ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Angola, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (A/C.3/60/L.54).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » (A/C.3/60/L.54), au nom des pays suivants : Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et République-Unie de Tanzanie.
English: Source-specific recalculations, if applicable, including changes made in response to the review process
French: Nouveaux calculs pour chaque source, le cas échéant, y compris les changements apportés pour donner suite à l'examen
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note:
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Note :
English: According to the Ministry of the Interior, by the end of 1999 the number of hostages had totalled 506 persons, including 53 women, 18 minors and foreign nationals from six countries.
French: Selon le ministère de l'Intérieur, on dénombrait fin 1999 un total de 506 otages, dont 53 femmes, 18 mineurs et des ressortissants étrangers de six nationalités différentes.
English: The recommendations that emerged from the conference represented the combined expertise and diverse backgrounds of scientists, academics, policy makers, public health organizers, and military and industry representatives.
French: Les recommandations issues de la conférence témoignent de l'expertise combinée et des antécédents divers de scientifiques, d'universitaires, de stratèges, de responsables de la santé publique, et de représentants des forces militaires et de l'industrie.
English: Nor is any priority given to staff in the area.
French: Le personnel dans ce secteur ne jouit pas d'une priorité.
English: The structure within the provincial systems means it is often not clear who in the province should be representing the province at the national forum.
French: La structure au sein des systèmes provinciaux fait en sorte qu'il ne soit pas évident qui dans la province devrait représenter cette dernière au forum national.
English: Subject to any restriction that may be contained in the concession agreement, the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following:
French: Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans l'accord de concession, le concessionnaire a le droit de constituer, sur l'un quelconque de ses biens ou droits, y compris sur ceux qui sont liés au projet d'infrastructure, les sûretés nécessaires pour obtenir tout financement requis pour le projet, y compris, en particulier, les suivantes:
English: The 2006 Asian Games organizers used the system to manage the event's doping control. The 2007 PanAmerican Games are also planning to use ADAMS for this purpose.
French: Les organisateurs des Jeux asiatiques 2006 ont également utilisé le système pour gérer les activités de contrôle du dopage lors de leur manifestation, et ceux des Jeux panaméricains 2007 en feront de même.
English: In the 1990s, the country's pension system remained sound, but after extensive public consultations, the federal and provincial governments undertook a number of reforms to ensure that it would be able to meet the increased demands placed on it over the coming years.
French: Dans les années 90, le système de pensions du pays était financièrement viable, mais, après des consultations publiques élargies, les gouvernements fédéral et provinciaux ont entrepris un certain nombre de réformes pour s'assurer qu'il serait en mesure de répondre aux demandes croissantes des années à venir.
English: For the same reasons, Canadian-owned firms do not generally operate internationally, although there are a few notable exceptions to this rule.
French: Pour les mÃªmes raisons, les entreprises appartenant Ã des intÃ©rÃªts canadiens n'exercent gÃ©nÃ©ralement pas leurs activitÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale, bien qu'il y ait quelques exceptions notables Ã cet Ã©gard.
English: Of special importance has been a daily television programme with spots addressed to the family, within the framework of the community education programme “Facts for Life”.
French: Dans le cadre du programme d'éducation communautaire intitulé « Savoir pour sauver » une émission de télévision quotidienne dont des passages s'adressent aux familles a une importance particulière.
English: During the ACR, the industry identified a number of issues that are key to its future competitiveness, which may be grouped into four areas: innovation, human resources, standards and regulations, and trade policy.
French: Au cours de l'examen, l'industrie a soulevé plusieurs questions qui pourraient nuire à sa compétitivité future et qui ont été classés sous quatre rubriques : innovation, ressources humaines, normes et règlements, politique commerciale.
English: The second purpose of this evaluation is to provide timely, useful, relevant and credible information on the continued relevance of the department's implementation of the Official Languages Action Plan, Section 41.
French: Le deuxième but de la présente évaluation consistait à fournir de l'information d'actualité, utile, pertinente et digne de foi sur la pertinence continue de la mise en oeuvre du Plan d'action par le Ministère.
English: Reaffirms its request contained in section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000, and reiterates its concern over high vacancy and turnover rates for civilian staff in some peacekeeping operations and, while recognizing efforts made to improve the vacancy rates, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously;
French: Réaffirme la demande exposée au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, se déclare de nouveau préoccupée en ce qui concerne les taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel civil dans certaines missions de maintien de la paix et, tout en saluant les mesures prises pour faire baisser les taux de vacance de postes, prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les postes vacants soient pourvus rapidement;
English: Or. de Justification Antibiotic resistance is an increasingly serious problem in the industrialised Western AM\614619EN.doc 61/92 PE 374.083v01-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 280 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 3:
English: Rhine, from the German/Swiss border to the German/Netherlands border.
French: Rhin, de la frontière suisse à la frontière néerlandaise.
English: The agency’s services, mainly in the areas of social security and unemployment, account today for nearly one third of the Australian federal budget.1 That standing puts Centrelink into the "large and complex" agency category for analysing innovation—a position that raises issues about the extent of horizontal integration and the agency’s hybrid governance, which combines features of a ministerial department with those of an executive agency having a board of external, mainly business, appointees.
French: Les services de l’organisme, principalement dans les secteurs de la sécurité sociale et du chômage, comptent aujourd’hui pour près du tiers du budget fédéral de l’Australie1. Ce classement place Centrelink dans la catégorie des organisations « grandes et complexes » dans notre analyse de l’innovation — une position qui soulève des questions au sujet de l’étendue de l’intégration horizontale et de la gouvernance hybride de l’organisme, qui combine les caractéristiques d’un ministère et celles d’un organisme d’exécution ayant à sa tête un conseil d’administration composé de membres nommés de l’extérieur et issus principalement du monde des affaires.
English: In general terms, the situations include the following: a) the paid-up capital of the corporation increases other than by means of a stock dividend without a corresponding increase in net assets or decrease in net liabilities; b) property is distributed to shareholders when a corporation's business is wound-up, discontinued, or reorganized; c) any of the company's own shares are redeemed, acquired, or cancelled, other than by an ordinary purchase in the open market; or d) the paid-up capital for any class of shares of capital stock is reduced. Generally, you calculate the deemed dividend for each of the situations described above as follows:
French: C'est notamment le cas dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) le capital versé de la société a augmenté, autrement que par le paiement d'un dividende en actions, sans hausse correspondante de l'actif net ou diminution du passif net; b) des biens ont été distribués aux actionnaires au moment de la liquidation, de la cessation de l'exploitation ou de la réorganisation de la société; c) une action du capital-actions de la société est rachetée, acquise ou annulée autrement qu'au moyen d'un achat ordinaire sur le marché libre; d) le capital versé à l'égard de toute catégorie d'action du capital-actions est réduit.
English: One or several spherical flower heads are clustered in the forks of stems or at their tips and are up to 6 mm tall.
French: Une ou plusieurs fleurs sphÃ©riques se trouvent en grappes dans les fourches des tiges ou Ã leur sommet et mesurent jusquâ€™Ã 6 mm de haut.
English: Further, a consensus had emerged that the provisions governing intellectual property as a human right differed sharply from other current intellectual property laws and regulations.
French: Par ailleurs, un consensus lui semblait s'être dégagé sur le fait que les dispositions régissant la propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme étaient profondément différentes des autres lois et règlements en vigueur en la matière.
English: In this regard, the initial negotiations and research so far undertaken have demonstrated an optimistic goodwill toward participation.
French: En ce qui concerne les investissements, ils doivent être basés sur des estimations annuelles.
English: AART seeks compensation for loss of profits in the amount of KWD 36,703 (USD 127,087) relating to the Failaka Project and KWD 109,702 (USD 379,857) relating to the Hospitals Project.
French: AART demande une indemnité pour manque à gagner de KWD 36 703 (USD 127 087) dans le cas du projet de Failaka et de KWD 109 702 (USD 379 857) dans celui du projet des hôpitaux.
English: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.
English: Evaluation data for these campaigns were not found in the published literature.
French: Il a été impossible de trouver des données d'évaluation de ces campagnes dans les documents disponibles.
English: In marked contrast, a more immediate and quantifiable threat is from possible conflicts arising out of inadequate resources for development and poverty eradication, as well as out of competition for energy.
French: En contraste total, il existe une menace plus immédiate et plus quantifiable liée à la possibilité de conflits résultant de l'insuffisance des ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la rivalité pour l'accès à l'énergie.
English: Participants agreed on the indispensable role that universities and research institutions will continue to play in the intellectual property system and how this role will increase as the "information age" and "knowledge-based economy" continue to develop.
French: Les participants ont admis que les universités et les instituts de recherche continueront à jouer un rôle essentiel dans le système de propriété intellectuelle et que ce rôle ira en sintensifiant au fur et à mesure que lère de linformation et léconomie fondée sur les connaissances se développeront.
English: Giles Foreman, Director, Caravanserai Productions and Acting Studio (A/C.4/64/5/Add.33)
French: Giles Foreman, Directeur de Caravanserai Productions and Acting Studio (A/C.4/64/5/Add.33)
English: Patients weighing over 45 kg: 300 mg (two tablets) three times a day (total: 900 mg/day).
French: Patients pesant plus de 45 kg : 300 mg (deux comprimés) trois fois par jour (total: 900 mg/jour).
English: What works for passenger services could be applied to and developed for freight services.
French: Ce qui fonctionne pour les voyageurs pourrait être développé pour le transport de marchandises.
English: Suggestions of possible courses of action which could be explored at the European level are put forward in the Green Paper.
French: Des propositions d'actions susceptibles d'être envisagées au niveau européen sont présentées dans le livre vert.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision the following definitions shall apply: (1) "magnetic toy" means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children; "toy" means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age; "of ingestible shape and size" means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005; "accessible to children" means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy; "making available on the market" means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; "placing on the market" means the first making available of a magnetic toy on the Community market; "withdrawal" means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: (1) « jouet magnétique »: tout jouet contenant ou consistant en un ou plusieurs aimants ou en un ou plusieurs composants magnétiques susceptibles d’être ingérés en raison de leur forme et de leur taille, et accessibles aux enfants; « jouet »: tout produit ou matériel conçu ou manifestement destiné à une utilisation ludique par des enfants âgés de moins de 14 ans; « susceptible d’être ingéré en raison de sa forme et de sa taille » : pénétrant entièrement dans le cylindre des petites pièces défini dans la norme EN 71-1:2005; « accessible aux enfants »: susceptible de se détacher du jouet dans des conditions d’utilisation par les enfants normales ou raisonnablement prévisibles, même s’il est initialement contenu, encapsulé, encastré ou bagué dans le jouet; « mise à disposition sur le marché »: toute fourniture, contre paiement ou gratuitement, d’un jouet magnétique en vue de sa distribution, sa consommation ou son utilisation sur le marché communautaire dans le contexte d’une activité commerciale; « mise sur le marché »: la première mise à disposition d’un jouet magnétique sur le marché communautaire; « retrait »: toute mesure visant à empêcher la distribution, l’exposition et l’offre.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Access to Information and Privacy > Privacy > Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy Proposed Health Canada Corporate Privacy Policy Introduction/Background Health Canada is proposing the adoption of a corporate privacy policy to ensure that measures for the protection of personal information under its control are incorporated into all its programs and activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Protection des renseignements personnels > Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels Introduction et contexte Santé Canada propose l'adoption d'une politique ministérielle en matière de renseignements personnels pour s'assurer que les mesures de protection pour les renseignements personnels qu'il détient sont intégrées dans tous ses programmes et toutes ses activités.
English: ◦ the parties may establish the proceeding timetable.  5.
French: ◦ L'établissement par les parties de leur calendrier d'échéance.  5.
English: The origin of the name comes from the Greek word Tantalos meaning father of Niobe in Greek mythology, (tantalum is closely related to niobium in the periodic table).
French: Étymologie du nom: vient de Tantale, père de Niobe, dans la mythologie grecque. Le tantale a des propriétés voisines de cells du niobium.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Panel in collaboration with the Chair.
French: Le secrétaire général, appuyé par le président, rédige l'ordre du jour.
English: Interior and exterior landscaping design and procurement Artwork consultancy and procurement Helpdesk for a client’s employees Employee communications about changes to the working environment
French: Design de vente au détail et de loisir Les cinq entreprises les plus rentables en design d’intérieurs de vente au détail sont les suivantes :
English: A problem deriving from a difference between the religious beliefs of children and the religious beliefs of their parents may arise when the children find themselves, by virtue of their parents' choice, at an educational institution affiliated with a faith or belief system to which they do not adhere.
French: L'existence d'une divergence entre les croyances religieuses des enfants et les croyances religieuses de leurs parents risque de soulever une difficulté lorsque les enfants se retrouvent, sur décision de leurs parents, dans un établissement scolaire affilié à une foi ou une croyance qui n'est pas la leur.
English: The conviction follows charges laid under the Migratory Birds Regulations, made pursuant to the Migratory Birds Convention Act (1994) after an investigation by Wildlife Officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Division in Vancouver, B.C.
French: Cette condamnation fait suite à l'acte d'accusation qui avait été dressé contre le contrevenant aux termes du Règlement sur les oiseaux migrateurs, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) comme suite à une enquête effectuée par les agents de la faune de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Given each country's varying degree of national capacity, managing national external debt profiles, paying careful attention to currency and liquidity risk, strengthening prudential regulations and supervision of all financial institutions, including highly leveraged institutions, liberalizing capital flows in an orderly and well sequenced process consistent with development objectives, and implementation, on a progressive and voluntary basis, of codes and standards agreed internationally, are also important.
French: Les capacités nationales variant d'un pays à l'autre, il est tout aussi important pour chaque pays de gérer la structure de sa dette extérieure, d'accorder une attention toute particulière aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et le contrôle de toutes les institutions financières, y compris les institutions à fort coefficient d'endettement, de libéraliser les courants de capitaux de manière harmonieuse et suivie conformément aux objectifs de développement, et d'appliquer, de manière graduelle et volontaire, des codes et normes internationalement établis.
English: The application also indicated that emergency vehicle access would be significantly improved and accident potential greatly reduced.
French: Il souligne également que la circulation des véhicules de secours s'en trouverait bien meilleure et les risques d'accidents, considérablement réduits.
English: Upon completion, 87 per cent of the wall will be located inside the West Bank, and 9.8 per cent of West Bank territory, including East Jerusalem, will be cut off from the rest of the West Bank.
French: Une fois le mur achevé, 87 % seront situés à l'intérieur de la Cisjordanie et 9,8 % du territoire, y compris Jérusalem-Est, seront coupés du reste de la Cisjordanie.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.40 est retiré.
English: The quantitative data covered in this report are for the period April 1, 2000 to March 31, 2005.
French: Les données quantitatives présentées dans ce rapport s’appliquent à la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: To be able to defer the capital gain, you must have held the eligible small business corporation shares for more than 185 days from the date you acquired them.
French: totale des actifs d'une société» est le montant auquel les actifs d'une société à un moment donné seraient évalués en vue de l'établissement de son bilan à ce moment si ce bilan était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada à ce moment.
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: 17 Loi visant la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R.C. 1985, ch.
English: This is indeed the sequence of mechanisms observed at the end of the spring clearwater phase in lakes where Daphnia is absent during the summer when the biomass of young-of-the-year planktivorous fish becomes high.
French: Il s'agit là exactement de la séquence de mécanismes observée à la fin de la phase printanière d'eau claire dans les lacs où Daphnia est absente pendant l'été au moment où s'élève la biomasse des jeunes de l'année des poissons planctonophages.
English: The remuneration shall be payable from the date when the future Eurosystem NCB became aware that these euro banknotes entered into circulation until the first Eurosystem business day following the cash changeover date.
French: La rémunération est payable à compter de la date à laquelle la future BCN de l’Eurosystème a eu connaissance du fait que ces billets en euros ont été mis en circulation jusqu’au premier jour ouvrable Eurosystème suivant la date de basculement fiduciaire.