ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second level, agency-related indicators, consists in applying the quantitative indicators to the agency(ies) responsible for producing the gross domestic product (GDP), the population and the household income and expenditure statistics, whereas the last level, the data related indicators, involves applying the qualitative indicators to GDP, population and household income and expenditure.
French: La troisième partie - les indicateurs relatifs à un ensemble de données statistiques - permet de collecter des données qualitatives sur le PIB, la population et les revenus et dépenses des ménages.
English: BATCH CERTIFICATE (certificat de lot) – "A certificate issued by the fabricator of a lot or batch of a drug that is exported within the framework of a mutual recognition agreement and in which the fabricator (a) identifies the master production document for the drug and certifies that the lot or batch has been fabricated, packaged/labelled and tested in accordance with the procedures described in that document; provides a detailed description of the drug, including (I) a statement of all properties and qualities of the drug, including the identity, potency and purity of the drug, and (ii) a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug; ©) identifies the analytical methods used in testing the lot or batch and provides details of the analytical results obtained; sets out the addresses of the buildings at which the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested; and certifies that the lot or batch was fabricated, packaged/labelled and tested in accordance with the good manufacturing practices of the regulatory authority that has recognized those buildings as meeting its good manufacturing practices standard."
French: CERTIFICAT DE LOT (batch certificate) – « Certificat délivré par le manufacturier d’un lot ou lot de fabrication d’une drogue exporté dans le cadre d’un accord de reconnaissance mutuelle et dans lequel le manufacturier : (a) identifie le document-type de production pour la drogue et atteste que le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux méthodes énoncées dans le document-type; fournit une description détaillée de la drogue, y compris : (i) la liste des propriétés et des qualités de la drogue, y compris l’identité, l’activité et la pureté de la drogue, (ii) une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue; (c) indique les méthodes d’analyse du lot ou lot de fabrication ainsi que les résultats analytiques détaillés obtenus; indique les adresses des bâtiments où le lot ou le lot de fabrication a été manufacturé, emballéétiqueté et analysé; atteste que le lot ou lot de fabrication a été manufacturé, emballé-étiqueté et analysé conformément aux bonnes pratiques de fabrication de l’autorité réglementaire qui a reconnu les bâtiments comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication.
English: Retina scanning biometric devices are not currently commercially available although they are in use in some government organizations.
French: Les dispositifs biométriques de balayage de la rétine ne sont pas actuellement largement distribués sur le marché, bien que quelques organismes gouvernementaux les utilisent.
English: Royal Canadian College of Organists fonds.
French: Fonds du Collège royal canadien des organistes.
English: The grazing land is cleaned on a weekly basis in order to guarantee comfort and hygiene.
French: Les étables sont nettoyées chaque semaine pour un confort et une hygiène accrus.
English: This regulation is intended to update and consolidate the annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, to include any amendments Member States have accepted as members of international forums during the period from January 2004 to April 2005, in order to ease references for export control authorities and operators. [ OJ L 74, 13.3.2006 ] Top
French: Ce règlement a pour objet d'actualiser et de consolider les annexes du règlement (CE) n° 1334/2000, en y intégrant toutes les modifications apportées par les États membres dans le cadre d'enceintes internationales, au cours de la période comprise entre janvier 2004 et avril 2005, et ce afin de faciliter la consultation par les autorités chargées des contrôles à l'exportation et les opérateurs. [ JO L 74 du 13.3.2006 ] Retour en haut
English: Over a five year period, $2.8 billion has been budgeted for these four priorities (2000-2005).
French: Au cours d’une période de cinq ans, la somme de 2,8 milliards de dollars sera consacrée à ces quatre priorités (2000-2005).
English: However, in many institutions, official languages managers require greater visibility and a stronger voice.
French: Par contre, dans bien des cas, le positionnement des responsables des langues officielles bénéficierait d'une visibilité accrue et d'une voix forte dans beaucoup d'institutions.
English: Monasteries have increasingly been overrun by the desperately poor, who seek shelter and sustenance from the Sanghas, but have had to turn people away because lay contributions cannot sustain the monks and those they would normally take in.
French: De plus en plus, les monastères sont envahis par les miséreux, qui recherchent abri et nourriture dans les shangas, mais se trouvent dans l'obligation de leur fermer la porte car les aumônes de la population ne suffisent pas à faire vivre les moines et ceux qu'ils recueilleraient en temps normal.
English: It requested to put on record the need for allocating, in the future, sufficient time to sessions of the Committee to allow interaction among delegations.
French: Elle a demandé de consigner par écrit la nécessité de prévoir à l’avenir suffisamment de temps pour permettre l’instauration d’un dialogue entre les délégations lors des sessions du comité.
English: In the southwestern Slave Province (Canadian Precambrian Shield), a cluster of 14 muscovite–biotite granite plutons dated at about 2.6 × 109 years was emplaced into a thick succession of Archean greenstone, graywacke, and argillite known as the Yellowknife Supergroup.
French: Dans le sud-ouest de la province des Esclaves (Bouclier précambrien du Canada), un groupe de 14 plutons de granite à muscovite–biotite, daté à environ 2,6 × 109 années, a été mis en place dans une séquence épaisse de roche verte archéenne, de grauwacke et d'argillite, appelée le supergroupe Yellowknife.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the International Year of Deserts; and other outstanding Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale des déserts; et sur d'autres projets de résolution de la Deuxième Commission restant en suspens)
English: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP.
French: Plusieurs exemples de tracés peints avec différentes brosses provenant du lot fourni avec GIMP.
English: The Council of Europe assisted in support of that legal system.
French: L'opposition politique a des droits qui ne sont pas respectés.
English: The direction of causality goes mainly from economic growth to gender equality since a higher economic level is usually followed by increased education, democracy and greater gender equality.
French: C'est essentiellement la première qui favorise la seconde, puisqu'un niveau économique supérieur se traduit généralement par un plus haut niveau d'éducation, de démocratie et d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Some people didn’t realize we have market research in key export markets and asked for research on emerging markets.
French: Certains ne s'étaient pas rendu compte que nous avions des études de marché sur les principaux débouchés extérieurs et ils ont demandé des études sur les marchés en émergence.
English: In former paragraphs 9.105 (a) (v), 9.105 (b) (iii) and 9.107, after “integrated water resource management”, insert “and development”.
French: À l'ancien paragraphe 9.105, au sous-alinéa v) de l'alinéa a) et au sous-alinéa iii) de l'alinéa b), et à l'ancien paragraphe 9.107, remplacer les mots « gestion intégrée des ressources en eau » par les mots « gestion et développement intégrés des ressources en eau ».
English: The financial envelope for 2003-2006 is EUR 30.16 million.
French: L'enveloppe financière pour 2003-2006 est de 30,16 millions d'euros.
English: Individual volunteers are on the front line.
French: Chacun des bénévoles est un intervenant de première ligne.
English: by Quéneudec, 1969, pp. 214-219.
French: Quéneudec) 1969, p. 214 à 219.
English: In a Canadian study of occupational expectations, Andres, Anisef, Krahn, Looker and Thiessen (1999) employed five Canadian longitudinal data sets covering the period from 1973 to 1996 to examine changes in occupational aspirations and expectations by gender, class, and geographic location.
French: Plutôt que de partir de l’hypothèse que la théorie du capital humain (et du choix rationnel) constitue une base conceptuelle adéquate, les auteurs tiennent compte de trois perspectives théoriques.
English: All tubes mono voice processor: Preamp + EQ + Compressor.
French: Processeur mono 100% lampes dédié voix : Préampli + EQ + Compresseur.
English: Ongoing development of partnerships The ongoing development of partnerships and engagement of the communities has been the most important activity in this project.
French: Développement continu des partenariats Le développement continu des partenariats et l'engagement des communautés ont représenté l'activité la plus importante dans le cadre de ce projet.
English: Key questions To what extent and in what way can the positive results of the EQUAL projects contribute to improving the employability of vulnerable groups by reducing the disadvantages that are holding them back and by fighting against discrimination in recruitment?
French: Questions clés Dans quelle mesure et comment les résultats positifs des projets EQUAL peuvent-ils contribuer à améliorer l’employabilité des publics vulnérables en réduisant les désavantages qui les handicapent et en luttant contre les discriminations à l’embauche?
English: All those measures had helped reduce violence against women considerably, in particular in the Darfur region.
French: Toutes ces mesures ont contribué à faire reculer considérablement la violence contre les femmes, en particulier dans la région du Darfour.
English: These features, which occur very close to the S(0) and S(1) transition frequencies of H2, have recently been analyzed in detail by Gautier, Marten, Baluteau, and Bachet, but there has not been a fully satisfactory explanation for their origin.
French: Ces motifs, qui se situent très près des fréquences de transition S(0) et S(1) de H2 ont fait récemment l'objet d'une analyse détaillée par Gautier, Marten, Baluteou et Bachet, mais leur origine n'a pas été expliquée de façon complètement satisfaisante.
English: Pan-African activities include the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, the African Ministerial Conference on the Environment's decision encouraging the development of a strategic approach to international chemicals management, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Action Plan of the Environment Initiative.
French: Les activités panafricaines comprennent la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, la décision de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement encourageant l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et le Plan d'action pour l'Initiative environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: I would therefore ask my fellow Members, particularly those who come from regions associated with tourism, to support the quest for sustainability.
French: C'est pourquoi je demande à mes collègues, et tout particulièrement à ceux qui viennent de régions à forte intensité touristique, de soutenir l'objectif de la durabilité.
English: Mr President, on behalf of our Group I should like to warmly welcome Mrs Palacio Vallelersundi' s excellent report.
French: Monsieur le Président, je me félicite, au nom de mon groupe, de l'excellent rapport de Mme Palacio Vallelersundi.
English: All defective product is being recalled and removed from the market.
French: Tout produit défectueux est donc rappelé et retiré du marché.
English: Some of the criteria governing the ‘governance profiles’ or their interpretation raise problems.
French: 3 - Certains critères des "profils de gouvernance", ou leur interprétation, posent problème.
English: -30- For more information, please contact:
French: - 30 - Pour tous renseignements, s’adresser à :
English: The Board heard briefings by representatives of the non-governmental organization (NGO) community on the issue of the costs of missile defence in the United States of America.
French: Le Conseil a entendu des exposés de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) sur la question du coût du système de défense antimissile aux États-Unis d'Amérique.
English: We will in a relatively short period of time restrain and reverse the growth of GHG emissions.
French: Dans un laps de temps relativement court, nous restreindrons et inverserons la hausse des émissions de GES.
English: Be sure to check the Enable Data Security box and select Use Hexadecimal.
French: Cochez la case Enable Data Security (activer la sécurité des données) et sélectionnez Use Hexadecimal (utiliser format hexadécimal).
English: While the focus has until now been on removing obstacles to cross-border trade, the latest report recommends a shift towards a more diverse and flexible approach.
French: Si la suppression des obstacles aux échanges transfrontaliers a constitué jusqu'à ce jour la priorité, le dernier rapport préconise à présent le passage à une approche plus flexible et plus diversifiée.
English: The CHAIRPERSON said that the meeting on the morning of 16 August could indeed be devoted to a substantive issue rather than voting, and that less time could be spent on item 13 and more on item 3.
French: La PRÉSIDENTE dit que la séance de la matinée du 16 août pourrait en effet être consacrée à une question de fond et non pas à des votes, et que l'on pourrait également consacrer moins de temps au point 13 et davantage au point 3.
English: The CPSO will initiate the process to access the national certification examinations to obtain formal certification upon successful completion of the training.
French: Le CPSO entamera le processus qui permettra au candidat d'accéder aux examens conduisant au certificat national et d'obtenir ainsi l'accréditation officielle à la fin de sa formation.
English: In forming an opinion that the retroactive order did not apply to these goods, the respondents had to go through a tariff classification exercise.
French: Pour considérer que le décret rétroactif ne s'appliquait pas aux marchandises en question, il a fallu que les intimés procèdent à un classement tarifaire.
English: Though the debate over the role that vaccines play in causing autism grows more heated every day, researchers have still not found a definitive link between the two.
French: Bien que le débat sur le rôle des vaccins en tant que cause de l’autisme est de plus en plus controversé, les chercheurs n’ont toujours pas trouvé de lien définitif entre les deux.
English: What level of ambition does the Council have - and does Mr Carlgren have the Council behind him?
French: Quel degré d'ambition le Conseil a-t-il - et M. Carlgren a-t-il l'appui du Conseil?
English: In Prizren, for example, the LDK allied itself with the Kosovo Turkish community, which gained four seats.
French: À Prizren, par exemple, la Ligue démocratique du Kosovo s'est alliée avec la communauté turque du Kosovo, laquelle a gagné quatre sièges.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: The study's findings are presented using an EBM classification (Vézina et al., 2003), and three "decision-making prisms", regrouping 12 questions.
French: Les résultats de l'étude sont présentés à l'aide d'une classification des MAÉ (Vézina et al., 2003) et de 12 questions regroupées sous trois prismes de décisions.
English: Article 7(2) of the directive states that the European Parliament and the Council shall re-examine the targets for 2015 on the basis of a report from the Commission, accompanied by a proposal.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les objectifs visés à l’article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d’usage.
English: • Advance notice of proposed rulemaking in 2003 solicited information for establishing: nutrient content claims about trans fat, qualifying criteria for trans fat in claims for saturates and cholesterol and in health claims about cholesterol-raising lipids Last Updated: 2006-06-19 Important Notices
French: • Un préavis de la réglementation proposée en 2003 requérait de l'information pour formuler des réclamations de contenu en nutriments au sujet des acides gras trans, qualifiant les critères pour les acides gras trans dans les réclamations concernant les acides gras saturés et le cholestérol et dans les réclamations pour la santé concernant les lipides qui font augmenter le cholestérol.
English: Estimates of child labour are outdated, but the findings of a new survey are due at the end of 2004.
French: Les estimations relatives au travail des enfants n'ont pas été actualisées depuis longtemps, mais les résultats d'une nouvelle enquête en cours devraient être connus à la fin de 2004.
English: In view of the low countervailing duties found to prevail, as well as the fact that imports from India had increased over the life of the order, imports from India—which had been subject to a countervailing duty order since 1980—were not cumulated and the order was revoked.
French: Vu le faible taux de droit compensateur constatÃ© Ã l’Ã©gard de l’Inde et le fait que les importations en provenance de ce pays avaient augmentÃ© pendant la durÃ©e d’application de l’ordonnance, le DOC a dÃ©cidÃ© de ne pas inclure dans une Ã©valuation cumulative les produits indiens, lesquels faisaient l’objet d’une ordonnance portant imposition d’un droit compensateur depuis 1980, et de rÃ©voquer l’ordonnance s’y rapportant.
English: Some of the factors currently limiting capacity growth were highlighted for the roundtable.
French: Certains des facteurs qui limitent actuellement l'augmentation de la capacité ont été soulignés pour la Table ronde.
English: As at 28 February 2003, unpaid assessments to the special account for UNTAET/UNMISET for the period since the inception of the Mission amounted to $118.0 million.
French: Au 28 février 2003, le montant des contributions non versées au compte spécial de l'ATNUTO/MANUTO pour la période écoulée depuis le début de la mission s'élevait à 118 millions de dollars.
English: One idea is to land a rocket motor on the surface of the object, and give it a long, slow nudge, that over months or years, will change its course.
French: Une solution serait de poser une fusée à la surface et d’imprimer une lente poussée au météore pendant des mois, voire des années.
English: • National study on the legal status of women and the law in Mali
French: - Etude nationale sur le Statut Juridique de la Femme et la loi au Mali.
English: • National Arts Training Contribution Program
French: • Prix du gouverneur général en arts visuel et médiatiques
English: If a certain number of the third group’s seats were to be allocated to people close to employee and employer circles, it would be essential to ensure that a sufficient number of representatives of independent activities such as hauliers, banks, etc., had seats on the Committee.
French: Si un certain nombre de sièges du troisième groupe était attribué à des personnes proches des milieux ouvriers et patronaux, il serait indispensable de veiller à ce qu'un nombre suffisant de représentants des activités indépendantes telles que les transporteurs, les banques, etc. puissent siéger au Comité.
English: Key lessons learned from implementing the previous programme included the need for a multisectoral approach to address reproductive health issues and a strong communications component to promote behavioural change and increase the demand for reproductive health services.
French: Comme cela ressort de l'exécution du programme précédent, il faut aborder les questions de santé génésique dans une optique multisectorielle et faire fond sur la communication pour susciter une modification des comportements et augmenter la demande de services de santé génésique.
English: Deliverables - "Be Your Own Hero" – video - "Be Your Own Hero" – Teacher’s Guide
French: Produits livrables Be your own Hero – video (Anglais seulement) Be your own Hero – Teachers Guide (Anglais seulement)
English: We will also continue our unremitting efforts to build bridges between all relevant stakeholders within the holistic agenda of the financing for development process.
French: Nous poursuivrons également sans relâche nos efforts pour lancer des passerelles entre tous les acteurs concernés par l'ordre du jour holistique du financement du développement.
English: Differences remain between Council and Parliament on how long the data should be stored.
French: Le rapport de Bernard Lehideux (ALDE, FR), portant sur la réforme du régime communautaire du secteur du sucre pour 2006 sera débattu.
English: If source systems are not seen to be accurate, then there will not be trust in the reported progress.
French: Les sources de données et leur intégrité sont des facteurs à tenir compte dans l’établissement des outils de mesure et des paramètres.
English: Some governmental agencies and NGOs established a network “Public Order” in 2003.
French: Certains organismes publics et ONG ont créé en 2003 un réseau nommé «Ordre public».
English: The chef uses combinations of these hues to present attractive color arrangements.
French: Le chef stylé cherchera donc à retrouver ces teintes dans les plats, préférablement arrangées de façon attractive.
English: ◦ Conduct of inclusive consultations; and
French: ◦ la réalisation de consultations englobantes;
English: Nests were provided with supplementary food, treated with insecticide, given both treatments, or given neither treatment (control).
French: Des nids ont été soumis à divers traitements, addition de nourriture, addition d'insecticide, addition des deux ou aucune addition (témoins).
English: Enjoy Tuscany region and the unique charme of a typical historic Italien small town like San Gimignano.
French: Profitez de la Région Toscane et le charme unique d'une ville typique Italien historique petites comme San Gimignano.
English: In February 2007, the Office organized, in cooperation with the Law and Technology Group of the University of Ottawa, an Internet program – Privacy Symposium.
French: En plus de financer de la recherche dans le cadre de son Programme des contributions, en 2006-2007, le Commissariat a entrepris deux initiatives visant la communication des connaissances acquises par l'entremise du Programme.
English: • A comprehensive financial plan, matching the resource requirements (financial, human, physical) with contract deliverables was not evident in project documentation.
French: Nous avons dû recourir à une foule de sources, à l’intérieur comme à l’extérieur du MDN, pour obtenir des documents et des données au sujet du PIIR.
English: The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.
French: La Commission a pris bonne note de l'avis exprimé sur Temelin dans le rapport de la WENRA.
English: They may not grant such aid if:
French: Ils ne peuvent octroyer une telle aide si :