ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE Environment and Human Settlements Division will continue to develop the use of remote sensing and GIS for land use/land cover information for specific applications in the region and in particular with reference to the ECE multilateral environmental agreements.
French: La Division de l'environnement et des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe continuera de promouvoir le recours à la télédétection et aux SIG à des fins d'information sur l'utilisation des sols et le couvert végétal dans le cadre d'applications spécifiques à la région, particulièrement en ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la Division.
English: You are also aware that there is the existing EU anti-discrimination legislation, which will be used to ensure equal treatment of persons belonging to a minority, and the Commission has adopted a proposal for a new directive currently under discussion that would extend protection against discrimination on the grounds of religion and beliefs, disability, age and sexual orientation to fields other than employment and occupation.
French: Vous savez également qu'il existe une législation européenne en matière de lutte contre la discrimination, qui sera utilisée pour garantir l'égalité de traitement des personnes appartenant à une minorité. La Commission a adopté une proposition - qui est actuellement à l'examen - concernant une nouvelle directive visant à étendre la protection contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle à d'autres domaines que l'emploi et le travail.
English: A campaign was also under way, with the involvement of several ministries, to educate and rehabilitate women who had fallen into the hands of traffickers.
French: Avec la participation de plusieurs ministères, on conduit une campagne destinée à éduquer et à réadapter des femmes qui sont tombées entre les mains de trafiquants.
English: Reasons for EI Ineligibility Did not receive benefits but had enough hours worked Not enough hours worked Left last job to go to school or other reasons not allowed No insurable employment Has not worked in the previous 12 months Total % 4 18 25 10 43 100
French: Raisons de l’inadmissibilité à l’AE N’a pas reçu de prestations, mais avait assez d’heures travaillées Pas assez d’heures travaillées Abandonné le dernier emploi pour reprendre les études ou pour d’autres raisons non admissibles Emploi non assurable N’a pas travaillé au cours des 12 mois précédents Total % 4 18 25 10 43 100
English: The year will round out with Regional Youth Conferences in May to build the skills of youth across the country who want to do their part on this issue.
French: L’année se terminera par des conférences régionales pour les jeunes qui auront lieu en mai et qui viseront à aider des jeunes de tout le pays qui souhaitent participer à l’action antimines à développer leurs capacités.
English: Nevertheless, the contents of the reports are eligible for protection under the CTAISB Act, Access to Information Act and Privacy Act.
French: Le ministère de la Défense nationale a pour politique de rendre public certains rapports d’enquête afin de faciliter la prévention des accidents dans le milieu de l’aviation.
English: From this point of view, the 2009 regulation does not really provide a solution since the idea was to provide for both the approval and the supervision of credit rating agencies.
French: De ce point de vue, le règlement de 2009 n'apporte pas véritablement de réponse puisqu'il s'agissait d'organiser à la fois l'agrément et la supervision des agences de notation.
English: That they brought in leaflets published by the Iraqi intelligence services for circulation in the State of Kuwait.
French: Avaient apporté des tracts publiés par les services de renseignements iraquiens pour les distribuer dans l'État du Koweït.
English: Using estimated scores for consequence of failure and minimum acceptable scores for compliance, capability and probability of risk, DND determined that the minimum passing mark was 70 percent, based on a sensitivity analysis.
French: Par application des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences et des résultats minimaux acceptables pour les facteurs de conformité, de capacité et de probabilité du risque, le MDN a déterminé que la note de passage minimale était de 70 p.
English: The use of retorts in the mining process is related to medium costs since it affects a larger group of miners and requires educational efforts.
French: L'utilisation de cornues dans le processus minier représente des coûts moyens dans la mesure où elle concerne un groupe plus large de mineurs et exige des efforts d'éducation.
English: Further, with regard to the dire humanitarian crisis being inflicted on the Palestinian people, the Assembly urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help alleviate their suffering, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions.
French: En outre, s'agissant de la crise humanitaire terrible qui est infligée au peuple palestinien, l'Assemblée prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour contribuer à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes.
English: Another factor which supports her perception is the lack of specificity of the actual wording of the recorded warning.
French: Un autre facteur appuie son impression, c'est-à-dire le manque de spécificité de la formulation utilisée dans l'avertissement écrit.
English: The Special Rapporteur is monitoring the situation carefully and considers that the adoption of a binding legal instrument would encourage countries to review their national legislation and would facilitate enforcement.
French: Le Rapporteur spécial continue donc de suivre avec attention cette question et estime que l'adoption d'un instrument juridique contraignant encouragerait les pays à revoir leur législation nationale et permettrait d'assurer le suivi de la mise en œuvre cette législation.
English: The Fisheries Access Program (FAP) component of the Initial MRI relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses.
French: Le volet du PAP de la première IAM prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale.
English: In such cases there will be no further intervention from the Recourse Branch, unless there is an issue of public interest.
French: En pareils cas, il n'y a pas d'intervention additionnelle de la part de la Direction générale des recours, sauf pour des motifs d'intérêt public.
English: This task, however, is sometimes difficult to do. Bioslurping:
French: On peut améliorer l'efficacité de la bioventilation en ajoutant des nutriments au sol; toutefois, cette opération d'enrichissement est parfois difficile à réaliser.
English: In the first class of compounds the C—E—C bond angle decreases with the size of the atom E. In addition the magnitude of the quadrupolar coupling constant, χ, varies with E, ranging from 160 kHz for E = O to 190 kHz for E = Te.
French: Dans la première classe de composés, l'angle de la liaison C—E—C augmente avec une augmentation de la taille de l'atome E. De plus, l'amplitude de la constante de couplage quadripolaire, χ, varie avec E; elle varie de 160 kHz pour E = O à 190 kHz pour E = Te.
English: At the moment hostesses.de supports a number of promotion projects along the German north coast, in places such as Kühlungsborn, the Isle of Rügen, Sylt und Usedom as well as the popular tourist destination of Büsum. But that is not enough.
French: Déjà une semaine plus tard l’équipe de hostesses.de.sera présente sur la IFA 2008 à Berlin, la plus grand salon de l’électronique mondial ouvert au grand public et aux consommateurs.
English: The Special Rapporteur believes that only by recognizing their obligations to the world's refugees from hunger will all Governments finally take seriously their responsibility to eradicate global hunger.
French: Selon lui, ce n'est qu'en admettant leurs obligations envers les réfugiés de la faim du monde entier que tous les gouvernements assumeront enfin la responsabilité qui leur incombe d'éradiquer la faim sur la planète.
English: Advanced planning is required to build and maintain a diverse and effective workforce capable of realizing organizational objectives today and in the future.
French: Une bonne planification est nécessaire pour établir et maintenir un effectif diversifié et efficace capable d’atteindre les objectifs actuels et futurs de l’organisation.
English: Official Mexican Regulation NOM-05-SSA2-193, on family planning services, aims to provide the entire population with reliable and timely information, together with guidance and counselling with quality and kindness, and contraceptive methodologies and strategies that respond to the needs of each individual and each couple, according to the different stages of the reproductive cycle.
French: La Norme officielle mexicaine NOM-05-SSA2-193 des Services de planification de la famille a pour objectif de mettre à la portée de toute la population des informations exactes et utiles, des orientations et des conseils de qualité ainsi que des méthodes et stratégies anticonceptionnelles qui répondent aux nécessités de chaque individu et de chaque couple, conformément aux différentes étapes du cycle reproductif.
English: Perspectives on Solid Waste Management in Canada - Volume 1:
French: Perspectives sur la gestion des dÃ©chets solides au Canada - Volume 1:
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its technical annex and article 1 (Definitions).
French: Parties: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: The aggression itself may or may not be deliberate, like a verbal attack or an accumulation of circumstances.
French: L'agression elle-même peut ou non être délibérée; elle peut par exemple prendre la forme d'une attaque verbale ou être constituée par un concours de circonstances.
English: The program is an employee-based initiative focused on raising environmental awareness, celebrating the diversity of the planet and nurturing respect for its finite resources.
French: En 2004, la région de la C.-B. des AINC a décidé de s’associer au programme du Passeport vert, lequel a été lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2003.
English: The grateful noble made Illidan his personal sorcerer and placed great faith in his young protégé's courage and magic.
French: Le noble, reconnaissant, fit d'Illidan son sorcier personnel et plaça beaucoup d'espoir dans le courage et les talents de son protégé.
English: Finally, mandatory solicitation requirements would ensure statutory protection for minority shareholders in private companies with a large number of shareholders.
French: Enfin, les exigences relatives à la sollicitation obligatoire permettraient d'assurer la protection légale aux actionnaires minoritaires de sociétés fermées comptant un grand nombre d'actionnaires.
English: Under article 9 of the Electoral Code, CENI has sole responsibility for:
French: En effet, la CENI est seule chargée suivant l'article 9 du code électoral:
English: Combination HRT and bisphosphonate had greater impact on postmenopausal bone mass than either agent alone, and benefits appeared to continue after discontinuation.
French: Les biophosphonates et les hormones de remplacement pris en association agissent davantage sur la masse osseuse de la femme ménopausée que si un seul agent est prescrit, et les bénéfices semblent persister après l'arrêt du traitement.
English: The following presents the key survey findings for each celebration day:
French: Plus précisément, le PCCA vise à être une approche intégrée et dynamique pour susciter la confiance, la fierté et une volonté nationale chez les Canadiens en appuyant des célébrations, des commémorations, des cérémonies et des événements 7 . Les volets Célébration et Commémoration sont censés avoir l’appui d’un volet apprentissage ainsi que d’un volet de sensibilisation et de partenariat.
English: To access the Mailbox, users require the authorisation of their portal administrator.
French: Pour accéder à la boîte aux lettres, l'utilisateur doit avoir l'autorisation de son administrateur de portail.
English: 2007 2007-05-07 Canada’s New Government enhances security at Port of Montreal 2007-04-30 MP Davidson announces NEXUS has expanded to all Canadian waterways 2007-04-13 Canadian and U.S. governments team up with business to test border emergency plans in Vancouver 2007-02-22 Joint initiative introduces new procedures to strengthen security and expedite trade at the Ambassador Bridge 2007-02-12 Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport 2007-01-12 Canada's New Government invests over $430M for smart, secure borders
French: 2007 2007-05-07 Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal 2007-04-30 La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes 2007-04-13 Les gouvernements du Canada et des États-Unis s'associent avec le secteur privé pour évaluer à Vancouver les plans d'urgence à la frontière 2007-02-22 Une initiative conjointe met en place de nouvelles procédures pour renforcer la sécurité et accélérer le traitement des expéditions commerciales au pont Ambassador 2007-02-12 Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto 2007-01-12 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires
English: PRIMAFLEX CLASSIC is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm.
French: Il bénéficie d'un châssis de 230 ressorts en acier trempé, pour un matelas de 120 cm x 195 cm recouvert d'un feutre lui-même recouvert de mousse puis d'une couche d'ouate.
English: It is important that you use the same email address each time you log in or enter your email address on Splendia. Only by doing so we will be able to identify you properly and give you the benefits of The Club that you deserve.
French: Afin que nous puissions vous identifier et vous offrir les avantages de The Club vous correspondant, il est important d'utiliser la même adresse électronique à chaque utilisation du site Splendia.
English: The cry3Bb1 gene is derived from the common soil microorganism Bacillus thuringiensis subspecies kumamotoensis.
French: Le gène cry3Bb1 est dérivé de Bacillus thuringiensis, sous-espèce kumamotoensis, un microorganisme commun du sol.
English: However, an effective "top down" resource management system in the fishery has proven to be unattainable, as the AFPR discussion document makes abundantly clear.
French: Seulement, un système efficace de gestion « descendante » des ressources dans l'industrie de la pêche est chose impraticable, comme le montre le document de travail de la RPPA.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Sodomized by her Cowboy! Three cheers for the Sod'O'Corral Ranch!
English: It has been observed that the transfer of technology, is often most successful when accomplished by means of investment, specially by FDI.
French: On a constaté que le transfert de technologie réussissait bien souvent le mieux lorsqu'il s'effectuait dans le cadre d'un investissement, en particulier d'un investissement étranger direct.
English: Delegation lists can be forwarded to the Chief of Protocol, Nadia Younes, Protocol and Liaison Service, United Nations Headquarters, New York, Room S-201A, fax: 212-963-1921 until 27 March 2002.
French: Ils peuvent les envoyer directement, jusqu'au 27 mars 2002, à l'attention du Chef du protocole, Nadia Younes, le Service du protocole et de la liaison au Siège de l'ONU, New York, Room S-201A, télécopieur : (212) 963-1021.
English: It comes down to two words that haven’t gone together for a long, long time - Métis pride."
French: Nous avons retrouvé ce que nous avions perdu depuis très, très longtemps — la fierté d’être métis.
English: • 1-800-461-9999 (toll free, from within Canada)
French: • 1-800-461-9999 (gratuit, de l'intérieur du Canada)
English: For her first solo show in Paris, Vera Lutter exhibits eleven monumental photographs taken over the last ten years. Vera Lutter e...
French: Pour sa première exposition personnelle en France, Vera Lutter présente onze œuvres photographiques de grand format, qui couvre...
English: The amendments emphasized the importance of encouraging the protection of aquatic habitats and fish populations for the sustainable development of fisheries.
French: Ces modifications faisaient ressortir l'importance d'une incitation à la protection des habitats aquatiques et des populations de poissons afin d'assurer le développement durable des pêches.
English: • SDSM Version 2.2 was supplied by Drs Wilby and Dawson, on behalf of the United Kingdom Environment Agency;
French: • Le logiciel SDSM 2.2 a été fourni par les Drs Wilby et Dawson, de la part de l'Agence environnementale du Royaume -Uni ;
English: In accordance with article 12 of the Directive and its preamble, the Commission has carried out a study to assess the impact of the Directive, with particular reference to the application of price indication requirements by small retail businesses.
French: Malgré la diffusion rapide de nouvelles technologies, les plus petits détaillants ont peu de chances de tirer profit des avantages potentiels de ces évolutions en raison de leurs coûts élevés, d’un chiffre d’affaires insuffisant et de la complexité des systèmes.
English: Atari released these five awesome images of Alone In The Dark today, showing some more of this impressive game.
French: Atari profite de la Game Convention pour mettre en ligne quelques nouvelles images d' Alone In The Dark 5.
English: The amount of rent to be charged should be based upon the following considerations, which are usually assessed by the First Nation’s independent financial advisor and PWGSC if required, in complex lease situations: a) The yield should reflect a percentage return on the market value of privately owned land with similar characteristics, as if it were held by the First Nation or locatee, and zoned for the appropriate use.
French: Idéalement, pour des raisons de contrôle, ce pourcentage devrait être fondé sur les recettes brutes du preneur; si le paiement préalable de la totalité du loyer pour la durée du bail est prévue, le montant doit représenter la valeur marchande estimée et actuelle de la terre, majorée d'un montant représentant une prime en contrepartie du privilège de pouvoir payer à l'avance et d'éviter ainsi des hausses de loyer futures.
English: Exposure to ethylene oxide vapour can cause irritation of the eyes, nose and throat; however, the sensory warning signs of the chemical are poor (ATSDR, 1990).
French: L’exposition aux vapeurs d’oxyde d’éthylène peut irriter les yeux, le nez et la gorge; cependant, les signaux d’alarme des sens sont faibles (ATSDR, 1990).
English: A related problem, the delayed introduction of Windows 2000 as the official Secretariat standard for desktop computers, may be close to resolution.
French: Un problème connexe, l'adoption de Windows 2000 en tant que norme officielle du Secrétariat pour les ordinateurs de bureau, devrait être bientôt résolu.
English: These measures included regulating the amount of benzene and other aromatics in unleaded petrol, and limiting the volatility of petrol to a maximum amount of vapour pressure (usually 60Kpa), especially during the summer ozone season.
French: Elles consistent à réglementer la quantité de benzène et dautres composés aromatiques dans lessence sans plomb et à limiter la volatilité de lessence à une pression de vapeur maximale (généralement 60 kPa), en particulier pendant lété.
English: With regard to the first item — ways and means to achieve nuclear disarmament — my delegation would like to make the following comments.
French: S'agissant de la première question, les moyens de parvenir au désarmement nucléaire, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: • (b) a share of the capital stock of a corporation that is acquired in exchange for another share in a transaction is deemed to be a property that is identical to the other share if
French: • b) l’action du capital-actions d’une société qui est acquise en échange d’une autre action dans le cadre d’une opération est réputée être un bien qui est identique à l’autre action si, selon le cas:
English: From 1995 to 1998, she was Corporate Secretary of Makivik Corporation set-up under the 1975 James Bay and Northern Quebec Land Claims Agreement.
French: De 1995 à 1998, elle a été secrétaire de la Société Makivik issue de la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée en 1975.
English: The good news in this area, however, is that industries are moving towards common software platforms and standards that should make applications interoperable and functional well into the future.
French: Il y a toutefois une bonne nouvelle : les industries adoptent de plus en plus des plates-formes et des normes communes qui devraient rendre les applications interopérables et fonctionnelles pendant un bon bout de temps.
English: •    Parks Canada National Passes
French: •    Cartes d'entrée nationales de Parcs Canada
English: It is significant to note that almost simultaneously, the movement for prostitutes' rights started in the Netherlands, resulting in the formation of the "Red Thread", an organisation of prostitutes and ex-prostitutes which advocates and works to achieve the interests and rights of prostitutes in the Netherlands.
French: Il a débouché sur la formation d'une organisation de prostituées et d'ex-prostituées le «Fil Rouge», qui milite en faveur des intérêts et des droits des prostituées aux Pays-Bas.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Qualitative assessment of school education
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation qualitative de l'éducation scolaire
English: Mr. Justice Brennan was of the opinion as well (unnecessary to the decision) that a compelling interest would have been necessary for the Court to accept discrimination on the basis of sex.
French: Louisiana 12 dans laquelle la Cour suprême a jugé inconstitutionnelle une loi restreignant les jurés de sexe féminin à ceux qui étaient inscrits sur une liste de jurés féminins bénévoles.
English: Before long, most habitable lots in the town were occupied by buildings that lined the muddy streets in neat rows.
French: Peu après, la plupart des parcelles habitables de la ville étaient occupées par des bâtiments, alignés en rangées bien ordonnées le long des rues boueuses.
English: It may not issue official receipts for income tax purposes for gifts it receives, and then simply forward those monies to an organization that is not a "qualified donee".
French: Il ne peut pas délivrer de reçu officiel pour un don en espèces, puis transférer cet argent à un organisme qui n'est pas un donataire reconnu.
English: However, considerable technical assistance from donors is required to achieve this outcome.
French: Il reste qu'une assistance technique importante est nécessaire de la part des donateurs pour aboutir aux résultats recherchés.