ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, through indifference or for the sake of political convenience, this Council does not make its best effort to enforce the cooperation of Khartoum with the International Criminal Court and its surrender without further delay of Ahmad Harun and Ali Kushayb in conformity with resolution 1593 (2005), in the not-too-distant future we will once again be invoking our promise of “never again”.
French: Si, par indifférence ou par intérêt politique, le Conseil ne met pas tout en œuvre pour obliger Khartoum à coopérer avec la CPI, en arrêtant sans délai Ahmad Harun et Ali Kushayb, comme le demande la résolution 1593 (2005), dans un avenir relativement proche, il nous faudra une fois de plus renouveler notre promesse du « plus jamais ça ».
English: Other market opportunities exist in the areas of health and organic foods, fishery products, wine, and specialty sauces and condiments.
French: Il existe d’autres débouchés dans les domaines des aliments naturels et biologiques, des produits de la pêche, du vin ainsi que des sauces et des condiments spécialisés.
English: Conversely, over 1-in-2 American adults live in Tier III states – those furthest from the border (including California) – but only about 1-in-3 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts live in this long haul market.
French: À l’opposé, plus de la moitié des Américains adultes vivent dans un État du Sud – les plus éloignés de la frontière (incluant la Californie) – mais seulement le tiers des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vivent dans ce marché éloigné.
English: Key informants generally perceive the programs to have attained their own objectives at least to some extent.
French: D’après les PPI, les programmes ont généralement atteint leurs objectifs, au moins dans une certaine mesure.
English: Subsection 7(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e.1): (e.2) internal audit in the federal public administration; Clause 260:
French: Le paragraphe 7(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e.1), de ce qui suit : e.2) la vérification interne au sein de l'administration publique fédérale; Article 260 :
English: The present report is the Team's second report.
French: Le présent rapport est son deuxième rapport.
English: Improving coordination between the UN and African regional organizations;
French: Améliorer la coordination entre l'ONU et les organisations africaines;
English: Programme and budgets, 2008-2009 (GC.12/4, GC.12/8)
French: Programme et budgets, 2008-2009 (GC.12/4, GC.12/8)
English: In the event of a data compromise, individuals and businesses are exposed to a number of risks.
French: Advenant la compromission des données, les particuliers et les entreprises s'exposent à certains risques.
English: This will provide an opportunity to further engage Parliamentarians on the progress that CCMD has made over the past five years in achieving its mandate and its directions for the future.
French: Cet examen fournira au CCG l'occasion de faire part aux députés des progrès accomplis au cours des cinq dernières années au chapitre de son mandat et de ses orientations futures.
English: This brief review explores the interactions between cortisol and DHEA and their effects on immune function in aging, as well as potential methods to combat the endocrine-related contribution to immunosenescence, including DHEA supplementation and exercise.
French: Ce bref article de synthèse présente les interactions du cortisol et de la DHEA de même que leurs effets respectifs sur la fonction du système immunitaire avec l’âge et analyse les méthodes potentielles pour contrer l’immunosénescence associé au système endocrinien, notamment par des suppléments de DHEA et l’activité physique.
English: This, plus the added advantages of its low cost and easy installation, makes the F25 the ideal solution for small businesses.
French: L'installation est facilitée et les coûts sont maîtrisés, idéal pour les très petites structures.
English: Building a representative public service demands strong leadership and vision.
French: Édifier une fonction publique représentative exige beaucoup de leadership et de vision.
English: Such cooperation platform already exists in Ethiopia.
French: Une telle plateforme de coopération existe déjà en Ethiopie.
English: While 30% of those educated to the age of 20 or beyond had one, the level had fallen to 17% of those educated up to the age of 15.
French: 1.2.3 Rembourser mes dettes
English: But nothing stopped Hansen as he circled the world in his wheelchair for over two years to raise awareness and money for spinal cord research. And even when the tour was over, he kept going, a man in perpetual motion. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-698/sports/rick_hansen/ Still Standing:
French: Il en est ainsi de Brian Mulroney avec Ronald Reagan, puis avec George Bush père. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-650/politique_economie/sommets_canada_etats-unis/ La Transcanadienne : le rêve devenu réalité Il a fallu près de quarante ans avant que le rêve d'une route pavée traversant le Canada d'est en ouest ne devienne possible, et vingt de plus avant que ne soit achevée la Transcanadienne, en 1971.
English: Also welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, and notes the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite également des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, et note l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dont la paternité et la maîtrise reviennent aux pays les moins avancés ;
English: Contributions - 2005
French: Fonds  Dépenses - 2005
English: We hope that the “beyond 2012” scheme will be agreed upon, with broad-based participation by developed and developing States alike, taking into due consideration the sustainable development goals of each country.
French: Nous espérons que le schéma projeté pour « l'après 2012 » sera approuvé sur la base d'une large participation des États développés et en développement, en tenant compte des objectifs de développement durable de chaque pays.
English: Two types of data were collected: errors reported by physicians and nurses immediately after an error discovery; and activity profiles based on 24-hr records taken by observers with human engineering experience on a sample of patients.
French: Deux types de données ont été rassemblées : les erreurs signalées par les médecins et les infirmières immédiatement après leur découverte; les profils d'activité basés sur des notes prises 24 heures sur 24 sur un échantillon de patients par des observateurs possédant une expérience en ergonomie.
English: We can say that roughly two-thirds of Parliament's demands have been met. This is in fact more than we expected.
French: On peut déclarer, en gros, que deux tiers des recommandations du Parlement ont été suivies, ce qui dépasse nos espérances.
English: When the RNA polymerase activity was determined in presence of ammonium sulfate, KCl, or NaCl, phospholipase A did not decrease the RNA polymerase activity.
French: Quand l'activité de l'ARN polymérase est mesurée en présence de sulfate d'ammonium, de KCl ou de NaCl, la phospholipase A ne diminue pas cette activité.
English: A 2005 assessment by international organizations including the United Nations Children’s Fund and the OSCE found that orphans are one of the groups that run the greatest risk of victimization.
French: Selon une évaluation effectuée en 2005 par des organisations internationales, dont le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et l’OSCE, les orphelins sont l’un des groupes qui courent le plus grand risque de victimisation.
English: ) According to information obtained from the courts in the territory of the Federation of BiH, offences in which children are the perpetrators are dramatically increasing.
French: Selon les renseignements obtenus auprès des juridictions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les infractions commises par des mineurs sont en nette augmentation.
English: The Employment Relationships Act and the Parental Care and Family Income Act had also changed national policies which discriminated against women.
French: La loi sur les relations professionnelles et la loi sur la fonction parentale et le revenu familial ont également modifié les politiques nationales qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes.
English: WIPO Notification No. 83 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the People's Republic of the Congo The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of the Congo deposited, on September 2, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 83 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire du Congo Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire du Congo a déposé, le 2 septembre 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Appendix Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Annexe Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: However, unit revenue is also sensitive to shifts in preservative/product mix.
French: Toutefois, la recette unitaire est aussi sensible aux fluctuations du mélange de produits de préservation.
English: The Secretary-General's report, however, is a sobering assessment of the situation in Kosovo in the aftermath of the March violence.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général, est une évaluation réaliste de la situation au Kosovo après les violences de mars.
English: Another important component of a hospital respiratory protection program is education of health care workers regarding occupational risk of TB, the role of respiratory protection in reducing that risk and the importance of wearing the respirators properly, so that there is a tight facial seal.
French: Le programme de protection respiratoire d’un hôpital comprend un autre élément important, à savoir l’éducation des travailleurs de la santé concernant le risque professionnel de TB, le rôle de la protection respiratoire comme moyen de réduire ce risque et l’importance de bien porter les respirateurs de façon qu’il y ait un bon ajustement facial.
English: THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN THE INTEGRATED AND COORDINATED IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: RÔLE DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS L'APPLICATION ET LE SUIVI INTÉGRÉS ET COORDONNÉS DES TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (suite)
English: In 2004, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) began to disseminate the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI) and the national analysis of institutional efforts with respect to the problems of domestic violence and violence against women, thereby launching institutional efforts to publicize the issue both in government entities and in civil society.
French: En 2004 on a entrepris la diffusion du Plan national pour la prévention et l'élimination de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (PLANOVI) ainsi qu'un diagnostic national du suivi institutionnel des problèmes de violence familiale et de violence contre les femmes, mené par l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI) qui marque le début des efforts institutionnels pour faire prendre conscience du problème aussi bien au sein des instances gouvernementales que dans les organismes de la société civile.
English: Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
French: Les députés appellent le gouvernement bulgare à poursuivre sa stratégie anticorruption et la réforme judiciaire avec une efficacité accrue des enquêtes et des poursuites dans les affaires criminelles. L'intégration des Rom, le bien-être des enfants, les soins psychiatriques et le système agricole demeurent des domaines qui posent problème.
English: (d) To reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire;
French: d) Réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire;
English: 72/4 of 26 August 1972: Judicial Organization, as amended, which gives the President of the Court of First Instance exclusive powers to rule on a motion ex parte, the plaintiff applied for a fiat to claim damages at the North Court of Appeal.
French: Sa demande a été agréée et il a engagé une action contre Elong Martin pour en obtenir des dommages-intérêts.
English: • coupling and attachment devices;
French: • les dispositifs d'attelage et de fixation;
English: After the questions about "why" the 20th century heritage should be inventoried, we have to ask "how" this is to be done.
French: Après les interrogations sur le "pourquoi" d'un inventaire du patrimoine de notre siècle, il faut se poser les questions sur le "comment.
English: Key words: bisketenes, structures and conformations; cyclobutenedione interconversion.
French: Mots clés : biscétènes, structures et conformations; interconversion en cyclobutènediones.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Sure Wipe — For Better Visibility When Jean Koch noticed that his windshield wipers did not clean his windshield effectively, he decided to come up with a way to improve their performance.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Sure Wipe — Pour y voir plus clair Lorsque Jean Koch s'est aperçu que ses essuie-glaces ne nettoyaient pas efficacement son pare-brise, il a décidé d'innover afin d'en améliorer la performance.
English: It can be entrusted with the development of the concept of co-development and the creation of the framework for the implementation of co-development policies between the countries of North and South, East and West.
French: Elle peut être chargée d'élaborer le concept de co-développement et d'établir le cadre de mise en œuvre des politiques de co-développement entre les pays du Nord et du Sud, de l'Est et de l'Ouest.
English: "This education should include teaching on self-esteem, healthy relationships, the freedom to delay sexual activity, avoiding peer pressure, contraceptive advice, and considering consequences and responsibilities." Speakers:
French: «Cette éducation devrait comprendre un enseignement sur l'estime de soi, des relations saines et la liberté de différer l'activité sexuelle et de résister à la pression des camarades, des conseils sur la contraception et la prise en compte des conséquences et des responsabilités.». Interviennent:
English: Participants were provided with a broad overview of the mechanisms, activities and programmes through which young people could both benefit from and contribute to space for the benefit of humanity.
French: On a donné aux participants un aperçu général des mécanismes, activités et programmes qui permettraient aux jeunes de bénéficier des activités spatiales menées dans l'intérêt de l'humanité toute entière et d'y contribuer.
English: Students became blue and gray suits more smarter, and now study in the homes of teachers, a hobby, and became more respectful of the teacher, each class visited him three times a week at his home or his institute for a review of scientific research and testing of students inventions and innovations ..
French: Les élèves sont devenus gris et bleu s'adapte le plus rusé, et maintenant étudier dans les maisons des enseignants, un passe-temps, et sont devenus plus respectueux de l'enseignant, chaque classe lui ont rendu visite trois fois par semaine à son domicile ou de son institut pour une revue des recherches scientifiques et des tests des élèves des inventions et des innovations ..
English: It contains a series of recommendations the implementation of which will remove children from harm's way and from being deliberately targeted, in gross violation of universally accepted norms, precepts and principles.
French: Le rapport contient une série de recommandations dont l'application permettrait de protéger définitivement les enfants et d'empêcher qu'ils soient pris délibérément pour cibles, en violation flagrante des normes, préceptes et principes universellement acceptés.
English: This procedure also assumes your system has been updated to the latest point release of etch.
French: Cette procédure suppose également que votre système a été mis à niveau jusqu'à la dernière révision de etch.
English: Incidental captures of marine mammals occur as well in Arctic waters of Canada (Lien, MUN, pers. observation). In the Atlantic, Lien (1994) documented that about 80 large whales were incidentally caught on average each year between 1979-1990.
French: Des mammifères marins sont aussi capturés accidentellement dans les eaux canadiennes de l’Arctique (Lien, MUN, obs. pers.). Dans le cas de l’Atlantique, Lien (1994) a documenté la capture accidentelle d’une moyenne de 80 grosses baleines par année entre 1979 et 1990.
English: It would be dangerous to make the same assumption about a "true negative" result.
French: Dans ce cas,il n’y a pas de danger de transmission du VIH puisque ce dernier n’a pas s5journCdans l’organisme.
English: The results obtained are found to be in good agreement with published data.
French: Les résultats sont semblables à ceux obtenus par d'autres auteurs utilisant un modèle beaucoup plus complexe.
English: Minister Whelan made the announcement during a signing ceremony with Bangladesh's Minister of Finance and Planning Saifur Rahman.
French: La ministre Whelan a annoncé cette contribution lors d’une cérémonie de signature, à laquelle participait également M. Saifur Rahman, ministre des Finances et de la Planification du Bangladesh.
English: The use of separator grates to reduce bycatches of other groundfish species, especially cod, haddock and pollock, will again be mandatory in this year's developmental silver hake fishery.
French: L'usage de la grille de sélectivité sera encore obligatoire cette année dans le cadre de cette pêche pour réduire le nombre de prises accessoires d'autres espèces de poisson de fond, notamment la morue, l'aiglefin et la goberge.
English: The EAC Executive to identify someone to coordinate the survey project.
French: L’exécutif du CCE nommera quelqu’un pour coordonner le projet de sondage.
English: After temporarily moving into swing space, all Secretariat staff must be able to return to their renovated offices.
French: Après avoir déménagé à titre temporaire dans les locaux provisoires, tous les membres du personnel du Secrétariat doivent pouvoir retourner dans leurs bureaux rénovés.
English: B12.1.e Other non-point releases Any other non-point air releases not estimated in one of the above air-related release types should be entered in this field.
French: B12.1.e Autres rejets non ponctuels Tout rejet non ponctuel n'appartenant pas à l'une des catégories précédentes devrait être signalé dans ce champ.
English: Although Kuwait is a developing country, the percentage of humanitarian development aid that it provides exceeds the target adopted at international conferences, reaching 1.31 per cent of its gross national product, compared with 0.45 per cent of the gross national product of States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Bien que le Koweït soit un pays en développement, le pourcentage d'aide humanitaire au développement qu'il fournit dépasse la cible fixée lors des conférences internationales pour atteindre 1,31 % de son produit national brut, contre 0,45 % du produit national brut dans les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Before we finish our internship, Matt and I will also be working on documenting the various greenhouse components, to ensure continuity in the work.
French: Avant de terminer notre stage, Matt et moi devons également documenter les différentes composantes de la serre pour faciliter la continuité du travail.
English: The scope of review in staff management includes consideration of recruitment, supervision, training and the administration of remuneration and entitlements.
French: On a notamment examiné les conditions de recrutement, la supervision, la formation et l'administration des rémunérations et des prestations.
English: AGENCY OUTPUTS 2.2 Economic enhancement of regional development assets 2002-2003 Number of new contribution agreements 65 Financial assistance approved (in millions of $) 15.2 Total Value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 78.9 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 65 Aide financière approuvée (en millions de $) 15,2 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 78,9 Note: 1.
English: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son sexe de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits seins.
French: Il la doigte, la pénètre puis la lèche et finalement, il vient approcher son sexe chaud de son visage pour expulser toute la sauce dessus et sur le haut de ses petits nichons.
English: While there is only one statutory tax rate for corporations, the various tax rate reductions create a de facto progressive tax rate schedule for some corporations.
French: Dans le cas des sociétés, même si la loi ne prévoit qu'un seul taux d'imposition, la déduction accordée aux petites entreprises crée un deuxième palier d'imposition, et donc une structure progressive pour certaines sociétés.
English: Extensive keyboarding for open-ended questions can be an inhibitor for some people.
French: Les longues saisies au clavier qu'exigent les questions ouvertes peuvent gêner certaines personnes.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Appendix
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > Complément de'information