ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, like Council President Juncker and my colleague Mr Pronk, I doubt that such precise targets can be set, since the starting point is different for the various Member States and such a policy is therefore only likely to arouse false hopes.
French: Quant à savoir si des orientations précises sont nécessaires, j'en doute personnellement, à l'instar du président Juncker et de mon collègue Pronk, étant donné que les situations de départ sont différentes au sein des Etats membres et que cela ne peut que susciter de faux espoirs.
English: Keep your card in a safe place and never ‘lend’ it to anyone.
French: Rangez-la dans un endroit sûr et ne la « prêtez » à personne.
English: At the Community Poble, knowledge was shared among local and indigenous groups and discussions were held on topics relevant to indigenous peoples, such as community conserved areas, the rights of mobile indigenous peoples and the loss of forests as it relates to the loss of language and culture.
French: À cette occasion, des groupes locaux et autochtones ont échangé des données d'expérience et débattu de sujets présentant un intérêt pour eux, tels que les aires protégées par des groupes locaux, les droits des peuples autochtones nomades et la déforestation, signe annonciateur de la disparition des langues et des cultures.
English: RESOLUTION 917 (1989)[1] on a special guest status with the Parliamentary Assembly
French: RÉSOLUTION 917 (1989)[1] relative à un statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire
English: In addition to relevant congenital conditions such as muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta, a wide variety of acquired conditions such as arthritis, metabolic bone disorders, fractures, osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries, for reasons requiring further exploration, all become more common with aging.
French: En plus des maladies congénitales pertinentes comme la dystrophie musculaire et l’ostéogenèse imparfaite, une vaste gamme d’affections acquises comme l’arthrite, les maladies osseuses métaboliques, les fractures, l’ostéoporose, les parodontopathies et les lésions des tissus mous, pour des raisons qui restent à approfondir, deviennent plus communes avec l’âge.
English: Classes (2) The country of asylum class and the source country class are prescribed as classes of persons who may be issued permanent resident visas on the basis of the requirements of this Division.
French: Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières (2) Les catégories de personnes de pays d'accueil et de personnes de pays source sont des catégories réglementaires de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présent section.
English: We support all his endeavours to strengthen the Court as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Nous appuyons tous les efforts qu'il déploie pour renforcer la Cour en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Media Relations Officer should also brief the Commissioner and Senior Counsel to the Commissioner on all enquiries.
French: Les questions posées sur ces points doivent être transmises à l’organisme concerné.
English: Moisture control techniques are well developed but require further improvements to help reduce costs.
French: Les techniques de séchage qui ne sont pas axées sur les combustibles fossiles sont en mesure de réduire les GES.
English: The vessel he is travelling in is intercepted by pirates in the pay of the English.
French: Le navire à bord duquel il voyage est intercepté par des pirates à la solde des Anglais.
English: Although the forms it takes may be distinct, it is indicative of those countries’ awareness of the geopolitical and geostrategic position they occupy.
French: La coopération régionale sur le pourtour de la Mer Noire est déjà très ancienne et même si elle prend parfois des formes différentes, elle témoigne de ce que les pays en cause sont pleinement conscients de leur position géopolitique et géostratégique.
English: However, increasing figures of illegal migration through the Green Line give reasons for serious concern.
French: Toutefois, la hausse du nombre d’immigrés franchissant illégalement la ligne verte est extrêmement préoccupante.
English: Is anyone doing it successfully?
French: Est-ce que ce lien est fait avec succès?
English: Capsicum, Phytophthora, tobacco mosaic virus (TMV), electrofocusing, peroxidase, catalase.
French: Capsicum, Phytophthora, virus de la mosaïque du tabac (VMT), électrofocalisation, peroxydase, catalase.
English: “This is a challenge for the period ahead”, she concluded.
French: « C'est là le défi que nous aurons à relever dans les prochaines années », a-t-elle conclu.
English: An arbitral tribunal described the requirement that there be a “substitute” transaction as being one where the aggrieved buyer acts as a prudent and careful businessperson who sells goods of the same kind and quality, ignoring unimportant small differences in quality.
French: Un tribunal arbitral a expliqué que la condition qu'il y ait une opération de substitution signifiait que l'acheteur lésé devait agir comme un commerçant prudent et attentif qui vend des marchandises de la même nature et de la même qualité, en négligeant les petites différences de qualité sans importance.
English: This heading covers taps, cocks, valves and similar appliances, used on or in pipes, tanks, vats or the like to regulate the flow (for supply, discharge, etc.), of fluids (liquid, viscous or gaseous), or, in certain cases, of solids (e.g., sand).
French: Les articles de robinetterie et organes similaires sont des organes qui, montés sur les tuyauteries ou les contenants, permettent, en laissant s'écouler les fluides (liquides, gaz, vapeurs, matières visqueuses) ou au contraire, en les retenant, d'en commander l'amenée ou l'évacuation, ou encore d'en régler le débit ou la pression.
English: Industrialized countries must lead the way in demonstrating their intentions to fulfil their obligations under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Les pays industrialisés doivent montrer la voie en manifestant leur intention de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: We've asked Environment Canada's Amir Shabbar, an expert on El Niño, to answer the question on many minds, "Was El Niño to blame for the ice storm?"
French: Nous avons demandé à Amir Shabbar, spécialiste d'El Niño à Environnement Canada, de répondre à la question qui hante de nombreux esprits : Â« El Niño a-t-il été responsable de la tempête de verglas?
English: The EBRD is directed by its statutes to "promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development."
French: Ses statuts l’obligent à « promouvoir, dans toutes ses activités, un développement durable et écologiquement rationnel ».
English: When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae.
French: Lorsqu'ils se prononcent sur des litiges, les tribunaux nationaux n'utilisent pas la possibilité de demander des informations ou un avis à la Commission européenne sur une affaire donnée, ni le droit d'adresser à la Cour de justice européenne une question préliminaire, et la Commission n'utilise pas non plus le droit d'intervenir en tant qu'amicus curiae.
English: Industry Canada Offices  Room 1585D  300 Slater Street  Ottawa, Ontario Chair:
French: Bureaux d'Industrie Canada  Pièce 1585D  300, rue Slater  Ottawa (Ontario) Président :
English: It is hoped that after completion of this module, you will be in a better position to do that.
French: À la fin du présent module, vous devriez être en mesure de le faire.
English: The great majority of Saharans were disgusted with its management of their cause.
French: La grande majorité des Sahraouis sont écoeurés par la façon dont il gère leur cause.
English: The UV-B data did not show a clear relation with the degree of pigment reduction, suggesting that other environmental factors or the state of adaptation partially controlled the pigment decrease of phytoplankton under UV-B exposure.
French: Les données sur les UV-B n'ont pas révélé de relation claire avec le degré de réduction des pigments, ce qui permet de penser que d'autres facteurs environnementaux, ou le degré d'adaptation, régissent en partie la diminution des pigments du phytoplancton exposé aux UV-B.
English: In addition, the overall population is getting older as the baby boom generation moves into retirement.
French: Ces fonds lui permettront également de maintenir sa collaboration avec les provinces et les territoires grâce à l'Initiative des endroits historiques. Grâce à ce projet conjoint, un travail considérable a déjà été réalisé.
English: This will result in an increased number of health providers which will help address current and looming workforce shortages and support the achievement of a Patient Wait Times Guarantee.
French: Elle aura pour résultat d'accroître le nombre de professionnels de la santé, ce qui aidera à faire face aux pénuries de main-d'oeuvre actuelles et imminentes et à respecter les objectifs liés aux délais d'attente pour les patients.
English: To this end, our objectives for the project are as follows:
French: Cette coque constitue également un aliment traditionnel pour les Premières nations locales.
English: Influenza B isolations continue to predominate in the Atlantic provinces, Quebec and Manitoba, however, influenza A isolations are now predominating in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Les isolations d’influenza de type B continuent de prédominer dans les provinces Atlantiques, au Québec et au Manitoba, cependant, les isolations d’influenza de type A sont maintenant prédominantes en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Factors such as the nature of the work, job satisfaction, and salaries/benefits, while not unimportant, did not come anywhere near as important as the commitment at the top.
French: Des éléments tels que la nature du travail, le salaire et les avantages sociaux, la satisfaction procurée par l'emploi, bien que non négligeables, étaient très loin d'atteindre l'importance de l'engagement manifesté par la direction.
English: Schreiber and Engelhorn (1998) concluded that there must be some degree of gene flow between the European brook lamprey and the European river lamprey due to a lack of allozyme differentiation between the two species.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition de la lamproie du Nord inclut notamment l’Illinois, l’Indiana, le Kentucky, le Manitoba, le Michigan, le Minnesota, le Missouri, l’État de New York, l’Ohio, l’Ontario, la Pennsylvanie, le Québec, le Vermont, la Virginia-Occidentale et le Wisconsin (figures 2 et 3).
English: Effective Date This draft directive will be applied starting March 1st, 2004, but will be reviewed within 6 months of that date to accommodate any improvements that may be required. 7.
French: Date d’entrée en vigueur Le présent projet de directive entrera en vigueur le 1er mars 2004 et fera l’objet d’un examen six mois après son entrée en vigueur afin que les améliorations requises puissent y être apportées.
English: The effect of tunnel construction sequence on the predicted results is discussed.
French: On discute l'effet de l'ordre de la succession des travaux de construction du tunnel sur les résultats prédits.
English: Proclamation and Observance of General Thanksgiving Days and reasons therefore.
French: Dates de célébration du jour de l'Action de grâces et raisons pour lesquelles il fut célébré.
English: During the application selection process, priority is given to employers whose contributions are at least between 25% to 50% of the cost, including wages, benefits, and other costs where applicable.
French: Lors du processus de sélection des demandes, la priorité sera accordée aux employeurs dont la contribution représente au moins entre 25 et 50 p. 100 des salaires, avantages et autres coûts, le cas échéant.
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corp. as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corp. qui requiert l'utilisation de la capacité entière d'un aéronef et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: The Delegate of Cyprus made reference to the undisputable environmental and scientific value of the Akrotiri wetlands and went through the report sent to the Secretariat and distributed to all participants [document T-PVS/Files (2003) 25].
French: Le Délégué de Chypre fait état de la valeur environnementale et scientifique incontestable de la zone humide d’Akrotiri et parcourt le rapport adressé au Secrétariat et distribué à tous les participants [document T-PVS/Files (2003) 25].
English: We use every opportunity to press our Asian partners to urge, what is called - with a touch of George Orwell - the "State Peace and Development Council" to enter into a substantial dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities with a view to arriving at a mutually agreed internal solution to the problems of Burma and to respect for international human rights standards there.
French: Nous ne manquons pas une occasion de faire pression sur nos partenaires asiatiques afin qu' ils invitent le "Conseil d' État pour la paix et le développement" - appellation digne de George Orwell - à instaurer un dialogue substantiel avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques, en vue d' aboutir à une solution interne mutuellement acceptée pour ce qui est des problèmes de la Birmanie et du respect des normes internationales en matière de droits de l' homme dans ce pays.
English: While agreeing in principle with this recommendation, CEB members suggest that assessment of learning achievement should also be based on cross-nationally harmonized data on primary school achievement, which they consider important especially at the national level.
French: S'ils approuvent sur le principe cette recommandation, les membres du CCS suggèrent que l'évaluation des résultats de l'apprentissage porte également sur des données harmonisées entre les pays concernant les acquis scolaires à la fin du cycle primaire, qu'ils considèrent comme importants, en particulier, au niveau national.
English: But before we discuss and analyse beneﬁts and costs, we would like to recognize three important issues – risks, uncertainty, and the principle of equity – which must be addressed.
French: Avant toutefois de discuter des coûts et des bénéﬁces et de les analyser, nous voudrions souligner l’importance de trois questions – les risques, l’incertitude et le principe d’équité – qu’il nous faut soulever.
English:  2. The Business Information Group's physician database is updated whenever new information on individual physicians becomes available; no historical data are available.
French:  2. La base de données du Business Information Group est mise à jour chaque fois que de nouveaux renseignements individuels sur les médecins sont notés; aucune donnée historique n'est disponible.
English: We found that complaints about the product were a rare combination of irritation and contact allergy from PPD.
French: Nous avons constaté que les plaintes relatives au produit concernaient une rare combinaison d’irritation et d’allergie de contact provoquée par le PPD.
English: In consultation with the provincial/territorial members, the PHCTF will identify which initiatives are more likely to be funded and should therefore proceed to the Page 4
French: Afin que les provinces et les territoires puissent concentrer leurs efforts dans des initiatives conjointes susceptibles d’être financées, Santé Canada encourage les jurisdictions à soumettre leurs idées d’initiatives potentielles dès les premières étapes.
English: This browser can be used to access web sites, perform web searches, etc.
French: Ce navigateur peut être utilisé pour accéder aux sites web, effectuer des recherches, etc.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné le Rapport d'enquête préparé par son personnel et fondé sa décision sur les faits essentiellement connus des parties qui y sont exposés et dont les éléments les plus pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.29, sponsored by Andorra, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The main difference between the old Program and the new Program is the shift from individual liability to a full corporate liability.
French: La principale différence avec l'ancien programme est que la responsabilité passe intégralement de l'individu au ministère.
English: Initiatives under consideration include developing carbon sinks, drought proofing, alternative cropping methods and rotations, harvest management to optimize residue, climatic impact and erosion control, and woody perennial cropping systems; 2.2.4 Sustainable Habitat Enhancement:
French: Parmi les initiatives envisagées, signalons l’aménagement de puits de carbone, la résistance à la sécheresse, des méthodes culturales et des rotations nouvelles, la conduite de la récolte de manière à optimaliser l’élimination des résidus, l’incidence sur le climat et la lutte contre l’érosion, et les systèmes de culture de plantes ligneuses vivaces; 2.2.4 Amélioration durable des habitats :
English:    – The joint resolution by the groups is clear and firm.
French:    - La résolution commune déposée par les groupes est claire et nette.
English: This allows for quick correction and re-submission of claims that are missing necessary information.
French: Cela permet de corriger et de soumettre de nouveau plus rapidement les demandes de paiement sur lesquelles il manque des données requises.
English: Such outcomes were sufficient justification to maintain the Working Group following the reform of United Nations human rights mechanisms.
French: Ces résultats justifient le maintien du Groupe de travail dans le contexte de la réforme des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Start conversations with other local business owners, clubs, organizations, etc. on your Social Networks.
French: Début des conversations avec d'autres propriétaires d'entreprises locales, les clubs, organisations, etc sur vos réseaux sociaux.
English: The novel approach to sharing benefits and recognizing the contributions made to crop development by generations of farmers are important components of the agreement.
French: Le nouveau mode de partage des bénéfices et la reconnaissance de la contribution de générations d’agriculteurs à l’amélioration des cultures sont des éléments importants de l’accord.
English: The Indian Act provisions do not pose a barrier to all types of capital, only loans.
French: La Loi sur les Indiens ne constitue pas un obstacle à tous les types de capital.
English: Drafts of both proposals were circulated during the Steering Committee process, provided to Workshop participants and presented at the Workshop.
French: Des ébauches de ces deux propositions sont distribuées pendant le processus du Comité directeur, fournies aux participants et présentées à l'atelier.
English: School Staff # FTEs FULL-TIME EQUIVALENT (FTE) TEACHING STAFF WORKING WITH HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS STUDENTS 11.
French: Il est prévu que les besoins en éducation spéciale qui se situent au début de ce continuum soient satisfaits au moyen des ressources destinées à la population étudiante générale.
English: For this budget, the proposal is compatible with the existing financial programming.
French: Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
English: · multi-stakeholder partnerships and networks,
French: • partenariats et réseaux plurilatéraux,
English: The Cameroonian Delphine Zanga Tsogo (born in 1935) is a case in point.
French: La Camerounaise Delphine Zanga Tsogo (née en 1935) n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a unit, or a specialized body, within or outside the Legal Chancellor's Office, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“The Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une unité ou un organe spécialisé, au sein du Bureau du Chancelier de justice ou à l'extérieur, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité, en vue de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local.
English: The purpose of these records is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Actuarial Division Life Insurance Review
French: • Examen des activités d'assurance-vie de la Division de l'actuariat
English: The ensuing result was the textual reproduction of many provisions of this Convention by the 1986 Convention.
French: C'est pourquoi nombre de dispositions de cette dernière sont reproduites textuellement dans la Convention de 1986.
English: Any inner receptacle that is not "rigid" is considered to be "flexible".
French: Tout récipient intérieur qui n'est pas "rigide" est réputé "souple".
English: The approval of generic pharmaceuticals at the provincial level should be a quick and easy process.
French: L'approbation des produits pharmaceutiques génériques par les gouvernements provinciaux et territoriaux devrait s'effectuer selon un processus simple et rapide.
English: Source: Report on the Feminization of Primary School Teaching, MRC, 2001.
French: Source : Rapport sur la féminisation de l'enseignement dans les écoles primaires, MRC, 2001.
English: PUBLIC HEARING in Gatineau, Quebec
French: AUDIENCE PUBLIQUE à Gatineau (Québec)