ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the results of the first three workshops under the project (The Legal Basis for Transboundary Cooperation, Kiev, 22-24 November 2004; Information Management and Public Participation, Saint Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005; and Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems, Tbilisi, 31 October - 2 November 2005) and support the project's continuation.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats des trois premiers ateliers organisés au titre de ce projet (The legal Basis for Transboundary Cooperation, Kiev, 22-24 novembre 2004; Information Management and Public Participation, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 8-10 juin 2005; et Joint Monitoring and Assessment of Shared Water Basins, Including Early Warning and Alarm Systems, Tbilissi, 31 octobre-2 novembre 2005) et nous soutenons la poursuite du projet.
English: At the time being, these references in ADR are only updated if a country or an organization observes that a standard have been superseded, and then brings this to the attention of the WP.15 meeting.
French: Actuellement, ces références ne sont actualisées que si un pays ou une organisation constate qu'une norme a été annulée et remplacée et en informe alors le WP.15 au cours d'une réunion.
English: In essence, each contribution aims to prepare offenders to lead law-abiding lives upon re-entry to the community.
French: En somme, l'ensemble de leur contribution vise à préparer les délinquants à réintégrer la société et à y vivre comme citoyens respectueux des lois.
English: The command post for detonating improvised explosive devices can be located up to one kilometre away, making it much more difficult to find and destroy.
French: Le point de déclenchement d'un dispositif improvisé peut se trouver à une distance pouvant aller jusqu'à un kilomètre, ce qui complique singulièrement sa recherche et sa destruction.
English: Credit institutions and other institutions, which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group, shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole.
French: Les établissements de crédit et autres établissements, qui sont autorisés par une BCN à déclarer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM en commun en tant que groupe, sont considérés comme un agent déclarant fictif, et communiquent les données définies aux points 60 à 62 se rapportant à l'ensemble du groupe.
English: MANAGEMENT STATEMENT OF RESPONSIBILITY The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Annual Report for the year ending March 31, 2003, was prepared under the direction of the President of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: ÉNONCÉ DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION Le rapport annuel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour l’année se terminant le 31 mars 2003 a été établi sous la direction du président de l’ACIA et approuvé par le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 10, 2007 10 May, 2007 (OTTAWA) – The ongoing commitment of Canada’s New Government to the safety of Canadian Forces members engaged in deployed operations was further reinforced today, thanks to an announcement that 82 Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) will be immediately provided by DaimlerChrysler AG to the Canadian Forces.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 10 mai 2007 le 10 mai 2007 (Ottawa) – La volonté du nouveau gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des membres des Forces canadiennes qui participent à des missions s’est exprimée avec encore plus de vigueur aujourd’hui, à preuve l’annonce concernant la fourniture immédiate aux Forces canadiennes, par DaimlerChrysler AG, de 82 véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: The European operation in Bunia had shown that the developed countries might be willing under certain conditions to support United Nations operations, but new models had to be developed to ensure that the partnership was effective.
French: L'Union européenne a montré à Bunia que les pays développés peuvent, dans certaines conditions, apporter un soutien de aux opérations de l'ONU, toutefois, il faut trouver de nouvelles modalités afin d'assurer l'efficacité de cette coopération.
English: Egypt seeks the full implementation of resolution 1860 (2009) and resolution ES-10/18 adopted at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, and has intensified its efforts and contacts to establish calm, achieve a durable ceasefire and open the Gaza crossing points, together with reaching an agreement for the release of Palestinian prisoners and detainees.
French: L'Égypte cherche à assurer l'application intégrale de la résolution 1860 (2009) et de la résolution ES-10/18 adoptée à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et elle a intensifié ses efforts et ses contacts pour parvenir au calme, instaurer un cessez-le-feu durable et ouvrir les points de passage à Gaza, et conclure en même temps un accord sur la libération des prisonniers et des détenus palestiniens.
English: Further refinement in the development and presentation of the competitive price index may occur in upcoming issues as we continue to look for new sources and methods that will improve the index.
French: Dans nos prochaines analyses, d’autres améliorations pourraient être apportées à la conception et à la présentation de l’indice pendant que nous recherchons des nouvelles sources de données et de nouvelles méthodes afin d’obtenir un meilleur indice.
English: Nello McDaniel and George Thorn, American performing arts organization consultants who have done considerable work in Canada, argue "that the creative process – the process of making art – is the single most effective planning, problem solving and decision making process available."2 They go further, recommending: "that the values, roles, relationships and decision making involved in the creative process should serve as the framework for all functions and relationships within an arts organization."3
French: Nello McDaniel et George Thorn, deux consultants américains dans le domaine des arts de la scène qui ont beaucoup travaillé au Canada, soutiennent « que le processus créateur, le processus de création d’art, est le processus de planification, de résolution de problème et de prise de décision le plus efficace qui soit ».2 Ils vont plus loin, recommandant « que les valeurs, les rôles, les relations et les modes de prise de décision employés dans le processus créateur servent de cadre à toutes les fonctions et relations dans une organisation artistique ».3 1 2
English: If this is not possible, the employee will be entitled to a one-year leave of absence priority pursuant to the Public Service Employment Act, Section 30.
French: Si ce n'est pas possible, l'employé bénéficie d'une priorité de nomination pour une période d'un an conformément à l'article 30 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Other criticism was reserved for one particular project – Dignity International, to be briefly referred to further on - whose origin, aims and natural belonging within the Centre were not obvious.
French: Une autre critique visait un projet précis – Dignity International, auquel il sera brièvement fait allusion plus loin dans ce rapport – dont l’origine, les objectifs et le rattachement naturel au Centre n’étaient pas évidents.
English: • 2006 Census of Agriculture Environment
French: • Recensement de l’agriculture de 2006 Environnement
English: [7] Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2004–2005 Departmental Performance Report of [name of the organization], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: [7] Travaux effectués Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004–2005 de [nom de l'organisation], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d'ici le [date de dépôt du RMR].
English: 1229 Computer Equipment Parts $18,200.70 2005-03-17 OM VIDEO 1229 Computer Equipment Parts $52,090.81 2005-03-17 ZENTRA SOLUTIONS 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $22,033.44 2005-03-17 Post Time News File 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,699.96 2005-03-17 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 18 200.70 $ 2005-03-17 OM VIDEO 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 52 090.81 $ 2005-03-17 ZENTRA SOLUTIONS 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 22 033.44 $ 2005-03-17 Post Time News File 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 699.96 $ 2005-03-17 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: It is thus essential to step up pharmacovigilance requirements, in order to offer patients the best possible guarantees, in other words with ad-hoc inspections at the source of manufacturing, using purely public funding, which is indispensable if independence is to be guaranteed and, lastly, by means of a rapid system for exchanging data collated by all the partners, which will make it possible to achieve coherence in pharmacovigilance systems between Member States.
French: Il faut donc renforcer les exigences en matière de pharmacovigilance, afin de pouvoir offrir les meilleures garanties pour le patient, et ce par le biais de contrôles inopinés à la source de fabrication grâce à un mode de financement uniquement public, gage d'indépendance indispensable, et enfin au moyen d'un système d'échanges rapide des données collectées par l'ensemble des partenaires, ce qui rendra ainsi possible une cohérence des systèmes de pharmacovigilance entre États membres.
English: The family is the primary context for children's development and exercise of their rights.
French: La famille constitue le cadre primordial du développement de l'enfant et de l'exercice de ses droits.
English: Normand Maurice has bequeathed us a whole social and environmental heritage, which it is our duty to perpetuate.
French: C’est tout un héritage que nous a légué Normand Maurice sur les plans social et environnemental.
English: Rolando v.  Philippines (CCPR/C/82/D/1110/2002, para.
French: Rolando c. Philippines (CCPR/C/82/D/1110/2002, par.
English: A review of the results of liberalization in the cotton sector of the United Republic of Tanzania has shown that farmers were paid promptly and in cash, real producer prices rose, and farmers enjoyed a slight increase in their share of world price.
French: Un examen des effets de la libéralisation dans le secteur du coton en République-Unie de Tanzanie a montré que les agriculteurs étaient payés rapidement et en espèces, que les prix producteurs réels augmentaient et que les agriculteurs avaient vu leur part du cours mondial du coton croître légèrement.
English: technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
French: Par une aide scientifique et technologique, le CCR contribue à rendre le processus politique de l’UE plus efficace, transparent et basé sur une science sérieuse.
English: (a) there is an urgent need for the measure applied for;
French: a) qu'il y a un besoin urgent de prendre la mesure demandée;
English: It can include major machinery, mechanical and electrical equipment as well as any storage tanks, pipes, auxiliary systems and coatings application systems.
French: Cela peut comprendre la machinerie, l'équipement mécanique et électrique, ainsi que tout système de stockage, de tuyauterie ou dispositif accessoire, et enfin tout système d'application de revêtements.
English: As the CTC's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) remains an essential prerequisite to effectively combating terrorism, we note with concern that many States are still facing significant difficulties in fully implementing resolution 1373 (2001).
French: S'il est vrai que la capacité du CCT de suivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) reste un préalable essentiel pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous notons avec inquiétude que de nombreux pays continuent de se heurter à des difficultés substantielles dans la pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: • Telling Friends and Family
French: • En parler aux amis et à la famille
English: Animal welfare standards are regularly breached in connection with the importation of wild birds.
French: •Les importations d'oiseaux sauvages méconnaissent régulièrement les normes de protection animale.
English: Since Foucault, at least, but also as a result of work done by anthropologists and psychoanalysts, we know that in the last analysis it is a question of the body.
French: La traduction n’est qu’une ouverture de sens, jamais une promesse d’exhaustivité.
English: It was suggested by a UNHCR officer that local UNHCR management had a tendency to “sweep such allegations under the carpet”.
French: Un fonctionnaire du HCR a laissé entendre que la direction locale du HCR avait tendance à « jeter ces allégations aux oubliettes ».
English: Gerry Borden Partnerships & Volunteer Liaison Officer Canadian Heritage, Parks Canada (604) 513-4783 [ Media Room ]
French: Gerry Borden Agent de liaison, Partenariats et bénévoles Patrimoine canadien, Parcs Canada (604) 513-4783 [ Salle de presse ]
English: Resellers Resellers first began to enter the long distance market in the late 1980s.
French: Annexe 4 Page 3 de 4 Revendeurs Les revendeurs ont fait leur entrée dans le marché de l'interurbain à la fin des années 1980.
English: Second WHO European action plan for food and nutrition policy: tackling noncommunicable and acute diseases Nutrition and food safety are interdependent components of public health and concern everybody.
French: Le Deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour une politique alimentaire et nutritionnelle : lutter contre les maladies aiguës et non transmissibles La nutrition et la sécurité sanitaire des aliments sont deux composantes interdépendantes de la santé publique et concernent tout le monde.
English: INSTRUCTIONS < Year/Band Name and Number:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: The main goals of the Action Plan are as follows:
French: Les principaux objectifs du Plan d'action sont les suivants:
English: Tributes were paid by the President of the Assembly, the Secretary-General, representatives of the five regional groups, members of the Legal and Technical Commission, and other members of the Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général, les représentants des cinq groupes régionaux, les membres de la Commission juridique et technique et d'autres membres de l'Assemblée lui ont rendu hommage.
English: And we appreciate what humanity is."
French: Et on apprécie ce qu'est l'humanité.
English: In his journal of the late 1820s Froude records his struggle against "vile affections" and, referring to an unnamed undergraduate private pupil, cautions himself "above all [to] watch and pray against being led out of the way by the fascination of his society.
French: Paul Verlaine's sonnet series, Amies (first published in 1867, in Belgium to avoid the censorship of the Second Empire), offers six erotic poems depicting lesbian sexuality. Although the final sonnet, "Sappho," is named after the Greek poet, the first five represent the sexual initiation of modern adolescent girls in a number of settings.
English: Items 124 and 133 of the provisional agenda*
French: Points 124 et 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: Consequently, hiring organizations are responsible for covering the costs related to professional assessments as required for the determination of the nature and extent of functional limitations.
French: Par conséquent, les organismes d'embauche sont responsables d'assumer les coûts reliés aux évaluations professionnelles nécessaires pour déterminer la nature et la portée des limitations fonctionnelles.
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 P-2, 1 FS, 1 GS, 1 NS, 1 UNV
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 GS, 1 SN, 1 VNU
English: Dyer has also made several radio documentaries, including a seven-hour series, The Gorbachev Revolution, and a six-hour series entitled Millennium, which aired on the CBC in the spring of 1996.
French: Dyer réalise également plusieurs documentaires pour la radio, y compris une série de sept heures The Gorbachev Revolution et une autre de six heures, Millennium, mis en ondes par la CBC au printemps 1996.
English: The 4th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/RES/61/292) will be held today, 24 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/RES/61/292) aura lieu aujourd'hui 24 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Mr President, the nineteenth Winter Olympics start in Salt Lake City in the USA on Friday 8 February.
French: Monsieur le Président, le vendredi 8 février s' ouvrent à Salt Lake City, aux États-Unis, la XIXe Olympiade d' hiver.
English: Notre hôtel se situe à 500 mètres des plages et 10 minutes à pied du centre-ville.
French: Tout proche de Saint-Pierre, à Petite-Ile, dans le Sud sauvage de l'Ile de La...
English: Rotarians with expertise in one of the fields above are encouraged to register.
French: Pour plus d’informations, contacter Emily Sharp , coordinatrice conseillers techniques (Tél. +1-847-866-3357).
English: With a nod to Wall Street, we can say that the Alliance is up, Europe is flat, and the United States is clearly down.
French: Avec un clin d’œil à Wall Street, on peut dire que l’Alliance est en hausse, l’Europe stable, et les États-Unis clairement en baisse.
English: As indicated above, the Tribunal has found that, over the period of inquiry, the volume of imports of the subject goods decreased.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal a conclu que, durant la période visée par son enquête, le volume des importations des marchandises en question a accusé une baisse.
English: In this connection, a note verbale dated 25 February 2005 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 25 février 2005 dans laquelle on sollicitait leurs vues a été adressée à tous les États Membres.
English: Ecuador established training programmes on violence against women in border areas.
French: L'Équateur a mis en place des programmes de cours sur la violence dans les zones frontalières.
English: Election of Turin (Italy) as host city for the XX Olympic Winter Games in 2006 (during the 109th IOC Session in Seoul).
French: Élection de Turin (Italie) ville hôte des XXes Jeux Olympiques d'hiver en 2006 (durant la 109e Session du CIO à Séoul).
English: As regards funding, Mrs Izquierdo Rojo is well aware that it is the Commission that decides and deliberates on the conditions.
French: En ce qui concerne le financement, Mme Izquierdo Rojo sait parfaitement que c’est la Commission qui décide et qui délibère sur les conditions de ce financement.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 November 2007 - Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [COM(2007) 700 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 13 novembre 2007 - Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique [COM(2007) 700 final - Non publié au Journal officiel].
English: Furthermore, adequate predeployment training should be a prerequisite to the successful implementation of any mandate.
French: En outre, une formation adéquate préalable au déploiement doit être une condition préalable de la mise en œuvre réussie de tout mandat.
English: Article 16 in particular is important as it stands, because it clearly says what can be done and what cannot be done.
French: L’article 16, tel qu’il est formulé actuellement, revêt une importance particulière, car il énonce clairement ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas.
English: > Where public and community awareness campaigns occur, they are often sporadic; > There is a need for more of addiction treatment services offering treatment
French: traitement qui répondent aux besoins des femmes et assurent la gestion appropriée du sevrage des femmes enceintes.
English: (Recent) recognition of the note as genuine 31.
French: Reconnaissance (récente) de l’authenticité de la note 31.
English: Nonetheless, I want to stress some points that I feel are essential in this report and once again make a number of observations.
French: Néanmoins, je tiens à souligner certains points qui me paraissent essentiels dans ce dossier et faire encore une fois un certain nombre de constats.
English: The Commission recommended clarifying the policy on warnings to allow sufficient time for protestors to vacate an area prior to using force to remove them.
French: La Commission a recommandé de préciser la politique sur les avertissements afin d'accorder aux manifestants suffisamment de temps pour évacuer un secteur, avant de devoir recourir à la force pour les disperser.
English: The Personal and Family Code still contains provisions that directly discriminate against women in the areas of minimum age of marriage, legality of polygamy, choice of matrimonial home, inheritance and freedom to work.
French: Le Code des personnes et de la famille comporte encore des dispositions directement discriminatoires à l'égard des femmes en ce qui concerne l'âge minimum au mariage, la légalité de la polygamie, le choix du domicile conjugal et la liberté de travail.
English: The majority next considered whether a discriminatory practice had occurred by comparing the policy of DND and the purposes sought to be achieved by the Act.
French: La majorité des juges s’est ensuite penchée sur la question de savoir si une pratique discriminatoire avait eu lieu en comparant la politique du MDN et les objets visés par la Loi.
English: Emphasizing the importance of the continued and full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre dans sa totalité l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
English: • Table of Provisions
French: Précédent Table analytique Suivant Législation électorale fédérale – Sommaire
English: This popularity brings with it problems: recreational pressure causes erosion and disturbance.
French: Cette popularité ne va pas sans problème: la pression par l’utilisation récréative est cause d’érosion et de perturbations.