ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may again be expecting women to humanize institutions, while they themselves are expected to fit into the current establishment by being rigorous (or perhaps rigid) scientists and administrators, with ever increasing workloads.
French: Nous voudrions encore une fois que les femmes humanisent les institutions, tandis quon sattend plutôt delles quelles sintègrent au système en étant des scientifiques et des administratrices rigoureuses (sinon inflexibles) avec une charge de travail sans cesse croissante.
English: Consumers with questions or concerns about this product may contact Chattem Canada at 905-821-4975 (M-F 8am to 4pm EST).
French: Les consommateurs ayant des questions ou des préoccupations au sujet de ce produit peuvent communiquer avec Chattem Canada au 905-821-4975 (du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, HNE).
English: Communities — through family, agencies, businesses and volunteers — may provide programs, services, employment and overall support to augment the potential of offenders to live as law-abiding citizens.
French: Celles-ci — par l’entremise des familles, des organismes, des entreprises et des bénévoles — peuvent fournir des programmes, des services, des emplois et un soutien global pour aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Madam President, it is nice to see so many people here for the discharge debate.
French: Madame le Président, il est bien agréable de constater qu'autant de gens s'intéressent au débat sur la décharge budgétaire.
English: The mean consumption of Lake Ontario salmonids by fishermen responding to a questionnaire circulated in conjunction with the Toronto Star Great Salmon Hunt was 14.24 g/person/day (Cox and Johnson, 1990).
French: La concentration moyenne de salmonidés du lac Ontario consommés par des pécheurs qui ont répondu à un questionnaire distribué dans le cadre de la Grande pêche du saumon du Toronto Star s'est établie à 14,24 g/personne/jour (Cox et Johnson, 1990).
English: The African Information Society Initiative (AISI) and the New Partnership for African Development (NEPAD) come readily to mind.
French: L’Initiative en faveur de la société de l’information en Afrique (ISIA) et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) restent prometteurs.
English: Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title PRIORITY AXIS 2:
French: Amendement 70 Article 34, point a), iv bis) (nouveau) iv bis) un soutien à l'agriculture biologique;
English: The definition in the 1993 SNA of basic prices does not clearly state which of the two taxes and subsidies are being referred.
French: La définition du prix de base qui figure dans le SCN de 1993 ne précise pas clairement de laquelle des deux catégories dimpôt ou de subvention il est question.
English: It found the public domain proposal to be interesting, with far-reaching consequences, but it did raise doubts on the perspective of the protection of public domain as the main feature of the public openness and accessibility to the public.
French: Elle a jugé que la proposition relative au domaine public était intéressante et d’une portée considérable, mais il était permis de douter que la protection du domaine public soit la principale caractéristique de l’ouverture au public et de l’accessibilité pour le public.
English: Arnaldo Abruzzini Secretary-General of Eurochambres (Business Organisation) Jaime Andrez President of the Board of Directors – Enterprise Institute of Portugal (SME Support Public Agency – IAPMEI Portugal) Lucio Gussetti Director of the Directorate for Consultative Works, Committee of the Regions
French: Arnaldo Abruzzini Secrétaire général d’Eurochambres (Association d’entreprises) Jaime Andrez Président du conseil d’administration – Enterprise Institute of Portugal (Agence publique de soutien aux PME – IAPMEI Portugal) Lucio Gussetti Directeur de la direction des travaux consultatifs, Comité des régions
English: • Time references: 1756-1763 the Seven Years war, 1759 battle of the Plains of Abraham, 1760 surrender of Montreal, 1763 Treaty of Paris, 1775 American invasion, 1776 American declaration of independence.
French: • Repères du temps : 1756-1763 guerre de Sept Ans, 1959 bataille des Plaines d’Abraham, 1760 capitulation de Montréal, 1763 Traité de Paris, 1775 invasion américaine, 1776 déclaration d’indépendance américaine Revendications et luttes dans la colonie britannique Compétence 1 :
English: - or, in the further alternative, in respect of the following services:
French: - ou, à titre plus subsidiaire, en ce qui concerne les services suivants:
English: Now the Order has found another purpose: to slow the rise of the Elder Dragons, and eventually, discover a way to put them back to sleep.
French: Aujourd'hui, cet ordre s'est trouvé une nouvelle vocation : entraver l'éveil des Dragons Ancestraux et, peut-être, trouver un moyen de les renvoyer dans leur sommeil.
English: Mr. ABOUL-NASR said that, given the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, the Committee should think carefully about the best form of response: action by the Chairman, discussion within the Committee, dialogue with the country's representatives or any other procedure.
French: M. ABOUL-NASR pense que, vu la gravité de la situation en Côte d'Ivoire, le Comité devrait réfléchir de manière approfondie au meilleur moyen d'agir : intervention du Président, échange de vues au sein du Comité, dialogue avec les représentants du pays ou toute autre procédure.
English: It was then integrated within the Directorate of Quality Assurance (DQA) Quality Management System in 1997.
French: Elle a été intégrée au Système de gestion de la qualité à la Direction de l’Assurance de la qualité en 1997.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction Canadian Museum of Civilization
French: Les héros historiques et légendaires du Canada Musée canadien des civilisations
English: Secretary of State Jason Kenney Supports Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario TORONTO, May 3, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Journey for Freedom commemoration ceremony organized by the Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario and the Journey for Freedom Organizers, tomorrow, in Toronto.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney appuie la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario TORONTO, le 3 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera à la cérémonie commémorative Journey for Freedom, organisée par la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario et les Journey for Freedom Organizers, demain, à Toronto.
English: Given the large discrepancy in the prices of cheque-cashing institutions and financial institutions, it is highly unlikely that those clients who were using cheque-cashing institutions are worse off under the direct deposit regime.
French: Quand ce gestionnaire a été muté à une autre succursale, le programme a pris fin.
English: Under this Charter all political parties and other belligerent groups associated with the two and a half decades of conflict in Afghanistan would be granted full immunity from prosecution.
French: En vertu de ce texte, tous les partis politiques et autres groupes belligérants associés aux vingt-cinq années de conflit en Afghanistan se verraient accorder l'immunité totale contre toute poursuite.
English: Contracting authority Are the payment requests in accordance with Section 5.1 of Appendix A of the Departmental Delegation Chart?
French: Autorité contractante Est-ce que les demandes de paiements sont en accord avec la Section 5.1 de l’annexe A de la charte de délégation ministérielle?
English: Ambient Levels A national PM10 and PM2.5 monitoring program has been in operation since 1984 under the auspices of the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: Niveaux dans l'air ambiant Un programme national de surveillance des PM10 et des PM2,5 fonctionne depuis 1984 sous l'égide du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: Iran also relies on the results of a study on the transport of pollutants from the oil well fires, using satellite imagery and black rain measurements.
French: L'Iran se fonde également sur les résultats d'une étude du transport de polluants provenant des incendies de puits de pétrole, réalisée à l'aide d'images satellitaires et de mesures des pluies noires.
English: This has been accomplished by disseminating information and expertise among local PROJECT TITLE: Gdansk Cycling authorities, environmental agencies Infrastructure Project and other interested parties throughout the country.
French: Pour cela, elles ont diffusé de Projet d’infrastructure pour l’information et fait part de leur expertise le cyclisme à Gdansk aux autorités locales, aux agences chargées RÉFÉRENCE DU PROJET : de l’environnement et à tous les acteurs POL/01/G36 pertinents à travers le pays.
English: The original manufacturer is required to affix a label to the vehicle certifying that these standards have been met if the vehicle is intended for sale in the United States.
French: Le fabricant d’origine doit apposer une étiquette sur le véhicule attestant que ces normes ont été respectées si le véhicule doit être vendu aux États-Unis.
English: The new UNEP programme of work will be also managed as “results-based”.
French: Le nouveau programme de travail du PNUE sera également orienté vers les résultats.
English: What does that mean in terms of language teaching policies?
French: Qu’est-ce que cela signifie pour la politique d’apprentissage des langues?
English: The Group meets regularly to evaluate process performance against objectives, identify opportunities for improvement and raise QMS effectiveness.
French: Il se réunit régulièrement pour évaluer l'exécution du processus au regard des objectifs, définir des mesures d'amélioration et accroître l'efficacité du système de gestion de la qualité.
English: Collisions between aircraft and birds are addressed in Transport Canada’s EIS which outlines present bird control programmes as well as recommendations for bird control related to the proposed airport expansion project.
French: Les détails des moyens à mettre en oeuvre pour y arriver n’ont pas été précisés dans I’EI E. Lors des audiences, la commission a entendu un mémoire de Michael Harrison, qui représentait les descendants des personnes enterrées au cimetière.
English: Identify and describe the risk/peril(s) that your organization intends to address with this project.
French: Cernez et décrivez les risques ou dangers que votre organisme compte aborder dans le cadre du projet.
English: Such employment is only accepted by them as temporary.
French: d’aide en informatique etc.) et changent rapidement d’emploi ou de profession ou poursuivent leurs études.
English: However, in his article R. Moufang suggests that certain inventions derived from human beings constitute questionable subject matter even though the subject matter is unicellular in nature:
French: Toutefois, dans son article, R. Moufang évoque que certaines inventions dérivées des êtres humains sont des matières contestables même si elles sont unicellulaires en nature :
English: After it was completed, the original 1st and 2nd ranked candidates were found qualified in the same order as previously.
French: Après son application, les candidats classés aux 1er et 2e rangs ont été jugés qualifiés dans le même ordre qu’avant.
English: We are currently conducting a study with selected executives on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency, formerly called Revenue Canada.
French: Nous sommes en train de réaliser une étude auprès de dirigeants d’entreprises pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, anciennement connue sous le nom de Revenu Canada.
English: The "Faro Declaration" These are the cornerstones of the Council of Europe strategy for the promotion of intercultural dialogue.
French: 2 La « Déclaration de Faro » Elle est la pierre angulaire de la stratégie du Conseil de l’Europe pour la promotion du dialogue interculturel.
English: Logically, one would develop an idea, and then build structure around it, but that is not the case with the draft Statement.
French: Logiquement, on commence par concevoir une idée, puis on bâtit une structure autour d'elle, ce qui ne semble pas être le cas du projet d'énoncé de principes.
English: ORNL, Oak Ridge, Tennessee.
French: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
English: Free parking facilities are also available for our guests. The thermal baths, nice parks, wonderful promenades, a well-known golf course, the Pizol mountain for hiking in a majestic mountain scenery in the summer, numerous ski runs in the winter and a variety of excursion opportunities turn Bad Ragaz into an attractive resort throughout the whole year.
French: Nous disposons de suffisamment de places de parking gratuites.
English: Delivering aid to developing countries has changed dramatically in the last couple of years and Vietnam is no exception to this.
French: La fourniture d'aide aux pays en développement a considérablement évolué ces dernières années, et le Viêt Nam ne fait pas exception.
English: Chamber President in the Supreme Court
French: Présidente de Chambre près la Cour suprême
English: The shields and the sign have not been marketed by or on behalf of Mr Groeneveld or any of his licensees.
French: Les pancartes et l'enseigne n'ont pas été mises sur le marché par ou au nom de M. Groeneveld ni par l'un des titulaires des licences concédées par ce dernier.
English: The distribution fee ranges from 18% to 25% of gross billings.
French: Les frais de distribution varient de 18 % à 25 % du chiffre d'affaires brut.
English: (IT) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I must say that I am in favour of liberalisation and of European integration up to and including the completion of this mosaic that is the Western Balkans because, as someone said earlier, we need the Balkans to be stable.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je dois dire que je suis favorable à la libéralisation et de l'intégration européenne jusqu'à ce que disparaisse cette mosaïque que constituent les Balkans occidentaux car, comme quelqu'un l'a fait remarquer un peu plus tôt, nous avons besoin de stabilité dans les Balkans.
English: In particular it noted the uniqueness of the political and demographic context of Lebanon's situation, and concluded that all parties concerned should take into account the unique situation of Lebanon as they prepare for a lasting peace.
French: En particulier, la mission fait valoir le caractère unique du contexte politique et démographique au Liban, ajoutant que toutes les parties concernées devraient en tenir compte dans leurs préparatifs en vue d'une paix durable.
English: Some marinades have been shown to reduce HCA’s created.
French: On a observé que certaines marinades diminuent les (AH) qui se sont formés.
English: Please provide detailed and updated information on the measures taken to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrants in an irregular situation, including measures aimed to create awareness about the dangers related to clandestine immigrations.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures adoptées pour prévenir et faire cesser les mouvements illégaux ou clandestins et l'emploi de migrants en situation irrégulière, y compris les mesures visant à informer sur les dangers liés à l'immigration clandestine.
English: D. Harmonize approaches to data collection, analysis and reporting
French: Harmonisation des méthodes de collecte et d'analyse de données et d'établissement de rapports
English: Similarly, most foresee an increase in the incidence and level of adventitious presence.
French: Parallèlement, la majorité croient que l’incidence et le niveau de présence adventice s’accroîtra.
English: Revenue Canada found that dumping margins were, on average, high, particularly for exporters in Venezuela and Thailand, the two largest suppliers of dumped imports.
French: Revenu Canada a constaté que les marges de dumping étaient, en moyenne, importantes, surtout chez les exportateurs du Venezuela et de la Thaïlande, les deux principaux fournisseurs d'importations sous-évaluées.
English: MoU(s) will be developed as required for DRDC services in the various GPP areas.
French: Au besoin, un ou des protocoles d'entente seront conclus pour l'obtention des services de RDDC dans les différents domaines du PPM.
English: The TPD may need to work at making this Committee more effective.
French: La DPT devrait peut-être déployer des efforts pour accroître l'efficacité du Comité.
English: Ms. Maxine Novecosky Humboldt & Area Drug Action Committee P.O. Box 3336 Humboldt, SK S0K 2A0 Tel: (306) 682-4600 Fax: (306) 682-4501 E-mail: maxine.qprra@sasktel.net Project Description:
French: Mme Maxine Novecosky Humboldt & Area Drug Action Committee C. P. 3336 Humboldt (Saskatchewan) S0K 2A0 Tél. : 306-682-4600 Téléc. : 306-682-4501 Courriel : maxine.qprra@sasktel.net Description du projet :
English: In 1937, he had spearheaded the organization of operating and ground services for Canada’s ﬁrst transcontinental air system.
French: Il ne se souciait guère aucune patience pour la vie politique et il ne s’en cachait pas.
English: As regards property rights, of the 2 285 applications for registration of property in line with the January 2003 Regulation, 341 have been accepted.
French: En ce qui concerne les droits de propriété, 341 des 2 285 demandes d’enregistrement de propriété présentées en application du règlement de janvier 2003 ont été acceptées.
English: advertentie programma's - bedrijfsoplossingen - alles over google - google.com in english...
French: daily publication for rules, proposed rules, and notices of federal agencies...
English: No delegation will be allowed to speak more than once during the general exchange of views during the segments of the Conference.
French: Aucune dйlйgation ne sera autorisйe а prendre plusieurs fois la parole au cours de l'йchange de vues gйnйral des diverses parties de la Confйrence.
English: According to a UN partner, approximately 100 rape cases of children were registered from October 2006 to January 2007.
French: D'après un partenaire des Nations Unies, environ 100 cas de viols d'enfants ont été enregistrés entre octobre 2006 et janvier 2007.
English: The assembled foot care equipment should contain: ▪ a set of sterilized foot care instruments for each patient/client ▪ disposable paper towel on which to place instruments during procedure ▪ commercial puncture-proof sharps container ▪ skin antiseptic ▪ hand washing soap and disposable towels ▪ waterless hand washing agent ▪ container to transport used instruments ▪ one pair of non-sterile medical gloves (latex, vinyl, nitrile etc.) for each patient/client ▪ foot emollient (lotion or cream) ▪ protective equipment (eye shield, disposable face mask and disposable apron, gown or towel) ▪ sterile gauze or Band-Aid® Cleaning Foot Care Equipment All items should be washed in warm water with a detergent.
French: On devrait y retrouver les articles suivants : ▪ Ensemble d'instruments stérilisés pour le soin des pieds de chaque patient/client ▪ Serviettes de papier jetables sur lesquelles seront placés les instruments durant la séance de soins ▪ Contenant commercial pour les objets pointus ou tranchants qui résistent aux perforations ▪ Antiseptique pour la peau ▪ Savon pour les mains et serviettes jetables ▪ Agent nettoyant pour les mains qui ne requiert pas d'eau ▪ Contenant pour transporter les instruments qui ont servi ▪ Paire de gants à usage médical non stériles (latex, vinyle, nitrile, etc.) pour chaque patient/client ▪ Émollient pour les pieds (en lotion ou en crème) ▪ Matériel de protection (protecteur oculaire, masque facial jetable et tablier, blouse ou serviette jetables) ▪ Gaze stérile ou petit pansement adhésif Nettoyage du matériel destiné au soin des pieds Il faut laver tous les articles dans de l'eau chaude avec un détergent.
English: In a recommendation adopted on 15 March 1999 (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7 and TRADE/CEFACT/1999/19, para.
French: Dans une recommandation adoptée le 15 mars 1999 (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7 et TRADE/CEFACT/1999/19, par.
English: 212(2) living off the avails of a prostitute under 18 years), Canada is pursuing a multidisciplinary approach to address the issue of juveniles involved in prostitution.
French: L'article 69 de la nouvelle loi prévoit qu'il est interdit de faire subir un traitement inhumain, cruel ou dégradant à un contrevenant qui est ou qui a été incarcéré dans un pénitencier, d'y consentir ou d'encourager un tel traitement.
English: In one of the simpler modes, this program will take text from standard input and render it as Morse-code beeps.
French: Dans l'un des modes les plus simples, ce programme prendra le texte saisi depuis l'entrée standard et l'interprétera en bips du code Morse.
English: In particular, copyright may apply to descriptions of TK included in a database, as well as compilations of TK which are protected as compilations when they "by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations."
French: En particulier, le droit d’auteur peut s’appliquer aux descriptions des savoirs traditionnels inclus dans une base de données ainsi qu’aux compilations de savoirs traditionnels qui sont protégées comme compilations lorsqu’elles, " par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles".
English: The fact remains, however, that Francophones still too often willingly communicate in English, which unfortunately deprives bilingual Anglophones of opportunities to broaden their knowledge of French and use French in the workplace.
French: Par contre, il reste que les francophones renoncent encore trop souvent de leur propre chef à s'exprimer en français, ce qui privent malheureusement les anglophones bilingues de parfaire leurs connaissances et des occasions d'utiliser le français au travail.
English: The Commission subsequently presented a revised proposal on 4 February 2002 incorporating most of Parliament's amendments, including a new Subpart Q as called for.
French: La Commission a alors présenté le 4 février 2002 une proposition révisée dans laquelle la plupart des amendements du Parlement, y compris l'ajout demandé d'une sous-partie Q, a été intégrée.
English: Since the end of the Second World War, the international community's attention has focused on nuclear arms.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'attention de la communauté internationale s'est focalisée sur les armes nucléaires.
English: The Fund's strategy was to work through local health systems, in order to meet the urgent needs of refugees, while at the same time strengthening national capacities.
French: La stratégie du Fonds a consisté à passer par les systèmes de santé locaux pour répondre aux besoins urgents des réfugiés tout en renforçant les capacités nationales.
English: According to Prudential, this change was made without notice and was not transparent to the bidders.
French: Selon Prudential, le changement susmentionné a été fait sans avis et sans que les soumissionnaires en prennent connaissance.
English: PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Location:
French: PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Endroit :
English: The Council of State now rules only on applications for administrative review.
French: Le Conseil d'État ne se prononce plus qu'en cassation administrative.
English: Next year in Prague, the OSCE will organize its 12th annual Economic Forum on the topic of “New Challenges for Building up Institutional and Human Capacity for Economic Development and Co-operation”.
French: L'OSCE organisera l'an prochain à Prague son douzième Forum économique annuel sur le thème «Les nouveaux défis à relever dans le cadre du renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour le développement et la coopération économiques».
English: Four texts for the implementation of the provisions of the aforementioned Act are contemplated.
French: Il est prévu quatre textes d'application des dispositions de la loi ci-dessus citée.