ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some centers have daily intakes, some do weekly intakes, others doing biweekly intakes, and some centers do treatment cycle intakes.
French: La plupart de ces centres servent des aliments traditionnels à des fréquences différentes, et selon la disponibilité des denrées.
English: The traditions, cultures and histories of Indigenous peoples in Canada – past, present and future – are woven into our national story, and efforts to preserve and enhance them can only serve to build a better future for us all.
French: Les traditions, les cultures et les histoires des peuples autochtones au Canada – passées, présentes et futures – sont parties intégrantes de notre histoire nationale, et les efforts déployés pour les préserver et les mettre en valeur ne pourront que nous aider à bâtir un avenir meilleur.
English: The problem with these units is that they normally intervene only on receiving information concerning a suspect activity.
French: Le problème, c’est que ces entités interviennent, en principe, uniquement après avoir reçu des informations sur une activité suspecte.
English: (v) Special care for groups at high risk, in particular children.
French: v) Adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque, en particulier les enfants.
English: This target is one element of longterm strategic direction aimed at improving resource stewardship by striking a careful balance between the investments needed to maintain current operations and the investments in people, infrastructure and equipment needed to prepare for emerging risks and future challenges.
French: C'est là un des éléments de la stratégie à long terme qui vise à améliorer la gestion des ressources en trouvant un juste équilibre entre les investissements nécessaires pour poursuivre les opérations actuelles, d'une part, et, d'autre part, ceux qu'il faut faire dans les ressources humaines, l'infrastructure et le matériel afin de se préparer à faire face aux risques émergents et aux défis à venir.
English: Nevertheless, most of CIDA's countries of concentration are on the road to becoming stable and effective democracies that are able to respond to the development priorities of their populations, and several will meet a number of the MDG targets in poverty reduction and education.
French: Néanmoins, la majorité des pays de concentration de l'ACDI sont en voie de devenir des nations démocratiques stables et efficaces, capables de répondre aux priorités en matière de développement de leurs populations. Plusieurs d'entre eux atteindront certains OMD relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'éducation.
English: Of course, a model such as this will help women, because the state to which the Taliban reduced women is a monumental issue.
French: Bien entendu, un tel modèle devra aider les femmes, car la condition à laquelle les talibans les réduisent est un problème monumental.
English: ◦ Inspection Fees
French: ◦ Droits d’inspection
English: Just so you people know that are thinking of buying LP or have it...this is the last character skin you unlock on level 75 which I didnt. Its Rick, Lukas brother.
French: Pourquoi faire payer de nouvelles maps sur console alors que les fps pc (counter, battlefield etc...) ont des map gratis réguliérement et ce, depuis très très longtemps ?
English: B. Summary financial statement To be completed by the proposing organisation.
French: B. Etat récapitulatif financier A compléter par l’organisation proposante.
English: Titles of Parks Canada's internal audit, evaluation and review reports are listed below.
French: Voici la liste des rapports de vérification interne, d'évaluation et d'examen de Parcs Canada.
English: He would then step behind the car, bang the trunk with his fist and fall to the ground in apparent pain.
French: Il s'élançait ensuite derrière la voiture, donnait un coup de poing sur le coffre, puis se laissait choir sur le sol, feignant de souffrir de douleurs.
English: (3) The Minister shall not grant approval of the assignment or transfer of a licence unless (a) it is shown to his satisfaction that the assignment or transfer is expedient in the public interest; (b) no remuneration is to be allowed to the assignor or transferor for the rights and privileges conferred under the licence over and above the sums, if any, actually paid to the Crown for such rights and privileges, but not including guarantee deposits paid during the interim licence period or any rentals or annual charges accruing during the final licence period; and (c) the assignee or transferee has undertaken in a manner satisfactory to the Minister to assume all the obligations of the assignor or transferor and the additional obligations prescribed by the Minister in the written approval.
French: (3) Le ministre ne doit pas accorder cette approbation, sauf a) s’il est démontré, à sa satisfaction, que la cession ou le transfert est opportun dans l’intérêt public; b) si aucune rémunération n’a été accordée au cédant pour les droits et privilèges conférés par la concession, en excédent et au-delà de sommes, s’il en est, effectivement payées à la Couronne pour ces droits et privilèges, mais à l’exclusion, dans chaque cas, des dépôts de garantie effectués pendant la durée de la concession intérimaire, ainsi que des redevances et des charges annuelles accumulées pendant la durée de la concession définitive; et c) si le cessionnaire s’est engagé, de façon satisfaisante aux yeux du ministre, à assumer la totalité des obligations du cédant ainsi que les obligations additionnelles prescrites par le ministre dans ladite approbation écrite.
English: As stated in article 1, paragraph 2, of the Criminal Code, the Code is based on the Tajik Constitution and the universally recognized principles and norms of international law.
French: Comme il est dit à l'article 1er, paragraphe 2, du Code pénal, le Code est basé sur la Constitution tadjike et sur les normes et principes universellement reconnus du droit international.
English: The Employment Insurance fund was established to provide temporary assistance to all those who through no fault of their own find themselves suddenly unemployed.
French: La caisse de l'assurance-emploi a été établie pour fournir une aide temporaire à toutes les personnes qui se retrouvent involontairement et subitement sans emploi.
English: The CGSB accepts payment by VISA or MasterCard and by money order or cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: L’ONGC accepte le paiement par VISA, MasterCard, mandat ou chèque payable à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Beaver Harbour, New Brunswick, Canada Date: 2006-11-20 Value: $25,000.00 Type:
French: Beaver Harbour, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-11-20 Montant: $25,000.00 Type:
English: INAC Corporate Services is implementing this target through a number of sub-target initiatives.
French: Les Services ministériels d’AINC mettent actuellement en oeuvre cet objectif au moyen d’un certain nombre de projets au niveau des objectifs secondaires.
English: (b) Six field-office bank accounts had been kept open despite showing no activity for six months, which was not in compliance with the UNHCR Manual.
French: b) Six comptes bancaires détenus par des bureaux extérieurs étaient demeurés ouverts bien qu'ils n'aient donné lieu à aucune activité durant une période de six mois, ce qui n'était pas conforme au Manuel du HCR.
English: • CIHR's Commercialization and Innovation Strategy
French: • Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC
English: (Mr. Grinius, Canada)
French: (M. Grinius, Canada)
English: To view the latest news release issued from the RCMP K Division, click here.
French: Pour visualiser les dernières nouvelles émises par la Division K de la GRC, veuillez cliquer ici.
English: Inclusion of such special provisions in the patent law is no longer necessary because they are considered in our pending legislation for the Plant Variety Protection.
French: L’inclusion de dispositions spéciales de ce genre dans la loi sur les brevets n’est plus nécessaire parce que celles-ci sont prises en compte dans la législation projetée sur la protection des obtentions végétales.
English: These initiatives will help us attract and retain highly skilled medical and dental candidates in Canada.
French: Ces initiatives nous aideront à attirer d’excellents candidats en médecine et en art dentaire et à les garder au Canada.
English: (directeur général) "child" means a son or daughter of a person or an individual adopted in fact by a person.
French: (snare) « collectivité » L'une ou l'autre des collectivités suivantes de la province de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: In 2007, OHCHR organized capacity-building and awareness training workshops for staff of the regional offices of the Office of the Ombudsman in Azerbaijan and selected civil society representatives (two workshops were held from 29 October-2 November 2007, one from 24-25 December 2007, and one from 27-28 December 2007).
French: En 2007, le Haut-Commissariat a organisé des ateliers de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention du personnel des bureaux régionaux du Bureau du Médiateur en Azerbaïdjan et de représentants de la société civile (deux ateliers ont été organisés du 29 octobre au 2 novembre 2007; un atelier a eu lieu les 24 et 25 décembre 2007, et un atelier a eu lieu les 27 et 28 décembre 2007).
English: Mr. ABOUTAHIR (Observer for Morocco), speaking also on behalf of the Group of 77 and China, noted that the Secretary-General, in his report on the implementation of the programme of action for the least developed countries (A/58/86-E/2003/81), hailed the efforts made by LDCs to achieve the targets set in Brussels for mobilizing domestic resources and creating a favourable climate for investment.
French: M. ABOUTAHIR (Observateur du Maroc), prenant la parole également au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que dans son rapport sur l'application du programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/58/86 − E/2003/81), le Secrétaire général salue les efforts faits par les PMA pour atteindre les objectifs fixés à Bruxelles, notamment pour mobiliser les ressources nationales et créer un climat favorable aux investissements.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal Portable Notetakers > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Preneurs de notes personnels portatifs > Conseil :
English: Recommendation Combining all of the above elements, the Task Force makes the following recommendation: a.
French: Recommandations En regroupant tous les éléments susmentionnés, le groupe de travail formule les recommandations suivantes : a.
English: It will help to achieve the UNDAF outcomes and national priorities.
French: Il permettra d'atteindre les objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les priorités nationales.
English: If artists’ rights are ignored and they are denied the fair income to which they are entitled, that is also an aspect of economic crime.
French: Or, lorsque les droits des artistes sont ignorés et que ces artistes sont spoliés des revenus qui leur reviennent, il s’agit également d’un aspect de la criminalité économique.
English: The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
French: de la situation respective des femmes et des hommes en matière d’éducation, d’emploi et de vie sociale.
English: It also encouraged the Bretton Woods institutions to continue support to the country and has closely followed developments in this regard.
French: Il a encouragé aussi les institutions de Bretton Woods à continuer d'aider ce pays et suivi de près l'évolution de la situation à cet égard.
English: 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: européen et du Conseil.
English: If most of the clicks have disappeared, there's still some crackle events at the end, despite several passes.
French: Si les clicks disparaissent, il reste néanmoins toute une série plus ou moins apparentée aux crackles sur la fin du fichier, malgré plusieurs passes.
English: Steve Carmichael, president and chief executive officer of Ontario Northland Transportation Commission (ONTC), said: "Our routing agreement with CN is an important step forward in our strategic plan to improve customer service, grow our business and improve the economics of Ontario Northland's rail division.
French: Quant à Steve Carmichael, président et chef de la direction de la Commission de transport Ontario Northland (CTON), il a déclaré ceci : « Ce contrat d'acheminement avec le CN constitue une étape importante dans la réalisation de notre plan stratégique en vue d'améliorer le service à la clientèle, de soutenir notre croissance et de renforcer la rentabilité de la division ferroviaire de l'Ontario Northland.
English: ASTM means the “American Society of Testing and Materials”.  ;
French: ASTM, l'American Society of Testing and Materials;
English: The new COTIF will probably come into force in the year 2003, provided two-thirds of member States have ratified, accepted or approved it at that stage.
French: La nouvelle convention COTIF va probablement entrer en vigueur en 2003 si, à cette date, les deux tiers des États membres l'ont ratifiée, acceptée ou approuvée.
English: Five were installed in mills in the Gambia; one electrically-powered dehuller managed by an entrepreneur was set up in Brikama and four diesel-operated dehullers managed by village committees were set up in the 4 villages.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mise au point d'un décortiqueur approprié pourrait réduire considérablement le temps et les efforts que mettent les femmes de la Gambie à préparer la nourriture.
English: We keep it fresh with a new game release every month!
French: Nous restons à la pointe du jeu en présentant de NOUVEAUX JEUX tous les mois!
English: Sweden), 130 and 131/1999 (V.X.N.
French: c. Suède), 130 et 131/1999 (V.X.N.
English: All Activities supported through Action 4.3 can be combined within a Multi-Measure project.
French: Toutes les Activités soutenues dans le cadre d’une Action 4.3 peuvent être combinées dans le cadre d’une convention Multi-mesures.
English: Mr. Chng Tze Chia (Singapore), welcoming the informal interactive panel discussion on the role of women in peacebuilding, said that his delegation was particularly proud of the contribution being made by the Singaporean national Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, to women's issues on a global scale.
French: M. Chng Tze Chia (Singapour), se félicitant de la table ronde informelle sur le rôle des femmes dans l'édification de la paix, déclare que sa délégation est particulièrement fière de la contribution de Mme Noeleen Heyzer, une Singapourienne directrice exécutive de l'UNIFEM, en ce qui concerne la condition de la femme à l'échelle mondiale.
English: Promoting Safety Proposed Definition The World Health Organization7 defines health promotion as a process that aims to give populations the means to ensure better control of their health and the capacity to improve it.
French: La promotion de la sécurité Proposition d'une définition L'Organisation mondiale de la Santé7 définit la promotion de la santé comme un processus qui vise à conférer aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur santé et d'améliorer celle-ci.
English: Service Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The largest decline has been in the apartments category, where approvals fell from $166.4 million in September 1999 to $34.0 million in September 2001.
French: Le recul est particulièrement net en ce qui concerne les appartements, avec des délivrances de permis d'une valeur de 166,4 millions de dollars en septembre 1999, et 34 millions de dollars seulement deux ans plus tard.
English: Ask a small number of people from your target group as well as any organizations that have committed to providing technical support to review your materials and modify based on feedback.
French: Demandez à quelques personnes de votre groupe cible et à des organisations qui se sont engagées à vous offrir de l'aide technique de revoir votre matériel et modifiez-le en tenant compte de leurs réactions.
English: • To access CIHR forms, applicants and co-applicants, if there are any, must use their CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Pour accéder aux formulaires des IRSC, les candidats et les co-candidats, lorsqu'il y en a, doivent utiliser leur numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du Conseil de recherches médicales (CRM).
English: The Canada-Ecuador Development Fund
French: Fonds de développement Canada-Équateur
English: Aquaculture: use of alien and locally absent species PECH/6/35735 Rapporteur:
French: Aquaculture : espèces exotiques et espèces étrangères au milieu local PECH/6/35735 Rapporteur :
English: In the first category, specific instruments geared to electronic commerce comprise the Legal Guide on Electronic Funds Transfers (1987), the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996 and 1998).
French: Dans la première catégorie figurent le Guide juridique de la CNUDCI sur les transferts électroniques de fonds (1987), la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992) et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996 et 1998).
English: The Parc naturel the Morvan is a favorite among hikers and nature lovers.
French: Mais la Bourgogne ne réserve pas ses charmes aux seuls amateurs de grands vins et de grand art.
English: The ESC recommends that the strategy should contain a clearly delineated development platform and be embedded in an agreed "dual use" approach.
French: Le CES recommande que la stratégie contienne un programme précis de développement et qu'elle soit intégrée dans une vision "dualiste".
English: • Study the market and understand what the commercial requirements are likely to be: now and in the future
French: • Étudier les marchés et comprendre les exigences commerciales actuelles et probables.
English: "For those who did manage time off the ship, they enjoyed a diverse community that offers many distractions for visitors to the region.
French: « Ceux qui ont pu passer du temps hors du bateau ont eu le loisir d’apprécier la diversité d’une communauté qui offre de multiples distractions pour les visiteurs.
English: "We have the tools to make a difference," says Dr Gabriel Upunda, Tanzania’s Chief Medical Officer.
French: « Nous possédons les outils voulus pour améliorer la situation », affirme le Dr Gabriel Upunda, médecin en chef de la Tanzanie.
English: So does the fact that the health department is also one of the least powerful departments.
French: d’une certaine fluidité entre les ministères, mais il n’en est pas encore ressorti une grande collaboration.
English: Collectively, these provinces have contributed to most of the growth in Canada’s nonCO2 GHG emissions from the Agriculture Sector since 1990.
French: Ensemble, ces provinces sont celles qui ont le plus contribué à la croissance des émissions de GES hors CO2 au Canada imputables au secteur de l’agriculture depuis 1990.
English: The fields of application depend on an institution's mandate, its operating requirements, and the nature of its programs and services.
French: Les domaines d'application dépendent du mandat de l'institution, de ses nécessités du service, et de la nature de ses programmes et services.
English: Immediate action was needed to implement the section of the 2005 World Summit Outcome that addressed sanctions, in particular paragraph 108.
French: Il faut agir immédiatement pour donner effet à la section du Document final du Sommet mondial de 2005 qui concerne les sanctions, en particulier le paragraphe 108 de ce texte.
English: Modern dissemination systems will continue to improve.
French: Les systèmes de diffusion modernes continueront à s'améliorer.
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation PWGSC has finalized long-term accommodation plans, through Master Occupancy Agreements, with client departments representing 50% of the total
French: La stratégie de gestion des locaux et le plan d’action stratégique du Secteur de la capitale nationale ont été élaborés, et une présentation au Conseil du Trésor est prévue pour septembre 2004.
English: First, the very social model and the idea of social solidarity that we, and I, believe in is put at risk. Second, if we cannot handle the challenge of change and if we are unable to adapt to do so, then as a result support comes about for the policies that Mr Farage outlined for the UK Independence Party.
French: Si nous ne le faisons pas, je crains une double conséquence: premièrement, le modèle social même et l’idée de la solidarité sociale à laquelle nous croyons, vous et moi, sera mis en péril; deuxièmement, si nous ne pouvons pas relever le défi du changement et que nous sommes incapables de nous adapter pour y faire face, ce sont les actions politiques que M. Farage a décrites brièvement au nom du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni qui recevront un soutien.
English: 6- Police, security and intelligence agencies have established a Working Group to study the requirements and the potentials for establishing a data bank and other mechanisms for further coordination among them in connection with gathering, compiling and analyzing information about terrorist groups and the best practices in fighting acts of terrorism and of preventing them.
French: Les organismes de police, de sécurité et de renseignement ont créé un groupe de travail chargé d'étudier les possibilités et les éléments nécessaires pour établir une banque de données et d'autres mécanismes afin de renforcer la coordination entre eux en ce qui concerne la collecte, la compilation et l'analyse d'informations sur les groupes terroristes et les meilleures pratiques de lutte contre les actes de terrorisme et de prévention de ces actes.
English: For Mackenzie King, delighted to be able to spend so much time with the royal couple and to share the attention and luxury, the tour was both a political and a personal triumph.
French: Pour Mackenzie King, ravi de pouvoir passer autant de temps avec le couple royal et de partager l'attention et le luxe dont celui-ci était entouré, cette visite représentait un triomphe tant politique que personnel.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to dichloromethane (methylene chloride) Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the dichloromethane (methylene chloride, CAS RN (see footnote 1): 75-09-2), any person described in Schedule 1 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 2 to this notice, to provide that information no later than May 19, 2004.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant le dichlorométhane (chlorure de méthylène) Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur le dichlorométhane (chlorure de méthylène; NE CAS (voir référence 1) : 75-09-2) et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne désignée à l'annexe 1 du présent avis lui communique les renseignements requis à l'annexe 2, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 19 mai 2004.