ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the Offices of the States party to the 1960 Act of the Hague Agreement and other users of the publication to familiarize themselves with the use of the new CD-ROM (as proposed by one of the delegations at the fifteenth session of the Assembly (see document H/A/XV/3, paragraph 9), the Secretariat intends to publish at the end of November 1998 and the end of January 1999 the designs registered in September 1998 and in November 1998, respectively, both on paper and on CD-ROM.
French: Afin de permettre (ainsi que l’a proposé une délégation lors de la quinzième session de l’Assemblée (voir document H/A/XV/3, paragraphe 9)), aux Offices des États parties à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye et aux autres utilisateurs de la publication de se familiariser avec l’utilisation du nouveau CD-ROM, le Secrétariat entend publier fin novembre 1998 et fin janvier 1999 les dessins et modèles enregistrés respectivement en septembre 1998 et en novembre 1998 à la fois sur papier et sur CD-ROM. À partir de mars 1999, c’est-à-dire
English: What is business income?
French: Qu'est-ce qu'un revenu d'entreprise?
English: Excerpts from an address by Marian Robson to the Air Transport Association of Canada Annual General Meeting held on November 15, 2004 on accessibility guidelines for air carriers operating small aircraft (29 and fewer passenger seats).
French: Extraits d’une allocution faite le 15 novembre 2004 lors de l’assemblée générale de l’Association du transport aérien du Canada par Marian Robson. Le discours portait sur les lignes directrices d’accessibilité visant les exploitants de petits aéronefs (29 passagers ou moins).
English: We have yaBoot (for NewWorld Apple and IBM machines) and BootX (for OldWorld Apple and IBM machines).
French: Vous avez le choix entre yaBoot pour les machines de type NewWorld Apple ou IBM et BootX pour les machines de type OldWorld Apple ou IBM.
English: Dr Silvio CAMILLERI (Malta), PC-R-EV Vice-chairman, and Mrs Izabela FENDEKOVÁ (Slovakia), member of the PC-R-EV Bureau.
French: Dr Silvio CAMILLERI (Malte), Vice-Président du PC-R-EV, et Mme Izabela FENDEKOVÁ (Slovaquie), membre du Bureau du PC-R-EV.
English: Second, a certain degree of discretionary power should be retained.
French: Deuxièmement, un certain degré de pouvoir discrétionnaire doit être exercé.
English: Other health problems among women were also taken into account: maternal mortality and HIV/AIDS-related gender considerations.
French: D'autres aspects de la santé des femmes ont également été pris en compte : mortalité maternelle et VIH/SIDA sous l'angle de la sexospécificité.
English: • Community mindedness: care about neighbours, practice IQ
French: • Disposition à l'égard de la collectivité : se soucier des voisins; pratiquer l'IQ
English: The parties should reach a negotiated settlement without any further delay so that peace and reconciliation can finally come to Darfur.  The alternative is that Darfur will slip back into chaos, which would force its people to endure another humanitarian catastrophe.
French: Les parties devraient chercher à parvenir sans plus tarder à un règlement négocié de sorte que la paix et la réconciliation puissent enfin s'instaurer au Darfour, faute de quoi le Darfour retombera dans le chaos, ce qui infligerait à sa population une autre catastrophe humanitaire.
English: Self care Many people with HIV/AIDS use practices that do not need a practitioner.
French: Autogestion de la santé De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ont recours à des pratiques où n’interviennent pas de praticiens.
English: The Decade for Education for All (Jomtien, 1991); The Program of Action from the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994); and The Beijing Platform of Action (Beijing, 1995).
French: - Le Programme d'action de Beijing (Beijing, 1995).
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Les provinces doivent vérifier la méthode utilisée afin que le niveau de couverture corresponde aux normes communes chaque fois que des modifications y sont apportées ou, à tout le moins, tous les cinq ans. Toutes les dispositions de l’Accord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales n’entreront pas en vigueur tant que des modifications n’auront pas été apportées aux lois en question afin d’assurer la conformité de la disposition avec celles-ci.
English: It also describes and specifies a subset to allow basic cross-domain search and retrieval of networked resources including library catalogues, government information, museum systems, and archives.
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index. Voir aussi Sujet(s) :
English: Vendor Name: 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 9089-9238 QUEBEC INC (PETONCLE 2000) Numéro de référence:
English: The following example illustrates the rules discussed in ¶s 15 to 17 above:
French: L'exemple suivant illustre les règles énoncées aux numéros 15 à 17 ci-dessus.
English: The defendant’s maximal offer corresponds to his expected loss from the court’s decision, plus the trial’s costs, minus the negotiation costs.
French: L’offre maximale du défendeur correspond à ses pertes escomptées au procès augmentées de ses coûts de procès et desquelles il faut retrancher ses coûts de négociation.
English: The right to have a decision reviewed is provided for in sections 535 to 544 of the CPC.
French: Ce droit est porté par les articles 535 à 544 du CPP.
English: Directly beneath the hole is the Canadian patent date ("Feb.
French: 24, 1897 ») et, plus bas, le titre de la pièce enregistrée et le nom de l'interprète.
English: Outil d'Offre Active et Livraison de Service (C237) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Planification des ressources humaines (P702) Un conseiller en ressources humaines (RH) doit être en mesure d'analyser les questions de gestion et de planification des RH en tenant compte des objectifs et défis opérationnels.
English: Some universities, especially in the English-speaking world, included in their curriculums such a period of “industrial attachment” for their students, and the United Nations could explore the possibility of becoming a receiving institution.
French: Certaines universités, en particulier dans les pays anglophones, prévoient dans les programmes d'études une période de stage dans une entreprise pour leurs étudiants et l'Organisation des Nations Unies pourrait étudier la possibilité de devenir un établissement d'accueil.
English: But it is when the controls under heritage tenure are introduced into the process that the funding problems (as well as others) arise.
French: Mais c'est lorsque les contrôles prévus par le statut de patrimoine sont introduits dans le processus que commencent les problèmes de financement (ainsi que les autres).
English: The annual Purchasing Activity Report is used to provide statistical analysis of the processes and tools through which government contracting is conducted.
French: Le Rapport annuel sur les acquisitions sert à fournir des analyses statistiques, des processus et outils grâce auxquels se fait la passation des marchés de l'État.
English: In discussions of leadership we must also bear in mind that Commanders have fewer options with regard to decision making than they once did.
French: Lorsque nous parlons de leadership, nous devons également garder à l'esprit le fait que les commandants ont moins d'options qu'auparavant en ce qui concerne la prise de décision.
English: In order to achieve this does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: 3) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Overall, the models’ main elasticities are reasonable.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent que les principales élasticités des modèles sont raisonnables.
English: The major sink for isotopes lost from the water column is the sediments.
French: Les sédiments sont le principal réceptacle des isotopes provenant de la colonne d'eau.
English: Board members will continue to assess the Somali passport in combination with other evidence presented.
French: Les commissaires continueront d'évaluer le passeport somalien en combinaison avec les autres éléments de preuve produits.
English: The Stability Pact, said Mr Trichet, was essential to a large currency zone without the stabilising effect of a federal budget like that of the US: it was intended to ensure there was protection for all against one country behaving badly, and also to make sure there was room to absorb asymmetric shocks at national level.
French: Pour M. Trichet, le Pacte de stabilité est essentiel dans une vaste zone monétaire dépourvue de l'effet stabilisateur propre à un budget fédéral du type américain: il a été conçu pour protéger tous les pays lorsque l'un d'entre eux agit mal, mais aussi pour veiller à assurer une marge permettant d'absorber les chocs asymétriques au niveau national.
English: On 8 December 2005, the High Contracting Parties to the Geneva Conventions had adopted the third Additional Protocol relating to the adoption of an additional distinctive emblem.
French: Le 8 décembre 2005, les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève ont adopté un troisième Protocole additionnel relatif à l'adoption d'un emblème distinctif supplémentaire.
English: When reporting the DNA fingerprints a letter/number system should be used.
French: Pour la déclaration d'empreintes génétiques, il faut utiliser un système alphanumérique.
English: The proposed fees for filing an extension of time for a trade-mark application will be scaled back to $125 from the proposed amount of $150.
French: • Les droits proposés concernant le dépôt d’une demande de prorogation de délai pour une demande d’enregistrement de marque de commerce seront fixés à 125 $ au lieu des 150 $ proposés au départ.
English: In order to ensure that those issues which affect consumers most are readily addressed, the members of the Task Force will have to set firm priorities among the questions which they have raised.
French: Pour s’assurer que les questions qui touchent le plus les consommateurs soient traitées comme il se doit, les membres du Groupe de travail devront établir l’ordre des priorités des divers dossiers à examiner.
English: Allergen Methods Committee Health Canada and CFIA recognized the need for a forum of open discussion among food laboratories involved in allergen testing and jointly established the Allergen Methods Committee (AMC).
French: Haut de la page Comité de méthodologies sur les allergènes Santé Canada et l'ACIA ont reconnu la nécessité d'établir un forum ouvert de discussion entre les laboratoires des aliments en charge de l'analyse des allergènes alimentaires et ont établi conjointement un Comité de méthodologies sur les allergènes (CMA).
English: The documents have undergone internal consultation (January - February 2002) and have been tested with pharmaceutical industry representatives to determine their usability and readability (June 2002).
French: Il y a eu une consultation interne à propos de ces documents (janvier - février 2002), qui ont été évalués par des représentants des sociétés pharmaceutiques pour en établir la convivialité et la lisibilité (juin 2002).
English: Health Centre - Being fit is a pleasure in our Health Centre, equipped with fitness room, sauna, Turkish bath, massage room, solarium, jacuzzi and a wonderful roof terrace with the best views over Madrid.
French: Centre de santé: rester en santé est un plaisir dans notre centre de santé: salle de fitness, sauna, bains turcs, salle de massage, solarium, jacuzzi et une merveilleuse terrasse sur le toit avec la meilleure vue sur Madrid.
English: To be held on Tuesday, 12 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 février 2008, à 10 heures
English:   The MBCA ensures the conservation of migratory bird populations by regulating potentially harmful human activities.
French: La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada assure la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en réglementant les activités humaines susceptibles de leur nuire.
English: Maori economic and social development
French: Développement économique et social des Maoris
English: We appreciate what was done by the General Assembly on 21 November, when, in its resolution 57/44, it called upon the international community to respond generously to the needs resulting from the drought in southern Africa by, inter alia, giving support to strategies for preventing and managing drought.
French: Nous apprécions l'action de l'Assemblée générale qui, le 21 novembre dernier, a dans sa résolution 57/44 engagé la communauté internationale à répondre avec générosité au besoin créé par la sécheresse qui sévit en Afrique australe, en apportant, entre autres, son soutien aux stratégies de prévention et de gestion de la sécheresse.
English: The following table contains a summary of the findings.
French: Les résultats sont résumés dans le tableau ci-dessus.
English: How can we prevent such a disaster happening again?
French: Comment pouvons-nous empêcher de telles catastrophes de se reproduire?
English: Forum on leadership by women on issues of peace (November 1996).
French: Conférence internationale sur les politiques et les plans d'action en matière familiale (Canada, décembre 1996).
English: Consequently, photographers like Ken Bell, Alex Stirton and Gerry Moses preferred the 2 1/4 x 2 1/4 Rolleiflex camera in combat situations, as it was smaller, easier to handle, and could be protected inside one's tunic.
French: Par conséquent, des photographes comme Ken Bell, Alex Stirton et Gerry Moses préféraient utiliser le Rolleiflex 2 1/4 x 2 1/4 dans des situations de combat; cet appareil était plus petit, plus facile à manier et le photographe pouvait le protéger sous sa tunique.
English: I want to ask you a question on your posting cutbacks.
French: J'aimerais vous poser une question au sujet des réductions des affectations.
English: The Bureau noted the secretariat's presentation on a newly proposed - to be externally financed - project aimed at developing a commonly accepted methodology that would provide an evaluation tool for the assessment of supply chain challenges in the transport sector.
French: CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT ET INCIDENCES LOGISTIQUES SUR LE TRANSPORT  Le Bureau a pris note de l'exposé du secrétariat sur un projet nouvellement proposé, à financer par des sources extérieures, dont l'objet était d'élaborer une méthodologie communément admise, qui permettrait d'évaluer les difficultés de gestion de la chaîne logistique dans le secteur des transports.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Africa > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Africa > > Explorateur
English: The Committee, with the support of Member States and the United Nations Department for Disarmament Affairs and its regional centres, will continue its outreach activities.
French: Avec le concours des États Membres et du Département des affaires de désarmement de l'ONU et de ses centres régionaux, le Comité poursuivra ses activités de sensibilisation.
English: • how the disease will affect the person in the future;
French: • les effets éventuels de la progression de la maladie sur la personne;
English: Page 14, chapter II, section G, paragraph 3.
French: Page 14, chapitre II, section G, paragraphe 3 d)
English: The Programme had not sufficiently emphasized the need for channelling resources into building a stronger production base and supply-side capability in order for those weaker economies to take advantage of opening markets; nor had it given sufficient consideration to the possibility of establishing industrialization programmes in the least developed countries.
French: Le Programme n'a pas suffisamment valorisé la nécessité d'affecter des ressources au renforcement des moyens de production et des capacités d'offre afin que ces économies moins performantes puissent tirer parti de la libéralisation des marchés; la possibilité d'établir des programmes d'industrialisation dans les pays les moins avancés n'a pas non plus été suffisamment prise en compte.
English: If the playpen folds, the locking mechanisms must work.
French: S’il s’agit d’un parc pliant, il faut s’assurer que le mécanisme de verrouillage fonctionne.
English: At this crucial stage of the peace process, economic and social development is among the priorities for the achievement of a lasting and sustainable peace.
French: À cette étape décisive du processus de paix, le développement économique et social figure parmi les objectifs prioritaires pour instaurer d'une paix durable et viable.
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereof."
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social."
English: Appendix 2 - Main Flowchart   Click image to enlarge Appendix 3 - Flowchart - Medical Devices   Click image to enlarge Appendix 3 - Flowchart A - Medical Devices (Continued)   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices (Continued)   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices (Continued)   Click image to enlarge previous page Last Updated: 1999-12-01 Important Notices
French: Annexe 2 - Diagramme principal   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 3 - Diagramme A - Instruments médicaux   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 3 - Diagramme A - Instrument médicaux (suite)   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)    Cliquez pour agrandir l'image page précédente Mise à jour : 1999-12-01 Avis importants
English: We underscore the deadly connection between the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism.
French: Nous soulignons le lien mortel entre le commerce illicite des armes légères et le terrorisme.
English: The use of this alpha-amylase enzyme from the modified Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108) will benefit both the consumers and industry through the increased availability of quality food products and more efficient and improved manufacturing conditions.
French: L'utilisation de cette enzyme alpha-amylase provenant du Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108) sera avantageuse pour les consommateurs et pour l'industrie en permettant l'accès à une plus grande variété de produits de qualité et à des conditions de fabrication efficientes et améliorées.
English: In the context of its own struggle against corruption, the Democratic Republic of the Congo had created a national commission against corruption, fraud and smuggling, as well as against the counterfeiting of money and of registered trademarks.
French: Dans le cadre du combat qu'elle livre de son côté contre la corruption, la République démocratique du Congo a créé la Commission nationale contre la corruption, la fraude et la contrebande ainsi que la contrefaçon de la monnaie et des marques instituées.
English: For my part, I would like to start by paying tribute to a man whom many of you in this Chamber knew: his name was Marco Biagi - he was a friend of mine - and he was murdered last night in Bologna.
French: Pour ma part, je veux commencer en rappelant le souvenir d'un homme que beaucoup parmi vous, dans cette Assemblée, ont connu : il s'appelait Marco Biagi - nous étions amis - et il a été assassiné hier soir à Bologne.
English: A partial referral may have required some clariﬁcation about which markets should be analysed.
French: exposé dans sa décision les motifs pour lesquels elle avait conclu que, sur chacun des marchés (espagnols) en cause, l’opération menaçait de créer ou de renforcer une position dominante ayant pour effet d’entraver une concurrence effective, la Commission n’était pas tenue de répéter cette analyse dans le dispositif, notamment lorsqu’il s’agissait d’un renvoi total.
English: Altogether, donors committed US$1.5 billion for a pilot AMC for pneumococcal disease, a leading cause of childhood mortality in the developing world.
French: Ensemble, les donateurs se sont engagés à consacrer 1,5 G$US à un projet pilote de GM visant les maladies à pneumocoques, qui sont l'une des principales causes de mortalité infantile dans les pays en développement.
English: In the Taula restaurant you can try various exquisite dishes concocted using only the freshest produce and finest ingredients.
French: Cuisine du marché ou cuisine d’auteur ? À vous de choisir au restaurant la Taula.
English: E1 to E5: series to be reported under e-money reporting scheme
French: E1 à E5: séries à déclarer dans le cadre du dispositif de déclaration relatif à la monnaie électronique
English: Moreover, 207,000 ha of habitat have been improved.
French: De plus, 207 000 ha d’habitat ont été améliorés.
English: Who issues a recall of hazardous foods? 16.
French: Qui procède au rappel des aliments dangereux? 16.
English: Today, 7 October 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Aujourd'hui 7 octobre 2004, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: The area covers 80 km ×18 km in Kilombero District and 40 km ×25 km in Ulanga District, making a total of 2400 km2 of Guinea savannah in the floodplain of the Kilombero River, which divides the two districts.
French: Il couvre 80 km sur 18 km du district de Kilombero et 40 km sur 25 km du district d’Ulanga, pour un total de 2 400 km2 de savane guinéenne dans la plaine d’inondation de la rivière Kilombero, qui sépare les deux districts.
English: This brings me to another point, namely the labour market.
French: J'enchaîne à présent sur un autre point. Il s'agit du marché du travail.
English: According to our constitution, when exceptional circumstances make it impossible to hold elections — as was the case before the country was reunified — all institutions within the Republic function solely with a view to holding elections.
French: Selon notre Constitution en effet, lorsque des circonstances exceptionnelles rendent impossible l'organisation des élections, comme c'était le cas avant la réunification du pays, toutes les institutions de la République ne fonctionnent plus qu'en vue des élections.