ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons with disabilities were appointed to the Public Service in a proportion that is significantly below their workforce availability for all five employment categories examined. They were also under-represented in the Public Service population in all employment categories except Administrative and Foreign Service;
French: • les personnes handicapées ont été nommées à la fonction publique dans une proportion qui était, de façon significative, inférieure à leur disponibilité au sein de la population active et ce, dans toutes les catégories d'emploi; elles étaient aussi sous-représentées au sein de l'effectif de la fonction publique dans toutes les catégories d'emploi sauf dans la catégorie de l'administration et du service extérieur et
English: The number adjacent to code 793 shows the type of licence: (1) = non-exclusive, (2) = not limited as to goods and services, (3) = not limited as to territory, (4) = not limited as to period, (5) = exclusive, (6) = limited as to goods and services, (7) = limited as to territory, (8) = limited as to period.
French: C.4. - Licences Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les licences: octroi et transferts de licences (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point j), du REMC), de même qu’annulations et modifications d’inscriptions (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC).
English: Civil Society's Role in Conflict Prevention
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits
English: (b) The establishment or nomination by the Commission of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other business enterprises;
French: b) L'établissement ou la nomination, par la Commission, d'un groupe d'experts, d'un rapporteur spécial ou d'un groupe de travail pour recevoir des informations et prendre des mesures effectives au regard des violations ou abus des droits de l'homme commis par des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: Privacy is not easily defined, though most people have a sense of it and what it means.
French: Ce n'est pas facile de le définir, même si la plupart des gens ont une idée de ce qu'il est et savent ce que cela signifie.
English: Dr Liisa Hyssälä, Finnish Minister of Health and Social Services Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Report of the main issues and conclusions Professor David Hunter, Health Policy and Management, University of Durham, United Kingdom – Conference Rapporteur Position statements Dr Danzon, WHO Regional Director for Europe Mr Markos Kyprianou, European Commissioner, Health and Consumer Protection, European Union Ms Vera Boltho, Head of the Department for Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, Council of Europe Discussion 10:45–11:15 11:15–12:00 Coffee break Plenary session 6:
French: Vendredi 14 janvier 2005 (suite) Président(e)s Dr Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la Santé et des Services sociaux Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe (Le directeur régional et le ministre de la Santé et des Services sociaux du pays d’accueil, la Finlande, signent la Déclaration et approuvent le Plan d’action au nom des ministres de la Santé.) 12 h 00–13 h 30 12 h 30–13 h 30 Pause déjeuner Manifestations connexes Manifestation connexe 3 : le développement des services de santé mentale dans des situations de crise Coordonné par Gerald Rockenschaub, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 13 h 30–15 h 00 Séance plénière n° 7 :
English: Youth employment: commitments in Agenda 21
French: L'emploi des jeunes : engagements énoncés dans Action 21
English: Increasingly, registered nurses will practice in community-based roles.
French: de leur DES, en auront le contrôle et pourront y avoir librement accès.
English: The two key evaluation questions were if IFAD was properly focused on its rural development mission and if the skills and resources of IFAD wereused in the best possible way.
French: Le FIDA est-il adéquatement orienté vers sa mission de développement rural? Ses compétences et ses ressources sont-elles utilisées de façon optimale?
English: Trade Fair entrance at the Canada Pavilion exhibit No. 817
French: Pavillon du Canada, kiosque no 817 - Entrée du salon commercial
English: More than half of the fatal occurrences involved privately operated aircraft, and 4 of the remaining 9 fatal occurrences involved helicopters.
French: Plus de la moitié des accidents mortels sont survenus à des aéronefs privés, et 4 des 9 autres accidents mortels sont survenus à des hélicoptères.
English: Juin 2007 E3 Operations 2007 to 2014 Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1.
French: Juin 2007 E3 Exploitation de 2007 à 2014 Rapport d'étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l'exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données de RADARSAT-1.
English: Kenya with a population of 33 million faces enormous challenge of providing water and sewerage services to the increasing population.
French: Pour le Kenya et sa population de 33 millions d'habitants, fournir des services de distribution d'eau et d'assainissement à une population en augmentation constitue un défi majeur.
English: In this respect I think our goals fully concur with those set out in the report.
French: À cet égard, je pense que nos objectifs vont totalement dans le sens de ceux proposés dans le rapport.
English: • Change in average number of toilet voids per 24 hours;
French: • la modification du nombre moyen de mictions sur une période de 24 heures;
English: In a few cases, usually involving the development of new infrastructure, private companies provide the entire service under concession contracts.
French: Dans un petit nombre de cas, où il s'agit généralement de mettre en place une nouvelle infrastructure, une compagnie privée assure en concession l'intégralité du service.
English: "Unit #103-6249, 205th Street" Langley BC V2Y 1N7 I 29-Mar-07 Aurium Pharma Inc.
French: 4415 Beaudry St-Hyacinthe QC J2S 8W2 F,Emb.,Éti. 16-Jan-08 Au Naturel (Canada) Inc.
English: It is commonly assumed that these exemptions ensure basic respect for economic, social and cultural rights within the targeted country.
French: On pense communément que ces exemptions garantissent le respect fondamental des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: The review of these evaluations indicates that in terms of delivery of infrastructure, provision of microfinance services and institution-building, the evaluated projects present a fairly strong portfolio.
French: Il ressort de ces évaluations que les projets d’infrastructure, de microfinancement et de renforcement institutionnel présentent un bilan plutôt positif.
English: Analysis of economic dynamics and shocks
French: Analyse des évolutions et chocs économiques
English: 2D Shares, securities, money paper, money (art.  2(d))
French: 2D Valeurs mobilières, effets de commerce, monnaies (art. 2 d))
English: Such regimes and standards may be statutory or regulatory in nature but they have a foundation in public law.
French: Ces régimes ou normes peuvent être prévus par la loi ou les règlements, mais ils ont un fondement en droit public.
English: We often hear talk of 'mediaeval employment' which is, apparently, being imposed in the resolution on the directive on services or with the promotion of the revised directive on working times.
French: Nous entendons souvent parler d'emploi médiéval, apparemment imposé dans la résolution relative à la directive sur les services ou la promotion de la révision de la directive relative à l'aménagement du temps de travail.
English: This framework is defined by the European Union, not by them.
French: Ce cadre est défini par l'Union européenne, pas par eux.
English: Wilson, J., stated that mandatory Monday attendance was externally a  neutral policy that had an adverse discriminatory impact on the  complainant. The Court concluded that the employer had a duty to  accommodate up to the point of undue hardship and that the employer had  failed in this respect.
French: Le juge Wilson a dit que la présence obligatoire le lundi était  une politique apparemment neutre dont l'application avait indirectement  pour effet de défavoriser le plaignant. La Cour a statué que l'employeur  était tenu d'accommoder l'employé dans la mesure où il ne s'imposait pas de  contrainte excessive et qu'il ne s'était pas conformé à cette obligation.
English: We choose the B&B for a change from the city hotels and because we liked the idea of staying in the country. The view was beautiful and the garden area really relaxing.
French: hotel situé à la périphérie proche de la ville de Sienne disposant d'un parking gratuit.les chambres sont trés propres et bien aménagées,cependant attention à la proximité d'une 4 voies trés proche qui, en été, fenétres ouvertes doivent etre bruyantes.petit déjeuner correct mais sans prétention.accueil aimable et avenant.peu de panneau signalant l'hotel.
English: Our reputation is based on being able to do the things that ‘couldn’t be done’ -- creating effective customer solutions based on unique design, tooling, machines and production methods.
French: Notre réputation s'appuie sur notre capacité de réussir à faire des choses "qui ne pouvaient pas se faire", de créer des solutions efficaces pour nos clients, en mettant en œuvre des méthodes exclusives de design, construction d'outils, machines et production.
English: It verifies the identity of the contents of any replacement sheet of the demand with that of the replaced sheet.
French: Elle vérifie que la feuille de remplacement de la demande d’examen préliminaire international correspond bien à la feuille remplacée.
English: To date this season, there have been eight reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities, one of which occurred in Ontario this week (see graph).
French: À ce jour cette saison, huit éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés; l'une d'elles s'est déclarée cette semaine en Ontario (voir graphe).
English: There is continued reason to be concerned by the present security and humanitarian situation, which clearly affects the political process.
French: Il continue d'y avoir des raisons d'être inquiet de la situation actuelle au Darfour sur les plans sécuritaire et humanitaire, qui a des répercussions évidentes sur le processus politique.
English: It also provides the flexibility modern commercial practices require, and it strikes a fair balance between carrier and cargo interests.
French: Il offre en outre la souplesse nécessaire aux pratiques commerciales modernes et opère un juste équilibre entre les intérêts du transporteur et ceux des personnes ayant un droit sur les marchandises.
English: The WIPO Partnership Program is based on the premise that market forces, complemented by assistance from IGOs, NGOs, IPOs, and other institutions, are the most effective driver of technology, investment and development.
French: Le programme de partenariat de l’OMPI repose sur le principe selon lequel les forces du marché, complétées par l’assistance émanant des organisations intergouvernementales, des ONG, des offices de propriété intellectuelle et d’autres organismes, constituent le principal facteur de progrès technologique, d’investissement et de développement.
English: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because there is already a legal framework at European Union level and we must not lose sight of that fact.
French: Je ne suis nullement opposé à l'examen d'une réforme du droit communautaire dans un sens plus contraignant. Cependant, comme d'autres collègues l'ont souligné, il faudra commencer par l'application, car il existe déjà un cadre juridique - ce que l'on ne doit absolument pas oublier - au niveau de l'Union européenne.
English: This is due partly to the fact that they are controlled and in most cases subsidized by governments.
French: Cela est dû en particulier au fait qu'ils sont contrôlés et dans la plupart des cas subventionnés par le gouvernement.
English: Throughout 2003, UNICEF collaborated closely with other United Nations agencies and the Millennium Project in international efforts to promote the Millennium Development Goals.
French: Tout au long de l'année 2003, le Fonds a collaboré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et le Projet du millénaire pour promouvoir, à l'échelle internationale, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tran_Prov Tran_CAS Tran_Value Units_Edit
French: La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: Fully including women to the labour market is a way to put an end to the demographic crisis.
French: Intégrer pleinement les femmes au marché du travail est un bon moyen de mettre un terme à la crise démographique.
English: The judges of the Supreme Court consist of the Chief Justice and such number of Puisne Judges as a law enacted by the Legislature may prescribe.
French: Les magistrats de la Supreme Court sont le Président de la Cour et les juges « puîsnés », dont le nombre est déterminé par une loi du Parlement.
English: Companies are faced with changing times in which ICTs have become the basic support for achieving strategic objectives, provinding the company with new areas of business and the differentiating elements that give them an edge over their competitors.
French: Les entreprises font face à des changements qui font que les technologies de l’information et de la communication soient devenues un support pour atteindre leurs objectifs stratégiques. Les technologies de l’information et de la communication offrent à l’entreprise de nouveaux domaines d’activité ainsi que des éléments différentiels sur leurs concurrents.
English: (h) At 2000 hours on 8 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 8 novembre 2000, à 20 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Currently, visitor services staff is present from June until Labour Day.
French: Pour le moment, le personnel des services aux visiteurs est présent du mois de juin jusqu’à la fête du Travail.
English: On the same day, two C-130 Turkish military aircraft and two Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type C-130 et deux appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: Another issue is high staff turnover at some sites, which results in ongoing need for training, and puts pressure on scarce resources.
French: Dans certains lieux, c'est le roulement élevé du personnel qui pose problème, car il entraîne des besoins continus de formation et soumet les effectifs restreints à une forte pression.
English: Monsieur le Ministre/Dear Minister  General Director of the Haiti National Police Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
French: Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti : Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: For information on the federal process, please call the CEAA at (819) 953-9407.
French: Pour tout renseignement sur la procédure fédérale, veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en composant le (819) 953-9407.
English: This proposition would severely hamper the ability of universities to fulﬁl their teaching mission and could result in an unhealthy competition for resources among the teaching, community service and research functions of the institutions.
French: Cette option nuirait fortement à la capacité des universités de remplir leur mission d’enseignement et pourrait donner lieu à une concurrence malsaine entre les fonctions d’enseignement, de recherche et de service communautaire sur le plan des ressources.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières
English: A plan for providing trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, in support of trade and trade-related activities of the least-developed countries.
French: De 1947 Ã 1995, cette institution multilatÃ©rale a supervisÃ© le systÃ¨me commercial mondial ainsi que l'accord international rÃ©gissant le commerce des biens (GATT de 1947).
English: Support to reproductive health commodity security, condom programming and HIV prevention will cover the whole country.
French: Le programme de sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation, de distribution de préservatifs et de prévention du VIH bénéficiera d'un appui dans tout le pays.
English: I apologise for the delay in responding.
French: Je vous prie de m’excuser d’avoir tardé à vous répondre.
English: However, it is likely that concentrations of DCB below 1 µg/L can be achieved in Canadian drinking water supplies by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure DCBs within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: Toutefois, l'utilisation de tours d'aération garnies et l'adsorption sur granules de charbon actif permettraient vraisemblablement de réduire les teneurs en dichlorobenzène de l'eau alimentant les villes canadiennes en-dessous de 1 µg/L. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative des dichlorobenzènes (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: Attended Supreme Court of Nova Scotia 250th Anniversary Dinner and registration fee Attend St. John Ambulance Nova Scotia & Prince Edward Island Awards Celebration Annual Dinner Tickets purchased in advance, Dinner 5 November 2004 Date(s):
French: Frais d'inscription et dîner - 250e anniversaire de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse Billets pour la Cérémonie de remise de prix annuelle de l'Ambulance Saint-Jean de la N.-É. et de l'Île-du-Prince-Édouard 5 novembre 2004 - Achetés à l'avance - Cérémonie le 5 novembre 04 Date(s):
English: The need to document procedures for managing ongoing security and for responding to security breaches or disclosures of information is recognized. Individual breaches will be investigated and addressed case-by-case depending on the nature and sensitivity of the information disclosed.
French: Il est entendu que les procédures de gestion des mesures de sécurité permanentes et des mesures d'intervention en cas de manquement à la sécurité ou de divulgation irrégulière de renseignements doivent être documentées. Les manquements individuels font l'objet d'une enquête et les mesures qui s'imposent seront prises en fonction de la nature et du caractère sensible des renseignements divulgués.
English: "We must be assured the complaints seek to redress a wage gap based on wage differentials that are gender based and not resulting from other factors" (p.28, Tribunal's emphasis) "The wage gap to be redressed by s.
French: Nous devons nous assurer que les plaintes cherchent à redresser un écart salarial imputable à la discrimination sexuelle et non à d'autres facteurs (p. 28.
English: One very serious problem in the European Union is that the customs authorities in the different Member States are still not in full, real-time contact with one another.
French: Ce qui constitue un problème sérieux dans l'activité douanière communautaire, c'est que les douanes des États membres ne sont toujours pas reliées entre elles de façon complète et en temps réel.
English: The Montparnasse train station two minutes away from the hotel is one of the most used facilities to get to the four corners of Paris, thanks to the many metro lines running through it. Two of these lead to Denfert-Rochereau train station which is direct line to the Airport Charles de Gaulle.
French: La Gare Montparnasse, l’une des gares les plus utilisées de Paris est à deux minutes à pied et vous conduira aux quatre coins de Paris grâce à ses nombreuses lignes de métro dont deux mènent à la station Denfert-Rochereau qui est un lien direct à l’aéroport Charles de Gaulle.
English: 4.8 The State party denies as groundless the author's assertion that the referral of the protest motion to the Mityshchinsk City Court (against the decision of 14 February 1995 to place him on administrative arrest) shows that he was subjected unlawfully to an arrest, on an “invented” administrative case.
French: 4.8 L'État partie rejette comme étant sans fondement l'affirmation de l'auteur selon laquelle le fait que la motion de protestation (contre la décision prise le 14 février 1995 de le placer en détention administrative) avait été transmise au tribunal de Mitichtchinsk prouvait qu'il avait été arrêté de manière illégale, pour des raisons administratives «inventées».
English: 2.1.2 An International Advisory Committee was established in 1993.
French: 2.1.2 Un comité consultatif international a été constitué en 1993.
English: Each country needs to periodically assess its overall surveillance system so that this continues to reflect national disease control priorities and remains efficient, notably by taking full advantage of appropriate new methods and techniques that can improve efficiency.
French: Il importe que chaque pays procède périodiquement à une évaluation de son système général de surveillance pour que celui-ci reste axé sur les maladies qui doivent être combattues en priorité et conserve son efficacité, notamment pour l'utilisation optimale des méthodes et des techniques les plus récentes.
English: We start by giving basic information, such as what AIDS is, what HIV is, and what the difference is.
French: Tabris Morissette Nous commençons par fournir l’information de base, comme l’explication de ce que sont le VIH et le sida et de ce qui les distingue.
English: Similarly, notwithstanding that the commendations and performance appraisals which he presented are very positive, they too are not relevant to this aspect of his assessment.
French: De même, bien que les distinctions et les évaluations du rendement qu'il a présentées soient très positives, elles n'ont aucun rapport non plus avec cet aspect de son évaluation.
English: By the end of the nineteenth century, the Maritime shipbuilding boom ended, as Canada's merchant fleet dropped to tenth position in world importance.
French: À la fin du XIXe siècle, le boom de la construction navale dans les Maritimes prit fin, et la flotte canadienne n'occupa plus que le dixième rang mondial.
English: NO Entitlement to Buy a Home in USA Rental Agency Finding and Real Estate agent Fees Up to one month’s rent Additional months outside of Canada only Actual and reasonable In excess of Custom Funds In excess of Custom Funds
French: PRIFC 2006-2007 Véhicule personnel loué - expédié - 2000 $ - vendu – 1 000 $ (voir condition à A1.22) sans objet jusqu’à un mois de loyer – outre-mer seulement frais supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: A sketch of the intended use must be submitted by fax.
French: Un dessin de l'utilisation envisagée doit être soumis par télécopieur.