ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designate refuelling areas on hardened surfaces at least 100 m away from water bodies.
French: Installer les postes de ravitaillement sur des surfaces dures à 100 m au moins de tout plan d'eau.
English: • Successful scholars must commence the award within one year of their letter of offer.
French: • Les chercheurs-boursiers retenus doivent entreprendre leur stage au plus un an après la réception de leur lettre d'offre.
English: However, the same does not apply where a woman pays an allowance to her husband, with the result that it can be concluded that any savings or acquisitions made with the allowance belong to the husband alone.
French: Or, cette règle ne s’applique pas lorsque c’est la femme qui verse de l’argent à son mari, de sorte que l’on peut en conclure que dans cette hypothèse, le mari en gardera la propriété.
English: Negotiations have been opened for a trade and cooperation agreement that should help integrate the country in the world economy.
French: Ils ont entamé des négociations en vue de la conclusion d’un accord de commerce et de coopération qui devrait aider le pays à s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: • NAICS 32519 - Other basic organic chemicals
French: • SCIAN 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base.
English: Another participant questioned whether the World Bank's Reports on Observance of Standards and Codes (ROSC) should be based on IFRS.
French: Un autre participant a demandé si le rapport de la Banque mondiale sur l'observation des normes et des codes (RONC) devait être fondé sur les IFRS.
English: Hotel Description:Housed in a building dating back to 1920 and renovated in 2008, this historical design hotel comprises a total of 15 rooms as well as one of the best restaurants in Barcelona, with 2 Michelin ...
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel design et historique occupe un bâtiment datant de 1920 et rénové en 2008. Il possède 15 chambres, l'un des meilleurs restaurants de Barcelone (2 étoiles Michelin) et un superbe jardin, le cadre idéal ...
English: The OECD presented its statistical activities.
French: PRÉSENTATION DES ACTIVITÉS STATISTIQUES DE L'OCDE
English: The academy lacked all training materials and had no paper, although some of the policemen could read and write.
French: L'école ne disposait d'aucun matériel de formation ou de papier, alors que plusieurs policiers savaient lire et écrire.
English: The Hunt For Gollum - A 40 minute Lord of the Rings Fan Film which is available for FREE viewing here at Dailymotion.com and on www...
French: En tant que citoyens, certaines choses nous interpellent soit à l'échelle locale soit nationale même à travers le m...
English: In this latter instance, the department is not required to initiate a contract with an advertising agency.
French: Dans le second cas, les ministères devront transiger avec le bureau local de la CFP et, bien entendu, ils n'auront aucun contrat à signer avec une agence de publicité.
English: Section 51, and on the filing of oppositions against them, cf.
French: La demande doit être accompagnée du paiement de la taxe prescrite.
English: 9.3.1.27.3 When several refrigerated cargoes with a potentially dangerous chemical reaction are carried simultaneously, particular care shall be given to the refrigeration systems so as to prevent any mixing of the cargoes.
French: 9.3.1.27.3 Lorsque plusieurs cargaisons réfrigérées dont la réaction chimique peut être dangereuse sont transportées simultanément, une attention particulière aux systèmes de réfrigération doit être prêtée pour éviter un mélange éventuel des cargaisons.
English: Title Chairman,SDTC; President,Stanford Resource Management; Retired President and CEO,Petro Canada Consultant,Forest and Trade Policy Chairman of the Board,Chrysalix Energy Management Inc.
French: Titre Président du conseil,TDDC;président,Stanford Resource Management;président-directeur général retraité,Petro-Canada Conseiller,Foresterie et politique commerciale Président du conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc.
English: In addition, income and expenditure flows generated by the sector include private non-commercial institutions which makes them less than ideal for use with household statistics.
French: En outre, les données sur les flux de revenus et de dépenses produits par ce secteur tiennent compte des établissements privés non commerciaux, ce qui en réduit l'utilité si l'on veut les utiliser en même temps que les statistiques sur les ménages.
English: In the Bagamoyo intervention, rectangular nets in three different sizes were taken from house to house and shown to potential purchasers (Makemba et al.
French: Dans le cadre du projet réalisé à Bagamoyo, des moustiquaires rectangulaires de trois grandeurs différentes ont été présentées à d’éventuels acheteurs par des agents qui passaient de maison en maison (Makemba et al., 1995).
English: This factor will continue to jeopardize military and business capabilities in Information Operations.
French: Ce facteur continuera de mettre en péril les capacités militaires et du secteur privé en ce qui a trait aux Opérations informationnelles.
English: However, if Premdor were to have to resort to unloading at Stratford and transferring their shipments to truck, their additional transportation costs would equal or slightly exceed the amount of potential annual subsidy thus I cannot see it being more economic to use alternative facilities.
French: Cependant, si la Premdor devait décharger ses marchandises à Stratford pour les transférer dans des camions, ses coûts supplémentaires égaleraient ou dépasseraient légèrement le montant de la subvention annuelle éventuelle. Je ne peux voir, par conséquent, comment l'utilisation d'autres installations pourrait être plus économique.
English: The evidence shows that these changes will be most effectively accomplished by working across sectors and across public health disciplines.
French: Selon les données disponibles, la façon la plus efficace d'apporter ces changements consiste à combiner les efforts des divers secteurs et des diverses disciplines de santé publique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel Beaumarchais Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel Beaumarchais Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: CATSA is working with Transport Canada and major airports to develop a Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC) to enhance this system, which would include biometrics to allow for the positive identiﬁcation of the cardholder.
French: L’ACSTA travaille avec Transports Canada et de grands aéroports à la création d’une Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) aﬁn d’améliorer ce système. Cette carte comporterait des données biométriques aﬁn de permettre l’identiﬁcation certaine du titulaire de la carte.
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: Les lames de fond, les ouragans, les cyclones, les tremblements de terre et les crues éclair qui avaient frappé récemment diverses régions du monde avaient apporté de façon éclatante la preuve de l'utilité de l'exercice engagé et de l'ampleur des problèmes en jeu.
English: This is the challenge before us as we seek to eliminate the evil of terrorism.
French: Tel est le défi que nous devons relever si nous voulons éliminer ce mal que constitue le terrorisme.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission …………………………….
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION 34
English: The diversity of projects makes it difficult in practice to standardise the documents needed for the appraisal.
French: La diversité des projets rend difficile, en pratique, la standardisation des documents nécessaires à l’instruction.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Challenge
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Défi
English: My delegation is also concerned at the fact that some threats have not received any attention by our Organization.
French: Ma délégation est également préoccupée de constater que notre Organisation n'a accordé aucune attention à certaines menaces.
English: In all cases of divorce, the former spouse is not eligible for survivor benefits upon the death of the plan member.
French: En cas de divorce, l'ex-conjoint n'a pas droit aux prestations de survivant au décès du participant au régime.
English: Support and encouragement to national focal points to seek synergies, partnerships and networking opportunities to incorporate the gender dimension into civil society, grassroots, academic, economic and business organizations (Beijing);
French: d) Appui et encouragement aux points focaux nationaux pour rechercher des synergies, des partenariats et des perspectives de mise en réseau afin d'intégrer la dimension du genre dans les organisations de la société civile, les organisations de base, et les milieux universitaires, économiques et des affaires (Beijing);
English: In the ordinary case, the Court has no discretion under the Act to extend the time for filing or to consider an application filed late.
French: Dans les cas habituels, la Loi ne confère à la Cour aucun pouvoir discrétionnaire lui permettant de proroger le délai prescrit pour le dépôt ou d’examiner les demandes déposées tardivement.
English: From these organizations, projects were selected for funding commencing in Spring 2005.
French: Les projets de ces organismes ont été sélectionnés pour du financement à compter du printemps 2005.
English: Although the Canadian public service has many distinctive attributes and exemplary practices in certain areas, the paucity of data on capabilities and practices at this time makes it difficult to argue that it stands as an exemplar or a "third way" model, even if it remains a beacon to many countries.
French: Même si la fonction publique canadienne comporte bon nombre de traits distinctifs et de pratiques exemplaires dans certains domaines, le manque actuel de données sur ses capacités et ses pratiques fait en sorte qu’il est difficile de soutenir qu’elle est un exemple à suivre ou une troisième voie, même si elle demeure un phare pour de nombreux pays.
English: The amount of your contribution changes each year on 1 January according to your age and changes in total medical consumption.
French: Le montant de votre cotisation évolue chaque année au 1er janvier en fonction de votre âge et de l'évolution de la consommation médicale générale.
English: The Council is extremely concerned about the arms build-up in the region and the question you have just addressed will be discussed in the Political Committee in the very near future.
French: Le Conseil considère avec la plus grande inquiétude la question des armements dans la région et la question que l'honorable parlementaire vient d'évoquer sera tout prochainement débattue au sein du comité politique.
English: We didn’t know how to adapt our teaching to the level of our students, and worse, how to cope with different situations in everyday teaching.
French: Nous ne savions pas comment adapter notre enseignement au niveau de nos étudiants, ni, pire encore, comment gérer les différentes situations d’enseignement au quotidien.
English: Ontario Boardroom 590 Rossland Rd E Whitby ON L1N 9G5 Dates and times: 1:00 p.m. to 3:30 p.m July 17, 2008 6:30 p.m. to 9:00 p.m. August 7, 2008 Contact:
French: Ontario Boardroom 590 Rossland Rd E Whitby ON L1N 9G5 Dates et heures : 13 h à 15 h 30 Le 17 juillet 2008 18 h 30 à 21 h Le 7 août 2008 Contact :
English: KFN or Government (other party) KFN, Government
French: Modifier l’entente sur la zone spéciale de gestion.
English: New York, mecredi le 14 septembre, 2005 Nueva York, miercoles, 14 de septiembre de 2005 New York, Wednesday, September 14t h , 2005
French: New York, mecredi le 14 septembre, 2005 Nueva York, miercoles, 14 de septiembre de 2005 New York, Wednesday, September 14 th , 2005
English: If sub-degree level (b) were assigned for the Secondary Knowledge and the Breadth of Practical Application degree level were 3, the points accorded for the Knowledge factor would be those for degree coordinates CO, i.e., 111 points.
French: Si le sous-degré b) était attribué aux connaissances secondaires et que le degré de l'ampleur de la mise en pratique des connaissances était de 3, les points accordés au facteur connaissances correspondraient à la coordonnée Cb3, c'est-à-dire 111 points.
English: The Bank may fail to appreciate the unique contribution that the United Nations system as a whole as well as individual agencies can bring to poverty reduction processes.
French: La Banque risque de méconnaître la contribution très spécifique que le système des Nations Unies ainsi que les différents organes qui le composent peuvent apporter à la réduction de la pauvreté.
English: Plants, lichens and mosses Twenty-seven species, subspecies, varieties or populations of plants, lichens and mosses are proposed for addition to Schedule 1.
French: Plantes, lichens et mousses On propose d'inscrire 27 espèces, sous-espèces, variétés ou populations de plantes, de lichens et de mousses à l'annexe 1.
English: MCpl Larose says he enjoys doing the VIP security taskings because it is a field that is "constantly moving".
French: Le Cplc Larose aime veiller à la sécurité des dignitaires parce qu'il s'agit d'un domaine qui est « toujours en mouvement ».
English: ‘Participating Carrier' is defined as an Airline Partner participating in the Programme, using the Programme as its loyalty programme. The Participating Carriers are Kenya Airways, Air Calin and Air Europa.
French: ' PIN' un Code d'Accès Personnel permettant au Membre d'accéder à son compte internet.
English: I hope that you will give this your support today.
French: J'espère que vous y apporterez votre soutien aujourd'hui.
English: Acts committed outside Guatemala against a Guatemalan, in respect of which no legal proceedings have been instituted in the country in which they were committed, provided that the Public Prosecutor's Office has filed charges and that the accused is in Guatemala.
French: Un délit commis à l'étranger à l'encontre d'un Guatémaltèque, si le délit n'a pas été jugé dans le pays où il a été commis et si le ministère public a déposé un acte d'accusation et que l'accusé se trouve au Guatemala.
English: In Côte d'Ivoire as elsewhere in Africa, the colonial Power frequently exploited ethnic differences to divide and rule, or else, using anthropology and ethnology, ethnicized groups and communities whose relationships had been regulated by traditional values and cultural practices for jointly dealing with ethnic tensions.
French: Le pouvoir colonial d'abord, ici comme ailleurs sur le continent africain, a souvent antagonisé, pour asseoir sa domination, la diversité ethnique, sinon ethnicisé par l'anthropologie et l'ethnologie des groupes et communautés dont les relations étaient régies par des valeurs et des pratiques culturelles traditionnelles de gestion interactive de la tension ethnique.
English: Both the dealer and customer are provided with the relevant information, and the terms and conditions of the changes are generally negotiated by phone.
French: Le concessionnaire et le client reçoivent les renseignements pertinents et les modalités sont habituellement négociées par téléphone.
English: The individual chapters give significant attention to the historical work in the field.
French: Deuxième point fort : chaque chapitre fait une large place aux travaux qui ont marqué l’histoire de l’épidémiologie sociale.
English: Foreign Governments CCC Package (Foreign Buyer) CCC Exporter Services Application Contracting through CCC Domestic Contract (used for the CCC Prime Contractor Service Package)
French: Gouvernements étrangers La documentation sur la CCC (acheteur étranger) Demande de services à l'exportateur de la CCC Passation de contrat par la CCC Contrat interne (utilisé pour le service à l'entrepreneur principal de la CCC)
English: These other agencies include the RCMP, local or provincial police forces, CSIS, the CSE, DND, Transport Canada, Environment Canada, the Coast Guard, the CRA, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Natural Resources Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission; and U.S. partner agencies, including the U.S. Customs and Border Patrol, the U.S. National Targeting Center and the U.S. Terrorist Screening Center.
French: Les autres organismes en question sont la GRC, les services de police locaux ou provinciaux, le SCRS, le CST, le MDN, Transports Canada, Environnement Canada, la Garde côtière, l’ARC, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources naturelles Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ainsi que des organismes américains partenaires dont la Customs and Border Patrol, le National Targeting Center et le Terrorist Screening Center.
English: Now that the Uganda and Kenya railway networks have been leased to a single operator, opportunities have been created for greater intermodal coordination along the Northern Corridor.
French: Depuis que les réseaux ferroviaires de l'Ouganda et du Kenya ont été confiés à un concessionnaire unique, il y a de meilleures possibilités d'améliorer la coordination intermodale dans le Couloir septentrional.
English: (e) Persons obliged to pay alimony should inform the legal executor within three days of a change of residence and work, as well as overtime income;
French: e) Les personnes tenues de verser une pension alimentaire doivent informer dans les trois jours l'exécuteur légal de tout changement de résidence ou de travail, ainsi que du règlement d'heures supplémentaires ;
English: (Working Committee) Training Work Force (All Levels) and Families Education, Awareness
French: Comité directeur « d’efforts combinés »
English: This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.
French: A cette fin, il faut que les gaz d'échappement du véhicule soient dilués de manière continue avec de l'air ambiant, dans des conditions contrôlées.
English: proportionality: the requirement must be suitable for attaining the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: la proportionnalité: l'exigence doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: SWC also builds knowledge and awareness of gender equality and women's issues, and their implications for public policy.
French: CFC approfondit aussi les connaissances sur l'égalité entre les sexes et les enjeux d'intérêt pour les femmes, ainsi que leurs implications pour la politique gouvernementale, et rehausse le niveau de sensibilisation à cet égard.
English: The HIV/AIDS pandemic poses serious social and economic challenges to Africa.
French: La pandémie du VIH/sida pose de graves problèmes sociaux et économiques à l'Afrique.
English: This consolidated version ( PDF ) is for reference only.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: • Environmental Law Enforcement Program:
French: • Programme de l'Application de la loi environnementale :
English: training of personnel on radiation detection and response procedures, and assistance in the event of a radiation incident: and
French: − Pour dispenser au personnel une formation en matière de radiodétection et de procédures d'intervention;
English: The ministers agreed to join forces and adopt the same approach to combat the scourge that is doping, firstly at world level, in other words, to step up their action within the World Anti-Doping Agency and, secondly, at European level, where there are good grounds for putting a concerted anti-doping programme into action.
French: Les ministres se sont mis d'accord pour unir leurs forces et avancer ensemble dans la même direction afin de combattre le fléau du dopage, premièrement au niveau mondial, c'est-à-dire renforcer leur action au sein de l'Agence mondiale antidopage et, deuxièmement, au niveau européen où il y a lieu de mettre en chantier une action concertée antidopage.
English: In the event of a change to an original submission, it is recommended that the Northern Studies Committee contact the NSTP Secretariat in order to inform it of the change and therefore, ensure replacement or changes guarantees project eligibility.
French: Cependant, il est recommandé aux Comités d'études nordiques d'aviser le Secrétariat de PFSN lors de changements mineurs afin d'assurer l'admissibilité du projet au critères de sélection du Programme.
English: A number of speakers drew attention to new national initiatives in drug prevention and highlighted the integrated, multidisciplinary and balanced approaches being followed to target both illicit drug demand and supply.
French: Plusieurs orateurs ont souligné les nouvelles initiatives nationales de prévention en matière de drogue, et ont mis en exergue les approches intégrées, multidisciplinaires et équilibrées qui étaient suivies pour lutter à la fois contre la demande et l'offre de drogues illicites.
English: Mars rises in the late evening, a red, starlike object in the east, and Saturn rises in the early hours.
French: Mars se lève tard en soirée. C'est cet objet rougeâtre semblable à une étoile qui brille à l'est.
English: That is why I should particularly like to stress recital F and general point 3, the section concerning employee participation in corporate decision-making and the thesis that is expressed in this report that this should also form an integral part of corporate governance and of company law.
French: C’est pourquoi je voudrais particulièrement insister sur le considérant F et le point général 3, la section concernant la participation des travailleurs dans les décisions de l’entreprise et la thèse exprimée dans ce rapport selon laquelle elle devrait également se concevoir comme un élément à part entière d’un gouvernement d’entreprise et du droit des sociétés.
English: Alex Colville's War Drawings" in Canadian Military History.
French: Alex Colville's War Drawings», dans Canadian Military History.
English: Montecatini Terme is located in the heart of Tuscany, at just 40 km from Florence, 50 km from Pisa and 25 km from Lucca in a strategic position for guests wishing to explore this exceptional region.
French: Montecatini Terme se trouve au plein cœur de la Toscane, à 40 km de Florence, à 50 km de Pise et à 25 km de Lucques. L'hôtel bénéficie d'un emplacement stratégique, idéal pour les clients souhaitant partir à la découverte de cette région exceptionnelle.
English: I should like also to mention the border crossings, because I think that it is very important to seal off the border.
French: Je voudrais également aborder la question des points de passage de la frontière, car j'estime qu'il est très important de fermer la frontière.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/XLSTAT-Time/Descriptive analysis command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Time" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de l'analyse descriptive des séries chronologiques, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-Time/Analyse descriptive, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils XLSTAT-Time.
English: The objective of the sanctions proposed by the Group of Experts is to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias;
French: L'objectif des sanctions proposées par le Groupe d'experts est d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale de ressources naturelles qui finance des groupes armés et des milices;
English: • assist in the identification of the source and timing of the spill;
French: • participer à la détermination de la source et du moment du déversement