ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An academic year would be equivalent to a school year or a grade in elementary and secondary institutions or an eight to nine month course of study in a post-secondary institution (for example, the equivalent of two out of three semesters in a trimester program).
French: Une année d'études correspond à une année scolaire ou à un niveau scolaire dans un établissement d'enseignement primaire ou secondaire ou à un programme d'études de huit à neuf mois dans un établissement d'enseignement postsecondaire (par exemple, l'équivalent de deux trimestres d'un programme de trois trimestres).
English: Other Provisions This document is also available in WordPerfect 5.1 format.
French: Autres dispositions Ce document est aussi disponible en format WordPerfect 5.1.
English: The user must be an administrator to run this tool.
French: Pour utiliser cet outil, l'utilisateur doit être administrateur.
English: UPS Express locations also accept all prepaid, dropoff packages that you process online at UPS.com.
French: Les Express shops UPS prennent également en charge tous les dépôts de colis prépayés que vous traitez en ligne sur UPS.com.
English: Poverty reduction -- CIDA's key mandate and the main objective of its Sustainable Development Strategy -- is at the core of the Branch's developmental efforts.
French: La réduction de la pauvreté -- le mandat fondamental de l'Agence et le principal objectif de sa stratégie de développement durable -- est au coeur des efforts de développement de la Direction générale.
English: In her answer, the Head of the Investment Issues Analysis Branch said that there was no definitive conclusion on the importance of strong IPR protection in attracting FDI and that the impact varied by sector.
French: Dans sa réponse, la Chef du service de l'analyse des questions d'investissement a dit qu'on ne pouvait affirmer de manière catégorique que la protection des droits de propriété intellectuelle jouait un rôle important en vue d'attirer l'IED et que son impact variait selon le secteur.
English: The coal business also includes the transport of metallurgical coal, which is largely exported to steel markets in Japan and other Asian markets.
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique, qui est principalement exporté aux marchés de l’acier du Japon et à d’autres marchés asiatiques.
English: It is therefore precisely covered by the State party's declaration.
French: Ils sont par conséquent visés par la déclaration faite par l'État partie.
English: Nevertheless, our fellow citizens purchase larger numbers of these medicines.
French: Nos concitoyens en achètent pourtant beaucoup.
English: File consisting of autograph manuscripts (5 p.). Nunc Dimittis, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier formé de manuscrits autographes (5 p.). Nunc Dimittis, pour choeur (SATB) et orgue.
English: Directives define the mandatory requirements with respect to specific aspects of financial management.
French: Les directives définissent les exigences obligatoires applicables à des aspects particuliers de la gestion financière.
English: "They didn't like the fact that anyone would challenge them."
French: Mme Schuyler a affirmé ce qui suit : [traduction] « Le conseil n'aimait pas le fait que quiconque puisse le défier ».
English: Again, Urban Municipal Police Services vary greatly in the number of civilian employees, with just over 50% reporting 0-50 civilians and just under 50% reporting over 50 civilians.
French: Dans les petites organisations, 28,3 % disent avoir entre 0 et 10 civils, et 15,2 % entre 11 et 25 civils.
English: • Second-hand smoke can cause a stroke in a non-smoker.
French: • La fumée secondaire peut causer un accident vasculaire cérébral chez un non-fumeur.
English: Follow-up to country visits 49 15
French: Suite donnée aux visites dans les pays 49 16
English: I can obviously only applaud the fact that we in the Council act counter to your views and, as Mrs Trüpel stated, are dealing with a very independent Parliament.
French: Je ne peux évidemment que saluer le fait que nous avons, au sein du Conseil, agi à l’encontre de votre position et que, comme Mme Trüpel l’a souligné, nous travaillons avec un Parlement très indépendant.
English: According to the GD 1085 on applying some provisions of the Law 161/ concerning some measures for the implementation of the National Electronic System, there is indicated the list of public administration authorities among whom also the Ministry of Environment and Waters Management which have the duty to use the electronic procedure for providing services and public information.There is also indicated the list of public services provided by electronic procedure.
French: Le décret no 1085 portant application des dispositions de la loi no 161/2003 relatives à l'application du Système électronique national donne la liste des autorités de l'administration publique, parmi lesquelles le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau, qui sont chargées de fournir des services d'information par voie électronique.  Ce même décret donne la liste des services publics qui sont assurés par voie électronique.
English: Hence the importance of a European wide uptake of this technology.
French: D'où l'importance d'une adoption à l'échelle européenne de cette technologie.
English: WADA needed to explain the basis of what it was doing at those meetings, and then those interested could come and ask the technical questions and would be put in touch with the necessary expert.
French: L’AMA doit expliquer la base de ce qu’elle fait à ces réunions et ensuite, ceux qui sont intéressés peuvent venir poser des questions techniques et sont mis en contact avec le spécialiste compétent.
English: We are very grateful for the contributions made to our debate by Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union — whom I welcome to the Council — and by Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Nous remercions vivement, pour leurs contributions à notre débat, M. Ramtane Lamamra, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité - à qui je souhaite la bienvenue au Conseil - et Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: 4.8.6 Category-Specific Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating SF6 emissions from magnesium production and casting in Canada.
French: 4.8.6 Améliorations prévues par catégorie Aucune amélioration particulière de l'estimation des émissions de SF6 imputables à la production et au moulage de magnésium au Canada n'est prévue pour le moment.
English: The current account balance (excluding official transfers) has deteriorated, showing a deficit of 8.6 per cent of GDP in 2000 as against 6.6 per cent in 1999, a situation that has arisen because of the reduction of international prices for certain exports, as well as the increase in the price of the main imports.
French: La balance courante (hors transferts officiels) s'est dégradée puisqu'elle présente un déficit de 8,6 % du PIB en 2000 contre 6,6 % en 1999, situation résultant de la baisse des cours internationaux de certains produits d'exportation, ainsi que de la hausse des prix des principaux produits d'importation.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Examen de l'intégrité des PSR
English: Each was right and none should impose its view on the others.
French: Chacun est dans son droit et personne ne doit imposer son point de vue aux autres.
English: The meeting adjourned at 18.15 and resumed on Thursday 14 September 2006 at 9.09 with Georgs Andrejevs in the chair.
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs DIFFÉRÉ
English: Right to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: • I only have the credit card slips for my purchases.
French: • Vous avez étudié au Canada au cours des six derniers mois.
English: More than this cannot – and should not – be expected.
French: On ne peut – et on ne doit – s’attendre à plus que cela.
English: It is our desire to work together over the next ten years to turn the words and commitments contained in the Blueprint into action.
French: Nous sommes déterminés à travailler ensemble au cours des dix prochaines années à traduire par des gestes les paroles et les engagements contenus dans le Plan directeur.
English: Daniel.Sigouin@pc.gc.ca Battle of the Windmill National Historic Site of Canada Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Québec Québec G1K 7A1 Benoît Roberge
English: The petition for compensation for the loss incurred by extension of the prohibition on disclosure and free working shall be sent by the owner of the patent application to the Minister responsible for national defense by registered letter with a request for advice of receipt.
French: La requête en indemnité tendant à la réparation du préjudice causé par la prorogation des interdictions de divulgation et de libre exploitation est adressée par le propriétaire de la demande de brevet au ministre chargé de la défense nationale par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
English: Half of the capacity is used to store your data and half is used for a duplicate copy.
French: Une moitié de la capacité est utilisée pour stocker vos données et l'autre moitié est utilisée pour une copie dupliquée.
English: As a potential customer you have the right to understand our privacy policy prior to providing Golfbookers Ltd with any of your personal information.
French: En tant que client potentiel, vous avez le droit de comprendre notre politique de confidentialité avant de donner à Golfbookers Ltd toute information personnelle.
English: ?? understand and compare the importance of various quality of life issues including environmental issues; ?? compare concern for acid rain with other environmental issues; ?? evaluate awareness and understanding of causes and consequences of acid rain and mercury; ?? evaluate the likelihood people will make behavior changes related to the reduction of acid rain and mercury deposition; ?? obtain public reaction to various approaches to address acid rain deposition; and ?? identify the best media through which the target audiences can be reached.
French: ?? connaître et comparer l’importance de diverses questions liées à la qualité de vie, notamment les questions environnementales; ?? comparer les préoccupations à l’égard des pluies acides à d’autres questions environnementales; ?? évaluer la connaissance et la compréhension des causes et des conséquences des pluies acides et du mercure; ?? évaluer la probabilité qu'il y ait des changements de comportement liés à la réduction des dépôts acides et des dépôts de mercure; ?? connaître la réaction du public à diverses approches s’attaquant aux dépôts acides; ?? déterminer le meilleur moyen d’atteindre les publics cibles.
English: I am sure that the European Commission and Parliament are today willing to do everything they can in order to achieve the creation of a European area of knowledge that is attractive and competitive, and ultimately able to make its presence felt in international competition.
French: Je suis sûre que la Commission européenne ainsi que le Parlement sont aujourd'hui prêts à tout mettre en ?uvre pour aboutir à la création d'un espace européen de la connaissance, attractif et compétitif, capable enfin de peser dans la compétition internationale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2005/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2005/21)
English: Convening can also mean helping people to pick an ADR process and ADR practitioner that is best for them and their dispute.
French: Ce processus neutre et axé sur la participation comporte une série de mesures, et les participants sont amenés à déterminer directement des façons de régler le conflit en milieu de travail4.
English: A2202-07-0177 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work: 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST Contract Period:
French: A2202-07-0177 Date du contrat : 3/3/2008 Devis descriptif : 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL Durée du contrat :
English: These factors could impact negatively on the capacity of countries of the subregion to meet the Millennium Development Goal targets on water and sanitation, unless urgent action is taken to address the issues.
French: Si aucune mesure d'urgence n'est prise pour y remédier, ces problèmes risquent de compromettre les chances des pays de la sous-région de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement portant sur les ressources en eau et l'assainissement.
English: In this Part, "licensee", "primary elevator", "process elevator" and "terminal elevator" have the meanings assigned to them in section 2 of the Canada Grain Act.
French: Dans la présente partie, « silo primaire », « silo terminal », « silo de transformation » et « titulaire de licence » s'entendent au sens de l'article 2 de la Loi sur les grains du Canada.
English: This organisation was established in 1998 to promote the development of independent media in Bulgaria, to foster capacity-building of the media and to boost the networking and cross-border cooperation in Southeastern Europe.
French: Cette organisation a été créée en 1998 pour promouvoir le développement de médias indépendants dans le pays, pour améliorer les capacités des médias et accroitre la coopération interrégionale en Europe du sud-est.
English: Mr. de GOUTTES said that, while the periodic report contained an almost overwhelming amount of information on the State party's legislative framework, it did not go into sufficient detail about the practical application of those laws.
French: M. de Gouttes dit que bien que le rapport périodique de la Colombie contienne une quantité inouïe d'informations sur le cadre législatif national, il n'explique pas de manière suffisamment détaillée comment les lois adoptées sont concrètement mises en œuvre.
English: (NL) Mr President, it goes without saying - and I do not know anybody in this House who will beg to differ - that discrimination of homosexuals on account of their orientation is unacceptable in our Member States.
French: (NL) Monsieur le Président, il va sans dire - et je ne connais personne au sein de cette Assemblée qui dira le contraire - que les discriminations contre les homosexuels sur la base de leur orientation sexuelle sont inacceptables dans nos États membres.
English: Ayotte, P. Personal communication. Quebec Ministry of the Environment (1988).
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: The degree of resistance to a pulsed electric current of wood in progressive stages of discoloration and decay in living trees was correlated primarily with the moisture and mineral contents of the wood.
French: Les valeurs de résistance électrique au passage d'une impulsion de courant dans le bois aux différentes phases de décoloration et de pourriture chez les arbres vivants furent essentiellement fonctions de leur contenu en humidité et en minéraux.
English: In March 1986, Canada Post removed him from this acting position and returned him to his former job.
French: En mars 1986, la SCP a révoqué son affectation intérimaire et l’a rétrogradé à son ancien poste.
English: The detailed procedure for colony hybridization is described in reference 9.3.
French: La méthode détaillée d'hybridation des colonies est décrite à la référence 9.3.
English: The President: I give the floor to the Minister of Foreign Affairs and Communities of Cape Verde, His Excellency Mr. Rui Alberto de Figueiredo Soares.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et des communautés du Cap-Vert, S. E. M. Rui Alberto de Figueiredo Soares.
English: Madam President, can you imagine a woman not being able to work because it is against the law to earn a living?
French: Madame le Président, peut-on imaginer qu'une femme ne puisse travailler parce que c'est contraire à la loi de gagner sa vie?
English: On 30 July 2004, by 13 votes in favour to none against, with 2 abstentions, the Council adopted resolution 1556 (2004), by which it imposed an arms embargo against non-governmental entities and individuals including the Janjaweed in Darfur, and demanded that the Government of the Sudan disarm the Janjaweed militias, and apprehend and bring to justice the leaders and their associates.
French: Le 30 juillet 2004, par 13 voix, contre zéro, avec 2 abstentions, le Conseil a adopté la résolution 1556 (2004), par laquelle il a imposé un embargo sur les armes contre des entités non gouvernementales et des personnes, y compris les janjaouid au Darfour, et exigé que le Gouvernement soudanais désarme et arrête et traduise en justice ces milices, les chefs et leurs complices.
English: • maintaining efficient and accessible waterways through the provision of clearly marked, properly designed and maintained waterways;
French: • assurant l'efficacité et l'accessibilité des voies navigables en veillant à ce qu'elles soient bien marquées, conçues et entretenues;
English: Benefits and Costs These regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Les présents règlements font partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: • Ahnahnsisi, Gordon (Visual Artist)
French: • Ahnahnsisi, Gordon (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
French: La MINUL continuera d'aménager sa composante civile, comme il se doit, de sorte à s'adapter à l'évolution des priorités.
English: g) develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: g) renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: (1.1) In applying clause (1)(c)(v)(E) in relation to any time before 2004 in respect of a corporation incorporated before March 6, 1996, the references in that clause to the word "eight" are replaced with references to the word "five" if, at that time, the relevant statements in the corporation’s articles refer to the word "five".
French: (1.1) Pour l’application de la division (1)c)(v)(E) relativement à un moment antérieure à 2004, à une société constituée avant le 6 mars 1996, la mention « huit » figurant à cette division est remplacée par « cinq » si, à ce moment, ce dernier nombre figure dans les passages pertinents des statuts de la société.
English: Their dreams are not complicated.
French: Leurs rêves ne sont pas compliqués.
English: At the national level, a network of local environmental education centres has been established within the framework of the National System for Environmental Information, Training and Education.
French: Au niveau national, un réseau de centres locaux d'éducation en matière d'environnement a été mis en place dans le contexte du Système national d'information, de formation et d'éducation à l'environnement.
English: Some special investigative techniques may be used in pre-trial investigations of serious crimes: informants, interception of communications and technical surveillance.
French: Ils sont tenus d’ avec impartialité, agir rapidité et parcimonie, en tenant dûment compte des droits des parties et de l’ intérêt de la collectivité.
English: I hope it's understood that although I'm not a regular attendee at this one, it's because of two other committees that usually quite often meet at the same time.
French: Si je n'assiste pas régulièrement aux séances de ce comité, c'est à cause des deux autres qui, très souvent, siègent au même moment. J'espère que c'est bien entendu.
English: When are they accorded The current practice is for full military honours and salutes to be accorded as follows: 1.
French: Usage courant Selon l'usage courant, tous les honneurs militaires sont rendus dans les circonstances suivantes : 1.
English: It is important that you begin your thinking with the widest view possible and work backward from there.
French: Mais il est primordial d'amorcer votre réflexion avec une vision extrêmement large et de bâtir votre plan à rebours à partir de là.
English:  17. The police officers denied the allegations in statements made before the Bingöl public prosecutor.
French:  17. Les policiers réfutèrent les allégations dans leurs dépositions devant le procureur de Bingöl.
English: • Organizational Excellence Strategic Research Priorities
French: • Excellence organisationelle Prioritées de recherche stratégiques
English: H.E. Mr. Hansrudolf HOFFMANN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to the Czech Republic
French: S.E. M. Hansrudolf HOFFMANN Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Confédération helvétique en République tcheque
English: 318 ITR 5902(6) Subsection 5902(6) of the Regulations applies where subsection 93(1.1) of the Act deems a corporation to have made an election under subsection 93(1) to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend.
French: 332 fait un choix, conformément au paragraphe 93(1), de façon que le produit de disposition d’une action dans une société étrangère affiliée soit réputé être un montant de dividende.
English: Bell West is 60% owned by Bell Canada and 40% owned by MTS.3 Also included within the Bell Canada segment is Aliant Inc., in which BCE holds a controlling interest (39% through BCH and 14% through BCE, or 53% in total), and wholly-owed subsidiary, Bell ExpressVu.4 In 2001, BCE held an 80% interest in BCH.
French: Bell West appartient à 60 % à Bell Canada et à 40 % à MTS. 3Le segment de Bell Canada comprend également Aliant Inc., dans laquelle BCE détient une participation majoritaire (39 % par l'entremise de BCH et 14 % par BCE, soit 53 % au total) ainsi que la filiale à part entière, Bell ExpressVu.4 En 2001, BCE détenait 80 % des actions de BCH.
English: You can listen to radio plays, sports, even music recorded on phonographs.
French: On peut écouter des radio théâtres, des émissions sportives et même de la musique enregistrée sur phonographes.
English: Summary of findings relating to climate change in the overall performance study of the Global Environment Facility
French: V. Résumé des conclusions du troisième bilan global du FEM relatives aux projets concernant les changements climatiques
English: Objectives The overall intent of the program is three-fold:
French: Objectifs Globalement, le but du programme se divise en trois volets :
English:  Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
French: Il s'agit tant d’éliminer les écarts persistant sur le marché du travail que d'aborder toutes les dimensions de la qualité dans une perspective de genre, y compris pour les questions de santé et de bien-être au travail.
English: All 62 new contracts entered into during the 2004/05 financial year conformed to the new costing structure.
French: Les 62 contrats qui sont entrés en vigueur pendant l'exercice budgétaire 2004/05 sont fondés sur cette nouvelle formule.
English: The E E O web site follows the World Wide Web Consortium (W3C) recommendations for Extensible HyperText Markup Language 1.0 and Cascading StyleSheets 3.
French: Le site Web de l’O E E suit les recommandations du Consortium du World Wide Web (W3C) et utilise Extensible HyperText Markup Language 1.0 ainsi que Cascading StyleSheets 3.