ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I stressed at the start of my speech, dialogue is the only way to eliminate our differences and the Council is ready for dialogue.
French: Comme je le soulignais au début de mon intervention, le dialogue est la seule manière d’éliminer nos divergences et le Conseil est prêt au dialogue.
English: • Lobbied and advocated for Aboriginal communities to have the right to teach Aboriginal languages in the classroom; and
French: • des activités de lobbying en faveur des collectivités autochtones, afin que ces dernières aient le droit d'enseigner les langues autochtones dans les salles de classe;
English: Nigeria -B4-1046/97 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nigeria; -B4-1053/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria; -B4-1069/97 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Nigeria; -B4-1078/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the human rights situation in Nigeria; -B4 1088/97 by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Nigeria;
French: Nigéria -B4-1046/97 de M. Moorhouse et Mme Maij-Weggen, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le Nigéria; -B4-1053/97 de M. Bertens et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le Nigéria; -B4-1069/97 de MM. Hory et Macartney, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur les droits de l'homme au Nigéria; -B4-1078/97 de M. Azzolini et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria; -B4 1088/97 de M. Müller et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur le Nigéria;
English: When would you like to stay at the Gülhanepark Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gülhanepark Hotel ?
English: Minister of Water and the Environment
French: Abdul-Rahman F. Al-Eryani Minister of Water and the Environment
English: In these circumstances, Bell's counsel conceded that a search for the documents at 1000 De la Gauchetière only would not be unduly burdensome.
French: Dans les circonstances, l'avocat de Bell a admis que la recherche des documents qui se trouvent exclusivement au 1000, rue de la Gauchetière, ne constituerait pas une tâche trop onéreuse.
English: Could you comment on that?
French: Est-ce que vous avez quelque chose à dire à ce sujet?
English: Melbourne is notable for its mix of Victorian and contemporary architecture, its extensive tram network and Victorian parks and gardens, and its diverse, multicultural society.
French: Right Words: A Guide to English Usage in Australia. Stephen Murray-Smith.
English: In Côte d'Ivoire, humanitarian access has improved owing to the deployment of French and ECOWAS peacekeeping troops, but more than 500,000 people remain displaced.
French: En Côte d'Ivoire, l'aide humanitaire est devenue plus accessible grâce au déploiement de forces de maintien de la paix françaises et de la CEDEAO mais plus de 500 000 personnes sont toujours déplacées.
English: Mr Edward O’Hara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the committee The committee very much agrees with Mrs Stepova’s call for quality tourism - as opposed to mass tourism - such that will prevent irreversible damage to the cultural heritage and assist sustainable development.
French: Edward O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission fait sien l’appel de Mme Stepova en faveur d’un tourisme de qualité – par opposition à un tourisme de masse – qui soit de nature à empêcher que des dommages irréversibles ne soient causés au patrimoine culturel et à contribuer au développement durable.
English: The Total Value of the Lease The total value of the lease is also a concept that is not without ambiguity.
French: La valeur totale du contrat de location La valeur totale du contrat de location est également un concept qui n'est pas non sans ambigüité.
English: Fourthly, continuing efforts must be made to maximize the relevance of the Security Council's annual report to the General Assembly, including by making the annual report more substantive and more analytical and by holding an interactive discussion on it with the General Assembly.
French: Quatrièmement, il faut continuer à déployer des efforts pour faire en sorte que les rapports annuels du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale aient la plus grande pertinence possible, en veillant notamment à ce que ces rapports annuels soient plus approfondis et plus analytiques, et en tenant un débat interactif avec l'Assemblée générale sur le rapport annuel.
English: *Adapted from the Immunization Action Coalition
French: *Adapté d’un document de l’Immunization Action Coalition
English: (b) To reduce the likelihood of congestion and improve the flow of traffic;
French: b) De réduire la probabilité d'embouteillage et d'accroître la capacité de débit;
English: 2012 is a sci-fi drama. Here you can watch the official trailer for the motion picture 2012 directed (More) 2012 is a sci-fi drama.
French: we at FFS are all ways looking for new projects.
English: This could include alliances for developing and commercializing new and innovative technologies and for addressing strategic technology needs.
French: Ceci pourrait comprendre des alliances visant la mise au point et la commercialisation de technologies nouvelles et innovatrices, et permettant de répondre à des besoins stratégiques touchant à la technologie.
English: In Canada, atmospheric deposition in the form of nitrate and ammonium (dissolved inorganic N, DIN) has steadily increased since the 1900s and, in the 1990s was estimated to supply, on average, 3.44 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.80 kg N/ha/yr west of this border (see Section 3.6). Given 34 918 733 ha were in cropland in 1996, atmospheric loading of DIN was a source of approximately 43 thousand tonnes of N. National data are not available to estimate loadings expressed as total N. Table 3.11.
French: En 1996, à l’échelle du Canada, 2 491 000 tonnes d’azote et 386 000 tonnes de phosphore ont été retirées des champs au moment des récoltes (figure 3.9).
English: There is no task more important to any government than the protection of its citizens.
French: « Pour un gouvernement, il n’existe pas de responsabilité plus importante que celle d’assurer la protection de ses citoyens.
English: Waterbirds and shorebirds Coastal regions provide essential staging and feeding habitat for migratory birds, especially shorebirds (Red Knot, Lesser Yellowlegs, Hudsonian Godwit), ducks (Black Scoter, Pintail) and geese (Canada Geese, Lesser Snow Geese, Atlantic Brant).
French: Oiseaux aquatiques et oiseaux de rivage Dans les régions côtières se trouvent des haltes migratoires et des aires d’alimentation essentielles pour les oiseaux migrateurs, notamment les oiseaux de rivage (bécasseau maubèche, petit chevalier, barge hudsonienne), les canards (macreuse noire, canard pilet) et les oies (bernache du Canada, petite oie des neiges, bernache cravant à ventre pâle).
English: At the same time the Secretary General of the Council of Europe appointed a Special Envoy for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a, en même temps, nommé un envoyé spécial pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Once again, thank you very much for raising these questions.
French: Une fois encore, je vous remercie d'avoir soulevé ces questions.
English: 7 Programme Paper on markets, business and regulation No. 1.
French: Documents de programme sur les marchés, les entreprises et la réglementation, no 1.
English: The WLN included the IWEBS recommendations in their own formal presentation at the Trade Ministerial Meeting.
French: Celui-ci a ajouté les recommandations de l’IWEBS dans son propre exposé officiel à la réunion des ministres du Commerce.
English: Upon receipt of a complaint with respect to the federal transportation network, the Agency conducts an investigation and determines whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Sur réception d'une plainte concernant le réseau de transport fédéral, l'Office mène une enquête et détermine s'il y a un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: These sequences weren't intended for public viewing to be honest. The over-reaction to things like AI and physics (which have been confirmed to have been turned off) has been pathetic.
French: Microsoft doit être furax, mais ça ressemble tout de même à une vidéo publique...c'est où?
English: (b) Child labour 359 - 364 75
French: b) Emploi des enfants 359 - 364 74
English: The hybrids also combine the flavonoid constituents of Tolmiea and Tellima.
French: Les hybrides possèdent également les composés flavonoïdes de Tolmiea et de Tellima.
English: While workload volume has increased considerably, IPRA resources have not followed suit.
French: Bien que la charge de travail ait considérablement augmenté, les ressources de l'ADIPRP n'ont pas suivi cette hausse.
English: As yet, there is little environmental information on the exposure and effects of these chemicals.
French: À ce jour, on possède peu de données environnementales sur l’exposition à ces produits chimiques et sur leurs effets.
English: Canada was transformed in the 1960s by a variety of forces such as the early Baby Boomers, rock music, new nationalist movements and the space race.
French: Dans les années 60, le Canada se transforme sous l'effet d'une variété de forces telles que l'arrivée des baby-boomers, la popularité de la musique rock, la montée de nouveaux mouvements nationalistes et la conquête de l'espace.
English: TOP OF PAGE PT Grupo de Trabalho sobre Probidade e Ética Pública (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Trabalho sobre Probidade e Ética Pública (n.m.)
English: The 24 HTF projects undertaken between 1997 and 2001 have made a substantial contribution toward a practical knowledge base in mental health policy and practice.
French: Ils ont donné à diverses personnes au Canada la possibilité d’acquérir des compétences en recherche et des connaissances spécialisées.
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission took note of the reports of the Working Group on the work of its forty-second and forty-third sessions (A/CN.9/546 and A/CN.9/548, respectively).
French: À sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions (A/CN.9/546 et A/CN.9/548, respectivement).
English: * Remove fees for products from the Regulations, and designate an official under the Regulations to set fees for products.
French: * Retirer les prix des produits du Règlement et désigner dans le Règlement un fonctionnaire chargé d'établir ces prix.
English: • Responsible for strategic management and decision-making on cases and litigation within portfolios.
French: • Voit à la gestion stratégique et à la prise de décisions concernant les causes et les litiges à l'intérieur d'un portefeuille.
English: The Commission, like the other institutions, must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action.
French: La Commission, comme les autres institutions, doit tirer les conséquences concrètes de cet événement historique et faire du respect des droits contenus dans la Charte sa ligne directrice de conduite.
English: Constitutional Development The development of a community constitution can help to support planning through establishing a common community vision, ensuring public involvement in the governance and decision-making processes, and creating accountability and monitoring mechanisms.
French: Élaboration d'une constitution L'élaboration d'une constitution pour la communauté peut être utile à la planification dans la mesure où elle consacre la vision communautaire commune, garantit la participation du public à la gouvernance et aux processus de prise de décision, et crée des mécanismes de responsabilisation et de suivi.
English: The nutrition services provide ongoing follow-up to help achieve the best health outcomes.
French: Notre but est d'aider à atteindre et maintenir les meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: It seems as though the draenei are not the only major faction present on these isles: the blood elves followed you here, and Sunhawks have been sighted on Bloodmyst Isle.
French: Il semblerait que les draeneï ne soient pas la seule faction importante présente sur ces îles : les elfes de sang vous ont suivis, et des Éperviers du soleil ont été aperçus sur l’île de Brume-sang.
English: Budget 2007 included a companion document titled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets (the Capital Markets Plan).
French: réglementation des valeurs mobilières, en établissant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui mettra en œuvre une réglementation plus proportionnée et fondée sur des principes.
English: Watch an interview with Minister of Community and Social Services Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Women's Issues Deb Matthews and the Executive Director of Women's Community House, Kate Wiggins.
French: Entrevue avec la ministre des Services sociaux et communautaires, Madeleine Meilleur, la ministre déléguée à la Condition féminine, Deb Matthews, et la directrice générale de Women's Community House, Kate Wiggins.
English: Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Acar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Phagotherapy is extensively used, principally to treat intestinal infections in people who have had direct contact with persons suffering from, or suspected of carrying an infectious disease and residents of areas where such infection might occur.
French: On pratique la phagoprévention sur une grande échelle, principalement dans le cas des infections intestinales, dans le cas tant des personnes ayant été en contact direct avec des malades ou des personnes dont on pense qu'elles avaient contracté une maladie infectieuse, que des personnes vivant dans la région où l'infection en question a pu se déclarer.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ont renforcé la priorité et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans le programme de l'Organisation pour le développement;
English: You have now finished the quiz!
French: Vous avez complété le jeu-questionnaire.
English: This is exactly the process Turkey needs to go through before the question of whether it will succeed in becoming a member of the European Union is put on the table.
French: C'est exactement le processus à travers lequel la Turquie doit passer avant que la question de savoir si elle parviendra à adhérer à l'Union européenne ne soit mise sur la table.
English: Of course, regional depiction will still involve on-location shots and local resources.
French: Naturellement, la description des situations régionales nécessitera toujours des tournages sur place et des ressources locales.
English: It is obvious that Ignatius was combating Jewish traditional practices on the Sabbath, which was kept by both parties.
French: Il est évident qu'Ignatius combattait les pratiques traditionnelles juives le jour du Sabbat qui était observé par les deux parties.
English: Within the EU machinery in Brussels there was little or no strategic culture.
French: Au sein des institutions de l’UE à Bruxelles, la culture stratégique était minime voire inexistante.
English: The Board considers the availability of timely reports from the Atlas system to be crucial for ensuring the effectiveness of monitoring controls at UNOPS.
French: Le Comité considère que la possibilité de disposer en temps voulu de rapports provenant du système Atlas est d'une importance cruciale pour assurer l'efficacité des contrôles de suivi à l'UNOPS.
English: Canadian agricultural exporters could also benefit from improved market access in a number of other sectors, including leguminous vegetables, barley, beef and pork.
French: Les exportateurs canadiens de produits agricoles pourraient Ã©galement tirer profit d’un meilleur accÃ¨s au marchÃ© d’autres marchandises, notamment les lÃ©gumineuses, l’orge, le bÅ"uf et le porc.
English: In this respect, one delegation noted its observation in earlier WIPO meetings that translations of documents prepared by the Secretariat frequently appeared long after the appearance of the documents in their original language.
French: À cet égard, une délégation a renouvelé son observation déjà formulée lors de réunions antérieures de l’OMPI selon laquelle, souvent, les traductions de documents établis par le Secrétariat sont diffusées longtemps après les documents en langue originale.
English: • a greater sense of confidence and effectiveness among volunteer/peer workers. c) Outreach and Support In year two, outreach and support remained central features of project activities.
French: • Un sentiment renforcé de confiance et d'efficacité parmi les bénévoles et les pairs. c) Services d'approche et de soutien Au cours de l'an deux, l'approche et le soutien sont demeurés des caractéristiques centrales des activités des projets.
English: Sex and reproduction counselling
French: Formation relative à la sexualité et à la fonction génésique
English: A Selection Board, composed of Mr. T. Taccogna, Service Delivery Manager (chairperson), Mr. B. St. John, Service Delivery Manager, and Ms. K. Hitchock, A/ Program Consultant, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates’ answers to a series of questions asked on a written examination and at an interview, a simulation exercise and a reference check.
French: Un jury de sélection, composé de M. T. Taccogna, gestionnaire de la prestation des services (président), de M. B. St. John, gestionnaire de la prestation des services, et de Mme K. Hitchock, conseillère en programmes par intérim, a évalué les qualités des candidats au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue, d’un exercice de simulation et d’une vérification des références.
English: The economic transition and reform in Belarus had adversely affected family life.
French: La transition et les réformes économiques au Bélarus ont eu des retombées négatives sur la vie familiale.
English: And lest we think that discriminatory election laws were artifacts of the nineteenth century, let's remember these facts:
French: Et pour bien comprendre que les lois électorales discriminatoires ne sont pas seulement l'apanage du dix-neuvième siècle, n'oublions pas les faits suivants :
English: TELUS submits herewith its responses to the Commission’s questions. Document: 030114.zip - 9KB 2003/01/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: TELUS submits herewith its responses to the Commission’s questions. Document: 030114.zip - 9KO 2003/01/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • Research and networking with touring companies The first, and probably most important, thing to remember is that venues all over the country are inundated with cold-call marketing packs on a daily basis.
French: • Faire des recherches sur les compagnies itinérantes et établir des liens avec elles La première chose à se rappeler, et probablement la plus importante, est que les théâtres de l’ensemble du pays sont inondés de brochures commerciales impromptues tous les jours.
English: With regard to developing a gender perspective contributing to the empowerment of women, UNCTAD will make an enhanced effort to reflect this dimension throughout its work, particularly with regard to applying recommendations already made within its inter-governmental machinery and expert meetings.  Timeliness of document issuance
French: S'agissant de la définition d'une perspective de l'égalité entre les sexes qui contribue à démarginaliser les femmes, la CNUCED s'emploiera de manière plus résolue à introduire cette dimension dans toutes ses activités, en ce qui concerne plus particulièrement l'application des recommandations déjà formulées au sein de son mécanisme intergouvernemental et par ses réunions d'experts.
English: We will all be represented at the ceremonies in Dili to celebrate with the Timorese that important and historic moment.
French: Nous serons tous représentés aux cérémonies de Dili pour célébrer cet important moment historique.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova 17 September 2006
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le "référendum" organisé le 17 septembre 2006 dans la région de Transnistrie de la République de Moldavie
English: • The manner in which the protocols are received could be timed better 3.3 Required resources When asked if there were other resources required to assist them in participating in REB meetings, all but one board member responded "no".
French: • La réception des protocoles pourrait être mieux programmée. 3.3 Ressources nécessaires Lorsque l'on a demandé aux membres du Comité si des ressources supplémentaires les encourageraient à participer aux réunions du CER, tous sauf un ont répondunon».
English: Only those who have resided in the country concerned at least for the last five years and who have a permanent residency permit should be give the right to vote and stand in the local elections.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales ne devrait être accordé qu'aux personnes résidant dans le pays depuis au moins cinq ans et possédant un titre de résident permanent.
English: E/CN.3/2004/13 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Economic statistics: tourism statistics -- Report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/13 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques du tourisme -- Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This analysis would also apply to other major events.
French: La présente analyse s'applique à d'autres événements d'ampleur.
English: The aim of the meeting was to assess the progress made in the development of the techno-economic database and to agree on parameters for defining costs.
French: La réunion avait pour objectif d'évaluer les progrès accomplis dans l'élaboration de la base de données techno-économiques et de s'entendre sur les paramètres de définition des coûts.
English: In what format should a sponsor make revisions to an existing product monograph for which only a notice is required?
French: Dans quel format le promoteur devrait-il apporter des modifications à la monographie d'un produit pour lequel seul un avis est nécessaire?
English: Despite orders from the harbourmaster for the vessel to remain in port, and despite being pursued and ordered to stop by two pursuit vessels of the Polish Border Guard, the Germen vessel left Polish waters with the Polish customs officials aboard.
French: En dépit des ordres du directeur de port intimant au navire de rester au port, de la poursuite engagée et de l'ordre d'arrêter lancé par deux vaisseaux du garde-frontière polonais à sa poursuite, le navire allemand a quitté les eaux polonaise avec, à son bord, des douaniers polonais.