ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-743 November 29, 2000 Spirit Broadcasting, on behalf of a company to be incorporated Lethbridge, Alberta Approved — New English-language specialty FM radio station at Lethbridge, expiring Augst 31, 2007.
French: 2000-743 Le 29 novembre 2000 Spirit Broadcasting, au nom d'une société devant être constituée Lethbridge (Alberta) Approuvé — Exploitation à Lethbridge d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: If the contracting party decides not to suspend the benefit entirely, the benefit may also be reduced as follows: •
French: En général, le travail dans les mines ou les usines sidérurgiques ainsi que la pêche sont considérés comme des métiers dangereux ;
English: Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done Includes:
French: Tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique Comprend :
English: "At one point, it was products from the UK.This is a real plus for growers around here.
French: À un certain moment donné, la plupart de ces produits nous venaient du Royaume-Uni.
English: Discounts of up to 25% or hotel stays of 2 consecutive nights.
French: Réduction jusqu’à 25% en réservant deux nuits d’hôtel consécutives.
English: Consultation with the provincial departments occurred throughout 2002‑2003 with respect to the design of the watercourse crossings.
French: Des consultations avec les ministères provinciaux ont eu lieu tout au long de l’exercice 2002‑2003 relativement à la conception des traverses de cours d’eau.
English: I don't want to be selfish but if you can afford it I would also like a Spirograph, Green Ghost, Twister and my birthday will be on Christmas Day.
French: Pourrais-tu m’apporter des patins pour Noël. Je ne veux pas abuser de ta bonté, mais si tu as assez d’argent, pourrais-tu m’apporter aussi un Spirograph, un Green Ghost et un Twister.
English: Of course, Russia inherited the USSR’s stockpile of tactical and strategic nuclear weapons, an inheritance that has become less important in purely military/deterrence terms and more important in political terms as justification for quasi-permanent discussions with the United States.
French: La Russie a bien entendu hérité du stock soviétique d’armes nucléaires tactiques et stratégiques : un héritage beaucoup moins important en termes purement militaires que du point de vue politique puisqu’il est l’objet de discussions quasi permanentes avec les Etats-Unis.
English: In reality, however, mountains have an enormous impact on all inhabitants of the world — whether they live at high altitude, on a rambling plain, or at the water's edge.
French: Cependant les montagnes ont un impact énorme sur les populations du globe — qu'elles vivent en haute altitude, dans une vaste plaine ou en bordure de mer.
English: The project will add value to an agricultural commodity in Alberta. The project is early stage.
French: Le volet des « Projets précommerciaux et projets d’entreprise » est destiné aux entrepreneurs et aux promoteurs de nouvelles entreprises (plus de 25 000 $).
English: In respect of the United States-Middle East Free Trade Area, the United States was active at various stages of trade negotiations in the ESCWA region.
French: S'agissant de la création d'une zone de libre-échange entre les États-Unis et le Moyen-Orient, les États-Unis ont participé aux diverses étapes des négociations commerciales concernant la région de la CESAO.
English: In both cases, the discussions resulted in the adoption of a decision and signing of a protocol, which reflected the opinion of the public concerned regarding the implementation of the oil projects.
French: Dans les deux cas, les réunions ont abouti à l'adoption d'une décision et à la signature d'un procès-verbal qui prenaient en compte l'avis du public concerné par les projets pétroliers.
English: If you are interested in receiving regularly the Mercator chronicles, please subscribe at the bottom of this page.
French: Pour recevoir régulièrement ces chroniques, n'hésitez pas à vous inscrire aux actualités en bas de page .
English: The implementation of these joint programs was kept under regular review.
French: La mise en œuvre de ces programmes conjoints a fait l’objet d’un suivi régulier.
English: The proposals put forward in the reports before us will enable these species to be rebuilt within ten years, thereby absorbing the social and economic impact.
French: Les propositions avancées dans les rapports que nous examinons permettront la reconstitution de ces espèces en l’espace de dix ans, le temps pour que l’impact social et économique puisse être absorbé.
English: We can overcome that feeling of powerlessness in the face of armed conflict by joining together to work towards peace.
French: Parce que nous voulons vaincre notre sentiment d'impuissance face aux conflits armés, nous nous réunissons dans cette enceinte pour que le monde connaisse un jour la paix.
English: It proposed a number of suitable solutions to overcome the problems.
French: Elle a avancé un certain nombre de solutions appropriées pour surmonter les problèmes.
English: Partners who are corporations - Do not enter an amount in box 51-1 if the partner is a corporation.
French: Associés qui sont des sociétés - N'inscrivez pas un montant à la case 51-1 si l'associé est une société.
English: • changes to copyright rules to better compensate artists for their work
French: • des modifications aux règles sur le droit d'auteur afin de mieux rémunérer les artistes pour leur travail;
English: Although from a national point of view this non-paper is less ambitious than we would be able to accept, in view of the importance we attach to an FMCT, the Netherlands could accept negotiations on the basis of the “food for thought” paper.
French: Bien que d'un point de vue national ce document officieux ne soit pas à la hauteur de nos ambitions, vu l'importance que nous attachons à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les Pays-Bas pourraient accepter des négociations sur la base du «document de réflexion».
English: The sect is noted as being found in the later Middle Ages at Constantinople and in the Balkan states.
French: La secte est notée comme étant retrouvée à la fin du Moyen âge à Constantinople et dans les états balkaniques.
English: Mongolia had adopted and implemented a National Programme of Action for the Protection and Development of Children (2002-2010).
French: La Mongolie a, quant à elle, adopté et mis en œuvre un programme national d'action pour la protection et le développement des enfants pour la période 2002-2010.
English: Out of the 12 persons newly accused by the Tribunal, 11 were surrendered immediately.
French: Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11 lui ont été livrées immédiatement.
English: The work of the United Nations in the area of rural development, in particular, through the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP) and other agencies, has enhanced coordination for rural development by defining a global agenda for rural development.
French: Dans le domaine du développement rural, les travaux effectués par l'ONU, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, ont renforcé la coordination en faveur du développement rural, en définissant un programme mondial y afférent.
English: Legislation Canada or Yukon Fish and Wildlife Management Board Before the amendment or introduction of Legislation for Fish and Wildlife in the Yukon, the Minister shall Consult with the Board on the matters to be addressed in that Legislation 16.7.16 Activities Notify Fish and Wildlife Management Board of proposed matters that are under consideration to be addressed in Legislation. Provide details to Fish and Wildlife Management Board of proposed changes.
French: Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques Avant la modification ou le depot dune mesure legislative visant les ressources halieutiques et fauniques au Yukon, le ministre consulte la Commission sur les questions dont doit traiter cette mesure legislative.
English: The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.
French: Le succès des missions économiques des ambassadeurs, du Forum diplomatique et de la Tournée nordique ainsi que les éloges des chefs de mission étrangers à l'égard du Ministère mettent en évidence l'importance de conserver les ressources consacrées à l'organisation de ces événements.
English: Specific initiatives include the development and implementation of:
French: Les initiatives particulières qui s’y rattachent comprennent l’élaboration et la mise en œuvre :
English: The provisions of the Labour Code presented above demonstrate that the legal rules concerning equal pay in principle comply with the requirements of Directive 75/117/EEC, although one mechanism is still lacking. Poland does not have a general system of occupational classifications for the purpose of determining remuneration and also lacks a universal system for valuing work and established criteria that would permit comparison of various kinds of work.
French: Les dispositions du code du travail décrites ci-dessus prouvent à suffisance que les dispositions législatives en matière d’égalité des rémunérations satisfont, en principe, aux exigences de la directive 75/117/CEE, même si un mécanisme fait encore défaut: la Pologne ne s’est effectivement pas dotée d’un système général de classification professionnelle aux fins de la détermination des rémunérations, ni d’un système universel d’évaluation du travail ou de critères dûment établis permettant de comparer différents types de travail.
English: It is worth noting that at the 19 April 2000 meeting in High River, the Panel was asked to suspend or revoke the approvals that were issued for the project components approved by the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Review.
French: Il vaut la peine de signaler qu'à la réunion du 19 avril 2000 à High River, on a demandé à la Commission de suspendre ou de révoquer les approbations accordées pour les éléments du projet approuvés lors de l'examen du projet Little Bow et du détournement de la rivière Highwood.
English: It is further shown that moisture content has a major effect on the effective heat of combustion.
French: Il est de plus démontré que le contenu en humidité a un effet important sur la chaleur de combustion réelle.
English: Casavant Ouest St-Hyacinthe, QC J2S 8E3 E-mail: trottieryl@inspection.gc.ca 2 1
French: Casavant Ouest St-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Courriel : trottieryl@inspection.gc.ca 2
English: Visits can be organised on most working days and are normally scheduled to start between 9 and 11 am or between 1.30 and 4 pm.
French: Horaires: des visites peuvent être organisées la plupart des jours ouvrables et il est normalement prévu qu'elles commencent entre 9 et 11 h ou entre 13 h 30 et 16 h.
English: To manage the large number of parts and components of diverse origin becomes an independent activity: they must meet specifications, be ready on time, in large volumes, and at a competitive cost.
French: Gérer un si grand nombre de pièces et de composants d'origines diverses devient une activité indépendante; en effet, ceux-ci doivent être conformes à des spécifications et être prêts à temps, en grande quantité et à un prix concurrentiel.
English: District and sub-district health officials and workers lack sufficient knowledge as to the identification and prevention of arsenic poisoning.
French: Les responsables sanitaires de district et de sous-district ainsi que les agents de santé ne sont pas suffisamment informés pour pouvoir repérer et prévenir les cas d’intoxication par l’arsenic.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2001/970)
French: République démocratique du Congo (S/2001/970)
English: There is presently a movement of Indigenous forms of ADR that operate entirely separate from the formal Canadian system and from within an entirely Indigenous paradigm.
French: Il existe à l'heure actuelle des formes autochtones du RED qui fonctionnent en autonomie totale par rapport au système canadien, selon une formule entièrement autochtone.
English: Other participants reported that efforts would continue to be made in order to reform their penal codes in line with newly emerging standards and norms, thus ensuring up-to-date legislation that would enable the criminal justice system to respond to new challenges.
French: D'autres participants ont signalé que des efforts continueraient d'être accomplis pour réformer leur code pénal conformément à de nouvelles règles et normes, ce qui assurerait l'actualisation de la législation et permettrait donc au système de justice pénale de faire face aux nouveaux défis.
English: She is completely shaved and her round shapes hide a real sex bomb.
French: Elle est toute épilée et sous ses formes de fille un peu ronde se cache une véritable bombasse.
English: Select from the links below to obtain more information:
French: Veuillez suivre les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur les sujets indiqués.
English: The Working Group noted that a task force that had been established by the International Chamber of Commerce had submitted comments on the scope and purpose of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annex).
French: Il a noté qu'un groupe d'étude de la Chambre de commerce internationale avait soumis des commentaires sur le champ d'application et l'objet du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annexe).
English: Fundamentals of Social Research is the first textbook that uses subsets of public use microdata.
French: Fundamentals of Social Research est le premier manuel à utiliser des sous-ensembles de microdonnées à grande diffusion.
English: EGGER offers a special comfort with its built in underlay of silenzio®.
French: EGGER offre avec les sous couches acoustiques silenzio® un confort particulier.
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l''aider à s''acquitter des tâches et des fonctions qui lui ont été confiées, de lui fournir toutes les informations demandées et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: In terms of change, there has been an increase in female representation in all countries except Poland.
French: En termes d’évolution, la représentation des femmes s’est accrue dans tous les pays à l’exception de la Pologne.
English: Periodic or non-periodic pensions and other similar allowances arising in a Contracting State and paid in consideration of past employment to a resident of the other Contracting State may be taxed in the Contracting State in which they arise.
French: Les pensions et autres allocations similaires, périodiques ou non, provenant d'un État contractant et payées au titre d'un emploi antérieur à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent.
English: 5.3 Monitoring Children's Services Plans 53
French: 6.2 Éducation religieuse 55
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: In accordance with the   current CBC-ACTRA Collective Agreement the contract will be for a   term of one year.
French: Suivant les conditions de la convention collective actuellement en vigueur entre la SRC et l’ACTRA, ce contrat sera d’une durée d’un an.
English: Semi-planing hulls (or semi-displacement, depending on your viewpoint) are designed to operate with reasonable efficiency in the transitional zone where the speed-to-length ratio lies between 1.34 and 2.5.
French: Les coques semi-planantes (ou à semi-déplacement, selon le point de vue), sont prévues pour fonctionner avec une efficacité raisonnable dans la zone de transition où le ratio vitesse/longueur se situe entre 1,34 et 2,5.
English: The PRESIDENT said that he did not have a very clear idea of the outcome of the informal consultations to which the representative of Chile had referred.
French: Le PRÉSIDENT répond qu'il ne connaît pas précisément l'issue des consultations officieuses dont le représentant du Chili a fait état.
English: Immunization registries will help to fill the gaps.
French: Les registres d'immunisation aideront à combler ces lacunes.
English: 680 Grapes / wine Japanese beetle
French: 681 682 Raisins / table Perce-oreilles 1
English: Individual Capacity Building - Ringing endorsements Document(s) 4 of 11 Evaluation Unit
French: Perfectionnement des compétences personnelles - Satisfaction marquée Document(s) 5 de 11 Section de l'évaluation
English: I could say a few words about his travels - In India he spent most of his time at institutions, at mission houses operated by Christian missionaries in western India.
French: Donc, ses voyages sont, à cet égard, une immense source d'information sur une des classes importantes de voyageurs, à savoir les missionnaires du 17e siècle.
English: Although EnCana’s drilling and pipeline activities are subject to regulatory approvals by the EUB, detailed environmental assessment is not required by the province.
French: Même si le projet doit faire l’objet d’une approbation réglementaire par l’EUB, il n’est pas obligatoire de procéder à une évaluation environnementale formelle par la province.
English: The Strategy calls for the provision of day-care facilities for at least 90% of children over three years of age, and for at least 30% of children below three.
French: La stratégie réclame la mise à disposition d’infrastructures de garderie pour au moins 90% des enfants de plus de trois ans, et pour au moins 30% des plus jeunes.
English: The directive before us is the second offshoot of the Directive on ambient air quality assessment and management, and the proposal is part of an integrated package of measures designed to combat atmospheric pollution.
French: Il s'agit de la deuxième directive dans la lignée de la directive sur l' évaluation et le contrôle de la qualité de l' air ambiant, et la proposition fait partie d' un paquet de mesures sur la lutte contre la pollution de l' air.
English: He asked whether asylum was granted on humanitarian grounds and whether Chad's definition of a “political refugee” was different from that of other refugees who were covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Il serait important de savoir si l'asile est accordé pour des motifs humanitaires et si la définition donnée par le Tchad de la notion de «réfugié politique» diffère de celle utilisée pour les autres réfugiés qui sont couverts par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et par la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: "Community museum traveling exhibition partnership," Muse (XIX)1, 43-49.
French: Environics Research Group Ltd.
English: The process of transition of our mining programming through MPRI will conclude by July 31, 2006.
French: • La génération d’ évidence en réponse aux problématiques minières clés dans la région;
English: The primary respondent was the human resource manager in a large firm and the business owner in a small firm.7 The survey was conducted though a computer-assisted telephone interview (CATI) in 2000.
French: Le répondant principal était le directeur des ressources humaines dans le cas d'une grande entreprise et le propriétaire dans le cas d'une petite entreprise7. En 2000, l'enquête a été réalisée par la méthode d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: The present document is also submitted in response to Executive Board decision 2002/13, paragraph 7.
French: La reconstitution progressive de la réserve opérationnelle constitue un élément essentiel à cet égard.
English: 5.6 Is the Census of Agriculture questionnaire available in languages other than English or French?
French: 5.6 Le questionnaire du Recensement de l’agriculture existe-t-il dans d’autres langues que le français et l’anglais?
English: Currently, relations between Russia and Georgia are characterized by tension.
French: À l'heure actuelle, les relations entre la Russie et la Géorgie sont tendues.
English: ◦ For unincorporated groups, a signed copy of the Unincorporated Applicant Acceptance of Liability (page F9) and a copy of the articles of association (if applicable)
French: ◦ si vous n’êtes pas constitué en personne morale, le Formulaire d’acceptation de responsabilité dûment signé (page F9) et, le cas échéant, un exemplaire des articles d’association;
English: Its main function will be the regular review of the detention of persons at the Central Mental Hospital (CMH), currently the only designated centre defined by the Act, who have been referred there arising from a decision of the Courts that they are unfit to stand trial or found to be not guilty by reason of insanity.
French: Il est principalement chargé d'examiner le cas des personnes internées dans l'Hôpital psychiatrique central (CMH) - qui est actuellement le seul établissement désigné dans le cadre de la loi -, personnes qui s'y trouvent à la suite d'une décision de justice selon laquelle elles ne sont pas en état de passer en jugement ou ont été reconnues non coupables pour cause de démence.
English: (7) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in their name are to be voted or withheld from voting in respect of the appointment of an auditor or the election of directors.
French: (7) Le formulaire de procuration doit permettre à l'actionnaire d'y indiquer que les droits de vote attachés aux actions enregistrées en son nom seront exercés ou non lors de la nomination d'un vérificateur ou de l'élection d'administrateurs.
English: They have protected civilians for the past decade, but educating people effectively in mine awareness is more complex than it may seem.
French: Depuis une dizaine d'années, les campagnes d'information sur les mines ont réussi à prévenir les populations civiles contre ces menaces, mais la mise en marche de ces activités est moins facile qu'il n'y paraît.
English: Young Workers' Act (998/1993) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1993/en19930998 Brochure:
French: Young people and labour legislation (Les jeunes et le droit du travail) http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/01_employment_contracts/index.jsp
English: ◦ to help the public at large appreciate and understand individual and community differences and similarities; and
French: ◦ pour aider la population générale à apprécier et à comprendre les différences et similitudes individuelles et collectives;
English: Equalling the increasing number of researchers, the number of models that attempt to explain the petrologic, geological and morphological evolution of Mount Etna.
French: Parallèlement au nombre croissant de chercheurs, les modèles qui tentent d’expliquer l’évolution pétrologique, géologique et morphologique du volcan etnéen se sont elles aussi multipliées.