ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection was accompanied by an intensified communication and follow-up process with the countries involved, which contributed to the improvements in questionnaire delivery and data reporting.
French: La collecte de données a été accompagnée d'une opération de communication et de suivi soutenue menée dans les pays concernés, ce qui a permis d'améliorer l'envoi des questionnaires et la transmission des données.
English: We are not aiming to promote medical tourism with this, but rather ensure Europeans' full mobility within Europe under equal conditions, meaning that from now on, we can all choose to seek treatment wherever it might be fastest, most effective and of the highest quality, and be reimbursed for the costs by the Member State of affiliation, under the exact same terms as if the healthcare had been provided there.
French: Notre objectif n'est pas d'encourager le tourisme médical, mais plutôt de garantir la totale mobilité des Européens en Europe à des conditions égales, ce qui signifie que nous pourrons désormais tous choisir de nous faire soigner là où les soins sont peut-être plus rapides, plus efficaces et de meilleure qualité, et être remboursés par l'État membre d'affiliation, dans exactement les mêmes conditions que si les soins y avaient été prodigués.
English: The situation of the Turks reflects the situation of the Muslims, however it is not possible to draw links between their socio-economic situation and/or social or political participation level on the one hand, and their religion on the other hand.
French: La situation des Turcs reflète la situation des musulmans mais il est impossible d'établir des liens entre leur situation socio-économique et/ou leur niveau de participation politique d'une part et leur religion d'autre part.
English: Within the context of rationalisation, and in response to the request from the Spring European Council in Brussels, the economic policy guidelines have experienced a series of changes.
French: Dans le contexte de la rationalisation et compte tenu de la demande que le Conseil européen de printemps a formulée à Bruxelles, les orientations de politique économique ont connu une série de modifications.
English: As written, the third allegation contended that the rating guide for Question 4 did not contain all the possible correct answers to the question.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la troisième allégation soutient que le guide de cotation ne contenait pas toutes les réponses correctes possibles à la question no 4.
English: UNCTAD''s focus must be on foreign trade and improving the export competitiveness of SMEs.
French: Elle devait ainsi s'intéresser en priorité, dans ses travaux, au commerce extérieur et à l'amélioration de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: We make two fundamental commitments to them: First, to protect the confidentiality of information provided to us.
French: Cela fait des répondants aux enquêtes l’atout le plus précieux pour l’organisme.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to propose the alignment of Regulation No. 10 with the corresponding Directive 72/245/EEC, up to its last amendment, including Directive 2006/28/EC.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à aligner les dispositions du Règlement no 10 sur celles de la Directive 72/245/CEE correspondante, jusqu'à son dernier amendement, y compris la Directive 2006/28/CE.
English: SUKIYAKI AV MORAEMASHITA atmosphere is known!
French: Sukiyaki AV MORAEMASHITA atmosphère est connu!
English: In addition, the EU has provided strategic airlift, training support and equipment.
French: Il s’agit sans doute d’une mission à risque où la possibilité d’échec existe.
English: Therefore, the CAD advocates the introduction of Sign language as a first language upon which to build the communication tools that will enable the child to acquire the spoken-heard language as a second language.
French: Par conséquent, l’ASC préconise l’introduction de la langue des signes comme une première langue sur laquelle bâtir les outils de communication qui permettront à l’enfant d’acquérir la langue parlée﷓entendue comme langue seconde.
English: In all its actions, the Commission will also be concerned to ensure that the European Union is recognized to have a political influence commensurate with its financial commitments.
French: Dans toutes ses actions, la Commission se montrera également soucieuse que l'on reconnaisse à l'Union européenne une influence politique à la mesure de ses engagements financiers.
English: The Commission will not enter into any negotiations about the consequences of enlargement.
French: La Commission n'entend entamer aucune négociation sur les conséquences de l'élargissement.
English: However, there should be no doubt that we firmly support the Danish derogation in judicial matters.
French: Nous tenons cependant à rappeler que nous nous en tenons à la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine judiciaire.
English: The majority of the 517 cases of disappearance reported in the past occurred between 1981 and 1989.
French: La plupart des 517 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1981 et 1989.
English: So you should be able to detect patterns in people's Internet searches and possibly make predictions about what's going to happen in doctors' offices and what's going to happen in terms of public health," he points out.
French: On devrait pouvoir établir les caractéristiques des recherches effectuées sur Internet et possiblement prévoir ce qui se passera dans les bureaux des médecins et en matière de santé publique », fait-il remarquer.
English: The group aged 25-34 is slightly larger in the Acadian community.
French: Le groupe des 25-34 ans est légèrement plus important chez la minorité acadienne.
English: COSEWIC assesses species using a standardized process adapted from the World Conservation Union (IUCN) criteria and classifies species into the following categories:
French: Le COSEPAC Ã©value les espÃ¨ces au moyen d'un processus normalisÃ©, adaptÃ© Ã partir des critÃ¨res de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et classe les espÃ¨ces selon les catÃ©gories suivantes :
English: Cost to the Government The cost to the Government will be related to the implementation of a processing and tracking system with respect to the submitted information.
French: Coût pour le Gouvernement Le coût pour le Gouvernement sera relié à la mise en œuvre d'un système de traitement et de suivi des renseignements communiqués.
English: Accommodation a) CBC English Language Network - Television Programs b) CBC English Language Network - Non-Show Content 1) Commercials 2) Promos 3) Unscheduled News Flashes c) Newsworld d) Conclusion on Liability V. REMEDY A. Captioning B. Consultation with the Deaf and Hard of Hearing Community C. Lost Income D. Pain and Suffering E. Payment for Reckless and Wilful Conduct F. Interest VI.
French: C. Est-ce que la SRC s'est acquittée de son fardeau de la preuve? (i) Lien rationnel (ii) Bonne foi (iii) Mesure destinées à répondre aux besoins a) Réseau de langue anglaise de la SRC - Émissions de télévision b) Réseau de langue anglaise de la SRC - Contenu non relié à l'émission 1) Annonces publicitaires 2) Promos 3) Nouvelles de dernière heure imprévues c) Newsworld d) Conclusion quant à la responsabilité V. RÉPARATION A. Sous-titrage B. Consultation de la communauté des personnes sourdes et malentendantes C. Perte de salaire D. Préjudice moral..
English: For the 2004 taxation year, medical expense claims made on behalf of a spouse or common-law partner or, based on Budget 2004 proposals, minor children will be pooled with the medical expenses of the taxpayer, subject to the taxpayer’s minimum expense threshold (the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813).
French: Pour l’année d’imposition 2004, les demandes de remboursement de frais médicaux présentées au nom d’un conjoint ou d’un conjoint de fait ou, suivant les propositions contenues dans le budget de 2004, d’un enfant mineur, seront groupées avec les frais médicaux du contribuable, sous réserve du seuil de dépenses minimales du contribuable (qui correspond au moins élevé de 3 % de son revenu net et de 1 813 $).
English: The obligations laid down in the relevant provisions in those spheres are obligations to take action which do not constitute objectives distinct from those of development cooperation.
French: Cette inscription était soumise au paiement de droits dont il appartenait au ministre compétent de fixer les taux.
English: Let us cry of shame if we forget them!
French: Et surtout lorsque, l’Humanité est en train d’aller droit au désastre sous l’emprise du désir et de l égoïsme.
English: However, it is to be assumed that those whose demands were rejected during that time would have had their claims reconsidered by the end of 2002 on the basis of the new 2001 law. c.
French: Il faut espérer que les demandes qui ont été rejetées durant cette période auront été réexaminés avant la fin de 2002 sur la base de la nouvelle loi de 2001. c.
English: BabyAuric Diaper Service charges a flat weekly rate for the pick-up, laundering and delivery of your diapers.
French: Le service de couches BébéAuric vous chargera un prix fixe pour la collecte, le lavage et la livraison de vos couches.
English: 3.5.6 The use of computers for tax planning and for the preparation of tax returns (originally 3.6.13
French: 3.5.6 Utilisation de l'informatique pour la planification fiscale et la préparation des déclarations d'impôts (anciennement 3.6.13)
English: Andora Jackson, Health Telematics Unit, University of Calgary; Susan Haydt, Health Telematics Unit, University of Calgary; Dr. Theresa Healy, School of Environmental Planning, University of Northern British Columbia; Dr. Joanna Bates, Faculty of Medicine, University of British Columbia; Dr. Kendall Ho, Continuing Medical Education, University of British Columbia; Dr. Arminee Kazanjian, Centre for Health Sciences & Policy Research, University of British Columbia; and Dr. Robert Woollard, Faculty of Medicine, University of British Columbia.
French: Andora Jackson, Health Telematics Unit, Université de Calgary; Susan Haydt, Health Telematics Unit, Université de Calgary; Dre Theresa Healy, School of Environmental Planning, Université du Nord de la Colombie-Britannique; Dre Joanna Bates, faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique; Dr Kendall Ho, Continuing Medical Education, Université de la Colombie-Britannique; Dre Arminee Kazanjian, Centre for Health Sciences & Policy Research, Université de la Colombie-Britannique; Dr Robert Woollard, faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique.
English: Information on Societal Indicators and Quality of Life
French: Information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie
English: Breathing becomes easier and the soul spreads its wings.
French: La respiration se libère, l'âme déploie ses ailes.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à bimbotrans.com !!!
English: This political determination is reflected in practice by the existence of several Muslim groups coexisting in harmony with Christian congregations, and more generally by Senegal's strong commitment to promoting tolerance and dialogue among civilizations.
French: Cette volonté politique se traduit dans les faits par l'existence de plusieurs groupements musulmans co-existant de manière harmonieuse avec les congrégations chrétiennes, et de manière générale, par le fait que le Sénégal est profondément attaché à la promotion de la tolérance et au dialogue entre les civilisations.
English: Under the previous legislation, chemicals placed on the market before 1981 (nearly 99% of those now in circulation) were not subject to testing.
French: Selon la législation précédente, les substances chimiques mises en circulation avant 1981 (soit près de 99% des substances en circulation actuellement) n’étaient pas soumises à des essais.
English: AfDB, PARIS21, ECA and the World Bank, “The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa: better statistics for improved development outcomes”, ECA Documents Publishing and Distribution Unit, Addis Ababa, October 2006.
French: BAfD, PARIS21, CEA et Banque mondiale, « The Reference Regional strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa: better statistics for improved development outcomes », CEA, Groupe de la publication et de la distribution de documents, Addis-Abeba, octobre 2006.
English: Across Canada during 1996-97, some 497 supplier promotion seminars (including demonstrations of the electronic tendering system) were held, of which 102 were Aboriginal seminars and 11 Minority Official Language seminars.
French: ‘
English: The board will be printed at 50 issues, with stickers under the blister.
French: Elle va être éditée à 50 exemplaires et une pochette de stickers sera glissée dans le blister.
English: HR Planning - Input to OGD Planning Exercise -Annual Plan; Goals and Objectives - HR Philosophy - Responding to New HR Issues - Support to Interdepartmental HR Communications
French: Formation (y compris les EX) - Élab. de prog. d'étude et profils de compétences - coordination et réorganisation des cours - Administration
English: As Canadian soldiers continue to fight an insurgency unlike any they have encountered before and the country struggles to understand its role both in the war and within the international community's effort to aid Afghanistan, The Unexpected War provides not only a revelatory narrative but an informed assessment of Canada's descent into the war.
French: Alors que les soldats canadiens continuent de lutter contre une insurrection plus vive que jamais et que le pays n�en finit pas de s�interroger sur son r�le dans la guerre et l�effort international de reconstruction entrepris en Afghanistan, The Unexpected War constitue non seulement un t�moignage �difiant, mais �galement une �valuation �clair�e de la mani�re dont le Canada s�est retrouv� au c�ur de ce conflit.
English: Contribute to building sustainable communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Élaboration d’un plan de formation en DD pour CIC couvrant les sujets suivants : principes du DD, ÉES, gestion des déchets, approvisionnement écologique, gestion du parc automobile, utilisation optimale des TI.
English: The lack of articulation of educator programs is widespread, with many implications for the individuals involved and for the advancement of Aboriginal education as a whole.
French: Le manque de «transférabilité» est monnaie courante dans les programmes de formation des éducateurs, ce qui a de nombreuses répercussions sur les intéressés et sur la promotion de l'éducation des autochtones dans son ensemble.
English: In addition, a very complicated and cumbersome system for regulating imports had been introduced in November of 2007, resulting in delays in the import of equipment needed for projects to train technicians.
French: En outre, un système de réglementation des importations extrêmement compliqué et lourd avait été mis en place en novembre 2007, créant des délais dans l'importation de l'équipement nécessaire au projet pour former les techniciens.
English: I am confident that, under the Belgian Presidency of the European Union, extensive progress will be made with regard to the enlargement negotiations.
French: Je suis certain que pendant la présidence belge de l'Union européenne, nous connaîtrons de grands progrès dans les négociations d'élargissement.
English: These experiences confirmed that household surveys represent a very valuable tool to collect data on remittances.
French: Ces expériences ont confirmé que les enquêtes auprès des ménages représentaient un excellent instrument de collecte de données sur les envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: It would be beneficial to learn from the Polish experience (both positive and negative aspects) more actively in carrying out market reforms.
French: Toutefois, sans l'élimination des barrières existantes - inadéquation de la législation nationale ukrainienne, sous-développement de son système bancaire et absence de mécanismes appropriés de garantie mutuelle des crédits et des petits investissements - il sera extrêmement difficile aux petites entreprises de travailler et de s'étendre.
English: Many of these issues have serious implications for the overall recovery on the Japanese economy and for the ability of Japan to attract foreign, including Canadian, investment.
French: Nombre de ces questions ont des consÃ©quences importantes pour la relance de l'Ã©conomie japonaise et la capacitÃ© du Japon d'attirer les investisseurs Ã©trangers, dont le Canada.
English: Therefore, there is no need to address that issue.
French: Il n'est donc pas nécessaire de traiter de ce point.
English: His delegation wished to reaffirm its strong support for the Principles and Objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Sa délégation souhaite réaffirmer son ferme soutien des Principes et objectifs adoptés à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: While the first enumerated duty of the CSC was "to test and pass upon the qualifications of candidates for admission to, and transfer and promotion in, the civil service",7 the second was an investigating and reporting function in respect of the operation or a violation of the Act. given to the CSC, findings.9 8
French: La première tâche mentionnée de la CFP était « de mettre à l’épreuve l’aptitude des candidats à l’admission, à la permutation et à l’avancement dans le Service civil »7, la deuxième tâche consistait à faire enquête et rapport sur le fonctionnement de la Loi ou sur la violation de toutes dispositions de la Loi.
English: When there was no specific task for them, Sgt Keachie and MWO Poitras sat on top of the load beside the RH MLG to hold books and tools whenever required for the FEs.
French: Ils ont fourni des outils, ont enlevé les couvercles du système à double rail et ont récupéré les trousses d’arrimage du train principal.
English: PENSIONER'S DENTAL SERVICES PLAN Subsection:
French: RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS Sous-section :
English: Fish was also kept that way as were some vegetables such as cabbage.
French: Le poisson était aussi conservé salé, ainsi que certains légumes comme le chou.
English: As a result, they identified seven key priorities and made recommendations that will guide the next phase of the project, (results are posted on the Blueprint Web site).
French: Au cours de l'atelier, ils ont identifié sept priorités clés et ont fait des recommandations qui guideront la prochaine étape du projet (les résultats sont publiés sur le site Web du Plan de Renouveau).
English: We order that everything We have established with these Apostolic Letters issued as Motu Proprio be considered as "established and decreed", and to be observed from 14 September of this year, Feast of the Exaltation of the Cross, whatever there may be to the contrary.
French: Tout ce que nous avons établi par la présente Lettre apostolique en forme de Motu proprio, nous ordonnons que cela ait une valeur pleine et stable, et soit observé à compter du 14 septembre de cette année, Fête de l’Exaltation de la Sainte Croix, nonobstant toutes choses contraires.
English: Study of bills and subject matter of bills 25 % Special studies 64 % Internal committee work 11 % (Internal Economy, Budgets and Administration; Rules, Procedures and the Rights of Parliament; Library of Parliament; Selection; Scrutiny of Regulations) 11 %
French: Étude de projets de loi et de sujets de projets de loi 25 % Études spéciales 64 % Travaux des comités internes (Régie interne, budgets et administration; Règlement, procédure et droits du Parlement; Bibliothèque du Parlement; Sélection; Examen de la réglementation) 11 %
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 July 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations stating that Mr. Fernando Zalaquett, Mr. Marcos Lopez and Mrs. María Isabel Seguel have been appointed alternate representatives of Chile on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 1er juillet 2004, indiquant que M. Fernando Zalaquett, M. Marcos Lopez et Mme María Isabel Seguel ont été nommés représentants suppléants du Chili au Conseil.
English: The unlimited extension of the Treaty decided at the 1995 review conference (review conferences are held every five years) was a major step forward (previously it was limited to 25 years).
French: 34. La Conférence de révision de 1995 (il y a une conférence de révision tous les cinq ans) a marqué une étape importante avec la prorogation du Traité pour une durée illimitée (il était auparavant conclu pour 25 ans).
English: 15/ 00 Details (measuring thickness of deposit G 01 B) 15/ 02 . Supports for cleaning appliances, e.g. frames 15/ 04 . Feeding or driving arrangements, e.g. power operation 15/ 06 . . Automatic reversing devices 15/ 08 . Locating position of cleaning appliances within conduits 15/ 10 . Masks for delimiting area to be cleaned
French: 15/ 00 Parties constitutives (mesure de l'épaisseur du dépôt G 01 B) 15/ 02 . Supports pour accessoires de nettoyage, p.ex. les châssis 15/ 04 . Dispositions pour l'alimentation ou l'entraînement, p.ex. par force motrice 15/ 06 . . Dispositifs d'inversion automatiques 15/ 08 . Repérage de la position des accessoires de nettoyage dans les canalisations 15/ 10 . Masques pour délimiter la surface à nettoyer
English: We hope that the two Tribunals will demonstrate wisdom and that the countries concerned will fully cooperate with them.
French: Nous espérons que les deux Tribunaux feront preuve de sagesse et que les pays concernés leur apporteront leur pleine coopération.
English: The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations, and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
French: La résolution exige de tous les États qu'ils coopèrent dans un large éventail de domaines, allant de la répression du financement du terrorisme jusqu'à l'alerte rapide, qu'ils coopèrent également en matière d'enquêtes pénales et d'échange d'informations sur les actes terroristes possibles et qu'ils fassent rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution.
English: In the matter of screening, Ms. Parker has expressed her view of the quality of the experience gained in a variety of work assignments that both Ms. Vuch and Mr. Northrup have undertaken.
French: En ce qui concerne la présélection, Mme Parker a exprimé son opinion au sujet de la qualité de l’expérience acquise par Mme Vuch et M. Northrup dans le cadre de diverses affectations.
English: Activities took place in Canada and abroad.
French: Les activités ont eu lieu au Canada et à l'étranger.
English: In Monta–a de Navarra two types of local network have been supported. q
French: Espagne Étude de cas 5
English: Crew Brief is available on-line at www.airforce.gc.ca. Comments and subscription requests are welcome and should be sent directly to:
French: Il est disponible en ligne à www.forceaerienne.gc.ca. Vos commentaires et demandes d’abonnement sont appréciés; prière de les adresser directement aux :