ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this project is to help Egypt's Ministry of Finance create a policy framework for small- and medium-sized enterprise development, and also to set up a government-wide coordination system to ensure the resulting policies are efficiently put into effect.
French: L'objectif de ce projet est d'aider le ministère des Finances d'Égypte à élaborer un cadre stratégique pour le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et à mettre en place un système de coordination pangouvernemental pour assurer la mise en application efficace des politiques adoptées.
English: The small arches below, and lintels above (tied with waving ribbons), suggest architectural elements.
French: Les petites voûtes et les linteaux, attachés avec des rubans onduleux, font figure d’éléments architecturaux.
English: Some programme components will be undertaken through joint programming initiatives with other United Nations agencies.
French: Certains éléments du programme seront réalisés à la faveur d'initiatives menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Provide a reference method for improved sampling and chemical analysis of carbonaceous material in aerosols (CCC);
French: f) Mettre au point une méthode de référence pour améliorer l'échantillonnage et l'analyse chimique des matières carbonées dans les aérosols (CCQC);
English: Now that my colleagues are better informed, our professional relationship has improved.
French: Comme mes collègues sont mieux renseignés, nos relations professionnelles se sont améliorées.
English: However, this model has not yet reached the stage of institution building that is explicit, structured, organized and designed on the basis of a clear strategy that has been accepted by all the parties.
French: Par contre, ce modèle n'a pas atteint le stade du renforcement organisationnel explicite, structuré, organisé, articulé autour d'une stratégie claire et convenue par toutes les parties.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan Amount awarded: $87,902 Description:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan Montant accordé : 87 902 $ Description :
English: (1) The portion of section 3 of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage de l’article 3 du même règlement précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Other organizations involved are the Canadian Coast Guard, which provides aids to navigation, and the United States Coast Guard, which is responsible for United States pilotage matters in international waters.
French: Par conséquent, la société possède son propre conseil d’administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d’un rapport annuel et d’un résumé de son propre plan d’entreprise.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > How We Got Here
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > Le chemin parcouru
English: Descriptions of SchoolNet SA’s activities and projects, as contained in its annual report for the period 1 March 1999 to 31 March 2000, were also reviewed.
French: Les descriptions des activités et des projets de SchoolNet Afrique du Sud, telles qu'elles sont présentées dans son rapport annuel pour la période du 1er mars 1999 au 31 mars 2000, ont également été examinées.
English: I therefore think that this is the point on which the European Union should also adopt a position regarding these products.
French: Je crois donc que c’est sur ce point là, effectivement, que l’Union européenne doit, aussi, prendre position sur de tels produits.
English: – Thank you, Ms Milićević.
French: – La parole est à M. Séverin, rapidement pour avis de la commission des questions politiques.
English: Present-day social problems and the global dimensions they have acquired call for mobilization of all of humankind's resources, the political will of world leaders and the harmonization and coordination of action for the solution of these problems.
French: Les problèmes sociaux actuels et les dimensions mondiales qu'ils ont acquis exigent une mobilisation des ressources de l'ensemble de l'humanité, la volonté politique des dirigeants du monde, ainsi que l'harmonisation et la coordination des mesures entreprises en vue de régler ces problèmes.
English: (e) The national plan of action to combat sexual abuse of minors is effectively implemented.
French: e) Veillant à l'application effective du plan d'action nationale pour lutter contre la violence sexuelle à l'égard des mineurs.
English: • Wireless Mobile Communication Technologies Affect How We Live
French: • Les technologies de communication mobile sans fil influent sur notre mode de vie
English: 813 - Temporary help services $16,210.05 2006-10-24 Prolific Graphics Ltd.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 210,05 $ 2006-10-24 Prolific Graphics Ltd.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 321927 , Bug 343680 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 321927 , Bogue 343680 .
English: In the coming fiscal year, efforts will focus on implementing operations for all measures, with additional, albeit modest, reductions in GHG emissions anticipated in specific sectors.
French: Au cours de l'année à venir, les efforts seront axés sur la mise en oeuvre de toutes les mesures, et l'on prévoit des réductions additionnelles, bien que modestes, des émissions de GES dans certains secteurs en particulier.
English: Source: Information services, Ministry of Health
French: Source: Service d'information, Ministère de la santé.
English: Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a swimming pool.
French: Relié à l'un des plus grands centres commerciaux d'Osaka, l'Hilton Osaka Hotel propose un hébergement confortable ainsi que d'excellents restaurants et installations de loisirs, notamment une piscine.
English: Finally, against the backdrop of Security Council resolution 1757 (2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon, the consolidated reports, which will be updated to include new findings and analysis, will provide a useful starting point in the transition from the Commission to the Tribunal.
French: Enfin, ces rapports, qui seront mis à jour en fonction de nouvelles constatations et des nouveaux résultats d'analyses, constitueront un bon point de départ de la transition entre la Commission et le Tribunal.
English: In the Tribunal's view, the narrow position adopted by the respondent has no grounding in the Regulations themselves.
French: De l'avis du Tribunal, le point de vue étroit adopté par l'intimé n'a pas de fondement dans le Règlement lui-même.
English: He became Director in 1994, a position he held until June 2000, when he was appointed the inaugural President of CIHR.
French: En 1994, il a été nommé directeur, poste qu'il a occupé jusqu'en en juin 2000, moment où il a été nommé premier président des IRSC.
English: Percentage in each exposure category* Exposure category 60.4% Blood and blood products 12.1% Heterosexual contact/endemic 11.0% MSM 8.8% IDU 4.4% MSM/IDU 3.3% Other + perinatal 51.5% MSM 20.6% Heterosexual contact/endemic 11.7% IDU 9.9% MSM/IDU 6.3% Blood and blood products 0.0% Other**
French: Pourcentage de chaque catégorie d’exposition* Catégorie d’exposition 60,4 % 12,1 % 11,0 % 8,8 % 4,4 % 3,3 % Sang et produits sanguins Contacts hétérosexuels/ endémiques HRSH UDI HRSH/UDI Autres + périnatal 51,5 % 20,6 % 11,7 % 9,9 % 6,3 % 0,0 % HRSH Contacts hétérosexuels/ endémiques UDI HRSH/UDI Sang et produits sanguins Autres**
English: Our vision and strategy for putting information technology at the service of the citizenry provides a model for others to follow.
French: Notre vision et notre stratégie en matière de technologies de l’information au service des citoyens et citoyennes font figure de modèles à suivre.
English: This method presupposes the activity in the brain comes from a small number of sources and is well localized.
French: Cette méthode présuppose que l’activité du cerveau provient d’un petit nombre de sources bien localisées.
English: The added mass and the damping coefficient of a large surface-piercing circular cylinder extending to the seabed and undergoing horizontal oscillations are described.
French: Cet article traite de la masse supplémentaire et du coefficient d'amortissement d'un cylindre circulaire à perçage de grandes surfaces, qui se prolonge jusqu'au fond des mers et est soumis à des oscillations horizontales.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of certified emission reductions (CERs).
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, éventuellement, de la version révisée de ce plan, conditionnera la vérification, la certification et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: Equally important, the Lao People's Democratic Republic is an increasingly important route for drug trafficking, because of its borders with Myanmar, the world's largest opium producer, and other countries (Cambodia, China, Thailand and Viet Nam) that are either destinations or transit points on the way to the opium and heroin markets in Asia, Australia, Europe, Japan and the United States.
French: En outre, la République démocratique populaire lao est de plus en plus utilisée comme itinéraire pour le trafic des drogues à cause de ses frontières avec le Myanmar (le plus grand producteur mondial d'opium) et d'autres pays comme le Cambodge, la Chine, la Thaïlande et le Viet Nam, qui constituent soit des destinations, soit des points de transit sur l'itinéraire menant vers les marchés de l'opium et de l'héroïne en Asie, en Australie, en Europe, au Japon et aux États-Unis.
English: Professor Predieri referred to a similar solution, ie the establishment in Italy of property investment funds, ie corporate institutions subject to a special regime substantially analogous to that of investment funds, the objectives of which would be the purchase, exchange and management of groups of buildings.
French: Au-delà de celles qui peuvent être des expériences, de "job créations", comme on en a eu souvent au Royaume-Uni, des interventions de cette envergure ne peuvent évidemment pas être confiées aux particuliers, même associés en une coopérative, parce que le montant des investissements est assez élevé.
English: Since the discovery of the species, fewer than 800 copper redhorse of all ages have been captured.
French: Depuis la découverte de l’espèce, moins de 800 chevaliers cuivrés de tous âges ont été recensés.
English: To facilitate the implementation of IFRS and ISAs in Egypt, the Egyptian Accounting and Auditing Standards were issued in compliance with the international standards with few departures/adaptations.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des normes IFRS et ISA en Égypte, les normes de comptabilité et d'audit égyptiennes ont été publiées sur la base des normes internationales, à quelques adaptations/modifications près.
English: The committees are designed to provide advice on matters of science and policy within their respective areas.
French: Ces comités sont chargés de fournir des conseils, dans leurs domaines de compétence respectifs, sur des questions scientifiques ou des questions de politique.
English: The process of cascading priorities, goals and commitments across the Public Service and down through departments is in progress.
French: On a commencé à instaurer le processus de transmission en cascade des priorités, objectifs et engagements à l’échelle de la fonction publique et dans les ministères.
English: Fortunately, despite the growing popularity of online travel bookings, reports indicate that the proportion of last-minute bookings has been shrinking.
French: Heureusement, malgré la faveur croissante des réservations en ligne, il semble que la proportion de réservations de dernière minute ait diminué.
English: The Occupational Safety and Health Act (738/2002) is the main source of protection for employees against non-sexual harassment.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: Election observation missions of the EU are aimed to enhance the reliability and transparence of democratic electoral processes.
French: Les missions d'observation des élections de l'Union européenne visent à renforcer la fiabilité et la transparence des processus électoraux démocratiques.
English: Different questionnaires will be used depending on the size of the municipality.
French: Les questionnaires seront différents selon la taille des communes.
English: There is no justification for discriminating against peacekeepers from countries that are members of the Rome Statute of the ICC.
French: Rien ne justifie la discrimination à l'égard des soldats de la paix, originaires des pays qui sont parties au Statut de Rome de la CPI.
English: We have agreed   110 with your proposal to examine the 27 evaluations cited by the CHRC   as relevant to `apparent bias', but you have not responded to our   proposal to proceed with further evaluations at the same time.
French: Nous avons   donné notre aval à votre proposition d'examiner les 27 évaluations   127 qui, d'après la CCDP, seraient entachées de «partialité   apparente», mais vous n'avez pas répondu à notre proposition pour   que l'on effectue d'autres évaluations en même temps.
English: Given that some of the experts had doubts about the classifications proposed in certain cases, they were invited to submit formal proposals, if this was judged necessary.
French: Quelques experts ayant exprimé des doutes quant au bien-fondé de la classification proposée dans certains cas, ils ont été priés de soumettre des propositions officielles si nécessaire.
English: Intervention Levels are specified levels of radiation doses that would justify the introduction of certain countermeasures during a nuclear emergency, and are given in terms of the dose to an individual that could be averted if the countermeasure is taken.
French: Ces niveaux d’intervention sont des valeurs précises de doses de radiation qui justifieraient la mise en oeuvre de certaines contre-mesures en situation d’urgence nucléaire, et ces niveaux sont exprimés en fonction de la dose pouvant être évitée dans le cas où une contre-mesure serait envisagée.
English: Furthermore, you have to take reasonable measures to determine whether a client with whom you have an ongoing business relationship regarding money orders is acting on behalf of a third party.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si un client avec lequel vous avez une relation commerciale suivie relativement à la vente ou au rachat de mandats-poste agit pour le compte d’un tiers.
English: The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être révisée conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Work with departmental learning coordinators was ongoing to ensure that all targeted employees were identified and registered, and systems were constantly monitored to provide public servants with efficient service.
French: La collaboration entre l’École et les coordonnateurs ministériels de l’apprentissage était continue afin de veiller à ce que tous les employés ciblés soient repérés et inscrits et une surveillance était exercée en permanence sur les systèmes de manière à servir efficacement les fonctionnaires.
English: (a) Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Working Group (E/CN.4/2004/20);
French: a) M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/20);
English: But this is not an important moment only for the European people: it is a crucial time for the European Parliament too.
French: Mais ce moment n'est pas important uniquement pour les citoyens européens: c'est aussi un moment crucial pour le Parlement européen.
English: This session is a timely opportunity to take stock of our individual and collective achievements, shortcomings and responsibilities in the field of children's rights.
French: Cette session est le bon moment de faire le point de nos réalisations individuelles et collectives, de nos insuffisances et de nos responsabilités en matière de droits des enfants.
English: The Magdalen Islands Priority Intervention Zone Committee and the lagoon management committees played a lead role in this initiative.
French: C’est le comité ZIP Saguenay et ses partenaires, dont le MPO, qui réalisent ces travaux afin de mieux
English: There was an exodus of 19,000 citizens from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, and in the course of the year, the United Republic of Tanzania received 28,500 refugees from Burundi as well as 17,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ailleurs, 19 000 citoyens de la République démocratique du Congo ont pris le chemin de l'exode vers le Burundi, et la République-Unie de Tanzanie a accueilli 28 500 réfugiés venus du Burundi et 17 000 venus de la République démocratique du Congo.
English: Departments and Agents of Her Majesty in Right of Canada or of a Province Acceptance of Deposit Liabilities 45.
French: Ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province Acceptation de dépôts 45.
English: "Political agreement reached by the Council on the proposal of decision in the field of health, on 30 November. Bull.
French: "Accord politique du Conseil sur la proposition de décision dans le domaine de la santé, le 30 novembre."
English: Although OSI was initially focused on the standards for interworking (essentially communications standards), expansion to the concept of open systems brings in a much wider range of applications with a much greater number of potential standards, not all of which will develop with the same speed.
French: Le système OSI était d'abord axé sur des normes d'interconnexion (essentiellement des normes de communication), mais le passage au concept des « systèmes ouverts » fait intervenir un éventail beaucoup plus grand d'applications assorties d'un nombre beaucoup plus élevé de normes possibles, lesquelles ne seront pas toutes conçues au même rythme.
English: We support the adoption of a legally binding convention on corporate accountability which upholds indigenous peoples' rights, including our free, prior and informed consent to any activity of States or transnational corporations, which affects our land, territories or communities.
French: Nous appuyons l'adoption d'une convention juridiquement contraignante sur la responsabilité des entreprises qui consacre les droits des peuples autochtones, y compris celui d'exprimer notre consentement préalable, librement et en toute connaissance de cause, pour toute activité des États ou des sociétés transnationales affectant nos terres, territoires ou communautés.
English: Mary Mother of Good Counsel Council 11847 in Paranaque City, Luzon, acknowledged the importance of setting a good example for the next generation and teaching them the skills they will need in the future.
French: Les Chevaliers ont aussi fourni la nourriture te la boisson pour les enfants durant les trois heures et demies de classe. Des dons en argent provenant des familles du conseil ont servi pour des sacs d’école, des feuilles, des crayons et autres fournitures.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Satellite Services Call for Applications On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services par satellite Appel de demandes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: Encourages the entry into force, in the near future, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was opened for signature on 4 February 2003;
French: Encourage la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ouvert à la signature le 4 février 2003;
English: The actual situation was more complex, however, as in general children were bottle-fed during the day but breastfed at night after the mother had finished her working day.
French: La réalité est cependant plus nuancée car, en général, l'enfant est nourri au biberon dans la journée mais nourri au sein le soir après la journée de travail de sa mère.
English: Since then, Dora Akunyili has waged war against the suppliers of counterfeit medicines with an unwavering commitment and integrity, which has made her a national hero and won tributes from as far afield as the Vatican and South Korea.
French: Depuis lors, Dora Akunyili fait la guerre aux fournisseurs de médicaments contrefaits, animée qu’elle est d’un engagement et d’une intégrité indéfectibles, qui ont fait d’elle une héroïne nationale et qui lui ont même valu l’hommage du Vatican et de la Corée du Sud.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER Numéro de référence:
English: We have tabled two amendments which, from what I have heard, can count on considerable support.
French: Nous avons proposé deux amendements qui peuvent sans doute compter sur bon nombre de suffrages, si j'ai bien entendu les acquiescements ici.
English: The GEM (Granule Embedment Maximization) Process ensures a brighter, more uniform appearance to the shingles and less granule loss.
French: Le processus d'optimisation de l'incrustation des granules (OIG) donne aux bardeaux une apparence plus brillante, plus uniforme, et tient au minimum la perte de granules.
English: A training workshop on reconciliation, rehabilitation and reintegration, organized for welfare officers of the Ugandan prison service, was held in May 2006.
French: Un atelier de formation sur la réconciliation, la réadaptation et la réinsertion a été organisé en mai 2006 à l'intention des travailleurs sociaux de l'administration pénitentiaire ougandaise.
English: “(d) Transparent and fair procedures for fixing remuneration and ensuring stability of tenure.”
French: d) Des procédures transparentes et équitables pour fixer la rémunération et garantir la stabilité du statut.”
English: A second important recommendation concerns control of the police.
French: Une deuxième recommandation importante porte sur le contrôle de l’impartialité de la police.
English: •   Special Study on Internal Financial Controls Industry Sector (Report) Audit and Evaluation Branch November 1999 Executive Summary Detailed Report 1.
French: •   Étude spéciale sur les contrôles financiers internes — Secteur de l'industrie (Rapport) Direction générale de la vérification et de l'évaluation novembre 1999 Sommaire Rapport détaillé 1.
English: The Act will not be considered a success and will likely face significant challenges if it is seen to have a disproportionately negative impact on Aboriginal peoples.
French: La Loi ne sera pas considérée comme une réussite et son application se heurtera probablement à des difficultés importantes si elle donne l'impression d'avoir une incidence négative et disproportionnée sur les peuples autochtones.
English: • The messenger in many cases can be much more important than the message.
French: • Il n’est pas rare que le messager soit plus important que le message.