ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has interdisciplinary depth, allowing each annual theme to be fully explored through a variety of angles such as trade, investment and security.
French: Il bénéficie aussi de l’interdisciplinarité, ce qui permet chaque année d’explorer le thème annuel de manière approfondie en l’abordant sous divers angles comme le commerce, l’investissement et la sécurité.
English: 03.06.2008 Interview with Sean Roosen during the 2008 PDAC.
French: 06.03.2008 Entrevue avec Sean Roosen au Junior Mining Hour, pendant le congrès annuel PDAC 2008.
English: On 5 September 1995 the Bureau heard a report by the President of the Assembly on his meeting with the United Nations Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a entendu un compte-rendu du Président de l'Assemblée sur sa réunion avec le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Boutros Boutros Ghali.
English: While plans and activities exist at the national level, a more coordinated approach to the subject is needed.
French: Alors que des tentatives et actions existent au plan national, une approche plus coordonnée devra être définie à ce sujet.
English: He is recipient of the MS Society of Canada (MSSC) Career Scientist Award and an FRSQ Chercheur Boursier Clinicien Award.
French: Le Dr Bar-Or a reçu une bourse de chercheur de carrière de la Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) et une subvention de chercheur-boursier clinicien du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Each room is equipped with a bathroom, a hair dryer, TV, phone, working area with a desk and a balcony or a terrace.
French: Toutes sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone, coin de travail avec bureau et de balcon ou terrasse.
English: A number of LOC members had previously interviewed Pan Am Games organizers and felt that they had received invaluable advice.
French: Un certain nombre d'entre eux avaient interviewé auparavant des organisateurs des Jeux panaméricains et ont jugé avoir reçu ainsi des conseils très précieux.
English: English French Permit Coordinator**
French: Langue préférée de correspondance: français anglais Coordonnateur des permis**
English: Over the years, participation by the Bretton Woods institutions in the spring meeting with the Economic and Social Council varied, both at the intergovernmental and staff levels.
French: La participation des institutions de Bretton Woods à la réunion de printemps du Conseil économique et social a varié d'une année à une autre, au niveau intergouvernemental aussi bien que du personnel.
English: Here is its wording :
French: Ce règlement définit différents instruments relatifs à l’exploitation forestière sur réserves.
English: Cancellation of licence Less than $50,000 31.
French: Annulation de licence Moins de 50 000 $ 31.
English: By document lodged at the Court Registry on 13 March 1998 the Commission withdrew that part of its claims relating to the failure to transpose Directive 94/59.
French: Par acte déposé à la Cour le 13 mars 1998, la Commission s'est désistée de la partie de son recours relative à la non-transposition de la directive 94/59.
English: In short, one “leadership” Policy, entrepreneur and media perverse and decadent minority controlled by usurpers, he has crossed the entrance to a destructive Trojan Horse.
French: En pocas palabras, una “dirigencia” política, empresaria y mediática perversa y decadente controlada por minorías usurpadoras, le ha franqueado el ingreso a un destructivo Caballo de Troya.
English: Creating a population-based linked health database: a new resource for health services research Richard Chamberlayne, Bo Green, Morris L Barer, Clyde Hertzman, William J Lawrence, Samuel B Sheps Can J Public Health 1998;89(4):270–3
French: Creating a population-based linked health database: a new resource for health services research Richard Chamberlayne, Bo Green, Morris L. Barer, Clyde Hertzman, William J. Lawrence, Samuel B. Sheps Can J Public Health 1998;89(4):270–3
English: • Knut Berg — Director, National Forestry Association
French: • Knut Berg — Directeur, Association nationale de la foresterie
English:    Madam President, Commissioner, I welcome you but you surprise me.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite la bienvenue, mais vous m’étonnez.
English: The consequences of Commission resolution 2004/75 as well as the proposed United Nations reform processes were discussed.
French: Les conséquences de la résolution 2004/75 de la Commission ainsi que des réformes proposées ont fait l'objet d'un débat.
English: Surveys allow us to locate the problem and therefore are the first step to tackle it. Then, and once the survey’s conclusions have been published, we launch a preventive campaign proposing a way to face the situation.
French: Après l’identification du problème et la publication des résultats de l’étude, nous lançons toujours une campagne préventive comme une façon d’affronter le problème.
English: The effects of fruits, vegetables, whole grain products are independent of dietary fat content and do not require a low fat diet for the claimed benefit.
French: Comme il est impossible de distinguer la fibre provenant de grains entiers de celle fournie par d'autres sources, il ne convient pas d'utiliser la fibre comme critère lié à la composition de l'aliment aux fins de l'allégation.
English: There are 99 national universities in Japan.
French: Le Japon compte 99 universités publiques.
English: 15.8 Pursuant to General Assembly resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/292 of 20 December 2002, the United Nations Office at Nairobi is to be further strengthened, with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat.
French: 15.8 En application des résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/292 du 20 décembre 2002, adoptées par l'Assemblée générale, l'Office des Nations Unies à Nairobi verra sa part dans le budget ordinaire accrue, afin d'alléger le poids que représentent les dépenses d'administration pour les programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: The telephone call lasted for at least 10 minutes, and most of this time consisted of a recorded message.
French: L'appel téléphonique durait au moins dix minutes, et l'essentiel de la communication consistait en un message enregistré.
English: "Other" captures direct-to-consumer sales along with any other transactions not captured within one of the other categories in Figure 3.
French: La catégorie « Autre » rend compte des ventes faites directement aux consommateurs de même que de toutes les autres transactions qui ne sont pas incluses dans l'une des autres catégories présentées à la figure 3.
English: (durée maximale d'exposition) "protective eyewear" means a device that is worn by the user of tanning equipment to reduce the ultraviolet radiation reaching their eyes either directly or indirectly.
French: (irradiance) « éclairement énergétique spectral » L'éclairement énergétique produit par des rayonnements émis dans une gamme de longueurs d'onde infiniment petite et exprimé en watts par mètre carré par nanomètre (W/m2/nm).
English: Russian consumers rarely use credit to avoid carrying debts.
French: Les salaires ont également fait l’objet d’une croissance constante.
English: I do not consider that the second Bruguière report is sufficient.
French: J'estime que le deuxième rapport Bruguière n'est pas suffisant.
English: Efforts to ensure security are even more critical, given the ever-present risk of fraud in an electronic environment.
French: Les efforts visant à assurer la sécurité sont encore plus critiques, étant donné le risque omniprésent de fraude dans un environnement électronique.
English: The Committee asks that the next report contain details on how pensions are reviewed and adjusted and notably on whether and how the income index takes into account developments in the cost of living.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant le mode de révision et d’ajustement des pensions ; il demande notamment si et comment l’indice des revenus tient compte de l’évolution du coût de la vie.
English: Role Co-arbitrator Counsel
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: The Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) reduced hospitalizations and hospital readmissions among those receiving home care services, although it achieved only modest savings.
French: Ainsi, le projet intitulé Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121) a permis de réduire le nombre des hospitalisations et des réadmissions à l’hôpital parmi les personnes qui recevaient des soins à domicile, mais les économies réalisées se sont avérées modestes.
English: 24th meeting The Committee began the fourth phase of its work (General debate, consideration of and action on draft resolution(s) submitted under agenda item 59 (Question of Antarctica)).
French: 24e séance La Commission commence la quatrième partie de ses travaux (Débat général, examen et décision sur le projet de résolution présenté au titre du point 59 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique)).
English: Relevant outcomes of international meetings including the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level meetings of the United Nations General Assembly to review implementation of the Millennium Declaration were also incorporated.
French: Les textes pertinents issus des réunions internationales, y compris la treizième session de la Commission du développement durable et les réunions de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, ont aussi été pris en compte.
English: Respect and human solidarity, when experienced, bring about positive individual and organizational change.
French: Le respect et la solidarité humaine, lorsque expérimentés, amènent des changements positifs sur le plan individuel et sur le plan organisationnel.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the United Nations General Assembly resolution 60/251 that established the Human Rights Council all affirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui a créé le Conseil des droits de l'homme affirment tous que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: On 7 September 2009, Iran’s security forces closed the office and confiscated testimonies held by an independent body established by Mehdi Karroubi and Mir-Hossein Mousavi, another presidential candidate, which had collected accounts of allegations of abuse in the course of the demonstrations following the 12 June 2009 presidential election.
French: Le 7 septembre 2009, les forces de sécurité iraniennes ont saisi des documents et fermé les bureaux du comité indépendant mis sur pied par Mehdi Karroubi et Mir Hossein Mousavi, autre candidat à l'élection présidentielle. Ce comité avait recueilli des témoignages sur les atteintes aux droits humains qui auraient été perpétrées dans le cadre des manifestations consécutives au scrutin présidentiel du 12 juin 2009.
English: The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: La contribution et l'appui au projet par le ou les établissements et les organisations communautaires.
English: By this formulation of the offence, as long as the viewing or recording is done for a sexual purpose, it does not matter whether or not the victim was naked, engaged in explicit sexual activity, etc. when the viewing or recording took place.
French: Selon cette formulation de l’infraction, dans la mesure où l’observation ou l’enregistrement est effectué dans un dessein sexuel, il importe peu que la victime se soit trouvée nue ou qu’elle ait été, au moment des faits, en train de se livrer à une activité sexuelle.
English: Activities required in response to environmental assessment processes
French: Activités exigées en fonction des résultats des processus d’évaluation environnementale
English: Of those who said they have access to the Internet, 81 per cent of First Nations people say they have used it in the past three months and 47 per cent say they have visited a Government of Canada web site in the past three months.
French: Parmi ceux qui ont accès à Internet, 81 % disent l'avoir utilisé au cours des trois derniers mois, et 47 % affirment avoir visité un site Web du gouvernement du Canada au cours de cette même période.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Not Applicable) This does not apply to the organization because the only office is located in Quebec City and the language of work in that region is French. 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Not Applicable) This does not apply to the organization because the only office is located in Quebec City and the language of work in that region is French.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé dans la ville de Québec et la langue de travail dans cette région est le français 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé dans la ville de Québec et la langue de travail dans cette région est le français.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Charente-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Charente-Maritime.
English: Fax: 0571-88071539
French: Télécopie : 0571-88071539
English: 4.1.1 Components of the Tax Base The actual components of the assessment base vary considerably throughout Canada.
French: principal et comprend les terres, les bâtiments et les structures.
English: • Participation of Budget Directorate staff in workshops on such topics as “gender-sensitive budgeting in practice” and in a special postgraduate course on economics, gender and development
French: • Participation de fonctionnaires de la Direction du budget à des ateliers consacrés par exemple aux aspects pratiques des budgets sensibles à la parité, ainsi qu'au cours de troisième cycle sur l'économie, la femme et le développement.
English: In cooperation with the Nicola Valley Institute, Aboriginal Policing continues to develop it’s preparatory program to assist First Nations people in meeting the application requirements for a career in the RCMP.
French: En collaboration avec le Nicola Valley Institute, la Police des Autochtones continue d’élaborer son programme préparatoire qui vise à aider les membres des Premières nations à répondre aux exigences d’embauche de la GRC.
English: HORIZONTAL AREA Effective partnerships among economic stakeholders
French: SECTEUR HORIZONTAL Partenariats efficaces entre les intervenants économiques
English: (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous;
French: c) type de procédé de production : (i) discontinu, (ii) continu;
English: 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs
French: 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et questions juridiques
English: ABS undertakes a three-yearly National Health Survey and a six-yearly Survey of Disability, Ageing and Carers, using a large household sample.
French: Le Bureau australien de statistique réalise ainsi tous les trois ans une enquête nationale sur la santé et tous les six ans une enquête sur les incapacités, le vieillissement et les soignants, en s'appuyant sur un échantillon assez nombreux de ménages.
English: Totes/IBCs a) What happens to the empty container? 3 Reuse 1 Clean and reuse*  22 Return to supplier 1 Dispose* b) How is stabilizer transferred from totes to the compound mixer? 2 Manually* 23 Automatically c) How often is transfer line cleaned? 2 Monthly* 0 Yearly  5 Infrequently* 17 Never d) How is the rinsate handled? 0 Sewer 1 Wastewater treatment*  2 Recycle 18 Not applicable  4. Drums a) What happens to the empty drum? 1 Reuse 1 Clean and reuse*  2 Return to supplier 4 Dispose* b) How is stabilizer transferred from drums to the compound mixer? 3 Manually* 4 Automatically c) How often is transfer line cleaned? 0 Monthly 0 Yearly  4 Infrequently* 3 Never d) How is the rinsate handled? 0 Sewer 1 Wastewater treatment*  2 Recycle 4 Not applicable  5. a) What happens to the empty packaging material? 2 Return to supplier  1 Dispose into regular landfill*  1 Dispose into regulated landfill b) How is powder stabilizer added to compound mixer? 1 Manually 1 Automatically 6.
French: Contenants de manutention / CSV a) Que se passe t-il avec le contenant vide? 3 Réutilisé 1 Nettoyé et réutilisé*  22 Renvoyé au fournisseur 1 Éliminé* b) Comment le stabilisant est-il transféré des contenants de manutention au mélangeur? 2 Manuellement* 23 Automatiquement c) Quelle est la fréquence de nettoyage de la ligne de transfert? 2 Mensuellement* 0 Annuellement  5 Peu fréquemment* 17 Jamais d) Comment les rinçures sont-elles manutentionnées? 0 Envoyées à l’égout 1 Traitées avec les eaux usées*  2 Recyclées 18 Sans objet  4. Fûts a) Que se passe t-il avec le contenant vide? 1 Réutilisé 1 Nettoyé et réutilisé*  2 Renvoyé au fournisseur 4 Éliminé* b) Comment le stabilisant est-il transféré des fûts au mélangeur? 3 Manuellement* 4 Automatiquement c) Quelle est la fréquence de nettoyage de la ligne de transfert? 0 Mensuellement 0 Annuellement  4 Peu fréquemment * 3 Jamais d) Comment les rinçures sont-elles manutentionnées? 0 Envoyées à l’égout 1 Traitées avec les eaux usées *  2 Recyclées 4 Sans objet  5. a) Qu’arrive-t-il à l’emballage vide? 2 Renvoyé au fournisseur 1 Envoyé à une décharge ordinaire*  1 Envoyé à une décharge réglementée b) Comment le stabilisant en poudre est-il transféré au mélangeur? 1 Manuellement 1 Automatiquement 6.
English: Submission from Rajiv Narendra Patel received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rajiv Narendra Patel reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The modalities for the special treatment of LDCs should set the broad framework for negotiations between LDCs and other WTO Members.
French: Les modalités du traitement spécial de ces pays devraient fixer le cadre général des négociations avec les autres membres de l'OMC.
English: After the age of 70, he published three books on the kanji used in Japanese writing. The books are: Jito, a dictionary that explains how kanji developed; Jikun, a dictionary of old Japanese showing how ideograms from a different culture helped mold the Japanese language; and Jitsu, a Japanese dictionary explaining kanji meanings.
French: Passé soixante-dix ans, il a publié trois ouvrages sur les idéogrammes chinois, ou kanji, utilisés dans lécriture japonaise : Jito, un dictionnaire raisonné expliquant lévolution des idéogrammes, Jikun, dictionnaire dancien japonais montrant comment des idéogrammes issus dune culture différente ont aidé à façonner la langue japonaise, et Jitsu, qui est le dictionnaire de kanji japonais expliquant la signification des kanji.
English:   Professor Handel Wright is an expert in comparative cultural studies.
French:  Le professeur Handel Wright est un spécialiste des études culturelles comparatives.
English: In paragraph 15 of its resolution 57/300, the General Assembly took note of the proposal of the Secretary-General, contained in action 8 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général - dans la décision 8 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) - en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendrait, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe de l'Ouest, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts étaient très élevés, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, lorsqu'elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement.
English: Thirdly, the same three agencies, which can be funded by fees, are to be controlled by the rules whereby income should be considered Community own resources.
French: Troisièmement, les trois mêmes agences, qui peuvent s'autofinancer, doivent être contrôlées par les règles selon lesquelles le revenu doit être considéré comme une ressource propre de la Communauté.
English: The Chairs program has partnered with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide $250 million in infrastructure funding support.
French: À l’exception des universités de petite taille, la FCI couvre au maximum 40 pour cent du coût total et l’établissement a pour responsabilité de se procurer le reste du financement.
English: Box 12 – Foreign social security number Enter the social security number assigned to the non-resident for tax purposes by their country of residence.
French: Si vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement, envoyez votre versement tel que décrit ci-haut en précisant que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: * Significantly different from the estimate for the other categories in the group, combined (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés (p < 0,05).
English: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 1:
French: (Proyecto 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:36:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 1:
English: During the disclosure process, the Board stated that the results of the responses to the written examination were considered with information obtained during reference checks to form a global assessment for personal suitability factors of effective interpersonal skills, flexibility, client service orientation and initiative.
French: À l'étape de la divulgation, le jury a déclaré que les résultats des réponses à l'examen écrit avaient été intégrés aux informations recueillies lors des vérifications des références pour parvenir à une évaluation globale des qualités personnelles touchant les bonnes relations interpersonnelles, souplesse, sens du service à la clientèle et esprit d'initiative.