ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, only transfers of intellectual property (whether outright or for security purposes) may be registered in a specialized intellectual property registry and such registration is mandatory for the effectiveness of a transfer.
French: Dans certains États, seuls les transferts de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse de transfert pur et simple ou de transfert à titre de garantie) peuvent être inscrits dans un registre spécialisé de la propriété intellectuelle, cette inscription étant impérative pour que le transfert prenne effet.
English: They break their knees, pull a dozen muscles, and are hospitalized on Monday.
French: Un médecin musulman nous résume bien la situation : « En temps normal, nous avons 5 à 7 clients par jour. Le premier jour du Ramadan, ce chiffre augmente à 50 ou plus.
English: • The values of benefits and other effects of a project are normally based on an estimate of how much the people affected are willing to pay either to receive a benefit, or avoid a negative effect.
French: • Les valeurs des avantages et des autres incidences d'un projet reposent, en général, sur une estimation de ce que les personnes sont disposées à payer pour obtenir un avantage ou éviter un effet négatif.
English: Symptoms depend on the route of exposure to ricin and the amount of ricin received.
French: Les symptômes diffèrent selon le mode d'exposition et la quantité de ricine absorbée.
English: i'd love to be wrong. but i just cant see it happening.
French: C'est détaillé, sanglant, libre, dynamique et quand même assez réussi visuellement je trouve.
English: Mrs Durrieu), Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Leers, Mr Liapis (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Leers, M. Liapis (Remplaçant:
English: Here is also “Eden”, an apple cultivation in the middle of the "småländska" applecultivates areas.
French: On peut aussi visiter "Eden", un verger de pommiers.
English: In R. v. Feeney, the Supreme Court of Canada recognized the higher privacy interests attached to a dwelling house as opposed to other premises.
French: Dans l'arrêt R. c. Feeney, la Cour suprême du Canada a reconnu le caractère très privé d'une maison d'habitation par opposition à tout autre lieu.
English: We worked hard together.
French: C'est avec beaucoup d'acharnement que nous avons collaboré.
English: Examine the mapped correspondence and briefing processes produced from this review, with a view to developing a standard streamlined process.
French: Examiner l’orientation des processus de la correspondance et des séances d’information qui se dégage de cet examen afin d’élaborer un processus rationalisé et normalisé.
English: Key words: tissue inhibitors of metalloproteinases, metalloproteinase, gelatinases, extracellular matrix, activation.
French: Mots clés : inhibiteurs tissulaires des métalloprotéinases, métalloprotéinase, gélatinases, matrice extracellulaire, activation.
English: He closed dozens of posts and centralized trading activities at a smaller number of key locations.
French: Il a fermé des douzaines de postes et a centralisé les activités commerciales à un plus petit nombre d'emplacements stratégiques.
English: This necessitates approved boarding facilities and sufficiently well manned staffing arrangements, which in turn have cost and other resource implications.
French: Ceci suppose un lieu d'accueil homologué, un encadrement qualifié suffisant en effectif. Ceci engendre des coûts etc.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Combined report of the Republic of Cyprus regarding the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport unique de la République de Chypre concernant la mise en œuvre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Join our webcast on 10th December at 10.30am to learn more about how to reduce costs and simplify compliancy - a practical guide to effective archiving.
French: Caliseo et GFT inboxx vous présenteront le 02.10.2008 à l'hotel Hilton Paris La Défense de faire un point précis sur l'actualité technologique lors d'une matinée documentée, rythmée et personnalisée.
English: Besides having to consider the three substantive themes (see question 3 above), CSTD will consider the following:
French: Outre les trois thèmes de fond ( voir la question 3 ci-dessus ), la CSTD doit examiner :
English: If you make a payment by cheque or money order, please write your social insurance number, temporary taxation number, or individual tax number on the back to help us process your payment correctly.
French: Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d'assurance sociale, d'identification temporaire ou d'identification-impôt au verso du chèque ou mandat pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: This document is a synopsis with no information that would allow you to identify the person you are looking for.
French: de la région où vous avez été adopté, ce document est un portrait robot, sans renseignement vous permettant d'identifier la personne recherchée.
English: Education: Medical doctor and psychiatrist.
French: Formation : Docteur en médecine et psychiatre
English: (1) Case C-97/91 Oleificio Borelli v Commission [1992] ECR I-6313.
French: (1) Arrêt de la Cour du 3 décembre 1992, C-97/91, Oleificio Borelli/Commission, Recueil, p.
English: The railway made Ottawa a serious candidate as permanent capital of the PROVINCE OF CANADA, but urban rivalries made any choice politically dangerous and the matter was thrust upon Queen Victoria.
French: Une activité importante de sciage, de flottage et de transport de bois par barges s'y déploie.
English: The approach should reach 900 communities by the end of the project.
French: D’ici la fin du projet, 900 collectivités devraient avoir été touchées.
English: W. Andrew MacKay UMPIRE Ottawa, Ontario  July 5, 1990
French: W. Andrew MacKay JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 5 juillet 1990
English: I would like to state just as emphatically that this must not lead to a situation in which we would be bartering away the hallmarks of our various cultures.
French: Je voudrais déclarer aussi énergiquement que ceci ne doit pas conduire à renoncer aux caractéristiques des différentes cultures.
English: • improved management and conservation of the fish resources in the national parks National Parks Aircraft Access Regulations - Amendments
French: • Gestion et conservation améliorées des ressources halieutiques des parcs nationaux. Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux - Modifications
English: Therefore, I wish to appeal for global support for this noble initiative being espoused by our leaders so that the people of the African continent may see real social, economic and political transformation for the betterment of their lives.
French: En conséquence, je voudrais appeler au soutien mondial de cette noble initiative engagée par nos dirigeants afin que les peuples du continent africain puissent assister à une véritable transformation sur les plans social, économique et politique, pour l'amélioration de leur vie.
English: Regarding the future of the Union, it called on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference as soon as possible so that the work could be finished before the end of 2003, and warned against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention.
French: Concernant l'avenir de l'Union, il invite la présidence italienne à convoquer la Conférence intergouvernementale le plus rapidement possible afin que celle-ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003 et met en garde contre un démantèlement des éléments essentiels du paquet établi par la Convention.
English: Secondly, any improvement in the humanitarian situation in Africa depends on joint efforts by the countries concerned and the international community.
French: Deuxièmement, toute amélioration de la situation humanitaire en Afrique dépend d'efforts menés conjointement par les pays concernés et la communauté internationale.
English: RAD OP operate communications equipment on bases and in the field.
French: Le RADIO fait fonctionner du matériel de télécommunication dans des bases et en campagne.
English: PERCENTAGE OF SAMPLE Claims processed based on a credit card receipt and not an invoice 20 18% Pre-authorization obtained after the event has taken place 18 16% List of participants not on file 16 14% No pre-authorization obtained 12 11% President's signature required but not obtained 3 3%
French: Pourcentage de l'échantillon Demandes de paiement traitées sur la base d'un reçu de carte de crédit et non d'une facture 20 18 % Préautorisation obtenue après que l'activité a eu lieu 18 16 % Liste des participants non dans le dossier 16 14 % Préautorisation non obtenue 12 11 % Signature du président nécessaire, mais non obtenue 3 3 %
English: • In conjunction with the Information Management Division, ensure that departmental record holdings are fully described in the Access Register and Index of Personal Information.
French: • en collaboration avec la Division de la gestion de l'information, veiller à ce que tous les fichiers du Ministère soient inscrits au Registre d'accès et au Répertoire des renseignements personnels.
English: The first election, for the years 2000-2002, was held during the reporting period, and resulted in the election of a young woman and her alternate.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la première procédure de sélection pour 2000-2002 a été menée à bien: une adolescente et sa suppléante en ont été les lauréates.
English: Fundraising activities are twice as likely to be a source of funds in Quebec.
French: Au Québec, les activités de financement constituent une source de financement deux fois plus souvent qu’ailleurs.
English: A signed copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Level One.
French: Une copie signée est remise à l’employé-e et une copie est transmise au représentant de la direction autorisé à prendre une décision au palier 1.
English: • Work toward reducing the impacts of the presence and use of the park road system, with a focus on managing Highway 114 as an ecological parkway.
French: • Réduire les effets de la présence et de l’utilisation du réseau routier dans le parc, en se concentrant plus particulièrement sur la gestion de la route 114 en tant que promenade écologique.
English: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Notices of Allegation Received 58 44 62 74 69 41 30 25 42 55 Court Applications Commenced 52 60 51 53 48 30 13 15 27 24 Partial Prohibitions Granted 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 Prohibitions Pending Resolution 36 27 7 0 1 0 0 0 0 0 Prohibitions Discontinued 14 21 23 33 27 15 1 9 12 14 Prohibitions Granted 1 5 6 6 8 4 4 3 4 3 Prohibitions Dismissed 1 6 14 14 12 0 8 3 11 6 Comparison of Average Time on Hold - NOC Issued versus NOC Not Issued For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Avis d'allégation a été reçu 58 44 62 74 69 41 30 25 42 55 Cas ont donné lieu à un litige 52 60 51 53 48 30 13 15 27 24 Ordonnance de prohibition partielle accordée 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 Ordonnance de prohibition en attente d'une décision 36 27 7 0 1 0 0 0 0 0 Ordonnance de prohibition arrêtée 14 21 23 33 27 15 1 9 12 14 Ordonnance de prohibition accordée 1 5 6 6 8 4 4 3 4 3 Ordonnance de prohibition écartée 1 6 13 14 12 0 8 3 11 6 Comparaison de la durée moyenne d’attente - Avis de conformité délivrés et non délivrés En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d'une attente liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l'approbation et la date à laquelle l'avis de conformité leur est réellement délivré.
English: Hist Offr 25 Cdn Inf Bde, "Report on Battle of Chail-li".
French: Rockingham, 17 november 1952.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • Traditional and country foods currently being utilized in the area could be impacted
French: • des aliments traditionnels et locaux utilisés dans le secteur pourraient être touchés;
English: The Panel submitted its report (S/2000/1195) to the sanctions Committee on 14 December 2000.
French: Il a présenté son rapport (S/2000/1195) au Comité des sanctions le 14 décembre 2000.
English: The transformation of insoluble Hg0 to its more reactive and water-soluble form, Hg2+, is thought to provide the mechanism for the deposition of Hg0 emissions to land and water.
French: Les chercheurs pensent que la transformation du Hg0 insoluble au Hg2+, à la forme plus réactive et soluble dans l'eau, fournit le mécanisme pour le dépôt d'émissions de Hg0 au sol et dans l'eau.
English: The development goals set for 2015 were crucial for development efforts and constituted an important step towards a just, fair and equitable world.
French: La réalisation des objectifs fixés en matière de développement d'ici à 2015 est un élément essentiel aux efforts déployés en la matière et constitue un progrès important vers un monde juste, honnête et équitable.
English: (2001) followed up this study with comparisons of follicular cell apoptosis and heat shock protein levels in fish collected from the Moose River Basin.
French: (2001) ont prolongé cette étude par des comparaisons de l’apoptose de cellules folliculaires et des taux de protéines du stress thermique chez des poissons capturés dans le bassin de la rivière Moose.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 187 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Red 187 ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The rationale offered by ISD for the current approach is that by providing the funding for such safeguards it opens the door to acceptance of ISD's role in security management.
French: ISD a offert comme justification de l’approche actuelle qu’en fournissant le financement pour ces mesures de protection, il faut plus facilement accepter son rôle dans la gestion de la sécurité.
English: E/2006/NGO/16 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by International Association of Applied Psychology, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par l'Association internationale de psychologie appliquée, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Since coal reports to the flotation "tailings", this product is then ideal for coal-water slurries.
French: Comme le charbon rallie les « déchets » de la flottation, ce produit est ensuite idéal pour les boues liquides charbon-eau.
English: As a result the author obtained a meeting with the
French: Grâce à celle-ci, l'auteur obtient une entrevue avec le chef du PCO.
English: The benefits of other ICTs are still out of reach for most of the population in developing countries.
French: Les avantages offerts par les autres technologies de l'information et de la communication (TIC) restent hors de portée pour la majeure partie de la population des pays en développement.
English: The latest rostrum result gives a welcome boost to Suzuki, and Vermeulen believes that his upturn in fortunes has come about as a result of both his own comfort on the bike and improvements to the machine itself from the Japanese factory.
French: `Nous avons bien travaillé sur la moto, effectuant de petites modifications ici et là, et ça fonctionne plutôt bien,´ a déclaré Vermeulen, le seul pilote du team Rizla Suzuki à être monté sur le podium cette saison.
English: Transfer from Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the establishment of the
French: la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (623) . . . . . (623)
English: All older children or adults are charged SEK 325.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 325,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The financial statements were consistent with those standards in all material respects.
French: Il a constaté que les états financiers étaient conformes à ces normes pour tous les éléments de caractère significatif.
English: Icelandic criminal law applies to personnel deployed abroad, as well as all international obligations, and all personnel are given an introduction to these basic issues before they leave on their assignments.
French: La législation pénale islandaise s'applique au personnel déployé à l'étranger, de même que l'ensemble des obligations internationales, et tous les membres du personnel suivent une formation initiale consacrée à ces questions de base avant de partir sur le terrain.
English: CLECs also described situations where the terms and conditions, including fees, sought by building owners were so onerous that they were compelled to refuse to serve customers in the MDU.
French: Les ESLC ont également décrit des situations où les modalités et les conditions, notamment les frais, demandées par les propriétaires d'immeubles étaient si lourdes qu'elles ont été obligées de refuser de desservir les clients dans l'ILM.
English: In accordance with article 112, paragraph 5, of the Rome Statute, the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate in meetings of the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 du Statut, le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants participent aux réunions de l'Assemblée.
English: Prince Edward Island does not currently have a sufficient volume of claims to justify a permanent employee in that province.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le nombre de demandes n'est pas suffisant pour affecter un employé permanent à cette province.
English: No alternative to regulatory action can effect the removal of this restriction.
French: Aucune solution de rechange à la mesure réglementaire ne peut influer sur le retrait de cette restriction.
English: Will the Commission, therefore, say how it interprets the rules on carrying medicines for private use within the Schengen area?
French: Par conséquent, la Commission pourrait-elle indiquer quelle interprétation elle donne à la réglementation relative au transport de médicaments à usage privé au sein de l'espace Schengen ?
English: In Sharm el-Sheikh, Foreign Minister Amorim announced the donation of a further $10 million for the reconstruction of Gaza.
French: À Charm el-Cheikh, le Ministre des affaires étrangères Amorim a annoncé une nouvelle contribution de 10 millions de dollars pour la reconstruction de Gaza.
English: • Human Rights http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm Official Languages http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/SC_e/E_Cont.htm Canada Place http://www.canadaplace.gc.ca Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site) http://www.canada.gc.ca/main_e.html References ACNeilson!DJC Research.
French: • Programmes des citoyens autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/autochtone.htm Secrétariat des IVe Jeux de la Francophonie http://www.jeux2001.ca/fra/home.asp Sports Canada et Groupe de travail pour une politique canadienne du sport http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/Sc_f/F_Cont.htm Place du Canada http://www.placeducanada.gc.ca Principal site Internet du gouvernement du Canada (Site du Canada) http://www.canada.gc.ca/main_f.html Références bibliographiques ACNeilson-DJC Research.
English: Also the Antarctic Treaty Consultative Parties adopted in 2006 Practical Guidelines for Ballast Water Exchange in the Treaty Area to be used by all ships in the area, except those that are excluded from the scope of application of the Ballast Water Management Convention, in order to provide an interim Ballast Water Regional Management Plan for Antarctica until such time as ballast water treatment technologies have been developed.
French: Par ailleurs, en 2006, les Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique ont adopté des directives pratiques sur les échanges d'eaux de ballast dans la zone du Traité, directives qui doivent être suivies par tous les navires, à l'exception de ceux qui sont exclus du champ d'application de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast; il s'agit de mettre en place un Plan intérimaire régional de gestion des eaux de ballast pour l'Antarctique, en attendant la mise au point de technologies de traitement des eaux de ballast.
English: Australia has an Industry Code and a Code of Practice, New Zealand has National Guidelines, and the UK has a Planning Policy Guidance and a Code of Best Practice.
French: L’Australie a adopté un code de l’industrie et un code de pratique, la Nouvelle-Zélande, des lignes directrices nationales, et le Royaume-Uni, de directives relatives aux politiques de planification et un code des meilleures pratiques (Renvoi 263).
English: Legislative and income tax measures make foreign publishers' participation in the Canadian advertising market conditional on investment in the production of original content in their magazines.
French: Des mesures législatives et fiscales imposent aux éditeurs étrangers désireux de profiter du marché publicitaire canadien d'investir dans la production de contenu original au sein de leurs magazines.
English: • no interested parties indicate that they did not have the opportunity to participate;
French: • aucune partie intéressée n’a indiqué qu’elle n’avait pas eu la possibilité de participer;
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Delegation: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la délégation d’autorité.
English: (e) The universal principle stricto sensu: the criminal legislation of Croatia shall apply to any person, who commits a criminal offence outside its territory, which Croatia is bound to punish according to the provisions of international law and international treaties or intergovernmental agreements.
French: e) Le principe de la compétence universelle stricto sensu: la législation pénale croate s'applique à toute personne qui commet, hors du territoire croate, une infraction pénale que la Croatie est tenue de réprimer en vertu des dispositions du droit international et des instruments internationaux ou accords intergouvernementaux.