ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R e f l e c t i v e Ta p e White reflective tape on the front forks, red reflective tape on the rearstays.
French: R u b a n r é f l é c h i s s a n t Il faut mettre du ruban réfléchissant de couleur blanche sur la fourche avant et du ruban réfléchissant rouge sur les montants du cadre arrière.
English: Why were we not involved earlier in the reforms that you have introduced?
French: Pourquoi ne pas nous avoir associés en amont aux réformes que vous avez prises?
English: ◦ Appendix B: Legislation and Regulations Administered
French: ◦ Appendice B : application de lois et de règlements
English: Fraglich ist, ob dieses Ziel auf der Grundlage des Kommissionsvorschlages erreicht werden kann.
French: La question est de savoir si la proposition de la Commission permet d’atteindre cet objectif.
English: The Meteorological Service of Canada conducts research in a wide variety of areas related to the priority issues of the Department including the following key areas:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre (particulièrement les N2O et les CH4) provenant de sources biologiques, notamment l’agriculture, les sites d’enfouissement et les zones humides; Séquestrer le carbone atmosphérique en rehaussant les puits de carbone dans les exploitations agricoles, forestières et dans les marécages; Remplacer les sources d’énergie actuelles par des systèmes de biomasse et des systèmes biologiques qui produiront une source d’énergie, des matériaux et des produits chimiques durables et renouvelables.
English: Next, the amendment of Regulation No 1468/81 by Regulation No 945/87 was founded on the consideration that the importance of combating fraud with ramifications in several Member States justified the reinforcement of the scope of action of the Commission and the Member States in that field.
French: La modification du règlement n° 1468/81 par le règlement n° 945/87 a ensuite été fondée sur la considération que l'importance de la lutte contre les fraudes ayant des ramifications dans plusieurs États membres justifiait le renforcement des possibilités d'action de la Commission et des États membres dans ce domaine.
English: Those of us who had an opportunity to listen to Deputy Prime Minister Đelić in the Committee on Foreign Affairs yesterday witnessed Serbia's dedication and determination to make every effort to satisfy European criteria and preconditions.
French: Ceux d'entre nous qui ont eu hier l'occasion d'écouter M. Đelić, le vice-Premier ministre serbe, à la commission des affaires étrangères, ont pu se rendre compte de l'engagement et de la détermination de la Serbie à mettre tout en œuvre pour satisfaire aux critères et aux conditions préalables européennes.
English: • Dollar value on renewable technologies; market potential on the environment
French: • Valeur monétaire des technologies renouvelables; potentiel du marché de l'environnement
English: This demonstrates the capacity of a sports event to produce important outcomes that broaden the inclusion of traditionally marginalized people.
French: Cela démontre qu'une manifestation sportive a la capacité de produire d'importants résultats qui élargissent l'inclusion des personnes habituellement marginalisées.
English: And the dedication to the job is astounding.
French: » Tout le monde travaille avec acharnement.
English: The INMHA foresees defining different funding mechanisms, according to the level of development required, which aim to ensure that sufficient capacity exists or can be developed to successfully pursue the initiative.
French: L’INSMT envisage de définir divers mécanismes de financement, d’après le niveau de recherche nécessaire, pour mettre à contribution des capacités existantes ou nouvelles permettant de mener à bien les initiatives.
English: This, perhaps, can be attributed to developmental and pubertal changes and the associated physical and emotional symptoms that accompany menarche, such as headache, stomach ache, backache, depression, and irritability.
French: Il est possible que les filles de 7e et de 8e année traversent une période particulièrement difficile de leur vie, comme en témoigne leur perception de leur état de santé.
English: Summary of projected expenditures by budget section and main determining factors
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre du budget et par facteur de variation
English: Index and Introduction February 2006 Supplement to the Media Glossary February 2004 Section A January 2006 Section B January 2006 Section C January 2006 Section D January 2006 Section E January 2006 Section F January 2006 Section G January 2006 Section H January 2006 Section I January 2006 Sections J-K January 2006 Section L January 2006 Section M January 2006 Section N January 2006 Section O January 2006 Section P February 2006 Sections Q-R January 2006 Section S January 2006 Section T February 2006 Section U January 2006 Section V January 2006 Section W January 2006 Sections X-Y January 2006 Appendix H Preparation of Dilutions using Gravimetric Means December 2001 Appendix I Supplement to All Methods in the Compendium:
French: Table des matières et introduction février 2006 Supplément au glossaire des milieux février 2004 Section A janvier 2006 Section B janvier 2006 Section C janvier 2006 Section D janvier 2006 Section E janvier 2006 Section F janvier 2006 Section G janvier 2006 Section H janvier 2006 Section I janvier 2006 Sections J-K janvier 2006 Section L janvier 2006 Section M janvier 2006 Section N janvier 2006 Section O janvier 2006 Section P février 2006 Sections Q-R janvier 2006 Section S janvier 2006 Section T février 2006 Section U janvier 2006 Section V janvier 2006 Section W janvier 2006 Sections X-Y janvier 2006 Annexe H Préparation de dilutions par des méthodes gravimétriques décembre 2001 Annexe I Supplément à toutes les méthodes figurant dans le compendium :
English: Bhutan's people-centred philosophy of Gross National Happiness emphasized the role of women in a happy and responsible society.
French: La philosophie de peuple du Bhoutan centrée sur le bonheur national brut met l'accent sur le rôle de la femme dans une société heureuse et responsable.
English: Promotion and education campaigns should be integrated into school curriculum starting at the elementary levels.
French: Les campagnes de promotion et d'éducation devraient être intégrées aux programmes scolaires dès le primaire.
English: (1) Identified in Appendix 1 (2) Identified in Appendix 2 (3) Identified in Appendix 3 & 3 projects in Appendix 6 (4) Identified in Appendix 4 & 3 projects in Appendix 6 (5) See Recipient audit project - Part 2.
French: (1)Cernées à l'annexe 1 (2)Cernées à l'annexe 2 (3)Cernées à l'annexe 3 et 3 projets à l'annexe 6 (4)Cernées à l'annexe 4 et 3 projets à l'annexe 6 (5)Voir le projet de vérification du bénéficiaire - Partie 2.
English: You must provide the PID number(s) of the property(ies) on your application form.
French: PARTIE IV Permis d’occupation pour l’exploration éolienne C2 – Toutes les propriétés au Nouveau-Brunswick sont désignées par un numéro d’identification (NID).
English: With respect to the draft MoU, the GEF secretariat introduced the document jointly prepared by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO and Chairman of the GEF.
French: À propos du projet de mémorandum d'accord, le secrétariat du FEM a présenté le document élaboré conjointement par le Secrétaire exécutif de la Convention et le Président et Directeur général du Fonds.
English: It was suspected that Ms. Lipp might be willing to disregard her psychological problems in order to log in the required number of hours to qualify for Employment Insurance during her maternity leave.
French: On a cru que Mme Lipp était prête à faire fi de ses problèmes psychologiques afin d'enregistrer le nombre d'heures de travail exigé pour pouvoir être admissible aux prestations d'assurance-emploi durant son congé de maternité.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 47, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 38.94 Uxbridge Subdivision, in the Town of Whitchurch-Stouffville, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-249-47-1 revised August 22, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route n° 47, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 38,94 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-249-47-1 révisé le 22 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It will end in1984. It takes place, primarily, in three countries—Canada, the United States and Lebanon.
French: Le monde est sexe est une série documentaire qui porte un regard sexuel sur le monde, l’histoire, l’actualité, l’économie et la science.
English: At a multilateral level, Namibia received technical assistance from the EU-funded Trade and Investment Development Programme (TIDP), which enabled the Ministry of Trade and Industry to draft modern competition legislation.
French: Au niveau multilatéral, la Namibie a reçu une assistance technique dans le cadre du programme de développement du commerce et de l'investissement financé par l'Union européenne, qui a permis au Ministère du commerce et de l'industrie de rédiger un projet de loi sur la concurrence contemporain.
English: Most jurisdictions will be familiar with the process of preparing the appropriate legislation, regulations, decrees, executive orders, or declarations, in order to implement international treaties.
French: La plupart des pays seront familiers avec le processus de préparation des lois, règlements, décrets ou déclarations destinés à mettre en œuvre des traités internationaux.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: De nouvelles modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C-91) ont placé le CEPMB sous l’autorité du ministre de la Santé et lui ont donné un pouvoir accru en matière d’imposition d’ordonnances correctives. Le changement intervenu au niveau de la responsabilité ministèrielle, qui est passée de Consommation et Corporations Canada (Industrie Canada, à qui incombe la responsabilité générale de la Loi), à Santé Canada, découle d’une reconnaissance du rôle du CEPMB comme l’un des programmes sociaux sur lesquels repose l’engagement du gouvernement de maintenir l’accès universel à un ensemble de soins de santé financés par l’État et à des services sociaux de base17.
English: While the respective roles of DPX, mutation and cellular proliferation in the induction of tumours in the rat nose are not fully delineated, the hypothesized mode of carcinogenesis is in keeping with the growing body of evidence supporting the biological plausibility that prolonged regenerative cell proliferation can be a causal mechanism in chemical carcinogenesis.
French: Dans tous les cas sans exception où la cytotoxicité et la prolifération cellulaire soutenues ont été examinées, ces effets ont été observés dans les fosses nasales de la même lignée de rats exposés de la même manière, dans des études de toxicité à court terme, à des concentrations ou à des doses provoquant des tumeurs nasales dans les essais biologiques sur le cancer (Monticello et al., 1991, 1996).
English: activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
French: considération les conclusions du Conseil du 18 avril 2005 concernant les ressources humaines en R&D.
English: As regards enlargement, it confirmed that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with 10 countries by the end of 2002, if they are ready, and to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé que, si le rythme actuel des négociations et réformes est maintenu, l'Union européenne est déterminée à conclure les négociations avec dix pays d'ici à la fin de 2002, si ces derniers sont prêts, et à signer le traité d'adhésion au printemps 2003.
English: Here, the Committee drew attention to the intersection between discriminatory legislation, nonenforcement of civil laws, and harmful social practices and customs.
French: Dans cet extrait, le Comité met l’accent sur les liens entre les dispositions discriminatoires, la non-application du droit civil et les pratiques et coutumes sociales négatives.
English: Program Goal:"conserve the genetic diversity of the few remaining anadromous iBoF Atlantic salmon populations to the extent possible and restore self-sustaining populations of iBoF Atlantic salmon populations to conservation levels throughout the iBoF, where practically and technically feasible."
French: But du programme : conserver dans la mesure du possible la diversité génétique des quelques populations restantes de saumon de l’Atlantique anadrome de l’intérieur de la baie de Fundy et rétablir des populations autonomes de ces saumons à des niveaux propres à en assurer la conservation dans l’ensemble de l’intérieur de la baie de Fundy, dans la mesure où cela est faisable sur les plans pratique et technique.
English: The Appellant sees problems with the fact that different bargaining units may have different negotiating strengths and may also elect to prioritize their bargaining demands in different ways, thereby leading to collective agreements which ought not to be compared for pay equity purposes.
French: L’appelant est ennuyé par le fait que des unités de négociation différentes puissent avoir des forces de négociation différentes et également choisir de prioriser les demandes de négociation de diverses façons, avec comme résultat des conventions collectives qui ne devraient pas être comparées pour les besoins de l’équité salariale.
English: ICT statistics are also collected by NECTEC on the subject of Internet, e-commerce, and e-government development.
French: Le NECTEC rassemble également des statistiques sur le développement d'Internet, du commerce en ligne et du cybergouvernement.
English: All these recommendations had already been, or were soon to be, gradually implemented.
French: Toutes ces recommandations sont déjà ou devraient être peu à peu appliquées.
English: The hotel offers World Class dining; Bizcaya Restaurant, was named one of the Top 75 in the world by Conde Nast Traveler magazine; a 6000 sq. ft Boutique Spa with Fitness Center, large terrace pool, and 15,000 square feet of indoor/outdoor function space, including a grand ballroom with private entrance.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 97 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: So while we are definitely "on track," we will always have more work to do.
French: Même si nous sommes certainement sur la bonne voie, nous aurons toujours du travail à faire.
English: To increase the population to an appropriate level, the Commission proposes that the electoral district of PRINCE EDWARD—HASTINGS now include the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist.
French: Pour accroître la population à un niveau acceptable, la commission propose d'inclure la ville du Grand Napanee et le canton de Loyalist dans la circonscription de PRINCE EDWARD—HASTINGS.
English: Some health districts currently are undergoing a district wide accreditation of their operations including home care services.
French: Certains districts de santé procèdent actuellement à un processus d'homologation de leurs activités, y compris de leurs services de soins à domicile.
English: • Issue: 28 | Fall 2003 | Health and Well-Being in CanadaHealth and Well-Being in Canada
French: • Issue: 28 | Automne 2003 | La santé et le bien-être au Canada
English: Health Canada has also requested that Rani-Pharma Inc. recall all existing product.
French: Le ministère a également exigé que Rani-Pharmi Inc. rappelle tout produit sur le marché.
English: Most of the taxes have been paid by the appellant.
French: La plus grande partie des taxes a été payée par l'appelant.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 11 février 2008 Numéro du projet :07-982
English: • Value and Benefits of Evaluation Function:
French: • Valeur et avantages de la fonction d'évaluation :
English: The three key realms of SD are the ecosystem, the economy, and the social system.
French: Les trois principaux domaines du DD sont l'écosystème, l'économie et le système social.
English: One example of the excellent research being conducted is that of Dr. Denis Leclerc's laboratory at the University of Laval, where researchers have produced a new tool to study the assembly of hepatitis C virus in yeast.
French: Un exemple de l'excellente recherche en cours est offert par le laboratoire de Dr Denis Leclerc, à l'Université Laval, où des chercheurs ont créé un nouvel outil pour étudier l'assemblage du virus de l'hépatite C dans la levure.
English: I am pleased to hear Herbert is working.
French: Content d'apprendre qu'Herbert travaille.
English: Budget 2004 also confirms the Government’s plan to examine and focus government spending through the Expenditure Review Committee as part of its efforts to renew and rejuvenate government and to invest in high quality government management.
French: Le budget 2004 confirmait aussi l’intention du gouvernement d’examiner et de mieux cibler les dépenses gouvernementales, par l’intermédiaire du Comité d’examen des dépenses, dans le cadre de l’effort visant à renouveler et à rajeunir l’administration fédérale et à investir dans une gestion publique saine et de grande qualité.
English: FRAME: 314 Just as there is a pressure gradient associated with surface weather maps, there is a CONTOUR or ALTITUDE gradient which is shown on upper level charts.
French: SECTION: 314 Tout comme il existe un gradient de pression associé aux cartes météorologiques en surface, il existe un gradient d'ISOHYPSE ou d'ALTITUDE pour les cartes en altitude.
English: There are, of course, issues in the report which require further thought and consideration as they have significant resource implications.
French: Le rapport traite évidemment de sujets qui exigent une réflexion et un examen plus poussés dans la mesure où ils ont des incidences financières importantes.
English: A Merck's executive says its competitive intelligence group was responsible for developing a counterstrategy to a competitor's forthcoming product rollout that, over 30 months, enabled Merck to "anticipate and outmanoeuvre the competition," and resulted in "saving approximately $200 million to the bottom line — so far."
French: Un cadre supérieur de Merck a fait savoir que le groupe de veille concurrentiel avait été chargé de développer une stratégie de contre-attaque en raison du lancement prévu d'un produit d'un concurrent. Cette stratégie a permis à Merck, en l'espace de 30 mois, de prévoir les gestes des concurrents et de déjouer leurs plans.
English: The results suggest a negative anharmonic contribution to specific heat for silver and gold.
French: Les résultats de cette analyse suggèrent la présence d'une contribution anharmonique négative à la chaleur spécifique pour l'argent et l'or.
English: In the case of J.G.A.
French: Dans l'affaire J.G.A.
English: The register of substances gives the European Chemicals Agency, also created by this regulation, the authority to demand more tests than those provided for under each category, should there be grounds for so doing.
French: L’enregistrement des substances confère à l’Agence des produits chimiques, également créée par cette réglementation, le droit de réclamer davantage de tests que ceux prévus pour chaque catégorie, s’il existe des raisons pour ce faire.
English: Frequently asked questions I am a Registered Native.
French:  Foire aux questions Je suis membre d'une Première nation et mon revenu n’est pas imposable.
English: "The cooperation of the people of Porcupine Plain, the federal government, and the provincial government has made this project possible," said Minister Osika.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la collaboration des résidents de Porcupine Plain et des gouvernements fédéral et provincial », a affirmé le ministre Ron Osika.
English: (Single Yarn of Artificial Staple Fibres)
French: (Fils simples de fibres artificielles discontinues)
English: The Northern region voted to join Nigeria, while Southern region opted to join the la Republicque du cameroun on the basis of a federation.
French: La région du nord vote pour joindre la Nigeria. La région du sud opte pour la République Cameroun qu'il joint sur une base fédérée.
English: In case of cancellation in the 48 hours prior to the event. You will be charged 50% of the total estimated cost.
French: En cas d'annulation dans les 48 heures précédant la réception, le règlement de 50% du montant du devis sera facturé.
English: The discrepancy/discrepancies identified in Check No(s) … is/are due to different classification criteria.
French: La/les divergence(s) relevée(s) dans le cadre du/des test(s) no … est/sont dues à des critères de classification différents.
English: ◦ WEST POPLAR RIVER- 618
French: • Terre-Neuve et Labrador
English: We can express the resulting estimates of the occupation effects as where k is the measurement error in the . We then estimate the equation substituting our estimates of the occupation effects for the dependent variable in equation (2).
French: Nous pouvons exprimer comme suit les estimations des effets de la profession qui en résultent: où k représente l'erreur de mesure de . Nous estimons ensuite l'équation: en substituant nos estimations des effets de la profession à la variable dépendante de l'équation (2).
English: Consequently, the Tribunal finds that the dumping of mini-fridges originating in or exported from Poland, will not likely be materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que le dumping des mini-réfrigérateurs originaires ou exportés de la Pologne n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport d'enquête, qui a été présenté à la Commission par son personnel d'enquête, contient un certain nombres d'annexes concernant des documents jugés pertinents pour ce rapport.
English: The acceptance limits for overages should not be greater than the upper limit for content as per the pharmacopoeial standards.
French: Les limites d'acceptation des surtitrages ne doivent pas dépasser la limite supérieure de la teneur admise dans les normes officinales.
English: We have taken note of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General, which we will examine to discuss and consider during the upcoming session.
French: Nous avons pris acte des recommandations pertinentes formulées dans le rapport du Secrétaire général, que nous étudierons en vue d'en discuter et d'y réfléchir pendant la session à venir.