ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding ensures continuity of activities for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in official language minority communities. http://www1.servicecanada.gc.ca/en/epb/olscc/fund.shtml Other Work Sharing Program The Work Sharing Program enables employers to retain workers and avoid layoffs during temporary work slowdowns, while allowing employees to maintain their skills. (http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml) Targeted Initiative for Older Workers Targeted Initiative for Older Workers is a two-year federal-provincial/territorial cost shared initiative to assist unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures, or ongoing high unemployment, through programming aimed at reintegrating them into employment.
French: Les fonds servent au maintien des activités pour les organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, ainsi que la création d'emplois et le maintien des emplois dans les communautés minoritaires de langue officielle. http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/dgpe/slocc/fonds_dhabi.shtml Autres Programme de partage d'emploi Le Programme de partage d'emploi permet aux employeurs de garder les travailleurs et d'éviter les mises à pied pendant les périodes temporaires de ralentissement du travail, tout en permettant aux employés de maintenir leurs compétences. (http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml) Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Cette initiative fédérale-provinciale-territoriale à frais partagés d'une durée de deux ans vise à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une forte réduction des effectifs ou des fermetures d'entreprises, ou par un chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: (k) To explore ways to fully use the potential of information and communication technologies in order to speed up translation processes;
French: k) D'étudier les moyens d'utiliser pleinement les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication afin d'accélérer les opérations de traduction;
English: A video-cassette to accompany the printed material is offered by the publishers, too.
French: A videocassette to accompany the printed material is offered by the publishers, too.
English: • Canadian Landmine Fund (CLF), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’accueil, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Several new proposals for the development of a multilateral approach to the nuclear fuel cycle have been put forward as a means of coping with an expected expansion in the use of nuclear energy and addressing the possible associated proliferation risks.
French: Plusieurs propositions nouvelles pour l'élaboration d'une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire ont été faites pour permettre de faire face à un accroissement imprévu de l'utilisation de l'énergie nucléaire et d'examiner les risques de prolifération liés à cet accroissement.
English: Not only that, it also lets you do it EASILY. It’s not just an OPAC anymore, it’s an open door to host all of your solutions, with single sign-on to boot.
French: Ce n’est plus uniquement un simple CAP mais bien une porte ouverte à l’hébergement de toutes vos autres solutions à travers un processus d’authentification unique au démarrage.
English: Phase III has 4 segments that are being addressed.
French: La phase III comprend quatre domaines à examiner :
English: The first amount is the designated cost, determined without reference to paragraph 94.1(2)(c), at that time to the taxpayer of the participating interest. The second amount is the total of all amounts each of which is
French: La première somme correspond au coût désigné de la participation pour le contribuable à ce moment, déterminé compte non tenu de l’alinéa 94.1(2)c). La seconde correspond au total des sommes représentant chacune :
English: Please be sure to include your e-mail address or mailing address, and a telephone number, where we can reach you.
French: Veuillez vous assurer d’inclure votre adresse de courriel ou votre adresse postale, ainsi qu’un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre.
English: Times shown in schedules, scheduled contracts, tickets, air waybills or elsewhere are not guaranteed.
French: Les heures indiquées dans les horaires, les contrats de services réguliers et les lettres de transport aérien, sur les billets ou ailleurs ne sont pas garanties.
English: At this time, OSI Clinics are well utilized.
French: Jusqu’à présent, les cliniques de traitement des TSO sont bien utilisées.
English: Our data collection and analysis efforts support an evidence-based approach to prevention and risk management, and therefore this function is vital to the maintenance of the safety program.
French: Nos efforts de collecte de données et d’analyse s’appuient sur une démarche axée sur les preuves relativement à la prévention et à la gestion des risques; cette fonction est donc essentielle au maintien du programme de sécurité.
English: Through its transition process Croatia has emerged from being a recipient country to being a country whose own experience and resources have enabled it to become an international donor.
French: Dans le cadre de son processus de transition, la Croatie est passée du statut de pays bénéficiaire à celui de pays dont l'expérience et les ressources lui ont permis de devenir un donateur international.
English: Represents resources approved for 2006–2007 for the payment of a new grant to establish the Institute for Canadian Citizenship.
French: Ce montant correspond au montant de la nouvelle subvention qu’il a été approuvé de verser en 2006–2007 pour mettre sur pied l’Institut de la citoyenneté canadienne.
English: Typically, a simple RDU might distribute a single television channel or radio frequency.
French: Il arrive fréquemment qu'une EDRc indépendante ne distribue qu'un seul signal de télévision ou de radio.
English: Most of our activities focus on improving the education of Mayan children and promote sustainable land use.
French: La plupart de nos activités portent sur l'amélioration de l'éducation des enfants mayas et promouvoir l'utilisation durable des terres.
English: Strict thermal insulation standards, modernisation of heating units and building energy audits.
French: Bâtiments Des normes d’isolation thermique élevées, la modernisation des chaudières et l’audit énergétique dans les bâtiments
English: Some of those advances have taken place in countries in which peacekeeping operations are deployed and also represent initiatives in how the United Nations goes about peacekeeping.
French: Certains de ces progrès, qui ont été enregistrés dans des pays où sont déployées des opérations de maintien de la paix, sont également des initiatives qui illustrent la façon dont l'ONU mène ses opérations de maintien de la paix.
English: Four vole populations declined from October 1977 until June 1978, and in the fall of 1977, avian predators accounted for a minimum of 15% of the loss from the tagged vole populations, but this percentage declined during the winter of 1977.
French: Quatre populations de campagnols ont subi une régression d'octobre 1977 à juin 1978 et, au cours de l'automne 1977, les oiseaux prédateurs ont été responsables d'au moins 15% des pertes de campagnols marqués; ce pourcentage a cependant baissé durant l'hiver de 1977.
English: We also believe in the significance of common understandings on fundamentals and clarity on mandates to ensure the smooth and successful conduct of negotiations.
French: Nous croyons également à la nécessité de trouver un terrain d'entente quant aux éléments fondamentaux et à la clarté des mandats, dans le but de pouvoir mener avec succès des négociations.
English: This correspondence is liable to censorship by the belligerent concerned.
French: Si elles jugent nécessaire de restreindre une telle correspondance, il sera alors possible de limiter à 25 mots librement choisis pour chaque lettre.
English: This structure was replaced by PRINCE OF WALES FORT, on the west bank of the estuary, which remained the centre of the FUR TRADE in the area until it was destroyed by the French in 1782.
French: Il est remplacé par le FORT PRINCE-DE-GALLES, sur la rive Ouest de l'estuaire. Ce dernier demeure le centre de la TRAITE DES FOURRURES de la région jusqu'à sa destruction par les Français en 1782.
English: However, it is the long-term trend which is of more significance.
French: Ce qui compte vraiment, c'est la tendance à long terme.
English: The buyer sued the seller for breach of contract.
French: L'acheteur a engagé une action contre le vendeur pour rupture de contrat.
English: The Eurosystem emphasises that implementation of card standards needs to be mandatory in the areas of security and the interoperability of all involved parties (including merchants and processors).
French: L’Eurosystème souligne que la mise en œuvre des standards concernant les cartes de paiement doit être obligatoire dans les domaines de la sécurité et de l’interopérabilité de l’ensemble des parties concernées (y compris les commerçants et les processeurs de cartes).
English: At the same time, in accordance with the spirit of Article 9 of the Statute of the International Court of Justice, it is necessary to maintain a balance among the principal legal systems represented on the Court so as to optimize its functioning.
French: Il est également nécessaire, conformément à l'esprit de l'Article 9 du Statut de la Cour internationale de Justice, de maintenir un équilibre entre les principaux systèmes juridiques représentés à la Cour afin d'optimiser son fonctionnement.
English: Wagmatcook Fish Farms Contact:
French: Wagmatcook Fish Farms Contact d'affaires :
English: In particular, where there is a prosecution, therapy and support may be withheld until after the court case - often months or years after the event - so as not to contaminate evidence.
French: En particulier, quand il y a des poursuites, les soins thérapeutiques et l'aide à l'enfant peuvent être retardés jusqu'à la fin du procès -- ce qui signifie souvent des mois ou des années après l'infraction -- afin de ne pas fausser les dépositions et les témoignages.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il encourage également l'État partie à solliciter l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), notamment.
English: Just imagine what you would have said to me if I had not bothered to go!
French: Imaginez ce que vous auriez pu me dire si je n'avais pas fait le déplacement!
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 14 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to dispense with making substantive changes to basic legislative acts, or with adding details affecting the political will articulated in basic legislative acts, when adopting implementing legislation in the commercial policy field in future; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 14 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de renoncer à modifier substantiellement les actes législatifs de base ou d’ajouter des spécifications qui auraient des conséquences sur la volonté politique articulée dans les actes législatifs de base, lorsqu’elle élaborera les dispositions d’exécution dans le domaine de la politique commerciale ; Or. de
English: She emphasised the distinction between crimes of honour and crimes of passion.
French: Si tel n’est pas le cas, je m’exprimerai sur le présent projet.
English: These habitats must be suitably connected to allow for seasonal movements.
French: Il est essentiel que ces habitats soient reliés afin de permettre les déplacements saisonniers.
English: Also at the seventy-third session, it was decided that Mr. Chris Maina Peter would represent the Committee at the regional preparatory meeting for Africa, to be held in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 August 2008, and that Mr. Ion Diaconu and Mr. Koukou Mawuena Ika Kana Ewomsan would represent the Committee at the second substantive session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.
French: À la soixante-treizième session, il a également été décidé que M. Chris Maina Peter représenterait le Comité à la réunion préparatoire régionale pour l'Afrique, prévue à Abuja du 24 au 26 août 2008, et que M. Ion Diaconu et M. Koukou Mawuena Ika Kana Ewomsan représenteraient le Comité à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Data from the surveys were entered into EpiData v. 2.0 (The EpiData Association Odense Denmark 2001).
French: Les données des enquête ont été saisies dans le système EpiData v. 2.0 (The EpiData Association Odense Denmark 2001).
English: Diabase dikes in the York Mountains are associated with normal faults that strike east–west to east-northeast.
French: Les dykes de diabase dans les monts York sont associés aux failles normales de direction E–W à ENE.
English: Over the past decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytical work.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont été intégrées aux programmes de prêts à l’ajustement et à l’investissement de la Banque et, plus récemment, aux travaux d’analyse par pays.
English: Back in February we requested, by means of oral questions, that the Parliament pay attention during the debate to the worsening situation in Nigeria.
French: En février déjà, par le biais de questions orales, nous avons demandé, au cours d'un débat, plus d'attention pour la dégradation de la situation au Nigeria.
English: RESPONSE OF AIR NOVA By letter dated March 7, 1997 and in additional information submitted to the Agency on April 4 and 7, 1997, Air Nova provided a copy of its training program for assistance to persons with disabilities and advised on the employees who received the training.
French: RÉPONSE D'AIR NOVA Par voie d'une lettre du 7 mars 1997 et d'information additionnelle fournie à l'Office les 4 et 7 avril 1997, Air Nova a soumis un exemplaire de son programme de formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et a indiqué le nombre d'employés qui avait reçu la formation.
English: See A/HRC/S-4/5, chap.
French: Voir A/HRC/S-4/5, chap. II, par.
English: FARHO is the result of the extensive experience of its founder, José Antonio Ochoa.
French: FARHO est le résultat de la large expérience de son fondateur, José Antonio Ochoa.
English: (x) Report received on NGOs activities
French: x) Des rapports présentés par des ONG sur leurs activités;
English: Since one of the four main institutions of the European Union is the European Parliament, with direct elections held every five years in which the citizens of every member state can vote and elect their own representatives, there is clearly a potential for the development of a European citizenship that transcends nationality.
French: Etant donné que le Parlement européen est l’une des quatre principales institutions de l’Union européenne, et que ce Parlement est élu tous les cinq ans au suffrage direct par les citoyens de chaque pays membre qui peuvent voter et élire directement leurs députés, il existe un vrai potentiel pour développer une citoyenneté européenne qui transcende la nationalité.
English: Mature individuals occurred throughout the year, although there were many more mature males collected than females.
French: On trouve des individus matures tout au long de l'année même si on a prélevé beaucoup plus de mâles matures que de femelles.
English: She asked what was meant by “support” and drew Mr. Magazzeni's attention to the fact that national human rights institutions in developing countries did not always have the resources needed to carry out such a task.
French: Elle voudrait savoir ce qu'il faut entendre par «appui» et tient à attirer l'attention de M. Magazzeni sur le fait que les institutions nationales des droits de l'homme des pays en développement ne disposent pas forcément des ressources requises pour remplir une telle fonction.
English: D e g r e e 3 - Technical advice and interpretation of results is provided to departmental and industry officials and to crown attorneys.
French: Degré 3 - Des conseils techniques et des interprétations des résultats sont donnés aux représentants du ministère et de l'industrie ainsi qu'aux procureurs de la Couronne.
English: sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its ‘1 860 brick structure’ (4) for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
French: Compte tenu de cette modiﬁcation substantielle de la situation, il n’existait plus, pour la Commission, de nécessité impérieuse d’intervenir et elle a décidé de retirer la décision de 2001 imposant des mesures provisoires.
English: The first segment, the general debate on all items, will run from 5 to 12 October, for a total of six meetings.
French: La première phase, c'est-à-dire le débat général sur toutes les questions de l'ordre du jour durera du 5 au 12 octobre et occupera six séances.
English: The Committee on Industry concludes that the general principles of the UN approach are undisputed, but all the more so the policy.
French: La commission de l'industrie conclut que les principes généraux de l'approche des Nations unies sont incontestés mais que la politique est d'autant plus contestée.
English: Chart 39 Employment has been relatively stable over the period 1991 to 2002. Consequently the employment share of radio and television has fallen.
French: Graphique 39 L'emploi ayant été relativement stable de 1991 à 2002, la part de ce secteur à cet égard a chuté par rapport à l'ensemble de l'industrie.
English: Founded in 1925 as Memorial University College, it serves as a living memorial to Newfoundlanders who died in World War I and subsequent conflicts.
French: Fondée en 1925 sous le nom de Memorial University College, elle est un monument vivant à la mémoire des résidants de cette province qui sont décédés pendant la Première Guerre mondiale et lors de conflits subséquents.
English: In his 1995-96 Annual Report, the Honourable Gregory T. Evans, who at that time was the Ontario Integrity Commissioner, gave the following opinion: "...parliamentary convention prohibits all Ministers from personally appearing or advocating on behalf of a private party with any agency, board or commission.
French: Dans son rapport annuel de 1995-1996, l'honorable Gregory T. Evans, qui à l'époque était commissaire à l'intégrité de l'Ontario, était de l'avis suivant : « ...les conventions parlementaires ontariennes interdisent aux ministres de comparaître devant un organisme, un conseil ou une commission pour le compte d'une personne privée ou d'intervenir auprès d'eux en sa faveur.
English: This constituted, in reality, the rejection of Integration and its supporters.
French: Nombreux sont les membres de cette école qui allaient néanmoins être mêlés aux événements d’avril 1961.
English: Stonegates: second album and single.
French: MUS 219/F3/5,12 I Don't Have to Hide : deuxième microsillon.
English: Comment As noted earlier, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The Department has built a solid long-term strategy to improve communications within and outside the Department.
French: Le Ministère s’est doté d’une stratégie de communication solide et durable afin d’améliorer ses échanges de renseignements au sein et à l’extérieur de l’administration ministérielle.
English: III.68 At present, Croatia’s quality control policies and measures for education are unclear.297 Whilst the Law on the National Centre for the External Evaluation of Education (NCEEE) entered into force in January 2005, and entrusted the NCEEE with the external evaluation of the education system,298 it appears the Croatia has made no extensive efforts to genuinely evaluate the country’s sexual education programme.
French: La loi relative au Centre national d’évaluation externe de l’enseignement est entrée en vigueur en janvier 2005 et a confié à cet organisme le soin de procéder à ladite évaluation298 ; or, il apparaît que la Croatie n’a pas fait de réels efforts pour évaluer véritablement son programme d’éducation sexuelle.
English: Ook oefenen met Frans - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: Work commenced early this year in May, on the expansion of our La Sabliere winery in Beaune. Providing us with increased facilities and space to vinify larger quantities of fruit in the heart of the Cote d'Or, the ultimate aim of this expansion is to allow us to separate our red and white winemaking providing even more focus for quality, particularly on the great white classic wines.
French: Les travaux d'extension de notre cuverie se poursuivent comme prévu, ils devraient s'achever fin 2009.
English: The countervailed program is an export subsidy because it is based on export performance.
French: Le programme compensé est une subvention à l'exportation car il dépend des résultats des exportations.
English: I have the honour to refer to the note from the Chairman of the Committee requesting a national report on compliance with the obligations relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction established by Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre note en date du 21 juin 2004 [SCA/10/04(02)], j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint un rapport sur les mesures que le Chili a adoptées pour s'acquitter des obligations en matière de non-prolifération des armes de destruction massive prévues par la résolution 1540 (2004).
English: This decision, which confirms the principled readiness expressed on 23 July by the Council of the European Union to support United Nations action, will enable the detailed planning of this operation to commence.
French: Cette décision, qui confirme la disponibilité de principe exprimée par le Conseil de l'Union européenne, le 23 juillet dernier, à soutenir l'action des Nations Unies, va permettre de lancer la planification détaillée de cette opération.
English: The International Criminal Court is an achievement of paramount importance in the history of law.
French: La Cour pénale internationale est un réalisation particulièrement importante dans l'histoire du droit.
English: Our share of global gross domestic product is much lower, at 2 per cent.
French: Notre part du produit national brut mondial - 2 % - est beaucoup plus faible.
English: [A training record shall be kept for each flight dispatcher who exercises operational control on behalf of an air operator.
French: [Un dossier de formation doit être conservé pour chaque régulateur de vol qui exerce un contrôle d'exploitation pour le compte d'un exploitant aérien.
English: Both features imply extension in all directions parallel to the granite margin and marked compression on horizontal axes normal to the granite margin.
French: Ces deux caractéristiques supposent un étirement multidirectionnel parallèlement à la paroi du granite et une compression marquée suivant des axes horizontaux perpendiculaires à cette paroi.
English: Q 12 . W hic h o f t he f o llo wing, if a ny, wo uld yo u t rus t t o giv e yo u inf o rm a t io n a bo ut t he wa y ra dio a c t iv e wa s t e is m a na ge d in ( O UR C O U N T R Y ) ? % E U EB 63.2: 02/2005 EB 56.2: 10-11/2001
French: Q 12 . A uxque lle s de s s o urc e s s uiv a nt e s , s ’ il y e n a , f e rie z- v o us c o nf ia nc e p o ur v o us do nne r de l’ in f o rm a t io n s ur la f a ç o n do nt le s dé c h e t s ra dio a c t if s s o nt gé ré s e n ( N O T R E P A Y S ) ? % U E EB 63.2: 02/2005 EB 56.2: 10-11/2001