ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without minimizing the importance of the obligations arising from international law, as reaffirmed in the advisory opinion, the great majority of those consulted recommend proceeding to improve the lot of the Palestinians progressively through the implementation of concrete measures.
French: Sans relativiser les obligations découlant du droit international, rappelées par l'avis consultatif, il est proposé par la grande majorité de procéder à l'amélioration de la situation des Palestiniens de manière progressive par des mesures concrètes.  b.
English: The quantity of concurrent releases varies from year to year depending on the number and scope of funds being announced by the CFI.
French: Bien évidemment, c’est aussi grâce à ces communiqués que les citations de la FCI sont diffusées.
English: The Chief is -on call" for 24-hour operations and provides for the clearing of commercial shipments after regular office hours.
French: Le titulaire est «en disponibilité» pour les opérations se poursuivant 24 heures sur 24 et il accomplit les formalités douanières pour les expéditions commerciales se présentant en dehors des heures normales de travail.
English: Several delegations expressed support for the continuation of discussions on marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction under the authority of the General Assembly and within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à la poursuite des discussions sur les ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale sous l'autorité de l'Assemblée générale et dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: View Table 22a - Proportion of Population Aged 15-64 with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 View Table 22b - Proportion of Population Aged 15-64 with University Certificates or Degrees by Field of Study, Gender, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada 2001 Tables 23 and 24 look more closely at the differences between age groups for selected fields of study.
French: Visionnez le tableau 22a - Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat d'une université, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 22b - Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat d'une université, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Les tableaux 23 et 24 analysent plus précisément les différences entre les groupes d'âge par domaines choisis d'études.
English: This is necessary as the demand for professional, safe and proper childcare from working parents is increasing. This law is to assist women who are mothers of young children in their decision to return to work.
French: 2.3 EQUAL Le 20 juin, l’accord de partenariat pour le développement relatif au projet d’insertion des femmes prostituées sur le marché du travail a été officiellement signé par l’Institut national de promotion de la santé et plusieurs partenaires, parmi lesquels le Centre d’information et d’étude pour les femmes et l’Institut «Société ouverte».
English: Children cared for in residential facilities have extensive medical check-ups.
French: Les pensionnaires des internats passent des visites médicales approfondies.
English: Many religious communities regret the provisions - in particular Article 10 - which grant the Bulgarian Orthodox Church a special role and exempt it from the registration requirement which the Act generally foresees as a precondition for legal personality.
French: De nombreuses communautés religieuses déplorent les dispositions contenues dans la loi – en particulier l’article 10 – qui confèrent à l’Église orthodoxe bulgare un rôle spécifique et la dispensent de l’obligation d’enregistrement généralement prévue par la Loi comme condition préalable à la personnalité juridique.
English: The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
French: L’Union respecte l’égalité des États membres devant la Constitution ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l’autonomie locale et régionale. Elle respecte les fonctions essentielles de l’État, notamment celles qui ont pour objet d’assurer son intégrité territoriale, de maintenir l’ordre public et de sauvegarder la sécurité nationale.
English: As we disembarked from the aircraft, the first things that had caught our attention were the amount of dust in the air and the scenic part of Kandahar airfield i.e, blown up buildings and aircraft wreckage.
French: Quand nous sommes descendus de l'avion, les premières choses que nous avons remarquées ont été la quantité de poussière dans l'air et le côté pittoresque de l'aérodrome de Kandahar, c.-à-d. des bâtiments détruits par des explosions et des épaves d'avion.
English: I wish to emphasize my delegation's willingness to work in the future towards bridging the gaps on this issue.
French: Je tiens à souligner que ma délégation est prête à travailler en vue d'éliminer les divergences de vues sur cette question.
English: As for the absence of independent review of the Cabinet's decision to expel, given the presence of a real risk of torture, the Committee considered that by definition, it must be possible for an effective review of a decision to expel to a real risk of torture to take place prior to expulsion, in order to avoid causing irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
French: Pour ce qui était de l'absence d'examen indépendant de la décision du Gouvernement de procéder à l'expulsion, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture, le Comité a considéré que par définition, pour que le réexamen d'une décision d'expulsion alors qu'il existe un risque réel de torture soit effectif, il doit pouvoir avoir lieu avant l'expulsion afin d'éviter un préjudice irréparable à l'individu, faute de quoi il est inutile et vide de sens.
English: It is assumed that all fertilizer sold after June 30 is used in the next inventory year.
French: Les données portant sur les récoltes ont été fournies par Statistique Canada (publication no 22-002). Décomposition des résidus de récolte Lorsque les cultures sont récoltées, une partie des produits agricoles reste sur le terrain et se décompose.
English: Consequently, judicial proceedings by which a consumer seeks an order, in the Contracting State in which he is domiciled, requiring a mail-order company established in another Contracting State to send to him a prize which he has apparently won must be capable of being brought before the same court as that which has jurisdiction to deal with the contract concluded by that consumer.
French: En conséquence, l'action juridictionnelle, par laquelle le consommateur vise à faire condamner, dans l'État contractant sur le territoire duquel il est domicilié, une société de vente par correspondance établie dans un autre État contractant, à la remise d'un prix gagné en apparence, doit pouvoir être intentée devant la même juridiction que celle qui est compétente pour connaître du contrat conclu par ledit consommateur.
English: Corruption. Official Journal 115 E , 16/05/2002 P. 0100 - 0101
French: Corruption. Journal officiel n° 115 E du 16/05/2002 p.
English: Every semester, the institute offers a series of lectures on women-specific topics.
French: Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.
English: 1953 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] in Auf Wiedersehen, Franziska!
French: 1953 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] dans Auf Wiedersehen, Franziska!
English: The tug’s engineer went to investigate.
French: Le mécanicien du remorqueur est allé voir ce qui se passait.
English: I therefore feel compelled to take a few minutes to share with you the way I see Canada in relation to the word friendship.
French: Je me sens donc un peu obligé de vous donner pendant quelques minutes une idée de la manière que moi, je vois le Canada face au mot amitié.
English: • 1962- NSTP (National Scientific Training Program)
French: • 1962 - PFSN - Programme de Formation Scientifique Nord
English: MM Pastusiak (Poland, associate member), Cherribi, Robol and Saglam (Turkey, associate member).
French: MM. Pastusiak (Pologne, membre associé), Cherribi, Robol, Saglam (Turquie, membre associé).
English: We have had discussions with officials since the summer of 2000 and have yet to resolve the funding issue.
French: Les discussions avec les représentants ont commencé à l'été 2000, et la question du financement n'est pas encore réglée.
English: The coastal sandspit is provincial Crown land and a large portion is owned by the Lennox Island Indian Reserve, while the islands and salt marshes are mostly privately owned.
French: La bande de Lennox possÃ¨de une bonne partie de la barre de sable littorale qui se trouve sur les terres domaniales de la province, tandis que les Ã®les et les marais salants appartiennent pour la plupart Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: Lawyers of the firm combine their knowledge of the legal procedure and of technical aspects, and possess the ability to ensure a link with technical experts.
French: Les avocats du Cabinet, alliant à la fois la connaissance de la procédure judiciaire et de la matière technique sont ainsi particulièrement habilités à assurer l'interface avec les experts techniques.
English: E CO /c su on tion mp
French: S ITE M on ati
English: The magnitude of the impact of AIDS on the individual, family, economic and social levels demonstrates that the impact of AIDS thwarts human development both in countries with widespread epidemics and in those with concentrated epidemics and of low prevalence, acting as a devastating phenomenon affecting individuals, families and countries, impairing social progress, hampering economic growth, reducing life expectancy, exacerbating poverty and aggravating the food shortage.
French: La portée de l'impact du sida aux niveaux individuel, familial, économique et social prouve que les conséquences du sida entravent le développement humain, tant dans les pays où l'épidémie s'est généralisée que dans ceux où l'épidémie est concentrée et de faible prévalence, détruisant les individus, les familles et les pays, minant le progrès social, freinant la croissance économique, réduisant l'espérance de vie, aggravant la pauvreté et la pénurie alimentaire.
English: The common law of business balance prohibits paying a little and getting a lot - it can't be done.
French: La loi de l'économie l'interdit de recevoir beaucoup de valeur pour peu d'argent.
English: Since May 2005, UNESCOCAT has managed the Inter-religious Centre of Barcelona, which proactively promotes the religious freedom of citizens and good relations between the different religions and beliefs, including non-religious views, present in the city.
French: Depuis mai 2005, UNESCOCAT gère le centre interconfessionnel de Barcelone qui promeut activement la liberté religieuse des citoyens et les bonnes relations entre les différentes religions et croyances, notamment les vues non religieuses, existant dans la ville.
English: The Committee was working on a technical level preparing a basis for the concluding part of the project, namely the negotiations that would take place at the diplomatic conference to be convened.
French: Le comité travaillait, d’un point de vue technique, à l’élaboration de la partie finale du projet, c’est à dire à la préparation des négociations qui se dérouleraient dans le cadre de la future conférence diplomatique.
English: - In general, some distinction is made between males and females in regard to the requirement for consent and the minimum age of marriage;
French: - En général, il est fait une distinction ente les garçons et les filles s'agissant de l'exigence de consentement et de l'âge minimum du mariage.
English: If the Government initially excludes from safeguard measures imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements, the Tribunal may, following a complaint by domestic producers, conduct an inquiry to determine if a surge in imports from those countries is undermining the effectiveness of the measures.
French: Si le Gouvernement exclut au départ des mesures de sauvegarde des importations des pays avec lesquels le Canada a passé des ententes commerciales bilatérales, le Tribunal peut, suite à la plainte des producteurs nationaux, effectuer une enquête pour déterminer si un accroissement des importations de ces pays réduit l'efficacité des mesures.
English: I wonder whether representatives of the oil companies or the bus companies are trying to get a squint at what the Socialist voting lists were.
French: Je me demande si des représentants de compagnies pétrolières ou d'entreprises d'autobus essaient de lorgner sur ce que disaient les listes de vote des socialistes.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regimes and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre habilitant les 14 Premières nations signataires à établir leur propre régime de gestion des terres et à prendre en charge l'administration et la gestion de leurs terres de réserve.
English: Particularly encouraging was the successful conclusion last June of negotiations on a draft international instrument to mark and trace small arms and light weapons.
French: La conclusion fructueuse, en juin dernier, des négociations sur un projet d'instrument international destiné au marquage et au traçage des armes légères est, à notre avis, particulièrement encourageante.
English: According to the CBSA TRC passage reports and NEXUS membership files, 57% of recreational boaters who used the NEXUS Marine passage process were U.S. residents, which means that the respondents fully reflect the survey population.
French: Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‑U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.
English: PSHRMAC PCE 747 Incentive Awards Description:
French: Catégorie de personnes :
English: 2007 has been an important year for WFP private-sector partnerships and fundraising.
French: L'année 2007 a été une année importante pour les efforts entrepris par le PAM pour établir des partenariats et mobiliser des ressources dans le secteur privé.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of Smart Max or of a partner and/or third party having granted Smart Max limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de Smart Max ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que Smart Max détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: d. For projects requiring a CFCF loan, the Base NPF Accounting Manager (NPFAM) will not process payment to the supplier.
French: e. La capitalisation des immeubles et des rénovations doit commencer dès la mise en service de l’immobilisation. Le QG CANEX doit donc faire preuve de jugement et aviser par écrit le bureau central lorsque le projet est terminé à 80 % ou lorsque l’immobilisation est mise en service.
English: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer.
French: La science de lâ€™ozone : perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone.
English: While much of what I have just been talking about has focused on government, which is the subject I know best, I also want to say a few words about Parliament as I have experienced it.
French: J'ai surtout parlé jusqu'à maintenant du gouvernement, qui est le sujet que je connais le mieux. Je voudrais
English: Some Common Features of Procedures for the Grant and Maintenance of Patents In a number of countries, patents are granted after the main criteria for patentability (novelty, inventive step and industrial applicability) have been considered satisfied.
French: Quelques indications générales sur les procédures de délivrance et de maintien en vigueur des brevets Dans un certain nombre de pays, les brevets sont délivrés lorsque les principaux critères de brevetabilité (nouveauté, activité inventive et possibilité d'application industrielle) sont jugés satisfaits.
English: The Task Force work will enhance the information management exercise already undertaken by the Treasury Board Secretariat and the National Archives and will take into account concerns that have been raised about the need to ensure the protection of personal information.
French: Le groupe de travail viendra donc compléter les travaux d'amélioration des pratiques de gestion de l'information déjà entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Archives nationales du Canada, et veillera à ce que les préoccupations du public concernant la protection des renseignements personnels soient prises en compte.
English: The latest GM car models on the showroom floor of automobiles Baurore.
French: Obtenez davantage de renseignements sur les voitures GM en cliquant sur leurs photos.
English: • You are able to create a precise kind of audit with your own type of report and your own questionnaire forms.
French: • Vous avez la possibilité de faire un type d’audit précis avec vos propres formats de rapport et grilles de questionnaires.
English: Examination of prevention activities, Table 7 below, the leadership respondents identify a consistent preference for activities targeted at the age group of adolescents to age 19, followed by children up to age 12.
French: Comme l'indique le tableau 7 ci-dessous, en matière de prévention, les chefs interrogés ont dit accorder leur préférence aux activités visant les adolescents de 19 ans et moins, suivis des enfants de 12 ans et moins.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement regarding the programme budget implications in connection with the draft resolution (subsequently issued as E/2004/L.54).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (publié par la suite sous la cote E/2004/L.54).
English: AIDS Thunder Bay 217 South Algoma St. Thunder Bay, ON P7B 3C3 Telephone: (807) 345-1516 Fax: (807) 345-2505 Web Site: http://www.my.tbaytel.net/actb Title:
French: SIDA Thunder Bay  217, rue Algoma Sud  Thunder Bay (Ontario) P7B 3C3  Téléphone : (807) 345-1516 Fax : (807) 345-2505 Site Web : http://www.my.tbaytel.net/actb Nom :
English: The last two federal budgets have reversed the downward trend in federal support to university research.
French: Les deux derniers budgets ont renversé le mouvement à la baisse de l'aide fédérale à la recherche universitaire.
English: Languages Spoken at home (number) Sole language spoken (number) (note 1) Few persons speak Aboriginal languages.
French: Langues Parlée à la maison (nombre) Parlée uniquement (nombre) (note 1) Peu de personnes parlent des langues autochtones.
English: Junior Engineer Technicians
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 7
English: In the absence of objections, the CHAIRPERSON considered that the Commission wished to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.68 until the following afternoon.
French: En l'absence d'objection, le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite reporter au lendemain après-midi l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68.
English: It keeps its partners appraised about its activities, which helps it to be seen as very accountable to and by its funders.
French: Elle tient ses partenaires au courant de ses activités, ce qui l’aide à être considérée comme très responsable envers ses partenaires et par ceux-ci.
English: Some of these problems were addressed by placing senior DCC staff on certain sites and by increasing project communications to varying levels within certain client groups.
French: Les types de projets visés par les questionnaires comprenaient des services de gestion de marchés et des services environnementaux et spécialisés.
English: Notes that the budget proposal will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures and, in this regard, requests the Secretary-General to rigorously pursue this in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and established practices;
French: Note que le projet de budget-programme tiendra compte des économies qui pourraient être réalisées en reconsidérant des activités qui ne s'imposent peut-être plus, en prenant de nouvelles mesures pour accroître l'efficience et en simplifiant les procédures, et prie le Secrétaire général de s'atteler énergiquement à cette tâche, conformément à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et aux pratiques établies;
English: Ratings I Organizational Factors 1.
French: Intégration des services 2.
English: Targeted interventions are not widespread, and the quality of these programmes is not known.
French: Les mesures ciblées sont peu nombreuses et on ne sait rien de leur qualité.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 32 - 41
French: 3.5.1 Sécurité passive (GRSP) 32 − 41
English: They also note the growth in countries that were formerly lagging behind, for example Greece and Portugal.
French: Ils montrent également la croissance que connaissent des pays qui étaient auparavant en retard, la Grèce et le Portugal par exemple.
English: The representatives of the peoples of Europe may, without intervening in the legislative procedure, address to the institutions of the Union resolutions adopted by a majority of votes cast.
French: Les représentants des peuples de l’Europe peuvent, sans intervenir dans la procédure législative, adresser aux institutions de l’Union des résolutions adoptées à la majorité des suffrages exprimés.
English: The ineffective portion of changes in the derivative’s fair value is reported in the fair value adjustment.
French: La partie inefficace des variations de la valeur de l’instrument dérivé est comptabilisée à titre d’ajustement de juste valeur.
English: Article 143, (5) does not allow a suspect, accused person or witness to be subjected to medical interventions or to be given any substances which could influence their conscience or will in giving their statement.
French: L'article 143 5) interdit de pratiquer sur un accusé ou un témoin des actes médicaux ou de lui administrer une substance susceptible d'influencer son état de conscience, en particulier au moment de sa déposition.
English: Absent Peter Phillips (participated by conference call for P2 & P1); Lorne Babiuk, Robert Church and Douglas Powell
French: Absents Peter Phillips (a participé par appel conférence aux discussions sur les projets P2 et P1), Lorne Babiuk, Robert Church et Douglas Powell.