ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the final agreement of the Non-Proliferation Treaty (NPT) 2000 Review Conference and a successful Disarmament Commission session can break the ice and encourage Disarmament Commission members to nail down a balanced programme of work.
French: J'espère que l'accord final auquel est parvenue la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération (TNP) et l'issue fructueuse de la session de la Commission du désarmement permettront de sortir de l'impasse et encourageront les membres de la Commission du désarmement à mettre sur pied un programme de travail équilibré.
English: a Produced and analysed at the sub-centre in Czech Republic (SVUOM).
French: a Données établies et analysées au Centre secondaire de la République tchèque (SVUOM);
English: The Gwich’in shall have an opportunity to be represented on any boards, agencies or committees established in the Mackenzie Valley by government to administer or protect Gwich’in heritage resources.
French: Les Gwich’in doivent se voir offrir la possibilité d’être représentés au sein des offices, organismes ou comités établis par le gouvernement, dans la vallée du Mackenzie, afin d’administrer ou de protéger les ressources patrimoniales gwich’in.
English: In fact, there is no restriction in that area among the provisions related to public education.
French: Les dispositions relatives à l'enseignement public ne contiennent aucune restriction dans ce domaine.
English: Three squadrons of reconnaissance (one mounted on all-terrain vehicles) sought out pockets of Orangeland forces.
French: Trois escadrons de reconnaissance (dont un utilisant des véhicules tous terrains) recherchaient les foyers de résistance des forces du Orangeland.
English: Moreover, savings were mostly achieved by organizational and low-cost measures.
French: Par ailleurs, les économies faites ont été, la plupart du temps, obtenues par des mesures organisationnelles peu coûteuses.
English: My presentation today will touch on the following: 1.
French: Aujourd'hui, ma présentation touchera sur les points suivants : 1.
English: "Formulations which in laboratory testing neither detonate in the cavitated state nor deflagrate, which show no effect when heated under confinement and which exhibit no explosive power may be transported under this entry.
French: "Une préparation qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement et a une puissance explosive nulle peut être transportée sous couvert de cette rubrique.
English: • systems designers (to integrate work from the other four types of experts into a system that appears seamless to users).
French: • des concepteurs de systèmes (pour intégrer le travail des quatre autres experts en un système homogène pour les utilisateurs).
English: Patent leather is leather or synthetic material with a special varnish dressing.
French: Les cuirs vernis sont des cuirs ou cuirs synthétiques pourvus d’une laque spéciale.
English: Some successful business women have become well-known public figures and a number of women have been awarded the country's highest honors for their high profile and endeavors.
French: Certaines commerçantes prospères sont devenues des personnalités publiques connues, et un certain nombre de femmes se sont vu accorder les plus grands honneurs pour le succès de leurs efforts.
English: The MCO has undertaken a number of initiatives to provide training to the LES through distance learning.
French: L'AGC a pris certaines initiatives dans le but d’offrir des occasions de formation aux ERP par l'entremise du télé-apprentissage; ses efforts méritent, par conséquent, d'être soulignés.
English: Mr Grippa explained that there was a different problem in Syria.
French: M. Grippa a expliqué que le problème était différent en Syrie.
English: Important to the accreditation process are the inclusion of lay people and the creation of a mechanism to ensure that results are made public.
French: Le rapport de la conférence sera diffusé à grande échelle à des fins d'information et de commentaires.
English: We shall only have film in coproduction with television, if it is to be competitive.
French: Pour assurer la compétitivité, nous n'avons effectivement plus de films que s'ils sont réalisés en coproduction avec la télévision.
English: There are many approaches to benchmarking and various models one can use.
French: Modèle de chaîne d'approvisionnement international
English: The appellant did not appeal the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04 owing to Mr. Houle's intervention.
French: La raison pour laquelle l'appelante n'avait pas porté appel contre les résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04 était due à l'intervention de M. Houle.
English: The Tribunal was appointed on April 16, 1986 (Exhibit D-7) and hearings  were held from September 17, 1986 to April 1, 1987.
French: Le tribunal de première instance fut constitué en date du 16 avril 1986  (pièce D-7) et l'audition en première instance a débuté le 17 septembre  1986 pour se terminer le 1er avril 1987.
English: The department appointed Sandra Tremblett on an acting basis because she was deemed to be qualified.
French: Il a nommé Sandra Tremblett au poste pour une période intérimaire parce qu'elle a été jugée qualifiée.
English: The author had her case heard by an independent tribunal, was represented by counsel, had access to judicial review of the negative refugee determination and had access to both the PRRA and H&C processes, including judicial review of those decisions.
French: L'auteur a pu faire entendre sa cause par un tribunal indépendant, elle a été représentée par un conseil, elle a pu bénéficier de la procédure de contrôle juridictionnel du refus de sa demande du statut de réfugié, a pu obtenir l'examen des risques avant renvoi et l'examen pour motifs humanitaires, ainsi que le réexamen juridictionnel de ces décisions.
English: In the complainant's submission, these actions represent discrimination against the complainant contrary to NAFTA.
French: Le plaignant soutient que ces mesures représentent de la discrimination à son égard, en opposition avec l'ALÉNA.
English: Managers bring external client perspectives into the environmental scanning process which drives planning efforts.
French: Le cycle de planification de la GI/TI englobe des procédures permettant d’harmoniser les objectifs du programme à ceux des clients et des intervenants.
English: Results of Health Canada’s public consultations will be provided to industry organizations, such as Rx&D, who are moving toward implementation of various international initiatives (such as the IFPMA policy, to which Rx&D has committed).
French: Les résultats des consultations publiques de Santé Canada seront transmis aux organismes de l’industrie, comme Rx&D, qui sont en train de faire la transition vers la mise en œuvre de diverses initiatives internationales (telles que la politique FIIM, envers laquelle Rx&D s’est engagée).
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les
English: Therefore, the focus of this assessment of 2-EEA relates to human health risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation de l’acétate de 2-éthoxyéthyle porte principalement sur les risques pour la santé humaine.
English: The "horizontal divergence" is defined by omitting the term dw/dz.
French: La «divergence horizontale» se définit en omettant le terme dw/dz.
English: Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d'actes de violence, ainsi que de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, contre des professionnels de l'information,
English: Remember the 9/11 victims not only on this anniversary but each and every day.
French: Près de 3000 personnes ont perdu la vie cette journée-là – jamais un seul attentat terroriste n’avait fait autant de victimes auparavant.
English: There is no question that a lot of people in the EU and everywhere else in the world die from lung cancer, which hits far more smokers than non-smokers.
French: Certes, il meurt dans l' Union européenne comme de par le monde, beaucoup trop de gens des suites du cancer du poumon, lequel affecte bien plus fréquemment les fumeurs que les non-fumeurs.
English: Understand relevance of entrepreneurship to academic pursuits
French: Perception et attitude Avoir une attitude positive à l’égard de l’entrepreneurship
English: Making Canada's Past Accessible The Past in Primetime:
French: Rendre le passé canadien accessible Les « Premiers » Drapeaux.
English: This will allow verification of whether there has been any added value when the Structural Funds have been used in these areas.
French: On pourrait ainsi vérifier si ces zones ont acquis une valeur ajoutée grâce aux fonds structurels.
English: It is said that this quilt was made from four-poster bed hangings.
French: Le tissu imprimé remonte peut-être à 1830.
English: In response to the appellant’s second allegation, the department’s representative argued that assessment of Mr. Piscitelli was based on several years of observation, performance feedback and direct supervision.
French: En réponse à la deuxième allégation de l’appelant, la représentante du ministère a soutenu que l’évaluation de M. Piscitelli se fondait sur plusieurs années d’observation, de rétroaction sur le rendement et de supervision directe.
English: • CIM - Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum
French: • Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM)
English: To date in 2005, there were 65 injured workers considered unable to return to work due to a longterm disability (LTD) when their claims were finalled.
French: Jusqu’à ce jour en 2005, un total de 65 travailleurs blessés étaient considérés incapables de reprendre le travail en raison d’une invalidité à long terme lorsque leur réclamation a pris fin.
English: The appellant's representative contended that the oral interviews were sometimes done by three members and sometimes by two.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les entrevues étaient parfois menées par trois membres et parfois par deux membres.
English: The voluntary sector participates in the analysis, design, implementation and evaluation of policy initiatives and takes part in regular dialogue by actively participating in the formally constituted advisory committees.
French: Le secteur bénévole participe à l’analyse, à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des initiatives en matière de politique et prend régulièrement part au dialogue en participant activement aux comités consultatifs officiellement constitués.
English: Such systems offered the possibility of information exchanges between the main partners within a port: Customs and other administrations, ocean carriers, land transport operators, terminal operators, freight forwarders and the trading community.
French: Ces systèmes permettaient des échanges d'informations entre les principaux partenaires dans un port: administration douanière et autres administrations, transporteurs maritimes, transporteurs terrestres, exploitants de terminaux, transitaires et négociants.
English: Articles of Incorporation (Form 1) The registered office of a corporation is located in the province or territory of the place indicated in the articles of incorporation.
French: Statuts constitutifs (formulaire 1): Le siège social d'une société est situé dans la province ou le territoire du lieu indiqué dans les statuts constitutifs.
English: In this case the normal rate of duty equal to 6% is lowered to a free rate by the Chapter 99 tariff item.
French: Dans le présent cas, le taux normal de droit de 6 % est transformé en exemption de droit par le numéro tarifaire du chapitre 99.
English: This vol-Sheikh line - may God have mercy on him - and by margins of and amendments to his plan, also located in the ( 150) pages, each page ( 30) line for almost the beginning, and then the interpretation of the chapeau to the explanation says: God is in the heavens and on earth: He forgives whom He wills and He punishes whom He will and Allah is Forgiving, Merciful.
French: Ce vol-Sheikh ligne - mai Dieu avoir pitié de lui - et par des marges et des modifications à son plan, également situé dans le ( 150) pages, chaque page ( 30) près de la ligne de départ, et puis l'interprétation de la disposition à l'explication dit: Dieu est dans les cieux et sur la terre: Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
English: What was your assessment of the quality of the information you reviewed during your preparation?
French: Quelle est votre évaluation de la qualité de l’information obtenue pendant votre stage?
English: Recalling also that the Malmö Ministerial Declaration8 underscored increasing environmental emergencies as one of the major environmental challenges of the twenty-first century,
French: Rappelant également qu'il est souligné dans la Déclaration ministérielle de Malmö8 que la multiplication des éco-urgences constitue l'un des grands problèmes écologiques du XXIe siècle,
English: Objective Expected Outcome Measure / Indicator To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by new, developing and/or established investigators, alone or in small teams, in four topic areas.
French: Objectif Résultat attendu Mesure / Indicateur Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire par des chercheurs nouveaux, en train de s'établir ou déjà établis, seuls ou en petites équipes, dans quatre domaines thématiques.
English: The Economic and Social Council considered the issue of genetic privacy and non-discrimination at its substantive session of 2001.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2001.
English: Furthermore, the proposal rejects Morocco's territorial integrity in the Western Sahara, since it is supposed to lead to a referendum on the final status of the Western Sahara.
French: Bien mieux, la proposition récuse « l'intégrité territoriale du Maroc au Sahara occidental » puisqu'elle est sensée conduire vers un référendum sur « le statut définitif du Sahara occidental ».
English: There is a price to pay for quality though and the winemakers are paying this with their difficult work on extremely steep vineyards.
French: Le top-niveau a son prix, mais nos viticulteurs le payent volontiers par un méticuleux souci du détail dans leur travail, sur des vignobles dont certains sont plantés sur des sites très escarpés.
English: Health Canada is also recognized as an authoritative source of nutrition information.
French: Santé Canada est également perçu comme une source de renseignements qui fait autorité dans le domaine de la nutrition.
English: Some financial institutions are therefore reluctant to use the fish harvester’s licence as collateral.
French: Certaines institutions financières hésitent, par conséquent, à accepter le permis de pêche comme garantie pour un emprunt.
English: for the State to provide children in institutions with effective defenders, as happens in most Council of Europe member states. These children have rights, even before the Council of Europe bodies, but they have to be allowed to assert these rights.
French: que les enfants en institution soient dotés par l’Etat d’un défenseur efficace, comme c’est généralement le cas dans les Etats membres du Conseil de l’Europe: ces enfants ont des droits, même devant les instances du Conseil de l’Europe; encore faut-il qu’ils puissent les faire valoir.
English: (f) Reviewed self-sustainment categories and standards;
French: f) Examiné les catégories et normes relatives au soutien autonome;
English: Nevertheless, as stated above, in the absence of governmental assurances, the lack of executions cannot be taken as an indicator that the Government is now committed to moving towards the abolition of capital punishment de jure.
French: Néanmoins, comme indiqué plus haut, tant que le Gouvernement n'aura pas donné d'assurances, on ne pourra déduire de l'absence d'exécutions qu'il est désormais résolu à abolir la peine capitale en droit.
English: The Department of Social Welfare (Capital District) has taken steps to minimize the effects of conciliation pursued without regard to the risk factors for the victims.
French: D'une part, le Département administratif de la protection sociale a mis en application des mesures tendant à limiter les effets d'une conciliation effectuée sans considération des facteurs de risque pour les victimes.
English: SiO2 is the principal constituent (comprising 40 to 70%) of most MMVF (TIMA,1991).
French: Le SiO2 est le principal constituant (il représente entre 40 % et 70 %) de la plupart des FVFH (TIMA, 1991).
English: Profile of the Bilingual Service Centres Bilingual Service Centre – Urban Region (St. Boniface) Location Centre La Vérendrye, St. Boniface Official Opening April 2002 Area Served Winnipeg metropolitan area Government of Manitoba The following ministries provide information and/or certain services at the Urban Region Centre:
French: ANNEXE PROFIL DES CENTRES DE SERVICES BILINGUES Centre de services bilingues – Région urbaine (St-Boniface) Emplacement Centre La Vérendrye, St-Boniface Ouverture officielle Avril 2002 Zone desservie Région urbaine de Winnipeg Gouvernement du Manitoba Les ministères suivants offrent de l'information et/ou certains services à même le Centre – Région urbaine :
English: The Government considers that, in view of the above developments and the fact that direct effect is given to judgments of the European Court by German courts, there no longer exists any risk of the repetition of the violation found in the present case and that Germany has thus fulfilled its obligations under Article 46 in this case both as regards general and individual measures.
French: Le Gouvernement considère qu’en raison des développements ci-dessus et du fait qu’un effet direct est donné aux arrêts de la Cour européenne par les cours allemandes, il n’y a plus de risque de répétition de la violation constatée dans la présente affaire et que l’Allemagne a ainsi rempli ses obligations au titre de l’article 46 en ce qui concerne les mesures de caractère général et individuel.
English: International standards and norms are not yet sufficiently implemented in practice.
French: Les règles et normes internationales ne sont toujours pas suffisamment mises en pratique.
English: Other sovereigns, such as Germany and Japan, have several borrowers issuing debt.
French: À titre d’exemple, le mandat de la KfW de l’Allemagne englobe celui de plusieurs Emprunteurs.
English: Specific impacts — Part II of Schedule III (Removal of merit assessment requirements) For new varieties of crop kinds in Part II, the time delays in new varieties becoming available to producers could be reduced.
French: Impacts spécifiques — Partie II de l’annexe III (abolition des exigences en matière d’évaluation de la valeur) On pourrait réduire le délai de commercialisation des nouvelles variétés des types de cultures classés dans la partie II.
English: All our 62 rooms are very comfortable, air-conditioned and with noise-abating windows, so they are ideal to relax and take care of yourselves! !
French: Nos 62 chambres sont toutes très confortables, complètement climatisées et avec des vitres antibruit, idéales pour vous détendre et prendre soin de vous-même!
English: EUROPA > Press room > Press packs > Energy and climate change ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Energie et changement climatique ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: In a multicountry, multisector framework, it is necessary to keep track of trade flows by their geographical and sectoral origin and destination.
French: Dans un cadre multipays et multisectoriel, il est nécessaire de suivre les flux des échanges commerciaux selon leur origine et leur destination géographiques et sectorielles.
English: Rigorous and sustained monitoring of the implementation of travel plans is also essential.
French: Par ailleurs, un suivi très rigoureux et durable de la mise en œuvre des plans de déplacements s'impose.
English: All oil export revenues will be used to finance this aid fund until such time as a national government is formed.
French: Tous les revenus des exportations irakiennes de pétrole financeront ce fonds d’aide jusqu’à ce qu’un gouvernement national soit établi.
English: This article endeavors to answer the questions posed above and provide the reader with a basic understanding of how franchising & licensing works.
French: Cet article tente de répondre à ces questions et d'aider les lecteurs à comprendre le fonctionnement du franchisage et de la concession de licences.
English: The European Parliament also keeps in regular contact with the High Representative for the CFSP, Mr Solana, with the Council presidency and the Commissioner responsible for external relations, currently Commissioner Patten.
French: Le Parlement européen entretient aussi des contacts réguliers avec le Haut représentant pour la PESC, M. Solana, de même qu’avec la présidence du Conseil de l’Union européenne ainsi qu’avec le Commissaire en charge des relations extérieures, aujourd’hui M. Patten.
English: You are reducing the European Parliament to Viagra for governments, but we are not here to be used to make others do what they do not want to do.
French: Vous réduisez le Parlement européen à un viagra pour gouvernements. Ce n'est pas notre rôle d'être utilisés pour que les autres fassent ce qu'ils ne veulent pas faire.
English: Ten Parties (Belize, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) provided some information, but no great detail, on public awareness efforts on climate change.
French: Dix Parties (Belize, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kenya, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) ont donné quelques indications, relativement peu détaillées, sur le travail qu'elles font pour sensibiliser le public à la question des changements climatiques.
English: If you are not the intended recipient or the person responsible for delivering it to the intended recipient, please notify us by telephone and return this facsimile to us by mail.
French: Confidentiality This message is intended only for the use of the individual to whom or the entity to which it is addressed and may contain information which is confidential and privileged.