ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Abbas has deployed security forces to northern Gaza to try to enforce that fragile ceasefire, and Israel has demonstrated remarkable restraint in not responding to recent rocket attacks into Israel.
French: Le Président Abbas a déployé des forces de sécurité dans le nord de Gaza pour s'efforcer de faire respecter ce cessez-le-feu fragile, et Israël a fait preuve d'une retenue remarquable en ne ripostant pas aux tirs de roquettes récents sur Israël.
English: Mr President, we have good reason to be puzzled by the European Central Bank' s request to double the ceiling of its calls of foreign reserve assets from the national central banks.
French: Monsieur le Président, on peut être intrigué à bon droit par la demande de la Banque centrale européenne de doubler le plafond de ses possibilités d'appels de réserves de change auprès des banques centrales nationales.
English: If you think such terms and conditions were not met or are unreasonable you can complain to the Agency.
French: Si vous estimez que les politiques d'un transporteur n'ont pas été respectées ou, encore, ne sont pas raisonnables, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office.
English: New York, 31 January 2008
French: New York, le 31 janvier 2008
English: After the data was collected, a series of checks were run to verify that the logic of the questionnaire had been maintained.
French: Après la collecte des données, on a procédé à une série de vérifications pour s'assurer que la logique du questionnaire avait été maintenue.
English: About the Health Policy Research Bulletin The Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the aim of strengthening the evidence base for health policy decision making.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux ou trois fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à enrichir la base de données probantes pertinentes dans l’optique de favoriser les prises de décisions axées sur les politiques de santé.
English: Section II of this document provides other results that materialized during the 2005-2006 period.
French: Il est entièrement intégré aux opérations de l’Agence et on prévoit le rendre plus fonctionnel, au besoin.
English: Both reports were modified.
French: Les deux rapports d’évaluation ont fait l’objet de modifications.
English: Models were run several times to support response to chemical accidents.
French: Les modèles ont été exécutés plusieurs fois pour appuyer la réponse aux accidents chimiques.
English: With core funding from the Government of Canada secured until 2011, the Forum's transformation from a Canadian organization with an international Board to a truly international organization with a diversified funding base continues to be a critical focus of the organization.
French: Le financement de base provenant du gouvernement du Canada étant assuré jusqu'en 2011, la transformation du Forum d'une organisation canadienne dotée d'un conseil d'administration international en une organisation véritablement internationale dotée d'une base de financement diversifiée demeure une priorité capitale de l'organisation.
English: [3] The responses 'don't know' and 'not applicable' were removed from the data prior to the calculation of the percentages of employees who stated they believe management will try to resolve concerns raised in the 2002 survey, and that they believe senior management has made progress since 1999.
French: [3] Les réponses « ne sais pas » et « ne s'applique pas » ont été éliminées des données avant le calcul des pourcentages d'employés et employées ayant affirmé croire que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage de 2002 et que la haute direction avait fait des progrès depuis 1999.
English: It is clearly in these last two sentences that the essential ambiguity lies: first of all, the intention is to display "implements and machines which have been invented or perfected in recent times", and not objects and machines which are old rather than contemporary; secondly, since "only experience" speaks "to the eyes", these implements or machines are not simply to be shown, but are to be shown working - what we would now call "dynamic presentation" is to be the order of the day.
French: Dans ces deux dernières phrases réside on le voit, toute l'ambiguïté : d'une part il s'agit de montrer "les outils et machines nouvellement inventés ou perfectionnés", et non pas une collection d'objets et de machines plutôt anciens que contemporains ; d'autre part "l'expérience seule" devant parler "aux yeux", il ne s'agit pas d'exposer ces outils ou ces machines de façon inerte, mais eu démonstration - nous dirions maintenant en présentation dynamique.
English: Women should be equally represented in leadership positions, from the grass-roots to the national and international levels, in all sectors, including environment.
French: Il conviendrait qu'elles soient présentes, en nombre égal à celui des hommes, aux postes de direction dans tous les secteurs, du niveau local jusqu'aux niveaux national et international, y compris dans le domaine de l'environnement.
English: Firstly, before the next General Affairs Council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the Headline Goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate.
French: Primo, avant le prochain Conseil "affaires générales" qui aura lieu en mars, nous serons capables de définir de manière précise - en nous limitant au point de vue que les planificateurs militaires peuvent penser adéquat - le sens profond et spécifique du Headline Goal.
English: To assess overall population health and thus to judge how well the objective of good health is being achieved, WHO has chosen to use the measure of disability- adjusted life expectancy (DALE).
French: Pour évaluer l'état de santé général de la population et donc pour mesurer le degré de réalisation de l'objectif de bonne santé, l'OMS a choisi de mesurer l'espérance de vie en incapacité (DALE).
English: Tip: Due to huge list of "...guides and directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...guides and directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He recalled that in its opinions, and in the resolution of 19 September 2002 addressed to the Convention, the EESC had repeatedly highlighted the need to take account of functional, or horizontal, subsidiarity - an important element of governance - in parallel with territorial subsidiarity.
French: Il rappelle que le CESE a déjà souligné à plusieurs reprises, dans ses avis, et à nouveau dans sa Résolution à l'intention de la Convention européenne du 19 septembre dernier, la nécessité de prendre en compte, parallèlement à la subsidiarité territoriale, la subsidiarité fonctionnelle ou horizontale qui constitue une composante majeure de la bonne gouvernance.
English: Exporting to the U.S. Description:
French: Exporter vers les États-Unis Description :
English: A.14. Yes, you can still obtain a rebate at participating duty-free shops for goods and accommodations purchased prior to April 1, 2007, to the extent that it would be valid under the proposed amendments.
French: R.14. Oui, vous pouvez toujours obtenir un remboursement pour les produits et le logement achetés avant le 1er avril 2007 aux boutiques hors taxes participantes, tant que votre demande de remboursement sera valide aux termes des modifications proposées.
English: ◦ do research on crop and animal production
French: ◦ effectuer des recherches sur la production végétale et animale
English: Please note there is a maximum of 1 night mooring period available at this lock station because of its very busy use.
French: Nota : vous ne pouvez passer qu'une seule nuit à ce poste d'éclusage très achalandé.
English: Habitat use did not differ significantly between the two summers.
French: L'utilisation de l'habitat n'a pas varié significativement entre les deux étés.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Provincial and Territorial Ministers, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the selection of a consultant in accordance with these guidelines or arising out of any advice given by such a consultant.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, les ministres provinciaux et territoriaux, leurs agents, fonctionnaires et mandataires n’acceptent aucune responsabilité ni ne seront tenus responsables de toute réclamation, demande, perte ou procédure qui pourrait être présentée ou intentée contre eux à la suite de la sélection d’expert-conseil en accord avec les présentes lignes directrices ou découlant d’avis formulés par cet expert-conseil.
English: In forwarding the said documents, I would appreciate it if you would bring them to the attention of the Security Council and have them circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 83, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre, de son annexe et de la pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 83 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They talked about the things they had seen for the first time such as food that came from the Qallunaat.
French: Ils parlaient de choses qu’ils avaient vu pour la première fois, comme la nourriture qui venait des Qallunaat.
English: But my point is this: that the paradigm of mutually assured destruction served as an easy way to grasp the concept during the cold war.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais dire ceci: le paradigme de la garantie d'une destruction réciproque a constitué un moyen facile de saisir la portée de ce concept pendant la guerre froide.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 Status of implementation of the interim prior informed consent
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/3 Etat d'application de la procédure provisoire de consentement  et Corr.
English: 20 And it came to pass that they went forth whither the master had hid the natural branches of the tree, and he said unto the servant: Behold these; and he beheld the a first that it had b brought forth much fruit; and he beheld also that it was good.
French: 20 Et il arriva qu'ils allèrent là où le maître avait caché les branches naturelles de l'arbre, et il dit au serviteur: Vois celles-ci; et il vit la a première , qu'elle avait donné beaucoup de fruits; et il vit aussi qu'ils étaient bons.
English: Showrooms News Company History Collections Virtual visit Tips & Advice Film & Media For journalists Webcam Free!
French: Showrooms Nouvelles Entreprise Historique Collectes Visite virtuelle Trucs & Conseils Films & Médias Pour les journalistes Webcam Gratuit!
English: In line with paragraph 18 of resolution 1493 (2003), in which the Security Council demanded that all States ensure that no direct or indirect assistance, especially military or financial assistance, is given to the movements and armed groups present in the Democratic Republic of the Congo, the Group has construed as a violation of the arms embargo any form of commercial, financial or logistical support that contributes intentionally to maintaining the military capability of such embargoed parties.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité dans lequel celui-ci a exigé que tous les États … s'assurent qu'aucun soutien direct ou indirect, notamment militaire et financier, n'était apporté aux mouvements et aux groupes armés présents en République démocratique du Congo, le Groupe a considéré comme une violation de l'embargo sur les armes toute forme de soutien commercial, financier ou logistique qui contribue intentionnellement à maintenir la capacité militaire de parties soumises à l'embargo.
English: On December 31, 2005, the Correctional Investigator sub-delegated human resources authorities to selected OCI managers.
French: Le 31 décembre 2005, l'enquêteur correctionnel a subdélégué des pouvoirs en matière de ressources humaines à certains gestionnaires du BEC.
English: No action was taken by the Commission under the item.
French: La Commission n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: The Conference might wish to adopt the following criteria, modified as it deems appropriate:
French: Les initiateurs pourraient être contactés pour fournir toute information manquante.
English: "This is our government’s second official mission to the Chicago area, and we plan to build on relationships we have already forged, and look at new ways to raise the profile of New Brunswick companies in Illinois."
French: Il s’agit de la deuxième mission officielle de notre gouvernement à Chicago, et nous prévoyons miser sur les liens que nous avons déjà noués et trouver de nouvelles façons de mettre en valeur les entreprises du Nouveau - Brunswick en Illinois.
English: In respect of Pakistan tax for the "previous years" (as defined by the tax laws of Pakistan) beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in Canada: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: Article XXX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, au plus tard le 30 juin de toute année civile postérieure à l'année 1978, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Pakistan: à l'égard de l'impôt pakistanais, pour les «années antérieures" (telles qu'elles sont définies par la législation fiscale du Pakistan) commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) au Canada (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Mark Dionne completed a bachelor’s degree at Laval University and master’s degree at the University of New Brunswick in Fredericton (UNBF).
French: Mark Dionne a obtenu un baccalauréat à l’Université Laval et une maîtrise à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton (UNBF).
English: The current study provides a critical review of Canadian studies on ethnicity and mental health with respect to the definition, conceptualization and operationalization of ethnicity.
French: La présente étude fournit un compte rendu critique des études canadiennes sur l’ethnicité et la santé mentale pour ce qui est de la définition, de la conceptualisation et de l’opérationnalisation de l’ethnicité.
English: The Working Party welcomed the project and asked the secretariat to collaborate with Eurostat on this matter in order to ensure that, in future, all UNECE countries would be in a position to use this system for the provision of data.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction ce projet et a demandé au secrétariat de collaborer avec Eurostat sur cette question pour faire en sorte qu'à l'avenir tous les pays de la CEE-ONU soient en mesure d'utiliser ce système pour la communication des données.
English: The Panel observes that the contract differs from the majority of the contracts which the Panel has previously considered.
French: Le Comité constate que le contrat diffère de la majeure partie de ceux qu'il a examinés auparavant.
English: UNICEF further developed inter-agency technical guidelines to secure the safe return and reintegration of women and children associated with LRA in southern Sudan.
French: L'UNICEF a aussi formulé des directives techniques interinstitutions concernant le retour dans des conditions de sécurité et la réintégration des femmes et des enfants associés avec la LRA au Sud-Soudan.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee C. Grapentine Research Scientist – Study Leader, Aquatic ecosystem assessment with benthic invertebrates Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Member, North American Benthological Society Member, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Adjunct Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D., Dept. of Zoology, University of Western Ontario, London, Ontario M.Sc., Dept. of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba B.Sc. (Hon.), Dept. of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba CURRENT S&T / RESEARCH – Methods for assessing disturbances to the benthic environment of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Lee C. Grapentine Chercheur scientifique – directeur d'étude, évaluation d'écosystèmes aquatiques comportant des invertébrés benthiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Membre, North American Benthological Society Membre, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université Western Ontario, London (Ontario) M. Sc., département d'entomologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) B. Sc. (spécialisé), département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Méthodes d'évaluation des perturbations subies par l'environnement benthique d'écosystèmes aquatiques
English: A number of delegations have provided information about defensive measures that could help prevent unwarranted IP claims by unauthorized third parties.
French: Un certain nombre de délégations ont communiqué des informations sur les mesures de type préventif pouvant contribuer à empêcher que des tiers non autorisés ne revendiquent de façon illégitime l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: 79 registered international providers, not regulated 2,000 cable systems serving over 70% of Canadian households
French: 79 fournisseurs de services internationaux inscrits, mais non réglementés 2 000 services de câble desservant 70% des foyers canadiens
English: The TopForm fitness centre is equipped with the latest high tech machines and offers a wide range of beauty services from massages to facials.
French: Le centre fitness TopForm est equipe de machines de la derniere generation et propose un large choix de soins esthetiques et de massages.
English: Last night, in Bogota, while our plane was on the tarmac, one ´ tire exploded.
French: Hier soir, a Bogota, pendant que notre avion etait sur le tarmac, ` ´ ´ un pneu a explose.
English: Speciﬁc actions may include:
French: Des mesures particulières peuvent comprendre ce qui suit :
English: In the first days of August, 9 months before flowering, the foliar and floral structures of the next year are already present in the soil.
French: Au commencement d'août, soit 9 mois avant la floraison, des structures foliaires et florales de l'année suivante sont déjà présentes dans le sol.
English: See generally MacAyeal, op.  cit., note 14, pp. 232-241.
French: Voir généralement, MacAyeal, p. 232 à 241.
English: Insofar as personnel are recruited to serve a wider interest and perform other functions that require multiple skills, their recruitment is too important to delegate to individual programme managers.
French: S'il s'agit de recruter du personnel qui réponde plus largement aux besoins de l'Organisation et qui puisse remplir d'autres fonctions exigeant de multiples compétences, alors le recrutement est une fonction trop importante pour être confiée aux directeurs de programme.
English: Ruime sobere kamer ! Tof zwembadje , met te weinig ligzetels voor als het hotel vogeboekt is !
French: Very charming hotel, pool was also great...
English: All projects are implemented in partnership with provincial and territorial governments, youth, educators, business and industry, and environmental groups.
French: Tous les projets sont réalisés en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les jeunes, les éducateurs, les gens d'affaires et l'industrie, ainsi que des groupes environnementaux.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées au cours du dialogue.
English: Canada was the first country to take concrete measures to implement the 2003 Decision of World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.  1 "First Ministers" includes the Prime Minister of Canada, provincial premiers and territorial leaders.
French: Le Canada a été le premier pays à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la décision prise en 2003 par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.  1 L'expression « Les premiers ministres » comprend le premier ministre du Canada, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des territoires.
English: As demonstrated by recent tests with the Canadian and the Hadley Centre RCMs, regional climate models can be used to efficiently downscale outputs from global models by enhancing the regional detail included in the simulations.
French: Comme l’ont montré des tests récemment menés avec les MCR du Canada et du centre Hadley, ces modèles des climats régionaux peuvent être efficacement utilisés pour ramener à une échelle plus petite les sorties des modèles globaux, en donnant plus d’importance aux détails régionaux inclus dans les simulations.
English: The mission confirmed that it would raise the slow and incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement with its interlocutors in Khartoum, and stated its willingness to consider the issue of a strengthened mandate for UNMIS once it had returned to New York.
French: La mission a confirmé qu'elle évoquerait la question de la lenteur et du caractère incomplet de l'application de l'Accord de paix global avec ses interlocuteurs à Khartoum et s'est dite disposée à examiner la question du renforcement du mandat de la MINUS dès son retour à New York.
English: Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Titres négociables Les titres négociables sont inscrits à leur coût et ajustés afin de tenir compte de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: • continue to renew core financial management policies and related directives and develop a supporting OCG policy renewal implementation strategy;
French: • continuer à renouveler les cinq politiques et cadres de gestion financière fondamentaux, toutes les directives connexes et élaborer une stratégie de mise en oeuvre du renouvellement de la politique du BCG;
English: Chief Review Services (CRS) Review of Canadian Forces Medical Group In January 1999, the Chief of the Defence Staff directed the CRS to examine the Canadian Forces Medical Group (CFMG).
French: Étude du Groupe médical des Forces canadiennes menée par le Chef – Service d’examen En janvier 1999, le Chef d’état-major de la Défense a demandé au Chef – Service d’examen (CS Ex) de mener une étude sur le GMFC.