ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 B (9) Article 9 C (10) Article 9 D (11) Article 9 E Article 9 F (12) TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 (repealed) (13) Articles 27 A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40 B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced) TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
French: Article 9B (9) Article 9C (10) Article 9D (11) Article 9E Article 9F (12) TITRE IV — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Article 10 (abrogé) (13) Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés) TITRE V — DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
English: Since information about the media is often categorized differently from one source to another and is often incomplete or not sufficiently recent, we had to compare it with the information in the best-known directories of the Canadian media: Matthews CEE Directory (January 2002) and Canadian Advertising Rates & Data (CARD, April 2002).
French: Étant donné que les données sur les médias sont souvent classées selon des systèmes catégoriels différents d'une source à l'autre et qu'elles sont souvent incomplètes ou ne sont pas assez récentes, nous avons dû les comparer à celles contenues dans les répertoires de médias canadiens les plus usités : l'Annuaire CCE Mattews (janvier 2002) et le Canadian Advertising Rates & Data.
English: George Robert Reed, football player (b in Mississippi 2 Oct 1939).
French: George Robert Reed, joueur de football (Mississippi, 2 oct. 1939).
English: But it may also be the source of confrontation and social division.
French: Mais il peut être aussi la source de confrontations et de divisions sociales.
English: However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one.
French: Toutefois, comme vous le savez, la directive sur les travailleurs intérimaires est très difficile et très compliquée.
English: The residual deterrence argument is therefore the need to deter other nuclear powers, of which Russia remains the closest to home, and possible future nuclear powers, such as Iran or Iraq.
French: Reste donc la nécessité de dissuader d’autres puissances nucléaires, la Russie étant la plus proche géographiquement, ainsi que d’éventuelles nouvelles puissances nucléaires, comme l’Iran ou l’Irak.
English: A total of 13 country offices reported increases in the national budgets for contraceptives over the same period.
French: Treize bureaux de pays ont indiqué que l'enveloppe allouée aux contraceptifs dans le budget des États concernés avait augmenté au cours de cette même période.
English: The Office then issues a certificate of registration.
French: Le Bureau émet ensuite un certificat d'enregistrement.
English: Discussions were held with the forestry sector to assess the feasibility to establish a forestry sector council.
French: Il y a eu des discussions avec le secteur de la foresterie en vue de déterminer la possibilité d’établir un conseil sectoriel de la foresterie.
English: In many cases, it could be more important to first address deficiencies in existing supervisory and capital adequacy frameworks with appropriate assistance from the international community.
French: Dans de nombreux cas, il pourrait s'avérer plus important de remédier d'abord aux carences des mécanismes actuels de contrôle et d'adéquation des fonds propres, avec une aide appropriée de la communauté internationale.
English: A statement was also made by the Facilitator.
French: Le facilitateur prend aussi la parole.
English: The UNDP role in supporting the environment increased significantly, notably following Turkey's accession to the United Nations Framework Convention on Climate Change in May 2004.
French: L'appui fourni par le PNUD à la protection de l'environnement a pris des proportions non négligeables, en particulier après l'adhésion de la Turquie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en mai 2004.
English: This is done through testing and witnessing of the building’s systems.
French: Pour ce faire, on procède à des essais et à la certification des systèmes de l’immeuble.
English: X X
French: X X X X Enquête sociale générale esg 1988 - cycle 03
English: In fact, the integration of a broad range of sciences was essential for managing environmental and SPS issues along the entire trade policy cycle.
French: En fait, l'intégration d'un large éventail de disciplines scientifiques était essentielle pour gérer les questions environnementales et sanitaires à toutes les étapes de la politique commerciale.
English: Original hardwood floors, cherry banister, bay windows, modern plumbing upgrades, fresh locally baked goods included daily for breakfast in our comforting country kitchen.
French: Des planchers de bois originaux, rampe en cerisier, des baies vitrées, un système de plomberie remis à neuf, des aliments locaux et frais proposés tous les jours pour le petit-déjeuner dans notre cuisine chaleureuse.
English: We have seen how the Member States in the euro area are unable to police each other and to observe the 3% limit on their own.
French: Nous avons vu comment les États membres dans la zone euro sont incapables de se contrôler et d'observer seuls le seuil des 3 %.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11235 Classified as a Review This report is available on the Canadian Human Rights Commission website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11235 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: On August 4, 1987 she was asked for further information and for medical confirmation that her job environment had aggravated her ulcer.
French: Le 4 août 1987, on lui a demandé d'autres précisions ainsi qu'un certificat médical attestant que son milieu de travail avait aggravé son ulcère.
English: A survey in 1986 located about 20 Bullsnake dens in Alberta, from the Rocky Mountains to the Saskatchewan border, and from the Red Deer River to the United States border.
French: Un relevé réalisé en 1986 a permis de localiser 20 tanières de couleuvres à nez mince des Prairies en Alberta, depuis les Rocheuses jusqu’à la frontière de la Saskatchewan, et depuis la rivière Red Deer jusqu’aux ÉtatsUnis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Operations and Administrative Support Insufficient Data Operations Research and Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations et soutien administratif Nombre de réponses insuffisant Recherche et développement des opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Your Foundation committee pursues these types of grants to support the service efforts of your club.
French: La commission Fondation cherche à utiliser les programmes de la Fondation pour soutenir les efforts du club.
English: No marriage between Muslims is recognized unless it has been concluded under Islamic law.
French: Aucun mariage musulman n'est reconnu s'il n'a pas été contracté en vertu de la loi islamique.
English: The role that hope plays for parents of children with cancer In spite of tremendous improvements in outcomes for children with cancer, there remains a significant portion of children with cancer who will not live into adulthood.
French: Le rôle de l'espoir pour les parents d'enfants atteints de cancer En dépit de remarquables améliorations du sort des enfants atteints de cancer, une importante proportion de ces enfants n'atteindront pas l'âge adulte.
English: Given the fact that the Baltic Republics have regained their independence in 1991, it does not seem unfair if the Russian Federation were to pay a certain amount of rent over the years since then.
French: Etant donné que les républiques baltes ont recouvré leur indépendance en 1991, il semble équitable que la Fédération de Russie paie un certain loyer correspondant aux années écoulées depuis lors.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities, together with the representatives of the non-governmental sector, have undertaken a range of activities to analyse the existing laws, aiming primarily to provide protection of women and children in accordance with the international standards.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, de concert avec les représentants du secteur non gouvernemental, ont entrepris une série de travaux aux fins d'analyser la législation en vigueur, en vue essentiellement d'offrir aux femmes et aux enfants une protection conforme aux normes internationales.  Des groupes de travail ont été conçus à cet effet.
English: In view of the inherent weaknesses in Khanna's testimony, the animus  that he has towards Adamson, and Adamson's explanation of his comment, we  believe that Adamson's statement was devoid of any racial consideration.
French: Compte tenu des points faibles du témoignage de Khanna, de  l'animosité qu'il entretient à l'égard d'Adamson et des explications  fournies par ce dernier au sujet de sa remarque, nous croyons que la  déclaration d'Adamson était dénuée de racisme.
English: However, there is still a significant level of preventable morbidity...
French: Cependant, les niveaux de...
English: Payment methods: cash, check, credit card or billing.
French: Modalités de paiement : argent comptant, chèque, carte de crédit ou facturation.
English: GASPÉ – Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine – Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will provide funding in the amount of $638,000 for improvements at four fishing harbours in the Gaspé Peninsula.
French: GASPÉ – Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 638 000 $ pour des travaux d’amélioration à quatre ports de pêche en Gaspésie.
English: I rejected Ms Gibbs' argument that Mr. Thompson should not have put the term "just cause" in quotation marks, at least the first time he used it.
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Gibbs, qui a prétendu que M. Thompson n'aurait pas dû mettre le terme « motif valable » entre guillemets, du moins la première fois qu'il l'a utilisé.
English: The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation, which included a representative of the Ministry of Defence.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites (CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1) de l'État partie à la liste des points à traiter et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle, qui comprenait un représentant du Ministère de la défense.
English: Octanol, 1.2 × 10–3 M, a gap junction inhibitor, significantly reduced Jw (expressed as mg
French: L'octanol, 1,2 × 10–3 M, un inhibiteur de jonctions lacunaires, a significativement réduit Jw (exprimé en mg
English: Review staff competencies and complement over time as programs evolve—As the CRRF continues to grow and as new avenues for fundraising are explored, staffing needs will need to be re-assessed to ensure that the level of resources available is appropriate for the role to be played by the CRRF, as well as workload.
French: Examiner les compétences du personnel et, à mesure que les programmes évoluent, renforcer les capacités à cet égard  À mesure qu’elle prendra de l’expansion et explorera de nouvelles sources de financement, la FCRR devra réévaluer ses besoins en matière de dotation de façon à s’assurer que les ressources dont elle dispose lui permettent d’assumer son rôle et sa charge de travail.
English: Pramac Racing’s Finnish rider is pleased with the new Ducati Desmosedici GP10, as Aleix Espargaró also reacts well to his first ride of the new prototype.
French: Le finlandais du team Pramac Racing a terminé sa première saison en MotoGP avec le titre de Rookie of the Year.
English: “Conditions or reservations thus do not by their terms derogate from a wider acceptance already given.
French: "Les conditions ou réserves, de par leur libellé, n'ont donc pas pour effet de déroger à une acceptation de caractère plus large déjà donnée.
English: The distribution of VPDs, PDs and OIs becomes evenly distributed for RIs having a severity rating higher than MEDIUM as the severity increases.
French: La répartition des EVP, EP et des IE devient uniforme pour les IP qui ont un taux de gravité plus élevé que MOYEN à mesure que la gravité augmente.
English: We just sold our property for a price beyond our dreams!
French: Enfin un site clair avec des annonces détaillées !
English: Attention was drawn to the European Community, which went beyond the normal parameters of classic international organizations and was not the “classic” type of international organization for two reasons.
French: L'attention a été appelée sur la Communauté européenne, qui allait au-delà des paramètres normaux des organisations internationales classiques et qui, pour deux raisons, n'appartenait pas au type d'organisation internationale « classique ».
English: Those Regulations set the level of land use for which a permit is required and established two types of permits:
French: Ce règlement établit le niveau d'utilisation des terres pour lequel un permis est nécessaire.
English: Works to which this Article applies Article IV:
French: Œuvres auxquelles s’applique le présent article Article IV:
English: Project Description The Structural Genomics Consortium (SGC) is a not-for-profit consortium that aims to determine the three dimensional structures of proteins of medical relevance, for example proteins from Plasmodium falciparum the parasite that causes malaria, and place them in the public domain without restriction.
French: Résumé du projet Un ambitieux partenariat de 95 millions de dollars qui regroupe des chercheurs anglais et canadiens sous la direction d’un scientifique canadien de renommée internationale s’emploiera à découvrir la structure de centaines de protéines humaines.
English: Reported expenditure versus programme delivery
French: Rapport entre les dépenses engagées et l'exécution des programmes
English: 1 EURIMAGES comprises 24 member States:
French: EURIMAGES compte 24 Etats membres:
English: Moreover, it has been said that it would be to the federal government’s benefit to clarify the roles and responsibilities of the two levels of government and to centralize information on the bilateral agreements and the action plans prepared by the provinces and territories to make it more accessible to those involved.
French: À la lumière de ces constats, le Comité croit aussi que le gouvernement fédéral devrait peut-être considérer l’opportunité d’une campagne nationale de sensibilisation afin de mieux promouvoir les objectifs visés par sa contribution dans le domaine de l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: • Pre-qualifying suppliers with a proven ability to satisfy CNS requirements.
French: • en présélectionnant les fournisseurs qui ont prouvé qu'ils sont en mesure de répondre aux besoins en SRC.
English: Given the political challenges of obtaining government budget allocations for expansion of telecommunications network connectivity, what other government or regulatory funding initiatives should be considered?
French: Étant donné les défis politiques à relever pour obtenir des affectations budgétaires du gouvernement afin de renforcer la connectivité des réseaux de télécommunications, quelles autres initiatives de financement gouvernementales ou réglementaires sont à envisager?
English: There is also a provision of $5,000 for overtime.
French: Un montant de 5 000 dollars a été prévu pour les heures supplémentaires.
English: This means we are covering a very broad spectrum in anti-discrimination measures.
French: Cela signifie que nous couvrons un très large spectre de mesures antidiscriminatoires.
English: International co-operation has mainly focused on sending minors home (cf.
French: La coopération entre pays a essentiellement porté sur l’organisation des retours des mineurs (cf.
English: Accordingly, it was concluded that in higher alcohols the major part of DMBAC exists as ion pairs, which are responsible for the decomposition reaction, but in ethanol the decomposition involves a bimolecular reaction between free ions.
French: On en conclut donc que, dans les alcools de poids moléculaires plus élevés, la portion principale du DMBAC existe sous forme de paire d'ions qui sont responsables pour la réaction de décomposition; dans l'éthanol, la décomposition implique une réaction bimoléculaire entre ions libres.
English: Perhaps the most critical constraint limiting career and mobility of civilian staff in field missions is the recent reduction in the total number of posts in peacekeeping operations.
French: La réduction récente du nombre de postes dans les opérations de maintien de la paix est sans doute l'un des principaux obstacles à l'évolution des carrières et à la mobilité du personnel civil des missions.
English: It is envisaged that the Penal Management Section will assume responsibility for the Pec Detention Centre (currently under KFOR) in September 2000, Gnjilane in December 2000 and Pristina and Mitrovica (currently under the UNMIK Police) in 2001.
French: La Section de l'administration pénitentiaire devrait prendre en charge le centre de détention de Pec (qui relève actuellement de la KFOR) au mois de septembre 2000, celui de Gnjilane au mois de décembre 2000 et ceux de Pristina et de Mitrovica qui relèvent actuellement de la police de la MINUK en 2001.
English: Report on a country-led initiative on the theme “Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action” (E/CN.18/2003/__)
French: Rapport sur la réunion intitulée « Suivi, évaluation et rapport sur les enseignements tirés du bilan de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts » (E/CN.18/2003/___)
English: Domestic debt Long-term Moody’s Standard & Poor’s Aaa AAA Short-term P1 A-1+
French: Au 31 mars 2005, FAC jouissait des cotes de crédit ci-dessous.
English: Other countries are putting forth various forms of voluntary or mandatory labelling policies.
French: D’autres pays sont en voie d’adopter diverses politiques d’étiquetage obligatoire ou volontaire.
English: As at 1 January 2002 the Covenant had been ratified or acceded to by 145 States.
French: À la date du 1er janvier 2002, 145 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: While the Republic of Korea recognizes the need to address this issue more closely, it believes that if the principles that address these aforementioned mutual responsibilities are firmly established, it could be flexible on the issue of form.
French: Bien que la République de Corée reconnaisse la nécessité d'étudier cette question de plus près, elle estime que si les principes qui portent sur ces responsabilités mutuelles mentionnées plus haut sont fermement établis, elle pourrait se montrer conciliante en ce qui concerne la forme.
English: Each applicant will therefore have to secure complementary funding from other sources to cover the balance of the project costs.
French: Chaque soumissionnaire devra par conséquent obtenir un financement complémentaire – à la date de la demande et en fournir une preuve jointe à cette dernière – provenant d’autres sources afin de couvrir le solde des coûts du projet.
English: Members were invited to submit documents by 30 June 2001.
French: Les membres ont été invités à soumettre leurs documents avant le 30 juin 2001.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vadaszkurt Pension.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vadaszkurt Pension.
English: They are information multipliers and, via their promotional and communication activities, can reach and motivate important target groups and potential supporters, e.g. policymakers, national counterparts, donors, the media, other stakeholders and the general public, to get them interested and involved in implementation of the Convention and the Protocol.
French: À travers leurs activités de promotion et de communication, ils peuvent atteindre et mobiliser des groupes cibles et des alliés potentiels importants, par exemple les décideurs, leurs homologues nationaux, les donateurs, les médias, d'autres acteurs et le grand public, pour les intéresser et les associer à l'application de la Convention et du Protocole.  OUTILS ET ACTIVITÉS
English: "There are 160 ambassadors in Washington and they all want attention of some kind," says Derek Burney, who represented Canada in Washington during the term of George Bush Sr. "You only get positive attention if you can get access to the people who make the decisions."
French: « Cent soixante ambassadeurs œuvrent à Washington et ils veulent tous, d'une façon ou d'une autre, attirer l'attention », affirme pour sa part M. Derek Burney, qui a représenté le Canada à Washington sous le gouvernement de George Bush père.
English: • Clinician-scientist initiative
French: • l’initiative cliniciens-chercheurs.
English: Since the year 2000, the United States has given almost $300 million to support anti-trafficking in persons programmes in more than 120 countries.
French: Depuis 2000, les États-Unis ont consacré près de 300 millions de dollars à appuyer la lutte contre ce trafic dans plus de 120 pays.
English: The working group considered that useful progress had been made and that work should continue.
French: TRAVAUX FUTURS Le Groupe de travail a estimé que d'utiles progrès avaient été faits et que les travaux devaient être poursuivis.
English: In addition, it appeared that there had been last minute changes in the assignment of voters to polling stations, which created a certain amount of confusion among voters.
French: Par ailleurs, il est apparu que la répartition des électeurs dans les différents bureaux de vote avait subi des changements de dernière minute, créant ainsi une certaine confusion.
English: [22] Finally, the CAF argues that a generic statement of the law, which is not tied in to the facts of the case will be of limited assistance to the Tribunal.
French: [23] Enfin, les FAC font valoir qu'un exposé général de l'état du droit qui n'est pas lié aux faits en cause ne sera guère utile au Tribunal.
English: But once the elements of marketization were introduced, it also became clear that if technical knowledge was to be considered more of a commodity, it would be necessary to find a means to place a value on that knowledge and to clarify and protect the ownership rights of this commodity.
French: Une fois introduits ces éléments de commercialisation, il est également apparu que si l'on voulait que les connaissances techniques soient considérées comme un produit de base, il fallait trouver le moyen de calculer la valeur de ce type de connaissances et de protéger les droits de propriété légitimes du produit.
English: President Bush had promised to come forward with proof in his speech on 15 February.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la délégation russe continuera de coopérer avec l’Assemblée mais que le référendum aura lieu.
English: The College of Commissioners will debate the question of health within the next couple of weeks and the scope of the initiative will be decided at that time.
French: Le collège des commissaires examinera le cas du secteur de la santé dans les deux prochaines semaines et la portée de l’initiative sera déterminée à ce moment-là.
English: The approach applies to either an individual or a group that’s trying to solve a problem.
French: Commencez par vous poser les questions suivantes :