ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 47 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on December 28, 1984, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 47 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République italienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 28 décembre 1984, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Securing Your Investments [PDF version 833KB] Patent Maintenance Fees Introduction The patent process requires the payment of specific fees in order to obtain or maintain a patent or patent application.
French: Protégez vos investissements [Version PDF 836 Ko] Les taxes pour le maintien en état des brevets Introduction Dans le cadre du processus relatif aux brevets, certaines taxes doivent être acquittées afin d'obtenir un brevet ou de maintenir en état un brevet ou une demande de brevet.
English: These results add to the growing body of evidence that the introduction of top piscivores to small temperate lakes puts native minnow communities at high extinction risk.
French: Ces résultats vont dans le sens des résultats de plus en plus nombreux qui tendent à montrer que l'introduction de piscivores supérieurs dans les petits lacs tempérés expose les assemblages indigènes de cyprinidés à un risque d'extinction élevé.
English: - Trainer of participants at a seminar organized by the Centre d'Etudes et de Formation pour le Développement (CEFOD) on conflicts between livestock breeders and farmers, N'Djamena, 1995.
French: 1995 Formateur des participants au séminaire sur les conflits éleveurs-agriculteurs : CEFOD (N'Djaména)
English: The US leading indicator rose 0.2% in April, with a pick-up in industrial activity and continued gains in consumer spending outweighed the dampening effect of higher gasoline prices and slowing housing demand.
French: L’indicateur avancé des États-Unis a crû de 0,2 % en avril, la reprise de l’activité industrielle et les hausses ininterrompues des dépenses des consommateurs ayant contrebalancé l’effet modérateur des prix de l’essence plus élevés et la demande de logements dont le rythme était lent.
English: (u) Give special attention to incorporating principles of advancing equalization of opportunities in programmes, methods and processes to empower and support women and girls with disabilities;
French: u) Veiller tout particulièrement à incorporer le principe de l'égalité des chances dans les programmes, les méthodes et les processus afin d'autonomiser et de soutenir les femmes et les filles handicapées; et
English: (3) The lumber, usually packaged in pallets or "lifts," was shipped by rail in carloads or by truck in truckloads primarily to reload facilities in Winnipeg, Manitoba, contracted for or operated by the appellants.
French: 3) Le bois d'œuvre, généralement emballé en palettes ou « lots de chargement », a été expédié en chargements complets de wagons ou de camions principalement à des installations de rechargement, situées à Winnipeg (Manitoba), qui étaient sous contrat avec les appelants ou exploitées par ces derniers.
English: Treatment for dyslexic children was fully covered by the social security system.
French: Les traitements destinés aux enfants dyslexiques sont couverts à 100 % par la sécurité sociale.
English: In addition, the Terrorism Prevention Branch initiated work on a database on best practices and lessons learned on the basis of a classification/typology of counter-terrorist measures prepared by the Branch.
French: Le Service a en outre commencé à mettre en place une base de données sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience se fondant sur une typologie des mesures de lutte antiterroristes qu'il a lui-même élaborée.
English: Recommendations flowing from the work of this sub-committee, as well as the COSO sub-committees on recruitment, and on learning and development, will bring further impacts.
French: Les recommandations découlant des travaux du présent comité, ainsi que du sous-comité du CHF sur le recrutement et l'apprentissage et le développement, auront d'autres retombées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F408CF66&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F408CF66&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It was the source of tension, conflict, blood-baths and hatred.
French: C'est elle qui est à l'origine des tensions, des conflits, des bains de sang et de la haine.
English: Already by the Neptune Fountain you can hear the noisy gulls and smell the distinctive odour of decaying wood, sea-salt, ship-oil and seaweed. The Motlawa smells of adventure and sea voyages which link the past with the present.
French: Le cri aigu des mouettes s'entend déjà au pied de la fontaine de Neptune, ou parvient également une odeur caractéristique qui est un mélange de bois décomposé, de sel marin, d'huiles de bateaux et d'algues.
English: The study team then analyzed these statistics. Interviews with officers in personnel, contract management, finance and administration, and with responsibility-centre managers in other program and operational areas, provided information on the pattern and characteristics of temporary help use, such as contract duration and renewal.
French: Nous avons organisé des entrevues avec les agents des directions du personnel, de la gestion des marchés, des finances et de l'administration et avec des gestionnaires de centres de responsabilité dans le cadre d'autres programmes et secteurs opérationnels, afin de réunir de l'information sur la tendance de l'utilisation des services temporaires et ses caractéristiques, par exemple la durée des marchés et leur renouvellement.
English: Growing import competition originating in Israel and the United States, imports of stock blinds from Taiwan and competition from other window covering products will fuel price competition in a soft market and lead to renewed dumping.
French: La concurrence croissante des importations originaires d’Israël et des États-Unis, les importations de stores de tailles standard en provenance de Taïwan et la concurrence d’autres produits de parures de fenêtre entraîneront une concurrence au niveau des prix étant donné le marché faible et susciteront une reprise du dumping.
English: Without freedom from the threat of war, from human rights abuse and from famine, there can be no lasting human progress.
French: Il ne pourra y avoir de développement humain durable si l'on n'en finit pas avec la menace de la guerre, les atteintes aux droits de l'homme et la famine.
English: — They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: — Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités établies dans la zone euro.
English: A seven-membered ring isatogen-like compound, 6-phenyl-7-oxo-dibenzo[b,d]azepine-N-oxide, was prepared by heating 1-[2-(2′-nitrobiphenyl)]-2-phenylacetylene.
French: Un composé cyclique à sept chaînons du type isatogène, l'oxyde-N de phényle-6 oxo-7 dibenzo[b,d]azépine a été préparé en chauffant le [(nitro-2′ biphényle)-2]-1 phényle-2 acétylène.
English: An extensive report on the state-of-the-art in oil sands tailings management and reclamation technologies was prepared by NRCan specialists.
French: Les spécialistes de RNCan ont rédigé un rapport approfondi sur des technologies de pointe servant à la gestion et à la valorisation des résidus des sables bitumineux.
English: • Operating Rules - Operating rules are provided as counsel for staff who may need to undertake public involvement initiatives.
French: • Règlements d'exploitation - Le but des règlements d'exploitation est de conseiller les membres du personnel qui pourraient devoir entreprendre des initiatives de participation du public.
English: The WWW section indicates that the "eyecantfindit" search engine is being hosted on a server that handles World Wide Web requests called a Web server.
French: Enfin, les trois w indiquent que le site Réponse à tout est hébergé sur un serveur Web, c'est-à-dire un serveur qui accepte des requêtes en provenance du Web.
English: Selected Mean Nickel Concentrations in Canadian Vegetation and Nickel Concentrations in Plant Tissue Associated with Adverse Effects 21
French: Concentrations moyennes de nickel dans des végétaux canadiens et concentrations dans les tissus végétaux ayant des effets nocifs
English: La atención del señor de la recepción y su amabilidad por ayudarnos fue realmente excelente y siempre se mostró dispuesto a darnos información y a conseguirnos transporte para el aeropuerto ya qye somos una familia numerosa.
French: zeer propere en comfortabele kamer. Uitstekend ontbijt en behulpzaam personeel!
English: This policy set out four objectives: 1) helping to meet Canada's international commitments in key areas; 2) strengthening the capacities of developing countries in key areas; 3) reaching and strengthening people and groups most in need; and 4) mobilizing and effectively utilizing resources.  With regard to the last objective, the BHN policy restated that the Government of Canada had committed itself "to allocating 25% of total ODA resources to meet basic human needs, including emergency relief.
French: Cette politique établit quatre objectifs : 1) contribuer à l’atteinte des engagements internationaux pris par le Canada dans les secteurs prioritaires; 2) rehausser les capacités des pays en voie de développement dans les secteurs prioritaires; 3) rejoindre et renforcer les personnes et les groupes qui en ont le plus besoin; 4) assurer la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources nécessaires.  En ce qui a trait au dernier objectif, la politique visant la satisfaction des besoins humains fondamentaux énonce de nouveau que le gouvernement du Canada s’est engagé « ... à allouer 25 p. 100 des ressources totales de l'APD aux besoins humains fondamentaux incluant l'assistance aux personnes en situation d'urgence ».
English: Article 111, paragraph 4, of the Constitution provides that the Confederation, in conjunction with the cantons, shall encourage private insurance, including by means of fiscal measures and a policy of facilitating the purchase of property.
French: Enfin, pour ce qui est de la prévoyance individuelle, l'art. 111, al. 4, Cst.  prévoit que la Confédération, en collaboration avec les cantons, encourage la prévoyance individuelle, notamment par des mesures fiscales et par une politique facilitant l'accession à la propriété.
English: In February 1998, we invested $12.4 million into our Winnipeg facilities, expanding our component restoration services plant by 39 000 square feet."
French: Standard Aero est une des plus grandes entreprises indépendantes de réparation et de remise à neuf de turbines à gaz au monde.
English: What words of one player Rather husband-wife about her husband afraid I?
French: Vous Rich! Vous pouvez être $ 86.400 par jour!
English: 14.6.1.3 The ratios are obtained from the chromatograms.
French: Débits Détecteur à ionisation de flamme (FID) :
English: Due to the importance of regional cuisine, with many cities and small towns that pride themselves for their own traditions and culinary specialties, and also thanks to the many diverse influences from people who have come to peninsula, the numbers of Italian recipes are endless.
French: grâce a l’importance de la cuisine régionale, avec de nombreuses villes et aussi de nombreux centres qui sont orgueilleux de leurs propres traditions et spécialités culinaires mais aussi grâce aux nombreux peuples qui se sont succèdes dans notre péninsule, le nombre de recettes italienne est quasiment infini.
English: INAC's partnership with Michelin North America (Canada) Inc. has resulted in a 100-fold increase in Aboriginal applicants. This is due, in part, to the elimination of cultural bias from Michelin's pre-screening tools.
French: Le partenariat entre AINC et Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc. a aidé à centupler le nombre de demandeurs d'emploi autochtones, en partie parce que les préjugés culturels sont éliminés des outils de présélection qu'utilise Michelin.
English: PDD - Planes de Desarrollo Departamental
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: All managerial staff is composed of senior judges.
French: Aucun rôle consultatif formel n'a été décrit pour les associations judiciaires.
English: Looking down, there was a rather desperate looking place where we didn't want to land – there were only a couple of buildings.
French: En regardant en bas, on pouvait voir un lieu d'un aspect plutôt désolant où on ne voulait pas atterrir – il n'y avait que deux ou trois bâtiments.
English: Widespread sexual and gender-based violence is ongoing in other conflict and post-conflict situations as well.
French: Les violences sexuelles et sexistes sont courantes aussi dans d'autres situations de conflit et d'après conflit.
English: In this text, Marjatta Huhta demonstrates the importance of careful planning for language education before policies are developed in detail and implemented.
French: Dans ce texte, Marjatta Huhta montre l'importance d'une préparation minutieuse dans l'enseignement de langues avant de développer les décisions dans le détail et de les mettre en pratique.
English: The study examined what is permitted and what is forbidden on the Internet to determine what kind of "information highway code" should be introduced to deal with abuses.
French: Rendement des programmes Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche Divers programmes du Conseil appuient la recherche avancée dans toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, notam-ment l'économie, les études administratives, le travail social, la géographie, l'histoire, la philosophie, les beaux-arts et la littérature.
English: As part of the program, residents are required to include three research related courses, one in critical appraisal, one in basic statistics and one in research design.
French: Sur les 9 participants praticiens, 1 a dit qu’il avait participé à au moins une étude de recherche, ou même dirigé au moins une étude.
English: This leads to a clash of interests between the young and old and between drivers of armoured four-wheeled vehicles and vulnerable two-wheeled vehicles.
French: Ce qui entraîne des conflits d'intérêts entre plus jeunes et plus âgés, et entre conducteurs de quatre-roues caparaçonnés et de deux-roues sans protection.
English: The Council welcomed proposals and initiatives including also in the context of the Convention concerning an intergovernmental agency in this field within the EU.
French: Le Conseil s’est félicité des propositions et initiatives, y compris dans le cadre de la Convention, concernant une agence intergouvernementale dans ce domaine au sein de l’UE.
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Carp can be controlled by the use of draw downs, fish barriers, and by trapping and netting.
French: On peut lutter contre les carpes en abaissant le niveau de l’eau, en installant des barrières à poissons et en les capturant au moyen de pièges et de filets.
English: The successful implementation of the Fleet Management Renewal Initiative will ensure that the Department remains compliant with the recommendations set out by the Office of the Auditor General.
French: La bonne mise en oeuvre de l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte permettra au Ministère de demeurer conforme aux recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: (g) [Agreed] To effectively conserve and sustainably use biodiversity, promote and support initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity and promote the development of national and regional ecological networks and corridors;
French: g) [Convenu] En vue d'assurer la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité, promouvoir et appuyer les initiatives en faveur des zones de richesse biologique et autres zones essentielles pour la biodiversité et promouvoir la mise en place de réseaux et de couloirs écologiques aux niveaux national et régional;
English: From a scientific perspective, current priorities focus on improving scientific models (higher resolution and accuracy), better exploiting data and improving observing systems, shifting to probabilistic outputs (by combining several predictions), and transferring technology and scientific information to operational applications.
French: D’un point de vue scientifique, les priorités actuelles du secteur de programme scientifique mettront l’accent sur l’amélioration des modèles scientifiques (meilleure résolution et exactitude), de meilleures données d’exploitation et l’amélioration des systèmes d’observation, le passage à des extrants probabilistes (prédiction d’ensemble) et le transfert de l’information technologique et scientifique aux applications opérationnelles.
English: Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.
French: La transparence dans le domaine des armements est l'un des grands principes dont le respect renforce la confiance entre les États et permet à la communauté internationale d'être mieux informée des questions et évolutions touchant les aspects militaires.
English: • Knowledge of coaching/mentoring techniques
French: • Connaissance des techniques d’accompagnement et de mentorat
English: Types of records kept include stakeholder information, studies, statistical data and research designed to promote Aboriginal procurement within the federal government. Topics:
French: Commission de la fiscalité des Premières nations, Administration financière des Premières nations, Conseil de gestion financière des Premières nations et Institut de la statistique des Premières nations. Numéro du dossier :
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: Les méthodes les plus fréquemment signalées étaient le timbre de nicotine (32 %) et la réduction de la consommation (29 %).
English: The secretariat proposed that, to raise the profile of the first meeting of the Parties, an international conference on principle 10 of the Rio Declaration could be held immediately before the meeting.
French: Le secrétariat a proposé que, pour donner une plus grande visibilité à la première réunion des Parties, une conférence internationale sur l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio soit organisée juste avant l'ouverture de celle-ci.
English: The changing nature of conflict has led in recent years to increasingly complex movements of civilians fleeing along with armed elements.
French: La nature évolutive du conflit a induit ces dernières années des mouvements complexes de civils mêlés aux éléments armés.
English: The headings below represent key priorities from the Framework, some of which have been combined to provide a simpler, more succinct presentation.
French: Les titres ci-dessous représentent les principales priorités mentionnées dans le cadre, dont certaines ont été combinées pour permettre une présentation plus simple et plus succincte.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: (c) Donors are willing to fund baseline surveys and evaluations when contributing other resources.
French: c) Les donateurs sont désireux de financer des enquêtes initiales et des évaluations lorsqu'ils contribuent à d'autres ressources.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has done some very good work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission a effectué un excellent travail.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Le tableau 2.4 montre les choix prioritaires de chacun des deux groupes.
English: Public Accounts Budgetary Balance The fundamental purpose of the Public Accounts is to provide information to Parliament on the Government’s financial activities, as required under the Financial Administration Act.
French: Les comptes publics reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public (selon les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public [CCSP] de l’Institut Canadien des Comptables Agréés) et sont vérifiés par le vérificateur général du Canada.
English: This co-ordination of national employment policies at EU level is based on several components: Employment Guidelines: following a proposal from the Commission, the European Council agrees a series of guidelines every year setting common priorities for Member States' employment policies.
French: La stratégie européenne pour l'emploi est conçue comme l'instrument principal donnant la direction et assurant la coordination des priorités de politique d'emploi auxquelles les États membres adhèrent au niveau européen.
English: Health Canada received 39 proposals in response to the Request for Proposals (RFP) issued in June of 2003 for this fund.
French: Santé Canada a reçu 39 propositions en réponse à la Demande de proposition (DDP) publiée pour ce Fonds en juin 2003.
English: This process will be taken further during 2005.
French: 100 du service est maintenant numérique.
English: The United Nations, as an important organization for the maintenance of world peace and security, should also effectively fulfil its responsibilities in this regard.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation essentielle au maintien de la paix et de la sécurité mondiales, devrait également remplir effectivement ses responsabilités en la matière.
English: "Many business owners can feel overwhelmed by the regulatory aspect of starting a new business in Burlington," said Robert MacIsaac, Mayor of the City of Burlington.
French: « Bon nombre de propriétaires d'entreprise se sentent écrasés par l'aspect réglementaire du démarrage d'une nouvelle entreprise à Burlington, a dit Robert MacIsaac, maire de Burlington.
English: First, it would not be possible to obtain responses from all pilot project representatives.
French: Premièrement, l’équipe n’allait pas réussir à obtenir de réponses de la part de représentants de tous les projets pilotes.