ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges) Prior to this amendment, CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges) while detailing the privileges to which the holder of a Commercial Pilot Licence-Aeroplanes is entitled stated that, when the licence is endorsed for daylight-flying-only, the licence holder was not allowed to exercise the privileges of a VFR OTT rating by night.
French: Article 401.30 du RAC (Avions — Avantages) Avant cette modification, l'article 401.30 du RAC (Avions — Avantages), tout en détaillant les avantages auxquels le titulaire d'une licence de pilote professionnel peut prétendre, précisait que, si la licence était annotée pour le vol de jour seulement, son titulaire ne pouvait pas exercer de nuit les avantages de la qualification VFR OTT.
English: The C.R.A. of the Canadian Division and the G.O.C. of the Northumberland Brigade were however present and discussed the operation with Br.-General Hull before he moved off to Wieltje at 1 a.m. This failure to get in touch with the majority of his force prompted Br.-General Hull to postpone the attack to 4.30
French: Northumberland et D.L.I. de la division Northumbrian ont reçu ordre de se rendre ce soir dans les alentours de Potijze, en réserve de corps d’armée; vous êtes autorisé (vous ou le commandant que vous désignerez), à utiliser cette réserve comme renfort ou soutien, ou encore pour assurer et dévelop-
English: Login information is not issued immediately: 3-5 day turn-around time.
French: 3 à 5 jours de délai.
English: The rapid growth of gas demand in Europe will require new investments in gas exploration, production, transport and storage to secure long-term gas supplies.
French: L'augmentation rapide de la demande de gaz en Europe nécessitera de nouveaux investissements dans les secteurs de la prospection, de la production, du transport et du stockage, afin de garantir l'approvisionnement à long terme.
English: At Heptacube, software security is a priority.
French: La conception de bases de données est la principale activité d'Heptacube.
English: Abstract: α-Guaiacoxyacetoveratrone, a lignin model compound, has been studied using a combination of laser flash photolysis and steady state quantum yields.
French: Résumé : Utilisant une combinaison de la photolyse éclair au laser et des rendements quantiques dans l'état stationnaire, on a étudié l'α-guaiacoxyacétovératrone, un composé modèle de la lignine.
English: Financial Information A. Cost of Maintaining Offenders in Federal Institutions by Security Level B. Business Line Expenditures C. Financial Statement of Departmental Corporation - CORCAN D. Financial Performance Overview E. Financial Summary Tables
French: Annexe B - Information financière A. Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux par niveau de sécurité B. Dépenses des secteurs d'activité C. État financier d'une société ministérielle - CORCAN D. Examen du rendement financier E. Tableaux financiers sommaires
English: (e) The secretariat will establish a logging system for tracking the receipt and handling of confidential documents.
French: Le secrétariat mettra en place un système d'enregistrement pour suivre la réception et le déplacement des documents confidentiels.
English: This is indeed glaringly obvious.
French: C'est une évidence éclatante.
English: • One-time funding of $12.1 million to support: ongoing costs of treaty management, as well as time-limited transition costs of land and resources management; the establishment of a capacity-building and transition fund; and the establishment of a fisheries fund to support ongoing Lheidli T'enneh fisheries management.
French: • Le versement non-récurrent de 12.1 millions de dollars pour financer : les frais courants de la gestion du traité, ainsi que les frais temporaires liés à la transition de la gestion des terres et des ressources; l'etablissement d'un fonds de transition et de développement des capacités; et l'etablissement d'un fonds de gestion des pêches Lheidli T'enneh.
English: The related issue of identifying appropriate beneficiaries needed also to deal with the reality of cultural and socio-economic diversity in many states, including that which existed within indigenous and local communities.
French: La détermination des objectifs généraux favoriserait également une meilleure prise en considération des autres questions juridiques et de politique générale soulevées dans le document.
English: In the event of a refusal to comply with such an order, the court gives a ruling on the basis of the significant, specific circumstantial evidence available to it.
French: En cas de refus de se soumettre à l'ordonnance prescrivant l'analyse génétique, le tribunal statue, en l'espèce, sur la base des présomptions nombreuses, concordantes, graves et précises dont il dispose.
English: The international community and the Transitional Federal Government, with the facilitation of Sweden, have been working since late 2005 to refine the mandate of the Committee so that it can serve as an effective mechanism of support for the nascent Somali institutions.
French: Depuis la fin de l'année 2005, la communauté internationale et le Gouvernement fédéral de transition s'efforcent, avec la médiation de la Suède, de préciser le mandat du Comité afin qu'il puisse appuyer efficacement les institutions somaliennes nouvellement créées.
English: (1989), 19 C.H.R.R. D/6205) intentional or negligent infliction of nervous shock (see Steeves v. R. (1995), 11 C.C.E.L. (2d) 112 (F.C.T.D.))
French: (1989), 19 C.H.R.R. D/6205) infliction d’un choc nerveux intentionnellement ou par négligence (voir Steeves contre R. (1995), 11 C.C.E.L. (2e) 112 (F.C.T.D.))
English: In those circumstances, the mere omission, in that document, of a reference to Regulation No 1663/95 does not appear to be a breach of an essential formal requirement.
French: Dans ces circonstances, la seule omission, dans ce document, d'une référence au règlement n° 1663/95 n'apparaît pas comme une violation d'une formalité substantielle.
English: From the beginning, the Christian East has proved to contain a wealth of forms capable of assuming the characteristic features of each individual culture, with supreme respect for each particular community. We can only thank God with deep emotion for the wonderful variety with which he has allowed such a rich and composite mosaic of different tesserae to be formed.
French: Il existe certains aspects de la tradition spirituelle et théologique communs aux diverses Églises d'Orient qui en font ressortir la sensibilité par rapport aux formes que prend la transmission de l'Évangile dans les terres d'Occident.
English: Within the UNDAF, UNICEF will strengthen coordination, collaboration and joint initiatives with United Nations agencies in various areas such as education, health, nutrition, immigration, and protection for refugees, among others.
French: Dans le cadre du PNUAD, l'UNICEF renforcera la coordination, la collaboration et des initiatives communes avec les agences des Nations Unies dans des domaines variés comme l'éducation, la santé, la nutrition, l'immigration et la protection des réfugiés, entre autres.
English: It is not closely related to other endemic African Oswaldocruzia spp., which form a homogeneous group.
French: Elle est tout à fait distincte des autres Oswaldocruzia endémiques d'Afrique qui forment une groupe homogène.
English: Canadian families seem to understand the benefits of a postsecondary education:
French: Les familles canadiennes semblent comprendre les avantages associés à une éducation postsecondaire.
English: The energy work group first year efforts focused on developing a better understanding of the relationships among electricity supply, electricity demand, and greenhouse gas emissions, and identifying potential climate actions for future evaluation.
French: Au cours de sa première année d'existence, le Groupe de travail sur l'énergie s'est principalement efforcé de mieux comprendre les rapports entre l'offre d'électricité, la demande d'électricité et l'émission de gaz à effet de serre, et de déterminer d'éventuels secteurs d'activité aux fins d'évaluation future.
English: I wish us all a positive vote tomorrow, and I wish you all a better than expected New Year.
French: Je nous souhaite à tous un vote positif demain, et je vous souhaite à tous une nouvelle année meilleure que prévue.
English: Ms. DAFTER (Malawi) said that the dialogue with the Committee had been extremely valuable and that, as soon as it returned, the delegation would ensure that the replies to the questions that had not been answered were transmitted to the Committee.
French: Mme DAFTER (Malawi) dit que le dialogue avec le Comité a été extrêmement précieux et que, dès son retour, la délégation fera en sorte de communiquer les réponses aux questions laissées en suspens.
English: We also welcome the renewed commitment of the international community to combat such growing problems of horrific transnational crime as the trafficking in persons.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement renouvelé de la communauté internationale à combattre les problèmes grandissants de l'horrible criminalité transnationale tels que la traite de personnes.
English: By way of example it mentioned provisions that were of real interest to users, including the establishment of cautious links, that did not go beyond what was acceptable, with the PCT, and also the provisions concerning the extension of time limits, further processing or the restoration of a priority claim.
French: Elle a cité à titre d’exemple positif des dispositions qui sont d’un réel intérêt pour les utilisateurs, notamment l’établissement de liens prudents, et n’allant pas au-delà de l’acceptable, avec le PCT, ainsi que les dispositions concernant la prorogation des délais, la poursuite de la procédure ou le rétablissement d’une revendication de priorité.
English: Antidiscrimination issues, rather than integration issues, are also more relevant to longterm national minorities such as Roma.
French: Ce sont aussi davantage les questions liées à l’antidiscrimination que celles liées à l’intégration qui sont déterminantes pour les minorités établies, telles que les Roms.
English: He asks that the TTY be repaired and that the terminal operator ensure its maintenance through regular checks.
French: Il demande que l'ATS soit réparé et que l'exploitant de l'aérogare en assure l'entretien par une vérification régulière.
English: the shoreline together. The resulting erosion releases silt and sediment into the water where it damages spawning areas.
French: L’érosion qui s’en suit déverse un flot de vase dans l’eau qui dégrade les lieux de frai.
English: If you are coming by bus, getting to us it's so easy - WE ARE IN FRONT OF THE BUS STATION!
French: Si vous arrivez en bus… c’est très simple… NOUS SOMMES EN FACE DE LA GARE ROUTIÈRE !
English: Difficulties in gaining access to production areas, owing to the poor condition of rural roads and security problems in the hinterland, also affected export production.
French: De plus, les problèmes d'accès dans les zones de production en relation avec l'état dégradé des pistes rurales et l'insécurité dans l'arrière pays ont joué en défaveur de la production exportable.
English: Enjoying the scenery from Blue Hill Look-Out © Parks Canada, Barrett & Mackay Day-Use Areas / Look-outs:
French: Panorama de l’observatoire de la colline Blue © Parcs Canada, Barrett & Mackay Les aires d'utilisation diurne / Les belvédères:
English: Team members specialize in psychology, building physics, engineering and architecture.
French: Les membres de l'équipe se spécialisent en psychologie, en physique du bâtiment, en génie et en architecture.
English: Pakistan believes that the development of close and friendly relations between Timor-Leste and Indonesia is of the utmost importance and that it will be in the best interest of both countries.
French: Le Pakistan estime que l'établissement de relations étroites et amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie revêt la plus haute importance et servira au mieux les intérêts des deux pays.
English: First try to run GCstar from an MS-DOS console.
French: Tout d’abord, essayez de lancer GCstar depuis une console MS-DOS.
English: Article 7 (1) (c) Crime against humanity of enslavement
French: Article 7 1) c) La réduction en esclavage  éléments
English: A draft law organising a unified judiciary is also under discussion.
French: Un projet de loi visant à unifier le système judiciaire est également en cours d’examen.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point of the debate, practically everything has been said, and perhaps that is exactly the point.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à ce point du débat, nous avons pratiquement tout dit et justement, c'est peut-être cela le problème.
English: However, his delegation still had misgivings about the fact that an REIO which had competence over certain matters could ratify the convention and implement only the relevant articles.
French: Toutefois, sa délégation reste réticente devant le fait qu'une organisation, qui a compétence sur certaines matières, puisse ratifier la convention et n'appliquer que les articles pertinents.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1078) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution établi lors de consultations préalables du Conseil (S/1999/1078).
English: Working with the migrants themselves should improve their integration into society and provide them greater opportunities in the education and employment markets.
French: Travailler avec les migrants eux-mêmes devraient concourir à améliorer leur intégration sociale et à leur offrir davantage de possibilités d'accès à l'éducation et au marché du travail.
English: The Tribunal provides an exceptionally good website65 where all the decisions of equality officers are available.
French: Les employeurs ayant, volontairement ou non, enfreint la loi, doivent dédommager les travailleurs.
English: They were also instrumental in contributing to the preparation of several reports of the Secretary-General submitted to the Forum at its annual sessions.
French: Ils ont aussi joué un rôle dans l'établissement de plusieurs rapports du Secrétaire général qui ont été présentés au Forum à ses sessions annuelles.
English: The Delegation emphasized that adequate human resources should be made available within the Secretariat in order to pursue the new initiative, which would be proceeding in parallel with other efforts to reform the PCT and harmonize substantive patent laws.
French: Cette délégation a insisté sur le fait que des ressources humaines suffisantes devront être mises à disposition au sein du Secrétariat afin de poursuivre la nouvelle initiative, qui devra se dérouler en parallèle avec les efforts entrepris par ailleurs pour réformer le PCT et harmoniser le droit matériel des brevets.
English: A National Civil Aviation Agency is in charge of the protection of civil aviation against criminal and terrorist threats.
French: - Une Agence nationale de l'aviation civile s'occupe de la protection de l'aviation civile contre les menaces criminelles et terroristes.
English: We have been trying to buy time with bailouts.
French: Nous avons essayé de gagner du temps au moyen de renflouements.
English: In practice, two examples include an arrangement directly with Teledyne Brown Engineering of the US, and an indirect arrangement with Bechtel.
French: Bechtel détient un contrat avec le sous-traitant russe exécutant la construction de la voie ferrée, suit les opérations sur place quotidiennement et informe régulièrement le Canada de toutes les questions relatives au projet.
English: The warden charged with maintaining the peace between the visitors and the bears felt that our local conditions were right to warrant a short-term contract with Hunt and her team of dog handlers.
French: Le garde responsable de faire régner la paix entre les visiteurs et les ours (notre spécialiste des conflits entre la faune et les gens) jugeait que les conditions particulières du parc motivaient le recours aux services de Carrie Hunt et de son équipe de maîtres-chiens pour un contrat de courte durée.
English: In 2000 subsidies were paid in respect of 49 new jobs and for 38 jobs in the first nine months of 2001.
French: Des subventions ont ainsi été versées pour 49 nouveaux postes en 2000 et pour 38 autres durant les neuf premiers mois de 2001.
English: ◦ 125% of the total compensation (maximum organizations are authorized to refund)
French: ◦ 125 % de la rémunération totale (maximum que les organisations sont autorisées à rembourser)
English: It develops various communication tools, such as speeches, media intervention strategies, publications and brochures.
French: Il élabore divers outils de communication : allocutions, stratégies d'interventions dans les médias, publications, dépliants, etc.
English: Class B (SOLAS) Emergency Pack 50.
French: Pompe d'assèchement à main s/o s/o 24.
English: Staff at desk doing too many thanks at once!
French: De la gare à l'hôtel, il faut traverser une autoroute ! A la gare, je n'ai vu aucune indication pour le Bewleys et un agent de la gare m'a mal informé.
English: Today, that view is intellectually and morally indefensible.
French: Mais aujourd'hui, une telle position est intenable pour des raisons intellectuelles et morales.
English: Accordingly, another consultation with representatives from various CAHC practitioner groups was held from January 27 – 28, 2005 in order to continue the earlier discussions, and to consider new concerns that might have arisen in the previous year.
French: Par conséquent, une autre consultation avec des représentants de divers groupes de praticiens des ACPS s’est déroulée les 27 et 28 janvier 2005 pour poursuivre les discussions et étudier les nouvelles préoccupations qui ont pu surgir l’année précédente.
English: As Professor Gerenek said yesterday, one is not born a European, one becomes a European.
French: Comme l'a dit le professeur Gerenek hier, on ne naît pas européen, on devient européen.
English: As the results of the pre-post study validating the effectiveness of the locally-developed leg ulcer protocol have only just been released, it is premature to expect that it has been adopted elsewhere.
French: Comme les résultats de l'étude avant-après sur l'efficacité du protocole de traitement des ulcères de jambe qui a été élaboré localement viennent d'être publiés, il est trop tôt pour espérer que le protocole ait été adopté ailleurs.
English: In those cases, the international community's reaction, expressed through the United Nations, was clear and firm.
French: Dans ces cas, la réaction de la communauté internationale, exprimée par l'entremise de l'ONU, a été claire et ferme.
English: Top of page Further improvements to be made The following table shows where the CRA must strengthen the APA program.
French: Haut de la page Autres améliorations à apporter Le tableau suivant indique où l'ARC doit renforcer le programme des APP.
English: The Working Group considers that administrative detention on such grounds, even when in conformity with a domestic law, constitutes denying the opportunity of a fair trial by an independent and impartial judicial authority.
French: Le Groupe de travail estime que, dans ces conditions, le placement en détention administrative, même en vertu d'une loi interne, équivaut à un déni du droit à un procès équitable mené par un organe judiciaire indépendant et impartial.
English: Interim Criteria for Assessing the Quality of St. Lawrence River Sediment.
French: Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent Environnement Canada.
English: specific Acts of Parliament, program legislation, or other government policies and regulations require the delivery of programs;
French: certaines lois du Parlement, dispositions législatives relatives à des programmes ou autres politiques et règlements du gouvernement exigent l'exécution des programmes;
English: A vote in favour is virtually certain, but we shall have to wait a few months before giving a boost to renewed general cooperation.
French: Le vote est certes acquis, mais il faudra attendre quelques mois pour donner l'élan à une coopération générale rénovée.
English: It should also provide that a security right may be given in all types of asset, including parts of assets and undivided interests in assets and assets which, at the time of the security agreement, the grantor may not yet own or have the power to dispose of, or which may not yet exist, as well as in proceeds.
French: Elle devrait également prévoir qu'une telle sûreté peut être octroyée sur tous les types de biens, y compris des fractions de biens, des droits indivis sur des biens et des biens dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou ne peut pas encore disposer ou qui n'existent pas encore au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, ainsi que sur le produit.
English: Increased merchandise exports to the European Union (up $2.4 billion) and non-OECD countries (up $1.2 billion) were the major factors contributing to the regional gains for merchandise exports in the quarter, while goods exports to Japan fell by $0.3 billion and those to Other OECD countries declined by $1.7 billion.
French: L’accélération des exportations de biens à destination de l’Union européenne (UE) (en hausse de 2,4 milliards de dollars) et de pays non‑membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (en hausse de 1,2 milliard de dollars) a été la principale cause des gains enregistrés au niveau régional sur le plan des exportations de marchandises.
English: Rates The Commission’s initial proposals under the Single Market programme (COM(87)328) were that for each product there would be a single Community rate, fixed as the average of existing national rates.
French: Taux Les propositions initiales faites par la Commission dans le cadre du programme pour le marché unique (COM(87)328) étaient les suivantes: chaque produit serait frappé d'un taux communautaire unique, équivalant à la moyenne des taux nationaux existants.
English: • they must have undergone a full programme of training as described in Annex IV (operating rules, engineering, communication, acquisition of driving skills, etc.);
French: • suivre un programme de formation complet tel que décrit à l'annexe IV (règles d'exploitation, ingénierie, communication, acquisition des compétences de conduite, etc) ;
English: Q. 7 What kinds of activities will the relief fund support?
French: Q. 7 Quels types d’activités le Fonds d’aide financera-t-il ?
English: Regional and local planners will need to address resource management issues for all health services settings.
French: Les planificateurs régionaux et locaux devront aborder les questions de gestion des ressources pour tous les milieux de services de santé.
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (suite)  * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants figure à l'annexe ___.
English: Oxygen interference check
French: 9.4.5 Autres conditions prescrites