ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic modelling confirms that an FTA with Korea is expected to generate economic benefits across the Canadian economy, but its overall impact in relation to the size of the aggregated Canadian economy is expected to be modest.
French: La modélisation économique confirme qu’un ALE avec la Corée devrait profiter à toute l’économie canadienne, mais que ses effets du point de vue de l’économie dans son ensemble seront plutôt faibles, ce qui permet de croire que son impact sur l’environnement sera tout aussi faible.
English: In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3., braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1.
French: 5.2.1.27.10 en cas de défaillance de la transmission de commande électrique d'une remorque, raccordée au moyen d'une seule ligne de commande électrique, conformément au paragraphe 5.1.3.1.3, le freinage de la remorque doit être assuré conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.1.
English: • the relationship between the aging global population and increases in the numbers of persons with disabilities,
French: • le lien qui existe entre le vieillissement de la population mondiale et l'augmentation du nombre de personnes handicapées;
English: For more information, please consult the CFIA BSE import policy for bovine animals and their products, December 2005, Section A.4., page 24 available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . Classification of Animal-sourced Material
French: Pour plus d’information, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/20069_f.shtml; et le Règlement modifiant la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues (1389 – Matériel à risque spécifié), à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html. Ces modifications ne s’appliquent pas aux aliments provenant d’un pays désigné par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) comme exempt d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The Committee notes that persons employed in productive work are paid a salary and receive an allowance.
French: Le Comité note que les personnes qui exercent des activités de production sont rémunérées et reçoivent une allocation.
English: Poverty Contact Document Library Poverty Profiles Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Poverty Profiles Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: Can make and respond to invitations, suggestions and apologies.
French: Peut faire et accepter une offre, une invitation et des excuses.
English: Table 6.1 shows that the rate of growth of employment declined sharply from 2.43% per year in the period 1987-88 to 1993-94 to a mere 0.98% per year in the period 1993-94 to 1999-2000.
French: Le tableau 6.1 montre que le taux de croissance de l'emploi a connu un déclin important, passant de 2,43 % par an entre 1987-1988 et 1993-1994 à 0,98 % seulement par an entre 1993-1994 et 1999-2000.
English: The civil conflict has had grave consequences: the country has been turned into one of the major world centres for drug production and exportation.
French: Les troubles civils ont eu de lourdes conséquences : le pays est devenu l'un des principaux centres mondiaux de production et d'exportation de drogues.
English: These include trade policy, taxation, access to rough, training, finance and banking, and security.
French: Elles comprennent la politique commerciale, la fiscalité, l’accès aux diamants bruts, la formation, les finances et les services bancaires, et la sécurité.
English: If you think Caribbean holidays are all about sun, sea, sand and cocktails, then think again...
French: Rencontre avec les Kombai, une tribu de Nouvelle Guinée. Traduction ... en attente :) , mais les images parlent d'elles-mêmes...
English: e. Ensuring that the core curriculum, with the necessary adaptations, is the standard used for the education of persons with disabilities, and that families, specialists and persons with disabilities themselves are involved in the adaptation of curricula.
French: e) Faire en sorte que les programmes d'enseignement de type classique bénéficiant des adaptations nécessaires servent de référence à l'éducation des personnes handicapées et que les familles, les spécialistes et les personnes handicapées elles-mêmes participent à l'aménagement des programmes;
English: The Chief Agent, Provident Life and Accident Insurance Company, 5420 North Service Road, Burlington, Ontario L7R 4C1 or The Chief Agent, Unum Life Insurance Company of America, 5420 North Service Road, Burlington, Ontario L7R 4C1.
French: L'Agent principal, Provident Compagnie d'Assurance-vie et Accident, 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario) L7R 4C1 ou L'Agent principal, L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie, 5420, chemin North Service, Burlington (Ontario) L7R 4C1.
English: Areas for capacity building 1.
French: Domaines où la recherche peut être renforcée 1.
English: Misano Adriatico is home to the Moto GP and Superbike Motorcycling World Championships; Cesenatico is the point of departure of the famous "Nove Colli" (Nine Hills) bicycle race which attracts thousands of contestants flocking there from all over Europe; Rimini hosts the famous Rimini Wellness, the Paganello Frisbee World Championship and the sailing event known as BluRimini.
French: Des compétitions valables pour le Championat Mondial de Moto GP et de Superbike se disputent à Misano Adriatico et à Cesenatico la "Nove Colli" de cyclisme attire des milliers de participants provenant de toute l’Europe. Rimini est le siège de la foire consacrée au fitness appelée Rimini Wellness, du Championnat Mondial de frisbee « Paganello » et de BluRimini, grand événement vélique.
English: Provisions relating to these special service agreements have been shown under the Facilities and infrastructure category in the 2004/05 financial period.
French: Les montants correspondants à ces contrats de louage de services apparaissaient sous la catégorie Installations et infrastructures durant l'exercice 2004/05.
English: The national precipitation departures table shows the full list of spring precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales affiche la liste intégrale des précipitations pour les printemps, des plus humides aux plus secs.
English: The nitrogen content for nitrogen~fixing crop residue, 0.03 kg N/dry kg and other crops 0.015 kg N/dry kg were used (IPCC 1997).
French: On a utilisé une teneur en azote de 0,03 kgN/kg de produit sec pour les résidus de récolte qui fixent l'azote biologique et de 0,015 kg N/kg de produit sec pour les autres variétés (GIEC, 1997).
English: Notice of Election published; candidates may file nominations Revision of lists of electors begins Targeted revision begins Roberval–Lac-Saint-Jean:
French: Étapes du processus électoral Le tableau 1 présente les principales étapes du processus électoral, entre la délivrance des brefs et la réception des rapports d’élection, pour les élections partielles tenues en 2007.
English: '... the opposed trade marks designate identical products and are found in the same class of the International Nomenclature of Trade marks, class 25.‘
French: «[...] les marques en cause dans la procédure d'opposition désignent des produits identiques et relèvent de la même classe de la nomenclature internationale des marques, à savoir de la classe 25.»
English:    . Mr President, there have been some extremely good and passionate speeches in this debate, which indicate the extent to which honourable Members have thought carefully about the issues and have weighed the sort of arguments which Mr Cushnahan, Mr Howitt and others have put.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons assisté à des interventions de très bonne qualité et extrêmement passionnées au cours de cette discussion, ce qui montre le soin avec lequel les honorables parlementaires ont réfléchi aux différentes questions et ont analysé les arguments avancés par M. Cushnahan, M. Howitt et d’autres.
English: Preliminary figures for 2006 indicate a rise of 7.8 per cent.  This amelioration is attributable to a 12.4 per cent increase in the price of exports, while import prices rose by 4.2 per cent.
French: Selon les chiffres préliminaires de 2006, elle a été de 7,8 % et est due à la hausse des prix des exportations (12,4 %) tandis que les prix des importations n'ont augmenté que de 4,2 %.
English: The result of this stringent quality assurance program is the product that customers of Cesur have come to trust and depend on.
French: Ce programme strict de contrôle de qualité à permis à Cesur d’obtenir la confiance de ses clients créant ainsi des relations durables.
English: Available in September This timely book examines how developing countries can factor in competing arguments about the impending arrival of practical hydrogen fuel cell technology as they explore options for future policies.
French: À paraître en septembre Cet ouvrage qui arrive à point nommé traite de comment les pays en développement peuvent prendre en compte des argumentaires divergents sur l’avènement prochain d’une pile à hydrogène d’application pratique, alors qu’ils explorent qui les choix qui s’offrent à eux dans l’élaboration de politiques à venir.
English: Determining factors involved in root polymorphism were studied in young hevea seedlings (Hevea brasiliensis Mull.
French: Les facteurs impliqués dans le déterminisme du polymorphisme racinaire sont étudiés chez de jeunes semis d'hévéa (Hevea brasiliensis Mull.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: It also asks whether the goal of developing guidance and mediation services throughout Spain set by the General Family Support Plan 2001-2004 has been achieved.
French: Il demande à être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: There are some donor agencies that could help, but many of them are making structural reform a precondition for disbursing funds (which might lead to social conflict), and in any case, there will later be a problem with sustainability.
French: Certains organismes pourraient nous accorder une aide, mais un grand nombre d’entre eux subordonnent le décaissement de fonds à une réforme structurelle (ce qui pourrait engendrer des conflits sociaux) et, en tout état de cause, il y aurait ultérieurement un problème de durabilité.
English: However, this Corporation is an atypical NGO, as it was created for the sole purpose of delivering the Program.
French: Selon certains spécialistes, même si le gouvernement est bien placé pour financer un tel programme et dispose des cadres redditionnels nécessaires pour cela , il faudrait en confier la mise en œuvre au secteur non gouvernemental et bénévole.
English: • What interest does Canada have in Afghanistan?
French: • Quel intérêt le Canada poursuit-il en Afghanistan?
English: (i) Recurrent publications: International Trade Forum magazine (8); World Directory of Importers' Associations (2); World Directory of Trade Promotion Organizations and Other Trade Support Institutions (2); World Directory of Organizations Dealing with Standards, Technical Regulations, Sanitary and Phyto-sanitary Measures and Eco-labelling (2); Selective Bibliography of Published Market Research (2); international trade statistics: PC-TAS (trade analysis system for the personal computer, on DVD) (2); Global Spice Markets (2); trade map (1); country market analysis profile (1); market access map (1); product market analysis portal (1); World Tr@de Net newsletter (24); export quality bulletins (12); export packaging notes (8); Trade Finance Press Abstracts (8); International Purchasing and Supply LINK (4); International Trade Information Awareness Bulletin (8); World Tr@de Net business information materials (1); JURIS International database (1); Trade Support Institution Index (1); “Competitive Edge” benchmarking system (3); Trade Secrets (10); and Trade Finance Pointers (7);
French: i) Publications en série : Forum du commerce international (8 numéros); Répertoire mondial des associations d'importateurs (2); Répertoire mondial des organismes de promotion du commerce et d'autres institutions d'appui au commerce (2); Répertoire mondial des organismes chargés de la normalisation, de la réglementation technique, de la définition de mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'écoétiquetage (2); bibliographie d'études de marché publiées (2); statistiques du commerce international PC-TAS (système d'analyse commerciale pour ordinateur personnel, sur DVD) (2); commerce mondial des épices (2); dossier sur les échanges (1); analyse de marché-profil de pays (1); débouchés (1); portail des analyses de marché-produits (1); bulletin du Réseau commercial mondial (World Trade Net) (24); notes sur la qualité des exportations (12); notes sur le conditionnement des produits à l'exportation (8); résumés de presse sur le financement du commerce (8); liaison sur les achats et les approvisionnements internationaux (4); bulletin de sensibilisation à l'information sur le commerce international (8); documents d'information commerciale du Réseau commercial mondial (1); base de données Juris international (1); indice des institutions d'appui au commerce (1); système de référenciation « Competitive Edge » (3); série sur le secret commercial (10); publications sur le financement du commerce (7);
English: Note that the use of oxygenates is likely to be much larger than shown as many companies do not consider oxygenates to be "additives".
French: À noter, l'utilisation de composés oxygénés devrait être beaucoup plus importante que ne le montrent les tableaux, car plusieurs compagnies ne considèrent pas les composés oxygénés comme des " additifs ".
English: Is this the sort of irresponsibility with which we are going to face history?
French: Est-ce avec ce genre d'irresponsabilité que nous allons faire face à l'histoire?
English: MEPs will also hear the views of Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeld on the future of Europe and will hold a formal sitting with John Agyekum Kufuor, President of Ghana and President of the African Union.
French: Les députés entendront aussi le premier ministre suédois Fredrik Reinfeld sur l'avenir de l'Europe et recevront en séance solennelle John Agyekum Kufuor, Président du Ghana et Président de l'Union africaine.
English: • Have the assumptions made during the analysis been documented? re:Regulatory Burden:
French: • Les hypothèses formulées durant l'analyse ont-elles été documentées? Objet :
English: By establishing the candidate list, COSEWIC identifies species for which status reports are desirable.
French: En Ã©tablissant une liste d'espÃ¨ces candidates, le COSEPAC dÃ©termine les espÃ¨ces pour lesquelles des rapports de situation seraient souhaitables.
English: This strategy should be neither overly optimistic nor apologetic.
French: Cette stratégie ne devrait être ni trop optimiste ni trop pessimiste.
English: Invites Islamic financial and economic institutions to partake in the provision of their assistance in all possible forms, to the Palestinian people and to intensify their efforts and programmes to lend financial and technical support in order to enhance the economic capabilities of the Palestinian people's institutions.
French: Appelle les fonds islamiques d'assistance économique et financière à continuer à apporter toutes les formes de soutien au peuple palestinien et à intensifier leurs efforts et multiplier leurs programmes d'assistance financière et technique aux fins de renforcer les capacités économiques et institutionnelles du peuple palestinien;
English: The Statistical Commission, at its seventeenth session, in 1972, supported the recommendations of the Working Group and reaffirmed the importance of the statistics publications in the Statistical Office's programme of work (E/5236, paras.
French: Celle-ci, à sa dix-septième session (1972), a appuyé les recommandations du Groupe de travail et réaffirmé l'importance des publications de statistiques dans le programme de travail du Bureau de statistique (E/5236, par.
English: As to official development assistance, there should be lesser conditionality, as well as transaction costs.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement, il importe de réduire les conditionnalités et les coûts de transaction liés à cette aide.
English: Specialized training requests (e.g., from teachers from the United Nations Association of Sweden, students from Macalester College (United States) and Kansei Gakuin University (Japan)) are regularly accommodated.
French: Des demandes de formation spécialisée reçues, notamment d'enseignants de l'Association suédoise pour les Nations Unies, d'étudiants du Macalester College (États-Unis) et de l'Université de Kansei Gakuin (Japon), sont régulièrement acceptées.
English: • Registration - Canadian Coast Guard Officer Training Program  
French: • Inscription - Le programme de formation d'officiers de la Garde côtière canadienne
English: • - TOS for a term of four (4) months from March 1 to June 30.
French: • - Porté à l'effectif pour une période de quatre (4) mois, du 1er mars au 30 juin.
English: This has been achieved through the introduction of new uniform securities transfer acts that are based on a model act drafted by a Canadian Securities Administrators-led task force.
French: Pour ce faire, elles ont adopté de nouvelles lois uniformes sur le transfert des valeurs mobilières, qui se fondent sur un modèle rédigé par un groupe de travail dirigé par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: This Carrot Creek fuel break in Banff National Park provides wildfire protection to the communities of Harvie Heights and Canmore.
French: Le coupe-feu du ruisseau Carrot, dans le parc national Banff, permet de protéger les collectivités de Harvie Heights et de Canmore contre les feux.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.33/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.33/Rev.1
English: Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement de la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: We recall with reverence the visit of the late Holy Father to Sri Lanka in 1995.
French: Nous nous souvenons avec révérence de la visite que le feu Saint-Père a effectué à Sri Lanka en 1995.
English: CFMETR’s Open House helps build relationship with local community Jessica Baumle and Jasper Letwin enjoy the Naden Band of Maritime Forces Pacific, led by Lt(N) Robert Byrne. by DEANNE GILLESPIE
French: tirée de l'article La journée portes ouvertes du CEEMFC permet de tisser des liens avec la collectivité Jessica Baumle et Jasper Letwin écoutent la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, dirigée par le Ltv Robert Byrne. par DEANNE GILLESPIE
English: Currently, environmental health surveillance lags well behind that of other health and safety domains.
French: Actuellement, la surveillance en matière de santé environnementale accuse du retard par rapport à celle réalisée dans d'autres domaines de la santé et de la sécurité.
English: Release from the reserve of the 448 upgradings for the Parliament's secretariat (permanent posts: 2 AD13 into AD14, 45 AD12 into AD13, 25 AD11 into AD12, 10 AD7 into AD8, 3 AD6 into AD7, 165 AD5 into AD6, 50 AST7 into AST8, 65 AST4 into AST5, 65 AST1 into AST2 and temporary posts: 1 AD12 into AD13, 2 AD10 into AD11, 1 AST2 into AST3, 2 AST1 into AST2, 12 AST1 into AST3).
French: Tableau des effectifs: déblocage, de la réserve, des 448 revalorisations pour le secrétariat du Parlement (postes permanents: 2 AD13 en AD14, 45 AD12 en AD13, 25 AD11 en AD12, 10 AD7 en AD8, 3 AD6 en AD7, 165 AD5 en AD6, 50 AST7 en AST8, 65 AST4 en AST5, 65 AST1 en AST2 et postes temporaires: 1 AD12 en AD13, 2 AD10 en AD11, 1 AST2 en AST3, 2 AST1 en AST2, 12 AST1 en AST3).
English: Within the holodeck of the USS Voyager , Captain Kathryn Janeway , in her guise as "Catarina", attempted to persuade Leonardo da Vinci to return to Europe with her as cities like Avignon required his genius, as did she. Da Vinci agreed to leave not for Avignon or the others but for Catarina.
French: L' hologramme de Léonard de Vinci voulait partir de Florence pour aller en France à Paris ou Avignon, car il pense que les Florentins ne sont pas capables de comprendre son génie et que le Roi de France serait un meilleur patron.
English: A regional plan of action will be adopted to set up common goals, a framework for national and regional cooperative activities and benchmarking.
French: Un plan régional d'action sera adopté pour définir des objectifs communs, un cadre où s'inscriraient les activités de coopération à l'échelle nationale et régionale, et les méthodes les plus efficaces.
English: Different approaches to policy for ICTs in education ICTs do not yet constitute a significant policy or financial priority.
French: Des politiques d'utilisation des TIC différentes dans l'enseignement Les TIC ne sont pas encore une grande priorité politique ou financière.
English: ENPI: 140 million euros DCI: 240 million euros ICI: 20 million euros IPA: 30 million euros 10th EDF: 30 million euros
French: IEVP: 140 millions d’euros ICD: 240 millions d’euros ICI: 20 millions d’euros IAP: 30 millions d’euros 10e FED: 30 millions d’euros
English: Custom Packages 10, 15, 20 and 30 channels give you the freedom to choose: select 10, 15, 20 or 30 channels that you know your customers will enjoy.
French: Les forfaits Sur Mesure 10, 15, 20 et 30 chaînes vous laissent la liberté de choisir : à vous de sélectionner les 10, 15, 20 ou 30 chaînes qui sauront le mieux satisfaire vos clients.
English: The view was expressed that some normative activities were funded by extrabudgetary resources.
French: On a également fait observer que certaines activités opérationnelles ont été financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Many of the above research issues are highly relevant to people with dementia.
French: Beaucoup de ces sujets de recherche sont extrêmement pertinents pour les personnes qui souffrent de démence.
English: The inside one is a neoprene bootie: very flexible and comfortable; when they are new, the shoes would be easier to don if the bootie had a full opening in front (would it be as comfortable or as warm?).
French: Ces chaussures sont difficiles à mettre lorsqu’elles sont neuves (une plus grande ouverture serait appréciée), mais elles deviennent beaucoup plus faciles à mettre avec la pratique... et l’assouplissement du cuir.
English: The Bureau should emerge as an important player in the science and policy dialogues, which should provide effective platforms for brainstorming on this important matter.
French: Le Bureau devrait être considéré comme un élément important du dialogue scientifique et politique, susceptible d'offrir une tribune de qualité pour les débats sur cette question importante.
English: Typhoid fever is a completely different disease caused by various strains of Salmonella , and should not be confused with typhus despite their similar-sounding names.
French: Le diagnostic différentiel est fait grâce à un test sérologique.
English: The programme has two outputs under this component.
French: Le programme compte deux produits au titre de cette composante.