ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratification Process Sahtu Dene And Metis Comprehensive Land Claim Agreement Part 2 (PDF 652 Kb)
French: Processus de ratification Entente sur la revendication territoriale globale des dénés et métis du Sahtu Partie 2 (PDF 610 Kb)
English: We, the Union's institutions, must at all times show that we cherish fundamental rights, not only in words but in actions and above all in our own legislative action.
French: En tant qu'institutions de l'Union, nous devons en permanence démontrer que nous sommes attentifs aux droits fondamentaux, non seulement dans nos paroles, mais aussi dans nos actes et, surtout, dans nos décisions législatives.
English: 3702.55.10 00 - - -Of a width exceeding 28.5 mm, for exposure in cinematographic cameras
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The Vietnamese authorities have taken necessary measures to bring back children who have been trafficked abroad.
French: Les autorités vietnamiennes ont pris des mesures pour faire revenir dans le pays les enfants que le trafic a amenés à l'étranger.
English: Since 1995 the Government has relied on UK budgetary aid to meet its recurrent costs and finance reconstruction.
French: Les opportunités de Montserrat en termes d’emprunt sont réduites du fait de l’ampleur de son déficit budgétaire (39% à l’heure actuelle), bien que des prêts limités soient disponibles par le biais de la Banque de développement des Caraïbes (BDC).
English: However, these therapeutic products are not functional, living tissue. This distinguishes them from the viable organs used in xenotransplantation.
French: Cette particularité les distingue des organes ou tissus viables qui seraient utilisés dans le cadre de la xénotransplantation.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 28 should be a right to protect these cultural heritage and TCEs.
French: Le comité ne doit pas considérer les danses et la musique dans un cadre collectif, la musique étant parfois créée individuellement et les danseurs étant également des créateurs individuels.
English: Interest in the petroleum and gas resources of the High North is growing at a time when oil production in other parts of Norway is reaching its peak.
French: L’intérêt pour le pétrole et le gaz du Grand Nord ne cesse d’augmenter au moment où la production de pétrole dans d’autres parties de la Norvège est à son maximum.
English: It is supplemented by the right of distribution (Article 6 of the WIPO Copyright Treaty) and certain rental rights concerning computer programs, cinematographic works and works embodied in phonograms (Article 7 of the WIPO Copyright Treaty, Articles 11 and 14(4) of the TRIPS Agreement).
French: Il est complété par le droit de distribution (article 6 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur) et certains droits de location en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, les œuvres cinématographiques et les œuvres incorporées dans les phonogrammes (article 7 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, articles 11 et 14.4) de l’Accord sur les ADPIC).
English: For this, UNCTAD and its member States must avoid being paralysed by the status quo.
French: À cette fin, la CNUCED et ses États membres devaient éviter d'être paralysés par le statu quo.
English: Given that it required three years and 48,578 trap-nights of sampling effort to capture 95 western harvest mice, which represented approximately 5% of the total small mammals captured (95 out of 2,050), it is clear that this mouse occurs at low density in the study area (Reynolds et al.
French: Étant donné la connectivité adéquate des parcelles d’habitat, l’espèce semble résistante aux événements pouvant entraîner sa disparition locale.
English: Information was also provided and views expressed to the effect that IPRs are a broad and dynamic concept that is not limited to the known and existing categories of IPRs.
French: Il a également été indiqué que les droits de propriété intellectuelle étaient un concept dynamique qui ne se limitait pas aux actuelles catégories connues de droits de propriété intellectuelle.
English: By the end of the Year, ELP models should be available in all member States of the Council of Europe.
French: D’ici la fin de l’Année, des modèles de PEL devraient être disponibles dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: "We've been at high readiness since October, ready to deploy anywhere in Canada or abroad for up to 27 days," Maj Harvey says.
French: « Nous sommes en état de préparation élevé depuis octobre, prêts à nous déployer partout au Canada ou à l'étranger pour une période de 27 jours », explique le Maj Harvey.
English: For example, the government is building on existing trends and considering moving to a common Enterprise Resource Planning (ERP) environment.
French: Par exemple, le gouvernement table sur les tendances existantes et envisage d'effectuer la transition vers un environnement commun de planification des ressources de l'organisation (PRO).
English: The delegation commended WIPO on its foresight and initiative concerning electronic commerce issues, and expressed its support for this continued role in shaping developments in electronic commerce worldwide.
French: La délégation a félicité l'OMPI pour sa clairvoyance et pour les initiatives prises dans le domaine du commerce électronique et s'est déclarée satisfaite du rôle qu'elle continue à jouer pour suivre l'évolution du commerce électronique à l'échelle mondiale.
English: The complexes have been studied by means of magnetic susceptibility measurements, infrared and far infrared spectra, electronic and nmr spectra, and conductivity measurements.
French: On a étudié les complexes au moyen de mesures de susceptibilité magnétique, de leurs spectres infrarouges et infrarouges lointains, de leurs spectres électroniques et rmn et de mesures de conductivités.
English: 8.1 Social Rights The rights of citizens include those laid down in the revised Turin European Social Charter, the CommunityCharter of Workers’ Fundamental Social Rights and conventions of the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Les Droits Sociaux Les droits des citoyens incluent ceux énoncés dans la Charte sociale européenne de Turin révisée, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de Strasbourg, ainsi que les conventions de l’Organisation Internationale du Travail et de l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: It should be noted that evictions are only permitted in Canada in accordance with legislation or government policy.
French: Il est important de prendre note que toutes les expulsions permises au Canada sont régies par une loi ou une politique gouvernementale.
English: These fun fund raisers raise awareness of brain injuries and their impact on survivors and their families.
French: Ces collectes de fonds visent à sensibiliser les gens à propos des lésions cérébrales et de leurs impacts sur les survivants et leurs familles.
English: Some members noted, in this connection, that the Commission should also consider the question whether the obligation to extradite or prosecute could derive from a peremptory norm of general international law (jus cogens).
French: Certains membres ont relevé à ce propos que la Commission devrait s'attaquer aussi à la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre pouvait découler d'une norme impérative de droit international général (jus cogens).
English: This was consistent with the mortality reduction in the Funen trial of 18% (95% confidence interval [CI]: 1%-32%) after 10 years of follow-up.
French: Ces chiffres correspondaient à la réduction de mortalité de 18 % obtenue dans l'essai de Funen (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1 %-32 %) après un suivi de 10 ans.
English: Comox MP prevent house fire Leading Seaman Paul Jensen and Cpl Scott Miller of the 19 Wing MP Section were on patrol at 4:30 a.m. December 10th, when they observed a "flash" in the living room of Pte Sonja Chisholm-Dubé.
French: PM à Comox empêche un incendie à la maison Le matelot première classe Paul Jensen et le caporal Scott Miller de la section de police militaire de la 19ieme Escadre faisaient la patrouille lorsqu’ils ont vu un éclair dans la salle de séjour du Soldat Sonja Chisholm-Dubé.
English: Indeed, we had very useful informal consultations on the former Yugoslav Republic of Macedonia and on Liberia, as well as an important and urgent public meeting on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: En effet, nous avons eu des consultations officieuses très utiles sur l'ex-République yougoslave de Macédoine et sur le Libéria, ainsi qu'une réunion public urgente importante sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: As a result, officers within each Ministry and department will incorporate a gender perspective in formulating development programs.
French: De ce fait, les responsables dans chaque ministère et département intégreront cette perspective dans l'élaboration des programmes de développement.
English: These issues cut across many jurisdictions and even defy the very notions of national boundaries and the exercise of sovereignty.
French: Ces enjeux sont le lot de plusieurs juridictions et défient même les notions de frontières nationales et l’exercice de la souveraineté.
English: In other words, what is the charitable purpose the organization is established for, and does the activity achieve this purpose?
French: Autrement dit, quelle est la fin de bienfaisance pour laquelle l'organisme est créé, et l'activité atteint-elle cette fin?
English: What is the two-step notification process?
French: Qu’est ce que le processus de notification en deux étapes ?
English: Public Works and Government Services Canada's encouraged to designate a single point of responsibility for dealing with its sole Crown Corporation and its shared governance corporation in order to regularize communications and help ensure the Minister of Public Works and Government Services Canada 's well-informed.
French: On encourage TPSGC à désigner un point de responsabilité unique pour traiter avec sa seule société d'État et sa société à gouvernance partagée, de manière à régulariser les communications et à s'assurer que le ministre de TPSGC est bien informé.
English: SKEENA CONCRETE PRODUCTS LTD Reference Number:
French: SKEENA CONCRETE PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: The work is thus divided into five exhibits and shown to the public in small doses, one year at a time.
French: Ainsi, l'oeuvre est divisée en cinq expositions et révélée au public par petites doses, soit une année de déchets à la fois.
English: Annual distribution of issues under the CPC program, of common shares outside this program and of other classes of securities, including share units, preferred shares and flowthrough shares, for 1991-2000.
French: Distribution annuelle des émissions relevant du programme de SCD (SCD), d’actions ordinaires ne relevant pas de ce programme (actions ordinaires), et d’autres catégories de titres (autres émissions, incluant les unités composées d’actions, les actions privilégiées, et accréditives) de 1991 à 2000.
English: Students in schools with strong parental involvement made friends more easily than students in schools with weak parental involvement (a score difference about 0.21 in Grade 10).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est élevée se font des amis plus facilement que les étudiants qui fréquentent des écoles où la participation des parents est faible (un écart d'environ 0,21 en 10 e année).
English: We must reject any attempt at renationalisation.
French: Nous devons rejeter toute tentative de renationalisation.
English: Even though the EU has 13 million farmers, survival of rural economies can no longer be taken for granted.
French: Même si l'UE compte encore 13 millions d'agriculteurs, la survie des économies rurales n'est plus un fait acquis.
English: Non-Implementation — Publicity
French: Absence de mise en oeuvre — publicité
English: In our view accountability requires the provision of costing information.
French: À notre avis, l’imputabilité nécessite la dispense de renseignements sur l’établissement des coûts.
English: (2001) The Rollover Simulator program is a partnership between Allianz Insurance Corp., Alberta Occupant Restraint Program (AORP) and the RCMP.
French: Le programme Rollover Simulator est le produit d’un partenariat établi entre l’Allianz Insurance Corp., l’Alberta Occupant Restraint Program (AORP) et la GRC.
English: The URL that must appear in the banner for all pages published under an institution's domain is that of the institution as per its applied title.
French: L'adresse URL devant figurer dans la bannière de toutes les pages faisant partie du domaine d'une institution est celle de cette dernière, désignée par son titre d'usage.
English: Then of course there were concerns that the stage is gone.
French: Alors bien sÃ»r on peut craindre que la scÃ¨ne a disparu.
English: Surveillance and information exchange;
French: Surveillance et échange d'informations;
English: The Garden Brasserie serves seasonal dishes and the Exchange Lounge is a comfortable place to relax.
French: La Brasserie du jardin sert des plats de saison tandis que le salon Exchange constitue l'endroit idéal pour se relaxer.
English: • Medscape – November 28, 2005 – An article by two Stem Cell Network researchers, Jason Scott Robert and Françoise Baylis. • Calgary Herald – November 25, 2005 – Stem Cell Network Scientific Director Dr. Michael Rudnicki is mentioned in this article about the Canadian laws restricting experiments on human embryos.
French: • Vancouver Sun – le 8 octobre 2005; Edmonton Journal – le 14 août 2005; Montreal Gazette – le 1er août 2005; Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press – le 31 juillet 2005 – Un article explique comment en réponse à l’incidence croissante du diabète dans le monde, plusieurs chercheurs du Réseau de cellules souches envisagent d’utiliser les cellules souches comme cure possible.
English: Primary prevention programs are generally defined as programs that protect the health of people by personal and community efforts to promote and preserve good nutritional status, physical fitness and emotional well-being, and make the environment safe.
French: On entend généralement par programmes de prévention primaire des programmes qui protègent la santé des peuples au moyen d'efforts personnels et communautaires afin de promouvoir et de préserver un bon état nutritionnel, une bonne condition physique et émotionnelle, et d'assurer un environnement sans risques.
English: For 2003/2004, in the Committee's opinion, the estimate for management and technical support travel requirements is also high.
French: En 2003/04, de l'avis du Comité, les prévisions de dépenses pour les voyages nécessités par des activités de gestion ou d'appui technique sont également trop élevées.
English: The intent of this regulation is to limit access to the flight deck by individuals with no duty to perform there.
French: Ce règlement vise à limiter l'accès au poste de pilotage à des personnes qui n'y ont aucune fonction à y exécuter.
English: There are major challenges confronting the CGC's research activities and the grain quality assurance system due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d'assurance de la qualité de la CCG.
English: The accession to the Luxembourg Rail Protocol by a critical number of countries could boost the private financing of rolling stock acquisitions.
French: L'adhésion d'un nombre suffisant de pays au Protocole ferroviaire de Luxembourg pourrait stimuler le financement privé des acquisitions de matériel roulant.
English: Our special examination reports are addressed to the boards of directors of the corporations.
French: Nos rapports d'examens spéciaux sont présentés au conseil d'administration des sociétés.
English: “[(ii) Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;]
French: [ii) Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique;]
English: This is not so in regard to a disarmament treaty, for example, where the performance by one party of its obligations is a prerequisite for the performance by the other parties of theirs.
French: Il n'en va pas de même en ce qui concerne un traité de désarmement, par exemple, d'après lequel le respect par une partie de ses obligations est une condition sine qua non de l'exécution des leurs par les autres parties.
English: (h) the Commissioner of Firearms, the Registrar, a chief firearms officer, any firearms officer and any person designated under section 100 of the Firearms Act." [2] That is, "an automatic firearm, whether or not it has been altered to discharge only one projectile with one pressure of the trigger." [3] In this context, "transfer" means, with regard to a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
French: h) le commissaire aux armes à feu, le directeur, les contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à feu et les personnes désignées en vertu de l'article 100 de la Loi sur les armes à feu ». [2] C'est-à-dire, « une arme automatique, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente ».
English: The OCOL is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: Le Commissariat n'est pas tenu, en vertu de la législation en vigueur, de verser des contributions pour combler des insuffisances actuarielles au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: McNeil, C.A., Out, K., Pagan, R.T., McMyre, P., Black, W.A., and Mathias, R.G. (1981) Possible waterborne Campylobacter outbreak -- British Columbia.
French: McNeil, C.A., Out, K., Pagan, R.T., McMyre, P., Black, W.A. et Mathias, R.G. (1981). Possible waterborne Campylobacter outbreak - British Columbia.
English: in late October and early November 1944, some 8000 women who had been evacuated from Auschwitz were imprisoned here.
French: Fin octobre / début novembre 1944 quelques 8.000 femmes évacuées du camp de concentration de Auschwitz-Birkenau y étaient parquées.
English: The relative advantage of the apartment tenant over the owner continues, and enforceability of rights and the slow work of courts are problematic.
French: Le locataire est toujours relativement avantagé par rapport au propriétaire à qui il est difficile de faire valoir ses droits, et la lenteur de la justice complique encore les choses.
English: The project will take place in emergency departments in the following hospitals:
French: Les services d'urgence participant au projet sont situés dans les hôpitaux suivants :
English: All members would be welcome to participate and should express their desire to become members of the expert group on a voluntary basis.
French: Tous les membres du Sous-Comité seraient invités à participer aux travaux de ce groupe d'experts et devraient exprimer leur désir d'en devenir membres sur une base volontaire.
English: Some of the documents include an exhortation to the reader to "…exercise your rights and duties as free citizens…contact me for further information, interviews and arrangements for public speaking appearances" below which the Respondent's name, address and phone number are provided.
French: Dans certains documents, on exhorte le lecteur à [Traduction] « … exercer [ses] droits et devoirs de citoyen libre… et communiquer avec [lui] pour obtenir de plus amples renseignements ou une interview ou pour l'inviter à prononcer une conférence ».
English: The combination role is much more advantageous than when the three roles are exercised separately.
French: Il est bien préférable que les trois rôles joués par le Représentant spécial adjoint soient combinés plutôt qu'exercés séparément.
English: The mission informed the leaders of its expectation that the Security Council will prepare a resolution in support of the process.
French: La mission a fait savoir aux dirigeants qu'elle s'attendait à ce que le Conseil de sécurité élabore une résolution appuyant le processus en cours.
English: Canada has a very small overseas intelligence capacity and none in the world’s major ports, which limits early identification of containers of interest.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) affecte un bon nombre d’agents dans les grands ports étrangers pour recueillir des renseignements sur les transports maritimes.
English: It's even worse if he tells you that it's actually good for you.
French: Mais c'est encore pire s'il vous dit en plus qu'il fait ça dans votre intérêt.
English: The "ain" of humanity is that we think to much and we think wrong.
French: Le mal de l'Homme, c'est de trop penser et de penser mal ou faux.
English: The EU has in the past taken a leading role in this field, and the UN Nairobi Conference presents our opportunity and our duty to press for concrete and effective action.
French: Par le passé, l'UE a joué un rôle majeur dans ce domaine, et la conférence de Nairobi nous donne la possibilité et l'obligation de faire pression dans le sens d'une action concrète et effective.
English: As Reifner and Groth (2005) note, "they aim not only to arrange more favourable repayment terms for their clients, but also to have a preventative effect on both the subjective and the objective dimensions of overindebtedness."
French: Comme le font remarquer Reifner et Groth (2005), ils visent non seulement à établir des modalités de remboursement plus favorables pour leurs clients, mais ils ont également un effet de prévention sur les aspects subjectifs et objectifs du surendettement.
English: Department's reply The Department's representative argued that the AS-02 position was not a new position but in fact the same position held by Ms. Richard that had undergone a gradual development, as the current Director, Angèle St-Yves, had explained in detail.
French: Réponses du ministère. La représentante du ministère soumit que le poste de AS-02 n'était pas un nouveau poste mais bel et bien le même poste occupé par la candidate Richard et qui avait subi une évolution graduelle comme l'expliquera en détail l'actuelle Directrice, Madame Angèle St-Yves.
English: July 7 General Prosecutor Viktar Sheiman submitted a report to Lukashenka on the results of inspection in the Ministry of Information, revealing serious violations of legislation, presidential press-service reports.
French: • Selon le service de presse présidentiel, Viktor Sheiman, procureur général, a soumis le 7 juillet à Loukachenko un rapport sur les résultats de l’inspection menée auprès du ministère de l’Information qui a révélé de graves infractions à la législation.
English: RIM Policy 5-13-01 Electronic Mail http://www.mser.gov.bc.ca/CIMB/policy/rim/5-13-01.txt
French: Politique sur la gestion de l'information consignée (GIC)- 5-13-01 Courrier électronique http://www.mser.gov.bc.ca/CIMB/policy/rim/5-13-01.txt
English: The present report constitutes a review of the work and activities of the first Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Miloon Kothari, since his appointment in 2000.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux et activités menés par le premier Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Miloon Kothari, depuis sa nomination en 2000.
English: articles@Periodicals Special Edition Introduction:
French: articles@Périodiques Édition spéciale Introduction:
English: There are free shuttle bus services to Tsim Sha Tsui and Kowloon Station for the Airport Express.
French: Un service de navette gratuit est disponible en direction de Tsim Sha Tsui, la gare de Kowloon vers l'aéroport Express.