ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter this amount on line 5 of Schedule 6 under Part A – Working income.
French: Le revenu de travail indépendant sans les pertes est 5 000 $ (provenant de la ferme A).
English: Regarding to the Polish Law there has to be a suspicion of breaking the law in order to control such institutions.
French: La législation nationale ne prévoit de contrôle que dans le cas où une telle organisation est soupçonnée d'enfreindre la loi.
English: It is a public institution serving the policy objectives of the European Union.
French: La Banque est une institution publique au service des grands objectifs poursuivis par l’Union européenne.
English: Consult the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Green Procurement Services Received Without Charge Source of Respendable Revenue User Fees
French: Consultez la liste à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Achats écologiques Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles Frais d’utilisation
English: • the remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board, which is a discrete board that operates as an administrative tribunal.
French: • enfin, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est une commission autonome qui fonctionne comme un tribunal administratif.
English: Interestingly the dispute technicians Argentina and Germany: a love of coca, the other catota.
French: Il est intéressant de les techniciens des différends en Argentine et en Allemagne: un amour de la coca, le catota autres.
English: The secretariat is called upon to strengthen dialogue and consultation at the global and regional levels.
French: Le secrétariat est invité à renforcer le dialogue et les consultations aux niveaux mondial et régional.
English: The authors argue that the guidelines set out here should be combined with that framework to understand and assess women's caring.
French: Les auteurs soutiennent qu'il y aurait lieu de conjuguer à ce cadre les lignes directrices décrites dans leur rapport afin de comprendre et d'évaluer les soins dispensés par les femmes.
English: Within the general right to professional training managers are entitled to diversified training.
French: Au delà de l’insuffisante capitalisation de ces nouvelles entreprises, l’une des causes majeures de ce taux de mortalité élevé est le déficit de préparation en amont de la création et la carence du suivi post-création.
English: As she continued her study, she noted that the role of the family pervaded every aspect of her analysis and caused her to revisit almost every conclusion.
French: Alors qu'elle poursuivait son étude, elle a noté que le rôle de la famille revenait dans chaque pan de son analyse, ce qui l'a amenée à revoir presque chacune de ses conclusions.
English: In the District of Maine, a defendant pled guilty to charges of interstate domestic violence, interstate violation of a protection order, interstate stalking, and other charges.
French: Dans le district du Maine, un accusé a plaidé coupable de faits de violence domestique inter-états, de violation inter-états d'une ordonnance de protection, de harcèlement inter-états, et d'autres chefs d'accusation.
English: In addition, the Conference will explore the lessons learned from the experience of states in combating terrorism and the identification of terrorist organizations and their structures.
French: En outre, elle réfléchira sur les leçons tirées de l'expérience des Etats dans la lutte contre le terrorisme et sur l'identification des organisations et structures terroristes.
English: 1050/2002, R. and S. v.  Australia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)
French: et E. c. Australie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: The acquisition of detachment is the proximate end of all asceticism. Devotions:
French: Consécration : Rendre sacré.
English: As expected, there were differences based on the type of funding mechanism used, primarily between contracts on the one hand, and Grants and Contributions other.
French: Comme prévu, des différences ont été constatées selon le genre de mécanisme de financement utilisé, principalement entre les contrats d'une part et les subventions et contributions d'autre part.
English: The JWQMP has boosted watershed management efforts, to help maximize the amount of water available for treatment, and increased quality monitoring regimes on both source water and post-treatment drinking water.
French: Le JWQMP a encouragé les efforts de gestion du bassin versant , dans le but de maximiser la quantité de l'eau à traiter, et d'améliorer la surveillance de la qualité à la fois des eaux de source et des eaux après consommation.
English: Devote more resources to national development plans to better ensure the most essential economic and social rights of its population (Viet Nam);
French: Consacrer davantage de ressources aux plans nationaux de développement afin de mieux garantir à la population l'exercice de ses droits économiques et sociaux les plus essentiels (Viet Nam).
English: Examples are Emp�ries, the Roman monuments in Tarragona, the civil and religious works of Gothic art, the great painters of the 19th century, such as Mari� Fortuny, and the world-famous Catalan artists of the 20th century as Mir� and Dal�.
French: Les exemples en sont Empúries, le monument romain à Tarragone, le travail civil et religieux de l'art gothique, les fameux peintres du 19ème siècle comme Marià Fortuny, et les artistes du 20ème siècle célèbres mondialement : Miró et Dalí.
English: We recognize that in many parts of the world, Africans and people of African descent face barriers as a result of systemic social biases and discrimination, and call on States to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Africans and people of African descent;
French: Nous sommes conscients de ce que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d'ascendance africaine se heurtent à des difficultés découlant de préjugés sociaux systémiques et de la discrimination, et nous appelons les États à s'efforcer d'éradiquer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquels sont confrontés les Africains et les populations d'ascendance africaine;
English: "The Determinants of Cross-Border Equity Flows."
French: « The Determinants of Cross-Border Equity Flows.
English: APPENDIX I International security assistance force (ISAF) On 20 December 2001, the United Nations Security Council adopted Resolution 1386 which authorised the establishment of an International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan under Chapter VII of the UN Charter.
French: ANNEXE I Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) Le 20 décembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la Résolution 1386 autorisant la création d’une Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) pour l’Afghanistan conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: According to the court, the Board also considered "the recommendations of several Parliamentary committees that specifically rejected all but for-cause testing."
French: D'après la Cour, la commission d'enquête avait également pris en considération les recommandations de plusieurs comités parlementaires qui avaient expressément rejeté toute forme de dépistage sans motif précis.
English: The Government of Canada has taken significant action to improve air quality in order to support the health and quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a pris d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l’air afin de contribuer à la santé et à la qualité de vie des Canadiens.
English: A.2.4 Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds are a group of carbon-containing compounds that tend to evaporate quickly at ordinary temperatures.
French: A.2.4 Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils sont un groupe de composés contenant du carbone, qui ont tendance à s’évaporer rapidement à des températures ordinaires.
English: Does your employer offer other personal support or family services? 1
French: Veuillez préciser le genre de services offerts
English: 3.2.2 A series of initiatives designed to move the Program to the "new way", including implementation of a Market Information Centre, has necessarily required the staff to adjust to a number of changes.
French: 3.2.2 Une série d'initiatives visant à redonner une nouvelle jeunesse au programme a amené le personnel à devoir absorber de nombreux changements dans ses activités quotidiennes, avec notamment la mise en place du centre d'information sur les marchés.
English: The European Council has taken note of the declaration of the Council attached in Annex II.
French: Le Conseil européen a pris acte de la déclaration du Conseil figurant en annexe II.
English: To bridge this gap between policy and practice, new partnerships are required to provide the technical capacity to implement the new standards.
French: Pour la surmonter, il faut créer de nouveaux partenariats susceptibles de fournir les moyens techniques d'application.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year  Note:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire    Nota :
English: Again, this approach does not seem really to shift the burden of proof to the Government authorities.
French: Encore une fois, il semble que cette approche ne déplace pas réellement la charge de la preuve sur les autorités de l'État en cause.
English: Today, we have with us the Speaker of the Armenian Parliament.
French: Quelque 15 000 personnes sont arrêtées aux frontières du pays.
English: Extra discretion must be exercised by management in assessing the situation on the picket line and for either ensuring the passage of non-striking employees who have a disability through the picket line or excusing them from duty.
French: La direction doit faire preuve d'une prudence particuli�re pour �valuer la situation sur les piquets de gr�ve et pour permettre aux fonctionnaires handicap�s qui ne font pas la gr�ve de traverser les piquets de gr�ve ou pour les relever de l'obligation d'entrer au travail.
English: However, bearing in mind that the decision concerning the detailed plan was taken on 5 April, that is, prior to the Convention entry into force for Lithuania, the Committee has evaluated only the EIA and IPPC decisions for the Kazokiskes landfill in the light of article 6 of the Convention.
French: Néanmoins, dans la mesure où la décision concernant le plan détaillé a été prise le 5 avril, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie, le Comité a évalué uniquement les décisions susmentionnées concernant la décharge de Kazokiskes à la lumière de l'article 6 de la Convention.
English: We all know that the Europe 2020 strategy was launched with the aim of helping the European Union emerge from the current economic crisis and prepare its economy for the new decade.
French: Nous savons tous que la stratégie Europe 2020 a été lancée afin d'aider l'Union européenne à sortir de la crise économique actuelle et de préparer son économie pour la prochaine décennie.
English: Although the applicant stated that the vessel offered by GSI was not registered in Canada at the time the offer was made, GSI provided evidence that the vessel was registered in Halifax, Nova Scotia on April 9, 2001.
French: Bien que le demandeur ait indiqué que le navire offert par GSI n'était pas immatriculé au Canada au moment de l'offre, GSI a fourni une preuve établissant que ledit navire a été immatriculé à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 9 avril 2001.
English:  Brian Chater, President  Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) DFAIT will be working with CIRPA to develop a Canadian music database for Canadian consulates abroad to carry out detailed searches of the Canadian sound recording industry.
French:  Brian Chater, président  Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Musique autochtone -- L'âme et la réussite Essentiellement, ce que nous essayons de faire, c'est de faire reconnaître la beauté de la culture autochtone grâce à la musique, » explique Brian Francis, président d'Eagle Eye Entertainment, une entreprise qui se spécialise dans l'enregistrement, la promotion et l'exportation de talents autochtones comme celui d'Eaglefeather.
English: Such research and perspectives can be useful in exposing why and how traditional market mechanisms or policy instruments, which are supposed to protect or further the consumer interest, do not function in the way they should.
French: Ces études et perspectives peuvent se révéler utiles pour donner les raisons pour lesquelles des mécanismes de marché ou des instruments politiques traditionnels qui sont censés protéger ou servir les intérêts des consommateurs ne fonctionnent pas comme ils le devraient.
English: The report is excellent, but it is very much a work in progress; this is an evolutionary concept.
French: La coopération transfrontalière est particulièrement importante dans une Europe en plein mouvement d’intégration.
English: Reaffirms section II, paragraph 6, of its resolution 61/244, in which it decided to retain the criterion of geographical status in the staff selection system as one of the key elements to ensure geographical balance at each level for posts subject to geographical distribution;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 6 de la section II de sa résolution 61/244, par lequel elle a décidé, aux fins du système de sélection du personnel, de retenir le critère du statut géographique comme l'un des moyens fondamentaux d'assurer l'équilibre géographique à chacune des classes des postes soumis à la répartition géographique ;
English: The Board remains concerned that these significant observations were made in the management of the Procurement Services Section, which should be a centre of excellence in the practice of procurement.
French: Le Comité juge préoccupant que ces observations importantes aient été formulées par la direction de la Section des Services d'achats, qui devrait être un pôle d'excellence en matière de pratiques d'achat.
English: Today, we relate to children not just as passive beneficiaries or objects of compassion, but as active participants in determining their own futures.
French: Aujourd’hui, les rapports que nous entretenons avec les enfants ne se fondent pas sur une perception de l’enfant comme un bénéficiaire passif ou un objet de compassion, mais plutôt comme un être humain à part entière qui participe activement à la détermination de son propre avenir.
English: Decision. Internet site data have clearly shown that the number of Notices of Decision has noticeably increased each time that action was taken.
French: Les données du SIRCEE montrent clairement que le nombre d’Avis de décision a sensiblement augmenté chaque fois qu’une mesure de ce genre a été prise.
English: Development of plans and programmes aimed at strengthening human capacity building and the care of persons with special needs;
French: Élaboration de plans et de programmes visant à renforcer la constitution de capacités humaines et la protection des personnes ayant des besoins particuliers.
English: The results of this review and resulting recommendations, will be brought forward by the respective Regional Directors to the next First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Executive Committee meeting for final decision as per the established Branch process developed in May 2000.
French: Les résultats de l’examen ainsi que les recommandations qui en découleront seront communiqués par les directeurs régionaux au cours de la prochaine réunion du Comité exécutif de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) conformément au processus élaboré en mai 2000 par la Direction générale.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from current vaccine strains and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 est antigéniquement différent des souches comprises dans le vaccin actuel et on s'attend à ce que celui-ci procure une protection-croisée limitée contre ces virus.
English: Ten of the participants were women.
French: Dix des participants étaient des femmes.
English: This would mean in particular harmonizing the European service records and other documents certifying navigation time, harmonizing examination procedures, knowledge testing and medical examinations, and drawing up common criteria whereby recognized training courses would permit a reduction in required navigation time.
French: Ceux-ci concerneraient notamment l'harmonisation des livrets de services européens et autres documents attestant des temps de navigation, l'harmonisation des procédures d'examen et de contrôle des connaissances, de l'examen médical, ou l'élaboration de critères communs sur la base desquels une formation reconnue pourrait donner droit à une réduction du temps de navigation requis.
English: A total of 8,728 Native Canadians were counted in this census.
French: Les chercheurs ont découvert les abréviations suivantes pour les religions dans le recensement :
English: The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory' .
French: L'Union a pris note du rapport de la mission d'observation conjointe qui confirme que, malgré certaines imperfections notables, le scrutin s'est déroulé dans des conditions qu'on peut qualifier de généralement satisfaisantes.
English: Europe has long known that it could never balance America in the realm of "hard power"; but, with the decline of America’s "soft power," it became more important than ever to incarnate the "humane" and law-abiding face of the West.
French: L'Europe sait depuis longtemps qu'elle ne peut rivaliser avec l'Amérique en terme de puissance militaire, mais avec le déclin de l'influence américaine, il est plus important que jamais pour elle d'incarner le coté "humain" et légaliste de l'Occident.
English: Malaysia remains committed in its fight against terrorism and will continue to place emphasis on counter-terrorism efforts.
French: La Malaisie demeure résolue à poursuivre sa lutte contre le terrorisme et à œuvrer de manière prioritaire à combattre ce phénomène.
English: Stow, Christopher Philipson  Port Carling, Ontario Registration of Arms July 4, 2000  37.
French: Stow, Christopher Philipson  Port Carling (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 4 juillet 2000  37.
English: This only happened once and occurred because the appellant had been directed by the Warden to deliver some documentation on an urgent basis to another location.
French: Cela ne s'était produit qu'une seule fois et, en l'occurrence, c'est le directeur de l'établissement qui avait chargé l'appelante d'aller de toute urgence porter des documents à l'extérieur.
English: Apply best practicable science to the problem under investigation.
French: 100 de ces cas, les directives ont un caractère obligatoire pour les promoteurs et dans 50 p.
English: Reference Number: 45134707 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 635 Industrial buildings Contract Period: 2004/07/08 to 2004/07/30 Delivery Date: 2004/07/30 Contract Value: $13 027,25 Comments:
French: Numéro de référence : 45134707 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2004/07/08 à 2004/07/30 Date de livraison : 2004/07/30 Valeur du contrat : 13 027,25 $ Commentaires :
English: Social Service The Honourable Brenda Robertson, C.M., O.N.B. Moncton, N.B. Politics Kenneth Charles Sauer, C.M. Medicine Hat, Alta.
French: Politique Kenneth Charles Sauer, C.M. Medicine Hat (Alb.) Bénévolat Bernard Savoie, C.M. Moncton (N.-B.)
English: The potential licensee could in principle be charged a fee (to assure serious intentions) but usually the licensor will be satisfied with the interest manifested by the potential licensee.
French: Le donneur de licence pourrait le faire, en principe, afin de s’assurer que les intentions du preneur de licence éventuel sont sérieuses, mais la plupart du temps, l’intérêt manifesté lui suffira à cet égard.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle a décidé d'examiner la question tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: ◦ What is the implementation status of PSC policies, regulations and frameworks and how efficient and effective is the direction provided?
French: ◦ Du point de vue de la mise en oeuvre, quelle est la situation des lignes directrices, des règlements et des cadres de travail de la CFP, et dans quelle mesure l'orientation offerte est-elle efficace et efficiente?
English: Under its article 3 (f) it is a mandatory ground to refuse extradition “[i]f the person whose extradition is requested … would not receive the minimum guarantees in criminal proceedings, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14”.
French: En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: International Labour Office (ILO).  “Information note on corporate social responsibility and international labour standards”.  ILO, Geneva, Switzerland.
French: Bureau international du Travail, 2003; «La responsabilité sociale des entreprises et les normes internationales du travail: note d'information», BIT, Genève.
English: The soybean crushing industry has expanded faster than domestic soybean production.
French: De fait, les activités de la trituration du soja ont enregistré une croissance plus rapide que les activités de production de soja dans le pays.
English: Sharing the facility is viewed as a cost-effective approach to improving access and affordability to the post-secondary system.  2.
French: La mise en commun d'installations est considérée comme une approche rentable pour rendre l'éducation postsecondaire plus accessible et plus abordable.
English: To increase our understanding of how human activities affect western silvery minnow survival, so that potential threats to the species can be avoided, eliminated, or mitigated.
French: Objectif no 3 – Accroître notre compréhension de la façon dont les activités humaines affectent la survie du méné d'argent de l'Ouest, pour que l’on puisse éviter ou éliminer les menaces potentielles pesant sur l’espèce ou, encore, les atténuer.
English: It will be the responsibility of the corporations to report for all of their facilities.
French: Il reviendra aux sociétés de fournir les renseignements pour toutes leurs installations.
English: These cities commit to reducing their own ICT carbon footprints by 30% by 2020, and to deploying five large-scale ICT pilots per city by 2015.
French: Ces villes s'engagent à réduire leur empreinte carbonique liée aux TIC de 30 % d'ici 2020 et à déployer cinq grands projets pilotes relatifs aux TIC dans chaque ville d'ici 2015.
English: (The following text is based upon Supplement 3 to the 01 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement s'applique au texte du complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: Dual assessment ensures that these applications will receive the most favourable and equitable evaluation possible, while being processed as quickly as possible, consistent with the Immigration Levels Plan as presented to Parliament annually.
French: L'évaluation hybride garantit que ces demandes seront traitées aussi rapidement que possible et conformément au Plan d'immigration annuel présenté au Parlement, tout en étant évaluées de la manière la plus favorable et équitable pour le demandeur.