ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 81 e inserted into the Insurance Supervision Act was created because according to general opinion, nationality and membership of an ethnic group cannot in itself be a risk criterion.
French: L'article 81 (e) a été inséré dans la loi sur la surveillance des assurances car de l'avis général, la nationalité ou l'appartenance à un groupe ethnique ne saurait en soi constituer un critère de risque.
English: Journal of Clinical Psychopharmacology 1987;7(3):127-137.
French: Journal of Clinical Psychopharmacology 1987;7(3) :127-137.
English: Furthermore, between 1989-2000 employment growth of ACOA-assisted firms was nearly four times that of non-assisted firms.
French: De plus, entre 1989 et 2000, la croissance de l'emploi des entreprises qui ont reçu l'aide de l'APECA était presque quatre fois plus élevée que celle des entreprises n'ayant pas reçu l'aide de l'Agence.
English: "Factors associated with the maintenance of good self-rated health."
French: « Factors associated with the maintenance of good self-rated health ».
English: Process Steps Actions taken to ensure the safe use and storage of equipment and materials may include:
French: Étapes Mesures possibles prises pour garantir que l’équipement et le matériel sont utilisés et entreposés en toute sécurité :
English: Human Resources PROGRAM ACTIVITY ACTUAL 2005–2006 24,975 20,951
French: Ressources humaines Activité de programme Réelles 2005-2006
English: Although the Region contributed almost half the global budget, it received back only some 7%.
French: La Région contribuait pour près de la moitié du budget mondial, mais ne recevait en retour que quelque 7%.
English: You can write a check in any amount (up to your balance). You can wire transfer any amount (up to your balance) to any other bank account.
French: Retirer les fonds de PayPal ?
English: Article 6 Right to life
French: Article 6 Droit à la vie
English: Then there are things that are less awrah such as a man's thighs in front of another man.
French: S’il suffit de la toucher indirectement, il n’est pas permis de la toucher directement, etc.
English: • Office of the Executive Vice-President (1)
French: • Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (1)
English: It is high time for the European Union to launch legislation on the definition, investigation, and penalisation of e-crime.
French: Il est grand temps que l'Union européenne introduise une législation sur la définition, l'investigation et la pénalisation de la criminalité informatique.
English: Respendable Revenue Net Expenditures TOTAL – BUSINESS INTEGRATION 43.3 37.6 5.7 33.9 31.5 3.3 28.2
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL – INTÉGRATION DES AFFAIRES 43,3 37,6 5,7 33,9 31,5 3,3 28,2
English: Care of this kind is designed for minors who enjoy a measure of family support; priority is given to cases in which that network of support is unable to ensure effective protection of the child's rights.
French: Cette forme de prise en charge concerne les enfants qui disposent d'un réseau d'appui familial, la priorité étant donnée aux cas dans lesquels ce réseau n'est pas en mesure de protéger efficacement leurs droits.
English: Other developments in Tokelau included the January 2005 elections for the office of Faipule and Pulenuku of each village and a formal meeting of the New Zealand Minister for Foreign Affairs and Trade with the Council of Apia in early 2005.
French: Au nombre d'autres faits nouveaux survenus aux Tokélaou figuraient les élections de janvier 2005 aux postes de faipule et de pulenuku de chaque village ainsi qu'une réunion officielle entre le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce et le Conseil d'Apia au début de l'année 2005.
English: (c) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other States;
French: c) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État de Shan et d'autres États;
English: Similarly, resistance to other antibiotics has been reported for NG in many other countries of the industrialized world56-58.
French: De même, une résistance de NG à d'autres antibiotiques a été signalée dans bien d'autres pays du monde industrialisé56-58.
English: The second source of grievances that has direct ramifications for Kosovo is the conflict in the Presevo valley in the south of Serbia, where there is an Albanian-speaking population of around 90,000 concentrated in Presevo, Bujanovac and Medvedja.
French: Le second abcès de fixation aux ramifications directes avec le Kosovo est le conflit dans la vallée de Presevo au Sud de la Serbie avec une population albanophone d’environ 90 000 personnes concentrées dans trois localités :
English: Canadian entrepreneurs will be able to:
French: Ainsi, les entrepreneurs canadiens peuvent :
English: More generally, a strategic shift towards the concept of results-based management was successfully introduced in 2008 under the new Director.
French: D'une manière plus générale, le passage stratégique au concept de gestion axée sur les résultats a été effectué avec succès en 2008 sous l'impulsion du nouveau Directeur.
English: Realizing human potential The Santiago Summit was notable for making progress on issues such as health and education.
French: Développer le potentiel humain Le Sommet de Santiago s’est caractérisé par les progrès qui ont été accomplis sur des questions comme la santé et l’éducation.
English: Preface Canada has a legislated system for providing nutrition information on food labels.
French: Préface Le Canada s'est doté d'un système visant à fournir de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: With respect to job evaluation, the Committee noted that under section 64(1) of the Labour Code, the Labour Advisory Board could revise recognized trade and job classifications and job descriptions applied by any joint industrial council.
French: En ce qui concerne l'évaluation des emplois, le Comité a fait remarquer que le paragraphe 1 de l'article 64 du Code du travail autorisait le Comité consultatif du travail à revoir la classification des métiers et emplois et les descriptions d'emplois agréées par toutes les chambres de métiers.
English: Participants proposed the creation of national vulnerability indices to evaluate vulnerability across sectors.
French: Les participants ont proposé de créer des indices nationaux de vulnérabilité permettant d'évaluer la vulnérabilité de l'ensemble des secteurs, mais ils ont précisé que les données devraient être collectées spécifiquement dans une optique de surveillance de la vulnérabilité.
English: Distribution of responses by industry and region, and their 95% confidence interval A. By Industrial Sector Industrial Sector SIC 80 Classification Number of Firms 95% Confidence Interval Agriculture A01-A02 284 8.1 p.p. Construction F40-F44 259 8.5 p.p. Retail Trade J60-J69 243 8.0 p.p. Finance and Insurance K70-L76 174 11.0 p.p. Business Services M77 231 8.3 p.p. Health & Social Services P86 103 15.3 p.p. Accommodation and Other Services Q91-R99 211 9.1 p.p.
French: Répartition des réponses selon le secteur et la région, et leur intervalle de confiance (IC) de 95 % A. Par secteur Secteur CTI 1980 Nombre d’entreprises IC de 95 % Agriculture A01-A02 284 8,1 p.p. Construction F40-F44 259 8,5 p.p. Commerce de détail J60-J69 243 8,0 p.p. Finances et assurances K70-L76 174 11,0 p.p. Services commerciaux M77 231 8,3 p.p. Services sociaux et de santé P86 103 15,3 p.p. Hébergement et autres services Q91-R99 211 9,1 p.p.
English: An extremely thorough and well-documented site on radioactive waste management.
French: Site extrêmement complet et bien documenté sur la gestion des déchets radioactifs.
English: Here at Exercise Prairie Defender, the equipment is older, the staff has to do without some of their usual tools and the shifts are longer.
French: Ici, à l’exercice Prairie Defender, l’équipement est désuet, le personnel doit travailler sans certains de ses outils habituels, et les quarts de travail sont plus longs.
English: The relevant time limit under this paragraph is prescribed under Rule 7(3).
French: Le délai pertinent visé à cet alinéa est régi par la règle 7.3).
English: Rana a. draytonii is found from northwest California south along the coast to northwest Baja California and through the centre of the state (Stebbins 1985).
French: Le R. a. draytonii, quant à lui, a une aire de répartition qui part du Nord-Ouest de la Californie, longe le littoral jusqu’au Nord-Ouest de la Basse-Californie et couvre le Centre de l’État (Stebbins, 1985).
English: Letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The thermostability of the ribosomes from both organisms was dependent on magnesium ion concentration.
French: La thermostabilité des ribosomes provenant des deux organismes dépend de la concentration en ions magnésium.
English: Make the standard stricter but be conscious that these tolerances might not be met at import.
French: Il faudrait rendre la norme plus stricte tout en étant conscient que ces tolérances pourraient ne pas être satisfaites au point d'importation.
English: Lastly, the Committee considered that the customs control and total cooperation systems between customs authorities and national authorities designated (AND) for the implementation of the regulation are key elements so that the proposed mechanisms function efficiently, correctly and transparently.
French: Enfin, le Comité estime que les systèmes de contrôle douanier et une coopération totale entre les autorités douanières et les autorités nationales désignées (AND) pour la mise en œuvre du règlement sont des éléments clés pour que les mécanismes proposés fonctionnent de manière efficace, correcte et transparente.
English: We recommend that the federal government eliminate the condition of marriage for obtaining a fiancée visa so that a bride can obtain permanent residence in Canada when her visa is issued.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral abolisse la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée afin que la promise obtienne la résidence permanence au Canada par l’octroi de son visa.
English: Parliamentary appropriations The department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Quality of service is far more important to users than the service delivery provider; citizens do not want to have to go to half a dozen departments and two or three levels of government to get what they need.
French: Ce qui compte pour les utilisateurs, c’est beaucoup plus la qualité du service que le fournisseur du service; pour obtenir ce qu’ils désirent, les citoyens ne veulent pas devoir s’adresser à une demi-douzaine de ministères et à deux ou trois niveaux de gouvernement.
English: The chapter on meta-analysis and risk assessment, on the other hand, is definitely more positive.
French: En revanche, le chapitre sur la méta-analyse et l’évaluation des risques est nettement plus positif.
English: Additionally, Vietnam and Canada are both members of La Francophonie which has allowed leaders from both countries to conduct less formal yet fruitful meetings.
French: Le Canada et le Vietnam sont tous les deux membres de la Francophonie, forum qui permet aux hauts fonctionnaires des deux pays de se réunir pour traiter de questions de manière moins officielle mais non moins fructueuse.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 25 July to 12 August 2005.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 juillet au 12 août 2005.
English: They provide leadership, oversight and strategic advice to their staff and they oversee resource allocation, expenditures and performance reporting on public involvement activities.
French: Ils dirigent et supervisent leurs employés et leur prodiguent des conseils stratégiques, et supervisent l'affectation des ressources, les dépenses et les rapports sur le rendement à propos des activités liées à la participation du public.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > What's new français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Quoi de neuf English - Español
English: The performance test which compares the quantity measured by a certified reference standard against the quantity accumulated and stored in a memory location used in the normal mode of operation.  Verification. All the operations carried out by an inspector or accredited meter verifier having the object of ascertaining and confirming that a meter entirely satisfies specified requirements.
French: Essai de fonctionnement consistant à comparer la grandeur mesurée par un étalon de référence certifié avec la grandeur accumulée et stockée dans une position de mémoire utilisée en mode de fonctionnement normal.  Vérification. Toutes les opérations effectuées par un inspecteur ou vérificateur accrédité de compteurs et ayant pour objet de s'assurer et de confirmer qu'un compteur répond entièrement aux exigences spécifiées.
English: 4.4 Improve Import Safety International Partnerships: China is an important partner for Canada in the trade of consumer products.
French: 4.4 Amélioration de la sécurité des importations Partenariats internationaux - La Chine est un important partenaire du Canada en ce qui a trait au commerce des produits de consommation.
English: The proposal does not foresee a termination of the action.
French: La proposition ne prévoit pas un terme à l’action.
English: Most moved to transit sites, smaller camps closer to their homes and some returned to their original villages.
French: La plus grande partie de ces quelque 900 000 hommes, femmes et enfants avaient rejoint des lieux de transit ou des camps moins étendus et plus proches de leurs foyers d’origine.
English: R ~ "
French: Aucun des dettx pilotes tte portait de gilet de sauvetage (LPSV), Bien que les cunsignes de vol locales n'exigent le purt du gilet de sauvrtage yue dans le cas du survol de vastes etendues d'cau, le fait denteure yue, si lc stagiaire etait tomhe dans 1'cau, et cc yuelle yue soit sa profondeur, il est pcu prohable yu'il eut survecu, vu 1'etat de scs blcssures, sans gilet de sauvrtage . L ;t zone ou s'est protluit l'ac~ident comptc un grand nombre de lacs et d~ terrains marecageux . .~~ ~ ', ~ /. r~ ~' . ..r M~~ .'~!7'`~~~~.{1L ". " " ~
English: In March 2006, CIPO’s CEO David Tobin visited the JPO, in Tokyo, to discuss the JPO’s proposal to advance the harmonization agenda.
French: En mars 2006, le président de l’OPIC, David Tobin, s’est rendu à l’OBJ, à Tokyo, pour discuter de la proposition de l’OBJ concernant le programme d’harmonisation.
English: It supported the recommendation of the Chair of the General Assembly and expressed its hope that the envisaged report on the patent system would provide a basis on which to reach conclusions in the next session of the SCP in spring 2008.
French: Appuyant la recommandation du président de l’Assemblée générale, elle a exprimé l’espoir que le rapport envisagé relatif au système des brevets servirait à formuler des conclusions à la prochaine session du SCP au printemps 2008.
English: Comment As of May 1, 2003 HIV infection is expected to be legally notifiable in all provinces and territories, however, each of these has a different practice for reporting HIV infection.
French: ** Le DAV est accessible sur demande, mais il n'est pas inclus dans les lignes directrices officielles de la province ou du territoire.
English: This committee, composed of senior staff from all appropriate divisions within the Directorate and additional experts from within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, evaluates the document to ensure that it is scientifically sound and in keeping with Departmental (or Directorate) policies on health risk assessment.
French: Ce comité, composé de fonctionnaires principaux de toutes les divisions de la Direction et d'autres experts de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, évalue le document afin d'être en mesure de garantir qu'il repose sur des bases scientifiques solides et qu'il est conforme aux politiques du ministère (ou de la Direction) sur l'évaluation des risques pour la santé.
English: When the cards stopped arriving in May 1983, the claimant inquired at the Unemployment Insurance Office and was given another application for benefit which was completed with the aid of his aunt and returned to the Unemployment Office.
French: Quand l'arrivée de cartes a cessé, en mai 1983, le prestataire s'est renseigné à ce sujet au bureau d'assurance-chômage et on lui a remis une autre formule de demande de prestations qu'il a remplie avec l'aide de sa tante et qu'il a renvoyée au bureau d'assurance-chômage.
English: 30 For a description of history and activities see the AIHCC reports (1983-1992) and Richard N. Nuttall, "The Development of Indian Boards of Health in Alberta", Canadian Journal of Public Health 73/5 (September/October 1982), pp. 300-303.
French: 30 Pour connaître l’historique et les activités de la Commission, voir les rapports de l’AIHCC (1983-1992) et Richard N. Nuttall, «The Development of Indian Boards of Health in Alberta» dans Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The media are important within the information society because they gather, interpret and disseminate information.
French: Les médias sont importants dans la société d’information parce qu’ils recueillent, interprètent et diffusent l’information.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals Resources for Environmental Assessment Professionals Information on the Canadian Environmental Assessment Act and the federal environmental assessment process are presented here in topic format.
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale Des renseignements sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et sur le processus fédéral d'évaluation environnementale sont présentés ici par sujet.
English: She questioned whether it was because of the time the rapporteur had invested in her work.
French: En tant que Mexicain, l’orateur dit sa tristesse d’être présent aujourd’hui pour discuter d’un sujet qui constitue une honte nationale.
English: Yet instead of targeting adequate resources to smoking prevention, hundreds of millions has been spent over the last two decades on biomedical research.
French: Pourtant, au lieu d’affecter des ressources suffisantes à la prévention du tabagisme, on dépense depuis 20 ans des centaines de millions de dollars en recherches biomédicales.
English: V comme Vin proposes a wide selection of best wines from the Luberon, Ventoux and Pierrevert.
French: V comme Vin propose un large choix des meilleurs vins du Luberon, du Ventoux et de Pierrevert.
English: The inhabited land bases for both Dease River and Taku River Tlingit are physically located in British Columbia.
French: Les assises territoriales habitées par les bandes de <<Dease River>> et de <<Taku River Tlingit>> sont physiquement situées en Colombie-Britannique.
English: It has enjoyed great success to date, and its budget will triple through the addition of $1 million.
French: L'Initiative a connu de francs succès jusqu'à maintenant et son budget triplera avec une hausse d'un million de dollars.
English: No one fully comprehended that virtually all those children were of Native descent….
French: Personne ne savait vraiment que tous ces enfants ou presque étaient d’origine autochtone.
English: Located near the lake, near the Terme di Sirmione, surrounded by parkland.
French: Situé près du lac, près du Terme di Sirmione, entouré d'un parc.
English: Selection: Events in Roma All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Roma Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: Mittmann, N, K nowles S, G ome z M , et al.
French: Under-re porting of Toxic Ep iderm al Necrolysis.
English: Any payment you make above what is required during interest relief will be applied directly towards reducing your loan principal.
French: Tout paiement que vous effectuez en plus des paiements requis pendant la période d’exemption du paiement d’intérêts sera directement appliqué au capital de votre prêt pour en réduire le montant.
English: • The recognition that drinking alcohol during pregnancy could negatively impact the developing fetus leads to the need to have wide spread awareness and education on the issue.
French: • La reconnaissance que la consommation d'alcool durant la grossesse peut avoir des effets néfastes sur le foetus justifie le besoin d'élaborer des projets de sensibilisation et d'éducation à ce sujet.
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Asha Rose Migiro, made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha Rose Migiro, fait une déclaration.
English: We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons vivement de la réaffirmation par les dirigeants, au Sommet, de leur engagement à la pleine et entière application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: To obtain further copies of this guide please contact:
French: Table des matières Pour obtenir d'autres exemplaires du présent guide, s'adresser à :
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the city of Barrie which include mileage 1.06 Bayview Industrial Spur.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre la Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans la ville de Barrie sur lesquels est situé le point milliaire 1.06 de l'épi industriel Bayview.
English: Since already twenty working parties are active, Canada argued that this watchdog committee would streamline the WTO's work in checking whether proposed free trade areas and customs unions were consistent with fair trade rules.
French: Les procédures en vigueur sont lourdes; elles prévoient de constituer un groupe de travail de l'OMC pour chaque arrangement commercial de caractère régional notifié.
English: 2005-06-22 THERESA MCKEOWN 493 Interpretation services $19,688.00
French: 2005-06-22 THERESA MCKEOWN 493 Services d'interprétation 19 688,00 $
English: Filter Pump Pressure device
French: Filtre Pompe Dispositif de pression