ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let them give you a heads-up if there are obvious shortcomings.
French: Si votre projet comporte des lacunes évidentes, laissez ces gens vous conseiller.
English: Like everybody - and you all know this - as a Member of the European Parliament they immediately think a number of things.
French: Comme tout le monde - et vous le savez tous - lorsque vous êtes député du Parlement européen, certaines idées leur viennent directement en tête.
English: We are confident that most Canadians today reject the racist assumptions that have permeated the country's relationship with Aboriginal peoples.
French: La plupart des Canadiens, nous en sommes convaincus, rejettent aujourd'hui les postulats racistes qui fondent la relation entre le Canada et ses peuples autochtones.
English: Regional authorities also contributed to the report.
French: DLes autorités régionales ont également contribué au rapport.
English: It will give you an understanding of how government works, what is expected of you as a public servant, and what you can expect from your employer.
French: Il vous permettra de comprendre comment le gouvernement fonctionne, ce qu’on attend de vous en tant que fonctionnaire et ce que vous pouvez attendre de votre employeur.
English: • Measuring Self-Reported Sunburn: Challenges and Recommendations
French: • Évaluation des coups de soleil autodéclarés : défis et recommandations
English: A study of 58 developing countries concluded that a 10 per cent increase in agricultural productivity was associated with as much as a 6 per cent reduction in the proportion of people living on $1 a day.
French: Une étude réalisée dans 58 pays en développement a conclu qu'une augmentation de 10 % de la productivité agricole engendrait une réduction de la proportion d'habitants vivant avec 1 dollar par jour pouvant atteindre 6 %.
English: • When bathing a young child, if you have to leave the room for any reason, ALWAYS TAKE YOUR CHILD WITH YOU.
French: • Lorsque vous donnez le bain à un jeune enfant, si vous devez quitter la pièce pour une raison ou pour une autre, AMENEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT AVEC VOUS.
English: A globalized world should not only focus on market, macroeconomic and institutional reforms but should also embrace the entire development process and outcomes.
French: À l'heure de la mondialisation, le monde ne devrait pas seulement se concentrer sur les marchés ou sur les réformes macroéconomiques et institutionnelles, mais s'attacher aussi à faire en sorte que tous les pays en bénéficient et se développent en conséquence.
English: During the development of the new system, Commission staff provided the Treasury Board with advice on how gender neutrality could be advanced.
French: Pendant la mise au point du nouveau système, le personnel de la Commission a conseillé le Conseil du Trésor sur les moyens d'encourager le non-sexisme.
English: In this review, we summarize the available information on POPs and trace elements in common eiders across the Canadian Arctic.
French: Dans cette revue, les auteurs résument les informations disponibles sur les POPs et les éléments traces chez l'eider commun, pour l'ensemble de l'Arctique canadien.
English: Recuperation of revenues through high prices of drugs also served to severely restrict access and reduce the availability of some important drugs.
French: Les recettes assurées par les prix élevés des médicaments contribuaient également à restreindre sévèrement l'accès à certains médicaments essentiels et à en limiter la disponibilité.
English: It is irresponsible to view sexuality merely as a source of pleasure, and likewise to regulate it through strategies of mandatory birth control.
French: En effet, la responsabilité interdit aussi bien de considérer la sexualité comme une simple source de plaisir, que de la réguler par des politiques de planification forcée des naissances.
English: In the prevailing circumstances, I continue to consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
French: Dans l'état actuel des choses, je continue à penser que la présence de la Force est essentielle pour le maintien du cessez-le-feu dans l'île.
English: Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of the contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
French: Avant de clore la session, le Président a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles de leurs contributions.
English: Apparently some minds are not ready for that, Commissioner, so we ask the Commission to make a detailed examination of the advantages and disadvantages of the possible choices of country of employment or residence principle and to present a proposal to Parliament on the basis of that.
French: Mais les esprits ne sont apparemment pas encore mûrs pour cela, Monsieur le Commissaire, et c'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission de procéder à une enquête sur les avantages et les inconvénients des choix possibles concernant le principe «pays de travail» ou «pays de résidence» et, sur cette base, de formuler une proposition au Parlement.
English: If you receive a letter or package that contains anthrax spores, you may get a skin or lung infection if you touch or breathe in the spores.
French: Si vous recevez une lettre ou un colis contenant des spores de charbon, et que vous touchez aux spores ou les respirez, vous pourriez contracter une lésion cutanée ou pulmonaire.
English: A long-standing issue was the existence of separate networks of regional offices of the Department of Education, Employment, Training and Youth Affairs (DEETYA) and DSS.
French: L’existence de réseaux distincts de bureaux régionaux relevant du ministère de l’Éducation, de l’Emploi, de la Formation et des Affaires de la jeunesse (DEETYA) et du DSS, représentait un enjeu de longue date.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (A/AC.105/791, para.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation de la Réunion interorganisations (A/AC.105/791, par.
English: The Senior Citizens Benefits Act, which was passed in 1975 and is administered by Alberta Family and Social Services, was repealed and replaced by the Seniors Benefit Act administered by Alberta Community Development.
French: La Senior Citizens Benefits Act (loi sur les prestations des personnes âgées), adoptée en 1975 et appliquée par le ministère de la Famille et des Services sociaux, a été abrogée et remplacée par la Senior Benefit Act (Loi sur les prestations de vieillesse), appliquée par le ministère du Développement communautaire de l'Alberta.
English: The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, in a noble gesture for world peace and security, have voluntarily renounced possession of nuclear weapons and, in the context of that Treaty, have accepted the obligation of monitoring of their activities in the nuclear field.
French: Les États parties au Traité qui ne possèdent pas d'armes nucléaires ont fait un geste noble pour la paix et la sécurité internationales en renonçant volontairement à se doter de telles armes et en acceptant, en vertu du Traité, l'obligation de surveillance extérieure de leurs activités nucléaires.
English: (a) Review of existing clinical studies and data;
French: a) Analyse des études et renseignements cliniques existants;
English: Acquire goods and services on behalf
French: Acheter des biens et des services pour
English: Social programmes to provide necessary support for the child
French: Programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant
English: Oranges grow across the globe from places like the southern USA and Mexico to Italy, China and Brazil.
French: Les oranges poussent dans le monde entier, dans des pays comme le sud des États-Unis et le Mexique, jusqu'en Italie, en Chine et au Brésil.
English: Silent walkers tread the steps of the Labyrinth in prayer.
French: Parcours du Labyrinthe par des fidèles en prière.
English: There is nothing in the circumstances of the case which requires the Committee to substitute its own evaluation of this issue for that of the national authorities.
French: Aucun des éléments de l'affaire en question ne saurait induire le Comité à substituer sa propre appréciation sur ce point à celle des autorités nationales.
English: Recommendation for Mission 5.3.9 The use of official vehicles by CBS should be controlled by the Administrative Assistant.
French: Recommandation pour la mission 5.3.9 L’utilisation des véhicules officiels par les EC devrait être contrôlée par l’adjoint administratif.
English: National capacities will be reinforced for better management of cash advances in applying the harmonized approach for cash transfer.
French: Les capacités nationales seront renforcées pour améliorer la gestion des avances de caisse lors de l'application de l'approche harmonisée au transfert d'espèces.
English: They are also questions of transparency and control of the common foreign and security policy and of defence policy.
French: Il s'agit également de la question de la transparence et du contrôle de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The next item is the report (A4-0027/99) by Mr de Lassus Saint Geniès, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98)0275 - C4-0491/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0027/99) de M. de Lassus Saint Geniès, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Renforcer la cohésion et la compétitivité par la recherche, le développement technologique et l'innovation « (COM(98)0275 - C4-0491/98).
English: Pursuant to the prohibition of any discrimination expressed positively in article 8 of the Federal Constitution, the choice has therefore centred on sectoral approaches: thus, for example, a legislative programme aimed at eliminating inequalities affecting disabled persons has been sent for consultation.
French: En application de l'interdiction de toute discrimination formulée de manière positive à l'article 8 de la Constitution fédérale, le choix s'est donc porté sur des approches sectorielles: ainsi, un programme législatif visant à éliminer les inégalités qui frappent les handicapés a notamment été envoyé en consultation.
English: On the other hand, the scheme called for 13,860 Francophones to be bilingual (28 percent of the 8,000 positions of the first type plus 11,620 of the third type; in other words, all Francophones in NUs and ELUs) out of a possible total of 23,240 bilinguals.
French: On remarquera que des 2 807 bilingues (intégral + fonctionnel) qu’on y trouve, 2 140 sont francophones, soit 76,2%.
English: However, after incorporating the benefits derived from MSW reduction (spared landfill costs), the recycling program operated at a profit.
French: Cependant, si on tient compte des avantages résultant de la réduction du volume des DUS (coûts d'enfouissement moindres), le programme de recyclage permettait de dégager un bénéfice.
English: Emphasis should be on technical and financial support.
French: L'accent devrait être mis sur l'appui technique et financier.
English: For example, at an informal Council (Potsdam 1999) they approved the European Spatial Development Perspective.
French: Ils ont ainsi abouti, en Conseil informel (Potsdam, en 1999) à l'approbation du Schéma de développement de l'espace communautaire.
English: This gum comes in either 2 mg or 4 mg strengths and is available at the drug store without a prescription.
French: Cette gomme est offerte en doses de 2 mg ou 4 mg et disponible en pharmacie sans ordonnance.
English: The self-evaluation process for reporting revealed that most of the countries need more capacity-building, strengthening of focal points and the NCB at national level, wider dissemination of the UNCCD objectives and the framework it offers, and increased political commitment.
French: Les auto-évaluations concernant l'établissement des rapports ont montré que la plupart des pays avaient besoin de renforcer leurs capacités, de développer leurs centres de liaison et organes nationaux de coordination et d'informer plus largement sur les objectifs de la Convention et le cadre qu'elle offre, sans oublier un engagement politique plus résolu.
English: Prior checking by the authorities of information that is disseminated to the general public contravenes the definition of freedom of expression in several countries.
French: Une vérification préalable par les autorités des informations diffusées au grand public est contraire à la définition de la liberté d'expression dans plusieurs pays.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible and provide the necessary aid when required (see para.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux équipements, biens et services sanitaires essentiels dans d'autres pays, dans la mesure du possible, et fournir, au besoin, l'aide nécessaire (voir infra par. 45).
English: Moreover, the synergistic effects on health of tobacco, chemicals, substances such as asbestos and radiation should not be ignored.
French: En outre, les effets synergétiques sur la santé du tabac, des produits chimiques et de substances comme l'amiante et les radiations ne doivent pas être ignorés.
English: In this regard, it may wish to take note of the Declaration adopted by Ministers in Bucharest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11) and adopt a resolution on follow-up by UNECE to the Bucharest ministerial conference put forward by the Chairman of the Working Party in accordance with the Working Party's instructions (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 14) and appearing in ECE/TRANS/2007/L.1.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être prendre note de la Déclaration adoptée par les ministres à Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11) et adopter une résolution sur le suivi par la CEE de la Conférence ministérielle de Bucarest que le Président du Groupe de travail a présentée conformément aux instructions dudit Groupe (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 14) et qui figure dans le document ECE/TRANS/2007/L.1.
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this Regulation shall be met at that position only.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position la plus basse de réglage, est situé au-dessus de 800 mm, il doit être satisfait aux prescriptions du présent règlement dans cette position uniquement.
English: Maybe human rights clauses should not be in trade agreements, as this muddies the waters, but should instead be conditional on aid received.
French: Les clauses relatives aux droits de l’homme ne devraient peut-être pas figurer dans des accords commerciaux, en raison du risque de confusion, mais devraient plutôt dépendre de l’aide reçue.
English: • Dr. Lakey declared potential conflict of interest for the regulation of islet cells for transplantation issue.
French: • Le Dr Lakey a signalé l'existence d'un conflit d'intérêts possible concernant la réglementation des cellules d'îlots destinées à la transplantation.
English: I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.
French: Je suis extrêmement surpris de la réponse du commissaire que je ne peux que qualifier de charabia.
English: Project results were used to create positive publicity for the industry and to shift attention away from tobacco as a health risk.[37] Documents from Brown and Williamson (Imperial Tobacco’s US-based sister company) further reveal that the company took steps to bring all potentially damaging internal scientific documents under lawyer control, thus making them "privileged" information, unobtainable by those suing the company.
French: Des documents de chez Brown and Williamson (compagnie sœur d’Imperial Tobacco aux États-Unis) confirment qu’on veillait, à la compagnie, à ce que tous les documents scientifiques internes qui risquaient d’être nuisibles soient placés sous l’autorité des avocats — ils devenaient donc «confidentiels» — pour éviter qu’ils ne tombent entre les mains de personnes poursuivant la compagnie.
English: The Canadian Outreach Guide to Plant Biodiversity Education assumes no liability for the content of this website.
French: Le Guide canadien de sensibilisation à la conservation de la biodiversité végétale n'assume aucune responsabilité quant au contenu enregistré par ses membres.
English: Regulation of CRF1/5HT2 Receptor Signalling Complexes
French: CEACAM1 in colon cancer progression
English: Calls on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 21 Paragraphe 9 9. invite les Etats membres à accroître le nombre d'enseignants et à mettre en place une formation d'enseignant initiale et continue de qualité dans le cadre d'une formation professionnelle continue pour doter le corps enseignant des qualifications et des compétences qui lui permettront d'assumer son rôle dans la société de la connaissance au cours des prochaines décennies; Or. fr
English: Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society
French: Sport Canada appuie l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et le développement du système sportif canadien comme moyens de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne
English: If successful, the project will be expanded beyond the pilot zone to become a nationwide project aimed at collecting and destroying illegal weapons and facilitating the disarming of some 40,000 ex-combatants.
French: S'il est mené à bien, le projet sera étendu au-delà de la zone pilote et deviendra un projet national destiné à rassembler et à détruire les armes illicites et à favoriser le désarmement de quelque 40 000 ex-combattants.
English: Secondly, there is the problem of beauty and fashion contests in which children are being used to generate incomes for others while they themselves gain little or nothing at all.
French: Il convient également de signaler les concours de beauté et les présentations de mode dans lesquels les enfants sont utilisés à des fins pécuniaires alors que ces derniers ne sont pas rétribués ou ne perçoivent que des sommes très modiques.
English: Section 28 operates to disqualify from benefits any claimant who has lot his or her employment through voluntary acts for which no "just cause" can be established.
French: Cet article a pour effet d'exclure des prestations tout prestataire qui a perdu son emploi par suite d'actes volontaires pour lesquels il ne peut établir aucune « justification ».
English: Thus the sample was found to be representative of the population.
French: On a donc considéré que l’échantillon était représentatif de l’effectif.
English: Québec also exports electricity, engineering know-how, electronic products and telecommunications equipment.
French: Le Québec exporte également de l'électricité, de l'expertise en ingénierie, des produits et équipements de télécommunication.
English: (b) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140 et Corr.1);
English: An increase in expenditures due to deteriorating security conditions also results in decreased support for economic, social and cultural rights.
French: L'augmentation des dépenses découlant de la détérioration des conditions de sécurité pénalise en outre tout soutien en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: EC recommended continuous monitoring of nitrogen dioxide (NO2) and NOx within the oil sands region to validate near-field modelling of baseline and cumulative environmental assessment conditions, as well as to assess the effectiveness of improved fleet emission controls and best management practices over time.
French: EC recommande une surveillance continue du dioxyde d’azote (NO2) et des oxydes d’azote (NOx) dans la région des sables bitumineux, pour valider la modélisation en champ proche des conditions de l’évaluation environnementale de base et de l’évaluation cumulative et évaluer, au fil des ans, l’efficacité des technologies antiémission améliorées et des meilleures pratiques de gestion.
English: The penalties for these offences range from 10 to 20 years' imprisonment and fines.
French: Ces infractions sont sanctionnées par une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement assorties d'une amende.
English: Canada has played an active role in encouraging further signatures and ratification of the Treaty with a view to achieving its universality.
French: Il encourage activement les autres États à signer et à ratifier le Traité, œuvrant ainsi en faveur de son universalité.
English: (c) Systematically train the police and carabinieri forces, as well as professionals at detention centres, on the human rights of children.
French: c) De former systématiquement aux droits fondamentaux des enfants les policiers et les carabinieri (gendarmes), ainsi que les professionnels travaillant dans des lieux de détention.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to an insertion and withdrawal cycle of a driver card or of a workshop card in the vehicle unit (requirement 081).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant au cycle d'insertion et de retrait d'une carte de conducteur ou d'atelier dans le lecteur approprié de cette unité embarquée (exigence 081).
English: Evidence from Nova Scotia 3 regulatory policy research agenda and Newfoundland, 1985–2001 Public Perception and Acceptable (Dr.
French: Le PRPS Indice de progrès réel) acceptable, du moment qu’il est pris procédera à un appel de demandes touchant la réglementation Cette étude mettait l’accent sur le volontairement.
English: France has supported the Contact Group on Piracy in setting up, on 10 September 2009 in New York, a multi-donor trust fund to support initiatives to tackle piracy off the coast of Somalia.  It has financed efforts to prosecute and punish pirates captured at sea (expenses, structural action to build capacity of countries in the region).
French: La France a soutenu la mise en place par le Groupe de contact sur la piraterie, le 10 septembre dernier à New York, d'un fonds fiduciaire multidonateurs destiné à soutenir les initiatives contre la piraterie au large des côtes somaliennes en finançant les actions de traitement judiciaire et pénitentiaire des pirates appréhendés en mer (défraiement, actions structurelles de renforcement des capacités des États de la région).
English: In view of those and other urgent needs, it was not currently possible for the country to make any payments.
French: Compte tenu des besoins urgents existants, les Comores n'étaient pas en mesure d'effectuer le moindre versement.
English: In Colombia, figures on the extent of coca cultivation after 1999 are not directly comparable with those for earlier years, owing to a change in the monitoring methodology.
French: En Colombie, les chiffres sur l'étendue de la culture de la coca postérieurs à 1999 ne sont pas directement comparables avec ceux des années précédentes en raison de la modification des méthodes de contrôle.