ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICT sector definition has recently been improved following OECD input into the 2002 revision of ISIC (ISIC, Rev.3.1).  This has resulted in a better definition of the wholesale ICT component, with ISIC 5150 now split into three classes, two of which, classes 5151 (Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software) and 5152 (Wholesale of electronic and telecommunication parts and equipment), have been incorporated into the OECD's ICT sector definition.
French: La définition a été récemment affinée grâce à la contribution que l'OCDE a apportée à la révision de la CITI en 2002 (CITI, Rev.3.1), notamment celle de l'élément commerce de gros, la classe 5150 étant à présent scindée en trois classes nouvelles, dont deux [les classes 5151 (commerce de gros d'ordinateurs, de matériel informatique périphérique et de logiciels) et 5152 (commerce de gros de composants et d'équipements électroniques et de télécommunications)] ont été incorporées à la définition que l'OCDE a adoptée pour le secteur des TIC.
English: 10.5 Concerning his alleged persecution in the past, the complainant claimed that, following his first asylum interrogation, he submitted additional details rather than, as the State party alleges, providing another account altogether.
French: 10.5 En ce qui concerne le fait qu'il aurait été persécuté par le passé, il a affirmé qu'après le premier interrogatoire en vue d'obtenir l'asile il avait fourni des renseignements complémentaires mais qu'il n'avait pas, comme le prétendait l'État partie, fait un tout autre récit.
English: Morrice) A natural progression from the 2002 Osteoarthritis Consensus Conference has led to the establishment of ACAP, a strategic alliance of CAN, TAS, and IMHA and includes the Canadian Arthritis Patient Alliance and the Cochrane Collaboration MSK Review Group.
French: Morrice) La suite naturelle de la Conférence consensuelle de 2002 sur l'arthrose a conduit à l'établissement de  l' ACAP, une alliance stratégique du RCA, de la SA et de l'IALA, dont font aussi partie l'Alliance canadienne des arthritiques et le Groupe d'examen musculo-squelettique de la Collaboration Cochrane.
English: The task force has so far produced a report on Italian stolen identity documents, another on Belgian stolen identity documents, both used by radical fundamentalist groups, as well as a report on the Groupe Salafist network in Europe.
French: Cette équipe de travail a déjà produit un rapport sur des documents d'identité italiens qui ont été volés, un autre sur des documents d'identité italiens et belges qui ont été volés, et un rapport sur le réseau du groupe Salafist en Europe.
English: Beyond this, along Via Baldassarre Peruzzi, you will find the Bastion of San Viene, called after the other name given to Porta Pìspini, Porta San Viene. The relics of Sant'Ansàno were carried into Sienna through this gateway in 1107.
French: Au-delà, le long de la rue Baldassare Peruzzi, se trouve le Bastion de San Viene, appelé ainsi à cause de l'autre nom de Porte Pispini, c'est-à-dire Porte San Viene, car c'est à travers cette porte qu'arrivèrent à Sienne les reliques de Saint Ansano en 1107.
English: ASPIRIK H13 is a self-propelled motorised vacuum cleaner ideal for cleaning the ground and parks.
French: ASPIRIK H13 est le moto-aspirateur automoteur, idéal pour le nettoyage du sol et des parcs.
English: While every country must develop policies based on its specific situation, he urged all nations to join his Government in working to promote the shared goal of making the world more prosperous and equitable.
French: S'il appartient à chaque pays d'élaborer des politiques qui répondent à sa situation propre, l'orateur n'en prie pas moins instamment toutes les nations de se joindre à son gouvernement pour atteindre cet objectif commun : rendre le monde plus prospère et plus équitable.
English: In 2000, significant amounts of CDIA were in the energy and metallic minerals and the machinery and transportation equipment industries, raising their proportion of the total stock of CDIA to 21.2% and 5.4%, respectively.
French: Cette même année, des montants considérables d'investissements canadiens directs à l'étranger ont été injectés dans l'énergie et les minéraux métalliques ainsi que les machines et le matériel de transport, si bien que leur part du total des ICDE s'est élevée à 21,2 % et à 5,4 % respectivement.
English: Coverage was extended to some occupations previously excluded and along with other changes, there were special benefits for seasonal workers set at about 80% of the regular benefit.
French: La couverture a été étendue à certaines professions qui étaient auparavant exclues et, avec d'autres changements, des prestations spéciales pour les travailleuses et les travailleurs saisonniers ont été établies à environ 80 % de la prestation ordinaire.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals Guidance for Industry
French: T3/T4, TSH, prolactine facteurs de croissance Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Special Rapporteur could count on the European Union's full support for her efforts to intensify her collaboration with stakeholders and that, in 2004, it had adopted guidelines aimed at strengthening the role of human rights defenders.
French: M. Gonnet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que la Rapporteuse spéciale peut compter sur le plein soutien de l'Union européenne dans les efforts qu'elle déploie pour intensifier sa collaboration avec les parties concernées et indique qu'en 2004, l'Union a adopté des directives destinées à renforcer le rôle des défenseurs des droits de l'homme.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report of the enactment and an outline of the proposed draft laws.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès accomplis dans la promulgation de ces projets de loi, et un résumé desdits projets.
English: 17 01 04 01 Plant-health measures — Expenditure on administrative management 1.1
French: 17 01 04 01 Interventions phytosanitaires — Dépenses pour la gestion administrative 1.1
English: Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration Technology Transfer 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: (a) monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant to delivering health information and health care services; (b) gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; (c) promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and (d) addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé Le transfert de technologies 8.1 Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, dans l'élaboration d'un processus visant à encourager les associations en matière de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements de santé à : a) surveiller, au Canada et dans le monde, les innovations technologiques qui pourraient servir à fournir des renseignements et des services en matière de santé; b) recueillir, interclasser, diffuser et utiliser des données provenant du Canada et d'ailleurs au sujet des meilleures pratiques ainsi que des évaluations sur les façons d'intégrer la technologie de l'information et des communications au domaine de la santé; c) promouvoir, par des mesures incitatives ou d'autres moyens, les utilisations innovatrices de la technologie de l'information et des communications en vue de fournir des renseignements et des services en matière de santé; d) étudier les répercussions, sur les personnes et les comportements, de l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: Several documents will be prepared for the event, including (a) a review of trends and developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007); (b) recommendations from THE PEP Assessment Report; and (c) a brochure on policy integration.
French: Plusieurs documents seront établis pour cette manifestation, notamment: a) un examen des tendances et des faits nouveaux constatés dans la région paneuropéenne de la CEE-OMS (1997-2007); b) les recommandations du rapport d'évaluation du PPE-TSE; et c) une brochure sur l'intégration des politiques.
English: Our government is committed to maintaining one of the most competitive and attractive business environments in the world.
French: Notre gouvernement travaille donc pour que le Canada demeure l’un des pays les plus compétitifs et attirants pour les entreprises du monde entier.
English: CCSA-1.jpg References
French: CCSA-1.jpg Références
English: Political opponents of the regime are being neutralised.
French: Les opposants politiques au régime sont écartés.
English: A very small number of donors require the Agency to advance project funds to be reimbursed for actual expenditures incurred.
French: Rares sont les donateurs qui demandent à l'Office d'avancer des fonds au titre de projets à rembourser en fonction des dépenses effectivement engagées.
English: In this case, given that beverages in Class 32 are everyday consumer items and that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Germany, the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
French: En l'espèce, étant donné que les boissons relevant de la classe 32 sont des produits de consommation courante et que la marque antérieure, sur laquelle était fondéel'opposition, est enregistrée et protégée en Allemagne, le public pertinent par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer est composé par le consommateur moyen de cet État membre.
English: Article 14 of the new Children and Adolescents Code establishes the principle of non-discrimination.
French: L'article 14 du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence consacre le principe de non-discrimination.
English: This model will be adapted for S.11 purposes as well.
French: Ce modèle sera aussi adapté aux fins de l'article 11.
English: Again the rules cover procedure and state the time limit.
French: Elles pour raient également faciliter une participation générale des femmes et des hommes à la vie politique.
English: Internet Business Registration Online is a service that allows you to register for a BN or a CRA account via the Internet.
French: Internet Inscription en direct des entreprises est un service qui vous permet de vous inscrire pour un NE ou un compte de l'ARC par Internet.
English: In addition, there would likely be an increase in annual rental and O&M costs that should be taken into consideration as part of the consideration involved in the decision making process.
French: De plus, il y aurait probablement une hausse des frais annuels de location et de fonctionnement et entretien dont il faudrait tenir compte dans l’examen du dossier, lors de la prise de décision.
English: The United Nations Office in Belgrade was established on 1 July 2003 and was one of two UNMIK offices outside of Kosovo.
French: Le Bureau des Nations Unies à Belgrade a été créé le 1er juillet 2003; il est l'un des deux bureaux de la MINUK situés à l'extérieur du Kosovo.
English: Between 1965 and 1998, the country's average per capita income grew by 7.7 per cent annually despite its being landlocked and the 1999 Economic Report on Africa by the Economic Commission for Africa ranked Botswana among the countries that satisfy the minimum requirements to sustain growth.
French: Entre 1965 et 1998, le pays, quoi qu'enclavé, a connu une croissance annuelle moyenne du revenu par habitant de 7,7 % et, dans son rapport économique de 1999 sur l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique l'a placé parmi les pays qui remplissent les conditions minimales pour soutenir une certaine croissance.
English: Accessibility, supportive environments, coping and public participation – premises of the Canadian health promotion framework (Epp, 1986) – were prevalent issues in these communities.
French: L’accessibilité, des milieux favorables, l’adaptation et la participation du public - des principes de base du schéma directeur de la promotion de la santé au Canada (Epp, 1996) - étaient des sujets fréquents dans ces communautés.
English: This would indicate that holding a scholarship is not a factor that influences whether a student will accept or decline a research assistantship.
French: Cela indique que l'obtention d'une bourse d'études n'est pas un facteur pris en compte par les étudiants au moment d'accepter ou de refuser un poste d'assistant de recherche.
English: This includes the interaction with external networks and nodes to support information transfer.
French: Cela comprend l'interaction avec les réseaux et les nœuds externes afin de faciliter le transfert de données.
English: Elections Canada acted as the conduit between the commissions and Parliament during the objection stage of redistribution on questions of fact or administrative coordination, such as on the progress and timing of reports by either the commissions or the House committee.
French: En 2002-2004, toutefois, Élections Canada a joué un rôle plus considérable : à l'étape des oppositions, il a servi d'intermédiaire entre les commissions et le Parlement sur les questions de faits et de coordination, comme le progrès des travaux des commissions et du comité parlementaire et la date attendue de leurs rapports.
English: We need a tough legal framework.
French: M. COUSIN (France), rapporteur pour avis.
English: Assessment and management of flood risks (debate)
French: Evaluation et gestion des risques d'inondation (débat)
English: In addition, the armed group led by fugitive F-FDTL Military Police Commander Major Alfredo Reinado, who escaped from Becora Prison with 56 others on 30 August, continued to be a cause for concern, not only because it symbolized the prevailing sense of impunity, but also because of the prospect that the issue could be used politically in the electoral campaign.
French: En outre, le groupe armé dirigé par le commandant de la police militaire des F-FDTL, Alfredo Reinado, qui s'est enfui de la prison de Becora avec 56 autres prisonniers le 30 août, a continué à être un sujet de préoccupation, non seulement parce qu'il symbolise le sentiment général d'impunité, mais aussi parce qu'il est à craindre que cette question ne soit exploitée à des fins politiques au cours de la campagne électorale.
English: Chart - Links Between PSST Activities and Results 2.
French: Tableau – Les liens entre l'activité principale et les trois sous-activités du TDFP 2.
English: The indicators should comprehensively reflect the intent of the condition or situation they are intended to assess.
French: Les indicateurs devraient refléter globalement l'esprit de la condition ou de la situation à évaluer.
English: ‘The European Consensus’ (1), of 20 December 2005, and any subsequent modifications thereto, provides the general framework for action by the Community on development matters.
French: «Le Consensus européen» (1) du 20 décembre 2005, et toute modification ultérieure, fixe le cadre général d'action de la Communauté en matière de développement.
English: • 20 July 2007 - Prime Minister attends U.N. Peacekeeping Medal Ceremony in Haiti  News Release
French: • 20 juillet 2007 - Le premier ministre participe à la cérémonie de remise des médailles de maintien de la paix de l’ONU en Haïti
English: While accepting the need for these short-term measures, we must also learn from past mistakes and prepare sensible long-term management proposals to try to deal with these situations.
French: Tout en admettant le besoin de telles mesures à court terme, nous devons tirer les enseignements des erreurs commises dans le passé et préparer des propositions raisonnables pour une gestion à long terme, afin d' essayer de régler ces problèmes.
English: The first option was excluded by the informal meeting, while maintaining of the status quo, it was felt, would lead to a gradual marginalization of the Working Party and its further loss of relevance and interest in its activities.
French: La première option a été exclue, mais les participants ont considéré que le maintien du statu quo entraînerait une marginalisation progressive du Groupe de travail et une accentuation de la baisse de l'intérêt pour ses activités.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 July 2004 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 juillet 2004, à 10 heures
English: Hardly challenging to have a straight-ish track with 4 turns..also, what's with the crazy clipping during the physics demo, my god.
French: Avec 3 écrans, ça sert plus à rien. Rien de mieux que la vue parechoc.
English: Subsection 252(2) of the Act allows for a rebate of the GST/HST paid by a non-resident, non-registrant person in the manufacture or production of works for which copyright protection exists, where those works are for export (subject to the provisions in subsection 252(3) and section 252.2 of the Act - these provisions are discussed briefly at the end of this policy statement).
French: « oeuvre artistique » Sont compris parmi les oeuvres artistiques les peintures, dessins, sculptures, oeuvres architecturales, gravures ou photographies, les oeuvres artistiques dues à des artisans ainsi que les graphiques, cartes, et compilations d'oeuvres artistiques. « oeuvre chorégraphique » S'entend de toute chorégraphie, que l'oeuvre ait ou non un sujet. « oeuvre cinématographique » Y est assimilée toute oeuvre exprimée par un procédé analogue à la cinématographie, qu'elle soit accompagnée ou non d'une bande sonore.
English: To investigate effects of habitat use and competition with coyotes on diets of foxes in intensively farmed landscapes of Illinois, we analyzed carbon and nitrogen isotope ratios (d13C and d15N) of foxes, coyotes (Canis latrans), and other local species.
French: Une analyse des rapports isotopiques de carbone et d'azote (d13C et d15N) chez les renards, les coyotes (Canis latrans) et d'autres espèces locales a permis d'étudier les effets de l'utilisation des paysages et de la compétition avec les coyotes sur le régime alimentaire des renards dans des paysages d'agriculture intense d'Illinois.
English: LENGTH OF RESEARCH EXPERIENCE – FUNDED RESEARCHERS
French: DURÉE DE L’EXPÉRIENCE EN RECHERCHE – CHERCHEURS FINANCÉS
English: I was pleased to hear such positive noises this afternoon from both Minister Quinn and Commissioner Gradin.
French: Cet après-midi, j'ai été heureuse d'entendre le ministre Quinn et le commissaire Gradin s'exprimer tous deux positivement à cet égard.
English: From the point of view of some U.S. observers, single desk sellers constitute an unfair competition advantage for Canadian producers.
French: De l’avis de certains observateurs américains, la commercialisation à comptoir unique confère un avantage compétitif déloyal aux producteurs canadiens.
English: "I like to think that my way of thinking about sound is very musical.
French: « J'aime penser que mon approche de la conception sonore est teintée d'une certaine sensibilité et d'une certaine musicalité.
English: • The CRS are continuing to support the retail travel trade through e-commerce solutions while directly competing for consumers through the creation of their own web portals
French: • Les SRI continuent d’appuyer l’industrie des voyages au détail par l’entremise d’affaires électroniques tout en affrontant directement la concurrence pour s’attirer les clients au moyen de leurs propres portails
English: One respondent asked that specific exemptions be granted for information advertisements in tobacco industry trade magazines and at industry trade shows, as he was not aware that these exemptions are already in place.
French: Un répondant a demandé que des exemptions particulières soient accordées pour la publicité informative faite dans les revues spécialisées de l’industrie du tabac et lors de foires commerciales, car il ne savait pas que ces exemptions sont déjà en place.
English: Friday, 26 November 9 a.m. - 12.30 p.m. 9 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 11.30 a.m. 11.30 a.m. - 12.30 p.m. Continuation of the plenary session Adoption of the draft Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO (to be applied as from the following session of the Conference) Interactive session with the participation of the WTO Director-General, Dr. Supachai Panitchpakdi Adoption of the outcome document and closure of the session.
French: 30 Séance plénière (suite) Adoption du projet de règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l’OMC (celles-ci seront appliquées dès la session suivante de la Conférence) Séance interactive avec la participation du Directeur général de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi Adoption du document ﬁnal et clôture de la session
English: 7314.14.10 00 - - -Plain or twill, of not less than 100 mesh, for use in Canadian manufactures KGM
French: 7314.14.10 00 - - -À armure unie ou sergée, de pas moins de 100 mailles, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: A recent study by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Public Sector Accounting Board suggests that an additional $40 billion is required to bring our systems up to an acceptable standard.
French: Une récente étude de l'Institut canadien des comptables agréés et du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public stipule qu'un supplément de 40 milliards de dollars rendrait nos systèmes acceptables.
English: With a view to ensuring that the elderly have a decent level of income, access to the minimum pension is also being widened for part-time workers and the minimum entitlement per year worked raised to the advantage of low-wage workers.
French: Par ailleurs, dans l’objectif d’assurer un niveau de revenu décent aux plus âgés, l’accès à la pension minimum est élargi pour les travailleurs à temps partiel et le droit minimum par année de carrière est relevé à l’avantage des travailleurs à bas salaires.
English: It is through such collaborations, that the “Best Practice on Working with Street Children in Kenya” was completed and launched in 2001 by a Forum for Actors in Street Children Work.
French: C'est par le biais d'une telle collaboration que le guide « Pratiques optimales pour l'action auprès des enfants des rues au Kenya » a été finalisé et lancé en 2001 par le Forum des acteurs participant au travail avec les enfants des rues.
English: The Day Care and Homemaker Services Act.
French: Day Care and Homemaker Services Act.
English: DECISION No. 4/06 OSCE SENIOR COUNCIL (MC.DEC/4/06 of 26 July 2006)
French: DECISION No 4/06 CONSEIL SUPERIEUR DE L’OSCE (MC.DEC/4/06 du 26 juillet 2006)
English: Recommendations 10 and 11 are covered by existing economic procedural law, under which national economic courts resolve disputes of an economic nature, including those involving foreign persons.
French: Les recommandations 10 et 11 sont couvertes par les règles de procédures applicables en matière économique, en vertu desquelles les juridictions économiques nationales sont chargées de régler les différends de nature économique, y compris ceux auxquels des étrangers sont parties.
English: We heard complaints of psychological pressure on postal voters and of the sale of postal votes.
French: Des plaintes relatives à des pressions psychologiques et à la vente des bulletins destinés au vote par correspondance nous sont parvenues.