this time and has proposed four changes: (a) early determination by the panel of the level of nullification or impairment; (b) retroactive determination and application, (c) preventive measures to address cases where damages would be difficult to repair, and (d) "negotiable remedies", which amounts to the right to trade the right to retaliate to other WTO members who might be in a better position to implement them without damaging themselves.
French: Les pays en développement ne réussissent pas aussi bien que les pays développés à cette étape et les mesures visant à faire passer plus rapidement les affaires à l’étape du litige jouent donc contre eux, même leur propre proposition de Note de la rédaction :
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) No particular procedures for expression of folklore.
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Aucune procédure particulière pour les expressions du folklore.
English: Among the groups most commonly targeted were members of KADENA (Youth for Democracy and Nationalism) and the National Federation of Sugar Workers.
French: Parmi les groupes le plus souvent visés figureraient KADENA (Jeunesse pour la démocratie et le nationalisme) et la Fédération nationale des travailleurs du sucre.
English: It allows a limited reallocation between headings respecting the overall ceilings.
French: Elle permet une réaffectation limitée entre les rubriques, dans le respect des plafonds globaux.
English: When parties seek to avoid inconveniences related to judicial proceedings, but wish to have a third party resolve issues that are at the heart of a dispute or conflict, we propose the services of experienced arbitrators.
French: Lorsque les parties cherchent à éviter les inconvénients inhérents au système judiciaire mais désirent qu'un tiers tranche les questions litigieuses à l'origine du conflit qui les oppose, nous leur proposons les services d'un arbitre expérimenté.
English: Having moved to the UK over six years ago she has had various editorial positions at Macmillan and Haymarket Publishers in both Oxford and London before moving to newdesign in 2003.
French: Arrivée au R.U. il y a plus de six ans, elle a occupé divers postes de rédaction aux éditions Macmillan et Haymarket à Oxford et Londres avant d'entrer à la rédaction de newdesign en 2003.
English: The fact that there is no known cure for a disease, however, cannot serve as the basis for a conclusion that such an invention lacks industrial applicability.
French: Il ne suffit pas de savoir, toutefois, qu’il n’y a pas de traitement connu permettant de guérir une maladie pour conclure que l’invention n’est pas susceptible d’application industrielle.
English: Revise its Penal Code so as to criminalize all acts of rape without exception and irrespective of the marital status and the gender of the victim (Netherlands); revise section 375 of the Penal Code so as to criminalize all acts of rape without exception and irrespective of the marital status and gender of the victim (Slovenia); review section 375 of the Penal Code in order to criminalize all acts of sexual violence, regardless of matrimonial status or the victim's gender (Spain); strengthen the protection of women and children by modifying section 375 of the Penal Code, which does not recognize marital rape even when the spouse is a minor (France);
French: Réviser le Code pénal afin de criminaliser tous les actes de viol sans exception et indépendamment de la situation matrimoniale et du sexe de la victime (Pays-Bas); réviser l'article 375 du Code pénal afin de criminaliser tous les actes de viol sans exception et indépendamment de la situation matrimoniale et du sexe de la victime (Slovénie); réviser l'article 375 du Code pénal afin de criminaliser tous les actes de violence sexuelle, indépendamment de la situation matrimoniale ou du sexe de la victime (Espagne); renforcer la protection des femmes et des enfants en modifiant l'article 375 du Code pénal, qui ne reconnaît pas le viol dans le mariage même lorsque l'épouse est mineure (France);
English: Open the damaged package in the presence of the postman and tell him if the goods are damaged.
French: Les paquets assurés sont remis en général par le facteur directement au récepteur.
English: (c)
French: 1.02 À la demande de l’employé-e, l’Employeur pour des motifs valables et suffisants peut fixer un congé annuel payé sur préavis plus court que celui qui est prévu aux alinéas 1.01b) et 1.01c).
English: I'm delighted to be here today to present the Academic Medal.
French: Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui pour remettre la Médaille académique.
English: Development into Television Production Only 7 of the 13 Aboriginal broadcasters are funded by NNBAP to produce television.
French: Vers une production télévisuelle Seulement sept des 13 radiodiffuseurs autochtones sont financés par le PAANR pour produire des émissions de télévision.
English: conducive to greater convergence.
French: des taux de change qui est, à son tour, propice à une convergence accrue.
English: It is recommended that you install a section of horizontal gutter at the extremity of the gutter or to use a storm deviator to direct the water that gathers away from the foundation as quickly as possible.
French: Il est recommandé d'installer une section de gouttière horizontale à l'extrémité de la gouttière ou faire l'acquisition d'un déviateur d'orage pour diriger l'eau qui s'écoule le plus loin possible des fondations.
English: It was agreed that a report of the session (ENERGY/GE.1/2004/3) focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un rapport sur la session (ENERGY/GE.1/2004/3) portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres.
English: The Police Bill was put on the agenda of the meeting of the National Assembly on 27 November, but was later withdrawn without explanation.
French: Le projet de loi sur la police a été inscrit à l'ordre du jour de la réunion de l'Assemblée nationale du 27 novembre, mais par la suite il en a été retiré sans explication.
English: What is now needed is for what really happened to be brought to light and it has to be said that, whatever our criticisms of secret services, we do need them, and that includes the American one, the CIA, for we know that they, and the CIA, are of assistance to us.
French: Ce qu’il faut, c’est révéler ce qui a vraiment eu lieu et dire que, quelles que soient les critiques que nous avons à faire aux services secrets, nous en avons besoin et cela inclut les services secrets américains, la CIA, car nous savons que la CIA et les autres services secrets nous aident.
English: Similarly, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia, Chile and Peru) of the South American Common Market (MERCOSUR) when the relevant resolution was adopted, in which, aligning themselves with the nearly unanimous rejection by the international community of those unilateral measures, they stated that their application did not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés (Bolivie, Chili et Pérou) lors de l'approbation du projet de résolution.  Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale et a déclaré que l'application de mesures unilatérales ne contribuait pas à promouvoir la démocratie ni le respect et la protection des droits de l'homme.
English: This legislation was the result of work by the Study Committee on Public Assistance (the Boucher Report) which in 1963 (i.e., prior to the adoption of CAP in 1996) recommended the integration of all social assistance measures within a comprehensive, universally-accessible legal framework based on the principle of need and not on the cause of the need.
French: Cette législation découlait des recommandations du rapport du Comité d'étude sur l'assistance publique (rapport Boucher) qui, dès 1963 (c'est-à-dire avant l'adoption du RAPC en 1966), avait recommandé l'intégration des mesures d'assistance sociale sous une loi-cadre générale, d'accès universel, selon le principe du besoin et non selon la cause du besoin.La reconnaissance de ce principe est donc bien ancrée au Québec et celui-ci n'a été aucunement remis en cause depuis la suppression du RAPC.
English: We have a commitment to serve Canadians, and are mindful of the need to adjust our operations to meet changing conditions.
French: Nous nous sommes engagés à servir les Canadiens et sommes conscients de la nécessité d'adapter nos opérations à des circonstances qui évoluent.
English: This is the nineteenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le dix-neuvième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires des Nations Unies pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10), par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («USD») (les réclamations de la catégorie «D»).
English: Déclaration annuelle et vérification des revenues des services de télécommunications canadiens au 31 décembre 2002 Document: 030325.pdf - 162KB 2003/03/21 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Déclaration annuelle et vérification des revenues des services de télécommunications canadiens au 31 décembre 2002 Document: 030325.pdf - 162KO 2003/03/21 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: It's time the officials laid out the specifics and allowed the source of all this valuable data—the individual patients—to participate in the policy debate.
French: Il est temps que les responsables détaillent leurs propositions et permettent à la source de toutes ces précieuses données, soit le patient, de participer au débat de fond.
English: It is why we cannot say a clear yes.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons émettre un "oui" clair.
English: The increasing prominence of a relativistic understanding of that nature presents serious problems for education, especially moral education, jeopardizing its universal extension.
French: Une vision relativiste de cette nature qui tend à s’affirmer de plus en plus pose de sérieux problèmes pour l’éducation, et en particulier pour l’éducation morale, car elle en compromet l’extension au niveau universel.
English: A portion of this 45% increase is simply explained by the country’s demographic growth.
French: Une partie de cette hausse de 45% s'explique par la simple croissance démographique au pays.
English: • Provide direct funding to industry for commercialization and clear policies on commercialization which recognize that wealth creation will result
French: • Fournir un financement direct à l'industrie et proposer, en matière de commercialisation, des politiques claires qui tiennent compte du fait qu'il y aura création de richesses.
English: The veterans of history's greatest wars witnessed countless lives lost in fields of battle.
French: Les anciens combattants des plus grandes guerres de l'histoire ont été témoins d'innombrables pertes de vie sur les champs de bataille.
English: Member States will be urged to provide the largest possible share of their voluntary contributions as core, multi-year funding, so as to allow the entity to establish the necessary staff capacity and to provide predictable responses to requests for support.
French: Il sera instamment demandé aux États Membres de faire en sorte que la partie la plus importante possible de leurs contributions volontaires soit versée sous forme de ressources de base pluriannuelles afin de permettre à l'entité de s'assurer les services du personnel nécessaire et de répondre de manière prévisible aux demandes d'appui.
English: 44(2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: 44.(2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve (a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et (b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressées."
English: Moritz, Rita Director General and CIO Information and Knowledge Management, PWGSC Rita is currently the Director General, Information/Knowledge Management and CIO at Public Works and Government Services Canada.
French: Moritz, Rita Directrice générale, Gestion de l'information et des connaissances, TPSGC Rita est actuellement directrice générale, Gestion de l'information et des connaissances, et DPI pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Planet and Satellite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Planètes et satellites Pour imprimer
English: The Commission proposes financing the necessary funds firstly by making adjustments within the external action Category, secondly by using the smaller part of the flexibility reserve and thirdly by making adjustments between policy areas, which will entail a change in the Financial Perspective.
French: La Commission propose de financer les crédits nécessaires par un déplacement de crédits au sein du poste destiné aux actions extérieures, ensuite par l'utilisation d'une partie réduite de la réserve de flexibilité et troisièmement, par une nouvelle répartition entre les domaines politiques, ce qui entraîne une modification des perspectives financières.
English: Its implementation has made the world more secure.
French: Sa mise en œuvre a rendu le monde plus sûr.
English: Think about sports coaches for a moment.
French: L'encadrement vise à obtenir un rendement accru de votre personnel.
English: The exclusion of review possibility falls short of the requirement for accessible, effective and enforceable remedy for breach of a Covenant right.
French: L'exclusion des possibilités de réexamen contrevient à l'obligation d'offrir un recours utile et exécutoire en cas de violation d'un droit consacré par le Pacte.
English: On 22 April 1999, the Committee for Proprietary Medicinal Products (hereinafter 'the CPMP‘) gave its first opinion on the scientific assessment of medicinal products containing dexfenfluramine or fenfluramine, in which it recommended withdrawal of the marketing authorisations of those medicinal products.
French: Le 22 avril 1999, le comité des spécialités pharmaceutiques (ci-après le «CSP») a rendu son avis initial sur l'évaluation scientifique des médicaments contenant de la dexfenfluramine et de la fenfluramine, recommandant le retrait des AMM de ces médicaments.
English: He has authored or co-authored over 140 scientific research publications.
French: Il est l'auteur ou le coauteur de plus de 140 publications scientifiques.
English: Labour productivity in some relatively poorer Member States has been favoured by catching up factors.
French: La productivité de la main-d'œuvre dans certains États membres relativement plus pauvres a été favorisée par des facteurs de rattrapage.
English: Diabetes is the 7th leading cause of death in Canada.
French: Le diabète est la septième cause de décès en importance au Canada.
English: The crew members were convinced that they had found a passage to Asia.
French: L'équipage est convaincu d'avoir trouvé le passage vers l'Asie.
English: Question No 38 by Ulla Sandbæk (H-0847/98)
French: J'appelle la question no 38 de Mme Ulla Sandbæk (H-0847/98):
English: Banca Romana Pentru Dezvoltare Citibank Romania HVB Bank Romania
French: Banca Romana Pentru Dezvoltare Citibank Romania S.A. HVB Bank Romania S.A.
English: The testing was done in the department and verified by the Public Service Commission (PSC).
French: Le test a été administré au ministère et vérifié par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) Type of Employee Grain and Oilseed Milling All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 41,591 0.5% 38,839 1.8% Administrative 58,473 1.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'employé Mouture de céréales et de graines oléagineuses Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 41 591 0,5% 38 839 1,8% Administration 58 473 1,5% 58 233 2,2%
English: This would increase certainty for users of USA, the courts and creditors.
French: Cette mesure offrirait une plus grande certitude aux utilisateurs de CUA, aux tribunaux et aux créanciers.
English: • (b) subdivisions A, B, O and P of Thompson-Nicola Regional District;
French: • b) les subdivisions A, B, O et P du district régional de Thompson-Nicola;
English: The fact remains that that has still not been done.
French: Force est de constater que tel n'est toujours pas le cas.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Doctoral Research Awards - A (Biomedical) Members:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale) Membres :
English: European local authorities need an enhanced dialogue with European institutions.
French: Piste n°4 Aide au décaissement des 15% attribués aux AL
English: (b) Conduct of technical assessments at the national level (for example, what there is and what is being used, what may be most appropriate for local conditions, what technologies are in demand);
French: b) Réalisation d'évaluations technologiques au niveau national (par exemple, déterminer quelles sont les technologies existantes ou utilisées, quelles autres technologies pourraient mieux convenir aux conditions locales, quelles sont les technologies recherchées, etc.).
English: The average amount paid by a motorist in his or her premium to cover theft claims of all insured vehicles is now approximately $43.00 or 11% more than it cost in 1995.
French: En moyenne, chaque automobiliste paie maintenant environ 43 $ sur le montant de ses primes pour couvrir les réclamations relatives à l'ensemble des vols de véhicules automobiles; cette somme est en hausse de 11 % par rapport à 1995.