ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 100 000 persons received the bridging allowance for unemployed to start up their business.
French: Environ 100 000 personnes ont reçu l'allocation relais permettant aux chômeurs de démarrer leur propre affaire.
English: SH had the most realistic game characters to me at one point. Don't get me wrong the game looks great its just the (human) characters don't seem to have the lifelike touch of the old games.
French: Ton impression générale manette en main?
English: The traditional process for producing copper from this concentrate involved roasting, smelting, converting and refining.
French: La méthode couramment utilisée pour produire du cuivre à partir de ce type de concentré comprend le grillage, la fusion, le convertissage et l'affinage.
English: The primary focus of the tool kit is on non-medical interventions.
French: En plus de monter ce réseau, le principal objectif du projet est d’élaborer et de diffuser une trousse d’outils pour sensibiliser la population à une pandémie d’influenza.
English: • The CRA will assume responsibility for the majority of Ontario's Corporations Tax Administrative functions as of April 3, 2008. 
French: • L'ARC se chargera de la majorité des fonctions administratives liées à l'impôt sur le revenu de l'Ontario, et ceci dès le 3 avril 2008.
English: Moreover, in compliance with the Durban Programme of Action, social measures were under way, particularly in the areas of education and job creation for vulnerable sectors, such as indigenous peoples and those of African descent, within the framework of the medium-term social-development plan.
French: De plus, conformément au Programme d'action de Durban, des politiques sociales sont en cours d'élaboration, notamment dans les domaines de l'éducation et la création d'emplois pour les populations vulnérables, comme les autochtones et les personnes d'ascendance africaine, dans le cadre du plan à moyen terme de développement social.
English: The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
French: Les Accords de Partenariat Économique (APE) demeurent à la fois un sujet de préoccupation et une opportunité.
English: Małgorzata Handzlik, Carlos Carnero González, the representatives of the Council and Commission and Helmuth Markov.
French: Helmuth Markov présente son projet d'avis.
English: It would also lead to an ongoing threat, throughout the world, of terror by weapons of mass destruction.
French: Cela conduira aussi à la menace permanente, dans le monde entier, des armes de destruction massive, qui sème la terreur.
English: This would mean additional biomass amounting to 90 Mtoe, equivalent to 8.5% of the projected total energy consumption in that year.
French: Ces mesures entraîneraient l’utilisation d’une quantité de biomasse supplémentaire correspondant à 90 Mio tep, soit 8,5 % de la consommation d’énergie totale prévue pour cette année-là.
English: The last speaker on my list who is also a member of the Security Council happens to be me in my national capacity.
French: Il se trouve que le dernier orateur inscrit sur ma liste, qui est aussi un membre du Conseil de sécurité, n'est autre que moi-même en ma qualité de représentant national.
English: In addition, in 2005, the Council will complete a performance review of the MCRI program, which will help guide its future direction, particularly in the light of SSHRC’s transformation.
French: De plus, le CRSH terminera en 2005 l’examen du rendement de ce programme, ce qui l’aidera à déterminer son orientation future, particulièrement à la lumière du projet de transformation.
English: Technique Comments Typical Exposure (fibres/ml) Up to 1
French: Technique Remarques Exposition typique (fibres/ml) Jusqu'à 1
English: This offset is based on the rationalization that, as a voluntary organization, UNDP does not have a tax-equalization fund similar to that of the United Nations Secretariat.
French: En effet, le PNUD, en tant qu'organisme financé au moyen de contributions volontaires, ne dispose pas, comme le Secrétariat de l'ONU, d'un fonds de péréquation des impôts.
English: This allows you to perform checks on the items in the stack, and optionally modify these items by simply modifying the object returned.
French: Ceci vous permet de réaliser des vérifications sur les éléments de la pile, et optionnellement modifier ces éléments en modifiant simplement l'objet retourné.
English: First name, Middle name or initial, Last name
French: Exemples : prénom, second prénom ou initiales, nom de famille
English: In future, DFO will specify gill net mesh sizes in these areas as a condition of licence.
French: Dorénavant, le MPO précisera les maillages des filets maillants dans ces zones dans les conditions de permis.
English: The Executive Board shall be responsible in particular for: 20
French: On entend par modification "majeure" une modification de l'ordre de 10 % du budget du DTI concerné.
English: The United States needs Europe, and I respectfully submit that Europe needs the United States.
French: Les États-Unis ont besoin de l'Europe et, avec tout le respect que je vous dois, je vous dis: l'Europe a besoin des États-Unis.
English: Net Resources (Provided) Used
French: Ressources nettes (fournies) utilisées
English: 3.7 Delegation of more than two technical delegates to supervise the preparations for the Olympic Games or the organisation of additional visits, other than those provided for in the Olympic Charter.
French: 4.4 Les conclusions des jurys doivent être communiquées à la commission exécutive du CIO dans les meilleurs délais.
English: Standardized training of the 11 modules with an analysis programme began on 1 December 2006.
French: La série de 11 modules de formation standard, assortie d'un programme d'analyse, a commencé le 1er décembre 2006.
English: Monique Forest TDC Isabel Hinther PWGSC Bob Myers MMI Vera Olivier INAC David Piercy CCG/DFO Karen Wonneck DND
French: Monique Forest FPC Isabel Hinther TPSGC Bob Myers IGM Vera Olivier MAINC David Piercy MPO Karen Wonneck MDN
English: I am homosexual and my zodiac sign is Leo!
French: Je suis homosexuel et mon signe astrologique est le lion!
English: Malcom Média Inc., formerly Expour 2000 Inc.
French: Malcom Média inc., anciennement Expour 2000 inc.
English: Malheureusement tu n�as pas eu la chance de les �couter mais tu aurais �t� surpris.
French: Malheureusement tu n’as pas eu la chance de les écouter mais tu aurais été surpris.
English: The situation could be seen as similar to allowing an employee to act in a position for a period of time prior to a competition for that position.
French: On pourrait comparer la situation à celle où l'on permet à un employé ou une employée d'occuper un poste pendant une période donnée avant la tenue d'un concours pour ce poste.
English: Mr. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico) said that his organization had been established in 2006 to advocate free association between the United States of America and Puerto Rico in accordance with the relevant provisions of international law.
French: M. Duprey Salgado (Movimiento Autonomista Socialdemócrata de Puerto Rico) dit que son organisation a été créée en 2006 pour militer en faveur de la libre association entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico conformément aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Such a strategy may be impeded by the extent to which young recruits are now employed in part-time, seasonal, casual and term positions.
French: La mesure dans laquelle les jeunes candidats effectuent actuellement un travail à temps partiel, un travail saisonnier, un travail occasionnel ou un travail établi pour une période déterminée pourrait se révéler un obstacle à cette stratégie.
English: Career Focus helps post-secondary graduates find work in their area of specialization.
French: Objectif carrière aide les diplômés d'un programme d'études postsecondaires à se trouver du travail dans leur domaine de spécialisation.
English: Accordingly, coffee and tea are excluded along with inedible commodities because, although edible, they have practically no nutritive value.
French: En conséquence, le café et le thé sont exclus comme les autres produits non comestibles parce que, bien que comestibles, ils n'ont pratiquement aucune valeur nutritive.
English: In all conscience, and without hypocrisy, perhaps we should ask ourselves some questions.
French: En toute conscience, et sans hypocrisie, nous devons peut-être nous poser des questions.
English: The emphasis is therefore on providing them with linguistic skills in the dominant language of that area, failing to recognise that other linguistic needs and aspirations have a legitimacy beyond an attachment to ‘cultural heritage’ often seen as irrelevant to the concerns of education providers.1
French: Par conséquent, on s’attache davantage à les doter de compétences linguistiques dans la langue dominante de la région en question, en méconnaissant d’autres besoins et aspirations linguistiques, dont la légitimité dépasse le simple attachement au «patrimoine culturel», souvent considéré sans intérêt pour les acteurs de l’éducation1.
English: Voluntary, multi-stakeholder partnerships have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development.  More than 200 partnerships were launched during the Summit process and, as of 31 January 2004, a total of 266 partnership initiatives had been registered with the Commission on Sustainable Development secretariat.
French: Les partenariats volontaires et multipartites se sont révélés être un important résultat complémentaire du Sommet mondial pour le développement durable, puisque plus de 200 d'entre eux y ont été lancés et que, au 31 janvier 2004, 266 partenariats au total avaient été enregistrés auprès du secrétariat de la Commission du développement durable.
English: Besides holding States accountable for their international obligations not to misuse small arms or to transfer them to groups that do so, individuals and, in some instances, companies could also be held responsible under international criminal law either as perpetrators or accomplices in genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Tout comme les États sont tenus, de par leurs obligations internationales, de prévenir l'utilisation abusive des armes de petit calibre ou leur transfert vers des groupes susceptibles d'en faire un usage inapproprié, les particuliers et, parfois, les entreprises pourraient également, en vertu du droit pénal international, répondre, soit comme auteur soit comme complice, de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Candidate Gillen received 7 marks, while only mentioning 2 of the noted expected answers.
French: Le candidat Gillen a obtenu sept points, pourtant il a mentionné seulement deux des réponses voulues.
English: Most Member States have taken steps to address sexual violence within marriage, and have classed it as an offence.
French: La majorité des États membres ont adopté des dispositions relatives à la violence sexuelle dans le couple et l'ont qualifiée de délit.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) By broadening the reach to ethno-cultural/racial communities through targeted interventions and effective partnerships, towards achieving fuller participation of these communities in all aspects of Canadian society, the Department will further help to create a cohesive society.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) En élargissant son activité pour atteindre les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles grâce à des interventions ciblées et des partenariats efficaces, en vue d’assurer une plus grande participation de ces communautés à tous les aspects de la société canadienne, le Ministère contribuera à bâtir une société où règne la cohésion.
English: In the indicated population, there appeared to be a higher likelihood of AEs in patients that received concomitant therapy.
French: Dans la population indiquée, la probabilité de souffrir d’EI semblait plus élevé chez les patients recevant un traitement concomitant.
English: Select option 'Save' or 'Save this program to disk'. Browse to (and make note of) a location to save the file, and click the 'OK' button to save the Mobipocket Reader install file to your computer.
French: Cliquez sur " Install new device " et choisissez le type d'appareil dans lequel vous voulez installer Mobipocket.
English: Mr. Prendergast: In my briefing last month, I highlighted the potential for positive change presented by current developments in the Middle East.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Dans mon exposé le mois dernier, j'ai indiqué qu'il y avait des possibilités de changements positifs en raison de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: At present, it does not take account of the different needs of women and their economic and social conditions. This means that women find it much harder than men to return to work or enter the labour market.
French: En effet, à l'heure actuelle, elles ne tiennent pas compte des différents besoins des femmes et de leurs conditions économiques et sociales, ce qui fait que les femmes ont beaucoup plus de difficultés que les hommes à retourner travailler ou à intégrer le marché du travail.
English: To download a free copy of Acrobat click here.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie gratuite d’Acrobat.
English: Colin L. Soskolne, University of Alberta) Current climate conditions suggest a trend toward extreme weather activity.
French: Cette étude examine l’impact des catastrophes naturelles (sécheresse, périodes de froid ou de canicule prolongées, tempêtes de neige, feux de forêt, inondations) et des grands changements climatiques sur la population de l’Alberta au cours des 40 à 100 dernières années.
English: We are participating in this important Security Council meeting in the hope that the Council will carefully consider the delicate situation in Lebanon and in the Middle East, whose extraordinary circumstances and events are affecting peace, security and stability in the region.
French: Nous participons à cette séance importante du Conseil de sécurité dans l'espoir que le Conseil étudiera soigneusement la situation délicate qui règne au Liban et au Moyen-Orient, dont les circonstances et les événements exceptionnels ont des répercussions sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Parts VI to IX (see footnote 11) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties VI à IX (voir référence 11) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: The Democratic People's Republic of Korea will be encouraged to move forward on the path to denuclearization.
French: La République populaire démocratique de Corée sera encouragée à progresser sur la voie de la dénucléarisation.
English: A/C.1/60/PV.19 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/60/PV.19 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [C]
English: In 1998, Belarus, Greece, Kyrgyzstan, the Republic of Korea, Romania and Singapore adhered to the Nice Agreement, bringing the total number of Contracting States to 58.
French: En 1998, le Bélarus, Cuba, le Kirghizistan, la Roumanie et la Turquie ont adhéré à lArrangement de Locarno, portant à 35 le nombre total dÉtats contractants.
English: Penitentiary supervision can take the following forms: Visitations of penitentiary facilities and issue of follow-up recommendations; Issue by a penitentiary judge of regulations on a change or a repeal of decisions made by administrations of facilities and their organs and the suspension of the execution of these organs' decisions by a penitentiary judge; Forwarding addresses, opinions and motions by a penitentiary judge to courts and administrations of facilities; Provision by a penitentiary judge of necessary explanations or instructions; Acceptance and consideration of complaints, petitions and requests filed by prisoners and the examination of the manner of their resolution by administrations of the facilities.
French: Le contrôle pénitentiaire peut prendre les formes suivantes : Visites des établissements pénitentiaires et formulation de recommandations sur les mesures à prendre; Établissement par un juge de l'application des peines d'un règlement concernant la modification ou l'annulation de décisions prises par l'administration des établissements pénitentiaires et de ses organes, et suspension par un juge de l'application des peines de l'exécution des décisions de ces organes; Transmission par un juge de l'application des peines du texte des interventions, des avis et des requêtes aux tribunaux et à l'administration des établissements concernés; Fourniture par un juge de l'application des peines des explications ou instructions nécessaires; Réception et examen des plaintes, réclamations et requêtes déposées par les détenus et examen de la manière dont l'administration des établissements y donne suite.
English: With respect to the commitment the EU has made in terms of quantity and efficiency of aid, the Commission has adopted a package of measures.
French: Concernant les engagements de l’UE en matière de volume et d’efficacité de l’aide, la Commission a adopté un paquet de mesures.
English: The Tribunal would determine compensation for valid claims in accordance with the legislation and legal principles applied by the courts.
French: Le tribunal détermine l'indemnité allouée aux revendications valides conformément aux lois et aux principes légaux appliqués par les tribunaux.
English: This is wrong, simply wrong!
French: C'est faux ! C'est faux !
English: Just as positive actions and progress in the peace process can benefit the aforementioned situations, the negative events and illegal actions by Israel have a very detrimental impact not only the situation on the ground, but the peace process itself.
French: Tout comme les faits encourageants et la progression du processus de paix peuvent avoir des effets positifs sur les situations susmentionnées, les événements négatifs et les actes illégaux d'Israël nuisent fortement à la situation sur le terrain mais aussi au processus de paix.
English: Both scale and scope economies may be relevant to the question of size in banking and other ﬁnancial activities.
French: Les concepts d’économie d’échelle et d’économie de diversiﬁcation peuvent être appliqués à l’analyse de la taille des banques et autres établissements ﬁnanciers.
English: The development of lower respiratory tract illness occurred significantly more frequently in residents who were classified as extended care (82%) compared to those who were residential care (27%) (p = 0.017).
French: On a procédé à un écouvillonnage de la gorge chez trois résidents et à des prélèvements d’expectorations chez huit autres à des fins de culture et pour réaliser des épreuves de sensibilité.
English: It is our hope that these historic claims can be worked on and resolved, within the framework of complementarity, because neighbouring countries, Latin American countries and the countries of the world need to work in a complementary way if we want to resolve the problems of our peoples and nations.
French: Nous souhaitons régler les revendications historiques dans un esprit de complémentarité car tous les pays, que ce soit les pays voisins, ceux d'Amérique latine ou ceux du reste du monde, ont besoin d'un tel esprit de complémentarité s'ils entendent résoudre leurs problèmes et ceux de leur population et de leur nation.
English: COPIBEC and CANCOPY have already obtained the right to license certain digital secondary uses of printed material from several member rightsholders.
French: COPIBEC et la CANCOPY ont déjà obtenu le droit d'octroyer des licences sur certaines utilisations numériques secondaires du matériel imprimé de plusieurs titulaires de droits membres.
English: (EL) Mr President, I think that we are still missing the point.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que nous nous trompons de sujet.
English: • Introduction of an allowance of $80,000 that may be paid to eligible physicians who agree to serve for two years, with a subsequent payment of $100,000 for an additional undertaking of two years;   
French: • Il est désormais possible de verser une indemnité de 80 000 $ aux médecins admissibles qui acceptent de servir dans les FC pendant deux ans, puis de leur verser une indemnité subséquente de 100 000 $ s'ils acceptent de prolonger encore de deux ans leur service militaire.
English: If the full wall were completed as planned, another 160,000 Palestinians would live in almost completely encircled communities, described as enclaves in the report.
French: Si le mur était intégralement construit comme prévu, 160 000 autres Palestiniens vivraient dans des agglomérations presque totalement encerclées, qualifiées d'enclaves dans le rapport.
English: The Joint Commission gave particular consideration to issues related to the protection of the marine environment of the South West Atlantic.
French: La Commission commune a prêté une attention particulière aux questions liées à la protection de l'environnement marin dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Some countries may require that the declaration also certify the existence of insurance against liability for damage to third parties.  Some countries may require proof of insurance, other financial guarantees and a contract to accompany the notification document.
French: Certains pays peuvent exiger que le document de notification soit accompagné des attestations relatives aux assurances souscrites, aux autres garanties financières et aux contrats passés.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received proposals from Mexico to list lindane, alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi de propositions du Mexique tendant à inscrire le lindane, l'alpha-hexachlorocyclohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm.
English: The defects permitted must not impair the keeping quality, appearance or utility of the products.
French: Les défauts admis ne doivent pas compromettre la tenue, l'aspect et la bonne utilisation des produits.
English: He was keen to know whether there was any case law or jurisprudence that established the meaning of proportionality within the context of investigations.
French: Il serait particulièrement important d'apprendre s'il existe une jurisprudence ou une doctrine qui établit ce que signifie la proportionnalité dans le contexte de l'enquête.
English: "Création de deux revues scientifiques gratuites," in Le Monde, May 25, 2003. 117 The Canadian OnDisC Alliance, which is in the process of being created, is one example of a copyright collective.
French: « Création de deux revues scientifiques gratuites », in Le Monde, 25 mai 2003. 121 Le groupe canadien OnDisC Alliance, en cours de formation, est un exemple de société de gestion de droits.
English: 15b Operating expenditures 44,004,587 (1,000,000) . . . . . 43,004,587 20b The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: virement au présent crédit de 1 830 000 $ du crédit 10
English: De-icing systems and radomes (weatherproof enclosures used to protect antennas) would be needed, which would raise operating and maintenance costs.
French: Il faudrait des systèmes de dégivrage et des radomes (enceintes étanches utilisées pour protéger les antennes), ce qui augmenterait les frais d'exploitation et de maintenance.
English: CRITERIA available chlorine < 1%
French: CRITÈRES Chlore disponible < 1%