ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representation of the Commission in Spain
French: • Représentation de la Commission en Espagne
English: The Board of Referees erred in law and made a perverse finding of fact.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit et a a fait une conclusion de fait abusive.
English: The majority indicated that each of the objectives were still relevant in the following order, from highest to lowest relevance: improving safety mechanisms, ensuring flexible clinical trial framework, removing obstacles to research and development in Canada, improving access to innovative therapies, improving monitoring and follow-up of the conduct of trials and introduce operational efficiencies.
French: La plupart des répondants ont indiqué que les objectifs étaient toujours pertinents, selon l'ordre suivant, de la pertinence la plus élevée à la moins élevée : améliorer les mécanismes de sécurité, assurer un cadre des essais cliniques qui soit flexible, éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, assurer un meilleur accès aux thérapies innovatrices, améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques et introduire un rendement opérationnel additionnel.
English: The nature of a correctional officer's work therefore stems to varying degrees from this position of authority and the dialectic surrounding control of inmates' use of time and space. This inevitably leads to behavioural responses towards these others who are physically and socially isolated.
French: Attitudes d'autant plus renforcées dans les établissements à sécurité maximale et moyenne 39 selon le type de clientèle (cas de protection, agresseurs sexuels, cas médiatisés) et que nous reverrons un peu plus loin, lorsqu'il s'agira de décrire l'agent face aux croyances et valeurs entourant la dissuasion.
English: Thus derogations which according to Community law ought to be exceptional are in fact the rule.
French: Il en résulte que dans ce domaine, la plupart des marchés d’équipement sont attribués selon les règles et procédures nationales.
English: The Commission's policies are intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system from analog to digital and high definition technology.
French: 1. Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte, analogiques et numériques
English: In countries and regions in conflict that are already saturated with small arms and light weapons, the impact of arms embargoes can be enhanced through measures to restrict the availability of ammunition.
French: Dans les pays et régions en conflit, qui sont déjà saturés d'armes légères et de petit calibre, l'impact des embargos sur les armes peut être renforcé grâce à des mesures visant à restreindre le volume de munitions disponible.
English: Twenty-one project proposals have been submitted and all have been approved.
French: Vingt et une propositions de projets ont été présentées et toutes ont été approuvées.
English: ◦ (a) general access to higher education;  (b) restricted access to higher education (i.e. access restricted to certain parts of the higher education system, such as certain technical studies);  (c) general access to further studies at a given level (such as doctoral studies or second degree studies);  (d) restricted access to further studies (e.g. access to further technical studies);  (e) access to professional training;  (f) general access to the labour market (i.e. as a qualification for a wide range of positions at a given level);  (g) access to a specialised area of the labour market;  (h) access to a regulated profession.
French: ◦ (a) l'accès général à l'enseignement supérieur;  (b) un accès limité à l'enseignement supérieur (par exemple accès limité à certaines parties du système d'enseignement supérieur, comme certaines études techniques);  (c) un accès général à des études plus avancées à un niveau donné (comme des études de doctorat ou de deuxième cycle);  (d) un accès limité à des études ultérieures (par exemple l'accès à des études techniques plus avancées);  (e) l'accès à la formation professionnelle;  (f) un accès général au marché du travail (par exemple une qualification pour une large gamme de postes à un niveau donné);  (g) l'accès à un secteur spécialisé du marché du travail;  (h) l'accès à une profession réglementée.
English: Boréalis invites you to relive the great saga of the pulp and paper industry in Trois-Rivières.
French: Boréalis vous invite à revivre la grande saga industrielledes pâtes et papiers à Trois-Rivières.
English: So Article III-342 of the draft Treaty is a word for word transposition of the provisions of Article 296 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ainsi, les dispositions de l’article 296 du TICE sont reprises mot pour mot à l’article III-342 du projet de Traité.
English: Other measures that would greatly enhance economic development in the West Bank include further removal of obstacles; removal of the permit requirement for Palestinians to travel into the Jordan Valley; significantly improved access to East Jerusalem; an increased number of permits for Palestinian workers in Israel; and increased capacity of commercial crossings and redeployment of Palestinian customs authorities to Allenby Bridge.
French: Au titre des autres mesures qui faciliteraient grandement le développement économique en Cisjordanie, on compte l'élimination de nouveaux barrages; la levée des permis exigés pour les Palestiniens qui souhaitent se rendre dans la vallée du Jourdain; une amélioration notable de l'accès à Jérusalem-Est; l'augmentation du nombre des permis pour les Palestiniens qui souhaitent travailler en Israël; et l'augmentation des capacités des passages commerciaux et le redéploiement des autorités douanières palestiniennes au point Allenby.
English: The importance of equal opportunities and equal treatments, which includes equal remuneration of men and women workers, has been clearly stated in the Labour Protection Act of 1998 and the policy of the Ministry of Labour.
French: La loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre et la politique appliquée par le Ministère du travail mettent clairement en évidence l'importance de l'égalité des chances et de traitement (ce qui couvre l'égalité de rémunération entre hommes et femmes).
English: Indeed, this is already taken care of.
French: On s'est déjà occupé du problème.
English: • Inclusion of Sustainable Development principles in evaluation and performance measurement.
French: • Incorporer les principes du développement durable dans l’évaluation et la mesure du rendement.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of individuals coming into conflict with the criminal justice system because of the impact of Fetal Alcohol Syndrome / Effects (FAS/E) on their lives.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénale en raison de l’impact du syndrome d’alcoolisme fœtal sur leurs vies.
English: Field soil fumigation 2.1 for fruits (specify) / vegetables (specify) 2.2 for strawberry nursery 2.3 for flowers / ornamentals 2.4 for forestry 2.5 for turf 2.6 for grain crop 2.7 other (specify)
French: Fumigation de sol à l'extérieur 2.1 pour culture de fruits (précisez) ou de légumes (précisez) 2.2 pour culture de fraise 2.3 pour culture de fleurs ou de plantes d'ornement 2.4 pour la sylviculture 2.5 pour la production de gazon 2.6 pour les cultures céréalières 2.7 pour toute autre culture (précisez)
English: • Dr. Bob Church, Chair, Alberta Science and Research Authority
French: • Bob Church, Ph.D., président, Alberta Science and Research Authority
English: Pulling an eight-pound bass out of a heavy growth of hydrilla is no challenge for the Winch.
French: Pulling huit livres de basse d'une croissance forte de Hydrilla pas de défi pour le treuil.
English: Concerning the Staff related demands of the other institutions, the Council accepted conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations.
French: En ce qui concerne les demandes des autres institutions en matière de personnel, le Conseil a accepté les reconversions et les revalorisations, notamment au titre du développement de carrière prévu par le nouveau statut des fonctionnaires.
English: There are also opportunities for countries from within the same sub-region or region to learn from one another's experiences.
French: Le programme que nous avons mis au point ces 10 dernières années est un dispositif très complet de coopération technique et d'activités et opérations sur le terrain1.
English: I would like to bring up once again before the Assembly our legitimate sovereignty claim regarding the Chagos Archipelago, including Diego Garcia.
French: Je voudrais une fois encore appeler l'attention de l'Assemblée sur notre revendication légitime de souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia.
English: provide all persons arriving with information on their rights and responsibilities; 17.2.
French: de donner à tous les arrivants des informations concernant leurs droits et leurs responsabilités ; 17.2.
English: This beamline will be used to conduct research into the electronic properties of novel materials, with applications from high-performance computing to energy storage technologies.
French: Il est prévu que ce faisceau propulse le Canada en premier place dans la recherche des propriétés électroniques de matériaux innovateurs. Les applications de ce faisceau se feront dans une variété de domaines allant de l’informatique à haute performance aux technologies du stockage de l’énergie.
English: Acknowledgements Provinces/Territories British Columbia & Yukon Territory Alberta Northwest Territories Manitoba & Nunavut Ontario Names D. Pi**, D. Fulton* M. Swaters* R. Greig* I. Wilkinson*, C. Renner, S. Turnbull H. Lloyd*, G. Rock, J. Callum, D. Sutton, R. Barr, N. Heddle, J. Freedman A. Fortin, P. Robillard**, C. Poulin* C. Balram, G. Bolesnikov* D. Anderson**, M. Hamilton* L. Van Til, H. MacMillan* Names F. Hindieh**, A. Simniceanu* C. Legaré(*) (**) Names T. Alport* G. Delage (*) (**) Names N. McCombie (chairperson) B. Larke (chairperson), R. Dodd, J. Saldanha, R. Nair, H. Hume
French: Remerciements Provinces et territoires Colombie-Britannique et Territoire du Yukon Alberta Territoires du Nord-Ouest Manitoba et Nunavut Ontario Québec Nom D. Pi**, D. Fulton* M. Swaters* R. Greig* I. Wilkinson*, C. Renner, S. Turnbull H. Lloyd*, G. Rock, J. Callum, D. Sutton, R. Barr, N. Heddle, J. Freedman A. Fortin, P. Robillard**, C. Poulin* C. Balram, G. Bolesnikov* D. Anderson**, M. Hamilton* L. Van Til, H. MacMillan* Nom F. Hindieh**, A. Simniceanu* C. Legaré(*) (**) Nom T. Alport* G. Delage (*) (**) Nom N. McCombie (présidente) B. Larke (président), R. Dodd, J. Saldanha, R. Nair, H. Hume
English: • Humanism and Management Group
French: • Groupe humanisme et gestion;
English: There is no particular issue related to sponsorships and collaborative arrangements.
French: Il n'y a pas de problèmes particuliers en ce qui concerne les commandites et les ententes de collaboration.
English: In addition, China accorded duty-free access to a number of products from 28 African countries.
French: En outre, elle accordait l'accès en franchise à certains produits de 28 pays d'Afrique.
English: The report of the committee was favourable and Trinity Junior College came into existence as an associate arts institution.
French: Le rapport du comité est favorable et un établissement classique libéral associé, le Trinity Junior College est créé.
English: In this connection, it notes that a review of three large missions (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)) where inland transportation of major equipment from the port of disembarkation to the unit locations is costly showed an indicative estimated financial impact of $33.2 million per annum.
French: À cet égard, il note que l'examen de trois grandes missions [Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)], pour lesquelles le transport du matériel majeur depuis le port de désembarquement jusqu'au lieu de stationnement de l'unité concernée est coûteux et se traduira par une dépense estimée à 33,2 millions de dollars par an.
English: It also asks for information on the relevant provisions and on the application of the legislation of 1 July 2002 on assistance to elderly and disabled persons.
French: Aussi il demande à être informé des dispositions pertinentes et de la mise en œuvre de la loi du 1er juillet 2002 relative à l’assistance aux personnes âgées et handicapées.
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: The 1967 Royal Decrees were superseded by the Act of 27 June 1978 on the renovation of disused industrial sites in Wallonia.
French: - 51 Les arrêtés royaux de 196? ont été abrogés par la loi du 27 juin 1978 relative à la rénovation des sites wallons d'activité économique désaffectés.
English: Finally, the United Nations is committed to enhancing governance capacity in areas of stability.
French: Enfin, l'ONU est résolue à améliorer la capacité de gouvernance dans les zones de stabilité.
English: The objectives of this initiative are to improve the quality of supported trials through international input into their design and execution, and to obtain answers to critical health care questions more quickly by increasing subject accrual through coordinated access to three populations.
French: Elle vise à améliorer la qualité des essais financés par la mise à contribution d'autres pays dans leur conception et leur réalisation, et à trouver plus rapidement des réponses à des questions primordiales liées aux soins de santé en multipliant le nombre de sujets par un accès coordonné aux trois populations.
English: To achieve these priorities the Bank focuses on:
French: Dans le but d’atteindre ces objectifs prioritaires, la Banque privilégie les moyens suivants :
English: Stuart S. Garson) made a statement on the, matter to the effect that any action against Dr. Endicott (whom he described as a "dupe and tool" of the "Communist conspiracy") would probably result in more publicity and probably give him the appearance of a martyr.
French: Stuart S. Garson) exprima l’opinion que toute poursuite intentée contre le Dr Endicott (qu’il décrivait comme dupe et outil de la conspiration communiste) n’aurait probablement pour résultat que de lui faire encore plus de publicité et lui donner l’apparence d’un martyr.
English: The resolution terminated the work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which showed that the international community has recognized and acknowledged that there are no weapons of mass destruction in Iraq.
French: Cette résolution clôturait les travaux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et démontrait que la communauté internationale reconnaissait qu'il n'existe pas d'armes de destruction massive en Iraq.
English: 06.06.1919 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn upon the promoters request, is adopted.
French: 06.06.1919 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant que le projet de loi soit retirÃ© Ã la demande des promoteurs.
English: First, the captured Israeli soldier must be released immediately.
French: Tout d'abord, il est impératif que le soldat israélien capturé soit libéré sans plus tarder.
English: · legislation which, as is made clear in the first recital of Directive 65/65, has as its primary objective the safeguarding of public health
French: · réglementation qui, ainsi qu'il est précisé dans le premier considérant de la directive 65/65, a comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique
English: Constraints on resulting branching ratios are also described.
French: Les contraintes sur les rapports d'embranchement résultants sont aussi discutées.
English: As you know, OSFI operates under strict confidentiality constraints.
French: Comme vous le savez le BSIF est abstreint à de strictes normes de confidentialité.
English: The supply by a financial institution of a financial service that is not specifically zero-rated under Part IX of Schedule VI to the Act is an exempt supply.
French: La fourniture par une institution financière d'un service financier qui n'est pas expressément détaxé en vertu de la partie IX de l'annexe VI de la Loi est une fourniture exonérée.
English: FCC believes that leadership occurs at all levels.
French: En 2002-2003, l’échelle de rémunération du président-directeur général s’étalait de 229 500 $ à 270 000 $, celle des viceprésidents exécutifs de 153 325 $ à 283 515 $ et celle des vice-présidents de 114 825 $ à 183 600 $.
English: Read more in About This Site.
French: Pour en savoir plus, consultez la section À propos du site.
English: A review of the Barber and postBarber cases shows that when ECJ applied the time limit of 17 May 1990, the right to the disputed benefit was conditional on contributions having been paid by the employer or the worker, hence the relevance of the phrase "periods of employment".
French: According to established case law, if a Member State prescribes different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits, contained in Article 7(1)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age (for details see paragraph 25).
English: He noted that his Government had also stepped up its drive against corrupt officials by conducting lifestyle checks on all officials who had allegedly acquired property manifestly out of proportion to their lawful income.
French: Il a indiqué que les Philippines avaient également renforcé leur lutte contre les agents publics corrompus en enquêtant sur le mode de vie de tous les agents qui auraient acquis des biens manifestement sans proportion avec leur revenu licite.
English: "Production run" means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
French: 1.5 «Campagne de production», une période continue de fabrication du même type de produit sur la même chaîne de fabrication;
English: Action to date PWGSC has announced its intention to take a number of steps to respond directly to supplier concerns through the proposed Federal Accountability Act.
French: Proposer des changements à la politique et aux systèmes relatifs à l’approvisionnement de façon à profiter davantage de la concurrence livrée par les PME et à réduire le coût de l’approvisionnement.
English: Contributions to non-profit organisations … 16,875.3 17,425.3 17,665.2 17,665.2 Broadcasting
French: Contributions à des organismes sans but lucratif … 16 875,3 17 425,3 17 665,2 17 665,2 Radiodiffusion
English: The National Network of Civil Society Development Centres, created by the Presence and now an independent legal entity, helped many local non-governmental organizations participate in local decision-making processes.
French: La Présence a publié un rapport analysant les appels en matière pénale en Albanie et a dispensé une formation au Président adjoint du Haut Conseil de la justice et à quatre autres juges sur l’éthique judiciaire.
English: • National Research Council – http://www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/index_e.html
French: • Conseil national de recherches du Canada – http://www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/index_f.html
English: Additional support is provided by Christos Malliaros, Accountant and Maria Venediki, Secretary.
French: Christos Malliaros, comptable, et Maria Venediki, secrétaire, complètent ces équipes.
English: May 2004 INFORMATION A Public Health System for the 21st Century The Government of Canada is committed to improving and protecting the health of all Canadians and ensuring that Canada's public health system is prepared to respond to threats from emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Mai 2004 INFORMATION Un système de santé publique pour le XXIe siècle Le gouvernement du Canada s'engage à améliorer et à protéger la santé de tous les Canadiens et à veiller à ce que le système de santé publique soit prêt à répondre aux menaces que posent les maladies infectieuses émergentes et résurgentes.
English: In that regard, the Committee noted that such shortages represented a source of insecurity.
French: Dans ce contexte, il a noté que de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.
English: Comprehensive summary of pre-clinical data  This section should include the results of all available relevant pre-clinical pharmacological and toxicological studies.
French: Un sommaire détaillé des données précliniques Cette section devrait comprendre tous les résultats de toutes les études pharmacologiques et toxicologiques pertinentes précliniques disponibles.
English: II – Labour flexibility and social cohesion in central Europe: a historical perspective Jacek Kochanowicz, Professor of Economic History, Warsaw University and the Central European University, Budapest Introduction Has the collapse of state socialism led to a flexibilisation of the labour market in central Europe?
French: II – Flexibilité du travail et cohésion sociale en Europe centrale: une perspective historique Jacek Kochanowicz, professeur d’histoire d’économie, université de Varsovie et université d’Europe centrale, Budapest Introduction La chute du socialisme d’Etat a-t-elle conduit à une flexibilisation du marché du travail en Europe?
English: The Government of Canada introduced several new goals to make Canada a global leader in innovation performance by the end of the decade.
French: Le gouvernement du Canada a fixé plusieurs nouveaux objectifs pour faire du Canada un chef de file mondial sur le plan de l'innovation d'ici la fin de la décennie.
English: • implementing effective programs that target needs in areas such as awareness, training and education, financial assistance, research and development;
French: • mettre en oeuvre des programmes efficaces et ciblés dans des domaines comme la sensibilisation, la formation et l’éducation, l’aide financière, la recherche et le développement;
English: Specialized Business Planning (SBP) Services:
French: « Un plan d'entreprise aide à demeurer dans la bonne voie, à maintenir le cap.
English: The appellant alleged that the Selection Board had contravened the merit principle by concluding that successful candidate Wallace was qualified for the position, despite the fact that she had not been found qualified against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection avait contrevenu au principe du mérite lorsqu'il avait conclu que la candidate reçue Wallace était qualifiée pour le poste malgré le fait qu'elle n'avait pas été jugée qualifiée à l'égard du premier sous-facteur des Connaissances.
English: Materials Required j Mala Narrative, Lesson 7 — one copy j Reference 7 — one copy per student j Activity Sheet, Lesson 7 A, B and C — one copy per student
French: Matériel requis j Mala se raconte, Leçon no 7 – une copie j Fiche d’information de la Leçon no 7 – une copie par élève j Fiche d’activités de la Leçon no 7, parties A, B et C – une copie par élève
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action, comme il est indiqué dans le rapport du Haut-Commissaire;