ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, FOCAL works closely with FAC and CIDA, supporting their developmental goals by providing policy analysis and brokering information between the Canadian government, institutions and NGOs.
French: Au Canada, la FOCAL collabore étroitement avec AEC et l’ACDI, puisque la FOCAL soutient leurs objectifs de développement en fournissant des analyses de politique et en facilitant l’échange d’information entre le gouvernement du Canada, les institutions et les ONG.
English: Field Marshal Lord Carver, letter to author, dated 24 December 1985.
French: [http:// news.bbc.co.uk/1/hi/uk/452319.stm] Michael S. Breasseale, « The 18X Program:
English: • interest rates for variable rate loans will be charged at Capital City's Prime Rate plus 3% to 6%, and
French: • les taux d’intérêt applicables aux prêts à taux variable s’aligneront sur le taux préférentiel de Capital City, assorti d’une prime de 3 à 6 p. 100
English: The Delegation strongly supported the proposal and considered it an urgent measure intended to improve the operation of the PCT.
French: La délégation a fermement appuyé la proposition, considérant qu’elle constitue une mesure qui répond à une urgence et qui vise à améliorer le fonctionnement du PCT.
English: The Petersburg and Moscow directions of business differentiated. In Moscow it is Mirax Group (www.mirax.ru).
French: Des conventions de coopération dans le domaine de l'hypothèque sont déjà négociées avec 15 les plus grandes banques russes.
English: Gross headspace measuring device - Accuracy of ± 1/16 in.  6.
French: Appareil pour mesurer l’espace de tête - Précision de ± 1/16 de pouce.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diesen Venrag gesetzt.
French: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.
English: The force, composed of rehatted EUFOR contingents and additional military contingent personnel, declared its initial operating capability with 2,085 troops at midnight on 14 March 2009.
French: La force, composée de membres de contingents de l'EUFOR dont le commandement a été transféré et d'autres soldats, a déclaré qu'elle avait une capacité opérationnelle initiale de 2 085 soldats le 14 mars 2009 à minuit.
English: Christ is just reminding you of what you already know.
French: Le Christ ne fait que vous rappeler ce que vous connaissez déjà.
English: *This nightly detached duty by a destroyer from the carrier element was now called the Whitbread patrol.
French: *Cette mission détachée, effectuée chaque nuit par un destroyer de l’élément de protection du porte-avions, s’appelait alors patrouille « Whitbread ».
English: An effective arms embargo must include, inter alia:
French: Un embargo efficace doit comprendre les aspects suivants :
English: It is an A+ accredited member of the Alliance des cabinets de relations publiques du Québec (ACRPQ) and has over thirty communication professionals in its Montréal and Québec City offices.
French: Membre accrédité A+ de l'Alliance des cabinets de relations publiques du Québec (ACRPQ), elle compte une trentaine de professionnels de la communication dans ses bureaux de Montréal et de Québec.
English: There are major obstacles to this co-operation: wage, price and tax differentials (which are matters of state sovereignty), linguistic, administrative and cultural differences, visa requirements etc are as many constraints or opportunities, depending on one’s point of view, facing cross-border territories.
French: Les obstacles à cette coopération sont importants: différentiels de salaires, de prix, de fiscalité (qui relève du domaine de la souveraineté de l’Etat), diversité linguistique, administrative, culturelle, délivrance des visas… sont autant de contraintes ou d’opportunités selon l’angle considéré auxquelles sont confrontés les territoires transfrontaliers.
English: Non-passenger vessels with a propulsive power of over 750 kW require a certificated engineer.
French: La présence d’un mécanicien breveté est exigée à bord des bâtiments, autres que des bâtiments à passagers, ayant une puissance de propulsion de moins de 750 kW.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, additional provisions for the use of new or already permitted food additives in foods can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, l'ajout de nouvelles dispositions concernant l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires ou d'additifs alimentaires déjà permis ne peut être autorisé que par voie de modification du Règlement.
English: The first relates to situations in which the Organization, using its own investigative processes, establishes credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials or experts on mission and such allegations or evidence are brought to the attention of the Member State having jurisdiction over the alleged conduct.
French: La première concerne les situations où l'Organisation, par ses propres enquêtes, établit des accusations crédibles qui montrent qu'un délit a pu être commis par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies et que ces accusations ou éléments de preuve sont portés à l'attention de l'État Membre qui peut exercer sa juridiction sur ce comportement.
English: Based on the qualitative research conducted for the Study, we believe the consistent increase in value-added contribution to the Canadian economy is owed to:
French: À la lumière des recherches qualitatives effectuées dans le cadre de la présente étude, nous croyons que la hausse soutenue de la valeur ajoutée par cette industrie à l'économie canadienne s'explique par l'un ou plusieurs des facteurs suivants :
English: The new system, however, treats foreign workers as labourers and applies all labour-related laws, including the Labour Standard Act, the Minimum Wages Act and the Occupational Safety and Health Act to foreigners and natives equally.
French: Désormais, la législation du travail, y compris la loi sur les normes du travail, la loi sur le salaire minimum et la loi sur la sécurité et la santé du travail, offre la même protection aux étrangers et aux nationaux.
English: Twenty-nine Members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Les lois de mise en vigueur de vingt-neuf membres du Groupe de travail (y compris le Canada) ont été évaluées dans le cadre de l'examen par les pairs.
English: Capacity to act For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
French: Capacité d'agir Aux fins de la mise en Suvre du présent règlement sont assimilées à des personnes morales les sociétés et les autres entités juridiques qui, aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité, en leur propre nom, d'être titulaires de droits et d'obligations de toute nature, de passer des contrats ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice.
English: User-pull efforts involve decision-makers 'reaching in' to the research community to extract information relevant for making a decision.
French: Les efforts d'extraction d'information par les utilisateursexigent que les décideurs pénètrent le milieu de la recherche pour extraire des renseignements qui concernent la prise d'une décision.
English: Chairman: Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania)
French: Présidente : Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie)
English: SERNAM has analyzed companies' legal obligation to provide nursing rights through inspection visits intended to eliminate the discriminatory impact that arises when nursing rooms are treated as a direct and additional cost of employing women.
French: Le SERNAM a analysé l'obligation juridique pour les entreprises d'offrir gratuitement des garderies afin de supprimer l'effet discriminatoire qu'aurait pour les femmes l'imposition d'un coût direct supplémentaire qui nuirait à l'emploi de la main-d'œuvre féminine.
English: That this collective is able to express, always eloquently, the dire circumstances characterizing poverty is without doubt.
French: Il ne fait aucun doute que ce collectif qu'est l'ONU est capable de décrire, toujours de manière éloquente, les terribles conditions qui accompagnent la pauvreté.
English: It is very much the first step in coming to a fuller understanding of the operations, impact and cost effectiveness of programs enabling people and communities in the NWT meet the challenges ahead.
French: C'est le tout premier pas vers une connaissance plus complète du fonctionnement, de l'incidence et de la rentabilité de programmes destinés à aider les gens et les communautés des T.N.-O. à relever les défis qui les attendent.
English: Bathroom with shower and hairdryer.The flat is situated in the bedrooms of the old villa and has decorated ceiling with the original frescos and a wood floor.
French: L’appartement obtenu des chambres de la vieille villa conserve les plafonds avec des aux dessins d’origine de la période de la construction, parquet en bois.
English: ACOA’s Business Development Program provides repayable contributions to qualified companies for start up, expansion and modernization.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: The Government of Canada is committed to the vision of a hydrogen economy, and to ensuring that all departments and levels of government work together to make projects like this a reality.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à concrétiser la vision d’une économie de l’hydrogène et à faire en sorte que tous les ministères et paliers de gouvernement travaillent ensemble afin de réaliser des projets de ce genre.
English: A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
French: Une carte verte n'est pas nécessaire pour voyager dans l'Union, mais c'est une preuve d'assurance internationalement reconnue et elle vous permettra d'obtenir plus facilement réparation en cas d'accident dans un autre pays.
English: Thirdly, we feel that it is extremely important to include simplification and accessibility in the work being done on fiscal harmonization.
French: Troisièmement, il est capital que dans le domaine de l'harmonisation fiscale nous veillons à la simplification et à une meilleure accessibilité.
English: These professionals are posted throughout the country, either in schools themselves or - in the majority of cases - in school and career guidance centres, which number 60 nationwide.
French: Ces professionnels sont répartis à travers tout le territoire national soit dans des établissements scolaires ou, et c'est le cas de la majorité d'entre eux, dans des centres d'orientation scolaire et professionnelle, dont le nombre dépasse la soixantaine et qui sont implantés à travers tout le territoire national.
English: There can be no successful disarmament, demobilization and reintegration of all the armed factions as long it is perceived that the capital remains under the control of warlords and factions in defiance of the Bonn Agreement.
French: En effet, il ne sera pas possible de réussir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de toutes les factions armées tant que la capitale sera perçue comme étant encore contrôlée par des seigneurs de guerre et des factions, en violation de l'Accord de Bonn.
English: Cambodia is committed to the principles of equitable geographical representation and the sovereign equality of States with respect to the expansion of the Security Council.
French: Le Cambodge est attaché aux principes de la représentation géographique équitable et de l'égalité souveraine de tous les États.
English: This principle of proportionality requires a case-bycase approach.
French: Sur l'Apfelstrudel fabriqué en Autriche figurent des images de l'Opéra de Vienne, des personnages en costume traditionnel autrichien et des monts alpins.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation No 1936/2001 [adoption: consultation (2000) 253] Regulation No 51/2006 23.10.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1936/2001 [adoption: consultation (2000) 253] Règlement n° 51/2006 23.10.2001
English: 3.2 Request Circulation Lists The Canadian publisher has likely established a network of U.S. firms that buy space to advertise their equipment and services to their Canadian audience.
French: 3.2 Listes de diffusion à la demande L'éditeur canadien a vraisemblablement constitué un réseau d'entreprises américaines qui achètent des encarts pour présenter leurs produits et leurs services au public canadien.
English: Cross meets the diagnosis is certainly hard, since they already have a partner with cancer has lost: your former companion Richard Jordan died in 1993 from a brain tumor.
French: Le film est basé sur le livre "The Informant: A True Story", avec le journaliste Kurt Eichenwald les implications pénales de la société Archer Daniels Midland (ADM) - l'un des plus grands transformateurs de céréales et de graines oléagineuses - remise. Scott Bakula (Star Trek: Enterprise) et les États-Unis comédien Joel McHale (La Soupe) jouer des agents du FBI, en collaboration avec le biochimiste Mark Whitacre (Matt Damon), une fixation des prix conspiration arrêter.
English: A non-exhaustive list of commonly used Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) CAS (see footnote 1) Registry Numbers used in Canadian industry is found in the Instruction Insert associated with this Notice (see section 17 of this Notice for information on how to get copies of this Instruction Insert).
French: Une liste non exhaustive des numéros d'enregistrement CAS (voir référence 1) du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) les plus communément utilisés dans l'industrie au Canada est fournie dans le feuillet d'instruction associé au présent avis (veuillez vous référer à l'article 17 du présent avis pour savoir comment obtenir un exemplaire du feuillet d'instruction).
English: This limit may not be lower than 70 million euros.
French: Cette limite ne peut être inférieure à 70 millions d'euros.
English: Security administration procedures and the user authorization design are considered adequate.
French: Les méthodes de gestion de la sécurité et la conception des contrôles d’accès sont jugées satisfaisantes.
English: It’s because the city has finally disappeared that it has now become fetishized, as history.
French: C’est justement parce qu’elle achève de disparaître que la ville est maintenant fétichisée, comme Histoire.
English: Also notes the continued net outward transfer of financial resources from developing to developed countries, acknowledging the outward investment from some developing countries as an indication of their integration into the world economy, and underscores the need for appropriate measures at the national and international levels to address this issue, and further notes the efforts that have been made thus far to this end and takes note of the fact that, for some developing countries, those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and allow for the purchase of foreign assets;
French: Note également la persistance des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés et, reconnaissant que les investissements faits par certains pays en développement dans des pays étrangers témoignent de leur intégration dans l'économie mondiale, souligne la nécessité de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour remédier au problème de ces transferts et prend note des efforts déjà déployés en ce sens et du fait que, pour certains pays en développement, ces transferts révèlent à l'heure actuelle une évolution positive de la balance commerciale, qui est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette, et qui leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger;
English: Our team can support the entire lifecycle of a program - from concept definition and exploration to systems design, acquisition, and operations.
French: Notre équipe peut appuyer le cycle de vie complet d’un programme – de la définition et de l’exploration du concept à la conception, acquisition et exploitation des systèmes.
English: • Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007, 2003-2004, details, an Audit
French: Rapport du Comité d'examen, 2003-2004, détails, un examen
English: In the case of a bilateral treaty the right can only be that of the other State party, but in the case of a multilateral treaty article 60 (2) does not allow every other State to terminate or suspend the treaty for material breach.
French: Dans le cas d'un traité bilatéral, le droit ne peut être que celui de l'autre État partie, alors que dans le cas d'un traité multilatéral, l'article 60, paragraphe 2, n'autorise pas tout autre État à y mettre fin ou à en suspendre l'application à raison d'une violation matérielle.
English: The programme, which is being implemented in two general hospitals, provides all-round care including:
French: Le programme qui s'exécute dans deux centres hospitalier de base assure une prise en charge globale traduite par :
English: On 7 July, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN met Mr GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult in Luxemburg to discuss legal issues related to the budget.
French: Le 7 juillet, MM. Söderman et Harden discutent avec M. Garzón Clariana, à Luxembourg, de certaines questions juridiques liées au budget.
English: Venue of the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2008/9 Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: You will notice how good it makes you feel.
French: Vous verrez, vous ne serez pas seul à en profiter.
English: If it is clear that a candidate has been assessed pertaining to a particular competition and that candidate was unsuccessful, he/she would not automatically be granted a second test.
French: S'il est manifeste que le candidat a été évalué en relation avec un concours particulier et qu'il a échoué, il ne lui serait pas automatiquement accordé un deuxième test.
English: In addition, the Green Budget Coalition, which is comprised of 17 of Canada ’s leading environmental and conservation organizations published a series of federal budgetary recommendations for 2005.
French: De plus, la Coalition du budget vert, qui se compose de 17 des plus importantes organisations de protection de l’environnement et de conservation du Canada, a publié une série de recommandations pour le budget fédéral de 2005.
English: Receipts only required to justify taxi fares in excess of $8.
French: Des reçus ne devront être fournis que si la course dépasse 8 $.
English: As well, communities will participate in the application assessment process by means of cooperation agreement mechanisms.
French: De plus, les communautés seront mises à contribution dans le processus d'évaluation des demandes en s'appuyant sur les mécanismes des accords de collaboration.
English: It is now time to put words into action so that this living planet is protected from complete destruction and preserved for use by our many generations to come.
French: Il est temps de passer des paroles à l'action afin de protéger cette planète vivante d'une destruction complète et de la préserver pour de nombreuses générations à venir.
English: Economists like to think of things in terms of prices.
French: Les économistes aiment à penser en termes de coût.
English: PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES ........................................................................323 Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new Employers 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX A STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ...........................332 ANNEX B TRANSITION SUPPORT MEASURES .................................333
French: PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D’EXÉCUTION...........................336 Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 Offres d’emploi des nouveaux employeurs 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE A ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ...345 ANNEXE B MESURE DE SOUTIEN À LA TRANSITION......................346
English: The same survey highlighted the magnitude of stigma and discrimination surrounding HIV/AIDS: almost half of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should not be allowed to work in public positions.
French: Cette enquête met aussi en lumière l'ampleur de la stigmatisation et de la discrimination qui entourent le VIH/sida : près de la moitié des Canadiens pensent que les personnes vivant avec le VIH/sida ne devraient pas être autorisées à occuper des postes publics.
English: Investment Plan CCRA’s Investment Plan objectives and summary
French: Plan d'investissement Objectifs et résumé du plan d’investissement de l’ADRC
English: UNHCR needs to work with IPs to establish key performance indicators for the various fleet repairs and maintenance activities.
French: Le HCR doit travailler avec les partenaires d'exécution afin d'établir des indicateurs de résultats de base pour les diverses activités de réparation et d'entretien du parc de véhicules.
English: A consistent application of investigative methodologies, guidelines, policies and practices to achieve high quality TSB safety products requires constant attention.
French: Une application constante des méthodes d’enquête, des lignes directrices, des politiques et des pratiques afin de créer des produits de sécurité de haute qualité requiert une attention constante.
English: The crew brought the helicopter around and the two Search and Rescue Technicians were hoisted to the site through 45-metres trees to a cliff where they climbed up 50 metres to where the aircraft had impacted.
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage sont descendus de l'appareil, entre des arbres de 45 m de hauteur, jusqu'à une falaise qu'ils ont dû remonter sur 50 m pour parvenir sur les lieux de l'accident.
English: But this is not a stand-alone project.
French: 100 des enfants inuits semblent souffrir à un certain degré de perte de l’ouïe.
English: However, this is not the case.
French: Ce qui n'est pas le cas.
English: If a licensing or permitting regime in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry applicable to the Park is established and Yukon places a limit upon the number of such licences or permits to be issued in respect of the Park:
French: 100 du nombre de licences ou de permis disponibles, moins le nombre de licences ou de permis nécessaires pour permettre aux entreprises de la Première nation déjà exploitées d’exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite; OU Offrir à la Première nation le nombre de licences et de permis qui restent après que les exploitants existants dans le parc ont reçu les licences et permis nécessaires pour leur permettre d’exercer leurs activités au même rythme qu’avant l’établissement de la limite, soit le moindre des deux nombres de licences ou de permis.