ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this experience, and in view of the increase in child prostitution, the project La Salita (“A way out”), which offers minors the chance to access the same services, education, and other resources.
French: Au vu de cette expérience et de l'augmentation de la prostitution des enfants, on a lancé un projet intitulé « La salita » qui permet aux mineurs de recevoir les mêmes services, un accès à l'éducation et d'autres ressources favorisant leur réhabilitation.
English: In addition, there could be mutual consultation and co-ordination among member states, or even cooperation through joint projects across border-lines of national states sharing similar problems and perspectives.
French: En outre, les Etats membres pourraient instituer une consultation mutuelle, une coordination, voire une coopération par le biais de projets conjoints entre les Etats partageant des problèmes et des perspectives similaires.
English: is the key with which the data is encrypted.
French: est la clé utilisée pour chiffrer les données.
English: As suggested by the United Nations Environment Programme (UNEP), the review will assess the suitability and effectiveness of the Integrated Monitoring and Documentation Information System, as one of the main tools for implementing results-based management in the United Nations.
French: Comme l'a suggéré le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), elle portera aussi sur l'utilité et l'efficacité des systèmes intégrés de suivi, qui comptent parmi les principaux outils dont on dispose pour appliquer la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: One year on, no one has been held accountable for the war crimes and other grave violations of international law reported by a UN Fact Finding Mission.
French: Dimanche 3 janvier, Josefina Reyes a été tuée près de Ciudad Juárez. Cette femme militait contre la violence et les violations des droits humains imputables à l'armée.
English: MEDIA RELATIONS Francine Bastien
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS Francine Bastien
English: The Expert Group had reached agreement on key issues in relation to the scope, format and content of the guidelines (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8).
French: Le Groupe d'experts était parvenu à un accord sur les points majeurs concernant la portée, la forme et le contenu des lignes directrices (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8).
English: Patent barriers continue to be the major obstacle to the provision of treatment to those requiring it.
French: Les brevets restent l'obstacle majeur à la fourniture de traitements à ceux qui en ont besoin.
English: Following its conclusion, efforts should be undertaken to ensure that relevant Commissions, as well as the Council in its coordination and oversight responsibilities, integrates the special session's outcome into their own work for effective implementation and follow-up.
French: Il faudrait, à la fin de cette session, faire en sorte que les commissions compétentes, ainsi que le Conseil, qui assume les fonctions de coordination et de contrôle, intègrent les résultats de la session extraordinaire dans leurs propres activités afin d'en assurer une application et un suivi effectif.
English: Cooper) The question is raised as to if the stakeholder forums should still be held.
French: Cooper) On soulève la question pour déterminer si l'on devrait continuer de tenir des forums des intervenants.
English: The ﬁrst two regional visits of the CiO were made to Ukraine, following the events at the end of 2004, when more than 1,000 election monitors made up the largest election-monitoring operation in the Organization’s history.
French: Il a évoqué la situation politique en Bosnie-Herzégovine, en particulier compte tenu de l’impasse dans laquelle se trouvait la réforme de la police, et ses incidences sur le processus d’intégration à l’Europe, ainsi que la future structure de la communauté internationale dans le pays.
English: We welcome you to visit our new national training center, devoted to cleanroom workplaces, as well as our permanent display room, both located in Bromont (Quebec), at 50 de Gaspé road.
French: Nous vous invitons à visiter notre nouveau centre national de formation consacré au travail en salle blanche, ainsi que notre salle d'exposition permanente, tous deux situés au 50, rue de Gaspé à Bromont (Québec).
English: It provides for warnings, charges or an alternative measures program similar to the alternative measures program under the Young Offenders Act. Alternative measures include rendering community service, writing letters of apology to the victims, researching and writing articles on crime and punishment, etc.
French: Elle prévoit des avertissements, des mises en accusation et un programme de mesures de rechange semblables à celles qui sont prévues aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants et qui consistent, par exemple, à rendre des services à la collectivité, à écrire des lettres d'excuse aux victimes, à faire des recherches et à rédiger des articles sur le crime et sa répression, etc.
English: 7 - Identifying the Intended User(s) of an Evaluation 2004-04-03 The purpose of this guideline is to provide suggestions on identifying the primary intended user(s) of an evaluation.
French: 7 - Détermination des principaux utilisateurs de l’évaluation 2004-04-03 On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principaux utilisateurs prévus d’une évaluation.
English: - training guide and website (http://www.educ-egal.org);
French: - Guide de formation et site Web (http://www.educ-egal.org);
English: • presentation expenses (operating expenses of the venue or venue rental, technical and front of house salaries, equipment rental, etc.) specifically for performances, and if applicable, for outreach activities;
French: • Les dépenses de présentation (coûts d'opération d'une salle ou de sa location, salaires des techniciens et du personnel d'accueil, location d'équipements, etc.) directement liées à la présentation et/ou, s'il y a lieu, aux activités de sensibilisation.
English: Presence of adult males in the resident group played an important role in deterring visits by nonresident males.
French: La présence de mâles adultes au sein d'un groupe résidant étéit un important facteur de détournement de mâles non résidants.
English: This amendment does not affect the amount issued to the beneficiary.
French: Cet amendement n'affecte pas le montant qui sera versé au bénéficiaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages This year's celebration is to underline the value of diversity in culture and languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages This year's celebration is to underline the value of diversity in culture and languages.
English: If this is the underlying sentiment, then we should not be unduly surprised that it is so difficult to reach an agreement to define a future together.
French: Si c'est là le sentiment qui règne en substance, nous ne devrions pas être trop surpris qu'il soit si difficile de dégager un accord sur la définition d'un avenir commun.
English: Reports of the Working Groups of the Whole on the Draft  Declaration and Programme of Action 25
French: Rapport du groupe de travail plénier sur le projet de déclaration 25
English: The use of these filters reduced the contract population sample from 15,584 active contracts to 357 O&M contracts, each greater than or equal to $1.0 million.
French: L’application de ces filtres a permis de réduire l’échantillon de 15 584 contrats actifs à 357 contrats de F & E, chacun d’une valeur supérieure ou égale à 1 M$.
English: Ad paragraph 7.4.1.2.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1:
English: However, a few signs contained errors in French which might have been inadvertently made at the translation or production stages.
French: Cependant, quelques affiches contenaient des erreurs en français qui auraient pu se glisser par inadvertance lors de la traduction ou de la production.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g., wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: On obtient ce montant en soustrayant du « coût complet pour le MDN » les salaires, les montants liés à la dépréciation et à l'attrition du matériel ainsi que d'autres montants qui auraient été normalement affectés à des exercices ou aux activités régulières.
English: Vote L103b, Appropriation Act No. 1, 1969 authorizes the Minister, in the current and subsequent years, to forgive the repayment of a loan or any part thereof made to parolees for assistance in their rehabilitation.
French: Le crédit L103b de la Loi des subsides n o 1 de 1969 autorise le ministre, au cours de l’exercice et des exercices subséquents, à ne pas réclamer le remboursement de la totalité ou d’une partie du montant prêté aux libérés conditionnels pour les aider à se réhabiliter.
English: Many of the features of E. grossus mandibles are characteristic of other herbivorous carabids, but not all such taxa show such derived mandibular structure.
French: Plusieurs caractéristiques des mandibules d'E. grossus se retrouvent chez d'autres carabides herbivores, mais tous ces taxons n'ont pas nécessairement une structure mandibulaire aussi évoluée.
English: To reach old age in good health and well-being requires efforts throughout life and an environment within which such efforts can succeed.
French: Vieillir en bonne santé et dans un état de bien-être exige un effort individuel tout au long de la vie et la présence d’un environnement propice au succès de cet effort.
English: Section 2.3.4 of the Cabinet Directive states: "Understanding public concerns can strengthen the quality and credibility of the policy, plan, or program decision in several ways.
French: La Section 2.3.4 de la Directive du Cabinet précise que : « Le fait de comprendre les préoccupations du public peut renforcer, de maintes façons, la qualité et la crédibilité de la décision liée aux politiques, aux plans ou aux programmes.
English: Now turn the terminal back on and try to access the channels again.
French: Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.
English: Moreover, European development aid must be adequately funded.
French: De plus, l'aide européenne au développement doit être pourvue d'un financement adéquat.
English: The European Union's legal commitments are found in Art. 23 g) and the Compendium of the Cotonou Agreement.
French: Les engagements juridiques conclus par l'Union européenne sont contenus à l'article 23, point g), de l'accord de Cotonou et dans le compendium des stratégies de coopération de ce même accord.
English: The charges levelled against the accused persons fall in some cases solely under article 91 of the Cuban Criminal Code, covering acts contrary to the independence or integrity of the State, and in others under article 91 combined with Act No. 88, on protection of Cuba's national and economic independence.
French: Les charges retenues contre les personnes poursuivies relèvent, pour certaines, exclusivement de l'article 91 du Code pénal cubain, réprimant les actes contre l'indépendance ou l'intégrité de l'État et, pour d'autres, du même article combiné à la loi no 88, loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba.
English: As outlined in the balance of this section, there are elements of the initiatives and the issues addressed in Australia and the United Kingdom that are similar to CPP/CVI.
French: • En 1999, on convoquait la première réunion du Prime Minister’s Community Business Partnership (Partenariat entreprise-communauté du premier ministre)64, groupe de citoyens en vue d’Australie, dont le but était d’encourager le partenariat entre les secteurs commercial et bénévole-communautaire.
English: See more at http://www.aseansec.org/7278.htm.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : <http://www.aseansec.org/7278.htm>.
English: There was no possible alternative to WTO.
French: Rien ne peut remplacer l'OMC.
English: The available civil sanctions can also only be imposed by a court of law.
French: Les sanctions civiles existantes ne peuvent être infligées que par un tribunal.
English: • Provincial/Territorial Health Partner
French: • Partenaire provincial/territorial dans le domaine de la santé
English: LT50 = 4.7942 * x -1.7681 hours Conversely, for a given exposure period (x, in hours), the LC50 (concentration of un-ionized ammonia producing 50% mortality) can be determined:
French: LT50 = 4.7942 * x -1.7681 heures Inversement, pour une période d'exposition donnée (x, en heures), la CL50 (concentration d'ammoniac non ionisé causant la mort de 50 % des organismes) peut être déterminée à partir de la formule suivante :
English: The Executive Office currently has seven General Service (Other level) posts, three of which are performing the functions of Recruitment Assistant, Finance and Budget Assistant and Administrative Assistant in the Executive Office.
French: Le Service administratif compte actuellement sept postes d'agent des services généraux (autres classes); trois des titulaires ont des fonctions d'assistant au recrutement, d'assistant aux finances et au budget et d'assistant administratif.
English: In addition, upon arrival in Ottawa, no detraining assistance was provided.
French: De plus, à son arrivée à Ottawa, aucune assistance au débarquement n'a été fournie.
English: In co-operation with the navies of other nations in the UN forces, her duties included blockading supply lines, protecting aircraft carriers and ‘train busting’: blowing up communist supply trains as they sped between the cover of railway tunnels.
French: Au sein des forces des Nations Unies, il a coopéré avec des navires d’autres nations en bloquant des routes d’approvisionnement, en protégeant des porte-avions et en effectuant des « bousillages de trains », c.-à-d., en faisant exploser les trains d’approvisionnement communistes lorsqu’ils roulaient sur une voie couverte.
English: The UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender was held on 12 - 13 July 1999 in Geneva and its results are contained in Trade, sustainable development and gender.
French: L'atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et les rôles respectifs des hommes et des femmes, organisé en prévision de la dixième session de la Conférence, s'est tenu les 12 et 13 juillet 1999 à Genève et ses résultats sont exposés dans le document intitulé «Trade, sustainable development and gender.
English: There is no expected financial impact from these amendments, since the RCMP is already performing those duties when necessary.
French: On ne prévoit aucune répercussion financière découlant des modifications proposées puisque la GRC assure déjà ces fonctions lorsque nécessaire.
English: The following alternative proposal was submitted by the Delegation of the Republic of Moldova:
French: La variante suivante a été proposée par la délégation de la République de Moldova :
English: Preliminary testing of TW1/02 was completed in February 2002 in order to define the capacity of the well supply.
French: Méthodologie
English: This brings forth the rule of law as a development issue.
French: Cela mène à la primauté du droit en tant qu’enjeu du développement.
English: The IRB must meet statutory timelines for detention reviews.
French: La CISR doit respecter les délais impartis par la loi pour effectuer les contrôles des motifs de détention.
English: – Promote the participation of Egyptian scientists in European research groups also in the field of innovation. b) Information society Further progress in electronic communications policy and regulation
French: – Renforcer la participation de l’Égypte aux programmes internationaux d’échanges et de mobilité, et en particulier aux bourses Marie Curie; prévoir des mécanismes appropriés de retour et d’intégration en Égypte; – renforcer l’échange de personnel dans les projets conjoints et les centres d’excellence; promouvoir et faciliter la participation de scientifiques égyptiens aux forums et débats scientifiques internationaux; – promouvoir l’accès des scientifiques égyptiens aux bases de données scientifiques européennes; – promouvoir la participation des scientifiques égyptiens à des groupements de recherche européens, y compris dans le domaine de l’innovation.
English: Counterparties using an IRB system as described above are also subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Les actifs négociables émis par d’autres agences sont inclus dans la catégorie de liquidité III.
English: Deemed non-resident You may be a deemed non-resident for tax purposes if you're otherwise a deemed resident of Canada who, under a tax treaty, is considered a resident of another country.
French: Non-résident réputé Si vous êtes un résident réputé du Canada et que, en vertu d'une convention fiscale, vous êtes considéré comme un résident d'un autre pays, nous pourrions vous considérer comme un non-résident réputé aux fins de l'impôt.
English: (iv) Junior Professional Officers covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various governments.
French: Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations.
English: The standards were under review and benchmarked against international commercial standards.
French: Dans 17 autres cas, les pertes ont été estimées à 1 828 783 dollars.
English: CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee, has developed draft guidelines for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design, conduct and evaluation of health research.
French: Les IRSC, sur les conseils de leur Comité consultatif sur la protection de la vie privée, ont rédigé une version préliminaire des lignes directrices sur les pratiques exemplaires relatives à l'examen des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche.
English: It is essential that thorough inquiries be led by the authorities against the public officers perpetrators of these reprehensible acts and, if need be, that appropriate sentences be rendered37. 14. In addition, the training programmes launched by the authorities to change police officers' attitudes to vulnerable groups must be intensified.
French: Il est impératif que des enquêtes sérieuses soient engagées par les autorités de poursuite contre les agents publics auteurs de tels actes et que, le cas échéant, ces enquêtes aboutissent à des sanctions appropriées37.  14. Par ailleurs, les programmes de formation lancés par les autorités et visant à f faire évoluer les mentalités des officiers de police envers les groupes vulnérables doivent être intensifiés.
English: Retail sales of drugs (both prescribed and non-prescribed) has become the second largest category of health spending, accounting for 16% of all expenditures ($18 billion in 2002).
French: La vente au détail de médicaments (avec et sans ordonnance) est devenue la deuxième catégorie en importance de dépenses en soins de santé, représentant 16 % de toutes les dépenses (18 milliards de dollars en 2002).
English: The four agencies responsible for border security still work side by side on their own mandated tasks, with little coordination and barely any cooperation.
French: Les quatre organismes chargés d'assurer la sécurité de la frontière continuent de travailler chacun à l'exécution de son mandat sans grande coordination et pratiquement sans coopération les uns avec les autres.
English: Trademarks indicated on this website and that appear in the following list are the property of Investissement Québec, without limitation: Investissement Québec, IQ Fier inc., IQ Immigrants Investisseurs inc., Financement PME, SMB Financial and IQfiliales.
French: Les marques mentionnées dans le présent site Internet et qui figurent dans la liste suivante nous appartiennent sans limitation : Investissement Québec, IQ Fier inc., IQ Immigrants Investisseurs inc., Financement PME, SMB Financial, IQfiliales.
English: These eminent persons will include scholars as well as prominent thinkers in business, government, religion and international affairs.  Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia, delivered the first lecture, entitled “Globalization, Global Community and the United Nations”.
French: M. Mahathir bin Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, a donné la première conférence, intitulée « Globalization, Global Community and the United Nations » (Mondialisation, Communauté mondiale et Organisation des Nations Unies).
English: Completion of An Operational Delivery Document (ODD) was developed in fall 2006. Management Control Framework: 2006–2007.
French: Mettre en œuvre la Loi Mettre en vigueur la Loi sur le développement (le 1er avril 2006). commercial et industriel des Premières nations.
English: (a) Develop the general policies and plans for administration of the Fund and evaluate the Fund's performance;
French: a) Élabore des politiques générales et des plans pour gérer le Fonds et en améliorer le fonctionnement;
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: Are each of the project's design features consistent with the stated objectives of Investing in People?
French: Est-ce que chacune des caractéristiques de la conception du projet est compatible avec les objectifs du programme?
English: At the same time, the head of the presidential administration, Mr Medvedchuk denied that there was a problem of censorship in Ukraine, and he even questioned the existence of the so-called "temniks".
French: Au même moment, le chef de l’Administration présidentielle, M. Medvedchuk, a nié tout problème de censure en Ukraine, allant jusqu’à mettre en doute l’existence des prétendus « temniks ».
English: As referenced in subsections 65.1(1) and 65.1(2), a manufacturer may designate the importer to submit the recall information, if identical, on their behalf by notifying Health Canada in writing.
French: Comme le précise l’article 65.1(1) et l’article 65.1(2), le fabricant peut confier à l’importateur le soin de soumettre à Santé Canada, en son nom et par écrit, les renseignements sur le rappel si les renseignements que chacun d’eux doit soumettre sont identiques.
English: (a) Decided that Arabic should be the original language in which all resolutions are drafted;
French: a) A décidé que l'arabe serait la langue originale dans laquelle toutes ses résolutions seraient rédigées;
English: It notes the long history of negotiation and accommodation that has characterized the evolution of the present regime of co-management of Nova Scotia's offshore oil and gas reserves.
French: Il prend note du long historique de négociations et de mesures d’adaptation qui a marqué l’évolution du présent régime de cogestion des réserves extracôtières de pétrole et de gaz de la Nouvelle-Écosse.
English: Three particular instances were brought to the attention of OIOS when such executive commitments were made without adequate risk analysis and resource calculation and without sufficient advance discussion with major donors.
French: Trois exemples précis d'engagements pris par la direction sans qu'elle ait suffisamment analysé les risques, évalué les ressources ou consulté à l'avance les principaux donateurs ont été portés à l'attention du BSCI.
English: Built and assembled at the EPFL+ECAL Lab, the ALICE Pavilion for the London Festival of Architecture is a structure of 9 by 15 meters expansion.
French: Réalisation, dans les locaux de l'EPFL+ECAL Lab, d'une structure pour le festival d'architecture de Londres.