ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) asked what recommendation could be made to States, the international community and non-governmental organizations to address the problem of impunity of government officials, in particular those who violated the rights of human rights defenders.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis) demande quel type de recommandation pourrait être adressé aux États, à la communauté internationale et aux organisations non gouvernementales afin qu'ils traitent le problème de l'impunité des représentants des pouvoirs publics - et notamment de ceux qui bafouent les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Laws in place to protect birds and turtles in general (not certain species).
French: Très peu de personnes sont chargées des questions d’environnement.
English: PIC is similar to the U.S. Importer Self-Assessment initiative.
French: PMO est semblable à l’initiative Importer Self-Assessment (ISA) des États‑Unis.
English: In this preparation full account will be taken of the enlargement of the EU, — the development of trans-European networks in the enlarged EU and an evaluation of the contribution of Structural Policy Instruments to this.
French: Les domaines de travail suivants et les évaluations effectuées sont particulièrement importants pour 2005: — la préparation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2006.
English: This discrimination is unacceptable.
French: On ne peut tolérer cette discrimination.
English: It details practical information on fact-finding, how to submit information and use the procedures.
French: On y trouve des détails pratiques sur les missions d'enquête, la procédure à suivre pour signaler les violations et déposer plainte.
English: "Canada must ensure its citizens are environmentally-literate — that they have the knowledge, skills and commitment to make responsible decisions that benefit environmental quality and that allow them to adapt to environmental change."
French: « Le Canada doit veiller à ce que ses citoyens soient bien renseignés en matière d’environnement, qu’ils disposent des connaissances, des compétences et de l’engagement nécessaires pour prendre de sages décisions qui auront des effets positifs sur la qualité de l'environnement et qui leur permettront de s’adapter aux changements environnementaux.
English: The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
French: En principe, les informations suivantes sont données pour les valeurs des transactions concernant les dépôts/crédits et les titres.
English: Archives  Munich (GERMANY) Since occupying our new location in 1988, the city of Munich has developed a very efficient program of waste recycling and management.
French: Archives  Munich (ALLEMAGNE) Depuis que la mission a changé d'emplacement en 1988, la ville de Munich a mis en oeuvre un programme efficace de recyclage et de gestion des déchets.
English: NWT and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-23:
French: Tendance des émissions à long terme, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990-2002  Diagramme A9-23 :
English: It was determined that the NHERP was overly ambitious relative to the assigned resources.
French: On a conclu que les objectifs étaient trop ambitieux pour les ressources attribuées.
English: m For 1990-1999 emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: m Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Administrative measures 24 - 25 8
French: Mesures administratives 24 - 25 8
English: This has changed in the last decade, but distributor subscriptions are still very modest with 1.5 million cable subs and 800 thousand DTH subs leaving about two thirds of the market without distribution services.
French: Cela a changé au cours de la dernière décennie, mais les abonnés des distributeurs sont encore très peu nombreux (1,5 million d'abonnés aux services par câble et 800 000 aux services par SRD).
English: In the wake of progressive feudalism, Romanesque style soon extended all over Europe.
French: Dans le sillage de la féodalisation progressive de l’Europe, le style roman s’est très vite étendu à l’ensemble du continent.
English: Our people will not forgive any hesitation.
French: Notre peuple ne nous pardonnerait pas des hésitations.
English: Other than its intention to ensure peace and stability in the region, perhaps the most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency, and is thus in all our interests.
French: Outre son intention de garantir la paix et la stabilité dans la région, l'objectif le plus important de la stratégie pour la mer Noire dans le domaine de la sécurité énergétique est peut-être de garantir la sécurité énergétique proprement dite et, comme cela a été dit hier, la sécurité énergétique est l'autre priorité majeure de la Présidence hongroise, et elle est dès lors dans l'intérêt de tous.
English: Chairperson Mr Jean-Pierre OESTREICHER (Luxembourg) Rapporteur Phase I Ms Yvonne VRHOVAC (Croatia) Rapporteur Phase II Ms Lucija _OK (Slovenia)
French: Jean-Pierre OESTREICHER (Luxembourg) Rapporteur Phase IMme Yvonne VRHOVAC (Croatie) Rapporteur Phase IIMme Lucija _OK (Slovénie)
English: We need a common strategy focused on prevention through education that expands information policies, increases family planning efforts and facilitates access to contraception.
French: Nous avons besoin d'une stratégie commune centrée sur la prévention à travers l'éducation, qui puisse étendre les politiques d'information, augmenter les efforts des plannings familiaux et faciliter l'accès à la contraception.
English: Bull. 11-1996, point 1.4.69 Signing of the Agreement:
French: Bull. 11-1996, point 1.4.69 Signature de l'accord:
English: • Representative of women's associations and non-governmental organizations within the official Malian delegation to several sessions of the United Nations Commission on the Status of Women, responsible for Mali's contribution to the preparation and drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Déléguée des Associations et ONG féminines au sein de la délégation officielle du Mali à l'occasion de plusieurs sessions des Nations Unies sur la Condition de la femme, chargée de la contribution du Mali à l'élaboration et à la rédaction du Projet facultatif à la CEDAW.
English: Financial assistance is available to students from selected schools for training in technical and vocational fields.
French: Une aide financière est proposée aux étudiants de certaines écoles pour qu'ils se forment dans les domaines technique et professionnel.
English: • Gauthier et Fils; Trois-Rivières, Quebec; ca. 1898; height (including cross): 429.5 cm.
French: • Gauthier et Fils; Trois-Rivières (Québec); vers 1898; hauteur (y compris la croix) : 429,5 cm.
English: Uses intelligence-driven Norton Insight Network for faster, fewer, shorter scans—Uses real-time online intelligence to identify and scan only files at risk.
French: Analyses plus rapides et moins nombreuses grâce à la technologie intelligente de Norton Insight Network : accède en temps réel à notre réseau d'information en ligne pour identifier les fichiers présentant des risques et n'analyser que ces seuls fichiers.
English: Get started on the standing order program by indicating on the order form the quantity you would like to receive for each directory publication.
French: Pour vous inscrire au programme de commandes permanentes, indiquez sur le formulaire combien d’exemplaires de chaque répertoire vous souhaitez recevoir.
English: The submitted studies were not designed and powered for this.
French: Les études soumises ne visaient pas à répondre à cette question et n'avaient pas non plus la puissance nécessaire pour ce faire.
English: Further consultations with other VBOs revealed that of this amount, €2.8 million (equivalent to $3.1 million at an exchange rate US $ 1 = €0.901) is proposed to be financed as security expenditure instead of €1.5 million initiated previously and the remaining €1.2 million from available resources from Buildings Management Services.
French: De nouvelles consultations avec d'autres organisations sises au CIV ont fait apparaître que, sur ce montant, une somme de 2,8 millions d'euros (soit 3,1 millions de dollars par application d'un taux de change de 0,901 euro pour 1 dollar) et non de 1,5 million d'euros comme initialement prévu, serait imputée au financement des mesures de sécurité; le solde, soit 1,2 million d'euros, serait imputé au Service des bâtiments.
English: • B. Recognition of Language Rights by the Courts
French: • B. La reconnaissance des droits linguistiques devant les tribunaux
English: CRRF also makes explicit in its funding guidelines that it does not fund March 21 events as these are funded by Multiculturalism.
French: En outre, la FCRR mentionne clairement dans ses lignes directrices qu’elle ne finance pas les événements du 21 mars, puisque le Programme du multiculturalisme le fait déjà.
English: Consequently, the national and multinational (non-United Nations) military policies that are followed by contingents in some missions do not necessarily agree with the Department's policy and vary significantly from each other, while in other instances there is no policy at all in place.
French: Il s'ensuit que dans certaines missions les politiques militaires nationales et multinationales (c'est-à-dire non ONU) suivies par les contingents ne s'accordent pas toujours avec celle du Département et varient parfois considérablement entre elles, et que dans d'autres missions aucune politique n'a été mise en place.
English: Engaging the Public Administration Community Ladies and gentlemen, I cannot promise error-free government.
French: Conclusion - Assurer la participation des membres de la collectivité de l'administration publique Mesdames et messieurs, je ne peux vous promettre un gouvernement sans faille.
English: The Working Party will be informed of the reaction by Governments, if any, and may wish to decide whether any modifications should be made to CEVNI as a result of introduction of ENI./
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de la réaction des gouvernements, le cas échéant, et souhaitera sans doute décider s'il y a lieu de modifier le CEVNI du fait de l'introduction de l'EIN.
English: A summary of the positions of three relevant documents i.
French: Résumé des positions de trois documents pertinents 1.
English: The household indebtedness ratio – the proportion of debt to the annual available income – varies between the European countries.
French: La commercialisation des crédits à la consommation peut devenir relativement intense, et les conditions des engagements de crédit peuvent s’avérer assez opaques.
English: As no further concerns were raised at the interview, the Selection Board acted appropriately in the conduct and assessment of the candidate's qualifications.
French: Comme aucune autre préoccupation n'a été soulevée à l'entrevue, le jury de sélection a agi adéquatement dans le cadre de l'évaluation des qualités de la candidate.
English: Having taken note of the activities report submitted by the Vice-Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT).
French: Ayant pris note du rapport d'activités soumis par le Directeur général adjoint de l'Université islamique de technologie (UIT) :
English: Under that act, molas produced by the Kunas and other works of art of Panamanian indigenous peoples have been registered in the intellectual property list and 3,000 trademarks have been issued.
French: L'adoption de cette loi a permis d'inscrire au registre de la propriété intellectuelle la Mola de las Kunas et autres œuvres d'art des populations autochtones, ainsi que 3 000 marques.
English: A Swiss is uneasy when he sees a foreigner enjoying the same rights and benefits as the majority of the population.
French: La Suisse supporte mal de voir l'étranger bénéficier des mêmes droits et avantages que la majorité.
English: In view of the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Spain is a party, entered into force on 1 July 2002 and that the first election of judges of the Court has commenced, the purpose of the meeting is to propose a Spanish candidate as one of the judges of the Court in accordance with article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Statute.
French: Tenant compte du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, auquel l'Espagne est partie, est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et que la première élection des juges de la Cour va avoir lieu, l'objet de la réunion du Groupe est de proposer un candidat espagnol à un siège de juge à la Cour conformément à l'alinéa a) ii), du paragraphe 4, de l'article 36 du Statut.
English: They must also immediately disclose the acceptance of any such offer. Limitation Period Former Parks Canada employees shall not, within a period of one year after leaving office: 1. accept appointment to a board of directors of, or employment with, entities with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; 2. make representations for, or on behalf of, persons to any department, agency or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to the termination of their service; or 3. give advice to their clients using information that is not available to the public concerning the programs or policies of the Agency, departments or organizations with which they were employed or with which they had a direct and substantial relationship.
French: Période de restriction Il est interdit à tout ex–employé de Parcs Canada, dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : 1. d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité; 2. d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'une agence, d'un ministère ou d'un organisme avec lequel il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat; ou 3. de donner à ses clients, au moyen de renseignements qui ne sont pas accessibles par le public, des conseils touchant les programmes ou les politiques de l'agence, du ministère ou de l'organisme pour lequel il travaillait ou avec lequel il entretenait d'importants rapports directs.
English: 3.6 The horizontal field of vision from the conning position should extend over an arc from more than 22.5° abaft the beam on one side, through forward, to more than 22.5° abaft the beam on the other side.
French: 3.6 Le champ de vision horizontal depuis le poste d'où le navire est gouverné devrait représenter un arc qui commence à plus de 22,5° sur l'arrière du travers d'un bord et s'étendre, en passant par l'avant, jusqu'à plus de 22,5° sur l'arrière du travers de l'autre bord.
English: The stability pact, which has a shortage of women in its leadership and in which women generally are not involved, shows that there is still a lot to be done.
French: Le pacte de stabilité dans lequel les femmes ne sont généralement pas incluses et n'ont aucun pouvoir montre l'ampleur du travail qu'il reste à réaliser.
English: Chalk, while indispensable to man, is a ruthless enemy to our sanitary installations. HOLPRO® brings a practical, economic solution that is environmentally friendly.
French: Le calcaire, indispensable à l'homme est également un ennemi impitoyable pour les installations sanitaires.
English: Option b) Time Limit Description All woodburning appliances within the municipality that are not certified shall be removed from all properties by a certain date or rendered permanently inoperable by a certain date.
French: Option b) Délai Description Tous les appareils de chauffage au bois de la municipalité qui ne sont pas homologués doivent être retirés des propriétés à une date donnée ou rendus définitivement inutilisables à une date donnée.
English: In its present form, the Consultative Council is one of the constitutional institutions the structures and functions of which have been developed, in accordance with the constitutional amendment on which the referendum was held on 20 February 2001, with a view to expanding the scope of advisory participation and benefiting from the specialized technical expertise available in the various parts of Yemen.
French: Tel qu'il est constitué actuellement, il fait partie des institutions constitutionnelles dont les structures et les compétences ont été définies en application de l'amendement constitutionnel adopté à la suite du référendum du 20 février 2001, l'objectif étant d'élargir la base de la participation et de tirer parti des compétences nationales présentes dans toutes les régions du pays.
English: What health care rights should Canadians have?
French: Qui devrait prendre les décisions dans le système de santé canadien?
English: The LADA methodological framework comprises the LADA approach and a set of tools for the different scales of land degradation assessment, from the global to the subnational.
French: Le cadre méthodologique LADA comprend l'approche LADA et un ensemble d'instruments conçus pour les différentes échelles de l'évaluation de la dégradation des sols, du niveau mondial au niveau infranational.
English: Compile an inventory of existing data bases.
French: Dresser un inventaire des bases de données actuelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 38th Annual Conference of the International  Institute of Communications London, England October 23, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la 38e conférence annuelle de l'Institut  international des communications Londres (Angleterre) Le 23 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: But nevertheless, these limitations may be overcome on a medium range, depending on the development of the respective infrastructures. b) Video On Demand
French: Tant que la plupart des utilisateurs de l’Internet dépendront de connexions par données d’appel à bande étroite, la qualité visuelle et sonore des services sur le web ne sera pas suffisante pour leur donner un pouvoir d’intrusion et de persuasion aussi fort que celui de la télévision de type classique.
English: Per capita values for the Pacific Region reflects the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans la région du Pacifique, le montant par personne s’expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d’autonomie gouvernementale.
English: A. Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis (Agenda item 5)
French: Politiques économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la crise économique et financière (point 5 de l'ordre du jour)
English: It had been suggested that the number of complaints had declined because they rarely led to indictments.
French: Il a été suggéré que le nombre de plaintes déposées avait diminué parce qu'elles donneraient rarement lieu à des inculpations.
English: • October 4, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties 
French: • le 4 octobre 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre
English: The purpose of this working group is the preparation of guidelines for the judicial authorities (magistrates and police) and instructions for the competent federal, Community and regional departments, as well as for private medical and social services.
French: L'objet de ce groupe de travail est de permettre d'aboutir à l'élaboration de directives pour les autorités judiciaires (magistrature et police) et d'instructions pour les administrations fédérales, communautaires et régionales compétentes ainsi que pour les services médico-sociaux privés.
English: (ii) Management of pregnancy;
French: ii) La gestion d'une éventuelle grossesse;
English: (c) Discontinued or withdrawn: 182;
French: c) Communications classées ou retirées: 182;
English: Since individual countries, owing to the principle of subsidiarity, can control only 10-15% of cyberspace, the rest being the concern of private entities and families, we believe that a global approach is required for the first time, and the response to global terrorism should be a new concept, "Global care of the global village”.
French: Dans la mesure où, en vertu du principe de subsidiarité, chaque pays ne peut contrôler que 10 à 15 % du cyberespace, le reste relevant de la responsabilité des entités privées et des familles, nous pensons pour la première fois qu'une approche mondiale est requise et que la réponse au terrorisme mondial devrait faire l'objet d'un nouveau concept de "prise en charge internationale du village mondial".
English: Insert “as shown in the table below.
French: Insérer « comme le montre le tableau ci-dessous.
English: 5.3 In this connection, the complainants point out that article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is drafted in the same terms as article 22 of the Convention and has on several occasions been discussed by the Human Rights Committee, which has interpreted the clause in an objective, functional manner: an individual should be considered subject to the jurisdiction of a State if the alleged violations result from an action by that State.
French: 5.3 À ce sujet, les requérants remarquent que l'article premier du Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques est rédigé dans les mêmes termes que l'article 22 de la Convention et a fait plusieurs fois l'objet d'une analyse par le Comité des droits de l'homme qui a interprété cette clause de façon objective et fonctionnelle.  Ainsi, un particulier devrait être considéré comme relevant de la juridiction d'un État si les violations alléguées résultent d'une action de cet État.
English: Within its 718 pa ges, the detailed study brings to light aspects of the economic, social and political consequences that had previously remained obscured.
French: Au long de ses 718 pages, il propose une étude minutieuse qui met au jour des aspects d'ordre économique, social et politique qui jusque-là n'avaient jamais été abordés.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Contracts for the supply of services - Concept - Contract on a commission basis for the purpose of carrying out commodity futures transactions
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Contrats ayant pour objet une fourniture de service - Notion - Contrat de commission portant sur des opérations à terme sur valeurs mobilières
English: See “Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session”, Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2001/29-E/CN.17/2001/19), chap.
French: Voir « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session », Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2001/29-E/CN.17/2001/19), chap.