ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has moved from the Cold War to the Global Information Age, but the dominant foreign policy paradigms have not kept pace.
French: Le monde est passé de la Guerre Froide à l'Ere de l'information mondiale, mais les paradigmes dominants de la politique extérieure n'ont pas évolué.
English: As a monitoring mission, we have never said that a particular candidate has won the elections.
French: En tant que mission de contrôle, nous n'avons jamais dit qu'un candidat en particulier avait remporté les élections.
English: The identification of an audit as high risk in an FRL area is made as a result of the One Pass Planning process or in the case of an unplanned audit engagement by the Audit Principal prior to the outset of the audit with input and agreement of his/her AAG and the FRL involved.
French: La détermination du risque d’une vérification dans le secteur d’un RSF se fait dans le cadre de la planification monoétape ou, dans le cas d’une mission de vérification imprévue, par le directeur principal avant le début des travaux, avec l’aide et l’accord du VGA et du RSF compétent.
English: The labour dispute apparently ended in September, 1989 and the claimant subsequently became re-employed by the Region on October 16, 1989.
French: Le conflit collectif a apparemment cessé en septembre 1989 et le prestataire a par la suite recommencé à travailler pour la Région le 16 octobre 1989.
English: Organisation Mission Institutional Framework Members Advisors Network Team
French: Organisation Missions Cadre institutionnel Textes institutionnels Membres Conseillers Réseau Equipe
English: I would like to express my support for aid to Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer mon appui à l'aide en Afghanistan.
English: • Translates the division’s direction into concrete unit work activities
French: • Traduit l’orientation de la division en activités de travail concrètes dans l’unité
English: ROs were asked to sign this to acknowledge their participation in the process.
French: Ensuite, les ADLR les ont examinées pour commenter toute différence entre leur évaluation et celle de l’organisme.
English: Some retailers offer written instructions to customers so they can adjust the height themselves.
French: Certains détaillants fournissent des directives écrites à leurs clients pour leur permettre d'ajuster eux-mêmes la hauteur.
English: 136 Brevard County (Port Canaveral) 136A Flite Technology, Inc.
French: 136 Comté de Brevard (Port Canaveral) 136A Flite Technology, Inc.
English: I voted in favour of the report discussed and would like to congratulate Mrs Angelilli for tackling such a difficult but also important subject.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport en question et tiens à féliciter Mme Angelilli pour s'être attaquée à un sujet aussi difficile, mais important.
English: While it considers that it is the responsibility "first and foremost of African states themselves to resolve their quarrels and internal differences", it nevertheless takes the view that the efforts the African Union is making to develop its conflict-resolution and crisis management capabilities will not produce results quickly or satisfactorily without increased cooperation between the EU and the AU.
French: Considérant qu’il « incombe en priorité aux États du continent africain de régler les litiges interétatiques et intra-étatiques qui les affectent », l’Assemblée estime cependant que les efforts de l’Union africaine pour développer ses capacités en matière de règlement des conflits et de gestion des crises ne pourront aboutir « de manière satisfaisante et dans les meilleurs délais » sans « une intensification de la coopération entre l’UE et l’UA ».
English: The respective powers of the courts, the public prosecutor’s office and the police are closely related questions.
French: Les compétences respectives des tribunaux, de l’office du procureur et de la police sont des questions étroitement liées.
English: Amendment No. 1 to Assignment and Assumption Agreement dated as of May 6, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Greenbrier Leasing Corporation; and 2.
French: Première modification de la convention de cession et de prise en charge en date du 6 mai 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Greenbrier Leasing Corporation; 2.
English: The Monitoring Team believes that Al-Qaida, the Taliban and their associates continue to raise most of the money they need from the donations of knowing and unwitting benefactors and through local crime.
French: L'Équipe est convaincue qu'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés continuent à lever l'essentiel de leurs ressources financières au moyen de donations de bienfaiteurs, complices ou non, ou par les filières de la criminalité locale.
English: For the new sub-programme of Advanced Sport Management Courses, Olympic Solidarity worked this year on the development of a new manual on "Managing Olympic Sports Organisations", which is the key tool to be used for the courses.
French: Pour le nouveau sous-programme de cours avancés en management du sport, la Solidarité Olympique a travaillé cette année à l’élaboration d’un nouveau manuel sur la gestion des organisations sportives olympiques, qui servira d’outil de base à cette formation.
English: We bring over 10 years of China business experience, networking and support to build the guidelines that save your time and energy in your mission in China.
French: Nous gérons en direct toutes les formalités d'enregistrement de votre filiale à capitaux 100% étrangers , de votre joint-venture ou de votre bureau de représentation.
English: As a result of the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a decrease of EUR 15.5 million in the net present value of the Group’s own funds.
French: Compte tenu de l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une diminution de 15,5 millions d’EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres du Groupe.
English: Item 9 Reporting requirements
French: Point 9 Système de présentation des rapports
English: The Director, Division of Country Support informed the SCRC at its third session that the Regional Office had recently made an intensive review of the European Region’s progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a fait savoir au CPCR, en sa troisième session, que le Bureau régional avait récemment procédé à un examen approfondi des progrès enregistrés par la Région européenne en ce qui concernait les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also essential that, throughout its operation, MONUC retain adequate leverage and brokering potential across the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est également essentiel que la MONUC conserve, tout au long de son mandat, son influence et sa capacité de servir de médiateur dans toute la RDC.
English: While CARICOM member States fully supported international efforts aimed at addressing climate change, they had not caused climate change and should not be required to pay for it, either directly or indirectly.
French: Bien que les pays membres de la CARICOM appuient pleinement les efforts internationaux visant à remédier aux changements climatiques, ils n'en sont pas responsables et ne devraient pas, directement ou indirectement, payer pour y remédier.
English: They commended Chad for the assistance provided to the Darfurian refugees.
French: Elle a félicité le Tchad pour l'aide qu'il fournissait aux réfugiés du Darfour.
English: G.02.025. (1) Subject to this section, a licensed dealer may, in accordance with the terms and conditions of their dealer's licence, sell or provide a controlled drug to a person referred to in section G.02.024 if (a) the drug is contained in a package that is authorized and described in the dealer's licence of the producer, maker or assembler of the drug; and (2) Subsections G.02.025(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) A licensed dealer who has received an order referred to in subparagraph (1)(b)(i) and verified the signature on the order may sell or provide a controlled drug to a person referred to in section G.02.024, if the order is signed and dated by one of the following persons: (a) if the controlled drug is to be sold or provided to a person referred to in paragraph G.02.024(2)(a), (b), (c), (e) or (f), by that person; or (b) if the controlled drug is to be provided to a hospital employee or a practitioner in a hospital, by the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital or by a practitioner authorized by the person in charge of the hospital to sign the order.
French: G.02.025. (1) Sous réserve du présent article, le distributeur autorisé peut, conformément aux modalités de sa licence, vendre ou fournir une drogue contrôlée à une personne visée à l'article G.02.024, si les conditions suivantes sont réunies : a) la drogue est contenue dans un emballage autorisé et décrit dans la licence du fabricant, du producteur ou de l'assembleur; (2) Les paragraphes G.02.025(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le distributeur autorisé qui reçoit une commande écrite visée au sous-alinéa (1)b)(i) et en a vérifié la signature peut vendre ou fournir une drogue contrôlée à une personne visée à l'article G.02.024 si la commande est signée et datée par l'une des personnes suivantes : a) dans les cas où la drogue contrôlée doit être vendue ou fournie à une personne visée aux alinéas G.02.024a), b), c), e) ou f), par cette personne; b) dans les cas où la drogue contrôlée doit être fournie à un employé d'un hôpital ou à un praticien exerçant dans un hôpital, par le pharmacien responsable de l'officine de l'hôpital ou par un praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'hôpital à signer la commande.
English: The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that: (a) the applicant does not intend to pursue his application; (b) the matter has been resolved; (c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
French: A tout moment de la procédure, la Cour peut décider de rayer une requête du rôle lorsque les circonstances permettent de conclure: a) que le requérant n'entend plus la maintenir; b) que le litige a été résolu; c) que, pour tout autre motif dont la Cour constate l'existence, il ne se justifie plus de poursuivre l'examen de la requête.
English: The Minister will retain authority for Wildlife, their management, conservation and habitat.
French: Le Ministre conservera ses pouvoirs à l'égard des ressources fauniques, de leur gestion, de leur conservation et de leur habitat.
English: You can be sure that we continue to regard Parliament as an important ally when it comes to safeguarding the economic and social cohesion of the Union.
French: Soyez persuadés que nous continuerons à considérer le Parlement comme un allié essentiel lorsqu'il s'agit de garantir la cohésion économique et sociale au sein de l'Union.
English: Previous experience of the security forces in planning for and managing security operations for large scale sports and other events and the challenges that such environments present, are also taken into consideration.
French: L'évaluation de la sécurité olympique repose sur la performance potentielle des agences de sécurité proposées par les villes requérantes.
English: 4.21 The State party adds that article 23 (1) requires that Australia protect the family as an institution and that Ms. Laing, Jessica and Samuel fail to provide any evidence to substantiate a claim that it has violated this obligation.
French: 4.21 L'État partie ajoute que le paragraphe 1 de l'article 23 fait à l'Australie obligation de protéger la famille en tant qu'institution et que Mme Laing, Jessica et Samuel n'ont apporté aucune preuve qu'elle ait violé cette obligation, comme ils l'affirment.
English:  C. Within the local community  1. A funding programme for community-wide physical activity projects could be set up, in co-operation with both the local authorities and non-governmental sports associations.
French:    C. Dans la communauté    1. Un programme de financement de projets d'activités physiques pourrait être mis en place en coopération avec les autorités locales et les associations sportives non gouvernementales.
English: Cationic, anionic, and neutral amphipathic agents displayed striking differences as well as similarities in their effects on the contractile function of frog skeletal muscle.
French: Des agents amphipathiques cationiques, anioniques et neutres présentèrent d'une part des différences et d'autre part des similarités frappantes pour ce qui est de leurs effets sur la fonction contractile du muscle squelettique de la grenouille.
English: The regulation of employment agencies played an important role in combating trafficking in persons.
French: La réglementation des bureaux de recrutement joue un rôle important pour la combattre.
English: 6.3 The author argues that he was an outspoken critic of the present Ugandan government during his time in Denmark and that he participated in conferences, where he protested against Uganda's treatment of political opponents.
French: 6.3 L'auteur affirme qu'il a critiqué ouvertement l'actuel gouvernement ougandais pendant son séjour au Danemark et qu'il a participé à des conférences au cours desquelles il a protesté contre le traitement réservé par l'Ouganda aux opposants politiques.
English: 2003-2004 Audit by the Office of the Auditor General The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted a Value for Money audit of NRC in 2003-2004.
French: Vérification du CNRC par le Bureau du vérificateur général en 2003-2004 En 2003-2004, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a effectué une vérification de l'optimisation des ressources au CNRC.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to request its Chairperson to convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de prier son président de convoquer tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Miramichi Leader, Newcastle Harper: 160 Microfilmed by:
French: Miramichi Leader, Newcastle Harper: 160 microfilmÃ© par:
English: E.P. Ragelis (ed.). ACS Symposium Series No. 262, American Chemical Society. pp. 407–413 (1984).
French: E.P. Ragelis (éd.). ACS Symposium Series No. 262, American Chemical Society. pp. 407–413 (1984).
English: In September 1994, UN forces were finally able to land in Haiti and enforce the deal to return Aristide to power.
French: En septembre 1994, les forces de l’ONU ont enfin réussi à débarquer à Haïti et à mettre en vigueur l’accord consistant à reporter Aristide au pouvoir.
English: Parks Canada’s national marine conservation areas differ from other Canadian initiatives because their main focus is on representing the diversity of Canada’s marine environments.
French: Les aires marines nationales de conservation de Parcs Canada se démarquent des autres initiatives canadiennes puisque leur orientation principale consiste à représenter la diversité des environnements marins canadiens.
English: Satellite contracts. Access:
French: ENV SMC 345 Instruments et systèmes d'instruments Description :
English: The Commission may decide to reiterate the need to conduct a periodic review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, maintaining the periodicity of five years.
French: La Commission décidera peut-être de rappeler qu'il faut examiner et évaluer périodiquement l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principaux textes relatifs à son exécution, la périodicité devant rester de cinq ans.
English: “Planning Regulations and Tools Applied in France”, by Stephane Gil, IGN France International, France
French: «Planning Regulations and Tools Applied in France», par Stephane Gil, IGN France International (France)
English: The information collected in the course of this review will be used to determine if the undertaking should expire or be renewed for a further period of five years.
French: Les renseignements recueillis durant ce réexamen seront utilisés pour déterminer si on doit laisser expirer l'engagement ou le renouveler pour une période de cinq ans.
English: We believe that the next logical step would be to formalize the status at the international level.
French: À notre avis, la prochaine mesure logique consisterait à institutionnaliser le statut au niveau international.
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 148 influenza viruses, 117 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 7 were A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 14 were B/Florida/4/2006-like and 10 were B/Malaysia/2506/2004-like.
French: Selon la caractérisation antigénique ou génétique de 148 virus de l'influenza, 117 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 7 étaient analogues à/Brisbane/10/2007 (H3N2), 14 étaient analogues à B/Florida/4/2006 et 10 étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004.
English: Under Licence No. 970109, Lynden is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970109, Lynden est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Local discussion to occur.
French: Envisager les répercussions de l’exclusion de donneurs bénévoles.  Résumé - Éviter de prélever dans des régions fortement touchées?
English: The aim of regional development policy is to create a situation of sustained, autonomous growth which will bring the per capita income of the less favoured regions closer to the European average.
French: PERTINENCE - CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Problématique
English: On-Site Evaluation 2004/09/21-24 Quality Evaluation complete 2005/10/13 Clinical Evaluation complete 2005/11/30 Labelling Review complete 2005/11/24 NOC issued by Director General 2005/12/09 Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Évaluation sur place 2004/09/21-24 Évaluation de la qualité terminée 2005/11/30 Examen de l'étiquetage terminé 2005/11/24 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/12/09 Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: Under the provisions of article 91 of the Code of Criminal Procedure, accused persons have, among others, the following rights:
French: Conformément à l'article 91 du Code de procédure pénale, l'inculpé jouit notamment du droit:
English: In the event of partial funding, posts would be filled incrementally.
French: En cas de financement partiel, ces postes seraient pourvus progressivement.
English: Yet the literature indicates that "knowledge champions," or educationally inﬂuential physicians, can best inﬂuence KT by raising awareness and communicating information within their professional networks.1 Such individuals are trusted and respected by their peers and their knowledge, willingness to answer questions, and communication style, are recognized as attributes which informally facilitate KT and practice behaviour change.2 The Toronto East Network Knowledge Champion Project was born out of a hospital-focused utilization review within the departments of medicine in the Toronto East Network (TEN) of hospitals.
French: Pourtant, la documentation indique que les « champions du savoir » (les médecins qui ont une inﬂuence éducative) sont les mieux placés pour inﬂuer sur l’AC en sensibilisant les gens et en transmettant de l’information au sein de leurs réseaux professionnels1. Ces médecins ont la conﬁance et le respect de leurs pairs; leur savoir, leur empressement à répondre aux questions et leur style de communication sont reconnus comme des qualités qui facilitent de façon informelle l’AC et le changement des pratiques2.
English: Pro-competition means that we should be aware of what is going on in the market, and the fact that it was not clear why consumers benefited from this was one of the reasons for prohibiting MasterCard's interchange fees - that was clear-cut.
French: "Pro-concurrence" signifie que nous devrions être conscients de ce qui se passe sur le marché, et l'une des raisons pour lesquelles nous avons interdit les commissions interbancaires de MasterCard résidait dans le fait qu'il était impossible de déterminer en quoi elles bénéficiaient aux consommateurs. C'était clair et net.
English: Regardless of the fuel used, pipelines are the only practical means of delivering the gas to the steam generators.
French: Peu importe le combustible utilisé, le pipeline constitue le seul moyen pratique pour acheminer le gaz aux générateurs de vapeur.
English: ◦ manufactures, imports into Canada, has in possession, supplies to an election officer, or uses for the purpose of an election, or causes to be manufactured, imported into Canada, provided to an election officer, or used for the purposes of an election, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: ◦ quiconque fabrique, importe au Canada, a en sa possession, fourni à un fonctionnaire électoral ou emploie dans le cadre d'une élection, ou fait fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire électoral ou employer dans le cadre d'une élection, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: While, the role of Canadian values in the areas of human rights, culture, gender equity and minority rights in defining Canada's trade interests and priorities is of importance to Canadians, there is no clear consensus on how these values might be promoted internationally through the trading system.
French: Bien qu'ils attachent de l'importance au rôle joué par les valeurs canadiennes en regard des droits de la personne, de la culture, de l'égalité entre les sexes et des droits des minorités, dans la définition des intérêts et des priorités du Canada en matière de commerce extérieur, il n'existe pas de consensus net sur la façon de promouvoir ces valeurs sur la scène internationale au moyen du système commercial.
English: Early retirement pensions are permanently reduced, i.e. even after the regular retirement age has been reached; conversely, late retirement leads to an actuarial increase of the pension.
French: Un départ en retraite anticipé induit une minoration définitive du montant de la pension (donc même une fois que l'assuré a atteint l'âge légal de la retraite); à l'inverse, un départ différé entraîne une majoration actuarielle de la pension.
English: Use of Estimates Providing estimates of the provincial/territorial sales when actual information is unavailable has received the support of the pesticide industry and other members of the FPT Working Group.
French: Utilisation des estimations Des représentants de l'industrie des pesticides et d'autres membres du Groupe de travail FPT ont donné leur appui à la prestation d'estimations sur les ventes provinciales et territoriales lorsque les renseignements réels ne sont pas disponibles.