ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With aging,  there is a decline in the endocrine system which makes one more susceptible  to bone fracture when placed in a situation of stress.
French: Le  vieillissement s'accompagne aussi d'un affaiblissement du système  endocrinal, ce qui rend une personne plus vulnérable aux fractures  lorsqu'elle est placée en situation de stress.
English: As for the old Member States, non-discrimination is relevant to these ten countries, and others that have applied to join the EU, for three main reasons:
French: Comme c'est le cas pour les anciens États membres, la nondiscrimination concerne ces dix pays, ainsi que d'autres qui sont candidats à une adhésion, et ce, pour trois grandes raisons:
English: This would form a packet that systematically linked political and economic measures.
French: Cela constituerait un "paquet" associant de manière systématique des mesures politiques et économiques.
English: (Note: Homemade pumpkin purée may have a higher moisture content than canned pumpkin.
French: ( Note : La purée de citrouille préparée à la maison pourrait contenir plus d'humidité que la purée de citrouille en conserve.
English: It would be headed by a Senior Systems Development Officer, provided through the reclassification of a P-4 position to the P-5 level, supported by three new positions for a Computer Forensics Officer (P-4), a Database Administrator (P-3) and an Evidence Custodian (P-2), assisted by 11 data management staff (Field Service) provided through redeployment (A/60/585/Add.4, paras. 34-36).
French: Elle serait dirigée par un spécialiste du développement de systèmes, grâce au reclassement d'un poste de P-4 à P-5, assisté par trois nouveaux administrateurs, à savoir un spécialiste de l'expertise judiciaire en informatique (P-4), un administrateur de bases de données (P-3) et un dépositaire des éléments de preuve (P-2).  La Section serait aidée dans ses travaux par 11 fonctionnaires chargés de la gestion des données (Service mobile), grâce à un redéploiement de postes (A/60/585/Add.4, par. 34 à 36).
English: Internet Sources Toxic Substances Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environment Canada.
French: Sources Internet Les substances toxiques : Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environnement Canada.
English: However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
French: Il est néanmoins apparu qu’il serait peut-être nécessaire de maintenir la réglementation sur la base d'une harmonisation totale dans certains secteurs.
English: The Des Groseilliers has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le brise-glace Des Groseilliers est un navire possédant une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Regulatory reform is expected to yield benefits by improving both the static efficiency (resource allocation) and the dynamic efficiency (innovation, new products and services).
French: 2.2.1 Effets sur la croissance économique De nos jours, il est largement reconnu que le bon fonctionnement des marchés de biens et de services contribue à la croissance économique.
English: grain producers through an arbitration service with the industry.
French: La Commission finance la majorité de ses frais de fonctionnement au moyen des droits qu'elle perçoit pour ses services.
English: The Program consists of six components: 1. evaluation and selection; 2. language testing and training; 3. assessment by the PSC and a learning plan to address identified needs; 4. executive leadership training; 5. an acting appointment at the EX-1 level for up to 12 months; and 6. mentoring.
French: Le programme comporte six volets : 1. évaluation et sélection; 2. formation et examens linguistiques; 3. évaluation par la CFP et plan d'apprentissage permettant de répondre aux besoins de chaque personne; 4. formation en leadership destinée aux cadres de direction; 5. nomination intérimaire au niveau EX-1 pour une période pouvant atteindre 12 mois; 6. mentorat.
English: Information must not only be high quality, but traditional boundaries must be broken down to allow departments to work together.
French: Il faut non seulement une information de grande qualité, mais aussi le recul des frontières traditionnelles afin de favoriser la collaboration entre les ministères.
English: The next year will be crucial in keeping the momentum as change continues to happen in the management culture, in the way managers make sound decisions on a daily basis.
French: La prochaine année sera cruciale car nous devrons garder l'élan acquis alors que la culture de gestion continuera d'évoluer, tout comme la manière dont les gestionnaires prennent leurs décisions de jour en jour.
English: Guidance documents are official records providing information to assist external stakeholders (such as industry and healthcare professionals) in complying with governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents officiels qui fournissent des renseignements en vue d’aider les intervenants externes (comme les représentants de l’industrie et les professionnels de la santé) à se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: This is, not casual - as if creative energy in the people has woken up, by feeling an opportunity of practical realization and material effect, which in its turn led the flourishing of many kinds of traditional arts.
French: Ce n'est pas accidentel - en sentant la possibilité de la réalisation pratique et l'effet financier dans cet aspect de l'art, dans les gens comme si s'est réveillée l'énergie créatrice, qui conduit à son tour à la prospérité de plusieurs aspects des arts traditionnels.
English: 5.4.3.1 As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the wheelhouse and shall be readily available.
French: 5.4.3.1 En tant qu'aide en situation d'urgence lors d'un accident pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 doivent se trouver dans la timonerie.
English: A qualified foreign manufacturer shall be registered following the approval by CNCA.
French: Le fabricant étranger qualifié sera alors enregistré conformément à l'approbation de la CNCA.
English: Adopted on 15 February. The purpose of the agreement is to establish cooperation between Australia and Europol in order to support the Member States of the European Union and Australia in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts at all appropriate levels.
French: Référence: acte du conseil d’administration d’Europol établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne — JO C 26 du 30.1.1999 Décision modifiée: décision 2000/C 106/01 du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d’Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne — JO C 106 du 13.4.2000 —, modifiée en dernier lieu par la décision du Conseil du 4 décembre 2006 — Bull.
English: Le vendredi 1er mars 2002 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 23 février 2002 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 23 février a atteint 316 796 tonnes métriques, en baisse de 0,2 % par rapport à la production de 317 495 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 15,4 % par rapport à la production de 274 608 tonnes de la semaine correspondante en 2001.
French: Le vendredi 1er mars 2002 Stocks de viande congelée et froide Février 2002 Au premier jour ouvrable de février, 74 849 tonnes métriques de viande rouge congelée et froide reposaient dans les entrepôts frigorifiques, comparativement aux 72 481 tonnes de janvier et aux 62 070 tonnes de février 2001.
English: The study included 108 patients, 103 of whom had participated in the previous study.
French: De légères améliorations ont été observées à la fin de l’étude concernant les signes et symptômes d’acromégalie et la grosseur des doigts.
English: Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols thereto,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des filles, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et leurs Protocoles facultatifs,
English: He established 14 branch studios in eastern Canada and the US, all managed by his trainees.
French: Il fonde 14 filiales de son studio dans l'Est du Canada et aux États-Unis, toutes dirigées par ses anciens stagiaires.
English: Skin tumour incidence was increased in a dermal initiation-promotion study in mice (LaVoie et al., 1984), and quinoline was reported to act as a tumour promoter in a dietary study in rats (Saeki et al., 1997).
French: Selon une étude (LaVoie et al., 1984), l'incidence des tumeurs cutanées a augmenté lors d'essais d'initiation‑promotion par voie cutanée sur des souris; dans une étude de toxicité par voie orale (aliments) chez des rats, on a mentionné que la quinoléine se comportait comme un agent promoteur de tumeurs (Saeki et al., 1997).
English: Consequently, the post kilometric/mileage rate for commuting assistance shall be revised annually on April 1st of each year and also on such other dates as the lower kilometric/mileage rate for travel at the post is adjusted by the Deputy Minister of Foreign Affairs, in accordance with the methodology outlined at Section 30.07(e). (revised July 1, 2005) (f) suitable residential location (lieu de résidence convenable) means a location at which, in the opinion of the deputy head, employees could reside, taking account of such factors as: (i) availability of residential accommodation, (ii) educational facilities where required, (iii) environmental conditions - such as security, etc., (iv) official hospitality requirements, and (v) availability of adequate public transportation.
French: Par conséquent, le taux par kilomètre (mille) à la mission pour l'aide au transport quotidien est révisé le 1er avril de chaque année et aux autres dates où le taux par kilomètre (mille) réduit applicable aux voyages à la mission est rajusté par le sous-ministre des Affaires étrangères conformément à la méthode décrite à l'alinéa 30.07e). (révisé le 1er juillet 2005) (i) la disponibilité de logements domiciliaires, (ii) les établissements d'enseignement, le cas échéant, (iii) les conditions du milieu (par exemple, la sécurité, etc.), (iv) la nécessité de donner des réceptions officielles, et (v) l'existence de moyens de transport en commun satisfaisants.
English: And we congratulate Japan, Colombia and South Africa on their far-reaching and far-sighted resolution on small arms and light weapons.
French: Nous félicitons également le Japon, la Colombie et l'Afrique du Sud pour leur projet de résolution d'une grande portée sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Law on Public Procurement is based on the model law of UNCITRAL with contributions from inter alia the European Union directives on public procurement.
French: La Loi sur les marchés publics est basée sur le modèle juridique produit par l’UNCITRAL, complété par les principes tirés entre autres des directives de l’Union Européenne sur les marchés publics.
English: Its purpose is to prevent the cheese from loosing its shape during the period of maturation and thus to prevent the creamy contents from spilling on through the rind.
French: Sa finalité est d’éviter que le fromage ne perde sa forme pendant la période de maturation et ainsi d’empêcher que la crème ne se répande.
English: There is a positive correlation between employment and educational attainment - over 57% of young people with tertiary education was employed in 2004, against only 14% of youth with less than primary education.
French: Il existe une corrélation positive entre l'emploi et les résultats éducatifs - plus de 57 % des jeunes ayant fait des études supérieures ont été employés en 2004, contre seulement 14 % des jeunes n'ayant pas fait d'études primaires.
English: SYNDEO PCA Syringe Pumps, COLLEAGUE Volumetric Infusion Pumps, and COLLEAGUE CX Volumetric Infusion Pumps Manufacturer:
French: Pompes à seringue SYNDEO PCA, pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE et pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE CX Fabricant :
English: The authorization, or cancellation of an authorization, should include: ■ ■
French: Fournissez les renseignements suivants lorsque vous donnez ou annulez une autorisation : ■ ■
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VI.
English: It is, however, easy to imagine the advantages of a unitary patent system: - the management of rights would be greatly facilitated, since there would no longer be any national phase, which should also have the effect of reducing costs (no fees for entry into the national phase, savings in the use of professional representatives, etc.);
French: Dans le cadre du présent Livre vert, les utilisateurs potentiels sont invités à donner une indication des avantages et des inconvénients d’ titre unitaire en matière de brevets, compte tenu de ses un caractéristiques essentielles: couverture géographique très large, coûts nécessaires, application du principe de l’ épuisement communautaire des droits...
English: I also think it is immoral that we are buying up all the energy potential in the world, because we have the resources to do so, when we could be leaving the countries that do not have the resources – by which I mean the developing countries – at the end of their tether.
French: Acheter tous les potentiels énergétiques dans le monde parce que nous en avons les moyens me paraît par ailleurs également immoral, étant donné que nous pourrions ainsi mener à la ruine les pays ne disposant pas de tels moyens - j’entends par là les pays en développement.
English: ◦ link you to images in the Visual Database
French: ◦ vous dirige vers des images dans la base de données des documents visuels; ou
English: This includes cases in which a provincial or territorial patient co-pay or user fee system exists and NIHB has already paid the maximum amount for which the client is responsible.
French: Ceci comprend les cas où un régime provincial ou territorial de règlement partagé ou à frais d'utilisation est en place, et où le programme des SSNA a déjà payé le montant maximal pour le bénéficiaire.
English: On this condition, it will be possible to introduce the necessary transparency into these processes.
French: C’est à cette condition qu’il sera possible d’instaurer la transparence indispensable à ces processus.
English: Four weeks of the total leave-of-absence period are reserved for the father.
French: Quatre semaines du congé autorisé sont réservées au père.
English: These programmes, fed by relatively abundant public sector resources, played a major role, both on the demand and the supply side:
French: Ces programmes, alimentés par les ressources relativement abondantes du secteur public, ont largement influé tant sur la demande que sur l'offre:
English: VINCELLI COMMUNICATIONS Reference Number: 45143958 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work:
French: VINCELLI COMMUNICATIONS Numéro de référence : 45143958 Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif :
English: It's unlikely that anyone would pay that amount, yet you may ask.
French: Il est peu probable que quelqu'un paye cette somme, mais vous pouvez toujours demander.
English: Without a significant change in the closure regime, the Palestinian economy will not be revived.
French: Si des changements importants ne sont pas apportés à ce régime de bouclages, l'économie palestinienne ne pourra pas connaître de reprise.
English: Another provision of the CAA has been used by the twelve northeast states (including New York and Massachusetts) and the District of Columbia, comprising the Ozone Transport Commission (OTC),to legally require that California standards be adopted for the whole region.
French: Une autre disposition de la CAA a été utilisée par les douze États du Nord-Est (y compris ceux de New York et du Massachusetts) et le district de Columbia, qui forment l'Ozone Transport Commission (OTC), afin d'exiger légalement que les normes californiennes soient adoptées pour l'ensemble de la région.
English: She's obviously tanned (no surprise given the game's setting). Also, according to the translation at NeoGAF, she's a completely new character--most likely the one whose eyes we saw at the end of the last trailer.
French: Il était temps que je fasse une pause dans Gears, moi !
English: Dr. Flores teaches at the Catholic University of Costa Rica, the Theological Institute of Central America, the Servite Marian Center, Mexico, and the International Marian Research Institute of the University of Dayton, Ohio.
French: La professeure Flores enseigne à l’université catholique de Costa Rica, l’institut de théologie d’Amérique centrale, le Centre marial des servites, de Mexico et à l’International Marian Research Institute de l’université de Dayton, en Ohio.
English: Letter dated 7 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 août 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease*
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qu’on retrouve chez les homosexuels*
English: Send an email to xperimania@eun.org to register for the chat session as soon as it is scheduled.
French: Envoyez tout d’abord un e-mail à xperimania@eun.org pour inscrire votre classe à la session de chat dès que cette dernière est annoncée.
English: Amnesty International delegates visited Croatia in February, and a high-level delegation visited in April.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Croatie en février ; une mission de haut niveau y a effectué une visite au mois d’avril.
English: For the 15° tests, the regression shows an inverse relationship between the probability of a baby walker falling off the test platform and the event velocity.
French: Dans le cas des tests effectuésà un angle de 15 °, l'analyse de régression logistique fait ressortir une relation inverse entre la probabilité qu'une marchette tombe d'une plate-forme d'essai et la vitesse du déplacement.
English: 1989 2000 Position title Museum educator, interpreter Project manager for educational and cultural action Concepts Accessibility, students, hands-on learning, links with schools Mediation, interpretation, educational and cultural action Museum's role Accompaniment mission.
French: 1989 2000 Nom Éducateur de musée, animateur Chargée ou chargé de projet à l'action éducative et culturelle Notions Accessibilité, scolaires, apprentissage par l'objet, trait d'union avec l'école Médiation, interprétation, action éducative et culturelle Fonction muséale Mission d'accompagnement.
English: Nine members from African States
French: Neuf sièges occupés par des États d'Afrique
English: • Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues
French: • Création de politiques et de programmes fédéraux efficaces, efficients et coordoneés dans le domaine de la violence familiale
English: Journal of international arbitration (The Hague) 21:3:263-278, 2004.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 21:3:263-278, 2004.
English: For reasons of economy and practicality, particularly in the secretariat serving the Executive Board, the Panel of Experts and the Panel of Arbitrators, and given that the operational centre for the processing of letters of credit under the programme is based in New York, it is suggested to designate New York as the headquarters of the Committee.
French: Par souci d'économie et pour des raisons pratiques, qui valent en particulier pour la prestation de services de secrétariat au Conseil exécutif, au Groupe d'experts et au Groupe d'arbitrage, et compte tenu de ce que le centre de traitement des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » se trouve à New York, il est proposé que le Comité ait son siège à New York.
English: Study visit of a delegation of enforcement officials from Vietnam, December 3, 2004, Geneva / Berne, organized in cooperation with the Swiss Federal Institute of Intellectual Property;
French: Voyage d'étude d'une délégation de fonctionnaires des services chargés de l'application des droits au Viet Nam, organisé le 3 décembre 2004 à Genève et à Berne en collaboration avec l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle [Suisse];
English: Notice that a civilian employee of DND was being denied Level II clearance from DND was forwarded to the Committee.
French: Le Comité a reçu un avis disant que le MDN avait refusé d’accorder la cote II à une de ses employés.
English: Benefits from oversight and intervention activities, including a positive assessment by the International Civil Aviation Organization of our civil aviation oversight system.
French: • Nous avons profité des activités de contrôle et d’intervention, incluant l’évaluation positive de notre système de surveillance de l’aviation civile par l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: The issue of development cooperation is one of the cardinal principles underpinning my work.
French: La question de la coopération au développement est un des principes cardinaux de mon travail.
English: We are duty-bound to do so, having been elected by our citizens to represent them in this House.
French: Il s'agit d'un devoir propre à notre fonction, en vertu de la tâche que le citoyen nous a assignée en nous élisant ses représentants au sein du Parlement.
English: Beginning with the first zoea, the mean duration of successive stages was 5, 3, 4, and 5 days, the first megalopa appearing 10 days after hatching.
French: La durée moyenne de chaque stade zoé a été évaluée à 5, 3, 4 et 5 jours et la première mégalope est apparue 10 jours après l'éclosion.
English: Basic Cooperation Agreement between the United Nations Children's Fund and the Government of the Republic of South Africa, of 3 May 1996, United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35515.
French: Accord de base type régissant la coopération entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Gouvernement de la République sud-africaine, signé le 3 mai 1996, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2054, no 35515.
English: Mr Piqué expressed his satisfaction with the work carried out under the mandate assigned to the European Economic and Social Committee in the 1995 Barcelona Declaration.
French: M. Piqué s'est félicité des travaux réalisés sur la base du mandat confié au Comité économique et social européen dans la déclaration de Barcelone (1995).
English: Will it take that much time to complete the other half of what you want to do?
French: Vous prendra-t-il autant de temps pour terminer la seconde partie de ce que vous voulez faire? ´ Le senateur Prud’homme :
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Event Description:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Planification et politiques stratégiques Description de l'événement: