ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Phase 2 addresses the remaining project requirements along with the selection of contractor(s) for the procurement of decontaminants and decontamination equipment.
French: • Phase 2 : couverture des autres exigences du projet, notamment la sélection de ou des l'entrepreneur(s) pour l'achat de l'équipement de décontamination.
English: Directs the engineering design of electronic systems to meet own portion of the planned program.
French: Diriger la conception technique de systèmes électroniques pour répondre aux exigences du programme tel que prévu.
English: The results of these measures are presented in Table 4-10.
French: Les résultats sont résumés au tableau 4-10.
English: The role of ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross/Red Crescent, UNICEF, non-governmental organizations and national trade unions, in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons, is of particular importance.
French: Le rôle de l'OIT, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Comité international de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge, ainsi que des organisations non gouvernementales et des syndicats nationaux revêt une importance capitale quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Council of Europe Roma and Travellers Division  Adress:
French: Conseil de l’Europe Département des Roms et Gens du voyage   Adresse:
English: At each meeting, the OAS membership adopted a resolution requesting the OAS Secretary-General to continue to strengthen activities of cooperation between the two organizations.
French: À chacune de ces sessions, les États membres de l'OEA ont adopté une résolution demandant au Secrétaire général de cette Organisation de continuer à renforcer les activités de coopération entre les deux organisations.
English: Proposal for Coordinating NHP Research in Canada: A Summary From the time of the first NHPD research consultation in 1999 up to the present, stakeholders have consistently identified the priority need for an infrastructure to coordinate NHP research and communications, and to devise and implement strategies for advancing NHP research.
French: Résumé de la proposition en vue de la coordination de la recherche en PSN au Canada Depuis la première consultation de la DPSN en 1999 et ce, jusqu’à maintenant, les parties intéressées ont constamment indiqué le besoin d’une infrastructure de coordination et de communication de la recherche en PSN et de la conception et de la mise en œuvre de stratégies visant à faire avancer la recherche en PSN.
English: Due to higher quality standards, energy consumption per household in multi-family dwellings in Western countries is on average 50 to 60 per cent higher than in other countries of the UNECE region, which are trying to reach modern comfort standards.
French: Étant donné que les logements collectifs en Europe occidentale répondent à des normes de qualité supérieure, la consommation énergétique par ménage y est en général supérieure de 50 à 60 % par rapport aux autres pays de la CEE qui s'efforcent d'atteindre le même niveau de confort.
English: (c) Procurement of a type excluded by the procurement regulations.
French: c) À une catégorie de marchés exclue par les règlements relatifs aux marchés.
English: Helsinki:
French: Lasnier, C-J., Morfeld, P., North, B., Borneto, C.S. and Späth, P. 2000, A Quality Guide for the Evaluation and Design of Language Learning and Teaching Programmes and materials.
English: The majority of anticipated tasks will call for the services of Senior level consulting personnel i.e. those who meet the qualifications and experience criteria required to qualify them at the Senior level.
French: La majeure partie des tâches prévues exigera les services de personnel de niveau expert-conseil principal, c'est-à-dire, des experts qui répondent aux critères de compétence et d'expérience requis pour se qualifier au niveau d'un expert-conseil principal.
English: The Programme Policy and Procedure Manual includes a chapter on programme self-assessment, which is based on the programme audit methodology developed by OIA, and the self-assessment materials have already been used by a number of field offices.
French: Le Programme Policy and Procedure Manual comprend un chapitre sur l'auto-évaluation des programmes, qui est fondé sur les méthodes de vérification des programmes mises au point par le Bureau, et les matériaux d'auto-évaluation ont déjà été utilisés par un certain nombre de bureaux extérieurs.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): I did not wish to become involved in this discussion, but I am compelled to address the unfounded allegations and lies of the Israeli representative.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : Je ne voulais pas entrer dans cette discussion, mais je suis obligé de répondre aux allégations non fondées et aux mensonges du représentant d'Israël.
English: 1 Action Item Maintain and enforce hunting ban Specific steps
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur, population de l’Est Gestion de la population (suite) Niveau de priorité Nécessaire Obj.
English: “Beit Hanoun was subjected to particularly vicious military action … 82 Palestinians, at least half of whom were civilians (including 21 children), were killed … More than 260 people, including 60 children, were injured and hundreds of males between the ages of 16 and 40 were arrested.
French: « Beit Hanoun a été la cible d'une offensive militaire particulièrement violente […] Les FDI ont tué 82 Palestiniens, dont au moins la moitié étaient des civils (y compris 21 enfants).  Plus de 260 personnes, dont 60 enfants, ont été blessées, et des centaines d'hommes âgés de 16 à 40 ans ont été arrêtés.
English: Direction has been given, by March 31, 2005, to fully implement the Framework by the public bodies that report to the Government.
French: La Medical Care Insurance Act (1999) a été sanctionnée le 14 décembre 1999 et est entrée er en vigueur le 1 avril 2000.
English:  Subparagraph (d)  81. There was reaffirmation of the agreement reached during the fourth session of the Ad Hoc Committee to consolidate subparagraph (d), which read "(d) Undertaking and promoting the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, suitable for persons with disabilities;", with similar paragraphs elsewhere in the text (see A/59/360, annex IV, para.
French:  Alinéa d)  81. On a réaffirmé l’accord réalisé à la quatrième session du Comité spécial concernant la fusion de l’alinéa d), ainsi rédigé « d) En assurant et en encourageant la recherche-développement et la mise au point de nouvelles technologies, notamment d’information et de communication, ainsi que de compensation, adaptées aux handicapés » et les paragraphes analogues figurant dans le reste du texte (voir A/59/360, annexe IV, par.
English: In Greece, DPs are obliged to participate in at least one of the thematic networks.The Managing Authority assigns the theme for each DP and they can also volunteer to participate in additional networks.
French: •
English: Palestinians and Israelis working together: this is the only way to end the spiral of violence and move towards a more peaceful future.
French: L'action commune des Palestiniens et des Israéliens est la seule voie pouvant mettre fin au cycle des violences et faire avancer vers un avenir plus pacifique.
English: Thicker sulfur-enriched deposits occurred randomly.
French: La composition élémentaire était semblable pour les différentes régions.
English: The following table shows trends in the provision of care in recent years:
French: Le tableau ci-dessous indique les effectifs bénéficiaires de la prise en charge ces dernières années.
English: During this session, it was stressed that poverty eradication as an overarching objective of sustainable development will not be achieved unless sustainable agriculture and rural development are implemented and the efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
French: Au cours de cette session, on a souligné que l'élimination de la pauvreté en tant qu'objectif premier du développement durable ne deviendrait pas une réalité sans une agriculture viable et un développement rural et sans une intensification des efforts entrepris pour lutter contre la sécheresse et la désertification accompagnée d'une transformation des modes de production et de consommation et d'une réduction de la déforestation et la dégradation des forêts.
English: Parasite prevalence and intensity varied seasonally, indicating that for samples to be reliable they should not be taken either early or late in the breeding season, and analysis should be limited to prevalence (presence versus absence).
French: La prévalence et la gravité des infections varient au cours d'une saison, ce qui indique que, pour qu'un inventaire soit juste, il ne doit pas être fait au début ou à la fin de la saison de reproduction et que l'analyse doit être limitée à la prévalence (présence versus absence).
English: In line with the Commission's stated intention to consolidate and rationalise EU funding instruments, this Decision should establish a single and streamlined Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)7, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality8 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion9 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in
French: Conformément à l'intention exprimée par la Commission de regrouper et rationaliser les instruments de financement de l'Union, il convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)7, de la décision 51/2001/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes8 et des décisions du Parlement européen et du Conseil 50/2002/CE du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération JO C […] du […] p.
English: Patients receive free state hospital outpatient and inpatient services although they must meet some or all of the costs of primary health care and make co-payments for pharmaceuticals (with concession cards available for low-income patients and those with chronic illnesses).
French: Les patients bénéficient gratuitement de soins ambulatoires et hospitaliers, mais ils doivent payer tout ou une partie des soins primaires et payer leur quote-part des médicaments (les patients à faible revenu et ceux souffrant de maladies chroniques ayant droit à une carte dite de concession).
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis.
English: The school superintendent appoints an adoption care centre in the area to operate a voivodship data bank on children and candidates available for substitute family care and upbringing, but the data may not be entered without their consent.
French: Le Surintendant des écoles confie à un des centres de la région le soin de tenir la banque provinciale de données sur les enfants et sur les familles candidates à l'adoption; l'enregistrement de ces données ne peut se faire sans le consentement des intéressés.
English: The results of an updated survey of 1,478 R&D laboratories confirmed many of the same findings (Wesley M. Cohen, Richard R. Nelson and John P. Walsh, “Protecting Their Intellectual Assets: Appropriability Conditions and Why U.S. Manufacturing Firms Patent (or Not),” National Bureau of Economic Research Working Paper 7552, 2000).
French: Les résultats d’une enquête à jour auprès de 1 478 laboratoires de R‑D ont confirmé une bonne partie de ces conclusions (Wesley M. Cohen, Richard R. Nelson et John P. Walsh, « Protecting Their Intellectual Assets: Appropriability Conditions and Why U.S. Manufacturing Firms Patent (or Not) », National Bureau of Economic Research Working Paper 7552, 2000).
English: Your comments, in response to these presentations, help us to reflect more deeply on these proposals, and strengthen them with the perspectives of Member States, regional organizations, United Nations and other agencies and organizations, and civil society.
French: Vos commentaires, en réponse à ces interventions, nous ont aidés à réfléchir de façon plus approfondie sur ces propositions et à les renforcer grâce à la vision des États Membres, des organisations régionales, des institutions des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: I would also question why it is that the Irish presidency is not here today.
French: Je souhaiterais également m’interroger sur les raisons de l’absence de la présidence irlandaise aujourd’hui.
English: The Committee pursues this objective by studying and receiving information on the best practices of other tribunals and adopting measures to improve the timely and efficient completion of SIRC’s investigations.
French: Il poursuit cet objectif en étudiant les pratiques exemplaires des autres tribunaux et en recevant de l’information à ce sujet ainsi qu’en adoptant des mesures propres à améliorer la conduite rapide et efficace de ses enquêtes.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Target Group:
French: Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Groupe cible:
English: Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons (resolution 1483 (2003), para.
French: « [Faciliter] le rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés dans l'ordre et la sécurité » [résolution 1483 (2003), par.
English: For some reason, the publisher had failed to show the Labrador border.
French: Pour une raison quelconque, l'éditeur avait oublié de montrer la frontière du Labrador.
English: However, due to political disagreements and lack of ceasefire agreement with the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa, the last armed group outside the peace process, the whole process has been delayed.
French: Toutefois, l'ensemble du processus de paix a été freiné par des divergences politiques et par l'absence d'accord de cessez-le-feu avec le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU-FNL) de M. Agathon Rwasa, le dernier groupe armé à rester à l'écart du processus de paix.
English: It strives to convince its partners in CCW that technical solutions exist for the improvement of certain munitions so as to reduce the residual risks in the field, while taking into account the military, financial and technical dimensions of the proposed solutions.
French: Elle s'efforce de convaincre ses partenaires au sein de la CCW que des solutions techniques existent pour améliorer certaines munitions afin de réduire les risques résiduels sur le terrain, tout en prenant en compte les dimensions militaires, financières et techniques des solutions proposées.
English: New initiatives for OSI sufferers To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelles initiatives pour les victimes de TSO À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Any person belonging to that group is either suffering from all of these forms of deprivation, or most severely from any one of them.
French: Toute personne appartenant à ce groupe souffre soit de toutes ces formes de privation soit particulièrement gravement d'une d'entre elles.
English: Speciﬁc problems found included: low response to tenders and requests for quotation, weak bid evaluation, multiple bids from related parties and non-competitive or sole source procurement.
French: Les problèmes concrets qui ont été relevés étaient notamment les suivants : faible taux de réponse aux appels d’offres et aux demandes de soumissions, faiblesses dans l’évaluation des offres, soumissions multiples présentées par des parties apparentées et achats sans appel à la concurrence ou auprès d’une seule source.
English: In general, parameters are legal only in Data Manipulation Language (DML) statements, and not in Data Definition Language (DDL) statements.
French: En général, les variables SQL ne sont valides que dans les commandes de manipulation de données ("Data Manipulation Language" (DML)), et non dans les structures du langages SQL ("Data Definition Language" (DDL)).
English: The remaining 82 per cent are semi-arid and arid areas.
French: Le reste du territoire (82 %) se compose de régions semi-arides ou arides.
English: He nevertheless was chosen or "elected" to be Deputy Speaker of the Senate by a selection committee in 1983, and re-elected to the post in 1988.
French: Il a néanmoins été choisi ou « élu » vice-président du Sénat par un comité de sélection en 1983, et réélu en 1988.
English: An external study of the borrowing and governance framework of Crown corporations was also undertaken (available at www.fin.gc.ca/toce/2005/mfgbe-e.html). Evaluation of the Debt Distribution Framework The evaluation of the debt distribution framework for Government of Canada securities was launched in the fall of 2004 and included internal analysis by the Government and consultations with interested parties.
French: Il a également procédé à un examen externe du cadre d’emprunt et de gouvernance des sociétés d’État (disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/toce/2005/mfgbe-f.html). Évaluation du cadre de distribution de la dette L’évaluation du cadre de distribution de la dette visant les titres du gouvernement du Canada a été lancée à l’automne de 2004 et comprenait une analyse interne effectuée par le gouvernement et la consultation des parties intéressées.
English: He based this opinion, again, on the fact that these items are often major issues in collective bargaining and, as such, should be deserving of valuation.
French: Il a fondé cette opinion, encore une fois, sur le fait que ces éléments sont souvent des questions cruciales dans les négociations collectives et, à ce titre, ils mériteraient d'être évalués.
English: Intermodal applies CN's highly successful scheduled railroading practices to the transport of containers and truck trailers by rail.
French: Le transport intermodal consiste à transposer les principes de l'exploitation ferroviaire à horaires fixes au transport ferroviaire de conteneurs et de semi-remorques.
English: Rosenberg (2000), for example, argues that a crucial factor in postwar U.S. growth has been the responsiveness of the higher education system to the needs of industry.
French: Rosenberg (2000), par exemple, fait valoir que la réceptivité du système d'enseignement supérieur aux besoins de l'industrie est un facteur crucial de la croissance qu'ont connue les États-Unis dans la période d'après-guerre.
English: If the amendments that her delegation was circulating in writing were rejected, it would call for a vote and vote against the draft resolution, because it contained unacceptable language.
French: Si les modifications distribuées par écrit par la délégation des États-Unis sont rejetées, les États-Unis demanderont un vote sur le projet de résolution et voteront contre, car il est rédigé de façon inacceptable.
English: As has been indicated previously, the fact that data is stored or applied by automatic or electronic means, that is to say, generally speaking, on or by computers, used to be regarded as one of the strongest indications of a requirement for data protection regulation.
French: Ainsi que nous l'avons dit précédemment, le fait que les données soient stockées ou utilisées par des moyens automatisés ou électroniques, c'est-à-dire, en général, par voie électronique, était considéré comme l'un des arguments les plus percutants en faveur de la nécessité d'une réglementation.
English: Miscellaneous 4.01 Except as otherwise provided in the Designated Paid Holidays and Severance Pay Articles of this agreement, and Annex A Pay rates, the terms and conditions of employment for seasonal, rotational and seasonal-rotational employees are not altered by this Agreement in so far as they do not differ from past general practice.
French: Dispositions diverses 4.01 Sauf dispositions contraires énoncées dans les articles, Jours fériés payés, et, Indemnité de départ, de la présente convention, et dans l'Appendice A, Taux de rémunération, les conditions d'emploi du personnel saisonnier, déroulement et saisonnier de roulement ne sont pas modifiées par la présente convention dans la mesure où elles ne diffèrent pas de l'usage général pratiqué dans le passé.
English: Document EUR/04/5046267/7 (http://www.euro.who.int/document/e83338.pdf)
French: Document EUR/04/5046267/7 (http://www.euro.who.int/document/e83339.pdf)
English: This pleasant late-night spot is perfect for a quick drink or a tasty meal.
French: Ce plaisant établissement de fin de soirée est idéal pour prendre un verre en vitesse ou savourer un délicieux repas.
English: To be effective, learning or education must be meaningful to the learner and, therefore, should include the client.
French: Pour être efficace, l'apprentissage ou l'enseignement doit avoir un sens pour l'apprenant et doit donc inclure le client.
English: Given what is at stake in reversing the tendency towards polarization of rich and poor in the world economy, this is dangerous.
French: Considérant que le but visé est d'inverser la tendance à la polarisation de l'économie mondiale entre riches et pauvres, c'est là un phénomène dangereux.
English: Quebec 32 31 38 1078 Ste-Anne-des-Plaines Institution 22 40 37 42
French: Québec 32 31 38 1078 Établissement Ste-Anne-des-Plaines 22 40 37 42
English: The Delegation of Singapore thanked all participants in the meeting for having accepted to consider the offer by the Government of Singapore.
French: La délégation de Singapour a remercié tous les participants à la réunion d’avoir accepté de considérer l’offre de son gouvernement.
English: The potential to make a real contribution to meeting Canada’s Kyoto accord commitments for greenhouse gas emission reductions is substantial.
French: Il existe un potentiel élevé de contribuer de façon notable aux engagements du Canada face aux accords de Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.