ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, it must contribute to maintaining viable rural communities, for which agriculture is an important economic activity, creating local jobs.
French: Enfin et surtout, elle doit contribuer à maintenir des communautés rurales viables, pour lesquelles l'agriculture constitue une activité économique importante, par la création d'emplois locaux.
English: Market Information Southeast Asia
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Le secteur de la restauration rapide aux Philippines : mise à jour (1)
English: Seventy-five percent of funded BC First Nations communities were in full service delivery by year-end.
French: Soixante-quinze pour cent des collectivités des Premières nations de la C.B. financées par le Programme étaient en mode de prestation de services complets à la fin de l'année.
English: Dr Kiaii was invited to continue the discussion and provide comments from his personal experience.
French: Le Dr Kiaii est invité à poursuivre la discussion en partageant son expérience personnelle.
English: Additional support was provided by Yvonne Imbleau, Researcher, IRC Canada.
French: Il a reçu l'aide de M me Yvonne Imbleau, chercheure à IRC Canada.
English: Mr President, on a point of order, I would like on my own behalf and on behalf of many members of my group who were on the delegation to Iraq last week, to express our disquiet at media reports of you claiming we were being duped and manipulated by the Iraqi regime.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En mon nom et au nom de beaucoup de membres de mon groupe faisant partie de la délégation qui s'est rendue en Irak la semaine dernière, je voudrais exprimer notre inquiétude par rapport à des communiqués de presse dans lesquels vous déclarez que nous avons été trompés et manipulés par le régime irakien.
English: It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome all the Presidents of the Parliaments of the twelve applicant states who are seated in the public gallery.
French: Je voudrais saluer dans la tribune du public la présence de l' ensemble des présidents des parlements des douze pays candidats à l' adhésion à l' Union européenne.
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Nous devons éviter d’aborder les objectifs du millénaire pour le développement d’une part et de l’autre, d’examiner les accords de l’OMC en les considérant de façon séparée, comme s’il s’agissait d’un problème totalement distinct.
English: The fifth "south limb" mine, Buckles, produced only 250,000 tonnes of ore in its one year of operation.
French: À l’instar de la ZGR de la mine Nordic, elle a fait l’objet d’un programme de rehabilitation au cours des annees soixante-dix.
English: The hypertensive fraction appeared to be more effective in promoting increased calcium uptake in rabbit than in rat aortic tissue, suggesting that significant differences in tissue sensitivity to the active compound(s) may exist between species.
French: La fraction hypertensive sembla être plus efficace pour favoriser une plus forte capture de calcium dans le tissu aortique du lapin que dans celui du rat, suggérant qu'il peut exister des différences significatives entre les espèces pour ce qui est de la sensibilité du tissu à la (aux) composante(s) active(s).
English: Noi Bai International airport and transfer to the hotel for check in.
French: Après le déjeuner, tour de ville: le mausolée de Ho Chi Minh et sa Résidence sur pilotis, la pagode à Pilier unique, le Lac de l'Epée restituée, le Temple de la Littérature - la première université du Vietnam construite au 11ème siècle. Poursuite de visite des Vieux Quartiers de Hanoi avec “36 rues et corporations” en cyclo pousse.
English: Phylogenetic constraint on aspect ratio appears to be greater than on wing loading, particularly at the family level.
French: La contrainte phylogénétique imposée à l'allongement semble plus grande que celle qui est reliée à la charge alaire, particulièrement au niveau de la famille.
English: With regard to the risks and dangers of environmental pollution and the measures taken to counter them, the State accords the utmost importance to environmental sanitation, particularly as it relates to the provision of safe drinking water.
French: En ce qui concerne les risques et les dangers de pollution de l'environnement et les mesures prises pour y parer, l'État accorde la plus haute importance à l'assainissement, en particulier à l'approvisionnement en eau potable.
English: NAICS 326193 - Motor vehicle plastic parts These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326193 - Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: She also creates etchings, which she occasionally exhibits.
French: Alanis travaille toujours pour l'ONF et continue de chanter et de visiter des écoles, des prisons et des communautés.
English: ICONS is one of the largest Canadian population-based studies ever undertaken to measure and improve existing healthcare for heart disease.
French: ICONS est l'une des plus importantes études menées au sein de la population canadienne dans le but d'évaluer et d'améliorer les soins de santé actuellement offerts aux personnes atteintes de maladies du cœur.
English: Canada supports the IEO's recommendation that greater clarity and consistency are needed around IMF policies.
French: Le Canada appuie la recommandation du BIE d'accroître la précision et la cohérence des politiques du FMI.
English: It concerns the reference period 1 November 2000 to 31 December 2002.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002.
English: · Victims are entitled to a minimum of 30 days to recover and escape from the influence of the traffickers and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.
French: · Les victimes ont droit à au moins 30 jours pour se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants et pour prendre une décision quant à leur coopération possible avec les autorités.
English: The firm also worked with Placer Dome to develop the AIDS Campaign Team Mining program, which was submitted to the World Bank's Development Marketplace—the de-facto world championships of development innovation.
French: L'entreprise a également collaboré avec Placer Dome en vue d'élaborer le programme « AIDS Campaign Team Mining », dont la candidature a été soumise au « Development Marketplace » de la Banque mondiale — le concours d'innovation en matière de développement.
English: Justification Parliament and Council need more time to adopt in co-decision the strategic guidelines.
French: Justification Le Parlement et le Conseil doivent disposer de plus temps pour adopter, dans le cadre de la codécision, les orientations stratégiques.
English: We were able to obtain services in French at the time of our audit.
French: Nous avons pu obtenir des services en français lors de notre vérification.
English: In Senegal, UNFPA provided technical and financial support for the demographic health survey and the census that included urbanization and internal migration as important issues.
French: Au Sénégal, il a appuyé techniquement et financièrement l'enquête démographique et sanitaire nationale et le recensement, dans lesquels les questions de l'urbanisation et des migrations internes occupaient une place importante.
English: Overall, PWGSC will be contributing approximately $1.2 billion or 35% of the government-wide savings.
French: De plus, d’autres efforts de TPSGC ayant trait à l’efficacité permettront la réalisation d’économies supplémentaires équivalant à une somme de 16 à 24 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: The Secretary-General indicated that in the past year there had been significant developments having an impact on the strategy for implementation of the capital master plan selected by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Il indique que la façon dont la situation a évolué au cours de l'année écoulée a remis en question la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: The following "fast facts" about Canada’s senators in 2001-2002 demonstrate their demographic diversity:
French: • Les femmes représentent le tiers du Sénat.
English: It is the third largest city in Morocco after Casablanca and Rabat and lies near the foothills of the snow capped Atlas Mountains.
French: Vous y apprécierez sûrement les Gnaouis, les Åissawa, etc...
English: Phipps S. and P. Burton (1994) "Sharing Within Families:
French: Phipps, S. et Burton, P.. « Sharing Within Families:
English: It was only this process in the 18th and 19th centuries that led to monolingual self-conceptions: to the conviction that living in culturally and linguistically plural circumstances is difficult, that learning in or of foreign languages is complicated, that bi- or plurilingualism too early in childhood may be dangerous for both the linguistic and the cognitive development of the individual, and further, similar beliefs (cf.
French: C’est uniquement ce processus au cours des 18ème et 19ème siècles qui a conduit à des autoconceptions monolingues: à la conviction que vivre dans des situations de pluralité culturelle et linguistique était difficile, qu’apprendre des langues étrangères était compliqué, qu’un bi- ou plurilinguisme trop précoce dans l’enfance pouvait être dangereux à la fois pour le développement linguistique et cognitif de l’individu et d’autres croyances similaires (cf.
English: Mr President, I can tell you immediately that we approve the amendments.
French: Monsieur le Président, je vous dis tout de suite que nous approuvons les amendements.
English: 16.4.5  Subject to Laws of General Application, unless otherwise specified in a Yukon First Nation Final Agreement, or as may be agreed to by the parties to the Umbrella Final Agreement, Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell to any person any Non-Edible By-Product of Fish and Wildlife that is obtained from the Harvesting of Furbearers or incidental to Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon.
French: 16.4.5 Sous réserve des lois d'application générale et sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive d'une Première nation du Yukon ou convenue par les parties à l'Accord-cadre définitif, les Indiens du Yukon ont le droit de faire, avec toute personne, des activités de don, d'échange, de troc ou de vente visant les produits animaux non comestibles provenant de la récolte d'animaux à fourrure, tirés accessoirement des activités de récolte prévues à l'article 16.4.2, ou obtenus conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux – sous réserve des limites prévues par ces contingents.
English: It is likely that the three governments would have delivered many of the same programs for roughly the same amount of money.
French: Probablement que les trois gouvernements auraient offert bon nombre des mêmes programmes pour à peu près le même coût.
English: The world economy is currently facing the most severe financial and economic crisis in decades.
French: L’économie mondiale fait actuellement face à la plus sévère crise financière et économique depuis des décennies.
English: CIPO's Industrial Design Division Visits USPTO Counterparts in Washington Representatives from CIPO's Industrial Design Office met with their USPTO counterparts at the Design Patent Technology Centre in Washington on June 28 and 29, 2005.
French: La Division des dessins industriels de l'OPIC rend visite à ses homologues du USPTO à Washington Des représentants du Bureau des dessins industriels (DI) de l'OPIC ont rencontré leurs homologues du USPTO au Design Patent Technology Centre à Washington, les 28 et 29 juin 2005.
English: A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
French: La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens par l'autre partie dans ses observations sur le désistement.
English: Project Agreements may address: 2.10.1 employment opportunities for Kluane People; 2.10.2 business opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; 2.10.3 investment opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; and 2.10.4 other benefits for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms required 334
French: Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir : 2.10.1 des occasions d'emploi pour les Indiens de Kluane; 2.10.2 des occasions d'affaires pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane; 2.10.3 des occasions d'investissements pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane; 2.10.4 d'autres avantages pour la Première nation de Kluane, les entreprises de Kluane et les Indiens de Kluane requis par le Yukon en vertu de l'article 2.8 ou acceptés par le Yukon, la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: Urges Parties that are Range States within the Central Asian-Indian Waterbird Flyway to take action to promote the conservation of migratory waterbirds and their habitats within their national jurisdiction and through international cooperation by further developing and implementing an Action Plan for the Conservation of Migratory Waterbirds and Wetlands in the Central Asian-Indian Flyway;
French: Prie instamment les Parties qui sont des Etats de l'aire de répartition de la voie de migration des oiseaux d'eau d'Asie centrale - Inde de prendre des mesures pour promouvoir la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et de leurs habitats dans les limites de leur juridiction nationale et par le biais d'une coopération internationale en élaborant plus avant et en mettant en œuvre un Plan d'action pour la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et des zones humides sur la voie de migration d'Asie centrale - Inde;
English: We are in the middle of a process of technical development, involving filtering and broad band, which may mean that this opt-in/opt-out debate will be out of date and a thing of the past in three years' time.
French: Nous nous trouvons au beau milieu d'un processus d'évolution technique, avec l'arrivée des filtres Internet et de la bande passante, et il se pourrait donc que ce débat opt-in-/opt-out, d'ici trois ans, soit devenu obsolète et sans aucune actualité.
English: 8220E: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 8, CONCESSION D, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 315 — DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DE LA RÉSERVE INDIENNE BOAT LANDING AU SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA COMMENÇANTAU POINT A SUR LA LIMITE OUEST DE LA RÉSERVE INDIENNE BOAT LANDING, CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 13.
English: The composition of Aboriginal languages within Vancouver is quite diverse, reflecting the diversity of B.C. languages as well as effects of migration.
French: La composition des langues autochtones à Vancouver est très diversifiée ce qui reflète la diversité des langues en Colombie-Britannique de même que les effets de la migration.
English: Strategic Outcomes GRANTS Information dissemination and consensus building Economic and social benefits Environmental protection and mitigation Safety and security of Canadians Sound departmental management Total Grants CONTRIBUTIONS Information dissemination and consensus building Economic and social benefits Environmental protection and mitigation Safety and security of Canadians Sound departmental management Total Contributions Total Transfer Payments
French: Résultats stratégiques SUBVENTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des subventions CONTRIBUTIONS Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des contributions Paiements totaux de transfert
English: After investigation, the RCMP agreed in October 1998, to release information concerning the current postings and positions of the four RCMP officers and the last posting and position of the RCMP officer who had served in Baddeck prior to his retirement.
French: Après enquête, la GRC a accepté, en octobre 1998, de communiquer des renseignements sur les « postings » (lieux de travail) et les fonctions des quatre agents ainsi que le dernier « posting » et fonctions de l’agent qui avait été stationné à Baddeck avant sa retraite.
English: He will be offered the job of head of the Court of Auditors in the Catalan Government, and no doubt will be taking it up very shortly.
French: Il va se voir offrir le poste de directeur de la cour des comptes du gouvernement catalan et il entrera sûrement très bientôt dans ces nouvelles fonctions.
English: Cooperation and coordination with other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights are vital to the discharge of the Special Rapporteur's mandate.
French: La coopération de la Rapporteuse spéciale et la coordination de ses activités avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme relatifs aux droits de l'homme sont essentiels pour l'exécution de son mandat.
English: Survivors/Bereavement Groups Survivors of suicide offer an invaluable perspective in advancing the knowledge base and improving the everyday practice of suicide prevention.
French: Groupes de soutien aux endeuillés Les personnes endeuillées à la suite d’un suicide offrent une perspective inestimable pour faire avancer le corpus des connaissances et améliorer les pratiques quotidiennes de prévention du suicide.
English: JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European research area and Europe's competitiveness goals.
French: Les ITC reflètent l'engagement résolument pris par l'Union de coordonner les efforts de recherche afin de contribuer à la réalisation de l'espace européen de la recherche et des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: This device does not contain biological material.
French: Cet instrument ne contient pas de biomatériaux.
English: The next obstacle was the Siegfried Line.
French: Le réseau de fortifications avancées est brisé et le prochain obstacle est la ligne Siegfried.
English: Furthermore, consistent with the priority given in the biennial programme plan for the period 2008-2009 to the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, regular budget resources for UNEP and UN-Habitat in Nairobi also reflect growth of 1.3 and 0.7 per cent, respectively.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance accordée dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux textes issus des récentes conférences des Nations Unies, les ressources du budget ordinaire prévues pour le PNUE et pour ONU-Habitat sont aussi en augmentation, respectivement, de 1,3 et 0,7 %.
English: A written report will be prepared outlining the findings of the recourse officer.
French: L'agent des recours préparera ensuite un rapport écrit exposant les constatations de sa revision.
English: (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 is not worded as required or, where applicable, is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 n’est pas libellée de la manière requise ou, le cas échéant, n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Through our International Governance Strategy, Canada will continue its leadership role in ensuring the sustainable use of oceans and their resources.
French: Par l'entremise de notre Stratégie de gouvernance internationale, le Canada continuera à jouer son rôle de leader pour assurer l'utilisation durable des océans et de leurs ressources.
English: ▲ Attitudes toward linguistic duality In 2006, 72% of Canadians said they were personally in favour of bilingualism for all of Canada—16% increase since 2003 (56%).
French: ▲ Attitudes à l'égard de la dualité linguistique En 2006, 72 p. 100 des Canadiens ont déclaré être personnellement favorables au bilinguisme dans tout le Canada – une hausse de 16 p.
English: Originally an artificer, now the medical man onboard a ship; "the sick bay tiffy".
French: Terme anglais, dérivé d’artificier, et qui désigne maintenant tout membre du personnel médical d’un navire.
English: • The Secretariat to revised document and send out the final document by July 15 for review and approval with a tentative date for written CDW approval by September 15, 2005.
French:   • Le Secrétariat révisera le document et en enverra la version finale au plus tard le 15 juillet pour lecture et approbation, l'idéal étant que le CEP donne son autorisation écrite d'ici le 15 septembre 2005.
English: Should ELDU be permitted for laypersons without veterinarian supervision?
French: Est-ce que l’on devrait permettre uniquement aux vétérinaires de prescrire une UMDDE?
English: Industry has suggested more frequent inspections to ensure proper measurement.
French: L’industrie a proposé des inspections plus fréquentes pour assurer l’exactitude des mesures.
English: In recent years the labour market in Ukraine has been developing under favourable macroeconomic trends that reflect positive changes in GDP growth.
French: Ces dernières années, le marché du travail ukrainien s'est développé à la faveur de tendances macroéconomiques favorables ayant induit une évolution positive du PIB.
English: Demonstrations and experiments with sporting equipment.
French: Démonstrations et utilisation du matériel sportif.