ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the protection of civilians in armed conflict is a multi-faceted task, requiring cooperation between many parties on a wide range of issues.
French: Le renforcement de la protection des civils en période de conflit armé est une tâche multiforme nécessitant la coopération de nombreuses parties sur des questions très diverses.
English: (a) To promote the retention of the present population and encourage the return of Montserratians from overseas;
French: a) Favoriser l'adoption de mesures permettant de retenir la population actuelle et d'encourager le retour des Montserratiens expatriés;
English: Steps have been made to develop lifelong learning schemes and combat school failure but a more comprehensive strategy and quantified targets are needed.
French: Des mesures ont été prises pour élaborer des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et lutter contre l'échec scolaire mais une stratégie plus globale et des objectifs chiffrés sont nécessaires.
English: Studies in Lancaster Sound and in the Northwater Polyna north of Baffin Island have focussed specifically on how food webs influence contaminant levels in various animals.
French: Des études sur la façon dont les réseaux alimentaires influent sur les concentrations de contaminants chez divers animaux ont été menées dans le détroit de Lancaster et dans la polynie Northwater, au nord de l’île de Baffin.
English: This in turn caused the DPEM to decrease by 6.0% from the previous year and fall below the Corporation’s normal target range.
French: À son tour, cette opération a provoqué une baisse de 6 % du MFPD par rapport à l’année précédente, le faisant tomber en dessous des objectifs normaux de la Société.
English: And as this article was being submitted, 1 AETF was preparing to respond to Hurricane Rita.
French: Au moment où cet article est soumis, la 1 AETF se prépare à faire face à l’ouragan Rita.
English: In 2001 she enlisted with the 1st Hussars Armoured Reserve.
French: En 2001, elle s’est enrôlée dans la Réserve des blindés du 1st Hussars.
English: I do not agree with that, and I consider that the criticism of the foreign policy of the United States is inappropriate. This criticism does not contribute to the climate of confidence needed to resolve these questions openly, nor to reinforcing the indisputable common heritage that unites and should continue to unite Europe and the United States.
French: Toutefois, le rapport et, par conséquent, la résolution contient un appel clair à la communautarisation de la PESD (paragraphe 9), avec lequel je ne suis pas d'accord, tout comme je considère inadaptée une certaine critique exacerbée contre la politique étrangère des USA, qui ne contribue pas au climat de confiance nécessaire au règlement des questions ouvertes, ni au renforcement du patrimoine commun indiscutable, qui unit et doit continuer d'unir l'Europe et les USA.
English: In order to further enhance the relationship between the three mechanisms, indigenous representatives suggested that a yearly dialogue between them be established.
French: Soucieux d'approfondir les relations entre les trois mécanismes, les représentants des autochtones ont proposé d'instituer entre eux une session annuelle de dialogue.
English: (b) the construction or operation has changed so that the liability insurance coverage may no longer be adequate.
French: b) des modifications apportées à la construction ou à l'exploitation pouvant rendre l'assurance responsabilité civile insuffisante.
English: Strategic Planning Questionnaire Questionnaire de planification stratégique (n.m.) strategic potential potentiel stratégique (n.m.) strategic principle principe stratégique (n.m.) strategic thinking réflexion stratégique (n.f.) strategic use of IM/IT utilisation stratégique de la GI/TI (n.f.) strategy element élément de la stratégie (n.m.) strawman consultation consultation sur le document de travail (n.f.) strawman document; working document document de travail (n.m.)
French: IM/IT Strategy Stratégie de l'Internet (n.f.); Stratégie Internet (n.f.) Internet Strategy stratégie de mesure de rendement (n.f.); SMR (n.f.) performance measurement strategy; PMS stratégie de renouveau (n.f.) renewal strategy stratégie de renouveau administratif (n.f.) administrative renewal strategy stratégie de renouveau de l'État (n.f.) government renewal strategy stratégie de réseau (n.f.) network strategy stratégie des activités (n.f.); stratégie opérationnelle (n.f.) business strategy Stratégie de services (n.f.)
English: - Prepares and sends routine acknowledgements.
French: - Rédige et expédie les accusés de réception.
English: One of the major entry points was the controversial population debate.
French: Le débat controversé sur la population a lancé les discussions.
English: Industry Canada works in partnership with the members of the Industry Portfolio to foster innovation through science and technology — helping firms and not-for-profit institutions more rapidly turn ideas into new products and services; trade and investment — encouraging more firms in more sectors to export to more markets, and helping Canadian firms attract a larger share of foreign direct investment; growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) — providing access to capital, information and services; and economic growth of Canadian communities — fostering new approaches to community economic development, based on community strengths and information infrastructures.
French: Industrie Canada collabore avec les autres membres du Portefeuille de l'Industrie pour stimuler l’innovation grâce aux sciences et à la technologie – en aidant les entreprises et les organismes à but non lucratif à concrétiser plus rapidement leurs idées afin de créer de nouveaux produits et services; le commerce et l’investissement – en encourageant un plus grand nombre d’entreprises dans plus de secteurs à exporter vers un plus grand nombre de marchés, et en aidant les entreprises canadiennes à attirer une plus grande part des investissements étrangers directs; la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) – en leur donnant accès au capital, à l’information et aux services; et la croissance économique des collectivités canadiennes – en favorisant l’adoption de solutions nouvelles à l’appui du développement économique des collectivités, en fonction de leurs points forts et de leur infrastructure d’information.
English: Kwajalein: logistic call at, 5.
French: Lancement de troupes aéroportées: près de Sunchon, 21.
English: Coates 1985 Luepker 1996 Young 1993
French: Lister-Sharp Coates, 1985 Luepker, 1996 Young, 1993
English: The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources.
French: La pauvreté qui affecte particulièrement les zones rurales a un impact négatif sur la gestion durable des ressources naturelles.
English: At the same time, the commonalities and differences should be carefully examined and reflected in the making of the multilateral investment framework.
French: Parallèlement, il convient d'étudier attentivement les points communs et les différences et d'en tenir compte dans l'élaboration du cadre multilatéral pour l'investissement.
English: Be sure to demonstrate that you are a cooperative team player and have no problems interacting with other people.
French: Tâchez de prouver que vous être un coéquipier coopératif et que vous ne voyez pas de problèmes à interagir avec les autres.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual filing the complaint.
French: Ces données devraient être ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique de l'auteur de la plainte.
English: Administrative forms and guidelines will also be developed to assist in the implementation of the provisions of the Act and these Regulations.
French: Divers formulaires administratifs et directives seront aussi élaborés, afin de faciliter la mise en application des dispositions de la Loi et des règlements.
English: Ownership by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Ventilation de la propriété par secteur industriel Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Détaillants Exportateurs LaboraConsultants toires d’essais
English: We have various ongoing columns each month.
French: Cette procédure est en place depuis… euh, 15 ans.
English: The Government of Canada estimates that the subcontractor's real cost is the price billed by Sensas less 43.3368%, that is:  $911,315.52 – ($911,315.52 X 43.3368%) = $516,380.89; 12.
French: Le gouvernement du Canada estime que le coût réel du sous-contractant est le prix facturé par Sensas réduit de 43,3368 % soit : 911 315,52 $ – (911 315,52 $ X 43,3368 %) = 516 380,89 $; 12.
English: For example, the set of credible options for regulatory programs differs from that for direct service programs.
French: Pour n'en donner qu'un exemple, la gamme des solutions valables dans le cas de programmes de réglementation n'est pas la même que dans le cas de programmes de prestation directe de services.
English: • New Books Service http://www.nlc-bnc.ca/7/4/index-e.html
French: • Service de livres nouveaux http://www.nlc-bnc.ca/7/4/index-f.html
English: In that context, UNOCI, together with the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and international non-governmental organizations, supported the Ministry of Women, Family and Social Welfare in organizing awareness-raising campaigns on violations against children, including training on sexual violence for social workers as well as community and religious leaders.
French: Dans ce contexte, l'ONUCI, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales internationales, a aidé le Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales à organiser des campagnes de sensibilisation sur les violations commises contre les enfants, notamment en dispensant aux agents de protection sociale, ainsi qu'aux responsables locaux et aux dirigeants religieux, une formation au problème de la violence sexuelle.  VIH/sida
English: To organize a meeting you must have the organizer's rights, an attendee cannot organize a meeting or change the meeting information.
French: Pour organiser une réunion vous devez avoir les droits Organisateur, un participant ne peut pas organiser de réunions ou changer les informations d'une réunion.
English: Mr Wodarg (Germany, SOC): 8 Conference of European Health Ministers, Bratislava (Slovakia), 21-23 November 2007.
French: M. Wodarg (Allemagne, SOC): 8 (Slovaquie), 21-23 novembre 2007; ème ème
English: Mr President, there is an acknowledgement in this report that enlargement has not been an unqualified success.
French: (EN) M. le Président, ce rapport reconnaît le succès incontestable de l'élargissement.
English: j. enter into agreements with the province concerning the delivery of provincial services or the application of provincial standards including:  i. curriculum development; ii. education level equivalencies; iii. teaching methodologies; iv. programs and standards; v. teacher certification; vi. teacher training and development; and vii. evaluation of the education systems; viii.
French: j. de conclure des accords avec la province en ce qui concerne la prestation de services provinciaux ou l'application de normes provinciales, y compris: i. l'élaboration de programmes d'études; ii. les équivalences de niveaux d'études; iii. les méthodes d'enseignement; iv. les programmes et les normes; v. l'accréditation des enseignants; vi. la formation et le perfectionnement des enseignants; vii. et viii. l'évaluation des systèmes d'éducation; ix.
English: Time for some concept art! Not for upcoming games, though.
French: Le Yakuza de la PSP contiendra, comme tous les autres opus, son lot d’hôtesses japonaises charmantes… Mais il possèdera aussi quelque ch...
English: All three components must be equally to the fore of any action we take.
French: Ces trois composantes doivent être présentes à parts égales dans toues les actions que nous entreprenons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude and Patrice vaillancourt Public Service Employment Act Section 21 Claude and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00287(a) (Leblanc) Date of decision: October 6th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude et Patrice Vaillancourt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Claude et Patrice Vaillancourt, 03-STC-00287(a) (Leblanc) Date de la décision : le 6 octobre 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) http://www.cipo.ic.gc.ca/epic/site/cipointernet-internetopic.nsf/en/Home Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/ Patent Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-4/index.html Canadian Innovation Centre www.innovationcentre.ca/ Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) www.ipic.ca/ Copyright Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html Copyright Policy Branch www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_e.cfm Copyright Board of Canada www.cb-cda.gc.ca/ Trade-marks Act http://laws.justice.gc.ca/en/T-13/index.html Industrial Design Act http://laws.justice.gc.ca/en/I-9/index.html Integrated Circuit Topography Act http://laws.justice.gc.ca/en/I-14.6/index.html Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/ Loi sur les Brevets http://lois.justice.gc.ca/fr/P-4/index.html Canadian Innovation Centre www.innovationcentre.ca/ Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) www.ipic.ca/ Loi sur le Droit d'auteur  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html Direction générale de la politique du droit d'auteur www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/index_f.cfm Commission du droit d'auteur Canada www.cb-cda.gc.ca/ Loi sur les Marques de commerce http://lois.justice.gc.ca/fr/T-13/index.html Loi sur les Dessins industriels  http://lois.justice.gc.ca/fr/I-9/index.html Loi sur les Topographies de circuits intégrés http://lois.justice.gc.ca/fr/I-14.6/index.html Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: iii) Protection of fundamental human rights.
French: iii) Protection des droits fondamentaux
English: In regions where there is not a separate VR file, some of the following file contents may be found in the Employee Health Record.
French: ARC PPE 807 Système de rapports sur les congés et le temps supplémentaire de l’Agence du revenu du Canada Description :
English: The Commission now has the exclusive right of initiative, and all Council decisions are taken by qualified majority (instead of unanimity).
French: Cette dernière dispose désormais d’un droit d’initiative exclusif et toutes les décisions du Conseil sont prises à la majorité qualifiée (et non à l’unanimité).
English: • Operating Budget module (including the costs of travel, workshops, etc.), which fully justifies each item of funding requested.
French: • Module budget de fonctionnement (y compris les frais de déplacement, d'ateliers, etc.), qui justifie entièrement chaque poste de financement demandé.
English: The mixing unit is a critical component of the helicopter.
French: Le combinateur de pas est un composant critique de l'hélicoptère.
English: The lack of demarcation and recorded title of indigenous territories has meant that in many cases beneficiaries of the reformed sector and demobilized groups have often been located by State intervention and, like private owners and settlers, have moved into agricultural frontier areas and have displaced communities from their ancestral lands.
French: Le manque de délimitation et d'attribution de titres dans les territoires autochtones a donné lieu en maints cas aux interventions de l'État pour installer les bénéficiaires du secteur réformé et les groupes démobilisés qui, à l'égal des propriétaires privés et des colons, se sont déplacés dans les zones frontières agricoles vers les communautés des terres occupées par leurs ancêtres.
English: In the security field, and parallel to the process of national reconciliation, the Iraqi Government has adopted a security plan which aims at securing the capital, Baghdad.
French: Dans le domaine de la sécurité, et parallèlement au processus de réconciliation nationale, le Gouvernement iraquien a adopté un plan de sécurité destiné à rendre sûre la capitale, Bagdad.
English: Resistance to firearms registration by non-compliant individuals, groups and organizations.
French: Opposition à l'enregistrement des armes à feu par des particuliers, des groupes et des organismes récalcitrants
English: Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730 (2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
French: Prie instamment les États à l'origine des inscriptions et les États de nationalité et de résidence d'examiner en temps voulu les demandes de radiation transmises par le point focal, conformément aux procédures prévues dans l'annexe de la résolution 1730 (2006), et d'indiquer s'ils approuvent la demande ou s'y opposent afin d'en faciliter l'examen par le Comité;
English: In her view the selection process had been difficult but fair, and it tested the job requirements.
French: Selon elle, le processus de sélection avait été difficile, mais équitable, et il évaluait les exigences du poste.
English: The remainder appears to be a result of reverse causation — the anticipation of future growth induces greater investment in human capital.
French: Le reste semble être le résultat d'une causalité inverse — c'est-à-dire que l'anticipation d'une croissance future incite à de plus grands investissements dans le capital humain.
English: As Chief Thomas explained, "That peace is supposed to work.
French: «La paix est censée fonctionner.
English: • Ensure that policies/programs conform to the shared vision or policy framework for the region and that specific areas of action are consistent with strategies.
French: • Veiller à ce que les politiques et les programmes soient conformes au cadre de politique ou à la vision commune applicable à la région et que les domaines d'action particuliers soient alignés sur les stratégies.
English: H 01 G CAPACITORS; CAPACITORS, RECTIFIERS, DETECTORS, SWITCHING DEVICES, LIGHT-SENSITIVE OR TEMPERATURE-SENSITIVE DEVICES OF THE ELECTROLYTIC TYPE (selection of specified materials as dielectric H01B 3/00; capacitors with potential-jump or surface barrier H01L 29/00)
French: H 01 G CONDENSATEURS; CONDENSATEURS, REDRESSEURS, DÉTECTEURS, DISPOSITIFS DE COMMUTATION, DISPOSITIFS PHOTOSENSIBLES OU SENSIBLES À LA TEMPÉRATURE, DU TYPE ÉLECTROLYTIQUE (emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés diélectriques H01B 3/00; condensateurs avec une barrière de potentiel ou une barrière de surface H01L 29/00)
English: In 2002, the Electronics Product Stewardship Canada (EPS Canada) was formed to represent major telecommunications organizations and Electro-Federation Canada.
French: En 2002, Recyclage des produits électroniques Canada (RPE Canada) a été créé pour représenter les principaux organismes de télécommunications et Électro-Fédération Canada.
English: The fact that the least developed countries accounted for more than 10 per cent of the world's population but less than 1 per cent of world trade was a clear testament to their marginalization.
French: Le fait que les PMA comptent pour plus de 10 % de la population mondiale mais ne représente que 1 % du commerce mondial témoigne clairement de leur marginalisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5A841FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5A841FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This obstructs the international community's efforts to establish regional peace and security and to rebuild Lebanon.
French: Cela nuit aux efforts de la communauté internationale qui visent à rétablir la paix et la sécurité régionale et à reconstruire le Liban.
English: It is unlikely that bringing water from this lake to Managua would be economically feasible.
French: Il est peu probable qu’il soit économiquement faisable d’acheminer de l’eau de ce lac jusqu’à Managua.
English: The Minister will have the right to conduct such additional audits at the Minister's expense as may be considered necessary using the audit staff of the Minister, the Audit Services Group of Consulting and Audit Canada, an independent auditing firm or the Proponent's external auditors.
French: Le Ministre aura le droit d'exécuter, à ses frais, des vérifications additionnelles jugées nécessaires, en recourant aux services du personnel de vérification du Ministre, du Groupe des services de vérification de Conseils et Vérification Canada, d'une firme indépendante de vérification ou des vérificateurs externes du promoteur.
English: The 2002 Ethnic Diversity Survey by Statistics Canada stated that 79.0 per cent of the first generation of immigrants who arrived in Canada between 1991 and 2001 had a strong sense of belonging to Canada.
French: D'après l'Enquête sur la diversité ethnique de 2002 de Statistique Canada, 79,0 p. 100 de la première génération d'immigrants arrivée au Canada entre 1991 et 2001 avaient un fort sentiment d'appartenance au pays.
English: Low Literacy  Some 20% to 30% of American adults have severely limited reading skills, and an additional 25% to 30% can be classified as functionally illiterate (Brunt 1997).
French: Difficulté de lecture  De 20 % à 30 % environ des adultes américains ont des capacités très limitées de lecture et de 25 % à 30 % de plus pourraient être classés comme analphabètes (Brunt, 1997).
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the Canada Health Act in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the federal Act. The statistical tables contain resource and cost data for insured hospital, physician and surgical-dental by province and territory for five consecutive years ending on March 31, 2006.
French: Les tableaux statistiques visent à situer l'application de la Loi canadienne sur la santé dans son contexte et à donner un aperçu national des tendances dans la prestation et le financement des services assurés qui relèvent de la Loi . Les tableaux statistiques renferment des données sur les ressources et les coûts pour les services hospitaliers, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire, par province et territoire, pour cinq exercices consécutifs se terminant le 31 mars 2006.
English: · A good school website is interactive and, by means of tools such as message boards (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards), it is possible for students, parents and teachers to access the latest school information anytime anywhere.
French: · Un bon site est un site interactif qui, grâce à des outils comme les forums de discussion (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards) permet aux élèves, aux parents et aux enseignants d’être tenus au courant de l’actualité de l’établissement scolaire, où qu’ils se trouvent et à n’importe quel moment.