ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; (b) the complaint is not in respect of a procurement by a government institution; (c) the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act; or (d) the complainant has failed to file any information required by the Tribunal.
French: Le Tribunal peut ordonner le rejet d’une plainte pour l’un ou l’autre des motifs suivants : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur, l’Accord sur les marchés publics ou l’Accord Canada — Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications, selon le cas, il conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable; b) la plainte ne porte pas sur un marché public passé par une institution fédérale; c) la plainte n’est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi; d) le plaignant omet de déposer les renseignements exigés par le Tribunal.
English: The tender for the work closed on December 19th and the contract has been awarded.
French: Les appels d'offre ont pris fin le 19 décembre 2007 et le contrat a été attribué.
English: • Clear linkages with existing and effective habitat protection programs
French: • établissement de liens clairs avec les programmes de protection de l'habitat déjà en place et efficaces;
English: Lars Woller Energistyrelsen  Web: http://www.ens.dk  Contact:
French: Lars Woller Energistyrelsen  Site web : http://www.ens.dk  Contact:
English: (i) Recurrent publications: Bibliography of the Law of the Sea; biennial Report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; Law of the Sea Bulletin; Practice of States;
French: i) Publications en série : Bibliography of the Law of the Sea; rapport biennal du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin; Bulletin du droit de la mer; Pratique des États;
English: 5.1 The CPA Flow Conditioner may be used to reduce gas flow disturbances in orifice meter measurement installations involving upstream components such as one elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: 5.1 Le tranquilliseur d'écoulement CPA peut être utilisé pour réduire la turbulence de l'écoulement du gaz dans les débitmètres à orifice ayant des composants en amont comme un coude, deux coudes ou plus dans le même plan et dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs.
English: This State will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instrument of accession of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Cet État deviendra lié par le Traité trois mois après le dépôt de l’instrument d’adhésion de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Shaded peaty depressions near edge of seepage area.
French: B151192 Lieu : île de Vancouver : versant immédiatement au nord de Nanoose Bay.
English: Growing economic integration and interdependence threatens political and cultural sovereignty.
French: L'interdépendance et l'intégration croissantes des économies menacent la souveraineté politique et culturelle.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Chapters Comments
French: Tableau 11     éponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations R Chapitre Commentaires
English: Navy The U.S.-led coalition naval force currently deployed in southwest Asian waters is the largest concentration of sea power since the Second World War.
French: Marine Au sein de la coalition dirigée par les États-Unis, la force navale qui est actuellement déployée dans les eaux du Sud-Ouest asiatique représente la plus grande concentration de puissance maritime depuis la Seconde Guerre mondiale.
English:    – Madam President, Commissioner, thank you for your reply and your honesty, but you have not convinced me that the Commission is addressing the issue with the necessary seriousness for a sector which is so important to the completion of the internal market and the competitiveness of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et votre honnêteté, mais vous ne m’avez pas convaincue que la Commission aborde le sujet avec le sérieux nécessaire dans un secteur si important pour l’achèvement du marché intérieur et la compétitivité de l’Union européenne.
English: Furthermore, we continue to update the Board's website in accordance with the Government On-Line initiative.
French: En outre, elle continue à perfectionner son site Web conformément à l'initiative du gouvernement en direct.
English: The Office of the High Commissioner seeks to coordinate and implement its country activities with OSCE missions elsewhere in the region, including in the southern Caucasus and the five countries of Central Asia.
French: Le Haut Commissariat cherche à coordonner et à mettre en oeuvre ses activités dans le pays avec les missions de l'OSCE dans d'autres endroits de la région, notamment dans le sud du Caucase et dans les cinq pays d'Asie centrale.
English: There involvement was key.
French: Leur contribution a été essentielle à la réussite de la mission.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance s'est ouverte à 15 h 10.
English: 2004/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2004/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: • Forensic Audits/Special Services;
French: • Vériﬁcations judiciaires/services spéciaux;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2005-2006 OLA Status Report > Key Activities Key Activities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2005-2006 > Loi sur les langues officielles (llo), plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 Loi sur les langues officielles (llo), plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 < précédénte l'index suivante >
English: Less than half the university students planned to use them, although more French students were inclined to use them to help them find a job (Smith and Snider 1998:7).
French: Cela nous indique la possibilité d’une omission importante dans les programmes des établissements secondaires et postsecondaires. Direction générale de la recherche appliquée
English: They are typically used to customize or add interactive elements to a Web page.
French: Ils sont généralement utilisés pour personnaliser une page Web ou y ajouter des éléments interactifs.
English: I believe that it would be in the best interests of CSIS to address this gap in order to clearly indicate the different requirements for planning, approval and execution of each warrant power.
French: Je crois que le SCRS aurait tout intérêt à combler cette lacune afin d’établir clairement les différentes exigences liées à la planification, à l’approbation et à l’exécution de chaque pouvoir prévu dans les mandats.
English: She urged the international community to take the necessary measures promptly.
French: Le Guatemala invite instamment la communauté internationale à prendre rapidement les mesures qui s'imposent.
English: Progress Indicators < What specific indicators will be used to measure progress on reaching each of the milestones identified for the initiative?
French: Indicateurs des progrès < Quels sont les indicateurs qui serviront à mesurer les progrès réalisés pour l'atteinte de chacune des étapes identifiées dans l’initiative?
English: Through modelling of alternative community-based day care centres, the Government has budgeted the running costs of such facilities and is committed to facilitating and expanding the opportunities for children in orphanages who are to be placed with foster and biological families.
French: Grâce à la modélisation de centres communautaires d'accueil de jour de substitution, le Gouvernement a pu inscrire au budget les dépenses de fonctionnement de ces installations et est résolu à faciliter et à étendre les possibilités offertes aux enfants des orphelinats qu'il faut placer dans des familles d'accueil et les familles biologiques .
English: Increase awareness and adoption of new technologies that improve the quality and supply of surface and ground water.
French: Mieux sensibiliser les intéressés aux nouvelles technologies qui améliorent la qualité et l’alimentation en eau de surface et souterraine et en faciliter l’adoption; à cette fin :
English: Like all other peacekeeping missions, MONUC should receive sufficient resources to fulfil its mandate.
French: Comme toutes les missions de maintien de la paix, la MONUC doit être dotée de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: The preparation for future congresses should be undertaken in close cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les futurs congrès devraient être préparés en étroite coopération avec les instituts faisant partie du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Refer to Section 1.0 - Navigating the Map for details on using the Zoom In tool.
French: Référez-vous à la section 1.0 – navigation de la carte pour les détails sur l’utilisation de l’outil Zoom Avant.
English: The Agency has undertaken initiatives that are intended to measure client satisfaction and expectations.
French: L’Agence a entrepris des mesures qui visent à mesurer la satisfaction et les attentes des clients.
English: 9721 Power Laundries and/or Dry Cleaners
French: 9721 Blanchissage ou nettoyage à sec mécanisés
English: Employment not suitable (2) for the purposes of this section, but subject to subsection (3), employment is not suitable employment for a claimant if it la (a) employment arising in consequence of a stoppage of work attributable to a labour dispute; (b) employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers; or (c) employment of a kind other than employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that he might reasonably expect to obtain, having regard to those conditions that he habitually obtained in his usual occupation, or would have obtained had he continued to be so employed.
French: Emploi non convenable 2) Aux fins du présent article et sous réserve du paragraphe (3), un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit a) d'un emploi inoccupé tu fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif; b) d'un emploi dans le cadre de son occupation ordinaire à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs; ou c) d'un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'il pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir, eu égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l'exercice de son occupation ordinaire ou qui lui auraient été faites s'il avait continué d'exercer un tel emploi.
English: Canadian Broadcasting Corporation Mandate As a public broadcaster in Canada, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) provides services in French and in English; its mandate is set out in the Broadcasting Act, which stipulates that the CBC must offer radio and television programming that provides a wide range of information, enlightenment, and entertainment.
French: Elle est également chargée d’organiser, de parrainer, de promouvoir et de faire connaître les activités et manifestations publiques de la RCN qui enrichissent le tissu culturel et social du Canada, compte tenu du caractère fédéral du pays, de l’égalité de statut des deux langues officielles et du patrimoine populaire.
English: This finding also raises the question of the selection board's scoring consistency as related to the assessment of other candidates' letters.
French: Cette conclusion soulève aussi la question de la cohérence avec laquelle le jury de sélection a noté les lettres des autres candidats et candidates.
English: We started with a Pisco Sour night, helped by Mariela, the hostal landlady.
French: On a commencé par faire une soirée Pisco Sour avec l'aide de Mariela, la proprio de l'auberge.
English: (d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
French: d) Procédures formelles d'appel à la concurrence : appel d'offres ou invitation à soumissionner avec publicité préalable ou sollicitation directe de fournisseurs invités; ou procédures informelles d'appel à la concurrence telles que demandes de prix.
English: The achievements of regional cooperation to date militate in favour of continuing cooperation in the following areas:
French: • Le programme EUMEDIS (65 millions d'euros, 2000-2006) est le plus grand projet international que la Commission ait jamais mené dans le domaine du développement de la société mondiale de l'information. Les principaux objectifs de ce programme étaient l'interconnexion entre le réseau européen et les réseaux méditerranéens de recherche, et le financement de 21 projets régionaux pilotes concernant la société de l'information, dans cinq secteurs d'intervention (santé, commerce électronique, tourisme et patrimoine culturel, recherche appliquée dans l'industrie, entreprises et innovation, éducation).
English: In addition the department will be looking for additional support for Nunavut and possibly non-DFO harbours (C&A and NL), as well as a package of measures for additional support for the HAs, and additional support to accelerate the divestiture program.
French: En plus, le Ministère tentera d'obtenir un appui supplémentaire pour le Nunavut et éventuellement pour les ports qui ne relèvent pas du MPO (C et A et T. N.-L.), de même qu'une trousse d'outils permettant d'apporter une aide supplémentaire aux AP et un soutien additionnel pour accélérer le programme de dessaisissement.
English: Taking on board the territorial dimension will help to develop sustainable communities and to prevent uneven regional development from reducing overall growth potential.
French: La prise en compte de la dimension territoriale contribuera à développer des communautés durables et à éviter qu'un développement régional inégal amenuise le potentiel de croissance global.
English: Affiliated with the Centre are NWRI scientists and research technicians located at the National Hydrology Research Centre (NHRC) in Saskatoon, Saskatchewan, and the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) in Burlington, Ontario.
French: Des scientifiques et des techniciens de recherche de l’INRE basés au Centre national de recherche en hydrologie (CNRH) à Saskatoon, en Saskatchewan, et au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) à Burlington, en Ontario, sont affiliés au Centre.
English:    . I welcome this Directive, the objective of which is to increase safety standards and to improve the operation of the Community air traffic control system.
French:    . - Je me félicite de cette directive, dont l’objectif consiste à renforcer les normes de sécurité et à améliorer la gestion du système de contrôle du trafic aérien communautaire.
English: COMPENDIUM OF ELECTION ADMINISTRATION
French: COMPENDIUM DE L’ADMINISTRATION ÉLECTORALE
English: 3 character alphanumeric code value comprising characters 0 to 9 and upper case A to Z.
French: Codet de trois caractères alphanumériques, comprenant les chiffres 0 à 9 et les lettres A à Z en majuscules.
English: Public policy has an important role to play in helping to overcome some of the obstacles.
French: Les initiatives publiques ont un rôle important à jouer pour aider à surmonter certains de ces obstacles.
English: The Vienna Court of Appeal (Oberlandesgericht) confirmed that decision on 31 May 2006.
French: La Cour d'appel de Vienne (Oberlandesgericht) a confirmé ladite décision le 31 mai 2006.
English: Violence against women, including domestic violence, marital rape and early marriage of young girls, remained widespread.
French: Les violences contre les femmes, notamment les violences au foyer, les viols conjugaux et les mariages précoces, demeuraient très répandues.
English: Madame/Mister Chairperson, Canada is linking its development and innovation efforts by pioneering partnerships to overcome the traditional boundaries between institutions in order to build a more sustainable future.
French: Madame la présidente/Monsieur le président, le Canada conjugue ses efforts dans le domaine du développement et dans celui de l’innovation dans le cadre de partenariats novateurs qui rompent avec le cloisonnement habituel des disciplines et des organismes afin de préparer un avenir meilleur.
English: Please visit us at our booth 202!
French: Nous nous réjouissons dores et déjà de votre visite sur notre stand 202!
English: The Minister appointed Gauthier to discuss with the parties their concerns about exemptions, waivers and pilotage certificates in the LPA region.
French: Le Ministre a nommé Me Gauthier pour discuter, de concert avec les intervenants, des préoccupations liées aux dispenses, aux exemptions, et aux certificats de pilotage dans la région de l'APL.
English: Close window What is this book about?
French: Fermer la fenêtre Quel est le sujet de la publication?
English: It was a relatively typical year for appeals under the old PSEA; 1 098 selection processes, involving 2 217 appellants, were appealed to the PSC.
French: Les données recueillies ressemblent à celles des autres années pour ce qui est des appels interjetés en vertu de l’ancienne LEFP : 1 098 processus de sélection ont donné lieu à des appels interjetés auprès de la CFP, visant ainsi 2 217 appelants et appelantes.
English: In terms of geographical coverage, 28 per cent of agriculture, desertification, drought, land, rural development and sustainable development for Africa partnerships are global, 9 per cent are regional, 10 per cent are subregional and 3 per cent are national.
French: En termes de couverture géographique, 28 % des partenariats du module thématique Agriculture, désertification, sécheresse, terre, développement rural et développement durable pour l'Afrique ont une envergure mondiale, 9 % une envergure régionale, 10 % une envergure sous-régionale et 3 % une envergure nationale.
English: Statistical Office of the United Nations, New York, 1966
French: Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1966
English: Detailed information and recommendations, where appropriate, are provided in the paragraphs below.
French: Dans les cas où c'est utile, des informations et recommandations détaillées sont fournies aux paragraphes ci-dessous.
English: The wavy bars indicate that the College is located near water.
French: Les barres ondulées indiquent que le collège est près de l’eau.
English: • Future Meetings of Ministers Responsible for Seniors — Acknowledging the reality and impact of the aging of Canadian society, and the overall health and well-being is affected by a range of determinants, including income, social support and health services.
French: Les ministres se sont aussi entendus pour élaborer des lignes directrices et des principes communs leur permettant dexaminer et de revoir les changement apportés et leurs effets cumulatifs sur le groupe des aîné-e-s.
English: The second panel on “The Responsibility of an International Organization in Connection with the Act of a State or Another Organization and the Responsibility of a State in Connection with the Act of an Organization” was led by Mr. M. Vázquez-Bermúdez and Ms. R. Balkin (International Maritime Organization).
French: Le deuxième panel sur «La responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation et la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation» était animé par M. Vásquez-Bermúdez et Mme R. Balkin (Organisation maritime internationale).
English: The measures taken had not been aimed at limiting freedom of expression or preventing peaceful protests but rather, as the Ombudsman had concluded to ensure protection of the public by a relatively small law enforcement community.
French: Ces mesures ne visaient pas tant à restreindre la liberté d'expression ou à empêcher des manifestations pacifiques qu'à assurer la protection du public avec des effectifs policiers relativement modestes, ainsi que ce que le Médiateur a conclu.
English: It is, indeed, a scourge which needs to be confronted head-on.
French: Il s'agit, bel et bien, d'un fléau qu'il faut directement affronter.
English: 5.2.2 IMPLEMENTATION 5.2.2.1 At the tender stage
French: MISE EN OEUVRE Au stade de l'offre
English: But its magic lies in the sheer physical and emotional sensations one can experience by simply coming closer and giving it a good look.
French: Mais sa magie repose sur les sensations pures, physiques et émotives, que l’on peut éprouver simplement en y regardant de plus près.
English: The 306th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 29 November 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 306e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 29 novembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Streetwise Music: distributed by Warner Music in Australia, Streetwise is a music network based in Brisbane with national and international distribution.
French: Streetwise Music : produit distribué par Warner Music en Australie. Ce réseau de musique est situé à Brisbane et assure la distribution nationale et internationale.
English: The gender-mainstreaming approach is clearly adopted by the Dutch government.
French: Le gouvernement néerlandais élaborera pour la nouvelle période de programmation un plan s'inscrivant parfaitement dans la lignée du PAN.
English: The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case.
French: L'État partie affirme qu'il n'y a aucune raison de distinguer la présente affaire de la décision prise antérieurement par le Comité dans l'affaire danoise.
English: Research in this target area will address factors that will influence the ability of children to develop to their full potential.
French: La recherche dans ce domaine cible portera sur les facteurs qui influent sur la capacité des enfants de s'épanouir pleinement.