ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are strong indications that these crimes were committed both by the Janjaweed and government forces.
French: De nombreux indices permettent de conclure que ces crimes ont été commis tant par les Djandjawids que par les forces gouvernementales.
English: In 2002, Georgia and Kazakhstan (2) adhered to the Nice Agreement.
French: En 2002, la Géorgie et le Kazakhstan (2) ont adhéré à l'Arrangement de Nice.
English: OXFORDSHIRE – CATERTON – RAF Brize Norton – 216 Squadron Post Ceiling Download Format:
French: OXFORDSHIRE – CATERTON – RAF Brize Norton – 216 Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: My software Advanced Searchbar, http://www.advancedsearchbar.com was reviewed in Newsweek, PC World, PC Magazine, Smart Computing Magazine, Search Engine Watch, NBC News, etc. It's listed on all of the top download sites, download.com, tucows.com, etc.
French: My software Advanced Searchbar, http://www.advancedsearchbar.com was reviewed in Newsweek, PC World, PC Magazine, Smart Computing Magazine, Search Engine Watch, NBC News, etc. It's listed on all of the top download sites, download.com, tucows.com, etc. it's even in Wikipedia.
English: 12 Visible minority status and Indian Status were recorded from Employment Education and training information and personal job plan (EETIPJP) forms, not by individual programs.
French: Taille de la famille selon le programme Les clients du programme Se prendre en main! ont généralement des enfants plus jeunes et 58 p.
English: 5.3.1 Health Evaluations for Occupational Groups Departments shall ensure that the occupational groups listed in the first column in ANNEX A undergo health evaluations according to the accompanying schedule in the second, third and fourth columns.
French: Évaluations de santé des groupes professionnels Les ministères doivent veiller à ce que les groupes professionnels énumérés à la première colonne de l'Annexe A fassent l'objet d'évaluations de santé selon le calendrier prévu aux deuxième, troisième et quatrième colonnes.
English: Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton LLP
French: NW Articles de Washington DC convention; 20433 ÉTATS-UNIS crédit 731, Loi (202) 473-1000 no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte & Touche s.r.l.
English: These troops had been organized to act as constabulary, rather than as operational units; they were undertrained for war and underequipped.
French: Certains avantages étaient accordés aux membres du Contingent spécial, mais sous certaines réserves.
English: Graduation Business Luncheon* Date(s):
French: Déjeuner de travail pour les promotions* Date(s):
English: "Crown attorneys and court judges are strongly recommending Biidaaban now.
French: « Les procureurs de la Couronne et les juges recommandent fortement le processus Biidaaban maintenant.
English: Long-term care settings and healthcare employers in developed countries have attracted a growing number of international workers from developing countries to address these critical shortages.
French: Dans les secteurs de la santé et des soins de longue durées des pays développés, les employeurs ont recours à un nombre croissants de travailleurs originaires de pays en développement pour remédier à ces graves pénuries de main-d'œuvre.
English: Bilingual Education and Bi-literacy: its Meaning and Practicability.  Series Multilingualism, Subalternity and Hegemony of English, Volume 2.
French: ), Bilingual Education and Bi-literacy: its Meaning and Practicability, Series Multilingualism, Subalternity and Hegemony of English, vol.
English: It further noted the establishment of a national human rights protection system, including a functioning Ombudsman, a national committee for minorities, a committee for children's rights, a committee to eliminate child labour, a committee for people with disabilities and the establishment of a government department concerned with domestic violence.
French: Il a noté en outre l'établissement d'un système national de protection des droits de l'homme, notamment l'institution d'un poste de médiateur, d'un comité national des minorités, d'un comité des droits de l'enfant, d'un comité chargé d'éliminer le travail des enfants, d'un comité des personnes handicapées et d'un département ministériel chargé de la violence familiale.
English: Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: "We already have potential tenants inquiring about the building's completion, and are looking forward to welcoming new businesses to the facility."
French: « Nous avons déjà une liste de locataires éventuels qui s'informent de la date de fin des travaux et nous avons très hâte d'accueillir des nouvelles entreprises dans notre centre.
English: My children’s books: Una partigiana di nome Tina (Coccole e caccole, Cosenza 2010), Le paure fanno pace (Lineadaria, Biella 2010), Il sofà di Bamako (Coccole e caccole, Cosenza 2009), Rosso Papavero (Lapis, Roma 2009), T'ho detto Z (Sinnos, Roma 2008), Fiabe liguri illustrate (Falco, Cosenza 2007), E la rana come fa?
French: Mes livres litterature jeunesse: Una partigiana di nome Tina (Coccole e caccole, Cosenza 2010), Le paure fanno pace (Lineadaria, Biella 2010), Il sofà di Bamako (Coccole e caccole, Cosenza 2009), Rosso Papavero (Lapis, Roma 2009), T'ho detto Z (Sinnos, Roma 2008), Fiabe liguri illustrate (Falco, Cosenza 2007), E la rana come fa?
English: She worked and worked, moving the shells back and forth until they were just right.
French: Elle s'activa sans ménagement, changea les coquillages de place jusqu'à ce que la présentation soit parfaite.
English: Un balance comparativo Document(s) 6 of 8 Dinorah Azpuru
French: Un balance comparativo Document(s) 6 de 8 Dinorah Azpuru
English: ◦ Compliance and Enforcement under SARA
French: ◦ Conformité et application de la loi en vertu de la LEP
English: Our goal of economic prosperity with environmental responsibility is the key to sustainable development and long-term prosperity.
French: Notre objectif de prospérité économique associée à la responsabilité environnementale est la clef du développement durable et de la prospérité à long terme.
English: The mountains do not want to be a problem. They want their great potential to be a major resource for the whole Union.
French: La montagne ne veut pas être un problème mais une grande ressource pour tout le monde, grâce à son potentiel énorme.
English: • (a) real or immovable property or a fishing vessel that was used principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada by,
French: • a) un bien réel ou immeuble ou un navire de pêche qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: This report is intended to close the gaps.
French: Ce rapport doit permettre de combler des lacunes.
English: The Department was represented by Sindi Vidovic, Human Resources Consultant, Canada Border Services Agency, Hamilton, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Sindi Vidovic, conseiller en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Hamilton (Ontario).
English: There are still areas that are deficient in the professional development of the employees of the tourism industry, but this project has provided a good foundation on which to build an even greater emphasis on the importance of professional development.
French: Il y a encore des aspects à améliorer dans le perfectionnement professionnel du personnel de l’industrie touristique, mais le projet a jeté de solides bases sur lesquelles s’appuyer pour sensibiliser davantage à l’importance d’un tel perfectionnement.
English: Research in the reporting period focused primarily on canola and corn as mixtures of these GM crops within other grain shipments had the most potential for commercial impact.
French: Il est également important d’aborder la priorité no 4 pour que les producteurs continuent d’être satisfaits de la prestation des procédures et des systèmes divers liés à leur protection.
English: Over the last three years, there has been a decrease in applications for extensions in the Executive Group.
French: Les prolongations visées par le présent rapport ont été accordées aux termes du décret pris en vertu de l’ancienne LEFP.
English: General policy - Sea transport was the subject of a 1985 Commission memorandum entitled ‘Progress towards a common transport policy — maritime transport' and a 1996 communication, ‘Towards a new maritime strategy'.
French: Orientations générales La politique maritime commune a fait l'objet d'un mémorandum de la Commission en 1985 "Vers une politique des transports - transports maritimes" et en 1996 de la communication "Vers une nouvelle stratégie maritime".
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robert Castagne - 1082-Consltant(exp) Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robert Castagne - 1082- Gestion cons. (dépense) Nom du vendeur:
English: This outcome would depend not upon a reduction in exposure to smoking. Thus, this type of policy evaluation may provide information which is not provided by exposure-based data.
French: Ce résultat ne serait pas fonction d'une réduction de l'exposition au tabagisme; ainsi, ce type d'évaluation d'une politique peut-il fournir des renseignements qui ne sont pas accessibles par le biais des données sur l'exposition.
English: Mennear, J.H., E.E. McConnell, J.E. Huff, R.A. Renne, and E. Giddens.
French: «Inhalation toxicology and carcinogenesis studies of methylene chloride (dichloromethane) in ° F344/N rats and B6C3F1mice», Ann.
English: With these reserves as buffers, I can also confirm that if current projections hold or even using the average of the four most pessimistic private sector growth forecasts, we will balance the budget – or better – next year and the year after that for a total of seven balanced budgets in a row.
French: Grâce à ces réserves, je peux également confirmer que, si les projections actuelles se maintiennent, ou selon même la moyenne des quatre prévisions de croissance les plus pessimistes du secteur privé, nous aurons un budget équilibré ou excédentaire l’an prochain et l’année d’après, pour un total de sept budgets équilibrés consécutifs.
English: Among the challenges to the process are mistrust arising from the trauma of war and growing political rivalries, which are accentuated by the coming elections.
French: La méfiance, née du traumatisme de la guerre et des rivalités politiques croissantes - accentuées par l'approche des élections - est l'un des problèmes qui font obstacle au processus.
English: The outcomes of management need then to be monitored in order to adapt future management.
French: Les résultats de cette gestion doivent ensuite faire l'objet d'un suivi afin d'adapter en conséquence la gestion future.
English: Convention 108 also deals with transfers to third countries.
French: IV.3. Protection adéquate lors de l'échange de données à caractère personnel avec des pays tiers 26.
English: Lieutenant-Commander Gregg Hannah Vol.
French: Le capitaine de corvette Gregg Hannah Vol.
English: Who uses TMX Datalinx Historical Data Products?
French: Qui utilise les produits de données historiques de TMX Datalinx?
English: Socio-Economic indicators CIDA contributed $100,000 to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) for socio-economic study of mine-contaminated countries.
French: Études d’impact socioéconomique de niveau un Le Canada a été l’un des principaux pays à contribuer à la récente étude d’impact socioéconomique de niveau un menée au Yémen.
English: We are also working hard to implement the Millennium Development Goals and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Nous nous employons également à appliquer les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Tender appraisals may consider price, quality, quantity, delivery, security of supply, maintenance services, experience and financial capacity of the supplier, or any other criteria directly related to the contract that are consistent with the provisions of this Annex.
French: Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte du prix, de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, de la sécurité d’approvisionnement, des services d’entretien offerts, de l’expérience et de la capacité financière du fournisseur et de tout autre critère directement relié au contrat et compatible avec les dispositions de la présente annexe.
English: SMEs recommend that this information be publicized and used to redesign education and vocational training programs, and to optimize the use of e-learning.
French: Les PME recommandaient de diffuser et d'utiliser ces renseignements pour remanier les programmes scolaires et de formation et pour optimiser l'enseignement virtuel.
English: However, since only 995 potential participants could be reached by e-mail invitation, the adjusted response rate is 21%.
French: Il convient de mentionner que toutes les analyses des données du sondage auprès des chercheurs ont été réalisées par rapport au groupe
English: First name: ……………………………………….…………………………………Nationality: ………………………………………………………
French: Prénom:…………………………………………………………………………………………Nationalité:……………………………………………………………………………………….
English: A RRIF is not a savings vehicle, but rather a vehicle for managing the disbursement of savings that have accumulated in an RRSP.
French: Un FERR n’est pas un véhicule d’épargne, mais plutôt un véhicule de gestion du décaissement de l’épargne accumulée dans un REER.
English: Thanks to you, our troops, the Afghan people are moving closer to the possibility of a more peaceful, free and secure existence," stated Lieutenant Governor Kwong as he looked down on the men and women whose chests now bore the identifying mark of a war veteran.
French: Grâce à vous, nos troupes, le peuple afghan se rapproche de plus en plus d'une existence plus paisible ou prévalent la liberté et la sécurité », a déclaré le lieutenant-gouverneur Kwong en posant son regard sur les hommes et les femmes portant sur leur poitrine la marque distinctive d'un vétéran de la guerre.
English: It further found that Vujin had manipulated two witnesses, seeking to avoid any identification by them of persons who might have been responsible for the crimes for which Tadić had been convicted.
French: Elle a également conclu que Vujin avait manipulé deux témoins en cherchant à éviter qu'ils identifient des personnes susceptibles d'être responsables de crimes pour lesquels Tadić avait été condamné.
English: 133, Penal Code) that suffered condemnations on the basis of penal and procedure decisions incompatible with the requests of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: 133, Code Penale) qui ont souffert des condennation en base des dispositions penales incompatibles aux demandes du respect des droits de l'homme et des liberte fondamentales.
English: Translink's accumulated know-how consists primarily in handling considerably large numbers of companies that comply with client specifications. Only with considerable experience and diligence is it possible to discover true opportunities among such large groups of firms in several countries.
French: Translink est donc en mesure de traiter, d’une manière confidentielle et efficace, l’approche d’un nombre important de cibles dans un ou plusieurs pays simultanément grâce à un travail approfondi et assidu comme l’identification des cibles les plus intéressantes et possibles.
English: The database right in a database is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings or for the purpose of reporting those proceedings.
French: Aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ou en vue de rendre compte d’une telle procédure ne porte atteinte au droit afférent à une base de données.
English: While awaiting the establishment of that zone, the countries of the region should solemnly declare that they will refrain from producing or acquiring or possessing nuclear weapons or explosives, not place their nuclear weapons on the territory of third parties, ensure their compliance with the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA), declare their support for establishment of a nuclear-weapon-free zone and deposit such declarations with the Security Council for consideration.
French: En attendant la création de cette zone, les pays de la région devraient solennellement déclarer qu'ils s'abstiendront de fabriquer ou d'acquérir des armes ou explosifs nucléaires et de placer leurs armes nucléaires sur le territoire d'une tierce partie, qu'ils respecteront les directives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qu'ils appuieront l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et déposeront leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité pour examen.
English: The Committee also urges the State party to incorporate the concept of the child as a subject of rights in all policies, programmes and projects and reiterates the invitation to the State party to withdraw its reservation and both declarations.
French: Le Comité invite aussi instamment l'état partie à incorporer la notion de l'enfant sujet de droits dans l'ensemble de ses politiques, programmes et projets et l'invite de nouveau à retirer sa réserve et ses deux déclarations.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its work on the further development, expansion and administration of the United Nations Information System on the Question of Palestine featured on the “Question of Palestine” web site.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, d'enrichissement et de gestion du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine sur le site Web « Question de Palestine ».
English: It responds to the provisions of the Economic Commission for Europe's decisions “E (48)” on the provision of adequate resources for the servicing of the priority and other sectors of the Economic Commission for Europe and “I (48)” on reporting from the Subsidiary Bodies to the Commission:
French: Elles font suite aux dispositions de deux décisions de la Commission économique pour l'Europe, à savoir la décision E (48) relative à la fourniture des ressources nécessaires pour assurer le service des secteurs prioritaires et des autres secteurs de la Commission, et I (48) relative aux rapports des organes subsidiaires à la Commission :
English: In Germany, the very development of the movement of Elvis Presley Collectors subjects, partly because Elvis performed his military service is in Germany.
French: En Allemagne, le développement même de la circulation des sujets Elvis Presley Collectors, en partie parce que Elvis a effectué son service militaire en Allemagne.
English: The above was admitted to this institution on 25 November, 1980, and transferred to Burtch Correctional Centre on 28.11.80.
French: Le susnommé a été admis dans le présent établissement le 25 novembre 1980 et transféré au Burtch Correctional Centre le 28 novembre 1980.
English: Preamble As a publicly funded organization, CIHR has a fundamental interest in ensuring that the findings that result from the research it funds, including research publications and publication-related data, are available to the widest possible audience, and at the earliest possible opportunity.
French: Préambule À titre d’organisme financé par l’État, les IRSC tiennent résolument à ce que les résultats issus des recherches qu’ils financent, y compris les publications de recherche et les données liées à ces publications, soient mis à la disposition d’un maximum de personnes à la première occasion.
English: Is that not decisive proof that it committed war crimes and crimes against humanity in the Palestinian towns and tried to conceal those crimes or to prevent them from being exposed to international public opinion, preferring to carry out its arrogant policy, rejecting Security Council resolutions and flouting the will of the international community with the direct support and assistance of the United States?
French: N'est-ce pas la preuve absolue qu'elle a commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité dans les villes palestiniennes et qu'elle a essayé de dissimuler ces crimes ou d'empêcher qu'ils soient révélés à l'opinion publique internationale, préférant ainsi mettre en oeuvre sa politique arrogante, rejetant les résolutions du Conseil de sécurité et bafouer la volonté de la communauté internationale avec l'aide et l'appui directs des États-Unis?
English: Monday, 24 April 2006, in the afternoon (following the adjournment of the Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development) in Conference Room 6.
French: Lundi 24 avril 2006 dans l'après-midi (à l'issue de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dans la salle de conférence 6.
English: The Heart of Grosse-Île Not surprisingly, the Grosse-Île harbour is at the heart of the island's economic and community life.
French: On estime que 40 p. 100 des 543 habitants de Grosse-Île dépendent des pêches pour vivre.
English: Some people who remain in the sector do so at a great personal sacrifice, financial and otherwise.
French: Les conditions de travail très difficiles dans lesquelles oeuvrent les créateurs et travailleurs culturels dans tout le secteur culturel semblent constituer la difficulté qu’éprouve le secteur culturel à attirer de nouveaux travailleurs et à les fidéliser. Certaines personnes qui décident de demeurer au sein du secteur le font à un prix important tant au plan personnel, que financier ou autre.
English: In June, we expect a decision of the High Level Group, which will present its reflections and thoughts on improvement of the situation in the dairy sector.
French: Le groupe à haut niveau doit rendre une décision en juin; il présentera ses réflexions sur l'amélioration de la situation dans le secteur laitier.
English: For non-established taxable traders established in another EU member state, the appointment of a VAT representative is optional.
French: Le représentant est solidairement responsable de toutes les dettes de TVA des négociants assujettis non établis.
English: Between 1998 and 2004, Média acted as agency of record for advertising and sponsorships for the Government of Canada, as appears from the AOR agreement filed as Exhibit ME-63 in the Média book; 2.
French: Entre 1998 et 2004, Média a agi à titre d’agence de coordination en matière de publicité et de commandites pour le gouvernement du Canada, tel qu’il appert de l’entente AOR communiquée sous la cote ME-63 du cahier Média; 2.
English: Without external funding the project is not replicable. e.
French: Sans financement externe, le projet ne peut pas être répliqué. e.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Y compris à la Base logistique des Nations Unies et en dehors de la zone d'opérations.
English: Assistance with supervision and reform of the financial sector also seems to me to be necessary.
French: Une assistance à la supervision et à la réforme du secteur financier me paraît également à l'ordre du jour.
English: The research will increase our understanding of the relationship between the impacts of aquaculture in Canadian ecosystems and aquatic resources and contribute to the growing, worldwide body of knowledge in the areas of:
French: La recherche enrichira la compréhension du lien entre les répercussions de l’aquaculture sur les écosystèmes et sur les ressources aquatiques canadiennes et contribuera à la base mondiale croissante de connaissances dans les domaines :