ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they had at their disposal.
French: Elle a en outre prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes de l'ONU qui s'occupaient de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et les documents pertinents dont ils disposaient.
English: We believe that it is necessary, with a view to protecting financial interests, that the Commission table proposals along these lines as soon as possible, and we have quoted, in an amendment, 1 June 2001 as the ultimate deadline in this connection.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire pour la protection des intérêts financiers que la Commission avance aussi rapidement que possible des propositions dans ce sens et avons, pour ce faire, proposé la date du 1er juin 2001 comme date limite dans un amendement.
English: Statements were made by representatives of six Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties.
English: The report contains initial suggestions as to how trade policies can and should be oriented in order to contribute to solving the problem of poverty.
French: Le présent rapport contient les premières suggestions de la façon dont peuvent et doivent être orientées les politiques commerciales pour contribuer à la résolution du problème que représente la pauvreté.
English: Persons who are victims of trafficking are, as a rule, deceived and misled by traffickers and brought to a situation in which their human rights are severely violated.
French: Les personnes qui sont victimes de la traite sont, en général, abusées et trompées par les trafiquants et mises dans une situation où leurs droits sont gravement violés.
English: It also assisted the cooperative in securing a water permit from the National Water Resources Board.
French: Il a également aidé la Coopérative à obtenir l'autorisation du Bureau national des ressources hydrauliques.
English: 21) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 12.2, delete the words ", which demonstrates that the open-ended linking of functions to ethnic origin both undermines the coherence of a State and is a long-term barrier to reconciliation, integration and the development of an exclusively citizens policy, so that if such a course is followed to accelerate agreement and give re-assurance, it should be limited in time".
French: Un autre amendement (n° 21), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 12.2, à supprimer les mots: «, qui montre que le fait de lier indéfiniment la fonction occupée et l’origine ethnique non seulement compromet la cohérence d’un Etat mais empêche aussi, sur le long terme, la réconciliation, l’intégration et le développement d’un Etat exclusivement tourné vers les citoyens. Par conséquent, si l’on choisit d’adopter cette approche pour accélérer la conclusion d’un accord et rassurer la population, il est indispensable de définir des échéances limitées dans le temps».
English: 12 The European Parliament appoints Jacob Söderman, a Finn, as Ombudsman of the European Union.
French: 12 Le Parlement européen nomme M. Jacob Söderman, de nationalité finlandaise, médiateur de l'Union européenne.
English: The new hangar is currently home to CC-115 Buffalo aircraft and their ground crews.
French: Le nouveau hangar loge présentement les aéronefs CC-115 Buffalo et leurs équipes de contrôle au sol.
English: NRCan provides support in the form of sector networks, employee awareness kits, best-practices guides, technical information and workshops on energy management.
French: Mentionnons au nombre des autres partenaires Automation Tooling Systems, ARISE Technologies, la Société de production de l'électricité de l'Ontario, Solar Design Associates et Halsall and Associates.
English: All data were weighted to represent the total population at the date of each survey.
French: Toutes les données ont été pondérées pour représenter la population totale à la date de chaque enquête.
English: • to assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client's care plan to the fullest extent and to utilize available First Nation and Inuit communities support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • Aider les clients et leur famille à participer à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins dans la mesure du possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins;
English: Furthermore, trade secrets are difficult to maintain over long periods or when a larger number of people are privy to the secret.
French: En outre, le secret industriel est difficile à préserver sur de longues périodes ou lorsqu'un grand nombre de personnes y ont accès. Il n'est pas facile de faire respecter un secret.
English: With regard to the existence of an independent body to investigate violations of the right to respect for physical integrity, a long-standing institution in the Dominican Republic is the Public Prosecutor's Office, which is responsible for prosecuting those who violate the criminal laws; as a member of the Judicial Police, its task is to investigate crimes and offences.
French: En ce qui concerne la question de savoir s'il existe ou non un organe indépendant chargé d'enquêter sur les violations du droit au respect de l'intégrité physique des personnes, depuis très longtemps l'institution du ministère public est chargée de poursuivre les auteurs d'infractions aux lois pénales, et en tant que membre de la police judiciaire sa mission est d'enquêter sur les crimes et délits.
English: • This is a new area, but Health Canada is going to have to get into it very quickly.
French: • Il s'agit d'un nouveau domaine, mais Santé Canada devra l'aborder très rapidement.
English: I wish to affirm that France will remain very focused on the question of AIDS in the coming months.
French: Je peux confirmer que la France demeurera, dans les mois qui viennent, très mobilisée sur la question du sida.
English: Annex to the letter dated 15 September 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: An alternative contribution would be to buy the vessels locally.
French: Une autre solution consisterait à acheter les navires sur place.
English: In practice it is not always easy to distinguish between these three perspectives.
French: Dans la pratique, il n’est pas toujours aisé d’établir une distinction entre ces trois approches.
English: 633 del 26/10/1972 come modificato da ultimo dal D.L. n.
French: «Operazione non imponibile ai sensi dell’articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
English: CSIS is the custodian of the National Headquarters, and PWGSC is used as an agent for regional facilities.
French: Le SCRS assure la garde de l'Administration centrale, alors que TPSGC s'occupe des installations régionales.
English: Programs for clients with multiple barriers need to be individualised to allow them to take advantage of a range of services.
French: Les programmes destinés aux clients confrontés à des obstacles multiples doivent être individualisés pour leur permettre de profiter d’une gamme de services.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ACTOS® should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada, at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients traités par ACTOS® doit être signalé à Eli Lilly Canada ou à Santé Canada à l'une des adresses qui suivent.
English: Argentina, Bolivia and Peru privatized their State-owned oil firms, while Mexico maintains the monopoly of PEMEX in oil exploration and extraction (ECLAC 2001, p. 171).
French: L'Argentine, la Bolivie et le Pérou ont privatisé leur entreprise pétrolière d'État, tandis que le Mexique a conservé à PEMEX son monopole pour la prospection et l'extraction (CEPALC, 2001, p. 171).
English: For Reunion Island and Mayotte:
French: Ambassade du Canada à Naïrobi, Kenya :
English: respect of the environment and public health, and by the French Food Health Security Agency in respect of food safety.
French: http//www.ogm.gouv.fr/experimentations/evaluation_scientifique/evaluation_scientifique.htm
English: Topics like the San Jose Snipers, Nik Antropov the stud? and the Boston Nightmare in Net, are all featured in this videoblog.
French: J'ai reçu plusieurs questions au cours des derniers jours, voici en vrac plusieurs réponses à vos questions...
English: The effects of various ionophores and energy uncouplers on hexose transport suggest that the high affinity system is an active transport process, whereas the low affinity system is of the facilitated diffusion type.
French: Les effets d'ionophores variés et de découpleurs d'énergie sur le transport des hexoses suggèrent que le système de haute affinité est un processus de transport actif tandis que le système de faible affinité est du type de diffusion facilitée.
English: That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.
French: C’est aussi bien comme ça, surtout au vu du niveau de chômage actuel.
English: Individuals usually feel relieved when a) they know the facilitator was a former smoker and even though the person quit many years ago, this individual understands the addiction and the
French: Jan Dupuis, consultante du programme, 480A, rue Weller, bureau 3, Peterborough (ON) K9H 2N6, Téléphone : (705) 745-2332, Télécopieur : (705) 745-0221, Courriel : projectwheels@cgocable.net
English: Incumbent telcos accounted for 41.5%, up slightly from 39.7% in 2002. Other TSPs accounted for only 4.4%, up from 2% in 2002.248 While market shares are not everything, these numbers suggest that neither incumbent telcos nor cablecos have market power.
French: Les entreprises de téléphone titulaires en fournissaient quant à elles 41,5 %, un peu plus qu'en 2002 (39,7 %), tandis que les autres FST ne représentaient que 4,4 % (contre 2 % en 2002).248 Bien que les parts de marché ne soient pas l'unique élément à prendre en compte, ces chiffres indiquent que ni les entreprises de téléphone titulaires ni les entreprises de câblodistribution n'ont de pouvoir sur le marché.
English: Mediastats reports that, of all Class 1 cable subscribers, only 26.5 percent receive the French-language feed of CPAC as their principal audio feed.
French: Selon Mediastats, seulement 26,5 p. 100 des abonnés des entreprises de câblodistribution de classe 1 reçoivent la version française de CPAC en tant que principale source audio.
English: We already have one or two of these a year - but I will check that this is enough - between all agents in the Member States, sometimes even in the regions, who are in charge of the SOLVIT project.
French: Nous en avons déjà un ou deux par an -mais je vais vérifier que cela suffit - entre tous les agents dans les États membres, parfois même dans les régions, qui sont en charge du projet SOLVIT.
English: Details of such persons are entered in a database that is also accessible to the other European institutions.
French: Les informations les concernant sont saisies dans une base de données également accessible aux autres institutions européennes.
English: Those measures include legislative changes to protect women from all forms of violence, promoting women's access to social security services and ensuring that women migrant workers do not suffer discrimination in employment-related matters.
French: Il s'agit notamment de réformes législatives pour protéger les femmes contre toutes les formes de violence, leur faciliter l'accès au service de sécurité sociale et s'assurer que les travailleuses migrantes ne sont pas victimes de discrimination dans les questions liées à l'emploi.
English: It was noted that staff are either employees of the Federal Government (CIHR) or individual Institutes (in our case, IMHA staff are employees of CIHR or the University of Calgary).
French: On fait remarquer que le personnel est au service soit du gouvernement fédéral (IRSC), soit des instituts individuels (dans notre cas, le personnel de l'IALA est employé par les IRSC ou l'Université de Calgary).
English: Enhancement of the existing premises and technical installations by the provision of modern equipment and modern techniques for their management.
French: Or, les installations appartenant à l’OMPI n’auraient pas, alors, suffi pour fournir des bureaux à tout le personnel et il aurait fallu louer des locaux supplémentaires pendant les deux années qu’aurait duré la rénovation.
English: Canadian Human Rights Commission ARF00 Internal Services Department(s) Specific: • 075 - Canadian Human Rights Commission ARG00 Discrimination Prevention Program Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne ARH00 Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Description:
English: Statements of support were read in both the House of Commons and the Senate in the presence of Air Force members, who were seated in the galleries.
French: » Des déclarations de soutien ont été lues à la Chambre des communes et au Sénat en présence de membres de la Force aérienne, qui étaient assis dans la tribune.
English: If so, candidates are specifically asked to provide recommendations and strategic advice whenever appropriate.
French: On demande alors expressément aux candidats de fournir les recommandations et les conseils d'orientation stratégique requis.
English: The GEF will work with its partners to ensure that greater attention is paid in all GEF projects to the issue of adaptation.
French: Le FEM, de concert avec ses partenaires, fera en sorte que ses projets liés à l'adaptation reçoivent davantage d'attention.
English: He aims to generate improved models for the prediction of reservoir properties through a combination of experimental work with modern animals and study of ancient bioturbated sediments.
French: Le chercheur a entrepris de concevoir des modèles améliorés de prévision des caractéristiques des gisements en combinant des expériences réalisées avec des animaux contemporains et l'étude de sédiments anciens marqués par la bioturbation.
English: This can be seen by reading subsection 28(3), where employment is defined as follows: 28.(3) In this section "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefits is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: Le paragraphe est clair sur ce point : 28.(3) Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: Renowned guest conductors include Otto Klemperer, Sergio Failoni and Lamberto Gardelli.
French: ) qui offrent au public des expositions temporaires dartistes locaux contemporains.
English: This time he remained in detention and was charged with violation of the video censorship regulation.
French: Cette fois, il est resté en détention et a été inculpé pour violation du règlement relatif à la censure en matière de vidéos.
English: It should be noted that a wide range of other professionals are associated with the industry artists enumerated here: author-composers, publishers, agents, staff in recording studios and record companies, distributors, promoters, broadcasters, venue staff, retailers, etc.
French: En 2002, l’industrie de la musique du Canada atlantique employait 6 % (environ 2 000 personnes), de l’effectif canadien du secteur, en hausse de 28 % par rapport à 1991 (voir figure 17).
English: Printing is classed as goods under the Government Contracts Regulations.
French: Selon le Règlement sur les marchés de l'État, les biens/services d'impression sont considérés comme des biens.
English: 2 votes | 231 views | 1 com.
French: 5 votes | 472 views | 3 com.
English: The Case of Northern Alberta," Chapter 5.
French: Keith J. Crowe, A History of the Original Peoples of Northern Canada (Montréal, 1974), p.
English: The precautionary principle must therefore be maintained in the absence of scientific certainty.
French: En l'absence de certitude scientifique, il est nécessaire d'appliquer le principe de précaution.
English: The trial closed on 9 May 2003.
French: Le procès s'est clôturé le 9 mai 2003.
English: As discussed in Chapter Two, many national and provincial professional organizations and associations offer many advantages to their members, including opportunities for networking, protection against unfair treatment, information services, peer support and potential contracts.
French: Être membre d'une association permet aussi de rencontrer ses pairs (voir au Chapitre 2, section 2 consacrée aux associations professionnelles et le travail en réseau), d'obtenir des privilèges auprès de fournisseurs, d'obtenir plus facilement des renseignements, formulaires et contrats types.
English: On this basis, in the Tribunal’s opinion, it was proper for the Department not to apply this requirement to Service Star’s proposal and that of the other bidder, since the Department had failed to include this obligation in its solicitation documents.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que le Ministère a correctement agi en n’appliquant pas ladite condition à la proposition de Service Star et celle de l’autre soumissionnaire, puisque le Ministère avait omis d’inclure cette obligation dans les documents d’appel d’offres.
English: As well, the plight of these communities bears some similarities to the challenges faced by communities struck by natural disasters like hurricanes and earthquakes or human-caused calamities like terrorism and war.
French: Par ailleurs, le sort de ces collectivités est semblable à celui des collectivités qui sont victimes de catastrophes naturelles, notamment des ouragans, des tremblements de terre ou d'autres calamités provoquées par les individus, comme le terrorisme et la guerre.
English: The Dispute Tribunal should give reasoned decisions in every case that proceeds to judgement.
French: Le Tribunal du contentieux devrait rendre des décisions motivées dans toutes les affaires où la procédure aboutit à un jugement.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) Perceptions of spam Few Canadians perceive that spam is not a significant problem.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Perceptions du pourriel Peu de Canadiennes et de Canadiens croient que le pourriel ne constitue pas un problème significatif.
English: While the issue of digital divide had been addressed by ITU since the mid-1980s, the United Nations as a whole started its efforts in the 1990s.
French: Bien que la question du fossé numérique ait été abordée par l'UIT dès le milieu des années 80, le système des Nations Unies dans son ensemble n'a commencé à s'y intéresser que dans les années 90.
English: This plan applies to those employed as members of the Defence Scientific Service Group in Grades DS-01 to DS-07 (employees in Grades DS-07a, DS-07b and DS-08 are excluded from this pay plan).
French: Le régime de rémunération s'applique à tous les membres du Groupe des services scientifiques de la défense des niveaux DS-01 à DS-07 (sont exclus de ce régime de rémunération les employés des niveaux DS-07a, DS-07b, et DS-08).
English: Public Works and Government Services Canada  1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  1.
English: "TECHNICAL COMPLIANCE REPORT
French: «RAPPORT DE CONFORMITÉ TECHNIQUE
English: The Steinernema carpocapsae All and Steinernema riobravis TX strains were infective at 10 °C only when the recycling temperature was ≤ 20 °C.
French: La souche All de Steinernema carpocupsue et la souche TX de Steinernema riobravis ont été infectieuses à 10 °C seulement lorsque les températures lors de leur recyclage avaient été ≤ 20 °C.
English: Very often, once discharged, former members get a 1-800 number, like for the PMQs: if you speak French, dial 1; if you speak English, dial 2; for something else, dial 3.
French: Très souvent, une fois qu'ils sont libérés, les gens ont un numéro 1-800, comme pour les PMQ: si vous parlez français, faites le 1; si vous parlez anglais, faites le 2; pour autre chose, faites le 3.
English: Moving into the future Health is created and lived by people within the settings of their everyday life; where they learn, work, play and love.
French: • À combler les écarts de niveau de santé dans les sociétés et à la lutter contre les inégalités produites dans ce domaine par les règles et pratiques des sociétés;
English: (1) These levels of valuation haircut are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French:  Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.  Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l'affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: Ministry of Education and Science (Armenian only)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Ministère arménien de l’Éducation et des Sciences (en arménien seulement)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Are disability plan payments subject to Employer Health Tax?
French: Les paiements d'invalidité sont-ils assujettis à l'impôt-santé des employeurs?
English: In addition, work loss due to short-term disability (absenteeism) was also estimated based on questions that asked for the number of days spent in bed for all or most of the day (including hospitalization) in the 14-day period prior to the interview.
French: Mesures des résultats Nous avons réalisé toutes les mesures des résultats pour chacun des groupes âgesexe et à l’intérieur des trois catégories liées aux problèmes de santé mentale définies plus haut.
English: Having knowledge about the existence of 112 as an emergency number to call in one's own country, still does not necessarily mean that respondents knew that this was the European emergency number.
French: Avoir connaissance de l'existence du 112 comme un numéro d'urgence à appeler dans son propre pays ne signifie pas nécessairement que les personnes interrogées savaient qu'il s'agissait du numéro d'urgence européen.
English: So there is a tendency to focus on knowledge as a learning goal, rather than changes in provider behavior.
French: De ce fait, ils ont tendance à considérer l'acquisition de connaissances, et non le changement de comportement de la part du prestataire de soins, comme l'objectif final de leur formation.
English: Canadian Forces Transformation To meet the priorities called for in the new policy statement, the Canadian Forces must transform, making key changes to its organization and planning.
French: La transformation des Forces canadiennes Pour répondre aux priorités figurant dans le nouvel énoncé de politique, les FC doivent se transformer en apportant des changements clés à leur organisation et à leur planification.
English: On the basis of the experience gained from the pilot project, the Ministry will consider whether this assessment tool will be offered to all municipalities that settle school-age children or are host municipalities for state reception centres.
French: En fonction de l'expérience acquise dans le cadre de ce projet pilote, le ministère examinera la possibilité de mettre cet outil d'évaluation à la disposition de toutes les municipalités dans lesquelles s'installent des enfants d'âge scolaire et où sont établis des centres publics d'accueil.