ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee, the Commission on Human Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have issued many statements condemning the sanctions.
French: Ces comités ont fait de nombreuses déclarations condamnant les sanctions.  En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a publié des communiqués condamnant les sanctions.
English: In such circumstances, there was limited scope for an exercise of market power attributable to the Transaction with respect to the distribution of propane for home consumption; however, the price regulation in question does not apply to commercial and industrial uses of propane, which together represent more than 80% of total propane use in Newfoundland.
French: Dans ce contexte, l’exercice d’une puissance commerciale par suite de la Transaction concernant la distribution de propane pour la consommation des ménages était limité. Toutefois, cette réglementation du prix dont il est question ici ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et industrielle du propane qui, ensemble, représente plus de 80 p. 100 de l’utilisation totale du propane à Terre-Neuve.
English: CN believed that the move never materialized.
French: Le CN croit que ce mouvement ne s'est jamais concrétisé.
English: In addition to preparing material to assist in the intergovernmental process, the Division is also responsible for codifying the resolutions and precedents that are being set by the Council's work, through input to the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: La Division est non seulement chargée d'établir la documentation pour préparer le processus intergouvernemental, mais aussi de codifier les résolutions et les précédents établis par les travaux du Conseil par un apport au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: And you are part of our success in 2005.
French: Et vous faites partie de notre succès en 2005.
English: Canadians are represented geographically and by population in Parliament through a system set out in the Constitution and later legislation.
French: La représentation des Canadiens au Parlement tient compte de facteurs géographiques et démographiques en vertu d’un système établi dans la Constitution et la législation plus récente.
English: February 2008 français - Español - اللغة العربية
French: February 2008 English - Español - اللغة العربية
English:  iii. Public debates using voting methods  – Involvement of lay citizens by means of citizen juries or public meetings.
French: Débats publics utilisant des méthodes délibératives • – Mobilisation de citoyens «profanes» en utilisant les «jury-citoyen» ou les conférences publiques de citoyens.
English: In 2006-2007 CIHR invested $10.1M in CGS to support 285 PhD students and 275 Master’s students.
French: En 2006-2007, les IRSC ont investi 10,1 millions de dollars dans ces bourses pour venir en aide à 285 étudiants au doctorat et à 275 étudiants à la maîtrise.
English: The municipal elections were postponed.
French: Les élections municipales ont été reportées.
English: In that regard, ratification and implementation of the additional protocol to the safeguards agreement and the modified small quantities protocol would help to enhance the verification process by the IAEA as the competent global authority mandated to do so.
French: Sur ce point, la ratification et la mise en œuvre du protocole additionnel aux accords de garanties et du protocole modifié relatif aux petites quantités de matières aideraient à améliorer le processus de vérification par l'AIEA en tant qu'autorité mondiale compétente chargée de cette tâche.
English: The TI is also considered to be conservative in view of the fact that the critical effect level is based on a study in which administration was by gavage of a bolus dose at a dose within the saturable range of metabolism.
French: le rein; la CMEO était environ trois fois plus élevée que la CSENO sur laquelle se fondait la DA. Vu le degré de prudence rattaché à la DA, on n’a intégré dans le facteur d’incertitude aucun terme supplémentaire, pour tenir compte de l’absence d’étude convenable des effets sur la fonction de reproduction.
English: If the leadership of the "political" element amongst the fighters speaks out categorically to condemn and dissociate itself from events like those in Moscow in October and Grozny in December (See Appendix II), and if it makes plain its willingness to renounce violence and to join a political process which is recognised by the Council of Europe, that same leadership should feel able to look to the moral protection and encouragement of the Parliamentary Assembly.
French: Si les chefs de la fraction «politique» des combattants font entendre leur voix pour condamner catégoriquement les actes commis à Moscou en octobre et à Grozny en décembre, et s’en dissocier (voir annexe II) et s’ils manifestent clairement leur volonté de renoncer à la violence et de participer à un processus politique reconnu par le Conseil de l’Europe, ces chefs devraient pouvoir compter sur la protection morale et l’encouragement de l’Assemblée parlementaire.
English: NWMB staﬀ participated in many ﬁsheries forums and working groups; provided advice to DFO regarding ﬁsh, shellﬁsh and other marine species allocations; and equitably allocated Nunavut’s share of quotas among eligible ﬁshers and hunters.
French: Des rapports préliminaires faisant état des données recueillies dans chaque collectivité pendant les cinq années de l’étude ont été distribués aux collectivités concernées aux ﬁns de commentaires, et une tournée des collectivités a été organisée pour discuter des résultats présentés dans les rapports.
English: Summit Lake is the most northerly population of Isoetes bolanderi and, presumably, other suitable habitat would already have been colonized from the Summit Lake population.
French: Des individus provenant des lacs Dutch seraient sans doute adaptés pour survivre dans le sud du Canada, mais il n’est pas certain qu’il existe dans ce pays, ailleurs qu’au lac Summit, une superficie suffisante de milieux propices où les immigrants pourraient s’établir.
English: In the meantime, in recognition of the fluidity of the situation, the Committee recommends approval of general temporary assistance for additional positions equivalent to one P-5, four P-4, four P-3 and three national General Service posts and 39 United Nations Volunteers.
French: En attendant, comme celui-ci suit son cours normal, le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve la création de nouveaux postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), à savoir un P-5, quatre P-4, quatre P-3, trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 39 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: BERN - New arguments against the introduction of biometric passports on which the Swiss people will be called upon to express themselves by referendum on 17 May.
French: BERN - New arguments contre l'introduction de passeports biométriques à laquelle le peuple suisse sera appelé à s'exprimer par référendum le 17 Mai.
English: The selection process is carried out by the secretariat in consultation with the donor.
French: La sélection est faite par le secrétariat en consultation avec le donateur.
English: Administration of trademark services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts): – – – Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques : – – – – systèmes au sein de l’office (en ligne/non connectés); bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake in the areas of research and innovation, security and privacy, radio spectrum, standards, and governance.
French: Au cours des deux prochaines années, la Commission continuera à étudier les possibilités offertes pour lever les inquiétudes et résoudre les problèmes posés dans les domaines de la recherche et de l'innovation, de la sécurité et du respect de la vie privée, du spectre radioélectrique, des normes et de la gestion publique.
English: Periodically people collect brief snapshots, but where it gets really interesting is when we start tracking data points over time.
French: Régulièrement, des personnes collectes de brèves photos d'état mais il est plus intéressant de le faire sur une longue période.
English: The law should provide that failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the account debtor to recover from the assignee a sum paid by the account debtor to the assignor or the assignee.
French: La loi devrait prévoir que la non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur en compte à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.
English: The DNA Team began exporting to the US and Japan in 1991, the remaining foreign territories having emerged in the last two years.
French: L'équipe de DNA a commencé à exporter vers les États-Unis et le Japon en 1991, les autres marchés étrangers ayant été pénétrés au cours des deux dernières années.
English: F To service discussions between Member States concerning intellectual property and
French: SOUS-PROGRAMME 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore
English: - - - - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: - - - - -Chemises, chemisettes, T-shirts, blouses, pull-overs et cardigans ........
English: Should the network get in the way of their interests they would counteract the decision or leave the network.
French: Au cas où le réseau irait à l’encontre de leurs intérêts, ils feraient obstacle à la décision ou abandonneraient le réseau.
English: Those loans remained outstanding at the end of December 1999, since insufficient contributions had been received to repay the amounts.
French: Ces prêts n'avaient pas été remboursés à la fin de 1999 car les contributions pour rembourser ces montants avaient été trop faibles.
English: • Create an employer–employee forum for discussing health-related issues.
French: • Créer un forum «employeur-employés» pour discuter des questions liées à la santé.
English: 182), has been ratified by 158 member States, many of which of child labour have had to update their laws as a consequence. More variety 176.
French: Mouvement mondial en 175.
English: In 2003-2004, the Passport Office implemented the capability for Canadians to download all passport forms in a PDF format.
French: Depuis 2003-2004, le Bureau des passeports offre la possibilité aux Canadiens de télécharger tous les formulaires de passeport dans un format PDF.
English: "Those are some pretty major issues."
French: « Ce sont là des enjeux majeurs.
English: • 2.7 Programs for which Commerce Needed Additional Information
French: • 2.7 Programmes sur lesquels le DOC avait besoin d’un complÃ©ment d’information
English: In his Nobel address, the great Lester Pearson said that "poverty and distress - especially with the awakening of the submerged millions of Asia and Africa - make the risks of war truly greater." And I would like to add to that the risks of terror.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée au moment de recevoir le prix Nobel, l'éminent homme que fut Lester Pearson a déclaré que la pauvreté et le désespoir - notamment avec le réveil des millions de déshérités de l'Asie et de l'Afrique - contribuent vraiment à aggraver les risques de guerre.
English: Furthermore, the Chair asked whether it could be agreed that at its next meeting, the SCT devote at least four full days to discussions on the revision of the TLT.
French: Il a en outre proposé que, à la session suivante, le SCT consacre au moins quatre journées entières aux délibérations sur la révision du TLT.
English: 90% of the first $250,000 of the total loans made and registered; b.
French: 90 % de la première tranche de 250 000 $ du total des prêts accordés et enregistrés au cours de cette période; b.
English: The bulletin also serves to celebrate and value the achievements of professional public servants across the country who uphold these values in their day-to-day work.
French: L’Agence a dirigé le développement de l’architecture de trois cours en ligne, pour trois groupes cibles différents, à savoir : les employés, les gestionnaires et les cadres de direction.
English: Field investigation of indoor environment and energy usage in mid-rise residential buildings.
French: Enquête sur le terrain concernant l’environnement interne et l’utilisation de l’énergie dans les bâtiments résidentiels de moyenne hauteur.
English: There is a right to know for all interested parties about the restriction intentions of the Agency or the Member States.
French: Toutes les parties intéressées sont en droit d'être informées des intentions de l'Agence ou des États membres en matière de restrictions.
English: Despite its relative conceptual simplicity, choosing a discount rate can be contentious in practice.
French: Malgré sa simplicité relative en théorie, le choix d'un taux d'actualisation peut prêter dans la pratique à controverse.
English: • the disposal rooms are between 500 and 1000 metres below the surface;
French: • les chambres de stockage sont aménagées à une profondeur de 500 à 1 000 mètres;
English: Good cooperation resulting in close consultation was reported in the drafting of legislation to implement Article 4, Nunavut Political Development.
French: On fait état de bonne collaboration menant à une étroite consultation au cours de la préparation de mesures législatives en vue de la mise en oeuvre de l’ article 4 portant sur l’ Évolution politique du Nunavut.
English: The intent of this modular presentation is to allow departments to customize their own audit program by extracting and applying those checklists which they consider most appropriate for their situation.
French: Cette présentation par modules devrait permettre aux ministères de personnaliser leur programme de vérification en utilisant les feuilles de contrôle qu'ils estiment correspondre le mieux à leur situation.
English: The blind tightening up of our standards may have the consequence of putting Europe at risk, and I confess that I totally disagree with the hidden introduction of European taxes under the pretext of combating climate change.
French: Le durcissement aveugle de nos normes pourrait avoir pour effet de mettre l'Europe en péril, et j'avoue que je désapprouve totalement l'introduction masquée de taxes européennes sous prétexte de lutter contre le changement climatique.
English: Progress towards long-term debt sustainability should be our major goal.
French: Progresser vers la viabilité de la dette à long terme devrait être notre objectif principal.
English: Evaluation results were very positive.
French: Les résultats de l=évaluation sont très encourageants.
English: British model David Gandy finally escaped Italian designers and landed in the arms of Swiss fashion label Paul Kehl.
French: Le mannequin Britannique, David Gandy s'est finalement échappé des styliste Italiens et a atterri dans les bras de la mode Suisse sous le label Paul Kehl.
English: (a) Eliminate structural “beam cuts” (and reinforcing of the steel structure) that were needed for the “all air” distribution: ($8.7 million);
French: a) Éviter de devoir couper des poutres et renforcer la structure en acier comme il le fallait pour la distribution « tout air » (8,7 millions de dollars);
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: The female reproductive organs (ovary, vitellaria, and Mehlis' gland) of the digenetic trematode Halipegus eccentricus were studied by transmission electron microscopy.
French: Les organes reproducteurs femelles (ovaire, vitellogènes et glande de Mehlis) du trématode digène Halipegus eccentricus ont été examinés au microscope électronique ordinaire.
English: Moreover, a review of the "N" file of navigators shows that 19 of them have either not had an opportunity to convert to a hands- on position or have not tried to convert.
French: Bien plus, si l’on revoit le dossier "N" des navigateurs, on s’aperçoit que 19 d’entre eux ou bien n’ont pas eu l’occasion de se recycler pour obtenir un poste actif ou bien n’ont pas essayé de se recycler.
English: In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: Cette première nation du Yukon dispose des mêmes recours que ceux dont elle disposerait si elle était titulaire de droits riverains. Chaque première nation du Yukon a, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon, est légalement autorisée à le faire.
English: Work on compliance guide (or also called the guidance document) to define risk reduction and prevention (~6-12 months)
French: L'ébauche d'un guide de conformité (également appelé document d'orientation) visant à définir la réduction du risque et la prévention (d'environ 6 à 12 mois).
English: Foraging success of adults was greater in flocks of more than five individuals.
French: Les adultes font de meilleurs chasses lorsqu'ils sont en bande de plus de cinq individus.
English: According to the report, in 2004, the number of persons with disabilities registered as unemployed with the Manpower Employment Organisation (OAED) was about 16 000-18 000.
French: Le Comité observe qu’il a besoin d’informations complémentaires sur le nombre total de personnes handicapées d’âge actif ainsi que le nombre de personnes handicapées exerçant une activité professionnelle pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à cette disposition de la Charte.
English: Mostly being transmitted in analogue format, it still is the number one mass media that is unalteredly characterised by its spread effect, its suggestive power and its immediacy.
French: La raison principale en est que les réseaux de télévision à émetteur terrestre et de télévision par câble notamment attendent encore un peu partout leur complète numérisation 8.
English: C. Meeting of the Committee with the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Réunion du Comité avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In addition to proposing that the General Assembly should declare the 10-year period beginning in 2005 to be a decade of education for sustainable development, the Japanese draft resolution would propose that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should be designated as the lead agency in developing a draft international implementation scheme and that governments should be invited to include necessary concrete measures to implement the decade in their national educational plans.
French: En plus de proposer que l'Assemblée générale déclare la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, le projet de résolution japonais propose que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) soit désignée organe responsable de la promotion de la Décennie et de l'élaboration d'un projet de programme d'application international, et que les gouvernements soient invités à envisager d'inclure dans leurs plans nationaux en matière d'éducation des mesures concrètes permettant de donner effet à la Décennie.
English: The Head of State also received him on several occasions.
French: Le Chef de l'État l'a également reçu à plusieurs occasions.
English: SIMA Monthly Index As of June 1st, 2007 List of Goods Subject to Anti-dumping or Countervailing Measures The following is a list of goods currently subject to measures under the Special Import Measures Act (SIMA) and the relevant countries of origin or export.
French: Index mensuel de la LMSI au 1er juin 2007 Liste de marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires Vous trouverez ci-dessous une liste des marchandises actuellement assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) ainsi que les pays d’origine et d’exportation visés.
English: Risk Management Taylor-Adams, S. E., C. Vincent, et al.
French: Gestion des risques Taylor-Adams, S. E., C. Vincent et coll.
English: YAC size determination by pulsed-field gel electrophoresis indicated that this region has a physical length of approximately 400 kb.
French: La détermination de la taille des YAC par électrophorèse en champs pulsés a indiqué que cette région avait une taille physique de l'ordre de 400 kb.
English: Germs are blissfully indifferent to geopolitical and social boundaries.
French: Les germes sont parfaitement indifférents aux frontières géopolitiques et sociales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40738 Canadian Environmental Assessment Registry Ridge Brook Restoration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40738 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du ruisseau Ridge Projet sous un examen préalable type
English: There was often a major discrepancy between the standards applied to voluntary repatriation and the reality on the ground; more focus should be placed on peace building, early recovery and reconstruction of infrastructure and the persons concerned should be assisted to rebuild livelihoods in order to promote viable repatriation or return.
French: Ayant constaté qu'il existait souvent un décalage important entre les critères appliqués pour le rapatriement volontaire et la réalité sur le terrain, les ONG sont parvenues à la conclusion qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la consolidation de la paix, le relèvement précoce et la remise en état des infrastructures et aider les personnes concernées à retrouver des moyens de subsistance pour favoriser un rapatriement ou un retour viables.