ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he cannot now, after the fact, and subsequent to the assessment of his qualifications, legitimately and reasonably claim that "poor and stressful conditions" were disruptive, and somehow detrimentally affected his performance.
French: Ainsi, il ne peut maintenant, après le fait et après l’évaluation de ses qualités, légitimement et raisonnablement prétendre que des « conditions d’évaluation médiocres et stressantes » l’ont perturbé de façon à nuire à sa performance.
English: The document consists of a public research study on Canadians' attitudes and opinions about issues facing families in Canada today.
French: Elle consiste en une enquête sur les attitudes et les opinions des Canadiens à l'égard des problèmes qui se posent aujourd'hui aux familles canadiennes.
English: The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), consisting of the preparation of case abstracts, compilation of the full text of decisions and the preparation of research aids and analytic tools such as thesauri and indices.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thésaurus et des index.
English: Three exceptions to these requirements are permitted: a.
French: Il y a trois exceptions à cette règle : a.
English: 1998-03-02 pub@idrc Ruth Waldick was strolling one Sunday morning in Manaus, Brazil when a drunk driver passed out at the wheel and drove up on the sidewalk.
French: 1998-03-02 pub@idrc Mme Ruth Waldick déambulait un dimanche matin à Manaus, Brésil, lorsqu'un conducteur ivre a perdu conscience au volant de son véhicule.
English: It may be amended during the Eligibility Period.
French: Elle peut être modifiée durant la période d’éligibilité de l’action.
English: What I did announce was our delivering on an election promise made during the 2005-06 election campaign.
French: Ce que j’ai annonce, c’est le maintien d’une promesse ´ electorale faite durant la campagne de 2005-2006.
English: However, these approaches should be agreed jointly by the Working Group on Effects and EMEP.
French: Cependant, ces méthodes devraient être arrêtées conjointement par le Groupe de travail des effets et l'EMEP.
English: Temporary protection shall be granted for any invention that is the object of a patent and for any trademark, design or cinematographic film of any nature whatsoever, shown at international exhibitions or official exhibitions held in Spain.
French: Une protection temporaire est accordée à toute invention susceptible d’être brevetée, et à tous marque, modèle, dessin ou film cinématographique de tous types, figurant dans les expositions internationales ou dans les expositions officielles qui se tiennent en Espagne.
English: Many HCV infected people are in the 30 to 39 age group and may become affected by complications of the disease over the next 10 to 20 years.
French: De nombreuses personnes infectées par le VHC sont dans le groupe des 30 à 39 ans et peuvent avoir des complications de la maladie au cours des 10 à 20 ans qui suivent.
English: The overnight rate is considered to be the Bank’s policy instrument.
French: Étant donné p qu’on peut obtenir U à partir d’une estimation du modèle VAR, nous tenons compte uniquement des variables de politique monétaire dans notre modélisation du marché des avoirs inclus dans M1.
English: The approach adopted in previous international instruments for defining limitations and exceptions was commendable and adequate for the times in which it was developed, but may not be adequate in the current context.
French: La démarche retenue dans les précédents instruments internationaux pour définir les limitations et exceptions était louable et adaptée aux époques auxquelles ces instruments ont été élaborés, mais elle n’est pas nécessairement appropriée dans l’environnement actuel.
English: The Committee began its general discussion and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; and the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway), India, China, India, the Russian Federation, Viet Nam and San Marino.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège), de l'Inde, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Viet Nam et de Saint-Marin.
English: The competent authorities shall recognise the compulsory nature of technical-nautical services and prescribe such organisational rules for these services as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the services in question or assigning them, directly if appropriate, to a single provider.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire des services technico-nautiques et soumettre ces services à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes les services en question ou de les attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: Over the years, Mr. Bourbeau has sat on numerous committees, and today still sits on several Quebec SME advisory committees.
French: Au fil des années, M. Bourbeau a participé à bon nombre de comités et, encore aujourd'hui, il est membre de plusieurs comités consultatifs de PME québécoises.
English: • providing assistance for training highly specialized human resources;
French: • fournissant du soutien à la formation de spécialistes hautement qualifiés;
English: Thus, the Labour Code provides that the rest period for women and children must last at least eleven (11) consecutive hours.
French: Ainsi le code de travail prévoit que le repos des femmes et des enfants doit avoir une durée de onze (11) heures consécutives au minimum.
English: • good examples are given for socio-economic issues (Toronto Workshop)
French: • on présente de bons exemples concernant les questions socio-économiques (atelier de Toronto);
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: It can be appropriate for patients of all ages dealing with a life-threatening illness — from a child with cancer to a senior citizen nearing the end of his or her life.
French: Cet outil pourrait convenir aux patients de tous les âges atteints d'une maladie pouvant être mortelle, depuis l'enfant atteint d'un cancer jusqu'aux personnes âgées arrivant à la fin d'une longue vie.
English: establish a joint federal/provincial/territorial cost-sharing fund for expenses related to travel and legal services to assist parents in need whose children have been abducted from Canada; and
French: · établir un fonds à coûts partagés pour défrayer les dépenses liées aux voyages et aux services juridiques des parents dans le besoin et dont les enfants ont été victimes d'un enlèvement par l'autre parent et emmenés dans d'autres pays; et
English: But again no question has been raised of departure from Industry Canada's current policies in the decisions taken in the current case.
French: Ici encore, dans les décisions qui ont été prises, le non‑respect des politiques actuelles d'Industrie Canada n'a pas été mis en question.
English: (10) Subsection 14(1.03) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002, except that, in its application to those dispositions that occur on or before February 27, 2004, it is to be read without reference to its paragraph (b).
French: (10) Le paragraphe 14(1.03) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est de son application à ces dispositions effectuées avant le 28 février 2004, il n’est pas tenu compte de son alinéa b).
English: "Developments in EU payment systems in 1996", March 1997.
French: Rôle et fonctions de l’Institut monétaire européen.
English: See the communication of 29 December 2008 to Papua New Guinea in A/HRC/11/2/Add.1.
French: Voir la communication envoyée à la Papouasie-Nouvelle-Guinée le 29 décembre 2008 (A/HRC/11/2/Add.1).
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Tour rehearsal Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Veronique Labbé brings her unique blend of Francophone Rock and Country to the Show Tour dress rehearsal in the Astra Lounge at 8 Wing Trenton.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Répéter avant la tournée le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Répéter avant la tournée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Véronique Labbé marie rock et country francophones pendant les répétitions en vue de la Tournée de spectacles à la salle Astra de la 8e Escadre Trenton.
English: The Alzheimer Society understands that donors consider estate and gift planning to be a strictly confidential matter.
French: La Société Alzheimer reconnaît qu'aux yeux des donateurs la planification successorale et les dons planifiés sont des sujets strictement confidentiels.
English: Separate appeals in cassation were also lodged, one by the Government Advocate, three in the form of acusaciones populares and six as acusaciones particulares.
French: Le ministère public, plusieurs parties civiles (trois personnes morales et six personnes physiques) ont aussi formé de leur côté des recours en cassation.
English: Official Journal of the European Union Amendment 8 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19a(1)(a)
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 8 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 bis, paragraphe 1, point a)
English: Over $200 million in annual sales ? Listed on Russell 2000 Index ... Small Cap 600 Index ?
French: index diets increase the risk of AMD October 2008 29 Oct 08 - Low antioxidant levels increase risk of ... index, glycemic load, and chronic disease 12 Mar 08 - Omega-3 fatty acids in pregnant women and ...
English: Home / Commentaries / Jordan: The Fire Next Door Article available in:
French: Home / Commentaries / Jordanie : le pays voisin sous les bombardements Article available in:
English: 1970-72 Boundaries of four coastal national parks (Kouchibouguac, Pacific Rim, Forillon and Auyuittuq) are extended offshore to protect adjoining marine components.
French: 1970-1972 Les limites de quatre parcs nationaux côtiers (Kouchibouguac, Pacific Rim, Forillon et Auyuittuq) sont étendues au large pour protéger les éléments marins contigus.
English: Ms. Cairns has worked in various capacities as a research officer with, among others, the Canadian Environmental Network, the Canadian Environmental Research Foundation, Friends of the Earth International, and the Ontario Public Interest Research Group.
French: Mme Cairns a oeuvré dans diverses fonctions comme agent de recherche, notamment auprès du Réseau canadien de l'environnement, de la Fondation canadienne de recherches environnementales, des Amis de la terre international et du Groupe de recherche d'intérêt public de l'Ontario.
English: Improve health conditions and increase access to health services i) improve access to health services, especially by the poor ii) improve efficiency of human resource management (specifically: increase the number of health workers, municipalize control over health personnel, improve professional incentives) iii) gradual universalization of public health insurance iv) control Bolivia’s major transmittable diseases v) improve the nutritional standards of the population through more systematic public health education vi) strengthen the inter-cultural dimension of health services vii) reduce maternal and infant mortality rates c.
French: Améliorer les conditions de santé et l’accès aux services de santé i) améliorer l’accès aux services de santé, notamment pour les pauvres ii) améliorer l’efficacité de la gestion des ressources humaines (notamment : augmenter le nombre des travailleurs de la santé, municipaliser la supervision du personnel de la santé et améliorer les incitatifs professionnels) iii) assurer l'universalisation graduelle de l’assurance-santé publique iiv) contrôler les grandes maladies transmissibles en Bolivie v) améliorer les normes nutritionnelles de la population grâce à une éducation en santé publique plus systématique vi) renforcer la dimension interculturelle des services de santé vii) réduire les taux de mortalité maternelle et infantile c.
English: Some 2/5 hospitals and less than 1/3 of maternity units have been assessed to have all the elements necessary to perform the functions of the basic EOC.
French: Environ deux hôpitaux sur cinq et moins du tiers des services de maternité ont été évalués comme disposant de tous les éléments nécessaires pour exercer les actes obstétriques de base.
English: Thirty percent of executives and 40% of those in the ADM pool are thinking of leaving the Public Service.
French: Trente pour cent des cadres et 40% du bassin des SMA songent à quitter la FP.
English: Or. en Justification For consumer protection reasons, it is up to the provider to bear the risk of sending any electronic funds transfer instrument to the holder, or of sending any means allowing its use (pin number for example).
French: Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que l'utilisateur de services de paiement est tenu, pour ce qui le concerne, de prendre des dispositions propres à empêcher une utilisation frauduleuse des instruments de vérification des paiements ainsi que des dispositifs de sécurité personnalisés qui y sont liés.
English: Mr. El-Murr was driving his car, accompanied by an officer and a driver.
French: Il conduisait sa voiture et était accompagné d'un officier et d'un chauffeur.
English: I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.
French: Si j'approuve la coordination accrue des politiques économiques et budgétaires en Europe, je m'oppose résolument à la vision à court terme qui préside à sa mise en place.
English: Therefore, it is important to maintain the best possible quality of water in your dugout.
French: Il est donc important d’assurer la meilleure qualité possible à l’eau de votre étang-réservoir.
English: As I see it, the proposal’s most glaring defect is the failure to provide financially for the management of the Natura 2000 network during the period from 2007 to 2013, even though the Sixth Environment Action Programme gave high priority to, among other things, species diversity and the protection of species.
French: Selon moi, le principal défaut de la proposition est qu’elle ne prévoit pas les ressources financières nécessaires à la gestion du réseau Natura 2000 pour la période 2007-2013, alors que le sixième programme d’action pour l’environnement accordait une grande priorité, entre autres, à la diversité et à la protection des espèces.
English: The President: I now give the floor to Ms. Mayerly Sánchez of the Hague Appeal for Peace.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mlle Mayerly Sánchez de l'Appel de La Haye pour la paix.
English: For example, the security of refugee camps and of personnel was a very high priority for UNHCR, but it was seriously underfunded.
French: Elle constate, par exemple, que les activités relatives à la sécurité des camps de réfugiés et du personnel, pourtant considérées par le HCR comme prioritaires sont sous-financées.
English: One of the strengths of the Directorate is the quality of its staff.
French: La qualité du personnel fait l’une des forces de la Direction.
English: The Legal Group has now had several in-depth discussions of the issue of how best to define these vehicle types and what kind of consequential amendments would be necessary if any changes are made.
French: Le Groupe juridique a, à ce jour, examiné plusieurs fois en profondeur la question de savoir comment définir au mieux ces types de véhicules et quels amendements découleraient d'éventuelles modifications.
English: Participatory monitoring and social mobilization will promote equal participation of women in the formulation of public policies.
French: L'action menée au titre du suivi faisant appel à la participation et de la mobilisation sociale facilitera la participation des femmes, sur le même pied que les hommes, à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: In the absence of the President, Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.
English: We agree with the principles enumerated by Commissioner Diamantopoulou at the end of this morning's debate.
French: Nous sommes d'accord avec les principes qui ont été exposés ici ce matin par Mme la commissaire Diamantopoulou en conclusion du débat.
English: In the context of the social dialogue at Community level and involving the social partners more closely in the implementation of the action programme, the latter may participate in the work of the Committee as observers on matters relating to vocational education and training.
French: Dans le cadre du dialogue social au niveau communautaire et d'une association plus étroite des partenaires sociaux dans la mise en œuvre du programme d'action, ceux-ci peuvent notamment participer au Comité en tant qu'observateurs pour les questions relatives à l'enseignement et à la formation professionnels.
English: • Advising on, and reviewing privacy impact assessments (PIAs) of new and existing government initiatives;
French: • examine et conseille les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) des initiatives gouvernementales nouvelles et existantes et donner des conseils en la matière;
English: The Radio Service, in its news bulletins, extensively covered the situations in Angola, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Service radio a largement rendu compte dans ses bulletins d'information de la situation en Angola, au Libéria, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: If you request an unpack and we cannot provide the service within this time frame (weekend and statutory holidays excluded), you have the right to unpack yourself and we will be responsible for any loss or damage to packed items.
French: • Le déménageur est responsable du coût total du remplacement ou de la réparation des biens endommagés par lui.
English: Australia has played a leading role in the previous discussions of the working group and hopes to continue to do so.
French: L'Australie a joué un rôle moteur dans les débats du groupe de travail et espère continuer de le faire.
English: Pillar paid taxes on such purchases.
French: Elle a payé des taxes sur ces achats.
English: It should also be noted that, within the context of Modern Comptrollership, emphasis was placed on the ongoing commitment regarding the Department’s financial management in the Deputy Minister’s performance agreement for 2002-2003.
French: Il faut aussi noter que, dans le contexte de la fonction moderne de contrôleur, une emphase a été mise sur l’engagement permanent qui traite de la gestion financière de ministère dans l’entente de rendement du sous-ministre pour 2002-2003.
English:  Leading Edge Technology Inc. co-founders Chris LaBossiere (left) and Don Riep at ProTraining.com headquarters in Edmonton.
French:  Les cofondateurs de Leading Edge Technology Inc., Chris LaBossiere (à gauche) et Don Riep, au siège de ProTraining.com, à Edmonton.
English: In political declarations, States have included sanitation in the list of elements of the right to an adequate standard of living.
French: Dans des déclarations politiques, des États ont cité l'assainissement parmi les composantes du droit à un niveau de vie suffisant.
English: The girl's release was finally secured on 20 February 1998 following representations by the Casa del Buen Pastor.  The judicial order had still not been enforced at that time.
French: Finalement, l'ordre de libération de la jeune fille a été signé le 20 février 1998 à la suite des représentations de la Casa del Buen Pastor, mais l'ordre n'a pas été respecté le jour même.
English: An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
French: À partir d’une évaluation de ces actions, il se pourrait que d’autres mesures soient proposées et qu’un approfondissement du travail ainsi engagé soit envisagé.
English: Dr. Dyane Adam, former Commissioner of Official Languages receives the CASLT Honorary Lifetime Member Award in 2006. Shown here with CASLT Past Presidents Miles Turnbull and Carolyn King.
French: La docteur Dyane Adam, ancienne commissaire aux langues officielles, reçoit le prix du membre perpétuel de l’ACPLS en 2006 en présence des anciens présidents de l’ACPLS Miles Turnbull et Carolyn King.
English: There remained the question whether this restriction could be justified under Article 30 EC, on grounds of protection of the health and life of humans.
French: La mesure d’interdiction n’est donc pas une règle relative à l’existence ou au fonctionnement du monopole. La Cour poursuit ensuite son analyse à la lumière de l’article 28 CE.
English: In Re Ratelle9 Mr. Justice Pratte of the Federal Court of Appeal clearly stated: "The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Dans la décision Ratelle9, le juge Pratte de la Cour d’appel fédérale déclare ce qui suit : « Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi une " sélection établie au mérite ".
English: Operation Rachel is set to continue as long as there are excessive amounts of arms in Mozambique and there are even ideas of elevating 15
French: L’opération Rachel devrait se poursuivre tant qu’il existe des quantités excessives d’armes au Mozambique, et on pense même à en faire un plan d’action régional.