ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa -- Canadian-approved inflatable personal flotation devices (PFDs), will soon be available for Canadian boaters, David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: OTTAWA --Les plaisanciers canadiens pourront bientôt se procurer des vêtements de flottaison individuels (VFI) gonflables homologués au Canada, a annoncé aujourd’hui le ministre des Pêches et des océans, David Anderson.
English: Professional Development Program - Highest Priorities Initiative - Update Colleen gave an update on the Highest Priorities Initiative, highlighting the key deliverables of the proposed action plan.
French: Programme de perfectionnement professionnel - Le point sur l'initiative concernant les plus grandes priorités Colleen Post fait le point sur l'initiative concernant les plus grandes priorités et insiste sur les résultats clés qui devraient découler du plan d'action proposé.
English: Gender roles are deeply rooted in every culture, but they are changeable over time and have wide variations both within and between cultures.
French: Les rôles attribués à chaque sexe sont profondément enracinés dans chaque culture, mais varient avec le temps et présentent de larges variations tant à l'intérieur d'une même culture que d'une culture à l'autre.
English: Methods of work of the Committee: decision to
French: Méthodes de travail du Comité: décision de constituer
English: Some of the many religious holidays in 2006 Eid-ul-Adha (January 10–13, 2006)—the Islamic Feast of Sacrifice is the most important feast of Islam.
French: Quelques fêtes religieuses de 2006 Eid-ul-Adha (du 10 au 13 janvier 2006) – La fête musulmane du Sacrifice est la fête la plus importante de l’Islam.
English: Its tasks include formulation of regulations concerning doping, compilation of the list of prohibited substances, development of procedures for doping controls, and routines for executive work and decision making.
French: Ces tâches incluent la formulation de normes concernant le dopage, la constitution de listes de substances interdites, le développement de procédures de contrôle de dopage et de procédures afférentes aux tâches exécutives et aux processus de décision.
English: Greenhill, Robert 2005-1428 International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)
French: Greenhill, Robert 2005-1428 Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
English: in writing. - WHO statistics indicate that there are currently 450 million people facing some kind of mental, behavioural or psychological problem, which represents 12% of the world's population.
French: Selon les statistiques de l'OMC, 450 milliards de personnes souffrent actuellement d'un trouble d'ordre mental, comportemental ou psychologique, ce qui représente 12 % de la population mondiale.
English: After the test phase, the cell allocation programme was introduced at all (but two) prisons with effect from 4 December 2007.The results of this system provide for cell allocation guidelines following the traffic light system.
French: Après la phase d'essai, le programme d'attribution des cellules a été introduit dans toutes les prisons (sauf deux) pour prendre effet le 4 septembre 2007.
English: Of course they are: the Lusaka and the Arusha peace processes powerfully demonstrate what can be achieved by regional peace initiatives.
French: Bien sûr, les processus de paix de Lusaka et d'Arusha montrent clairement ce qui peut être réalisé grâce à des initiatives régionales de paix.
English: A special apprenticeship position is one available on a priority basis to those employees of Indian ancestry.
French: Un poste d'apprentissage spécial est un poste qui est d'abord offert aux employés d'ascendance indienne.
English: Enter this total in the field entitled "Less Refunds".
French: Inscrire ce total dans la zone « Moins les Remboursements ».
English: The boar’s head refers to the middle-English meaning of Wilgress, that is, "wild grise" or wild boar.
French: La hure de sanglier renvoie à Wilgress « wild grise » en moyen anglais signifiant sanglier sauvage.
English: Comments were received that we should specify "activated" carbon.
French: Certains commentaires reçus soulignent que nous devrions spécifier la mention charbon « actif ».
English: The event had helped provide a better understanding of the politics and issues in the Doha Round.
French: Cela avait aidé à mieux comprendre les aspects politiques et les questions soulevées par ce cycle.
English: The purpose of this project is to develop, adapt and interface conventional new technologies with existing visually impaired technology tools.
French: Le projet a pour but de développer les technologies actuelles, de les adapter aux exigences de la technologie destinée aux personnes ayant une déficience visuelle et de permettre le lien entre ces technologies.
English: Based on one of the studies on domestic violence and as part of the legislative review, a specific law is now being prepared for the purpose of criminalizing acts of violence that take place in families.
French: Sur la base d'une des études consacrées aux violences domestiques et dans le cadre de la révision de la législation, une loi est actuellement en cours de préparation avec pour objectif la répression des violences commises au sein de la famille.
English: Healthy and productive ecosystems are not only home to an enormous number of species, but also the basis for a thriving resource industry and healthy coastal communities.
French: Les écosystèmes aquatiques productifs et en santé non seulement abritent un nombre considérable d’espèces mais sont le fondement de la prospérité de l’industrie primaire associée et des collectivités côtières.
English: Lastly, I would like to welcome the appointment of Mr. Swing as his replacement and we wish him every success.
French: Enfin, nous nous félicitons de la nomination de M. Swing pour le remplacer, et nous lui souhaitons plein succès.
English: These cases are expressly envisaged by Law and have been under constant consideration by the judicial Authorities, up to the Supreme Court (Corte di Cassazione) that cleared up their limits.
French: Ces cas sont expressément prévus par la loi et sont régulièrement examinés par les autorités judiciaires, jusqu'à la Cour suprême (Corte di Cassazione) qui en ont défini les limites.
English: – Part B – Eligibility Answer all questions below by checking the appropriate box.
French: Partie B – Admissibilité Cochez la case appropriée pour répondre aux questions suivantes.
English: We developed a point-and-click acoustic data viewer (FishViewer) for exploratory comparison of up to three acoustic survey transects (or three frequencies) at a time and other environmental and biological data (e.g., surface temperature and seabird abundance).
French: Nous avons mis au point un visualiseur de données acoustiques à pointage-cliquage (FishViewer) permettant la comparaison exploratoire de trois transects de détection acoustique (ou de trois fréquences) à la fois, et d'autres données environnementales ou biologiques (p.ex. la température de surface et l'abondance des oiseaux de mer).
English: Report of the Drafting Group
French: V. Rapport du groupe de rédaction
English: (Additional information on CAPC, CPNP and the National Projects Fund is includ ed in Appendix A, and is also available on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html.)
French: Cette analyse vise à partager l'appréciation du projet pilote afin que d’autres personnes intéressés à planifier ce genre de Remue-méninges puissent en tirer des leçons.
English: Therefore, we refer to these pathways as control points.
French: Par conséquent, nous les considérons comme des points de contrôle.
English: ) may be disclosed, unless the covering letter states that such disclosure would be harmful and/or prejudicial.
French: au nom d'un groupe, d'une association, d'une entreprise, etc.) pourront être divulgués, sauf si la lettre d'accompagnement indique qu'une telle divulgation pourrait causer un tort ou un préjudice.
English: Sixty-two setae and 39 pores have been assigned to the generalized hydroporine larva: 28 setae and 16 pores on the cephalic capsule, 5 setae and 8 pores on the antenna, 1 seta and 4 pores on the mandible, 15 setae and 3 pores on the labium, and 13 setae and 8 pores on the maxilla.
French: Soixante-deux soies et 39 pores ont été incorporés dans le système ancestral de la larve d'Hydroporinae : 28 soies et 16 pores sur la capsule céphalique; 5 soies et 8 pores sur l'antenne; 1 soie et 4 pores sur la mandibule; 15 soies et 3 pores sur le labium; et 13 soies et 8 pores sur la maxille.
English: As experience with interregional acceptance increases, there will be a better understanding of situations in which bridging studies are needed.
French: Lorsque l'acceptation interrégionale des données sera devenue plus courante, il sera plus facile de déterminer dans quelles situations l'étude de transition est nécessaire.
English: Available from one hour before the kick-off.
French: le catering se servira dans la salle des troffees du club et sera disponible 1 heure avant le match .
English: Financial statement on the revised draft resolution on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale∗
English: The Department of Canadian Heritage's new strategic framework gives a central place to citizens and recognizes the official languages as a value for all Canadians.
French: En outre, le nouveau cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien accorde une place centrale aux citoyens et reconnaît les langues officielles comme une valeur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 July 2008 PM attends Quebec City's 400th anniversary celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 juillet 2008 Le PM assiste aux célébrations du 400e de Québec
English: It is expected that such a system would require a significant amount of time to implement, and as technology evolves, it would be costly and time consuming to make changes to the fee structure to achieve additional reductions.
French: On prévoit qu’un tel système prendrait beaucoup de temps à mettre en œuvre et, à mesure que la technologie évolue, cela deviendrait coûteux en temps et en ressources d’apporter des modifications au barème des frais afin de réduire davantage les émissions.
English: ◦ Park Establishment and Administration
French: ◦ Création et administration du parc
English: Please fill in the desired delivery date below.
French: Vous pouvez remplir ci-dessous la date de livraison souhaitée.
English: A new group of classes entitled "motor insurance" is to be introduced for the keeping of gross premium statistics in respect of the business written by each insurance company by way of provision of services in a given country.
French: Un nouveau groupe de catégories intitulé "assurances pour les véhicules à moteur" va être introduit dans les statistiques de primes brutes qui doivent être fournies par chaque compagnie d'assurances pour les opérations qu'elle réalise en libre prestation de services dans un État déterminé.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Curriculum Connections:
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Lien avec les programmes d’études :
English: He photographed just as many personalities in full-lit mode as anonymous people in the shadows.
French: Il photographia autant de personnalités dans la lumière que d’anonymes dans l’ombre.
English: In my own fevered imagination, I have always equated stakeholders with Count Dracula.
French: Dans mon imagination exaltée, j'ai toujours assimilé les intéressés à Dracula.
English: The completion of the project was made possible with a contribution of $200,442 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le projet a pu être réalisé grâce à une contribution de 200 442 $ de l’APECA.
English: March 24, 1997. Last update:
French:      Photographies © Le Musée royal de l'Afrique centrale   Date de création : 24 mars 1997.
English: These patterns present a threat that overall inequality among children may be on the increase.
French: Tout cela laisse craindre une éventuelle aggravation générale des inégalités entre les enfants.
English: It would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.
French: Il serait prématuré, à ce stade, d'interdire des substances particulières.
English: Lead and its compounds, and tetraethyl lead:
French: Le plomb et ses composés, et le plomb tétraéthyle :
English: Therefore, policies to achieve a synergy between FDI and local linkages and export competitiveness should be an integral part of the overall development strategy of a country.
French: Par conséquent, les politiques visant à créer une synergie entre l'IED, la création de relations avec des entreprises locales et la compétitivité à l'exportation devraient faire partie intégrante de la stratégie globale de développement du pays.
English: These factors tend to vary across regions, which explains the interprovincial variations in the growth of the architectural sector.
French: Ces facteurs ont tendance à varier d'une région à l'autre, ce qui explique les variations interprovinciales observées dans la croissance du secteur des services d'architecture.
English: The struggle against racism and xenophobia in the EU Member States takes different forms.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE peut prendre différentes formes.
English: (d) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: d) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Every government department needs to know whether it possesses the skills and competencies to deliver its programs, and what it will need in the years ahead.
French: En faisant un meilleur usage de cette information, l’Agence serait plus en mesure de déterminer, d’après les risques recensés, si elle affecte judicieusement les ressources aux différents points d’entrée.
English: Ministers believed that administrative savings could be made. The proposal to increase the Council’s budget exponentially was unrealistic.
French: Or il importe que les valeurs, les principes et les activités qui y sont liés soient préservés ensemble et non de façon sélective.
English: The video component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: La vidéo-cassette est conçue pour être regardée en sections de 9 minutes, chaque jour pendant 13 jours.
English: • To delete the condition of licence set out in Decision CRTC 98-502 restricting the solicitation of advertising to the Portneuf area, relating to radio CKNU-FM Donnacona.
French: • En vue de supprimer la condition de licence énoncée à la décision CRTC 98-502, limitant la sollicitation publicitaire à la région de Portneuf, relativement à la station de radio CKNU-FM Donnacona.
English: Among the questions the petitioners asked was the following: "Does the existing regulatory system for biotechnology provide for the clear separation of regulatory and promotional roles among different agencies involved in the promotion and regulation of biotechnology?"
French: Parmi les questions posées dans la pétition, on trouvait la suivante : « Le système actuel de réglementation de la biotechnologie prévoit-il une séparation claire des rôles de réglementation et de promotion parmi les différents organismes engagés actuellement dans la promotion et la réglementation de la biotechnologie? ».
English: It undermines the fundamental rights of our people and the foundations of our democracy.
French: Il bafoue les droits fondamentaux de nos populations et mine les fondements de nos démocraties.
English: Offenders can self-refer to the programme but referrals can also be court-mandated; One of the key policing priorities in 2007 is to protect vulnerable victims by targeting dangerous offenders.
French: Les délinquants peuvent participer d'eux-mêmes à ce programme, mais ils peuvent aussi y être obligés par décision de justice;  L'une des toute premières priorités en 2007 est de protéger les victimes vulnérables en ciblant les délinquants dangereux.
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: 100, Certains parlementaires reçoivent des allocations supplémentaires et un traitement à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de président, de ministre, de chef de l'opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: The kind words you have addressed to me are clearly not only for myself, but also for my delegation and my country, Tunisia.
French: Les propos aimables que vous m'avez adressés dépassent sans aucun doute ma personne et s'adressent également à ma délégation et à mon pays, la Tunisie.
English: Not all houses that look like the Earlsfield were strictly Eaton's.
French: Les maisons qui ressemblent au modèle Earlsfield ne proviennent pas toutes d'Eaton.
English: We observe that most African economies have declined both in qualitative and in quantitative terms.
French: Nous observons que la plupart des économies africaines sont sur le déclin, en qualité comme en quantité.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Legal Subcommittee, at its 674th meeting, on 24 March 2003, reconvened its Working Group on agenda item 4, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité juridique, à sa 674e séance, le 24 mars 2003, a réuni à nouveau son groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: • Provide input to MA in preparation for the AMOR
French: • Fournir des données à l'AG en vue de la préparation de l'EAGPM
English: This is the worst terrorist attack in the Russian capital for over 6 years.
French: Il s’agit de la pire attaque terroriste dans la capitale russe depuis plus de 6 ans.
English: In the present crucial phase of political reorganization in the Democratic Republic Congo, this lack of control over the armed forces can cause serious difficulties.
French: Dans la phase cruciale actuelle de réorganisation politique que traverse le Congo, ce manque de contrôle sur les forces armées peut entraîner de sérieux problèmes.
English: Mr President, in this one minute I can merely say that I am very worried about the illegal trade.
French: Monsieur le Président, en une minute, je dois me contenter de dire que ce commerce illégal m'inquiète profondément.
English: The Pan-Canadian Task Force on Public Health Nutrition Practice (the Task Force) formed in early 2006 to provide strategic guidance and expert advice on public health nutrition practice enhancement in Canada.The group includes front-line dietitians and leaders in public health nutrition from across Canada and organization liaisons, who together bring a variety of perspectives related to public health nutrition practice, workforce-related issues, education, training, regulation, and research.
French: Le Groupe de travail pancanadien sur la pratique de la nutrition en santé publique a été créé au début de 2006 pour offrir une orientation stratégique et des conseils spécialisés sur l’amélioration de la pratique de la nutrition en santé publique au Canada. Il se compose de diététistes de première ligne, de chefs de file en matière de nutrition en santé publique de tout le Canada et de représentants d’organismes; ensemble, ils étudient selon diverses perspectives la pratique de la nutrition en santé publique et les questions de maind’œuvre, d’instruction, de formation, de réglementation et de recherche.
English: There are no translations available.La Familia de Adopción Animal sigue creciendo a pasos agigantados, las ultimas incorporaciones las protagonizan estos dos corderillos que estaban abandonados en medio del campo recién nacidos, lo que en principio fue mala suerte se convirtió en la mejor suerte que podían correr.
French: Il n'y a pas de traductions disponiblesLa Familia de Adopción Animal sigue creciendo a pasos agigantados, las ultimas incorporaciones las protagonizan estos dos corderillos que estaban abandonados en medio del campo recién nacidos, lo que en principio fue mala suerte se convirtió en la mejor suerte que podían correr.
English: She met with the school psychologist and insisted she and her husband did not want Benjamin penalized and removed from the school.
French: Le psychologue de l'école s'entretient avec elle. Elle insiste sur le fait qu'elle et son mari ne veulent pas que Benjamin soit pénalisé et retiré de l'école.
English: • Decentralization facilitates participation of all stakeholders in decision-making at the local level, thereby strengthening local ownership and sustainability.
French: • La décentralisation favorise la participation de toutes les parties prenantes à la prise de décisions à l'échelon local, renforçant ainsi l'appropriation par les acteurs locaux et la viabilité des projets.
English: Natural Resources Canada’s (NRCan) Sustainable Development Strategy.
French: La Stratégie du développement durable de Ressources naturelles Canada (RNCan) 28.
English: The initial NVRP decision to deliver rehabilitation services through a network of private rehabilitation organizations was based on the need for rapidly implementing a nation-wide delivery system.
French: La décision initiale des responsables du PNRP de fournir des services de réadaptation par l'entremise d'un réseau d'organisations du secteur privé était fondée sur la nécessité de mettre en oeuvre rapidement un système national de prestation de services.
English: Voted Appropriations Funding to provide Veterans Independence Program (VIP) housekeeping and grounds maintenance services to low income or disabled survivors of War Veteran clients who were not in receipt of VIP services when they died...........................................
French: Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 (poste horizontal)..................................................................................................................................................................... Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 20 1 950 250 2 200
English: 6.4 The Committee is fully aware that it is not able to influence the appointment of its members. In accordance with the principle of subsidiarity, this is the responsibility of the Member States.
French: 6.4 Le Comité est pleinement conscient qu'il n'a pas de possibilité d'influer sur la nomination de ses membres qui - conformément au principe de subsidiarité - ressort de la compétence des Etats membres.