ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: Mr. Cowan, a lawyer, is a partner in Stewart McKelvey Stirling Scales of Halifax.
French: Avocat, M. Cowan est associé de la firme de Stewart McKelvey Stirling Scales, de Halifax.
English: Mr Simons (Employers – NL) References:
French: Codification / transport marchandises route Rapporteur :
English: OECD Territorial Review of Montreal.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The State party should also consider placing the assessment of applications for conscientious objector status entirely under the control of civilian authorities.
French: Il devrait également envisager de faire en sorte que l'examen des demandes du statut d'objecteur de conscience relève entièrement d'autorités civiles.
English: Thanks to the ISDI, the company’s management and technical staff will receive training and professional development.
French: Grâce à l’IDCI, le personnel technique et de gestion de l’entreprise pourra suivre de la formation et perfectionner ses compétences professionnelles.
English: The representative of Burundi announced that Mr. Leopold Ntahompagaze (Burundi) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Burundi annonce que M. Leopold Ntahompagaze (Burundi) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Mr. Diarra (spoke in French): What the Security Council can do is, first of all, to strengthen the credibility of the decisions taken by ECOWAS.
French: M. Diarra : Ce que le Conseil de sécurité pourrait faire, c'est d'abord renforcer la crédibilité des décisions prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Transformational Innovation is the least common and involves radical new products that create substantial value for the customer.
French: L’innovation transformatrice est la moins courante et suppose des produits entièrement nouveaux qui engendrent une valeur substantielle pour le client.
English: It is also possible that the domain name holder may ask for a specific amount of money for the transfer of the domain name to take place.
French: Il se peut que le détenteur du nom de domaine demande une certaine somme d'argent pour le transfert.
English: Email : mkamoeti@iafrica.com
French: Courriel : mkamoeti@iafrica.com
English: The Normative Commitment Introduction International Human Rights Commitments The Covenants Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Report of the Fourth World Conference on Women Domestic Human Rights Commitments Canada's Human Rights Statutes  Charter Equality Rights Guarantees Social Programs and Other Domestic Legislation Section 36 of the Constitution Conclusion CHAPTER THREE:
French: La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada. Ce document exprime les opinions et points de vue des auteures et auteurs et ne correspond pas nécessairement à la politique officielle ou aux opinions de Condition féminine Canada ni du gouvernement du Canada.
English: Gross Domestic Product (GDP) Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de la Fabrication de machines  (SCIAN 333) 1997-2004
English: Ms. Parfitt and Ms. Weise argued that the holding in Laidlaw obliged me to inquire whether the challenged positions were properly reclassified and evaluate whether they were indeed "new" positions, in which case the department's decision to proceed by way of competition was unassailable.
French: Mme Parfitt et Mme Weise ont laissé entendre que, selon la décision rendue dans la Laidlaw, je suis obligé d'examiner si les postes en question ont été reclassifiés de façon appropriée et d'évaluer s'il s'agissait vraiment de « nouveaux » postes, auquel cas la décision du ministère d'effectuer un concours est inattaquable.
English: See paragraph 42 above.
French: Voir par.  42 ci-dessus.
English: Minister Appointed for Military Relations HALIFAX, Nova Scotia - Hon. Murray K. Scott explains provincial relations to supporting the troops.
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction Le Royal 22e Régiment assure la sécurité de l'ERPK pendant qu'elle reconstruit l'Afghanistan.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure smooth operation between customary law and constitutional law in terms of practicing the two.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour harmoniser les pratiques de droit coutumier et de droit constitutionnel.
English: In the period leading up to the World Conference, UNIS collaborated with OHCHR in producing and distributing video messages on racism for distribution to broadcasters and NGOs and for use at conferences and seminars.
French: Au cours de la période qui a précédé la Conférence mondiale, le Service a collaboré avec le Haut-Commissariat à la production et à la distribution aux organes de presse et aux ONG de messages vidéo sur le racisme, destinés à être utilisés lors de conférences et de séminaires.
English: The success of the Canadian experiment has inspired other legislative bodies to allow broadcasting, with the House of Commons often providing the model.
French: La réussite de l’expérience canadienne a donné à d’autres assemblées législatives l’idée de permettre la diffusion en s’inspirant du modèle de la Chambre des communes.
English: Mine reported only dissolved values.
French: Seulement les valeurs dissoutes ont été fournies par la mine.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 and requires national governments to support this competition.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 plutôt que de s’en tenir à la semi-fiction voulant qu’ils forment un corps impartial qui ne fait que répondre aux demandes des politiciens élus.
English: The amendment to section 400.03 eliminates the discrepancy between the requirements of this section and of Standard section 566.03.
French: La modification à l'article 400.03 permet d'éliminer l'incohérence existant entre les exigences dudit article et celles de l'article 566.03 de la norme.
English: After all, we have discovered the need for that very clearly in the current debates.
French: Nous venons justement d'en voir la nécessité dans les débats actuels.
English: CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador Book(s) 18 of 217
French: CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador livre 20 de 217
English: The fact that an airline is not included in the Community list does not, therefore, automatically mean that it meets the applicable safety standards.
French: Le fait qu’une compagnie aérienne ne figure pas sur la liste communautaire ne signifie donc pas automatiquement qu’elle respecte les normes de sécurité applicables.
English: This project raised money, with no authority to spend it."
French: Le projet avait pour objet de lever des fonds et ne comportait aucune autorisation de les dépenser."
English: Agroecosystem greenhouse gas balance indicator: nitrous oxide component.
French: Monteverde, C.A., R.L. Desjardins, and E. Pattey.
English: This was not done, as a review of our existing service standards revealed that they needed to be updated.
French: Si nous ne l'avons pas fait, c'est parce qu'un examen de nos normes de service actuelles a révélé la nécessité d'une mise à jour.
English: Second, the MAF is a process.
French: Deuxièmement, le CRG est un processus.
English: 3.9 Counsel notes that with the Privy Council's decision, all available domestic remedies have been exhausted.
French: 3.9 Le conseil constate qu'avec la décision du Conseil privé, tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: By a note verbale dated 10 June 2003, the Secretary-General also drew the attention of Member States to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/128.
French: Par une note verbale du 10 juin 2003, le Secrétaire général a également appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 6 de la résolution 57/128 de l'Assemblée générale.
English: It has proved possible to orient the guidelines towards the principle of sustainable development.
French: Il s’est avéré possible de guider les orientations vers le principe de développement durable.
English: Candidates must have a university degree for positions classified as ES.
French: Les candidats doivent détenir un diplôme universitaire pour occuper un poste dans le groupe ES.
English: 10.2 Controls and responsibilities shall be documented for each contract manufacturing establishment including provisions for: ingredient and product handling; storage; processing; accurate labelling; packaging; supervision of processing activities; QC/QA responsibilities; product test methods; GMP and regulatory compliance.
French: 10.2 Les contrôles et les responsabilités doivent être indiqués par écrit pour chaque établissement de fabrication tiers, y compris les dispositions relatives à la manutention des ingrédients et des produits, à la transformation, à l'étiquetage exact, à l'emballage, à la supervision des activités de transformation, aux responsabilités en matière d'AQ/CQ, aux méthodes d'analyse des produits, aux BPF et à la conformité aux règlements.
English: Regrettably, there are reasons to expect the demand for humanitarian assistance will continue to increase in the years ahead.
French: Malheureusement, il faut s'attendre à ce que la demande d'aide humanitaire continue d'augmenter dans les années à venir.
English: Sierra Systems Reference Number: 45145189 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work:
French: Sierra Systems Numéro de référence : 45145189 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif :
English: The structure of rasagiline mesylate has been adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: La structure du mésylate de rasagiline a été adéquatement élucidée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: For example, as noted by the “E2A” Panel, depending on the terms of the contract, the risk of loss may have passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
French: Ainsi que le Comité «E2A» l'a noté, selon le type de contrat, le risque de perte pouvait, par exemple, avoir été transféré à l'acquéreur lorsque les marchandises avaient été remises au premier chargeur.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Compte tenu des différences entre les marques en cause, cette conclusion n’est pas invalidée par le fait que les produits couverts par la marque demandée sont identiques aux produits de la marque antérieure.
English: In addition, 255workplaces are expected to be rented.
French: Par ailleurs, 255 places de travail supplémentaires devraient être louées.
English: In contrast, the homosynaptic potentiation produced by a 40-Hz 10-s train differed markedly.
French: À l'opposé, la potentialisation homosynaptique, provoquée par un train de 10 s à 40 Hz, a été très différente.
English: Each cardholder must sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving the acquisition card.
French: À cet égard, le détenteur doit signer une formule de déclaration énonçant les obligations qu'il s'engage à respecter avant que l'on ne lui remette la carte d'achat.
English: If you do not comply with these timelines, your motion may be dismissed by the registrar without a hearing.
French: Le défaut de respecter ces délais pourrait entraîner le rejet de votre motion par le greffier, sans audience.
English: The system also assists the CFIA in locating physical locations of animals in the event of animal health or food safety crisis.
French: De plus, le système aide l’ACIA à repérer physiquement les animaux en cas de crise touchant la santé des animaux ou la salubrité des aliments.
English: Referring specifically to the conditions of women working in export promotion zones, she said that while she understood the attraction of encouraging such ventures, it was necessary to adopt ethical standards which guaranteed respect for human rights.
French: Se référant ensuite plus particulièrement à la condition des femmes employées dans le secteur du soutien à l'exportation, Mme Schöpp-Schilling déclare que, tout en comprenant bien l'attrait de la promotion de telles initiatives, il convient d'adopter des normes éthiques afin de garantir le respect des droits de l'homme.
English: • Technology is changing both the nature of crime (e.g. new opportunities for «cybercrime» and crimes facilitated through new technology) and the nature of the prosecutor's work inside and outside the courtroom.
French: • La technologie modifie à la fois la nature du crime (possibilités nouvelles pour le « cybercrime » et les crimes facilités par la nouvelle technologie) et celle du travail du procureur tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la salle d'audience.
English: Fourth and fifth periodic reports of Argentina (CEDAW/C/ARG/4 and CEDAW/C/ARG/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/4 et CEDAW/C/ARG/5)
English: 16 countries are now members of TER / and 13 countries are members of TEM /.
French: Aujourd'hui, 16 pays participent au projet TER et 13 pays participent au projet TEM.
English: (English only) March 18, 2006 226 Exporter P Exporter - Supplemental to Supplementary RFI 2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 226 Exportateur P Exportateur - Réponse supplémentaire à la DR supplémentaire 2 - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10% of the volume of the solid test sample itself.
French: Le volume d'eau doit être suffisant pour qu'à la fin de la période d'épreuve de sept jours le volume libre de l'eau restante non absorbée et n'ayant pas réagi soit au moins égal à 10 % du volume de l'échantillon solide utilisé pour l'épreuve.
English: (g) Providing library services to the ECLAC organizational units, the general public and educational institutions.
French: g) Fournir des services de bibliothèque aux unités organisationnelles de la CEPALC, au public en général et aux établissements d'enseignement.
English: The 2004 figure has been revised down from an earlier 2.4% and is now less than half the 4.2% growth forecast for the US economy in 2004.
French: Le chiffre pour 2004 a été revu à la baisse (au départ, il était de 2,4%) et représente maintenant moins de la moitié du chiffre de 4,2% de prévision de croissance pour l’économie américaine en 2004.
English: Directs the subject analysis of material for inclusion in National Library on-line systems and bibliographic products such as the national bibliography and/or the National Library collection.
French: Diriger l'analyse documentaire des documents à répertorier dans les systèmes en direct de la Bibliothèque nationale et dans les produits bibliographiques, notamment la bibliographie nationale et/ou dans la collection de la Bibliothèque nationale.
English: Canada and Mexico have many similar goals in these negotiations, including fundamental agricultural reform, improved market access and strengthened rules.
French: Le Canada et le Mexique partagent plusieurs objectifs semblables dans ces négociations, comme ses réformes agricoles fondamentales, de meilleurs accès à ses marchés et une réglementation fortifiée.
English: Ownership Regime for Domestic Banks Equity Large (greater than $5 billion) Ownership restrictions Widely held – no shareholder can own, directly or indirectly, more than 20 per cent of the voting shares or more than 30 per cent of the nonvoting shares.
French: Régime de propriété des banques canadiennes Capitaux propres Élevés (plus de 5 milliards de dollars) Restrictions de propriété Participation multiple – aucun actionnaire ne peut détenir, directement ou indirectement, plus de 20 % des actions avec droit de vote ou de 30 % des actions sans droit de vote.
English: GACA Government Aid Coordination Agencies
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: Data entry in Montreal was completed by Lydie Bouchard, Véronique Gauthier, Annie Bérubé, Mireille Desrochers, Bibiane Monfette, Nathalie Robertson, Caroline Gélinas.
French: Entrée des données Les données de la Feuille de renseignements préliminaires ont été entrées par Cita de los Santos à Toronto.
English: Polygamous marriages were not registered; accordingly, there were no statistics on them.
French: La polygamie n'est pas répertoriée; dès lors, on ne dispose d'aucune statistique sur ce phénomène.
English: 4.1 In its observations of 10 August 2000, the State party explains that the Office of the Procurator General of the Russian Federation conducted an inquiry into the events relating to this communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 10 août 2000, l'Etat partie explique que le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie a instruit une enquête sur les faits soulevés dans le cadre de la présente communication.
English: As for the transfer of weapons, it is essential to carry out responsible policies if we wish to resolve the problem of light weapons.
French: En matière de transferts d'armements, il est essentiel de mener des politiques responsables si l'on veut résoudre le problème des armes de petit calibre.
English: regular contact (telephone and in-person) with both commercial and noncommercial clients as well as the appropriate organization representatives involved in Acadian/Francophone economic development.
French: L’Agence a maintenu le contact (par téléphone et en personne) avec des clients commerciaux et non commerciaux ainsi qu’avec des représentants d’organismes voués au développement économique des collectivités acadiennes et francophones.
English: The third and fourth recent indictments have resulted in the arrival of eight new accused at The Hague.
French: Les huit accusés mis en cause dans les troisième et quatrième actes d'accusation ont été remis au Tribunal.
English: Therefore, any response by candidates that explains how and why they are able to penalize and what sections of the Act listed on page one of the exercise support their decision would be correct and should be weighted accordingly.
French: Par conséquent, toute réponse expliquant comment et pourquoi on peut pénaliser et sur quelles dispositions de la Loi énumérées à la page 1 de l'exercice se fonde la décision est correcte et devrait être pondérée en conséquence.
English: We shall take the questions and the supplementary questions.
French: Nous allons examiner les questions et les questions complémentaires.
English: Col. 4         Packing Group/  Category Col. 5          Special Provisions Col. 6       Explosive Limit and Limited Quantity Index Col. 7          ERAP Index Col. 8        Passenger Carrying Ship Index Col. 9   Passenger Carrying Road Vehicle or Passenger Carrying Railway Vehicle Index Col. 10          Marine Pollutant
French: Col. 4         Groupe d’emballage/ Catégorie Col. 5          Dispositions particulières Col. 6      Quantité limite d’explosifs et indice de quantité limitée Col. 7         Indice PIU Col. 8         Indice navire de passagers Col. 9   Indice véhicule routier de  passagers ou véhicule ferroviaire de passagers Col. 10          Polluant marin
English: The work of Health Canada impacts each and every British Columbian.
French: Le travail de Santé Canada touche chacun des BritannoColombiens.
English: Increasing testing rates among people who generally do not access testing, however, is a much greater challenge, as will be described in this review.
French: L’augmentation du dépistage chez les gens qui n’ont généralement pas accès au test de dépistage représente toutefois un défi beaucoup plus grand à relever, comme nous le décrirons dans le présent rapport.
English: In the absence of comprehensive ART regulation in Canada, there are a few quasi-legal sources of regulatory guidance that should be examined.
French: En l´absence d´une réglementation détaillée des techniques de reproduction assistée au Canada, il existe peu de sources quasijuridiques de directives réglementaires à examiner.
English: It evolves around the following three areas of activities:
French: Cette promotion s’articule autour des trois domaines d’activité suivants:
English: The CTF was originally conceived as one organization with two funding streams and an administrative responsibility shared with Telefilm.
French: À l’origine, le FCT comptait deux volets de financement et une responsabilité administrative partagée avec Téléfilm.
English: The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Organisation.
English:   Finally, Dr. Brodeur also hopes to develop a theory of the applied academic study of religion, including the role played by the multi-sector, inter-religious dialogue for peace.
French:   Enfin, M. Brodeur espère élaborer une théorie sur l'étude universitaire appliquée des religions, y compris du rôle que joue le dialogue inter-religions multisectoriel pour la paix.
English: This measure, as proposed, will do nothing to put an end to the vicious circle of illegal immigration.
French: Cette mesure telle que proposée n'incitera pas à briser la spirale de la clandestinité.
English: The key financial control is that, in order to approve a project, the appropriate approval authority should have sufficient information to make an informed decision.
French: Le contrôle financier clé fait en sorte que, pour approuver un projet, la personne titulaire du pouvoir d’approbation doit avoir suffisamment de renseignements pour prendre une décision éclairée.