ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International arbitral bodies, including mixed claims commissions and arbitral  tribunals have uniformly affirmed what Commissioner Nielsen in the Solis case described as a “well-established principle of international law”, that no government can be held responsible for the conduct of rebellious groups committed in violation of its authority, where it is itself guilty of no breach of good faith, or of no negligence in suppressing insurrection.
French: Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.
English: · Welcome address by Mrs. Arlene McCARTHY, MEP, Chair of IMCO-Committee Introduction by Mr. Bertrand CARSIN, Director, DG Internal Market and Services at the European Commission Introduction by Mr. Michael FRUHMANN, Bundeskanzleramt (Verfassungsdienst), representing the Austrian Presidency-in-office
French: · Allocution de bienvenue par Mme Arlene McCARTHY, députée européenne, présidente de la commission IMCO Introduction par M. Bertrand CARSIN, directeur, DG Marché intérieur et services à la Commission européenne Introduction par M. Michael FRUHMANN, Bundeskanzleramt (Verfassungsdienst), représentant la présidence autrichienne en exercice PE 372.064v01-00
English: We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts.
French: Nous devons donc garder à l'esprit que la guerre contre le terrorisme est menée sur plusieurs fronts différents.
English: The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
French: Le deuxième alinéa s'applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.
French: Les citernes de consommation journalière, leurs accessoires et raccords ne doivent pas être disposés au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: With regard to draft article 6, on the obligation not to cause significant harm to other aquifer States, some delegations regretted the deletion of the provision proposed by the Special Rapporteur concerning compensation for significant harm caused despite all appropriate measures being taken to prevent it.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6 consacré à l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère, certaines délégations ont regretté la suppression de la disposition proposée par le Rapporteur spécial concernant l'indemnisation du dommage significatif causé alors que toutes les mesures appropriées avaient été prises pour empêcher qu'il ne se produise.
English: In addition to examining job creation by growth category and firm size, it looked at job creation by firm age and industry, firm survival and the ability of firms to maintain their growth rates.
French: Nous avons examiné la création d’emplois non seulement selon la catégorie de croissance et la taille des entreprises, mais aussi selon l’âge des entreprises et l’industrie, de même que la survie des entreprises et leur capacité à maintenir leur taux de croissance.
English: We want to sell that wood, and there is no better place to look for new markets than here in China.
French: Nous voulons vendre ce bois et il n'y a pas de meilleur endroit où chercher de nouveaux marchés qu'ici en Chine.
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention prévue sous la case 2 soit indiquée dans cette case et que la liste des destinataires soit jointe à la déclaration de transit.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER WHEN REQUESTING AIR TRAVEL →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL PRI :
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT QUAND IL DEMANDE UN BILLET D’AVION →AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION CIDP :
English: In order to cooperate with the African Union, we sent a high-level delegation to the first round of negotiations at Addis Ababa; our delegation was given full authority to reach a peaceful settlement with the rebels.
French: Soucieux de coopérer avec l'Union africaine, nous avons envoyé à Addis-Abeba une délégation de haut niveau pour participer à la première phase des négociations; notre délégation était pleinement habilitée à conclure un accord de paix avec les rebelles.
English: Focus on Stroke (Archived) Request for Applications - Archive (October 2003) The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, and the CIHR Rx&D Research Program together with AstraZeneca Canada Inc. are pleased to announce the continuation of a Strategic Initiative in Health Research Training "Focus on Stroke" Programs:
French: Opération accidents cérébrovasculaires (Archivé) Appel de demandes - Archives (Octobre 2003) Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire d'IRSC, le Programme de recherche IRSC/Rx&D avec AstraZeneca Canada Inc., sont heureux d'annoncer la continuation de
English: Funded in part by CIHR, the Biomechanical Energy Harvester - which resembles an orthopedic knee brace - could be used in medical, military and consumer applications.
French: Financé en partie par les IRSC, le Biomechanical Energy Harvester - qui ressemble à une attelle orthopédique pour le genou - pourrait trouver des applications médicales et militaires et des applications pour les consommateurs.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada c.
French: Le système d'information géographique (SIG) à Parc Canada c.
English: The lack of population-based data in many developing countries hinders the development of effective programs.
French: La carence de données sur la population observée dans de nombreux pays en développement entrave la création de programmes bien étayés.
English: The existing institutional equilibrium of the Union must be preserved.
French: De l'avis de ce pays, il s'agit de maintenir l'équilibre institutionnel qui, de façon générale, existe déjà à l'intérieur de l'Union.
English: The issue of the application of guidelines to the assessment of individuals will be an important component of a review of the current Canadian Guidelines.
French: L'application des lignes directrices à l'échelle individuelle représente en soi un enjeu important dont il faudra tenir compte lors de la révision des Lignes directrices canadiennes.
English: What should be the role of central/local governments in the social policy related to housing (housing allowances)?
French: Quel rôle devraient jouer les autorités centrales/locales dans la mise en œuvre du volet social de la politique du logement (allocation-logement)?
English: Ra was transiently decreased in fasted dogs, but not in the postabsorptive state in normal or diabetic animals.
French: La Ra diminue de façon passagère chez les chiens à jeun mais non chez les animaux normaux ou diabétiques en post-absorption.
English: We have been picking up pebbles from the river until, in 1980, a machinery, fit for manufacturing them artificially, was conceived; in 1980, we started the manual picking only for pebbles having a size over 10 cm.
French: Nous avons recueilli les galets de fleuve jusqu'à 1980; ensuite on a réalisé une machinerie en mesure de les produire artificiellement. A partir de cet an-là la cueillette manuelle des galets a été limitée à ceux de dimensions supérieures à 10 cm.
English: In advance of the forthcoming hardcopy version of the Info Source, this new PIB will be available at the TBS Info Source Website.
French: En attendant la version papier, le nouveau FRP sera disponible dans le site Web du SCT Info Source.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On OLAF’s initiative, the Commission published a notice to importers in August 2005.
French: Par exemple, comme indiqué dans les études de cas publiées dans le présent rapport, de grandes quantités d’ail d’origine chinoise sont déclarées avec une autre origine puis bénéficient des mesures tarifaires susmentionnées.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly urged Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration; and decided to review and appraise, at its fifty-ninth session, the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999 and to consider further actions and initiatives (resolution 54/68).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne; et décidé d'examiner et d'évaluer, à sa cinquante-neuvième session, l'application des décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et d'envisager d'autres mesures et initiatives (résolution 54/68).
English: In her report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/43), the Special Rapporteur qualified these proceedings as “show trials”.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/43), la Rapporteuse spéciale avait qualifié ces procès de « procès vitrines ».
English: Overhauled clothing up-keep To Recipient's name Recipient's email *
French: Révision du processus d’entretien vestimentaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: THE RAXEN NETWORK 3.1 3.2 STEPS TO BE TAKEN FOR RAXEN NOMINATION BY THE MEMBER STATES AND PRE- FEASIBILITY STUDY
French: LE RÉSEAU RAXEN a. b. MESURES À ENVISAGER PAR RAXEN NOMINATION PAR LES ETATS MEMBRES ET ETUDE PRÉLIMINAIRE DE FAISABILITÉ
English: If we see how Mahmoud Abbas is adopting a pragmatic position, and what Israel’s first reaction is like, but also how the people in Lebanon are claiming their right to freedom and self-determination in a historic manner, I think it is of great importance for Europe to be giving the right signals.
French: Étant donné la position pragmatique adoptée par M. Abbas et la première réaction d’Israël, mais également la manière historique dont le peuple libanais revendique son droit à la liberté et à l’autodétermination, j’estime qu’il est extrêmement important que l’Europe émette les bons signaux.
English: Surface or boundary effects; characteristics of particles, permeability; friction, adhesive force G01N 13/00; G01N 15/00; G01N 19/00
French: Effets de surface ou de contour; caractéristiques des particules, perméabilité; frottement, adhérence G01N 13/00; G01N 15/00; G01N 19/00
English: Canada taking global lead in clinical trials for rheumatoid arthritis...| CLICK FOR MORE
French: Le Canada devient chef de file mondial dans le domaine des essais... | CLIQUETER POUR PLUS
English: India has agreed to do so but Canada has not seen this addition.
French: L'Inde a accepté de le faire mais le Canada n'a vu aucune mention de ces Directives.
English: Emily Carr House Heritage Branch, 5th Floor - 800 Johnson Street , Victoria , British Columbia V8W 2Z2
French: Emily Carr House Heritage Branch, 5th Floor - 800 Johnson Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Z2
English: Born in 1972 in Wuppertal, the birthplace of the great Pina Bausch, he was trained in ballet.
French: Originaire de Wuppertal, la ville de la grande Pina Bausch, Goecke est né en 1972 et a été formé en ballet.
English: In El Salvador, it supported the Central American Water Forum, which conducted a general evaluation and analysis of the progress of the Action Plan for Integrated Water Management in the Central American Isthmus and the commitments taken on by the region during the Third World Water Forum.
French: En El Salvador, il a appuyé le Forum centraméricain sur l'eau, qui a procédé à une évaluation générale et à une analyse des progrès accomplis dans le cadre du Plan d'action pour la gestion intégrée de l'eau dans l'isthme centraméricain ainsi que des engagements pris par la région lors du Troisième Forum mondial sur l'eau.
English: In the last place, employers and workmen may of themselves effect much, in the matter We are treating, by means of such associations and organizations as afford opportune aid to those who are in distress, and which draw the two classes more closely together.
French: Puis, elle s'efforce de pénétrer dans les âmes et d'obtenir des volontés qu'elles se laissent conduire et gouverner par la règle des préceptes divins. Sur ce point capital et de très grande importance, parce qu'il renferme comme le résumé de tous les intérêts en cause, l'action de l'Eglise est souveraine.
English: Images and Oceans Film Evening - 8:00 pm - 10:30 pm.
French: Centre de congrès le Quartz - Brest. Petit Théâtre.
English: • The Technical Infrastructure group is responsible for the hardware, network and system software forming CIHR's technical infrastructure.
French: • Le groupe Infrastructure technique est responsable du matériel, du réseau et du logiciel de base qui forment l'infrastructure technique des IRSC.
English: We are still struggling to overcome the worst global financial and economic crisis since the founding of the United Nations more than 60 years ago.
French: Nous continuons d'être aux prises avec la pire crise financière et économique que le monde ait connue depuis la naissance de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de 60 ans.
English: To be held in private on Monday, 9 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 9 juin 2008, à 10 heures
English: In mid-June of 1945, they parachuted into the Malayan Jungle.
French: À la mi-juin de l’an 1945, le groupe fut parachuté en pleine jungle malaise.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that parents continue to discriminate against girls when it comes to enrolling their children in school, and that most women lack a modern education.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé que les parents continuaient à faire une discrimination contre les filles en faveur des garçons pour l'inscription des enfants à l'école, de sorte que la plupart des femmes n'ont pas accès à une instruction moderne.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, it really warms my heart to listen to this discussion.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat me réchauffe le cœur.
English: In effect, so far as radio programmes on a broadcasting network are concerned, Article 18(3) of the Law on electronic media stipulates that these programmes must not contain advertising messages unless they do not exceed either 6 minutes per hour as a daily average or 8 minutes in any one-hour period.
French: En effet, en ce qui concerne les programmes radiophonique à réseau d’émission, l’article 18, 3° de la loi sur les media électronique, prévoit que ces programmes ne peuvent contenir des messages publicitaires à condition que ceux-ci ne dépassent ni 6 minutes par heure en moyenne journalière, ni 8 minutes pour une quelconque tranche horaire.
English: More than 200 different ethnic origins were reported in the 2006 Census.
French: Plus de 200 origines ethniques différentes ont été déclarées dans le cadre du Recensement de 2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure Deer Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Deer Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Producers recognize this and work hard to keep pace with the latest developments in their industry, by improving their skills and adopting innovative technologies.
French: Les producteurs en sont conscients et déploient beaucoup d’efforts pour se tenir au fait des récents progrès au sein de leur secteur; ils perfectionnent leurs compétences et adoptent des technologies innovatrices.
English: The impact on health expenditures can be enormous, because this is a labour intensive sector.
French: L’impact sur les dépenses de santé peut donc être énorme étant donné que la santé est un secteur exigeant en main-d’œuvre.
English: In fact, the paper has again been delayed and will not be presented at tomorrow's meeting of the Group with the representatives of the Abkhaz separatist leadership.
French: En fait, la présentation du document a encore une fois été retardée et n'aura pas lieu à la réunion de demain entre le Groupe et les représentants des dirigeants séparatistes abkhazes.
English: They were currently being reviewed by the Subcommission.
French: Elles étaient en cours d'examen.
English: • Financial Tables Endnotes (Unaudited) Table of Figures
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Notes (Non vérifié) Table des figures
English: Discuss HIV with your partner and have sex only with a partner who agrees to use a latex condom.
French: Parlez du VIH avec votre partenaire et n'ayez de relations sexuelles qu'avec un partenaire qui accepte d'utiliser un condom en latex.
English: (2) The Ombudsman notes that OLAF has not argued that the exception provided for in Article 4 paragraph 2 applies in this case.
French: (2) Le Médiateur relève que l'OLAF n'a pas fait valoir que l'exception prévue à l'article 4, second alinéa, serait applicable en l'espèce.
English: The IMPACT project should significantly rationalize and automate the workings of the PCT (Patent Cooperation Treaty), in particular ongoing tasks relating to data capture and the publication of applications, which will translate into a 20% reduction in staff needs for the same volume of applications.
French: Le projet « IMPACT » doit sensiblement rationaliser et automatiser les opérations du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), en particulier les tâches courantes relatives à la saisie des données et à la publication des demandes, ce qui se traduira par une réduction de 20% des besoins en personnel pour le même volume de demandes.
English: Tomorrow, he will take part in an international parliamentary conference on "intercultural and inter-religious dialogue", one of the touchstone themes of his presidency.
French: Demain, il participera à une conférence parlementaire internationale sur « le dialogue interculturel et interreligieux », l’une des priorités de sa présidence.
English: The Guide to Costing includes the following seven steps: 1. Cost purpose:
French: Le Guide d'établissement des coûts comporte les sept étapes suivantes : 1.
English: The first ellaas permits variability between observers to conduct an equalization chromatic a stimulus spectral yellow by mixing a stimulus spectral red and estímulio espectra verde.Los results have shown the existence of significant differences in the rate of mixing red / green men and women employed by suggesting treatment separately.
French: La première ellaas permis variabilité entre les observateurs de procéder à une égalisation chromatique un stimulus spectrale jaunes en mélangeant un stimulus spectrales rouge et estímulio espectra verde.Los résultats ont montré l'existence d'importantes différences dans le taux de mélange rouge / vert des hommes et des femmes qui travaillent en suggérant Traitement séparément.
English: General elections will take place every fourth year.
French: Des élections générales auront lieu tous les quatre ans.
English: Both initiatives are expected to begin by April 2008.
French: Les deux initiatives devraient être lancées d'ici avril 2008.
English: [and] 3. Diverse teams produce better results."
French: Des équipes diversifiées donnent de meilleurs résultats ».
English: The groups will focus on two cross-cutting topics relevant to the themes of the fourth session.
French: Ces groupes concentreront leur attention sur deux aspects intersectoriels intéressant les thèmes de la quatrième session.
English: -andÉRIC LAFLEUR -andPLURIDESIGN CANADA INC.
French: -etÉRIC LAFLEUR -etPLURIDESIGN CANADA INC.
English: Examples of different non-statistical activities were given, highlighting the efficiencies within government and benefits to the statistical organizations from being involved in these activities.
French: Des exemples de différentes activités non statistiques ont été donnés, qui montraient qu'en participant à ces activités les administrations avaient gagné en efficacité et les organismes de statistique en avaient tiré des avantages.
English: “The bombing of the headquarters of Serbian state radio and television was a deliberate attack on a civilian object and as such constitutes a war crime,” Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert said.
French: « Le bombardement du siège de la radio et de la télévision nationales constituait un crime de guerre du fait qu’il s’agissait d’une attaque délibérée sur un bien de caractère civil », a déclaré Sian Jones, spécialiste des Balkans au sein d’Amnesty International.
English: · Increased trade volumes and market access for developing countries
French: · Augmentation du volume des échanges commerciaux et de l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: The Honourable Theresa Oswald Minister of Healthy Living Government of Manitoba
French: L’honorable Theresa Oswald Ministre déléguée à la Vie saine Gouvernement du Manitoba
English: (d) In the light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or ill-treatment.
French: d) Eu égard à l'article 39, de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes de torture et/ou de mauvais traitements.
English: The Committee recommends that the State party investigate fully the possible existence of associations advocating racial discrimination and take appropriate action under section 233a of the General Penal Code and article 74 of the Constitution, as well as review its legislation if it proves insufficient to enforce fully the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter de manière approfondie sur l'éventuelle existence d'associations appelant à la discrimination raciale, de prendre les mesures qui s'imposent au titre de l'article 233a du Code pénal général et de l'article 74 de la Constitution et de modifier sa législation si celle-ci s'avère insuffisante pour mettre pleinement en application les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: This approach is common throughout the federal government, particularly within small specialized organizations.
French: Cette approche est mise en œuvre à l’échelle du gouvernement fédéral, particulièrement au sein des petites organisations spécialisées.