ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20th Anniversary of the EUR-OPA Major Hazards Agreement 20 years of co-operation to ensure better risk management  The European and Mediterranean Major Hazards Agreement, better known under the name « EUR-OPA Major Hazards », will celebrate its 20th anniversary on 20 March 2007 on the occasion of the meeting of its Committee of Permanent Correspondents to be held at the Council of Europe in Strasbourg on 19-20 March 2007.
French: 20ème anniversaire de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs 20 ans de coopération dans le domaine de la gestion des risques  L’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs, mieux connu sous le nom d’EUR-OPA Risques Majeurs, fêtera son 20ème anniversaire le 20 mars 2007, dans le cadre de la réunion du Comité des Correspondants Permanents qui se tiendra à Strasbourg du 19 au 20 mars 2007.
English: This is derived from the following sources
French: On a obtenu ce montant en additionnant les sommes suivantes :
English: Generally speaking, the best practices listed in this study were highly recommended by executive directors and staff with whom we spoke and should help to produce the results that shelter directors seek.
French: En général, les pratiques exemplaires énumérées dans le présent rapport ont été chaudement recommandées par les directrices exécutives et les employées que nous avons interrogées et sont censées permettre d’obtenir les résultats escomptés par les directrices de maisons d’hébergement.
English: The implementing provisions concerning part-time working shall be prescribed by internal decisions in accordance with the principles established by the Bank’s Board of Directors.
French: Les dispositions d’application concernant le travail à temps partiel font l’objet de décisions intérieures dans le cadre des principes arrêtés par le Conseil d’administration.
English: Rather than adopt the draft resolution currently under discussion, the Assembly Committee and all member States of the Council of Europe should reaffirm Parliamentary Assembly Recommendation 1418 (1999) on ‘Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying’.
French: Plutôt que d’adopter le projet de résolution en cours d’examen, la commission de l’Assemblée et tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient réaffirmer la Recommandation 1418 (1999) de l’Assemblée parlementaire sur la « protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants ».
English: The United Nations was indispensable for small States and it was in their interest to ensure that all its activities, including peacekeeping operations, were effective, efficient and properly financed.
French: L'action de l'ONU est essentielle pour les petits États, dont c'est l'intérêt de veiller à ce que toutes les activités de l'Organisation, y compris les opérations de maintien de la paix, soient gérées de manière efficace et économique et bénéficient du financement voulu.
English: They also fix rules for the fair presentation of investment recommendations (and the disclosure of conflicts of interest).
French: Elles fixent également des normes pour la présentation équitable des recommandations d'investissement (et la mention des conflits d'intérêts).
English: The Commission must ensure that everyone is covered by the rules on migrant workers - by the rules applying at EU level - and the rules of the internal market must not take precedence over the rules governing workers' rights.
French: La Commission doit veiller à ce que tout le monde soit couvert par les règles sur les travailleurs migrants - par les règles en vigueur au niveau de l'UE - et les règles du marché intérieur ne doivent pas primer sur les règles qui régissent les droits des travailleurs.
English: Expenditures under Statutory Authorities Spending authorities provided by statutory authorities are for specified purposes and for such amounts and such time as the acts prescribe.
French: Dépenses en vertu d’autorisations législatives L’autorisation de dépenser en vertu d’une autorisation législative est consentie à des fins déterminées ainsi que pour des montants et des délais prévus par les lois connexes.
English: If it does, it can find itself without the benefit of low cost technology produced for a mass market, and unable to pursue an independent strategy.
French: Si elle le fait, elle risque de perdre le bénéfice d'une technologie à faible coût produite pour un marché de masse et de se retrouver, par conséquent, incapable de poursuivre une stratégie indépendante.
English: Several Parties expressed deep concern over what they saw as inappropriate treatment by the Methyl Bromide Technical Options Committee of a number of critical-use nominations.
French: Plusieurs Parties se sont déclarées profondément préoccupées par le traitement incorrect, selon elles, d'un certain nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques de la part du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: It was also followed by rioting and violence in loyalist and nationalist areas across Belfast.
French: En 2005, à la suite d’une décision de la Commission des parades d’empêcher l’Ordre d’Orange d’accéder à Springfield Road, la police essuya des tirs et des attaques avec des bombes à pétrole et des explosifs.
English: In the context of the crisis, this strategy designates new areas that must be focused on in addressing the weak sides of Europe within the framework for the surveillance of macro-financial and structural problems.
French: Sur fond de crise, cette stratégie désigne de nouveaux domaines sur lesquels se pencher en abordant les faiblesses de l'Europe dans le cadre de la surveillance des problèmes macrofinanciers et structurels.
English: 161/2000, Views adopted on 21 November 2002, paragraph 9.6.
French: Communication no 161/2000, constatations adoptées le 21 novembre 2002, par. 9.6.
English: The Delegation of Peru noted that documentation of TK was a useful tool both for the defensive and the positive protection of TK.
French: L’instrument de gestion concourt utilement au processus de fixation.
English: • 2001-12-18 Salary increment for a part-time employee
French: • 2001-12-18 Augmentation d'échelon pour un employé à temps partiel
English: The method used to assess “fair market value”, however, depends on the nature of the asset concerned.
French: Il reste que la méthode employée pour évaluer la «valeur loyale et marchande» dépend de la nature de l'actif considéré.
English: All six grave violations outlined in the report continue to be of great concern to the United Kingdom.
French: L'ensemble des six graves violations énumérées dans le rapport continuent de susciter l'inquiétude très vive du Royaume-Uni.
English: It also condemns the lessor to pay the tenant the sum of 1.500 $ at the latest on November 30, with interests at the statutory rate from December 1 onwards.
French: Aussi condamne le locateur à payer à la locataire la somme de 1 500 $ au plus tard le 30 novembre, avec intérêts au taux légal à compter du 1er décembre.
English: Table C, identification Nos. 9005 and 9006
French: Tableau C, numéros d'identification 9005 et 9006
English: Undertake periodic performance audits to ensure continued access performance and to identify areas where adjustments may be required.
French: Effectuer des vérifications périodiques de rendement pour assurer un rendement soutenu en matière d'accès et pour déterminer les éléments pouvant faire l'objet de rajustement.
English: THEY ARE THE OIL AND GAS INDUSTRY’S WORST NIGHTMARE.
French: VOILÀ LE PIRE CAUCHEMAR DE L’INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL.
English: Today, a free and independent Hungary is rejoining Europe under its own volition.
French: L’inconvénient de l’histoire, c’est que, contrairement au théâtre, il est impossible d’y reproduire le même spectacle.
English: Why was the innovation undertaken? (learner dissatisfaction, identification of problem, wish for variety, time and resources available etc.)
French: Pourquoi l'innovation a-t-elle été entreprise? (mécontentement des apprenants, identification d'un problème, désir de variété, disponibilité en temps et en ressources, etc.)
English: Set in the melodramatic world of soap operas, The Lounging Soap Opera is an unfolding drama that focuses on different aspects of Western morality.
French: The Lounging Soap Opera se déroule dans le monde mélodramatique des feuilletons télévisés. Il s’agit d’un drame portant sur différents aspects de la morale occidentale.
English: These influences, changing demographics in the Canadian population, as well as the best available evidence, have all been taken in account in preparing the new Canadian Food Guide.
French: Ces influences, la situation démographique changeante de la population canadienne, ainsi que les meilleures données disponibles, ont été pris en compte pour la révision du Guide alimentaire canadien.
English: Online system dedicated to information sharing and distribution (companies, organisations, etc. ), the virtual office is available immediately without any investment.
French: Système online dédié au partage et à la diffusion d'informations (entreprises, associations, etc.), le bureau virtuel est disponible immédiatement et n'exige aucun investissement.
English: The situation in the Middle East is critical.
French: La situation au Moyen-Orient est critique.
English: On the other hand, it had doubts about the purpose of a study of the impact of zero-nominal-growth budgets on the programmes of the specialized agencies of the United Nations and its usefulness to Member States.
French: En revanche, elle s'interroge sur les objectifs de l'étude relative à l'incidence des budgets de croissance zéro sur les programmes des institutions spécialisées de l'ONU, et sur son utilité pour les États Membres.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects should be explained.
French: La démarche et les méthodes utilisées pour cerner et évaluer les effets cumulatifs doivent être expliquées.
English: “Education can make a decisive contribution to the internalization of values based on human rights and to the emergence, both at the individual as well as the group level, of attitudes and behaviour reflecting tolerance and non-discrimination” (A/50/440, para. 36).
French: "L'éducation peut contribuer d'une manière décisive à l'intériorisation de valeurs axées sur les droits de l'homme et à l'émergence, tant au niveau des individus que des groupes, d'attitudes et de comportements de tolérance et de non-discrimination" (A/50/440, par. 36).
English: (a) Juvenile Justice System Ordinance, 2000 has been promulgated in Pakistan.
French: Les autres provinces élaborent actuellement une législation du même type.
English: Dow AgroSciences, Chromatin and Neurochem are some of the firms that NRC has signed collaboration agreements with in 2004.
French: En 2004, Dow Agro Sciences, Chromatin et Neurochem ont signé des ententes de collaboration avec le CNRC.
English: Reviewing your organization’s efforts and making adjustments where necessary. Although the individual work of managers is important, the key to reaching this goal is the work of deputy heads, who must decide the type of planning that is going to be undertaken in their organizations and the level at which it is going to take place.
French: Pour ce faire, les gestionnaires doivent se soumettre à un processus comportant les cinq étapes suivantes : 1. déterminer les objectifs opérationnels de l’organisation; 2. analyser les ressources pour s’assurer de répondre aux besoins actuels et futurs; 3. évaluer les écarts (p. ex. pénurie de main d’œuvre qualifiée) en ce qui concerne l'effectif; 4. déterminer les priorités et adopter des stratégies pour combler les écarts et obtenir les ressources requises; 5. évaluer si les efforts de l’organisation portent fruit et apporter les changements requis.
English: The committee's inquiries have established serious responsibilities, both of the Commission and the United Kingdom.
French: Les investigations de la commission d'enquête ont permis de délimiter des responsabilités sérieuses soit de la Commission, soit du Royaume-Uni.
English: Adjust or replace as required.
French: Faire les réglages ou remplacer le ou les thermomètres au besoin.
English: As well, the new International Policy Statement outlines Canada's commitment to help countries improve health outcomes, particularly among the poorest, by:
French: De plus, le nouvel Énoncé de politique internationale souligne l'engagement du Canada à aider les autres pays - et en particulier les plus pauvres - à améliorer les résultats de santé :
English: In the October 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to work with provinces and territories to meet the Agreement's deadline of removing all unreasonable barriers to mobility by 2002.  The Government of Canada has supported the mobility rights of Canadians in the context of many initiatives.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement du Canada a réaffirmé sa détermination à travailler avec les provinces et les territoires pour éliminer tous les obstacles injustifiés à la mobilité d'ici 2002. Le gouvernement du Canada a appuyé le droit à la mobilité des Canadiens dans un bon nombre d'initiatives.
English: Our aim is to guarantee the smooth running, comfort and success of your event.
French: Notre objectif est de garantir le bon fonctionnement, le confort et la réussite de votre événement.
English: Reviewing the Proposal Once your proposal has been reviewed, a determination will be made as to whether fish habitat will be affected by the project.
French: Examen de la proposition Une fois que votre proposition a été examinée, on déterminera si l'habitat du poisson sera affecté par le projet.
English: The alternatives examined concern Program delivery, Program design, and the appropriate government agency to oversee INDEM.
French: Les solutions de rechange examinées concernent la réalisation et la conception du Programme ainsi que le choix de l’organisme gouvernemental le plus approprié pour gérer l’INDEM.
English: It is striking that the figures of the Government assign 55 per cent of the massacres to unknown authors.
French: Il est frappant de noter que les chiffres du Gouvernement imputent 55 % des massacres à des responsables non identifiés.
English: The benefits of workplace training The quintessential question when looking at the relation between workplace practices, productivity and job satisfaction is Which is the cause and which is the effect? Does training improve productivity or is it that productive firms can afford to pay for training?
French: Avantages de la formation en milieu de travail La question primordiale lorsquon étudie la relation entre les pratiques en milieu de travail, la productivité et la satisfaction au travail est la suivante : « Quelle est la cause et quel est leffet ? » La formation accroîtelle la productivité ou est-ce que les entreprises productives ont les moyens de se payer des activités de formation ?
English: In the case of Colombia, the United Nations and ILO monitoring results show that there are question marks on the degree of effective implementation of certain UN and ILO Conventions, but it is also clear that Colombia has engaged with the ILO and the United Nations bodies and has made substantial changes to its legal system, and that steps are being taken by the government to amend its legislation and improve its implementation on the ground.
French: Dans le cas de la Colombie, les résultats des contrôles effectués par l'ONU et l'OIT indiquent la présence de points d'interrogation concernant le niveau d'application effective de certaines de leurs conventions, mais il apparaît clairement, également, que la Colombie a coopéré avec les organes des Nations unies et de l'OIT et a réformé en profondeur son système judiciaire, et que le gouvernement est en train de prendre des mesures pour modifier sa législation et améliorer son application sur le terrain.
English: Business risks are those risks that are significant enough to be a threat to the achievement of entity objectives.
French: Les risques sont assez graves pour menacer la réalisation des objectifs de l’entité.
English: Yes____ No____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui____ Non____ Si le formulaire n'est pas relié à une présentation (c.-à-d. s'il n'a pas été envoyé en tant qu'élément d'une présentation et ne se rapporte pas à une présentation déjà déposée), il ne sera pas traité.
English: Implementation of integrated water, agriculture and energy programmes to enhance sustainable development in Africa should be considered a priority, the Declaration said.
French: La Conférence, qui a rassemblé des ministres et hauts responsables de 53 pays africains, reconnait que les enjeux liés à la sécurité alimentaire, à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, à la demande accrue d’énergie et à la lutte contre le changement climatique exigent une réponse collégiale de tout le continent.
English: Such progress must continue respecting international borders, sovereignty and territorial integrity.
French: Ces progrès doivent se poursuivre dans le respect de l'inviolabilité des frontières, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMISET the amount of $23,827,500 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of $193,337,100 already appropriated for the same period under the terms of its resolution 57/327 of 18 June 2003; also decided that, taking into account the amount of $193,337,100 previously apportioned under the terms of its resolution 57/327, to apportion among Member States the amount of $23,827,500 at a monthly rate of $1,985,625; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $539,900 at a monthly rate of $44,991, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission; and approved the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of up to $35,262,900 and corresponding residual value of up to $15,879,900, to the Government of Timor-Leste (resolution 58/260 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 23 827 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 193 337 100 dollars qu'elle avait déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 57/327 du 18 juin 2003; décidé également, compte tenu du montant de 193 337 100 dollars déjà réparti conformément aux dispositions de sa résolution 57/327, de répartir entre les États Membres le montant de 23 827 500 dollars visé ci-dessus, à raison de 1 985 625 dollars par mois; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 539 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 44 991 dollars par mois, et qui représentait le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission; approuvé le don au Gouvernement du Timor-Leste d'actifs de la Mission ayant, au plus, une valeur totale à l'inventaire de 35 262 900 dollars et une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars (résolution 58/260 A).
English: Following that, the Council will hold a private meeting, because I understand that one of the briefers has a confidential document, which will be distributed and discussed then.
French: Ensuite, le Conseil tiendra une séance privée, car je crois comprendre que l'un des auteurs d'exposé a un document confidentiel qui sera distribué et fera alors l'objet d'un débat.
English: How could you explain this to us?
French: Comment pourriez-vous nous les expliquer?
English: Due to recent fraudulent transations ingame, we declare that we NEVER ask you to return the golds after the delivery.
French: En raison de recentes transactions frauduleuses en jeu, nous déclarons que nous vous demandons JAMAIS de nous retourner des po après la livraison.
English: In addition to other sanctions that laws might provide to discourage or restrain illegal use and exploitation of biological and genetic resources and traditional knowledge, the Committee could investigate the extent to which the unlawfulness of access might affect the acquisition of a patent for, or the validity of a patent granted in that way.
French: Selon la nature de l’exigence, cette question peut devenir une question complexe de droit international privé.
English: 2.7 The authors were only provided with one interpreter between them during the trial and they allege that there was no coordination between the main interpreter and the other two interpreters who relieved her.
French: 2.7 Les auteurs n'ont été assistés que d'un seul interprète au cours du procès et ils soutiennent qu'il n'y a pas eu de coordination entre l'interprète principal et les deux interprètes qui l'ont secondé.
English: They were also encouraged to bring their furs to Detroit instead of using more northerly routes, but this inadvertently helped the British by making it easier for British merchants on the upper Ohio River and the Iroquois to trade with the western nations, which hurt the commerce in Detroit.
French: Les Premières Nations furent également encouragées à amener leurs fourrures à Détroit au lieu d'emprunter des routes plus au nord. Toutefois, cette décision profita par inadvertance aux Britanniques en facilitant le commerce avec les nations de l'Ouest pour les marchands britanniques sur le haut-Ohio et pour les Iroquois, ce qui nuisait au commerce à Détroit.
English: • End-Entity private signing key six months.
French: • clé privée de signature de l'entité finale – six mois.
English: As many as a third (33.3%) of SCP participants may have displaced other workers who would have replaced permanent workers who are on "normal" leave (e.g., pregnancy leave, sick leave, summer vacation).
French: Plus des deux-tiers (69 %) des employeurs ont déclaré qu’ils n’auraient pas embauché un étudiant cet été s’il n’y avait pas eu de subventions salariales.
English: (a) Substantive departments in the United Nations Office at Vienna, UNODC, UNIDO, IAEA and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities;
French: a) Les départements organiques de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'acquittent de leurs responsabilités et obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions;
English: All the six national trade union confederations sitting in the National Council for the Reconciliation of Interests are members of the ETUC.
French: Les six confédérations syndicales nationales qui siègent au Conseil national pour la conciliation des intérêts sont membres de la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
French: La Commission adopte des mesures prévoyant la possibilité pour les États membres d'utiliser des types supplémentaires de crédits de projets ou d'avoir recours à d'autres mécanismes créés dans le cadre de l'accord international, le cas échéant.