ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed approach consists of a rebalancing of, rather than a revolution in, transport policy making.
French: Si, parfois, les approches basées sur les prix peuvent, dans une certaine mesure, permettre de réduire les tracasseries administratives et d'éliminer certaines réglementations du Journal officiel, dans d'autres, ces réglementations demeureront indispensables pour assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur, et pour garantir le respect des exigences essentielles en matière de santé et de sécurité et la protection 2
English: For treatment of carnitine deficiency 100MG/ML Oral Liquid  02144336 CARNITOR SIG 200MG/ML Solution  02144344 CARNITOR IV SIG 330MG Tablet  02144328 CARNITOR SIG 52:00 Eye, Ear, Nose, and Throat (EENT) Preparations 52:04.12 EENT - Miscellaneous Anti-Infectives CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement d'un déficit primaire en carnitine. 330MG Comprimé  02144328 CARNITOR SIG 100MG/ML Liquide oral  02144336 CARNITOR SIG 200MG/ML Solution  02144344 CARNITOR IV SIG 52:00 Médicaments pour yeux, oreilles, nez, gorge 52:04.12 O.R.L.O. - Autres anti-infectieux CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Waterton Lakes National Park of Canada Waterton Park, AB Canada T0K 2M0
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Waterton Park (Alberta) Canada T0K 2M0
English: As it happens, these are the concerns of two sister branches, Counter-Intelligence and CounterTerrorism respectively.
French: Ces préoccupations se trouvent être les responsabilités respectives de ses deux directions apparentées, celles du contre-espionnage et de l'antiterrorisme.
English: Turkey reported that the number of cases involving terrorists and drug trafficking had remained stable in the last 10 years after a rapid increase in the previous decade.
French: La Turquie a fait savoir que le nombre d'affaires de terrorisme et de trafic de drogues était resté assez stable pour les dix années écoulées après avoir augmenté rapidement pendant la décennie précédente.
English: In 2002-03 six communities were selected to receive print advertising campaigns. These communities did not have bylaws in place, nor did they have bylaw campaigns running.
French: En 2002-2003, on a choisi six collectivités, qui ont fait l'objet de campagnes publicitaires à l'aide d'imprimés (Essex, Hastings, Lambton, Porcupine, Renfrew et les comtés de Thunder Bay - le comté de Huron sera inclus dans la campagne de l'an prochain).
English: APPLICATION by PDM Ventures Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par PDM Ventures Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A three-year (2005–2006 to 2007–2008) interdepartmental project with Human Resources and Skills Development Canada and the Canadian Council of the Directors of Apprenticeship has started reviewing technical military occupations against standards set by the Red Seal Program to determine equivalencies and identify gaps in CF training.
French: Dans le cadre d’un projet interministériel de trois ans (de 2005-2006 à 2007-2008) mené avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage, on a entrepris l’examen des groupes professionnels militaires techniques par rapport aux normes fixées par le Programme du sceau rouge, afin d’établir les équivalences et de repérer les lacunes dans l’instruction fournie par les FC.
English: They also check whether the terms and conditions of the employment concerned comply with applicable Finnish regulations (Conclusions XVII-2, pp. 245-247).
French: Ils vérifient également si les conditions afférentes à l’emploi concerné sont conformes à la réglementation finlandaise applicable (Conclusions XVII-2, pp. 252-254).
English: Discovery Could Lead to New Drug for Meningitis A CIHR-funded study involving researchers from Canada and Scotland could help in designing drugs to disable pathogens that cause meningitis, blood diseases and hospital-acquired infections.
French: Une découverte qui pourrait mener à l'élaboration d'un nouveau médicament contre la méningite Une étude financée par les IRSC à laquelle ont pris part des chercheurs du Canada et de l'Écosse pourrait contribuer à la conception de médicaments visant à combattre les agents pathogènes responsables de la méningite, des hémopathies et des infections nosocomiales.
English: AUTONUM Concerning the Lisbon System, the first trilingual Bulletin "Appellations of Origin" was published, in accordance with the new Regulations in force since April 1, 2002.
French: AUTONUM En ce qui concerne le système de Lisbonne, le premier bulletin trilingue des appellations d’origine a été publié, conformément au nouveau règlement d’exécution en vigueur depuis le 1er avril 2002.
English: We must avoid ignorance, which many times is the origin of fear and conflict.
French: Il faut éviter l'ignorance, qui bien des fois est à l'origine de la peur et des conflits.
English: Pakistan assured the Scientific Committee of its fullest cooperation and its readiness to assist it in its efforts to minimize the impact of atomic radiation on human beings and the environment.
French: Pour conclure, le Pakistan assure le Comité scientifique de toute sa coopération et de son entière disponibilité dans le cadre des efforts qu'il mène pour atténuer les effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son milieu.
English: On the one hand, this proves that the first step in establishing civilian control is the realisation that there are problems with civilian control.
French: D'une part, cela montre que la première chose à faire pour instaurer un contrôle civil est de réaliser que cela ne va pas de soi.
English: Informs the competent authorities of his knowledge of punishable offences, or of plans to commit such offences, in time to prevent them from being carried out.”
French: 2) Fait savoir à l'autorité compétente qu'il a connaissance des faits délictueux ou de la planification de tels faits, en temps opportun pour en prévenir l'accomplissement.
English: The subject motors are polyphase alternating current motors as distinct from single-phase and direct-current motors.
French: Les moteurs en question sont des moteurs polyphasés à courant alternatif, par opposition aux moteurs monophasés et aux moteurs à courant continu.
English: Canadian-Based Multinationals: An Analysis of Activities and Performance, Prepared by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, including Someshwar Rao, Marc Legault and Ashfaq Ahmad, July 1994 No. 1:
French: Les multinationales canadiennes : analyse de leurs activités et résultats, par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, notamment Someshwar Rao, Marc Legault et Ashfaq Ahmad, juillet 1994 No 1 :
English: The Director-General assumes that, for the 2006-2007 biennium, most Member States will continue to meet their obligations.
French: Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2006-2007, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.
English: They reported that there were fuel caches for helicopter researchers, but they had moved the fuel on to crown land where no further action was required.
French: Ils ont signalé qu’il y avait des caches à carburant à l’usage des chercheurs qui se déplacent en hélicoptère, mais que ceux-ci avaient déplacé le carburant sur des terres de la Couronne où aucune autre mesure n’était requise.
English: In studios, choose to sleep on double or single sofa beds.
French: Classé 3*, il vous propose 104 appartements climatisés répartis sur ses deux bâtiments de 4 et 9 étages, soit 78 studios pour 2 personnes, et 26 deux-pièces pour 4 personnes.
English: Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
French: L'article 23 instaure une nouvelle procédure à suivre par l'État membre qui constate une infraction commise par un transporteur non résident.
English: A law of 2002 had enshrined the concept of shared parenthood in the Civil Code, providing for equal rights and responsibilities between parents in the education of their child.
French: La loi de 2002 a consacré la notion de coparentalité dans le Code civil, et prévoit des droits et responsabilités identiques pour les deux parents dans l'éducation de leur enfant.
English: What public work practitioners [in the above areas] require licensing or accreditation?
French: Quels employés des travaux publics [dans les secteurs ci-dessus] nécessitent un permis ou une accréditation?
English: Senior Communications Advisor (Writer/Editor, Corporate Porfolio) (Ref.: 137) 2007-02-02
French: Deux ans (possibilité de prolongation) Date de clôture : le 28 février 2007
English: Communiqué Historic Inuit Art Exhibition Receives Major Financial Support from Cancom
French: Communiqué Importante contribution de CANCOM pour une exposition sur l'histoire de l'art inuit
English: • Tariff Classification Seminar
French: • Séminaire sur le classement tarifaire
English: Explain how the project will be complete/operational or have a concrete deliverable by March 31, 2005.
French: Expliquez comment le projet sera achevé/opérationnel ou aura donné lieu à des résultats tangibles d'ici le 31 mars 2005.
English: The interior of sclerotia consists of a mass of mycelia embedded in an amorphous matrix, which in young sclerotia is liquid but in older sclerotia appears solid.
French: L'intérieur des sclérotes consiste en une masse de mycélium enrobée dans une matrice amorphe qui est liquide chez les jeunes sclérotes, mais apparaît solide chez les sclérotes plus vieilles.
English: • What opportunities can be missed?
French: • Quelles sont les occasions à saisir qui peuvent passer inaperçues?
English: The present section draws upon the working paper entitled “Regional consultative processes at the interface of migration and development”, prepared for round-table session 3.3 of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development (mimeo).
French: La présente section s'appuie sur le document de travail intitulé « Les processus consultatifs régionaux dans le contexte de la migration et du développement », élaboré en vue de la session 3.3 de la table ronde 3 de la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (document interne).
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend Ingeborg Grässle, which is part of the consultation procedure on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon excellente collègue et amie allemande Ingeborg Grässle rédigé dans le cadre de la procédure de consultation relative au projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: — the central column of the prior design is made of one single piece, whereas the central column of the CD is composed of two pieces; — the foot rest of the prior design has the shape of an arc and it is connected to the column by a triangular shaped element, whereas the foot rest of the CD is a complete circle soldered directly to the central column; — the back is smaller than the seat in the prior design, whereas both are of essentially the same size in the CD;
French: (21) Les différences entre le modèle antérieur et le modèle communautaire découlent, à tout le moins, des caractéristiques suivantes: — la structure portante du modèle antérieur est constituée d’un élément unique, alors que celle du modèle communautaire se compose de deux éléments; — le repose-pieds du modèle antérieur a la forme d’un demi-cercle et il est relié à la structure au moyen d’une lame triangulaire, tandis que le repose-pieds du modèle communautaire forme un cercle complet, soudé directement à la structure portante; — le dossier du modèle antérieur est plus petit que le siège, alors que les dimensions du siège et du dossier du modèle communautaire sont sensiblement identiques; — la distance qui sépare le dossier du siège est plus importante sur le modèle antérieur que sur le modèle communautaire; — sur le modèle antérieur, l’élément de soutien du dossier a une forme arrondie, alors qu’il forme un angle sur le modèle communautaire.
English: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont (CANVAC, TL
French: • Hôpital Maisonneuve-Rosemont (CANVAC, RCE
English: Positive reporting - Fields 67 and 68 required.
French: Rapport effectif - Les zones 67 et 68 sont requises.
English: It must also consider how the legislative framework might aﬀect initiatives to further passport security or enhance customer service.
French: Il doit également étudier dans quelle mesure le cadre législatif peut inﬂuer sur des initiatives visant à accroître la sécurité des passeports ou à améliorer le service à la clientèle.
English: For example, a Jewish woman may want to wear a shirt or blouse outside her skirt to avoid emphasising her body shape, or a Hindu man may want to wear neck beads to indicate his faith.
French: Il est possible qu’une femme juive, par exemple, veuille porter un chemisier sur sa jupe afin d’éviter de révéler les contours de son corps, ou qu’un homme hindou veuille porter des perles autour du cou afin d’indiquer sa foi.
English: We have the honour to transmit the report of the Working Group on its meeting at United Nations Headquarters from 13 to 17 February 2006.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail sur sa réunion tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 17 février 2006.
English: Standards have been provided also that will be used to guide the development of new facilities should they be constructed.
French: Les standards relatifs aux produits contenant du mercure seront prêts, eux aussi, au début de l'an 2000.
English: Amnesty International has received credible allegations that his death could have been prevented had adequate, prompt medical care been provided:
French: Amnesty International a reçu des informations crédibles selon lesquelles sa mort aurait pu être évitée si un traitement médical adapté lui avait été rapidement administré :
English: Secretaries General of the African NOCs in Cairo
French: Les secrétaires généraux des CNO africains réunis au Caire
English: Are you looking for great-value accommodation in the heart of Rome?
French: Vous êtes à la recherche d'un hébergement à un tarif raisonnable en plein cœur de Rome?
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10204.92 2006-09-22 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13606.56 $ 2006-09-21 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14304.17 $ 2006-09-21 CANON CANADA INC.
English: Brenda Gross, Employment Equity and the Merit Principle:
French: Exposé présenté à l’université York en septembre 2002.
English: Those standards had been adopted and implemented by the Institute of Chartered Accountants of Trinidad and Tobago and must satisfy recognition, measurement, presentation and disclosure requirements.
French: Ces normes avaient été adoptées et étaient appliquées par l'Ordre des experts comptables de la Trinité-et-Tobago et devaient satisfaire aux critères de constatation, de mesure, de présentation et de bonne information.
English: • address violence within a Population Health model that recognises the importance of the social context of violence;
French: • lutter contre la violence en fonction d'un modèle de santé des populations qui tient compte du contexte social de la violence;
English: Unionization, precedents of government intervention in industrial and economic crises, the provision of greater social supports from government, high service expectations, and new technologies are just a few of the many factors that raise community expectations for transition and recovery.
French: La syndicalisation, les précédents gouvernementaux en manière d'intervention en cas de crises industrielles et économiques, le soutien social accru de gouvernement, les attentes élevées en matière de services et les nouvelles technologies ne sont qu'un petit nombre de facteurs qui contribuent à hausser les attentes lors de la transition et du rétablissement de la collectivité.
English: In order to help address this need, achieve the goal of "healthier workplaces" and provide opportunities for people through the workplace to establish and maintain good health, Health Canada developed the Workplace Health System (WHS).
French: Dans le but d'aider à répondre à ce besoin, d'atteindre l'objectif des « cadres de travail plus sains » et de permettre aux individus d'améliorer leur santé ou de rester en bonne santé, Santé Canada a élaboré le Système de santé en milieu de travail (SSMT).
English: The former approach implies that equality of treatment in social security may reproduce, even add to, inequalities caused elsewhere, for example in the labour market.
French: La première démarche implique que l'égalité de traitement en matière de protection sociale peut reproduire ou même renforcer des inégalités dont l'origine est ailleurs, par exemple sur le marché du travail.
English: The Division continued to support Sierra Leone in the implementation of the Convention and preparation of its report, in a programme that had started in 2004.
French: Dans le cadre d'un programme qui a débuté en 2004, la Division a continué d'apporter son appui à la Sierra Leone pour faciliter l'application de la Convention dans ce pays et pour l'aider à établir son rapport.
English: Madam President, with respect to the Treaty, I believe we are making some progress at last.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne le traité de Lisbonne, je pense que nous progressons enfin.
English: The modern luxury hotel is peacefully located, in the pine-wooded area of Punta Negra, close to the sea and near the villa estate of Costa d’en Blanes.
French: Cet hôtel luxueux et moderne surplombe la mer. Il est situé sur la presqu’île peuplée de pins de Punta Negra, à proximité du lotissement de villas de Costa d’en Blanes.
English: Respondents who had experience with both types of funding arrangements were selected for these interviews.
French: Nous avons choisi des répondants qui connaissaient les deux modes de financement.
English: Moreover, the IMF’s share in crisis countries’ total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
French: L'intervention du Fond dans ce contexte a atteint un niveau sans précédent, au point d'en être problématique.
English: Ice Tank The Ice Tank in St. John's Newfoundland is the world's longest refrigerated indoor pool.
French: Bassin d'essai de carènes en conditions de glace Le bassin d'essai de carènes en conditions de glace de St. John's, à Terre-Neuve, est la plus grande piscine intérieure réfrigérée au monde.
English: Only 65% of employees felt the organization treats them with respect (20% below Public Service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) CSC is encouraged to improve the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) On encourage le SCC à améliorer la mesure dans laquelle il offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes fautifs, et en fait la promotion, étant donné ce qui suit : 1.
English: One can assume that the continued existence of these organizations contribute to the maintenance of cultural distinctiveness.
French: On peut présumer que le fait que ces organisations continuent d'exister contribue au maintien du caractère distinct de la culture autochtone.
English: Only Judaism changed its observations and that was done to preserve its introduced traditions.
French: Seul le Judaïsme a changé ses observations et cela a été fait pour préserver ses traditions.
English: Under section 223 a of the Criminal Code, which was added in 1999, anyone who has intercourse as a client with a person below 18 years will be punished with a fine or imprisonment for up to two years.
French: En vertu de l'article 223 a) du Code pénal, ajouté en 1999, quiconque a une relation sexuelle tarifée avec une personne de moins de 18 ans est sanctionné d'une amende ou d'une peine de deux ans d'emprisonnement au plus.
English: As a democratic and multicultural society, Switzerland represents the true spirit of the United Nations and a best model for dialogue among civilizations.
French: En tant que pays démocratique et pluriculturel, la Suisse incarne l'esprit authentique de l'ONU et constitue le meilleur modèle du dialogue entre les civilisations.
English: Partnerships for Capacity Building in International Technology Transfer, L Salicrup et al 2003 MIHR MIHR Best Practice Manual, Mahoney, R. (ed) May 2003 OECD Turning Science into Business: Patent and Licensing at Public Private Organization April 2003 European Commission Report on Multiparty Licensing, Robert C. Lind, Anya V. Kleymenova, Marie Miauton and Paul Muysert [PDF] February 2003 World Bank Intellectual property rights, licensing, and innovation September 2002 Commission on IPRs Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy [PDF] April 2002 European Commission Working Paper:
French: Partnerships for Capacity Building in International Technology Transfer, L Salicrup et al 2003 MIHR MIHR Best Practice Manual, Mahoney, R. (ed) Mai 2003 OCDE Des débouchés commerciaux pour la science : la gestion de la propriété intellectuelle par les organismes publics de recherche Avril 2003 Commission européenne Report on Multiparty Licensing, Robert C. Lind, Anya V. Kleymenova, Marie Miauton and Paul Muysert [PDF] Février 2003 Banque Mondiale Intellectual property rights, licensing, and innovation Septembre 2002 Commission des droits de propriété intellectuelle Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement [PDF] Avril 2002 Commission européenne Working Paper:
English: Eighty-seven Governments and international institutions had attended the conference, pledging well over $7 billion in assistance to the Palestinian Authority.
French: Quatre-vingt-sept gouvernements et institutions internationales ont participé à la conférence annonçant des contributions de plus de 7 milliards de dollars à l'Autorité palestinienne.
English: To this end, through legislation, education programmes and other measures, the State will support the orientation towards preventive health programmes to strengthen health and prevent disease.
French: À cette fin, l'État doit mettre l'accent, par le biais de la législation, de programmes éducatifs et d'autres mesures, sur les programmes de prévention visant à améliorer l'état de santé et à prévenir la maladie.
English: Landore Resources Inc. completed 2104 m of diamond drilling on the Juneau-Junior lakes PGE property northeast of Lake Nipigon in the Wabigoon subprovince.
French: Landore Resources Inc. a effectué des travaux de forage au diamant totalisant 2104 m, dans la propriété Juneau-Junior Lakes, qui renferme des MGP et se trouve au nord-est du lac Nipigon, dans la sous-province de Wabigoon.