ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 16, the duty-free quantity of sugar and syrup goods under paragraph 14(c) shall not exceed the following ceilings:  (a) for each of the first six marketing years, 25,000 metric tons raw value;  (b) for the seventh marketing year, 150,000 metric tons raw value; and  (c) for each of the eighth through 14th marketing years, 110 percent of the previous marketing year's ceiling.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 16, la quantitÃ© des sucres et des sirops admis en franchise aux termes de l'alinÃ©a 14c) ne pourra dÃ©passer les plafonds suivants :   1. pour chacune des six premiÃ¨res annÃ©es de commercialisation, 25 000 tonnes mÃ©triques en valeur brute; 2. pour la septiÃ¨me annÃ©e de commercialisation, 150 000 tonnes mÃ©triques en valeur brute; et 3. pour la huitiÃ¨me annÃ©e de commercialisation jusqu'Ã la quatorziÃ¨me inclusivement, 110 p.
English: I called President Isaias' attention to the deployment by Eritrea of an excessive number of militia and police in the Zone, and noted that the status-of-forces agreement for UNMEE has not yet been signed.
French: J'ai appelé l'attention du Président Isaias Afwerki sur le déploiement par l'Érythrée d'un nombre excessif de miliciens et de policiers dans la zone, et noté que l'accord sur le statut des forces concernant la MINUEE n'avait toujours pas été signé.
English: What steps could the General Assembly take after the Cancún Ministerial Meeting of WTO in September in order to increase the chances that the multilateral trade negotiations under the Doha Development Agenda were successfully completed on time?
French: Quelles mesures l'Assemblée générale devra-t-elle prendre après la réunion ministérielle de l'OMC qui doit avoir lieu à Cancún en septembre, pour que les négociations commerciales multilatérales menées au titre du Programme de développement de Doha ait davantage de chances d'aboutir dans les délais prévus?
English: Micafungin inhibited 1,3-β-D-glucan synthesis, an essential component of fungal cell walls, in a concentration-dependent manner.
French: L'inhibition de la synthèse de la 1,3-β-D-glucane, un composant essentiel de la paroi cellulaire des champignons, provoquée par la micafungine était proportionnelle à la concentration.
English: I trust that the Council and the Greek Presidency will do something about getting the Ottawa Convention ratified, so that anti-personnel mines can be eliminated, and introducing a moratorium, followed perhaps by a total ban on the use of depleted uranium ammunition.
French: Je suis sûr que le Conseil et la présidence grecque entreprendront certaines démarches pour que la Convention d'Ottawa soit ratifiée, de manière à ce que les mines antipersonnel puissent être éliminées, et qu'un moratoire soit introduit, suivi peut-être par une interdiction totale du recours aux armes à l'uranium appauvri.
English: Objectives The objectives for Infrastructure Canada are to ensure infrastructure projects that contribute to the quality of life, economic growth, sustainable communities, and international trade in Canada, and to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results based decision-making in public infrastructure.
French: Objectifs L’objectif du CCG consiste à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership, et à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à améliorer le potentiel de la collectivité des gestionnaires et à répondre à leurs besoins d’apprentissage particuliers.
English: She argues that gender should not be treated as a secondary determinant to educational and occupational status; rather, it is important to examine the "interaction of gender with class distinction through the lens of embodied capital" (p.
French: Elle maintient que le sexe ne devrait pas être traité comme un déterminant secondaire du niveau scolaire et de la situation professionnelle et que, en fait, il importe d'examiner l'interaction entre le sexe et la classe sociale dans une optique de capital incorporé (p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 376 - 400 (of 53495) Page: 16 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next sydney - 6/10/2008 [22:29] acton, Ontario Canada Im 8 yrs old and I want you to know you make me proud to be a canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 376 - 400 (de 53495) Page : 16 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant sydney - 6/10/2008 [22:29] acton, Ontario Canada Im 8 yrs old and I want you to know you make me proud to be a canadian.
English: Subcommittee Members Wayne Burley, Culture and Sport Secretariat, Province of New Brunswick, Fredericton (NB) Jean-Yves Cayen, Canadian Heritage, Gatineau (QC) Marie-France Doucet, Le Pays de la Sagouine, Bouctouche (NB) Donna Dul, Culture, Heritage and Tourism, Province of Manitoba, Winnipeg (MB) * Anna Kovachis, Odyssey Learning Adventures, Kingston (ON) Marie Lalonde, Ontario Museum Association, Toronto (ON) * Lise Lambert, Product Specialist, Tourisme Québec, Montréal (QC) * David Lough, Canadian Heritage, Parks Canada, ACOA, St. John’s (NL) * Kevan Ridgway, CEO, Vancouver Coast and Mountains, Vancouver (BC) Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council, Ottawa (ON) Linda Wedman, The Works International Visual Arts Society, Edmonton (AB) Darrin White, The Great Northern Arts Festival (until March 31st 2004), Inuvik, (NWT)
French: Membres du Sous-comité Wayne Burley, Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, Fredericton (N.
English: • Eliminates income tax on elementary and secondary school scholarships.
French: • éliminer l’impôt sur le revenu pour les bourses d’études aux niveaux primaire et secondaire;
English: The focus should be on sharing information on existing capacities, ensuring compatibility of approaches and procedures and carrying out joint initiatives to achieve tangible results.
French: Il faudrait veiller à échanger des informations sur les moyens existants, à harmoniser les approches et les procédures, et à mettre en œuvre des initiatives communes pour obtenir des résultats tangibles.
English: This report will be made available to the Commission on Human Rights at the present session.
French: Ce rapport sera mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à la session en cours.
English: "We have proven that this regional approach to boosting Canada's knowledge, people and entrepreneurial advantages works."
French: Nous avons démontré que cette stratégie à dimension régionale permet de renforcer les avantages du savoir, humain et entrepreneurial dans tout le pays.
English: What about back at base— has it meant an increased workload for the ITF?
French: Cette prise en charge des deux programmes a-t-elle amené un surcroît de travail à l’ITF?
English: There may be differences between countries in the ways in which the boundary between the population living in private households and the population living in institutional or other households is drawn.
French: Tout au long du présent chapitre, les caractéristiques sont qualifiées d'essentielles ou de subsidiaires, selon la façon dont il faut traiter les logements classiques occupés.
English: (a) General mandate of the United Nations Forum on Forests (including the Declaration and message)
French: a) Mandat général du Forum des Nations Unies sur les forêts (y compris déclaration et message)
English: They seem to mature at a smaller size than populations farther south, and possibly at a later age, but it is not known if these differences are phenotypic or genotypic.
French: Les femelles semblent par ailleurs atteindre la maturité à une plus petite taille, et peut-être aussi à un âge plus avancé que leurs congénères vivant plus au sud; on ignore toutefois si ces différences sont d’ordre phénotypique ou génotypique.
English: It offers all of the convenience, selection, competitive pricing, even the facility to "try before you buy".
French: La distribution numérique offre la facilité, le choix, les prix compétitifs et même la possibilité d’essayer le produit avant de l’acheter.
English: In 2006, several Parties, including all those that had contributed in 2005, responded to the Executive Body's call for contributions to the Trust Fund.
French: En 2006, plusieurs Parties, dont toutes celles qui avaient versé des contributions en 2005, ont répondu à l'appel de l'Organe exécutif les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale.
English: The description of the episodes is adapted from Table 1 in Armour, Engert, and Fung (1996), which provides a chronology of major episodes from 1961 to 1994 based mainly on Bank of Canada annual reports.
French: Les principales périodes que l’on peut discerner dans la conduite de la politique monétaire au Canada sont ensuite comparées aux chocs de politique identiﬁés.
English: Every morning we offer our popular and rich breakfast buffet.
French: Chaque matin, un petit déjeuner copieux est servi sous la forme d'un buffet.
English: We have also concluded that contributions of lump sum amounts to fund future benefits would not, in and by itself, disqualify a trust as a health and welfare trust.
French: Nous avons aussi conclu que les contributions sous forme de paiements forfaitaires versées pour financer les prestations futures n'auraient pas, en soi, pour effet de nier à la fiducie son statut de fiducie de santé et de bien-être.
English: In 1991 they agreed to strengthen the region's emergency preparedness by establishing the Emergency Prevention, Preparedness and Response Program, now included under the Arctic Council.
French: En 1991, ils sont convenus de renforcer la capacitÃ© d'intervention en cas d'urgence de la rÃ©gion en crÃ©ant le Programme de prÃ©paration aux situation d'urgence, de prÃ©vention et d'intervention, qui relÃ¨ve maintenant du Conseil de l'Arctique.
English: Small Business and Regulatory Burden   References Small Business Working Committee:
French: La petite entreprise et le fardeau réglementaire  Références Small Business Working Committee.
English: Transaction volume in 2000-01 was up by 43% over last year, indicating a significant increase in usage.
French: En 2000-2001, le volume des opérations a augmenté de 43 % par rapport à l'an dernier, ce qui révèle une hausse considérable de l'utilisation de ce service.
English: All participants start at the ES-02 level (Economics and Social Science Group), and advance to the ES-03 level upon satisfactory completion of the first year.
French: Tous les participants débutent au niveau ES-02, soit le groupe Économique et services de sciences sociales, et passent au niveau ES-03 s’ils terminent leur première année d’emploi avec un rendement satisfaisant.
English: Here too, an agreement was reached with experts from many European countries on the formulation of an aim.
French: Là aussi, nous nous sommes mis d’accord avec des experts de beaucoup de pays européens pour formuler une perspective.
English: In its response to the position of the Complainant and the CHRC that  this Tribunal should be guided by the policy of the CHRC in seeking pay  equity adjustments retroactive to one year prior to the date of the  complaint, the Respondent argues that, to do so, there must indeed still be  a sound factual basis for assessing the wage gap in order to determine the  appropriate retroactive pay adjustments.
French: Dans sa réponse à la thèse de la plaignante et de la CCDP selon  laquelle le présent Tribunal devrait se laisser guider par la politique de  la CCDP lorsque sont demandés des rajustements salariaux avec effet  rétroactif à l'année antérieure à la date du dépôt de la plainte, l'intimé  fait valoir qu'il doit quand même y avoir des faits convaincants à partir  desquels on puisse évaluer l'écart salarial afin de calculer les  rajustement salariaux rétroactifs appropriés.
English: Remove the hazard permanently Replace the hazard with something that is not as dangerous Redesign to reduce or isolate the worker from the hazard Make and enforce rules about work practices
French: • Les accidents mettant en cause les animaux peuvent entraîner la mort ou une blessure. Ces accidents représentent jusqu’à 16 % des blessures non mortelles et constituent la deuxième cause la plus courante de blessures, après la réparation et l’entretien de machines.1
English: We are sympathetic to this request but acknowledge that it cannot be acceded to at this time.
French: Nous sympathisons avec cette demande, mais nous reconnaissons que nous ne pouvons y souscrire en ce moment.
English: What kind of experience will museums be able to offer its virtual visitors?
French: Quel genre d’expérience les musées seront-ils en mesure d’offrir à ces visiteurs virtuels?
English: The WMO Permanent Representative, usually the head of the meteorological service, would need to make a formal request to the WMO Secretary-General.
French: Le représentant permanent de l'OMM, qui était généralement le directeur du service météorologique, devait soumettre une demande officielle à cet effet au Secrétaire général de cette organisation.
English: ‘Settlement account: an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments.’ (v) The item ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: «Compte de règlement (Settlement account): compte détenu par un participant direct à TARGET2 sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.»; v) les termes «système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel)» sont remplacés par le texte suivant:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (l) of agenda item 22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 22 l) de l'ordre du jour?
English: Mr President, I just want to make two comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais uniquement formuler deux remarques.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298 (2000) concerning the situation between Ethiopia and Eritrea and has the honour to communicate the following.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: Participation in practice and lessons learned in Mozambique. Livelihood Support Programme Working Paper 27 " In the last decade, several important and innovative policies and laws have been passed in Mozambique, designed in part to enhance rural livelihoods by strengthening rights of people – especially the rural poor – to natural resources.
French: " Vieillissement de la population dans les régions en développement : mettre l'accent sur les plus vieux des plus anciens " Cette note, qui examine attentivement la situation des personnes les plus âgées dans la population vieillissante – définies ici comme des personnes de plus de 70 ans – souligne les changements prévisibles de leur nombre relatif et esquisse les conséquences de ces changements dans les programmes de développement.
English: 13 -17 16 See Note 2 On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy Duty + Motorcycles) N2O 3400 5400 -35 30
French: 57 40 75 Voir note 2 Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) N2O 3400 5400 -35 30
English: To avoid being a “State not Party to the Protocol”, therefore, any non-Article 5 Party would need to have consented to both the Copenhagen and Beijing amendments.
French: Pour éviter d'être un « Etat non Partie au présent Protocole », toute Partie non visée à l'article 5 devait consentir à souscrire aux deux Amendements, celui de Copenhague et celui de Beijing.
English: • "Key to facilitate access to foreign market." 3.5.2.1 Knowledge Acquired The assessment of the range of the type and level of new collaboration established between partners revealed that 33% of the GG initiatives (figure 15) were specifically addressing R&D, 24% addressed strategic networking while 12% facilitated the dissemination of R&D information (i.e attendance to R&D conference or workshop).
French: Les réponses recueillies dans les questionnaires donnent une liste d'exemples de réseaux durables et sont révélatrices des résultats du Programme et de son impact possible à long terme.
English: The PCT offers applicants up to 18 months more time (or even more in some cases) than they would have under the traditional patent system to decide whether and for which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au système traditionnel des brevets, le PCT laisse aux déposants un délai supplémentaire de 18 mois (voire davantage dans certains cas) pour décider s'ils vont demander la protection par brevet et dans quels pays ils souhaitent la demander.
English: Allegation 18 The selection board erred by conducting the competition outside the career management process (Ouellet).
French: Allégation 18 Le jury de sélection a erré en tenant le concours en dehors du processus de gestion des carrières.
English: Nice design of the whole hotel. Nice and helpful staff.
French: Restaurant/bar sympa au dernier étage de l'hôtel.
English: To serve Canadians in all our diversity, the system must be fair, relevant and accessible.
French: Si on veut qu’il serve la société canadienne dans toute sa diversité, il faut que le système soit équitable, en prise sur la réalité et accessible.
English: All those who campaign for human rights in Iran, for example in the one-million-signature campaign for women's rights, deserve our support and admiration.
French: Ceux qui militent pour les droits de l'homme en Iran, par exemple lors d'une campagne d'un million de signatures pour les droits de la femme, méritent notre soutien et notre admiration.
English: The United Nations JPO programme provides young professionals pursuing a career in development with hands-on experience in multilateral technical cooperation.  JPOs are sponsored by their respective Governments.
French: Le programme d'administrateurs auxiliaires de l'ONU permet à de jeunes professionnels spécialistes des questions de développement d'acquérir une expérience concrète de la coopération technique multilatérale.
English: Nobody in this Council can say that that was a full, complete or accurate declaration.
French: Personne ici au Conseil ne peut dire qu'il s'agissait là d'une déclaration exacte et complète.
English: Gerriets, the theatrical equipment specialist equipped the new tennis stadium “Caja Magica” (magic cube) with eight large acoustical curtains.
French: En 2008, les passionnés d’architecture et de musique admiraient encore les prouesses de l’Opéra d’Oslo ; cette année, les yeux sont tournés vers le nouveau chef-d’œuvre de Jean Nouvel à Copenhague.
English: There are also 7 family suites located in the hotel's annexe in an adjacent building which are extremely spacious, sleeping 3-4 persons and therefore ideal accommodation for families visiting Rome.
French: 7 suites familiales sont disponibles dans le bâtiment annexe. Leurs généreuses dimensions permettent d’accueillir confortablement de 3 à 4 personnes.
English: In some instances, it is not clear where the responsibility for certain communications activities should rest; for example public outreach, public education and some client consultations.
French: Dans certains cas, il n'est pas clair qui devrait être responsable de certaines activités de communications (par exemple, la diffusion de renseignements, la sensibilisation publique et certaines consultations auprès de la clientèle).
English: Dr. Hartman’s SMART Management™ approach is being adopted by companies and project management teaching programs in Canada, the United States, and Europe.
French: Plusieurs entreprises et plusieurs programmes de formation en gestion de programmes du Canada, des États-Unis et de l’Europe ont adopté son approche intitulée SMART ManagementMD.
English: The Creating Safe and Fair Workplaces: Strategies to Address Workplace Harassment in Queensland report was presented to the Government in April 2002.
French: Un rapport sur la sécurité et l'équité sur le lieu de travail, et plus particulièrement les mesures de lutte contre l'intimidation sur le lieu de travail dans le Queensland, a été soumis au Gouvernement en avril 2002.
English: In addition, the programme profile of Paraguay is consistent with the other country programmes, which increases the chance for strong inter-State cooperation and learning.
French: Par ailleurs, le descriptif du programme du Paraguay le rapproche des autres programmes de pays, ce qui peut être l'occasion d'amener les États à coopérer davantage entre eux et à tirer en commun les leçons de l'expérience.
English: Research outcomes from the Fuel Cell and Hydrogen Program in 2004-2005 include:
French: Présidé par le CNRC, cet atelier a attiré plus de 100 représentants.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Jurisdiction
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES
English: The reorganization of health and healing systems can do much to improve the well-being of Aboriginal people.
French: La réorganisation des systèmes de santé et de guérison peut améliorer considérablement le bien-être des autochtones.
English: "There is no ‘per se’ rule that government reproduction of copyrighted material – including, in particular, government photocopying of copyrighted materials for internal government use – automatically qualifies as a fair use under section 107 of the Copyright Act of 1976.
French: Dans la partie qui suit, nous allons considérer chacun des scénarios répertoriés au paragraphe 7 à la lumière des principes juridiques susmentionnés. APPLICATION DES PRINCIPES JURIDIQUES AUX DIFFÉRENTS SCÉNARIOS Scénarios A et B 28.
English: In this regard, it is in agreement with Member Bertrand who, in separate reasons in Madison, dissenting in part, stated:
French: À cet égard, il est d'accord avec le membre Bertrand qui, dans les motifs distincts présentés dans l'affaire Madison, expliquant son désaccord partiel, a déclaré :
English: In 2004-2005 WD will work to increase investment and support for the commercialization of new technologies and processes developed in Western Canada in areas such as the life sciences, environmental technologies, and other sectors where the West has demonstrated research and development (R&D) and commercial strengths.
French: En 2004-2005, DEO entend s’efforcer d’augmenter les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies et de nouveaux procédés créés dans l’Ouest canadien dans des secteurs comme les sciences de la vie, les technologies environnementales et d’autres secteurs où la réputation de l’Ouest, de ses travaux de recherche et de développement et de ses capacités commerciales n’est plus à faire.
English: To register for the NCPC mailing list, click here.
French: Pour ajouter votre nom à la liste d'envoi du CNPC, cliquer ici.
English: Dr. Heather Bryant asked everyone to introduce themselves as there were two new Advisory Board Members at this meeting.
French: La Dre Heather Bryant demande à tous de se présenter, car le Conseil consultatif accueille deux nouveaux membres.
English: I once marveled at a young Prairie girl telling me that her daily job was to drive the water truck out to the cattle on pasture, a box on the cab seat so she could see over the dashboard and blocks on the pedals so her feet could still reach the clutch.
French: Une fois, j’ai été impressionné par une fille des Prairies qui m’a raconté que son travail quotidien était de conduire un camion d’eau jusqu’au bétail paissant dans les pâturages. Elle devait s’asseoir sur une boîte, posée sur le siège, afin de voir au-dessus du tableau de bord et devait mettre des blocs sur les pédales de sorte que ses pieds puissent atteindre la pédale d’embrayage.