ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [bt_rep_to_rap_2005_06-eng.pdf] Pages: 20, Size: 254 K, Date: 2007-04-11 Business Transformation Annual Report 2005-2006 Table of Contents Message from the Director General Who We Are TPD Vision TPD Mission Health Canada's Therapeutics Access Strategy Business Transformation Strategy Our Results Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management Future plans 2006-2007 Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [bt_rep_to_rap_2005_06-fra.pdf] pages : 22, taille : 269 K, date : 2007-04-11 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006 Table des matières Message du directeur général Notre organisation Vision de la DPT Mission de la DPT Stratégie D'accèss aux Produits Thérapeutiques de Santé Canada Stratégie de transformation opérationnelle Nos résultats Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement Plans futurs - 2006-2007 Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement
English: • Vessels of a country not a member of the Community for sea-fishing products and other products taken or caught in territorial waters within
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé
English: The coincidence of the event and time serve to establish the place of direct shipment.
French: La concordance entre l'événement et le moment sert à établir le lieu d'expédition directe.
English: Paragraph 18(14)(c) excludes from the application of the rule dispositions under specified provisions of the Act.
French: L’alinéa 18(14)c) a pour effet d’exclure de l’application de cette règle les dispositions effectuées en vertu de certaines articles de la Loi.
English: Content of an environmental impact statement in Ukraine and the EIA documentation according to the Convention  (requirements in the Convention not addressed in Ukraine are highlighted in bold)
French: Contenu d'une déclaration d'impact sur l'environnement en Ukraine et contenu du dossier de l'EIE dans le contexte de la Convention (les dispositions de la Convention non satisfaites en Ukraine sont indiquées en caractères gras)
English: Report of the Executive Director on international assistance to the States most affected by the transit of drugs (E/CN.7/2002/5)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2002/5)
English: To this end, CIC continued to work closely with key federal partners, including the IRB, the CBSA and the Department of Justice, to implement administrative enhancements to make the system faster and more efficient while upholding high standards of fairness.
French: À cette fin, CIC a continué de collaborer étroitement avec ses principaux partenaires fédéraux, dont la CISR, l’ASFC et le ministère de la Justice, afin de mettre en œuvre des améliorations administratives de nature à rendre le système plus rapide et plus efficace tout en continuant à respecter des critères rigoureux en matière d’équité.
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby the aircraft would sometimes fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Ces incursions se déroulaient de la manière décrite dans mes précédents rapports, à savoir que les avions survolaient parfois la mer avant de pénétrer dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL pour éviter toute observation directe et vérification de la part de la FINUL.
English: Over the past three years, the fund has been earning close to or exceeding its overall targeted rate of return of 8.5%.
French: Au cours des trois dernières années, le fonds a atteint ou dépassé le taux de rentabilité espéré de 8,5 %.
English: an accurate deF~iction of crew ~rctions and time line,,
French: Reproduit' avec 1'aimable permission de la publication ADf fOCUS, numero _219-5
English: In his letter of response (exhibit 6-3), the claimant states as follows:
French: Dans sa lettre de réponse (pièce 6-3), le prestataire écrit ceci :
English: Rates are higher among women who are married, are older and have higher levels of income and education.5 s
French: Ils sont plus élevés chez les femmes qui sont mariées, plus âgées, plus scolarisées et qui ont un revenu supérieur5.
English: Since 2006, in order to be valid, acquisitions of certain shareholdings in undertakings which carry on regulated activities in the energy sector and acquisitions of assets necessary to carry on such activities have required prior authorisation from the NEC.
French: Depuis 2006, les acquisitions de certaines participations dans les entreprises exerçant des activités réglementées dans le secteur de l’énergie ainsi que les acquisitions des actifs nécessaires à l’exercice de celles-ci doivent être soumises à l'autorisation préalable de la CNE pour être valides.
English: I wonder, given the changes in government in Cuba, whether he and the Council have detected any change and increase in the enthusiasm of Cubans to enter into the open political dialogue he mentioned?
French: Je me demande, étant donné les changements survenus au sein du gouvernement cubain, si lui-même ou le Conseil ont détecté un changement, un renforcement de l'enthousiasme des Cubains vis-à-vis du dialogue politique qu'il vient de mentionner?
English: In the U.S., the income tax returns filed for the years 2003 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Aux ÉtatsUnis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2003 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: Reinvigorate yourself by the banks of the Jordanne!
French: DECOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE > page hébergement insolites...
English: Dr Abdelkhalek pursued double areas of specialization in his thesis: econometrics and international development, thanks to the Programme de recherche économique appliquée en développement international (Programme PARADI), administered by the Université de Montréal’s Centre de recherche et de développement en économique (CRDE) and Université Laval’s Centre de recherche en économie et en finance appliquées (CRÉFA).
French: Abdelkhalek opte pour un double champ de spécialisation pour la rédaction de sa thèse : l’économétrie et le développement international, grâce au Programme d'analyses et de recherches économiques appliquées au développement international (Programme PARADI), administré par le Centre de recherche et développement en économique (CRDE) de l’Université de Montréal et le Centre de recherche en économie et finance appliquées (CRÉFA) de l’Université Laval.
English: Mr C. claimed that no other changes had been made to the original proposal.
French: En l'absence donc de mauvaise administration, le Médiateur classe l'affaire.
English: Metropolis is an international co-operation research project, which Canada initiated, designed to stimulate research on the effects of international migration on cities.
French: On peut aussi les obtenir en faisant la demande ou en consultant le site web de CFC à http://www.swccfc.gc.ca/research/pub-f.htm. 12.
English: In considering which court should be designated to review the commission’s interpretation of the law, it should be remembered that, generally, electoral boundaries commissions are chaired by judges of the superior court of the province.
French: Pour ce qui est du choix du tribunal qui doit mener cet examen, il faut se rappeler que les commissions ont habituellement pour président un juge de la cour supérieure de la province.
English: All countries have ratified the following conventions:
French: Tous les pays ont ratifié les conventions suivantes :
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent
English: ESCAP had been playing an active role in such efforts, some of which were being carried out in cooperation with UNEP.
French: Il a fait savoir que la CESAP avait joué un rôle actif dans ces mesures, dont certaines ont été mises en œuvre en coopération avec le PNUE.
English: "There seems to be a culture of impunity within the Israeli forces which is contributing to routine use of reckless and disproportionate force.
French: La culture de l’impunité qui semble prévaloir au sein des forces israéliennes favorise un recours fréquent à une force inconsidérée et disproportionnée.
English: However, recent uniform legislation enacting the Model Law, such as the Uniform Electronic Commerce Act of Canada (UECA) and the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), contain provisions dealing with errors made by natural persons when dealing with an automated computer system of another person.
French: Toutefois, certaines lois uniformes récentes donnant effet à la Loi type, par exemple la Loi uniforme sur le commerce électronique du Canada et la loi uniforme sur les opérations électroniques des États-Unis (United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), contiennent des dispositions concernant les erreurs commises par des personnes physiques lorsqu'elles traitent avec le système d'information automatisé d'une autre personne.
English: See, Dagi Kimani, “Politics derails HIV generic drugs bill”, The East African, 7-13 May 2001, p. 32.
French: Voir Dagi Kimani, «Politics derails HIV generic drug bill», The East African, 7-13 mai 2001, p. 32.
English: appear periodically for registration at the time and place specified by the probation supervisor; present the probation supervisor documents concerning fulfilment of obligations imposed on him or her by the court; live in the specified location; apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to leave the place of residence for longer than 15 days; apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to change the place of residence, work, or study.
French: 3) habiter au lieu spécifié;  4) solliciter l'autorisation de l'agent de probation avant de quitter le lieu de résidence pour plus de 15 jours;
English:   In the view of the evaluation team, potential opportunities exist for improvements to CIDA’s environmental efforts in Ukraine, to strengthen environmental management capacity at the local government level, and taking the suggestions by key informants into account.
French: D'après l’équipe d’évaluation, des améliorations pourraient être apportées aux initiatives environnementales de l’ACDI en Ukraine, afin de renforcer la capacité de gestion de l’environnement au niveau des administrations locales et en prenant en compte les suggestions d’informateurs clés.
English: In preparing the paper, the Fund Secretariat requested relevant implementing agencies to provide a progress report on the status of implementation of MDI projects, including yearly amounts of CFCs used in MDIs until conversion to a non-CFC alternative is achieved.
French: Dans ses préparatifs, le Secrétariat du Fonds a demandé aux agences d'exécution concernées de lui remettre un rapport périodique sur l'état de la mise en œuvre des projets d'inhalateurs à doseur qui préciserait, entre autres, les quantités de CFC utilisées dans la fabrication des inhalateurs à doseur jusqu'à l'achèvement de la reconversion à une solution sans CFC.
English: The entire CIHR Program, administration excepted, is affected through transfers in the form of grants for research projects, personnel awards and institute support grants.
French: Toutes les activités des IRSC, à l'exception de l'administration, sont réalisées grâce à des transferts sous forme de subventions à la recherche, de bourses au personnel et de subventions de soutien à l'institut.
English: Canadian International Trade Tribunal CPP:
French: Bureau du surintendant des institutions financières CIFM :
English: This paper analyzes the effect of borehole disturbance, caused by installation of pressuremeter probes in clays, on the derived stress–strain curves.
French: Cet article analyse l'effet du remaniement du trou de forage produit par l'installation des sondes de pressiomètre dans les argiles, sur les courbes contrainte-déformation dérivées.
English: In any event once the ice had disintegrated sufficiently a sternwheeler pushing a steel clad barge would be used to open a channel.
French: Quoi qu’il en soit, une fois que la glace s’était suffisamment désintégrée, un bateau à roue arrière poussant une barge en acier permettait d’ouvrir un chenal.
English: Noting, in that connection, the willingness expressed by Egypt and South Africa to support other African countries, he said that, as confirmed by South Africa, an agreement between South Africa and Egypt was ready for signature and might be signed during the forthcoming meeting in Morocco.
French: Prenant note, à cet égard, de la volonté exprimée par l'Egypte et l'Afrique du Sud d'apporter leur appui aux autres pays africains, il a indiqué, comme confirmé par l'Afrique du Sud, qu'un accord entre l'Egypte et l'Afrique du Sud était prêt à la signature et pourrait être signé à l'occasion de la prochaine réunion qui se tiendra au Maroc.
English: “Underemployment” is understood to mean working on activities that require a shorter working day than normal for less than the legal minimum wage, or that require inferior abilities and skills.
French: L'expansion de l'emploi dans le secteur non structuré s'est accompagnée d'un taux de chômage élevé (établi à 32 % en 2002), le chômage étant entendu comme désignant des activités nécessitant des journées de travail inférieures à la normale, dont la rémunération est inférieure aux normes légales (salaire minimum légal) ou requérant des capacités ou compétences inférieures.
English: (e) How can this Summit lead to a renewed and stronger commitment to global solidarity?
French: e) Comment le présent sommet peut-il aboutir à un engagement renouvelé et renforcé envers la solidarité mondiale?
English: • Failure to preserve the authenticity and integrity of information for as long as required leads to corporate amnesia;
French: • Le défaut de protéger l’authenticité et l’intégrité de l’ information aussi longtemps qu’il le faut conduit à l’amnésie corporative.
English: The winner was Szymon Skrzypczak, a 23-year-old Polish design student, and the competition attracted entries from more than 1 700 young creative artists from all the Member States.
French: Szymon Skrzypczak, étudiant en design polonais âgé de 23 ans, a remporté ce concours qui a attiré plus de 1 700 jeunes créateurs de tous les États membres.
English: Chart 2 – Transferring payments received because of a marriage or common-law partnership breakdown In all cases, the recipient must be entitled to the payment under a decree, order, judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Tableau 2 – Transfert direct de montants reçus à la suite de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait Dans tous les cas, le rentier doit avoir droit à ces montants selon une ordonnance, un jugement de la cour ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le rentier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: The former expressed a strong view that a requirement for such an analysis would only add complexity to an already complex exercise and should be simply left as a tool for the employer.
French: Les premiers se sont dits fermement convaincus que l’exigence d’une telle analyse rendrait encore plus complexe un exercice qui l’est déjà. À leur avis, l’analyse devrait simplement demeurer un outil pour l’employeur.
English: Despite lawmakers' efforts to unify the system, special system fought to maintain their existence.
French: Malgré la volonté d'unification du législateur, des régimes spéciaux se sont battus pour se maintenir à côté du régime général.
English: Joe & Mac went out to look at traps.
French: Joe et Mac sont sortis vérifier les pièges.
English: To that end, all the parties have adopted constructive attitudes and have conducted in-depth consultations on the draft resolution concerning the Iraqi issue, as proposed by the United States and the United Kingdom.
French: À cette fin, toutes les parties ont adopté une attitude constructive et ont poursuivi des consultations approfondies sur le projet de résolution concernant la question iraquienne, proposé par le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Significant progress was made towards achieving equal opportunities for women and men, the importance of which was reaffirmed by the Dublin European Council.
French: Des avancées significatives ont été réalisées en faveur de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont l'importance a été réaffirmée par le Conseil européen de Dublin.
English: Preventive intervention and outcome with anxiously attached dyads.
French: International Journal of Behavioral Development, 1995:18:151-164.
English: He felt that the Christian God he was raised to believe in could never be proven to exist, so he pursued his own beliefs.
French: Jugeant impossible de prouver l’existence du dieu chrétien dans lequel il a appris à croire dans sa jeunesse, il suit sa propre voie.
English: First, the CTC should assist in and promote the formulation of a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Premièrement, le CCT devrait aider à formuler et promouvoir une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Sign up for instructions to the end of the week.
French: Alors rejoignez l'un de nos cours jusqu'à la fin de la semaine.
English: For example, the hotel may have no vacancy if it is during peak season, or the training seminar may have pre booked rooms at a specific hotel at group rates.
French: Par exemple, il peut arriver que l'hôtel en question n'ait pas de chambre disponible pendant la haute saison ou que les responsables du séminaire de formation aient obtenu un tarif de groupe et réservé des chambres dans un hôtel précis.
English: Participant Directory Document(s) 27 of 28
French: Participant Directory Document(s) 27 de 28
English: UN ITED S TA TE S O F A ME RIC A /
French: ÉT AT S-U NIS D’A MÉ RIQ UE / 23 D
English: A boat trip, underground, more than two kilometers.
French: Une promenade en barque, sous terre, de plus de deux kilomètres.
English: As for the decision to give immediate priority to the Air Force, it will be remembered that in 1933-35 General McNaughton had declared that the most urgent task was to repair the deficiencies in the country's air defence (above, page 7).
French: Quant à la décision d'accorder immédiatement la priorité à l'aviation, on se souviendra qu'en 19331935, le général McNaughton avait déclaré que la tâche la plus urgente devait consister à combler les vides de la défense aérienne du pays (voir ci-dessus, page 7).
English: Since then there have been advances in treatment, research, and partnerships with government departments.
French: Depuis, il y a eu des progrès dans les traitements, la recherche et le travail avec les ministères.
English: International donors might use them to guide project selection, funding decisions, and monitoring.
French: De tels outils seraient utilisés de façon différente par les intervenants du domaine du développement.
English: Offices may participate in either or both of the following roles: (i) establishing and maintaining databases of information that are made accessible to other network participants; (ii) access to and use of the global IPDL data.
French: Des normes internationales concernant le traitement des données et notamment la saisie, le stockage, la communication et la publication des données devraient être arrêtées.
English: Some States noted that it might not in all circumstances be feasible to obtain the consent of indigenous peoples prior to a move, for example in the event of a natural disaster.
French: Certains États ont noté qu'il pouvait ne pas être toujours possible d'obtenir le consentement des autochtones avant de les déplacer, par exemple en cas de catastrophe naturelle.
English: Nonaggressive isolate S116, for example, lacked two protein bands, one near the anode and one near the cathode, but it had five additional protein bands distributed from pH 4 to 6.
French: Ainsi, deux bandes protéïques font défaut chez l'isolat S116, un près de l'anode et un près de la cathode, mais il possède cinq bandes protéïques additionnelles distribuées entre pH 4 et 6.
English: For just that reason, Mr. Aggor is now participating in a University Partnerships in Cooperation and Development Tier 2 project with the University of Cape Coast, the University of Education of Winneba and Simon Fraser University.
French: C’est précisément pour cette raison que M. Aggor prend actuellement part à un projet du volet 2 du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement, en collaboration avec l’Université de Cape Coast, l’Université de l’éducation de Winneba et la Simon Fraser University.
English: Consequently, footprint should also be taken into account in the calculation.
French: Par conséquent, il faut prendre en compte l'empreinte au sol dans le calcul.
English: • The aggregate of the outstanding capital leases and loans made under the CSBFP or CSBFA to the lessee and to related lessee(s)/borrower(s) is less than $250 000.
French: • Le solde impayé des contrats de location-acquisition et des prêts consentis en vertu de la LFPEC ou de la LFPEC au locataire et aux locataires ou emprunteurs liés ne dépasse pas 250 000 $.
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the decision that the following text be taken into account in preparing a revised text of the list of excepted perils in draft article 14:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de renvoyer à un groupe de rédaction informel, la décision de tenir compte du texte suivant lors de l'élaboration d'un texte révisé de la liste des périls exclus au projet d'article 14:
English: "… Part One cycle (Annex 4a, Table 1 and Figure 1)…"
French: «… un cycle (partie Un) (tableau 1 et fig.
English: It is important to note, however, that while the basic project design is consistent with its objectives, the design of the program is still at a skeletal stage.
French: Toutefois, il est important de noter que même si la conception fondamentale du projet est conforme à ses objectifs, la conception du projet est toujours à une étape embryonnaire.
English: Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, sont prolongées, pour la durée de validité du décret, la durée de tout titre visé et la période d'exécution de toute obligation liée à celui-ci.
English: That’s when we become allies."
French: À ce moment-là, nous devenons des alliés.