ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, both the federal and provincial governments will need to reform laws and practices that do not meet the demands of the CRPD.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux devront réformer les lois et pratiques non-conformes aux dispositions de la Convention.
English: Your example of the drum: I know that shooting a drum with oil is not new (it was already in games like Medal of Honor: Allied Assault). What's new, is that the dispersion or diffusion of oil in water has not been done before in any game.
French: Cela me parait évident même, tout était prévu avant même la sortie du jeu, avec un cahier des charges.
English: The Commission heard a report about the history, growth and features of the Moot.
French: Un rapport sur l'histoire, l'expansion et les caractéristiques du concours a été présenté à la Commission.
English: • Possibility that the substance, if consistently unreported, warrants an alternate threshold or revisions to current exemptions;
French: • La possibilité que la substance, si elle n'est pas déclarée à l'heure actuelle, nécessite éventuellement un autre seuil de déclaration (ASD) ou la révision des exemptions actuelles; et
English: Québec MRNFP (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs).
French: Wildlife Species Protected Under the Endangered Species Act in Nova Scotia.
English: He would be leaving some of it to the employee.
French: Il laisserait l’employé en faire une partie.
English: By making this information readily available on this Web site, Canadians and Parliament are better able to hold the Government and public sector officials to account.
French: Comme ces renseignements sont rapidement et facilement accessibles sur ce site Web, la population canadienne et le Parlement peuvent mieux s'assurer que les fonctionnaires sont tenus responsables de leurs actions.
English: This involves assisting First Nations to ensure the sustainable development in the management of First Nations lands resources, and revenues, while protecting the environment.
French: Cela suppose que l’on aide les Premières Nations à réaliser le développement durable dans la gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leurs revenus, tout en protégeant l’environnement.
English: • The impact of the afforestation scenario on IROWCN and RSN indicators is limited.
French: La diminution tot ale à l’échelle nationale entraînée par le scénario de boisement est de 1,7 % (1,0 Mt d’équivalent CO2).
English: The consultation was co-sponsored by the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and Institute of Genetics in partnership with Genome Canada.
French: La consultation a été parrainée conjointement par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec Génome Canada.
English: information The Advisory Committee serves as a forum for discussion of and input to initiatives being undertaken by Elections Canada regarding issues critical to the Register.
French: les naissances et les décès Le Comité consultatif permet de discuter des initiatives entreprises par Élections Canada pour aborder les questions importantes liées au registre ainsi que de formuler des observations à leur sujet.
English: Throughout the colonial period, the European and part-European communities enjoyed a relatively privileged position through their dominance of commerce and colonial administration.
French: Pendant toute la période coloniale, elles ont joui d'une situation relativement privilégiée grâce à leur position dominante dans le commerce et l'administration coloniale.
English: World-class training facility opens at CFB Wainwright The new Canadian Maneuver Training Center (CMTC) EXCON officially opened its doors at CFB Wainwright on October 18.
French: Ouverture d'un centre d'entraînement de calibre mondial à la BFC Wainwright Le nouveau Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) EXCON a officiellement ouvert ses portes à la BFC Wainwright le 18 octobre.
English: The bridge is opened by turning a crank in the pivot at this end of the bridge.
French: On ouvre le pont grâce à une manivelle reliée à un axe à l’extrémité.
English: Article 31 of the Statute of the ESCB states that foreign exchange operations carried out by the NCBs with their foreign reserves are subject to prior approval by the ECB.
French: Depuis que les interventions sur les marchés de change sont effectuées via les réserves détenues par la BCE, les réserves en devises des BCN ne sont plus utilisées à des ﬁns de politique de change.
English: rather than mere declarations, so that it can justify its conclusions, particularly if they are to culminate in a substantial revision of the Directive.
French: La CJCE a statué en deux occasions sur la directive dans le cadre des recours en manquement contre la France (C-293/91, arrêt du 13.1.93, Rec.
English: Letter supplementing the report of the Government of Peru on compliance with Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Complément d'information suppléant le rapport du Gouvernement péruvien sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Mr President, I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey. This simply weakened the report.
French: Monsieur le Président, j'ai, pour ma part, beaucoup regretté la précipitation avec laquelle la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs avait procédé au vote d'amendements de compromis au rapport de M. Lannoye concernant la proposition de directive relative au miel, pour, finalement, l'affaiblir.
English: There is also an annual Human Resources Report, an extensive accounting of departmental demographics, human resources infrastructure, activities and priorities.
French: Il s’agit d’un compte rendu complet et détaillé de la démographie, de l’infrastructure, des activités et des priorités des ressources humaines.
English: The agency has timely reporting of internal audit results but public disclosure is not timely.
French: L'Agence a rendu compte des résultats de vérification interne en temps opportun, mais ne les a pas divulgués à temps au public.
English: Hurrah for Shane is a desesperate prose-poem.
French: Hourra pour Shane est un poème en prose désespéré.
English: Contact Us For grant information, contact an awards administration officer from SSHRC's Finance Division.
French: Pour nous joindre Pour obtenir de plus amples renseignements sur votre subvention, veuillez communiquer avec un agent de la section Administration des octrois de la Division des finances du CRSH.
English: “34.  On Friday, 29 September 2000, shortly before the final meeting of the Special Committee in New York for the adoption of the present report, violent disturbances, resulting in great loss of life and injuries, erupted at the Holy Places in East Jerusalem, spreading to the occupied territories of the West Bank, Gaza and also to several Arab townships in Israel.”
French: Le vendredi 29 septembre 2000, peu avant que le Comité spécial tienne à New York sa dernière réunion en vue de l'adoption du présent rapport, des troubles graves, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, ont éclaté dans les Lieux saints de Jérusalem-Est, pour gagner les territoires occupés de Cisjordanie, de Gaza et plusieurs agglomérations arabes en Israël. »
English: Could I inform you that, as the Members of this House are aware, the Commission does not have any instruments at its disposal to impose a specific excise policy?
French: Madame la Présidente, puis-je vous signaler, comme les membres de cette Assemblée le savent d'ailleurs, que la Commission ne dispose pas d'instrument qui lui permettrait d'imposer une politique précise en matière d'accises.
English: Commends the secretariat of the Commission on the implementation of General Assembly resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Commission, and urges the Executive Secretary to continue his efforts to monitor closely the strict implementation of Assembly resolution 50/11;
French: Félicite le secrétariat de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale qui fixent le régime des langues officielles et des langues de travail de la Commission et engage le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts en vue de veiller de près à l'exacte application de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale;
English: Carry-out stocks are forecast to remain relatively unchanged at 5.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient eux aussi demeurer relativement inchangés, à 5,9 Mt.
English: The vaulted medieval breakfast room of the Sully St-Germain is a delight.
French: La pièce réservée au petit déjeuner est pleine de charme et donne un goût médiéval.
English: CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
French: GNC-4 : filament continu imprégné de résine avec enveloppe non métallique (entièrement composite).
English: • Contact  Cultural Foundation "The Routes of the Olive Tree"  23 Martiou Square  GR - 241000 Kalamata  Tel: + 30 27 210 62 200  E-mail: mailto:info@olivetreeroute.gr  Internet: http://www.olivetreeroute.gr/  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Fondation culturelle "The Routes of the Olive Tree"  23 Martiou Square  GR - 241000 Kalamata  Tel: + 30 27 210 62 200  E-mail: mailto:info@olivetreeroute.gr  Internet: http://www.olivetreeroute.gr/ Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: • Reviewing and providing guidance on the work of the Financial Stability Forum to enhance medium-term surveillance.
French: • examiner et orienter les travaux du Forum sur la stabilité financière afin d'accroître la surveillance à moyen terme
English: For the year 2003, IRU had issued 13,063 reconciliation requests to Customs authorities to verify that termination of TIR Carnets had taken place and had received 10,936 replies (84 per cent reply level) with an average delay of 51 days.
French: En 2003, sur 13 063 demandes de conciliation adressées aux autorités douanières pour vérifier l'apurement de carnets TIR, l'IRU avait reçu 10 936 réponses (taux de réponse de 84 %) dans un délai moyen de 51 jours.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/484 (also relates to item 123).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/61/484 (au titre également du point 123 de l'ordre du jour).
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 12 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 13 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: In 2000, the birth rate had risen and the mortality rate had stabilized.
French: En 2000, le taux de natalité a augmenté et le taux de mortalité s'est stabilisé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: Funding for this comes from the relevant section of the budget, much of which is sourced from New Zealand as economic support.
French: Ils sont financés au titre de la rubrique correspondante du budget qui est couvert en grande partie par l'aide économique de la Nouvelle-Zélande.
English: In addition, the Intra-Departmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs has continued to bring together relevant Divisions of the Department to discuss common actions in regard to indigenous issues.
French: En outre, l'Équipe spéciale interdépartementale du Département des affaires économiques et sociales chargée des questions autochtones a continué de faire collaborer certaines divisions du Département à la réalisation de travaux communs sur les questions autochtones.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health is a premier centre of microbiological scientific excellence in Canada and is attracting internationally renowned scientists to join its world-class facility.
French: C'est là une autre étape que franchit le gouvernement canadien dans ses efforts en vue de rehausser le niveau international de cette installation.
English: The report is part of the broad based consultations on Canadian trade policy that is taking place across many sectors.
French: Le rapport fait partie d`une consultation générale plus large sur la politique commerciale canadienne qui se tient dans plusieurs secteurs.
English: In contrast, under the Income Tax Act, a deduction is not allowed for any amount relating to the use or maintenance of property that is a yacht, a camp, a lodge or a golf course or facility unless the property is re-supplied by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business of renting such property.
French: Par contre, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le contribuable ne peut pas déduire une dépense engagée relativement à l'usage ou à l'entretien d'un bien qui est un bateau de plaisance, un pavillon, un chalet-hôtel ou un terrain ou une installation de golf, sauf s'il engage cette dépense dans le cours normal des activités de son entreprise qui consistent à fournir ce bien contre loyer ou récompense.
English: Home > Learn More Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage Liens institutionnels
English: Each year, just before the holidays, we take a look back and try to rank the surprises that took place in the previous 12 months.
French: Chaque année, juste avant les vacances, nous jetons un coup d’œil sur l’année écoulée pour noter les surprises des 12 mois précédents.
English: • ensuring that all conventional television licensees with revenues of $10M or more close caption 90% of their schedules by the end of their current licence term, and that French-language broadcasters increase the amount of closed-captioned programming each year; and
French: • faisant en sorte que tous les télédiffuseurs conventionnels dont les recettes sont de 10 millions de dollars ou plus voient à ce que 90 % de leurs grilles-horaires soient sous-titrées codées d'ici la fin de la période actuelle d'application de leurs licences et que les télédiffuseurs de langue française augmentent chaque année le nombre d'émissions sous-titrées codées;
English: It integrates on-going activities of the Council of Europe in the region and the results of already completed projects.
French: Il intègre des activités du Conseil de l’Europe en cours dans la région et résulte de projets déjà achevés.
English: I can remember when the LAG asked me during the interview:
French: «Que pensez-vous de la région?», je me souviens avoir répondu:
English: A number of the indicators proposed in the balance of Section 4 require some form of baseline information, information which is not currently available.
French: 4.2.2 Suggestion d'un cadre pour les indicateurs Les catégories suivantes d'indicateurs sont proposées pour servir de points de départ aux discussions portant sur les éléments à mesurer dans l'examen de la situation socio-économique des Inuit:
English: The renovations to Camp Wapomeo have made the most of this treasured local resource, and the next part of the process is to take it to market.
French: Les rénovations apportées au Camp Wapomeo ont permis de tirer le maximum de ce trésor local. La prochaine étape consiste à le commercialiser.
English: [77] These people worked under the direction of supervisors who, based on the information sent by the health services of native communities, were to co-ordinate appointments, and plan the need for transportation, accommodation and interpretation services.
French: [77] Ces personnes travaillaient sous la supervision de surveillantes qui, à partir des informations transmises par les services de santé des communautés autochtones devaient coordonner les rendez-vous, planifier les besoins en transport, hébergement et services d'interprète.
English: Source: Ministry of Finance, Government of Tanzania, http://www.mof.go.tz/
French: Source: Ministère des finances, Tanzanie, http://www.mof.go.tz/
English: The Agency distributed the revised 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: Elle a également distribué la version révisée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement :
English: Yet UNDP’s Environment and Energy policy and work have signiﬁcantly advanced the concept of linkages with poverty reduction, gender equality and other development issues, and UNDP is thus strongly positioned to help countries pursue integrated strategies.
French: Pourtant, les politiques et travaux du PNUD sur l’énergie et l’environnement ont signiﬁcativement fait progresser le concept d’interdépendances avec la lutte contre la pauvreté, l’égalité entre les hommes et femmes et d’autres problèmes de développement, et cette agence est bien placée pour aider les pays à poursuivre des stratégies intégrées.
English: But the first element remains: revenue is still raised.
French: Mais le premier élément demeure : les recettes fiscales ont augmenté.
English: "A bishop has oversight of the diocese and its parishes, and sees to it that the Word of God is purely and clearly proclaimed, the sacraments rightly administered, and merciful kindness shown according to God's will.
French: " L'évêque supervise son diocèse et les paroisses qui en dépendent. Il est le garant de la prédication fidèle de la Parole de Dieu, de l'administration des Sacrements conformément à l'Evangile.
English: Native insects and diseases are natural ecological processes that should be allowed to proceed without interference if possible.
French: Les insectes et les maladies d'origine indigène sont des processus écologiques naturels qu'il faut laisser agir sans intervenir, dans la mesure du possible.
English: • Maghreb Private Sector Development Fund
French: • Fonds de développement du secteur privé au Maghreb
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to my previous 55 letters addressed to you on this grave matter, dated from 29 September 2000 to 11 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES/10-/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669 and A/ES-10/95-S/2001/686).
French: La présente lettre fait suite aux 55 lettres que je vous ai déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 11 juillet 2001 sur cette grave question (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669 et A/ES-10/95-S/2001/686).
English: For detailed student comments, please refer to Appendix D A great many students had positive memories about videos they had watched during the Q4L group programs.
French: 3.4.1 Guide de l’animateur « Le guide de l’animateur est bien, il est en fait très facile à suivre, et très convivial.
English: It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament.
French: Cela signifie que, en ce qui nous concerne, il y aura un dialogue intensif et ouvert avec le Parlement européen.
English: It therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Il conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 19§2 de la Charte.
English: In my view, this kind of action programme should obey the principle of subsidiarity and give priority to advertising particular regions, because I believe that would be the best way to find third-country customers for the European market.
French: Selon moi, un tel programme d'action devrait tenir compte du principe de subsidiarité et placer au premier plan la publicité pour les régions. Je crois en effet que c'est là le meilleur moyen d'attirer des clients des pays tiers pour le marché européen.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and indigenous issues”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 23, intitulé « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones ».
English: As the United Nations were being debated between the Great Powers at the end of the Second World War, the choice between regionalism and universalism weighted heavily on the planning of the post-war collective security system.
French: À l'époque où, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les grandes puissances s'apprêtaient à créer l'Organisation des Nations Unies, le choix entre régionalisme et universalisme a beaucoup pesé sur la planification du système de sécurité collective de l'après-guerre.