ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also requested FEMIP to step up its support for renewable energy and CDM projects.
French: Ils ont également demandé à la FEMIP d’accroître son soutien aux projets relatifs aux énergies renouvelables et à ceux qui relèvent du Mécanisme pour un développement propre.
English: A/59/L.41 Item 56 (o) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.41 Point 56 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: This review will build to at least $3 billion in annual ongoing savings within four years, which will be used to fund the government’s new priorities established in the Speech from the Throne.
French: Cependant, les contraintes budgétaires découlant de la diminution de la croissance en 2003 continueront d’influer sur la situation financière du gouvernement en 2004-2005 et pendant les quelques années à venir.
English: After scrutiny for mandatory compliance and other administrative procedures during which one of the bidders was disqualified, the WIPONET Evaluation Team spent three and a half months to complete a thorough review of the bid submissions and vendor presentations to reach a short-list of vendors to be retained for further negotiations.
French: Après un premier examen destiné à s’ assurer du respect des conditions obligatoires et d’ autres procédures administratives au cours desquelles l’ des un soumissionnaires a été exclu, l’ équipe d’ évaluation WIPONET a consacré trois mois et demi à une étude approfondie des offres et des présentations des fournisseurs afin d’ établir une liste de ceux qui étaient présélectionnés pour les négociations qui allaient suivre.
English: This practice already began at its sixth session, at which the Commission discussed ways and means of optimizing its work and enhancing its effectiveness in the light of this new development.
French: Cette pratique a déjà commencé à la sixième session où la Commission a examiné les moyens d'utiliser au mieux ses travaux et d'améliorer sa productivité compte tenu de ce fait nouveau.
English: As well, when pricing options and managing portfolios, he compensates for the fact that energy markets are rarely as free of transaction costs and other market imperfections as are other financial markets.
French: De même, pour évaluer les options et gérer les portefeuilles de valeurs, il doit compenser le fait que les marchés de l'énergie ont rarement à couvrir des frais de transaction et des imperfections de marché comme c'est le cas pour les marchés financiers.
English: But I note that such contributions have significantly diminished over the years, both in number and in amount, and I appeal once again to the States that are able to do so to increase the resources available to the Fund.
French: Mais je note que ces contributions ont, au fil des années, été en diminuant sensiblement tant en nombre qu'en montant et je lance ici un nouvel appel aux États qui le peuvent pour qu'ils augmentent les ressources mises à la disposition du Fonds.
English: A more precise picture of needs will result from the joint assessment mission similar to the one that has just been called for, I would presume, that is being undertaken in the disaster areas by ECHO, the Commission' s representation in Ankara, the United Nations and the World Bank acting collectively.
French: Un bilan plus précis des besoins sera dressé par une mission commune d'évaluation du type de celle qui vient d'être demandée et qui, je pense, devra être menée dans les régions touchées conjointement par ECHO, la représentation de la Commission à Ankara, les Nations unies et la Banque mondiale.
English: It is the purpose of this final chapter to propose that the answers to those questions should be sought in a systematic manner, and with as little delay as possible.
French: L'objet de ce dernier chapitre est de suggérer que l'on s'efforce, d'une manière systématique et dans les plus brefs délais possibles, d'apporter une réponse à ces questions.
English: The PSM-9 version is used at Hydro-Québec and Renault (France) as well as in public service, hospitals, community services, and private practice.
French: Ainsi, la MSP-9 est utilisée chez Hydro-Québec et Renault (France) et dans la Fonction publique, et dans des centres hospitaliers, des services communautaires et des cabinets privés.
English: • Statement of conclusions, National Marine Mammal Review Committee meeting Ottawa, April 11-12,2000
French: • Énoncé des conclusions, Réunion du Comité national d’examen sur les mammifères marins Ottawa, les 11 et 12 avril 2000
English: Employed persons According to the report, adult education is provided mainly in the form of evening classes at education institutes and the permanent, area-based centres set up in 1997 (the CTPs).
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, l’enseignement pour adultes est principalement organisé en cours du soir dans les Instituts d’instruction secondaire et dans les Centres territoriaux permanents (CTP), fondés en 1997.
English: Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.
French: L'accès des personnes déplacées aux zones agricoles en dehors des camps est extrêmement limité en raison des restrictions imposées au mouvement par les Forces de défense du peuple ougandais.
English: Relevant parts of the patent document such as page number, column number, paragraph number, line number, claim number, and figure number should be included to show the precise location of the cited material in the document.
French: Il conviendrait de désigner les parties pertinentes du document de brevet par un numéro de page, un numéro de colonne, un numéro de paragraphe, un numéro de ligne, un numéro de revendication ou un numéro de figure afin d’indiquer l’emplacement précis de l’élément cité dans le document.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if a method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication, provided that:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer l'intention manifestée par celle-ci en ce qui concerne l'information contenue dans la communication électronique, à condition que:
English: Here, the Peacebuilding Commission — which already has Burundi and Sierra Leone on its agenda — has a key coordinating role to play.
French: Sur ce point, la Commission de consolidation de la paix, qui a déjà inscrit le Burundi et la Sierra Leone à son ordre du jour, a un rôle clef à jouer en matière de coordination.
English: Management reported that the preferred approach is to offer the Program on an equal basis, independent of financial need, to all clients.
French: Les gestionnaires disent qu’ils préféreraient que le programme soit offert également à tous les clients, quels que soient leurs besoins financiers.
English: I regret that MEPs are only going to have a restricted debate on it, but I am confident that, whatever our opinions on the publication of the cartoons, it will condemn unreservedly the violence and destruction committed because of the offence taken.
French: Je regrette que les députés n’aient qu’un débat restreint sur ce sujet, mais je suis persuadée que, quelle que soit notre opinion sur la publication de ces caricatures, nous condamnerons sans réserve les violences et les destructions commises en raison de cette offense.
English: To be a success on the big screen of movie theaters, and people start to get interested in Narnia.
French: Pour être un succès sur le grand écran des salles de cinéma, et les gens commencent à s'intéresser à Narnia.
English: Carrigan, Victor Russell 2008-307 Hawco, Caron 2008-308 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Carrigan, Victor Russell 2008-307 Hawco, Caron 2008-308 Cour supérieure de justice de l’Ontario
English: Update on CTCRI, CPCRI, CBCRA
French: Mise à jour sur l'ICRCT, l'ICRCP et l'ACRCS
English: The data from these studies have been used to calculate the relative proportion of folded and extended conformations of bichromophores.
French: On a utilisé les données ainsi obtenues pour calculer les proportions relatives des conformations repliée et étendue des bichromophores.
English: • This is particularly important to off-reserve First Nations members.
French: • C’est particulièrement important pour les membres des Premières nations qui vivent hors réserve.
English: July 9, 1998 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-63 Ontario Region 1.
French: Le 9 juillet 1998 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-63 Région de l'Ontario 1.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): It is my understanding that the delegation of France indicated that it is appropriate to report the error to the plenary of the General Assembly when the Committee's report is considered.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je crois comprendre que la délégation française a indiqué qu'il convenait d'informer de cette erreur la plénière de l'Assemblée générale lorsque celle-ci examinera le rapport de la Commission.
English: Since core results have been formulated to reflect the results over which UNDP has a relatively strong influence, observable progress (or otherwise) in achieving them, analysed for each programme country, can yield valuable lessons for corporate dissemination.
French: De même, comme les résultats essentiels ont été définis pour que l'on puisse savoir pour quels résultats le PNUD joue un rôle relativement déterminant, l'analyse, dans chaque pays de programme, des progrès observables (ou autres) réalisés peut apporter des enseignements précieux pour l'organisation.
English: • Visuals need to be eye-catching and have a strong impact on Canadians in order to be effective.1, 3, 8, 12 Photographs of children are generally good at grabbing attention.5, 6, 11, 20
French: • Les éléments visuels doivent être accrocheurs et avoir une forte incidence sur les Canadiens pour être efficaces.1, 3, 8, 12 Les photographies d'enfants réussissent généralement bien à attirer l'attention.5, 6, 11, 20
English: Percentage of MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (%).
French: Disponibilité des systèmes du MSS et de l'appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (%).
English: A Focus on PE-04s.
French: [21] Duxbury, Linda et Higgins, Chris (octobre 2001).
English: Implementation began in September 2007.
French: Cette mise en œuvre a débuté en septembre 2007.
English: Mr. Naomasa Maruyama (Vice President, Japan Network Information Center) spoke on behalf of JPNIC and Mr. Joji Hashimoto (Director General, 1st Examination Department, JPO) on behalf of the JPO.
French: M. Naomasa Maruyama (vice-président du Japan Network Information Center) a pris la parole au nom du JNIC et M. Joji Hashimoto (directeur général du Premier département dexamen du JPO), au nom du JPO.
English: There are also numerous possibilities for day trips where you can discover the umbrian nature.
French: Egalement nombreuses possibilités d'excursions pour découvrir la nature Ombrienne.
English: She also reiterated Ukraine's desire to join the European Union.
French: Ioulia Timochenko a par ailleurs réitéré la volonté de l’Ukraine de rejoindre l’Union européenne.
English: Modernizing human resources — The People Framework All AAFC work depends on people.
French: Modernisation des ressources humaines– Cadre axé sur la personne Tout le travail d'AAC repose sur les personnes.
English: A copy of the proposed Novation Agreements relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours by the shareholder and policyholders of Swiss Re and GE Frankona at the offices of Swiss Re and GE Frankona located at 150 King Street W, Suite 1000, Toronto, Ontario, Canada M5H 1J9, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Pour une période de 30 jours après la publication du présent avis, un exemplaire des conventions de novation proposées qui font l'objet de la transaction décrite ci-dessus pourra être consulté par l'actionnaire et les titulaires de polices de Swiss Re et GE Frankona, pendant les heures d'ouverture, aux bureaux de Swiss Re et GE Frankona situés au 150, rue King Ouest, Bureau 1000, Toronto (Ontario) Canada M5H 1J9.
English: These consumption practices cannot be made universal without causing rapid environmental crises at regional and global levels.
French: Ces pratiques de consommation ne peuvent être universalisées sans provoquer à bref délai des crises environnementales aux niveaux régional et mondial.
English: The rationalization for this treatment is that interest paid to depositors is less than pure interest rates would dictate and should be raised, and that interest received from borrowers is higher than pure interest would dictate and should be lowered.
French: La raison de cette façon d’agir est que l’intérêt versé aux déposants est inférieur à celui qui correspondrait aux taux d’intérêt purs, et il devrait par conséquent être relevé, tandis que l’intérêt reçu des emprunteurs est supérieur à celui des taux d’intérêt purs et devrait être réduit.
English: Relative risk was then obtained to determine the excess number of stays associated with the risk factor.
French: On la calcule à partir de la prévalence (P) et du risque relatif (RR) à l’aide de la formule suivante :
English: Sport-related counterfeiting and piracy95 have become an international phenomenon with considerable economic and social repercussions.
French: L’utilisation d’un insigne identique à la marque de fabrique controversée risque de compromettre la garantie d’origine.
English: First Letter Q Y P C Z X R W Second Letter D T M S X O Variable Quantity of an agri-food commodity Quantity of an agricultural commodity Price of an agri-food commodity Quantity of an agricultural commodity Quantity of an agri-food input Quantity of an agricultural input Price of an agri-food input Price of an agricultural input Variable Demand Total supply Imports Supply Exports Output
French: Première lettre Q Y P C Z X R W Deuxième lettre D T M S X O Variable Quantité d’un produit agroalimentaire Quantité d’un produit agricole Prix d’un produit agroalimentaire Prix d’un produit agricole Quantité d’un intrant agroalimentaire Quantité d’un intrant agricole Prix d’un intrant agroalimentaire Prix d’un intrant agricole Variable Demande Offre totale Importations Offre Exportations Production
English: Provisional agenda for the 6028th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6028e séance du Conseil de sécurité
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 This particular Action captures the activities of numerous other actions throughout Agenda 2000. a.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Cette action englobe les activités décrites dans de nombreuses autres sections d'Action 2000. a.
English: The Commission was given the task of evaluating the progress made in implementing this strategy in its annual Spring report, on the basis of "structural" indicators.
French: La Commission a été chargée d'évaluer lors du rapport de printemps les progrès effectués dans la mise en œuvre de cette stratégie sur la base d'indicateurs « structurels ».
English: Ideal for Xscape, shopping at MK Centre and Gullivers Land. Easily accessible via the M1, junctions 13 or 14.
French: Idéal pour visiter le parc d'attractions Xscape, faire du shopping au Centre MK ou voir le pays de Gulliver.
English: • To what extent is SDS III achieving its innovation towards sustainable development objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a‑t‑elle fait preuve d’innovation pour favoriser l’atteinte de ses objectifs en matière de développement durable?
English: Trapline Management and Use Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: Gestion et utilisation des lignes de piégeage Les ententes définitives doivent énoncer les modalités de la participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et des premières nations du Yukon à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure, ainsi que les modalités de mise en oeuvre des règlements administratifs locaux approuvés par le conseil compétent. Disposition spécifique
English: But the GPS track and position is not recorded, so you don't have the distance, speed.
French: Mais votre parcours GPS n'est pas enregistré, vous n'avez pas vos statistiques de course, ni la carte.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: In that context he requested information on the role and authority of the Minority Issues Assessment Board.
French: Compte tenu de ces informations, il demande à la délégation turque de donner des précisions sur le mandat et l'autorité du Conseil chargé de l'évaluation des problèmes des minorités.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82 Employment 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82 Emploi 17 83 6
English: In addition to assessing the overall impacts of EIP, the evaluation also includes a comparative perspective, examining the relative effectiveness of the three program components for different client groups (e.g., unemployed, equity group members, youth).
French: Une autre question a un lien avec la réussite du programme : son équité, c'est-à-dire la mesure dans laquelle le programme a été utile aux membres des groupes qui sont habituellement sous-représentés sur le marché du travail.
English: For example, most model runs did not include the effect of wind on the circulation and yet the winds sometimes had an effect on the trajectory of drifters.
French: Dans un secteur en particulier, des gens de l’endroit ont signalé l’existence d’une anomalie magnétique faussant les lectures du compas, ce qui aurait pu fausser aussi les lectures des courantomètres S4 prises à cet endroit.
English: We wish to see further progress in other districts based on that approach.
French: Nous espérons que des avancées seront également réalisées dans d'autres districts, sur les mêmes principes.
English: Sgt. Don Webster, Emergency Response, Ontario Provincial Police 11.
French: Sgt Don Webster, intervention en cas d'urgence, Police provinciale de l'Ontario 11.
English: It often requires the kind of multidisciplinary approach offered in pain clinics.
French: Elle nécessite souvent une approche multidisciplinaire telle qu’offerte par les cliniques de la douleur.
English: He is starting a PhD program at the University of Toronto on global health.
French: Il entreprend un programme de doctorat à l'Université de Toronto en santé mondiale.
English: This multi-optioned program is written in Applesoft BASIC and can be run on any Apple II microcomputer with a disk drive and plotter.
French: Ce programme à option multiple est écrit en Applesoft BASIC et peut fonctionner sur un microordinateur Apple II avec un lecteur de disquette et un traceur de courbes.
English: First a contribution of $50 million to meet the growing need for assistance in food aid.
French: En premier lieu, une contribution de 50 millions de dollars est prévue pour combler les besoins croissants de soutien aux activités d’aide alimentaire.
English: These were intended to build on existing regulatory structure, supplementing the common rule and providing additional procedural protections for personal health information (PHI) intended for use in research (defined as any systematic investigation, including research development, testing and evaluation, designed to develop or contribute to generalizable knowledge).
French: Ces normes devaient se greffer sur la structure réglementaire existante, de manière à compléter la règle commune et à prévoir des protections procédurales supplémentaires pour les renseignements personnels sur la santé devant servir à la recherche (définie comme toute investigation systématique, y compris l’élaboration de la recherche, la mise à l’essai et l’évaluation, devant mener ou contribuer à des connaissances généralisables).
English: I immediately stated, by reference to the Federal Court of Appeal decision in Asselin (A-539-95, October 13, 1999) which upheld the Trial Division decision (T-2493-94, June 1, 1995), that since Asselin was more recent, I doubted I had jurisdiction to decide this allegation.
French: J'ai immédiatement déclaré, en faisant référence à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin (A-539-95, 13 octobre 1999) qui maintenait la décision de la Section de première instance (T-2493-94, 1er juin 1995), que je ne croyais pas avoir la compétence pour me prononcer sur cette allégation puisque l'arrêt Asselin était plus récent.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
French: Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission, il y a lieu de donner des garanties quant à l'acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets acceptés par tous les États membres durant la période 2008-2012.
English: Air Canada did assist her to the boarding area for the later flight, however, in the interim, she was left unattended.
French: Air Canada l'a fait escorter jusqu'à la zone d'embarquement pour son nouveau vol, mais elle n'a reçu aucune autre assistance.
English: The finalization of a proposed framework for National Youth Policy in 2000 by the National Steering Committee for Youth Affairs, appointed by the President, was an important step forward.
French: La finalisation, en 2000, d'un cadre proposé pour la politique nationale de la jeunesse par le Comité directeur national pour la jeunesse, nommé par le Président, a été un important pas en avant.
English: Or. en Justification A joint operation is needed to investigate the migratory behaviour of wild birds and the threats they pose to spread of AI. This will reduce public health risks and minimise public costs.
French: Or. el Justification Dans la lutte contre la grippe aviaire, la communication et l'échange d'informations sont indispensables pour assurer la meilleure coordination possible des mesures à la fois au niveau national et au niveau communautaire.
English: The authors of the book about Aperture X are Ken McMahon and Nik Rawlinson.
French: Les utilisateurs ont téléchargé deux milliards d'applications en un peu plus d'un an seulement, dont plus d'un demi milliard au cours de ce trimestre", a déclaré Steve Jobs, CEO d'Apple.