ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV-infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother-to-child transmission of HIV.
French: Les médicaments antirétroviraux administrés aux femmes enceintes séropositives et aux nouveaux-nés ont donné d’excellents résultats pour la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: They also secured a $200 000 loan from Nova Scotia Economic Development to finance equipment purchases for the Landmark course installation in California.
French: Elle a également obtenu un prêt de 200 000 $ du ministère du Développement économique de Nouvelle-Écosse afin de financer l’achat d’équipement pour le terrain de golf Landmark en Californie.
English: At its meeting on 21 and 22 December ( 8 ), the Council adopted a decision, on an initiative by the Netherlands, aimed at improving cooperation within the EU in order to prevent transfrontier crime relating to vehicles and combat this phenomen
French: Lors de sa session des 21 et 22 décembre ( 8 ), le Conseil a adopté une décision, à la suite d'une initiative des Pays-Bas, visant à instaurer une meilleure coopération au sein de l'Union afin de prévenir la criminalité transfrontalière liée aux véhicules et à lutter contre ce phénomène.
English: The Government reiterated its full commitment to their implementation in order to save the lives of Sudanese people affected by the conflict.
French: Le Gouvernement réaffirme qu'il est déterminé à les mettre en œuvre afin de sauver les vies des Soudanais touchés par le conflit.
English: The purpose of the Summit should be to:
French: • Faire une analyse critique des progrès accomplis jusqu’ici dans la mise en œuvre des soins de santé primaires en ligne avec les quatre axes essentiels définis par la Commission.
English: The Committee stresses the need further to strengthen the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations and enhance the role of the Civilian Police Advisor, in the context of the overall review of the Department, with a view to ensuring that it possesses the necessary structure and staffing, in a timely and effective manner, to recruit, deploy and manage civilian police officers in United Nations peacekeeping operations.
French: Il souligne la nécessité de renforcer encore le Groupe de la police civile et de rehausser la fonction de conseiller de police civile, dans le contexte de l'évaluation d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix, en vue de faire en sorte que ce dernier dispose des structures et du personnel nécessaires pour recruter, déployer et administrer en temps voulu et de façon efficace des agents de police civile dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Ibid. Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Violation of due process”, pg. 460.
French: Ibid., tome VI, sous-chapitre : "Violation des garanties d'une procédure régulière", p.
English: Reed J. Mental health care in prisons.
French: Is the quality of care in general medical practice improving?
English: ◦ The Government of Canada Supports Aurora Winterfest Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le comité de l'Aurora Winterfest
English: Waterway management includes flood control in support of
French: Elle comprend également l’entretien des
English: Computer network linking the Ministry of Education, Educational Department of Provincial (Municipal) People's Committees, the Teacher Training Institutes at the Central and Provincial levels was set up and a lot of schools are conducting preparatory work to establish intra-network.
French: Un réseau informatique reliant le Ministère de l'éducation, le Département de l'éducation des comités populaires provinciaux (municipaux) et les instituts de formation des enseignants aux niveaux central et provincial a été mis en place et de nombreuses écoles effectuent des travaux préparatoires en vue de créer un Intranet.
English: Mr President, just for the benefit of Members regarding the last statement made by Mr McMillan-Scott.
French: Monsieur le Président, une remarque à l'intention des députés sur la déclaration de M. McMillan-Scott.
English: Another merit is its clarity and, in this regard, I feel that some of the rapporteur's amendments, not least, have helped to simplify the excessively bureaucratic sections as far as is possible.
French: Une autre de ses qualités est sa clarté et je crois que, sur ce point, certains amendements présentés par le rapporteur ont contribué à simplifier au maximum les passages trop bureaucratiques.
English: C. Guarantee of economic, social, and cultural rights to non-nationals
French: Garantie des droits économiques, sociaux et culturels aux non-ressortissants
English: The Office of Internal Oversight Services concludes that, by supporting the event, the Division is facilitating the exchange of information on emerging issues in public governance while, at the same time, contributing the United Nations perspective to those exchanges.
French: Le BSCI en conclut qu'en apportant son soutien au Forum, la Division favorise l'échange d'informations sur les nouvelles questions relatives à la bonne gestion des affaires publiques tout en marquant cet échange de l'empreinte de l'Organisation des Nations Unies.
English: October 2001: participated in the International Conference `Women's Contribution in Conflict Prevention and Transformation ', organized by the Council of Europe, Strasbourg, France.
French: • Octobre 2001 : l'Institut a participé à la Conférence internationale sur la contribution des femmes à la prévention et à la transformation des conflits, organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg (France).
English: Our American Bar is a popular meeting place. Enjoy international beverages and delicious treats from the snack menu while listening to 1930s, 40s and 50s evergreens from the jukebox.
French: Vous y bénéficiez de tels agréments que des lits extra longs et larges qui vous assurent un sommeil particulièrement réparateur.Le restaurant sert des spécialités internationales, américaines et régionales, dont les célèbres boulettes de pommes de terre (Klösse) de Thuringe, de délicieux snacks et des steaks juteux.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
French: La contribution du FEDER est versée sur un compte unique sans sous-comptes nationaux.
English: The performance management element defines criteria to assess an organization’s capacity to measure the success of egovernment.
French: Cette composante définit les critères d'évaluation de la capacité de l'organisation à mesurer le succès de son rôle de gouvernement électronique.
English: Achievements under this programme area are examined in the document “General overview on the interim implementation of the Protocol (MP.WAT/AC.2/2003/3 - EUR/03/5041120/3) and the report of the second meeting of the Signatories (MP.WAT/AC.2/2003/2 - EUR/03/5041120/2).
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce domaine d'activité sont examinés dans le document dans lequel est passée en revue l'application provisoire du Protocole (MP.WAT/AC.2/2003/3-EUR/03/5041120/3) et dans le rapport de la deuxième réunion des Signataires (MP.WAT/AC.2/2003/2-EUR/03/5041120/2).
English: By virtually any measure, the Canada Revenue Agency must be counted as a successful undertaking and a benefit to the country.
French: À presque tous les égards, l’Agence du revenu du Canada doit être considérée comme une initiative réussie et un avantage pour le pays.
English: The total capital of SEL, i.e. ITL 57 000 million (EUR 29 million), was subscribed using government funds and there is no indication that the shareholder has received a return in line with the market.
French: En effet, l'intégralité du capital de la SEL, soit 57 000 millions de ITL (29 millions d'euros) est souscrit au moyen de ressources d'État, et aucune indication n'indique un rendement conforme au marché au bénéfice de l'actionnaire.
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 was carried forward to the next session for possible further consideration.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 a été reporté à la prochaine session pour faire l'objet, éventuellement, d'un examen plus approfondi.
English: Water bodies are sampled for four basic measures of water quality: turbidity, pH, dissolved oxygen, and water temperature.
French: Les précipitations annuelles moyennes sur la région s'élèvent de 425 à 500 mm.
English: The proceeds are credited to the Support Fund for Local Opportunities.
French: Les sommes ainsi recueillies sont créditées au Fonds de soutien aux possibilités locales.
English: Gamma-ray treatment and telotrisomic analysis were used for cytological mapping in petunia, which resulted in the genetic marking of both arms of the shorter median chromosome of the genome.
French: Les expériences visant à construire la carte cytologique du Pétunia à l'aide de traitements aux rayons gamma et en utilisant des télotrisomiques ont conduit à marquer les deux bras du chromosome VII, chromosome de type médian, le plus court du génome.
English: July 25, 2006 [Not for Release – Replaced by Exhibit 40] Placed on Exhibit Listing – August 4, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 29 Importer N.C. Concerning Response to Request for Information by Importer on behalf of Hangzhou Rubber Company Ltd.
French: Ltd 25 juillet 2006 [Ne doit pas être publié – la pièce justificative 40 la remplace] Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 Août 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 29 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements – Hangzhou Rubber Company Ltd.
English: Grants to the poorest countries should be increased.
French: Les dons aux pays les plus pauvres devraient être augmentés.
English: Pressure receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
French: Les récipients à pression doivent supporter la pression d'épreuve sans subir de déformation permanente ou présenter des fissures.
English: Former Mexican President Ernesto Zedillo, a respected economist and currently the Director of Yale's Center for Globalization, is an excellent candidate for the IMF post.
French: L'ancien Président mexicain, Ernesto Zedillo, un économiste respecté et l'actuel directeur du Yale Center for Globalization (le centre de recherches sur la mondialisation de l'université de Yale), est un excellent candidate pour le poste du FMI.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIK the additional amount of $30 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, taking into account the total amount of $278,413,700 already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of General Assembly resolution 58/305, and to apportion among Member States the amount of $30 million, taking into account the amount of $278,413,700 already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in its resolution 58/305; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of $3,850,800 approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 59/286 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel de 30 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission, compte tenu du crédit d'un montant total de 278 413 700 dollars qu'elle avait déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 58/305; et de répartir entre les États Membres un montant de 30 millions de dollars, compte tenu du montant de 278 413 700 dollars qu'elle avait déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dans sa résolution 58/305; et décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 3 850 800 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 59/286 A).
English: NEW - Alternative Means of Publication Regulations These regulations will allow OSFI to publish its annual list of 9-year 'dormant' deposit accounts on the Internet instead of in the Canada Gazette.
French: NOUVEAU - Règlement sur les autres modes de publication Ce règlement permettra au BSIF de publier sa liste annuelle des comptes de dépôts inactifs depuis neuf ans sur Internet plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Grey Wolf Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loup gris du Nord Nom scientifique :
English: The landscape is characterised by the exposed layers of Bearpaw, Eastend, Whitemud, Frenchman and Ravenscrag formations.
French: Le paysage est caractérisé par les couches dénudées des formations Bearpaw, Eastend, Whitemud, Frenchman et Ravenscrag.
English: In reviewing the legality of acts under Article 173 of the Treaty, the Court of Justice and the Court of First Instance have jurisdiction in actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour rappelle que, dans le cadre du contrôle de la légalité visé à l'article 173 du traité, la Cour et le Tribunal sont compétents pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: This is what Article 3.4 stipulates.
French: C’est ce que prévoit l’article 3.4.
English: This line is frequently accompanied by showers or thunderstorms.
French: Cette ligne est très souvent accompagnée d'averses ou d'orages.
English: "Question No. 4: Mrs de Melo, Considering that the application of the decisions of the European Court for Human Rights faces several obstacles, namely the large number of demands and the subsequent slow implementation of its rulings at national level; Having in mind that the European Convention on Human Rights stands as a unique example of a regional-scale instrument for the promotion and protection of human rights; Welcoming the Committee of Ministers’ decision to establish a group of wise persons that is expected to consider the issue of the long-term effectiveness of the European Convention and, furthermore, congratulating its recently nominated members; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In what way will the Parliamentary Assembly and the ad hoc committee (CM-SUIVI3) responsible for the implementation of the 3rd Summit’s decisions co-operate with the group of wise persons towards ensuring the long-term effectiveness of the Council of Europe’s human rights systems?"
French: Mme de Melo, Considérant que l'exécution des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme se heurte à plusieurs obstacles, notamment le grand nombre de requêtes et la lenteur avec laquelle les arrêts sont mis en œuvre au niveau national; Rappelant que la Convention européenne des Droits de l'Homme est un exemple sans équivalent d'instrument de promotion et de protection des droits de l'homme à l'échelle régionale; Accueillant favorablement la décision du Comité des Ministres de charger un Groupe de Sages d'examiner la question de l'efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l'Homme et félicitant les membres de ce groupe de leur récente nomination, Demande au Président du Comité des Ministres, selon quelles modalités l'Assemblée parlementaire et le Comité ad hoc (CM‑SUIVI3) chargé de la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet coopèreront avec le Groupe de Sages en vue d'assurer l'efficacité à long terme des systèmes de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: It is a fact that most workplaces are organized in a manner which would result in an "establishment" which is equivalent to the existing corporate structure of the employer.
French: Il est établi que les milieux de travail sont, pour la plupart, structurés de manière à créer un « établissement » équivalant à la structure organisationnelle existante de l’employeur.
English: [61] In 1993, Mr. Morris achieved what would be the highest PER Score in his career as a Warrant Officer, 8.6, falling within the "outstanding" range.
French: [61] En 1993, M. Morris a obtenu le meilleur score RAR de sa carrière d'adjudant, soit 8,6, ce qui le mettait dans la catégorie « Hors pair ».
English: Background: Capital of the Papal Enclave from the 14th Century up to the French Revolution, the history of Valréas is closely tied up with the Avignon Papacy.
French: Histoire : capitale de l'Enclave des Papes depuis le XIVème siècle jusqu'à la Révolution, Valréas a d'abord pour histoire celle des Papes d'Avignon.
English: Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario
English: Every day 5,000 people die because they lack access to safe water.
French: Chaque jour, 5 000 personnes meurent faute d'avoir accès à une eau salubre.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of (a) every ship 20 metres or more in length; (b) every ship engaged in towing or pushing any vessel or object, other than fishing gear, where (i) the combined length of the ship and any vessel or object towed or pushed by the ship is 45 metres or more in length, or (ii) the length of the vessel or object being towed or pushed by the ship is 20 metres or more in length.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à : a) tout navire d'une longueur de 20 mètres ou plus; b) tout navire remorquant ou poussant un bâtiment ou un objet autre qu'un engin de pêche lorsque, selon le cas : (i) la longueur combinée du navire et du bâtiment ou de l'objet remorqué ou poussé est de 45 mètres ou plus,
English: (v) United Nations Office for Partnerships (decisions 52/466 and 53/475), A/64/91;
French: v) Bureau des Nations Unies pour les partenariats (décisions 52/466 et 53/475), A/64/91;
English: My husband and I were interested in acquiring a compassionate posting due to the illness I suffer as a result of being in service with the military.
French: Mon mari et moi-même désirions une affectation pour motifs personnels étant donné la maladie dont je suis atteinte par suite de mon service dans les forces armées.
English: Active leadership oversight and appropriate management methodologies will go a long ways towards ensuring a maintenance culture exists across the Air Force where the possibility of such errors is minimized, or where if they do occur, they are trapped before they lead to a serious occurrence such as described in this report.
French: Une surveillance active de la hiérarchie et des méthodes de gestion appropriées en feront beaucoup pour assurer l'existence d'une culture de maintenance au sein de la Force aérienne, où le risque de telles erreurs est réduit au minimum et, si elles se produisent, elles seront rattrapées avant d'aboutir à un grave incident comme celui décrit dans le présent rapport.
English: An equitable and accessible justice system that is responsive to the needs of an evolving and diverse population.
French: Le leadership sur des questions de justice internationale par des approches dynamiques et cohérentes aux politiques et aux opérations.
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Identification de l’élément d'information simple ⎯ Identification d’un élément d'information distinct/individuel à l’intérieur d’un segment; un élément d'information « simple » renferme un élément destiné à une seule fonction/utilisation.
English: The report before the Committee had been prepared by a working group under the chairmanship of the Vice-Minister of Social Welfare and Labour and with the participation of representatives of other ministries.
French: Le rapport présenté au Comité a été préparé par un groupe de travail sous la présidence du Vice-Ministre de la protection sociale et du travail et avec la participation de représentants d'autres ministères.
English: The key aim of the Initiative would be to cultivate indigenous resources that support the continent's own priorities for S&T development, leading to the creation of industries and employment opportunities.
French: Le principal objectif de l'initiative devrait être de mobiliser des ressources internes pour appuyer la mise en œuvre des priorités du continent en matière de développement scientifique et technologique, débouchant sur la création d'industries et d'emplois.
English: No person shall place, erect or construct or permit to be placed, erected or constructed on any land in respect of which these Regulations apply any building, structure or object, or an addition to any existing building, structure or object, the highest point of which would exceed in elevation at the location of the building, structure or object (a) an approach surface; (b) the outer surface; or (c) a transitional surface.
French: Il est interdit de placer ou d'élever ou de permettre que soit placé ou élevé sur un bien-fonds visé par le présent règlement une construction, un bâtiment ou un objet, ou un rajout à une construction, à un bâtiment ou à un objet existant, dont le sommet croiserait, selon le cas : a) une surface d'approche; b) la surface extérieure; c) une surface de transition.
English: Analyzing and developing the system In Phase 2, organizations analyze and identify control points and processes, and develop strategies for managing the system.
French: Analyse et élaboration du système Au cours de cette étape, les organisations analysent et déterminent les points de contrôle et les processus, et élaborent des stratégies de gestion du système.
English: So all this restricts the role of the service under discussion.
French: Tout cela limite fort le rôle du service à l' examen.
English: ◦ job descriptions, performance review system and uses
French: • les descriptions de travail, les systèmes d'évaluation du rendement, ainsi que leurs utilisations;
English: Of that total, Bolivia cultivated 17 per cent at 27,500 ha, Colombia cultivated 50 per cent at 78,000 ha, and Peru cultivated 32 per cent at 51,400 ha.
French: La Bolivie représentait 17 % (27 500 ha), la Colombie 50 % (78 000 ha) et le Pérou 32 % (51 400 ha) de ce total.
English: • supporting the development of co-operatives and preserving jobs • start-up assistance for companies
French: Elle fait partie d'un réseau qui comprend une dizaine de MAG et qui est à la base de la création de la première banque éthique en Italie.