ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand why the suicide rate is so high for seniors compared to the general population.
French: Comprendre pourquoi le taux de suicide est si élevé chez les personnes âgées (comparativement à l'ensemble de la population); 5.
English: A sum in settlement of the monies outstanding on the second contract was about to be paid.
French: La somme à payer au titre du deuxième contrat était également sur le point de faire l'objet d'un règlement à l'amiable.
English: Can the Council explain why it is not complying with legislation that is binding on the EU member states?
French: Le Conseil peut-il expliquer pourquoi il ne respecte pas la législation qui s’applique aux Etats membres de l’UE ?
English: To support this follow-up, Hydro-Québec will have to conduct experimental fishing, while two or three turbine groups are operating, to confirm that the sectors conducive to feeding (moved sectors or new ones) are well and truly being used by the fish.
French: Le MPO considère que cette augmentation de la surface ayant des vitesses contraignantes pour le poisson constitue une perte de qualité d’habitat. En contrepartie, les modifications hydrauliques entraîneraient aussi la création d’importantes surfaces où les vitesses d’écoulement seraient faibles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (865 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (879 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This trend is particularly significant because in complex emergencies, while young men account for the largest numbers of combatants, the civilians most affected by conflict — including nearly 80 per cent of all internally displaced persons and refugees around the world — are women, children and elderly people.
French: Cette tendance a des conséquences particulièrement graves car, dans les situations d'urgence complexes, si les jeunes gens représentent le plus grand nombre de combattants, les civils les plus affectés par les conflits - y compris près de 80 % des déplacés et réfugiés dans le monde entier - sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The Security Council underlines the need for the Government of Myanmar to establish the conditions and create an atmosphere conducive to an inclusive and credible process, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
French: Le Conseil souligne qu'il faut que le Gouvernement du Myanmar établisse des conditions et crée une atmosphère favorables à une consultation sans exclusive et crédible, avec notamment la pleine participation de tous les acteurs politiques et le respect des libertés politiques fondamentales.
English: The manner of the postponement, with the undoubtedly important and interesting debate on India being brought forward, is at the very least questionable.
French: Rien que la manière dont la discussion a été ajournée pour lui préférer celle certainement importante et intéressante sur l'Inde est douteuse.
English: On May 10, 2006, fishery officers from the Clarenville Detachment, on routine patrol in Catalina, Trinity Bay, boarded the crab fishing vessel, Random Princess, which docked at the public wharf in Catalina after offloading its catch.
French: Le 10 mai 2006, alors qu’ils effectuaient une patrouille de routine à Catalina, dans la baie de la Trinité, des agents des pêches du détachement de Clarenville ont embarqué à bord du crabier Random Princess qui avait accosté au quai public de Catalina après avoir débarqué ses prises.
English: Except in Designated Areas, in Any Place of Public Assembly Except in Designated Areas of Specified Buildings (Specified Mention of) Theatres (Except in Designated Areas) Recreational Facilities Private Social Facilities/ Liquor Licenses Must be a Minimum % of Public Area Basic Signage Required Additional Signage Requirements Make Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By-law Provide Ashtrays, etc.
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction De Fumer Exceptions Zones Non-fumeurs Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Sauf dans des zones désignées et toute zone de réunion publique Sauf dans les zones désignées Interdiction mentionnée expressément Théâtres, sauf dans des zones désignées Centres de loisirs Activités mondaines privées et permis d’alcool % minimal obligatoire de la zone publique Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Fournir des cendriers, etc.
English: The Agency also notes that at the last round of intergovernmental consultations with the Russian Federation, held on November 22, 2000, and with specific reference to the Russian Federation's request at that time for fifth freedom rights between Toronto and Chicago, the Canadian delegation agreed to revisit the agreement for a further exchange of rights at a future negotiation.
French: L'Office note aussi qu'au cours des dernières consultations intergouvernementales avec la Fédération de Russie, tenues le 22 novembre 2000, et plus particulièrement au sujet de la demande formulée à cette date par la Fédération de Russie concernant l'obtention de droits de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago, la délégation canadienne avait accepté de revoir l'entente lors de futures négociations visant l'obtention de droits supplémentaires.
English: Customary law is internalised as a norm in the socialisation process and women are the custodian of the culture that emphasises on the unequal power relationships between women and men and some that guarantee that, women should remain submissive to men.
French: Le droit coutumier est la norme gouvernant les relations sociales et les femmes héritent d'une culture qui souligne des les inégalités entre les femmes et les hommes et qui garantissent que les femmes demeurent subordonnées aux hommes.
English: Canada currently has 73 bilateral air agreements or arrangements.
French: L’accord actualise le cadre de prestation des services de prédédouanement actuellement assurés à sept aéroports au Canada.
English: Implementation Measures There was no consensus on the details of environmental policy, although some participants suggested including drainage basin planning in the environment element of the APF.
French: Mesures de mise en oeuvre Aucun consensus n'a été atteint quant aux détails entourant une politique environnementale, quoique certains participants ont suggéré d'inclure la planification de bassins d'évacuation des eaux à l'élément environnemental du CSA.
English: S/Agenda/4698 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4698 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Toolkit strives to provide a lens through which agencies could see how their strategies, policies, programmes and activities are interlinked with employment and decent work outcomes; how they can enhance these outcomes by taking full account of the implications of their strategies, policies, programmes and activities for employment and decent work, while devising them and when advising and assisting countries and constituents in their adoption and implementation.
French: Cet ensemble de mesures devrait servir de prisme à travers lequel les organismes pourraient évaluer comment leurs stratégies, leurs politiques, leurs programmes et leurs activités influent sur les résultats obtenus en matière de plein-emploi et de travail décent; comment ils peuvent améliorer ces résultats en prenant pleinement en compte les implications de leurs stratégies, politiques, programmes et activités dans ce domaine, au stade de leur conception et lorsqu'ils conseillent et aident les pays et leurs administrés pour leur adoption et leur mise en œuvre.
English: , technical, middle and senior management involved in areas such as environmental, legal, or financial risk) and thus ensure a spectrum of expertise and multidisciplinary advice.
French: , domaine technique, cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs environnemental et juridique et du secteur des risques financiers) , ce qui assurerait une expertise variée et des conseils d'autant de disciplines.
English: (résident) Remission 3.
French: (Deputy Minister) Remise 3.
English: Room Notes: Ensuite double room including 3 course table de hote dinner and full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
French: Informations sur la chambre: Ensuite double room including 3 course table de hote dinner and full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
English: Some $4 million will be distributed among a variety of funds, including pension and emergency and disaster funds.11
French: Environ 4 millions de dollars seront distribués entre divers fonds - fonds de pension, fonds pour imprévus et secours en cas de catastrophes.
English: Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :
English: The problem is that we have not received a specific answer, neither have we been given any specific answer at the hearings.
French: Malheureusement, nous n'avons jamais reçu de réponse précise, pas même pendant les auditions.
English: 62, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.  E.91.V.6), part two, II, A.
French: 62, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXI:1990 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A.
English: That said, we welcome the establishment of the Shared Awareness and Deconfliction (SHADE) group.
French: Cela dit, nous saluons l'établissement du groupe SHADE (Shared Awareness and Deconfliction group).
English: The Associate noted that Canadians expect the federal government to do more in this area and that Health Canada has invested time and energy in initiatives including strengthened post-market surveillance of drug safety, new work of therapeutic effectiveness surveillance; improved timeliness of federal regulatory drug approvals; analytical work using the F/P/T National Prescription Drug Utilization Information System; the common drug review for drug benefit programs and developing best practices among federal, provincial and territorial governments on appropriate prescribing and drug utilization.
French: Il mentionne que les Canadiennes et les Canadiens attendent du gouvernement fédéral qu'il en fasse davantage en ce qui concerne cette question, et que Santé Canada a investi du temps et des efforts dans ces initiatives, dont une surveillance post-commercialisation renforcée pour la sécurité des médicaments, de nouveaux travaux sur l'efficacité de la surveillance thérapeutique, l'amélioration des délais pour l'approbation de médicaments réglementés par le fédéral, le travail analytique en utilisant le Système fédéral-provincial-territorial d'information nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits, l'examen commun de médicaments pour les programmes d'assurance-médicaments, et l'élaboration de pratiques exemplaires parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concernant la façon adéquate de prescrire et d'utiliser les médicaments.
English: Summary of Investigation The bank acknowledged that the personal information of two customers was faxed to the complainant in error.
French: Résumé de l’enquête La banque a reconnu que les renseignements personnels de deux clients avaient été acheminés par erreur, par télécopieur, au plaignant.
English: These have addressed the following issues: granting of legal possibilities for immigration; more open eligibility criteria for citizenship; effective border and security management; recognition and respect of the human rights of migrants; integration policies for immigrants and their children; measures against discrimination and racism; sharing of information and knowledge about migration processes; harmonisation of migration and asylum legislation; fighting against smuggling and trafficking of human beings; and finally, strategies to tackle the main causes of emigration through the promotion of trade and investment, development and foreign policy.
French: Elles se sont attachées à étudier les questions suivantes : mise en place de filières d'immigration légales; assouplissement des critères régissant les demandes de naturalisation; contrôles efficaces aux frontières et maintien de la sécurité; reconnaissance et respect des droits fondamentaux des migrants; politiques d'intégration pour les immigrants et leurs enfants; lutte contre la discrimination et le racisme; échanges d'informations et de savoirs au sujet des processus migratoires; harmonisation de la législation relative aux migrations et au droit d'asile; lutte contre le trafic et la traite d'êtres humains; stratégies de suppression des principales causes de l'émigration grâce à la promotion du commerce et de l'investissement, au développement et à la politique étrangère.
English: Monetary authorities in the region have continued to implement prudent policies.
French: Les autorités monétaires de la région ont continué à appliquer des politiques prudentes.
English: • gives Member States flexibility on the scale of the innovative actions, i.e. on the allocation of resources, Sound programming should rest on four pillars , i.e.
French: • les États membres disposent d'une large marge de manœuvre dans le domaine des actions innovantes, c'est-à-dire en ce qui concerne l'allocation des ressources; Une programmation sûre doit s'appuyer sur quatre piliers(2):
English: It must also be noted that the old basic-needs approach has serious difficulties in reaching the absolute poor.
French: Il convient aussi de souligner que l’ancienne approche de la satisfaction des besoins essentiels ne permet que très difficilement d’atteindre ceux qui vivent dans une pauvreté absolue.
English: This resolves the practical difficulty of keeping track of where the railway car is situated when a lease is renewed as they frequently are.
French: On résout ainsi la difficulté pratique qui consistait à localiser le wagon au moment du renouvellement du bail, car ces renouvellement sont fréquents dans ce domaine.
English: More needs to be done as far as the rule of law is concerned and, of course, we have watched with great interest the Mittal case in recent days.
French: Il faut en faire plus au niveau de l'état de droit et, bien sûr, nous avons suivi avec grand intérêt l'affaire Mittal ces derniers jours.
English: Deputy Minister of Transport and Communications;
French: Le Vice-Ministre des transports et communications;
English: Parr (70–147 mm) of Atlantic salmon Salmo salar L. from Big Brook, Terra Nova National Park, Newfoundland, were progressively acclimated to 27.5C in fresh water of the home stream, and the upper lethal temperature was determined by probit analysis to be 27.80C ± 0.41.
French: Des tacons (70–147 mm) de saumon de l'Atlantique Salmo salar L. provenant de Big Brook, dans le parc national Terra Nova à Terre-Neuve ont été acclimatés progressivement à une température de 27.5C dans l'eau douce du ruisseau d'origine; on a estimé la température létale supérieure par analyse des probits à 27.80C ± 0.41.
English: How would you rate your overall satisfaction with your first job in Canada?
French: Précisez : ________ O D'un groupe ou organisme religieux O Sans objet 48.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.  (Ratified by Kyrgyzstan: 12 January 1994)
French: Protocole additionnel se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié le 12 janvier 1994).
English: • must not provide federal support to the project until completion of the EA;
French: • ne doit fournir aucun appui du gouvernement fédéral au projet avant que l'ÉE ne soit terminée;
English: The UNCTAD secretariat has presented some thoughts in the Issues note prepared for the interactive debates, drawing on successful development experiences.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté quelques réflexions dans la note thématique établie pour les débats interactifs, en s'inspirant du succès de certains pays en développement.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: One regarding the high speed freight transport and  the other one regarding rail distribution in urban areas.
French: L'une concerne le transport de marchandises à grande vitesse et l'autre la distribution par voie ferroviaire dans les zones urbaines.
English: The hearing with these complaints should not be adjourned every time a motion is denied so that the Tribunal's decision can be reviewed by a higher court.
French: L'audition de ces plaintes ne devrait pas être ajournée chaque fois qu'une motion est rejetée afin que la décision du tribunal puisse être examinée par une cour supérieure.
English: 12 Feb 1946 150 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 12 fév 1946 150 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: This means that it has become more difficult to follow up the topic in relation to partner countries.
French: Ainsi, il est plus difficile de suivre une question en se référant aux pays partenaires.
English: Complaints involving alleged abuse of power accounted for approximately 26 per cent, down from 34 per cent in 2003-04.
French: • On enregistre à peu près le même nombre d'hommes et de femmes ayant présenté des plaintes ou ayant été mis en cause.
English: The final draft of the Law has taken into consideration the opinions and recommendations of the Venice Commission, of the ODIHR and of NGO's.
French: La version finale du projet tient pleinement compte des opinions et recommandations de la Commission de Venise, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et des ONG.
English: • support improvements in the functioning of democratic institutions such as legislatures, legislative committees, research branches, offices of the Speaker, through training, provision of equipment and facilities, study tours to Canada and linkages to Canadian institutions;
French: • appuyer l'amélioration du fonctionnement d'institutions démocratiques telles que des assemblées parlementaires, des comités législatifs, des services de recherche, le cabinet du président d'une assemblée parlementaire, au moyen d'une formation, de la fourniture de matériel et de locaux, de voyages d'étude au Canada et de programmes de liaison avec des institutions canadiennes;
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Third Committee (A/60/500)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/60/500)
English: See below, paras.  108 ff., for details of the Commission's functions.
French: On trouvera aux paragraphes 108 et suivants une description des fonctions et attributions de la Commission.
English: Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: Tough SC, Newburn-Cook C, Johnston, DW, Svenson, Lawrence W, Rose S, Belik J. Delayed childbearing and its impact on population rate changes in low birth weight, multiple birth, and preterm delivery.
English: • Launched the 2005 Health and Safety Plan in January.
French: • Un total de 15 réclamations ont été acceptées, dont deux comprenaient une interruption de travail totalisant 101 jours.
English: Harbour Authority Of Harbour Round Contact:
French: Harbour Authority Of Harbour Round Contact d'affaires :
English: (f) Reconcile the physical inventory to the asset register and implement measures to ensure that physical inventory counts are conducted and reconciled with the asset register on a regular basis (para.
French: f) Rapprocher l'inventaire physique du registre des biens et prendre des dispositions pour que des dénombrements soient régulièrement effectués et rapprochés du registre des biens (par. 80);
English: IMHA needs to focus on the research agenda piece and it has been proposed that the core research entities (CAN, TAS, IMHA) continue to meet to review that research agenda as well as products of other workshops to keep feeding into the arthritis piece of IMHA's research agenda; IMHA will take the lead on this latter initiative.
French: L'IALA doit concentrer son attention sur le programme de recherche et l'on a proposé que les entités de recherche de base (RCA, AS, IALA) continuent de se rencontrer pour étudier le programme de recherche en question, ainsi que les produits d'autres ateliers, afin de continuer d'alimenter le document sur le programme de recherche de l'IALA. L'IALA jouera le rôle de premier plan dans ce dernier cas.
English: Shell stated that the expected bitumen recovery in the extraction process would meet or exceed the bitumen recovery requirements defined in ID 2001-7 for the average ore grade of 10.7 mass per cent.
French: Shell a indiqué que la récupération de bitume projetée dans le cadre du processus d’extraction satisferait ou dépasserait les normes de récupération du bitume définies dans l’ID 2001-7 pour une teneur marchande moyenne de 10,7 pour cent en masse.
English: We are currently exploring the feasibility of developing a bulk food buying group.
French: Nous explorons présentement la possibilité de développer un groupe d'achat en vrac.
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 1,046 1,046 1,046 9,927 9,931 9,934 Meat Hygiene R CFIA Act 1997 21,442 24,780 189,674 Services such as inspection, overtime and licensing establishments are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 1 046 1 046 1 046 9 927 9 931 9 934 Hygiène de la viande R Loi sur l'ACIA 1997 21 442 24 780 189 674 Des services tels que l'inspection, les heures supplémentaires et la délivrance de permis aux établissements sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: Gym Matta can be fitted directly over you existing concrete, timber or carpet floor.While most specialist products require specialist installation, Gym Matta can be installed quite simply by the owner/operator.The option of a Matta Products Installer is available.
French: Gym Matta peut directement être ajusté au béton déjà présent, au bois ou au tapis de plancher. Même si la plupart des produits spécialisés requiert des spécialistes pour l’installation, Gym Matta peut être installé simplement par le propriétaire ou l’opérateur.
English: Components 1, 2, 3, and 5 are administered on behalf of the Department by FACTOR MUSICACTION CANADA, a private-sector consortium composed of FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records), which provides support to the English segment of the Canadian sound recording industry, and MUSICACTION, its counterpart for the French segment of the industry.
French: Les volets 1, 2, 3, 5 sont administrés au nom du Ministère par FACTOR MUSICACTION CANADA, un consortium privé constitué de FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) qui vient en aide au secteur anglophone de l'industrie et de MUSICACTION qui s'occupe du secteur francophone.
English: It was the duty of both parents to talk freely to their children about sex and to protect them from unwanted pregnancies caused by ignorance.
French: C'est le devoir de chacun des parents de discuter sans réserve des questions sexuelles avec leurs enfants et de les protéger contre les grossesses non désirées dues à un manque d'informations.