ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual number of acres to be transferred to the applicants will be determined by surveying the land in question at a later date.
French: Le nombre exact d'acres à transférer aux demanderesses sera déterminé plus tard par un arpenteur géomètre, et la valeur foncière sera alors rajustée en conséquence.
English: Other Canadians will also be invited to contribute their ideas on the park proposal.
French: D'autres Canadiens et Canadiennes seront également invités à faire connaître leurs idées sur le projet de parc.
English: There is a requirement in the Trade-marks Act, that the wares and/or services applied for be in specific ordinary commercial terms.
French: Conformément à la Loi sur les marques de commerce, les demandes d’enregistrement doivent renfermer un état dressé dans les termes ordinaires du commerce des marchandises ou services spécifiques visés par la demande.
English: National security: an urgent issue
French: La sécurité nationale : une problématique d'actualité
English: Both Le dictionnaire de cristal (Hexagone, 1993) and Humanité, nouvelle tentative (Hexagone, 1997), were noted for their evocative poetic prose.
French: Tant Le dictionnaire de cristal (Hexagone, 1993) que l'Humanité, nouvelle tentative (Hexagone, 1997) ont été loués pour leur prose poétique évocatrice.
English: Notwithstanding all the pessimism, which unfortunately, I myself share, I hope that the High Representative will ultimately prove justified in his optimism, and that he will be able to strengthen Europe' s role.
French: Malgré tout le pessimisme que je partage hélas, j'espère que l'optimisme du Haut Représentant sera justifié et que le rôle de l'Europe sera renforcé.
English: Tariff Treatment Codes for LDC Goods Goods imported from an LDC beneficiary should be accounted for under one of the following tariff treatment codes:
French: Codes de traitement tarifaire pour les marchandises PMD Les marchandises importées d’un pays bénéficiaire PMD doivent être déclarées en détail en vertu d’un des codes du traitement tarifaire suivant :
English: Brooks indicated that the removal of the customs duty on importations of the subject fabrics would allow it to reduce costs significantly.
French: Selon Brooks, ce faible prix se répercute sur les produits finis.
English: Comments and feedback are welcome This questionnaire aims to obtain feedback from individuals and stakeholder groups about how Canada can effectively eliminate processed trans fats from foods sold in Canada.
French: Nous vous invitons à nous donner vos commentaires  Nous visons, grâce au présent questionnaire de consultation, à recevoir les commentaires des personnes et des groupes concernés sur la façon dont le Canada pourrait éliminer de façon efficace les graisses trans d'origine industrielle des aliments vendus au Canada.
English: • Do not be induced to enter into a transaction before exercising the requisite due diligence because of pressure and time limitations.
French: • Ne vous décidez pas, en raison de pressions et de délais, à conclure une opération avant d'avoir exercé la diligence raisonnable requise.
English: As a general rule, requests for mutual assistance and communications are made directly between judicial authorities with territorial competence.
French: En règle générale, les demandes d'entraide et les communications sont transmises et exécutées directement par les autorités judiciaires territorialement compétentes.
English: relationships between work and family stressors and perceived work-life conflict should be weaker for employees with high control and stronger for those with low control (Voydanoff, 1988).
French: la maison, et la perception du conflit travail-famille devrait être plus faible pour les employés qui ont un grand contrôle et plus élevée pour ceux qui ont un faible contrôle (Voydanoff, 1988).
English: The flexibility, effectiveness, efficiency and quality of services offered had to be evaluated. Face-to-face or telephone interviews were conducted in French and in English at the homes of frail elderly persons or at their CHSLD residences.
French: Le sondage consistait à réaliser une enquête auprès de 802 Montréalais dont 702 auprès de francophones et 100 auprès d'anglophones, âgés de 18 ans et plus et résidant sur l’île de Montréal.
English:  55 Strathdee, Presentation to XI International Conference, 1996; see also Strathdee, Social Determinants  predict , 1996.
French: • Tenir compte des résultats pour la santé et des coûts du traitement du VIH/ sida dans l'analyse coûts-avantages de la Prestation nationale pour enfants et de son impact sur la pauvreté familiale.
English: The IPCC Tier 2 equation (as shown below) was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: L'équation de niveau 2 du GIEC (voir ci-dessous) a servi à calculer les émissions des mousses à alvéoles fermées :
English: Each solo has its own narrative and history but when all of them are combined together such narrative structures dissolve into one large sound field, often without clear beginning or ending.
French: Chaque solo a une narration et une histoire qui lui sont propres mais, lorsque tous sont combinés, ces structures narratives se fondent en un grand champ sonore, souvent sans commencement ou fin clairement marqués.
English: From India, he moved with his family to Edinburgh in 1871.
French: Sa famille quitte l'Inde et s'installe à Édimbourg en 1871.
English: Prices do not include applicable copyright fees or taxes.
French: Les prix ne comprennent ni les redevances de droits d'auteur ni les taxes exigibles.
English: Finland is developing its national safeguards system further so as to enable effective implementation of IAEA strengthened safeguards in Finland.
French: La Finlande poursuit actuellement la mise au point de son régime national de garanties pour que les garanties renforcées de l'AIEA puissent être appliquées efficacement sur son territoire.
English: A Public Service Learning Organization:
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre L'organisation apprenante à l'action :
English: In an electronic reverse auction suppliers then post tenders electronically through an electronic auction site, normally via the Internet (the use of which has largely superseded proprietary systems), using information on ranking or amount required to beat other suppliers' offers.
French: Lors d'enchères électroniques inversées, les soumissionnaires soumettent par voie électronique sur un site spécialisé, généralement par Internet (dont l'utilisation a largement supplanté les systèmes exclusifs), utilisant les informations dont ils disposent sur les classements ou les montants requis pour l'emporter sur les autres fournisseurs.
English: Penalties include detention, heavy fines, and/or deportation.
French: Les peines comprennent la détention, l'imposition de lourdes amendes, l'expulsion ou l'application d'une combinaison de ces sanctions.
English: Sponsored by a for-profit Canadian corporation.
French: Commanditée par une société commerciale canadienne.
English: This document is available on the Tribunal’s Web site.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: • Worldwide evangelism is given precedence, especially among those who are least likely to have heard the Gospel.
French: • On donne priorité à l’évangélisation à l’échelle mondiale, surtout aux personnes qui sont les moins susceptibles d’avoir entendu l’évangile.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session.
English: To balance the record, has the honourable senator a recollection of Mr. Justice La Forest’s dissenting opinion in that case before the Supreme Court, and his strong objections to what was happening?
French: Pour faire en sorte ´ ´ ´ que notre compte rendu soit equilibre, est-ce que le senateur se souvient de l’opinion dissidente du juge La Forest dans cette affaire et des fortes objections qu’il avait soulevees?
English: However, the powers it develops cannot be divorced from the responsibilities that are their necessary corollary.
French: Les pouvoirs développés par la raison ne peuvent toutefois être divorcés des responsabilités qui sont leur corollaire obligé.
English: Southwest Calgary Ring Road Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: 432 - Rocade sud-ouest de Calgary Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
English: There are several ways you can get Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Il y a plusieurs façons de vous procurer le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: It is used in fewer countries in Africa, the Americas and South-East Asia and is used the least in the Western Pacific region.
French: Elle est moins répandue dans les régions de l'OMS de l'Afrique, des Amériques et de l'Asie du Sud-Est et encore moins dans la région du Pacifique occidental.
English: Long-standing commodity trade and development problems are related to the boom and bust cycles in commodity markets, especially for agricultural commodities.
French: Les problèmes séculaires liés au commerce et au développement des produits de base découlent des alternances d'expansion et de récession que connaissent les marchés de ces produits, en particulier les produits agricoles.
English: Therefore, this is not the approach to be followed.
French: Cette option est donc jugée non viable.
English: “The President may on receipt of the report of the Commission or any investigation conducted by it, or during the continuance of any such investigation, take such decision in respect of the matter investigated or being investigated into by the Commission as he thinks fit”.
French: "Le Président, après avoir reçu le rapport de la Commission ou de toute enquête menée par cette dernière, ou pendant le cours de l'enquête, peut prendre toute décision qu'il juge utile à propos de l'affaire ayant fait ou faisant l'objet d'une enquête de la Commission.
English: The integration and testing of MOST, a micro-satellite that could provide a better estimate for the age of the universe, is also well underway.
French: L’intégration et les essais de MOST, un microsatellite qui pourrait donner une meilleure estimation de l’âge de l’univers, vont bon train.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Première Commission?
English: • Working group on stockpile management and destruction;
French: Groupe de travail sur la gestion et la destruction des stocks;
English: And as so many Commanders who have gone before him, LGen Lucas took the opportunity to thank the "men and women in uniform" who serve the Canadian Forces and Canada so ably here at home and around the world.
French: Comme l'ont fait de si nombreux commandants avant lui, le Lgén Lucas a profité de l'occasion pour remercier les « femmes et les hommes en uniforme » qui servent les Forces canadiennes et le Canada avec une telle compétence au pays et un peu partout dans le monde.
English: Data provided by polar orbiting satellites (NOAA, ERS-2) are largely used for sea-ice mapping and water-quality monitoring, and imagery from the Landsat and SPOT satellites has been used for inventories of land use and vegetation since 1975.
French: Les données recueillies par les satellites sur orbites polaires (NOAA, ERS-2) sont largement utilisées pour la cartographie des glaces de mer et la surveillance de la qualité de l'eau, et celles des satellites Landsat et SPOT sont utilisées depuis 1975 pour dresser des inventaires de l'utilisation des sols et de la végétation.
English: • Return to GST/HST for financial institutions GST/HST forms and publications for financial institutions Pamphlets/Booklets
French: • Retour à La TPS/TVH et les institutions financières Formulaires et publications de TPS/TVH pour les institutions financières Brochures/Dépliants
English: These were not branches of US firms, however; the men who established and owned them eventually became Canadians.
French: Ces usines ne sont cependant pas des filiales d'entreprises américaines; ceux qui les installent et qui en sont propriétaires prennent éventuellement la citoyenneté canadienne.
English: · specify the application documents on which the European grant procedure is to be based (see point 187 ff), R. 107(1)(b) EPC
French: · préciser les pièces de la demande sur lesquelles la procédure de délivrance européenne doit se fonder (cf. points 187 s.), R. 107(1)b) CBE
English: Please address this issue in particular in view of the high proportion of stateless persons in Latvia and the slow process of naturalization.
French: Traiter en particulier cette question à la lumière de la forte proportion de personnes apatrides en Lettonie et de la lenteur de la procédure de naturalisation.
English: Rule 106.13 Accounting records, other financial and property records and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the External Auditor, after which, on the authority of the Controller, they may be destroyed.
French: CHARTE DE L’AUDIT INTERNE Charte de l’audit interne Article 7.1 La Division de l’audit interne et de la supervision est chargée de réaliser un audit interne indépendant, des inspections et des investigations conformément aux dispositions de la Charte de l’audit interne de l’OMPI jointe au présent Règlement financier (annexe I). un état de l’actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds; un état des flux de trésorerie; tous autres tableaux qui peuvent être requis; les notes complémentaires relatives aux états financiers.
English: This is a subcategory of the procedure enshrined in the Constitution for the protection of constitutional rights and therefore makes the protection of personal data a fundamental right.
French: Il s’agit d’une sous-catégorie de la procédure inscrite dans la constitution pour la protection des droits constitutionnels qui élève donc la protection des données à caractère personnel au rang de droit fondamental.
English: Dean, John Research Officer, National Research Council of Canada Integrator
French: Dean, John Agent de recherche Conseil national de recherches du Canada Intégrateur
English: I am not alleging that any wrongdoing went on from Human Resources however I do consider that certain aspects were permitted that stepped outside of their regular practices for this competition process.
French: Je ne prétends pas que les Ressources humaines ont mal agi, mais je considère qu'on s'est permis certains écarts au regard des pratiques régulières pour ce concours.
English: The table below lists, in descending order, the countries that exported more than 10,000 tonnes of chicken meat in 2003.
French: Le tableau qui suit présente le classement des pays ayant exporté plus de 10 000 tonnes métrique de viande de poulet en 2003.
English: At CIHR, it was thought that the need, while still large, might have plateaued somewhat in terms of addressing the most pressing early needs.
French: Aux IRSC, on est d’avis que ce besoin, même s’il demeure important, a peut-être plafonné dans une certaine mesure en ce qui concerne la satisfaction des premiers besoins les plus pressants.
English: • provision of regular Yukon River Chinook and Chum salmon updates, outlining run strength, timing and other information to a wide range of stakeholders;
French: La Loi sur l’Office des droits de surface au Yukon et les règles de procédure guident l’administration de l’Office, qui peut comprendre dix membres au maximum et un président.
English: Caregivers who work with survivors of suicide must have a thorough understanding of normal grief and, at the same time, must understand that survivors may respond more intensely in some areas. Some of these areas include the following: (i) The Question "Why?"
French: Le deuil consécutif à un suicide
English: It is intended for the irrigative cleansing of the vagina.
French: Elle est destinée à une application topique sur la peau ou aux annexes cutanées.
English: In fact, in his discussions with Mr. Chapman, he had contemplated that he would take long-term disability benefits, perhaps have surgery, and then try to return to work at Ocean. f) Surgery and Post-Surgery Medical Condition [35] During this disability absence, in January 1994, Mr. Quigley underwent corrective surgery for his right-sided TOS.
French: En fait, lors de ses entretiens avec M. Chapman, il avait envisagé de toucher les prestations d'invalidité de longue durée et peut-être de subir l'intervention chirurgicale, puis de tenter de revenir travailler chez Ocean. f) Chirurgie et état de santé après celle-ci [35] Durant son congé d'invalidité, M. Quigley a subi en janvier 1994 une chirurgie correctrice (syndrome de la traversée thoracobrachiale du côté droit).
English: The final breakout session was used to emphasize the important points to take home from the training course, including a clear understanding of distress alert distribution in the Pacific region and an understanding of subject indicator-type formats.
French: La dernière session ponctuelle a été consacrée à une récapitulation des points les plus importants du stage: bonne compréhension du fonctionnement du système d'alerte en cas de détresse dans l'océan Pacifique et bonne compréhension du format des messages indicateurs de sujets.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Neutral Hills Arts Alive Series
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de spectacles Neutral Hills Arts Alive
English: Since its inception, IVA has made a remarkable contribution to technological innovation.
French: Depuis sa création, l'IVA a contribué d'une manière remarquable à l'innovation technologique.
English: In 2003, the Subcommittee agreed to establish an action team to implement recommendation 9, “Improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services”.
French: En 2003, le Sous-Comité est convenu de créer une équipe pour appliquer la recommandation 9, “Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”.
English: Place: Caripito, Monagas State.
French: Lieu: Caripito, État de Monagas.
English: With regard to refugees, in the period from 2002 to 2004, about 215,000 returned (80,000 in 2004, 82,000 in 2003 and 53,000 in 2002) to Burundi.
French: Quant aux réfugiés, ils ont été environ 215 000 (80 000 en 2004, 82 000 en 2003 et 53 000 en 2002) à revenir au Burundi pendant la période 2002-2004.
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, in my turn, I would like to convey to you my congratulations and my best wishes for success in your presidency.
French: M. de la FORTELLE (France): Monsieur le Président, à mon tour, je vous présente toutes mes félicitations et tous mes vœux de succès pour votre présidence.
English: ◦ to the federal government
French: • Utilisation d'un remboursement pour réduire le solde dû V
English: "The dedication of this vessel represents a coming together of two cultures in a unique harmony that brings pride to us here in southwestern Nova Scotia", he added.
French: » a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, Robert G. Thibault, qui a ajouté « Le baptême de ce navire marque le rapprochement harmonieux de deux cultures et, pour nous, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, c'est une source fierté.
English: This is almost unprecedented world-wide in this quarter century.
French: Cette situation est presque un précédent mondial en ce quart de siècle.
English: Then our dialogue can be resumed in the confidence that real progress on cooperation between the EU and China can be made.
French: Il faut, certes, poursuivre le dialogue avec les Etats-Unis, mais il n’y a pas lieu de tenir compte de leurs réserves quand celles-ci sont motivées uniquement par le risque de concurrence.
English: We will there, I think, see the presidency able to announce a commitment from the European Union for the first year of reconstruction in Iraq which will be larger than the pledge that we were able to make for Afghanistan at Tokyo.
French: Je pense que nous verrons alors que la présidence est en mesure d’annoncer un engagement de l’Union européenne pour la première année de reconstruction de l’Irak qui sera plus important que celui que nous avions été en mesure de prendre pour l’Afghanistan à Tokyo.
English: 55. (original emphasis)) The Appellate Body also characterized Article 17.6(ii) as "supplementing, rather than replacing, the DSU, and Article 11 in particular", observing that this provision "simply adds that a panel shall find that a measure is in conformity with the Anti-Dumping Agreement if it rests upon one permissible interpretation of that Agreement." (para.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 55 (italique dans l'original)) L'Organe d'appel a également dit de l'article 17.6 ii) qu'il "compl[était] le Mémorandum d'accord, et l'article 11 en particulier, plutôt qu'il ne les rempla[çait]", faisant observer que cette disposition "ajoute simplement qu'un groupe spécial constatera qu'une mesure est conforme à l'Accord antidumping si elle repose sur une interprétation admissible de cet accord".
English: The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
French: La Commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la présente directive dans un délai de deux ans à compter de la réception des programmes de mesures et des stratégies d’assainissement nationales.
English: According to  these standards, which were established in 1986, a recruit's hearing  loss may not be more than 30 decibels in both ears between 500 and  3,000 cycles per second.
French: D'après ces   normes établies en 1986, la perte auditive d'une recrue ne doit pas   être plus de 30 décibels pour les deux oreilles, entre 500 et 3000   cycles par seconde.
English: For example, a student outside Quebec enrolled in the English-language school system would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: La proportion de l’enseignement de la langue seconde est inférieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: After all, it is the regions where policy is to be implemented and where many of Europe's funds are spent.
French: Après tout, c’est dans les régions que la politique doit être mise en œuvre et qu’une partie importante des fonds européens est dépensée.
English: It would be important, however, that D&P’s initiative to promote RBM capacity building be designed as an incremental process of organizational change rather than as an additional program reporting requirement.
French: Il importerait cependant que la démarche de D&P en faveur du renforcement des capacités de la GAR soit conçue comme un processus de changement organisationnel progressif plutôt qu'une exigence additionnelle du programme en matière de rapports.
English: As Mr Frattini said yesterday, there is a discrepancy between what many governments are imposing and what the overwhelming majority of parliaments wants.
French: Comme l’a dit hier M. Frattini, il y a un fossé entre ce qu’imposent bon nombre de gouvernements et ce que souhaite l’écrasante majorité des parlements.
English: Don’t forget your lips, ears and nose.
French: N’oubliez pas vos lèvres, vos oreilles et votre nez.