ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation reaffirmed its support for the establishment of a verifiable zone in the Middle East free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Sa délégation réaffirme son appui à la création d'une zone vérifiable au Moyen-Orient, exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: During the wars of the Cardinals it became necessary for anyone with French names to change their surname to a more Italian sounding form.
French: Pendant les guerres des cardinaux il est devenu nécessaire pour ceux qui avait des noms français de changer leur nom de famille à une forme plus italienne.
English: As well, the repeal of section C.01.030 of the Food and Drug Regulations is proposed.
French: Il a aussi été proposé d’abroger la section C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: H.E. Mr. Zhu Lieke
French: Mr.  Zhu Lieke
English: If a theoretical estimation of residues in succeeding crops is done, full details and a justification shall be be given.
French: Ceci comprend l'analyse de la nature du résidu contenu dans les cultures suivantes et suppose au moins une estimation théorique du niveau de ces résidus. Si la probabilité de présence de résidus dans les récoltes suivantes ne peut pas être exclue, des études du métabolisme et de la distribution devraient être effectuées et suivies, si nécessaire, d'essais en champs.
English: In studies undertaken in 2004 and 2005 by Decima Research, 89% of the respondents in 2004 and 88% of respondents in 2005 indicated that they enjoyed their volunteering experience (gave it a rating of at least seven out of 10).
French: Dans des études réalisées en 2004 et 2005 par le centre Décima Research, 89 % des répondants de 2004 et 88 % des répondants de 2005 indiquaient apprécier considérablement leur expérience du bénévolat (cote d'au moins sept sur 10).
English: Three times per month, therefore, in applying the treaty, the opportunity is there for a dialogue to take place with a strict adherence to independence.
French: Trois fois par mois, donc, en appliquant le traité, la possibilité existe d’un dialogue dans le respect strict de l’indépendance.
English: Furthermore, they requested the CSO to examine the issues involved in enhancing the capability of all the CSCE instruments.
French: En outre, ils ont demandé au CHF d'examiner les problèmes que pose le renforcement de la capacité de tous les instruments de la CSCE.
English: Furthermore, the Division will provide advice and support to departments and offices for the proper exercise of delegated authority and the building of monitoring capacity.
French: En outre, la Division dispensera conseils et appui aux départements et bureaux pour que les pouvoirs délégués soient exercés correctement et que la capacité de surveillance soit renforcée.
English: Due to the fast-paced evolution in information technology and new media, it is difficult to assess the needs and specifications of Internet and new telecommunications means 7 or 8 years in advance.
French: Du fait de l’évolution rapide de la technologie de l’information et des nouveaux médias, il est difficile d’évaluer avec certitude les besoins et spécificités d’Internet et des nouveaux moyens de télécommunication sept à huit ans à l’avance.
English: We reiterate our appeal to the Security Council to become more involved, in keeping with relevant resolutions, and not employing a policy of double standards, to put an end to the escalation, to give concrete form to the legitimate aspirations of the Palestinians to establish their sovereign State with Jerusalem as its capital, and to ensure Israel's withdrawal from occupied Syrian and Lebanese territory.
French: Nous réitérons notre appel au Conseil de sécurité pour qu'il s'implique davantage, conformément aux résolutions pertinentes et loin de la politique de deux poids deux mesures, pour mettre fin à cette escalade et concrétiser les aspirations légitimes des Palestiniens à la création de leur État souverain, avec Al Qods pour capitale, et le retrait d'Israël des territoires syriens et libanais encore occupés.
English: The exhibition also recognizes the support of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Sport Canada, the 2002 NAIG Host Society, the NAIG Council and the Aboriginal Sport Circle.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Sport Canada, la Société hôte des JAAN 2002, le Conseil des JAAN et le Cercle sportif autochtone ont également appuyé la présentation de cette exposition.
English: The French and Spanish editions of the website of the WIPO Handbook are a work in progress at the moment of preparing this document.
French: Les versions française et espagnole du site Web du Manuel de l’OMPI étaient en cours d’élaboration lors de l’établissement de ce document.
English: Read the hints in the lower part of the Settings palette to understand the effect of every parameter.
French: Read the hints in the lower part of the Settings palette to understand the destination of every parameter.
English: -JG: Yes, actually, right now, I’m adapting ‘Torture the artist’ .The film has been optioned, and I try to keep my expectations low, but there’s a possibility for this book, one day, to be a film. I have actually finished the first draft, and it was difficult to compress the whole thing.
French: -Que penserais tu de John Waters réalisant ‘The Anomalies’?
English: The 1992 Rio Earth Summit focussed world attention on this pressing issue and in June, 1994, the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) was finalised.
French: Le Sommet de la Terre, qui s'est tenu à Rio en 1992, a attiré l'attention du monde entier sur ce problème urgent et, en juin 1994, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification voyait le jour.
English: Note that excluded are those whose claimant status is unknown.
French: Il est à noter que nous avons exclu les personnes dont le statut de prestataire était inconnu.
English: Ontario sites of Rosa setigera with available comparative data .......................
French: Sites du Rosa setigera en Ontario, avec données de comparaison .............
English: • encourage voluntary and cooperative corrective action by industry stakeholders through engagement and awareness strategies;
French: • encourager les mesures correctives volontaires et coopératives des intervenants de l’industrie par des stratégies d’engagement et de sensibilisation;
English: For all secondlanguage enrolment totals, the French immersion enrolments are included and are given separately as well.
French: Pour tous les effectifs de langue seconde, les inscriptions en immersion française sont comprises dans les totaux et sont présentées séparément.
English: It has become part of the day to day vocabulary of IPRs discussions as a result of TRIPS.
French: Cette expression est entrée dans le vocabulaire courant des participants aux débats sur les questions des droits de propriété intellectuelle, à la suite de l’Accord sur les ADPIC.
English: If a similar case were to occur, the Cour de cassation has indicated that it would invoke the force majeure doctrine in order to accept the appeal. court (Fürstliches Obergericht), which is responsible for such decisions, decides to prolong a pre-trial detention, the detainee is given the opportunity to comment either directly or via his legal representative.
French: En effet les articles L 121-1 à L 121-3 du Code de l’entrée et du séjour des étrangers en France et du droit d’asile prévoient que les ressortissants communautaires bénéficient d’un droit de séjour pendant une période de cinq ans, période durant laquelle ils sont dispensés de détenir un titre de séjour et à l’issue de laquelle ils obtiennent un droit de séjour permanent. tions.
English: $1M and/or 2 years jail $1M and/or 2 years jail $1M and/or 2 years jail $2K and/or 1 year jail $2K and/or 1 year jail Insider trading $1M or triple profit made / loss avoided $1M or triple profit made $1M or triple profit made $1M or triple profit made $5M or triple profit made / loss avoided and/or 5 years jail $1M or 4x profit made / loss avoided and/or 5 years jail
French: 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 2 k$ et/ou empris. d’1 an 2 k$ et/ou empris. d’1 an Délit d’initié 1 M$ ou triple du profit réalisé / de la perte évitée 1 M$ ou triple du profit réalisé 1 M$ ou triple du profit réalisé 1 M$ ou triple du profit réalisé 5 M$ ou triple du profit réalisé / de la perte évitée et/ou empris. de 5 ans 1 M$ ou 4 fois le profit réalisé / la perte évitée et/ou empris. de 5 ans
English: All in all, environmental protection must not be sacrificed at the altar of the economic crisis and it is a good thing that we have a report before us that very much points to the future and contains very ambitious targets - such as a 66% reduction in the case of PM10 and an 80% reduction in the case of NOx.
French: Tout compte fait, la protection de l'environnement ne doit pas être sacrifiée sur l'autel de la crise économique et il est bon que nous ayons devant nous un rapport très largement tourné vers l'avenir et qui contient des cibles très ambitieuses - par exemple 66 % de réduction pour les PM10 et 80 % de réduction pour le NOx.
English: • Implemented an Action Plan to transform the way the tribunal conducts its work.
French: • A adopté un Plan d'action en vue de transformer les méthodes de travail du tribunal.
English: However, I have also been to Santiago de Compostela, which is virtually on the European Union's western border - two cultural centres with very many things in common, but also with very many differences between them.
French: Je me suis, par ailleurs, rendue à Saint-Jacques de Compostelle, lieu situé pratiquement le long de la frontière occidentale de l'Union européenne. Ces deux pôles culturels partagent de nombreuses similitudes mais aussi bien des différences.
English: John A. Warden III, The Air Campaign – Planning for Combat ( Washington:
French: John A. Warden III, The Air Campaign:
English: With effect from 1 April 2004, MOM requires all first-time employers of FDWs to attend a half-day Orientation Programme as a processing criteria for their FDW's work permit application.  The programme provides advice on cultivating a good working relationship between employers and their FDWs based on mutual understanding and respect.
French: À compter du 1er avril 2004, le Ministère de la main-d'œuvre requiert de tous ceux qui emploient des travailleurs domestiques étrangers pour la première fois qu'ils assistent à un programme d'orientation d'une demi-journée en tant que condition préalable à l'obtention d'un permis de travail pour ces travailleurs.
English: Article 22, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Heading of Article 22, contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
French: pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 sous a), Article 18, paradétenir une facture établie conformément à l’article 22 graphe 1, point a) paragraphe 3; (77/388/CEE) Obsolète
English: This richly-illustrated book tells the story of how the poppy came to be a symbol of remembrance for those who died in war.
French: Ce livre abondamment illustré raconte comment le coquelicot est devenu un symbole du souvenir de ceux qui sont morts à la guerre.
English: At any rate, this item should not be taken off the agenda for a long while, because the people over there are still going through a very tough time.
French: En tout cas, ce sujet est loin de pouvoir être supprimé de l'ordre du jour, car les citoyens de cette région connaissent encore de grandes difficultés.
English: • Is there a single Canadian heritage? TOP ˆ 4.2 Risks Increasingly Difficult to Preserve Heritage
French: • Existe-t-il un seul et même patrimoine canadien? dessus ˆ 4.2 Risques Difficulté croissante de préserver le patrimoine
English: She also has six honorary degrees.
French: Elle possède également six diplômes honorifiques.
English: Quebec Region Complexe Guy Favreau 200 Boulevard René Lévesque ouest 6th Floor, West Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-5797 FAX: (514) 283-8762
French: Région du Québec Complexe Guy Favreau 200, boulevard René Lévesque ouest 6e étage, tour ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-5797 Télec.
English: Ensure that sensitive cohorts are included in RFA descriptions (e.g. the elderly, children, pregnant women). Current RFAs are a bit restrictive.
French: c’est l’industrie qui est le mieux en mesure de produire de nouveaux candidatsvaccins, mais il est rare que l’industrie compare son vaccin à celui d’un concurrent.
English: - explore more deeply the website, using any mean, following all the links, absorbing the whole website with a Offline Browser and search it locally with Windows Search on text in the pages, etc.
French: - explorer plus en profondeur le site, par différents moyens, suivre tous les liens, absorber le site avec un Offline Browser afin d'utiliser la fonction de recherche locale Windows sur l'ensemble des pages du site, etc.
English: Australia had been an active participant in the first review of the Convention on Nuclear Safety; it also had signed and was preparing to ratify the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: L'Australie a activement pris part au premier examen de la Convention sur la sûreté nucléaires; elle a également signé la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et s'apprête à la ratifier.
English: Shut off all electricity, open flames, and heat sources.
French: Vérifier s’il y a des émanations de carburant dans l’eau de cale.
English: Honourable Members will understand that the case is therefore now sub judice and the Commission consequently has to abstain from public comment on it.
French: Les députés comprendront que l'affaire est en attente d'une décision de justice et que la Commission se doit de s'abstenir de tout commentaire public à ce sujet.
English: International Symposium on Emerging Issues in Copyright and Related Rights, Washington (14 participants from 14 developing countries); Intellectual Property, Education and Training, IP Protection of Scientific Research Results and Technical Achievements, Beijing and Shanghai (in English and Chinese, with 320 participants); Workshop on Intellectual Property as a Tool for Development, Bangkok, Thailand (in English, with 63 participants); National Seminar on Intellectual Property and Development, Minsk, Belarus (in English, with 250 participants); WIPO-WTO Colloquium on Intellectual Property, Geneva (in English, with 19 professors from 19 developing countries).
French: Meilleure compréhension du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement durable et renforcement de la capacité des décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 87/06 6 October 2006 *** RENEWAL OF THE MANDATES OF CERTAIN MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 6 October 2006 By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the terms of office of Judges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano, José Narciso da Cunha Rodrigues, Pranas Kūris, George Arestis, Anthony Borg Barthet and Egils Levits and of Advocate General Paolo Mengozzi.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 87/06 6 octobre 2006 *** RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ENTRÉE EN FONCTIONS DE NOUVEAUX MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Audience solennelle du 6 octobre 2006 Par décisions du 6 avril 2006 et du 20 septembre 2006, les représentants des gouvernements des États membres ont, pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012, renouvelé les mandats de MM. les juges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano, José Narciso da Cunha Rodrigues, Pranas Kūris, George Arestis, Anthony Borg Barthet et Egils Levits ainsi que de M. l'avocat général Paolo Mengozzi.
English: The Department and Canadian Forces are proceeding with implementation of at least 25 recommendations brought forward by the Special Commission on the Restructuring of the Reserves, the Standing Committee of the House of Commons on National Defence and Veterans Affairs Canada, and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: SCC - La Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes (Rapport de la Commission Arbour) :
English: One professional noted the importance of having Library and Archives Canada involved in policy issues alongside the professional archival community, in a collaborative rather than leadership role.
French: Un professionnel fait remarquer que Bibliothèque et Archives Canada doit épauler les archivistes professionnels pour faire progresser les dossiers stratégiques, dans un esprit de collaboration et non de leadership.
English: Other factors Article 121(1) of the EC Treaty also requires the Commission and EMI (now the ECB) to take account of several other factors, namely "the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices".
French: Autres facteurs L’article 121 (1) du Traité requiert également que la Commission et l’IME (à présent la BCE) tiennent compte de différents autres facteurs, à savoir « le développement de l’écu, les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et l’examen de l’évolution des coûts unitaires de main-d’œuvre et d’autres indices de prix ».
English: This news release is available online at www.gov.bc.ca/mcaws For additional information, contact:
French: Le présent communiqué est disponible en ligne, sur le site Web : www.gov.bc.ca/mcaws. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Alberta does not issue CITES export permits.
French: L’Alberta ne délivre pas de permis d’exportation en vertu de la CITES.
English: The Committee can deal with any issues that concern the envi■ Youth crime p.
French: dans le développement du travail en faveur de l’enfance et de la jeunesse au plan local.
English: In preparation of the fourteenth session of the Commission, the provisional agenda and the list of documents, as approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/242 of 21 July 2004, was endorsed at the intersessional meeting held on 26 January 2005.
French: En ce qui concerne la préparation de la quatorzième session de la Commission, l'ordre du jour provisoire et la liste des documents, tels qu'entérinés par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/242 du 21 juillet 2004, ont été approuvés lors de la réunion intersessions qui a eu lieu le 26 janvier 2005.
English: Fortunately, the conferences in Doha, Monterey and Johannesburg have clearly defined how to address the challenge of putting the development concerns of the vast majority of countries — the developing world — at the centre of the activities of international organizations, in particular the United Nations.
French: Heureusement, les conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg ont clairement défini les moyens permettant de relever le défi consistant à placer les préoccupations en matière de développement de la grande majorité des pays - le monde en développement - au centre des activités des organisations internationales, en particulier l'ONU.
English: A roundtable of non-governmental organizations (NGOs) and ministers from interested member States of the Council of Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the European ECO-Forum.
French: Cette question a fait l'objet d'une table ronde, qui a réuni des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), des ministres d'États membres s'intéressant aux travaux du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et l'ECO-Forum européen.
English: Background Western Economic Diversification Canada (WD) introduced the International Trade Personnel Program (ITPP) and the First Jobs in Science and Technology Program (FJST) as business development programs in 1995 and 1997 respectively.
French: Renseignements généraux Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a lancé deux programmes de développement des entreprises, le Programme d’emploi en commerce international (PECI) et le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), respectivement en 1995 et en 1997.
English: If you insert your curriculum, it would be easier for you to find out the most suitable job for you.
French: Si vous insérez votre curriculum vitae, vous pouvez trouver avec facilité l'opportunité qui s'adapte le mieux à vous. Une e-mail vous informera toutes les fois que une offre est introduite et qui s'adapte à votre attente.
English: Estimates are considered to be first approximations because of the indirect way the land areas are determined and because of the significant assumptions made on annual rates of CO2 emission or uptake by soils in different ecosystems.
French: Les estimations sont considérées comme de premières approximations en raison de la méthode indirecte choisie pour estimer les superficies agricoles concernées et des hypothèses sur le taux annuel d'émissions ou d'absorption de CO2 par les sols dans différents écosystèmes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Best practices and Emerging Issues on Economic and Corporate Governance
French: - Best practices and Emerging issues on Economic and Corporate Governance
English: For 9.3.2.25.2 (g) read 9.3.2.25.2 (i)
French: Au lieu de 9.3.2.25.2 g) lire 9.3.2.25.2 i)
English: We do not consider it our duty to make detailed recommendations on this matter.
French: Nous ne croyons pas de notre devoir de présenter des recommandations détaillées à ce sujet.
English: The five most important programmes serving the multicultural community were ranked by respondents as follows: English as a second language (152 respondents); crosscultural awareness programmes (117); employment assistance programmes (117); antiracism programmes (113); and school race relations programmes (108).
French: Les répondants ont classé comme suit les cinq programmes qu'ils jugeaient les plus importants pour la communauté multiculturelle: anglais langue seconde (152 répondants); programmes de sensibilisation aux différences culturelles (117); programmes d'aide en matière d'emploi (117); programmes de lutte contre le racisme (113); programmes de relations raciales dans les écoles (108).
English: Green Papers on entrepreneurship in Europe (2003), on demographic change and a new solidarity between the generations (2005) or, more recently on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006) are examples of topics discussed.
French: Les livres verts sur l'esprit d'entreprise en Europe (2003), sur les changements démographiques et une nouvelle solidarité entre générations (2005) ou plus récemment sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006) offrent des exemples des thématiques discutées. Voir :