ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to urging their governments to accede to all international human rights instruments, parliaments should work closely with the new United Nations Human Rights Council, which would hopefully be operational within the next few months.
French: En plus d'exhorter leurs gouvernements à adhérer à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les parlements devraient coopérer étroitement avec le Conseil des droits de l'homme, récemment créé par les Nations Unies, dont il faut espérer qu'il sera opérationnel dans les mois à venir.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04226 is approved.
French: — ventes 1 358,3 3 675,0 Au 31 décembre 2000, l'encours des contrats de vente de titres conclus dans le cadre de prises en pension spéciales (taux applicable : 5,75 %) s'élevait à 1 358,3 millions de dollars; ces contrats ont tous été réglés le 5 janvier 2001 (à la fin de 1999, des contrats totalisant 3 675,0 millions de dollars et portant intérêt au taux de 4,75 % étaient toujours en cours).
English: The existence, constitution, status, membership and representation of an international organization is governed by international law.
French: Tout ce qui a trait à l'existence, à la création, au statut, aux membres et à la représentation d'une organisation internationale est régi par le droit international.
English: Calls on the Commission to give special consideration to developing solar energy, in particular in the Mediterranean region, geo-thermal energy and, whilst ensuring at the same time proper safeguards for marine wildlife, marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal), in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean to ensure that these resources be fully and rapidly developed; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 194 Paragraphe 18 sexies (nouveau) 18 sexies. demande à la Commission d’accorder une considération particulière au développement de l’énergie solaire, en particulier dans la région méditerranéenne, à l’énergie géothermale tout en assurant en même temps les sauvegardes adéquates pour la faune marine, les énergies renouvelables marines (énergie éolienne au large, énergie houlomotrice, marémotrice), en particulier en mer du Nord, en mer Baltique, en mer d’Irlande et en Méditerranée pour veiller à ce que ces ressources soient développées totalement et rapidement ; Or. en
English: • To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business, and management practices, and the expectations of Canada;
French: • Transformer nos activités principales de manière à suivre l’évolution de la technologie et des pratiques commerciales et administratives et à répondre aux attentes des Canadiens.
English: The partnership with civil society became a vital component of the efforts deployed by the Angolan Government and by Angolan society as a whole to overcome the wounds of war.
French: Le partenariat avec la société civile est devenu une composante essentielle des efforts déployés par le Gouvernement angolais et par la société angolaise dans son ensemble pour panser les blessures de la guerre.
English: Strategy 2020 is available on-line.
French: La Stratégie 2020 est disponible sur Internet.
English: The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
French: La Commission continuera de coopérer avec les organismes européens de normalisation et les parties prenantes dans la société pour atteindre ce résultat.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French:  Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Land and resource management capacity is also needed to respond to government requested consultations on aboriginal title claims, to prepare to meet obligations and exercise rights provided in Treaties, and to exploit resource development opportunities within traditional territories.
French: Des capacités en gestion des terres et des ressources sont également nécessaires pour mener les consultations exigées par le gouvernement en ce qui concerne la revendication de droits ancestraux, pour répondre aux obligations et exercer les droits prévus dans les traités, de même que pour exploiter les occasions d’exploitation des ressources dans les territoires traditionnels.
English: In this case, B11A(*) was used however other authorities including B12A or B14A (if the salary costs of an employee are being capitalized) could also be appropriate.
French: Dans notre exemple, le code B11A(*) a été utilisé, toutefois d'autres autorisations, y compris B12A ou B14A (si les coûts salariaux pour un employé sont capitalisés) pourraient aussi être appropriées.
English: Amelioration of local eutrophication problems in "areas of concern" (identified in the GLWQA) would cause a nutrient load reduction to the lake.
French: L’atténuation des problèmes d’eutrophisation dans les zones à propos desquelles des préoccupations sont exprimées dans l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs entraînerait une diminution des apports d’éléments nutritifs dans le lac.
English: The booklets will teach them how nature works, what their local natural resources are and how these resources can be used in a sustainable manner.
French: Les livrets leur apprennent la nature et son fonctionnement, les ressources naturelles qui leur appartiennent et les méthodes durables de les utiliser.
English: A respect of the value of one single person's life. Only then can we truly find a way towards bringing peoples together.
French: Ce n'est qu'à partir de là que nous pourrons vraiment trouver un moyen de rassembler les peuples.
English: Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.
French: La recherche en agronomie, en écotoxicologie ainsi que la formation des agriculteurs doivent être mises au service de nouveaux modes de production et déclinées sur les territoires en fonction de leurs spécificités.
English: If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
French: Si le passé récent sert de guide, alors on peut se permettre d'être optimiste pour l'Irak.
English: In addition, further funding will be provided so that such persons, as well as those who are found not to be genuine refugees, can be removed promptly from Canada.
French: D’autres fonds seront également affectés pour expulser promptement ces personnes et celles qui ne sont pas des réfugiés légitimes.
English: Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2003 (on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of
French: S'agissant de la contribution du Bélarus, le Bureau a été informé des travaux effectués en 2003 (sur l'amélioration de l'inventaire des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté des États indépendants (CEI)).
English: • Implement at least one Aboriginal skills development initiative.
French: • Mettre en oeuvre au moins une initiative de perfectionnement des compétences pour les Autochtones.
English: MEPA is also responsible for habitats and species conservation, pollution, control and abatement, waste management policy and regulation as well as inspection and enforcement.
French: La même administration est également chargée de la conservation des habitats et des espèces, du contrôle et de la réduction de la pollution, de la politique à appliquer à la gestion des déchets et de la réglementation à assurer dans ce secteur ainsi que des tâches d'inspection et de répression des infractions.
English: 2 - What is the break-in procedure for my motor?
French: 2 - Quel est le mélange huile/carburant recommandé pour mon moteur ?
English: Thus, it is not determined whether the lower cost attributed to role substitution was achieved at the expense of quality of care.
French: On n'a donc pu déterminer si la baisse de coût produite par la substitution des rôles l'a été au détriment de la qualité des soins.
English: When he made his initial summer camp visits in 1994, he remembers that  he was treated as a "tourist" and a "dinosaur" because his predecessors had  the habit of breezing through.
French: Lorsqu'il a procédé à ses premières visites de camps d'été en 1994, il  se rappelle qu'on l'accueillait en le traitant de «touriste» et de  «dinosaure» parce que ses prédécesseurs avaient l'habitude de passer en  coup de vent.
English: • communication - electronic, fax, correspondence, telephone Active Offer Art. 28
French: • réception -électronique, bélinographe, correspondance, téléphone Offre Active Art. 28
English: Nous effectuons un sondage au nom du Gouvernement du Canada.
French: We are conducting a survey on behalf of the Government of Canada.
English: It was apparent to the group that amending Article 3 was not possible without also amending Article 5.
French: Le groupe s'est rendu compte qu'il n'était pas possible d'amender l'article 3 sans amender également l'article 5.
English: Through this project, knowledge of the heritage voluntary sector will increase; the policy capacity of the representative NGOs will be expanded; and communications between the department and the heritage voluntary sector will increase.
French: Grâce aux travaux qui seront entrepris, on connaîtra ce secteur plus à fond; les organisations non gouvernementales seront mieux équipées pour élaborer des politiques; et la communication entre le secteur et le Ministère sera améliorée.
English: For all of our Customers, corporate, government, non-profit, students or individuals, our standard service includes a free evaluation with no hidden costs.
French: Tous nos Services Standards proposés à nos clients, entreprises, gouvernements, associations, étudiants ou particuliers, comprennent une expertise gratuite, sans engagement de votre part.
English: There is a great need among researchers for access to specimens from SARS patients and for an accompanying database of relevant clinical, epidemiologic, laboratory and, where applicable, pathological data.
French: Les chercheurs ont énormément besoin d'avoir accès à des spécimens provenant de patients atteints du SRAS et d'une base connexe de données cliniques, épidémiologiques, de laboratoire et, le cas échéant, de données pathologiques pertinentes.
English: We need sanctions because countries resistant to implementing the common targets are, let us not forget, jeopardising international confidence in Europe's commitment and reliability as regards combating climate change.
French: Nous avons besoin de sanctions parce que - ne l'oublions pas - les pays réfractaires à la mise en œuvre des objectifs communs compromettent la confiance de la communauté internationale dans l'engagement et la capacité de l'Europe à lutter contre le changement climatique.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application for Class A Precursor Licences
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande de licence - Pour les précurseurs de catégorie A
English: • IHDCYH-Sponsored Funding Opportunities and Priority Announcements are now available.
French: • Les possibilités de financement de l'IDSEA sont maintenant disponibles.
English: The objective of this legal provision is to institutionalize women and gender research in curricula.
French: L'objectif de cette disposition juridique est d'institutionnaliser les recherches sur la condition féminine et les questions sexospécifiques dans les programmes d'étude.
English: Chart A3.7 Federal and Provincial-Territorial Operating Balances (Public Accounts Basis) 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 per cent of GDP Federal Provincial-territorial
French: Graphique A3.7 Soldes de fonctionnement fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 % du PIB fédéral provincial-territorial
English: This provides relief to women for whom menses are painful, inconvenient or excessive.
French: C'est un soulagement pour les femmes dont les règles sont douloureuses, mal commodes ou excessives.
English: Working group for TEJO's magazine, Kontakto, and its online publication.
French: Groupe de travail pour Kontakto, le magazine de TEJO, et sa publication sur internet.
English: An appropriate mix of centralization and decentralization needs to be created, taking into account the specific circumstances and capacities of all stakeholders involved.
French: Il faut parvenir à un équilibre entre centralisation et décentralisation qui tienne compte du contexte et des capacités des différentes parties prenantes.
English: Of course, prudent government debt management starts with a ﬁscal policy that is on a sustainable track.
French: Les pays dont une forte proportion des engagements sont exigibles à court terme et qui ne jouissent pas d’une bonne cote de crédit sur les marchés extérieurs devraient détenir davantage de réserves internationales.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 11 (1) (g) (corresponding to revised draft article 22 (1) (h)) would alone be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les dispositions de l'article 11-1 g) (correspondant au projet révisé d'article 22-1 h) seraient, à elles seules, suffisantes.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Zambia, who chaired the African regional preparatory committee meeting held in Nairobi from 15 to 18 October 2001, reported on its outcome.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Zambie, qui présidait la réunion du comité préparatoire régional pour l'Afrique, tenue à Nairobi du 15 au 18 octobre 2001, en a présenté les conclusions.
English: Guest at 12 noon Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace (on the new book on the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005 and the Action Plan on Sport for Development and Peace)
French: Invité à midi M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement (sur le nouveau livre concernant les résultats de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005) et le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix)
English: Are we mad?
French: Serions-nous tombés sur la tête?
English: Critics argued the reform should have been broader in scope in light of the number of provincial laws dealing with spousal status.
French: Certains détracteurs ont soutenu que cette modification aurait dû être d’une portée plus large, étant donné le nombre de lois provinciales qui traitent du statut de conjoint.
English: Methodology The methodology for the evaluation of Phase I of the OAP consisted of:
French: Méthode Pour l'évaluation de la phase I du PAO, on a procédé à :
English: In summary, the spatial pattern analysis strongly suggests that SO2 emission reductions in eastern Canada/eastern U.S. have produced declines in nssSO42- wet deposition and precipitation-weighted mean concentrations over large areas of eastern North America.
French: En résumé, dans l'analyse des configurations spatiales, tout porte à croire que la réduction des émissions de SO2 dans l'est du Canada et des États-Unis a entraîné une baisse des dépôts humides de nsmSO42- et des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations dans de vastes portions de l'est de l'Amérique du Nord.
English: An information note was prepared for staff in UNFPA country offices to enhance their understanding of STIs, as well as the programmatic implications.
French: On a établi une note d'information à l'intention du personnel des bureaux de pays du FNUAP afin de lui permettre de mieux comprendre le phénomène des IST et ses incidences sur la programmation.
English:    Mr President, I would firstly welcome the policy of good neighbourly relations proposed by the European Commission and the report which will be discussed this afternoon, as a basic instrument for Euro-Mediterranean cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je salue tout d’abord la politique de bonnes relations de voisinage proposée par la Commission européenne ainsi que le rapport qui sera examiné cet après-midi, en tant qu’instrument de base de la coopération euro-méditerranéenne.
English: The impressive cuisine and excellent wines provide an excellent accompaniment to any business appointment or social event.
French: La délicieuse cuisine et les excellents vins constituent un accompagnement parfait pour toute réunion d’affaires ou de famille.
English: Mr President, I would like to begin with some words of optimism, which came to us in the form of the High-Level Group communication of October 1998, the first page of which said that by the end of the next decade, it would be possible to create between 2 200 000 e 3 300 000 new jobs in tourism activities in the Union.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais commencer mon intervention par quelques paroles optimistes qui nous étaient offertes dans la communication du groupe de haut niveau en octobre 1998.
English: See Examples 4, 5 and 6.
French: Voir les Exemples 4, 5 et 6.
English: Other helminths included Dictyocaulus viviparus, Setaria yehi, and Moniezia sp.
French: Parmi les autres helminthes, il faut mentionner Dictyocaulus viviparus, Setaria yehi et Moniezia sp.
English: Loizos Apartments combines reasonable prices & an excellent location.
French: Loizos Apartments allient des prix raisonnables & un excellent emplacement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 December 2007 PM at a Rimouski Oceanic game
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 décembre 2007 Le PM à un match de l’Océanic de Rimouski
English: UNFAIR PRACTICES Prohibitions Relating to Producers 50.
French: PRATIQUES DELOYALES Interdictions frappant les producteurs 50.
English: The slave trade was driven principally by the commercial needs of European countries.
French: Le commerce des esclaves a été principalement motivé par les besoins commerciaux des pays européens.
English: Joint projects result in the transfer of skills and know-how, and the potential for new or improved products and processes.
French: Les projets entrepris de concert concourent au transfert des compétences et du savoir-faire tout en pavant la voie à la création ou à l'amélioration de produits et de procédés.
English: Our Delegation of Authorities is an innovative program that allows organizations to calibrate and certify certain standards on behalf of Measurement Canada.
French: Le Programme de délégation des pouvoirs est un moyen innovateur qui permet à des organismes d'étalonner et de certifier certains étalons au nom de Mesures Canada.
English: • On your way into the exhibition area, drop by the IDRC corporate booth and get your questions answered
French: • vous arrêter au stand du CRDI en vous rendant à l’aire d’exposition afin de vous renseigner sur nos projets;
English: 8. Accounts Payable and Accrued Liabilities (in thousands of dollars)
French: Créditeurs et charges à payer (en milliers de dollars)
English: What is left off the time line can be an interesting comment on what the community sees as significant.
French: Les événements non inscrits dans la perspective historique peuvent donner une idée de ce que la collectivité considère comme étant significatif.
English: The qualifying examinations called for under the reform have led to the replacement of two thirds of the judges in district, municipal and circuit courts, the supreme courts of the autonomous republics and the Supreme Court of Georgia.
French: Ces examens d'aptitude ont permis de renouveler les deux tiers des juges des tribunaux des districts, des villes et des arrondissements, ainsi que ceux des cours suprêmes des républiques autonomes et de la Cour suprême de Géorgie.
English: 51 We found it took more than 10 days to monitor the effectiveness of the recall for 14 Class I recalls and more than 20 days for 10 Class II recalls and the recall files did not provide any explanation of a problem or justification for a time lag encountered during the recall or effectiveness check.
French: 51 Nous avons constaté que dans 14 rappels de Classe I, il a fallu plus de 10 jours pour surveiller l'efficacité du rappel et dans 10 rappels de Classe II, plus de 20 jours. Les dossiers des rappels ne contenaient aucune explication ou justification relative à un problème ou à un délai qui aurait pu survenir lors du rappel ou des vérifications de son efficacité.
English: Trade capacity-building was another issue of interest to WTO, and its Doha Development Agenda Global Trust Fund, established to provide technical assistance in that area, was likely to be fully funded.
French: Le renforcement des capacités dans le secteur du commerce est un autre domaine d'intérêt de l'OMC et son Fonds global d'affectation spéciale pour le programme de Doha, créé en vue de fournir une assistance technique en la matière, devrait être intégralement financé.
English: According to the Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture, there were 1,095 full-time and part-time jobs generated by the aquaculture industry in the province in the year 2000.
French: Selon le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse, il y avait 1 095 emplois à temps plein et à temps partiel au sein de l'industrie de l'aquaculture dans cette province, en 2000.
English: GRPE adopted the document with the following amendments to paragraphs 1.1.1 to 1.1.3. of Regulation No. 24:  "1.1.1.
French: Le GRPE a adopté le document avec les modifications suivantes des paragraphes 1.1.1 à 1.1.3 du Règlement no 24:
English: Report of the Expert Group on the work of its first meeting, UNEP/POPS/EGBATBEP/5, para.
French: 2 Rapport de la première réunion du Groupe d'experts (UNEP/POP/EGBATBEP/5), paragraphe 52.
English: The third phase began in the late 1970s and has continued to the present day.  It has been marked by a progressive fall in the fertility rate (2.4 per cent annually), due to stabilization of the fertility rate, as well as stabilization of immigration from other countries as a result of the political and military crisis of the 1980s and its aftermath in the decade that followed (Programme on Women, Health and Development, PAHO/WHO, 1994).
French: La troisième phase va de la fin des années 70 à nos jours, avec une tendance de plus en plus forte à une croissance lente, de 2,4 % par an, due à la stabilisation de la fécondité et à l'immigration à partir d'autres pays d'Amérique centrale par suite de la crise politico-militaire des années 80 et de ses séquelles pendant la décennie suivante (Programme sur le rôle des femmes, la santé et le développement, OPS/OMS, 1994).
English: Three of Miko's best-known roles were are Cammie in Coyote Ugly (2000), Carrie in HBO's Deadwood, and as a dancer in The Killers video for Mr Brightside.
French: Elle joua notamment dans "Coyote Girls" en 2000, dans le rôle de Cammie. Sa filmographie inclut également "Les Vampires du désert", "The Shore" et "Save the Last Dance 2".
English: The championship of republic on "Students in free entrepreneurship" game was held with participation of the teams of 10 higher education institutions for the purpose of developing youth’s knowledge and skills.
French: The overall participation of 250 students in the activity was ensured.