ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-2004, point 1.4.114 Reference: European Parliament opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs:
French: 4-2004, point 1.4.114 Référence: avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne, et le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires - Bull.
English: "We absolutely love this rink and your company is giving me all the memories with my kids.
French: "We have had hundreds of compliments from our friends and family.
English: The Sudan must now accept the deployment of the operation that we have decided to set up.
French: Cette opération que nous avons décidée de mettre en place, le Soudan doit à présent en accepter le déploiement.
English: Several possibilities have been mentioned in this respect, namely, the location of the registry, the location of the domain name database, the location of the registrar and the location of the "A" root server.68 It is considered that the choice of appropriate venue should, on the one hand, strike the right balance between the interests of the domain name holder and any potential third party complainant, and, on the other hand, be consistent with fundamental concerns of fairness, which provide the foundation for existing jurisdictional principles.
French: Plusieurs propositions ont été avancées à cet égard, à savoir, le for du lieu où se trouve le service denregistrement, celui du lieu où la base de données de ce service est installée, celui où lunité denregistrement est située ou celui où le serveur primaire "A" est installé. Il est estimé que le choix du for approprié devrait, dune part, établir un juste milieu entre les intérêts du détenteur du nom de domaine et ceux de toute partie plaignante éventuelle, et, dautre part, être compatible avec les règles de base de léquité qui fondent les règles de compétence en vigueur.
English: Following the election of the then Commander of KPC, Agim Çeku, as Prime Minister by the Assembly of Kosovo on 10 March, he was replaced by Sylejman Selimi.
French: Lorsqu'Agim Çeku a été élu Premier Ministre de l'Assemblée du Kosovo le 10 mars, Sylejman Selimi lui a succédé au poste de commandant du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: It is therefore important that Candidate Cities have a full understanding of venues, from planning through development, construction, overlay, operations and retrofit.
French: Il est donc important que les villes candidates comprennent parfaitement les besoins à cet égard, depuis la planification jusqu’au développement, en passant par la construction, l’aménagement, les opérations et la remise à l’état initial.
English:  For additional copies or alternative formats, please contact: 1 877 318 3576 © MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, CANADA (2004) Acknowledgments National Missing Children Services extends its appreciation to all of the partner police agencies who committed to entering missing child reports into the Canadian Police Information Centre and for keeping the CPIC records current.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des exemplaires sur un autre support, veuillez appeler le numéro suivant : 1 877 318 3576 © MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (2004) Remerciements Les Services nationaux des enfants disparus expriment leur reconnaissance à tous les services de police partenaires qui se sont engagés à entrer les signalements d'enfants disparus dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et à tenir ce système à jour.
English: In recent years important monitoring stations have been closed for lack of funding.
French: Ces dernières années, vu les difficultés de financement, le nombre de points importants de surveillance hydrométéorologique a été réduit.
English: The Porte Dorée Aquarium presents, in 80 tanks, a rich and wide collection of the aquatic flora and fauna from the oceans, rivers and...
French: Le dialogue des arts décoratifs avec l'architecture et le décor intérieur Réalisati...
English: As Tom Lips from Health Canada pointed out with respect to literacy, "there may be mental health reasons that contribute to illiteracy.
French: Plusieurs témoins ont établi des liens entre les problèmes constatés en lecture et en écriture et la détresse psychologique ou les troubles mentaux.
English: The Opéra performs at Montréal's Place des Arts.
French: L'Opéra se produit à la Place des Arts de Montréal.
English: Provide an update of the council's program policies.
French: Fournir une mise à jour sur les politiques du conseil à l’égard des programmes.
English: • or the unemployment rate of the less-developed region must be at least 110% of the entire territory.
French: • ou le taux de chômage de la région sous-développée doit être au moins 110 pour cent du territoire en entier.
English: We've heard from participants in the first group that you would like to be more fully involved in the Senior Financial Officer (SFO) and Senior Full-Time Financial Officer (SFFO) conferences, rather than watching from the sidelines.
French: Des participants du premier groupe nous ont dit qu'ils aimeraient participer davantage aux conférences des agents financiers supérieurs (AFS) et des agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP), au lieu d'y assister en coulisses.
English: Most countries, however, have faced challenges, as exchange rate policy management has had to cope with risks to external competitiveness, rising and volatile capital flows and the setting and achievement of inflation targets in economies where the
French: Toutefois, ramener les taux d’inflation à un niveau bas demeure un défi, dans la mesure où un certain nombre de facteurs sont susceptibles de contribuer à des écarts d’inflation entre les pays candidats et la zone euro.
English: Protective apparatus: household utility gloves should be worn during cleaning and disinfecting procedures.
French: Matériel protecteur : il est recommandé de porter des gants de caoutchouc de type domestique pour les activités de nettoyage et de désinfection.
English: Inter-island migration is common, particularly migration to Grand Turk, where the capital is located.
French: Les déplacements de population entre les îles sont courants, notamment à destination de la Grande Turque où est située la capitale.
English: Amendment 20 ARTICLE 2 Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation. deleted
French: Amendement 20 ARTICLE 2 Le règlement (CECA, CEE, EURATOM) n°1860/76 continue à s'appliquer aux membres du personnel de la Fondation qui ont été recrutés en application des dispositions de ce règlement. supprimé
English: • What factors determine whether Aboriginal firms apply to ABC for support?
French: • Quels facteurs déterminent l'admissibilité des entreprises autochtones au soutien d'EAC?
English: Refer to Appendix 5, at the end of this chapter, for more information on the procedures for obtaining a search and seizure warrant.
French: Voir l’annexe 5, à la fin du présent chapitre, pour plus de détails sur les procédures à suivre pour obtenir un mandat de perquisition et de saisie.
English: (b) 1 new position for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region for a Public Information Officer (P-4).
French: b) Création d'un poste de fonctionnaire de l'information (P-4) pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: In particular, it is responsible for ensuring their safe transportation to Luanda from mining project sites or buying centres in the interior.
French: Plus précisément, sa mission est d'assurer la sûreté du transport des diamants entre Luanda et les sites d'exploitation minière ou les centrales d'achat de l'intérieur du pays.
English: We should look at ourselves self-critically for once and ask how on earth we are ever to achieve this goal.
French: Nous devrions analyser enfin notre propre attitude d'un point de vue critique et nous demander comment nous pourrons atteindre cet objectif.
English: Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
French: Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée
English: Following the adoption of resolution 1646 (2005) in which the Security Council decided that two non-permanent members of the Council would be selected annually, in addition to the permanent members, to participate in the Organizational Committee of the newly established Peacebuilding Commission, the Council unanimously agreed, on 13 January, to the selection of Denmark and the United Republic of Tanzania for a term of one year, until 31 December 2006.
French: Donnant suite à la résolution 1646 (2005), par laquelle il a décidé que deux de ses membres non permanents seraient nommés chaque année au Comité d'organisation de la nouvelle Commission de consolidation de la paix, en plus de ses membres permanents qui en sont membres d'office, le Conseil de sécurité a choisi à l'unanimité, le 13 janvier, de nommer le Danemark et la République-Unie de Tanzanie pour un mandat d'un an se terminant le 31 décembre 2006.
English: Cloudy. 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: Furthermore, it would appear that the very procedure to integrate Cyprus into the European Union is probably complicating the Cyprus question, rather than helping to resolve it.
French: De plus, nous constatons que le processus même d' adhésion de Chypre à l' Union européenne complique davantage le problème chypriote qu' il ne contribue à son règlement.
English: Nuu-chah-nulth First Nation Lands will include those Subsurface and Mineral Resources referred to in paragraphs 10 and 11, but Nuu-chah-nulth First Nation Lands will not include Submerged Lands, Crown Corridors, any existing fee simple lands, and Private Roads, within Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Les terres des Premières nations nuu-chah-nulth comprennent les ressources tréfoncières et minérales visées aux articles 10 et 11, mais non les terres submergées, les corridors de la Couronne, les terres actuellement détenues en fief simple et les routes privées qui sont situées sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Martinez, the Supreme Court of the United States extended its ruling that an alien may only be detained only as long as may be reasonably necessary to effect removal to inadmissible aliens.
French: « L'article 15 stipule que les dérogations à ces dispositions ne sont autorisées que dans la stricte mesure où la situation l'exige et l'interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité ou la situation au regard de l'immigration n'a souffert aucune dérogation.
English: Asman,W.A.H., Parameterization of below-cloud scavenging of highly soluble gases under convective conditions, Atmospheric Environment 29, 1359-1368, 1995.
French: Barthelmie, R.J. and Pryor, S.C., Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - a case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
English: Modified Duty Rate (MDR) – The number of days on modified duties per 100 DND Civilian personnel per year Light Duty Rate (LDR) – The number of days on modified duties per 100 CF Members per year.
French: Taux de fonctions modifiées – Nombre de jours consacrés à des fonctions modifiées pour 100 employés civils du MDN par an. Taux de fonctions allégées – Nombre de jours consacrés à des fonctions allégées pour 100 membres des FC par an.
English: (Text Story) Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Of those who offered a view,53 a large majority said that there was no effect (see Figure 7).
French: Parmi ceux-ci, quelques uns ont estimé qu'elle l'avait fait " dans des proportions importantes ", même si la plupart ont considéré que ce n'était qu'un peu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A constitution for Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une Constitution pour l'Europe
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Certificates of distinction were awarded to Constable Greg Ericson, an RCMP officer with the Turtle Mountain Detachment in Manitoba; Staff Sergeant Scott McLean of the Niagara Regional Police Service; and a team of officers from the Regina Police Service—Corporal Al Vance, Corporal Jim Pratt and Constable Gerry Sonier.
French: Des certificats de distinction ont été décernés aux personnes suivantes : Greg Ericson, agent de la GRC affecté au détachement de Turtle Mountain, au Manitoba; Scott McLean, sergent d’état-major au service de police régionale de Niagara; et une équipe d’agents du service de police de Regina, composé du caporal Al Vance, du caporal Jim Pratt et de l’agent Gerry Sonier.
English: Vanier Institute of the Family, "What Matters for Canadian Families", 1994. Waruszynski, B., "Military Family Support During and Following Peacekeeping Operations:
French: Waruszynski, B., AMilitary Family Support During and Following Peacekeeping Operations:
English: This Departmental Performance Report provides, for the first time, an estimate of the resources committed by the Department to each of its strategic outcomes.
French: Le présent rapport sur le rendement du Ministère fournit, pour la première fois, une estimation des ressources engagées par le Ministère pour chacun de ses résultats stratégiques.
English: The Apostle says: “Do not quench the Spirit, do not despise prophesying, but test everything, holding fast to what is good” (5:19-21).
French: L'Apôtre y écrit: « N'éteignez pas l'Esprit, ne méprisez pas les prophéties, mais discernez la valeur de toute chose, ce qui est bien, gardez-le » (5, 19-21).
English: The referral and appointment of students from the above-mentioned programs will continue to operate as it does today.
French: La présentation et la nomination des étudiantes et des étudiants embauchés dans le cadre des programmes susmentionnés continueront de se faire selon la procédure actuelle.
English: On the one hand, three individuals were surrendered to the Court, enabling it to begin judicial proceedings against each of them in The Hague.
French: D'une part, trois personnes ont été remises à la Cour ce qui lui a permis d'entamer des poursuites judiciaires contre chacune d'entre elles à La Haye.
English: Th’ 1s would include the following disclosures: l
French: Cela s’appliquerait a la communication de renseignements: l
English: • Erythromycin 2 g/day PO in divided doses for 7 days*† [B-I] OR
French: • Érythromycine, 2 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 7 jours* [B-I] OU †
English: Any person effecting such acts in respect of any other material of the variety, must inform of that denomination in accordance with other provisions in law or if a request is made by an authority, by the purchaser or by any other person having a legitimate interest.
French: Toute personne effectuant de tels actes pour tout autre matériel de la variété doit indiquer cette dénomination conformément aux autres dispositions de la législation ou à la demande d'une autorité, de l'acheteur ou de toute autre personne ayant un intérêt légitime.
English: Mr. Sharma (India): Allow me to convey our congratulations to the President on his assuming the office of the President of the General Assembly.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre nos félicitations au Président, alors qu'il accède à la fonction de Président de l'Assemblée générale.
English: The favourable economic trend should be exploited to create margins of manoeuvre, for instance to deal with the growing problem of an ageing European population.
French: Il convient de contrôler minutieusement le système bancaire au niveau de l'UE. La politique monétaire neutre de la Banque centrale doit être contrebalancée par une politique économique mieux coordonnée de la part des Etats membres.
English: Cap Digital Paris Region: competitiveness cluster with global ambitions dedicated to Information and Communication Technologies and to digital content technologies.
French: Il fédère tous les grands acteurs de la motorisation, du transport spatial et de l'aviation d'affaires d'Ile-de-France. Son rôle est de renforcer la compétitivité, la visibilité et l'attractivité internationale de la région francilienne pour que celle-ci devienne l'une des grandes métropoles mondiales dans le domaine de l'innovation aérospatiale.
English: Transport systems Minimum 8.5 Maximum 9.5 Technology Minimum 7.0 Maximum 9.0 Continued on next page
French: Transport Minimum 8.5 Maximum 9.5 Technologie Minimum 7.0 Maximum 9.0
English: Discussion papers on water, sanitation and human settlements submitted by major groups
French: Documents de synthèse sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains présentés par les grands groupes
English: It was a good game and was very encouraging and bodes well for the future.
French: C’est un match rassurant, qui donne des forces et qui est porteur d’espoir.
English: Enhanced Official Languages Awareness and Education Program.
French: Ajustement de la dotation de base en matière de langues officielles à la Défense nationale.
English: In Nepal, global warming is leading to the melting of ice caps, increasing water-levels, which, in turn, is threatening the ecologies of entire communities.
French: Le réchauffement de la planète fait fondre les couches polaires, ce qui élève le niveau de la mer, et, par suite, menace les systèmes écologiques de populations entières au Népal.
English: It observed that several of the provisions contained in Annex I, while representing a useful, first attempt to capture certain important aspects of the issue, might need to be improved and, in some cases, considerably reformulated.
French: La délégation a observé que plusieurs des dispositions contenues dans l’annexe I, bien que constituant une première approche utile de certains aspects de la question, pourrait avoir besoin d’être améliorées et, dans certains cas, profondément remaniées.
English: Mr. Lafreniere is a Certified Kinesiologist with the Ontario Kinesiology Association, a Certified Exercise Physiologist with the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP), and a Master Examiner for the Certified Personal Trainer designation with CSEP.
French: M. Lafreniere est membre agréé de la Ontario Kinesiology Association, physiologiste de l'exercice certifié de la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et examinateur maître pour le titre d'entraîneur personnel agréé de la SCPE.
English: There is broad agreement that economic growth leads to poverty reduction in developing countries.
French: L'on s'accorde généralement à reconnaître que la croissance économique a pour effet de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: We commend the outstanding work done by the United Nations Assistance Mission for Iraq and by Ambassador Qazi, Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons du travail remarquable accompli par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et par l'Ambassadeur Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In addition, it had decided to establish a single national human rights institution - the Commission for Equality and Human Rights - to promote equal opportunities for all and a culture of respect for human rights.
French: Il a aussi décidé de mettre en place une institution de défense des droits de l'homme unique, la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, afin de promouvoir l'égalité des chances pour tous ainsi qu'une culture du respect des droits de l'homme.
English: Government of Canada Honours Bonsecours Market  [ 2008-04-21 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage au marché Bonsecours  [ 2008-04-21 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Given the need for speed, and cost efficiency, the use of existing computerized ﬁles and record linkage techniques would seem the most viable option for developing a surveillance system that represents a signiﬁcant enhancement over traditional cross-sectional studies.
French: Aussi, le temps écoulé est-il suffisamment long pour que les chercheurs puissent évaluer avec précision le rapport entre l’exposition résidentielle à la pollution et les risques ultérieurs de maladie chronique.
English: She noted that, with the ratification by Guatemala of the Optional Protocol to the Covenant in December 2000, the total number of States parties to the Protocol currently stood at 98.
French: Ce combat ne se mène pas à coup de textes législatifs, les États doivent prendre d'autres engagements dans le cadre des Nations Unies.
English: Official development assistance also played a critical role in meeting development needs, and there was a clear need for it to be increased.
French: L'APD joue un rôle crucial en répondant aux besoins en matière de développement, et il est absolument nécessaire de renforcer cette forme d'aide.
English: Thematic Series No. 5.
French: Periodo 1994-1998.
English: All who wish to express solidarity tonight with Liu, his wife Liu Xia and all prisoners of conscience in China, should recognise that the rest of the world has too often put trade interests with China before our mutual obligations on human rights.
French: Tous ceux qui souhaitent exprimer leur solidarité, ce soir, envers Liu, sa femme, Liu Xia, et tous les objecteurs de conscience emprisonnés en Chine, devraient reconnaître que le reste du monde a trop souvent fait passer les intérêts commerciaux avec la Chine avant nos obligations mutuelles concernant les droits de l'homme.
English: (d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
French: d) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l'article 66;
English: Unlawful dissemination of pornographic materials or articles
French: − Diffusion illégale de matériels ou objets pornographiques
English: Seeking to include barometers epitomises in a way the fanatical and irrational dogma that all too often drives and brings ridicule to otherwise sensible Commission proposals.
French: En un sens, chercher à y inclure les baromètres résume parfaitement le fanatisme dogmatique et irrationnel qui motive trop souvent et ridiculise les propositions - par ailleurs judicieuses - de la Commission.
English: Two years later the federal government responded with Gathering Strength:
French: Deux ans plus tard, le gouvernement fédéral répliquait en publiant le document Rassembler nos forces :