ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase our ability to deal with aggressive tax plans once they have been identified, through improved operational training and tools for auditors, and by elevating the profile of CRA actions on aggressive tax planning; and
French: • nous élargirons notre capacité de nous attaquer à la planification fiscale de plus en plus sophistiquée (une fois repérée) en donnant une formation et des outils opérationnels de meilleure qualité aux vérificateurs et en mettant mieux en évidence les mesures prises par l’ARC à l’égard de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée;
English: The Settlement Agreement requires the approval of the Courts in nine jurisdictions across Canada, and the Settlement Agreement has now been unconditionally approved subject to Canada addressing the Court's administrative concerns.
French: La Convention de règlement, qui nécessite l'approbation des tribunaux de neuf provinces et territoires du Canada, a maintenant été approuvée sans condition, sous réserve que le Canada règle les questions administratives soulevées par les tribunaux.
English: If we really want a European labour market, we must work at removing the obstacles, and EURES has certainly won its spurs in this field.
French: Si nous voulons réellement un marché européen de l'emploi, nous devons faire tomber les obstacles et, à cet égard, le réseau EURES a fait ses preuves.
English: Destruction of physical infrastructure created a critical loss of shelter, hospitals, schools, water systems and roads; the country continues to suffer from shortages and disease.
French: La destruction des infrastructures matérielles a causé des pertes considérables en termes de logements, d'hôpitaux, d'écoles, de réseaux de distribution d'eau, et de routes, et le pays continue de souffrir de pénuries et de maladies diverses.
English: Gatineau, Quebec, August 12, 2003 — On August 16 and 17, you can watch Nancy Philips and Preston Jacobs making a cradleboard like those used in the past by Aboriginal mothers to carry their infants.
French: Gatineau (Québec), le 12 août 2003 — Voyez comment se fabriquaient les porte-bébés utilisés autrefois par les mères autochtones pour transporter leur nouveau-né.
English: ** Units kt/yr t/yr Ml/yr Ml/yr kt/yr ha/yr
French: Veuillez vérifier vos calculs avant de les soumettre.
English: Of course, consumer rules actually concern all political decisions.
French: Les règles destinées aux consommateurs sont bien évidemment liées à toutes les décisions politiques.
English: Social assistance is a program of financial support for citizens of New Brunswick who lack the means to provide for their basic needs and the needs of their families, and who have no other source of financial help.
French: L'aide sociale est un programme de soutien financier destiné aux citoyens du Nouveau-Brunswick qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins fondamentaux et à ceux de leur famille, et qui n'ont aucune autre source d'aide financière.
English: Contact Lise Lafrenière Henrie  Senior Counsel  Coordinator, Family Law Policy Unit  Family, Children and Youth Section  Department of Justice Canada  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 957-0059  FAX: (613) 952-9600 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Lise Lafrenière Henrie  Avocate conseil  Coordonnatrice, Unité des politiques en matière de droit de la famille  Section de la famille, des enfants et des adolescents  Ministère de la Justice du Canada  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-0059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.R., ch.
English: Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, tout État membre contribuant par anticipation peut, dans des circonstances spécifiques, autoriser l'administrateur à utiliser sa contribution anticipée pour couvrir sa contribution à une opération, autre qu'une opération de réaction rapide, à laquelle il participe.
English: The Customs and Immigration authorities have similar arrangements at the regional level, and were originally established to combat transnational crime as well as other comprehensive security issues and which are now included the priority area of terrorism.
French: Les autorités responsables des douanes et de l'immigration ont mis en place des arrangements similaires au niveau régional, qui ont été établis à l'origine pour lutter contre la criminalité transnationale et pour traiter d'autres questions générales de sécurité qui comprennent désormais le domaine prioritaire du terrorisme.
English: The governor of New England, perhaps aware of the unfriendly spirit spreading among the tribes did not attend on this occasion.
French: Le gouverneur de la Nouvelle-Angleterre, conscient peut-être de l'esprit inamical qui régnait parmi les tribus, n'était pas présent à cette occasion.
English: In the present document, a further step has been taken towards strengthening the thematic budgeting approach by including the new programme components C.1, D.1 and E.1, in Major Programmes C to E respectively, which are intended to design and promote thematic strategies for the respective priority areas covered by these Major Programmes, and to ensure that they meet appropriate RBM and quality criteria.
French: Dans le présent document, un pas supplémentaire a été fait vers le renforcement de la budgétisation thématique avec l'introduction dans les grands programmes C à E des nouveaux éléments C.1, D.1 et E.1 respectivement, devant aider à concevoir et à promouvoir des stratégies thématiques pour les domaines prioritaires relevant de chacun de ces grands programmes, et à garantir leur conformité aux critères appropriés de qualité et de gestion axée sur les résultats.  Structure des programmes
English: Several health-promoting initiatives are underway throughout the country in a variety of settings, including schools and colleges, youth sector, community, workplace and health services.
French: Plusieurs initiatives de promotion de la santé sont engagées sur tout le territoire et dans différents domaines comme les écoles et les collèges, le secteur de la jeunesse, la communauté, le lieu de travail et les services de santé.
English: Rapid urbanization in most developing countries, has caused deterioration in shelter conditions for the urban poor while conflicts and disasters are compounding the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide dans la plupart des pays en développement a entraîné une détérioration des conditions de logement des citadins pauvres, tandis que les guerres et les catastrophes naturelles compliquent encore la tâche déjà très difficile de tous ceux qui cherchent à créer des établissements humains répondant aux principes du développement durable.
English: Provides remote operation of all library Operator Panel (LCD) functions via the Web browser.
French: Permet de contrôler à distance toutes les fonctions du Panneau de commande de la bibliothèque (LCD) par l'intermédiaire d'un navigateur Web.
English: In the context of State officials faced with criminal proceedings, the separation of immunity from jurisdiction and immunity from execution raises specific issues, since an individual could face “prejudgment measures of execution” of a peculiar kind (such as arrest or preventive detention) before immunity from jurisdiction is ever considered.
French: S'agissant du représentant de l'État sous le coup de poursuites pénales, la distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution soulève plusieurs questions, puisque l'intéressé s'exposerait à des « mesures d'exécution antérieures au jugement » particuliers comme l'arrestation ou la détention provisoire, avant même que la question de son immunité de juridiction ait pu être examinée.
English: of the multiple comparisons of "all comparable export transactions ".
French: comparaisons multiples de "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: The Commonwealth is committed to another CSHA, to commence in July 2003, which is currently being negotiated with States and Territories.
French: Le Gouvernement du Commonwealth s'est engagé à financer un autre accord sur le logement dont la mise en œuvre commencera en juillet 2003 et qui est actuellement négocié avec les États et les Territoires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/20 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/20 (France).
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: gdeburg et Dessau en Allemagne orientale (recul substantiel dans les deux cas); Campania, Sicilia et Sardegna en Italie méridionale; Asturias en Espagne (léger recul seulement); Dytiki Makedonia, Thessalia et Notio Aigaio en Grèce; Közép-Dunántúl en Hongrie; et la plupart des régions du Portugal, la baisse ayant été particulièrement marquée dans la région du Norte.
English:  13. On 6 February the Parliament adopted a series of amendments to the Constitution which changed the system of government from a purely presidential model to one closer to a semi-presidential system, while at the same time retaining strong powers for the President.
French: Des critiques ont été émises sur l’absence de dialogue public et d’information sur ces amendements car les autorités ont ignoré les dispositions juridiques prévoyant un débat public un mois avant l’adoption des amendements.
English: Finally, the Advocate General points out that a decision that maintenance grants fall within the scope of Community law amounts to a new and unforeseen development in Community law, of which the UK government would not have been aware at the time of drafting their legislation.
French: Enfin, l'avocat général fait observer qu'une décision jugeant que les bourses d'entretien entrent désormais dans le domaine d'application du droit communautaire constituerait une évolution nouvelle et imprévue du droit communautaire, dont le gouvernement du Royaume-Uni n'avait pas connaissance au moment de l'élaboration de sa législation.
English: The qualitative indicator which demonstrates that the objective can be better achieved by the Union is a more effective action in the fight against terrorism and organised crime.
French: Une action plus efficace dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée constitue l’indicateur qualitatif qui démontre que l’objectif peut être mieux réalisé par l’Union.
English: For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'une seule et même entité peut fort bien exercer à la fois des activités économiques et non économiques et, de ce fait, être soumise aux règles de concurrence pour certaines parties de ses activités, mais non pour d'autres.
English: Hoping it goes away may not be enough.
French: Il ne disparaîtra pas par magie.
English: The full programme lasted fourteen weeks and depending on the type of group and the vocational orientation, any module can be expanded, or even dropped, by agreement of the project development team but the basic objective of social integration of the young person, must remain.
French: Le programme s'étend au total sur quatorze semaines et, selon le type du groupe et la filière professionnelle, tout module peut être étoffé ou abandonné, avec l'accord de l'équipe chargée de l'élaboration du projet, mais il ne peut être dérogé à l'objectif de base, à savoir l'insertion sociale des jeunes.
English: Today I do not intend to present a detailed account of our work in progress before listening to you; I would, however, like to outline the main elements of our approach.
French: Je n’ai pas l’intention aujourd’hui de présenter un compte-rendu détaillé de nos travaux en cours avant de vous écouter; toutefois, je voudrais esquisser les principaux éléments de notre démarche.
English: In the later stage, however, the disease involves major organ systems such as musculoskeletal, nervous, and cardiovascular systems.
French: Cependant, au stade avancé, la maladie touche des systèmes organiques importants, notamment l'appareil locomoteur, le système nerveux et l'appareil cardiovasculaire.
English: Carolyn Waldo is a member of the Order of Canada.
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada.
English: It could have its own budget.
French: Il pourrait être doté d'un budget propre.
English: Finally, Panel members devoted many hours of deliberation to assessing findings from the consultations and developing their recommendations.
French: Enfin, les membres du GICA ont consacré de nombreuses séances de travail à l’évaluation des renseignements recueillis au cours des consultations ainsi qu’à l’élaboration de leurs recommandations.
English: The EU considers the Additional Protocols to be an integral part of the IAEA safeguards system.
French: L'Union européenne estime que les Protocoles additionnels font partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.
English: Communicate to student’s appropriate information regarding curricular and co-curricular activities.
French: Communiquer aux élèves l’information appropriée concernant le programme et les activités parallèles au programme.
English: Area of Work Coordination, Planning and Reporting National Policy Development and Capacity-Building Communication Total Cost Other Sources of Funding In-Kind Contributions Amount Requested from PHAC
French: Domaine d’intervention Coordination, planification et responsabilisation Élaboration de politiques et renforcement des capacités à l’échelle nationale Communication Coût total Autres sources de financement Contributions en nature Montant requis de l’ASPC
English: The day starts with a gourmet treat for the palate and continues with a flight of imagination towards boundless horizons while floating in the pool, and a cocktail at the bar overlooking the Mediterranean Sea.
French: Les invités peuvent se détendre avec un massage oriental dans les cavernes privées naturellement creusées.
English: Under section 9 of the said Act, Avalon Offshore Marine Base Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town office in Fermeuse, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed marginal wharf in Fermeuse Harbour, at Port Kerwin, in front of the private land of James Leonard O'Neill, James O'Connell and Neil Fennelly.
French: La Avalon Offshore Marine Base Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Fermeuse (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du quai longitudinal que l'on propose de construire dans le havre de Fermeuse, à Port Kerwin, en face des terrains privés de James Leonard O'Neill, James O'Connell et Neil Fennelly.
English: As the N-terminus of toad liver FABP was blocked, the protein was chemically and enzymatically cleaved and the resulting peptides were subjected to automated Edman degradation.
French: Comme l'extrémité N de la FABP du foie de crapaud est bloquée, la protéine a été coupée par des méthodes chimique et enzymatique et les peptides générés ont été séquences par la méthode d'Edman automatisée.
English: • occupations included civil engineer and professor
French: • Il a exercé les professions d'ingénieur civil et de professeur.
English: The Austrian Government committed itself to bearing the construction costs amounting to €50  million.
French: Le Gouvernement autrichien s'est engagé à assumer la totalité des coûts de construction, qui s'élèvent à 50 millions d'euros.
English: Ted has been a volunteer for many years and is currently the Chair of the Annual Ottawa Eco-Stewardship Fair.
French: Ted fait du bénévolat depuis de nombreuses années et préside actuellement l’Annual Ottawa Eco-Stewardship Fair.
English: Many others are actively campaigning to ensure that performers can be fully recognized as “workers”, and are seeking inspiration from special social security regimes (e.g. those benefiting fishermen) to draft innovative proposals for their policy makers to consider.
French: De nombreux syndicats du continent se battent pour que les artistes-interprètes soient pleinement reconnus comme étant des « travailleurs » à part entière, et s’inspirent de régimes spéciaux de sécurité sociale (comme, par exemple, ceux prévus pour les pêcheurs) pour élaborer des projets de loi innovants.
English: Conflict exists when the overall impression on the informed user produced by the Community design is the same as that produced by the prior model, since said user is aware that the articles at issue are usually marketed bearing graphic components on their surface and will therefore pay greater attention to these components than to small variations in the basic shape of the articles.
French: En revanche, la division d’annulation a considéré que le troisième motif était applicable, étant entendu qu’il convenait d’interpréter la notion de «conflit» conformément au règlement.
English: (e) A special AIDS clinic was fitted out in the children's hospital and antiviral drugs were imported.
French: e) Un dispensaire spécial pour le sida a été aménagé dans l'hôpital pour enfants, et des médicaments antiviraux ont été importés.
English: The list of members, with their terms of office, appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des membres et la durée de leur mandat.
English: Minor editorial corrections can be made by the secretariat, in consultation with the bureau of the specialized section concerned.
French: Le secrétariat peut procéder à des corrections d'ordre rédactionnel mineures, en consultation avec le Bureau de la section spécialisée concernée.
English: • Stephen H Kawamoto Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stephen H Kawamoto (En anglais seulement) Processus de rÉforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Development of enough planned and focused capacity in and around the academic centres to respond to the new demands of the strategic priorities and managed networks, and to translate the new knowledge into better education and clinical practice 3.
French: Développement d'une capacité suffisamment planifiée et concentrée dans les centres universitaires pour répondre aux nouvelles exigences des priorités stratégiques et des réseaux gérés, et mettre à profit les nouveaux savoirs pour améliorer l'enseignement et la pratique clinique; 3.
English: It will continue regular reporting and strategic planning at regional and global levels to monitor and adjust the way in which the MYFF, 2004-2007, contributes to greater coherence and improved impact.
French: Il continuera de présenter régulièrement des rapports et poursuivra, aux niveaux régional et mondial, une programmation stratégique, afin de suivre la manière dont le PFP (2004-2007) contribue à une cohérence et des effets accrus et de rectifier le tir, le cas échéant.
English: ANNEXES Technical note Questionnaire
French: ANNEXES Note technique Questionnaire
English: Both the guidelines and the quality support and assurance system will be reviewed in 2003.
French: Tant les guides que le dispositif d'appui et d'assurance-qualité seront revus en 2003.
English: Rental subsidy at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Frais de location subventionnés à la Commission économique et sociale pour
English: Regular resources expenditure rose to $35 million in 2002-2003 from $28 million in 2000-2001, an increase of $6.5 million or 23 per cent.
French: Celles qui sont financées sur les ressources ordinaires sont passées de 28 à 35 millions, en hausse de 6,5 millions, soit 23 %.
English: Prince Edward Island will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: L'Île-du-Prince-Édouard pourra également bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars prévus dans un fonds destiné à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: The employer claims that the employee failed to contact the dispatcher upon his return to Canada and to make himself available for work.
French: L’employeur prétend que l’employé a omis de communiquer avec le répartiteur à son retour au Canada et de se rendre disponible pour travailler.
English: As far as those arguments are concerned, it must be concluded that, in enacting Paragraph 18(3) of the RettDG 1991, the application of which involves prior consultation of the medical aid organisations in respect of any application for authorisation to provide non-emergency patient transport services submitted by an independent operator, the legislature of the Land of Rheinland-Pfalz gave an advantage to those organisations, which already had an exclusive right on the urgent transport market, by also allowing them to provide such services exclusively.
French: Force est de constater que le législateur du Land de Rhénanie-Palatinat, en adoptant l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991, dont l'application entraîne la consultation préalable des organisations sanitaires sur toute demande d'autorisation de fournir des services de transport non urgent de malades présentée par un opérateur indépendant, a favorisé ces organisations, déjà titulaires d'un droit exclusif sur le marché du transport d'urgence, en leur permettant également de fournir exclusivement de tels services.
English: Percent of current smokers who smoke daily, by age group and sex, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryJune), Canada 1999.
French: Pourcentage de fumeurs actuels qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: The architecture work is nearly complete and the Secretariat, in partnership with PSEPC, is developing standards for Incident Detection and Incident Management.
French: Les travaux relatifs à l'architecture sont presque terminés, et le Secrétariat, en partenariat avec Sécurité publique, travaille à l'élaboration de normes sur la détection et la gestion des incidents.
English: It mounts a box of changes ZF of six speeds, with normal way, sportive and manual.
French: Il monte une caisse de changements ZF de six vitesses, avec façon normale, sportif et manuel.
English: "I am writing you to submit my candidacy for the position noted in reference.
French: Je vous écris pour vous présenter ma candidature au poste indiqué en référence.
English: To a Congolese father and a mother born in the Congo; or
French: 1) soit d'un père congolais et d'une mère née au Congo ;
English: The attrition forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Voici le nombre de départs prévus pour les trois prochaines années financières :
English: The tuition voucher (which reduces the appeal to individuals who don't intend to apply their earnings to education) offers the potential to expand eligibility to individuals who wish to return to school but did not attend in the previous year. This may increase the incremental impact of PE and the General component of CS.
French: Les bons applicables aux frais de scolarité (qui font que le programme est moins tentant pour les personnes qui n'ont pas l'intention d'utiliser leurs revenus pour étudier) permettent d'étendre l'admissibilité aux personnes qui souhaitent retourner aux études, mais qui n'y étaient pas l'année précédente, ce qui peut accroître l'impact du volet Emploi rémunéré et de l'orientation générale du volet Services communautaires.