ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also learned that there was a process in place to establish Replacement Lists using the "personal development plans".
French: Nous avons aussi appris qu’il y avait un processus en place pour établir des Chartes de remplacement à l’aide des "Plans de perfectionnement personnel".
English: It agreed that an overall majority of two thirds of the valid votes cast would be required for a change to the status of Tokelau and decided that the voting should take place sequentially in Apia and on the three atolls.
French: Il a décidé qu'une majorité absolue des deux tiers des suffrages valablement exprimés serait nécessaire pour qu'un changement de statut des Tokélaou puisse avoir lieu et que le scrutin se déroulerait successivement à Apia et sur les trois atolls.
English: Monday, 13 June 2005, from 17:00 to 18:30 Coordinators' meeting - in camera Tuesday, 14 June 2005, from 9:00 to 12:30 5.
French: Réunion des coordinateurs - à huis clos Mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 5.
English: You accept the risk that a third party may intercept the information in the email you send to us or in our response.
French: Vous acceptez le risque qu’un tiers intercepte les renseignements inclus dans le courriel que vous nous avez fait parvenir ou dans notre réponse.
English: Top management appoints a member of QMD as Quality Manager, who has, irrespective of other responsibilities, defined authority for: Page - 9
French: Les cadres supérieurs nomment un membre du département «Gestion de la qualité» au poste de directeur de la qualité qui, indépendamment d’autres responsabilités, jouira d’une autorité définie pour:
English: Thus, IECPCP cannot be achieved without addressing the issues arising from the following levels:
French: On ne peut donc pas réaliser la FIPCCP sans se pencher sur les questions relevant des niveaux suivants :
English: 107 Intrinsically tied into this issue of property are the cultural values, traditions and views of land which may not accommodate the systematic carving and valuing of the Canadian property tax format.
French: Intrinsèquement liées à cette question de propriété, les valeurs culturelles, les traditions et les perceptions de la terre pourraient s'avérer incompatibles avec l'évaluation et le découpage systématiques qui caractérisent le format de la fiscalité foncière canadienne.
English: These Regulations took effect in January 1995, thus allowing carriers and terminal operators one year in which to train their employees and contractors to provide suitable transportation-related services to persons with disabilities.
French: Ce règlement est entré en vigueur en janvier 1995 et donnait ainsi aux transporteurs et aux exploitants de terminal un an pour former leurs employés et leurs entrepreneurs afin de fournir des services liés au transport qui conviennent aux personnes ayant une déficience.
English: According to the stakeholders associated with each Institute who were interviewed during the evaluation, collaboration and partnership development has benefited the Institutes in several ways, including better coordination of research priorities and activities, enhanced capacity to develop common strategies to address areas of shared interest and, to some extent, the leveraging of additional funds.
French: Selon les intervenants associés à chaque institut qu'on a consultés au cours de l'évaluation, l'établissement de collaborations et de partenariats a profité aux instituts de plusieurs façons, y compris en améliorant la coordination des priorités et des activités de recherche et la capacité d'élaborer des stratégies communes pour s'attaquer à des questions d'intérêt commun et, dans une certaine mesure, en permettant l'obtention de fonds supplémentaires.
English: Changing patterns of unsustainable production and consumption
French: Modification des modes de consommation et de production non viables
English: Low inflation has helped keep interest rates down.
French: La conjonction de ces facteurs nous donne une économie plus forte.
English: Guide-dogs are admitted onboard only if passengers possess an official document issued by an organization certified for training assistance dogs stating that the dog is perfectly trained for being a guide-dog.
French: On demandera l’identification et l’adresse de l’accompagnateur jusqu’à l’aéroport de départ et de celui qui en prendra sa garde à l’arrivée.
English: Participants indicated strongly that they did not feel that the nine Government of Canada Priorities meet the needs of the Sudbury region.
French: Les participants ont expliqué clairement que, pour eux, les neuf priorités du gouvernement du Canada ne répondent pas aux besoins de la région de Sudbury.
English: The CTF opposed this latter recommendation.
French: Le FCT s’est opposé à cette dernière recommandation.
English: It is also important that we call on representatives of other private sector industries so that they might come forward and take an active part in this debate that means so much to us.
French: Il importe Ã©galement de lancer un appel aux reprÃ©sentants du secteur privÃ© d'autres secteurs afin qu'ils se joignent de faÃ§on active Ã ce dÃ©bat qui nous tient tant Ã coeur.
English: With the aid of these agreements international cooperation with regard to detect and prevent the illicit trafficking.
French: Ces accords ont renforcé la coopération internationale en matière de détection et de prévention des trafics illicites.
English: This is a critical gap because capture and compression account for 70 to 90 percent of the cost of a fully integrated CCS project12.
French: C’est une lacune majeure, car le captage et la compression représentent entre 70 et 90 p.
English: • Value Chain Round Tables
French: • Tables rondes sur la chaîne de valeur
English: Born from a 100-year old glassmaking company, they wanted to have the most powerful software tools for their company.
French: Issus d'une société verrière centenaire, Philippe, Pierre et Vincent Prégardien voulaient avoir les outils informatiques les plus performants pour leur entreprise.
English: Education for plurilingual awareness will probably need support from social intermediaries such as trades unions and the voluntary sector (especially parents’ and teachers’ associations and cultural associations, etc.). It aims to enable all social groups to take the language question into account for what it really is, rather than on the basis of beliefs that might rapidly become obsolete.
French: Cette éducation au plurilinguisme sera sans doute conduite à s’appuyer sur des relais sociaux, comme les organisations syndicales et associatives (en particulier, celles de parents d’élèves, d’enseignants, les associations culturelles…). Elle vise à faire que les stratégies de tous les groupes sociaux soient en mesure de prendre en compte le paramètre langues, pour ce qu’il est vraiment, et non sur la base de croyances qui pourraient se révéler vite obsolètes.
English: Key advantages over individual-to-individual S/MIME are:
French: Voici les principaux avantages de la technologie par rapport aux techniques individuelles S/MIME :
English: The CCRA will generate and maintain a communication log of all electronically filed returns and remittances for record and audit trail purposes as well as to answer any enquiries.
French: L'ADRC produira et tiendra un registre de communication de toutes les transmissions électroniques de déclaration et de versement aux fins des registres et des pistes de vérification, ainsi que pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Contribution funds are provided to others to develop projects which offer unemployed and under employed youth positions.
French: Des contributions sont versées à d’autres pour élaborer des projets qui offrent des postes aux jeunes sans emploi et en sous-emploi.
English: Interinstitutional Agreement of 28 March 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, OJ C 77, 28.3.2002.
French: Accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, JO C 77 du 28.3.2002.
English: This project will allow further definition of the content, information and networking technologies, and business arrangements that are prerequisites to preparing the actual project proposal.
French: Ce projet permettra de mieux définir le contenu et les modalités commerciales et mieux cerner les technologies de l’information et de réseautage adéquates, en vue d’élaborer une proposition de projet en bonne et due forme.
English: Equal 25%
French: activités qui ciblent la population entière plutôt que des groupes de population spécifiques.
English: The issuing of a currency implies sovereignty, and the single European currency expresses a European sovereignty which should result in a greater deepening of the political dimension of the Union.
French: L'émission de monnaie implique une souveraineté, et la monnaie unique européenne exprime une souveraineté européenne qui devra nous amener à aller encore plus loin dans la dimension politique de l'Union.
English: Our delegation welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations and the decision to form a national unity government.
French: Notre délégation se félicite de la signature du document de concorde nationale palestinienne par les principales formations politiques palestiniennes et de la décision de constituer un gouvernement d'unité nationale.
English: It details the manner of carrying out individual activities, meaning that it sets specific operators of activities and defines the expected results/changes in individual departments.
French: Il détaille la façon de mener les diverses activités, en d'autres termes il définit les divers agents d'exécution ainsi que les résultats ou changements escomptés dans les divers départements.
English: The paper is not an exhaustive survey of the topics presented but focuses on the applications of Communication for Development approaches and strategies to issues central to Sustainable Development.
French: Ce document ne constitue pas une enquête exhaustive sur les thèmes présentés ; à l'inverse, il s'intéresse plus spécifiquement aux applications des approches et stratégies de la communication pour le développement sur les questions essentielles que pose le développement durable.
English: We will follow through with bilateral discussions already underway with a number of countries to establish agreements for the sharing of information.
French: Nous donnerons suite aux discussions bilatérales déjà en cours avec un certain nombre de pays en vue de conclure des ententes pour le partage de renseignements.
English: Include the total income or losses from all your businesses and professional activities.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES.
English: After a while he has got in "С„РЃС•СѓСЋС‰" music world.
French: Dans un certain temps lui-mГЄme s'est trouvГ© Г "С„РЃС•СѓСЋС‰" le monde musical.
English: The plausible variation in institutional set-ups is usually quite large, but the emphasis for LDCs should be on the establishment of IP institutions as knowledge-based organizations.
French: Il existe en général de grandes différences entre structures institutionnelles mais les PMA devraient saxer sur la création dinstitutions de propriété intellectuelle en tant quorganismes fondés sur les connaissances.
English: · direct investment in, and involvement of the Board in the initiative.
French: · un investissement direct de la Commission dans l'initiative et une participation à celle-ci.
English: When handled well, employee surveys can catalyze or enhance expanded communication, partnerships with employees and motivation.
French: Lorsqu'ils sont bien menés, les sondages d'opinion auprès des employés peuvent favoriser ou même améliorer la communication, la collaboration avec les employés et la motivation.
English: All prevention activities are carried out within the programme.
French: Toutes les activités de prévention sont entreprises dans le cadre de ce programme.
English: The exhibits include huts, inns, wayside shrines and Eastern-rite churches.
French: Le territoire du Parc est divisé en secteurs qui correspondent aux anciens groupes ethnographiques.
English: The main learning activity was case situations, presented for analysis and triage coding practice.
French: La principale activité d'apprentissage consistait dans des mises en situation, présentées aux fins d'analyse et d'attribution des codes de triage.
English: Speaking Out Media Kit Jan. 2, 2002 Message to Family and Friends These tips are from the booklet Memory Problems?, produced by the Early Stage Support Groups in the North/Central Okanagan Region of the Alzheimer Society of B.C. It was created by people with dementia for people with dementia.
French: Dossier de presse -- En parler ouvertement Le 2 janvier 2002 Message à la famille et aux ami(e)s Ces conseils ont été tirés du livret Troubles de mémoire ?, produit par les groupes d'entraide de phase initiale de la région Okanagan Nord-Centre de la Société Alzheimer de la C.-B. Ce livret a été conçu par des personnes atteintes de démence pour les personnes atteintes de démence.
English: We have more work to do if we hope to meet the Millennium Development Goals.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire si nous voulons atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: True or False _____ _____ _____ _____ _____ Education in a minority language is a freedom.
French: Vrai ou Faux L'éducation en une langue minoritaire est une liberté.
English: This compendium of noteworthy mathematics-in-industry projects and programmes is an addendum to the June 2008 Report on Mathematics in Industry .
French: Ce compendium rassemblant des informations sur divers projets et initiatives reliant mathématiques et industrie vient en complément du rapport de juin 2008 sur ce même sujet.
English: Decisions : 2000 Decision No. 458-A-2000 July 6, 2000 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to reinstate Licence No. 967099.
French: Décisions : 2000 Décision no 458-A-2000 le 6 juillet 2000 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de rétablir la licence no 967099.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Pads Serviced Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Pads Serviced Apartments .
English: If Europe’s core values are on the line, we must respond.
French: Si le cœur des valeurs de l’Europe est en jeu, nous devons réagir.
English: In addition, Health Canada'sFederal Tobacco Control Strategy, the objective of which is to decrease tobacco use in Canada, should result in a decrease in NDMA exposure due to cigarette smoke.
French: De plus, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, dont l'objectif est de réduire la consommation de tabac au Canada, devrait réduire l'exposition à la NDMA causée par la fumée de cigarette.
English: On the basis of the information received the Committee of Experts considers the undertaking fulfilled.
French: Sur la base des informations reçues le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté.
English: • a statement that the total amount for which the note is issued includes the adjustment, refund, or credit of tax, the tax rate (GST or HST) that applies to each taxable supply for which tax is reduced, and either the total amount and tax reduced for all the supplies to which the same tax rate applies or the total amount and tax reduced for each supply.
French: • une mention qui indique que le montant total pour lequel la note est émise comprend un redressement, un remboursement ou un crédit de taxe, ainsi que le taux de taxe (TPS ou TVH) s'appliquant à chaque fourniture taxable pour laquelle la taxe est réduite. La mention doit aussi comprendre soit le montant total et la taxe réduite pour toutes les fournitures auxquelles le même taux s'applique, soit le montant total et la taxe réduite pour chaque fourniture.
English: This enables the Canadian Food Inspection Agency to conduct an assessment of the hazards, as well as various routes of exposure (including ingestion, skin absorption, and inhalation) for all potentially exposed population sub-groups.
French: Cela permet à l'Agence canadienne d'inspection des aliments d'effectuer une évaluation des dangers, ainsi que des diverses voies d'exposition (ingestion, absorption cutanée et inhalation), pour tous les sous-groupes de population exposés à cet engrais ou à ce supplément.
English: Only one member of the MSC is eligible to receive SE and once authorized, is subject to the following conditions and limitations:
French: Seul un des conjoints peut recevoir les FAF qui, une fois autorisés, sont soumis aux conditions et restrictions suivantes :
English: CONTRACT CLOSE-OUT Listed below are quality assurance tasks performed during contract close-out: a.
French: LIQUIDATION DU CONTRAT Les tâches d'assurance de la qualité exécutées dans le cadre de la liquidation du contrat sont les suivantes : a.
English: The first report will be produced in 2003-2004. c) Development of an overall compensation framework There are three steps in building an integrated compensation framework: 1) develop an overall compensation strategy; 2) create a new classification system; and 3) subsequent realignment of the staffing and pay systems.
French: Le premier rapport sera présenté en 2003-2004. c) Élaboration d'un cadre global de rémunération L'élaboration d'un cadre intégré de rémunération comporte trois étapes : 1) concevoir une stratégie globale de rémunération; 2) créer un système de classification; et 3) harmoniser en conséquence le régime de dotation et le système de la paie.
English: • Cultural prosperity: The availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community differences.
French: • Prospérité culturelle : présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationales, régionales et communautaires.
English: The 21st century demands excellence in government policy, administration and services.
French: services publics mieux adaptés nécessitera des mécanismes plus raffinés pour faire participer les citoyens et la société civile au processus gouvernemental.
English: 2007-26 The Commission approves on an interim basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 62 and 62A.
French: 2007-26 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire AMT 62 et 62A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: I would also like to acknowledge my colleague from the riding of Thunder Bay-Rainy River, Ken Boshcoff.
French: Je suis heureux que l'un de mes premiers voyages à titre de ministre m'ait amené ici, dans la Première nation de Fort William.
English: O/V (Oral and Visual Communication)
French: O/V (Communication orale et visuelle) :
English: The tools available could include studies, symposia, information meetings and meetings of groups of consultants and might eventually lead to some of the issues being taken on to the Agenda of the Standing Committee.
French: Les outils à envisager pourraient être notamment des études, des colloques, des réunions d’information et des réunions de groupes de consultants; l’aboutissement du processus pourrait être l’inscription de certaines de ces questions à l’ordre du jour du comité permanent.
English: R (95) 1 on measures against sound and audio-visual piracy, which was adopted by the Committee of Ministers on 11 January 1995 together with an explanatory memorandum.
French: R (95) 1 sur des mesures contre la piraterie sonore et audiovisuelle, adoptée par le Comité des Ministres le 11 janvier 1995, accompagnée de son exposé des motifs.
English: A study based on data from a survey of the living situation, security and health of women in Germany had indicated that the risk of violence against women was high during separation.
French: Une étude fondée sur les données provenant d'une enquête sur les conditions de vie, la sécurité et la santé des femmes en Allemagne a montré que le risque de violence à l'égard des femmes est élevé au cours de la période de séparation.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 4th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to GIS Insurancew Utilities Inc., corporate number 417692-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétéés par actions à GIS Insurancew Utilities Inc., numéro corporatif 417692-8.
English: The European Union should mobilise pre-accession funds through aid across a wide front so as to promote the reform process in those countries.
French: L'Union européenne devrait mobiliser des fonds de pré-adhésion via des aides sur un large front afin de promouvoir le processus réformateur dans ces pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=4&toc=hide
English: RISPERDAL* (risperidone) and Cerebrovascular Adverse Events in Placebo-controlled Dementia Trials - Janssen-Ortho Inc.
French: RISPERDAL* (rispéridone) et manifestations indésirables cérébrovasculaires dans des essais contrôlés par placebo sur la démence - Janssen-Ortho Inc.
English: If you plan to run ADNM on your (standalone) SQL server, use the download link without MSDE.
French: si vous planifiez d’exécuter ADNM sur votre serveur de SQL (autonome), utilisez le lien de téléchargement sans MSDE.
English: In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a non-Party, the Parties shall consult, on request of the other Party, with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing and distribution arrangements in the other Party.
French: Dans le cas où une Partie adopte ou maintient une interdiction ou une restriction à l'importation d'un produit provenant d'un pays tiers, les Parties procéderont, à la demande de l'autre Partie, à des consultations pour éviter toute ingérence ou distorsion indue touchant les arrangements relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution dans cette autre Partie.
English: For example, on November 4 the Privileges, Standing Rules and Orders Committee agreed to examine the question of restructuring of Senate Committees, to consider new rules for Joint Committees, and to review the Senators Attendance Register in order that it better reflect the work of Senators in Committee.
French: Par exemple, le 4 novembre, le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure a accepté de revoir la question de la restructuration des comités du Sénat, de mettre au point de nouvelles règles pour les comités mixtes et de revoir le Registre des présences des sénateurs de façon à mieux tenir compte des travaux des comités.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
English: A secure and complimentary car park is located directly at the hotel.
French: Tout près de l’hôtel, vous trouverez un parking sécurisé gratuit.
English: One manufacturer recently released an on-line chip analyser.
French: Un fabricant vient de mettre sur le marché un appareil d’analyse des copeaux en continu.