ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly very easy to work with since you control everything from a single window. And you know at all times how much is left for the conversion.
French: Vous avez également la possibilité de passer un fichier au même format mais avec une qualité inférieure.
English: • Canada Council for the Arts: www.canadacouncil.ca
French: • Conseil des arts du Canada : www.conseildesarts.ca
English: 11.12 Expected accomplishments will include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: We therefore call upon the international financial institutions to ease the criteria and conditions for the granting of assistance to countries emerging from conflict, in order that we do not discourage the legitimate hopes of populations to live better lives once a conflict has come to an end.
French: Nous invitons, en conséquence, les institutions financières internationales à alléger les critères et conditions pour l'assistance aux pays émergeant des conflits pour ne pas décourager les espoirs, du reste légitimes, des populations à mener une vie meilleure au sortir du conflit.
English: Another type of unintended outcomes is "spin-offs" – secondary services or programs that result from the first one.
French: Un autre type de résultat inattendu est « l’effet de multiplication, » c’est-à-dire la mise en place de services ou programmes secondaires qui découlent d’un programme de départ.
English: • persons who are socially isolated;
French: • les personnes socialement isolées;
English: However, the recommendation of the Joint Inspection Unit does not really solve the problem.
French: Il estime néanmoins que la recommandation du Corps commun ne résout pas vraiment le problème.
English: As part of Agenda 2000, the Commission has tabled proposals for the reform of the common agricultural policy and rural development policy which are designed to strengthen the competitiveness of European agriculture both inside and outside the Union, stressing product quality, food safety and the environment while maintaining a firm commitment to guaranteeing the farming community an equitable standard of living and promoting the economic diversification of the Union's rural areas.
French: La Commission a présenté, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, des propositions de réformes de la politique agricole commune et de la politique de développement rural, qui visent à renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne, tant sur le marché intérieur que sur le marché mondial et mettent l'accent sur la qualité des produits, la sécurité alimentaire et l'environnement, tout en maintenant l'engagement ferme de garantir un niveau de vie équitable à la communauté agricole et de promouvoir la diversification économique des zones rurales de l'Union.
English: Transitional measures related to the introduction of the new system of administration of justice
French: Mesures de transition liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice
English: The total provisions under communications amount to $200,700, and includes the following: (a) $46,700 for the acquisition of communications equipment, inclusive of freight charges namely, one INMARSAT M terminal and two test equipment, one spectrum test analyser and one common analyser; (b) $18,000 for spare parts, maintenance and supplies; and (c) $136,000 for commercial communications.  Commercial communications include the lease of INTELSAT transponder at $11,300 per quarter; UNLB leased lines and Internet access at $10,000 per year; private voice and network and long-distance charges at $5,000 per month; long-distance line and facsimile charges at $1,000 per month; INMARSAT lease charges at $800 per quarter; and pouch and postage at $5,600 for the Mission's mandate period.
French: Il est demandé 200 700 dollars au titre des transmissions, dont : a) 46 700 dollars pour l'achat de matériel de transmission (fret compris), à savoir un terminal INMARSAT M et deux instruments d'essai, un analyseur de spectre et un analyseur ordinaire; b) 18 000 dollars au titre des pièces de rechange, des fournitures et de l'entretien; c) 136 000 dollars au titre des services commerciaux, lesquels comprennent : la location d'un répéteur INTELSAT (11 300 dollars par trimestre); des lignes spécialisées fournies par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et l'accès à Internet (10 000 dollars par an); des services de communications privées et les frais de réseau et des communications interurbaines et internationales (5 000 dollars par mois); le coût des appels interurbains et internationaux (téléphone et télécopie) (1 000 dollars par mois); les redevances INMARSAT (800 dollars par trimestre); les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (5 600 dollars) pendant la durée du mandat de la Mission.
English: Col Eric Tremblay: appointed Director Current Operations, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Col Eric Tremblay : nommé directeur des opérations courantes, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: Regulation of Communication in the Public Interest Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full time equivalents* 401 421 415 Operating 38.9 43.0 42.3 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 38.9 43.0 42.3 Less: Respendable Revenue 31.2 33.0 33.0 Total Net Expenditures 7.7 10.0 9.3 Other Revenue and Expenditures - - - Non-Respendable Revenue (102.0) (103.4) (103.4) Cost of Services Provided By Other Departments
French: Réglementation de la communication dans l'intérêt public Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses Équivalents temps plein* 401 421 415 Exploitation 38,9 43,0 42,3 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 38,9 43,0 42,3 Moins : les recettes disponibles 31,2 33,0 33,0 Dépenses totales nettes 7,7 10,0 9,3 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non-disponibles (102,0) (103,4) (103,4) Coût des services offerts par d'autres ministères
English: In the long term, the core funding should improve access to justice for Official Language Minority Communities.
French: Ces activités ont été conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques en anglais au Québec.
English: Only then can it bear fruit, and only there lies the soul of such dialogue.
French: Ce n’est qu’alors qu’il pourra porter ses fruits, et c’est là uniquement que réside l’esprit d’un tel dialogue.
English: Instead, the Commissioners, as well as Foran, wrote the Prime Minister directly to seek advice and present their opinions.
French: Bland et Foran suggérèrent la même idée à la commission de 1938, mais il n’en résulta jamais rien74.
English: This Rate of Return was estimated at appraisal for eight of the companies studied (including two of the three mentioned above for which the project IRR was calculated): the average increased slightly from 10% at appraisal to 14% at evaluation.
French: EV a établi ses propres estimations sur la base d’une base de données de projets incomplète. L’écart entre les coûts unitaires ainsi calculés, qui vont de 885 écus à 3.227 écus par ligne installée est trop important pour qu’il soit possible de faire des commentaires utiles à ce sujet.
English: Awareness training before deployment, timely rotation and opportunity for recreation could minimize such incidents and should be included in any memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing countries.
French: Une formation de sensibilisation précédant le déploiement, des rotations faites au moment opportun et l'occasion de se récréer sont susceptibles de réduire les incidents de ce genre au minimum et elles devraient toujours figurer dans les accords conclus entre les Nations Unies et les pays fournissant des contingents.
English: Other information not part of the routine data has been collected at various times.
French: On a recueilli de l’information supplémentaire, ne faisant pas partie des données courantes, à divers moments.
English: The back-to-work experience post-EI is diverse.
French: Plusieurs employeurs disent préférer les présentations, qui rendent le processus d’embauche plus efficace.
English: To him that overcomes will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knows saving he that receives it.
French: À celui qui vaincra Je donnerai de la manne cachée, et Je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.
English: Issued January 1, 2001
French: 2837.20.00 00 -Cyanures complexes
English: • A number of companies, both large and small, have taken an interest in the other regions covered by the Near North Mineral Exploration Program (James Bay, Lower North Shore).
French: • Plusieurs compagnies, tant les grandes que les petites, se sont intéressées aux autres régions visées par le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord (Baie-James, Basse Côte-Nord). Les ceintures volcaniques de la Baie-James ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The WOOLMARK® mark is one of the best known examples of a certification mark.
French: La marque WOOLMARK® est l’un des exemples les plus connus d’une marque de certification.
English: The United Nations and FAO seeks to ensure that the Assistance Fund maintains a healthy level of funds so that support for the implementation of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement can be sustained.
French: Elles s'efforcent de lui assurer un niveau de financement sain lui permettant de soutenir la mise en œuvre de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.
English: magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices.
French: Les matières directement utilisables non irradiées requièrent en principe un traitement moins long et moins poussé que les matières directement utilisables irradiées (présentes dans le combustible irradié).
English: A consideration of the evidence and argument submitted by both parties led to the conclusion the allegation was unfounded.
French: L'examen des éléments de preuve et des arguments soumis par les deux parties a mené à la conclusion que cette allégation n'était pas fondée.
English: The Sheraton Sofia Balkan: Magnificently refurbished, a landmark in the bustling center of this frontier city rich with monuments dating back to the Romans, Thracians, Turks, Slavs and Byzantines.
French: It guarantees a luxurious and comfortable rest for your business or leisure trip.
English: CSC is continuing to demonstrate good corporate risk management at all levels through the development and implementation of action plans stemming from audit and evaluation findings.
French: Le SCC continue à obtenir de bons résultats au chapitre de la gestion du risque pour l'organisation à tous les niveaux grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action issus des conclusions des vérifications et des évaluations.
English: With due respect, the Tribunal does not find this a compelling reason not to employ a male guide.
French: Malheureusement, le tribunal estime qu’il ne s’agit pas d’un motif suffisant pour justifier le refus d’engager un agent masculin.
English: Any class of disputes which the President may determine in the interest of justice or upon the recommendation of the Secretary of Justice.
French: Toute classe de litige où le Président peut prendre une décision dans l'intérêt de la justice ou sur recommandation du DOJ.
English: However, it is conscious of the need to keep the circumstances under close scrutiny and is prepared to review the matter if the situation should materially change.
French: Toutefois, il est conscient de la nécessité de surveiller de près la situation, et disposé à revoir sa position si cette situation venait à changer de façon substantielle.
English: Hon. LL.D., Law Society of Upper Canada, 2001; Hon. LL.D., McGill University 2001.
French: LL.D. hon., Société du Barreau du Haut-Canada, 2001; LL.D. hon., Université McGill, 2001.
English: The revitalization of the General Assembly is very important to El Salvador, as part of advancing the democratization of the United Nations as a whole.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est très importante pour El Salvador, en tant que partie intégrante de la démocratisation de l'ONU, dans son ensemble.
English: 2 Department of Health and Human Services.
French: (en anglais seulement) 2 Department of Health and Human Services.
English: Where the trade mark contains an element that is not distinctive the examiner may request the applicant to disclaim any exclusive right to that element where the inclusion of that element could give rise to real doubts as to the scope of protection of the mark.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire de renoncer à des éléments qui désignent l'espèce, la qualité, la quantité, la valeur ou la provenance géographique des produits ou des services.
English: Results of this survey are published in Labour Costs in Canada, All Industries, 1976, (Catalogue 72-618).
French: For this reason, they must be deducted from factor costs to arrive at gross national product at market prices.
English: Over the last five to ten years, the number of new technologies that have become available to Canadians, and the speed at which Canadians have adopted them, have increased significantly.
French: Au cours des cinq ou dix dernières années, on a assisté à une croissance importante du nombre de nouvelles technologies offertes aux Canadiens et de la vitesse à laquelle ils les ont adoptées.
English: • paper publications, leaflets and flyers will be produced;
French: • des publications sur papier, dépliants et prospectus seront produits;
English: Those management alternatives producing high values for one measure often produce low ones for another.
French: Les solutions d’aménagement produisant de fortes valeurs pour une mesure en produisent souvent de faibles pour une autre.
English: A number of clinical studies have shown that the levels of mercury in body fluids and organs correlate with the number of occlusal amalgam surfaces in the mouth and the total number of amalgam surfaces.
French: Un certain nombre d’études cliniques ont démontré l’existence d’une corrélation entre la teneur en mercure des liquides de l’organisme, le nombre de faces occlusales obturées à l’amalgame et le nombre total de surfaces d’amalgame.
English: Population and Public Health Description:
French: Santé de la population et santé publique Description:
English: Douglas-fir seedlings inoculated or not inoculated with spores of R. vinicolor were outplanted in southwestern Oregon.
French: Les semis de Douglas taxifolié inoculés ou non inoculés avec des spores de R. vinicolor furent plantés sur le terrain dans le sud-ouest de l'Orégon.
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include: addressing protective and risk factors; taking a comprehensive approach; ensuring sufficient program duration; evaluating the program; addressing program sustainability; recognizing youth perceptions of substance use; developing credible messages; combining knowledge and skills development; and attending to training.
French: Ce programme s'inspire de plusieurs des principes à la base des meilleures pratiques, notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; approche intégrée; durée suffisante du programme; évaluation du programme; durabilité du programme; perception des jeunes à l'égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation.
English: Like him, I also support the opinion that the compilation of good quality and comparable job vacancy statistics is a European priority.
French: Comme lui, je suis d'avis que la compilation de statistiques sur les emplois vacants comparables et de bonne qualité est une priorité européenne.
English: Sports-based initiatives should be among the efforts to achieve the MDGs.
French: Les initiatives basées sur le sport doivent faire partie des efforts visant à atteindre les OMD.
English: SIXTH COMMITTEE 7th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 7e séance
English: This created 62,000 new users who obtained access to drinking water supply services, for a total of 1.2% of the rural population that has access toupgraded water supply systems, and reducing the gap by 2.5% compared to the MDGs.
French: Ils ont permis de raccorder 62 000 nouveaux utilisateurs au réseau d'approvisionnement en eau potable, pour un total de 1,2 % des habitants des zones rurales raccordés à un réseau d'approvisionnement de qualité, et de réduire l'écart de 2,5 % par rapport aux cibles des OMD.
English: Empower communities (v) be achieved in a manner that is balanced and equitable but yet effectively empowers indigenous peoples and traditional and other cultural communities to exercise rights and authority over their own traditional cultural expressions/ expressions of folklore;
French: "Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire "vi) respecter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par ces communautés, en leur sein et entre elles;
English: In his statement before the Council this morning, Secretary-General Kofi Annan quoted United Nations staff members who described the situation as horrific.
French: Dans sa déclaration au Conseil ce matin, le Secrétaire général Kofi Annan a cité des agents des Nations Unies qui ont qualifié la situation d'horrible.
English: It will isolate thousands of Palestinians from their agricultural lands.
French: Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.
English: Seeing Bill in this context was to understand how one could blend the two, acting locally while maintaining a wider view.
French: Voir Bill dans un tel contexte, c'était comprendre comment l'on pouvait mélanger les deux, agir sur le plan local tout en maintenant des vues plus larges.
English: • 6 Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program.
French: Cette autorisation de crédit pour des dépenses de programmes ou de fonctionnement non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur la «dépense à nouveau» de recettes affectées au crédit à partir de sources externes et internes, conformément à l'autorisation parlementaire pertinente. À noter qu'en principe chaque ministère n'aurait qu'un code de Recettes à valoir sur le crédit.
English: Ratification of seven human rights treaties; Ratification in 2004 of the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) La ratification de sept instruments relatifs aux droits de l'homme;  b) La ratification en 2004 de la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: This subcommittee dealing with solar-terrestrial physics projects aims at continuously promoting international programmes related to solar-terrestrial physics and taking care of related international programmes that do not belong to any specific committees within the Science Council.
French: Ce sous-comité, qui s'occupe des projets de physique solaire et terrestre a pour objectif de promouvoir en permanence les programmes internationaux relatifs à la physique solaire et terrestre et de prendre en charge les programmes internationaux connexes qui ne le sont par aucun comité particulier du Conseil de la science.
English: Today's investment includes $91.6 million from the Canada Research Chairs and $9.8 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders. The CFI funding will be used to fund various projects, such as buying new equipment, improving laboratories and building new facilities.
French: L'investissment d'aujourd'hui consiste en un financement de 91,6 millions de dollars du Programme des chaires du Canada et de 9,8 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour le financement de l'infrastructure des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: Taseer was one of those rare people that dared to speak out against Pakistan's Blasphemy Law.
French: Taseer était l'une des rares voix à avoir osé s'élever contre la loi interdisant le blasphème.
English: It had also helped raise awareness of the importance of the Optional Protocol to the Convention.
French: Il a également aidé à faire prendre conscience de l'importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Explain the circumstances and request that a search be initiated to find your child and determine his or her welfare.
French: Informez-la de la situation et demandez qu’on entame des recherches pour retrouver votre enfant et déterminer s’il est sain et sauf.
English: 9:45 a.m. – Prime Minister Harper holds a bilateral meeting with President Yushchenko.
French: 9 h 45 – Le Premier ministre Harper a un entretien bilatéral avec le Président Iouchtchenko.
English: • Monitoring/evaluating/reporting
French: • Surveillance, évaluation et préparation de rapports.
English: Often, larger containers are no more than semi-truck trailers lifted off their wheels, placed on a vessel at the point of export and then transferred to another set of wheels at the point of entry.
French: Dans bien des cas, les grands conteneurs ne sont ni plus ni moins que des semi-remorques que l’on détache de leur train de roues, place sur un bateau au point d’exportation et transfère sur un autre train de roues au point d’entrée.
English: FEMIP has developed a coordinated approach with (i) Agence Française de Développement(AFD), which is currently preparing a complementary scheme, (ii) the World Bank, which is developing a project to support institutional reform in this sector, and (iii) the European Commission, which will include the eradication of shantytowns among its priorities for 2005 and 2006.
French: La FEMIP a formulé une approche concertée avec (i) l’Agence Française de Développement (AFD), qui prépare actuellement un projet complémentaire, (ii) la Banque mondiale, qui met actuellement au point un projet d’appui aux réformes institutionnelles dans ce secteur, et (iii) la Commission européenne, qui inscrira l’éradication des bidonvilles dans ses priorités pour 2005 et 2006.
English: As a result, according to applicant, this pay could not be allocated to other periods than those in which it was earned, because the Commission does not have the power to allocate earnings to a week of unemployment which were in fact earnings for a week of work.
French: Il s'ensuit que, suivant le requérant, ces indemnités ne pouvaient être réparties sur d'autres périodes que celles où elles ont été gagnées puisque la Commission n'a pas le pouvoir de répartir sur une semaine de chômage une rémunération qui, en fait, est la rémunération d'une semaine de travail.
English: Although they are rare, these tumours tend to recur and are frequently malignant.
French: Quoique rares, elles ont tendance à être récurrentes et sont souvent malignes.
English: Concierge could be a little more helpfull by providing more than the bear minimum of an answer to questions on services and information on Rome to first time visitors who don't speak Italian.
French: Pas assez de fruits au petit déjeuner et attitude des réceptionnistes à améliorer par rapport au standing de l'hôtel.Internet n'était pas gratuit pour les clients de l'hôtel (et 5 Euros pour 15minutes d'utlisation : scandaleux). Chaleur de la chambre : étouffant.