ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be a broad mix of players in the policy creation process, including scientists, managers, politicians, stakeholders, the media, and of course citizens.
French: Le processus de création des politiques peut faire intervenir toutes sortes de personnes, dont les scientifiques, les cadres, les politiciens, divers intervenants, les médias et, bien entendu, les citoyens.
English: grams around the world to acknowledge the urgent need for increased efforts to control and prevent the disease.
French: années 80, et, en 1990, les Autochtones du Canada vivant dans des réserves avaient toujours un taux de tuberculose dix fois plus élevé que celui des non-Autochtones.
English: To navigate within a PDF file, use the right- and left-arrow buttons at the bottom of the xpdf screen.
French: Pour naviguer dans un fichier PDF, utilisez les flèches de direction droite et gauche en bas de l'écran xpdf.
English: • 2 CBC affiliates
French: • 2 stations affiliées à la CBC
English: As an employer, CMHA commits itself to a work and meeting environment free of sexual innuendo and harassment and calls on all employers to do likewise.
French: En tant qu''employeur, l'ACSM s'engage à offrir un environnement de travail et de réunion libre de toute insinuation malveillante et de tout harcèlement sexuel, et invite tous les employeurs à faire de même.
English: (b) UN-Habitat annual report (2) .
French: b) Rapport annuel d'ONU-Habitat (2) .
English: These financial statements are the responsibility of CIHR 's management. My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction des IRSC . Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: Canada's proposal to amend the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly Resolution on the Global Aviation Safety Plan (GASP) A33-16, to legitimize the GEASA concept within the ICAO framework, was approved at the Assembly of September 25 to October 5, 2001.
French: La proposition du Canada, visant à modifier la résolution A33-16 du Plan pour la sécurité de l’aviation dans le monde de l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour ratifier le concept du GESSCA au sein du cadre de travail de l’OACI, a été approuvée lors de l’Assemblée tenue entre le 25 septembre et le 5 octobre 2001.
English: We believe this reappearance of DNA damage to be indicative of the DNA fragmentation event associated with apoptosis.
French: Nous pensons que la réapparition de la lésion de l'ADN est une manifestation de la fragmentation de l'ADN au cours de l'apoptose.
English: Enhance the federal government’s capacity in public health 1.
French: Une population en 1.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64' GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T BYCATCH 0
French: DE P. DE FOND BASES DANS 4T PRISES ACCIDENTELLES 0
English: The Economic and Financial Committee must be kept informed of these operations.
French: Le comité économique et financier est tenu informé de ces opérations.
English: It can be produced by bombarding radium or astatine with neutrons.
French: On l'obtient en bombardant du radium ou de l'astate par des neutrons.
English: Police inspectors attend 98 hours of police and society classes over a two-year training period, which includes 30 hours of training on the rights and duties of civil servants, 14 hours on police ethics and 8 hours on human rights and constitutional freedoms.
French: En ce qui concerne les inspecteurs de police, le domaine police et société comprend 98 heures réparties sur deux ans de formation dont 30 heures de droits et devoirs des fonctionnaires, 14 heures de déontologie policière et 8 heures de droits de l'homme/libertés constitutionnelles.
English: Key Questions for Further Consideration ▪ ▪ Conclusions  ▪ Appendixes ▪ Appendix A:
French: Questions clés à examiner à fond ▪ ▪ Conclusions  ▪ Annexes ▪ Annexe A :
English: Kodak Innovations 2006 Design and Engineering Award : Kodak innovation was spotlighted last evening at the International Consumer Electronics Show Press Preview, where the company's digital products and services won four prestigious Innovations 2006 Design and Engineering Awards.
French: Nouveau Kodak EasyShare P880 : Kodak vient d'annoncer le lancement de sa nouvelle gamme d'appareils photo numériques Kodak EasyShare Série P. Modèle phare de cette nouvelle gamme, le Kodak EasyShare P880 est doté d'un objectif super grand angle de 24mm ainsi que d'un large choix de contrôles avancés et d'un design typé reflex. A 699 euros seulement, il devient une alternative sérieuse aux reflex numériques.
English: His Government would do everything possible to meet those daunting challenges and would take effective measures to achieve coordinated, sustained economic and social development.
French: Le Gouvernement chinois fera tout ce qui est en son pouvoir pour relever ces redoutables défis et il prendra les mesures voulues pour bien coordonner ses activités de développement économique et social et leur assurer des résultats durables.
English: The Subcommittee indicated that the immediate replies communicated by the authorities would be reflected in the visit report.
French: Le Sous-Comité a indiqué que les réponses immédiates données par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.
English: Risk assessments are not intended to identify options for control or priorities.
French: L'évaluation des risques ne vise pas à déterminer les diverses options possibles pour lutter contre ces substances ni à établir des priorités.
English: In accordance with the position Canada has taken in existing regional trade agreements, it is assumed that over-quota tariffs for dairy, chicken, turkey and egg products will be excluded from tariff elimination.
French: Conformément à la position adoptée par le Canada dans le cadre des accords commerciaux régionaux existants, on suppose que les droits hors contingents pour les produits laitiers, le poulet, la dinde et les produits d'oeufs seront exclus de l'élimination tarifaire.
English: This is especially important for your children: the more their world stays the same, the better they will be able to cope with the changes they will have to make.
French: Ceci est particulièrement important pour vos enfants, car plus leur monde sera stable, mieux ils sauront faire face aux changements qui les attendent.
English: Baum started to focus on finding some co-development partners for short-term product opportunities that would generate revenue.
French: M. Baum a commencé à chercher des partenaires pour des travaux concertés sur des produits permettant de générer des revenus à court terme.
English: "Planning was the key component here.
French: « Dans ce domaine, la planification a été au centre des activités.
English: See Preliminary report of Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights, (E/CN.4/Sub.2/1999/27, para.
French: Voir le rapport préliminaire de Mme Kalliopi Koufa, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 25).
English: Remedies for the victim Remedies for a person who has been harassed will include any of the following, depending on the nature and severity of the harassment: | 33
French: La personne accusée de harcèlement et vous-même avez tous deux le droit de vous faire accompagner par une personne avec qui vous êtes à l’aise pendant tous les entretiens et toutes les réunions qui auront lieu dans le cadre de l’enquête.
English: With the new modifications and amendments (October 2001), discretionary right has been introduced.
French: Des droits discrétionnaires ont été introduits au terme de modifications et d'amendements adoptés en octobre 2001.
English: One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
French: L'une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif.
English: Modification and Withdrawal of Bids 7D.339 (1994-06-23) A response to a PWGSC bid solicitation, except RFQs, constitutes an offer which becomes a contractually binding commitment when it is accepted without deviation by PWGSC.
French: Modification et retrait de soumissions 7D.339 (1994-06-23) Une réponse à une demande de soumissions lancée par TPSGC, à l'exception des Dprix, constitue une offre qui devient un engagement contractuel lorsqu'elle est acceptée sans modification par TPSGC.
English: Japan attaches great importance to strengthening the effectiveness of the IAEA safeguards by maximizing the authority and capability of the IAEA.
French: Le Japon attache une grande importance au renforcement de l'efficacité des garanties de l'AIEA par la consolidation de l'autorité et des capacités de l'Agence.
English: • 29/08/2005 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/31)
French: • 6.10.2005 Avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d'Italia résultant d'une loi sur la protection de l'épargne (CON/2005/34)
English: For example, eaters are not distinguished from noneaters and no information can be gleaned on the consumption habits of specific consumer groups or consumption frequency.
French: Par exemple, les consommateurs ne sont pas distingués des non-consommateurs et aucune information n’est fournie quant aux habitudes ni à la fréquence de consommation de groupes de consommateurs particuliers.
English: Statements were made by the facilitator and the Co-Chair (Argentina) in response to the interventions made by delegations.
French: Des déclarations sont faites par le facilitateur et le Coprésident (Argentine), en réponse aux interventions faites par les délégations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services Design Resources  Tiresias 300c There are no products in the database for Tiresias 300c
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services Ressources en matière de conception  Tiresias 300c Il n'y a pas des produits dans la base de données pour Tiresias 300c
English: Our 2 fully equipped conference rooms for functions with up to 60 guests are at your disposal.
French: Nous disposons également de 2 salles de conférences entièrement équipées d’une capacité de 60 personnes.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI; The information is available at the facility level; The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le public a aussi facilement accès à l’information concernant la substance que par l’entremise de l’INRP; L’information est disponible dans les installations mêmes; L’information est comparable à celle exigée par l’INRP en termes de qualité et d’exhaustivité; Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).
English: My delegation would like to thank President Shi Jiuyong for his in-depth report on the current situation of the International Court of Justice (ICJ).
French: Ma délégation voudrait remercier le Président Shi Jiuyong de son rapport approfondi sur la situation actuelle de la Cour internationale de Justice (CIJ) (A/58/4).
English: Other Policies Official Languages, Access to Information, Privacy and Federal Identity Policies:
French: Autres politiques Politiques des langues officielles, de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de protection de l’image de marque :
English: Règlement intérimaire no 2003-10, June 19, 2003, 24 pages and appendices.
French: Règlement intérimaire no 2003-10, 19 juin 2003, 24 pages et annexes.
English: Making It Work, Ottawa:Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1991.
French: Comment le rendre fonctionnel, Ottawa, Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, 1991.
English: • Lifespan from early childhood through aging Several key cross-cutting themes were also identified and include:
French: • santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie. On a aussi cerné plusieurs grands thèmes transversaux, notamment :
English: For the purposes of verification and auditing, original claim forms and receipts must be sent to ClaimSecure.
French: Pour les fins de vérification et de contrôle, les déclarations originales et les reçus doivent être envoyés à SécurIndemnité.
English: • 6.2.2 EXCLUDED EMPLOYEES (March 2004)
French: • 6.2.2 EMPLOYÉS EXCLUS DU RÉGIME (mars 2004)
English: Want to start a franchise for Costasur in Galicia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Galice?
English: Several authors have identified the types of processes that may be modified by non-indigenous plant species.
French: Tableau 2. Données sommaires sur les populations de Carex tumulicola.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection67(1) of the CustomsAct from decisions of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise dated October24,1991.
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire      RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datées le24octobre 1991.
English: (27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epizootiologically-based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
French: (27) En vue d'améliorer le statut sanitaire des animaux dans la Communauté, il convient que des programmes de lutte et d'éradication de certaines maladies, fondés sur des données épizootiologiques, soient soumis par les États membres pour approbation au niveau communautaire.
English: Conditions of employment are qualifications that are not assessed but must be met or demonstrated by the individual prior to appointment.
French: Les conditions d’emploi sont des qualifications qui ne sont pas évaluées mais qui doivent être satisfaites ou être démontrées par la personne avant sa nomination.
English: Those who have pedometers are also asked to provide information on their use of the device.
French: On demande en outre aux détenteurs de podomètres de fournir de l'information sur leur utilisation de cet appareil.
English: This committee was established to facilitate joint decision making regarding the management of all aspects of the Faro project, and other sites where cooperative management between INAC and the YTG are required under the transfer agreement.
French: Ce comité a été créé pour faciliter la prise de décisions communes concernant la gestion de tous les aspects du projet de la mine de Faro et d’autres sites lorsqu’une gestion conjointe AINC-Yukon est prescrite en vertu de l’accord de transfert.
English: Norway supports the mandate, structure and overall timetable for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as set out in the Secretary General's report.
French: La Norvège est favorable au mandat, à la structure et au calendrier général prévus dans le rapport du Secrétaire général quant à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Assists museums and heritage professionals working for these organizations to attain professional standards in areas such as collections care and human resource development and to strengthen the economic stability of museums through support of:
French: Aide les spécialistes de musée et les professionnels du patrimoine qui œuvrent au sein d'organismes patrimoniaux à exceller dans des domaines tels que la conservation et la sauvegarde des collections, et le perfectionnement du personnel.
English: When goods arrive in the Community from a third country they may be liable to customs duty at a specific rate.
French: Avant de passer à l'explication des dispositions du présent article, il est peut-être nécessaire de donner une brève explication du terme "ristourne".
English: • PCT Committee for Administrative & Legal Matters (PCT/CAL/7)  Nov 29, 1999 to Dec 3, 1999 (Geneva, Switzerland)
French: • Comité des questions administratives et juridiques du PCT (PCT/CAL/7)  29 nov. 1999 au 3 déc.
English: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Ottawa, Ontario
French: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau, Ottawa, Ont
English: Some definitions add that it is a liquid usually prepared before being consumed, others generally define it as a "drink" or a "liquid for drinking."
French: Certains dictionnaires ajoutent qu'il s'agit d'un liquide préparé en vue de la consommation, alors que d'autres définissent ce terme comme une «boisson» ou comme «un liquide propre à être bu».
English: Arbuscular degradation was initiated at the tips of the finest branches and progressed basipetally.
French: La détérioration arbusculaire débute à la pointe des plus fines ramifications et progresse basipétalement.
English: While there is considerable interest in the relative prices of herbicides by farmers and politicians, there has not been a large body of research conducted to assess why pesticide prices differ.
French: En raison de ces différences, un agriculteur ne peut pas importer de pesticides de l’autre côté de la frontière en Amérique du Nord, même pour son usage personnel.
English: The cost of such procedures can reach 4-5% of the overall cost of trade transactions, which is about the same as the current developed countries’ average tariff on trade in industrial goods.
French: Leur impact peut s'élever jusqu'à 4 ou 5% du coût total des transactions, soit environ la moyenne des taxes douanières appliquées par les pays développés sur les produits industriels.
English: And that's why I talk about conflict as a difference that matters.
French: Et c'est pourquoi je parle des conflits comme d'une différence qui importe.
English: Moreover, one participant believed that the proponent is partly responsible for the current tense social climate: "Rabaska did nothing to reduce tensions.
French: Par ailleurs, une participante croit que le promoteur a une part de responsabilité dans le climat de tension sociale actuel : « Rabaska n’a rien fait pour faire baisser les tensions.
English: That is why, even before the international community broadly outlined its policy to combat the proliferation of small arms and light weapons through the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001, West African States, including my country, in 1998 took the initiative to align their positions through a regional document, namely, the moratorium on the transfer and production of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi, avant même que la communauté internationale ne définisse les grandes lignes de sa politique de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibré illicites par l'adoption du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères de 2001, les États d'Afrique occidentale, dont mon pays, avaient déjà pris l'initiative, en 1998, de s'aligner sur un document régional, la Déclaration du moratoire sur les transferts et la fabrication des armes légères.
English: The Framework for Science enables all parts of the Department to work together in identifying, conducting and harnessing the science required to fulfill its mandate and address emerging issues.
French: Le Cadre pour les travaux scientifiques permet à tous les secteurs du Ministère de collaborer à définir, exécuter et rassembler les travaux scientifiques nécessaires à l'exécution du mandat du Ministère et à l'étude des nouveaux dossiers.
English: A good data programme should include information on collision and casualty data, seat belt and child seat usage rates, and public awareness and attitudes towards injury protection devices.
French: En termes de données, un bon programme devrait permettre de rassembler des renseignements sur les accidents et leurs victimes, sur les taux d'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, ainsi que sur le niveau de conscience et l'attitude du public en ce qui concerne les dispositifs de protection.
English: But no remote analysis could replace on-site inspections, and the Agency was, therefore, not able to reach any conclusions about Iraq’s compliance with its Council obligations in the nuclear field after December 1998.
French: Nous avons également confisqué à cette époque des matériaux susceptibles d’être utilisés dans la production d’armes nucléaires, tels que l’uranium enrichi et le plutonium qui ont été retirés du pays en 1994, a précisé M. El Baradei.
English: Most of the new infections in Switzerland are transmitted by sexual means (homosexual and heterosexual contacts).
French: La plupart des nouvelles infections en Suisse sont transmises par voie sexuelle (contacts homo-et hétérosexuels).
English: We are deeply convinced that this is a unique opportunity for the international community to finally resolve the long-lasting conflict in Somalia.
French: Nous avons l'intime conviction qu'il se présente une rare occasion pour la communauté internationale de résoudre durablement le conflit en Somalie.
English: **ARTICLE 62 COMPENSATORY LEAVE Exception:
French: **ARTICLE 62 CONGÉ COMPENSATOIRE Exception :
English: I invite all Member States to participate actively in the Summit.
French: J'invite tous les États Membres à participer activement à ce Sommet.
English: IPC 7 English version G02C-G02C01300
French: CIB 7 Version française G02C-G02C01300
English: That vagueness is clearly a deliberate political choice: in order to avoid creating an overly restricted club of partners, the door must be left open for countries with limited defence capabilities but willing to participate. However, that freedom of interpretation paves the way for broader cooperation involving almost all EU member states, with the danger that this will completely change the nature of the system intended to enable progress to be made on the ESDP.
French: Les textes sont volontairement muets sur : – la définition précise des critères à satisfaire pouvoir participer à la coopération structurée permanente et l’instance habilitée à approuver cette définition ; – les niveaux à atteindre au regard de chacun de ces critères pour que la coopération structurée permanente dispose de l’efficacité souhaitable, notamment dans le domaine opérationnel, sans pour autant exclure un nombre élevé de pays membres, soucieux d’y adhérer.
English: However, in a country with which our neighbourly relations are continuing to grow, and with which we are strengthening our relationship, the use of torture as a form of treatment in prisons, especially when it is fuelled by political motivation, is something that demands our total rejection and full condemnation
French: Toutefois, dans un pays avec qui nous renforçons nos relations de voisinage et avec qui nous développons nos liens, le recours à la torture dans les prisons, notamment lorsqu'il est motivé politiquement, appelle notre rejet total et notre condamnation absolue.
English: If you have some other exceptional features, for example your legs or back aren't straight, it depends only on the agents.
French: Si vous avez d'autres fonctionnalités exceptionnelles, par exemple vos jambes ou arrière ne sont pas simples, cela dépend uniquement des agents.