ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of employees by province/territory, October 2002 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: But we're kidding ourselves if we think this approach is going to protect our privacy at the end of the millenium.
French: Néanmoins, il faudrait se bercer d'illusions pour croire que cette approche va suffire à protéger notre vie privée à l'aube du prochain millénaire.
English: Collection of treaties – Migration
French: STE no 166 – Participation des étrangers à la vie publique
English: 5), the proportion of the population in these high-risk age groups is increasing.
French: 5), la proportion de la population faisant partie de ces groupes à risque élevé est à la hausse.
English: When the experiments were 12 years old, a total of 316 trees were drilled and 12 mm thick wood increment cores were collected.
French: Au moment où les expériences ont atteint l’âge de 12 ans, des carottes de bois d’une épaisseur de 12 mm ont été prélevées sur un total de 316 arbres.
English: Artificially inflated production costs (Table LC-H);  3.8 CATEGORY I:
French: Coûts de production artificiellement gonflés; (tableau LC-H)  3.8 Catégorie I :
English: It appears to be of viral origin, with patterns suggesting droplet or contact transmission.
French: Il semble être d'origine virale, se transmettre par gouttelettes ou par contact.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUAR/MONUOR.
English: 6.7.3 Dezadeash-Alsek River Valleys The Dezadeash-Alsek river valleys offer three distinct wilderness experiences and features not accessible elsewhere in the park.
French: 6.7.3 Vallées des rivières Dezadeash et Alsek Les vallées des rivières Dezadeash et Alsek offrent aux visiteurs trois expériences uniques en leur genre et présentent des caractéristiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le parc.
English: Already earning cult status on PS2, EDF franchise will be coming to japanese Xbox360 this winter in a shape of Earth Defense Force X ; as always in this game you'll be protecting earth from giant insects and aliens, this time with better graphics and hopefully online co-op.
French: La suite du jeu culte Earth Defence Force sur PS2, à sortir sur Xbox 360 est enfin visible à travers ces premières images. Vivement une vidéo !
English: The possible pathways are summarised in Figure 1.
French: Les différents cheminements possibles sont présentés à la Figure 1.
English: It will provide a professional mosaic offered by people who can be referred to by the description of homo universale from the Renaissance period.
French: Elle instaurera une mosaïque professionnelle offerte par des personnes relevant de la catégorie de l'homme universel de la Renaissance.
English: For non-Latin alphabet languages such as Chinese, Arabic, Greek, Russian, Hindi, Hebrew or Korean, we can translate, typeset and supply as EPS, TIFF or PDF format files.
French: Nous pouvons traduire les langues aux alphabets non latins, tels que le japonais, le chinois, l’arabe, le grecque, le russe, l’hindi, le bengali, l’ourdou, le gujarati, l’hébreux, le pendjabi, ou le coréen et les imprimer sur bromure ou film si nécessaire. Nous pouvons aussi fournir ces langues sur disquette, CD ou par e-mail, dans plusieurs logiciels (PDF ou fichier EPS pour format Illustrator).
English: Name CAS Registry Number(see footnote a) 1.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS(voir référence a) 1.
English: There is relatively substantial agreement that there should be health protection for mothers-to-be and new mothers.
French: On convient relativement facilement qu'il y a lieu de protéger la santé des futures mères et des jeunes mères.
English: Wet deposition of sulphur (keq/ha/yr) and nitrogen (keq/ha/yr) predicted by RELAD based on the average meteorological conditions from 1971 to 2000 and Canadian emissions data from 1995.
French: Dépôts atmosphériques de soufre et d'azote (keq/ha/a) prévus par RELAD; prévisions basées sur les conditions météorologiques moyennes du cours des années 1971 à 2000 et sur les données d'émissions canadiennes de 1995.
English: A/58/L.19 Item 52 (a) -- Oceans and the law of the sea -- 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.19 Point 52 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]
English: I am glad that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has lent its unanimous support to a ban on the transmission of data by airlines and automated booking systems, if this discriminates against those who are not US citizens, the data is kept for long periods and if information or review procedures are not in place.
French: Je me réjouis que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ait soutenu, à l’unanimité, l’interdiction portant sur la transmission de données par les compagnies aériennes et les systèmes informatisés de réservation, en cas de discrimination à l’encontre de citoyens non américains - les données sont conservées pendant de longues périodes - et au cas où l’information ou les procédures de réexamen ne sont pas en place.
English: The tiny coeur d'Alene salamander-an endangered species in the United States-was recently found in Mount Revelstoke National Park of Canada in British Columbia.
French: La minuscule salamandre de Cœur d'Alène, une espèce en voie de disparition aux États-Unis, a été découverte récemment dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke, en Colombie-Britannique.
English: This Agreement is binding on and can be relied on by the Parties.
French: L’Accord lie les parties, et celles-ci peuvent s’en prévaloir.
English: Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2003 (2003-708)
French: Vérification du rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2003 (2003-708)
English: Who can go in your contact list?
French: Qui ajouter à votre liste de contacts ?
English: By letter dated 11 August 1999, the Government informed the Special Rapporteur that the Tanbazar and Nimtoli brothels had over time flourished as breeding grounds for organized crimes.
French: Dans une lettre datée du 11 août 1999, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que les maisons de prostitution de Tanbazar et Nimtoli étaient progressivement devenues de véritables pépinières pour le crime organisé.
English: SUBMISSION FROM SOUTH AFRICA*
French: COMMUNICATION DE L’AFRIQUE DU SUD*
English: It shall also provide such immunizations for personnel leaving from Headquarters.
French: Il assurera aussi ces vaccinations pour le personnel quittant le Siège.
English: The difference between mean length and breadth repeatabilities was significant (P < 0.02).
French: La différence entre la probabilité de réplication de la longueur moyenne et de la largeur moyenne était significative (P < 0,02).
English: The continuous progress made in network communication and computer technology will allow development of new organizational models for imaging departments with a trend towards large global networks, decentralization and globalization of the medical imaging business 37.
French: Les progrès constants en réseautique et en technologie informatique permettront aux services d’imagerie d’élaborer de nouveaux modèles organisationnels faisant appel à de vastes réseaux mondiaux ainsi qu’à la décentralisation et à la mondialisation de l’imagerie médicale 37.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: (a) Implement the programme on reproductive health proposed in 1996 following the national workshop on reproductive health;
French: a) De mettre en œuvre le programme sur la santé génésique proposé en 1996 à la suite de l'atelier national organisé sur ce thème;
English: It reviews the Fund's growing portfolio, progress on peacebuilding priorities and activities identified for its support, and emerging lessons and experiences.
French: On y passe en revue le portefeuille des projets de plus en plus nombreux du Fonds, les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités et activités en matière de consolidation de la paix retenues aux fins d'un appui du Fonds et les leçons tirées de l'expérience acquise.
English: French legal framework Although there is no special regulation concerning the umbilical cord blood, there is every reason to admit that the rules of the code of public health relating to tissues and cells would be applicable to it. This would mean that umbilical cord blood can only be taken by establishments being the subject to an administrative authorization and only with a therapeutic or scientific aim.
French: Les banques de sang de cordon destiné à un usage autologue créées doivent satisfaire aux critères de qualité et de sécurité définis par le Guide du Conseil de l'Europe sur la sécurité et l'assurance de qualité des organes, tissus et cellules.» 24 Le texte de la convention peut être consulté sur l’Internet: http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/164.htm. 25 Le texte du protocole additionnel à la Convention relatif à la transplantation peut être consulté sur l’Internet: http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/186.htm.
English: Housing and regional policy:
French: Alfonso Andria (ALDE) Propositions législatives sur la cohésion:
English: Women’s labour supply was also less elastic than men’s due to the other demands on their time.
French: L'offre féminine de travail est par ailleurs moins élastique que l'offre masculine, car les femmes ont de nombreuses autres responsabilités.
English: This responsibility requires continuous monitoring of each individual case, analysis and formulation of recommendations to the return to work committee/managers to ensure that injured workers are re-integrated back into the workplace in the shortest possible time.
French: Assurer le contrôle et la garde des documents électroniques et imprimés.
English: (a) The Koran and the Sunna, from which governmental authority in the Kingdom of Saudi Arabia is derived and by which all the laws of the State are governed (article 7 of the Basic Law of Government), since they are the sole sources of legislation.
French: a) Le Coran et la Sunna, dont le Gouvernement tire son autorité et qui régissent toutes les lois du pays (art. 7 de la Loi fondamentale), en tant qu'unique source de législation.
English: Similar negotiations were under way with the Governments of Bulgaria, Romania and Serbia and Montenegro — prisoners would be transferred back to their countries of origin only with their consent and in accordance with the relevant international and European conventions.
French: Des négociations analogues sont en cours avec les Gouvernements bulgare, roumain et serbe - les détenus ne seront transférés dans leur pays d'origine qu'avec leur consentement et conformément aux conventions internationales et européennes pertinentes.
English: Report of the World Health Organization's Commission on Health and the Environment, 1992.
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé, Commission sur la santé et l'environnement, 1992.
English: The National Parks System Plan, which divides Canada into 39 distinct natural regions based on geology, physiography and vegetation, guides efforts to establish new national parks.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux, qui divise le Canada en 39 régions naturelles en se basant sur la géologie, la physiographie et la végétation, guide les efforts de création de nouveaux parcs nationaux.
English: The Committee recalls that under the Revised Charter such time off should be remunerated as working time or compensated through other means.
French: Le Comité rappelle que, sous l’angle de la Charte révisée, les pauses d’allaitement doivent être rémunérées comme temps de travail ou indemnisées sous une autre forme.
English: St Patricks Grammar School Downpatrick Event Type:
French: St Patricks Grammar School Downpatrick Type d'événement:
English: The term shall begin on January 1 of the year following the day of the formation of the database.
French: La durée de la protection est calculée à partir du 1er janvier de l’année suivant le jour où la constitution de la base de données a été achevée.
English: • The creation of the Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC), a sub-committee of CABA, to act on the recommendations of the TRM initiative.
French: • la création de l'Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC), un sous-comité de l'ACAB, pour donner suite aux recommandations formulées au terme de l'initiative de la CRT.
English: • Spain, Italy and Portugal restrict market access for commercial presence to natural persons.
French: • L'Espagne, l'Italie et le Portugal restreignent l'accès au marché pour ce qui est de la présence commerciale aux seules personnes physiques.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants in accordance with the maximum rates and under the conditions specified in annex IV of these Regulations.
French: Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement conformément aux maxima et conditions indiqués à l'annexe IV du Statut.
English: There is no indication of the date when he obtained refugee status.
French: Date d'obtention du statut de réfugié non précisée.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca Canadian Lakes Loon Survey (CLLS)  Kathy Jones Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org CHECKLIST PROGRAMS Alberta Bird Survey Checklist Federation of Alberta Naturalists Box 1472 Edmonton, AB T5J 2N5 tel (780) 453-8629 info@fanweb.ca NWT/Nunavut Bird Checklist Survey Craig Machtans, Canadian Wildlife Service Suite 301, 5204-50th Ave. Yellowknife, NT X1A 1E2 tel (867) 669-4771, fax (867) 873-8185 email:
French: (604) 946-7022 1-877-349-2473 (gratuit) Courriel : waterbirds@ec.gc.ca Recensement des buses  Hawk Migration Association of North America Mark Blauer (adhésions) 164 ½, rue Washington Carbondale (PA) 18407-24 Courriel : 6595@email.msn.com, ou  William Barnard (président) Norwich University Biology Department Northfield (VT) 05663 barnard@norwich.edu Observations de rapaces. i) Ontario :
English: The Committee is of the opinion that their evidence would have made it possible to present a more rounded picture of the situation.
French: Le Comité croit que leurs témoignages auraient permis de dresser un portrait plus complet de la situation.
English: And he slept and dreamed the second time.
French: Il se rendormit, et il eut un second songe.
English: The United Nations police component is deployed in all 10 departments and co-located in 54 main police stations throughout the country.
French: La composante Police des Nation Unies est déployée dans les 10 provinces et des membres de son personnel sont détachés dans 54 grands postes de police à travers le pays.
English:    . We welcome the content of this report, which seeks to promote gender equality in development cooperation and we consequently voted in favour of it.
French:    .- Nous saluons le contenu de ce rapport, qui vise la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement, et nous avons donc voté pour.
English: It underlines the need for continued and more extensive cooperation at the international level, which can be possible and effective only if the United Nations plays a central and coordinating role by setting effective international norms and issuing a clear message about the unacceptability of acts of violence targeting civilians.
French: Cela souligne la nécessité de poursuivre et d'élargir la coopération au niveau international, ce qui ne saurait être possible et efficace que si l'ONU joue un rôle central de coordination en élaborant des normes internationales efficaces et en communiquant un message clair sur le caractère inacceptable des actes de violence visant des civils.
English: There is absolutely no doubt that intervention is required in Chad.
French: Il ne fait absolument aucun doute qu'une intervention est nécessaire au Tchad.
English: While efforts have been made to strengthen those controls, gaps remain and need to be filled, in particular with regard to staffing capacity, training and information technology.
French: Bien que l'on se soit par la suite efforcé de les renforcer, il reste des lacunes à combler, notamment sur le plan des effectifs, de la formation et des technologies de l'information.
English: They included imports from non-subject countries, the financial difficulties of Algoma and Maksteel Inc., the domestic producers' capacity to supply the market, the contraction of demand in the second half of 2000 and the competition between domestic producers.
French: Ces facteurs comprenaient les importations en provenance de pays non visés, les difficultés financières d'Algoma et de Maksteel Inc., la capacité des producteurs nationaux d'approvisionner le marché, la contraction de la demande au deuxième semestre de 2000 et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: The Agency also participated in the activities of the Palestinian Authority Ministry of Health in screening for congenital malformations among newborn infants.
French: L'Office a aussi pris part aux activités de dépistage menées par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne en vue de détecter les malformations congénitales chez le nouveau-né.
English: Many have no conservation architects or trained technical staff.
French: Bon nombre de provinces et de territoires n'ont pas d'architectes de la conservation ou de personnel technique qualifié.
English: I now invite my colleague, the Honourable Willie Adams, to tell us more about the creation of Nunavut and its coat of arms.
French: J'inviterais maintenant mon collègue, l'honorable Willie Adams, à prendre la parole pour nous en dire plus long sur la création du Nunavut et de ses armoiries.
English: The RCMP now provides federal police services throughout the country.
French: La GRC assure aujourd’hui des services de police fédérale dans tout le pays.
English: They also help ensure that children are well enough to go to school and learn, and that women and men are healthy enough to work and care for their families.  Canada’s New Government also supports malaria prevention and treatment efforts through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Canada has provided almost $530 million, of which about 24 percent is to fight malaria.  These new initiatives and commitment to this pressing issue will help decrease the suffering and death caused by malaria.
French: En effet, ces efforts aident à assurer que des enfants sont en assez bonne santé pour aller à l’école, et que des femmes et des hommes sont en assez bonne santé pour travailler et prendre soin de leur famille.   Le nouveau gouvernement du Canada appuie aussi les efforts déployés au chapitre de la prévention et du traitement du paludisme par l’entremise du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel il a versé près de 530 millions de dollars, dont environ 24 % ont été affectés à la lutte contre le paludisme.
English: The Presidency should be supported by a reinforced Council Secretariat, and there should be a more efficient division of labour between the members of the troika.
French: Or, cette présidence devrait être soutenue par un secrétariat du Conseil renforcé et moyennant le partage de la charge de travail de façon plus effective entre les Etats membres de la troïka.
English: He noted that the full text of the statement could be consulted on the website of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations.
French: Le représentant note que le texte intégral de la déclaration peut être consulté sur le site Web de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For its part, Japan has experienced every type of natural calamity and has centuries of experience in addressing them.
French: Pour sa part, le Japon a connu tous les types possibles de catastrophe naturelle et a des siècles d'expérience de la gestion des catastrophes.
English: • General rules of conduct and directives; Specific rules of conduct and directives (consisting of eight annexes and 27 pages); The supervisory committee (41/2 pages).
French: • directives et règles générales de conduite; directives et règles particulières de conduite (8 annexes et 27 pages); comité de surveillance (41 pages et demie).
English: Accession: Ghana (6 September 2002)*
French: Adhésion : Ghana (6 septembre 2002*)
English: Specifically, Health Canada wants to ensure that trade discussions reflect its health perspective and concerns.
French: Plus précisément, Santé Canada veut s'assurer qu'il soit tenu compte, dans les pourparlers commerciaux, de sa perspective et de ses préoccupations en matière de santé.
English: File consisting of an original manuscript (6 p.) and a manuscript copy (6 p.) written by Léon Duclos.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (6 p.) et d’une copie manuscrite (6 p.) réalisée par Léon Duclos.
English: In those marine areas where the species has not been recorded, as well as for areas that have not been surveyed, it is not possible to definitely say that the areas are not used by Pink-footed Shearwaters.
French: Les lapins (Oryctoloagus cuniculus) introduits sont très nombreux dans les îles Robinson Crusoe et Santa Clara, et leur présence contribue fortement à la destruction de la végétation et de ce fait à l’érosion (Bourne et al., 1992; Guicking et Fiedler, 2000; Hahn et Römer, 2002).
English: Our audit reviewed the management systems, practices and operations of the Vietnam Program with regard to five lines of inquiry: Strategic Planning and Management, Risk Assessment and Management, Donor Coordination and Aid Harmonization, Financial Management, and Monitoring and Performance Measurement.
French: Nous avons examiné, dans le cadre de notre vérification, les systèmes, les pratiques et les opérations de gestion du programme du Vietnam dans cinq champs d’enquête : la planification et la gestion stratégiques, l’évaluation et la gestion des risques, la coordination entre donateurs et l’harmonisation de l’aide, la gestion financière, et le suivi et la mesure du rendement.
English: The Department of National Defence should try to obtain all appropriate medical information from all Canadian Gulf War veterans.
French: Le ministère de la Défense nationale devrait essayer d'obtenir tous les renseignements médicaux appropriés de la part des vétérans canadiens de la guerre du Golfe.
English: A table listing the main collectives, including how to reach them and their activities by domain, is attached.
French: Un tableau synoptique des principales sociétés de gestion existantes, de leurs coordonnées et de leurs activités, par domaine, est présenté en annexe.
English: During this same period, the number of high and medium-risk systems declined by 21.
French: Durant cette même période, le nombre de systèmes à risque élevé et moyen a chuté de 21.
English: Like with any escort agency, the fees depend on the length of time spent in the company of the hostess of your choice, and not on the services she provides.
French: A l'instar de toute agence d'escorte, les honoraires demandés sont fonction de la durée de l'accompagnement avec l'hôtesse de votre choix et pas de ses services.
English: NOTE Tier 2 plans assessment criteria.
French: Réseau d'entreprise du gouvernement (n.m.); REG (n.m.)