ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 22) L'État partie devrait donner la plus large publicité possible au présent examen de son deuxième rapport périodique et, en particulier, aux observations finales du Comité.
English: Target date: 2008 Assistant Deputy Minister, CSB. Manage office waste with an emphasis on waste diversion from landfills.
French: Date cible : 2008 Sous-ministre adjoint, DSM Gérer les déchets de bureau en mettant l'accent sur la réduction des déchets envoyés aux dépotoirs.
English: Booking.com: hotel Hostal Ferrer, San Antonio de Portmany, Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Ferrer, San Antonio de Portmany, Espagne - 26 Commentaires Clients.
English: In follow-up, ILO together with the secretariat of the Stability Pact and other international and regional organizations put forward a Social Cohesion Initiative, the main purpose of which is to address social issues that affect the daily lives of citizens in South-Eastern Europe through regional approaches in the fields of employment policy and vocational training, health, social protection, housing and social dialogue.
French: C'est dans le prolongement de cette réunion que l'OIT, le secrétariat du Pacte de stabilité et d'autres organisations internationales et régionales ont proposé l'Initiative pour la cohésion sociale, dont le principal objectif est de remédier aux problèmes sociaux qui affectent la vie quotidienne du citoyen en Europe du Sud-Est, et cela grâce à des actions régionales pour les politiques de l'emploi et la formation professionnelle, la santé, la protection sociale, le logement, le dialogue social.
English: There is no single, legal definition of public administration.
French: Il n’y a pas de définition juridique unique de l’administration publique.
English: We must take into account the human factor and think about the adverse socio-economic repercussions of closing the coal mines which provide a major source of jobs, before labelling a mine as uncompetitive.
French: Nous devons prendre en considération le facteur humain et, avant de classer une mine comme non compétitive, réfléchir aux répercussions socio-économiques défavorables de la fermeture des charbonnages, qui constituent une source d'emplois importante.
English: Regular monitoring of actual management performance is also important to ensure that the highest standards of conduct are maintained.
French: De même, il est important de surveiller la gestion de près et régulièrement pour s'assurer de son efficacité et pour garantir le respect des normes de conduite rigoureuses.
English: 37 While the terminology may differ, the concept of political party registration is also found at the provincial level.
French: 37 La notion d’enregistrement des partis existe aussi au palier provincial, malgré certaines différences de terminologie.
English: Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2000, Decision on the merits of 4 November 2003, §53.
French: 28 Rapport national 2007 sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations relative aux droits de l'enfant, par.
English: (a) Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, introduced his final report (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1).
French: a) M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: The organization/institution should have a good track record and the capacity to implement and sustain the project/program.
French: L'organisation ou l'institution doit jouir d'une excellente réputation et avoir la capacité d'exécuter et d'assurer la poursuite du projet/programme.
English: This Action Plan proposes that the preliminary policy analysis conducted by Environment Canada be further developed into a comprehensive legal analysis to evaluate all existing legislative and regulatory coverage relating to invasive alien plants and plant pests in Canada, assess operational capabilities and recommend means by which a comprehensive, integrated federal/provincial legal framework can be established.
French: Ce Plan d’action propose d’élargir la portée de l’analyse préliminaire des politiques effectuée par Environnement Canada et d’en faire une analyse juridique globale visant à évaluer toutes les mesures législatives et réglementaires portant sur les plantes et les phytoravageurs étrangers envahissants au Canada, à faire état des capacités opérationnelles et à recommander les moyens d’établir un cadre législatif fédéral-provincial global intégré.
English: The catheter is coated on the exterior with BIOSLIDE™, a hydrophilic surface that reduces friction during manipulation.
French: L'extérieur du cathéter est revêtu de BIOSLIDEMC, une surface hydrophile qui réduit la friction lors de la manipulation.
English: On-line Learning Newsletter On October 1, 2003, the Canadian International Development Agency, Continuous Learning Section, launched the first on-line learning newsletter, entitled Ex professo.
French: Bulletin sur l’apprentissage en ligne Le 1er octobre 2003, la Section de l’apprentissage continu de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé son premier bulletin sur l’apprentissage en ligne appelé Ex professo.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: Benefits and Costs These Regulations are necessary in order for Canada to fulfill its international legal obligations arising from Resolution 1596 (2005) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le règlement est nécessaire pour que le Canada remplisse ses obligations juridiques internationales découlant de la résolution 1596 (2005) du CSNU.
English: When placing a convict in a prison cell, it is taken into account whether he/she smokes, so that there is no combination of smoker and non-smoker, if possible.
French: Lors de la répartition des condamnés dans les cellules, on évite dans la mesure du possible de faire cohabiter un fumeur et un non-fumeur.
English: The battle was indeed one of the most sanguinary of the war, but in the event the Germans lost almost as heavily as the French.
French: Le 13 juin, à 1h 30 du matin, l’infanterie canadienne quitte ses tranchées, après un bombardement acharné de trois quarts d’heure.
English: C Baghdad * * * * 17.30 CAD * C-75% Baghdad * * * * 13.00 CAD * P Baghdad * * * * 17.30 CAD * P-75% Baghdad * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Bagdad * * * * 17,30 CAD * C-75% Bagdad * * * * 13,00 CAD * P Bagdad * * * * 17,30 CAD * P-75% Bagdad * * * * 13,00 CAD *
English: Algeria, Angola, Cameroon, Cape Verde, Chile, Gambia, Guinea-Bissau, Malta, St. Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Uruguay. Many of these states are significantly mine affected.
French: Algérie, Angola, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Gambie, Guinée-Bissau, Malte, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Uruguay Plusieurs de ces pays sont durement touchés par le problème des mines.
English: "The combined forces of globalization and the Internet revolution mean all businesses will have to become e-businesses.
French: « Les forces conjointes de la mondialisation et de la révolution engendrée par Internet obligeront toutes les entreprises à devenir des entreprises cybercommerciales.
English: • Adopting opinions on preparation of WTO Ministerial Conferences
French: • en adoptant des avis en préparation des conférences ministérielles de l'OMC
English: Notes: 1) The Budgetary Main Estimates for 2003–04 increase of $11.5 million is primarily due to collective bargaining settlements and an adjustment for respendable revenue as per Note 2 and is offset by minor decreases in plum pox and Canadian Regulatory System for Biotechnology funding.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la conclusion des conventions collectives et à un ajustement des recettes disponibles conformément à la Note 2 et est contrebalancé par une légère diminution du ﬁnancement pour les activités liées à la sharka du prunier et au Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: Are amounts deducted from the off-campus meal account or the mini-mart account taxable?
French: Les montants retenus sur le compte de repas hors campus ou sur le compte d'achats à un marché minute ou à un dépanneur sont-ils taxables?
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Salute to 300th Anniversary of Martyr's Shrine massacre, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Salut au 300e anniversaire du massacre des Martyrs du Sanctuaire, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: In Mi’kmaq, it is known as kat.
French: En Mi’kmaq, elle est connue sous le nom « kat ».
English: The rate of exclusive breast-feeding is 34 per cent in rural areas, compared to 22 per cent in urban areas.
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif est de 34 % dans les zones rurales, contre 22 % dans les zones urbaines.
English: JOHNSON’S® Buddies™ Instant-foam Hand and Face Wash makes children want to wash up.
French: Le Nettoyant JOHNSON’S® BuddiesMC Insta-mousse aide les enfants en croissance à apprécier de se laver les mains et le visage.
English: Air pollution is covered under paragraph 39 which recommends “enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition and ozone depletion…”.
French: La pollution atmosphérique est traitée au paragraphe 39, qui recommande d'«accroître la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière, l'acidification et l'appauvrissement de la couche d'ozone…».
English: Before they can be made publicly available, they need to be tested to make sure they work.
French: Or, leur efficacité doit être vérifiée avant qu’ils ne soient mis à la disposition de la population.
English: Ratchaprasong intersection is the gateway to several shopping areas such as Phloenchit-Sukhumvit, Siam Square-Mahboonkrong, Silom and Pratunam-Phetchaburi.
French: Les autres massages (aux huiles, ou foot massage) sont aussi très agréables et valent le coup.
English: Just as one cannot disassociate the name of Hadj Abdelkrim Raïss from his master Lebrihi, the name of Abdelkrim Raïss cannot be separated from that of his favourite disciple, Mohamed Briouel.
French: En 1991, le Ministère de la Culture du Maroc lui confie le soin de monter un nouvel ensemble de musique andalouse dénommé " Al Ala ", placé sous l'autorité administrative du ministère, et avec lequel il donnera de très nombreux concerts à travers le monde.
English: Such models are well adapted to dealing explicitly with a sequence of events in which money is injected by way of bank loans to ﬁrms and then is paid out to households, which in turn, take portfolio-allocation and expenditure decisions inﬂuenced by their cash receipts.
French: On distingue parfois deux mécanismes de transmission : l’un, lié à la conception de la « monnaie passive », où la transmission se fait par le truchement des taux d’intérêt et l’autre, associé à la conception de la « monnaie active », qui dépend des effets directs des encaisses excédentaires sur la dépense.
English: 2) For the second route, go along the Avda.
French: La deuxième possibilité vous fait prendre la Avda.
English: In light of these many conclusions, the Gender Working Group makes the following recommendations to the United Nations.
French: Eu égard à ces nombreuses conclusions, le Groupe sur l’égalité des sexes fait les recommandations suivantes à l’ONU.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Moving Forward on the Priorities of Canadians - The Importance of Canada's Relationship to the World Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Concrétiser les priorités des Canadiens L'importance des relations du Canada avec le reste du monde Faits saillants
English: An amendment of this kind in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was rejected with a majority of one vote, and that was not surprising, since just before the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy it was still being assumed that I would not declare this amendment acceptable.
French: Un amendement de ce type a été rejeté en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avec une seule voix d’écart, ce qui n’était pas étonnant puisque, juste avant la réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, on supposait encore que je déclarerais cet amendement inacceptable.
English: > - 29 About the hiring of Mr. Grant, Mr. May told us "I recall near the end of December talking with Wes White and he was concerned that we should really have someone to cover, you know, a co- pilot position.
French: Au sujet de l’engagement de M. Grant, M. May nous a dit: (traduction) "Je me rappelle avoir parlé, vers la fin de décembre, à Wes White.
English: 2005 World Summit Outcome and a global comprehensive response to terrorism
French: Document final du Sommet mondial de 2005 et stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme
English: Given this situation, DEMI provides comprehensive assistance to indigenous women whose rights have been violated, involving free legal, social and psychological counselling in their mother tongue.
French: Face à cette situation, le DEMI apporte des soins intégraux aux femmes indigènes dont les droits sont violés, sous la forme de conseils juridiques, d'une aide sociale et d'une aide psychologique gratuite dans leur langue maternelle.
English: The Delegation observed that the science-based economy in developing countries required an efficient IP system to meet the technical and scientific skill requirements, and was of the view that the implementation of the PCDA goals was imperative to meet any such immediate development requirements.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement, dont l’économie reposait sur la science, avaient besoin d’un système de propriété intellectuelle efficace leur permettant de remplir les conditions techniques et scientifiques. Par ailleurs, elle était d’avis qu’il était impératif de mettre en œuvre les objectifs du PCDA si on voulait satisfaire immédiatement à ces besoins en matière de développement.
English: • We promote cooperative solutions.
French: • Nous préconisons des solutions axées sur la collaboration.
English: Coincidentally, both M.W.O. MacNair and Lieutenant Vedova, the Complainant's two supervisors were absent on the occasion of the visit by the two members of the Female Dress and Deportment Committee.
French: Le hasard à voulu que l'adjum MacNair et le lieutenant Vedova, soit les deux surveillants, aient été absents à l'occasion de cette visite.
English: It is reported that hundreds of families still do not know whether their relatives are alive or dead, or how they died.
French: Il est signalé que des centaines de familles ne savent toujours pas si leurs parents sont vivants ou morts, ou comment ils sont morts.
English: Please note that individual countries may have particular privacy law requirements.
French: Veuillez noter que différents pays peuvent avoir des exigences particulières concernant les lois sur la confidentialité.
English: With HIV/AIDS prevention being a key component of UNFPA operations for preventing STIs, UNFPA negotiated the competitive costs of supplies for the provision of HIV test kits under the voluntary counselling and testing programme.
French: L'Érythrée, le Guatemala, l'Indonésie, Madagascar, le Népal, Sri Lanka et le Yémen ont créé dans leurs comptes nationaux un poste budgétaire séparé pour les ressources allouées aux produits de santé procréative.
English: Provide notice of desire to negotiate guaranteed representation.
French: Donne avis de l’intention de ndgocier une reprbsentation garantie.
English: The illness was traced back to a single social event held in Hamilton on 18 January where haggis was served.
French: On a détecté la maladie à un seul événement social tenu à Hamilton le 18 janvier où l'on servait du haggis.
English: There is also a good deal of translation of other languages spoken and written here, such as Italian, German and Ukrainian.
French: La traduction touche aussi plusieurs autres langues parlées et écrites ici, comme l'italien, l'allemand et l'ukrainien.
English: “The High Commissioner has reconsidered the request to create a post of Chief of Staff and decided not to make such a request in light of the two new posts approved by the General Assembly for the 2006-2007 biennium, namely the post of Chief of Administration which has been upgraded to D1 and the Chief of Policy, Planning, Monitoring Evaluation Section also at D1 level.
French: «La Haut-Commissaire a réexaminé la demande tendant à créer un poste de directeur de cabinet et a décidé de ne pas la formuler compte tenu de l'approbation par l'Assemblée générale de deux nouveaux postes au titre de l'exercice biennal 2006-2007, à savoir le poste de chef de l'administration, qui a été reclassé à D-1, et celui de chef de la Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, qui est aussi un poste D-1.
English: (b) The role and equal participation of women in development.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: Plants Short-rayed Alkali Aster Threatened
French: Plantes Aster feuillu Menacée
English: To the extent that urgent situations require a judicial presence at the mechanism(s), solutions may include having a judge permanently present, or having a judge able to be available at the mechanism within a couple of days.
French: Puisque certaines situations urgentes exigent la présence de juges au siège du ou des mécanismes, on peut envisager d'instituer un juge de permanence ou capable de se libérer en un ou deux jours.
English: • When it comes to the Internet, many differences among segments emerge.
French: • Lorsqu’il s’agit d’Internet, de nombreux écarts entre les segments apparaissent.
English: Given these considerations, it is important to assess levels of mercury in fish harvested now, and in those fish that have potential for future harvest.
French: Cela étant, il est important d’évaluer les concentrations de mercure et de sélénium dans les poissons pêchés à l’heure actuelle et dans ceux qui pourraient l’être ultérieurement.
English: Del Viejo al Nuevo Derecho Internacional Privado.
French: Del viejo al nuevo Derecho Internacional Privado.
English: If unilateral error is possible in a treaty context, there seems to be no reason to deny that it might also be considered in the context of unilateral acts.
French: Si l'erreur unilatérale est possible dans la relation conventionnelle, il ne semble pas y avoir de raison de penser qu'il puisse en être autrement dans le contexte des actes unilatéraux.
English: Deloitte’s bid was the top-ranked technical bid.
French: La soumission de Deloitte s’est classée au premier rang du point de vue de l’évaluation technique.
English: First, there were scientists who were probably accused of being dreamers in terms of the work they were doing.
French: Il y a d’abord eu les scientifiques, qui ont probablement été traités de rêveurs en raison du travail qu’ils faisaient.
English: In order to better tailor its support measures to the new challenges brought on by market globalization and the new world economic order, the Agency has acquired new strategic directions for the 2006-2011 period.
French: Afin d’ajuster son cadre d’intervention aux nouveaux enjeux engendrés par la globalisation des marchés et la nouvelle donne économique mondiale, l’agence se dotera aussi de nouvelles orientations stratégiques pour la période 2006-2011.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It can happen sometimes, having to write a function that, based on input parameters, it behaves differently (in OO programming we find this behavior indicated as polymorphism).
French: Il peut parfois arriver, d'avoir à écrire une fonction qui, en fonction de paramètres d'entrée, il se comporte différemment (dans la programmation OO, nous trouvons ce comportement a indiqué que le polymorphisme).
English: Immediately after the merger, CN will commence a step-by-step integration of the two companies' North American operations.
French: Tout de suite après la fusion, le CN commencera l'intégration graduelle des activités des deux compagnies en Amérique du Nord.
English: Je vous choisis, noble loyal amour… (Oton de Grandson, Le balade de saint Valentin, line 1) Many poets in the medieval period sang songs of love in praise of their beloved and in thanksgiving to Saint Valentine, the patron of love and marriage.
French: Je vous choisis, noble loyal amour… (Oton de Grandson, Le balade de saint Valentin, ligne 1) De nombreux poètes de l’époque médiévale ont composé des chants d’amour pour louer l’être cher et remercier saint Valentin, patron de l’amour et du mariage.
English: From what the Commissioner has said, from all the evidence given by all the NGOs that have got anywhere near there, that seems to be reflective of what is happening.
French: D'après ce que Mme la commissaire a dit, d'après toutes les preuves fournies par toutes les ONG qui sont parvenues à s'approcher de cet endroit, ce témoignage semble bel et bien refléter ce qui se passe.
English: The draft law on political monopoly proposed by the Polish government has become a real threat to democracy and freedom of speech in Poland.
French: Compte tenu du monopole politique qu'il vise à instaurer, le projet de loi proposé par le Gouvernement polonais est devenu une menace réelle pour la démocratie et la liberté d'expression en Pologne.
English: • PDF Format 530 KB Table of Contents | Next
French: • Format PDF 532 KB Table des matières | Suivant
English: Values of 1 through 4 were given to increasing levels of case complexity, corresponding to "none," "complexity due to chronic conditions," "complexity due to serious conditions," and "complexity due to life-threatening conditions." Hospitals in the 80th percentile (1.64 or more for pneumonia; 1.45 or more for AMI) were defined as being of high complexity.
French: Pour calculer la cote exprimant le risque de réhospitalisation selon le changement de la durée moyenne de séjour à l’hôpital (dans le cas de la pneumonie ou d’un IAM, selon l’analyse) ou selon le fait qu’il y ait eu fusion, tout en tenant compte d’autres caractéristiques de l’hôpital et du patient, des modèles hiérarchiques non linéaires ont été ajustés au moyen du logiciel HLM pour Windows, version 5.0214,15.
English: With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response.
French: Avec des centaines de barrages qui vont probablement ętre la cible de manifestations d'opposition, la pression en faveur d'une réaction plus significative ne peut qu'augmenter.