ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, had requested the Committee to consider ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session.
French: Le sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, avait demandé au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session.
English: • To strengthen the role of the bodies responsible for drafting gender equality polices.
French: • Renforcer le rôle des organes chargés d’élaborer les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In other jurisdictions, prices are not fixed.
French: Dans les autres provinces et territoires, les prix ne sont pas fixés.
English: Education remains critical to children's development as productive and happy members of society, beginning with pre-school through primary and secondary school.
French: L'éducation demeure d'une importance cruciale pour le développement des enfants en tant que membres productifs et heureux de la société, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement primaire et secondaire.
English: ECE/ENERGY/2006/6 page 3 for value added information transfers on policy reforms, financing and energy management.
French: ECE/ENERGY/2006/6 page 3 de dollars É.-U. sous forme de prêts, de prises de participation ou des deux.
English: With regard to interested and identified States, participating Task Force members are expected to undertake a mapping of available needs assessments and information on completed, ongoing and planned assistance activities and to identify gaps in assistance delivery.
French: S'agissant des États intéressés et connus, les membres de l'Équipe spéciale doivent répertorier les évaluations des besoins et les informations disponibles sur les activités déjà menées, en cours ou prévues ainsi que déceler les lacunes dans la fourniture de l'assistance.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: Les membres restent en fonction jusqu'à ce que leur successeur soit désigné.
English: The view was expressed that the international registry and the functions of the registrar could be undertaken by Unidroit itself, another intergovernmental organization or a body especially created for that purpose.
French: Selon une délégation, le registre international et la fonction de conservateur pourraient être confiés à Unidroit, à une autre organisation intergouvernementale ou à un organe créé spécialement à cette fin.
English: Reminder: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of its notification. 
French: Rappel: un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Twenty-nine per cent hired paid employees at their business (compared to 37 per cent of other SEA participants).
French: Le bénéfice mensuel de l'entreprise (défini comme étant le chiffre d'affaires brut moins les dépenses) a été de 2 222 $ pour les PAS, soit un montant légèrement plus élevé que celui des autres participants (sans que la différence soit significative). Les PAS étaient moins susceptibles que les autres participants à l'ATI d'avoir embauché des employés rémunérés.
English: Selected examples include: (a) The creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) in 1997.
French: À titre d'exemples, mentionnons les initiatives et programmes suivants: a) La création de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) en 1997.
English: Article 51 of the Agreement states that only persons whose actions are deemed to be crimes in the requesting Party may be extradited.
French: L'article 51 de l'accord dispose que seules les personnes dont les actes sont considérés comme constituant des crimes pour la partie demanderesse peuvent être extradées.
English: In addition, with the high-speed PXI Express backplane, you can stream signals to and from RAID disk drives.
French: De plus, avec le fond de panier haute vitesse PXI Express, transférer en continu des signaux depuis et vers des disques durs RAID.
English: Elementary and Secondary School Education
French: Éducation élémentaire et secondaire
English: ◦ providing advice, guidance and services to predict and help detect cyber incidents, minimize the impact of incidents, and protect electronic information and information infrastructures critical to the government;
French: ◦ fournir des conseils, des directives et des services afin de prévoir et d’aider à détecter les cyberincidents, de minimiser les répercussions des incidents et de protéger l’information électronique ainsi que les infrastructures d’information qui sont essentielles au gouvernement.
English: The expert also expressed the hope that national courts would play a role in monitoring the implementation of the draft norms.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que les tribunaux nationaux joueraient un rôle dans le contrôle de l'application des normes.
English: The page numbers link to further pages of the board, and may be accompanied by Go Up and Go Down buttons linking to the top and bottom of the current page.
French: Les numéros de pages créent des liens à travers les différentes pages de la section, peuvent être accompagnés des boutons Monter et Descendre permettant de se rendre rapidement du haut au bas de la page ou vice versa.
English: (c) Asia-Pacific
French: c) Asie et Pacifique
English: The Committee recommended that the General Assembly give careful consideration to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for conference services, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee concerning the relevant items on its agenda.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner de près la partie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui a trait aux services de conférence, compte tenu des conclusions et recommandations qu'il formule dans son rapport sur les points de son ordre du jour relatifs à la question.
English: (a) Ensure the participation of expert speakers in at least five relevant conferences and meetings aimed at promoting UN-SPIDER activities;
French: a) Faire en sorte que des experts interviennent dans au moins cinq conférences et réunions visant à promouvoir les activités de UN-SPIDER;
English: Gaps and Issues
French: Paul et Dave ont présenté un rapport qui recense les différentes sources de données pouvant faire progresser la discussion sur ces questions difficiles et les lacunes inhérentes aux données qui permettraient d’y répondre.
English: Environmental decontamination and radioactive waste disposal operations; Monitoring of contaminated areas and assessment of medium and long-term health hazards; Non-radiological recovery operations; Implementation and administration of federal post-disaster financial assistance programs under the Nuclear Liability Act [5]; and Public information related to all of the above activities.
French: 5. la décontamination de l’environnement et les opérations d’élimination des résidus radioactifs; le monitoring des zones contaminées et l’analyse des risques pour la santé à moyen et à long termes; les opérations générales de rétablissement; la mise en œuvre et l’administration de programmes fédéraux d’aide financière après l’urgence selon la Loi sur la responsabilité nucléaire [5]; l’information publique relative aux activités susmentionnées.
English: Completion date uncertain at this time.
French: Les partenaires intéressés du Ministère pourront également se servir de cet outil pour faciliter leurs propres activités de recrutement.
English: In Iraq, the insurgents and terrorists are financed and trained by Iran.
French: En Iraq, les insurgés et les terroristes sont financées et formés par l'Iran.
English: a revision of the criteria used for allocating grants, introducing the gender perspective; training of technical staff and inclusion of the topic of Equal Opportunities within the in-house training schemes; a revision of the information systems (web, data bases, forms, etc.) the elaboration of gender indicators.
French: Des changements partiels mais significatifs ont déjà été réalisés, dont notamment : l’utilisation de données désagrégées au niveau du genre; l’emploi d’un langage non sexiste ; une révision des critères d’attribution d’allocations, qui introduit une perspective de genre ; la formation de personnel technique et l’inclusion du thème d’égalité des chances dans les programmes de formation internes ; une révision des systèmes d’information (Internet, bases de données, formulaires etc.) l’élaboration d’indicateurs relatifs au genre.
English: In the ensuing discussion, participants said the synthesis reports should make references to, inter alia: clear targets to reduce deforestation by half in the coming decades; political commitment; youth involvement; clear mechanisms for follow up to WFC recommendations; compensation for environmental services; and the need to strengthen information exchange and lobbying.
French: Dans le débat qui a suivi, les participants ont déclaré que le rapport de synthèse doit faire référence, entre autres,: à des objectifs clairs visant à réduire de moitié la déforestation dans les décennies à venir; à un engagement politique ferme; à l'implication des jeunes; à des mécanismes de suivi clairs des recommandations du CFM; à une compensation des services écologiques; et à la nécessité d'accroître les échanges d'informations et le lobbying.
English: What subsequently emerges from the politics in the plenary is another issue.
French: Ce qu'il ressortira de l'Assemblée en matière politique est une autre question.
English: This is one reason why there has been such strong popular support for the movement to give everyone the right to have a bank account (see below).
French: Certaines lois restent muettes à ce sujet, alors que d’autres en font directement mention, allant même jusqu’à énoncer les critères auxquels peut se reporter un établissement pour refuser d’ouvrir un compte.
English: The Governor in Council shall not, in the sixty days referred to in subsection (1), direct the preparation of a special warrant referred to in that subsection when Parliament is not in session on any of those days by virtue of the fact that it is prorogued. Honourable senators, the use of Governor General special warrants is ruled out during prorogation.
French: Quoi qu’il en soit, je continue ma lecture : (1.1) Le gouverneur en conseil ne peut, pendant les soixante ´ jours mentionnes au paragraphe ´ ´ (1), ordonner l’e tablissement d’un mandat spe cial ´ ` mentionne a ce paragraphe lorsque le Parlement n’est pas en session l’un ou l’autre de ces jours parce qu’il est proroge´ . ´ ` ´ Honorables senateurs, le recours a des mandats speciaux est exclu pendant une periode de prorogation.
English: This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
French: Mais il est préférable qu’il soit meilleur, de manière à permettre un passage aux instruments du SEPA induit par le marché.
English: the “After Crown” è a tinte forti per la bella show girl croata Nina Moric che sembra aver perso la testa per un altro giovane corteggiatore.
French: le “Après la Couronne” è a tinte forti per la bella show girl croata Nina Moric che sembra aver perso la testa per un altro giovane corteggiatore.
English: The government believes that our lumber communities have suffered long enough; and industry and the provinces agree.
French: Le ´ ` gouvernement estime que nos localites forestieres ont souffert assez longtemps; l’industrie et les provinces en conviennent.
English: A second signal could concern the plan to set up holding centres for refugees and migrants on the southern shore of the Mediterranean or in other countries outside the Union.
French: Un deuxième signal pourrait viser le projet d’installer des centres de rétention pour réfugiés et migrants sur la rive sud de la Méditerranée ou dans d’autres pays extérieurs à l’Union.
English: To learn more about Campusdirect membership, visit the following sections.
French: Pour en apprendre davantage sur l'adhésion à Campusdirect, visitez les sections suivantes.
English: Paragraphs 19(1)(a) and (b), sections 15, 18, 21 and 43, paragraph 51(2)(a) and subsection 51(3) Privacy Act (PA)
French: Alinéas 19(1)a) et b), 51(2)a), articles 15, 18, 21 et 43, et paragraphe 51(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: This review was completed by Public Works in August 2004.
French: La vérification de Travaux publics s’est terminée en août 2004.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Promote the role of managers in integrating financial and non-financial information (not only the role of the SFO).
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Promouvoir le rôle des gestionnaires dans l’ i ntégration des fonctions financières et non financières (rôle n’ appartenant pas seulement à l’ A FP.
English: It is therefore our hope that this meeting will pave the way to an early resumption of direct talks between the parties concerned for a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: Nous formons donc le vœu que la présente séance ouvre la voie à une reprise rapide des pourparlers directs entre les parties concernées, en vue de parvenir à une paix juste, globale et durable dans la région.
English: be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements which may under certain circumstances lead to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of infringements which may lead the authorities, under certain circumstances, and observing proportionality with regard to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing the authorisation to pursue the occupation or issuing a declaration of unsuitability.
French: Amendement (22) Il convient en particulier de conférer à la Commission des compétences pour ce qui concerne l'établissement d' une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre, dans certains cas, aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les Etats membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle; et à établir la liste des violations pouvant amener les autorités à envisager, dans certains cas, la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession, en fonction de la nature de l'infraction, ou une déclaration d'inaptitude.
English: The Government has also been seeking to address issues related to the gender pay gap such as the types and levels of jobs women participate in.
French: Le Gouvernement s'est aussi employé à traiter des problèmes relatifs à l'écart entre les rémunérations de chaque sexe, comme les catégories et niveaux d'emplois qu'obtiennent les femmes.
English: Amount Designated for CEE: 2.
French: Montant déterminé pour les FCEC : 2.
English: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: • pour son site Web, le bureau choisit entre les deux options suivantes :
English: (2002) to 94 rivers, including 20 iBoF rivers and 74 non-iBoF rivers, across the eastern coastline of North America from Maine to Ungava Bay.
French: (2002) à 94 rivières (20 dans l’IBF et 74 ailleurs) de la côte est de l’Amérique du Nord, du Maine à la baie d’Ungava.
English: One comment about the initiative itself was that it was very positive because "until you discuss Principles, you do not get to your values", but that a key part of implementing them would be in the orientation and training not only of new staff but also of managers and executives who set the tone for values in any organization.
French: Un commentaire au sujet de l'initiative souligne son aspect très positif, car " on ne peut définir ses valeurs avant d'en avoir discuté les principes ", cependant que l'aspect principal de la mise en oeuvre réside dans l'orientation et la formation du nouveau personnel ainsi que des gestionnaires et cadres supérieurs, ceux qui déterminent les valeurs dans toute organisation.
English: Also, please submit any relevant information which becomes available after you have submitted this form.
French: Veuillez également soumettre toutes les informations qui seront disponibles ultérieurement.
English: Similarly, older workers preparing for retirement, or already retired, also have unequally distributed earnings.
French: 100 du total. L’inégalité du revenu des familles agricoles a donc diminué de 2,5 p.
English: Otherwise, all 25 Member States would be called upon to vote by qualified majority, using the commitology procedure, on requests from (in some cases) only two Member States, who would anyway remain completely free to achieve mutual recognition on a bilateral basis.
French: Dans le cas contraire, l'ensemble des 25 États membres devraient systématiquement se prononcer à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de comitologie sur des questions qui, dans certains cas, concernent uniquement deux États qui, de plus, sont totalement libres d'instaurer une reconnaissance commune sur une base bilatérale.
English: As history shows and as I emphasized in my Letter to Artists ,100 the Church has always left ample room for the creativity of artists.
French: L'espace de création que l'Église a toujours laissé aux artistes est large, comme l'histoire le montre et ainsi que je l'ai moi-même souligné dans la Lettre aux artistes.
English: Allowing you a relaxing and stress-free holiday, you will also be only a short drive away from the ski slopes and hiking routes.
French: La nourriture est très bonne. Vous trouverez aussi des spécialités basques et diffèrents plats internationnaux.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d'au moins 99 %.
English: Even if there were limits, would be borderline between has been immense.
French: Même s'il y avait des limites, serait à la limite entre a été immense.
English: A substantial step change will be possible with a new generation of programmes for the next financial period currently under preparation; these should aim at better balancing targeted eligibility criteria, cost of control and quality of spending.
French: Une nouvelle génération de programmes destinés à la prochaine période de programmation, actuellement en cours de programmation, permettra encore une évolution radicale. Ces programmes devront avoir pour objectif de mieux équilibrer les critères d'éligibilité visés, les coûts du contrôle et la qualité des dépenses.
English: • In 1995, there were 10 institutions active in industrial research and development (R&D) in the region, placing it 16th out of the 17 Quebec administrative regions.
French: • En 1995, la région comptait 10 établissements actifs en R-D industrielle, ce qui la place au 16e rang des 17 régions administratives du Québec.
English: 3 issue, invited the member of the CCPE in respect of Italy to inform the Italian High Council of Justice about this discussion, and decided to keep this point on the agenda of the CCPE; took note of the Resolution of the 9th Annual Conference of the Association of Prosecutors of Poland and the subsequent explanations given by the member of the CCPE in respect of Poland on the rights and duties of prosecutors, entrusted its President to reply to the organisations which had seized the CCPE on this matter, in order to inform them of the discussion which had taken place during the plenary meeting and decided that this item should no longer be kept on the agenda of the CCPE owing the development of the situation; instructed its Bureau to propose a procedure enabling the CCPE to reply the requests regarding the specific situation of prosecutors in certain member States; entrusted its Bureau and the Secretariat to consider measures which would increase the participation of delegations of member States during its meetings and invited the Committee of Ministers to reconsider the decision regarding the budget allocated to the CCPE in order to facilitate the participation of all member States in its plenary meetings.
French: 3 les présidents du CCJE et du CCPE à répondre conjointement à MEDEL, qui a saisi les deux conseils sur ce point, invite le membre du CCPE au titre de l'Italie à informer le Conseil Supérieur de la Magistrature italien de cette discussion, et décide de maintenir ce point à l'ordre du jour des travaux du CCPE; prend note de la Résolution de la 9ème Conférence annuelle de l'Association des procureurs de Pologne et des explications y afférentes données par le membre du CCPE au titre de la Pologne concernant les droits et devoirs des procureurs, charge son Président de répondre aux organisations ayant saisi le CCPE de cette question pour les informer de la discussion de la réunion plénière et décide qu’il n’y a plus lieu de maintenir ce point à l'ordre du jour des travaux du CCPE compte tenu de l’évolution de la situation; charge son Bureau de proposer une procédure permettant au CCPE de répondre à des sollicitations relatives à la situation spécifique des procureurs dans certains Etats membres ; charge son Bureau et le Secrétariat de considérer les mesures qui permettrait d'élargir la participation des délégations des Etats membres lors de ses réunions et invite le Comité des Ministres à reconsidérer la décision relative au budget alloué au CCPE afin de faciliter la participation de tous les Etats membres dans les réunions plénières.
English: • Storage (all types) - 8% Findings
French: • Autres sources, 15 % Résultats
English: Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Nyholm, Jens Erhvervsministeriet Klinke, Bo Ramboll Teknikerbyen 31 DK-2830 Virum Olesen, Niels Union Engineering Kluth, Michael Kluth, Drescher & Partners Skt.
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Instead, the grants go to academics with no experience, who then come to him to find out how he does what he does.
French: Au lieu de cela, les subventions vont à des universitaires sans expérience, qui viennent ensuite le trouver pour savoir comment il fait ce qu'il fait.
English: There are 550 Canadians registered in Tunisia.
French: Cinq cent cinquante Canadiens sont inscrits en Tunisie.
English: Right-click on a blank area of the desktop and select Personalize.
French: La barre de navigation supérieure est le point de départ. Elle donne accès aux documents du MEC classés par sujets et aux Conseils aux praticiens.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, France (on behalf of the European Union), Japan (also on behalf of the Republic of Korea) and Australia.
French: Les représentants du Canada, de la France (au nom de l'Union européenne), du Japon (également au nom de la République de Corée) et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.