ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are negotiating an FTA with Korea because there are compelling commercial reasons to do so.
French: Nous négocions un ALE avec la Corée parce qu'il existe des motifs commerciaux incontestables de le faire.
English: The complete document will be sent to the GD Nur O PL for review.
French: The complete document will be sent to MH Nur O PL for review.
English: Under the ninth EDF, €8 million will be available.
French: Dans le cadre du neuvième FED, 8 millions d'euros seront disponibles.
English: This negative effect was associated with reduced cover during the first two post-treatment growing seasons.
French: Cet impact négatif serait lié au manque d'abri au cours des deux années suivant l'intervention.
English: In this case, Ottawa police uncovered an Internet-based identity theft scheme that targeted applicants for a job posting that was published online.
French: Dans cette affaire, la Police d’Ottawa a découvert un stratagème de vol d’identité par Internet visant les candidats à des postes affichés en ligne.
English: It was therefore completely appropriate for the selection board not to distinguish answers on the basis of whether they were given from an advisory or a litigation perspective.
French: Par conséquent, il était tout à fait approprié de la part du jury de sélection de ne pas établir de distinction entre les réponses selon le fait qu'elles aient été analysées du point de vue des services consultatifs ou de celui du contentieux.
English: Due to its unique but also precarious geographic location - often referred to as between East and West - the territory of Estonia has been invaded and occupied by different powers over the last seven centuries.
French: A cause de sa situation géographique, à la fois unique et précaire (on dit souvent qu'elle est située entre l'Est et l'Ouest), l'Estonie a été envahie et occupée à plusieurs reprises tout au long des sept derniers siècles.
English: Well… maybe not the best, but it sure has its benefits and helps you stay emotionally healthy!
French: Bien… peut-être pas le meilleur, mais il a certainement ses avantages et il vous aide à garder votre équilibre émotionnel en santé!
English: The source of these cells, being human embryos and aborted foetuses respectively, raises difficult ethical issues and complicates policy development.
French: La provenance de ces cellules, c’est-à-dire les embryons humains et les fœtus avortés respectivement, soulève des problèmes éthiques difficiles et complique l’élaboration de politiques.
English: • Interlibrary loans Subscriptions Self-service photocopies ($0.50 per page) Internet access (no e-mail) Join the Library (Spanish) Contact us About Us
French: • Prêt entre bibliothèques Abonnements Service de photocopies ($0.50 per page) Accès à Internet (pas de courriel) Adhésion à la bibliothèque (espagnol) Contactez-nous À notre sujet
English: "We can guarantee progress and help achieve your pre-determined language goals through our intensive Academic Year Programme.
French: "Nous pouvons assurer le progrès et aider à atteindre des objectifs linguistiques prédéterminés par le biais de notre programme intensif d’Année Académique d’Etudes.
English: 2.2 Main results observed 2.2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES COMPETITIVENESS—INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies’ projects in progress: 61 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 2.2 Principaux résultats observés 2.2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — INNOVATION DE PROCÉDÉS, D’ÉQUIPEMENTS ET DE PRODUITS Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 61 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: The Doha Development Agenda, with its emphasis on rules, conflict resolution and open opportunities, was part of that process, and the outcome would determine the progress of the world economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement, qui met l'accent sur des règles, la résolution des conflits et l'ouverture, fait partie de ce processus, et les résultats obtenus détermineront les progrès qu'accomplira l'économie mondiale.
English: Marketing and Consultation Directorate The Marketing and Consultation Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.
French: La DGCM fournit des conseils stratégiques au ministre, aux sous-ministres et aux cadres supérieurs du Ministère sur tous les aspects de la gestion financière et du matériel et de l'évaluation des programmes, en plus de prévoir et de promouvoir les tendances à venir.
English: It must be remembered that the independence and impartiality of an institution implies not only the fact, but also the appearance of these attributes.
French: Il convient de rappeler que l’indépendance et l’impartialité d’une institution suppose non seulement que ces principes soient appliqués dans la réalité mais aussi qu’ils soient visibles.
English: ; ICC Court of Arbitration, France, award No. 7844, Unilex; ICC Court of Arbitration, France, award No. 7660, Unilex; ICC Court of Arbitration, France, award No. 7565, Journal du droit international, 1995, 1015 ff.
French: ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7844, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7660, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 7565, Journal du droit international, 1995, 1015 ff.
English: There were also incidents of rape and looting by unidentified armed elements in areas on the outskirts of Monrovia on the night following the shootout.
French: L'on a enregistré également des cas de viols et de pillages par des éléments armés non identifiés dans les alentours de Monrovia pendant la nuit qui a suivi cette fusillade.
English: ◦ No standardized province-wide evaluation of ESL proficiency.
French: ◦ Il n'existe aucune évaluation provinciale normalisée pour les compétences linguistiques en ALS.
English: 5.1 Business Lines The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function:
French: Même si elle est régie par la LSCMLC, la Commission assume ses responsabilités décisionnelles en toute indépendance et en toute liberté.
English: If these amendments were adopted, we would have to add: '...and, sorry again, if it is GM, we cannot tell you whether the GM from which it is originating was authorised or not?.
French: Si ces amendements étaient adoptés, nous devrions ajouter : "...et encore désolé, mais si elle est d'origine génétiquement modifiée, nous ne sommes pas en mesure de vous dire si l'OGM dont elle est issue était homologué ou non."
English: An administrator may choose a relatively neutral folder, whereas a graphic designer is likely to design his or her application folder in such a way that it can be regarded as a first sample of his/her work.
French: Une personne postulant pour un emploi administratif préférera peut-être un dossier assez neutre tandis qu'un graphiste présentera sa candidature de telle sorte qu'elle constituera déjà une première démonstration de son talent.
English: African countries emerging from conflict
French: Pays africains qui sortent d'un conflit
English: Although the Group deeply regrets that the Commission has not achieved consensus on the substantive agenda items in 2004, we strongly believe that, with the sincere efforts of all Commission members, the next session will conclude with a successful outcome.
French: Bien que le Groupe regrette profondément que la Commission ne se soit pas parvenue à un consensus sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour en 2004, nous sommes fermement convaincus que, grâce aux efforts sincères de tous les membres de la Commission, la prochaine session aboutira à une conclusion heureuse.
English: Did you ever threaten to run away from home because of a parent’s drinking?
French: J Stud Alcohol 1990; 51: 156-163 U.S. Preventive Services Task Force:
English: Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
French: Certaines autorités de surveillance ont toutefois martelé que la réassurance était plus volatile et difficile à contrôler et devait donc faire l’objet d’exigences légèrement plus strictes.
English: At the same time, there should be greater partnership in meeting the urgent funding and readiness needs of peacekeeping operations, and more of the developed countries should assist the developing countries that had served as the backbone of United Nations peacekeeping for decades.
French: Il convient aussi de renforcer les partenariats pour répondre aux besoins urgents de financement et de constitution de forces en attente pour les opérations de maintien de la paix, et il faut que plus de pays développés aident les pays en développement qui ont fourni l'essentiel des contingents de maintien de la paix des Nations Unies pendant des décennies.
English: It was also suggested that the words “but only” should be added after “single entity”, in order to further emphasize that substantive consolidation would only apply in exceptional circumstances.
French: Il a également été proposé d'ajouter les mots “mais seulement” après “entité unique” afin d'insister de nouveau sur le fait que le regroupement des patrimoines ne s'appliquerait que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In his reply of 27 December 1999, the Special Rapporteur confirmed his intention to visit the country and proposed the following objectives for the  GE.00-13156 (E)mission: (i) to examine with the authorities the new Constitution and any new legislation adopted; (ii) to look into the implications of the recent declaration of a state of emergency; (iii) to assess the progress made by the recently established Committee for the Eradication of Abductions of Women and Children (CEAWC).
French: Dans sa réponse datée du 27 décembre 1999, le Rapporteur spécial a confirmé son intention de se rendre au Soudan et a proposé que la mission ait les objectifs ci-après : i) examiner avec les autorités la nouvelle Constitution et toute nouvelle loi adoptée; ii) étudier les implications de la récente proclamation de l'état d'exception; iii) évaluer les progrès réalisés par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants récemment constitué.
English: "This seems to be a departure from management's usual procedure for seeking completion of a medical questionnaire.
French: [Traduction] « Il semble qu'il s'agisse d'un changement dans la procédure habituelle suivie par la direction lorsqu'elle demande qu'un questionnaire médical soit rempli.
English: Additionally, the NCECC is an integral part of the Internet Service Providers working group that is partnering with Industry Canada in various efforts.
French: Il fait en outre partie intégrante du groupe de travail sur les fournisseurs de services Internet, qui travaille en partenariat avec Industrie Canada dans le cadre de divers projets.
English: (Products subject to the Explosives Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, the Nuclear Safety and Control Act or the Tobacco Act are exempt from the Hazardous Products Act.)
French: (Tous les produits assujettis aux dispositions de la Loi sur les explosifs, de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les produits antiparasitaires, de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi sur le tabac ne sont pas touchés par la Loi sur les produits dangereux.)
English: Further, the extreme variability in the wind conditions, both spatially and temporally, makes it difficult to produce or disseminate forecasts with adequate detail to guide decision-making on the part of near shore boaters or SAR personnel. This compromises effective and safe planning for operators of small pleasure and commercial craft on the Great Lakes and for SAR teams who respond to emergencies in these areas.
French: Par ailleurs, l'extrême variabilité des conditions éoliennes, tant sur le plan spatial que temporel, rend difficile la production ou la diffusion de prévisions comportant les détails adéquats pour éclairer la prise de décisions de la part des plaisanciers près des côtes ou du personnel de R S. Cela compromet la planification efficace et sécuritaire des opérateurs de petites embarcations de plaisance et d'embarcations commerciales sur les Grands Lacs et des équipes de R S qui répondent aux urgences dans ces zones.
English: Several representatives urged the Conference to adopt at least an interim reporting procedure and one urged representatives to follow the letter and spirit of any measures adopted, even though they would not be legally binding.
French: Plusieurs représentants ont demandé à la Conférence d'adopter au minimum une procédure provisoire pour l'établissement des rapports, et l'un d'entre eux a convié les représentants à suivre toute mesure qui serait adoptée, à la lettre comme dans l'esprit, même si elle ne serait pas juridiquement contraignante.
English: The Committee was also concerned at the inadequate nature of the support provided for the victims of trafficking.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le soutien insuffisant apporté aux victimes de la traite des êtres humains.
English: He then used his natural brashness, charm and family connections to get into the Royal Flying Corps.
French: Après un bref séjour dans un régiment de cavalerie canadien en 1915, la boue, les exercices et l’ennui le poussent vers l’aviation militaire.
English: She then advises her grandson to close his eyes and learn to listen.
French: Puis elle suggère à son petit-fils de fermer les yeux et d'apprendre à écouter.
English: However, significant discrepancies were found in the value of research collaborations when used for performance reporting purposes.
French: • Membre émérite élu, International Electrical and Electronics Engineers Man, Angela et al. IBD-CNRC
English: 3.3 The complainant also points out that, during its consideration, at a public meeting, of Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture, the Committee described Tunisia as a country with a “culture of torture”.
French: 3.3 Le requérant fait également valoir que lors de la discussion publique du deuxième rapport périodique de la Tunisie devant le Comité contre la torture, le Comité avait noté que la Tunisie est un pays avec «une culture de torture».
English: Tariff Notice 46 Migration of Services to CRTC 21491 - Information requested
French: Avis de modifation tarifaire 46 d'Aliant Telecom Inc. transfert de services CRTC 21491 - Renseignements demandés
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations*
French: Services du Secrétariat ayant la responsabilité principale de la conduite des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire*
English: However, British Columbia has not fully put its protective measures for the species in place yet, and neither government is in a position yet to understand the full scope of measures that need to be applied.
French: Cependant, l'ensemble des mesures législatives de la Colombie-Britannique ne confèrent pas le degré de protection fourni par la LEP, la Colombie-Britannique n'a pas encore entièrement mis en vigueur des mesures de protection de l'espèce et ni le gouvernement provincial ni le gouvernement fédéral ne possèdent l'information nécessaire leur permettant de comprendre l'ampleur des mesures qui doivent être mises en vigueur.
English: (période des accords fiscaux) "health and social service institutions sub-sector" means that component of the provincial and territorial government sector as defined by Statistics Canada for the purposes of the Financial Management System.
French: (publication) « secteur de l'administration fédérale » Composante du secteur public ainsi définie par Statistique Canada pour l'application du système de gestion financière.
English: For qualitative variation, average mutation frequencies per regenerated plant were calculated as 0.18, 0.71, and 0.64 for FR27rhm, EXL1, and f84-700, respectively.
French: Pour la variation qualitative, les moyennes des fréquences des mutations par plant régénéré étaient calculées comme étant 0.18, 0.71 et 0.64 pour le FR27rhm, le EXL1 et le f84-700, respectivement.
English: • an additional credit of 5% can be claimed toward salaries of Saskatchewan residents when hired in at least 6 out of 10 key positions in films with budget of over $3 million.
French: • un crédit supplémentaire de 5 % est offert à l'égard des salaires des habitants de la Saskatchewan, lorsqu'ils occupent au moins 6 de 10 postes clés dans des films dont le budget dépasse 3 millions de dollars.
English: We are pleased to note the incremental steps illustrated in the report of the Secretary-General.
French: Nous observons avec satisfaction les améliorations graduelles dans ce secteur, dont il est question dans le rapport du Secrétaire général.
English: The appellant's representative presented a single allegation and associated arguments in writing as follows (Exhibit A-1):
French: Le représentant de l'appelante a présenté par écrit une seule allégation et les arguments suivants (pièce A-1) :
English: Developed alongside Ingemar Stenmark – winner of 86 World Cup races – the Wavemaster is crammed full of cutting-edge ski technology including Elan’s patented WaveFlex™ Technology for enhanced carving performance in both long and short carving turns.
French: Développé aux côtés de Stenmark Ingemar - le gagnant de 86 courses de Coupe du monde - le Wavemaster est plein de technologie de ski d'avant-garde incluant le WaveFlex breveté d'Elan ™ : une technologie qui permet des performances de carving améliorées en petites et en grandes courbes.
English: This could be the specific contribution of the ECML.
French: Ce pourrait être la contribution spécifique du CELV.
English: However, the situation remained precarious, and was by no means unique.
French: Toutefois, cette situation demeure précaire et elle est loin d'être unique en son genre.
English: Spilite, keratophyre, and quartz keratophyre from a Permian and Triassic volcanic arc assemblage in eastern Oregon and western Idaho originally were low-potassium basalt, andesite, dacite, and possibly rhyolite.
French: Les spilites, kératophyres et quartz-kératophyres d'un assemblage d'arc volcanique permien et triasique dans l'est de l'Orégon et l'ouest de l'Idaho étaient à l'origine des basaltes pauvres en potassium, des andésites, des dacites et possiblement des rhyolites.
English: Top of page Example Assume that an all-inclusive credit union service charge entitles an account holder to receive personalized cheques (a non-financial service) in addition to a range of financial services.
French: Exemple Présumons que les frais de service globaux d'une caisse de crédit permettent au titulaire d'un compte de recevoir des chèques personnalisés (un service non financier) en plus d'un ensemble de services financiers.
English: What is more, the Games infrastructure was probably the best ever.
French: En plus, l’infrastructure des Jeux était probablement la meilleure de tous les temps.
English: The quality of the writing and the beauty of the 360 glossy images invoke the vitality of Francophones and the splendour of the regions.
French: La qualité des textes et la beauté des 360 photos sur papier glacé évoquent la vitalité des francophones et la splendeur des régions.
English: The utility/quarters and wellhead platforms were not investigated for modularization because the deck size does not limit the number of heavy lift contractors to choose from.
French: Pour la modularisation, plusieurs scénarios ont été pris en compte et les options suivantes ont été étudiées en détail :
English: Finally, it is important to reiterate the fact that the decisions on the East Timor independence process are a matter for its people.
French: Enfin, il importe de réaffirmer que les décisions liées au processus d'indépendance du Timor-oriental reviennent à son peuple.
English: Ordinance No. 39,892.  Compulsory construction of entrances and ramps
French: L'ordonnance n° 39892 : impose la construction obligatoire de voies ou rampes d'accès
English: 198-55-0 Perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons 85-01-8 Phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons NA Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans
French: 198-55-0 Pérylène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 85-01-8 Phénanthrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques S.O. Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés
English: All the prisoners, from simple soldiers to the great officers of the French Army, were released.
French: Tous les prisonniers, des simples soldats jusqu’aux grands officiers de l’armée française, ont été libérés.
English: From issues raised or identified, investigations look to establish relevant facts and to arrive at a conclusion.
French: À partir des questions soulevées ou déterminées, les enquêtes visent à établir les faits pertinents et à formuler une conclusion.
English: There is often no attempt at meaningful information or consultation in good time in avoiding or mitigating job losses.
French: Très souvent, il n'y a aucune tentative sérieuse d'information ou de consultation à temps afin d'éviter ou d'alléger les pertes d'emplois.
English: Lenders The 58 financial institutions active in the CSBFP lenders program were permitted to charge more interest (1.75 percent, up from 1 percent above the prime rate), although some banks promised parliamentarians they would try to stay below the authorized maximum.
French: Les prêteurs Les 58 institutions financières enregistrées en vertu de la LFPEC ont été autorisées à demander des taux d'intérêt plus élevés (1,75 p. 100 en sus du taux préférentiel au lieu de 1 p.
English: Prescription drugs Non-prescription drugs Natural health products Radiopharmaceuticals Biologics blood products biotech drugs therapeutic and diagnostic vaccines
French: Médicaments d’ordonnance Médicaments en vente libre Produits de santé naturels Produits radiopharmaceutiques Produits biologiques Produits sanguins Médicaments biotechnologiques Vaccins thérapeutiques et diagnostiques
English: Submissions were received from several implementation-related organizations.
French: Plusieurs organisations associées à la mise en oeuvre ont également fourni de l’ information.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 122 Recital 28 a (new) (28a) This directive provides that an authorisation will be deemed to have been granted if no reply is received within a certain period.
French: Justification Il convient, dans le cadre de l'octroi d'une autorisation, de tenir compte des exigences impératives d'intérêt général, dont font justement aussi partie les enjeux et les aspects sociaux.
English: The Monashee Arts Council Lumby Days Festival will showcase artists and artisans that commemorate local history and heritage through a variety of events and activities.
French: Le Lumby Days Festival de la Monashee Arts Council mettra en vedette des artistes et des artisans de la scène locale qui commémoreront l'histoire et le patrimoine de la région par différentes activités.
English: Commercial shipping The propellers of large commercial vessels can produce relatively high levels of underwater sound.
French: Navigation commerciale Les hélices des grands navires commerciaux peuvent produire des sons relativement forts.
English: Eventually, he was upgraded to an Airborne Evaluator.
French: Il est nommé Chef de la formation des techniciens d'affichage d'ordinateurs de bord pour finalement devenir évaluateur en vol.