ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative explained to the Tribunal why the appellant had chosen to proceed by way of customs duty remission rather than by way of request for re-determination under section 63 of the Act.
French: Il a reconnu que l'appelant n'a pas le droit d'en appeler au Tribunal conformément à l'article 101 du Tarif des douanes, mais, à son avis, une décision rendue par la Cour fédérale du Canada, soit dans la cause Mueller Canada Inc. c.
English: In combination with other precautions, scheduling activities to avoid periods of rain can reduce the risk of adversely affecting surface waters.
French: Conjuguée à d’autres mesures de précaution, la planification des activités hors des périodes de pluie peut réduire le risque d’altération des eaux de surface.
English: Immigrants are defined as persons who have been born abroad, irrespective of their nationality and whether they are considered ethnic minorities or not in the countries involved.
French: Nous définissons comme immigré toute personne née à l’étranger, indépendamment de sa nationalité et indépendamment du fait que cette personne soit considérée ou non comme minorité ethnique dans le pays concerné.
English: See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche) — Measures to promote the reduction of polluting emissions and energy consumption and the production of renewable energy.
French: taux d’aide de 75 %, par rapport aux installations photovoltaïques, était démontrée.
English: Used to walk to the polls and cast their ballots.
French: En temps opportun, elles se rendaient aux urnes et y déposaient leur bulletin de vote.
English: The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.
French: stabiliser le taux d’inﬂation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.
English: Stresses that the entry into force of the sanctions should be accompanied by efforts of the AU and its partners involving all the Mauritanian parties towards a rapid return to constitutional order in Mauritania.
French: Souligne que l'entrée en vigueur des sanctions doit s'accompagner de la poursuite des efforts de l'UA et de ses partenaires auprès de toutes les parties mauritaniennes en vue d'un retour rapide à l'ordre constitutionnel en Mauritanie.
English: Corner Brook Economic & Development Contact:
French: Corner Brook Economic & Development Contact d'affaires :
English: In addition, the operation of the ACSS no longer requires advances to (or deposits from) members of the Canadian Payments Association, which are reflected in the Bank's balance sheet (advances in 2002 were $534.9 million).
French: En outre, l'exploitation du système ne nécessite plus l'octroi d'avances aux membres de l'Association canadienne des paiements ni la tenue de dépôts de la part de ces derniers, lesquels figuraient dans le bilan de la Banque (le montant des avances comptabilisées en 2002 s'élevait à 534,9 millions de dollars).
English: Therefore, these calculations indicate an unacceptable risk to the operator for all uses of alachlor for which data were submitted.
French: Par conséquent, ces calculs indiquent un risque inacceptable pour l'opérateur pour toutes les utilisations d'alachlor pour lesquelles des données ont été fournies.
English: T h e c u r re n t s y s t e m TARGET began live operations on 4 January 1999 and has a decentralised structure.
French: Le système actuel Target a commencé à fonctionner le 4 janvier 1999 et se présente comme une structure décentralisée.
English: While noting that international instruments take precedence over national law and may be invoked before the courts, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee, are not widely known in the country and do not seem, so far, to have been utilized in changing discriminatory laws and practices or in litigation related to discrimination against women.
French: Tout en notant que les instruments internationaux prennent le pas sur la législation nationale et peuvent être invoqués devant les tribunaux, le Comité craint que les dispositions de la Convention, y compris ses propres recommandations générales, ne soient pas largement connues dans le pays et ne semblent pas jusqu'ici avoir été utilisées, ni pour modifier les lois et pratiques discriminatoires, ni dans le cas de litiges en rapport avec la discrimination à l'égard des femmes.
English: • improving resource management practices through traditional Aboriginal and Western scientific knowledge, headed by Gail Fondahl of the University of Northern British Columbia.
French: • l’amélioration de la gestion des ressources en se servant des connaissances scientifiques traditionnelles autochtones et occidentales (projet dirigé par Gail Fondhal de l’University of Northern British Columbia).
English: Mr. Montiel and Mr. Cabrera alleged that they had been tortured during that period, and the Commission accepted those allegations as true.
French: Montiel et Cabrera ont dit avoir été torturés pendant cette période et la Commission a tenu ces allégations pour vraies.
English: • preparing an overall final report on the project Structure of the report The study methodology is presented in Chapter 2.
French: • rÃ©daction d'un rapport d'ensemble final du projet. Structure du rapport La mÃ©thodologie utilisÃ©e dans le cadre de l'Ã©tude est Ã©noncÃ©e au chapitre 2.
English: Developing citizen-centred services will continue to be a priority.
French: L'élaboration de services axés sur le citoyen continuera d'avoir la priorité.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.) 26.
French: Canada (Procureur général) c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.) 26.
English: Thirdly, to what extent have ISMs benefited LDCs through structural socioe-conomic effects that enabled these countries to demonstrate durable progress towards graduation?
French: Troisièmement, jusqu'à quel point les mesures internationales d'appui ont-elles eu pour les PMA des effets socioéconomiques structurels qui ont permis à ces pays de réaliser des progrès durables afin de sortir de cette catégorie?
English: Taking stock of the gravity and complexity of the current situation in Somalia, my delegation remains deeply concerned about the ongoing violence in and around Mogadishu, as reflected by intensified attacks by insurgent groups, most notably Al-Shabaab and Hizb al-Aslam, against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Ayant pris connaissance de la gravité et de la complexité de la situation actuelle en Somalie, ma délégation demeure profondément préoccupée par la violence qui fait rage à Mogadiscio et dans ses environs, comme le montrent les attaques de plus en plus fréquentes perpétrées par les insurgés, notamment al-Shabaab et Hizb al-Aslam, contre le Gouvernement fédéral de transition (GFT) et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 November 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 novembre 2010.
English: Types of conflicts that may be solved by ODR systems
French: Types de conflits que les systèmes de règlement de conflits en ligne pourraient résoudre
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system common services at Geneva, part II, Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)” (JIU/REP/2000/5).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie, études de cas (Centre in-ternational de calcul, Service médical commun, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) » (JIU/REP/2000/5).
English: The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting.
French: L'ordre du jour appelle les communications de la Commission sur l'avenir des systèmes de pensions et la modernisation de la comptabilité.
English: The public institution which sanctions multiple discriminations, including discrimination based on gender or race, is the National Council for Combating Discrimination.
French: L'institution publique qui sanctionne les cas de discrimination multiple, y compris la discrimination fondée sur le sexe ou la race est le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: (1997) developed for estimating fluxes or removals of CO2 from mineral agricultural soils in Canada using the Century model.
French: C’est, à l’échelle nationale, la base de données la plus complète pour les agro-écosystèmes.
English: In China, 6,820 grassroots people, 15% of them men, took gender awareness training. One of the men successfully campaigned for his village to reinforce the law related to property rights for women and children.
French: Par la suite l'un de ces hommes a mené une campagne fructueuse pour que les autorités de son village renforcent le pouvoir de la loi relative aux droits de propriété des femmes et des enfants.
English: Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer à l'avenir dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget de la mission et son exécution, notamment celles relatives aux dépenses opérationnelles ;
English: The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
French: La future présidence slovène du Conseil souhaite faire de cet échange une des priorités de son programme d’action en 2008.
English: They form the basis for member states’ national reform programmes and channel their efforts towards key priority areas.
French: Elles forment la base des programmes de réforme nationaux des États membres et canalisent leurs efforts vers les domaines de priorités clés.
English: The Chairman stated that it was not unusual for the JIU to be invited to be present and that they had been present at the last official meeting of the Program and Budget Committee.
French: Le président a déclaré qu’il n’était pas inhabituel pour le CCI d’être invité à être présent et que le CCI avait été présent à la dernière réunion officielle du Comité du programme et budget.
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation, construction, energy and agriculture.
French: Le Ministère s'active afin de répondre à cette demande.
English: · On labelling: – consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product; certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
French: · En matière d’étiquetage: – les consommateurs sont désorientés par les étiquettes des vins, qui procèdent d’un système juridique complexe fondé sur divers instruments qui traitent des catégories de vins de manière différente et de certaines mentions en fonction du produit, certaines règles d’étiquetage rigides entravent la commercialisation des vins européens.
English: She also raises the disparity inherent in the fact that only one reference was accepted for candidate Deskin and only two were accepted for candidate Koppel, although in her case, three were required.
French: Elle soulève également la disparité entre le fait qu'une seule référence a été retenue pour le candidat Deskin , deux pour le candidat Koppel alors que trois ont été nécessaire dans son cas.
English: A better indicator of job quality is the share of employment in the informal economy.
French: La part de l'emploi dans l'économie non structurée constitue un meilleur indicateur de la qualité du travail.
English: I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions.
French: Je refuse que la progression des pays qui souhaitent aller de l'avant soit freinée par les pays moins progressistes pour la simple raison qu'il convient de trouver des solutions communes.
English: This approach, called strategic environmental assessment, or SEA, is viewed as a promising avenue for incorporating environmental considerations into the highest levels of development decision making.
French: On estime que cette méthode, appelée l’évaluation environnementale stratégique, est une avenue prometteuse pour arriver à ce que les considérations environnementales soient intégrées aux plus hauts échelons du processus décisionnel.
English: Having said this, the receiving state is free to create mandatory co-regulatory systems to force companies where separate public policy objectives are concerned.316 Depending on the outline of a co-regulatory system and the medium, other basic freedoms might produce restrictions on Member State when creating the legal framework, such as freedom of movement of goods — art.
French: CJCE, C-309/99, paragraphes 65, 66.
English: Instead, these are issues for the people of Europe to debate in the future.
French: Il s’agit plutôt de questions dont les peuples d’Europe pourront débattre à l’avenir.
English: Sustainable exploitation of natural resources and agricultural development, and investment in human resources create a sound investment climate.
French: L'exploitation durable des ressources naturelles, le développement agricole, l'investissement dans les ressources humaines créent un climat favorable aux investissements.
English: Members of the Committee shall appoint an acting Vice-Chairperson from among the other members of the Committee.
French: Le Comité choisit un vice-président par intérim parmi les autres membres.
English: She made Lord Aberdeen's mandate, to a great extent, quite difficult, because she just simply saw needs and felt that something must – and could – be done.
French: Dans une large mesure, elle a rendu le mandat de lord Aberdeen assez difficile, parce qu'elle voyait tout simplement qu'il y avait des besoins à combler et qu'elle estimait nécessaire – et possible – de faire quelque chose.
English: Innovative companies can offer skilled employment opportunities for Canada's knowledge workers.
French: Les entreprises innovatrices peuvent offrir une main d'oeuvre qualifiée et des possibilités d'emploi pour les travailleurs spécialisés du Canada.
English: For the application of the above provisions, the test shall be performed, in the case of vehicles of Class I and A fitted with more than one wheelchair space, for each wheelchair space with all other wheelchair spaces occupied by the reference wheelchair.
French: 3.6.4.2 Aux fins des dispositions ci-dessus, l'essai doit être effectué, dans le cas des véhicules des classes I et A équipés de plus d'un emplacement spécial pour fauteuil roulant, pour chaque emplacement spécial alors que tous les autres emplacements spéciaux sont occupés par le fauteuil roulant de référence.
English: Likewise, it may make contracts that do not involve access, such as intermediation or administration contracts, in relation to genetic resources or their by-products or synthesized products, in keeping with the provisions of this Regime.
French: Elle peut également conclure des contrats ne portant pas sur l’accès, tels que des contrats d’intermédiation ou d’administration concernant des ressources génétiques ou leurs dérivés ou produits de synthèse, sous réserve de compatibilité avec les dispositions du présent régime.
English: Canadians would most likely be successful pushing shellfish and farmed salmon.
French: Des Canadiens arriveraient certainement à leur faire vendre des crustacés et coquillages ainsi que du saumon d'élevage.
English: I therefore welcome the action by those governments, like the Italian Government, who work to ensure Roma children and immigrant children are integrated, for example into the school system, by providing pathways that enable them, through access classes, to start learning our language.
French: Je salue dès lors l'action de ces gouvernements, comme le gouvernement italien, qui œuvrent afin de faire en sorte que les enfants des Roms et les enfants des immigrants soient intégrés, par exemple dans le système scolaire, en leur ouvrant des voies qui leur permettent, à travers des classes d'accès, de commencer à apprendre notre langue.
English: How to know when we’re there?
French: Comment savoir quand nous aurons atteint notre but?
English: It is complemented by the Governance and Accountability in Government Institutions Guideline, which provides guidance for the governance of information by government institutions.
French: La Ligne directrice à l'intention des institutions fédérales en matière de gouvernance et de reddition de comptes, qui établit l'orientation de la gouvernance de l'information par les institutions fédérales, complète ce document.
English: 49th meeting Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: 49e séance Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Williams' (1990) study was conducted in the public sector and identified two separate profiles of successful managerial budgeting behaviours.
French: L'étude de Williams (1990), réalisée dans le secteur public, a permis de déterminer deux profils distincts efficaces de comportements en matière de budgétisation par les cadres.
English: For stable this is stable-security and for testing this is testing-security.
French: Pour stable, il s'agit de stable-security et pour testing, c'est testing-security.
English: Note If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a stop payment), we will charge you a fee.
French: Remarque Vous devrez payer des frais si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque auquel vous faites opposition).
English: Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health (short presentation)
French: Systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et santé mondiale (brève présentation)
English: Tsay Keh's traditional territory spans north to Mount Trace, west to South Pass Peak, south to the Nation River and east to Mount Laurier.
French: Le territoire traditionnel des Tsay Keh s'étend vers le nord jusqu'au mont Trace, vers l'ouest jusqu'au pic South Pass, vers le sud jusqu'à la rivière Nation et vers l'est jusqu'au mont Laurier.
English: This of course does not gainsay the need for governments to address the longer-term governance issues facing the globally integrated economy – even if these issues, which for the most part revolve around points of bureaucratic conflict and therefore are of interest primarily to public officials, are ignored by the business community.19 Many of these issues (e.g. improvements to the dispute settlement mechanism) do not require a "round" and could be addressed on an incremental basis.
French: Bien sûr, cela ne nie en rien la nécessité que les gouvernements s’attaquent aux problèmes à long terme de bonne gestion des affaires publiques auxquels l’économie mondiale intégrée doit faire face – même si ces questions, qui tournent souvent autour de différends bureaucratiques qui intéressent avant tout les fonctionnaires, le milieu des affaires les néglige 19 . Un grand nombre de ces problèmes (p. ex. l’amélioration du mécanisme de règlement des différends) n’exigent pas une « série » de négociations et peuvent être abordées de façon progressive.
English: We must create added value on the basis of regional cooperation between neighbouring EU Member States, and I can provide three examples of ways in which this could happen.
French: Nous devons créer de la valeur ajoutée sur la base de la coopération régionale entre les États membres voisins, et je peux vous citer trois exemples de la manière d’y parvenir.
English: In a special initiative, one provincial facility in Quebec has provided a home for use in the event that a woman wishes to have her children detained with her.
French: Dans le cadre d’une initiative spéciale, un établissement provincial situé au Québec a fourni une maison qui sera utilisée si une femme désire être détenue avec ses enfants.
English: Whilst grateful to this source, EMCC recognise there are opportunities to strengthen the credibility of the evidence base.
French: Bien qu’il soit reconnaissant envers cette source, l’EMCC reconnaît que des possibilités existent pour renforcer la crédibilité de la base factuelle.
English: `Money transactions' in 5.A.2.
French: m. Perchlorate d'ammonium (CAS 7790-98-9);
English: • the directional flow of surface water through a linear network; and
French: • le sens d’écoulement des eaux de surface à l’aide d’un réseau linéaire;
English: In future, the RPI will publish the Spanish translations of such claims without requiring amendment or deletion.
French: Contrairement à sa pratique antérieure, le RPI publiera dorénavant les revendications traduites en espagnol tombant sous le coup de la réserve, sans exiger de modification ou de suppression.
English: For instance, they recognize that an ecosystem approach respects the reality of shared use by all sectors of the economy and society, that management needs to become more decentralized, and that the public needs to be involved in decision-making at the local level.
French: Par exemple, les intervenants reconnaissent que l'approche Ã©cosystÃ©mique prend en compte l'utilisation des ressources par tous les secteurs de l'Ã©conomie et de la sociÃ©tÃ©, qu'il faut dÃ©centraliser davantage leur gestion et que la population doit participer Ã la prise de dÃ©cisions Ã l'Ã©chelle locale.
English: As well as live music and a full range of events, the focus is on direct contact with the sailors.
French: En plus de musique en live et d’un programme chargé, le contact direct avec les skippers est mise à l’honneur.
English: To partially offset the implementation of the fuel charge, the Authority will decrease the existing basic charge in Halifax and Placentia Bay.
French: Pour compenser partiellement la mise en application du droit pour le carburant, l’Administration réduira les droits forfaitaires actuels de Halifax et de la baie Placentia.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Performance and Knowledge Management Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances - Organigramme Organigramme
English: I have managed to acquire  more qualifications than necessary, but I can't even get into  competition for the programs.
French: J'ai réussi à acquérir plus de qualités  professionnelles que nécessaire, mais je ne peux même pas poser ma  candidature pour participer aux programmes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report that revised programme budget implications were not presented prior to the introduction and adoption of the draft decision presented by the President of the Human Rights Council.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général qu'avant la présentation et l'adoption du projet de décision soumis par le Président du Conseil des droits de l'homme, il n'a pas été présenté d'état révisé des incidences de ce projet sur le budget-programme.