ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also regrettable, for example, that the preamble to the draft declaration did not contain any reference to developments in recent years, for international law had made considerable progress in a number of key areas, that the question of slavery had been addressed in too simplified a fashion and that questions relating to education, training and informing the public had not been treated in greater detail.
French: On peut aussi regretter, par exemple, que le préambule du projet de déclaration ne comporte aucune référence à l'évolution observée dans les dernières années, le droit international ayant beaucoup progressé dans certains domaines clefs, que la question de l'esclavage ait été traitée de façon excessivement simplifiée ou encore que les questions relatives à l'éducation, à la formation et à l'information du public ne soient pas plus détaillées.
English: Brackets, circles or inverted commas shall not be used in association with numbers and letters.
French: On ne doit utiliser, en association avec des chiffres ou des lettres, ni parenthèses, ni cercles, ni guillemets.
English: In his report on defamation of religions and global efforts to combat racism (E/CN.4/2005/18/Add.4), he drew particular attention to Islamophobia.
French: Dans son rapport sur la diffamation des religions et les initiatives mondiales visant à lutter contre le racisme (E/CN.4/2005/18/Add.4), il appelle particulièrement l'attention sur l'islamophobie.
English: Both events were being organized by the Division in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, with funding provided in part by the Government of Germany.
French: Les deux colloques sont organisés par la Division en coopération avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie grâce à un financement partiel du Gouvernement allemand.
English: For further information, please visit our photo gallery or contact us.
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez notre galerie de photos ou contactez-nous.
English: "It's encouraging to see the federal government provide support to help these companies explore the vast potential for biofuel use," said Murray Purcell, Chair of Saskatchewan Council for Community Development's BOPI Advisory Group, which administers the BOPI program in Saskatchewan.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral offre un appui à ces entreprises en vue d'explorer l'énorme potentiel que possède l'utilisation des biocarburants, a déclaré Murray Purcell, président du groupe consultatif sur l'IMBP du Saskatchewan Council for Community Development, qui administre l'IMBP en Saskatchewan.
English: In these two areas, over 30 countries received technical assistance in support of human security.
French: Dans ces deux domaines, plus de 30 pays ont reçu une assistance technique à l'appui de la sécurité humaine.
English: These alterations in the pharmacodynamic response to GTN during tolerance development and reversal were associated with parallel changes in the pattern of GTN metabolite formation, suggesting that the activity of one or more enzymes involved in nitrate metabolism was altered as a consequence of chronic GTN exposure.
French: Ces modifications de la réponse pharmacodynamique à la GTN durant l'apparition et le renversement de la tolérance ont été associées à des modifications parallèles du profil de formation des métabolites de la GTN, ce qui permet de croire que l'activité d'au moins une enzyme participant au métabolisme des nitrates a été modifiée par l'exposition chronique à la GTN.
English: The substantive rules define the scope of policies and the activities of the institutions within each policy area.
French: Ils déterminent aussi des règles matérielles qui définissent le champ des politiques et structurent l'action des institutions dans chacune d'elles.
English: • a protocol that establishes criteria and procedures to ensure the quality of information collected and provided, and that identifies the skills required to implement these criteria and procedures Participants observed that the development of one tool could have an impact on the development on subsequent tools.
French: • protocole établissant les critères et les procédures propres à assurer la qualité de l'information recueillie et fournie, et qui indique les compétences nécessaires pour mettre ces critères et procédures en oeuvre. Les participants ont fait observer que l'élaboration d'un outil peut avoir une incidence sur la création des outils subséquents.
English: Nous sommes chargés de l’étude du zooplancton et de la fraction fécale du flux vertical de carbone particulaire en collaboration étroite avec des équipes japonaises et norvégiennes.
French: Nous sommes chargés de l’étude du zooplancton et de la fraction fécale du flux vertical de carbone particulaire, en collaboration étroite avec des équipes japonaises et norvégiennes.
English: Description of Activity: 1. Distribute one of each colouring sheet to each student. 2. The children colour the pictures and draw Splash and Bubbles next to the image that is best for water and the environment.
French: Description de l’activité : 1. Distribuer une copie de chaque dessin à colorier à chaque élève. 2. Les enfants colorient les images et dessinent Plouf et Bulle à côté de la meilleure action pour l’eau et l’environnement.
English: Furthermore, the lack of infrastructure for subnational institutions undermines their authority and effectiveness.
French: En outre, l'absence d'infrastructure nuit à l'autorité et à l'efficacité des institutions locales.
English: During OFF-CYCLE I and OFF-CYCLE II make sure to schedule 5 passive and pursuant 5 active days.
French: Durant le CYCLE DE PAUSE I et le CYCLE DE PAUSE II, assurez-vous de programmer 5 jours passifs et à la suite, 5 jours actifs.
English: The Federal Interlocutor’s role is to provide a point of contact between the Government of Canada and Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: À ce titre, il sert d’intermédiaire entre le gouvernement du Canada et les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones des milieux urbains.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me start by commending the delegation of Slovakia for organizing this important initiative.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter la délégation slovaque d'avoir organisé cette importante initiative.
English: It is obvious that, if a conflict is to be prevented, its root causes must be removed.
French: Il est clair que pour prévenir un conflit il faut en éliminer les causes profondes.
English: Furthermore, all JISC meetings are webcast (live, whenever technically possible), allowing a global audience to follow the proceedings of the meetings.
French: Par ailleurs, toutes les réunions du Comité sont diffusées sur le Web (en direct, lorsque cela est techniquement possible), ce qui permet de suivre les débats partout dans le monde.
English: The claim for annulment Arguments of the parties 14.
French: Sur les conclusions en annulation Arguments des parties 14.
English: Geostationary Earth orbit Occupancy Analyser Tool
French: Projet d'outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite terrestre géostationnaire
English: Advocacy is not necessarily a political activity, but it sometimes can be.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une activité politique bien que cela puisse parfois en être une.
English: An excellent way to ensure ongoing investments in the markets or contribute to your RRSP or TFSA.
French: Excellente façon de vous assurer d'une présence constante sur les marchés ou de cotiser à votre REER ou à votre CELI.
English: The airline is working to identify those passengers who might have been exposed to the infant during his flights to North Carolina.
French: La compagnie aérienne identifie les passagers qui auraient pu être exposés au nourrisson au cours de ses vols vers la Caroline du Nord.
English: Dr. Boutin's team used radio collars to follow the survival of adult caribou and aerial surveys in the spring to monitor the birth rate of calves.
French: L'équipe de M. Boutin a utilisé des colliers émetteurs pour surveiller la survie du caribou adulte et effectué des relevés aériens au printemps pour surveiller le taux de naissance.
English: In our bars you can relax.
French: Dans nos bars, vous pouvez vous relaxer.
English: Pursuant to that request, the Secretariat prepared, in 2004 and 2005 respectively, the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1).  Those documents summarize replies to the questionnaire received from Member States contained in documents A/AC.105/635 and Add.1-11.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a élaboré, en 2004 puis en 2005, le document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1), dans lequel on trouve une synthèse des réponses au questionnaire reçues des États Membres et publiées sous les cotes A/AC.105/635 et Add.1 à 11.
English: L’attore di Dirty Dancing Patrick Swayze è morto ieri all’età di 57 years.
French: L’attore di Dirty Dancing Patrick Swayze è morto ieri all’età di 57 année.
English: October 2004 Partnerships – Read this issue to discover how the partnership model of development is especially responsive to the evolving needs of developing countries.
French: Octobre 2004 Partenariats – À la lecture de ce numéro, vous découvrirez combien le modèle de partenariat sait s'adapter aux besoins des pays en développement.
English: And in all our education efforts, our nation is working to expand access for women and girls so that the opportunity to get a decent education is open to all.
French: Parmi tous les efforts que nous déployons en matière d'éducation, notre nation s'efforce d'améliorer l'accès des femmes et des filles à l'école pour que toutes et tous aient la possibilité de recevoir une bonne instruction.
English: For example, support is provided for the translation of books and manuscripts under the EU’s cultural programme Culture 2007.
French: Ainsi, le projet culturel de l’UE Culture 2007 encourage la traduction de livres et de manuscrits.
English: Apart from this leading to the inability to determine exactly how many buildings are recorded, there can be confusion and inadequancy surrounding their description.
French: La révision des listes officielles, commencée au début de cette année, étudiera sur le terrain environ un cinquième des catalogues.
English: The Institute's remote sensing activity is focused on the development and utility of ocean colour to estimate phytoplankton concentration, primary production and other ocean colour-related products in seawater.
French: S'agissant de télédétection, ses activités portent essentiellement sur l'acquisition et l'exploitation de données de couleur de l'eau, qui doivent permettre d'évaluer la concentration de phytoplancton, la production primaire et d'autres produits influant sur la couleur de l'eau de mer.
English: The same clause as for public health applies: "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities."
French: La même clause que pour la santé publique est d'application : "les exigences de protection du consommateur sont prises en compte dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques et actions de la Communauté".
English: (a) San Marino State Museum was established in the second half of the 19th century, thanks to a series of donations from all over the world.  Such donations, made by many people admiring the Republic, were initially promoted by Count Luigi Cibrario, Minister of Vittorio Emanuele II and Plenipotentiary of the State of San Marino since the signature of the first treaty with the Kingdom of Italy in 1862.
French: a) Musée national de Saint-Marin: Ce musée a été créé pendant la seconde moitié du XIXe siècle grâce à une série de donations en provenance du monde entier faites par de nombreux admirateurs de la République, donations encouragées à l'origine par le comte Luigi Cibrario, Ministre de Victor-Emmanuel II et Plénipotentiaire de l'État de Saint-Marin depuis la signature du premier traité avec le Royaume d'Italie, en 1862.
English: More effective information sharing between practitioners
French: Un partage plus efficace des informations entre professionnels
English: UN Recommendations and the Model Regulations
French: Recommandations de l'ONU et Règlement type
English: The European Union is calling for comprehensive market access negotiations covering all non-agricultural products without exception.
French: L'Union européenne souhaite des négociations globales sur l'accès aux marchés de tous les produits non agricoles sans exception.
English: It also shows that there is not much time left and that there are clear reasons for the European Union to formulate its policy.
French: Il montre également qu'il ne reste pas beaucoup de temps et qu'il y a des raisons manifestes pour que l'Union européenne formule sa stratégie.
English: They then submit their complaint, which is forwarded to the appropriate law enforcement agency.
French: Puis ils déposent leur plainte, qui est transmise à l'organisme d'application de la loi compétent.
English: Identify and select evaluators.
French: Identifier et choisir les évaluateurs.
English: • a job or promotion that was denied;
French: L’enquêteur décidera si, selon la prépondérance des probabilités, la preuve permet de conclure qu’il y a eu harcèlement.
English: Degree of the local problems connected with agriculture, fisheries, transport and recreation.
French: Le titulaire doit avoir également une connaissance approfondie de la politique et des lois fédérales et provinciales applicables à sa sphère d'activité.
English: Indeed, geographic and demographic realities make it impossible for any party to settle the conflict by imposing its will or consecrating the status quo in its favour.
French: En effet, les réalités géographiques et démographiques font qu'il est impossible pour une quelconque partie de régler ce conflit en imposant sa volonté ou en consacrant le statu quo en sa faveur.
English: That is how Sharon's Government is dealing with the current initiative; it is the way that successive Israeli Governments have undermined all peace efforts for the past 53 years.
French: C'est la manière dont le gouvernement Sharon agit avec l'initiative actuelle; c'est la manière dont le gouvernements israéliens successifs ont saboté tous les efforts de paix au cours des 53 dernières années.
English: Many of the databases can measure high level outcomes such as stroke.
French: La plupart des bases de données peuvent servir à mesurer des effets sérieux, comme les accidents vasculaires cérébraux.
English: For example, through folk tales of great healers and the tragic failures of imitators, some societies depict ritualized technologies as risky and complex with high risks to potential infringers.
French: Par exemple, en invoquant les contes populaires concernant de grands guérisseurs et les échecs tragiques de leurs imitateurs, certaines sociétés présentent les technologies ritualisées comme risquées et complexes, et constituant une menace sérieuse pour les contrevenants éventuels.
English: The humanitarian situation continues to require great attention.
French: La situation humanitaire continue d'exiger une grande attention.
English: We must examine whether we thus want to and are able to continue these activities.
French: Nous devons étudier si nous voulons et si nous sommes en mesure de poursuivre ces activités.
English: Virginia On February 21-22, 2000, the Virginia Department of Health was notified by a university student health center of two suspected cases of Escherichia coli O157:H7.
French: Virginie Les 21 et 22 février 2000, le centre de soins de santé des étudiants d'une université a signalé au Virginia Department of Health deux cas soupçonnés d'Escherichia coli O157:H7.
English: Mr Søndergaard, I would point out that I visited Leyla Zana in prison on another occasion.
French: Monsieur Søndergaard, je vous signale que j'ai rendu visite à Leyla Zana en prison en une autre occasion.
English: The United States stands ready to provide technical assistance, ranging from aviation security to financial tracking measures and law enforcement.
French: Les États-Unis se tiennent prêts à fournir une assistance technique, allant de la sécurité aérienne à des mesures de strict contrôle financier et d'imposition du respect de la justice.
English: To make sound decisions today about the land and the environment, people need to look back to the wisdom of the ancestors as well as forward to the interests of future generations, as far as the seventh generation and beyond.
French: Afin de prendre aujourd'hui des décisions judicieuses concernant la terre et l'environnement, les gens doivent tenir compte à la fois de la sagesse de leurs ancêtres et des intérêts des générations futures, jusqu'à la septième et au-delà.
English: Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
French: entreprises, ainsi que, le cas échéant, des organismes de transfert de technologie, des organismes financiers ou des organisations de la société civile.
English: The Special Rapporteur has gathered a wealth of documentation and information concerning these questions in all the countries he visited during the three years of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a recueilli une documentation et des informations abondantes sur ces questions dans tous les pays qu'il a visités en ses trois ans de mandat.
English: Similar complaints about insufficient TTY payphones were filed against Ottawa MacDonald Cartier International Airport, the Vancouver International Airport - CTA ordered both in 1998 to increase the number of TTY The Canadian Transportation Agency (CTA) resolves problems Canadian travelers face when traveling in payphones from one to federally regulated modes of travel. three.
French: Par exemple, « problèmes rencontrés par les voyageurs canadiens deux d’ augmenter de un à trois l’ aéroport XXX ne disposait pas lorsqu’ voyagent par un mode de transport ils le nombre de téléphones ATS de téléphone ATS public à la réglementé par le gouvernement fédéral. publics. Des plaintes déposées porte d’ embarquement 10, ce qui à l’ encontre des aéroports de Winnia fait obstacle à mon voyage ».
English: • 21413 Allowance for Retroactive Salaries
French: • 21413 Provision pour salaires rétroactifs
English: Had this been the case, Europe would probably have been better able to stand up to the economic setbacks.
French: Si nous avions pris cette stratégie plus au sérieux par le passé, l'Europe aurait été mieux à même de faire face aux revers économiques.
English: Mr. Schultz also indicated that after he signed the form,  Mr. Weatherup made the following comment:
French: [TRADUCTION] «Schultz, c'est un sacré beau nom». M. Schultz s'est ensuite soumis à l'examen de conduite en  compagnie de M. Weatherup.
English: The new Bird Studies Canada British Columbia Nocturnal Owl Survey which began in 2000 may become important in elucidating owl trends, but cannot do so yet due to its newness.
French: D’abord, le nouveau relevé des hiboux nocturnes de Colombie-Britannique entrepris par Études d’oiseaux Canada en 2000 pourrait devenir une activité importante pour la détermination des tendances des populations de hiboux, mais il est encore trop récent pour être utile à cette fin.
English: Canadian Musical Diversity Program The Canadian Musical Diversity Program is designed to promote musical diversity.
French: Programme de diversité de la musique canadienne Le Programme de diversité de la musique canadienne est conçu pour promouvoir la diversité musicale.
English: Secure Radio Replacement – Completed 45.
French: Remplacement des radios sécurisées – Terminé 45.
English: Description Section 2 of the Canada Health Act defines a medical practitioner as a person lawfully entitled to practise medicine in the place in which the practice is carried on by that person.
French: En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social de l'époque, M. Jake Epp, a confirmé la politique fédérale d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé dans une lettre à ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: The Unit participated in the 32nd meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Bangkok in June 2001.
French: Par ailleurs, il a participé à la trente-deuxième réunion des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s'est tenue à Bangkok en juin 2001.
English: The Queensland Government has launched the Equal Treatment Bench Book, which provides judges with information to ensure that court proceedings are managed in ways that are fair to all litigants and other participants, whatever their circumstances.
French: Le gouvernement du Queensland a introduit le guide Equal Treatment Bench Book qui fournit aux juges des informations pour veiller à ce que les procédures judiciaires soient appliquées de façon équitable pour toutes les parties au litige et les autres participants, quelle que soit leur situation.
English: The second section reviews the institutional frameworks being used to develop and deliver patient safety initiatives.
French: La deuxième section examine les cadres institutionnels servant à l'élaboration et à la prestation des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: The volume-related costs and the contribution to constant costs are not adjusted until the next four year cost review.
French: Les coûts se rattachant aux quantités transportées et la somme correspondant aux coûts constants ne sont pas rajustés avant l'examen quadriennal suivant.
English: Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water.
French: Sanders, V.M., A.N. Tucker, K.L. White Jr., B.M. Kauffmann, P. Hallett, R.A. Carchman, F. Borzelleca et A.E. Munson, «Humoral and cell-mediated immune status in mice exposed to trichloroethylene in the drinking water», Toxicol.
English: The World Summit on the Information Society was held in two phases.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est déroulé en deux temps.
English: It is also possible, especially in the early days of a launch, for the U.S.-based sales representative to have only informal rate information and to try to construct package deals in concert with selling advertising space for the domestic U.S. market.
French: Il est également possible, surtout au début de l'opération, que le vendeur américain dispose uniquement d'informations informelles sur les tarifs et tente de mettre en place des accords globaux associant la vente d'espace publicitaire sur le marché américain.
English: She also houses an ample dining room, sitting room with television and a solarium on the upper deck.
French: Elle abrite également une grande salle à manger, salon avec télévision et d'un solarium sur le pont supérieur.
English: After examining the competition in the transportation markets affected, the Agency found the railway’s aggressive pricing strategy did not significantly harm either competition generally or competitors specifically.
French: Après avoir examiné l’état de la concurrence dans les marchés des transports touchés, l’Office a rendu une décision à l’effet que la stratégie agressive d’établissement des prix adoptée par la compagnie de chemin de fer ne causait pas de préjudice important, soit de manière générale envers la concurrence, soit directement à l’endroit de concurrents.