ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Afghanistan's commitment to improving human rights and acknowledgement of the challenges, including violations by rule of law institutions, lack of equality and due process in the judicial system.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a constaté avec plaisir que l'Afghanistan avait la volonté d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'admettre qu'il avait des problèmes à résoudre, notamment ceux que soulevaient les violations commises par des institutions d'État, les inégalités et l'absence de garanties de l'appareil judiciaire.
English: The Center of the Visitor and the Wax Museum are accessible to the persons with reduced mobility and the site has adapted toilets.
French: Le Centre du Visiteur et le Musée de Cire sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et le site dispose de sanitaires adaptés.
English: Action 4: setting up Development Partnerships and transnational co-operation implementing the work programmes of the Development Partnerships thematic networking, dissemination of good practice and making an impact on national policy.
French: Action 2: mise en œuvre des programmes de travail des partenariats de développement. Action 3: mise en réseau thématique, diffusion des bonnes pratiques et impact sur la politique nationale.
English: It is hard to believe that it is less than a month until it hits the streets.
French: C’est difficile de croire qu’il ne reste plus qu’un mois avant qu’il ne soit publié!
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 3rd day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Bell Canada Holdings Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Bell Canada Holdings Inc.
English: In order to maintain or improve their competitiveness, equipment manufacturers who develop and create products and projects including fluid power, electrical or automated systems, must satisfy their clients’ quantity and quality requirements, while at the same time stay productive and cost-effective.
French: Afin de maintenir et d’améliorer leur compétitivité, les manufacturiers d’équipements impliqués dans le développement et la réalisation de produits et de projets incorporant des systèmes de fluides, d’électricité ou d’automatisation, doivent aujourd’hui satisfaire la demande de leurs clients, tant en termes qualitatifs que quantitatifs, ceci en respectant des contraintes de rentabilité très strictes.
English: CONNAUGHT ELECTRONICS (IRELAND) Good practice description Issues:
French: CONNAUGHT ELECTRONICS (IRLANDE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: Added support for state header resizing and re-parenting on state changes.
French: Ajout de compatibilité pour le redimensionnement des en-têtes d'état et le reparentage aux changements d'état.
English: I am still keeping a letter that Mrs Çiller sent me and the other 626 Members of this Parliament in which she asks us to help her so that she can achieve all this.
French: J'ai conservé la lettre que Mme Çiller m'a adressée, ainsi qu'aux 626 membres de cette Assemblée, dans laquelle elle nous priait de l'aider à concrétiser tous ces objectifs.
English: In 2002-2003 payment was made for contracts worth US$ 3.7 million.
French: Au cours de la période 2002-2003, un montant de 3,7 millions de dollars a été versé dans le cadre de contrats.
English: The document contains the list of diseases and pests as amended in the extended bureau meeting in Edinburgh.
French: Le document contient la liste des maladies et parasites, telle que modifiée lors de la réunion du Bureau élargi tenu à Édimbourg.
English: 6.3 Separation from parents (art.
French: 6.3 Séparation d'avec les parents (art. 9 de la Convention)
English: COPING WITH CAPITAL SURGES The Return of Finance to Latin America Book(s) 200 of 212
French: COPING WITH CAPITAL SURGES The Return of Finance to Latin America livre 202 de 212
English: The glass dome spanning the ceiling, which affords a view of the Atrium, floods the Forum with natural light and creates a spacious feel.
French: Le dôme en verre ouvre la vue sur l’Atrium et confère au Forum une sensation de prodigalité inondée de lumière.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Solar Energy Heating it up in Alberta Test House Lights the Way to Energy Innovation Natural Elements Test House Lights the Way to Energy Innovation Issue 2, May 2005
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Le chauffage solaire marque des points en Alberta Une maison expérimentale qui fait la lumière sur l'innovation énergétique Éléments naturels Une maison expérimentale qui fait la lumière sur l'innovation énergétique Numéro 2, mai 2005
English: Loosing Ground, 2003 Material: 4 c-prints on aluminium, Format: 85 x 76 cm each Artist:
French: Loosing Ground, 2003 Support : Quatre photos C-print sur aluminium, Format : 85 x 76 cm Artiste :
English: Each set was tied to the disability pension system under the Pension Act, and these amendments are needed to provide access to these programs to members and Veterans who will be covered by the New Veterans Charter.
French: Chaque règlement était lié au système des pensions d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions; ces dispositions s'imposent afin que les militaires et les vétérans qui seront admissibles en vertu de la nouvelle loi aient accès à ces programmes.
English: Having carefully reviewed the written arguments regarding the issue of confidentiality of the Conveyance Agreement, accompanying Traffic and Interchange Agreements and after having heard the oral arguments on the issue, the Agency concluded that in the circumstances of this case, public disclosure of the agreements with the exception of two sub-clauses in the Traffic Agreement was necessary.
French: Après avoir soigneusement examiné les arguments antérieurement présentés par écrit sur le caractère confidentiel de l'accord et des accords connexes sur le trafic et les opérations de correspondance, et après avoir entendu les arguments présentés de vive voix sur la question, l'Office a conclu que, vu les circonstances de l'affaire, la divulgation publique des accords était nécessaire, à l'exception de deux passages de l'Accord sur le trafic.
English: The number of Contracting States rose to 128, with the new membership of San Marino in 2004 and those of Comoros, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and Saint Kitts and Nevis in 2005.
French: Le nombre d’États contractants est passé à 128, avec l’adhésion de Saint-Marin en 2004 ainsi que celle des Comores, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Nigéria et de Saint-Kitts-et-Nevis en 2005.
English: He added that the Deputy Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan had been unable to attend the meeting due to the delay in visa issuance by the host country's embassy in Baku, and this had not been the first time.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a ajouté que son Vice-Ministre des affaires étrangères n'avait pu venir assister à la réunion parce que l'Ambassadeur du pays hôte à Bakou avait mis trop de temps à lui délivrer un visa, et que ce n'était pas la première fois.
English: The reabsorption of glucose was increased in the kidney when the reabsorption of bicarbonate in the proximal tubule was decreased by either HCl-induced acidosis or the administration of a carbonic anhydrase inhibitor.
French: La réabsorption de glucose a été accrue dans le rein lorsque la réabsorption de bicarbonate dans le tubule proximal a été diminuée par une acidose induite par HCl ou par l'administration d'un inhibiteur d'anhydrase carbonique.
English: The role of the Joint Parliamentary Assembly, as a consultative body, shall be to:
French: Le rôle de l’Assemblée parlementaire paritaire, en tant qu'organe consultatif, est de:
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – The committee is against.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui empêcherait l’Assemblée de s’intéresser aux changements mentionnés au paragraphe 7.
English: Gdańsk also has the largest Gothic, brickwork church in the world, St. Mary's Basilica. Oliwa Cathedral ,with its famous organ, is in the neighbourhood.
French: Les plus illustres architectes européens ont contribué a l'élaboration des projets de construction de la ville, a la conception de son architecture et de ses ornements.
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Articles 80, 81 and 82 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu des EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l'article 10 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément aux articles 80, 81 et 82 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: Switzerland (within thirty days following its official publication, each cantonal statute, ordinance or directive may be subject to a public law appeal for a violation, among others, of the Convention, to the Federal Tribunal which, in the affirmative, is empowered to quash the legislation in question.
French: Suisse (dans les trente jours suivant sa publication officielle, toute loi, ordonnance ou directive cantonale peut faire l'objet d'un appel en droit public devant le Tribunal fédéral au motif d'une violation, notamment de la Convention. Le Tribunal fédéral peut, en cas de réponse positive, annuler le texte en question.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004/29 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 de la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur son application.
English: The key to resolving the question of Western Sahara was to allow Morocco and Algeria to find a solution together to what was not a colonial issue but a regional problem between their two countries.
French: Pour régler la question du Sahara occidental, le Maroc et l'Algérie doivent pouvoir trouver d'un commun accord une solution à ce qui est un problème régional entre deux pays et non pas un problème d'ordre colonial.
English: Further reduction of non-strategic nuclear weapons should be a priority.
French: De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques devraient revêtir un caractère prioritaire.
English: Acceptance of a job offer or a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits During the XV-1 supervision cycle the Committee undertook intermittent examinations of measures taken by governments to support employment and reduce spending on unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) was concerned about the remaining reservations entered, particularly that the exercise of the rights in articles 7 and 17 were subject to their compatibility with domestic law; and that the broad and imprecise nature of the reservation to article 14 potentially gives rise to infringements of the freedoms of thought, conscience and religion.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les réserves maintenues par les Émirats arabes unis, en particulier par le fait que l'exercice des droits consacrés aux articles 7 et 17 de la Convention soit subordonné à leur compatibilité avec les dispositions du droit interne et que le libellé général et imprécis de la réserve à l'article 14 puisse donner lieu à des atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Wah pas mal du tout.Madame rêve fait moin rêver que bashoung.Merci de l'avoir fait continuer, et quel talent!
French: Quel talent!! j'espere qui va percer serieusement faudrait pas gacher sa... Quel sex appeal....
English: The current requirements of FMVSS 122 include a stopping distance test from 60 mph (96 km/h) with all brake controls applied simultaneously and with the motorcycle in the lightly-loaded condition.
French: Les dispositions actuelles de la norme FMVSS 122 prescrivent un essai de mesure de la distance d'arrêt à partir de 60 mph (96 km/h) avec toutes les commandes de frein actionnées simultanément, le motocycle étant à l'état légèrement chargé.
English: For prudence requires more than an understanding of first principles and precepts.
French: La butance exige plus qu'une compréhension des premiers principes et des premiers préceptes.
English: Vimy was not as badly damaged as this.
French: Vimy ne fut pas si gravement endommagé.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session,6 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2001, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale a sa cinquante-cinquième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2001.
English: The report states that the new Section 6a is also intended to complement the European Union's competence to order the freezing of assets of suspected terrorists residing outside the EU.
French: Il est également indiqué dans le rapport que ce nouvel article 6 a) vise à renforcer la capacité de l'Union européenne d'ordonner le gel des avoirs de terroristes présumés résidant hors de l'UE.
English: In northern British Columbia, the majority of the area has been closed for more than 30 years because proper testing has not been carried out.
French: Dans le nord de la Colombie-Britannique, la majeure partie de la zone a été fermée pendant plus de 30 ans parce qu’on n’y avait pas fait les tests nécessaires.
English: Production Insurance provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards.
French: Elle protège les revenus des producteurs contre les manques à gagner attribuables à des catastrophes naturelles qui échappent à leur emprise.
English: From the outset, WFP and its partners developed a phase-down strategy, reducing the beneficiary population to 900,000 in September 1999, 600,000 in April 2000 and 300,000 in July 2000.
French: Dès le départ, le PAM et ses partenaires ont élaboré une stratégie de retrait progressif, ramenant les bénéficiaires à 900 000 en septembre 1999, à 600 000 en avril 2000 et à 300 000 en juillet 2000.
English: Preliminary εNd values for metagabbroic rocks are consistent with the derivation of magmas predominantly from a normal, depleted-mantle source.
French: Les valeurs préliminaires εNd pour les roches métagabbroïques sont compatibles avec des magmas dérivés principalement d'une source mantellique appauvrie.
English: Despite the concentration of VC activity in Ontario, Quebec and British Columbia, the total pool of VC activity and the number of VC funds have increased significantly across all regions since 1996.
French: Leurs investissements ont augmenté de 58 p. 100 au cours de la période, passant de 198 à 313 millions de dollars.
English: The transition should be completed by Summer/Fall 2006.
French: La transition devrait être terminée à l'été / automne 2006.
English: Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan INTA/6/21010 PA - PE359.962v01-00 AM - PE365.075v02-00 Draftsperson:
French: Négociation et conclusion d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan INTA/6/21010 PA - PE359.962v01-00 AM - PE365.075v02-00 Rapporteur pour avis:
English: How come it is so vast?
French: Comment se fait-il que ce montant soit si élevé?
English: The formal proposal to develop a gtr (TRANS/WP.29/AC.3/7) was considered and adopted by the AC.3 at its tenth session, in March 2004.
French: La proposition officielle d'élaboration d'un RTM (TRANS/WP.29/AC.3/7) a été examinée et adoptée par l'AC.3 à sa dixième session, en mars 2004.
English: ACOA has provided $20,100 through its Business Development Program.
French: L'APECA a consacré 20 100 $ au programme par le biais de son Programme de développement des entreprises.
English: CIC remains committed to ensuring that the benefits of immigration are shared by all regions of the country.
French: L’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger menée par CIC en étroite collaboration avec d’autres partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, vise à atténuer ces obstacles à l’emploi.
English: • selecting the firm for the site's development phase
French: • choix de la firme chargée du développement du site
English: Although all actions to achieve this end can be questioned and, of course, evaluated; I also wish to condemn those voices that have been raised, which are much more concerned about safeguarding the rights and freedoms of terrorists than with remembering the harm, the suffering and the despair that these people inflict on their victims, not to mention the sense of injustice and impotence engendered by such acts.
French: Même si toutes les actions entreprises à ce sujet peuvent être mises en question et, bien sûr, soumises à évaluation, je tiens également à dénoncer certaines voix qui se sont fait entendre, bien plus préoccupées par la sauvegarde des droits et des libertés des terroristes que par le tort, la souffrance et le désespoir infligés par leur fait aux victimes, sans parler de l'injustice et de l'impuissance impliquées par des actes de telle nature.
English: He vowed that his government would spare no effort to facilitate the return of the internally displaced persons (IDPs).
French: Il a fait le serment que son gouvernement ne ménagerait aucun effort pour faciliter le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Here, labour inspectors perform their duties under the supervision of a head appointed by the IGT Delegate.
French: Il existe au Portugal un réseau de services régionaux d´inspection générale du travail, rattaché à l´inspecteur général du travail, constitué de 32 délégations réparties sur le territoire du Portugal continental comme il est indiqué conformément à l´annexe I. Les inspecteurs du travail, qui exercent leurs fonctions dans ces services, sont dirigés par un responsable qui porte le titre de Délégué de l´IGT.
English: These recommendations include such proposals to clients as changes in legislation, policy and directives, new program and operational planning methods, improved systems and procedures for the administration of programs, modified control and reporting procedures, changed division of responsibility, interrelationship of functions, delegation of authority and amended organization structure.
French: Il faut en outre proposer aux clients des changements aux lois, aux politiques et aux directives, de nouveaux programmes et de nouvelles méthodes de planifi cation opérationnelles, des systèmes et des procédures améliorés pour l'administration des programmes, des procédures de contrôle et d'établissement de rapports remaniés, une nouvelle répartition des tâches, des rapports de fonctions, une délégation de pouvoirs et une structure organisationnelle modifiée.
English: Principles 5.1.2 This Article recognizes and reflects the following principles: (a) Nunavik Inuit have traditionally used and occupied the NMR and continue to do so; from Nunavik Inuit traditional use and occupancy flow certain legal interests with respect to wildlife which Nunavik Inuit enjoy throughout the NMR; Nunavik Inuit are traditional and current users of wildlife and other resources of the NMR and have developed particular knowledge and understanding of the region and resources; the Nunavik Inuit population is steadily increasing; a long-term, healthy, renewable resource economy is both viable and desirable; there is a need for an effective system of wildlife management that respects Nunavik Inuit harvesting rights and priorities; there is a need for systems of wildlife management that provide optimum protection to the renewable resource economy; the wildlife management system and the exercise of Nunavik Inuit harvesting rights are governed by and subject to the principles of conservation;
French: Principes 5.1.2 Le présent chapitre reconnaît et reflète les principes suivants : (a) les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs et des occupants – traditionnels et actuels – de la RMN; les intérêts juridiques reconnus aux Inuit du Nunavik en matière de ressources fauniques dans toute la RMN découlent de cette utilisation et de cette occupation traditionnelle; les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs – traditionnels et actuels – des ressources fauniques et des autres ressources de la RMN et ont acquis une connaissance et une compréhension particulières de la région et de ses ressources; la population des Inuit du Nunavik croît à un rythme régulier; il est à la fois possible et souhaitable d’avoir une économie fondée sur les ressources renouvelables, robuste et visant le long terme; il est nécessaire d’établir un système efficace de gestion des ressources fauniques qui respecte les droits et priorités des Inuit du Nunavik en matière de récolte; il est nécessaire d’établir des mécanismes de gestion des ressources fauniques protégeant le plus possible l’économie fondée sur les ressources renouvelables; le système de gestion des ressources fauniques et l’exercice des droits de récolte des Inuit du Nunavik sont régis par les principes de la conservation;
English: Therefore, rent transfers among rich country rent seekers are as much a part of the issue as anything.
French: Par conséquent, les transferts de rente économique entre pays riches qui recherchent cette rente constituent un facteur tout aussi important que les autres.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency was not provided with information by the relevant authorities as to the reasons for the arrest or detention of its staff members.
French: En République arabe syrienne, les autorités compétentes n'ont pas indiqué à l'Office les motifs d'arrestation ou de détention de ses agents.
English: The Ombudsman is tasked with ensuring the rights of citizens, and defending legality and justice in Public Administration activities.
French: Le Médiateur est chargé de veiller à l'exercice des droits des citoyens, et de défendre la légalité et la justice dans les activités d'administration publique.