ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-nuclear-weapon States consider that agreements on effective international arrangements to assure them against the use or threat of use of nuclear weapons are essential for their security.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires considèrent qu'il est essentiel pour leur sécurité que des accords internationaux les protègent effectivement contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BANK OF CANADA NOTES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BILLETS DE LA BANQUE DU CANADA MODIFICATION 1.
English: The Working Party had been of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il avait alors estimé que des données supplémentaires pourraient être utiles pour le recouvrement de dettes et pour la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 39).
English: The Security Council so far has been neither very consistent nor very effective in dealing with these cases, very often acting too late, too hesitantly or not at all.
French: Le Conseil de sécurité n'a jusqu'ici guère fait preuve de cohérence ou d'efficacité en pareilles situations, intervenant bien souvent trop tard, sans détermination, voire pas du tout.
English: D Safe G agreed to promulgate a Program priority listing for use by subordinate levels in the Program to help determine the optimum use of resources.
French: Le DSG accepte de transmettre une liste des priorités du Programme aux échelons subordonnés du Programme pour les aider à déterminer l’utilisation optimale des ressources.
English: FAX Executive Committee George Da Pont (DFO/MPO)  EA/AE:
French: Comité exécutif George Da Pont (DFO/MPO)  EA/AE:
English: This is why the audit program has been incorporated into the Discrimination Prevention Program.
French: À cette fin, le programme de vérification a été confié à la nouvelle Direction générale de la prévention de la discrimination.
English: Artificial streams for environmental effects monitoring (EEM): development and application in Canada over the past decade.
French: « Artificial streams for environmental effects monitoring (EEM): development and application in Canada over the past decade ».
English: Overall, the 2006 survey indicated that compared to the previous year, more people were satisfied with their experience at Wainwright and more likely to return next year to seek employment.
French: Globalement, le sondage de 2006 indique que, par rapport à l'année précédente, un plus grand nombre de militaires sont satisfaits de leur expérience à Wainwright et songent à y retourner l'année suivante pour trouver un emploi.
English: Aberg JA, Gallant JE, Anderson J, et al; HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America.
French: • Durée de vie plus courte lorsque le parasite n’est pas sur l’hôte (24 heures) que les poux de tête (plusieurs jours).
English: The new millennium was a timely opportunity for the restatement of the EC's political commitment to the ACPs.
French:  Le nouveau millénaire représentait la parfaite occasion de réaffirmer l'engagement politique de l'Union Européenne vis-à-vis des États ACP.
English: A body of law exists and operates in the present specific environment.
French: Il s’agit ici de quelques-unes des critiques qui ont été formulées.
English: Developments Respecting Correctional Institutions for Women 100.
French: Faits nouveaux concernant les établissements correctionnels pour femmes 100.
English: [38] There is no reference in the PSEA to a requirement for notification of Based on documents provided by the complainant, the
French: Encore une fois, la plaignante ne s’est pas acquittée de son fardeau relatif à sa demande de renseignements. [37] Cette plainte concerne également la procédure utilisée par le MDN pour
English: The economic and social philosophy of the European Union is clearly outlined in their own treaty.
French: La philosophie économique et sociale de l'Union européenne apparaît clairement dans le Traité qu'ils ont eux-mêmes concocté.
English: As indicated above, the Legal Counsel issued an Instruction which is binding on all staff of the Office of Legal Affairs and therefore goes beyond the auditors' recommendation to establish guidelines.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Conseiller juridique a publié une instruction que tous les fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques sont tenus de respecter et qui va donc plus loin que la recommandation des commissaires aux comptes en matière d'établissement de directives.
English: • provide forces to the Special Operations Group for domestic operations;
French: • fournir des effectifs au Groupe d'opérations spéciales dans le cadre de missions à l'intérieur du pays;
English: Since the PAJE-CMG cover more costs than the now defunct family grant for a licensed childminder (AFEAMA), employment of childminders has risen by 10 per cent.
French: En raison d'une meilleure prise en charge des coûts par la PAJE-CMG (complément de mode de garde) comparativement à l'ancienne Aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée (AFEAMA), le taux de recours à un(e) assistant(e) maternel(le) s'est accru de 10 %.
English: ◦ The Passport as a Travel Document
French: ◦ Le passeport en tant que document de voyage
English: Further, Health Canada is reminding Canadians of the recommended uses of long-acting beta-2 agonists.
French: Santé Canada tient également à rappeler aux Canadiens les usages recommandés de ce type de médicaments.
English: Copies (in English, French and German) of the FDIS will be available separately.
French: Des copies en anglais, en français et en allemand de la norme FDIS seront mises à disposition des participants.
English: Tele Ticket Service is reachable by phone every from 9h00 till 12h30 and from 13h30 till 18h00.
French: Tele Ticket Service est tous les jours accessible par téléphone de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h00.
English: If you are going to consider the possibility of Russia joining it there, Commissioner, then we urge you to discuss the matter with us; the lack of any debate about the effects and consequences of that is something I find regrettable, and, for that reason, I am in favour of having one.
French: Si vous envisagez une adhésion de la Russie, Monsieur le Commissaire, nous vous enjoignons d’en discuter avec nous. Je regrette l’absence de débat sur les effets et les conséquences d’une telle décision et suis donc favorable à la tenue d’un tel débat.
English: A variant of this option would be moving the approval process to a lower level (for example, below the Deputy Superintendent) for institutions meeting speciﬁed criteria.
French: Une variante consisterait à déléguer le pouvoir d’approbation à un palier inférieur (par exemple, au-dessous du surintendant adjoint) dans le cas des institutions qui se conformeraient à des critères spéciﬁés.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Bridges to Better Child Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Bridges to Better Child Health Liens institutionnels
English: Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Sondage auprès des employeurs de l’EDMT C/NB
English: Novelty is used in plant variety protection and patent laws.
French: La nouveauté est utilisée dans les lois sur les brevets et les lois sur la protection des variétés végétales.
English: Copy protection information is placed into the data using locations defined by the DVD format book and then utilized by the encryption program.
French: L’information de protection anticopie est placée dans les données à des emplacements définis par la configuration du DVD, avant d’être utilisée par le programme de décryptage.
English: If the funds can be redirected to other Programs in a position to make use of the funds, then a new agreement, or amendment to the existing agreement, will be concluded to reflect the changes.
French: S'il est possible que les fonds soient transférés à d'autres programmes qui en ont besoin, il faudra conclure un nouvel accord ou modifier l'accord existant pour refléter tous ces changements.
English: 2. organize a national workshop to review and consider i. best practices in community and organizational mobilization and ii. best practices in training and technical assistance and other forms of capacity building.
French: 2. organiser un atelier national pour examiner et considérer : i. les meilleures pratiques en matière de mobilisation communautaire et organisationnelle; ii. les meilleures pratiques en matière de formation et d'assistance technique et en ce qui concerne d'autres formes de développement de la capacité.
English: Management Team Tianqiao Chen – CEO and Founder.
French: Équipe de gestion Tianqiao Chen – Directeur général et fondateur.
English: If different interpretations exist between the two, the English language version should take precedence.
French: S'il survient une possibilité d'interprétation différente entre les versions anglaise et française, la version en langue anglaise aura préférence.
English: Objectives, reference points and control rules will work comfortably in some ocean industries and present real challenges in others.
French: Les objectifs, les points de référence et les règles de contrôle fonctionneront aisément dans certaines industries océanographiques et présenteront de réels défis dans d'autres.
English: Is coenzyme Q10 (ubiquinone) effective for the treatment of heart failure?"
French: A 5-year toxicological study (1991-1995) », Drug Safety 1997, no 17(5), p.
English: Wood density of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: La densité du bois de la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Relatively high levels of PCBs and other chlorinated organics were found in fat of marine mammals and birds. However terrestrial animals like hare and muskox had very low levels.
French: Des concentrations relativement élevées de PCB et d'autres composés organiques ont été décelées dans les corps gras de mammifères marins et d'oiseaux, alors que ces concentrations étaient très faibles chez les animaux terrestres, comme le lièvre et le bœuf musqué.
English: • Policies and programs that consider broad horizontal policy issues and that are consistent with Canada's social, economic and environmental well-being
French: • Politiques et programmes qui portent sur des questions générales de politique horizontale et qui sont compatibles avec le bien-être social, économique et environnemental du Canada
English: Summary of Tuition, Education and Textbook Tax Credits In terms of cost recognition, the tuition tax credit amount covers the entire amount the student pays in tuition, without restriction.
French: Résumé des crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour manuels En ce qui a trait à la reconnaissance des coûts, le montant du crédit d’impôt pour frais de scolarité couvre le montant total que paie l’étudiant en frais de scolarité, sans restriction.
English: n the amount for each dependant under 18 will be $300*; n the amount for an employee or pensioner with a disability will be $300; and n the amount in respect of a dependant with a disability will be $300.
French: n le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans sera de 300 $*; n le montant accordé à un employé ou pensionné ayant une déficience sera de 300 $; n le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience sera de 300 $.
English: The maximum driving time over a two-week period is limited to 80 hours.
French: La durée du temps de conduite maximum par période de 2 semaines est limitée à 80 heures.
English: • improved integration of consumer perspectives into sustainable development policy emanating from consumer research, partnerships, networks or advocacy work
French: • Meilleure prise en compte du point de vue des consommateurs dans la formulation de la politique en matière de développement durable grâce à la recherche sur la consommation, aux partenariats, aux réseaux et au travail de représentation
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), referring to the comments of the previous speaker concerning the participation of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee as observers, asked what would be the financial consequences of such a step and who would meet the cost of their participation in world conferences and special sessions.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en réponse au commentaire de l'orateur précédent concernant la participation des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial en tant qu'observateurs, demande quelles seraient les incidences financières d'une telle décision et qui assumerait le coût de leur participation aux conférences mondiales et aux sessions extraordinaires.
English: Such a request is to be posted publicly in the game’s forum.
French: Une telle demande sera affichée publically dans le forum du jeu.
English: Ask someone virtually anywhere in the world to describe a Canadian and they will likely use such adjectives as "friendly," "peaceful," "polite" and "modest" to describe us.
French: Demandez à quelqu'un d'ailleurs dans le monde de vous décrire un Canadien ou une Canadienne et vous l'entendrez presque certainement nous définir par des qualificatifs tels qu'« amical », « pacifique », « poli » et « modeste ».
English: A vessel is loaded with explosive substances and articles.
French: Un bateau est chargé de matières et d'objets explosibles.
English: Northern-Round-Island Railway Tzu-Chiang Train provides 3 services daily between Taipei and Taitung; travel time is about 6 hours。 Southern-Round-Island Railway Tzu-Chiang Train provides 3 services daily between Kaohsiung and Taitung; travel time is about 3 and half hours.
French: Ligne Nord faisant le tour de l'île Le train Tzu-Chiang effectue 3 fois par jours la liaison entre Taipei et Taitung ; compter environ 6 heures de trajet。 Ligne Sud faisant le tour de l'île Le train Tzu-Chiang effectue 3 fois par jour la liaison entre Kaohsiung et Taitung ; compter environ 3 heures et demie de trajet.
English: It makes no such demands of unmarried couples, at least in the absence of children.
French: Elle n'en demande pas tant des couples non mariés, du moins s'ils n'ont pas d'enfant.
English: It would be required to remit to the government credits equal to the difference between its actual emission intensity (5.3) and the target times its production (1200), or (5.3-5.0) x 1200 = 360 credits owed.
French: Les installations qui auraient dépassé leurs réductions d’émissions se verraient attribuer des crédits de conformité échangeables, qui pourraient être mis en banque en vue d’être utilisés dans des années de conformité futures ou vendus à d’autres installations.
English: The beneficiaries are officials and temporary staff in active employment, their spouses and their dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
French: Les bénéficiaires sont les fonctionnaires et agents temporaires en activité, leurs conjoints ainsi que leurs enfants à charge au sens du statut.
English: Standardized case definitions, data elements, a reporting form and a database were developed to collect the adverse events.
French: standardisée pour le signalement des incidents transfusionnels aux intervenants. s Pour améliorer le système :
English: The Spitfire has been under construction since the summer of 2000.
French: Les travaux de remise en état ont débuté à l’été de l’an 2000.
English: These issues (though not only these issues) are traditionally addressed in the formal education sector through citizenship education, civic education, political education /education for democracy or law-related education.
French: L’éducation L’égalité entre les sexes L’environnement La citoyenneté La démocratie La discrimination et la xénophobie La mondialisation La paix et la violence La pauvreté La santé La sécurité humaine Le sport Les droits de l’enfant Les droits de l’homme en général Les droits sociaux Les médias
English: Somewhat heavier yam (to about 310 decitex), aside from its use in pantyhose, is found in swimwear, in fomdation gannents, such as pantiegirdles, and in men's socks.
French: Le polymère de spandex est dérivé de Uits pétrodumiques.
English: In applying Articles 70 to 72 of Directive [2000/12/EC] to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
French: Dans le cadre de l'application des articles 70 à 72 de la directive [2000/12/CE] aux entreprises d'investissement, chaque référence faite à un établissement de crédit mère dans un État membre s'entend comme faite à une entreprise d'investissement mère dans un État membre et chaque référence faite à un établissement de crédit mère dans l'UE s'entend comme faite à une entreprise d'investissement mère dans l'UE.
English: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
French: Association européenne de navigation de plaisance (1997)
English: Please identify the relevant indicators for each of the "other advisory services":
French: Veuillez identifier les indicateurs pertinents pour chacun des « autres services consultatifs » mentionnés :
English: Hildri Gulliksen is Head of Children's department at NRK Super.
French: Hildri Gulliksen est responsable du Département Jeunesse de NRK Super.
English: Therefore, the work that you carry out in parliaments on human rights issues is taking on absolutely vital importance.
French: Le travail que vous faites dans les parlements sur les questions des droits de l’homme revêt donc une importance vitale.
English: This is the third time in a row that European cinema is successful in Hollywood.
French: C’est la troisième année consécutive qu'Hollywood récompense le cinéma européen.
English: The host government will at the same time submit a cost estimate for the premises accompanied by sufficient information to enable the participating States to assess the adequacy and cost-effectiveness of the facilities offered.
French: (12) Les Etats participants demandent instamment que soient appliqués les principes relatifs à l'échange d'informations sur l'état de l'environnement, à la consultation, à l'alerte rapide et à l'assistance en cas d'urgence environnementale contenus dans le document de l'OCDE intitulé "Accidents chimiques.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : sgrant@dciem.dnd.ca URL :
English: With regard to the Declaration, the Working Group agreed to follow the same approach as at the first meeting, namely to develop and adopt it as a joint declaration of governments, NGOs and other stakeholders present.
French: En ce qui concernait la Déclaration, le Groupe de travail a décidé de suivre la même approche qu’à la première réunion, à savoir l’élaborer et l’adopter en tant que déclaration commune des gouvernements, des ONG et des autres parties prenantes présentes.
English: The MCD should create the corresponding indicators during the loading of the data.
French: La base de données centrale devrait créer les indicateurs correspondants lors du chargement des données.
English: The SFCL is categorized with a qualifier that describes the level to which safety margins were compromised during an occurrence.
French: L’annexe B montre comment la classe est attribuée en fonction de ces critères. niv��U d� c�m���missi�n d� �� sécU�ité dU v�� 21.
English: 5000 Facsimile: (613) 954-0696 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également disponible en français. E Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952-0213 poste 5000 Télécopieur : (613) 954-0696 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: Under IPC8 (2006), the "Business method related inventions" referred to in paragraph 4 of the above notice (old IPC class:
French: Les "inventions relatives à des méthodes commerciales", visées au paragraphe 4 du communiqué susmentionné (ancienne classe de la CIB :
English: Many different sampling and analytical methods have been developed for a variety of purposes.
French: Il existe une multitude de méthodes de prélèvement et d'analyse, élaborées à des fins diverses.
English: KAFCO valued the Jet A-1 fuel at the replacement cost as at May , based on the average cost of purchases.
French: La KAFCO a évalué le carburant Jet A-1 à son coût de remplacement en mai 1991, en se fondant sur le prix moyen des quantités achetées.
English: Key words: synthesis, crystal structure, copper complex, polynitrile ligand, magnetism.
French: Mots clés : synthèse, structure cristalline, complexe du cuivre, ligand polynitrile, magnétisme.
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves  and fund balances for the year ended 31 December 2006
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Stig Møller is Foreign Minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Stig Møller est ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: However, given the scale of the problems at hand and the required funds, the interventions of the first two phases have remained insufficient to generate sustained development of the Baalbek-Hermel region.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur des problèmes et de l'importance des fonds nécessaires, les actions menées à bien au cours des deux premières phases n'ont pas suffi à générer un développement durable dans la région de Baalbek-El Hermel.
English: • Guillaume Soro, leader of the armed rebellion in Côte d'Ivoire, was appointed Prime Minister on March 29, 2007, as a result of the Ouagadougou Agreement.
French: • Guillaume Soro, chef de la rébellion armée en Côte d'Ivoire, a été nommé Premier ministre le 29 mars 2007, résultat de l'Accord de Ouagadougou.
English: "The three levels of government working together have made it possible to move from the planning stage to the action stage.
French: Les trois paliers d'administration qui travaillent ensemble ont permis de faire passer le projet du stade de la planification au stade de l'action.
English: - A demo car usually has low kilometres.
French: - Un démo a habituellement un kilométrage peu élevé.
English: Participants called on the federal government to assume a leadership role by committing to develop a national home care program and by supporting that commitment in the next federal budget.
French: Les participants ont fait appel au gouvernement fédéral pour qu'il prenne les rênes et s'engage à élaborer un programme national de soins à domicile, et qu'il respecte cette décision en prévoyant des fonds à cette fin dans le prochain budget fédéral.
English: Start with A and go to Z. This season, you'll find at least 26 new ways to symbolize something meaningful in your life.
French: Commencez par A et rendez-vous à Z. Cette saison, vous trouverez au moins 26 nouveaux moyens de symboliser quelque chose de significatif dans votre vie.
English: At its one-hundredth session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/8 containing a proposal by the secretariat and decided to delete the last two sentences of the comment on the application of Article 3.
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/8, contenant une proposition du secrétariat, et avait décidé de supprimer les deux dernières phrases du commentaire relatif à l'application de l'article 3.