ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Release Agency Maintains Decision on Greyhound OTTAWA, May 10, 1996 The National Transportation Agency of Canada decided today it would not change an earlier decision requiring Greyhound Lines of Canada Ltd. to have a licence to operate an air service in Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse L'Office maintient sa décision relative à Greyhound OTTAWA, le 10 mai 1996 L'Office national des transports du Canada a décidé aujourd'hui qu'il ne modifierait pas sa décision antérieure voulant que Greyhound Lines of Canada Ltd. soit titulaire d'une licence pour exploiter un service aérien au Canada.
English: Canada also has recourse to the Kyoto mechanisms to achieve compliance, which are intended to provide for lower-cost emissions reductions than achievable domestically; but these come with their own economic and environmental risks and uncertainties.
French: Le Canada a également recours aux mécanismes de Kyoto pour atteindre la conformité, mécanismes qui visent à obtenir des réductions des émissions à plus faible coût que ce qui est réalisable de l'intérieur, mais ceux-ci s'accompagnent de leurs propres incertitudes et risques économiques et environnementaux.
English: • In Mexico , Canada has three offices (Mexico City, Monterrey, and Guadalajara) and seven honorary consuls.
French: La protection de la souveraineté canadienne est une priorité constante du gouvernement du Canada.
English: Music network: mainly composed of the State Orchestra of Athens, the State Orchestra of Thessaloniki, the Music Palace Organization of Athens, the Music Palace Organization of Thessaloniki, the Opera Orchestra, the State Greek Music Orchestra, the Colours Orchestra, the “Kamerata” Orchestra, the Chorus Centre of Kefallonia, the Music Theatre Centre of Volos, Soloists of Patra, Athenaeum, Association of Greek Composers, Chamber Opera of Thessaloniki, Mediterranean Music Centre of Lamia, Music Acoustics Research Institute, etc.;
French: - Le réseau de la musique : il est principalement constitué par l'Orchestre public d'Athènes, l'Orchestre public de Thessalonique, l'Organisation du palais de la musique d'Athènes, l'Organisation du palais de la musique de Thessalonique, l'Orchestre de l'opéra, l'ensemble orchestral public de Grèce, l'Orchestre des couleurs, l'Orchestre « Kamerata », le Centre des chœurs de Kefallonia, le Centre de la musique et d'art dramatique de Volos, les Solistes de Patra, Athenaeum, l'Association des compositeurs grecs, l'Opéra de poche de Thessalonique, le Centre de la musique méditerranéenne de Lamia, L'institut de recherches en musique acoustique, etc. ;
English: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/87-106 (Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de ladite Loi) NATIONAL ARTS CENTRE ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2002 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Key Finding on HRCC Business Planning Key Finding # 3 notes that at the time of the evaluation there was a perception of "… a wide variation in the approach and quality of business planning between Human Resource Centres of Canada (HRCCs) that may limit effective programming."
French: Résultat clé sur : la planification d’activités des CRHC D’après le résultat clé 3, il existait au moment de l’évaluation une perception selon laquelle « … l’approche et la qualité de la planification d’activités varient énormément d’un centre de ressources humaines Canada (CRHC) à l’autre, ce qui peut limiter l’efficacité des programmes ».
English: When the product project manager judged it to be satisfactory, the entire project file (AIS, test plan and test results) was handed to the certification group for review, quality assurance and final certification.
French: Lorsque le gestionnaire d'un projet lié à un produit considérait les résultats comme satisfaisants, le dossier tout entier (l'étude d'impact, le protocole de test et les résultats du test) était transmis au groupe d'homologation à des fins d'examen, d'assurance de la qualité et d'homologation finale.
English: By addressing these issues in an optional protocol, countries can become States Parties to the main convention, and then decide whether or not they also want to undertake the obligations in the optional protocol.
French: En traitant de ces questions dans un protocole facultatif, les pays peuvent devenir États parties à la convention principale, et ensuite décider s’ils veulent ou pas rencontrer les obligations décrites dans le protocole facultatif.
English: - 73 implications for educational practice.
French: Ces stratégies d'action positive doivent porter sur des questions telles que le recrutement, la formation, la gestion du personnel et sa promotion.
English: The benefits of immunization outweigh any real or perceived risks.
French: Les avantages que présentent l’immunisation l’emportent sur les risques réels ou perçus.
English: The reduction of the number of charges will not require significant changes in OSFI's procedures.
French: La diminution du nombre de droits ne nécessite aucun changement important aux procédures du BSIF.
English: Findings Evaluation findings are presented under the headings of the following four DMC approved effectiveness criteria:
French: Conclusions Nous présentons les conclusions de l’évaluation sous les rubriques des quatre critères d’efficacité approuvés par le CGM :
English: Working together with our main partners, we will put forward new elements intended to add to (new challenges) and enhance (nature of military capabilities, EU-NATO cooperation) the strategy.
French: En lien avec nos principaux partenaires, nous proposerons des éléments visant à la compléter (nouveaux défis) et à l’enrichir (caractère des capacités militaires, coopération UE-OTAN).
English: Several observers have already called for the emergence of a new Arab self-expression on the world scene to overcome both the divisions and paralysis of state diplomacy.
French: Plusieurs observateurs ont déjà appelé de leurs vœux l’émergence d’une nouvelle expression arabe sur la scène mondiale en mesure de dépasser à la fois les divisions et les scléroses des diplomaties d'Etat.
English: Typical positions include: programmers, developers, project managers, business partners, system programmers, system architects, help desk analysts, etc.
French: Exemples de postes: programmeurs, développeurs, gestionnaires de projet, partenaires d'affaires, programmeurs de système, architectes de système, analystes au centre de soutien aux usagers, etc.
English: In February 2009 the SSIHRL will call for a World NGO Conference to take stock of inputs received from international civil society and to adopt the final text of the Universal Declaration on the Human Right to Peace.
French: En Février 2009, le SEDIDH convoquera à Genève une Conférence Mondiale des ONG afin d' assimiler tous les apports reçus de la société internationale civile et adopter le texte final de la déclaration universelle sur le droit humain à la paix.
English: ◦ reflect on the differences and similarities in the choices made by the different groups,
French: ◦ aux différences et similitudes de choix opérés par les différents groupes;
English: • US funds came from the proceeds of BC-grown marijuana – exported and sold to the US – funds were smuggled back to Canada to be exchanged for Canadian dollars
French: • les fonds américains provenaient de la vente de marihuana cultivée en C.-B., qui était exportée et vendue aux É.-U. - les fonds étaient retournés au Canada pour être convertis en dollars canadiens
English: Support efforts to prevent and mitigate the impacts of natural disasters [including] through [actions at all levels to] [action to]:
French: Appuyer les efforts visant à prévenir les catastrophes naturelles et à atténuer leur impact [y compris] [en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has or had in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base that is or was available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a ou avait dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose ou a disposé dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: On the day that the constitution of the Republic of Kosovo entered into force, I signed 41 laws, most of them referring to the main provisions of the Ahtisaari plan and related as well to safeguarding the interests of the minority communities.
French: Je voudrais ajouter que le jour où la Constitution de la République du Kosovo est entrée en vigueur, j'ai signé 41 lois, dont la plupart reprenaient les principales dispositions du plan Ahtisaari et avaient trait à la protection des intérêts des communautés minoritaires.
English: For certain PBDEs, to prevent their import into Canada.
French: Modifications au Règlement sur les L’initiative introduira de nouvelles normes sur les émissions contribuant au smog pour les émissions des petits moteurs hors gros moteurs à allumage, tels que ceux des chariots à fourche et des surfaceuses de patinoire, route à allumage commandé en modifiant ces règlements pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: Currently, two high-profile American-led research projects in Nunavut are the fossil forest project on Axel Heiberg Island and the National Aeronautic and Space Administration (NASA’s) Mars Project on Devon Island, involving the Calgary-based AINA.
French: Parmi les mesures qu’il a prises, mentionnons la création d’une coalition avec les premiers ministres de l’Ouest et la rencontre avec l’ambassadeur américain Paul Cellucci à Ottawa pour exprimer ses préoccupations.
English: Student leader Milad Asadi has been detained without charge in Evin Prison, Tehran, since 1 December 2009. Amnesty International believes he is a prisoner of conscience ...
French: Amnesty International salue la libération d'un journaliste iranien spécialisé dans le football qui était détenu pour avoir publié des posters soutenant une équipe ...
English: Adults of the second generation emerge in late summer and eventually return to the soil to overwinter.
French: Les adultes de deuxième génération émergent à la fin de l’été et retournent par la suite au sol pour hiverner.
English: In fact, many of them live in slave-like conditions.  Therefore, human rights standards must be at the core of all strategies against trafficking.
French: Un grand nombre de ces personnes sont des migrants sans papiers et donc particulièrement vulnérables.
English: In judgments delivered on the same day, the Court allowed the other five appeals in part.
French: Par arrêts du même jour, la Cour fait droit partiellement aux cinq autres pourvois.
English: From this point of view we believe it essential that the Indonesian Government cooperate with UNTAET and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees both in the camps and on the routes of return.
French: Dans cette perspective, nous considérons comme essentielle la coopération du Gouvernement indonésien avec l'ATNUTO et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), tant dans les camps que sur le parcours de rapatriement.
English: Overall retention does not appear to be a major problem since Aboriginal peoples did not leave jobs in higher numbers than expected.
French: De façon générale, le maintien en poste des employés autochtones ne semble pas poser problème; ceux-ci n’ont pas été plus nombreux que prévu à quitter leur emploi.
English: In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the ECAC Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons with Reduced Mobility.
French: reconnus en ce qui concerne la facilitation du transport de personnes handicapées ou de personnes à mobilité réduite, notamment du code de bonne conduite de la CEAC sur les services d'assistance en escale pour les personnes à mobilité réduite.
English: 34 General Assembly resolution 50/50, annex.
French: Résolution 50/50 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, upgrading the Bleach Green–Whitehead section of the line in Northern Ireland to modern standards will remove speed restrictions, leading to a further reduction in passenger journey times.
French: De plus, l’actualisation du tronçon Bleach Green– Whitehead de la ligne d’Irlande du Nord pour satisfaire aux normes modernes supprimera les limitations de vitesse, accélérant encore les trajets des voyageurs.
English: The next question is: what do we understand by identity?
French: Il convient maintenant de se demander ce qu'il faut que entendre par identité:
English: In addition, the Government had adopted a national youth policy, in line with the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: De plus, le gouvernement a adopté une politique de la jeunesse conforme au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: • Commemorative volume "ECSC : 27 June 2002 - Proceedings".
French: • Livre Commémoratif "CECA : 27 juin 2002 - Actes".
English: Dr Ricard, however, was still not satisfied, so he decided to take various specialized training courses attuned to the realities of life in the Forces.
French: Mais le Dr Ricard ne s'est pas contenté de cela, puisqu'il a acquis différents types de formation spécialisée qui rejoignent les réalités de la vie dans les Forces.
English: These people have generally been interested in nutritional issues in the past and are interested in learning more.
French: Ces personnes ont généralement déjà manifesté de l'intérêt pour les différents aspects de la nutrition et sont intéressées à perfectionner leurs connaissances.
English: Found throughout this exhibit, these boxes contain the descriptions of the artworks as found in the original "Catalogue of WAR ETCHINGS" that detailed the various works included in the Canadian War Memorials Exhibition, 1919 Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: C. H. Barraud gravure Code de référence : C 334-1-2-0-6 Archives publiques de l'Ontario, I0003099 Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Inter-religious co‑existence is not a new phenomenon in the Muslim countries but was as important an issue at the dawn of Islam as it is today.
French: Les communautés islamiques continuent de souffrir de multiples discriminations, phénomène qui a redoublé de vigueur après le 11 septembre et après les attentats survenus à Madrid, Karachi, Londres et récemment Bali.
English: They offer both technical and financial services for small businesses. Source:
French: • ConneXion Jeunes entrepreneurs L'APECA s'engage à aider les jeunes de la région de l'Atlantique à acquérir les compétences nécesaires pour assurer leur prospérité au XXIe siècle. Source:
English: There are limits to retropolation, and some breaks in time series are simply that: breaks.
French: Il y a des limites aux rétropolations, et certaines ruptures dans les séries chronologiques ne sont que cela: des ruptures.
English: Halved the loss amounts to $112.50.
French: La moitié du manque à gagner s’établit donc à 112,50 $.
English: For use by a person applying for exemption from payment of self-employed contributions to the Canada Pension Plan on account of religious beliefs and who is a member of a religious sect or division of a religious sect which has qualified for exemption.
French: À l'usage d'une personne qui demande, comme travailleur indépendant, l'exemption du versement de cotisations au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses et qui est membre d'une secte religieuse ou partie d'une secte religieuse admise à l'exonération.
English: << Tabled by Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: << déposé par Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: Together with Mr Goebbels, I am therefore tabling a new amendment to reduce the transitional period.
French: C'est pourquoi je présente, conjointement avec M. Goebbels, un nouvel amendement qui réduit la durée de la période de transition.
English: Special thanks are also due to the President of Parliament, Mr Buzek, for visiting the affected areas of Moravia together with us, and personally backing support for the Czech Republic.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement le Président du Parlement, M. Buzek, qui a visité avec nous les régions touchées de la Moravie et qui a personnellement appuyé l'aide à la République tchèque.
English: As you know, 66% of the enquiries focused on the Commission.
French: Comme vous le savez, 66 % des enquêtes concernent la Commission.
English: • When the data error is related to contribution amounts, the data correction clerk (DCC) will communicate with the pay office to obtain a confirmation of their analysis results and the correction of the member's account.
French: • Lorsque l'erreur est associée au montant des cotisations, le commis à la correction des données (CCD) communiquera avec le bureau de paye pour obtenir une confirmation de ses résultats d'analyse et pour que le compte du cotisant soit corrigé.
English: Assess the feasibility of increasing funding for coaches’ salaries and development.
French: Évaluer la faisabilité d’accroître les fonds destinés à la rémunération et au perfectionnement des entraîneurs.
English: The National Capital Commission estimates that this rehabilitation work will take about 12 to 15 months to complete, assuming there are no unexpected complications and that no unforeseen repairs are found to be needed after the opening of the ceilings and walls in the residence.
French: La Commission de la capitale nationale estime qu’il lui faudra de 12 à 15 mois environ pour compléter ses travaux, et ce, en supposant qu’elle n’aura pas de mauvaises surprises ou de réparations imprévues à faire après avoir ouvert les plafonds et les murs de la résidence.
English: Existing Commercial Fishing Licenses 5.3.17 For greater certainty, but subject to subsections 5.3.13.1 and 5.3.13.2, nothing in this Part prevents the Minister from continuing to issue commercial fishing licenses that were eligible for issuance on the effective date of this Agreement to whomever the Minister chooses.
French: Permis de pêche commerciale existants 5.3.17 Il est entendu, sous réserve des paragraphes 5.3.13.1 et 5.3.13.2, que la présente partie n’interdit en rien au ministre de continuer à délivrer à qui il le désire les permis de pêche commerciale qu’il pouvait délivrer à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Discovery Shores embodies the hallmark of the Discovery brand: personalized and innovative service dispensed round-the-clock.
French: Discovery Shores porte la signature de la marque Discovery : un service personnalisé et innovant, fourni à travers le monde.
English: Goods and services Canada’s exports of goods and services grew by 1.9 percent in 2007 to reach $532.7 billion, as both goods exports ($465.2 billion) and services exports ($67.5 billion) hit record highs in value terms.
French: Les importations moins coûteuses en dollars canadiens ainsi que la vigueur continue de l’économie du pays ont favorisé une forte croissance des importations de biens et services.
English: • Competency 3: awareness of the diversity of societies and their territories.
French: Les élèves peuvent faire un collage d’images extraites de magazines, d’illustrations ou de dessins qu’ils présenteront en classe.
English: We note the tendency, in the light of such dangers, to move towards international solidarity, not only in the area of combating terrorism, but also in fighting poverty and preserving the environment.
French: Face à ces périls, on enregistre une forte tendance vers la solidarité internationale, non seulement dans la lutte contre le terrorisme, mais également dans la lutte contre la pauvreté et la préservation de notre environnement.
English: More specifically, the CFIA will implement a new issue identification and streamlining process which will include a thorough assessment of instrument options and early and ongoing consultation with stakeholders and partners.
French: Plus précisément, l'ACIA déploiera un nouveau processus de rationalisation et de détermination des problèmes qui inclura une évaluation approfondie des instruments envisageables ainsi qu'une consultation préliminaire et permanente des intervenants et des partenaires.
English: About 10% believe their online video viewing represents over 75% of all their video viewing.
French: Environ 10 % des répondants croient que le visionnement de vidéos en ligne représente plus de 75 % de tous leurs visionnements.
English: The Security through Science Programme of NATO’s Public Diplomacy Division joined as an associate partner in 00.
French: Le Program‑ me pour la sécurité par la science de la Division diplomatie publique de l’OTAN en est devenu un partenaire associé en 2004.
English: The Board is working diligently with the Transportation Safety Board (TSB) to investigate their causes.
French: L'Office travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la sécurité des transports (BST) afin d'en déterminer les causes.
English: (z) President of the High Court of Justice of Benin (2001-2003)
French: Président de la Haute Cour de justice du Bénin (2001-2003)
English: CURRENCY The period of time during which something is valid, accepted, or in force.
French: Au Québec, on emploie entente d’arrimage.
English: As the delegation of Thailand had stated, burden-sharing must be considered in global terms and not only as a regional responsibility.
French: Comme l'a déclaré la délégation thaïlandaise, le partage de la charge doit être envisagé dans sa dimension mondiale et pas uniquement comme une responsabilité régionale.
English: It was also posited that the language of the paragraph as a whole seemed more suitable for a commentary than a draft article.
French: On a aussi fait remarquer que la rédaction de l'ensemble du paragraphe semblait convenir davantage à un commentaire qu'à un projet d'article.
English: Partnering with Kadokawa Holdings (Japanese entertainment giant), Intercontinental explores the opportunity in co-production of movies in the region and projects in China under the CEPA.
French: À titre de partenaire du géant du divertissement japonais Kadokawa Holdings, Intercontinental explore la possibilité de coproduire des films dans la région et de participer à des projets en Chine, aux termes de l’accord CEPA.
English: Resolution 1904 (2009), adopted by the Security Council on 17 December 2009, substantially improves the procedures under the Al-Qaida and Taliban sanctions regimes in terms of due process.
French: La résolution 1904 (2009), adoptée par le Conseil de sécurité le 17 décembre 2009, améliore sensiblement les procédures afférentes au régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban sur le plan du respect de la légalité.