ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Much discussion addressed the implications of the law and the fact that certain actions do not come under the Board's discretion.
French: • Une bonne partie de la discussion a porté sur les conséquences de la loi et le fait que certaines réalités ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: The region of Western Pennsylvania has a population exceeding 8 million people and has 17 Fortune 500 companies headquartered within its boundaries.
French: L'Ouest de la Pennsylvanie a une population de plus de 8 millions d'habitants, et 17 des 500 entreprises figurant sur la liste de Fortune y ont établi leur siège social.
English: Examples include supplementary health benefits and day care initiatives.
French: Pensons notamment aux prestations de maladie supplémentaires et aux initiatives de garderie.
English: Renewable energy could also be linked in a positive manner with our forest development programme, thus ensuring the maximum utilization of the by-products of the forestry sector.
French: Le développement des énergies renouvelables pourrait également être lié de manière constructive à notre programme de développement des forêts, assurant ainsi une utilisation maximum des sous-produits du secteur de la sylviculture.
English: In June 2002, the High Commissioner for Human Rights officially inaugurated the Centre during a conference of Ministers of Justice and Presidents of Supreme Courts of the region on human rights reporting hosted and organized by the Centre.
French: En juin 2002, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a officiellement inauguré le Centre au cours d'une conférence des ministres de la justice et des présidents des cours suprêmes de la région sur le thème de la communication dans le domaine des droits de l'homme, conférence organisée et accueillie par le Centre.
English: Foreword Document(s) 1 of 15 Fernando Chaparro and Geoffrey Oldham
French: Préface Document(s) 1 de 15 Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham
English: Findings in an international perspective Document(s) 9 of 10 Simon J. Evenett and Claudia Schatan
French: Findings in an international perspective Document(s) 9 de 10 Simon J. Evenett and Claudia Schatan
English: Congestion can be expected on roads to the city from 6:30AM until 9:30AM, and roads away from the city from around 4PM until 6:30PM.
French: Il faut savoir qu'en Australie, les vagues sont monumentales et qu'a moins d'y aller avec une planche de surf ou de body bord vous ne profiterez pas de l'Ocean. A moins d'aller sur de toutes petites plages connus des seuls australiens ou aussies !
English: These accomplishments stem from the fact that the Department of Finance assumed both domestic and international responsibilities from the Department of the Solicitor General in April 1999 for the development of an effective anti-money laundering regime, and from the Minister's responsibilties for currency under the Bank of Canada Act and regulations.
French: Ces réalisations découlent du fait qu'en avril 1999, le ministère des Finances Canada a pris en charge les responsabilités nationales et internationales du ministère du Solliciteur général au sujet de l'établissement d'un régime efficace de lutte contre les activités de blanchiment d'argent, ainsi que des responsabilités du Ministre à l'égard de la monnaie en vertu de la Loi sur la Banque du Canada et de ses règlements d'application.
English: Other projects are awaiting the necessary approval of the relevant authorities before they can be taken further; some have been waiting for several years.
French: D’autres projets sont dans l’attente des autorisations nécessaires des autorités compétentes pour aller de l’avant, parfois depuis plusieurs années.
English: They are conducted as pure variable rate tenders (with
French: Ces opérations constituent le principal instrument dont dispose l’Eurosystème pour gérer les conditions de la liquidité sur le marché et signaler l’orientation
English: (For more information on the "Whole of Government Framework", refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/). PPSC’s Contribution to Canada’s Performance Resource Summary Financial and human resources for the organization over the planning period are summarized below.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le cadre pangouvernemental, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/). La contribution du SPPC au rendement du Canada Sommaire des ressources Les tableaux ci-dessous rendent compte des ressources financières et humaines de l’organisation pour les périodes visées.
English: Project accessibility to end-users was also increased through partnerships with organizations affiliated with Community Access Program (CAP) sites.
French: Les partenariats avec des organismes affiliés aux sites du Programme d'accès communautaire (PAC) ont également permis d'accroître l'accessibilité des projets pour les utilisateurs finaux.
English: The Government is in a position to provide the following information.
French: Le Gouvernement est en mesure de présenter les éléments suivants :
English: On December 18th, 1991, during the 1991-92 school year, she gave birth to a son Jacob.
French: Le 18 décembre 1991, c'est-à-dire au cours de l'année scolaire 1991-1992, elle donne naissance à son fils Jacob.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 213 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls on the Member States, together with the Commission, to define the principal challenges facing non-profit-making sports associations and the principal nature of the services provided by them; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 215 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souscrit au point de vue de la Commission et reconnaît la spécificité du sport professionnel et l'autonomie de ses structures représentatives, c'est-à-dire des ligues en tant qu'organisateurs des championnats professionnels au niveau national et représentants des employeurs, ainsi que des associations qui les représentent à l'échelon européen, conformément au droit européen; Or. en
English: The LCC budget is allocated to the three TCCs and it is their responsibility to ensure that projects carried out under this component follow the strict criteria outlined in the Monitoring Blueprint.
French: Le budget de ce volet est réparti entre les trois comités territoriaux et ceux-ci sont responsables des activités entreprises dans le cadre de ce volet, conformément aux critères très stricts du plan directeur sur la surveillance 7.
English: means general government, h a t is centnl government, regional or l o u l government
French: ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les adminisuations centrales, les autorités
English: In addition to the monitoring and evaluation modalities, thematic and impact assessments will be conducted under the resident coordinator system.
French: Outre les modalités de suivi et évaluation, des évaluations thématiques et des évaluations d'impact seront réalisées dans le cadre du système du coordonnateur résident.
English: The bar gene codes for the enzyme phosphinothricin acetyl transferase (PAT).
French: Le gène bar encode la phosphinothricine acétyltransférase (PAT).
English: The plan conceived by the WSSE reveals its dynamism and capacity to create a concrete and living project.
French: Le projet imaginé par le PSES démontre son dynamisme et sa capacité à construire un projet concret et vivant.
English: 2001 Member of Expert group on project “863 high technology” of China.
French: de géologie, faculté des sciences, Université de Zagreb.  1979 M.Sc.
English: After 4 weeks, cages were checked daily for emerging beetles.
French: Après 4 semaines, les cages ont été vérifiées quotidiennement quant à l'émergence d'imagos.
English: Among others, the issue of subjecting trade policies to mandatory GBA clearly illustrates the limitations of a "department-by-department" approach and the challenge that opening up this approach would entail.
French: Cette thèse est combattue par ceux qui affirment que les risques de conflits sont rares et que de toutes façons, les règles de l’OMC ou de l’ALÉNA sont lex specialis et ne concernent que le commerce (Marceau, 2002).
English: Although there is a perception that financial management requirements are less stringent in the not-for-profit sector, organizations in this sector must nonetheless manage their resources well enough to convince donors and other stakeholders to supply additional funds in the future.
French: Même si on pense souvent que les exigences relatives à la gestion financière sont moins strictes dans le secteur à but non lucratif, les ONG doivent néanmoins gérer leurs ressources suffisamment judicieusement pour convaincre les bailleurs de fonds et les autres intervenants de fournir des fonds supplémentaires à l’avenir.
English: However, the government must accept ultimate responsibility for ensuring that the standards governing the conduct of pension professionals and other participants in the pension system are appropriate and in the public interest.
French: Cependant, le gouvernement doit accepter la responsabilité ultime de garantir que les normes régissant la conduite des profes-sionnels et des autres participants au sein du système de régimes de retraite sont appropriées et servent l’intérêt public.
English: In 2006, Plan International awarded 1,000 scholarships.
French: En 2006, le Plan international a attribué 1 000 bourses.
English: As the debate on climate change developed following the UN Framework Convention on Climate Change, the harmful impact of these fluorinated gases, owing to their high global warming potential or GWP, became recognised as a major contributor – 5% and rising – to the ‘greenhouse effect’.
French: Lorsque le débat sur le changement climatique s’est développé à la suite de la convention-cadre de l’ONU sur le changement climatique, l’impact nocif de ces gaz fluorés dû à leur fort potentiel de réchauffement planétaire ou PRP a été reconnu comme un facteur majeur – 5 % et plus - de l’effet de serre.
English: Office of Drinking Water and Ground Water, Criteria and Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (PB91-143438). 
French: • Stillman, W.S., Varella-Garica, M., Gruntmeier, J.J. et Irons, R.D. (1997) The benzene metabolite, hydroquinone, induces dose-dependent hypoploidy in a human cell line.
English: Oui Non Votre revue est-elle compensée financièrement par un aggrégateur sur la base du nombre d'articles lus ?
French: Yes No Does your journal receive compensation from an aggregator on a pay-per-use basis?
English: The representative of China considered that the allegations contained in the response regarding China's relationship with Tibet were unfounded.
French: Le représentant de la Chine a considéré que les allégations contenues dans cette réponse au sujet des relations entre la Chine et le Tibet étaient dénuées de fondement.
English: There is no gainsaying the fact that these have been very trying times for the United Nations in the area of peace and security.
French: Il est indéniable que l'ONU traverse un moment extrêmement difficile dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Fifteen members of the Committee attended: Ms. N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, Mr. Albert Binger, Mr. Olav Bjerkholt, Mr. Eugenio B. Figueroa, Mr. Leonid M. Grigoriev, Mr. Patrick Guillaumont, Mr. Ryokichi Hirono, Ms. Marju Lauristin, Ms. Mona Makram-Ebeid, Mr. P. Jayendra Nayak, Mr. Milivoje Panić, Ms. Suchitra Punyaratabundhu, Ms. Sylvia Saborio, Mr. Udo Ernst Simonis and Ms. Funmi Togonu-Bickersteth.
French: Quinze membres du Comité y ont participé : Mme N'Dri Thérèse Assié-Lumumba, M. Albert Binger, M. Olav Bjerkholt, M. Eugenio B. Figueroa, M. Leonid M. Grigoriev, M. Patrick Guillaumont, M. Ryokichi Hirono, Mme Marju Lauristin, Mme Mona Makram-Ebeid, M. P. Jayendra Nayak, M. Milivoje Panić, Mme Suchitra Punyaratabundhu, Mme Sylvia Saborio, M. Udo Ernst Simonis et Mme Funmi Togonu-Bickersteth.
English: This makes transportation to any destination both easy and convenient.
French: Celui-ci, rend plus facile et pratique votre déplacement.
English: At the pan-European level, the Council of Europe has rallied to the cause, taking every opportunity, at every level, to draw attention to water resource issues, to ensure that water, which is so essential to life itself, is acknowledged as a decisive aspect of the preservation of our planet's natural resources.
French: Au niveau paneuropéen, le Conseil de l’Europe se mobilise en ce sens pour la cause de l’eau. Il s’attache régulièrement, et à tous les niveaux, à attirer l’attention sur les questions relatives aux ressources en eau, afin que l’eau, indispensable à la vie, soit reconnue comme un élément déterminant de la préservation des ressources naturelles de notre planète.
English: Recommendations for the Mission 5.4.17 Set office hours should be established for the Accounts Section whereby the accounting staff have time each morning to focus only on their workload without having to service clients.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.17 La mission devrait établir des heures d’ouverture dans la Section des comptes pour accorder au personnel comptable une période déterminée l’avant-midi pendant laquelle il peut se concentrer sur son travail sans devoir répondre aux demandes des clients.
English: The Commission has, in the meantime, proceeded to reimburse the complainant the remaining amount, that is, EUR 88 036.
French: Ils sont finalement parvenus à un accord. Entretemps, la Commission avait procédé au remboursement du solde, soit 88 036 €.
English: Importance for cultural dialogue and national identity: Underwater cultural heritage can reveal aspects of history that are not yet known or that have not been accounted for in written records.
French: Importance pour le dialogue culturel et l’identité nationale : le patrimoine culturel subaquatique peut révéler des aspects de l’histoire encore inconnus ou n’ayant pas fait l’objet d’une relation écrite.
English: The sponsors believed that the Institute did meet the criteria for observer status, as outlined in General Assembly decision 49/426.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que l'Institut satisfait aux critères définis pour l'octroi du statut d'observateur dans la décision 49⁄426 de l'Assemblée générale.
English: • insolvency, bankruptcy, or wind-up date;
French: • la date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation de la société;
English: Assessment An integer overflow vulnerability has been found in the WebViewFolderIcon ActiveX control that may allow an attacker to exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page or HTML e-mail that could potentially allow remote code execution if a user visited the web page or viewed the message.
French: Évaluation On a découvert une vulnérabilité de saturation de nombre entier dans le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon. Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une page Web ou un courriel spécialement conçu pouvant permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visitait la page Web ou visualisait le courriel.
English: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs, invités spéciaux, invités permanents et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence 1 :
French: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance2:
English: In South Sudan, the large-scale return of internally displaced persons and the need for extensive capacity building will require an above ordinary collective effort.
French: Dans le Sud-Soudan, le retour massif des personnes déplacées à l'intérieur du pays et la nécessité d'un renforcement considérable des capacités exigeront un effort collectif hors du commun.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as the Commissioner has said, it is an exciting time in medical research.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, comme le commissaire le disait, nous vivons une époque passionnante au point de vue de la recherche médicale.
English: Internal Audit Committee
French: Comité de vérification interne des comptes
English: Hotel in Battenberg: The 3-star hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Battenberg: L'établissement 3 étoiles propose 13 chambres.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/230).
French: Le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/230).
English: This is simply the notion of supply chain globalisation, and the lower costs should ultimately lead to more sales and high-productivity employment growth.
French: C’est ce qu’on appelle la mondialisation de la chaîne d’approvisionnement, et les coûts plus bas devraient finir par entraîner une augmentation des ventes et de la croissance des emplois à productivité élevée.
English: A high degree of initiative is requires in adapting existing practices on developing new approaches to solve what are very real problems for the Canadian chemical industry.
French: Le titulaire ayant eu connaissance d'un excédent important de soufre a contacté plusieurs dirigeants d'entreprises en visitant le Japon pour d'autres affaires.
English: These minimum access levels were renewed under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and still apply today.
French: Les principaux exportateurs de l’UE des Vingt‑cinq sont les Pays‑Bas, la Belgique, la France et l’Allemagne.
English: The Government of Canada has also made multilateral commitments through treaties, codes of conduct, conventions and arrangements on transportation, nuclear export controls, physical protection, power reactor safety as well as the safety of spent fuel and radioactive waste management, radioactive materials and research reactors.
French: Le gouvernement du Canada a également pris des engagements multilatéraux dans le cadre de traités, de codes de conduite, de conventions et d'accords en matière de transport, de contrôle des exportations nucléaires, de protection physique, de sûreté des réacteurs nucléaires et de sûreté de la gestion du combustible usé, des déchets radioactifs, des substances radioactives et des réacteurs de recherche.
English: Section 7 of the Deportation Act provides that it is not allowed to deport a person before 15 days counting from the day the order to deport has been informed to the deportee and in the case of appeal, the deportation shall be put on hold until the Prime Minister has made his order.
French: L'article 7 de la loi sur l'expulsion dispose qu'il n'est pas permis d'expulser une personne dans les 15 jours qui suivent la date à laquelle celle-ci a été notifiée de la décision d'expulsion et qu'en cas de recours, l'expulsion doit être suspendue jusqu'à ce que le Premier Ministre ait rendu sa décision.
English: That's what drives him, what keeps him on the run.
French: Ça le pousse, ça le tient en haleine.
English: Category 5 is included in the GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied in its entirety.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux avec ces pays et, par ailleurs, permettra à la législation communautaire de comprendre l'ensemble des critères adoptés par les Nations unies en ce qui concerne la toxicité aiguë.
English: In accordance with the new section 7(2), a residence permit will be issued to an alien if the alien risks the death penalty or being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his country of origin.
French: Conformément au paragraphe 2 du nouvel article 7, un permis de résidence sera délivré à l'étranger qui risque de subir la peine capitale ou d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: It also proposes procedures for the inference ratio of two half normal.
French: Il propose également des procédures de l'inférence ratio de deux demi normale.
English: rN~.
French: Le changement de la cote G I O l a la cote G2 02 n'a aucune implication dans la carricrc du pcrsonncl navigant . Les
English: 3.4.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels Emissions from fuel use in the Energy Sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: 3.4.2 Charges d'alimentation et utilisation des combustibles à des fins non énergétiques Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles dans le secteur de l'énergie sont celles qui ont pour objet de produire de la chaleur ou un travail.
English: A copy of a draft letter of reference showing how this might be achieved is attached as Appendix B. It would replace the existing letter of reference that guides the Tribunal’s analysis and recommendations on requests it receives for tariff relief on imported textile manufacturing inputs.
French: L’ébauche de la lettre exposant le mandat et faisant état des mesures qui pourraient assurer l’atteinte de cet objectif est reproduite à l’annexe B. Celui-ci remplacerait le mandat actuel qui oriente les travaux d’analyse et les recommandations du Tribunal concernant les demandes d’allégement tarifaire qu’il reçoit relativement à l’importation d’intrants textiles de fabrication.
English: • That the primary elements of an AFA would include: o Financing and Business Risk Management o Environmental Stewardship (farm management planning) o Food Safety and Traceability o Marketing, labelling and branding o National Aquatic Animal Health Partnership o Science, Innovation, Diversification and Value-adding o Wharf infrastructure
French: • Dans le cadre de l’ECA, le MPO reconnaît l’industrie de l’aquaculture comme un utilisateur légitime des installations portuaires en englobant les besoins de l’industrie dans le mandat de la direction portuaire pour les petites embarcations.
English: Many developing countries, for example, were introduced to computing through their association with United Nations statistics and data-collection work.
French: De nombreux pays en développement, par exemple, ont été initiés à l'informatique alors qu'ils participaient aux travaux de statistique et de collecte de données de l'ONU.
English: Small island developing States are now seeking to address these challenges in capacity through a more integrated approach that includes civil society and the private sector, noting that within the Caribbean Community (CARICOM) region a charter has been established for the participation of all major groups.
French: Ils comptent maintenant résoudre ces problèmes en ayant recours à une approche intégrée faisant intervenir la société civile et le secteur privé, étant donné que dans la région de la CARICOM, une charte a été élaborée pour la participation de tous les grands groupes.
English: When and why did the Viking settlements in Greenland die out?
French: Quand et pourquoi les établissements vikings du Groenland ont-ils disparu?
English: This joint publication highlights the need for closer and closer co-operation between Canada and the United States in environmental matters.
French: Ce rapport conjoint souligne le besoin de coopération de plus en plus étroite entre le Canada et les États-Unis en matière environnementale.
English: HRB staff, management and clients made suggestions during the survey and focus group discussions, and comparisons were also made with other departments.
French: Le personnel de la DGRH, la direction et des clients ont fait des suggestions au cours de l’enquête et lors de discussions en groupes et des comparaisons ont également été faites avec d’autres ministères.
English: (2) Officials of the Organization shall have in Canada, to the extent that may be required for the exercise of their functions in relation to the Organization, the privileges and immunities set out in section 18 of Article V of the United Nations Convention.
French: (2) Les fonctionnaires de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice de celles de leurs fonctions qui sont liées à l'Organisation, des privilèges et immunités prévus à la section 18 de l'article V de la Convention des Nations Unies.