ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that if other countries were not prepared to take strong action, Israel was prepared to got it alone ("do their dirty work").
French: Ils laissent entendre que, si d’autres pays ne sont pas disposés à prendre des mesures énergiques, Israël est prêt s’en charger à lui seul (« faire le sale boulot »).
English: We were pleased to acknowledge the declaration by the Turkish Prime Minister that Turkey would meet the Copenhagen criteria as quickly as possible.
French: C' est avec joie que nous avons pris connaissance des déclarations du Premier ministre turc selon lesquelles la Turquie satisfera aux critères de Copenhague le plus rapidement possible.
English: Finally, the Agency continued to work with the Canadian General Standards Board to advance the development of a Canadian standard for the voluntary labelling of foods derived through biotechnology.
French: Enﬁn, elle a continué de travailler avec l’Ofﬁce des normes générales du Canada à l’établissement d’une norme canadienne sur l’étiquetage facultatif des aliments issus de la biotechnologie. Pour plus de renseignements sur la biotechnologie à l’ACIA, veuillez visiter son site Web à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/ biotechf.shtml
English: Description : 26 ventilations, out of composite fibre with technology bank account numbers Cage, enormous and multiple ventilations, closing Rock Lock 4.
French: Description : 26 ventilations, en fibre composite avec la technologie Rib Cage, énormes et multiples ventilations, fermeture Roc Lock 4.
English: Have senior management in the departments been consulted as part of the process of developing the Plans? 4.
French: La haute direction du ministère a-t-elle été consultée dans le cadre du processus d'élaboration des plans? 4.
English: Analyses and uses primary source material for the drama sequence with considerable effectiveness.
French: Analyse et emploie les documents de source de première main pour la séquence dramatique avec une grande efficacité.
English: 8.0 8.1 8.2 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Yukon Agri-Food Innovation Program Agreement.
French: « Conseil » désigne l’organisme établi par le Yukon ou son représentant pour s’occuper de l’administration du programme conformément aux modalités du présent accord.
English: Activities included: partnership building; awareness raising and sharing of information on risk factors and possible interventions; and identification of community strengths and resources that can be focussed on falls prevention.
French: Les activités comprenaient l'établissement de partenariats, la sensibilisation, le partage d'information sur les facteurs de risques et les interventions possibles et la détermination des forces et des ressources pouvant être axées sur la prévention des chutes.
English: Outcome of the 10th session of the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC 10)
French: Décisions prises par la dixième session du Sous-Comité de l'OMI du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC 10)
English: Ontario's Regulation 127/01 (Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation), requires that Ontario-based facilities emitting certain quantities of substances report to the government and also requires that the reports be available to the public2.
French: L'INRP cherche également à harmoniser des déclarations similaires à l'échelle provinciale, comme le règlement 127/01 de l'Ontario sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air, qui oblige les installations ontariennes à signaler au gouvernement les émissions de substances en quantités déterminées et de publier ces déclarations2.
English: This enhancement resulted in thousands more British Columbians receiving subsidization.
French: Les sociétés des services de santé communautaires, en partenariat avec les conseils communautaires,
English: Through its participation in national and international consortia, the University is actively developing markets worldwide.
French: En participant à des consortiums nationaux et internationaux, cette université ouvre des marchés dans le monde entier.
English: Rounding of specific rates (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent.
French: - 117 échelonnement « L » pour le TC 45.2 (1) En vue de donner effet aux paragraphes X, XI et XII de la liste tarifaire mentionnée à l’annexe C-02.2 de l’Accord de libre-échange Canada — Chili et intitulée « Élimination des droits tarifaires :
English: Approximately 2,500 of the thermometers being recalled were shipped to Canada and are being sold through drug stores, and the pharmacy sections of food stores and mass merchandise chains.
French: Environ 2 500 des thermomètres visés ont été expédiés au Canada et sont vendus en pharmacie et dans la section des produits pharmaceutiques des épiceries et des grandes surfaces.
English: Many variations were modelled in terms of troop numbers and their associated weight of equipment with a view to identifying possible savings which could then be used to meet the requirement outlined in the issue paper;
French: De nombreuses possibilités ont été étudiées en termes de nombre de soldats et de poids du matériel en vue de déterminer les économies qui pourraient être réalisées pour remplir les conditions énoncées dans le document de travail;
English: Diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) (2061) Diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) (2066) Diphtheria vaccine (adsorbed) (0443) Diphtheria vaccine (adsorbed) for adults and adolescents (0646) Haemophilus type b conjugate vaccine (1219) Meningococcal polysaccharide vaccine (0250) Tetanus vaccine (adsorbed) (0452) Typhoid polysaccharide vaccine (1160)
French: Propylèneglycol (0430) Protiréline (1144) Rispéridone (1559) Scopolamine (bromhydrate de) (0106) Scopolamine (butylbromure de) (0737) Sulfaméthoxazole (0108) Thiamazol (1706) Vaccins pour usage humain BCG pour immunothérapie (1929) Vaccin BCG cryodesséché (0163) Vaccin conjugué de l’haemophilus type b (1219) Vaccin diphtérique adsorbé (0443) Vaccin diphtérique adsorbé pour adultes et adolescents (0646) Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé (0444) Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé pour adultes et adolescents (0647) Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé), adsorbé (2061) Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, poliomyélitique (inactivé) et conjugué de l’haemophilus type b, adsorbé (2066)
English: In the run-up to the elections, we could see that there were various elements strategically ganging up on the European Union and on democracy in Europe.
French: Au cours de la campagne électorale, nous avons pu constater que divers éléments ont formé une alliance stratégique contre l’Union européenne et la démocratie en Europe.
English: A police officer in charge is a police officer who has a higher rank or whose task is to direct one or more police officers when performing police tasks or the one who is authorised to direct specific tasks.
French: Par supérieur, on entend un fonctionnaire de police qui a un rang plus élevé ou est chargé de donner des instructions à un ou plusieurs policiers lors de l'accomplissement de tâches de police, ou celui qui est autorisé à ordonner l'exécution de tâches données.
English: This exhibition provided Ontario artists with an opportunity to celebrate the 100th anniversary of the Archives of Ontario and renewed a tradition of collecting that spans almost 150 years.
French: Cette exposition offert aux artistes de l'Ontario la possibilité de célébrer le 100e anniversaire des Archives publiques de l'Ontario, tout en renouant avec une tradition de collection qui remonte à près de 150 ans.
English: The technical team would be comprised of experts from various fields that are relevant to the river system in question.
French: L'équipe technique devrait être composée d'experts de divers domaines pertinents dans le cas du réseau hydrographique en question.
English: The number of people at risk has been growing steadily, by 70-80 million per year.
French: Le nombre de personnes menacées augmente régulièrement de 70 à 80 millions par an.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) (21a) The following Article 51a is inserted:
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (nouveau) Article 51 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) (21 bis) L’article 51 bis suivant est inséré:
English: The Chairperson met regularly with non-governmental organizations at the beginning of each week of the session to discuss the Sub-Commission's progress and to answer questions that arose.
French: Le Président de la Sous-Commission s'est réuni avec les organisations non gouvernementales au début de chaque semaine de la session afin d'examiner les progrès accomplis par la Sous-Commission et de répondre à leurs questions.
English: That is why I wish to emphasise once again the advantages entailed by this choice and, hence, the benefits to be had from it.
French: C'est pourquoi je souhaiterais souligner une fois de plus les avantages que ce choix comporte et, dès lors, les bénéfices qui en découleront.
English: This will involve, in terms of product specification, a study of the reliability and safety of the munition after the expected events and their causes have been listed and the likelihood of their occurrence defined;
French: Il s'agit, au niveau de la définition du produit, de mener une étude de fiabilité et de sécurité de la munition après avoir listé les évènements redoutés, leurs causes et défini leur probabilité d'occurrence ;
English: Decision XVI/15 called for a review of any new information on those emerging technologies, and, if new information was available, an evaluation in order to determine whether they warranted consideration for inclusion on the Parties' list of approved destruction technologies.
French: Dans la décision XVI/15, il est demandé que toute nouvelle information relative à ces technologies émergentes soit examinée et au cas où de nouvelles informations seraient disponibles, une évaluation soit faite pour déterminer si ces informations justifient que ces technologies soient inscrites sur la liste des technologies de destruction approuvées par les Parties.
English: THE GATS AND EMPLOYMENT EQUITY MEASURES IN CANADA When a state is party to an agreement to liberalize trade, this does not mean a priori that it is stripped of its social, economic or environmental competences.
French: L'AGCS ET LES MESURES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA Le fait pour un État d'être partie à un accord de libéralisation commerciale ne signifie pas apriori que ce dernier est dépossédé de ses compétences en matière sociale, économique ou environnementale.
English: While the ultimate decision-making authority rests with the Minister of Finance or delegate, the design of key strategies, policies and operations, and the coordination of funding, investing and liquidity management activities is accomplished through several key committees and working groups.
French: Bien que les pouvoirs de décision et de délégation soient détenus en bout de ligne par le ministre des Finances, la conception des stratégies, politiques et activités clés ainsi que la coordination des opérations de financement, d’investissement et de gestion des liquidités se font par l’intermédiaire de plusieurs comités et groupes de travail importants.
English: Enhancement of interaction and documentation
French: Interaction accrue et amélioration de la documentation
English: In the period 2002-2006 a total of 18 202 438.24 euros have been awarded for the realization of some 197 programmes.
French: Dans la période 2002-2006, un montant total de 18 202 438,24 euros a été affecté à la réalisation de quelque 197 programmes.
English: According to current experience, cells are usable for transplantation for at least 15 years.
French: L’expérience actuelle montre que les cellules peuvent être utilisées en vue d’une greffe pendant au moins 15 ans.
English: Under the CSA 2001, the vessels and the oil handling facilities to which these obligations apply must be prescribed.
French: Selon cette loi, les catégories de bâtiments et d’installations de manutention d’hydrocarbures soumis à ces obligations doivent être établies par règlement.
English: The effects of eugenol on the sarcoplasmic reticulum (SR) and contractile apparatus of chemically skinned skeletal muscle fibers of the frog Rana catesbeiana were investigated.
French: On a examiné l’effet de l’eugénol sur le réticulum sarcoplasmique (RS) et l’appareil contractile de fibres musculaires squelettiques pelées par voie chimique.
English: We also acknowledge the need for a horizontal approach to consumer policy but regret the weak emphasis on the law of contract.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'une approche horizontale de la politique de protection des consommateurs mais nous regrettons le manque d'attention accordée au droit des contrats.
English: All proposals for studies, programmes and projects destined for public financing must be submitted for technical evaluation every year by means of the SEBI file.
French: Toutes les propositions d'étude, de programme et de projet appelant un financement public doivent être soumises, chaque année, à une évaluation technique suivant la formule SEBI.
English: 2Einlage nach dieser Vereinbarung ist jede Einlage im Sinn von Art.
French: 2 Constitue un dépôt selon cette Convention, tout dépôt au sens de l'art.
English: It is also true, however, at least at present, judging by the results of previous summits, that there are many unknown factors within this process.
French: Au vu des résultats des sommets précédents, il est également vrai cependant, du moins actuellement, que ce processus est grevé de nombreuses inconnues.
English: As a result of an error, 111954 CANADA LIMITED was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act . The Director has now corrected this error by cancelling the dissolution.
French: En raison d'une erreur, 111954 CANADA LIMITED a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Breeding programs continued for sweet potatoes.
French: La recherche s'est poursuivie dans le cadre d'une troisième phase.
English: The administrative buildings of the European Union are 4 km away, while the airport is positioned 6 km from the hotel. All of the 13 single and 56 double rooms as well as the suite are modernly furnished and feature a bathtub or shower, WC, hairdryer, safe, minibar, cable TV, internet access, radio and desk.
French: Les organes de l’Union Européenne se situent à 4 km et l’aéroport à 6 km.Les 13 chambres individuelles, les 56 doubles et la suite sont aménagées de façon moderne et disposent de salle de bains avec douche ou baignoire et WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone, connexion Internet, radio et bureau.
English: Australia urged the Iranian authorities to ensure that minorities, particularly Jews and Baha'is, were accorded the full protection of the law under the Iranian Constitution.
French: L'Australie demande instamment aux autorités iraniennes de veiller à ce que les minorités, notamment les juifs et les bahaïs, soient protégés par la loi en vertu de la Constitution iranienne.
English: "I'm sure I speak for the arts and cultural communities in our Province when I express our warmest thanks and appreciation to the Honourable Sheila Copps and the Government of Canada for this grant of $1,000,000 for this special purpose.
French: « En transmettant mes remerciements les plus chaleureux à l'honorable Sheila Copps et au gouvernement du Canada pour l'appui financier de 1 000 000 de dollars destiné précisément à appuyer les arts, je suis convaincu de me faire l'écho des milieux des arts et de la culture de notre province.
English: It is true that many others are in progress but nonetheless a percentage which is less than 15 % of completed projects is not something to be proud of.
French: Même s'il est vrai que de nombreuses autres actions sont en cours, nous ne saurions nier que ce taux de moins de 15 % de projets achevés ne nous inspire guère de fierté.
English: We have chosen our way, which does not include nuclear technology and its peaceful use, and I shall uphold that decision.
French: Nous avons choisi notre voie, qui n’inclut pas la technologie nucléaire et son utilisation pacifique et je maintiendrai ce cap.
English: In order to align the text of the TIR Convention with that of other customs conventions administered by the UNECE, it is proposed to refer to regional economic integration organizations (Article 52(3)(a)) in place of customs or economic unions.
French: Afin d'aligner le texte de la Convention TIR sur celui des autres conventions douanières gérées par la CEE/ONU, il est proposé de se référer au concept d'Organisation d'intégration économique régionale (article 52.3 a)) au lieu d'Union douanière ou économique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-536 December 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Bates Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-536 le 6 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Bates Air Ltd.
English: These are to: process cases within legislative deadlines/quality standards; improve service through technology; and improve Tribunal management practices.
French: Il s’agit de traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité, d’améliorer le service en faisant appel à la technologie et d’améliorer les pratiques de gestion du Tribunal.
English: The next regional training programme is planned for the latter part of 2004 in Africa.
French: Le prochain stage régional doit avoir lieu fin 2004, en Afrique.
English: The Assembly’s total budget estimates for 2002 represent an increase of some 138 500 euros (less than 1%) in real terms over its 2001 appropriations.
French: Les estimations budgétaires totales de l’Assemblée pour 2002 représentent, en termes réels, une augmentation de quelque 138 500 € (moins de 1 %) par rapport à ses affectations budgétaires pour 2001.
English: In February 1994, Mr. Robinson introduced another private Member’s bill to legalize physician-assisted suicide for terminally ill persons.
French: En février 1994, M. Robinson a présenté un autre projet de loi d’initiative parlementaire afin de légaliser le suicide réalisé avec l’aide d’un médecin pour les malades en phase terminale.
English: Yet we are all stewards of public information resources (a trust) entrusted to us
French: Mais nous sommes tous des intendants des ressources en information publique (une fiducie) qui nous sont confiées
English: Everything from turning down the heat, to turning off lights, to using less hot water will mean fewer fossil fuels are used.
French: Des mesures comme le fait de baisser le chauffage, d'éteindre les lumières ou d'utiliser moins d'eau chaude contribueront à économiser les combustibles fossiles.
English: A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
French: Compte tenu de ces expériences et de ces risques, la Commission compte s'engager dans un suivi plus rapproché des secteurs susceptibles de connaître des évolutions significatives à court terme.
English: Those positions are directly concerned with the critical and core function of prosecution.
French: Ces postes sont directement liés au fonctionnement vital et essentiel du Bureau du Procureur.
English: Because of this legislative gap, the courts have no authority to protect the MRP interests of spouses on reserves nor to transfer interests in the house and land on the breakdown of a relationship.
French: Étant donné cette lacune législative, les tribunaux n’ont ni le pouvoir de protéger les intérêts des conjoints dans les BIM situés dans une réserve ni celui de diviser les intérêts dans la maison et les terres au moment d’une rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: Dr. Pocchiari noted that the number of vCJD onsets and deaths per annum peaked in 1999–2000 but has since declined.
French: Le Dr Pocchiari signale que le taux annuel d’occurrences et de décès liés au vMCJ a connu une crête en 1999–2000 mais régresse depuis lors.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs have been correctly allocated, (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.
English: Feature Story | Performance Trends | Self-Employment | Economic Snapshot Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Another passion of his is computers, and he will be the first to call himself a 'technology geek'.
French: Les ordinateurs sont une autre de ses passions. Il n'hésite pas à se qualifier de « maniaque de la technologie ».
English: Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women, 2002-2006 (E/CN.6/2001/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme, 2002-2006 (E/CN.6/2001/7)
English: Financial professionals are generally not keen to move into an area that may limit their future career paths.
French: Les gestionnaires financiers ont généralement peu de propension à évoluer dans un domaine susceptible de limiter leurs perspectives de carrière.
English: It appertains to the nation; no section of the people nor any individual may assume the exercise thereof”.
French: Aucune section du peuple, ni aucun individu, ne peut s'en attribuer l'exercice.».
English: We can learn the truth about the sea travel at that time, and many injustices and jealousy, which have always plagued the humanity.
French: Nous pouvons apprendre la vérité sur le voyage sur la mer à cette époque, et beaucoup d'injustices et de la jalousie, qui ont toujours en proie à l'humanité.
English: Reporting in horizontal areas was uneven, perhaps because the Guidelines themselves were not as clear as they might have been.
French: Les rapports sur les thèmes horizontaux étaient inégaux, probablement en raison des lignes directrices elles-mêmes qui n'étaient pas aussi claires qu'elles auraient dû l'être.
English: In the debate among nations, our Government will pursue a foreign policy that responds to changing times but remains anchored in Canadian values and an enlightened view of sovereignty that recognizes that national interests are often interconnected.
French: Au sein du débat entre les nations, notre gouvernement mènera une politique étrangère qui s’adapte aux temps qui changent, mais qui demeure ancrée dans les valeurs canadiennes et fondée sur une vision très éclairée de la souveraineté qui reconnaît l’interdépendance fréquente des intérêts nationaux.