ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FFM has concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan, notably from Goranboy, Chaikent, Sumgayit and Baku.
French: La Mission a conclu que la grande majorité des habitants étaient des personnes déplacées originaires de diverses régions d'Azerbaïdjan, notamment Goranboy, Tchaikent, Soumgait et Bakou.
English: In Africa, wars constitute the dominant source of insecurity, impoverishment and political instability.
French: En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.
English: It noted the need to report in detail workplan items common to all programmes (ECE/EB.AIR/96/Add.2, items 3.1 (d) (i-v)) under cross-cutting issues.
French: Il a noté qu'il fallait rendre compte en détail de certains éléments du plan de travail communs à tous les programmes (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.1, al. d, sous-alinéas i) à v)), et des questions transversales.
English: Home > Meetings > XXXII. COSAC: The Hague (Netherlands) > Meeting of the Chairpe...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXIIème COSAC La Haye (Pays-Bas) > Réunions des président...
English: (a) Ceasefire violations have continued.
French: a) Les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies.
English: Welcomes the diversification of the University's budgetary sources, and encourages the international community to provide voluntary contributions in order to ensure a sound funding base for the activities of the University;
French: Accueille avec satisfaction la diversification des sources de financement de l'Université et encourage la communauté internationale à verser des contributions volontaires afin d'assurer un financement solide aux activités de l'Université;
English: Mr. Filip Georgescu, General Director, National Forest Administration, Romania
French: M. Filip Georgescu, Directeur général de l'Administration nationale des forêts, Roumanie
English: After the announcement of the punishment, however, which was to have been performed with a rattan cane in a women's prison, the punishment of six blows of the cane, handed down to a 32 year old mother of two children, was commuted to three months' community service on the basis of a ruling by the Malaysian sultan, Ahmed Shah, who supervises compliance with Islamic rules in Malaysia.
French: Après l'annonce de cette peine, qui devait être appliquée au moyen d'une canne en rotin dans une prison pour femmes, cette peine de six coups de bâton infligée à une femme de 32 ans mère de deux enfants, a été commuée en une peine de trois mois de services d'intérêt général par un décret du sultan de Malaisie, Ahmed Shah, qui contrôle le respect des règles islamique en Malaisie.
English: • developing an overall human resources strategy with a focus on recruitment, retention and work force renewal;
French: • élaborer, en matière de ressources humaines, une stratégie générale qui mettra l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et le renouvellement des effectifs;
English: Prioritized Summary of Aspirations and Related Accomplishments Priority
French: Aspirations et réalisations correspondantes par ordre de priorité Priorité
English: Examples of incremental innovation have been identified that would extend the raw material supply (e.g., innovative applications of aspen, larch, and other under-utilised wood species), reduce production costs (e.g., improved scanning and information management), diversify market applications, and increase profitability through higher product value.
French: Les projections technologiques touchent notamment à la diversification des approvisionnements (utilisation nouvelle du tremble, du mélèze et autres essences sous-utilisées, par exemple), à la réduction des coûts de production (scannage amélioré et gestion de l'information, par exemple), à la diversification des applications commerciales et à l'augmentation de la marge bénéficiaire par la production de produits de plus grande valeur.
English: Increasing the visibility and accessibility of the New Books Service is a top priority of Library staff.
French: L'amélioration de la visibilité et de l'accessibilité du Service des nouveaux livres constitue l'un des objectifs prioritaires du personnel de la Bibliothèque.
English: • It will continue to improve its reporting on plans and performance, in keeping with government-wide objectives of greater accountability and modernized management.
French: • Il continuera d'améliorer ses rapports sur les plans et le rendement, tout en respectant les objectifs pangouvernementaux qui consistent à favoriser la responsabilisation et la modernisation de la gestion.
English: Recommendations for the Mission 4.4.6 4.4.7 The Mission should be making deposits in accordance with the Receipt and Deposit of Money Regulations.
French: Recommandations pour la mission 4.4.6 4.4.7 La mission doit procéder aux dépôts selon les dispositions du Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics.
English: Funding for public participation in panel reviews is provided under the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Le financement pour la participation publique aux examens par une commission est fourni dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants qu'administre l'Agence.
English: The IOC members vote in secret ballot.
French: Les membres du CIO votent à scrutin secret.
English: Over 35,000 soldiers of the national army and 62,000 officers of the national police have been trained.
French: Plus de 35 000 soldats de l'armée nationale et 62 000 officiers de la police nationale ont reçu une formation.
English: PLAINTIFF DEMANDS A TRIAL BY JURY CASE SUMMARY 1. To protect its youth from the health hazards of smoking, and to implement anti-tobacco programs and other public benefits, Canada doubled tobacco duties and taxes in February 1991.
French: Soucieux de protéger ses jeunes contre les risques pour la santé que comporte l'usage du tabac et de mettre en oeuvre des programmes anti-tabagisme et d'autres avantages publics, le Canada a doublé les taxes et droits sur le tabac en février 1991.
English: I would like to say that we will be vigilant in ensuring that the inclusion of transplants does not undermine the excellent work done by such successful organisations as the Spanish National Transplants Organisation, and, of course, the aspiration to save 20 000 lives that we had both in the directive on transplants and in the action plan which, I repeat, we adopted here.
French: Je tiens à dire que nous veillerons attentivement à ce que l'inclusion des transplantations ne nuise pas à l'excellent travail accompli par des organisations très utiles comme l'organisation nationale espagnole des transplantations ni, bien sûr, à l'objectif de sauver 20 000 vies, fixé à la fois dans la directive sur les transplantations et dans le plan d'action que, je le répète, nous avons adoptés ici.
English: This high-energy conformation may represent the biologically active form of AZT.
French: Cette conformation de haute énergie pourrait s'avérer être la forme biologiquement active de l'AZT.
English: Of these, 1,574 were known to the CRDA for  the first time, and 72 per cent took MDMA (Ecstasy), 48 per cent ketamine and 20 per cent cannabis, a marked change from the pattern among new cases in 1995 (when 67 per cent took heroin, 19 per cent cannabis and 14 per cent cough medicine: see paragraph 431 of the previous report).
French: Sur ce nombre, 1 574 étaient recensés pour la première fois par le CRDA et 72 % prenaient de la MDMA (ecstasy), 48 % de la kétamine et 20 % du cannabis, ce qui représentait un changement marqué par rapport au profil des nouveaux cas enregistré en 1995 (année où 67 % avaient pris de l'héroïne, 19 % du cannabis et 14 % des produits antitussifs: voir le paragraphe 431 du précédent rapport).
English: Minor design changes shall be permitted to be qualified through a reduced test program.
French: Les changements de conception mineurs doivent pouvoir obtenir la validation par l'intermédiaire d'un programme d'essai limité.
English: Thus, whereas some 9,800 visits to the placename database were counted in July 2003, this number reached 50,211 by March 2007.
French: Ainsi, alors qu'on dénombrait quelque 9 800 consultations de la Banque de noms de lieux du Québec en juillet 2003, le nombre de consultations a atteint 50 211 en mars 2007.
English: 7 Addressing extreme poverty in Peru through health, nutrition and education interventions ...............................
French: 7 La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d’initiatives de santé, de nutrition et d’éducation .....................
English: The all-trans chromophore has been characterized by its ultraviolet–visible and 1H nuclear magnetic resonance spectra.
French: On a établi le caractère complètement trans du chromophore à l'aide de données d'UV–VIS et de RMN du 13C.
English: As a result of the intensive endeavours that the Kingdom of Bahrain has made, the illiteracy rate fell to around 10.36 per cent of the total Bahraini population (10 years and over), amounting to 6.35 per cent for males and 14.41 per cent for females in 2001.
French: Grâce aux gros efforts déployés par le Royaume de Bahreïn, le taux d'analphabétisme est tombé à environ 10,36 % du total de la population bahreïnite (âgée de 10 ans et plus), soit 6,35 % des hommes et 14,41 % des femmes en 2001.
English: However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25% of total production of the like product produced by the domestic industry.
French: Toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les producteurs nationaux soutenant expressément la demande représenteront moins de 25 % de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.
English: Mr. Pascoe: I would like to thank Council members for this opportunity to brief them on the situation in Zimbabwe.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je voudrais remercier les membres du Conseil de l'occasion qui m'est donnée de leur présenter un exposé sur la situation au Zimbabwe.
English: All of which makes it very difficult to clearly identify hiring and advancement discrimination.
French: Il est bien difficile, dans ces conditions, de reconnaître avec assurance la discrimination sur les plans de l'embauche et des promotions.
English: Initiative Country/area Fund Total assistance Interreg IIc Germany/Denmark/Netherlands/ United Kingdom/Sweden
French: Initiative Pays/Zone Fonds Total des concours Interreg IIc Allemagne/Danemark/Pays- Bas/Royaume-Uni/Suède
English: (e) Transit facilitation issues
French: e) Questions liées à la facilitation du transit
English: Access to Information and Privacy Coordinators Agricultural Products Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Stabilization Board see Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Victor Desroches Room 255, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6547 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644 Main Street, 3rd Floor P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel: (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, Tower 1 1959 Upper Water Street, Suite 1402 Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Tel: (902) 426-2550 Fax: (902) 426-4004 Bank of Canada Ted Requard 234 Wellington Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Tel: (613) 782-8537 Fax: (613) 782-8222 British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Tel: (604) 482-9200 Fax: (604) 482-9222
French: Coordonnateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Peter MacArthur Purdy’s Wharf, tour 1 1959, rue Upper Water, pièce 1402 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Tél : (902) 426-2550 Téléc : (902) 426-4004 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Tél : (613) 933-2991 poste 208 Téléc : (613) 932-3793 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin 715, Square Victoria, 6e étage Montréal (Québec) H2Y 2H7 Tél : (514) 283-6320 poste 213 Téléc : (514) 496-2409 Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Tél : (604) 666-6771 Téléc : (604) 666-1647 Administration du pipe-line du Nord Canada Michel Têtu Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 944-0358 Téléc : (613) 944-8493 Administration du rétablissement agricole des Prairies voir Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Rule 63 Meaning of the phase “States Parties present and voting”
French: Article 63 Sens de l'expression “États Parties présents et votants”
English: Special CFI Fund for Canada Research Chair (CRC) Recipients The universities felt that this program was extremely important to retain excellent faculty and to attract new faculty from abroad and from other Canadian universities and colleges.
French: Certaines préoccupations ont toutefois été exprimées quant aux délais de réponse, jugés trop longs, aux demandes de soutien à l’infrastructure introduites par les titulaires d’une CRC.
English: [Signed] Rajsoomer Lallah
French: [Signé] Rajsoomer Lallah
English: Council Regulation 1290/2005/EC on the financing of the common agricultural policy
French: Council Regulation 1290/2005/EC on the financing of the common agricultural policy 11.366 11.759
English: What conclusions can we draw from this?
French: Quelles conclusions faut-il en tirer ?
English: Mr President, I think, in finding reasons for the economic recession we find ourselves in, the finger is pointed - and rightly so - at bankers, builders, regulators, speculators, etc. I think, however, the area of public procurement has led to a lot of the problems as well, where there was an element of 'jobs for the boys', a lack of transparency and a lack of integrity.
French: (EN) Monsieur le Président, il me semble que lorsqu'on s'intéresse aux causes de la récession économique que nous traversons, on pointe du doigt - et fort à propos - les banquiers, les promoteurs immobiliers, les régulateurs, les spéculateurs, etc. Je pense néanmoins que le domaine des marchés publics a également apporté son lot de problèmes en raison d'un certain favoritisme, d'une absence de transparence et d'un manque d'intégrité.
English: School staff need to work with male students to make them realize the importance of dental hygiene.
French: Par exemple, le personnel de l'école peut offrir des ateliers sur les techniques d'étude, la gestion du temps et la gestion du stress.
English: Furthermore, I was due to address the Ministers of the European Union two days later.
French: Par ailleurs, je devais prendre la parole devant les Ministres de l'Union européenne deux jours plus tard.
English: Catalogue No. 97-08: SLID Labour interview questionnaire
French: passer àCHAR-Q25 passer àCHAR-Q26 passer àCHAR-Q26
English: * Performance space:� smooth and without slope 12 m. x 12 m.
French: * Espace sc�nique lisse et sans inclination 12 m. x 12 m.
English: What is Altendorf up to in Asia?
French: Quel est le rôle exact d'Altendorf Asie ?
English: In this particular case, the behavioural data provide a less ambiguous picture than the morphological data.
French: Dans ce cas particulier, les données reliées au comportement produisent une image moins ambiguë de la réalité que les données morphologiques.
English: • choose layout colours and typefaces; and
French: • choisir les couleurs et les caractères;
English: To develop a new integrated Finance and Budget Information System and, pending its development, to undertake necessary upgrades of the current financial information system.
French: Faire en sorte que tous les revenus qui doivent être versés à l’OMPI soient reçus comme il convient et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: The outcome: healthier people; higher food production; rising incomes; stocks of water that last virtually all year.
French: Résultat : la santé des gens et la production vivrière se sont améliorées, les revenus ont augmenté et les réserves d’eau ont duré pratiquement toute l’année.
English: ◦ Securing recognition of B.C. products in foreign building codes and standards,
French: ◦ Assurer la reconnaissance des produits de la C.-B. dans les codes et les normes de construction des pays étrangers;
English: These could be either devised by the working group through empirical research or presented as examples of existing documents from different countries to promote reflection.
French: Ces exemples pourraient être : soit trouvés par le groupe de travail via des recherches empiriques, soit soumis à des fins de réflexion comme échantillons documentaires provenant de différents pays.
English: The property’s s ideal location means guests can enjoy easy access to Internet City, Media City, Knowledge Village, Dubai Investment Park, Jebel Ali Free Zone and Jumeirah Beach.
French: La situation de l'hôtel vous permet de rejoindre facilement Internet City, Media City, Knowledge Village, le Dubai Investment Park, la zone franche Jebel Ali et la plage de Jumeirah.
English: The Committee recommends the implementation of training for law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers and the general public so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande de mettre en place une formation destinée aux membres des forces de l'ordre et des institutions judiciaires, ainsi qu'aux prestataires de soins de santé, aux travailleurs sociaux et à la population en général, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de manière adéquate.
English: There was, according to one witness, “no one left standing”.
French: Selon un témoin, «il n'y avait plus personne debout».
English: changed to the Directorate General of Bilingualism and Biculturalism (DGBB).
French: Lorsque l’ébauche du 24 avril est présentée, on n’y mentionne pas l’augmentation de l’effectif.
English: We are surprised at the insistence of the capitals of those States on antagonizing our peoples and our peace-loving and open cultures.
French: Nous sommes surpris par l'insistance avec laquelle les capitales de ces États aliènent nos populations et nos cultures pacifiques et ouvertes.
English: To facilitate the claiming of ITCs, the documentary requirements provide for the identification of either the recipient or the recipient’s duly authorized agent or representative.
French: Pour rendre la demande de CTI plus facile, les preuves documentaires doivent fournir l'identification soit de l'acquéreur, soit du mandataire ou représentant dûment autorisé de l'acquéreur.
English: -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus) excluding livers and roes.
French: 0303.10.00 -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances 10 - - - - -Keta ........................................................................................................
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Le VIH et le sida au Canada – Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002.
English: These issues were reviewed and refined during consultations on the sustainable development strategy itself.
French: Elles ont été examinées et peaufinées au cours des consultations portant plus précisément sur la stratégie de développement durable.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.2., 1.5.1.6., and 1.5.3.1.3. of annex 4 are conducted, the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 et 1.5.3.1.3 de l'annexe 4, on enregistre la puissance (en watts/heure) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira ensuite à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: The Republic of Bulgaria is among the states for which the threat of international terrorism has a geo-strategic dimension constantly causing a most serious concern.
French: La République de Bulgarie est au nombre des États qui voient dans le terrorisme international une menace géostratégique qui ne laisse de préoccuper.
English: "Going outside the country enables the soldiers to interact with different people," said Master Warrant Officer John Michael Decelles.
French: « Le fait de sortir du pays permet aux soldats d’interagir avec des gens différents », dit l’Adjudant-maître John Michael Decelles.
English: The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
French: Le présent rapport se concentre sur l'analyse des articles 2 et 3 qui constituent le cœur de l'instrument et les principales obligations au regard des objectifs de la décision-cadre.
English: The western plants are recognized as F. idahoensis var. roemeri.
French: On appelé les plants de la région ouest les Festuca idahoensis var. roemeri.
English: Type (winding, excitation): ………………………………………………………………
French: Type (bobinage, excitation):
English: Should this assumption be incorrect the amount of total cases or total adjustments in Table 3 could overestimate the number of actual cases and adjustments. iii) The "true" success rate of a given number of requested or initiated cases in principle can only be calculated when all the cases have been closed.
French: ·$OOHPDJQH GX IDLW GH GpODLV WURS VHUUpV HVW HQ SDUWLH IRQGpH VXU GHV K\SRWKqVHV FRPPH FHOOH GX 5R\DXPH8QL  $QDO\VH 1RPEUH GH FDV /HV WDEOHDX[ PRQWUHQW TX ·LO \ D HX  DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW DX VHLQ GH O
English: The focus on this sector is due to the fact that it is responsible for three quarters of European exports, providing jobs for 57 million people and representing 80% of investment in research and development.
French: Ce secteur est primordial parce qu'il représente les trois quarts des exportations européennes, fournit du travail à 57 millions de personnes et équivaut à 80 % des investissements dans la recherche et le développement.
English: Report of the Secretary-General on the Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (A/55/173 and Add.1 and Corr.1 and 2); Plan of Action for the years 2000-2003, twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, para.  36, available at www.icrc.org/eng/conf27.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels des Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (A/55/173 et Add.1 et Corr.1 et 2), par. 36, et Plan d'action pour les années 2000-2003, vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, disponible à l'adresse www.icrc.org/fre/conf27.