ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product has been shown to be effective against the following organisms by AOAC Use Dilution Method:".  Claims to control organisms other than the above three bacteria will continue to be assessed on a case-by-case basis.
French: Pour ces revendications, l'étiquette doit renvoyer à un protocole d'essai approprié (p. ex., «Ce produit s'est avéré efficace contre les organismes suivants en utilisant la méthode de dilution de l'AOAC :»).  Les revendications visant la lutte contre d'autres organismes que les trois bactéries précitées continueront d'être évaluées individuellement.
English: Where appropriate, they should discuss and co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (nomadic devices forum, etc.); Member States should perform continuous evaluation and monitoring of the impact of the 2006 European Statement of Principles and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication.
French: Le cas échéant, ils débattent et coordonnent leurs actions par l'intermédiaire de la Commission, du forum eSafety ou d'autres structures adaptées (forum des dispositifs nomades, etc.); les États membres procèdent à l'évaluation et au contrôle continus de l'impact de la déclaration de principes européenne de 2006 et rendent compte à la Commission des activités de diffusion menées ainsi que des résultats de l'application des principes de 2006 dans un délai de dix-huit mois à compter de la date de leur publication Fait à Bruxelles, le 26/V/2008.
English: Grain certificates The United States requested an update on a September 2004 notification to U.S. officials about a shipment of grain from Montana that was denied entry into Canada because it did not possess an original phytosanitary certification for each individual load.
French: Certificats pour les céréales Les États-Unis demandent à faire le point sur l’avis donné aux représentants américains en septembre 2004 concernant une expédition de céréales du Montana dont l’entrée au Canada a été refusée parce que chaque chargement n’était pas accompagné d’un certificat phytosanitaire original.
English: These conditions included PSC review and approval of any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, and PSC approval of any proposed appointment for non-EX staffing.
French: Voici certaines de ces conditions : l'examen et l'approbation par la CFP avant son application de tout outil ou processus de sélection proposé et l'approbation par la CFP de toute nomination proposée à des postes ne faisant pas partie du groupe EX.
English: This is not just a legal problem, it is also a social problem, because the society of European citizens malfunctions as a result, and it is a political problem, because it reflects how mature we are about the type of European legal order we want.
French: Le problème ici, n' est pas juridique mais social, car il entraîne un dysfonctionnement de la société civile européenne ; il est aussi politique car il exprime le degré de maturation quant à la nature de l' ordre légal européen auquel nous aspirons.
English: I intend to present a paper on item: entitled *:
French: Je souhaite présenter une communication sur:
English: A public organization (municipality) providing the same water distribution service may fund it on the basis of completely different fiscal rules, in which the rule that prevails is that of the owner's ability to pay, measured on the municipal level in terms of the value of the building served by the water distribution system, without regard to water consumption.
French: L'organisme public (la municipalité) qui fournit le même service de distribution de l'eau, peut financer le service d'aqueduc selon des règles fiscales totalement différentes, où prévaut la règle de la capacité de payer du propriétaire, mesurée en matière municipale selon la valeur de l'immeuble desservi par le service, sans égard à la consommation de l'eau.
English: Le Phishing consiste à se faire passer pour une unité de confiance (banque, assurance, administrations) pour soutirer des informations confidentielles à un utilisateur donné.
French: L’attaque "man in the middle" ou MITM consiste a intercepter une communication sans qu’un des sujets de l’échange ne puissent ce douter que le canal de communication a été compromis.
English: 2002. Folk herbal remedies of the Kheri District forests (Uttar Pradesh), India.
French: Backs to the wall in Suriname: forest policy in a country in crisis.
English: The wholesaler further agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le marchand en gros accepte en outre d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: the discussion to include additional government departments where appropriate.
French: options actuellement considérées, nous avons élargi la discussion pour y inclure d’autres ministères du gouvernement, le cas échéant.
English: Preview your scent submission and then enter it into The Next Scent Contest.
French: Obtenez un aperçu du parfum que vous avez créé puis soumettez-le à notre galerie.
English: In 2000, Dofasco achieved a 77% reduction of aggregate releases as measured against our base year of 1990.
French: En 2000, Dofasco a atteint 77 % de réduction de sorties globale, mesurée contre notre année de référence de 1990.
English: In terms of secondary prevention, the screening tests employing CA19-9, or CA19-9 plus elastase-1 or ultrasound have not been shown to be effective in detecting early disease in asymptomatic individuals.<8,9,12-14> Other tests have not been sufficiently evaluated to allow recommendations to be formulated.
French: Comme on n’a etabli aucune corr´ lation entre un autre facteur de ´ e risque et le cancer du pancr´ as, on ne connaˆt aucune autre mesure de e ı pr´ vention primaire efficace. e En ce qui concerne la pr´ vention secondaire, l’efficacit´ des tests e e de d´ pistage utilisant le CA19-9 ou le CA19-9 en association avec e l’´ lastase-1 ou l’´ chographie, pour la d´ tection pr´ coce de la maladie e e e e chez les sujets asymptomatiques n’a pas et´ d´ montr´ e<8,9,12-14>.
English: Governmental measures to maximize available resources 392 75
French: Mesures gouvernementales pour développer au maximum les  ressources disponibles 392 87
English: Accordingly, it is not my role to reassess candidates in a competition.
French: Par conséquent, ce n'est pas mon rôle de réévaluer les candidats dans le cadre d'un concours.
English: Candidate Shaw’s experience relates to involvement as managing director of a film festival, with no indication of the linkage to customer service.
French: Dans le cas de la candidate Shaw, son expérience est relié à sa participation à un festival de film à titre de "managing director" avec aucune indication du lien avec le service à la clientèle.
English: These essays are presented in the pages of this book, and, from them, the Working Group drew two key observations.
French: À partir de ces études, qui sont présentées dans les pages qui suivent, le Groupe de travail a fait deux grandes observations.
English: Rural charities are registered charities that have a postal code where the second character is a "0," for example, K0A 1A1 (coding used by Canada Post to identify rural areas).
French: Les organismes de bienfaisance ruraux sont les organismes de bienfaisance enregistrés dont le deuxième caractère du code postal est « 0 », par exemple K0A 1A1 (codage utilisé par Postes Canada pour définir les régions rurales).
English: The Junior Software Engineer Frontend is part of the platform team, which runs our daily operations.
French: Le ou la Junior Software Engineer Frontend fait partie de l'équipe responsable de la gestion quotidienne de la plateforme.
English: He worked for Bell-Northern Research in Ottawa and provides consulting services to technology companies.
French: Il a travaillé pour Bell-Northern Research à Ottawa et donne des services de consultation pour des entreprises en technologie.
English: Other factors that can cause this condition were present in the patients such as pre-existing lung disease and use of other drugs known to induce lung inflammation, taken before or during Arava® therapy.
French: D’autres facteurs pouvant entraîner une inflammation pulmonaire ont été observés chez les patients qui présentaient une telle affection, notamment une maladie pulmonaire préexistante et l’usage, avant ou pendant le traitement avec Arava®, d’autres médicaments que l’on sait capables de provoquer une inflammation pulmonaire.
English: Moreover, those goods were dumped or dumped and subsidized at significant weighted average margins of dumping and levels of subsidy, whether looked at together or on a country, producer or product basis.
French: De plus, ces marchandises ont été sous-évaluées ou sous-évaluées et subventionnées à des marges de dumping moyennes pondérées et à des niveaux de subvention importants, qu'elles soient prises dans leur ensemble ou par pays, producteur ou produit.
English: Unit of account, also known as European unit of account (EUA), a book-keeping device for recording the relative value of payments into and from EC accounts, replaced by the European currency unit (ECU) which has been replaced by the euro.
French: Dans son rapport annuel sur les dépenses allouées, la Commission utilise une méthode basée sur les mêmes principes que pour le calcul du mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (le rabais britannique).
English: It is remarkable to see where the focus is placed. If you don't move the camera, you will see that other points are selected sometimes.
French: Le témoin d'assistance AF fonctionne bien, mais uniquement quand le sujet est assez proche et peut être atteint par ce faisceau d'assistance.
English: Mr. Klaus Simoni Pedersen
French: M. Klaus Simoni Pedersen
English: An Active Management Model The Review Team observed a lack of planning and direction.
French: Le modèle de gestion active Le comité d’ évaluation note certaines lacunes au niveau de la planification et de l’ administration des activités de gestion.
English: The data set was compiled from five sources (Table 6.1), one of which dominates in terms of numbers (i.e., the CWS data; McNicol et al., 1998).
French: La base de données de l'ON a été constituée à partir de cinq sources (tableau 6.1), la plus importante en termes de nombre d'observations provenant du SCF (McNicol et al., 1998).
English: Table 5—Contracting activity for professional services Original contracts for less than $25,0001 ($ thousands) Competitive contracts Non-competitive contracts 56 4,490
French: Passation de marchés de services professionnels Marchés initiaux touchant des honoraires de moins de 25 000 $ 1 (en milliers de $) Marchés concurrentiels Marchés non-concurrentiels Total 1
English: When some people wonder how to convey the new possibilities opened up by the Treaty, the answer is easy.
French: Il est aisé de répondre à ceux qui s'interrogent à présent sur la manière de donner une expression aux nouvelles possibilités ouvertes par le traité.
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry date, upon complaint, or if there is a significant change in the circumstances which prompted the surcharge.
French: L'Office pourrait réexaminer cette affaire avant la date d'expiration s'il est saisi d'une plainte ou s'il constate des changements considérables quant aux circonstances ayant donné lieu à l'imposition du supplément.
English:   Among these initiatives is the Canadian Virtual Hospice B an on-line service currently being developed by palliative care clinicians, academic institutions and researchers across the country.
French: Parmi ces initiatives, il y a l'Hospice virtuel canadien B un service en ligne que des cliniciens, des universités et des chercheurs en soins palliatifs du Canada mettent actuellement au point.
English: At the same time, lifelong learning has an important role to play in helping people realise their personal ambitions and pursue their own interests.
French: Cependant, l'éducation et de la formation tout au long de la vie a un rôle important à jouer pour aider les individus à réaliser leurs ambitions et poursuivre leurs intérêts personnels.
English: 1/2-2003, point 1.1.3 Adopted by the Competitiveness Council on 3 March.
French: 1/2-2003, point 1.1.3 Adoption par le Conseil "Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)", le 3 mars.
English: The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome.
French: La situation des autochtones qui prennent la défense des droits fondamentaux de leurs communautés est particulièrement préoccupante.
English: In his report to the Council on Tuesday, the Secretary-General set the tone, and everyone is familiar with that report.
French: Le Secrétaire général a donné le ton dans son rapport remis mardi au Conseil et dont chacun a connaissance.
English: Balance Class Program
French: Balance Class Program (Programme de cours d'équilibre)
English: In-person service in French was provided by the employee at the counter at both Vancouver offices.
French: Le service en personne a été assuré en français par la personne au comptoir dans les deux bureaux de Vancouver.
English: In the instant case, although the same thirteen names will continue to appear on the Eligibility List, the fourth and fifth candidate will exchange places.
French: En l'espèce, le quatrième et le cinquième candidats changeront de rang même si, sur la liste d'admissibilité, on retrouvera les 13 mêmes noms.
English:    However, the process to get all sports organisations involved in the programme has not yet been completed, although there do not seem to be any significant obstacles to prevent this happening.
French: Toutes les fédérations sportives ne contribuent cependant pas encore au programme irlandais de lutte contre le dopage dans le sport, bien qu’il n’y ait - semble t-il - pas d’obstacles significatifs à la réalisation de cet objectif.
English: (Signed) Hans van Ginkel Rector
French: Le Recteur (Signé) Hans van Ginkel
English: The Audit includes data from 58 EU cities covering 15% of the total national population of the European Union.
French: L'audit a permis de rassembler des données sur 58 villes de l'Union européenne, soit 15 % de l'ensemble de la population de cette dernière.
English: Module 1
French: Par exemple, 1 jour-personne reviendra probablement plus cher pour un cadre que pour un manoeuvre.
English: • Schedule A, Statement of World Income (Form 5013-SA);
French: • l'annexe A, État des revenus de toutes provenances (formulaire 5013-SA);
English: Deeply concerned about the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier des femmes et des enfants, dans différentes régions du monde,
English: The CCY stores original material supplied by the depositor.
French: 7 jours (ou jusqu’à 14 jours)
English: Top of page Education and Training Aboriginal Youth Innovators This program allows students to experience a culturally relevant, experiential science and technology program, and to be provided with Aboriginal mentors working in the fields of science and technology.
French: Haut de la page Éducation et formation Aboriginal Youth Innovators (en anglais seulement) Ce programme permet aux étudiants de vivre un programme de sciences et technologies adapté à leur culture, et les jumelle à des mentors autochtones travaillant dans ces domaines.
English: President Arafat remains committed and calls upon all of you to help us in order to sustain the cease-fire and resume the negotiations.
French: Alors, chers collègues, une question se pose: un procès en appel, est-ce bien conforme à la demande de l'Assemblée?
English: [27] Finally, the last reason given by the Commission to support its request for the exclusion of Mr. Fromm is more compelling although it will not be enough to convince the Tribunal to grant the order sought.
French: [27] Finalement, le dernier moyen invoqué par la Commission à l'appui de sa requête en exclusion de M. Fromm est plus convaincant, encore qu'il ne suffise pas à convaincre le Tribunal d'accorder l'ordonnance sollicitée.
English: The list was added to in 1994 (new Penal Code) and lastly in 1996, and currently includes the following:
French: Le Code pénal de 1994 a érigé les actes de terrorisme en infractions autonomes punies de peines aggravées.
English: A password and user identification are required.
French: • Le marché des plats cuisinés au Mexique CICan 2005
English: And so, one of the instructions given us from the Security Council meeting at the level of heads of State and Government at the recent Millennium Summit, has now been followed.
French: Voici donc accomplie l'une des tâches que nous nous étions fixées lors de la séance du Sommet du Conseil de sécurité tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet du Millénaire.
English: Boundaries Description Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph.
French: Description des limites Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph.
English: Pressure decay testing the integrity of the containment room provides an indication of the tightness of the room perimeter (i.e., the ability of gases and liquids to move through the perimeter membrane and service penetrations).
French: Des tests de perte de pression destinés à vérifier l'intégrité de la zone de confinement confirmeront l'étanchéité du périmètre (c.-à-d. la possibilité que les gaz et les liquides ne traversent la membrane du périmètre et ne s'échappent des perforations prévues pour les services).
English: As well as the above-mentioned measures, social protection for children has also been strengthened by the addition to the Penal Code of a series of provisions protecting children from sale, prostitution and child pornography, in accordance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which Morocco has ratified.
French: Outre l'ensemble des mesures susmentionnées, il faut souligner que la protection sociale de l'enfant a été renforcée par un ensemble de dispositions incluses dans le Code pénal qui protègent l'enfant contre la vente, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifié par le Maroc.
English: In order for the appellants to overcome the selection board’s decision to screen them from consideration and support their first allegation, they must indicate that the selection board acted unreasonably with respect to both of the experience requirements.
French: Pour que les appelantes puissent venir à bout de la décision du jury de sélection d’éliminer leur candidature à la présélection et qu’elles justifient leur première allégation, elles doivent prouver que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans le cas des deux exigences relatives à l’expérience.
English: Anderson, “The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap”, American Journal of International Law, vol. 95 (2001), pp. 446-454.
French: 95 (2001), pp.
English: • development of a second phase of asylum;
French: • la réalisation d'une deuxième phase du régime d'asile;
English: Also, several universities are developing undergraduate, graduate and postdoctoral programs.  When asked if current programs are competitive relative to other programs offered around the world, 58% of respondents from the research community segment believed they were.
French: De plus, plusieurs universités sont à élaborer des programmes au niveau du premier, deuxième et troisième cycle ainsi qu'au niveau des études postdoctorales.  À savoir si les programmes actuels sont compétitifs avec ceux offerts ailleurs dans le monde, 58 % des répondants provenant du milieu de la recherche croyaient que oui.
English: • Basic allowance EEK 2100 (€ 105) per month. for dependants* £ 156,00 (3 X £ 52,00) In relation to the possible accumula£ 30,00 tion with child allowance, see the
French: • Allocation de base pour personnes sonne a droit à l’allocation pour à charge* C£ 156,00 enfant, l’allocation de subsistance (3 x C£ 52,00) est réduite du montant de l’alloca
English: The UNEP secretariat has pursued further actions for aimed at ensuring the full implementation of all the components of that decision.
French: Le secrétariat du PNUE a mené d'autres actions visant à assurer l'application intégrale de tous les éléments de cette décision.
English: Tony Spoore Tel.: 416-421-0343 Marc Chartrand Conseil, MCC MCC's mission is to assist its customers to become a Value-Added Organization (VAO) through the use of process mapping, SMED(Single Minute Exchange of Dies) or set-up reduction, kanban and visual material management systems, 5S, Poke Yoke, manufacturing cells, ISO9000 standards, synchronous manufacturing, etc. E-mail:
French: Marc Chartrand 4707, boul. des Laurentides, pièce 206, Laval QC H7K 3G4 Téléphone : : 514-990-0180 Marsh & Associates Consulting Cette société d'experts-conseils aide les fabricants et d'autres organisations à fort volume d'activités à améliorer leur rendement opérationnel grâce à l'application efficace de techniques de fabrication sans gaspillage et d'autres tactiques de pointe en matière d'amélioration des activités. Courrier électronique :
English: Looking to the future, I believe that there are some difficult areas in the context of cooperation with the United States; we must not conceal that fact.
French: En ce qui concerne l'avenir, je pense qu'il y a des domaines, dans la coopération avec les États-Unis, qui sont des domaines difficiles, il ne faut pas le cacher.
English: The primary hazard statement of "Toxic if inhaled" will replace "Poison".
French: La mention de danger principal « Toxique en cas d'inhalation » sera remplacée par la mention « Poison ».
English: Components four and five: strengthening national and local  programmes and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 4 et 5: Renforcement des programmes et des capacités aux échelons national et local
English: The Union’s other main concern has been to encourage, by political and financial means, peaceful conflict resolution in accordance with international law.
French: L’autre grande préoccupation de l’Union a été d’encourager, politiquement et financièrement, le règlement des conflits par la voie pacifique et en accord avec les lois internationales.
English: • PA BIM00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIM00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: After hearing "It is better for a country if almost everyone shares the same customs and traditions," 59 per cent of Canadians disagreed with this statement; 71 per cent of Americans and 57 per cent of Japanese also disagreed.
French: De ce nombre, 56 p. 100 ont déclaré avoir subi un tel traitement en milieu de travail ou dans le contexte d'une demande d'emploi.
English: Such incidents further raise tensions in an already fragile environment.
French: Ces actes ne font qu'aggraver une situation déjà bien fragile.
English: Where appropriate, Member States or the competent authorities shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
French: Le cas échéant, les États membres ou les autorités compétentes établissent des normes de performance à respecter par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution en ce qui concerne la survenue d’interruptions de clients finals à la suite de défaillances du réseau de transport.