ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to FNAB and Setrab, it should be remembered that, according to settled case-law, an action brought by an association may be held to be admissible where the association represents the interests of undertakings which themselves would be entitled to bring proceedings (judgment in Exporteurs in Levende Varkens and Others v Commission, cited in paragraph 27 above, paragraph 64; orders in Federolio v Commission, cited in paragraph 32 above, paragraph 61, and Case T173/98 Unión de Pequeños Agricultores v Council [1999] ECR II-3359, paragraph 47).
French: À propos de la FNAB et du Setrab, il y a lieu de rappeler qu'il ressort d'une jurisprudence constante que la recevabilité du recours introduit par une association peut être admise lorsque celle-ci représente les int érêts d'entreprises qui, elles, seraient recevables à agir (arrêt Exporteurs in Levende Varkens e.a./Commission, cit é au point 27 ci-dessus, point 64; ordonnances du Tribunal Federolio/Commission, cité au point 32 ci-dessus, point 61, et du 23 novembre 1999, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, T-173/98, non encore publiée au Recueil, point 47).
English: Provincial Injury Rates (1996 - 2002)  Source:
French: Taux d'accidents de travail à l'échelle provinciale (1996-2002) Source :
English: Note verbale dated 9 November 2005 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 novembre 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The CBSA provides timely and efficient human resources services to managers and employees
French: • L'ASFC offre des services en ressources humaines efficaces en temps voulu aux gestionnaires et aux employés.
English: The potential for this was confirmed last year by the ACP Council.
French: Ceux-ci ont été confirmés l’an dernier par le Conseil ACP.
English: The President had also pledged, especially to Liberia's neighbours, Sierra Leone and Guinea, that Liberian territory would never again be used to fuel crises in neighbouring countries and that its top priority would be peace and stability.
French: Elle a en outre promis, en particulier à la Sierra Leone et à la Guinée, que le territoire national ne serait plus jamais utilisé pour alimenter les conflits dans les pays voisins et qu'elle accorderait le plus haut degré de priorité à la paix et à la stabilité.
English: A quarterly report will be required on product ingredients and promotional activities, and a semi-annual report will be submitted on emissions.
French: Elles devront également soumettre un rapport trimestriel sur les constituants de leurs produits et sur leurs activités de promotion et un rapport bisannuel sur les émissions de leurs produits.
English: Indeed, the maintenance of an independent paramilitary capacity poses, first and foremost, a key challenge to the safety of Lebanese civilians, and to the Government's monopoly on the legitimate use of force.
French: En effet, le maintien d'une capacité paramilitaire indépendante constitue surtout un défi majeur pour la sécurité des civils libanais et pour le monopole du Gouvernement à l'égard de l'utilisation légitime de la force.
English: During the time that you spent in the colony, was it ever visited by the provincial or district procurator?
French: Lors de votre détention, est-il arrivé que le procureur de la viloyat (région) ou du tuman (district) fasse une visite dans la colonie?
English: Peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix :
English: Any departure from official languages policies could result in decreased performance pay for executives, a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages or a legal remedy sought in the Federal Court of Canada.
French: Les dérogations aux politiques sur les langues officielles pourraient résulter en une diminution de la rémunération au rendement pour les cadres, une plainte au Commissariat aux langues officielles ou un recours judiciaire à la Cour fédérale du Canada.
English: Human activities or natural events that reduce upwelling or reduce substrate permeability by adding silt or wood debris near spawning sites could cause mortality during incubation by interfering with the delivery of oxygenated water and the removal of metabolic wastes.
French: Les activités humaines ou les phénomènes naturels qui réduisent les remontées d’eau souterraine ou la perméabilité du substrat en entraînant une accumulation de limon ou de débris ligneux près des frayères peuvent causer de la mortalité pendant l’incubation en entravant l’arrivée d’eau oxygénée et l’élimination des déchets métaboliques.
English: APPLYING THE POLICY The President-Elect is responsible for ensuring overall applications of the policy, however employees at every level will be held accountable.
French: MISE EN OUVRE DE LA POLITIQUE Le président désigné est chargé de veiller à l'application globale de la politique, mais les employés de tous les niveaux seront tenus responsables.
English: • A cost containment emphasis results in reluctance to identify need for additional programs.
French: • Parce que l'accent est mis sur la compression des dépenses, on hésite à préciser les nouveaux programmes qui seraient requis;
English: Paragraphs (a) to (e) (now paragraphs (a) to (n)) are to be included in the enquiry as to whether just cause exists or not, but these paragraphs are neither exhaustive nor they to be given equal weight or importance.
French: Les alinéas a) à e) doivent être inclus dans l’examen de l’existence ou non d’une justification, mais ils ne sont ni exhaustifs ni ne doivent avoir le même poids ou la même importance.
English: Rechtspraak van de week 2001 nº 200 Nederlands internationaal privaatrecht 2002 nº 35 Nederlands juristenblad 2002 p.37 (summary)
French: Rechtspraak van de week 2001 nº 200 Nederlands internationaal privaatrecht 2002 nº 35 Nederlands juristenblad 2002 p.37 (résumé)
English: Compiled from statistics furnished by Director of War Service Records, D.V.A., November 1951 and March 1952.
French: R. T. Frederick au sousdirecteur de la Section historique, mai 1946, H.Q.C. 1453-11.
English: This is often found not only in Governments of developing countries but also in some developed countries.
French: On rencontre ce problème non seulement dans les gouvernements des pays en développement mais aussi dans certains pays développés.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violence.
English: Legal Land Description of Residence or Office (Lot Number and Map Quad Sheet)
French: Description juridique exacte de la Résidence ou du Bureau (numéro de lot et carte à feuille quad)
English: Bojic advises companies how to create their web sites.
French: Bojic conseille des entreprises comment créer des sites internet.
English: • 2007-01-10 Former CRA employee sentenced for fraud and breach of trust
French: • 2007-01-10 Ancienne employée de l'ARC condamnée pour fraude et abus de confiance
English: The impact of these measures over the last six years is demonstrated by the following statistics:
French: L'impact de ces mesures peut être apprécié à travers les données statistiques des six dernières années ci-dessous.
English: The federal government is offering all provinces adjustment assistance, based on a set formula, to help cover revenue losses associated with moving to a viable harmonized sales tax system.
French: Le gouvernement fédéral offre à toutes les provinces une aide à l'adaptation calculée selon une formule établie pour aider à couvrir les pertes de recettes découlant de la mise en place d'un régime harmonisé de taxe de vente viable.
English: A seventeen-room historical mansion in the dead center of town.
French: Manoir historique de 17 pièces en plein centre-ville.
English: UNHCR was looking at ways that a common asylum system could be created throughout the Union that would be in the interest of refugees and member States alike.
French: Le HCR recherche des moyens de créer au sein de l'Union européenne un système d'asile commun répondant aussi bien aux intérêts des réfugiés qu'à ceux des États membres.
English: He suggested total possible reductions in the R.C.A.F. special estimate (which totalled $12,649,411) amounting to $2,400,483.
French: Les demandes de crédits pour les services du Génie et des travaux comprenaient deux parties.
English: This process was facilitated by use of the Internet, through a list server developed and maintained by the secretariat.  Scope of report
French: Cet échange a été facilité par l'utilisation de l'Internet à l'aide d'un serveur de liste mis au point et géré par le secrétariat.
English: Authors’ archives., letter from Yalden to Nixon, 13 July 1979, op. cit.
French: Archives des auteurs, lettre de Yalden à Nixon, le 13 juillet 1979, op.cit. 58.
English: At the rneeting of air irew, thc pilot uf Black Two, Captain David Burke, suggested to Hales that he had drupped his troo 1~s at the wron gl~oint. l lalcs disa g reed, but the p air app arentlv resolved the issue bv ar;reein K thev would both , ~ ; go to exactl,y the sarne points in the night mission.
French: Srlon la commission, ~< il semble probable que le capitaine I [ales, convaincu yu'il ne se trouvait pas a son point de largagc, ait tuurnc vcrs la droitc cn direction du point de largage c{e Bl,jck "1'wo. ~> t!n militaire a 1'interieur de Black ~I~4v0 ~tvec Burkc lui a hurle de rt~onter.
English: • increase research and development (R&D) being carried out • in Atlantic Canada research facilities leading to the launch of new products, processes and services;
French: • d’accroître les activités de recherche-développement (R-D) effectuées dans les établissements de recherche de la région du Canada atlantique menant au lancement de nouveaux produits, procédés et services;
English: Under section 9 of the said Act, The Georgian Trail Board of Management has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. R01467713, a description of the site and plans for the construction of a new pedestrian bridge over Black Ash Creek, approximately 230 m upstream of the Highway 26 bridge, immediately behind the new Canadian Tire building, in the town of Collingwood.
French: The Georgian Trail Board of Management a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01467713, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Black Ash, à environ 230 m en amont du pont de la route 26, derrière le nouvel édifice du Canadian Tire, à Collingwood.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States;
French: e) Treize sièges pour les Etats d'Europe occidentale et autres Etats ;
English: The Committee had also recommended that “discriminatory treatment of minority children, including Korean and Ainu children, be fully investigated and eliminated whenever and wherever it occurs” (CRC/C/15/Add.90, para.
French: Le Comité a également recommandé "que le traitement discriminatoire des enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants coréens et ainus, fasse l'objet d'une enquête approfondie et soit éliminé où qu'il se produise" (CRC/C/15/Add.90, par. 35).
English: The project’s conclusion was to be the final report, which would be disseminated among interested parties by the ECML.
French: Le CELV avait proposé d’accueillir quatre participants, dont le coordinateur du projet.
English: Identical letters dated 9 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
English: This unique, all-inclusive hotel is located in Cayo Guillermo on the Jardines del Rey archipelago...
French: L'hôtel est situé à Cayo Guillermo, sur le groupe d'îles Jardines del Rey, face à la côte nord...
English: Abuses of the right to asylum, such as the granting of refugee status to people who did not fulfil all the requirements, had given rise to problems concerning the perception of Colombian refugees in recent years, and efforts were being made to improve the system and apply regulations consistently.
French: Les violations du droit d'asile, comme l'octroi du statut de réfugié à des personnes qui ne remplissaient pas toutes les conditions requises, ont influé, ces dernières années, sur l'image des réfugiés colombiens mais des mesures ont été prises pour améliorer le système et appliquer les réglementations systématiquement.
English: See Innocent Chukwuma, “Responding to vigilantism”, in Human Rights Dialogue Series 2, No. 8, Fall 2002: “Public security and human rights”.
French: Voir Innocent Chukwuma, « Responding to vigilantism », in Human Rights Dialogue Série 2, no 8 (automne 2002) : « Public security and human rights ».
English: Flights from Bagdogra can be booked at the Indian Airlines.
French: Possibilité de réserver des vols depuis Bagdogra auprès d'Indian Airlines.
English: Josh Chalifour CDIS Web Comment Page November 21, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 25 KB] I do generally agree with the overall vision, scope, and challenges outlined in the strategy, as well as the objectives.
French: Josh Chalifour SCIN Formulaire en-ligne le 21 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 25 Ko] I do generally agree with the overall vision, scope, and challenges outlined in the strategy, as well as the objectives.
English: Ideally set in the heart of downtown Montreal, this unique property combines the luxury of a hotel with the conveniences of an apartment, all within a friendly and welcoming environment.
French: Érigé au cœur du centre-ville de Montréal, à proximité d'innombrables activités et attractions, cet hôtel de luxe vous réserve des services d'exception et des installations de grande qualité.
English: Here you will find articles on the situation of the Roma in Europe generally and in individual countries as well as background information and addresses of institutions campaigning for equal rights for the Roma.
French: Vous trouverez ici des articles sur la situation des Roms en Europe et dans les différents pays européens, ainsi que des informations de fond et les adresses d'institutions œuvrant en faveur de l'égalité des droits pour les Roms.
English: With the Office's new responsibilities, we will certainly be looking closely at workplace privacy in the private sector—including not just electronic surveillance, but biomedical issues as well.
French: Avec les nouvelles responsabilités qui incomberont sous peu au Commissariat, nous nous pencherons sûrement de plus près sur la vie privée en milieu de travail au sein des entreprises privées -- tant la surveillance électronique que les questions biomédicales.
English: SCP/12/3 Annex II, page 67
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: dCO2 is the density of the carbon dioxide at a temperature of 20 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO2 = 1.83 kg/m3,
French: dCO2 est la masse volumique du dioxyde de carbone à une température de 20 °C et une pression de 101,3 kPa; dCO2 = 1,83 kg/m3,
English: Also, the computer course is much more demanding than work in the prison’s tailoring workshop".
French: Les enseignements positifs tirés de l'expérience innovante d'autres États membres ont confirmé la valeur de l'approche ambitieuse et globale de Telfi.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: With respect to impartiality, Justice Campbell ruled that "there is no evidence whatsoever that the Commissioner has any personal interest in the outcome of the investigation being conducted in the present case.
French: La Cour a donc conclu qu’une personne raisonnable et informée serait d’avis que le Commissaire est indépendant lorsqu’il exerce les fonctions exigées par la LAI.
English: The most common approach to contact was informal and on an "as needed" basis.
French: L’approche la plus courante à l’égard des contacts est informelle et s’adapte aux besoins.
English: In Côte d'Ivoire, for instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organizations might be forced to close their offices because of the lack of donor support.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et d'autres organisations seront peut-être contraintes de fermer leurs bureaux en raison de l'absence de soutien des donateurs.
English: Between the morning and afternoon launches, there is a window of opportunity for the CF-18 to fly.
French: En fait, les CF‑18 peuvent voler entre les décollages du matin et ceux de l'après midi.
English: In an effort to move forward the process of defining the key elements of this part of the transition process, my Special Representative convened an initial meeting with Iraqi experts and the Authority on 1 July to begin sharing experiences and to ask Iraqis how they envisage the constitutional and electoral processes developing, on the basis of traditional Iraqi values, the best interests of the country and democratic principles.
French: Soucieux de faire avancer le travail de définition des principaux éléments de ce volet du processus de transition, mon Représentant spécial a organisé le 1er juillet une première réunion avec des experts iraquiens et des experts de l'Autorité pour les inviter à mettre en commun leurs expériences respectives et pour demander aux Iraquiens comment ils envisagent le déroulement des processus constitutionnel et électoral, sur la base des valeurs iraquiennes traditionnelles, de l'intérêt bien compris du pays et des principes démocratiques.
English: A distance of 50 years facilitates rational dialogue.
French: Mais alors vous venez de l’entendre, ils sont parmi nous, sous d’autres étiquettes politiques.
English: The role of producers, exporters and associations 12
French: Le rôle des gouvernements 12
English: These are all challenges enough for the foreseeable future.
French: Voilà donc les défis que nous devrons relever dans un avenir rapproché.
English: As a result, there is greater understanding that fisheries management and habitat plans, traditionally developed separately, should be reconciled.
French: Il en résulte que les intervenants comprennent mieux la nécessité d’établir ensemble les plans de gestion des pêches et les plans de gestion de l’habitat, élaborés séparément par le passé.
English: With regard to allocation among universities, the Indirect Costs program provides reimbursement on the basis of a sliding scale formula.
French: Avant 2001, les organismes subventionnaires de recherche fédéraux du Canada ne remboursaient pas les frais indirects.
English: Following the sixth meeting of the infrastructure steering group in March 2003, a list of 51 projects was drawn up, with an estimated cost of 3.8 billion euros in key infrastructure and environment areas.  Of the total amount, 55 per cent will be spent on projects in the western Balkans, with Serbia and Montenegro taking the largest portion.
French: À sa sixième réunion tenue en mars 2003, le Groupe directeur chargé de l'infrastructure a établi une liste de 51 projets cruciaux d'infrastructure de base et d'environnement d'un coût estimatif de 3,8 milliards d'euros, dont 55 % au titre de projets dans les Balkans occidentaux, au premier chef en Serbie-et-Monténégro.
English: In its efforts to improve these communications with next-of-kin, the TSB invited a next-of-kin representative to address a national meeting of TSB investigators.
French: Dans sa volonté d'améliorer ses communications avec les proches parents des victimes, le BST a invité un représentant des proches parents à prendre la parole à une conférence nationale des enquêteurs du BST.
English: The potential advantages of extending regulatory tools on the application of fees to the bodies in charge of carrying out registration services were emphasized.
French: Les avantages que présenterait l'extension des dispositions réglementaires sur l'application des droits aux organes chargés des services d'enregistrement ont été mis en avant.
English: Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d’intervenants qui peuvent : a) s’occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décisionnaires pour l’adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale sur la surveillance des blessures afin d’en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des victimes d’exploitations agricoles.
English: Maturing economies in developed countries and the characteristics of the United Nations Joint Staff Pension Fund, where relevant parties such as plan participants and member States have a natural interest in their home countries, would make it a viable option to explore more investment opportunities in developing countries.
French: L'essoufflement de l'économie des pays développés et les caractéristiques de la Caisse, où les parties intéressées telles que les participants et les États Membres ont des intérêts dans leur propre pays, font qu'il serait plus viable de rechercher davantage de possibilités de placements dans des pays en développement.
English: 1 July to 31 December 2007 (part I)
French: Du 1er juillet au 31 décembre 2007 (partie I)
English: Predictability of aid flows would allow governments to better estimate resource flows and hence make better policy choices and decisions.
French: La prévisibilité de l'aide permettrait aux gouvernements de mieux évaluer les ressources et, partant, de choisir les meilleures politiques et les meilleures décisions.
English: The Commission provides space and support and the Department of Justice provides shared services on a cost recovery basis to other small agencies/government initiatives, which like the Commission, do not require full-time legal counsel.
French: Le Conseil prête ses locaux et ses services de soutien à l’unité et le ministère de la Justice offre un tronc commun de services en vertu du principe de la récupération des coûts à d’autres petites organisations gouvernementales qui, à l’instar du Conseil, ne requièrent pas les services de conseillers juridiques à plein temps.
English: Sack Goldblatt Mitchell Reference Number:
French: Sack Goldblatt Mitchell Numéro de référence :