ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 3.3, eligible activities are those direct human-induced afforestation, reforestation and/or deforestation activities that meet the requirements set forth in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 3, sont admissibles les activités anthropiques directes de boisement, de reboisement et/ou de déboisement qui remplissent les conditions énoncées dans la présente annexe et ont commencé le 1er janvier 1990 ou après cette date et avant le 31 décembre de la dernière année de la période d'engagement.
English: For more information about this and related projects see: http://www.itu.int/ITU-D/e-strategy/e-applications/E-government/index.html.
French: Pour de plus amples informations concernant ce projet et les projets apparentés, voir: http://www.itu.int/ITU-D/e-strategy/e-applications/E-government/index.html.
English: Exhibit 82: SAIL ERQ Response to Questions B17-B21.
French: Pièce justificative 82 : réponse de SAIL aux questions B17-B21 du QRE.
English: The travel company also reported that Morocco and Tunisia were the two most popular destinations this summer.
French: TUI précise que le Maroc et la Tunisie étaient les deux destinations les plus recherchées cet été.
English: Objectives represent the building blocks that enable a project to work towards an outcome.
French: Les objectifs représentent les composantes qui permettent à un projet de progresser vers un but.
English: The workshop encouraged participants to bring their own issues forward for discussion.
French: L'atelier encourageait les participants à présenter leurs questions et enjeux à l'occasion de la discussion.
English: The Philippines is currently considering the enactment of a comprehensive legal framework that will integrate the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) in the national legal system through the passage of the Magna Carta of Women (MCW) bill to ensure that gender discrimination is addressed across all sectors, including indigenous and Muslim women, and in all spheres.
French: Elles envisagent actuellement de promulguer un cadre législatif global qui intègre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à leur système juridique interne en adoptant le projet de loi relatif à la Charte des femmes (MCW).
English: The secretariat stressed that participants should be not only regular delegates to the Working Party, but also representatives of national TIR vehicle approval authorities, representatives of the IRU and national guaranteeing associations as well as representatives of the vehicle manufacturing industry.
French: Le secrétariat a souligné que la participation ne devrait pas se limiter aux délégations habituellement présentes au Groupe de travail, mais s'étendre aux représentants des autorités nationales d'homologation des véhicules TIR, aux représentants de l'IRU et des associations nationales garantes, ainsi qu'aux représentants des constructeurs de véhicules.
English: A Round Table on one of the topical issues of the gas industry/gas market will be held in the afternoon of the first day of the session.
French: Une table ronde sur l'une des questions intéressant actuellement l'industrie gazière et le marché du gaz aura lieu dans l'après-midi du premier jour de la session.
English: Some 160 others had been injured in clashes with IDF.
French: Environ 160 autres Palestiniens avaient été blessés lors d'affrontements avec les FDI.
English: Subject to clause 17.03, when a part-time employee meets the requirements to receive a minimum payment rather than actual time worked as reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 12.05(b), or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, in accordance with sub-paragraph 14.05(a)(ii), she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: Sous réserve du paragraphe 17.03, lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel réunit les conditions pour recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées à titre d’indemnité de rappel au travail conformément à l’alinéa 12.05b), ou a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées pendant une période de disponibilité, conformément au sous-alinéa 14.05a)(ii), elle doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au tarif simple.
English: Enhancing CRA systems will continue to take place over 2005-2006.
French: L’ARC doit concilier cette attente avec un volume d’activité qui croît d’année en année.
English: Over 35 000 copies of the Constitution have been printed and distributed free among various groups of the population.
French: Plus de 35 000 exemplaires de la Constitution ont été imprimés puis distribués à titre gratuit à différents groupes de la population.
English: 13.244 National curriculum 236
French: 15.51 Enseignement en gaélique 236
English: Other restrictions may pertain to a demonstration of minimum support among voters, or a reasonable age requirement.
French: Chaque candidat doit pouvoir avoir l’occasion de remédier à des problèmes techniques concernant son dépôt de candidature.
English: The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered
French: La définition de l'indicateur relatif au "taux de bas revenu après transferts avec répartitions par type de ménage" devrait être complétée par une référence aux activités ayant un caractère nettement irrégulier ou occasionnel et aux activités non déclarées officiellement (travail illégal ou au noir).
English: Canadians volunteer 1.1 million days of their time to perform tasks such as cleaning fish habitat.
French: Les Canadiens consacrent bénévolement 1,1 million de jours de leur temps à des tâches telles que nettoyer les habitats du poisson.
English: Our people have made an exemplary effort and sacrifice.
French: C'est un effort et un sacrifice exemplaires de la part de notre peuple.
English: In response, Lebanese Prime Minister Fouad Siniora denied any knowledge of the raid and stated that he did not condone it.
French: En réponse, le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, a nié avoir eu connaissance du raid et déclaré qu'il ne l'approuvait pas.
English: But if anything is to happen it is the global solution that counts.
French: Mais si nous voulons que les choses avancent, il faut appliquer une solution à l'échelle internationale.
English: Elements of T Non-compliance ax Non-filing:
French: Impôts et taxes dus par les particuliers et les entreprises qui ont omis de produire une déclaration
English: TURKEY First ground of non-conformity 324.
French: TURQUIE Premier motif de non-conformité 324.
English: - Intermediate and Advanced Professional Training Programs in Industrial Property and Copyright: In order to assist IP offices of Member States to render better services, WIPO continues to offer in 2008 training programs to professionals working with IP offices.
French: programmes de formation des cadres de niveau intermédiaire et avancé sur la propriété industrielle et le droit d’auteur : afin d’aider les offices de propriété intellectuelle des États membres à fournir des services de meilleure qualité, l’OMPI continuera en 2008 à dispenser des programmes de formation aux cadres des offices de propriété intellectuelle.
English: (iv) Comparing the options
French: (iv) Comparaison des options
English: As the result of an inventory created through research and various experiments in the area (see the detail in the Introduction of the handbook), 29 components have been taken up.
French: À la suite d'un inventaire réalisé à travers diverses recherches et expériences dans le domaine (voir le détail dans le chapitre d'introduction du manuel), 29 éléments ont été retenus.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In France Ministry for the Economy, Finances and Employment DG Employment and Vocational Training ESF Sub-Directorate Square Max Hymans 7 F-75741 Paris Cedex 15 Tel: +33 (0)1 44 38 30 05 Fax: +33 (0)1 44 38 34 13 http://www.travail.gouv.fr/FSE/
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En France Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi, délégation générale à l’emploi et à la formation professionnelle Sous-direction du FSE Square Max Hymans 7 F-75741 Paris Cedex 15 Tél.: +33 (0)1 44 38 30 05 Fax: +33 (0)1 44 38 34 13 http://www.travail.gouv.fr/FSE/
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: The CIA flights in Europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the CIA now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
French: Les vols de la CIA en Europe, le recours à la torture, les exécutions sommaires et la torture par l'eau, dont la CIA reconnaît aujourd'hui l'existence, ainsi que la création de prisons secrètes doivent être fermement condamnés.
English: ◦ Proactive disclosure The New Canadian Temporary Passport This publication is for Canadians abroad. To meet immediate needs of Canadians, Passport Canada has introduced the temporary passport, a highly secure and internationally respected travel document.
French: ◦ Divulgation proactive Le nouveau passeport temporaire canadien Cette publication est destinÃ©e aux Canadiens Ã l'Ã©tranger Afin de rÃ©pondre aux besoins immÃ©diats des Canadiens et Canadiennes, passeport Canada prÃ©sente le nouveau passeport provisoire, un document de voyage hautement sÃ©curisÃ© et respectÃ© Ã l'Ã©chelle internationale.
English: In this second stage, building on the momentum created at the fifty-ninth session of the General Assembly, we need to look beyond the fact that none of the draft resolutions submitted last session was put to a vote, and seek a solution that can command broader support than has been possible thus far.
French: Au cours de cette deuxième phase, en nous appuyant sur l'élan créé lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, nous devons voir au-delà du fait qu'aucun des projets de résolution présentés à la dernière session n'a été mis aux voix et nous devons chercher une solution qui permettrait de rallier un soutien plus large que ce qui a été possible jusqu'ici.
English: • Fines, forfeitures and court costs are recognized upon receipt of payment by the department.
French: (e) Charges
English: Memoranda of understanding with United Nations organizations on specific areas of work (such as gender-responsive budgeting with UNFPA and UNCDF) serve to clarify comparative advantages, enhance coordination and reduce fragmentation.
French: Les mémorandums d'accord conclus avec des organismes des Nations Unies pour certains des domaines d'activité (tels que ceux conclus avec le FNUAP et le FENU pour l'établissement de budgets tenant compte des impératifs de la parité) permettent de préciser les avantages comparatifs, de renforcer la coordination et de réduire la fragmentation des activités.
English: 7.2.1.1 Permitted vessels
French: Bateaux autorisés
English: As part of an overall accreditation process, a group of stakeholders should be involved in developing a code of conduct for NNADAP workers which could be posted in First Nations’ buildings and in NNADAP offices.
French: Dans le cadre global du processus d’accréditation, un des groupes intéressés devrait participer à l’établissement d’un code de conduite pour les intervenants du PNLAADA, et celui-ci pourrait être affiché dans les édifices des Premières nations et dans les bureaux du Programme.
English: • In the absence of a fully integrated system, direction was provided that invoices could not be paid without first creating a commitment.
French: En soustrayant du budget le montant dépensé et le montant engagé, on obtient le solde disponible.
English: ◦ Office for Disability Issues, HRDC
French: ◦ Sous-comité parlementaire de la condition des personnes handicapées
English: MORE INFORMATION – PARLIAMENTARY PUBLICATIONS House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 24, The Parliamentary Record
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS – PUBLICATIONS PARLEMENTAIRES La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit, (2000), Chapitre 24, Le registre parlementaire.
English: These priorities as outlined in the 2001/02 - 2005/06 Corporate Plan include collective bargaining, the development of a human resources management accountability framework; development of an overall compensation framework including the identification and implementation of a new classification standard; and the completion of national classification reviews.
French: Ces priorités, telles qu’elles sont identifiées dans le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, comprennent les négociations collectives, l’élaboration d’un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines, l’élaboration d’un cadre général de rémunération, notamment l’identification et la mise en œuvre d’une nouvelle norme de classification, et l’achèvement de l’examen des classifications nationales.
English: In this regard, the proposal of the Secretary-General to strengthen MONUC deserves support.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général de renforcer la MONUC mérite d'être appuyée.
English: It was of particular concern that restrictions on the movement of humanitarian personnel and goods continued to disrupt the provision of much-needed assistance, including the delivery of food, water and medical supplies.
French: La restriction de la circulation du personnel humanitaire et de ses biens, qui fait obstacle à la prestation des services nécessaires, y compris l'approvisionnement en vivres, et eau et en médicaments, soulève de vives inquiétudes.
English: (a) Construction of 30-feet wide main road in the village.
French: a) Construction de routes principales d'une largeur de 9 mètres environ dans les villages;
English: An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations.
French: La question de la représentation à l'ONU ne cesse d'être un sujet de préoccupation pour Tuvalu.
English: The CBSC will also be preparing a broad-scale release and introduction of the Code to communities across Canada.
French: Une précision à la « Déclaration d’intention » selon laquelle le projet de code s’applique à toute la programmation de la radio et de la télévision, y compris aux messages publicitaires.
English: Particular attention should be drawn to the new forms of violence to which women were subjected.
French: Il conviendrait d'attirer l'attention plus particulièrement sur les nouvelles formes de violence dont les femmes sont victimes.
English: The best solution, therefore, would be to delete the paragraph altogether; alternatively, it should be amended to ensure that it is narrowly tailored to the aims expressed in the explanatory report and that the Convention’s safeguards are always respected.
French: La meilleure solution, donc, serait de supprimer ce paragraphe complètement; ou bien, il devrait être amendé, afin de garantir qu’il est rédigé précisément afin de réaliser les objectifs exprimés dans le rapport explicatif, ainsi que les garanties de la Convention soient toujours respectées.
English: See Human Rights Committee, general comment 28, para.
French: Voir l'Observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme, par.
English: A number of commitments made by the Proponent serve to address this Haisla concern.
French: Un certain nombre d'engagements pris par le promoteur ont pour but de prendre en compte cette inquiétude des Haisla.
English: In Starrett Housing Corp. v.
French: Dans l'affaire Starrett Housing Corp.
English: The target for having the group established is late June 2006.
French: La fin de juin 2006 est la date limite visée pour l'établissement de ce groupe.
English: However, to fund as many excellent projects as possible, across the full spectrum of health research, Council reduced the recommended budgets for other grants by an average of 10%. The average value of the new grants is $78,000 and $94,700 for renewal grants.
French: Toutefois, pour financer autant d'excellents projets que possible dans tout le spectre de la recherche en santé, le Conseil a réduit de 10 % en moyenne l'aide recommandée pour les autres subventions. La valeur moyenne des nouvelles subventions est de 78 000 $, et celle des renouvellements, de 94 700 $.
English: Additionally, Cuba's access to construction materials and heavy equipment is becoming increasingly impossible because of the stringent rules on origins and restrictions against corporations based outside of the United States.
French: En outre, Cuba a de plus en plus de difficultés à avoir accès à des matériaux de construction et à du matériel lourd en raison de la sévérité des règles d'origine et des restrictions imposées aux entreprises qui ne sont pas basées aux États-Unis.
English: If you are a business, corporation or other person payment responsible on any multi-unit Koodo Mobile account, then you and the individual user of the service shall be jointly responsible for all obligations in these service terms, individually and together.
French: Si vous représentez une entreprise commerciale, une corporation ou toute autre personne responsable du paiement pour un compte à plusieurs abonnés à Koodo Mobile, alors vous-même et l’utilisateur individuel du service assumerez la responsabilité conjointe de ces modalités de service, individuellement et conjointement.
English: When fall arrives, contemplate the multicoloured Laurentian forest.
French: L’automne venu, assistez au grand vernissage de la forêt laurentienne.
English: No global organization, let alone one as deeply involved in the management of information as this one, can function adequately without an effective infrastructure.
French: Une organisation à vocation mondiale, a fortiori une organisation telle que l'ONU où la gestion de l'information revêt une importance vitale, ne saurait fonctionner convenablement sans une solide infrastructure.
English: Many African countries have not yet been able to participate successfully in the contemporary global economy particularly since the 1970s, even though they are endowed with considerable natural resources, as well as abundant human resources and cultural diversity.
French: De nombreux pays africains n'ont pas été en mesure de participer avec succès à l'économie mondiale contemporaine, en particulier depuis les années 70, en dépit du fait qu'ils sont dotés de ressources naturelles considérables ainsi que d'abondantes ressources humaines et d'une grande diversité culturelle.
English: From the point of view of geography, Serbia and Montenegro is a Balkan, Central-European, Mediterranean and Danubian country.
French: Du point de vue géographique, la Serbie-et-Monténégro est un pays balkanique, centreuropéen, méditerranéen et danubien.
English: Table 5(V) Biomass burning 70
French: Table 5(IV) CO2 emissions from agricultural lime application 70
English: Politics USA What is the future of the military prison of Guatanamo in Guantanamo Bay Naval Base which detains "enemy combatants" from Afghanistan?
French: Politique France Suppression des allocations familiales en cas d'absentéisme scolaire : cette mesure coercitive contre les familles dont un enfant manque l'école, souvent évoquée à droite, va-t-elle être mise en place ?
English: The Delegation of the Russian Federation said that in relation to questions 28 and 30, it wished to include as a mandatory reply whether the application contains a request for the legal protection of the industrial design.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, concernant les questions 28 et 30, elle souhaitait que soit obligatoirement indiqué si la demande comportait une demande de protection juridique du dessin ou modèle industriel.
English: Provisional agenda for the 5552nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5552e séance du Conseil de sécurité
English: Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute?
French: Pourquoi le régime linguistique doit-il même être abordé dans ce statut?
English: MAP Negotiable Completed Cases by Transfer Pricing Method Fiscal Year 2001-2004 CUP Cost + Resale Minus Profit Split TNMM- Operating Margin TNMM- Berry Ratio TNMM- Total Cost Plus Not Applicable Total Completed 24 44 10 13 23 2 3 121 240
French: Cas de PAA négociables achevés par méthode d’établissement de prix de transfert (MEPT) Exercice 2001-2004 PCML Prix de revient majoré Prix de revente Partage des bénéfices MTMN - Marge d’exploitation MTMN - Rapport Berry MTMN - Prix de revient majoré Sans objet Total Cas achevés 24 44 10 13 23 2 3 121 240
English: There will be a comprehensive review by 31 December 2005, and a completion date of 31 December 2007.
French: Un examen complet sera mené avant le 31 décembre 2005 et la date de fin des travaux sera fixée pour le 31 décembre 2007.
English: Many groups of blind and visually impaired persons, such as the Blind Organization of Ontario with Self-help Tactics and the Regroupement de l'association des amblyopes et aveugles du Québec, have played an important role in the awareness of blindness and visual impairment.
French: Plusieurs groupes d'aveugles et d'amblyopes dont la Blind Organization of Ontario with Self-Help Tactics (BOOST) et le Regroupement de l'association des amblyopes et des aveugles du Québec ont joué un rôle important dans la conception de la cécité et des handicaps visuels.
English: Ensure security cameras cannot record customers entering their PINs.
French: Assurez-vous que les caméras de sécurité ne sont pas pointées vers les clients lorsqu’ils saisissent leur NIP.
English: Through this programme, scholarships are awarded annually to secondary school students based upon their performance in the A' Level examinations.
French: Grâce à ce programme, des bourses sont accordées chaque année à des élèves des écoles secondaires sur la base de leurs performances aux examens de fin d'études secondaires.
English: Ghor (Chaghcharan) (under the Hirat regional office/western region)
French: Ghor (Chaghcharan) (relevant du bureau de région de Herat, région ouest)
English: The two declarations on interpretation do not call into question the application of the Convention in France.
French: S'agissant des deux déclarations interprétatives, celles-ci ne remettent pas en cause l'application de la Convention en France.
English: These have been incorporated into the company’s diversity training program, which is required of all managers and employees.
French: L’entreprise a intégré ces données à son programme de sensibilisation à la diversité en milieu de travail, qui doit être suivi par tous ses cadres et par tous ses employés.
English: Health Research Communication Awardees
French: Récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé
English: European companies will be involved in many such projects, but it is extremely difficult to tell which countries will reap the greatest rewards, and which the smallest.
French: Les entreprises européennes participent à nombre de ces projets, mais il est extrêmement difficile de calculer quel pays en profite le plus et lequel en profite le moins.