ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our view that the Commission is right to focus on fewer projects but we oppose the fact that the Commission is now planning to make a EUR 60 billion addition to the trans-European network transport budget line.
French: Nous répétons notre point de vue selon lequel la Commission se concentre à juste titre sur un nombre plus restreint de projets, mais nous nous opposons à ce que la Commission prévoie actuellement d'ajouter 60 milliards d'euros à la ligne budgétaire des transports relative aux réseaux transeuropéens.
English: Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund (2002-2006) provides also support to new initiatives, and Canada Health Infoway Inc.
French: On estime en effet que depuis 1997, le gouvernement fédéral a consacré plus de 1,5milliard de dollars à un vaste éventail de projets ayant trait à la santé et s’appuyant sur les TIC6, y compris la télésanté.
English: 1702.90.18 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 75% by weight of the total syrup
French: 1702.90.18 00 - - - -Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 75 % du poids total du sirop
English: They will agree on protocols for compensation, with expertise schemes thus facilitating and ensuring uniform compensation.
French: Le comité de suivi établit d’un commun accord les protocoles d’indemnisation, des procédures d’expertise facilitant et garantissant l’indemnisation à l’identique de toutes les victimes.
English: Archbishop John Sentamu issued a reminder at the closing worship service of “Edinburgh 2010”.
French: Alors qu’en 1910, une assemblée «pâle et mâle», composée de 1200 délégués occidentaux, de quelques 20 asiatiques et d’un africain, chantait des chorals de la culture britannique et victorienne, des chants de tous les continents ont retenti aujourd’hui dans l’ « Assembly Hall » de l’Eglise d’Ecosse.
English: It is the obligation of all of us to collectively apply effective approaches to current problems, thereby enabling a stable environment for the sustainable growth and democratic development of nations.
French: Il nous incombe à tous d'appliquer collectivement des démarches efficaces pour traiter les problèmes actuels, permettant ainsi de créer des conditions stables pour la croissance durable et le développement démocratique des nations.
English: (Underline has been added) [12] The same principles enunciated in Noël have also been upheld in more recent decisions rendered by the Federal Court of Canada; more specifically, even in Lo, rendered by the Federal Court of Appeal on December 18th, 1997, which was cited by the appellant's representative in support of his position that this appeal board should nonetheless pursue an inquiry.
French: (Soulignement ajouté) [12] Les mêmes principes énoncés dans Noël ont également été maintenus dans des décisions plus récentes rendues par la Cour fédérale du Canada et, de façon plus spécifique, même dans la décision Lo, rendue par la Cour d'appel fédérale le 18 décembre 1997 et citée par le représentant de l'appelant pour étayer sa position voulant que le comité d'appel poursuive néanmoins son enquête.
English: Vasodepressor reaction was defined as paradoxical heart rate slowing in conjunction with hypotension during inferior vena caval occlusion.
French: La réaction vasodépressive a été définie comme étant un ralentissement paradoxal de la fréquence cardiaque combiné à une hypotension durant l'occlusion de la veine cave inférieure.
English: A small number of cases of ONJ in non-cancer patients who have received other bisphosphonates, have also been reported in the literature.
French: Dans la littérature, un petit nombre de cas d’ostéonécrose a été rapporté chez des patients non-cancéreux ayant été traités avec d’autres bisphosphonates.
English: Applying the guiding principles set out in paragraph 11, above, to the pricing decisions taken by the Assembly as regards the photocomposition files (paragraph 2, above) and the ROMARIN extraction files (paragraph 6, above) would—when, as mentioned in paragraph 13, above, the cost of distribution of the data is reduced to a minimum through it being made available on a server—result in making the photocomposition files and the ROMARIN extraction files available free of charge whoever the user is and whatever the intended use is.
French: Appliquer les lignes directrices exposées au paragraphe 11 aux décisions concernant la fixation des prix prises par l’Assemblée pour les fichiers servant à la photocomposition (paragraphe 2 ci-dessus) et les fichiers ROMARIN (paragraphe 6 ci-dessus) reviendrait – lorsque, comme il est indiqué au paragraphe 13, le coût de la distribution des données est réduit au minimum grâce à l’utilisation d’un serveur – à assurer gratuitement la mise à disposition des fichiers servant à la photocomposition et des fichiers ROMARIN, quel qu’en soit l’utilisateur et quel qu’en soit l’usage envisagé.
English: This may be a recipe for continuing dependency.
French: C'est peut-être là la recette d'une dépendance permanente.
English: In intertidal areas, characterization of the benthic habitat may require a standardized, transect-based habitat survey including a description of the assessment area (habitat observations, maps and photos).
French: Dans les zones intertidales, la caractérisation de l'habitat benthique peut nécessiter un relevé normalisé, sur transects, de l'habitat, comportant une description de la zone évaluée (observations de l'habitat, cartes et photos).
English: The key provisions of the proposal concern: – Organisational requirements for MTF (article 13): MTF will be required to apply transparent and objective commercial criteria in admitting its users.
French: Les principales dispositions de la proposition sont ici les suivantes: – conditions d'organisation applicables aux MTF (article 13): les MTF seront tenues de permettre l'accès à leurs systèmes selon des conditions commerciales transparentes et objectives.
English: [Mexico delete: In recognition of the link between poverty, [JUSCANZ: health] and environmental degradation,] [Mexico: Likewise, in recognition that overcoming poverty is a precondition for advancing towards sustainable development and reversing tendencies of environmental degradation,] Governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection [JUSCANZ: and have begun research on the impact of the environment on women's health].
French: [Mexique, supprimer : Compte tenu de l'interaction entre la pauvreté [JUSCANZ : la santé] et la dégradation de l'environnement,] [Mexique : De même, compte tenu du fait que le développement durable et l'inversion de la tendance à la dégradation de l'environnement supposent l'élimination de la pauvreté] les gouvernements ont mis en place des activités créatrices de revenus pour les femmes ainsi qu'une formation à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l'environnement [JUSCANZ : et lancé des recherches sur l'impact de l'environnement sur la santé des femmes].
English: Progress also needed to be made on extending external debt cancellation to low- and middle-income countries.
French: Il y a également des progrès à faire dans l'application des mesures d'annulation de la dette extérieure aux pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: I therefore stress that our committees must institute gender mainstreaming so that all the EU authorities and the governments of Member States include women in action programmes for the elimination of poverty, on a par with men in taking political, economic, social and cultural decisions.
French: J'insiste donc pour que nos commissions appliquent le gender mainstreaming pour que toutes les instances de l'Union et les gouvernements des États membres intègrent les femmes aux programmes d'action, d'élimination de la pauvreté, à parité avec les hommes dans les prises de décisions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: This was not an isolated remark by a particular official, but rather a statement of the Clinton Administration’s policy on this issue, which was re-iterated the following year by the then Assistant Secretary of the Treasury for International Affairs in testimony to the US Senate, as David Howard, Deputy Director of the Division of International Finance the Board of Governors of the Federal Reserve pointed out in (2003).
French: . . les autorités américaines ne devraient pas élargir le filet de surveillance des banques, donner accès au guichet de réescompte de la Réserve fédérale, ou modifier les responsabilités ou les procédures de surveillance des banques ou l’orientation de la politique monétaire américaine du fait qu’un autre pays décide d’adopter le dollar.
English: c. Lance Corporal Hussain Mohamed Tahir;  d.
French: iii) Le sous-caporal Hussein Mohammad Taher;
English: Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000, 56/178 of 21 December 2001 and 57/235 of 20 December 2002 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2000, 56/178 du 21 décembre 2001 et 57/235 du 20 décembre 2002 relatives au commerce international et au développement,
English: · Referendum / Plebiscite
French: · Financement des élections
English: The limits to be placed on acts falling within the performance of official duties is even more controversial.
French: La question de savoir quels sont les actes qui relèvent de l'exercice de fonctions officielles est encore plus controversée.
English: The main benefit is that the First Nation has the authority over reserve lands, natural resources and revenues on its reserve land base.
French: Le principal avantage se situe dans le fait que la Première nation exerce la gestion des terres de réserve et des ressources naturelles sur l’assise territoriale de la réserve et des recettes qui en découlent.
English: Essentially this means adding the prefix "http://pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login?url=" before the URL or use the NRC-CISTI URL builder.
French: En d'autres mots, les utilisateurs devront actualiser leurs signets personnels aux nouvelles adresses URL en insérant le préfixe http://pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/login?url= devant l'adresse URL ou en utilisant le générateur d'adresses URL de l'ICIST-CNRC.
English: To act as the point of contact for users, responding to their needs and requests for improvements.
French: Etre le point de contact des utilisateurs pour leurs besoins et demandes d'amélioration.
English: That is something quite specific.
French: Voilà la réalité des choses.
English: This inhibition varied inversely with the concentration of extramitochondrial exchanging anion.
French: Cette inhibition varie de façon inverse avec la concentration des anions échangeurs extramitochondriaux.
English: However, the ratification of the Convention is hindered because no progress on the issue of the land rights of the Sami has been made.
French: Toutefois, l'absence de progrès sur la question des droits fonciers des Samis a entravé la ratification.
English: The peoples of Ethiopia as a whole, and each Nation, Nationality and People in Ethiopia in particular have the right to improved living standards and to sustainable development.
French: Les Peuples d'Ethiopie dans leur ensemble, et chaque Nation, Nationalité et Peuple d'Ethiopie en particulier, ont droit à l'amélioration de leur niveau de vie et à un développement durable.
English: (1) An application of a trustee for discharge must (a) be made in prescribed form; and (b) be accompanied by a copy of the notice of final dividend and application for discharge of trustee, a copy of the final statement of receipts and disbursements, and a dividend sheet, all in prescribed form.
French: (1) La demande de libération du syndic : a) est établie en la forme prescrite; b) est accompagnée d'une copie de l'avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic, d'une copie de l'état définitif des recettes et des débours et du bordereau de dividende, lesquels sont en la forme prescrite.
English: It also welcomes the recent ban on trade in certain police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading.
French: Il se félicite également de la récente interdiction de la commercialisation d'équipements de police et de sécurité dont l'usage est intrinsèquement cruel, inhumain ou dégradant.
English: What particularly attracted you to jazz?
French: Qu’est-ce qui vous a attiré vers le jazz?
English: Moving Toward a Smoke-Free Society Even though the deaths of 45,000 Canadians each year can be attributed to the use of tobacco products, the reality of a smoke-free society will be a challenge to achieve.
French: Vers une société sans fumée Même si le décès de 45 000 Canadiens chaque année est attribuable à l'usage des produits du tabac, la société sans tabac est difficilement réalisable.
English: Furthermore, Freetown would be the best place to hold meetings.
French: De plus, Freetown était le meilleur endroit où pouvait se dérouler ce dialogue.
English: While these modifications will have effect as of today, transitional relief will be provided to existing MICs which would not be in compliance with the new rule.
French: Même si ces modifications entrent en vigueur aujourd'hui, des mesures transitoires d'allégement s'appliqueront aux SPH existantes qui ne se conformeraient pas à la nouvelle règle.
English: Government Response The Committee heard comments from witnesses that "the Oceans Act uses terminology that sounds good in theory but that needs clarifying to be clearly defined and applied in practice to be effective."
French: » Réponse du gouvernement Le Comité a entendu les commentaires de témoins selon lesquels « la Loi sur les océans utilise une terminologie qui semble bonne en théorie, mais qui doit être précisée pour être clairement définie et appliquée en pratique ».
English: • Hosting Program (Sport Canada), Report on the Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), 2005-2006, détails, une évaluation
English: In contrast, when a matter of administration becomes politically controversial, there is the danger that a full answer will tempt the deputy or other departmental official to defend or justify an action of a minister.
French: Les exceptions à cette règle générale sont clairement établies dans les lois du Parlement qui accordent des responsabilités et des pouvoirs administratifs à d’autres ministres (le Conseil du Trésor), un organe exécutif indépendant (la Commission de la fonction publique), et même aux subordonnés des ministres (leur sous-ministre).
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 491 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: As such a sequence would not code for any protein, it would not affect a plant’s properties (New Scientist, February 13).
French: Étant donné qu’elle ne coderait aucune protéine, la séquence d’ADN ajoutée n’altérerait en rien les propriétés d’un végétal (New Scientist, 13 février).
English: I think that an essential purpose of these financial and policy instruments should be to ensure that the resources are used in accordance with the development plans of those whom we want to support.
French: Je pense qu'un des principaux buts de ces instruments financiers et politiques devrait être de veiller à ce que les ressources soient utilisées conformément aux plans de développement de ceux que nous voulons soutenir.
English: Budget allocations took the form of public aid used to fund the exhumation and identification requests submitted by associations.
French: Les ressources budgétaires allouées prennent la forme d'une aide publique servant à financer les demandes d'exhumation et d'identification présentées par des associations.
English: Of course, the term 'European economic policy' which we use is somewhat misleading.
French: Bien entendu, l’expression "politique économique européenne" que nous employons peut induire en erreur.
English: Further validation is carried out through duplicate data entry of 5% of all questionnaires by the data-entry supervisor.
French: Le superviseur de la saisie des données valide également les données en dédoublant la saisie d’environ 5 p. 100 des questionnaires.
English: Those are all facts that have been attested to by United Nations specialized agencies and special rapporteurs, as well as by non-governmental organizations well known for their impartiality and objectivity.
French: Ces faits ont tous été attestés par les institutions spécialisées et des rapporteurs spéciaux des Nations Unies ainsi que par des organisations non gouvernementales bien connues pour leur impartialité et leur objectivité.
English: This function enables the Office to communicate directly with Canadians and to explain to them their rights under Canada's privacy laws.
French: Cette fonction permet au Commissariat de communiquer directement avec les Canadiens et les Canadiennes et de leur expliquer leurs droits en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels.
English: During 2008, the ECB engaged with other major central banks to form a coordinated approach in order to provide the banking system with plenty of short-term liquidity, and this approach by the ECB proved to be extremely successful.
French: Au cours de l'année 2008, la BCE a collaboré avec d'autres grandes banques centrales en vue de concevoir une approche coordonnée visant à alimenter le système bancaire en liquidités à court terme. Cette approche adoptée par la BCE s'est révélée extrêmement réussie.
English: TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Forest-related issues are discussed at global, regional and national levels, often by a number of organizations or forums at each level and often with different focal points or country representatives at each discussion.  To avoid duplication and possible conflicting outcomes there is a clear need for better communication, coordination and integration across the global, regional and national levels.
French: Les questions relatives aux forêts étant souvent examinées à l'échelon mondial, régional et national par diverses organisations et instances à chacun de ces niveaux et chaque débat faisant dans bien des cas intervenir différents interlocuteurs ou représentants de pays, la communication, la coordination et l'intégration gagneraient manifestement à être améliorées pour éviter tout double emploi et tout risque d'obtenir des résultats opposés.
English: The association defines itself as a network of rural municipalities, each encompassing one or several villages or hamlets within Quebec, which have preserved their geographic, historic and cultural characteristics, and display a harmonious authenticity of natural, human and architectural heritage to form an exceptional landscape.
French: Elle se définit comme un réseau de municipalités à caractère rural, dont une partie du territoire renferme un ou des noyaux villageois ou hameaux représentatifs de l’occupation humaine sur le territoire du Québec, tant dans ses aspects géographique qu’historique et culturel, et présentant des ensembles authentiques et harmonieux du patrimoine naturel, humain et architectural formant un paysage de grande qualité.
English: The high-level dialogues on migration and on financing for development gave additional impetus to the development of international cooperation on those issues.
French: Les dialogues de haut niveau sur les migrations et sur le financement du développement ont imprimé un élan accru à la coopération internationale en la matière.
English: Strengthening Financial Management and Accountability Budget savings will only be meaningful if combined with improved accountability.
French: Il ciblera en outre les activités d’envergure comme les approvisionnements à l’échelle du gouvernement, la gestion des biens et les technologies de l’information.
English: Quite clearly, risk prevention measures must be stepped up by improving vessel design and construction standards, one such measure being mandatory double hulls.
French: Il faut bien évidemment augmenter les mesures de prévention du risque par l'amélioration des normes de construction et de conception des navires, l'obligation des navires à double coque en étant une.
English: 9 And a four hundred years shall not pass away before I will cause that they shall be smitten; yea, I will visit them with the sword and with famine and with pestilence.
French: 8 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur: À cause de l'endurcissement de cœur du peuple néphite, à moins qu'ils ne se repentent, je leur a enlèverai ma parole et je retirerai d'eux mon Esprit, et je ne les supporterai plus, et je tournerai le cœur de leurs frères contre eux.
English: Chairman's announcements The chairman announced that
French: Communications du président Le président annonce que
English: European Community law also uses listings of particular services in Appendix V to the Directive 98/48/EC as a way to define the scope of its regulatory framework.
French: Une telle approche avait été adoptée dans la législation allemande sur les médias avant l’introduction d’une distinction, sur la base de certains critères, entre services de médias et services de télé-transmission.
English: In that regard, we have taken note of the report of the Secretary-General regarding consolidation of cantonments.
French: À cet égard, nous avons pris note du rapport du Secrétaire général concernant la consolidation des cantonnements.
English: Key partnerships have also enabled the Department to increase video production.
French: Des partenariats clefs ont également permis au Département d'augmenter sa production vidéo.
English: The ensuing discussion from GC ranged from concern about future funding pressure on CIHR in an era of limited budgets, to acceptance of the situation as an opportunity for CIHR to re-examine its activities over the past few years and try to determine where CIHR should focus its efforts to maximize its impact.
French: La discusson qui suit va des préoccupations au sujet des futures pressions financières qui pèseront sur les IRSC dans une période de budgets limités, à l'acceptation de la situation comme étant une occasion pour les IRSC de revoir leurs activités des dernières années et d'essayer de déterminer dans quelle direction ils devraient concentrer leurs efforts pour s'assurer d'avoir l'effet le plus marqué possible.
English: If a preliminary hearing is held, witnesses are subpoenaed and a determination is made by the Provincial Court judge as to whether there is sufficient evidence to commit the accused to stand trial.
French: • Si la police est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de relâcher l’accusé, il est détenu puis mené devant un juge de la Cour 47
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Stefan Tafrov, (Bulgaria), the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), Under-Secretary-General for Management and United Nations Security Coordinator, a.i., and the President of the United Nations Staff Union, Ms. Rosemarie Waters, will be among the speakers.
French: M. Stefan Tafrov (Bulgarie), le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), la Secrétaire générale adjointe à la gestion et Coordonnatrice de la sécurité des Nations Unies par intérim, Mme Catherine Bertini, et la Présidente du Syndicat du personnel, Mme Rosemarie Waters, seront parmi les participants.
English: It is very easy to play the hero in the coffee shop, miles and miles away.
French: Il est très facile de jouer au héro dans un coffee shop à des milliers de kilomètres.