ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the State's intention to carry out a study on establishing a legal aid system and recommended that Botswana should introduce a comprehensive criminal legal aid system for those who do not have sufficient means to pay for legal representation.  in accordance with article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
French: À ce sujet, il a noté avec satisfaction que l'État partie avait l'intention de faire une étude sur la mise en place d'un système d'aide juridictionnelle au Botswana et a recommandé à l'État partie de mettre en place un système global d'aide juridictionnelle en matière pénale pour ceux qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur, conformément à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The basic economic considerations necessary for sustainable operation.
French: Les considérations économiques élémentaires nécessaires pour une exploitation durable.
English: I would like to ask: Do you think that a multilateral institution like the United Nations can safeguard the principles of the Catholic Church deemed "non-negotiable", that is, the principles founded on natural law?
French: Et il est important qu'il y ait cette convergence entre les cultures qui ont trouvé un consensus sur le fait que ces valeurs sont fondamentales, qu'elles sont inscrites dans l'être humain lui-même. Il faut reprendre conscience du fait que les Nations unies, avec leur fonction pacificatrice, ne peuvent travailler que si elles ont le fondement commun des valeurs qui s'expriment ensuite en "droits" qui doivent être respectés par tous.
English: What additional requirements are there for transferring OverDrive MP3 Audiobook titles to Zune devices?
French: Quelles sont les exigences additionnelles qui existent pour le transfert de livres audionumériques OverDrive MP3 à des appareils Zune?
English: other relevant bodies, and in particular the Advisory Committee on Vocational Training, on the implementation of this Decision.
French: autres organes concernés, et en particulier le comité consultatif pour la formation professionnelle, de la mise en œuvre de la présente décision.
English: the situation in Finland is not in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: heures supplémentaires, le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: Strategic Priorities The CRTC's priorities are to:
French: Priorités stratégiques Le CRTC :
English: Nevertheless, section 22 (3) (c) makes an exception to this rule in respect of the regulation of movement or residence of non-citizens within Barbados or their expulsion there from.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 22 dispose toutefois qu'il peut être dérogé à ce droit pour imposer des restrictions au déplacement ou à la résidence à la Barbade de personnes qui n'en ont pas la nationalité, ou pour l'expulsion de ces personnes de la Barbade.
English: findings and information gaps Client satisfaction survey Client satisfaction survey
French: C. Examiner les formulaires pour déterminer s'ils sont clairs et faciles à comprendre
English:  METHODS TBPC maintains a database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other tuberculosis species as well as MTB complex (MTBC) isolates as laboratories report identification of isolates either at the complex level (MTBC) or at the species level.
French:  MÉTHODOLOGIE La LATB tient une base de données sur les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux d’isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces d’agents de la tuberculose de même que du complexe MTB (CMTB) depuis que les laboratoires caractérisent les isolats soit au niveau du complexe MTB ou au niveau de l’espèce.
English: (9) [Reserved] (10) Where reflective material referred to in section S5.1.1.4 of TSD 108 is applied to a non-vertical surface, the entrance angle used to demonstrate that the material conforms to the performance standards prescribed by that paragraph shall be the sum of the entrance angle specified in Table 1 or Table 1A of SAE Standard J594f, Reflex Reflectors (January 1977) and the angle by which the material deviates from the vertical, measured on the horizontal centreline of the sheeting.
French: (9) [Réservé] (10) Lorsqu'un matériau réfléchissant visé par la disposition S5.1.1.4 du DNT 108 est installé sur une surface non verticale, l'angle d'éclairage utilisé pour démontrer la conformité du matériau avec les normes d'efficacité prescrites aux termes de cette disposition est égal à la somme de l'angle d'éclairage spécifié aux tableaux 1 ou 1A de la norme J594f de la SAE, intitulée Reflex Reflectors, (janvier 1977) et de l'angle, mesuré sur l'axe horizontal du matériau, entre la verticale et le matériau.
English: Please be aware that we will examine the specific information requirements for next year's annual report.
French: Veuillez noter que nous allons revoir les renseignements précis dont nous aurons besoin pour le rapport annuel de l'an prochain.
English: • Salmon Arm, Adult Mental Health System Progress Report (CMHA BC Division,1998) Creating Healthy Public Policy
French: • Salmon Arm, Adult Mental Health System Progress Report (Association canadienne pour la santé mentale, division de la Colombie-Britannique, 1998)
English: The winning side cheered the victory with gunshots, chopped the baby's head off and put it on the roof of their van.
French: Les gagnants ont célébré leur victoire avec des coups de fusil, ont coupé la tête du bébé et l’ont placée sur le toit de leur camionnette.
English: • A Review of the Use of Buffer Strips for the Maintenance and Enhancement of Riparian Ecosystems Contact information
French: • A Review of the Use of Buffer Strips for the Maintenance and Enhancement of Riparian Ecosystems (en anglais seulement) Coordonnées
English: The introduction of flexible payment schemes to prevent disconnections when more vulnerable users, and especially low-income families and/or disabled people, find themselves in difficulty, must be supported without question.
French: L'introduction de systèmes de paiement flexible pour éviter toute annulation lorsque les usagers les plus faibles - en particulier les ménages à faible revenu et/ou les personnes handicapées - se trouvent en difficulté, doit être soutenue avec conviction.
English: Again, what will work best for the individual. This is the bottom line.
French: D’autre part, si le client a besoin d’un programme de renoncement avec calendrier et qu’il désire faire un changement rapide et en finir, ce choix est aussi soutenu.
English: As Marcos said last summer: Take your place in the Other Campaign, maintain it, and defend it, and don't let any other organization take it away from you.
French: Comme Marcos disait l'été dernier : prend ta place dans l'autre Campagne, garde-la et défends-la et ne laisse aucune autre organisation te l'enlever.
English: Margaret Collier Award Presented to a writer for lifetime achievement.
French: Le prix Margaret Collier  Décerné à un écrivain pour l'œuvre de toute une vie.
English: Or. fr Justification Scientific research and development should be exempt, since the scope of REACH should be restricted to substances manufactured or imported and marketed in the EU.
French: Or. it Justification Une restriction existe déjà à l'article 7 pour les quantités relatives à la recherche et au développement axés sur les produits et processus. Le présent amendement est lié à d'autres amendements déposés aux articles contenus au titre VIII:
English: Ottawa Health Research Institute
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: An assistant must be at least 18 and must complete a 10-day course of basic teaching skills training.
French: Les maîtres assistants doivent avoir au moins 18 ans et suivre un cours de dix jours de formation élémentaire à la pédagogie.
English: Robert D. Kaplan writes, ‘Emotional coverage of Somalia by a world media foreshadowed an American intervention that, because it was ill-defined, led to the worst disaster for US troops since Vietnam – a disaster that helped influence policymakers against intervention in Rwanda.
French: Le rapport Global Trends 2015 du National Intelligence Council confirme cette approche. Selon ce texte, « en l’absence d’une menace de sécurité claire et grave pour la nation, les Etats-Unis auront des difficultés à s’appuyer sur leurs prouesses économiques pour avancer en politique étrangère.
English: Mechanisms will also be strengthened to disseminate and share information on work with youth, youth services organizations and other partners in addressing the concerns of young people at local, national and international levels.
French: On renforcera également les mécanismes de diffusion et de partage des informations sur les travaux réalisés avec les jeunes, les organisations de services aux jeunes et les autres partenaires pour trouver des solutions aux problèmes rencontrés par la jeunesse aux niveaux local, national et international.
English: Le Premier Maître de 1re Classe Bob Cléroux est né à Ottawa On.
French: Chief Petty Officer First Class (CPO1) Bob Cleroux is originally from Ottawa On.
English: This protocol should follow the format recommended by the WHO in the specific requirements for the production and control of the specific vaccine submitted for market authorization.
French: Ce protocole doit être conforme au format recommandé par l'OMS, c'est-à-dire qu'il doit suivre les normes spécifiques pour la production et le contrôle du vaccin présenté pour l'homologation.
English: Although it can take as little as half an hour to play QUEST, players can and do spend hours exploring different options.
French: Bien que le jeu lui-même puisse prendre à peine une demi-heure, les joueurs peuvent passer des heures—et le font souvent—à explorer les différentes options qu’il leur offre.
English: Lastly he emphasised the difficulties which evaluation teams had sometimes experienced in establishing reliable statistical data on numbers of confiscation orders, money laundering prosecutions and investigations.
French: Il signale également l’importance des experts non-politiques, insistant fermement mais respectueusement auprès des pays pour leur faire comprendre que leurs faiblesses peuvent créer des problèmes pour d’autres Etats membres.
English: The potential impacts of incorrect application of the selection process are: a) the selection authority provisions may not be included into an AA with the OGD partner as required; and b) where applicable, the required individual ministerial approval for selection may not always be sought.
French: Une utilisation inappropriée du processus de sélection peut avoir les répercussions suivantes : a) les dispositions concernant le pouvoir de sélection peuvent ne pas être incluses dans une entente administrative avec un autre ministère tel qu’exigé; b) s’il y a lieu, l’approbation ministérielle requise pour la sélection d’une personne en particulier peut ne pas toujours être demandée.
English: At the age of 15 years 98.6% of children received the second base vaccine and, in comparison with 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 3.6%.
French: À l'âge de 15 ans, 98,6 % des enfants ont reçu leur second vaccin et le taux de vaccination a ainsi augmenté de 3,6 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Under US labour laws, the actress is considered an employee.
French: En vertu de la législation du travail américaine, l'actrice est considérée comme une employée.
English: Article 8  Slavery defines the social condition of a slave: a worker who lacks freedom and is generally unpaid and is, legally, the property of another individual and, therefore, negotiable in the same way as an item of goods.
French: L'esclavage désigne la condition sociale de l'esclave, un travailleur non libre et généralement non rémunéré qui est juridiquement la propriété d'une autre personne et donc négociable, au même titre qu'un objet.
English: While underlining the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament, we reiterate our call on the Conference to agree on a balanced and comprehensive programme of work.
French: Tout en insistant sur le rôle joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement, nous renouvelons notre appel à la Conférence afin qu'elle convienne d'un programme de travail équilibré et global.
English: Research institutions should form networks that feed into a single TTO (both Univalor and University Technologies International have done this).
French: Les établissements de recherche devraient former des réseaux qui relèvent d’un seul BTT (Univalor et University Technologies International l’ont fait).
English: Objectives To promote and assist the financing and development of industry on the Island of Cape Breton and to broaden the base of the economy of the Island.
French: Description des secteurs d’activité Services du Greffe Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux secteurs de services :
English: In the three years of participation in Canadian Heritage's Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the foundation will have received a total of $4,000,000 in matching grants.
French: La fin des travaux du circuit principal est prévue pour l'automne 2005. La Fondation a reçu une subvention de 15 000 000 $ de dollars du ministre du Patrimoine canadien en décembre 2003.
English: Regarding these measures, Kunz observes:
French: Au sujet de ces mesures, Kunz fait observer :
English: A new land use plan was approved in 1999, with potential development of 12 000 hectares.
French: Un nouveau plan d’occupation des sols a été approuvé en 1999 avec un potentiel de développement sur 12 000 hectares.
English: Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which 'every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in one of the languages mentioned in Article 314 [EC] and have an answer in the same language‘.
French: Enfin, la requérante et le gouvernement grec ne sauraient se prévaloir de l'alinéa ajouté par le traité d'Amsterdam à l'article 8 D du traité (devenu, après modification, article 21 CE), selon lequel «tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 7 [CE] dans l'une des langues visées à l'article 314 [CE] et recevoir une réponse rédigée dans la même langue».
English: As noted above, two banking documents (ATM agreements) from the English-language study also included parallel French text.
French: Les services bancaires sont réglementés par le gouvernement fédéral et les mêmes accords et les mêmes demandes semblent être disponibles en anglais et en français dans tout le pays, bien que la plupart soient des publications distinctes.
English: “All communications between lawyer and client shall be regarded as privileged, and consequently disclosure cannot be ordered, unless:
French: « Toutes les communications échangées entre un avocat et son client sont considérées comme couvertes par le secret professionnel et, conséquemment, leur divulgation ne peut pas être ordonnée à moins que :
English: The plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of SINCOM.
French: Ce plan devrait aborder plus en profondeur des questions telles que le suivi des normes de contrôle interne ou la réforme de Sincom.
English: The so-called problems with the Schengen area are bogus and have nothing to do with the freedom of movement inside the Union, but with the inability or bad faith on the part of some states to face up to immigration-related problems outside the European Union.
French: Les soi-disant problèmes avec l'espace Schengen sont faux et n'ont rien à voir avec la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union, mais avec l'incapacité ou la mauvaise foi de certains États à faire face aux problèmes liés à l'immigration en dehors de l'Union européenne.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, the China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the Group of Eight-Africa Partnership, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America and the Tokyo International Conference on African Development, and emphasizes, in this regard, the importance of coordination in such initiatives on Africa and the need for their effective implementation;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées ces dernières années par les partenaires du développement de l'Afrique, telles que, notamment, le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le Partenariat Chine-Afrique, le Partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le Partenariat Groupe des Huit-Afrique, le Compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour la lutte contre le sida, et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et souligne à cet égard l'importance de la coordination de telles initiatives pour l'Afrique et la nécessité de les mettre en œuvre de manière efficace ;
English: A survey of European history from 1500 to the present.
French: Une étude de l'histoire européenne de 1500 à nos jours.
English: Course Name (Economy of Defense ) Code ECF424B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Économie de la défense ) Code ECF424B Description ECF424BÉconomie de la défense(ECE424B:
English: In recent Canadian population censuses, over 120,000 of Canada's residents claimed Hungarian as their ancestry.
French: Au cours des plus récents recensements menés parmi la population canadienne, plus de 120 000 résidents se sont déclarés de descendance hongroise.
English: Numeric variables A numeric variable, also known as a quantitative variable, is one that can assume a number of real values—such as age or number of people in a household.
French: Variables numériques Une variable numérique, connue aussi sous le nom de variable quantitative, est une variable qui peut supposer un nombre infini de nombres réels, comme l'âge ou le nombre de membres d'un ménage.
English: Ms. Neubauer asked whether the initiative to encourage more women to stand for election was really addressing the problem or whether the problem in fact lay in the internal party procedures for getting onto a list of candidates.
French: Mme Neubauer demande si l'initiative visant à encourager les femmes à se présenter aux élections répond vraiment au problème ou si celui-ci ne tient pas davantage aux procédures internes des partis politiques pour figurer sur les listes des candidats.
English: In 2006, RO/IB received 875 such transmittals of international applications, which represents 11% of the international applications it received7.
French: En 2006, 875 demandes internationales ont été transmises au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, soit 11% de l'ensemble des demandes internationales qu?il a reçues7.
English: COSEWIC Executive Summary White Wood Aster Eurybia divaricata Species information Eurybia divaricata is a fall-flowering herbaceous perennial.
French: Aster divariqué Eurybia divaricata Information sur l’espèce L’Eurybia divaricata est une herbacée vivace à floraison automnale, à feuilles supérieures profondément dentées en scie et à feuilles inférieures étroitement cordées.
English: Table 11.4 shows the first three top grades in the Public Service.
French: Le tableau 11.4 montre les trois premiers échelons du service public.
English: On May 16, 2006, PWGSC filed its reply to the comments.
French: Le 16 mai 2006, TPSGC a présenté sa réponse aux observations.
English: "This is Stupid" The Importance of a Training Report Acceptable Risk The Final Stop
French: « Tout cela est stupide » L’importance d’un rapport de formation Risque acceptable Le dernier arrêt
English: Similarly, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2005) has recommended that policies geared to extending work life be a priority for countries with an aging population.
French: De la même façon, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 2005) a recommandé aux pays dont la population est vieillissante de donner la priorité à des politiques visant à allonger la vie professionnelle.
English: We call on Israel also to respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
French: De plus, nous demandons instamment à Israël de respecter les accords antérieurs et de s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: The remediation aim shall be determined by means of a risk-based approach, taking account of the intended future use of the site to be remediated.
French: Lors de la cessation définitive des activités, l'exploitant évalue le niveau de contamination du sol et des eaux souterraines par des substances dangereuses.
English: – selective calling arrangements over connections already established.
French: – les dispositions d'appel sélectif par des connexions déjà établies.
English: Some people wanted to run a freeway from the 401 right down to the lake.
French: Certains voulaient faire descendre une autoroute de l'autoroute 401 jusqu'au lac.
English: S ta n d in g C o m m itt e e o n E n v ir o n m e n t a n d S u s t a in a b le D e v e lo p m e n t o r E S D ?
French: C o m it é p e r m a n e n t d e l’ e n v ir o n n e m e n t e t d u d é v e lo p p e m e n t d u r a b le (C P E D D ) P a rle m e n t a ire s
English: Vehiculisation and optimisation of ampoules and capilar serums.
French: Véhiculation et diffusion d’ampoules et de sérums capillaires.
English: She stressed the importance of moving this process forward with identified timelines.
French: Elle souligne l'importance de faire avancer ce processus avec des échéanciers précis.
English: • Carry out diplomatic representations to senior foreign ministry officials in countries where major consular cases occur.
French: • Assurer les représentations diplomatiques auprès des hauts fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères dans les pays où des cas majeurs, relevant des affaires consulaires, surviennent.
English: Available for the fall semester, which begins August 18, the funds will aid students who may otherwise not be able to attend college.
French: Offertes dès le début de la session d'automne le 18 août prochain, ces bourses profiteront à des étudiants qui, faute de moyens financiers, seraient privés de cette formation.
English: It submitted that, while Antian met the basic requirement of providing a work plan, it did not fully meet the requirement of rated criterion R5 because it had advised that its work plan was specific to only one event and that the work plan for conducting two concurrent exhibitions was to be achieved by merely reproducing the single-event work plan.
French: Il a affirmé que, bien qu’Antian ait satisfait à l’exigence de base qui consistait à présenter un plan de travail, elle ne satisfaisait pas pleinement à l’exigence cotée E5 parce qu’elle avait fait savoir que son plan de travail ne se rapportait qu’à l’une des activités et que le plan de travail pour le déroulement de deux expositions simultanées devait être élaboré simplement à partir du plan de travail pour une seule activité.
English: I do not know how that mistake was made.
French: Je ne sais pas d'où vient cette erreur.
English: Finally, the supermarket chains, such as Hofer, receive EU subsidies and further increase the pressure on domestic farmers, for example, by using milk as a loss leader.
French: Enfin, les grandes chaînes de supermarchés telles que Hofer reçoivent des subsides européens et augmentent encore plus la pression sur les agriculteurs de leur pays, par exemple en vendant le lait à perte pour attirer la clientèle.