ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danny Braun World Pond Hockey Championships 506-356-6166
French: Danny Braun, World Pond Hockey Championships : 506-356-6166
English: Stocks are typically depleted within 5 to 10 years.
French: Les stocks s'épuisent généralement en 5 à 10 ans.
English: Overall aim is further improvements in military capacities, including by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects.
French: • Overall aim is further improvements in military capacities, including by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects.
English: The desired stock of housing depends on factors which determine the consumption of housing services, which are essentially the same as those discussed above for consumption.
French: Le stock voulu de logements dépend de ces éléments qui déterminent la consommation de services domiciliaires, qui sont pour l’essentiel les mêmes que ceux que l’on aborde dans le cas de la consommation.
English: For example, joint efforts are focused on the implementation of the "Asylum Annex," an appendix to the 2003 Statement of Mutual Understanding with the United States that relates to the sharing of information on a case-by-case basis.
French: Les deux pays appliquent conjointement, par exemple, l’« Annexe sur l’asile » de la déclaration d’entente qu’ils ont signée en 2003, qui concerne l’échange de renseignements au cas par cas.
English: Asian Canadians now represent more than 10 per cent of our population, and this number is growing every day due to current trends in immigration.
French: Les ´ Canadiens d’origine asiatique representent maintenant plus de 10 p. 100 de notre population, et cette proportion croıˆ t chaque jour en raison des tendances actuelles de l’immigration.
English: With respect to Intergraph, Xwave submitted that, at the time of the RFP, this company did not have any OMS installation that would satisfy the technical, functional and fielding requirements of the RFP nor does it have any such installation at this time.
French: Au sujet d'Intergraph, Xwave a soutenu que, au moment de la DP, cette société n'avait pas d'installations de SGC qui auraient pu satisfaire aux exigences techniques, fonctionnelles et de mise en service de la DP, pas plus qu'elle n'en a en ce moment.
English: • Encouragement of a broad range of industrial development initiatives
French: • le développement industriel à long terme au Canada;
English: By 2010, technological progress will have made it possible to install in all fourwheeled vehicles equipment communicating with the outside world via microwave, GSM/GPRS and GNSS interfaces supporting a range of telematic services, including electronic tolls.
French: D’ici 2010, les progrès de la technologie auront permis d’intégrer à bord de tous les véhicules à quatre roues un équipement communiquant avec l’extérieur par des interfaces micro-ondes, GSM/GPRS et GNSS, et supportant des services télématiques divers, dont le télépéage.
English: This coastline allows for a highly developed fish and seafood industry which allows for shipping our products over the world.
French: Ce littoral qui s’étend sur 244 000 km et représente 25 p.
English: Determining when a State may be regarded as injured could hardly vary according to whether the responsible entity is a State or an international organization.
French: La mesure dans laquelle un État peut être considéré comme lésé ne saurait varier en fonction de la nature - État ou organisation internationale - de l'entité responsable.
English: An example is the Meadow Lake Tribal Council in Saskatchewan, which has a 20-year plan to reduce unemployment and achieve parity in jobs and incomes with broader Canadian society.
French: Un exemple est celui du Meadow Lake Tribal Council, en Saskatchewan, qui s’est donné 20 ans pour réduire le chômage et rattraper la société canadienne au chapitre des emplois et des revenus.
English: A recent study by John Brennan, Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry , sheds new light on this unassuming device, revealing it as a potential means for detecting harmful toxins such as those that can cause food poisoning or be used in bioterrorism.
French: Une récente étude effectuée par John Brennan, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique , montre ce modeste appareil sous un jour nouveau en révélant qu’il peut permettre de détecter des toxines dangereuses, telles que celles qui peuvent causer un empoisonnement alimentaire, ou être utilisées pour le bioterrorisme.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: Obligations à 4 % échéant le 1er juin 2017 YF56 Intérêt payable :
English: Optional Provide a signed original of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes." By signing the consent form, the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment of an individual for employment in Canada after completion of postgraduate medical training in the United States.
French: Facultatif L'original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » Les signataires du formulaire de consentement permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l'embauche d'une personne au Canada après sa formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Organizational structure, staffing and budgetary arrangements
French: Structure organisationnelle, tableau d'effectifs et mécanismes budgétaires
English: Developing countries would like to alter the terms of the ATC to accelerate the implementation timetable or otherwise enhance their market access.
French: Les pays en développement aimeraient modifier les modalités de l'ATV afin de comprimer le calendrier de mise en oeuvre ou améliorer autrement leur accès aux marchés.
English: Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies.
French: Exhorte les États membres à persévérer dans les efforts visant à renforcer la coopération économique et commerciale et la coordination politico-économique entre eux afin de maximiser les complémentarités de leurs économies et d'éviter une marginalisation accrue;
English: The competition, co-sponsored by the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, alternates between voice, violin and piano.
French: Ce concours, également sous l'égide de l'Orchestre symphonique de Montréal, compense successivement le chant, le violon et le piano.
English: There is no reporting on program revenues.
French: Rien dans ces rapports ne traite des recettes découlant du programme.
English: In other words, they worked different hours than their partner to reduce their reliance on (or need for) formal child care.
French: Autrement dit, les deux conjoints travaillent à des heures différentes pour réduire leur dépendance envers les services de garde d'enfants ou leur besoin de ces services.
English: We must also improve the position of those children who, although they live in the developed world, are deprived of the well-being otherwise enjoyed in their societies, because they have been marginalized.
French: Nous devons aussi améliorer la condition des enfants qui bien que vivant dans le monde développé, sont privés du bien-être dont jouissent les autres membres de leur société, parce qu'ils ont été marginalisés.
English: • Promotion of MFRC`s programs and activities including development and maintenance of the MFRC website Topics of interest:
French: • Promotion des programmes et activités du CRFM incluant le développement et la maintenance du site Internet du CRFM Sujets d' intérêt:
English: Many universities have programs to assist Aboriginal students in finding parttime work both on-campus and off-campus.
French: Nombre d’universités sont pourvues de programmes qui visent à aider les étudiants autochtones à trouver un travail à temps partiel, sur le campus ou ailleurs.
English: The Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP) is an integrated trade capacity-building response of the International Trade Centre, UNCTAD and the World Trade Organization to assist in the effective and beneficial integration of African countries into the international trading system.
French: Le Programme intégré d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés d'Afrique et d'autres pays africains est un programme conjoint de renforcement des capacités commerciales lancé par le Centre du commerce international (CCI), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour contribuer à l'intégration effective et favorable des pays africains dans le système des échanges internationaux.
English: The following preliminary drafts are made available to the Working Group so as to give delegations the opportunity to submit comments via the PCT Reform Electronic Forum:
French: Les projets préliminaires suivants sont disponibles au Groupe de travail de façon à offrir à toute délégation l'opportunité de remettre des commentaires via le forum électronique de la réforme du PCT :
English: With so many millions of people having been killed in wars, especially in Africa, in the last few decades, it is essential that Canada work towards stability.
French: Tant de millions de gens ont été tués par les guerres ces dernières décennies, surtout en Afrique, qu’il est essentiel que le Canada travaille pour assurer la stabilité.
English: The success witnessed above in the attraction and retention of faculty can not be attributed to any one program and has resulted from system-wide investments.
French: Le succès dont témoignent le recrutement et le maintien en poste de professeurs d’université ne peut être attribué à aucun autre programme et découle d’investissements dans tout le système.
English: In the wake of the Lisbon European Council, the Commission put forward on 1 August 2000 a proposal for a Council regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final].
French: Au lendemain du Conseil européen de Lisbonne, la Commission a déposé, le 1er août 2000, une proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire [COM(2000) 412 final].
English: All the more ironic, then, that because of Ireland we will have to put a stop to the creation of a stronger common future.
French: L'ironie de l'histoire, c'est que ce sont précisément les Irlandais qui nous poussent à mettre un terme à la création d'un avenir commun plus fort.
English: Compared with other relevant studies (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990), the protocol of this investigation included larger numbers of doses in the lower dose range in the vicinity of reported noeffect levels (i.e., 200 mg/kg-bw per day) and optimum dose spacing (2- to 3-fold compared with 5fold in longer-term studies).
French: Par rapport à d'autres études pertinentes (Melnick, 1984; DePass et al., 1986a; Robinson et al., 1990), le protocole de cette étude comporte un plus grand nombre de doses dans la plage des doses plus faibles pour lesquelles on n'a rapporté aucun effet (c.-à-d. 200 mg/kg-pc par jour) et un espacement optimal des doses dans le temps (2 à 3 fois par rapport à 5 fois dans les études à plus long terme).
English: What is the objective of our School ?
French: Quel est le but de notre Ecole ?
English: However, the funding from CMHC will decline annually and will end in 2038, when the Social Housing Agreement expires.
French: Il faut cependant savoir que le financement octroyé par la SCHL diminuera tous les ans jusqu’à l’expiration de l’Entente en 2038.
English: Such support has dwindled in recent years.
French: Or, cette contribution a diminué depuis quelques années.
English: By June 2006, there were an estimated 4.36 million digital TV subscribers in Brazil.
French: En juin 2006, on estimait que le nombre d'abonnés à la télévision numérique au Brésil était de 4,36 millions.
English: Alternate precursors such as α-[14C]ketoglutarate or [14C]pyruvate were poor substitutes for [14C]arginine because they generated compounds that comigrated with opines.
French: D'autres précurseurs, tels que l'α-[14C]cétoglutarate ou le [14C]pyruvate sont de pauvres substituts à la [14C]arginine parce qu'ils génèrent des composés qui se déplacent avec les opines.
English: (4) Where, in any proceedings for an order for delivery up under section 131 or 142, the date of the making of the infringing copy, article or device is put into question by the defendant, the onus of proof shall be on the defendant that the infringing copy, article or device was made more than 6 years before the date on which an application for an order under section 131 was made or proceedings under section 142 were initiated.
French: 4) Si, dans une procédure visant à obtenir la délivrance d’une ordonnance tendant à la remise de copies ou d’exemplaires contrefaits ou d’autres objets ou dispositifs de contrefaçon selon l’article 131 ou 142, la date de fabrication de la copie ou de l’exemplaire contrefait ou de l’objet ou du dispositif de contrefaçon est mise en cause par le défendeur, celui-ci a à charge de prouver que la copie ou l’exemplaire contrefait ou l’objet ou le dispositif de contrefaçon a été fabriqué plus de six ans avant la date à laquelle une requête en vue de la délivrance d’une ordonnance en vertu de l’article 131 a été présentée ou qu’une procédure en vertu de l’article 142 a été engagée.
English: One path to generate sulphur trioxide is during heterogeneous oxidation of sulphur oxides in the presence of metals such as iron.
French: L'une des façons dont le trioxyde de soufre est produit passe par l'oxydation hétérogène d'oxydes de soufre en présence de métaux comme le fer.
English: The application must be accompanied by information establishing the elector’s identity, as required by the Chief Election Officer.
French: La demande est accompagnée de renseignements établissant l’identité de l’électeur, selon ce qu’exige le directeur général des élections.
English: WHSCC Benchmark + 0.75% Objective 2, Benchmark Portfolio + 0.75%, has only been established since the beginning of 1999.
French: CSSIAT Indice de référence + 0,75 % L’objectif 2, soit le portefeuille de référence en plus de 0,75 %, n’a été fixé qu’au début de l’exercice 1999.
English: 7936 Guy Gosselin Professor, Department of Political Science - Comparative politics and international relations Office DKN 4405 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: DKN 4441 Téléphone : 418-656-2131, poste 7936 Guy Gosselin Professeur titulaire, Département de science politique – Politique comparée et relations internationales Bureau :
English: There also should be an arrangement by which the Jewish settlements in the territories remained under Israeli control.
French: Il faudrait prévoir un arrangement permettant à Israël de garder le contrôle des colonies de peuplement implantées en territoire palestinien.
English: What we have in effect is the Commission which, when it comes to coordination, draws up draft recommendations.
French: Nous avons en effet la Commission qui établit, dans le domaine de la coordination, des propositions de recommandation.
English: We are always open to ideas for improving our website and our services to you.
French: Nous sommes toujours ouverts à vos idées pour améliorer le contenu informatif de notre site ainsi qu’à vos suggestions de services que nous pourrions vous offrir.
English: Audible alarms have been a requirement in the United States for several years.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique exige seulement que les stagiaires portent ces dosimètres.
English: • TBS will initiate a review of the 1997 Cost Recovery and Charging Policy in consultation with stakeholders to ensure that it provides an effective tool for the management of cost-recovery programs.
French: • Le SCT examinera la Politique sur le recouvrement des coûts et la facturation, adoptée en 1997, en collaboration avec les principaux intervenants afin de s'assurer qu'elle constitue un outil efficace pour la gestion des programmes de recouvrement des coûts.
English: The publication of the new Clause 12 Existing Bridge Evaluation of CAN3-S6-M78 Design of Highway Bridges marks a radical departure from the conventional format of bridge design codes.
French: Par la publication de la nouvelle clause 12 intitulée "Évaluation d'un pont déjà en service", le règlement CAN3-S6-M78 (Calcul des ponts-routes) s'écarte profondément de l'approche usuelle qui préside à la rédaction des règles de calcul des ponts-routes.
English: With these words in our minds and on our lips, we nevertheless respect the Treaties currently in force.
French: Cela étant pensé et dit, nous respectons les Traités en vigueur.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé dans l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: In particular, ACP countries have been keen to highlight the importance of addressing the supply-side constraints currently endured by many ACP countries which might prevent them from truly benefiting from a liberalised trade regime with the EU.
French: L'inclusion de ces questions dans n'importe quel accord APE servirait probablement à renforcer les droits des entreprises communautaires au détriment des programmes de développement nationaux des pays ACP.
English: An example of this split target type of security is a licensed dealer who builds two vaults and stores half of the drugs in each vault.  The disadvantage to this approach is the increased cost of construction, space requirements and the administrative cost of controlling access to two different locations.  3.
French: Donnons comme exemple de ce genre de système, celui d'un distributeur autorisé qui construirait deux chambres fortes et entreposerait la moitié de ses drogues dans chacune.  Le désavantage de cette approche est qu'elle représente une augmentation des coûts de construction, qu'elle exige plus d'espace et qu'elle entraîne une augmentation des frais d'administration pour contrôler l'accès à deux endroits différents.  3.
English: The current use, modernization and design of space launch vehicles and spacecraft in Ukraine take into account recommendations made by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), of which NSAU is a member.
French: En Ukraine, la conception, la modernisation et l'exploitation de lanceurs et d'engins spatiaux tient compte des recommandations formulées par le Comité de coordination sur les débris spatiaux, dont l'Agence spatiale ukrainienne est membre.
English: The identity of persons making third party representations will not be disclosed to the applicant.
French: Le demandeur ne pourra connaître l'identité des tiers qui présentent les observations en cause.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife
French: Rétablissement des ESpèces CAnadiennes en PÉril
English: The Council of Ministers wishes to tie the hands of the Commission; it wishes to strip Parliament of the role so painstakingly acquired over so many years.
French: Le Conseil de ministres veut paralyser une Commission et priver le Parlement européen du rôle qu'il a si durement conquis en tant d'années.
English: The UN Security Council authorised sanctions against four major perpetrators of atrocities, but nothing happened.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé des sanctions contre quatre auteurs notoires d'atrocités, mais il ne s'est rien passé.
English: The territory of the eight municipios catalogued as indigenous is distributed among the country's three geopolitical and administrative regions as follows: three municipalities in the eastern region, one in the central region, and four in the western region.
French: Le territoire de ces huit municipalités classées comme autochtones est réparti entre les trois régions géopolitiques et administratives du pays, à savoir : trois municipalités dans la région orientale, une dans la région centrale et quatre dans la région occidentale.
English: The now conventional ability of the federal government to shape the health care system by using its spending power was challenged and remains in question. Another impact of fiscal retrenchment was to increase the amount of private spending in the system.
French: Son but précis reflétait fidèlement le large consensus de l’après-guerre au sujet du rôle que devait jouer l’État par le biais de programmes de redistribution du revenu et de stabilisation macro-économique, en mettant sur pied une société juste et compatissante et une économie prospère et stable.
English: First, a file's date refers to the dates during which it was in use and active, and this is not always easy to determine.
French: Premièrement, la date d’un dossier fait référence aux dates au cours desquelles ce dossier était utilisé de façon active, et cela n’est pas toujours facile à déterminer.
English: She submits the communication on behalf of her brother, Arsen Arutyunyuan, an Uzbek citizen of Armenian origin born in 1979, who at the time of submission of the communication was under sentence of death and detained in Tashkent, awaiting execution.
French: Elle présente la communication au nom de son frère, Arsen Arutyunyan, ressortissant ouzbek d'origine arménienne né en 1979; condamné à mort, il se trouvait, au moment où elle a envoyé la communication, incarcéré à Tachkent, dans l'attente de l'exécution.
English: The number of consumers purchasing from other Member States by Internet varies from only 1 % in Greece, Hungary and Slovakia, up to 28 % in Luxemburg followed by Denmark with 19 %.
French: Le nombre de consommateurs procédant à des achats dans d'autres États membres via Internet varie de seulement 1 % en Grèce, en Hongrie et en Slovaquie à 28 % au Luxembourg, suivi par le Danemark avec 19 %.
English: Amendment 48 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Amendement 49 Karin Jöns Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: If programmes do not live on on their own once the assistance that initiated them is terminated, this means that the capacity building goal has not been achieved.
French: Si les programmes ne se perpétuent pas d'eux-mêmes une fois que l'assistance dans le cadre de laquelle ils sont nés a pris fin, c'est que l'objectif de renforcement des capacités n'a pas été atteint.
English: The Commission considered that the time was appropriate to initiate a process to gather facts on broadcasters', producers' and distributors' current and planned interactivity.
French: Il était devenu opportun de compiler des faits sur la situation actuelle et sur les propositions futures des radiodiffuseurs, des producteurs et des distributeurs en matière d’interactivité.
English: Routes to Inclusion in the Information Society surveys the views of both managers and users in telecottages and cybercafes, and provides a wealth of useful pointers for the future.
French: Les moyens d'intégration dans la société d'information, il étudie les opinions des gérants et des utilisateurs de télécentres et de cybercafés et présente une profusion de repères pour l'avenir.