ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one country, MINDER showed nearly 400 grounded vehicles as being in active status, thus making the information generated from the system ineffectual for asset management purposes.
French: Dans un pays, le système MINDER a fait ressortir que quelque 400 véhicules immobilisés étaient en service, ce qui, du point de vue de la gestion des avoirs, rendait l'information inutile.
English: The changing make-up of Canadian society and a changing tobacco industry have brought new products into this marketplace.
French: Par suite des changements survenus dans la composition de la société canadienne et dans l'industrie du tabac, de nouveaux produits ont été introduits sur le marché.
English: Accordingly, Madagascar supports General Assembly resolution 53/22, which proclaimed 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Convaincue que la promotion de la culture de la paix et de la compréhension mutuelle contribue à l'instauration d'un monde harmonieux, Madagascar souscrit à la résolution 53/22 de l'Assemblée générale proclamant l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The SBSTA noted with appreciation the presentation by the IPCC on the progress of its work and its proposed work programme on land use, land-use change and forestry.
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'exposé du GIEC décrivant l'état d'avancement de ses travaux et son projet de programme de travail sur le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: A wooden palisade built to protect soldiers while firing muskets originally accompanied them.
French: Ils s’accompagnaient à l’origine d’une palissade de bois destinée à protéger les soldats qui tiraient au fusil.
English: 1.4 Prior to April 1, the MCO was often asked for advice by Abu Dhabi but this did not meet with the approval of the MCO in Riyadh.
French: 1.4 Avant le 1er avril, Abou Dhabi demandait souvent des avis à l'AGC, ce qui ne recevait pas l'assentiment de l'AGC à Riyad.
English: For this reason, the Ofﬁce organised a general seminar on enforcement of plant variety rights in October in Brussels.
French: Une autre option consiste à fournir aux parties intéressées des informations sur les implications de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: • when requested, calculating parking charges for leased facilities.
French: • sur demande, calcul des frais de stationnement pour les installations louées.
English: • Monitor long-term absences due to stress leave.
French: • Surveiller les absences prolongées imputables au stress.
English: • An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization's key priorities);
French: • le plan d'immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l'organisation) qui est mis en oeuvre;
English: • Canada-Korea Trade Overview
French: • Aperçu des échanges commerciaux Canada-Corée
English: (a) Magnitude of the problem and its impact on human health and the environment, taking into account vulnerable subpopulations and any toxicological and exposure data gaps;
French: a) L'ampleur du problème et son impact sur la santé humaine et l'environnement, compte tenu des sous-populations vulnérables et de toute lacune au niveau des données toxicologiques et d'exposition;
English: 2.12.2 Unless otherwise provided in a Settlement Agreement, the following provisions shall apply to a Board:
French: 2.12.2 Sauf disposition contraire d'une entente portantrèglement, les dispositions suivantes s'appliquent aux divers offices :
English: Despite differences among the groups they all agreed that urban agriculture should be controlled to protect residents’ health and the city’s environment.
French: Elle ne mentionne pas non plus les horaires surchargés que lui occasionnent ses tâches de dirigeante communautaire, de propriétaire d’une entreprise et de formatrice.
English: I want to bring the broadest possible consensus and exclude nobody.
French: Je veux parvenir au consensus le plus large possible sans exclure personne.
English: The staff is very king and helpful, breakfast is satisfying. Enjoyed having a kettle + tea and coffee in the room !
French: L'hôtel se trouve à 30 mn du centre ville en tram, sentiment d'insécurité sur le parking public devant l'hôtel,( dû au quartier), lorsque l'on vient en voiture.
English: The initial findings from this tagging program suggest mixing may be restricted to certain areas.
French: Selon les conclusions initiales de notre opération de marquage, le mélange pourrait être limité à certaines zones.
English: An update on other f further activities from the CIS Inter-State Council on Standardization, Certification and Metrology included the presentation of the itsnter-state programme for 2003-2005 for the on harmonization of inter-Sstate standards with international and European standards.
French: Une mise à jour du Conseil inter-États de la CEI sur d'autres activités comportait une présentation de son programme 2003-2005 d'harmonisation des normes inter-États avec les normes internationales et européennes.
English: Not surprisingly, the province’s total GHG emissions are dominated by emissions related to the electricity generation, fossil fuel industries (including emissions from natural gas transmissions and fugitive emission sources), and the transport sector.
French: Il n’est pas étonnant que les émissions totales de GES de la province soient dominées par les émissions attribuables à la production d’électricité, aux combustibles fossiles (notamment les émissions résultant du transport du gaz naturel et les émissions fugitives) et au secteur des transports.
English: In the final analysis, the matter was left open by the inclusion of a safeguard provision which subsists as article 3 of the Convention.
French: En fin de compte, l'adoption d'une disposition de sauvegarde, devenue l'article 3 de la Convention, a laissé la question en suspens.
English: Survey data indicate an increase in size and area covered by the plant(s) from 12 stems (1m2) in 1988 to 151 stems (6m2) in 1993.
French: Des donnÃ©es dâ€™enquÃªte indiquent un accroissement du nombre de tiges et de la surface couverte par les plantes, soit de 12 tiges (1 m2) en 1988 Ã 151 tiges (6 m2) en 1993.
English: Executive Services Directorate Executive Services supports the Minister's and Deputy Minister's offices, and senior departmental managers in meeting Transport Canada's responsibilities with respect to Parliament, transportation industry, and the general public, managing and administering internal audit and advisory services, access to information and privacy legislation, ministerial correspondence, and parliamentary and regulatory affairs.
French: Le Groupe des politiques fournit des avis au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et à la haute direction concernant un large éventail de questions d'ordre économique et politique dans le secteur du transport et donne des informations sur la manière dont ces questions s'incorporent au nouveau portefeuille des transports, de l'infrastructure et des collectivités et au programme général du gouvernement.
English: And judging from Nelvana's unwavering track record, who can argue with that?
French: Et si l'on regarde l'impeccable feuille de route de Nelvana, qui peut en douter?
English: This hierarchical system divides organisms into kingdoms, phyla, classes, orders, families, genera and species.
French: Ce système de hiérarchisation divise les organismes en règnes, phyla, classes, ordres, familles, genre et espèces.
English: NEWFOUNDLAND Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Provincial
English: Help Faye save her memories and family from the Fairy Queen of Dreams!
French: Dévoilez les secrets du royaume féérique dans cette 3ème aventure de la série à succès Dream Chronicles !
English: The terms of office of the two additional judges so elected are also due to expire on 24 May 2003.
French: Le mandat des deux juges supplémentaires ainsi élus vient également à expiration le 24 mai 2003.
English: As a result of criminal procedures 23-24% of young criminals receive prison terms.
French: Les procédures pénales débouchent sur la condamnation de 23 à 24% des délinquants juvéniles à des peines d'emprisonnement.
English: Services & Activities Guided tours, interpretational tours for students and groups
French: Services Guided tours, interpretational tours for students and groups
English: The Central Bureau of Statistics is taking the lead in these areas with financial and technical assistance from the UN system.
French: Le Bureau central de statistique joue un rôle directeur dans ces domaines avec 1'aide financière et technique du système des Nations Unies.
English: Last November’s meeting was enlivened by a dedicated seminar on aid and cooperation in VET in the ETF’s partner countries.
French: Les participants à la réunion de novembre dernier on pu assister à un séminaire sur l’aide et la coopération en matière de FEP dans les pays partenaires de l’ETF.
English: This piece, remarkably stylized and very ancient (17th / 18th century), symbolizes the primordial couple as well as the nommo ancestors of the mankind.
French: Cette serrure, bien que représentant une protection mécanique, est renforcée d'un système de protection étroitement lié à la représentation de symboles. Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'éléments mythologiques ou culturels, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: The proposal to increase the authority of UNAT to grant compensation or order specific performance warranted attention, as did the request for remuneration of its members.
French: La proposition tendant à accroître le pouvoir du TANU d'accorder une indemnisation ou d'ordonner l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant mérite de retenir l'attention, de même que la demande de rémunération des membres du TANU.
English: This modernized format will be developed in consultation with the Privy Council Office, other Ministers and Parliamentarians and serve as a model for other legislation.
French: Cette présentation modernisée sera élaborée en consultation avec le Bureau du Conseil privé et d’autres ministres et parlementaires et servira de modèle pour d’autres lois.
English: (c) The staff-management consultative process will contribute positively to human resources management reform.
French: c) Le processus de consultation entre le personnel et l'administration contribuera de façon constructive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: For example, somebody talked about the proposal put forward by Rwanda when the disengagement that had been agreed on was not taking place: Rwanda decided unilaterally to take measures that would support the peace process by withdrawing its forces 200 kilometres, pulling them back towards Rwanda's border.
French: Quelqu'un a parlé par exemple de la proposition faite par le Rwanda lorsque le dégagement convenu n'a pas eu lieu : le Rwanda a décidé unilatéralement de prendre des mesures qui appuieraient le processus de paix en faisant reculer ses forces de 200 kilomètres en direction de la frontière du Rwanda.
English: It is equivalent to an authorisation to go on strike as far as the production of implementing texts is concerned, and we cannot support it.
French: Il s'assimile à une véritable autorisation de grève des actes d'application et nous ne pouvons le soutenir.
English: There are also rights in the Charter that are not listed under the fundamental freedoms section, but nonetheless pertain to considerations of freedom.
French: La Charte prévoit aussi des droits qui ne sont pas inscrits dans l’article des libertés fondamentales, mais qui ont trait néanmoins à la liberté.
English: Good consultations walk a fine line between having a clear sense of direction and being open to the views and information brought by an interested public.
French: GU I D E D E C O N S U L T A T I O N D U P U B L I C
English: CSRC Organization The CSRC consists of a Management Group, a Scientiﬁc Advisory Committee (SAC), Executive Committee and a National SARS Research Team (Figure 1).
French: Organisation du CCRS Le CCRS est constitué d’un Groupe de gestion, d’un Comité consultatif scientiﬁque (CCS), d’un Comité exécutif et d’une Équipe nationale de recherche sur le SRAS (ﬁgure 1).
English: Incredible ingenuity is required to effectively use and effectively camoflage primitive highly mobile equipment in a high threat environment, a situatuation true today and true also for the highly mobile squadrons of WWI.
French: Il leur fallait faire preuve d'une ingéniosité incroyable pour utiliser et camoufler leur équipement roulant en terrain ennemi. C'était le cas pour les escadrons très mobiles de la Première Guerre mondiale et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: This becomes even more significant in the light of advancing climate change.
French: Cela devient encore plus important à la lumière de l'évolution du climat.
English: A/CN.9/590, paragraphs103-105.
French: A/CN.9/590, paragraphes 103 à 105.
English: In the area of law governing the status of foreigners, various enactments have recently come into force or are in the process of being drawn up:
French: Dans le secteur du droit régissant le statut des étrangers, divers textes législatifs sont entrés récemment en vigueur ou sont en voie d'élaboration:
English: The first two years of the research initiative established the taxonomy of the bacterium, its severe pathogenicity, and a disease-challenge model with which to determine commercial-vaccine efficacy under laboratory and field conditions.
French: Les deux premières années du programme de recherche ont permis d’établir la taxinomie de la bactérie, la grande pathogénicité de cet organisme et un modèle d’infection expérimental. Ce modèle permet d’étudier l’efficacité des vaccins disponibles dans le commerce en laboratoire et sur le terrain.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries;
French: Encourage une intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des institutions et organisations régionales, ainsi que dans les programmes en faveur des pays africains les moins avancés;
English: • Calendars (as a special exception Trade Calendars may carry the name of the firm and its trading description).
French: • calendriers (par exception, les calendriers commerciaux peuvent porter le nom de la compagnie et une description de ses affaires).
English: • Loss, theft or destruction of revenue, money, seized or abandoned goods, CBSA assets or sensitive information;
French: Inconduite Acte par lequel un employé contrevient délibérément à une loi, à un règlement, à une règle, à une politique de l’ASFC ou à une procédure approuvée.
English: The CTC will continue to seek out non-traditional partners.
French: La CCT continuera de recourir davantage aux partenaires non traditionnels.
English: The subject goods are not used for such things as automotive tubing for exhaust systems, bumpers and the like, which are typically made from tubing produced to specialized automotive specifications.
French: Les marchandises peuvent aussi servir à des usages non structuraux dans des produits manufacturés, comme les instruments aratoires, les remorques, les casiers et les systèmes d'entreposage.
English: It is therefore essential that accessibility information is available at these points of contact.
French: Il est donc primordial que les informations sur l’accessibilité soient mises à la disposition de ces points de contact.
English: Complete your Designation of Memorial Cross Recipients form From CFPN The Memorial Cross represents recognition of the sacrifice made by CF personnel who die overseas or in Canada of an injury or disease resulting from their military service.
French: Remplissez votre formulaire de désignation de récipiendaires de la Croix du Souvenir du BPFC La Croix du Souvenir représente la reconnaissance du sacrifice offert par les militaires des Forces canadiennes (FC) qui sont décédés à l'étranger ou au Canada en raison d'une blessure ou d'une maladie découlant de leur service militaire.
English: The degree of interference with task performance will vary with the nature of the task.
French: La baisse de rendement est fonction de la nature de la tâche.
English: This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions: (a) the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
French: La présente directive ne concerne pas les mutuelles pour autant qu'elles remplissent l'ensemble des conditions suivantes:
English: • The effect fortification would have on price and taste of the food.
French: • Si l'enrichissement aura un effet sur le coût et le goût des aliments.
English: Following oral ingestion of 20 mg kg−1 of methoxyphenamine, Dark Agouti excreted, on the average, significantly more methoxyphenamine and less (O-demethylmethoxyphenamine and 5-hydroxymethoxyphenamine in 0- to 24-h urine than Lewis.
French: Suite à l'ingestion orale de 20 mg kg−1 de méthoxyphenamine, les Dark Agouti excrétèrent, en moyenne, significativement plus de méthoxyphenamine et moins d'O-déméthylméthoxyphénamine et de 5-hydroxy-méthoxyphénamine dans les urines 0- à 24-h que les Lewis.
English: A personal staff of more than 100 specialists, as there are historians, sociologists, architects and engineers working together - not forgetting the additional help of volunteers and university students with the only goal of making an inventory of technical and industrial monuments.
French: Plus de cent spécialistes, à savoir des historiens, des sociologues, des architectes et des ingénieurs oeuvrent de concert - sans oublier l'aide supplémentaire apportée par des bénévoles et des étudiants - toutes ces personnes ayant pour seul objectif de procéder à l'inventaire des "monuments" de la technologie et de l'industrie.
English: Case T-2/03 Verein für Konsumenteninformation v Commission.
French: 13.4.2005 - Affaire T-2/03 - Verein für Konsumenteninformation/Commission.
English:  The plan in the submission must contain all nine sections outlined in the MC template: information on the proposed communication objectives, links to government messages and campaigns, public environment analysis, key messages, target audiences and reactions, regional and provincial issues, parliamentary considerations, communications approach and tactics, and budget.
French: Le plan accompagnant la présentation doit comprendre les neuf sections prévues dans le modèle de plan de communication des MC : objectifs des communications; liens avec les messages et les campagnes du gouvernement; analyse de l'opinion publique; messages clés; publics cibles et réactions; problèmes touchant les régions et les provinces; considérations liées aux parlementaires; stratégie et tactiques de communication; budget.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations country offices make the effort to disseminate their activities in publications in indigenous languages.
French: L'Instance permanente recommande aux bureaux de pays des Nations Unies de faire tout leur possible pour diffuser leurs publications dans les langues autochtones.
English: According to the available data in the Clinical Data Repository/Health Data Repository, the rates for age-appropriate achievement of developmental milestones by children were poor in the ECCD areas compared to the control areas.
French: Selon les informations provenant des bases de données cliniques et sanitaires, le rythme de développement des enfants en fonction de leur âge était inférieur dans les régions où était mené le programme par rapport à ce qu'il était dans les régions témoins.
English: And thus the operator returned to his contemplation, pondering the techie’s words and muttering to himself, "If only I had just one more wish…."
French: L’utilisateur se replongea dans ses réflexions, méditant les paroles du concepteur et marmonnant : « Si seulement j’avais encore un autre souhait... »
English: Canada Ukraine Foundation Host Organization Details:
French: Canada Ukraine Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee notes that the State party has encountered difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité note que, dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans le Pacte, l'État partie s'est heurté à des difficultés liées à sa situation de pays en transition vers une économie de marché.
English: The purpose of the work trial would have been to determine whether he was fit to re-commence work in the new position.
French: En août 1996, M. Quigley a demandé qu'on lui accorde un essai de travail comme matelot de pont afin de déterminer s'il était apte à recommencer à travailler dans ses nouvelles fonctions.
English: The Moderator summarized the panel discussion.
French: L'animateur résume les débats.
English: As a major player in international emergency relief, Church World Service has maintained a close relationship with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Le Service chrétien mondial, qui joue un rôle de premier plan dans les interventions internationales de secours d'urgence, a entretenu d'étroits rapports de collaboration avec le Bureau pour la coordination des affaires subsidiaires (OCHA).
English: In many cases, this would avoid taking unnecessary risks and misunderstandings.
French: Cela éviterait d'ailleurs, dans bon nombre de cas, des prises de risques inutiles et des malentendus.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 19, 2007 to August 25, 2007 (Week 34) Canada Human: During week 34, 248 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [Manitoba (99), Saskatchewan (131), and Alberta (18)] and one asymptomatic infection in Ontario have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 19 août au 25 août 2007 (semaine 34) Canada Humains Au cours de la semaine 34, 248 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (99), Saskatchewan (131), Alberta (18)] et un cas asymptomatique d’infection en Ontario (1) a été déclaré à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Reports may be viewed at a DFO library, or requested by your public library as an interlibrary loan.
French: Ces rapports sont disponibles à une bibliothèque du MPO ou peuvent être obtenus au moyen d’un prêt interbibliothèque à votre bibliothèque municipale.
English: The amount of displacement from its original position remains controversial.
French: La distance de déplacement par rapport à sa position originale demeure controversée.
English: This approach aims to strengthen links between sustainable agriculture, food security and desertification within the context of development.
French: Cette approche vise à renforcer les liens qui existent entre l’agriculture durable, la sécurité alimentaire et la désertification dans le contexte du développement.
English: After re-startup, the machine always checked out O.K. Run the process at or near an economically viable speed, however, and the problems reappeared.
French: Après le redémarrage, la machine fonctionnait toujours parfaitement, mais lorsqu’elle tournait pendant un moment à une vitesse de production rentable, le problème finissait par réapparaître.