ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we have made plans to meet the challenges of ageing offenders and those suffering from FAS/FAE, and to provide improved access to Aboriginal healers for native offenders.
French: De plus, nous avons élaboré des plans pour trouver des solutions aux problèmes des délinquants plus âgés et des délinquants souffrant du syndrome et des effets de l'alcoolisation foetale et favoriser la présence de guérisseurs autochtones auprès des délinquants autochtones.
English: In the event that a letter or request is delivered to the wrong person within the Bank, the member of staff who receives it shall forward it to the competent department without delay for handling by the latter.
French: En cas d'erreur de transmission d'une lettre ou d'une requête à l'intérieur de la Banque, le membre du personnel qui la reçoit la fait suivre sans retard au service compétent pour en traiter.
English: Pulp oil contains vitamin E concentrations which can be up to 160 mg/100 g of berries.
French: La teneur en vitamine E de l'huile de pulpe peut atteindre 160 mg/100 gde baies.
English: See UNEP/CBD/COP/5/—.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/___.
English: Specific Provision 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall commence discussions to confirm their respective roles for forest fire management on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: L'obligation énoncée à l'article 17.8.5 ne s'applique pas si, après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, une entente concernant la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun est en vigueur.
English: I have continued to remind the parties to respect fully the Blue Line.
French: J'ai continué de rappeler aux parties qu'elles devaient respecter pleinement la Ligne bleue.
English: Mayotte now has a population of about 170,000 habitants, 55,000 of them foreigners.
French: La population de Mayotte atteint aujourd'hui environ 170 000 habitants, dont 55 000 étrangers.
English: For it is these countries which are going to decide, and are also already deciding, what the diversification of supply of power sources to the European Union will be like in the future.
French: Ce sont en effet ces pays qui vont décider, et décident déjà, de la future diversification de l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne.
English: 19) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 19 -- Human rights [A C E F R S]
French: 19) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 19 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: Tunisia has prepared a preliminary programme in this context and hopes to submit it for discussion.
French: La Tunisie a préparé un programme préliminaire pour l'Année internationale, et nous espérons avoir l'occasion de l'exposer et d'en débattre.
English: ILLEGAL ACTIVITIES AND HARRASSMENT You will not use the services to transmit, distribute or store any content that is unlawful (under any applicable provincial, federal or foreign law, regulation or court action), threatening, abusive or harassing (on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability or otherwise), defamatory, libellous, deceptive or fraudulent, invasive of another's privacy, tortuous, or otherwise in violation of DND rules or policies.
French: ACTIVITÉS ILLÉGALES ET HARCÈLEMENT Vous ne pouvez utiliser les services pour transmettre, diffuser ou stocker des contenus illégaux (en vertu de n'importe quel règlement, loi ou décision judiciaire applicable au niveau provincial ou fédéral ou à l'étranger), menacer, agresser ou harceler (pour des motifs religieux, d'appartenance ou d'orientation sexuelle, de race, d'origine ethnique, d'âge, d'incapacité ou pour toute autre raison), diffamer, tromper ou frauder, violer la vie privée d'une autre personne, ainsi que détourner ou enfreindre d'une quelconque autre façon les règlements et politiques du MDN.
English: Three laws grant two different sets of rights with differing scope: the African Model Law grants ‘community intellectual rights’ and farmers’ rights which have different scopes, and the laws of Peru and Portugal grant a wider scope of rights if TK has remained undisclosed, has not entered into the public domain, or has commercial novelty.
French: Trois lois confèrent deux catégories de droits qui diffèrent quant à leur portée : la loi type africains reconnaît les "droits intellectuels des communautés" et les droits des agriculteurs, qui n’ont pas la même portée, et les lois du Pérou et du Portugal reconnaissent des droits plus étendus si les savoirs traditionnels n’ont pas été divulgués, ne sont pas tombés dans domaine public ou répondent au critère de nouveauté commerciale.
English: It is merely a question of examining the standards of employment required.
French: Il s'agit simplement de réviser les conditions d'emploi.
English: The larger protoplasts contain a fuller complement of organelles than the small ones, and some large protoplasts form transvacuolar strands and restart cyclosis after 2 to 3 days.
French: Les plus gros protoplastes ont un complément d'organites plus complets que les petits protoplastes; chez quelques gros protoplates, des travées transvacuolaires se forment et la cyclose reprend après 2 ou 3 jours.
English: • Support packages that are tailored to individual needs
French: • Ensembles de services de soutien personnalisés pour les besoins individuels
English: ($000) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties 4,820 5,830 6,303 6,466 6,193 6,626 Total 4,820 5,830 6,303 6,466 6,193 6,626 Less:
French: (000 $) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions 4 820 5 830 6 303 6 466 6 193 6 626 Total 4 820 5 830 6 303 6 466 6 193 6 626 Moins :
English: It will satisfy the amateurs of good kitchen; that they are dishes worked out starting from products of the soil, grill room to old or more daring mets, you will enjoy urgent truths of happiness there.
French: Pour vous accueillir nous disposons d’une salle de restaurant modulable, ouverte sur une large terrasse ensoleillée, nous permettant de vous recevoir dans un salon privé comprenant une cheminée au feu de bois. Notre capacité d’accueil est de 90 personnes.
English: Colombia -B4-0513/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the V Group, on the murder of Eduardo Umaña Mendoza in Colombia; -B4-0526/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on murders in Colombia; -B4-0550/98 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group, on murders in Colombia; -B4-0553/98 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder in Colombia of Eduardo Umaña Mendoza;
French: Colombie -B4-0513/98 de M. Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe V, sur l'assassinat d'Eduardo Umana Mendoza en Colombie; -B4-0526/98 de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les assassinats en Colombie; -B4-0550/98 de Mme Miranda de Lage, au nom du groupe PSE, sur les assassinats en Colombie; -B4-0553/98 des députés Estevan Bolea et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'assassinat d'Eduardo Umana Mendoza en Colombie.
English: 63 Part 3 - Consent S. 6(1) An organization must not (a) collect personal information about an individual, (b) use personal information about an individual, or (c) disclose personal information about an individual.
French: 63 Partie 3 - Consentement 6(1) L'organisation ne doit pas recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier.
English: Not all demons are part of the Legion, as Illidan Stormrage can attest, but Sargeras has created countless demons over the millennia so as to bolster the ranks of his destructive Legion.
French: Tous les démons ne font pas parti de la Légion ardente, comme Illidan Hurlorage peut en témoigner. Mais Sargeras a créé d'innombrables démons à travers les millénaires pour qu'ils intègrent les rangs de sa terrible Légion.
English: Recipient Audits 5.
French: Vérification des bénéficiaires 5.
English: The countries, which have agreed on the CRO, could designate CABs as recognized to perform assessment and attestation under the CRO.
French: Les pays qui se seront mis d'accord sur un CRO pourront agréer des CAB aux fins de l'évaluation et de l'attestation dans le cadre du CRO.
English: Meanwhile, in Western Sahara, nine years have passed since the plan for the settlement of the conflict between Morocco and the Frente POLISARIO was agreed to, yet the settlement plan has still to be implemented and the situation remains delicate.
French: Entre-temps, au Sahara occidental, neuf années se sont écoulées depuis que le plan de règlement du conflit entre le Maroc et le Front POLISARIO a fait l'objet d'un accord entre eux.  Cela n'empêche pas que le plan de règlement n'a toujours pas été exécuté et que la situation reste délicate.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
English: Table 3.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 3.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Kindly note that the reason that non-expendable property is not included in paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards is because it is also expensed in line with paragraph 43 of the United Nations system accounting standards.
French: S'il n'est pas tenu compte de ces biens au titre de l'alinéa iv) du paragraphe 49, c'est parce qu'ils sont également inscrits en charges conformément au paragraphe 43 des normes.
English: The third idea concerned the transparency of lobbying both by interest groups and civil society organisations.
French: La troisième concerne la transparence des activités de "lobbying" tant celles des groupes d'intérêt que des organisations de la société civile.
English: • Strategically place and effectively use international services; based on sound intelligence/information, strategically located and appropriately tasked personnel (FPS) (NPS)
French: • Répartir les services internationaux de façon stratégique et les utiliser efficacement; répartition fondée sur de solides informations/renseignements; affectation stratégique du personnel et assignation appropriée des tâches (PF) (SNP)
English: 19 Considering that Canada had no embassy in Somalia, that the country was not a direct recipient of Canadian International Development Agency (CIDA) funding, and that there were no Canadian non-government organizations in the country, it would be fair to say that the same held true for Canada.
French: Comme le Canada n’avait pas d’ambassade en Somalie, que ce pays ne recevait pas d’aide financière directe de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et qu’aucune ONG canadienne n’y travaillait, on peut dire que la même constatation valait pour le Canada20.
English: This expenditure on technological research and development leads not only to constant innovation, but to ownership and, therefore, to exclusion.
French: Ces dépenses de recherche et de développement technologiques conduisent non seulement à des innovations permanentes mais aussi à leur possession et donc à leur exclusivité.
English: (The particular situation of C.N. will be considered below).
French: (La situation particulière du C. N. sera examinée ci- après.)
English: With two-thirds of current assets in fair or poor condition, if no additional funding is received, some facilities may need to be closed within the next three to five years.
French: Avec les deux tiers des biens existants dans un état passable ou médiocre, si l’Agence ne reçoit pas les fonds additionnels, elle devra possiblement fermer certaines installations d’ici trois à cinq ans.
English: Cumulative dose–response curves to intravenous angiotensin I (AI) (5–100 ng
French: Les courbes dose–réponse cumulatives à l'administration intraveineuse d'angiotensine I (AI) (5–100 ng
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 45 --Équivalents temps plein 49 * Reflète la meilleure projection du total des dépenses nettes planifiées jusqu’à la fin de l’année financière.
English: As at 30 April 2006, expenditure for the Mission amounted to $611,963,000 gross against the apportionment of $969,469,000 gross.
French: Au 30 avril 2006, les dépenses de la Mission représentaient un montant brut de 611 963 000 dollars, contre le montant brut alloué de 969 469 000 dollars.
English: As well, Policy and Internal Services provides advice and expertise for identifying and responding to departmental and government-wide priorities; for strategic planning; for policy research, development and analysis; for intergovernmental relations; and for legislative and regulatory renewal.
French: De plus, les responsables de Politiques et services internes fournissent des services et des conseils dans les domaines suivants : définition des priorités ministérielles et gouvernementales et mesures pour donner suite à ces priorités; recherche et analyse reliées aux politiques; relations intergouvernementales de même que renouveau des lois et des règlements.
English: This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors.
French: Cette aspiration à trouver des hommes ou des femmes providentiels en ces temps de mondialisation vient de trois facteurs.
English: EU action for development, centred on the eradication of poverty in the context of sustainable development, makes an important contribution to optimising the benefits and sharing the costs of the globalisation process more equitably for developing countries, which is in the interests of wider peace and stability, and the reduction of the inequalities that underlie many of the principal challenges facing our world.
French: L'action de l'UE en faveur du développement, axée sur l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, contribue considérablement à optimiser les bienfaits du processus de mondialisation et à répartir les charges qu'il impose d'une manière plus équitable pour les pays en développement dans une perspective de paix et de stabilité globale, et sur la réduction des inégalités qui sont à l'origine d'un grand nombre des principaux défis auxquels le monde actuel est confronté.
English: 2827 (1998), the United States Copyright Act 17 U.S.C. § 302, supra, note 36.
French: 2827 (1998), Copyright Act des États-Unis, 17 U.S.C. § 302, supra, note 36.
English: The 15 national RTGS systems are the systems of the 12 euro area countries and those of Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Les quinze systèmes RTGS nationaux sont ceux des douze pays de la zone euro, ainsi que du Danemark, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: History Groswater Paleoeskimo Groswater blade exhibit at Port au Choix Visitor Centre ©Parks Canada About 2800 years before present (B.P.), several hundred years after the Maritime Archaic Indians had abandoned the area, the Groswater Paleoeskimos arrived at Port au Choix.
French: Histoire Les Paléo-esquimaux de la tradition Groswater Exposition de lame Groswater, Centre d'accueil de Port au Choix ©Parcs Canada Il y a environ 2800 ans, plusieurs siècles après que les autochtones de l'Archaïque maritime eurent quitté la région, les Paléo-esquimaux de Groswater sont débarqués à Port au Choix.
English: (6) If a translation of a work is published by the owner of the right of translation or with his authorization at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such translation is in the same language and with substantially the same content as the translation published under the license.
French: 6) Si la traduction d’une œuvre est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation à un prix comparable à celui qui est en usage dans le pays en cause pour des œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette
English: Letter dated 28 November (S/2003/1144) from the representative of Italy addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 18 November 2003 by the President of Italy.
French: Lettre datée du 28 novembre (S/2003/1144), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Italie, transmettant le texte d'un discours prononcé par le Président de la République italienne le 18 novembre 2003.
English: The briefing will continue on the following dates : Wednesday, 20 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 21 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information se poursuivra aux dates suivantes : mercredi 20 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et jeudi 21 novembre, de 10 à 13 heures.
English: (c) Evolution observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health;
French: c) Des évolutions constatées en ce qui concerne la condition de la femme dans certains domaines tels que l'éducation, la formation et les soins de santé;
English: The system is Iraq's largest public programme, reaching every Iraqi and consuming $5.8 billion of the 2008 national budget.
French: Il s'agit là du plus grand programme public de l'Iraq qui touche toute la population et absorbe 5,8 milliards de dollars du budget national pour 2008.
English: Respondents anticipate a somewhat slower pace of growth (2.2%) for domestic business travel volumes during the quarter.
French: Les répondants anticipent une croissance quelque peu moins rapide (2,2 %) du segment des voyages d’affaires intérieurs au cours du trimestre.
English: p Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included under CIS) that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
French: p Sur la base des inventaires annuels des émissions des pays visés à l'annexe I (à l'exception du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine qui sont regroupés dans le cadre de la CEI) et qui font rapport au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Once again, youth might be surprised how willing people are to spend a few hours each week sharing what they know.
French: Une fois encore, les jeunes seraient surpris de constater à quel point les personnes de leur entourage peuvent être disposées à leur accorder quelques heures par semaine pour les faire profiter de leur expérience.
English: She subsequently held several positions within the Department, including Regional Director for New Brunswick and Prince Edward Island, and Director General, Regional Operations, in Ottawa.
French: Elle a occupé divers postes à ce ministère, notamment celui de directrice régionale pour le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, et directrice générale des Opérations régionales à l'administration centrale, à Ottawa.
English: For other employment earnings, enter the gross amount earned.
French: Pour les autres revenus d'emploi, inscrivez le montant brut de la rémunération.
English: Manitoba Building and Safety Codes Municipal Act, M225 (SM 1996) - S. 239(1) - grants authority to municipalities to undertake inspections and enforcement.
French: 295(2) – « La construction ou l’entretien des chemins municipaux, des ponts et des canaux de drainage... répond à des normes appropriées à l’utilisation dont conviennent les municipalités.
English: Member States may decide not to apply the Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter would fall within the definition of "limited liability company".
French: Les Etats membres peuvent décider de ne pas appliquer la directive aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société coopérative, même lorsque celle-ci entre dans la notion de société de capitaux.
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Notes.
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans Notes.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.
English: REFERENCES Huang, T.S., Scollar, I., Tang, G., Weidner, B. (1977), An installation for interactive transfer of information from oblique aerial photos to maps.
French: Informatik Fachberichte 8, Digitales Bildverarbeitung, éd.
English: Special significance of the species The Prairie Skink is the only lizard species in Manitoba and one of only six native lizard species in Canada.
French: Importance de l’espèce Il n’existe au Canada que six lézards indigènes, et le scinque des Prairies est le seul présent au Manitoba.
English: In addition to international standards, OSCE concerned itself with regional standards and codes of conduct on the political and military aspects of security.
French: Outre les normes internationales, l'OSCE s'intéresse aux normes et codes de conduite régionaux relatifs aux aspects politiques et militaires du maintien de la sécurité.
English: • Remain alert and give full attention to your assigned duty;
French: • Demeurez alerte et concentrez-vous sur votre tâche;
English: It would promote research and analysis of key emerging development issues, such as international migration, that have social dimensions and regional ramifications.
French: Il encouragerait les travaux de recherche et d'analyse sur les principaux problèmes émergents en matière de développement - tels que les migrations internationales - qui ont des dimensions sociales et des ramifications régionales.