ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Development Bank is rated by the three most prestigious international rating agencies:
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe est notée par les trois plus grandes agences internationales :
English: 6.6 The CEAAgency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the final Joint Panel report, into both of the official languages of Canada.
French: 6.6 L'Agence est responsable de la traduction des documents clés rédigés par la commission d'examen conjoint, y compris les avis publics et la publication du rapport final de la commission d'examen conjoint, dans les deux langues officielles du Canada.
English: Although finally, for reasons of my own, I have voted against increasing the thresholds, I am in agreement with the 50% increase out of practical considerations.
French: Bien que j' aie voté en définitive contre le relèvement des seuils pour les raisons de principe qui m' animent, je suis prêt, pour des considérations pratiques, à accepter une augmentation de 50 %.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Belarus Belize Benelux Benin Bhutan Bosnia and Herzegovina Bulgaria China Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Egypt Estonia European Community Finland France Gabon Georgia Germany Greece Hungary Iceland Iran (Islamic Republic of) Ireland Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Senegal Serbia and Montenegro Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Spain Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Total
French: Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahreïn Bélarus Belize Benelux Bénin Bhoutan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte Espagne Estonie Etats-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Géorgie Grèce Hongrie Iran (République islamique d') Irlande Islande Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Maroc Monaco Mongolie Mozambique Namibie Niger Norvège Ouzbékistan Pologne Portugal République arabe syrienne République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Sénégal Serbie-et-Monténégro Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Total
English: CCCR, 2001 Schedule 4 - ILLUSTRATION - STANDARD SANS SERIF TYPE
French: RPCCC (2001), annexe 4 - ILLUSTRATION - LETTRES LINÉALES STANDARD
English: Under the GDT system different users have different rights of access.
French: Dans le système GDT différents utilisateurs bénéficient de droits d'accès différents.
English: (e) the day on which the court approves the proposal.
French: (d) le dépôt d'une ordonnance de faillite le visant;
English: Project activities include developing teaching materials and school curricula on non-violent conflict resolution, building support networks within civil society and strengthening a culture of peace.
French: Parmi les activités menées au titre de ce projet, on citera la mise au point de matériels et de programmes d'enseignement portant sur le règlement non violent des conflits, la recherche d'un consensus et la constitution de réseaux dans la société civile, et le renforcement de la culture de la paix.
English: The Danish support had come in the form of an additional person to work in the secretariat on implementation and outreach activities.
French: L'aide danoise s'était traduite par le détachement d'une personne supplémentaire au secrétariat pour s'y occuper des activités d'application et de vulgarisation.
English: It is only from a strong understanding of the past can one truly appreciate the complexities inherent in an analysis of contemporary issues.
French: Ce n'est qu'en comprenant très bien le passé que l'on peut apprécier la complexité des éléments qui en font partie dans une analyse des enjeux contemporains.
English: APC facilitated several civil society caucuses the main plenary, made verbal interventions, participated in drafting of the CSO Declaration “Shaping Information Societies for Human Needs”.
French: L'APC a coordonné plusieurs réunions sur la société civile au débat plénier, fait des interventions verbales, participé à l'élaboration de de la déclaration présentée par les organisations de la société civile « Construire des sociétés de l'information centrées sur les besoins des humains ».
English: The form allows for the differences between our reporting requirements and those of your CAIS Administration. You can print and download Form T1163 (Statement A).
French: Nous avons conçu ce formulaire en fonction des différences entre les renseignements que vous devez fournir à l'administration de votre PCSRA et ceux qui nous sont destinés.
English: My Recipe Box is available only to registered members of kraftcanada.com.
French: La fonction d’Échange de Recettes n’est offerte qu’aux membres inscrits sur kraftcanada.com.
English: Standard supply-demand strategies are "too simple in some respects for vaccine uptake," he explained.
French: Les stratégies habituelles de l'offre et de la demande sont « trop simples à certains égards pour l'assimilation des vaccins », a-t-il expliqué.
English: A monitoring and follow-up program has been designed to verify the accuracy of the EA predictions and to confirm that the mitigation measures identified are effective.
French: On a conçu un programme de surveillance et de suivi dans le but de vérifier l’exactitude des prévisions de l’EE et de confirmer l’efficacité des mesures d’atténuation prescrites.
English: The Executive Board adopted decision 2005/35 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/35 relative à l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005.
English: J. Elles The rapporteur presented his draft resolution on the Commission's Annual Policy Strategy Report, based on the themes set out in his working document.
French: J. Elles Le rapporteur présente son projet de résolution concernant le rapport sur la stratégie politique annuelle, sur la base des thèmes énoncés dans son document de travail.
English: The potential impacts of these species introductions are unknown.
French: Les effets potentiels de ces introductions d’espèces sont inconnus.
English: Unfortunately, the technical difficulties in complying with PMC (they were formidable, and unanticipated), prevented us from acceptance there until now.
French: Malheureusement, des difficultés techniques pour se conformer à PMC (incommensurables et imprévues), ont fait en sorte que nous n'avons pas été acceptés à ce jour.
English: The Hayes River in Manitoba and The Three Rivers (Montague/Valleyfield, Cardigan and Brudenell) in Prince Edward Island were nominated as candidate canadian heritage rivers.
French: La rivière Hayes au Manitoba et le bassin The Three Rivers (Montague/Valleyfield, Cardigan et Brudenell) à l’Île-du-Prince-Édouard ont été nommées candidates au titre de rivières du patrimoine canadien.
English: He asked the Secretary to comment on that question.
French: Il demande au Secrétaire de faire des observations à ce sujet.
English: 14th meeting (closed) Communications concerning the status of women
French: 14e séance (privée) Communications relatives à la condition de la femme
English: Asteriasforbesi; forbesides F, G, and H; starfish saponins; sterol glycosides.
French: Asteriasforbesi; forbesides F, G et H; saponines de l'étoile de mer; stérol glycosides.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Dans ces affaires, le DOC a établi le montant de l’aide accordée et l’a divisé par la valeur des expéditions du produit considéré à destination des États-Unis.
English: The Plan will ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals, including the acceleration and expansion of the assessment and integration of internationally trained health care graduates.
French: Le Plan assurera un approvisionnement adéquat et une combinaison appropriée de professionnels de soins de santé, y compris l’accélération et l’expansion de l’évaluation et de l’intégration de diplômés en soins de santé ayant acquis une formation à l’étranger.
English: The crystal structure of cis-RuCl2(dppb)(2-bzpy) is presented, and three other RuCl2L2(N-O) complexes with cis-chlorines are isolated and characterized spectroscopically; of the trans-dichloro species, RuCl2(PPh3)2(N-O) complexes are isolated, while the corresponding dppb species are characterized in situ.
French: On a déterminé la structure cristalline du cis-RuCl2(dppb)(2-bzpy) et on a isolé trois autres complexes du RuCl2L2(N-O) portant des atomes de chlore en cis et on les a caractérisés de façon spectroscopique; des espèces trans-dichlorées, les complexes RuCl2(PPh3)2(N-O) ont été isolés alors que les espèces correspondantes du dppb ont été caractérisées in situ.
English: If, moreover, doubt is cast on our clear and unequivocal commitment to the UN and to its resolutions, are we in this House not aware of how many UN resolutions have not been complied with?
French: Et puisque notre soutien clair et sans ambiguïté aux Nations unies et à ses résolutions a été mis en doute : est-ce que vraiment nous ne savons pas dans cette Assemblée combien de résolutions des Nations unies n'ont pas respectées ?
English: The level of transparency and disclosure in many financial service consumer contracts and marketing documents in Canada falls short of what Canadian consumers have a right to expect and what industry is capable of delivering.
French: Le niveau de transparence et de divulgation dans bon nombre de contrats de services financiers de consommation et de documents de commercialisation au Canada est inférieur à ce que les consommateurs canadiens sont en droit d'attendre et à ce que l'industrie est capable d'offrir.
English: It urged the Government to allow all NLD offices to reopen and to recognize and protect the right of political parties to function in accordance with the Political Parties Registration Laws and democratic principles.
French: La NLD a instamment prié le Gouvernement d'autoriser la réouverture de tous ses bureaux et de reconnaître et de défendre le droit des partis politiques de fonctionner, conformément aux lois sur l'inscription des partis politiques et aux principes démocratiques.
English: • (d) the proposed means of transportation, route of delivery, place of origin or place of destination;
French: • d) le moyen de transport, l'itinéraire, la provenance ou la destination de l'envoi;
English: • it provides documentary evidence that it serves an appropriate beneficiary class.
French: • s'ils présentent des documents prouvant qu'ils offrent leurs services à un groupe de bénéficiaires approprié.
English: Joint work by Canadian Heritage and Human Resources Development Canada will continue to assist in providing appropriate program resourcing and funding, on a multi-year basis, of national, cultural institutions involved in the professional development of the arts sector.
French: Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada continueront d'appuyer conjointement les établissements culturels nationaux de perfectionnement professionnel dans le secteur des arts en leur accordant des ressources et des fonds suffisants sur une base pluriannuelle.
English: F55 Department Record to be Deleted - Press Enter to Validate
French: F55 Enregistrement à supprimer - Appuyer sur retour pour confirmer
English: The Gender Equality Act also provided a legal basis for the Commission on Gender Equality as a standing advisory body to the Government, charged with making recommendations or proposals to the Government, rendering opinions as part of the debate on proposed legislative measures relating to gender equality, as well as conducting public awareness activities and preparing reports, both on its own work and on topics relating to gender equality, measures taken, specific issues, etc.
French: La Loi sur l'égalité des sexes a également doté d'un statut juridique la Commission pour l'égalité des sexes, constituée en organe consultatif permanent auprès du Gouvernement et chargée de formuler des recommandations ou des propositions à ce dernier, de rendre des avis dans le cadre du débat sur les mesures législatives proposées dans le domaine de l'égalité des sexes, et d'entreprendre des activités de sensibilisation et d'établir des rapports, tant sur ses propres travaux que sur des sujets liés à l'égalité des sexes, les mesures prises, des thèmes spécifiques, etc.
English: In 1987, in the BAT-Philip Morris case, it went so far as to acknowledge that in the absence of a dominant position, an acquisition of this kind could be penalised as forming an anti-competitive agreement under Article 81.
French: En 1987, dans l'affaire «BAT Philip Morris», elle alla jusqu'à admettre qu'en l'absence d'une position dominante, une telle acquisition pouvait être sanctionnée comme constitutive d'une entente anticoncurrentielle sur la base de l'article 81.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Kelowna, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Accession: Indonesia (23 February 2006)1
French: Adhésion : Indonésie (23 février 20061)
English: when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or CAPRO.
French: 18 et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’ACPER.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.18(09) (Code: 2PE) Sunset, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.18(09) (Code: 2PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, coucher de soleil Ajouter des images au bon de commande
English: Similarly, in keeping with the upgrading of services, the Department of Health had completed 85 per cent of the HealthPro computer system installation to enhance patient registration, record keeping and billing for public health services.
French: Parallèlement et dans le cadre de l'amélioration des services, le Ministère de la santé avait achevé 85 % de l'installation du système informatique HealthPro destiné à optimiser l'inscription des patients, la gestion des dossiers et la facturation dans les services de santé du secteur public.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-10023 Canadian Environmental Assessment Registry deep buried pipeline NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-10023 Registre canadien d'évaluation environnementale canalization enterree profonde AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 1.2.1 Storage Over Time Storage agreement.
French: Il se peut qu'on ait l'impression qu'une telle approche créerait une nouvelle source de revenus pour l'ensemble des producteurs. Toutefois, il n'en serait rien, étant donné qu'un montant représentant les cofts totaux estimatifs d'entreposage B la ferme serait déduit du paiement initial calculé pour chaque compte de mise en commun.
English: Hence, a system of good governance that respects human rights and stands on democratic foundations is the only way to realize genuine development as a means to expanding the choices of the individual.
French: Par conséquent, un système de bonne gouvernance qui respecte les droits de l'homme et qui repose sur des fondements démocratiques est le seul moyen de parvenir à un développement véritable, en tant que moyen d'élargir les choix de l'individu.
English: The actions for the formation of the house into a museum date back to the late 1970s.That's when the interest in recovering thememory of Federicoand his family reappears through thereconstruction of the spacesthey inhabit, scenarios of a full of sensitivity life; rooms for work, rest, leisure, and definitely for a daily life which was always a brainwave source.
French: Les actions de formation de la maison en un musée remontent à la fin des années 1970. C'est alors que la résurgence d'intérêt à récupérer la mémoire de Federico et de sa famille par le biais de la reconstruction de l'espace qu'ils habitent, les scénarios d'une vie pleine de sensibilité, pour des séjours de travail, repos, aux loisirs, et, en fin d' une vie qui a toujours été une source d'inspiration.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18
English: To the question of whether books should be protected from uncontrolled market forces we say yes, given the huge cultural importance of books and reading in our society, which we must strengthen as much as we can.
French: À la question de savoir si le livre doit être protégé du fonctionnement incontrôlé du marché, nous répondons par l' affirmative, eu égard à la grande importance que revêt le livre, mais aussi la lecture dans notre société, laquelle devra être renforcée le plus possible.
English: The bourgmestre can restrict the right of assembly with preventive (administrative police), regulatory (police regulation) or punitive measures.
French: Le bourgmestre peut restreindre le droit de se rassembler par des mesures préventives (mesures de police administrative), des mesures réglementaires (règlements de police) ou des mesures répressives.
English: New Energy Corporation aims to provide sustainable hydropower to homeowners or businesses located beside a stream, river or tidal flow.
French: New Energy Corporation proposera une source d’électricité durable aux propriétaires ou aux entreprises établis près d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un flux de marée.
English: Also, according to UNDCP, only $4.7 million has been secured to date for the project from donors and from the general-purpose fund, leaving an additional $1.4 million to be raised over the coming year.
French: D'autre part, d'après le PNUCID, on n'a pu obtenir à ce jour que 4,7 millions de dollars pour le projet auprès des donateurs et sur les fonds non réservés, ce qui laisse une somme supplémentaire de 1,4 million de dollars à réunir au cours de l'année à venir.
English: Some delegations, however, stated that their countries would not be able to make multi-year commitments because of their national budgeting processes.
French: Quelques délégations ont déclaré néanmoins que leurs pays ne pourraient pas, en raison de leurs processus budgétaires nationaux, prendre d'engagements pluriannuels.
English: Commercial plates may also be used.
French: On peut aussi utiliser des géloses commerciales.
English: Critical changes in human resources policy and management to deal with globalization
French: Changements fondamentaux apportés à la politique et à la gestion des ressources humaines pour faire face à la mondialisation
English: Ore processed at plant in Sorel, QC 70 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Quebec (northeastern QC, near Wabush, NL) Iron ore 125 000 t/d Grinding and spiral separation 71 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 54 400 t/d Grinding, spiral and high-tension separation 72 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Iron Ore Company of Canada Newfoundland and Labrador (western Labrador, Wabush, Labrador City area) Iron ore 140 000 t/d Spirals and magnetic separators, flotation 73 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
French: Québec (est du QC, au nord de Havre-Saint-Pierre) Titane et minerai de fer 8 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à une usine à Sorel, QC) 70 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Québec (nord-est, près de Wabush, à NL) Minerai de fer 125 000 t/j Broyage et séparation en spirale 71 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Terre-Neuve-et-Labrador (ouest, à Wabush, dans la région de Labrador City) Minerai de fer 54 400 t/j Broyage et séparation en spirale et à haute tension 72 Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Iron Ore Company of Canada Terre-Neuve-et-Labrador (ouest, à Wabush, dans la région de Labrador City) Minerai de fer 140 000 t/j Séparation en spirale et magnétique et flottation 73 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
English: The practice of polygamy, is, however, on the decline.
French: Toutefois, la polygamie est une pratique en régression.
English: • Mississaugas of Scugog Island First Nation, Ontario
French: • Première nation des Mississaugas de Scugog Island, Ontario.
English: It is an affront to French Members and Senators to apply this text before it has even been ratified, particularly as, only yesterday, they debated the constitutional reform preceding the ratification of this Treaty.
French: C'est faire injure aux députés et sénateurs français notamment qui, hier encore, débattaient de la réforme constitutionnelle préalable à la ratification de ce traité, que d'appliquer ce texte avant même qu'il ne soit ratifié.
English: There are many reports that children are being recruited.
French: On signale souvent que des enfants sont recrutés.
English: By 2010, we are going to modernize another 20% of our commercial buildings, to make them more energy efficient.
French: D’ici 2010, nous allons également moderniser un autre 20 % de nos immeubles commerciaux pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: In July 2001, Elections Canada staff received a prestigious award for best software integration in maps at the Environmental Systems Research Institute's annual International User Conference, attended by 10,000 geographic information systems professionals.
French: En juillet 2001, le personnel d'Élections Canada s'est mérité une distinction prestigieuse pour la meilleure intégration logicielle en cartographie, à la conférence internationale annuelle de l'Environmental Systems Research Institute. Cette conférence accueillait 10 000 professionnels des systèmes d'information géographique.
English: DHH provides the military secretariat for individual and collective honours and awards, and for the development of Canadian Forces honours policy.
French: La DHP sert de secrétariat militaire pour les décorations et distinctions honorifiques, personnelles et collectives, et pour l'élaboration de la politique en ce domaine dans les Forces canadiennes.
English: However it is supplied without any warranty.
French: Cependant, elle est fournie sans aucune garantie.
English: The Mission can consider further ways of showing the Kosovo minority communities what benefits they can derive from engagement in community life and the electoral process.
French: La Mission pourrait considérer d'autres moyens de montrer aux communautés minoritaires du Kosovo les bienfaits qu'elles peuvent retirer de leur participation à la vie communautaire et au processus électoral.
English: Decide whether to turn the egg carton so that the humps are up or down.
French: Décidez si vous désirez retourner la boîte à œufs pour que les bosses soient en dessous ou au-dessus.
English: • Ensure the correct; certified labelling is placed on all products.
French: • Il faut apposer l'étiquette certifiée conforme à la réalité sur tous les produits.
English: USA: 3 populations in Washington, south of Canadian populations; many populations in Oregon and California possible, from Puget
French: East Sooke 1 > 100 East Sooke 2 > 100 East Sooke 3 > 100 2.