ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan meals in advance so that you don't leave healthy eating to chance.
French: Planifiez vos repas à l'avance afin de ne pas laisser vos choix de plats santé au hasard.
English: Systematic incorporation of child protection concerns within health, education, justice and security sector codes of conduct, professional training, and information and management systems should be areas for future UNICEF work.
French: L'UNICEF devrait aussi travailler à la prise en compte systématique de la protection de l'enfance dans les codes de conduite, les formations professionnelles et les systèmes d'information et de gestion des secteurs de la santé, de l'éducation, de la justice et de la sécurité.
English: Specifically, the federal corporate income tax rate, which was reduced by one percentage point from 28 to 27 per cent, effective January 1, 2001, as part of the February 2000 budget, will be further reduced by two points for each of the next three years to 21 per cent in 2004.
French: Plus précisément, le taux d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés qui a été réduit d’un point de pourcentage, passant de 28 % à 27 %, à compter du 1er janvier 2001 conformément aux mesures du budget de février 2000, sera de nouveau réduit de deux points à chacune des trois prochaines années, pour s’établir à 21 % en 2004.
English: "work" includes the title thereof when such title is original and distinctive.
French: Sont compris parmi les oeuvres artistiques les peintures, dessins, sculptures, oeuvres architecturales, gravures ou photographies, les oeuvres artistiques dues à des artisans ainsi que les graphiques, cartes, plans et compilations d'oeuvres artistiques.
English: Excise taxes The Agency collects Harmonized Sales taxes (HST) under the terms of the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement (CITCA).
French: Taxes d’accise L’Agence perçoit des taxes de vente harmonisée (TVH) aux termes de l’Entente intégrée globale de coordination fiscale.
English: During whale calving season (Jan. Feb. & Mar. ) the piercing calls of humpback whales and pilot whales can be heard under the water.
French: Les départs quotidiens de San José, la capitale, incluent les transports terrestres et par bateau, l'hébergement en charmante auberge nichée dans la forêt pluviale sur une langue de sable entre les canaux de Tortuguero et la mer des Caraïbes, tous les repas de qualité, l'exploration guidée des canaux et des promenades à travers le parc national accompagnée d'un guide naturaliste professionnel.
English: As at the same date, 53 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 53 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Géorgie, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela, avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: (n) Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/C.5/60/27);
French: n) Note du Secrétaire général sur les crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/C.5/60/27);
English: Suggested Business Practices Although Poland offers tremendous potential, the market is volatile and price-sensitive.
French: Le Comité polonais de normalisation (PKN) est l'organisme central chargé de veiller à l'application de normes uniformes à une large gamme de produits.
English: According to these Guidelines, the public prosecutor cannot take his/her decision completely autonomously.
French: L’EEG a été informée que le principe de l’opportunité des poursuites est très fréquemment appliqué pour les infractions mineures, comme le vol à l’étalage ou les dommages matériels peu importants.
English: Most organizations evaluate at Level 1, often with a generic, end-of-program questionnaire.
French: La plupart des organisations évaluent au 1er niveau, souvent à l’aide qu’un questionnaire générique remis à l’issue du programme.
English: The alternative is that the agencies will eventually – such is the strength of feeling in favour of some regulation of their activities – be forced to report to 15 or 25 national financial authorities in Europe, something the agencies themselves must view with horror.
French: L’alternative est que les agences de notation seront contraintes - le réglementation de leurs activités est à ce point nécessaire - de rendre compte à 15 ou 25 autorités financières nationales en Europe, une vision d’horreur pour les agences elles-mêmes.
English: e are all too familiar with Al Qaeda’s use of airliners as manned cruise missiles against the World Trade Center and the Pentagon on 11 September 2001.
French: e 11 septembre 2001, Al-Qaeda s’est servi d’avions de ligne comme missiles de croisière pour attaquer le World Trade Center et le Pentagone.
English: Total shipments in the 2005-06 crop year surged by 40.7%, climbing to a record 11,345 carloads under the GMP.
French: Les expéditions totales dans la campagne agricole 2005 à 2006 ont augmenté de 40,7 %, en atteignant une valeur record de 11 345 wagons pleins dans le cadre du PSG.
English: Moreover, the State party notes that the author failed to appeal the judgement of the District Court of 18 May 1994 which rejected his claim for nullity of the agreement of restitution of the properties.
French: L'État partie relève en outre que l'auteur n'a pas fait appel de la décision du 18 mai 1994 par laquelle le tribunal de district avait rejeté son action en nullité de l'accord conclu au sujet de la restitution des biens.
English: My question to the Commission is connected to health care professionals.
French: Ma question à la Commission concerne les professionnels des soins de santé.
English: Or. fr Justification Consumers, and especially those most vulnerable, should be able to obtain more reliable and detailed information enabling them fully to appreciate the various legal situations in question.
French: Or. fr Justification La confiance des citoyens européens doit se développer grâce à des garanties quant à la protection dont ils peuvent bénéficier, ainsi l'information la plus large possible quant aux fournisseurs de prestations de services ne peut que renforcer la confiance et la sécurité.
English: Main partners: Working Group on Water Management, United Nations Environment Programme (UNEP), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la gestion de l'eau, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ONG intéressées.
English: It is therefore hard to evaluate the whole process of establishing agencies and the need for them, though it seems that many procedural areas have been defined.
French: Il est difficile d'évaluer l'ensemble du processus de création des agences et la nécessité de ces dernières, même s'il semble que de nombreux domaines procéduraux ont été définis.
English: In an interview with an Israeli newspaper published yesterday, Mr. Sharon stated, “In my role as Prime Minister, I made one commitment which was a mistake: I said I would not harm Arafat physically.” This remark follows a series of other dangerous and indeed insane statements by the Prime Minister, revealing his criminal intentions and his determination to continue the vicious military campaign against both the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Dans un entretien paru hier dans un journal israélien, il a déclaré qu'en tant que Premier Ministre, il avait fait l'erreur de s'engager à ne pas attenter à la vie d'Arafat.  Cette remarque fait suite à une série de déclarations tout aussi folles et dangereuses du Premier Ministre, qui révèlent ses intentions criminelles et sa détermination à poursuivre la violente campagne militaire qu'il mène contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: 518F1B Ch21B St. John's Cape Bonavista Ch83B Victoria Ch28B Lumsden
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 1010 Ch21B RADIOTÉLÉPHONIE:
English: ◦ electricity -power for lighting, sterilizers, refrigeration, food services.
French: ◦ électricité -alimentation pour l’éclairage, les stérilisateurs, la réfrigération, les services alimentaires
English: Muir also wrote another maple leaf song, "Canada, Land of the Maple Tree".
French: Muir est l'auteur d'une autre pièce sur la feuille d'érable, intitulée « Canada, Land of the Maple Tree ».
English: Memorandum of Understanding on Regulatory Review 1.
French: Protocole d'entente concernant la révision de la réglementation 1.
English: These complaints concerned access to so-called "third pillar" documents; that is documents relating to cooperation in justice and home affairs under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Ces plaintes concernaient l'accès à des documents du "troisième pilier", à savoir des documents concernant la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: It was found that extensive incorporation of radioactivity occurred only when cyanide was given to the seedlings along with radioactive serine.
French: Nous avons trouvé que l'incorporation massive de radioactivité se produit seulement quand le cyanure est administré aux jeunes plants en même temps que la serine marquée.
English: The removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, with the aim of fostering integration, economic growth and European solidarity, are major benefits for the Single Market.
French: La suppression des obstacles à la mobilité et l'harmonisation des règlements institutionnels, dans le but de favoriser l'intégration, la croissance économique et la solidarité européenne, sont des avantages non négligeables pour le marché unique.
English: Furthermore, as pointed out in paragraph 15 of the report, this has also resulted in the postponement of the date of our December recess.
French: En outre et comme souligné au paragraphe 15 du rapport, cela a également engendré le report de la date de suspension de décembre.
English: However, there are two universal characteristics of confidence-building measures: transparency and openness.
French: Toutefois, il existe deux types universels de mesures de confiance : la transparence et l'ouverture.
English: The proponent has indicated that there will be no requirement for additional compressor stations or roads associated with this project.
French: Le nombre de puits de gaz aménagés au cours des 30 dernières années, qui s'élève à 1 154 puits, serait ainsi pratiquement doublé.
English: Boserup, E. (1970).
French: : Banque mondiale.
English: The authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence Nos. A.T.C. 3296/81(C) and A.T.C. 745/81(CF) is hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des licences nos A.T.C. 3296/81(C) et A.T.C. 745/81(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c 34.
English: If you meet the eligibility requirements below, your first BCLICATC payment will be issued in October 2008, and every three months thereafter.
French: Si vous remplissez les critères d'admissibilité énoncés ci-dessus, vous recevrez le premier paiement trimestriel en octobre 2008, et à tous les 3 mois par la suite.
English: The issue of transparency was also raised with regard to the meta-analysis of pre-plant soil uses of methyl bromide.
French: La question de la transparence de la méta-analyse des utilisations du bromure de méthyle pour la fumigation des sols avant la récolte a également été soulevée.
English: Website: www.vidfest.com PROGRAM ACTIVITY 3:
French: Lien au site Internet : www.vidfest.com ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 :
English: An inter-agency support group for the Convention was established in December 2007, at the request of the United Nations System Chief Executives Board on Coordination.
French: Un groupe interorganisations d'appui à la Convention a été créé en décembre 2007, à la demande du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Yes, the story of our Victoria Cross is a beautiful one.
French: Oui, c’est une belle histoire que celle de notre Croix de Victoria.
English: A policy which pacifies the national markets in the short term is not enough.
French: Une politique qui pacifie les marchés nationaux à court terme ne suffit pas.
English: • Number of new reporters per annum
French: • Accroître la quantité, la qualité et la crédibilité des
English: In other words, it does not appear that the authorities will seek to identify which members of a group of trespassing Travellers pose a threat to e.g. public health (since some Travellers might for example empty the contents of their caravans’ septic tanks on the ground while others might take care and not do so) but rather seek to evict the group en masse.
French: En d’autres termes, il ne semble pas que les autorités chercheront à identifier quels membres du groupe illégalement installé constituent, par exemple, une menace pour la santé publique par exemple (certains membres de la communauté des gens du voyage pourraient ainsi vidanger le bloc sanitaire de leurs caravanes sur le terrain, alors que d’autres prendraient soin de ne pas le faire), mais essaieront d’expulser le groupe en masse.
English: Parliamentarians must be involved in this vitally important task and, by joining forces, we can achieve our common aims.
French: Les parlementaires doivent s'atteler à cette tâche essentielle de manière à ce que nous puissions de concert atteindre nos buts communs.
English: (vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to the severe malnutrition and hardship of the population in the Democratic People's Republic of Korea;
French: vi) Les violations des droits économiques et culturels, qui ont provoqué une grave malnutrition et des souffrances au sein de la population de la République populaire démocratique de Corée;
English: The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa is Canada's premier organization in the field of energy science and technology.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa est le chef de file canadien dans son domaine.
English: The Secretary-General indicated in his report that, while the mandate of UNAMI had been extended to 11 August 2005, the resource requirements for the operation of the Mission had been formulated for an initial four-month period only (from 1 January to 30 April 2005), in view of the significant uncertainty of the security situation and the evolving political environment in Iraq (A/59/534/Add.1, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que le mandat de la MANUI avait été prorogé jusqu'au 11 août 2005, mais que les ressources demandées au titre du fonctionnement de la Mission avaient été calculées uniquement pour une période initiale de quatre mois allant du 1er janvier au 30 avril 2005, eu égard à toutes les incertitudes que faisaient apparaître la situation en matière de sécurité et à l'évolution de la situation politique en Iraq (A/59/534/Add.1, par. 177).
English: ECOWAS’s 1990–91 annual report suggested a lack of coordination and follow through on the part of the member states.
French: Pour ce qui concerne la seconde phase du PRE, la spécificité du rôle d’impulsion qui devait revenir à la CEDEAO était beaucoup plus claire.
English: SARA also sets out how critical habitat in a number of other specific cases, such as critical habitat found on private land which is located within a Migratory Bird Sanctuary, is to be protected.
French: La LEP prÃ©voit Ã©galement la faÃ§on dont l'habitat essentiel doit Ãªtre protÃ©gÃ© dans un certain nombre d'autres cas particuliers, tels que l'habitat essentiel se trouvant sur des terres privÃ©es situÃ©es Ã l'intÃ©rieur des limites d'un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: Alternatively, if you know who constructed the deck, you may want to contact them and ask.
French: Si vous connaissez la personne qui a construit votre terrasse, vous pouvez toujours la joindre et lui poser la question.
English: Mr de Wijk’s book "Europe the superpower" had caused lively debate in the Netherlands, where the majority of voters had rejected the draft EU Constitution.
French: En Asie, la dimension multilatérale et de coopération régionale s’intensifie avec deux objectifs : favoriser la stabilité régionale et servir de contrepoids face aux Etats-Unis.
English: Where the broader issue of euthanasia is concerned, we might also mention the report on "Assistance to death" (Sterbehilfe)34, which was presented in March 1999 by the Working Group on Assistance to Death, mandated by the Department of Justice and Police to study the problem and put forward recommendations.
French: Quant au problème plus général de l’euthanasie, il convient également de citer le rapport « Assistance au décès »29 présenté en mars 1999 par le « Groupe de travail Assistance au décès » chargé par le Département de justice et police d’étudier le problème et de présenter des recommandations.
English: Risk description Incorrect and/or incomplete recording of transactions in the accounting system.
French: Description du risque Enregistrement incorrect et/ou incomplet des transactions dans le système comptable.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: • Logistical issues of enforcing interventions.
French: • définir les questions d’ordre logistique lors de la mise en oeuvre des interventions.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.20 By-Product Utilisation Existing Technology Apart from chips, the main by-products of the sawmilling industry are sawdust, shavings and bark.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.20 Utilisation des sous-produits Technologie actuelle Mis à part les copeaux, les principaux sous-produits du sciage sont la sciure, les copeaux de rabotage et l’écorce.
English: Data on the national structure of the population have been collected according to the free self-declaration of the citizens.
French: Les données sur la structure nationale de la population ont été rassemblées sur la base d'une auto-déclaration faite en toute liberté.
English: The parliament also adopted a special resolution on measures to be taken in connection with the adoption of the law that instructed the Government to actively cooperate with the neighbouring and other relevant States, IAEA and other international organizations in implementing the law and the United Nations General Assembly resolution mentioned above.
French: Le Grand Houral d'État a également adopté une résolution spéciale sur les mesures à prendre en conséquence de la loi, dans laquelle il prie le Gouvernement de coopérer activement avec les États voisins, les autres États concernés, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres institutions internationales compétentes, pour faire appliquer la loi et respecter la résolution de l'Assemblée générale déjà mentionnée.
English: 1976-1982 Voluntary probation officer
French: 1976-1982 Agent de probation à titre bénévole
English: It is true that many of the beneficial relationships between vitamin and mineral intakes and health are put forward as plausible benefits based on scientific evidence rather than proof.
French: Il est vrai que nombre de relations bénéfiques entre les apports de vitamines et de substances minérales et la santé sont considérées comme des bienfaits plausibles sur la base de données scientifiques probantes plutôt que de preuves.
English: It is concluded that both b1AR and b2AR mediate positive chronotropic effects of catecholamines on rat and mouse atria but only b2AR are constitutively active.
French: On conclut que tant les ARb1 que les ARb2 véhiculent les effets chronotropes positifs des catécholamines sur les oreillettes de souris et de rats, mais que seuls les ARb2 sont constitutivement actifs.
English: A fun and enriching way to discover the Villa through a series of puzzles.
French: Un questionnaire ludique a été imaginé pour faire découvrir le Théâtre Antique d’Orange aux enfants de 7 à 12 ans.
English: DAYCARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT Comprehensive Funding Agreements in Ontario and Alberta only, and multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA) For the Fiscal Year ____________ First Nation name First Nation number
French: Date
English: As the Committee had decided, the draft resolution was purely procedural in nature; its purpose was to ensure that the item remained on the agenda of the General Assembly at its next session.
French: Ce projet, à caractère purement procédural, comme l'a décidé collectivement la Commission, a pour but d'inscrire la question à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Ontario fertilizer prices have drawn closer to U.S. prices in the fall of 2004 for almost all of the fertilizers.
French: Les prix des engrais ont considérablement augmenté en raison des stocks internationaux rationalisés et de l'accroissement de la demande mondiale de fertilisants.
English: Survey of Giving, Volunteering and Participation and Voluntary Sector Satellite Accounts in the Canadian System of National Accounts
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation et comptes satellites du secteur bénévole du Système de comptabilité nationale du Canada
English: Madam President, Commissioner, producers of quality wines and informed consumers - the true connoisseurs of the products of our land - do not want to hear talk of blending.
French: auteure. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les producteurs de vins de qualité et les consommateurs avertis, les vrais connaisseurs des produits de nos terroirs, ne veulent pas entendre parler de mélange ou de coupage.
English: I would like to suggest a common sense solution to this situation.
French: Je voudrais suggérer une solution de bon sens à ce problème.
English: Carriage of chlorine in road tanks with recessed valve chest
French: Transport de chlore dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré