ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when globalization is the major phenomenon shaping the world, a United Nations women's fund is needed to develop strategies for managing both the emerging opportunities and the risks and to demonstrate how globalization can become pro-women, pro-poor people, and based on international human rights agreements.
French: Le phénomène actuel majeur est la mondialisation; un fonds de développement des Nations Unies pour la femme est nécessaire pour appliquer des stratégies permettant de tirer parti des possibilités nouvelles et de faire face aux risques nouveaux, et de démontrer ainsi comment la mondialisation peut devenir favorable aux femmes et favorable aux pauvres, et être compatible avec le respect des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Department will focus on a number of core policy priorities that are critical to DFO's ability to deliver on the OAP.
French: Le ministère axera ses efforts sur un certain nombre de priorités en matière de politiques, lesquelles sont cruciales à la mise en œuvre du PAO.
English: What are the essential elements of the Leder invention in such a case?
French: Quels sont les éléments essentiels de l'invention de Leder dans ce cas-là?.
English: Increasing domestic price levels have been the main source of REER appreciation in countries such as Zimbabwe where the Nominal Exchange Rate (NER) depreciated substantially.
French: L'augmentation des prix intérieurs est la principale cause de l'appréciation du taux de change effectif réel dans des pays tels que le Zimbabwe, où le taux de change nominal s'est déprécié de façon sensible3.
English: 51/ 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by two or more cracking processes only [3] 51/ 02 . plural serial stages only [3] 51/ 04 . . including only thermal and catalytic cracking steps [3] 51/ 06 . plural parallel stages only [3]
French: 51/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, uniquement par plusieurs procédés de craquage [3] 51/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 51/ 04 . . ne comprenant que des étapes de craquage thermique et catalytique [3] 51/ 06 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3]
English: It was further pointed out that the absence of girls and women as students and teachers within the madrasahs conveyed a message that was unfavourable to women and contrary to enlightened religious education.
French: Il a été souligné, par ailleurs, que l'absence de filles et de femmes en tant qu'élèves et professeurs dans les madrassas véhiculait un message défavorable à la femme et préjudiciable à une formation religieuse éclairée.
English: • together committed over $264 million
French: • ensemble plus de 264 millions de dollars, dont
English: Indication of the average annual workforce of the service provider during the last three years.
French: Description des sous-traitants d'ores et déjà sélectionnés par le soumissionnaire et auxquels il fera éventuellement appel pour réaliser certains types de travaux.
English: The report submitted by President Jorda last May assesses the various options and makes the choices that the judges consider to be most appropriate.
French: Le rapport soumis par le Président Jorda, en mai dernier, évalue les diverses options et fait les choix que les juges considèrent comme les plus indiqués.
English: The biggest regional differences relate to differences in training availability and accessibility.
French: Les principales différences régionales sont liées aux différences d’accessibilité et de disponibilité de la formation.
English: By then, I hope that members will be ready to take bold decisions together on the full range of issues covered in the Declaration, helped by the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which will be available before the end of this year.
French: J'espère qu'à ce moment-là, vous serez prêts à prendre ensemble des décisions énergiques sur tout l'éventail de questions abordées dans la Déclaration, à l'aide du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui paraîtra avant la fin de l'année.
English: The robust design allows for operations under difficult conditions, which translates into an important competitive advantage in the marketplace.
French: Sa conception robuste permet de l’utiliser dans des conditions difficiles, ce qui se traduit par un avantage concurrentiel important sur le marché.
English: Under the Act, the CRA can provide to anyone that requests it, a copy of the entirety of or any part of any letter or notice issued by the Minister to a charity relating to a suspension or an assessment of tax or penalty (other than a liability of revocation tax.)
French: En vertu de la Loi, l'Agence du revenu du Canada peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la demande : une copie de tout ou partie d'une lettre ou d'un avis envoyé à l'organisme de bienfaisance par le ministre au sujet d'une suspension ou d'une cotisation concernant un impôt ou une pénalité (à l'exception d'une cotisation concernant une somme à payer en vertu de l'impôt de révocation).
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Il existe une demande persistante aux États-Unis pour des produits forestiers certiﬁés, c’est-à-dire assortis d’une attestation qu’ils ont été fabriqués à partir de bois provenant de forêts gérées de façon durable.
English: It might be found in fact that the burdens that would otherwise devolve upon such an individual would be too heavy to be justified.
French: En effet, on pourrait trouver que les charges qui incomberaient autrement à ce particulier seraient trop lourdes pour trouver leur justification.
English: Some of these hold inherent appeal for the member or relate to previous work or expertise.
French: Certaines de celles-ci les intéressent d’instinct ou ont un rapport avec leur travail ou leurs compétences antérieurs.
English: The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
French: Les garanties applicables aux produits et services HP sont énoncées dans les textes de garantie limitée accompagnant ces produits et services.
English: The structure was refined to a final agreement index R1 of 0.051 for 1721 observed reflections.
French: On a raffiné la structure jusqu'à une valeur finale de R1 de 0.051 pour 1721 réflexions observées.
English: It is caused by a heat-stable toxin produced by some strains of Staphylococcus aureus bacteria.
French: Elle est causée par une toxine thermostable produite par certaines souches de staphylocoques dorés.
English: External reporting has to meet the specific requirements of donors and UN institutions.
French: Les rapports externes doivent satisfaire aux conditions spécifiques des donateurs et des institutions des Nations Unies.
English: Cantaloupe is a high value crop with potential in Saskatchewan.
French: Il faut également récolter les pommes en temps opportun.
English: Appendix D Data Analysis Government Funding to NSFs and Top-8 Finishes per Event between 1988 and 2001 This discussion focusses on government funding to NSFs for non-disabled sports and top-8 finishes for sports represented in Olympic and World Championships.
French: Annexe D Analyse des données Financement du gouvernement aux FNS et classement parmi les huit premiers par manifestation sportive de 1988 à 2001 La présente discussion est centrée sur le financement gouvernemental accordé aux FNS pour les athlètes non handicapés et le classement parmi les huit premiers pour les sports représentés aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.
English: Such a move would please me all the more because the Commission has already taken that step, as has the Committee on Fisheries.
French: J'en serais d'autant plus content que la Commission a déjà franchi ce pas, tout comme la commission de la pêche.
English: yes, you can earn money taking photos from home...
French: From Condamine to condom and luxury condom from the original condom...
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 34 under approval No. 031234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la partie I du Règlement no 34, sous le no 031234.
English: On the other hand, urban Aboriginal peoples might be better served by teams or networks of health care providers.
French: Par ailleurs, les Autochtones vivant en milieu urbain pourraient être mieux servis par des équipes ou des réseaux de dispensateurs de soins.
English: The net effect on the financial perspectives is a consequence of the difference between the real costs of management by the executive agency and the real costs of the current situation of management by the Commission assisted by three Technical Assistance Offices.
French: L’effet net sur les perspectives financières est la conséquence de la différence entre les coûts réels de la gestion par l’agence exécutive et les coûts réels de la situation actuelle de gestion par la Commission assistée par trois Bureaux d’Assistance technique.
English: • Court Fines Fisher for Possession of Undersized Lobster in LFA 25 at Sentencing Hearing June 13, 2005 - Richibucto, New-Brunswick 
French: • Pêcheur mis à l'amende pour possession de homard de taille non réglementaire - (ZPH 25) Le 13 juin 2005 - Richibucto (N.-B.)
English:   But these differences must never mask the vital interests and values that we share.  We have differences, and they are real.  Your founders called for life, liberty, and the pursuit of happiness while our constitution embraced the more modest goals of peace, order and good government.
French:   Mais ces différences ne doivent jamais dissimuler les valeurs et intérêts vitaux que nous partageons.  Nous avons nos différences et elles sont réelles.  Vos pères fondateurs ont demandé la vie, la liberté et la poursuite du bonheur tandis que notre constitution a souscrit aux objectifs plus modestes de paix, d’ordre et de bonne gouvernance.
English: The purpose of the Annual EFA Monitoring Report (to be prepared by UNESCO, with inputs from EFA partners, under the guidance of the Working Group on EFA), is to provide an account of the progress that countries and support agencies have achieved towards the goal of EFA, as well as to highlight important trends and findings and to point to future actions.
French: Le rapport annuel de suivi sur l'éducation pour tous (qui sera établi par l'UNESCO, avec des contributions des partenaires de l'EPT, sous la supervision du Groupe de travail sur l'EPT) a pour objet de rendre compte des progrès accomplis par les pays et les institutions d'appui pour réaliser l'objectif de l'EPT et de mettre en relief certaines tendances et conclusions importantes et de montrer la voie des actions futures.
English: But by any measurement, the results have been patchy and need much greater support, particularly from governments as well as from stakeholder groups and through individual action, since the overall situation is still worsening.
French: Mais, quelle que soit l'aune à laquelle on les mesure, les résultats ont été parcellaires et des efforts beaucoup plus importants sont nécessaires, en particulier de la part des gouvernements, ainsi que des parties prenantes et des citoyens agissant individuellement, car d'une manière générale la situation va en empirant.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Applications for NPE-Containing Products | TOC | Previous | Next | The applications reported by the mills for the NPEs used in 2001 were grouped in 15 categories, as listed in Table 4.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Utilisation des produits contenant des NPE | TdesM | Précédent | Suivant | Les utilisations signalées par les usines pour les NPE utilisés en 2001 ont été réparties en 15 catégories (Tableau 4).
English: Guides are available in English, French, Chinese and Russian, but don't bother; the displays are labeled in English and French, and it's hard to imagine the guides doing much other than belaboring the point.
French: Apres-Midi: de 13h 30 a 16h 15.
English: On 22 January 2002, four children were killed and another four injured by an anti-personnel mine near Senafe in Sector Centre.
French: Le 22 janvier 2002, quatre enfants ont été tués et quatre autres blessés par une mine antipersonnel près de Senefe dans le secteur centre.
English: Henry’s LLP balance is $6,600 at the beginning of 2007.
French: S’il avait remboursé la totalité des 6 600 $, il n’aurait rien eu à inclure dans son revenu.
English: Investors must therefore be certain that they will get their money back, or even make a profit, which is after all the usual object of the exercise.
French: Cela signifie que quiconque s'aventure dans ce domaine doit avoir la certitude qu'il retrouvera effectivement sa mise, voire qu'il réalisera un bénéfice, ce qui est normalement le but de l'exercice.
English: The Special Rapporteur then sought to respond to some of the questions to which a response could be given at that stage.
French: Le Rapporteur spécial s'est par la suite efforcé de répondre à certaines questions auxquelles une réponse peut être apportée à ce stade.
English: The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may lead to results that run contrary to the expectations of the parties.
French: Le renvoi est exclu par souci de prévisibilité et aussi parce qu'il peut avoir des conséquences contraires aux attentes des parties.
English: Site Construction Once the assessment and designs are completed and accepted, the work is tendered and construction of the site, including the MMF and other site improvements, commences.
French: Construction du site Quand l'évaluation et les plans de conception sont terminés et acceptés, un appel d'offres est lancé et la construction du site, y compris celle de l'installation de gestion des eaux de fonte et des autres améliorations du site, commence.
English: Air Canada Vancouver should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Air Canada à Vancouver doit préparer un plan d'action (comprenant un échéancier) pour la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus et en envoyer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: The Committee welcomes the Human Rights Amendment Act 2001 which transformed the Race Relations Office and Human Rights Commission into a new Human Rights Commission with a broader human rights mandate and is charged with developing a national plan of action for human rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme (Human Rights Act), qui a fusionné le Race Relations Office (Bureau des relations raciales) et la Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme) dans une nouvelle Commission, dotée de compétences plus larges en matière de droits de l'homme et chargée d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The doctor from the social security having read Dr. Royo´s medical report certifies that the connection between the accident and the pathology have nothing to do with each other, therefore the Chiari Syndrome is congenital meaning preexistent, so I was not aloud to receive any type of reimbursement besides for only cervical traumatism.
French: Les neurochirurgiens italiens ne croient pas en ce genre d'intervention, mais je découvre que le Dr. Giombini, célèbre neurochirurgien du Besta de Milan, a effectué des interventions semblables.
English:  Appendix B INFORMATION TO BE INCLUDED IN INFO SOURCE:
French:   ANNEXE B RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS INFO SOURCE :
English: The product of this joint initiative was an IDRM thematic report, IDRM: Disability and Early Tsunami Relief Efforts in India, Indonesia and Thailand, was released in September 2005.
French: Le résultat de cette initiative conjointe a fait l'objet d'un rapport thématique de l'IDRM : IDRM : Disability and Early Tsunami Relief Efforts in India, Indonesia and Thailand (Handicap et opérations de premier secours après le tsunami en Inde, en Indonésie et en Thaïlande), publié en septembre 2005.
English: Assist municipalities in dealing with rural development Participants from Atlantic Canada, in particular, agreed that the challenges of rural development are too big for municipalities to shoulder alone.
French: Aider les municipalités à composer avec le développement rural Les participants de l'Atlantique, tout particulièrement, ont convenu que le défi du développement rural est trop vaste pour que les municipalités le relèvent seules.
English: It sent counsel a copy of his biography and two articles he had authored, and indicated that any objections to the proposed designation would have to be filed with the Tribunal by April 16, 2004.
French: Il a envoyé aux conseillers une copie de la biographie de ce dernier et deux articles qu'il a publiés et a fait savoir que toute opposition à la désignation proposée devait être déposée auprès du Tribunal au plus tard le 16 avril 2004.
English: Some of the concerns expressed at this hearing are reported below:
French: Voici quelques inquiétudes formulées au cours de cette audience.
English: International oil service company that provides well test and slickline services is looking for operations supervisor. Requirements: Minimum...
French: Requirements: • Mechanical engineering (HVAC) degree; • Proved experience in design company minimum 5 years; • Local (СНИП) and European...
English: Applicants who conduct successful pilot projects are encouraged to continue their research by applying to regular funding opportunities such as, Investigator-Initiated Open Competitions. Funds:
French: Les candidats dont les projets pilotes sont retenus sont encouragés à poursuivre leur recherche en présentant une demande dans le cadre des concours de financement réguliers, par exemple les concours ouverts (recherche entreprise à l'initiative des chercheurs).
English: Under this rule, the maximum amount of additional annual lifetime pension for the year in which the pension starts to be paid is the product of:
French: En vertu de cette règle, on obtient le maximum annuel des pensions viagères supplémentaires pour l'année où commence la pension en multipliant les montants suivants :
English: The Lebanon and Darfur crises are the most recent examples of allegations of horrendous violations of the rules of international law protecting the victims of armed conflicts.
French: Les crises au Liban ainsi qu'au Darfour sont les exemples les plus récents au cours desquelles il y eu des allégations de terribles violations de droit international humanitaire protégeant les victimes de conflits armés.
English: Productivity Canada’s innovation gap with the US also manifests itself in productivity issues.
French: Productivité Le retard du Canada par rapport aux États-Unis en matière d’innovation se manifeste aussi sur le plan de la productivité.
English: Resources in the amount of $8,000 will provide for the official hospitality and official functions in connection with the plenary sessions, high-level visitors to the Tribunal and other work of the Tribunal.
French: Un montant de 8 000 dollars est demandé pour couvrir le coût des réceptions officielles et les frais de représentation occasionnés par les sessions plénières, l'accueil de visiteurs de haut rang et d'autres activités du Tribunal.
English: There are two technical schools, with plans to build several more; and
French: Il y a deux établissements d'enseignement technique, et plusieurs en projet ; et
English: A media streaming security vulnerability was fixed in both Flash Player and Flash Media Server.
French: Une faille de sécurité de la lecture en flux continu a été corrigée dans Flash Player et Flash Media Server.
English: The Eastern terminus of the Trail was commemorated in a similar ceremony at the Fort Garry Hotel in Winnipeg.
French: L'extrémité est du sentier a été commémorée au cours d'une cérémonie similaire à l'hôtel Fort Garry, à Winnipeg.
English: Surveys were selected based on the comparability of occasional smoking data.3 (A brief description of these surveys can be found in reference 2.)
French: On s’est basé, pour choisir les enquêtes, sur la comparabilité des données concernant l’usage occasionnel de la cigarette3.
English: Colombia’s legislation favours female-headed households and guarantees that women will fill 30 per cent of public posts at decision-making levels in the different branches and organs of public administration.
French: La Colombie accorde son appui sans faille à la résolution; elle fait partie des pays qui la promeuvent et est membre du Groupe d’amis qui encourage son application et sa diffusion.
English: An analysis of TV5 QC’s audience profile reveals three main points: • The audience is distinctly older than the average.
French: Ensemble, ces sources fournissent l’information nécessaire pour tracer un portrait fidèle de la portée et de l’auditoire de la chaîne au Canada et au Québec.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Santé Canada est le ministPre fédéral chargé de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, conformément B la Loi sur les aliments et drogues et B ses rPglements d’application.
English: Canada's Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing (NAICS 332311) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Gambia and Guinea-Bissau, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Gambie et de la Guinée-Bissau à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The number of elected members ranges between four and fifteen and, most of their tasks being contracted out, have few permanent staff (so, for example, Valletta Council employs four fulltime equivalents).
French: Chaque conseil local a entre quatre et quinze membres élus, et, du fait que la mission de ces derniers est contractuelle, le conseil n’a que peu de personnel permanent (ainsi, le Conseil de La Valette n’emploie que quatre personnes à plein temps pour les tâches en question).
English: The Museum's theatre troupe developed two new plays and three new historical characters, one of them a black teacher in an Ontario school.
French: La troupe de théâtre du Musée a mis au point deux nouvelles pièces et trois nouveaux personnages historiques, parmi lesquels une enseignante noire dans une école de l'Ontario.