ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Minister is satisfied that additional time is required to complete an assessment, the notifier will be advised of an extension of the assessment period before the end of the initial assessment period.
French: Quant il faut davantage de temps pour terminer une évaluation, on avisera le déclarant, avant la fin de la période initiale d'évaluation, que celle-ci est prolongée.
English: We took the bold political decision to carry out a root-and-branch reform of our policy ahead of Hong Kong and bind our changes into the DDA agreement.
French: Nous avons eu le courage politique de procéder à une réforme radicale de notre politique agricole avant le sommet de Hong Kong et de consigner ces changements dans l'accord du PDD.
English: There are series of techniques that have been employed to identify vulnerable plaques.
French: Une série de techniques a été employée pour identifier les plaques vulnérables.
English: The underlying principle of such a licence is that the tariff may be reduced in order to reflect the existence of rights which do not enter the market of uses covered by a remuneration right.
French: Le principe sous-tendant une telle licence est que le tarif peut être réduit de façon à tenir compte de l’existence de droits qui ne pénètrent pas le marché de l’exploitation des droits couverts par la rémunération équitable.
English: His arguments during the 1980 referendum and his presentation before the 1990 Bélanger-Campeau Commission on the political and constitutional future of Québec are two examples of Taylor's efforts to provide solutions based on his understanding of philosophy.
French: Les arguments qu’il a formulés pendant la campagne référendaire de 1980 et l’exposé qu’il a présenté en 1990 à la Commission sur l’avenir politique et constitutionnel du Québec (Commission Bélanger-Campeau) sont des exemples des efforts qu’il a déployés pour fournir des solutions fondées sur sa compréhension de la philosophie.
English: Consequently, the United Nations Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects should adhere to the principle that legal traffic in such arms deserves the same respect as the principles enshrined in the Charter.
French: En conséquence, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects devra respecter le principe de la légitimité du commerce légal de ces armes, de même qu'elle devra respecter tous les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative funds are from a recovery mechanism that regulates income assistance payments and the NCB Supplement which can result in savings.
French: Les fonds de l’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) proviennent d’un rajustement des prestations d’aide au revenu et du Supplément de la PNE qui permettent de réaliser des économies.
English: The provision of transport and other local services should meet the needs of visitors and local people and reflect environmental policy. q
French: Les transports et autres services locaux devraient répondre aux besoins des touristes et de la population locale et prendre en considération les préoccupations environnementales. q
English: For the first time since the 1960s, a coalition representing this moderate constituency controls the government with a large enough majority to pursue its agenda.
French: Pour la première fois depuis les années 60, une coalition représentant cet électorat modéré contrôle le gouvernement avec une majorité suffisamment large pour mettre en œuvre son programme.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 19 Annex V
French: Annexe V
English: Additional Details TRLabs is also a founding member of New Media Innovation Centre in B.C. WD and the Government of British Columbia have each provided $4 million to support the development of multi-media technologies.
French: Autres détails TRLabs est aussi l'un des membres fondateurs du Centre d'innovation pour les nouveaux médias en Colombie-Britannique. DEO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont fourni chacun 4 millions de dollars pour appuyer le développement de technologies multimédias.
English: In 2001 there were a total of 14 minors detained in an educational institution for a period of 1 year and 2 for a period of 2 years.
French: En 2001, ils étaient au total quatorze à être détenus dans un établissement éducatif pour une durée d'un an, et deux autres pour deux ans.
English: 5.1 In accordance with rule 93 of the rules of procedure, before examining the claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: You will make friends at LSC with people from all over the world.
French: Vous vous ferez des amis du monde entier à LSC.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts In particular, such legislation places at a tax disadvantage employees coming from another Member State, who have established themselves in Germany and want their children to continue attending school in their State of origin.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions enfants dans une école située en Allemagne et ceux qui ont envoyé leurs enfants suivre leur scolarité dans une école établie dans un autre État membre ne saurait être justifiée et est en tout état de cause disproportionnée.
English: This very small island is located about 6 kilometers northwest of Lourdes de Blanc-Sablon.
French: C'est une petite île située à quelques 6 kilomètres au nord ouest de Lourdes de Blanc-Sablon.
English: Compensation for Loss The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Le pouvoir d’exiger la construction, l’entretien et l’exploitation de passes à poissons lorsqu’il y a des obstacles dans les cours d’eau; d’exiger une aide financière pour la construction de piscifactures visant à maintenir la remonte des poissons migrateurs; d’éliminer les ouvrages non utilisés qui font obstacle au passage du poisson et d’exiger qu’il y ait toujours suffisamment d’eau en aval d’un obstacle pour la sécurité du poisson et des lieux de frai.
English: Regular consultations are also held between the EP Delegation for Relations with Australia and New Zealand and the corresponding delegation of the Australian and New Zealand Parliaments.
French: En 1999, le volume d'exportations enregistré au cours des cinq premiers mois a totalisé 700 millions d'écus, soit une baisse de 6,3 % par rapport à la même période en 1998.
English: We have recently witnessed a resurgence of United Nations peacekeeping operations in the face of ever-increasing challenges around the globe, in particular in East Timor, the Balkans and Africa.
French: Nous avons récemment pu observer un redémarrage des opérations de maintien de la paix des Nations Unies face à une multiplication des crises dans le monde, en particulier au Timor oriental, dans les Balkans et en Afrique.
English: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
French: -Rapport spécial n° 10/2008 de la Cour des comptes sur l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne (débat)
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 2- Consultant Fees (excluding travel costs) First and Last Names Position or Main Responsibility Daily Rate # of days spent on project Total Costs In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total $ Amount Select fiscal requested from year(s) MAP
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 2- Honoraires de consultation (à l'exclusion des frais de déplacement) Prénom et nom Poste ou principale responsabilité Nb. de jours Taux quotidien consacrés au projet Coût total En nature En espèces Sommes partielles et total des honoraires de consultation -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Total $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Montant demandé au PAM Exercice(s) financier(s)
English: C. Structure of the Committee and its intergovernmental bodies…………… 49 19 D.
French: Structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux 49 20
English: See, for example, Martin Khor, “The WTO post-Doha Agenda: Squeezing the South under an Inequitable Work Programme”, Third World Resurgence, No.
French: See, for example, Martin Khor, “The WTO post-Doha Agenda: Squeezing the South under an Inequitable Work Programme”, Third World Resurgence, No. 141/142, 2002, pp.
English: New modern building, located 200 m away from the city centre and the Varna railway station, 500 m from the beach. The hotel opened on 09.11.2005.
French: Cet hôtel neuf et moderne, qui a ouvert ses portes le 9 novembre 2005, se trouve à 200 mètres du centre-ville et de la gare de Varna, et à 500 mètres de la plage.
English: Canada supports President Abbas and follows with interest his efforts to establish a national unity government.
French: Le Canada appuie le président Abbas et suit avec intérêt les efforts que celui-ci déploie pour mettre en place un gouvernement d'unité nationale.
English: Nowhere is there a clear statement that the Blackfoot were knowingly prepared to give away their entire hunting grounds and there is nothing in prior experience which would make such an action comprehensible to them.
French: Lorsque le colonel Macleod construisit le poste de la Police montée en 1874, l'histoire veut qu'il fut conseillé d'en demander la permission à Tête de Boeuf, un chef piégan qui hivernait dans la région.
English: [9] Bennett was appointed Minister of Finance and Receiver General on 13 July 1926.
French: [9] Bennett nommé ministre des Finances et Receveur général le 13 juillet 1926.
English: The uDAPL library allows applications to take advantage of RDMA protocols without having to be aware of how to program the RDMA capable hardware.
French: La bibliothèque uDAPL permet aux applications de profiter des protocoles RDMA sans avoir à savoir comment programmer le matériel RDMA.
English: In a session led by Eddie Blender, chair of the Rotary Centers Major Gifts Initiative, four Rotary peace studies alumni described their experiences.
French: Lors d'une séance plénière dirigée par Eddie Blender, responsable de l'Initiative Don majeurs pour les Centres du Rotary, quatre diplômés de ces programmes ont fait part de leurs expériences.
English: Screeners and security should not work in conditions where they are likely to become fatigued.
French: Les agents de contrôle et les agents de sécurité ne devraient pas travailler dans des conditions où ils sont susceptibles de se fatiguer.
English: • provide anti-fatigue matting or shoe inserts for workers who stand for long periods;
French: • fournir des semelles ou un tapis anti-fatigue aux travailleurs qui sont debout pendant de longues périodes;
English: Wetlands in the interior savanna zone have not received much attention to date.
French: On ne s’est pas beaucoup intéressé jusqu’ici aux milieux humides de la savane intérieure.
English: He also found that he could not preclude the possibility that the information on nationality was provided as a piece of information among other elements in credit assessment and not an expression of a condition.
French: Le Procureur général a également estimé qu'il ne pouvait pas exclure la possibilité que le critère de la nationalité ait été indiqué comme l'un des éléments parmi d'autres pris en compte pour évaluer une demande d'octroi de crédit et non pas présenté comme une condition à l'octroi de ce crédit.
English: [93] The Board finds that GE Nuclear’s operations in Toronto, Peterborough and Arnprior all fall within federal jurisdiction as either they are a core federal undertaking or they are part of a single federal enterprise and are vital, essential and integral to the core federal undertaking.
French: [93] Le Conseil conclut que les activités de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior relèvent toutes de la compétence fédérale puisque, de deux choses l’une, soit elles constituent une entreprise fédérale principale, soit elles font partie d’une entreprise fédérale unique et constituent une partie vitale, essentielle et intégrante de l’entreprise fédérale principale.
English: Understanding that economic development is a crucial component of conflict prevention and conflict resolution, the United States Congress passed the African Growth and Opportunity Act (AGOA) on 18 May 2000.
French: Conscient du fait que le développement économique est un élément essentiel de la prévention et du règlement des conflits, le Congrès des États-Unis a promulgué l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés, AGOA) le 18 mai 2000.
English: Amendments have been signed with correct delegation of authority.
French: La raison de la modification est claire.
English: - To study any matters relating to hydrography and the allied sciences and techniques and to collect the necessary papers;
French: - D'étudier toute question ayant trait à l'hydrographie ainsi qu'aux sciences et techniques qui s'y rapportent et de recueillir les documents nécessaires;
English: The intent behind this item is to provide an alert to industry that this bulletin is imminent.
French: Les exigences portent sur la politique et les procédures de MC relatives au rattrapage sur place des compteurs à membrane à l'aide d'indicateurs munis de LAC.
English: • identification of expertise and resources to assist in identifying and obtaining appropriate accommodation (both internal and external to the organization)   
French: • la nécessité de trouver les spécialistes et les ressources qui permettront de déterminer et d’obtenir les mesures d’adaptation appropriées (au sein et à l’extérieur de l’organisation);
English: The UNCCD broke new ground by enshrining a bottom-up approach in tackling desertification, which specifically underlines the important role played by women.
French: La Convention a adopté dans ce domaine une approche novatrice qui part de la base et qui insiste en particulier sur le rôle important joué par les femmes.
English: I am also grateful for the Council's general appreciation of the closer cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the future.
French: Je remercie également le Conseil d'apprécier à sa juste valeur la coopération plus étroite prévue à l'avenir entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Requests, in reference to paragraphs 11 and 12 of the present resolution, that the Bureau of the Preparatory Committee prepare a proposal for the consideration and decision of the Preparatory Committee, at its resumed third session, on the specific format and rules of procedure of the Conference, as well as possible round tables or other suitable arrangements for the various segments;
French: Demande au Bureau du Comité préparatoire, s'agissant des paragraphes 11 et 12 de la présente résolution, d'élaborer une proposition, à soumettre à l'examen du Comité préparatoire qui en décidera à sa troisième session, sur la structure et le règlement intérieur de la Conférence, ainsi que sur les éventuelles tables rondes ou autres manifestations à inclure dans les différentes parties de la Conférence;
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will participate with Afghan Ambassador to Canada, His Excellency Omar Samad, in the opening of a photojournalism exhibit on Afghan women journalists this afternoon at the University of Ottawa.
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, participera, aux côtés de Son Excellence Omar Samad, ambassadeur de l'Afghanistan au Canada, à l'ouverture d'une exposition de photojournalisme sur les femmes afghanes qui exercent le métier de journaliste. L'exposition débute cet après-midi, à l'Université d'Ottawa.
English: It is built in a prime 5 million-sqm coastal area in Ras Al Khaimah around salt water lagoons, a 7,267yard Par 72 Championship Golf Course and its own 200 berth marina that caters for motor boats, yachts and inflatable’s from 10 feet to 90 feet in length.
French: Il est construit sur une zone de côtière de 5 millions de mètres carrés à Ras al-Khaïma, autour des lagons d'eau de mer et comprend un parcours de golf de championnat 72 par de 6644 mètres et son propre port de plaisance de 200 places qui peut recevoir des voiliers et bateaux à moteur de 3 à 27 mètres de long.
English: In this instance, the Commission may also conduct periodic evaluations of the program.  3.
French: Dans un tel cas, la Commission pourrait également procéder à des évaluations périodiques du programme.
English: It provides a focal point for establishing strategic direction, policy coherence and advocacy in relation to the global ICT-based development agenda.
French: Il sert de coordonnateur pour ce qui est de l'établissement des orientations stratégiques, de l'harmonisation des politiques et des activités de mobilisation visant à promouvoir le recours aux TIC pour faire avancer le développement au niveau mondial.
English: Recommendation/Resolution That the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit endorse the Internal Audit Report on the Acquisition Card Program and its related Management Action Plan.
French: Recommandation/Résolution Que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve le rapport de vérification interne sur le Programme de carte d'achat et le plan d'action connexe de la direction.
English: If you're starting in the world of video post-production probably will ever have wondered what the difference between a software such as After Effect, based on the composition of layers in a timeline, and those strange programs based interface nodes as Shake , Fusion or Nuke.
French: Si vous débutez dans le monde de la production vidéo post-probablement jamais demandé quelle est la différence entre un logiciel comme After Effect, basée sur la composition des couches dans un calendrier, et les programmes étrange nœuds interface basée que Shake , Fusion ou Nuke.
English: In its review of SIMA procedures, the Tribunal considered the option of distributing completed questionnaires early i.e., on or about Day 28, followed by the regular distribution of documents about two weeks later.
French: Les parties ont exprimé un soutien modeste à l’endroit du recours spécifique au modèle COMPASS.
English: Individuals responsible for the project changed and their roles were not clearly articulated.
French: Les personnes responsables du projet ont changé et leur rôle n'a pas été défini clairement.
English: Key words: (1 → 3)-β-glucanase, (1 → 6)-β-glucanase, Acremonium persicinum, regulation of synthesis, fungal β-glucanases.
French: Mots clés : (1 → 3)-β-glucanase, (1 → 6)-β-glucanase, Acremonium persicinum, régulation de la synthèse, β-glucanases fongiques.
English: • complete Canadian and foreign addresses;
French: • les adresses canadienne et étrangère complètes;
English: In addition, the CTA requires that railway companies issue rates upon a shipper's request.
French: En outre, la LTC stipule que les compagnies de chemin de fer doivent publier leurs tarifs à la demande d'un expéditeur.
English: HISTORY/CULTURE HOLIDAY ACTIVITIES (LAST LONG TRIP) Participated in at least one of the following activities on last long (3+ nights) holiday:
French: HISTOIRE/CULTURE ACTIVITÉS DE VACANCES (DERNIER VOYAGE PROLONGÉ) A participé à au moins une des activités suivantes au cours de ses dernières vacances prolongées (trois nuitées ou plus) :
English: 3UHVV DQG ,QIRUPDWLRQ 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: 'LYLVLRQ 3UHVVH HW LQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7pO      7pOpFRSLH      ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ DXWRULVpH HQ FLWDQW OD VRXUFH
English: (C) where the taxpayer became resident in Canada before the end of the year, after the last time (before the end of the year) that the taxpayer became resident in Canada,
French: (4) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Attribution par pays 25 15 5
English: In the opinion of OIOS, many of the problems discussed in the present report could have been more proactively addressed if the Office of Human Resources Management had exercised an effective and visible monitoring role.
French: Le BSCI estime que l'on aurait pu agir à l'avance pour tenter d'éviter nombre des problèmes qui sont évoqués dans le présent rapport si le Bureau de la gestion des ressources humaines avait exercé ouvertement un contrôle réel.
English: Iraq has made every effort required to implement Security Council resolution 1441 (2002), in addition to what had been achieved previously in the field of disarmament and monitoring thanks to Iraq's cooperation.
French: L'Iraq n'a épargné aucun effort pour appliquer la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, sans compter tout ce qu'il a fait par le passé dans le domaine du désarmement et du suivi.
English: • increase and maintain consistent diplomatic and public pressure on the government of Robert Mugabe, including by continuing existing administrative actions announced over the past two years, and by working towards the creation of a special international tribunal to prosecute those responsible for the most serious human rights abuses; 
French: • augmenter et maintenir des pressions diplomatiques et publiques continuelles sur le gouvernement de Robert Mugabe, notamment en poursuivant les mesures administratives annoncées au cours des deux dernières années et en s'attachant à la création d'un tribunal international spécial où seront poursuivis les responsables des violations les plus graves des droits de la personne;
English: At the same time, it must of course be clear that no third country can have a veto in the EU enlargement process.
French: Bien sûr, il doit être clair qu'aucun pays tiers ne peut avoir de droit de veto quant au processus d'élargissement de l'UE.
English: In his excellent speech on the subject, where he deals with the issue of whether this is a federal jurisdiction, Senator Grafstein states the following:
French: ´ Dans son excellent discours sur le sujet dans lequel il aborde la ´ ´ ´ ´ ´ question de la competence federale, le senateur Grafstein declare ce qui suit :
English: 192 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Defence Construction (1951) Limited
French: Les pilotes de l’Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: In continuing evolution, our garments give rise to lines marked by vivid colours and the use of new fabrics in children’s clothing from newborns to six-year-olds.
French: L’évolution constante de nos vêtements donne naissance à des lignes caractérisées par la couleur et par l’utilisation de nouvelles matières pour les vêtements destinés aux enfants de 0 mois à 6 ans.
English: 2- Provide their clients, personally and periodically, with information on their accounts, and with account statements.
French: 3- Publier des états financiers et bilans périodiques relatifs à leurs opérations et comptes, qui reflètent leur situation réelle.