ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations made by the Commission for Historical Clarification in Guatemala, which was established under the peace agreements, was that the provisions of international humanitarian law should be widely circulated in peacetime to all sections of the population, and particularly to the armed forces.
French: Dans une de ses recommandations, la Commission pour la vérité historique, créée dans le cadre des accords de paix, a indiqué qu'il fallait faire connaître les normes du droit international humanitaire en temps de paix à l'ensemble de la population et en particulier au sein des forces armées.
English: Additional information about the CBLEA can be found at www.cba.ca under "About Us". The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 249,000 employees.
French: Pour plus d’information concernant la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire, consultez la rubrique « À propos de nous » du site www.cba.ca. L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 249 000 employés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience The University of British Columbia Tier 1 - September 1, 2004 Health 604-822-7220 adele.diamond@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives du développement The University of British Columbia Niveau 1 - 1 septembre 2004 Santé 604-822-7220 adele.diamond@ubc.ca
English: The expression Network Industries refers to those economic sectors whose products or services are delivered to the final customers via 'a network infrastructure'.
French: L’expression « industries de réseaux » renvoie aux secteurs économiques dont les produits ou les services sont fournis au client final par l’intermédiaire d’une « infrastructure de réseau ».
English: It does not impose a duty on the carrier to deliver the goods only against surrender of the document.
French: Il n'impose pas au transporteur de livrer les marchandises uniquement contre remise du document.
English: Here the Econosult teachers were doing precisely the same work as those in the service of the Solicitor General.
French: En l'espèce, les enseignants d'Econosult accomplissait précisément le même travail que ceux qui étaient au service du Solliciteur général.
English: Of La Brillanne, please , drive during about 3 kms.
French: De La Brillanne, roulez pendant 3 kms environ.
English: However, unlike the Commission, the Council did not choose the form of a warning, but rather a reward, indicating that a solution to the Cyprus question would appreciably assist Turkey’s efforts to join the European Union.
French: Contrairement � la Commission, le Conseil a toutefois opté pour la forme de la récompense plutôt que de l’avertissement, indiquant que la résolution de la question chypriote contribuerait sensiblement aux efforts de la Turquie en vue de l’adhésion � l’UE.
English: The Vice-Chair reported that the AWG had completed the work of its resumed fourth session, which had strengthened and provided clarity to the Kyoto track of the Bali Road Map.
French: La Vice-Présidente a déclaré que le Groupe de travail spécial avait terminé les travaux inscrits à l'ordre du jour de la reprise de sa quatrième session, qui avaient renforcé et précisé les éléments de la feuille de route de Bali concernant le Protocole de Kyoto.
English: Dane-zaa Dreamers like Gaayęą received songs from Heaven in their dreams; they often drew maps of their visions from Heaven on tanned moose hides and on the skins of their drums.
French: Les Rêveurs Dane-zaa comme Gaayęą recevaient leurs chants du Ciel pendant leurs rêves. Ils dessinaient souvent des cartes de leurs visions du Ciel sur des peaux d'orignal tannées et sur les peaux de leurs tambours.
English: Having decided in decision POPRC-3/11, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, that PFOSF, through its transformation product PFOS, is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment such that global action is warranted,
French: Ayant décidé dans la décision POPRC-3/11 que le fluorure de perflurooctane sulfonyle (FSPFO), qui peut se transformer en SPFO, est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: It appears to me, based both on discussions with Ms. Revine in connection with this report and comments by others, that she was sincere in her desire to bring the information she was amassing forward to allow senior management of the RCMP to correct the situation.
French: Il me semble que, selon les discussions tenues avec Mme Revine au sujet du présent rapport et des commentaires formulés par d'autres personnes, elle souhaitait sincèrement présenter l'information qu'elle recueillait à la haute direction de la GRC afin que celle-ci corrige la situation.
English: “The Council underlines the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to provide assistance to civilians in armed conflict in accordance with international law, and stresses the importance, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: « Le Conseil souligne qu'il importe que le personnel humanitaire puisse, en toute liberté et sécurité, avoir accès aux populations civiles en période de conflit armé pour leur fournir une assistance, conformément au droit international, et souligne l'importance qu'il y a, dans le contexte de l'aide humanitaire, à défendre les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Indeed, France has used this position in the past to contest US policies, such as the Iraqi sanctions regime, that it regards as inappropriate – and it is increasingly likely to do so in the future.
French: Quant à l’Allemagne, même si elle ne convoite pas agressivement l’acquisition un siège permanent au Conseil de sécurité, elle soulèvera le problème à chaque débat sur la réforme de l’ONU :
English: Besides, culture and art are a resource that enriches society and takes it forward, both here in the West, but also in the East, the South and the North too.
French: De plus, la culture et l'art sont une ressource qui enrichit la société et la fait aller de l'avant, à la fois ici, à l'Ouest, mais aussi à l'Est, au Sud et au Nord.
English: The first, the "Crisis Response Team", a civilian concept, was in the process of being established and would provide the Union with a pool of qualified civilian personnel (magistrates, administrators, etc).
French: Le premier, civil, le « Crisis Response team », est en cours de concrétisation et permettra à l’Union de disposer d’un réservoir de personnels civils qualifiés (magistrats, administrateurs, etc.). Le second, militaire, est le concept de « GT1500 ».
English: The impetus for this provision in the Farm Bill was most likely the catfish farmers in the Southern United States who have seen their market eroded by imported Vietnamese catfish.
French: Si cette disposition fait partie du Farm Bill, c'est sans doute dû aux récriminations des éleveurs de poisson-chat du sud des Etats-Unis en réaction à l'effet d'érosion qu'avaient les importations de poisson-chat du Vietnam sur leur marché.
English: The Department will continue to work with Aboriginal communities and other stakeholders to address language, cultural and urban Aboriginal issues, especially in British Columbia.
French: C’est pourquoi le Ministère continuera de travailler avec les communautés autochtones ainsi que d’autres intervenants en vue de résoudre les problèmes d’ordre linguistique, culturel et urbain, et plus particulièrement en ColombieBritannique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Delta Colosseo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Delta Colosseo .
English: Milk quotas are an example.
French: Les quotas laitiers sont un exemple.
English: Sawkey, John Table of Contents
French: Sawkey, John Table des MatiÃ¨res
English: This is, moreover, something we know how to do very well, and we have demonstrated as much.
French: C'est d'ailleurs une des choses que nous savons très bien faire et nous l'avons démontré.
English: Establishment Licence Number (if applicable): 29.
French: Numéro de licence d’établissement (si cela s’applique) : 29.
English: Her main focus was to impress the Board with her qualifications.
French: Son objectif premier était de convaincre le jury de sélection de ses qualités.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reiterated that the abstract should not only form the basis for amendments and corrections, but also be part of the disclosure.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réaffirmé que l’abrégé ne devrait pas seulement constituer la base des modifications et des corrections mais aussi faire partie de la divulgation.
English: (c) If the product is a synthetic duplicate of a substance from a plant, an alga, a bacterium, a fungus or non-human animal material (including amino acid, essential fatty acids excluding vitamins or minerals):
French: (c) Si le produit est un duplicat synthétique d’une substance provenant d’une plante, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain (y compris les acides aminés, les acides gras essentiels mais non les vitamines et les minéraux) :
English: Partnership and the role of civil society
French: IV Partenariat et rôle de la société civile
English: Similar encouragement to immigration is being given to members of other professions, such as nurses and teachers, which have been hit by European fiscal restraint over the past decade.
French: On encourage aussi l'immigration dans d'autres professions qui - c'est le cas par exemple des infirmiers et des enseignants - ont souffert des restrictions budgétaires européennes au cours des 10 dernières années.
English: Single or double (2 weeks apart) sprays of GA3 (0, 0.3 × 10−4, and 1.5 × 10−4 M) were applied to 10- to 115-day-old diffuse knapweed (C. diffusa Lam.) rosettes.
French: Des applications uniques ou doubles (à 2 semaines d'intervalle) de GA3 (0, 0,3 × 10−4 et 1,5 × 10−4 M) furent faites sur des rosettes de plantes de centaurée diffuse (C. diffusa Lam.) âgées de 10 à 115 jours.
English: The State recognises its duty to protect and develop the family, considered a basic institution of society.
French: L'État reconnaît qu'il doit protéger et encourager les familles qui sont considérées comme une institution sociale fondamentale.
English: Nearly 82 per cent of partners agreed that UNDP was ‘active’ in responding to HIV/AIDS, which is a creditable figure given its recent elevation to a distinct thematic priority within the UNDP framework.
French: Enfin, une proportion non négligeable des partenaires (près de huit sur 10) a reconnu que le PNUD était extrêmement actif, très actif ou assez actif dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: Health care in delivery and nursing  In the context of health care of women in delivery with the professional assistance is of great importance both in terms of the health of delivering women and in terms of the health of the newborn.
French: Accouchement et allaitement L'accouchement assisté professionnellement est d'une grande importance pour la santé des femmes et celle du nouveau-né.
English: 2 Includes:
French: Prairie mixte, Prairie mixte humide, Tremblaie-parc et Hautes terres Cypress (Hammermeister et al., 2001).
English: __________ [1998e], The Effects of Inter-Provincial Mobility on Individuals’ Earnings:
French: Finnie, Ross [1998e]. La migration interprovinciale au Canada :
English: Tables 16 provides information about changes in client attitudes by comparing pre-program information (Baseline) with information collected at various points after Baseline (Follow-up).
French: 100) attribuent une amélioration de leur attitude ou de leur motivation au programme de formation. Certains clients signalent également une amélioration de leurs rapports familiaux et de leur santé.
English: The 24 hour a day, seven day a week operation will create 10 employment opportunities.
French: La société sera en activité 24 heures par jour et sept jours par semaine et créera dix possibilités d'emploi.
English: RunScript: A crash occurred if a modeless dialog box, such as MoveUVN, is modifying the file while object picking is occurring.
French: LancerScript : Le programme plantait si une boîte de dialogue non modale, telle que celle de la commande Déplacer UVN, modifiait le fichier alors que des objets étaient en cours de sélection.
English: We therefore support its institutionalization and urge adequate resource allocation for it to function properly.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à son institutionnalisation et insistons pour que lui soient fournies des ressources suffisantes pour lui permettre de bien fonctionner.
English: He referred again to the report by the Committee of Wise Men (Committee of Independent Experts) which he had mentioned in his initial complaint.
French: Il a de nouveau fait référence au rapport du comité des sages (comité d'experts indépendants) qu'il avait mentionné dans sa plainte initiale.
English: approximately 1% during a trial of labour24
French: environ 1 % lors d’une épreuve de travail24
English: On the need to incorporate the recent decisions of the Court of the European Communities into our legislation, I would like to say that this is a technical matter and must be discussed within the framework of discussion of the Regulation to be enforced.
French: Concernant la nécessité d'incorporer les récentes décisions de la Cour des Communautés européennes dans notre législation, j'aimerais dire que c'est une question technique qui doit être discutée dans le cadre du débat sur l'application du règlement.
English: • Security and safety of Canada’s waterways (34 percent).
French: • La sécurité des voies navigables du Canada (34 p. cent).
English: Ms. Espinosa (Ecuador), said that as a supporter of self-determination in all its forms, her delegation would support the adoption of the draft resolution as drafted by the Special Committee.
French: Mme Espinosa (Équateur) annonce qu'en tant que partisane de l'autodétermination sous toutes ses formes, la délégation équatorienne soutiendra le projet de résolution, tel qu'il a été rédigé par le Comité spécial.
English: These three strategic outcomes are reflected with the following key activities.
French: Ces trois résultats stratégiques sont représentés dans les activités principales suivantes.
English: We took off on time and started our transit to our destination.
French: Nous avons décollés à l’heure prévue et avons commencé le transit vers notre destination.
English: Noting the Government's statement that the fact that job seekers can apply for a job through public employment services, as provided for under section 5 of the Labour Proclamation, can assist in eliminating discrimination and giving equal access to employment and to particular occupations, the Committee asked the Government to indicate the methods used by the public employment service to ensure non-discrimination and equal access to employment and occupation.
French: Le Gouvernement ayant indiqué que le fait pour les demandeurs d'emploi de pouvoir postuler à un poste par l'intermédiaire des services publics de l'emploi, comme le prévoit l'article 5 de la loi sur le travail, peut contribuer à l'élimination de la discrimination et à assurer un accès égal à l'emploi et à certaines professions, la Commission lui a demandé d'indiquer les méthodes suivies par les services publics de l'emploi pour garantir la non-discrimination et l'égalité d'accès à l'emploi et aux différentes professions.
English: Moreover, half of the reports included no data collection instruments or a reference to where the instruments could be found.
French: De plus, la moitié des rapports ne contenaient pas d’instruments de collecte des données ou une référence indiquant où trouver les instruments.
English: As well, the Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour donne en outre aux médias des renseignements contextuels approfondis sur les affaires qu’elle est appelée à entendre et sur les décisions qu’elle rend afin de favoriser une perception juste et équitable du travail qu’elle accomplit.
English: Types of "fish process operations" total six in number, i.e. fresh/frozen; ready-to-eat; drying and saltfish; pickled, spiced and marinated; canning; and molluscan shellfish.
French: Il existe six types de poisson traité : frais et congelé, prêt-à-manger, salé et séché, saumuré, épicé et mariné, en conserve et mollusques.
English: their management of economic migration and respect for human rights particularly in the external dimension of their migration policies ?
French: l'Europe pourrait-il améliorer leur gestion des migrations économiques et le respect des droits de l'homme notamment en ce qui concerne la dimension extérieure de leurs politiques des migrations ?
English: 1995 Integration into SWC of the Women's Program and its regional operations structure and the policy research, dissemination and public information responsibilities of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: 1995 Intégration à CFC du Programme de promotion de la femme et de sa structure régionale ainsi que des responsabilités du CCCSF en matière de recherche stratégique, de diffusion et d'information du public.
English: • In Atikokan, Ontario, SICEAI funding contributed to a project that reopened the Fibratech Manufacturing Inc. facility, taking it out of receivership and into profitable production, employing 140 people.
French: • À Atikokan (Ontario), le financement de l'Initiative a contribué à un projet qui a permis de rouvrir l'usine de Fibratech Manufacturing Inc., qui est ainsi sortie de sa mise sous séquestre pour devenir une entreprise rentable employant 140 personnes.
English: MacRae, Roger Kirk 2007-49 Royal Canadian Mint
French: MacRae, Roger Kirk 2007-49 Monnaie royale canadienne
English: Hélène Mainville, helene_mainville@hc-sc.gc.ca Radio-Canada: an ideal way to reach the French-speaking community Access to and use of French-language services is a measure of the progress made with both official languages.
French: Hélène Mainville, helene_mainville@hc-sc.gc.ca Radio-Canada : un moyen idéal pour rejoindre la communauté francophone L'accès et l'utilisation de services en français est un gage d'épanouissement des deux langues officielles.
English: To appreciate that context, one must first be apprised of the basic facts relating mainly to the work history of the Applicant and then consider the manner in which his claim for benefited was treated.
French: Pour être en mesure d'apprécier ce contexte, il importe de prendre d'abord connaissance des faits fondamentaux qui touchent principalement les antécédents de travail du requérant, pour ensuite examiner la façon dont on a traité sa demande de prestations.
English: 17.2 The Division consists of a central office at UNEP headquarters, the Information Unit for Conventions in Geneva and six regional coordinating units for regional seas conventions and action plans in Nairobi (at UNEP headquarters), Athens, Kingston, Bangkok, Seychelles and Abidjan.
French: La Division se compose d'un bureau central au siège du PNUE, du Service d'information sur les conventions (à Genève) et de six groupes régionaux de coordination chargés des plans d'action et des conventions concernant les mers régionales, basés respectivement à Nairobi (au siège du PNUE), à Athènes, à Kingston, à Bangkok, aux Seychelles et à Abidjan.
English: However, it is a shame that, if we were to examine this study closely, we would find a marginal note, which is not really insignificant, which says that a large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population), the real figure being estimated at between 5 000 and 6 000 deaths per year due to alcohol.'
French: Il est toutefois dommage, lorsque l'on examine cette étude de plus près, de lire dans la marge une note qui n'est pas du tout insignifiante et qui dit textuellement : "A large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population). The real figure is estimated between 5,000 and 6,000 deaths per year due to alcohol."
English: Composition of the Tribunal during 2003
French: Genève, 24 juin-25 juillet 2003
English: essential for ensuring the safety of the product; c.
French: essentielles pour assurer l’innocuité du produit; c.
English: The Pyrenees is known for its dramatic mountain peaks , but you can also find many small hills here too.
French: Les Pyrénées sont connus pour ses hauts pics montagneux, mais aussi, il y a des collines assez accessibles.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Management Activities Staffing In-Service Education Policies and Procedures Access to Professional Consultation
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Gestion de l’espace physique Dotation en personnel Formation en cours d’emploi Politiques et procédures Accès à des services de consultation professionnelle
English: Agreement was also reached by the Member States on the financial framework for agricultural support and structural fund operations.
French: Un accord a également été conclu par les États membres sur le cadre financier des aides agricoles et des opérations relatives aux Fonds structurels.
English: And on the subject of foreign policy much remains to be done.
French: En ce qui concerne la politique étrangère, de nombreuses choses restent à faire.
English: The marriage of broadened coal field access, with the tonnage capabilities and variety of services available at Conneaut, provides an unparalleled level of flexibility to P&C Dock customers.
French: L'accès accru à ces terrains, la capacité de transport de forts tonnages et la vaste gamme de services offerts à Conneaut se conjuguent pour permettre à la P&C Dock d'offrir une souplesse sans pareille à ses clients.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) develop a report in Atlas which categorizes accounts payable (account 21005) by creditor and provides related ageing; and (b) implement controls to review overdue balances regularly.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'UNOPS : a) établisse un rapport dans le système Atlas qui classe les comptes créditeurs (compte 21005) par créancier et en donne la chronologie; et b) applique les moyens de contrôle permettant d'examiner régulièrement les montants à régler.
English: Fourthly, resort to Chapter VII of the Charter in order to address issues that, by their nature, are not threats to international peace and security must be avoided so as not to create a confrontational atmosphere or situations in which the Council cannot act or speak with one voice, or even situations that could lead to the possibility of vetoes.
French: Quatrièmement, il faut éviter de recourir au Chapitre VII de la Charte pour régler des questions qui, par nature, ne constituent pas une menace à la paix et à la sécurité internationales, de manière à ne pas créer un climat de conflit ou des situations dans lesquelles le Conseil se retrouve incapable d'agir ou de s'exprimer d'une seule voix, voire des situations pouvant mener à un recours au veto.
English: With the National Research Council Canada, the LTRC can offer an environment where participants’ skills and experience are complementary.
French: Grâce au Conseil national de recherches du Canada, le CRTL peut offrir un environnement où les intervenants sont complémentaires.