ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the act has been formulated as a result of coercion of the person formulating it, through acts or threats directed against him;
French: 4) Si, dans la formulation de l'acte, une contrainte a été exercée, par des actes ou des menaces, sur la personne qui l'accomplit;
English: A model for total phosphorus concentrations during both the trophic upsurge and depression phases in new reservoirs has been developed by a convolution of the rate of phosphorus leaching from flooded lands and the rate of reservoir filling.
French: Les concentrations de phosphore total durant la croissance de l'état trophique d'un réservoir après la fermeture du barrage et durant la régression subséquente de cet état sont décrites par un modèle ayant une solution analytique.
English: • Consultations and regulatory development under way Aquaculture
French: • Consultations et élaboration du règlement en cours Aquaculture
English: The main question surrounding the term "civil society" seems to be the degree to which citizens’ groups and communities are distinct from the activities of government.
French: La principale question ayant trait à l’expression « société civile » semble être la mesure dans laquelle les groupes de citoyens et les collectivités se différencient des activités proprement gouvernementales.
English: Name of partnership (transferor) (print)
French: N'inscrivez rien ici
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDO)
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: We hope this finds you well!
French: Nous espérons que vous vous portez bien.
English: The meeting was attended by delegations from the following Signatories to the Protocol and other UNECE Member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des Signataires du Protocole et des autres États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: A third reform was aimed at increasing the accountability of Executive Directors.  That would require formal votes by Executive Directors on decisions taken by the Executive Board and making those votes public.
French: Une troisième réforme serait de demander plus de comptes aux directeurs exécutifs en exigeant d'eux des votes officiels et publics sur les décisions du Conseil d'administration.
English: The UNSTR and UNAR lists, on the other hand, aim only to halt the flow of terrorist financing.
French: En revanche, les listes du RARNULT et du RARNUA visent uniquement à mettre fin au financement des activités terroristes.
English: Scientific/Technological Advancement Preliminary testing with a lab-scale reactor has produced several polymer products with improved/desirable properties in direct comparison with the existing PC catalyst.
French: Avancement scientifique/technologique Un essai préliminaire avec le réacteur d'échelle de laboratoire a permis d'obtenir plusieurs produits polymères ayant des propriétés améliorées/recherchées, comparativement à celles de produits obtenus avec le catalyseur PC existant.
English: Raising the soil grade, frequently required during building construction, is thought to damage trees and is of concern to foresters responsible for tree protection on such sites.
French: L'élévation du niveau du sol qui est souvent rendue nécessaire lors de la construction d'un édifice est potentiellement dommageable pour les arbres et préoccupe les forestiers qui sont responsables de la protection des arbres sur ces sites.
English: - Creation of an Internet site for the purpose of cooperation and communication with the rest of the world.
French: • La création d'un site Internet aux fins de collaboration et de communication avec le reste du monde.
English: A new strategy was devised to invite NGOs and the private sector to complement the effort in many operational areas, for example: demand creation; planning and advocacy; developing management capability; policy formulation; research and monitoring; and mass communication.
French: Une nouvelle stratégie a donc été élaborée pour inviter les ONG et le secteur privé à se joindre à cet effort en participant à diverses activités opérationnelles telles que la création de la demande, la planification et la promotion, le développement de la capacité de gestion, la formulation d’une politique, la recherche et le suivi, et la communication de masse.
English: A day in the life of junkyard bitches Paula and Brandy: first of, nasty Paula has two punters stuff their cocks up her ass and down her throat and then 20 black guys with huge cocks get to work on...
French: Langue douce caresse le gland et tendues à craquer, aligne alors eux-mêmes lèvres chaudes sur la queue dur qui pousse constamment profondément dans sa bouche jusqu'à le sperme chaud jaillit:...
English: "Canola diseases in Manitoba: Distribution, prevalence and incidence in 2004.
French: « Determination of Trans Fats by Gas Chromatography and Infrared Methods.
English: Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
French: Par ailleurs, il estime que le fait d'empêcher une personne de porter un habit religieux en public et en privé peut constituer une violation du paragraphe 2 de l'article 18, qui interdit toute contrainte qui porterait atteinte à la liberté de la personne d'avoir ou d'adopter une religion.
English: At COP/MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following: Additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol Members of the Compliance Committee and the Article 6 Supervisory Committee New members of the Executive Board of the clean development mechanism to replace those whose term of office has expired and any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: À la première session de la COP/MOP, les Parties au Protocole de Kyoto devraient élire:  De nouveaux membres du Bureau en remplacement de tous les membres représentant des États qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto; Les membres du Comité de contrôle du respect des dispositions et du Comité de supervision établi au titre de l'article 6; De nouveaux membres du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre en remplacement de ceux dont le mandat est venu à expiration et de tous les membres représentant des États qui ne sont pas Parties au Protocole de Kyoto.
English: The article asks if it is normal to close for over a month 34 schools attended by thousands of Palestinian students, saying that those children are cooped up in their already crowded houses while the children of their Jewish neighbours play in the street among and with soldiers.
French: L'article demande s'il est normal de « fermer pendant plus d'un mois 34 écoles, écoles fréquentées par des milliers d'écoliers palestiniens, et explique que ces enfants sont cloîtrés dans des maisons surpeuplées pendant que les enfants de leurs voisins juifs jouent dans la rue au milieu des soldats ».
English: The measure is no longer available.
French: Les entreprises doivent avoir un capital de démarrage versé d'au moins 20 millions d'ESP, elles ne doivent pas être soumises au système de la transparence fiscale (imputation) et ne peuvent pas avoir été créées à la suite d'une conversion, d'une fusion, d'une scission ou d'un transfert d'actifs.
English: Group size will normally fall between 6 and 12.
French: En tout temps, la victime/survivant(e) a le dernier mot en ce qui concerne la réconciliation.
English: Troop-contributing countries must adopt appropriate measures.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent prendre des mesures appropriées.
English: Improving means of access for regions at greater risk of exclusion
French: Les problèmes d'accès aggravent le dépeuplement et le vieillissement de la population et compromettent les services d'intérêt économique général.
English: I serve on the senior appointments and promotions committee of a medical school.
French: Je suis membre du comité de recrutement et d'avancement d'une école médicale.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century
French: • Rapports de projets Sélection de rapports de projets disponibles sur le Web.
English: Total factor productivity growth (TFPG) rates are not much different between corresponding Canadian and U.S. industries. The differences that do occur, however, are clearly visible in the decomposition of TFPG rates.
French: Pour ce qui est des autres facteurs, nous avons constaté que dans les deux pays, les débordements transfrontaliers entraînent généralement un accroissement de l'intensité du capital matériel et une régression de celles du travail et des consommations intermédiaires.
English: In addition, an increasing number of consumers are seeking out more convenient, healthier products.
French: De plus, un nombre croissant de consommateurs exigent des produits plus pratiques et meilleurs pour la santé.
English: Should the auditor have any concerns regarding the transaction, these will be fully discussed with the appropriate staff in the Directorate.
French: Si le vérificateur s'interroge au sujet de l'opération, ces questions seront discutées à fond avec le personnel compétent de la Direction.
English: Article 3 If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
French: Article 3 Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une Partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: • Consultations Consult with Agency environment specialists and environ-ment policy-makers, as well as external stakeholders (e.g. NGOs and industry).
French: • Consultations Définir un cadre pour mesurer et observer les effets environnementaux de la politique, du plan ou du programme et en faire rapport.
English: One option that was mentioned by one delegation during the discussion was the possibility of developing a legally binding approach for the countries of Eastern Europe, the
French: Le Groupe de travail des OGM avait reconnu qu’une telle démarche pourrait être lourde de conséquences au plan politique et risquait de créer un précédent fâcheux.
English: Mr. Vandeville (France) said that his delegation endorsed Portugal's question to Ms. Arbour and provided additional information on the existing legal vacuum in certain areas of international law.
French: M. Vandeville (France) dit que sa délégation fait sienne la question posée par le délégué du Portugal à Mme Arbour et il donne des renseignements supplémentaires sur le vide juridique qui existe dans certains domaines du droit international.
English: • Low Value Statement of Origin If your shipment is valued at less than CAN$1,600 and is not a part of a series of shipments, you can use a Statement of Origin from the exporter or producer certifying that your goods originate within a NAFTA, CIFTA, CCFTA, or CCRFTA territory.
French: • Déclaration d'origine pour les expéditions de faible valeur  Si votre expédition vaut moins de 1 600 $CAN et ne fait pas partie d'une série d'expéditions, utilisez la déclaration d'origine de l'exportateur ou du producteur pour certifier que vos marchandises sont originaires d'un territoire visé par l'ALENA, l'ALECI, l'ALECC ou l'ALECCR.
English: CARE implements adolescent reproductive health services in Lusaka, Ndola and Livingstone, offering young people friendly services, peer counselling services and setting up youth corners within established health facilities.
French: CARE met sur pied des services de santé génésique pour les adolescents à Lusaka, Ndola et Livingstone, offrant ainsi des services adaptés aux jeunes, des services de consultation assurés par des pairs et des espaces réservés aux jeunes dans les établissements de santé existants.
English: Only 2% outside the old Erasmus programme of students are actually mobile in Europe, which is not something upon which we can build a new economy at all.
French: 2 % seulement des étudiants du programme Erasmus - qui existe depuis longtemps - sont réellement mobiles en Europe, ce qui est tout à fait insuffisant pour bâtir une nouvelle économie.
English: Susan Bragdon, Michael Flitner, Michael Halewood, Glen Hearns, Dan Leskien, Engsiang Lim, Mita Manek, Pat Mooney, Radha Ranganathan, Tim Roberts and Vicky Tauli-Corpuz.
French: Susan Bragdon, Michael Flitner, Michael Halewood, Glen Hearns, Dan Leskien, Engsiang Lim, Mita Manek, Pat Mooney, Radha Ranganathan, Tim Roberts et Vicky Tauli-Corpuz.
English: This agreement is valid for all companies listed below (called Blum Group in the following).
French: Cet accord est valide pour l'ensemble des sociétés, mentionnées plus bas, qui forment le Groupe Blum.
English: 1.1.4 Clause 1.1.1 of this ARTICLE does not apply to any portion of the Confidential Information and the Foreground Information which: (a) is in the public domain through no fault of the receiving Party; or (b) was known to the receiving Party before its receipt from the disclosing Party and which can be evidenced to the reasonable satisfaction of the disclosing Party; or (c) is independently developed by the receiving Party as evidenced by written proof; or
French: 1.1.4 Le paragraphe 1.1.1 de la présente CLAUSE ne s’applique pas aux éléments des renseignements confidentiels et des renseignements originaux : a) qui font partie du domaine public sans la faute de la partie destinataire; b) que la partie destinataire connaissait avant de les recevoir de la partie divulgatrice, lequel fait peut être attesté à la satisfaction raisonnable de celle-ci; c) que la partie destinataire conçoit de manière indépendante, comme en fait foi une preuve écrite à cet égard;
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms, such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un environnement juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement et l'importance d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que la nécessité de disposer, sous forme de mécanismes nationaux efficaces, de commissions nationales des droits de l'homme, par exemple, pour assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: Amendment No 26 seeks universally to impose the whole-herd slaughter policy which some Member States with low levels of incidence have introduced in an attempt to reassure the public.
French: L'amendement 26 vise à imposer, de manière universelle, la politique de l'abattage des troupeaux entiers, politique que des pays avec des faibles niveaux d'incidence ont introduite pour rassurer le public.
English: Both hepatic MT isoforms showed a significant correlation (P < 0.05) with the hepatic Zn level.
French: Il y a une corrélation significative (P < 0,05) entre les taux des deux isoformes hépatiques de la MT et la concentration de Zn dans le foie.
English: Applicants should use the regular CIHR operating grant application package and the usual competition deadlines.
French: Les candidats doivent utiliser le dossier de demande de subvention courant et respecter les dates limites habituelles des concours.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in Japan.
French: Cette auberge appartient au réseau HI d’auberges japonaises.
English: The goal of the resolution was to encourage governments to take steps to combat the terrorists, criminals and pranksters who placed their nations' infrastructures at risk.
French: L'objectif de cette résolution est d'encourager les gouvernements à prendre des mesures pour combattre les terroristes, les délinquants et les farceurs qui mettent en danger les infrastructures de leur pays.
English: Mr. Andreas Krauss (212) 940-0482
French: Premier Secrétaire
English: (j) The Council should take the initiative to promote urgent action to include cluster munitions to the list of weapons banned under international law.
French: j) Le Conseil devrait prendre l'initiative de promouvoir l'adoption de mesures d'urgence pour que les bombes à sous-munitions figurent sur la liste des armes interdites en vertu du droit international.
English: Mr. Robert Tremblay and Mrs. Hélène Dallaire were presented with the statements made to the insurance agent. In answer, they explained the circumstances in which they were made: in one case, while the Motel employees were picketing and in the other, at the corner of the kitchen table at dinnertime while Mrs. Dallaire was preparing dinner for her three children.
French: Monsieur Robert Tremblay et madame Hélène Dallaire, confrontés avec les déclarations faites au fonctionnaire d'assurance, ont expliqué les circonstances dans lesquelles elles ont été faites, soit, d'une part, pendant que le syndicat des employés du Motel faisait du paquetage et, d'autre part, sur le coin de la table de cuisine, à l'heure du dîner, pendant que le témoin Dallaire préparait le dîner de ses trois (3) enfants.
English: I found an article talking about a poll designed to determine the most irritating English phrases. This is the result: 1 At the end of the day 2 At this moment in time 3 The constant use of "like" 4...
French: Cet article dans le Guardian d'aujourd'hui nous dit que: Les médecins de certains des pays les plus pauvres au monde n'ont pas accès aux médicaments bon marché dont ils ont besoin pour sauver la vie de leurs patients.
English: In its decision DP/2004/10, the Executive Board approved the multi-year funding framework (MYFF) of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the period 2004-2007.
French: Dans sa décision 2004/10, le Conseil d'administration a approuvé le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2004-2007.
English: In a second approach, the total effect of C-17 can be calculated by using a pooled 1993 and 1995 regression in which binary ("dummy") variables are entered interactively with key UI policy variables such as regional unemployment rates and insurable weeks worked.
French: Dans un deuxième temps, l’effet total du Projet de loi C-17 peut être calculé à l’aide d’une régression combinée de 1993 et 1995 où les variables binaires (nominales) sont entrées interactivement avec les principales variables de la politique de l’assurance-chômage comme les taux de chômage régional et le nombre de semaines d’emploi assurable.
English: Aquaculture in the context of sustainable development incorporates the following elements: ▪ maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; ▪ adopting an ecosystem approach and respecting the interests and values of all resource users and considering those interests and values in decision-making; ▪ identifying, planning, developing, operating, harvesting, processing, and when necessary disposing of aquacultural products in the most efficient, competitive and environmentally responsible manner, using best practices; ▪ respecting constitutionally protected Aboriginal and treaty rights; ▪ creating and sharing knowledge to promote innovation, continuous learning and efficiency; ▪ securing the participation of stakeholders, individuals and communities in decision-making to ensure best use of aquatic space; and ▪ making decisions in a fair, transparent and inclusive manner.
French: L'aquaculture, dans le contexte du développement durable, englobe les éléments suivants : ▪ maintenir ou améliorer la qualité de vie et l'environnement des générations actuelles et futures; ▪ adopter une démarche écosystémique et respecter les intérêts et les valeurs de tous les utilisateurs des ressources, et tenir compte de ces intérêts et valeurs au moment de la prise de décisions; ▪ définir, planifier, mettre au point, exploiter, pêcher, transformer et, au besoin, éliminer des produits aquacoles de la manière la plus efficace, la plus compétitive et la plus responsable possible pour l'environnement, en ayant recours à des pratiques exemplaires; ▪ respecter les droits ancestraux constitutionnellement protégés et les droits issus de traité des Autochtones; ▪ acquérir et diffuser les connaissances en vue de promouvoir l'innovation, l'apprentissage continu et l'efficacité; ▪ assurer la participation des intervenants, des citoyens et des collectivités à la prise de décisions afin de garantir la meilleure utilisation possible de l'espace aquatique; ▪ prendre des décisions de manière juste, transparente et intégrée.
English: If hired, they must then undergo six months of field coaching where they are involved in everyday policing duties under the supervision of an experienced trainer at a detachment. Cadets hired by the RCMP become Level 3 Constables and are able to receive medical and dental benefits, contribute to their pension, and have the option to purchase a comprehensive life insurance package.
French:  La touche GRC accueil donne accès à des renseignements sur la GRC en tant qu’organisation de police nationale. La touche English donne la version anglaise de la page où vous vous trouvez. La touche Contactez-nous donne accès à une liste de renseignements sur plusieurs de nos départements. Les touches Aide et Recherche permettent de trouver les renseignements que vous cherchez. La touche Site Canada donne accès au site du gouvernement du Canada.
English: To support decisions on transfers, promotions, discipline, and continuation/termination of employment, the issuance of identification and building pass cards and to assist CSIS employees to identify other employees as persons authorized to be on CSIS premises.
French: Fichiers de renseignements personnels Renvois relatifs aux griefs des membres des Forces canadiennes (Système de Gestion des Cas et Saisie du Temps) Description :
English: When was the last time we heard of a revised mathematical equation?
French: Quelle est la dernière fois où on a dû changer une équation mathématique?
English: Mr. Zainuddin Yahya
French: M. Gustavo Albin
English: 2(3)(b) of the Act.
French: 2(3)b) de la Loi.
English: It would also have to be included under Part 5 if the quantity of toluene released to air was greater than 1.0 tonne.  71.
French: Il faut également prendre en compte ce rejet aux termes de la partie 5 si la quantité de toluène rejetée dans l'air est de plus d'une (1) tonne.  70.
English: A major issue identified concerned disciplinary and university institutional barriers that impede rather than facilitate a career in Aboriginal health research.
French: Le principal enjeu concerne les obstacles disciplinaires et universitaires qui entravent la carrière en recherche sur la santé des Autochtones plutôt que de la favoriser.