ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission further projects that, as at 1 July 2009, its assets holdings would comprise 18,367 items of inventory valued at approximately $62.6 million.
French: La Mission estime qu'au 1er juillet 2009, ses stocks se composeront de 18 367 articles d'une valeur de 62,6 millions de dollars.
English: — Practical quantitation limits should be provided for the following methods: graphite furnace atomic absorption spectroscopy in combination with high-pressure liquid chromatography, selective ion monitoring with inductively coupled plasma mass spectroscopy and stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption.
French: — Il faut indiquer la limite pratique de l’analyse quantitative (LPAQ) des méthodes suivantes : la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite en combinaison avec la chromatographie liquide à haute pression, la détection sélective d’ions avec la spectrométrie de masse à plasma inductif et la spectrométrie d’absorption atomique en four au graphite à température stabilisée.
English: When would you like to stay at the Causeway 353 Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Causeway 353 Hotel ?
English: The Commission has therefore had to propose three transfers in order to cover the amount not provided for in the budget.
French: A cette fin la Commission a dû recourir à trois demandes de virement afin de couvrir le montant non prévu.
English: The old fort was torn down in 1883 and new stables, a carriage shed, workshops, a storehouse and barracks were built.
French: Le vieux fort est démoli en 1886 pour être remplacé par un fort plus grand : une nouvelle étable, une remise à chariots, des ateliers, une réserve et des casernes sont construites.
English: Of the 44 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium 2002-2003, UNRWA has implemented 20 (45 per cent), while 13 (30 per cent) are under implementation and 11 (25 per cent) have not been implemented.
French: Sur les 44 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées sur les comptes et états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2003, 20 (45 %) ont été appliquées, 13 (30 %) sont en cours d'application et 11 (25 %) n'ont pas été appliquées.
English: So we run our societies 97-98% on the basis of things we do not understand, but about which we share knowledge.
French: Donc, nous gérons nos sociétés à 98 pour cent, à 97 pour cent, sur la base des choses que nous ne comprenons pas, mais dont nous partageons la connaissance.
English: Strategy on Biomass and Biofuels ITRE/6/34356 PR - PE376.309v01-00 AM - PE378.547v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants ITRE/6/34356 PR - PE376.309v01-00 AM - PE378.547v01-00 Rapporteur:
English: Work stressors formed a composite construct with paths from psychological demands, decision latitude, work social support and job insecurity, each measured through a reduced version of the Job Content Questionnaire.
French: Nous avons examiné ce rapport par la modélisation d’équations structurelles en nous servant des données sur les travailleurs canadiens adultes qui ont participé au premier cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: © Parks Canada, 2002 That's why Jill was excited to meet Belle in 2003.
French: Belle et Agnus vivaient des vies distinctes mais parallèles le long du même segment de la rivière North Aspy.
English: Subsection 15(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The Minister shall notify the petitioner, within 60 days after receiving the petition, of the Minister’s decision whether or not to submit the petition to the Security Council of the United Nations or to the Committee of the Security Council, as the case may be.
French: Le paragraphe 15(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The Minister shall notify the petitioner, within 60 days after receiving the petition, of the Minister’s decision whether or not to submit the petition to the Security Council of the United Nations or to the Committee of the Security Council, as the case may be.
English: August 19, 2005 -- The document entitled "News Release - The Minister of the Environment Refers the Liquefied Natural Gas Terminal Project at Gros-Cacouna to a Public Review Panel" is available.
French: Le 19 août 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Le ministre de l'Environnement renvoi le projet de terminal méthanier à Gros-Cacouna à une commission d'examen public » est disponible.
English: A court which has ordered detention as the measure of restraint may amend or revoke such an order before the expiry of its term of application upon the recommendation of the procurator in charge of the preliminary investigation procedure.
French: Un tribunal ayant ordonné la mise en détention provisoire a le droit de modifier ou d'annuler cette décision sur la demande du procureur chargé de superviser l'instruction.
English: MEDION enthusiastic as in the product communication with "Rear Views" of products (connectors, and interfaces).
French: MEDION enthousiaste que dans la communication produit avec Vues arrière "des produits (connecteurs et interfaces).
English: Mr President, we wish to acknowledge your solid leadership, which is helping to develop this embryonic democracy, initially in a provisional capacity and now as democratically elected President of Afghanistan.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons rendre hommage à votre solide gestion du pays, qui contribue au développement de cet embryon de démocratie, au départ en tant que président par intérim, et maintenant au titre de président afghan démocratiquement élu.
English: The fight against terrorism has made equally significant progress in regional bodies.
French: La lutte contre le terrorisme connaît des progrès tout aussi significatifs au niveau des instances régionales.
English: When the Canadian swimmers feel that rush of adrenaline at the sound of the starting pistol, the experience of team members such as Sgt Howard and the advice of team manager Capt Launière will help the athletes concentrate on their ultimate goal—to give it their best and to do their country proud.
French: Quand les pistolets de départ déchaîneront l’adrénaline et le courage des nageurs canadiens, l’expérience d’un coéquipier comme le Sgt Howard et les conseils du directeur sportif de l’équipe, le Capt Launière, aideront chaque athlète à se concentrer sur le but suprême : donner le meilleur de soi et représenter fièrement son pays.
English: International standards (e.g. SDMX-ML) or internal standards may be applied.
French: Des normes internationales (SDMX-ML, par exemple) ou des normes internes pouvaient être utilisées.
English: Calls on Commission and Council to renew efforts to establish Tobin and Tobin-like taxes on currency transactions, with the dual aim of generating additional resources for development cooperation and of stabilising volatile international financial markets; Or. en
French: Amendement 38 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. relève en particulier que la part illicite de cette fuite des capitaux représente chaque année 1 000 à 1 600 milliards de dollars par an selon la Banque mondiale, dont la moitié provient 1
English: Class Sub- Indication Class 8 8 Chain swivels 8 8 Clamp nuts 8 8 Clamp rings 8 8 Clamps 8 8 Clamps [for fastening, supporting and/ or mounting] 8 8 Clamps for hoses and pipes 8 8 Clamps for pipes 8 8 Cleats for docks 8 8 Click elements 8 8 Clips 8 8 Clips for display panels 8 8 Clips for fixing 8 8 Clips for picture frames 8 8 Closable collars 8 8 Coat pegs 8 8 Collars for electric conductors 8 8 Collars for pipes 8 8 Connections 8 8 Connectors for balustrades 8 8 Connectors for landing rails 8 8 Cordless drill drivers 8 8 Cotter pins 8 8 Coupling springs 8 8 Couplings 8 8 Curtain hangers 8 8 Curtain hooks 8 8 Curtain poles 8 8 Curtain rings 8 8 Curtain rod holders 8 8 Curtain runners 8 8 Cylinder rings 8 8 Decorative frame hangers 8 8 Decorative picture hangers 8 8 Door coat hooks 8 8 Door fasteners 8 8 Dough hooks 8 8 Dowels 8 8 Drawing pins 8 8 Edge clips for picture / photograph frames or supports 8 8 Ends for sticks 8 8 Expansion Anchors 8 8 Extrusions [mounting elements] 8 8 Eye-bolts 8 8 Fasteners 8 8 Fasteners for machine belts 8 8 Fasteners for swing tags 8 8 Fastening clips 8 8 Fastening clips for cables 8 8 Fastening devices 8 8 Fastening devices for magnets 8 8 Finials for curtain poles 8 8 Fittings 8 8 Fittings for curtains and blinds 8 8 Fittings for hanging cupboards
French: Class Sub- Indication Class 8 8 Boulons 8 8 Brides de fixation 8 8 Brides de jonction 8 8 Brides pour ancrage de sécurité 8 8 Brides pour tuyaux 8 8 Chenilles articulées 8 8 Chevilles (tampons) 8 8 Chevilles à expansion 8 8 Cintres 8 8 Cintres (partie de -) 8 8 Clavettes 8 8 Clous 8 8 Clous (petits -) 8 8 Coffres d'amarrage 8 8 Colliers d'attache 8 8 Colliers de fixation [pour attacher, supporter et/ ou monter] 8 8 Colliers de serrage 8 8 Colliers de serrage de tuyaux 8 8 Colliers pour conducteurs électriques 8 8 Colliers pour conduites de gaz 8 8 Colliers pour le tuteurage 8 8 Colliers pour tuyaux 8 8 Cols pouvant être fermés 8 8 Connecteurs pour balustrades 8 8 Connexions sur guide (éléments de fixation, de blocage et de montage) 8 8 Cornières métalliques [outils] 8 8 Couplage 8 8 Courroies de suspension 8 8 Crampons à glace pour souliers [à l'exception des crampons pour alpinistes] 8 8 Crampons d'attache pour fils électriques 8 8 Crochets 8 8 Crochets 8 8 Crochets [pour attacher, supporter et/ ou monter] 8 8 Crochets d'arrêt 8 8 Crochets de suspension 8 8 Crochets de suspension (partie de -) 8 8 Crochets de suspension de sac 8 8 Crochets métalliques [en général] 8 8 Crochets métalliques de stockage 8 8 Crochets non métalliques 8 8 Crochets pour salle de bain 8 8 Dispositifs d'ancrage 8 8 Dispositifs de fixation de photographies 8 8 Dispositifs de fixation pour cadres 8 8 Dispositifs de montage 8 8 Dispositifs de préhension 8 8 Dispositifs de rétention 8 8 Dispositifs de soutien 8 8 Dispositifs de support pour outils de réparation de pare-brise 8 8 Dispositifs de suspension pour tableaux 8 8 Dispositifs pour suspendre des cadres photographiques 8 8 Dispositifs pour suspendre des photographies 8 8 Douilles d'outils 8 8 Échalas
English: The SRO-WA organized a seminar on NEPAD, with the participation of the UN country team, to enhance awareness of the framework and its implications for national strategies and sectoral policies.
French: Il a organisé un séminaire sur le NEPAD, avec la participation de l'équipe de pays des Nations Unies, pour mieux faire connaître le cadre et ses incidences sur les stratégies nationales et les politiques sectorielles.
English: (PL) Mr President, we are discussing rest periods and working hours for road transport drivers in the midst of an economic crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, nous discutons des périodes de repos et des heures de travail des transporteurs routiers en plein milieu d'une crise économique.
English: If so, credit institutions should obtain satisfactory evidence of the identity of any intermediaries and of the persons on whose behalf they are acting, as well as details of the nature of the trust or other arrangements in place.
French: Le cas échéant, il doit obtenir des preuves satisfaisantes de l'identité de tout intermédiaire et des personnes au nom desquelles il agit, ainsi que des précisions concernant la nature du fidéicommis ou de tout autre arrangement en place.
English: To be held on Tuesday, 9 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 juin 2009, à 10 heures
English: 3.8.4 Competence Each member should have enough knowledge of the position being staffed or the work to be performed to carry out his/her role on the Selection Board effectively (for example, knowledge of the requirements of the position or knowledge of a particular field).
French: 3.8.4 Compétence Chaque membre du jury doit connaître suffisamment le poste à doter ou le travail à exécuter pour remplir son rôle efficacement (par exemple, connaissance des exigences du poste ou connaissance d'un domaine particulier).
English: Bearing in mind decision 1999/281 of the Economic and Social Council, in which the Council resolved that the high-level segment of its substantive session of 2000 should be devoted to the theme “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based economy”,
French: Sachant que, conformément à sa décision 1999/281, le Conseil économique et social a décidé de consacrer le débat de haut niveau de l'an 2000 au thème suivant : « Le développement et la coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le contexte d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances »,
English: Number Type Applicant Water Source MN99-025 Municipal Village of Teslin Water wells Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN99-025 Municipale Village de Teslin Puits d'eau Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: The two days of talks, however, failed to yield any result, which the Georgian side interpreted as demonstration of ineffectiveness of the existing Russian-led format.
French: Mais les deux jours de pourparlers ont été totalement stériles, ce que la partie géorgienne a interprété comme la démonstration de l'inefficacité du cadre de négociation posé par les Russes.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006a
French: État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006a
English: Copyright reform beyond Section 31 With the amendments to Section 31 the Government is moving forward on modernizing Canada's copyright law to ensure that it evolves as new technologies emerge.
French: La réforme du droit d'auteur au-delà de l'article 31 Grâce aux modifications apportées à l'article 31, le gouvernement va de l'avant et modernise la Loi sur le droit d'auteur afin qu'elle évolue en fonction des technologies émergentes.
English: The procurement activities of UNDCP were undertaken by more than seven different agencies and UNDCP did not routinely prepare procurement plans, thereby precluding any advantage from economies of scale.
French: Les activités d'achat du PNUCID étaient menées par plus de sept organismes différents et le PNUCID n'établissait pas systématiquement de prévisions d'achats, ce qui empêchait toute économie d'échelle.
English: News 278 of 432 Reducing Poverty and Inequity in Latin America
French: Nouvelle(s) 278 de 432 Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine
English: Pleasant hotel ideally located between Biarritz and Hossegor, only 5 minutes by car from the sea (free shuttle to the beach on July and August).
French: Agréable hôtel idéalement situé entre Biarritz et Hossegor, à 5 minutes de la plage d'Ondres (navette plage gratuite en été).
English: The reality for today’s regulator can be characterized by the trinity of rapid technological advancement, complex policy issues, and increased public demands for greater openness, transparency and flexibility from their government.
French: La réalité pour les organismes de contrôle d’aujourd’hui peut être caractérisée par la trinité des progrès technologiques rapides, des questions complexes en matière de politiques, et des demandes accrues du public pour une ouverture, une transparence et une souplesse plus grande de la part de leur gouvernement.
English: In order to agree on a common draft, an extraordinary meeting of the Coordinators could take place on Wednesday, 20 June, in Strasbourg.
French: Pour convenir d’un projet commun, une réunion extraordinaire des coordinateurs pourrait se tenir le mercredi 20 juin à Strasbourg.
English: Then it discusses how public funding of services is related to the quality, accessibility and cost of services.
French: Il examine ensuite le lien existant entre la qualité, l’accessibilité et les coûts des services.
English: The reporting on the receipt of information should follow in a subsequent phase.
French: Les comptes rendus des réceptions de renseignements devraient suivre dans une phase ultérieure.
English: Traditional Afghan carpets designed and made by Afghan people, trained through invaluable outreach work of Afghan Action, a social enterprise registered in Afghanistan and the UK.
French: Tapis traditionnels afghans, dessinés et fabriqués par des Afghans, formés grâce au précieux travail d'approche d'Afghan Action, un projet social immatriculé en Afghanistan et au R.-U.
English: Translation filed by the owner of the trade mark in a cancellation procedure of any of the relevant documents
French: Requête en transformation d’une demande de MC en une demande de marque nationale/régionale (formulaire ou
English: First, the hearing panel determines which of the basic sanctions (Article 10.2, Article 10.3, Article 10.4 or Article
French: D'abord, l'instance d'audition détermine la sanction standard (article 10.2, article 10.3, article 10.4 ou
English: Preambular paragraph 7
French: Septième alinéa, dernière ligne
English: I have a particular point to make as we look to the future: Europe needs to look beyond its borders and to ensure that our trade policy does not conflict with public health and food safety issues.
French: Je voudrais formuler une remarque particulière concernant l'avenir: l'Europe doit regarder au-delà de ses frontières et garantir que notre politique commerciale n'est pas en conflit avec des questions de santé publique et de sécurité alimentaire.
English: The total number of the displaced in the different camps is estimated at 487,424 persons, to whom food and non-food items are provided within the framework of the Life Line Operation.
French: Le nombre total de personnes déplacées dans les différents camps est estimé à 487 424 auxquelles des vivres et des articles non alimentaires sont fournis dans le cadre de l'Opération survie au Soudan.
English: As to the making of false statements As, the Board of Referees concluded that in view of the great deal of time worked at his business, it was difficult for anyone to be persuaded that the false statements made by the appellant were not knowingly given.
French: Pour ce qui est des fausses déclarations, le conseil arbitral concluait qu’étant donné qu’il avait consacré beaucoup de temps à son entreprise, il était difficile de persuader quiconque que le requérant n’avait pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: In Susan's community there is no community support group for caregivers.
French: Dans la collectivité de Suzanne, il n'existe aucun groupe de soutien pour les soignants.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/MISC.6 et Add.1.
English: Under SAARC, ASEAN, and ECO there are also subregional platforms and frameworks for cooperation and coordination for disaster management.
French: Il existe aussi des plateformes et des cadres sous-régionaux de coopération et de coordination pour la gestion des catastrophes qui sont chapeautés par le SAARC, l'ASEAN et l'OCE.
English: Baseline health beliefs and change in HbA1c Perceived severity of consequences of uncontrolled diabetes at baseline was positively related (Table 5) to positive change in HbA1c concentration (p = 0.036) over the 18 months of follow up, and thus predicted reduction of HbA1c.
French: Croyances relatives à la santé au moment de l'enquête initiale et variations du taux d'HbA1c La gravité perçue des conséquences qui découleraient d'un diabète non maîtrisé, au moment de l'enquête initiale, était associée positivement (tableau 5) à une variation favorable du taux d'HbA1c (p = 0,036) survenue au cours des 18 mois de suivi et était ainsi un prédicteur de la diminution du taux d'HbA1c.
English: That’s because substantial new trade has been generated throughout North America.
French: Cette situation est attribuable au fait que beaucoup de nouveaux échanges commerciaux ont été engendrés partout en Amérique du Nord.
English: Tools - Managers and Persons responsible for official languages Date: December 2006 Reference Number: n/a Subject:
French: Outils - Gestionnaires et responsables des langues officielles Date : décembre 2006 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Speakers were right to criticize the attitude of Renault, which decided to close the Vilvorde plant for no clearly explained economic reason, without any prior consultation with the organizations representing the workers and with no flanking social and reconversion plan for the workers who will be left high and dry.
French: On a eu raison de critiquer l'attitude de l'entreprise Renault qui a décidé la fermeture du site de Vilvorde, sans justification économique clairement explicitée, sans concertation préalable avec les organisations représentatives des salariés et sans plan d'accompagnement social et de reconversion pour les salariés qui se retrouvent sur le carreau.
English: Detailed Plan - Risk Management Year Two - 2005/2006 Title Objective Client Status Risk Management Committee Develop the Terms of Reference (TOR) for the CHRC’s Risk Management Committee.
French: Plan détaillé - Gestion du risque Deuxième année - 2005-2006 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Comité de gestion du risque Élaborer le mandat du Comité de gestion du risque de la CCDP.
English: The Canada Education Savings Act received royal assent December 15, 2004 and the Regulations were approved by Treasury Board May 16, 2005 with an effective date of July 1, 2005.
French: La Loi canadienne sur l'épargne-études a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004 et le Règlement a été approuvé par le Conseil du Trésor le 16 mai 2005; il entrera en vigueur le 1er juillet 2005.
English: As a result, parents may feel ineffective and unimportant in guiding and supporting their adolescents.
French: Il en résulte que les parents peuvent se sentir inefficaces et peu importants dans leur rôle d'orienter et de soutenir leur adolescent.
English: We have put the Canada Pension Plan on a sound financial footing for the next 50 years, guaranteeing that current and future generations of working Canadians will have the means to live in comfort and dignity when they retire.
French: Nous avons remis le Régime de pensions du Canada sur une assise financière solide pour les 50 prochaines années, afin de garantir aux travailleurs canadiens d’aujourd’hui et de demain une retraite dans le confort et la dignité.
English: Thanks to strong donor support, the Annual Programme in 2008 had been fully funded.
French: Grâce à un appui vigoureux des donateurs, les besoins budgétaires au titre du programme annuel pour 2008 ont été intégralement couverts.
English: The following symptoms of culture shock can greatly affect family relations, including the development of secure attachment:
French: Les symptômes suivants du phénomène de choc culturel peuvent avoir des répercussions considérables sur les rapports familiaux, notamment la formation d'un attachement sécurisant :