ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You reminded us that it is the symbol of European unity, and you also mentioned the support that the European Union has been able to give you and hopes to continue to give you.
French: Vous avez rappelé qu'elle était le symbole de l'unité européenne et vous avez bien voulu évoquer le soutien que l'Union européenne avait pu vous apporter et souhaite continuer à vous apporter.
English: They are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) the the the the the regional development and economic and social cohesion; implementation of the Innovation 2000 Initiative (i2i); environmental protection and improvement; preparation of Accession and Acceding Countries for joining the EU; and support of EU development and cooperation policies with Partner Countries.
French: Les voici : (i) (ii) (iii) (iv) (v) le développement régional et la cohésion économique et sociale, la mise en oeuvre de l’initiative « Innovation 2000 » (i2i), la protection et l’amélioration de l’environnement, la préparation des pays adhérents et en voie d’adhésion à leur entrée dans l’UE, le soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires.
English: The secretariat is housed in Health Canada, but involves the participation of more than 10 federal departments.
French: Le secrétariat fait partie de Santé Canada, mais plus de dix ministères fédéraux y participent.
English: With regard to Argentina, it should be pointed out that taken together, the European Union countries constitute a majority in the International Monetary Fund. It was within their power to generate quite a different response to the crisis in Argentina.
French: À propos de l'Argentine, il faut signaler que l'ensemble des pays de l'Union européenne dispose de la majorité au sein du Fonds monétaire international et que, si ces derniers l'avaient voulu, il aurait été possible d'agir différemment dans la crise argentine.
English: On the other hand, Latin America and the Caribbean will see a 3 per cent decline in 2006-2007 with the completion of major drug projects then.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, en revanche, on enregistrera une diminution de 3 % pour 2006-2007 en raison de l'achèvement pendant cette période des principaux projets antidrogue.
English: Putting technology to work for better, faster and more accurate service delivery was an important component of our Modernizing Service plans.
French: L'un des volets importants de nos plans de modernisation du service portait sur la mise à profit de la technologie pour améliorer et accélérer la prestation des services.
English: Although the prices of some of these drugs have come down significantly in some countries, the drugs still remain out of the reach of most people living with HIV/AIDS in developing countries.
French: Bien que le prix de certains de ces médicaments ait considérablement baissé dans certains pays, ils n'en demeurent pas moins hors de portée de la plupart des personnes atteintes du VIH/sida dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur has been actively engaged with Government, civil society, academics, international and regional organizations and all other relevant actors in the field of adequate housing.
French: Il a eu de nombreux contacts avec les pouvoirs publics, la société civile, les milieux universitaires, les organisations internationales et régionales et tous ceux qui ont un rôle à jouer dans le domaine du logement convenable.
English: Description of good practice: Before the project, the question of discrimination against minority women and in particular within the criminal justice system was not recognised.
French: Le projet a travaillé en étroite collaboration avec des groupes de Roms ainsi qu’avec des juges et d’autres personnes «bien» placées, impliquant ainsi à la fois les cibles et les bénéﬁciaires.
English: Article 551 - Exclusion of other means of dispute settlement The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
French: Article 55 - Renonciation à d'autres modes de règlement des différends Les Hautes Parties contractantes renoncent réciproquement, sauf compromis spécial, à se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requête, un différend né de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention à un mode de règlement autre que ceux prévus par ladite Convention.
English: 4.2 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: France dropped to second in 2000-01 from the number one position in 1999-00.
French: La France, qui venait en tête de liste des partenaires du Canada en 1999-2000, s'est classée au deuxième rang l'an dernier.
English: In addition, there should be public input into the evaluation of significant sites being considered for designation, as well as public notice when a site designation occurs.
French: En outre, le public devrait participer à l'évaluation des principaux lieux susceptibles d'être déclarés contaminés et les déclarations de contamination des lieux devraient faire l'objet d'un avis public.
English: On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission. The recommendations of the Commission and of the Council for streamlining the economic and employment policy co-ordination cycles include the following.
French: dans la zone euro, dans lequel les ministres des Finances de la zone réaffirmaient leur engagement envers l’obligation figurant dans le Traité d’éviter les déficits excessifs, et envers l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance d’atteindre et de maintenir des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sur la durée du cycle économique.
English: The Committee welcomes the ratification in 2002 by the State party, of the ILO Convention No. 29 (1930) on Forced Labour and Convention No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour, and the endorsement, on 28 August 2006, by the House of Representatives, of a resolution directing the Government of Nepal to ratify the ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2002, des Conventions de l'OIT no 29 (1930) sur le travail forcé et no 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants, et de l'approbation, le 28 août 2006, par la Chambre des représentants, d'une résolution enjoignant le Gouvernement népalais à ratifier la Convention no 169 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: You cannot plan ahead meaningfully, you have neither the means nor the willingness to do so.
French: Ceci vaut également pour la catégorie V. Vous ne pouvez pas anticiper, vous n'en avez ni les moyens ni la volonté.
English: I refer to the bilateral and plurilateral dimension in addition to the regional one based on nuclear-weapon-free zones.
French: Je pense à la dimension bilatérale et multilatérale en plus de la dimension régionale fondée sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Examples of such deficiency include:
French: Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004
English: It was with these difficulties and this complexity in mind that the French Government undertook to carry out programmes, in the form of multifaceted and regularly updated action plans, to address each of the causes identified.
French: C'est en ayant en tête ces difficultés et cette complexité que le gouvernement français a entrepris de conduire, sous forme de plans d'actions à composantes multiples et régulièrement remis à jour, des programmes s'attachant à traiter chacune des causes identifiées.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: On considère que les substances qui figurent sur la LIS existent au sein du commerce canadien et qu'il n'est pas requis qu'elles fassent l'objet d'une déclaration.
English: Date April 24 , 2008 to October 16 , 2008 Institution The indian museum of Mashteuiatsh, Mashteuiatsh , Quebec Description L’exposition Hommage à la terre rassemble les œuvres et les projets divers des jeunes des écoles Amishk et Kassinu mamu de Mashteuiatsh.
French: Date 24 avril 2008 au 16 octobre 2008 Établissement Musée Amérindien de Mashteuiatsh, Mashteuiatsh (Québec) Description L’exposition Hommage à la terre rassemble les œuvres et les projets divers des jeunes des écoles Amishk et Kassinu mamu de Mashteuiatsh.
English: In order to guarantee the impartiality and independence of that chamber, it would be provisionally — and I do emphasize provisionally —- composed of international judges who would assist the local judges.
French: Afin de garantir l'indépendance et l'impartialité de cette chambre, celle-ci serait provisoirement composée de juges internationaux qui assisteraient les magistrats locaux.
English: The following are the issues raised in the comments and the Department's response.
French: Nous présentons ci-après les points qui ont été soulevés et les réponses du Ministère.
English: These criteria aim at ensuring that "as a whole, the Commission shall be balanced, representative of Liberian society, perceived as impartial in its collectivity, and of diverse professional and regional background".
French: Ces critères visent à faire en sorte que : «dans son ensemble, la Commission [soit] équilibrée, représentative de la société libérienne, perçue comme une collectivité impartiale, et [soit] composée de membres issus de divers environnements professionnels et régionaux».
English: 9 The EFs listed in Appendix A are the EFs used by Environment Canada when generating the national GHG inventory.
French: 9 Les CE répertoriés à l'annexe A sont ceux qui sont utilisés par Environnement Canada pour la préparation de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: Value of 'r' for spherical mirrors must not be less than:
French: 6.1.2.2.4 La valeur de "r" pour les rétroviseurs sphériques ne doit pas être inférieure à:
English: A case study of a thermal doublet in the Winnipeg area indicated, however, that heterogeneities are capable of causing a departure from the predicted temperatures of the generic models.
French: Cependant, une étude de cas d'un doublet thermique dans la région de Winnipeg indique que les hétérogénéités sont capables de causer une dérogation par rapport aux températures prédites à partir des modèles génériques.
English: Globalization and Regional Integration Division
French: BO :  Division du développement durable et de la productivité  BO :
English: No State in the world can allow its army and citizens to be the target of attacks, which can only be described as barbaric, within its borders, in particular by foreign fighters who have entered the country surreptitiously.
French: Aucun pays au monde ne peut permettre que son armée et ses citoyens soient la cible d'attaques barbares dans son propre territoire, surtout de la part de combattants étrangers entrés clandestinement dans le pays.
English:    Mr President, increasing globalisation leads to restructuring of both enterprises and the labour market.
French:    - Monsieur le Président, l’accélération de la mondialisation entraîne la restructuration tant des entreprises que du marché du travail.
English: In accordance with the Final Agreement, the Lheidli T'enneh Constitution, and Lheidli T'enneh Law, Lheidli T'enneh may:
French: Conformément à l'accord définitif, à la Constitution Lheidli T'enneh et aux lois Lheidli T'enneh, les Lheidli T'enneh peuvent :
English: Join the debate about what intercultural dialogue means to your daily life - be it personal or professional.
French: Dites-nous ce que le dialogue interculturel représente dans votre vie de tous les jours, sur le plan personnel aussi bien que professionnel.
English: C. Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: C. Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: (c) Departments must establish policies and procedures to ensure an adequate level of control over delegated authorities exists and that persons with delegated authorities understand their responsibilities.
French: c) Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour s'assurer qu'un contrôle adéquat est exercé sur les pouvoirs délégués et que les personnes détenant les pouvoirs délégués comprennent bien leurs responsabilités.
English: The GNCC collaborates with other child-focus state agencies to organize seminars, workshops and meetings aimed at promoting the rights of the child.
French: Le Comité national pour les enfants collabore avec d'autres organes de l'État qui s'occupent des enfants pour organiser des séminaires, ateliers et réunions visant à promouvoir les droits de l'enfant.
English: Rhizopon products are used all over the world.
French: Rhizopon producten worden over de hele wereld gebruikt.
English: Nation wide public focus groups were held in September 2001.
French: En septembre 2001, des groupes de consultation publique ont eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: 1,2,4-Trichlorobenzene was detected in 4 of 5 food composites, with concentrations ranging from 0.00014 µg/g in fruit and 2% cows’ milk to 0.00074 µg/g in eggs/meat.
French: La valeur maximale de 8 µg/m3 a été mesurée dans une maison de l'après-guerre située à Ede.
English: A regulatory process to remove all products containing PPA from the Canadian market has been initiated.
French: Sans ces numéros, les fabricants ne peuvent commercialiser de médicaments au Canada.
English: The compact and light weight Memory Stick Pro Duo cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: Les Cartes Memory Stick Duo Pro sont compactes et légères et peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly called for the conducting of a rigorous analysis of the advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée a appelé à analyser de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: F 01 P COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with cooling of propulsion units in vehicles B 60 K 11/00; heat exchange in general, radiators F 28)
French: F 01 P REFROIDISSEMENT DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GENERAL; REFROIDISSEMENT DES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives au refroidissement B 60 K 11/00; échange de chaleur en général, radiateurs F 28)
English: Both the driver and passenger were taken to the Lancaster Detachment, at which point members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force were called to assist.
French: La conductrice et la passagère ont été amenées au Détachement de Lancaster, d’où on a alors demandé l’aide du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC.
English: Finally, GRB urged the informal group to come up with a final proposal for amendments to Regulation No. 51 on the basis of an official document, and to clearly indicate the possible options.
French: Enfin, le GRB a demandé instamment au groupe informel d'établir une proposition finale concernant les amendements au Règlement no 51, sur la base d'un document officiel, et d'indiquer clairement les différentes options possibles.
English: Most levels are quite low and, overall, Canadian foxes contain lower levels of POPs than Arctic foxes from Svalbard, the Norwegian mainland or Iceland.
French: Les concentrations sont très faibles pour la plupart et, dans l'ensemble, les renards canadiens présentent des concentrations de POP inférieures à celles des renards arctiques du Svalbard, de la Norvège continentale ou de l'Islande.
English: "Immigration and ethnic change in low-fertility countries: a third demographic transition in progress?" in V. Iontsev (ed.):
French: From red to gray: the third transition of aging populations in Eastern Europe and the former Soviet Union, (World Bank, 2007) Coleman, David (2007):
English: Criminal liability and protection of public officials under relevant provisions of this Act require that the offence be committed in connection with the exercise of their powers and responsibilities.
French: Pour qu’il y ait responsabilité pénale et protection des agents publics en vertu des dispositions pertinentes de la présente loi, l’infraction doit avoir été commise en rapport avec l’exercice de leurs pouvoirs et de leurs responsabilités.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2005 Act of accession of Bulgaria and Romania1 has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art. 34 TEU (previously Art. K.3 TEU) or Art. 293 EC.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie1, de 2005, a simplifié leur adhésion aux conventions (et protocoles) conclus par les États membres sur la base de l'article 34 du traité UE (ex-article K.3 du traité UE) ou de l'article 293 du traité CE.
English: Thus, a family produces and creates society in terms of socio-cultural aspects.
French: En conséquence, une famille produit et crée une société dans ses aspects socioculturels.
English: It cannot therefore be ruled out that that term constitutes the dominant element of the signs.’
French: Toutefois, il n’en demeure pas moins que le mot "teletech" est un terme fantaisiste sans signification concrète.
English: For Science Activity 2, cut plastic pop bottles in half.
French: Pour l’activité scientifique no 2, couper les bouteilles de boisson gazeuse en deux.
English: In the main, the report recommended that legislation be passed in order to give artists’ associations the right to negotiate collective agreements on behalf of their members and to protect them from legal actions brought under the Competition Act.
French: Le rapport recommandait principalement l'adoption d'une loi sur le statut de l'artiste afin de donner aux associations d'artistes le droit de négocier des conventions collectives au nom de leurs membres et de les protéger contre les poursuites intentées en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Removing those "incommensurate" factors nevertheless resulted in only a modest positive energy balance of just over 3 MJ/litre to 8 MJ/litre ethanol in the analyses that gave positive energy balance, which translates to 1.13 to 1.34 for energy output/energy input (there being 23.4 MJ in one litre of ethanol), while the reduction in greenhouse gas emissions averaged about 13 percent.
French: Sin embargo, retirando estos factores “inconmensurables”, el balance energético positivo resulta muy modesto (de a penas 3Mj/litro a 8Mj/litro de etanol) lo que significa 1,13 a 1,34 en la relación entrada/salida (hay 23,4 MJ en un litro de etanol), mientras la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero es de cerca del 13%.
English: Outcome Register The Outcome Register lists the various attributes of the key outcomes from the logic model that have been selected to be measured.
French: Registre des résultats Le registre des résultats énumère les divers attributs des résultats clés du modèle logique qui ont été choisi pour être évalués.
English: Solid Alliance Introduces Their Skull Ring Key USB!
French: Solid Alliance présente les USB Key Skull Ring!!!
English: Poor Performance Versus Misconduct It is sometimes difficult for managers to distinguish between poor performance and misconduct in all cases.
French: Mauvais rendement ou Inconduite Les gestionnaires ne peuvent pas toujours facilement établir la distinction entre un mauvais rendement et une inconduite.
English: 1985 data is from M.E. Fulton and Y. Tang, 1999.
French: « Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
English: With normal air, removal of illumination resulted in a 25% increase in ATP, whereas in CO2-free air, there was a 10% increase.
French: À l'air normal, l'absence de lumière résulte en une augmentation de 25% du niveau d'ATP, alors qu'à l'air dépourvu de CO2, l'augmentation n'est que de 10%.
English: In addition, the price of the L$ changes with fluctuations in the financial market within Second Life.
French: Si le client demande dans ce cas l’annulation de la transaction, Dutch Exchange B.V.
English: One year prior to elections, in a crisis situation, we are facing a major test.
French: Un an avant les élections, en situation de crise, nous sommes soumis à un test majeur.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00162114 Position Title CONTRACT ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162114 Titre du poste AGENT CONTRACTUEL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: An adviser in the area of constitutional reform supported the work of Constitutional and Electoral Reform Committee of Anguilla.
French: Un conseiller en matière de réforme constitutionnelle a appuyé les activités du Comité chargé de la réforme constitutionnelle et électorale à Anguilla.
English: To provide for the proposed new appellate jurisdiction of UNAT, changes to articles 2, 7 and 10 of its Statute are necessary.
French: Instituer les nouvelles compétences de juridiction d'appel qu'il est proposé de conférer au Tribunal administratif obligera à modifier les articles 2, 7 et 10 de son Statut.
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement 2001-2002 ANNUAL REPORT
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: The human rights expressed in the Convention, therefore, have been applicable to the Faroes for some years.
French: Par conséquent, les droits fondamentaux énoncés dans la Convention sont observés aux Féroé depuis des années.
English: The Special Rapporteur is concerned about situations where persons are detained for a long period of time for the sole purpose of intelligence-gathering or on broad grounds in the name of prevention.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète que des personnes soient détenues pendant une longue période dans le seul objectif d'obtenir des renseignements ou pour des motifs vagues au nom de la prévention.
English: In this regard, while the Secretariat deserves credit for diligently implementing several recommendations contained in the annex to S/2006/507, the timely circulation of all reports is of particular relevance to the Council's efficiency.
French: À cet égard, si le Secrétariat doit être complimenté pour la diligence avec laquelle il met en œuvre plusieurs des recommandations figurant dans l'annexe à la note S/2006/507, il est particulièrement important que tous les rapports soient distribués en temps utile.