ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation also lays down rules on cross-border retail prices that may be charged for roaming calls within the European Union.
French: Le présent règlement prévoit en outre des dispositions relatives aux redevances transfrontalières afférentes au marché de détail qui peuvent être perçues pour les communications itinérantes à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Because one would not think it possible that we, a number of countries in the Union, should clean up our own back yard and in the process saddle a country like South Africa, which already has problems enough, with a crisis situation which threatens people's lives and the environment.
French: Comment est-il en effet possible que nous, j'entends par là quelques uns des Etats membres de l'Union, fassions place nette chez nous et imposions à un pays comme l'Afrique du Sud, qui doit déjà faire face à suffisamment de problèmes, une situation de crise mettant en danger vies humaines et environnement.
English: “Our Break”, every Friday, a mainly recreational programme on the last school day in the week, and including music, proposals on lyrics for songs, games, cooking, etc.;
French: "Notre pause", tous les vendredis, émission essentiellement récréative diffusée le dernier jour de classe de la semaine et proposant de la musique, des paroles de chansons, des jeux, des recettes de cuisine, etc.
English: This should prevent new surpluses from accumulating and it should therefore also eliminate the need to export surplus beef.
French: De cette manière, on évitera de nouveaux excédents et il ne sera plus non plus nécessaire d'exporter la viande bovine excédentaire.
English: At the 2005 summit, our leaders resolved, among other things, to strengthen the United Nations human rights machinery.
French: Au Sommet de 2005, nos dirigeants ont décidé, entre autres choses, de renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Where a lot of felling takes place, there must also be regeneration.
French: Il faut reboiser après un abattage intensif.
English: Similar information was shared with wheat users from Venezuela, Ecuador and Peru in February 2002.
French: Des renseignements semblables ont été échangés avec des utilisateurs de blé du Venezuela, de l'Équateur et du Pérou en février 2002.
English: On 18 June 2001, the Commission requested the author to make submissions on whether it had jurisdiction to hear complaints against the JSC.
French: Le 18 juin 2001, la Commission a demandé à l'auteur d'indiquer en quoi elle était compétente pour connaître de sa plainte contre la Commission de la magistrature.
English: Non Face to Face Methods
French: Vérification de l’identité :  méthodes en l’absence du client
English: For the next five minutes I would like to discuss what appears to be at the root of the problem within the CF.
French: Durant les cinq prochaines minutes, j'aimerais parler de ce qui semble être à la base du problème au sein des FC.
English: First, we note that the report of the Secretary-General highlights the progress that has been made with regard to the implementation of standards, in keeping with the request submitted by Council members.
French: Nous notons d'abord que le rapport du Secrétaire général souligne les progrès accomplis s'agissant de la mise en œuvre des normes, conformément aux demandes exprimées par les membres du Conseil.
English: air: +30° C;
French: air : + 30 °C ;
English: Besides Stéphanie Moine, the successful candidate gave Bill Merklinger, her immediate supervisor and Selection Board Chairperson, as her reference.
French: En plus de Stéphanie Moine, la candidate reçue fournit le nom de Bill Merklinger, son surveillant immédiat et Président du Comité de sélection comme répondant.
English: Very nice staff (especially Octavio) and very clean rooms.
French: The hotel is easy to access and has a great location, within walking distance to shopping and sightseeing. It's convenient to fetch a cab and if you need airport transfer the airport express also makes stops at this hotel.
English: In some instances, the summons or appearance notice may provide this information.
French: Dans certains cas, la citation à comparaître ou l’avis de comparution informe l’accusé de ce droit.
English: Since 1973, the Secretariat of IMO (at that time the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO)) actively contributed to the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in order to ensure that the development of IMO instruments conformed to the basic principles guiding the development of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Dès 1973, le secrétariat de l'OMI [qui s'appelait alors Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI)] a participé activement aux travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.  Cette participation répondait au souci de faire en sorte que les conventions que l'OMI était elle-même en train d'élaborer fussent inspirées par les mêmes principes que ceux qui guidaient alors les travaux préparatoires de la future Convention sur le droit de la mer de 1982.
English: CIHR-funded researcher Dr. Alex Schwartzman of Concordia University is studying whether stress from parenting challenges, such as financial hardship or single parenthood, increases the likelihood of ill-health in parents, their children, and their children's children.
French: Le Dr Alex Schwartzman, chercheur financé par les IRSC à l'Université Concordia, tente de déterminer si le stress qu'entraînent les responsabilités parentales, comme les problèmes financiers et la monoparentalité, accroît les risques de mauvaise santé chez les parents, leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The Party receiving information pursuant to paragraph 1 shall treat the information as if it were a disputing Party.
French: La Partie recevant des renseignements en vertu du paragraphe 1 traite ces renseignements comme si elle était une Partie contestante.
English: To conclude, we are faced with new challenges.
French: Pour terminer, nous sommes confrontés à de nouveaux défis.
English: S. Bourcet and Y. Tyrode, “Les maltraitances de l'enfant et de l'adolescent”.
French: S. Bourcet et Y. Tyrode, «Les maltraitances de l'enfant et de l'adolescent».
English: UNDCP requests that the Board reconsider its position as to whether it requires certificates prior to 1998-1999 because logically that would mean going back to the inception of the programme in 1991.
French: Le PNUCID demande au Comité de revoir sa position quant à la question de savoir s'il exige des attestations pour la période précédant l'exercice 1998-1999, car cela reviendrait logiquement à remonter jusqu'au début du programme en 1991.
English: Resolution 1319 (2000)
French: Résolution 1319 (2000)
English: The Committee nevertheless suggested making certain changes to the proposed instrument, including broadening the definition of groups targeted by the Fund and supplementing the arrangements for distribution of resources.
French: Le Comité propose néanmoins certaines modifications au dispositif, parmi lesquelles celles d'élargir la définition des groupes visés par le Fonds et de compléter le mode de répartition des ressources.
English: It further noted that the decision would have a negative impact on the work of the Committee.
French: Il a fait observer en outre que cette décision aurait des incidences négatives sur les travaux du Comité.
English: • Six seats for large departments (those with more than 10,000 employees) occupied by an Assistant Deputy Minister (ADM);
French: • six représentants des grands ministères (plus de 10 000 employés) qui occupent la charge de sous-ministre adjoint;
English: It is the only authorisation management product on the EPL.
French: Vous pouvez consulter le document de travail à l'adresse www.selfregulation.gov.au ou www.ecommerce.treasury.gov.au. Liste de produits évalués (Evaluated Products List) Le produit de gestion d'autorisation et de contrôle d'accès SelectAccess de Baltimore Technologies a été inscrit sur la liste des produits évalués (Evaluated Products List - (EPL)4 du gouvernement fédéral australien.
English: There, Mrs Lulling, I can see that you are touching on a serious matter, but you will have to fight within your group and within the other groups for that to change.
French: Là, Madame Lulling, je pourrais reconnaître que vous abordez une question sérieuse, mais il faut que vous vous battiez dans votre groupe et dans les autres groupes pour que cela change.
English: The ability of optic nerve axons to conduct action potentials was lost in temporal association with the increase in [K+]o.
French: La capacité des axones du nerf optique de transmettre les potentiels d'action a été perdue lors de l'augmentation de [K+]e.
English: Our main objective is to influence and reinforce the following aspects of the group: leadership, taking decisions, teamwork, overcoming personal difficulties, and motivation.
French: Notre objectif prioritaire est contribuer à renforcer les suivants aspects du groupe : leadership, prise de décisions, travail en équipe, dépasser dans le domaine personnel et motiver.
English: In Portugal the suicide rate increased from 5/100.000 inhabitants in 2001, to 7.1/100.000 in 2004 and decreased in 2005 to 5,3/100.000.
French: Au Portugal, le taux de suicide est passé de 5 sur 100,000 habitants en 2001 à 7,1 en 2004, puis est retombé à 5,3 en 2005.
English: Therefore we recommend keeping cookie functions enabled.
French: Nous vous conseillons donc de laisser les fonctions de cookies activées.
English: This possible change would enable more effective monitoring of "mobility" activities and would probably be very popular with certain promoters.
French: Une telle innovation permettrait un suivi plus efficace des activités « mobilité » et serait vraisemblablement bien accueillie par certains promoteurs.
English: Mattel acquired the right to make Harry Potter action figures, games and puzzles, and saw the company's shares rise by 13.5 percent.
French: Mattel a vu son titre apprécier de 13,5% après avoir acquis la licence de fabrication pour les figurines, jeux et puzzles Harry Potter.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel M.J. Goodspeed
French: Compte rendu du lieutenant-colonel M. J. Goodspeed
English: Public sector employees are more likely to have seen a physician When gender is taken into account, it can be seen that public sector employees are more likely to have visited a physician than their counterparts in the private and NFP sectors.
French: Les employés du secteur public sont plus susceptibles d'avoir consulté un médecin Quand on tient compte du sexe, on observe que les employés du secteur public sont plus susceptibles d'avoir consulté un médecin que leurs collègues des secteurs privé et SBL.
English: • reasonable procedures to deal with non-performance in aspects of the arrangement; and
French: 23.67 L’évaluation de la capacité des partenaires de produire des résultats est inadéquate.
English: The U.S. Supreme Court ruled that Internet companies could be held accountable for promoting copyright theft by users of their services.
French: Son propriétaire, la société Sharman Networks, a été reconnu coupable par un juge australien, en 2005, d’inciter ses utilisateurs à échanger illégalement des fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: Service providers included internists, physician assistants, home health nurses, part-time psychiatrists, mental health counsellors and rehabilitation podiatric and laboratory personnel.
French: Les prestateurs de services comprenaient des internistes, des assistants médecins, des infirmières spécialisées en soins à domicile, des psychiatres à temps partiel, des conseillers en santé mentale et du personnel de réadaptation, de podologie et de laboratoire.
English: The Treaty on European Union raised the Court of Auditors to the rank of Community institution by amending Article 7 of the EC Treaty accordingly. The Treaty of Nice introduced some minor changes to its composition and role.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne a élevé la Cour des Comptes au rang d'institution communautaire en modifiant en ce sens l'article 7 du traité CE et le traité de Nice a apporté quelques retouches à sa composition et à son rôle.
English: The African Group reaffirmed the importance it attached to the Development Agenda, as well as its desire to see its initiative materialize.
French: Le groupe des pays africains a réaffirmé l’importance qu’il accordait au plan d’action pour le développement ainsi que son souhait de voir son initiative se concrétiser.
English: It also called on the Member States and the Commission to include within their top priorities the achievement of an internal market for energy, improved R & D policy on alternative energy sources and more environmentally friendly and cleaner energy, including a push towards the increased use of renewable energies, an increased commitment to energy savings and efficiency, as well as the reinforcement of political and economic links with as many supplier countries as possible in order to diversify energy sources and deal better with shortages of supply.
French: Par ailleurs, il estime que les États membres de la zone euro devraient continuer à progresser simultanément dans la réalisation des trois principes du modèle de Lisbonne et de Göteborg (croissance économique, cohésion sociale et protection de l’environnement) et souligne également le potentiel que recèle la «flexicurité» (flexibilité et sécurité) pour améliorer la participation au marché du travail, en particulier celle des femmes, des travailleurs âgés, des jeunes, des chômeurs de longue durée et des immigrants.
English: If, at the expiration of that period, the number of Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains the number of Contracting States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d’États contractants qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: In the universities, women make up about 41 per cent of university academic staff.
French: Dans les universités, les femmes constituent approximativement 41 % des enseignants et chercheurs.
English: The final presentation session on education and training highlighted the available capacity-building opportunities supported by national and international institutions.
French: La séance d'exposés finale sur l'enseignement et la formation était axée sur les possibilités de renforcement des capacités avec l'aide d'institutions nationales et internationales.
English: Immigrant Access Fund Alberta WD's $520,000 contribution to the fund is helping more foreign-born professionals apply their skills in Canada.
French: Immigrant Access Fund Alberta La contribution de 520 000 dollars de DEO au fonds aide un plus grand nombre de professionnels nés à l'étranger à appliquer leurs compétences au Canada.
English: Proceed with the development of the phenol calibration curve, and calculate the slope as described under 7.4.1 Prepare and verify the suitability of all controls as described under 7.4.2., 7.4.3 and 7.4.4
French: Établir la courbe d’étalonnage du phénol et calculer la pente de la façon décrite en 7.4.1 Préparer tous les témoins et vérifier qu’ils conviennent de la façon décrite en 7.4.2, 7.4.3 et 7.4.4
English: We can no longer regard as insignificant the legitimate anger of many Americans, British and others towards their leaders, whom they do not intend to forgive for deceiving them and drawing them into this bloody and inglorious venture.
French: Nous ne pouvons pas davantage tenir pour négligeable la légitime colère de nombre d’Américains, de Britanniques et d’autres contre leurs dirigeants, à qui ils n’entendent pas pardonner de les avoir trompés en les entraînant dans cette sanglante et peu glorieuse aventure.
English: Debbie Feldman, Université de Montréal Co-investigators:
French: Debbie Feldman, Université de Montréal Cochercheurs :
English: Roles and responsibilities of the staff are clearly defined, performance reviews are made, but not documented.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel sont clairement définis et les examens du rendement sont effectués sans toutefois être documentés.
English: Canada’s official preference for European and American immigrants effectively shut the door to immigrants of Asian origin and severely curtailed entry of African-Americans.
French: 21 La préférence officielle accordée à l’immigration d’Européens et d’Américains ferme les portes du Canada aux immigrants d’origine asiatique et décourage fortement l’immigration des Africains-Américains.
English: The absence of contracts does not preclude employers from respecting workers' rights, since these are also established in the corresponding laws.
French: L'absence de contrats ne dispense pas l'employeur de respecter les droits des travailleurs, puisque ces derniers sont également énoncés dans la législation applicable en la matière.
English: The traditional cobbled streets and old fishermen’s cottages illustrate Vigo’s history as a fishing port. The Mercado de La Piedra (the Market of the Stone) is situated in the city’s old quarter.
French: Ses traditionnelles rues pavées et vieilles maisons de pêcheurs illustre son histoire de ville maritime.Le Mercado de La Piedra (le marché de la pierre) est situé dans ce quartier.
English: This has been affirmed by the outcome of the 2007-2008 strategic review, which placed major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Ces points ont été mis en avant dans les conclusions de l'évaluation stratégique de 2007-2008, qui ont accordé une large place aux changements climatiques, à la bioénergie et à la mobilisation du bois.
English: This makes very clear that it is still a majority of the school age children that do not access the formal education for refugee children.
French: Cela signifie très clairement qu'une majorité d'enfants d'âge scolaire n'a toujours pas accès à l'enseignement scolaire de type classique pour les réfugiés.
English: Baltic states and CIS countries had negative growth rates in passenger rail transport and positive growth rates in volume of freight rail transport.
French: Les États baltes et les pays de la CEI ont enregistré des taux de croissance négatifs pour ce qui est du transport de voyageurs par rail, mais des taux de croissance positifs en ce qui concerne le volume du transport de marchandises par rail.
English: In the case at bar, the reasons why the Board made negative credibility findings in respect of the claimant were not set out in clear and unmistakable terms.
French: En espèce, les motifs qui ont incité le conseil arbitral à rendre une décision négative au regard de la crédibilité du prestataire n'étaient pas exposés en termes clairs et indubitables.
English: The health professional degree must be in a regulated health profession such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science.
French: Le diplôme de professionnel doit être dans une profession de soins de santé réglementée comme : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation.
English: Performances of some of these are included among Staryk's recordings of 180 solo and orchestral works on 20 different labels.
French: Certaines d'entre elles font partie des 180 enregistrements de pièces solos et orchestrales de Staryk, sous 20 étiquettes différentes.
English: Jack Bittner Business Manager Pipe and Equipment Insulations Performance Materials Division Johns Manville David J. Cox Business Manager, Pipe & Equipment Insulations Commercial & Industrial Owens Corning Chris Ishkanian Business Manager Insulation Steels Industrial Products Ltd.
French: Jack Bittner Directeur des activités commerciales Isolant de tuyaux et d’appareillage Division des matériaux de performance Johns Manville David J. Cox Directeur des activités commerciales Isolant de tuyaux et d’appareillage Secteur commercial et industriel Owens Corning Chris Ishkanian Directeur des activités commerciales Isolation Steels Industrial Products Ltd.
English: The Committee encourages non-governmental organizations to devote increased attention to the prevention of and protection of children from State violence.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales à accorder une attention accrue aux mesures de prévention et de protection des enfants contre la violence de l'État.
English: Montcalm and his officers, including Captain Montreuil, were however better informed.
French: Montcalm et ses officiers, notamment le capitaine Montreuil, étaient néanmoins mieux informés.
English: The Ministers endorsed the AFT initiative and saw it as a critical component within the whole architecture of the global partnership for development.
French: Les ministres ont entériné l'Initiative et l'ont considérée comme un élément essentiel du grand édifice du partenariat mondial pour le développement.
English: The three action plans were evaluated, with the conclusions and recommendations serving as a basis for the preparation of subsequent plans, such as the plan for the Caribbean adopted in December (EUR 1.6 million).
French: Ces trois plans d'action ont été évalués, les conclusions et les recommandations de ces évaluations servant de base à la préparation des plans suivants, tels que celui pour les Caraïbes décidé en décembre (1,6 million d'euros).
English: This provision clarifies that this term encompasses all types of technologies that may be used to create and deliver information.
French: Cette disposition vient clarifier que l'expression ® système d'information ¯ englobe tous les genres de technologies susceptibles d'être utilisées pour créer et fournir l'information.
English: However, the ground rules are clear: in order to be consulted effectively, it is necessary to be well informed.
French: Pourtant, la règle de base est bien connue, pour être utilement consulté, il faut être bien informé.
English: China is deeply gratified at this development and would like to express its sincere congratulations to the Sudanese Government and to all the Sudanese people.
French: La Chine se félicite vivement de cette évolution de la situation et tient à présenter ses félicitations les plus sincères au Gouvernement soudanais et à tout le peuple soudanais.
English: • Obtain the appropriate swab and blood samples from each contact.
French: Traitement L'hépatite est une maladie contagieuse à déclaration obligatoire.
English: One of the "indirect" objectives of the RFA was to obtain feedback to help us plan for the next survey on mental health.
French: Un des objectifs « indirects » de l'appel de demandes était de recueillir des commentaires susceptibles de nous aider à planifier la prochaine enquête sur la santé mentale.
English: The transatlantic link between a system of coalitions and cooperative security The authors in general stress the lack of European presence in crisis management in the region, but point out the development of European capabilities at the decisionmaking and operational levels.
French: Les organisations internationales elles-mêmes manquaient de mécanismes adaptés pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Since 1 September 1999, how many times have you presided at a Summary Trial? ________________ Times.
French: Depuis le 1er septembre 1999, combien de fois avez-vous présidé un procès sommaire ? ______________fois.
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 96 countries and in 47 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée « ça n’a pas de prix » passe maintenant dans 96 pays et 45 langues, ce qui donne à sa marque une visibilité et une accessibilité mondiales.