ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, extraordinary general meetings are normally called to obtain shareholders' approval for one or more specific and urgent aspects such as a major transaction or financing exercise.
French: Par contre, les assemblées générales extraordinaires sont normalement convoquées pour obtenir l'accord des actionnaires sur un ou plusieurs aspects spécifiques et urgents, comme une transaction ou un financement considérable.
English: EKOS, Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members: Final Report.
French: EKOS, Sondage auprès des participants au projet pilote de NEXUS Maritime : rapport final.
English: • Continuing other initiatives, such as the transnational collaboration to undermine terrorist financing (FINTRAC) or the Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) which bring together law enforcement agencies from Canada and the U. S. at border points across the continent.
French: • Poursuivre d'autres initiatives telles que la collaboration transnationale en vue de saper le financement du terrorisme (CANAFE) ou les équipes intégrées de la police des frontières qui mettent en contact les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis aux points frontaliers de l'ensemble du continent.
English: The extradition of paramilitary leaders to the USA on drugs-trafficking charges undermined human rights investigations in Colombia.
French: L’extradition vers les États-Unis de chefs paramilitaires accusés de trafic de stupéfiants compromettait la poursuite des enquêtes ouvertes en Colombie sur les atteintes aux droits humains commises par ces hommes.
English: That is why I voted for this report relating to the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic, with the objective of supporting workers made redundant from Unilever ČR spol.s r.o.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport sur la mobilisation du FEM en faveur de la République tchèque, en vue d'aider les travailleurs qui ont été licenciés dans la société Unilever ČR spol.s r.o.
English: For instance, all developers besides Microsoft are third party developers for Windows.
French: SUC (sommet d’utilisateurs concurrents) : le nombre maximal d’utilisateurs concurrents durant une période donné.
English: This area is referred to by Parks Canada as the "designated place".
French: « Lieu désigné »par Parcs Canada, ce secteur n’est pas le seul touché par le présent plan directeur, qui touchera tout le secteur administré par Parcs Canada (Figure 4).
English: A draft Immigration Bill is actually pending before Parliament.
French: Un projet de loi sur l'immigration est actuellement devant le Parlement.
English: I find on the basis that he did report his earnings in each case, that he did not try to conceal the fact that he was no longer working for the said employers.
French: Puisqu'il a déclaré sa rémunération dans chaque cas, je conclus qu'il n'a pas essayé de cacher le fait qu'il ne travaillait plus pour les employeurs en question.
English: The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with international studies, which constantly improve the existing models and develop new ones for use in the space-industry. The programme Space Environment Information System (SPENVIS), a result of these studies, is largely used all over the world to analyse the radiation environment of future satellite missions.
French: L’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est impliqué dans des études internationales qui permettent d’améliorer sans cesse les modèles existants et d’en développer de nouveaux à destination de l’industrie spatiale.Un logiciel issu de l’une de ces études, le SPace ENvironment Information System (SPENVIS) est largement utilisé de part le monde pour les analyses de l’environnement radiatif de futures missions satellitaires.
English: Pat Oakley Address: 760 17Th St E Address:
French: Pat Oakley Adresse : 760 17Th St E Adresse :
English: Statement on the Demand Factor and the Role of Men and Boys in Ending Trafficking by CATW Co-Executive Director, Dorchen Leidholdt, to the 29th Session of the UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Geneva.
French: Déclaration sur le facteur de la demande et le rôle des hommes et des garçons dans la cessation de la traite des femmes faite par la Directrice, Dorchen Leidholdt, de l'Alliance à la vingt-neuvième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage (Genève).
English: A former commercial centre and route to the current Cantabria.
French: C'est un ancien centre de commerce et passage obligé vers la Cantabrie actuelle.
English: Of all abnormal weather and climatic events, the El Niño phenomenon is perhaps the most likely to lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind.  That assertion is well supported by the outcomes of the 1997-1998 El Niño, which is now generally recognized to have been one of the most intense and devastating in recorded history.
French: De tous les phénomènes météorologiques et climatiques, El Niño est sans doute celui qui expose l'homme aux menaces les plus graves, comme l'ont clairement démontré les conséquences de l'épisode de 1997-1998, reconnu aujourd'hui par tous comme l'un des plus violents et les plus dévastateurs de l'histoire.
English: This argument would be equally relevant with respect to the potential reaction of Canada's other trading partners.
French: Cet argument serait aussi pertinent quant à la réaction possible des autres partenaires commerciaux du Canada.
English: I Current professional position
French: Né le 27 février 1947 à Moscou
English: Lose: this message will appear at the very end of the game when players lose.
French: Lose: Ce message va apparaître à la fin du jeu lorsque le joueur perd.
English: DFO recently concluded a lengthy assessment of the policy and governance issues related to aquaculture.
French: Le MPO a récemment terminé une longue évaluation des questions de politique et de gouvernance liées à l'aquaculture.
English: We must realise the Treaty of Lisbon's objectives regarding social issues through the specific proposals included in EU 2020, for example, defining initiatives such as 'an industrial policy for the globalisation era' or 'an agenda for new skills and jobs'.
French: Nous devons réaliser les objectifs du traité de Lisbonne en ce qui concerne les questions sociales grâce aux propositions spécifiques comprises dans la stratégie Europe 2020; par exemple, les initiatives emblématiques telles qu'"Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation" ou "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois".
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si ces dernières ne s=entendent pas sur la résiliation dudit accord, l=une d=entre elles peut résilier le présent accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l=Accord-cadre.
English: That problem, one of extreme concern to the international community, called for a coordinated response through global partnerships between Governments and civil society, under the aegis of the United Nations.
French: Ce problème qui suscite une profonde préoccupation au sein de la communauté internationale, appelle des interventions coordonnées par l'intermédiaire de partenariats mondiaux entre les gouvernements et la société civile sous l'égide des Nations Unies.
English: equal conditions in career building and professional specialization, professional development, and earning of degrees,
French: f) L'égalité des conditions pour l'édification de la carrière et la spécialisation professionnelle, le perfectionnement professionnel et l'obtention de diplômes;
English: Each month, this publication contains a brief commentary highlighting recent developments in the Canadian labour market.
French: Chaque mois, elle présente un commentaire dégageant les plus récents changements de la population active du Canada.
English: The mix is melted, purified and then moulded in order to produce cylinders which are subsequently calibrated, rough coated and then sapphire polished.
French: Le mélange fondu et purifié est moulé afin de produire les cylindres qui par la suite sont calibrés, dégrossis et polis à l'aide d'un saphir.
English: GRE noted the progress made by the AFS informal working group (see para.
French: Le GRE a pris note des progrès réalisés par le groupe de travail informel sur les systèmes AFS (voir par.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation rejette toute propriété sur les marques ou noms commerciaux qui ne lui appartiennent pas.
English: The codes comprised a compendium of laws and procedures that sought to address each element of criminal justice—the courts, the police and prisons—in a cohesive and integrated manner.
French: Les codes se présentaient sous forme d'un recueil de lois et de procédures visant à répondre à chaque élément de la justice pénale - les tribunaux, les services de police et les prisons - de manière cohérente et intégrée.
English: 467 of the audits were problem-related and 362 were emergency ones, where issues concerning the relevant subjects were also analysed.
French: Quatre cent soixante-sept de ces opérations étaient motivées par un problème et 362 par une situation d'urgence, qui ont également donné lieu à une analyse des questions liées à la thématique du traitement des personnes.
English: Armonización legislativa en el Mercosur.
French: « Armonización legislativa en el Mercosur.
English: • lower the phosphorus concentration limit for household laundry detergents from the current limit of 2.2% to 0.5%;
French: • abaisseraient la limite actuelle de concentration en phosphore dans les détergents à lessive domestiques de 2,2 % à 0,5 %;
English: Additional projects have been prepared for Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Madagascar and Mali, mostly in the dairy and meat value chains.
French: Le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, Madagascar et le Mali ont également bénéficié de projets dans les secteurs des produits laitiers et de la viande.
English: Drivers who do not satisfy these conditions do not qualify under this regulation, and consequently their employment is not insurable.
French: Si un chauffeur ne respecte pas les conditions du règlement, son emploi n'est pas assurable.
English: Ms. SVEAASS, noting that in the last part of the paragraph a preponderant importance was given to the responsibility of superiors, said that a sentence should also be inserted to the effect that subordinates who carried out the orders of a superior were also responsible.
French: Mme SVEAASS constatant que, dans la dernière partie du paragraphe, une importance prépondérante est accordée à la responsabilité des supérieurs, estime nécessaire d'ajouter une phrase tendant à dire que les subordonnés qui exécutent des ordres d'un supérieur sont également responsables.
English: Conclusion S/TP has clearly addressed and is committed to all aspects of providing client-focused services.
French: Conclusion Le PST a clairement abordé tous les aspects de la prestation de services axés sur les clients et y attache de l'importance.
English: Get transaction details and account activity for the last 62 days on-screen and on demand.
French: Vérifiez la liste des opérations et des transactions passées à vos comptes au cours des 62 derniers jours grâce au relevé des opérations que vous pouvez produire sur-le-champ à votre écran.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDCB434E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDCB434E-1&accessible=off
English: Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (fundamental breach as to future instalments is covered by both articles 72 and 73).
French: Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (la violation fondamentale des contrats concernant des livraisons futures est couverte par l'article 72 et l'article 73).
English: Timing of funding is crucial.
French: Le choix du moment pour le financement est d'une importance capitale.
English: First Nations land reserves are classified as federal lands; however, there are currently no bans on the use of lead shot on reserves.
French: L'utilisation des plombs de chasse n'est pas interdite actuellement dans les réserves des Premières nations, même si celles-ci sont considérées comme des territoires domaniaux.
English: In large part, industry supports a federal regulation that would replace a patchwork of existing and planned provincial requirements which it considers to be inefficient.
French: L'industrie appuie en grande partie un règlement fédéral qui remplacerait une mosaïque d'exigences provinciales existantes et prévues qu'elle estime être inefficace.
English: It is implemented through a series of multilateral sub-agreements that focus on specific areas of responsibility.
French: Dans le cas de lévaluation environnementale et des inspections, le gouvernement fédéral négociera des ententes bilatérales de mise en oeuvre avec chaque administration.
English: Unfortunately only one crew member survived.
French: Malheureusement, un seul membre d'équipage a survécu.
English: e. Emergency evacuation procedures should be reviewed to ensure that they include provisions to protect persons with disabilities who may require assistance in exiting the courthouse during an emergency.
French: 1. Il faut vérifier les procédures d’évacuation d’urgence pour s’assurer qu’elles comprennent des dispositions visant à protéger les personnes avec un handicap qui peuvent avoir besoin d’aide pour sortir du palais de justice en cas d’urgence.
English: This month we have a presentation from Richard Holt of Environment Canada. Richard will discuss some of the many trade-offs of Clean Air versus Green House Gas Emissions, for example, diesel vehicles give less GHG's but more particulate matter.
French: Ce mois‑ci, il y aura un exposé de Richard Holt, d’Environnement Canada, sur certains des nombreux facteurs de modulation lorsqu’il est question de qualité de l’air et d’émissions de gaz à effet de serre (exemple : les véhicules à moteur diesel émettent moins de GES, mais plus de particules).
English: "We target expert skilled riders with the R1", says Product Planning division manager Takeshi Higuchi. "People who go on racetracks, and who have very high requirements towards riding dynamics.
French: "Les clients visés sont des pilotes experts", explique le directeur du département de Product Planning, Takeshi Higuchi, "des motards qui vont sur les circuits et qui ont des exigences très élevées ...
English: In a way, a small blood sample would be a very concentrated source of health information that could be consulted when claims for payment are made.
French: D'une certaine façon, un petit échantillon de sang serait une source très concentrée de renseignements sur la santé qui pourrait être consultée lorsqu'un assuré présente une demande d'indemnité.
English: Launched at the 2006 Society for Neuroscience (SFN) Annual Meeting in Washington (DC), theINN was endorsed as a useful forum for exchange of information and a variety of joint endeavors.
French: Lancé lors de l'édition 2006 de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience (SFN), qui a lieu à Washington D.C., le RIN a été reconnu comme un forum permettant un bon échange d'information et différentes activités conjointes.
English: When managing risks, an emphasis should be placed on informing citizens and, whenever feasible and appropriate, involving them in the process.
French: Dans la gestion du risque, il faut mettre l’accent sur l’information des citoyens et, dans la mesure du possible, les associer au processus.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: This law is one of four statutes to implement the country's new Bill of Rights and to deal the final blow to the apartheid regime.
French: Cette mesure fait partie d'un ensemble de quatre lois visant la mise en ouvre de la Déclaration sud-africaine des droits et portant un dernier coup au régime d'apartheid.
English: Exit from the water to the shore might be difficult due to the waves.
French: La sortie de l'eau peut être plus difficile à cause des vagues.
English: Nearly two-thirds of all youth who reported that their last delinquent behaviour was discovered said they were punished by their parents, a teacher, the police or another person.
French: Près des deux tiers des jeunes qui ont déclaré que leur dernier comportement délinquant avait été découvert ont dit qu'ils avaient été punis par leurs parents, un professeur, la police ou une autre personne.
English: Semi-Annual Report on the Divestiture  of Recreational Harbours - by Province (October 4, 2007)  Province Total Harbours Harbours Divested Inventory Remaining to be Divested Yet to be commenced In progress British Columbia 65 54 11 0 11 Alberta 14 3 11 2 9 Saskatchewan 9 4 5 3 2 Manitoba 18 8 10 1 9 Ontario 404 290 114 33 81 Quebec 253 223 30 0 30 New Brunswick 50 49 1 0 1 Nova Scotia 29 29 0 0 0 Prince Edward Island 1 1 0 0 0 Newfoundland & Labrador 2 1 1 0 1
French: Rapport semestriel sur le dessaisissement des ports de plaisance - par province  (le 4 octobre, 2007)  Province Total des ports Ports dessaisis Inventaire à être dessaisi À être initiés En cours Columbie-Britannique 65 54 11 0 11 Alberta 14 3 11 2 9 Saskatchewan 9 4 5 3 2 Manitoba 18 8 10 1 9 Ontario 404 290 114 33 81 Québec 253 223 30 0 30 Nouveau-Brunswick 50 49 1 0 1 Nouvelle-Écosse 29 29 0 0 0 Ile-du-Prince-Édouard 1 1 0 0 0 Terre-Neuve et Labrador 2 1 1 0 1
English: Age at independence is unknown (Bookhout 1995).
French: On ignore à quel âge ils sont indépendants (Bookhout, 1995). 44
English: Mission Response 2.2.13 This was an isolated instance and not a general practice.
French: Réponse de la mission 2.2.13 Il s'agit d'un cas isolé et non d'une pratique courante.
English: The representative submitted that the department had demonstrated the reasonableness of the selection board's marking of candidate Basque on Question K3.
French: La représentante affirme que le ministère a prouvé que la note accordée par le jury de sélection à la candidate Basque à la question C3 était raisonnable.
English: What services we do and do not provide abroad?
French: Quels services offrons-nous à l'étranger et lesquels n'offrons- nous pas?
English: As a whole, the Commission proposal amounted to a welcome advance in the labelling of foodstuffs, but no doubt there is nothing so good that it cannot be improved.
French: Sur un plan général, la proposition de la Commission constituait déjà une avancée louable dans l'étiquetage des denrées alimentaires. Aucune chose n'est toutefois aussi parfaite qu'elle ne puisse encore être améliorée.
English: In certain studies, pregnancy testing and review of sexual activity and contraceptive use may be appropriate.
French: Dans certaines études, il peut convenir d'effectuer des tests de grossesse et de passer en revue l'activité sexuelle et l'utilisation de contraceptifs.
English: Jesus of Montreal /Jésus de Montréal Year 1989 Running Time 119 minutes Director Denys Arcand Producers Roger Frappier, Pierre Gendron Writer Denys Arcand Cinematographer Guy Dufaux Editor Isabelle Dedieu Music Yves Laferrière Cast Denys Arcand
French: Jésus de Montréal Année 1989 Durée 119 minutes Réalisateur Denys Arcand Producteurs Roger Frappier, Pierre Gendron Scénariste Denys Arcand Directeur de la photographie Guy Dufaux Monteuse Isabelle Dedieu Musique Yves Laferrière Interprètes Denys Arcand
English: Farmers will not receive individual funding to develop an EFP or EAEP. Producers with a reviewed EFP or EAEP are eligible for incentive funding to implement BMPs identified in their action plans through the NFSP.
French: PNGA Le Conseil de recherches agricoles de la Colombie-Britannique AAC AAC AAC L’Ontario Farm Environmental Coalition (La Fédération de l’agriculture de l’Ontario signera l’accord) conclura un marché de sous-traitance avec l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario La province La province La province
English: The exchange of information, as provided for by the moratorium, may give a clear indication about the weapons owned by the ECOWAS countries.
French: La circulation des informations, prévue par le moratoire, peut donner de claires indications sur les armements des pays de la CEDEAO.
English: Significant achievements in democratic institution-building have so far happened primarily in government structures.
French: En matière de démocratisation des institutions, des progrès notables ont à ce jour été enregistrés essentiellement au niveau des structures gouvernementales.
English: The 3Ps cod stock will be opened at a Total Allowable Catch (TAC) level of 10,000 tonnes.
French: Le stock de morue de 3Ps sera assujetti à un total autorisé de captures (TAC) de 10 000 tonnes.
English: In Sweden, child victims of a crime (or their parents) are not obliged to report the offence to the police for a preliminary investigation to be launched.
French: En Suède, les enfants victimes de délits (ou leurs parents) ne sont pas obligés d'en référer à la police pour qu'une enquête préliminaire soit lancée.
English: Contracts by which the State disposed of the property are null and void, unless the buyer acted in good faith.
French: Les contrats par lesquels l'État a disposé du bien sont nuls et non avenus, à moins que l'acheteur n'ait agi de bonne foi.
English: Institutional random urinanalysis has shown that drug use declined by less than 1 percentage point between 1998/99 and 2006/07. In fiscal 2006/07, the rate of positive samples was 12.0% (837 positives out of 6,957 urinanalysis samples taken in CSC institutions).
French: L'organisation doit exécuter un ensemble diversifié d'initiatives que d'autres administrations correctionnelles ont mises en oeuvre et qui ont permis d'atténuer la transmission des maladies infectieuses sans compromettre la sécurité du personnel, ni celle des délinquants.
English: In my opinion, the Committee of Ministers has done a poor job on this count, for "geopolitical" reasons, which have become less and less acceptable in recent times to the public opinions of many countries belonging to the Council of Europe and beyond.
French: A mon avis, le Comité des Ministres n’a pas fait du bon travail dans ce dossier, et ceci pour des « raisons géopolitiques » qui sont de moins en moins acceptables par l’opinion publique de bon nombre des Etats membres du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: Against the above background, in January 2003, the Federal Court of Appeal rendered a precedent-setting decision based on the amended PM(NOC) Regulations which reaffirmed the right of innovator companies to list formulation patents that do not claim the formulation approved for sale (see footnote 5).
French: Dans ce contexte, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision en janvier 2003 constituant un précédent au sujet du règlement de liaison modifié, puisqu'elle a réaffirmé le droit des innovateurs d'inscrire des brevets relatifs à la formulation ne revendiquant pas la même formulation approuvée pour la vente (voir référence 5).
English: As we move to implement Total Force, one integrated Force and the one enrolment process, CT will become more an internal selection rather than intake.
French: Lorsque la Force totale (une force intégrée et un seul processus d’enrôlement) sera mise en œuvre, le TCS sera considéré comme un processus de sélection interne plutôt qu’un processus d’admission.
English: We also make presentations at seminars for interested travellers with disabilities.
French: Nous organisons aussi des présentations et des ateliers pour les voyageurs ayant une déficience qui en démontrent l’intérêt.