ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits In-kindInpatient, Public hospitals authorised and contracted by outpatient and day treatment in public hospitals the social health insurance system and public psychiatric hospitals is free of charge for all people eligible to access publicly-funded health services.Services related to public hospital inpatient, outpatient and day treatment (e.g. pharmaceuticals, X-rays) are also free.Public Health:
French: Organisation 1. Médecins : agrément Médecins qualifiés salariés ou sous contrat avec Médecins salariés d’établissements publics de une caisse sociale d’assurance maladie. santé et médecins d’autres institutions conventionnées par l’Office central d’assurance maladie (RZZO).
English: Energoprojekt's claim for contract losses
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Figure 2 demonstrates that there are few monitoring stations, located mainly in the Baltic States and the northwest of the Russian Federation.
French: La figure 2 montre qu'il existe peu de stations de surveillance, celles-ci étant localisées principalement dans les États baltes et dans la partie nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: Luckily for them, a young blond shows up and makes a mess since he kneels down and starts blowing the Latino.
French: Heureusement pour eux, un jeune blondinet arrive et fout le bordel puisqu’il se met à genou et commence à pomper le latino.
English: Bedrooms haven private facilities with balcony, safe,satellite TV, hairdryer.
French: Les chambres sont dot�es de salle de bain avec s�che cheveux incorpor�, balcon, TV avec r�ception de chaines satellites, coffre fort.
English: The first anti-personnel mines were designed to explode under the weight of a foot.
French: Les premières mines antipersonnel pouvaient être déclenchées sur simple pression d'un pas.
English: • Address evolution of MII from a short term program to way of doing business in the branch.
French: • traiter de l'évolution du PPFI d'un programme à court terme à un mode de fonctionnement au sein de la Direction générale;
English: A. The Tax Fairness Plan is designed to help the most vulnerable seniors.
French: R. Le Plan d’équité fiscale est conçu dans le but d’aider les aînés les plus vulnérables.
English: RESOLUTION ISLAND Resolution Island, located at the south-eastern tip of Baffin Island, has been under active remediation since 1997.
French: Île Resolution Située à l'extrémité sud-est de l'île de Baffin, l'île Resolution est en voie d'assainissement depuis 1997.
English: Moreover, paragraphs 2 and 3 aim at clearly stating the procedure and criteria for the appointment of the Director and at bringing it in line with the provisions concerning EUROFOUND Director.
French: En outre, les paragraphes 2 et 3 visent à établir clairement la procédure et les critères de nomination du directeur et à l'aligner sur les dispositions relatives au directeur de EUROFOUND.
English: In this environment, from the second quarter of 2001 M3 growth stabilised after the previous period of decline and then started to increase.
French: Dans ce contexte, après avoir fléchi au cours de la période précédente, la croissance de M3 s’est stabilisée à partir du deuxième trimestre 2001 avant de s’inscrire à nouveau en hausse.
English: However, several weeks ago, including in Mrs Ashton's speech, questions were asked about whether the Ukrainians were ready for the Orange Revolution, and if they had put it all into practice?
French: Toutefois, il y a quelques semaines, y compris dans le discours de Mme Ashton, des questions ont été soulevées: les Ukrainiens étaient-ils suffisamment mûrs pour la Révolution orange, et avaient-ils tout mis en œuvre pour la réaliser?
English: Northern albacore is a single stock that travels across the entire WCPFC Convention Area.
French: Le germon du nord est en effet un stock unique dont l'aire de distribution recouvre la totalité de la zone visée par la convention de la CPPOC.
English: Competency Based Management Competency Based Management is a proven methodology being used in the workplace by those who want to take an integrated approach to human resources management.
French: Gestion axée sur les compétences La gestion axée sur les compétences est une méthode éprouvée qui est utilisée dans le milieu de travail par les personnes qui souhaitent adopter une approche intégrée pour la gestion des ressources humaines.
English: 78 Watts, C. and Zimmerman, C., “Violence against women: global scope and magnitude”, Lancet, vol. 359 (April 2002), pp. 1232-1237.
French: Watts, C. and Zimmerman, C., “Violence against women: global scope and magnitude”, Lancet, vol.  359 (April 2002), pp.
English: 2.3 After the author's detention, the Attorney-General's Office suggested to the United States Embassy in Colombia that it apply for his extradition, suggesting that the person sought was named Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, not Luis Carlos Zuluaga Quice.
French: 2.3 Après l'arrestation de l'auteur, les services du Procureur général ont suggéré aux responsables de l'ambassade des États-Unis en Colombie de demander l'extradition de l'auteur, insinuant que la personne réclamée avait pour nom Marco Antonio Arboleda Saldarriaga et non Luis Carlos Zuluaga Quiceno.
English: It is six years since the European Court of Justice laid down that all forms of pensions must provide parity of payment between men and women.
French: Six ans se sont écoulés depuis l'arrêt rendu par la Cour de justice européenne selon lequel toutes les formes de retraite doivent comporter l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: "  Paragraph 6.17.1 (French), amend to read:  "6.17.
French: Paragraphe 6.17.1 (du français), modifier comme suit:
English: TABLE 82 (continued) Evaluation Questions
French: TABLEAU 82 (suite) Questions liées à l’évaluation
English: In that connection, we wish to commend Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their work and to salute their efforts towards reaching the peaceful disarmament of Iraq.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter M. Blix et M. ElBaradei pour leurs travaux et à saluer leurs efforts pour assurer le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: They noted that the United States-Japan alliance is the foundation of peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: De leur point de vue, l'alliance entre les États-Unis et le Japon constitue la pierre angulaire de la paix et de la stabilité dans la région Asie-Pacifique.
English: Although the island is small, it has its own airport which is located less than two kilometres away from the hotel.
French: Réputée pour la beauté de ses paysages, ses loisirs et sa douceur de vivre, l’île de Santorini est une des plus belles îles des Cyclades.
English: APPENDIX A FIRST NATIONS WATER MANAGEMENT STRATEGY Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Health Canada, and Environment Canada, in collaboration with First Nations, are committed to ensuring the provision of safe, clean and reliable drinking water from source to tap within First Nation communities.
French: ANNEXE A STRATÉGIE DE GESTION DE  L'EAU DES PREMIÈRES NATIONS Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Santé Canada et Environnement Canada, en collaboration avec les Premières nations, se sont engagés à assurer l'approvisionnement en eau potable salubre et sécuritaire, de la source au robinet, aux collectivités des Premières nations.
English: A sanitary survey and study shall be made of the factors, both natural and man made, which could affect quality.
French: Une enquête et une étude sur la santé seront effectuées à l’égard des facteurs naturels ou causés par l’homme qui pourraient influencer la qualité de l’eau.
English: In fact, because you don't use any public address, you can run a hidden service from behind your firewall.
French: Et même, du fait que vous n'utilisez pas d'adresse publique, vous pouvez faire tourner un service caché derrière votre pare-feu.
English: To maintain this momentum, it was proposed that III consider increasing support for new investigator salary awards, perhaps coupled with integral operating grants.
French: Pour poursuivre sur sa lancée, l'IMII pourrait envisager d'accroître son soutien aux bourses salariales de nouveau chercheur, en les assortissant éventuellement d'une subvention de fonctionnement intégrale.
English: A new look for the Little Black Dress! Our style in the trendy balloon shape is made of crinkled taffeta with metallic fibres that lend an avant-garde touch.
French: La petite noire nouvelle version !
English: India's programme of economic assistance in Afghanistan is guided by Afghan priorities and ownership.
French: Le programme d'assistance économique que l'Inde apporte à l'Afghanistan est guidé par des priorités afghanes et la responsabilité en est confiée à des Afghans.
English: As regards the factors determining the significance of environmental damage, the term “traditional cultural value” should be understood to include the use of the environment for religious purposes or purposes of worship.
French: En ce qui concerne les facteurs qui déterminent l'importance des dégâts causés à l'environnement, l'expression « valeur culturelle traditionnelle » s'entend de façon à inclure les utilisations religieuses ou rituelles.
English: Note In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "non-functional linkers" means DNA sequences which are used to link DNA sequences and which have no known function of structural gene or regulating function.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "linkers non fonctionnels" signifie des séquences d’ADN qui sont utilisées pour lier des séquences d’ADN et qui n’ont pas de fonction connue de gène de structure ou de fonction de régulation.
English: Timetable: 2005 Competition for New NCE Networks Dates Milestone Friday, March 28, 2003 Competition Announced May 2003 Information meetings in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax.
French: Concours 2005 de nouveaux réseaux RCE Dates Étape Clé Vendredi, 28 mars 2003 Annonce du Concours Mai 2003 Rencontres d'Information à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Mr President, I agree with the rapporteur on the importance of this directive.
French: Monsieur le Président, je suis d’accord avec le rapporteur quant à l’importance de cette directive.
English: Identification of unsatisfactory compliance practices and procedures result in corrective action recommendations to the Director that may have industry-wide ramifications.
French: Lorsque des pratiques et méthodes insatisfaisantes sont constatées, il faut recommander au Directeur des correctifs qui peuvent avoir des répercussions sur l'ensemble de l'industrie.
English: These legal posts will take effect in 2003.
French: Ces postes légaux seront effectifs en 2003.
English: It may be weeks, it may be months before I will get the chance to go; but now I'm eligible.
French: Il faudra peut-être des semaines, voire même des mois avant que je puisse avoir la chance d’y aller, mais maintenant je suis admissible.
English: Cabañas en Mahahual: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Costa Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexico.
French: Cabañas en Mahahual: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Côte Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexique.
English: Many such complaints, including a mass complaint in 2002 (845/2002/ĲH) which resulted in a draft recommendation to the Commission, have expressed a sense of frustration and disempowerment on the part of parents.
French: Selon la réglementation applicable aux experts nationaux détachés, adoptée par la Commission, ceux-ci restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérés par cet employeur.
English: According to a recent study conducted by the air pollution laboratory of Sao Paulo, atomsphere pollution would cause more deaths than IADS and road accidents.
French: Devant l'Assemblée nationale, le Premier ministre François Fillon a annoncé l'expérimentation d'une "eurovignette" pour les camions transitant en France et a évoqué la taxation du contenu en carbone des produits sur le marché.
English: Dispatchable generators such as coal sell their power in an hourly "best price" power auction run by the IESO.
French: Les producteurs d’électricité livrable, comme le charbon, vendent leur énergie lors d’une vente aux enchères d’électricité horaire « au meilleur prix » organisée par la SIERE.
English: Such efforts would do much to ensure that the political agreement and the government formed on its basis receive the full support of the people of Somalia and the international community.
French: Des efforts menés dans ce domaine contribueraient pour beaucoup à assurer que l'accord politique et le Gouvernement constitué sur la base de cet accord bénéficient de l'entier appui de la population de la Somalie et de la communauté internationale.
English: The aircraft cited most frequently are the following: IL-76 registered XT-FCB (serial number 1023408265), IL-76 registered ST-APS (serial number 1023409316), and AN-12 registered ST-ASA (serial number 402010).
French: Les appareils mentionnés le plus souvent sont les suivants : IL-76 immatriculé XT-FCB (numéro de série 1023408265), IL-76 immatriculé ST-APS (numéro de série 1023409316) et AN-12 immatriculé ST-ASA (numéro de série 402010).
English: Retrieved on February 5, 2008, from http://edmontonsfoodbank.com/ pages/about/a-history-of-hunger.php 250 Canadian Association of Food Banks.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http://edmontonsfoodbank.com/pages/ about/a-history-of-hunger.php 250 ASSOCIATION CANADIENNE DES BANQUES ALIMENTAIRES.
English: After the consultation period, which may last a few weeks to a few months, the government will submit a revised legislative proposal to parliament.
French: Après la période de consultation, ils qui peut durer de quelques semaines à quelques mois, le Gouvernement soumet au Parlement un projet révisé.
English: Nisga'a Museum Nisga'a Lisims Government is currently in the design and planning stages of building a museum of Nisga'a history, culture, and art.
French: Musée Nisga'a Le gouvernement Nisga'a Lisims est en train de concevoir et de planifier la création d’un musée de l’histoire, de la culture et de l’art Nisga'a.
English: ADM(Mat) responded quickly to a requirement that arose on Operation ATHENA by amending a contract to accelerate delivery and change the delivery location from Canada to Afghanistan.
French: Le SMA(Mat) n’a pas tardé à répondre à un besoin qui s’est présenté durant l’opération Athena. Il a modifié un contrat de manière à accélérer la livraison et à faire livrer les véhicules en Afghanistan plutôt qu’au Canada.
English: Recalls its resolution 61/244, in which it reaffirmed the need to respect the equality of the two working languages of the Secretariat, reaffirmed the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and, in that regard, requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specified the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post required a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 61/244, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée et que l'emploi d'autres langues de travail était prescrit dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit indiqué dans les avis de vacance de poste que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige la maîtrise de l'une des deux langues de travail plutôt que de l'autre ;
English: Along with other NGOs, the Center worked successfully with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to encourage the Council to hold its first panel on maternal mortality and women's rights.
French: Aux côtés d'autres organisations non gouvernementales, le Centre a mené à bien ses travaux avec la Rapporteuse spéciale sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, afin d'encourager le Conseil à tenir sa première table ronde sur la mentalité maternelle et les droits de la femme.
English: The transfer of the WEU's operational capabilities to the Union attests to this.
French: En témoigne le transfert des capacités opérationnelles de l'UEO à l'Union.
English: Does the service involve program coordination, such as strategic business management/planning/direction and resource management, allocation and reporting? 3.
French: Le service exige-t-il la coordination de programmes (gestion/ planification/orientation stratégique, gestion et attribution des ressources et rapport à ce sujet, etc.)? 3.
English: Mr. Suárez (Colombia) inquired whether, in the context of the reforms, the Organization had taken any measures designed to ensure that international conferences dealing with economic and social development were followed up in an integrated and coordinated manner.
French: M. Suárez (Colombie) demande si, dans le contexte des réformes, l'Organisation a pris de quelconques mesures visant à faire en sorte que les conférences internationales consacrées au développement économique et social fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné.
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention 8 - 9 6 Status report on the review of third national communications 10 - 11 6
French: Examen des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention 8 - 9 6
English: to reappoint the current members until the conclusion of the 1999 Conference; to hold a new election for all four WHO members (in which case the United Nations Economic Commission for Europe would probably take the same step); to continue with the current membership until the conclusion of the 1999 Conference, but with additional expertise provided by advisers or consultants as necessary.
French: reconduire le mandat des membres actuels jusqu’à l’achèvement de la conférence de 1999; procéder à une nouvelle élection pour les quatre membres désignés par l’OMS (auquel cas il était probable que la Commission économique pour l’Europe (CEE/ONU) en ferait de même); proroger le mandat des membres actuels jusqu’au terme de la conférence de 1999, en prévoyant de recourir, le cas échéant, aux services d’experts ou de consultants extérieurs.
English: Since its inception in 1964, the CSLP has compensated participating provinces for a portion of their expenses related to the delivery of the Program.
French: Depuis son lancement en 1964, le PCPE compense une partie des dépenses des provinces participantes liées à l'exécution du programme.
English: Three of the original 14 project concepts were elaborated further with a view to securing funding.
French: L'élaboration de 3 des 14 documents de conception de projet s'est poursuivie en vue d'obtenir le financement nécessaire.
English: Tantalum pentafluoride forms 1:1 and 1:2 complexes with dimethyl ether and trimethylamine.
French: Le pentafluorure de tantale forme des complexes 1:1 et 1:2 avec l'éther méthylique et la trimethylamine.
English: Discussions have included special treatment under the application of the tariff-reduction formula, certain exceptions to the formula, and/or longer phasing-in of tariff reductions, as well as S&DT provisions for developing countries that participate in sectoral agreements.
French: Les discussions ont inclus le traitement spécial dans le cadre de l’application de la formule de réduction tarifaire, certaines exceptions à la formule et (ou) une période de mise en œuvre des réductions plus longues ainsi que des dispositions TSD pour les pays en développement qui participent aux accords sectoriels.
English: The Department’s detailed response to the evaluation recommendations follow below.
French: Voici la réponse détaillée du Ministère par rapport aux recommandations formulées dans l’évaluation.
English: The conditions under which an individual may be questioned and arrested are strictly laid down by the law.
French: Les conditions d'interpellation et d'arrestation des individus sont strictement déterminées par la loi.
English: Using portable equipment, a group from the IAEA team conducted a radiation survey inside the palace rooms and halls in order to detect any alleged nuclear activity or allegedly undeclared nuclear materials or radioactive sources.
French: En utilisant du matériel portatif, un groupe de l'équipe de l'AIEA a contrôlé le niveau de rayonnements dans les pièces et les couloirs du palais afin de détecter toute activité nucléaire présumée ou l'existence de matières nucléaires ou de sources radioactives qui n'auraient pas été déclarées.
English: We may have a business ownership crisis in 10 -15 years as impacts from the aging population are felt.
French: Il se peut que d’ici à 10 ou 15 ans, lorsque l’incidence d’une population vieillissante sera plus évidente, nous vivions une crise au chapitre de la propriété des entreprises.
English: I was researching local farmers' knowledge as well as new, supplementary techniques that could be used for combating farmland erosion.
French: Le produit final est donc le fruit d'une action commune entre chercheurs, techniciens du développement, communicateurs et populations rurales.
English: In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
French: En l'absence de spécifications définitives, il est recommandé d'utiliser un projecteur homologué.
English: Meeting with United States Department of Agriculture officials Date (s): 2006-11-07 to 2006-11-08 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA). Date(s) : 2006-11-07 au 2006-11-08 Destination(s) :
English: There we aim to achieve further decisive progress on the implementation of the certification scheme.
French: Là-bas, nous tenterons d'accomplir des progrès décisifs vers la mise en œuvre du système de certification.
English: The appellant stated that he told the truth and did not exaggerate his role at the conference.
French: L'appelant affirme qu'il a dit la vérité et n'a pas exagéré le rôle qu'il a joué pendant la conférence.
English: (a) Discuss experience and plans in countries and organizations with new dissemination policies and cost-recovery programmes, among other issues;
French: a) Examiner la pratique et les plans en vigueur dans les pays et les organisations et s'intéresser notamment aux aspects relatifs aux nouvelles politiques de diffusion et aux programmes de recouvrement des coûts;
English: Implementation negotiators should consult with implementation managers and the appropriate regional officials regarding the actual costs involved in implementing similar activities under other land claim and self-government agreements.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre doivent consulter les gestionnaires de la mise en oeuvre et les représentants régionaux appropriés au sujet du coût réel de la mise en oeuvre d'activités analogues aux termes d'autres ententes sur des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: For more information, please contact Claire McCaughey, Canada Council for the Arts, at (613) 566-4414, ext.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Claire McCaughey au Conseil des Arts du Canada : (613) 566-4414, poste 4522.
English: We will meet again in June, when we will be discussing the future of Europe.
French: Nous nous reverrons en juin, pour discuter de l’avenir de l’Europe.
English: It would like to become a super power in the region, but it believes that there have been misunderstandings and difficulties with the Europeans for a long time.
French: Mais ses effets ont été aussi politiques : pour la première fois Israël a accepté l’idée que sa propre sécurité pouvait aussi être confiée à la communauté internationale.
English: These officers can answer a range of IP-related questions.
French: Ces agents peuvent répondre à une vaste gamme de questions (notamment en ce qui touche le dépôt d'une demande en matière de PI).