ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every applicant who has the right to file an international application has the right to demand international preliminary examination; the following paragraphs explain who may make a demand.
French: Celui qui a qualité pour déposer une demande internationale n’a pas automatiquement le droit de présenter une demande d’examen préliminaire; les paragraphes ci-après expliquent quels sont les déposants qui peuvent présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: Similarly, expenditure on education, particularly the SOCRATES programme, can only be seen as critical in helping young Europeans become effective workers in the single European market of the next century, able to use it and exploit it to the full.
French: De même, les dépenses afférentes à l'éducation, en particulier au programme SOCRATES, doivent être considérées comme un moyen essentiel d'aider nos jeunes européens à devenir les travailleurs efficaces du marché unique du siècle prochain, capables de s'en servir et d'en tirer un profit maximum.
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by U.S. government restrictions imposed on the U.S. bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En juin 2000, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation budgétaire de 108 millions de dollars destinés à payer les services commerciaux de lancement après que la NASA se fut retirée de l'entente qui prévoyait le lancement de RADARSAT-2 en échange de données, comme ce fut le cas pour RADARSAT-1.
English: The Flößerstube restaurant offers fine gastronomy and authentic and international cuisine with seasonal specialities.
French: Toutes les salles sont climatisées et dotées de la lumière du jour et d’une connexion Internet Wifi. Que vos réunions comprennent 2 ou 150 personnes, nous aménagerons la salle de conférences selon vos désirs et le nombre de participants.
English: • Government of Canada and Dehcho First Nations Reach Agreement:
French: • Conclusion d’une entente portant règlement entre le gouvernement du Canada et les Premières nations Dehcho : le 11 juillet 2005
English: Views have been expressed that the arbitral tribunal's competence to consider claims by way of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arises.  The reasons cited are procedural efficiency and the desirability of eliminating disputes between the parties.
French: Il a été dit que la compétence du tribunal arbitral de tenir compte des droits invoqués dans un but de compensation devrait, dans certaines conditions, s'étendre au-delà du contrat dont découle l'action principale pour des motifs liés à l'efficacité de la procédure et à l'opportunité d'éliminer les différends entre les parties.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.9
English: The Public Television started operating in time for the election campaign.
French: La télévision publique a commencé à émettre à temps pour la campagne électorale.
English: Claim Number or Reference Amount Claimed Amount Allowed ----------- Inv. 46-3 ---------- $414.15
French: Numéro de la demande ou référence Montant demandé Montant accordé ----------- facture 46-3 ---------- 414,15 $
English: The CTF's annual revenues come from two sources: cable and satellite distributors and the federal government.
French: Les revenus annuels du FCT proviennent de deux sources : d'une part, des distributeurs par câble et par satellite et, d'autre part, du gouvernement fédéral.
English: A short discussion on the potential economic impacts of the full suite of federal-provincialterritorial actions on climate change that we have incorporated in our scenario is presented at the end of this section.
French: Une brève discussion sur les répercussions économiques possibles de la série complète de mesures fédérales-provinciales-territoriales sur les changements climatiques que nous avons intégrées à nos scénarios est présentée à la fi n de la section.
English: Federal authorities may be necessary to address emissions of sources within and
French: deux pays relativement aux recherches et aux questions liées à la santé.
English: The remaining health units used a regional spreadsheet.
French: Le reste des unités de services de santé utilisent un tableur régional.
English: But today allow me to use the first anniversary of our government's election to present an assessment of what we have accomplished.
French: Mais aujourd'hui, vous me permettrez de profiter du premier anniversaire de l'élection de notre gouvernement pour dresser le bilan de nos accomplissements.
English: On the negative side, I could mention the concentration of effort and resources on specific cultural events at the expense of social and cultural movements in the city and region concerned.
French: Côté négatif, je pourrais mentionner la concentration d’efforts et de ressources sur des événements culturels spécifiques aux dépens de mouvements sociaux et culturels dans la ville et la région concernées.
English: Furthermore, scientific research conducted in the 1990s made it clear that sampling by variables could not reliably control the proportion nonconforming in finite lots.
French: De plus, la recherche scientifique effectuée au cours des années 1990 a clairement démontré que l’échantillonnage par variables ne pouvait contrôler de façon fiable la proportion non conforme des lots finis.
English: This area represents a good opportunity for Canadian equipment suppliers, some of whom are involved at the research stage.
French: Ce domaine offre des possibilités intéressantes aux équipementiers canadiens, dont quelques-uns sont déjà impliqués au stade de recherche.
English: Duncan C. Scott, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, commented on the non-signatory bands:
French: 8, car celles-ci étaient très nomades.
English: • Select forty to forty-five pictures from a magazine or national newspapers.
French: Note: il faut un exemplaire de la série des 40 photos pour chacun des groupes.
English: • to advocate Canadian interests and values overseas;
French: • défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens à l'étranger;
English: Te Urupare Whitiki Te Urupare Whitiki loosely translates as a strategy for integrated responsiveness. The document espouses the view that effective long-term crime prevention strategies are dependent on first improving the police’s ability to respond to the concerns of Maori.
French: Te Urupare Whitiki Le Te Urupare Whitiki est une stratégie d’intervention intégrée ayant pour principe que les stratégies de prévention de la criminalité à long terme reposent sur la capacité de la police à mieux comprendre les préoccupations des Maori.
English: The CSO pre-enumeration survey results will refine the crude population estimates presented here, and this in itself is useful; but no further dependence of one on the other is needed given the time constraints on both the survey and registration exercises.
French: Les résultats du prédénombrement du BCS serviront à raffiner les estimations brutes de la population présentées ici et c'est en soi très utile; mais aucune autre dépendance des uns par rapport aux autres n'est nécessaire, étant donné les contraintes temporelles de l'enquête et de l'inscription.
English: • Reliable, high-quality water supplies for a sustainable economy
French: • Un approvisionnement fiable en eau de qualité pour une économie durable;
English: Rather than making the government more accessible to Canadians, and making it more accountable and transparent, Bill C-2 would have prevented a great deal of information from being disclosed, permanently in some cases.
French: Le sénateur Watt n'est pas parmi nous, mais il m'en voudrait d'aborder cette question sans profiter de l'occasion pour signaler qu'il sera extrêmement difficile, si l'on s'engage dans cette voie, de garantir la représentation des minorités en cette assemblée.
English: Communication and Cultural Distortion During Crises, Disaster Prevention and Management, Volume 8, Number 1, 1999, pp. 33-41.
French: Communication and Cultural Distortion During Crises, Disaster Prevention and Management, volume 8, no 1, 1999, p.
English: On the same day, the disarmament of FNL was formally certified by the Facilitation, and the Ministry of the Interior accredited FNL as the forty-second political party in Burundi.
French: Le même jour, le Facilitateur a annoncé officiellement le désarmement des Forces nationales de libération et le Ministère de l'intérieur a accrédité le FNL en qualité de quarante-deuxième parti politique du pays.
English: Many persons providing service to the United Nations Secretariat are covered by contracts issued by UNDP and UNOPS.
French: Nombre de personnes travaillant pour le Secrétariat de l'ONU sont employées en vertu d'un contrat délivré par le PNUD ou l'UNOPS.
English: That attention and interest will now be focused on UBC and Canada as an integrated research leader, and the destination of choice for scientists of many disciplines.
French: Cette attention ne manquera pas de rejaillir sur cette université et sur le Canada, à titre de chef de file en recherche intégrée, ainsi que de destination de choix pour les scientifiques de nombreuses disciplines.
English: Non Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Non Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: This task is the subject of current research, and it is presently not incorporated into the methodology as described here.
French: Cette tâche, actuellement à l'étude, n'est pas intégrée à la méthode décrite ici.
English: Asset management Report on asset management (A6-0106/2006) Rapporteur:
French: Gestion d'actifs sur la gestion d'actifs (A6-0106/2006) Rapporteur:
English: Fortunately, environmental guidelines have been established based on comprehensive EIAs carried out for these developments.
French: A Providenciales, certaines zones humides ont subi une grave dégradation environnementale, conséquence du développement rapide de l’immobilier et du tourisme, bien que des zones précieuses soient intégrées au dispositif visant à préserver les parcs nationaux et les espaces protégés.
English: Vineyards: located around the slopes of Beaumes-de-Venise, on the south facing slopes of the Dentelles de Montmirail.
French: Vignoble : il se situe sur les coteaux de Beaumes de Venise, au versant sud des Dentelles de Montmirail.
English: On the other hand new humanitarian crises have emerged and in 2006 UNHCR had to dispatch its emergency teams inter alia to Lebanon, Timor-Leste, northern Pakistan and northern Kenya.
French: Par ailleurs, de nouvelles crises humanitaires ont éclaté et, en 2006, le HCR a dû envoyer ses équipes d'urgence notamment au Liban, au Timor-Leste, dans le nord du Pakistan et dans le nord du Kenya.
English: They'll tell you a lot of things that they've been through.
French: Ils vous raconteront ce qu'ils ont vécu.
English: The possibility to exercise vigourously is a must; who wants a flabby shiba?
French: Au fait, qui désire avoir un shiba tout mou?
English: It expressed concern at the reported use of child soldiers by the different militias in the island and encouraged Comoros to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a exprimé des préoccupations quant aux allégations selon lesquelles les différentes milices de l'île recrutaient des enfants soldats et a encouragé les Comores à signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The construction of an exterior addition in a historic place may seem to be essential for the new use, but it is emphasized in the Guidelines that such new additions should be avoided, if possible, and considered only after it is determined that those needs cannot be met by altering secondary, i.e., non character-deﬁning interior spaces.
French: La construction d’un ajout extérieur dans un lieu patrimonial peut sembler essentielle pour la nouvelle utilisation du lieu, mais les lignes directrices mentionnent clairement qu’il faut éviter de construire des ajouts, dans la mesure du possible, et qu’il faut songer à cette option seulement après avoir établi l’impossibilité de modiﬁer les espaces intérieurs secondaires, c’est-à-dire non caractéristiques.
English: He stated that although Peru had a remarkable recovery during the 1990s, there were still ethnic and geographic disparities, social exclusion and severe problems such as HIV/AIDS.
French: Il a déclaré que, bien que le Pérou ait connu une relance remarquable au cours des années 90, il y avait encore des écarts entre les ethnies et les zones géographiques, des exclus sur le plan social et de graves problèmes tels que le VIH/sida.
English: Romania and Bulgaria have set up a target by 2010, maintaining the objective for the enlarged Union at 21%.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont fixé pour 2010 un objectif qui maintient celui de 21% pour l'Union élargie.
English: The notice mentioned in this Section shall be according to a form to be obtained upon application from the Agent of Dominion Lands for the District in which the lands in question lie, and shall, when practicable, be personally served on such owner, or his agent if known, or occupant ; and after reasonable efforts have been made to effect personal service, without success, then such notice shall be served by leaving it at, or sending by registered letter to the last place of abode of the owner, agent or occupant.
French: L’avis mentionné au présent article doit être présenté sur un formulaire obtenu auprès de l’agent des terres fédérales du district où se trouvent les terres en question et doit, quand la chose est raisonnablement possible, être signifié en personne au propriétaire ou à son représentant, s’il est connu, ou encore à l’occupant des lieux; après que des efforts raisonnables ont été faits sans succès pour remettre en personne l’avis en question, celui-ci peut alors être laissé ou envoyé par courrier recommandé au dernier lieu de résidence connu du propriétaire, du représentant ou de l’occupant.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report, prepared in consultation with relevant regional and international organizations, for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de présenter au plus tard le 15 mai 2003, au comité préparatoire pour examen, un rapport établi en consultation avec les organisations régionales et internationales compétentes;
English: The author refers to the remarks of a Slovakian judge of the Constitutional Court, made during an expert seminar in Bratislava in 1995.
French: L'auteur se réfère aux observations formulées par un juge de la Cour constitutionnelle slovaque lors d'un séminaire d'experts organisé à Bratislava en 1995.
English: The 1983 Convention of the Council of Europe therefore excludes the possibility of any form of direct cooperation between the Russian Federation and one of Georgia's regions — Abkhazia.
French: S'agissant de la Convention de 1983 du Conseil de l'Europe, il ne peut donc y avoir aucune forme de coopération directe entre la Fédération de Russie et l'Abkhazie, région de Géorgie.
English: At the same time, budget positions at all levels of government have been substantially improved, with the federal government achieving a budget surplus in 1997/98 for the first time since 1969/70 and the consolidated general government also moving into surplus.
French: Parallèlement, la situation budgétaire de tous les paliers de gouvernement a connu une amélioration sensible et, en 1997-1998, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire, et ce pour la première fois depuis 1969-1970, et le secteur public dans son ensemble voyait, lui aussi, sa situation tendre vers un excédent.
English: The most culturally heterogeneous jurisdictions – B.C., Toronto, Ontario, Vancouver and Quebec – have produced multilingual information in print, electronic and/or Web media, or special materials designed for new Canadians (see Table 8). Bilingual information has been provided in New Brunswick, Quebec, Manitoba and Montréal.
French: À l’élection générale de 2006, les initiatives d’Élections Canada en matière de communications ont pris la forme d’un Guide d’information de l’électeur publié en 26 langues15, d’une campagne publicitaire publiée dans 95 journaux de communautés minoritaires et dans 33 journaux ethnoculturels, d’une campagne télévisée utilisant des voix hors-champ dans 12 autres langues, de messages radiodiffusés dans 23 langues et de publicités imprimées dans 25 langues (Élections Canada, 2006, 75-82).
English: These regulations allow Health Canada to assess, control and manage the risk of inadvertent transmission of communicable disease caused by imported pathogens.
French: Ce règlement permet à Santé Canada d'évaluer, de contrôler et de gérer le risque de propagation accidentelle de maladies transmissibles causées par des pathogènes importés.
English: Mr President, I should like to thank you, Commissioner, for that detailed reply. Not only did you give the figures I asked for, you also anticipated a possible supplementary question, namely what the situation is with the current selection procedures and how they will proceed.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse complète qui fournit tous les chiffres demandés et qui lui permet aussi d'éviter une question complémentaire sur la situation actuelle en ce qui concerne les procédures de sélection et leur évolution.
English: In Morocco, a self-reliance programme that paid special attention to women, boys, girls, older people and persons with disabilities was set up in partnership with two national NGOs.  As a result, refugee women started cooperatives and managed a safe house for unaccompanied children.
French: Au Maroc, un programme de promotion de l'autosuffisance accordant une attention particulière aux femmes, aux garçons, aux filles, aux personnes âgées et aux handicapés a été mis en place en collaboration avec deux ONG nationales, ce qui a permis à des femmes réfugiées de lancer des coopératives et d'ouvrir un refuge pour les enfants non accompagnés.
English: Welcomes decision VII/5 on marine and coastal biological diversity adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Accueille avec satisfaction la décision VII/5 sur la biodiversité des zones côtières et marines, adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities FIRE FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT SOMMAIRE SUR LES SERVICES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE Échéance :
English: The Committee of Ministers has communicated the Assembly’s Recommendation to the European Health Committee; its comments are appended to this reply.
French: Le Comité des Ministres a communiqué la recommandation de l’Assemblée au Comité européen de la santé ; ses observations sont jointes en annexe à la présente réponse.
English: Outcome: national action programme against drug trafficking and organized crime in Morocco.
French: Aboutissement: programme national de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée au Maroc.
English: 3.2.4 International household removal transport operations by road by hauliers having special staff and equipment should not be subject to a quota.
French: Les opérations internationales de déménagement par route effectuées par des transporteurs qui possèdent du personnel et du matériel spécialisés ne devraient pas être soumises à un contingentement.
English: by any other applicable means, as for instance in the product catalogue distributed to point of sale by the manufacturer of replacement silencing systems.
French: c) Par tout autre moyen approprié, comme par exemple dans le catalogue de produits distribué au point de vente par le fabricant des dispositifs silencieux de remplacement.»
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: Indeed, a simple mistake may, in certain cases, lead to the irreversible loss of the right to obtain a patent, and consequently, put your competitors in a position to free-ride on your invention.
French: En effet, la moindre erreur peut, dans certains cas, conduire à la perte irréversible du droit à l'obtention d'un brevet et, en conséquence, permettre à vos concurrents de bénéficier de votre invention sans contrepartie.
English: Not only will this exhibition delight and entertain, it will also provide an overview of a particular aspect of French history.
French: En outre, cette sortie familiale divertira, tout en faisant découvrir un pan de l'histoire de France.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr de Puig.
French: Ils se demandent si l’abstention ne serait pas aussi massive qu’en Irlande et si le « non » ne l’emporterait pas également.
English: Telecommunications Policy Branch The Telecommunications Policy Branch formulates policies, recommendations, regulations and legislation governing and promoting the development and efficient operation and competitiveness of the telecommunications facilities and services required by Canadians for national and international communications, including the present and future use of the radio frequency spectrum and use of geostationary orbits.
French: Direction générale de la politique des télécommunications La Direction générale de la politique des télécommunications formule des politiques, des recommandations, des règlements et des projets de loi qui régissent et favorisent le développement, le fonctionnement efficace et la compétitivité des installations et des services de télécommunications dont les Canadiens ont besoin pour les communications nationales et internationales, y compris l'utilisation présente et future du spectre des radiofréquences et l'utilisation des orbites géostationnaires.
English: A Notice of Change of Location and Date of Public Hearing was sent out on November 28, 1988, informing concerned parties that the hearing would commence on January 10, 1989, in Vancouver, British Columbia.
French: Un avis de changement de lieu et de date de l'audience publique a été envoyé le 28 novembre 1988, informant les parties en cause que l'audience commencerait le 10 janvier 1989 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the past fiscal year, there was a successful joint venture between the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) and DCC to implement an airfield rehabilitation project at 19 Wing Comox.
French: Au cours du dernier exercice, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et CDC se sont mis en partenariat pour le projet de réhabilitation d’un terrain d’aviation à la 19e escadre Comox.
English: A place at the top of the agenda is not something easily held on to.
French: Il est également difficile de conserver une place de premier plan au nombre des priorités.
English: Their job is thus to make things easier for businesses, to facilitate their creation and to make the most of their job creation potential in a simple, effective and inexpensive way and one which, above all, is appropriate to the economic situation.
French: Leur tâche est donc, de faciliter la vie des entreprises et leur émergence ainsi que de dynamiser leur potentiel de création d'emploi d'une façon simple, efficace, peu chère, et surtout, adaptée à la réalité économique.