ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Oliffe, RN, M.Ed, PhD Assistant Professor School of Nursing University of British Columbia Dr. John Oliffe is an assistant professor in the school of nursing at University of British Columbia.
French: John Oliffe, IA, M.Ed., Ph.D. Professeur adjoint  École des sciences infirmières Université de la Colombie-Britannique Le Dr John Oliffe est professeur adjoint à l'école des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 16 Article 24, paragraph 2, point (c a) (new) (c a) students engaged in training or learning performing the training period in an enterprise compulsory for their qualification in another Member State.
French: Amendement 16 Article 24, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) les apprenants en formation ou en apprentissage réalisant la période de formation en entreprise obligatoire pour leur qualification dans un autre Etat membre.
English: Noting recent proposals for a new protocol to the Convention dealing with mines other than anti-personnel mines, he expressed the view that Amended Protocol II already covered all mines and struck a realistic balance between humanitarian concerns and States' legitimate military needs, while taking account of economic and technological divergences between countries.
French: Notant les propositions faites récemment concernant un nouveau protocole qui traiterait des mines autres que des mines antipersonnel, M. Hu considère que le Protocole II modifié couvre l'ensemble des mines et établit un équilibre réaliste entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États, tout en tenant compte des écarts qui séparent les pays sur les plans économique et technique.
English: In addition, the concept of shareholder value is gradually being broadened to include non-financial aspects of firm performance, such as how businesses fulfill their environmental and social responsibilities to society.
French: En outre, la notion de valeur pour l’actionnaire s’élargit graduellement à des aspects non financiers du rendement de l’entreprise, comme la façon dont celle-ci s’acquitte de ses responsabilités environnementales et sociales envers la société.
English: It is recalled that, under the PCT-SAFE Project (formerly known as the PCT Electronic Filing Project), electronic filing software is being developed by the International Bureau as an extension of the PCT-EASY software and will be made available, in 2003, to applicants and receiving Offices.
French: Il est rappelé que, dans le cadre du projet PCT-SAFE (anciennement connu sous le nom de projet de dépôt électronique PCT), un logiciel de dépôt électronique est développé par le Bureau international à partir du logiciel PCT-EASY et qu’il sera mis à disposition des déposants et des offices récepteurs en 2003.
English: Besides, the development of new products by our R&D department enables us, at Nitrogas, to provide specific solutions to other sectors, including plastic injection, special machinery and the automotive industry in general.
French: Grâce au développement de nouveaux produits par son service de Recherche & Développement, Nitrogas apporte également des solutions spécifiques dans d'autres domaines, tels que l'injection de matières plastiques, les machines spéciales et l'industrie de l'automobile en général.
English: Such coordination and cooperation enhance the work of the Committees and lighten the burden on countries, particularly with regard to the writing of reports, since there is less duplication of information as a result.
French: Une telle coordination et coopération enrichit les travaux des comités et allège la tâche des pays, surtout en ce qui concerne la rédaction des rapports, dans la mesure où les informations ne sont pas inutilement répétées.
English: "International Conference on Governance and Participation Integrating Diversity" organized by the HCNM and ODIHR with the participation of UNDP, UNESCO, UNHCR, European Commission, Council of Europe, and the Council of Baltic Sea States.
French: 23 octobre (Mons) :
English: The rapporteur also calls on the Commission to identify the circumstances and reasons why, for equal work, women are valued lower than men in terms of pay.
French: Mme le rapporteur demande également à la Commission de relever les cas et les raisons pour lesquels les femmes sont moins payées que les hommes, à tâches égales.
English: Moreover, the Commission failed to file Ms. Baron's report cards as evidence on the record.
French: De plus, la Commission a omis de déposer comme preuve au dossier les cartes de chômage de Mme Baron.
English: Dr. Daniel Caron, ADM, Library and Archives Canada October 17, 2007: 11:00 a.m. to 11:45 a.m. Location:
French: Daniel Caron, sous-ministre adjoint, Bibliothèque et Archives Canada Le 17 octobre 2007 – de 11 h à 11 h 45 Endroit :
English: Mr. Guissé addressed the issue of adoption and its implications for crimes of sexual violence.
French: M. Guissé a abordé la question de l'adoption et des implications qu'elle comporte pour les crimes comportant des violences sexuelles.
English: This reaction resulted in the formation of alkyl arylsulfinate esters in reasonable yields.
French: Cette réaction conduit à la formation d'esters arylsulfinates alkyles avec des rendements raisonnables.
English: The women are trained in analysing, selecting and evaluating information through setting up and contributing to their own on-line magazine.
French: Les participantes sont formées à l’analyse, la sélection et l’évaluation des informations en créant et en contribuant à leur propre magazine en ligne.
English: The European Parliament has forgotten that, when any request is made by a state to waive parliamentary immunity, it has a duty to apply the rules on the protection of MEPs in full, as laid down in its Rules of Procedure.
French: Le Parlement européen a oublié qu'il se doit, lors de toute demande de levée d'immunité parlementaire initiée par un État, de faire fonctionner pleinement les règles relatives à la protection du parlementaire, telles qu'elles sont prévues dans son règlement intérieur.
English: Case C-416/01 Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) v Administración General del Estado Agriculture
French: C-416/01 Sociedad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) et Administración General del Estado Agriculture
English: When the foxglove aphid feeds, it injects a toxin into the cell tissue, resulting in abnormal growth, stunting and yellowing of leaves.
French: Quand le puceron de la digitale se nourrit, il injecte une toxine dans le tissu de la cellule, provoquant ainsi une croissance anormale, un rabougrissement et le jaunissement des feuilles.
English: (a) All parties to the conflict should reaffirm their public commitment to abide by international human rights and humanitarian law guaranteeing the protection of civilians and undertake to investigate and prosecute military personnel responsible for violations;
French: a) Toutes les parties au conflit devraient réaffirmer publiquement qu'elles s'engagent à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui garantissent la protection des civils, et lancer des enquêtes et des poursuites à l'encontre des militaires responsables des violations;
English: Here again, DND and VAC have developed an effective, cooperative programme for service personnel with OSI — both serving and retired.
French: Traumatismes psychologiques Les traumatismes psychologiques sont plus difficiles à diagnostiquer, à traiter et à suivre.
English: calls the Tube tool that changes the color of a drawn stroke (the brightness range of the color is taken into account too).
French: appelle l'outil Tube (Tube) qui permet de changer la couleur et la luminosité d'un trait tracé.
English: Canadian researchers (all sectors) in the NSE publish roughly 17,000 journal articles per year, ranking Canada 6th overall in the world.
French: Les chercheurs canadiens en SNG (de tous les secteurs) publient quelque 17 000 articles de revue par année, ce qui place le Canada au sixième rang à ce chapitre dans le monde.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saint John Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Seaway International Bridge Corporation Ltd., The Wholly owned subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport, Infrastructure and Communities Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Sirius Canada Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Agence de promotion économique du Canada atlantique Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de Longueuil Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine Inc.
English: Canadian crop and animal producers have access to all technologies that contribute to the production of a safe, nutritious and affordable food supply.
French: Dans l’intérêt à long terme du secteur agroalimentaire du Canada, AAC doit faire en sorte que les producteurs canadiens de cultures et d’animaux aient accès à toutes les techniques possibles afin de pouvoir contribuer à la production d’un approvisionnement alimentaire salubre, nutritif et abordable.
English: Today's debate should not be a one-off exercise, but should rather be followed by wide-ranging consultations with a view to arriving at a solution that enjoys the widest possible understanding among Member States.
French: Le débat d'aujourd'hui ne doit pas être un exercice unique, mais doit plutôt être suivi de vastes consultations dans le but d'aboutir à une solution qui obtienne une compréhension aussi large que possible parmi les États Membres.
English: File containing André Prévost’s course notes, an examination paper, exercises, grades and class lists.
French: Dossier contenant principalement des notes d’André Prévost sur ses cours et de la correspondance.
English: Address: 606 Clearwater Way Address:
French: Adresse : 606 Clearwater Way Adresse :
English: Volume measured and reduced to standard conditions:
French: 1.4.3.4.1.2 Volume mesuré et ramené aux conditions normales :
English: • teachers can assess the students’ answers by marking the worksheet evaluate follow-up lesson, if assigned
French: • le professeur peut évaluer les réponses de l’élève en y attribuant des points évaluez la leçon de suivi, si elle a été distribuée
English: (a) The Internal Audit Division was subject to external quality assessments of its activities in Geneva and Nairobi in 2005, and in New York in 2006.
French: a) La Division de l'audit interne a subi des évaluations indépendantes de ses activités à Genève et Nairobi, en 2005 et à New York, en 2006.
English: These estimates are from > 50- to > 200-fold less than the TDI derived above, based on inhalation studies in experimental animals exposed in utero, and from > 150- to > 600-fold less than the TDI derived from studies in which animals were exposed to styrene over 3 generations by the oral route.
French: Divers autres effets non génotoxiques ont été observés chez les rongeurs après une exposition subchronique à environ 300 p.p.m. (1 299 mg/m3) de styrène, incluant l’appauvrissement en glutathion dans le foie et les poumons (Vainio et coll., 1979), des altérations histopathologiques de l’épithélium bronchio-alvéolaire (Morisset et coll., 1979) ainsi que des effets sur le système hématopoïétique (Seidel et coll., 1990).
English: However, it regrets that several of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to children's rights and the peace process, legislation, data collection, financial resources, non-discrimination, the right to life, birth registration, freedom from torture, physical and sexual abuse of children within and outside the family, regional disparities in access to health care, reproductive health, limited access to education, especially affecting Afro-Colombian and indigenous children, children affected by armed conflict, internally displaced children, sexual exploitation and trafficking.
French: Il regrette cependant que l'État partie n'ait que partiellement ou insuffisamment réagi à d'autres de ses préoccupations et recommandations, à savoir celles qui avaient trait aux droits de l'enfant et au processus de paix, à la législation, à la collecte de données, aux ressources financières, à la non-discrimination, au droit à la vie, à l'enregistrement des naissances, au droit de ne pas être torturé, à la violence physique et sexuelle à l'égard des enfants à l'intérieur comme à l'extérieur de la famille, aux disparités entre les régions − s'agissant de l'accès aux soins de santé et à la santé de la procréation −, à l'accès limité à l'éducation − dont souffrent tout particulièrement les enfants afro-colombiens et les enfants autochtones −, aux enfants touchés par le conflit armé, aux enfants déplacés à l'intérieur du territoire, à l'exploitation sexuelle et à la traite.
English: Many disciplines, including those responsible for source water protection, treatment plant operation, water quality monitoring, and disease surveillance, are involved in protecting the public from drinking water-related illnesses.
French: Il est donc essentiel que ces groupes mettent en place des stratégies de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 38
English: In April 2005, we published a chapter on departmental performance reports, which assessed the performance reports of three departments.
French: En avril 2005, nous avons publié un chapitre sur les rapports ministériels sur le rendement, qui évaluait les rapports sur le rendement de trois ministères.
English: • Pro-social skills improved as indicated by positive attitudinal skills and behavioural changes.
French: • une amélioration des compétences sociales a été observée, notamment des changements d’attitude positifs et l’acquisition de compétences comportementales.
English: Dr. Poulis wanted to see how this knowledge might be applied to improve human health by developing innovative medical products such as antibiotics and topical antibacterial and antifungal creams.
French: Nos objectifs sont maintenant d’évaluer l’ouïe du nourrisson avant l’âge de trois mois et, au besoin, de lui mettre un appareil avant qu’il ait six mois », indique Mme Bagatto.
English: 8.8.2 If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
French: 8.8.2 Si l'on veut que les objectifs de Lisbonne puissent devenir réalisables dans une perspective réaliste, l'Union européenne doit proposer une démarche cohérente, dynamique et progressiste, à la fois au plan des objectifs de l'Union et au plan de la dynamique institutionnelle.
English: Moreover, in the NEPAD Short-term Action Plan, SADC has also identified the need to upgrade transport infrastructure along some key regional corridors.
French: Dans le plan d'action à court terme du NEPAD, la CDAA a d'ailleurs reconnu qu'il fallait moderniser l'infrastructure des transports le long des principaux couloirs régionaux.
English: ◦ Contact Us Pension Services Delivery Project - Project Documents Presentations (March and May 2003) Communication -- Key Messages (June 2004)
French: ◦ Contactez-nous Projet de centralisation de la prestation des services de pension - Documents reliés au projet Présentations (mars et mai 2003) Communication -- Messages clés (juin 2004)
English: A total of 28 observers ventured out and completed 39 routes in Manitoba during 2005.
French: Au total, 28 observateurs se sont hasardÃ©s sur les parcours et en ont effectuÃ© 39 au Manitoba en 2005.
English: Mr. Adler (Canada), speaking in explanation of position, said that Canada had worked constructively with other delegations to reach a compromise which had allowed it to support the draft resolution.
French: M. Adler (Canada), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que le Canada a travaillé de manière constructive avec les autres délégations pour parvenir à un compromis qui lui a permis de soutenir le projet de résolution.
English: (iii) That section 1.1 of the decision guidance document for dinoseb and dinoseb salts be amended to read “Dinoseb and its salts and esters”;
French: Que la section 1.1 du document d'orientation des décisions pour le dinoseb et les sels de dinoseb soit modifiée pour se lire comme suit : « dinoseb et ses sels et esters »;
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "WITHOUT OUR FAMILIES, WE WOULD NEVER ACHIEVE THE SUCCESS WE DO ON OPERATIONS" I recently had the opportunity to speak to soldiers ready to deploy to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Armée le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « SANS NOS FAMILLES, NOUS N’OBTIENDRIONS JAMAIS LES SUCCÈS QUE NOUS CONNAISSONS DANS NOS OPÉRATIONS » J’ai dernièrement eu l’occasion de m’adresser aux soldats prêts au déploiement en Afghanistan.
English: This film will document the work by IPY researchers to study these important Arctic birds, as well as the insights of Inuit seabird hunters.
French: Le film Arctic Seabirds as Insiders on Climate Change présentera les travaux réalisés par les chercheurs de l'API pour étudier ces importants oiseaux arctiques, ainsi que les observations d'Inuits qui pratiquent la chasse d'oiseaux marins.
English:  5.9 Computer-controlled Continuous Flow AutoAnalyzer (or equivalent) consisting of : 5.9.1 Technicon IV Autosampler.  5.9.2 Technicon II Peristaltic Pump. 5.9.3 HCN Manifold. 5.9.4 Single Channel Colorimeter equipped with 15 mm flow cell and 540 nm filter.
French:  5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: This difference represents mainly funding received through the Supplementary Estimates for the following:
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire pour les besoins suivants :
English: Industry makes up the remaining 17% of workers and holds a 28% share of national income.
French: L'industrie alimente les 17 % restants de la main-d'oeuvre et génère 28 % du revenu national.
English: • analysis of standard CIS indicators and of new indicators of the regional dimension of multi-plant innovating enterprises stemming from the survey; recommendations for additional indicators to be collected will be made, relying on the qualitative information provided by the survey respondents about their innovation projects;
French: • l’analyse des indicateurs normalisés de l’ECI et de nouveaux indicateurs de la dimension régionale des entreprises innovatrices à plusieurs usines, établis à partir des résultats de l’enquête (des recommandations seront faites en vue de la collecte de données relatives à des indicateurs additionnels, à partir de l’information qualitative fournir par les répondants au sujet de leurs projets d’innovation);
English: (h)  Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: • Emerging Pathogens and Associated Diseases, eg., West Nile Virus and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Pathogènes émergents et maladies connexes, p. ex. virus du Nil occidental et syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: In addition, senior EOC officials have held numerous meetings with and paid many visits to European NOCs, with the intention of acquiring hands-on experience of the situation in the different countries.
French: Les dirigeants des COE ont par ailleurs effectué de multiples visites aux CNO européens, avec lesquels ils ont eu de nombreuses réunions dans le but de se rendre compte par eux-mêmes de la situation en vigueur dans les différents pays.
English: During snowstorms, parts of the country can close down and be isolated for several days.
French: Pendant les tempêtes de neige, certaines parties du pays peuvent fermer et être isolées pendant plusieurs jours.
English: 2 (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: 2 a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: [3] In his complaint, the complainant simply states that he was "not given The respondent is the
French: [3] Dans la plainte, le plaignant affirme simplement qu’« on ne lui a pas
English: Judo D-I D English
French: Judo D-I D Français
English: In those cases where the data cannot be used directly, Camford will make adjustments to increase the accuracy of the estimates.
French: Lorsque les données ne sont pas directement utilisables, Camford procédera à des ajustements afin d’améliorer l’exactitude des estimations.
English: The participants will expand their ideas and feasibility-test work into a full business plan.
French: Les participants intégreront leurs idées et les résultats de leur étude de faisabilité dans un plan d'entreprise détaillé.
English: The first part of the first plea
French: Sur la première branche du premier moyen
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Corporate Services Branch  The Corporate Services Branch (CSB) assists both the Deputy Minister of Finance and the Secretary and Comptroller General of the Treasury Board of Canada Secretariat in the internal administration of their departments.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Direction des services ministériels  La Direction des services ministériels (DSM) appuie à la fois le sous?ministre des Finances et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada aux fins de la gestion interne de ces deux ministères.