ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface water samples were collected in the summer and fall of 2000; at open water sites in the lower Great Lakes (i.e. Lake Ontario and Lake Erie) and at sites near the STPs of the cities of Burlington, ON and Windsor, ON. At sites near the Little River STP in the city of Windsor, concentrations of acidic drugs were relatively constant at 6 sites located 100 meters apart, downstream of the STP.
French: Des échantillons d'eaux de surface ont été prélevés en été et en automne 2000 à des sites d'eaux libres des Grands Lacs inférieurs (c.-à-d. le lac Ontario et le lac Érié) et à des sites près des STEU des villes de Burlington (Ont.) et de Windsor (Ont.). À des endroits situés à proximité de la STEU « Little River STP », dans la ville de Windsor, les concentrations de médicaments acides étaient relativement constantes à 6 sites éloignés de 100 m, en aval de la STEU.
English: In general terms, the evidence confirms one of the expectations drawn from social learning theory that "performance-based" treatment methods are superior to more traditional, "verbally-based" methods such as psychotherapy or education.
French: De façon générale, les preuves confirment une des attentes de la théorie de l’apprentissage social à l’effet que les méthodes de traitement « fondées sur le rendement » sont supérieures aux méthodes traditionnelles dites « verbales », comme la psychothérapie et l’éducation.
English: The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005.
French: Dix-sept détenus, à savoir 14 accusés inculpés avant 2005 et trois personnes inculpées après cette date, attendent actuellement d'être jugés.
English: European Environmental Agency for the South-East CARDS-Emerald programme, European Union for the development programme of the Emerald network in South-Caucasus and Central and Eastern Europe, and voluntary contributions from countries for the activities relating to the protection of habitats and the extension of the Emerald Network.. 2.
French: Agence européenne de l’environnement pour l’achèvement du programme CARDS Emerald pour le Sud-Est de l’Europe, Commission européenne pour le projet de programme de développement du Réseau Emeraude dans le Caucase du Sud et l’Europe centrale et orientale et des contributions volontaires pour les activités concernant la protection des habitats et l’extension du Réseau Emeraude.
English: A credit card is required to secure your reservation at Wood Norton Hall Hotel in Evesham Worcester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wood Norton Hall Hotel à Evesham Worcester.
English: * Mission to be carried out subject to certain conditions
French: mission ne sera effectuée qu'à certaines conditions.
English: NEWFOUNDLAND - CHILD WELFARE ACT(109) Sec. 38.
French: TERRE-NEUVE – LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENFANCE(109) (traduction non officielle) Art. 38.
English: We now look forward to the contribution that the Court will ultimately make to the strengthening of international jurisprudence, by addressing the serious crimes of global concern committed by individuals who hitherto escaped the reach of the law.
French: Nous attendons maintenant avec intérêt la contribution qu'apportera ce tribunal au renforcement de la jurisprudence internationale en se saisissant des crimes graves, d'ampleur planétaire, commis par des individus qui ont échappé à la loi.
English: The Special Committee expressed its appreciation for the participation of the representative of ECLAC, and for his statement outlining the technical cooperation activities in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
French: Le Comité spécial s'est félicité de la participation du représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que de la déclaration faite au sujet des activités de coopération technique dans les territoires non autonomes des Caraïbes.
English: Abolition of the death penalty
French: A. Abolition de la peine de mort
English: However, the security weaknesses of the Authority have been compounded by the interventions of some regional parties, and the increasingly close relationship that some militant Palestinian groups appear to have with the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, in particular.
French: Malheureusement, les lacunes de l'Autorité palestinienne dans ce domaine ont été aggravées par les interventions de certaines parties régionales et par les relations de plus en plus étroites que certains groupes palestiniens militants semblent avoir tissé avec, en particulier, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
English: • " great promise to integrate human expertise in designing taxonomies with software that populates those taxonomies quickly, consistently, and inexpensively" Peter Morville
French: • «Ce logiciel est très prometteur pour intégrer l’expertise humaine dans la conception de taxonomies puisqu’il permet d’alimenter ces taxonomies rapidement et manière homogène et peu coûteuse» Peter Morville (traduction libre)
English: 4-2005, point 1.6.28 Commission communication - "Policy coherence for development - Accelerating progress towards attaining the millennium development goals": OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 2 Conclusion Il convient, à la lumière des enquêtes du médiateur, de formuler les critiques suivantes:
English: 18 Mr Bernhard Friedmann is elected President of the Court of Auditors.
French: 18 M. Bernhard Friedmann est élu président de la Cour des comptes.
English: We report the proportions of the vertebrate fauna associated with the five forest elements, plus early- and late-successional stages for a range of forest types.
French: Les auteurs donnent les proportions de la faune vertébrée associée avec les cinq éléments forestiers, ainsi que les stades de début et de fin de succession pour un ensemble de types forestiers.
English: The main finding is that unexpected policy actions by the Bank have a significant effect on market rates at the shorter end of the yield curve, with the effect dissipating as the maturity increases.
French: Cependant, avec les innovations financières et l’élimination des réserves obligatoires au cours des 20 dernières années, il est devenu très difficile pour les institutions financières de distinguer les dépôts à vue des dépôts à préavis.
English: It therefore appears that, whilst two States (Israel and the United States) take the position that where the law of armed conflicts is applicable then human rights law is not applicable, the International Court of Justice, the international treaty bodies and the international special procedures do not take the position that it is a question of “either … or”.
French: Ainsi, il apparaît que si deux États (Israël et les États-Unis) considèrent que lorsque le droit des conflits armés est applicable le DDH ne l'est pas, la Cour internationale de Justice, les organes internationaux de surveillance de l'application des traités et les procédures internationales spéciales ne considèrent pas qu'il s'agit d'une alternative dont les deux branches s'excluent.
English: As I said before, pay is only one of their priorities.
French: Je le répète, la solde n'est qu'une de leurs priorités.
English: However, there is no statutory requirement that such debates be held, although some commentators have suggested that they should be made mandatory.
French: Cependant, la loi n’exige pas que de tels débats aient lieu, bien que certains observateurs aient suggéré qu’ils devraient être rendus obligatoires.
English: PERS Pay Equity Basic Pay Adjustment 313
French: Prime pour observations météorologiques (gardiens de phares) 116
English: In its Communication of 12 May 20047 approved by the June European Council, the Commission indicated that the European Neighbourhood Policy (ENP) in general and the ENP Action Plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to be made available to the relevant partner countries.
French: • L'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI ) Dans sa communication du 12 mai 20047 approuvée par le Conseil européen de juin, la Commission a indiqué que la politique européenne de voisinage (ENP) en général et les plans d'action en particulier constitueront un cadre indicatif pour l'assistance financière à apporter aux pays partenaires concernés.
English: The Programme has assisted Albanian law enforcement agencies in interdicting drug trafficking in land border areas so as to disrupt a part of the Balkan route, leading to increased drug seizures.
French: Il a aidé les services albanais de détection et de répression à intercepter le trafic de drogues aux frontières terrestres de façon à désorganiser une partie de la route des Balkans, ce qui s'est traduit par une augmentation des saisies de drogues.
English: Many expressed appreciation for the timely reminders about upcoming elections, and hope that the PSC will continue to play that role.
French: De nombreuses organisations ont été reconnaissantes de recevoir un rappel concernant les élections imminentes et souhaitent que la CFP continue d'assumer cette fonction.
English: Chain hoists are useful but are hard to work at night.
French: Les treuils à chaîne sont utiles, mais il est difficile de s’en servir la nuit.
English: “The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraph 3 (a) and (b) of article 19, and must be necessary to achieve the legitimate purpose.
French: Le Comité fait observer que la liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont en même temps réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19 et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: C. Measures to promote a greater knowledge of and respect for the heritage and culture of people of African descent 41-43 12  Violence and people of African descent 44-47 13
French: Mesures visant à mieux faire connaître et respecter le patrimoine et la culture des personnes d'ascendance africaine 41−43 13
English: In 2005 the EUMC will cooperate with the UN system.
French: En 2005 l’EUMC va coopérer avec le système de l’ONU.
English: In the present version of the standard, the packaging and transmission are performed using PKI technology.
French: Dans la version actuelle de la norme, l’assemblage et la transmission sont exécutés en utilisant la technique ICP.
English: Products under guarantee may be returned carriage prepaid through the transport company TOURLINE (tel. 902 199 673).
French: Les retours sous garantie pourront se faire franco de ports par le biais de l’entreprise de transports TOURLINE (tél. + 34 902 199 673).
English: American traders maintained fortified posts on Canadian soil and carried on illicit trade in arms and liquor with the Indians.
French: Les commerçants américains tenaient des postes fortifiés en sol canadien et se livraient à un commerce illégal d'armes et de boissons alcoolisées avec les Indiens.
English: It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
French: Ces règles doivent refléter les conditions et pratiques du marché sur le territoire concerné.
English: Compilation and synthesis of fourth national communications  (Agenda item 3 (a))
French: A.  Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Policy Bureau Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Policy Bureau Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: ◦ the client presents with neuralgiform complaints in the form of muscle pain, spasm, or asymmetric or inhibited mandibular movements; and
French: ◦ le patient a des douleurs neuralgiformes sous forme de spasmes musculaires, de mouvements mandibulaires asymétriques ou inhibés; et
English: ◦ Proactive Disclosure 4819 - Other Return on Investments, not Elsewhere Specified Number: 4819 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4819 - Autres produits de placements, non désignés ailleurs Numéro: 4819 Nom:
English: Despite the debate over what the mission ‘end state’ was to be, Canada insisted on 13 December 1996 that the Steering Group recommend the termination of the MNF.
French: Malgré le débat sur ce que serait l’« état final » de la mission, le Canada insiste le 13 décembre 1996 pour que le Groupe de direction recommande la fin de la FMN11.
English: In 2003, however, Industry Canada had second thoughts and released a discussion paper which specifically acknowledged the problem of SPAM as both serious and costly.
French: En 2003, cependant, Industrie Canada est revenu à la charge et a publié un document de travail qui reconnaissait que le problème des pourriels était grave et coûteux.
English: This section presents the evaluation questions, research methods used and research constraints.
French: Les questions d’évaluation, les méthodes de recherche retenues et les contraintes à la recherche sont présentées dans cette section.
English: In short time we tried maximally compensate information deficit about producers in internet - space.
French: En peu de temps, nous avons essayé de compenser au maximum déficit d'information sur les producteurs dans l'Internet - espace.
English: Evaluation of appropriations:
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses –Titre III
English: This re-definition should include changes to the compensation system.
French: Cette redéfinition doit aussi entraîner des changements dans le système de rémunération.
English: Unfortunately the disease challenge is so great that the response becomes excessive, and instead of helping it actually worsens the situation.
French: Malheureusement, la grande menace de la maladie entraîne une réponse excessive qui aggrave la situation plutôt que de l'améliorer.
English: • Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Internal Audits Two carry-forward internal audits from 2005-06 were completed in this fiscal year, the Audit of Records and Information Management, July 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32833.html, and the Audit of Official Languages, June 2006, http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32660.html. Internal audits reported in the RPP for 2006-07 have been carried forward to 2007-08 because the Internal Audit function experienced a shortage of executive and staff during the year.
French: On trouve la réponse du gouvernement à http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/govresfasdresgovetcaf_f.html L’obésité chez les enfants Le Comité de la santé a déposé son rapport sur l’obésité chez les enfants, Les enfants en santé : une question de poids, le 27 mars 2007 à la Chambre des communes. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=1993 09.
English: French shipowners now only use the flag of the French Southern and Antarctic Lands.
French: Les armateurs français n’utilisent plus que le pavillon des Terres australes et antarctiques françaises.
English: Fill a container with sand and gradually pour in water.
French: Remplissez un contenant de sable et versez-y de l’eau graduellement.
English: The network collects information on the effects of drought, coping strategies, and policies.
French: Le réseau recueille de l'information sur les effets des sécheresses, sur les stratégies d'adaptation et sur les politiques.
English: The group elected the following bureau for the meeting:
French: Le groupe a élu le Bureau ci-après pour la réunion :
English: Montreal 1155 René Lévesque Blvd.
French: Les opérations de capital-risque de FAC sont effectuées par Avrio Ventures.
English: • Initiation of New Diving Services at Sea Island  Vancouver - July 19, 2001 Top of Page June
French: • Lancement de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island Vancouver - le 19 juillet 2001 Haut de la page Juin
English: ◦ Canada's Top Olympic Athletes get $1.2 Million Funding Boost
French: ◦ Coup de pouce financier de 1,2 million de dollars aux athlÃ¨tes olympiques d'Ã©lite du Canada
English: Pursuant to paragraph 4 of that text, an expert group was established to evaluate the information collected from individual Parties and other sources and submit conclusions and recommendations to the Conference of the Parties through the Secretariat.
French: Conformément au paragraphe 4 de cette décision, un Groupe d'experts a été créé pour évaluer les informations recueillies auprès des différentes Parties et d'autres sources et présenter des conclusions et recommandations à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Consumption by either species led to faster germination than control seeds (5.5 d).
French: La consommation par une des espèces d'oiseaux se traduit par une germination plus rapide que les témoins (5,5 jours).
English: This project, 100% owned by Miramar Mining Corporation, is within the Hope Bay greenstone belt that, at 80 km long in a north-south direction and 7-20 km wide, is one of the most prospective undeveloped belts in Canada.
French: Ce projet, dont tous les intérêts appartiennent à la Miramar Mining Corporation, cible la ceinture de roches vertes de Hope Bay, qui mesure 80 km de longueur du Nord vers le Sud et de 7 à 20 km de largeur, ce qui en fait l’une des plus intéressantes qui ne soient pas encore exploitées au Canada.
English: Estimates are available for transfers into the PSSA by completing form PWGSC 2472.
French: Vous pouvez obtenir une estimation, en ce qui concerne les transferts au régime de la LPFP, en remplissant le formulaire TPSGC 2472.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha17_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha17_1.doc
English: Ms Drennar argued that a Selection Board had to be sufficiently knowledgeable to determine the appropriate marks to award, and this one had not been.
French: Mme Drennar prétend qu’un jury de sélection doit être suffisamment bien informé pour déterminer les notes appropriées à accorder, et elle prétend que ce jury ne l’était pas.
English: We provide a free and secured parking lot and shuttle service to and from the airport.
French: Nos hôtes peuvent garer leur voiture sur le parking gratuit et sécurisé de l’hôtel et nous proposons également un transfert vers/de l’aéroport.
English: Moreover, a strong majority of Canadians believe they will be working more of the time from their homes.18 Since jobs in small business and self-employment tend not to be covered by group pension and insurance beneﬁts plans, this group needs customized individual life and health insurance and retirement planning services.
French: On s’attend à ce que la réserve actuelle passe d’environ deux années de prestations (environ 40 milliards de dollars) à plus de quatre années de prestations au cours des deux prochaines décennies. Au bout de dix ans, le fonds du RPC devrait atteindre à peu près 100 milliards de dollars, dont 75 milliards de dollars au maximum seraient gérés par l’Ofﬁce d’investissement.
English: AAFC's fourth SDS will also highlight the ongoing implementation of the APF and illustrate how AAFC integrates sustainable development into decision-making.
French: La quatrième SDD d'AAC s'inscrira dans le CSA, dont le Ministère poursuit l'application, et démontrera comment AAC intègre le développement durable au processus décisionnel.
English: when establishing the Centre, take full account of relevant national and international initiatives, with a view to establishing an international network under the auspices of the Council of Europe; iv.
French: en créant le Centre, de prendre pleinement en considération les initiatives nationales et internationales pertinentes, en vue d'établir un réseau international sous les auspices du Conseil de l'Europe; iv.
English: The proceeds will be used to provide medical equipment for the Hospital.
French: Les recettes serviront à l’achat de nouvel équipement médical pour BMP.
English: Chi-square tests for spatial aggregation found only 53% of mussel populations significantly (p < 0.05) aggregated.
French: Des tests de khi carré de l'agrégation spatiale nous ont permis de trouver que seulement 53% des populations de moules étaient agrégées de façon significative (p < 0,05).
English: It is the perfect place to enjoy and to meet people from all over the world.
French: C'est le lieu idéal pour en profiter et rencontrer des clients venus du monde entier.
English:   Dr. McLeod points out that, as with any other segment of society, Sikhism encompasses a range of mankind from paragons of untarnished moral principle to the opposite extreme.
French:   M. McLeod a fait remarquer que, comme tout autre segment de la société, le sikhisme comprend toute sorte d'individus -- autant des parangons de vertu que l'extrême opposé.
English: • Examine the feasibility of incorporating, as part of health system data collection, information on patient proficiency in official languages.
French: • Étudier la possibilité d'inclure dans la collecte de données sur le système de santé des données sur la maîtrise des langues officielles de la part des patients.
English: Yellowknife, NWT The purpose of the meetings were as follows:
French: Yellowknife, T. N.-O. Le but de ces réunions était de :
English: There are several other examples of organizations picking up where TEHIP left off — taking the growing interest in the links between improved health systems and better health to new frontiers, both geographically and conceptually.
French: Plusieurs autres organismes ont repris là où le PIEST s’était arrêté, faisant franchir de nouvelles frontières, tant géographiques que conceptuelles, à l’intérêt croissant pour les liens entre l’amélioration des systèmes de santé et celle de l’état de santé.
English: Yes__ No__ Child support__ alimony__other___ *Is your former husband or partner working and capable of supporting you or your children?
French: Pension alimentaire pour les enfants ___ Pension alimentaire pour la conjointe ___ Autre ___ Est-ce que votre ancien mari ou conjoint travaille et peut subvenir à vos besoins ou à ceux de vos enfants?
English: "I am generally satisfied with the federal government's current language policies as they affect me personally."
French: « Je suis sûr(e) que, dans la fonction publique fédérale, tout problème linguistique qui survient peut être résolu équitablement à la satisfaction de tous.
English: Due to social stigmatisation, single mothers often do not make their status public.
French: La stigmatisation sociale empêche les mères célibataires de rendre leur statut public.
English: • help prevent and reduce the depth of child poverty
French: • contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants;
English: Meeting with the President of Mali, H.E. Amadou Toumani Touré (Salon) 12:45 PM
French: Réunion avec le Président du Mali, S.E. Amadou Toumani Touré (Salon du Président) 12h45
English: Examples of Prevention Programs In Aboriginal communities, prevention strategies are most commonly funded by the NNADAP program.
French: Exemples de programmes de prévention Dans les communautés autochtones, les stratégies de prévention sont le plus généralement financées par le programme PNLAADA.