ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary A complaint has been filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec, alleging the injurious dumping into Canada of waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: Résumé Dans une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) de Beaconsfield au Québec, celle-ci prétend que les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001 ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Projects should not be started without clear objectives and plans for using the results, because survey design options need to be selected accordingly and because collecting data that will not be used for anything is a waste of everyone's time and effort.
French: Les projets ne devraient pas Ãªtre entrepris avant que l'on ait clairement Ã©noncÃ© les objectifs et rÃ©digÃ© les plans relatifs Ã l'utilisation des rÃ©sultats, parce qu'il faut tenir compte des objectifs dans le choix des options pour l'Ã©laboration du plan du relevÃ© et parce que la collecte de donnÃ©es qui ne seraient pas utilisÃ©es constitue un gaspillage de temps et d'Ã©nergie pour tout le monde.
English: More than 500 000 EU citizens die each years a result of tobacco-related diseases.
French: Plus de 500 000 citoyens de l'UE meurent chaque année des suites de maladies liées au tabac.
English: • When filling the tub, turn on the cold water first and then the hot water.
French: • N’utilisez pas de barrières retenues par pression au haut d’un escalier.
English: I think that we can now say, once the report is adopted, that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism, and I do not believe that it is trivial to make a commitment to Europeanism in the current times.
French: Nous pouvons, me semble-t-il, affirmer désormais que l'adoption du rapport constituera l'aboutissement heureux d'un nouvel engagement à l'égard de l'européanisme et je ne pense pas qu'il soit déplacé de contracter ce genre d'engagement par les temps qui courent.
English: By its resolution 1990/26 of 24 May 1990, the Council authorized the Commission for Social Development to consider, at its thirty-second session, the establishment of an ad hoc open-ended working group of government experts, funded by voluntary contributions, to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for disabled children, youth and adults, in close collaboration with the specialized agencies, other intergovernmental bodies and non-governmental organizations, especially organizations of disabled persons.
French: Par sa résolution 1990/26 du 24 mai 1990, il a autorisé la Commission du développement social à envisager, lors de sa trente-deuxième session, de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, qui serait financé par des contributions volontaires et chargé d’élaborer des règles pour l’égalisation des chances des enfants, des jeunes et des adultes handicapés, en étroite collaboration avec les institutions spécialisées, d’autres entités intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations d’handicapés.
English: The Superintendent shall examine all documents sent to the Division Office pursuant to section 62 and issue a letter of comment to the trustee, stating whether the Superintendent is requesting from the registrar the taxation of the trustee's accounts.
French: Le surintendant examine les documents envoyés au bureau de division conformément à l'article 62 et remet au syndic une lettre de commentaires indiquant s'il demande ou non au registraire la taxation des comptes du syndic.
English: A number of meetings have been held with Manitoba and Saskatchewan to review and finalize similar agreements.
French: Un certain nombre de réunions ont eu lieu avec le Manitoba et la Saskatchewan pour examiner et finaliser des ententes similaires.
English: We need to be very transparent, increase our transparency.
French: » Nous devons être transparents et faire preuve d’une transparence encore plus grande.
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: ** Le ratio de rotation est le ratio du volume trimestriel des opérations à l’encours.
English: From 1 April to 30 September 2007, MINURSO observed and recorded 11 new violations by the Royal Moroccan Army and 12 new violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: Entre le 1er avril et le 30 septembre 2007, la MINURSO a constaté et enregistré 11 nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et 12 nouvelles violations de la part des forces militaires du Front POLISARIO.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Accord à modifier: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: • A list of all ingredients (including biologically active substances related to the claim, if known), stated quantitatively
French: • Liste de tous les ingrédients (dont les substances biologiquement actives reliées à l'allégation, si elles sont connues), décrits quantitativement
English: According to article 4, “Government shall be based on justice, and cooperation and mutual respect shall constitute firm links between citizens.
French: Selon l'article 4, «Le Gouvernement est fondé sur la justice, et la coopération et le respect mutuel unissent étroitement les citoyens.
English: As you know, at the fourteenth summit-level meeting of the Council of the League of Arab States, held in Beirut, Lebanon, on 27 and 28 March 2002, the Arab leaders agreed on a unified common position with regard to the situation between Kuwait and Iraq.
French: Comme vous le savez, à la quatorzième réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, qui s'est tenue à Beyrouth (Liban) les 27 et 28 mars 2002, les dirigeants arabes ont adopté une position commune unifiée concernant la situation entre le Koweït et l'Iraq.
English: In this connection, it welcomes the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to set up a new Euroregion in the Black Sea, following the example of the Adriatic Sea Euroregion.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de l’initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe de créer une nouvelle Eurorégion de la mer Noire, sur le modèle de l’Eurorégion de la mer Adriatique.
English: According to information before the Committee, the conditions of detention in prisons and other detention facilities remain extremely poor.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les conditions dans les prisons et autres lieux de détention sont toujours extrêmement mauvaises.
English: • Formation - Services de gestion Région de l'ouest du Québec Travaux publics et services gouvernementaux Canada Complexe Guy Favreau, 3 ième étage, Tour est Montréal (Québec) H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-8689 FAX: (514) 283-5708
French: • Formation - Services de gestion Région de l'ouest du Québec Travaux publics et services gouvernementaux Canada Complexe Guy Favreau, 3 ième étage, Tour est Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-8689 Télécopieur : (514) 283-5708
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/923), said that the Secretary-General had indicated that the retention incentive would apply only to staff who were required to remain with the Tribunals until their services were no longer needed and their posts were abolished.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/923), dit que le Secrétaire général a indiqué que les mesures de fidélisation ne s'appliqueraient qu'au personnel dont le maintien auprès des tribunaux est requis jusqu'à ce que leurs services ne soient plus nécessaires et que leurs postes soient supprimés.
English: 7.2 Address (including postal code and country):
French: 7.2 Adresse (y compris le code postal et le pays)
English: Agenda Item 1.6: to consider regulatory measures to protect feeder links (Earth-to-space) for the mobile-satellite service which operate in the band 5 150-5 250 MHz, taking into account the latest ITU-R Recommendations (for example, Recommendations ITU-R S.1426 (Footnote 3), ITU-R S.1427 (Footnote 4) and ITU-R M.1454) (Footnote 5).
French: Point 1.6 : envisager des mesures réglementaires visant à protéger les liaisons de connexion (Terre vers espace) du service mobile par satellite fonctionnant dans la bande 5 150-5 250 MHz, compte tenu des dernières Recommandations de l'UIT-R (par exemple, les Recommandations UIT-R S.1426 (Renvoi 3) , UIT-R S.1427 (Renvoi 4) et UIT-R M.1454 (Renvoi 5).
English: Building & Integrating practice, research, and policy Many initiatives already exist to involve children and youth in local, regional national and international governance, with some key recommendations for governments on how to meaningfully involve youth.
French: Bâtir et intégrer pratiques, recherches et politiques Il existe déjà beaucoup d'initiatives d'intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale, régionale, nationale et internationale, dont les responsables adressent certaines recommandations clés aux gouvernements en matière d'implication significative des jeunes.
English: Considerable expenditures would be incurred in respect of installation and repatriation costs should existing staff continue to depart at the current rates.
French: Les dépenses encourues au titre des frais d'installation et de rapatriement seraient en effet considérables si les départs se poursuivaient au rythme actuel.
English: ® Aerogold is a Registered Trademark of Aeroplan Canada Inc.; CIBC authorized licensee of mark.
French: MD Aéro Or est une marque déposée d’Aéroplan Canada inc. La Banque CIBC est un titulaire de licence autorisé de cette marque.
English: I wanted to thank you for the quality of care, humanism, professionalism, just for you, simply... yet how precious! !
French: Je voulais te remercier pour la qualité d'accueil, d'humanisme, de professionnalisme, pour toi simplement, mais oh combien précieux !
English: Wednesday, 29 October 2008
French: 29 et 30 octobre 2008 Manille
English: Ruffy, Panov, Gotzev, Goop, Holtz, Dimmer, Hagard, Berger, Haller, Hadjidemetriou, De Puig.
French: Ruffy, Panov, Gotzev, Goop, Holtz, Dimmer, Hagård, Berger, Haller, Hadjidemetriou, de Puig
English: • Peace-building must be seen as a comprehensive strategy, involving political, social, developmental and humanitarian measures.
French: • La consolidation de la paix doit être considérée comme une stratégie globale, faisant intervenir des mesures dans les domaines politique, social et humanitaire et dans celui du développement.
English: If a transnational corporation or other business enterprise contracts with a State security force or a private security firm, the relevant provisions of these Norms (paragraphs 3 and 4 as well as the related Commentary) shall be incorporated into the contract and at least those provisions should be made available upon request to stakeholders in order to ensure compliance.
French: Si une société transnationale ou une autre entreprise conclut un contrat avec des forces de sécurité de l'État ou une société de sécurité privée, les dispositions pertinentes des présentes Normes (par. 3 et 4 et Commentaire y relatif) figureront dans le contrat et ces dispositions au moins seront portées à la connaissance des parties intéressées qui en feraient la demande, afin d'en garantir le respect.
English: We therefore welcome the positive outcome of that mission.
French: Nous nous réjouissons donc du résultat positif de cette mission.
English: The services directive is a key element in our efforts to relaunch the Lisbon Agenda.
French: La directive sur les services est un élément essentiel dans le cadre de nos efforts visant à relancer l’agenda de Lisbonne.
English: We condemn in the strongest terms this scourge that recognizes no national boundaries.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques ce fléau qui ne connaît aucune frontière.
English: Previously, Ms. Delany worked for the provincial and federal governments.
French: Par le passé, Mme Delany a travaillé pour les gouvernements provincial et fédéral.
English: A cadmium map for flax was produced for the 1992-2000 crops.
French: Une carte indiquant où se trouve le cadmium a été élaborée pour la culture de lin fondée sur les cultures des années 1992 à 2000.
English: • proportion of respondent SMEs stating increased sales 50.1%
French: • proportion des PME répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 50.1 %
English: Lastly, we have the issue of subsidies for growing tobacco, paid by our taxpayers to people in our Europe.
French: Enfin, il reste la question des subventions pour la culture du tabac, payées par nos contribuables à des personnes vivant dans notre Europe.
English: And today's investment of up to twenty-five million dollars in InterVac is about a healthier, more prosperous future for Saskatchewan and for Canada.
French: L’investissement pouvant atteindre 25 millions de dollars destiné à l’InterVac dont il est question aujourd’hui favorisera la santé et la prospérité de la Saskatchewan et du Canada.
English: NRC directly contributes to the development of highly qualified personnel through the training of students and recent graduates.  NRC recruited 506 employees bringing the total number of NRC staff to 4,208[12].
French: Le CNRC contribue directement au perfectionnement de personnel hautement qualifié grâce à la formation qu'il offre aux étudiants et aux nouveaux diplômés.  Le CNRC a recruté 506 employés, portant ainsi son effectif total à 4 208 employés[12].
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Road Federation (IRF); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); Society of Automotive Engineers (SAE); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); International Confederation of Associations of Experts and Consultants (CIDADEC); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Safety (UNATAC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération routière internationale (FRI), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Society of Automotive Engineers (SAE), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (CIDADEC) et Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC).  DÉCLARATIONS LIMINAIRES
English: Revision of the Terms of Reference The Secretariat will ensure that the Terms of Reference are reviewed every two years.
French: Réexamen du mandat Le Secrétariat s'assurera que le mandat est réexaminé tous les deux ans.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a beneficiary lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the slip.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Feuillets en double – Si vous produisez un double d'un feuillet T3 pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, ne nous faites pas parvenir de copie.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Dayaratna Silva (Sri Lanka)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Dayaratna Silva (Sri Lanka)
English: List of Workshop Participants Name, Affiliation Aideen Reynolds, University of Ottawa Bluma G. Brenner, McGill University Catherine Worthington, University of Calgary Charlotte Loppie, Dalhousie University Dan Allman, University of Toronto Elisse Zack, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) Gilbert Émond, Concordia University Irene Day, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS Jorge Flores-Aranda, Coalition des organisms communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-SIDA) Kevin Barlow, Canadian Aboriginal AIDS Network Kimberly Corace, Ottawa Hospital and Ottawa Health Research Institute Lindiwe Sibeko, McGill University Louise Balfour, Ottawa Hospital and University of Ottawa Marissa Becker, University of Manitoba Mark Tyndall, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS and University of British Columbia Martin Blais, Université du Québec á Montréal Robb Travers, Ontario HIV Treatment Network (OHTN) Robert Hogg, Simon Fraser University and B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Sandy Rutherford, IRMACS Centre, Simon Fraser University Stephanie Nixon, University of Toronto Todd Jenkins, McGill University Appendix 3:
French: Liste des participants de l'atelier Nom, Affiliation Aideen Reynolds, Université d'Ottawa Bluma G. Brenner, Université McGill Catherine Worthington, Université de Calgary Charlotte Loppie, Université Dalhousie Dan Allman, Université de Toronto Elisse Zack, Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS) Gilbert Émond, Université Concordia Irene Day, Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida Jorge Flores-Aranda, Coalition des organisms communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-SIDA) Kevin Barlow, Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) Kimberly Corace, Hôpital d'Ottawa et Institut de recherche en santé d'Ottawa Lindiwe Sibeko, Université McGill Louise Balfour, Hôpital d'Ottawa et Université d'Ottawa Marissa Becker, Université du Manitoba Mark Tyndall, Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida Université de la Colombie-Britannique Martin Blais, Université du Québec á Montréal Robb Travers, Réseau ontarien de traitement du VIH Robert Hogg, Université Simon Fraser et Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida Sandy Rutherford, Centre IRMACS, Université Simon Fraser Stephanie Nixon, Université de Toronto Todd Jenkins, Université McGill Annexe 3 :
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (105 Kb) Printable Version Strengthening Risk Management in the Public Service:
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsRTF (127 Ko) Version imprimable Renforcer la gestion du risque dans la fonction publique :
English: (3) Where two or more water closets are required in men’s washrooms, half of them may be replaced by urinals.
French: (3) Lorsqu’il faut au moins deux cabinets d’aisances dans les salles de toilette pour messieurs, la moitié desdits cabinets d’aisances peuvent être remplacés par des urinoirs.
English: • GI-033 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Non Resident Tour Operators Purchasing Accommodation
French: • GI-033 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits qui acquièrent de l'hébergement
English: Aikidō is a modern Japanese martial art developed by Morihei Ueshiba which incorporates joint-lock and throwing techniques.
French: L'Aïkidō est un art martial Japonais développé par Morihei Ueshiba comprenant des clés sur les articulations et des projections. Ces techniques sont appliquées en situation d'auto-défense, avec ou sans armes.
English: Further details could be discussed with regard to the proposal.
French: Le comité pourrait examiner cette proposition d’une façon plus détaillée.
English: Particular attention should be paid to the implementation of article 12, which raised many concerns.
French: Il conviendrait de porter une attention particulière à la mise en œuvre de l'article 12, qui suscite maintes préoccupations.
English: Other measures to improve amenities, medical care, food and job placement for detainees and prisoners are being implemented according to plan.
French: D'autres mesures visant à améliorer les locaux, les soins médicaux, les repas et le placement des détenus sont mises en œuvre comme prévu dans le plan.
English: Some minor and relieving amendments were made to these drafts following consultations.
French: Ces avant-projets ont fait l'objet de certaines modifications mineures et d'assouplissement découlant de consultations.
English: No significant difference in viability of offspring from crosses between individuals with different cytotypes was found up to the age of hatching.
French: Aucune différence significative quant à la viabilité des progénitures obtenues suite aux divers croisements impliquant des individus des divers cytotypes n'a été observée jusqu'au moment de l'éclosion des oeufs.
English: While in Italy some progress can be noted, the reform of the Working Time Act has not improved with respect to parental rights, especially for fathers.
French: Si, en Italie, certains progrès sont constatés, la réforme de la loi sur le temps de travail n’a cependant pas apporté d’amélioration en termes de droits parentaux, pour les pères en particulier.
English: AUTHORITY UNDER WHICH CLAIMED - AUTORISATION EN VERTU DE LAQUELLE L’INDEMNISATION EST RÉCLAMÉE
French: AUTHORITY UNDER WHICH CLAIMED - AUTORISATION EN VERTU DE LAQUELLE L’INDEMNISATION EST RÉCLAMÉE CBI 205.505
English: The first two major components identify cited material.
French: Les deux premiers éléments principaux définissent le matériel cité.