ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had it not been for the initiative of one of my colleagues, Mr Helmer, in overturning that procedure, this House would not have had the opportunity to discuss it.
French: Sans l'initiative d'un des mes collègues, M. Helmer, en vue de renverser cette procédure, cette Assemblée n'aurait pas eu la possibilité d'en débattre.
English: Starting in the fall we'll hold open houses where you can meet with staff involved in the study.
French: Dès l'automne, nous tiendrons des journées d'accueil où vous pourrez rencontrer les employés impliqués dans l'étude.
English: Australia has introduced a powerful new social agenda founded on a social coalition.
French: L'Australie a initié un nouvel agenda social décisif basé sur une coalition sociale.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Paul Flynn, Rapporteur 1.
French: d’inviter le Groupe Pompidou et d’autres partenaires européens intéressés : • 1.2.1.
English: Further to our latest announcements, we have recently unified our operations with our partner, Uniserve Communications, and are pleased to announce our formal adoption of the Uniserve brand.
French: Tel qu’annoncé dernièrement, nous avons récemment unifié nos opérations avec notre partenaire, Uniserve Communications. Nous sommes très heureux de vous annoncer que nous adoptons formellement la marque d’Uniserve.
English: It is also not specific as to the responsibility (i.e. functional or line direction) of the MCO vis-a-vis these satellite missions.
French: De plus, elle reste vague quant à la responsabilité (p. ex. fonctionnelle ou hiérarchique) de l'AGC à l'égard de ces bureaux satellites.
English: For the occasion of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the exhibit entitled “Amandla Awethu: African-Americans and African Solidarity”, already displayed in 1999, was reproposed from 2 April to 7 May 2001 at Palais Wilson.
French: À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'exposition intitulée « Amandla Awethu : African-Americans and African Solidarity », déjà présentée en 1999, a été présentée de nouveau du 2 avril au 7 mai 2001 au Palais Wilson.
English: Current transistor technology needs approximately one million electrons to switch the electrical state of a single transistor, using lots of power and generating significant waste heat.
French: Avec la technologie actuelle, il faut environ un million d'électrons pour modifier l'état de charge d'un seul transistor, ce qui consomme passablement de courant et entraîne une perte thermique considérable.
English: Through the SII, the CIOB is working closely with departments to identify information issues, develop a plan to resolve them, formulate necessary policies and share best practices.
French: L'IIS permet à la DDPI de travailler en étroite collaboration avec les ministères pour cerner les questions liées à l'information, pour dresser un plan d'action pertinent, pour formuler les politiques nécessaires et pour partager les pratiques exemplaires.
English: They are good when they lead to performance gains, fewer mistakes, quality improvements, stable and robust competencies, and informed decision-making.
French: Elle est avantageuse si elle entraîne une hausse du rendement, une diminution des erreurs, une amélioration de la qualité, l'établissement de compétences solides et stables et une prise de décision éclairée.
English: Based on the preponderance of evidence, I find that the opinions of selection board members were reasonable.
French: Je viens à la conclusion, sur la base de la prépondérance de preuve, que les opinions des membres du comité de sélection étaient raisonnables.
English: He wished to discuss three areas: the promotion of democracy and human rights; the fight against terrorism; and immigration.
French: Face au défi de la mondialisation, l’approfondissement des valeurs de la démocratie est plus nécessaire que jamais.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) said that the basic assumption of article 18 was that the carrier had an obligation to deliver the goods in the same condition in which they had been received, an obligation both of result and of guarantee.
French: M. Serano Martinez (Colombie) explique que l'article 18 part du principe essentiel que le transporteur à une obligation de livrer les marchandises dans le même état qu'il les a reçues, obligation qui se rapporte tant au résultat qu'à la garantie.
English: The Assembly met for its ﬁfth annual Winter Meeting in Vienna in February.
French: Convoquée pour la première fois à Malte, la Conférence d’automne de l’Assemblée à concentré l’attention parlementaire sur la question des migrations.
English: We studied the patterns of chromosome divergence to evaluate their possible role in the maintenance of such hybrid zones under natural conditions.
French: Leurs profils de divergence chromosomique ont été étudiés, en vue d'évaluer leur rôle possible dans le maintien de telles zones hybrides, sous les conditions naturelles.
English: These varied factors and responses suggest the need for differentiated adaptation strategies from one river basin to the next181, 237-241.
French: Comme il y a du pergélisol sous environ 25 % de la superficie terrestre de la planète, nombre de collectivités et d’infrastructures seraient significativement perturbées, surtout dans les régions riches en glace.
English: Original Signed by  B. Fortin Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Fortin a signé l'original Brigitte Fortin
English: However, the road ahead will not be easy.
French: Toutefois, la voie qui reste à parcourir est semée d'embûches.
English: • Report on Georges Bank Haddock
French: • Rapport sur l'aiglefin du banc Georges
English: But if you'll be listening, if you really listen.
French: Mais si vous voulez être à l'écoute, si vous écoutez vraiment.
English: 4.3.1.1 Bioavailability (BA) Studies (CTD 5.3.1.1) Items to address:
French: 4.3.1.1 Études de biodisponibilité (BD) (CTD 5.3.1.1) Points à traiter :
English: 07/07/2008 08:01:46 Adoption No COM - Alias Ann.
French: 14/07/2008 07:42:12 Adoption No COM - Alias Date Ann.
English: Over 60 senior representatives from the scientific, governmental, academic, industry and community sectors took part in this unique opportunity to determine a direction for research activities in the area of natural health products.
French: Plus de 60 représentants principaux des secteurs scientifiques, gouvernementaux, académiques, industriels et communautaires ont participé à cette occasion unique de déterminer l'orientation à donner aux activités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Many institutions have put implementation tools in place, but some still do not have appropriate monitoring and follow-up mechanisms to gather the information required by the performance indicators set out in the new policies.
French: Plusieurs institutions ont mis sur pied des outils de mise en oeuvre mais toutes ne disposent pas encore des mécanismes de suivi et de contrôle appropriés pour recueillir l'information requise par les indicateurs de rendement inscrits dans les nouvelles politiques.
English: H.4 RESULTS FROM AIR QUALITY MODELING Air quality modeling was carried out in the United States and Canada to determine the impacts of caps and cross-border trading on air quality, acidification, and visibility.
French: H.4 RÉSULTATS DES MODÉLISATIONS DE LA QUALITÉ DE L’AIR Des modélisations de la qualité de l’air ont été effectuées aux États-Unis et au Canada en vue de déterminer les répercussions des plafonds et des échanges transfrontaliers sur la qualité de l’air, l’acidification et la visibilité.
English: • Globally, over 81 million units of blood are collected annually; only 27 million of these are collected in low- and medium-income countries, where 82% of the world’s population live.
French: • Chaque année, plus de 81 millions d’unités de sang sont récoltées de par le monde, dont 27 millions seulement dans des pays à revenu faible ou moyen, là où vit 82 % de la population mondiale.
English: Price: 135,000€ A three bedroom semi-detached house for sale near Caldas da Rainha, Silver Coast, Portugal. The house, which is set over...
French: The single storey cottage does require modernisation and restoration work, but has a central location within the village and comes with additional...
English: Pre-departure and on-arrival trainings, as well as mid-term meetings, and possibly also a final evaluation meeting, have to be organised for all volunteers (as set out below and in sections D.5). What are the specific criteria for multilateral EVS projects with Partner Countries? In addition to the general aims and criteria outlined in chapter D and in section H.1, these projects must comply with the following specific criteria:
French: • Partenaires du projet Projets impliquant des organisations d’envoi et d’accueil dans 2 ou 3 pays
English: Thus, the following was achieved.  Paragraphs 54-56 and 59 of the CPT report described the general situation in the penitentiaries visited.
French: A été réalisé ce qui suit : Les paragraphes 54 à 56 et 59 du rapport du CPT décrivent la situation générale dans les prisons visitées.
English: It would thus be for the addressee to adduce evidence that, through no fault of its own or of any intermediary of its choosing, it could not access the message.
French: Il incomberait donc au destinataire d'apporter la preuve qu'il ne pouvait pas avoir accès au message, sans qu'il y ait faute de sa part ni de la part de tout intermédiaire de son choix.
English: It is apparent that the subject matter of the disputed questions was quite technical (specialized) in nature.
French: Il est apparent que la matière faisant l'objet des questions contestées était de nature assez technique (spécialisée).
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots increasing to 20 after midnight.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 25 noeuds diminuant à 15 lundi matin et à léger lundi après-midi.
English: The Committee was also asked to consider how the Government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: Le Comité a aussi été prié d’étudier comment le gouvernement pourrait offrir aux consommateurs la sécurité, la qualité et la liberté de choix qu’ils recherchent.
English: (a) The RRCB shall certify as the recognized majority union, the trade union which has more than 50 per cent of the workers in the relevant bargaining unit as members in good standing.
French: a) Le Conseil pour l'enregistrement, la reconnaissance et l'agrément doit agréer comme syndicat majoritaire reconnu le syndicat qui compte plus de 50 % des travailleurs de l'unité de
English: • Regional Mix of Dominant Electricity Sources
French: • Les principales sources d’électricité par région
English: The total stereocontrolled synthesis of the antibiotic spectinomycin is described, based on the regiospecific functionalization and manipulation of appropriate starting materials.
French: La synthèse totale et stéréocontrôllée de l'antibiotique spectinomycine est décrite en se basant sur une stratégie de fonctionnalisation et manipulation spécifique de produits de départs appropriés.
English: Conference participants should also take into account in the work of the Conference the ESD-relevant outcomes of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), providing findings and commitments made by the ministers of education and of the environment in relation to ESD in the region.
French: Les participants à la Conférence devront également tenir compte, dans les travaux de la Conférence, des résultats pertinents en matière d'EDD de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), reflétant les conclusions et les engagements adoptés par les ministres de l'éducation et de l'environnement en relation avec l'EDD dans la région.
English: Amnesty International is appealing to the UN Security Council to urgently reinforce the UN peacekeeping force in the Democratic Republic of Congo (DRC) and give it all the necessary support to enable it to fulfil its mandate to protect civilians.
French: Amnesty International demande au Conseil de sécurité des Nations unies de renforcer de toute urgence la mission de maintien de la paix en RDC, et de lui fournir tout le soutien nécessaire à l'accomplissement de son mandat de protection des civils.
English: • use tax preparation software to file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) by Internet File Transfer (XML).
French: • utiliser un logiciel de préparation pour produire de 1 jusqu’à approximativement 3 500 feuillets (maximum 5 Mo) par transfert de fichiers Internet.
English: The journalists also attended an advanced skills and training workshop at Columbia University which included subjects such as “Covering democracies: good governance and free elections” and “Human rights and the media: promoting national interest or universal human rights?”; visited the Committee to Protect Journalists; participated in round-table discussions and seminars on the themes of genocide prevention and unlearning intolerance; and were given a reporting assignment on human rights.
French: Les jeunes journalistes ont également suivi un séminaire de formation d'un niveau avancé à l'Université Columbia portant sur les sujets suivants: «La couverture médiatique des démocraties: la bonne gouvernance et les élections libres» et «Les droits de l'homme et les médias: promouvoir l'intérêt national ou les droits de l'homme universels?»; ils se sont rendus dans les locaux du Committee to Protect Journalists; ils ont participé à des tables rondes et des séminaires sur les thèmes «Prévenir le génocide» et «Désapprendre l'intolérance»; et ils ont eu à faire un reportage sur les droits de l'homme.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.31)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.31)
English: The process of ageing brings with it declining ability to heal, so that older victims of abuse may never fully recover physically or emotionally from trauma.
French: Le processus du vieillissement s'accompagne d'une plus grande difficulté à guérir, de sorte que les personnes âgées victimes de sévices risquent de ne se remettre jamais complètement des chocs physiques ou émotionnels qu'elles ont subis.
English: The technical cooperation capacity of the Programme has been reinforced and further extended to all the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular in the areas of criminal justice reform and reconstruction.
French: Les capacités de coopération technique du Programme ont été renforcées et élargies à tous les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment dans les domaines de la réforme et de la reconstruction de la justice pénale.
English: The Moldovan government recognises that the task has only partially been fulfilled: the institutional capacity in the public sector remains weak and government institutions are not able to perform efficiently due to inconsistencies in their functional and institutional frameworks; methods of selection and promotion need to be improved.
French: Le rapport 2003 de Transparency International sur la corruption dans le monde classe la Moldavie à la 100e place.
English: It should, furthermore, be underlined that professionalism is not only aimed at the private sector, but a system of special training of public sector officials should be part of the HRD strategy enabling public sector planners and administrators to provide optimal guidelines and the best possible framework for the tourism development.
French: Il faut souligner, en outre, que le professionnalisme n’est pas seulement l’apanage du secteur privé, mais que la stratégie de mise en valeur des ressources humaines devrait comporter un système de formation spécial destiné aux fonctionnaires, de façon à rendre les planificateurs et administrateurs du secteur public capables de définir des lignes directrices optimales et d’élaborer le meilleur cadre possible pour le développement du tourisme.
English: In the Millennium Declaration, world leaders declared their commitment to ensuring “that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible”.20 The pledges made in the Declaration regarding protecting the vulnerable remain as important as ever for achieving the vision of a more peaceful, prosperous and just world that was articulated by the Millennium Summit four years ago.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants politiques du monde entier se sont dits résolus à « faire en sorte que les enfants et toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence humanitaire bénéficient de l'assistance et de la protection requises pour pouvoir reprendre au plus vite une vie normale20 ».  Les engagements énoncés dans ce document au sujet de la protection des groupes vulnérables gardent toute leur importance si l'on veut réaliser la vision d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste qui a été définie il y a quatre ans par le Sommet du Millénaire.
English: LilleyS@chebucto.ns.ca Susan Murray  Consumer Health Information Service  Toronto Reference Library  Phone: (416) 393-7168  Fax: (416) 393-7181  Email: smurray@gwmail.mtrl.toronto.on.ca Ann Speak  Director of Development  Planned Parenthood of Canada  1 Nicholas Street, Suite 430  Ottawa, ON K1N 7B7  Phone: (613) 241-4474 ext.
French: LilleyS@chebucto.ns.ca Susan Murray  Consumer Health Information Service  Toronto Reference Library  Tél. : (416) 393-7168  Téléc. : (416) 393-7181  Courriel : smurray@gwmail.mtrl.toronto.on.ca Ann Speak  Directrice du développement  Planning des naissances du Canada  1 Nicholas Street, Bureau 430  Ottawa (Ont.)
English: Six weeks of work hardening to increase his flexibility and endurance.
French: AVIS M. Desrosiers semble motivé à réintégrer le travail afin d’exercer des fonctions sédentaires et légères.
English: As a result, as from 1 May 2006, the period between completion of the technical preparations for publication of a European patent specification and the publication itself will likewise be five weeks.
French: Par conséquent, à partir du 1er mai 2006, le délai entre l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication d'un fascicule de brevet européen et la publication elle-même sera également de cinq semaines.
English: • well defined class of project, well understood environmental setting, unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures, project specific follow-up measures, effective and efficient planning and decision making process and public concerns unlikely.
French: • type de projet bien défini, conditions environnementales parfaitement maîtrisées, improbabilité d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement compte tenu des mesures d'atténuation, absence de nécessité d'appliquer des mesures de suivi propres au projet, processus de planification et de prise de décision efficace, absence probable de préoccupations du public.
English: The report of the Committee of Wise Persons concluded as follows: "22.
French: Le rapport du Comité des Sages concluait
English: In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
French: Pour ce qui est du compte d'opérations financières, la BCE suit les obligations de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5) du Fonds monétaire international (FMI) pour la rubrique «autres investissements».
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a proposal on electronic commerce which will safeguard consumers' interests on the Internet and at the same time remove barriers for service providers that are established in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour une proposition relative au commerce électronique visant à protéger les intérêts des consommateurs sur Internet et à supprimer parallèlement les obstacles qui entravent les activités des serveurs établis dans l'UE.
English: Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium Niobium Titanium, iron ore
French: 74 Copper Rand (Mine) 75 Troilus 76 Raglan (Mine)
English: (b) does not, however, by any means indicate our total membership; for we have two kinds of members from whom the National Headquarters derives no income, namely, Student members and the members of affiliated organizations.
French: Il y a deux catégories de membres dont le siège central tire son revenu, c'est-à-dire les membres étudiants et les membres d'organismes affiliés.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties to the Protocol and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé fournissent des services de secrétariat à la Réunion des Parties au Protocole et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
French: Les approches prévues à la Partie II de la Loi de l’assurance-emploi s’intègrent et se comprennent dans ce contexte.
English: The CLS is only the second of a new class of synchrotron light sources in the world, moving Canada into a position of prominence in this critically important area of science and technology.
French: Deuxième au monde d'une nouvelle catégorie de sources de rayonnement synchrotron, le CCRS permettra au Canada de s'imposer comme chef de file dans ce domaine des sciences et de la technologie d'importance cruciale.
English: (a) Staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances for a dependent child, for a disabled child and for a secondary dependant at rates approved by the General Assembly as follows:
French: a) Les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut ont droit aux indemnités pour enfants à charge, pour enfant handicapé(e) et pour personne non directement à charge aux taux approuvés par l'Assemblée générale, selon les modalités suivantes :
English: Expenditures for the servicing of statistical production include outlays for the IT department, software and management costs.
French: Les dépenses de services englobent les dépenses du service informatique, l'achat des logiciels et les frais de gestion.