ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board will have representatives from the university, the private sector and the funding stakeholders.
French: Le conseil sera composé de représentants de l’Université de Regina, du secteur privé et des parties contribuant au financement.
English: Protection of women and children, especially of girls, remains a serious concern in Darfur.
French: La protection des femmes et des enfants, notamment des filles, reste un sujet très préoccupant au Darfour.
English: Let us ensure that the current debate about Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU really is about that alone and not about anything else.
French: Veillons à ce que le débat actuel sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE ne traite réellement que de l’adhésion et de rien d’autre.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 96-03R DATE - February 19, 1996 SUBJECT - Claimants' entitlements and responsibilities The federal government provides income tax incentives to encourage businesses to conduct scientific research and experimental development (SR&ED) in Canada.
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 96-03R DATE - Le 19 février 1996 SUJET - Droits et responsabilités du demandeur Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux pour inciter les entreprises à effectuer de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) au Canada.
English: Satisfaction tends to be high here as well.
French: Le niveau de satisfaction tend ici aussi à être élevé.
English: • offers passport, consular and international commercial services, as well as timely and practical information on international issues and travel, enabling Canadians to participate in the international community; and
French: • il fournit des services de passeport, consulaires et de commerce international, ainsi qu'une information opportune et utile sur les enjeux et les voyages dans le monde, permettant ainsi aux Canadiens de participer à la vie internationale;
English: The employment of relatives is permitted provided they have appropriate qualifications and all university or organization's regulations and recruitment policies are followed.
French:  Dans le cas des praticiens qui ne relèvent pas des universités, le CRSH reconnaît l'incapacité de la plupart des organismes de partager ces coûts, et les règlements relatifs aux ADR ne s'appliquent pas.
English: Help for people who have a hearing or speech impairment If your dependant has a hearing or speech impairment, he or she can use an operator-assisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si la personne à votre charge a une déficience auditive ou un trouble de la parole, elle peut avoir recours à un service de relais avec l’aide d’un téléphoniste pour communiquer avec notre service régulier de demandes de renseignements.
English: Linking with others for in-kind training
French: • conférences régionales PACE-PCNP.
English: Notes: (1) Forecasts and projections are subject to change by such factors as changing copper prices, exploration successes or failures, ability to arrange ﬁnancing, technological developments, and environmental permitting.
French: La progression des prix dépendra jusqu’à quel point la forte croissance de la demande de la part des pays en développement continuera de compenser la faible demande des pays industrialisés et elle dépendra aussi des perspectives concernant les fonds de placement.
English: Such use of force by States, resulting in massive loss of life, injury and extreme hardship for the civilian population, must be viewed with the same contempt reserved for acts of violence carried out by terrorist groups.
French: Cet usage de la force par des États, qui se traduit par des pertes massives en vies humaines - tués ou blessés - et inflige des épreuves terribles aux populations civiles, doit être considéré avec le même mépris que celui que l'on porte aux actes de violence exercés par les groupes terroristes.
English: GROUNDS FOR INQUIRIES The Ombudsman can deal with complaints that are within his mandate and which meet the criteria of admissibility.
French: L A J U S T I F I C AT I O N D E S E N Q U Ê T E S Le Médiateur peut traiter les plaintes qui relèvent de son mandat et remplissent les conditions de recevabilité.
English: Military related pollution is a major problem, and military activities are an unbearable financial drain on civilians globally.
French: La pollution résultant des activités militaires constitue un grave problème, et ces activités imposent un fardeau financier énorme aux civils.
English: Another issue raised was how to address cases where victims hesitated or refused to identify themselves, for various reasons, such as fear of law enforcement, fear of retaliation or being unaware of an exploitative situation.
French: Il a été souligné que certains États adoptaient une approche multidisciplinaire dans leurs enquêtes en se fondant sur les trois éléments susmentionnés pour aider à identifier les victimes.
English: The examples provided in the replies to the questionnaire show the importance of voluntary engagement which, in the social field, contributes to reinforcing the action of the State.
French: Des exemples donnés dans les réponses au questionnaire illustrent l’importance du bénévolat qui, dans le domaine social, contribue à renforcer l'action des pouvoirs publics.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 169 appear in the report of the Committee contained in document A/55/712.
French: Les recommandations à l'Assemblée générale précédemment formulées par la Cinquième Commission sur le point 169 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/712.
English: The European Union considered the 1951 Convention and its 1967 Protocol to be the foundation of international protection for asylum-seekers.
French: L'Union européenne considère que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 constituent les fondements de la protection internationale des demandeurs d'asile.
English: Our advice is regularly sought by businesses, professional associations, the Commissioner of Competition and other law firms. We have acted on numerous occasions before the Competition Bureau, the Competition Tribunal, federal and provincial courts with respect to reviewable matters, pricing practices, mergers, search warrants, preliminary inquiries and jury and non-jury trials arising under the Competition Act.
French: Notre expertise reconnue et nos compétences éprouvées en droit de la concurrence font en sorte que nos services sont régulièrement retenus dans ce domaine par les gens d’affaires, les associations professionnelles, le commissaire de la concurrence et d’autres cabinets d’avocats.
English: Nevertheless, St. Helena law does contain provision aimed expressly at the prevention of racial discrimination in any form.
French: La législation du territoire n'en comporte pas moins des dispositions visant expressément la prévention de la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit.
English: With the growing need to restore confidence in the public service, this grounding exercise has become one of the most important priorities in support of a well-led public service.
French: Étant donné le besoin de rétablir la confiance du public dans la fonction publique, ce défi est devenu l'une des principales priorités pour une fonction publique bien gérée. Dans ce contexte, la mission de l'Agence consiste principalement :
English: 2 PPCLI visits cadets WINNIPEG, Manitoba — Their primary goal is to help build leadership and citizenship skills.
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets WINNIPEG (Manitoba) — On vise d'abord à développer les qualités de chef et l'esprit de civisme.
English: Objectives This study aims at a comprehensive mapping of policies in the promotion of ethnic minority entrepreneurs in Europe.
French: Objectifs Cette étude a pour objectif une cartographie exhaustive des politiques de promotion de l’entreprenariat issu des minorités ethniques en Europe.
English: If the matter is looked at from that perspective, there will thus be no justification for making the seat a rotating one or making it permanent and competition between African States for the seat will come to an end.
French: Il n'y aura pas non plus de différence ou de préférence entre les États, et il vaudra mieux alors choisir le plus petit État du continent s'il n'exploitera pas sa position pour servir ses intérêts nationaux.
English: DURATION AND RENEWALS OF REGISTRATIONS C. Updating of the multilateral register
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT DES ENREGISTREMENTS C. Mise à jour du registre multilatéral
English: Graduated of the business school IECS Christelle is in charge of the cost control of the company.
French: Diplômé de l'IECS, Christelle est en charge du contrôle de gestion de la société.
English: This rarely happens.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire doit signifier son intention par écrit.
English: XRF or whole rock determinations (e.g., CaO, Fe2O3, MgO, NaO, etc) could have been compared to XRD mineralogy to help identity feldspars present.
French: Il faut considérer une meilleure surveillance de la qualité de l'air dans ce secteur en raison de l'intensification générale des activités industrielles.
English: On this occasion, we also want to compliment your predecessor, Ambassador Christina Rocca of the United States, for her dynamic leadership of the Conference.
French: À cette occasion, nous souhaitons également féliciter l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Christina Rocca, qui vous a précédé à la présidence, pour sa direction dynamique de la Conférence.
English: B.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 2002-2003.
French: B.1 Aperçu du rendement financier La présente section présente un résumé du rendement financier d’Environnement Canada lors de l’exercice 2002-2003.
English: Although I agree with the demand that the Palestinian Authority make every effort to prevent terrorist acts, the question has to be asked how can they act when their political, security and civil infrastructures are being destroyed in an incessant military campaign which has claimed many innocent lives?
French: Bien que je sois d'accord avec le fait qu'il soit demandé à l'Autorité palestinienne de faire tous les efforts possibles en vue d'empêcher des actes terroristes, la question qui se pose est de savoir comment ils peuvent agir lorsque leurs infrastructures politiques, civiles et de sécurité sont détruites dans une campagne militaire interminable qui a coûté la vie à beaucoup de personnes innocentes ?
English: You understand that you are accessing and using the Site and the Service at your own risk.
French: Vous reconnaissez que vous accédez au Site et au Service et les utilisez à vos risques et périls.
English: Black economy: evaluation remains difficult
French: La difficulté de l’évaluation reste entière
English: This research will be of value to the scientific community because it extends the applicability of the novel and powerful SPME analytical technique to a new class of target analytes and matrices Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Les présents résultats de recherches seront utiles pour la communauté scientifique, car ils étendent l'applicabilité de la nouvelle et puissante technique analytique SPME à une nouvelle catégorie d'analytes et de matrices cibles. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: - Common strategies shared by international partners including non-United Nations entities on the rule of law including security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration
French: - Stratégies communes en matière d'état de droit (y compris la réforme du secteur de la sécurité et le processus de désarmement, démobilisation et réintégration) appliquées par les partenaires internationaux, y compris les entités extérieures au système des Nations Unies
English: The Agency was advised by the physician of Ms. Schink, Dr. Heather Morrison, that Ms. Schink is unable to sit up on her own and requires two people to hold her in an upright position.
French: Le médecin de Mme Schink, le Dr Heather Morrison, a avisé l'Office que sa patiente ne pouvait pas s'asseoir droite d'elle-même et qu'elle avait besoin de deux personnes pour la tenir dans cette position.
English: Areas that need to be strengthened/ contributing factors
French: Aspects qui ont besoin d'être renforcés/ autres facteurs ayant une incidence
English: The draft report is comprehensive and detailed, and contains positive and pragmatic recommendations.
French: Le projet de rapport est complet et détaillé, et contient des recommandations positives et pragmatiques.
English: The present-day fire regime was established after 1300 calendar years BP.
French: Le régime de feu actuel remonte à moins de 1300 ans.
English: Yamada warned Rotarians that their amazing achievement could lead to a new danger: stopping too soon.
French: M. Yamada a aussi mis en garde les Rotariens que l'incroyable travail accompli ne devait pas cacher le risque de s'interrompre trop tôt.
English: Spain's priorities, guidelines and philosophy for countering terrorism are fully in line with Bulgaria's vision of this problem, whose seriousness can hardly be exaggerated.
French: Les priorités, les lignes directrices et la philosophie même de l'Espagne s'agissant de la lutte contre le terrorisme coïncident en tout point avec les conceptions de la Bulgarie sur ce problème, dont la gravité ne saurait être exagérée.
English: He stayed in the CF because he liked the challenge and the camaraderie.
French: Il est resté dans les FC parce qu’il aimait les défis et la camaraderie.
English: A policy fit for training By Leslie Frei Professional Fitness Lifestyle Consultant Depot Fitness Unit, RCMP
French: Une politique visant à garantir l’aptitude à la formation Par Leslie Frei Conseillère en condition physique et en promotion de la santé Groupe de la condition physique, Dépôt (GRC)
English: This process goes back to 1993 and has now reached a point where we can set down guidelines which will help the Member States to draw up their action plans.
French: Ce processus remonte à 1993 et nous en sommes désormais à un stade où nous pouvons établir des lignes directrices qui aideront les Etats membres à rédiger leur plan d'action.
English: We've been at it since the 11th of March 1848.
French: Nous le sommes depuis le 11 mars 1848.
English: [83] Claude Mayrand did meet with Alain Rivard on January 6, 1997, and they decided that they would meet with the Complainant on January 7, 1997.
French: [83] Effectivement, Claude Mayrand a rencontré Alain Rivard le 6 janvier 1997 où il fut décidé que le plaignant serait rencontré le 7 janvier 1997.
English: Reindeer densities on total rangeland had the strongest effect on the slaughter body masses of reindeer, which indicates the special importance of summer and autumn pastures for growth and autumn condition of reindeer.
French: C'est la densité des rennes dans l'ensemble des gagnages qui a le plus influencé la masse des rennes au moment de l'abattage, ce qui souligne l'importance particulière des pâturages d'été et d'automne pour la croissance et leur influence sur la condition physique des animaux à l'automne.
English: · the move and the transportation of the contents of the premises represented only 6.94% of the total value of the contract
French: · le déménagement et le transport du contenu des locaux ne représentant, à eux seuls, que 6,94 % de la valeur globale du marché
English: The 96-h and 9-d LC50s of selenium for rainbow trout (Salmo gairdneri) averaged 8.1 and 6.5 mg
French: La CL50 après 96 h et 9 d du sélénium pour la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) est en moyenne de 8,1 et 6,5 mg
English: As a semi-landlocked sea, it renews its waters very slowly.
French: En effet, étant une mer pratiquement fermée, le renouvellement de ses eaux est très lent et très long.
English: The Committee observes that according to the report there are no measures protecting employees with disabilities from dismissal nor are employers under an obligation to continue to employ a person who becomes disabled following an occupational injury or disease.
French: Entre 1999 et 2000, une enveloppe de 5 millions de DKK (672 000 € environ) a été alloué à cet effet, soit cinq fois plus qu’en 1998-1999.
English: It's central to the quality of life, directly and indirectly, for all of us.
French: Elle est essentielle à la qualité de vie, directement et indirectement, de chacun d'entre nous.
English: 248 More than 65percent of IDPs, and over 70 percent of those aged 18-35, made that statement in the beginning of 2002 (IDPs in the FRY, p.
French: 249 More than 65percent of IDPs, and over 70 percent of those aged 18-35, made that statement in the beginning of 2002 (IDPs in the FRY, p.
English: It was pointed out that more than 100 Governments in all regions of the world responded positively to the call of the World Conference to establish a national human rights institution.
French: Il a été souligné que plus d'une centaine de pays de toutes les régions du monde avaient répondu positivement à la demande de la Conférence mondiale tendant à ce qu'ils créent une institution nationale chargée de la défense des droits de l'homme.
English: E/CONF.98/ Item 9 of the provisional agenda -- National standardization -- Names for geographical objects in Moldova -- Submitted by Moldova [A C E F R S]
French: E/CONF.98/25 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale -- Noms d'objets géographiques à Moldova -- Document présenté par Moldova [A A C E F R]
English: Although women's pay and conditions are sometimes better in the export-sector, many jobs are insecure, with extremely poor conditions, and have few prospects for advancement.
French: Bien que la rémunération et les conditions de travail des femmes soient parfois meilleures dans les secteurs travaillant à l'exportation, de nombreux emplois sont précaires, les conditions de travail très pénibles et les perspectives d'avancement rares.
English: Organization of work 8 - 13 7
French: Organisation des travaux 8 − 13 7
English: [Fe(DMSO)6][SnCl6] (1) crystallizes in the trigonal space group R with octahedral [Fe(DMSO)6]2+ and [SnCl6]2– complex ions with an Fe—O bond length of 2.121(3) Å.
French: Le complexe [Fe(DMSO)6][SnCl6] (1) cristallise dans le groupe d'espace trigonal R avec un ion octaédrique [Fe(DMSO)6]2+ et des ions complexes [SnCl6]2–; la longueur de la distance Fe—O est de 2,121(3) Å.
English: Furthermore, it was also stressed that a declaration of risk could still be made under the Convention, when necessary, in order to include those operations that entailed risk and were not covered by the definition in alternative B.
French: Il a aussi été souligné qu'il serait toujours possible de faire la déclaration de risque visée par la Convention si nécessaire pour couvrir les opérations qui comportaient un risque mais n'entraient pas dans la définition donnée dans la variante B.
English: The Board declined to alter its terms and conditions, with two exceptions.
French: La Commission a refusé d’en modifier les modalités, à deux exceptions près.
English: The Delegation sincerely expressed its gratitude to the Director General and his dedicated team for his continued support to Namibia, and assured him that Namibia and its people supported his leadership of WIPO.
French: Elle a exprimé sa sincère gratitude au directeur général et à son équipe dévouée pour l’appui constant qu’ils ont apporté à la Namibie et a assuré au directeur général que la Namibie et son peuple souscrivent à ses initiatives à la direction de l’OMPI.
English: Commission communication - 'Second strategic review of better regulation in the European Union': COM(2008) 32; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - COM(2008) 32 et Bull.
English: Not all the focus should be on full-time university education.
French: L'attention ne devrait pas être entièrement concentrée sur la formation universitaire à temps plein.
English: Civil protection and military resources should support and complement the work of the humanitarian organisations in line with agreed international principles and guidelines.
French: Les moyens de la protection civile et militaire doivent opérer de manière à renforcer le travail des organisations humanitaires et conformément aux principes et lignes directrices adoptés au niveau international.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continued to play a critical role in supporting implementation of gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes a continué à jouer un rôle essentiel en appuyant la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Special appreciation goes to the Group of Friends of the Guatemala peace process (the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Mexico, Norway, Spain and the United States of America), which invested their good offices in the negotiations and provided important political support to the Mission over the years.
French: Je remercie en particulier le Groupe des Amis du processus de paix au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), qui ont fait bénéficier les négociations de leurs bons offices et fourni un important appui politique à la Mission tout au long de son mandat.
English: Mr President, I am not going to spend much time on the problems which this Republic and the Greek people have both suffered - you know these much better than I do. But at the present time, the only major problem remaining is that of the Republic's name.
French: Je ne vais pas m'étendre, Monsieur le Président, sur les problèmes qu'a connus cette république avec le peuple grec - vous les connaissez beaucoup mieux que moi - mais aujourd'hui, de tous les problèmes existants, il n'en reste qu'un seul: le nom de la république.
English: RESOLUTION 1211 on the transfer of power in Iraq The Assembly, (i) Considering the urgent need to establish conditions guaranteeing fundamental rights, freedom, security and prosperity for the people of Iraq;
French: (i) Considérant la nécessité urgente de créer les conditions permettant de garantir les droits fondamentaux, la liberté, la sécurité et la prospérité du peuple irakien ;
English: The general estimate for the new project shows an overall cost figure of 51.5 million francs, not including the fees of the representatives.
French: On peut simplement constater que l’augmentation de volume entre les deux projets, calculée au prix de 650 francs par m3, correspond à des coûts supplémentaires d’environ 10.5 millions de francs.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 598 to 606(see footnote a) and 703(see footnote b) of the Insurance Companies Act(see footnote c), proposes to make the annexed Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 598 à 606(voir référence a) et 703(voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères), ci-après.
English: Related Standards 5.2 Recruitment and Retention 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :