ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literally hundreds of "definitions" of religion exists many stressing a belief in God or the gods.
French: Il existe littéralement des centaines de définitions de la religion dont bon nombre mettent l'accent sur la croyance en Dieu ou en des divinités.
English: In June 2001 the Minister of Justice and Police reportedly ordered an investigation into allegations of police misconduct against citizens.
French: En juin 2001, le ministre de la Justice et de la Police aurait ordonné l’ouverture d’une enquête sur des allégations de fautes commises contre de simples citoyens par des policiers dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Courses are regularly evaluated by participants and the Institute periodically performs Level 3 evaluations on long standing programmes.
French: Les cours sont évalués régulièrement par les participants et l’Institut effectue périodiquement des évaluations de niveau 3 pour les programmes de longue date.
English: Symposium on Official Languages in Ontario A new formula based on needs The Symposium on Official Languages, organized by the Direction de l’entente Canadacommunauté Ontario in partnership with Canadian Heritage, was held in November 2005 and hosted approximately 160 participants, including numerous Francophone community leaders, federal and provincial institution representatives, representatives from foundations and resource people.
French: Le Symposium sur les langues officielles en Ontario Une nouvelle formule concoctée à partir des besoins Organisé par la Direction de l’entente Canada-communauté Ontario, en partenariat avec Patrimoine canadien, le Symposium sur les langues officielles qui s’est tenu en novembre 2005 a attiré environ 160 personnes, dont de nombreux leaders de la communauté francophone, des représentants des institutions fédérales et provinciales, des fondations et des personnes-ressources.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 23 Suggestion 3 3. Supports the key actions put forward in the Commission communication, a Roadmap for equality between women and men (COM(2006)0092) in the six priority areas of achieving economic independence for women, reconciling work and family life, promoting the equal participation of women and men in decision-making, eradicating gender-based violence and trafficking, eliminating gender stereotypes and promoting gender equality outside the EU; believes however that for these actions to be effective the EU's economic and social policies need to be altered so that all women, men and children can live in dignity and free from poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 22 Paragraphe 3 3. souscrit aux actions clés présentées par la Commission dans sa communication intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes» (COM(2006)0092), qui concernent six domaines prioritaires, à savoir réaliser l’indépendance économique des femmes, améliorer la conciliation du travail et de la vie familiale, promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité à la prise de décision, éradiquer la violence liée au sexe et la traite d’êtres humains, éliminer les stéréotypes sexistes dans la société et promouvoir l’égalité entre les sexes en dehors de l’UE; estime, cependant, que pour que ces actions soient efficaces, il y a lieu d’impulser au sein de l’Union des politiques économiques permettant à toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants de vivre dans la dignité et à l’abri de la pauvreté; Or. es
English: L'Association des Parents d'Enfants Handicapés du Centre du Québec is a non-profit organization which helps heighten public awareness to the difficulties in integrating handicapped children.
French: Soutenir les parents d'enfants et/ou d'adultes handicapés intellectuels et/ou physiques dans les moments difficiles de leur quotidien.
English: It also requires a considerable financial effort, since it leads to a doubling of the budget earmarked for this area.
French: Elle nécessite, par ailleurs, un effort financier non négligeable puisqu'elle conduit à un doublement du budget affecté à ce domaine.
English: According to PWGSC, in May 2001, it became clear that the development of the new GETS approach and the tendering and implementation of a replacement system would not be possible before the expiry date of the existing contract.
French: Selon TPSGC, en mai 2001, il est apparu clairement qu’il ne serait pas possible d’élaborer la nouvelle approche du SEAG et d’obtenir des soumissions pour un système de remplacement et mettre en œuvre ce système avant la date d’expiration du contrat existant.
English: I hope he will give us an assurance this evening that he is prepared to move from his overly cautious approach and join with us in the crusade to give consumers across Europe a better deal.
French: J'espère qu'il nous donnera ce soir l'assurance qu'il est prêt à quitter son attitude ouvertement prudente et à nous rejoindre dans notre croisade afin d'améliorer la situation pour les consommateurs européens.
English: Enter the individual’s surname, given name and initial(s) in fields B2A to B2C and his or her position in field B2D.
French: Indiquez son nom de famille, son prénom et ses initiales (s’il y a lieu) dans les champs B2A à B2C et son titre dans le champ B2D.
English: If the Commission has exercised its discretionary power wrongly, in that it has imposed a penalty without regard to the relevant factors or because it has based its decision on factors which were not relevant, the board of referees or the umpire is entitled to set aside its decision.
French: Si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon erronée, en ce qu'elle a infligé une pénalité sans tenir compte des facteurs pertinents ou en se fondant sur ceux qui ne l'étaient pas, le conseil arbitral ou le juge-arbitre ont le droit d'annuler sa décision.
English: ◦ 2.4 Countering Language Shift
French: ◦ 2.4 Lutter contre les transferts linguistiques
English: VSEL will provide about $150 million in direct and indirect industrial benefits in Canada.
French: La VSEL s’est engagée à fournir pour environ 150 millions de dollars de retombées industrielles directes et indirectes au Canada.
English: Includes provision for rentals of all kinds: rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services; hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment; and rental of telecommunication and office equipment, including computers.
French: Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre de chaque activité. Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.
English: Documentation for installation and operating requirements of Acrobat software is included with the software.
French: La documentation au sujet de l'installation et du fonctionnement du logiciel Acrobat est incluse avec le logiciel.
English: • 42714 - Revenue from Enterprise Crown Corporations
French: • 42714 - Revenus des sociétés d'État entreprises
English: Section 3 of the French version of the Order is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la version française du même décret est remplacé par ce qui suit : 3.
English: For the above reasons Member States, candidate countries and the European Commission should aim at developing reliable and comparable indicators for measuring the administrative burden on companies for the different types of employment rules and regulations.
French: S’inspirant des exemples détaillés dans le présent rapport, ces indicateurs pourraient mesurer les contraintes administratives qui pèsent tant directement qu’indirectement sur les entreprises.
English: In 1814, the German optician Josef von Fraunhofer also noticed these same dark lines in the spectrum of sunlight.
French: En 1814, l'opticien allemand Josef von Fraunhofer remarque aussi les mêmes raies noires dans le spectre de la lumière solaire.
English: Are you planning to make a contribution to your RRSP between now and March 1st?
French: Planifiez-vous effectuer une cotisation à votre REER d’ici le 1er mars?
English: 30.27 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Investigations Division.
French: 30.27 Ce sous-programme relève de la Division des investigations.
English: Kremitkovtzi AD, Extracts –"From Website", retrieved June 6, 2008.
French: Kremitkovtzi AD, Extraits –"From Website", récupérés le 6 juin 2008.
English: At the beginning of 1999 the money market yield curve was more or less flat, with EURIBOR interest rates for maturities from one to twelve months fluctuating in a narrow range of between 3.21% and 3.26% (see Chart 5).
French: Comme évoqué dans l’article du numéro de janvier du Bulletin mensuel de la BCE intitulé La zone euro un an après l’introduction de l’euro : principales caractéristiques et modifications de la structure financière, un certain nombre d’évolutions notables sont intervenues sur les marchés de capitaux de la zone euro durant 1999.
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Not letting the dust settle… 9 July 2008 Vol.
French: Il s’agissait de l’un des nombreux convois qui transportent l’équipement de l’aérodrome au port pour un nettoyage très nécessaire.
English: Proportion of general population that is remote
French: Dernières données de recensement publiées en 2003 (données de 2001)
English: Workplace Literacy: Now more than ever, workers need strong reading, writing, problem-solving, computer and other essential skills to succeed on the job.
French: Alphabétisation en milieu de travail : Aujourd'hui plus que jamais, il faut aux travailleuses et travailleurs des aptitudes en lecture, écriture, résolution de problèmes, informatique et d'autres compétences essentielles pour réussir au travail.
English: • Gaining recognition and building markets
French: • Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés
English: Scarborough, ON M1B 5N6 Phone: (416) 724-9166 Fax: (416) 724-9169 E-mail:
French: Scarborough, ON M1B 5N6 Téléphone : (416) 724-9166 Télécopies : (416) 724-9169 Courrier électronique :
English: if the query fails, you must use pg_send_query() and pg_get_result() to get the result handle.
French: si la requête échoue, vous devez utiliser pg_send_query() et pg_get_result() pour récupérer la ressource de résultat.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: WHEREAS under Licence No. 881480, Patterson Aviation Company doing business as Patco doing business as Patterson Aircraft Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 5, 1993, Licence No. 881480 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881480, Patterson Aviation Company faisant affaires sous la raison sociale de Patco faisant affaires sous la raison sociale de Patterson Aircraft Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 août 1993, la licence no 881480 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: First, it reduces the engine's pumping work by closing the intake valve later.
French: Il réduit d'abord le travail d'aspiration du moteur en retardant la fermeture des soupapes d'admission.
English: For more detailed information on CDI, please consult the following website: www.cdi.gob.mx.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la CDI, voir son site Internet www.cdi.gob.mx.
English: Templates will be provided by March 2004.
French: Ces modèles seront fournis d’ici mars 2004.
English: Consultation on employment, working and training conditions u50
French: Consultation sur les conditions d’emploi, de travail et de formation professionnelle E50
English: Initial publication: August 24, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 23 septembre 1998 [page précédente]
English: I cut myself off from the boat a bit so my thoughts could centre on my nearest and dearest. Christmas is a festival which you spend amongst your family.
French: « Il y a une grande houle qui s’est levée, pas de doute on commence à sentir l’influence du Sud » Autre signe distinctif des mers du Sud bien connu des marins, le vent se fait plus « lourd, plus dense ».
English: The information flow within the scheme is also discussed.
French: On y discute aussi de l'information évolutive à l'intérieur du diagramme.
English: The apparthotels is located in the business district of LA DEFENSE overlooking the "parc du Millénaire"...
French: Situé en plein coeur du nouveau quartier du Faubourg de l'Arche, en bordure de Parc, l'Hôtel Parc du Mill...
English: If we really want to prevent trafficking in women, we will need to adopt a different approach.
French: Si nous voulons véritablement prévenir la traite des femmes, il nous faudra adopter une approche différente en la matière.
English: A service bulletin from the Milligan & Morrison.
French: Un bulletin provenant de la ferme Milligan & Morrison.
English: See, for example: John Caughey, Their Majesties the Mob, 1960; William E Burrows, Vigilante!
French: Voir par exemple : John Caughey, Their Majesties the Mob, 1960; William E. Burrows, Vigilante!, 1976; H. Jon Rosenbaum et Peter C. Sederbeg (éd.
English: Such a limitation constitutes in fact a partial withdrawal.
French: Une telle limitation constitue, en réalité, un retrait partiel.
English: Can you tell me how you think your culture is appreciated within the Canadian society?
French: Sentez-vous que votre culture est appréciée par la société canadienne?
English: • Monitoring wind and water erosion to determine site stability.
French: • Surveillance de l'érosion éolienne et hydrique afin de déterminer la stabilité du site.
English: Building the capacity of national institutions is also fundamental.
French: Il est fondamental aussi de doter les institutions nationales de plus de moyens.
English: This is where the real test of cooperation lies, for our success will rely on securing the appropriate interaction and flow of intelligence between the relevant services and the financial and banking communities.
French: Il s'agit d'une véritable épreuve pour notre dispositif de coopération, dont le succès dépend de bons rapports et d'une bonne circulation des renseignements entre les services concernés et les institutions financières et bancaires.
English: Allows the deathknight to keep the health bonus of Frost Presence in any presence, and decreases magic damage taken while in Frost Presence.
French: Une seule morsure ou piqûre par chasseur peut être active sur la même cible.
English: How can one being pray to itself and/or give itself something?
French: � Comment un �tre peut-il prier � lui-m�me et/ou donner quelque chose � lui-m�me?
English: Storm Water Management & Water Use Reduction Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecology and in particular, storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Gestion des eaux pluviales et réduction de l'utilisation d'eau Défi en matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale et le ruissellement d'eau pluviale depuis des zones aménagées peut tout particulièrement infl uer sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: The transparent exchange of information between creditors and improved coordination based on existing mechanisms are also important steps for ensuring long-term debt sustainability, as well as economic and financial stability.
French: L'échange transparent d'informations entre créanciers ainsi qu'une meilleure coordination fondée sur les mécanismes existants sont aussi des mesures importantes si l'on veut assurer la gestion viable à long terme de la dette, de même que la stabilité économique et financière.
English: Eighty-three per cent of the health facilities were surveyed; 26 per cent of those facilities were not functioning, 6 per cent were partially functioning and 35 per cent were inaccessible by road because of the destruction of roads and bridges and/or the presence of unexploded ordnance.
French: Selon les résultats de cette enquête qui a couvert au total 83 % des établissements, 26 % des centres de santé avaient cessé de fonctionner, 6 % fonctionnaient partiellement et 35 % étaient inaccessibles par la route du fait de la destruction des routes et des ponts ou de la présence de munitions explosives non explosées, ou pour les deux raisons.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.41 was adopted by 149 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 149 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.41 est adopté.
English: (c) In full possession of their civil and political rights.
French: c) Jouir de tous ses droits civils et politiques.
English: Israel, as a party to the Convention on Conventional Weapons, also maintains its unilateral moratorium on the sale, export and transfer of any anti-personnel mines (currently in effect until July 2011, renewed every three years).
French: Israël, en tant que partie à la convention susmentionnée, maintient également un moratoire sur la vente, l'exportation et le transfert des mines antipersonnel (actuellement en vigueur jusqu'en juillet 2011, renouvelé tous les trois ans).
English: • Develop whole-of-government policy options for Canada’s engagement in Sudan.
French: • Définir quelques options stratégiques pangouvernementales en ce qui a trait à l’intervention du Canada au Soudan.
English: But I'm sure some of the TUX&GNU@school readers could change this ?!?
French: Mais je suis certain que les lecteurs de TUX&GNU@school pourraient changer cela.
English: Improving the cooperation of social actors is an important operational objective for 27% of the new partnerships (Operational objective II.4), while 25% focus on improving training programmes (Operational objective II.1) within the public sector.
French: Most of the projects reviewed plan to implement measures to improve access to the labour market (Operational objective III.2, addressed by 73% of the DPs) for those threatened by unemployment or those without a job.
English: < < < < < It is most important, to establish our mandate through our marketing techniques with the audiences; the program helps farmers and their marketing cooperatives grow their businesses through loan guarantees; the program contributes to the development of a growing, competitive and marketoriented agriculture and agri-food industry; we help farmers and their marketing cooperatives achieve financial security and financial independence, and less dependence on government support; and the program contributes to quality of life in rural communities.
French: Il est de la plus haute importance que, grâce à nos techniques de commercialisation, nous établissions notre mandat auprès des groupes visés : < < < < le programme aide les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation à donner un essor à leur entreprise grâce aux garanties d’emprunt; le programme contribue au développement d’une industrie agricole et agroalimentaire compétitive et axée sur le marché; le programme aide les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation à réaliser la sécurité et l’indépendance financière et à être moins tributaire de l’appui gouvernemental; et le programme concourt à la qualité de vie des collectivités rurales.
English: I still believe adding a video mode to a DSLR is a nice, but video isn't Nikon core business and compared with a GH-1 Lumix, the 720/24p mode on the D300s is far from impressive. Also, like the D90, the D300s has the same five minute limitation on video recording… This may be enough for most of you, but not ideal for me.
French: Bon, et ce mode vidéo alors ?
English: • A degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French: • Diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: The day rate is applicable from 7 am to 19 pm from Monday to Saturday.
French: Le tarif de jour est applicable de 7h du matin à 19h du lundi au samedi.
English: This is the first time that a federal government institution of this size has reached out to the Debian Project community for a closer relationship.
French: C'est la première fois qu'une institution d'un gouvernement fédéral de cette taille se tourne vers la communauté du projet Debian pour nouer une relation plus étroite.
English: Criteria for assessment (complete as applicable) a.
French: Drogue : identification numérique Documents-types de production Eau pour injection Ingrédients pharmaceutiques actifs Non-conformité à une spécification Organisation mondiale de la santé Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme Veterinary International Conference on Harmonisation
English: The proposal has been funded and the project started.
French: Le projet a été financé et il a démarré.
English: See paragraph 225 of the second report of Japan (paragraphs 123 and 124 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 225 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 123 et 124 du rapport initial du Japon).
English: Noting that the Committee was again not mentioned in the High Commissioner's report to the Preparatory Committee, he wondered about the Committee's role in the preparations for the World Conference.
French: Constatant que le Comité n'est pas non plus mentionné dans le rapport de la Haut-Commissaire au Comité préparatoire, il s'interroge sur le rôle du Comité dans la préparation de la Conférence mondiale.
English: INCOME TAX ACT Recreational Properties and Club Dues REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens récréatifs et cotisations à un club RENVOI :
English: Scare cannons have been found to be ineffective.
French: Les appareils d’effarouchement se sont révélés inefficaces.
English: (2) Opinion delivered on 25 January 1995 (OJ No C 102, 24.
French: (2) Avis rendu le 25 janvier 1995 (JO no C 102 du 24.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils grew by almost 51% between 1990 and 2004.
French: Les émissions de combustion et les émissions fugitives résultant de la production de combustibles fossiles ont augmenté respectivement de 71 % (2,7 Mt) et de 167 % (10,1 Mt) entre 1990 et 2004.
English: Reserve Force pension arrangements update From Ms Ann Gravelle, Director Pensions and Social Programs
French: Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve par Mme Ann Gravelle, Directeur - Pensions et programmes sociaux