ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the Spending Control Act Under the Spending Control Act, the government must indicate how the current spending projections comply with the spending limits set out in the Act.
French: Observation de la Loi En vertu de la Loi limitant les dépenses publiques, le gouvernement doit indiquer comment les projections actuelles en matière de dépenses correspondent aux plafonds de dépenses prévus dans la Loi.
English: It is classified as a middle income country, with an average gross domestic product of $3,200 in 1999.
French: C'est un pays à revenu intermédiaire, dont le produit intérieur brut moyen par habitant était de 3 200 dollars en 1999.
English: At the request of the Taliban, the Committee, on 22 January 2001, approved 33 additional return trips for the aforementioned purpose.
French: À la demande des Taliban, le Comité a, le 22 janvier 2001, approuvé 33 autres vols retour pour les raisons susmentionnées.
English: The Office for Outer Space Affairs informed the Subcommittee of the status of preparations of the study referred to in paragraph […] above.
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé le Sous-Comité de l'état des préparatifs de l'étude mentionnée au paragraphe [] ci-dessus.
English: C. Klein 5% Fila 4% Lacoste 5% Oakley 5% Lacoste 9% Other 5% Lacoste 6%
French: C. Klein 5% Fila 4% Lacoste 5% Oakley 5% Lacoste 9% Divers 5% Lacoste 6%
English: Mining significant and interesting graph patterns from collections of graphs as well as other types of data has become an important research problem.
French: L'exploration de modèles de graphe significatifs et intéressants à partir d'une collection de graphes ainsi que d'autres types de données est devenu un problème important en recherche.
English: Extent of unrestored areas (e.g., borrow pits, unused garbage dumps).
French: Déversement d’eaux usées traitées dans les eaux de surface.
English: his project represents the combined efforts and expertise of 16 agencies in the governments of Canada, the 10 provinces and the Yukon.
French: joints et de l’expertise de 16 organismes des gouvernements du Canada, des 10 provinces et du Yukon.
English: (41) When defining the relevant market, reference should be made to the notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.
French: (41) Lors de la définition du marché en cause, il est conseillé de se reporter à la communication sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p.
English: This ensures that he has time to consider whether, and in which elected Offices, he wants to enter the national phase and to prepare the necessary action (for details, see Volume II).
French: Il dispose ainsi à coup sûr de temps pour déterminer s’il souhaite entamer la phase nationale, et ce dans quels offices élus, et faire le nécessaire à cet effet (pour plus de précisions, voir la partie relative à la phase nationale).
English: 12 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: Then, the radio-button batch-conversion must be activated and the desired target format has to be put into the lower select list.
French: Alors on active le bouton de radio conversion en lots et on régle le format cible souhaité dans le bas de la liste de sélection.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available at the regional and also the subregional and national levels, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, à continuer de mettre à disposition de tels cours de formation à l'échelon régional, et le cas échéant aux échelons sous-régional et national;
English: * Following the adjournment of the 46th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 46e séance de la Commission.
English: (b) The numbers should appear in the right half of the left margin. 11.9 Writing of Text Matter (a) The request, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: 11.7 Numérotation des feuilles a) Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge.
English: See notably the conclusions of the Transport Council of 5.6.2003 and Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 2.6.2004).
French: Toutefois, dans l’UE, les concentrations entre transporteurs de nationalités différentes étaient généralement difficiles à réaliser, en raison du système d’accords internationaux bilatéraux régissant les droits de trafic entre États.
English: Once the draft legislation has been reviewed, the Commission, the other institutions or the group of Member States that initiated the draft decide whether to uphold, amend or withdraw the proposal, giving a reasoned decision.
French: À l'issue du réexamen du projet d'acte législatif, la Commission, les autres institutions ou le groupe d'États membres à l'origine du projet décident, par une décision motivée, soit de maintenir, soit de modifier, soit de retirer la proposition.
English: The protective factors are based on conditions that promote positive youth development and well-being. As such, the protective factors not only help mitigate or buffer risk, but at the same time, create building blocks for healthy transitions to adulthood.
French: Les facteurs de protection se fondent sur des données quant aux conditions qui favorisent le développement positif et le bien-être des jeunes et qui servent, non seulement à réduire ou à atténuer les risques, mais aussi à jeter les bases permettant au jeune de devenir un adulte sain.
English: Higher normal values were issued in January 2002.
French: Des valeurs normales plus élevées ont été établies en janvier 2002.
English: I call on the representative of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: There are too few Canadian suppliers of Internet-based e-commerce solutions, applications and services to satisfy the needs of the marketplace.
French: Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d’applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: Integrated Program Delivery Applications Enabling teams
French: Applications intégrées pour la mise en œuvre des programmes Équipes habilitantes
English: These Acts provide standards with respect to the design, construction, installation, operation, maintenance and inspection of elevating devices.
French: Ces Lois réglementent la conception, la construction, l’installation, l’exploitation, l’entretien et l’inspection des appareils de levage.
English: The presence of aircraft in the critical parts of the security restricted area shall be deemed to be sufficient protection.
French: La présence d'un aéronef dans les parties critiques d'une zone de sûreté à accès réglementé est considérée comme une mesure de protection suffisante.
English: Over the past 50 years, space technology has developed exponentially, to the extent that today's world relies heavily on it for a wide variety of purposes, from meteorology, telecommunications, disaster management and medical research to reconnaissance.
French: Au cours des 50 dernières années, la technologie spatiale s'est développée à un rythme exponentiel, au point que le monde d'aujourd'hui en dépend pour une grande part dans des domaines allant de la météorologie, aux télécommunications, à la gestion des catastrophes et à la recherche médicale.
English: PROHIBITION AND OTHER RELATED ISSUES (arts.
French: Interdiction et autres questions connexes (art.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises An overview of the mass casualty exercise scene conducted by the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises
English: The Group agreed that, when considering safety in rail tunnels, all issues related to infrastructure, rolling stock and operations must be considered together.
French: Le Groupe a décidé qu'en matière de sécurité dans les tunnels ferroviaires, toutes les questions relatives aux infrastructures, au matériel roulant et à l'exploitation doivent être examinées ensemble.
English: The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.
French: Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
English: It was noted that this is an extremely important issue and that the Bureau of HIV/AIDS, STDs and TB is very much involved in the valuable work underway.
French: On souligne qu'il s'agit d'un dossier de grande importance et que le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose participe très activement à l'important travail en cours.
English: Report these transactions on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3.
English: Seventy-seven percent of the direct payments that AAB sampled consisted of services expenses such as facilities rental, periodical subscription renewals, and certain healthcare services (i.e. medical expertise and evacuations).
French: De plus, 77 % des transactions de l'échantillon touchaient des dépenses liées à des services, comme la location d'installations, le renouvellement d'abonnement à des périodiques et certains services de santé (c.-à-d., l'expertise médicale et des évacuations).
English: Secure tenure should be measured by evidence of effective national provisions against, and remedies for forced evictions; women's exercise of their equal right to secure tenure; perceptions (at settlement/slum level) of secure tenure; and data about people affected by forced evictions in the past five years at national and city levels.
French: Elle devrait être jaugée à l'aune des dispositions nationales concrètes contre les expulsions forcées, de l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité, de leurs droits à un mode sûr d'occupation du logement, du sentiment des habitants des établissements et des taudis d'occuper leur logement en toute sécurité et des statistiques sur les personnes soumises à des expulsions de force au cours des cinq dernières années aux niveaux national et municipal.
English: I feel that the presence of a high-level representative is necessary in a debate on an issue to which Parliament attaches such great importance.
French: Je pense que la présence d'un représentant de haut niveau dans un débat sur un problème d'une telle importance pour le Parlement est nécessaire.
English: The eggshell morphology advocates that these eggs were likely incubated in moist nesting environments, perhaps such as nests covered with vegetal matter.
French: La morphologie de la coquille fait valoir le fait que ces ufs ont probablement été incubés dans des environnements humides, peut-être dans des nids recouverts de matière végétale.
English: In the event of unforeseen and fortuitous events or causes beyond control (strikes, floods, fires, etc) Linutop is not responsible for delays in delivery.
French: Linutop est libéré de ses obligations de livraison pour tous cas fortuits ou de force majeure.
English: That prohibition is "subject to Article 404 (Legitimate Objectives)", which reads as follows:
French: Cette interdiction est exprimée « [s]ous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes) », lequel prévoit ce qui suit :
English: The introductory part of the report that we have prepared provides insights into the way in which the Council addressed a wide array of issues during the course of another year of intensive work, reflecting both the Council's achievements and situations and circumstances in which it was unable to take action.
French: L'introduction du rapport que nous avons préparé donne des informations sur la manière dont le Conseil a examiné un large éventail de questions au long d'une nouvelle année de travail intensif et rend compte des réussites du Conseil ainsi que des situations et circonstances où il n'a pas été en mesure d'intervenir.
English: 5.30 In a letter dated 5 October 2001 addressed to the President of the Security-Council (S/2001/960), the Secretary-General referred to his report to the Security Council on Guinea-Bissau of 27 September 2001 (S/2001/915), which focused on the latest development in that country, and on the contributions of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau to the country's peace consolidation efforts.
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/960), le Secrétaire général a indiqué que, dans le rapport qu'il avait présenté au Conseil de sécurité le 27 septembre 2001 au sujet de la Guinée-Bissau (S/2001/915), il avait insisté sur l'évolution récente de la situation et les activités menées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau pour contribuer à consolider la paix dans le pays.
English: Since "fumes" communicates the hazard best, its use on a label leads to appropriate behaviour during the use and storage of a consumer chemical product.
French: Puisque le mot « émanations » communique mieux le danger, son utilisation sur l'étiquette d'un produit chimique de consommation assure un comportement adéquat des consommateurs pendant son utilisation et son entreposage.
English: 3.1.1.2 Availability of work for jobseekers 120 35
French: 3.1.1.2 Emplois disponibles pour les demandeurs d'emploi 120
English: I love the whole album, except in the mixing, the vocals got a little buried. They sound like they could be good metal vocals, but they're just too quiet compared to the rest.
French: je viens de decouvrir cet album ,je vais pas repeter les critiques possitives sur ce groupe , le plus c'est les effets stereos trop souvent oubliés mais au casque c'est super.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Non-Competitve Amend- ments Non-competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Non-concurrentiel Modifications Sous total non concurrentiel
English: However, there are elements of the resolution that I did not agree with.
French: Toutefois, je m'oppose à certains éléments de cette résolution.
English: The nests are very small and cannot block a chimney.
French: Les nids sont trÃ¨s petits et ne peuvent pas boucher une cheminÃ©e.
English: A female Vancouver Island marmot, Marmota vancouverensis Swarth, 1911, collected on Green Mountain, Vancouver Island, British Columbia, was infected with the nematode Baylisascaris laevis and anoplocephalid tapeworms of the genus Diandrya.
French: Des parasites ont été trouvés chez une marmotte femelle de l'Île de Vancouver, Marmota vancouverensis Swarth, 1911, capturée sur le mont Green, Île de Vancouver, Colombie Britannique; il s'agit de nématodes Baylisascaris laevis et de cestodes anoplocéphalidés du genre Dyandria.
English: Participating farmers can make after-tax deposits of up to $7,500 annually, which is three per cent of their first $250,000 in eligible net sales.
French: De façon générale, la couverture maximale offerte correspond à 80 p. 100 du rendement historique.
English: Subject to section 8, no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of a noxious liquid substance into Section I waters.
French: Sous réserve de l'article 8, il est interdit à tout navire de rejeter des substances liquides nocives dans les eaux de la section I et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: This means that relationships between researchers and local government and other actors may differ from one national context to another.
French: Cela signifie que les relations entre chercheurs, collectivités locales et autres acteurs peuvent différer d'un contexte national à un autre.
English: (b) Organization of runs of container block-trains on Euro-Asian transport links
French: b) Circulation de trains-blocs de conteneurs de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: Co-owner or partner's name and address
French: Nom et adresse du copropriétaire ou associé
English: Some cabins have been combined for a more luxurious feeling and more space.
French: Certaines chambres ont été agencées pour une impression de luxe et d'un plus grand espace.
English: The IAEA's plan of action to counter the threat of nuclear terrorism builds upon and strengthens existing Agency programmes in a number of activity areas: (i) physical protection of nuclear material and nuclear facilities; (ii) detection of malicious activities involving nuclear and other radioactive materials; (iii) State systems for nuclear material accountancy and control; (iv) security of radioactive material other than nuclear material; (v) assessment of safety/security-rated vulnerability of nuclear facilities; (vi) response to malicious acts, or threats thereof, including radiological emergency response; (vii) adherence to and implementation of international agreements, guidelines and recommendations; and (viii) nuclear security coordination and information management.
French: Le plan d'action de l'AIEA visant à contrer la menace du terrorisme nucléaire s'inspire, en les renforçant, des programmes que l'Agence exécute actuellement dans les domaines ci-après : i) protection physique des matières et des installations nucléaires; ii) détection d'activités malveillantes mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives; iii) systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; iv) sécurité des matières radioactives autres que les matières nucléaires; v) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté/sécurité; vi) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes, y compris interventions en cas de situation d'urgence radiologique; vii) acceptation et application des accords, principes directeurs et recommandations internationaux; et viii) coordination et gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.
English: Of the economically active population (15-64 years of age), almost 50 per cent are female.
French: Les femmes constituent près de la moitié de la population d'âge actif (15 à 64 ans).
English: Travel Rates Guidelines Intent 2.18 The Family Reunion Travel Allowance amount shown in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines is not intended to be a set amount claimed by a member.
French: Le but des directives des taux de déplacement 2.18 Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille qu’on trouve à la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement ne doit pas être pris comme un montant fixe à demander.
English: We do not normally recommend any particular firm (as per consular instructions).
French: Elle avait besoin d’une procuration signée par M. Arar, impossible à obtenir faute d’accès.
English: Choose Hotel Villa Guadalupe to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Villa Guadalupe pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: By the Note by the President of the Security Council S/2005/4 of 5 January 2005, the Security Council agreed that HE Mr. Joel W. ADECHI Ambassador, Permanent Representative of Benin serves as Chair of the Working Group.
French: Dans une note de son président en date du 5 janvier 2005 (S/2005/4), le Conseil de sécurité est convenu que M. Joël W. Adechi, Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin, prendrait la présidence du Groupe de travail.
English: The origins of this initiative are to be found in the Commission's commitment to all matters relating to science and technology which bring up issues of an ethical nature.
French: Cette initiative trouve son origine dans l'attachement de la Commission à l'ensemble des questions relatives aux sciences et aux technologies qui soulèvent des questions éthiques.
English: The controls are not sufficient, and they are not effective - a point which I feel will cause concern to us all.
French: Les contrôles ne sont pas suffisants et ne sont pas efficaces - je crois que cela nous interpelle tous.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Les différentes questions ont été examinés dans le cadre de l'approche par thème, et des projets de résolutions ont été présentés et examinées aux 11e à 16e séances, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'adope modifiéapprouvé par l'Assemblle Comitée générale du programme et de la coordination à sa soix quarante-troishuitième sessiondans sa résolution 63/247 du 24 décembre (voir A/63/16)
English: The main purpose of Form E44 is to notify the importer and carrier that goods have been left unclaimed in a customs office, highway frontier examining warehouse, sufferance warehouse, or bonded warehouse, and that the goods must be claimed within 30 days of the date Form E44 is issued or they will become forfeit to the Crown.
French: Ce formulaire vise principalement à informer l'importateur et le transporteur que des marchandises non réclamées se trouvent dans un bureau de douane, un entrepôt à la frontière terrestre, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage et que ces marchandises doivent être réclamées dans un délai de 30 jours suivant la date de délivrance du formulaire E44, sans quoi elles seront confisquées au profit de la Couronne.
English: Národné referenčné centrum pre dioxíny a príbuzné látky Ústav preventívnej a klinickej medicíny Limbova 14 SK-833 01 Bratislava Group B3f (dioxines and related compounds)’ 69.
French: Národné referenčné centrum pre dioxíny a príbuzné látky Ústav preventívnej a klinickej medicíny Limbova 14 SK - 833 01 Bratislava Groupe B3f (dioxines et composés connexes)» 69.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland County, at Amherst, Nova Scotia, under deposit No. 75704826, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Lower Eel Creek, at Cumberland County, in front of Lots No.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Cumberland, à Amherst (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75704826, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont au-dessus du ruisseau Lower Eel, dans le comté de Cumberland, en face des lots numéro NIP 25144122 et 25144064.