ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé ;
English: Sydney is included on a priority list for Temporary Duty assignments during the upcoming fiscal year.
French: À court terme, la Direction générale des 19
English: A/55/354 — Letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/354 - Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Legally registered unions of employees may form national or international federations and confederations and form part thereof.
French: Les syndicats de travailleurs salariés légalement enregistrés peuvent former des fédérations et des confédérations nationales ou internationales et s'y affilier.
English: An overview of on-going trials is presented in Annex 2.
French: Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
English: Any public concerns raised were incorporated into the Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Les préoccupations exprimées par la population par ces moyens ont été prises en considération pour l’élaboration du plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: The conference is being funded by voluntary donations.
French: La conférence sera financée par des contributions volontaires.
English: Il y a violation lorsque le prestataire se voit donner un avis de violation parce que, selon le cas : (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or omissions mentioned in section 38, 39 or 65.1; a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l'article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l'un ou l'autre de ces articles, ou de l'article 41.1; ... [...] (5) Classification of violations.
French: An insured person accumulates a violation if in any of the following circumstances the Commission issues a notice of violation to the person: a) il a perpétré un ou plusieurs actes délictueux prévus à l'article 38, 39 ou 65.1 pour lesquels des pénalités lui ont été infligées au titre de l'un ou l'autre de ces articles, ou de l'article 41.1; (a) one or more penalties are imposed on the person under section 38, 39, 41.1 or 65.1, as a result of acts or omissions mentioned in section 38, 39 or 65.1; ...
English: Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.
French: Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.
English: Most people eat a varied diet, and are unlikely to rely upon a few highly contaminated foods.
French: Cette exposition dépend des demi-vies radiologiques et biologiques du radionucléide et de l’âge de l’individu au moment de l’ingestion.
English: Draft resolution VIII (resolution 64/36) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 64/36) Adopté
English: Taxpayer Protection Act, 1999, S.O. 1999, c.
French: Loi sur le financement des élections, L.R.O. 1990, ch.
English: Redemption for Cash. This form of CANEX dividend is not redeemable for cash.
French: Ce genre de dividende de CANEX n'est pas échangeable contre de l'argent comptant.
English: As part of the ongoing review by the Parties of the operation of NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to seek clarification on a number of substantive and procedural issues that have arisen in the context of Chapter 11 disputes.
French: Dans le cadre du processus permanent d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada continue de collaborer avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique pour Ã©claircir certaines questions de fond et de nature procÃ©durale qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es lorsque se sont produits des diffÃ©rends en vertu de dispositions du chapitre 11.
English: Estonia has followed a different path in seeking also to join NATO.
French: L'Estonie a tenté de suivre une autre voie en demandant parallèlement son entrée dans l'OTAN.
English: When I speak of capacity building -- I am also speaking about improving the government's capacity to develop and deliver programs and services.
French: Lorsque je parle de la mise en valeur de notre potentiel, je parle aussi d'améliorer la capacité d'élaboration et de prestation de programmes et de services.
English: Please provide information on the extent and the impact of those programmes on disadvantaged women.
French: Veuillez donner des renseignements sur la portée de ces programmes et leurs incidences sur les femmes défavorisées.
English: National data for capacity-building for the Islamic Republic of Iran (1992)
French: Collecte de données nationales pour le renforcement des capacités de la République islamique d'Iran (1992)
English: ·From: Subway. Take the 'R' train going downtown (towards 95th Street in Bay Bridge); get off on 86th Street and walk 2 blocks to 4th Avenue and 84th Street.
French: Prenez le train « R » qui dessert le centre-ville (vers 95th Street à Bay Bridge) ; descendez à 86th Street et continuez à pied sur 200 mètres jusqu'à 4th Avenue et 84th Street.
English: Appropriate courses required for this purpose are defined annually by the National Council of Statutory Auditors.
French: C'est la Chambre nationale des contrôleurs légaux qui détermine chaque année les cours qu'ils doivent suivre.
English: Given its mandate in education, science, culture and communication, UNESCO has a comparative advantage in the field of basic education and has developed innovative activities and mechanisms to address varying needs in various parts of the world.
French: Son mandat couvrant l'éducation, la science, la culture et la communication, l'UNESCO possède un avantage comparatif dans le domaine de l'éducation de base et a pu mettre au point des activités originales et des mécanismes adaptés à la diversité des besoins dans les différentes régions du monde.
English: IPU is a powerful international organization of parliamentarians from over 141 national parliaments around the world who meet regularly to work on questions of international interest, human rights and democracy.
French: L'UIP est une puissante organisation internationale regroupant des membres de plus de 141 parlements nationaux du monde entier, lesquels se réunissent à intervalles réguliers pour réfléchir sur des questions intéressant la communauté internationale, sur les droits de l'homme et sur la démocratie.
English: Measurement Canada exempt retail firewood sub-sector devices (measuring tapes) from approval.
French: Que Mesures Canada exempte les appareils du sous-secteur du bois de chauffage au détail (rubans à mesurer) de l’approbation.
English: We also plan to enhance our reporting in the future by including other indicators.
French: Ces modifications, requises par suite des changements récents à la Loi sur la marine marchande du Canada, vont assurer la sécurité des navigateurs et clarifier les responsabilités en matière d’application.
English: Japan hopes that satisfying conclusions for all concerned states will be reached at the consultation between the five nuclear-weapon States and the five countries of Central Asia, and that such an outcome will be recognized as a new achievement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il espère que la consultation entre les cinq États dotés d'armes nucléaires et les cinq pays d'Asie centrale aboutira à des conclusions satisfaisantes pour tous les États concernés, et que ce résultat sera salué comme un nouveau progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Almost a year on from the 2004 forum, which established the platform, the Trento seminar will take dialogue on the respective roles of the authorities and the public a step further.
French: Près d’un an après le forum 2004 qui a permis le lancement du projet de plate-forme, le séminaire de Trento se propose donc d’approfondir le dialogue sur le rôle respectif des citoyens et des autorités publiques.
English: The Treaty does not, in fact, drastically change the institutional balance but rather makes some adjustments, mainly to the function and composition of the institutions and enhanced cooperation.
French: En effet, le traité ne bouleverse guère l'équilibre institutionnel, il conduit plutôt à des ajustements orientés autour de deux axes principaux : d'une part la question du fonctionnement et de la composition des institutions et d'autre part les coopérations renforcées.
English: Listening to her, and inadvertently, Caesar dropped his coffee cup and that made no noise when it hits the ground.
French: En l'écoutant, et par inadvertance, César laissa tomber sa tasse de café et que n'a fait aucun bruit quand elle touche le sol.
English: 161), the Secretary-General informed Member States that, by a note dated 15 January 2007, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs had requested the permanent missions of Member States to transmit, by the end of May 2007, the information requested in paragraph 88 of resolution 61/222.
French: 161) les États Membres ont été informés que, dans une note datée du 15 janvier 2007, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat avait prié les missions permanentes des États Membres de transmettre, avant la fin de mai 2007, les informations pertinentes demandées au paragraphe 88 de la résolution 61/222.
English: We found it in time thanks to you just giving us a few seconds to do that.
French: Nous nous en sommes rendu compte à temps grâce aux quelques secondes que vous nous avez accordées pour le faire.
English: No forward-looking statement can be guaranteed, and actual results may differ materially from those projected.
French: Aucune prévision ne peut être garantie, et les résultats réellement obtenus peuvent être considérablement différents de ceux prévus.
English: ◦ a. the management, possession and allocation of Lheidli T'enneh Lands owned by Lheidli T'enneh or a Lheidli T'enneh Corporation;
French: ◦ a. la gestion, la possession et l'attribution des terres Lheidli T'enneh dont une société Lheidli T'enneh ou les Lheidli T'enneh sont propriétaires;
English: (ii) inventive step or non-obviousness; X
French: X ii) activité inventive ou non-évidence; X
English: Agricultural Policy The members of CARICOM recognize the major role of agriculture in their economy and have affirmed the importance of improving agricultural production, as well as strengthening the connection between agriculture and other sectors.
French: Politique agricole Les membres du CARICOM sont conscients de l’ampleur du rôle que joue l’agriculture dans leur économie et ont affirmé l’importance d’une amélioration de la production agricole ainsi que d’un renforcement des liens entre l’agriculture et d’autres secteurs.
English: ACTION PLAN : FRENCH SECOND LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Program development
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 – 2003 (mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Élaboration de programmes
English: Just a quick note to say how much we loved staying with you.
French: Juste un petit mot pour te dire qu’on a adoré notre séjour parmi vous.
English: This classic hotel lies in amongst Seville’s atmospheric city centre, and is filled with antique objects and paintings.
French: Situé au cœur de l'atmosphère typique du centre-ville de Séville, cet établissement traditionnel est décoré de peintures et d'antiquités.
English: However, in particular, precisely because the Ombudsman wishes there to be as much focus as possible on his work, we feel that the possibility for the Ombudsman to attach an electronic signature could be the first step towards introducing the use of this vehicle within the institutions.
French: De notre côté, nous pensons qu'en ce qui concerne le médiateur, la signature électronique peut constituer la première étape de l'introduction de cet instrument au sein de nos institutions.
English: Mr Fausto de SANTIS (Italy) (iii) Crystal Scales of Justice and European Day of Justice 13.
French: Mr Fausto de SANTIS (Italie) (iii) Balance de Cristal et Journée européenne de la Justice 13.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Trade and Exporting Canadian Trade Comissioner Service The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) currently has over 125 offices around the world.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Commerce et exportation Le service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) comptent actuellement plus de 125 bureaux dans le monde entier.
English: It reviews applicable international norms and standards and the practice of judicial and other bodies in clarifying the content of States' responsibility to take action.
French: Elle examine les normes et règles internationales en vigueur, et la manière dont plusieurs organes, judiciaires notamment, précisent dans la pratique les responsabilités des États dans l'action à mener.
English: 21/ 00 Pumps involving supersonic speed of pumped fluids
French: 21/ 00 Pompes utilisant la vitesse supersonique du fluide pompé
English: Delete paragraph 5 of the draft recommendation proper and replace it with: "Urge all states of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and in particular urge Serbia to take additional measures to effect the arrest and handover of Ratko Mladic and Radovan Karadzic to the International Court in the Hague;" 8.
French: Remplacer le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, par le texte suivant : « Demander instamment à tous les Etats de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, et exhorter notamment la Serbie à prendre des mesures supplémentaires pour arrêter Ratko Mladic et Radovan Karadzic et les livrer au Tribunal de La Haye ; » 8.
English: In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
French: La création d’un marché européen des équipements de défense passe par l’établissement d’un cadre législatif adapté.
English: Specific Products made from lemon, algae, sage, icelandic lichen.
French: Les produits et les informations présentés sur notre site internet ne sont ni des médicaments ni des services médicaux et de ce fait ne sauraient remplacer les produits et les avis conseillés par votre thérapeute. Ils ne dispensent pas non plus d’un suivi médical.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente 5 pièces Appartement - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : La Barbacane Ensemble immobilier comprenant deux logements, T3 et T2, avec respectivement garage et loggia pour l'un, place de parking pour l'autre, cuisine équipée, cellier, barbecue.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente 5 pièces Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : La Barbacane Ensemble immobilier comprenant deux logements, T3 et T2, avec respectivement garage et loggia pour l'un, place de parking pour l'autre, cuisine équipée, cellier, barbecue.
English: Norrish Type II, aromatic esters, intramolecular electron transfer.
French: Norrish Type II, esters aromatiques, transfert d'électron intramoléculaire.
English: Integrated decision making also recognizes the need to involve all parties that will be affected by a decision or will participate in its implementation. Public expectations of being more involved in decision making and sharing responsibility for decisions are increasingly a force for change in the management and use of aquatic resources and environments.
French: La prise de décisions intégrée reconnaît également le besoin de faire participer tous ceux qui seront touchés par une décision ou ceux qui prendront part à sa mise en œuvre . Le désir du public de participer davantage à la prise de décisions et de partager la responsabilité des décisions est un facteur croissant de changement dans la gestion et l’utilisation des ressources et des environnements aquatiques.
English: Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
French: Le ratio de la dette pourrait baisser jusque légèrement en-dessous de 63 % du PIB.
English: We will fully support whatever global effort emerges that serves the best interests of the Iraqi people."
French: Nous appuierons fermement toute initiative internationale qui servira au mieux les intérêts de la population irakienne.
English: At its organizational session for 2000, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (decision 2000/202).
French: À sa session d'organisation de 2000 le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2000/202).
English: A decent standard of living must first include the ability to feed oneself.
French: Un niveau de vie décent implique en premier lieu la capacité de se nourrir.
English: Gibbons (04-CSD-01175) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSD-01175 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Genevieve Gibbons against the appointment to the position of Senior Development Officer (PM-04), Human Resources and Skills Development Canada Happy Valley, Labrador DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 17, 2005 The hearing was held in St. John’s, Newfoundland on 22 March 2005.
French: Gibbons (04-CSD-01175) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSD-01175 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Geneviève Gibbons à l’encontre des nominations au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Happy Valley (Labrador) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 17 mai 2005 L’audience a eu lieu à St-John's (Terre-Neuve) le 22 mars 2005.
English: If the document were not further updated, it would lose its relevance.
French: Si le document n’est plus actualisé, il perdra son utilité.
English: The work of the experts was based on the outcome of phase I of the synthesis and assessment prepared by the secretariat.
French: Les experts ont travaillé sur la base des résultats de la première phase de la synthèse-évaluation établie par le secrétariat.
English: What an exceptional company, great people, and leaders in the web development and online marketing field of eastern Ontario.
French: Une entreprise exceptionnelle, de bonnes personnes et des leaders en dévelopement de sites internet et en publicité sur le web dans l'est de l'Ontario.
English: You can also use this technique on your back, this allows for comfortable babywearing during a long period such as when hiking.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette technique sur le dos, ce qui permet un portage très confortable pour une longue période, comme lors d’une randonnée. Par contre, dans le croisé enveloppé, il faut renouer l’écharpe à chaque utilisation.
English: 9.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 9.8 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour le Département au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés de manière détaillée aux rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: In addition, the fact that they were unfamiliar with conditions in the region, its demographic structure and the relations among the tribes resulted in mistakes that had to be rectified.
French: Les organisations en question ont démarré leurs travaux en faisant fi dans certains cas de l'autorité et des compétences des pouvoirs publics et sans la moindre connaissance du contexte régional, de la composition démographique de la région et de la nature des liens intertribaux, ce qui a conduit à des erreurs auxquelles il a été remédié.
English: 5.19 Article 19 – Title to Inuit Owned Lands 5.19.1 Status 5.19.1.1 Assessment 19.2.3 Where a third party holds a mineral interest from the Crown in relation to lands, title to which is held by Inuit in the form referred to in Sub-section 19.2.1(a) or (b), the third party shall have the right to remove, work and use all or any specified substances in the lands subject to that mineral interest in the course of exercising the rights accorded by the interest, provided that such removal, working or use is strictly incidental to the working of the interest.
French: 5.19 Chapitre 19 – Titre relatif aux terres inuites 5.19.1 Situation 5.19.1.1 Évaluation 19.2.3 Lorsqu'un tiers détient, à l'égard de terres dont le titre est détenu par des Inuit sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1a) ou b), un intérêt minier qui lui a été accordé par la Couronne, ce tiers a le droit d'enlever, d'exploiter et d'utiliser l'ensemble ou certaines des substances spécifiées qui se trouvent sur les terres faisant l'objet de cet intérêt minier, dans l'exercice des droits que lui accorde cet intérêt, pourvu que ces diverses activités soient strictement accessoires à l'exploitation de son intérêt.
English: unfortunate that, in my view, the end of functional officer/NCO teamwork quite often appears to come at the conclusion of phase training.
French: fait que ces deux groupes cessent souvent de travailler en équipe au terme de l’étape de formation.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that it was encouraging that additional commitments had recently been made to help developing countries achieve their MDGs.
French: M. Acharya (Népal) dit qu'il est encourageant que de nouveaux engagements aient été pris récemment pour aider les pays en développement à atteindre leurs OMD.
English: Een lichte fout is voldoende om hem verantwoordelijk te stellen.
French: Une faute légère suffit à le rendre responsable.
English: This point was underscored by then-CSIS Director Ward Elcock, in a speech to the Canadian Association for Security and Intelligence Studies in 2003: "Twenty years of constant review activity have resulted in many recommendations on how we could have run things differently, and many of these recommendations have mirrored adjustments that have been made to the Service's management procedures.
French: Dans une allocution prononcée en 2003 devant l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement, Ward Elcock, directeur du SCRS à l'époque, a souligné la chose en ces termes : « Vingt années de surveillance incessante ont donné lieu à de nombreuses recommandations sur la façon dont nous pourrions faire les choses différemment.
English: • $22 million over two years to improve the enforcement of environmental protection laws, including a 50-per-cent increase in the number of enforcement officers.
French: • 22 millions sur deux ans pour renforcer l’observation des lois sur la protection de l’environnement, en multipliant par 50 % le nombre d’agents chargés d’appliquer les lois.