ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Branch is studying the overall potential of CCS in the province and, in particular, the mineral carbonization of CO2 [Proj 1.1].
French: À l’heure actuelle, la DG étudie les possibilités globales de CSC en Colombie-Britannique et plus particulièrement son stockage par carbonatation minérale [Proj 1.1].
English: The draft meets the demand of the German Bundestag that the Federal Government support the minimum age of 18 for participation in fighting.
French: Le projet répond à l'exigence du Bundestag, qui a demandé au Gouvernement fédéral d'appuyer l'âge minimum de 18 ans pour la participation aux hostilités.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 33 AND 34 Definitions: Topics
French: Les critères décrivent les produits qui sont dangereux en raison des effets nocifs qu’ils produisent immédiatement après exposition des utilisateurs, et parce qu’ils peuvent causer la mort.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 01/2007-South Africa Details Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Ateliers 01/2007-South Africa 01/2007- Afrique du Sud Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Nishiki Ichiba Market offers so many food options that it is called the kitchen storehouse of Kyoto.
French: Le Marché Nishiki Ichiba propose tellement de denrées alimentaires quon lappelle le « ventre de Kyoto ». Plus de cent trente étals et éventaires se bousculent en deux rangs serrés sous 390 mètres de galerie couverte courant douest en est.
English: WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: It recommends, in particular, that the same treatment be granted to refugees of Turkmen, Uzbek, or other ethnic origin such as those coming from Afghanistan.
French: Il recommande en particulier que le même traitement soit accordé aux réfugiés d'origine ethnique turkmène, ouzbèke ou autre comme ceux qui sont originaires d'Afghanistan.
English: Ibid., fourth, third and fifth preambular paras.
French: Ibid., quatrième, troisième et cinquième alinéas du préambule.
English: We welcome all financial and humanitarian assistance provided by the international community to meet the needs of the Palestinian people and urge strongly that this be sustained.
French: Nous savons gré à la communauté internationale de l'aide financière et humanitaire qu'elle apporte pour satisfaire les besoins du peuple palestinien et nous l'exhortons fermement à la poursuivre.
English: Please do not skip the Configuration section of this document. If you still like to have options built-in, ensure that you make changes to your config accordingly.
French: Nous vous recommandons de procéder de la même façon, puisque cela permet d'utiliser alsaconf, ce qui facilite grandement la configuration de votre carte.
English: Library of Congress, Federal Research Division, County Profile: North Korea, July 2007.
French: Library of Congress, Federal Research Division, County Profile: North Korea, juillet 2007, p. 9.
English: Altair uses an integrated computer to calculate the distortion caused by the atmosphere.
French: Altair utilise un ordinateur intégré pour calculer la distorsion due à l'atmosphère.
English: 3.4.2 Developing an open architecture for government information technology ▪ develop an open architecture for government based on a shared government telecommunications network, decentralization and common systems; ▪ adopt appropriate information technology standards for use in government in coordination with other governments and the National Standards System of Canada; and ▪ ensure Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) are specified when hardware and software are being procured.
French: 3.4.2 Mettre au point une architecture ouverte pour les technologies de l'information au sein de l'administration fédérale ▪ mettre au point une architecture ouverte pour le gouvernement qui se fonde sur le réseau partagé des télécommunications du gouvernement, la décentralisation et les systèmes communs; ▪ adopter des normes appropriées pour les technologies de l'information au sein du gouvernement en assurant leur coordination avec d'autres paliers de gouvernement et le Système de normes nationales; ▪ veiller au respect des normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) lors de l'acquisition de matériel et de logiciels.
English: Charles Fort National Historic Site of Canada Site of Sir William Alexander's settlement, 1629-31
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Fort britannique en maçonnerie construit entre 1828-56; ouvrage restauré
English: All samples enriched in heavy isotopes were collected from thin or nodular deposits hosted in organic-rich sedimentary strata.
French: Tous les échantillons enrichis en isotopes lourds furent prélevés dans des masses minces et nodulaires incorporées dans des strates sédimentaires riches en matière organique.
English: In collaboration with the Swedish International Development Cooperation Agency and Ramboll Natura, UNEP hosted an international training programme in Stockholm from 7 to 24 May 2008 on education for sustainable development in higher education institutions.
French: En collaboration avec l'Agence suédoise de coopération pour le développement international et Ramboll Natura, le PNUE a organisé un programme international de formation à Stockholm, du 7 au 24 mai 2008, concernant l'éducation au service du développement durable dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: This calls for initiatives to be devised which will respond to the demand for non-proliferation and disarmament as well as for the application of the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy under article VI of the NPT.
French: Celle-ci mérite que des initiatives soient élaborées en vue de répondre à la fois au souci d'assurer la non-prolifération et le désarmement et à celui d'assurer l'application du droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire selon l'article IV du TNP.
English: once in a while (each 1,000 rows or so) to allow other threads access to the table.
French: une fois de temps en temps (par exemple, toutes les 1000) pour permettre aux autres threads d'accéder à la table.
English: It was important for the European Parliament to send out a clear message to the main world leaders following the G20 Summit in Pittsburgh.
French: par écrit. - Il était important que le Parlement européen délivre un message clair à l'attention des principaux dirigeants de ce monde suite au sommet du G20 de Pittsburgh.
English: A two week course including morning lessons and an extended activity and social programme adapted to the interests of this age group.
French: 20 leçons plus programme social et activités variées.
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (6 February 2007)
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (6 février 2007)
English: What is notable in this history is that third and fourth generation risk assessment instruments would not have been possible without the risk-need-responsivity model of offender assessment and rehabilitation.
French: Ce qui est remarquable dans cet historique, c’est que les instruments d’évaluation du risque, de troisième et quatrième génération, n’auraient pas été possibles sans le modèle d’évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: Since 7 November 1987, Tunisia, under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, has succeeded in making pioneer achievements and gains in different fields.  This has been made possible thanks to comprehensive reforms that allowed Tunisia to consolidate the rule of law and institutions, as well as public freedoms, and to disseminate, in theory and practice, the culture of human rights, thus enhancing the democratic structure of the country and paving the way for contributions by all components of civil society to define national orientations and choices for the future.
French: Depuis le 7 novembre 1987, la Tunisie, sous la conduite du Président Zine El Abidine Ben Ali, a fait un bond en avant dans divers domaines grâce à des réformes de grande ampleur qui ont permis à la Tunisie de consolider l'état de droit et les institutions, ainsi que les liberté publiques, et de diffuser, en théorie et en pratique, la culture des droits de l'homme, ce qui a renforcé la structure démocratique du pays et donné la possibilité à toutes les composantes de la société civile de participer à la définition des orientations et des choix futurs du pays.
English: Derives algorithms describing the properties of ion collectors and electrometers and adapts for precise correction of isotope ratios.
French: l'interprétation des la faisabilité
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods and for the holding, from 22 to 24 April 2002, of the seminar on the working methods of the Committee, and encourages the Committee to continue further efforts in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, ainsi que du séminaire consacré à ses méthodes de travail qu'il a tenu du 22 au 24 avril 2002, et l'encourage à persévérer dans cette voie;
English: Stakeholders and other interested persons had the opportunity to file comments with respect to the substances proposed for these future batches in the Challenge, during a public comment period which ended September 10, 2007.
French: Les intervenants et les autres personnes intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs commentaires au sujet des substances proposées pour les prochains lots du Défi, à la suite d'une période de commentaires qui s'est terminé le 10 septembre 2007. De plus, les substances provisoires qui ont été proposées pour les prochains lots du Défi (lots 6 à 12), ont été révisées suivant la date d'échéance de la période de commentaires.
English: Component 3: support
French: Composante 2 : composante militaire
English: (ii) the criteria for inclusion in Packing Group I are not met; or
French: b) la classe 6.2, Matières infectieuses, laquelle comprend les matières infectieuses.
English: Herring and predator size relationships were sometimes insignificant, reflecting variation in YOY herring availability.
French: Les rapports de taille entre les harengs et les prédateurs étaient parfois sans signification, fluctuant avec la disponibilité des jeunes harengs de l'année.
English: This document 'General Guidelines to Safeguard Documentary Heritage' is the product of that process.
French: Le présent document intitulé "Principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire" est l'aboutissement de ce processus.
English: Domestic air fares fell by the largest amount, a drop that was attributed to increased competition from low-cost carriers.
French: C’est le prix des vols intérieurs qui a le plus chuté, à cause de la concurrence des transporteurs à rabais.
English: All Member States have set up debtors ledgers and since 2000 have submitted Table 105 to the Commission containing the required information.
French: 67. Tous les États membres ont établi des grands livres des débiteurs et, depuis 2000, communiquent à la Commission des tableaux 105 contenant les informations demandées.
English: Likewise, managers are urged to demonstrate leadership and creativity by supporting flexible work arrangements.
French: De même, les gestionnaires sont encouragés à faire preuve de leadership et de créativité en favorisant les modalités de travail flexibles.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ]. deleted Amendment
French: La Commission tient le plus grand compte de l’avis éventuel de l’Autorité émis conformément à l’article 11 du règlement […/CE]. PE407.807v01-00 58/77
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for airfares/evacuation costs.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité à ce titre.
English: (a) The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran regularly disseminates the list created pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and any updated list containing the names of individuals, groups, undertakings and entities suspected of involvement in acts of international terrorism, to relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, members of the Coordinating National Committee (CNC), which has been established for coordination of anti-terrorism efforts of the Islamic Republic of Iran.
French: a) Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran communique périodiquement la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que toutes listes tenues à jour des noms des personnes, groupes, entreprises et entités soupçonnés d'être impliqués dans des actes de terrorisme international, aux autorités compétentes de la République islamique d'Iran et aux membres du Comité national de coordination établi aux fins de la coordination des mesures antiterroristes de la République islamique d'Iran.
English: News & Events Public Presentations Education Opportunities Local CMHA produced educational video Fundraising Opportunties
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: What size of logs for your Stuv ?
French: Quelle taille de bûches pour votre Stûv?
English: The CMF went through a major restructuring announced in July 2003, which included adjusting the annual budget from $35M to $16M, and introducing a new support component for Arts and Literary magazines.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines a été l’objet d’une importante restructuration annoncée en juillet 2003. Il a fallu, entre autres, rectifier le budget annuel qui est passé de 35 M$ à 16 M$ et présenter un nouveau volet d’aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: An evaluation of performance monitoring and reporting would not be complete without an examination of the extent to which FAC and ITCan are reporting to Parliament on the ERI program.
French: L'évaluation de la surveillance du rendement et de la production de rapports sur le rendement serait incomplète sans un examen de la mesure dans laquelle AEC et CICan produisent des rapports à l'intention du Parlement sur le programme de l'IRA.
English: However, difficulty was experienced in terms of aligning indicators with donor plans, WFP’s plans and country plans.
French: Un problème d'harmonisation semblable s'est produit au moment de déterminer quels indicateurs étaient requis pour dresser les rapports et lesquels étaient nécessaires à la gestion.
English: The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of that chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles de la PESC sera inscrit intégralement au même chapitre du budget (PESC) et réparti entre les articles de ce chapitre suggérés au quatrième alinéa du présent point.
English: The Law prohibits direct and indirect discrimination on the grounds of gender and sexual orientation (sections 1, 2 and 3).
French: Cette loi interdisait la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe ou les orientations sexuelles (art. 1, 2 et 3).
English: This was used to convert from lbs/MBtu. (j) Based on 99.5% conversion of fuel carbon to CO2.
French: Il s'agit d'une conversion des lbs/MBtu. (j) Fondé sur la conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2.
English: "Export Receivable Financing has been difficult for Nova Scotia companies to access in the past and we believe this service will provide an opportunity to foster new exporting growth among Nova Scotia's small-to-medium sized businesses."
French: « Par le passé, les entreprises néo écossaises ont eu de la difficulté à faire financer leurs créances à l’exportation; nous croyons que ce service stimulera l’expansion des exportations des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: I believe cloning of human beings should be totally banned and that is nothing new, because it was already the position of the European Parliament on 22 November 1993, and indeed in 1989, and it is already the law in some of our States.
French: En ce qui concerne l'homme, je crois que l'interdiction de clonage doit être établie de manière absolue.
English: That’s enough to fill three bathtubs to the top!
French: Voilà assez d'eau pour remplir trois baignoires à capacité!
English: Six months after the 30 June deadline, a third of Member States have still not submitted their national energy efficiency action plans.
French: Six mois après l'échéance du 30 juin, un tiers des États membres n'ont toujours pas soumis leur plan d'action national en matière d'efficacité énergétique.
English: Following the debate, the Council adopted on 28 June a presidential statement (S/PRST/2007/23), in which it reiterated its strong support for the Special Court, and noted its contribution to strengthening stability in Sierra Leone and bringing an end to impunity.
French: Dans le prolongement de ce débat, le 28 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/23), dans laquelle il a réaffirmé son appui vigoureux au Tribunal spécial et noté la contribution que celui-ci a apportée pour renforcer la stabilité en Sierra Leone et mettre fin à l'impunité.
English: “Notas sobre la práctica de las Organizaciones internacionales respecto a los efectos de la sucesión de Estados en el estatuto de miembro de Organización” (in Revista Española de Derecho Internacional, 1962).
French: « Notas sobre la práctica de las Organizaciones internacionales respecto a los efectos de la sucesión de Estados en el estatuto de miembro de Organización » (in Revista Española de Derecho Internacional, 1962).
English: PREFACE BACKGROUND The Treasury Board Policy 1977-47, "Evaluation of Programs by Departments and Agencies", recognizes that program evaluation is an integral part of the managerial responsibilities of the deputy heads of departments and agencies.
French: Préface Historique La circulaire n0 1977-47 du Conseil du Trésor, intitulée «Évaluation des programmes effectuée par les ministères et organismes», reconnaît que l'évaluation de programme est inhérente aux responsabilités qui incombent aux sous-chefs des ministères et organismes en matière de gestion.
English: After breakfast, we will cross Rash Rasha valley with its red sands and go to Qatar mountain.
French: Après le petit déjeuner, traversée de la vallée de Rash Rasha et de ses sables rouges, pour atteindre Jebel Qatar où nous pourrons nous rafraîchir à la source qui y jaillit.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Belgium, on behalf of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/56/L.7).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de la Belgique, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/56/L.7).
English: Post-Censal Survey - Aboriginal Peoples Survey (APS) Purpose:
French: Enquête postcensitaire de 2001 Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Objectif :
English: Freedom of Religion and Secular Policies The United States is founded upon a clear separation of church and state.
French: Liberté de religion et politiques séculières La Constitution des États-Unis repose sur une séparation formelle entre l’Église et l’État.
English: OPW made a formal objection to that demand before the Tribunal de Première Instance de Charleroi.
French: L'OPW a formé opposition à cette contrainte devant le Tribunal de première instance de Charleroi.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Sri Lanka, the Commission adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect. A) après avoir entendu une déclaration du représentant de Sri Lanka.
English: Fortunately, increasing numbers of Maghrebi women, for instance, are militating for reconciling loyalty to their original culture in the private sphere with the exercise of all their civic rights. Such efforts can succeed provided that the host State ensures that the universal rights secured for all persons present in the territory of the 46 member States of the Council of Europe under the European Convention on Human Rights take precedence over the influence of those who presume to regiment the immigrant "communities".
French: Heureusement, de plus en plus de femmes d'origine maghrébine notamment sont des militantes de la conciliation entre d'une part la fidélité à la culture d'origine dans la sphère privée et d'autre part l'exercice de tous les droits de citoyenneté, quand du moins les États d'accueil font prévaloir les droits universels garantis à toute personne présente sur le territoire des 46 États du Conseil de l'Europe par la Convention européenne des Droits de l'Homme sur l'emprise de ceux qui prétendent régenter les «communautés» d'immigrés.
English: There are two harbors, one on the Mediterranean Sea and the other on the Aegean Sea.
French: Il y a deux ports, un sur la Méditerranée et d'autre sur le mer Egée.
English: The United Kingdom is an island, Ireland is an island, and so is my small island in the Aegean.
French: La Grande-Bretagne est une île, l'Irlande est une île et, la petite île d'où je suis originaire, en mer Égée, est aussi une île.
English: 32172 Transport equipment industry Shipbuilding, fishing boats building; railroad equipment; motor vehicles and motor passenger cars; aircraft; navigation/guidance systems.
French: 32172 Matériel de transport Construction de navires, construction de bateaux de pêche ; construction de matériel ferroviaire ; véhicules automobiles et voitures particulières ; construction aéronautique ; systèmes de navigation et de guidage.
English: (iii) Any agent of such an organization and any other person not being in its service but carrying out a function of that organization;
French: iii) Tout agent d'une telle organisation ainsi que toute autre personne qui, sans être au service de celle-ci, accomplit une fonction de ladite organisation;
English: Nous allons nous efforcer, non pas forcément dans un projet de traité, mais par des textes précis - peut-être y aura-t-il des options, d’ailleurs, sur certains points - de mettre sur la table des propositions précises au mois de janvier, sur les différents points qui sont indiqués dans notre document d’aujourd’hui.
French: Aujourd’hui, nous indiquons notre orientation d’une manière assez précise tout de même, et puis, dans quelques semaines, nous ferons des propositions. En conclusion, Madame la Présidente, je veux dire clairement qu’une réforme des institutions, ce n’est pas un projet, mais un outil.