ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the species was not relocated at its extant site during recent surveys, the expanse of available habitat at the only known sites, combined with small stature of the moss, suggests that the species may still be present in Canada.
French: Même si l’espèce n’a pas été revue dans ce site existant lors de récents relevés, l’étendue de l’habitat disponible aux seuls sites connus ainsi que la petite taille de cette mousse laissent présager que l’espèce est peut-être encore présente au Canada.
English: On February 8, 2005, the Tribunal received a request for an interim review of its order made on October 18, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-005 concerning waterproof rubber footwear.
French: Le 8 février 2005, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de son ordonnance rendue le 18 octobre 2002 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005 concernant les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables.
English: The billets are later reheated and then rolled into various sizes of rebar, which is cut to various lengths depending on the customers' requirements.
French: Elles sont par la suite réchauffées puis laminées en barres d'armature de tailles diverses, dont la longueur dépend des exigences des clients.
English: (A) it shall include in its notification pursuant to Section IV of this Protocol the designated point of entry/exit nearest to or within that specified area capable of receiving the inspecting State Party’s chosen means of transportation; and
French: Chaque fois qu'une zone spécifiée est désignée, l'équipe d'inspection fournit à l'équipe d'accompagnement, comme élément de sa demande d'inspection, une description géographique délimitant les limites extérieures de cette zone. L'équipe d'inspection a le droit, comme élément de sa demande, d'identifier tout bâtiment ou installation qu'il souhaite inspecter.
English: Late in June, 10 young human rights activists were trained and a session was organized for some 40 journalists and other media personnel from 23 to 25 July.
French: À la fin de juin, 10 jeunes activistes dans le domaine des droits de l'homme ont été formés et un stage a été organisé pour une quarantaine de journalistes et d'autres représentants des médias, du 23 au 25 juillet.
English: 1/ 02 Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B32B (PDF) . Receptacles, e.g. tanks
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B32B (PDF)
English: It welcomed the addition of a new section 11 on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La délégation saoudienne accueille avec satisfaction la création d'un nouveau chapitre 11, consacré à l'appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: “The Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.” Human Rights Committee, general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the covenant, 2004, para.
French: «[L]e Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.», Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 2004, par.
English: EPA Method 552.2 (U.S. EPA, 1995) and APHA Standard Method 6251B (APHA et al., 1998) both employ micro liquid-liquid extraction (LLE) with methyl tert-butyl ether at acidic conditions.
French: La méthode 552.2 de l'EPA (U.S. EPA 1995) et la méthode normalisée 6251B (APHA et coll., 1998) de l'APHA emploient toutes deux l'extraction liquide-liquide (ELL) microscopique au moyen d'éther méthyltertiobutylique en milieu acide.
English: Chapter 3 - Results After final review, 19 articles addressing the primary clinical questions and 13 articles addressing the secondary clinical question were included for detailed analysis.
French: Chapitre 3 – Résultats À l’issue de la recension finale, 19 articles abordant les questions cliniques principales et 13 articles abordant la question clinique secondaire ont été inclus en vue d’une analyse détaillée.
English: Where will that leave us then?
French: À quoi tout cela nous mènerait-il?
English: • This form must be used by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile to report to the Minister about the progress made in implementing their pollution prevention plan.
French: • Le formulaire doit être rempli par les personnes visées par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'Acrylonitrile afin de déclarer au ministre les progrès réalisés pendant l'exécution de leur plan de prévention de la pollution.
English: Ms. Blane (Palau) said that Palau had, for many years, participated actively in United Nations efforts to counter international terrorism and supported the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Mme Blane (Palaos) dit que les Palaos participent depuis de nombreuses années à l'action menée par l'ONU contre le terrorisme international et qu'ils appuient l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: 1335 Kebet Way Port Coquitlam, B.C. V3C 6G1 Elco Fine Foods Inc.
French: 1335 Kebet Way Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 6G1 Elco Fine Foods Inc.
English: The first group comprises those who leave education without graduating from high school.
French: Le premier est composé des jeunes qui quittent l'école avant d'avoir terminé leurs études secondaires.
English: To enhance access to, and to promote the use of, intellectual property information.
French: Objectif :
English: There is a wealth of country experience in policy coordination in the UNECE region.
French: Dans ce domaine, les expériences ne manquent pas dans les pays de la région de la CEE.
English: The Department is in the process of implementing construction projects for 700 public housing units in the central and eastern regions, at a cost of Dh 420 million.
French: Actuellement elle met en œuvre des projets de construction d'un total de 700 logements publics, pour un coût cumulé 420 millions de dirhams, destinés à des nationaux des régions centre et est.
English: His Excellency Mr. Oleksandr Shlapak, Vice-Minister for Economy of Ukraine
French: Son Excellence M. Oleksandr Shlapak, Vice-Ministre de l'économie de l'Ukraine
English: In a context such as that in Haiti, where everything must be done immediately, certain priorities must be set.
French: Dans un contexte comme celui prévalant en Haïti où tout est à faire immédiatement, il convient néanmoins de dégager certains axes prioritaires.
English: It was suggested that exporting countries (specifically exporters' notification complaints) be considered an additional source of information.
French: La base de données reposait uniquement sur des informations obtenues du pays importateur, ce qui était insuffisant pour décrire la situation réelle dans un pays donné.
English: I think we've always erred on the side of being prudent on a case of affiliates and shareholders.
French: Je crois que nous avons toujours erré par prudence dans un dossier d'affiliés et d'actionnaires.
English: Amendment 8 Andres Tarand Draft opinion Paragraph 1 b (new) Draft opinion Amendment 1b. Recalls that the Baltic Sea has been identified as a 'particularly sensitive sea area' by the International Maritime Organisation; therefore recommends that the utmost care be taken when considering the Nord Stream gas pipeline project; Or. en
French: Amendement 5 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. rappelle la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie, qui vise à créer un marché intérieur de l’énergie plus ouvert et plus compétitif en améliorant la fiabilité et l’intégrité du réseau et en assurant une plus grande sécurité de l’approvisionnement; Or. en
English: • A total of 18 requests for funding were received by Canada from the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: • Le Canada a reçu un total de 18 demandes de financement de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et de l'Organisation des États américains.
English: Conference of Euro-Mediterranean foreign ministers
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères
English: When a request for arbitration is made by means of an agreement, in accordance with Article 26, paragraph 1, of the Convention, such agreement, notified to the Registrar by the parties to the dispute or by one of them, shall indicate the subject of the dispute.
French: Lorsqu'une demande d'arbitrage est formulée par voie d'accord, conformément à l'article 26, paragraphe 1, de la Convention, cet accord, qui est notifié au Greffier par les parties au différend ou par l'une d'elles, doit préciser l'objet du différend.
English: Business Line Descriptions Material Safety Data Sheet Compliance This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that Material Safety Data Sheet (MSDS) and labels are compliant with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements.
French: Description des secteurs d’activité Politique microéconomique Ce secteur d’activité définit les priorités et l’orientation d’ensemble du programme microéconomique du Ministère dans les quatre « volets » – climat du marché, commerce, technologie et infrastructure – présentés dans le document cadre du gouvernement « L’Innovation : La clé de l’économie moderne (ICEM) » conformément aux priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: A series of dinuclear platinum(II) complexes, [(dien)Pt(NH2(CH2)nNH2)Pt(dien)]Cl4 (dien = diethylenetriamine, n = 8, 9, 10, and 12) and their corresponding [2]rotaxanes with α-cyclodextrin (α-CD), [(dien)Pt{NH2(CH2)nNH2
French: On a synthétisé une série de complexes binucléaires du platine(II), de formule générale [(dien)Pt(NH2(CH2)nNH2)Pt(dien)]Cl4 (dien = diéthylènetriamine; n = 8, 9, 10 et 12), ainsi que les [2]rotaxanes correspondants avec la α-cyclodextrine (α-CD), de formule générale [(dien)Pt{NH2(CH2)nNH2
English: I have no wish to play down the serious operational failures on the part of the Commission's services during the period when it was headed by Jacques Delors.
French: Je n'entends certes pas minimiser les graves dysfonctionnements dans les services de la Commission pendant la période où elle était présidée par Jacques Delors.
English: It happens - and this is a new dimension to our relationship with these countries - that the three prisoners I mentioned have relations in Ireland and, because of the interaction between voluntary organisations in Ireland and Kosovo, pressure is being put on me as an MEP to find a solution to this problem.
French: Il se trouve - et c'est là une nouvelle dimension de notre relation avec ces pays - que les trois prisonniers que j'ai évoqués ont des proches en Irlande et, qu'à la suite de l'interaction entre des organisations bénévoles en Irlande et au Kosovo, on me presse, en tant que parlementaire européen, de trouver une solution à ce problème.
English: A number of countries have experienced inter-communal violence, genocide, coups and high levels of organized crime by armed gangs.
French: La plupart de ces conflits avaient un caractère interne et non international.
English: I do not need to make a particular effort to remind your House that there have, over recent years and decades, been recurrent differences of opinion between the EU and the USA on climate change issues, some of which have been about the fundamental issues involved, but I do believe we can rely on the impression that a lot of things are changing in the States, particularly as regards cooperation in research and technology, where the Americans, too, are very interested in stepping up cooperation with the EU.
French: Il ne me sera pas difficile de rappeler à votre Parlement que, ces dernières années et décennies, ont existé des différences d'opinion récurrentes entre l'Union européenne et les États-Unis sur les questions du changement climatique, dont certaines concernaient des aspects fondamentaux, mais je suis convaincu que nous pouvons nous fier à l'impression que beaucoup de choses changent aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne la coopération en matière de recherche et de technologie, domaines dans lesquels les Américains sont eux aussi très intéressés par un accroissement de la coopération avec l'UE.
English: SOE reserves all rights, title and interest in and to the SOE Fansite Content and SOE Marks which are not expressly granted herein. You shall not rent, lease, reproduce, modify, translate or create derivative works of the SOE Fansite Content except as expressly permitted herein, nor create any derivative works (including without limitation fiction or visual art) from, or in any way exploit, any of the characters or content contained in the game or on The Station, without the express written permission of SOE.
French: Les sites de fans mentionnant un article ou un message provenant d'un site SOE (comme Harpy's Head Tavern ou tout autre site de jeu associé à Station.com) doivent se limiter à une courte citation d'un paragraphe au maximum et assurer un lien vers le texte complet de l'article ou du message figurant sur la Station ou sur le site de jeu correspondant, et non reproduire sur le site des fans le texte complet de l'article ou du message.
English: UNMIK has so far fulfilled efficiently its duties of assuming interim governance, but now the reins are in the hands of Kosovo's leaders.
French: La MINUK a jusqu'à présent efficacement rempli ses fonctions au titre du gouvernement provisoire, mais maintenant les rênes sont entre les mains des dirigeants du Kosovo.
English: The Van Buren Bridge Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Van Buren Bridge Company a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: DFO Expert Opinions (available on request3) contain the most recent information on catches and abundance estimates from research vessel surveys.
French: Les Opinions d’expert du MPO (disponibles sur demande3) contiennent les plus récentes données sur les prises et estimations d’abondance d’après les relevés par navire scientifique.
English: To summarize, it has to be admitted that the practical arguments bear little weight.
French: Pourtant, ils continuent d’être présentés.
English: It considers that such periods are lengthy and again requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, for how long, for what type of offences and where
French: Plus récemment, le gouvernement a donné des directives pour que les quartiers des mineurs soient limités à un maximum de 25 places ; ce réaménagement est en cours d’étude.
English: Such illegal practices have been carried out as a form of collective punishment of the Palestinian people and also as part of Israel's ongoing campaign of settler colonialism and its building of the expansionist conquest wall in the Occupied Territory in flagrant violation of international law, including international humanitarian law.
French: Ces pratiques illégales sont conçues comme une forme de sanction collective contre le peuple palestinien et dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël, qui continue à édifier, en violation flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire, un mur, dans le territoire occupé, qui témoigne de sa volonté de conquête.
English: Throughout the course, special attention is paid to the role of the project manager in the scope management process.
French: Les participants analyseront le concept d’intelligence émotionnelle et, au moyen d’un entretien particulier avec un moniteur accrédité, identifieront des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership.
English: 4. The participating States should follow-up promptly on the recommendations made by the ODIHR after an election.
French: Toute décision prise à cet effet serait soumise à confirmation, à l’expiration d’un délai fixé (ou pourrait être évidemment abrogée à tout moment par consensus).
English: We were pleased to see the new United Nations peacekeeping practice of ensuring close interaction between the Organization's missions in neighbouring States of the subregion.
French: Nous constatons avec satisfaction, dans le domaine du maintien de la paix, le resserrement de la coopération entre les missions des Nations Unies présentes dans la sous-région et les États voisins.
English: It is necessary to resolve those issues and clear up those uncertainties in the perspective of 30 June.
French: Le règlement de ces questions et la levée de ces incertitudes sont indispensables dans la perspective du 30 juin.
English: Both the Commission and Parliament already have long-standing good cooperation in this area, which has gained even further momentum in the last months.
French: La Commission et le Parlement coopèrent déjà étroitement depuis longtemps dans ce domaine et cette coopération s’est encore renforcée au cours des derniers mois.
English: for a laudable activity of 29 years.
French: grâce à ses 29 années de louable activité.
English: Thirdly, we believe that the peaceful uses of nuclear energy should be promoted, ensuring a high standard of nuclear safety and security.
French: Troisièmement, nous estimons que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être encouragée, en veillant à un haut degré de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: Appeals have been filed by the prosecution and Gérard and Elizaphan Ntakirutimana against the judgement of 21 February 2003, which convicted Gérard and Elizaphan Ntakirutimana of genocide and sentenced them to imprisonment for 25 years and 10 years, respectively.
French: Appel a été interjeté par le Procureur ainsi que par Gérard et Elizaphan Ntakirutimana contre le jugement du 21 février 2003 qui, ayant déclaré Gérard et Elizaphan Ntakirutimana coupables de génocide, les avait condamnés à des peines d'emprisonnement de 25 et 10 ans, respectivement.
English: Also calls upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular:
French: Engage également tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants, et en particulier à :
English: 144 and 306)?  Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage ou du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: Chapter III discusses these issues and proposes improvement measures.
French: Le chapitre III examine ces questions et propose des améliorations possibles.
English: This generated a trading system that spanned the Steppes and reached into the Middle East along the "silk road."
French: Leurs pâturages jadis illimités n’existent plus – ils ont été remplacés par des terres cultivées et des fermes d’élevage clôturées.
English: The National Capital Commission is a crown cooperation that owns a large area of lands and protected natural areas which are suitable for growing and conserving Butternut trees.
French: La Commission de la capitale nationale est une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat qui possÃ¨de de grandes superficies de terres et d'aires naturelles protÃ©gÃ©es qui conviennent Ã la culture et Ã la conservation du noyer cendrÃ©.
English: However, since the parameters used to calculate waiting time were not compatible with those used to measure the availability of services, the results proved to be unusable.
French: Toutefois, les paramètres utilisés pour calculer le temps d'attente n'étant pas compatibles avec ceux utilisés pour la mesure de la disponibilité des services, les résultats se sont avérés inutilisables.
English: Like Mrs. Robinson, they requested authorization for humanitarian aid organizations to conduct operations in Chechnya freely and in safety.
French: Comme Mme Robinson, ils demandent que les organismes d'aide humanitaire soient autorisés à mener leurs activités en Tchétchénie librement et dans des conditions de sécurité.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) 99.
French: Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
English: There are two regulations under the Act: a. the Ozone-depleting Substances Regulations (ODS Regulations); and b. the Ozone-depleting Substances Products Regulations (ODS Products Regulations).
French: La Loi comporte deux règlements : a. Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone; b.
English: Likewise, the social services provide information and guidance for people in difficulty who need accommodation.
French: De la même manière, un dispositif de veille sociale est chargé d'informer et d'orienter les personnes en difficulté qui sont à la recherche d'un hébergement.
English: This scenery, colour and light quality has attracted many artists and celebrities to the village, such as Picasso, Cocteau, Winston Churchill and Christian Dior, as well as many others. Picasso spent the last 15 years of his life living in Mougins, and today the Museum of Photography in Mougins has an interesting permanent collection of photographic portraits of Picasso.
French: La ville porte le surnom de « ville-jardin » à cause de ses nombreuses maisons et de la politique de la ville qui préfère les maisons au logement sociaux (...) plus...
English: Results of a National Survey — Appendix A
French: Résultats d’une enquête nationale — Background
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00251387 Position Title SECRETARY Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00251387 Titre du poste SECRÉTAIRE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Permanent Representative of Mozambique to the United Nations Representative of the Current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Filipe Chidumo
English: In closing, allow me once again to thank you, Madam President, for affording us the opportunity to address the Security Council.
French: Enfin, permettez-moi encore une fois de vous remercier, Madame la Présidente, de nous avoir permis d'intervenir au Conseil de sécurité.
English: stay its proceedings until the final determination of its October 30, 2003 judicial review application.
French: suspendre sa procédure jusqu’à ce que la décision finale ait été rendue à l’égard de sa demande de contrôle judiciaire du 30octobre2003.
English: When her husband travelled as a church superintendent, McDougall went with him by canoe and dogsled, despite having 6 children.
French: Ils ont six enfants, ce qui ne l'empêche pas d'accompagner son mari en canot et en traîneau à chiens lors de ses voyages en tournée à titre de surintendant de l'église.
English: rest of May and June, decreasing to 19 mg/L in July.
French: La dilution causée par le mélange avec des eaux de faible salinité diminuerait la concentration de sels en phase aqueuse.