ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the external account, the economic situation has been marked by a downward trend in both exports and imports and a considerable reduction in trade surpluses.
French: Au plan des relations extérieures, la situation économique a été marquée par une baisse tendancielle tant des exportations que des importations et par une réduction sensible des excédents commerciaux.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Ad Hoc Committee the comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999;2
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les observations présentées par les États en application de sa résolution 49/61 du 9 décembre 1994, ainsi que les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en vertu des résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/101 du 9 décembre 19992 ;
English: However, complex mixtures of addition products were obtained when nitramines were photolysed in the presence of cyclohexene under nitrogen.
French: Par ailleurs la photolyse des nitramines en présence de cyclohexane et sous atmosphère d'azote conduit à un mélange complexe de produits d'addition.
English: To me, there are three key parts of equalization that have been forgotten: affordability, fairness and, as I indicated earlier, compromise.
French: A ` ` ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ mon avis, trois elements essentiels de la perequation ont ete oublies : ´ ´ ´ la capacite de financer le programme, l’equite et, comme je l’ai ´ ´ ´ indique precedemment, le compromis.
English: Health Card Finland's electronic health cards are based on the same technology.
French: Carte-santé La carte-santé électronique de la Finlande repose sur la même technologie.
English: In this case, argues BIOnova, the role of the magnets as therapeutic devices constitutes the essential character of the goods in issue.
French: Les articles qui maintiennent les aimants sont simplement des « dispositifs de positionnement anatomique » [traduction], puisque le support textile se révèle d’une utilisation plus confortable et économique que l’utilisation répétée de ruban pour maintenir l’aimant en place.
English: (b) The dependency rates of staff assessment under staff regulation 3.3 (b) (i) shall apply when:
French: b) Les taux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel pour les fonctionnaires ayant des charges de famille s'appliquent lorsque :
English: SOCAN Tariff 25 (2005-2007), NRCC Tariff 4 (2007-2010), CMRRA/SODRAC Inc. - Multi-Channel Subscription Radio Services (2006-2009) List of Evidence Filed; List of Witnesses 2.
French: Tarif 25 de la SOCAN (2005-2007), Tarif 4 de la SCGDV (2007-2010), Tarif de la CMRRA/SODRAC inc. pour les services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 2.
English: Further, we aim to facilitate effective health system adaptation to the changing needs of the population.
French: De plus, nous voulons faciliter l’adaptation efficace du système de santé aux besoins changeants de la population.
English: DECREASE a) Heading 26 02 01 - Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 26 02 01 - Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services
English: Economies of scope in R&D exist when a firm engaged in a range of different R&D activities is more productive at each activity than a firm performing some smaller number of activities.
French: Des économies de gamme sont réalisées en R‑D lorsqu’une entreprise se livrant à diverses activités de R‑D est plus productive dans chaque activité que l’entreprise effectuant un plus petit nombre d’activités.
English: Canadians derive the benefits of economic efficiency. Planning Context The Board's third corporate objective is to ensure, to the extent that it can influence economic outcomes, that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique Contexte de la planification Le troisième but général de l'Office consiste à veiller, dans la mesure où cela peut influer sur les résultats économiques, à ce que la population canadienne tire parti de l'efficience économique.
English: The fields for the ordering and beneficiary customers should be completed with their names and addresses.
French: Le nom et l'adresse du donneur d'ordre et du bénéficiaire doivent être indiqués.
English: 15.1 Upon the entry into force of this Settlement, there shall be a 120 day transition period:
French: Une période de transition de 120 jours s'ouvrira à l'entrée en vigueur du présent Règlement :
English: Finally, it was contended that, if the Tribunal turned to Rule 3 (c) of the General Rules, then it should not consider tariff item No. 9405.10.00 to "equally merit consideration" and, thus, should classify the goods in issue under tariff item No. 9027.50.10.
French: Enfin, il a été allégué que, si le Tribunal optait pour la Règle 3 c) des Règles générales, il ne devrait pas considérer le numéro tarifaire 9405.10.00 parmi «ce[ux] susceptibles d'être valablement pri[s] en considération» et devrait classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 9027.50.10.
English: Transport and dispersion of air pollution
French: Transport et dispersion de la pollution atmosphérique
English: It is now widely understood that this system contributed to weakening the identity of First Nations.
French: L’aide et les valeurs spirituelles des peuples autochtones, qui ont accueilli les nouveaux arrivants sur ce continent, ont trop souvent été oubliées.
English: This historical data helps the teams contribute to the identification of the relevant indicators.
French: Les données historiques permettent aux équipes concernées de participer à la définition des indicateurs pertinents.
English: • there were queries relating to the definition of excellence in point 3, and a note that there are already some provincial standards for excellence.
French: • certains ont posé des questions au sujet de la définition d’excellence du point 3 et une personne a même souligné qu’il existe déjà des normes provinciales d’excellence.
English: The CCRA agrees that price differentials constitute a meaningful basis for evaluating the likelihood of future dumping.
French: L'ADRC est également d'avis que l'écart de prix constitue un fondement raisonnable pour évaluer la probabilité de dumping éventuel.
English: But the menaces concocted by the Puritan men of God did not have the effect Phips had hoped for.
French: Phips devant Québec C'est dans la matinée du 16 que se déroula le célèbre incident du drapeau parlementaire.
English: The Conference may wish to provide guidance to the secretariat as to the relative priorities to be assigned to funding the travel of developing country participants to the Conference of the Parties and supporting technical assistance activities, based on the funds available within the voluntary Special Trust Fund.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être donner au secrétariat des orientations quant au rang des priorités à assigner au financement des frais de voyage des participants de pays en développement aux réunions de la Conférence des Parties et au soutien à apporter aux activités d'assistance technique, compte tenu des crédits disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées.
English: Despite some of the advances mentioned above, thousands of children remain in the armed forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and recruitment, though not systematic, has continued.
French: Malgré certains des progrès susmentionnés, des milliers d'enfants demeurent dans les forces et groupes armés en République démocratique du Congo et le recrutement, même s'il n'était pas systématique, s'est poursuivi.
English: Rebecca Van Tuyl, Chief, Human Resources Branch. Successful Candidates:
French: Rebecca Van Tuyl, chef des Ressources humaines. Candidat reçu :
English: School management: the school principals, pedagogues, teachers, pupils and parents work together to promote studying, mobilize limited resources, develop strategic plans and help create positive and active environment in schools.
French: Gestion des écoles: Les directeurs, les conseillers pédagogiques, les enseignants, les élèves et les parents travaillent ensemble à favoriser les études, à mobiliser des ressources pourtant limitées, à élaborer des plans stratégiques et à instaurer un climat positif et actif à l'école.
English: The Panel also noted that, to enable an effective campaign in 2009, a great deal of specific information would be needed by the beginning of 2008.
French: Le Groupe a également relevé que pour assurer une campagne efficace en 2009, il conviendrait de disposer d'un grand nombre d'informations spécifiques avant le début de l'année 2008.
English: Mr. CORMIER (Canada) recalled the guiding principles set out by the General Assembly when it had established the Human Rights Council, which included universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
French: M. Cormier (Canada) rappelle les principes directeurs énoncés par l'Assemblée générale lorsqu'elle a établi le Conseil des droits de l'homme, notamment l'universalité, l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité.
English: Regarding some of Mr. Arthur’s arguments, the CBSA submitted that the presence of similar, more realistic or more dangerous goods in the Canadian marketplace has no bearing on the Tribunal’s determination of whether or not the pistol in issue is a prohibited device, as defined in the Criminal Code.6 It also added that being a responsible owner of firearms is not relevant for the purpose of determining the tariff classification of the pistol in issue.
French: Concernant certains des arguments de M. Arthur, l’ASFC a indiqué que la présence de marchandises similaires plus réalistes ou plus dangereuses sur le marché canadien n’avait aucun rapport avec la question devant le Tribunal qui consiste à savoir si le pistolet en cause est un dispositif prohibé, au sens du Code criminel6.
English: It is also worth recognizing that participants in discussion and consensus-building groups need to be chosen with care, as they can be a key determinant of an initiative’s success.
French: Il est également utile de reconnaître que les participants aux groupes de discussion et de concertation doivent être choisis avec soin, car ils peuvent représenter un facteur déterminant de la réussite d’une initiative.
English: On the basis of my initiative and in the name of our group, we have tabled an amendment in which we insist on a clear evaluation of the effects being made, caps on emissions being defined, and an explanation regarding what agency will in practice be responsible for the action to bring about reductions as called for, and, in particular, how we are to ensure that airlines outside the EU are also involved in emissions trading.
French: À mon initiative et au nom de notre groupe, nous avons déposé un amendement dans lequel nous insistons pour qu’une évaluation d’impact claire soit réalisée, que des limites maximales d’émission soient définies et qu’une explication soit fournie quant aux organes chargés dans la pratique de l’action visant aux réductions voulues, et notamment concernant le moyen de garantir également la participation des compagnies des pays tiers dans l’échange de quotas.
English: Ghislaine Pilon, President of the CNPF, explained, "[W]e would like to have access to federal, provincial and territorial agreements.
French: Les communautés francophones en milieu minoritaire doivent pouvoir bénéficier des ententes fédérales, provinciales et territoriales.
English: Corrigendum to the summary of the 42nd meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu de la 42e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2002/195, p.
English: Everyone can then submit your translation to the user opinion, or to judge other proposals.
French: Tout le monde peut alors soumettre votre traduction à l'avis des utilisateurs, ou de juger les autres propositions.
English: Recalling its resolutions 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement de tels fonds dans les pays d'origine ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001 relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution de tels fonds aux pays d'origine,
English: In Padua, for example, the municipal government began implementing a whole set of measures against disorder and the negative image resulting from prostitution. But the residents of many neighbourhoods organized a "reaction to the reaction" in solidarity with the "girls".
French: CP : Comment ces actions à petite échelle, peuvent-elles parfois se mettre ensemble ?
English: The newspaper should strive to treat the people it covers with courtesy and fairness. It should respect the rights of others, particularly every person's right to a fair trial.
French: Les quotidiens doivent traiter les personnes sur lesquelles ils écrivent avec courtoisie et compassion en respectant leurs droits, particulièrement celui qu'a chacun à un procès équitable.
English: The nutrients in the dead moss do not break down so future plants can use them.
French: Les nutriments de la mousse morte ne se décomposent pas et les plantes futures peuvent donc les utiliser.
English: • Are there any adverse effects to having this many Centres?
French: • Le fait d’avoir autant de centres a-t-il des effets défavorables ?
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 499 Article 42, Title Transfer of foreground Transfer of ownership and access rights regarding foreground Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: His objectives include understanding the role of gene duplication or deletion and gene families in the evolution of species, the role of genetic variation and mutation in health and disease, and developing new techniques, strategies and computer analyses to explore genetic systems and relate them to biochemical and physiological functions.  His work breaks down into three projects.  The first targets gene families and the mechanisms of evolutionary change, with an emphasis on gene families in the immune system, a unique gene-rich region that is associated with a variety of genetic disorders (7q22), and the salmon genome that has recently been duplicated.  His second project involves examination of genetic variation and conservation of a wide variety of vertebrate populations that inhabit the coast of British Columbia.
French: Parmi ses objectifs figurent le rôle de la duplication ou de la délétion d'un gène, le rôle que tiennent des familles de gènes au cours de l'évolution d'espèces, l'incidence de la variation et de la mutation génétique sur la santé et la maladie, ainsi que le développement de nouvelles techniques, stratégies et analyses informatiques pour étudier des systèmes génétiques et établir un lien entre ces systèmes et les fonctions biochimiques et physiologiques.  Son programme de recherche est divisé en trois projets.  Le premier vise l'étude des familles de gènes et les mécanismes des transformations évolutives et une attention particulière sera portée sur les familles de gènes du système immunitaire, une région riche en gènes associée à divers troubles génétiques (7q22), ainsi que sur le génome du saumon qui a récemment été dupliqué.  Le second implique l'observation de la transformation et de la conservation génétique d'une grande variété de populations de vertébrés qui habitent la côte de la Colombie-Britannique.
English: I think there should be a hardware problem.
French: Je pense qu'il devrait y avoir un problème matériel.
English: However, if a distribution company chooses to carry a channel, this will have to be on a discretionary basis unless the distribution company and the programming company agree on distribution as part of the basic service.
French: Par contre, si une entreprise de distribution choisit d’offrir un service, elle devra le distribuer à titre facultatif à moins que l’entreprise de distribution et l’entreprise de programmation s’entendent pour le distribuer au service de base.
English: These are Protopiceoxylon resiniferous from the Upper Jurassic Morrison Formation of Utah and Protopiceoxylon canodense from the Upper Jurassic strata of British Columbia.
French: Le Protopiceoxylon resiniferous de la formation Morrison du jurassique supérieur en Utah, et le Protopiceoxylon canadense des strates jurassiques supérieures en Colombie-Britannique.
English: Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: Programmes existants Dans le cas d=un programme existant visé par l=article 6 de l=Accord-cadre, les parties conviennent qu=un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent accord de mise en œuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l=Accord-cadre au moment de sa mise en œuvre.
English: TRD conducted a TSRI-funded collaborative study to examine the effects of tributyltin on steroidogenic enzymes of the reproductive tracts of rat pups born to dams exposed to this contaminant.
French: La DRT a collaboré à une étude financée par l'IRST, afin d'examiner les effets du tributylétain sur les enzymes stéroïdogènes de l'appareil reproducteur de ratons nés de rates exposées à ce contaminant.
English: STRATEGIC OUTCOME 4.5 Providing Sound Agency Management PRIORITY 4.5a. Risk Management, Planning and Accountability PLANNED RESULTS
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.5 Assurer une gestion sûre de l'Agence PRIORITÉ 4.5a. Gestion du risque, planification et responsabilisation RÉSULTATS PRÉVUS
English: We believe that no signs of fanaticism or violence will stand in the way of Timor-Leste as it takes its first steps on the path of independence.
French: Nous sommes convaincus qu'aucune manifestation de violence ou de fanatisme ne saurait se mettre en travers des premiers pas du Timor-Leste sur la voie de l'indépendance.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled that the CMP had adopted decision 36/CMP.1, which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for participation of their representatives in sessions of the COP and of the CMP, and that a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau to the COP and to the CMP.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a rappelé que la CMP avait adopté la décision 36/CMP.1, selon laquelle les pouvoirs des Parties au Protocole de Kyoto seraient valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP, et qu'un seul rapport sur la vérification des pouvoirs serait présenté pour approbation, conformément à la pratique établie par le Bureau à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: 04-01-5907 Emerald Lake Sports and Gifts License of Occupation Renewal and Construction of Boat Storage Shed PCA
French: 04-01-5907 Renouvellement du permis d’occupation pour la vente de cadeaux et la location d’articles de sport; construction d’un hangar à bateaux au lac Emerald APC
English: The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, fourdigit level (class).
French: Les résultats relatifs aux caractéristiques énumérées à la section 4, point 2, sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: The other objective of the Public Lending Right Program was to increase public recognition of Canadian writers, and their contribution to safeguarding the cultural identity of Canada?
French: L'autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada.
English: SAMBEY, Stanley (Marijuana Party) 35075 – RICHMOND HILL (5) COTRUPI, C. Nella (N.D.P.)
French: SAMBEY, Stanley (Parti Marijuana) 35075 – RICHMOND HILL (5) COTRUPI, C. Nella (N.P.D.)
English: This conversion occurs in the lowest 100 m of the atmosphere at rates in the range 1 × 10-3/s to 5 × 10-5/s (/s is indicative of a first-orderreaction, which means the reaction rate is dependent on the concentration of one reactant, namely NH3), and daytime conversion is much faster than that at night.
French: Cette conversion se produit dans les cent premiers mètres de l'atmosphère, à une vitesse qui se situe entre 1 × 10-3/s et 5 × 10-5/s (/s indique qu'il s'agit d'une réaction du premier ordre, ce qui signifie que la vitesse de réaction dépend de la concentration du réactif, en l'occurrence le NH3).
English: Start asking questions, and rephrasing the answers on the board for students to record as notes.
French: Posez des questions et reformulez les réponses au tableau pour que les élèves puissent prendre des notes.
English: It appears that even where male and female candidates are equally qualified, male candidates tend to be promoted in preference to female candidates particularly because of prejudices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life and the fear, for example, that women will interrupt their careers more frequently, that owing to household and family duties they will be less flexible in their working hours, or that they will be absent from work more frequently because of pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: Or, il apparaît que, même à qualifications égales, les candidats masculins ont tendance à être promus de préférence aux candidats féminins du fait, notamment, de certains préjugés et idées stéréotypées sur le rôle et les capacités de la femme dans la vie active et de la crainte, par exemple, que les femmes interrompent plus fréquemment leur carrière, que, en raison des tâches ménagères et familiales, elles organisent leur temps de travail de façon moins souple ou qu'elles soient plus fréquemment absentes en raison des grossesses, des naissances et des périodes d'allaitement.
English: First, the Director-General of DG Competition and the heads of all NCAs met for their annual meeting in the ECN context to discuss important competition policy issues.
French: Coopération sur les questions politiques L'intensité, la portée et le potentiel réels de la coopération au sein du REC dépassent les obligations légales énoncées dans le règlement (CE) n° 1/2003.
English: Is it possible for EDC, BDC and CCC to use different evaluation criteria when assessing audio-visual industry files? 16.
French: Est-ce que ces dossiers sont traités différemment ou de façon semblable aux dossiers d’entreprises d’autres industries?