ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art doesn’t just consist of representing new things but in representing them with novelty, and the best way to realize a dream is to wake up in Il Mercante di Venezia hotel.
French: L’art ne consiste pas dan la réalizatione des nouvelles choses mais savoire les rappresenter avec nouvotée, donc la meilleure chose à faire c’est de vous réveiller dans l’Hôtel Il Mercante di Venezia.
English: The availability of titanium dioxide, procured under the programme, made the production of 416,000 litres of paint possible, benefiting primary and secondary schools throughout the centre and south of the country.
French: L'arrivée de dioxyde de titane acheté dans le cadre du programme a rendu possible la production de 416 000 litres de peinture qui ont servi à peindre des écoles primaires et secondaires du centre et du sud du pays.
English: Geochemical sampling Sampling and prospecting
French: Diamondex Resources Diamonds North Resources/ Majescor Resources Shear Minerals Pure Gold Minerals/ De Beers Canada Exploration
English: Underlying Assumptions of Knowledge Management
French: Postulats de base de la gestion du savoir
English: UNEP/GCSS.VII/6, annex 1.
French: 4 UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: The three specialised cells were transformed into three generalist teams; Step three: the members of those three teams were sent out to the regional offices, where they became the core of the five new teams.
French: Par conséquent, BCC est un «utilisateur transitoire» de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Thanks to the inherent character of areas like this, it was easy to draw inspiration to guide our hand.
French: Grâce à la forte personnalité de ces lieux, l’inspiration a été facile à trouver pour guider notre main.
English: The appellant asserted that in part a, Candidate Gillen neglected to include the expected answer "no hindsight analysis" in his response, yet received a mark.
French: L'appelante a affirmé qu'à la partie a), le candidat Gillen a omis d'inclure la réponse recherchée [TRADUCTION] « aucune analyse rétrospective », dans sa réponse, pourtant il a obtenu les points.
English: The United States are imposing on their ‘partners’ the new rules of the capitalist mode of production.
French: Les Etats-Unis imposent à leurs « partenaires » les nouvelles règles du mode de production capitaliste.
English: Interpretations of Fisheries Act triggers can introduce uncertainty to the initial scope of the EA.
French: L’interprétation des dispositions de la Loi sur les pêches dont l’application déclenche une EE peut provoquer une incertitude quant à la portée de cette évaluation.
English: The drug being proposed for nonprescription status is identical to the drug currently available to Canadian women as a prescription drug.
French: Le médicament que l'on propose de vendre sans ordonnance est le même que celui vendu présentement aux Canadiennes comme médicament d'ordonnance.
English: This has been made possible by three fundamental aspects of Canadian broadcasting policy: 1.
French: Cela a été rendu possible grâce à trois aspects fondamentaux de la politique canadienne de radiodiffusion, à savoir : 1.
English: The project participants are both the architects and the carpenters, drawing their own blueprints and crafting their own structure.
French: Les participants sont à la fois les architectes et les menuisiers ; ils dessinent leurs propres plans et bâtissent leur propre structure.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAB Windsor, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-220 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFAB Windsor, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-220 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: But with great wealth, comes great responsibility.
French: Mais qui dit grande richesse, dit aussi grande responsabilité.
English: SEI has extensive enforcement powers and has at its disposal a variety of enforcement tools, including corrective actions, non-compliance fines, damage compensation suits, and suspension of the operation of the installation.
French: Le SIE dispose de pouvoirs étendus pour faire respecter la législation et de moyens d'action variés à cet effet: mesures correctives, amendes pour non-respect de la législation, actions en dommages et intérêts et suspension d'activité.
English: The factors correlated to attack density and the spatial autocorrelation structure of remaining variability were found to vary according to the zones, reflecting the predominance of different ecological processes occurring in colonized and uncolonized areas.
French: Ces facteurs ainsi que la structuration spatiale des résidus du modèle linéaire présentent des variations selon la zone qui sont mises en relation avec les processus écologiques dominants au sein des zones endémique ou en phase de colonisation.
English: Members of the Council have before them document S/2007/96, which contains the text of a draft resolution submitted by Congo, Ghana, Panama, Slovakia, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/96, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud, le Congo, les États-Unis, le Ghana, le Panama, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
English: The achievements and challenges in the cross-sectoral work undertaken so far with the involvement of UNECE will be examined with a view to making this involvement more effective.
French: Les résultats obtenus et les problèmes rencontrés jusqu'à présent seront étudiés de façon à rendre la participation de la CEE plus efficace.
English: We are all aware of the serious problems that we are presently facing in the European Union.
French: Nous sommes tous conscients des sérieux problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés au sein de l’Union.
English: Please note that only individual PCs with dial-up connections to the Internet can be supported.
French: De plus, seuls les PC individuels munis d'une connection Internet (par modem ou par ISDN) sont supportés.
English: Wheeled Light November Using the Optimized Weapon System Support process, this 2001 project aims to procure long-term Life Cycle Support Armoured services from industry.
French: Grâce au processus de soutien optimisé des systèmes d’armes, ce projet vise l’acquisition de services de soutien du cycle de vie à long terme auprès du secteur privé.
English: He spent in detention 28 months altogether, without any grounds.
French: Il passa, au total, vingt-huit mois en prison, sans motif.
English: The winners will be selected on the recommendation of an international peer review committee.
French: Les lauréats seront choisis d'après la recommandation d'un comité d'examen par les pairs international.
English: Good crop rotation can also reduce the general weed seed reservoir in the soil.
French: Une bonne rotation des cultures peut également réduire le réservoir global de graines de mauvaises herbes dans le sol.
English: As you know, the overriding aim of the White Paper on Reform of European Governance is to renew and reinvigorate the institutional triangle, which operates according to the Community method under the present Treaty.
French: Comme on le sait, l'objectif fondamental du Livre blanc sur la gouvernance est de rénover et revigorer le fonctionnement du triangle institutionnel, qui travaille selon la méthode communautaire dans le cadre du Traité actuellement en vigueur.
English: In the room temperature phase, solid I, of (MA)2TeBr6 and (MA)2TeI6 the MA ions are performing overall reorientations on the ps time scale, averaging the 2H nuclear quadrupolar interactions to zero.
French: Dans la phase présente à la température ambiante, solide I, des sels (MA)2TeBr6 et (MA)2TeI6, les ions MA subissent, à l'échelle de temps de la ps, des réorientations globales qui ramènent la moyenne des interactions quadrupolaires nucléaires du 2H à zéro.
English: EIGA recommends the latter text as being clearer and briefer.
French: L'EIGA recommande d'adopter ce second texte qui lui paraît plus clair et plus concis.
English: The special deduction consists of 30 percent of the cost of qualified pollution control equipment acquired in or after 1992.
French: Déduction temporaire de 125 % pour l’équipement de fabrication et de transformation acquis pour utilisation au Québec
English: The Member States shall report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in a procedure pursuant to Article 17.
French: Les États membres communiquent des informations, conformément à la procédure prévue à l'article 17, sur les méthodes d'analyse et d'évaluation utilisées aux fins de l'évaluation des risques.
English: In order to register, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: Figure 4  Opium: shares of global production,a 2001
French: Figure 4 - Opium: parts de la production mondialea, en 2001
English: A developer told me that the shadows alone used more than 30 MB of RAM. Yes, that's half of the memory of a good old Xbox...
French: La moitié de la mémoire d'une bonne vieille Xbox, rien que pour les ombres...
English: The work section illustrates how very different the work patterns of some women can be from the average for all women.
French: La section sur le travail démontre à quel point les régimes de travail de certaines femmes diffèrent de ceux de la moyenne de l'ensemble des femmes.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies received an award from the Royal Thai Government’s Ministry of Foreign Affairs for its work in mechanical mineneutralization and lightweight personal protective equipment with the Thailand Mine Action Centre.
French: Le Groupe des technologies radar et spatiales et le Groupe des systèmes radars ont obtenu le prix du meilleur mémoire décerné à la 6e Conférence européenne sur les radars à antenne synthétique, à Dresde, en Allemagne.
English: Israel continues to be the only State in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Israël reste le seul État de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It was vital to provide adequate resources and tools to peacekeeping operations so that they could carry out their mandates effectively and successfully.
French: Il est à cet égard fondamental de leur fournir les ressources et outils dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs mandats de manière efficace et avec succès.
English: Pursuing opportunities to improve controls further through application of continuous emissions monitoring.
French: On entend aussi exploiter les possibilités d'améliorer les mesures de réduction par l'application d'un régime de surveillance continue des rejets atmosphériques.
English: • requiring modifications of or additions to a work or undertaking or modifications to specifications, procedures or schedules related to the work or undertaking; restricting the operation of the work or undertaking; or only with the approval of the Governor in Council, closing the work or undertaking for a stipulated period of time.
French: • prescrire des modifications ou des adjonctions à un ouvrage ou à une entreprise ou des modifications aux devis, aux programmes ou aux annexes de l’ouvrage ou de l’entreprise; restreindre l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise; ou moyennant l’approbation du gouverneur en conseil, fermer l’ouvrage ou l’entreprise pour une période de temps déterminée.
English: • Accounting for Inventories, Policy on [Policy]
French: • Administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada, Guide d' [guide]
English: A company’s internal control over financial reporting is a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le contrôle interne de la compagnie à l’égard de l’information financière est le processus visant à fournir l’assurance raisonnable que l’information financière est fiable et que les états financiers ont été établis, aux fins de la publication de l’information financière, conformément aux principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: More information on the Battle.net Season 5 tournament can be found on Battle.net News , the FAQ and the Rules .
French: Pour plus d’informations sur la saison 5 de Battle.net, consultez nos pages d’actualités , notre F.A.Q. et notre règlement sur Battle.net.
English: Mr LeDeuff was upset by this procedure and filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, which has led to this appeal.
French: M. LeDeuff s’étant senti vexé par ce procédé porta plainte devant la Commission Canadienne des Droits de la Personne d’où le présent appel.
English: New Player Sign-up - Get Board Game Fever!
French: Enregistrement Nouveau Joueur - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: • Real property considered for disposal shall be reported to ADM(IE)/DRAP; and,
French: • Les biens immobiliers considérés aux fins d’aliénation sont signalés au SMA(IE)/DPBI;
English: Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank;
French: Les États membres interdisent aux établissements de crédit de nouer ou de maintenir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive.
English: This is also a way for us to have a systematic service quality feed back from our customers.
French: Cela nous permet aussi de prendre un dernier contact avec vous pour avoir votre appréciation de notre service.
English: Abilities/ Skills - Ability to communicate effectively orally and in writing - Planning and Organizing - Diagnostic Information Gathering - Applying Principles and Procedures - Thinking Skills Personal Suitability - Client Focus - Initiative - Interpersonal Awareness - Positive Attitude - Changing and Learning The Selection Board used passmarks of 70% for each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors.
French: Capacités et compétences - Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit - Planification et organisation - Collecte de données diagnostiques - Application de principes et de procédures - Capacité de raisonnement Qualités personnelles - Orientation-client - Esprit d’initiative - Ouverture aux autres - Attitude positive - Capacité d’évoluer et d’apprendre Le jury de sélection a fixé la note de passage à 70 % pour chacun des critères (Connaissances, Capacités et Qualités personnelles).
English: Also included in the ACS are the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific (ACP) States (Cariforum) and the Central American Common Market (CACM) members, as well as Colombia, Mexico, Venezuela, Panama and Cuba.
French: L’AEC regroupe également les membres du Forum caribéen des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (CARIFORUM), ceux du Marché commun centraméricain ainsi que la Colombie, le Mexique, le Venezuela, le Panama et Cuba.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 17 reported cases of Yersinia enterocolitica infection (3.5/100,000 person-years).
French: Il y a eu au total 17 cas de yersiniose (Yersinia enterocolitica) signalés dans le site sentinelle 1 en 2006 (3,5/100 000 personnes-années).
English: Legislation also provides for extra territorial jurisdiction over sexual offences committed against children outside the United Kingdom where the accused is a national of the United Kingdom or resident therein.
French: La législation instaure en outre une juridiction extraterritoriale pour les infractions sexuelles commises sur des enfants hors du territoire britannique lorsque l’accusé est un ressortissant du Royaume-Uni ou y réside.
English: 2. five years from the date of the international deposit in the absence of renewal.
French: 2° cinq ans à compter de la date du dépôt international en l'absence d'un renouvellement.
English: The research plan favours a determinants of health approach, which distinguishes it from conventional biomedical methods used in investigating infectious diseases.
French: Le plan de recherche se distingue des autres méthodes conventionnelles biomédicales par l’utilisation d’une approche pour l’étude des infections des voies respiratoires axée sur les déterminants de la santé.
English: Describes a number of steps that can be taken to minimize the occurrence of bullying. Stresses the importance of assessing any strategy taken in order to ensure that it is effective, and regularly review and revise it as necessary.
French: Elle suggère un certain nombre d'approches, y compris des séminaires de formation pour augmenter la prise de conscience des signaux d'avertissement, l’élaboration de procédures formelles pour rapporter des incidents, l’analyse des systèmes de sécurité physiques de l'organisation et l’institution de procédures d’enquêtes de sécurité avant l’emploi.
English: Water shortages are threatening communities in many Member States.
French: Dans de nombreux Etats membres, les collectivités sont menacées par le manque d'eau.
English: (ii) Comprehensive plan for diversity management in the workplace;
French: ii) Plan global de gestion de la diversité en entreprise;
English: In the instant case the testimony by the manager, Eric Larson, and the Personnel Psychology Centre Psychologist, Ms. Tsourounakis, demonstrated that the selection process was conducted in a fair and transparent manner respecting the staffing values and merit principle.
French: Dans la présente affaire, les témoignage du gestionnaire, Eric Larson, et de la psychologue du Centre de psychologie du personnel, Mme Tsourounakis, ont démontré que le processus de sélection s'était déroulé de manière juste et transparente, tout en respectant les valeurs propres à la dotation et le principe du mérite.
English: Located in the heart of Manhattan, this hotel is a true New York City landmark, with a tradition of elegance spanning more than a century.
French: Situé au cœur de Manhattan, cet hôtel est un véritable point de repère avec une tradition d'élégance qui a déjà plus d'un siècle.
English: The number of days reflected are for working days with Saturdays, Sundays and statutory holidays excluded.
French: Le nombre de jours indiqué n'inclut pas le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: Such a move should also not distract global attention from the obligations of nuclear-weapon States to undertake to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Ce mouvement ne devrait pas détourner l'attention globale des obligations des États dotés d'armes nucléaires d'entreprendre la poursuite des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces concernant la cessation de la course aux armements à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC)'s Communications Directorate plays an important and strategic role within the management function of the Agency.
French: La Direction des communications de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) joue un rôle important et stratégique dans le cadre de la fonction de gestion de l'Agence.
English: This energy remains trapped between the ground and the clouds, and slows the drop in the air temperature, even though the Sun is not shining.
French: Cette énergie demeure entre le sol et les nuages. Elle permet de ralentir la baisse de la température de l'air près du sol, malgré l'absence de Soleil.
English: Similar agreements are being worked out with other countries in Asia and the Middle East.
French: Des accords similaires sont en cours de négociation avec d'autres pays d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Built on a large core of soldiers from 1 Service Battalion in Edmonton, the NSE also has Regular Force soldiers and civilians from across Canada, and a large Reserve component from Land Force Western Area.
French: S’appuyant sur un important élément central composé de militaires du 1er Bataillon des services d’Edmonton, l’ESN compte aussi des militaires de la Force régulière et des civils provenant de tout le Canada ainsi qu’une vaste composante de la Réserve provenant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: HIV/AIDS Unit (8 posts) 1 P-4, 1P-2, 2 IUNV, 2 NPO, 2 NS
French: Quartier général du secteur 1
English: • Skills, knowledge (knowing how to do things, how to live, how to fulfil one's desires) and experience acquired by participation in community organizations and volunteer associations (e.g., skills in administration, accounting, organizing, communications, research, negotiation, leadership development, assertiveness, project planning, advocacy, etc.).
French: • compétences, savoirs (savoir-faire, savoir-être, savoir-devenir) et apprentissages acquis par la participation des personnes aux organisations communautaires et aux associations bénévoles (p. ex. : compétences administratives, comptables, organisationnelles, en communication, en recherche, en négociation, en développement du leadership, en affirmation de soi, en planification de projet, en défense des droits, etc.);
English: The interior is finished in California redwood.
French: L'intérieur est fini en séquoia de Californie.
English: This study shows that the method currently used to determine the stability of structures subject to a break wave is incomplete.
French: Cette étude montre que la méthode utilisée actuellement pour déterminer la stabilité des ouvrages soumis à une onde de rupture est incomplète.
English: Overall 25 % of females and 22 % of males in the population were illiterate in 2004.
French: Globalement, 25 % des femmes et 22 % des hommes étaient considérés comme analphabètes en 2004.
English: This however, is only the case if FE's operation is restricted to the part of the interchange owned by CN.
French: Cela n'est cependant le cas que si l'exploitation du FE est limitée à la partie du lieu de correspondance appartenant au CN.
English: He concluded by stating that attempts to destroy the Ukrainian language should be resisted.
French: Les Ukrainiens ont le droit d'arrêter un processus qui contribue à anéantir leur langue.
English: From 4 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: De 16 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: As such, the ultimate objective is to reduce the concentration of dioxins and furans in the exhaust to below the level of quantification (LOQ) [CEPA] or limit of measurable concentration (CCME).
French: À ce titre, l'objectif ultime est de réduire la concentration de dioxines et de furannes en deçà de la limite de dosage (LD) [LCPE] ou de la limite de concentration mesurable (CCME).
English: The selection board considered the correct answer to be "True", as evidenced by its "Answer Sheet" (Exhibit D-7).
French: Le jury de sélection a considéré que la bonne réponse était « vrai », comme le prouve son « corrigé » (pièce D-7).
English: 4) and derogation from international standards
French: 4) et dérogation aux normes internationales
English: Date Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals:
French: Cinq subventions ont été retenues pour un montant de 1,5 million d'euros.
English: Cluster is several sectors considered as a whole by an operating system.
French: Cluster représente quelques secteurs , examinés par le système opérationnel comme un tout.
English: For geosynthetic walls, however, it appears that these methods are excessively conservative based on the performance of geosynthetic walls to date.
French: Cependant, au moins pour les murs géosynthétiques, il s'avère que ces méthodes sont excessivement conservatrices, d'après la performance des murs géosynthétiques construits jusqu'à présent.
English: Neither has shown satisfactory progress.
French: Dans tous les cas, les progrès sont insatisfaisants.