ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting nutrient cycles by ensuring all ages of carbon (from living through to dead and decomposing plant and animal materials) are present.
French: Favoriser les cycles d’éléments nutritifs en assurant la présence de tous les âges de carbone (des matières végétales et animales vivantes aux matières mortes et en décomposition).
English: They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.
French: Ils ont constitué un outil efficace pour collecter l'information sur les marchés, sur les fournisseurs et sur les sources de financement.
English: Medical care is provided absolutely free for women with incomplete abortions.
French: Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.
English: Mr President, Commissioner, more than ever, I have very mixed feelings about the proposal for a directive on which Parliament is preparing to vote.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus que jamais la proposition de directive que le Parlement s'apprête à voter suscite en moi un sentiment très mitigé.
English: Projected monthly cash flow of the Department’s contribution, which is a detailed statement of the projected monthly cash flow of Telefilm, including the monthly inflow of the Department’s contribution and the projected monthly cash flow.
French: Les mouvements de trésorerie mensuels prévus en ce qui concerne la contribution du Ministère; il s’agit d’un état détaillé des mouvements de trésorerie prévus de Téléfilm, comportant l’apport mensuel de la contribution du Ministère ainsi que les mouvements mensuels de trésorerie prévus.
English: Human activity is often cited as a threat to rare Carolinian plant species in Canada (e.g. Argus & Pryer 1990, Klinkenberg et al. 1990, Lamb & Rhynard 1994, Maycock 1963).
French: Les activités humaines sont souvent mentionnées comme menaces pour les espèces végétales rares de la zone carolinienne du Canada (voir par exemple Argus et Pryer, 1990, Klinkenberg et al., 1990, Lamb et Rhynard, 1994, ainsi que Maycock, 1963).
English: Events for National Week (September) are organised by the representatives from the Ministry of Culture.
French: Les événements de la Semaine nationale (septembre) sont organisés par des représentants du Ministère de la culture.
English: Section 2.0 BACKGROUND This section of the paper provides a brief history of inter-ministerial collaboration. It is divided into the following sub-sections:  inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada;  inter-ministerial collaboration in other fields at the federal level in Canada; and  inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in other countries.
French: Partie 2.0 CONTEXTE La présente partie du document fournit une brève description des antécédents en matière de collaboration interministérielle . Elle est divisée en paragraphes de la façon suivante :    collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada; collaboration interministérielle dans d’autres domaines à l’échelon fédéral au Canada; et collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d’autres pays.
English: It is therefore for the national court to appraise, in order to classify the Christmas bonus under national law, the weight of the defendant's argument that in paying the 1996 Christmas bonus his aim was to encourage those in 'active‘ employment on 1 December 1996 to work hard in the forthcoming months and thus to reward their future loyalty to their employer.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'apprécier, aux fins de la qualification de la prime selon son droit national, la pertinence de l'argumentation du défendeur au principal, selon laquelle il avait pour objectif, en versant la prime de Noël de l'année 1996, d'encourager les salariés «actifs» dans la relation de travail le 1er décembre 1996 afin qu'ils effectuent du bon travail pour les mois suivants et de récompenser ainsi leur fidélité future à l'employeur.
English: • The main greenhouse gases are water vapour, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide and ozone (O3).
French: • Les principaux gaz à effet de serre sont la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (ou protoxyde d'azote) et l'ozone (O3).
English: The Goals were seen as the organizing concept of the current global development agenda, as they incorporated many of the targets agreed upon by the United Nations system conferences and summits of the 1990s and their five-year and ten-year follow-up conferences, and/or translated into time-bound quantitative goals many of the commitments and policy directions adopted during this conference process, culminating in the Millennium Declaration and followed by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
French: Les objectifs du Millénaire étaient vus comme la pierre de touche de l'actuel programme de développement de la communauté internationale, dans la mesure où ils recouvraient bon nombre des objectifs convenus lors des conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les années 90 et des conférences quinquennales et décennales de suivi correspondants, et/ou traduisaient en objectifs quantitatifs assortis de délais bon nombre des engagements pris et des orientations politiques adoptées lors de cette série de conférences, qui avait eu pour point culminant le Sommet du Millénaire et avait été suivie de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > FAQ Liens institutionnels
English: Public life must be rid of the Skopia syndrome.
French: La vie publique doit être débarrassée du syndrome de Skopje.
English: The increase in adjustments for 2003 is the result of a revaluation of employees pension plan and re-organization costs.
French: L'augmentation des ajustements en 2003 provient de la réévaluation du plan de pension des employés et des coûts de ré-organisation.
English: (c) Waste management;
French: c) La gestion des déchets;
English: Background The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport (Strategy) is the culmination of desires from sport communities and governments alike to devote more attention to the wide array of ethical issues that are reflected in sport.
French: Contexte La StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport (StratÃ©gie) est le fruit de la volontÃ© des communautÃ©s sportives et des gouvernements de porter une attention particuliÃ¨re Ã la vaste gamme des questions dâ€™Ã©thique qui se posent dans le sport.
English: There may, in some cases, be pressure for banks receiving large amounts of government assistance to focus on lending domestically.
French: Dans certains cas, les banques qui bénéficient de vastes montants au titre de l'aide des États peuvent être poussées à prêter plutôt à l'intérieur des frontières.
English: The maturing of PIPEDA is cause for some celebration.
French: Il y a de quoi se réjouir de la pleine vigueur de la LPRPDÉ.
English: The main Norwegian fishery has now started and, in a reverse of the usual pattern, there are reports that some Norwegian vessels, and possibly even Danish ones, may be landing into Scotland.
French: La principale saison de pêche de la Norvège est commencée et, à l'inverse de ce qui se passe habituellement, certains navires norvégiens et peut-être même des navires danois, débarqueraient en Écosse.
English: On the one hand, there is some anxiety as regards the level of funding for economic and social cohesion, vis-à-vis the new needs which may emerge following the accession of the countries of central and eastern Europe; on the other, it is generally felt that these subjects should not be on the IGC agenda as such.
French: On peut observer, d'une part, une certaine inquiétude quant au volume des crédits affectés à la cohésion économique et sociale, en rapport avec les nouveaux besoins qui pourraient apparaître après l'élargissement au pays du Centre et de l'Est de l'Europe; d'autre part, il existe un rejet général à l'inclusion de ces questions dans l'ordre du jour de la Conférence proprement dit.
English: It was project specific and did not indicate a comprehensive program of work.
French: Le jury de sélection a considéré cela comme un groupe et a attribué les notes en conséquence.
English: We believe that the outcome of that Working Group's efforts will contribute substantially to the alleviation of the spread of those weapons.
French: Nous estimons que le résultat des efforts du Groupe de travail contribuera grandement à freiner la propagation de ces armes.
English: The tobacco first grown in France and Spain was Nicotiana tabacum, from seeds originating from Brazil and Mexico.
French: En France et en Espagne, le tabac cultivé s'appelait Nicotiana tabacum et ses graines provenaient du Brésil et du Mexique.
English: The current estimation methodology is limited to the aboveground biomass carbon pool.
French: La méthode d'estimation actuelle est limitée au bassin de carbone de la biomasse aérienne.
English: Such products are to be reviewed by the Drug Evaluation Division.
French: Remarque : * Voir également la norme d'étiquetage pour LES ANESTHÉSIQUES,ANALGÉSIQUES ET ANTIPRURIGINEUX TOPIQUES N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: • Vesicles (early stages of all infectious types)
French: • Vésicules (premier stade de toute infection)
English: Putin Is An Island by Nina L. Khrushcheva No man is an island, the poet John Donne said.
French: Putin est une île by Nina L. Khrushcheva Aucun homme n'est une île, a dit le poète John Donne.
English: Introduces opportunities for public involvement through the Advisory Development Board (ADB). This Board reviews all applications publicly to ensure they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act , regulations and planning.
French: 3. se base sur le modèle du processus d’examen du développement municipal; inclut deux étapes : l’examen des permis de développement et l’examen des permis de construction; permet la participation du public dans le cadre du Comité consultatif du développement (CCD).
English: • the most recent agency assessment met CSIS guidelines.
French: • la toute dernière évaluation de l'organisme était conforme aux lignes directrices du SCRS.
English: A 17-year-old girl from Mongolia presented her experiences, along with those of other children, on working with the Mongolian Parliament to influence legislation on juvenile justice issues.
French: Une jeune Mongole de 17 ans a parlé du travail qu'elle-même et d'autres enfants effectuaient auprès du Parlement mongol aux fins de l'adoption de lois sur la justice pour mineurs.
English: That picture significantly changed with the Asian financial crisis in 1997.
French: Cette image a considérablement changé avec la crise financière asiatique, en 1997.
English: The Council compiles a research inventory identifying research needs and coordinates research projects.
French: Il dresse un inventaire des recherches soulignant les besoins en matière de recherche et coordonne des projets de recherche.
English: The re-establishment of sea ice in the high Arctic made settlement there less feasible.
French: La réapparition de la mer de glace dans l'Extrême-Arctique y rendait la vie plus difficile.
English: TouchXperience User Interface for Windows Mobile, demonstrating some menus and views of TouchMenu.
French: TouchXperience interface utilisateur pour Windows Mobile, démonstration de certains menus et les vues des TouchMenu.
English: Most of our amendments have been rejected. I am therefore voting against this report.
French: La plupart de nos amendements ayant été rejetés, je vote contre ce rapport.
English: Finds that it has jurisdiction, on the basis of article XXXI of the Pact of Bogotá, to adjudicate upon the dispute concerning the maritime delimitation between the Parties.
French: Dit qu'elle a compétence, sur la base de l'article XXXI du Pacte de Bogotá, pour statuer sur le différend relatif à la délimitation maritime entre les parties.
English: AUTONUM Referring to the statement made by the Delegation of the United States of America with regard to a new provision proposed for the contribution-financed Unions, the Secretariat elaborated that this presented a follow-up to a recommendation of WIPO’s External Auditor.
French: AUTONUM À propos de la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique concernant la constitution d’une nouvelle provision pour les unions financées par des contributions, le Secrétariat a fait observer qu’elle fait suite à une recommandation du vérificateur extérieur des comptes de l’OMPI.
English: February 6 - Prospero Alpini , Italian physician and botanist.
French: L'exploitation du tabac devient une industrie majeure en Amérique du Nord .
English: There is a need to ensure full implementation of Council resolution 1408 (2002).
French: Il est nécessaire de veiller à la pleine application de la résolution 1408 (2002) du Conseil.
English: An Aboriginal Working Group made up of aboriginal representatives from across the province ensures that the Aboriginal Tobacco Strategy continues to be informed by and embraced by aboriginal communities.
French: Un groupe de travail autochtone composé de représentants autochtones venant des diverses régions de la province s'assure que la stratégie antitabac autochtone continue d'être guidée et soutenue par les communautés autochtones.
English: Therefore, the codes used in primary school education might gradually be made more elaborate: research has shown that an individual’s language skills begin to mutually reinforce when he or she reaches a minimum threshold of command of his or her language of origin.
French: Le cycle de l’enseignement fondamental pourra dès lors développer une transition progressive vers un code plus élaboré: en effet, des recherches montrent qu’il y a renforcement mutuel des compétences linguistiques à partir d’un seuil minimal de maîtrise de la langue d’origine.
English: Decision: At the 4035th meeting, on 20 August 1999, draft resolution S/1999/874 was adopted unanimously as resolution 1260 (1999).
French: Décision : À la 4035e séance, le 20 août 1999, le projet de résolution S/1999/874 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1260 (1999).
English: Chinook returns to the Johnstone Strait area are forecast to be average in most systems, with the exception of the Nimpkish River, where low returns relative to historic levels are anticipated.
French: Dans le détroit de Johnstone, les remontes de saumons quinnats devraient être normales dans la plupart des rivières, sauf dans la rivière Nimpkish, où elles devraient être faibles.
English: The job of a Screening Officer is critical.
French: Le travail des agents de contrôle est essentiel.
English: It introduces a system under which financial institutions will report to the authorities of member States with a view to the monitoring of transactions linked to the Democratic People's Republic of Korea which may contribute to nuclear proliferation, thereby facilitating the implementation of resolution 1874 (2009), paragraph 18.
French: Elle introduit un système de rapportage des institutions financières aux autorités des États membres permettant le contrôle des transactions liées à la République populaire démocratique de Corée qui présenteraient caractère proliférant, facilitant la mise en œuvre du paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009).
English: This has made it difficult for cities to cope with unplanned urban settlements that lack basic social services.
French: De ce fait, les villes ont du mal à faire face aux problèmes des établissements urbains non planifiés qui ne disposent pas de services sociaux de base.
English: The representative of one group regretted the fact that the Working Group was meeting so close to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and several groups regretted the fact that the impact study on international economic and financial issues was not available.
French: Le représentant de l'un deux a déploré le fait que le Groupe de travail se réunisse à une date si proche de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et plusieurs groupes ont regretté que l'étude des incidences des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme ne soit pas encore disponible.
English: Black rot Inorganic fungicide M1 R
French: sulfate tricuivrique (Basicop, Cuivre 53W)
English: They insisted on the immediate establishment of a United Nations protection force.
French: Ils se sont prononcé avec insistance en faveur de la création immédiate d'une force de protection des Nations Unies.
English: Recently, a few emerging economies have made significant breakthroughs in their scientific and technological capacities with a strong demonstration effect on other developing countries.
French: Ces dernières années, quelques économies émergentes ont obtenu des résultats spectaculaires dans le développement de leurs capacités scientifiques et technologiques, offrant un excellent exemple à d'autres pays en développement.
English: This audit is to cover the IRU accounts used to record the amounts transferred and the total amount invoiced to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat.
French: Cet audit doit couvrir les comptes de l'IRU tenus pour enregistrer les montants transférés et le montant total facturé pour financer les opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR.
English: The Democratic Republic of the Congo is striving to protect and rebuild environments after years of conflict.
French: Après des années de conflits, la République démocratique du Congo s'emploie maintenant à protéger et à régénérer l'environnement.
English: Also, in some countries, Belgium, Ireland and Sweden, no recent important changes have taken place.
French: Quels sont les effets actuels sur les PME?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Nina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Nina.
English: I wish to work with all of you, regardless of political conventions.
French: Je souhaite travailler avec vous tous, quelles que soient vos conventions politiques.
English: At present, the CGMCC does not accept temporarily the following biological material for deposit: protozoa, animal cell lines, plant cell lines, plant seed.
French: Si le micro-organisme est un pathogène dangereux, le déposant doit consulter au préalable le CCCR qui décidera s’il peut ou non accepter en dépôt la souche en question.
English: "Since we conducted this study, a new method of treating femur fractures has become popular in North America - flexible intramedullary nails.
French: « Depuis que nous avons réalisé cette étude, une nouvelle technique pour traiter les fractures du fémur s'est imposée en Amérique du Nord, l'enclouage intramédullaire souple.
English: The Appeals Chamber ordered a re-trial limited to the allegations considered in relation to this incident.
French: La Chambre d'appel a ordonné un nouveau procès limité aux allégations relatives à ce fait.
English:   (From left to right) Dr. Jennifer Hatfield, Ms. Habiba Sarabi, Minister of Women's Affairs, Afghanistan, Dr. Wilfreda Thurston at Ms. Sarabi's office in Kabul
French: (De gauche à droite) Dre Jennifer Hatfield, Mme Habiba Sarabi, ministre des Affaires féminines, Afghanistan, et Dre Wilfreda Thurston au bureau de Mme Sarabi à Kabul
English: 7, 1999; A3 9 Foss K. ‘Orphan patients’ pose medical dilemma.
French: 1999; A3 9 Foss K. ‘Orphan patients’ pose medical dilemma.
English: People spend upwards of thirty percent of their time at work, and the workplace environment they experience can affect their health and comfort, as well as their effectiveness.
French: Les gens passent plus de 30% de leur temps au travail donc leur environnement de travail peut avoir un impact sur leur santé et leur confort tout autant que sur leur efficacité.
English: View the program in place for your province for more information.
French: Pour en savoir davantage sur le programme en place dans votre province, suivez le lien .
English: The text of the declaration made by the UK representative of the United Kingdom is contained in Annex to this report  The Working Party was also informed by the representative of Sweden of a sealing device for multiple use as contained in Informal document No. 25 (2001).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé par le représentant de la Suède de l'existence d'un dispositif de scellement à usages multiples, décrit dans le document sans cote no 25 (2001).
English: In 1867, when four founding provinces (Upper Canada, Lower Canada, New Brunswick and Nova Scotia) came together to found Canada, it was already evident that the religious, linguistic and ethnic diversity as well as the substantial distances between these colonies made a centrist, unitary state an unworkable concept.
French: En 1867, lorsque les quatre provinces fondatrices (le Haut-Canada, le Bas- Canada, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse) se réunissent pour fonder le Canada, il est déjà évident que la diversité religieuse, linguistique et ethnique et les énormes distances entre ces colonies interdisent l’idée d’un État centralisé et monolithique.
English: Comprehensive baseline assessments on social and economic indicators were documented; capacities of social services providers were strengthened to ensure quality delivery of required services; and community leaders were mobilized to monitor the situation of children in their communities and advocate for improved services.
French: Des évaluations initiales complètes relatives aux indicateurs socioéconomiques ont été établies; les capacités des prestataires de services sociaux ont été renforcées pour assurer la qualité des services fournis; et les notables locaux ont été mobilisés pour suivre la situation des enfants dans leurs communautés et préconiser une amélioration des services.
English: Through public security initiatives such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative and the Public Security Technical Program, DRDC has demonstrated its leadership both in the delivery of defence- and security-related science and technology and in the coordination of the public security S&T agenda for the Government of Canada.
French: RDDC se positionne également de manière à informer, à habiliter, voire même à réagir aux priorités en matière de sécurité publique lorsque ses forces conviennent à la tâche. Par le biais d’initiatives de sécurité publique telles que l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire et le Programme technique de sécurité publique, RDDC a démontré son leadership en matière de science et de technologie pour la défense et la sécurité au gouvernement du Canada.
English: The arrival of new private mobile-phone operators on the market has enabled a rapid increase in the penetration rate in the sector.
French: L’entrée de nouveaux opérateurs privés de téléphonie mobile sur le marché a permis une rapide croissance du taux de pénétration de ce secteur.
English: Because since 1983, not very much has changed in the welfare of animals as far as transport is concerned.
French: Car depuis 1983, il n'y a pas eu beaucoup de changements dans le bien-être des animaux en ce qui concerne leur transport.