ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the procedure set out in Article 27 of Directive 77/388/EEC, Cyprus may continue to apply a simplified procedure on value added tax for the application of a cash accounting scheme and on the value of supplies between connected persons until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice de la procédure définie à l'article 27 de la directive 77/388/CEE, Chypre peut continuer d'appliquer des mesures destinées à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le système de comptabilité de caisse et la valeur des livraisons entre personnes liée pendant une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: The work and the major cost in producing milk are borne by the farmer, but at the same time the supermarkets are reaping huge profits.
French: Le travail et le coût élevé de la production du lait sont supportés par les producteurs, tandis que les supermarchés engrangent d'énormes profits.
English: The members suggested that it would be much better to review these changes at the next face-to-face meeting.
French: Discussion:Les membres croient qu'il serait préférable d'examiner ces modifications lors de la prochaine réunion.
English: Their persistence proved in time to have been correct when the Germans were forced to leave Canadian shores.
French: Avec le temps, leur persévérance devait se révéler justifiée, lorsque les Allemands se trouvèrent forcés d'abandonner les côtes canadiennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1&accessible=off
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Cette croissance s’est ralentie au troisième trimestre en raison d’une chute du prix du pétrole, la principale exportation russe.
English: • Each manufacturer has applied to market the following general designs:
French: • Chaque fabricant a présenté une demande pour vendre les modèles généraux suivants :
English: Support 2006 National Forest Pest Management Forum.
French: Soutien du forum national de 2006 sur la lutte antiparasitaire dans les forêts.
English: The CF's ability to maintain naval forces at high readiness for extended periods provides unique options to the Government.
French: La capacité des FC à maintenir en puissance des forces maritimes à un niveau de disponibilité opérationnelle élevée pendant de longues périodes offre au gouvernement des options particulières.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The Financial Management Report is presented in accordance with the following principles:
French: Le rapport de gestion financière est présenté conformément aux principes suivants :
English: Baptism is received only once.
French: Le baptême n’est reçu qu’une seule fois.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - Infrastructure Canada (lead) 4.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale - Infrastructures Canada (dirigeant) 4.
English: NEWS: We offer also a new and cheaper alternative: our reference is TBX 00 010, (Dimensions 142x57,4cm h53,8cm) made in strong plastic material (ABS) with a big thickness, single handle with central lock. Universal application with fixing kit to the internal front bed liner's face for models Dual Cab, Extra Cab and Single Cab.
French: Référence TBX00010 (Dimensions: 142x57,4 - h53,8cm), construit en solide ABS de grande épaisseur, avec verrou de sécurité central.
English: The hotel has a tasteful and warm atmosphere.
French: L'hôtel dégage une atmosphère raffinée et chaleureuse.
English: Where there is no UNIDO Representative and Head of Regional Office, a senior staff member from Headquarters will be assigned to the relevant RDTs/RMTs.
French: En l'absence de représentant de l'ONUDI et de directeur d'un Bureau régional, un haut fonctionnaire du Siège sera affecté à l'équipe pertinente.
English: Automatic chargers only provide output charge to the clamps if they are connected to a battery.
French: Les chargeurs automatiques ne fournissent un courant de sortie que si les pinces sont connectées à une batterie.
English: It enables employers to build their own approach to Aboriginal employment based on proven practices and sound business considerations.
French: La CCDP a commencé ses vérifications de conformité en octobre 1997. Elle a effectué un total de 354 vérifications auprès de 215 employeurs.
English: "It’s about a two minute delay, but I can see all of our friendly forces moving around on the ground as the battle’s proceeding," reported Master Corporal Dan Tracey, the signal operator with Bravo Company.
French: « Il y a un décalage de deux minutes environ, mais je peux voir les forces alliées qui se déplacent sur le terrain pendant le combat », a indiqué le Caporal-chef Dan Tracey, officier des transmissions de la Compagnie Bravo.
English: They are not just the future, but also the present.
French: Ils ne représentent pas simplement le futur, mais également le présent.
English: I wish you the best of luck, Commissioner.
French: Bonne chance, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
English: In addition, they also provide a password-protected working platform reserved for those involved in the projects, where documents may be edited collectively.
French: Ils offrent également une plate-forme de travail protégée par mot de passe réservée aux personnes impliquées dans les projets grâce à laquelle les documents pourront être édités de manière collective.
English: We are convinced that each person has the right to live free of fear and be protected from terrorism.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que chaque personne a le droit d'être libérée de la peur et d'être protégée du terrorisme.
English: Back to Top Back to Menu
French: Retour à l'entête Le Menu
English: Canadians now have comprehensive rights relating to personal information in the private sector in Canada, in addition to longstanding protections in the public sector through the Privacy Act and its provincial equivalent legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens bénéficient maintenant de droits étendus en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et ils sont protégés depuis longtemps dans le secteur public grâce à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux lois provinciales correspondantes.
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to other persons involved in transportation safety either in public, private or para-public organizations.
French: Bien que le BST n'offre pas en général de formation à l'extérieur, des places libres dans les séances de formation destinées aux enquêteurs du BST ont été offertes à des personnes oeuvrant dans le domaine de la sécurité des transports, que ce soit au sein d'organismes publics, privés ou para-publics.
English: It is also possible to filter the communes by their type (prefecture, subprefecture, canton chief town or normal commune), or by their data (population, density, surface, number of homes : total homes, main homes, second homes or empty homes).
French: De plus il est possible de filtrer les communes sur leur type (préfecture, sous-préfecture, chef-lieu de canton ou commune simple), ou sur les données relatives à celle-ci (population, densité, superficie, résidences : totales, principales, secondaires ou logements vacants).
English: At 4 o’clock in the afternoon Lieut.
French: En atendant, il proposait une autre contre-attaque à 4 h.
English: Excelent location, close to theatres and restaurantes.
French: la température de l'eau pour ma douche qui passait du chaud au froid, du froid au chaud, ...
English: Such procedures cannot be expected to identify all sources of unreported income or other cases of non-compliance with tax laws.
French: Ces procédures ne sont pas conçues de manière à trouver toutes les sources de revenus non déclarées ou d’autres cas d’inobservation des lois fiscales.
English: The Public Lending Right Program is delivered by the Public Lending Right Commission with funding from the Government of Canada via the Canada Council for the Arts.
French: C'est la commission du droit du prêt public que exécute ce programme, avec l'aide financière du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Conseil des arts du Canada.
English: • Conditions of the entry and stay of aliens
French: • Les conditions d'entrée et de séjours des étrangers :
English: Official Israeli perseverance manifests in generous allocation of military and financial resources to settlements and the barrier.
French: La persévérance des autorités israéliennes se manifeste dans l'allocation généreuse de ressources militaires et financières au titre des colonies et de la barrière.
English: The second criterion the Department will examine is whether the proposed investigative body would be fully compliant with all of the requirements of PIPEDA, for example, whether it would have a privacy code (preferably based on the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96) in place.
French: Le deuxième critère visera à déterminer si l’organisme candidat au statut d’organisme d’enquête se conformera à toutes les exigences de la LPRPDE, c’est-à-dire s’il est doté d’un code de protection des renseignements personnels (préférablement basé sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation [CAN/ CSA-Q830-96]).
English: The serious issue of the sexual exploitation and abuse of women and children in armed conflict by personnel employed by or affiliated with the United Nations — both civilian staff and uniformed peacekeepers — has been the focus of considerable attention since my previous report.
French: Les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis à l'encontre de femmes ou d'enfants par du personnel des Nations Unies ou du personnel affilié, civil ou militaire, constituent un problème grave qui a beaucoup retenu l'attention depuis la parution de mon dernier rapport.
English: Having said that, if the Members feel that we can add Mr Moudud Ahmed's name to the list in recital F, I have no objections.
French: Cela dit, si les collègues considèrent que l'on peut ajouter à la liste contenue au considérant F le nom de Moudud Ahmed, je n'y vois pour ma part aucune objection.
English: It must first be stated that the facts of the present case fall exclusively within the scope of Directive 77/62.
French: A titre liminaire, il convient de constater que les faits de l'espèce ne peuvent relever que de la directive 77/62.
English: 2.1.2 Personal independence Article 23.5, which makes non-compliance with instructions from the Minister for Finance a ground for dismissal, is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute.
French: Au lieu de cela, il est prévu dans le projet de loi que le gouvernement aura le droit de désigner un membre spécial au Conseil de surveillance de la banque (voir également paragraphe 2.2.4 ci-après).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Over the period 1990 to 2004, the energy efficiency of new vehicles showed steady improvement as automobiles improved from 8.2 to 7.8 L/100 km and light trucks from 11.4 to 11 L/100 km.
French: La croissance prévue de la demande de services de transport ne donnera pas lieu à une hausse comparable de la consommation de carburant, en partie en raison des programmes de promotion de l’efficacité énergétique, lesquels sont décrits à l’annexe II.
English: Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
French: Les plans et opuscules doivent être tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
English: In Toulouse in 1998, a local riot lasted a week after the death of a young man.
French: À Toulouse, en 1998, une émeute locale a duré une semaine après la mort d'un jeune.
English: - . . . containing a -- O-- CO-- Ná group, or a thioanalogue thereof, directly attached to a heterocyclic or cycloaliphatic ring [3] . . . N-Aryl derivatives thereof [3] . . . O-Aryl or S-Aryl esters thereof [3] 33 33 33
French: - - 〈 . . . contenant un groupe -- O-- CO-- N , ou un de ses thio-analogues, lié directement à un hétérocycle ou à un cycle cycloaliphatique [3] . . . Leurs dérivés N-arylés [3] . . . Leurs esters O-arylés ou S-arylés [3] 32 32
English: • how much will be in the form of a loan;
French: • la part que représentera le prêt;
English: • The ISP denied that it reads anything apart from the IP and port addresses (the latter is not personal information).
French: • Le FSI a affirmé ne lire aucune autre information que l’adresse IP et l’adresse de port (cette dernière n’est pas un renseignement personnel).
English: The "stunning intellectual and personal contribution" that Dr Johnson made during the period leading up to the elections, the official said, was — if one knew South Africa — illustrated by the enthusiastic applause of the National Assembly to the announcement of the nomination of Dr Johnson to the PRC as a Commissioner.
French: Pour quelqu’un qui connaît l’Afrique du Sud, la « formidable contribution intellectuelle et personnelle » de M. Johnson durant la période préélectorale, a été reconnue par les applaudissements enthousiastes qui ont souligné à l’Assemblée nationale l’annonce de sa nomination en tant que commissaire de la PRC.
English: • Part VI tax became permanent but modified so that it acted as a minimum tax rather than additional tax; rate increased to 1.25%.
French: • L’impôt de la Partie VI devient permanent mais est modifié de façon à agir comme un impôt minimum plutôt que comme un impôt additionnel; le taux est porté à 1,25 %.
English: EU Council: an institution of the European Community.
French: ` ´ arrondie a trois decimales, des taux offerts quotidiennement par un panel ´ representatif de banques de premier rang.
English: By the same resolution, the General Assembly approved a phased plan of action proposed by the Secretary-General to transfer a number of organizational units from New York and Geneva to Vienna.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a approuvé un plan d'action progressif proposé par le Secrétaire général pour le transfert de plusieurs services de l'Organisation de New York et de Genève à Vienne.
English: UNAIDS has brought together a group of successful women from Russia and Ukraine to help dispel the taboos and prejudice that often surround AIDS and to reduce discrimination against people living with HIV.
French: L’ONUSIDA a réuni un groupe de femmes à succès de Russie et d’Ukraine pour aider à dissiper les tabous et les préjugés qui entourent souvent le sida et réduire la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH.
English: • Delta--South Richmond (British Columbia)
French: • Delta--South Richmond (Colombie-Britannique)
English: The Comptroller and the Director, Programme Division, are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Contrôleur et le Directeur de la Division des programmes sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided at its eighth session that the Convention's forest portal should be linked to and integrated into the CPF website.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé, à sa huitième session, que le portail de la Convention consacré aux forêts devrait être relié au site Web du Partenariat et y être intégré.
English: Saudi anti-racism legislation was based on sharia law, which emphasized equality and dignity regardless of gender, colour or race.
French: La législation saoudienne contre le racisme repose sur la charia, laquelle insiste sur l'égalité et la dignité quel que soit le sexe, la couleur ou la race.
English: Canron indicated that ABS resin prices in Canada are capped by the availability of cheap resin from the United States and the fact that it could switch to producing polyvinyl chloride (PVC) pipe should ABS prices climb.
French: Canron a indiqué que les prix des résines de ABS au Canada sont plafonnés en raison de la disponibilité de résines à bon marché originaires des États-Unis et du fait que l'entreprise pourrait produire plutôt des tuyaux en polyvinyle chlorure (PVC) si les prix de l'ABS haussaient.
English: As the cost of digitalization will have to be met from the existing budget, TRT has to consider the financial aspects of the conversion / replacement of the current transmitters to digital.
French: Des stations numérique de liaison au lieux de la TRT :
English: It makes you feel good all over, inside let alone out.
French: Il manque à ces deux là, un petit quelquechose pour me séduire réellement ... peut-être des images ... ?
English: Hauser Fotografen : motifs for BLS, VENICE BEACH campaign, Desperate Housewives for PRO7, LEICA internet special, ....
French: Hauser Fotografen : motifs pour BLS, campagne VENICE BEACH, Desperate Housewives pour PRO7, spécial web LEICA, ....
English: Applicants can wait almost six months between their first evaluation and the cadet training start date—a period of time during which fitness levels can change.
French: Près de six mois peuvent s’écouler entre la première évaluation et le début de la formation des cadets – délai suffisant pour que s’altère la forme physique.
English: Noting that the precursor chemicals 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone are important for the illicit manufacture of Ecstasy, methamphetamine and amphetamine,
French: Notant que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine, l'éphédrine et le phényl-1 propanone-2 sont importants pour la fabrication illicite d'Ecstasy, de méthamphétamine et d'amphétamine,
English: The Republic of Malawi has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République du Malawi a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Wong, H.K.T., A. Gauthier, S. Beauchamp and R. Tordon.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada . Wong, H.K.T., A. Gauthier, S. Beauchamp et R. Tordon.
English: Believers for the most part belong to the Russian Orthodox Church, though there are also Catholics, Jews and Muslims here.
French: Les croyants appartiennent principalement à l’église orthodoxe russe, bien qu’il y ait également des Catholiques, des Juifs et des Musulmans.
English: He has made illustrations for Playboy, VPRO gids [magazine of radio and television], Reload, Slam and 4Lux (record label).
French: Il a fait des illustrations entre autres pour Playboy, VPRO gids [magazine de radio et télévision], Reload, Slam et la maison de diques 4Lux.
English: • The firm's local structure and organisational capacity, including standby resources;
French: • Structure et capacité organisationnelle locale de la société, moyens en réserve ;
English: The structure of mortality according to individual causes of death has not changed dramatically since the year 2000.
French: La structure de la mortalité en fonction des causes de décès n'a guère évolué depuis 2000.
English: A/62/657/Add.2 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 15 February 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.2 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 15 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Travellers are reminded to remain vigilant about the threat of express kidnappings, in which victims are usually abducted for a few hours and forced to withdraw money from Automated Banking Machines (ABMs).
French: On rappelle aux voyageurs de rester conscients de la menace que représentent les enlèvements-éclair, au cours desquels les victimes sont habituellement enlevées pour quelques heures et forcées de retirer de l’argent d’un guichet automatique.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children or children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), les enfants à charge (y compris des enfants nourriciers ou les enfants du conjoint légal ou de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou le père et la mère adoptifs), ou tout autre parent demeurant au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Telephone Apparatus Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Approximately 45 per cent of these Chairs (742) are in the natural sciences and engineering, 32 per cent (532) in the health sciences and 22 per cent (368) in the SSH.
French: 100 (742) de ces chaires sont liées aux sciences naturelles et au génie, 32 p. 100 (532) sont liées aux sciences de la santé, et 22 p.
English: DZN DZN DZN
French: DZN DZN DZN DZN
English: means the period of twelve months from the date of issue of a Card and each twelve month period thereafter.
French: On désigne ainsi la période de douze mois à compter de la date d'émission d'une carte et chaque période de douze mois qui suit.
English: 3.3 The Kwanlin Dun First Nation shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of the Constitution through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits and door to door visits.
French: 3.3  Il incombe à la Première nation des Kwanlin Dun d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la Constitution, tant au plan du fond que du détail, en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: The degree of discoloration and leaf drop may relate to stress during the growing season.
French: Il s’agit-là d’un processus naturel, mais la décoloration et la chute des aiguilles peuvent aussi être dues à un stress causé pendant la saison de croissance.
English: • The peat is cut, macerated and dried in the sun;
French: • la tourbe est coupée, macérée et séchée au soleil;
English: While federal programmes were better protected than transfer payments to individuals or provinces, the Department of National Defence was an easy target for cuts.
French: Les programmes fédéraux étant mieux protégés que les paiements de transfert aux individus ou aux provinces, le ministère de la Défense nationale devient une cible de compressions facile.