ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some media commentators were more interested in her clothing and personal life than in what she said about policy.
French: Cependant, certains journalistes s’intéressent davantage à ses habits et à sa vie personnelle qu’à ce qu’elle a à dire des politiques.
English: These scholarships will cover all the academic costs of these learners until the completion of their secondary education.
French: Ces bourses pourvoiront aux frais scolaires de ces élèves jusqu'à l'achèvement de leurs études secondaires.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the proposed service would not introduce excessive competition since it would be operated using a MU2 aircraft having a capacity of 8 passengers while Time Air operates its service using a Fairchild F-27 aircraft having a capacity of 40 passengers.
French: De plus, l'Office est d'avis que le service proposé n'entraînerait pas une forte concurrence étant donné qu'il serait exploité au moyen d'un aéronef MU2 ayant une capacité de 8 passagers tandis que Time Air exploite son service au moyen d'un aéronef Fairchild F-27 ayant une capacité de 40 passagers.
English: In the joint statement of 14 July 2004 (see annex I), serious concern at the extremely grave human rights situation in Nepal was expressed by the eight mandate holders concerned with torture; violence against women; extrajudicial, summary and arbitrary executions; the independence of judges and lawyers; freedom of opinion and expression; human rights defenders; enforced or involuntary disappearances; and arbitrary detention.
French: Dans la déclaration commune du 14 juillet 2004 (voir annexe I), les huit titulaires de mandats font part de leur vive inquiétude concernant la pratique de la torture, la violence à l'égard des femmes, les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, l'indépendance des juges et des avocats, la liberté d'opinion et d'expression, les défenseurs des droits de l'homme, les disparitions forcées ou involontaires et les détentions arbitraires.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 436 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 436 Article 12, alinéa 2 Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: Everything seems to indicate that the free trade agreement has had some impact.
French: Tout semble donc indiquer que l'accord de libre-échange exerce une certaine influence.
English: Two decades of progress."
French: Gathering Dreams of Freedom, Australie, Dulwhich Centre Publications.
English: The tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
French: Les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l’un et de l’autre côté.
English: Improving the expertise and confidence of individuals pursuing technical careers will benefit us all.
French: L’amélioration du savoir-faire et de la confiance des personnes qui choisissent un métier technique profitera à chacun d’entre nous.
English: Globalisation: the risks and opportunities facing Europe Globalisation is replicating these changes on a worldwide scale.
French: Reconnaître les risques et les possibilités que la mondialisation représente pour l'Europe En effet, c'est l'actuelle politique de mondialisation qui reproduit désormais la dite transformation à l'échelle globale.
English: OTTAWA -- Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans today announced the launch of the Federal Government’s long-term strategy to address the Supreme Court’s 1999 Marshall decision and build a sustainable treaty relationship with Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: OTTAWA – Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans ont annoncé aujourd'hui le lancement de la stratégie fédérale à long terme concernant l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême en 1999 et la mise en œuvre des traités signés avec les communautés micmaques et malécites.
English: Europe must promote the removal of USSR symbols that offend the inhabitants of nations that were enslaved by the USSR.
French: Elle doit encourager le retrait des symboles de l'URSS qui représentent une insulte à l'égard des habitants de pays qui ont été asservis par celle-ci.
English: • a mock lecture in English where the meaning is obscured by substituting a few key words with nonsense.
French: • un faux discours en anglais dont on obscurcit le sens en remplaçant quelques mots clés par des absurdités.
English: Jim Lopez, Chair of the Northern Ontario Wood WORKS! steering committee, believes the decision to expand the program will be beneficial.
French: Le président du comité directeur de « Branché sur le BOIS! » du Nord de l’Ontario, M. Jim Lopez, croit que l’élargissement du programme portera des fruits.
English: University Professor Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Professeur au niveau universitaire Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***II Main: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 2003/0130(COD) TRAN F 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Paolo Costa (ALDE)
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Soldier for a Day Soldier for a Day Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Soldat d'un jour Soldat d'un jour Endroit :
English: The top shredder was collected in 1884; the other tools are part of the C. F. Newcombe collection.
French: Le déchiqueteur du haut a été trouvé en 1884, les autres outils font partie de la collection de C. F. Newcombe.
English: • Become familiar with local support services such as transition houses, police services, distress centres, sexual assault centres and other social service programs available in your area for women living with violence.
French: • se tenir informés des services de soutien offerts dans la région, par exemple les maisons de transition, les services policiers, les centres de détresse, les centres d'aide aux victimes de viol et tout autre programme de soutien social s'adressant aux femmes victimes de violence.
English: While we await the details promised in a further report in October, the Secretary-General's report has indicated that the United Nations successor mission will not be overly ambitious or costly.
French: Tandis que nous attendons les précisions promises dans un nouveau rapport en octobre, le rapport du Secrétaire général a indiqué que la mission de relève des Nations Unies ne sera pas trop ambitieuse ni coûteuse.
English: There are moments, moments of happiness, which contributes to a lifetime in the heart.
French: Il ya des moments, des moments de bonheur, ce qui contribue à une vie dans le cœur.
English: Handley Page Halifax: 111, 176. Handley Page Hampden: 78.
French: ANNEXE B TABLEAU RÉCAPITULATIF DES NAVIGANTS BREVETÉS DU P.E.A.C.B. octobre 1940 à mars 1945*
English: (4) The employer's obligation of secrecy shall lapse where he has claimed the invention in time (Section 12(1)) and the employee has not opposed that claim.
French: 3) L’extinction de l’obligation de secret conformément à la disposition qui précède n’a aucune incidence sur l’obligation de secret qui incombe au salarié en vertu d’autres dispositions.
English: Flight Comment, no 4, 2003
French: La théorie tient habituellement la route, mais il ne faut absolument pas s’y fier.
English: If the Security Council had seriously implemented its own resolutions, certain individuals, actors and parties would not have continued to view the multiple violations of human rights and of international humanitarian law as benign.
French: Si le Conseil de sécurité avait appliqué sérieusement ses propres résolutions, certains individus, acteurs et parties n'auraient plus continué à considérer comme faits bénins, les multiples violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Number of AR reports by type of reporter (originator) No. (and %) of reports Reporter Pharmacist Physician Health professional* Consumer/ patient Nurse Other Total 2003 2 369 (25.7) 2 176 (23.6) 1 974 (21.4) 1 628 (17.7) 689 (7.5) 373 (4.1) 2004 3 011 (29.4) 2 667 (26.2) 1 499 (14.6) 1 928 (18.8) 873 (8.5) 260 (2.5)
French: Nombre de déclarations d’EI selon l’auteur (initiateur) N (et %) de déclarations reçues Auteur Pharmacien Médecin Professionnel de la santé* 2003 2 369 (25,7) 2 176 (23,6) 1 974 (21,4) 1 628 (17,7) 689 373 (7,5) (4,1) 2004 3 011 (29,4) 2 667 (26,2) 1 499 (14,6) 1 928 (18,8) 873 260 (8,5) (2,5) bre
English: The Europe's 16-nation currency may drop to the lowest level in more than 2 months against the Dollar in the coming week, as risk aversion increased after a report showed that U.S. employers cut more jobs than forecast in June.
French: La monnaie des 16 nations pourrait chuter à son plus bas niveau sur plus de 2 mois contre le dollar au cours des prochaines semaines, car l'aversion pour le risque augmente après un rapport qui a montré que les employeurs américains ont licensiés plus d'emplois que prévu en juin.
English: Wilderness Tours’ best family mini-vacation features a one-day Middle Channel gentle raft trip and a one-day Lower Channel Experience (Raft & Rod) with...
French: La grande aventure de Wilderness Tours offre une aventure de trois jours en eaux vives durant les fins de semaine de l'été, dont une excursion d’une journée...
English: Almost 70% of high school students express an interest in venture creation (Gallup, 1994) and over 96% of entrepreneurs/managers and students believe that the study of entrepreneurship at the university level would be advantageous.
French: [TRADUCTION] (Dunn et Short, 2001 : 8) Près de 70 % des étudiants du secondaire expriment un intérêt à l’égard de la création d’entreprises (Gallup, 1994) et plus de 96 % des entrepreneurs/dirigeants et des étudiants croient que l’étude de l’entrepreneurship au niveau universitaire serait avantageuse.
English: EBSAs are particularly important due to their ecosystem structural or functional properties.
French: Ces zones peuvent avoir une importance biologique ou écologique en raison des fonctions qu’elles remplissent dans l’écosystème ou de leur structures.
English: The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: Le SBI a en outre invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.
English: (Situation of statutory staff posts occupied on 31/12/2006 by officials and temporary agents) g DG for Translation and Publishing g DG for Infrastructure and Interpretation g Political Groups g DG for Presidency g DG for Information 12% 12% 11% 7% 16% 24% 6% 5% 3% 3% 1%
French: (Situation des postes statutaires occupés au 31.12.2006 par des fonctionnaires et des agents temporaires) g DG "Traduction et Édition" g DG "Infrastructures et Interprétation" g Groupes politiques g DG "Présidence" g DG "Information" 12% 12% 11% 7% 16% 24% 6% 5% 3% 3% 1%
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care The objectives of the federal, provincial and territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants a pour objectif de promouvoir le développement de la petite enfance et d'aider les parents à travailler ou à recevoir une formation et, à cette fin, de favoriser l'accès à des programmes et à des services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Pond grade fish are ready for market within months, while high end species take up to a year.
French: Les poissons de classe d'étang peuvent être écoulés sur les marchés après quelques mois, tandis que les espèces haut de gamme prennent jusqu'à un an.
English: • Ice Skates, Sleds and Toboggans
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Tiques
English: Health Canada reminded participants that the regulations target licensees and not the professionals providing the service.
French: Santé Canada rappelle aux participants que les règlements s'adressent aux titulaires d'une autorisation et non aux professionnels qui assurent le service.
English: Croatia has not completed a Common Country Assessment or a United Nations Development Assistance Framework, but the programme's strategies and anticipated results have been coordinated with relevant United Nations agencies, including the World Bank.
French: La Croatie n'a pas procédé à un bilan commun de pays ni mis au point un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais les stratégies et résultats escomptés ont été coordonnés avec les organismes compétents des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: ASONAMI is carrying out a number of activities to help the disabled, giving special attention to disabled children.
French: L'ASONAMI a lancé toute une série d'activités en faveur des personnes handicapées, et s'occupe notamment des enfants atteints d'infirmités.
English: Expanding Maximum Allowable Quantities for Narcotic Combination Products Currently, the NIHB Program has a quantity limitation for products containing codeine 30mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: Modifier les quantités maximales autorisées de narcotiques en association À l'heure actuelle, le programme des SSNA prévoit une limite de quantité pour les produits contenant 30 mg de codéine en association avec l'acétaminophène ou l'acide acétylsalicylique, avec ou sans caféine.
English: Iron Current evidence indicates that iron deficiency is not a concern for most healthy full term infantsexclusively breastfed for six months [3,9].Nutrient-rich, solid foods with particular attentionto iron, should be introduced at six months.
French: Fer Selon les données scientifiques disponibles, la déficience en fer ne représente pas un problème chez la plupart des nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein pendant six mois [3,9].
English: When sponsorship does not include financial support for the CSAT assessment and training, there is not a ROS requirement.
French: Lorsque le parrainage n’inclut pas un appui financier pour l’évaluation et la formation du programme CSAT, aucune promesse de service post-formation n'est nécessaire.
English: Or the person labelled ‘lazy’ stop helping or participating?
French: • L'un d'entre eux a-t-il commencé à «coller» à son étiquette ?
English: Ten percent of new cases among adolescents and young adults are the result of intravenous drug use.
French: Parmi les adolescents et les jeunes adultes, 10 % des nouveaux cas signalés sont causés par l'utilisation de drogues injectables.
English: Once a subcontractor is satisfied with a TDP and decides to move forward with the job, the company loads, or vaults, the TDP contents into its PDM system.
French: Une fois qu'un sous-traitant est satisfait des dossiers de fabrication et décide de prendre en charge le travail, la société télécharge ou transfère le contenu des dossiers de fabrication dans son système GDP.
English: Note verbale dated 28 June 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: John Bedard President Valley Sports and Multipurpose Facility (902) 679-9352
French: John Bedard Président Valley Sports and Multipurpose Facility (902) 679-9352
English: He said we need to understand the genes involved in autism in seeking answers to commonly asked questions, such as:
French: Nous devons donc, selon lui, comprendre les gènes associés à l’autisme afin de trouver des réponses aux questions qui se posent, notamment :
English: Trade in cheese is less important now than it was at the turn of the century.
French: Le lait caillé est coupé et généralement chauffé à une température variant de 30 et 60 °C.
English: Furthermore, the creation of a rapid response unit at OHCHR headquarters has permitted a more effective response to sudden deteriorations in human rights situations on the ground.
French: En outre, la création d'une équipe d'intervention rapide au siège du Haut-Commissariat permet désormais de réagir plus efficacement sur le terrain à toutes crises.
English: Plus, take advantage of our stellar deals on hotel rooms and car rentals .
French: Et profitez de nos offres exceptionnelles de location de voitures et de chambres d’hôtels .
English: 24 . Subsequent to Calian's submission, Med-Emerg consented to placing its own individual score sheets on the public record.
French: 24 . À la suite de l'exposé de Calian, Med-Emerg a consenti à verser au dossier public ses propres feuilles de notation.
English: The Chodska Garni hotel is situated in the centre of Prague, in a quiet street of the Vinohrady district, not far from Wenceslas Square.
French: L'hôtel Chodska Garni se trouve dans le centre de Prague, dans une rue calme dans le quartier Vinohrady,à proximité de la place Wenceslas. ...
English: She also called for a coordinated international approach to achieving the MDGs.
French: Elle les invite à adopter une approche internationale coordonnée pour la réalisation des OMD.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUIK, l'Assemblée générale devra prendre les décisions suivantes :
English: For more information, visit Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office Alberta's electrical industry was the first in Canada to deregulate.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe.
English: The extent to which a treatment achieves its intended purpose.
French: Critère qui indique dans quelle mesure un traitement atteint l’objectif visé.
English: The United Nations Development Account has been part of the United Nations regular budget since the 1998-1999 biennium.
French: Le Compte des Nations Unies pour le développement fait partie du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies depuis l'exercice biennal 1998-1999.
English: The support expressed in the World Summit Outcome for the establishment of such a unit had clearly implied a mandate for the Secretary-General to request the necessary budgetary resources, and the Secretary-General had chosen to establish the Unit immediately with staff seconded from United Nations offices for the initial phase.
French: Le soutien apporté par la Déclaration du Sommet mondial à la création d'une telle entité a manifestement conféré au Secrétaire général un mandat lui permettant de demander les ressources budgétaires nécessaires mais celui-ci a préféré créer ce groupe immédiatement avec du personnel détaché d'autres bureaux des Nations Unies pour la phase initiale.
English: Canadian Maritime Industries Association Contact:
French: Canadian Maritime Industries Association Contact d'affaires :
English: Publications Assistance Program documents are inconsistent in their presentation of the Program's rationale, objectives and expected outcomes.
French: La façon de présenter la raison d'être du Programme d'aide aux publications, ses objectifs et les résultats escomptés diffèrent selon les documents.
English: Considering that 35 years had passed since the last inventory, members of the staff also took the opportunity to attach a registration label to each object and examine its condition.
French: Cet inventaire dura plus de 2 ans, et de clôtura en mai 1991. 35 ans séparent cet inventaire du précédent, et donc à cette osscaion, on complèta les fiches signalétiques des diverses pièces ainsi que les photos d'identification et l'état de conservation des objets.
English: 4.1.1.1. indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation, or;
French: La détection d'un défaut de fonctionnement par le système OBD et sa réaction appropriée (état de l'indicateur de défaut, enregistrement du code défaut, etc.) doivent être justifiées conformément au paragraphe 7.2.
English: Being a Systems Under Development audit, preliminary findings were presented to key stakeholders and project leaders as significant issues were identified during the course of the audit.
French: Comme il s'agissait d'une vérification des systèmes en cours d'élaboration, des constatations préliminaires ont été présentées à des intervenants clés et à des chefs de projet dès l'émergence d'enjeux significatifs.
English: The Conference shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States parties and from competent international organizations.
French: La Conférence des États parties examine le moyen le plus efficace de recevoir des informations et d'y réagir, y compris, notamment, d'États parties et d'organisations internationales compétentes.
English: In that document, which read in part as follows, the appellant alleged: 1) The appellant was unfairly disqualified:
French: Dans ce document, dont voici un extrait, l'appelante a allégué ce qui suit :
English: The ERP unit provides training world-wide on three Enterprise Resource Planning systems: the Integrated Management System (IMS), the Human Resources Management System (HRMS), and the Salary Management System (SMS).
French: Quant à elle, l'unité de la PRE fournit de la formation partout dans le monde portant sur trois systèmes de planification des ressources de l'entreprise : le Système de gestion intégrée (SGI), le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) et le Système de gestion des salaires (SGS).
English: It has one set of criteria for financing support and a separate set of requirements for the allocation of automatic assistance.
French: Elle s’appuie sur une première série de critères pour l’admissibilité au financement et sur une autre série pour l’admissibilité à l’aide automatique.
English: (51) The waters of that part of the Maitland River, Colborne and Goderich Townships, extending 550 meters downstream from Falls Reserve Waterfall to the first natural waterfall. Sept.
French: (51) Les eaux de la partie de la rivière Maitland, des cantons de Colborne et de Goderich, s'étendant à 550 mètres en aval des chutes de la réserve Falls jusqu'à la première chute d'eau naturelle.
English: Programming support is also available to service organizations and networks that support arts presenters on an ongoing basis.
French: Le volet Soutien à la programmation est aussi destiné aux organismes de services et aux réseaux qui soutiennent de façon continue les diffuseurs artistiques.