ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites with runoff collection and/or treatment systems(s) Ensure documentation exists which describes the elements of this management plan Section 4.1.8 The level of detail of documentation should Â be adequate to describe the main elements and interactions of the management plan and for measuring and monitoring performance against the environmental objectives Section 4.2.8 Same as Section 4.1.8 Section 4.3.8 Same as Section 4.1.8 Develop a procedure for a regular management review with corrective action and continual improvement Section 4.1.9 Management must ensure that a regular documented review of the management plan takes place and that corrective actions are taken where necessary.
French: Sites possédant un ou des systèmes de collecte et/ou de traitement de l'eau de ruissellement Établir une documentation qui décrit les éléments de ce plan de gestion Section 4.1.8 Le degré de détail de la documentation devrait permettre de décrire les principaux éléments et interactions du plan de gestion et de mesurer et suivre la performance par rapport aux objectifs environnementaux Section 4.2.8 Voir 4.1.8 Section 4.3.8 Voir 4.1.8 Élaborer une procédure d'examen régulier de la gestion afin de prendre des mesures correctives et d'améliorer constamment les opérations Section 4.1.9 La direction doit s'assurer que le plan de gestion est régulièrement l'objet d'un examen documenté et que les mesures correctives sont prises le cas échéant. Section 4.2.9 Voir 4.1.9 Section 4.3.9 Voir 4.1.9
English: I trust this information is helpful.
French: Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Her delegation was also concerned about the conclusion that those provisions had become binding in the case of internal conflicts.
French: La délégation des États-Unis est aussi préoccupée par la conclusion selon laquelle ces dispositions sont devenues obligatoires dans le cas des conflits internes.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, said he is also pleased by Quality of Life improvements.
French: Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, a déclaré qu'il était, lui aussi, heureux de l'augmentation de la qualité de vie.
English: This assumption held whether progress was seen as Aboriginal people being civilized and assimilated or, in later times, as resource development and environmental exploitation.
French: Cela valait aussi bien lorsque le progrès commandait de civiliser et d'assimiler les autochtones que plus tard, lorsqu'on s'est mis à exploiter les ressources et l'environnement.
English: They will be included in the scope of the audit.
French: La vérification tiendra donc compte de ces dossiers.
English: Excel Adobe Eggs set and chicks hatched for egg production .xls .pdf Placement of egg production chicks .xls .pdf Eggs set and chicks hatched for broiler stock .xls .pdf Placement of broiler chicks .xls .pdf Placement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Placement of roaster chicks .xls .pdf Chicks destroyed .xls .pdf Interprovincial movement of pullet chicks for egg production - female .xls .pdf Interprovincial movement of started pullets .xls .pdf Interprovincial movement of male chicks, commercial, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicks for broiler production .xls .pdf Interprovincial movement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, broiler chicken .xls .pdf Imports of Chicks and Hatching Eggs .xls .pdf Exports of Chicks and Hatching Eggs .xls .pdf
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production des poussins - type ponte .xls .pdf Placements de poussins pour la production d'oeufs .xls .pdf Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production du poulet - type à griller .xls .pdf Placements de poussins - type à griller .xls .pdf Placements de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Placements de poussins - type à rôtir .xls .pdf Poussins détruits .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes démarrées .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins mâles - type ponte commercial .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type à griller .xls .pdf Importations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf Exportations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf
English: By law, the State must provide legal assistances to those who are unable to afford it.
French: En vertu de la loi, l'État garantit une assistance judiciaire aux personnes qui ne peuvent obtenir par leurs propres moyens les services d'un avocat.
English: Therefore, approximately 0.5 percent of the electorate (i.e. those turning 18 in those three months) would need to register during the revision period or on polling day.
French: Par conséquent, environ 0,5 % de l'électorat (c'est-à-dire ceux qui arrivent à 18 ans dans ces trois mois) devrait s'inscrire pendant la période de révision ou le jour du scrutin.
English: •    • The 1997 campaign will see a change in strategy, which will focus on the longer-haul international markets and attempt to increase visitation in the fall shoulder season.
French: • La campagne de 1997 reflétera un changement dans la stratégie qui mettra l'accent sur les marchés internationaux plus éloignés et qui tentera d'accro&icirctre la fréquentation pendant la saison intermédiaire de l'automne.
English: The manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Au début de l’année, les gestionnaires définissent leurs besoins opérationnels de l’année relatifs aux dépenses d’équipement à l’intérieur de l’enveloppe budgétaire.
English: • Is the structure sound and will it meet its intended purpose?
French: • La structure est-elle solide et pourra-t-elle servir aux fins auxquelles elle est destinée?
English: The report on parliamentary debates and trends in public opinion on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe has been referred back to the Committee for Parliamentary and Public Relations.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (résumé) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: • foster a better understanding of the Canadian book industry or the environment in which the industry's activities are conducted
French: • favoriser une meilleure compréhension de l’industrie canadienne du livre ou du milieu dans lequel s’inscrivent les activités de l’industrie
English: This new arms race provides a clear example of the shortcomings in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which failed to put an end to all forms and modalities of nuclear testing and to the qualitative development of nuclear weapons.
French: Cette nouvelle course aux armements met clairement en évidence les faiblesses du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'a pas permis de mettre fin à toutes les formes et modalités d'essais nucléaires et à la mise au point qualitative d'armes nucléaires.
English: Fortunately, at the two sites where I worked, when I did a wealth-ranking analysis, the farmers did represent fairly evenly the different categories of wealth that exist locally.
French: Heureusement, aux deux sites où j'ai travaillé, lorsque j'ai fait une analyse des revenus, les agriculteurs choisis représentaient assez bien les différentes catégories de revenu de la population locale.
English: "national patent" means a patent granted by a national authority;
French: on entend par "brevet national" un brevet délivré par une administration nationale;
English: Mr. Austin’s two allegations stem from these statements.
French: Les deux allégations de M. Austin sont fondées sur ces déclarations.
English: • Release of metals from abandoned mine tailings in Sherridon, Manitoba
French: • Rejet de métaux par des résidus miniers abandonnés à Sherridon (Manitoba).
English: Appendix F - INAC - Proposed Human Resources Branch - Option 1
French: Appendice F - Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 1
English: Prior to joining Tim Hortons, Don practiced corporate and franchise law and he also had ownership interests in a number of Tim Hortons restaurants.
French: Avant son arrivée chez Tim Hortons, Don a pratiqué le droit des sociétés et des franchises et a été propriétaire de plusieurs restaurants Tim Hortons.
English: World War II and its profound and long-lasting consequences constitute a constant warning
French: La seconde guerre mondiale et ses conséquences profondes et durables nous rappellent
English: 8 Business Modernization of IP Institutions 9 Collective Management of Copyright and Related Rights 10 IPR Enforcement
French: Constitution de la base politique et juridique internationale de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques
English: • 42 Schools offering immersion programs
French: • 42 écoles offrant des programmes d'immersion
English: Chapter 97, Encyclopedia of hydrological sciences.
French: Chapter 97, « Encyclopedia of hydrological sciences ».
English: In consequence, it ends up "doing what others used to do, and could do better".
French: Dans certains cas, il « ne possède pas le personnel adéquat », et en général, « il manque simplement de ressources pour entreprendre ce qu’il veut ».
English: Flood, Colleen M. and Tom Archibald.
French: Flood, Colleen M. et Tom Archibald.
English: Effective immediately, and based upon an operational and technical arrangement established by an Exchange of Diplomatic Letters, SNG earth stations of a foreign administration could be authorized to operate in Canada, using a foreign satellite station, subject to the following provisions:
French: À compter de maintenant et en se fondant sur des modalités techniques et opérationnelles établies par un échange de lettres diplomatiques, l'utilisation au Canada par des administrations étrangères de stations terriennes de JES exploitant une station spatiale étrangère pourrait être autorisée aux conditions suivantes : 3.
English: • Is there a less privacy-intrusive way of achieving the same end?
French: • Existe-t-il un moyen moins envahissant à l’égard de la protection de la vie privée pour atteindre le même objectif?
English: In addition, as part of this opportunity – we must of course also take account of the incomes of European employees and savers – we should of course also encourage private and occupational pension provision.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette possibilité - nous devons également prendre en considération les revenus des travailleurs et des épargnants européens -, il va de soi que nous devrions pareillement encourager les régimes professionnels et privés de pensions.
English: In light of the unique and particular circumstances of this case and taking into account the nature of the service, the Agency is of the opinion that compliance by Hope Air with paragraph 57(a) of the CTA is impractical and undesirable with respect to its Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs.
French: À la lumière des circonstances exceptionnelles de cette affaire et tout en tenant compte de la nature du service, l'Office est d'avis que l'application de l'article 57 de la LTC n'est ni commode ni souhaitable en ce qui a trait à ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles.
English: Urgent measures needed to stop torture or other ill-treatment AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ   Индекс AI:
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ   Индекс AI:
English: He has suggested that the Office develop greater expertise in particular areas of children's rights, including post-conflict situations and periods of “imperfect peace”, so that it can provide technical cooperation and further develop its role as a resource in this area.
French: Il a suggéré au Haut Commissariat de développer ses compétences en ce qui concerne certains aspects des droits de l'enfant, notamment dans les situations d'après conflit et les périodes de « paix imparfaite » de manière à être en mesure de fournir une coopération technique et de jouer un plus grand rôle dans ce domaine.
English: Specific cooperation priorities and objectives for 2007-2013
French: Priorités et objectifs spécifiques de la coopération pour la période 2007-2013
English: Homeworkers and ICTs in South-East Asia People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Travailleurs à domicile et les technologies de l'information et de la communication en Asie du Sud-Est Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: However, isopropyl alcohol is included in the classification criteria in paragraph 34(5)(f) because it is considered to be toxic by aspiration at 100% concentration.
French: Aucune méthode de détermination de la viscosité n’est précisée; on peut utiliser n’importe quelle méthode d’essai conforme aux exigences des bonnes pratiques scientifiques.
English: Local exhaust and ventilation is important (see the previous activities).
French: La ventilation et l'échappement localisés sont importantes (voir les activités antérieures).
English: Certainly, the list of beneficiaries needs to be revised, along with the criteria and rules for allocation of resources.
French: Qu'il faille revoir la liste des bénéficiaires, qu'il faille revoir les critères et les règles d'allocation des ressources, certainement.
English: + – –
French: Aucune étude n’a comparé ces deux options thérapeutiques.
English: She also participates in large valuation studies for clients and assists valuation staff at meetings and in the field.
French: De plus, elle participe à d'importantes études d'évaluation pour les clients et aide le personnel responsable de l'évaluation lors de réunions et sur le terrain.
English: Similarly, in FARENA in Nicaragua, the major decisions on curricula, structure, and training abroad required the approval of the parent university, UNA.
French: Dans le même ordre d’idées, au Nicaragua, les principales décisions relatives aux programmes d’études, à la structure et à la formation à l’étranger de la FARENA ont nécessité l’approbation de l’université mère, l’UNA.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-04-05 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2004-04-05 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Informal consultations on agenda items 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Peacekeeping Reserve Fund (A/57/798)); Final write-off of contingent-owned equipment (A/57/788); and
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/57/798); Passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/57/788); et
English: BACKGROUND On March 23, 1998, counsel for CTC Tube Company of Canada Inc.
French: HISTORIQUE Le 23 mars 1998, l'avocat de CTC Tube Company of Canada Inc.
English:  Following a check of the corresponding statistical data, the Commission concluded that the reasons which warranted the granting of the derogation to the Grand Duchy of Luxembourg still prevailed and that it was therefore not necessary to propose any adjustments.
French:  Sur la base d'une vérification des données statistiques correspondantes, la Commission conclut que les raisons qui justifient l'octroi de la dérogation au Grand-Duché du Luxembourg persistent et que, en conséquence, il n'y a pas lieu de proposer des adaptations.
English: Rockwell, R. F. and C. D. Ankney.
French: Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: Natural Health Product NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; coenzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturally-occurring animal, plant and microorganism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means.
French: Produit de santé naturel  Les produits de santé naturels (PSN) comprennent les produits suivants, sans toutefois s'y limiter : les préparations homéopathiques; les vitamines; les minéraux; les enzymes; les coenzymes; les cofacteurs; les herbes ou les herbes médicinales; les substances animales, végétales et micro-organiques naturelles; ainsi que toute une gamme de molécules extraites de sources naturelles, telles que les acides aminés, les polysaccharides, les peptides, les hormones et intermédiaires biochimiques naturels, ainsi que les molécules naturelles synthétisées par des moyens chimiques ou biologiques.
English: 10, to vary Order Nos. R-6779 and R-25372 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 24, 1969 and August 31, 1977, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Lac Pierre-Paul and mileage 10.54 Lac St-Jean Subdivision, in the city of Saint-Tite, in the county of Laviolette, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-6779 et R-25372 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 24 septembre 1969 et du 31 août 1977, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac Pierre-Paul et la subdivision Lac St-Jean (point milliaire 10,54), dans la ville de Saint-Tite, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: Mrs. E. Szolgayova (Slovakia) chaired the meeting.
French: Mme E. Szolgayova (Slovaquie) a présidé la réunion.
English: The appointment of a contact person in every school and every youth welfare office was made mandatory.
French: La désignation d'une personne chargée d'assurer les contacts par chaque école et chaque bureau de protection de la jeunesse est désormais obligatoire.
English: Now, at 25, she owns her own school in Vancouver, a franchise of Purple Dragon International Karate Jiu Jitsu Association.
French: À 25 ans, elle est maintenant propriétaire de sa propre école à Vancouver, une franchise de l’Association internationale de karaté jiu-jitsu Purple Dragon.
English: Nuclear waste and environmental pollution are a threat to the whole of Europe.
French: Les déchets nucléaires et la pollution de l'environnement constituent une menace pour l'Europe entière.
English: It is with this in mind that Canada intends to set its negotiating agenda with respect to construction services.
French: C’est avec ces considérations en toile de fond que le Canada entend élaborer sa stratégie de négociation pour les services de construction.
English: Once in the deep ocean, the carbon would be “sequestered” or isolated in deep waters for centuries.
French: Une fois au fond, le carbone y serait « piégé » ou isolé dans les eaux profondes pendant des siècles.
English: If cryoprecipitate-depleted plasma has been frozen after production, flocculation can occur upon re-thawing.
French: Lorsque du plasma dépourvu de cryoprécipité a été recongelé après préparation, une floculation peut apparaître au moment où on le décongèle à nouveau.
English: Geophysical probing results are synthesized into a three-dimensional framework necessary for understanding the genesis of the Sudbury Structure, based primarily on seismic reflection results centred on the Sudbury Igneous Complex.
French: La synthèse des résultats d'un sondage géophysique a permis d'élaborer un modèle tridimensionnel pour aider à mieux comprendre la genèse de la Structure de Sudbury, il est fondé principalement sur les résultats de levés de sismique réflexion axés sur le Complexe igné de Sudbury.
English: Questions of the Non-Self-Governing Territories
French: Question des territoires non autonomes
English: Mr Göran Hägglund, Minister of Health and Social Affairs (Sweden) Her Majesty Queen Silvia Mr Göran Hägglund, Minister of Health and Social Affairs (Sweden) Ms Beatrice Ask, Minister for Justice (Sweden) Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: M. Göran Hägglund, ministre de la Santé et des Affaires sociales, Suède Sa Majesté la Reine Silvia M. Göran Hägglund, ministre de la Santé et des Affaires sociales, Suède Mme Beatrice Ask, ministre de la Justice, Suède Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe 10h45 Pause café Conférence de presse
English: In view of the importance they attached to trade facilitation and aid for trade, landlocked developing countries shared the international community's concern over the suspension of WTO negotiations and called for the early resumption of the Doha Round.
French: Étant donné l'importance qu'ils attachent à la facilitation du commerce et à l'aide pour le commerce, les pays en développement sans littoral partagent la préoccupation de la communauté internationale concernant la suspension des négociations de l'OMC et demandent que le cycle de négociations commerciales de Doha reprenne dans les meilleurs délais.
English: Welcoming Remarks and Administrative Briefing Mr. Robert Collette Chair of the Diplomatic Forum Chief of Protocol, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Mots de bienvenue et breffage administratif M. Robert Collette Président du Forum diplomatique Chef du Protocole du Canada Affaires étrangères Canada
English: Environment Canada, Delta, British Columbia, Canada.
French: Seabird eggs as bioindicators of chemical contamination in Chile, Environmental Pollution 126(1):123-137.
English: This is to advise you that the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 29, 2005.
French: La présente a pour but de vous informer que le Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 29 juin 2005.
English: nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO;
French: la prolifération nucléaire, la défense par missiles, le désarmement et l'OTAN;
English: Access to the Handicapped Centre in Honiara is effectively limited to those who can reach the location.
French: Le Centre d'Honiara n'est accessible qu'à ceux qui peuvent s'y rendre.
English: [See Appendix 1 for circumpolar map].
French: [Voir la carte circumpolaire présentée à l'annexe 1].
English: Mr President, Commissioner Bolkestein invited us to take a positive view of the Commission's action in the 17 February joint statement.
French: Monsieur le Président, le commissaire Bolkestein nous a invité à adopter une position favorable par rapport à l'initiative de la Commission présentée dans la déclaration conjointe du 17 février.
English: Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Ils peuvent être des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ayant (a) un principal prédéfini et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.