ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on Pacific islands greenhouse gas abatement through renewable energy seeks to reduce the growth rate of greenhouse gas emissions from fossil fuel use in Pacific island countries by removing barriers to the widespread use of renewable energy technologies.
French: Le projet de réduction des gaz à effet de serre dans les îles du Pacifique au moyen d'énergies renouvelables vise à réduire le taux d'accroissement des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de combustibles fossiles dans les pays insulaires du Pacifique en levant les obstacles à la généralisation des technologies faisant appel à des énergies renouvelables.
English: These had to be addressed on an urgent basis as they dealt with deficiencies in the number of trained Regular Force Legal officers in my organization.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4.5 ÉCARTS DE RENDEMENT ACTUELS, INCIDENCE ET MESURES CORRECTIVES Il était évident dès le début de la dernière année qu’il se développait de grands écarts de rendement dans mon programme de maintien.
English: These resources include the Tax Cases Collection, Loose-leaf Collection (provides timely information on changes and amendments to core areas of tax law), and Revenue Canada Collection (historical research, i.e., information circulars, IT Bulletins, T1 forms and guides, internal reports, and press releases).
French: Ces ressources comprennent les collections de dossiers de cas fiscaux et de registres à feuillets mobiles (qui fournissent des renseignements opportuns sur les changements et les modifications dans les principaux secteurs du droit fiscal) et les documents de Revenu Canada (pour la recherche historique, c'est-à-dire les circulaires d'information, les bulletins d'interprétation, les formulaires et les guides T1, les rapports internes et les communiqués de presse).
English: Then, sanctions must be harmonised between the 15 Member States; they should not be different, but the same throughout the Union.
French: Il faut notamment que les sociétés de classement aient l'obligation de rendre publics leurs rapports, car on ne les connaît pas.
English: By reporting fraud, you can help stop it.
French: En dénonçant la fraude, vous aidez à la faire cesser.
English: I might add that I believe that we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterais que, de mon point de vue, nous devrions mener ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
English: This project, which I fully support, has not only received significant public funding but private industry throughout the EU is also investing money, time and expertise into developing this system.
French: Ce projet, auquel j'apporte mon soutien inconditionnel, a reçu non seulement un financement public significatif, mais également des fonds, du temps et de l'expertise investis par l'industrie privée dans toute l'Europe pour la conception de ce système.
English: • Review the appropriateness of each park visitor activity, and prepare a report summarizing the results prior to the next review of the Park Management Plan.
French: • Examiner la pertinence de chaque activité destinée aux visiteurs du parc et établir un rapport résumant les résultats avant le prochain examen du plan directeur.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  25–27 February 2008  24 April 2008  5–6 May 2008  7 May 2008  19 May 2008 Geological storage of carbon dioxide ENVI/6/58793 ***I 2008/0015(COD) COM(2008)0018 – C6-0040/2008 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  25 au 27 février 2008  24 avril 2008  5 et 6 mai 2008  7 mai 2008  19 mai 1998 Stockage géologique du dioxyde de carbone ENVI/6/58793 ***I 2008/0015(COD) COM(2008)0018 – C6-0040/2008 Rapporteur:
English: • Community Interviews, March 1995 (SECRET) (CT 93-11)
French: • Community Interviews, mars 1995 (SECRET) (CT 93-11)
English: The secretariats of the Industrial Accidents Convention and the Espoo Convention and the Bureau of the Water Convention advise that the three pillars of the Guidelines are addressed by their Conventions.
French: Les secrétariats de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention d'Espoo ainsi que le Bureau de la Convention sur l'eau considèrent que ces trois Conventions sont conformes aux trois piliers des Lignes directrices.
English: The A(H3N2) and both A(H1) virus strains are similar to the vaccine strains for the 2001-2002 season.
French: Les virus A (H3N2) et les deux virus A (H1) sont similaires aux souches du vaccin pour la saison 2001-2002.
English: You should therefore be aware of the social and economic composition of the group and develop the discussion accordingly.
French: Si oui, que proposeriez-vous pour y parvenir? Quels principes guideraient vos propositions de changement?
English: Several persons would assist the tattooist during the session to hold the individual, wipe the blood away which shouldn’t drop to the groung. The end of a tattoo session was often celebrated.
French: Le tatoueur s’entourait de plusieurs aides, pour maintenir le sujet, tendre la peau et essuyer le sang qui ne devait en aucun cas toucher le sol.
English: Therefore, the rules needed to require a high priority athlete to provide information that was sufficient to enable him or her to be located without prior notice for testing while out-of-competition.
French: Dès lors, les règles doivent exiger d’un sportif à contrôler en priorité qu’il fournisse des informations exactes permettant de le localiser sans notification préalable pour des contrôles hors compétition.
English: The Secretary-General said that 2007 had been a landmark year for the Council, which had operationalized its important new functions, as mandated by the 2005 World Summit.
French: Le Secrétaire général déclare que 2007 a été une année charnière pour le Conseil économique et social, avec la mise en œuvre de nouvelles fonctions importantes - conformément au mandat que lui a confié le Sommet mondial de 2005.
English: Scientific evaluation of the status of the Northern Spotted Owl.
French: Scientific evaluation of the status of the Northern Spotted Owl, Portland Ecosystems Institute, Portland (Oregon).
English: The Forest Practices Code applies to forest operations on all public lands.
French: C’est ainsi qu’un important pourcentage de la forêt privée n’est pas exploité en raison d’un choix du propriétaire.
English: Rather, the primary focus heals, and the bacteria continue to survive in a dormant state that is referred to as LTBI.
French: La primo-infection s’accompagne généralement d’une bactériémie occulte infraclinique qui ensemence à distance des sièges tels que les apex pulmonaires, les ganglions lymphatiques et le système nerveux central (SNC).
English: This provision empowers an authority to issue a certificate to applicants with the requisite skills and knowledge of the compulsory area equivalent to that of an applicant for a licence.
French: Cette disposition confère le pouvoir d'émettre un certificat aux candidats qui possèdent les compétences requises et une connaissance de la zone de pilotage obligatoire qui correspondent à celles d'un candidat au brevet.
English: The group called for an active United Nations role to bring about such a change.
French: Le groupe a demandé à l'Organisation des Nations Unies de s'impliquer activement à cet effet.
English: • Aid to Research and Transfer Journals, Grants to Scholarly Associations
French: • Aide aux revues de recherche et de transfert, Aide aux sociétés savantes
English: The Special Representative has received with interest information on measures and protection programmes to ensure the personal safety of human rights defenders at imminent risk.
French: La Représentante spéciale a lu avec intérêt les renseignements qu'elle a reçus sur les mesures et programmes de protection destinés à assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme en danger imminent.
English: The following are two passages from the decision of the Board of Referees of July 11, 1995:
French: Je cite deux extraits de la décision du conseil arbitral du 11 juillet 1995:
English: Much remains to be done to prepare our State and economic structures for the challenges of the 21st century.
French: Il reste beaucoup à faire pour préparer l'Etat et les structures économiques et sociales aux défis du XXIe siècle.
English: Nevertheless, a number of steps have already been taken in this direction – the selection criteria for entry-level positions are gradually being changed, the preparation of new competency profiles is already well advanced, diversity awareness activities are ongoing, a management development committee is going to be set up, mediation workshops are planned, the intention to identify future managers from among the support staff has been announced, the "coaching" program is now in its second phase, and the revised version of departmental policy on lifelong learning is now at the consultation stage.
French: Des pas sont néanmoins franchis : peu à peu les critères de sélection pour les postes d'entrée se modifient, l'élaboration des profils de compétences est déjà bien amorcée, la sensibilisation à la diversité se poursuit, un comité de développement des gestionnaires est à mettre sur pied, des ateliers sur la médiation sont prévus, l'identification du potentiel de relève au sein du personnel de soutien est annoncée, la démarche coaching en est à sa phase II, la version révisée de la politique ministérielle sur l'apprentissage continu en est au stade de la consultation.
English: • Use toddler gates at the top and bottom of stairs.
French: • Placez une barrière de sécurité en bas et en haut de l'escalier.
English: There is, in my view, a difference between this conflict and the other conflicts in Indonesia and also some difference in the character of the response of the Indonesian Government.
French: À mon sens, on ne peut pas assimiler ce conflit aux autres conflits sévissant en Indonésie, et la réaction du gouvernement ne présente pas non plus le même caractère.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: C'est aux deux États concernés qu'il appartient de s'entendre sur les modalités de l'assistance que l'un fournit à l'autre.
English: The State party should further strengthen its efforts to effectively address the lack of applications for naturalization as well as possible obstacles posed by the requirement to pass a language examination, in order to ensure full compliance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'efforcer de mener une action plus soutenue pour s'occuper efficacement du problème que pose le nombre restreint de demandes de naturalisation et de l'obstacle que peut représenter l'obligation de passer un examen linguistique, afin de garantir la pleine application de l'article 2 du Pacte.2.
English: • Waste services (including solid waste management, landfill management& technologies, recycling technologies, and resource recovery);
French: • services des déchets (y compris la gestion des déchets solides, gestion et technologies des décharges, technologies de recyclage et récupération des ressources);
English: Therefore, free radicals appeared to contribute to fatigue in oxidative skeletal muscle.
French: Par conséquent, les radicaux libres ont semblé contribuer à la fatigue dans le muscle squelettique oxydant.
English: It was envisaged that the proposed conference would debate major issues concerning international migration and development and deepen the theoretical and empirical knowledge by discussing the trends, causes and consequences of international migration in relation to development.
French: La conférence proposée servirait de cadre à l'examen des grandes questions concernant les migrations internationales et le développement et pourrait permettre d'approfondir les connaissances théoriques et empiriques grâce à une évaluation des tendances, causes et conséquences des migrations internationales dans la perspective du développement.
English: PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING (marking-out, perforating or making buttonholes A41H 25/00; manufacturing footwear A43D; surgery A61B; punching metal B21D; drilling metal B23B; cutting of metal by applying heat locally, e.g. flame cutting, B23K; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/02; details common to machines for severing B26D; drilling wood B27C; drilling stone B28D; working of plastics or substances in a plastic state B29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B31B; of glass C03B; of leather C14B; of textile materials D06H; for light guides G02B 6/25; of tickets G07B) [2,5] Notes
French: PERFORATION; DÉCOUPAGE À L’EMPORTE-PIÈCES; DÉCOUPAGE; POINÇONNAGE; SÉPARATION PAR DES MOYENS AUTRES QUE LA COUPE (traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A41H 25/00; fabrication des chaussures A43D; chirurgie A61B; découpage du métal B21D; perçage des métaux B23B; découpage du métal par chauffage localisé, p.ex. découpage au chalumeau, B23K; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/02; détails communs aux machines pour séparer B26D; perçage du bois B27C; perçage de la pierre B28D; travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs, en papier ou matériau travaillé d’une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B31B; du verre C03B, du cuir C14B; des matériaux textiles D06H; des guides de lumière G02B 6/25; des billets G07B) [2,5] Notes
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the passing of former Supreme Court of Canada Chief Justice the Rt. Honourable Antonio Lamer:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd'hui la déclaration suivante en apprenant le décès de l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer :
English: (m) Required Performance. A licensor (especially when granting an exclusive license) may wish to set specific performance targets in order to ensure a certain level of performance from the license agreement.
French: Un donneur de licence (s’agissant en particulier d’une licence exclusive) peut souhaiter fixer des objectifs spécifiques en matière de résultats afin de s’assurer que l’exploitation de la technique sous licence atteindra un certain rendement.
English: The Government of Canada, through this panel, will identify new strategies to ensure Canada’s commercialization performance improves in the years to come.
French: Grâce à ce groupe d’experts, le gouvernement du Canada pourra déterminer de nouvelles stratégies qui permettront au Canada d’améliorer son rendement en matière de commercialisation au cours des prochaines années.
English: Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for in Article 3 ⌦ by Directive 2003/59/EC ⌫ until … [e.g. : 1.1.2012]
French: Conducteur titulaire du CAP répondant à l’obligation d’aptitude professionnelle prévue à l’article 3 ⌦ par la directive 2003/59/CE ⌫ jusqu’au … [par exemple : 1.1.2012]
English: Income Line 126 - Rental income and timber royalties You have to include with your return a statement showing your rental income and expenses for the year.
French: Haut de la page Revenus Ligne 126 - Revenus de location et redevances forestières Vous devez joindre à votre déclaration un état des revenus et dépenses de location pour l'année.
English: The record slump in the vote for Gerhard Schröder's governing Social Democrats in Germany has little to do with his policy towards Europe, but a great deal to do with the perceived failure of his economic policies - and the persistence of low growth and high unemployment - at home.
French: La baisse record des suffrages obtenus par les socio-démocrates de Gerhard Schröder en Allemagne n'a pas grand-chose à voir avec leur politique vis-à-vis de l'Europe : elle reflète le sentiment que les politiques économiques nationales ont échoué, comme en témoignent la faiblesse de la croissance et le chômage toujours élevé.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
French: • Centre Canadien d'hygiène et sécurité au travail
English: The type approval mark shall be placed close to or on the statutory plate of the vehicle.
French: 13.7 La marque d'homologation doit être apposée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité.
English: For the 2003-2004 academic year, 122,642 scholarships were awarded, of which 67,059 were for women: 54 per cent new scholarships, and 55 per cent renewals.
French: Pour l'année scolaire 2003-2004, 122 642 bourses ont été octroyées, dont 67 059 sont allées à des femmes : 54 % des nouvelles bourses et 55 % des bourses renouvelées.
English: ◦ National Agenda on Organized Crime
French: ◦ Programme national de lutte contre le crime organisé
English: Sitting at the glowing computer screen with my cell phone to my left and my carelessly discarded graphing calculator to my right, I was panicking about getting some extra money for university next year.
French: Assise devant l’écran d’ordinateur avec mon téléphone cellulaire à ma gauche et ma calculatrice graphique jetée à ma droite, je paniquais à l’idée de ne pas trouver un peu plus d’argent pour l’université l’an prochain.
English: At independence, the new Eritrean Government inherited a devastated economy and infrastructure, ineffective institutions, a large exiled population and an empty treasury.
French: Au moment de l'indépendance, le nouveau Gouvernement érythréen a hérité d'une économie effondrée, d'infrastructures en ruines, d'institutions inefficaces, d'une grande population d'exilés et d'un trésor public vide.
English: Von Heine`s treatments are used well into the 20th century.
French: Les traitements préconisés par le Dr Van Heine seront utilisés tout au long du XXe siècle.
English: Article 11, paragraphs 2 and 3 of the LC, Chapter IIa of Part 1 of the LC. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000001.pdf Any discrimination, direct or indirect, in employment, in particular on grounds of sex, age, disability, race, religion, nationality, political views, union membership, ethnic origins, belief, sexual orientation, as well as employment on fixed- or unfixed term, full or part-time work is prohibited.
French: Article 11, paragraphes 2 et 3, du CT, chapitre II bis de la partie 1 du CT. http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000001.pdf Toute discrimination, directe ou indirecte, fondée en particulier sur le sexe, l’âge, le handicap, la race, la nationalité, la religion, les opinions politiques, les convictions philosophiques, l’appartenance à un syndicat, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, ainsi que sur l’emploi à durée déterminée ou indéterminée, est interdite.
English: Of the three categories of aquaculture operations, only open and semi-closed systems have water exchange with a natural water body (lake or coastal water) and, therefore, the potential to affect the Table 3.15.
French: La quantité de nourriture utilisée dépend de l’espèce de poisson élevée et des objectifs de production de l’exploitation.
English: In order to make the best decisions about science and technology, we need to make sure that we have access to the wisdom of those outside government.
French: Pour prendre les décisions les plus judicieuses en matière de sciences et de technologie, nous devons nous assurer d'avoir accès à la sagesse de ceux qui sont à l'extérieur du gouvernement.
English: ◦ only on the basis that the individual whose name appears on a list of voters has died, or is not qualified to be registered as a voter for the electoral district.
French: ◦ uniquement parce que le particulier dont le nom figure sur la liste des électeurs est décédé ou n'a pas le droit d'être inscrit en qualité d'électeur sur la liste des électeurs de la circonscription.
English: The Bureau estimated that the Oks' deceptive telemarketing operations defrauded Americans of more than $5 million US.
French: Le Bureau a estimé que les activités de télémarketing fraudeur des Oks ont escroqué des Américains de plus de 5 millions $ américains.
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnekw
English: Sediment grab samples from a station in Hamilton Harbour highly contaminated by PAHs induced nearly 100% mortality even after chemically treating the sediment in order to reduce toxicity associated with metals.
French: Des échantillons instantanés prélevés à un endroit du port de Hamilton très contaminé par les HAP provoquaient un taux de décès de près de 100 %, même après qu'on ait traité chimiquement les sédiments de façon à réduire leur toxicité liée aux métaux.
English: Legitimacy of Results Key results commitments-what departments promise "to provide Canadians with" - should be seen as being valid, significant, and appropriate.
French: Il est essentiel dans ce domaine de tenir compte des perceptions possibles du lecteur.
English: Ms. Goldsmith (Australia) commended the work done by the Commission to develop Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
French: Mme Goldsmith (Australie) félicite la CDI du travail qu'elle a réalisé pour élaborer les principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.
English: The length of reach searched varies depending on river width, but is generally 100-300 m.
French: La longueur des tronçons fouillés varie selon la largeur de la rivière, mais elle va généralement de 100 à 300 m.
English: Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.
French: Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.
English: Of course, persistent swings from parity do not last forever.
French: Naturellement, les oscillations persistantes de la parité ne durent pas toujours.
English: Delays above 3 years are more problematic and it should be noted that these were mainly concentrated in two sectors: again, the railways sector (in all, half the projects had delays of more than 1 year) and air traffic management projects developed outside the European Union (lack of preparation); one project was delayed due to the outbreak of a civil war.
French: Les retards supérieurs à trois ans sont, eux, plus problématiques et l’on notera qu’ils se sont concentrés pour l’essentiel dans deux secteurs : les chemins de fer (un projet sur deux accusait un retard de plus d’un an) et la gestion du trafic aérien à l’extérieur de l’Union
English: 25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Le 25 mars 2007 marque le 50ème anniversaire de la signature des Traités de Rome.
English: The information Record Identifier; home address; citizenship; is destroyed when the individual reaches the age education, including transcripts, certificates and of 80, or two years after the death of the individual, diplomas; non-government employment history; provided two years have elapsed since the last career resumés and references; geographical administrative action concerning the information.
French: Les renseignements relatifs aux appréciations du rendement, aux appels, aux griefs, aux conflits d’intérêts, au harcèlement, aux cartes d’identité et laissez-passer, à la formation et aux demandes d’emploi sont conservés par le CRDI pendant une période de cinq ans après la cessation d’emploi, après quoi, ils sont détruits.
English: Another achievement in the endeavor to meet the indigenous people's specific needs is the training of indigenous teachers, who then can play a decisive role in their communities.
French: La formation d'enseignants autochtones, qui peuvent ainsi jouer un rôle décisif dans leurs communautés, témoigne également de l'attachement à subvenir aux besoins particuliers des peuples autochtones.