ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr VOLONCHUNAS Victor Sub SOC Mayor of Yaroslavi.
French: M. VOLONCHUNAS Victor Sup SOC Mayor of Yaroslavi.
English: Employment on farms (see map 5.11) tends to be very seasonal in some rural regions, but the majority of jobs are full-year in most regions, including rural ones.
French: Comme dans le cas de l’analyse provinciale, il nous faut décomposer les données pour obtenir un tableau complet.
English: Proponents must be prepared to fund and implement any mitigation measures they identify in their EA reports as these mitigation measures will likely become conditions of funding.
French: Le promoteur doit financer et exécuter toute mesure d’atténuation indiquée dans son rapport d’ÉE, car ces mesures feront partie des conditions de financement.
English: Home New Genetics, Food & Agriculture: Scientific Discoveries - Societal Dilemmas This overview commissioned by the International Council for Science (ICSU) analyses the findings of a selection of approximately 50 science-based reviews, published in years 2000-2003, on modern genetics and its applications in food and agriculture and the environment.
French: Accueil Nouvelles découvertes scientifiques en génétique, en alimentation et en agriculture - Dilemmes de société (disponible en anglais seulement) Cet aperçu, commandé par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), offre une analyse des constatations découlant d'une cinquantaine d'études scientifiques sélectionnées dont les rapports ont paru entre 2000 et 2003 et qui portaient sur la génétique moderne et ses applications aux produits alimentaires, à l'agriculture et à l'environnement.
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Julia Gallin
English: The review was conducted at the request of the GHRI partners and in accordance with the Objectives set out in the Consultant Terms of Reference; specifically:
French: L'évaluation a été effectuée à la demande des partenaires de l'IRSM et conformément aux objectifs définis dans le mandat du consultant; en particulier pour :
English: Yemen is ranked among the least developed countries, owing to the scarcity of economic resources and opportunities at its disposal.
French: Le Yémen figure parmi les pays les moins avancés, en raison de la faiblesse de ses ressources économiques et des perspectives limitées qui s'offrent à lui.
English: Complicated, repetitive.
French: Travail compliqué, répétitif.
English: LPN students did not support increasing admission averages but they did want more academic and personal support through the programs so they could succeed.
French: Celles des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée ne sont pas d'accord pour qu'on élève les moyennes d'admission mais aimeraient pouvoir compter sur un meilleur soutien scolaire et personnel au cours de leur programme afin d'améliorer leurs chances de réussites.
English: Help Quinn make wedding bells ring!
French: Choyez des chiens et des chats de toute race!
English: Selected and edited by Switzerland Tourism.
French: Sélection et rédaction par Suisse Tourisme.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Sudan, Romania, Cuba, China, the Russian Federation, Guinea, the United Kingdom and the United States, as well as by by the observer for Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Soudan, Roumanie, Cuba, Chine, Fédération Russie, Guinée, Royaume-Uni et États-Unis, ainsi que par l'observateur de l'Éthiopie.
English: The Division is furthermore called upon to expand its activities in the area of home country measures, intellectual property rights (in the context of the transfer of technology), investment policy reviews and related follow-up activities, linkages between TNCs and local firms, technology transfer, South-South cooperation and the interrelation between ODA and FDI.
French: Il a en outre été demandé à la Division d'élargir ses activités sur les mesures relevant du pays d'origine, les droits de propriété intellectuelle (dans le contexte du transfert de technologie), les examens de la politique d'investissement et les activités de suivi correspondantes, les liens entre sociétés transnationales et entreprises locales, le transfert de technologie, la coopération Sud-Sud et les relations entre APD et IED.
English: The Holy See seeks a complete and explicit prohibition on all techniques of creating new individual human embryos by cloning, including somatic cell nuclear transfer, embryo splitting and other similar techniques that may develop in the future.
French: Le Saint-Siège demande une interdiction complète et explicite de toutes les techniques de création de nouveaux embryons individuels d'êtres humains par clonage, y compris le transfert de noyaux de cellules somatiques et la division d'embryons ou autres techniques similaires qui pourraient voir le jour dans l'avenir.
English: The European Directive on dismissals on economic grounds does not allow for the transnational extension of this information. This procedural issue is widely discussed in France because of the difficulty of linking national institutions representing workers with European agencies, as at the colloquium of 1 December 2005 on restructuring organised by Droit Social.
French: La tribune 1o octobre 2005 en France par exemple, le comité d’entreprise peut obtenir des informations qui porte sur le groupe transnational lorsque le licenciement économique se déroule en France dans un groupe international. la directive européenne sur les licenciements économiques ne permet pas cette extension de l’information transnationale question procédurale très largement discutée en France en raison de la difficulté d’articuler les instances nationales de représentation des travailleurs et les instances européennes, voir le colloque en date du 1er décembre 2005 organisé par Droit social, consacré aux restructurations.
English: • soft-shell clam - field studies; mostly enhancement
French: Section de la mise en valeur des mollusques, Moncton (T.
English: In November 1994, he sued the School Board in the Ontario Court (General Division) alleging discrimination in employment, but specifically excluding the general statutory position of the separate schools.
French: En novembre 1994, l'auteur a engagé une action contre la Commission scolaire devant la Cour de l'Ontario (Division générale) en invoquant une discrimination dans l'emploi, mais en excluant expressément le statut légal général des écoles séparées.
English: Farms selling a combination of fruit and vegetables in which no single product in another class in this Industry Group accounts for more than 50 per cent of the gross agricultural revenue.
French: Fermes vendant divers fruits et légumes, mais dont aucun produit figurant dans une autre classe de ce Groupe industriel n'intervient pour plus de 50% de leurs recettes agricoles brutes.
English: As a response, a series of developed countries put forward suggestions, including cross-sectoral and modal formula-type approaches, establishing `quantitative' and `qualitative' criteria to which individual Members' market opening offers should correspond, sometimes to be complemented with more ambitious plurilateral initiatives and - ultimately - a continuation of the bilateral request/offer process.
French: Face à cette situation, plusieurs pays développés ont formulé des suggestions, concernant notamment des approches intersectorielles et intermodales fondées sur une formule qui établissaient des critères «quantitatifs» et «qualitatifs» auxquels les offres d'ouverture des marchés des différents membres devaient répondre; ces approches devaient dans certains cas être complétées par des initiatives plurilatérales plus ambitieuses et − élément fondamental − par la poursuite du processus bilatéral d'examen des demandes et des offres.
English: (ES) Mr President, today we have passed one more initiative but we must, as the Commissioner said, move from words to deeds.
French: (ES) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons adopté une initiative de plus, mais, comme l'a dit la commissaire, l'heure est venue de passer de la parole aux actes.
English: How many medals for Africa in Beijing ?
French: Quelles chances de médailles pour l'Afrique à Pekin ?
English: And from 1971 to 1977 it rented an alternative workshop space, L'Atelier, dedicated to dramaturgical development.
French: Entre 1971 et 1977, la compagnie loue un espace alternatif, l'atelier, voué au développement dramaturgique.
English: I’ll set the air control fully open and close the door. h) Close up of fire as it progresses through the newspaper and begins to ignite. Fade out as V and J get ready to go outside.
French: On a besoin du minimum de trois bûches afin de créer et de maintenir un lit de braise ardent permettant au feu de s’allumer On met le plus gros morceau en premier, ensuite un autre morceau et puis un autre et enfin le plus petit morceau sur la braise.
English: Limited demand on world markets is also an important constraint for cocoa and, to a lesser extent, for coffee.
French: Au-delà, l’analyse économique laisse entrevoir la rentabilité de programmes plus intensifs d’engraissement faisant usage des produits dérivés, des céréales fourragères ou d’autres cultures fourragères.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Celebration To celebrate the European Day of Languages York Comenius Centre & York St John University are holding an evening of language taster sessions in Temple Hall 5.30pm-7.00pm Friday 26th September 2008.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Celebration To celebrate the European Day of Languages York Comenius Centre & York St John University are holding an evening of language taster sessions in Temple Hall 5.30pm-7.00pm Friday 26th September 2008.
English: Ongoing Performance indicators:
French: Sur une base permanente Indicateurs de rendement
English: Therefore, the available epidemiological studies of the association between hematological cancers and exposure to ethylene oxide in occupationally exposed human populations fulfil, in part only, some of the traditional criteria for causality, including exposure-response and temporal relationship.
French: C'est pourquoi les études épidémiologiques qui portent sur l'association entre les cancers hématologiques et l'exposition professionnelle à l'oxyde d'éthylène répondent, en partie seulement, aux critères traditionnels de causalité, y compris la relation entre l'exposition et la réponse et la relation temporelle.
English: Last film of cameraman and film director Vladimir Shevchenko, who succeeded to film helicopter crush at the reactor site (Elena's comments in English and subtitles in French) .
French: Dernier film du cameraman et réalisateur Vladimir Shevchenko, qui réussit à filmer la chute de l'hélicoptère sur le site du réacteur (Commentaires en anglais d'Elena et sous-titres en français) .
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. today.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs dans le cadre du débat général le jour même à 18 heures.
English: An evaluation of the centres was carried out between 1997 and 1999.
French: Ces centres ont fait l'objet d'une évaluation entre 1997 et 1999.
English: It’s a lot easier to talk with your customers when you can sit there in the barn or across the kitchen table and discuss current trends in the marketplace or the day-to-day activities on the farm," says Ammie Van Straaten, an FCC Account Manager in Stratford, Ontario.
French: Il est beaucoup plus facile de discuter avec des clients lorsque l’on peut s’asseoir dans l’étable ou autour de la table de cuisine et aborder les tendances actuelles du marché ou les activités quotidiennes à la ferme », confie Ammie Van Straaten, conseillère en financement au bureau de FAC à Stratford, en Ontario.
English: Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
French: Pour pouvoir exploiter ces avantages, la plupart des universités auront besoin d’appuis externes pour mettre en oeuvre les changements organisationnels nécessaires et développer l’esprit d’entreprise et les capacités de gestion.
English: Mr. Rodriguez Cedeño (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Rodriguez-Cedeño (Venezuela) prend la présidence.
English: There are numerous interpretive signs and audio-visual stations, as well as period furnished rooms.
French: La visite du fort est facilitée par de nombreux panneaux d'interprétation, des montages audiovisuels et du mobilier d'époque.
English: • Screening officers granting/denying the claim for exemption.
French: • L’acceptation ou le rejet de la demande d’exemption par les agents de contrôle.
English: CSHA committees/ working groups
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: As the term implies, you must make a special election in order to count elective service towards your pension.
French: Comme le terme « option » l’indique, vous devez faire un choix spécial pour faire compter ces périodes de service dans le calcul de votre pension.
English: In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
French: Ces systèmes apporteront sur le long terme des effets bénéfiques considérables pour la mise en place de transports sûrs et respectueux de l'environnement.
English: Objectives are the priority outcomes that support each sustainable development theme, while targets are the more specific and measurable outputs that contribute to realizing each objective.
French: Le Ministère appuie l’intégration des trois piliers du développement durable, c.-à-d. les aspects environnemental, économique et socio-culturel, en tant que volet essentiel de son approche pour la prise de décisions.
English: The Bureau’s proposal is accepted, and the request for urgent procedure is therefore approved.
French: Il propose de préciser que le titre de ce débat s’intitulerait:
English: Like previously said in the installation page, you can use GCVote only to look at cache ratings, but if you want to really participate and add your own experience and ratings, you will need to get in touch with me, Guido, and tell me a password you would like to use to rate caches. You will be able to change that password yourself later.
French: Comme mentionné à la page de l'installation, GCVote peut être installé simplement pour voir les cotes des caches mais si vous désirez partagez vos expériences et donnez vos propres cotes d'appréciation, vous devrez me communiquer un mot de passe de votre choix que vous pourrez ensuite changer vous-même.
English: He was born in Enchant, Alberta in 1935, and graduated from the University of Alberta with a Bachelor of Education in 1962.
French: Il est né en 1935 à Enchant, en Alberta. Il a fait ses études à l'Université d'Alberta qui lui a décerné un baccalauréat en éducation en 1962.
English: How can you complain about a system who did that in it's first installment?
French: Pour son succé je m'inquiète pas,les gens achetteront malgré tous le jeu ,car il y a tout de même du bon dans ce jeu .
English: Credentials to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420F or S-3420S; tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420F ou S-3420S; tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377).
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs (V.
French: En bout de ligne, le sous-ministre des Affaires étrangères (V.
English: An interconnected series of normal faults occupies most of the annulus between the inner and outer rings.
French: Une série de failles normales se répand dans presque toute la couronne circulaire située entre les anneaux externe et interne.
English: Good governance issues are at the heart of the sustainable development efforts by the Anguillan Government.
French: Le Gouvernement anguillais a rappelé que les questions de bonne gouvernance étaient au coeur de ses préoccupations.
English: The SCRC wished to be briefed, at its April 2001 session, on preparations for the WHO M inisterial Conference on Tobacco (Warsaw, 26–29 June 2001) and development of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le CPCR souhaite être informé, à sa session d’avril 2001, au sujet des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle de l’OM S sur le tabac (Varsovie, 26–29 juin 2001) et de l’élaboration de la Convention-cadre sur la lutte antitabac.
English: We are told and we say that the role of women in decision-making is important and legitimate, serves the cause of peace, and fosters reconstruction and reconciliation. It is generally argued that women’s empowerment would ensure that those who are frequently the most vulnerable play a role in the transformation and rebuilding of their societies.
French: Étant donné que la situation sur le terrain continue d’évoluer, les Philippines souhaiteraient que le plan d’action serve à la collecte d’informations fiables sur la condition de la femme dans les zones de conflit, notamment sur l’ampleur et la gravité de la violence sexiste et sur les progrès accomplis dans l’autonomisation des femmes là où la paix et la sécurité règnent.
English: * Monitoring - to watch for or detect a breach of security.
French: * Surveillance – faire l’objet de guet ou de détection d’infraction à la sécurité.
English: • The total amount available for this strategic announcement is $ 5,000,000 over five years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 4 500 000 $ pendant cinq ans.
English: The motel is not responsible for the weather.
French: Aucun remboursement, annulation ou changement de date ne sera accepté.
English: This regretful consequence of the frozen conflict in Transnistria is clearly unacceptable, but we understand that the Moldovan authorities may not be in a position to rectify this situation until after a sustainable settlement of the conflict is found.
French: Cette conséquence fâcheuse du conflit gelé en Transnistrie est évidemment inacceptable, mais nous comprenons que les autorités moldaves ne soient pas en mesure de remédier à cette situation tant qu'une solution durable au conflit n'aura pas été trouvée.
English: Beef also remains in high demand, especially premium meat such as organic, natural, Kobe, and 100% certified Angus or Hereford beef, veal, and preservative-free sausages.
French: Le demande de bœuf demeure très forte, tout particulièrement le boeuf de qualité supérieure, qu’il soit biologique, naturel, de Kobe ou certifié 100 % Angus ou Hereford, et il en en va de même pour le veau et les saucisses sans agents de conservation.
English: His delegation was also looking forward to participating in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels in May 2001.
French: Sa délégation participera également avec intérêt à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles en mai 2001.
English: The country profile will complement the national report with statistical data providing a set of baseline indicators (benchmarks) by which progress made in the implementation can be measured with regard to the national, subregional, regional and global levels.
French: Le profil de pays complétera le rapport national par des données statistiques correspondant à un ensemble d'indicateurs de base (repères), qui permettront de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Examples include water supply for hydro-power, livestock and wild fire threats.
French: Ces activités comprennent l'approvisionnement en eau des barrages hydro-électriques, l'élevage et les risques de feu de forêt.
English: A variety of stakeholders were involved with this consultation, so the opinions, expectations and issues that have been identified have been diverse.
French: Un grand nombre d'intervenants ont participé au processus de consultation et les opinions, les attentes et les questions soulevées ont été très variées.
English: Number of volunteers: 50 Activities: gardening, working with horses, maintenance, special events support
French: Nombre de bénévoles : 50 Tâches : gardening, working with horses, maintenance, special events support
English: Unfortunately you're asking me to speculate.
French: Vous me demandez malheureusement de faire des suppositions.
English: The sharing of knowledge is an excellent way to obtain that goal.
French: La mise en commun de connaissances représente une excellente manière d'atteindre cet objectif. iv.
English: Surgery or immunotherapy:
French: Chirurgie ou immunothérapie :
English: The Constitution of Bangladesh recognizes the fundamental right to equality before the law and to equal protection by the law.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi.
English: Your satisfaction is our highest priority.
French: Pour nous, Votre satifaction est le plus important but.
English: REFERENCES 7.1 7.2 AOAC.
French: RÉFÉRENCES 7.1 7.2 AOAC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > McMaster, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > McMaster, William Pour imprimer
English: JONES, Charles and Eugene, The Face of War, (New York, 1952).
French: Témoignage sur les pourparlers en vue de l’armistice en Corée.
English: Agreement would not preclude the inequitable, therefore illegal, nature of a use that would be unsustainable, such as a use that would irreversibly affect the environment to the extent of impairing present or future vital human needs of the people living along the basin, or beyond.
French: Les accords ne doivent pas passer outre à la nature inéquitable donc illégale d'une utilisation qui se révèlerait non-durable, par exemple en affectant de manière irréversible l'environnement, au point de compromettre la satisfaction des besoins humains essentiels, actuels ou futurs, de la population vivant le long du bassin hydrographique ou au-delà.
English: (12) For purposes of subsection (5), the value of the non-originating materials used in the production of the good may, at the choice of the producer, be determined in accordance with one of the methods set out in Schedule IX.
French: (3) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉNA s'il est produit entièrement sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA, uniquement à partir de matières originaires.
English: PRODUCTION AND IN-PROCESS CONTROLS 8.1 Production Operations 8.10 Raw materials for intermediate and API manufacturing should be weighed or measured under appropriate conditions that do not affect their suitability for use.
French: CONTRÔLES DE PRODUCTION ET EN COURS DE FABRICATION 8.1 Opérations de production 8.10 Les matières premières servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être pesées ou mesurées dans des conditions appropriées qui n'altèrent pas leur adaptation à leur utilisation prévue.
English: Impact of Information Technology in Rural Areas - India (Last modified: 2005/11/08) Project number 003778 Total amount CAD$214,120 Duration 30 months 131.
French: Impact of Information Technology in Rural Areas - India (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003778 Budget total CAD$214,120 Durée 30 mois 131.