ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 700 MHz The CRTC announced that over-the-air analog television licences will only be issued or renewed for analog transmission until August 31, 2011 (except in very remote rural areas which will be considered on a case-by-case basis).
French: 700 MHz Le CRTC a annoncé que les licences de télévision analogique en direct seront émises ou renouvelées pour la transmission analogique jusqu'au 31 août 2011 seulement (sauf dans les zones rurales très éloignées. Ces dernières feront l'objet d'un examen cas par cas).
English: The Commission took into account the cumulative effect of this aid with the new notified aid and the negative effect of recovery on restoration of viability.
French: La Commission a tenu compte de l’effet cumulé de cette aide avec la nouvelle aide notifiée et de l’incidence négative du remboursement sur le rétablissement de sa viabilité.
English: The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique et tous autres renseignements nécessaires à d'autres liens de communication de données par lesquels le demandeur accepte de recevoir des communications peuvent être donnés.
English: The volunteer must be considered an important part of the whole global process.
French: Dans le cadre d'une démarche globale, il faudrait que le bénévole soit considéré comme une partie importante du tout.
English: • Israel Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [OJ L 147 of 21.06.2000].
French: • Israël Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part [Journal officiel L 147 du 21.06.2000].
English: The successes of the third session of the World Urban Forum include the identification of gaps and areas which require further and continuous attention, as follows.
French: L'un des points saillants du troisième Forum urbain mondial est l'identification des lacunes existantes et des domaines nécessitant une attention accrue et constante, qui sont les suivants :
English: Dr. Prives’ general conclusions were that the career paths of these officers were dictated by patternless chance, and that in the civil service of Canada only a small percentage remain as civil servants for any long period of time. Within the occupational groupings which could be called the administrative category he concluded:
French: En ce qui touche les groupes professionnels qu’on pourrait appeler la catégorie administrative, il conclut : « Seuls les deux premiers stades de l’avancement font l’objet d’une planification et d ’un contrôle, tandis qu’à partir du niveau de cadre administratif I en montant, l’employé progresse de sa propre initiative et habituellement au petit bonheur, à travers une variété de classes et de titres.
English: While these arguments may be appealing, there is limited empirical evidence to support them.
French: Pour séduisants qu’ils soient, ces arguments se trouvent peu étayés par les résultats empiriques.
English: Once finalized, the roadmap will become part of the corporate procedures.
French: Une fois achevée, la feuille de route fera partie des procédures ministérielles.
English: The due date of the return that ends within four years of this reporting period is January 31, 2011.
French: La date d'échéance de la déclaration qui prend fin quatre ans de cette période de déclaration est le 31 janvier 2011.
English: Click the icon once with your left mouse button to retrieve a more detailed status overview.
French: Cliquez une fois sur l'icône avec le bouton gauche de la souris pour obtenir un aperçu plus détaillé de l'état.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by the Northwest Territories or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by the Northwest Territories unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of the Government of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par les Territoires du Nord-Ouest ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par les Territoires du Nord-Ouest, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Gouvernement du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: Agriculture and Agri-food Canada.
French: Accès à http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4398_f.htm, le 5 juin 2008.
English: Acetaldehyde is susceptible to degradation (Ludzack and Ettinger, 1960; Thom and Agg, 1975; Chou and Speece, 1978; Speece, 1983).
French: Cette substance est sensible à la dégradation (Ludzack et Ettinger, 1960; Thom et Agg, 1975; Chou et Speece, 1978; Speece, 1983).
English: (1.2) Every person who has a licence for a bonding warehouse granted under paragraph 50(1)(c) shall make and deliver to the collector of the division in which the warehouse is situated an inventory in such form as is prescribed by the Minister of the goods stored in the warehouse at the close of business on the last day of the fiscal period of that person, as determined for the purposes of the Income Tax Act, in each year or at any intermediate time when required by the Minister.
French: (1.2) Le titulaire d'une licence d'entrepôt accordée en application de l'alinéa 50(1)c) dresse, et remet au receveur de la division d'accise dans laquelle l'entrepôt est situé, un inventaire, dans la forme déterminée par le ministre, des marchandises entreposées dans l'entrepôt à la clôture des opérations le dernier jour de son exercice, déterminé pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, chaque année ou, sur demande du ministre, à tout moment intermédiaire.
English: Interface cards include an enhanced serial driver for improved performance, reliable interrupt sharing between ports, and access to the RS485 advanced transceiver control mode.
French: Les cartes d'interface comprennent un driver série amélioré pour obtenir de meilleures performances, un partage fiable des interruptions entre les ports et accéder le mode de commande émetteur-récepteur avancé RS485.
English: The Minister also announced that the number of DFO fishing harbours would be reduced to focus on those harbours that are most important to the commercial fishing industry.
French: Le ministre a également annoncé que le nombre des ports de pêche du MPO serait réduit pour accorder la priorité aux ports les plus importants du point de vue de l'industrie de la pêche commerciale.
English: --Article 1(1)(a) Article 1(1)(b) Article 2(e) Article 1(c) Article 1(1)(e) Article 1(1)(f) Article 1(d) Article 1(f) Article 1(1)(i) Article 1(1)(j) Article 1(g) Article 1(1)(k) Article 1(1)(l) Article 1(1)(m) Article 2(h) Article 1(k) Article 1(k) Article 1(1)(n) Article 2(1)(m) Article 2(1)(k) Article 2(1)(l) Article 2(1)(d) Article 2(1)(f) Article 13(6) (a) Article 2(1)(g) Article 2(1)(i) Article 2(1)(j)
French: Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphes 2 à5 Article 15, paragraphes 1 et 2 Article 15, paragraphe 3 Article 15, paragraphe 4 Article 15 bis
English: The effect of temperature on decomposition rate seems to increase with decreasing nutrient concentration of the substrate.
French: L'effet de la température sur le taux de décomposition semble augmenter avec une diminution de la teneur en nutriments dans le substrat.
English: On Thursday November 11, Minister Graham will attend Remembrance Day ceremonies along with The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and The Lieutenant Governor of Alberta, The Honourable Lois Hole, at the University of Alberta Butterdome.
French: Le jeudi 11 novembre, le ministre Graham assistera aux cérémonies du jour du Souvenir qui se tiendront au Butterdome de l'Université de l'Alberta en compagnie du lieutenant-gouverneur de l'Alberta, l'honorable Lois Hole et de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: Our knowledge of the internal structure of Uranus is inferred from the planet's radius, mass, period of rotation, the shape of its gravitational field and the behavior of hydrogen, helium, and water at high pressure.
French: Ces deux photos d'Uranus, une avec ses vraies couleurs et l'autre avec de fausses couleurs, ont été compilées parmi les images retournées par la caméra à angle étroit de Voyager 2 le 17 janvier 1986. Le vaisseau spatial était à 9,1 millions de kilomètres (5,7 millions de miles) de la planète, plusieurs jours avant son approche.
English: I think that between the two of them, they did him in in the end.
French: Je pense que les deux événements ont eu raison de lui.
English: In addition some countries have been quite successful at developing additional financial supports to SMEs such as Business Angel Networks, Tax Driven Investment Schemes and the like.
French: Je suis convaincu que ce plan permettra de créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, le premier entraînant le mécanisme de financement, le deuxième définissant les règles du jeu du marché.
English: • Cultural unity, particularly given that the movement of services depends upon the provider, human contact and mutual understanding;
French: • L'unité culturelle, surtout si l'on considère que les courants de services sont tributaires du prestataire, du contact humain et de la compréhension mutuelle;
English: Moreover, the claimant confirmed that he had no intention to buy the farm in the immediate future, and indeed no steps along those lines had been taken.
French: La Commission en appelle au juge-arbitre au motif que les témoignages présentés lors de l'audition réfutaient les déclarations obtenues antérieurement des prestataires et de leur père.
English: Please indicate if your country is involved in any international cooperation efforts aimed at strengthening scientific knowledge, increasing information access or reducing the impacts of long-range air pollution on forests, as well as your views on the role of enhanced cooperation at the regional and international levels to facilitate such work.
French: Veuillez indiquer si votre pays participe à des efforts de coopération internationales propres à renforcer les connaissances scientifiques, à accroître l'accès à l'information ou à réduire les impacts de la pollution atmosphérique à long terme sur les forêts, ainsi que vos opinions sur le rôle de la coopération renforcée aux niveaux régional et international afin de faciliter ces travaux.
English: Application ITA 80.2(1) New subsection 80.2(1) of the Act provides that subsections 80.2(2) to (13) apply if a taxpayer (either resident in Canada or carrying on business in Canada) pays an amount, under the terms of a contract, that may reasonably be considered to have been received by the recipient as a reimbursement in respect of a Crown charge described by paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: Application LIR 80.2(1) Selon le nouveau paragraphe 80.2(1) de la Loi, les paragraphes 80.2(2) à (13) s’appliquent dans le cas où un contribuable (qui réside au Canada ou y exploite une entreprise) verse, en vertu des modalités d’un contrat, une somme qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été reçue par le bénéficiaire à titre de remboursement relativement à un droit à la Couronne visé aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi (appelé « somme initiale » au nouvel l’article 80.2).
English: • the individual's qualifications, such as experience, training and education, including eligibility for membership in a professional association;
French: • les compétences du particulier, comme son expérience, sa formation et ses études, y compris son admissibilité à titre de membre d'une association professionnelle;
English: 3) Align development with corporate objectives as well as personal goals There was consensus that it is of utmost importance to link career goals to business strategies, directions and needs if both parties are to win.
French: 3) harmonisent le perfectionnement avec les objectifs de l'entreprise ainsi qu'avec les objectifs personnels Tous ont reconnu qu'il est de la plus haute importance d'établir des liens entre les objectifs professionnels et les stratégies, les orientations et les besoins de l'entreprise si l'on veut que les deux parties soient gagnantes.
English: Such persons – and they include both Mr Bickel and Mr Franz – are free to visit and move around within the host State.
French: Les situations régies par le droit communautaire comprennent notamment celles relevant du droit à la libre prestation des services conféré par l'article 59 du traité.
English: Works Not Protected by Copyright 8.—(1) The following shall not be protected by copyright: — official documents (laws, court decisions and other texts of a legislative, administrative or judicial nature) and official translations thereof; — State emblems and official signs (flags, armorial bearings, anthems, decorations, monetary signs and the like); — works of folklore of which the authors are unknown.
French: — 1) Ne sont pas protégés par le droit d’auteur — les documents officiels (lois, décisions judiciaires et autres textes de caractère législatif, administratif et judiciaire) ainsi que leurs traductions officielles; — les emblèmes d’État et les signes officiels (drapeaux, armoiries, hymnes, décorations, signes monétaires et autres); — les œuvres du folklore dont les auteurs sont inconnus.
English: Of the projects visited, 3 had had two phases (one closed, one currently operational).
French: Parmi les projets avec lesquels il s’est familiarisé, trois avaient franchi deux étapes (une terminée et une en cours).
English: On September 25, the Vice-Minister Niu of the Ministry of Agriculture met with Dr Martel and other AAFC managers.
French: Le 25 septembre, le vice-ministre Niu du ministère de l’Agriculture a rencontré le Dr Martel et d’autres gestionnaires d’AAC.
English: A thick coat of slime containing mucopolysaccharides, lipids, and basic proteins is probably important in keeping the skin moist for cutaneous respiration, retarding the rate of water loss by evaporation, facilitating burrowing in the mud and swimming movement in water, and protecting the skin from bacterial and fungal attacks.
French: On observe une épaisse couche visqueuse contenant des mucopolysaccharides, des lipides et des protéines de base; cette couche est probablement importante pour garder la peau humide, permettant une bonne respiration cutanée, pour retarder la perte d'eau par évaporation et pour faciliter l'enfouissement dans la boue et les mouvements natatoires dans l'eau et, enfin, pour protéger la peau contre les infestations par les bactéries et les champignons.
English: Studies, analyzes and interprets trends, fabrics and his/her superior's requests, to understand market needs.
French: Étudie, analyse et interprète les tendances, les tissus ainsi que les requêtes de son supérieur afin de comprendre les besoins du marché.
English: My room was on the 4th floor and no lift available I have asthma and the 5 flight climb was a struggle. The mirror was not near any plug sockets so very difficult to blow dry my hair in the mirror.
French: J'avais indiqué des remarques lors de ma réservation sur votre site et je n'ai pas eu de réaction de leur part sur le sujet (mention du lit d'appoint à considérer)!.
English: World Climate Research Program WDCGG
French: Programme mondial de recherches sur le climat WDCGG/CMDGS
English: • Do not dump lawn cuttings and other garden waste in wetlands.
French: • Ne déchargez pas les résidus de tonte ou les déchets de jardin dans un milieu humide.
English: • 2001 Report - focussed primarily on the condition of the Great Lakes and the St. Lawrence River basin.
French: • Le Rapport de 2001 s'intéresse avant tout à l'état du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Welcomes the open and democratic approach of the Montenegrin and Serbian authorities regarding the negotiations on redefined constitutional relations between the two republics, within an overall federal framework, ensuring the democratic legitimacy of the outcome, while avoiding unilateral action which could jeopardize the negotiation process and could have an impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite que les autorités serbes et monténégrines, par leur attitude ouverte et démocratique à l'égard des négociations sur la redéfinition des relations constitutionnelles entre les deux républiques au sein d'un cadre fédéral global, garantissent la légitimité démocratique des résultats, et évitent des mesures unilatérales qui pourraient compromettre le processus des négociations et avoir des répercussions sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The Convention between Canada and Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on September 5, 1964, shall terminate and cease to have effect in respect of income to which this Convention applies under the provisions of paragraph 2.
French: La Convention entre le Canada et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Tokyo le 5 septembre 1964 est abrogée et cessera d'avoir effet à l'égard des revenus auxquels la présente Convention s'applique en vertu des dispositions du paragraphe 2.
English: 51, per Bastarache J. Of course, benign legislative intent may aid in saving a discriminatory distinction at section 1, but that is a separate inquiry.
French: 51, le juge Bastarache. Certes, le fait que le législateur ait eu une intention inoffensive peut contribuer à valider une distinction discriminatoire par application de l’article premier, mais il s’agit là d’une étape distincte.
English: And in the evening, seated at a table in a restaurant, to taste pasta to fresh fish, squid, good wine and Sicilian Cassata.
French: Et le soir, assis à une table dans un restaurant, pour déguster des pâtes fraîches à poissons, calmars, du bon vin et Cassata sicilienne.
English: Cut in the middle of the tape so both ends will be taped once cut.
French: Coupez-le en plein milieu du ruban adhésif afin que les deux extrémités soient bien fixées après la coupe.
English: Draft resolution II Operative paragraph 1 (recorded vote) 168 2 1
French: Projet de résolution II (Paragraphe 1 du dispositif) (vote enregistré) 168 2 1
English: That is why, after only five months in power, we have drafted a social emergency plan covering 1 million women, 2 million workers and half a million retirees.
French: Aussi, cinq mois seulement depuis notre arrivée au Gouvernement, nous avons mis sur pied un plan social d'urgence destiné à répondre aux besoins d'un million de femmes, de deux millions de travailleurs et d'un demi-million de retraités et nous espérons pouvoir toucher deux millions d'enfants qui luttent contre la dénutrition et la pauvreté.
English: Naturally, whether it is a new home or renovation; your complete satisfaction is what interests us the most.
French: Naturellement, que ce soit une maison neuve ou un travail de rénovation, c'est votre satisfaction complète qui nous intéresse.
English: We have therefore ended up in a situation where women's rights are, in some cases, being curtailed.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation où les droits des femmes se dégradent dans certains cas.
English: A major part of the Exam File is practical assignments.
French: Je souhaite mentionner encore une dernière remarque tirée des commentaires:
English: Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function.
French: Article 52 Le président de la Cour de justice et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour de justice prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: At the 48th meeting, on 17 November, the representative of Benin, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mongolia, Myanmar, the Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced amendments (A/C.3/58/L.48) to the draft resolution, by which:
French: À la 48e séance, le 17 novembre, la représentante du Bénin, au nom des pays ci-après : Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mongolie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe, a présenté des amendements (A/C.3/58/L.48) au projet de résolution, par lesquels :
English: An example of a commonly cited estimate for the annual cost to society of each pathological gambler is $13,200 US or $20,000 CAN.41 Other research suggests that problem gamblers negatively affect 10-17 people around them including family, employer and government.42 Potential Health Benefits To date, health professionals and researchers have largely ignored the possibility of positive health benefits associated with gambling for both the individual and the community.
French: Un exemple d’estimation souvent citée du coût annuel pour la société de chaque joueur pathologique est 13 200 $ américains ou 20 000 $ canadiens.41 D’autres recherches laissent penser que les joueurs compulsifs ont une influence négative sur un groupe de 10 à 17 personnes de leur entourage, notamment la famille, l’employeur et le gouvernement.42 Les avantages potentiels pour la santé Jusqu’à présent, les professionnels de la santé et les chercheurs ont largement ignoré la possibilité que le jeu pouvait avoir des effets potentiellement positifs sur la santé des individus et des collectivités.
English: Documents in this series are listed below:
French: Activités qui permettent d’éviter qu’une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Together with the Member States, we must now define the process that will enable political principles in relation to Internet governance and the transparent and responsible implementation of these principles to be attained.
French: Nous devons maintenant définir avec les États membres le processus qui permettra d’aboutir à des principes politiques en matière de gouvernance de l’Internet et à leur mise en œuvre transparente et responsable.