ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally occurring commonalities and differences in experiences and perceptions are categorized thematically.12 Initial analysis is inductive, that is, it moves from the particular (the experiences of the research participants) to the general (those unifying themes and issues that appear to account for the observed commonalities and differences).
French: Les similitudes et les différences qui apparaissent d'emblée dans les expériences et les perceptions sont classées par thème 12. L'analyse initiale est inductive, c'est-à-dire qu'elle va du particulier (les expériences des participants) au général (les thèmes et les points communs qui semblent rendre compte des similitudes et des différences observées).
English: We continue to believe that the Council needs to have instruments in order to defend human rights, in order to respond to situations of serious human rights violations, either through a specific country mandate - which is the case of Burma or the Democratic People's Republic of Korea - or through mandates on specific subjects within a country, as we hope will be the case for the Democratic Republic of Congo.
French: Nous continuons à croire que le Conseil doit disposer des instruments pour défendre les droits de l'homme, pour réagir dans les cas de violations graves des droits de l'homme, soit par un mandat sur un pays en particulier - comme c'est le cas pour la Birmanie ou la République populaire démocratique de Corée - ou par des mandats sur des sujets spécifiques dans un pays, comme nous espérons que cela sera le cas pour la République démocratique du Congo.
English: • Strengthen support for universities and researchers to develop international networks and participate in research partnerships that improve Canada’s access to leading-edge research.
French: • Accroître le soutien offert aux universités et aux chercheurs en vue de la constitution de réseaux internationaux, et participer à des partenariats de recherche permettant d’améliorer l’accès du Canada aux initiatives de recherche de pointe.
English: The Czech Republic has appointed its delegation following the creation of the Czech Republic.
French: La République Tchèque a désigné sa délégation à la suite de la création de la République Tchèque.
English: On the issue date of the Journal, the Patent Office shall make the specification and drawings relating to the application available to the public, in the form in which the patent was granted thereon, by way of patent specification, and the Patent Office shall annex these documents to the application laid open to public inspection, together with the decision to grant the patent and all the documents exchanged with regard to the application after publication.
French: A la date de parution du journal, l’Office des brevets soumet à l’inspection publique la description et les dessins dans la forme dans laquelle le brevet a été délivré et joint ces pièces, ainsi que la décision relative à la délivrance du brevet et toutes les pièces relatives à la demande qui ont été échangées après la publication, à la demande soumise à l’inspection publique.
English: Located in the heart of Cannes, on the rue d’Antibes, and at 150m from the Croisette, the Eden Hotel opens areas ideally made for business and leisure stays. Refinement, serenity, wellbeing, the Eden Hotel offers the best of a 4-star hotel.
French: Situé au cœur du centre ville de Cannes, sur la rue d'Antibes, et à 150 m de la Croisette, l'Eden Hôtel dévoile des espaces idéals pour y recevoir tourisme d'affaires et de loisirs.
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 85, deal with the subject matter of this item, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 89.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 85, portent sur la question dont traite le point 96, et a décidé de recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 89.
English: • Adverse Reaction Reporting
French: • Rapport de reaction indésirable;
English: The Federation of Canadian Municipalities is dedicated to improving the quality of life in all communities by promoting strong, effective and accountable municipal government.
French: La Fédération canadienne des municipalités se consacre à l'amélioration de la qualité de vie dans toutes les collectivités en favorisant la mise en place d'administrations municipales dynamiques, efficaces et responsables.
English: Such experimentation is necessary to establish product consistency, product quality, process control procedures, regulatory compliance data and the development of final formulations and specifications.
French: Une telle expérimentation est nécessaire pour assurer l'uniformité et la qualité du produit, pour établir les méthodes de contrôle des procédés, pour recueillir les données sur la conformité réglementaire ainsi que pour élaborer les formulations et les spécifications finales.
English: The property is critical to the activities of the Government of Canada as a whole.
French: Le bien est essentiel aux activités du gouvernement du Canada dans l'ensemble.
English: Official Notices (PCT Gazette) is part of the Gazette published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in accordance with Article 55(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Rule 86 of the Regulations under the PCT.
French: Les Notifications officielles (Gazette du PCT) font partie de la Gazette publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle conformément à l’article 55.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la règle 86 du Règlement d’exécution du PCT.
English: Das Zimmer hatte eine angenehme Atmosphäre.
French: Rustige ambiance. Luxe hotelkamer die dagelijks goed werd schoongemaakt.
English: Links between terrorism and others criminal activities
French: Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles
English: The Attorney General's Office has embarked on the training of ministries and departments on State party reporting.
French: Le Bureau du Procureur général s'occupe de former le personnel des ministères et des départements à l'établissement des rapports de l'État partie;
English: Discrimination based on work and descent (resolution 2004/17) (Mr. Yokota and Ms. Chung);
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (résolution 2004/17) (M. Yokota et Mme Chung);
English: The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
French: Le niveau des dépenses engagées par l'État membre est un des éléments couverts par la décision de la Commission relative au cadre de référence stratégique national visée à l'article 28, paragraphe 3.
English: This concept should be raised by the EU in the IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
French: L'Union devrait évoquer ce concept au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue de définir des critères mesurables pertinents pour le niveau de performance des États côtiers.
English: Annex to the summary record of the 100th meeting of the competition committee, Directorate for financial and enterprise affaires, DAF/COMP/M(2007)2/ANN2, Paris.
French: Annexe au compte rendu analytique de la 100e séance du Comité de la concurrence, Direction des affaires financières et des entreprises, DAF/COMP/M(2007)2/ANN2, Paris.
English: It has been recognized that there is a lack of international support for development efforts by States in a position to do so, and the crushing debt burden continues to be a major obstacle to the achievement of those lofty objectives.
French: L'on a reconnu que le manque d'appui international aux efforts de développement de la part des États qui sont en mesure de le faire, et le fardeau écrasant de la dette continuent de constituer l'obstacle principal à la réalisation de ces nobles objectifs.
English: Thus, those human carved figures had great significance to the Moriori people. At present, these figures were available in the public domain.
French: Ainsi, ces gravures de visages humains qui revêtent une grande importance pour le peuple Moriori, sont actuellement disponibles dans le domaine public.
English: The appellant was represented by Mary Veilleux, Union of National Defence Employees.
French: L'appelante était représentée par Mary Veilleux, Union des employés de la Défense nationale.
English: • Wageningen University (The Netherlands) - (TL
French: • Wageningen University (Pays-Bas) - (RCE
English: • In every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more and in every polling division outside an incorporated city or town having a population of 5 000 or more, the returning officer must instruct each pair of enumerators to prepare the list of electors in alphabetical order.
French: • Dans toutes les sections de vote extérieures aux municipalités constituées comptant 5 000 habitants ou plus, le directeur du scrutin doit donner instruction à chaque équipe de recenseurs d'établir la liste des électeurs selon l'ordre alphabétique.
English: DCC regularly takes steps to maintain and develop new modes of service delivery.
French: CDC prend régulièrement des mesures en vue de maintenir et d’élaborer de nouveaux modes de prestation de services.
English: Reference should be made to the transitional rules set out in clauses 150 and 151 relating to the de-registration of public service bodies and the designation of small supplier divisions.
French: Il y a lieu se reporter aux dispositions transitoires énoncées aux articles 150 et 151 concernant l’annulation de l’inscription des organismes de services publics et la désignation des divisions de petits fournisseurs.
English: Participating municipalities will have other purchasing requirements to support their commitments and objectives for the 2010 Winter Games.
French: Les municipalités participantes auront d’autres besoins à combler pour honorer leurs engagements et atteindre leurs objectifs pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: 2000-810 The CRTC approves a contribution exemption for interconnecting circuits used by the University of British Columbia.
French: 2000-810 Le Conseil approuve une exemption des frais de contribution applicables aux circuits d'interconnexion utilisés par l'University of British Columbia.
English: This was on the heels of a 14% growth rate from 2003 to 2004.
French: En moyenne par spa, la superficie occupée est restée pratiquement la même entre 2003 et 2004 et a augmenté de 11 % en 2005.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MAY News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MAI Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: (Laval) announced its decision to initiate an 18-month open-label extension study for its ongoing North American Phase III clinical trial for Alzhemed(TM) (tramiprosate), its investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé sa décision de lancer une étude de prolongation ouverte de 18 mois pour les fins de son essai clinique de phase III en cours en Amérique du Nord sur Alzhemed(MC) (tramiprosate), son produit candidat de recherche pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: (e) The establishment of a separate Probation Department;
French: e) La création d'un département de probation distinct;
English: The domestic industry consisted of McCain Foods Limited (McCain).
French: La branche de production nationale consistait de McCain Foods Limited (McCain).
English: To our profound regret, that possibility was thwarted precisely at a time when Iraq was more actively cooperating with inspectors and when the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency had submitted their work programmes to the Council.
French: À notre grand regret, cette possibilité a été contrariée au moment précis où l'Iraq coopérait de plus en plus activement avec les inspecteurs et où la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique avaient présenté leurs programmes de travail au Conseil.
English: • The purchase or sale of foreign currency in an amount equal to or greater than $10,000 or its equivalent in other currencies.
French: • Achat et vente de devises d'un montant égal ou supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars É.-U.
English: In addition, a meeting of the chairpersons of the functional commissions as well as a dialogue session with the Council is planned during the general segment of the Council in 2004.
French: En outre, une réunion des présidents de celles-ci ainsi qu'une séance de dialogue sont prévues pendant le débat général du Conseil en 2004.
English: They are walking around, and they are supposed to be a mechanized infantry.
French: Donc ces militaires se baladent alors qu'ils sont censés constituer une unité d'infanterie mécanisée.
English: Firstly, with regard to the Central Bank's mandate, the Treaty makes this mandate quite clear: to maintain price stability.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le mandat de la Banque centrale, tel qu'il est clairement stipulé dans le Traité, ce dernier est très clair: il s'agit de maintenir la stabilité des prix.
English: No order after July 1, 1999 Definition of "principal cause"
French: Tarif des douanes 27
English: See footnote 175 above.
French: Voir supra, note 175.
English: The Aviation Section would be headed by a Chief Aviation Officer (P-5) who would plan and coordinate the utilization of the Mission's air assets, including commercial aircraft and military aircraft, implement a coordinated air support system throughout the mission area, develop and implement aviation standard operating procedures, be responsible for the operational control of the air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects, manage air terminal operations, arrange for surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones, provide threat assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews, liaise with national and international aviation authorities and provide flight clearances and flight following.  The Section would comprise Air Operations, Contract Administration, Airfield Services and Technical Compliance Cells.
French: La Section de l'aviation serait dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifierait et coordonnerait l'utilisation des moyens aériens civils et militaires de la Mission, veillerait au fonctionnement d'un système d'appui aérien coordonné à l'échelle de la Mission, établirait et ferait appliquer les instructions permanentes concernant les opérations aériennes, assurerait le contrôle opérationnel des contrats de fret, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des terrains d'aviation, dirigerait le fonctionnement des terminaux, organiserait l'étude et l'évaluation des terrains d'aviation et des zones de poser d'hélicoptères dans les régions éloignées, assurerait la communication aux équipages de données d'évaluation de la menace et de données aéronautiques et météorologiques, assurerait la liaison avec les autorités nationales et internationales de l'aviation, délivrerait les autorisations de vol et assurerait le contrôle en vol.
English: A/58/PV.1 Meeting held on 18 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.1 Séance tenue le 18 septembre 2003, 15 heures [F]
English: The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the African States in List A.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la Liste A.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of interpretation and publishing services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication ».
English: We have heard some extremely interesting views, and I welcome them.
French: Nous avons entendu des opinions extrêmement intéressantes et je vous en remercie.
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in research for the benefit of all Canadians by promoting research-based innovation, university-industry partnerships, technology transfer activities and the training of people with the required scientific and business skill sets to create wealth from discoveries in the NSE.
French: Le CRSNG compte maximiser la valeur des investissements publics dans la recherche au profit de tous les Canadiens en faisant la promotion de l’innovation axée sur la recherche, des partenariats universitésindustrie, des activités de transfert de la technologie, et de la formation de personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour créer de la richesse grâce aux découvertes en SNG.
English: Riders without a valid ticket are subject to fines.
French: Les passagers munis de billets non valides seront frappés d'une amende.
English: Without them, the Earth’s average temperature would be about 33°C lower than it is, making the climate too cold to support life (Schneider, 1989).
French: Sans ces gaz, la température terrestre moyenne serait inférieure d’environ 33° C à ce qu’elle est aujourd’hui et le froid rendrait la vie impossible (Schneider, 1989).
English: In particular cases, and for a just reason, ordinaries can dispense their subjects wholly or in part from the obligation of reciting the divine office, or may commute the obligation.
French: Le rite et les formules de la pénitence seront révisés de façon à exprimer plus clairement la nature et l'effet du sacrement.
English: Aquatic VECs Water Quality VECs Key consideration in the selection of water quality as VEC included the potential effects of increased sedimentation, changes in water quality (e.g., pH, temperature, dissolved oxygen levels, etc.) and accidental spills of deleterious substance in the aquatic environment.
French: CVE aquatiques Qualité de l’eau Les principales considérations qui ont incité à retenir la qualité de l’eau comme CVE sont les effets potentiels de la sédimentation accrue, les changements dans la qualité de l’eau (p. ex., pH, température et la teneur en oxygène dissous.) ainsi que les déversements accidentels de substances délétères dans l’environnement aquatique.
English: in writing. - (DE) The Union for the Mediterranean is seen by some people in Europe as a prestige project initiated by a few political leaders.
French: par écrit. - (DE) En Europe, d'aucuns considèrent l'Union pour la Méditerranée comme un projet de prestige mis en chantier par une poignée de dirigeants politiques.
English: For the mainstreaming of human rights in local governance, nine training workshops benefiting over 300 members of district and Town Councils were conducted in the area of human rights, democracy and the rule of law to empower civil society organizations, UNIOSIL provided training to over 230 members of human rights committees in six districts.
French: Afin d'assurer une prise en compte systématique des droits de l'homme dans la gouvernance locale, neuf ateliers de formation aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit ont été organisés à l'intention de 300 membres des conseils de district et des conseils municipaux et, afin de doter les organisations de la société civile de moyens d'action, le BINUSIL a dispensé une formation à plus de 230 membres de comités des droits de l'homme dans six districts du pays.
English: - Trade Schools : Search TechnicalSchool.org complete database and find the best technical college or trade school for you.
French: - French : French language guide, the right site to learn French language.
English: The Profile 2005 is mainly based on provincial figures.
French: Profil 2005 se fonde principalement sur les résultats provinciaux.
English: Since June 2001, BSE legislation has had no fewer than 19 updates on comitology decisions, and so vigilance on the part of this House must be the order of the day.
French: Depuis juin 2001, la législation relative à l’ESB a connu pas moins de 19 mises à jour à la suite de décisions prises en comitologie et c’est la raison pour laquelle ce Parlement doit se montrer vigilant.
English: This network will provide support for professional development . In Phase II, the system will be expanded to include more than 20 Community Learning Centres.
French: La Phase II permettra d’étendre le réseau à plus d’une vingtaine de centres scolaires et communautaires étalés dans l’ensemble des régions du Québec.
English: The Mackenzie District also experienced one of its warmest winters coming in at 3rd warmest (+4.2Â° C).
French: Le district du Mackenzie a aussi connu un de ses hivers les plus chauds (4,2 Â°C au-dessus).
English: By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union’s borders,’ said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs as the Commission presented the action plan.
French: En économisant de l’énergie, l’Europe contribuera à résoudre les problèmes liés au changement climatique, ainsi qu’à sa consommation croissante et à sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles importés des pays tiers», a déclaré le commissaire européen en charge de l’énergie, M. Piebalgs, lors de la présentation du plan d’action par la Commission.
English: MZ I is characterized by mylonitic fabrics and is associated with retrograde metamorphic features; MZ II is characterized by blastomylonitic fabrics and prograde metamorphic features.
French: MZ I se caractérise par une fabrique mylonitique et elle est associée à des caractères métamorphiques rétrogrades; MZ II se caractérise par une fabrique blastomylonitique et des caractères métamorphiques progrades.
English: • Develop approaches to implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the agreement's 2007 target date.
French: • Élaborer des méthodes de mise en Suvre de l'Annexe sur l'ozone de 2000 pour respecter la date butoir fixée au titre de l'Accord, à savoir 2007.
English: • A research project analyzed how traditional leaders might contribute to African countries’ policies on promoting development and fighting HIV/AIDS.
French: • Au cours du projet de recherche, on a analysé la façon dont les chefs traditionnels peuvent contribuer aux politiques des pays africains sur la promotion du développement et la lutte contre le VIH/sida.
English: The industry model was designed to explain the indus -specific behavior of supply, demand, prices, employment and other economic variables or the major industry subgroups in the primary textile and downstream industry sectors of the Canadian economy.
French: Le modèle de l’industrie a été conçu de manière à expliquer le comportement particulier de ces industries en ce qui a trait à l’approvisionnement, à la demande, aux prix’ à l’emploi et aux autres variables économiques pour les principaux sous-groupes de l’industrie oeuvrant dans les secteurs de l’industrie des textiles de base et des industries utilisatrices de textile au sein de l’économie canadienne.