ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Notice 82 November 1, 1996 Information for Public Service Bodies On April 23, 1996 the Minister of Finance announced a Notice of Ways and Means Motion to streamline and simplify the Goods and Services Tax (GST).
French: TPS/TVH - Avis 82 1er novembre 1996 Renseignements pour les organismes de services publics Le 23 avril 1996, le ministre des Finances a annoncé un avis de motion des voies et moyens visant à rationaliser et à simplifier la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE); The North American Industry Classification System (NAICS); The Australian and New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC); The Eurostat Nomenclature of Sources of Emissions (NOSE); Other regional systems.
French: La Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE); Le Système nord-américain de classification des industries; L'Australian and New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC); La Nomenclature des sources d'émission d'Eurostat (NOSE); D'autres systèmes régionaux.
English: The savings arising, inter alia, from the measures which the Secretary-General had introduced in February 2002, must be used for that purpose.
French: Les économies réalisées grâce, notamment, aux mesures introduites par le Secrétaire général en février 2002 devraient être utilisées à cette fin.
English: 8 7 [no substantive amendment] 9 8 To clarify the physical work to which the exclusion applies, and to add a condition relating to permafrost.
French: 8 7 [aucune modification substantielle] 9 8 Préciser l'ouvrage auquel l'exclusion s'applique et ajouter une condition ayant trait au pergélisol.
English: Any unpaid balance at the due date is subject to a 2% per month ( 24% annually) charge.
French: Un taux périodique de 2% par mois (24% annuel) est ajouté sur tout solde non payé à échéance.
English: Emerging Priorities for Canadians PWGSC has a unique opportunity to contribute to the government’s broader agenda, e.g., the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Exécution de grands projets d’importance nationale TPSGC est l’un des plus vieux ministères fédéraux au Canada; sa longue expérience de la fonction publique s’inscrit dans les meilleures traditions de la nation canadienne.
English: • Consider treatment for those who have resided or traveled in a high TB incidence country (see Chapter 13, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control) or Canadian Aboriginal community within the past 2 years, are HIV-seronegative injection drug users, are workers or residents in a health care facility or correctional facility, or are homeless and can be treated with directly observed prophylaxis.‡
French: • Envisager de traiter ceux qui ont séjourné ou voyagé dans un pays où l’incidence de la TB est élevée (voir le chapitre 13, La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse) ou dans une communauté autochtone au Canada au cours des 2 dernières années, les utilisateurs de drogues par injection séronégatifs pour le VIH, les travailleurs ou les résidants d’un établissement de santé ou d’un établissement correctionnel ou les sans-abri qui peuvent être traités dans le cadre d’une prophylaxie sous observation directe‡.
English: Since 1996, data refer to the stock of existing benefits.  2 Legal standard: Law No.
French: À partir de 1996, les chiffres correspondent au reliquat de prestations en cours.
English: Mission Response 2.4.51 CMM will establish a committee of CBS and LES to examine the issue, including how we might encourage wider community awareness of environmental issues and exploit commercial opportunities for Canadian firms.
French: Réponse de la mission 2.4.51 Le CGM établira un comité des employés canadiens et des ERP pour examiner cette question, y compris comment nous pourrions sensibiliser davantage la collectivité aux questions environnementales et exploiter des débouchés pour des entreprises canadiennes.
English: Age group U.S. incidence data refer to the 11 main SEER registries.
French: Groupe d'âge Les données sur l’incidence aux États-Unis s’appliquent aux 11 principaux registres du SEER.
English: In particular, the policy addresses the management of public input mechanisms, including advisory committees and public forums, as well as how public disclosure of review information, which is essential to support informed public input, will be managed by the regulator during a public input process.
French: En particulier, la politique vise la gestion des mécanismes de la participation du public, y compris les comités consultatifs et les forums publics, en plus de la façon dont la diffusion publique des informations portant sur l’examen des produits sera gérée par l’organisme de réglementation lorsqu’il y a la participation du public.
English: • Priority should be given to sustainable approaches, such as training of trainers.
French: • Donner la priorité à des approches durables comme la formation des formateurs.
English: For example, pick a phrase such as "All dogs have four legs."
French: Par exemple, choisissez une phrase comme « Tous les chiens ont 4 pattes.
English: Approximately 6% of Aptar Pharma's annual turnover is dedicated to research, development and industrialization of novel products.
French: Chaque année, environ 6% du chiffre d'affaires d'Aptar Pharma est consacré à la recherche, au développement et à l'industrialisation de nouveaux produits.
English: As the resolution correctly points out, transatlantic relations have improved considerably in recent years.
French: Comme la résolution le montre bien, les relations transatlantiques se sont considérablement améliorées ces dernières années.
English: A forum on “Women and international migration on the southern border” held in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, in conjunction with the Chiapas Institute for Women, INM, COMAR, the Mexico branch office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Centre for Research and Higher Study in Social Anthropology (CIESAS), on 4 and 5 November.
French: En 2004, en coordination avec l'Institut des femmes de Chiapas, l'INM, la COMAR, le Bureau au Mexique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale (CIESAS) a organisé, les 4 et 5 novembre, le forum sur "Les femmes et la migration internationale le long de la frontière méridionale", à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas).
English: However, at the Ministerial meeting of the Council of Europe a fortnight ago, the Ministers of member States regretted that circumstances at present do not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council of Europe, failing the adoption of the charter.
French: Cependant, au cours de la Réunion ministérielle du Conseil de l'Europe qui s'est tenue il y a une quinzaine de jours, les ministres des États membres ont eu à regretter que les circonstances actuelles ne permettaient pas encore d'inviter officiellement la République fédérale de Yougoslavie à rejoindre les rangs du Conseil de l'Europe, puisque celle-ci n'avait pu adopter la charte.
English: This risk management framework and TBS approach to Active Monitoring will inform all monitoring initiatives/programs.
French: Tous les responsables des projets/programmes de surveillance seront mis au fait du cadre de gestion du risque et l’approche du CT en matière de surveillance active.
English: Great care has been taken to ensure that Government of Canada official languages policies and directives have been fully respected in the work of the Project and in the formulation of the related Official Languages Program Transformation Model.
French: On a pris grand soin de veiller à ce que les politiques et les directives du gouvernement du Canada en matière de langues officielles soient intégralement respectées dans l’élaboration du Projet et dans la formulation du Modèle de transformation du Programme des langues officielles qui s’ensuit.
English: Essentially, specific areas within the DND/CF have relatively sophisticated risk management regimes in place.
French: Essentiellement, des secteurs précis du MDN et des FC disposent déjà de systèmes de gestion du risque relativement évolués.
English: (5) Every citizen has the right to resort to the judicial organs against acts that violate his rights recognized by the Constitution and by law, and justice shall not be denied in such cases owing to insufficient economic means; furthermore, the State and other public entities are civilly responsible, jointly and severally with those in charge of them, whether officials or agents, for acts or omissions resulting in the violation of rights, freedoms or guarantees or damage caused to others;
French: Tout citoyen a droit de recourir aux organes juridictionnels contre les actes qui violent ses droits reconnus par la Constitution et par la loi, la justice ne pouvant, dans ce cas, être déniée par l'insuffisance des moyens économiques; et, encore, que l'État et d'autres entités publiques sont civilement responsables, de forme solidaire, avec les titulaires de ses organes, fonctionnaires ou agents, par des actions ou omissions desquelles résulte la violation des droits, des libertés et garanties, ou le dégât pour autrui.
English: This year, Maj. Brasseur herself will be inducted into the 2007 in The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame Orlando, Florida on February 17th.
French: Cette année, ce sera au tour du Major Brasseur d'être intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation Women in Aviation, International, à Orlando, en Floride, le 17 février 2007.
English: It seems to be the one area that is "out of sync" with all of this progress in getting more internationally connected.
French: Il semble que ce soit le seul domaine qui n'ait pas suivi la progression de l'internationalisation.
English: That, is what we do, however, and it seems reasonable, reflecting the shift between indictments based on jus in re and obligatory right.
French: C’est pourtant ce que l’on fait, et cela semble raisonnable compte tenu du passage des actions fondées sur le droit réel aux actions fondées sur le droit des obligations.
English: Extra legroom is available in the bulkhead seat row 1 and in seats 2C-G on both flights, in seats 9C-G as well as in exit row 14 on the outbound flight, and in seats 15C-G on the inbound flight.
French: La rangée de sièges près cloison no 1 offrait de l'espace supplémentaire pour les jambes, tout comme les sièges 2C et G pour les deux vols, les sièges 9C et G ainsi que la rangée de sièges no 14 près de l'issue de secours lors du vol de départ et les sièges 15C et G lors du vol de retour.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused visual impairment, necrosis and haemorrhaging in the brain and adverse CNS effects up to and including coma and death; 2.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué une déficience de la vue, la nécrose et l'hémorragie cérébrales et des effets nocifs sur le SNC, jusque et y compris un coma et la mort; 2.
English: I am very concerned about this instance of deliberate targeting of UNMIS personnel, which UNMIS considers a serious violation of the ceasefire.
French: Je suis très préoccupé par cet incident où le personnel de la MINUS a été pris pour cible de propos délibéré et qui aux yeux de la Mission constitue une violation grave du cessez-le-feu.
English: As the General Assembly, as one of the primary organs of the United Nations system, together with the Security Council, we should be able to see how to implement paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous devons voir en tant qu'Assemblée générale, en tant qu'un des organes principaux du système des Nations Unies; nous devons pouvoir, au niveau de l'Assemblée générale, voir avec le Conseil de sécurité comment nous pouvons mettre en œuvre les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The marks ultimately assigned by the selection board, bereft of behavioural examples, are merely expressions of opinion from one or more of the Team Leaders/supervisors.
French: Les notes finales attribuées par le jury de sélection, privé d'exemples de comportement, représentent surtout l'avis personnel d'un ou de plusieurs chefs d'équipe et superviseurs.
English: Print version Our team
French: Version imprimable Les collaborateurs du CPA et leurs domaines d'activités
English: UNITED STATES - Cape Cod AFS, MASSACHUSETTS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Cape Cod AFS, MASSACHUSETTS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The final report is different than the other documents because it asks different specific questions.
French: Le rapport final est différent des autres documents parce qu’il pose des questions différentes et spécifiques.
English: Informal document UN/SCETDG/29/INF 8, submitted by IATA, raised some concerns about the FIATA proposals and subsequently there was no adoption of the FIATA proposals.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/29/INF.8 communiqué par l'IATA, celle-ci émettait quelques réserves sur les propositions de la FIATA, qui, en conséquence, n'ont pas été adoptées.
English: A complementary survey of the midwater fauna in the Gully MPA was funded through DFO Maritimes Region, Oceans and Science branches.
French: Les directions Océans et Sciences de la région des Maritimes du MPO ont financé un relevé complémentaire de la faune des eaux semi-pélagiques de la ZPM du Gully.
English: Just got back from judging the Xgames 15 in LA.
French: TCHAD, N'Djamena - A l'occasion de son lancement officiel au Tchad, l'équipe Alwihda organisera au CEFOD une cérémonie le 12 août 2009 de 16H à 18H. La distribution d'une centaine de billets d'invitation s'achèvera avant le 7 août.
English: The Corporation is also concerned that over time, continued exposure to these replica or inert munitions desensitises both the Canada Border Services Agency and Canada Post employees to those instances where there may be a genuine dangerous situation.
French: La Société craint également que l'exposition à répétition à ces munitions inertes ou répliques de munitions désensibilise les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada et de Postes Canada dans des circonstances où le risque sera vraiment réel.
English: Since the revenues generated by the fee-based sites are reinvested to pay for their expansion and improvement, the impact that a decision to make all the databanks cost-free would have on their continued development should be thoroughly examined.
French: Étant donné que les revenus générés par les sites payants sont réinvestis pour en assurer l’expansion et l’amélioration, il faut examiner à fond l’impact qu’aurait sur la continuité de leur développement la décision de les rendre toutes accessibles gratuitement.
English: The Chairman informed GRPE that Ms. Jane Armstrong, Chairperson of the Off-Cycle emissions working group, was departing at her own request for an early retirement at the end of 2003 (para.
French: Le Président a informé le GRPE que Mme Jane Armstrong, Présidente du groupe de travail des émissions hors cycle, avait fait valoir ses droits à une retraite anticipée à la fin de 2003 (voir par. 9).
English: While recognising that the IFHR is included on the list of organisations established by the Governmental Committee pursuant to Article 1, item b, of the Protocol the Government argues that the IFHR does not have a recognised "particular competence" in respect of the rights of the elderly, the subject-matter of its complaint, such as is required under Article 3 of the Protocol for lodging a complaint.
French: Le Gouvernement admet que la FIDH figure sur la liste des organisations établies par le Comité gouvernemental conformément à l’article 1 (b) du Protocole, mais fait valoir que, s’agissant des droits des personnes âgées – l’objet de sa réclamation -, elle n’est pas reconnue « particulièrement qualifiée », comme l’exige l’article 3 du Protocole pour pouvoir déposer une réclamation.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions Trade In Goods
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles Commerce des produits
English: 7.3 As to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the certain administrative remedies (the Commonwealth Ombudsman and HREOC) have not been pursued by the author.
French: 7.3 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, le Comité prend acte de l'argument de l'État partie pour qui l'auteur n'a pas poursuivi certains recours administratifs (Ombudsman du Commonwealth et Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances).
English: Take a look ... but do be careful in the office and there are children nearby.
French: Take a look ... mais faites attention au bureau et il ya des enfants à proximité.
English: Some delegations requested more detailed information on UNIFEM partnerships, since its founding resolution (39/125) requested that the organization work towards maintaining close, continuous relationships with other United Nations organizations.
French: Certaines délégations ont demandé des renseignements plus détaillés sur les partenariats établis par UNIFEM, eu égard au fait que la résolution qui avait institué le Fonds (résolution 39/125) appelait l'organisation à instaurer des relations étroites et régulières avec les autres organismes des Nations Unies.
English: First, where scheduling permitted, the SPB increased its meetings to once a month, and second, introduced the requirement that it see all cases within six months of a member’s release date.
French: D’abord, lorsque l’emploi du temps le permettait, le CPM a fait passer le nombre de ses réunions à une par mois, puis il s’est imposé d’examiner tous les cas dans les six mois à partir de la date de libération d’un militaire.
English: Employees being posted in the upcoming summer, and who will have supervisory duties for the first time abroad Mode of D elivery:
French: Les candidats intéressés aux cours de non débutants doivent subir un test de placement en ligne Public visé : Les employés canadiens et les conjoints des employés affectés à l’étranger Contact : onlinecourses-cfsl@international.gc.ca ou coursenligne-cfsl@international.gc.ca
English: A Working Document (1974) A Way Out:
French: Sortie de secours : les femmes handicapées et le tabac (1997).
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps:
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle sont attendues les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:
English: That note having shown itself to be of use in practice, the Court has taken steps to bring it up to date in the light of experience and now considers it appropriate to distribute it by means of publication in the Official Journal of the European Union.
French: Cette note s'étant révélée utile dans la pratique, la Cour a entrepris de l'actualiser à la lumière de l'expérience et estime approprié aujourd'hui de la diffuser en la publiant au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen, colleagues and friends.
French: Bon après-midi, mesdames et messieurs, chers collègues et amis.
English: But the best tools in the world cannot take us where we need to go.
French: Toutefois, les meilleurs outils du monde ne peuvent nous mener là où nous devons aller.
English: Beehive burners have not been allowed in New Brunswick since 1990.
French: Les fours wigwam ne sont plus autorisés au Nouveau-Brunswick depuis 1990.
English: Specific literature describing best practices related to the identification and integration of adjunctive services for youth treatment was not available.
French: Il n’y avait pas de documentation portant précisément sur les meilleures pratiques liées à la désignation et à l’intégration de services complémentaires pour le traitement des jeunes.
English: More information, read in the ' Calender '.
French: Pour de plus amples informations, regardez ' au calendrier '.
English: The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005.
French: La présentation des moyens à décharge devait commencer le 10 mai 2005.
English: This sample is representative of all Canadian regions, based on accumulated experience of their participation in proceedings under Chapter 19 and 20 of the Agreement and their affiliation with universities or law practices.  The second phase of this project involves determining the combination of academic education and relevant experience that would best match the expectations of panel members in defining the desired qualifications of an assistant.
French: Cet échantillon est représentatif de toutes les régions du Canada, selon l'expérience accumulée de leur participation dans les procédures des chapitres 19 et 20 de l'Accord et leur appartenance, soit au milieu universitaire, soit à des bureaux d'avocats.  La seconde étape de ce projet consiste à établir quelle combinaison de formation académique et d'expériences pertinentes correspondraient le mieux aux attentes des membres des groupes spéciaux pour définir les qualités désirées d'un(e) assistant(e).
English: If innovators cannot receive royalties in a foreign market, they have no reason to transfer their technology to that market and they are effectively barred from trading there.
French: Si les innovateurs ne peuvent pas recevoir de redevances sur un marché étranger, ils n'ont aucune raison de transférer leur technologie vers ce marché et ils sont en réalité privés d'y faire des échanges commerciaux.
English: Ships pollute to some degree.
French: Les navires polluent dans une certaine mesure.
English: Long-Term Target 3.1.1: Implement a department-wide environmental management system (EMS), consistent with the international standard, ISO 14001.
French: Objectif à long terme 3.1.1 Mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement à l’échelle du Ministère, qui soit en accord avec la norme internationale ISO 14001.
English: The critical elements that define Community Futures Development Corporations are the following:
French: • les SADC sont des sociétés autonomes, administrées par les collectivités et sans but lucratif;
English: Ms. Filipović-Habziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that she agreed with the previous speaker but that it was difficult to find the right approach.
French: Mme Filipović-Habziabdić (Bosnie-Herzégovine) déclare qu'elle est d'accord avec l'oratrice précédente, mais qu'il est difficile de trouver la bonne approche.
English: However, the Dutch polder landscape can also form a topographical motive for a driving ban, for example.
French: Mais les polders des Pays-Bas pourraient tout aussi bien constituer une raison topographique justifiant une interdiction de circuler, par exemple.
English: The measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism are, perhaps, the most vital from the point of view of the Council of Europe, as they touch upon the reason for the existence of our organization.
French: Les mesures visant à assurer le respect des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit, en tant que fondement de la lutte contre le terrorisme, sont peut-être les plus cruciales du point de vue du Conseil de l'Europe, car elles touchent aux assises mêmes de notre organisation.