ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.54 Non-post resources totalling $1,182,700, representing a net increase of $15,700, provide for, inter alia, other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and other operational requirements.
French: 23.54 Le montant demandé pour les objets de dépense autres que les postes (1 182 700 dollars), qui représente une augmentation nette de 15 700 dollars, permettra notamment de couvrir d'autres dépenses de personnel, les dépenses afférentes aux consultants et aux experts, aux voyages du personnel et aux services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: Associations providing Halal certifications in Canada wishing to be added to this list may do so by contacting the International Markets Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada via fax at 613-759-7506.
French: Les associations offrant une telle certification au Canada qui voudraient figurer sur la liste ci-dessous sont invitées à communiquer par télécopieur avec le Bureau des marchés internationaux, Agreiculture et Agroalimentaire Canada, au numéro : 613-759-7506.
English: • Ovaries; Hypothalamus; Prostate; Mammary glands; Pituitary glands; Adrenal gland; Adrenal gland extract, and Orchic
French: • Ovaires Hypothalamus Prostate Glandes mammaires Glandes pituitaires Glandes surrénales Extraits de glandes surrénales Orchic
English: In 2001-2002, total banking sector assets increased by 6.1 per cent to $520.0 billion, while customer deposits increased by 9.4 per cent to $350.7 billion.
French: Sur la période 2001-2002, le montant total des avoirs du secteur bancaire a été porté à 520 milliards de dollars, soit une augmentation de 6,1 %, et le montant des dépôts clients à 350,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 9,4 %.
English: • Apportioning between Cambodia and the United Nations responsibilities for the costs of utilities and services and for safety and security arrangements in accordance with article 17 (b) and (e) of the Agreement
French: • À répartir entre le Cambodge et l'Organisation des Nations Unies la prise en charge des coûts des installations et services et des mesures de sécurité conformément aux alinéas b) et e) de l'article 17 de l'Accord;
English: This approach helps with taking informed decisions on the appropriate content, pacing and sequencing of reform and liberalization in the WTO accession context, as well as in national development plans and strategies.
French: Cette approche facilite la prise de décisions en connaissance de cause sur le contenu, le rythme et l'ordre chronologique des réformes et des mesures de libéralisation dans le cadre de l'adhésion à l'OMC, ainsi que dans le cadre des plans et stratégies de développement nationaux.
English: The system is currently under development and is available for evaluation only.
French: Le système se met en place actuellement et n’ disponible que pour est évaluation.
English: To this end, the NBC plans to develop over the next five years a number of projects to enhance the park to the benefit of all Canadians, as well as projects to ensure their preservation.
French: Pour ce faire, elle envisage la réalisation d'ici 5 ans, de plusieurs projets de mise en valeur du parc pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes et des projets en vue d'assurer la conservation du territoire.
English: (d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the Commission's sessions.  * The draft decision was adopted by the Economic and Social Council on 13 February 2002, as decision 2002/210.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueront qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Better information of the general public, as far as e-waste is concerned, is also needed.
French: Une meilleure information du grand public sur les déchets électroniques est donc nécessaire.
English: ICJ presented to the Commission on Human Rights in March 1999 the conclusions and recommendations of its mission to Mexico concerning the situation of human rights, with particular focus on the situation faced by indigenous communities in the states of Chiapas, Guerrero and Oaxaca.
French: En mars 1999, la CIJ a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies les conclusions et les recommandations de la mission qu'elle avait envoyée à Mexico pour examiner la situation des droits de l'homme et en particulier la situation des communautés autochtones vivant dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca.
English: With increasing information provision requirements on the part of authorities and buyers in importing countries, data collection has to be strengthened.
French: Compte tenu des exigences accrues en matière d'information émanant des autorités des acheteurs des pays importateurs, la collecte de données doit être renforcée.
English: When we are done—and we are at about the mid-point now—no poor country anywhere will owe anything to Canada!
French: Quand nous aurons terminé – et nous en sommes environ à mi-parcours – aucun pays pauvre où qu’il soit ne devra quoi que ce soit au Canada!
English: The U.S. economy will moderate to 3.5 per cent growth from 4.4 per cent in 2004.
French: De 4,4 % qu’il était l’année dernière, le taux de croissance de l’économie américaine reculera à 3,5 % en 2005.
English: The cost estimates provided in this report were calculated using data on only those within the high-risk groups.
French: Ces estimations de coûts s'appuient uniquement sur les données concernant les groupes qui présentent des risques élevés.
English: • The feelings of hunters concerning the wolves are relatively positive: 54% like them, 22% are neutral and 24% dislike them.
French: • Les sentiments des chasseurs à l’égard des loups sont relativement positifs : 54 % les aiment, 22 % se disent neutres et 24 % ne les aiment pas.
English: This co-funding support will include the costs of secondment of a team leader (at D-2 level) and a communication officer (at P-4 level), as well as support for consultations, partnership development, analysis, travel, communication and advocacy work by the joint secretariat, as part of the overall work plan of the partners' group.
French: Cette aide permettra, selon le plan de travail général du groupe de partenaires, de couvrir les frais de détachement d'un chef d'équipe (D-2) et d'un fonctionnaire chargé de la communication (P-4), ainsi que les dépenses engagées au titre de l'appui aux consultations, à l'établissement de partenariats, aux travaux d'analyse, aux déplacements ainsi qu'aux activités de communication et de sensibilisation.
English: Population density averaged 37.6 inhabitants per km2, varying from 116.2 inhabitants per km2 in Panama province to 3.4 inhabitants per km2 in the province of Darién.
French: La densité de la population est de 37,6 habitants au km2, variant de 116,2 habitants au km2 dans la province de Panama à 3,4 habitants au km2 dans la province de Darién.
English: From 2001 to 2005 she was the director of the Tobacco Free Initiative at the World Health Organization-WHO, in Geneva, Switzerland where she supervised the secretariat to the negotiations of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: De 2001 à 2005, elle a été directrice de l’Initiative pour un monde sans tabac, un programme de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) basé à Genève, où elle a supervisé le secrétariat des négociations de la Convention Cadre pour la Lutte Anti-Tabac de l’OMS.
English: However, the decision-making procedure cannot justify a lowest common denominator approach that would hinder the fundamental rights of EU citizens as well as hamper the efficiency of law enforcement.
French: Toutefois, la procédure de prise de décision ne saurait justifier une approche favorisant le plus petit commun dénominateur, qui porterait atteinte aux droits fondamentaux des citoyens de l'UE et entraverait l'efficacité des services répressifs.
English: Important progress toward these goals is being made.
French: D'importants progrès vers la réalisation de ces objectifs sont accomplis.
English: Council of Motor Transport Administrators, National Collision Data Base, April 2007.
French: Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Base nationale de données sur les collisions, avril 2007.
English: They also offered an opportunity for officials in those countries quickly to acquire negotiating experience not only with regard to trade, but also in other related areas, in addition to offering advantages in terms of free choice of markets and the speedy conclusion of agreements and achievement of objectives.
French: Ils offrent également aux hauts responsables de ces pays la possibilité d'acquérir rapidement l'expérience des négociations, non seulement dans le domaine commercial mais aussi dans d'autres domaines connexes, tout en offrant des avantages sous forme d'un libre choix des marchés et de rapidité dans la conclusion des accords et la réalisation des objectifs.
English: No differences were observed for BW loss, % change in PV, FWC, or change in urine osmolality.
French: Les variations de BW, de PV, de FWC, et d'osmolalité urinaire ne different pas d'un groupe à l'autre.
English: Civil Procedures (Disputes Fees Maximum Amount), Order, 14/12/1987
French: Procédures civiles (Valeur litigieuse déterminante), Ordonnance, 14/12/1987
English: 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE HCL 100MG Capsule 02130963 DOM-AMANTADINE 02034468 ENDANTADINE 02139200 GEN-AMANTADINE 02199289 MED-AMANTADINE 01990403 PMS-AMANTADINE 01914006 SYMMETREL 10MG/ML Syrup 02130971 DOM-AMANTADINE 02022826 PMS-AMANTADINE 01913999 SYMMETREL
French: 08:18.04 ADAMANTANES AMANTADINE (CHLORHYDRATE D') 100MG Capsule 02130963 DOM-AMANTADINE 02034468 ENDANTADINE 02139200 GEN-AMANTADINE 02199289 MED-AMANTADINE 01990403 PMS-AMANTADINE 01914006 SYMMETREL 10MG/ML Sirop 02130971 DOM-AMANTADINE 02022826 PMS-AMANTADINE 01913999 SYMMETREL DPC LIN GEN MEC PMS BMS DPC PMS BMS
English: An additional project on supporting the establishment of juvenile courts in Jordan has also recently received funding.
French: En outre, des fonds ont récemment été alloués à un nouveau projet visant à appuyer la mise en place de tribunaux pour mineurs en Jordanie.
English: In 2004, she started her own show, Michaëlle, which is broadcast on both French-language public television networks.
French: En 2004, elle lance sa propre émission, Michaëlle, diffusée sur les deux chaînes de la télévision publique de langue française.
English: I did not experince anything bad but this hotel is certainly not secure.
French: situation centrale mais tranquille, à 3 minutes d'une station de métro, 5 minutes de la zone piétonne.
English: The Algiers summit, in fact, made it possible to reaffirm the commitments undertaken during the meeting of the Political Committee held in Kampala, Uganda, from 6 to 8 April 2000, regarding a plan for disengagement and redeployment of forces in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement, as well as the decision to order a full cessation of hostilities to go into effect on 14 April.
French: Le sommet d'Alger a en effet permis de réaffirmer les engagements pris lors de la réunion du Comité politique, tenue à Kampala, en Ouganda du 6 au 8 avril 2000, d'un plan de désengagement et de redéploiement des forces en République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka, ainsi que de la décision d'ordonner une cessation complète des hostilités avec effet au 14 avril 2000.
English: It further calls upon Council of Europe bodies and institutions to pay special attention to issues concerning human rights defenders and their work.
French: La déclaration appelle, du reste, les organes et institutions du Conseil de l’Europe à être très attentifs aux questions relatives aux défenseurs des droits de l’homme et à leurs travaux.
English: A list of service providers who comply with the requirements could be published as an alternative.
French: Une autre option serait de publier la liste des fournisseurs de services qui satisfont aux exigences.
English: Thirty-one of the abductions were allegedly perpetrated by the TMVP/Karuna faction, 7 allegedly by LTTE, while the perpetrators for the remaining 45 children are unknown.
French: Trente et un des enlèvements seraient l'œuvre de la faction Karuna, 7 des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, l'identité des ravisseurs des 45 autres enfants étant inconnue.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE l'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The objective of the policy note was to provide UNDP staff with a framework to guide their work in building sustainable partnerships with indigenous peoples.  Rooted in the goals and targets set by world leaders at the Millennium Summit in September 2000, it is underpinned by the international human rights framework and a full recognition of the vital role of indigenous peoples in, and contribution to, development.
French: Se fondant sur les objectifs et les cibles fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire de septembre 2000, la note s'inscrit dans le cadre international des droits de l'homme et tient pleinement compte du fait que les peuples autochtones jouent un rôle essentiel dans le développement et y contribuent de façon extrêmement importante.
English: More than 2,000 Canadians were identified with skills and experience needed by international organizations such as the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and are now on the CANADEM Civilian Reserve Roster from which Canada Corps selects candidates.
French: À cette occasion, plus de 2 000 Canadiens ont été identifiés comme étant le genre de personnes recherchées par les organismes internationaux tels que l'ONU et l'OSCE, et leur nom figure maintenant dans le répertoire national d'experts civils de CANADEM.
English: +44 (0)20 7503 3657 or +44 (0)1905 619 325 management@ricochetdance.com admin@ricochetdance.com www.ricochetdance.com Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7503 3657 or +44 (0)1905 619 325 management@ricochetdance.com admin@ricochetdance.com www.ricochetdance.com Directrice artistique :
English: The GGPAAF does not sell, rent, swap or otherwise disclose any of this personal information.
French: La FPGGAS ne vend, ne loue, n'échange ni ne dévoile de quelque façon que ce soit aucun de ces renseignements.
English: Setting up exchange and training networks 61.
French: La création de réseaux d’échange et de formation 61.
English: Viewing and updating your Institution profile The section Institutions is divided into six main sections, each of which consists of between one and five sub-sections.
French: Affichage et mise à jour de votre profil Institution La section Institutions est divisée en six sections principales, dont chacune est constituée d’une à cinq sous-sections.
English: The Federal Court addressed this issue in Field v. A.G. of Canada (T-1231-94) March 22, 1995, (unreported).
French: La Cour fédérale a abordé la question dans la décision Field c. P.G. du Canada (T-1231-94), 22 mars 1995 (non publié).
English: 10460): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a recommendation presented by Mrs PericleousPapadopoulos and others on the need to reconcile work and family life (Doc.
French: 10460) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de recommandation présentée par Mme PericleousPapadopoulos et plusieurs de ses collègues sur la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (Doc.
English: Meet a whole cast of crazy characters as you help Ariel go on an exciting journey and explore the world of Love’s Power Mahjong! Can you track down Tarlan and defeat Cornwall before it’s too late?
French: Profitez des deux modes et des 100 niveaux de jeu, des graphismes orientaux et des dragons chinois dansants dans ce jeu de Majhong original !
English: Children may be brought into a life of crime or forced to beg.
French: Des enfants peuvent être amenés vers la criminalité ou contraints à la mendicité.
English: There is no denying that sustaining a monitoring system requires effort and tenacity.
French: Bien entendu, le maintien d'un système de suivi nécessite des efforts et de la ténacité.
English: It was also known from the material that had come out of the Puerto enquiry that there had been exchanges of money from cyclists to Dr Fuentes; this had surfaced in the enquiry relating to Ullrich in Germany, and there were other cyclists implicated in that exchange of money, but what he was really saying was that, when judicial authorities conducted investigations, they would get evidence that might not be as direct as WADA could interpret.
French: Ceci est apparu dans l’enquête relative à Ullrich en Allemagne, et d’autres cyclistes sont impliqués dans cet échange, Néanmoins, ce qu’il veut dire en réalité, c’est que lorsque les autorités judiciaires mènent des enquêtes, elles obtiennent des preuves qui ne sont pas à ce point immédiates que l’AMA puisse les interpréter. Des experts sont absolument indispensables pour participer à l’interprétation des éléments réunis.
English: One such area is disarmament and arms control, which is in danger of becoming a neglected and forgotten goal of the United Nations.
French: L'un d'eux est le désarmement et le contrôle des armements qui risquent de devenir un objectif néglige et oublié des Nations Unies.
English: In this instance, the religious official would publicly announce during the service on three occasions that the wedding was going to happen, and that any member of the congregation who knew of an impediment should let the official know.
French: Quoi qu'il en soit, au Canada, le célébrant a le droit de suivre les rites du mariage de son choix, mais la cérémonie n'aura de conséquences juridiques que si elle répond aux exigences des lois fédérales et provinciales ou territoriales.
English: Work is ongoing to identify trends using the statistics that are now available for the first four years since AMPS was implemented.
French: On s’affaire à dégager des tendances au moyen des statistiques des quatre premières années suivant l’entrée en vigueur du RSAP.
English: Despite the strong commitments made in 2005, ODA flows had declined in 2006 and might continue to decline in 2007 as well.
French: Malgré les engagements importants de 2005, les flux d'APD ont diminué en 2006 et pourraient diminuer également en 2007.
English: The same must be said of an indiscriminate rate on hydrocarbons and on energy which may penalise the weaker sections of the population who take two hours to get to work because they live in the outskirts of the cities.
French: Il faut dire la même chose d' un taux indistinct sur les hydrocarbures ou sur l' énergie qui peut précisément pénaliser les personnes les plus faibles à qui il faut deux heures pour se rendre au travail parce qu' elles vivent en dehors des villes.
English: Its balance was accumulated out of net income until it reached the stipulated maximum amount of $25.0 million in 1955.
French: Des prélèvements sur le résultat net de la Banque ont été versés à la réserve légale jusqu’à ce que son solde atteigne, en 1955, le montant maximal prévu, soit 25,0 millions de dollars.
English: Please provide further information with respect to the law and practice related to the length of custody and pre-trial detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur le droit et la pratique en ce qui concerne la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: National and global factors have been discussed and considered.
French: Des facteurs nationaux et internationaux ont été discutés et pris en considération.
English: Vehicles with sliding sheets
French: Véhicules à bâches coulissantes
English: Wassenaar Arrangement members recently agreed that preventing terrorist access to conventional weapons and associated dual-use items is an important new focus.
French: • Les parties à l'Arrangement de Wassenaar sont récemment convenues d'un nouvel axe important consistant à empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes classiques et éléments connexes à double usage.
English: • D isabled surviving spouses of C P P contributors S econdary C lients • D ependent children of prim ary clients
French: • Conjoint, enfants et autres parents proches à charge du client principal (p. ex. les parents et les frères et soeurs)
English: However, while we encountered bumps along the way, the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World”, which came to be known as Copenhagen + 5, reaffirmed the ten commitments made five years ago to promote social development at the national and international levels and pledged further initiatives to implement those commitments in the years ahead.
French: Mais, malgré les obstacles, à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » - Copenhague+5 -, l'Assemblée générale a réaffirmé les 10 engagements pris cinq ans auparavant pour promouvoir le développement social au plan national et international et elle s'est engagée à prendre d'autres initiatives pour concrétiser ces engagements au cours des années à venir.
English: Follow-up MCF Assurance Work for Intellectual Property (IP) Licensing – high risk audit priority: the audit recommendations concerning IP management that arose from a management review completed in 2005 were factored into the broader Business Review that was undertaken by NRC in 2006.
French: La mise en œuvre du plan de l’année dernière a été retardée, car on a dû veiller à ce que le recrutement et l’orientation des nouveaux employés soient effectués adéquatement et car il a fallu consacrer du temps au respect des exigences de la nouvelle politique du gouvernement en matière de vérification (p. ex., comités de vérification et évaluation du cadre de responsabilisation de gestion), au lieu de le consacrer aux vérifications.
English: The administered dose in mg/m2 was used to compare results in animals to the clinical dose (1.3 mg/m2).
French: La dose administrée a été mesurée en mg/m2 de manière à ce qu’on puisse comparer les résultats obtenus chez différents animaux aux résultats éventuels obtenus avec la dose clinique (1,3 mg/m2).
English: By 2006, the population was estimated to have increased to 3,283,959, of whom 50.44% are men and 49.56% women.
French: Le chiffre estimé de la population pour 2006 est de 3 283 959 habitants, dont 50,44 % d'hommes et 49,56 % de femmes.
English: Consumers are already comfortable buying through the wholesale format, and the stripped-down retail format is expected to catch on.
French: Les consommateurs ont déjà l'habitude d'acheter dans des entrepôts de gros, et l'on prévoit que le magasin de vente au détail réduit à la formule de l'entrepôt va être de mieux en mieux accueillie.
English: Uganda implemented an extensive literature review on orphans followed by a field survey of 326 households with orphans in eight districts and a study of gaps in care.
French: L'Ouganda a entrepris une étude documentaire approfondie sur les orphelins, suivie d'une enquête dans huit districts auprès de 326 ménages comprenant des orphelins et d'une évaluation des besoins en matière de soins.