ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement is effective from the moment we inform you that we have received your Application and all legal documents required in connection therewith, and have approved your business for working through our company. This Agreement shall continue in full force and effect until terminated in accordance with the terms of this Clause 16.
French: The termination of this Agreement for any reason shall not affect any rights, obligations or liabilities accrued before the date of termination or expiry, and shall not relieve you or us of your or our respective obligations to pay amounts accrued or owing, nor affect any legal rights or obligations which may have arisen under this Agreement prior to or at the date of termination.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d'obtenir l'autorisation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas l'autorisation d'un autre.
English: The same principle applied in both the mother country and New France: 12 deniers made a sou, and 20 sous made a livre.
French: Le principe était le même dans l'ancienne et la nouvelle France : 12 deniers faisaient un sol ; 20 sols faisaient une livre.
English: Canadian health authorities had been warned several times during the 1960s about the dangers of mercury consumption, but showed no signs of alarm despite heavy use of the substance in several industrial processes.
French: Les responsables canadiens de la santé ont été avertis à plusieurs reprises pendant les années 60 des dangers du mercure, mais ils n'ont pas réagi. Pourtant, plusieurs procédés industriels faisaient grand usage de ce produit.
English: Following the set-up of the spatial information environment in six WFP regional bureaux and several countries, including Ethiopia and the Sudan, WFP developed a model for setting-up mapping task forces, composed of GIS practitioners at the country level, to complement the mandate of each agency or local institution by sharing knowledge, data and capacity in order to gain a better understanding of the situation of the respective country.
French: Après la mise en place d'un système d'informations spatiales dans six bureaux régionaux du PAM et plusieurs pays, dont l'Éthiopie et le Soudan, le PAM a développé un modèle pour la mise en place d'équipes de cartographie, composées de spécialistes des SIG au niveau de chaque pays, afin de compléter le mandat de chaque organisme ou institution locale et de partager les connaissances, les données et les capacités et, partant, de mieux appréhender la situation de chaque pays.
English: The Community Futures Development Corporations and the Women's Enterprise Initiative offices have provided loans to 16,814 western entrepreneurs over the past eight years.
French: Au cours des huit dernières années, les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs ont accordé des prêts à 16 814 entrepreneurs de l'Ouest.
English: 11.0 Delegation of Authorities Process
French: 11.0 Processus de délégation de pouvoirs
English: Having live submarines provided a unique chance for air detachments to practice anti-submarine warfare.
French: Par ailleurs, les détachements aériens ont pu s’exercer dans le domaine de la guerre anti-sous-marine.
English: I was very fortunate to come here, and I had people tell me through interpreters that they loved seeing me on television – we're talking early times now, 1966-67 – because I was the only person that looked like them on television.
French: J'avais beaucoup de chance de venir ici, et des gens me disaient, par l'intermédiaire d'interprètes, qu'ils aimaient bien me voir à l'écran – on parle d'une époque ancienne, environ 1966-1967 – parce que j'étais la seule personne à la télévision qui leur ressemblait.
English: Morale in the workplace is reported to be low everywhere.
French: On rapporte que le moral en milieu de travail est bas dans tous les secteurs.
English: Our Canadian Forces deserve nothing less.
French: C’est le moins qu’on puisse faire pour nos Forces canadiennes.
English: This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken et Kartika Tamara Liotard Amendement 49 Considérant 6 bis (nouveau (6bis) Certaines denrées alimentaires peuvent contenir des substances indésirables ou des contaminants, tels que le diméthylmercure dans le thon ou des PCB/dioxine dans le poisson gras.
English: Past efforts in market intervention measures had not worked and the international community must find a permanent solution to the problem of commodity price decline and volatility.
French: Les efforts antérieurs pour prendre des mesures d'intervention sur les marchés ont échoué et la communauté internationale doit trouver une solution permanente au problème de l'instabilité et de l'effondrement des cours des produits de base.
English: The Committee welcomed the idea that a "guide" for practitioners could introduce the database (see document from the Chair, PC-OC Mod (2006)04) and would for instance stress the need for practitioners to consult the lists of signatures and ratifications as well as the declarations and reservations of any convention, etc . Conclusion:
French: Cette base de données commune relèvera d'une responsabilité commune.
English: Changes in Employment Survey
French: Enquête sociale générale - Les études, le travail et la retraite
English: Air Travellers Security Charge Act -- to implement the Air Travellers Security Charge.
French: Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien -- pour mettre en oeuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Having chosen not to be represented at the appeal, he requested disclosure of all relevant material be made to himself personally.
French: Ayant décidé de ne pas se faire représenter à l'audience, il a demandé qu'on lui communique personnellement tous les documents pertinents.
English: 1.4 Why a common standard? Controlled vocabularies can be as simple as short lists of designated words or phrases describing some aspect of a given information domain or as complex as a thesaurus with a very large number of preferred and non-preferred terms, including hierarchical and other semantic relations among terms.
French: 1.4 Les types de vocabulaires contrôlés Un vocabulaire contrôlé peut se résumer à une courte liste de mots ou d’expressions désignés décrivant un aspect d’un domaine d’information donné ou, au contraire, prendre la forme d’un thésaurus constitué d’un grand nombre de termes préférés et de termes non préférés, y compris de relations hiérarchiques et autres relations sémantiques entre les termes.
English: However, past trading patterns can be a poor indicator of the extent to which sellers in one area constrain sellers in another area, particularly where there is an absence of shipping.
French: Toutefois, les habitudes passées en matière d’expédition peuvent être un mauvais indicateur de la mesure dans laquelle les vendeurs d’une région imposent des contraintes aux vendeurs d’une autre région, surtout là où il n’y a pas d’expédition.
English: Learn more about Dr Jennings' work through Questions and Answers on our Web site.
French: Apprenez-en d'avantage sur les travaux de M. Jennings par le truchement d'un entretien publié sur notre site Web.
English: With regard to the level of voluntary contributions to be raised by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General had indicated, in paragraph 9 of his statement of programme budget implications, that approximately $804,100 would be provided to finance the travel requirements of representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries of the region where a regional conference was being held, in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/12.
French: S'agissant des contributions volontaires collectées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire général a indiqué, au paragraphe 9 de l'état des incidences sur le budget-programme qu'il a présenté, qu'un montant d'environ 804 100 dollars serait prévu pour financer les frais de voyage des représentants des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, notamment celles des pays en développement de la région où se tiendra une conférence régionale, conformément à la décision PC.1/12 du Comité préparatoire.
English: "Feelings of maternal love led me to follow my children, to help the one who was in need."
French: « Les sentiments et l’amour maternel m’ont poussée à suivre mes enfants pour aider celle qui est dans le besoin.
English: Victoria weather, and were it not for a myriad of foreign-looking trawlers, coastal freighters and sailing vessels, one could easily be convinced of being home.
French: Le même temps qu’à Victoria et, si ce n’était de l’allure étrange de la myriade de chalutiers, de caboteurs et de voiliers, on pourrait facilement se croire chez soi.
English: Equity of Canada, Beginning of Year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Refund of previous year expenditures Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) Services received without charge from other government departments (Note 8)
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Remboursement de charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8)
English: Mr. Amman clarified that CIAM was currently working on baseline scenarios for CAFE, although there was not yet a clear indication of current ambition levels in terms of robustness and uncertainties.
French: M. Amman a précisé que le CMEI travaillait actuellement sur des scénarios de référence pour le CAFE, mais que les attentes n'étaient pas encore très claires s'agissant de la robustesse et des incertitudes.
English: This practice, which has proved its validity over time, should continue in the future and may be enhanced and further refined through a more formal arrangement between the parties concerned.
French: Cette pratique qui a fait ses preuves par le passé devrait être conservée à l'avenir et pourrait être renforcée et améliorée par des dispositions plus formelles entre les différents partenaires.
English: The amendment applies to property that is supplied by an insurer after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique au bien fourni par un assureur après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Accessing EMM Institutions seeking access to media content through EMM must: 1.
French: Accès au programme SEM Les institutions qui souhaitent avoir accès au contenu médiatique par l'intermédiaire du programme SEM doivent : 1.
English: Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: "This is another example of Canada's ongoing commitment to its partners in the Americas."
French: Voilà un autre exemple de l'engagement continu du Canada envers ses partenaires dans les Amériques.
English: 1874). It is in this sense that "parallel" is used here.
French: C’est dans ce sens-là que l’adjectif « parallèle » sera utilisé ici.
English: The Security Council must act and the Counter-Terrorism Committee has to review and evaluate this case and compel the United States Government to comply with its commitment to fight terrorism: its obligations under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité doit agir, et le Comité contre le terrorisme doit réexaminer et réévaluer cette affaire et contraindre le Gouvernement des États-Unis à respecter son engagement en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que ses obligations au titre de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It was generally supportive of the new budget proposal but noted that the view had been expressed that more consultations were needed to clarify all the outstanding issues.
French: Elle est généralement favorable à la nouvelle proposition budgétaire mais note qu'il a été estimé par certains que des consultations supplémentaires seraient nécessaires pour clarifier tous les points en suspens.
English: • This Guide (short for the PSC Style Guide) Do not capitalize the following plural nouns: governments, departments, divisions, and so on.
French: L'article « le » s'écrit avant le jour (et non après). Il n'y a jamais de virgule dans une date : ni après le jour, ni avant l'année.
English: Rationale Lead foil packets and lead aprons contain lead which may be classiﬁed under Ontario Regulation 347 as hazardous waste.
French: Tous les contenants de déchets biomédicaux doivent porter un code de couleur ainsi que le symbole universel de risque biologique.
English: ISBN 0-662-35106 Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ 1990_01_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ GHGinventory_e.cfm [Back to Listing]
French: ISBN 0-662-89928-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 231 Année : 2003 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ 1990_01_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/ GHGinventory_f.cfm [Retour à la liste]
English: The second indent of point 1(i) in Chapter XI of the Annex is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, chapitre XI, le deuxième tiret du point 1 i) est remplacé par le texte suivant: «—
English: The Centre's current focus will be on arms control, disarmament and non-proliferation treaties concerned with weapons of mass destruction.
French: Le Centre axe actuellement ses efforts sur la maîtrise des armements, le désarmement et les traités de non-prolifération visant les armes de destruction massive.
English: A recurring theme in the consultant's findings and in the comments of the External Review Board is the need for the Department of Peacekeeping Operations to dedicate more attention to planning new operations, engaging in policy dialogue with the existing missions with greater frequency, and expending less time and energy on day-to-day direction and support.
French: Un thème récurrent évoqué dans les conclusions du consultant et dans les observations du Comité d'examen extérieur est la nécessité, pour le Département des opérations de maintien de la paix, d'accorder une attention plus soutenue à la planification des nouvelles opérations, d'instaurer plus fréquemment un dialogue avec les missions existantes sur les questions de politique générale et de consacrer moins de temps et d'énergie à la direction et au soutien des activités quotidiennes.
English: One of the problems we have had in the 1998 budget is that although we move out of the Belliard building in order to occupy the new building, our lease on the Belliard building continues well into the next millennium.
French: L'un des problèmes que nous avons rencontrés dans le budget 1998 relève du fait que si nous déménageons du bâtiment Belliard, notre contrat locatif se poursuit, quant à lui, dans le prochain millénaire.
English: A contractor is then designated in a tender procedure and is charged with implementation of the project in accordance with the terms of the contract.
French: Dans le cas des projets de l’OSCE, la conception d’un projet est réalisée par le BIDDH en coopération étroite avec le Coordonnateur des projets et les partenaires ukrainiens.
English: The Committee recommends that policies be strengthened and programmes implemented, including awareness-raising and educational campaigns directed at women and men, and specifically at media and advertising agencies, to help ensure the elimination of stereotypes regarding the roles of women and men in society and in the family, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité recommande de renforcer les politiques et de mettre en œuvre des programmes, notamment des campagnes de sensibilisation et d'information ciblant les femmes et les hommes, et aussi les médias et les agences de publicité, afin de concourir à l'élimination des stéréotypes concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société et la famille, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: INTERIM FINANCIAL STATEMENT The interim financial accounts must be submitted in the same format as Annex III-1, stating the amount of actual expenditure for the relevant contractual period per chapter of expenditure, as well as the amount of the grant that has been spent.
French: DÉCLARATIONS FINANCIÈRES INTERMÈDIAIRES Les déclarations financières intermédiaires doivent être présentées dans le même format que l'Annexe (III-1) et (III-2), indiquant le montant de frais éligibles encourus durant la période contractuelle considérée par chapitre de dépense, ainsi que le montant de la subvention communautaire dépensé.
English: The regulations and processing fees in effect on the date they submit their basic application forms will still apply.
French: La réglementation et les frais de traitement en vigueur à la date de présentation de leurs formulaires de demande de base s’appliqueront toutefois.
English: Expert Determination, Binding Unless Followed by [Expedited] Arbitration Any dispute or difference between the parties arising under, out of or relating to [describe scope of the matter referred to expert determination] under this contract and any subsequent amendments of this contract shall be referred to expert determination in accordance with the WIPO Expert Determination Rules. The language to be used in the expert determination shall be [specify language].
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: The age- and sex-adjusted odds of suffering from asthma were significantly low for people who were underweight, and their odds of reporting ulcers and depression were significantly high (Table 3).
French: Définitions Pour déterminer la taille, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) combien elles mesuraient sans chaussures.
English: Agroforestry systems research and development in the Asia and Pacific Region.
French: Recherche-développement sur les systèmes agroforestiers dans la région Asie et pacifique.
English: They stress the necessity to complete as soon as possible reductions of conventional armaments and equipment limited by the Treaty (TLE) in accordance with obligations under the Treaty.
French: Ils soulignent la nécessité d'achever dès que possible les réductions d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT) conformément aux obligations contractées en vertu du Traité.
English: A warning on the label that these could cause an allergic reaction should, in my opinion, suffice.
French: Selon moi, un étiquetage approprié signalant que ces substances parfumées peuvent provoquer des réactions allergiques suffit.
English: Cemi has created Suitegarden, a new range of prefabricated pools that is both elegant and quick to install.
French: Avec l’adaptateur AQUASTAR, la société allemande Praher propose une version améliorée de sa technologie des vannes multivoies.
English: EUR 4 638 million: 4.9%; - reserves:
French: • administration: 4.638 millions d'euros: 4,9%.
English: This GRUNDTVIG 1 - project CHAGAL (SOCRATES Programme, European Commission/DG for Education and Culture, 2002-2004) is the background and the context out of which CHAGAL–Set Up has been designed in order to work on further dissemination and implementation of the curriculum guidelines.
French: Ce projet CHAGAL dans le cadre de GRUNDTVIG 1- (programme SOCRATES, Commission européenne /DG pour l'éducation et la culture, 2002-2004) est la toile de fond et le contexte du projet CHAGAL- Set Up conçu pour renforcer la dissémination et la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum.
English: In that regard, we consider that the emerging principles of international law, such as the “polluter pays” principle and the precautionary principle, should be extended to the procedural aspects, so that the burden of proof of a causal connection would not reside with the innocent victim.
French: À cet égard, il considère que les principes émergents du droit international, tels celui du pollueur-payeur et celui de précaution, devraient être appliqués aux questions de procédure de façon à ce que la charge de la preuve de l'existence d'un tel lien n'incombe pas à la victime innocente.
English: • Recent research into the overall predictive ability of sediment quality guidelines from several jurisdictions and, based upon that research, a site prioritization method which is currently promoted by the British Columbia Ministry of Environment.
French: • Les recherches récentes sur la valeur de prévision globale des recommandations pour la qualité des sédiments formulées par plusieurs instances et, à partir de ces recherches, une méthode pour établir l'ordre de priorité des lieux qui est préconisée actuellement par le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The aforementioned articles of the Basic Law of Governance, as well as recently promulgated laws to be mentioned below, show the extent of the State's commitment to achieving gender equality in respect of public rights and duties, in a manner consistent with the Islamic Shariah which has provided women with full rights for more than 1,400 years.
French: Toutes ces dispositions ainsi que les lois nouvellement adoptées qui seront évoquées dans la partie suivante permettent de constater à quel point l'État est déterminé à réaliser l'égalité entre la femme et l'homme dans les droits et les obligations générales, et cela en conformité avec la charia qui accorde à la femme tous ses droits depuis plus de 1400 ans.
English: The fiscal difficulties of book publishers are discussed in some detail in Chapter XV of this Report.
French: Nous avons d'autre part examiné dans le détail les soucis fiscaux des éditeurs, au Chapitre XV du présent Rapport.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 103850 UHIN III Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 103850 UHIN III Contacter Personnes Marje Aksli
English: For more details on reserves, see Interpretation Bulletin IT-154, Special Reserves.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: (For the text, see annex VIII.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe VIII.