ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with economies in transition may also wish to refer, in consultations with the appropriate national ministries for construction and finance, to measures initiated under the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia or other applicable action programmes.
French: Les pays en transition voudront peut-être se référer, dans leurs consultations avec les ministères nationaux compétents pour les travaux publics et les finances, aux mesures amorcées sous l'égide de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement destiné à l'Europe de l'Est, au Caucase et à l'Asie centrale ou à d'autres programmes d'action pertinents.
English: Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: Welcome to the Best Western Palace Hotel & Spa, a superb and stylish 3-star superior hotel located in the heart of the city centre.
French: Bienvenue au Best Western Palace Hotel & Spa, un superbe hôtel supérieur 3 étoiles situé au cœur du centre-ville. Le Best Western Inverness Palace Hotel vous réserve un accueil chaleureux.
English: Family medicine and family physicians committed to our College, our educational standards, and our 4 principles must be represented by a strong and unique voice.
French: La médecine familiale et les médecins de famille fidèles à notre Collège doivent être représentés par une seule et même voix forte.
English: Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: Ethiopia called on existing WTO members to give due consideration to the Guidelines on Accession of Least Developed Countries, which called for fair and equitable terms of accession.
French: L'Éthiopie appelle les États membres actuels de l'OMC à examiner dûment les lignes directives sur l'adhésion des pays les moins avancés, qui réclament des conditions d'adhésion justes et équitables.
English: The CFHS has had a number of requests for such services, driven by clinical urgency, operational requirements to return members to duty as quickly as possible, or quality of life arguments.
French: Les SSFC ont reçu un certain nombre de demandes concernant de tels services en raison d’exigences opérationnelles et d’urgence clinique afin de retourner les militaires en service actif aussi rapidement que possible, ou pour des raisons de qualité de vie.
English: Dr. Budka’s other activities include:
French: Au nombre des autres activités du Dr Budka, citons :
English: The restaurant Bacco was a big let down.
French: It is made closed by the rocks in the sea. You swim within about 100m diameter circle.
English: Law enforcement reporting indicates that most southbound seizures are in bud form ("sinsemilla"), which generally has higher potency levels than other forms of marijuana.
French: Les rapports sur l’application de la loi révèlent que la majorité de la marijuana saisie qui était destinée au sud de la frontière est sous forme de boutures (« sinsemilla »), ce qui indique généralement qu’elle est plus puissante que les autres formes de marijuana.
English: The urotensin I induced relaxation response in aortic strips contracted by 40 mM KCl was enhanced by pretreatment with papaverine or forskolin.
French: La réponse relaxante induite par l'urotensine I dans les bandes aortiques contractées par 40 mM de KCl fut stimulée par un prétraitement avec de la papavérine ou de la forskoline.
English: The inclusion rate is the portion of a capital gain that is subject to income tax.
French: Le taux d’inclusion est la fraction du gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Legal action was initiated against corrupt individuals, but we never compromised due process and judicial independence.
French: Des poursuites judiciaires ont été engagées contre les personnes corrompues, mais nous n'avons jamais remis en cause les garanties d'une procédure régulière ni l'indépendance judiciaire.
English: (j) Priority should be given to the provision of technical assistance for building or upgrading the capacity of national authorities to address issues related to economic fraud and identity-related crime, especially in developing countries, countries with economies in transition or countries rebuilding after conflict or natural disaster.
French: j) Il faudrait veiller en priorité à fournir une assistance technique propre à renforcer ou à améliorer l'aptitude des autorités nationales à s'attaquer aux problèmes que posent la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, en particulier dans les pays en développement, les pays en transition ou les pays en reconstruction après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a présenté une proposition de règlement relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges1 qui met en œuvre dans l'UE les critères internationaux adoptés par le Conseil économique et social des Nations unies en vue de la classification et de l'étiquetage des substances et des mélanges dangereux.
English: Analysis of the current political and military environment in Angola
French: Analyse de la conjoncture politique et militaire actuelle en Angola
English: Polar Bear Safety and other wildlife
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités Les ours polaires
English: Please note that a comprehensive analysis will be available on the Trust's web site (www.pshcptrust.ca) in the summer of 2005.
French: Notez qu'une analyse complète sera publiée sur le site Web de la Fiducie (www.fiducierssfp.ca) au courant de l'été 2005.
English: Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=97BFBCA7&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=97BFBCA7&printerversion=true&accessible=off
English: There was a lot wrong with it.
French: Les normes n'étaient ni complètes ni suffisamment contraignantes.
English: Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio-physical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à faire progresser la normalisation des systèmes et des données pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification, ainsi qu'à aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils de pays;
English: Finally, the crises have immediate effects on trade finance and small firms, and new entrants may face difficulties in obtaining trade finance.
French: Enfin, les crises ont des effets immédiats sur le financement du commerce et les petites entreprises, et les nouveaux candidats pourraient avoir des difficultés à obtenir des crédits commerciaux.
English: The Employment Service also offers a "Guide through Occupations", which describes about 260 occupations, accompanied by a questionnaire compiled to enable a person to identify his/her occupational interests and direct him/her towards the most appropriate occupations.
French: Le service de l'emploi propose également un "Guide des métiers"; quelque 260 d'entre eux s'y trouvent décrits, et un questionnaire aide le lecteur à identifier ses intérêts professionnels pour le diriger vers les métiers qui lui conviennent le mieux.
English: Their role continues to evolve, and by providing expert support and services to managers, they allow managers to focus on their strategic HR decisions and responsibilities.
French: Son rôle continue d’évoluer et en fournissant un soutien et des services éclairés, elle permet aux gestionnaires de se concentrer sur leurs décisions stratégiques en matière de RH et sur leurs responsabilités.
English: It will provide a critical platform for developing research and leadership capacity among nurses and midwives.
French: Le programme offrira un tremplin crucial pour le développement des capacités de recherche et de leadership des infirmiers, infirmières et sages-femmes.
English: For these reasons, I am of the view that anything which took place after the Chairman's introduction was vitiated because of the claimant's very real apprehension that the Board was biased against her from the start of the hearing.
French: Pour ces raisons, je suis d'avis que la procédure qui a suivi la présentation du président était viciée car la prestataire était fermement convaincue que le conseil avait des préjugés contre elle dès le début de l'audition.
English: On 22 May 2000, a federal bill on the withdrawal of the reservations to the Geneva Protocol made by the USSR in 1928 was tabled in the State Duma.
French: La Douma d'État a été saisie le 22 mai dernier d'un projet de loi fédérale portant retrait des réserves faites au sujet du Protocole de Genève par l'URSS en 1928.
English: The highest concentrations were measured in samples from drinking water plants using a specific pre-blended polyamine/alum water treatment coagulant (OMEE, 1996).
French: Les plus fortes concentrations ont été mesurées dans des échantillons prélevés d'usines d'eau potable utilisant un prémélange de coagulation précis fait de polyamine et d'alun (MEEO, 1996).
English: If we fail to send that tough signal, we shall be ignoring the realities.
French: Si nous ne faisons pas preuve de fermeté face à l'Iraq, cela reviendra à ignorer la réalité.
English: “(c) If the situation so requires, the defendant shall be referred to a Government hospital for tests and treatment;
French: c) Lorsqu'il est nécessaire de transférer l'accusé dans un hôpital officiel pour qu'il y subisse examens et soins;
English: We urge States Parties to fully implement their treaty obligations and to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing reservations with a view to withdrawing them.”
French: Nous invitons les États parties à exécuter pleinement leurs obligations conventionnelles, à retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à envisager d'examiner d'autres réserves en vue de les retirer. »
English: Can nothing be done to halt the shipment of animals and arrange for their slaughter on the territory of the European Union?
French: Ne peut-on rien faire pour renoncer au transport des animaux de boucherie et pour procéder à l'abattage sur le territoire de l'Union européenne?
English: In general terms women and the community have gained a lot from all the ECDF financed activities; activities that comprise micro credit, rural water supply, building of feeder roads to expand the road network addressing the transportation issues, construction of schools and health centers and multi- purpose community centers.
French: D'une façon générale, les femmes et les collectivités ont grandement bénéficié des activités financées par le FDCE; ces activités couvrent l'offre de microcrédit, l'adduction d'eau dans les zones rurales, la construction de routes de desserte afin de résoudre les problèmes de transport, la construction d'écoles, de centres sanitaires et de centres communautaires à fonctions multiples.
English: The Tribunal, therefore, concluded that in the case of Vienna the Flemming principle was correctly applied.  All relevant local conditions were taken into account.
French: Le Tribunal a donc conclu que, dans le cas de Vienne, le principe Flemming était correctement appliqué et que toutes les conditions locales pertinentes avaient été prises en considération.
English: • Input the Holdings Owned.
French: Sélectionnez ensuite l'Acquisition Status désiré.
English: So far, the right-wing Sharon government, which seems to give only lip service to peace, is more than happy to engage in military actions that it knows will lead to Palestinian retaliations.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement de droite de Sharon, qui semble ne souscrire qu'en paroles à la paix, est plus qu'heureux de s'engager dans des actions militaires qui déboucheront sans aucun doute à des représailles palestiniennes.
English: Given this level of support and the positive results of the Provincial public consultation process, the OMNR has decided to proceed with implementation.
French: Ã‰tant donnÃ© le niveau de soutien et les rÃ©sultats positifs du processus de consultation publique provinciale, le MRNO a dÃ©cidÃ© de procÃ©der Ã la mise en oeuvre.
English: It is also important to emphasize alternative livelihood programmes to provide increasingly diverse economic opportunities.
French: Il est important aussi de mettre l'accent sur des programmes qui offrent d'autres moyens de subsistance aux Afghans et aux Afghanes et leur ouvrent de plus en plus de possibilités économiques diverses, leur donnant ainsi l'espoir qu'ils pourront bâtir leur avenir par des moyens légitimes.
English: One major change was the concentration of all the technical branches in one division - the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC) - to strengthen the delivery and technical capacity of the Organization.
French: Un des principaux changements a été le regroupement de tous les services techniques au sein d'une seule division - la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique - afin d'améliorer les capacités de l'Organisation, tant en matière d'exécution que sur le plan technique.
English: Nanson JL, Bolaria R, Snyder RE, Morse BA, Weiner L. Physician awareness of fetal alcohol syndrome: a survey of pediatricians and general practitioners.
French: Duimstra, C., Johnson, D. et al. A fetal alcohol syndrome surveillance pilot project in American Indian communities in the Northern Plains.
English: 5.2 Methods of Payments There are two (2) possible methods of payments under the terms and conditions of a contribution agreement: advance payments and reimbursement of expenses.
French: 5.2 Modes de paiements Les modalités d'un accord de contribution prévoient deux (2) modes de paiements : les paiements anticipés et le remboursement des dépenses.
English: If the goods have not been reported inland, the documents must be presented to meet the time frame applicable to the mode of transportation by which the goods leave Canada.
French: Si les marchandises n’ont pas été déclarées dans un bureau intérieur, alors les documents doivent être présentés dans le délai applicable au mode de transport utilisé pour sortir les marchandises du Canada.
English: To the north of Bodrum at Kiyikislacik (lassos) near Gulluk, is the birth-place of the mythological Dolphin Boy.
French: Au nord de Bodrum à Kiyikislacik (des lassos) près de Gulluk, est le lieu de naissance du Garçon de Dauphin mythologique.
English: Because democracy is as much a series of habits and states of mind as it is an organizational system, group progress rests on the simultaneous personal moral development of countless individuals.
French: Du fait que la démocratie est tout autant une somme d’habitudes et d’états d’esprit, qu’un système d’organisation, les progrès de groupe reposent simultanément sur le développement personnel moral d’innombrables individus.
English: The issue of mass regularisations was mentioned.
French: On a mentionné la question des régularisations massives.
English: Social Commentary The life expectancy statistic dramatized for us the hardships of living on the reserve.
French: Analyse sociale Les statistiques liées à l'espérance de vie nous ont révélé de façon dramatique les conditions de vie difficiles dans la réserve.
English: A common west-coast psolid sea cucumber, formerly identified as Psolidium bullatum Ohshima, 1915, is described as a new species.
French: Une holothurie commune de la côte ouest, identifiée à tort sous le nom de Psolidium bullatum Ohshima, 1915, est reconnue comme une nouvelle espèce.
English: I am thinking of the Balkans and of how specific crises have been managed.
French: Je songe aux Balkans et à la gestion de certaines crises.
English: 22 year old Nathan Fake (real name) has made a fairly serious impact on the European techno scene, from his debut "The Sky Was Pink", with it's suitably huge James Holden mix, to the insistent Casio-rock of his remix of Tiefschwarz 's "Issst".
French: Nathan Fake , 22 ans, a fait une forte impression sur la scène techno avec son début "The Sky Was Pink" qui comprend un mix de James Holden et son casio-rock mix de Tiefschwarz 's "Issst".
English: (a) That the demanding State have the jurisdiction to try and to punish the delinquency which is attributed to the individual whom it desires to extradite.
French: a) Que l'État requérant ait juridiction pour juger le fait délictueux imputé à l'individu réclamé ;
English: » Following the adoption of Security Council resolution 1325 at the UN, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union and the Organization of American States all adopted resolutions endorsing it.
French: » Après l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité à l’ONU, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Union européenne et l’Organisation des États américains ont toutes adopté des résolutions qui l’entérinent.
English: ACCESS TO KNOWLEDGE ABOUT CANADA A:
French: ACCÈS À LA CONNAISSANCE AU SUJET DU CANADA A :
English: IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) JURI AL - Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A 8.
French: IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) JURI AL - Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A 8.
English: His special vision was impressively demonstrated during an away mission to the drifting freighter Batris .
French: Geordi fut plus tard affecté à l' USS Hood NCC-42296 où il servit sous les ordres du capitaine Robert DeSoto .
English: Canada, he said, would be conferring with other members of the U.N. as to what part she could and should take.
French: Nombreux étaient nos amis de l’étranger qui commençaient à avoir le même sentiment ... (Vancouver Sun, 8 août 1950.)
English: The Relief, Recovery and Rehabilitation Division would be headed by the Director of Relief and Rehabilitation (D-2), who would oversee the Resource Mobilization and Trust Fund Quick-Impact Projects Unit and the Integrated Humanitarian Coordination and Non-Governmental Organization Liaison Unit.
French: La Division de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion serait placée sous les ordres d'un directeur (D-2) qui superviserait le Groupe de la mobilisation des ressources et des programmes financés par des fonds d'affectation spéciale, y compris des projets à impact rapide, ainsi que le Groupe de la coordination humanitaire intégrée et de la liaison avec les ONG.
English: On Monday this week, it was a questionable honour to work on what is a sort of anniversary: exactly a year before, the investment bank Lehman Brothers had collapsed.
French: Lundi dernier, nous avons eu l'honneur, si l'on peut dire, de travailler sur ce qui constitue une sorte d'anniversaire: cela faisait un an jour pour jour que la banque Lehman Brothers avait fait faillite.
English: We heard from farmers, land owners, fishermen, aboriginal peoples, business leaders, scientists, ranchers and thousands of other interested Canadians.
French: Nous avons prêté l'oreille aux agriculteurs, propriétaires fonciers, pêcheurs, autochtones, chefs d'entreprise, scientifiques, grands éleveurs et milliers d'autres Canadiens intéressés par la question.
English: I feel that, in view of its geographical and strategic importance, the Russian Federation has particular responsibilities in the region.
French: Je considère que la Fédération de Russie, compte tenu de son importance géographique et stratégique, est investie d’une responsabilité particulière dans la région.
English: Three programmes carry out work aimed at reducing risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics): the Safe Environments Programme, the Product Safety Programme, and the Workplace Health and Public Safety Programme.
French: Trois programmes traitent des travaux visant à réduire les risques pour la santé et la sécurité et à améliorer la protection contre les dangers associés au milieu de travail et à l'environnement ainsi qu'aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) : le programme de la sécurité des milieux, le programme de la sécurité des produits et le programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: The French and Portuguese outermost regions have benefited in the same way as the other Member States from the same increase in the amount of their direct payments, corresponding to the reduction in additional prices.
French: Les régions ultrapériphériques françaises et portugaises ont bénéficié de la même augmentation de leur enveloppe de paiements directs correspondant à la diminution des prix supplémentaires au même titre que les autres États membres.
English: Both the incidence of various sources and the amounts received from them were well above average among the top percentile families.
French: Dans les familles du centile supérieur, la fréquence de certaines sources de revenu et la somme de ces diverses sources dépassaient de beaucoup la moyenne.
English: The EIC was prepared, nevertheless, to go ahead with the  agreement as soon as it got the written proof that the MEA and the union  were in total agreement over the program.
French: «Les relations normales  employeur-employés, si le groupe nommé à 1.07 de la convention collective,  n'aurait pas suffi, normalement l'employeur aurait dû demander au syndicat  de tenter de grossir le groupe qui était les aspirants membres.
English: • Made significant progress in designing a leadership curriculum for all of FINTRAC's managers and supervisors Annex 1 - Financial Tables Table 1 Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ million)
French: • Progrès importants réalisés dans la conception d'un programme de leadership destiné à tous les gestionnaires et superviseurs de CANAFE Annexe 1 - Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Pre-Teens (9-12)Do you think young people are respected when they give their opinion on things that are importantto them?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous qu'on respecte les jeunes gens qui leur sont importantes?
English: It can also be the case of white Christians in a black or non-white country where there are many non-Christian religions.
French: Ce peut être aussi le cas de personnes de race blanche et de confession chrétienne dans un pays à majorité noire ou non blanche et à confessions multiples non chrétiennes.
English: I hope that our Organization will strengthen its action to make national administrations more effective and more accessible for citizens.
French: Je souhaite que notre Organisation renforce son action en faveur des administrations nationales pour les rendre plus performantes, plus accessibles aux citoyens.