ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Министерство на здравеопазването (Ministry of Health) 12.
French: Министерство на културата (Ministère de la culture) 14.
English: The rating guide is quite clearly written and is quite user-friendly.
French: Le guide de cotation est rédigé très clairement et est très convivial.
English: However, 100 percent of projects are being delivered within three months of the completion objectives.
French: Comme il a été mentionné, bon nombre d’autres ministères et d’organismes fédéraux négocient actuellement des annexes au protocole d’entente générique.
English: Letter dated 29 January 2002 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: This is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.
French: Ce type de prêt s’obtient auprès d’une compagnie d’assurance-vie et est garanti par la valeur de rachat d’une police, dont le capital assuré est réduit du montant du prêt jusqu’au remboursement.
English: Increase our Delivery of Preventive Services Consistent with the HRDC vision, the Labour Program is enhancing preventive services.
French: Accroître les services de prévention Conformément à la vision de DRHC, le Programme du travail améliore actuellement ses services de prévention.
English: Appreciates a healthy lifestyle and develops his or her mind and body;
French: - Apprécier un mode de vie sain et développer son esprit et son corps;
English: The provision of a building is restricted.
French: Le fait de fournir un bâtiment est assorti de restrictions.
English: On each of those occasions, the author's appeal was not ready to proceed as she (or her legal advisers) had not filed grounds of appeal or submissions in support of the appeal.
French: À chacune de ces dates, la requête de l'auteur n'était pas en l'état car elle (ou ses conseillers juridiques) n'avait pas déposé de motif de recours ni de mémoire à l'appui de sa requête.
English: I urge the Assembly to reject the amendment.
French: Il convient, d’autre part, de rebaptiser l’Assemblée de l’UEO puisqu’elle est en réalité la seule assemblée interparlementaire de l’Union européenne.
English: Extensive damage to the seed capsules was observed at Woodlands due to late-season mowing.
French: Des dommages importants aux capsules dus à un fauchage tardif ont été observés à Woodlands.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES
English: FNIHB - First Nations and Inuit Home and Community Care Program Logic Model
French: DGSPNI Modèle logique du programme des soins à domicile et en milieu communautaire
English: This site is the property of SOUTHOMES.
French: Ce site est la propriété de SOUTHOMES.
English: Applications must be sent to the following address:
French: Veuillez envoyer votre demande à l’adresse suivante :
English: Many changes will be triggered by the effective date.
French: L’entrée en vigueur entraînera de nombreux changements.
English: This proposal (ENERGY/2000/8) was discussed during an Inter-Agency Task Force Meeting, held in Geneva in June 2001, the conclusions of which are provided in document ENERGY/2001/AC.4/2001/2; both documents are available on our web site http://www.unece.org/energy/nrghome.html.
French: Cette proposition (ENERGY/2000/8) a été examinée lors d'une réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions à Genève en juin 2001, dont les conclusions sont apportées dans le document ENERGY/2001/AC.4/2001/2; les deux documents sont disponibles sur notre site Web http://www.unece.org/energy/nrghome.html.
English: • Every employer must, upon written request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate or intends to become one.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé qui est candidat ou qui a l'intention de le devenir.
English: Also, you must meet one of the following conditions:
French: De plus, vous devez remplir l’une des conditions suivantes :
English: "I like hip hop and heavy metal as much as I like Brahms and Mozart, and I think that this multiplicity of influences has found its way into my compositions.
French: « J’aime autant le hip-hop et le heavy metal que la musique de Brahms et de Mozart, et je crois que cette multiplicité d’influences finit par se glisser dans mes compositions.
English: The provincial government estimated that 20 to 25 per cent of the crop land will not be harvested in 2005 while Statistics Canada forecasts grain and canola production to drop by a third.
French: Le gouvernement de la province estime qu’il n’y aura pas de récolte sur 20 à 25 % des terres cultivées en 2005, tandis que Statistique Canada prévoit que la production de grains et de canola chutera du tiers.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Robson Valley Forest District, McBride, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Lands Titles Office, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT020773, a description of the site and plans of the construction of a single 39.4-m bridge over the McLennan River, at Tête Jaune, British Columbia, within the southeast corner of District Lot 478, Cariboo Land District.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, Robson Valley Forest District, McBride, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, situé à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT020773, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à voie unique de 39,4 m au-dessus de la rivière McLennan, à Tête Jaune (Colombie-Britannique), à l'angle sud-est du lot de district 478, district de Cariboo.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued When a member submits an offer to purchase, costs for a structural inspection of the residence shall be reimbursed as follows:
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite Lorsqu’un militaire présente une offre d'achat, les dépenses occasionnées par l'inspection des structures de la résidence doivent être remboursées, suivant les modalités ci-dessous :
English: Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture  and Agri- Food Ottawa (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire Ottawa (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell and G.L. Kedderis.
French: Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell et G.L. Kedderis.
English: Economic expansion that disregarded social equity and the welfare of the people only increased the polarization between the rich and the poor and exacerbated the plight of the poor.
French: Une expansion économique qui ne tient aucun compte de l'équité sociale et du bien-être de la population ne fait qu'accroître la polarisation entre les riches et les pauvres et qu'aggraver le sort des pauvres.
English: • Writing in Plain Language - (T017) Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Outil d'apprentissage en ligne sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires - (n/a) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: • Improved Commission compliance due to enhanced employee skill sets, resulting in more time to address core functions - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Conformité accrue de la Commission grâce à l'amélioration des compétences des employés : les gestionnaires ont plus de temps pour exercer leurs fonctions principales. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices (répartition égale).
English: The current trend towards larger production units in the interest of efficiencies of production has highlighted the need for research into new approaches to production from not only the standpoint of efficiency of production but also from that of pollution control and animal welfare.
French: La tendance actuelle à l’agrandissement des unités de production à des fins d’efficacité a souligné la nécessité d’effectuer des recherches sur de nouvelles démarches de production non seulement au chapitre de l’efficacité, mais aussi de la lutte contre la pollution et du bien-être des animaux.
English: negative cell transformation hamster kidney (Daniel and Dehnel, 1981) positive (deletions) 1 strain yeast (Brennan and Schiestl, 1998)
French: négatif, transformation cellulaire, rein de hamster (Daniel et Dehnel, 1981) positif (délétions), 1 souche de levure (Brennan et Schiestl, 1998)
English: Likewise, I think, a certain similarity can be seen to the events at Andijan, where afterwards, a few months later, the President of Uzbekistan was forced to demand the closure of the US base.
French: De même, je pense qu'on peut dresser un parallèle, d'une certaine façon, avec les événements d'Andijan, à la suite desquels, quelques mois plus tard, le président ouzbèke était forcé de demander la fermeture de la base américaine.
English: First of all, read through the questions, then visit the exhibition, thinking carefully about what you are asked to do.
French: Dans un premier temps, prenez connaissance des questions, puis découvrez l’exposition en prêtant attention à ce qui vous est demandé.
English: The Mediterranean partner countries11 are experiencing a considerable energy squeeze, which is set to intensify over the coming years as energy demand continues to expand.
French: Les investissements énergétiques ont également joué un rôle important dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ; en 2006, ils ont été financés à hauteur de 185 millions d’EUR par des prêts de la BEI.
English: The German Construction Industry Holiday and Wage Compensation Fund.
French: Ce point est également souligné par les Etats membres ayant fourni ces informations.
English: This mill helped consolidate Price’s empire, which greatly expanded in the decade that followed and helped make Canada one of the world’s most significant paper producers.
French: Cette usine contribua à consolider l’empire de Price, un empire qui prit beaucoup d’expansion dans la décennie qui suivit et qui contribua à faire du Canada un des plus importants producteurs de papier au monde.
English: Indomethacin treatment, 1 h before LH, prevented the LH-induced increase in ovarian PGF levels, depressed PGF values considerably in saline-injected controls, but produced no significant inhibition of ovarian cAMP and progesterone levels.
French: Le traitement à l'indométhacine, 1 h avant l'administration de LH, empêche l'augmentation des taux ovariens de PGF induite par la LH, diminue considérablement les valeurs de la PGF chez les contrôles recevant une injection d'une solution saline mais il ne produit aucune inhibition significative des taux ovariens de cAMP et de progestérone.
English: Cascade Heritage Power Park Project Aboriginal Interests & Use Study. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_55.html_11622 (Accessed 20 February 2006).
French: Cascade Heritage Power Park Project Aboriginal Interest & Use Study. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_55.html11622 (consulté le 20 février 2006).
English: A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;"
French: «5.5.3 Un module d'éclairage doit être conçu de telle manière qu'avec ou sans l'usage d'outils, il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse homologuée remplaçable.».
English: As a means to address a short fall in the capacity of its municipal water supply, the City of Moncton, New Brunswick has proposed the construction of a second dam on Turtle Creek.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique financera peut-être le projet et TPSGC est la principale autorité responsable de l’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: When I published Bound to Lead in 1990, I predicted the continuing rise of American power.
French: Lorsque j'ai publié Bound to Lead en 1990, j'y prédisais la montée continue de la puissance américaine.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro On 15 January 2007, at the request of the Cypriot Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover (CON/2007/1).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les préparatifs de Chypre en vue de l’adoption de l’euro Le 15 janvier 2007, à la demande du ministère chypriote des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro et destiné à permettre un passage harmonieux à l’euro fiduciaire (CON/2007/1).
English: Heeney was succeeded by Dana Wilgress, the High Commissioner to the United Kingdom. Norman Robertson replaced Wilgress in London.
French: Dana Wilgress, haut commissaire au Royaume-Uni, succéda à M. Heeney, cependant que Norman Robertson remplaça M. Wilgress à Londres.
English: Please send your comments by September 30, 2004, in the official language of your choice to one or both of the following addresses:
French: Veuillez envoyer vos commentaires d'ici au 30 septembre 2004, dans la langue officielle de votre choix, à l'une des adresses suivantes :
English: ◦ Uncomplicated access to relevant scientific findings, summarized in a format and language that is understandable to average Canadians; and
French: ◦ l'accès simplifié aux résultats scientifiques pertinents, résumés dans un format et un langage compréhensibles pour le Canadien moyen;
English: The PIC procedure replaces previous voluntary notification procedures that have been in place for a considerable period of time, and is widely supported by leading chemical industry associations, and a variety of non-governmental associations.
French: La procédure PIC remplace les procédures antérieures de notification volontaire en place depuis longtemps et est largement appuyée par les grandes associations de l'industrie des produits chimiques et par diverses associations non gouvernementales.
English: Hence there are two types of good government: one is the action of obedience of citizens to the laws, the other part is the goodness of the laws which they obey; they may obey bad laws as well as good."
French: Aristotle poursuit en disant que nous devons nous souvenir qu'il existe deux formes de bon gouvernement : l'un lorsque les citoyens obéissent la loi, l'autre lorsque les lois auxquelles ils obéissent sont bonnes; ils peuvent obéir à de mauvaises comme à de bonnes lois (Livre IV) (Traduction libre).
English: The Access.ca pilot project is under the management and control of the IHAB of Industry Canada.
French: Le projet pilote Accès.ca relève de la gestion et du contrôle de la DGAAI d'Industrie Canada.
English: This resounding victory, combined with the recent surrender of Detroit truly united the population of Upper Canada behind the war effort.
French: Cette victoire éclatante, jointe à la reddition récente de Detroit, unifia véritablement la population du Haut-Canada dans son appui à l'effort de guerre.
English: We are also contemplating other fields where, with concrete measures, we may be able to strengthen the real integration of the countries of the Western Balkans and re-enforce their connections with the European Union.
French: Nous examinons également d'autres domaines dans lesquels, avec des mesures concrètes, nous pourrions renforcer l'intégration réelle des pays des Balkans occidentaux et leurs liens avec l'Union européenne.
English: BGTD replied that the outcome of the WHO investigation will be taken into consideration before finalizing the recommendations to the Blood Operators.  3.
French: La DPBTG répond qu'elle tiendra compte de l'issue de l'enquête de l'OMS avant de mettre la touche finale à ses recommandations aux exploitants du système du sang.  3.
English: The Public Health Agency of Canada, together with other federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians.
French: L'Agence de santé publique du Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux et territoriaux, a pris des mesures et continue d'en prendre à divers égards afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Because the system is based on juridical interpretation, all types of organisation may be founded, even though there is not a positive law explicitly permitting them.
French: Parce que ce système repose sur l'interprétation juridique, il est possible de créer n'importe quel type d'organisation, même s'il n'existe pas de loi effective le permettant explicitement.
English: Here is a net library containing information for travellers interested in outdoor adventures in Russia and former USSR.
French: Notre site est une bibliothe`que en ligne qui contient les carnets de randonne'e et les notes touristiques des gens qui voyagent en nature sauvage de Russie et de l'ex-URSS.
English: "Many of the projects announced today will facilitate the use of stem cells to regenerate and repair tissue damaged by disease," says Dr. Ron Worton, Scientific Director of the Stem Cell Network, one of Canada's Networks of Centres of Excellence.
French: « Nombre des projets annoncés aujourd'hui faciliteront l'utilisation des cellules souches pour régénérer et réparer les tissus endommagés par la maladie », a déclaré Ron Worton, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, un des Réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: As a result of the dynamism of these sectors, GDP growth should reach 5.7% in 2008 in spite of the unfavourable international environment characterized by the food crisis, the financial crisis, and a fall in oil production for the second year in succession.
French: Grâce au dynamisme de ces secteurs, le taux de croissance du PIB devrait se situer à 5,7% en 2008 en dépit d’un environnement international défavorable, marqué par la crise alimentaire, la crise financière et la baisse de la production pétrolière pour la deuxième année consécutive.
English: Once the departmental policy on user fees is established, the FCS fees should be reviewed against the policy.
French: Une fois cette politique établie, il y aurait lieu de revoir en conséquence les droits du PCA.
English: "...Developmental assessment will only reflect how the child is performing on that particular day."
French: « L’évaluation développementale reflétera uniquement le rendement de l’enfant cette journée-là.
English: According to the values specified in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No[…../….]. For monitoring purposes only According to Commission [implementing legislation].
French: Conformément à [la législation d’application] de la Commission.
English: The existing names were to become first names. The choice of German surnames, which were then also to be passed on to descendants, was free.
French: Jusque-là il y’a eu la coutume d’utiliser juste un prénom qui très souvent se réfère à la Bible.
English: ◦ large multinationals with biotechnology subsidiaries or departments;
French: ◦ les grandes multinationales qui ont des filiales ou des services de biotechnologie;
English: Most manufacturers presently use in-house methods to determine marker content, or they contract this work out to an independent laboratory that may also use an in-house method (i.e., a unique method developed to suit the company’s particular needs and capabilities).
French: Adultération L’adultération des produits revêt différentes formes. La plus courante est l’ajout de matières bon marché (p. ex., fécule, plomb, plantes peu coûteuses, etc.) pour augmenter le poids ou la vente de plantes médicinales épuisées (on extrait les plantes, puis on sèche et revend le marc ou la matière végétal restante).
English: There are two new processes through which additional improvements to Canadian climate observing networks are being planned.
French: Environnement Canada entretient un réseau national de stations d’observation du climat d’un océan à l’autre ainsi que dans le nord du pays, qui réunit des données sur l’atmosphère, l’eau, le manteau glaciel, l’enneigement et les GES.
English: Management Results Through the Management Assessment Framework (MAF) assessment, based on a series of indicators and measures, the TB Portfolio assesses CIDA's management performance.
French: Résultats obtenus en matière de gestion Le CT évalue le rendement de l'ACDI en matière de gestion à l'aide du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) fondé sur une série d'indicateurs et de mesures.
English: 20) Veterans Affairs Annual Report of the Department of Veterans Affairs (Department of Veterans Affairs Act, s.
French: 19) Rapport annuel du ministère des Travaux publics (Loi sur les travaux publics, art.
English: It is recommended that the top portion of the cassette be removed at the beginning of stabilisation.
French: Il est recommandé d'enlever le couvercle de la cassette au début de la période de stabilisation.
English: The detailed list of ISIC codes and industry names is given in Appendix 1.
French: Les données du tableau 3 représentent le degré de spécialisation calculé au moyen des données sur la valeur ajoutée par pays et par industrie pour deux périodes (1980-1981 et 1999-2000); les industries sont classées selon le code de la Classification internationale type des industries (CITI).
English: Cancellation of hosting contracts must be made in writing and sent by postal mail to swissart GmbH 30 days prior to the end of the contract period. Otherwise the contract will be automatically renewed and invoiced accordingly.
French: Sinon, le contrat sera automatiquement reconduit et facturé.
English: • Pesticides and Agriculture, including research on pesticides and their effects on the environment, research on microbial pesticides (biopesticides), research to develop ecological risk assessment methods for genetically modified plants; Industrial Chemicals, including oil, tar and tar derivatives, dioxins and endocrine disrupting substances with hormone-like effects and their effects on the environment, as well as micro-organisms that can metabolize them; and Transportation, including research on trends in transportation and air pollution, especially atmospheric chemistry and the development of mathematical models to - 92 -
French: Danemark L’Institut national de recherche sur l’environnement au ministère de l’Environnement du Danemark mène des recherches sur les influences de l’environnement sur la santé, dans les domaines suivants : • Pesticides et agriculture, y compris recherche sur les pesticides et leurs effets sur l’environnement, recherche sur les pesticides microbiens (biopesticides), recherche en vue de l’élaboration de méthodes d’évaluation des risques écologiques pour les plantes modifiées génétiquement; Produits chimiques industriels, y compris pétrole, goudron et dérivés du goudron, dioxines et substances perturbatrices du système endocrinien aux effets
English: At the end of the period covered by this report, 148 income security reform demonstration projects involving 398 First Nations communities were underway.
French: Ce taux d’emploi a progressivement augmenté pour atteindre celui des non-participants (aprPs 45 mois), mais le PAS a permis aux participants d’entrer sur le marché du travail plus vite et plus tôt que les non-participants.