ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Ms. Thomas’ actions differed from those in the case of Pelletier v. The Attorney General for Canada, who walked out during the appeal itself, they do illustrate a pattern of negligence and a failure to prudently and diligently manage her interests in the context of her appeal.
French: Bien que la façon dont Mme Thomas a agi diffère des faits de l'affaire Pelletier c. Le Procureur général du Canada, où la requérante a quitté la salle pendant l'appel lui-même, elle illustre un comportement de négligence et une omission de gérer ses intérêts avec prudence et avec diligence dans le contexte de son appel.
English: Maintain the Department’s Intranet "green" site on an on-going basis.
French: Assurer la permanence du site " vert " du Ministère sur l’intranet.
English: If this is the first year, attach a copy of the trust documents, including terms of the trust, memorandum of wishes, and any change to the original trust documents.
French: Si vous produisez cette déclaration pour la première fois, annexez une copie des documents de fiducie, y compris les modalités de la fiducie, les lettres d’intention ainsi que toute modification apportée aux documents originaux.
English: The budget provides for the deployment of 860 military contingent personnel, 69 United Nations police personnel, 41 international staff and 116 national staff.
French: Le budget prévoit le déploiement de 860 militaires, de 69 membres de la Police des Nations Unies, de 41 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 116 agents recrutés sur le plan national.
English: The CF must promote and support learning, learn from experience, embrace diversity, and focus on serving its membership.
French: Les FC doivent promouvoir et soutenir l’apprentissage, tirer profit de l’expérience, accepter la diversité et canalyser les énergies pour servir leurs membres.
English: The efficacy and safety of Tarceva was demonstrated in a randomized, doubleblind, placebo-controlled trial involving 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
French: L’efficacité et l’innocuité de Tarceva ont été établies au moyen d’un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo portant sur 731 patients atteints d’un CPNPC localement avancé ou métastatique, après échec d’au moins un schéma de chimiothérapie.
English: For the purpose of subsection 41(1) of the Act, the use of an imported foreign product for a person's own use and the importation of that product are specified purposes.
French: L'importation pour approvisionnement personnel et l'utilisation du produit étranger importé à cette fin sont des fins déterminées pour l'application du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: This enables Poles, Russians, Belarusians, Ukrainians and other persons to watch television programmes broadcast by various States.
French: Ceci permet notamment aux Polonais, Russes, Bélarusses et Ukrainiens de regarder des programmes de télévision diffusés par divers États.
English: Item 4: Cooperation and coordination with other intergovernmental and non- governmental organizations
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
French: Le sélecteur peut être remplacé par d'autres moyens permettant de limiter l'utilisation de certaines fonctions de la machine à certaines catégories d'opérateurs.
English: From its discussions with the authorities and interviews with the detainees the delegation was given to understand that the judges do not usually question the prosecutor's evaluation as to the need to impose restrictions; when there are grounds to remand a person in custody, the attached request for restrictions is usually accepted without remark.
French: D'après les entretiens qu'elle a eus avec les autorités et les détenus, la délégation a cru comprendre que les juges ne contestaient généralement pas l'avis du procureur quant à la nécessité d'imposer des mesures de restriction; lorsqu'il existait des motifs de placement d'une personne en détention, la demande concomitante de restrictions était généralement acceptée sans commentaires.
English: Assessing Initiative and Thoroughness.  On LaDelpha's assessment he wrote "good strategy" referring to her idea to use a cell phone.
French: Évaluation de l'esprit d'initiative et de la minutie.  Dans son évaluation, M. LaDelpha a écrit : « Bonne stratégie », faisant référence à son idée d'utiliser un téléphone cellulaire.
English: As was the case for the other metals, the price of gold continued to rise and to drive exploration expenditures higher.
French: Comme dans le cas d’autres métaux, le prix de l’or a continué d’augmenter et de stimuler ainsi l’exploration.
English: The use of the gamma isomer lindane was permitted in seed dressings and pharmaceuticals in Liechtenstein and Switzerland.
French: Les entreprises qui produisent des déchets dangereux les stockent en attendant la mise en service de cette usine.
English: The fifth looked at the role of sustainable development strategies in helping the federal government fulfill its commitments to Canadians to protect the environment and promote sustainable development.
French: La cinquième vérification porte sur la contribution des stratégies de développement durable au respect des engagements du gouvernement fédéral envers les Canadiens quant à la protection de l'environnement et à la promotion du développement durable.
English: On the basis of an informal paper prepared by the secretariat in cooperation with the Committee's Chairperson, the Committee will discuss and finalize its rules of procedure, in particular those concerning communication from members of the public.
French: En se fondant sur un rapport informel préparé par le secrétariat en coopération avec le président du Comité le Comité discutera et finalisera son règlement intérieur, en particulier concernant les communications émanant du public.
English: They are also putting together a database of climate change adaptation case studies, which will be available soon.
French: Ils établissent également une base de données des études de cas d’adaptation liée aux changements climatiques, qui sera bientôt diffusée.
English: Applicants who are interested in having the Institutes try to identify potential policy makers on their behalf must submit a covering memo to Stephanie Robertson, Assistant Director of IG indicating their intent and consent using, at a minimum, the following wording:
French: Les candidats qui souhaitent que les instituts désignent pour eux des responsables des politiques potentiels doivent présenter une note d'accompagnement à Stephanie Robertson, directrice adjointe de l'IG, pour indiquer leur intention et leur consentement.
English: Development Cooperation Report.
French: Rapport sur la coopération au développement.
English: Don't remove the colour-coded tabs until you're ready to use the battery.
French: Ne retirez pas les languettes de couleur jusqu’à ce que vous soyez prêt à utiliser la pile.
English: These Regulations were amended in 1996 to ensure that the rates being charged in all national park communities were sufficient to recover a fair share of operating and capital costs from residents and businesses which receive garbage collection and disposal services in those communities.
French: Modifié en 1996, le Règlement définit des droits pour toutes les communautés situées dans des parcs nationaux, droits suffisants pour permettre le recouvrement d'une part équitable des coûts d'exploitation et d'immobilisation auprès des résidents et des entrepreneurs qui obtiennent ce service dans ces communautés.
English: In the last decade the Agency has extensively developed and promoted nuclear safety standards and has carried out multidimensional tasks, ranging from facilitating national legislative processes to promoting reliable technologies, good regulatory practices and staff training in member States.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Agence a élaboré et promu sur une grande échelle les normes de sûreté nucléaire et a mené à bien des tâches multidimensionnelles, allant de celles propres à faciliter les processus législatifs nationaux à celles de nature à promouvoir des technologies fiables, les bonnes pratiques régulatrices et la formation du personnel dans les États membres.
English: It should be noted that a major Canadian producer, Kaufman Footwear (Kaufman), had declared bankruptcy soon after the preliminary determination.
French: Il convient de prendre note qu’un grand producteur national, Kaufman Footwear (Kaufman), a déclaré faillite peu après la décision provisoire.
English: In addition to public service departments and state entreprises, the public sector in New Zealand includes a large number of "Crown entities" that are diverse in form and function and possess various degrees of autonomy from government control.
French: En plus des ministères de service et des sociétés d’État, le secteur public en Nouvelle-Zélande inclut un grand nombre « d’organisations gouvernementales ». Le degré de ces entités aux formes et aux fonctions diverses par rapport au gouvernement varie considérablement.
English: For species listed as Special Concern, a management plan must be prepared.
French: Les espèces répertoriées comme préoccupantes exigent la préparation d'un plan de gestion.
English: We believe the rationale for the federal government’s current position is erroneous.
French: Nous croyons que la logique qui sous-tend la position actuelle du gouvernement fédéral est erronée.
English: Application of EU competition rules by national courts in the EU: report on the implementation of Article 1 of Regulation (EC) No 1/200 .
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales de l’UE: rapport sur l’application de l’article 1 du règlement (CE) n° 1/2003 3.
English: His delegation fully supported the Committee's proposed programme of work for 2007 and stood ready to cooperate in ensuring that its objectives were accomplished.
French: Sa délégation soutient pleinement la proposition de programme de travail du Comité pour 2007 et est prête à coopérer pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: • replace current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) with new subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V), and
French: • de remplacer l'actuelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV) par les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(IV) et (V); et
English: A/C.5/63/L.41 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.41 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision déposé par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: And many Canadians view stress in a positive light.
French: En outre, de nombreux Canadiens voient le stress dans une optique positive.
English: (ii) Domestic Arrangements
French: (ii) Ententes avec des organismes canadiens
English: The European Commission and other parts of WHO are committed to and supportive of the work done so far. Both the Director, Department of Chronic Diseases and Health Promotion, WHO headquarters, and the Head, Health Determinants Unit, Directorate-General of Health and Consumer Protection, European Commission, attended the first meeting of national counterparts and pledged their strong support for development of the strategy.
French: Le directeur du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé du Siège de l’OMS et le chef de l’Unité des déterminants de la santé de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne ont participé à la première réunion des homologues nationaux et ont annoncé qu’ils soutenaient fermement l’élaboration de la stratégie.
English: Please provide information on the consideration of removal of the reservation to the Convention following the State party's study of relevant experiences of other countries, as indicated in the State party report.
French: Indiquer s'il est envisagé de retirer la réserve à la Convention à la lumière de l'étude réalisée par l'État partie sur les expériences pertinentes d'autres pays, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport de l'État partie.
English: I would urge you to review what the Board has found with respect to SMS and consider whether effective safety management systems would go a long way toward making Canada's railway's safer.
French: Je vous demande d'examiner les conclusions du Bureau sur les systèmes de gestion de la sécurité et de déterminer si des systèmes efficaces de gestion de la sécurité pourraient permettre d'améliorer la sécurité des chemins de fer du Canada.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: 23) - Non adoption des programmes de réduction de la pollution Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 juin 1998.
English: Guideline 8e: Sustainability
French: Directive 8e: Durabilité
English: Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: Les partenaires sociaux sélectionnés devraient être informés bien à l'avance de cette tâche.
English: 2007 European Union-Canada Young Journalist Award On May 16, 2007, three Canadian students were given the European Union-Canada Young Journalist Award.
French: Prix Union Européenne-Canada pour jeunes journalistes 2007 Le 16 mai 2007, trois étudiants canadiens se sont vu remettre le Prix Union Européenne-Canada pour jeunes journalistes.
English: Today, prison conditions in Azerbaijan remain harsh despite continuing infrastructure improvements.
French: Aujourd’hui, les conditions de détention en Azerbaïdjan restent rudes, en dépit des améliorations constantes apportées aux infrastructures.
English: I expected more English speaking TV stations other than CNN and BBC World.
French: Les produits proposés au petit déjeuner n'étaient pas excellents (sauf les fruits) mais juste corrects. Un peu chiche sur le nombre de serviettes et de tapis de bain dans la salle de bain.
English: • Make receipt of disease- or condition-specific funding (at the local, provincial/territorial and/or national level) contingent upon implementation within existing infrastructures supporting multiple conditions.
French: • recevoir du financement pour des maladies ou des affections précises (à l'échelle locale, provinciale/territoriale ou nationale) selon la mise en oeuvre dans les infrastructures existantes soutenant de multiples conditions.
English: It should be underlined that some strategic areas for action identified in decision 8/COP.4 are not priorities for the countries of the northern Mediterranean.
French: Il convient de souligner que certains domaines d'action stratégique définis dans la décision 8/COP.4 ne constituent pas une priorité pour les pays de la Méditerranée Septentrionale.
English: As members consider the current draft resolution, I ask them to perform a simple analysis.
French: Je demande aux membres en examinant ce projet de résolution de procéder à une analyse très simple.
English: GRE has held five informal sessions devoted entirely to the development of the harmonized provisions for installation of lighting and light signalling devices for road vehicles.
French: Le GRE a consacré cinq sessions informelles entières à l'élaboration des dispositions harmonisées concernant l'installation de dispositions d'éclairage et de signalisation lumineuse pour véhicules routiers.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 2004 8 (5) 9 (5) 10 (5)
English: It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decisionmakers but also public and private actors.
French: Elle devrait réaffirmer l'importance de la responsabilité collective en impliquant non seulement les décideurs mais également les acteurs des secteurs public et privé.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Exclure les agents des candidats de la définition d'un fonctionnaire électoral (rec.
English: Mr Antanas CERNECKIS LITUANIE Working language:
French: M. Antanas CERNECKIS LITUANIE Langue de travail:
English: The recommendations are now generally accepted and there has been significant progress in changing the experience of women during pregnancy and childbirth.
French: Ces recommandations sont aujourd'hui largement acceptées et grâce aux importants progrès réalisés les femmes vivent différemment leur grossesse et leur maternité.
English: Furthermore, for all the countries that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic, the transition to lower mortality has been interrupted, and the epidemic is having major detrimental effects on both population trends and socio-economic development.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité ont cessé de baisser dans tous les pays gravement touchés par l'épidémie de VIH/sida, qui a des répercussions néfastes sur les tendances démographiques et le développement socioéconomique.
English: It is always so beautiful to see the artists on the stage when they receive that applause – usually with great emotion, often with pride, and sometimes just with the expression that says "You mean, you really liked us?"
French: C'est toujours si beau de voir les artistes sur la scène quand ils reçoivent les applaudissements – habituellement avec une grande émotion, souvent avec fierté et parfois avec une expression qui semble dire : « Vous voulez dire que vraiment, vous nous avez aimés? »
English: It enabled these institutions to agree on a common position in respect of the democratic value of the elections and to speak with one voice – which undoubtedly added to the authority of the assessment.
French: Elle a permis à ces institutions de s’accorder sur une position commune quant à la portée démocratique des élections et de s’exprimer d’une seule voix, ce qui a certainement contribué à la valeur de l’évaluation.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 18 March 2008 (A/62/753), amounted to $173,439,800 gross ($166,579,200 net).
French: Dans son rapport du 18 mars 2008 (A/62/753), le Secrétaire général a présenté un projet de budget de fonctionnement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09) d'un montant brut de 173 439 800 dollars (montant net : 166 579 200 dollars).
English: Development and security were not successive events, but basic components of the same task.
French: Le développement et le rétablissement de la sécurité ne sont pas des processus successifs mais des éléments essentiels d'une seule et même tâche.
English: The document SCT/8/2 contained suggestions of draft articles for consideration in the perspective of further harmonization of formalities and procedures in the field of marks, which could lead to a revision of the TLT.
French: Ce document contenait des propositions d’articles destinées à être examinées dans la perspective de la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques, qui pourraient conduire à une révision du TLT.
English: The signal in the frequency bin covering the line centre is modeled by a high-resolution model including the Zeeman effect, developed by the Observatoire de Paris–Meudon.
French: Le signal dans le canal central est modélisé par un modèle à haute résolution développé à l'Observatoire de Paris-Meudon et tient compte de l'effet Zeeman.
English: Longer periods of incarceration and more statutory releases for Aboriginal offenders have contributed to less time in the community for programming/intervention than for non-Aboriginal offenders.
French: Les périodes d'incarcération plus longues et les libérations d'office plus nombreuses pour les délinquants autochtones écourtent le temps accordé aux programmes/interventions communautaires comparativement aux délinquants non autochtones.
English: Nor should we forget that anything wrought by the grace of the Holy Spirit in the hearts of our separated brethren can be a help to our own edification.
French: Conservant l’unité dans ce qui est nécessaire, que tous, dans l’Église, chacun selon la charge qui lui est confiée, gardent la liberté qui leur est due, qu’il s’agisse des formes diverses de la vie spirituelle et de la discipline, de la variété des rites liturgiques, et même de l’élaboration théologique de la vérité révélée ; et qu’en tout ils pratiquent la charité.
English: Our objective is to create a lasting competitive advantage which translates into strong commercial performance for our clients .
French: Notre objectif prioritaire est de déceler et d'activer tous les réservoirs de croissance dans le système de distribution et l'organisation commerciale de nos clients , pour améliorer concrètement les résultats commerciaux.
English: The definition of a worker is stipulated in Section 6 (1) of the Labour Code No 262/2006 Coll. as amended, as follows:
French: L’article 6, paragraphe 1, du Code du travail n° 262/2006, tel que modifié, définit le travailleur comme suit:
English: Telcoma is proud of their whole range of products of high-quality control units, the result of constant research and development of a modern technology.
French: Telcoma est fier à une gamme de produits complète de commande d’une excellente qualité, s’appuyant sur un résultat de soigneuse recherche et développement d’une technologie moderne.
English: Except differently agreed, the arrival is previewed between 17:00 and 22:00, and rooms must be left free before 10:00.
French: Sauf accords préalables l'arrivée est prévue entre 17:00 et 22:00, et le départ entre 10:00.
English: • Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents (click here for current and previous years Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports) • Departmental Performance Reports - 2003-04 User Fees Information Date Modified: 2004-02-25 Top of Page Important Notices
French: Prévisions budgétaires du gouvernement du Canada et autres pièces justificatives (cliquez ici pour visualiser les rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement pour l'exercice en cours ou pour les exercices précédents)  Date de modification: 2004-02-25 Haut de la page Avis importants
English: Amendment 26 Juan Fraile Cantón, Josep Borrell Fontelles Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a.
French: Amendement 9 bis. souligne que la consultation avec les gouvernements partenaires, les parlements nationaux et les organisations de la société civile est cruciale dans la prise de décision sur les volumes et les destinations de l'AOD; Or. en
English: Pregnancy could be a mitigating factor in sentencing in some less serious criminal cases.
French: La grossesse pourra être considérée comme une circonstance atténuante dans le prononcé de la sentence dans certaines affaires pénales moins graves.
English: Sweden has one of the world's most liberal matrimony laws, and this is something we should be proud of.
French: La Suède possède l'une des législations les plus libérales du monde en matière de mariage, une chose dont nous devrions être fiers.
English: Clinical geriatric medicine, Vol.
French: Clinical geriatric medecine, vol.