ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
French: Saluant l'entrée en vigueur de l'accord de facilitation des visas et de réadmission entre le pays et l'UE, ils soulignent les difficultés encore rencontrées par les citoyens lorsqu'ils essaient de se rendre dans l'UE.
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 121–125 imprimée et non à ceux de la copie communiquée par 125–128 télécopieur.
English: The program links an income support payment with the opportunity to engage in a farm business assessment or development of an individual learning plan that could lead to improved on- or off-income prospects.
French: Pour avoir droit à un paiement de soutien du revenu, les producteurs participants doivent se livrer à une évaluation de leurs activités agricoles ou élaborer un plan d'apprentissage individuel qui pourrait embellir leurs perspectives de revenu agricole ou extra-agricole.
English: By adopting and agreeing the negotiating framework, both Croatia and Slovenia agreed to resolve any border dispute in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
French: En adoptant ce cadre de négociation, la Croatie et la Slovénie se sont engagées à résoudre tout conflit frontalier selon le principe du règlement pacifique des conflits conformément à la charte des Nations unies.
English: Several companies that are active there have discovered more than 80 kimberlite intrusions.
French: Plusieurs entreprises y ont découvert plus de 80 intrusions kimberlitiques, dont certaines possèdent une taille exceptionnelle.
English: In addition, in cases where a child victim testifies in criminal judicial proceedings, if there is a risk of acts that would cause physical harm to the child or family members or damage to their assets, or the risk of acts that would inspire fear or confusion in these persons, the prosecutor or defense counsel may request, pursuant to Article 299-2 of the Code of Criminal Procedure, the opposing party to ensure that information that would identify the address and other details of the child and family members is not revealed to the persons concerned, including the defendant, so that the safety of the child and family members is not threatened.
French: En outre, dans les cas où un enfant victime témoigne dans une procédure pénale, s'il y a un risque que soient commis des actes susceptibles de causer des dommages corporels à l'enfant ou à des membres de sa famille ou des dommages à leurs biens, ou des actes qui provoqueraient la peur ou la confusion chez ces personnes, le procureur ou l'avocat de la défense peut demander à la partie adverse, conformément à l'article 299-2 du Code de procédure pénale, de veiller à ce que les renseignements qui permettraient d'identifier l'adresse de l'enfant et des membres de sa famille et d'autres détails ne soient pas révélés aux personnes concernées, y compris le défendeur, afin que la sécurité de l'enfant et des membres de sa famille ne soit pas menacée.
English: We are Namibians and not South Africans.
French: Nous sommes des Namibiens, et non des Sud-Africains.
English: Table 14.3: Gender of parliamentarians from districts and interior
French: Tableau 14.3 Sexe des parlementaires des districts et de l'intérieur du pays
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/18), decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/56/L.7, an additional appropriation of $539,400 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as follows: section 1, Overall policy-making, $156,200; section 26, Public information, $147,000; and section 27D, Office of Central Support Services, $236,200.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/18), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/56/L.7, un crédit supplémentaire d'un montant de 539 400 dollars, soit 156 200 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 147 000 dollars au titre du chapitre 26 (Information) et 236 200 dollars au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui), devrait être inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: April 2, 2007 28 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus.
French: 2 avril 2007 28 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus.
English: Different rhythms of negotiation will come about automatically.
French: Différents rythmes de négociation verront automatiquement le jour.
English: • By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the “Cities Without Slums” initiative.
French: • Que, d'ici à 2020, nous aurons réussi à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative de lutte contre les taudis et les bidonvilles.
English: The bombing did not take place, because of the arrest, by the authorities, of his accomplices who were trying to bring detonators and cables from Tajikistan.
French: L'attentat à la bombe n'a pas eu lieu, les autorités ayant arrêté ses complices alors qu'ils s'efforçaient d'apporter des détonateurs et des câbles depuis le Tadjikistan.
English: The country might have a reputation for dealing fairly with asylum seekers rather than treating them as potential criminals and keeping them restricted.
French: Qu'il jouisse d'une réputation selon laquelle il respecte les demandeurs d'asile plutôt que de les traiter comme des criminels potentiels et de les enfermer.
English: · Project financed by the EDF
French: En outre, selon une jurisprudence constante, le préjudice doit découler de façon suffisamment directe du comportement reproché.
English: The First Nations education specialist has been acknowledged internationally for her leadership and expertise in this field.
French: De plus, le personnel scolaire peut se rendre dans les réserves pour rencontrer les parents ou les autorités scolaires locales.
English: There had been cases in which, notwithstanding the existence of an extradition treaty, it had been necessary to refuse an extradition request because the requesting State could not guarantee the individual due process or applied penalties not permitted under Salvadoran law for the alleged crime.
French: Dans certains cas, nonobstant l'existence d'un traité d'extradition, il a fallu refuser l'extradition parce que l'État requérant ne pouvait garantir un procès équitable à l'intéressé ou appliquait des peines que le droit salvadorien ne prévoyait pas pour l'infraction en cause.
English: The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande, en conséquence, que les États parties dont la législation présente ces lacunes examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de la Convention.
English: The DLI project does not fund the supporting of salaries or consultant fees or honoraria.
French: Le Projet de l’IDD ne finance pas les salaires ou les honoraires des consultants.
English: The topics of study were associated with the definition of objectives, the mass media and new technologies, educational exchanges, the many forms of bilingual teaching, learning how to learn and assessment.
French: Quant aux thèmes, ils ont à voir avec la définition des objectifs, les médias de masse et les technologies nouvelles, les échanges pédagogiques, l’enseignement bilingue sous ses multiples formes, apprendre à apprendre et l’évaluation.
English: The action taken by the Commission's former chief accountant, Martha Andreasen, made it possible for the problems to be exposed.
French: C'est l'action de l'ancienne comptable en chef de la Commission, Martha Andreasen, qui a permis de révéler les problèmes.
English: Part 6 Operations – Policies Manual
French: Partie 6 - Opérations - Guide des politiques
English: • Promising Pathways:
French: • La voie de la prévention :
English: According to the Court, such a scheme did not constitute an insurance contract not withstanding the use of the word "policy" in the contract and the certain payment arrangement.
French: Selon le tribunal, il ne peut donc s'agir d'un contrat d'assurance, malgré l'emploi du terme « police » dans le contrat et une certaine garantie de paiement.
English: Accordingly, the children made the following recommendations and proposals to the officials attending the Parliament:
French: Au terme des débats, les enfants ont fait les propositions et recommandations ci-après aux fonctionnaires présents:
English: Mr Verheugen, you informed us here on 14 November that we have, and I quote, "good cause to hope that we will achieve precisely what we set out to achieve, i.e. that our policy will help the forces of reform in Turkey give new impetus to the reform process and press on with reform...".
French: Cher collègue, Monsieur Verheugen, vous nous avez déclaré ici le 14 novembre, je vous cite, "ce qui nous laisse bon espoir de parvenir à nos fins, c'est-à-dire d'aider, par notre politique, les forces réformatrices en Turquie, de donner un nouvel élan au processus de réforme".
English: These partnerships provide Aboriginal people with the skills and training necessary to take advantage of job openings while providing employers with a valuable new source of skilled workers.
French: Ces partenariats permettent aux Autochtones d’acquérir les compétences et la formation nécessaires pour profiter des possibilités d’emploi et fournissent aux employeurs une nouvelle source précieuse de travailleurs qualifiés.
English: Organization and Classification Program Tools and Methods Part II (P916)
French: Mener des entrevues structurées (P502)
English: Media Enquiries Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588  Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: On 23 December 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution  58/218, on the iImplementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda  21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/218 concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: What do we have now?
French: Que voyons-nous aujourd'hui?
English: The first generation of Tibetan-Canadians born in Canada has produced a Rhodes Scholar, and it would appear that this generation will include a very large proportion of university-educated women and men.
French: La première génération de Canadiens d'origine tibétaine nés au Canada a son boursier de la fondation Cecil et il semblerait que la présente génération comptera une très grande proportion de femmes et d'hommes diplômés des universités.
English: The peace-building initiatives of women in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Cambodia, Rwanda, Mozambique and Guatemala indicate how precious their contribution to peace can be.
French: Des initiatives visant à consolider la paix entreprises par les femmes au Burundi, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Cambodge, au Rwanda, au Mozambique et au Guatemala indiquent combien est précieuse leur contribution à la paix.
English: The Utility of Space is an exploration of spatial musical structure.
French: The Utility of Space est une exploration de la structure musico-spatiale.
English: Attending weekly club meetings allows members to enjoy their club’s fellowship, enrich their professional and personal knowledge, and meet other business leaders in their community.
French: L’assiduité aux réunions hebdomadaires de club assure aux Rotariens de bien s’intégrer dans la vie du club, d’enrichir leurs connaissances sur le plan professionnel et personnel et de rencontrer d’autres chefs d’entreprise, cadres ou membres des professions libérales.
English: 5 Cargotek roof boxes were offered to the Valleyfield Triathlon team.
French: 5 Coffres de toit Cargotek ont été offerts à l'équipe de Triathlon de Valleyfield.
English: This is turn will allow more efficient and more appropriate use of the materials.
French: Ce faisant, l'industrie pourra utiliser les matériaux de façon plus efficiente et plus judicieuse.
English: (right) Photo by Penny Kiryk By Penny Kiryk Thanks to the very quick thinking of two members from 42 Radar Squadron, a woman's injuries weren't as bad as they could've been.
French: Par Penny Kiryk Grâce à l'intervention rapide de deux membres du 42e Escadron de radar, une femme a évité d'être gravement blessée.
English: Strategic Business Plan (Finalization, Launch, Implementation Strategy) A few changes were suggested to the SR&ED Strategic Business Plan, which will be incorporated.
French: Plan stratégique d'entreprise (achèvement, lancement, stratégie de mise en oeuvre) Il est proposé d'apporter quelques changements au Plan stratégique d'entreprise, et ils seront apportés.
English: When you mistrust your financial counterparties, you won’t want to lend to them, no matter how much money you have.
French: Lorsque l’on ne fait pas confiance à ses interlocuteurs financiers, on ne leur prête pas, quel que soit l’argent dont on dispose.
English: Bitternose, Kathleen S. Factors Influencing the Site Selection for Saskatchewan's Reserves After the Signing of Treaty No. 4.
French: Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral.
English: It is imperative to reform the architecture of the international financial system, in which the voice of the least heard and most in need is not given due consideration.
French: Il est impératif de réformer l'architecture du système financier international, pour que la voix de ceux que l'on entend le moins et qui sont le plus démunis reçoive l'attention qu'elle mérite.
English: It approved and appreciated the progress made in this Committee.
French: Elle approuvait et appréciait les progrès dans ce comité.
English: The intent of wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: • Le lac Bates, qui était jusqu’ici classé zone III, sera dorénavant désigné zone II; ce changement reflète le fait que les embarcations motorisées y sont interdites;
English: In an effort to move the process forward and instil a sense of urgency, my Special Adviser sought to assist the parties in a manner which did not hamper the two leaders' capacity to negotiate freely.
French: S'efforçant de faire avancer le processus et de mettre l'accent sur l'urgence du problème, mon Conseiller spécial a cherché à aider les parties d'une manière qui n'empêche pas les deux dirigeants de négocier librement.
English: The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the Project for the Recovery of Historical Memory (REMHI) report “Guatemala Nunca Más” (Guatemala Never Again).
French: L'Union européenne souligne également l'importance des recommandations contenues dans le rapport du Projet Recouvrer le Mémoire du Passé (REMHI) intitulé « Guatemala Nunca Más » (Guatemala plus jamais).
English: Cohabitants who have children together or have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to the extra allowance.
French: Les cohabitants ayant des enfants ensemble ou vivant ensemble depuis au moins 12 mois sur les 18 derniers mois n’ont ` ´ pas droit a l’allocation supplementaire.
English: The following were members of the subcommittee: Stig Sollund (Coordinator), Andrew Dawson, Wolfgang Lasars, Ofir Levy, Habiba Louati, Ron van der Merwe and Hans Pijl.
French: Le sous-comité était composé de M. Stig Sollund (coordonnateur), M. Andrew Dawson, M. Wolfgang Lasars, M. Ofir Levy, Mme Habiba Louati, M. Ron van der Merwe et M. Hans Pijl.
English: In this case, you have to report these transactions in box 21.
French: Dans cette situation, vous devez déclarer l’opération à la case 21. Vous devez remplir les
English: His delegation had expressed strong reservations at the 23rd meeting of the Committee (A/C.5/62/SR.23, para.
French: La délégation vénézuélienne a formulé de vives réserves lors de la 23e séance de la Commission (A/C.5/62/SR.23, par. 29).
English: The preparation of a business case for implementing the above application is under way at the time of writing.
French: La présentation d'un dossier commercial à l'appui de la création de cette application est en cours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The Fund has no specific set of guidelines on ethics, despite the amounts at stake.
French: Malgré les montants en jeu, la Caisse n'est pas dotée d'un ensemble particulier de directives déontologiques.
English: A comparison of the carcinogenicity of N-nitrosodiethylamine and N-nitrosodimethylamine after intratracheal instillation into Syrian golden hamsters.
French: A comparison of the carcinogenicity of N-nitrosodiethylamine and N-nitrosodimethylamine after intratracheal instillation into Syrian golden hamsters, Food Chem.
English: Among all of these, the average wages of women increased relative to those of men over the period, most notably in Greece and Luxembourg.
French: Eurostat statistiques des gains harmonisés
English: She notes that "language loss is most pronounced during the labour force years", and that this trend is "particularly noticeable for women".
French: C'est alors qu'elle remarque que « la perte de la langue se produit surtout durant les années de participation au marché du travail », et que cette tendance est « particulièrement notable chez les femmes ».
English: Insert spacers (that can be bought or made) to prevent items from curling in a box that is under-filled.
French: Insérez des espaceurs (achetés ou fabriqués maison) pour éviter que les documents ne se plient dans une boîte qui n’est pas remplie.
English: Facilitating the cooperation between analytical laboratories;
French: e) Faciliter la coopération entre les laboratoires d'analyse;
English: Both UNHCR and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons are well aware of the problems girls and women face.
French: Le HCR ainsi que le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées ont bien conscience des problèmes que rencontrent les filles et les femmes.
English: Beginning in January, I will chair two important working groups.
French: À partir de janvier, je présiderai deux groupes de travail importants.
English: Besides the wide range of standard accessories, coils and probes for specific frequency ranges and part dimensions can be made to meet customer's specification.
French: Parallèlement à une large gamme de produits standard, universellement utilisables, des bobines spécifiques peuvent être développées pour toutes les mesures et plages de fréquences.
English: Legitimate points of process remain unresolved.
French: Certaines questions relatives au processus demeurent toujours en suspens.
English: • Established a team to ensure that project activities with an environmental impact comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Il a créé une équipe et lui a confié comme mandat de veiller à ce que les activités de projet ayant des incidences sur l'environnement satisfassent aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Responding to a question about how to interest Japanese companies in investments, a panellist said that it was important to develop a relationship of trust.
French: En réponse à une question sur la manière d'intéresser les sociétés japonaises aux investissements, un participant a dit qu'il était important d'instaurer une relation de confiance.
English: “The Security Council calls on all parties to take immediate action to implement the steps above and emphasizes that these measures are essential to enable Côte d'Ivoire and Ivorians to return to the path to peace, stability and economic development.”
French: Le Conseil de sécurité appelle toutes les parties à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires en vue de l'application des  mesures susmentionnées et souligne que ces mesures sont essentielles pour permettre à la Côte d'Ivoire et aux Ivoiriens de retrouver le chemin de la paix, de la stabilité et du développement économique. »
English: Reporting no compliance with the provisions under review, Peru indicated that, while no specific measures had been adopted, domestic laws did not prevent its courts from complying with paragraphs (b) and (c).
French: Faisant savoir que les dispositions en question n'étaient pas appliquées, le Pérou a indiqué qu'alors même qu'aucune mesure spécifique n'avait été adoptée, la législation nationale n'interdisait pas aux tribunaux nationaux d'appliquer les mesures envisagées aux alinéas b) et c).
English: Adopted at its 798th meeting on 6 December.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 798e réunion du 6 décembre.
English: Moreover, one fifth (20.2 percent) of ongoing businesses also believed that they would not be in business without ABC assistance, and 9.9 percent were unsure.
French: Amélioration de l’entrepreneuriat autochtone (suite) • L’aide apportée par EAC a contribué à la croissance des entreprises.
English: • Conclusions and summary of recommendations
French: • Conclusions et sommaire des recommandations
English: The purpose of this report is to increase the knowledge base on the scope and basis of collaborative research for development in Canada, with a particular attention to the multiple impacts of these collaborations.
French: S’appuyant sur 11 études de cas relatives à des collaborations de recherche entre des universités canadiennes et des partenaires du Sud, il présente des exemples révélateurs des six types de répercussions des collaborations en recherche pour le développement.
English: Additional non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee
French: Organisations non gouvernementales supplémentaires accréditées auprès du Comité spécial
English: Due to the epidemiology of influenza (e.g. the possibility of transmission prior to onset of symptoms), it would be extremely difficult to evaluate how the contact management strategies will affect pandemic activity in any one community.
French: En raison de l'épidémiologie de l'influenza (p. ex. la possibilité de transmission avant l'apparition des symptômes), il serait extrêmement difficile d'évaluer dans quelle mesure les stratégies de prise en charge des contacts influeront sur l'activité pandémique du virus dans une collectivité quelconque.