ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR-Lex also provides a link to the Agreements Database managed by the Council of the European Union, as well as to the Treaties Office Database managed by the European Commission.
French: EUR-Lex fournit également un lien vers la base de données des accords gérée par le Conseil de l'Union européenne, ainsi que vers la base de données des traités gérée par la Commission européenne.
English: Madam President, with their statements the Council and the Commission have attempted to feed 'European parliamentary political camomile' to us and, through us and through the media, to European public opinion. That is an odd sort of thing to say but it needed to be said.
French: Madame le Président, c'est étrange mais cela doit être dit: le Conseil et la Commission ont tenté, par leurs déclarations, de nous faire avaler, ainsi qu'à l'opinion publique européenne, par l'intermédiaire des média, des «couleuvres de politique parlementaire».
English: The newly renovated hotel, integrated into the landscape, is located in Caniço de Baixo and offers an exclusive, private and peaceful atmosphere.
French: Cet hôtel récemment rénové se fond parfaitement dans le paysage. Il est situé à Caniço de Baixo et offre une atmosphère exclusive, privée et paisible.
English: STUDIENSEMINAR BIELEFELD II Kurt Schumacher Str.6 BIELEFELD 33615, DE Phone: +495203884322 Fax: +495211066401 Email: b.trenner@web.de Internet site address: www.ssbi1-nrw.de
French: STUDIENSEMINAR BIELEFELD II Kurt Schumacher Str.6 BIELEFELD 33615, DE Téléphone: +495203884322 Fax: +495211066401 Courriel: b.trenner@web.de Site web: www.ssbi1-nrw.de
English: However, respondents indicated that air capacity has represented a problem in selling Canadian travel products for this period, as the capacity allocated to travel agents has decreased relative to the seats allocated for independent (FIT) travellers.
French: Cependant, les répondants ont indiqué que la capacité aérienne avait posé problème pour la vente de produits touristiques canadiens durant cette période, la capacité allouée aux agents de voyages ayant diminué par rapport aux sièges affectés aux voyageurs individuels.
English: All of them considered the workshop well worth their time, with everyone rating it as "very valuable" or "valuable."
French: Tous ont indiqué que l'atelier avait valu le déplacement, le cotant « très utile » ou « utile ».
English: As to Mr. Lagacé's submissions that the evidence of Major Dunsdon  lacked credibility as it lacked corroboration particularly when not  supported by the documentary evidence, we repeat that it is for the  trier of fact to determine what weight should be ascribed to the evidence  adduced. This task has two components.
French: Pour ce qui est de l'argument de M. Lagacé selon lequel le témoignage du major Dunsdon manquait de crédibilité parce qu'il n'était pas corroboré, notamment par des preuves documentaires, nous répétons qu'il revient au juge des faits de déterminer quel poids doit être attribué à la preuve produite. Cette tâche comporte deux éléments.
English: The implementation of this practice was done to improve upon its current business processes with the objective of reducing workload.
French: On a adopté cette pratique pour améliorer les processus opérationnels, notamment dans le but de réduire la charge de travail.
English: It's also revolutionized scientific research.
French: L'exploration en profondeur des données a également révolutionné la recherche scientifique.
English: The format of these consultations is to be determined by the EA Committee.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit déterminer la formule de ces consultations.
English: The Director noted that 217 reports under article 18 of the Convention were overdue.
French: La Directrice a noté que 217 rapports qui auraient dû être présentés en vertu de l'article 18 de la Convention n'avaient pas encore été reçus.
English: On the contrary the basic rights guaranteed in the Constitution, since they are, for example: the housing and the work, they are a wet paper(role) because to accede to a housing we have to mortgage our productive capacity of 20, 30 or more years, and some they do not even take credit margin as the wild increase of the prices.
French: Au contraire, les droits fondamentaux garanties par la Constitution, comme le sont par exemple, le logement et le travail, ne sont que lettre morte, puisque pour accéder à un logement il nous faut hypothéquer notre capacité productive de 20, 30% ou davantage, certains n'ayant même pas de marge de crédit à cause de l'augmentation sans précédent des prix. Concernant le travail: les taux de chômage sont une honte.
English: Article 15 06 06 Special annual events Amend remarks and figures as follows: 15 06 06 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 15 06 06 Événements annuels spéciaux Modifier l'intitulé et les chiffres comme suit: 15 06 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 3 700 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 2 600 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 2 600 000
English: Priority should be given to addressing all the needs of risk groups Healthy housing needs are urgent and must be met, especially for people living in severely inadequate and dangerous buildings and for those with no home at all.
French: d’améliorer la santé, de collecter des données et d’informer efficacement le public. Par exemple, l’aménagement des systèmes de chauffage et de ventilation dans les habitations où vivent des enfants asthmatiques s’avère non seulement bénéfique pour le logement et la santé, mais permet également de réaliser des économies.
English: From July 1999 till end of 2000, the Council of Europe was engaged in a joint programme for children in Kosovo together with Unicef and UNMIK2 Department of Youth.
French: Entre juillet 1998 et la fin de l'an 2000, le Conseil de l'Europe s'est engagé conjointement avec l'UNICEF et le Département Jeunesse de la Mission Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK)2 dans un programme élaboré pour les enfants du Kosovo.
English: He is well published in his field, respected as a researcher, knows the College intimately, and cares passionately about it.
French: Il a beaucoup publié dans son domaine; c’est un chercheur respecté; il connaît très bien le Collège et ce dernier le tient très à cœur.
English: We send you the serial number when you buy the full software version.
French: permettant de débloquer l'ensemble des fonctionalités de la version téléchargée.
English: Where a Person discovers a Yukon First Nation Burial Site in the course of carrying on an activity authorized by Government or a Yukon First Nation, as the case may be, that Person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located.
French: Lorsqu'en vertu de l'article 13.9.3 un arbitre ordonne l'exhumation, l'examen et la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, ces activités doivent être effectuées par la Première nation du Yukon concernée ou sous sa surveillance.
English: Denver is more than a ski and snowboarding destination, it's an adventure.
French: Denver est plus qu'une destination de ski, c'est une aventure.
English: The Canada Water Act enables the federal government to collect data, conduct research, and undertake cooperative arrangements with the provinces with respect to the comprehensive planning of water resources.
French: Réglementation fédérale Santé Canada applique la Loi canadienne sur la santé et est responsable des évaluations de risques pour la santé et, de concert avec les provinces, des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: These authors argue that some of the current terminology, in some cases, is an example of using a new expression for an old reality - poverty.
French: Notamment, il appert que la terminologie choisie pour identifier la clientèle cible reflète, dans certains cas, des différences philosophiques et politiques.
English: (e) Appointment of an External Auditor (GC.12/12)
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes (GC.12/12)
English: The presiding judge of the Federal Court found that "taking into account the totality of the reasons of the Tribunal, I am satisfied its findings of fact...were reasonably open to it, particularly against a standard of review of patent unreasonableness which I am satisfied is the appropriate standard in respect of such findings of fact by a Canadian Human Rights Tribunal."264 Table of contents Previous page Next page End Notes
French: Le juge de la Cour fédérale a estimé que [TRADUCTION] « eu égard à l’ensemble des motifs du Tribunal, je suis persuadé qu’il lui était loisible de tirer les conclusions de fait qu’il a tirées, en particulier au regard de la norme de l’erreur manifestement déraisonnable, norme qui, j’en suis sûr, est la norme à appliquer au regard des conclusions de fait tirées par un Tribunal canadien des droits de la personne ».264 Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: # Problems acknowledging the impact of their use.
French: # Difficulté à reconnaître les méfaits associés à leur consommation.
English: In 2001-2002, the Commission for the Promotion of Competition carried out the following international technical cooperation activities:
French: En 2001-2002, la Commission pour la promotion de la concurrence a mené les activités de coopération technique internationale ci-après:
English: • More significantly, there was insufficient information in many files to confirm that members received all entitlements.
French: Pour ce faire, on a soumis à un examen approfondi 69 dossiers de déménagement lors de la vérification.
English: • International Handball Federation (IHF)
French: • Fédération Internationale de Handball (IHF)
English: Appropriate policies will be amended in due course.
French: Les politiques utiles seront modifiées en temps voulu.
English: Some of these statutes make regulations subject to an affirmative resolution (bringing them into force). This requires that both the Senate and the House of Commons debate the regulations before they can come into effect.
French: Les règlements pris en vertu de certaines de ces lois le sont sous réserve d’une résolution affirmative du Parlement (qui leur donne force de loi), ce qui signifie qu’ils ne peuvent entrer en vigueur qu’après avoir été examinés par le Sénat et la Chambre des communes.
English: Created in 2006, Carya Group acquired the incadea subsidiary in France in 2007.
French: Créé en 2006, Carya Group a racheté la filiale incadea en France en 2007.
English: The Office mobilizes international support for the implementation of targeted programmes and projects, including key priorities, such as increasing the capacity of local government bodies to manage civic affairs, boosting political dialogue, and providing assistance to conflict-prone districts of the country.
French: Le Bureau mobilise également un appui international pour la mise en œuvre de programmes et de projets ciblés, notamment dans les domaines prioritaires tels que le renforcement de la capacité des autorités locales de gérer les affaires civiques, la promotion du dialogue politique et l'aide aux districts exposés à des conflits.
English: When they included the indirect costs for overtime and replacement workers (6.2%) and lost productivity (4%) in this total, they arrived at a cost estimate of 17% of payroll.
French: En y incluant les coûts indirects des heures supplémentaires et du remplacement des travailleurs (6,2 %) ainsi que de la perte de productivité (4 %), on arrive à une estimation de 17 % de la paie.
English: Daniel Serwer, ‘Albanians in the Balkans’, Kosova and Balkan Observer, Year I, no.
French: Danier Serwer, « Albanians in the Balkans », Kosova and Balkan Observer, Year I, n.
English: The Committee notes that new financial benefits were introduced in 1995 under Act No. 117/1995 Coll.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 1995 de nouvelles mesures d'aide sociale, sous forme d'allocations au titre de la loi no 117/1995 Coll.
English: (Finney et al., 1996:1793) However, a more important factor resulting in positive outcomes (regardless of setting) is the intensity of treatment provided.
French: Il y a toutefois un facteur plus important encore qui permet d’obtenir des résultats positifs (quelque soit le milieu de traitement) : c’est l’intensité du traitement.
English: • Vancouver’s homeless numbers increased from 1,121 in 2002 to 2,174 in 2005; Edmonton from 2,192 in 2004 to 2,618 in 2006; Calgary from 2,597 in 2004 to 3,436 in 2006
French: • le nombre de sans-abri à Vancouver est passé de 1 121 en 2002 à 2 174 en 2005; à Edmonton, ce chiffre est passé de 2 192 en 2004 à 2 618 en 2006 et à Calgary, de 2 597 en 2004 à 3 436 en 2006
English: In February 2007, the Montana Senate voted to abolish the death penalty.
French: En février 2007, le Sénat du Montana a voté en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: 10 Pierre-Michel Menger claims to have studied this field for thirty years, yet he blithely and systematically confuses these two temporalities.
French: [7] Cf. Pierre-Michel Menger, Profession artiste : Extension du domaine de la création, op.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that there was broad consensus in the international community that women should be empowered, their rights and interests should be safeguarded and gender equality should be established.
French: Mme Guo Jiakun (Chine) dit que l'autonomisation des femmes, la protection de leurs droits et intérêts et la parité des sexes font l'objet d'un large consensus au sein de la communauté internationale.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the Prince Edward Island companies in attendance at 11:45 a.m. Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Les représentants des médias sont invités à une séance de photo en compagnie des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des entreprises participantes de l’Île-du-Prince-Édouard qui seront présents à 11 h 45. Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: That is shown by the fact (inter alia) that, as the applicant in the main proceedings and the Commission have pointed out, the increase in the basic taxable amount generated, in accordance with Article 106(2) and (3) of the Income Tax Code, by the distribution of profits cannot be offset by the subsidiary using negative income from previous tax years, contrary to the fiscal principle enabling losses to be carried forward which is nevertheless laid down in Greek law.
French: Une preuve en est que, comme l'ont souligné la requérante au principal et la Commission, la filiale ne peut compenser l'élargissement de sa base imposable généré, conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du code de l'impôt sur les revenus, par la distribution de bénéfices avec un revenu négatif qu'elle aurait réalisé au cours d'exercices antérieurs, contrairement au principe fiscal du report des pertes qui est pourtant consacré par le droit hellénique.
English: Enlargement: before or after reforms?
French: L'élargissement: avant ou après les réformes?
English: The Committee may wish to consider how it can contribute to the implementation of the Strategy and to enhancing the coordination between the two sectors in view of the future work of the Steering Committee.
French: Le Comité voudra peut-être réfléchir à la façon dont il pourrait contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie et au renforcement de la coordination entre les deux secteurs au vu des futurs travaux du Comité directeur.
English: The Agency has played a key role in supporting the Minister’s legislated review of the Act.
French: L’Agence a joué un rôle fondamental en appuyant le ministre dans l’organisation de l’examen de la Loi prévu dans celle-ci.
English: The international community must do everything in its power to stop the massacre of the population.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme au massacre de la population.
English: This was realised at the informal Council meeting in Córdoba, when a request was made to the Commission to prepare an appropriate proposal.
French: C'est ce qui est apparu lors de la réunion du Conseil à Cordoue, où une demande a été déposée à la Commission pour qu'elle soumette une proposition appropriée.
English:   • A need may exist to recognize, review, and manage the internal, departmental consequences of the transfer process.
French: • Sans doute faut-il reconnaître, étudier et gérer les conséquences ministérielles internes du processus de cession.
English: However, the promotion of breastfeeding has not been adequately sustained in many countries.
French: Toutefois, la promotion de l'allaitement ne s'est pas prolongée de façon satisfaisante dans de nombreux pays.
English: The findings of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS3) conducted in 2006 by the National Statistical Institute show that 70 per cent of the births of children aged 0 to 5 years were registered in the population register.
French: Il ressort des résultats de l'Enquête par Grappes à Indicateurs Multiples réalisés en 2006 par l'INS (MICS3) que 70 % des naissances des enfants âgés de 0-5 ans sont enregistrées à l'état-civil.
English: It was important to mobilize increased ODA from the OECD countries and to review the situation of development partners in the South and the East.
French: Il importe de mobiliser une APD accrue des pays de l'OCDE et de réexaminer la situation des partenaires au service du développement au Sud et à l'Est.
English: Credit unions are seeking expanded power to sell insurance "in branch" as a way to provide a broader range of financial services to their members.
French: Les caisses populaires cherchent à élargir leurs possibilités de vente d'assurance en succursale comme moyen d'offrir une gamme plus vaste de produits et services à leurs membres.
English: Express the need for exchange of information on successful national experiences, lessons learnt as well as for technology transfer in order to foster cooperation in, among others, the areas of Clean Fuels and Environmentally Friendly Energy/Biofuel, Agricultural and Livestock Production, Human Resource Development, HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, Biotechnology, Education, Infrastructure Development;
French: Soulignent la nécessité d'échanges d'informations concernant des expériences nationales réussies et des enseignements tirés de l'expérience ainsi que des transferts de technologie pour promouvoir la coopération dans les domaines, entre autres, des combustibles propres et des sources d'énergie peu polluantes biocombustibles, de la production agricole et de l'élevage, de la mise en valeur des ressources humaines, du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, de la biotechnologie, de l'éducation et du développement des infrastructures;
English: 050317-005 / Improvement of roundatble process in Lago Chinchaycocha Norma González 2002 This consultancy was carried out in the context of the project "Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru".
French: 050317-005 / Improvement of roundatble process in Lago Chinchaycocha Norma González 2002 This consultancy was carried out in the context of the project "Multi-stakeholder processes for co-management of mining impacts in Peru". ouvrir le fichier
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 June 2003
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 juin 2003
English: In countries with high child mortality rates, diarrhoea accounts for more deaths in children under 5 years of age than any other cause of death — more than pneumonia and more than malaria and HIV/AIDS combined.
French: Dans les pays où le taux de mortalité infantile est élevé, la diarrhée fait davantage de victimes chez les enfants de moins de 5 ans que toute autre cause de décès - davantage que la pneumonie et que le paludisme et le VIH/sida réunis.
English: The strategic outcomes of the policy, program or initiative are clearly stated and consistent with the overall mandate of the organisation.
French: Les résultats stratégiques de la politique, du programme ou de l’initiative sont clairement énoncés et sont conformes au mandat général de l’organisation.
English: While judges would be required to apply the resulting laws, many would not be knowl dgeable about intellectual property law.
French: Les juges seraient tenus d’appliquer les lois qui en résulteraient, mais beaucoup d’entre eux ne connaîtraient pas bien le droit de la propriété intellectuelle.
English: Introductory sentence (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: Phrase introductive (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: Today, the "Joint Convention", the international waste safety standards published by the IAEA and other international organisations and the IAEA’s mechanisms for providing for the application of those standards lead to a "de facto" international radiation and nuclear safety regime.
French: La « Convention commune », les normes internationales de sûreté des déchets publiées par l’AIEA et d’autres organisations internationales, ainsi que les mécanismes de l’AIEA permettant d’assurer l’application de ces normes ont abouti à un régime international de facto de sûreté nucléaire.
English: TORONTO - The McGuinty government is providing a student access guarantee that means no qualified Ontario student will be prevented from attending Ontario’s public colleges and universities due to lack of financial support programs, said Chris Bentley, Minister of Training, Colleges and Universities.
French: Le formulaire de demande de Bourse pour étudier en français 2006-2007 est maintenant disponible.
English: American Society for Microbiology, Washington, D.C. 12 p. • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: « Congressional briefing — infectious disease threats », Washington (D.C.), American Society for Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
English: Scarce resources for data collection may result in a lack of disaggregated data or data that are not consistent with internationally accepted practices.
French: Si les ressources manquent pour le travail de collecte de l'information, le risque est d'obtenir des données insuffisamment ventilées ou non conformes aux pratiques internationalement acceptées.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 4.1 Age-Standardized Incidence Rates (ASIR) for Selected Cancer Sites, Females, Canada, 1973-2002 ASIR (per 100,000) Estimated 140 140
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 4.1 Taux d’incidence normalisés selon l’âge (TINA) pour certains sièges ou types de cancer, femmes, Canada, 1973-2002 TINA (pour 100 000) Estimation 140 140
English: As part of their CCC applications, applicants are required to describe the goals and expected outcomes of proposed activities, and how they will be measured.
French: Les responsables des projets mis en œuvre dans le cadre du volet Projets de réseautage ne réussiront peut-être pas à réaliser l'objectif du PCAPC, qui consiste à créer des organismes artistiques et culturels viables.