ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values:
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, exercice 2003-2004. http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1f.html#charges La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, Rapport final, Volume six :
English: Quelles sont selon toi les diff�rences principales entre les ces deux albums ?
French: Quelles sont selon toi les différences principales entre les ces deux albums ?
English: The objective of the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program is to ensure the agricultural sector/community has access to a secure, good quality water resource to meet its existing and growing needs through a water management program that stresses efficient and effective use of available rural water supplies.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse vise à garantir au secteur agricole un accès sûr à des ressources hydriques de qualité, en quantité suffisante pour répondre à ses besoins grandissants, grâce à un programme de gestion de l'eau favorisant l'utilisation efficace des ressources hydriques des zones rurales.
English: Remi Gaillard is a playful ... (translated as another prankster?
French: Remi Gaillard est un spectacle ludique ... (traduit comme un autre farceur?
English: (Postdoctoral Fellowships) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 128 Postdoctoral Research Awards for Ph.D.'s and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: (Bourses postdoctorales) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer 128 bourses de recherche postdoctorale pour les docteurs et les professionnels de la santé dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: Issues of information privacy will need to be addressed.
French: On devra aborder les questions en matière de confidentialité de l'information.
English: The Council of Europe, and in particular its Parliamentary Assembly with its strong commitment to the protection of human rights, is well placed to contribute to the international action aimed at the improvement of the dramatic situation of the refugees.
French: Le Conseil de l'Europe - et en particulier son Assemblée parlementaire, fermement engagée en faveur de la protection des droits de l'homme - est bien placé pour contribuer à l'action internationale visant à améliorer la situation dramatique des réfugiés.
English: CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ENTENTE-CADRE SUR L’INFRASTRUCTURE
English: It cannot be ruled out that these might include the fact that the public’s perception of the mark claimed might be influenced by the nature of the sign and of the goods covered by that mark.
French: 43 Cette conclusion ne saurait être infirmée par la constatation de M. F. E. Hoadley selon laquelle une calandre peut également servir à rendre possible l’aération du moteur du véhicule et à donner une certaine stabilité à la partie frontale de celui-ci.
English: In principle, I regard the Commission's proposal for a regulation as something to be welcomed.
French: . (DE) Sur le principe, la proposition de règlement de la Commission est la bienvenue.
English: If I have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because I wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the Soviet system.
French: Si j'ai longuement évoqué l'entrée difficile dans une vie indépendante de ces quatre pays, c'est pour souligner qu'ils souffrent avant tout de voir vivre sur leur territoire des communautés nationales et des cultures multiples, mêlées dans des conditions qui leur ont été imposées naguère par le système soviétique.
English: Parents of affected children experience considerable stress as a result of this chronic health problem and its treatment.
French: Les personnes e e e atteintes meurent habituellement au cours de leur troisi` me d´ cennie. e e Le coˆ t du traitement est tr` s elev´ – de l’ordre de 30 000 $ par u e ´ e ann´ e – ce qui, apr` s 30 a 35 ans, se chiffre a presque un million de e e ` ` dollars par patient.
English: In the meantime, existing policy on labelling is adequate to prevent false or misleading information on labels.
French: Dans l'intervalle,la politique actuelle sur l'étiquetage suffit à empêcher que de l'information fausse ou trompeuse ne figure sur les étiquettes.
English: The Tribunal recognizes that US producers have tried to differentiate some of their products which possess certain specialty features provided, for the most part, by the facer used on the insulation board.
French: Le Tribunal reconnaît que les producteurs des États-Unis ont essayé de différencier certains de leurs produits qui possèdent certaines caractéristiques spéciales, rattachées en majeure partie au type de revêtement du panneau isolant.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte 10 h 15.
English: Consequently, the proportion of young people living in poverty in rural areas is often quite low.
French: Il s'ensuit que la proportion de jeunes touchés par la pauvreté dans les zones rurales est souvent relativement faible.
English: This applies in particular when it views the EU as a political-military bloc, on the basis of the false assumption that the so-called ‘European Constitution’ has already been approved and ratified.
French: Ceci s’applique en particulier lorsque l’UE est considérée comme un bloc politico-militaire, sur la base de la fausse hypothèse selon laquelle ce que l’on appelle la "Constitution européenne" a déjà été adoptée et ratifiée.
English: As a major producer of gas — a main component of fertilizer — it would also welcome increased foreign investment in that area.
French: En tant que grand producteur de gaz - principale matière première pour la production d'engrais - il accueillerait volontiers des investissements étrangers accrus dans ce domaine.
English: The U.S. Supreme Court found that this ill-treatment constituted excessive force, in violation of the Eighth Amendment, even though the prisoner's injuries were not serious.
French: La Cour suprême des États-Unis a déclaré que les mauvais traitements qu'il avait subis constituaient un recours excessif à la force, en violation du huitième amendement, bien que les blessures reçues par le détenu n'aient pas été graves.
English: Penal Code of Indonesia, Book 11 on Crimes, Chapter V on Crimes against the public order, Article 163 bis which inter-alia states:
French: Code pénal indonésien, livre II sur les infractions, chapitre V sur les crimes et délits contre l'ordre public, article 163 bis, disposant notamment :
English: • There was some question as to the reliance of the leachate test and whether or not leachate tests accurately reflect long-term degradation of paint in landfills.  6.
French: • Il y a eu quelques doutes au sujet de la validité du test de lixiviation et les résultats reflétaient effectivement la performance à long terme de la peinture dans une décharge.
English: (h) Free compulsory education for 11 years, including for children with disabilities, as of 1977 and 1999.
French: h) L'introduction de l'éducation gratuite et obligatoire pendant 11 ans, y compris pour les enfants handicaps, dès 1977 et 1999.
English: Sammy Davis Jr. was an American entertainer.
French: Sammy Davis Jr. était un artiste américain touche-à-tout.
English: This CMS allows a league to have a dynamic web site containing information on the schedule, the teams, the players and most important of all, the performance statistics.
French: Je ne savais pas que ça risquerais de m’éviter un voyage à l’hôpital! Depuis 2 semaines, je prend la ligne verte au lieu de l’autobus 24 car la rue Sherbrooke est complètement bloquée par la neige.
English: The working bodies of the Baltic Assembly are its sessions, the Presidium, the committees, party groups and the Secretariat.
French: Les organes de l’Assemblée balte sont les sessions, le présidium, les commissions, les groupes politiques et le secrétariat.
English: Normal attempts to verify the background of a new or prospective client are difficult.
French: Les tentatives normales de vérification des antécédents d’un client, nouveau ou éventuel, sont ardues.
English: The contingency fund is accessed regularly.
French: Toutefois, on puise régulièrement dans le fonds de prévoyance.
English: The other thing I'd like to bring up, in regard to what you were talking about earlier, about our equipment, our boots and what not, is when I go to the field I wear a bunch of foreign military stuff underneath my uniform and a lot of stuff that I was issued for Bosnia.
French: Une autre chose que j'aimerais dire, en rapport avec ce qui a été dit tout à l'heure au sujet de notre équipement, de nos bottes, etc., est que lorsque je vais sur le terrain, je porte quantité de vêtements étrangers sous mon uniforme et beaucoup de choses que l'on m'a fournies pour la Bosnie.
English: Refrigeration solution with new generation compressor has high output.
French: -Un traitement de vos besoins en réfrigération utilisant des compresseurs a haut rendement frigorifiques.
English: The next question (which will be question 35 on the census form) will be phrased as follows:
French: La question dont il s'agit, qui porte le n° 35 dans le formulaire de recensement, serait ainsi conçue :
English: Public Understanding and Education There is a lack of public understanding of the NLCA, including the role of NIRB.
French: Compréhension et éducation du public Le public ne comprend pas bien l'ARTN, y compris le rôle de la CNER.
English: The State party also recalls the OECD report “Towards Sustainable Fisheries: Economic Aspects of the Management of Living Marine Resources”.
French: Il rappelle par ailleurs le rapport de l'OCDE intitulé «Vers des pêcheries durables − Aspects économiques de la gestion des ressources marines vivantes».
English: However, only the development is free, not any subsequent commercial exploitation of the variety developed, which may require the permission of the rights-holder.
French: Toutefois, seul le développement est libre, mais pas l’exploitation commerciale suite à l’obtention développée, qui peut nécessiter l’autorisation du détenteur de droits.
English: We must encourage them to go forward, because successful enlargement will substantially strengthen peace and security in Europe and has huge economic potential.
French: Nous devons cependant les encourager à avancer, car un élargissement réussi renforcera considérablement la paix et la sécurité en Europe et aura un impact économique énorme.
English: An application to a referral authority for disposal of a charge, pursuant to QR&O article 109.03, shall include a brief summary of the circumstances surrounding the commission of the alleged offence, including the nature and prevalence of the alleged offence, the degree of premeditation, the harm caused, and any other extenuating or aggravating circumstance that may be considered relevant1.
French: Une demande faite à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation, conformément à l’article 109.03 des ORFC, doit comprendre un bref exposé des circonstances entourant la perpétration de l’infraction reprochée, y compris la nature et la fréquence de celle-ci, le degré de préméditation, les torts causés de même que toute autre circonstance atténuante ou aggravante qui peut être jugée pertinente1.
English: No valid data for year 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 45 45 45 23 23 23 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: 22  Clientèle satisfaite à 50 % Aucune donnée valable pour l’année 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 45 45 45 23 23 23 Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: How do we help that school accept the girl so she can be with her friends on a daily basis?"
French: Comment pouvons-nous aider son école à l’accepter pour qu’elle puisse côtoyer ses amis au quotidien ? »
English: Traditionally developed plants require a multi-disciplinary assessment since details of the modifications may be largely unknown.
French: Les plantes développées de façon traditionnelle requièrent une évaluation multidisciplinaire puisque certains détails relatifs à la modification peuvent être en grande partie inconnus.
English: IDRC e-books may also be ordered from NetLibrary, ebrary, Gibson Library Connections, eBooks.com, MyiLibrary, Overdrive.com, and Questia.
French: Des versions électroniques sont aussi disponibles, moyennant des frais minimes, sur NetLibrary, ebrary, Gibson Library Connections, eBooks.com, MyiLibrary, Overdrive.com et Questia.
English: Travelling time is defined as: time from home to a designated reporting place and vice versa; time for local transfer from a place of rest to the commencement of duty and vice versa.
French: Est considéré comme "temps de trajet": le temps nécessaire au membre d'équipage pour se rendre de son domicile à un lieu désigné où il doit se présenter et vice versa, le temps nécessaire pour le transfert local d'un lieu de repos au lieu où le service commence et vice versa.
English: Improve the quality and quantity of information available for use in Health Canada’s risk assessment/risk management processes.
French: Accroître la qualité et le volume de l’information disponible à utiliser dans le cadre des processus d’évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN CCG ISA IMI BAHAMAS
French: Afrique orientale CCG ISA IMI Comores
English: In point of fact, under article 14, paragraph 1, of the Constitution, “[l]egislative power shall be exercised by the Parliament which shall comprise two houses: the National Assembly and the Senate”.
French: En effet, aux termes de l'article 14, paragraphe 1, de la Constitution, «le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui comprend deux chambres: l'Assemblée nationale; le Sénat».
English: Argentina had participated in a subregional meeting in Brasilia and an Argentine delegation would be present at the conference to be held in Mexico City in November 2004 to commemorate the twentieth anniversary of the Declaration.
French: L'Argentine a participé à une réunion sous-régionale à Brasilia et une délégation argentine sera présente à la conférence devant se tenir à Mexico en novembre 2004 pour commémorer le vingtième anniversaire de la Déclaration.
English: Furthermore, the Convention itself states in its preamble that it refers to the determination of the international jurisdiction of the courts of the contracting States ("to determine the international jurisdiction of their courts") and not to internal conflicts as to territorial jurisdiction.
French: D' autre part, ladite convention affirme dans son préambule qu' elle a trait à la compétence internationale des tribunaux des États contractants ("déterminer la compétence de leurs juridictions dans l' ordre international") et non aux conflits internes de compétence territoriale.
English: Europe and the new United States national security strategy (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation, Document 1825).
English: On the basis that the Bank conducts credit risk assessment on a loan by loan basis, there is no need for collective impairment provision.
French: 2.4 Dépréciation d’actifs financiers Des dépréciations sont enregistrées à la clôture de l’exercice sur les prêts en cours pour lesquels on a des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: The views expressed in this report are solely those of the author and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux de l’auteur et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: No statistics for 1997.
French: Aucune statistique pour 1997.
English: Annex I1 The General Council includes the Governor, the Directors, the Regents and the Censors.
French: Le Conseil général se compose du Gouverneur, des Directeurs, des Régents et des Censeurs.
English: The MTSP represents the UNICEF “business plan” to provide support to this Millennium Agenda and the associated commitments of the Convention on the Rights of the Child and the Special Session on Children.
French: Le plan stratégique à moyen terme est le plan d'action adopté par l'UNICEF pour appuyer le Programme d'action défini par la Déclaration du Millénaire et la réalisation des engagements énoncés tant dans la Convention relative aux droits de l'enfant que lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • From August 7 to August 25: from 10 a.m. to 5 p.m. [top of page] Horticultural Tours Do you have a passion for gardens?
French: • Du 7 au 25 août, tous les jours de 10 h à 17 h [haut de la page] Visites horticoles Êtes-vous passionné de beaux jardins?
English: "Madam Chair, the Swedish Delegation would, in the first instance, like to warmly congratulate Dr. Kamil Idris for his election as the new Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: WO/GA/XXI/13 page 20 "Madame la Présidente, la délégation suédoise voudrait, en tout premier lieu, féliciter chaleureusement M. Kamil Idris de son élection en tant que nouveau directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: We hope that the missing persons issue will be resolved soon.
French: Nous espérons que la question des personnes disparues sera réglée sans tarder.
English: Quality assurance and data management guidelines and assistance are available to all NARSTO researchers at the Oak Ridge National Laboratory in Oak Ridge, Tennessee.
French: Tous les chercheurs qui participent à la NARSTO peuvent avoir accès aux lignes directrices sur l'assurance-qualité et la gestion des données, ainsi qu'à une aide dans ce domaine, auprès du Oak Ridge National Laboratory, situé à Oak Ridge, Tennessee.
English: You may not otherwise copy, modify, translate, post on a website, store electronically, republish, or redistribute any material from the website in any form or by any means without the prior written permission of CADTH.
French: Il vous est autrement interdit de copier, de reproduire, de modifier, de traduire, de télécharger, d’enregistrer électroniquement, de publier à nouveau ou de redistribuer tout contenu du site Web de quelque façon ou par quelque moyen que ce soit, sans avoir obtenu le consentement écrit exprès de l’ACMTS.
English: Ce qui précède est notre vision de ce que pourrait être le programme compte-tenu des différents impératifs que nous devons respecter et de notre désir de continuer à pouvoir compter sur des programmes qui ont fait leurs preuves.
French: The above-described approach is our vision on how the program could be looking, taking into account the various elements we need to consider at the governmental level and our willingness to continue to count on programs proven successful.
English: ◦ Elections of the Presidents ▪ Elections 1997-2005
French: ◦ Election des présidents ▪ Election 1997-2005
English: The latest ICRC talks between the two countries took place in February 2006 and the agreement reached at that meeting stated that “the two parties will include an issue of confirmation of the fates of those missing during and after the Korean War in a broader category of separated families, consult on and resolve the issue”.
French: Les derniers pourparlers tenus sous l'égide du CICR ont eu lieu en février 2006, et l'accord conclu à l'issue des entretiens stipulait que les deux parties examineraient la question de l'établissement du sort des personnes disparues pendant et après la guerre de Corée dans le contexte de la question des familles séparées, et qu'elles résoudraient cette question en concertation.
English: Transport Canada responded that it had always been the intention to include quality assurance as a basic component of the SMS requirements.
French: Transports Canada a répondu qu'il avait toujours eu l'intention d'inclure l'assurance de la qualité parmi les éléments de base des exigences relatives au SGS.
English: In 2005, a tripartite meeting of experts adopted the non-binding Multilateral Framework on Labour Migration, a key document for promoting a rights-based strategy for migration policy.
French: En 2005, une réunion tripartite d'experts a adopté le « Cadre multilatéral de l'OIT pour les migrations de main-d'œuvre », instrument clef, quoique non contraignant, pour la promotion d'une approche de la politique des migrations fondée sur les droits.
English: However, there was general agreement that potential advantages must be weighed against potential retaliation.
French: Toutefois, on s'entend pour dire que les avantages potentiels l'emportent sur tous les inconvénients que des mesures de représailles pourraient causer.
English: This chart shows the difference that Finance Canada's efforts make for Canadians.
French: Ce tableau montre le résultat concret des efforts déployés par Finances Canada au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Aid for Trade progress review that was jointly organized by ECA, the African Development Bank, and WTO in the United Republic of Tanzania in November 2007 concluded that Africa's economic systems are often not competitive, making it harder to export reliably, efficiently and competitively into global markets.
French: Le bilan d'étape de l'Initiative réalisé conjointement par la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et l'OMC en Tanzanie en novembre 2007 a conclu que souvent les systèmes économiques de l'Afrique n'étaient pas concurrentiels, et qu'il devenait dès lors plus difficile d'exporter sur les marchés mondiaux dans des conditions fiables, efficaces et compétitives.
English: Many tribes, such as the Oneida, in upstate New York have turned these into their chief revenue sources.
French: De nombreuses tribus, telles que les Oneida du nord de l’État de New York, en ont fait leurs principales sources de revenus.
English: Our Sun is about 4.5 billion years old, and our Earth is nearly that old.
French: Le Soleil a environ 4,5 milliards d'années et la Terre presque autant.
English: We trust that this Conference will not fall victim to this experience, but that rather it will be able to offer a practical response in order to make progress in strengthening this important multilateral dimension.
French: Nous ne doutons pas que la Conférence évitera de tomber dans un tel piège et qu'elle sera capable d'apporter une solution pratique permettant de renforcer cette dimension multilatérale importante.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Yesterday, in the supplementary budget, we once again made additional resources available for the euro campaign so that its implementation is guaranteed.
French: Hier justement, nous avons mis à disposition des fonds complémentaires dans le budget supplémentaire, afin de garantir la réalisation de la campagne de l'euro.