ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in its Charter (the international convention that established the UN), the UN is dedicated to maintaining international peace and security; developing friendly relations among nations; cooperating in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems and in promoting respect for human rights and fundamental freedoms; and to be a centre for harmonizing the actions of nations in attaining these ends.
French: Tel que décrit dans sa Charte (la convention internationale qui a établi l’ONU), l’ONU se consacre au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au développement de relations amicales entre les nations, à la coopération dans la résolution de problèmes internationaux économiques, sociaux, culturels et humanitaires, et à la promotion du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales; l’ONU est un centre pour l’harmonisation des actions des nations dans l’atteinte de ces objectifs.
English: Is funding also an issue?
French: La question du financement pose-t-elle également un problème?
English: The first wave of DART personnel arrived home via a CC-150 Polaris (Airbus A310) at 8 Wing Trenton last Friday and Saturday, with the rest expected home by this Friday.
French: La première vague de membres de la DART est arrivée à bord d’un CC‑150 Polaris (Airbus A310) à la 8e Escadre Trenton vendredi et samedi dernier, et les autres sont attendus ce vendredi.
English: By late August, they have moved farther west into shallower waters (<100 m) east and west of the Mackenzie Delta (Richardson et al.
French: Avant la fin d’août, elles se seront déplacées plus à l’ouest dans des eaux moins profondes (< 100 m), à l’est et à l’ouest du delta du Mackenzie (Richardson et al., 1987a).
English: Research involves Proteins of biological importance, and their implications for cancer and immune disorders Research relevance Identifying the structure and function of proteins will help to illuminate cancer, cardiovascular disease, diabetes, and osteoporosis Seeing Proteins in 3-D Deep within the cellular structure of our bodies, chemical reactions are taking place.
French: Objet de la recherche Les protéines d'importance biologique et leur rôle dans le développement du cancer et des troubles immunitaires Importance de la recherche La découverte de la structure et des fonctions des protéines permettra de mieux comprendre le cancer, les maladies cardiovasculaires, le diabète et l'ostéoporose Les protéines en 3D Des réactions chimiques se produisent profondément à l'intérieur de la structure cellulaire de nos organismes.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is formally established under the Act to assess the status of wildlife species and provide advice to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: • Le COSEPACa été officiellement constitué en vertu de la Loi dans le but d'évaluer la situation des espèces sauvages et de conseiller le ministre de l'Environnement et le CCCEP.
English: While the OSC procurement and contract officers have blanket signing authority, responsibility for contracts still rests with the responsible managers.
French: Malgré le fait que ces employés aient le pouvoir de signature général, la responsabilité des marchés revient aux gestionnaires concernés.
English: Blackwell and McLaughlin (1999) examine the effects of parental background on youth aspirations and find that this background does have an effect on rural youth, particularly young rural women.
French: Blackwell et McLaughlin (1999) examinent l'effet des antécédents des parents sur les aspirations des jeunes et constatent que ces antécédents ont de l'influence sur la jeunesse rurale, en particulier les jeunes filles.
English: A1010 Agroclimatology The study of climatology in relation to agricultural activities.
French: A1010 Agroclimatologie Étude de la climatologie en rapport aux activités agricoles.
English: On the general basis, the European Union is equipped with a number of horizontal norms that touch upon this field and regulate those advertising activities that can influence children’s behaviour, and which also cover food products.
French: D’une manière générale, l’Union européenne est dotée d’un ensemble de règles horizontales qui touchent à ce domaine et réglementent les activités publicitaires susceptibles d’influencer le comportement des enfants, qui couvrent aussi les produits alimentaires.
English: On 15 August a temporary border crossing point was opened between Restelica in Kosovo and Strezimir in the former Yugoslav Republic of Macedonia for the sole use of local residents.
French: Le 15 août, un point de passage temporaire de la frontière a été ouvert entre Restelica au Kosovo et Strezimir dans l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'intention uniquement des résidents locaux.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2002 Nunavut tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu du Nunavut pour 2002.
English: The bottom percentages represent the number of people who would fall in each of the different time brackets based on a normal distribution (most people are close to the average, fewer are on the extremes).
French: Les pourcentages qui apparaissent au bas correspondent au nombre de personnes qui se classent dans chacune des catégories, selon une répartition normale (la plupart des gens sont près de la moyenne et peu de gens se situent aux extrêmités).
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to international law and human rights, and reaffirming also the universal nature of these rights and freedoms,
French: Réaffirmant l'engagement solennel qu'ont pris tous les États de promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments relatifs au droit international et aux droits de l'homme, et réaffirmant aussi le caractère universel de ces droits et libertés,
English: CN is taking the same position in the present application in regard to the appropriateness of the existing single national bargaining unit.
French: Le CN reprend les mêmes arguments dans la présente demande quant à l’habileté à négocier de l’unité unique à l’échelle nationale.
English: the capacity not only to contribute its expertise to the world but also to address other pathogens when they appear.
French: que les chercheurs de l’industrie pharmaceutiques concentrent leurs efforts à réduire le coût des traitements.
English: Faced with often extreme claims, our rapporteur, with the help of others, has been able to strike a balance between the imperatives of health, the environment and the economy.
French: Confronté à des revendications souvent extrêmes, notre rapporteur, avec d’autres, a su trouver un équilibre entre les impératifs de santé, environnementaux et économiques.
English: The Association for the Prevention of Torture (APT) stated that the prevention of torture requires the effective resolution of the problem of impunity.
French: L'Association pour la prévention de la torture a déclaré que la prévention de la torture passait impérativement par l'élimination de l'impunité.
English: I also see in your seat the third Commissioner, responsible for employment.
French: Je vois aussi comme troisième commissaire co-compétent, celui chargé de l'emploi.
English: Since 1996, Canada’s Digital Collections (CDC) program of Industry Canada, has been helping organizations across Canada build up a stock of information on Canada for the Information Highway.
French: Depuis 1996, le programme des Collections numérisées du Canada (CNC) d’Industrie Canada aide des organismes des quatre coins du pays à constituer un stock de renseignements sur le Canada à verser dans Internet.
English: • WD supports the Government of Canada's Innovation Strategy in Western Canada.
French: • DEO s'efforce d'appuyer les objectifs de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien.
English: ◦ location and hygienic conditions of the animal's housing prior to slaughter;
French: ◦ l'emplacement et les conditions hygiéniques appliquées aux animaux avant l'abattage;
English: There had been assaults on Agency staff, as well as on refugee camps.
French: Le personnel de l'Office et les camps de réfugiés ont été les victimes d'attaques.
English: - The message does include the different aspects of our education which left their marks and which we appreciated, for example, education and freedom, curiosity, interest, justice and responsibility.
French: - le message doit énoncer ce que nous avons apprécié et nous a marqué dans notre éducation, par exemple, l’éducation à la liberté, à la curiosité, à la justice et à la responsabilité.
English: To this end, participants pledged an approximate total of $4,481 billion covering the next two years.  They committed themselves to start disbursing these pledges as quickly as possible in order to rapidly impact the daily lives of the Palestinians.
French: À cette fin, les participants se sont engagés à verser environ 4 milliards 481 millions de dollars au cours des deux prochaines années et à effectuer les premiers versements dans les meilleurs délais afin que les Palestiniens en ressentent les effets le plus vite possible dans leur vie quotidienne.
English: The CTC will leverage existing signature events such as GoMedia and Media Marketplace to influence travel writers and communicate the Canadian travel experience.
French: La CCT tirera parti d’événements caractéristiques existants tels que le salon GoMedia et le Media Marketplace pour influencer les rédacteurs touristiques et véhiculer l’expérience touristique canadienne.
English: Advance Income Tax Rulings Contents
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Contenu
English: The discussion on three additional issues, namely first-to-invent versus first-to-file, publication of patent applications after 18 months and post-grant opposition, has been postponed.
French: Les délibérations sur trois questions supplémentaires, à savoir le principe du premier inventeur par opposition au principe du premier déposant, la publication des demandes de brevets après l’expiration d’un délai de 18 mois et l’opposition après la délivrance du brevet, ont été reportées.
English: i Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: i Les données d'émission pour la période 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: For over a thousand years, the kings, queens and nobles of the New Kingdom (1550-1070 B.C.) were buried in the Theban necropolises, the world’s most magnificent burial grounds.
French: Pendant plus de mille ans, les rois, reines et nobles du Nouvel E m p i re (1500–1070 av. J.-C.) fure n t ensevelis dans cette vallée, qui est le plus splendide lieu de sépulture du monde.
English: DFO is a large, decentralized department that delivers services throughout Canada from six regions and national headquarters in Ottawa.
French: Le MPO est un ministère vaste et décentralisé qui dispense des services aux quatre coins du pays à partir de six bureaux régionaux et d'une administration centrale, située à Ottawa.
English: In addition, the STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate. and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Non-apprentice participants and comparison group members were similar in their attitudes toward turning down a well-paying job if it meant moving to get it (3.3 and 3.5 respectively).
French: Les participants non-apprentis et les membres du groupe témoin ont une attitude tout à fait semblable quand il s'agit de refuser un emploi bien rémunéré si cela suppose de déménager (3,3 et 3,5 respectivement).
English: In Azerbaijan, the NGOs indicated that many abortions were conducted outside hospitals or clinics because the operation is expensive (approximately US$30).
French: En Azerbaïdjan, les ONG ont indiqué que de nombreux avortements avaient lieu en dehors des structures hospitalières car l’opération coûte cher, environ 30 dollars.
English: Nunavut Department of Justice  Territorial Government  Postal Bag 800  Iqaluit NT  X0A 0H0 Tel.: (867) 975-6200  Fax: (867) 975-6215
French: Nunavut Department of Justice  Territorial Government  Postal Bag 800  Iqaluit NT  X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6200  Télécopieur (867) 975-6215
English: Articulated around four principal axes, i.e. “tasks”, “processes”, “roles” and “organizational structure”, this restructuring aims essentially to clarify decision-making competencies, to guarantee the obtaining of services as contracted, to manage the evolution of the IT architecture and to limit the costs of transactions due to the outsourcing.
French: Articulée autour de quatre axes principaux, soit « les tâches », « les processus », « les rôles » et « la structure organisationnelle », celle-ci vise essentiellement à clarifier les compétences en matière de prise de décision, à garantir une obtention de prestations de services conformes aux contrats, à maîtriser l'évolution de l'architecture informatique et à limiter les coûts de transactions induits par l'externalisation.
English: The Task Force proposes a five-point program to strengthen Canadian northern research, including the establishment of research chairs, the creation of graduate and postdoctoral scholarships, the support of strategic research projects, the development of partnerships (modelled on SSHRC's Community-University Research Alliances program), and the funding of critical equipment, infrastructure and logistical needs.
French: Afin de solidifier la recherche canadienne dans le Nord, le Groupe de travail propose un programme à cinq volets : établir des chaires universitaires; créer des bourses d'études supérieures et des bourses postdoctorales; appuyer des projets stratégiques de recherche; établir des partenariats (partenariats qui s'inspireraient du programme des Alliances de recherche universités-communautés du CRSH); offrir un appui financier en vue de répondre aux besoins essentiels en appareillage, en infrastructure et en soutien logistique.
English: ANNEX B: European Multiservice Meteorological Awareness  system (EMMA) codes
French: ANNEXE B: Les codes du Système européen multiservices d'alerte météorologique (EMMA)
English: Following revocation of the mandate, the compliance officer should be barred from having business relations with the vertical integrated undertaking for a period of not less than five years.
French: Après la révocation du mandat, il doit être interdit au déontologue d'entretenir des relations commerciales avec l'entreprise intégrée verticalement pendant une période minimale de cinq ans.
English: In addition, Velan has been an active and trusted name in the nuclear industry since its inception, and has supplied valves to 360 of 440 nuclear power stations in the world.
French: Elle a fourni de la robinetterie à 360 des 440 centrales nucléaires au monde. Aux États-Unis seulement, 95 des 105 centrales nucléaires utilisent des appareils Velan.
English: The indicator requires the definition of “monitoring system”.
French: L'indicateur exige que l'on définisse la notion de «système de suivi».
English: One of 15 children, Piqtoukun lived a traditional migratory life with his family along the Arctic coast north of the Mackenzie River Delta, until he was sent away to school at age five.
French: Issu d'une famille de 15 enfants, Piqtoukun a vécu avec les siens selon le mode de vie nomade traditionnel des Inuit le long de la côte arctique, au nord du delta du fleuve Mackenzie, jusqu'à ce qu'il soit envoyé dans une école à l'âge de cinq ans.
English: The establishment of ICG is a concrete result of the implementation of recommendations of UNISPACE III.
French: La constitution de ce Comité est le résultat concret de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: The lush woodlands and gently rolling landscapes are home to a variety of wildlife.
French: Les bois verdoyants et les paysages ondoyants accueillent diverses espèces fauniques.
English: 1 South-South cooperation (DP/CF/SSC/3)
French: Coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3)
English: Madam President, I should like to address the same issue.
French: Madame la Présidente, je voudrais aborder le même sujet.
English: Australian Yearbook of International Law  1966, pp. 155-56 (discussing the effect of the cold war on treaties).
French: Dans l'affaire Barnaton Levy et Suster Brucker, Cour d'appel de Milan (30 octobre 1970), rapporté in 1 Italian Yearbook of International Law 233 (1975).
English: The Massachusetts Institute of Technology (MIT) begins developing the X Windows System.
French: Le MIT commence le développement de X-Window.
English: Children in care remain the responsibility of Government until the completion of secondary or higher education.
French: Les enfants placés demeurent sous la responsabilité de l'État jusqu'à la fin de leurs études secondaires ou supérieures.
English: We have left behind the old focus on guardianship that prevailed in previous regulations.
French: Nous avons abandonné le système de tutelle qui prévalait dans les règlements antérieurs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/10;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/10;
English: Yall can say what you want but I HATE the style of this game..It`s a disgrace to the good old SF sprites!
French: En même temps, le scénar dans un Street Fighter, on s'en fout un peu non ?
English: The Government of Canada Supports Aboriginal Participation in 2010 Olympic and Paralympic Winter Games  [ 2008-09-05 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Le gouvernement du Canada appuie la participation des Autochtones aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010  [ 2008-09-05 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Three to four sessions (approximately three to four hours, depending on whether the optional activity is included or not) plus time allotted to a homework assignment.
French: Trois ou quatre séances (environ trois ou quatre heures, si vous faites ou non l’activité optionnelle) plus le temps accordé pour le devoir.
English: Further instructions and details on these payments as well as the processing schedule will be included in a Compensation Directive (CD) that is scheduled for publication in January 2000.
French: • 3.2.1 Rajustements rétroactifs au chapitre de l'équité salariale  Il y a deux types de rajustements rétroactifs au chapitre de l'équité salariale prévus dans le cadre de l'entente susmentionnée. Le premier rajustement couvre la période du 8 mars 1985 au 31 mars 1994.
English: Doing so would be challenging because judges held very traditional views of how court proceedings and investigations should be conducted and would not be easily persuaded to adopt any innovations in that regard.
French: Cela sera difficile, car les juges ont des vues très traditionnelles quant à la manière de conduire la procédure judiciaire et les enquêtes, et il ne sera pas facile de les persuader à adopter des innovations en la matière.
English: 93 89 The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 79 78 88 85 The RCMP is sensitive to needs of women
French: 93 89 Le personnel de la GRC prend des mesures raisonnables pour adapter sa prestation de services aux différents groupes et cultures 79 78 88 85 La GRC est sensible aux besoins des femmes
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 96 ▼M2 — Duisburg-Emmerich (2009) (1) — ‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010) 25.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 98 ▼M2 — Frankfurt-Mannheim (2012) — Duisburg-Emmerich (2009) (1) — Eiserner Rhein/Ijzeren Rijn (Rhin de fer) Rheidt-Antwerpen, tronçon transfrontalier (2010) 25.
English: I cannot continue without expressing my sincere appreciation to our dedicated Secretary-General, Mr. Kofi Annan, under whose leadership the winds of change keep on blowing.
French: Avant de poursuivre, je tiens à faire part de ma profonde estime pour le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, sous la direction et grâce au travail duquel le vent du changement souffle sans cesse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Large Whorled Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'isotrie verticillÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous leur souhaitons tous nos vœux de succès dans cette entreprise.
English: ({{TAS|Yesteryear}}) == Apocrypha == * According to [[Simon and Schuster]]'s ''[[Star Trek: Starship Creator]]'' [[games|interactive software]], [[Christine Chapel]] is born this year.
French: '' ({{TAS|Yesteryear}}) * [[Spock]] et [[T'Pring]], tous 2 âgés de 7 ans, sont promis l'un à l'autre et liés psychiquement. ({{TOS|Amok Time}}) * Naissance de [[Hikaru Sulu]] à [[San Francisco]] sur [[Terre]].
English: Refined sugar and molasses from the modified sugar beet destined for human consumption do not contain detectable amounts of either the PAT or NPTII proteins.
French: Le sucre raffiné et la mélasse tirés de la betterave à sucre modifiée destinée à la consommation humaine ne contiennent pas de quantités détectables de protéines PAT ou NPTII.
English: Other stakeholders view Chapter 11 investment disputes as inextricably linked to other issues of public policy.
French: D'autres estiment que ces différends sont indissolublement liés à d'autres questions de politique publique.
English: After the withdrawal of the lead counsel for the accused by the Registrar, a new lead counsel was appointed, and the defence case is scheduled to commence on 24 September 2007.
French: Après le retrait de la commission d'office du conseil principal par le Greffier, un nouveau conseil a été désigné et la défense devrait commencer la présentation de ses moyens le 24 septembre 2007.
English: Canadian Bank of Commerce Klondike gold!
French: Banque de commerce canadienne L'or du Klondike!