ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further clarifies that no distinction, as to the right of entry to such places, shall be made on the basis of race, religion, caste, sex, residence or place of birth.
French: Il précise qu'en matière d'accès à de tels emplois, aucune distinction ne doit être faite qui soit fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe, la résidence ou le lieu de naissance;
English: The Indian experience is confirmation of the role that ICT can play in promoting development.
French: L'expérience indienne confirme le rôle que peut jouer le TIC dans la promotion pour le développement.
English: National programmes promoting local foods rich in vitamins and minerals have been extended throughout the country.
French: Des programmes encourageant la consommation d'aliments du pays riches en vitamines et sels minéraux ont été étendus à tout le pays.
English: Twitter is a real-time information network that lets you discover what's happening now with the Veterans Ombudsman.
French: Twitter est un réseau d’information en temps réel qui vous permet de découvrir ce qui se passe maintenant avec l’ombudsman des vétérans.
English: The quality of the country's NPA was enhanced by the meaningful participation of children and young people.
French: La qualité du plan national d'action du pays a été renforcée par la participation effective des enfants et des jeunes gens.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that Northern Abalone are listed as a threatened species under the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que l'ormeau nordique a été déclaré espèce menacée conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: However, little success has been achieved owing to the resistance of businessmen to recognizing its mandate, since money collected so far has not been accounted for.
French: Celui-ci n'a toutefois guère eu de succès du fait de la résistance des hommes d'affaires qui ne reconnaissent pas son mandat, les sommes collectées à ce jour n'ayant pas été comptabilisées.
English: Hotel in Orbey: Hostellerie Motel au Bois le Sire is an elegant retreat where guests always return to. It is located in the heart of the Orbey and Kaysesrberg valleys.
French: hôtel à Orbey: L’Hostellerie Motel au Bois le Sire est un havre de paix au cœur de la vallée de Kaysesrberg-Orbey.
English: 1919 Banff-Windermere Road Agreement signed: the federal government agrees to complete the road; the provincial government agrees to convey a strip of land on either side of the road for a national park.
French: 1919 L'entente concernant la promenade Banff-Windermere est signée. Le gouvernement provincial consent à céder une bande de terre de chaque côté de la route pour établir un parc national.
English: Members shall cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in cultural production for the purpose of the effective implementation of this Convention in developing and least developed country Members, including through existing global, regional, sub regional and national institutions and organizations.
French: Les Membres coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles en matière de production culturelle en vue de la mise en œuvre efficace de la présente Convention dans les pays Membres qui sont des pays en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés, notamment par l’entremise des institutions et des organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales existantes.
English: The task force is indebted to the European newspaper and May, John, whose article "Keyboards with your coffee", published in the issue of 28 September-4 October 1995, was drawn on for this paragraph.
French: Le Groupe de travail doit beaucoup à The European ainsi qu’à John May, dont l’article, paru dans le numéro du 28 septembre-4 octobre 1995, a servi de fondement à ce paragraphe.
English: The Smart Dryer will save you money every time you use it.
French: Le Smart Dryer vous fera économiser à chaque utilisation.
English: Please edit the .bat file if the server name is different.
French: Editez le fichier .bat si le nom du serveur est différent.
English: Thus IMO, while recognizing that the cooperative efforts by navies and coastguards have contributed to the overall decrease in the number of acts of piracy and armed robbery against ships has nonetheless emphasized that the incidence of such acts remained a cause of concern and much more needed to be done to reduce this threat.
French: L'OMI reconnaît que la coopération des marines nationales et des gardes-côtes a permis de réduire l'incidence de la piraterie et des vols à main armée en mer, mais n'en continue pas moins de s'inquiéter de la gravité des incidents et considère qu'il faut s'efforcer davantage d'en écarter le risque.
English: Opacity Description This strategy applies an opacity limit where, within the municipality, no person owning or operating a woodburning appliance shall at any time cause, allow or discharge emissions of an opacity greater than twenty (20) percent.
French: Opacité Description Cette stratégie impose une limite d'opacité en vertu de laquelle, à l'intérieur d'une municipalité, aucune personne possédant ou utilisant un appareil de chauffage au bois ne doit en aucun moment causer, permettre ou rejeter des émissions provenant d'un tel appareil qui ont une opacité supérieure à vingt (20) pour cent.
English: The vent of a pressure relief valve shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust or at any container or container assembly.
French: 14.6.3 La canalisation d'évacuation d'une soupape de décompression ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni être dirigée vers une source de chaleur telle que l'échappement ou vers un réservoir ou assemblage de réservoirs.
English: The major challenge to be overcome in providing humanitarian assistance was the inaccessibility of the affected areas owing to landslides and the destruction of roads.
French: La principale difficulté pour l'aide humanitaire était liée au fait que les régions touchées avaient été rendues inaccessibles par les glissements de terrain et la destruction des routes.
English: The Decision follows the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 which deemed that orientations should be determined with regard to the planning for the development of the VIS, together with the appropriate legal basis permitting its establishment and the engagement of the necessary financial means.
French: Cette décision fait suite aux vœux du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 d'arrêter des orientations concernant la planification du développement du VIS et la base juridique appropriée qui permettra sa mise en place et l'engagement des ressources financières nécessaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1F98AB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1F98AB13&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: I would also like to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible so that the Committee will be able to fully and constructively utilize its time and the conference resources available to it.
French: J'invite également les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible pour que la Commission puisse utiliser pleinement et efficacement le temps et les services mis à sa disposition.
English: Women also appear to be more aware of paper waste, with 79 percent feeling guilty when printing unnecessary pages versus 71 percent of men.
French: Les femmes semblent aussi plus conscientisées face au gaspillage de papier. En effet, 79 pour cent d’entre elles se sentent coupables d’imprimer inutilement des pages, contre seulement 71 pour cent des hommes.
English: The prevalence of breathing-related sleep disorders associated with obstructive sleep apnea is estimated to be 1-10% in the adult population, but may be higher in the elderly population.
French: La prévalence des troubles liés à l’apnée obstructive du sommeil est évaluée à 1-10 % dans la population adulte mais pourrait être plus élevée chez les personnes âgées.
English: This image is a radical anti-realistic construction, in which "the real place" is nevertheless depicted, or as Adorno writes: the "objective crystallization of historical movement" [7] .
French: Cette image est une construction radicalement anti-réaliste, dans laquelle se dessine tout de même "l'endroit réel", ou comme l'écrit Adorno: "les cristallisations objectives du mouvement historique" [7] .
English: Parliament has regularly called, ever since the 1980s, for an improvement in the position of victims of crime.
French: Depuis les années 80, le Parlement européen demande régulièrement une amélioration de la situation des victimes.
English: He also failed to order an exhumation of the body of the alleged victim in order to verify the findings of an independent autopsy report which challenged the official claim that the victim had died in an automobile accident.
French: Dans son rapport sur la visite qu’il a effectuée au Brésil, le rapporteur spécial sur la torture a recommandé que, dans tous les lieux de détention, les personnes détenues et tout citoyen puissent consulter sur simple demande un document faisant état des droits des détenus (E/CN.4/2001/66/Add.2, § 169-e).
English: In addition, national guaranteeing associations have been reminded to take appropriate actions so that their members fill in TIR Carnets correctly and completely.
French: En outre, il a été rappelé aux associations nationales garantes qu'elles devaient prendre des mesures appropriées pour que leurs membres remplissent les carnets TIR correctement et complètement.
English: Its funds were earmarked for the rehabilitation of facilities that accommodate children from poor families and orphan children.
French: Les sommes réunies ont été affectées à la remise en état d'établissements qui accueillent des enfants issus de familles pauvres et des enfants orphelins.
English: Further, it may be clarified as part of application of the rule that it is sufficient if the use posed a risk of harm to the others and accordingly that it is not open to the operator to plead exemption from liability on the ground that the use involved is a natural one.
French: De plus, s'agissant de l'application de la règle, il peut être précisé qu'il suffit que l'utilisation comporte un risque de préjudice pour autrui pour établir la responsabilité et que, partant, l'exploitant n'a pas le loisir de plaider la non-responsabilité au motif que l'utilisation en cause est une utilisation naturelle.
English: Before being hired, he had applied for two higher-level positions which he claims were commensurate with his qualifications, experience and skills.
French: Avant d'être engagé, il avait posé sa candidature à deux postes d'un niveau supérieur correspondant, affirme-t-il, à ses qualifications, à ses compétences et à son expérience.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.77
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.77
English: The Government of Uganda had implemented a decentralization programme, whereby local councils had been given power to organize their communities.
French: Le Gouvernement ougandais a mis en oeuvre un programme de décentralisation en donnant aux conseils locaux les compétences nécessaires pour organiser leur communauté.
English: For depreciable property, the transfer price can be an amount between the property’s FMV and a special amount. For more information, see Chapter 4, "Deemed disposition of property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Transfert de biens de pêche à l’époux ou au conjoint de fait Le transfert d’une immobilisation d’un pêcheur à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie du pêcheur.
English: CTF, Submission to the CRTC in response to Public Notice CRTC 1998-44 (the television policy review).
French: FCT, présentation au CRTC en réponse à l’Avis public CRTC 1998-44 (examen de la politique de télévision).
English: The residence winks at tourist sites of international level: the wonderful Tropea and the picturesque Pizzo Calabro are just 8 Km away.
French: La structure cligne de l’oeil à des localités touristiques de niveau International: la splendide Tropea et la caractéristique Pizzo Calabro distancent seulement 2 km.
English: The Committee is concerned that such norms, customs and practices justify and perpetuate discrimination against women, including violence against women, and that no sustained and systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate such negative cultural values, practices and stereotypes.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces normes, coutumes et pratiques justifient et perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, notamment la violence contre les femmes, et que l'État ne prenne aucune mesure radicale ou systématique pour modifier ou éliminer des valeurs culturelles, des pratiques et des stéréotypes négatifs.
English: The launch of a nanotechnology call for proposals in energy, environment, and ICT will be the first project.
French: Le lancement d’un appel de propositions pour des applications possibles de la nanotechnologie dans le secteur de l’énergie, de l’environnement et des TIC sera l’un des premiers projets à prendre forme dans le cadre de cette initiative.
English: Knowledge that type 2 diabetes may be controlled in this manner tends to be lower among the Métis (75%), compared to First Nations respondents residing off-reserve (86%).
French: La connaissance du fait que le diabète de type 2 peut être contrôlé de cette manière est moins répandue chez les Métis (75 %) que chez les répondants des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves (86 %).
English: In 2003 the object came through a difficult and delicate reconstruction and nowadays it can be proud of the offer of a comfortable accommodation both for families with kids and larger groups.
French: En 2003 le batiment a été reconstruit a fond et aujourd´hui il propose l´hébérgement tres comfortable aux familles avec enfants et au groupes.
English: The rate of exchange for a particular date is determined by regulations established under the authority of the Currency Act.
French: Le taux de change en vigueur à une date spécifique est déterminé conformément aux règlements établis en vertu de la Loi sur les monnaies.
English: What is different, though, is the pace at which the world economic context is evolving.
French: Ce qui diffère toutefois est la vitesse à laquelle le contexte économique mondial évolue.
English: Uses a limited number of cohesive devices.
French: Elle possède une bonne maîtrise de la morphologie et des structures syntaxiques de base.
English: Many retailers are reducing the number of intermediaries in their supply chains in an attempt to cut costs and become more efficient in sourcing their products.
French: En outre, de nombreux détaillants réduisent le nombre d'intermédiaires qui composent leur chaîne d'approvisionnement, dans l'espoir de réduire les coûts et d'accroître leur efficacité à s'approvisionner directement auprès des fournisseurs.
English: The Registry has also conducted a Vulnerability Security Assessment of its network infrastructure.
French: Le Greffe a également effectué une estimation de la vulnérabilité de l’infrastructure de son réseau.
English: The Board, in its decision, stated that there was no dispute that the claimant did in fact fail to report that she was working during the period of time in question and that in completing her report cards she failed to state this fact.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a déclaré qu'on ne contestait pas le fait que la prestataire avait en fait omis de déclarer qu'elle travaillait durant la période en question et qu'en remplissant ses cartes de déclaration elle avait omis de déclarer ce fait.
English: Amongst these subjects particular attention shall be paid to the following subjects:
French: Parmi ces matières, une attention particulière doit être accordée aux matières suivantes :
English: "The scholarship fund awards reflect Canada Company’s commitment to ensuring that our men and women in uniform do not stand alone," said Mr. Goldring.
French: « Le fonds de bourses prouve que la Canada Company est déterminée à faire en sorte que nos militaires ne soient pas seuls, a précisé M. Goldring.
English: International standards covered by the framework
French: Normes internationales couvertes par le cadre
English: The appellants’ representative states that the successful candidate was promoted without competition by the department and without ensuring that she was the most qualified person for the position.
French: Le représentant des appelantes déclare que le ministère a promu la candidate reçue sans concours et sans s’assurer qu’elle était la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: In addition, development banks reported an expenditure of $1 million to intermediate donors for special grant programmes in population and reproductive health.
French: Tableau 1 Aide extérieure aux activités de population par catégorie principale de donateurs, 2000-2001
English: We must point out that the Arab peace initiative has become an Islamic initiative as well.
French: Nous devons souligner que l'initiative de paix arabe est devenue une initiative islamique.
English: Article 804 shall be interpreted in accordance with Annex 804.1.
French: Il est entendu que l’article 804 s’interprète conformément à l’annexe 804.1.
English: It is estimated that 5.6 kg/yr of QCB and 37.5 kg/yr of TeCBs, representing 39% of total annual releases, come from the transformers topped up with these fluids.
French: On estime que, chaque année, 5,6 kg de QCB et 37,5 kg de TeCB, qui représentent 39% des rejets annuels totaux, viennent des transformateurs ayant eu des ajouts de ces fluides.
English: The request for an injunction or for furnishing of a guarantee shall only be granted if the substantive proceedings appear well founded and are instituted within a short time of the day on which the patentee became aware of the facts on which the proceedings are based.
French: L. 615–3.– Lorsque le tribunal est saisi d’une action en contrefaçon sur le fondement d’un brevet, son président, saisi et statuant en la forme des référés, peut interdire, à titre provisoire, sous astreinte, la poursuite des actes argués de contrefaçon, ou subordonner cette poursuite à la constitution de garanties destinées à assurer l’indemnisation du breveté.
English: But how can we ensure that this dream becomes reality in a world where there are so many subjects of concern.
French: Mais comment faire pour que ce rêve devienne réalité dans un monde où les constats d'inquiétude sont légion.
English: This is a serious contradiction.
French: C'est une sérieuse contradiction.
English: The financial review is undertaken by auditors located in 38 Tax Services Offices across the country.
French: Les vérificateurs qui font l'examen financier sont situés dans 38 Bureaux des services fiscaux répartis dans tout le pays.
English: That is why you will have discussions here among yourselves as media professionals, free from the constraints of politicians’ presence.
French: C'est pour cette raison que vous pourrez en débattre ici, entre professionnels des médias, sans les contraintes dues à la présence de responsables politiques.
English: Over the past few years the Dutch government has tried to make it easier for people to combine work and care.
French: Les dernières années, le Gouvernement néerlandais s'est employé à faciliter la combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales.
English: Injuries and poisoning, respiratory diseases (including asthma, emphysema and bronchitis), and infectious intestinal diseases have been identified among the leading causes of morbidity in children under five years of age.
French: Les blessures et empoisonnements, les maladies respiratoires (dont l'asthme, l'emphysème et la bronchite) et les maladies intestinales infectieuses ont été recensés comme les principales causes de morbidité chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Improved capacity would also contribute to bridging the differences between developed countries, which were the main contributors to the budget of the United Nations, and developing countries.
French: Le renforcement de cette capacité contribuera aussi à réduire le fossé qui sépare les pays développés, qui sont les principaux contribuants au budget de l'ONU, des pays en développement.
English: It will then be vital that those who have been elected move quickly to establish the common institutions of the State and the European Union fully supports the efforts of the High Representative, Carl Bildt, to ensure a smooth transition over the coming weeks.
French: Il importe à présent d'attendre l'évaluation définitive qui sera établie par le coordinateur des opérations internationales d'observation, M. Van Thijn, concernant le déroulement des élections, ainsi que la décision du président de la Commission électorale provisoire, M. l'ambassadeur Frowick, sur leur validité.
English: • Promote improved upwards communications practices.
French: • Promouvoir l'amélioration des pratiques de communication ascendante;
English: Establishing information clearing houses, at the national, subregional or international level on environmental and product safety requirements and related early warning and quick response systems.
French: Mettre en place des systèmes d'échange d'informations, aux niveaux national, sous-régional ou international sur les prescriptions en matière d'environnement et de sécurité sanitaire des produits et des systèmes d'alerte avancée et de réaction rapide s'y rapportant.
English: Another representative stated that drug injection rooms violated the text and the spirit of the 1961 Convention.
French: Un autre représentant a déclaré que les salles d'injection étaient contraires au texte et à l'esprit de la Convention de 1961.
English: "The use of tax havens by Canadians and abuse of tax treaties with other countries could divert tax away from Canada, and the amounts at risk could be significant," said Ms. Fraser.
French: « Les paradis fiscaux utilisés par les Canadiens et le recours abusif aux conventions fiscales conclues avec d'autres pays pourraient entraîner un détournement des impôts dus au Canada et les montants en jeu pourraient être importants », a déclaré Mme Fraser.
English: · expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in chapter 20, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
French: · les dépenses afférentes aux immeubles non couvertes spécifiquement par les autres articles du chapitre 20, notamment l’assistance technique ou architecturale relative aux études et à la préparation et au contrôle de la maintenance et des autres travaux dans les bâtiments,
English: Member of the Commission. - Madam President, this has been a very interesting and good debate on a very important subject.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat très intéressant sur un sujet très important.
English: The Health Assembly subsequently adopted resolution WHA55.22, on reimbursement of travel expenses for members of the Executive Board.
French: Ultérieurement, l’Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA55.22 relative au remboursement des frais de voyage des membres du Conseil exécutif.