ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice was largely motivated by the fact that these authorities have become highly conversant with the complex structures of terrorist groups through the number and types of cases they have had to deal with.
French: Ce choix est essentiellement motivé par le fait que les instances concernées ont, de par le nombre et le type d'affaires qu'elles ont été amenées à traiter, pu acquérir un haut niveau de connaissance des structures complexes des groupements terroristes;
English: The discussions highlighted several issues and possible themes including: weblogs/citizen-journalism and traditional media and the impact of blogs and online media on concepts and principles in traditional media regulation (professional journalistic standards and ethics, protection of sources, right of reply, etc.); the Internet as a threat to or a vehicle for democracy; the role and responsibilities of gate-keepers (in particular search engines) and commercial and non-commercial content-aggregators (Wikipedia, etc.); anonymity and identity on the Internet, in particular with regard to profiling and traceability and the "right" to anonymous browsing; the protection of human dignity in the new communication environment, in particular with regard to user-generated content and young people; monitoring human rights in the information society, including better evaluation and monitoring procedures regarding the effectiveness and impact of Council of Europe standard setting instruments.
French: Les discussions font ressortir plusieurs questions et thèmes envisageables, notamment : blogs/journalisme citoyen, médias traditionnels et impact des blogs et des médias en ligne sur les notions et principes de la réglementation traditionnelle des médias (normes et éthique des journalistes professionnels, protection des sources, droit de réponse, etc.) ; Internet comme menace à ou véhicule de la démocratie ; rôle et responsabilités des filtres (en particulier des moteurs de recherche) et des agrégateurs de contenu commerciaux et non commerciaux (Wikipédia, etc.) ; anonymat et identité sur Internet, en particulier au regard du profilage, de la traçabilité et du « droit » de naviguer anonymement ; protection de la dignité humaine dans l’environnement des nouvelles communications, en particulier dans les contenus générés par les utilisateurs et par les jeunes ; contrôle du respect des droits de l’homme dans la société de l’information, y compris renforcement des procédures d’évaluation et de contrôle de l’efficacité et de l’influence des instruments normatifs du Conseil de l’Europe.
English: Sustainable technologies strongly influenced the competitive edge, and he gave some examples of this.
French: Les technologies durables ont une forte influence sur l’avantage compétitif, des exemples en sont présentés.
English: The hydrogen bond network influence on the carbonic anhydrase II (CAII) zinc binding site has been studied theoretically by using the semiempirical AM1 method.
French: Faisant appel à la méthode semi-empirique AM1, on a effectué une étude théorique de l'influence du réseau de liaisons hydrogènes sur le site de fixation du zinc de l'anhydrase carbonique (ACII).
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles owns the intellectual property rights to all content on the Site as well as its "look and feel".
French: Le Partenariat du Quartier des Spectacles détient les droits de propriété intellectuelle sur tout le contenu du Site et son "look and feel".
English: The tendency to view alien cultures with disfavour, which results in an inherent sense of superiority, is ETHNOCENTRISM.
French: La tendance qui consiste à déconsidérer les autres cultures, et qui se traduit par un sens inhérent de supériorité, s’appelle l’ETHNOCENTRISME.
English: The results also indicate which activities make the greatest contribution to raw material depletion within specific life cycle phases.
French: Ils signalent également les activités qui consomment la plus grande quantité de matières premières à l’intérieur des diverses étapes du cycle de vie.
English: The current High Commissioner, Yves Dassonville, was appointed on 26 October 2007.
French: Le Haut-Commissaire en poste actuellement, Yves Dassonville, a été nommé le 26 octobre 2007.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the Notice of Review, and public and confidential sections of the replies to questionnaires.
French: Le dossier du réexamen comporte aussi tous les documents pertinents, incluant les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les parties publique et protégée des questionnaires.
English: The Tribunal's top priorities, in its first year of operation, will be to establish rules of procedure in consultation with all interested parties, develop processes for the handling of complaints, and provide information to public servants and Canadians about the Tribunal's mandate, powers and practices.
French: Durant sa première année de fonctionnement, les grandes priorités du Tribunal sont l'établissement de règles de pratique en consultation avec les intéressés, l'élaboration des processus de traitement des plaintes et la diffusion d'information sur son mandat, ses pouvoirs, et ses pratiques aux fonctionnaires de même qu'aux Canadiens et Canadiennes.
English: Yet much of the processed food that is sold is detrimental to health.
French: Pourtant, la plupart des aliments transformés sont nocifs pour la santé.
English: Neena Gill (PSE) ITRE BUDG – Reimer Böge (EPP-ED) EMPL – Decision: no opinion CULT FEMM – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
French: Neena Gill (PSE) ITRE BUDG – Reimer Böge (PPE-DE) EMPL – Décision: pas d'avis CULT FEMM – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: Shiko (right): Before competing they perform a warm-up stomping exercise.
French: Shiko (droite): À la fois échauffement et geet la projette en gerbe dun air bourru, hargneux ou jovial (ici transparaît le caractère de lindividu). Certains rikishi ont imprimé à cet exercice leur caractère propre, pour la plus grande joie des fans.
English: “My delegation recognizes that the international trade in conventional weapons is an extremely complex issue.
French: Ma délégation reconnaît que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.
English: It is published in the Official Journal of the European Union (OJ EU), which is available on the internet, including on the EPSO website.
French: Il est publié dans le Journal officiel de l’Union européenne (JO UE), lequel est accessible sur des sites Internet dont celui d’EPSO.
English: Forty-first session, 10-21 February 2003, United Nations Headquarters, New York, United States: Co-signatory to a statement of international NGOs on the priority theme of preparations for and observance of 10th anniversary of International Year of the Family (IYF).
French: Commission du développement social  Quarante et unième session, 10-21 février 2003, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York - Cosignataire d'une déclaration d'organisations non gouvernementales internationales sur le thème prioritaire de la préparation et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Patients have the right to know the basis on which they will be given medical help, irrespective of whether they are travelling and unexpectedly need help, or whether because of difficulties in getting access to specific medical services in their own country they decide to travel to healthcare facilities in another European Union country.
French: Les patients ont le droit de connaître sur quelle base ils recevront une aide médicale, abstraction faite de savoir s'ils ont besoin d'aide de manière inattendue à l'étranger ou si c'est à cause des difficultés à accéder à des services médicaux spécifiques dans leur propre pays qu'ils décident de se rendre dans des structures médicales d'un autre pays de l'Union européenne.
English: The Organization’s depositary functions continued to be effectively managed and preparations were undertaken for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Les fonctions de dépositaire de l’OMPI ont continué d’être efficacement gérées et des préparatifs ont été entrepris en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: The Tribunal believes that the nylon shortages experienced in 1996 by the US producers that testified at the public hearing will soon be alleviated.
French: Le Tribunal est d’avis que les pénuries de nylon qu’ont connues en 1996 les producteurs des États-Unis qui ont témoigné à l’audience publique s’atténueront bientôt.
English: • Number of ILAs renewed or established.
French: • Le nombre de protocoles d’entente intermi-
English: Subsection 133(4) provides that if there is a vacancy among directors representing a class of members, the other directors representing that class can fill the vacancy, so long as the by-laws of the corporation do not expressly prohibit it.
French: Le paragraphe 133(4) prévoit que les vacances qui surviennent parmi les administrateurs représentant une catégorie de membres peuvent être comblées par les autres administrateurs représentant cette catégorie si les règlements administratifs de l'organisation ne l'interdisent pas expressément.
English: Women have been very well admitted to this sport.
French: Les femmes sont très largement admises dans ce sport.
English: Constraints and shortcomings do of course persist and they impede children's development, but the Government will spare no effort to advance children's harmonious development in juridical, economic, social and cultural terms.
French: Certes des contraintes et insuffisances persistent et ralentissent le développement de l'enfant, mais le Gouvernement ne ménagera aucun effort en vue de hâter le développement harmonieux de l'enfant aux plans juridique, économique, social et culturel.
English: These new tables include: an overview of the major items being requested in Supplementary Estimates; a Standard Object of Expenditure summary; a summary of horizontal initiatives; a summary of $1 items included in the Supplementary Estimates; a summary of transfers between organizations; and changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: Ces nouveaux tableaux comprennent notamment un aperçu des principaux postes demandés dans le Budget supplémentaire; un sommaire des dépenses par article courant; un sommaire des initiatives horizontales; un sommaire des postes de 1 $ inclus dans le Budget supplémentaire; un sommaire des transferts entre organisations; et les modifications apportées depuis le dépôt du Budget principal des dépenses qui se reflètent dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Initial appointment of the members of the Executive Bovd When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Nomination bitille des membres du Directoire Lorsque le Directoire de la BCE est mis en place, son président, son vice-président et ses autres membres sont nommés d'un commun accord par les ouvernemenrs des Etats membres au niveau des chefs d';rat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil de I'IME Le président du Directoire est nommé pour huit ans.
English: Diphtheria, Tetanus and Polio Combination vaccines with acellular pertussis and Hib do not result in diminished immune responses to either the diphtheria, tetanus or polio components.
French: Diphtérie, tétanos et polio Des produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche et le vaccin contre Hib n'affaiblissent pas la réponse immunitaire aux composants diphtérique, tétanique ou poliomyélitique.
English: In paragraph 82 we demand the abolition of the death penalty and increased protection for minorities.
French: Au paragraphe 82, nous réclamons l’abolition de la peine de mort et une amélioration de la protection des minorités.
English: The possibilities of "steering" the procedure in favour of one or the other participants would be all too obvious, and even more so in those cases where these same award criteria were used to gradually reduce the number of solutions to be examined (see point 3.2.1 below and, in respect of the criteria themselves, footnote 16 above).
French: Etant donné que le recours au dialogue compétitif présuppose que le marché soit « particulièrement complexe » il est presque tautologique de mentionner que, partant, les conditions pour ne pas pondérer les critères d’attribution en se limitant à les mentionner par ordre décroissante d’importance sont remplies lorsque le marché est attribué selon cette procédure d’attribution.
English: It was later developed in determined that the 1998. economic and industry forecasting should be provided by Saskatchewan Finance’s economic model, to ensure consistent assumptions are being used.
French: Les prévisions établies en juillet 1998 concernant les IS peuvent être consultées sur le site Extranet de l’IMT.
English: The installation, operation and exploitation of electric distribution public service facilities may require a final concession granted by the Ministerio de EconomÃ­a (Ministry of Economy) and a provisional concession granted by the Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Electricity and Fuel Superintendency).
French: Une concession finale du Ministerio de EconomÃ­a (ministÃ¨re de l'Ã‰conomie) et une concession provisoire de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Surintendance de l'Ã©lectricitÃ© et des combustibles) peuvent Ãªtre requises pour installer, exploiter et assurer un service public de distribution d'Ã©lectricitÃ©.
English: Hotel Paris The hotel Cambon is located in the heart of 'prestigious' Paris, between the Concorde and the jardin des Tuileries, near la Madeleine and the Rue Saint-Honoré. At the hotel Cambon, you stay in the Paris of famous fashion boutiques, antique shops, top restaurants and museums.
French: Paris Un hôtel au style résolument parisien, situé à proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, du Parc André Citroën et des rues animées des quartiers du "Commerce" et de "Convention".
English: The repository of all documents produced by the Tribunal allows for research into past decisions.
French: Un répertoire de tous les documents produits par le Tribunal permet également de faire des recherches sur les décisions antérieures.
English: Further, support for requesting or even providing Tor hidden services would be neat, but not required.
French: Time permitting, we would also like to be able to update other applications included in the bundled installers, such as Polipo and Vidalia itself.
English: All these documents serve as the legislative and policy basis for further enhancing China's capability to address climate change.
French: Tous ces documents constituent le cadre législatif et politique visant à renforcer les capacités de la Chine de lutter contre les changements climatiques.
English: In this regard, I welcome the Council's call in resolution 1776 (2007), by which it renewed the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, for all feasible steps to be taken to ensure that civilian life is protected and international humanitarian law and human rights law are upheld.
French: À cet égard, je me félicite de l'appel qu'il a lancé dans sa résolution 1776 (2007) relative au renouvellement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan, pour que toutes les mesures possibles soient prises afin d'assurer la protection des civils ainsi que le respect du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: The Toronto Waterfront Revitalization Initiative budget is receiving additional funding and there is new incremental funding for the implementation of the federal Species at Risk Act.
French: Des fonds supplémentaires sont affectés au budget accordé à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto ainsi qu’à la mise en application de la Loi sur les espèces en péril.
English: The second conclusion refers to the type of information required by participants.
French: Deuxièmement, il s'agit de la nature des renseignements que voulaient obtenir les participants.
English: According to article 14, paragraph 2, of the International Covenant, everyone charged with a criminal offence, including any pretrial detainee, shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, toute personne accusée d'une infraction pénale, y compris celles qui attendent de passer en jugement, sont présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie.
English: Likely to cause confusion refers to the probability that a similarity between two names could lead the public to believe they are one business, or related businesses, when they are not.
French: Par prêter à confusion, on entend la probabilité qu'une similarité entre deux dénominations sociales incite le public à croire qu'il n'existe qu'une seule entreprise ou qu'il s'agit d'entreprises liées alors que ce n'est pas le cas.
English: Decides also that the working group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session, which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
French: Décide également que le groupe de travail disposera de dix jours de réunion bénéficiant de tous les services voulus, dont la moitié se tiendront avant la quatrième session du Conseil et l'autre moitié avant sa cinquième session, ce qui lui donnera suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat;
English: If the family number has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeros in front of the number.
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription compte moins de 5 chiffres, veuillez insérer le nombre de zéros appropriés devant le numéro (par exemple, 125 devient 00125).
English: These microvessels have a sensitivity to AVP 20 times greater than that to ET-1.
French: Ces microvaisseaux ont une sensibilité 20 fois plus grande à l'AVP qu'à ET-1.
English: We have a great parking and a garage.
French: Nous avons un grand parking et un garage.
English: The organisers themselves were closely involved in the renovation work and as a result much work was put into making the place look as informal and welcoming as possible.
French: Les responsables s'étant personnellement investies dans les travaux de rénovation, de grands efforts ont été faits pour rendre le lieu aussi convivial et accueillant que possible.
English: Conscientious objectors to physical military service have been recognized in most parts of the world.
French: Les objecteurs de conscience qui refusent de se soumettre au service militaire sont reconnus dans la plupart des pays du monde.
English: It attached great importance to compliance by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services with the six-week rule, urged author departments to respect the 10-week rule and called for improved coordination in order to address the situation.
French: Elle attache beaucoup d'importance au respect par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de la règle des six semaines, invite vivement les départements qui produisent des documents à respecter la règle des 10 semaines et demande une coordination améliorée afin de faire face à cette situation.
English: The recent approval of Law 18,104 on “equality of rights and opportunities between men and women in the Republic” represents significant progress.
French: L'approbation récente de la loi no 18 104 sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes dans la République représente une avancée significative à cet égard.
English: Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.
French: Il est d'ailleurs symptomatique que ce soient un représentant d'un pays membre du sud, l'Espagne, et un représentant de l'ancienne frontière de l'est, en ma personne, qui aient pris la parole au nom de notre groupe.
English: That also means commitment to the development of a knowledge-based information society.
French: Cela suppose notamment la création d'une société de l'information et du savoir.
English: It may also be used for data-matching purposes. Retention and Disposal Standards:
French: ARC DGPO 256 Enregistrement (SCT) : 002016 Numéro de fichier :
English: (12) The aircraft shall be constructed as a unique and individual project.
French: (12) L’aéronef doit être construit à un seul exemplaire.
English: (b) An obligation on States to register space objects;
French: b) L'obligation faite aux États d'immatriculer les objets spatiaux;
English: Average audience can also be expressed as a percentage rating, which is the average audience divided by the total population.
French: L’auditoire moyen peut aussi s’exprimer en pourcentage, soit l’auditoire moyen divisé par la population totale.
English: PeriAcryl® is a fast drying butyl cyanoacrylate tissue adhesive with a very low viscosity. It is an effective tissue adhesive which displays hemostatic properties and a bacteriostatic action.
French: PeriAcryl® est un adhésif pour l'occlusion des plaies à base de cyanoacrylate de butyle qui présente une très faible viscosité.
English: ◦ Approval of new Directive by the European Parliament ▪ Press release (26.05.2005)
French: ◦ Approbation de la nouvelle directive par le Parlement européen ▪ Communiqué de presse (26.05.2005)
English: This represented a reduction from 40.4% of total EU spending in 2003 to 36.5%.
French: Ces disparités sont frappantes au Royaume-Uni, en Autriche, en Italie, en Espagne, en Slovaquie et en République tchèque; elles reﬂètent, dans les deux derniers cas, la concentration des investissements, y compris étrangers, dans les régions abritant les capitales Prague et Bratislava.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to the seven invoices issued prior to 2 May 1990 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats en rapport avec les sept factures émises avant le 2 mai 1990, puisqu'elles correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: • Increased opportunities for training, research, and transformative learning; 
French: • de plus amples possibilités de formation, de recherche et d’apprentissage transformationnel;
English: The Darfur Joint Assessment Mission, which was required to assess development and reconstruction needs in Darfur, has had to suspend its work because of security concerns.
French: La Mission d'évaluation conjointe au Darfour, qui devait évaluer les besoins en matière de développement et de reconstruction au Darfour, a dû suspendre ses activités pour des raisons de sécurité.
English: Those procedures may include a requirement on applicants to provide additional information by a deadline to be fixed.
French: Ces procédures peuvent inclure une obligation pour les demandeurs de fournir des éléments complémentaires dans un délai à fixer.