ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of [3H]-labelled auxin transport has been studied in the beech (Fagus sylvatica L.) (a diffuse-porous tree), in young shoots where the slow basipetal cambial reactivation depends on the buds.
French: Le transport de l'AIA-3H est étudié chez le Hêtre (Fagus sylvatica L.), arbre à pores diffus, dans de jeunes tiges où la réactivation cambiale, lente et basipète, dépend des bourgeons.
English: "2.2.3. gas fuelling system type by …… or multi-point injection system);"
French: «2.2.3 Le fabricant du système d'alimentation … injection mono ou multipoints);».
English: Public Involvement Tools Used Newspaper article Informal "kitchen table" meetings Site tours
French: Outils de participation du public utilisés Articles de journaux Rencontres informelles Visites du site
English: But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
French: Mais la douleur résiste à cette explication, tout comme la musique ne peut pas simplement se résumer à de simples sonorités.
English: 47 Morocco noted the need for "wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms". 48 In view of this complexity, Committee discussions have thus far provided little specific guidance on this technical question and existing TK sui generis national laws either do not protect foreign rightsholders at all or show a mix of approaches.
French: Les pays doivent donc se consulter avant d’adopter toute mesure juridique dans ce domaine" 47 . Le Maroc a souligné la nécessité d’une "consultation plus large avec toutes les parties intéressés avant l’établissement de mécanismes de protection juridique" 48 . Compte tenu de cette complexité, les délibérations du comité ont jusqu’ici donné peu d’indications concrètes sur cette question technique et les législations nationales sui generis sur les savoirs traditionnels soit ne protègent pas du tout les titulaires de droits étrangers, soit prévoient une combinaison de principes.
English: Because of the distinct nature of the business, the P&C insurance industry has a number of characteristics that are not commonly found across the rest of the financial sector.
French: Vu la nature particulière de ses activités, l’industrie des assurances de dommages présente certaines caractéristiques peu répandues dans les autres composantes de l’industrie des services financiers.
English: The world’s oceans are still major arteries of economic growth.
French: Les océans demeurent de grandes artères de croissance économique.
English: Muriel R. Gillick, an Associate Professor in the Department of Ambulatory Care and Prevention at Harvard Medical School/Harvard Pilgrim Health Care and a geriatric physician at Harvard Vanguard Medical Associates, is author of The Denial of Aging:
French: Muriel R. Gillick est professeur associé du département de soins ambulatoires et de prévention de la faculté de médecine de Harvard et du Harvard Pilgrim Health (une mutuelle médicale) et médecin spécialisé en gériatrie du cabinet Harvard Vanguard Medical Associates.
English: Contributions to EcoAction Community Funding Initiative Start Date: 1998 End Date: March 31, 2009 Description:
French: Contribution au Programme de financement communautaire écoAction Date de début : 1998 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Growth characteristics were also determined after 60 days under greenhouse conditions.
French: Ils ont également déterminé les caractéristiques de croissance après 60 jours, sous des conditions de serre.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT NAVAL ELECTRONIC SENSOR OPERATOR (NES OP) 276 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES OPÉRATEUR DE DÉTECTEURS ÉLECTRONIQUES (MARINE) (OP DEM) 276 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: The Working Group received numerous reports according to which detention on charges of terrorism, with the ensuing limitations on the right of habeas corpus, is used to detain political opponents, religious dissenters, and other persons exercising their freedoms of opinion, expression, conscience and religion.
French: Le Groupe de travail a reçu de nombreuses informations faisant état du placement en détention pour terrorisme présumé, avec la restriction au droit d'habeas corpus que cela entraîne, d'opposants politiques, de dissidents religieux ou d'autres personnes qui exerçaient leur droit à la liberté d'opinion, d'expression, de conscience et de religion.
English: A bronze medal of Kateřina Beránková is also worth mentioning, as a curiosity. In Aosta in 1993, she was third in the contest of individuals - yet afterwards she has always participated in couples ice dancing.
French: Une des curiosités est sans doute la médaille de bronze de la patineuse artistique Kateřina Beránková, qui a fini troisième dans la compétition des individuels à Aosta en 1993 - mais après elle s’est concentrée uniquement aux compétitions de danse sur glace des couples.
English: The Respondent's initial reaction to the letter was to call Mrs. Curle to a meeting in his office to discuss the issue.
French: La première réaction de l'intimé à l'égard de la lettre a été de faire venir Mme Curle dans son bureau pour discuter de l'affaire.
English: They don’t eat enough to get the energy they need to lead active lives. Their undernourishment makes it hard to study, work or even play.
French: Ils ne mangent pas assez pour obtenir l’énergie dont ils ont besoin pour mener une vie active, et ils ont du mal à étudier, à travailler ou même à jouer.
English: Work in this area is currently being undertaken in the context of the education reform launched pursuant to the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society, under which educational materials are being revised with a view to eliminating sexist stereotypes.
French: À l'heure actuelle, on révise les manuels pédagogiques afin d'éliminer les stéréotypes sexuels dans le cadre de la réforme de l'enseignement, réalisée en application de l'accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique.
English: This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions and take account of specific national and regional characteristics, in close cooperation with the Member State authorities.
French: Ces actions sont conçues comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires. Elles tiennent compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres.
English: "Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Dialogue management principles and compliance procedures".
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – spécifications et modes opératoires de conformité concernant la présentation des informations auditives à bord du véhicule.
English: • The federal government made a $300 million allocation for the Green Municipal Funds, $150 million of which is tagged for municipal clean-up and redevelopment of brownfields.
French: • le gouvernement fédéral octroie 300 millions de dollars au Fonds municipal vert, dont 150 millions sont réservés au nettoyage et au réaménagement des friches industrielles
English: In 1995 only 33 per cent of Pacific Island students received A, B or C School Certificate passes, compared with the average 63 per cent pass rate of other students.
French: En 1995, 33% seulement des élèves/étudiants insulaires du Pacifique avaient obtenu des certificats d'études A, B ou C, contre 63% pour les autres étudiants.
English: (c) Statement submitted by the Academic Council on the United Nations System (E/CN.15/2009/NGO/1);
French: c) Communication présentée par le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies (E/CN.15/2009/NGO/1);
English: Most crises that the Council addresses, or would seek to prevent, are complex.
French: La plupart des crises dont le Conseil traite, ou qu'il voudrait prévenir, sont complexes.
English: The Committee encourages the State party to continue promoting public awareness of the participatory rights of children and encouraging respect for the views of the child within schools, families, social institutions, and the care and judicial systems.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de sensibiliser l'opinion publique au droit des enfants à la participation et de favoriser le respect des opinons de l'enfant dans le milieu scolaire et familial, les institutions sociales, les services de prise en charge et l'appareil judiciaire.
English: Insofar as legal provisions are respected, the Office has a whole series of powers (examples: access to information and the buildings of the Community Institutions, with the possibility to check accounts and to obtain extracts of any document).
French: Pour autant que les dispositions légales soient respectées, l'Office dispose de toute une série de pouvoirs (exemples : accès aux informations et aux locaux des institutions communautaires, faculté de contrôler leur comptabilité et d'obtenir des extraits de tout document ).
English: • Activities supporting this role include: security, program delivery in institutions and communities, research, restorative justice, dispute resolution, public awareness, and engaging community partners (volunteers, faith communities, criminal justice and other interest groups) to assist in the safe reintegration of offenders.
French: • Les activités à l'appui de ce rôle comprennent, entre autres, la sécurité, la prestation de programmes dans les établissements et les collectivités, la recherche, la justice réparatrice, le règlement des différends, la sensibilisation du public et la participation des partenaires communautaires (bénévoles, organismes confessionnels, groupes du domaine de la justice pénale et autres groupes d'intérêts) en vue de favoriser la réinsertion sociale des délinquants.
English: • Dr. Caroline Astell, BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre
French: • Dre Caroline Astell, Centre des sciences du génome de l'Agence du cancer de la C.-b.
English: Our fellow citizens are ready to pay EUR 100 per year per capita if we guarantee the quality of their food.
French: Nos concitoyens sont prêts à verser 100 euros par an et par habitant si nous garantissons la qualité de leur alimentation.
English: He looked as if he had just sat down for a nap. more... »
French: Il avait l'air de s'être à peine endormi. suivant... »
English: The industry began as individual suppliers to small economies and communities.
French: Au début, il était composé de fournisseurs individuels desservant de petites économies et collectivités.
English: The rights of indigenous peoples to co-determination and consultation in matters that may directly affect them are central elements in ILO Convention No. 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les droits des peuples autochtones à la codécision et à la consultation pour les questions susceptibles de les toucher directement sont des éléments centraux de la Convention no 169 de l'OIT et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: How realistic is the possibility of scenario French return to NATO’s military fold?
French: Ce scénario du retour de la France au sein de l'OTAN est-il réaliste ?
English: I now call Mr Jacobsen, on behalf of the Group of the Unified European Left . Mr JACOBSEN (Norway).
French: En outre, les dirigeants invitent l’opposition à participer à des consultations, dans le but de mettre en œuvre ces transformations.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 57 Paragraph 8 8. Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishing of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 59 Paragraphe 9 9. estime nécessaire d'assouplir les mécanismes de contribution financière des producteurs membres d'une organisation de producteurs de fruits et légumes au fonds opérationnel qui leur correspond, ce qui leur donnera une autonomie accrue; s'agissant de la liste positive des actions susceptibles d'être financées, pour mieux adapter les programmes opérationnels aux besoins des organisations de producteurs, estime que, dans un souci de clarification et de simplification des procédures, il vaudrait mieux disposer seulement d'une liste des actions interdites ou exclues; Or. es
English: • Gale - Canadian Parliamentary Guide - It now appears that the Guide will not be published in 2006.
French: • Gale - Guide parlementaire canadien Il semble que le guide ne sera pas publié en 2006.
English: Volume 1 contains Divisions A, B and C, and Volume 2, the appendices to these divisions as well as the index.
French: Le volume 1 contient les divisions A, B et C; le volume 2, quant à lui, renferme les annexes des divisions ainsi que l'index.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk shall be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 15(4).
French: Les allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie sont autorisées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 4.
English: Emissions from these nuclear facilities, and from some industrial facilities that use tritium, add to the naturally- and weapons-produced tritium in the environment.
French: Les Ã©missions provenant de ces installations nuclÃ©aires et de certaines installations industrielles utilisant le tritium viennent s'ajouter Ã celui naturellement prÃ©sent dans l'environnement et Ã celui produit par les armes nuclÃ©aires.
English: In 1989, the 44th World Health Assembly passed a series of comprehensive resolutions to further strengthen previous ones.
French: En 1989, la 44e Assemblée mondiale de la santé a adopté une série de résolutions exhaustives pour donner plus de poids aux résolutions précédentes.
English: To calculate your ITCs, multiply by 14 the total amount (including HST) of your eligible taxable purchases and divide the resulting amount by 114: 14 × eligible taxable purchases 114 HST at the rate of 15%:
French: Pour calculer vos CTI, multipliez par 14 le total de vos achats taxables admissibles, y compris la TVH, puis divisez le résultat par 114 : 14 × achats taxables admissibles 114 Pour calculer vos CTI, multipliez par 15 le total de vos achats taxables admissibles, y compris la TVH, puis divisez le résultat par 115 :
English: Host Institution covering letter (Maximum 1 page)
French: Lettre de présentation de l’établissement hôte (1 page au maximum)
English: Corporate management April - June 2006 ▪ (CR) Clerical and Regulatory (6) ▪ (PE) Personnel Administration (2)
French: Gestion ministérielle Avril à juin 2006 ▪ (CR) Commis aux écritures et aux règlements (6) ▪ (PE) Gestion du personnel (2)
English: In May of this year, Women Entrepreneurs of Saskatchewan reached a $5 million milestone in loans made to business clients.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi l’établissement de Centres de services pour les femmes entrepreneurs partout au Canada selon le modèle de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: In short, the Commission aims to provide the best possible framework for animal disease control in Europe, based on the principle that prevention is better than cure.
French: Ainsi, la Commission veut inscrire la lutte contre les maladies animales dans le cadre le plus approprié possible, en partant du principe qu'"il vaut mieux prévenir que guérir".
English: With tourism rapidly growing in terms of number and quality and with a public that seeks information together with holiday recreation, this kind of project could be timely and productive, such as for new media developers and interactive teaching kiosks.
French: Avec un tourisme qui augmente rapidement sur le plan des chiffres et de la qualité, et avec un public qui cherche à se renseigner tout en pratiquant des loisirs de vacances, ce genre de projet pourrait être opportun et productif, entre autres pour les producteurs de nouveaux médias et les kiosques d’enseignement interactif.
English: All the countries reported that they had implemented the recommendation by maintaining regular communication and cooperation with the International Narcotics Control Board and sharing information on the movement, transit and sale of chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Tous les pays ont signalé avoir donné suite à cette recommandation en poursuivant une communication et une coopération régulières avec l'Organe et en échangeant des informations sur le mouvement, le transit et la vente de produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The conclusions reached in this free discussion could be summarized in several ways, but three main avenues of widely agreed thinking appear to stand out.
French: Les conclusions auxquelles a abouti ce débat pourraient être résumées de diverses façons, mais trois points de vue largement partagés semblent s'en dégager.
English: We have heard all the figures and it is impressive.
French: Nous avons tous entendu les chiffres, ils sont impressionnants.
English: Translation of Supplement No. 6, volume VI, into French and Spanish
French: Traduction en français et en espagnol du volume VI du Supplément No 6
English: We must therefore find a balance quickly.
French: C'est pourquoi nous devons trouver rapidement un équilibre.
English: Outlook for the future One objective of the Government of Uganda is to mobilize more of its domestic resources through tax reform.
French: Les perspectives d'avenir Le gouvernement de l'Ouganda a, entre autres objectifs, celui de mobiliser une plus large proportion de ses ressources intérieures grâce à la réforme de sa fiscalité.
English: The EU Police Mission (EUPOL), launched in June 2007, was meant to address this lack of coordination, but in the end its focus was narrowed to police reform, with the Commission funding a separate judicial program.
French: La Mission de police de l’UE (EUPOL), lancée en juin 2007, avait pour objectif de pallier à ce manque de coordination. En finale, elle s’est bornée à une réforme de la police, tandis que la Commission européenne finançait un programme séparé de réforme de l’appareil juridique.
English: Although in response to globalizing forces, women seek to influence their government indirectly through activism in international arenas, this may only be effective when the "national" government has the power to impose the terms of international treaties on lower levels of government, as in Australia, or in unitary states.
French: En réponse à la vague de mondialisation, les femmes tentent d'influencer indirectement leur gouvernement en militant sur la scène internationale. Or, ces actions ne peuvent être efficaces que si le gouvernement « national » est autorisé à imposer les dispositions des traités internationaux aux ordres inférieurs de gouvernement, comme le font l'Australie ou d'autres États unitaires.
English: It therefore refers to its conclusion on Article 1§2 and asks for systematic information in future reports on how the courts have interpreted the legislation in practice.
French: Il renvoie par conséquent à sa conclusion sur l’article 1§2 et demande que les prochains rapports fournissent systématiquement des informations sur l’activité des juridictions dans la pratique.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 123.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: • Develop and carry out operational plans (e.g. maintenance, safety, regulation enforcement and fire control)
French: • Formuler et exécuter des plans d'exploitation (p. ex., l’entretien, la sécurité, l’application des règlements et la lutte contre les incendies).
English: Defined areas of focus for technology innovations are, for example, advanced sensor systems, material and structures, alternative energy concepts and human-friendly platforms.
French: En septembre 2005, le premier vol d’un hélicoptère utilisant des pales actives avec volets actifs, qui entraînent une diminution significative du bruit et des vibrations, est un exemple caracté-ristique de développements très récents. Les volets du rotor du démonstrateur technologique sont commandés par des vérins réalisés dans des matériaux dits « intelligents ».
English: The meetings provide the opportunity to discuss issues arising from the application of Chapter 16 of the NAFTA by each party and to develop common understanding among the three Parties.
French: Les réunions sont l'occasion de discuter des questions découlant de l'application du chapitre 16 de l'ALENA par chacune des Parties et de s'entendre sur différents points.
English: The Committee's experts will work closely with the experts of the other committees, making every effort to maximize synergies among the experts of all the committees.
French: Les experts du Comité coopéreront étroitement avec les experts des autres comités, en s'attachant à promouvoir la synergie.  Enfin, la transparence demeurera le maître mot de l'action du Comité.
English: It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
French: Il revient à la présidence de l'Union de porter ces projets à la connaissance des États adhérents lorsque la proposition ou la communication émane d'un État membre.
English: Class 1 – removal only Class 2 – home heat tank installer Class 3 – installer tanks for flammable liquids PEI Yes – Level 2 certification Yes – Level I certification Training through local community colleges.
French: Classe 1 – enlèvement seulment Classe 2 – installateur de réservoirs de chauffage domestiques Classe 3 – installer tanks for flammable liquids Île-du Prince-Édouard Oui– Certificat de Niveau 2 Oui– Certificat de Niveau 1 .Formation collégiale.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les représentants des États ci-après, qui sont membres du Conseil du commerce et du développement, ont assisté à la session:
English: Pelagic longline vessels are also licensed to fish with harpoon gear, but since 2000, any landings by harpoon gear are attributed to the longline quota.
French: Les détenteurs de permis de pêche pélagique à la palangre peuvent aussi pêcher au harpon, mais depuis 2000, toutes les prises au harpon sont attribuées au quota de pêche à la palangre.
English: The findings of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, that allegations of irregularities and physical and psychological ill-treatment during the investigation of those accused of the 11 March terrorist attacks were ignored;
French: a) Les conclusions du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste selon lesquelles les allégations d'irrégularités et de mauvais traitements physiques et psychologiques lors de l'enquête sur les personnes accusées des attentats du 11 mars, ont été ignorées;