ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Integrated Monitoring and Evaluation Framework in the UNICEF medium-term strategic plan following the midterm review sets the corporate evaluation agenda for UNICEF, emphasizing thematic evaluations around key focus areas and management/operational strategies of the strategic plan.
French: Le cadre intégré de suivi et d'évaluation révisé du plan à moyen terme de l'UNICEF établi à l'issu de l'examen à mi-parcours fixe le programme d'évaluation du Fonds, insistant sur les évaluations thématiques autour des domaines prioritaires et les stratégies d'opérations et de gestion du plan stratégique.
English: Crime victims could be present during court proceedings.
French: Les victimes du crime peuvent être présentes pendant la procédure judiciaire.
English: Total funding for the one to three year projects is $2.3M. The projects target issues identified though stakeholder consultations, and will develop and implement innovative pest management practices that lead to adoption of reduced-risk integrated pest management systems.
French: Les projets portent sur des problèmes cernés au cours de consultations auprès des intervenants. Ils consistent à mettre au point et à appliquer des pratiques de lutte antiparasitaire innovatrices qui mèneront à l'adoption de systèmes de lutte intégrée à risque réduit.
English: The current staffing capacity is inadequate to meet the new responsibilities to effectively implement the training policy and strategy as designed and therefore it is proposed to strengthen the training function with the establishment of 1 D-1, Chief of Service, and 2 support staff at the General Service (Other level) level.
French: Les effectifs actuels ne permettent pas au Service de formation intégré de s'acquitter des nouvelles responsabilités qui lui sont assignées dans le cadre de la politique et de la stratégie de formation telles qu'elles ont été conçues.  Il est donc proposé de renforcer la fonction de formation en créant 1 poste de chef de service (D-1) et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Second, by inviting over 20 non-NATO countries — including former Warsaw Pact members and neutrals — to participate in the operation, the Alliance demonstrated concretely that there are no more dividing lines in Europe, and that all states can contribute, in their own way, to building our common security.
French: Ensuite, en invitant une vingtaine d’États non membres de l’OTAN, y compris d’anciens membres du Pacte de Varsovie et des États neutres, à participer à l’opération, l’Alliance a démontré concrètement la disparition des clivages en Europe et la possibilité pour tous les pays de contribuer à leur manière à la construction d’une sécurité collective.
English: It was not detected (detection limit = 1.0 µg/L) in the undiluted effluent of the plant manufacturing 1,2-dichloroethane in Alberta during 1991 and 1992 (AEC, 1992).
French: On n'a pas décelé de 1,2-dichloroéthane (limite de détection de 1,0 µg/L) dans l'effluent non dilué de l'usine où l'on fabrique cette substance en Alberta en 1991 ni en 1992 (AEC, 1992).
English: Formal adoption would still be by WHO, as is currently the case, but the group of Friends of the Chair believes it essential that the United Nations Statistical Commission should either formally or de facto be involved in endorsing the standard prior to its final adoption by the WHO Assembly.
French: Comme cela a été le cas jusqu'à présent, l'adoption officielle des normes en question serait l'affaire de l'OMS, mais le groupe des Amis de la présidence juge indispensable que la Commission de statistique de l'ONU participe officiellement ou de facto à leur examen avant qu'elles ne soient soumises pour adoption à l'Assemblée de l'OMS.
English: The third session of the Committee of Experts was attended by 19 experts and 97 observers.
French: Dix-neuf experts et 97 observateurs ont participé à la troisième session du Comité d'experts.
English: What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails? – How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
French: Quelles seraient les alternatives à envisager si l’autoréglementation échoue? – Comment définir, traduire dans les faits et contrôler l’efficacité de l’autoréglementation?
English: It does not do so for intervenors in the case of broadcasting licences.
French: Cependant, il ne subventionne pas ´ ´ les intervenants dans le cas des licences de radiodiffusion.
English: The Director of Europol may object to any request for leave which may conflict with the organisation’s interests.
French: Le directeur d’Europol peut émettre des objections à toute demande de congé qui pourrait aller à l’encontre des intérêts de l’office.
English: Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
French: Se félicitant de la réponse des États Membres qu'elle avait invités aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 46/36 L à fournir des données relatives à leurs importations et exportations d'armes ainsi que les informations générales disponibles sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière,
English: for two years. The levy will be collected on all blank audio media such as cassettes and tapes, made or imported, and sold in Canada.
French: Cette redevance sera prélevée sur tous les supports audio vierges, comme les cassettes et les rubans, qui sont fabriqués au Canada ou importés pour être vendus au Canada.
English: Clearly, honourable senators, this degree of reform would require careful study and much thought.
French: ´ ´ ´ De toute evidence, honorables senateurs, une telle reforme ` necessiterait une etude attentive et beaucoup de reflexion.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had recommended, for adoption by the COP, a draft decision which invites the COP/MOP at its first session to endorse the elements of the recommended budget that apply to the Kyoto Protocol.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session, le SBI avait recommandé à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision aux termes duquel la COP/MOP était invitée à approuver à sa première session les éléments du budget recommandé qui s'appliquent au Protocole de Kyoto.
English: The accountability framework addresses, to an extent, each of the six principal areas: planning, organizing, directing, controlling, communicating and coordinating.
French: Le cadre aborde, dans une certaine mesure, les six principaux domaines de la gestion des urgences, c'est-à-dire la planification, l'organisation, la direction, le contrôle, la communication et la coordination.
English: Regarding the prevention of doping at association level, some work has already been done, but this needs to be expanded in view of a variety of groups (young athletes, coaches and other staff, sponsors).  Article 8 – International co-operation 8.1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations. 8.2 The Parties undertake: a) to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report; b) to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; and c) to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  During the 1990s, international contacts and co-operation were mainly channelled through the FBDK and its head who is, among others, a member of the expert group for education and information of the ADC.
French: La prévention dans les fédérations en est en revanche encore au stade embryonnaire, les activités lancées auprès de différents groupes (jeunes, entraîneurs, soigneurs) méritant d’être étendues.  Article 8 – Coopération internationale  8.1. Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  8.2. Les parties s’engagent à  a) encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l’application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d’homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d’un test antidopage authentifié; b) promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l’article 5; et c) instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d’atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l’article 4.1.  Dans les années 1990, les contacts internationaux et la collaboration internationale étaient assurés principalement par le SPD de l’OFSPO et son chef, membre notamment du groupe d’experts Education et Information de la CAD.
English: And in the draft report on the same subject to be debated in early 1999 (Rapporteur:
French: Et dans le projet de résolution figurant dans le projet de rapport sur le même sujet qui sera examiné au début de 1999 (rapporteur:
English: This is a welcome document which needs to be further elaborated and followed by increased involvement of line ministries and agencies in the European integration process.
French: Il s’agit d’un document dont il y a lieu de féliciter, mais qu’il convient d'élaborer davantage et qui doit déboucher sur une participation accrue des ministères et des agences concernés au processus d'intégration européenne.
English: The point was made that the full modalities should incorporate operationally effective special and differential treatment and take into account, in all three pillars of negotiations, specific development needs such as food security and rural development, including through special products and special safeguard mechanisms.
French: On a fait observer que les modalités des négociations devraient porter aussi sur un traitement spécial et différencié opérationnel et effectif et prendre en compte, dans les trois piliers, les impératifs particuliers de développement tels que la sécurité alimentaire et le développement rural, notamment au moyen des produits spéciaux et des mécanismes de sauvegarde spéciale.
English: Through a Joint Forum co-chaired by TBS and the Vice President of the Canadian Federation of Independent Business, fifty per cent of the almost 100 paper burden irritants identified by business in their dealings with major federal departments have been eliminated.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Grâce au forum conjoint coprésidé par le SCT et par le vice-président de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, on a pu réduire de près de 50. p. 100 quelque 100 irritants dénoncés par les entreprises dans leurs rapports avec les principaux ministères fédéraux.
English: An expert advisory panel has been established and a benefits evaluation implementation plan is being developed.
French: Par conséquent, les solutions relatives au DSE d'Inforoute dans le domaine feront l'objet d'une évaluation afin d'en déterminer les avantages de même que les niveaux d'utilisation et de satisfaction.
English: According to the Commission, a proposal must be evaluated in the context of the Strategic Objective concerned, its focal points and the overall objectives of the Work Programme.
French: Selon la Commission, une proposition doit être évaluée au vu de l’objectif stratégique concerné, de ses points essentiels et des objectifs globaux du programme de travail.
English: An institutional analysis of the status and situation of women in the National Civil Police was prepared.
French: Un diagnostic sur la condition et la situation des femmes dans la police a été posé.
English: Discounted Bus tickets to everywhere: --> AngkorWat --> Full Moon Party --> Phuket -->etc..
French: Billets de bus à prix réduit pour se rendre partout : --> AngkorWat --> Fête de la pleine lune --> Phuket -->etc.
English: He conveyed the offer of Senegal to host a meeting of the Executive Board at some point in the future.
French: Le représentant du Sénégal a transmis l’offre de son pays d’accueillir dans le futur une réunion du Conseil d’administration.
English: In drawing conclusions from a dictionary definition which was not adduced by the parties, the Board of Appeal did not therefore infringe Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, l’OHMI soutient que, tant durant la procédure devant la division d’opposition que devant la chambre de recours, la requérante a eu ’occasion de prendre position sur les divers l éléments nécessaires à l’appréciation du risque de confusion.
English: Given the Tiraspol authorities’ central role regarding these issues, I also met them during the visit.
French: Compte tenu du rôle central des autorités de Tiraspol à cet égard, je les ai également rencontrées pendant ma visite.
English: A summative evaluation will be conducted in the 2005–06 fiscal year.
French: Une évaluation sommative sera effectuée durant l'exercice 2005-2006.
English: Outside office hours, your call will be transferred to our Emergency Operations Centre in Ottawa , where an experienced consular officer is always on hand, or you will be asked to leave a message for a return call.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau normales, votre appel sera automatiquement transféré à notre Centre des opérations d’urgence à Ottawa , où il y a en permanence un agent consulaire expérimenté, ou encore vous serez invité à laisser un message, afin que nous vous rappelions.
English: • The following are the designated classes and guidelines for the valuation of year-end liabilities.
French: • Voici les catégories et les lignes directrices établies pour l'évaluation du passif à la fin de l'exercice.
English: The Standing Committee focused its attention on the status of the implementation of the relevant elements of the Convention, received in-depth overviews of two country case studies, was provided with updates on various thematic matters, and received updates from mine affected States Parties and donors on their specific situations and needs.
French: Le Comité permanent a centré son attention sur la mise en application des éléments pertinents de la Convention, a entendu des exposés nourris concernant deux pays, a été mis au courant de ce qui se passait dans différents domaines et tenu au fait, par des États parties que touchent les effets des mines et par des donateurs, de la situation et des besoins des uns et des autres.
English: This makes the screening process more reliable and better protects communities from convicted sex offenders.
French: Le processus de filtrage est donc plus fiable et il protège davantage les collectivités contre les délinquants qui ont été déclarés coupables d'un crime sexuel.
English: Number of members elected to CRC and number of States parties, by regional group
French: Nombre de membres élus au Comité pour les droits de l'enfant et nombre d'États parties, par groupe régional
English: ● Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies;
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Most swamps in North America are found in the southeastern US and in the GREAT LAKES region.
French: En Amérique du Nord, on trouve la plupart des marécages dans le sud-est des États-Unis et dans la région des GRANDS LACS.
English: The Panel finds that the claim relating to the payments made to the three personnel on labour supply sub-contracts is compensable in so far as it relates to the period of detention as HSC submitted sufficient evidence to demonstrate its loss.
French: Le Comité estime que la demande d'indemnisation relative aux sommes versées aux trois membres du personnel au titre de sous-contrats de louage de main-d'œuvre est recevable dans la mesure où elle a trait à la période de détention, HSC ayant soumis des preuves suffisantes de sa perte.
English: With regard to the physical media types acceptable to the International Searching and Preliminary Examining Authority, see proposed new Sections 208bis(e) and 208ter(e), in Annex I to this Circular, above.]
French: En ce qui concerne les types de supports matériels admis par l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, voir les nouvelles instructions 208bis.e) et 208ter.e) proposées dans l’annexe I de la présente circulaire.]
English: Reference to the programme is included in the thirty-first edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est également fait référence au programme dans la trente et unième édition du manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Greffier du Tribunal international du droit de la mer par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both franchise and non-franchise businesses may participate, and any type of for-profit business is eligible, with the exception of farms and charitable institutions.
French: Les entreprises franchisées et non franchisées peuvent y participer et tous les types d’entreprise à but lucratif y sont admissibles, à l’exception des exploitations agricoles et des œuvres de bienfaisance.
English: ◦ Summary Form
French: ◦ Formulaire abrégé
English: Nico Hulkenberg reckons Williams has the best chance of threatening top four teams....
French: Williams n'a pas été épargnée par les caprices de la mécanique mais a relevé la tête en fin de journée. Optimiste, Hülkenberg dévoile son ambition : Q3 + points......
English: Indeed, ‘as long as this is the case there will never be a ‘single currency’.
French: En effet, «tant qu’il en sera ainsi, la monnaie ne sera jamais véritablement «unique»».
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Decision No. 366-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Décision du Majlis du Turkménistan No 366-1, en date du 30 avril 1999);
English: Recalling that Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the subsequent Action Plan (S/2005/636) provide an integrated framework for a consolidated international and UN-wide response to this challenge, that Security Council resolution 1261 (1999) and five subsequent resolutions on children and armed conflict, call on governments, parties to a conflict and other organizations, including UN bodies, to take wide-ranging action to protect children in armed conflict and afterwards, and that Security Council resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006), similarly call on parties to armed conflict to ensure the protection of affected civilians, including women and children,
French: Rappelant que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité ainsi que le Plan d'action ultérieur (S/2005/636) fournissent un cadre intégré pour une réponse internationale consolidée et à l'échelle des Nations Unies afin de relever ce défi, que la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que cinq résolutions ultérieures sur les enfants et le conflit armé, demande aux gouvernements, aux parties à un conflit et aux organisations concernées, y compris les organes des Nations Unies, de prendre des mesures de grande envergure pour protéger les enfants pendant et après les conflits armés, et que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006), demandent également aux parties au conflit armé d'assurer la protection des civils touchés, y compris les femmes et les enfants,
English: (b) Effectiveness evaluation, including monitoring of levels of persistent organic pollutants;
French: b) Evaluation de l'efficacité, incluant la surveillance des niveaux de polluants organiques persistants;
English: The Mission continued its engagement with senior police management and with Ministers of the Interior at all levels to improve existing police structures and legislation.
French: Elle a continué de collaborer avec la Direction de la police et avec le Ministère de l'intérieur à tous les échelons pour améliorer les structures de police en place ainsi que la législation.
English: The cement was to have been sold by the claimants to third parties outside Iraq.
French: Les requérants devaient vendre le ciment à des tiers hors d'Iraq.
English: deux mains et tenter sa chance ? l'étranger ?
French: Ou prendre son courage à deux mains et tenter sa chance à l'étranger ?
English: The weakening of the United States dollar has resulted in a net adjustment of $1.8 million in local staff costs;
French: a Comprend le bureau régional pour l'Europe.
English: 243 Settled/ Withdrawn at mediation session
French: 243 affaires réglées/retirées à l'issue d'une séance de médiation
English: Infrastructure (e.g. transports, telecommunications, water and power) provides a good example of industries where a close association between foreign and domestic investment - either public or private - can substantially help in meeting local development needs.
French: L'infrastructure (par exemple les transports, les télécommunications, l'eau et l'électricité) est un bon exemple de secteur où une association étroite entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur − public ou privé − peut grandement contribuer à satisfaire les besoins locaux en matière de développement.
English: In Ayadi v Council, the Court, having observed that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens), acknowledged that such a measure is particularly drastic.
French: Dans l’arrêt Ayadi/Conseil, précité, après avoir rappelé que le gel des fonds prévu par le règlement attaqué ne violait pas les droits fondamentaux de la personne humaine reconnus au plan universel (jus cogens), le Tribunal reconnaît qu’une telle mesure est particulièrement drastique.
English: For the final determination in the corrosion-resistant steel sheet case, the Department argued that it had additional information on the current record to establish that LTV's "idled" coal operations were effectively non-existant.
French: Pour la décision définitive dans le cas des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, le Ministère a fait valoir qu'il disposait officiellement de renseignements supplémentaires permettant d'établir que les installations houillères "inactives" de LTV étaient réellement inexistantes.
English: The Committee has requested that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, be included (A/60/7/Add.37, para. 10).
French: Il a demandé que soient présentées des informations relatives à l'augmentation ou à la diminution des prévisions pour les missions politiques spéciales par rapport à la fois à l'exercice biennal précédent et à l'année précédente (A/60/7/Add.37, par.