ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased access to justice in both official languages The Department of Canadian Heritage recommends that organizations concerned by the Accountability Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 summarize their achievements under six themes: 1.
French: Accès accru à la justice dans les deux langues officielles. Le ministère du Patrimoine canadien suggère aux organismes visés par le cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de l'article 41 et 42 de présenter sommairement leurs réalisations sous six thèmes : 1.
English: All were touched in one way or another by substance use and addiction. The grass-roots participants know better than anyone else what they and their families need.
French: Toutes ces personnes ont été touchées d’une façon quelconque par les problèmes de toxicomanie et de dépendance et savent mieux que quiconque ce dont ont besoin leur famille et elles-mêmes.
English: With regard to the heel protectors, the Tribunal is of the opinion that they qualify as orthopaedic foot appliances as enumerated in the Explanatory Notes to heading No. 90.21 and, as such, are classifiable under tariff item No. 9021.19.30.
French: Quant aux protège-talons, le Tribunal est d'avis qu'ils sont considérés comme des appareils pour l'orthopédie du pied, énumérés dans les Notesexplicatives de la position no 90.21, et qu'ils peuvent, par conséquent, être classés dans le numéro tarifaire 9021.19.30.
English: By the end of 1995, monitoring and assessment reports on only 30 % of programmes had been submitted.
French: A la fin de l'année 1995, les rapports d'évaluation et de contrôle ne portaient que sur 30 % des procédures.
English: Although ehrlichiosis is reportable in 21 states, few statewide summaries of ehrlichiosis cases are large enough for meaningful analysis.
French: d’États où Ehrlichia spp. sont endémiques. Bien que l’ehrlichiose soit une maladie à déclaration obligatoire dans 21 États, peu de relevés des cas sont suffisamment complets pour permettre la réalisation d’une analyse valable.
English: This discrepancy could result both from graduates of other fields of study going on to get an education degree and older teachers with only a teaching certificate going back to get the now required BA.
French: Cette différence peut venir de ce que des diplômés d'autres domaines poursuivent leurs études pour obtenir un grade en sciences de l'éducation et de ce que de vieux enseignants qui n'ont qu'un certificat d'enseignement retournent aux études pour obtenir le B.A., maintenant exigé.
English: When creating a compound FIP signature, see the design guidelines in the Federal Identity Program Manual.
French: Lorsque vous créez une signature composée prescrite par le PCIM , reportez-vous aux lignes directrices en matière de design du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: This is before any tolls that would apply to cover transportation (a 11
French: 1 MMBtu = 1,05 GJ, soit le contenu en chaleur d’environ 1 000 pieds cubes de gaz naturel.
English: Women, who often support their families, have fewer skills and lower wages than men in identical situations.
French: Les femmes qui supportent fréquemment les frais de la famille ont une qualification et un salaire inférieurs à ceux des hommes en situation identique.
English: As well, we are responsible for handling applications and documents for our programs that have been mailed to us.
French: Nous continuerons d’améliorer ces services et d’explorer d’autres innovations pour dispenser aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité et d’un bon rapport coût-efficacité.
English: In response to this question, many of the comments received were in the same vein as the previous question.
French: En réponse à cette question, bien des commentaires reçus étaient similaires à ceux de la question précédente.
English: The ad hoc joint working group may also consider other relevant information, documents and reports, including the Secretariat's note contained in document UNEP/CHW.8/3, the Stockholm Convention study contained in document UNEP/CHW.8/INF/28, the UNEP financial analysis contained in document UNEP/CHW.8/INF/29, and the supplementary report of the President of the Stockholm Convention contained in document UNEP/CHW.8/INF/31.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint pourra également prendre en compte d'autres informations, documents et rapports pertinents, y compris la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/CHW.8/3, l'étude de la Convention de Stockholm figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/28, l'analyse financière du PNUE figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/29, et le rapport complémentaire du Président de la Convention de Stockholm figurant dans le document UNEP/CHW.8/INF/31.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 50 Paragraph 5 5. Welcomes that the statistical effect regions maintain their status as Art. 87 (3) (a) areas as already requested in its above-mentioned resolution on the Third Report on Economic and Social Cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Funds until at least 30.12.2013; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 49 Paragraphe 5 5. se félicite du fait que les régions touchées par l'effet statistique conserveront leur statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), comme il l'avait déjà demandé dans sa résolution susmentionnée sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, ces régions se voyant accorder (suppression) le même traitement que celui appliqué aux régions relevant de l'objectif de convergence conformément aux dispositions générales régissant les fonds structurels et le fonds de cohésion, mais insiste pour que ce dispositif amélioré s'applique à la période 20072013 dans sa totalité; Or. en
English: Rule 23 Division or Merger of the Basic Applications, of the Registrations Resulting Therefrom, or of the Basic Registrations
French: MM/WG/1/3 page 23 Règle 23 Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base
English: It is, therefore, fundamentally unsatisfactory when we come to plenary to find that we have a corrigendum deleting in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' and replacing them with 'European judicial authority' , which actually means something totally different.
French: En conséquence, il est fondamentalement inacceptable de constater que, lorsque nous sommes arrivés en séance plénière, nous avons reçu un corrigendum remplaçant, dans les paragraphes 7, 9 et 10, l'expression «ministère public européen» par «autorité judiciaire européenne» qui, en réalité, représente un concept totalement différent.
English: Notes (1) This subclass covers the combination of generation and measurement of mechanical vibrations.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la production et la mesure simultanée des vibrations mécaniques.
English: In addition, the Government prepared its national report with the aim to review our Government's efforts following the World Summit for Children, in the occasion of the General Assembly Special Session on follow-up to the World Summit for Children held in September 2001.
French: Le Gouvernement a préparé par ailleurs son rapport national dans l'objectif d'examiner les actions menées après le Sommet mondial pour les enfants, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants de septembre 2001.
English: At the Employer’s discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l’Employeur, la qualité d’auteur sera reconnue dans la mesure du possible dans les publications ministérielles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > ICA Activities and Events > CIVIC & CARISNET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > CIVIC & CARISNET Explorateur
English: The review of Botswana's education policy in 1996 resulted in schools being built closer to communities and more girls enrolled in science and technology at the tertiary level.
French: À la suite de la révision faite en 1996 de la politique d'éducation au Botswana, les écoles sont désormais construites plus près des communautés, et il y a plus de filles inscrites en sciences et en technologies dans l'enseignement supérieur.
English: We do not, therefore, agree with taking the path of militarisation.
French: Dès lors, nous désapprouvons la voie de la militarisation.
English: June 23 - Nintendo 64 is launched in Japan .
French: 27 juillet : Attentat d'extrême droite à Atlanta , lors des Jeux olympiques : 2 morts, 111 blessés.
English: They identified a need for effective coordination to ensure that regions aren’t competing for risk management dollars.
French: Ils ont indiqué qu'une coordination efficace était nécessaire afin d'assurer que les régions ne se fassent pas concurrence pour le financement lié à la gestion des risques.
English: Legislation assigns to the associations all the necessary responsibility and authority to govern the profession and its practitioners within its jurisdiction.
French: Cette législation confère à l'association la responsabilité et l'autorité nécessaires pour régir la profession et les personnes qui la pratiquent dans sa sphère de compétence.
English: Little by little, through the phenomenon of trophallaxis (food sharing), all the parasites are reached by the product and the colony dies. Discreet and fast, this procedure is also easy to install...
French: A effet retard, cet insecticide est distribué sous forme d'appât contenant une formulation spéciale qui sera consommée par les termites ouvriers.
English: Centrally located, the Eiffel Rive Gauche Hotel in Paris offers budget accommodation in the lovely City of Light.
French: L'Hôtel Eiffel Rive Gauche, situé au centre de Paris propose des chambres à tarif abordable dans la merveilleuse Ville Lumière.
English: The time to achieve this task is not unlimited.
French: Nous n'avons pas toute l'éternité devant nous pour réaliser cette tâche.
English: This report concentrates on the first two.
French: Le présent rapport porte sur les deux premiers aspects de cet objectif.
English: Some of the results regarding immunization were as follows: time spent on immunization (except injection technique) was < 1 hour (13%), 2-4 hours (53%), 4-6 hours (19%) and > 6 hours (15%); the material covered included immunization types, schedules, and adverse events (90% of nursing schools), vaccine administration (88%), documentation (60%), and adult immunization (57%); concepts taught included risks and benefits (90%), vaccine-preventable diseases (77%), information communication (77%), and opposition to immunization (57%); regarding the practice of vaccination, 53% of students had no opportunity to observe or practise immunization, 40% had the opportunity, and 7% did not respond; and 73% of nursing schools felt the content of the program was inadequate, 63% felt that the time was inadequate, 63% that the resources were inadequate, and 39% that the clinical aspects were inadequate.
French: Voici certains des résultats obtenus concernant l’immunisation : le temps consacré à l’immunisation (sauf la technique d’injection) était de moins de 1 heure (13 %), 2 à 4 heures (53 %), de 4 à 6 heures (19 %) et de plus de 6 heures (15 %); la matière vue incluait les types d’immunisation, les calendriers et les événements indésirables (90 % des écoles de sciences infirmières), l’administration des vaccins (88 %), la documentation (60 %) et l’immunisation des adultes (57 %); parmi les notions enseignées figuraient les risques et les avantages (90 %), les maladies pouvant être prévenues par la vaccination (77 %), la communication d’information (77 %) et l’opposition à l’immunisation (57 %); pour ce qui est de la pratique de la vaccination,
English: Mr. Oshima (Japan): First, Mr. President, allow me to convey the regrets of my Foreign Minister, Mr. Taro Aso, who was newly appointed to the portfolio in a Cabinet reshuffle earlier today in Tokyo, for not being able to attend this important meeting.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : En premier lieu, permettez-moi, Monsieur le Président, de dire les regrets du Ministre des affaires étrangères de mon pays, M. Taro Aso, qui vient d'être nommé à ce poste à la suite d'un remaniement ministériel qui a eu lieu aujourd'hui à Tokyo.  Il n'est donc pas en mesure d'assister à cette importante réunion.
English: An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Il offre de l'aide financière à des groupes canadiens sans but lucratif qui veulent entreprendre des projets locaux en matière d'environnement.
English: Michèle O'Rourke, Associate, Strategic Initiatives, has been with CIHR since 2001, where she started as a Project Officer in the Knowledge Creation Programs Branch, and with IHSPR since 2003 as an Associate, where she leads the Institute's strategic initiatives and is in charge of evaluation.
French: Michèle O'Rourke, associée, Initiatives stratégiques, a commencé sa carrière aux IRSC en 2001 comme agente de projet pour la Direction des programmes de création des connaissances, et s'est jointe à l'ISPS en 2003 à titre d'associée, dont le travail consiste à diriger les initiatives stratégiques de l'Institut et à gérer l'évaluation.
English: To consult the wide list of supports tested or to post your own test, please use the forum .
French: Pour consulter la longue liste de supports testés ou pour nous donner vos retours sur vos propres tests, veuillez consulter cette partie du forum .
English: We believe that the revitalization of the General Assembly is vital if this Organization is to stay at the forefront of serving the people of the world.
French: Nous estimons que la revitalisation de l'Assemblée générale est indispensable si l'Organisation doit continuer de jouer son rôle de chef de file en servant les peuples du monde.
English: A warm front is the trailing edge of a retreating cold air mass and moves in such a way that the warmer air replaces the colder air.
French: Un front chaud est le bord postérieur d'une masse d'air froid qui recule; il se déplace de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.
English: This has been the case particularly for oil- and mineral-exporting countries in Africa and Latin America where foreign companies account for a large proportion of their export-oriented production (especially in mining) and where the taxation system is favourable to private firms in the extractive industries.
French: Cela a été le cas en particulier dans les pays exportateurs de pétrole et surtout de produits minéraux de l'Afrique et de l'Amérique latine, où les entreprises étrangères assurent une forte proportion de la production destinée à l'exportation (en particulier dans le secteur minier) et où la fiscalité est favorable à l'entreprise privée dans les industries extractives.
English: The additional requirements under this heading are largely attributable to the higher than budgeted number of expert witnesses travelling to The Hague.
French: Les dépenses supplémentaires sous cette rubrique sont imputables en grande partie au fait que les experts invités à comparaître à La Haye ont été plus nombreux que prévu dans le budget.
English: We in Tanzania and in our region are also particularly keen to see a global convention concluded soon to regulate the marking and tracing of all small arms and light weapons and on the illicit brokering of arms which fuel violent conflicts and instability in our regions in Africa.
French: Nous autres, en Tanzanie et dans notre région, sommes particulièrement désireux de voir signer rapidement une convention mondiale aux fins de réglementer le marquage et le traçage de toutes les armes légères et de petit calibre, ainsi que le commerce illicite des armes qui alimente des conflits violents et l'instabilité dans nos régions d'Afrique.
English: · Nickel-coated stainless steel wire.
French: · Fils en acier inoxydable enduits de nickel.
English: UNECE countries share a large responsibility in tackling this task through their official development assistance (ODA) and partnerships.
French: À cet égard, les pays de la CEE déploient des efforts considérables par le biais de l’aide publique au développement (APD) et au moyen de partenariats.
English: Notwithstanding the provisions of Article 21 of the Correctional collective agreement, correctional services employees employed in correctional institutions may, with the approval of the Employer, complete their weekly hours of employment in a period other than five full days provided that over a period to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Malgré les dispositions de l’article 21 de la convention collective des employé-e-s des services correctionnels, les employé-e-s des services correctionnels qui travaillent dans des établissements correctionnels peuvent, avec l’approbation de l’Employeur, effectuer leur travail hebdomadaire en une période autre que cinq (5) jours complets, à condition de travailler en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pendant la période fixée par l’Employeur.
English: India was the first country in South Asia to enact progressive legislation in this regard: The Bonded Labour System (Abolition) Act (1976) prohibits debt bondage.
French: L'Inde a été le premier pays de l'Asie du Sud à promulguer une législation progressiste à ce sujet (Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976), interdisant la servitude pour dettes.
English: 29. (3) "The Commission may establish policies respecting the manner of making and revoking appointments and taking corrective action."
French: (3) « La Commission peut établir des lignes directrices sur la façon de faire et de révoquer les nominations et de prendre des mesures correctives."
English: Marie-Pierre, his wife, a fan of architecture and contemporary art, is the creative mind behind the minimalist decor of this beautiful residence.
French: Marie-Pierre, sa femme, passionnée d’architecture et d’art contemporain, signe la décoration de cette belle maison aux lignes épurées.
English: Schedule of the upcoming meetings of the Working Group of Senior Officials and the Executive Committee
French: Calendrier des prochaines réunions du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et du Comité exécutif
English: We have been asked to present our research by responding to five basic questions; they are provide below in abbreviated form with a summary response: 1.
French: Notre client nous a demandé de présenter notre étude sous forme de réponses à cinq questions. Les cinq questions et leurs réponses sont présentées en abrégé ci-dessous.
English: Inc. 940 Alness Road Downsview, Ontario M3J 2R9 Telephone: 416-661-3660 Fax: 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) 940 Alness Road Downsview (Ontario) M3J 2R9 Téléphone : 416-661-3660 Télécopieur : 416-665-9355 ISO 9001:2000 99615 1999-01-19
English: At the time of her death, Katie Lynn Baker reportedly weighed only 22 pounds, was severely disabled and could not speak, being virtually non-communicative to all except her closest caregivers.
French: Au moment de sa mort, Katie Lynn Baker ne pesait que 22 livres, était gravement handicapée et ne pouvait pas parler, de sorte qu’elle ne pouvait communiquer avec personne, sauf les proches qui lui dispensaient des soins.
English: In addition to the usual choice of the menu, we offer seasonal delectabilites.
French: Vous apprécierez certainement nos plats de saison.
English: The pattern established over many years whereby Canada and the provinces have developed such shared-cost programs...in areas within provincial legislative jurisdiction, was recognized in [section 36 of] the Constitution Act 1982....
French: Depuis des années, le Canada et les provinces ont élaboré de tels programmes à frais partagés [...] dans les domaines de compétence provinciale, un cadre validé à [l'article 36 de] la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I am also delighted that we have managed to reallocate resources from the Euratom programme to fund Galileo.
French: De plus, je me réjouis que nous soyons parvenus à réaffecter des ressources du programme Euratom en faveur du financement de Galileo.
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code and helped the CIS Inter-Parliamentary Assembly draft a model securities law.
French: La Banque a également lancé un projet, conjointement avec la commission fédérale russe des marchés de valeurs mobilières, dans le but de préparer un code de gouvernance des entreprises et a aidé l’Assemblée interparlementaire de la CEI à rédiger un modèle de loi sur les valeurs mobilières.
English: Downloading and other digital copying of the website contents or parts thereof is only permitted in so far as to copyright the law justifies them, unless prior agreed in writing with DaVinci development.
French: Le téléchargement et l'autre la copie numérique du contenu du site ou des parties de celle-ci est autorisée uniquement dans la mesure où le droit d'auteur le droit le justifient, à moins que préalablement convenu par écrit avec le développement DaVinci.
English: This includes $255 million for capital costs and $55 million towards the Legacy Endowment Fund, which supports the ongoing operation of key sport venues.
French: Ce montant comprend 255 millions pour les coûts d' immobilisations et 55 millions pour le Fonds de dotation des Jeux de 2010, qui soutient le fonctionnement permanent des principaux lieux de compétition.
English: More and more Canadians prefer to communicate electronically, and the OSGG's service orientation is very responsive to Canadians' preference in this regard, having processed 8 628 electronic information enquiries and comments in 2004-05.
French: Comme de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens privilégient les communications électroniques, le BSGG a tenu compte de cette préférence dans l'orientation de ses services au public en traitant 8 628 commentaires et demandes d'information électroniques en 2004-2005.
English: The weather was cool, the welcome warm and the curling hot at the 54th Royal Canadian Legion Dominion Command Curling Championship March 13-19 in Stephenville, Nfld.
French: Après la fin de la Première Guerre mondiale, il fallait fournir des bénéfices d’assurance vie aux soldats, surtout aux pensionnés qui ne pouvaient pas passer avec succès l’examen de santé nécessaire à l’obtention d’une assu­-rance vie commerciale. Le gouvernement décida de leur fournir, à des taux normaux, des assurances d’un montant limité (jusqu’à 5 000 $).
English: If we look at the advances that have been made since the excellent action programme of 1997, then we see a number of positive aspects, for example the task force transport intermodality.
French: Si nous examinons les progrès réalisés depuis l'excellent programme d'action de 1997, nous voyons plusieurs points positifs, comme la Task force "Transport intermodal".
English: For a two-child, low-income family, this will represent a 146 percent increase in federal child tax benefits since 1997.
French: Pour une famille à faible revenu ayant deux enfants, cela représentera une hausse de 146 % des prestations fiscales pour enfants accordées par le gouvernement fédéral depuis 1997.
English: He issued a diagnosis that the Complainant had recovered from his depression.
French: Il émet un diagnostic à l'effet que la dépression subie par le plaignant est guérie.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère pendant l’exercice où ils seront connus.