ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The split reportedly occurred after the field commanders called a conference in Karo, near the Chadian border in Northern Darfur, on 23 May 2004.  The conference was organized by the commanders to discuss directly with the political leaders the future of the movement and their ideological differences.
French: La scission serait intervenue à la suite d'une conférence convoquée par les commandants d'unités à Karo, près de la frontière tchadienne au Darfour-Nord, le 23 mai 2004, en vue de discuter directement avec les dirigeants politiques de l'avenir du mouvement et de leurs divergences idéologiques.
English: In 63% of these neglect was substantiated, in 21% it remained suspected, and in 16% it was unsubstantiated.
French: La personne qui prend soin de l’enfant l’autorise à s’absenter régulièrement de l’école (5 jours ou plus par mois), ne l’a pas inscrit à l’école ou le garde à maintes reprises à la maison.
English: NAME, TITLE AND ADDRESS OF THE OWNER OF THE SHIP, AIRCRAFT, PLATFORM OR STRUCTURE USED TO CARRY OUT THE DISPOSAL
French: NOM, TITRE ET ADRESSE DU PROPRIÉTAIRE DU NAVIRE, DE L’AÉRONEF, DE LA PLATE-FORME OU DE L’OUVRAGE D’OÙ L’IMMERSION EST EFFECTUÉE
English: Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they substantially possess the characteristics set out in points (a) and (b) of Article 93(1), taking into consideration the features set out in Article 93(1a).
French: Les fonds propres de base sont classés au niveau 1 lorsqu’ils présentent les caractéristiques exposées à l’article 93, paragraphe 1, points (a) et (b), compte tenu des aspects visés à l'article 93, paragraphe 1 bis).
English: Other measures i.e. ▪ Moral measures ▪ Ethical measures ▪ Other measures Most OECD countries20 control and monitor national flagged fishing vessels activities by such tools as vessel registration, permits, catch quotas, reporting obligations, high technology VMS and observer coverage.
French: Mesures économiques, c’est-à-dire : ▪ Les règles d’investissement; ▪ Les règles commerciales; ▪ Les règles relatives au débarquement, au transbordement et au commerce des prises; ▪ Les pénalités, les amendes et les restrictions au commerce de poissons; 3.
English: If you wish to resolve indoor air quality complaints quickly, you first need to establish a communication plan for the building.
French: Lorsqu’on souhaite trouver rapidement une solution aux problèmes de qualité de l’air intérieur, on doit tout d’abord établir un plan de communication pour l’édifice.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing reader with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, published presentations featured on our web site.
French: Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Le Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui offre aux lecteurs d’utiles renseignements en matière de propriété intellectuelle figurant dans des articles, des liens avec des articles déjà parus sur l’Internet, des études de cas, les meilleures pratiques, des réunions futures relatives à la propriété intellectuelle et aux PME, ainsi que des exposés publiés sur notre site Web.
English: Concern about STIs would be expected to be low during a woman's peak childbearing years, but only if partners are monogamous.
French: Durant ces années de procréation, le risque d'IST est faible si les deux membres du couple restent monogames.
English: Our next issue will therefore be published in September 2000.
French: Notre prochain bulletin sera donc publié en septembre 2000.
English: Please download the application sheet and fill in.
French: Téléchargez le formulaire de demande, complétez-le et signez-le.
English: As Israel, the occupying Power, had refused to cooperate with the Special Committee, its members had had to rely on other means to perform their tasks.
French: Comme la puissance occupante, Israël, refuse de collaborer avec le Comité spécial, ses membres ont dû accomplir leur mission par d'autres méthodes.
English: The optical spectrograph and infrared imager system (OSIRIS) on board the Odin spacecraft is designed to retrieve altitude profiles of terrestrial atmospheric minor species by observing limb-radiance profiles.
French: Le système de spectrographie optique et d'imagerie infrarouge (OSIRIS) à bord du satellite Odin est conçu pour enregistrer les profils en altitude des éléments mineurs de l'atmosphère en observant les profils de radiance du limbe.
English: He thus wished formally to confirm that, for the present biennium, Japan would renounce its shares of unencumbered balances of appropriations from previous bienniums.
French: L'intervenant souhaite donc confirmer officiellement que, pour l'exercice biennal en cours, le Japon renoncera à sa part des soldes inutilisés des crédits ouverts provenant des exercices antérieurs.
English: That was alarming in the light of the Security Council mandate for such projects and of the Secretary-General's recognition that they had direct benefits in terms of maintaining the population's trust in the Mission.
French: Cela est très inquiétant, étant donné que le Conseil de sécurité a la responsabilité de ces projets et que le Secrétaire général a admis qu'ils favorisaient directement le maintien de la confiance placée par la population dans la Mission.
English: The names of citizenship applicants are cross-checked against the names in the Security Screening Information System database.
French: En 2001–2002, il a signalé avoir effectué 1908 vérifications semblables pour le compte de tels organismes.
English: The informants (1999) report that social auditing offers considerable advantages in heightening awareness of social commitments and consequences for the community.
French: Les répondants (1999) affirment que le bilan social présente des avantages considérables en ce sens qu'il les sensibilise aux engagements sociaux et aux conséquences pour la collectivité.
English: Each election monitoring operation should be a long process in each individual country.
French: – Comment répondre en deux minutes à tous les orateurs, que je remercie pour leur participation?
English: Yet, it contributes to the emergence and existence of effective democratic systems.
French: Toutefois, l'exercice de ce droit favorise l'instauration et l'existence de régimes effectivement démocratiques.
English: The Subcommittee noted that collisions of near-Earth objects with the Earth had occurred in the past and that the largest and most recent collision had occurred when the Tunguska meteorite had fallen on the territory of Russia in 1908.
French: Le Sous-Comité a noté que des objets géocroiseurs avaient heurté la Terre par le passé et que la dernière collision de grande ampleur avait eu lieu lorsque la météorite Tunguska s'était écrasée sur la territoire de la Fédération de Russie en 1908.
English: Personally, I would like the Convention to consider including in the constitution, in keeping with what already exists in some of our constitutions, an article advocating the rejection of war as a means of settling international conflicts, albeit while permitting self-defence, and recommending recourse to international organisations while banning preemptive wars.
French: A titre personnel, je souhaiterais émettre l'idée selon laquelle la Convention devrait envisager d'insérer dans la Constitution, à l'instar de ce qui existe déjà dans certaines de nos Constitutions, un article qui prônerait le refus de la guerre comme moyen de règlement des conflits internationaux tout en permettant l'autodéfense, qui préconiserait le recours aux organisations internationales mais interdirait la guerre préventive.
English: AUTONUM With regard to the activities under the WIPO-WTO Agreement, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: AUTONUM S’agissant des activités menées en lien avec l’Accord OMPI‑OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l’OMPI et cette organisation s’est notamment traduit par l’organisation conjointe de colloques et d’ateliers, ainsi que par la mise à disposition d’experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l’OMC et l’invitation d’experts de l’OMC aux colloques et ateliers de l’OMPI.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5  Telephone: (905) 248-2732 Fax.: (905) 479-2055 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1380 rue Rodick, bureau 100 Markham (Ontario) L3R 4G5  Téléphone : (905) 248-2732 Télécopieur : (905) 479-2055 ATME :
English: These two element increase demand, with the result that we are facing not surpluses but shortages.
French: Il ne fait aucun doute que la Fédération de Russie ne soit un acteur clé de la stabilité du continent.
English: Finally, dedicated funding support can help the sector to develop the capacities needed to operate in a more continuous and sustainable fashion.
French: Enfin, un soutien financier spécifique peut aider le secteur à développer les capacités nécessaires pour opérer de manière plus régulière et durable.
English: ◦ all fixed height horizontal work surfaces shall be interchangeable, right-to-left and left-to-right with the exception of rectangular and corner surfaces and personal storage towers and combination pedestals.
French: ◦ Toutes les surfaces horizontales à hauteur fixe doivent être interchangeables, de droite à gauche et de gauche à droite, à l’exception des surfaces rectangulaires et en coin, et des tours de rangement personnelles et des combinaisons de caissons.
English: The rate of iron deficiency among children aged 6-35 months is 87 per cent, with rates of 58 per cent for non-pregnant women and 62 per cent for pregnant women.
French: Le taux de carence en fer parmi les enfants âgés de 6 à 35 mois atteint 87 % et il est de 58 % chez les femmes non enceintes et de 62 % chez les femmes enceintes.
English: Non-profit organization affiliated with the University of Calgary, the University of Alberta and the Southern Alberta Institute of Technology, dealing with transportation education and public policy research.
French: Organisation sans but lucratif affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© de Calgary, l'UniversitÃ© de l'Alberta et l'Institut de technologie du Sud de l'Alberta en ce qui concerne l'apprentissage et la recherche de politiques publiques sur les transports.
English: Sample Distribution by Region Region/Province Atlantic Canada Québec Ontario Prairies British Columbia/Territories CANADA 1
French: La marge d’erreur due à l’échantillonnage sera plus élevée pour les sous-échantillons régional et provincial, tel que présenté ci-dessous.
English: (c) To note that the additional assessment of $60,646,900, representing the difference between the shortfall in assessment ($191,569,200) and the other income/adjustments ($130,922,300) with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, shall be apportioned in accordance with the provisions of its resolution 63/258.
French: c) Constate que le montant supplémentaire de 60 646 900 dollars, correspondant à la différence entre le déficit des contributions mises en recouvrement (191 569 200 dollars) et les autres recettes et ajustements (130 922 300 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, doit être réparti conformément aux dispositions de sa résolution 63/258.
English: It aims to foster fair and efﬁcient markets, maintain public and investor conﬁdence in the integrity of those markets, and protect investors from inequitable and fraudulent practices.
French: Bien qu’il ne dispose d’aucun pouvoir réglementaire, il constitue un lieu d’échange et de discussion propice à l’harmonisation des réglementations à l’échelle du Canada.
English: • Conduct an environmental scan to identify key players resources and gaps
French: • Se livrer à une analyse du contexte pour identifier les principaux acteurs, ressources et lacunes
English: Other important discussions of the Assembly, especially those on contentious subjects such as cloning or Palestine, also receive international media coverage.
French: D'autres débats importants de l'Assemblée, en particulier ceux qui concernent des questions controversées comme le clonage ou la Palestine, font aussi l'objet d'une couverture médiatique internationale.
English: Correspondingly, the training programs also reduced the time on assistance, increased benefit reductions resulting from employment, and increased the duration of employment.
French: Par conséquent, les programmes de formation ont également réduit la durée de versement des prestations, accru la réduction des prestations par suite de l’obtention d’un emploi et accru la durée de l’emploi.
English: Compromise on the shipowner was only reached after it was agreed that there would be a supplementary compensation regime.
French: On est parvenu à un compromis concernant la responsabilité du propriétaire d'un navire seulement après avoir convenu qu'il y aurait un régime d'indemnisation supplémentaire.
English: First of all, I would like to emphasize that Slovakia strongly denounces all forms of sexual misconduct committed by peacekeepers.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que la Slovaquie dénonce fermement toutes les formes d'inconduite sexuelle commise par les soldats de la paix.
English: He urged the Member States to extend all forms of assistance to enable the Transitional Somali Government to rebuild its state institutions; successfully carry out the plan for reconstruction of their country and overcome the destructive impact of the protracted war that Somalia had endured.
French: Il a exhorté les États membres à apporter au Gouvernement somalien de transition toutes les formes d'assistance possibles pour lui permettre de reconstruire les institutions de l'État, de faire aboutir avec succès le processus de reconstruction du pays et d'éliminer les séquelles de la longue guerre qui a dévasté la Somalie.
English: In Quebec, they visit the facilities in the 9th and 6th days preceding polling day; in other jurisdictions, they are made available at the time of the advance polls, or on polling day, or at any time designated by the returning officer between those dates.
French: Au Québec, ils sont tenus les 9e et 6e jours précédant le jour du scrutin; dans les autres juridictions, ils sont établis le jour du vote par anticipation, le jour du scrutin ou pendant toute autre période désignée par le directeur du scrutin, entre ces deux dates.
English: However, traditional culture changed significantly after the forced Sovietization of Azerbaijan.
French: Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.
English: In that regard, it should be borne in mind that the reasonableness of a period is to be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le caractère raisonnable du délai est apprécié en fonction des circonstances propres à chaque affaire et, notamment, de l'enjeu du litige pour l'intéressé, de la complexité de l'affaire ainsi que du comportement du requérant et de celui des autorités compétentes.
English: Specifies the hash algorithm used during phase 1 negotiation between nodes.
French: Spécifie l'algorithme de hachage utilisé durant la négociation de la première phase entre les noeuds.
English: Welcoming also initiatives and efforts undertaken by various regional and international non-governmental parties in pursuit of peace in the region,
French: Se félicitant également des initiatives et des efforts menés par diverses parties non gouvernementales régionales et internationales pour parvenir à la paix dans la région,
English: In the defence departments that we visited, staff either were still experiencing difficulty in identifying and classifying capital upgrades, or had been unable to attempt to classify existing upgrades due to the lack of appropriate documentation.
French: Comme il est dit au paragraphe 45, on est en train de revoir le PBI afin de vérifier si la collecte des renseignements sur les améliorations des immobilisations est adéquate et, le cas échéant, si cette information est correctement reflétée dans les états financiers utilisés dans la comptabilité d’exercice.
English: The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre (UWIDEC) provide tertiary education in Anguilla, offering primary and secondary teacher training and basic skills training programmes.
French: Le Service d'éducation des adultes et d'éducation permanente du Ministère de l'éducation et le Centre de téléenseignement de l'Université des Antilles assurent l'enseignement supérieur et proposent des programmes de formation d'enseignants du primaire et du secondaire ainsi qu'une formation aux techniques de base.
English: The direct beneficiaries are 8 mothers' clubs representing 132 families in the department of Ayacucho.
French: Les bénéficiaires directs sont huit clubs de mères qui représentent 132 familles du département d'Ayacucho.
English: The sub-advisor Montrusco Bolton, a specialist in Quebec-based securities, carries out the fundamental and bottom-up analysis.
French: Montrusco Bolton, sous-conseiller du fonds et spécialiste des titres québécois, se charge des analyses fondamentale et ascendante.
English: Employment contracts with employees raising one or more children under 3 years of age may not be terminated without a fault on the part of the employee.
French: Le contrat de travail d’un salarié ayant un ou plusieurs enfants de moins de 3 ans ne peut quant à lui être rompu qu’en cas de faute professionnelle.
English: The Commission on Sustainable Development was established in December 1992 to ensure follow-up to the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: La Commission du développement durable a été créée en décembre 1992 pour assurer le suivi des textes issus de la Conférences des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: I-SEC currently owns and operates subsidiaries in the Netherlands, UK, France, Germany, Spain, Russia, Belgium, Hungary, Romania and Japan.
French: I-SEC possède et gère des filiales dans les pays suivants : Pays-Bas, Royaume-Uni, France, Allemagne, Espagne, Russie, Belgique, Hongrie, Roumanie et Japon.
English: By draft resolution I, the Economic and Social Council would condemn the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan.
French: Par son projet de résolution I, le Conseil économique et social condamnerait les violations continues et graves des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l'Afghanistan.
English: Doordarshan telecast video spots on a range of RCH issues, including polio eradication.
French: Doordarshan a diffusé des spots vidéo sur toute une série de questions relative à la SPE, notamment l'éradication de la poliomyélite.
English: Fishery guardians from the Marystown detachments apprehended Hillier at Lamaline on June 14, 2003.
French: Des gardes-pêche du détachement de Marystown avaient arrêté M. Hillier à Lamaline le 14 juin 2003.
English: Especially for this exhibition, we are going to reconstruct the facial features of a 2,000-year-old mummy, known as Red Franz because of his flowing red hair and whiskers. He was probably a Germanic horse-warrior.
French: Tout spécialement pour cette exposition, nous allons reconstituer les traits du visage d'une momie vieille de 2000 ans, que l'on a appelée Red Franz en raison de la rousseur de ses cheveux et poils de barbe.
English: I should like to add to the debate by pointing out, as I stated in my question, that last month alone, i.e. in May, 8000 people died due to a lack of drugs.
French: Pour compléter ce qui a été dit, je veux signaler à mon tour que, ainsi que je l' ai noté dans ma question, au cours du seul mois dernier, du mois de mai, 8000 personnes sont mortes par manque de médicaments.
English: food and drinks, even water was very expensive.
French: L'accueil est froid et impersonnel, les chambres sont petites et sales.Elles sont mal équipées et ne meritent surement pas les 5 etoiles ni meme 4 etoiles d ailleurs.La salle de bain sent mauvais.A Ce prix la je m attendais au moins a avoir une chambre de bonn catégorie.
English: The representative of Croatia, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.49.
French: Le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.49.
English: Since then, many LPG tank discharge pipes have been repaired or replaced.
French: Depuis lors, un grand nombre de tubulures de citernes de GPL ont été réparées ou échangées.
English: • WTO Post-Doha and Canada-EU Trade Relations Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade to the Rafael Del Pino Foundation Date:
French: • L'OMC aprÃ¨s Doha et les relations commerciales Canada-Union EuropÃ©enne Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant la Fondation Rafael Del Pino Date : 17 janvier 2002 Lieu :
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Gian Nicola Filippi Balestra, Chairman of the delegation of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gian Nicola Filippi Balestra, chef de la délégation de Saint-Marin.
English: Issues of relevance for Quebec The issues I have mentioned thus far are of nation-wide significance, but there are other issues which are of relevance for Quebec in particular, especially those relating to the French fact.
French: Les enjeux québécois Les éléments évoqués jusqu'à présent ont une portée nationale, mais d'autres enjeux importent particulièrement au Québec, notamment l'ensemble de ceux liés au fait français.
English: During 2006-2007, WD continued to deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) in each of the four western provinces.
French: En 2006-2007, DEO a continué de gérer le Programme infrastructures Canada (PIC) dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: The campaign was organized by the CECODIN programme and community bodies: the Vida Abundante collective, the Health for All mutual assistance centre (CAMSAT), and the Marangatú Rapé municipal school.
French: La campagne a été organisée par le CECODIN et certains organismes communautaires: le collectif Vida Abundante, le centre d'aide en faveur de la santé pour tous (CAMSAT) et l'école municipale Marangatú Rapé.
English: Programme budget implications of draft resolutions
French: Incidences sur le budget-programme des projets de résolution
English: For this purpose, the Government approved the National Plan for Equalizing Opportunities for Handicapped Citizens.
French: Dans cette optique, le Gouvernement a approuvé le plan national pour assurer l'égalité des chances des citoyens handicapés.