ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, exports in the food processing industry were valued at $11.7 billion and imports at $10.4 billion generating a trade surplus of $1.3 billion.
French: 100 dans le secteur manufacturier dans son ensemble entre 1990 et 1998. L’augmentation cumulée du PIB en dollars constants par employé de l’industrie de la transformation des aliments a été de 5,7 p.
English: (1) Sections 23 and 23.1 of Part II of Schedule VI to the Act are replaced by the following: 23.
French: (1) Les articles 23 et 23.1 de la partie II de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 23.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 17 Article 21, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, NUMÉRO 17 Article 21, premier paragraphe (directive 97/67/CE) 1.
English: Health care professionals should be aware of the following points:
French: Les professionnels de la santé doivent être informés de ce qui suit: page 1 de 2
English: Did the Appeal Board err in basing its decision on the departmental reply prepared by the respondent after it had an opportunity to "rethink" its position?
French: Le Comité d'appel a-t-il eu tort de fonder sa décision sur la réponse préparée par l'intimée au nom du Ministère après avoir pris l'occasion de «repenser» sa position?
English: You must be travelling in a country where TELUS has coverage.
French: Vous devez voyager dans un pays où TELUS offre la couverture.
English: Csaba Ory (EPP-ED HU) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Csaba Ory (PPE-DE, HU) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The benchmarks are levels to which programs should aspire, in order to know that what is being achieved satisfies defined standards of care.
French: Les jalons sont essentiellement des niveaux à atteindre dans le but de savoir si le rendement correspond aux normes établies pour les soins.
English: The conversion privilege is designed to provide coverage during a period of transition to more permanent health insurance coverage.
French: Le droit à conversion est un moyen d'assurer les intéressés pendant une période de transition, jusqu'à ce qu'ils aient pu souscrire une assurance maladie permanente.
English: In these circumstances, subsection 142.51(9) provides that in respect of the transfer:
French: Si ces conditions sont réunies, le paragraphe 142.51(9) s’applique relativement au transfert d’un bien.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Publié avec l’autorisation du ministre de la Santé
English: All other new non EU ACIs will be given the experienced category as of their creation in the database provided a detailed CV indicating considerable experience comparable to EU ACIs is received within three months from their creation in the database.
French: Tous les autres nouveaux AIC pour les langues non UE seront classés en catégorie « expérimentés » dès leur création dans la banque de données à condition qu’un CV détaillé mentionnant une expérience comparable aux AIC pour les langues de l'UE parvienne au service compétent dans les trois mois suivant la création dans la base de données.
English: Ancestral burial grounds or sites for spiritual ceremonies are considered sacred land.
French: Les lieux de sépulture des ancêtres ou les endroits associés aux cérémonies spirituelles sont considérés comme des terres sacrées.
English: This means that the Commission has already entered into discussion with Member States on how to combat fraud and cheating.
French: Cela signifie que la Commission a d'ores et déjà entamé une discussion avec les États membres sur la façon dont les escroqueries et la fraude pourront être combattues.
English: This system includes the provisions on doping and on poisonous substances (Articles L 5132-1 to L 5132 -1 of the Public Health Code) and is primarily applied to the athlete’s entourage.  The increase in the number of customs seizures and police operations since 1998 shows the effectiveness of the implementation of this system.  The Evaluation Team was able to meet the units in the Ile de France region responsible for combating trafficking in doping substances.
French: Ce dispositif comprend la loi contre le dopage et la loi sur les substances vénéneuses (L 5132-1 à L 5132 -1 du CSP). Il s’applique en premier lieu à l’entourage du sportif.  La progression du nombre des saisies douanières et opérations policières depuis 1998 démontre l’efficacité de la mise en œuvre de ce dispositif.  L’équipe d’évaluation a pu rencontrer la cellule de lutte contre le trafic des substances dopantes de l’Ile de France.
English: In April 2007, Thai treatment activists filed a complaint with the Trade Competition Commission, alleging that Abbott's withholding of its products violated Thailand's Competition Act.
French: En avril 2007, des activistes thaïlandais qui militent pour l'accès aux traitements ont saisi la Commission de la concurrence, alléguant que la rétention par Abbott de ses produits violait la loi thaïlandaise sur la concurrence.
English: In the real world there are armed forces.
French: Dans le monde réel, il y a des forces armées.
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Act; (Loi) SOR/90-792 "authorized hours" means the period between 0800 and 1700 hours excluding one hour for a meal break, during any day other than a Saturday or a holiday.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. DORS/90-792 «heures autorisées» Période entre 8 h et 17 h, moins une heure de repas, d'un jour autre que le samedi ou un jour férié.
English: International and Regional Standards………………..……………………….62 European Social Charter……………………………………………………………..62 Other Council of Europe Standards…………...…………….………………..…….62 b .Application…………………………………………………………………………63 - Lack of Expertise and Appointment of Biased Commission Member………….64 -Lack of Transparency………………………………………………………………...64 -Undue Influence Combined with a Failure to Solicit Adequate Input and Participation of Croatian Youth, Civil Society and Ombudspersons; Deliberate Dismissal of Expert Opinion.................................................................................65 - Excessive Delay Causing Further Potential Harm to Croatia’s Youth...............67 IV.
French: Application………….……………………………………...………………………67 - Manque de compétences et composition inappropriée des commissions…….68 - Manque de transparence…………………………………………………….……...69 - Influence indue et sollicitation insuffisante du concours et de la participation de la jeunesse croate, de la société civile et des services de médiation; non-prise en compte délibérée de l’avis des experts……….............................................................………………………….....70 - Retards excessifs risquant d’aggraver le préjudice subi par les jeunes Croates ……………………………………………………………………….………………..…72 IV.
English: Given this statement, and contemplating the question of compliance to Haida, it appears to me that there may be additional questions to consider respecting a section 35 analysis and matrimonial real property issues.
French: Des lignes directrices et des directives en matière de politique, comme celles présentées ci-dessous, pourraient être élaborées afin que les droits protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 soient traités avec le même respect pour la règle de droit que ceux accordés en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: - 16 4.3.3 Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance
French: Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/55/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/55/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 25).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also indicated that persons who were lawful residents in a State prior to its independence should not be subject to expulsion.
French: Certains États prévoient dans leur droit interne des procédures applicables aux seuls résidents permanents ou des procédures différentes pour les étrangers résidents.
English: This was the first operation carried out by the Union on its own, at the United Nations’ request.
French: La troisième opération, l’opération militaire Artemis s’est déroulée entre juin et août.
English: The Tribunal accepts the evidence that the goods in issue do not themselves perform anything akin to sterilization.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause n'accomplissent pas elles-mêmes quoi que ce soit qui s'apparente à la stérilisation.
English: These signals are sensed by the strain gauges that are attached to the spring element (flexure) within the load cell.
French: Ces signaux sont captés par les jauges de contrainte qui sont attachées aux éléments fléchisseurs à l'intérieur de la cellule de pesage.
English: It will also start a new logfile every night at midnight, and maintain a symlink to the most recent file.
French: Il démarre également un nouveau journal quotidiennement en maintenant un lien symbolique vers le journal le plus récent.
English: The Masset position would be staffed, but at this time they did not know which other positions would and would not be staffed, either from the competition or through other means such as priority appointments or deployments from isolated locations.
French: Le poste de Masset sera doté, mais le ministère ne sait pas pour l'instant quels autres postes seront dotés, ni s'ils le seront à la suite du concours ou par d'autres moyens comme des nominations par priorité ou des mutations des titulaires de postes isolés.
English: • gathering feedback to ascertain whether the course of action is acceptable to and supported by (ideally) all, and if not, to find alternatives;
French: • Recueillir des données pour vérifier si l'action mise de l'avant est acceptée et appuyée (idéalement) par tous; si ce n'est pas le cas, trouver des solutions de rechange qui conviennent.
English: They would like to see turn around times on submissions improve, and the option of approval of a part of a submission.
French: On espère pouvoir améliorer le délai d'exécution des présentations et l'option relative à l'approbation d'une partie d'une présentation.
English: The hotel was hot and in the conference rooms it got a bit stuffy.
French: La chambre reservée ne correspondait pas du tout a la description, nous avons du changer de chambre avec un surclassement (cher), la 2e était tres bien.
English: Otherwise, the application may be refused on the grounds that the applicant is seeking registration of more than one mark in the application.
French: Dans le cas contraire, la demande peut être refusée au motif que le déposant demande l’enregistrement de plusieurs marques dans une seule et même demande.
English: The development process to release the test version of the application took three months.
French: La mise au point qui devait aboutir au lancement de la version d'essai a pris trois mois.
English: (c) The Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989.
French: c) Le Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) (loi de 1989 sur les tribus énumérées dans les textes (prévention des atrocités)).
English: However, recipients of a SSHRC scholarship, fellowship or stipend may concurrently hold teaching assistantships or research assistantships from other sources.
French: Les titulaires de bourses ou d’indemnités du CRSH peuvent toutefois accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement d'autres sources. L'octroi d'une indemnité pour étudiant doit respecter les objectifs de l’initiative de mobilisation des connaissances financée.
English: joueur de deuxième/troisième but; deuxième-but/troisième but bases full, bases loaded
French: walk; base on balls base sur balles; but sur balles
English: • Some of the foods that were traditionally eaten can now be found in stores in fresh, frozen or canned forms.
French: • On retrouve désormais certains aliments traditionnels dans les magasins; ceux-ci peuvent être frais, surgelés ou en conserve.
English: Then we all sit around and throw out ideas of what we can do visually that takes advantage of the gameplay, the strengths of our technology, and feels at home in that environment.
French: On se réunit ensuite autour d’une table pour partager nos idées et discuter de ce que l’on peut faire d’un point de vue purement visuel tout en tirant partie du gameplay, des forces de notre technologie mais en respectant la nature de l’environnement dans lequel il evoluera.
English: BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2004) Since 1995, under the Business Development Program (BDP), ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Développement économique des Autochtones Vous trouverez d'autres renseignements sur les initiatives horizontales à l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml et au Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp    Section IV – Autres sujets d'intérêt Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2004) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA accorde des prêts non garantis exempts d'intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d'expansion, d'amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d'autres activités axées sur la croissance.
English: He did not participate in scoring the candidates' answers.
French: Il n'a pas participé à la correction des réponses des candidats.
English: Promoting economic growth and development-friendly investment
French: Promouvoir la croissance économique et des investissements contribuant au développement…
English: Child Health Record* The Child Health Record is a booklet where parents can keep track of all of their children's health information.
French: Il a été mis au point en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie, l'Institut canadien de la santé infantile, l'Association canadienne de santé publique, le Collège des médecins de famille du Canada et Santé Canada.
English: Not ten minutes later, on the same screening line, the search of a passenger’s carry-on bag yielded over $30,000 in U.S. currency.
French: Comme le programme Fondements I, il comprend une partie théorique et des exercices pratiques où l’agent a l’occasion d’utiliser les différentes pièces d’équipement et les logiciels de formation, comme X-Ray Tutor, dans un laboratoire.
English: The Special Indigenous Affairs Unit is part of the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights, Victim Care and Community Services, and its functions are established in Attorney-General's decision No.
French: Aussi la CDI a-t-elle participé à diverses actions de sensibilisation du personnel du système d'administration de la justice à la question des droits des autochtones.
English: ◦ Develop cost-impact and cost-effectiveness economic models for various policy options, e.g. explore the cost-effectiveness of specific screening strategies for preventing type 2 diabetes among high-risk, pre-diabetic target groups as well as screening options regarding early detection and interventions for hypertension.
French: ◦ Élaborer des modèles économiques sur les coûts-avantages et le rendement économique de différentes options de politiques, par exemple explorer l'efficacité de coût de stratégies de dépistage pour la prévention du diabète de type 2 chez les personnes prédiabétiques de groupes à risque, ou des options de dépistage pour la détection et l'intervention précoces liées à l'hypertension.
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party
French: • la différence entre la valeur commerciale normale de la marchandise payée par le parti (p. ex. fournitures de bureau et impression) et le prix facturé à l’agent officiel par le parti;
English: The report examines the use of the program, the program's impacts and effectiveness, the use of active re-employment measures, and the interaction between Employment Insurance and the workplace for the fiscal year April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Il analyse l'utilisation du programme, ses effets et son efficacité, l'utilisation des mesures actives de réemploi, et l'interaction entre l'assurance-emploi et le milieu de travail, pour l'exercice qui va du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Studies have shown that companies practice good corporate citizenship by spreading good practices among customers and employees, suppliers and business associates, in areas such as labour, the environment and human rights, in countries where they operate.
French: Des études ont montré que les entreprises pratiquent le civisme dans les relations d'affaires en diffusant de bonnes pratiques parmi les clients et les employés, les fournisseurs et les partenaires commerciaux - dans des domaines tels que le travail, l'environnement et les droits de l'homme - dans les pays où elles opèrent.
English: The conclusion to be drawn is that, even though NCBs should be classified as organs or at least agents of ICPO-Interpol, whenever they act in their capacity as local law enforcement authorities their conduct cannot normally be attributed to ICPO-Interpol.
French: Il faut en conclure que, même si les bureaux centraux nationaux doivent être considérés comme des organes ou au moins des agents de l'OIPC-Interpol, lorsqu'ils agissent en leur qualité d'autorités locales de police leur comportement ne peut normalement être attribué à l'OIPC-Interpol.
English: Governance and Accountability There has been an unprecedented demand from central agencies and Parliament for increased accountability.
French: Gouvernance et responsabilisation La CCSN est confrontée à une demande sans précédent de la part des organismes centraux et du Parlement afin d'accroître sa responsabilisation.
English: The international community now needs to support the new Iraqi Government in its efforts to transform Iraq into a stable and peaceful country that is part of a Middle East region that is free of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit désormais épauler les efforts déployés par le nouveau Gouvernement iraquien pour que l'Iraq vive dans la paix et la stabilité au sein d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive.
English: The CCHSA provides interdisciplinary teams of researchers and their stakeholders with core infrastructure support to access other research funds to develop integrated programs of research and knowledge exchange.
French: Le CCSSMA fournit aux équipes interdisciplinaires et à leurs intervenants l'infrastructure de base pour accéder à d'autres fonds de recherche pour élaborer des programmes intégrés de recherche et d'échange de connaissances en recherche.
English: • conducted propagation tests in the Multipoint Distribution Television Systems (MDS-TV) frequency band on behalf of Canadian companies;
French: • procédé pour le compte d'entreprises canadiennes à des essais de propagation dans la bande de fréquence des systèmes de distribution multipoint;
English: Please find attached, for your information and consideration, a press release entitled “Ethiopia's occupation must end”, issued by the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations on 29 February 2008 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint pour information et examen un communiqué de presse intitulé « L'occupation par l'Éthiopie doit prendre fin », publié le 29 février 2008 par la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Key words: chymotrypsin, Escherichia coli, growth, nutrition, peptide source.
French: Mots clés : chymotrypsine, Escherichia coli, croissance, nutrition, source de peptides.
English: I also wonder how it is that the Commission is also choosing the form of the regulation, at the same time as bringing out the White Paper on European governance.
French: De plus, je suis étonnée que la Commission choisisse la forme du règlement dans ce domaine alors même qu'elle publie le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Following your letter S/AC.40/2003/MS/OC.232 dated last April 11, 2003, I have the pleasure to enclose herewith the answers provided by the relevant Italian authorities to the questionnaire that was sent by the Counter-Terrorism Committee with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre S/AC.40/2003/MS.OC.232, datée du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les réponses apportées par les autorités italiennes compétentes aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (CCT) concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: ◦ The electronic version of the report is linked to a database that provides access to department-level planning and performance information
French: ◦ La version électronique du rapport est liée à une base de données qui assure l'accès à de l'information de niveau ministériel sur la planification et le rendement.
English: In addition, the applicant should summarise the laboratory studies conducted to detect impurities in the new drug substance.
French: De plus, le demandeur doit donner un résumé des études de laboratoire effectuées pour détecter les impuretés dans la nouvelle substance médicamenteuse.
English: One of the reasons the Navy likes to have an infantry officer in this position … is because of the experience we have with land-based operations.
French: La Marine aime avoir un fantassin dans ce poste (…) entre autres en raison de l’expérience que nous possédons en matière d’opérations basées à terre.
English: This is the proper valuation of these lands for the following reasons: (a) VIA Rail always had a colour of right to the parcels of land that were conveyed to third parties; (b) alternatively, even if the Agency were to find that VIA Rail is not (or was not) entitled to these lands, the Agency's valuation is over-stated by the actual amount of the sale price of these lands.
French: Il s'agit de la bonne évaluation pour ces terrains parce que : a) VIA Rail a toujours eu apparence de droit relativement aux parcelles de terrain qui ont été cédées à des tierces parties; b) même si l'Office venait à conclure que VIA Rail n'a pas (ou n'avait pas) de droits relativement à ces terrains, l'évaluation de l'Office excède la valeur réelle du montant qui correspond au prix de vente réel de ces terrains.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 59 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 59 de l'ordre du jour.
English: Large-scale European information campaigns with sizeable advertisements in major newspapers may help to some extent, but the euro campaign has taught us that we should make use of decentralised information methods.
French: Car, si les grandes campagnes d'information européennes menées à coup de grands placards d'information dans les journaux importants servent peut-être à quelque chose, la campagne relative à l'euro nous a tout de même appris qu'il nous faut recourir à des méthodes d'information décentralisées.
English: A standard international medical terminology is used to classify the information, which helps to make sure that the same term is used when similar experiences are reported.
French: On utilise une terminologie médicale internationale standard pour classifier les données; on s’assure ainsi que les mêmes termes sont utilisés quand des effets semblables sont rapportés.