ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Electronic transport record” means information in one or more messages issued by electronic communication under a contract of carriage by a carrier, including information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic transport record, that:
French: Le terme “document électronique de transport” désigne l'information contenue dans un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur en vertu d'un contrat de transport, y compris l'information qui est logiquement associée au document sous la forme de données jointes ou y est autrement liée au moment de son émission par le transporteur ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante, qui:
English: The patent system plays a key role in achieving this objective.
French: Le système des brevets joue un rôle crucial dans la réalisation de cet objectif.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-007-03).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (DGTP-007-03).
English: The current phase, scheduled for completion in June 2005, will involve modernization of the automated system used to support pardon application processing along with the training necessary to support effective use of the system.
French: L’étape actuelle, qui devrait être terminée en juin 2005, est axée sur la modernisation du système automatisé utilisé pour appuyer le traitement des demandes de réhabilitation et sur la formation nécessaire pour assurer l’utilisation efficace du système.
English: The CSN is one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: Vingt et un hôpitaux participants recrutent des patients et recueillent des données.
English: A request can be made by e-mail addressed to the functional mailbox "INFSO HELPDESK."
French: Une demande en ce sens peut être adressée par courriel à l'adresse "INFSO HELPDESK".
English: The Ad Hoc Committee noted that the reference in article 11 (2) (c) to the “security interests” of the employer State was intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: Le Comité spécial a noté que la référence à l'article 11, paragraphe 2 c) aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur visait essentiellement à traiter les questions de sécurité nationale et la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: In that context, we reaffirm that respect for the democratically expressed free will of all people of Kosovo with respect to their future, together with guarantees for the respect and the protection of minority rights, including guarantees for the protection of their inherited cultural and religious values, remains crucial for a just and stable solution.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il reste absolument capital, si l'on veut une solution juste et durable, de respecter l'expression démocratique de la libre volonté du peuple kosovar concernant la détermination de son propre avenir, de même que de garantir le respect et la protection des droits des minorités, et notamment la protection des valeurs culturelles et religieuses dont elles ont hérité.
English: Section III of the draft Standard for Apples sets the following provisions concerning sizing:
French: Il est précisé à la section III relative au calibrage du projet de norme pour les pommes que:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and New Zealand, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights effective September 2, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de vendre des services de transport en leur nom et d'utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur à compter du 2 septembre 2001.
English: 2001), which again incorporated new scientific information, and was the first assessment to include a population dynamics model for porbeagle.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Resolution No. 55 on air pollution prevention is partly applied.
French: La résolution no 55 sur la prévention de la pollution atmosphérique est partiellement appliquée.
English: A record of polar Eocene forests is preserved as in situ tree-stump fields and leaf-litter mats in Buchanan Lake Formation sediments on Axel Heiberg Island, in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Les sédiments de la Formation de Buchanan sur l'île Axel Heiberg, dans l'archipel de l'Arctique canadien, renferment des champs de souches d'arbres et des tapis de litières de feuilles in situ qui document l'existence d'une forêt polaire à l'Éocène.
English: Science & Technology Burrows, William William R. Burrows Research Scientist – Cloud Physics and Severe Weather Research Section (Downsview) Lead Scientist – Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton) Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton, AB) Contact William R. Burrows AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION "All Seasons Research Award" in 1995 presented by the Director of the Meteorological Service of Canada's Air Quality Research Branch in Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Department of Physics, University of Toronto; B.Sc.(Hons), Department of Physics, University of Alberta CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to provide timely and accurate forecasts of daily weather and severe weather
French: Sciences et technologie Burrows, William William R. Burrows Chercheur scientifique – Section de la physique des nuages et de la recherche sur les phénomènes météorologiques violents (Downsview) Scientifique en chef – Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton) Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton, AB) Communiquez avec William R. Burrows AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département des science de la terre et de la science de l'atmosphère, Université de l'Alberta Membre de la Société canadienne et météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Lauréat du trophée All Seasons Research en 1995; trophée remis par le directeur de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Service météorologique du Canada à Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Département de physique, Université de Toronto; B.Sc.(Hons), Département de physique, Université de l'Alberta RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de fournir à temps des prévisions justes des conditions météorologiques quotidiennes et de violentes tempêtes
English: Address: 5850 River Road Address:
French: Adresse : 5850 River Road Adresse :
English: H.E. Mr. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, President, Executive Board, WFP
French: M. José Eduardo Dantas Ferreira Barbosa, Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: 2002 Biotechnology and Canadian Innovation:
French: 2002 Biotechnologie et innovation au Canada :
English: The information gathered allowed the researchers to develop a cartography of the sacred forests of the Côte d=Ivoire.
French: Les informations recueillies ont permis de réaliser une cartographie des forêts sacrées de Côte d'Ivoire.
English: · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: · annuler les articles 4 et 6 de la décision de la Commission 94/215/CECA, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et des pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles dans la mesure où ils ne mentionnent que la seule Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. parmi les deux entreprises solidairement coresponsables;
English: For this reason all have their meals together unless they are excused for a reasonable cause.
French: Aussi, tous participent à la même table, à moins d'une excuse raisonnable.
English: We offer 56 cosy rooms with a total of 83 beds.
French: Notre hôtel vous propose 56 chambres confortablement aménagées, pour un total de 83 lits douillets.
English: ActiveX User Manager allows for controlling accounts and workgroups, and management of projects of VBA, VBS/JS, ASP and T-SQL types.
French: ActiveX User Manager permet de contrôler les comptes et les groupes de travail, ainsi que la gestion de projets de type VBA, VBS/JS, ASP et T-SQL.
English: The choice could also encompass a lot of things out there, but one of the things is well why not Christianity or the Christian approach.
French: Le choix peut comprendre énormément de choses, mais l’une d’entre elles est, pourquoi pas, le christianisme ou l’approche chrétienne.
English: P-33, as amended Jurisprudence cited :
French: P-33, et ses modifications Jurisprudence citée : aucune
English: Solutions should be found to keep costs under the agreed limits throughout.
French: Il faut trouver des solutions pour contenir les coûts dans les limites convenues.
English: 20 or more years of continuous Regular Force service •
French: • service ininterrompu dans la Force régulière Plus de 20 ans de
English: We really do have to invest in research into energy sources.
French: Il faut consacrer un réel effort à la recherche dans le domaine des sources d' énergie.
English: He urged all such States to designate their national focal points for implementation, follow-up and monitoring of progress on the Framework.
French: L'orateur invite tous ces États à désigner un chargé de liaison national pour la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans ce cadre.
English: Since 1994, he has provided research opportunities in learning and memory to students through a local high school co-op program.
French: Depuis 1994, il offre des occasions de recherche sur l'apprentissage et la mémoire à des étudiants dans le cadre d'un programme coopératif avec une école secondaire de la région.
English: • First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance2;
French: Enfin, si l'effet de Solvabilité II sur le comportement d'investissement des entreprises d'assurance vie a peu de chance d'être très significatif, on ne saurait exclure, par contre, que les assureurs de la branche non-vie accroissent leurs achats d'obligations au détriment des prises de participations.
English: The promotion of NPT provisions should remain a priority subject for discussions within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La nécessité de promouvoir les dispositions du TNP doit demeurer un sujet de discussion prioritaire dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The Council considers that inequities in education and training systems engender heavy hidden social costs for the future which can far outweigh the investments made.
French: Le Conseil considère que les inégalités dans l’éducation et la formation professionnelle engendrent de lourds coûts sociaux cachés qui peuvent dépasser largement les investissements réalisés.
English: • Guide for Non-Economists to Negotiate Poverty Reduction Strategies (PDF - 1.7 MB, 8 pages)
French: • Guide for Non-Economists to Negotiate Poverty Reduction Strategies (PDF - 1,7 Mo, 8 pages) (en anglais seulement)
English: In the meantime, the selection board members held three teleconferences and a number of bilateral conversations at which they discussed the ratings of the candidates.
French: Entre-temps, les membres du jury de sélection ont tenu trois téléconférences et un certain nombre de conversations au cours desquelles ils ont discuté des cotes des candidats et candidates.
English: RS55 Court Of Equity\ Chancery Case Files, 1785-1912, 49 metres + 20 microfilms.
French: RS55 Dossiers des litiges du tribunal d’équité et de la chancellerie, 1785-1912, 49 metres + 20 bobbins.
English: Secondly, we want to see the further development of new partnerships between the United Nations and regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Deuxièmement, nous voulons que de nouveaux partenariats soient instaurés entre l'ONU et les organisations régionales en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: "I've noticed that I have more endurance, more energy, more "bounce' in my step and a healthier lifestyle.
French: « J'ai remarqué que j'ai plus d'endurance, plus d'énergie, plus de fougue et j'ai un mode de vie plus sain qu'auparavant.
English: The author also refers, in terms of the general situation, to a media quotation of 5 March 1995 of the General Secretary of the Prison Officers' Association to the effect that sanitary conditions are “highly deplorable, unacceptable and pose a health hazard”.
French: Pour évoquer la situation carcérale générale, les auteurs citent également les propos − rapportés dans un journal daté du 5 mars 1995 − du Secrétaire général de l'Association des personnels pénitentiaires, qui a déclaré que les conditions sanitaires sont «tout à fait déplorables, inacceptables et dangereuses pour la santé», ajoutant que les bas salaires et la propagation des maladies graves contagieuses rendent le métier de surveillant pénitentiaire extrêmement pénible.
English: Once the groups have placed their cards, everybody can walk around and look at the position of the opinion cards of the others.
French: Une fois que tous les groupes ont fait leur choix final, chacun peut se déplacer dans la salle pour observer la position des cartes d’opinion des autres groupes.
English: In October 2001, in the First Committee of the General Assembly, the Federal Republic of Yugoslavia co-sponsored the resolution on anti-personnel mines and thereby sent a clear signal that it was considering early accession to the Convention.
French: Dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale, en octobre 2001, la République fédérale de Yougoslavie, en coparrainant la résolution sur les mines antipersonnel, a envoyé un signal clair qu'elle envisageait d'accéder bientôt à la Convention.
English: Review performance measures identified in IT&E Verification matrix to ensure there is a balance between outputs and outcomes.
French: Examiner les mesures de rendement indiquées dans la matrice de vérification de l’II et E pour s’assurer qu’il existe un équilibre entre les extrants et les résultats.
English: Changes to the Accounting Processes for Fiscal Year 1998-1999 - Regional Pay System
French: Modifications apportées aux processus comptables de l'exercice 1998-1999 - Système régional de paye
English: He supported the amendment of the Treaty and its implementing Regulations to simplify procedures and make provisions clearer.
French: Il a appuyé le projet de modification du traité et de son règlement d’exécution visant à simplifier les procédures et à rendre les dispositions plus claires.
English: This MFSP Operational Plan is in large part response to the CRS review. It has involved all stakeholder groups:
French: On peut répartir les quarante-six recommandations contenues dans l=examen du CR Ex en quatre secteurs importants : a. un financement spécifique et équitable des CRFM; b. des services essentiels clairement définis devant être assurés par tous les CRFM et des services secondaires aussi importants, au besoin; viii
English: If defined as it is usually understood in Canada, it would be too restrictive.
French: En fait, la définition reconnue habituellement au Canada aurait été trop limitative.
English: How do we move from here to make a post-Kyoto binding agreement that places requirements not just upon developed countries but also upon developing countries?
French: Que faire désormais pour mettre au point un accord post-Kyoto qui impose des exigences aux pays développés, mais aussi aux pays en développement?
English: • the name, address, telephone number and signature of the individual, if the third party is an individual
French: • les nom, adresse, numéro de téléphone et signature du particulier, si le tiers est un particulier;
English: Barbara J. Slater Assistant Commissioner Assessment and Benefit Services
French: Barbara J. Slater Sous-commissaire Services de cotisation et de prestations
English: However, in the post-industrial era they often face neglect and degradation.
French: Pourtant, à l’époque post-industrielle, ils ont bien souvent été négligés et ont subi de fortes dégradations.
English: • ULTIMUS E CAMPIS, meaning "First on the field; last off the field", was a favourite saying of Mr. Conacher’s grandfather.
French: • ULTIMUS E CAMPIS, signifiant « Le premier au combat, le dernier à s’en retirer », est l’un des dictons préférés du grand-père de M. Conacher.
English: The international community needed to work together to mobilize resources and establish an international environment favourable to poverty eradication, through economic growth and employment creation.
French: La communauté internationale doit s'employer à mobiliser des ressources et à créer un environnement international favorable à l'élimination de la pauvreté grâce à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Following the band's break-up in Los Angeles, he stayed in the US, where his multifaceted career has made him a key influence on the sound of contemporary American popular music.
French: Après la dissolution de l'ensemble à Los Angeles, il reste aux États-Unis où sa carrière aux multiples facettes lui fait exercer une importante influence sur le son de la musique populaire contemporaine américaine.
English: (e) Change in assigned work week (AWW):
French: (e) Modification à la semaine désignée de travail :
English: The shortfalls are serious, in particular when it comes to child mortality, maternal mortality, the fight against HIV/AIDS and access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Les retards sont graves, en particulier en ce qui concerne la mortalité infantile, la mortalité maternelle, la lutte contre le VIH/sida, l'accès à une eau potable et à l'assainissement de base.
English:   Please visit www.historysociety.ca for the recipients’ profiles.   -30- Media information:
French: Visitez le site http://www.societehistoire.ca pour les profils des lauréats.  -30- Renseignements aux médias :
English: The employment share of income was higher in 2000 than in 1995 for the Canadian-born and recent immigrants, and very much so for very recent immigrants: by 5% for women and 9% for men.
French: As shown in Table C-8, households of immigrants who landed before 1986 are, on average, the same size as households of the Canadian-born.
English: • Ensure that national implementation of the outcome of the World Summit on the Information Society in Tunis takes gender perspectives fully into account and pays particular attention to the constraints faced by rural women
French: • Veiller à ce que la mise en œuvre, au niveau national des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information de Tunis tienne pleinement compte de la problématique hommes-femmes et prête une attention particulière aux obstacles rencontrés par les femmes rurales;
English: Secondly, improving coordination in the fight against AIDS and TB.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la coordination de la lutte contre le sida et la tuberculose.
English: Indeed, the same facts and the same points of law are involved here, as counsel for the parties acknowledged in both cases.
French: En effet, il s'agit ici des mêmes faits et des mêmes questions de droit, comme l'ont d'ailleurs reconnu les procureurs des parties dans les deux causes.
English: • Cost-effective, efficient and consistent decision-making processes and program delivery Bill C-16 has been passed by the House of Commons and is before the Senate.
French: • Processus décisionnels et exécution de programme qui soient cohérents, peu coûteux et efficients Le projet de loi C-16 a été adopté par la Chambre des communes et se trouve devant le Sénat.
English: The Commission also welcomed the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint a human rights officer in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia in Nairobi, Kenya, and stressed the importance of implementing that decision.
French: La Commission s'est également félicitée que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait décidé de désigner un fonctionnaire des droits de l'homme qui relèverait du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, installé à Nairobi (Kenya), et souligné qu'il importait que cette décision soit appliquée.
English: Provided further, that the said grantee (or grantees) shall pay to the Mining Recorder, in advance, an annual rent of ten dollars for each quarter of a mile of right of way legally held by ..............
French: . Il est également entendu que la concession est assujettie au Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon Règlement sur l’extraction de l’or dans le Yukon qu’elle aient été ou non énoncées dans les présentes. Le registraire minier,  .................................
English: Ozzy Osbourne would later discover a band with former class mate Tony Iommi and audition for lead singer.
French: Lorsqu'il quitta le groupe, il sombra encore plus dans la drogue qu'il se faisait livrer à son appartement. Lorsque Sharon (la fille du gérant de Black Sabbath ) vint pour des dettes, elle le vit et décida de l'aider à se sortir de là.
English: In order to obtain the permission required for the manufacture, import, export, transport, storage, use or trading of explosive materials, it is necessary to submit a request to the Minister of the Interior and Local Development, accompanied by the following documents:
French: L'exécution d'une des opérations de fabrication, d'importation, d'exportation, de transport, de stockage, d'utilisation ou de commercialisation de produits explosifs est subordonnée à l'obtention d'une autorisation du Ministère de l'intérieur et du développement local, qui est délivrée après examen d'une demande accompagnée des documents ci-après :
English: While not mandatory, they are intended to facilitate stakeholders' activities in areas including results management, out-of-competition testing, athlete whereabouts, and urine and blood sample collection.
French: Non obligatoires, elles sont destinées à faciliter les activités des partenaires dans des domaines tels que la gestion des résultats, les contrôles hors compétition, les informations sur la localisation des sportifs, et le prélèvement d'échantillons d'urine et de sang.
English: Mental Health Promotion Mental Health Promotion What's New Publications
French: Promotion de la santé mentale Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications