ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, The Hague, Nijhoff, 1998, pp. 109-110.
French: A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, La Haye, Nijhoff, 1998, p.  109 et 110.
English: Statistics Canada (STC) Statistics Canada is at the heart of Canada's socio-economic information system and meets the needs of all orders of government, companies and unions, the media, universities and the general public.
French: Statistique Canada (STC) Statistique Canada est au cœur du système d'information socio-économique du pays et répond aux besoins de tous les ordres du gouvernement, des entreprises et des syndicats, des médias, du milieu universitaire et du grand public.
English: Strengthening tolerance and mutual understanding is the fifth and final priority of the Russian Chairmanship.
French: Le renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuelle est la cinquième et dernière priorité de la présidence russe.
English: Amendment 62 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4r (new) Motion for a resolution Amendment 4r. Considers that the visibility, political guidance and possibility of control by the Commission of international trust funds (where the EU is a major donor) should be strengthened without compromising the effectiveness of action in this field; Or. en
French: Amendement 58 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 quindecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quindecies. souligne que sur la période 2000-2006, les contributions de l’UE aux Nations unies ont augmenté de 700 % (de 200 millions d’euros en 2000 à 1,4 milliard d’euros en 2007); ne peut comprendre l’absence de suivi des fonds transférés vers des fonds fiduciaires internationaux par la Commission; Or. en
English: "The Centre's expertise helped us successfully complete our selection process."
French: « L'expertise du Centre nous a aidés à mener avec succès notre processus de sélection.
English: We obtain a low value of μ(Σ+) in agreement with a recent experiment.
French: Nous obtenons une faible valeur de μ(Σ+), en accord avec une expérience récente.
English: Where a significant demand exists for services from the institution to the public in one or both of Canada’s official languages, the institution will communicate with the public in the language or languages applicable.
French: Là où l’emploi de l’une ou des deux langues officielles du Canada fait l’objet d’une demande importante quant aux communications entre l’établissement et le public, l’établissement doit communiquer avec le public dans la ou les langues pertinentes.
English: The urgent need to find solutions in certain areas, especially concerning the long-term future of the European Court of Human Rights control system, leads me to invite all member states to join with the chairmanship in its efforts.
French: L'urgence d'apporter au plus vite des solutions à certains dossiers, je pense en particulier à celui de la pérennisation du système de contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme, m’amène à inviter tous les États membres à s'unir à la présidence dans ses efforts.
English: It is vital that the European Parliament takes a clear stand against racism and xenophobia.
French: Il est important que le Parlement européen prenne clairement position contre le racisme et la xénophobie.
English: Also calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation:
French: Appelle également toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Republika Srpska et de la Fédération :
English: Don't be surprised when you find yourself stuck in a traffic jam at 4 o'clock in the morning on a Sunday, when you can be assured most people will not be going to work.
French: Ne soyez pas surpris de vous retrouver dans un embouteillage un dimanche à 4 heures du matin, et soyez certains que la majorité des conducteurs que vous apercevrez n’est pas en route pour le travail !
English: However, the SPT can already anticipate that there will be a need for a profound re-examination, including consultations with the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice as well all other relevant stakeholders, as to the decision originally taken by the government to designate these institutions as the NPMs.
French: Toutefois, il peut déjà dire qu'il va falloir procéder à un réexamen en profondeur et notamment engager des consultations avec les médiateurs parlementaires et le Chancelier de justice ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées au sujet de la décision prise initialement par le Gouvernement de désigner ces institutions comme étant des mécanismes nationaux de prévention.
English: This call must be respected immediately by all parties to the conflict.
French: Cet appel doit immédiatement être respecté par toutes les parties au conflit.
English: A diagnosis of cancer in a young adult has far-reaching consequences.
French: Un diagnostic de cancer chez un jeune adulte a des conséquences d’une portée considérable.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board should define the objectives.
French: Le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne devrait dÃ©finir les objectifs.
English: "The ideas, technologies and products generated by these new networks will help create jobs and opportunities for Canadians and position our country as a global leader in the knowledge economy."
French: Les idées, les technologies et les produits générés par ces nouveaux réseaux aideront à créer des emplois et des opportunités pour les Canadiens et à positionner notre pays en tant que chef de file mondial dans l’économie du savoir ».
English: Die Vorbereitung der Teilnahme am Energiebinnenmarkt, insbesondere hinsichtlich der Elektrizitätsrichtlinie, wurde weiter vorangetrieben.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: There could be an important role here for the Refugee Working Group, embodying as it does most of the principal actors in this issue.
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés pourrait être appelé sous ce rapport à jouer un rôle important étant donné qu'il représente la plupart des principaux intervenants dans ce dossier.
English: With reference to the problem of different sections of the Help Guide being responded to differently by Parties, submissions listed various reasons, ranging from irrelevance or unclearness of the question, to unavailability of the information needed, to lack of time and/or financial support.
French: En ce qui concerne le fait que les Parties répondent différemment aux différentes sections du Guide, plusieurs raisons ont été avancées dans les communications, depuis le manque de pertinence ou de clarté de la question jusqu'à la non-disponibilité des informations demandées, au manque de temps et/ou d'appui financier.
English: The Treasury division uses derivative financial instruments, primarily swaps and options, to manage interest rate and foreign exchange risk arising from funding activities.
French: La Trésorerie utilise des instruments dérivés, notamment des swaps et des options, pour gérer le risque de taux d’intérêt et le risque de change découlant de ses activités de financement.
English: There are no costs or benefits attached to these regulatory amendments.
French: Il y n'a pas de coûts ou d'avantages reliés à ces modifications aux règlements.
English: Safety from Environmental Hazards Information Products Sale of Sponsorships/Advertising Realty Revenue Scientific and Professional Services Media Services Miscellaneous Services
French: La sécurité contre les risques de l’environnement Produits d’information Vente de commandites et publicité Recettes immobilières Services scientifiques et professionnels Services aux médias Services divers
English: Contributions received from Governments and other sources during 1998-1999 totalled $122.7 million.  In addition, interest and miscellaneous income amounted to $4.0 million.
French: Les contributions reçues des gouvernements et d'autres sources en 1998-1999 se chiffraient à 122,7 millions de dollars et le revenu des placements et autres recettes était de 4,0 millions de dollars.
English: At its […] meeting, on […], the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex [I] to the present report.
French: À sa [] séance, le [], le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe [I] du présent rapport.
English: To this aim, there have been significant investments made during 2000: 1.5 billion leks from the State budget, 1,055,138 million leks in 12 prefectures, which covered the needs for building and rebuilding schools.
French: Á cette fin, d'importants investissements ont été faits en 2000 : 1,5 milliard de leks pris sur le budget de l'État, 1 055 138 millions de leks dans 12 préfectures, couvrant les besoins pour la construction et la reconstruction d'écoles.
English: 71/087 of 14 September 1971 on minimum personal contributions).
French: 18 à 21 de l'ordonnance législative no 71/087 du 14 septembre 1971 sur les contributions personnelles minimum).
English: Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
French: rendement et renforcer les capacités européennes de calcul haut de gamme; favoriser leur adoption par les communautés d'utilisateurs, renforcer leur intérêt à l'échelon mondial et augmenter le degré de confiance dont elles bénéficient, en exploitant les réalisations accomplies par les infrastructures GEANT et GRID.
English: Keywords: electrical conductivity, phenological stage, thermal stress, 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride, Vitis vinifera L.
French: Mots clés : conductivité électrique, stade phénologique, stress thermique, chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium, Vitis vinifera L.
English: It should be pointed out that the provisions of the new constitution have removed any trace of discrimination against women.
French: Il y a lieu de signaler que les dispositions de la nouvelle Constitution ont fait disparaître tout vestige discriminatoire à l'encontre de la femme.
English: The applicant maintains that as it is senior at the location, all costs of construction, replacement and rehabilitation are normally the responsibility of the railway company.
French: La demanderesse maintient qu'elle est la partie principale à cet endroit, et que c'est donc la compagnie de chemin de fer qui doit normalement assumer tous les coûts de construction, de remplacement et de réfection.
English: 2006/247 Human settlements
French: 2006/247 Établissements humains
English: Kierans, Eric William Article also available en français and Youth Edition
French: Kierans, Eric William Version anglaise de cet article
English: Participation in such an insurance plan would not be a charitable act.
French: La participation à ce plan d'assurance ne serait pas un acte de charité.
English: The new generation of European programmes must also mark the start of a necessary process of diversifying the economies of the outermost regions and must not be confined to merely maintaining the present state of development, which has largely been achieved with the aid of the EU.
French: La nouvelle génération de programmes européens doit également donner le départ d'un processus nécessaire de diversification des économies des régions ultrapériphériques et ne doit pas se confiner au simple maintien de l'état de développement actuel, qui a été atteint dans une large mesure grâce à l'aide de l'Union européenne.
English: How many 3rd world dictators (some of...
French: Il ny a pas que la chaux de Fond qui...
English: Following extensive rounds of consultations with the Kosovo Albanians, Kosovo Serbs, and the political leaders of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia, the dialogue was launched on 14 October in Vienna, with the participation of the President of Kosovo and the Speaker of the Kosovo Assembly, and the Prime Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: À l'issue de longues séries de consultations avec les Albanais du Kosovo, les Serbes du Kosovo et les dirigeants politiques de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie, le dialogue s'est instauré le 14 octobre, à Vienne, avec la participation du Président du Kosovo et du Président de l'Assemblée du Kosovo et du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie.
English: Globally, most care is still provided through family and kin obligations, unpaid but not free: it is `paid for' by reduced opportunities for carers.
French: Dans l'ensemble, la plupart des soins continuent d'être dispensés au titre d'obligations familiales qui ne sont pas rémunérées, sans pour autant être gratuites : leur « prix » est celui de possibilités de carrière manquées.
English: Gunilla Dominique Bárbara Magdalene Carlos Elspeth Paolo Christine Nirj Michl Carlo Catherine Maria Eryl Margaret Elizabeth Amalia Miet Ulrich Kathleen Lousewies Alejo Joaquim Jacques Jean-Louis Guido Florence Emilio Catherine Peter Cristina Francesco Wolfgang James Michael Christian Ulrik
French: Stavros Theresa Stefano María Pietro-Paolo Heidi Anneli Ulla Margrethe Koldo Gunilla Dominique Bárbara Magdalene Carlos Elspeth Paolo Christine Nirj Michl Carlo Catherine Maria Eryl Margaret Elizabeth Amalia Miet Ulrich Kathleen Lousewies Alejo Joaquim Jacques Jean-Louis Guido Florence Emilio Catherine Peter Cristina Francesco Wolfgang James Michael Christian Ulrik
English: If the complaint is founded, the Commissioner works with the institution to find a permanent solution.
French: Lorsque les plaintes sont fondées, il collabore avec l’institution en cause pour trouver une solution permanente au problème.
English: It also contains letters addressed or referred to the Minister, Chairman, President, other executives of Canada Post or Customer Service offices referred to Parliamentary Relations for advice or response; background material compiled in the preparation of responses, and the responses themselves.
French: Les autres documents à l'appui comprennent notamment les noms des personnes à charge aux fins des régimes de soins médicaux complémentaires et de soins dentaires, les copies d'extraits de naissance, de certificats de mariage / séparation / divorce, les désignations du plus proche parent en cas d'urgence, procurations et renseignements de succession tels que les noms des bénéficiaires.
English: On the other hand, most university, government, non-governmental organizations and individual respondents favoured the open-ended approach.
French: D’autre part, la plupart des intervenants appartenant aux universités, à la fonction publique, aux organismes non gouvernementaux et ceux sans affiliation particulière favorisent la démarche d’adaptabilité.
English: The decision itself was dated 21 December 1995 and it took effect from 15 December 1995.
French: La décision en ellemême était datée du 21 décembre 1995 et prenait effet le 15 décembre 1995.
English: Bull. 6-1992, point 1.4.31 Proposal for a Council decision on its conclusion:
French: Bull. 6-1992, point 1.4.31 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Accordingly, the author's claims under article 14, paragraphs 1 and 2, are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Two alleles, Ldh-4100 and Ldh-4115, were present in populations over the species range, but frequencies of the Ldh-4115 allele exceeding 5% were restricted to some populations in northern British Columbia and Alaska.
French: Deux alleles, Ldh-4100 et Ldh-4115 se retrouvent chez toutes les populations, mais les fréquences de l'allèle Ldh-4115 excédant 5% sont restreintes à certaines populations du nord de la Colombie-Britannique ou de l'Alaska.
English: - Improved the texture generation options in the Texture effect.
French: - les nouvelles langues de l'interface - l'italien. Le français est disponible depuis la version précédente.
English: The House's Committee on Civil, Political and Human Rights, in its initial report, called for a further probe and the temporary relief of then Col. Palparan while the investigation was ongoing but the latter remained in active duty.
French: Dans son rapport initial, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l'homme de la Chambre des représentants a demandé un supplément d'enquête et la mise à pied provisoire de M. Palparan pendant la durée de l'enquête, mais celui-ci, alors colonel, est resté en service actif.
English: Take the time to go through each profile.
French: Prenez le temps de bien consulter les fiches et de comprendre tous les pictogrammes utilisés afin de pouvoir comparer les pourvoiries entre elles.
English: Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets - Summary of Action Describes actions that have been taken by industry, regulators and governments to foster investor confidence in capital markets - Summary of Action
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2002-2003 Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats (le 22 octobre 2003)
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime: (i) immediately before his scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his last scheduled work period, or (ii) immediately following his scheduled hours of work
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n’en n’avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l’horaire, ou (ii) juste après ses heures normales de travail,
English: This table provides data on 13 variables that students will be required to use in assessing the ecosystem health of each park.  Ensure your students have a basic understanding of ecosystems and ecosystem health.
French: Le chiffrier réunit des données sur 13 variables que les élèves devront utiliser pour évaluer la santé des écosystèmes de chaque parc.  S’assurer que les élèves ont au moins une compréhension minimale des concepts d’écosystème et de la santé d’un écosystème.
English: Furthermore, the organization has suffered from managerial and operational weaknesses.
French: According to a FAFO study, some 22% of the adults regularly take antidepressants or other medicines to alleviate psychological symptoms.
English: I believe that the certainty of coordinated and powerful response will go a long way towards making any hostage takers, terrorists or desperate criminals think twice.
French: Je pense que la certitude d'une réponse puissante et coordonnée est une étape importante pour faire réfléchir à deux fois les preneurs d'otages, les terroristes ou les criminels désespérés.
English: • Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including lake St. Clair; 
French: • surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte-Claire;
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded.
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, des diplômes de l'IET doivent être décernés.
English: Field No. 6 – Payment Code Show an "I" on the first page of Form B3 if an importer has posted security and the goods are released under a customs broker's account security number.
French: Zone no 6 – Code de paiement Indiquer « I » sur la première page du formulaire B3 si un importateur a déposé une garantie et les marchandises sont relâchées sous le numéro de compte sécuritaire d'un courtier en douane.
English: • If you attended only part-time and you can claim an amount on  line 316 - Disability amount, you can claim $400 per month.
French: • Si vous avez suivi les cours à temps partiel seulement et que vous avez droit au montant pour personnes handicapées à la ligne 316, vous pouvez aussi demander 400 $ par mois.
English: Staging and moulting waterfowl and shorebirds are sensitive to disturbance.
French: Pendant la migration et la mue, la sauvagine et les oiseaux de rivage sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: As far as centralised customs clearance is concerned, we have another novelty in that the Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to this concept to be encompassed within a single article.
French: Quant au dédouanement centralisé, autre grande nouveauté, le Conseil a introduit un nouvel article, l'article 106, estimant qu'il était préférable, par souci de logique et de transparence, d'intégrer dans un article unique toutes les dispositions du code liées à ce concept.
English: The Serious Crimes Investigation Team will deploy 5 teams to the districts, each comprising 1 Legal Officer (P-3) responsible for the legal review of cases prior to their submission to Mission headquarters, as well as for assistance in capacity-building among national investigators, legal officers and police; and 2 Investigators (P-3) and 1 National Legal Officer (National Officer) responsible for the preparation of cases for indictment and liaison with prosecutors.
French: L'Équipe chargée d'enquêter sur les infractions graves déploiera cinq équipes dans les districts, composée chacune d'un juriste (P-3) responsable de l'examen des affaires sur le plan juridique avant leur présentation au quartier général de la Mission, ainsi que de l'aide au renforcement des capacités des enquêteurs, juristes et policiers timorais, et de deux enquêteurs (P-3) et d'un juriste recruté sur le plan national responsables de la préparation des affaires en vue de la mise en accusation et des relations avec les procureurs.
English: Late in 1989 the beautifully restored Elgin/Winter Garden complex opened under the direction of Smith and Rubenstein, bringing to 3 the number of newly refurbished vaudeville theatres completed that year.
French: À la fin de l'année 1989 a lieu l'inauguration du Elgin/Winter Complex magnifiquement restauré, dirigé par Smith et Rubinstein, ce qui porte à trois le nombre de théâtres de variétés restaurés cette année-là.
English: The Chief Security Adviser also reports to the Department of Safety and Security because the Department is responsible for his/her technical supervision and for providing policy direction and operational guidance; however, the nature and scope of technical supervision, policy direction and operational guidance were not sufficiently clear.
French: Le conseiller en chef pour les questions de sécurité rend également compte au Département de la sûreté et de la sécurité parce que celui-ci assure sa supervision technique et lui fournit des orientations générales et des directives opérationnelles; cependant, la nature et l'ampleur des responsabilités du Département à cet égard ne sont pas assez claires.
English: Ms. Lafrance was President of EPOC (Education, Placement, Orientation, Careers) from 1986 to 1988.
French: Mme Lafrance était présidente de EPOC (Éducation, Placement, Orientation, Carrières) de 1986 à 1988.
English: The process to have your claim reconsidered is easy.
French: Il est facile de demander un réexamen de votre réclamation.
English: The document reviewed various approaches to risk assessment in the railway sector, and outlined possible follow-up actions.
French: Le document passait en revue différentes techniques d'évaluation des risques appliquées dans le secteur ferroviaire et indiquait des mesures complémentaires possibles.