ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's specific goals are as follows: to intervene in cases of young people who apply on their own to investigate and follow up unreported cases of disappeared pregnant women; to intervene in cases of the trafficking of minors; to intervene in cases where personal details are incomplete, due to State terrorism; to provide legal advice in cases of damaged identity; to handle and investigate complaints; to give advice in legislative matters at the request of the Executive Branch or of national or provincial courts; to promote awareness of the right to identity, through seminars, courses, workshops, TV and radio spots, the written media and the Internet; to answer requests from legal or other State offices regarding the kidnapping of minors; and to supply tests for the National Genetic Database.
French: Ses objectifs sont les suivants : intervenir dans les cas où des jeunes s'adressent directement à elle; rechercher, examiner et régler les cas de disparitions non déclarées de femmes enceintes; intervenir dans les affaires de vente d'enfants ou de filiation incomplète liée au terrorisme d'État; fournir des avis juridiques en cas d'identité contestée; recevoir les plaintes et y donner suite; fournir des avis sur des questions législatives à la demande du Pouvoir exécutif national ou du pouvoir législatif national ou provincial; faire campagne en faveur du droit à l'identité à l'occasion de séminaires, de cours, d'ateliers, d'émissions de télévision ou de radio, d'articles dans la presse et sur Internet; s'acquitter des fonctions judiciaires et autres relevant de l'État dans les cas d'enlèvement de mineurs; et faire appel aux services spécialisés de la Banque nationale de données génétiques.
English: ◦ requirement to notify parties of the results of the investigation and corrective action taken; and
French: ◦ l'obligation d'informer les parties des résultats de l'enquête et des mesures correctives prises;
English: While little optimism is offered by the political developments in the region and the continuing grave situation on the ground, the international consensus and the call for peace are growing stronger in the new global political scenario.
French: Bien que l'évolution politique dans la région et la gravité persistante de la situation sur le terrain ne laissent guère de place à l'optimisme, le consensus international et les appels à la paix prennent de plus en plus de force dans le nouveau paysage politique mondial.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications, though the Journal had erroneously indicated that there were programme budget implications in A/C.3/56/L.83.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme, bien que le Journal indique à tort un état des incidences sur le budget-programme sous la cote A/C.3/56/L.83.
English: So it is not the numbers in absolute terms that we need to look at, but the numbers in relative terms - their relative impact on the country of arrival.
French: Ce ne sont donc pas les nombres en termes absolus que nous devons prendre en compte, mais les nombres en termes relatifs, leur impact relatif sur le pays d'arrivée.
English: Then click on the ‘ Extreme makeover ’ photo album.
French: Alors cliquez notre album photo ‘ Extreme makeover ’.
English: Because most husbands had higher incomes than their wives, the loss of the husband's deduction cost him more than the value of the wife's new personal exemption saved her in taxes.
French: Le mari ayant un revenu supérieur à la femme la plupart du temps, la perte de cette déduction lui coûtait plus que le montant de la nouvelle exemption personnelle déduite de ses impôts.
English: GFP should correspond to the type of farming that a reasonable farmer would follow in the region concerned, which entails compliance with existing statutory environmental requirements.
French: Les BPA peuvent se déﬁnir comme le genre de pratiques agricoles qu’adopterait un fermier agissant comme il se doit dans une région donnée, ce qui suppose le respect des exigences environnementales obligatoires existantes.
English: I would also like to point out that the organisation Reporters without Borders has accused the Kazakh authorities of Internet censorship and restricting freedom of expression in traditional media.
French: Je souhaiterais également souligner que l’organisation Reporters sans frontières a accusé les autorités kazakhes de censurer l’internet et de restreindre la liberté d’expression des médias traditionnels.
English: [21] As regards the appellant's second allegation, I am of the view that if his appraisals were deficient, he bore some responsibility in that matter as it is in evidence that the candidates were expected to ensure that each of their appraisals had been completed according to departmental guidelines.
French: [21] En ce qui concerne la deuxième allégation de l'appelant, je suis d'avis que, si ses é valuations étaient incomplètes, une partie de la responsabilité à ce sujet lui revenait, puisqu'il est manifeste que les candidats et candidates devaient s'assurer que leurs évaluations avaient été faites conformément aux lignes directrices du ministère.
English: More and more our financial intelligence output is being reflected in investigations, charges and prosecutions," said Mr. Horst Intscher, Director of FINTRAC.
French: Nos renseignements financiers sont de plus en plus utilisés dans le cadre d’enquêtes, d’accusations et de poursuites », a précisé M. Horst Intscher, directeur de CANAFE.
English: 5.2.18 The NMRWB shall conduct its review for various species, stocks or populations from time to time as requested by the appropriate Minister, by the RNUK or a LNUK or by a member of the NMRWB.
French: 5.2.18 Le CGRFRMN procède à un examen, de temps à autre à l'égard de divers espèces, stocks ou populations, sur présentation d'une demande en ce sens par l'un de ses membres, par le ministre compétent, ou par la NUKR ou une NUKL.
English: • Undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada.
French: • d’effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada;
English: For example, in determining the place where payment is made, it may be more appropriate, depending upon the circumstances, to consider the place where approval for the electronic transfer of funds takes place, rather than the place of posting or receipt of cheques.
French: Par exemple, pour établir l’endroit où le paiement est effectué, il pourrait être indiqué, selon les circonstances, de tenir compte de l’endroit où a lieu l’approbation visant le transfert électronique de fonds, plutôt que l’endroit où les chèques sont mis à la poste ou reçus.
English: The group meets one time at work during the program.
French: Le groupe se rencontre une fois au travail pendant toute la durée du programme.
English: 67 Public Service Health Care Plan.
French: 72 Directives sur le service extérieur; Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Follow provincial guidelines Applying TAC’s Salt Management Guide Voluntary practices focused on the protection of surface waters Could include salt releases from salt storage and snow disposal sites Specific water quality criteria values are referred to CCME criteria INSTRUMENT/ACTIVITY PROVISIONS NOTES
French: On a essayé les produits Ice Ban et Caliber à l’état liquide mélangés à du sable. On a fait l’essai l’an dernier de 2 unités de prémouillage et acheté 15 nouvelles unités pour cette année.
English: The Administrator observed that the eight-year decline in regular resources had been reversed and contributions were projected to increase by 5.6 per cent, or $36 million, in 2001 as compared to a total of $634 million (net) in 2000.
French: L'Administrateur a fait remarquer que la diminution des ressources ordinaires, observée depuis huit ans, avait été inversée et que, d'après les prévisions, les contributions allaient augmenter en 2001 de 5,6 %, soit 36 millions de dollars par rapport à un montant total net de 634 millions de dollars recueilli en 2000.
English: The reopening of closed cases should be made subject to an exhaustive list of preconditions, such as the existence of new evidence on behalf of the person convicted; A separate system of juvenile justice should be established as a priority.
French: The reopening of closed cases should be made subject to an exhaustive list of preconditions, such as the existence of new evidence on behalf of the person convicted;  − A separate system of juvenile justice should be established as a priority.
English: Counsellor (Financial Affairs)
French: Conseiller (Affaires financières)
English: I support this report because I know that cohesion policy is the right answer to many demographic changes.
French: Je soutiens ce rapport parce que je sais que la politique de cohésion est la juste réponse à de nombreux changements démographiques.
English: Canada has also pursued and experienced active recruitment of both physicians and nurses to and from Canada.
French: Ces enjeux ont trait aux politiques visant les médecins formés à l’étranger dans le cadre de la nouvelle offre.
English: One in every two Canadians has a chronic disease.
French: Un Canadien sur deux est atteint d'une maladie chronique.
English: Five laboratories from four countries participated.
French: Cinq laboratoires de quatre pays y ont participé.
English: In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
French: Conformément au traité et à la jurisprudence de la Cour de justice, il n'est possible de procéder à un tel blocage que dans PE 368.033v02-00 32/58 AD\633220FR.doc
English: Thus, common to both the French and English versions of tariff item No. 7315.20.00 is the notion of chains used to improve vehicular traction by preventing the vehicle from sliding or skidding.
French: Ainsi, la notion de chaînes destinées à améliorer la traction d'un véhicule en l'empêchant de glisser ou de déraper est commune aux versions anglaise et française du numéro tarifaire 7315.20.00.
English: • Operations begin, Syncrude, Fort McMurray, Alberta.
French: • Début des activités d’exploitation, Syncrude, Fort McMurray, Alberta.
English: The investigation should look into the circumstances in which, and the extent to which, UNMIK police resorted to the use of force.
French: L'enquête devra déterminer les circonstances dans lesquelles la police de la MINUK a eu recours à la force et le degré de force employée.
English: • If the amount on line M is $371,000 or less, copy the amount from line N onto line O.
French: • si le montant à la ligne M est de 371 000 $ ou moins, inscrivez à la ligne O le montant de la ligne N;
English: I am delighted at the enthusiasm with which the Commission announced the start of these negotiations and I hope this enthusiasm continues.
French: Je me réjouis de l'enthousiasme avec lequel la Commission a annoncé le début de ces négociations et j'espère que cet enthousiasme demeurera.
English: This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition. Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
French: Avant l’adoption d’orientations définissant les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) sont invités à coopérer et à conseiller la Commission sur la teneur de ces orientations.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (autres que les questions déjà traitées dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: • Seven in ten supported at least four out of six different applications compared to a little over half (56%) three years later.
French: • En 1997, sept répondants sur dix approuvaient au moins quatre applications sur six de la biotechnologie; en 2000, ils étaient un peu plus de la moitié (56 p. 100).
English: Banks would be tempted to squeeze dealer lessors in their market area by denying credit and using customer lists.
French: Les banques seraient tentées d'étouffer les activités de location-bail des concessionnaires dans leur segment du marché en refusant de leur faire crédit et en utilisant leurs listes de clients.
English: Concrete actions to regularize informal settlements at the municipal level, following the recommendations of the informal settlements situation analysis conducted by the Ministry of the Environment and Spatial Planning, are still necessary.
French: En matière de régularisation des implantations sauvages au niveau municipal, il convient de donner une suite concrète aux recommandations issues de l'analyse de la situation de ces implantations réalisée par le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: Draft decision on support for the New Partnership for Africa's Development (E/2003/L.40/Rev.1)
French: Projet de décision sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/2003/L.40/Rev.1)
English: In an article, entitled “Les droits de l'homme, trame de notre existence” (Human rights, the fabric of our lives), published in Le Monde on 9 December 1999, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, spoke of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance and stressed how vital tolerance is, saying that, without it, all human rights are doomed to remain a dead letter.
French: Dans un article intitulé « Les droits de l'homme, trame de notre existence » (Le Monde, 9 décembre 1998) le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a évoqué la Déclaration de principes sur la tolérance et le Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, en soulignant combien la notion de tolérance est cruciale :  « Sans elle, tous les droits humains sont voués à rester lettre morte.
English: All 25, many of them members or former members of the Congolese security forces, have been accused of seeking to overthrow the government.
French: Ces 25 détenus, dont beaucoup sont des membres ou d'anciens membres des forces de sécurité congolaises, ont été accusés de chercher à renverser le gouvernement.
English: • Traditionally used to promote digestion (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser la digestion (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: These figures are devoid of any reality and any rigour.
French: Ces chiffres sont dénués de tout réalisme et de toute rigueur.
English: 3.6.6 Get Response
French: GET RESPONSE (obtenir une réponse)
English: Special offer on all categories of rooms : double, triple, quadruple... from the 12th till 16th november ... 30% less on our rack tarifs !!
French: Remise d'environ 30% sur nos tarifs du 12 au 16 novembre 2009 !
English: At home, Canada will be better able to protect Canadians from coast to coast to coast, including domestic response capabilities and reaching out to all our communities, including in the Arctic.
French: Au pays, le Canada pourra mieux protéger les Canadiens d'un océan à l'autre en ayant des capacités d'intervention sur notre territoire et d'accès à toutes les collectivités de notre pays, même jusque dans l'Arctique.
English: Therefore it is important that within each unit someone is made responsible for the displaying, storing, recording and re-ordering of posters.
French: Par conséquent, il est important de désigner, au sein de chaque unité, la personne responsable de l’installation, du stockage et de la consignation des affiches et du réapprovisionnement en affiches.
English: In this case, it has been held that the trade mark applied for is similar to the earlier trade mark.
French: En l'espèce, il a été jugé que la marque demandée est similaire à la marque antérieure.
English: The Department of National Defence has led the Public Service in applying Web-based technology to completed ATI requests by posting summaries on the Internet within 10 days of records being sent to the applicant.
French: Le ministère de la Défense nationale est devenu le chef de file de la fonction publique fédérale en se servant de l'accès à Internet pour afficher les résumés des demandes d'accès à l'information dans les dix jours suivant l'envoi des dossiers aux requérants.
English: 28C.20 The Operational Services Division provides integrated support services in the areas of human resources planning, information management, recruitment and placement, staff administration and monitoring of and assistance in the exercise of delegated authority.
French: 28C.20 La Division des services opérationnels offre des services d'appui intégrés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information, du recrutement et des affectations, de l'administration du personnel et de la délégation des pouvoirs (contrôle et aide).
English: If not, how could it establish the right balance? 6.0 Web Sites In addition to this one, two other documents are available: the first is a more detailed discussion document, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle - Discussion Document", September 2001; the second is a backgrounder on the precautionary approach/principle, both of which may be obtained through the departments listed below or their Web sites.
French: Sinon, comment pourrait-on trouver un juste équilibre? 6.0 Sites Web En plus de celui-ci, deux documents sont à votre disposition : le premier est un document de consultation plus détaillé qui s'intitule Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution - Document de consultation Septembre 2001; le second, une fiche d'information sur l'approche/principe de précaution.
English: Figures are rounded to the nearest million.
French: Les chiffres sont arrondis au million le plus proche.
English: • Upsurge of Genital Chlamydia trachomatis Infection:
French: • Éclosion de l'infection génitale à Chlamydia trachomatis :
English: But there are too many shortfalls and grey areas, particularly with the absence of provisions relating to equality of treatment in the field of social protection.
French: Mais de trop nombreuses insuffisances et imprécisions subsistent, avec notamment l'absence de dispositions concernant l'égalité de traitement en matière de protection sociale.
English: The qualitative and quantitative indicators can also be used to identify national or regional targets and to undertake actions leading to improvements in the area of consultation. Experts have underlined that national targets should be different for each country, as the consultation structures and procedures as well as national priorities vary from country to country.
French: Un aperçu des développements actuels dans le domaine de la consultation (chapitre 4) peut servir de source d’information sur les procédures existantes ou sur les nouvelles actions initiées dans les nouveaux États membres de l’UE, les pays candidats et la Norvège.
English: The selection committee could not see how actuarial services fit into the answer.
French: De même, ce dernier n'a pas considéré que les Services d'actuariat constituaient une réponse pertinente.
English: Designed by Moriyama & Teshima Architects and Griffiths Rankin Cook Architects, the many sloping walls of the new CWM are intended to give visitors a sense of the instability created in conflict and war.
French: Les nombreux murs de béton rampants du nouveau MCG, dont la conception est l'oeuvre des architectes des cabinets Moriyama et Teshima et Griffiths Rankin Cook, visent à donner aux visiteurs une impression de l'instabilité causée par la guerre et les conflits.
English: The present proposal contains only the general guidelines for the Community' s initiatives in this area.
French: La présente proposition ne contient que les orientations générales en vue de la réalisation d'actions communautaires dans ce secteur.
English: Another aspect it is important to emphasize, and an innovative one, is that approximately 50 % of the overall financial compensation is allocated to specific aid to the Guinean fishing industry, particularly in terms of scientific programmes, technical and professional training schemes, support schemes for the bodies responsible for the surveillance and supervision of fishing activities and artisanal fishermen's support schemes.
French: Un autre aspect, innovateur, qu'il importe de mettre en lumière est qu'environ 50 % de la compensation financière globale est destinée à des aides spécifiques dans le secteur de la pêche en Guinée, en particulier à des programmes scientifiques, à des actions de formation technique et professionnelle, à des programmes de soutien aux structures responsables de la surveillance et du contrôle des activités de pêche et à des programmes de soutien de la pêche artisanale.
English: In accordance with the Commission Staff's letter of procedure dated January 19, 2007, TELUS hereby files its reply to comments received from Bell Aliant, MTS Allstream, Primus Telecommunications and Rogers Communications. Document: 718838.pdf - 51KB 2007-02-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the Commission Staff's letter of procedure dated January 19, 2007, TELUS hereby files its reply to comments received from Bell Aliant, MTS Allstream, Primus Telecommunications and Rogers Communications. Document: 718838.pdf - 51KO 2007-02-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Welcoming the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit ouverte à la signature, en particulier qu'elle reconnaisse expressément la situation particulière des filles handicapées,
English: Data Analysis As previously noted, the only personal information collected from the public by the RGBB are credit card numbers and expiry dates.
French: Analyse des données Comme on l'a indiqué précédemment, les seuls renseignements personnels que les acheteurs doivent fournir au BARG sont le numéro et la date d'expiration de leur carte de crédit.
English: The action plans contain measurable targets in such key areas as vacancy management, geographical distribution, gender balance, mobility, performance appraisal, staff development, staff-management relations, employment of consultants and contractors and employment of retirees.
French: Les plans d'action contiennent des objectifs mesurables dans des domaines clefs comme la gestion des vacances de poste, la représentation géographique, la parité entre les sexes, la mobilité, la notation des fonctionnaires, le perfectionnement du personnel, les relations entre le personnel et l'Administration et l'emploi de consultants, de vacataires et de retraités.
English: The contract works were completed in September 1984.
French: Les travaux prévus ont été achevés en septembre 1984.
English: The first – as has already been mentioned – is the Constitution.
French: La première - qui a déjà été mentionnée - est la Constitution.
English: Furthermore, we are discussing a report on a report.
French: En outre, nous discutons d'un rapport sur un rapport.
English: We know too that you would like at least some of the seats in this Parliament to be reserved for those elected from lists drawn up at European level, lists that could only be presented by European parties.
French: Et nous savons que vous souhaiteriez qu’une partie au moins des sièges de ce Parlement soit réservée à des élus de listes constituées au niveau européen, listes qui ne pourraient être présentées que par des partis européens.