ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some affected communities experienced food insecurity and child malnutrition as a result of resettlement.
French: Certaines des communautés déplacées ont connu, du fait de ces mesures, des problèmes d’approvisionnement alimentaire et de malnutrition chez l’enfant.
English: This view that the present-day distribution of harbour seals in lakes in the Hudson Bay-Ungava Bay watershed has been limited by hunting was shared by Mansfield (1967).
French: Mansfield (1967) est également d’avis que la chasse a limité la répartition actuelle du phoque commun dans les lacs du bassin hydrographique des baies d’Hudson et d’Ungava.
English: Welcoming decriminalization of press offences, it recommended (c) adoption of further measures to ensure in practice protection of journalists against threats and attacks, including imprisonment in contravention of their right to freedom of expression.
French: Faisant bon accueil à la dépénalisation des délits de presse, elle a recommandé c) l'adoption de nouvelles mesures pour assurer dans la pratique la protection des journalistes contre les menaces et les attaques, y compris l'emprisonnement, en violation du droit à la liberté d'expression.
English: • 217-C-A-2007 — Consumer complaint - Tamaris Hudson against Air Canada
French: • 217-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Tamaris Hudson contre Air Canada
English: In July regret was expressed in two separate statements for the killing of civilians in the Chitwan bus attack.
French: En juillet, elle a, dans deux déclarations distinctes, regretté que des civils aient perdu la vie lors de l'attentat perpétré contre un autobus à Chitwan.
English: Passenger air transportation that originates in a participating province, terminates within the taxation area, and that includes a stopover in the taxation area but outside Canada, is subject to GST.
French: Les transports aériens de passagers dont le point d'origine est situé dans une province participante, qui se terminent dans la zone de taxation et qui incluent une escale dans la zone de taxation mais à l'extérieur du Canada sont assujettis à la TPS.
English: I view an attempt to improve the way that SME finance systems work as broadly positive.
French: Selon moi, toute tentative visant à améliorer le fonctionnement des dispositifs de financement des PME ne peut être que positive.
English: The project investigated a method for preventing organ damage before transplantation and stopping immune rejection after transplantation.
French: Le projet a permis d’étudier une façon de prévenir ces dommages avant la transplantation et de neutraliser le rejet par le système immunitaire après la transplantation.
English: If the United Nations is to be able to meet the continuing new challenges of this millennium, there is much more to do.
French: Si les Nations Unies doivent être à même de relever les nouveaux défis constants de ce millénaire, la tâche à accomplir est plus grande encore.
English: The report is in the form of an issues paper which broadly maps out a number of challenges in addressing HIV/AIDS in indigenous communities.
French: Le rapport revêt la forme d'un document de synthèse qui récapitule les nombreux problèmes rencontrés dans la lutte contre le VIH/sida chez les communautés autochtones.
English: In the present case, I find no contravention of the merit principle in this selection process.
French: Au sujet de la présente affaire, je conclus qu'on n'a pas dérogé au principe du mérite au cours de ce processus de sélection.
English: Recalling also that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, the “E4” and “E4A” panels of Commissioners reviewed in the special report a number of Kuwaiti company claims for which they had already recommended awards of compensation in reports on the first seven instalments of category “E4” claims, in order to take into account related claims filed by individuals asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Rappelant aussi que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, les Comités de commissaires «E4» et «E4A» ont examiné dans le rapport spécial un certain nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles une indemnité avait déjà été recommandée dans les rapports sur les sept premières tranches de réclamations de la catégorie «E4», afin de tenir compte de réclamations connexes déposées par des personnes physiques déclarant des pertes en rapport avec ces sociétés koweïtiennes,
English: Refusal and Appeal If your application for a PRTD is refused, you will lose your status as a permanent resident in Canada.
French: Refus et appel Si votre demande de TVRP est refusée, vous perdrez votre statut de résident permanent au Canada.
English: (e) National policy flexibility needed to be enhanced if the globalization process was to be managed through the identification and implementation of complementary measures at the national and international levels;
French: e) La gestion du processus de mondialisation par la recherche et la mise en œuvre de mesures complémentaires aux échelons national et international exigeait une flexibilité accrue des politiques nationales;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Lower Canada > Duvernay, Ludger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada > Duvernay, Ludger Pour imprimer
English: APPROVAL of Appendix 10, CCS7 Interconnection, of the Interconnection Agreement with Bell.
French: APPROBATION de l’annexe 10, Interconnexion CCS7, de l’accord d’interconnexion avec Bell.
English: • Among Leaders in Wireless and Internet Affordability
French: • Le Canada parmi les premiers en matière d'accessibilité aux services sans fil et à Internet
English: Given the recommended discontinuance of personal bank runs, the responsibilities and the rationale for this position should be revisited.
French: Puisqu'on recommande la cessation de ces services, les responsabilités et la raison d'être du poste devraient être revues.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: At present, the United Nations and ICAO provide probably the best examples of how revenue can be produced from electronic databases via paid subscriptions.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation des Nations Unies et l'OACI offrent probablement les meilleurs exemples des modalités à mettre en œuvre pour rentabiliser des bases de données au moyen d'abonnements payants.
English: Year Round March- Great Canadians/Maple Syrup May- Doors Open May- Victoria Day...
French: Toute l'année March- Great Canadians/Maple Syrup May - Doors Open May - Victoria Day...
English: The General Assembly may also wish to analyse new challenges identified at the regional meeting, such as:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également examiner les nouveaux objectifs identifiés lors de la réunion régionale, notamment :
English: The standards to support such exchanges and the privacy and security safeguards which should be in place are discussed in the next chapter.7 Other challenges will arise from differences among jurisdictions in legislation, regulations and professional requirements - to mention only a few examples - governing delivery of health care.
French: Les normes établies afin d'appuyer de tels échanges ainsi que le respect de la vie privée et des normes de sécurité qui devraient être en place sont examinés au prochain chapitre.7 D'autres défis procéderont des différences parmi les compétences en matière de législation, de réglementation et d'exigences professionnelles - pour ne mentionner que ces exemples - en ce qui a trait à la prestation des soins de santé.
English: 1871.03.13 A An Act to further amend the Act respecting fishing by Foreign Vessels Sponsor:
French: 1871.03.13 A Acte pour amender de nouveau l'acte concernant la pÃªche par les navires Ã©trangers Parrain :
English: I would urge you to make these days in Nairobi, as days when you as the Ministers and Deputy Ministers of environment- representing over 140 nations- provided our international community with a sense of direction and of collective purpose.
French: Je vous engage à faire de ces journées de Nairobi des journées où vous, Ministres et Ministres adjoints de l'environnement représentant plus de 140 nations, proposerez à notre communauté internationale des orientations et un but collectif.
English: But that is only part of the solution.
French: D’un point de vue canadien, il est nécessaire d’élargir l’accès à Internet, de le faire mieux connaître et d’augmenter le contenu francophone.
English: Such exclusions seem to run contrary to the right of every person to an effective remedy and should be clarified by the state party.
French: Ces exclusions semblent être contraires au droit de chaque personne d'avoir un recours utile et doivent faire l'objet d'un éclaircissement de la part de l'État partie.
English: Its mandate is to ensure that certain regulated professions have registration practices that are transparent, objective, impartial and fair.
French: Son mandat est de garantir l’adoption de pratiques d’inscription transparentes, objectives, impartiales et équitables par certaines professions réglementées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5222nd meeting, held on 6 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5222e séance, tenue le 6 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: It is an opportunity for all to participate and to move Europe ahead.
French: C'est une occasion pour tous de prendre part à l'Europe et de la faire avancer.
English: The council will meet on Dec. 3-4 in Ottawa.
French: Il se réunira les 3 et 4 décembre, à Ottawa.
English: As well, conservation advice on the Queen Charlotte Basin Hexactinellid sponge reefs was formally vetted (CSAS Research Document).
French: De plus, les conseils en matière de conservation des récifs spongieux du groupe des Hexactinellides du bassin de la Reine‑Charlotte ont été officiellement vérifiés (document de recherche du SCCS).
English: Recalling also the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, reflecting, inter alia, the concern with the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Rappelant également le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en 2001 et fait notamment état des préoccupations suscitées par les incidences que la pauvreté et le sous-développement peuvent avoir sur ce commerce,
English: But for the Canadian destroyers the last few weeks of the war were relatively uneventful, except that on the night of 13 July CANDESFE suffered the one serious ship casualty of the entire war, when Huron, who had been on patrol on the east coast since the 7th, ran aground in heavy fog on Yang-do.
French: Cependant, pour les destroyers canadiens, les quelques dernières semaines de la guerre furent relativement tranquilles, sauf que, la nuit du 13 juillet, la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient subit la pire avarie qui fût survenue à un de ses navires au cours de toute la guerre.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1, letter (c) (c) the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace; (c) the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
French: Amendement 2 Article 2, point c) (c) "seconde enquête sur la formation professionnelle continue (FPCE2)": seconde enquête européenne sur la formation professionnelle continue en entreprise effectuée en 2000/2001 dans tous les États membres pour l’année de référence 1999. supprimé
English: On our own, we are constrained as members of ECOWAS and the African Union from effectively countering the consequences of the proliferation of those weapons.
French: À nous seuls, membres de la CEDEAO et de l'Union africaine, nous n'avons qu'une capacité très limitée de contrer efficacement les conséquences de la prolifération de ces armes.
English: Healthcare System The CIHR Institute CIHR’s Institute for Health Services and Policy Research is helping the country meet the challenge of making highquality healthcare available to all those who need it, while ensuring that Canada’s healthcare system is strong and sustainable.
French: La santé des Autochtones L’Institut des IRSC L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC a une mission – réduire les disparités en matière de santé qui touchent un si grand nombre d’Autochtones au Canada.
English: ✔ An ON Park has very informed rangers who provide excellent information to groups ✔ In BC, publications and information centers run and staffed by Parks are said by some operators to be the most beneficial contribution to company efforts to educate their clients Collaborations Between Agencies and Operators to Educate the Public ✔ Operators Present Parks Programs:
French: Certains essaient d’avoir une personne-ressource en histoire naturelle ou en sciences pour les excursions afin d’expliquer ou d’identifier les caractéristiques et ressources naturelles. ✔ Certains exploitants d’entreprises mettent l’accent sur la discussion des ressources patrimoniales du parc, parlent des valeurs du parc aux visiteurs et articulent les expériences qui leur sont offertes autour des objectifs du parc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: soccer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Die im Kommissionsvorschlag vorgesehene Vorerhebung zur Frage, ob das Verbot der Doppelbestrafung eine Verfolgung verbietet, muss – wie oben dargelegt – zu dem Zeitpunkt stattfinden, zu dem eine Person zum Beschuldigten wird.
French: L'enquête préliminaire prévue dans la proposition de la Commission portant sur la question de savoir si l'interdiction de double incrimination interdit des poursuites, doit – comme indiqué plus haut – avoir lieu au moment où une personne est accusée.
English: 60: => +1 if NOT(ROT11=#1);HALF SAMPLE Agreement with...
French: 61: => +1 si NOT(ROT11=#1);1/2 SAMPLE Accord avec...
English: HR & Fin/materiel Systems – Current Reality… SAP-Fin 58%….but 16 different configurations 5 additional Fin software systems each with different configurations
French: Systèmes de gestion des RH et des finances/du matériel – Situation actuelle…
English: The Canadian Competent Authority will consult with the foreign competent authority under the MAP process to endeavour to resolve the issue.
French: L'autorité compétente du Canada consultera l'autorité compétente de l'autre pays en vertu du processus PA pour s'efforcer de résoudre la question.
English: Another positive consequence will be to facilitate more intense cooperation between consecrated persons and the laity in view of the Institute's mission.
French: Nous avons tous besoin les uns des autres: le bien spirituel que je n'ai pas et que je ne possède pas, je le reçois des autres [...].
English: Besides being more affordable than their neighbour cities, Nice is still expensive to our standards, especially in the city centre.
French: L’eau est tiède et sans vagues, parfaite pour celui qui aime nager, mais ne permet pas de pratiquer le surf ou d’autres sports plus radicaux. Le long de la côte les voiliers complètent le tableau.
English: These must be partnerships among equals.
French: Ces partenariats doivent se faire d’égal à égal.
English: Independent directors will be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance.
French: Les administrateurs indépendants seront nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances.
English: Within the DND/CF context, Alternative Dispute Resolution is any voluntary conflict management method where choices are made by the parties themselves and decisions are not imposed by a third party.
French: Dans le contexte du MDN et des FC, le mode alternatif de résolution des conﬂits (MARC) est un mode de gestion volontaire des conﬂits où les parties sont entièrement libres de leurs choix et où aucune décision n’est imposée par un tiers.
English: At its 46th session, the Working Party made comments on the draft questionnaire prepared by the small group on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a formulé des observations sur le projet de questionnaire établi par le groupe restreint des règles et de la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, FIP (assumant la présidence) et GRSP).
English: It is located in a beautiful garden surrounded by a variety of flowerbeds and trees.
French: Il est situé dans un beau jardin entouré d'une variété de fleurs et d'arbres.
English: Annex C – Sample of O&M arrangement/MOU template O&M arrangement template (developed by Marilyn Issavian, Environment Canada, Pacific & Yukon Region) This template should be used as a starting point when preparing a "Memorandum of Understanding" with a government agency (caution: an MOU is not an agreement, i.e. it is not legally enforceable), or a Cost-Shared Contract, entitled "Agreement" with a nongovernment agency.
French: Annexe C – Exemple de modèle d’entente ou de protocole d’entente de type F et E Modèle d’entente de type F et E (préparé par Marilyn Issavian, Environnement Canada, région du Pacifique et du Yukon) Ce modèle pourra servir de point de départ pour préparer un protocole d’entente avec un organisme gouvernemental (attention : un protocole d’entente n’est pas une entente, il n’a pas de valeur juridique), ou un contrat de partage des coûts appelé « Entente » avec un organisme gouvernemental.
English: Mr. Barry Jardine, Director, Regulatory Affairs, Westcoast Energy, a Duke Energy company, Pipeline & Field Services Division, 1333 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E 3K9, (604) 691-5714 (Telephone), (604) 691-5884 (Facsimile).
French: Monsieur Barry Jardine, Directeur, Questions réglementaires, Westcoast Energy, une compagnie Duke Energy, Division des pipelines et des services sur le terrain, 1333, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3K9, (604) 691-5714 (téléphone), (604) 691-5884 (télécopieur).
English: Choose Introduction June 2, 1953 Parades, Balls, Military Salutes Woodstock Decorations Textual Records And Artifacts
French: choisir Introduction Le 2 juin 1953 Défilés, bals et saluts militaires Woodstock Décorations Documents textuels et artefacts
English: This Committee draws up a list of projects for which a support is proposed, on the grounds of all evaluation criteria
French: • appréciée par des experts extérieurs à la Commission, au regard de tous les critères d’évaluation; préévaluée par un panel d’évaluation composé d’experts internes des directions compétentes de la DG TREN ou des autres directions générales concernées, qui se réunit sous la présidence d’un chef d’unité; évaluée par un comité d’évaluation composé des directeurs concernés de la DG TREN, qui se réunit sous la présidence du directeur responsable du programme.
English: It is worth mentioning that the spirit of cooperation and interaction established by the Chairman, Ambassador Juan Larraín, and the other members of the Mechanism with all the parties concerned contributed immensely to the positive and concrete results of the Mechanism's work.
French: Il est utile de noter que l'esprit de coopération et d'interaction instauré par l'Ambassadeur Juan Larraín et les autres membres de l'Instance avec toutes les parties concernées a beaucoup contribué aux résultats positifs et tangibles du travail de l'Instance.
English: Finally, the report highlighted that on 24 October, President Bashar al-Assad issued instructions that Syrian citizens in the occupied Golan must be issued a national identity number and identity card, in order to make it clear that they belong to the Syrian homeland, and to alleviate the suffering that they endure because of daily harassment by the Israeli occupation authorities and Israeli violations of international law.
French: Enfin, il est souligné dans le rapport que, le 24 octobre, le Président Bashar Al-Assad a donné des instructions tendant à délivrer aux citoyens syriens du Golan occupé un numéro national d'identité et des cartes d'identité nationale, afin de montrer clairement qu'ils sont Syriens et de soulager les souffrances qu'ils endurent du fait de leur harcèlement quotidien par les autorités israéliennes d'occupation et des violations du droit international commises par Israël.
English: Information on issues affecting the corporate sector and industrial corporations in Canada, including institutional issues and policies, and economic and financial issues. Topics:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et Israël. Sujets :
English: These are prestigious and very popular tourist activities in these national parks.
French: Il s'agit là d'activités touristiques prestigieuses et fort courues dans ces parcs nationaux.
English: Thus, in 2003, payments had totalled $4 billion compared with assessments of $3.9 billion.
French: En 2003, les versements se sont élevés à 4 milliards de dollars et les mises en recouvrement à 3,9 milliards.
English: XXVIII Olympiad: 195 NOCs attend seminar As part of the preparations for the Games of the XXVIII Olympiad, a seminar designed to serve as the official meeting between the chefs de mission, appointed by their respective NOCs, and the Organising Committee for the Athens Olympic Games (ATHOC) was held in Athens from 22 to 24 August 2003.
French: XXVIII e Olympiade, 195 CNO en séminaire Dans le contexte des préparatifs pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade, un séminaire destiné à la rencontre officielle entre les chefs de mission nommés par leur CNO et le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Athènes (ATHOC) a pris place du 22 au 24 août 2003 à Athènes.
English: Without prejudice to Point 40, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: Sans préjudice du point 40, les institutions examineront les possibilités d’une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des cré-
English: A problem arises here if some goods were not received by March 31.
French: Il y a un problème si des biens n'étaient pas reçus au 31 mars.
English: Since 1945 this work has been extended and is now consolidated under a Director General of Cultural Relations.
French: Depuis 1945, cette œuvre a pris de l'ampleur et ressortit exclusivement à un directeur général des relations culturelles.
English: In recent years, there has been considerable progress towards the development of a national health infostructure in Canada.
French: Depuis quelques années, des progrès considérables ont été obtenus en vue d'élaborer une infostructure nationale de la santé au Canada.
English: Fpga design engineer - candidate should be proficient in vhdl New!
French: Do online/offline data typing jobs at home - do online/offline data typing jobs at New!
English: Computer Recycling Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: Computer Recycling Responsable Ronald Archer Nom: