ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Le Comité recommande que des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles soient prises et appliquées et que le partage égal des tâches domestiques et familiales entre femmes et hommes soit encouragé.
English: Note 3(a) on page 38 reconciles these two accounting methods.
French: La note 3(a), des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: The representative of the appellant argued that, while the appellant elected to be considered the manufacturer of heavy-duty truck parts, its election should apply only to those parts it previously manufactured.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que bien que l'appelant ait choisi d'être considéré comme le fabricant des pièces renforcées pour camions, le choix qu'il a fait ne doit s'appliquer qu'aux pièces qu'il avait fabriquées antérieurement.
English: Jones, B.K. and Hathway, D.E. Differences in metabolism of vinylidene chloride between mice and rats.
French: Jones, B.K. et Hathway, D.E. Differences in metabolism of vinylidene chloride between mice and rats.
English: The units for energy measurement are contained in Section 3(1)(a) of the Electricity and Gas Inspection Act and the unites of demand measurement are specified in Sections 5(1) and (2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les unités de mesure de l'énergie sont énoncées à l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, tandis que les unités de mesure de la puissance appelée sont énoncées aux paragraphes 5(1) et (2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Funding Cohesion European Cohesion projects. from the TEN-T, European Policy's programmes through the Regional Development and the Funds for eligible co-modality
French: Préparation d’un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, afin de modifier la législation si nécessaire.
English: After acquiring its first area of land (32.68 hectares), the Quebec Fauna Foundation acquired a further 14.92 hectares of wooded land.
French: La Fondation Québecoise Fauna, après avoir acquis ses premiers terrains (32.68 ha), fait l'acquisition de 14.92 ha de terrains boisés.
English: Whatever the fate of relations between the ACP States and the European Union, which we are discussing on the basis of the famous Green Paper that has been much mentioned in this debate, the experience of the ACP Joint Assembly should, in my opinion, be treasured as one to be repeated.
French: Quel que soit le destin réservé à l'avenir des rapports entre ACP et l'Union européenne, dont nous discutons sur la base du Livre vert cité à plusieurs reprises dans ce débat, l'expérience de l'Assemblée ACP doit, à mon avis, être considérée comme un trésor à multiplier.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of green softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a, en fait, rÃ©duit Ã zÃ©ro les exportations de bois d'oeuvre vert du Canada vers l'UE.
English: How can national parliaments support media and other cultural industries to promote cultural diversity and support intercultural dialogue?
French: Comment les parlements nationaux peuvent-ils renforcer la capacité des médias et d'autres industries culturelles, promouvoir la diversité culturelle et soutenir le dialogue interculturel ?
English: The land surveyor Marjan Jenko, based on calculations, has established that the Geometric Centre of Slovenia lies in the immediate vicinity of Vače.
French: Marjan Jenko, géodésien, a constaté sur la base d’un calcul que le centre géométrique de la Slovénie est situé à proximité immédiate de Vače.
English: In over half of the files examined, those decisions had not been justified or were not properly documented . CIDA uses grants and contributions to transfer funds to organizations involved in aid projects.
French: Dans plus de la moitié des dossiers que nous avons examinés, ces décisions n’étaient toujours pas justifiées ou documentées comme il se doit. L’ACDI utilise des subventions et des contributions pour transférer des fonds aux organismes qui participent aux projets d’aide.
English: We suggest that an international conference be held at the summit level in the near future to address the questions raised in the Secretary-General's report.
French: Nous proposons qu'une conférence internationale au sommet soit organisée dans un avenir proche afin d'examiner les questions que soulève le Secrétaire général dans son rapport.
English: III - Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2000 to March 2001.
French: III - Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d’avril 2000 à mars 2001.
English: The plan shall address: 1.6.1 1.6.2 1.6.3 training; public information; counselling;
French: Le plan traite des questions suivantes : de la formation; de l'information du public; de counselling;
English: Try our free CyberGhost VPN Basic and download our client (also free) onto your PC.
French: Testez la version Basic gratuite de CyberGhost VPN en téléchargeant notre client gratuit sur votre PC.
English: A re-zoning would be required to allow the District Council to approve an industrial development at the site.
French: Une révision de son zonage serait nécessaire pour que le conseil du district approuve un développement industriel à cet endroit.
English: Proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims COM (2002) 159 final – EESC 1348/2002 - December 2002 DG JAI - Mr VITORINO Main points of the EESC Opinion Commission Position The favourable opinion is taken into account.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées COM (2002) 159 final - CESE 1348/2002 - Décembre 2002 DG JAI - M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: MONTHLY LIVESTOCK & MEAT REPORT November, 2006 Please note:
French: Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande Novembre 2006 Veuillez notez :
English: However, the husband was still responsible for tax returns and payments.
French: Cependant, le mari est toujours chargé des déclarations d'impôt et des versements.
English: During his interrogations it was established that he is a member of the Muslim Brotherhood, an organization proscribed in Syria.
French: Les interrogatoires ont permis d'établir qu'il était membre des Frères musulmans, une organisation interdite dans le pays.
English: For some buildings, as of March 17, 1999, some compliance statements for HVAC, elevators, alarms and lighting had been received from the landlords.
French: Pour certains immeubles, on avait, en date du 17 mars 1999, reçu certaines déclarations de conformité de la part des propriétaires.
English: Long-term interest rate Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
French: Taux d’intérêt à long terme Durant la période de référence de douze mois allant d'avril 2007 à mars 2008, la valeur de référence des taux d'intérêt à long terme a été de 6,5 %.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Governance, Maternal Mortality and Health Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Governance, Maternal Mortality and Health Systems Explorateur
English: May 7, 2007 Fractured collarbone, compound fracture in lower leg, bruises & contusions Yes Construction / Labourer Northwest The injured worker was working on the demolition of a concrete block wall with a garage door opening.
French: Le 7 mai 2007 Fracture de la clavicule; fracture ouverte à la partie inférieure de la jambe; contusions Oui Construction / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse démolissait un mur de blocs de béton où se trouvait l’ouverture d’une porte de garage.
English: Drug prevention and treatment programmes should always include strong monitoring and evaluation components.
French: Les programmes de prévention et de prise en charge de la toxicomanie devraient toujours comprendre d'importants volets de suivi et d'évaluation.
English: Many of these differences are products of history and the specific contractual practices that were adopted in response to (and frequently to overcome limitations imposed by) the legal rules in place in individual States.
French: Ces différences sont souvent le produit de l'histoire et des pratiques contractuelles spécifiques adoptées en fonction des règles juridiques existantes dans chaque État (et souvent pour échapper aux restrictions qu'elles imposaient).
English: The EDPS has presented suggestions in a letter to the Presidency of the IGC.
French: Le CEPD a présenté des suggestions à cet égard dans une lettre adressée à la présidence de la CIG.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Leonor de Aquitania.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Leonor de Aquitania.
English: Benefits and Costs The ITHR would: — for the Tl'azt'en Nation, enable a licence to be issued to Tanizul Timber Ltd. to meet the current need to remove two reserves and other lands needed for village expansion from its existing licence, and enable that licence to be amended, renewed or replaced over time as required without the time delays and costs of amending the current STLBTR; — for First Nations that may subsequently come under the ITHR, allow for the establishment of reserve harvesting tenures similar to off-reserve tenures more effectively than can now be established under the ITR; and — for the federal government, carry out a commitment made to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to address its concerns with the Stuart-Trembleur Lake Band (Tanizul Timber Ltd.) Timber Regulations.
French: Avantages et coûts Le RRBI : — Permettrait, dans le cas de la Nation Tl'azt'en, la délivrance d'un permis à la Tanizul Timber Ltd. afin de répondre au besoin actuel de retrancher du présent permis deux réserves et les autres terres nécessaires à l'expansion d'un village, et permettrait au fil du temps que le permis soit modifié, renouvelé ou remplacé, au besoin, sans les retards et les coûts qu'entraînerait la modification du RBBLST; — Permettrait, dans le cas des premières nations qui pourraient ultérieurement décider de se prévaloir du RRBI, l'établissement plus efficace de tenures de récolte dans une réserve, semblables à celles hors-réserves, qu'il n'est possible de le faire actuellement en vertu du RBCI; — Permettrait au gouvernement fédéral de remplir un engagement pris à l'égard du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation afin de répondre à ses préoccupations au sujet du Règlement sur le bois de la bande du lac Stuart-Trembleur (Tanizul Timber Ltd.). Le RRBI vise essentiellement à remplacer le régime réglementaire régi par le RBCI et le RBBLST.
English: For applications filed in the period beginning on October 1, 1989 and ending on the day before October 1, 1996, all pages altered by the amendment must meet the criteria set out in sections 133 and 135 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 et la veille du 1er octobre 1996, toutes les pages visées par la modification doivent respecter les exigences des articles 133 et 135 des Règles sur les brevets.
English: If they are parents and the child/children have been apprehended, are they willing/ready to take steps to get them back.
French: Sont-ils prêts à obtenir un traitement, une formation, un emploi et des ressources d’hébergement dans la collectivité?
English: Ministers can be dismissed from their duties by the President upon the proposal of the Prime Minister, when deemed necessary.
French: Le cas échéant, il est mis fin à leurs fonctions par le Président de la République, sur proposition du Premier Ministre.
English: As indicated in Table 7, this would dramatically increase the cost of the program for the government, as well as the subsidy transfer to producers from roughly $180 million per year to $900 million.
French: L’objet de cette séquence de modèle est de révéler l’incidence de l’assurance-récolte lorsque la production de céréales et d’oléagineux est moins rentable, ce qui aurait tendance à rendre économiquement marginales une plus grande part des terres et à inciter davantage les agriculteurs à leur trouver d’autres utilisations, comme la culture fourragère.
English: MEPs strike a balance between health, the environment and industry Institutions - 18-11-2005 - 13:32
French: Compagnies aériennes interdites : le Parlement pour une liste noire Institutions - 18-11-2005 - 13:32
English: The secretariat was asked to prepare a proposal, in consultation with the members of the informal group, encapsulating the results of the latter's work, the coding for the dangerous goods and the signs at the entrance to tunnels, for discussion at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de préparer, en concertation avec les membres du groupe informel, une proposition englobant les résultats des travaux du groupe informel, le codage des marchandises dangereuses, et la signalisation à l'entrée des tunnels, qui sera discutée à la prochaine session.
English: Much of what we are doing today builds on the work that he did in the 1960s and 1970s.
French: L'essentiel de ce que nous faisons aujourd'hui repose sur l'œuvre qu'il a accomplie pendant les années 60 et 70.
English: Booking.com: Hesperia Ciutat De Mallorca, Palma de Mallorca, Spain - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Ciutat De Mallorca, Palma de Mallorca, Espagne - 44 Commentaires des Clients.
English: Stakeholders, including Board members expressed support for this plan and questioned why it was not fully implemented.
French: Les intervenants, y compris les membres du conseil d’administration, ont exprimé leur soutien pour ce plan et ont demandé pourquoi il n’était pas entièrement mis en œuvre.
English: The persons who started to question their refugee status wanted Ghana to transport them to a third country, which Ghana does not have the power to do.
French: Les personnes qui avaient contesté leur statut de réfugié voulaient que le Ghana les transfère dans un pays tiers, ce que le Ghana n'avait pas le pouvoir de faire.
English: Let us reject double standards and respect our own actions and words, and remember that what brought us together more than 50 years ago were human rights.
French: Rejetons cette attitude de deux poids et deux mesures, respectons nos actes et nos paroles et rappelons-nous que ce sont les droits de l'homme qui nous ont réunis il y a plus de 50 ans.
English: For the address of your local office, see the HRSDC Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse de ce bureau sur le site Web de ce ministère ou dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The review highlighted the need for GEF to move away from an "approvals culture" toward greater attention to the results of its programs
French: L'examen a montré qu'il était important que le FEM abandonne une le "culture d'approbation" pour accorder une plus grande attention aux résultats de ces programmes.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Corporate Fraud Corporate Fraud Investigators are responsible to investigate frauds involving financial institutions, commercial businesses, and professionals.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fraude commerciale Les enquêteurs spécialisés en fraude commerciale sont responsables d'enquêter sur les fraudes auxquelles sont mêlés des établissements financiers, des entreprises et des professionnels.
English: Environment Canada’s recent activities with China include workshops, training in Canadian institutions, mentoring of senior scientists, and exchanges of information.
French: Cette conférence portait sur les changements climatiques, ainsi que l’assainissement de l’air et de l’eau.
English: Commission decision adopted on 1 October.
French: Décision de la Commission, le 1er octobre.
English: • IT519R2 - Medical expense and disability tax credits and attendant care expense deduction
French: • IT519R2 - Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: In the client assessments done during the Project, other issues affecting diabetes self care such as addictions, alcoholism or depression were identified.
French: L ’évaluation des clients dans le cadre du projet a permis de relever d'autres questions touchant aux soins auto-administrés par les diabétiques, par exemple la toxicomanie, l'alcoolisme ou la dépression.
English: By accepting the increase, Rotary also accepts the challenge to raise an additional $100 million in matching funds by 30 June 2012 and raises the combined Rotary-Gates Foundation commitment to a total of $555 million.
French: Le Rotary, en acceptant cette nouvelle subvention, s’est engagé à verser une contrepartie supplémentaire de 100 millions avant le 30 juin 2012, amenant l’apport total des deux organisations dans le cadre de leur partenariat à 555 millions USD.
English: The Canadian Human Rights Commission has now put under audit 215 employers, which represent more than 80% of the workforce covered by the Act.
French: Nous avons jusqu’à maintenant vérifié ou commencé à vérifier 215 organisations, qui emploient plus de 80 % de l’effectif visé par la Loi.
English: Most of these projects are contracted through Public Works and Government Services Canada's private sector building management service provider.
French: Les contrats associés à la plupart de ces projets sont accordés par l'entremise du fournisseur de services de gestion d'immeubles du secteur privé retenu par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Apart from the regular classification structure, agreed and proposed alternate aggregations will be shown in the Registry.
French: Outre la structure habituelle, on trouvera dans le Registre les groupements de remplacement, tant convenus que proposés.
English: To get your AdWords code that will allow you to start benefiting from this offer , please access your iWeb account through the iWeb Customer Hub .
French: Il s’agit là d’une très belle occasion de vous lancer dans la publicité en ligne et de faire connaître vos sites, sans engagement, sans risque, et sans frais.
English: Epidote–amphibolite facies include the critical assemblage calcic pyroxene + calcic amphibole (magnesiohornblende and pargasite) + muscovite + garnet + plagioclase + epidote ± quartz, whereas greenschist facies is defined by the assemblage actinolite + albitic plagioclase + epidote + chlorite.
French: Le faciès des épidotes-amphibolites comprend l'assemblage critique pyroxène calcique + amphibole calcique (hornblende magnésienne et pargasite) + muscovite + grenat +plagioclase + épidote ± quartz alors que le faciès des schistes verts est défini par l'assemblage actinolite + plagioclase albite + épidote + chlorite.
English: The Delegation agreed with other delegations, in particular the Delegation of Colombia, on behalf of GRULAC, that the Budget Committee could not take a decision on the budget at this stage since one would have to wait for the new Director General to take office on December 1, 1997, to see the work program he would submit for the next years. It should therefore be
French: Comme d’autres délégations, en particulier celle de la Colombie qui a parlé au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la délégation chilienne a été d’avis que le Comité du budget ne peut pas, à ce stade, se prononcer sur le budget puisqu’il faudra attendre que le nouveau directeur général prenne ses fonctions le 1er décembre 1997 pour connaître le programme de travail qui sera soumis pour les prochaines années.
English: It follows that, in order to establish whether a Member State may exclude the provision of certain services from free competition, it is a matter of determining whether the restrictions on the freedom to provide services thereby created can be justified on the grounds relating to the general interest set out above (paragraphs 17 and 18).
French: Il en découle que savoir si un État membre peut soustraire certaines prestations de services à la libre concurrence revient à déterminer si les restrictions à la libre prestation de services, qui seraient ainsi créées, peuvent être justifiées par les raisons d'intérêt général qui ont été relevées ci-dessus(points 17 et 18).
English: The services provided by airlines at the airport are a source of concern; however, according to the representative, no complaints have been made on the matter.
French: Les difficultés éprouvées concernent les services fournis par les compagnies aériennes à l'aérogare. Mais, selon la représentante, à ce jour, aucune plainte n'a été formulée à ce sujet.
English: The community in general anticipates beneficial social impacts from the Project, as is evident from the social issues survey conducted for the Panel and testimony presented to the Panel.
French: La contamination des tissus des poissons par le mercure aura des conséquences sur la consommation des poissons sur les humains et par les oiseaux.
English: In the Nanaimo River Estuary Project the Snuneymuxw First Nation worked with government agencies and various non-government partners to develop an estuary management plan. Under this plan water samples were analyzed for chemical and bacteriological contaminants, and sources of pollution were identified.
French: Dans le projet de l'estuaire de la rivière Nanaimo, la Première nation Snuneymuxw a travaillé avec des organismes publics et divers partenaires non gouvernementaux à un plan de gestion estuarienne qui prévoit l'analyse de prélèvements d'eau pour la constatation des contaminants chimiques et bactériologiques.
English: Wednesday, 23rd ---Saw immense quantities of buffalo, estimated at 70 or 80 thousand by Macleod and I. Road very crooked; but little water.
French: Mercredi 23 --- Vu un nombre immense de bisons, 70 ou 80 mille selon mes estimations et celles de Macleod. Chemin très tortueux; mais un peu d’eau.
English: "The private and public sector partnerships Membertou continues to promote and encourage in support of economy building will prove to be of great benefit for all.
French: Les partenariats avec les secteurs privé et public que la Première nation Membertou continue de promouvoir et d'encourager afin de développer son économie lui seront grandement profitables.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: procédure de participation du public aux décisions en matière d’aménagement du territoire.
English: The representative of Romania made a statement.
French: Le représentant de la Roumanie prend la parole.
English: Additionally, the G8 Africa Action Plan adopted at the Kananaskis Summit highlighted the link between armed conflict and the exploitation of natural resources.
French: De plus, le Plan d’action pour l’Afrique du G8 adopté au Sommet de Kananaskis a mis en évidence les liens entre les conflits armés et l’exploitation des ressources naturelles.