ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Canadian Heritage announced this initiative on June 19, 1998 in response to the commitment made in the federal government’s Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan to preserve, protect and revitalize Aboriginal languages.
French: Le ministre de Patrimoine canadien a annoncé cette initiative le 19 juin 1998 pour faire suite à l’engagement qu’a pris par le gouvernement fédéral dans Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones de préserver, de protéger et de dynamiser les langues autochtones.
English: What can non-formal education and voluntary activities contribute?
French: Quelle peut être la contribution de l’éducation non formelle et des activités de volontariat ?
English: Based on E. L. Doctorow's book, it aimed for the epic quality of Showboat and achieved both critical and financial success in New York.
French: Tiré du livre de E. L. Doctorow, cette production souhaite avoir la même qualité épique que Showboat, et elle obtient à New York tant le succès financier que des critiques élogieuses.
English: From a metals perspective, one positive outcome would be for Heads of Government at the Summit to acknowledge the importance of metals to society and to issue a call for governments to explore how mining, minerals and metals can contribute to sustainable development.
French: Lors du Sommet, les participants établiront un programme mondial de développement durable qui aura des répercussions au cours des prochaines années. On y examinera aussi les progrès réalisés depuis le Sommet de la Terre de 1992 et l’on déterminera les priorités en ce qui concerne les mesures additionnelles à prendre dans de nouveaux
English: • developing emergency response plans that deal with severe weather, taking into account the possibility of short forecast lead times for tropical cyclones transitioning to extratropical cyclones, and explosively deepening extratropical cyclones, that could result in rapid increases of wind speed and/or wave height to severe levels; modifying the biofouling management program as required to suit the differences between the MOPU and the 2002 proposed structures;
French: extratropicaux qui provoquent très rapidement le creusement d’une dépression, lesquels phénomènes pourraient se traduire par des augmentations rapides de la vitesse des vents ou de la hauteur des vagues et mener à l’atteinte de conditions dangereuses.
English: 48/06), majority should be reached at the age of 18 years (Article 36).
French: D'autre part, tout citoyen de la Serbie-et-Monténégro ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de voter et d'être élu aux organes des collectivités territoriales, aux organes des États membres et aux institutions de la Communauté étatique, conformément à la Charte constitutionnelle et aux lois des États membres (art.
English: With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor. We have done this in the spirit of this House' s work and perhaps by going down the same road.
French: Puisque vous parlez de la CIG, je veux simplement rappeler, à propos de cette question de la lutte antifraude notamment - s'il s'agit bien de lutter contre les fraudes à l'encontre des intérêts et du budget communautaires - que, dans l'esprit d'ailleurs des travaux de votre Assemblée et, peut-être, en allant sur le même chemin, que, dis-je, nous avons retenu l'idée, dans les propositions de la Commission, de la création d'un poste spécifique et nouveau de procureur européen, qui aurait la capacité, reconnue par le traité, donc par les États membres, d'instruire de bout en bout une affaire qui mettrait en cause les intérêts et le budget communautaires.
English: The outcomes will include accomplishments and success stories, and recommendations on how the Institute can nurture areas of success so that researchers can capitalize on existing opportunities.
French: Les résultats comprendront notamment les réalisations et réussites, ainsi que des recommandations sur la façon dont l'Institut peut favoriser des secteurs de réussite, de sorte que les chercheurs puissent tirer profit des possibilités existantes.
English: The TIR Convention aims, on the one hand, to facilitate international transit transport of goods through the use of a simplified customs procedure that includes suspension of payment of duties and taxes during the transit transport and, on the other hand, to protect customs revenue through the use of an international guarantee system.
French: La Convention TIR a pour objet, d'une part, de faciliter le transport en transit international des marchandises grâce à l'utilisation d'un régime douanier simplifié qui comprend la suspension des droits et taxes pendant le transport en transit et, d'autre part, de protéger les recettes douanières grâce à l'utilisation d'un système international de garanties.
English: APPLICANT IDENTIFICATION Date of Application:
French: IDENTIFICATION DU DEMANDEUR Date de la demande :
English: The What's Cooking Sale is in-stores for the month of March.
French: Notre solde "Qu'est-ce qu'on mijote? " est en magasin pour le mois de mars.
English: The intrinsic chemical reactivities of ions can be monitored in the gas phase using mass spectrometers that are coupled to appropriate ion sources and reaction cells.
French: Faisant appel à des spectromètres de masse couplés à des sources ioniques et des cellules réactionnelles appropriées, on a déterminé les réactivités chimiques intrinsèques d’ions en phase gazeuse.
English: The funding will be granted on a per diem basis for each person getting services from the Centre.
French: Le financement accordé sera calculé selon un taux quotidien consenti pour chaque personne qui bénéficiera des services du Centre.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representatives of the United States of America, the Netherlands, Switzerland and Japan.
French: M. Terzi (Turquie) dit que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de la Suisse et du Japon.
English: The centring unit of the MOV 650 moving in 4 axes are driven and controlled by a sophisticated system including polyurethane high-performance timing belts of the new SYNCHROFLEX GEN III generation from ContiTech.
French: L’entraînement et la commande du dispositif de centrage mobile sur les 4 axes, du MOV 650 sont assurés par un système élaboré de courroies dentées à haute performance en polyuréthane de la nouvelle génération SYNCHROFLEX GEN III de ContiTech.
English: • Overcrowding may become an issue
French: • Le surpeuplement pourrait devenir un problème.
English: You can also claim input tax credits to recover the GST/HST you pay or owe on goods and services you consume, use, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les produits et services que vous consommez, utilisez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Two hundred and twenty-nine reports were submitted between 4 November and 18 December 1992, totalling 105 hours of interviews and welcoming 109 groups and organizations.
French: Ce questionnement nourrit le Rapport Roquet sur le régime pédagogique collégial (1970), le Rapport Nadeau sur les besoins des étudiants (1975), le Livre blanc sur l'enseignement collégial du ministère de l'Éducation (1980), ainsi que la Réforme Robillard (1993).
English: Eventually, the Catholic Church hierarchy reacted to, and condemned, these events.
French: Finalement, la hiérarchie ecclésiastique catholique a réagi elle aussi et a prononcé des condamnations.
English: An inclusive global order must combine economic growth with social development.
French: Un ordre mondial profitant à tous doit combiner croissance économique et développement social.
English: Resources of the United Nations Office for the Coordination
French: SERVICES COMMUNS D'APPUI ET MOBILISATION DE RESSOURCES 95 − 108 30
English: The full protection given to minors under our public system may make emigration seem more appealing to minors and their families.
French: Il est possible que la prise en charge intégrale dont bénéficient les mineurs dans notre système public de protection des mineurs produise un effet d’attraction pour un plus grand nombre de mineurs et leurs familles.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C.
English: CANADA-LEBANON TIES Bilateral relations between Canada and Lebanon have been strong for many years, reinforced by each country's membership in the United Nations, La Francophonie, the World Bank and the International Monetary Fund, and by the presence of embassies in each other's capitals since 1958.
French: RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LE LIBAN Le Canada et le Liban entretiennent depuis de nombreuses années des relations vigoureuses que renforcent leur appartenance commune aux Nations Unies, à la Francophonie, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, ainsi que les ambassades qu'ils entretiennent depuis 1958 dans leurs capitales réciproques.
English: ◦ Central agencies including Treasury Board
French: ◦ des organismes centraux, notamment le Conseil du Trésor;
English: As in previous years, departments must have their English and French financial statements signed by their deputy minister or senior financial officer.
French: Prière de consulter les instructions à la rubrique « Information générale » au sujet de leur présentation au Secrétariat.
English: The food is a fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable, a fruit juice, a vegetable juice or a combination of these foods, with or without seasoning, salt, food additives or sweetening ingredients permitted by the standards in Division 11, that contains 0.5% or less alcohol, excluding potatoes (Solanum tuberosum), yams, cassava, plantain, corn and their juices.
French: L'aliment est un fruit ou légume frais, congelé, sec ou en conserve, un jus de fruits, un jus de légumes ou une combinaison de ces aliments, avec ou sans condiments, sel, additifs alimentaires ou ingrédients édulcorants permis par les normes du titre 11, qui contient au plus 0,5 % d'alcool, à l'exclusion des pommes de terre (Solanum tuberosum), des patates douces, du manioc, des bananes plantains, du maïs et de leurs jus.
English: At the level of individual consciousness, this means that religious certainty is now harder to come by.
French: Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre.
English: Given the constant pressures of the agriculture and agri-food sector operating environment, success depends on a responsive and comprehensive approach that manages the risks of the agriculture and agri-food business.
French: Compte tenu des pressions constantes qui s’exercent sur le milieu où évoluent les entreprises agricoles et agroalimentaires, la clé de leur réussite est l’adoption d’une approche souple et ambitieuse de la gestion des risques.
English: This year, the Group of Governmental Experts on cluster munitions, as mandated by the 2008 Meeting of CCW States parties, continued its negotiations.
French: Cette année, le Groupe d'experts gouvernementaux sur les munitions à fragmentation, qui a été créé à la réunion des États parties de 2008 sur les restes d'explosifs de guerre, a poursuivi ses négociations.
English: • a retirement statement (within 30 days of your retirement)
French: • relevé de cessation (dans les 30 jours de la cessation d’emploi)
English: It was undertaken by a multi-disciplinary team of experts qualified to judge the condition of the cultural resources.
French: Elle a été menée par une équipe multidisciplinaire d'experts qualifiés pour juger de l'état des ressources culturelles.
English: Ibid., vol. 249, No. 3511.
French: Ibid., vol. 249, no 3511.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $983,150.00 2008-06-23 PMW CONSTRUCTION LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $18,300.00 2008-06-23 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,103.20 2008-06-23 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Scientific services $15,300.00 2008-06-23 DISCOVERY CONSULTANTS LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 983 150,00 $ 2008-06-23 PMW CONSTRUCTION LIMITED 0675 Navires et bateaux 18 300,00 $ 2008-06-23 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 103,20 $ 2008-06-23 MARITIME FISHERMENS UNION 0430 Services scientifiques 15 300,00 $ 2008-06-23 DISCOVERY CONSULTANTS LTD.
English: He underlined the need to extend the monitoring requirements of the Regulation with respect to gaseous-fuelled engines and suggested setting up a specific task force on this issue (GRPE-57-34).
French: L'expert a souligné la nécessité d'étoffer les prescriptions relatives à la surveillance en ce qui concerne les moteurs fonctionnant au gaz et a suggéré la création d'une équipe spéciale chargée de cette question (GRPE-57-34).
English: Overview of the other APF chapters (Environment, Science & Innovation, Food Safety and Marketing and Industry services (optional) i.
French: Aperçu des autres chapitres du CSA (environnement, science et innovation, salubrité des aliments et services de commercialisation et à l’industrie (facultatif)) i.
English: 815/1998, Dugin v.  Russian Federation (Views adopted on 5 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 815/1998, Dugin c. Fédération de Russie (constatations adoptées le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para. 7.2; 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.
French: 14.2; No 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and who it's disclosed to.
French: Elle oblige à examiner toutes les pratiques concernant les renseignements personnels pour le système, comme les genres de renseignements recueillis, les modalités d'obtention du consentement, la façon dont les renseignements sont conservés et leur durée de conservation, ce à quoi ils servent, et les personnes à qui ils sont communiqués.
English: Under Option 4, the recommendations for remedial action would have the status only of suggestions rather than the force of required actions.
French: En vertu de l'option 4, les recommandations visant l'adoption de mesures correctives ne seraient considérées que comme des suggestions, plutôt que de devoir être mises à exécution.
English: About 400 million tons of chemicals are produced by the worldwide chemical industry each year.
French: Environ 400 millions de tonnes de substances chimiques sont produites par l'industrie chimique mondiale chaque année.
English: Further, the federal government could be powerless to use the means at its disposal to help attain equality for English and French in Canadian society.
French: De plus, le gouvernement fédéral se trouvera paralysé sur les moyens à sa disposition pour assurer la progression vers l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Participants demonstrated a high level of knowledge and understanding of the framework and related issues.
French: Les participants ont fait preuve d'un haut niveau de connaissance et de compréhension à l'égard du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et des éléments connexes
English: Is it necessary to depend upon citation to be told what our home is?
French: Avons-nous besoin d'une citation pour savoir où nous sommes chez nous ?
English: However, hours additional to these 350 hours may be remunerated in the event that the Registrar is persuaded that such additional hours are reasonable and necessary in all the circumstances of the case.
French: Cependant, des heures supplémentaires peuvent être rémunérées lorsque le Greffier est convaincu qu'elles sont raisonnables et nécessaires dans les circonstances de l'espèce.
English: Belgium has implemented the European Union operative regulation (EC Regulation 1705/1998 issued on 28 July 1998, later revised as Regulation 2231/2002I and issued on 16 November 2001).
French: Belgique La Belgique applique le règlement de l'Union européenne (1705/1998) du 28 juillet 1998, révisé sous la cote 2231/2002 I et publié le 16 novembre 2001.
English: • | | The Financial Officer of each regional pay system (RPS) Client Department is responsible for the LOB screen.
French: • | L'agent financier de chaque ministère client du SRP est responsable des écrans MAE.
English: The rapporteur has proposed to institutionalise the Council of Europe summit of heads of member states with a view to promoting the Organisation’s activities and reasserting its unique position on the international stage.
French: « Du moins pour l'instant », disons-nous, car selon nous les enjeux de l'élargissement de l'Union européenne devraient également prendre en compte la réflexion sur l'avenir du Conseil de l'Europe.
English: The Committee underlines the necessity for the Secretariat to develop a coherent, comprehensive and cost-effective policy on outsourcing for peacekeeping missions in implementation of General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 (see also paras.  92-93 below).
French: Le Comité souligne la nécessité pour le Secrétariat de concevoir une politique cohérente, globale et d'un bon rapport coût-efficacité qui régisse l'externalisation des services par les missions de maintien de la paix en application de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000 (voir aussi par. 92 et 93 ci-après).
English: The Secretariat should also formulate regional strategies in order to increase effectiveness in the financing and implementation of programmes.  Ms.
French: En outre, le Secrétariat devrait formuler des stratégies régionales pour améliorer l'efficacité du financement et de l'exécution des programmes.
English: OIOS will follow up with the Missions to confirm that this recommendation has been fully implemented.
French: Le BSCI fera le point avec elles afin de vérifier que c'est bien le cas.
English: Archives Colin Schalchta, Audio technician Benoit Martineau, Assistant Archival Technician Team Leader, Artifacts:
French: Archives Audio Benoit Martineau, Technicien adjoint aux archives Chef d'équipe, Artéfacts :
English: The Commission notes that the report aims to improve the understanding of public finance issues in the EU and to upgrade budgetary surveillance.
French: La Commission note que le rapport vise à approfondir la compréhension des questions budgétaires dans l'Union et à améliorer la surveillance budgétaire.
English: Offering 8 bowling alleys and free access to nearby fitness facilities, this modern 3-star hotel in Berlin's Lichtenberg district enjoys good tram connections to the famous Alexanderplatz square.
French: Doté de 8 pistes de bowling et d'un accès gratuit aux installations de remise en forme voisine, cet hôtel 3 étoiles moderne du quartier Lichtenberg de Berlin offre un accès facile en tram à la célèbre Alexanderplatz.
English: Berbera is operated by the Somaliland administration, while Bossaso is operated by the Puntland administration.
French: Le port de Berbera est exploité par l'administration du Somaliland tandis que celui de Bossaso l'est par l'administration du Puntland.
English: Mills involved in value-added production, whether in the form of engineered or appearance products, need better quality drying (reduced moisture content variations among pieces, reduced moisture content gradient within pieces).
French: Pour les scieries intéressées à la valeur ajoutée, qu’il s’agisse de bois d’ingénierie ou de bois d’apparence, un séchage de meilleure qualité s’imposait (diminution des variations d’humidité d’une pièce à l’autre, diminution des variations à l’intérieur d’une même pièce).
English: HTTP status codes or their contents may change over the course of time due to system changes or to increase efficiency.
French: Les en-têtes HTTP et leur contenu pourraient changer avec le temps par suite de changements système ou pour améliorer l’efficience.
English: Total Fina presents itself as a socially responsible enterprise.
French: Total Fina se présente comme une entreprise socialement responsable.
English: Once a prima facie case of discrimination has been established by the complainant, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a BFOR.
French: Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte un motif justifiable.
English: blog/weblog - A website structured like a personal diary, where the owner posts his/her opinions and thoughts on any number of subjects and solicits reader feedback.
French: binette (emoticon/smiley) - Combinaison de caractères et de symboles typographiques qui, vue de côté, suggère la forme d'un visage dont l'expression traduit l'état d'esprit de l'internaute expéditeur. SMutilise dans les courriels, les messages textes, etc.
English: The returned "Ballot Question" shall be recorded as spoiled.
French: Le bulletin de « question référendaire » retourné est compté comme bulletin corrompu.
English: • (h) speech-language pathology services; (2) Subsection (1) applies to supplies made after 2000.
French: • h) services d’orthophonie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting to consider the humanitarian situation in Angola.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique afin d'examiner la situation humanitaire en Angola.
English: These guidelines are available on the CIHR web site.
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Web des IRSC.
English: Within the activities, the bilateral groups established within the working group aim at assessing the reasons for excessive stopping time at borders and monitor implementation of the remedial actions taken to improve the situation.
French: Des groupes bilatéraux formés dans le cadre du groupe de travail cherchent à déterminer les raisons des temps d'arrêt excessifs aux frontières et suivent la mise en œuvre des solutions adoptées pour améliorer la situation.