ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics and the Performance Evaluation System Mr. S.C. Alford
French: L’éthique et le système d’évaluation du rendement document militaire M. Stephen C. Alford
English: • As part of the Omnibus Appropriation Act, Congress enacted the administration's proposal to phase in electronic funds transfer (EFT) by 1999 for wage, salary and retirement benefits, vendor payments, expense reimbursement and benefit payments.
French: • Une disposition de l'Omnibus Appropriation Act prévoit la conversion graduelle aux transferts électroniques de fonds (TÉF) pour les salaires, les avantages sociaux, le paiement des fournisseurs, le remboursement des dépenses, les prestations de retraite et autres prestations d'ici 1999.
English: Barriers to internal trade were considerable.
French: Les obstacles au commerce entre États membres étaient nombreux.
English: Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, adopted on 5.2.2003, promulgated in the State Gazette (SG), No. 16 of 18.2.2003, amended in No. 31 of 4.4.2003.
French: Une loi sur la répression du financement du terrorisme, adoptée le 5 février 2003, publiée dans le numéro 16 du Journal officiel du 18 février 2003, puis modifiée dans le numéro 31 du 4 avril 2003.
English: Key words: lipid, peroxisomes, oleaginous, Apiotrichum curvatum.
French: Mots clés : lipides, peroxysomes, oléagineus, Apiotrichum curvatum.
English: Over the longer term, however, it is vital that the chemical be replaced by substances that are not harmful to the human body.
French: Cependant, à long terme, il est primordial que cette substance chimique soit remplacée par des substances non dangereuses pour le corps humain.
English: Like the NEJM study, the patients in this study received, at physician discretion, either Trasylol or another drug intended to decrease the risk for perioperative bleeding.
French: Comme les sujets de l’étude dont le compte rendu a paru dans le NEJM, ceux de cette étude ont reçu, à la discrétion du médecin, soit Trasylol, soit un autre médicament destiné à réduire le risque d’hémorragie périopératoire.
English: This follows from the nature of human rights.
French: Ce fait tient à la nature même de ces droits.
English: The 302 nd Division’s own reserve consisted of an infantry regiment with two battalions under command and headquarters at Eu, near Le Tréport.
French: L’ennemi dispose de. réserves considérables.
English: There are many Moldovans who have applied for Romanian nationality.
French: Bon nombre de Moldaves ont introduit une demande pour obtenir la nationalité roumaine.
English: Parliamentarians must be free to exercise their freedom of expression and cast their votes without fear of any harassment, threat or prosecution.
French: Les parlementaires doivent pouvoir exercer leur droit à la liberté d'expression sans entraves et voter sans crainte d'être harcelés, menacés ou poursuivis.
English: Article 14 is relevant only in a situation where one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation.
French: L'article 14 n'est applicable que lorsque l'une des sociétés qui participent à la fusion transfrontalière est régie par des règles, obligatoires ou volontaires, de participation des travailleurs et pour autant que la législation de l'Etat membre dans lequel la société issue de la fusion est immatriculée ne prévoit pas de telles règles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 mars 2003.
English: It is difficult to provide precise statistics on the number of students concerned, but in one instance a group of 23 students was involved.
French: Il est difficile de fournir des statistiques précises sur le nombre d'élèves touchés, mais, dans un cas, il s'agissait d'un groupe de 23 élèves.
English: (a) rates of literacy (under the age of 18);
French: a) Le taux d'alphabétisation (enfants de moins de 18 ans);
English: Several speakers welcomed the publication in February 2009 of the Global Report on Trafficking in Persons.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de la publication, en février 2009, du Rapport mondial sur la traite des personnes.
English: The Office of the High Representative has denounced this continuing failure by the Republika Srpska to fulfil the terms of the decision of the Human Rights Chamber and initiated private talks with both the Republika Srpska and Serbian authorities.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'est insurgé contre le non-respect persistant de la part de la Republika Srpska des termes de la décision de la Chambre des droits de l'homme, et s'est entretenu en privé aussi bien avec les autorités de la Republika Srpska qu'avec les autorités serbes.
English: The constitutional reform approved by referendum in May 2002 abolished the limit on the number of presidential mandates.
French: La réforme constitutionnelle approuvée par référendum en mai 2002 a aboli la limitation du nombre de mandats présidentiels.
English: The mutual recognition of quality assurance and assessment systems in Europe must be promoted if this objective is to be achieved.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, nous devons promouvoir la reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie et d’évaluation de la qualité en Europe.
English: These are questions which in my view simply cannot be ignored.
French: Pour moi, il n'est possible ni même pensable d'ignorer ces questions.
English: "Once, while making the usual search for partners, we realized that CORDIS is not only for research!" explains Dimiti Manolas, Paragon's Research Manager and Vice President.
French: "Un jour, pendant que nous faisions une recherche de partenaires comme d'habitude, nous nous sommes rendus compte que CORDIS ne se limitait pas au monde de la recherche !" explique Dimiti Manolas, directeur de la recherche et vice-président de Paragon.
English: Once the business plan is approved, CPMs/ STCs are autonomous in their management of the constituent projects and activities depending on changing circumstances.
French: Une fois le plan d'activités approuvé, les gestionnaires du programme commercial et les délégués commerciaux principaux gèrent seuls les projets et activités en fonction de l'évolution des circonstances.
English: Encourages the different organizations with a mandate in the fight against corruption to cooperate and collaborate to avoid duplication of effort, pursuant to article 63, paragraph 4 (c) and (d), of the Convention;
French: Engage les différentes organisations ayant pour attribution de lutter contre la corruption à coopérer et collaborer pour éviter la répétition d'activités conformément aux alinéas c) et d) du paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention;
English: I don't have all my information yet, does that matter?
French: Que fait-on si on ne possède pas toute l'information demandée?
English: (Full Address) Insert the mailing address, including the postal code, of the trustee.
French: (Adresse au complet) Inscrire l'adresse postale, y compris le code postal, du mandataire.
English: The building of an enclosure, which is currently under way in Glina, will make it possible to separate categories of prisoners and take a certain number of prisoners from the Lepoglava penal institution.
French: L'édification en cours d'un mur d'enceinte à Glina devrait permettre de séparer les différentes catégories de détenus et de transférer un certain nombre de détenus de la prison de Lepoglava vers cet établissement.
English: One group indicated a specific need for a "complete database of federal properties, First Nation lands and traditional use areas."
French: Un des groupes a mentionné qu’il fallait, en particulier, « une base de donnée complète des propriétés fédérales, des terres des Premières nations et des zones d’utilisations traditionnelles ».
English: Now, Bob feels great.
French: Aujourd'hui, Bob se sent bien.
English: Conversely, they can impede the acquisition of language skills, and educational and work experience.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: Vote 45 : $34,950,268 in total authorities is available: $20,347,000 within the Vote and $14,603,268 from Vote 50 due to reduced requirements related to the deferral of expenditures for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security.
French: Des fonds autorisés totalisant 62 464 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une redistribution des ressources entre les autres frais relatifs au fonctionnement et au personnel.
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. [ Click on picture for high resolution ]  Minister Regan and MP Mike Savage of Dartmouth Cole-Harbour help load supplies onto the CCGS Sir William Alexander headed to Louisiana to aid victims of Hurricane Katrina. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: De plus amples informations sur la Garde côtière canadienne sont disponibles à www.ccg-gcc.gc.ca. [ Cliquer sur la photo pour une photo haute résolution ]  Le ministre Regan et le député Mike Savage de Dartmouth Cole-Harbour s'affairent au chargement du matériel sur le NGCC Sir William Alexander, qui se dirige en Louisianne afin de porter secours aux victmes de l'ouragan Katrina -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Article 121 of the Childhood and Adolescence Code provides that when a child or adolescent has been taken abroad in violation of rules and judgments on the exercise of parental authority and custody, the competent State bodies shall promptly take all necessary steps for the child's return to the country.
French: L'article 121 du Code susvisé dispose que, lorsqu'un enfant ou un adolescent a été emmené à l'étranger en violation des règles et des décisions judiciaires relatives à l'exercice de l'autorité parentale et de la garde, les organes de l'État compétents prennent sans délai toutes les mesures nécessaires en vue de son retour dans son pays.
English: Monoploids carrying the potential for 2n pollen formation are central to the development of a breeding scheme to construct highly heterozygous diplandroids.
French: Les monoploïdes porteurs de la capacité de formation de pollen 2n sont essentiels à la mise au point d'un plan d'amélioration visant à la construction de diplandroïdes fortement hétérozygotes.
English: Through the inspection and registration of companies, the Ministry of Labour monitors the employment of children or young persons.
French: Les inspections réalisées dans des entreprises, ainsi que leur enregistrement auprès du Ministère du travail, permettent de vérifier que des enfants et des adolescents travaillent.
English: Clifford spends the weekend at the Circus Gatineau, Quebec, March 6, 2006 ­– The Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization invites you to join Clifford the Big Red DogTM for a weekend of fun at the circus.
French: Clifford passe la fin de semaine au cirque Gatineau (Québec), le 6 mars 2006 — Le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, vous invite à vous joindre à Clifford le gros chien rougeMC pour un week-end de plaisir au cirque.
English: As at the time of our review, the Project was well managed, utilizing a new delivery methodology which had overcome a number of the pitfalls which can adversely affect major capital IT projects.
French: Au moment de l’examen, le projet était bien géré et faisait appel à une nouvelle méthode qui, jusque là, avait permis d’éviter un certain nombre d’obstacles qui peuvent nuire aux grands projets d’immobilisations de TI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper - Public Events 28 April 2006 Charlottetown, PEI
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 28 avril 2006 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: This initiative will take into account the need to secure funding for specific areas related to poverty alleviation through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, in addition to a number of cross-cutting issues and global forum activities.
French: Cette initiative tiendra compte de la nécessité d'obtenir des fonds pour les domaines spécifiques liés à l'élimination de la pauvreté au moyen d'activités productives, au renforcement des capacités commerciales, à l'environnement et à l'énergie, outre un certain nombre de questions intersectorielles et d'activités de forum mondial.
English: It documented, in detail, three stages of a survey which was conducted in conjunction with the Canadian Gas Pump Manufacturers Association.
French: Il documentait en détail les trois étapes d’une étude menée conjointement avec le Canadian Gas Pump Manufacturers Association.
English: I would now like to ask you the following question: what do you intend to do if the Council does not change its position? Will you reject the package?
French: Permettez-moi de vous poser la question suivante: qu'avez-vous l'intention de faire si le Conseil reste sur sa position?
English: This is found in some national copyright and related rights systems, such as compulsory licensing arrangements for certain public uses of musical works.
French: Cette solution a été retenue dans certains systèmes nationaux de droit d’auteur et de droits connexes comme les accords de licence obligatoire pour certaines utilisations publiques d’œuvres musicales.
English: In which part of the disciplinary process do you feel you need more training (Check all that apply) ?
French: Selon vous, dans quelle section du procès disciplinaire auriez vous besoin plus de formation (Cochez tous les éléments pertinents) ?
English: Film and Literature Board of Review 2 NZLR 9.
French: Film and Literature Board of Review 2 NZLR 9.
English: Travelers’ checks as well as currencies are easily exchanged at these locations.
French: Aussi bien les traveller’s chèques que les billets sont facilement changés dans ces lieux.
English: Centre Director (CD), Proposed member of the Management Committee (MC), Board of Directors (BOD), interim Chair of the Board (CBOD).
French: ◦ Rôle prévu au sein du centre : directeur, membre du comité de gestion ou du conseil d’administration, président intérimaire du conseil d’administration;
English: On the islands, north-south headlands and high ridges of erosion-resistant sandstone/conglomerate are separated by narrow valleys and bays underlain by more easily eroded shale.
French: Sur les îles, le promontoire nord-sud et les crêtes élevées formés de grès et de conglomérats résistant à l'érosion sont séparés par d'étroites vallées et des baies dont le substrat est formé de schiste, moins résistant l'érosion.
English: Assurances To Be Provided In theory, the internal audit practitioner is able to vary infinitely the level of assurance being provided in an audit.
French: Niveau d'assurance à fournir En théorie, le praticien de la vérification est en mesure de modifier à l'infini le niveau d'assurance fourni dans le cadre d'une vérification.
English: Since 2006, the Fund’s financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Strandards, as issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and endorsed by the European Union (IFRS).
French: Fonds européen d’investissement
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: La justice réparatrice estime que le délinquant a l’obligation de réparer le tort causé à la victime et à la collectivité, et que la collectivité a l’obligation de définir les normes d’une conduite acceptable et de déterminer les meilleures façons de réparer le tort causé par le crime.
English: The death penalty was not a solution which would prevent criminal acts.
French: La coopération avec l'Assemblée prend tout d'abord la forme d'une collaboration avec la commission des migrations.
English: The case of Ai Weiwei in China
French: Le cas d'Ai Weiwei en Chine
English: Under the agreement, UNITAID will fund HIV diagnostics, antiretroviral medicines and antibiotics for patients in the target countries for a period of up to 24 months, for a total amount of $21 million.
French: L'accord conclu stipule que la FIAM financera les tests de dépistage du VIH, les antirétroviraux et les antibiotiques nécessaires aux patients des pays bénéficiaires pendant 24 mois au maximum, ce qui représente un montant total de 21 millions de dollars.
English: 2008-02-25T18:34:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T18:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 5This project will develop universal access and rural connectivity education programs that are targeted at decision-makers in the public and private sectors in Africa.
French: 2008-02-25T18:34:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet vise à créer un réseau de soutien de tous les projets de TIC communautaires de la CDAA qui servira de plateforme commune pour la mise en commun des ressources, de l’expertise, des idées et des expériences.
English: The Parties recognize that the existing Canada­Nova Scotia infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes existantes Canada­Nouvelle­Écosse sur l’infrastructure se suffiront à elles­mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: The UNFCCC and its Kyoto Protocol provide a sound basis for multilateral global action.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto constituent une base solide pour une action mondiale multilatérale.
English: Allen Kelley and Robert Schmidt, “Evolution of recent economic-demographic modelling: A synthesis”, Journal of Population Economics, vol. 18, No. 2, June 2005.
French: Allen Kelley et Robert Schmidt, « Evolution of recent economic-demographic modeling: A synthesis ».  Journal of Population Economics, vol. 18, no 2, juin 2005.
English: It has made an important contribution to the further strengthening of the effectiveness of that instrument.
French: Elle a apporté une importante contribution à la poursuite du renforcement de l'efficacité de cet instrument.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: 100 de la commission de courtage, selon le montant le plus élevé (maximum 5 250 $) + 35 p.
English: More than 200 years ago, the former Königliche Kurhaus (royal kurhaus) was host to Bavarian kings, the Austrian Emperor, poets, composers and diplomats.
French: Il y a plus de 200 ans, la maison thermale royale hébergeait les rois de Bavière, le couple impérial autrichien, des poètes, des compositeurs et des diplomates.
English: An inspection of the other control rods associated with the engine showed that, contrary to technical orders, none of the control rods on the number two engine were lock-wired.
French: Une inspection des autres biellettes de commande associées au moteur a permis d'établir que, contrairement à ce que mentionnaient les instructions techniques, aucune des biellettes de commande du moteur numéro deux n'était munie d'un fil-frein.
English: We would like to reiterate Lebanon's position.
French: Nous voudrions rappeler la position du Liban.
English: Furthermore, the appellant is not entitled to a refund of taxes under section 68 as it has not satisfied the conditions on which the exemptions in section 1, Part XII, Schedule III of the Act are based.
French: De plus, l'appelante n'a pas droit à un remboursement en vertu de l'article 68, car elle n'a pas satisfait aux conditions d'exception de l'article 1, Partie XII, Annexe III de la Loi.
English: Yet, its major contribution would be to the production of educated consumers as opposed to competent practitioners.
French: Pourtant, sa principale contribution serait la production de consommateurs instruits plutôt que de praticiens compétents.
English: Most interventions designed to change the gender-related attitudes and behaviors that threaten sexual health are fairly new and have not been well evaluated.
French: La plupart des initiatives visant à changer les attitudes et les comportements dangereux pour la santé sexuelle sont relativement récentes. Elles n'ont pas fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: In some respects, relevant laws even complicate the situation by contradicting the clauses of the constitution.
French: A certains égards, les lois compliquent même la situation en allant à l’encontre de la constitution.
English: Criminals can therefore use techniques, such as forging of email headers and subject lines, to make the emails appear to come from trusted sources, knowing that many recipients will have no effective way to verify the true provenance of the emails.
French: Les criminels peuvent donc utiliser des techniques, par exemple la contrefaçon des en-têtes et des lignes de sujet des courriels, pour donner l’impression que les courriels viennent de sources dignes de confiance, sachant que bon nombre des destinataires n’auront aucune façon efficace d’en vérifier la provenance réelle.
English: Hotel Carlton is situated in the centre of Ferrara, near to Estense Castle, to Cathedral, the Theatre, the Palazzo dei Diamanti, the University of Ferrara, the Hospital SantAnna and only three kilometre from the congress centre.
French: L'hôtel Carlton se situe au centre de Ferrara, près du château Estense, de la cathédrale, du théatre, du Palazzo dei Diamanti, de l'Université de Ferrara, de l'hôpital Sant’Anna, et à trois kilomètres seulement du centre des congrès.
English: This demonstrates, unfortunately, that the human rights situation in Turkey is not progressing, but regressing.
French: Cela prouve, hélas, que la situation des droits de l'homme en Turquie ne progresse pas, mais qu'elle régresse.
English: Prepare the application using the CIHR Equipment Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Equipment/Maintenance Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Préparer la demande en utilisant la trousse de demande de subvention d'achat d'appareils des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget pour l'achat/entretien d'appareils des IRSC et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui participe au projet de recherche.
English: Senator Ringuette provided written notice of her question of privilege.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur Ringuette a fourni un preavis ecrit de son ` intention de soulever la question de privile ge.
English: 14-16 in Symposium on natural regulation of wildlife populations.
French: L. Bunnell, D. S. Eastman, and J. M. Peek, eds.). Forest, Wildlife and Range Experiment Station, University of Idaho, Moscow, ID.
English: Regional Working Agreements (RWAs) are to be developed with DOE Ontario Region and DOE Prairies and Northern Region consistent with the national Enforcement and Compliance Policy for Enforcement of the Habitat Provisions of the Fisheries Act.
French: Des ententes de travail régionales (ETR) sont en voie d’élaboration avec la région de l’Ontario d’EC, ainsi que celle des Prairies et du Nord conformément à la politique de conformité et d’application des dispositions relatives à l’habitat de la Loi sur les pêches.