ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Methods for Nutrient Content Analysis A number of laboratory methods have been developed by Health Canada for nutrient content analysis.
French: Méthodes de laboratoire pour déterminer la teneur en éléments nutritifs Santé Canada a développé plusieurs méthodes de laboratoire pour déterminer la teneur en éléments nutritifs.
English: Ms. Josieline B. Genio
French: Mme Josieline B. Genio
English: We were pleased that the report also acknowledges that the United Nations must improve its coordination, both internally and with national and international actors.
French: Nous avons constaté avec plaisir que le rapport reconnaît également que l'ONU doit améliorer sa coordination, tant sur le plan interne qu'avec les acteurs nationaux et internationaux.
English: The tourism department promotes all aspects of Blackpool as a destination, while the consortium targets more specialised areas such as leisure activities and entertainment.
French: Le service du tourisme fait la promotion de Blackpool comme destination dans son ensemble alors que le consortium se charge plutôt d’aspects plus ciblés comme les loisirs et les divertissements.
English: To gain access to your personal data or secured sites (or any other action that requires a password), you'll have to show your face in the future.
French: En gros pour accéder à vos data importantes ou à des sites sécurisés (ou tout autre système demandant un mot de passe), il faudra bientôt montrer son petit visage (et non plus patte blanche) pour accéder à ses données.
English: However, the first two VAT Directives laid down only the general structures of the system and left it to the Member States to determine the coverage of VAT and the rate structure.
French: Ces deux premières directives sur la TVA ne définissaient cependant que les structures générales du système et laissaient aux États membres le soin de déterminer le champ d'application de la TVA ainsi que la structure des taux.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following decision:
French: À la même réunion, le Comité spécial a adopté la décision ci-après :
English: He is researching the constitutional structure of democratic governance, with a particular interest in both the opportunities and challenges of cultural diversity.
French: Il étudie la structure constitutionnelle de la gouvernance démocratique et s’intéresse plus spécialement à la diversité culturelle, soit ses possibilités et ses défis..
English: Dr. Alison White will be conducting the research for this project, and writing the research paper.
French: Savvas Lithopoulos effectuera les recherches pour ce projet et rédigera le document de recherche. prévoir les tendances, et déterminer les lacunes en matière de services et de politiques et d’options de programmes pour la santé et la sécurité publique.
English: The Chairman said that the Bureau would take that suggestion into consideration when drawing up the programme of work.
French: Le Président dit que le Bureau tiendra compte de cette suggestion pour élaborer le programme de travail.
English: The same grounds are also applicable to revoking the President or Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic before the lapse of their term of office.
French: Le président et le vice-président de la Cour suprême de la République slovaque peuvent être révoqués pour ces mêmes motifs avant l'expiration de leur mandat.
English: Fast Talk Team conference calls take two to three hours, often during which team members and Foreign Affairs officials work together on the issues.
French: Une conférence téléphonique d'une équipe « Fast Talk » dure de 2 à 3 heures et comprend souvent les membres de l'équipe et les agents des Affaires étrangères qui s'occupent des questions en discussion.
English: About 150 people from all over the country attended this seminar including Chief Councilors and the old men, island community workers, womens interest groups, youth, churches and NGOs.
French: Environ 150 personnes venues de toutes les régions y ont participé, et notamment les conseillers en chef et les doyens, les travailleurs sociaux des îles, ainsi que des représentants des associations de femmes, de jeunes, des congrégations et des ONG.
English: On a global basis, world merchandise trade grew by 14.8 percent in U.S. dollar terms in 2007 and world services trade grew by 17.8 percent.
French: 100. Les exportations de marchandises du Canada connu une croissance d’environ la moitié de celle du commerce mondial, soit 7,8 p.
English: The rapid development of our penetration had in fact forced him to throw it in on a limited scale instead of mounting a larger and better co-ordinated operation a little later.
French: Les Allemands ont vite reconnu le secteur de Caen comme le pivot de leur défense contre notre invasion.
English: Health and Activity Limitation Survey :
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités :
English: In addition, two local NGOs received technical assistance for a survey on the extent of traﬃcking in the country.
French: Etant un des trois coprésidents du Groupe de travail international sur la lutte contre la traite – avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le PNUD – le Bureau a joué un rôle central dans la coordination des efforts de lutte contre la traite des êtres humains en Arménie.
English: This service can also be arranged for persons with intellectual disabilities.
French: Un service d'aide peut également être organisé pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Have you owned an Intercom System in previous homes?
French: Avez-vous déjà habité un logis possédant un système d'interphone?
English: Arties Mill is a charming old windmill originaly built circa 1790.
French: Arties Mill est un ancien moulin à vent de charme datant de 1790 environ.
English: Rule 48  International Publication 48.1 to 48.5 [No change] 48.6 Announcing of Certain Facts (a) If any notification under Rule 29.1(a)(ii) reaches the International Bureau at a time later than that at which it was able to prevent the international publication of the international application, the International Bureau shall promptly publish a notice in the Gazette reproducing the essence of such notification.
French: Règle 489  Publication internationale 48.1 à 48.5 [Sans changement] 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.a)ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Reste supprimé] c) [Sans changement]
English: The Court also noted that the financing of the campaign should have been notified under Article 88(3) EC.
French: Analyse : cette condition n'est pas nécessaire à l'objet de l'aide d'État ni à son fonctionnement et est donc contraire à l'article 28.
English: The Dispute Settlement system also serves to develop a body of case law, further enhancing the system's stability.
French: Enfin, le système de règlement des différends sert à faire évoluer la jurisprudence, améliorant ainsi la stabilité du système.
English: Discussions should be held with the Commissioner and BoM to confirm roles and responsibilities.
French: Il conviendrait de mener des discussions avec le commissaire et le Conseil de direction pour confirmer les rôles et responsabilités.
English: Unlike Yasser Arafat, who fought for eternal Palestine and not for actual Palestinians, whose prosperity and safety he was always willing to sacrifice for the cause, Nasrallah has a political constituency centered in southern Lebanon.
French: Contrairement à Yasser Arafat qui combattait pour une Palestine éternelle plutôt que pour les Palestiniens, et qui était toujours prêt à sacrifier leur prospérité et leur sécurité au nom de la cause, Nasrallah compte sur le soutien politique de la population du Sud-Liban.
English: Overall, 3-year participation rates do not vary greatly among provinces, ranging from 67% to 74%, although rates are sub-optimal and are also lower than those reported from national surveys.
French: Globalement, les taux de participation sur 3 ans ne varient pas considérablement d’une province à l’autre et se situent entre 67 % et 74 %, même si ces taux sont sous-optimaux et inférieurs à ceux que rapportent les enquêtes nationales.
English: Select products that are biodegradable (they compost quickly and safely), as defined by the OECD.
French: Choisissez des produits qui sont biodégradables (capables de se décomposer rapidement dans la nature) en accord avec la définition de l'OCDE.
English: A/C.2/59/SR.11 Meeting held on 13 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.11 Séance tenue le 13 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: College programs will give you the skills you need to get started in a good career.
French: Les programmes collégiaux vous permettront d'acquérir les compétences dont vous avez besoin pour entamer une bonne carrière.
English: With branches in every province, the Alzheimer’s Society of Canada is the only national voluntary organization dedicated to research and finding the cause and cure of this disease.
French: Avec des sections dans chaque province, la Société Alzheimer du Canada est le seul organisme national bénévole dédié à la recherche et à la découverte de la cause de cette maladie et d’une cure.
English: Press conferences in City Hall and Ministries, workshops and meetings.
French: Conférences de presse à la mairie et dans les ministères, ateliers et réunions.
English: AUTONUM The characters of the fonts have to be well shaped, with no shadows.
French: AUTONUM Les caractères de la police doivent être bien formés, sans ombre.
English: • Integrate information technology and security infrastructure.
French: • Intégrer la technologie de l’information et l’infrastructure de sécurité.
English: Now available: New conditions concerning the management of « non-resident hunter quotas » determined for outfitters who harvest black bear over a free territory.
French: Maintenant disponible: Nouvelles dispositions entourant la gestion des « quotas de chasseurs non-résident» déterminés pour les pourvoiries qui exploitent l’ours noir en territoire libre.
English: These findings were also supported by industry studies which found that AOX was not a good predictor of acute or chronic toxicity (O'Connor et al., 1993).
French: Ces conclusions s'appuyaient aussi sur les résultats d'études menées par l'industrie, établissant que les COHA ne constituaient pas un bon indicateur de la toxicité aiguë ou chronique (O'Connor et al.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-369B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly boundaries, respectively, of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-369B1, not including: - the land shown as CTFN S-414B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, having an area of approximately 4.4 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-368B sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-368B1, excluant : les terres désignées Access sur le plan 61374 AATC, 47591 BTBF; les terres désignées CTFN S-286B sur la feuille de carte 105 D/9; sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: 14 [41] The final reference to Richard Warman in the Patriots on Guard web site is contained in the
French: [41] La dernière allusion à Richard Warman dans le site Web des Patriots on Guard est contenue
English: Nonetheless, the treaty provisions, the administrative guidelines, the notification requirements, the Commission investigations, and the process of political oversight of the state aids process, creates a context that influences the subsidy policies of member states.
French: • Même si le processus de révision de l'aide aux États au sein de l'UE est devenu beaucoup plus actif durant les années récentes, le nombre de cas où les subventions doivent être remboursées est petit.
English: He did not want to be copyright of other "gods".
French: Il ne veut pas être le droit d'auteur d'autres "dieux".
English: Heather never smoked a day in her life, but spent her career working in the hospitality sector.
French: Mme Crowe n'a jamais fumé de sa vie, mais a travaillé dans le domaine des services d'accueil toute sa carrière.
English: The SADC region has also developed and adopted the Dar es Salaam Declaration on Agriculture and Food Security in the SADC region, which is a regional framework aimed at ensuring food security and reversing chronic food shortage.
French: Par ailleurs, la Déclaration de Dar es-Salaam sur l'agriculture et la sécurité alimentaire a créé un dispositif régional visant à assurer la sécurité alimentaire et à enrayer les pénuries alimentaires chroniques.
English: His role in the Middle East conflict is unhelpful and is one among several factors that prevent the region from turning to peace, welfare and stability. Even though some European countries, France in particular, have kept some relation with Iraq, in general there is no partnership and no reason to suppose that one might be formed as long as the present Iraqi regime persists.
French: Etats délinquants et terroristes : risques de transfert d’ADM Dans le débat sur l’Irak, l’argument en faveur d’une action militaire rapide qui suscite peut-être la plus grande inquiétude et qui – en apparence – semble le plus convaincant est que l’Irak pourrait transférer des ADM, des agents chimiques et/ou biologiques surtout, à des membres d’Al-Qaida.
English: More importantly, infrastructure developments have tremendous potential to improve productivity, fight unemployment and raise the standard of living.
French: Aspect plus important encore, le développement des infrastructures peut contribuer de façon spectaculaire à l'amélioration de la productivité, à la lutte contre le chômage et à la hausse du niveau de vie général.
English: The Speaker said that the visit would serve to: strengthen relations at the parliamentary level; help delegates learn more about the evolving Mongolian democratic system; reinforce the similarities of Mongolia and Canada in a multitude of areas; offer the delegation a unique opportunity to have an overview of Mongolian culture; and examine the emerging role of Mongolia as a soft power.
French: Il a précisé que la visite permettra d’atteindre les objectifs suivants : consolider les relations au niveau parlementaire, aider les délégués à mieux connaître le système démocratique mongol en évolution, renforcer les similitudes entre la Mongolie et le Canada dans une multitude de secteurs, offrir aux délégués une chance unique d’avoir un aperçu de la culture mongole et d’examiner la nouvelle orientation de la Mongolie en tant que puissance souple.
English: Issuers of securities and their agents must report redemptions, acquisitions, and cancellations of securities.
French: Les émetteurs de titres et leurs agents doivent déclarer les rachats, les acquisitions ou les annulations de titres.
English: Requirements for Federated Architecture (RFA) Conceptual Architecture Principles Client Registration and Preferences Client Authoriza- tion and Authentica- tion Information Repository Auditing, Monitoring, Tracking and Reporting Avail- ability Integra- tion Reduce Integration Complexity * * *
French: Exigences de l'architecture fédérée Principes d'architecture conceptuelle Inscrip- tion et préférences des clients Autorisa- tion et authentifica- tion des clients Dépôt d'information Vérifi- cation, contrôle, suivi et rapports Disponi- bilité Intégra- tion Réduction de la complexité de l'intégra- tion * * *
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités;
English: CN states that it intends to negotiate with all landowners so as to minimize inconvenience to the parties concerned.
French: Le CN indique qu'il entend négocier avec tous les propriétaires de façon à minimiser les inconvénients pour les parties concernées.
English: Ideas such as centre of gravity, decisive points and lines of operation assist in determining the end state.
French: Les notions de centre de gravité, de points déterminants et de lignes d’opération aident à déterminer l’état final.
English: Activities undertaken by the Union to encourage this have met with great success.
French: Les actions engagées par l'Union pour l'encourager connaissent un succès important.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Universities Canadian Universities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Universités Universités canadiennes
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES 2004 CONTRACTS FOR ATLANTIC AT-SEA OBSERVER PROGRAM DECEMBER 4, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE L’ADJUDICATION DES CONTRATS 2004 DU PROGRAMME DES OBSERVATEURS EN MER DE L’ATLANTIQUE LE 4 DÉCEMBRE 2003
English: This data base includes information regarding the incident (actual complaint details), the identity of the involved persons (complainant, Military Police members, and all others - civilian and military), the allegations made, investigator/case files notes, milestone dates, follow up information, unit responses and re-open information.
French: Ils permettent de coordonner les services d'aide destinés aux clients (réponses aux questions, aiguillage vers d'autres organismes et, dans certains cas, prestation de services financés par le Centre). Il arrive même parfois que le Centre communique avec d'éventuels clients sur la foi de renseignements émanant de la base de données sur les blessés des Forces canadiennes, également exploitée par le Centre.
English: In sum, the revival of French political and military power produced no notable reawakening of francophone assertiveness overseas, though one might note the foundation in Lower Canada of the first French-language newspaper, Le Canadien, in 1806.
French: En somme, la renaissance de la puissance politique et militaire de la France n'a entraîné aucun réveil notoire de la confiance des francophones d'outre-mer, bien qu'on puisse noter la fondation dans le Bas-Canada du premier journal de langue française, Le Canadien, en 1806.
English: In this whole area we have to be very conscious about how fast technology is moving and how that technology is beginning to change our whole thinking and indeed the whole form of competition in which digital television and other media are developing.
French: Dans ce domaine, nous devons être vraiment conscients de la vitesse à laquelle évolue la technologie et de la façon dont cette technologie commence à changer notre propre schéma de pensée et, bien sûr, tout l'environnement concurrentiel dans lequel se développent la télévision numérique et les autres médias.
English: Since wildlife species do not receive direct antibiotic treatments, their gut bacteria are typically less resistant to antibiotics.
French: Le degré de croissance de chaque isolat sur les différentes plaques de gélose est utilisé pour établir son profil de résistance aux antibiotiques.
English: It is concluded that the metabolite is N6-(Δ2-isopentenyl) adenosine-5′-monophosphate.
French: Nous concluons donc que le métabolite est le N6-(Δ2-isopentényl)adénosine-5′-monophosphate.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 62/162 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 9/4 of 24 September 2008, and previous resolutions of the Council and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 62/162 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 9/4 du Conseil, en date du 24 septembre 2008, et les résolutions antérieures du Conseil et de la Commission des droits de l'homme,
English: ARTICLE 26 CHECK-OFF ** 26.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ** 26.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé indique le numéro d'enregistrement de l'organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse en question.
English: No. You must submit a formal application for division of pension benefits.
French: Non. If faut présenter une demande officielle de partage des prestations de retraite.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that he regretted the fact that this work was not recognised as a priority. Studies on the connection between education and health were very topical.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) ne pose pas de question supplémentaire mais regrette que ce dossier ne soit pas prioritaire, alors que les rapports entre l’éducation et la santé sont un sujet d’une grande actualité qui mériterait un financement spécifique.
English: • Protect infected area from further injury
French: • Protégez la région infectée contre d'autres blessures
English: Currently, there are two distinct streams of discourse on good governance: one is rooted in academic research and the other is donor-driven.
French: À l'heure actuelle, la bonne gouvernance suscite deux types de discours : l'un est inspiré par la recherche fondamentale et l'autre par les donateurs.
English: He is also a member of Bayan Muna, a political party that has been described by the military as a ‘front’ organisation for the banned Communist Party of the Philippines.
French: Il est également membre de Bayan Muna (Le Peuple d'abord), parti politique qualifié par l'armée de «façade» du Communist Party of the Philippines (CPP, Parti communiste des Philippines), dont les activités sont interdites.