ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Experlogix provides the most comprehensive product configurator for Dynamics GP on the market.
French: « Experlogix offre le produit de configuration le plus performant sur le marché pour Dynamics GP.
English: • PA ADF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ADF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Since Christ’s Death on the Cross and his Resurrection constitute the content of the daily life of the Church (25) and the pledge of his eternal Passover, (26) the Liturgy has as its first task to lead us untiringly back to the Easter pilgrimage initiated by Christ, in which we accept death in order to enter into life.
French: Celui-ci n’est pas seulement investi d’une fonction, mais, en vertu de l’ordination qu’il a reçue, il a été consacré pour agir “ in persona Christi ”. À cela doit correspondre son attitude intérieure et extérieure, y compris dans les vêtements liturgiques, dans la place qu’il occupe et dans les paroles qu’il prononce.
English: This is Moses suffering abuse for the Messiah.
French: Ici, c’est Moïse qui souffre du mauvais traitement pour le Messie.
English: truly, Chef davidfalls - 9/12/2005 [14:43] penticton, British Columbia canada I would like to thank all the members of the HMCS ships that are down in FLo.in helping out there.I would like to wish you all a safe return.
French: I love you. Kris Vosper - 9/15/2005 [18:39] Edmonton, Alberta Canada I want to express my thanks and appreciation to all our troops for fighting our battles for us.
English: These plans have not been recently updated.
French: Ces plans n’ont pas été mis à jour récemment.
English: • Increase funding to child welfare agencies and related systems providers to support the maintenance of children in their families with adequate and immediate access to the formal addiction treatment sector (with child care) for those who are using substances, for immediate access to women-centred services to address related trauma and mental health problems, for access to safe and stable housing, and for intensive supports for parenting and child development.
French: • Accroître le financement des organismes d'aide à l'enfance et des systèmes connexes afin d'appuyer le maintien des enfants dans leurs familles avec un accès adéquat et immédiat au secteur officiel de traitement de la toxicomanie (avec garderie) pour les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues; pour des services axés sur les femmes afin de s'occuper des traumatismes et des problèmes de santé mentale connexes; pour l'accès à un logement sûr et stable; et pour un soutien intense dans le rôle parental et le développement de l'enfant.
English: Died on Mount Desert Island in 1987.
French: Décédée à Mount Desert Island en 1987.
English: Special Projects Archivist Examining a Reel of  16mm News Film
French: Une archiviste des projets spéciaux examine une bobine d’actualités filmées
English: Delegation to Vienna, Meeting with the Austrian Presidency - Vienna, 10-11 November 2005 PE365.094 (FdR 591870) Approval of minutes of meeting of: 22 and 23 November 2005 PE364.993 The Austrian Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/32275 - Presentation - Presentation of the programme of the Austrian Presidency by Mr. Martin BARTENSTEIN, Minister for Economic Affairs and Labour, and by Ms. Ursula HAUBNER, Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection 5.
French: Délégation à Vienne, réunion avec la présidence européenne - Vienne, les 10 et 11 novembre 2005 PE365.094 (FdR 591870) Adoption du procès-verbal de la réunion des: 22 et 23 novembre 2005 PE364.993 Présidence autrichienne du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/32275 - Exposé - Exposé du programme de la présidence autrichienne par M. Martin BARTENSTEIN, Ministre des affaires économiques et du travail, et par Mme Ursula HAUBNER, Ministre de la Sécurité Sociale, des générations et de la protection des consommateurs 5.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and to restore their ability to repay the Fund.
French: Circonscrire le champ de conditionnalité et favoriser la prise en charge Un aspect important des accords du FMI porte sur les conditions que les pays doivent s’engager à respecter pour corriger leurs problèmes sousjacents de balance des paiements et rétablir leur capacité de rembourser le FMI.
English: The 2000 budget proposed to expand the attendant care deduction to include individuals attending a designated educational institution or a secondary school.
French: Le budget de 2000 a proposé d'étendre cette déduction aux particuliers fréquentant un établissement d'enseignement désigné ou une école secondaire.
English: Usually, there is significant open sand at these sites.
French: Elle compte probablement une centaine d’individus.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. 7/
French: 5.4 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte7/.
English: Francophone minorities to have improved French-language services The January 2001 Speech from the Throne also highlighted the Government's commitment to protect and promote our two official languages from coast to coast.
French: Améliorer les services en français pour les minorités francophones  Le Discours du Trône de janvier 2001 a également insisté sur l'engagement du gouvernement à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles d'un océan à l'autre.
English: • Providing medical schools with technical assistance to develop gender-oriented curricula and domestic violence differential diagnosis training.
French: • Fournir une assistance technique aux facultés de médecine en élaborant des programmes tenant compte des questions concernant les femmes et en proposant une formation au diagnostic différentiel en la matière;
English: In addition, Canadians are the second largest consumers of urban domestic water in the world1, and this overuse is recognized as a threat to the sustainability of water supplies and to the Canadian economy.
French: En outre, les Canadiens sont les deuxièmes plus grands consommateurs d'eau potable urbaine au monde 11, et cette surutilisation est reconnue comme une menace à la durabilité des approvisionnements en eau et à l'économie canadienne.
English: In R. v.
French: Dans l'affaire R. c.-B.
English: In less than 48 hours, 4,100 minority community members were newly displaced, more than the total of 3,664 that had returned throughout 2003.
French: En moins de 48 heures, 4 100 membres de communautés minoritaires sont devenus des personnes nouvellement déplacées, soit plus que les 3 664 personnes qui avaient été rapatriées en 2003.
English: Mr. Loncle added that "strengthening participative democracy means strengthening representative democracy." Participative democracy and representative democracy:
French: M. Loncle ajoute que " le renforcement de la démocratie participative passera par un renforcement de la démocratie représentative".
English: The Dock Primer - Ontario Edition:
French: L'abc des quais - l'édition de l'Ontario:
English: Another project studies natural or recycled mercury emissions from soils.
French: Un autre projet concerne les émissions par les sols de mercure naturel ou recyclé.
English: Both the application form and the resume were dropped off at SCI.
French: Le formulaire de demande et le curriculum vitæ ont été déposés chez SCI.
English: Women and men have the same right of access to the judicial system.
French: Les femmes et les hommes ont le même accès au système judiciaire.
English: • 12 This document is available at: http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/ibfa/socagree.shtml&hs=sya .
French: • 12 Ce document figure sur le site http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/piae/accordsoc.shtml&hs=sya .
English: Such mechanisms could include:
French: Ces mécanismes pourraient notamment inclure :
English: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting¬up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: Cette interdiction s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.
English: Getting our fiscal house in order made it possible to implement the largest tax cut in Canadian history.
French: L’assainissement des finances publiques nous a donné les moyens de mettre en oeuvre les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire de notre pays.
English: Based on the presentations made by Mr. Hebert G.  Buff, Group Compliance Officer, Swiss Re, Zurich and by Felix Horber, Group Legal Sevices, UBS AG, Zurich, at the UNECE Round Table on Corporate Governance, 12 February 2004.
French: Section reposant sur les exposés présentés par M. Hebert G. Buff, déontologue du groupe Swiss Re (Zurich), et M. Felix Horber, service juridique du groupe UBS AG (Zurich), lors de la Table ronde de la CEE sur la gouvernance d'entreprise, 12 février 2004.
English: In addition, the representative explained that two candidates who had been unsuccessful in Part B remained so even when their scores were corrected.
French: De plus, dans le cas de deux candidats ayant échoué à la Partie B, le représentant a signalé que la correction des notes ne leur avait pas permis de se qualifier.
English: Term Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB) Diagnostic Imaging
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: Posted railway freight rates for single car movements increased by about 4.0% on August 1; 2001.
French: • Les taux marchandises ferroviaires affichés pour les mouvements de wagons er simples ont augmenté d’environ 4,0 % le 1 août 2001.
English: The World Bank's institutional and operational priorities for gender mainstreaming will be established in a sector strategy paper on gender which is currently being prepared.
French: Les priorités institutionnelles et opérationnelles de la Banque mondiale concernant l'intégration des questions sexospécifiques seront définies dans un document stratégique qui est en cours d'établissement.
English: If you order prescription drugs without being examined and monitored by a health care practitioner, you may be misdiagnosed, and miss the opportunity to get an appropriate treatment that would help you.
French: Si vous commandez des médicaments d’ordonnance sans examen ni suivi d’un professionnel de la santé, vous pouvez avoir obtenu un mauvais diagnostic et ne pas obtenir le traitement adéquat qui pourrait vous aider.
English: Conduct pro-active research in their host country on S&T activities, priorities, trends and areas of strength.
French: Effectuer des recherches proactives dans le pays hôte sur les activités, les priorités, les tendances et les points forts en matière de S-T.
English: In certain cases, a number of essential patents may be pooled by the patent holders to facilitate dissemination of the standard.
French: Dans certains cas, plusieurs brevets essentiels peuvent être mis en commun par les titulaires pour faciliter la diffusion de la norme.
English: The ways forward to that solution have already been indicated — that is, implementation of the commitments agreed upon at Sharm el-Sheikh, as well as of signed agreements and international law, in particular as regards the relevant United Nations resolutions.
French: Les voies pour y parvenir ont été tracées : application des engagements convenus lors du sommet de Charm el-Cheikh ainsi que des accords signés et du droit international, notamment des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.24: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.24 : Amélioration de la situation de la femme dans le système des Nations Unies
English: If you are proposing the use of initials with surnames, see also section 6.7.6.  8.
French: Si vous projetez l'emploi d'initiales avec des prénoms, reportez-vous également à la section 6.7.6.  8.
English: Yet, many questions about breast cancer treatment are still unanswered.
French: Beaucoup de questions sur le traitement du cancer du sein restent toutefois sans réponse.
English: The role of NGOs in the mental health community is critical to the continuum of services.
French: Le rôle des ONG dans le milieu de la santé mentale est essentiel pour assurer la continuité des services.
English: The roles of the executive, judiciary and the legislature are clearly detailed and separated in a parliamentary democracy.
French: Les rôles des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont clairement définis et distincts dans une démocratie parlementaire.
English: The latter institution shall withhold the amount and transfer it to the creditor institution.
French: Cette dernière institution opère la retenue et transfère le montant ainsi retenu à l’institution créancière.
English: The preparation of project documents under the RPD will be preceded by extensive consultations with national and regional stakeholders that will be similar to those held during the formulation of the RPD.
French: L'établissement des descriptifs de projet au titre du document relatif au programme régional sera précédé de vastes consultations avec les parties prenantes nationales et régionales, analogues à celles qui se déroulent lors de l'élaboration du document relatif au programme régional.
English: can save you from such scenarios.
French: peut vous sauver de ces scénarios.
English: Vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination pilot test report.
French: « Vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination pilot test report.
English: He asked what the point is of having brilliant new ideas if they get developed in the United States.
French: À quoi cela sert-il, a-t-il demandé aux participants, d'avoir des idées brillantes, si celles-ci sont développées aux États-Unis?
English: It is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on implementation of the action plan.
French: La présente communication est étayée par un document de travail des services de la Commission qui donne d’autres informations détaillées ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre du plan d’action.
English: Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 499 U.S. 340, 113 L.Ed. 2d 358 (1991).
French: Voir, infra, section 8 « Quelques observations faisant suite à l'arrêt Télé-Direct », le texte qui accompagne les notes 204 et 205.
English: According to the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'', the ''Potemkin'' was "''named for {{w|Grigori Alexandrovich Potemkin}}, (1739-1791), Russian military figure under Catherine II.
French: * Il fut nommé en l'honneur de son prédecesseur l'USS ''Potemkin'' NCC-1657 qui lui fut nommé en l'honneur du Commander [[Russe]] du [[18ème siècle]] Grigori Potemkine.
English: • Immigrant entrepreneurs Control Groups, Pre-entrepreneurs and Non-entrepreneurs
French: • Entrepreneurs immigrants Groupes témoins, pré-entrepreneurs et non-entrepreneurs
English: About two thirds of the fat in chicken is in the skin.
French: Environ les deux tiers du gras du poulet se trouvent dans la peau.
English: As a result, any change in this investment policy would pose a risk to the gross debt ratio (but not, however, to the interest burden).
French: Toute modification de cette politique d’investissement créerait un risque pour le ratio de la dette publique brute (mais pas pour les charges d’intérêts).
English: In the Great Lakes basin, groundwater experts are modelling groundwater and climate interaction, and assessing the combined impacts of climate variability, climate change, and water use on groundwater dependent water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les spécialistes des eaux souterraines travaillent à la modélisation des interactions entre les eaux souterraines et le climat, et ils évaluent les effets combinés de la variabilité du climat, et des changements climatiques et de l’utilisation de l’eau sur les approvisionnements en eau dépendant d’eaux souterraines, sur les conditions retrouvées dans les cours d’eau et sur les habitats aquatiques.
English: In total, Virginia is home to more than 180 biotech/life sciences companies including:55
French: Au total, plus de 180 entreprises de biotechnologie et des sciences de la vie ont leur siège en Virginie, dont les suivants :
English: 1 The Optional Protocol entered into force for Jamaica on 23 March 1976, and Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998.
French: 1 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Jamaïque le 23 mars 1976 et sa dénonciation par la Jamaïque a pris effet le 23 janvier 1998.
English: It welcomed the greater delegation of authority to WHO’s country offices, and the initiative taken of integrating WHO’s liaison offices more closely within United Nations teams.
French: Il s’est félicité de ce que les bureaux locaux de l’OMS se voient déléguer davantage de compétences et s’est déclaré favorable à l’initiative visant à intégrer plus étroitement les bureaux de liaison de l’OMS au sein des équipes des Nations Unies.
English: • accounts receivable functions including the calculation of interest on overdue accounts with parties external to the Consolidated Revenue Fund;
French: • fonctions liées aux comptes débiteurs, notamment calcul de l'intérêt sur les comptes en souffrance des tiers non liés au Trésor;
English: In effect, the breeder must first be informed of the existence of an infringement concerning his variety and bring legal action, often very long, during which he must prove the infringement and convince the court of the detriment suffered.
French: En effet, l'obtenteur doit tout d'abord être informé de l'existence d'une contrefaçon de sa variété et engager une procédure, souvent très longue, au cours de laquelle il devra amener la preuve de la contrefaçon et convaincre le tribunal du préjudice subi.
English: Lawyers prepare contracts and resolve disputes.
French: Des avocats préparent des contrats et trouvent une solution aux différends.
English: The Committee indicated that the following factors should be taken into consideration in determining the contents of the core level: – – – sufficient searching power for searching national patent collections; provision of both, English and French, language versions; ease of use for small industrial property offices and the public;
French: Le comité a indiqué qu’il convient de prendre en considération les facteurs suivants pour déterminer le contenu du niveau de base : − puissance suffisante pour la recherche dans les collections de documents de brevet nationales; − − disponibilité des versions française et anglaise; facilité d’utilisation pour les petits offices de propriété industrielle et le public;
English: These criteria should be reviewed and an analysis conducted before each professional services contract is entered into and documentation of the analysis included in the file, Action:
French: Ces critères devraient être revus, et une analyse devrait être menée avant qu'un marché de services professionnels soit attribué, et la documentation relative à cette analyse devrait être versée au dossier. Action :
English: In that regard, I look forward to next week's adoption by Member States of the revised draft resolution to establish the Peacebuilding Commission.
French: À ce propos, j'attends avec intérêt l'adoption la semaine prochaine par les États Membres du projet de résolution amendé portant création de la Commission de consolidation de la paix.
English: A review of the database, which included consultation with parliamentary researchers and departmental representatives, was conducted in summer 2006 and improvements were implemented in fall 2006.
French: Un examen de la base de données, qui a comporté des consultations auprès de chercheurs parlementaires et de représentants ministériels, a été mené à l’été 2006, et des améliorations ont été apportées à l’automne 2006.
English: This increase is due to three factors.
French: Il y a trois explications à cette hausse.
English: To improve measures aimed at the prevention and resolution of staff grievances.
French: Améliorer les mesures visant à la prévention et au règlement des conflits avec le personnel.
English: Income information was not collected for the members who had given permission previously or who did so during the May 2002 contact.
French: Au cours de la période de collecte (mai 2002), les intervieweurs ont communiqué avec les ménages admissibles à la composante «revenu» de l'enquête.
English: When using applications to transmit information, security, authenticity, confidentiality and integrity have to be ensured.
French: Lorsqu'on utilise des applications pour transmettre l'information, on doit assurer la sécurité, l'authenticité, la confidentialité et l'intégrité du document.
English: N 261/2003 German Filmförderungsgesetz — FGG.
French: N 261/2003, Allemagne, Filmförderungsgesetz (FGG).
English: ensure that displaced children are registered as quickly as possible and prohibit minors from leaving the country with an unauthorized person; d.
French: Ce tremblement de terre, d’une magnitude de 9 sur l’échelle de Richter, le plus violent depuis 40 ans, a engendré un vaste tsunami qui a laissé derrière lui plus de 280 000 morts, plus de 500 000 blessés graves et plus de 5 millions de victimes.
English: However, the respondent was precluded from relying on s.
French: Toutefois, il ne pouvait s’appuyer sur l’art.
English: Decisions : 1988 Decision No. 104-A-1988 May 10, 1988 NOTICE of change of control of Northern Mountain Helicopters Inc. from Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther and James Rustad to Snowden Investments Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 104-A-1988 le 10 mai 1988 AVIS du changement de contrôle de Northern Mountain Helicopters Inc., de Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther et James Rustad à Snowden Investments Ltd.
English: The Unit would be headed by an HIV/AIDS Adviser (P-5), who would advise the Transitional Government on actions aimed at addressing the concerns of the increased rate of HIV/AIDS infection in the country, in particular among women and girls in the areas of conflict, develop HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive mission-wide HIV prevention programme for the Mission's personnel and conduct education and training seminars focusing on vulnerable groups in conflict situations.
French: Il serait dirigé par un conseiller (P-5) qui renseignerait le Gouvernement de transition sur les mesures à prendre pour enrayer l'épidémie de VIH/sida dans le pays, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles qui vivent dans les zones de conflit, élaborerait des programmes de sensibilisation au VIH/sida et un programme de prévention du VIH à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission, et animerait des séminaires d'information et de formation ciblant les groupes vulnérables dans les situations de conflit.
English: PhD degree Stipend Per Annum: $40,000 Degree and Licensure: Health professionals who hold licensure (full or educational) in Canada at the time of taking up the award Experience:
French: Diplôme et autorisation d'exercer : doctorat Allocation de formation par année : 40 000 $ Diplôme et autorisation d'exercer : professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer (pleine autorisation ou dans le cadre d'une formation) au Canada au moment d'accepter la bourse Expérience :
English: Charlotte McCardle External Relations, Dean's Office Atlantic Veterinary College at UPEI 902-566-0533
French: Charlotte McCardle Relations externes, bureau du doyen Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique Université de l’Île-du-Prince-Édouard 902-566-0533