ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope this can be taken on board in joint discussions between the Council of Europe and Unesco – as well as the United Nations, which also has a stake in the World Commission Report.
French: Nous espérons que ce point fera l’objet de discussions communes entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco, ainsi qu’avec les Nations Unies, autre partie intéressée au rapport de la Commission mondiale.
English: Several references to program evaluations are made in the DPR, and the findings/recommendations are discussed.
French: Celui-ci fait d'ailleurs référence à plusieurs endroits aux évaluations de programme et traite des constatations et des recommandations en découlant.
English: Regarding paragraph 220 (e), secondary legislation (article 134 of the Federal Code of Criminal Procedure, penultimate paragraph) provides that:  “Article 134.
French: En ce qui concerne l'alinéa e) du même paragraphe 220 du rapport, la législation subsidiaire en vigueur (avant-dernier alinéa de l'article 134 du code fédéral de procédure pénale) prévoit ceci:
English: Article 87c Overrun of the sub-base areas When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more subbase areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
French: Article 87 quater Dépassement des sous-superficies de base Lorsqu'un État membre subdivise sa SNG en sous-superficies de base et qu'il y a dépassement dans une ou plusieurs sous-superficie(s) de base, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide communautaire est demandée est réduite proportionnellement pour l'année concernée pour les agriculteurs des sous-superficies de base où la limite a été dépassée. Une telle réduction est appliquée lorsque, dans l'État membre concerné, les PE 386.685v02-00 46/81 AM\662440FR.doc
English: The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.
French: L'échec tient principalement à ce que la libéralisation ne donna aucun signe crédible au sujet des politiques futures.
English: In 1861 an American, Charles Francis HALL, explored the region further and discovered that it was indeed a bay.
French: En 1861, Charles Francis HALL, un Américain, explore la région plus en profondeur et découvre qu'il s'agit en fait d'une baie.
English: A hitter's reaction time in softball is extremely short.
French: Le temps de réaction des frappeurs en softball est très court.
English: School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité des transports et des zones scolaires
English: When He opens the scroll, Jesus will reveal the destiny each one has chosen.
French: Quand Il ouvrira le livre, Jésus révélera la destinée que chacun aura choisie.
English: The same applies to the employer, who is defined in such a way as to give no hint of any form of discrimination or differentiation.
French: Il en est de même pour l'employeur, qui est défini de telle sorte que rien n'indique l'existence d'une forme quelconque de discrimination ou de différentiation.
English: FIR Frente Independiente Renovado (independent renovation front) [Peru] FOE–Ghana Friends of the Earth, Ghana FOM Forest Occupancy Management [Philippines]
French: FIR Frente Independiente Renovador ( front indépendant du renouveau ) [ Pérou ]
English: With regard to item (i) of paragraph (1), the Delegation of Belgium explained that in its country the extension of a time limit might not be required prior to the expiration of a time limit.
French: À propos du point i) de l’alinéa 1), la délégation de la Belgique a expliqué que dans son pays la prorogation d’un délai ne peut pas être demandée avant l’expiration de ce délai.
English: Support for effective international export control regimes will increase the security of Canada and its allies.
French: Le rayonnement et les communications étendues permettent d'améliorer la formulation des politiques et influencent les attentes du public.
English: Under subsections 2(6) and 2(7) of the CBCA, the Director may determine that a corporation is not or was not a distributing corporation if the Director is satisfied that the determination would not be prejudicial to the public interest.
French: En vertu des paragraphes 2(6) et 2(7) de la LCSA, le directeur peut décider qu'une société n'est ou n'était pas une société ayant fait appel au public, lorsqu'il est convaincu que cette décision ne porte pas atteinte à l'intérêt public.
English: The premium is calculated based on the amount you have chosen to insure, and the applicable premium rates based on the attained age of each participant.
French: La prime est calculée en fonction de la somme que vous avez choisi d'assurer et des taux de prime applicables selon l'âge alors atteint par chaque adhérent.
English: No timber or fire wood, railway ties, staves, shingle wood, or other description of timber or wood shall be taken from, or cut on, the lands of the Six Nation Indians, or those of the Mississaguas of the New Credit Settlement without either a special license issued by the superintendent general of Indian affairs, or, otherwise by the superintendent within whose agency or jurisdiction the said lands are situated; and such superintendent shall in no case issue such a license except with the approbation and consent, as respects the Six Nation lands, of the council of chiefs; and as respects the lands of the New Credit Settlement, with the joint concurrence of the head chief and the local superintendent; and this regulation shall apply to all lands whether located or otherwise.
French: Il est interdit d’enlever ou de couper du bois, notamment du bois de feu, des traverses de chemin de fer, des douves et du bois de bardeau, sur les terres des Indiens des Six Nations des Mississaguas ou de l’établissement de New Credit sans avoir obtenu un permis spécial délivré par le surintendant-général des affaires des Indiens ou par le surintendant compétent à l’égard de ces terres; le surintendant ne délivre en aucun cas un tel permis, si ce n’est avec l’approbation et le consentement du conseil des chefs, dans le cas des terres des Six Nations, et avec l’approbation mixte du grand chef et du surintendant local, dans le cas des terres de l’établissement de New Credit; le présent règlement s’applique à toutes les terres, que l’emplacement soit déterminé ou non. no 2.
English: Of greater importance has been the senseless squandering of money on weapons and the terrible effect this has had on the world economy.
French: Il était bien plus important de gaspiller des sommes démentielles dans l'armement, ce qui a eu des conséquences néfastes sur l'économie mondiale.
English: "The Impact of EMU on the European Insurance Industry" (Datamonitor for Cap Gemini, June 1997) 3 PE 167.129
French: "The Impact of EMU on the European Insurance Industry" (Datamonitor for Cap Gemini, June 1997).
English: Program Managers and staff appreciate the level of involvement, support and interest shown by the HOM for their Programs.
French: Les gestionnaires et le personnel des programmes apprécient le niveau d’engagement, de soutien et d’intérêt que manifeste le CDM pour leurs programmes.
English: That is what it is, and I would ask Mr Lamberts and his colleagues to please call it that next time.
French: Voilà ce que c'est et je demanderais à M. Lamberts et à ses collègues de bien vouloir l'appeler ainsi la prochaine fois.
English: Each state, each export support body, each trade delegation from a Member State: without offending anyone, the EU trade delegations can strengthen their role in third countries.
French: Chaque État, chaque instance d'aide à l'exportation, chaque délégation commerciale d'un État membre: sans froisser quiconque, les délégations commerciales de l'UE peuvent renforcer leur rôle dans les pays tiers.
English: When the digit to be discarded is exactly five and is followed only by zeros, the last digit retained should be rounded up if it is an odd number but should be left unchanged if it is even.
French: Si le chiffre à éliminer est cinq et qu'il est suivi uniquement de zéros, le dernier chiffre retenu sera arrondi s'il s'agit d'un nombre impair, mais laissé tel quel s'il s'agit d'un nombre pair.
English: Property in Perugia, a lively medieval walled hill town with many historic buildings, people-filled squares, and modern shops.
French: Bien à vendre en Reggio di Calabria , le gros orteil de la botte de l’Italie, Reggio Calabria touche presqu’à la Sicile, à seulement 2 miles de l’Étroit de Messine.
English: There will be an overcharge of Frs 20.- for all foreign cheques.
French: - Pour les chèques étrangers: frais d'encaissement de Fr. 20.- pour tout montant.
English: UNICEF shared its experience with the data collected through the MICS with United Nations partners to develop the Secretary General's annual report on progress toward the Millennium Development Goals, and offered its ChildInfo software package to help collect, organize and display country data and to facilitate reporting at regional and global levels.
French: L'UNICEF a partagé l'expérience acquise en matière de collecte des données au moyen des enquêtes en grappes à indicateurs multiples avec des partenaires des Nations Unies afin d'illustrer les progrès réalisés dans la poursuite des Objectifs du Millénaire en matière de développement dans le rapport annuel du Secrétaire général, et a offert son logiciel ChildInfo pour aider à recueillir, à organiser et à publier les données par pays et faciliter l'établissement des rapports aux niveaux régional et mondial.
English: In the short time that Josée Mailloux has been working for Shannahan’s Investigation and Security at Moncton International Airport, she has gained quite a reputation.
French: Depuis le peu de temps que Josée Mailloux travaille pour Shannahan’s Investigation and Security à l’Aéroport international de Moncton, elle a acquis toute une réputation.
English: 23); In conformity with an amendment to the Law on the Procedure for Registration of Citizens of Georgia and Foreigners Living in Georgia, Issuance of Identity Card (Residence Permit) and Passport of the Citizen of Georgia (June 2004, entered into force from November 2004), when changing the place of residence for more than six months, the person is obliged to report this fact, within 10 days, to the territorial organ for State registry of the Ministry of Justice according to the new place of residence (art.
French: - Conformément à la loi sur la procédure d'enregistrement des ressortissants géorgiens et des étrangers vivant en Géorgie - délivrance de cartes d'identité (permis de résidence) et de passeports aux ressortissants géorgiens (de juin 2004, entrée en vigueur en novembre 2004), lorsqu'elle change de résidence pour une période excédant six mois une personne est tenue de le signaler dans les 10 jours à l'organe territorial d'enregistrement officiel du Ministère de la justice du nouveau lieu de résidence (art.
English: The working group will also discuss collaboration with UBL-TSC representatives for Transport and Logistics and UN/CEFACT UBL focal point in order to agree a path forward.
French: Le groupe de travail étudiera également les modalités d'une collaboration avec des représentants de l'UBL-TSC pour le transport et la logistique et le point de contact UBL pour le CEFACT-ONU afin de convenir de la marche à suivre.
English: Two typical applications are CIP-return and tanker unloading.
French: Deux applications typiques sont le retour NEP (CIP) et le déchargement des citernes.
English: Gianina-Ani KISS Country Romania Translation: designer Description (French) Le métier désignant la personne qui travail sur l'ordinateur avec des textes et des éléments graphiques Reason (French) Il et un néologisme en roumain, mais il n'a pas de correspondent parfait en autre langue, ce qui est une situation étrange.
French: Gianina-Ani KISS Pays Roumanie Traduction: rédacteur maquettiste Description Le métier désignant la personne qui travail sur l'ordinateur avec des textes et des éléments graphiques Raison Il et un néologisme en roumain, mais il n'a pas de correspondent parfait en autre langue, ce qui est une situation étrange.
English: • Where departments and agencies require assistance, they would be able to contact the PSC for advice.
French: • Lorsque les ministères et organismes ont besoin d'aide, ils peuvent communiquer avec la CFP pour obtenir des conseils.
English: A simple random sample would imply that in total only about 65 medium-sized enterprises (spread over nineteen countries and seven sectors) could be expected in the sample.
French: Si l’échantillon est aléatoire, on peut s’attendre à y trouver environ 65 entreprises de taille moyenne (réparties sur dix-neuf pays et sept secteurs).
English: “Some of you may see non-governmental organizations as mere “focus groups” with critical voices that are never satisfied, but the Conference on Disarmament would be wrong to dismiss women so lightly.
French: Certains d'entre vous considèrent peut-être les organisations non gouvernementales comme de simples groupes de discussion qui ne font que formuler des critiques dont il n'est jamais tenu compte, mais la Conférence du désarmement aurait tort de faire aussi peu de cas des femmes.
English: See Lawrence Groff v.  America Online, Inc., Superior Court of Rhode Island, 27 May 1998, LEXIS 46 (R.I.
French: Voir Lawrence Groff v. America Online, Inc., Superior Court of Rhode Island, 27 mai 1998, LEXIS 46 (R.I.
English: Guy Bujold is the Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Branch, Cécile Cléroux is the Assistant Deputy Minister, Program Operations Branch and Yazmine Laroche, is the Assistant Deputy Minister, Cities Secretariat.
French: Guy Bujold est le sous-ministre adjoint principal, Direction générale des politiques et des communications, Cécile Cléroux est sous-ministre adjointe, Direction générale des opérations des programmes et Yazmine Laroche, est sous-ministre adjointe, Secrétariat chargé des villes.
English: • Dinosaurs became extinct at the end of the Cretaceous Period – that’s 65 million (65,000,000) years ago.
French: • Les dinosaures sont disparus à la fin de la période du Crétacé – il y a 65 millions (65 000 000) d’années!
English: Véronique De Keyser (PES, BE), added that the social consequences of all of the economic reforms would also have to play a central role for a successful transition.
French: Véronique De Keyzer (PSE, BE) a ajouté que les conséquences sociales de toutes les réformes économiques seraient un élément déterminant pour la réussite de la transition.
English: The postal services are being transformed from a public good into a commodity.
French: Les services postaux se transforment de bien public en produit.
English: Variation in 207Pb/206Pb ages of titanite from some samples is attributed to incorrect common Pb correction.
French: La variation dans les âges 207Pb/206Pb sur titanite observée pour certains échantillons est attribuée à une erreur dans la correction du plomb commun.
English: 4 – The addition ‘(called "goers")’ has been omitted.
French: 4 – L’expression entre parenthèses « les sortants » n’a pas été reproduite.
English: A suggestion by the representative of an intergovernmental organization that this provision related to the correction of an error and should be transferred to a rule under Article 12 was opposed by the representatives of two non-governmental organizations.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré qu'elles ne sont pas favorables à une suggestion du représentant d'une organisation intergouvernementale tendant à considérer que cette disposition est liée à la rectification d'une erreur et devrait être incluse dans une règle relative à l'application de l'article 12.
English: The same applies when he speaks of institutional reforms, the same applies when he speaks of a peaceful resolution to differences and the same applies when he calls for the signature of the Ankara protocol to be honoured and for this protocol to be applied immediately.
French: Il en va de même lorsqu’il parle de réformes institutionnelles ou de résolution pacifique des conflits ou encore lorsqu’il réclame le respect des engagements découlant de la signature du protocole d’Ankara et la mise en œuvre immédiate de ce dernier.
English: Solidarity between states was a fundamental factor in achieving successful outcomes.
French: La solidarité entre États était un facteur fondamental permettant d’obtenir de bons résultats.
English: On motion of Senator Chaput, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Chaput, l’etude du rapport est inscrite ` ´ a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) was established in 2001 to promote apprenticeship and industry training to Aboriginal people, communities, and organizations in Alberta.
French: L'Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (projet d'apprentissage à l'intention des autochtones) (AAAP) a été mis sur pied en 2001 afin de promouvoir l'apprentissage et la formation spécialisés auprès des individus, des collectivités et des organisations autochtones de l'Alberta.
English: Therefore, the following indicators seem useful:
French: C'est pourquoi les indicateurs ci-après pourraient être utiles :
English: Berger's report, published as a book called Village Journey, made a major contribution to policy development on indigenous self-government issues.
French: Le rapport Berger, publié sous le titre Village Journey, a contribué puissamment à l'élaboration des politiques en matière d'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Authorities and References See Appendix A 4.0 Issuing Authority This policy is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister, Economic Development and Special Initiatives, Indian and Northern Affairs Canada, on behalf of Canada.
French: Autorisations et références Voir l’appendice A 4.0 Autorisation de publication La présente politique est publiée sous l’autorité du sous-ministre adjoint, développement économique et initiatives spéciales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du Canada.
English: (a) United Nations Development Programme (UNDP);
French: a) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: The findings of the Moshansky Commission illustrated that ground icing is an even more complex matter than most aviation challenges.
French: Les conclusions de la Commission Moshansky montrent que le givrage au sol est une question encore plus complexe que la plupart des autres défis de l'aviation.
English: The Committee began its general debate on agenda item 86 and heard statements by the representatives of Jordan (on behalf of the Non-Aligned Movement), Croatia, Malaysia, China, Mozambique, Norway, France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta), South Africa, Egypt, Peru, Zambia, Japan and Indonesia.
French: La Commission commence le débat général sur le point 86 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jordanie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Croatie, Malaisie, Chine, Mozambique, Norvège, France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte), Afrique du Sud, Égypte, Pérou, Zambie, Japon et Indonésie.
English: EMS SQL Manager for MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite for MySQL) is an excellent freeware graphical tool for MySQL database administration.
French: EMS SQL Manager for MySQL Freeware (EMS SQL Manager Lite for MySQL) est un excellent outil graphique gratuite d’administration des bases de données MySQL.
English: Such a list could have been derived from an administrative data source (see below) or, as in the case of post-censal surveys, from the Census of Population.
French: Cette liste peut provenir d'une source de données administratives (voir ci-dessous) ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du Recensement de la population.
English: Unlike the 1990s, when we left before the job was done, we are more determined to remain in Haiti for the long-term.
French: Contrairement à ce qui s’est passé dans les années 90, alors que nous avons quitté le pays avant d’avoir terminé le travail, nous sommes déterminés à rester en Haïti pour une période prolongée.
English: • A Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General - 2003-2006 - 16 February 2004
French: • Stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général - 2003-2006 - 16 février 2004
English: • promoting sharing and common solutions;
French: ◦ que des solutions partageables et communes sont encouragées;
English: In the appeared window set a name for the new set of actions, for example, Film.
French: Dans la boite de dialogue qui apparaît, nommez cette nouvelle série de commandes, par exemple, Film.
English: The survey shows that these two futures are perceived very differently by citizens.
French: citoyens et l’avenir collectif. L’étude montre que les citoyens perçoivent très différemment ces deux dimensions.
English: Elevations range from 180 m ASL (above sea level) at the eastern park boundary to a peak of 2640 m ASL in the Ragged Range in the park's northwest.
French: L'altitude va de 180 m au-dessus du niveau de la mer à la limite est du parc, jusqu'à 2 640 m dans la chaîne Ragged, au nord-ouest du parc.
English: A series of initial activities, planned for 2006-2007, to support key objectives of the Strategic Approach, beginning with a symposium on illegal traffic in hazardous chemicals, held in the Czech Republic in November 2006 with financial support from the Government of Germany; A comprehensive workplan for supporting implementation of the Strategic Approach during the period 2008-2020, which has been drawn up with reference to the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: a) Une série d'activités initiales prévues pour 2006-2007 en soutien à la réalisation des principaux objectifs de l'Approche stratégique, à commencer par un symposium sur le trafic illicite de substances chimiques dangereuses tenu en République tchèque en novembre 2006 avec l'appui financier du Gouvernement allemand;  b) Un plan de travail très complet élaboré en tenant compte de la Stratégie politique globale et du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique pour appuyer la mise en œuvre de cette dernière durant la période 2008-2020.
English: The Council also welcomes the report of the resumed session of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1).
French: Comité spécial des opérations de maintien de la paix à la reprise de la session de 2005 (A/59/19/Add.1).
English: More testimony is scheduled for 6 March and will involve other Canadian submarine Commanding Officers.
French: La Commission recevra des dépositions supplémentaires le 6 mars prochain dont celles de commandants de sous-marins canadiens.
English: (b) Comprehensive audit of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (AP2009/646/01): strong leadership, accountability and adherence to the United Nations code of conduct and ethics are necessary to address systematic management and administrative problems;
French: b) Audit global du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (AP2009/646/01) : un encadrement solide, le sens des responsabilités et le respect du code de conduite et de la déontologie des Nations Unies sont nécessaires pour qu'il soit possible de régler les problèmes de gestion et d'administration d'ordre systémique;