ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processors were able to market the entire crop as well as old inventories leaving the industry in a strong position for the 2003 crop.
French: Les transformateurs ont pu vendre toute la récolte et les vieux stocks, plaçant ainsi l’industrie en bonne position pour la récolte de 2003.
English: These groups include older women, nonwhite women, women of lower educational and socioeconomic status, rural women, and single women.
French: Parmi ces groupes, mentionnons les femmes âgées, les femmes non blanches, les femmes ayant un faible niveau de scolarité, les femmes défavorisées sur le plan socio-économique, les femmes vivant en milieu rural et les femmes célibataires.
English: Offset credits would be issued for those activities where emission reductions could be accurately quantified and verified at a reasonable cost.
French: Les crédits compensatoires seraient émis pour les activités pour lesquelles les réductions d'émissions pourraient être quantifiées et vérifiées avec exactitude et à un coût raisonnable.
English: The geographical Group A includes the same regions covered by the 1st Call for proposals 2006.
French: Ces régions sont les suivantes:
English: Régime des rentes des employés du syndicat du Québec Ltée 9-2-44 - 4-3-82
French: Régime des rentes des employés du syndicat de Québec Ltée 9-2-44 - 4-3-82
English: M031] M Subclass index Subclass Index DENTAL SURGERY 1/00 - 8/00 DENTAL PROSTHETICS; ARTIFICIAL TEETH 9/00 - 13/00 DEVICES FOR CLEANING OF TEETH OR MOUTH 15/00, 17/00 DENTAL AUXILIARY APPLIANCES 19/00 M Title DENTISTRY ; APPARATUS OR METHODS FOR ORAL OR DENTAL HYGIENE ( tooth brushesnon-driven toothbrushes A46B ; preparations for dentistry A61K 6/00 ; preparations for cleaning the teeth or mouth A61K 8/00, A61Q 11/00 ) M Guidance Heading before 9/00 - 13/00 Dental prosthetics ; Artificial teeth ( preparations for dentistry A61K 6/00 ) [3] M 9/00 Impression cups ; Impression methodsmethods specially adapted for dental prosthetics ; Impression cups therefor [3] M Guidance Heading before 15/00 - 17/00 Tooth-cleaning or mouth-rinsing devices ( non-driven toothbrushes A46B ; preparations for cleaning the teeth or mouth A61K 8/00, A61Q 11/00 ) [3,5]
French: M031] M Index des sous-classes Subclass Index CHIRURGIE DENTAIRE 1/00 - 8/00 PROTHÈSE DENTAIRE, DENTS ARTIFICIELLES 9/00 - 13/00 DISPOSITIFS POUR LE NETTOYAGE DES DENTS ET DE LA BOUCHE 15/00, 17/00 ACCESSOIRES DENTAIRES 19/00 M Titre TECHNIQUE DENTAIRE ; HYGIÈNEDISPOSITIFS OU MÉTHODES POUR L'HYGIÈNE BUCCALE OU DENTAIRE ( brosses à dents non entraînées A46B ; préparations pour la technique dentaire A61K 6/00 ; préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00 ) M Titre indicatif avant 9/00 - 13/00 Prothèse dentaire ; Dents artificielles ( préparations pour la technique dentaire A61K 6/00 ) [3] M 9/00 Porte-empreintes ; Méthodes de prise d'empreintes spécialement conçues pour les prothèses dentaires ; Porte-empreintes à cet effet [3] M Titre indicatif avant 15/00 - 17/00 Dispositifs pour le nettoyage des dents ou le rinçage de la bouche ( brosses à dents non entraînées A46B ; préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00 ) [3,5]
English: -- "Louise Lecavalier : déesse destroy".
French: -- « Louise Lecavalier : déesse destroy ».
English: A fourth-generation chocolatier and a creative and visionary businessman, he has emphasised product innovation, employee satisfaction and solid community relations to ensure Ganong Brothers’ continuing success.
French: Chocolatier de la quatrième génération, cet homme d’affaires créatif et visionnaire a mis l’accent sur la création de nouveaux produits, sur la satisfaction des employés et sur l’établissement de solides liens avec la communauté pour assurer son succès constant à Ganong Brothers.
English: My delegation continues to welcome the inclusion, for the second time in the report, of a brief analytical summary.
French: Ma délégation continue de se féliciter de l'inclusion pour la deuxième fois dans le rapport d'un bref résumé analytique.
English: (7) [Exceptions under Article 13bis(3)] (a) The exceptions referred to in Article 13bis(3) are failure to comply with a time limit: (i) or (ii); (ii) for making a request for relief under Article 13bis(1)(i) or (ii) or a request for reinstatement under Article 13bis(2); [(iii) for payment of a renewal fee;] for which relief has already been granted under Article 13bis(1)(i)
French: 7) [Exceptions visées à l’article 13bis.3)] a) Les exceptions visées à l’article 13bis.3) sont les cas d’inobservation d’un délai i) ou ii); ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13bis.2); [iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement;] pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 13bis.1)i) la requête en rétablissement des droits soit signée par le déposant ou le
English: • Section 250 of the Government Financial Information System (FIS) Procedures was extensively rewritten and followed by internal awareness seminars given to every region and Department. rd
French: • La section 250 des procédures du Système d’information financière du gouvernement (SIF) a été récrite en majeure partie. Des séminaires de sensibilisation ont été donnés dans toutes les régions et au Ministère.
English: The Manitoba Cooperator, January 30, 1997, p.
French: The Manitoba Co-operator, le 30 janvier 1997, p.
English: Ms. Hartel stated that, in her opinion, the TI-07 Test was a standardized test and she further stated that she had been contracted by the Department to develop a standardized test.
French: Elle a déclaré qu'à son avis, le Test TI-07 était un test standardisé et que le ministère lui avait confié par contrat la tâche d'élaborer un test standardisé.
English: They therefore represent an area in which conservation and environmental protection policies are extremely important as a means of preserving what constitutes the basis for substantial economic development.
French: M. Velikov, Bulgarie) qui sera présenté à l’Assemblée parlementaire durant le premier semestre 2004.
English: The total quantities of SF6 sold to semiconductor manufacturers in 2004 and 2005 were estimated based on SF6 import data purchased from Statistics Canada's international merchandise trade database (http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi) and sales data by market segment provided by three major SF6 gas distributors.
French: Pour estimer les quantités totales de SF6 vendues aux fabricants de semi-conducteurs en 2004 et en 2005, on s'est basé sur les données d'importations de SF6 de la base de données sur le commerce international de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_) et sur les données de ventes de SF6 par segment de marché fournies par trois grands distributeurs de gaz.
English: The new refundable credit supplements the assistance that is provided through the existing medical expense tax credit.
French: À cet égard, l’exonération de ces prestations pourrait ne pas être considérée comme une dépense fiscale puisqu’elles sont assujetties à leur propre « impôt ».
English: BT31-4/64-2004 ISBN: 0-660-62671-3 Printable Version DPR 2003-2004 Patented Medicine Prices Review Board Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/64-2004 ISBN : 0-660-62671-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Précédent Table des matières
English: For example, in New Zealand, which has many road traffic crashes, enforcement measures delivered by the police and transport sector-funded
French: Une autre revue, portant sur la promotion du bien-être mental et la prévention des problèmes de santé mentale, a constaté que les données les plus probantes
English: Fifthly, the time factor is of prime importance in matters before the Security Council, but the time factor should not be a decisive element in determining the strategy of the United Nations for exiting from an operation or from a host State.
French: Cinquièmement, le facteur temps est de la plus haute importance pour les activités dont le Conseil est saisi, mais il ne saurait en aucun cas être un élément décisif pour décider de la stratégie de sortie pour l'ONU d'une opération ou d'un État hôte.
English: Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania AGRI/6/43995 Rapporteur:
French: Contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne AGRI/6/43995 Rapporteur:
English: The CAS, however, asked current users "How often did you use marijuana cannabis or hashish in the past 3 months?" with the response categories of "never", "less than monthly", "monthly", "weekly" and "daily or almost daily".
French: Dans l'ECAD, la même question était posée aux consommateurs actuels, avec les choix de réponses suivants : « a essayé une fois », « plus d'une fois par semaine », « une fois par semaine », «1 à 3 fois par mois », « moins d'une fois par mois ».
English: Value of sentinel groups – either providers or consumers, new drugs or new indications Workers compensation system – shields employers from legal action and employees get compensation and care – can something similar work for ADRs? – perhaps for medication errors, but issue of determining causality for ADRs – if could report without liability then they would be more willing Consumers currently have no recourse other than the courts People filling out the forms need to be asked how they should be designed – perhaps a short and long version Off label uses – require sentinel system Public education is needed – what is ADR, what is Health Canada doing Issues of trust among consumers Reporting needs to become expectation of standard of care – integrate into medical education Canadian College of Naturopathic Medicine has integrated into curriculum in cooperation with Health Canada Role of pharmacists is key – everyone getting a prescription med is getting it via a pharmacist Problem with consumer reports – if don’t specify start date of all meds, difficult to determine causality There needs to be a menu of reporting mechanisms available Privacy legislation a barrier to consumer reporting via community-based organizations – is there a way around it?
French: Questions de confiance chez les consommateurs.
English: The Delegation said that it was not attempting to recreate things which already existed.
French: La délégation a espéré que l’idée de convoquer une réunion en vue d’examiner les possibilités
English: Review of the main documents (structure, description, and terms and conditions of the programs, Treasury Board policies, Framework for Identifying Risk in Grants and Contributions Programs, framework agreements between the Department and Canadian Parents for French (CPF), Program Officer’s Guide, etc.) in order to acquire a basic understanding of the SLDP and the POLAJ.
French: Revue des principaux documents (structure, description et modalités des programmes, politiques du Conseil du Trésor, Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions, Ententes cadres entre le Ministère et "Canadian Parents for French"(CPF), Guide de l’agent de programme, etc.) afin d’acquérir une compréhension de base du PADL et du PAJLO.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 Where operational requirements permit, the Employer will
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: The prospect of the 2006 budget’s commitment appropriations amounting to 1.09% offers us the opportunity for an appropriate basis for the next financial perspective, and means that we are going beyond the figures proposed by the Luxembourg Presidency this summer.
French: Le fait que les crédits d’engagement du budget 2006 pourraient atteindre 1,09 % nous donne l’occasion de partir sur de bonnes bases pour les prochaines perspectives financières et implique que nous dépassons les chiffres proposés par la présidence luxembourgeoise l’été dernier.
English: Maori females 71.6 years
French: Femmes maories: 71,6 ans
English: This is our moral obligation, and our response is driven by this obligation.
French: C'est notre obligation morale et notre réponse résulte de cette obligation.
English: Seventy-nine States (60%) did not provide any information on this point.
French: Soixante-dix-neuf États (60 %) n'ont pas donné d'informations sur ce point.
English: (2) A spring or hydraulic balance may be used for the test instead of a dead load if (a) the appliance is not rigged for union purchase and is being tested after the renewal, modification or repair of a stress-bearing part other than a part of the brake system; (b) a dead load is not available for the test; (c) the balance was calibrated by a competent person not more than 12 months before the test; and (d) the indicator on the balance remains constant for at least five minutes during the test.
French: (2) Une balance à ressort ou hydraulique peut être utilisée pour la mise à l'essai au lieu d'une charge permanente si les conditions suivantes sont réunies : a) l'appareil de levage n'est pas gréé dans le cadre d'une manœuvre en colis volant et il est mis à l'essai après le remplacement, la modification ou la réparation de toute pièce soumise à une contrainte à l'exception d'une partie du système de frein; b) une charge permanente n'est pas disponible pour la mise à l'essai; c) la balance a été étalonnée par une personne compétente au cours des 12 derniers mois précédant la mise à l'essai; d) l'indicateur de la balance demeure constant pendant au moins cinq minutes au cours de la mise à l'essai.
English: Organisations rejected New Forms of Work Organisation for strategic reasons, or for cost/benefit reasons.
French: Ces entreprises rejettent les nouvelles formes d’organisation du travail pour des motifs stratégiques ou pour des raisons de rapport coût/bénéfice.
English: A/RES/62/134 Item 63 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations [A C E F R S]
French: A/RES/62/134 Point 63 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées [A A C E F R]
English: They are joined by an even more motley crew.
French: Ils sont rejoints par une bande encore plus curieusement assortie.
English: Income-Seeking Angels were less active than Entrepreneur Angels, making one or two low-level deals over three years.
French: Les anges en quête de revenus étaient moins actifs que les anges entrepreneuriaux, faisant une ou deux petites transactions sur une période de trois ans.
English: • SNOW: CRYSYS scientists are making significant contributions in developing techniques for mapping snow cover and snow water-equivalent from active and passive satellite microwave data
French: • LA NEIGE : la contribution la plus importante des scientifiques de CRYSYS est le dÃ©veloppement de techniques pour cartographier la couverture de neige et calculer l'Ã©quivalent en eau de la neige Ã partir de donnÃ©es satellitaires de capteurs actifs et passifs d'hyperfrÃ©quences.
English: ◦ Monitoring and Verification
French: ◦ Surveillance et vérification
English:    Ladies and gentlemen, this Saturday Toomas Hendrik Ilves, a member of our faction and Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, was elected President of the Republic of Estonia by the electoral body.
French:    - Mesdames et Messieurs, ce dimanche, Toomas Hendrik Ilves, un membre de notre groupe et le vice-président de la commission des affaires étrangères, a été élu président de la République estonienne par le corps électoral.
English: The Commission will not be taking the recommended action.
French: (FED – point 12a) Réponse de la Commission La Commission ne donnera pas suite à cette recommandation.
English: The initial and second periodic report which describes measures taken up to 1992 lays down the legal provisions regarding the right to work, the social security, retirement and pensions, the social aid, health and safety measures at work and marriage and reproduction rights.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique qui décrivent les mesures prises jusqu'en 1992 énoncent les dispositions juridiques concernant le droit au travail, la sécurité sociale, la retraite et les pensions, l'aide sociale, les mesures sanitaires et de sécurité au travail, le mariage ainsi que les droits de reproduction.
English: A beneficiary-based evaluation of UNHCR's programme in Guinea, West Africa (EPAU/2002/02)
French: A beneficiary-based evaluation of UNHCR's programme in Guinea, West Africa (EPAU/2001/02)
English: In view of the increased workload, the Committee recommends approval of the P-3 post for a Movement Control Officer.
French: Étant donné l'augmentation du volume de travail, le Comité recommande d'approuver le poste P-3 proposé pour un administrateur chargé du contrôle des mouvements.
English: In Combination Processes in Food Irradiation, Proceedings of an International Symposium on Combination Processes in Food Irradiation, Colombo, Sri Lanka, November 24-28 1980.
French: Dans Procédés de combination dans l'irradiation des aliments, Actes d'un Symposium international sur les procédés de combination dans l'irradiation des aliments, Colombo, Sri Lanka, a eu lieu du 24 au 28 novembre 1980.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets , suggested that the price cap regime itself could not provide the benefits of competition that had been expected.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, laissent à penser que le régime du plafonnement des prix est impuissant à produire les avantages concurrentiels qu’on en attendait.
English: • As chair of the G77, explored and established a genuine partnership between developing countries, developed countries, and international organizations.
French: • En tant que président du Groupe des 77, ai étudié et établi un véritable partenariat entre les pays en développement, les pays industrialisés et les organisations internationales.
English: Amendment 1 Recital 9 Does not affect the English version.
French: Par conséquent, les États membres ne devraient pas être autorisés à maintenir ou introduire des dispositions nationales autres que celles prévues par la présente 1 2
English: The child's surname is determined by the parents' surname.
French: Le nom de famille de l'enfant est déterminé par le nom de famille des parents.
English: We must make the distinction between therapeutic cloning, which must be clearly differentiated from reproductive cloning.
French: Il faut faire la distinction entre le clonage thérapeutique qui doit être absolument différencié du clonage reproductif.
English: The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1969 CLC), adopted on 29 November 1969, addressed four important issues; namely, the need to: (a) harmonize liability by placing it on the shipowner and not on the operator or cargo owner; (b) ensure that the polluter would pay; (c) allocate loss and distribute costs; and (d) remove jurisdictional obstacles for coastal States in securing adequate compensation.
French: Cette Convention abordait quatre aspects importants à savoir la nécessité : a) d'harmoniser le régime de la responsabilité en rendant le propriétaire du navire responsable et non pas l'exploitant ou le propriétaire de la cargaison; b) de garantir que le pollueur paierait réparation; c) de répartir les pertes ainsi que les réparations et d) elle a éliminé les obstacles juridictionnels qui empêchaient les États côtiers d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: We are in close contact with the rapporteurs.
French: Nous sommes en contact étroit avec les rapporteurs.
English: In addition, there are three ongoing trials involving allegations of war crimes.
French: De plus, trois procès sont ouverts pour des plaintes faisant état de crimes de guerre.
English: The division develops policies and procedures for all aspects of TSB's informatics needs.
French: Performance humaine Cette division fournit l'appui de spécialistes pour aider aux enquêtes et aux projets de macro-analyse.
English: Reviews military and AES plans, estimates future requirements and recommends onpersonnel, equipment and other resources.
French: Attribuer les responsabilités, réviser et approuver les horaires, effectuer l'évaluation de rendement de l'instructeur en météorologie du transport aérien et des superviseurs subalternes, et réviser les évaluations des météorologues de service.
English: She also offered supplementary oral comments, summarized as necessary below.
French: Elle a aussi formulé oralement des commentaires additionnels, lesquels sont résumés ci-après, s'il y a lieu.
English: It commended WIPO for the highly satisfactory performance in 2002 and in the first six months of 2003.
French: Elle a félicité l’OMPI pour les résultats très satisfaisants obtenus en 2002 et dans les six premiers mois de 2003.
English: Eighteen months ago we decided to set up a European network consisting of decision-makers, administrators, journalists, architectural historians, architects and technicians.
French: Nous avons décidé il y a 18 mois de constituer un réseau européen regroupant des décideurs, des administrateurs, des journalistes, des historiens de l'architecture, des architectes et des techniciens.
English: Mr Gustafson, a national of the United States of America, holds an M.Sc. in Agricultural Economics from the University of Wisconsin and a Ph.D. in Agricultural Extension from the University of Maryland.
French: M. Gustafson, ressortissant des États-Unis d'Amérique, est titulaire d'une maîtrise en économie agricole de l'Université du Wisconsin et d'un doctorat en vulgarisation agricole de l'Université du Maryland.
English: It was hard for the post-communist state to avoid a similar approach, but the formulation of a new draft law on the minorities, which was agreed in March 1993, was in part genuinely based on the principles of human and collective rights.(9) It took some time for the Hungarian government to formulate a defence doctrine and a defence policy based on it.
French: Il est difficile pour l'Etat post-communiste d'éviter une approche de ce type, mais le libellé du nouveau projet de loi sur les minorités, approuvé en mars 1993, se fonde aussi loyalement sur les principes des droits de l'homme et des droits collectifs des minorités.(9) Le gouvernement hongrois mit quelque temps à définir sa doctrine, puis sa politique de défense.
English: Volume VOLUME (MT) Total volume of all categories.
French: VALEUR UNITAIRE ($/TM) Description :
English: See the park map for locations.
French: Consultez la carte du parc pour connaître l'emplacement de ces installations.
English: Can the finance manager gain commitment from the entire management team on the financial projections?
French: Votre gestionnaire financier sait-il obtenir l'adhésion de tous les membres de l'équipe de gestion à l'égard des prévisions financières?
English: In April 2006, on the margins of the CCFAC, the Canadian delegation met with European Commission representatives.
French: En marge de diverses réunions internationales, des réunions ad hoc ont eu lieu . En avril 2006, en marge de la réunion du CCFAC, la délégation canadienne a rencontré des représentants de la Commission européenne.
English: • An FOP registrant will not be permitted to store packaged wine in its facility.
French: • un exploitant autorisé de vinerie libre-service ne pourra pas entreposer du vin emballé dans sa vinerie.
English: IDRC in Africa Document(s) 1 of 3
French: Le CRDI en Afrique Document(s) 1 de 3
English: • personal protection equipment that should be used during an emergency response;
French: • l'équipement de protection individuelle à utiliser en cas d'urgence;
English: Primary school completion rate (2006)
French: Taux d'achèvement des études primaires (2006)