ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot adopt a policy of laissez-faire in the face of such a systematic and far-reaching threat to the rights protected by the European Convention on Human Rights.
French: Nous ne pouvons adopter une politique de laisser faire face à la menace d'une atteinte systématique et de grande ampleur aux droits protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 39 corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property;
French: • un groupe d’entités dont au moins une est visée au point précédent.
English: At temperatures equal to zero, near zero, and near Tc, the analytic expressions for the order parameter and various thermal properties are given.
French: A la température zéro, près de zéro et près de Tc, les expressions analytiques pour le paramètre d'ordre et plusieurs propriétés thermiques sont données.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SUSTAINABLE FISHERIES A SHARED PRIORITY FOR CANADA AND ICELAND  NOVEMBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHES DURABLES : UNE PRIORITÉ COMMUNE AU CANADA ET À L’ISLANDE  LE 13 NOVEMBRE 2006
English: Aboriginal Resources Students / Teachers
French:  Proactive Disclosure Divulgation proactive
English: An address by H.E. Dolores Arsenova, Minister of Environment and Water of Bulgaria, was made available to participants in written form.
French: Le texte d'un message de S. E. Mme Dolores Arsenova, Ministre de l'environnement et des ressources en eau de la Bulgarie, a été mis à la disposition des participants.
English: The triangular cooperation among these three structures has undoubtedly made it possible to improve and to ensure a climate of stability and security with West Timor.
French: La coopération triangulaire entre ces trois structures a permis sans aucun doute d'améliorer et de garantir un climat de stabilité et de sécurité avec le Timor occidental.
English: To find the thousands of children lost in the post-war chaos and to reunite them with their families, teams from the Red Cross, the United Nations Rehabilitation and Relief Administration (UNRRA) and Jewish aid agencies combed Europe looking for "unaccompanied" or orphaned children.
French: Afin de retrouver les milliers d'enfants perdus dans le chaos de l'après-guerre et de les réunir avec leurs familles, des équipes de la Croix-Rouge, de l'UNRRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) et des organismes d'aide juifs passèrent l'Europe au peigne fin à la recherche d'enfants "non accompagnés" ou orphelins.
English: In a public environment, men are less likely to talk openly and honestly, and are very unlikely to show their vulnerability.
French: Dans un lieu public, les hommes sont moins enclins à parler ouvertement et honnêtement, et il est très improbable qu'ils laissent apparaître leur vulnérabilité.
English: It is constituted of various frequencies, and thus may give rise to skin effects and capacitive effects...The proximity effect is neither unimportant.
French: Il est constitué de fréquences variées, et donc susceptible de donner lieu entre autres à des effets de peau, et à des effets capacitifs.. L'effet de proximité n'est pas non plus négligeable.
English: Expenditures for bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts.
French: Dépenses pour ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs.
English: Citizen Science Volunteers are the eyes and ears of Environment Canada. Thanking citizen volunteers:
French: Les citoyens de la science Des bénévoles qui prêtent leurs yeux et leurs oreilles à Environnement Canada.
English: In 1963, the MWTP was upgraded to a secondary treatment facility (McLarty and Thachuk 1986) although P loading from the MWTP remained high until the early 1970s (approximately 45 kg P/d).
French: En 1963, l’IMTEU a été modernisée pour le traitement secondaire (McLarty et Thachuk 1986), mais la charge de phosphore dans les effluents de l’usine est demeurée élevée (approximativement 45 kg de phosphore/j) jusqu’au début des années 1970.
English: All clients and projects are subjected to a risk assessment that determines the minimum level of financial monitoring required for each funded project (based on a low, medium or high risk level).
French: Tous les clients et projets sont assujettis à une évaluation du risque qui détermine la surveillance financière minimale requise pour chaque projet financé (basée sur un degré de risque faible, moyen ou élevé).
English: Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis [NIOSH 1997].
French: Enfin, une exposition répétée ou prolongée de la peau peut causer la dermatite [NIOSH 1997].
English: • work with the value chain roundtables to refine and continue to implement an international strategy to brand Canada´s agriculture and food sector
French: • collaborer avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à peaufiner et à mettre en œuvre une stratégie internationale visant à promouvoir l'image de marque du secteur agricole et alimentaire du Canada
English: It is a major EU policy priority.
French: Elle est au centre des préoccupations politiques de l'UE.
English: The Canadian Coast Guard will schedule requests for flood control in other navigable waters subject to the availability of resources and the urgency of the situation. Applicable Priorities: 1) all distress and emergency situations take precedence.
French: La Garde côtière canadienne établira un ordre de priorité des demandes relatives au contrôle des inondations dans d’autres eaux navigables sous réserve de la disponibilité des ressources et de l’urgence de la situation Priorités applicables : 1) tous les cas urgents ou de détresse sont traités en priorité; 2) lorsque les risques d’inondation sont élevés, des brise-glace demeurent en attente dans des secteurs stratégiques.
English: We should also point out that the Civil and Commercial Code contains similar provisions.
French: Il convient également de faire remarquer que le Code civil et commercial comporte des dispositions similaires.
English: AIANZ urged New Zealand to follow the recommendations of the Special Rapporteur on human rights and fundamental freedoms of indigenous people to repeal the Act and to re-enter into negotiations with Maori on the matter.
French: AIANZ engage la Nouvelle-Zélande à suivre les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones préconisant d'abroger cette loi et d'engager à nouveau des négociations avec les Maoris sur cette question.
English: The vaccine for women and girls effectively prevents HPV, the virus that leads to cervical cancer.
French: Ce vaccin destiné aux femmes et aux filles prévient le VPH, virus responsable du cancer du col utérin.
English: Through the EIDHR the EU has been able to demonstrate in practice the
French: L’UE est considérée comme un acteur essentiel dans le domaine de la promotion de la démocratie et des
English: Similarly, the Task Force supports the work of the National Emergency Preparedness and Response Network and the Strategic Framework for Health Emergency Management to facilitate the preparation for and response to public health emergencies.
French: De façon similaire, le Groupe de travaille soutient le travail du réseau national de préparation et d’interventions d’urgence, et le cadre stratégique de gestion des urgences en matière de santé afin de faciliter la préparation et réponse aux urgences en santé publique.
English: "The centre has already been used for several large events as well as various recreation activities throughout the summer.
French: « L’ancien centre accueillait déjà plusieurs activités d’envergure, ainsi que diverses activités récréatives en été.
English: 1 D-1, 4 P-5, 16 P-4, 51 P-3, 4 P-2, 190 FS, 15 FS,b 12 FS,d 5 NO, 1 NO,a 12 NO,b 764 NS, 21 NS,a 48 NS,b 129 UNV, 17 UNVb
French: Division des affaires politiques et de la planification (20 postes) 1 D-1, 4 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 SM, 1 SMd, 1 AN, 5 GSN
English: On the other hand, certain individuals are motivated from within, which means that they take their pleasure from the present moment, from knowing and appreciating themselves, and from enjoying who they are and what life has to offer them.
French: Par ailleurs, certaines personnes abordent la motivation par l’être, c’est-à-dire qu’ils profitent du moment présent, de se connaître et de s’apprécier, d’apprécier ce que l’on est et ce que la vie nous offre.
English: During just one day last week, in British Columbia, I met with the mayors from municipalities in the Lower Mainland that are served by the RCMP, and we talked about contract policing (in some of our smallest and largest detachments). I visited a district office located in one of the roughest, toughest neighborhoods in Canada.
French: La semaine dernière, en une seule journée en C.-B., j’ai rencontré les maires de municipalités du Lower Mainland protégées par la GRC pour discuter de la police contractuelle (dans certains de nos plus petits et plus grands détachements), et visité un bureau de district dans l’un des quartiers les plus difficiles au pays puis les membres de l’Équipe intégrée d’enquête sur les homicides et les employés chargés des préparatifs pour les Jeux olympiques.
English: Article 2 of the Directive requires the relevant Member States to provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works.
French: L'article 2 de la directive 93/83 impose aux États membres concernés l'obligation de prévoir le droit exclusif de l'auteur d'autoriser la communication au public par satellite d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Decisions transmitted by the ECB include the setting of the operational objectives in terms of currency distribution, interest rate risk, credit risk and liquidity requirements.
French: Cette infrastructure technique sert à la transmission des décisions de la BCE aux BCN, qui sont chargées d’effectuer les opérations de gestion de portefeuille conformément aux instructions reçues.
English: Offender information, including victim target group, known residences, associates, crime cycle and many other factors, is part of the report to Crown prosecutors.
French: À titre de spécialiste, elle prépare, pour le procureur de la Couronne, le rapport qui sera remis au juge chargé de délivrer l’ordonnance.
English: After the annual review and resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and assigned amounts, the secretariat shall produce an annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts for each Party included in Annex I in accordance with part III bis of these guidelines.
French: À l'issue de l'examen annuel et une fois réglées les éventuelles questions liées au respect des dispositions qui concernent l'inventaire et les quantités attribuées, le secrétariat procède, pour chaque Partie visée à l'annexe I, à une compilation et une comptabilisation annuelles des inventaires des émissions et des quantités attribuées, en suivant les procédures définies dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: It should provide for an efficient and economical distribution of insured risk.
French: d) Devrait prévoir une répartition efficace et économique du risque assuré; et
English: NPS Employee Requires A Valid Digital Certificate The end-user must have a valid digital certificate in order to access an NPS application with strong two factor authentication.
French: L'employé des SNP doit posséder un certificat de clé publique valide L'utilisateur final doit posséder un certificat de clé publique valide afin d'accéder à une application des SNP qui s'accompagne d'un processus solide d'authentification à deux facteurs.
English: A discussion within the group followed concerning the aims of the group.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues concernant ses objectifs.
English: de kamers waren erg seventy's; dat viel een beetje tegen in vergelijking met de openbare ruimtes.
French: Onvoldoende parkeerplaatsen. Op zondag ochtend geen uitgebreide brunch: gewoon ontbijt tot 10 uur en dan voor 10.30 uur uitchecken.
English: H42-2/97-1-2004E ISBN 0-662-37255-7 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products N° de catalogue H42-2/97-1-2004 F ISBN 0-662-77013-7 AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Basic Infantry Officer Training II   During Phase IV, you will learn to command and lead a mechanized Infantry platoon equipped with the LAV III armoured personnel carrier.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire II   Durant la phase IV, vous apprendrez Ã commander et Ã diriger un peloton dâ€™infanterie mÃ©canisÃ©e, Ã©quipÃ© du transport de troupes blindÃ© VBL III.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001).
French: Services, Investment and Dispute Resolution », International Lawyer, vol.
English: I would like to recall what Cuba said in this regard:
French: Il y a lieu de rappeler ici la déclaration faite par Cuba :
English: In other words, if I want to buy Iraqi oil today, I sign a contract, then the United States and the United Kingdom say that I have to wait for a month before a price can be quoted.
French: En d'autres termes, si je veux acheter aujourd'hui du pétrole iraquien, je vais en Iraq pour un contrat, puis les États-Unis et le Royaume-Uni disent que je dois attendre un mois avant d'avoir un prix.
English: C. Membership and attendance 5 - 11 2
French: Composition du Comité et participation 5 − 11 2
English: Social partners, educational institutions, vocational training centres and universities located in an EU Member State.
French: Les activités doivent se dérouler dans les régions frontalières de l’UE de la liste ci-dessous :
English: Distribution of Juncus kelloggii in North America.
French: Répartition du Juncus kelloggii en Amérique du Nord.
English: Provision for Employer’s Share of Employees’ Pension Benefits 2007 Balance at beginning of year Experience gain Benefits accrued Interest accrued on benefits Benefits paid Balance at end of year $ 1,031,345 49,475 74,095 (84,364) 1,070,551 $ 2006 1,043,918 (88,898) 56,701 68,080 (48,456) 1,031,345
French: Disposition relative à la quote-part de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique 2007 $ Solde au début de l’exercice Prestations acquises Prestations accumulées Intérêt couru sur les prestations Prestations versées Solde à la fin de l’exercice 1 031 345 49 475 74 095 (84 364) 1 070 551 2006 $ 1 043 918 (88 898) 56 701 68 080 (48 456) 1 031 345
English: It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'acte physique, mais aussi de l'incitation pratique, de l'incitation à la haine, de ces messages que l'on ne peut franchement pas confondre avec la liberté d'expression, qui est un droit sacré pour nous tous.
English: The United Nations has been the key coordinator as different nations have taken the lead in important areas to reconstruct post-conflict Afghanistan — Italy in the judicial area, the United Kingdom in illicit drug eradication, Germany in police training, Japan in DDR, and the United States in training the Afghan National Army, with the support and help of the French.
French: L'ONU joue le rôle clef de coordonnateur alors que diverses nations ont pris en charge la reconstruction de l'Afghanistan d'après-guerre dans différents domaines, comme l'Italie dans le domaine judiciaire, le Royaume-Uni s'agissant de l'élimination des drogues illicites, l'Allemagne pour la formation de la police, le Japon en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion, et, avec l'aide et l'appui des Français, les États-Unis concernant la formation de l'armée nationale afghane.
English: In order to provide our customers with continued excellent support, we have established a global network of international partners which we are constantly expanding, and all of us speak a common language: quality customer care.
French: Afin d'assurer un accompagnement optimal de nos clients, nous avons mis sur pied un réseau global avec des partenaires internationaux et ne cessons de l'agrandir. Ils parlent une même langue : tout pour le client, tout pour la qualité.
English: Allow a maximum of two business days to update your profile We will advise you once your profile has been updated. 
French: Veuillez accorder un maximum de deux jours ouvrables pour la mise à jour de votre profil. Nous vous informerons dès que votre profil aura été mis à jour.
English: (2) Section 122 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: A représente la fraction décimale positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: However, an increasing body of evidence documents the positive impact of public investment on productivity and economic growth. It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.
French: Toutefois, on constate de plus en plus l’impact positif de l’investissement public sur la productivité et la croissance économique, ce qui laisse entendre que les fonds privés et publics sont plus complémentaires que substitutifs.
English: Work will continue over the next year, including consultations with stakeholders.
French: Les travaux se poursuivront l'an prochain, notamment des consultations avec les intervenants.
English: - To explore and formulate CBMs at regional and subregional levels in light of specific conditions and on a voluntary basis;
French: - Définir et étudier sur une base volontaire aux niveaux régional et sous-régional des mesures de confiance qui tiennent compte des conditions propres à la région ou à la sous-région concernée;
English: The Strasbourg Appeal requests that the further exchange of experiences is carried out on the various ways of increasing the participation of residents-citizens in public life at local level.
French: L'Appel de Strasbourg demande que de tels échanges d'expérience sur les différentes modalités d'organiser cette participation à la vie publique locale des citoyens-résidents soient approfondis.
English: A swimming pool is also available in the hotel.
French: Les clients sportifs se réjouiront de la piscine et de la salle de fitness. La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: · Citizens, stakeholders and media well informed about DFO priorities, programs and activities
French: • Capacité accrue au sein du MPO d’entreprendre des initiatives législatives et réglementaires
English: Contacts Bernard Madé  New Substances Branch  Risk Assessment Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-4336  FAX: (819) 953-7155  E-mail: bernard.made@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769 E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Bernard Madé  Direction des substances nouvelles  Direction générale de l'évaluation des risques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-4336  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7155  Courriel : bernard.made@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Investments are derecognized when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l’AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.
English: Sounds, signs and music ... Jean-Luc Lamarque offers a nice project.
French: Sons et signes couplés au clavier génèrent les tracés avec l'aide de la souris en transe. Design et code, Jean-Luc Lamarque tisse des collaborations avec ses invités, d'où la variété des approches et des esthétiques.
English: However, such a review must not be just an exercise in re-apportioning the budget and ensuring a fair share for each service.
French: Celui du Canada, en revanche, n’a pas publié d’analyse détaillée de ses besoins depuis 1994.
English: I know that this is important, but are we giving enough resources to our military people on the social scale?
French: Je sais que c'est important, mais est-ce qu'on donne assez de ressources à nos militaires sur le plan social?
English: President: Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal)
French: Rapporteur : M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: We believe that their contributions too have set the tone for this debate.
French: Nous estimons que leurs contributions aussi ont donné le ton à ce débat.
English: • Increase funding for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: • Accroître le financement consacré à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 6.3 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 6.3 Le Comité doit se demander s'il y a des motifs sérieux de croire que l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture à son retour au Bangladesh.
English: Tourism industry profits are projected to improve further to $1.5 billion in 2006, but the implementation of the WHTI is expected to begin dampening profitability beyond this year.
French: Il est prévu que les recettes de l'industrie touristique progresseront encore davantage, atteignant 1,5 milliard $ en 2006. Toutefois, la mise en œuvre de l'ITHO devrait commencer à freiner la rentabilité après cette année.
English: Tasks and competency of the licensing organ
French: Fonctions et compétences de l'organisme de délivrance des autorisations
English: 5 Communication Operational Plan Describe the specifics of the Communications Operational Plan.
French: 5 Plan opérationnel de communication Donnez les détails du plan opérationnel de communication.
English: As I have mentioned in previous briefings, President Bashar Al-Assad has stated on a number of occasions that he stands ready to re-engage in peace negotiations with Israel.
French: Comme je l'ai dit lors de mes exposés précédents, le Président Bashar Al-Assad a déclaré à plusieurs reprises qu'il est disposé à reprendre les négociations de paix avec Israël.
English: What are we going to do after November?
French: Que ferons-nous après le mois de novembre?
English: The process for ratification of this Agreement is set out in Schedule A Ratification of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l'Annexe A Ratification de l'Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik, jointe au présent chapitre.