ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, APEC completed a set of Non-binding Principles on Government Procurement.  These Principles are designed to bring about a voluntary liberalization of government procurement markets throughout the Asia-Pacific region in accordance with the principles and objectives of the declaration adopted at Bogor, Indonesia.
French: En 1999, l'APEC a élaboré des principes non contraignants sur les marchés publics, qui visaient à provoquer une libéralisation volontaire des marchés publics dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique, conformément aux principes et objectifs énoncés dans la déclaration de Bogor (Indonésie).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/35; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/35; document informel no WP.29-142-01.
English: Management guru Dr. W.E. Deming once said that "every organization is perfectly designed to achieve the results it gets."
French: W.E. Deming, un maître à penser de la gestion, affirmait un jour que chaque entreprise a tout ce qu’il faut pour atteindre les résultats auxquels elle aspire.
English: • co-ordinate education programs designed to increase senior management awareness of the strategic potential of the IM/IT infrastructure; and,
French: • coordonner les programmes de formation visant à sensibiliser davantage les cadres supérieurs quant aux possibilités stratégiques qu'offre l'infrastructure de GI/TI ;
English: The Committee recommends the adoption and implementation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Le Comité recommande l'adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de lutte contre le trafic des femmes et des filles, qui devrait comprendre la prévention, la poursuite et la condamnation des contrevenants, ainsi que l'intensification de la coopération internationale régionale et bilatérale.
English: Includes all acute care base funding and special payments, including medical remuneration, specialized services, and tertiary capital ($2M), but does not include funding to inpatient mental health care or substance abuse payments.
French: "Autre" Les radiations sont des radiations des hôpitaux psychiatriques des unités de soins actifs.
English: Also, two questions designed to assess degree of understanding have just been added to the evaluation form given to employees at the end of the session.
French: De plus, 2 questions visant à évaluer le degré de compréhension viennent d'être ajoutées au formulaire d'évaluation remis aux employés à la fin des sessions.
English: Having boycotted the 2007 budget process since the summer of 2006, the northern municipalities of Zubin Potok, Zveçan/Zvecan and Leposavic/q are not eligible to receive the 2007 funds appropriated to them under UNMIK regulation 2006/61.
French: Les municipalités septentrionales de Zubin Potok, Zveçan/Zvecan et Leposavic/q ayant refusé de participer au processus budgétaire de 2007 durant l'été 2006, elles ne peuvent recevoir les crédits qui avaient été inscrits pour elles pour 2007 au titre du règlement 2006/61 de la MINUK.
English: Even smaller operators can create competition problems and then we have to intervene.
French: Même les opérateurs plus petits peuvent occasionner des problèmes de concurrence, qui nous obligent alors à intervenir.
English: Deadline for implementation: the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union, i.e. 1 January 1999, for other investment flows.
French: Mise en œuvre : le début de la phase III de l’Union économique et monétaire, à savoir le 1er janvier 1999, pour les flux relatifs aux autres investissements.
English: Need updated information to study labour market trends (5)
French: • Nous avons besoin d’études sectorielles mises à jour pour étudier les tendances du marché du travail.
English: Despite the fact that methane does not have a direct adverse impact on the human organism (its maximum permitted concentration as an atmospheric pollutant is fairly high, and its density considerably lower than that of air), it is a key member of the “greenhouse gas” family.
French: Le méthane n'a pas d'effet nocif direct sur l'organisme humain (sa concentration maximale admissible dans l'atmosphère est relativement élevée et sa densité est nettement inférieure à celle de l'air), mais c'est un gaz à effet de serre.
English: In Lebanese legislation, there have never been any one single or uniform reference to disabled persons.
French: La loi libanaise n'a jamais prévu une seule et même référence ni de disposition uniforme relative aux personnes handicapées.
English: Regarding the outstanding balances of education grants, UNFPA has settled all education grant balances and is reviewing Atlas technical problems (paragraph 32).
French: S'agissant des indemnités pour frais d'études en souffrance, le FNUAP a soldé tous les comptes d'indemnités pour frais d'études et examine actuellement les dysfonctionnements techniques du système Atlas (par. 32).
English: For that reason, I ask all my fellow Members to demonstrate our great confidence in Mr Stark tomorrow.
French: C’est la raison pour laquelle je demande à mes collègues députés de faire demain la preuve de notre grande confiance en M. Stark.
English: 607 Highways, roads, and streets $252 322,40 2007/09/25 Communicateurs Du Fauve 494 Translation services $12 481,82 2007/09/25 Derek Thompson and Associates 491 Management consulting $10 070,00 2007/09/25 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $16 260,20 2007/09/25 Knowledge Circle 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $40 068,00 2007/09/25 Rempel's Painting 499 Other professional services not otherwise specified $11 522,20 2007/09/25 TRAF SIGN SYSTEMS INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 252 322,40 $ 2007/09/25 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 12 481,82 $ 2007/09/25 Derek Thompson and Associates 491 Services de conseillers en gestion 10 070,00 $ 2007/09/25 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 16 260,20 $ 2007/09/25 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 40 068,00 $ 2007/09/25 Rempel's Painting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 522,20 $ 2007/09/25 TRAF SIGN SYSTEMS INC.
English: Outside of Canada, Thomas' art is exhibited in museum collections in Germany where he has participated in group shows as well as in the U.S. and the Netherlands.
French: À l'extérieur du Canada, les oeuvres de M. Thomas sont exposées dans des musées en Allemagne, où il a participé à des expositions collectives, ainsi qu'aux États-Unis et aux Pays-Bas.
English: The lack of international legal instruments capable of controlling transactions of these arms is stimulating the creation of actual arms markets, above all in Africa.
French: Le manque d'instruments juridiques internationaux pour contrôler les transactions de ces armes, encourage la création de marchés d'armes, surtout en Afrique.
English: In excess of 800 files were reviewed, most of which were active Citizenship and Immigration files.
French: Plus de 800 dossiers ont été étudiés, dont la plupart étaient des dossiers actifs de Citoyenneté et Immigration.
English: A person may take special measures in accordance with this section for the purpose of achieving substantial equality between different groups or different categories of persons.
French: 3) Des mesures spéciales peuvent être prises, conformément au présent article, pour assurer l'égalité entre différents groupes ou différentes catégories de personnes. »
English: Population appears to be increasing but there is a risk of Sylvatic Plague.
French: La population semble croissante, mais il existe un risque de peste sylvatique.
English: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
French: « Je suis très heureux que par ce Prix, notre travail -à nous, défenseurs des droits de l’homme au Soudan et en particulier au Darfour- soit reconnu.
English: The Group of 77 stresses the importance for all countries of consistency between national trade policies and the multilateral trade agreements.
French: Le Groupe des 77 souligne l'importance pour tous les pays d'assurer la cohérence entre les politiques commerciales nationales et les accords commerciaux multilatéraux.
English: For example, the Department is undertaking a review of Atlantic fisheries policy, with the goal of developing a consolidated policy framework that provides better understanding on a long-term vision of fisheries management.
French: Le Ministère entreprend, dans cette optique, un examen de la politique des pêches de l’Atlantique ayant pour objet l’élaboration d’un cadre stratégique unifié permettant de mieux comprendre la vision à long terme de la gestion des pêches.
English: The three parts of the project visualized the optimization of energy for the process needs, the identification and elimination of fugitive leaks, and the installation of a new liquid bulk terminal.
French: En 2003, 18 employés de la société ont participé à un projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre, projet dont les trois volets ont permis d'optimiser l'énergie utilisée pour répondre aux besoins du procédé, de déceler et d'éliminer les fuites fugaces et d'installer un nouveau terminal de vracs liquides.
English: Frontloading is the advance distribution of euro banknotes and coins to those credit institutions that are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem.
French: La préalimentation consiste à approvisionner par avance en billets et pièces en euros les institutions financières qui sont les contreparties aux opérations de politique monétaire dans le cadre de l'Eurosystème.
English: The majority of the other chiefs and councillors appeared to be in agreement with Ahtukukoop and Mistawasis.
French: Cette fois encore, la police montée, sous la direction des inspecteurs Walker et Jarvis, escortaient les commissaires.
English: As the lawyer did not hear from Mr. P., he wrote to him again on 19 May, requesting him to contact him telephonically.
French: N'ayant pas de nouvelles de M. P., l'avocat lui a écrit de nouveau le 19 mai, en lui demandant de lui téléphoner.
English: The actions to be undertaken as part of this objective should be based on the understanding that older persons' contribution to society extends beyond their economic activities, and should recognise, encourage and support their contribution to families, communities and society as a whole.
French: Les mesures à prendre dans le cadre de cet objectif doivent être fondées sur l'idée que la contribution des personnes âgées à la société va au-delà de leurs activités économiques et reconnaître leur contribution à la famille, à leur groupe social et à l'ensemble de la société, l'encourager et la soutenir.
English: For all their ingenuity, creativity and excellence, Europe’s leather-shoe makers are faced with an extraordinary challenge from Asia’s producers.
French: Malgré toute leur ingéniosité, leur créativité et leur excellence, les fabricants européens de chaussures en cuir se trouvent face à un défi extraordinaire imposé par les producteurs asiatiques.
English: • Western Economic Diversification Canada [1] [1] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence [1] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. [2] N'a pas à produire de rapport sur les plans et les priorités.
English: issue groups 9 47% public administrations 5 26% interest groups 4 21% individuals 1 5% experts/researchers 0 0% political parties 0 0% businesses 0 0% Total 19 100% Several findings emerge from the data collected:
French: groupes causes 9 47 % administrations publiques 5 26 % groupes d'intérêts 4 21 % individus 1 5 % experts/chercheurs 0 0 % partis politiques 0 0 % entreprises 0 0 % Total 19 100 % Plusieurs constats se dégagent des données recueillies :
English: Rarely, if ever before, have I known such distortion of what a directive is all about, and so I would like to go over once again why we Social Democrats eventually, in the course of the conciliation process, decided that we would rather leave natural radiation out of the directive altogether.
French: J’ai rarement assisté - pour ne pas dire jamais - à une telle déformation du contenu même d’une directive. C’est pourquoi je souhaiterais expliquer une nouvelle fois les raisons pour lesquelles les sociaux-démocrates ont finalement décidé, à l’occasion du processus de conciliation, de voter en faveur de la suppression des rayonnements naturels de la directive.
English: Both Raikkonen and Coulthard were forced to contest the whole of the 2003 season using a modified version of the MP4/17 as the new car failed to make its debut.
French: L'an 2000 a été l'aboutissement d'un rêve, de Jean Todt, de Michael Schumacher, mais surtout celui de tous les tifosi. Une nouvelle ère s'est ainsi ouverte, et l'équipe italienne a de la sorte confirmé les titres de champion du monde des pilotes pour une deuxième année consécutive, et celui des constructeurs pour la troisième.
English: The aim of these programmes was to promote sustainable development and strengthen production sectors which create employment through assistance from the Structural Funds and by adjusting common policies, in particular the common agricultural policy.
French: L'objectif de ces programmes était de promouvoir un développement durable et de renforcer les secteurs productifs générateurs d'emploi par le truchement des interventions des Fonds structurels et la modulation des politiques communes, notamment la politique agricole commune.
English: shall be applicable also to packages and overpacks transported in accordance with this chapter.”
French: s'appliquent également aux colis et suremballages transportés conformément au présent chapitre. »
English: Report of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on ongoing priorities and themes, E/C.19/2007/9
French: Rapport du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les priorités et thèmes actuels, E/C.19/2007/9
English: This shall include opinion on validation data for Maximum Tolerable Fret Size (MTFS) and Flaw at Risk of Leaking (FAROL).
French: Cette tâche comprend la présentation d'une opinion sur les données de validation pour la taille tolérable maximale des zones de corrosion par frottement (MTFS - Maximum Tolerable Fret Size) et les défauts présentant un risque de fuite (FAROL - Flaw at Risk of Leaking).
English: (m) By providing recommendations on data sources and data compilation methods after the introduction of the recommended concepts;
French: m) Formulation de recommandations relatives aux sources de données et aux méthodes de compilation des données, après l'introduction des concepts recommandés;
English: The subsidiary themes of multiple nationality and deprivation of nationality for the purpose of expulsion could be formulated separately, or otherwise made part of one of the draft articles submitted by the Special Rapporteur to the sixty-second session of the General Assembly, such as draft article 4 (A/62/10, footnote 397).
French: Les thèmes subsidiaires de la pluralité de nationalités ou de la privation de la nationalité aux fins de l'expulsion devraient être développés séparément ou, à défaut, être traités dans un des projets d'article présenté par le Rapporteur spécial à la soixante-douzième session de l'Assemblée générale, par exemple le projet d'article 4 (A/62/10, note 397).
English: Despite these efforts, it is a disturbing element of life in the United States that hate crimes are prevalent and widespread.
French: En dépit de ces efforts, la prévalence et la fréquence des infractions inspirées par la haine est un phénomène troublant de la vie américaine.
English: Our communications framework will detail the various consultative committees we will set up, the research agenda, various publications and other products we will develop and how we intend to improve our overall external communications.
French: Notre cadre de communication fournira des précisions sur les comités consultatifs que nous créerons, les recherches que nous mènerons, les publications et les autres produits que nous élaborerons, et la façon dont nous prévoyons améliorer l’ensemble de nos communications externes.
English: The Administrator shall declare a producer in default and immediately inform the producer of the same, if: !
French: L’Agent d’exécution devra déclarer un producteur en défaut et en informer immédiatement le producteur si :
English: If the Commissioner doubts that figure, he can come to see me any time he likes; I have the figures from the people working in the sector.
French: Si le commissaire a des doutes sur ce chiffre, il peut venir me voir n'importe quand; je tiens les chiffres de personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: Nine separate multi-year studies were conducted to observe natural amphibian populations and caged amphibians exposed in the field to run-off from agricultural areas, to test the effects of controlled chemical exposures in amphibians in the laboratory, and to identify fungal and parasite infections in natural amphibian populations in the wild.
French: Neuf études pluri-annuelles distinctes ont été réalisées pour observer des populations naturelles d'amphibiens et des amphibiens en cage exposés sur le terrain au ruissellement agricole, pour analyser les effets, chez les amphibiens, d'expositions aux produits chimiques contrôlées en laboratoire, et pour identifier les infections fongiques et parasitaires chez les populations naturelles d'amphibiens sauvages.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON THE DEVELOPMENT OF A GTR ON TYRES (TYREgtr) (Agenda item 2) 4 3
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DU GRRF SUR L'ÉLABORATION D'UN RTM RELATIF AUX PNEUMATIQUES (point 2 de l'ordre du jour) 4 4
English: Our Chair is the Honourable Gary Filmon, who was appointed on June 24, 2005.
French: Notre président est l'honorable Gary Filmon et il a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: The purpose of this specific Request for Applications is to support the development of research proposals which are relevant to the Community-Based Research (CBR) Program and will lead to applications to the CBR Program Operating Grants Competition.
French: Le but du présent appel de demandes est d'appuyer l'élaboration de propositions de recherche qui sont pertinentes par rapport au Programme de recherche communautaire et qui mèneront éventuellement à la présentation d'une demande dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement du Programme de recherche communautaire.
English: The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
French: Les pays candidats ont élaboré des programmes économiques de préadhésion, qui reprennent les réformes qu'ils proposent.
English: We recognise that it takes time to manage your property and lifestyle needs, especially if you live abroad. That's where we come in.
French: Nous sommes là pour vous aider et conscients du fait que la gestion de votre propriété et l'organisation de votre séjour sont des taches qui prennent beaucoup de temps, en particulier quand vous n'êtes pas sur place.
English: • Most expatriates are from South Asia (i.e. India, Pakistan, Bangladesh), Egypt, Sudan, Yemen, the Philippines, and East Africa.
French: • La plupart des expatriés viennent de l'Asie méridionale (c.-à-d. de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh), de l'Égypte, du Soudan, du Yémen, des Philippines et de l'Afrique orientale.
English: Clearly, this objective was met, as a number of organizations carried out capacity assessments and action plans, and attended the various events that Comptrollership Modernization Directorate (CMD) held throughout the year.
French: Cet objectif a manifestement été atteint; un certain nombre d'organisations ont fait des évaluations de leur capacité, établi des plans d'action et participé aux diverses activités lancées par la Direction de la Modernisation de la fonction de contrôleur (DMFC) tout au long de l'année.
English: As regards other requirements, Member States are to be subject to a mutual assessment procedure pursuant to which all provisions, which according to the consensus cannot be "objectively justified by an overriding reason relating to the public interest", shall have to be abolished.
French: Les États membres devraient se soumettre à une procédure d'évaluation mutuelle à l'issue de laquelle devraient être abolies toutes les exigences qui ne sont pas objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général (article 15, paragraphe 3).
English: Once they have unloaded, large cargo ships refill their ballast tanks with local harbour water, which includes local aquatic life, to help maintain stability, especially on rough seas.
French: Une fois déchargés, les grands cargos remplissent leurs réservoirs de ballast avec l'eau du port local, qui contient des organismes aquatiques, afin de se stabiliser, en particulier en vue de la navigation sur une mer agitée.
English: Detailed Information for the Maritimes and Gulf Regions in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Sueli reign on 2 nd LIFE FOR BIC PENS.
French: Ezer Lavaire sur COMMENT FAIRE AVEC DES MEUBLES Pâte recyclée.
English: The EU has taken important steps over the past decade, but there is no substantial improvement in the environment yet, in spite of a decrease in the emissions to air and water of a number of pollutants, such as sulphur dioxide (a 50% reduction since 1980), lead (a 60% reduction since 1980), phosphorous in many water catchment areas (a 30 to 60% reduction since 1980s) and to a lesser extent nitrogen oxides and volatile organic compounds (a 14% reduction since 1990).
French: Au cours de la décennie écoulée, l'Union européenne a pris des mesures importantes, mais elles n'ont guère pour l'heure débouché sur des améliorations notables de l'environnement, malgré une réduction des rejets dans l'air et dans l'eau d'un certain nombre de substances polluantes, telles que le dioxyde de soufre (réduction de 50 % depuis 1980), le plomb (réduction de 60 % depuis 1980), le phosphore dans de nombreux bassins versants (réduction de 30 à 60 % depuis les années 1980) et, dans une moindre mesure, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils (réduction de 14 % depuis 1990).
English: Risk-oriented working can sometimes give a feeling of lost freedom.
French: Le travail axé sur les risques peut parfois donner l’impression d’une perte de liberté.
English: Conventional approaches for reaching youth and providing prevention programming may not be appropriate for this population.
French: Les approches conventionnelles pour rejoindre ces jeunes et leur offrir des programmes de prévention ne conviennent pas toujours.
English: As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
French: De ce fait, ils perdent au fil du temps leur capacité à évaluer de manière critique leurs propres actions et erreurs.
English: • incorporating recommendations from NIF sponsors, program participants, audits and new Treasury Board policies into the NIF Program Guide;
French: • il a intégré dans le guide du programme du FNI les recommandations des commanditaires du FNI, celles des participants au programme, les résultats des vérifications et les nouvelles politiques du Conseil du Trésor;
English: Improving Working Conditions for Health Professionals 60%
French: Améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé 60%