ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the total number of AIDS cases diagnosed in 2003 is higher than that of previous years, the rate has remained relatively constant, at 4.8% for both 2002 and 2003.
French: Le nombre total de cas de sida diagnostiqués en 2003 est supérieur à celui des années précédentes, mais le taux est resté relativement constant : : il a été de 4,8 en 2002 et 2003.
English: "All we could do was to wait in our private silences Then yes truly it rose slowly over the horizon A rim of Sun" With this garden will come the sun.
French: « Tout ce que nous pouvions faire c'était attendre dans nos silences intimes Et enfin oui vraiment il se leva lentement au-dessus de l'horizon Le rebord du soleil » Avec ce jardin viendra le soleil.
English: Every transaction involves a credit and debit entry.
French: Chaque opération comprend une inscription crédit et une inscription débit.
English: Such a report should briefly describe the complaint management system and include some basic data.
French: Il conviendrait, dans un tel rapport, de décrire brièvement le système de gestion des plaintes et d'y inclure certaines données de base.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 est expliquée au niveau de chacune des composantes.
English: The President: In connection with this agenda item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/55/L.77.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/55/L.77.
English: The most popular occupations are those in the hotel, catering and tourism industry.
French: Les métiers les plus populaires sont l'hôtellerie - restauration et le tourisme.
English: The European Commission firmly believes that the key to the process of reconciliation is for the parties to take responsibility for their own actions.
French: La Commission européenne croit fermement que pour réussir la procédure de réconciliation, les deux parties doivent prendre la responsabilité de leurs propres actions.
English: At the request of the third party, the Administrative Trademark Committee shall decide on the revocation of the trademark.
French: Sur demande du tiers intéressé, la Commission administrative des marques se prononce sur la déchéance de la marque.
English: Environmental Farm Plan Advisory Committee Scott, Harvey Canadian Environmental Network, Agriculture Caucus Slomp, Mike Alberta Environmental Farm Plan Company
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Area employees are located either in the Area Office in Whitehorse or in eight seasonal field camps located throughout the Yukon Territory.
French: Les fonctionnaires travaillent soit au Bureau de secteur lui-même, à Whitehorse, soit dans huit camps saisonniers répartis sur le terrain dans tout le Yukon.
English: Two fractionation procedures involving homogenization and differential centrifugation were adopted.
French: Deux techniques de fractionnation impliquant une homogénéisation et une centrifugation différentielle sont adoptées.
English: The Department and UNV have also agreed to continue to work together closely to ensure that due recognition is given to United Nations Volunteers.
French: Il a également été convenu que le Département et le programme des VNU continueraient de collaborer étroitement afin que les Volontaires des Nations Unies obtiennent la reconnaissance qu'ils méritent.
English: In order to help the Witnesses and Victims Section in controlling witness expenditures to the extent possible:
French: Afin d'aider la Section des victimes et des témoins à maîtriser dans la mesure du possible les dépenses afférentes à l'aide aux témoins :
English: (see TB Policy Notice) 215.6 EXCLUDED GOODS AND SERVICES FOR CANADA:
French: (voir l'avis sur la politique du CT) 215.6 BIENS ET SERVICES EXCLUS POUR LE CANADA :
English: I would like to point out that we should devote greater attention to explaining European foreign policy, including its defence aspect, to the public.
French: J'aimerais faire remarquer que nous devrions consacrer davantage d'attention à expliquer la politique étrangère européenne, en ce compris son volet défense, au public.
English: In September, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation, in particular strengthening of the industrial property system in the country through computerization and training.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: It is on the agenda of this Assembly.
French: Elle figure à l'ordre du jour de cette Assemblée.
English: The Code spells out general business tenets: respecting the law, rules and regulations, as well as commonly accepted standards of business conduct; business integrity and fair dealing in an open market; and open, straightforward and truthful communication.
French: La composante « processus » est axée sur les méthodes optimales en sécurité, les analyses de tendances, les méthodes de travail sécuritaires et les processus proposés aux entrepreneurs dans le but d’intégrer systématiquement le souci de la sécurité aux activités ferroviaires.
English: (b) Invited interested countries and regional organizations to provide updated information on their regulatory cooperation activities and projects by the next session of the Working Party.
French: b) A invité les pays et les organisations régionales intéressés à communiquer des renseignements à jour sur leurs activités et projets de coopération en matière de réglementation avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: Some organizations specialized in specific types of NTBs.
French: Certaines étaient spécialistes de certains types d'obstacles.
English: As a typical villages was made up of four or five houses with the winter stable and the barn, the mill and the common furnace for the bread, the "stadel" (a granary) for the conservation of barley and rye.
French: Comme tous ces villages typiques il se composait de quatre ou cinq maison avec étable pou l'hiver et fenil, du moulin et du four commun pour le pain, de un "stadel" (grenier) pour la conservation de l'orge et du seigle.
English: The media, silent during Fujimori's reign, contribute to the feverish political climate.
French: Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux.
English: Should trade statistics show the face value of the goods, or should they only record the value of the service involved in transforming the goods?
French: Les statistiques du commerce doivent-elles refléter la valeur nominale des marchandises ou seulement tenir compte de la valeur du service inhérent à leur transformation?
English: Immunogold labeling techniques were utilized to determine the cellular location of carbon monoxide dehydrogenase in the methanogenic bacterium Methanosarcina barkeri grown on acetate to enhance levels of the enzyme.
French: Des techniques d'immunocytochimie à l'or colloïdal ont été utilisées pour localiser la déshydrogénase du monoxyde de carbone chez la bactérie méthanogène Methanosarcina barkeri.
English: Recalling articles 9 to 11 and 14 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les articles 9, 10, 11 et 14 à 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Electronic Arts released these eight images of Medal of Honor: Airborne , most of them looking new to me.
French: Electronic Arts nous propose ce trailer de Medal of Honor: Airborne nommé Go Anywhere. Comme son nom l'indique, il nous présente la possibilité d'aller n'importe où et n'importe quand dans un niveau.
English: C. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: bateau, d’embarcation ou d’avion et ceux qui ont No.
English: I welcome the initiative to strengthen cooperation between the EU and the OSCE.
French: Je salue la décision de consolider la coopération entre l'UE et l'OSCE.
English: Local Contact Address E-Mail: nr@pamarys.lt Phone: +370 8 677 38093
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nr@pamarys.lt Téléphone: +370 8 677 38093
English: The goal of the workshop was to launch the consortium research projects, and to create an active and participatory community of practice.
French: La section sur les maladies entériques a été enrichie par les travaux de C‑ EnterNet, grâce à la contribution
English: ◦ Services for First Nations People
French: ◦ Révision de la Loi sur l'accise
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 93200-05-0009 Contract Date: January 24, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 93200-05-0009 Date du contrat : 24 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 24 janvier 2006 au 17 février 2006 Date de livraison : 7 février 2006 Valeur du contrat : 10 400,40 $ Commentaires :
English: The advantages included: a stable macroeconomic framework after sustained efforts to achieve adjustment, more attractive conditions for the development of the private sector, its status as a focal point of development in an increasingly open subregional framework, an increasingly young and educated population capable of absorbing new technologies and improving productivity, and a high degree of political and institutional stability.
French: Au nombre des atouts, on compte : un cadre macroéconomique stable après des efforts soutenus d'ajustement, des conditions plus incitatives pour le développement du secteur privé, une position de pôle de développement dans un cadre sous régional de plus en plus ouvert, une population de plus en plus jeune et éduquée, capable d'absorber les nouvelles technologies et d'améliorer la productivité, et une grande stabilité politique et institutionnelle.
English: In order for machine translation systems located on multilingual library portals to be effective, libraries will have to develop their own translation memory.
French: Pour que les systèmes de traduction automatique offerts sur les portails Web multiculturels de bibliothèque soient efficaces, les bibliothèques devront élaborer leur propre banque de traduction.
English: At this time, further information may be requested as per section 15 of the Natural Health Products Regulations.
French: Le groupe glutamine a une expression plus élevée de HLA-DR sur les monocytes les jours 5 et 14 par comparaison aux contrôles.
English: The research program is organized into six theme areas: four applied research themes (clinical, health care management, regional health planning and workplace/work force) representing different health care decision-making settings and two fundamental research themes (health informatics and population health).
French: Le secteur de la recherche du réseau, qui fait appel Ë plus de 100 chercheurs répartis dans 17 universités et quatre établissements de recherche, représente tout un éventail de perspectives disciplinaires, depuis le domaine le plus technique possible jusqu’au secteur socio-comportemental.
English: In that context, we would like to underscore the need to include in the disarmament process comprehensive programmes for arms management, such as measures to ensure the effective collection, safe stockpiling and eventual destruction of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous tenons à souligner combien il est nécessaire d'intégrer au processus de désarmement des programmes complets de contrôle des armements, comportant des mesures efficaces de collecte, de stockage et de destruction des armes légères.
English: After the Federal Court's denial to review the decision to refuse his request for asylum, he could have applied for an extension of time and leave to appeal from the Federal Court decision before the Full Federal Court.
French: Après que la Cour fédérale a refusé d'examiner la décision de ne pas lui accorder l'asile, il aurait pu demander un prolongement du délai afin de présenter une demande d'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour fédérale en formation plénière.
English: This takes its toll on the nerves, takes time and costs money.
French: C'est agaçant, cela prend du temps et cela coûte cher.
English: His professionalism, command presence and actions during several at-sea emergencies instilled complete crew confidence in both his abilities and their own.
French: Son professionnalisme, sa formidable présence et ses actions lors de plusieurs situations d'urgence en mer lui ont mérité la confiance totale des membres de l'équipage qui, du même coup, ont accru leur confiance en leurs propres habiletés.
English: Accordingly, while a switch has been considered by 29% of mobile phone users, 25% of internet users and 24% of people with fixed-line telephones, the figure falls to 12% when the issue relates to current accounts at a bank.
French: Cette partie du rapport analyse le niveau de plaintes relatives aux différents services et, ce qui est peut-être aussi important, la façon dont ces plaintes ont été traitées. La filière d’introduction d’une plainte représente également un aspect qu’il pourrait être utile d’étudier.
English: The Department also received 246 written submissions.
French: Le ministère à également reçu 246 lettres.
English: Although the ICI is open to countries in the region that subscribe to its aims and content, no further countries have as yet become part of the ICI or the Mediterranean Dialogue.
French: Bien que l’ICI soit ouverte aux pays de la région qui souscrivent à ses objectifs et à son contenu, aucun autre pays n’a adhéré à cette initiative ou au dialogue méditerranéen.
English: In operation from March 2002 through to December 2005, this project supported the promotion of landfill gas recovery in Latin America through ESMAP (Energy Sector Management Assistance Program), a World Bank initiative.
French: À la fin de la cinquième année du FCDCC, au total 34 grands projets et 70 petits avaient été lancés.
English: It is the responsibility of all insurers to review their practices to ensure that they comply with all applicable legislation, including legislation (such as the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act) pertaining to privacy.
French: Il est de la responsabilité des assureurs d’examiner leurs pratiques afin de s’assurer de leur conformité à toutes les lois applicables, y compris aux lois qui portent sur les renseignements personnels (telle la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral).
English: A different view was that that participation could not be expressed as a requirement.
French: Selon un autre point de vue, la participation des créanciers garantis ne pouvait être exigée.
English: Given the importance of integrating lessons learned and best practices into the planning of peacekeeping operations, the Special Committee had firmly supported the Secretary-General's recommendations to strengthen the Organization's capacity in that sphere.
French: Comme il est essentiel que l'expérience accumulée et la pratique récente soient prises en considération lors de la planification des opérations de maintien de la paix, le Comité a fermement appuyé les recommandations du Secrétaire général visant à renforcer le potentiel dans ce domaine.
English: Guarantee deposits - Oil and gas:
French: Cautionnements - Pétrole et gaz :
English: Then, any changes made to those elements will be made in the original array itself.
French: Alors, les éléments seront directement modifiés dans le tableau.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT The Hon. Sergio Marchi, Minister of the Environment House of Commons It is with pleasure that I submit the Canadian Environmental Assessment Agency’s annual report for fiscal year 1995-1996.
French: Chambre des communes J’ai le plaisir de vous présenter le rapport annuel de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour l’exercice 1995-1996.
English: At the same time, Botswana retains its prerogative to regulate the export of natural resources and to impose duties thereon.
French: Cependant le Botswana conserve sa prérogative de réglementer l'exportation des ressources naturelles et d'imposer des droits sur ces ressources.
English: • electoral legislation, administration and observation;
French: • législation électorale, organisation et observation des élections,
English: Her experience overseas provided her with the opportunity to develop her cross-cultural communication skills, which Idil finds very valuable in her current job that entails working with diverse groups of people.
French: Son expérience outre-mer lui a permis de développer de solides compétences en communication interculturelle, compétences qu’elle apprécie tout particulièrement dans le contexte de son présent travail où elle doit traiter avec divers groupes.
English: The effectiveness of the police during the last anti-CPE demonstrations was a result of plainclothes officers mixing among us and waiting for an incident before revealing who they are: gas, nightsticks, tazers, detainment; all in strict coordination with demonstration stewards.
French: L’autodéfense doit être pour les communes une évidence collective, tant pratique que théorique. Parer à une arrestation, se réunir prestement en nombre contre des tentatives d’expulsion, mettre à l’abri l’un des nôtres, ne seront pas des réflexes superflus dans les temps qui viennent.
English: 6.2.1.1 Terrestrial habitat The area under study belongs to the balsam fir white birch bioclimatic region covering the southern portion of the boreal zone.
French: Le promoteur y a retrouvé des bogs[1] uniformes, plus ou moins boisés, mais surtout des bogs riverains.
English: We have therefore come out against increasing the by-catch limit to 20 % both in the motion for a resolution on my report and in the legislative proposal on Mrs Langenhagen's report, which deals especially with herring fishing in the North Sea and the Baltic.
French: Nous nous sommes donc opposés à cette hausse, aussi bien dans la proposition d'amendement à mon rapport que dans la proposition législative sur le rapport de Mme Langenhagen qui traite en particulier de la pêche au hareng en mer du Nord et en mer Baltique.
English: In 2004, Switzerland established a working group within the Department of Defence, Civil Protection and Sport charged with reflecting on the implementation of a review process, as envisaged in article 36 of Additional Protocol I.  This would ensure that new weapons conformed to the requirements of international humanitarian law.
French: En 2004, elle a créé un groupe de travail chargé de mener une réflexion sur la mise en œuvre d'un processus d'examen envisagé par l'article 36 du Protocole additionnel I, au sein du Département de la défense, de la protection civile et des sports, pour s'assurer que les nouveaux armements répondaient aux critères du droit international humanitaire.
English: It is by regaining the spirit of understanding and consultation that prevailed at that crucial time that they will be able to consolidate the achievements of peace, overcome the many difficulties ahead and forge a better life for themselves and their children.
French: En retrouvant l'esprit de compréhension et de consultation qui les animaient à ce moment crucial, ils pourront consolider les acquis de la paix, surmonter les nombreuses difficultés à venir et améliorer les conditions de vie pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1996-1874 of December 5, 1996 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on December 31, 2006, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of Aboriginal land claims.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.), pris par le décret C.P. 1996-1874 du 5 décembre1996, et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.), pour la période commençant à la date de la prise du décret et se terminant le 31 décembre 2006, afin de faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: The governing councils of the three civil services are consulted on the draft reports.
French: Les Conseils supérieurs des trois fonctions publiques sont consultés sur les projets de rapports.
English: CGPS The Canadian Galactic Plane Survey is aimed at improving our understanding of the constituents and processes of the interstellar medium (ISM) in our Galaxy by assembling wide-field images of unprecedented detail.
French: ECPG L’Étude canadienne du plan galactique vise l’augmentation de notre compréhension de la constitution et des processus du médium interstellaire (MIS) dans notre Galaxie en assemblant des images à champ large d’un niveau de détail sans précédent.
English: In Reducing Disaster Risk:
French: Les deux premières étapes présentent probablement les défis les plus difficiles à relever.
English: Put simply, drawing on the concept that many tax measures are spending measures, the debate becomes one that focusses on spending and not taxing.
French: En deux mots, si l'on part du principe que de nombreuses mesures fiscales sont des mesures de contrôle des dépenses, le débat se porte sur les dépenses et non sur les impôts.
English: The strengthening of the Payroll and Disbursements Section will ensure that there will be no processing delays and that the quality and level of services, including responses to staff queries, and controls will be maintained.
French: Ce renforcement de la Section des états de paie et des décaissements permettra de garantir qu'il n'y ait pas de retard dans le traitement des opérations et de maintenir la qualité des services fournis, y compris en ce qui concerne les réponses aux questions posées par les membres du personnel, et des contrôles effectués.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de non populations (ordre de grandeur >1)?
English: Since then, government officials have worked with the Canadian Textiles Institute (CTI) and the Canadian Apparel Federation (CAF) on the design of an outward processing initiative.
French: Depuis lors, des représentants du gouvernement, en collaboration avec l'Institut canadien des textiles (ICT) et la Fédération canadienne du vêtement (FCV), se sont employés à concevoir une initiative de traitement à l'extérieur.
English: I would particularly like to say that it is my first visit here and it is disgraceful that something so undemocratic can take place: somebody has misquoted from the press with no prior engagement with me and no prior notice.
French: Je tiens en particulier à dire que c’est ma première visite ici, et c’est une honte qu’une chose aussi antidémocratique ait pu se produire: quelqu’un a cité la presse mal à propos sans me consulter ni m’avertir.
English: The flexible structure of the KP, including a rotating Chair, and the devolution of considerable responsibilities to smaller working groups, has achieved remarkable progress in a very short time.
French: 22.2 La structure souple du Processus de Kimberley, notamment sa présidence tournante et l'attribution de responsabilités importantes à des groupes de travail restreints, a permis d'accomplir des progrès remarquables dans un très court délai.