ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it could not be argued that the individual is innocent about the effect of his or her message, because the Tribunal has already concluded (and informed the individual) that the messages are likely to have a harmful effect.
French: Autrement dit, il serait impossible de plaider l’innocence de la personne par rapport à l’effet de son message, car le Tribunal s’est déjà prononcé (et en a avisé la personne) que les messages auraient un effet nuisible.
English: Premarket Notification Submissions for Automated Testing Instruments Used in Blood Establishments (DRAFT) (2001-08) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Premarket Notification Submissions for Automated Testing Instruments Used in Blood Establishments (DRAFT) (2001-08) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: Rooms are available from 3pm and must be handed for 12pm.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 15h et doivent être libérées pour 12h.
English: Read - if more than one volunteered, ask for primary - Community pharmacy - Hospital Volunteered - Other (Specify __________________) - Don't know/Refused 57.
French: Lisez - si plus d'une réponse est mentionnée spontanément, demandez l'endroit principal - Une pharmacie communautaire - Un hôpital Déclare spontanément - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/refuse 57.
English: C 07 C 50/ 04 50/ 06 50/ 08 50/ 10 50/ 12 50/ 14 50/ 16 50/ 18 50/ 20 50/ 22 50/ 24 50/ 26 50/ 28 50/ 30 50/ 32 50/ 34 50/ 36 50/ 38 51/ 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benzoquinones, i.e. C6H4O2 [3] . with unsaturation outside the quinoid structure [3] with polycyclic non-condensed quinoid structure [3] the quinoid structure being part of a condensed ring system containing two rings [3] . Naphthoquinones, i.e. C10H6O2 [3] . with unsaturation outside the ring system, e.g. vitamin K1 [3] the quinoid structure being part of a condensed ring system containing three rings [3] . Anthraquinones, i.e. C14H8O2 [3] . with unsaturation outside the ring system [3] the quinoid structure being part of a condensed ring system containing four or more rings [3] containing halogen [3] containing groups having oxygen atoms singly bound to carbon atoms [3] . with monocyclic quinoid structure [3] . with polycyclic non-condensed quinoid structure [3] . the quinoid structure being part of a condensed ring system having two rings [3] . the quinoid structure being part of a condensed ring system having three rings [3] . the quinoid structure being part of a condensed ring system having four or more rings [3]
French: 3, Section C
English: What’s more, we have regular weekly routes between the main Spanish capital cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Malaga (and Marbella) and Seville.
French: De même, nous proposons des parcours hebdomadaires entre les principales capitales espagnoles: Madrid, Barcelone, Valencia, Alicante, Malaga (et Marbella) et Séville.
English: His Government viewed positively the visit made by Ms. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to Russia in December 2004, during which she had been informed of federal and regional measures to combat violence against women.
French: Le Gouvernement russe considère de manière positive la visite que Mme Ertük, Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, ses causes et ses conséquences, a faite en Russie en décembre 2004.  Elle a été informée à cette occasion des mesures qui ont été prises au niveau fédéral et au niveau régional pour lutter contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: That document sought to create a set of national standards for the collection and use of indigenous place names, thus ensuring a consistent approach between jurisdictions throughout Australia and New Zealand.
French: En octobre 1992, le Comité pour les noms géographiques en Australasie a publié ses directives pour l'enregistrement et l'emploi de noms géographiques des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: • Leave smelly cosmetics at home– Store toiletries and personal items with food.
French: • Servez-vous de contenants à l’épreuve des ours pour ranger votre nourriture et vos déchets.
English: cd - Democratic Republic of Congo (formerly.
French: Cd - République démocratique du Congo (formerly.
English: Production lasted six months during which FEI Mu and MEI Lanfang worked together and transformed the twenty one scenes of the original opera into nineteen scenes of the film.
French: Le tournage dure six mois pendant lesquels FEI Mu et MEI Lanfang travaillent de concert et transforment les vingt-et-unes scènes de l'opéra original en dix-neuf scènes de film.
English: The Administrative Committee noted that, in accordance with Annex 9, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité de gestion a noté que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 9 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB était de deux ans.
English: Canadian Dimension Redesign and Relaunch Canadian Dimension Magazine $40,000 $40,000 Douglas Media Dog Sport Subscription Drive 2005 $11,759 $11,521 * Douglas Media Dog Sport Strategic Development in the U.S. $4,015 $4,015 E.S. Conceptions BoomersView Circulation Project - Enhancement Initiatives $40,000 $26,500 * Éditions Continuité Inc.
French: Canadian Dimension Redesign and Relaunch Canadian Dimension Magazine 40 000 $ 40 000 $ Douglas Media Dog Sport Subscription Drive 2005 11 759 $ 11 521 $ * Douglas Media Dog Sport Strategic Development in the U.S. 4 015 $ 4 015 $ E.S. Conceptions BoomersView Circulation Project - Enhancement Initiatives 40 000 $ 26 500 $ * Éditions Continuité Inc.
English: The two Secretariats had found it a challenge to revise the draft a second time in the light of the fact that the comments received focused largely on the issue of eligibility.
French: Les deux secrétariats avaient eu peine à réviser le projet une deuxième fois, car les observations reçues portaient en grande partie sur la question des conditions ouvrant droit à financement.
English: Human rights are taught to students at the Judicial Training School, the Police Training School and the National Prison Administration Training School as well as in gendarmerie training schools.
French: Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'École supérieure de la Magistrature, à l'École supérieure de Police et à l'École nationale de l'Administration pénitentiaire ainsi que dans les écoles de la Gendarmerie nationale.
English: Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the success of the Commission’s work, taking into account its mandate to bring together all relevant actors, to marshal resources and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Tenir compte des impératifs de l’égalité des sexes dans la conception et l’activité de la Commission de consolidation de la paix est essentiel à son succès, étant donné son mandat consistant à regrouper tous les intervenants concernés, à mobiliser des ressources et à proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement après un conflit.
English: Plants of both species responded to the light quality of the reflected light.
French: Les plantes des deux espèces réagissent à la qualité de la lumière provenant de la lumière réfléchie.
English: 8 (b) Promotional postcards for fresh fruit and vegetables
French: 8 b) Cartes postales visant à promouvoir la consommation de fruits et légumes frais
English: In the present very difficult circumstances it is more important than ever.
French: Dans les circonstances actuelles très difficiles, elle n’a jamais été aussi importante.
English: I had to give back some of that spirit to my record, and thought about a grand finale for it, improvised around a central double-headed melody.
French: Je voulais un morceau de tout ça à la fin de mon disque. J’suis donc arrivé au local avec mon ukulélé, ma guitare hawaïenne à moi (aussi appelée « lap steel »), pis une p’tite bouteille de rhum brun, ce nectar des Caraïbes.
English: This is done, inter alia, by establishing thematic working groups on human rights within the United Nations country teams in the countries where they are based, developing planning tools for United Nations human rights-related programmes and facilitating follow-up action and integration of recommendations by United Nations human rights bodies in the overall United Nations programming at the country level.
French: Ils créent notamment, pour ce faire, des groupes de travail thématiques sur les droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies dans les pays où elles sont basées, mettent au point des outils de planification pour les programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de l'homme et facilitent le suivi et l'intégration des recommandations, par les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, dans la programmation générale au niveau national.
English: The audit assessed the financial management capabilities of five departments against a model developed for this purpose.
French: La vérification a permis d'évaluer les capacités de gestion financière de cinq ministères à l'aide d'un modèle conçu à cette fin.
English: Of the 7981 currently open bugs: 99 are labeled 'blocker', 194 are labeled 'critical', and 533 are labeled 'major'.
French: Parmi les 7981 bugs actuellement ouverts, 99 sont marqués 'bloquant', 194 sont marqués 'critique' et 533 sont marqués 'majeur'.
English: These comments will be taken into account in determining the most appropriate course of action in respect of section 7 of the Copyright Act.
French: Ces commentaires seront pris en considération en vue de déterminer les mesures appropriées à adopter relativement à l'article 7 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: To inquire about Permanent Part time opportunities in your area please click here .
French: Pour plus de renseignements concernant les occasions d’emploi permanent à temps partiel dans votre région, cliquez ici .
English: Fines are not enough to deal with this; no longer must it be possible to pay them out of the petty cash.
French: Les amendes ne suffisent pas; il ne peut plus être possible de s'en tirer à bon compte.
English: Promote French! was held to solicit imaginative ways and means to promote a truly bilingual environment at NRCan.
French: Encouragez le français! en vue de trouver collectivement des moyens innovateurs de promouvoir un environnement véritablement bilingue à RNCan.
English: In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.
French: En vue d’atteindre les objectifs prévus à l’article 33, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.
English: The amended Penal Code punishes the acts of kidnapping or abduction for the purpose of obscenity, kidnapping or abducting for transportation to a foreign country, trafficking in persons, transporting a person who has been abducted or kidnapped in a foreign country out of that country, and handing over abductees.
French: Le Code pénal modifié punit les actes d'enlèvement et de séquestration à des fins d'obscénité, de transfert dans un pays étranger, de traite des personnes, de transfert d'une personne enlevée et séquestrée dans un pays étranger et de remise de personnes enlevées.
English: It also stated that following best practices did not necessarily lead to the effective or efficient implementation of an ICT strategy or value for money, since it depends heavily on the maturity of the ICT organization.
French: Il a également déclaré que le recours aux pratiques de référence ne se traduisait pas forcément par une application efficace ou rationnelle des stratégies informatiques et ne présentait pas nécessairement d'intérêt sur le plan financier; en effet, le degré de maturité des systèmes informatiques d'une organisation était un facteur déterminant.
English: • $600 million for income disaster assistance for farmers, in response to recent declines in commodity prices (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: • Augmentation de 600 millions de dollars pour venir en aide sur le plan du revenu aux agriculteurs par suite de la baisse récente des prix des marchandises (Agriculture et Agroalimentaire).
English: This is the task which we will have to accomplish in the years ahead.
French: C'est là que réside la mission que nous allons devoir remplir au cours des prochaines années.
English: • The amount of time spent using the system is equivalent to 1 person doing training 24 hours a day for 7 years straight.
French: • La durée de temps consacrée à l’utilisation du système est équivalente à une personne qui donne de la formation 24 heures sur 24 pendant 7 jours de suite.
English: In this, its first Sustainable Development Strategy, Health Canada has identified four strategic themes for its action plan: r
French: Dans cette première stratégie de développement durable, Santé Canada a cerné quatre thèmes stratégiques pour son plan d’action : r
English: Good practices are in place for exhibition planning and management 70.
French: La Société a de bonnes pratiques pour la planification et la gestion des expositions
English: Our future will continue to lie in trade and, in particular, in the export of increasingly sophisticated products and services to ever more diverse trading partners.
French: Notre avenir continuera de dépendre du commerce et surtout de l'exportation de produits et de services de plus en plus perfectionnés vers des partenaires commerciaux de plus en plus divers.
English: Mr Forgeard graduated from the Ecole Polytechnique and the Ecole des Mines.
French: M. Forgeard est ancien élève de lEcole Polytechnique et ingénieur des Mines de Paris.
English: Outside the European Union West Africa
French: À l'extérieur de l'Union européenne Afrique de l'Ouest
English: The construction of the tested body sections (dimensions, materials, masses, centre of gravity position, construction methods).
French: 6.1 Caractéristiques des sections de caisse essayées (dimensions, matériaux, masses, position du centre de gravité, mode de construction);
English: This, coupled with uncertainties related to heightened global terrorism and a changing political landscape, has placed a greater emphasis on the CMCC’s ability to profile and celebrate the values Canadians share.
French: De plus, l’incertitude liée à la recrudescence d’activités terroristes mondiales et au changement du paysage politique met davantage l’accent sur l’aptitude de la SMCC à mettre en valeur et à célébrer les valeurs communes des Canadiennes et Canadiens.
English: File Link 13-Ayling_e.ppt File Size 204 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 13-Ayling_f.ppt Grosseur du fichier 216 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: In assessing the admissibility of the spouse, common-law partner or child of a sponsor, excessive demand, for reason of a medical condition, is no longer a bar in the processing these family class sponsorships.
French: Lorsque l'on évalue l'admissibilité de l'époux, du conjoint de fait ou de l'enfant du répondant, le fardeau excessif que l'état de santé de l'intéressé pourrait constituer pour les services de santé n'est plus considéré comme un facteur interdisant le parrainage.
English: Depending on the plan, coverage is available on a total-yield, dollar-value, or acreage-loss basis.
French: Une couverture d’assurance est offerte pour le régime basé sur le rendement, le régime basé sur la valeur en dollars ou le régime basé sur les pertes de superficie.
English: The Minister also introduced the guide to the Path of Heroes walking tours today, during the Canada Day celebrations in the capital, at the statue of a well-known Canadian hero, Terry Fox.
French: La Ministre a aussi profité des festivités du 1er juillet dans la capitale nationale pour lancer le guide des parcours du Sentier de l'héroïsme. Ce lancement s'est déroulé au pied de la statue d'un héros canadien bien connu, Terry Fox.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/14).
English: Not in a good position in Japan's software but now I think that recently a matter of language.
French: Pas dans une bonne position dans les logiciels du Japon, mais maintenant je crois que récemment, une affaire de langage.
English: This forces us to re-examine the subject of common defence.
French: Cela nous oblige à réexaminer le thème de la politique de défense commune.
English: Be friendly and open to new people and new experiences, and studying in Canada will be among the best years of your life.
French: Montrez-vous amical et ouvert à rencontrer de nouvelles personnes et à vivre de nouvelles expériences; vos années d’études au Canada seront parmi les plus belles de votre vie.
English: The Intelligence Branch 25th anniversary and the Canadian Defence Intelligence function is celebrating its 104th with a special event in the NDHQ concourse on October 29-30.
French: On célébrera le 25e anniversaire de la Branche des services du renseignement et le 104e anniversaire du renseignement de la Défense nationale dans le grand hall du QGDN, les 29 et 30 octobre.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ITRE/6/22490 ***I 2004/0065(COD) - COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Draftsman:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ITRE/6/22490 ***I 2004/0065(COD) - COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Rapporteur pour avis:
English: In the  circumstances of this case it seemed proper to receive the evidence  under reserve for the following reasons: a) Probative Value  Extra caution must be taken in order to ensure that the  probative value of similar fact evidence is not outweighed by the  undue prejudice it may cause to defendants.
French: En l’espèce, il a semblé bon de recevoir la preuve sous réserve pour les raisons suivantes : a) Valeur probante Il faut prendre bien soin d’éviter que le préjudice que la preuve d’acte similaire peut causer aux mis en cause ne l’emporte pas sur la valeur probante de celle- ci.
English: The action plans for basic education, health and nutrition, and HIV/AIDS include a focus on children, while the action plan on child protection specifically addresses the rights of children in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination.
French: Les plans d’action pour l’éducation de base, la santé et la nutrition, ainsi que la lutte contre le VIH/sida, comportent une composante en faveur des enfants, tandis que le plan d’action relatif à la protection de l’enfance vise expressément les droits des enfants qui ont besoin d’une protection spéciale contre l’exploitation, la maltraitance et la discrimination.
English: The rooms were spacious and having requested a quieter room I received one.
French: Chambre sur cour très silencieuse, look de la chambre et de l'ensemble de l'hotel design.
English: Periodic review of placement 171 - 173 46
French: Réexamen périodique du placement 171 - 173 49
English: Between 1982-98, CPO1 Puls served primarily as a Class A Reservist on both coasts, at HMCS SCOTIAN (Halifax) and HMCS MALAHAT (Victoria).
French: De 1982 à 1998, le PM 1 Puls est principalement en service de classe A, aux NCSM Nova Scotian (Halifax) et Malahat (Victoria).
English: On motion of Senator St. Germain, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ (Sur la motion du senateur St. Germain, l’etude du rapport est ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´ [Traduction]
English: Notice of the application was posted at the post office of Port Menier and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Port Menier et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Atlantic Provinces account for the largest part of Canadian exports to Iceland.
French: Les provinces de l'Atlantique comptent pour la plus grande partie des exportations canadiennes en Islande.
English: Hotel in Lloret de Mar: Business hours of reception: 24 hours The centrally located Hotel H-Top Alexis is only a few metres from the large sandy beach and the city centre of Lloret de Mar. Shops, bars and restaurants are all reachable within a short walk.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 211 chambres.
French: D’autant plus qu’à cette porte se trouve la Turquie.
English: My delegation has carefully studied the report of the Secretary-General and firmly believes that there is no body other than the General Assembly to consider this very important matter, especially given its political and legal implications.
French: Ma délégation a analysé avec attention le rapport du Secrétaire général et est fermement convaincue qu'aucun autre organe que l'Assemblée générale n'est à même d'étudier ce sujet très important, notamment au vu de ses implications politiques et juridiques.
English: For example, the White House Council on Environmental Quality (CEQ) issued guidance to agencies on addressing environmental justice concerns under the National Environmental Policy Act, 42 U.S.C. 4321-4370d, which requires agencies to analyse the environmental and related socio-economic, cultural and other impacts of their decisions.
French: Par exemple, le White House Counsel on Environmental Quality (CEQ) a adressé aux administrations fédérales des directives sur la manière d'aborder les problèmes de justice environnementale dans le contexte du National Environmental Policy Act, 42 U.S.C.
English: • What are the skills of those who are working on the evaluation?
French: • Quelles sont les compétences des personnes travaillant à l’évaluation?
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra ;
English: • provide protective clothing and equipment such as hard hats, rubber gloves, boots, goggles, and vapour/dust mask;.
French: • fournir les vêtements et l’équipement de protection nécessaires, comme des casques, gants de caoutchouc, des bottes, des lunettes protectrices et un masque contre les vapeurs et la poussière; des
English: • Caring for vulnerable populations.
French: • Faire preuve de bienvaillance envers les populations vulnérables.
English: The principles expounded in the quoted article are reflected in the Law on Safeguarding the Freedom of Faith and Religion and in the Law on Education and in the ordinance of the Minister of Education concerning the conditions and manner in which religion shall be taught in public schools.
French: Les principes énoncés dans l'article susmentionné sont repris dans la loi garantissant la liberté de conviction et de religion, la loi sur l'éducation et l'arrêté du Ministère de l'éducation concernant les conditions et modalités selon lesquelles la religion doit être enseignée dans les écoles publiques.
English: Calm had now returned to Rwanda, particularly the north-west of the country, as the United Nations Special Representative for Rwanda, Mr. Moussalli, had indicated.
French: Désormais, le pays a retrouvé le calme, en particulier dans le nord-ouest, ainsi qu'en a témoigné le Représentant spécial de l'ONU pour le Rwanda, M. Moussali.