ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a permanent member of the Security Council, China has always implemented the Council's resolutions in a responsible and conscientious manner, and has developed a package of effective operational mechanisms and practices in that regard.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours appliqué les résolutions du Conseil de façon responsable et consciencieuse, et a élaboré à cet effet un ensemble de mécanismes et de pratiques opérationnels efficaces.
English: In response to an invitation by the Co- Rapporteurs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies to comment on a draft analysis, Jordan provided a series of remarks and additional information, which interested States Parties can access at www.apminebanconvention.org/extensions.
French: En réponse à une invitation des Corapporteurs du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, à formuler des observations sur un projet d'analyse, la Jordanie a communiqué une série de remarques et d'informations supplémentaires que les parties intéressées peuvent consulter à l'adresse suivante: www.apminebanconvention.org/extensions.
English: It should first be noted that the definition of "business" in the Act as set out below differs from the definition of that term in the Income Tax Act Footnote 7.
French: Il importe d’abord de souligner que la définition d’« entreprise » donnée dans la Loi, telle qu’elle est transcrite à la section suivante, diffère de la définition de ce terme donnée dans la Loi de l’impôt sur le revenu Note 7.
English: • (v) the period during which a quota is valid,
French: • (v) la durée de validité d'un contingent,
English: The seasonal operation and quota limitation serves to constrain the extent of negative environmental effects (trail braiding, vegetation trampling, campsite expansion, and outhouse/pit-privy use).
French: La saison et la limite du nombre de randonneurs réduisent l’importance des effets négatifs sur l’environnement (croisement de sentiers, dommages à la végétation dus au piétinement, agrandissement des sites de camping et dépassement de la capacité des toilettes sèches).
English: Most of these part-time units were in health and education (public services) and retail trade (consumer services).
French: La grande majorité des membres de ces unités travaillaient à temps partiel dans le domaine de la santé et de l'éducation (services collectifs) et de la vente au détail (services aux consommateurs).
English: The Ministers reaffirmed the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle confié au Conseil économique et social en tant que principal organe responsable de la promotion et de la coordination de la coopération économique internationale, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que de la réalisation des objectifs de développement internationaux convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont exprimé leur détermination et leur volonté de renforcer les efforts visant à y parvenir.
English: Developing countries did not have the same news media technology as developed countries and, in that connection, an information centre in Luanda would serve the special needs of its target audience well.
French: Les pays en développement ne sont pas dotés des mêmes technologies médiatiques que les pays développés et, à cet égard, un centre d'information à Luanda répondra parfaitement aux besoins spéciaux de son public cible.
English: Mineral water is spring water with a larger amount of dissolved mineral salts, usually above 500 milligrams per litre of total dissolved solids.
French: L'eau minérale est de l'eau de source qui contient davantage de sels minéraux dissous, généralement plus de 500 milligrammes de matières dissoutes par litre au total.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne a été constatée conformément à l’article 7, paragraphe 2, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l’application du présent traité à l’État membre en question.
English: Despite government and other efforts, environmental degradation continues in deforestation, watershed destruction, biodiversity loss, air, water and soil pollution and fishery depletion.
French: Malgré les efforts du Gouvernement et d'autres entités, la dégradation de l'environnement se poursuit : déforestation, destruction des bassins versants, diminution de la biodiversité, pollution de l'air, de l'eau et du sol, épuisement des pêcheries.
English: At present only three provinces (B.C., Ontario and Quebec) require retailers to post a sign indicating that their right to sell tobacco has been suspended for a specified length of time and stating the reason for the suspension.
French: Actuellement, seulement trois provinces (Colombie-Britannique, Ontario et Québec) exigent que les détaillants placardent une affiche indiquant que leur droit de vendre du tabac a été suspendu pendant une période et les raisons de la suspension.
English: ∙ installation of an iron removal system
French: ∙ installation d'un système de déferrisation
English: I hereby urge Parliament to reconsider its provisional position on the proposal so that we can get this legislation in place as soon as possible.
French: J'invite donc l'Assemblée à réexaminer sa recommandation de proposition provisoire afin que cette législation puisse le plus rapidement possible entrer en vigueur.
English: A/61/1037-S/2007/527 Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1037-S/2007/527 Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks;
French: À cette même séance, M. Pinheiro a formulé ses observations finales;
English: We have had our hurdles but NATO continues to show resolve and make progress.
French: Certes, il y a eu des obstacles, mais l’OTAN n’a rien perdu de sa détermination et sa volonté de progresser.
English: Management Response APD will ensure audit issues are addressed prior to approval of subsequent year funding.
French: Recommandation La DPA veillera à ce que les questions liées aux vérifications soient réglées avant que le financement de l'exercice suivant ne soit approuvé.
English: To be safe from HIV-infections, new, clean and sterile needles and syringes are requested for every injection.
French: Afin de ne pas contracter le VIH, songez à contrôler que les aiguilles et les seringues soient neuves, propres et stérilisées avant chaque injection.
English: << Previous  Page 8   Next >>
French: Date de création : 2006-07-27 Mise à jour le : 2006-08-17 Contenu revu le : 2006-08-17
English: • Backgrounder - First Nations Fiscal and Statistical Institutions Initiative
French: • Document d'information - Le projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: The Société de promotion économique du Québec métropolitain The Société de promotion économique du Québec métropolitain (hereinafter S.P.E.Q.M.) stated that its mandate is to promote the industrial and technological vocation of the region and, thus, it encourages the projected industrial and port infrastructures in Lévis-Lauzon in order to attract large projects.
French: La Société de promotion économique du Québec métropolitain La Société de promotion économique du Québec métropolitain (ci-après la S.P.E.Q.M.) a pour mission de promouvoir la vocation industrielle et technologique de la région. Elle était donc en faveur du projet d'infrastructure industrielle et portuaire de Lévis-Lauzon en vue d'attirer les grands projets.
English: The Arab League's efforts to prepare a draft treaty aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East were evidence of the serious commitment of the Arab States, all of which had ratified the Non-Proliferation Treaty.
French: La préparation par la Ligue arabe d'un projet de traité visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient témoigne du sérieux de l'engagement des États arabes, qui ont tous ratifié le Traité sur la non-prolifération.
English: Annex 1, list of categories of filament lamps and their sheet numbers, remove footnote **/ and remove from all filament lamps emitting red light the reference to the footnote **/.
French: Annexe 1, liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, supprimer la note de bas de page ** ainsi que tous les appels de note adjoints aux lampes à incandescence émettant une lumière rouge.
English: The Commission also investigated whether there was excavation work on the road in front of the St. George Hotel in the period before the assassination.
French: La Commission a aussi cherché à savoir si on avait creusé sous la chaussée devant l'hôtel St. George dans les jours ou les semaines qui ont précédé l'assassinat.
English: If you write to us, we will reply.
French: Si vous nous écrivez, nous vous répondrons.
English: Called Kisiskatchewani Sipi, "swift-flowing river," by the Cree, Henry KELSEY (1690) and the LA VÉRENDRYE family (circa 1739) were the first Europeans to see it.
French: Henry KELSEY (1690) et la famille LA VÉRENDRYE (vers 1741) sont les premiers Européens à repérer cette rivière que les Indiens appelaient Kisiskatchewani Sipi ou « rivière au débit rapide ».
English: A focus on the nonworking poor and the neglect of the working poor exacerbates the situation" (Grady, 1995: p.49).
French: Le fait de mettre l’accent sur les pauvres qui ne travaillent pas et de laisser pour compte les pauvres qui travaillent ne contribue qu’à empirer la situation.»
English: Subparagraph 142(1)(c)(i) is amended to delete the requirement that the recipient be resident in Canada or registered for purposes of the GST, and the only requirement for determining whether a supply of intangible personal property is made in Canada is that the supply be used in whole or in part in Canada.
French: Le sous-alinéa 142(1)c)i) est modifié de sorte à supprimer l'exigence selon laquelle l'acquéreur doit résider au Canada ou doit être inscrit aux fins de la TPS. La seule exigence, à savoir si la fourniture d'un bien meuble incorporel est effectuée ou non au Canada, consiste à déterminer si la fourniture est utilisée en totalité ou en partie au Canada.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Durée de la prolongation : 1er janvier au 31 décembre 2001
English: The product identity and net quantity declarations must appear on the principal display panel.
French: L'indication de l'identité du produit ainsi que l'indication de la quantité nette doivent figurer sur l'espace principal.
English: It is found in Chapter 9 of the Guide on Financial Administration which deals with accounting and control of spending.
French: On retrouve celle-ci dans le Guide d'administration financière au chapitre 9 portant sur la comptabilité et le contrôle des dépenses.
English: • Research and Innovation
French: • Transports INFORMATION DES CONSOMMATEURS > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: In our view, the Council should allow Member States a transitional period to implement the Directive, so that women do not suffer unduly.
French: Nous pensons que le Conseil devrait accorder aux États membres une période transitoire pour l'application de la directive, afin que les femmes ne subissent pas des préjudices excessifs.
English: For many taken steps to address the Court’s concerns. years, however, this impartiality has been called Meanwhile, the Tribunal, which has operated into question because of the Tribunal’s financial separately from the Canadian Human Rights and administrative links to the Canadian Human Commission since 1988, had been seeking by Rights Commission, which until recently degrees to entrench its controlled the Tribunal’s independence in law. finances.
French: Pendant de nombreuses formation de tout nouveau tribunal avant que le années, cette impartialité a été remise en question Parlement ait pris des mesures pour répondre aux en raison des liens financiers et administratifs inquiétudes de la Cour. entre le Tribunal et la Commission canadienne De son côté, le Tribunal, des droits de la personne qui menait des activités qui, jusqu’à tout récemJusqu’au milieu de 1998, le distinctes de celles de la ment, avait la haute main Commission canadienne sur les finances du Tribunal canadien des droits de des droits de la personne Tribunal.
English: The law constitutes the basis and the boundaries of the activity of the State.
French: Le droit, qui définit la base des activités de l'État, en fixe aussi les limites.
English: Some countries have introduced many different measures, while others have been content with fewer measures.
French: Nous sommes très reconnaissants pour toutes les réponses obtenues, qui permettront d’alimenter largement le débat.
English: Part 4 – Penalty calculation
French: Partie 4 – Calcul de la pénalité
English: Consequently, the cash expended by DND on NATO contributions can fluctuate based on the timing of the funding requests.
French: Par conséquent, les dépenses effectuées par le MDN au titre des contributions à l’OTAN peuvent fluctuer selon la date des demandes de financement.
English: Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM) 69.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Programme de réadaptation professionnelle pour les militaires en activité de service (PRPMAS) 69.
English: The strategy will include several foundational projects, such as the development of a strategy to address counterfeit health products; development of a strategy to increase our effectiveness and oversight of health products coming into Canada; and efforts to increase international harmonization and regulatory collaboration.
French: La stratégie comprendra plusieurs projets de fondement comme l'élaboration d'une stratégie visant la contrefaçon des produits de santé, l'élaboration d'une stratégie pour accroître notre efficacité et notre surveillance des produits de santé entrant au Canada, et des efforts pour augmenter l'harmonisation internationale et la collaboration en matière de réglementation.
English: I am concerned that we are creating jobs which are low paid, part-time and creating a new underclass of the working poor who are existing on in-work benefits and family credit.
French: Je suis préoccupée par la création d'emplois mal payés, à temps partiel et par l'émergence parallèle d'une nouvelle sous classe de gens pauvres mais ayant un travail et qui subsistent grâce à des expédients et des largesses familiales.
English: Generally speaking, that ownership can move from dream to the reality that, in all countries of the region, Governments and peoples have always called for, namely, peace and development.
French: D'une manière générale, cette appropriation pourra faire passer du rêve à la réalité ce que, dans tous les pays de la région, les gouvernements et les peuples ont toujours demandé : la paix et le développement.
English: I am pleased to announce three projects on behalf of Lucienne Robillard, Minister of Human Resources and Skills Development - part of the Initiative unveiled today. These projects will also help in the integration of international medical graduates.
French: J'ai le plaisir d'annoncer, au nom de ma collègue Lucienne Robillard, ministre de Ressources humaines et Développement des compétences, trois projets qui font partie de l'initiative annoncée aujourd'hui et qui favoriseront l'intégration des médecins formés à l'étranger.
English: The surrounding area offers many options for hiking, bike tours and for visits to old fortresses.
French: L'aéroport international et le nouveau parc des expositions sont également facilement accessibles.
English: Under such mechanisms, issues related to post-ICTR residual functions could be addressed as well.
French: Dans le cadre de ces mécanismes, l'on pourrait également examiner les questions relatives aux fonctions résiduelles une fois que le TPIR aura achevé ses travaux.
English: The decision on this part of the motion was issued on August 8, 2000.
French: Virazole, ICN Canada Ltée et ICN Pharmaceuticals, Inc.
English: How can citizens in the European Union make known their views on trade policy?
French: Comment les citoyens européens peuvent-ils faire connaître leur point de vue sur la politique commerciale?
English: Strength of the Canadian Economy The number of environmental assessments required pursuant to the Act is in large part a function of the strength of our economy.
French: La vigueur de l’économie canadienne Le nombre d’évaluations environnementales exigées en vertu de la Loi est en grande partie dicté par la vigueur de l’économie canadienne.
English: Firm Price Contracts 6C.345 (1994-06-23) All non-competitive firm price contracts valued over $50,000, whether for the acquisition of commercial or non-commercial products and services, require the submission of a price certification by the contractor.
French: Contrats à prix ferme 6C.345 (1994-06-23) L'entrepreneur doit présenter une attestation de prix dans le cas de tous les contrats non concurrentiels à prix ferme dont la valeur dépasse 50 000 $, qu'il s'agisse de l'acquisition de produits et de services commerciaux ou non commerciaux.
English: On plates put about 6 edges of oranges without pulp.
French: Sur les assiettes mettre environ 6 tranches d'oranges sans pulpe.
English: However, she kept  the band number that she had not lost at the time of her marriage.
French:  Cependant, elle a conservé le même numéro de bande qu'elle n'avait pas  perdu lors de son mariage.
English: The financial intelligence unit (FIU) was accepted within the Egmont Group in June 2004.
French: L’unité de renseignements financiers a été acceptée au sein du groupe Egmont en juin 2004.
English: There is no direct correlation between an increase in the number of trains over any particular crossing and a decrease in safety.
French: Il n’y a pas de rapport direct entre l’augmentation du nombre de trains à un passage à niveau donné et la dégradation de la sécurité.
English: She stated that although she was uncertain whether her duties would merit the SI 4 classification, she considered that the memorandum dated October 21, 2004 sent to all paralegal staff from Mr. Davis provided her with an opportunity to make her case.
French: Elle déclare que, même si elle n’était pas certaine que ses fonctions méritent une classification de niveau SI 4, elle estime que la note de service de M. Davis datée du 21 octobre 2004 et envoyée à tous les techniciens juridiques lui a donné l’occasion d’exposer son point de vue.
English: 1996) and western Lake Erie (Schloesser and Nalepa 1994).
French: 1996) et dans la partie ouest du lac Érié (Schloesser et Nalepa 1994).
English: Defined as "application/pkcs7-signature".
French: Défini comme " application/pkcs7-signature ".
English: This raised questions about long-term sustainability and ownership of the reform processes beyond the leadership and policy level of the concerned Ministries of Defence, the Interior and Justice.
French: Ce constat les a amenés à s'interroger sur la viabilité et la prise en main à long terme des processus de réforme, au-delà des décisions et mesures prises par les Ministères de la défense, de l'intérieur et de la justice.
English: (d) Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Gouvernement argentin s'engage à tenir le Comité informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'examen du dernier rapport périodique de l'Argentine.
English: We welcome the ratification, since the last session of the General Assembly, by Benin, Croatia, Guyana, the Holy See, Malta, Namibia, the Philippines, Saint Lucia, Sierra Leone, Uganda, Ukraine and Uruguay.
French: Nous nous félicitons de la ratification depuis la dernière session de l'Assemblée générale par la Croatie, le Bénin, le Guyana, Malte, la Namibie, l'Ouganda, les Philippines, le Saint-Siège, Sainte-Lucie, la Sierra Leone, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Withdrawal of Market Authorization for Prexige Advisory 2007-141 October 4, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that it has stopped the sale of the anti-inflammatory drug Prexige (lumiracoxib) in Canada and will cancel the drug's market authorization due to the potential for serious liver-related adverse events.
French: Retrait de l'autorisation de commercialisation du Prexige Avis 2007-141 Le 4 octobre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs qu'il arrête la vente de l'anti-inflammatoire Prexige (lumiracoxib) au Canada et qu'il annulera l'autorisation de mise sur le marché du médicament en raison des possibilités d'effets indésirables graves sur le foie.
English: It revealed that the forest ecosystems associated with jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were valued by recreationists.
French: Cette analyse a établi que les pinèdes grises (Pinusbanksiana Lamb.) et les pessières blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) étaient recherchées par les récréationnistes.
English: The working paper (CD/1779) discusses definitions are discussed of related concepts like Outer Space, Space Weapons, Space Objects and Peaceful Use of Outer Space.
French: Dans le document de travail CD/1779, des définitions de concepts ayant des liens entre eux tels que «espace», «arme spatiale», «objet spatial» et «utilisations pacifiques de l'espace» sont examinées.
English: It is clear now that there are many aerosols for medical purposes that cannot use the water bath method of leak testing and an FEA proposal that covers a wider range of aerosols is likely to need longer consideration, possibly beyond the current biennium.
French: Il est aujourd'hui clair que de nombreux aérosols à usage médical ne peuvent être soumis à la méthode du bain d'eau pour l'épreuve d'étanchéité et que l'examen d'une proposition de la FEA portant sur une large gamme d'aérosols prendrait certainement beaucoup plus de temps et pourrait même se prolonger au-delà de la durée du présent exercice biennal.
English: Five assistant deputy ministers are responsible for managing these Business Lines.
French: Cinq sous-ministres adjoints sont responsables de la gestion de ces secteurs d'activité.