ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2007 the activities on preparation for the 60th anniversary of the All-Union Society Znanie -International Association Znanie were conducted.
French: En 2004-2007, des activités ont été menées pour préparer le 60e anniversaire de All-Union Society Znanie - International Association Znanie.
English: In Afghanistan, things seemed to be even worse, especially in the part of the country ruled by the Taliban.
French: La situation semble être plus grave encore en Afghanistan, surtout dans la partie du pays dirigée par les Taliban.
English: Generally, these viruses cause only minor illness, with self-limiting, gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting lasting from 1 to 4 days.
French: En règle générale, ces virus ne causent qu'une affection mineure à laquelle s'associent des symptômes gastro-intestinaux résolutifs, comme la diarrhée et les vomissements, pendant de un à quatre jours.
English: Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 2008-02-28 to 2008-07-15 Contract Value: $24,948.00 Comments:
French: Description du travail : 499 Autres Services Professionnels Durée du contrat : 2008-02-28 au 2008-07-15 Valeur du contrat : $24,948.00 Commentaires :
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that 10 of 11 climate regions exhibit positive winter trend, with North B.C. Mountains/Yukon showing the greatest warming of 4.7°C over the 61-year period.
French: Le tableau de classement des tendances, des extrêmes et de l'année en cours montre que 10 des 11 régions climatiques présentent une tendance positive pour l'hiver; les montagnes du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon présentant le réchauffement le plus important (4,7 °C) sur la période de 61 ans.
English: One thing is for sure - we won't run out of numbers for at least three centuries!
French: Une chose est certaine : nous aurons suffisamment de numéros pour au moins trois siècles!
English: Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
French: C'est d'ailleurs peut-être parce que nos liens sont si fondamentalement solides que nous pouvons nous permettre d'exprimer nos divergences si ouvertement et franchement.
English: From a financial management perspective, in the absence of financial pressures alternatives may not be given due consideration.
French: Sur le plan de la gestion budgétaire, vu l’absence de pressions d’ordre financier, les alternatives risquent de ne pas recevoir la considération qu’elles méritent.
English: 'cause it's since years the first NfS that I like.
French: C'est du pgr 3 avec de la météo.
English: The government is committed to quality child care spaces, and I believe the measures we have taken in Budget 2006 and Budget 2007 go a long way to addressing these needs and concerns.
French: Le gouvernement s'est engagé à offrir des places en garderie de qualité et je crois que les mesures que nous avons prises dans le budget de 2006 et le budget de 2007 font beaucoup pour répondre à ces besoins.
English: However, the average disposal time for all decisions is 10.2 days, which is lower than standard.
French: Retirés %
English: With SVF funding, and cooperating closely with local authorities, UNV volunteers strengthen community capacity to design and implement projects that raise living conditions.
French: Avec le soutien financier du Fonds bénévole spécial et en coopération étroite avec les pouvoirs publics locaux, les VNU permettent d'améliorer la conception et la réalisation de projets de proximité qui relèvent le niveau de vie.
English: They often express interest in the idea that a positive resolution can be reached and even enjoyment if this resolution is achieved.
French: Ils expriment souvent de l’intérêt à l’idée qu’on peut trouver une solution MOT DE LA FIN La justice réparatrice offre aux collectivités et aux professionnels de la justice pénale des options innovatrices pour résoudre des conflits.
English: • Meteorological instruments, manufacturing
French: • Humidistats (p.ex., conduit, ossature, mur), fabrication
English: Vehicles weighing between 8,500 - 10,000 pounds will have the option to take advantage of additional flexibilities during the 2004 to 2008 interim period.
French: Les véhicules pesant entre 8 500 et 10 000 lb pourront bénéficier de clauses transitoires supplémentaires entre 2004 et 2008.
English: Auditor General Act (1995 amendments) Table of Contents Executive Summary Introduction
French: Loi sur le vérificateur général (modifications de 1995) Table des matières Sommaire Introduction
English: BTEP - A Template for Target Business Design
French: PTO - Gabarit pour le plan de projet
English: She referred to voluntary separations of employment, dismissals, non-availability and other separations of employment.
French: Elle traite de départs volontaires, de congédiements, de disponibilité et autres cessations d'emploi.
English: "I really enjoy diagnosing a problem early and ﬁxing it before it becomes a safety issue."
French: Le travail est enrichissant, et comme il y a beaucoup de demande, le salaire est bon.
English: The template has been designed using the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirements as a model.
French: Le modÃ¨le a Ã©tÃ© conÃ§u Ã partir des exigences de dÃ©claration de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Publication T4039, Northern Residents Deductions – Places in Prescribed Zones, contains a list of places in prescribed northern zones and prescribed intermediate zones.
French: Ce chapitre ne s’adresse pas à vous si vos employés travaillent sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné qui n’est pas situé dans une zone visée par règlement.
English: The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.
French: Les parties et les experts protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant les travaux de la commission d'enquête.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: RÃ©examen en avril 1998 et espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â».
English: The Division has also sought to strengthen the coordination of the activities of the United Nations system through increased interdepartmental and inter-agency consultations at senior and working levels, preparation of procedural and policy guidelines, and sharing of best election practices and past experience from the Division's archive.
French: Elle s'est par ailleurs attachée à mieux coordonner les activités d'assistance électorale menées par les organismes des Nations Unies en organisant davantage de consultations entre les départements et les organismes au niveau des cadres et des administrateurs, en établissant des directives sur les procédures et politiques à suivre et en faisant connaître les meilleures pratiques et les expériences en matière d'élections consignées dans ses archives.
English: A father may request unpaid leave during the mother’s parental leave until the child reaches 3 years of age.
French: Le père peut demander un congé non rémunéré durant le congé parental de la mère jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Several prescribed fires will also work to reduce the risk of wildfire and mountain pine beetle colonization to adjacent private and provincial lands.
French: Plusieurs des brûlages effectués serviront également à réduire le risque de feux de forêt de même que la colonisation des terres privées et provinciales adjacentes par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The reaction is regio- and stereoselective and gives a-carbomethoxy-a-hydroxy-g-lactones.
French: La réaction est régio- et stéréosélective et conduit à des a-carbométhoxy-g-lactones.
English: Contact Address E-Mail: azuolas@azuolas.kaunas.lm.lt Web: www.azuolas.kaunas.lm.lt Phone: +370 373 77583
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuolas@azuolas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.azuolas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 373 77583
English: Well then, at this specific time, I do not feel that taking a few extra weeks to endorse, to ratify these association agreements in order to obtain sufficient guarantees from the Council and the Commission, as well as from the Egyptian authorities, would constitute an act of hostility towards Egypt.
French: Dès lors, prendre quelques semaines de retard dans l'approbation, dans la ratification de ces accords d'association pour recevoir de la part du Conseil et de la Commission - ainsi que des autorités égyptiennes - des garanties appropriées, ne me semble pas être un signe d'hostilité vis-à-vis de ce pays.
English: de América 8, 28028 Madrid, with VAT number 82973744-.
French: de América 8, 28028 Madrid, avec CIF B82973744-.
English: These procedures have the potential to produce serious artifacts in cytolocalization studies, as is shown in the present investigation of wheat-germ agglutinin (WGA) binding and localization in BeWo choriocarcinoma cells.
French: Ces techniques peuvent produire de sérieux artefacts dans les études de cytolocalisation tel que le montre la présente recherche de la liaison et de la localisation de l'agglutinine de germe de blé (AGB) dans les cellules du choriocarcinome BeWo.
English: This DPR, which follows the PRAS based 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP), will of necessity mostly utilize the PRAS construct, but as part of the transition to the new structure some of the new PAA terminology will be used where appropriate.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement (RMR), dans la foulée du Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 fondé sur le CPRR, utilisera principalement le modèle du CPRR, mais dans l'optique de la transition à la nouvelle structure, on utilisera certains des nouveaux termes associés à l'AAP.
English: This may be achieved by using mixtures of several pollutant/diluent gases; by scheduling the calibration periods so that the emissions data loss is shared by two consecutive hours; or by scheduling the calibration of different analyzers at different hours of the day.
French: Cela peut être obtenu en utilisant des mélanges de plusieurs gaz polluants et diluants, en prévoyant des périodes d'étalonnage de telle manière que la perte de données d'émissions soit répartie sur deux heures consécutives ou en étalant l'étalonnage des divers analyseurs sur le cours de la journée.
English: Needless to say, in pursuing political stability in Afghanistan it is of the utmost importance to respect the will of the Afghan people.
French: Inutile de le dire, en recherchant la stabilité politique en Afghanistan, il est de la plus haute importance de respecter la volonté du peuple afghan.
English: This means that a party does not necessarily have to hold a seat in the National Assembly to receive public funding.
French: Il n’est donc pas nécessaire qu’un parti occupe un siège à l’Assemblée nationale pour bénéficier d’un financement public.
English: In any case, the overview you gain here will keep you on top of the process.
French: Grâce à ce survol, vous saurez brosser un tableau général des étapes à franchir.
English: Because we do not have a variable that defines a job move as a promotion, we defined promotions to be a move in which there is at least a 4% increase in the median salaries between positions.13 This operational definition of a promotion was chosen in order to avoid complications resulting from cross occupational group mobility.
French: 100 d’un salaire médian à l’autre 13. Si on a choisi cette définition opérationnelle de la notion d’avancement, c’est pour éviter les complications découlant de la mobilité d’un groupe professionnel à l’autre.
English: Lebanon is not a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and Canadian custody documents are not recognized in Lebanon.
French: Gardes d'enfants et enlèvements  Le Liban n’est pas signataire de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et les documents canadiens concernant la garde d’enfants n’y sont pas reconnus.
English: "Based on recent market developments, including substantial increases in pulp prices, an overall increase of 15 per cent for 2004-2005 could be assumed (note it is 7.5 per cent per year).
French: Papier et fournitures d’impression : "compte tenu de récentes évolutions du marché, notamment de hausses substantielles du cours de la pâte à papier, on peut prévoir une augmentation globale de 15% pour 2004-2005 (7,5% par an).
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: In Canada, federal, provincial, territorial and some municipal governments are involved in food safety, plant protection and animal health.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que certaines municipalités, s’occupent des questions de salubrité des aliments, de protection des végétaux et de santé des animaux.
English: Inadequate monitoring of prescription drug use continues 5.28
French: La surveillance de la consommation de médicaments sur ordonnance demeure inadéquate 5.28
English: The matrix is organized into the three essential elements of financial management (as outlined in " A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" by the Office of the Auditor General, November 2000).
French: La matrice est organisée en fonction des trois éléments essentiels de la gestion financière (selon le document « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions » du Bureau du vérificateur général, novembre 2000).
English: Journal of Adolescent Health 2002;30(4):279–287.
French: How motivated, prepared, and/or confident were participants to quit
English: The European Commission has been an exception to this practice until now, even though there is no good reason why the Community executive should adhere to lower standards of transparency.
French: Jusqu'à ce jour, la Commission européenne fait figure d'exception, bien que rien ne justifie que l'exécutif de l'UE adhère à des normes de transparence moins strictes.
English: The following is an example of an acceptable format for a WHMIS supplier label:
French: Formes acceptable L'exemple suivant illustre un format acceptable pour une étiquette SIMDUT de fournisseur:
English: This has led to commentators talking about a well-intentioned, though so far incomplete, response. 12. The Public Company Accounting reform and Investor Protection Act (also known as the Sarbanes-Oxley Act) was promulgated in July 2002 to "protect investors by improving the accuracy and reliability of corporate disclosures made pursuant to the securities laws, and for other purposes".  13. Three new rules stand out in the Sarbanes-Oxley Act: - the establishment of a committee to oversee the audit of public companies that are subject to security laws.
French: Cette mesure met fin à une longue tradition d’autorégulation qui remonte à la fin du dix-neuvième siècle ; - que la possibilité pour un cabinet d’audit agréé de fournir à une même société des prestations de services de certification de comptes et de services d’une autre nature fera l’objet de limitations ; - la loi prévoit aussi des peines de prison, y compris de longue durée, en cas de violation de ses dispositions. 14.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 162 and heard statements made by the representatives of Chile, Ecuador, Argentina, Venezuela, Nigeria, Guinea, Israel, the Philippines, Burkina Faso, the Syrian Arab Republic, Botswana, the Libyan Arab Jamahiriya and Japan.
French: La Commission poursuit l'examen du point 162 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, Équateur, Argentine, Venezuela, Nigéria, Guinée, Israël, Philippines, Burkina Faso, République arabe syrienne, Botswana, Jamahiriya arabe libyenne et Japon.
English: F&P Green Team As a leading supplier to Honda in North America, F&P Manufacturing already meets international environmental management standards (ISO 14001) governing waste disposal, water treatment and energy use.
French: Équipe verte de F&P Étant l'un des principaux fournisseurs de Honda en Amérique du Nord, F&P Manufacturing satisfait déjà, en matière d'évacuation des déchets, de traitement des eaux et de consommation d'énergie, aux normes internationales de gestion environnementale (ISO 14001).
English: • To ensure that the Corporation has the means to achieve its objectives of developing content and communicating the message.
French: • veiller à ce que la Société dispose des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs en matière d’élaboration de contenus et de diffusion des connaissances.
English: This gives DEGB failure rates of 7.7E-10/ry for 18ins pipe and 8.8e-10/ry for 22ins headers.
French: Cela donne des taux de défaillance RGD de 7,7 x 10-10/r×a pour les conduites de 18 po et de 8,8 x 10-10/r×a pour les collecteurs de 22 po.
English: Appropriateness As An Instrument Of Public Policy This chapter examines the issue of whether foundations represent an appropriate means for achieving public policy goals.
French: Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique Ce chapitre porte sur la question de savoir si les fondations constituent un moyen d'action approprié pour atteindre les objectifs de la politique publique.
English: If no invitation to correct has been sent but all the sheets relating to the same purported international application (apart from the abstract) are not received on the same day by the receiving Office, that Office corrects the request by marking on it the date on which the papers completing the international application were received, and that later date is accorded as the international filing date, provided that the later sheets were received within 30 days from the date on which sheets were first received.
French: Par ailleurs, une ou plusieurs priorités de demandes antérieures qui contiennent complètement l’élément manquant ou la partie manquante doivent avoir été revendiquées dans la demande internationale à la date du dépôt. Il n’est à cet effet pas suffisant d’ajouter de telles revendications de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a). Si ces exigences sont satisfaites, le déposant doit confirmer l’incorporation par renvoi en adressant une communication écrite à l’office récepteur dans le délai indiqué ci-dessous.
English: The Monitoring Centre in Vienna did extremely valuable work on promoting best practice in combating racism, xenophobia and anti-Semitism and preventing their rise, as well as reporting on the current state of play across the Union and in applicant countries.
French: L'Observatoire installé à Vienne a réalisé un travail de très grande valeur en faisant la promotion des bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, en prévenant la montée de ces phénomènes ainsi qu'en faisant le point sur l'état de la question dans toute l'Union et dans les pays candidats.
English: In May 2003, the Governing Council adopted resolution 19/13 on the engagement of youth in the work of UN-Habitat.
French: En mai 2003, le Conseil d'administration a adopté la résolution 19/13 sur le renforcement de la participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat.
English: Restating our commitment to the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 which provides guidelines for the timely implementation of the Brussels Programme of Action,
French: Réitérant notre appui à la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui définit des directives pour la mise en œuvre du Programmes dans les délais impartis,
English: We are very grateful to Dr. Mark Nord, Economic Research Service, United States Department of Agriculture for agreeing to review the food security data and to calculate the food security status of Kugaaruk households.
French: Nous sommes également reconnaissants à Mark Nord, de l’Economic Research Service, département de l’Agriculture des États-Unis, qui a accepté de revoir les données sur la sécurité alimentaire et d’évaluer la situation alimentaire dans les foyers de Kugaaruk.
English: In order to address this issue it is helpful to better understand the factors involved in the growth of small businesses.
French: Pour traiter cette question, il est utile de mieux comprendre les facteurs entourant la croissance des petites entreprises.
English: 28(2), the Agency shall update the register of substances to include those substances for which late pre-registrations have been received.
French: L'Agence publie le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris les numéros EINECS et CAS, s'ils sont disponibles, pour lesquels un report de notification a été demandé, immédiatement après réception des demandes.
English: Prime Minister Martin emphasized in the NSP that: "The September 11 attacks demonstrated the profound effect an event in the United States could have on Canadians and the need to work together to address threats ...
French: Le premier ministre, Paul Martin, déclare dans la Politique canadienne de sécurité nationale : « Les attaques du 11 septembre ont démontré les répercussions profondes qu’une attaque dirigée contre les États-Unis pourrait avoir pour les Canadiens et la nécessité de collaborer pour lutter contre ces menaces.
English: For a fee, in addition to the air fare itself, the carrier will escort and supervise the children from check-in through arrival at the destination airport.
French: Moyennant des frais supplémentaires, le transporteur assurera l’escorte et la supervision des enfants depuis le comptoir d’enregistrement jusqu’à l’arrivée à l’aéroport de destination.
English: Category B hazardous activities 40 million units of account Category C hazardous activities 40 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie C ………………………40 millions d'unités de compte
English: Some of the difficulties in maintaining fully trained FEO's is due to members turn-over.
French: Une des difficultés rencontrées à cet égard est attribuable au roulement de personnel.
English: Transitory records do not include records required by government institutions or Ministers to control support of document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities of government. Source:
French: Pour les documents directement accessibles, le traitement de conservation comporte une intervention physique ou chimique qui peut être effectuée comme mesure préventive ou une fois que les documents sont endommagés.
English: According to the report, there are about 1 000 institutions providing continuing training for adults, half of which provide basic vocational education and the rest advanced or specialised vocational education, being colleges, polytechnics or universities.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 29,8 % en 1997 et 24,6 % en 2000.
English: C. Degree 4 - Evaluates, priorizes and selects the research programs and proposals relating to seabed geology and engineering and environmental requirements in the Arctic.
French: C. Degré 4 - Il faut évaluer, établir les priorités et sélectionner les programmes et les propositions de recherche relatives à la géologie du fond de la mer et des besoins environnementaux et techniques dans l'Arctique.
English: Achieving sustainability requires vision, ongoing planning, focused effort and a commitment to partnership to realize the vision.
French: Pour assurer une telle viabilité, il faut une intuition juste de l'avenir, une planification continue, des efforts ciblés et un engagement à collaborer.