ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no comparison between the reactor that exploded in Chernobyl and those installed in the Czech Republic.
French: Il n'y a aucune comparaison entre le réacteur qui a explosé à Tchernobyl et ceux installés en République tchèque.
English: ▪ Camilla Gibb in Kuala Lumpur - March 25 to April 2, 2007 The famed Canadian author and vice-president of PEN Canada will visit Malaysia to participate in the Kuala Lumpur Literary Festival (March 27-30, 2007) and engage in roundtable discussions on Islam and multiculturalism.
French: ▪ Camilla Gibb à Kuala Lumpur – Du 25 mars au 2 avril 2007 La célèbre auteure canadienne et vice-présidente de PEN Canada effectuera une visite en Malaisie pour participer au Festival littéraire de Kuala Lumpur (du 27 au 30 mars 2007) et prendre part à des discussions en table ronde sur l’Islam et le multiculturalisme.
English: I do not share that analysis, for a number of reasons.
French: Je ne partage pas ce point de vue pour différentes raisons.
English: 03 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 0302.19.00 00 - -Autres
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the initiative. e) Northwest Territories will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the initiative to Canada to support wider communications about funding under the Base Funding Agreement.
French: Chacune des Parties doit mentionner les autres Parties impliquées dans l'initiative. e) Dans la mesure du possible, les Territoires du Nord-Ouest feront parvenir au Canada un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif à l'initiative pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes de l'entente relative au financement de base.
English: To facilitate the participation of programme countries in a globalizing world, UNDP launched a special information and communications technology programme.
French: Le PNUD appuie la gouvernance en s’attachant plus particulièrement à créer des capacités durables correspondant aux caractéristiques propres à chaque pays; il a recours pour ce faire à la coopération technique entre pays en développement.
English: • Watch and learn about Canada's engagement in Afghanistan Highlights In Memory
French: • Observer et apprendre  sur l'engagement du Canada en Afghanistan En vedette En mémoire
English: Knowledge and experience in any of these areas is useful for producing and implementing conservation strategies, resource management plans, and resource inventories.
French: Il est utile de posséder des connaissances ou de l'expérience dans l'un de ces domaines pour élaborer et mettre en œuvre les stratégies de conservation et les plans de gestion des ressources et pour procéder aux inventaires des ressources.
English: It shall then agree on a passing procedure with this vessel;
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec ce bateau.
English: While we await the UN Security Council's decisions, we have European common security and defence policy instruments. We can implement them for the purposes of maritime surveillance, monitoring the embargo and delivering humanitarian aid.
French: Nous avons, en attendant les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU, des instruments européens en matière de politique et de sécurité de défense commune, nous pouvons les mettre en œuvre en matière de surveillance maritime, de surveillance de l'embargo, d'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which entered into force on 5 December 1994, was a landmark achievement in reducing nuclear weapons.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, ou Traité START I, entré en vigueur le 5 décembre 1994, a lui aussi marqué une étape dans ce processus de réduction des armements nucléaires.
English: The DRC Government has launched several offensives during the last three years, in utter disregard and blatant violation of the Lusaka Agreement.  This has been characterized by violations along the ceasefire line, involving attacks on Pweto and Moliro as well as the war in the Kivus.
French: Le Gouvernement de la RDC a lancé plusieurs offensives au cours des trois dernières années, au mépris total et en violation flagrante de l'Accord de Lusaka : violations le long de la ligne de cessez-le-feu, attaques contre Pweto et Moliro et guerre dans les Kivus.
English: If you choose to report the values even though they are Below LoQ, you must choose the "BQ" Detail Code; if you are not entering a quantity because your values were Below LoQ, you must choose the Detail Code "BL".
French: Si vous choisissez néanmoins de déclarer des valeurs inférieures au NdD, vous devez indiquer le code du niveau de détail « BQ »; en revanche, si vous décidez de ne pas indiquer la quantité parce qu'elle est inférieure au NdD, vous devez choisir le code « BL ».
English: Numerical analysis indicated that an uninterrupted spectrum of variants connect these two kinds, and whereas two comprehensive groups of cultigens are distinguishable, any line of demarcation is arbitrary.
French: Une analyse numérique montre qu'une série continue de variantes relie ces deux types de carottes et, bien qu'on puisse distinguer deux groupes généraux de cultigènes, toute ligne précise de démarcation entre ces deux groupes demeure arbitraire.
English: We take note of the work being undertaken by the United Nations mission in seeking to harmonize the legal framework for the future transitional self-government organs.
French: Nous prenons note des travaux entrepris par la mission des Nations Unies visant à convenir du cadre juridique des futurs organes autonomes transitoires.
English: -Radiators and parts thereof: 7322.19.00 --Other 7322.90 -Other ---Other: 7322.90.99 ----Other 84.36 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders.
French: -Radiateurs et leurs parties : 7322.19.00 --Autres 7322.90 -Autres ---Autres 7322.90.99 ----Autres 84.36 Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: Accordingly, a company's fleet average value in Canada, in respect of the motorcycles that it sells concurrently in both countries, will be "anchored" to the U.S. fleet average value and there should be no need for an independent Canadian restriction.
French: En conséquence, la valeur des émissions moyennes du parc d'une entreprise au Canada, en ce qui concerne les motocyclettes qu'elle vend dans les deux pays, sera « arrimée » à la valeur moyenne du parc américain et il ne devrait pas être nécessaire d'établir une restriction canadienne distincte.
English: The possibility that certain procedures may have financial implications was also a matter to be taken into account, and where financial implications were involved the advice of the Secretariat should be obtained.
French: Il fallait également tenir compte du fait que certaines procédures pouvaient avoir des incidences financières et, lorsque tel était le cas, il fallait obtenir l'avis du secrétariat.
English: Other credit unions are considering a national co-operative bank structure.
French: D’autres coopératives de crédit envisagent l’adoption d’une structure bancaire coopérative nationale.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Owonibi for his exemplary and highly professional service in UNMIL.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude au général Owonibi, qui a servi la Mission d'une manière exemplaire et extrêmement compétente.
English: Brent Hughes, P.Eng., Manager, Revenue Metering, B.C. Hydro
French: Brent Hughes, ing., Gestionnaire, Mesurage aux fins de facturation, B.C. Hydro
English: Important steps have been taken on the mitigation side in Europe, but cooperation of all major greenhouse gases (GHG) emitters is needed.
French: Des mesures d’atténuation importantes ont été prises en Europe, mais il faut que les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre coopèrent.
English: Internet Volunteer Center works toward creative solutions by connecting people who want to help with those who need it.
French: Centre de volontariat par Internet qui a pour but de mettre en contact des personnes qui souhaitent aider et des organisations et communautés qui ont besoin d'aide.
English: CHUM also acquired CKEM-TV Edmonton, CKAL-TV in Calgary, CHMI-TV Portage LaPrairie and CKX-TV Brandon television stations from Craig14 in November 2004.
French: • TQS possède et exploite huit stations de télévision de langue française, dont cinq stations TQS et trois stations affiliées à la SRC, toutes situées dans la province de Québec.
English: I never thought that they would have done it,´ said Kallio of the team´s participation in the sauna-cold contrast exercise traditional to his homeland.
French: Je ne pensais pas qu'ils le feraient,´ a commenté Kallio au sujet du traditionnel bain glacé après le sauna.
English: 2.2.2 Synergies between the Convention and the Water Framework Directive
French: 2.2.2 Synergies entre la Convention et la Directive-cadre sur l'eau de l'UE
English: Source: Republic Health Care Institute.
French: Source: Institut de soins de santé de la République.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the group which had drafted the report had met with the President and other members of the Government before the presentation, and a drafting committee had already been set up to produce the report on follow-up to the Committee's concluding observations.
French: Mme Lassegue (Haïti) indique que le Groupe chargé de la rédaction du rapport a rencontré le Président et d'autres membres du Gouvernement avant la présentation, tandis qu'un comité de rédaction chargé d'établir un rapport sur le suivi des observations finales du Comité a déjà été créé.
English: Policy on CMDCAS
French: POLITIQUE RELATIVE AU SCECIM Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM)
English: "(f) (Reserved) [Applies only to ADR]
French: "f) (Réservé) [Ne s'applique qu'à l'ADR]
English: The Morse Code exhibition is interactive, offering visitors the opportunity to try out this form of communication.  The Bagotville Air Defence Museum is for the whole family.
French: Cette dernière exposition est interactive et offre aux visiteurs la chance d'utiliser ce moyen de communication.  Le Musée de la Défense aérienne de Bagotville est pour toute la famille.
English: A study (to end in August 2001) has started to construct sensitivity maps for acidification and eutrophication as well as critical load exceedances in Flanders.
French: Une étude en cours (elle s'achèvera en août 2001) permettra d'établir des cartes de sensibilité à l'acidification et à l'eutrophisation et de dépassement des charges critiques pour la Flandre.
English: The determination will rely on very precise and detailed descriptions of the transferred business, the relationship between the predecessor and successor employer as well as the manner in which the activities will be performed by the successor.
French: La décision reposera sur des descriptions très précises et très détaillées du transfert d'entreprises, des liens entre l'ancien et le nouvel employeur et de la manière dont les activités seront menées par le successeur.
English: I do not wish to comment on that now, I shall leave that to my colleague.
French: Je ne souhaite pas faire de commentaires à ce propos pour l’instant, je laisse cela à mon collègue.
English: I think he might otherwise wish to do so in view of Dr. Saindon's explanations during the hearing.
French: Je crois qu'autrement, il pourrait vouloir le faire étant donné les explications de M. Saindon pendant l'audience.
English: 5.1 An Implementation and Monitoring Council (IMC) shall be established, and shall meet regularly, to monitor and facilitate the implementation of the provisions of this Settlement relating to the protection of the Serbian religious and cultural heritage in Kosovo.
French: Il est créé un conseil d'exécution et de suivi qui se réunira régulièrement en vue de surveiller et de faciliter la mise en œuvre des dispositions du présent Règlement portant protection du patrimoine religieux et culturel serbe au Kosovo.
English: The increased exercise of individual freedoms could result in more intolerance and greater legal constraints on the public expressions of people's beliefs.
French: L'exercice plus large des libertés individuelles peut se traduire par un surcroît d'intolérance et d'entraves juridiques à l'expression publique de la foi.
English: See Digest of Financing Provisions from Cross-Border Insolvency Protocols, International Insolvency Institute (http://www.iiiglobal.org).
French: Voir Digest of Financing Provisions from Cross-Border Insolvency Protocols, International Insolvency Institute (http://www.iiiglobal.org).
English: Portugal and Spain are in quite unequal positions, given that we are a downstream country, in other words, Portugal has no rivers that flow into Spain, but Spain does have rivers that flow into Portugal.
French: Le Portugal et l'Espagne ont des positions assez divergentes, puisque notre pays est situé en aval. En d'autres termes, le Portugal n'a pas de cours d'eau qui coulent vers l'Espagne, alors que l'Espagne a des cours d'eau qui coulent vers le Portugal.
English: Children may be exposed to household chemical products at any time, so the sooner they learn how to STOP, LOOK and STAY SAFE, the sooner an injury may be prevented.
French: Les enfants peuvent être exposés à des produits chimiques à usage domestique à tout moment, alors plus vite ils apprennent comment réagir (ARRÊTE, REGARDE et SOIS EN SÉCURITÉ), plus vite ils seront outillés pour prévenir les blessures.
English: It means speeding up and finalizing land claims, treaty entitlements and additions to reserve and it means addressing issues such as matrimonial real property.
French: Dans le cadre de cette approche, nous devrons accélérer le règlement des revendications territoriales et régler les questions des droits issus de traités, des ajouts aux réserves et des biens immobiliers matrimoniaux.
English: As with law enforcement in other settings, urban law enforcement services build trust and confidence by consistently demonstrating integrity and competence.
French: Comme c'est le cas dans d'autres contextes, dans les villes, les services urbains de détection et de répression doivent instaurer la confiance en faisant constamment preuve d'intégrité et de compétence.
English: Three very significant key findings for the corporate governance of Irish agencies are identified:
French: On a fait trois constatations clés très significatives en ce qui concerne la gouvernance des organismes gouvernementaux irlandais :
English: When exposed to a directional light source, C. l. limnaei displayed an initial positive phototactic response.
French: En présence d'un rayon lumineux unidirectionnel, les C. l. limnaei manifestaient tout d'abord une phototaxie positive.
English: The criterion for a “bottleneck” is where traffic volume on two-lane motor roads exceeds 8,000-12,000 vehicles/day for 80-120 days per year.
French: On entend par «goulet d'étranglement» un dépassement pendant une période de 80 à 120 jours par an d'un indicateur de passage des véhicules sur les routes à deux voies de l'ordre de 8 000 à 12 000 unités par 24 heures.
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont soumis les parties.
English: They have been so successful and have done so well that their assets are now in the area of $1 billion.
French: Elles ont si bien reussi que leurs actifs s’elevent maintenant a environ 1 milliard de dollars.
English: PROPOSALS Proposal for a Council decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent; and Proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
French: PROPOSITIONS Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire; et Proposition de décision du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance.
English: Accomplishments Through the Community Access Program (CAP), completed approvals for the establishment of CAP sites, bringing the total network of sites to 8,800, and began the process of providing sustainability funding.
French: Réalisations Le Programme d’accès communautaire (PAC) a approuvé l’établissement de sites d’accès public, portant ainsi le réseau à 8 800 sites, et il a commencé à fournir du financement pour en assurer la viabilité.
English: This crucial issue must cease to serve merely as the ball in a game of ping-pong between the Commission and individual countries.
French: Il faut que la Commission et les différents pays cessent de se renvoyer constamment la balle sur ce point.
English: Members of the Council encouraged the signatories to implement the provisions of these agreements, which can already be carried out.
French: Ils ont encouragé les signataires à mettre en oeuvre les dispositions de l'accord, qui peuvent d'ores et déjà être appliquées.
English: As of the end of FY2006, 17 member countries had pledged contributions totalling SDR 40.3 million for the subsidization of emergency assistance.
French: À la fin de l’exercice 2006, 17 pays membres avaient pris l’engagement de verser des contributions totalisant 40,3 millions de DTS pour subventionner l’aide en cas d’urgence.
English: Ba 8% 3920.41.00 -- Rigid Ba 8% 3920.42.00 -- Flexible - Of acrylic polymers:
French: Ba 8 % 3920.41.00 -- Rigides Ba 8 % 3920.42.00 -- Souples - En polymères acryliques:
English: Even though the actual words were not captured, the selection committee felt that the meaning of those words and the explanation of them were.
French: Même si sa réponse ne reprenait les mots exacts, on y retrouvait tout de même, selon le jury de sélection, l'essence même de la réponse, assortie des explications pertinentes.
English: • Outside Canada and the United States
French: • À l'extérieur du Canada et des États-Unis
English: Unilateral actions perceived to be inconsistent with treaties reduce prospects for progress in nuclear disarmament, a goal to which we are fully committed.
French: Il est peu probable qu'ils puissent offrir une solution satisfaisante et répondre aux préoccupations relatives à la prolifération des missiles.
English: Total income for 2005 amounted to just over US$ 1,216 million.
French: Le total des recettes pour 2005 a été tout juste supérieur à 1 milliard 216 millions de dollars des États-Unis.
English: With respect to services, such as cleaning, gardening and maintenance, contractors are encouraged to avoid using any harmful substances.
French: S'agissant des services tels que le nettoyage, le jardinage et la maintenance, les entrepreneurs sont incités à ne pas utiliser de substances nocives.
English: • Non-resident School Fees (NRSF) (if applicable).
French: COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR UNE INDEMNITÉ
English: Lastly, to reduce the debt burden of the HIPC, Japan was contributing to the implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: Enfin, pour alléger le fardeau de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), le Japon participe à la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en leur faveur.
English: However, Peru has recently proposed creating a similar free trade area called the Pacific Arc for the Americas.
French: Or, le Pérou a récemment proposé l'établissement d'une zone de libre-échange semblable, l'Arc du Pacifique pour les Amériques.
English: I particularly have in mind the fact that over the next few years, we are going to have two million people passing the age of 60 in the European Union.
French: Je pense plus particulièrement au fait que dans un avenir proche, deux millions d'Européens passeront le cap des soixante ans.
English: The destruction of crops during disaster or the loss of agricultural labour power that prevents cultivation (as in the case of households and families who have lost members to disease such as HIV/AIDS or to armed conflict), can ultimately lead to a crisis in food security for the household or community.
French: Les fluctuations se font directement sentir par ceux qui tirent leurs revenus de la vente de produits de base (fermiers, pêcheurs, et forestiers), mais aussi les paysans sans terres qui dépendent de la vente de leurs services et qui risquent d’être les premiers à souffrir dans l’hypothèse d’une récession.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3, paragraph 3, each Party shall determine the forest cover using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser un hectare.
English: The new centre establishes a common IT platform for Deutsche Post World Net.
French: Le nouveau centre instaure une plate-forme informatique unique pour Deutsche Post World Net.
English: These Regulations amend the Public Sector Pension Investment Board Regulations that came into force on February 24, 2000.
French: L'élaboration préalable de ce dernier règlement visait à assurer que le conseil d'administration soit nommé avant le début des activités de l'Office.
English: Discovery of Brocéliande Forest: eerie ‘haunted’ atmospheres, legendary sites: Barenthon Fountain, Mirror of the Fairies, Valley of No Return, Pas-du-Houx Pond, Château de Comper (Arthurian Centre of the Imaginary), Paimpont Abbey, Château de Trécesson ...
French: Découverte de la Forêt de Brocéliande : atmosphères irréelles, "habitées", sites légendaires : fontaine ,de Barenthon, Miroir aux Fées, Val sans retour, Etang-du-Pas-du-Houx, Château de Comper (Centre de l'imaginaire Arthurien), Abbaye de Paimpont, ,Château de Trécesson...
English: CHAPTER 1 – THE EYES Table of Contents
French: CHAPITRE 1 – OPHTALMOLOGIE Table des matières
English: What pledges can you make to Parliament today?
French: Quelles promesses pouvez-vous faire au Parlement aujourd’hui?
English: Roger Beauvois, Chamber President, Court of Cassation, was elected in respect of France.
French: Roger Beauvois, président de Chambre à la Cour de Cassation, a été élu au titre de la France.
English:   Institute Affairs Budget Update Institute Support Grant (ISG) The Institute began 2006-07 with approximately $1.4 million in available funds in the ISG.
French: Affaires des instituts Mise à jour sur le budget Programme des subventions d'appui aux instituts (SAI) L'institut a amorcé l'exercice 2006-2007 avec environ 1,4 million de dollars en fonds disponibles tirés des SAI.
English: The à la carte restaurant is well-known for its refined Mediterranean cuisine, served in an elegant atmosphere.
French: Le restaurant à la carte est réputé pour sa cuisine méditerranéenne raffinée et son cadre élégant.
English: (9) The expertise of the chair is important in developing the recommendations of an external panel; relying on only two experts may not provide enough expertise to answer the questions posed.
French: (9) L’expertise du président est importante quand il s’agit d’élaborer les recommandations d’un comité externe; il est à craindre que deux experts ne soient pas assez pour répondre aux questions posées.