ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament, as you know and as you voted, clearly needs reform.
French: Le Parlement, comme vous le savez et comme vous l’avez reflété dans vos votes, a clairement besoin de ces réformes.
English: It proceeded to the Radwan State Enterprise, one of the corporations belonging to the Military Industrialization Commission, located 30 kilometres east of Baghdad and specializing in the production of safes.
French: Cette entreprise, qui relève du Département de production militaire, est spécialisée dans la fabrication de réservoirs.
English: However, employment alone does not solve all problems.
French: Cependant, l’emploi, à lui seul, ne résout pas tous les problèmes.
English: Costs for eligible courses will be reimbursed one time only.
French: Les coûts des cours admissibles ne sont remboursés qu'une fois.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Spring 2003
French: Source : le Conference Board du Canada.
English: CTA Part IV – Final Offer Arbitration Final offer arbitration is a process generally available to a shipper who is dissatisfied with the rates or conditions of service proposed by a railway company.
French: Partie IV de la LTC – Arbitrage L’arbitrage est un processus dont peut généralement se prévaloir un expéditeur insatisfait des prix ou des conditions de service proposés par une compagnie de chemin de fer.
English: In the area of adaptation planning, the Chair of the LEG highlighted the group's willingness to support non-LDCs in developing national adaptation plans.
French: S'agissant de la planification des mesures d'adaptation, le Président du LEG a exprimé la volonté du groupe de venir en aide à des pays autres que les PMA qui souhaitent établir des plans d'adaptation nationaux.
English: The Government will issue proposals shortly in the form of a white paper.
French: Le gouvernement déposera sous peu un livre blanc contenant des propositions.
English: It’s a pressure that Marouf knows only too well.
French: Ce sont des pressions que Marouf ne connaît que trop bien.
English: The current status of signatories to the Agreement is shown in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des signataires.
English: Taking into account that adjustment, the Secretary-General estimates the total requirements related to the statements of programme budget implications and revised estimates at $22,098,100.
French: Compte tenu de cet ajustement, le Secrétaire général estime à 22 098 100 dollars le montant global découlant des états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: If you are concerned about cookies, most browsers permit individuals to decline cookies.
French: Si vous êtes inquiet au sujet des témoins, sachez que la plupart des navigateurs permettent de refuser les témoins.
English: In the 1970s and 1980s, private capital ﬂows to EMEs were concentrated in Latin America.
French: Dans les années 1970 et 1980, les ﬂux de capitaux privés vers les EME étaient concentrés en Amérique latine.
English: The eradication of terrorism required international cooperation and solidarity.
French: L'élimination du terrorisme requiert la coopération internationale et l'esprit de solidarité.
English: For example: - A senior labour relations specialist makes recommendations and administers policies and practices which affect the use of the unionized human resources of a unit.
French: Par exemple : - Le titulaire d'un poste de spécialiste principal des relations de travail fait des recommandations et applique des politiques et des pratiques qui ont un effet sur l'utilisation qui est faite des ressources humaines syndiquées d'une unité.
English: The computer also represents an environmentally friendly and paper-saving way of working.
French: L'ordinateur peut également nous permettre d'économiser du papier et de préserver l'environnement.
English: CSBC Conference and Directors Meeting and visiting JRCC and CCG facility Date(s): 2004/09/21 to 2004/09/27 Destination(s):
French: Conférence du CCSN et réunion des directeurs et visites au CCOS et installation de la GCC Date(s) : 2004/09/21 à 2004/09/27 Destination(s) :
English: Several organizations indicated a strong interest in developing proposals in the future but stated they were not in a position to undertake the necessary consultations and explorations for preparing specific proposals for the current round of submissions.
French: Plusieurs organismes se sont montrés très intéressés à présenter des propositions ultérieurement, mais ils n’étaient pas en mesure d’entreprendre les consultations ni les travaux d’exploration nécessaires pour répondre au premier appel de propositions.
English: (Young female, Netherlands) It was also reported that many organisations have only recently begun to engage with young European born Muslims:
French: (Jeune femme, Pays-Bas) Il a également été signalé que de nombreuses organisations n'ont commencé à s'engager auprès des jeunes musulmans nés en Europe que récemment :
English: (d) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out;
French: d) Le terme « État d'origine » désigne l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel sont prévues ou s'exercent les activités visées à l'article premier;
English: Explanation To authorize the transfer of $175,000 from Western Economic Diversification Vote 1 in support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan.
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 28 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: déplacement latéral side line
French: backhand smash smash en ligne droite
English: Australia is surrounded by more than 25,000 kilometers of coastline.
French: Cette équipe est axée sur la sécurité nationale, le crime organisé et le crime transfrontière.
English: Amendment 4 Christofer Fjellner Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas trends in health in Europe have been unprecedentedly good, with the positive effect that more and more people are living longer and longer; whereas, however, this creates new health challenges, Or. sv
French: Amendement 4 Christofer Fjellner Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'Europe connaît une évolution extrêmement favorable sur le plan de la santé, avec pour conséquence que de plus en plus de personnes vivent de plus en plus longtemps, ce dont il y a lieu de se réjouir; considérant que cette évolution pose cependant de nouveaux défis en matière de santé, Or. sv
English: Only in this way can we form a Europeanwide community for a common democratic future.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons à former une communauté européenne tournée vers un avenir démocratique commun.
English: As already mentioned (point 17), the EPO will make every effort to speed up the search if you request this when filing the application (see Annex II, point 2).
French: Comme indiqué plus haut (cf. point 17), l'OEB s'efforce d'accélérer la recherche dans le cas où le demandeur l'a demandé lors du dépôt de la demande (cf.
English: Room Capacity (seating and standing) Fee Per Event
French: Nombre de places (debout et assises) Redevance exigible par événement
English: Paragraph 152: A study on multimodal transport rules was published, an ad hoc expert meeting on multimodal transport rules was organized.
French: Paragraphe 152: Les règles applicables au transport multimodal ont fait l'objet d'une publication et d'une réunion spéciale d'experts.
English: Canada also maintained a vigorous defence of the nation's policies and programs, and confronted other countries' policies that adversely affect the competitiveness of Canadian agricultural sectors.
French: Le Canada a également défendu vigoureusement ses politiques et ses programmes et s'est attaqué aux politiques d'autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: The Advisory Committee was informed, upon request, that in view of rapid technological advancement in the fields of information and communication technology there was a need to train mission personnel on a continuing basis.
French: (Voir les observations du Comité consultatif relatives aux questions de formation aux paragraphes 129 et 131 du document A/57/772.
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the persons responsible for the proposed actions may be asked to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Tous les candidats seront informés par écrit des résultats de la sélection.
English: employer with responsibility for managing the project, and the former recipients become employees with the obligation to work on the project in order to receive wages that amount to the equivalent of income support benefits.
French: Malgré d’importantes critiques, ce programme semble avoir été un outil utile pour certaines collectivités aborigènes252. La démarche du CDEP permet aux communautés aborigènes d’aller plus loin que la simple administration des fonds d’aide sociale qui leur sont attribués.
English: ◦ Internal Market for gas and electricity: see the relevant section on the Energy for a Changing World website
French: ◦ Marché intérieur du gaz et de l'électricité: voir la rubrique correspondante sur le site "Energy for a Changing World"
English: ● Incorporation of the gender perspective in the curricula instruments of initial education: Study programmes, educational materials, (methodology guides, work booklets, etc.), and a school guide for parents.
French: Prise en compte des sexospécificités dans les programmes d'éducation initiale : programmes d'études, matériels éducatifs (guides méthodologiques, carnets de travail etc.) et guide des écoles pour les mères et les pères.
English: The task facing African ICT policymakers is to create a system of organizational capabilities, rather than a single institution.
French: La tâche qui incombe aux artisans africains de la politique sur les TIC est de créer un système de capacités organisationnelles plutôt qu’une institution unique.
English: Compulsory education lasts nine years (under the amendment to the Schools Act No. 138/1995 Coll.
French: Les études obligatoires durent neuf ans (conformément à l'amendement à la Loi No 138/1995 relative aux établissements scolaires.
English: Recommendation 7 Incorporate coordination and collaboration in performance appraisals and incentives
French: Recommandation 7 Prendre en compte la coordination et la collaboration dans les rapports d'évaluation et de notation des fonctionnaires et dans l'octroi des mesures incitatives
English: I would say that their enthusiasm for the 2010 Games is matched only by their indomitable determination to make the Games a success, which bodes well.
French: Je dirais que leur enthousiasme à l’égard des Jeux de 2010 n’a d’égal que leur volonté indéfectible d’en assurer le succès, ce qui est un bon présage.
English: Despite these developments, the Secretariat has actively continued preparations for phase II deployment of MONUC by working closely with potential troop contributors.
French: En dépit de ces faits, le Secrétariat prépare activement le déploiement de la phase II de la MONUC en travaillant étroitement avec les pays qui pourraient fournir des contingents.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annexes were distributed as a document of the General Assembly under agenda items 27, 29, 43, 56, 72, 74, 76, 81, 82, 89, 95, 96, 97, 98, 105, 110, 111, 119 and 166.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 27, 29, 43, 56, 72, 74, 76, 81, 82, 89, 95, 96, 97, 98, 105, 110, 111, 119 et 166 de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Scandinavian Journal of Work, Environment and Health 1996; 22(4): 294-305.
French: Scandinavian », Journal of Work, Environment and Health, 20(2), 1994, p.
English: Then take Via Merulana in the direction of Santa Maria Maggiore, following the signs for Termini Station.
French: Empruntez ensuite la Via Merulana en direction de Sainte-Marie-Majeure en suivant les indications pour la Gare Termini.
English: Agenda items 16 and 20
French: Points 16 et 20 de l'ordre du jour
English: Lead’s corrosion-resistant nature also makes it suitable for applications in sheeting for roofing purposes, while its radiation attenuation properties prevent the emission of harmful radiation from television, video and computer monitors.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements. Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC in Montréal opened a field school in Grandes-Bergeronnes (it is now closed), and UNIVERSITÉ LAVAL also got one at the Palais de l'Intendant, a historic site located in the heart of QUÉBEC CITY (in the 1990s the field school was moved to îlot Hunt and then to the Domaine Maizeret, before returning to the Palais de l'Intendant in 2000).
French: L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC ouvre un chantier-école aux Grandes-Bergeronnes (fermé depuis) et l'UNIVERSITÉ LAVAL a le sien sur le site du Palais de l'Intendant, un site historique au cœur de la ville de Québec (dans les années 1990s le chantier est déplacé sur l'îlot Hunt puis au Domaine Maizeret, avant de retourner au Palais de l'Intendant en 2000).
English: (3) Where, after the day on which a cooperative becomes a constrained share cooperative, a cooperative or trust that was not a person in the constrained class becomes a person in the constrained class, the cooperative or trust shall not exercise the voting rights attached to any investment shares it holds in the constrained share cooperative while it is a person in the constrained class.
French: (3) Lorsque, après la date où une coopérative devient une coopérative à participation restreinte, une coopérative ou une fiducie qui n'était pas une personne de la catégorie restreinte en devient une, la coopérative ou la fiducie s'abstient d'exercer les droits de vote afférents aux parts de placement de la coopérative à participation restreinte qu'elle détient tant qu'elle demeure une personne de la catégorie restreinte.
English: Examples will illustrate how these problems can be solved.
French: Des exemples illustreront comment aborder ces différentes problématiques.
English: Brigita Schmögnerová Executive Secretary
French: Brigita Schmögnerová Secrétaire exécutive
English: Four Canadian art exhibits will also be brought to Argentina and Chile during the state visits.
French: Quatre expositions canadiennes seront également présentées en Argentine et au Chili dans le cadre de cette visite officielle.
English: Klein JD, Levine LJ, Allan MJ. Delivery of smoking prevention and cessation services to adolescents.
French: Klein J.D., L.J. Levine et M.J. Allan . « Delivery of smoking prevention and cessation services to adolescents ».
English: The new Acts continue to provide income security and basic dental and vision care benefits to children of low-income families. The Child, Family and Community Services Act outlines the following rights for children in care: s.70 (1) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Children in care have the following rights: to be fed, clothed and nurtured according to community standards and to be given the same quality of care as other children in the placement; to be informed about their plans of care; to be consulted and to express their views, according to their abilities, about significant decisions affecting them; to reasonable privacy and to possession of their personal belongings; to be free from corporal punishment; to be informed of the standard of behaviour expected by their caregivers and of the consequences of not meeting their caregivers’ expectations; to receive medical and dental care when required; to participate in social and recreational activities if available and appropriate and according to their abilities and interests; to receive the religious instruction and to participate in the religious activities of their choice; to receive guidance and encouragement to maintain their cultural heritage; 198
French: [Traduction] 70 (1) Les enfants sous tutelle ont le droit : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) d’être alimentés, vêtus et élevés conformément aux normes collectives et de recevoir la même qualité de soin que les autres enfants placés dans l’hébergement; d’être informés des plans les concernant; d’être consultés et d’exprimer leur point de vue, selon leur capacité, sur les décisions importantes les concernant; de jouir d’une intimité raisonnable et de la propriété de leurs effets personnels; de ne pas être assujettis à des punitions corporelles; d’être informés de la norme de comportement que leurs dispensateurs de soins attendent d’eux et des conséquences de tout comportement contraire; de recevoir des soins dentaires et médicaux lorsqu’ils en ont besoin; de participer aux activités sociales et récréatives lorsqu’elles sont possibles et convenables et qu’elles sont adaptées à leurs capacités et leurs goûts; de recevoir une instruction religieuse et de participer aux activités religieuses de leur choix; de recevoir des conseils et des encouragements de façon à entretenir leur patrimoine culturel; d’obtenir des services d’interprétation si la langue ou l’invalidité sont un obstacle à leur participation aux décisions concernant leur garde ou leur soin; de s’entretenir en privé avec des membres de leur famille, sous réserve des dispositions du paragraphe (2); 218
English: • Habitat loss and alteration in forest, agricultural and urban areas
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: 20 grams per tonne of raw steel for facilities without cold forming and finishing operations; and ii.
French: 20 grammes par tonne d’acier brut produite pour les établissements où le procédé n’inclut pas le formage à froid et le finissage; ii.
English: Who was on Ste-Catherine Street to see the procession?
French: Étiez-vous au défilé sur la rue Sainte-Catherine dimanche?
English: A short presentation was made giving some background information and posing three main questions to the EAC.
French: Une brève présentation est donnée avec rappel d’un certain nombre d’informations et des trois questions posées au Comité consultatif d’experts.
English: It shows that education appears to be associated with a lower likelihood of obesity, especially among women. This is determined by at least three factors: greater access to and handling of health-related information; clearer perception of the risks associated with lifestyle choices; and improved self-control and consistency of preferences over time.
French: L’utilisation de données individuelles issues d’enquêtes transversales nationales a permis d’explorer les déterminants principaux et les cheminements sous-jacents à l’épidémie d’obésité, et d’identifier de possibles leviers politiques pour contrer les effets négatifs de ces tendances sur la santé.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour le recalage dans le temps des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement dans le cas de la mesure brute, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (t50).
English: Its most outstanding, innovative feature was the granting to women of the unilateral right to divorce by repudiation, “khul”.
French: L'un des aspects les plus remarquables et novateurs de cette loi est le fait qu'elle accorde aux femmes un droit unilatéral au divorce par répudiation (« khul »).
English: Mrs Gröner’s report therefore comes at a critical time.
French: Le rapport de Mme Gröner arrive donc à un moment crucial.
English: 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review; OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO L 156 du 29.5.1998 et Bull.
English: First of all, it should be underlined that the definitions contained in Article 2 of the initiative do not correspond exactly to the definitions laid down by the Council decision, in particular by its Article 24.
French: Il convient de souligner en premier lieu que les définitions visées à l'article 2 de l'initiative ne correspondent pas exactement aux définitions visées dans la décision du Conseil, notamment à son article 24.
English: BC Bid also offers electronic notification of bidding opportunities.
French: BC Bid® permet aussi de recevoir par courriel des avis annonçant les occasions d’affaires.
English: It would be prudent to gather a team with a variety of perspectives who could explore potential solutions from various areas.
French: Il serait prudent de former une équipe avec des perspectives différentes pour envisager des solutions potentielles provenant de divers secteurs.
English: For example, it is possible that an appropriate evaluation would have yielded an assessment at the "Exceeds Criteria" level.
French: Ainsi, l’absence d’observation à cet égard en particulier, de l’avis du Tribunal, n’indique pas si la question était restée en suspens à l’étape de l’évaluation par consensus.
English: Society is important, and that is why we must continue with information and culture projects.
French: Il y a aussi la société ; c' est pourquoi il faut avancer des projets concernant l' information et la culture.
English: In general, a requested State may decline, under paragraph 3 (c), to disclose information that constitutes a confidential communication between an attorney, solicitor, or other admitted legal representative in his role as such and his client to the extent that the communication is protected from disclosure under domestic law.
French: En général, un État requis peut invoquer l'alinéa c) du paragraphe 3 pour justifier son refus de divulguer des renseignements protégés en tant que communication confidentielle entre un avocat, ou un autre représentant légal agréé et son client dans la mesure où ces communications sont protégées de toute divulgation en vertu de sa législation interne.
English: That too is a major issue for local and regional authorities.
French: C'est aussi un débat capital pour les collectivités territoriales.
English: On the one hand there are those who support the importance of sovereignty as the central idea in International Humanitarian Law.
French: D’une part, il y a les experts qui considèrent que la souveraineté se situe au cœur même du droit humanitaire international.
English: Subsequent events may shed light on the position at the filing date but the essential point in time to be considered is the filing date itself.
French: Les événements postérieurs peuvent éclairer la situation à la date de dépôt, mais le moment déterminant à prendre en compte est la date de dépôt proprement dite.
English: The French version is amended by adding the term "ou en fidéicommis".
French: La version française est modifiée par l'ajout des mots « ou en fidéicommis ».
English: If a Sub-group requests a renewal of its mandate, the Parent Body must submit a request for renewal to the Committee or, in the case where the Parent Body is the Committee, the Sub-group would do this directly.
French: Si un sous-groupe demande le renouvellement de son mandat, l'organe de tutelle présente une demande de reconduction du sous-groupe au Comité ou, si celui-ci est l'organe de tutelle, le sous-groupe lui présente directement sa demande.