ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems — No. 2).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue - no 2), ci-après.
English: UNIFEM worked with the NGO Working Group on Women and International Peace to arrange for women advocates knowledgeable about peace negotiations from Guatemala, Zambia, Somalia and Sierra Leone to present their personal perspectives to Security Council members.
French: UNIFEM, en collaboration avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes et la paix internationale, a pris des dispositions pour permettre à des défenseurs des droits des femmes, venant du Guatemala, de la Zambie, de la Somalie et de la Sierra Leone et ayant l'expérience des négociations de paix, de présenter leurs points de vue personnels aux membres du Conseil de sécurité.
English: The officer assists the school in maintaining a safe school environment by being accessible and responding to the needs of each individual school.
French: Il aide l’école à maintenir un milieu sûr en étant accessible et en répondant aux besoins de chacune des écoles.
English: One such project is the ITTO and IUCN project “Fire management and post-fire restoration with local community collaboration in Ghana”, which will propose adequate fire policies and produce tools to guide local community management of forest fires in Ghana.
French: Il proposera des politiques adéquates de lutte contre l'incendie et débouchera sur la mise au point d'outils pour orienter la gestion des incendies de forêt par les populations locales au Ghana.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SMOKE & MIRRORS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GUERRE DU TABAC > Explorateur
English: Inshore Bait Fisheries
French: Pêches côtières à boëtte
English: The areas, including education, are being revitalized by recovering operational potential, in line with the provisions of the penitentiary code, as confirmed by the new implementation regulations.
French: Les différents secteurs, y compris le secteur éducatif, sont en cours de revitalisation dans la mesure où ils retrouvent un potentiel opérationnel, conformément aux dispositions du Code des prisons, comme le confirme le nouveau règlement d'application.
English: 1.2 On the basis of information received by the Committee, on 23 November 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures drew the State party's attention to the right to submit individual communications to the Committee, under the Optional Protocol to the Covenant, and recalled that an individual and his relatives should not be subjected to intimidation for having submitted a communication to the Committee.
French: 1.2 Sur la base des informations reçues par le Comité, le 23 novembre 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a attiré l'attention de l'État partie sur le droit de présenter des communications individuelles au Comité, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et a rappelé qu'un individu et ses proches ne sauraient être intimidés en raison de la présentation d'une communication au Comité.
English:    – Mr President, Commissioner, let me start by thanking you for keeping to the timetable.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de vous remercier d’abord pour le respect du calendrier établi.
English: General overview: the viewpoint of the different legal systems Lord Bingham of Cornhill, Senior Law Lord, Judicial Committee of the House of Lords, United Kingdom EN G. Canivet, member of the French Constitutional Council, former First President of the French Court of Cassation FR P. Koskelo, President of the Supreme Court of Finland EN 2nd session:
French: Évaluation générale: le point de vue des différents systèmes de droit Lord Bingham of Cornhill, Senior Law Lord, Judicial Committee of the House of Lords, Royaume-Uni EN G. Canivet, membre du Conseil constitutionnel français, ancien Premier Président de la Cour de cassation française FR P. Koskelo, Présidente de la Cour suprême de Finlande EN 2ème session:
English: Further accessions to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness will be promoted.
French: On encouragera de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The Protocol which the Ministry had signed with the Ministry of Education and Vocational Training had to do with keeping girls in school and the elimination of gender stereotypes in textbooks.
French: Le protocole que le Ministère a conclu avec le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle concerne la poursuite de la scolarisation des filles et l'élimination des stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.
English: Disclose the chemical identity and CAS number of the ingredient called alkenyl amine; 2.
French: Divulguer la dénomination chimique et le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient qui s'appelle amine alcoydénique; 2.
English: It will then be presented at the Glenbow Museum in Calgary.
French: Elle sera ensuite présentée au Glenbow Museum de Calgary.
English: While agreeing that there is an urgent need to strengthen enforcement activities aimed at eradicating and interdicting illicit drug trafficking and at dismantling production facilities, we believe that it is vital to address the pervasive poverty which is the root cause of this situation.
French: Si nous convenons qu'il est urgent d'intensifier les activités de police visant à éradiquer et interdire le trafic illicite de drogues et à démanteler les infrastructures de production, nous n'en estimons pas moins vital de nous attaquer à la pauvreté omniprésente qui est à l'origine de cet état de fait.
English: 2) The proposed legislation would facilitate the creation and maintenance of a list with chemical entities prohibiting a. sale of compounded pharmaceuticals on the list used in food-producing animals or; b. sale of animals which have been treated with compounded pharmaceuticals on the list.
French: 2) La législation proposée faciliterait l’élaboration et la mise à jour d’une liste d’entités chimiques, interdisant a. la vente de préparations magistrales comprenant ces entités chimiques chez les animaux destinés à l’alimentation, ou b. la vente d’animaux qui ont été soignés avec des préparations magistrales comprenant ces entités chimiques.
English: ), by contrast, appears to the client just like an ordinary web server.
French: ), quant à lui, apparaît au client comme un serveur web standard.
English: Both sets of crystals exhibited strains in excess of 200% under tensile creep.
French: Les deux types d'échantillons montrent des tensions en excès de 200 % sous déformation élastique.
English: Kurokawa, Y., M. Takahashi, A. Maekawa, and Y. Hayashi, "Promoting Effect of Metal Compounds on Liver, Stomach, Kidney, Pancreas, and Skin Carcinogenesis", J. Am.
French: Kurokawa, Y., M. Takahashi, A. Maekawa et Y. Hayashi, «Promoting Effect of Metal Compounds on Liver, Stomach, Kidney, Pancreas, and Skin Carcinogenesis», J. Am.
English: A logical step-by-step process to protect, and consequently minimize risks to, the government’s property, interests and employees.
French: Les FC et le MDN -- et c'est le cas dans presque tous les pays de l'OTAN -- doivent faire face à deux exigences convergentes.
English: After November 2000, GSK stopped supplying the complainants and stated that from then on it would directly supply hospitals and pharmacies because the export by the wholesalers of the products in question was resulting in significant shortages on the Greek market.
French: Après novembre 2000, GSK a cessé de livrer les plaignantes et a déclaré qu’elle approvisionnerait désormais directement les hôpitaux et les pharmacies, en faisant valoir que l'exportation des produits en cause par les grossistes conduisait à d'importantes pénuries sur le marché grec.
English: The disease also causes emotional, social, and economic problems.
French: Il pose des problèmes émotionnels, sociaux et économiques.
English: Add a new entry to the Dangerous Goods List as follows:
French: Ajouter à la Liste des marchandises dangereuses une nouvelle rubrique comme suit:
English: Reporting As mentioned in sections 1 (Claim Reports) and 4 (Annual Information Updates) of Schedule 5, the Proponent will report to the Minister, using the Special Purpose Equipment Form attached, on all activities associated with Special Purpose Equipment.
French: Préparation de rapports Comme il a été précisé aux sections 1 (« Rapport sur les réclamations ») et 4 (« Mises à jour annuelles des renseignements ») de l’annexe 5, le promoteur fera rapport au Ministre, sur le formulaire relatif à l’équipement spécial ci-annexé, sur toutes les activités touchant l’équipement spécial.
English: (b) To actively act in international cooperation programmes relating to minority rights, gender equality, children protection, democracy development and the rule of law;
French: b) Prendre une part active aux programmes internationaux concertés concernant les droits des minorités, l'égalité entre hommes et femmes, la protection des enfants, le développement de la démocratie et de l'état de droit;
English: Owing to restrictions imposed in the north, which resulted in only one crossing point from the south to the north, additional support was provided by air to locations in the northern part of the mission area.
French: En raison des restrictions imposées dans le nord de l'île, un seul point de passage sud-nord est resté ouvert; il a donc fallu apporter un appui supplémentaire par voie aérienne dans la partie nord de la zone de la mission.
English: At the conclusion of the environmental assessment process, if an Environmental Assessment Certificate is issued for the Project, the following provincial licences, permits and approvals will be required.
French: A la fin du processus d’évaluation environnementale, si un certificat environnemental est octroyé pour le projet, les licences, permis et approbations suivants seront exigés :
English: The responsiveness required varies; depending on the equipment supported, there is more time to react, though operational and emergency maintenance requirements might entail a faster response requirement.
French: La vitesse de réponse varie; selon l'équipement faisant l'objet du soutien, on a plus de temps pour réagir, bien que les exigences liées aux opérations et à la maintenance d'urgence puissent accroître la rapidité de réponse.
English: [183] In addition, the following programs were determined to be available to the exporters but were not used by the co-operating exporters during the period investigated with respect to exports of steel plate:
French: 24 Metal Bulletin PLC, All Metals & Forge, LLC, MEPS International Ltd., International Iron and Steel Institute, etc.
English: And we continue to be troubled by the lack of urgency in bringing into operation such important new instruments of the new culture as the revised grievance system, new regulations on freedom of expression and other provisions of the amended National Defence Act.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de ne ressentir aucune urgence à mettre en œuvre les nouveaux instruments fondamentaux de la nouvelle culture que sont le système des plaintes, les nouveaux règlements sur la liberté d'expression et d'autres dispositions de la Loi sur la défense nationale modifiée.
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (967,972 zip) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données (longueur des lignes 968)(1,465,212 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) * Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii) *
English: In 1787 he opened a dance, music and theatre school there.
French: Il y inaugure, en 1787, une école de danse, de musique et de théâtre.
English: In conclusion, I would like to express my hope that the numerous difficulties that exist, however daunting, will not deter the drive towards peace.
French: Pour terminer, j'aimerais formuler l'espoir que les nombreuses difficultés qui se présentent, si redoutables soient-elles, ne décourageront pas le processus de paix.
English: SOGEDEC has a dedicated organisation for taking on complete operations, from conception to implementation.
French: SOGEDEC dispose d'une organisation dédiée à la prise en charge d'opérations complètes, de la conception à la réalisation.
English: Will all the inhabitants of the planet fall under the jurisdiction of the court?
French: Tous les habitants de cette planète seront-ils concernés par la juridiction de ce tribunal ?
English: The school in return has asked the brother to pay a late fee.
French: Une fois il a accusé un retard dans le paiement des frais d’un mois et l’ècole lui a demandé de payer une amende en plus de la somme due :qu’en est il de cette amende en particulier et des amendes pour retard de paiement en général ?
English: (i) Exemptions will be granted only in cases where there are no technically and economically feasible alternatives available and suitable to users, as specified in decision IX/6;
French: i) Les dérogations ne seront accordées que dans les cas où il n'existe pas de solutions de remplacement techniquement et économiquement réalisables qui soient disponibles et conviennent aux utilisateurs, comme indiqué dans la décision IX/6;
English: A further Decree to this effect is expected.
French: Un autre décret devrait être adopté à cet effet.
English: Narwhal like deep water and navigate through pack ice to the edge of the ice cap.
French: Le narval vit en eau profonde et il nage au travers la banquise jusqu'à la lisière des glaces circumpolaires.
English: We run the risk of losing these new-generation professionals if we take too long to transition to the team-based environments preferred by younger health professionals, with all the flexibility and interprofessional support they offer.
French: Nous courons le risque de perdre les professionnels de ces générations si nous prenons trop de temps pour effectuer la transition vers des milieux axés sur les équipes que préfèrent les jeunes professionnels de la santé, avec toute la souplesse et le soutien interprofessionnel qu'ils offrent.
English: The Financial Administration Framework Agreement of 28 April 2003 between the European Union and the United Nations Secretariat contains a verification clause in accordance with which the Commission may perform on-site visits, receive all relevant financial information and seek clarification, including by the verification of documents, at UNHCR and for other funds and programmes concerned by the Financial Administration Framework Agreement.
French: L'Accord-cadre financier et administratif signé le 28 avril 2003 entre l'Union européenne et le Secrétariat de l'ONU contient une clause de vérification d'après laquelle la Commission peut effectuer des visites sur place, se procurer toutes les informations financières pertinentes et demander des éclaircissements, notamment au moyen de la vérification de documents, en s'adressant au Haut-Commissariat et, pour les autres fonds et programmes concernés, par le biais de l'Accord-cadre financier et administratif.
English: The representative of China confirmed that for wood and paper products, the same rates of duty, including the rates applied under a preference programme, customs union or free-trade area, would be applied to all imports of wood and paper products.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que pour les produits en bois et en papier, les mêmes taux de droits, y compris les taux appliqués dans le cadre d'un programme de préférences, d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange, seraient appliqués à toutes les importations de produits en bois et en papier.
English: I have trouble believing that a person with so poor a memory of events can give reliable references.
French: J'ai peine à croire qu'une personne qui a un souvenir aussi faible des événements puisse donner des références fiables.
English: In the absence of an advance written directive under the laws of a province, an informal written directive (made at any time) is a recognized form of request.
French: • À défaut de telles instructions, une demande écrite non officielle (faite n'importe quand) est reconnue comme une demande valide.
English: He shall provide the author, annually, with a certificate specifying the particulars of the manufacture, distribution and stocks of copies; to that end, if the author so requests, the publisher shall submit the corresponding supporting documents to him; 6 To return to the author the original of the work published under the contract once the typesetting and printing operations have been completed.
French: Il doit aussi mettre chaque année à la disposition de l’auteur un certificat précisant les données relatives à la fabrication, à la distribution et à l’existence d’exemplaires. À cet effet, l’éditeur présente, à la demande de l’auteur, les justificatifs correspondants; 6 restituer à l’auteur l’original de l’œuvre, objet de l’édition, une fois terminées les opérations d’impression et de tirage de celle-ci.
English: Mr. MEYER (Canada): It is a great pleasure to join others here and around the world in marking the seventh anniversary of the entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Treaty (the Ottawa Convention).
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Je suis très heureux de me joindre à tous ceux qui, ici et ailleurs, célèbrent le septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, appelée aussi la Convention d'Ottawa.
English: This created a double standard in which citizens of the U.K. were notified and singled out for special treatment; while citizens of other countries who received identical products were not contacted in any way.
French: Cela a créé un état de chose avec deux poids, deux mesures, dans lequel les citoyens du R-U ont été notifiés et choisis pour recevoir un traitement spécial, tandis que les citoyens des autres pays qui avaient reçu des produits identiques n’ont pas été contactés de quelque façon que ce soit.
English: EDSI and the CEDP Advisory Group propose to carry out stakeholder discussions for a redesigned program on a regional basis, based on a discussion paper that addresses this concern.
French: La DDEPS et le groupe consultatif du PDEC suggèrent d’organiser des discussions avec les intervenants dans le but de remanier le programme à l’échelle régionale, discussions fondées sur un document de travail qui étudie cette question.
English: The OECD countries, in a series of publications emanating from a major program of research on technology and economic policy (e.g., OECD 1991, 1992), concluded that industrialized countries need to improve the integration of their various programs and policies.
French: Dans une série de publications lancées en 1990 dans le cadre d'un grand programme de recherche sur la politique technologique et économique, les pays de l'OCDE énonçaient en conclusion que les pays industrialisés doivent trouver le moyen de mieux intégrer leurs divers programmes et politiques.
English: It is important to bear in mind, however, that trade secret protection is generally weak in most countries, that the conditions for, and scope of, its protection may vary significantly from country to country depending on the existing statutory mechanisms and case law, and that the courts may require very significant and possibly costly efforts to preserve secrecy.
French: Toutefois, il est important de tenir compte du fait que la protection du secret d'affaires est en général plus faible dans la plupart des pays, que les conditions de la protection et sa portée peuvent varier sensiblement d'un pays à l'autre selon les mécanismes législatifs et la jurisprudence en vigueur et que les tribunaux peuvent exiger des efforts substantiels et, éventuellement, coûteux pour préserver la confidentialité.
English: Claim: The Image portrays scenes from the book of Revelation.
French: Claim: La fibre de maguey ne peut durer beaucoup plus que 20 ou 30 ans. Il y a plusieurs siècles, une reproduction de l’image a été peinte sur pièce de maguey semblable et celle-ci s’est désintégrée en quelques décennies.
English: 5.2 Detecting change in participants: Baseline and Post-Program Surveys (Focus on outcomes) Baseline data tell you where the participants were at before they began the Q4L program.
French: 5.2 Reconnaître les changements chez les participants : sondage de base et sondage d'évaluation du programme (l'accent est mis sur les résultats) Les résultats du sondage de base vous renseigneront sur la situation des participants avant qu'ils entament le programme V100F.
English: / 2nd Nov. 2006) ITRE/6/42301 Exchange of views - Follow up Speakers:
French: Atelier du Forum sur la gouvernance d’Internet - Athènes (31 octobre / 2 novembre 2006) ITRE/6/42301 Échange de vues - Suivi Interviennent:
English: Welcomes the ongoing efforts by the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust and cooperation with each other, stresses the importance of increasing cooperation between Afghanistan and the partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in promoting peace and prosperity in Afghanistan and in fostering cooperation in the economic and development sectors as a means to achieve the full integration of Afghanistan into regional dynamics and the global economy, and further welcomes progress in this regard;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement afghan et ses partenaires, pays voisins et pays de la région, pour susciter la confiance et la coopération mutuelles, souligne qu'il importe d'intensifier la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires pour faire front aux Taliban, à Al-Qaida et aux autres groupes extrémistes en promouvant la paix et la prospérité en Afghanistan et en encourageant la coopération dans les secteurs de l'économie et du développement en tant que moyens de parvenir à la pleine intégration de l'Afghanistan dans la dynamique régionale et dans l'économie mondiale, et se réjouit des progrès accomplis à cet égard;
English: In its preliminary conclusions, the International Election Observation Mission said that elections in Ukraine indicated progress over the 1998 parliamentary polls towards meeting international commitments and standards, although important flaws persisted.
French: Mesdames et Messieurs, dans ses conclusions préliminaires, la Mission internationale d'observation des élections a déclaré qu'en Ukraine, depuis les élections législatives de 1998, des progrès ont été accomplis vers le respect des normes et des engagements internationaux, même si d'importantes faiblesses demeurent.
English: It would be reasonable to take this into account, as Mr Katiforis rightly stressed.
French: Il convient de prendre cet aspect en considération, comme M. Katiforis l’a souligné à juste titre.