ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification Periods (This will open in a new window with a file size of 12 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) 4.2.1 Trigger Quantities A trigger quantity is the amount of a substance intended for importation into or manufacture in Canada that, if exceeded, requires the proponent to provide a New Substance Notification (NSN).
French: Périodes de déclaration (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 12 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 4.2.1 Quantités seuils Une quantité seuil correspond à la quantité d'une substance destinée à l'importation ou à la fabrication au Canada qui, si elle est dépassée, exige du promoteur de soumettre une déclaration de substances nouvelles.
English: Food & Beverages Automobile & parts Furniture Agriculture Construction & Decoration ...
French: alimentaire boisson automobile & accessoire mobilier agriculture construction & décoration ...
English: At its sixty-third session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/438).
French: À sa soixante-troisième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/438).
English: If it were not for the first Carty decision (2003, supra), four additional candidates would have been screened in and proceeded to the interview stage of the competition.
French: N’eût été de la première décision Carty (2003, précitée), quatre autres candidats ou candidates auraient été reçus et seraient passés à l’étape de l’entrevue dans le cadre du concours.
English: Maintenance and diagnostic systems are indispensable instruments for use as saving potentials.
French: Une exploitation rentable ne pourra plus se passer de systèmes de maintenance et de diagnostic.
English: A registered non-resident manufacturer imports goods and holds them at its premises in Canada as inventory for sale to both resident and non-resident customers.
French: Un fabricant non résident inscrit importe des produits et les entrepose dans ses locaux au Canada en vue de les vendre à la fois à des clients résidents et non résidents.
English: There is still work to do regarding this.
French: Il y a encore du travail à faire à ce sujet.
English: In both cases, about six-in-ten survey respondents rated them as top priorities (i.e. 8, 9, or 10 on the scale), and they had higher relative mean scores than all other options.
French: Dans les deux cas, environ six participants sur dix ont accordé la plus grande importance à ces recommandations (c.-à-d. 8, 9 ou 10 sur l’échelle), et leur ont accordé une cote moyenne plus élevée que toutes les autres options4.
English: This cookie allows your e-mail address to be pre-populated, so that you will only need to type your password the next time you sign in.
French: À la prochaine connexion, votre adresse sera déjà indiquée et vous n'aurez plus qu'à entrer votre mot de passe.
English: Considerable administrative resources would be required to gather and maintain the data, together with modifications of systems, processes and procedures.
French: Outre une modification des systèmes, des processus et des procédures, la collecte et l'actualisation des données exigeraient des moyens administratifs considérables.
English: At all events, the animal of HTC the Shift will have a hard disk of 30gig, a Wifi connection and Bluetooth.
French: Quoi qu\'il en soit, la bête de HTC le Shift aura un disque dur de 30gig, une connexion Wifi et Bluetooth.
English: Robin O'Brien BC Cancer Agency Vancouver, BC 31.
French: Robin O'Brien BC Cancer Agency Vancouver (Colombie-Britannique) 31.
English: "No, I will never forget the day the phone rang. It was December 30, 2008, and I heard that my dear, dear father, who I love immensely, had an ischemic stroke.
French: "Je n’oublierai jamais ce 30 décembre 2008 où un coup de téléphone m’a appris que mon père, dont je suis très proche, avait fait un AVC ischémique.
English: Keith Fernandez  A/Assistant Deputy Minister  British Columbia Region  700 - 333 Seymour Street  Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6256 Facsimile: (604) 666-1510 Internet: keith.fernandez@wd.gc.ca National Coordinator:
French: Keith Fernandez  Directeur général des opérations  Région d'Ottawa  141, rue Laurier, 5 e étage  Ottawa, ON K1P 5J3  Téléphone: (613) 954-1640 Télécopieur: (613) 957-1154 Courriel:keith.fernandez@wd.gc.ca Coordonnatrice nationale:
English: In that regard, Madagascar reaffirmed its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: À cet égard, Madagascar réaffirme sa condamnation catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Three women have been elected as bishops.
French: Trois femmes ont été élues évêque.
English: Program in Drug Development at the Université de Montréal. The program places master's students from the university in eight-month "internships" at HPFB.
French: Il s'agit de la plus importante conférence internationale (plus de 4 000 délégués) pour les professionnels qui oeuvrent dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: As of 2004, the average class size was 32.9 students in primary school, 35.1 in middle school, and 32.7 in high school.
French: En 2004, l'effectif d'une classe moyenne était de 32,9 élèves dans le primaire, de 35,1 élèves dans les écoles secondaires du premier cycle et de 32,7 élèves dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Several instruments to support farmers in coping with risk have been developed in EU Member States and in other parts of the world.
French: Un certain nombre de mesures destinées à aider les agriculteurs à faire face aux risques ont été mises en place dans les États membres de l'UE et dans d'autres parties du monde.
English: 217 Letters Patent granting Armorial Bearings to Marie Jeannine Jocelyne Drouin
French: 217 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Marie Jeannine Jocelyne Drouin
English: Two strains of Leptosphaeria maculans, differing in virulence on Brassica napus and with distinct cultural characteristics, were tested for their heat shock response.
French: On a évalué la réponse à un choc thermique chez deux souches de Leptosphaeria maculans de différente virulence sur Brassica napus et possédant des caractéristiques de culture distinctives.
English: GE.03-Introduction  Energy was the first use of wood and is still the most important in volume terms, even in Europe (see European Timber Trends and Prospects: into the 21st Century (ETTS V, chapter 9).
French: La production d'énergie a été la première forme d'utilisation du bois et reste quantitativement la plus importante, même en Europe [voir l'Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe à l'aube du XXIe siècle (ETTS V, chap. 9)].
English: This command activates the ProFTPD permanently, e.g. if you restart XAMPP in the future FTP will stay activated.
French: Le serveur FTP est configuré de façon que seulement avec l'utilisateur "nobody" et le mot de passe "xampp" on puisse charger sur le serveur XAMPP les fichiers HTML.
English: On 26 January 2002, the Minister of the Interior of Saudi Arabia, Prince Naif bin Abdul Aziz, doubted reports of Saudi POWs in Iraqi jails.
French: Le 26 janvier 2002, le Ministre de l'intérieur saoudien, le Prince Naif bin Abdulziz, a mis en doute les informations faisant état de prisonniers de guerre saoudiens dans les prisons iraquiennes.
English: The European Parliament and civil society organisations have played a pivotal role in advancing the EU's anti-discrimination agenda to date.
French: Le rôle joué par le Parlement européen et les organisations de la société civile a été essentiel pour progresser dans le cadre du programme communautaire de lutte contre la discrimination de l'Union européenne.
English: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
French: Cela met en évidence la spécificité de l’épidémie du VIH chez les Autochtones et fait ressortir la complexité de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: Box 70-7 – Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee All partners – Allocate the partner’s share of capital gains from mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares including publicly traded shares the partnership donated to a qualified donee (other than a private foundation) of a property described in paragraph 38(a.1). Use a separate generic box for each gift to allocate the partner’s share of capital gains for that gift.
French: Case 70-7 – Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu Tous les associés – Attribuez à l’associé sa part de gains en capital provenant de dons d’unités de fonds commun de placement, d’actions déterminées de petite entreprise visées par un report et d’autres actions, y compris les actions cotées à la bourse, fait à un donataire reconnu (autre qu’une fondation privée) d’un bien décrit à l’alinéa 38a.1). Utilisez une case générique distincte pour chaque don pour attribuer à l’associé sa part de gains en capital pour ce don.
English: • A Conference entitled A Northern Policy for Canadians invigorates the discussion on how to enhance Canada's profile and activities in the circumpolar North
French: • Une ConfÃ©rence intitulÃ©e Une politique nordique pour les Canadiens ranime le dÃ©bat sur la maniÃ¨re de rehausser le profil et d'accroÃ®tre le rÃ´le du Canada dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: ◦ The national resource bank develop and implement a plan to support community workers through ongoing consultation, networking and follow-up using available technologies (e.g. on-site visits by invitation, internet/website, telepsychiatry, multimedia materials etc.). Such a plan would include a training/apprenticeship program.
French: ◦ Que ce groupe de conseillers élabore et mette en œuvre un plan de soutien des travailleurs communautaires par le biais de consultations, d'établissement de réseaux et de suivi en continu à l'aide des technologies accessibles (p. ex., visites sur place après invitation, Internet et site Web, télépsychiatrie, documents multimédias, etc.). Ce plan devrait comporter un programme de formation ou d'apprentissage.
English: The international community, including the United Nations, should endeavour to strengthen international action on children in armed conflict.
French: La communauté internationale, y compris les Nations Unies, devraient s'employer à renforcer l'action internationale concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: It should be made clear whether it is a mortgage on a property or another commonly used surety.
French: Cette rubrique vise à fournir des informations sur l'élément essentiel du prêt, à savoir le taux d'intérêt.
English: Under the agreement, Venezuela will cover shipping costs, assist with the development of distribution infrastructure and storage sites, contribute to the formation of State-controlled facilities, and provide fuel-efficient systems in member countries.
French: Il est prévu aussi que le Venezuela prendra à sa charge les coûts de transport, contribuera au développement d'une infrastructure de distribution et à la construction d'installations de stockage, ainsi qu'à la formation du personnel des entités publiques, et aidera les pays membres à se doter de systèmes économes en énergie.
English: Footnote a SOR/92-293 Footnote 1 SOR/93-108
French: Référence a DORS/92-293 Référence 1 DORS/93-108
English: The necessary measures to realize the rights of all children must be taken, with special attention to marginalized children, bearing in mind that human rights must be respected both in times of peace and in times of war.
French: Il convient d'adopter les mesures nécessaires pour transformer en réalité les droits de tous les enfants, en prêtant une attention particulière aux enfants marginalisés, compte tenu du fait que les droits de la personne doivent être respectés en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood in terms of their fate and effects and are prevented, reduced, or eliminated through appropriate risk management measures.
French: Dans le cadre de ce secteur, les menaces pour l’environnement et la santé humaine qu’engendrent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sont comprises quant à leur cheminement et à leurs effets, et des mesures de prévention, de réduction, d’élimination et d’autres mesures de gestion sont mises au point au besoin.
English: A public opinion poll shows that 93.6% of the general public, of which 96.9% are Tibetans, are satisfied with the work on eco-protection.
French: Un sondage d'opinion a montré que 93,6 % du grand public, dont 96,9 % de la population tibétaine, est satisfait de ce travail de protection.
English: Of all farms reporting sprayer ownership, 68% calibrated their sprayer only at the start of the crop season while just 20% followed the recommended practice. Farmers in the Pacific Maritime ecozone tended to calibrate their sprayers between applications of different pesticides to a greater extent.
French: Superficie et utilisation des terres agricoles /H SUHPLHU UpVXOWDW GH OªHQTXrWH j FRQVLGpUHU HVW OD VXSHUILFLH GHV WHUUHV DJULFROHV GDQV FKDTXH pFR]RQH /D VXSHUILFLH GHV WHUUHV DJULFROHV VªDYqUH LPSRUWDQWH SRXU GLVFXWHU GHV UpVXOWDWV FRPPH OªpSDQGDJH GH IXPLHU HW OªXWLOLVDWLRQ GHV HQJUDLV &HWWH VXSHUILFLH HVW FDOFXOpH GªDSUqV OHV IHUPHV FRQVWLWXDQW OªpFKDQWLOORQ GH Oª(*,$ &RPPH FHUWDLQV W\SHV GªH[SORLWDWLRQV DJULFROHV VRQW H[FOXV GH OªpFKDQWLOORQ OHV HVWLPDWLRQV QH FRPSUHQQHQW SDV WRXWHV OHV WHUUHV DJULFROHV 3DU FRQVpTXHQW OHV HVWLPDWLRQV GH OD VXSHUILFLH WRWDOH GHV WHUUHV DJULFROHV SHXYHQW GLIIpUHU GªXQH VRXUFH GH GRQQpHV j XQH DXWUH /HV UpVXOWDWV TXL DSSDUDLVVHQW j OD ILJXUH  LQGLTXHQW OHV SRXUFHQWDJHV GHV WHUUHV DJULFROHV VH WURXYDQW GDQV FKDTXH pFR]RQH Figure 2 :
English: This is particularly important in managing its $4 million Achieving Better Customer Service project.
French: Cela s’avère particulièrement important dans sa gestion du projet d’amélioration du service à la clientèle, de 4 millions de dollars.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6; Communication No.586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: Mr. Ghicioi and Mr. Lupu emphasized that Romania is very interested in finding partners to fully utilize their mine methane resources.
French: M. Ghicioi et M. Lupu ont souligné que la Roumanie était très désireuse de trouver des partenaires pour utiliser pleinement ses ressources en méthane provenant des mines.
English: We will use this website to present our activities, reach out to and exchange ideas with the financial management and internal audit communities, and communicate to all Canadians our efforts toward strengthening governance, accountability, and management practices in the Government of Canada.
French: Nous nous servirons de notre site Web pour présenter nos activités, pour joindre les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne afin d’échanger des idées ainsi que pour faire connaître à l’ensemble de la population canadienne nos efforts en matière de renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion au gouvernement du Canada.
English: To those of us who knew him, his death is a great tragedy.
French: Pour ceux d'entre nous qui le connaissaient, sa mort est une profonde tragédie.
English: This could contribute to stigmatization and discrimination, and thus have the contrary effect.
French: Ceci pourrait contribuer à une stigmatisation et une discrimination, et donc avoir un effet contraire à l'effet recherché.
English: NOTICE Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Announcement of meeting and invitation for stakeholder participation Ottawa, Ontario Thursday June 1st , 2006 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC -RAT).
French: AVIS Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) Annonce d’une réunion et offre de participation aux intervenants Ottawa (Ontario) Le jeudi 1e r juin 2006 Le présent avis a pour objet d’annoncer une réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Status of implementation of the National Peace Plan
French: État de la mise en œuvre du Plan national de paix
English: All three lines possessed high mannose oligosaccharides of the structure Mann GlcNAc, where n = 6, 7, or 8.
French: Ces trois lignées possèdent des oligosaccharides de structure à forte concentration de mannose : MannGlcNAc avec n = 6, 7 ou 8.
English: - It set a new archive management policy and entrusted a new mission to the central Archives Service within the Institution.
French: - il a défini une nouvelle politique en matière de gestion des archives et donné une mission nouvelle au Service central des Archives au sein de l'Institution.
English: (1997) Hepatitis C and B among street youth in Montreal Health Canada, Division of HIV/AIDS and Division of Bloodborn Pathogens, Ottawa.
French: Basic Issues And Research Plan », European Journal On Criminal Policy And Research, no 2, 1995, p.69-83. RILEY, D., TEIXEIRA, P. Paper 3:
English: Banking would then be one of a very few industries in the Canadian economy on which such requirements would be imposed.
French: Il convient de donner l'exemple de la décision rendue par la Commission en 1991 au sujet du fusionnement de deux entreprises britanniques dans le secteur de l'équarrissage.
English: In some Member States, the party who wins the case may be reimbursed of these costs by the losing party.
French: Ils s’élèvent de 0,77 euro par page pour un acte en langue slovaque ou tchèque à 1,92 euro par page pour un acte en langue étrangère.
English: Tintas Frescas is produced by the Asociación Francesa de Acción Artística (AFAA) and the Buenos Aires International Theatre Festival.
French: Il est organisé par l'Association française d'actions artistiques (AFAA) et le Festival international de Buenos Aires.
English: This co-management approach, which will be effective from 2003 to 2006, will incorporate a sharing formula.
French: Cette approche de cogestion sera maintenue de 2003 à 2006 et comprendra une formule de partage qui sera utilisée pendant toute cette période.
English: This is the first principle of curiosity, a principle natural to the human heart, though its growth is proportional to the development of our passions and knowledge.
French: Tel est le premier principe de la curiosité; principe naturel au cur humain, mais dont le développement ne se fait quen proportion de nos passions et de nos lumières.
English: “[O]nce [it is] established that the information contained in each report is in principle within article 9 (2), the entire reports have to be made available under the terms of article 9 (1) except as to parts protected as excepted under article 9 (3).
French: « Une fois établi le fait que les informations contenues dans chaque rapport relèvent en principe du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 9, l'intégralité des rapports aurait dû être mise à disposition, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, exception faite des parties protégées visées au paragraphe 3 de l'article 9.
English: His business and management expertise greatly improved the finances and operations of the Calgary Inter-Faith Food Bank Society where he also delivers and sorts food.
French: Son expertise en affaires et en gestion a grandement contribué à l’amélioration de la situation financière et des opérations de la Calgary Inter-Faith Food Bank Society, pour laquelle il trie et livre des denrées alimentaires.
English: Here I would like to single out the Nice Charter of Fundamental Rights, which was a product of a joint contribution by national parliaments and civil society organisations.
French: Les négociations en question se sont déroulées exclusivement au sein des gouvernements, parfois à l'aide de solutions techniquement audacieuses, et je me contente de souligner à cet égard la Charte des droits fondamentaux de Nice, .../...
English: T-747-88 Judgment/Jugement Date: 1990-03-15 REASONS FOR JUDGMENT DUBÉ J.:
French: T-747-88 Judgment/Jugement Date: 1990-03-15 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE DUBE:
English: The Task Force is confident that implementing the recommendations presented in this report will do much to make the federal public service a more inclusive workplace -- a workplace free of barriers and a workplace where persons with disabilities can achieve their full potential.
French: Les membres du Groupe d'étude sont persuadés que la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le présent rapport contribuera à faire de la fonction publique fédérale un lieu de travail plus inclusif - un lieu de travail libre d'obstacles où les personnes handicapées pourront s'épanouir pleinement.
English: ◦ Public Opinion Research Group, Government Services Canada, is the central reporting agency to which all proposals regarding information collection and public opinion research must be sent.
French: ◦ Le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) est l'organisme central chargé de la communication des renseignements. On doit lui faire parvenir toute proposition concernant la collecte de l'information et la recherche sur l'opinion publique.
English: At the state level, there were 10 times as many African-American legislators as there had been in 1970 and, in the southern region, there had been 290 African-American mayors in 1996 compared with only 3 in 1968.
French: Au niveau des États, on compte 10 fois plus de législateurs africains-américains qu'en 1970 et, dans le Sud, 290 maires africains-américains en 1996, contre 3 seulement en 1968.
English: Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des inspections inopinées chez le fabricant.
English: It will also disclose the principal officers and recent financial history.
French: Les noms des principaux responsables et un rapport financier récent doivent également être joints à la demande.
English: More qualitative drivers include the complexity of procedures to the amount of seating in a client waiting room; departmental FTEs may also drive the costs incurred by the human resources (HR) function.
French: Le coût total d’un service provenant d’un fonds renouvelable inclut habituellement les coûts de financement, alors que ces coûts sont exclus lors de l’établissement des coûts d’un service financé au moyen d’un crédit.
English: When I come to the Foreign Affairs Committee on 23 March, we will have an opportunity for in-depth exchanges in the presence of all the relevant committees.
French: Lorsque je me présenterai devant la commission des affaires étrangères le 23 mars, ce sera l'occasion d'avoir des échanges en profondeur en présence de toutes les commissions concernées.
English: MA&S Optimization, as a result of the implementation of the Hub and Spoke Concept, and other initiatives, proposes developing a generic supply and distribution footprint.
French: L'optimisation de l'ASM, à la suite de la mise en œuvre du concept de structure en étoile, et d'autres initiatives, vise à élaborer un plan général d'approvisionnement et de distribution.
English: The main aim is to attain a sustainable threshold of 75 per cent literacy by 2007.
French: L'objectif principal est d'arriver à atteindre, pour 2007, un seuil durable d'alphabétisme de 75 %.