ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Generally all host families are near to each other and it takes around 25 minutes to walk to Amigos and by taxi 5 minutes (2 soles).
French: R: Généralement toutes les familles d'accueil sont proches les unes des autres, et il faut compter 25 min en marchant ou 5 min en taxi.
English: The Arab territories in Lebanon continue to suffer under the yoke of Israeli occupation.
French: Les territoires arabes au Liban continuent de ployer sous le joug de l'occupation israélienne.
English: Call your doctor if you notice an unusual change.
French: En cas de changement inhabituel, appelez votre médecin.
English: This year, the UN Chronicle has continued to expand its successful format of providing in-depth coverage of a range of specific subjects, particularly in the context of the new millennium, which has spurred the imagination and ideas of a number of eminent writers, both within and outside the Organization.
French: Au cours de l'année écoulée, la revue Chronique ONU a continué d'élargir la formule qui a fait son succès et qui consiste à traiter en profondeur des sujets très variés; il convient de noter que le passage à un nouveau millénaire a stimulé l'imagination et la créativité d'un certain nombre de collaborateurs éminents, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: (A) upon signature of the Treaty, with information effective as of that date; and, no later than 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide to all other States Parties within the framework of the Joint Consultative Group any necessary corrections to its information reported pursuant to Sections III, IV and V of this Protocol.
French: (A) à la signature du Traité, les informations étant valables à cette date ; et, 90 jours au plus tard après la signature du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties dans le cadre du Groupe consultatif commun, toute correction nécessaire aux informations communiquées en vertu des Sections III, IV et V du présent Protocole.
English: In Atlantic Canada there are only two records of white sharks captured in fishing gear since 1990.
French: Au Canada atlantique, les registres ne font état que de deux grands requins blancs capturés dans des engins de pêche depuis 1990.
English: To ensure that the national significance and provincial and other values of Province House are communicated effectively to off-site audiences Management Direction:
French: On y répond le mieux possible en faisant parve6
English: A Delicate Balance - Who is Leaving Nursing and Who is Coming In?
French: Un équilibre fragile - Qui quitte les soins infirmiers et qui s'y joint?
English: Reporting to the Department of Canadian Heritage, the National Library and Archives of Canada works to preserve the documentary heritage of Canada while providing a one-stop resource where Canadians can access the texts, photographs, and other documents that reflect the cultural, social, and economic development of Canada.
French: Se rapportant au ministère du Patrimoine Canadien, Bibliothèque et Archives Canada travaille à la préservation du patrimoine documentaire du Canada, tout en procurant une ressource centralisée où les Canadiens peuvent avoir accès à des textes, des photographies et d’autres documents qui reflètent le développement culturel, social et économique du Canada.
English: We could also approach the north with our rifles, our staves and packs put down and our arms outstretched, wanting to know more and to understand more.
French: Nous pourrions aussi nous approcher du nord avec nos carabines, nos bâtons et nos sacs déposés et nos bras ouverts, cherchant à connaître et à comprendre mieux.
English: • A new approach to support post-secondary education, children and social programs through a strengthened Canada Social Transfer (CST).
French: • On établira une nouvelle approche pour appuyer l’enseignement postsecondaire, les enfants et les programmes sociaux grâce à un Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) renforcé.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety drafted a "Values and Ethics Code" to ensure that all staff, clients, contractors, and partners are treated fairly and with respect.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a rédigé un « code de valeurs et d’éthique » afin de s’assurer que tous les employés, les clients, les entrepreneurs et les partenaires sont traités équitablement et avec respect.
English: Moldova has ratified the UN Convention relating to the status of refugees and its 1967 Protocol.
French: La Moldavie a ratifié la convention des Nations unies concernant le statut des réfugiés et ses protocoles de 1967.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity scheduled to Canada over the first quarter of 2007 is expected to remain on par (-0.8%) with the previous year.
French: Pour les 10 premiers mois de 2006, les arrivées des Japonais au Canada ont affiché une baisse de 7,7 %, comparativement à la même période en 2005.
English: If parents don't have an email address, we provide a template for a letter that you can send to parents instead.
French: Dans le cas d’un parent ou d’un tuteur ne possédant pas d’adresse de courriel, nous vous fournissons un modèle de lettre que vous pouvez lui envoyer au lieu d’un courriel.
English: Working with communications and marketing experts, the Task Force on Spam developed an icon that could be hosted on partners' websites and would contain a link to user tips available at http://stopspamhere.ca and http://arretezlepourrielici.ca. Information on becoming a partner is also available at these two websites.
French: En collaboration avec des spécialistes des communications et du marketing, le Groupe de travail sur le pourriel a conçu une icône que les partenaires pouvaient afficher dans leur site Web et qui renfermait un lien donnant accès aux conseils à l'intention des utilisateurs, affichés à http://arretezlepourrielici.ca et http://stopspamhere.ca. On trouve dans les deux versions du site Web la marche à suivre afin de participer à la campagne.
English: However, whatever the cause, an increase in prevalence means a greater demand for health services.
French: La prévalence du cancer de la prostate normalisée selon l=âge au Québec a suivi cette tendance.
English: The overall cancer risk was found to be similar for both the Danish population and workers.
French: Le risque global de cancer était similaire dans la population danoise générale et chez les travailleurs.
English: Records were paired for comparison as a potential linkage only if they had the same sex and NYSIIS coding, or birth date agreement or death date agreement, and these pairs were evaluated using the specified rules with their associated weights.
French: Les dossiers ont été appariés pour être comparés, et éventuellement couplés, seulement s’ils portaient les mêmes codes de sexe et de noms NYSIIS, et la même date de naissance ou de décès. Ils ont tous été évalués en regard des règles établies et des facteurs de pondération connexes.
English: Both PHAC and Health Canada focus their activities on how the key determinants of health (located in the economic, social and environmental pillars of sustainable development) interact and impact the overriding goal of sustained health and wellbeing for Canadians.
French: L’action de l’ASPC et de Santé Canada est axée sur les mécanismes en vertu desquels les principaux déterminants de la santé (en lien avec les piliers économique, social et environnemental du développement durable) interagissent et influent sur l’objectif ultime consistant en l’atteinte d’un état de santé durable par les Canadiens et les Canadiennes et leur mieux-être collectif.
English: (54) Aristotle already noted that the family is prior and superior to the State (cf. Nicomachean Ethics, Ch.
French: ARTICLE 22 TOUTE PERSONNE, EN TANT QUE MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ, A DROIT À LA SÉCURITÉ SOCIALE; ELLE EST FONDÉE À OBTENIR LA SATISFACTION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS INDISPENSABLES À SA DIGNITÉ ET AU LIBRE DÉVELOPPEMENT DE SA PERSONNALITÉ GRÂCE À L'EFFORT NATIONAL ET À LA COOPÉRATION INTERNATIONALE, COMPTE TENU DE L'ORGANISATION ET DES RESSOURCES DE CHAQUE PAYS.
English: Mr. McLaughlin held the position of Deputy Auditor General of Canada from 1997 to 2002, where  CATSA's Vice-President and Chief Financial Officer Michael J. McLaughlin. he was the Senior Financial Officer and responsible for the overall management of the Office of the Auditor General.
French:  Vice-président et Chef de la direction financière de l'ACSTA M. Michael J. McLaughlin. M. McLaughlin a occupé le poste de sous-vérificateur général du Canada de 1997-2002, étant l'agent financier principal et s'occupant de la gestion globale du Bureau.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 of the Treaty, Whereas: (1) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies2, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact4.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 99, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le pacte de stabilité et de croissance était à l'origine constitué du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques2, du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs3, ainsi que de la résolution du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilité et de croissance4.
English: The purpose of the Round Table, according to the Act, is "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: Selon cette loi, la Table ronde a pour mission « de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Patrizia Gerardi won the Best Actress Prize for her role in the film.
French: Patrizia Gerardi remporte le prix de la meilleure actrice pour son rôle dans le film.
English: She contends that the State party does not publish the Committee's decisions.
French: Elle affirme que l'État partie ne rend pas publiques les décisions du Comité.
English: A homeless man, Sergei Finogeyev, was found guilty by a Saratov court of killing Gerasimenko while being drunk and robbing his apartment. Finogeyev was sentenced to 18 years in prison on 30 October by the court.
French: Un sans-abri du nom de Sergueï Finogueïev fut reconnu coupable par un tribunal de Saratov d’avoir tué Gerassimenko en état d’ivresse alors qu’il cambriolait son appartement, et il fut condamné le 30 octobre à une peine de prison de dix-huit ans.
English: Another boy was left behind by the person, who accompanied, after they have successfully passed the immigration service.
French: Un autre garçon a été abandonné par la personne qui l’accompagnait, après avoir passé avec succès le service de l’immigration.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat. no. HR61-1/2001 ISBN 0-662-66457-4 Canadian Human Rights Tribunal / Annual report 2001
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada No de catalogue HR61-2001 ISBN 0-662-66457-4 Tribunal canadien des droits de la personne / Rapport annuel 2001
English: Activities of Eurostat: (Theme 72 - Regional and geographical information):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 72 - Informations régionales et géographiques) :
English: A report of graduate outcomes for 1995 graduates five years after graduation will be available in the fall of 2002.
French: Un rapport sur la situation des diplômés de 1995 cinq ans après la fin de leurs études sera rendu public à l’automne 2002.
English: keep the orientations for immediate and future actions under regular review, notably in the light of advice from the WHO;
French: assurer un suivi régulier des lignes d'orientations pour les actions immédiates et futures, notamment à la lumière des avis de l'OMS;
English: For the purposes of this contract, the “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, qui est délimitée par les coordonnées indiquées à l'annexe 1 du présent contrat, telle qu'elle peut être réduite de temps à autre en application des clauses types et du Règlement.
English: The Board needs to play a stronger oversight role 68.
French: Le Conseil doit exercer une surveillance plus rigoureuse 68.
English: Also, be sure to change your exercise routine on a regular basis - you won't get bored and your body will continue to improve.
French: Et modifiez votre routine d'exercices régulièrement; ainsi, vous ne vous ennuierez pas et votre corps continuera à en tirer profit.
English: Do not forget to leave your name, blog URL and clear contact email and phone and have ready a business card that will leave many people impressed with certainty.
French: N'oubliez pas de laisser vos nom, l'URL du blog et e-mail de contact clair et téléphone et ont une carte de prêt des entreprises qui laissera beaucoup impressionné avec certitude.
English: The European Parliament and the Austrian Presidency then commented on the different elements put on the negotiation table.
French: Le Parlement européen et la présidence autrichienne ont ensuite commentés les différents éléments mis sur la table de négociation.
English: The Belgian Government may, by way of derogation from the provisions of Article 9 of this Convention, retain or institute, under the supervision of the Commission, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
French: Le gouvernement belge pourra, par dérogation aux dispositions du paragraphe 9 de la présente convention, maintenir ou instituer, sous le contrle de la Commission, des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun.
English: 1.2.5 Ensure that health care professionals receive adequate funding through the primary care model of health care delivery involved in palliative and end-of-life care.
French: 1.2.5 S'assurer que les professionnels des soins de santé bénéficient d'un financement adéquat par un modèle primaire de prestation de soins de santé impliqué dans les soins palliatifs et en fin de vie.
English: Young People Develop a Culture for Dealing With Conflict“ project materials;
French: Les jeunes développent une culture pour la gestion des conflits ».
English: However, on the essentials of salvaging the Treaty, we are strongly united and I commend the resolution to Parliament.
French: Toutefois, sur les points essentiels concernant la sauvegarde du Traité, nous sommes fortement unis et je recommande au Parlement l’adoption de cette résolution.
English: Related to that is the phenomenon of human trafficking, which has been reported to exist in certain camps in other parts of Africa.
French: Un phénomène connexe est la traite d'êtres humains, dont l'existence a été signalée dans certains camps dans d'autres régions d'Afrique.
English: • EDC has been doing business with such Brazilian companies as Embratel, Telemar, and Petrobras.
French: • EDC fait des affaires avec des entreprises brésiliennes comme Embratel, Telemar et Petrobras.
English: On the basis of the discussions, the Government of Sweden would like to ask the Working Group on Tanks to express a harmonized level on the technical and operational requirements of flame arresters, to be introduced in Chapter 6.8.
French: Sur la base des discussions qui auront lieu, le Gouvernement suédois souhaite demander au Groupe de travail des citernes de définir des prescriptions techniques et d'utilisation harmonisées sur les pare-flammes, qui seraient à introduire dans le chapitre 6.8.
English: They also receive and scrutinize requests for payment from the recipients, and collect a final report for each project that has been completed.
French: Aussi, ils reçoivent et examinent soigneusement les demandes de paiement des bénéficiaires et rassemblent les rapports des projets menés à terme.
English: On Tuesday, the Bank raised its key policy interest rate by one-quarter of one percentage point to 4 1/2 per cent.
French: Mardi, la Banque a relevé son taux directeur de un quart de point de pourcentage, le portant ainsi à 4 1/2 %.
English: • Supporting the collection of foreign intelligence in Canada to assist the Minister of Foreign Affairs and/or the Minister of National Defence pursuant to Section 16 of the CSIS Act;
French: • appuyer la collecte de renseignements étrangers au Canada afin de prêter assistance au ministre des Affaires étrangères et/ou au ministre de la Défense nationale en vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS;
English: In the Law on Education and Law on Primary and Secondary Education, the following specific provisions were introduced or amended:
French: Un certificat de naissance a été délivré gratuitement à 30 000 enfants nés pendant la première moitié de 2007.
English: Methionine (34 mM) prevented the formation of aerial mycelium in P. cyclopium and penicilli initiation in P. velutinum; ethylene production was low.
French: La méthionine (34 mM) a empêché la formation de mycélium aérien chez le P. cyclopium ainsi que l'amorce du développement des faisceaux pénicilliens chez le P. velutinum; la production d'éthylène a été faible.
English: Ms. Saiga asked whether article 88 of the Constitution had been implemented and whether the 1982 Civil Code was still in effect, unchanged.
French: Mme Saiga demande si l'article 88 de la Constitution a été mis en œuvre et si le Code civil de 1982 est encore en vigueur, non modifié.
English: The sedimentary rock is composed mainly of limestone formed from calcium-rich skeletons of marine life which thrived in an inland sea covering the Manitoba Lowlands some 400 million years ago.
French: Les roches sédimentaires sont principalement composées du calcaire qui s'est formé à partir des squelettes riches en calcium d'organismes marins qui habitaient la mer intérieure recouvrant les basses terres du Manitoba il y a quelque 400 millions d'années.
English: The terms and conditions upon which users may access and use this web site will be governed by the laws of Ontario and the laws of Canada applicable in Ontario.
French: Les conditions d’accès et d’utilisation de ce site sont régies par les lois de l’Ontario et les lois du Canada applicables.
English: Another study (10) by Price Waterhouse in 1995 on behalf of Health Canada reveals the following:
French: • le taux le plus élevé de tabagisme est observé au Québec avec 38 p. cent.; en Ontario 37,6 des francophones sont fumeurs et 28,7 p. cent des Acadiens au Nouveau-Brunswick;
English: Day-nursery There are 3 nursery nurses in Miradoux.
French: Halte garderie Il y a 3 assistantes maternelles sur la commune.
English: Deploying PRISM – developing technology tools that support work in Chamber and Committees
French: Implanter le PRISME — élaborer des outils technologiques à l’appui du travail en Chambre et en comités
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins (Groff and Gropper 2000; IOM 1998).
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines (Groff et Gropper 2000; IOM 1998).
English: Coordination and information-sharing between national and international actors involved in recovery activities are essential to avoid duplications and gaps and to optimize available resources.
French: La coordination et l'échange d'informations entre les acteurs nationaux et internationaux du relèvement leur permettraient d'éviter le chevauchement des activités, de combler les lacunes et d'utiliser au mieux toutes les ressources disponibles.
English: Transport has negotiated contribution agreements totalling $19 million with most of the airport authorities to provide transitional funding as well as RCMP surplus assets.
French: En juillet 1997, un peu plus de 12 millions de dollars avaient été transférés aux administrations aéroportuaires locales.
English: The 7th Framework Programme for RTD will provide a substantial increase of resources (with about EUR 100 million to be committed in 2007), which will allow for complementing the outcome of the previous three Calls for Space, in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and satellite communications; — multi-disciplinary projects and supporting actions in the area of security, also in the context of the 7th Framework Programme for RTD, as the basis for European Security.
French: Grâce au septième programme-cadre de RDT, les ressources financières augmenteront de manière substantielle (quelque 100 millions d’euros à engager en 2007), ce qui permettra de compléter les résultats des trois appels précédents dans les domaines de l’espace, de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) et des communications par satellite; — des projets pluridisciplinaires et des actions d’appui dans le domaine de la sécurité, dans le contexte également du septième programme-cadre de RDT, en tant que base de la stratégie européenne de sécurité.
English: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount % Daily Value
English: Report of the Fifth Committee (A/61/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/652)
English: Microform, photograph & drawing reproduction: fee Information Updated:
French: Frais pour la reproduction de microformes, de photographies et de dessins.
English: The Ministers welcomed the opportunity of the Meeting as a valuable forum for exchanging national experiences for the holistic development of young people.
French: Les ministres ont salué l’opportunité qu’offrait cette réunion d’échanger des expériences nationales concernant le développement global des jeunes.
English: "This project is a great fit for The Forks because it appeals to young and old alike," said Anita Neville.
French: « Ce projet convient très bien à La Fourche car il interpelle aussi bien les jeunes que les plus vieux », a déclaré Madame Neville.
English: • Involve large target audiences.
French: • Cibler des publics aussi vastes que possible.
English: In addition, Article 116(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
French: En outre, selon l'article 116, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, l'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.
English: Temporal trends in obstetric intervention, fetal growth, preterm birth, fetal and infant mortality, and maternal morbidity and mortality provide a comprehensive picture of perinatal health trends in Canada.
French: On ne possède malheureusement pas d’éléments d’information précis sur la fréquence d’utilisation des traitements contre l’infertilité au Canada, situation en partie attribuable au fait qu’une telle initiative ne bénéficie d’aucuns fonds publics.