ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one member of each shift/team of the Customs officers (usually four officials) at all border stations should be trained in this area.
French: Au moins un membre de chaque équipe de douaniers (qui en comptait généralement quatre) de tous les postes frontières devrait recevoir une formation dans ce domaine.
English: See article IV, paragraph 10; article V, paragraph 1; article VII, paragraph 3; Verification Annex, part II, section E, paragraph 43; Verification Annex, part VI, section C, paragraph 7.
French: Comme on le voit aux paragraphes 10 de l'article IV, 1 de l'article V, 3 de l'article VII et à l'annexe sur la vérification, Part II, titre E, par.  43, et Part VI, titre C, par.
English: A wide range of sport facilities are easily reached from the hotel, even at walking distance and thanks to our cuisine you can confront yourself with any type of sport following our balanced diet and with the right energy contribution.
French: Tous les principaux complexes sportifs sont facilement accessibles depuis l’hôtel, même à pied; et grâce à notre cuisine vous pourrez faire face à toute épreuve en suivant un régime alimentaire équilibré avec l’apport énergétique correct.
English: When the Children Law, 2003 is brought into force it will put these principles on statutory footing.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la loi de 2003 sur les enfants donnera un caractère légal à ces principes.
English: We ate dinner about 7:30 p. m. and put it back into the refrigerator around 9 a.m. the next morning.
French: Nous avons pris le dîner à 19 heures 30 et je l'ai mis dans le réfrigérateur qu'à 9 heures le lendemain matin.
English: MCSS currently provides over $1.2 billion in funding for supports and services for adults with a developmental disability.
French: Depuis janvier 2004, le ministère a lancé ou annoncé de nouveaux programmes et plus de 190 millions de dollars en nouveau financement afin de soutenir la transformation du système de services développementaux.
English: Alan Pelman NRC Council Member Dr. Pelman holds a Ph.D. in physical chemistry from the University of British Columbia.
French: Alan Pelman Membre du Conseil du CNRC M. Pelman détient un doctorat en chimie physique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Since the GOI did not express a position concerning the likelihood of resumed or continued subsidizing, they are not considered in the "positions of the parties" section of this report.
French: Comme le gouvernement de l'Inde n'a pas fait connaître sa position concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du subventionnement, il n'est pas pris en considération dans la section « Positions des parties » du présent rapport.  18.
English: Additional applications are considered throughout the year, as long as funds remain available.
French: Les autres demandes reçues sont étudiées tout au long de l'année, dans la mesure où des fonds sont disponibles.
English: The political weight of national transport infrastructure investment plans is strongly increased if the plans are multi-modal and, where modal shift is an objective, incorporate an analysis of the costs and benefits involved.
French: Les plans d'investissement en infrastructures de transport acquièrent beaucoup plus de poids politique s'ils sont multimodaux et visent le transfert modal, entre autres objectifs, et qu'ils s'appuient sur une analyse des coûts et des avantages associés.
English: I refer to my letter of 25 January 2002 (S/2002/119) transmitting a report from Trinidad and Tobago submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 25 janvier 2002 (S/2002/119) transmettant un rapport soumis par la Trinité-et-Tobago au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: CEAWC is now involved in documenting and consolidating the remaining cases and is intent on closing the dossier using the remaining government funds.
French: Le CERFE, qui s'attache actuellement à documenter et à mener à bien les autres affaires, a l'intention de clore le dossier avec les fonds gouvernementaux restants.
English: Annex 6 - Date Processing The ERMS is required to process all dates correctly, regardless of millennium, century or other date representation issues – see 11.5.1.
French: Annexe 6 - Traitement des dates Le SAE est censé traiter toutes les dates correctement, quels que soient le millénaire, le siècle ou les types de présentation des dates – voir 11.5.1.
English: The Committee (statement of the Grand Committee, 22.11.1995) is of the opinion that the Council, when acting as legislator must do this in a transparent way and must make available texts in a official languages.
French: Le Comité (déclaration du Grand Comité, 22.11.1995) pense que le Conseil, lorsqu'il agit en tant que législateur, doit le faire de manière transparente et doit permettre l'accès aux textes concernés dans les langues officielles de l'Union.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 56/33 and 56/34
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 56/33 et 56/34 de l'Assemblée générale
English: TRIPS, for example, impacts upon the issues of access to essential drugs and also international cooperation.
French: L'Accord sur les ADPIC, par exemple, a des répercussions sur l'accès aux médicaments essentiels, ainsi que sur la coopération internationale.
English: • Globally, the pace at which professionally-produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging.
French: • en général, le rythme auquel le contenu de radiodiffusion produit de manière professionnelle est rendu accessible en ligne s'accélère, mais la participation canadienne stagne en la matière;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Roger Girouard (Rear Admiral, Ret'd) April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Roger Girouard (Contre-amiral, ret) Avril 2008
English: Peru’s national debt is large and its credit rating in the international financial system is low.
French: La dette nationale du Pérou est importante et sa cote de crédit est faible dans le système financier international.
English: Held in ﬁve cities across Canada, Word On The Street is a series of free outdoor festivals featuring author readings, hands-on activities for attendees, and publisher booths.
French: Tenu dans cinq villes du Canada, Word On The Street consiste en une série de festivals extérieurs gratuits où l’on peut assister à des lectures, participer à des activités et visiter des stands d’éditeurs.
English: value should specify an installation directory different from the one under which the existing MySQL installation is located.
French: doit spécifier un dossier d'installation différent de celui dans lequel le serveur existant est installé.
English: Finally, the OCI remains acutely aware that its ability to provide results for Canadians is linked to the level and quality of its participation as a partner in the criminal justice system.
French: Enfin, le BEC demeure profondément conscient que sa capacité de fournir des résultats aux Canadiens est liée au degré d’intensité et à la qualité de sa coopération avec les autres composantes du système de justice pénale.
English: Start your walk from Viru Gate, the entrance to the street of the same name, which is now Tallinn's trendiest shopping street.
French: Tallinn City Camping, Pirita tee 28, [1] . L'environnement de ce camping est des plus déprimant (pas de photos sur leur site) mais l'avantage est de proposer une meilleure accesibilité des services et la gratuité des douches.
English: Trehalase activity was precociously and significantly augmented by cortisone alone or combined with thyroxine (p < 0.05), although thyroxine alone had no influence.
French: L'activité de la tréhalase a été accrue prématurément et de façon significative par la cortisone seule ou combinée à la thyroxine (p < 0,05), quoique la thyroxine seule n'eut aucune influence.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 34 » 08-02-40542 Canadian Environmental Assessment Registry Pamela Rogoza Wedding Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 34 » 08-02-40542 Registre canadien d'évaluation environnementale marriage de Pamela Rogoza Projet sous un examen préalable type
English: • a balanced regulatory framework;
French: • un cadre réglementaire équilibré;
English: May need to be some reallocation.
French: Il faudrait peut-Ãªtre penser Ã une certaine rÃ©partition des coÃ»ts.
English: Some of the opportunities provided by this legislative leverage continue to be explored and developed such as monitoring and reporting.
French: Certaines des possibilités offertes par cette loi, par exemple au chapitre de la surveillance et des rapports, continuent d'être explorées et développées.
English: Expanding on the idea of how the systems approach to health should be holistic, Dr. Addai noted that health system strengthening needed to include health promotion and prevention, as well as the adoption of a total approach to health, recognizing the importance of nutrition and the impacts of weakened resistance due to nutritional deficiencies.
French: En développant l'idée d'une approche systémique en santé, le docteur Addai a souligné que, pour renforcer le système de santé, il faut inclure la promotion de la santé et la prévention ainsi qu'adopter une approche globale à la santé puisque la nutrition joue un rôle important et que les déficiences nutritionnelles entraînent un affaiblissement de la résistance aux maladies.
English: suggest any necessary modifications to this Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 35; c.
French: suggérer toute modification nécessaire de la présente Convention et examiner celles proposées, conformément aux dispositions de l’article 35; c.
English: Bus to go to the beach.
French: Bus pour aller à la plage.
English: Conventions, Recommendations and Resolutions of the Council of Europe
French: Conventions, Recommandations et Résolutions du Conseil de l’Europe
English: Efforts would be made to co-locate staff and resources in both Kabul and the regions to facilitate the provision of common services, and to ensure adequate security for staff.
French: La Mission ferait de son mieux pour installer le personnel et les ressources au même endroit, tant à Kaboul que dans les régions, de manière à faciliter la prestation de services communs et d'assurer de manière adéquate la sécurité du personnel.
English: It has recently formed a partnership with Industry Canada to develop an Environmental Accounting Program and an Information System for Science and Technology.
French: Il a récemment collaboré avec Industrie Canada en vue de mettre en place un programme de comptabilité environnementale et un système d’information pour les sciences et la technologie.
English: UNEP, which has played a key role in developing the Carpathian Convention, has received requests from mountain regions in the Balkans and Caucasus to support initiatives, collaborative mechanisms and cooperation inspired by its work on the Carpathians.
French: Le PNUE, qui a joué un rôle majeur dans l'élaboration de la Convention des Carpates, a reçu des demandes émanant des régions montagneuses des Balkans et du Caucase afin qu'il soutienne des initiatives, des mécanismes de collaboration et des projets de coopération inspirés de son travail dans les Carpates.
English: It was observed that when paragraph 2 of draft article 53 had been inserted in a previous version of the draft Convention, the consequential changes that ought to have been made to paragraph 1 had been overlooked.
French: On a fait observer que, lorsque le paragraphe 2 de ce projet d'article avait été inséré dans une version antérieure du projet de convention, on avait omis d'apporter au paragraphe 1 les modifications nécessaires qui en découlaient.
English: All parts of the analysis start with an estimate of what would happen in the absence of the proposed regulations - the "business-as-usual" case.
French: Toute l'analyse repose sur une estimation initiale de ce qui serait arrivé en l'absence des mesures proposées, c'est-à-dire le « maintien du statu quo ».
English: TB Vote 22 (Operating budget carry forward) 4.7
French: Crédit 22 du Conseil du Trésor (Report du budget de fonctionnement) 4,7
English: This isn’t necessarily anyone’s fault, but it does suggest a need to hold privately funded research to higher standards, higher even than the very high standards to which research should generally be held.
French: Par conséquent, on en conclut qu’il faut assujettir la recherche financée par le secteur privé à des normes plus rigoureuses, encore plus rigoureuses que les critères très rigoureux auxquels il faudrait en général assujettir la recherche.
English: To date, BDP has provided $814 million in assistance to over 4,200 clients.
French: A ce jour, 814 millions de dollars ont été accordés B plus de 4 200 clients dans le cadre du PDE.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: • Confiance accrue du public à l'égard de la réglementation sur les pesticides et meilleur accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles
English: More generally, the Council wishes to recall that work has been initiated on an audit which aims to identify and evaluate comprehensively the assets and capabilities available for European military operations across the whole range of Petersberg operations.
French: Plus généralement, le Conseil souhaite rappeler que des travaux ont été engagés en vue de réaliser un inventaire dont le but est de recenser et d’évaluer avec précision les moyens et capacités disponibles pour des opérations militaires européennes couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg.
English: The originally approved €142,000,000 net regular budget appropriation was increased via a supplementary appropriation for security enhancements in the amount of €2,585,160 (decision GC.11/Dec.15) to the final level of €144,585,160.
French: Le crédit ouvert initialement au titre du budget ordinaire, d'un montant net de 142 000 000 euros, a été augmenté par un crédit additionnel de 2 585 160 euros pour le renforcement des mesures de sécurité (décision GC.11/Dec.15) et s'est finalement établi à 144 585 160 euros.
English: It was noted that integrated land management required good governance and a guarantee of equal access to land for women and indigenous peoples and should be embraced through an interdisciplinary approach.
French: La gestion intégrée des terres exigeait une bonne gouvernance et la garantie d'un accès égal à la terre pour les femmes et les peuples autochtones et devait fait partie intégrante d'une approche pluridisciplinaire.
English: In the tables, developed regions always include transition countries in Europe.
French: Elle comprend toujours les pays d'Europe en transition économique.
English: F. Following notice of termination of this Agreement in its entirety or of any Annexes thereto, the Parties shall continue to meet their obligations under this Agreement or of any Annexes thereto until the effective date of termination.
French: F. Suite à la notification de résiliation du présent accord dans son intégralité ou d’une ou plusieurs de ses annexes, les Parties continuent de satisfaire aux obligations qui leur incombent au titre du présent accord et de ses annexes jusqu’à la date effective de la résiliation.
English: The Working Party may wish to address the request from the Working Party on Inland Water Transport to ensure a proper implementation mechanism for the new CEVNI and, in particular, countries and river commissions' reporting on the special national and regional requirements deviating from or complementing the CEVNI provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner une suite à la demande du Groupe de travail des transports par voie navigable tendant à mettre en place un mécanisme d'application approprié pour le nouveau CEVNI, notamment un mécanisme de notification par les pays et les commissions fluviales des prescriptions régionales et nationales spéciales complétant les dispositions du CEVNI ou s'en écartant.
English: • Eg. land clearing Simple incentives
French: • p. ex. défrichement Incitatifs simples
English: Article 23 states that due regard should be specially paid to the contribution of a candidate for membership of the Security Council to international stability and security.
French: C'est sans doute une condition nécessaire, mais elle est pour autant crucialement insuffisante au regard de l'article 23 qui préconise de regarder d'aussi près que possible la contribution de tout Membre, candidat au Conseil de sécurité, à la stabilité et à la sécurité internationales alors que la Syrie, aujourd'hui,
English: In the case of Tajikistan, when the Russian forces handed over mined areas on the Afghan border to the Tajik authorities in 00, they also provided maps showing how the mines were laid out.
French: forces russes ont remis des zones minées à la frontière afghane aux autorités tadjikes en 00, elles ont égale‑ ment fourni des cartes indiquant où les mines avaient été posées.
English: As part of preliminary work undertaken to prepare for the ninth session of the Commission, the United Nations, together with the World Bank, held an international round table on transport energy efficiency and sustainable development in Cairo in December 1999.
French: Dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission, l'ONU a organisé avec la Banque mondiale une table ronde internationale sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les transports et sur le développement durable, qui s'est tenue au Caire, en décembre 1999.
English: ◦ Standard Objects of Expenditures
French: ◦ Articles courants de dépenses
English: It has accordingly been arranged, at the request of the Canadian Government, with the full approval of His Majesty the King and the Imperial Government, that His Royal
French: Pendant longtemps nous avons joui des avantages que confère le titre de sujet britannique, il est maintenant de notre devoir d’accepter les obligations et les sacrifices qu’il impose.
English: Les archives numériques sont, par exemple, beaucoup plus accessibles, la recherche dans les documents est facilitée et ce type d’archivage requiert en outre un espace sensiblement plus réduit.
French: For example, digital archives are much more accessible, it is easier to search for documents, and this type of archiving takes up much less space.
English: D. Home Support Personal Care Personal care services could include bathing, grooming, dressing, transferring and turning.
French: D. Soins personnels de soutien à domicile Les services de soins personnels à domicile pourraient comprendre le bain, l'hygiène personnelle, l'habillage, une aide pour transférer et tourner le client.
English: They were subsequently transferred to Kinshasa’s central prison known as the Centre pénitentiaire et de réeducation de Kinshasa (CPRK), Kinshasa Penitentiary and Reeducation Centre.
French: Parmi elles figuraient Hidulphe Jacques Mbungu, Tite Bavedila, Anselme Laclé Batantou et Gabriel Louya.
English: • correcting minor drafting errors in section 34 because only "Inc." can be a legal element for a combined form of a name.
French: Le paragraphe 24(2) devrait référer à « a acquis les droits dans la dénomination sociale » au lieu de « acquis » étant donné que l'expression « a acquis les droits dans la dénomination sociale » reflète le concept juridique.
English: EyeTV Netstream DTT is a dual network tuner for digital TV.
French: EyeTV Netstream DTT est un double tuner réseau permettant de recevoir la télévision numérique.
English: If there are inconsistencies between the terms described on the Site and terms of a contract between the user and Desjardins Asset Management, Desjardins Group or any of its subsidiary or unit regarding one of the products described on the Site, the latter will prevail.
French: En cas de contradiction entre les modalités décrites sur ce site et les modalités en vigueur au sein d'un contrat entre vous et Desjardins Gestion d'actifs ou une autre filiale ou composante du Mouvement visant un des produits décrits sur ce site, ces dernières prévaudront.
English: Assets: future economic benefits controlled by an entity as a result of past transactions or other past events.
French: Les éléments constatés aux termes de cette méthode sont les actifs financiers, les passifs financiers, l'actif financier net (ou le passif financier net), les recettes et les dépenses.
English: One quarter of the total budget overrun resulted from one audit that had significant changes in the audit team and the organizations being audited, as well as considerable difficulties in confirming the facts contained in the report with departmental personnel.
French: Le quart du dépassement total du budget est attribuable à une vérification pour laquelle il y a eu beaucoup de changements au sein de l'équipe de vérification et des organisations vérifiées. Nous avons eu aussi beaucoup de difficultés à faire valider les faits contenus dans le rapport par le personnel du ministère.
English: As of December 23, 2001, individuals who commit an impaired driving offence under the Criminal Code of Canada and are subsequently convicted are subject to this program.
French: Depuis le 23 décembre 2001, toute personne qui commet une infraction d’ivresse au volant aux termes du Code criminel du Canada et qui est reconnue coupable est assujettie à ce programme.
English: Villa Duse is a small, friendly hotel in the Parioli district, offering design rooms in an elegant building with garden.
French: Villa Duse est un petit hôtel sympathique du quartier Parioli, disposant de chambres design dans un élégant bâtiment avec jardin.
English: The Committee was informed that the major change in the current rental arrangements was the increase in the standard annual rental rate from $30 per square foot to $59 per square foot, effective 1 January 2002, which is in line with General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, which required that Member States and others occupying office space on United Nations premises pay rent based on current commercial rates.
French: Il a été informé que le changement principal apporté aux conditions actuelles de location était l'augmentation du loyer annuel standard qui était passé de 30 à 59 dollars par pied carré au 1er janvier 2002, ce qui est conforme à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, aux termes de laquelle les États Membres et autres entités occupant des locaux dans les bâtiments de l'ONU devaient payer un loyer aligné sur les prix du marché.
English: His delegation welcomed the active role played by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La délégation chinoise prend note avec satisfaction du rôle actif joué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Steel Industry and Market Analysis
French: - Industrie sidérurgique et analyse du marché