ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities have contributed to increased networking around issues such as the rights of children, migrants, and the disabled, as well as local elections and environmental issues.
French: Les activités ont contribué à accroître le réseautage autour de questions telles que les droits des enfants, des personnes migrantes et des handicapés ainsi qu'autour des élections locales et d'enjeux liés à l'environnement.
English: Convinced that, even though the system of justice may be regarded as impartial and not affected by racism, racial discrimination or xenophobia, when racial or ethnic discrimination does exist in the administration and functioning of the system of justice, it constitutes a particularly serious violation of the rule of law, the principle of equality before the law, the principle of fair trial and the right to an independent and impartial tribunal, through its direct effect on persons belonging to groups which it is the very role of justice to protect,
French: Convaincu que, même si la justice peut être regardée, en général, comme impartiale et non suspecte de racisme, les discriminations raciales et la xénophobie dans l'administration et le fonctionnement de la justice, lorsqu'elles existent, représentent une atteinte particulièrement grave à la règle de droit, au principe de l'égalité devant la loi, à l'équité du procès et au droit à un tribunal indépendant et impartial, en affectant directement des personnes appartenant à des groupes que la justice a précisément pour mission de protéger,
English: To educate to democracy and human rights fundamentally means to put forward that each human being has an intrinsic value and that life in society must always respect this fundamental value.
French: Eduquer à la démocratie et aux droits de l’homme, c’est fondamentalement enseigner que chaque être humain a une valeur intrinsèque et que la vie en société doit toujours respecter cette valeur essentielle.
English: Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with grit blasting or other abrasive methods or tools such as wire brushing, which will abrade the surface of the metal.
French: Nettoyer des métaux mous comme le plomb, l’étain, le cuivre, le fer étamé et le zinc avec un jet de particules ou toute autre méthode abrasive ou avec des outils comme des brosses métalliques qui causeront l’abrasion de la surface du métal.
English: • Suspend immunization activities.
French: • Suspendez les activités de vaccination.
English: Coming to Canada from University of Basel, Switzerland Research involves Using advanced imaging and biophysical techniques to study the structure, function, and regulation of proteins involved in the extra-cellular matrix.
French: En provenance de Université de Bâle, Suisse Objet de la recherche Utiliser des techniques avancées d'imagerie et de biophysique pour étudier la structure, la fonction et la régulation des protéines associées à la matrice extracellulaire.
English: T-1331-94 Judgment/Jugement Date: 95-04-10 Ottawa, Ontario, this 10th day of April 1995 Present:
French: P-33 , à l'égard de l'appel des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Although he was in good spirits, he was slightly saddened at the prospect of facing the future without many of his friends, a feeling Beverly knew all too well. At the same time, Wesley Crusher was experimenting with a novel warp bubble .
French: Apprenant qu'ils avaient enlevé un docteur, Finn , le chef des rebelles, demanda à Beverly d'examiner les autres rebelles qui semblaient en piteux état.
English: Some emblems must include the name of the institution, body or agency, and therefore vary with the language.
French: Certains emblèmes doivent comporter le nom de l'institution, de l'organe ou de l'agence, variable de langue à langue.
English: For example, by concealing the property, removing it from the jurisdiction, or transferring it to nominees.
French: Quiconque dissimule des biens terroristes, les soustrait à la juridiction du Royaume-Uni ou les confie à un prête-nom commet une infraction.
English: I have asked you a question in this connection.
French: Je vous ai posé une question à ce sujet.
English: Free I 131 was excreted primarily in urine; cumulative excretion of I 131 over 7 days ranged from 28-34% depending on the dose.
French: L’iode-131 libre était principalement éliminé par les urines; sur une période de 7 jours, l’élimination totale de l’iode-131 oscillait entre 28 % et 34 %, selon la dose.
English: (The) Winnipeg Folk Festival 2007 $ 60,000 Programming Winnipeg Winnipeg Gay & Lesbian Film Society Inc.
French: (The) Winnipeg Folk Festival 2007 60,000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Gay & Lesbian Film Society Inc.
English: We know that the assignment of the fifth is a form of loan given to employees, both public and private.
French: Nous savons que la cession de la cinquième est une forme de prêt aux salariés, à la fois public et privé.
English: It must also ``be raised to seek a genuine remedy, which is in the Senate's power to provide, and for which no other parliamentary process is reasonably available.''
French: Elle doit aussi «réclamer un correctif que le Sénat a le pouvoir d'apporter, en dehors de tout autre processus parlementaire raisonnable».
English: Despite the international financial crisis, telecommunications in Africa remains an attractive business.
French: malgré la crise financière, le secteur des télécommunications en Afrique reste très attractif.
English: Your card will not be charged unless indicated for that specific hotel in our Preferred Destinations.
French: Votre carte ne sera pas d�bit�e sauf si indiqu� sp�cifiquement pour cet h�tel dans nos Destinations pr�f�r�es.
English: The democratic ideal underlying these attempts to realize the aspirations of an authentic State with the means to provide concrete, modern responses to its citizens postulates and presupposes to a greater or lesser extent that direct, participatory democracy is open to anyone who wishes to become involved.
French: L'idée démocratique qui préside à cette visée-effectivation d'un véritable État qui aurait les moyens de donner des réponses concrètes et modernes à la citoyenneté concrète- présuppose plus ou moins cette idée que la démocratie directe et participative est ouverte à qui veut s'y engager.
English: That will give us a forum for cooperation, where we can deal with issues relating to globalisation and rapid technical changes.
French: Nous aurons ainsi un forum de coopération au sein duquel nous pourrons traiter les questions relatives à la mondialisation et à l'évolution rapide de la technique.
English: It is suggested that schools ensure that quality, daily physical and health education is provided.
French: La Fondation recommande également aux écoles de s'assurer qu'elles offrent un programme quotidien d'éducation physique et sanitaire de qualité.
English: In-depth analysis and recommendations for change will be completed over an 18-month period.
French: • Examen de l'avis de confirmation actuel (carte d'information de l'électeur) Évaluation quantitative de l'efficacité de la carte d'information de l'électeur (CIE).
English: Letters of agreement regarding secure funding from partners go a long way toward ensuring staff feel secure about their jobs.
French: La signature de lettres d'entente sur la participation financière garantie des partenaires peut faire beaucoup pour renforcer le sentiment de sécurité professionnelle des employés.
English: The Convention on the Rights of the Child reveals the relevant preparation of criminal charges for physical, emotional and sexual exploitation of children and minors, how to recognize this abuse, and measures to assist and support the child victim through competent institutions for the protection of the child and measures for education of therapists.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant indique la manière de préparer avec pertinence des poursuites criminelles pour exploitation physique, affective et sexuelle d'enfants et de mineurs, la manière de reconnaître ces violences ainsi que les mesures permettant d'aider et de soutenir l'enfant victime, par l'intermédiaire d'institutions compétentes chargées de la protection d'enfants ainsi que des mesures de formation de thérapeutes.
English: Essentially it contains permanent electrical dipoles that are oriented in a specific direction.
French: Essentiellement, il contient des dipôles électriques permanents orientés dans une direction spécifique.
English: 11 reported in February 1990, it gave a series of eleven recommendations, including implementation of status of the artist legislation that would recognize the professional status of artists and that would give certified associations representing selfemployed artists working in areas of federal jurisdiction the right to collective bargaining.
French: 11 En novembre 1989, le Comité permanent des communications et de la culture a créé le Sous-comité sur le statut de l’artiste et lui a donné le mandat de passer en revue les rapports précédents sur les questions relatives au statut de l’artiste.
English: Impartidos por las diferentes profesoras de Club Masala Madrid.
French: Reserva tu plaza previo pago del 50% del importe total de los talleres.
English: Under the Convention, which was signed in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953, the States Parties guarantee the basic civil and political rights of a state governed by the rule of law, not only to their own citizens but to all persons "within their jurisdiction".
French: En vertu de la Convention, qui a été signée à Rome le 4 novembre 1950 et qui est entrée en vigueur en 1953, les Etats parties reconnaissent les droits civils et politiques fondamentaux d'un Etat de droit, non seulement à leurs propres citoyens, mais aussi à toute personne « relevant de leur juridiction ».
English: Strengthen EC’s capacity to use partnerships to advance sustainable development, and support and stimulate innovation.
French: Intensifier la capacité d'EC d'utiliser des partenariats pour faire progresser le développement durable et soutenir et stimuler l'innovation.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) This amount is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: · Défense des intérêts   Défend les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent davantage aux besoins du Canada atlantique. · Accès à l’information   Fournit des services de counselling, de mentorat et d’orientation aux gens de l’Atlantique.
English: The minister has kindly offered to find out more particulars on those cases.
French: Le ministre s’est gentiment offert pour obtenir de plus amples renseignements sur ces cas.
English: As soon as they are able to stand, they can reach such products as furniture polish on low-lying tables.
French: Lorsqu'ils sont capables de marcher, ils peuvent atteindre des produits comme un poli à meuble placé sur une table basse.
English: Or. en Justification When the "new approach" is used, the role of standardisation bodies becomes a key aspect of product safety and therefore public authorities have a duty to ensure that these standardization bodies work in a such way that they reflect not only the interests of the industry but of all stakeholders, including consumer protection and environmental protection organizations.
French: En outre, la Commission et les États membres allouent des crédits suffisants pour permettre une participation effective aux travaux des organes de normalisation de toutes les catégories de membres, en particulier de représentants des organisations dont les activités principales consistent à prendre en charge les préoccupations d'intérêt général, telles que la protection des consommateurs, la PE 396.486v01-00 38/56 AM\689215FR.doc
English: This application was submitted by the Government in February 2003.
French: Cette demande a été introduite par le gouvernement en février 2003.
English: Canada also has boosted intelligence spending.
French: Le Canada a également haussé ses dépenses liées au renseignement.
English: Last essential point to understand: we cannot do anything to earn our salvation.
French: Dernier point capital à comprendre: nous ne pouvons rien faire pour gagner notre salut.
English: 19 Develop a description of current sector activities and their status including all available performance information as a basis for a dialogue with First Nations.
French: 23 Préparer une description des activités actuelles du secteur et de leur situation, avec toutes les données disponibles sur le rendement, comme base d'un dialogue avec les Premières Nations.
English: With the goal of increasing safety belt use, automobile manufacturers, with encouragement from the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), are designing and implementing advanced reminder systems to alert drivers that their belts are not being worn.
French: Afin d'encourager le port de la ceinture de sécurité, les constructeurs automobiles, soutenus par l'Administration nationale de la sécurité routière − National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) −, conçoivent et réalisent des systèmes témoins perfectionnés destinés à alerter le conducteur lorsque sa ceinture n'est pas attachée.
English: He felt it should be possible to reach a solution where the governments that wanted to grant such rights could internationalize that protection while other governments had the possibility of opting out.
French: Le président a considéré cependant qu’il devrait être possible de trouver une solution si les gouvernements qui veulent reconnaître ces droits pouvaient internationaliser la protection, les autres ayant alors la possibilité d’exercer l’option de refus.
English: Carleton University/IDRC Award for International Development Journalism Research Location:
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton Lieu des recherches :
English: Such actions undermine the fragile foundations of Afghan statehood and impede the achievement of long-term stability.
French: De tels actes sapent les fondements fragiles de l'État afghan et entravent l'établissement de la stabilité à long terme.
English: We wanted a frank discussion of what Canadian business needs to meet the trade challenges they face.
French: Nous voulions parler franchement de ce dont les entreprises canadiennes ont besoin pour relever les défis commerciaux auxquels elles sont confrontées.
English: 10: Household and family characteristics
French: Caractéristiques du ménage et de la famille;
English: At the Maison Alphonse-Desjardins, we made sure to adapt our guided tours to our younger visitors.
French: À la Maison Alphonse-Desjardins, on a pris soin d'adapter la visite guidée à la jeune clientèle.
English: Opportunity Launched June 2006.
French: Réseaux de recherche clinique (2006-2007)  Dates importantes:
English: Lieutenant-Colonel Goodspeed, an infantry officer (PPCLI), is currently Senior Staff Officer, Officer Professional Development, at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Le lieutenant-colonel Goodspeed, officier d’infanterie dans la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, est actuellement officier supérieur d’état-major au perfectionnement professionnel des officiers, à l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston.
English: The term "schooling processes" refers to the many variables associated with schooling that affect outcomes either directly or indirectly.
French: Le terme « processus scolaire » indique les nombreuses variables associées à la formation scolaire qui ont une incidence directe ou indirecte sur les résultats.
English: Theoretical restructuring alone will not attain our objectives.
French: La restructuration théorique à elle seule ne permettra pas d'atteindre nos objectifs.
English: 1.2 Childcare Allowance Act An amendment to the Childcare Allowance Act clarifies the duration of the entitlement to the allowance in cases where parents share parental leave between them.
French: 1.2 Loi sur l'allocation pour enfants à charge 4 Une modification de la loi sur l'allocation pour enfants à charge précise la durée du droit à cette allocation dans les cas où les parents partagent le congé parental entre eux.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), goldfish (Carassius auratus), and the fathead minnow (Pimephales promelas) were exposed continuously or intermittently (24-h exposure: 24-h recovery) to a nominal peak concentration of 3 μg
French: La truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), le cyprin doré (Carassius auratus) et la tête-de-boule (Pimephales promelas) ont été exposés de façon continue ou intermittente (24 h d'exposition : 24 h de récupération) à une concentration nominale maximale de 3 μg
English: The aircraft landed at 0725Z, where it was shut down and recorded unserviceable.
French: L'hélicoptère s'est posé à 7 h 25 Z, ses moteurs ont été arrêtés et il a alors été déclaré hors service.
English: The Department of National Defence (DND) requested that Canadian National's application for abandonment be denied on the basis that the line was required in the public interest to move military equipment on exercises in peacetime, but more importantly, to deploy troops and equipment in time of hostilities.
French: Il a demandé la tenue d'audiences publiques pour toutes les demandes visant la région du Saint-Laurent. Le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé à l'Office de rejeter la demande en abandon du Canadien National parce que l'exploitation de cet embranchement est nécessaire dans l'intérêt public pour le transport de matériel militaire destiné aux manoeuvres en temps de paix, mais surtout, pour le déploiement des troupes et du matériel en temps de guerre.
English: The Government did not agree that the maintenance law reform placed women in a disadvantaged position.
French: Le Gouvernement allemand ne pense pas que la réforme de la loi sur les pensions alimentaires désavantage les femmes.
English: When the Department of Finance presented the Bill (C-25) to Parliament, it took into consideration all of the recommendations, and determined what was in the best interest, what made sense in the Canadian context.
French: Objectifs des nouvelles obligations aux termes de la Loi CANAFE existe depuis l'an 2000 et lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Through its work and affiliation with the ENIC and NARIC Advisory Networks, the Lisbon Recognition Convention Committee and other related bodies, the Council of Europe will continue to support the fostering of improvements to the quality of the process associated with the recognition of foreign qualifications.
French: A travers son travail et son affiliation avec les réseaux consultatifs ENIC et NARIC, le Comité de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et les autres conseils liés, le Conseil de l’Europe continuera à soutenir les efforts en vue de l’amélioration de la qualité du processus associée à la reconnaissance des qualifications étrangères.
English: Or. en Justification This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
French: Toute personne a le droit d’accéder gratuitement aux données qui la concerne, qu’elles soient conservées par le vendeur de système ou par l'abonné.
English: Head of delegation Mrs Svetlana ORLOVA (working language= Anglais) Council of the Federation Bol.Dmitrovka str.
French: Président de la délégation Mme Svetlana ORLOVA (langue de travail = Anglais) Council of the Federation Bol.Dmitrovka str.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Oliver Lewis is Executive Director of the Mental Disability Advocacy Center, the human rights organization that represented Pavel Shtukaturov before the European Court of Human Rights.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Oliver Lewis est directeur exécutif du Centre de Défense des Droits des Personnes Handicapées Mentales, l’organisation qui a représenté Pavel Chtoukatourov devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: As a result, the armrest between Mr. and Mrs. Stoakley had to be raised so that Mr. Stoakley could lean into his wife's space, in turn pushing her against the window.
French: Par conséquent, l'accoudoir entre M. et Mme Stoakley a dû être monté pour que M. Stoakley puisse s'incliner du côté de son épouse, ce qui a eu pour effet d'écraser cette dernière contre le hublot.
English: As  well, internal committees were established within each of the affected  departments. These various committees met regularly, and minutes of many  of these meetings form part of the record in this proceeding.
French: Ces divers  comités se réunissaient régulièrement, et les comptes rendus d'un grand  nombre de leurs réunions ont été déposés en preuve au cours de la présente  procédure. L'une des questions plus fondamentales à trancher tenait à la nature  ou au caractère de la nouvelle organisation.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Genesis Genomics Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Genesis Genomics Inc.
English: 6.4.4 Control of the drug product
French: 6.4.4 Contrôle du produit pharmaceutique
English: In spite of its shortcomings, the NPT remained the cornerstone of the international non-proliferation regime.
French: En dépit de ses lacunes, le TNP demeure la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
English: It provided the Agency with a copy of a bulletin issued to its Customer Service employees on May 16, 2000 which stresses the importance of identifying customers' specific needs and of entering into a discussion with them in this respect, be it at the time of reservation or at check-in.
French: Elle a déposé auprès de ce dernier un exemplaire du bulletin émis à l'intention des employés de son service à la clientèle, le 16 mai 2000, dans lequel elle insiste sur l'importance de définir les besoins précis des clients et d'amorcer un dialogue avec eux à cet égard, que ce soit au moment de la réservation ou de l'enregistrement.
English: • Canada's Third Submarine to Arrive in Halifax Monday [ 6 March 2003 ] Items: 781 - 800 (of 1468) Page: 40 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Arrivée du troisième sous-marin canadien à Halifax [ le 6 mars 2003 ] Articles : 781 - 800 (de 1468) Page : 40 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Implemented an IC Thesaurus of 750 terms.
French: Nous avons mis en place à IC un thésaurus de 750 termes.
English: The High Commissioner for Human Rights, the Administrator of the United Nations Development Programme and the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made statements.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Adminis-trateur du Programme des Nations Unies pour le dévelop-pement et le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission éco-nomique et sociale pour l'Asie occidentale font des décla-rations.
English: All the NRCan employees I have met, as well as all the PARDP recruits, are open to learning a second language.
French: Tous les employés de RNCan que j’ai rencontrés ainsi que toutes les recrues du PRPAP sont ouverts à l’apprentissage de leur seconde langue.
English: Despite this huge challenge and the related inconveniences it presents, we have been able to achieve this task with the co-operation and understanding of travellers.
French: En dépit du défi gigantesque d'une telle opération et des inconvénients que cela pouvait poser, nous avons pu compter sur la compréhension et à la coopération des voyageurs.