ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the "Initiative for Growth" and the "Quick-start" list.
French: Dans le domaine de l’aéronautique et du transport aérien, différents secteurs seraient traités, tels que le développement d’un aéronef respectueux de l’environnement et rentable (l’«avion écologique»), et la gestion du trafic aérien au service de la politique de ciel unique européen et de l’initiative SESAME.
English: This form of management is a comprehensive approach to pest control that reduces the risks to human health and the environment.
French: Cette forme de gestion est une approche holistique de la lutte antiparasitaire qui réduit les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Additional Issues Raised in Submissions to the OPC Those who responded to the PIPEDA discussion document raised a wide variety of other issues.
French: Autres questions soulevées dans les présentations au Commissariat Les personnes qui ont fait des commentaires au sujet du document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ ont soulevé une grande variété d'autres questions que celles prévues dans le document.
English: Several other instruments have also been drafted to ensure civil aviation security, particularly the Instructions on verification of civil aviation, passengers, flight crew, service personnel, carry-on luggage, cargo, mail and on-board equipment.
French: Plusieurs autres textes ont été adoptés pour assurer la sécurité de l'aviation civile, des passagers, des membres d'équipage, du personnel de service, des bagages à main, des cargaisons, du courrier et des installations de bord.
English: The resolution should be seen in the context of the work we are currently carrying out with regard to the budget for next year, in which we propose, at least on a preliminary basis, considerable increases compared with the proposals of the Commission and the Council.
French: Cette résolution doit être envisagée dans un contexte où entre également le travail que nous effectuons actuellement sur le budget de l'exercice prochain, et dans le cadre duquel nous proposons, au moins à titre préliminaire, des augmentations substantielles par rapport aux propositions de la Commission et du Conseil.
English: To do so would just trade a command economy for a monopsony.
French: Procéder ainsi constituerait en une économie dirigée pour un monopsone.
English: Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
French: Les États membres informent la Commission et le public des modalités de 8/14 PR\555519FR.doc
English: Surprising as it may sound a large number of firms pay for licenses for technologies that have not been renewed or have lapsed.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, un grand nombre d'entreprises paient des redevances au titre de licences concédées pour des techniques alors qu'elles n'ont pas été renouvelées ou qu'elles sont arrivées à expiration.
English: Francophone organizations. I hope that this meeting is but the first step and that other stakeholders will join in the discussion.
French: J’ose espérer que cette rencontre n’est qu’un premier pas et que d’autres interlocuteurs se joindront à la discussion.
English: "Our job is to protect you."
French: Inflammable : « Si vous voyez l’un d’entre nous sur un contenant, cela signifie Danger!
English: Furthermore, any shift in resources to address the determinants of health will only have measurable outcomes in the long term.
French: Qui plus est, une réaffectation des ressources effectuée pour agir sur un des déterminants de la santé n'aura d'effets mesurables qu'à long terme.
English: [728:] This method of procedure demands a patience and circumspection of which few teachers are capable and without which the pupil will never learn to judge.
French: [728:] Cette manière de procéder exige une patience et une circonspection dont peu de maîtres sont capables, et sans laquelle jamais le disciple napprendra à juger.
English: Moreover, collecting the tariff from them minimizes the administrative burden of the tariff in two ways: the tariff structure, which mirrors that of the retransmission tariff, is familiar, and the transmitters, who need a licence for cable-originated services in any case, deal with all uses covered in the tariff through a single payment.
French: Il s’agit donc d’un cas où l’on peut s’en remettre au marché pour établir le montant approprié de redevances sans qu’il soit besoin de procéder à un ajustement.» [127( : cet aspect de la décision, en ce qui concerne les services canadiens de télévision payante, fait l’objet d’une demande en révision judiciaire de la part de /HV 5pVHDX[ 3UHPLHU &KRL[ LQF L’affaire doit être entendue au cours de l’automne 1997].
English: The Atlantic Team of the National Programme of Action for the Protection of the marine Environment from Land‑based Activities continues through its activities and those of the working groups to work towards intergovernmental, industry and community based projects to help reduce pollution from land‑based activities.
French: L’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres continue, par ses activités et celles d’autres groupes de travail, à travailler à des projets communautaires, industriels et intergouvernementaux pour aider à réduire la pollution due aux activités terrestres.
English: 8.4 Train The Trainer Workshop Proposal
French: 8.4 Proposition visant un atelier de formation des formateurs
English: • Recent reforms to improve the transparency and client focus of World Bank operations.
French: • Réformes récemment apportées en vue d'accroître la transparence et le souci du client dans les opérations de la Banque mondiale;
English: The Committee may wish to note that the informal group met twice during 2008 and agreed on the following roadmap: (a) to start, in a first step, with the development of technical specifications for market fuel quality taking into account the emission control technologies; and (b) to investigate on the basis of these specifications, the most appropriate administrative procedure for publishing them (e.g. as a guideline or as an annex to either the UNECE Regulations concerned or the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or the Special Resolution No. 1 (S.R.1) or as a regulation under the 1958 or 1998 Agreement).
French: Le Comité voudra peut-être noter que le groupe informel s'est réuni à deux reprises en 2008 et a décidé de procéder comme suit: a) dans un premier temps, élaborer des spécifications techniques pour la qualité des carburants sur le marché, en tenant compte des techniques de réduction des émissions; b) une fois les spécifications établies, étudier la procédure administrative la plus appropriée pour les publier (par exemple, sous forme de directive ou d'annexe aux Règlements CEE concernés, à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) ou à la Résolution spéciale n° 1 (S.R.1), ou sous forme de Règlement au titre de l'Accord de 1958 ou de 1998).
English: Every day that the war continues, the leaders of the Russian State demonstrate their inability and unwillingness to bring the civil war to a peaceful end.
French: Chaque jour de cette guerre, les dirigeants de l’État russe montrent leur incapacité et leur refus de trouver une solution pacifique à la guerre civile.
English: Performance Expectation Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Attente en matière de rendement Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: • Integration of concerns relating to children affected by armed conflict into policies and strategic plans
French: - Intégration de ces questions dans les politiques générales et les plans stratégiques;
English: We strongly believe that multilateral arrangements and conventions, the UN, the G8, the OSCE and others are the key to tackling the security, development and environmental problems which confront the world.
French: Nous pensons sincèrement que les conventions et les accords multilatéraux, l'ONU, le G8 et l'OSCE, entre autres, constituent la clé des problèmes de sécurité, de développement et d'environnement auxquels le monde doit faire face.
English: Since September 2000, applicants are able to complete forms on-line and print them for submission through their nearest university by visiting http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html.
French: Depuis septembre 2000, les candidats peuvent remplir les formulaires, offerts en direct, à l’université la plus proche de chez eux et les imprimer avant de les faire parvenir électroniquement, en visitant le site : http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html.
English: These drugs may produce excitation rather than sedation in the elderly.
French: Ces médicaments peuvent produire un état d'excitation plutôt que de sédation chez les personnes âgées.
English: • Harassment complaints of a general nature accounted for approximately 63 per cent, up from 55 per cent in 2003–04.
French: 100, étaient fondées sur des motifs précisés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ou sur le harcèlement sexuel.
English: Mountain Casino Online icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Mountain Casino Online apparaîtra à droite de votre écran.
English: If you're a small business, an association, a group or want a personal website, than the Professional package is for you.
French: Pour une PME, une association, un groupe ou simplement pour vous-même alors le forfait PROFESSIONNEL est pour vous.
English: This is also a good indicator of an improvement in the condition of the country's environment as these delicate creatures are very sensitive to pollution and observing them may be a kind of environment monitoring.
French: Cela constitue également une preuve de l'amélioration de qualité de l'environnement, car ces animaux délicats sont un vrai indicateur biologique du niveau de pollution, et leur observation peut etre un des moyens de suivre l'évolution de l'environnement.
English: Preferential treatment of the poorest populations should be distinct from the targeting through personalized assistance that reinforces an already universal social security system.
French: Le traitement préférentiel des populations les plus démunies doit s'écarter du ciblage par des assistances personnalisées venant renforcer un système de sécurité sociale déjà universel.
English: Arbitrary detention related to malfunctions in the administration of justice
French: La détention arbitraire liée aux dysfonctionnements de l'administration de la justice
English: • Place a load greater then the value of the tare; the scale displays a gross weight, a tare weight and a net weight.
French: • Déposer une charge supérieure à la tare sur le plateau; la balance affiche un poids brut, une tare et un poids net.
English: Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of longchain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
French: Les principales sources sont les poissons riches en huile et les aliments auxquels de l'huile de poisson a été ajoutée.
English: Three species described in Clypeolella are transferred into Schiffnerula, C. ricini Rac.
French: Trois espèces décrites comme Clypeolella sont insérées dans le genre Schiffnerula :
English: launch of the School Tour Program 2007, with a ceremony, and with the support of a famous local singer and of young pop singers using the themes "Respect Originality," "Respect IP," and "Say No to Illegal Downloading," as well as with experience-sharing between professionals from the creative industries and students - a program lasting until the end of the year and involving the participation of 50 secondary schools.
French: lancement du programme de tour des écoles de 2007, qui prévoit une cérémonie, et avec la participation d'un chanteur local célèbre et de jeunes chanteurs pop sur les thèmes "Respecter l'originalité", "Respecter la propriété intellectuelle" et "Dites non au téléchargement illégal". Est également prévu le partage de données d'expérience entre les professionnels des secteurs créatifs et les étudiants - un programme qui durera jusqu'à la fin de l'année et prévoit la participation de 50 établissements secondaires.
English: Table 2.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: I urge the Commission and the Council to take the EU's economic and political realities into account, to improve the Maastricht criteria and implement them in all Member States and continue the expansion of the Euro zone.
French: J’exhorte la Commission et le Conseil à tenir compte des réalités économiques et politiques de l’UE, à améliorer les critères de Maastricht et à les mettre en œuvre dans tous les États membres, ainsi qu’à poursuivre l’élargissement de la zone euro.
English: This compromise does, therefore, actually make sense.
French: C’est pourquoi ce compromis a du sens.
English: The box has a single front window.
French: La boîte comporte une unique fenêtre frontale.
English: The Delegation of Finland on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania reiterated that any intersessional meeting would cause extra difficulties in the European Union for preparing because of internal consultations and especially coordination between the 27 countries.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a répété qu’une réunion intersessions serait source de difficultés supplémentaires pour la préparation dans l’Union européenne, compte tenu de la nécessité d’assurer les consultations internes et, notamment, la coordination entre les 27 pays.
English: We are truly an energy superpower and our economy has benefited immensely from our natural resources.
French: Nous sommes vraiment une superpuissance énergétique, et notre économie a énormément tiré parti de nos ressources naturelles.
English: First of all, it should be observed that the applicant does not contend that the SMEs which it represents in the present case were not aware at the material time that the loans granted to them to purchase new commercial vehicles within the framework of the PRI had been granted at a preferential rate of interest.
French: Il convient, à titre liminaire, d'observer que la requérante ne soutient pas que les PME qu'elle représente en l'espèce ne se sont pas rendu compte, à l'époque, de ce que les crédits qui leur avaient été accordés pour l'achat d'un véhicule industriel neuf dans le cadre du PRI l'avaient été à un taux d'intérêt préférentiel.
English: It is also engaged on training its officials nationwide in the subject of human rights and international humanitarian law, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other national and international bodies.
French: De même, on organise actuellement la formation de fonctionnaires de ce service au niveau national et dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en accord avec le Haut Commissariat et avec d'autres entités nationales et internationales.
English: Please inform us about everything that's going on in the Debian community.
French: S'il vous plaît informez nous de tout ce qui concerne la communauté Debian.
English: ABB managed the alliance to the benefit of both.
French: ABB a administré l'alliance au profit des deux partenaires.
English: Our products are certified under CSA standards for safety footwear.
French: Nos produits sont certifiés selon les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour les chaussures de sécurité.
English: Employees gain new knowledge, which is shared equally.
French: Quant aux employés, ils acquièrent par elles de nouvelles connaissances partagées par tous.
English: At the same time, increased access has created challenges.
French: Parallèlement, des problèmes ont découlé de l'accès accru à la pêche.
English: Increased consumer awareness of the levels of caffeine in beverages sold in Canada.
French: Sensibilisation des consommateurs à la teneur en caféine des boissons vendues au Canada.
English: Also, it must be recalled again that in paragraph 3 of its resolution 1172 (1998), adopted after nuclear tests by India and Pakistan in 1998, the Security Council called on all countries, not only those two, to refrain from carrying out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the CTBT.
French: Il convient aussi de rappeler qu'au paragraphe 3 de sa résolution 1172 (1998), adoptée après les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan en 1998, le Conseil de sécurité a demandé à tous les pays, et non pas seulement à l'Inde et au Pakistan, de s'abstenir d'effectuer des explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires, conformément aux dispositions du Traité.
English: However, task orders included charges of $475,926 for management services for six months from February 2008.
French: Le Secrétaire général tient à préciser qu'aux termes du contrat, si la Mission décidait d'utiliser l'un de l'ensemble des services offerts, elle devait acquitter les frais de gestion dans leur intégralité.
English: Love one word in order to describe one person.
French: Aimez un mot pour décrire à une personne.
English: Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
French: – Outils d’évaluation pour un développement durable Des outils sont nécessaires pour évaluer, sur un plan quantitatif, la contribution des politiques de l’environnement et de la recherche à la compétitivité et au développement durable; il s’agit notamment d’évaluer les approches fondées sur le marché et réglementaires ainsi que d’analyser les tendances actuelles des modes de production et de consommation.
English: I. Introduction to the Issue In an effort to clarify the issues surrounding environmental sensitivities and accommodation for them in employment, housing, facilities, employee organizations and services, the Canadian Human Rights Commission commissioned two research projects.
French: I. Introduction à la question Afin de clarifier les questions entourant les hypersensibilités environnementales et la prise de mesures d’adaptation dans les milieux de travail, les logements, les installations, les organisations d’employés et les services, la Commission canadienne des droits de la personne a commandé deux projets de recherche.
English: One option to consider, therefore, is to introduce an Erasmus Mundus student visa.
French: Il serait peut-être utile d'envisager la création d'un visa d'étudiant Erasmus Mundus.
English: • result in materials that have a pan-Canada focus - that is, they should not be regionally restrictive in scope; if a topic is regionally based, its Canada-wide application or importance must be clearly set out; 
French: • démontrer que le matériel et les activités auront une portée à l'échelle du Canada - c'est-à-dire qu'ils ne devraient pas se limiter à une région; si un sujet a une portée régionale, son application ou son importance à l'échelle du Canada devrait être clairement expliquée;
English: It goes beyond the 1993 text, which was limited to conciliation: it covers the whole codecision procedure in full.
French: Il va au-delà du texte de 1993, qui était limité à la conciliation: il couvre l'ensemble de la procédure de codécision.
English: Shelter allowance entitlements are based on the size of the family.
French: Si l'occupant vit de l'aide sociale, le «loyer» correspond à l'allocation maximale accordée au titre du logement, elle-même fondée sur la taille de la famille.
English: Council members applauded Marc for his enormous commitment and dedication to raising the profile of humanities and social sciences research in Ottawa and in galvanizing the research community to think seriously about its future and the future of SSHRC. The "transformation" vision will continue to guide SSHRC as it becomes Canada’s Knowledge Council.
French: Les membres du Conseil ont salué l’engagement et le dévouement indéfectibles avec lesquels M. Renaud a rehaussé l’image des sciences humaines auprès du gouvernement fédéral et a fortement incité le milieu de la recherche à penser sérieusement à son avenir et à celui du CRSH. La vision de « transformation » continuera à guider le CRSH dans son évolution vers son but, soit devenir le conseil du savoir du Canada.
English: The Government did not consider cultural tradition justification for not adhering to the Convention.
French: Le Gouvernement estime que les traditions culturelles ne justifient pas le non-respect de la Convention.
English: Those Committees play an important role in our efforts to combat terrorism.
French: Ces comités jouent un rôle important dans nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: ICTs could also play an important role in south−south cooperation, as had been demonstrated at the recent G77 High-Level Conference in Marrakesh (December 2003).
French: Les TIC pouvaient également jouer un rôle important dans la coopération Sud-Sud, comme en témoignait la récente conférence de haut niveau du Groupe des 77 tenue à Marrakech en décembre 2003.
English: Whether women's concern over their breast cancer risk influences reattendance and compliance is uncertain: it has been shown to be associated with both a higher11 and a lower likelihood of reattending26.
French: L'influence des préoccupations relatives au risque de cancer du sein sur la participation au dépistage subséquent et sur l'observance est incertaine : ces préoccupations ont été associées à une probabilité plus élevée11 et plus faible de participation au dépistage subséquent26.
English: Recommendations We have described the paradox that lies in the fact that the number of those threatened by food insecurity is increasing despite international pledges to "end hunger."
French: La recherche subventionnée porte surtout sur les cultures commerciales, qui appartiennent généralement à des agriculteurs ayant déjà des ressources substantielles.
English: The timely availability, in languages, of high-quality documentation continues to be an issue of concern, as does the large number of documents produced and the burden this places on delegations, especially those with small Missions to the United Nations.
French: La publication, dans toutes les langues et dans les délais prescrits, d'une documentation de haute qualité demeure un sujet de préoccupation, tout comme la quantité importante de documents publiés et la charge qu'elle fait peser sur les délégations, en particulier celles qui appartiennent à de petites missions.
English: He hoped that the document would meet with the EU's approval.
French: M. Menga espère que ce document donnera satisfaction à l'UE.