ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-fourth session (7-25 June 2004) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/59/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-quatrième session (7-25 juin 2004) -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: The new elements concerned, inter alia, mutual assistance in connection with criminal investigations and criminal or extradition proceedings, including with regard to evidence; the facilitation of the use, in criminal proceedings, of information and material obtained from the United Nations; effective protection of witnesses; and enhancement of the investigative capacity of host States.
French: Les nouveaux éléments portent, notamment, sur l'entraide en matière d'enquêtes et de poursuites pénales ainsi que de procédures d'extradition, notamment dans l'obtention d'éléments de preuve; les moyens de faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces obtenues de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'exercice de poursuites pénales; la protection efficace des témoins; le renforcement des capacités des États hôtes en matière d'enquêtes.
English: Possibility of longs week-ends or of longs stays : consult us for the rate.
French: Possibilité de longs week-ends ou de longs séjours : consulter-nous pour les tarifs.
English: Recently, in order to respect the rights of the child to find out about his/her origin, the procedure has been somewhat modified (see 1989 UN Convention on the rights of the child): women are prompted to state their identity, which is kept secret but, if the mother agrees, can be revealed to the child when it reaches adulthood enabling it to trace its parents.
French: Récemment pour respecter les droits de l’enfant, et notamment son droit à connaître ses origines (cf. la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant de 1989), cette procédure a été quelque peu modifiée: les femmes sont incitées à décliner leur identité sous le sceau du secret et l’enfant devenu adulte pourra ainsi retrouver ses origines, si toutefois la mère en est d’accord.
English: The Minister released the Review Panel report and recommendations in July 2001.
French: Le Ministre a publié le rapport et les recommandations du comité d'examen en juillet 2001.
English: The workforce is diversified and representative of employment equity measures.
French: L’effectif est diversifié et tient compte des exigences d'équité en matière d'emploi.
English: Available in 10%, 16%, and 22% carbamide peroxide strengths, 2 - 3.5 g syringes with tips.
French: Offertes en concentrations de 10 %, 16 % et 22 % de peroxyde d'urée avec 2 seringues de 3,5 g et embouts.
English: If addenda are produced as a result of the questions and comments from government agencies, an equivalent number of copies of these shall also be made available.
French: Si des addendas sont produits en réponse à des questions et commentaires provenant des agences gouvernementales, ces addendas devront également être fournis dans un nombre d'exemplaires équivalent.
English: Once completed, you can return online to complete the diagnostic and review the analysis provided in response to your input.
French: Une fois le module terminé, vous pourrez retourner à notre site pour effectuer le diagnostic et réviser l'analyse reçue en réponse à l'information que vous aurez fournie.
English: Avoid attempting to engage or disengage 4 Low Range with the vehicle moving faster than 3 to 5 km/h (2 to 3 mph).
French: Évitez d'engager ou de désengager la gamme basse 4x4 lorsque le véhicule roule à plus de 3 à 5 km/h (2 à 3 mi/h).
English: Similarly, in the marginally stable Southern Ocean, changes in surface temperature and salinity induced by the formation, transport and melting of sea ice can affect convection processes and deep water formation rates.
French: De même, dans la région marginalement stable de lâ€™océan Austral, les changements de la température de surface et de la salinité induits par la formation, le transport et la fonte de la glace de mer peuvent influer sur les processus de convection et la vitesse de formation d'eau profonde.
English: Although, at the moment, there is mourning for the death of President Arafat, I hope that the Palestinian Authority will, when a new president is elected in January, make a new start promptly and decisively.
French: Bien que l’heure soit au deuil du président Arafat, j’espère que l’Autorité palestinienne, dès qu’un nouveau président sera élu en janvier, prendra un nouveau départ prompt et résolu.
English: The ASCF will invest the funds and use the income to assist community groups in the restoration, protection and improved conservation of the Atlantic salmon resource in Atlantic Canada and Quebec.
French: Cela lui permettra de promouvoir la réalisation de projets de recherche, de conservation, de restauration de l'habitat et de mise en valeur ayant pour but d'assurer la santé et la viabilité des stocks de saumon sauvage de l'Atlantique en plus des projets qu'elle finance.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, in particular resolution 1998/77 of 22 April 1998, in which the Commission recognized the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 22 (1993) of the Human Rights Committee,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur cette question, en particulier la résolution 1998/77 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé dans l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'observation générale no 22 (1993) du Comité des droits de l'homme,
English: Since the sea-level project began in the spring of 2003, work has focused on completing an accurate survey of the Gulf Coast from Kouchibouguac National Park to Cape Jourimain, using LIDAR (laser technology) data collected by helicopter.
French: Depuis ses débuts, en 2003, le projet sur le niveau de la mer est centré sur la réalisation d’un relevé précis de la côte du golfe, à partir du parc national Kouchibouguac jusqu’au cap Jourimain, à l’aide de données LIDAR (technologie au laser) recueillies par hélicoptère.
English: February 9 - The Beatles make their first appearance on the Ed Sullivan Show .
French: 19 décembre : transfert des cendres de Jean Moulin au Panthéon de Paris avec un discours émouvant d' André Malraux (Ministre de la culture).
English: The Department's efforts and results under the EPMP are being increasingly recognized within government and by external stakeholders as we make decisions in a more transparent, predictable and timely manner.
French: Les efforts et les résultats du Ministère en ce qui a trait au PMPE sont de plus en plus reconnus au sein du gouvernement et des intervenants externes puisque nos décisions sont plus transparentes, plus prévisibles et plus opportunes.
English: Each workshop of the two parallel sessions will be dedicated to a specific theme. Attendants will be able to chose between 16 different workshops.
French: Deux sessions seront consacrées à 16 thèmes différents et se dérouleront simultanément.
English: Recalling that the Congo forest was the second largest rainforest in the world, she invited countries to support the partnership for the Congo basin and the Congo Basin Forest Fund, of which she was co-chair, established with support from Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of some $220 million and based at the offices of the African Development Bank in Tunis.
French: Rappelant que la forêt du Congo était la deuxième plus vaste forêt ombrophile du monde, elle a invité les pays à appuyer le partenariat pour les forêts du bassin du Congo et le Fonds pour les forêts du bassin du Congo, dont elle était la Coprésidente, qui avait été établi avec l'appui de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui avaient alloué près de 220 millions de dollars, et était implanté dans les locaux de la Banque africaine de développement à Tunis.
English: As the former Minister of Justice and as the current Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan has always been a strong advocate of the National Crime Prevention Strategy.
French: En tant qu'ancienne ministre de la Justice et actuelle vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan a toujours défendu avec vigueur la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: • Community readiness for comprehensive community planning (CCP) assessed
French: • Évaluation de l'état de préparation de la communauté à la PCG
English: At its peak, the village’s population numbered 600 people. Most of the early residents worked for the park, the CPR, timber companies and the Monarch Mine.
French: À un moment donné, le village a compté 600 habitants, dont la plupart travaillaient dans le parc, pour Canadian Pacific Railways, pour des sociétés forestières et à la mine Monarch.
English: The Committee appreciated the high number (173) of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and encouraged those States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention.
French: Le Comité apprécie le grand nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (173) et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y accéder.
English: Other workers see the success indicators established by funding agencies as restrictive in the sense that they must be met even if they do not correspond to community needs.
French: D'autres intervenants voient les indicateurs de réussite posés par les bailleurs de fonds comme un frein dans la mesure où il faut respecter les exigences des financeurs même si celles-ci ne correspondent pas aux besoins du milieu.
English: This means that one child in four in Angola does not reach the age of five.
French: Cela signifie qu'en Angola, un enfant sur quatre n'atteint pas sa cinquième année.
English: MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
French: Le Parlement invite également la Commission à envisager la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA, pouvant fournir une aide aux bibliothèques numériques, à la musique, au théâtre et à l'édition, mais aussi à la distribution internationale des œuvres.
English: Please provide the Committee with details of any legislative provisions in this field.
French: Donner des renseignements détaillés sur toutes les dispositions législatives applicables en la matière.
English: The Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development highlights the fact that the estimated unemployment rate in the EU and US could reach 10% this year.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques souligne que le taux de chômage dans l'Union et aux États-Unis pourrait atteindre 10% cette année.
English: Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools.
French: La plupart des étudiants scolarisés sont placés dans des écoles ségréguées de niveau inférieur.
English: When a person loses these benefits, the results can be devastating to both the health of the individual and his or her family.
French: Quand une personne perd ces avantages, les résultats peuvent être dévastateurs, aussi bien pour sa santé que pour celle des membres de sa famille.
English: PPRF's March 31, 2000 financial statements show that in 1999-2000 the Fund lost about $300,000.
French: Les états financiers du FRPP du 31 mars 2000 indiquent que le Fonds a accusé des pertes de quelque 300 000 $ en 1999-2000.
English: While bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Council remained applicable in all circumstances, the document provided practical provisions governing procedural issues.
French: Tout en partant du principe selon lequel le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil est applicable en toutes circonstances, ce document présente des mesures pratiques régissant les questions de procédure.
English: If it is a temporary condition, you are permitted to find out how long accommodation might be required.
French: Étape no 2 : S'il y a lieu, consultez le personnel médical et les professionnels de la santé.
English: Provide a list of publishers upon whose behalf you provide services with regard to the distribution of books in which the BPIDP publishers are identified.
French: Fournir une liste des éditeurs auprès desquels vous assurez des services relativement à la diffusion de livres. Celle-ci devra identifier les éditeurs participants au PADIÉ.
English: This applies particularly to the case of LDCs, where infrastructure improvements remain critical for the Millennium Development Goals to be reached.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les PMA, où l'amélioration des infrastructures reste essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1980), no relationship between the rates of Down's Syndrome or congenital malformation and the consumption of "fluoridated" drinking water was identified.
French: (1980), on n'a observé aucun rapport entre le taux de trisomie 21 ou de malformation congénitale et la consommation d'eau «fluorée».
English: Community Fisheries Control Agency On 26 April the Council established the Community Fisheries Control Agency ( 3 ).
French: Agence communautaire de contrôle des pêches Le 26 avril, le Conseil a instauré l’Agence communautaire de contrôle des pêches ( 3 ).
English: Welcoming also the establishment of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, which will contribute to setting up a multinodal early warning system network and to building up the capacity of the region in dealing with natural disasters,
French: Se félicitant de la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est devant contribuer à la mise en place d'un réseau multimodal de systèmes d'alerte avancée et au renforcement des capacités de la région de faire face aux catastrophes naturelles,
English: The standards are aimed at providing precise content as to the definition of public participation and specific action which is to be taken.
French: Elles visent à préciser le contenu de la définition de la participation du public et les mesures spécifiques à entreprendre en la matière.
English: Use the Up arrow key to scroll back, and the Down arrow to skip forward (Thanks, Alain Barras!
French: La flèche vers le haut inverse le défilement, la flèche vers le bas permet de faire défiler rapidement un passage à sauter (Merci, Alain Barras!
English: See also NATIVE-WHITE RELATIONS.
French: Voir aussi AUTOCHTONES ET BLANCS, RELATIONS ENTRE.
English: The Ontario Point of Impingement standard is 3,000 ug/m3 and the Ontario Ambient Air Quality Criteria is 1,000 ug/m3 for 24 hours.
French: Cependant, il faudra d’abord confirmer que la définition de COV s’applique à l’alcool furfurylique.
English: Unusually, the court ruled that his three-year prison sentence should be suspended for five years, meaning that he would not be imprisoned unless he commits criminal offences during the five year period.
French: Pendant que son mari était en détention, Geng He aurait été mise en garde contre toute prise de contact, en particulier avec les médias, au sujet de Gao Zhisheng.
English: Independent Scientific Oversight Committee The Independent Scientific Oversight Committee (ISOC) is responsible for monitoring, evaluating and communicating publicly the results of the Canadian Fabry Disease Initiative Study (CFDI).
French: Comité de surveillance scientifique indépendant Le comité de surveillance scientifique indépendant (CSSI) est chargé de suivre, d'évaluer et de communiquer publiquement les résultats de l'étude de l'Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry (ICRMF).
English: That progress cannot be achieved by conferences and committees alone; it also requires the concrete implementation of commitments, which, in addition, must be universal to be fully effective.
French: Ces progrès ne peuvent être réalisés par le seul biais de conférences et de commissions; il faut aussi une mise en œuvre pratique des engagements pris, lesquels, par ailleurs, doivent être universels pour être véritablement efficaces.
English: Annexes Spending Authorities Other Information
French: Annexes Autorisations de dépenser Autres renseignements
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project   Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Availability of $20,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $20,000 under its Participant Funding Program (the Program) to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar   Projet de remise en état de l’ancien site de la mine Gunnar Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) rend disponible 20 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants (le Programme) afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar.
English: Negotiations between the EC and Slovenia on the multilateral agreement establishing a European Common Aviation Area (ECAA) were concluded at the end of 1999 with the signing of the bilateral country protocol.
French: Les négociations entre la CE et la Slovénie concernant l'accord multilatéral établissant un espace européen aérien commun (EEAC) ont été menées à bien et ont conduit, fin 1999, à la signature du protocole bilatéral.
English: Pursuant to Act No. 346 the following persons are Argentinians:
French: Selon la loi no 346, sont Argentins:
English: (22) Considering that transparent government reporting to parliament on the use and impact of public funds to reduce poverty will further encourage donors to increase their aid,
French: Considérant que les donateurs seront plus enclins à accroître leur aide si le gouvernement rend des comptes transparents au parlement quant à la manière dont il utilise l'argent public pour réduire la pauvreté et à l'effet de ces dépenses,
English: • Format quite attractive, easy to locate topics, easy to hone in on required/requested info.
French: Sujets faciles à trouver. Il est facile de repérer l'information voulue.
English: For example, the rate of carbon dioxide emission into the atmosphere exceeds the rate at which the oceans and vegetation remove it.
French: Ainsi, le taux d'émission de dioxyde de carbone dans l'atmosphère dépasse désormais le taux d'absorption de ce gaz par les océans et la végétation.
English: The market is declining and rationalization is required.
French: Le marché est à la baisse et une rationalisation s'impose.
English: A delinquent debtor is not a criminal.
French: Un débiteur délinquant n'est pas criminel.
English: New racializations of specific ethno-religious groups are under way (Muslims, Arabic-speakers, people of Middle-Eastern origin).
French: De nouvelles racialisations de groupes ethnoreligieux particuliers sont en cours (les personnes musulmanes, celles qui parlent l'arabe, celles qui viennent du Moyen Orient).
English: For a schedule of performances, click here .
French: Cliquez sur le lien pour de plus amples renseignements.
English: Indicator O-9: Number of reports from affected Parties submitted to the COP/CRIC (and available to policy makers and other end users) that contain information on biophysical and socio-economic trends in affected areas
French: Indicateur O-9 : Nombre de rapports de pays parties touchés soumis à la Conférence des Parties/au CRIC (et mis à la disposition des décideurs et d'autres utilisateurs finals) qui contiennent des informations sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques dans les zones touchées
English: Lung cancer First tumour only 11,355 195 70 Year of birth and/or death available 11,345 190 70 Age at diagnosis ≥ 15 and ≤ 99 11,339 189 70 Cancer not diagnosed by autopsy or by DCO 10,782 186 63 Data source:
French: Cancer du poumon Première tumeur uniquement 11 355 195 70 600 449 6 012 Années de naissance et(ou) de décès connues 11 345 190 70 600 449 6 008 Âge au diagnostic ≥ 15 et ≤ 99 11 339 189 70 599 449 6 005 Tumeur non diagnostiquée par autopsie ni par CDU 10 782 186 63 503 439 5 830 Source des données :
English: • (d) effective April 1, 1996, be an employee who had not received involuntary departure benefits which were greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board was the employer.
French: • d) à compter du 1er avril 1996, l'employé devait être un employé qui n'avait pas reçu de prestations de départ involontaire qui étaient supérieures aux prestations de départ involontaire offertes aux employés pour lesquels le Conseil du Trésor était l'employeur.
English: As Schade reported, most of the U.K. physicians believe their EMR systems improve patient safety and quality of care (Schade, Sullivan, De Lusignan, & Madeley, 2006).
French: Selon Schade, la plupart des médecins du Royaume-Uni croient que les systèmes de dossiers médicaux électroniques améliorent la sécurité des patients et la qualité des soins (Schade, Sullivan, De Lusignan et Madeley, 2006).
English: • assessment and management of neonatal abstinence syndrome using specially designed instruments; and
French: • l'évaluation et la surveillance du syndrome de sevrage néonatal au moyen d'instruments spécialement conçus;
English: Input was solicited from local communities, individuals and societies throughout the country - both in urban centers and remote areas.
French: Dans tout le pays, aussi bien dans les centres urbains que dans les zones reculées, les communautés locales, les particuliers et les associations ont été sollicités.
English: Seminar participants regretted the absence of many of the States most concerned by the issues discussed and welcomed the role played by non-governmental organizations and trade unions.
French: Les participants au Séminaire ont regretté l'absence d'un grand nombre de pays les plus concernés par les thèmes dont il a été débattu et se sont félicités du rôle joué par les organisations non gouvernementales et les syndicats.
English: The province also decided to create a joint governmentcommunity network to put forward practical solutions for the delivery of health and social services.
French: L’initiative de la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique dans le projet En français? a créé une liste exhaustive de sujets reliés à la santé, avec des ressources traduites portant sur la promotion de la santé, le tout diffusé sur un site Web.