ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s this kind of virtuous circle that we want to create and we believe that by focusing on a very specific community – just eight acres of the old city [Murad Khane] – and by providing a very wide range of services – so we’ve got 160 children in literacy classes at the moment; we’ve got clinics which refer into hospitals; we’re improving the water supply – through doing all those things for a single community we should be able to draw them up in a way that is sustainable for the future, where incomes can continue to come in and it’s not just going to be a development project which is either too thinly defined or too thinly spread, but a project which is holistic and which creates a possibility for people to live into the future with pride.
French: C’est le type de cercle vertueux que nous voulons créer et nous croyons qu’en nous concentrant sur une collectivité très spécifique – seulement huit acres de la vieille ville [Murad Khane] – et en offrant une très vaste gamme de services – à l’heure actuelle, 160 enfants participent aux classes d’alphabétisation; nous avons des cliniques qui se rapportent aux hôpitaux; nous améliorons l’approvisionnement en eau – qu’en faisant tout cela pour une seule communauté, nous devrions être en mesure de former ses membres d’une manière durable pour l’avenir afin qu’ils puissent continuer à générer des revenus. Ce ne sera pas seulement un projet de développement qui est défini d’une manière trop limitée ou qui est trop légèrement dispersé, mais un projet qui est global et qui donne aux gens la possibilité de vivre dans l’avenir avec fierté.
English: The selection board noted that in dealing with the employee, she had not touched on trends, tools, goals, techniques or consultation with the Service Delivery Manager.
French: D'après les commentaires du jury de sélection, M. Robertson n'a pas abordé, dans ses échanges avec l'employée, les tendances, les outils, les buts, les techniques ou la consultation avec le ou la gestionnaire de la Prestation des services.
English: Item 10: Official Development Assistance
French: Point 10: Aide publique au développement
English: The national level is responsible for the Land Law - the basic law covering land use.
French: Le niveau national est responsable de la loi du sol, la loi fondamentale régissant l’affectation des sols.
English: In connection with its work, Working Group I had before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 25 March 2008 (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1), which was circulated to all delegations 10 days before the start of the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Groupe de travail I était saisi d'un document de travail que son président avait présenté le 25 mars 2008 (A/CN.10/2008/WG.I/WP.1) et qui avait été distribué à toutes les délégations 10 jours avant le début de la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: The mycotoxin patulin is a toxic, carcinogenic, unsaturated lactone produced by a number of molds.
French: La mycotoxine patuline est une lactone toxique, insaturée et cancérigène, qui est produite par plusieurs moisissures.
English: (1) An applicant shall file with the Registrar the original and five copies of the application for leave to appeal.
French: (1) L'original et cinq copies de la demande d'autorisation d'appel sont déposés auprès du registraire.
English: However, what Canada fails to acknowledge is that even though bonding requirements with respect to preliminary countervailing duties expired in December 2001, bonding requirements associated with preliminary antidumping duty findings did not expire until April 2002.
French: Toutefois, le Canada omet de reconnaître que même si l'obligation de déposer une caution liée aux droits compensateurs préliminaires a expiré en décembre 2001, l'obligation de déposer une caution liée aux constatations en matière de droits antidumping préliminaires n'a expiré qu'en avril 2002.
English: CATSA will create a Communications Centre at CATSA Headquarters that is connected to screening points at 29 of the Designated Airports across the country.
French: L’ACSTA va créer un centre de communication à l’Administration centrale et va le relier aux points de contrôle situés dans 29 des aéroports désignés à l’échelle du pays.
English: It would seem that she was involved in declaring stolen babies abandoned and referring these babies to the same adoption agency.
French: Il semble qu'elle ait participé à une opération consistant à déclarer abandonnés des bébés volés et à les adresser tous à la même officine d'adoption.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/18) on the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18 entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/18) conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.18 intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation »1.
English: Similarly, in the CROC × Pastor population, 2 resistance loci, located on chromosomes 1B and 3B, were identified.
French: Similairement, chez la population CROC x Pastor, deux locus de résistance situés sur les chromosomes 1B et 3B ont été identifiés.
English: The blockade also prevents third-country companies from selling goods or services to Cuba, if they use American technology or consist of more than 10 per cent United States components.
French: Le blocus interdit également aux sociétés étrangères de vendre à Cuba des biens ou des services utilisant des technologies ou contenant des produits américains qui dépasseraient 10 % de la valeur finale dudit bien ou produit.
English: Yes. It's very unfortunate that it takes a disaster like a flood in Manitoba, a flood in Quebec, or an ice storm to bring back pride in the uniform in our country.
French: Oui. Il est très malheureux qu'il faille une catastrophe comme les inondations du Manitoba et du Québec ou le verglas pour redorer le blason des militaires canadiens.
English: Finally, the last amendment proposed for this directive by DG Health and Consumer Protection is concerned with the committee procedure.
French: Enfin, la dernière modification de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, proposée dans le cadre de cette directive, concerne la comitologie.
English: In poorer countries such as Haiti, food shortages have already led to incidents of riots and civil unrest.
French: Dans les pays pauvres comme Haïti, les pénuries alimentaires ont déjà provoqué des troubles au sein de la société et des émeutes.
English: Do you really believe that the environmental and climatic conditions in the Arctic are friendly enough to humans and technology for us to enter into the risks of sub sea oil production there too?
French: Pensez-vous réellement que les conditions environnementales et climatiques dans l'Arctique sont suffisamment clémentes envers les hommes et les technologies pour y risquer la production sous-marine de pétrole?
English: Accordingly, municipalities will play an important role in the program.
French: Par conséquent, les municipalités y prendront une part active.
English: In 1982 (15 EU States) approximately 100,000 asylum applications were lodged, and this reached an all time peak in 1992 (25 EU States with 675,000 applications) mainly due to Balkans wars.
French: En 1982, alors que l’UE comptait 15 Etats membres, environ 100 000 demandes d’asiles ont été enregistrées, et le maximum a été atteint en 1992 avec 675 000 demandes entre les 25 Etats membres, en raison principalement des guerres dans les Balkans.
English: When temptation arises, remind yourself that you are a nonsmoker, that you do not want to smoke, and that you have good reasons for quitting.
French: Lorsque vous éprouvez une forte envie de fumer, rappelez-vous que vous êtes non-fumeur, que vous ne voulez pas fumer et que vous avez de bonnes raisons pour cesser de fumer.
English: The Nature and Impact of North-South Partnerships in Biotechnology Applied to Bioprospecting Recipient Institution:
French: La nature et l’impact des partenariats Nord-Sud en biotechnologie dans les secteurs de l'agriculture et des produits biopharmaceutiques Institution bénéficiaire :
English: His delegation would therefore welcome a more balanced intellectual property regime for technology transfer.
French: Sa délégations souhaiterait donc voir s'instaurer un régime de propriété intellectuelle plus équilibré pour les transferts de technologie.
English: I would have approached the job from a different standpoint. Even so, he has done a good job basically and has not let party political considerations blinker him - I said that in the committee and I say it again here.
French: Je dois toutefois admettre que si M. Klironomos a fait un travail que pour ma part j'aurais abordé sous un autre angle, force est de constater que dans les grandes lignes il s'agit d'un bon travail, sans parti-pris politique, et je voudrais le reconnaître - je l'ai dit en commission et je le répète ici.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 63 de l'ordre du jour?
English: If the appeal does not comply with the provisions of the Basic Regulation and in particular Articles 67, 68 and 69 thereof or those of this Regulation and in particular Article 45 thereof, the Board of Appeal shall so inform the appellant and shall require him to remedy the deficiencies found, if possible, within such period as it may specify.
French: Si le recours n'est pas conforme aux dispositions des articles 67, 68 et 69 du règlement de base ou à l'article 45 du présent règlement, la chambre de recours notifie ce fait au requérant et l'invite à remédier aux irrégularités constatées et ce, si possible, dans les délais qu'elle fixe.
English: Use of outside scientific, analytical or other technical assistance in relation to manufacture and analysis.
French: Recours à de l'aide scientifique ou analytique ou à un autre type d'aide technique de l'extérieur pour la fabrication et l'analyse.
English: Sub-paragraph (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Turn into the junction A1-Perugia towards Perugia.
French: Continuez pendant 3 kilomètres et prenez la sortie Foiano della Chiana � Farneta � Cortona.
English: We produce and keep in stock just enough to satisfy our customer needs, thus you will always get the freshest Jerky from a new batch!
French: We've got 5 delicious flavors of beef jerky made from selected top quality whole muscle meat that comes from EU certified factories of South America. Original, Classic, Smoked, Teriyaki and Cajun-Hot.
English: The Commission recognizes that there will be cases in which the implementation of certain elements will need to be considered judiciously in order to reflect special circumstances surrounding individual organizations.
French: La Commission reconnaît qu’il y a des cas où certains éléments doivent être examinés judicieusement de manière à tenir compte de la situation particulière de l’organisation.
English: Identify research needs and priorities in the health area in Canada.
French: Déterminer les besoins et les priorités de recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: The measurements were made in four different solvents (water, absolute methanol, absolute ethanol, and absolute propanol) changing the acidity and the alkalinity of the solutions in the wide range from pH 2 to pH 13 by the addition of HCl and KOH.
French: On a effectué ces mesures dans quatre solvants différents (eau, méthanol, éthanol et propanol) et on a fait varier le pH de 2 à 13 par addition de HCl ou de KOH aux solutions.
English: The United Nations accounting standard on end-of-service benefits (and post-retirement benefits) requires that liabilities in respect of the above should be provided for in the accounts to the extent required by the financial policies of the Organization.
French: La norme comptable des Nations Unies applicable aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite exige que des engagements soient prévus dans les comptes dans la mesure requise par les politiques financières de l'organisation.
English: Political union, and a common foreign policy, is only a matter of time.
French: L’union politique, de même qu’une politique étrangère commune, n’est qu’une question de temps.
English: Following the retreat of the Sumas ice about 11 ka ago, deposition of unit 3 resulted almost entirely from sediment input from Stave River entering at the north end of the lake.
French: L'unité 3 est formée en quasi totalité de sédiments transportés dans le lac, qui arrivaient à son extrémité nord, par la rivière Stave suite au retrait des glaces de Sumas, il y a environ 11 ka.
English: Existing artificial controls are used where appropriate.
French: Ces dispositifs artificiels sont donc utilisés lorsque les circonstances le justifient.
English: Vegetable crops and irrigation network being uprooted by an Israeli army bulldozer in Jiftlik, Jordan Valley, 11 March 2008.
French: Des cultures et un réseau d'irrigation détruits par un bulldozer de l'armée israélienne à Jiftlik, dans la vallée du Jourdain (11 mars 2008).
English: Hull, August 28, 1998 — The Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation today announced that after 35 years of service to the Museum, during the last 16 years of which he led the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, Dr. George F. MacDonald, President and CEO, has decided to retire at the end of his second term on December 31, 1998.
French: Hull, le 28 août 1998 — Le Conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd'hui que Monsieur George F. MacDonald, président-directeur général, a décidé de prendre sa retraite au terme de son second mandat le 31 décembre 1998. Au cours de ses 35 ans de service au Musée, M. MacDonald a exercé un rôle de leadership pendant les 16 dernières années en dirigeant le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: The positive responses from users confirmed that these products were also an important source of information on the temperate/boreal forest resource, and a useful tool for scientists, researchers, additional to the main report.
French: L'accueil favorable des utilisateurs a confirmé que ces travaux constituaient également une source d'information importante sur les ressources forestières des zones tempérée et boréale, ainsi qu'un instrument utile aux scientifiques et aux chercheurs, qui s'ajoutait au rapport principal.
English: Knowledge management is formalized at FCC with communities of practice that inventory and expand our knowledge base for the use of customers, partners and fellow employees.
French: Grâce à nos communautés de pratique, nous pouvons inventorier et accroître nos connaissances pour le bénéfice de nos clients, partenaires et collègues de travail.
English: We must also be able to retain our ability to act beyond the borders of the Union at international level.
English: The Cátedra Honorifica de Estudios Canadienses General William A.C. The Centre, under the directorship of Jaap Lintvelt, was founded in 1988.
French: Le Centre d’études canadiennes, dirigé par Jaap Lintvelt, a été créé en 1988.
English: The President must complete the review within one year after the date on which the employee signs the certification document.
French: Cet examen doit être terminé dans l'année suivant la date où l'employé a signé le document d'attestation.
English: Maj Coté informed the meeting that yes, there in fact was interest on the part of civilian NPs.
French: Le Maj Côté apprend au groupe que oui, il y a en fait de l’intérêt de la part des IP civils.
English: It has not been established that similar conditions exist in Canada at this time, and no instances of the deliberate discrimination that "redlining" would entail were brought to the attention of the Task Force.
French: Il n’a pas été établi qu’une situation analogue existait à l’heure actuelle au Canada, et aucun exemple de discrimination délibérée du genre de celle qui vient d’être décrite n’a été porté à notre attention.
English: The issue of girls' education and gender equality has been high on the agenda of the GON.
French: La question de l'éducation des filles et de l'égalité des sexes fait partie des priorités pour le gouvernement.
English: International Forum  on Partnerships for Sustainable Development
French: Forum international sur le partenariat pour un développement durable
English: This is, in my view, an unacceptable state of affairs, certainly if we consider that the measures are necessary in order to have good air quality levels and that, moreover, according to the Treaty, Member States may take more far-reaching measures to protect the environment.
French: Cette attitude me paraît inacceptable, surtout quand on sait que des mesures sont nécessaires pour obtenir de bons niveaux de qualité de l'air et que, de surcroît, conformément au Traité, les États membres peuvent adopter des mesures plus radicales pour protéger l'environnement.
English: The Decision only requires that the act of entrustment be one or more official acts carrying legal force in national law.
French: A public service assignment is necessary in order to define the obligations of the undertaking and of the State.
English: The projects of common interest referred to in Article 6 (3) of the TEN-E guidelines and covered by the axes for priority projects set out in its Annexe I shall have priority for the grant of the Community financial aid (see Article 7 (1) of the TEN-E guidelines).
French: Les projets d'intérêt commun visés à l'article 6, paragraphe 3, des orientations RTE-E et couverts par les axes pour les projets prioritaires figurant à l'annexe I de ces orientations sont prioritaires pour l'octroi du concours financier communautaire (voir l'article 7, paragraphe 1, des orientations RTE-E).
English: Help decide what should be digitized, weeded or stored remotely.
French: Vous obtenez un meilleur aperçu de ce qui doit être numérisé, jeté ou stocké à distance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Richardson, James Armstrong (Jr) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Richardson, James Armstrong fils Pour imprimer
English: "We have come together as leaders of Canada, Mexico, and the United States, North American neighbors who share common values and interest s.
French: "Nous nous sommes rÃ©unis Ã titre de chefs d'Ã‰tat du Canada,du Mexique et des Ã‰tats-Unis, des voisins nord-amÃ©ricains qui partagent des valeurs et des intÃ©rÃªts communs.
English: We regret the sweeping nature of conclusions made by the Committee on a number of other issues based on unverified, unsubstantiated information and without taking into account the detailed information presented by the Government of India in its report as well as in its presentations during the interactive discussion.
French: Nous regrettons le caractère radical des conclusions formulées par le Comité sur un certain nombre d'autres questions à partir d'informations non vérifiées et infondées et sans avoir pris en considération les renseignements détaillés contenus dans le rapport du Gouvernement indien et dans les exposés qu'il a présentés lors du dialogue avec le Comité.
English: This co-op was declined by its financial institution.
French: La première coopérative a essuyé un refus de son institution financière.
English: Addressing Wait Times with Information Technology Previous Table of Contents Next
French: Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Précédente Table des matières Prochaine
English: In fact, while this is not the first such review, it is the first time that all CF units will be evaluated by the same methodology that was worked out with the co-operation and approval of all Level 1s.
French: En fait, bien qu’il ne s’agisse pas du premier examen de ce genre, c’est la première fois que l’ensemble des unités des FC sera évalué en suivant la même méthodologie, laquelle a été mise au point avec la coopération et l’approbation de tous les niveaux 1.
English: Mr. SUNARNO, Head of Bureau of Law, Ministry of Manpower and Transmigration of the Republic of Indonesia
French: M. SUNARNO, chef du Bureau des affaires juridiques, Ministère de la main-d'œuvre et de la transmigration de la République d'Indonésie;
English: WADA was also gaining more information on beta-2 agonists and their performance enhancing potential, as well as on anabolic steroids; with new analytical chemistry and the knowledge gained in this 59 / 66
French: Quatre projets portent sur l’application de techniques génomiques pour détecter la manipulation des gènes et la détection des virus utilisés pour 59 / 63
English: This results in the characteristic holes in the brain tissue that are seen microscopically after death.
French: C'est ce mécanisme qui provoque les trous caractéristiques dans les tissus cérébraux que l'on peut apercevoir au microscope après le décès.
English: While the decision does not declare MIFs illegal as such, it does make clear that, in order to comply with Article 81 EC, such fees must contribute to technical and economic progress and benefit consumers.
French: Autres accords et pratiques concertées Application des règles de concurrence dans le secteur des services financiers Les décisions adoptées par la Commission au cours du second semestre 2007 dans les affaires Groupement des Cartes Bancaires (voir le point II.B.2.4.), Morgan
English: You can also play with the MTU value.
French: Jouer avec la valeur du MTU peut être une solution.
English: Eroding state capacity to deal with the privatization of conflict (terrorism) is weakening the security of the world in spite of the fact that a large proportion of the world's workforces are engaged in security-related activities (estimated at between one twelfth and one eighth of the world's workforces).
French: L'érosion de la capacité de l'État de composer avec la privatisation des conflits (terrorisme) affaiblit la sécurité du monde malgré le fait qu'une proportion importante de la main d'oeuvre mondiale participe à des activités liées à la sécurité (selon les estimations, entre 1/12 et 1/8 de la main d'oeuvre mondiale).
English: In the case of man-made disasters, the neighbouring countries, in particular, and the outside world, in general, may know about a situation before it escalates into a humanitarian emergency.
French: Dans le cas des catastrophes d'origine humaine, les pays voisins et les autres pays en général peuvent ainsi avoir connaissance de la situation avant qu'elle ne dégénère en crise humanitaire.
English: I hope that if things are not looking too good after the first reading, then in the second reading at least the consistent logic of your rapporteur will win the day in the plenary.
French: J'espère que si la proposition ne correspond pas à l'attente en première lecture, en deuxième lecture en revanche, la logique du raisonnement du rapporteur l'emportera en Assemblée plénière.