ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these purposes: a. the price lists and conditions of sale applied by undertakings within the common market must be made public to the extent and in the manner prescribed by the Commission after consulting the Consultative Com mittee. If the Commission finds that an undertaking's choice of point on which it bases its price lists is abnormal and in particular makes it possible to evade the provisions of subparagraph (b), it shall make appropriate recommendations to that undertaking; b. the methods of quotation used must not have the effect that prices charged by an undertaking in the common market, when reduced to their equivalent at the point chosen for its price lists, result in:
French: Aux fins énoncées ci-dessus: a. les barèmes des prix et conditions de vente appliqués sur le marché commun par les entreprises doivent être rendus publics, dans la mesure et dans les formes prescrites par la Commission, après consultation du Comité consultatif; si la Commission reconnaît que le choix, par une entreprise, du point sur la base duquel elle établit son barème présente un caractère anormal et permet notamment d'éluder les dispositions du point b) ci-dessous, elle adresse à cette entreprise les recommandations appropriées; b. les modes de cotation appliqués ne doivent pas avoir pour effet d'introduire dans les prix pratiqués par une entreprise sur le marché commun, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de son barème:
English: As for blanket waivers, Mr. Gravino suggested that 30 days would be acceptable, with the possibility of renewal.
French: En ce qui concerne les dérogations générales, M. Gravino suggère que 30 jours seraient acceptables, avec possibilité de renouvellement.
English: Institute on Governance. http://www.iog.ca/publications/governance.pdf Wilson, R.M., Runciman, W.B., Gibberd, R.W., Harrison, B.T., Newby, L., & Hamilton, J.D. (1995).
French: Institut sur la gouvernance. http://www.iog.ca/publications/governance.pdf Wilson, R.M., Runciman, W.B., Gibberd, R.W., Harrison, B.T., Newby, L., & Hamilton, J.D. (1995).
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the following:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: In particular, it is noted that, although torture was not practised systematically in Mexico and that citizens were gradually becoming aware of their right to physical and psychological integrity, denial of justice and the absence of compensation were still the rule.
French: Elle signale en particulier que, si la torture ne constitue plus une pratique généralisée au Mexique et si les habitants ont peu à peu pris conscience de leur droit à l'intégrité physique et psychologique, le déni de justice et l'absence de réparation restent systématiques.
English: The Institute has been tasked with the development of a detailed and advanced social context education program for judges, that includes issues relating to gender equality, visible minorities and Aboriginals.
French: On a chargé l'Institut d'élaborer un programme détaillé et spécialisé de formation sur le contexte social à l'intention des juges, programme qui porte sur des questions liées à l'égalité des sexes, aux minorités visibles et aux Autochtones.
English: Pacific Coastal Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pacific Coastal Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Preferred rated input current shall be 5 A with maximum rated current of 10 A.
French: L'alimentation auxiliaire nominale doit, de préférence, être de 120V, 60 Hz.
English: The Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative funded a number of fall prevention projects and found that the projects that were sustained at the end of the Initiative were those with strong community partnerships, strong leadership, and additional financial support.148 Sustainability was most likely if fall prevention projects:
French: L'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada a financé un certain nombre de projets de prévention des chutes et a conclu que les projets qui étaient toujours viables et durables à la fin de l'initiative étaient ceux dotés de puissants partenariats communautaires, d'un bon leadership et d'un soutien financier supplémentaire148.
English: The schools subsidize 25 per cent of the acquisition cost of instruction materials.
French: Les écoles subventionnent le matériel d'enseignement à hauteur de 25 % du prix d'acquisition.
English: At the time, it had 12 member newspapers (its website).
French: Elle comptait à l'époque 12 journaux membres (site Internet).
English: The appellant was awarded one out of two marks for listing the promotion of Canada's economic growth and no marks for mentioning the promotion of national pride and awareness.
French: On a accordé un point sur deux à l'appelant pour avoir parlé de la promotion de la croissance économique du Canada et aucun pour avoir mentionné la promotion de la fierté nationale et de la sensibilisation.
English: The fact that this summit is taking place is extremely important, and not only for negative reasons, not only out of an anxious reaction to the growing influence of China.
French: Le fait que ce sommet ait lieu est extrêmement important, et pas seulement pour des raisons négatives, pas seulement en réaction anxieuse à l'influence croissante de la Chine.
English: This conference gives the communications branch a great opportunity to bring synergies together to interact with one another.
French: La présente conférence a donné à la Direction générale des communications une belle occasion de travailler en synergie et de susciter des interactions entre les diverses organisations.
English: Its narrow, slippery surface was hazardous for the 200 children, who had to cross the river several times a day to and from their school on the other side.
French: Sa surface étroite et glissante était dangereuse pour les 200 enfants qui devaient traverser la rivière plusieurs fois par jour pour aller à l’école et en revenir.
English: Other duty stations have much to contribute in identifying best practices.
French: L'expérience d'autres lieux d'affectation peut être précieuse pour cette recherche des pratiques optimales.
English: The remarks of the Special Rapporteur on recognition would be more appropriately addressed to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les observations du Rapporteur spécial sur la question de la reconnaissance devraient plutôt viser la République fédérale de Yougoslavie.
English: Hotel in Weikersheim: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Laurentius Restaurant Hotel in Weikersheim lies in the idyllic Tauber Valley and is close to the splendid castle, the town’s landmark in which countless events from concerts to exhibitions take place.
French: hôtel à Weikersheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Laurentius-Restaurant-Hôtel in Weikersheim est situé dans la vallée idyllique de de la Tauber non loin du magnifique château, de la ville de l’emblème dans laquelle sont organisées de nombreuses manifestations, concerts et même des expositions.
English: Space requirements increase as the birds approach their mature weight, and allowance must be made for this in providing cage, feed trough, and watering allocations.
French: Les besoins d’espace augmentent à mesure que les volailles approchent de leur poids adulte. Il faut donc en tenir compte dans les affectations des cages, des mangeoires et des abreuvoirs.
English: (c) Nuclear reactors shall use only highly enriched uranium 235 as fuel.
French: b) Les générateurs isotopiques doivent être protégés par un système de confinement conçu et construit de manière à résister à la chaleur et aux forces aérodynamiques au cours de la rentrée dans la haute atmosphère dans les situations orbitales prévisibles, y compris à partir d'orbites hautement elliptiques ou hyperboliques, le cas échéant.
English: So are the challenges inherent in realizing that promise."
French: Les déﬁs inhérents à la concrétisation de cette promesse le sont aussi ».
English: For the C-O-C-C networks, which are normally transoid in crown ethers, all four such units involving methylene carbons of the 20-membered ring exhibit unusual geometries.
French: Pour les réseaux C-O-C-C qui sont généralement transoïdes dans les éthers couronnes, les quatre unités impliquant les carbones méthyléniques du cycle à 20 chaînons présentent tous des géométries inhabituelles.
English: Also notes with appreciation the action taken by the Kimberley Process to address concerns raised in the context of the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire submitted to the Security Council involving allegations that Ivorian diamonds were entering legitimate trade through third countries;
French: Note de même avec satisfaction les initiatives prises par le Processus de Kimberley pour répondre aux questions soulevées dans le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire au Conseil de sécurité, faisant état de l'introduction présumée de diamants ivoiriens dans la filière du commerce licite à travers des pays tiers;
English: Departement sawmill machines shipped out an important order machines and parts for PRIMULTINI towards KINSHASA and a couple of smaller orders were shipped to other African countries.
French: Côté machines pour scierie, une commande machines et pièces de rechange PRIMULTINI importante est expédié sur KINSHASA ainsi que beaucoup de commandes plus petites vers d'autres pays Africains.
English: Subtotal—Creating a More Skilled and Inclusive Workforce
French: Total partiel – Créer une main d’œuvre plus qualifiée et inclusive
English: Nor could it be established in a situation where some States maintain that they are in a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel, or even recognize its right to exist.
French: De même, cette zone ne peut pas être créée dans une situation où certains États affirment qu'ils sont en guerre les uns contre les autres, et refusent le principe de relations pacifiques avec Israël, ou même de reconnaître son droit à l'existence.
English: The appellant examined a series of factors relating to the role of the components, and their respective physical characteristics, value and price that, in the appellant's view, all indicated that the essential character of the goods in issue is imparted by the door handle.
French: L'appelante a passé en revue une série de facteurs liés au rôle des composants, et leurs caractéristiques physiques respectives, leur valeur et leur prix qui, de l'avis de l'appelante, ont tous indiqué que la poignée de porte confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: The Organization shall, both during and following the expiry or termination of the Agreement, save harmless and indemnify Her Majesty, her employees and her agents from and against all claims, losses, damages, costs and expenses or actions or other proceedings made against them in any manner, attributable to any injury, death, damage or loss of property arising or alleged to arise from the execution of the Project, except to the extent that the injury, death, damage or loss has been caused by the negligence of Her Majesty, her employees or agents.
French: L'Organisation doit, tant pendant la durée de l'Accord qu'après son expiration ou sa résiliation, prendre fait et cause pour Sa Majesté, ses employés et ses mandataires et les indemniser des réclamations, pertes, dommages, coûts et frais subis par eux, ou des actions ou autres procédures intentées contre eux, de quelque manière que ce soit, à cause des blessures, décès, pertes ou dommages matériels subis ou qui auraient été subis, du fait de la réalisation du Projet, sauf si les blessures, décès, pertes ou dommages sont causés par la négligence de Sa Majesté, de ses employés ou de ses mandataires.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 10,157,900 dollars for the period from 1 July to 15 October 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 157 900 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: In the letter, the DM noted that the number of individuals involved amounted to 9.1 per cent of the categories designated in the Board’s directives, somewhat less than the target figure of 10 per cent.
French: On se rend compte immédiatement dans quelle direction cet assouplissement pouvait nous amener et comment il pouvait restreindre les possibilités d’augmenter la, participation des francophones, surtout si, en plus. nous permettions aux employés anglophones de travailler dans leur langue au sein d’une UTF.
English: In instances where manufacturers increase the GVWR or GAWRs, paragraph 5(1)(g) of the Motor Vehicle Safety Act will apply, which requires manufacturers to maintain records related to the design, manufacture, testing, and field performance of vehicles and to furnish these records on request.
French: Lorsque les fabricants augmentent le PNBV ou les PNBE, l'alinéa 5(1)g) de la Loi sur la sécurité automobile qui exige la tenue de dossiers relatifs à la conception, à la fabrication, aux essais ou au rendement sur le terrain des véhicules ainsi que la fourniture des dossiers sur demande s'appliquera.
English: Currently, Member States have all found some way to ensure that it can be checked at the moment of registration of the car whether it has been stolen.
French: Pour l’heure, tous les États membres disposent d’un certain moyen de vérifier, au moment de l’immatriculation d’un véhicule, si ce dernier a été volé.
English: The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
French: La Commission poursuit résolument les infractions au droit de la concurrence communautaire (règles réprimant les ententes illégales et les abus de position dominante) là où l'intérêt communautaire l'exige, en étroite coopération avec les autorités nationales de la concurrence.
English: Specifically, the licensee is entitled to raise against the assignee all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction (see recommendation 120, subparagraph (a)).
French: En particulier, le preneur peut opposer au cessionnaire toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération (voir recommandation 120 a)).
English: Fourteenth Additional Provision Prohibition on Grant of Names of Legal Persons which May Generate Confusion with a Known or Famous Trademark or Trade Name The registration bodies competent to grant or verify names of legal persons shall reject the name or business name requested if it corresponds to or may generate confusion with a known or famous trademark or trade name under the terms of this Law, except where the authorization of the owner of the trademark or trade name has been obtained.
French: Quatorzième disposition supplémentaire Interdiction d’enregistrer des dénominations de personnes morales susceptibles de créer une confusion avec une marque ou un nom commercial notoirement connu ou renommé Les instances compétentes pour l’enregistrement ou la vérification des dénominations de personnes morales refusent le nom ou la raison sociale demandé si ce nom ou cette raison sociale coïncide ou risque d’être confondu avec une marque ou un nom commercial notoirement connu ou renommé au sens de la présente loi, sauf en cas d’autorisation du titulaire de la marque ou du nom commercial en question.
English: In keeping with its apolitical vocation, UNHCR must continue to help the Saharan refugees and not allow them to become political pawns.
French: Conformément à sa vocation apolitique, le HCR doit continuer à aider les réfugiés sahraouis et ne doit pas permettre qu'ils deviennent l'enjeu de manoeuvres politiciennes.
English: Let me, on behalf of the Lao Government, express our sincere thanks to the Governments of Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, the United States of America and the United Kingdom, as well as to the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the European Union, for the technical and financial support they have extended to us in our endeavours to overcome this problem.
French: Au nom du Gouvernement lao, je voudrais remercier sincèrement les Gouvernements de l'Australie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, du Japon, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suède, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Union européenne de l'appui technique et financier qu'ils nous fournissent pour nous permettre de résoudre ce problème.
English: In all other LLDCs, with the exceptions of Botswana, Kazakhstan, Tajikistan and Zimbabwe, imports exceed exports significantly.
French: Dans tous les autres pays en développement enclavés, à l'exception du Botswana, du Kazakhstan, du Tadjikistan et du Zimbabwe, les importations sont de manière significative en excès des exportations.
English: Further development of generic work descriptions, leave self-service, and other electronic or web-based tools
French: Élaboration continue des descriptions de travail génériques, d'un système libre-service de gestion des congés et d'autres outils informatiques et accessibles sur le Web.
English: B 65 B MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A24C 1/44; paper-bag holders as shop or office accessories A47F 13/08; apparatus for coating, e.g. by dipping, B05C; devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B25B; nailing or stapling devices B25C, B27F; inserting documents in envelopes and closing the latter B43M 3/00, B43M 5/00; labelling B65C; wrappers, containers or other packaging elements, e.g. binders, closures, protective caps, B65D; transport or storage devices B65G; devices for handling sheets or webs of interest apart from their application in packaging machines B65H; applying closure members to bottles, jars or similar containers B67B; hand- or power-operated devices not attached to, or not incorporated in, containers or container closures for opening closed containers B67B 7/00; packaging of matches C06F; wrapping sugar during manufacture C13H; packaging of ammunition or explosive charges F42B 39/00; making containers or receptacles, see the appropriate subclasses)
French: B 65 B MACHINES, APPAREILS, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS D'EMBALLAGE D'OBJETS OU DE MATÉRIAUX; DÉBALLAGE D'OBJETS (mise en paquets et pressage des cigares A24C 1/44; supports de sacs en papier en tant qu'accessoires de magasin ou de bureau A47F 13/08; appareils pour enrober, p.ex. par immersion, B05C; dispositifs pour tendre et fixer des attaches adaptées pour être supportées par l'objet ou les objets à lier ensemble B25B; dispositifs à clouer ou agrafer B25C, B27F; introduction de documents dans des enveloppes et fermeture de ces dernières B43M 3/00, B43M 5/00; étiquetage B65C; enveloppes d'emballage, réceptacles ou autres éléments d'emballage, p.ex. attaches, fermetures, capsules de protection, B65D; dispositifs de transport ou de stockage B65G; dispositifs pour la manipulation des feuilles ou des bandes dans un but autre que leur utilisation dans les machines d'emballage B65H; mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues B67B; dispositifs à main ou à moteur, non attachés ou non incorporés aux récipients ou aux fermetures des récipients, pour ouvrir les récipients fermés B67B 7/00; empaquetage des allumettes C06F; empaquetage du sucre pendant la fabrication C13H; emballage des munitions ou des charges explosives F42B 39/00; fabrication des réceptacles ou récipients, voir les sous-classes appropriées)
English: Tourisme Quebec hosted media luncheons in Chicago, Washington DC, New York City and Boston in November.
French: Tourisme Québec a organisé des déjeuners avec les médias à Chicago, Washington, New York et Boston en novembre.
English: Emissions from Off-Road gasoline sources rose 5.2% from 5.0 to 5.3 Mt.
French: Les émissions des véhicules tout terrain à essence ont augmenté de 5,2 %, passant de 5,0 à 5,3 Mt.
English: The rapporteur does not hide the fact that her main preoccupation, when she talks about the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment, is that they should satisfy what she calls 'the needs of the labour market'.
French: Le rapporteur ne cache pas que sa principale préoccupation, lorsqu'il aborde les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié, est de satisfaire ce qu'il appelle "les impératifs du marché du travail".
English: NFB EQUITY TRAINING PROGRAM The NFB’s Equity Training Program provides professional development in film and video for members of employment equity designated groups: persons with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: CONCOURS CINÉWEB Le concours Cinéweb du Programme français offre à quatre cinéastes d’animation —chevronnés et de la relève— la possibilité de créer des courts métrages d’animation numérique pour le Web.
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: A delegation from the Government of Angola, led by the Minister for Public Works, visited Guinea-Bissau within the framework of bilateral cooperation.
French: Une délégation du Gouvernement angolais dirigée par le Ministre des travaux publics s'est rendue en Guinée-Bissau dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: It also submits that said will was invalid ab initio, as according to section 535 of the then Civil Code, only an individual testator could have made such a disposition.
French: De plus, le testament était non valide ab initio, car conformément à l'article 535 du Code civil en vigueur à l'époque, il aurait dû être rédigé par un seul testateur.
English: The following suggestions were made to accomplish this:
French: Afin d'y parvenir, les réalisations suivantes ont été suggérées :
English: At the positive end (5 points), union leaders are enthusiastic, supportive and make sure that decisions are implemented.
French: En haut de l'échelle (5 points), les dirigeants syndicaux sont passionnés, apportent un soutien et veillent à ce que les décisions soient appliquées.
English: Here is some of the best "athmospherique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique athmospherique sur jamendo.