ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) asked what an interparliamentary chamber was; he did not understand the term correctly.
French: M. PISCITELLO (Italie) (interprétation) s’interroge sur la pertinence de l’amendement. Une Chambre peut-elle être autre chose que « parlementaire » ?
English: July 25, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 25 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [31-1-o] L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ENTENTE DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), c.
English: Adult males average between 59 and 71 cm mean snout to vent length (SVL) and adult females average between 80 and 88 cm mean SVL.
French: Le mâle adulte mesure en moyenne de 59 à 71 cm du museau au cloaque et la femelle adulte, de 80 à 88 cm.
English: Nothing this is the worst hotel I have stayed in during my entire life.
French: The views were amazing, we had that best holiday we've had in years. We will definitely be coming back.
English: Lobster catch has gone up by 5.3 % since these mechanisms have been implemented.
French: En 1999, le DECR a estimé que plus de 40% des prises annuelles de homards par les pêcheurs étaient au-dessous de la taille minimale autorisée et que des substances nocives comme la javel et l’essence étaient et sont toujours probablement largement utilisées pour parvenir à faire sortir les homards des récifs.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Ce document est aussi disponible en français.
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: They often do not know if they will be the ones to coordinate the program if it is to be implemented.
French: Souvent, ils ne savent pas s'ils seront appelés à coordonner le programme éventuellement mis en oeuvre.
English: ‘You are allowed a final period of four months from receipt of this notification, that is, until 29/02/2000, to provide any further facts, evidence or arguments which you consider necessary to support your opposition.
French: «Vous disposez d’un délai de quatre mois à compter de la réception de la présente notification, c’est-à-dire jusqu’au 29/02/2000, pour apporter les faits, preuves et observations que vous estimez nécessaires à l’appui de votre opposition.
English: The Flying Medical Team makes regular visits by helicopter, providing medical services to the remote villages, where access to health care is more difficult.
French: L'équipe médicale volante fait régulièrement des tournées en hélicoptère, apportant des services médicaux aux villages reculés, où l'accès aux soins de santé est plus difficile.
English: Norwegian-born Montreal animator Torill Kove receives her second nomination in the Best Animated Short category for The Danish Poet about a poet called Kaspar and his journey to Norway.
French: L'animateur de Montréal d'origine norvégienne, Torill Kove, reçoit sa deuxième nomination dans la catégorie du Meilleur court-métrage d'animation pour The Danish Poet, sur un poète appelé Kaspar et son voyage vers la Norvège.
English: The debate and the vote within the Committee on Employment and Social Affairs have been very tough.
French: Le débat et le vote au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont été ardus.
English: He recently wrote a book interpreting some of the lines in plays he likes.
French: Il est déjà lauteur dun livre récent de commentaires sur les phrases et tirades des pièces quil aime particulièrement.
English: Justification There is no reason why the name of the previous registrant should automatically be disclosed.
French: Or. en Justification On ne voit pas pourquoi le nom du déclarant antérieur serait divulgué automatiquement.
English: These will include not only space for exhibits, but also a multimedia lecture room to host talks, conferences and film screenings.
French: Elles comprendront, en plus des salles d'exposition, une salle multimédia pour les causeries, les conférences et la projection de films.
English: “Let us be inspired by the decisions of the special OAU Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases, which met in Abuja on 25 and 26 April 2001.
French: Inspirons-nous des décisions du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, réuni à Abuja au Nigeria les 25 et 26 avril 2001.
English: Organized by the Department's Global Teaching and Learning Project, it demonstrated how low-cost technology could help bridge the digital divide, with a special focus on Africa.
French: Organisé par le projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département, ce programme a démontré comment les technologies à bon marché pourraient aider à réduire la fracture numérique, singulièrement en Afrique.
English: "Abilities - Ability to identify errors in job control language and malfunctions in equipment and air-conditioning."
French: "Capacités - Capacité de repérer les erreurs du langage de contrôle des travaux et les défaillances du systeme de traitement et de climatisation."
English: • stockpiling plasma collected during the winter months for use during the summer months;
French: • l'accumulation de stocks de plasma prélevé en hiver en vue de leur utilisation en été;
English: The Secretariat informed the Committee that even if wolf populations in South Norway and Sweden are still very small compared with areas of similar conservation condition in other parts of Europe, the Convention does not establish any minimal population levels.
French: Le gouvernement a décidé de différer l’ application de la décision et d’ attendre le résultat des recours.
English: The toxicity of 1 ppm Hg to A. tumefaciens, Aeromonas sp., and ( 11M15 was less in seawater than in lake water.
French: La toxicité de 1 ppm de Hg vis-à-vis d'A. tumefaciens, d'Aeromonas sp. et du phage 11M15 est moins grande dans l'eau de mer que dans l'eau de lac.
English: All OEE publications can be ordered for free.
French: Toutes ces publications sont gratuites.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health.
French: L'examen de la notification ainsi que des pièces justificatives présentées par le Canada concernant la mesure de réglementation finale qu'il a adoptée a permis au Comité de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine.
English: Waiver of In Vivo Bioavailability and Bioequivalence Studies for Immediate-Release Solid Oral Dosage Forms Based on a Biopharmaceutics Classification System (2000-08) 1, 13 FDA Guidance:
French: Waiver of In Vivo Bioavailability and Bioequivalence Studies for Immediate-Release Solid Oral Dosage Forms Based on a Biopharmaceutics Classification System (2000-08) 1, 13 *FDA Guidance:
English: • Block exemption/Liner conferences − − − Rapporteur:
French: • Exemption par catégorie/Conférence maritime – Rapporteuse:
English: He was acquitted in September by the Moscow City Court.
French: Il a été relaxé en septembre par le tribunal municipal de Moscou.
English: Grizzly and black bears also inhabit the area (Cairns et al.
French: Le grizzli et l'ours noir occupent aussi le sud-est des monts Mackenzie (Cairns et al., 1978).
English: Opportunities also exist to supply private-label products in categories in which private-label products are gaining popularity, such as snack foods, confectionery and bakery products.
French: Il existe aussi des débouchés pour des produits de marques de distributeurs dans les catégories où la part de ces derniers s'accroît, comme les aliments de collation, les produits de confiserie et les produits de boulangerie-pâtisserie.
English: There was no indication on that document as to who had made the notes or, for that matter, who had provided the reference.
French: Il ne comportait aucune mention de la personne qui avait rédigé les notes ou, plus précisément, qui avait fourni la référence.
English: All healing elements come together in a protected circle.
French: Tous les éléments de la guérison sont réunis dans un cercle protégé.
English: The penalties for a breach of an intoxicant by-law are set out in section 85.1, and are as follows: 1. for the sale, barter, supply or manufacture of intoxicants, a fine of not more than $1000.00 or 6 months in jail, or both; and  2. for being intoxicated or possessing an intoxicant, a fine of not more than $100.00 or 3 months in jail, or both.
French: Les sanctions prévues lorqu'il y a infraction à un règlement portant sur les boissons alcoolisées apparaissent à l'article 85.1 et peuvent se résumées ainsi : 1. pour la vente, le troc, la fabrication de boissons alcoolisées, une amende maximale de mille dollars (1,000$) et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; et  2. pour le fait d'être en état d'ivresse ou d'avoir en sa possession des boissons alcoolisées, une amende maximale de cent dollars (100$) et un emprisonnement maximal de trois mois, ou l'une de ces peines.
English: The participation of beneficiaries in the construction of infrastructures improves the quality of the end product.
French: La participation des parties bénéficiaires à la construction d'infrastructures a pour effet d'améliorer la qualité du produit final.
English: The United Nations Millennium Project report sets out an ambitious, but practical plan for achieving the MDGs.
French: Le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire énonce un plan ambitieux mais pratique pour atteindre les OMD.
English: Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs
French: Améliorer les stratégies opérationnelles pour maîtriser l'offre de drogues et en réduire la demande
English: • Safe injection sites/clinics with medical personnel and social workers in attendance hold promise for reducing drug use and HCV infection.
French: • Les centres/cliniques d'injection supervisés avec intervenants médicaux et sociaux semblent prometteurs pour réduire la consommation des drogues injectables et l'infection par le VHC.
English: · Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
French: La mise en œuvre du plan d’action communautaire pour les forêts nécessitera un suivi après la phase de lancement prévue en 2006/2007.
English: • Is there time to prepare responses prior to the interview?
French: Est-ce que la personne peut apporter ces documents pendant l'entrevue afin d'y référer?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Disease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Maladie Pour imprimer
English: This is the category to which America’s arts organizations apply for their basic public programming, be it an exhibition, a reading or publication, a screening or broadcast, or a performance of dance, music, theatre, or opera.
French: C’est à cette catégorie que les organismes artistiques des États-Unis s’adressent pour leurs programmes publics de base, qu’il s’agisse d’une exposition, d’une lecture ou d’une publication, ou de la présentation de spectacles de danse, de musique, de théâtre ou d’opéra.
English: In that context, it was noted that new programs proposed for the biennium 2004-2005 contain a large share of ongoing activities already approved during the biennium 2002-2003.
French: À cet égard, il a été noté que les nouveaux programmes proposés pour l’exercice 2004‑2005 reprennent une grande partie des activités en cours déjà approuvées pendant l’exercice biennal 2002‑2003.
English: As a result, the line which reads "Reduce Total Subscription" on the Canada Savings Bond form DSS 565 Subscription Agreement can no longer be used.
French: En conséquence, on ne doit désormais rien inscrire à la ligne «Réduire la souscription globale» de la MAS 565 (Souscription modifiée).
English: • conduct round-table discussions with key members of grassroots and other women's organizations, health-care providers, and representatives from medical associations to priorize areas to be researched, and publish the conclusions; • encourage pharmaceutical companies to fund a forum for dialogue with key members of the women's health movement on issues, such as, collaboration with grassroots women's groups to do research on women's health and diseases;
French: Les lignes de conduite et les méthodes utilisées par les établissements de recherche et les organismes subventionnaires [Conseil de recherches médicales (CRM), Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)] doivent comprendre la participation délibérée des femmes, y compris les femmes marginalisées, à l'établissement des priorités de recherche, un processus de demande reflétant cette approche, et un processus d'évaluation par des pairs faisant appel à des représentants et représentantes des différents secteurs de la santé.
English: Environmental Control, Bayer-Rubber Division, Sarnia, Ontario. Memorandum to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding maximum predicted concentrations of acrylonitrile emissions inventory data (dated October 28, 1998) supplied to the Ontario Ministry of the Environment, dated February 17, 1999.
French: Communication personnelle, Contrôle de l'environnement, Division du caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.). Note à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 17 février 1999, concernant les concentrations maximales prévues des données de l'inventaire des émissions d'acrylonitrile (en date du 28 octobre 1998), transmise au ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The issues discussed below are those we see as key.
French: Les questions abordées ci-après sont celles que nous considérons fondamentales.
English: From an Ms Budreikaitè speech it was transformed into a press release.
French: Le discours de Mme Budreikaitè s’est finalement mué en communiqué de presse.
English: The CRTC remains committed to the fair and accurate portrayal of Canada’s diverse communities and peoples and is resolved to hold private broadcasters to account with respect to these criteria.
French: Le CRTC demeure déterminé à assurer une représentation fidèle et équitable des diverses personnes et collectivités canadiennes et il est résolu à faire respecter ces critères par les diffuseurs privés.
English: In other words, they became agents of their own destiny and transformed their lives.
French: L’appui du CRDI a permis d’en diffuser les conclusions à grande échelle.
English: It was disturbing that the sexual and emotional behaviour of Costa Rican men was linked to the prevalence of male-centred, patriarchal patterns that legitimized infidelity as one of men's natural rights.
French: Il est troublant de constater que le comportement sexuel et affectif des hommes du Costa Rica s'inscrit dans une culture phallocentrique et patriarcale qui justifie l'infidélité, droit naturel des hommes.
English: In addition, the Madrid Protocol had a similar system whereby registration fees differed depending on the costs of registration in each member state.
French: De plus, le Protocole de Madrid avait donné naissance à un système similaire dans le cadre duquel les taxes d'enregistrement variaient en fonction des frais d'enregistrement dans chaque État membre.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\912\$asqscit_sdwg_2_3.doc
French: SCIT/SDWG/2/3 page 2 3.
English: On 29 June it adopted, again on the Commission's recommendation (3), a recommendation (4) on bringing to an end the excessive government deficit in Greece, the only Member State which was still in that position.
French: Le 29 juin, il a en outre adopté, également sur recommandation de la Commission (3), une recommandation (4) appelant à mettre un terme à la situation de déficit excessif en Grèce, seul État membre où une telle situation était encore constatée.
English: Principles and policies for investigation were adopted in 2008 in line with those adopted by the Conference of International Investigators, which define the nature and scope of the investigations the Unit envisions conducting, as requested by the General Assembly in its resolution 62/246.
French: Les principes et les politiques d'investigation ont été adoptés en 2008, alignés sur ceux qu'a adoptés la Conférence des enquêteurs internationaux, qui définissent la nature et la portée des investigations que le CCI envisage de mener, comme le lui a demandé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 62/246.
English: The distal end of the left humerus of a grizzly bear, Ursus arctos, has been recovered from above the Early Wisconsin Sunnybrook Till at Woodbridge, Ontario, from the same horizon that previously has yielded remains of the woolly mammoth, Mammuthus primigenius.
French: Une extrémité distale d'un humérus gauche de grizzly (Ursus arctos) a été découverte au-dessus du Till Sunnybrook (Wisconsin ancien) à Woodbridge, Ontario, dans un horizon qui a livré antérieurement des restes d'un mammouth (Mammuthus primigenius).
English: Thousands dying in a matter of minutes suggests that terrorists wielding weapons of mass destruction are at the door.
French: L'anéantissement de milliers de personnes en quelques minutes donne à penser que des terroristes brandissant des armes de destruction massives sont à nos portes.
English: Most Kosovo vehicles now have special UN registration plates and compulsory domestic third party insurance.
French: La plupart des véhicules Kosovars sont maintenant détenteurs de plaques d'immatriculation spéciales NU et d'une assurance RC obligatoire nationale.
English: However, inadequate application of the laws on natural resources management and on access to secure land seems to be a widespread weakness.
French: Cependant, l'application insuffisante des lois sur la gestion des ressources naturelles et sur l'accès à la terre et la sécurité de jouissance semble être une faiblesse largement répandue.
English: After a period of negotiation, the City selected Enercogen Limited to develop a landfill gas to electricity project at the Beare Road site.
French: Après une période de négociation, la Ville a finalement sélectionné la société Enercogen Limited pour l'élaboration d'un projet de valorisation énergétique de gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Beare Road.
English: It was pointed out that it was not clear whether the term “certain reservations” also covered “specified reservations”.
French: Selon certains, on ne voyait pas bien si l'expression « certaines réserves » couvrait aussi les « réserves déterminées ».
English: This may diminish economies of scale and scope, economic synergies and cost efficiencies which could have otherwise been achieved in case of relocation and centralization of some of functions of financial institutions.
French: Cette situation est susceptible de réduire les économies d'échelle et d'envergure, les synergies économiques et les gains au niveau des coûts qui auraient pu être réalisés en cas de transfert et de centralisation de certaines fonctions des institutions financières.
English: When was the date of your initial public offering (IPO) and what was the offer price?
French: Quelle est la date du placement initial de titres et quel était le cours vendeur?
English: Rule 27  Records
French: Article 27 Comptes rendus des séances
English: It has no known commercial value, although it might be harvested incidentally as a bait fish.
French: On ne lui connaît aucune valeur commerciale, mais il peut être capturé accessoirement pour servir d'appât.
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12 without any break.
French: Proportion de jeunes /d'adultes devenant chômeurs au cours du mois X et toujours au chômage au cours du mois X+6/12 après une période ininterrompue sans emploi Source :
English: We certainly do not want that.
French: Ce n’est certainement pas ce que nous voulons.
English: However, despite the several groups advocating reform of the listing and de-listing procedures of the Committee, only a few core ideas have emerged: (a) a review panel; (b) an ombudsman; (c) time limits on listings; and (d) a regular review of listings by an existing body, such as the Monitoring Team or the focal point.
French: Mais malgré les groupes multiples qui préconisent de réformer les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation en vigueur au Comité, seules quelques idées fondamentales ont fait surface : a) un groupe d'examen; b) un médiateur; c) des limites temporelles à l'inscription sur la Liste, d) une révision périodique des noms inscrits par un organe existant, Équipe de surveillance ou point focal pour les demandes de radiation .
English: • Large companies (500 to 4,999 employees) were more likely (71%) than smaller companies to identify the U.S. as the most important foreign government market.
French: • Les grandes entreprises (de 500 a 4 999 employÃ©s) ont eu plus souvent tendance Ã designer les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© public Ã©tranger de prÃ©dilection (71 %) que les entreprises plus modestes.
English: This broad understanding of youth policy is at the origin of mainstreaming, inter-ministerial co-ordination, dialogue with the civil society and integrated thinking about young people.
French: Cette large compréhension de la politique de jeunesse est à l’origine de la promotion, la coordination inter-ministérielle, le dialogue avec la société civile et l’esprit d’intégration des jeunes.
English: His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Bangladesh would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Sa demande d'asile ayant été rejetée, il considère que son rapatriement forcé vers le Bangladesh constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: 7.7.1.11 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: The database of projects using ICTs in the fight against HIV/AIDS in eastern and southern Africa will be publicly available on AfriAfya's website.
French: Les bases de données de projets axés sur les TIC utilisées pour la lutte contre le VIH/sida en Afrique orientale et australe seront accessibles au public sur le site Web d’AfriAfya.
English: 1–4 , Laborers are called to declare the gospel in the eleventh hour; 5–6 , The Church is established and the elect are to be gathered; 7–10 , Repent, for the kingdom of heaven is at hand; 11–15 , The Church is built upon the gospel rock; 16–18 , Prepare for the coming of the Bridegroom.
French: 1–4, Des ouvriers sont appelés pour annoncer l'Évangile à la onzième heure. 5–6, L'Église est établie et les élus doivent être rassemblés.
English: While levels of organized violence have recently abated, banditry continues to plague humanitarian activities in Darfur, Sudan.
French: Bien que la violence organisée ait quelque peu diminué, le banditisme ne laisse toujours aucun répit aux opérations humanitaires dans la région soudanaise du Darfour.