ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommended that States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
French: La Rapporteuse spéciale a recommandé aux États d'élaborer des stratégies volontaristes pour prévenir de telles violations.
English: Please select a product you are familiar with, which you feel would meet the organization's research needs.
French: Choisissez un produit avec lequel vous êtes familier et qui répondrait aux besoins de l'organisation en matière de recherche.
English: It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments that tomorrow will cure new pandemics.
French: Contresens contre la science, car il freine et pénalise la recherche. Contre le progrès médical, car les scientifiques qui ont recours à l'expérimentation animale travaillent au quotidien afin de trouver les médicaments et traitements qui demain guériront les nouvelles pandémies.
English: This Canadian research success story should not be taken for granted. In the face of intense international competition, it remains fragile.
French: Il ne faudrait cependant pas considérer comme acquis le succès que connaît le secteur de la recherche au Canada, car il demeure fragile en raison de l’intense concurrence internationale.
English: Acta Oncologica 1996; 35: 553-70.
French: H.H. Storm et N.H. Nielsen, «Cancer of the digestive system in Circumpolar Inuit», Acta Oncologica, 35, 1996, p.
English: Addition to the Remarks: — "Coercive abortion, involuntary sterilization or infanticide" is an agreed term consistent with remarks already in place in other budget-line remarks (e.g. B7-300 [19 10 01] and B7-301 [19 10 02] in Budget 2003).
French: Compléter les commentaires: — L'expression "avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide" est une formulation reconnue, qui concorde avec le libellé des commentaires dont sont déjà assorties d'autres lignes budgétaires (par exemple, les articles B7-300 (19 10 01) et B7-301 (19 10 02) du budget 2003).
English: For furniture and other equipment, average increases were expected in line with the general inflation assumption for 2003, and an overall 10 per cent increase for 2004-2005."
French: Pour le mobilier et les autres types de matériel, on prévoit des hausses moyennes correspondant au taux d’inflation général pour 2003 et une augmentation globale de 10% pour 2004-2005".
English: The Appeal Division had properly balanced the competing interests before it and could, on the evidence, justifiably conclude that deportation was in accordance with principles of fundamental justice.
French: La Section d'appel avait convenablement évalué l'importance relative des intérêts concurrents en jeu et pouvait, au vu des éléments rassemblés, conclure à juste titre que l'expulsion était conforme aux principes de la justice fondamentale.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A07 Key Words Arm's length (related parties, related persons) Policy Statement At arm's length is a tax concept describing a relationship in which the parties are acting independently of each other.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A07 Mots clés Sans lien de dépendance (parties liées, personnes liées) Énoncé de politique L'expression sans lien de dépendance désigne un concept fiscal qui décrit une relation où les parties agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: Begins at the Trinity playfield OPEN TO MEDIA 8:30 p.m. Play No Man’s Land (Their Excellencies will attend the play No Man’s Land by Kevin Major, presented by the Rising Tide Theatre.
French: Départ du terrain de sport, Trinity OUVERT AUX MÉDIAS 20 h 30 Pièce de théâtre No Man’s Land (Leurs Excellences assisteront à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale  Rising Tide Theatre.
English: First Nation communities must recognize that family violence is an historic and communal problem, and that ignoring it will not help anyone, least of all the victims, which include the future generations, our children’s children.
French: Les collectivités des Premières Nations doivent reconnaître que la violence familiale est un problème historique et communautaire, et que l’ignorer n’aidera personne, surtout pas les victimes dont feront aussi partie les générations futures, les enfants de nos enfants.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures pour le secrtstaire d'État aux Affaires extérieures
English: It was not Lebanon's intention to eliminate the State of Israel, as some Israelis alleged; what his country wished was peaceful coexistence based upon mutual recognition, as had been proposed in the Beirut peace initiative, provided that Israel withdrew from the occupied territories and the refugees could return to their homes.
French: Il n'est pas dans l'intention du Liban d'éliminer l'État d'Israël, comme l'ont affirmé certains Israéliens : ce que le Liban souhaite c'est une coexistence pacifique fondée sur la reconnaissance mutuelle, comme cela a été proposé dans l'Initiative de paix de Beyrouth, à condition qu'Israël se retire des territoires occupés et que les réfugies puissent rentrer dans leur foyer.
English: Get ready to tie-one-on Saturday September 18 for the "Go Deep International Tie One on Mussel Championship."
French: Les musiciens du festival sauront vous faire danser toute la fin de semaine! Richard Wood, natif de l’Î.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers?
French: Si vous songiez à présenter une demande de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Mike Hecimovich Région du Centre et de l'Arctique (519) 383­1969 David McMinn Région des Maritimes (902) 426­7955
English: The IPA–RD (Instrument for Pre‑accession, Rural Development component) programme is currently being prepared.
French: Le programme IAP-DR (Instrument d’aide de préadhésion, volet «Développement rural») est actuellement en cours de préparation.
English: Landlocked, semi-arid areas could become hotter and drier, resulting in diminished capacity to sustain already marginalized populations.
French: Les zones enclavées et semi-arides pourraient se réchauffer et s'assécher davantage, compliquant encore la survie de populations déjà marginalisées.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 68 Paragraph 7 7. Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to support the industry to move towards a position in 19/38 PE 365.048v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 68 Paragraphe 7 7. fait valoir que, à long terme, les cultures non alimentaires doivent devenir économiquement viables et invite la Commission à aider l'industrie à parvenir au stade où ces cultures et ces entreprises ne devront plus recourir à des subventions publiques; Or. el
English: Within this mandate, the NGMA developed draft texts for each area.
French: Conformément à ce mandat, le GNAM a rédigé sous forme d'ébauche les textes qui suivent.
English: Indicator - GOV 1 Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a sub-delegation structure or pattern communicated throughout the organization.
French: Indicateur - GOUV 1 Les rôles et les responsabilités en matière de dotation sont clairement définis grâce à une structure ou un modèle de subdélégation communiqué à l'ensemble de l'organisation.
English: Political dialogue lies at the heart of the stabilization process.
French: Le dialogue politique est au cœur du processus de stabilisation.
English: This pay gap is difficult to fight as it stems from indirect discrimination: the most precarious work and the majority of part-time jobs are carried out by women.
French: Il est difficile de lutter contre cet écart de rémunération, car il a pour origine la discrimination indirecte: les emplois les plus précaires et la majorité des emplois à temps partiel sont occupés par des femmes.
English: The IFCS is a non-institutional arrangement whereby representatives
French: Son mandat prévoit de façon spécifique la
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 2.36 per cent if held for the three years.
French: Grâce à ces taux annuels garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêts composés sera de 2,36 % pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: The Ministry of Education, Science and Technology, initially sceptical, has recognized the value and importance of a community approach to early childhood education for rural communities.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques, qui était au départ sceptique, a reconnu la valeur et l'importance d'une approche communautaire de l'éducation préscolaire pour les localités rurales, ce qui permet d'espérer la généralisation de ces pratiques novatrices au Kosovo.
English: Recent research shows that 99% of people with an SVR will be clear of the virus for at least four years, and it is believed their response will last indefinitely.
French: Une récente recherche montre que dans 99 % des cas de gens présentant une charge virale indétectable au contrôle, le virus sera éliminé pour une période d'au moins quatre ans. On croit même que ces résultats resteront les mêmes indéfiniment.
English: Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: The event is designed to foster a close working relationship between NRC and the University of Ottawa, aligning the region's research capabilities in environmental technologies with the commercial development needs of the Ottawa bio-based industries.
French: Cet événement a pour but de renforcer les relations de travail et la collaboration de recherche entre le CNRC et l'Université d'Ottawa, et d'aligner les capacités de recherche en technologies de l'environnement avec les besoins de développement des bio-industries de la région d'Ottawa.
English: Canadian Broadcasting Corporation Saint-Donat, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CBF-FM Montréal.
French: Société Radio-Canada Saint-Donat (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CBF-FM Montréal.
English: Tables 6, 7, 8 and 9 address the CFIA's Statutory Payments, Transfer Payments and Capital Projects.
French: Les tableaux 6, 7, 8 et 9 font voir les paiements législatifs, les paiements de transfert et les projets d'immobilisations de l'ACIA.
English: ◦ Planning Committee Administrative staff
French: ◦ Comité de planification
English: Economic Valuation of Wetlands, A Guide for Policy Makers and Planners.
French: Évaluation économique des zones humides : guide à l'usage des décideurs et planificateurs.
English: ___________________________________________ * not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass."
French: *: dont la masse totale autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: COE recommended that Germany ensure that the ADS is provided with the resources and independence necessary for the effective fulfilment of its mandate and that its functions are widely known among the general public.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de veiller à ce que l'ADS dispose des ressources et de l'indépendance nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat et à ce que ses fonctions soient largement connues du grand public.
English: Overall, Cuban civil aviation has suffered a severe negative impact from the problems described above, and the income and international competitiveness of Cuban enterprises in the air-travel sector have also been damaged.
French: De manière générale, les contraintes dont on a parlé compromettent gravement l'aviation civile cubaine et nuisent aussi à la rentabilité et à la compétitivité internationale des entreprises cubaines du secteur.
English: Darren Zack, Sports Webpage dedicated to Darren Zack, a softball pitcher that has accumulated records and trophies throughout his glorious career.
French: Darren Zack, Sports (en anglais seulement) Page Web consacrée à Darren Zack, un lanceur de balle molle qui a accumulé les exploits et les trophées au cours de son illustre carrière.
English: The Advisory Committee recognizes that 79 per cent of the proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 relates to personnel (military, civilian, police and staff) and, further, that it incorporates a number of technical adjustments, including application of vacancy rates, the use of separate salary scales for mission appointees and lower-than-standard costs for common staff costs, by which it has been reduced.
French: Le Comité consultatif constate que 79 % des crédits inscrits au projet de budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 concernent des dépenses de personnel (personnel militaire, personnel civil, police et autres catégories de personnel) et que le budget a fait l'objet d'un certain nombre d'ajustements techniques - application de taux de vacance de postes, emploi de barèmes de traitements distincts pour le personnel engagé pour la Mission et utilisation de coûts inférieurs aux coûts standard pour les dépenses communes du personnel - qui ont permis d'en réduire le montant.
English: Throughout Newfoundland and Labrador, tourism is a high priority for development.
French: Le développement du tourisme est une grande priorité à Terre Neuve et Labrador.
English: For purchases outside Canada, we need all applicable customs documents.
French: Pour les achats effectués à l'extérieur du Canada, nous aurons besoin de tous les documents relatifs aux douanes.
English: It's not true that lightning never strikes the same place twice.
French: Il est faux de dire que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
English: The activists were arrested outside parliament by riot police.
French: C'est la police anti-émeute qui a procédé aux interpellations devant le Parlement.
English: Spend your holidays at the Riverhouse in the garden of our Hotel Bellevue, directly at the river Aare.
French: Nous louons notre maison de vacances dans le jardin de l’Hôtel Bellevue, directement au bord de l’Aare. Voici une première impression à votre intention.
English: Principal promoter Principal promoter's name, address, and telephone number - Enter the name, complete address, and daytime telephone number of the tax shelter's principal promoter in the right block of Section A. Follow the instructions in the section called Complete address.
French: Promoteur principal Nom, adresse et numéro de téléphone du promoteur principal - Inscrivez le nom, l'adresse complète et le numéro de téléphone où il est possible de joindre le promoteur principal de l'abri fiscal durant le jour dans la partie droite de la section A. Suivez les instructions de la section intitulée Adresse complète.
English: All outward links from the present site are subject to prior authorisation, all inward links to the present site will be subject to prior written approval.
French: Les textes mis en ligne sur le présent site, sauf mention particulière, sont la propriété intellectuelle et légale de son éditeur LOUVRE HOTELS. Ces textes originaux peuvent être cités dans les conditions édictées par l’article L 122-5 du code de propriété intellectuelle, à condition que soit indiquée l’URL du site en clair ou sous forme de lien hypertexte.
English: In most Council of Europe member states age assessment is compulsory where there are doubts as to the age of the child or where children do not have proof of their age (for instance, Belgium, the Netherlands, Romania, and the United Kingdom), while others do not have an official system of age assessment even if age assessment can be conducted at the request of the state authorities (Bulgaria and Hungary).
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l' Europe, l'évaluation de l' âge est obligatoire dès qu'il y a un doute sur l 'âge d' un enfant ou que les enfants ne peuvent prouver leur âge (par exemple en Belgique, aux Pays-Bas, en Roumanie, au Royaume-Uni). Mais il y a aussi des pays qui n 'ont pas de système officiel d'évaluation de 'lâge, même s est possible d'y effectuer une telle évaluation à l 'il demande des pouvoirs publics (Bulgarie, Hongrie).
English: A number of other business functions of the ECB and the ESCB also require the support of data exchange and data processing systems.
French: En 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE lancera le processus d'impression des billets en euro de manière que leur mise en circulation puisse intervenir au plus tard le l e r janvier 2002.
English: Nearly parallel to the six SRF goals, the practices include democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, energy and environment, information and communications technology and HIV/AIDS.
French: Ces domaines d'action prioritaires, qui sont pratiquement parallèles aux six objectifs du cadre de résultats stratégiques, comprennent la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, la prévention des crises et le relèvement, l'énergie et l'environnement, les technologies de l'information et des communications et le VIH/sida.
English: Announcement of Winner There were 3,176 posters submitted as part of the competition this year.
French: Concours d'affiche des élèves de 6e année : annonce du gagnant ou de la gagnante Cette année, 3 176 affiches ont été présentées au concours.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Sixième Commission à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Donor contributions channelled through a project entitled “United Nations country coordination fund” complement UNDP core resources for the resident coordinator system.
French: Les contributions volontaires versées au Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays viennent compléter les ressources de base allouées au financement du système des coordonnateurs résidents.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Electronic Waste Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des déchets électroniques Portée:
English: HEProduction = Firewood - Long-Lived Commodity Production + Inherited Emissions from Long-Lived Commodity Production Atmospheric Flow:
French: ERProduction = bois de chauffage - production de biens de longue durée + émissions héritées de la production des biens de longue durée Flux atmosphérique :
English: You will find the information in this publication helpful if you have non-commercial goods sent to Canada by mail.
French: Vous trouverez cette publication utile si vous importez au Canada, par la poste, des marchandises non commerciales.
English: The current United Kingdom law would thus have to be modified.
French: Il faudrait donc modifier la législation britannique en vigueur.
English: To date, 111 States have signed and 54 States have ratified it.
French: À ce jour, 11 États l'ont signé, tandis que 54 l'ont ratifié.
English: The Tribunal assesses whether dumping is likely to resume or subsidizing is likely to continue and, if so, whether the dumping or subsidizing is likely to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal détermine si le dumping est susceptible de reprendre ou si le subventionnement est susceptible de se poursuivre et, s'il y a lieu, si le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The Circumpolar Liaison Directorate For the Russian side:
French: La direction générale de la liaison circumpolaire ; Du côté russe :
English: The period of designation starts on the date of the letter to the institution.
French: La période de désignation commence à la date de la lettre adressée à l’institution.
English: If this new Northern Dimension policy is to be a success, all the parties, and Russia in particular, need to feel fully involved.
French: Pour que cette nouvelle politique en matière de dimension septentrionale soit un succès, il faudra que l’ensemble des parties, et en particulier la Russie, aient le sentiment d’en être partie prenante.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Ljubljana 20,273 km2 1 CAN$= June 25 Slovenian, Serbo-Croatian 168.51 Tolar (SIT)(2006) Population 2,003,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Ljubljana 20 273 Le 25 juin Slovène, serbo-croate km2 Population 168,51 Tolar (SIT)(2006) 2 003 000 1 $CAN=
English: The women are also receiving additional support such as free health services and medicine, training in income-generating activities adapted to the needs and interests of individuals, and a range of social development activities — training in human rights, social awareness raising, legal assistance and so on.
French: Les femmes bénéficieront également d'autres types de soutien, comme des services de santé et des médicaments gratuits, une formation sur des activités génératrices de revenu adaptée à leurs besoins et intérêts particuliers, ainsi qu'une gamme d’activités de développement social (formation sur les droits de la personne, sur la conscientisation sociale, sur l’assistance juridique, etc.).
English: The Deputy-Minister of Interior Alexander Tchekalin highlights the anti-corruption potential of the new legislation: "Migration bureaucrats were repeatedly blamed in despotism and corruption.
French: L’adjoint au Ministre de l’intérieur, Alexander Tchekalin, souligne les effets dissuasifs potentiels de la nouvelle législation : « Les bureaucrates chargées de la migration ont maintes fois été accusés de despotisme et de corruption.
English: For aseptically filled vials, the filling / stoppering must be performed under Grade A conditions with a Grade B background. When this filling / stoppering is finished, the product is usually taken to a lower grade environment by means of a conveyor belt where the crimping is performed.
French: Pour les produits remplis aseptiquement, l'opération de remplissage / pose du bouchon doit être effectuée sous des conditions locales de classe A à l'intérieur d'un environnement général de classe B. Lorsque cette opération est terminée, les fioles sont, la plupart du temps, transférées dans un environnement moins rigoureux au moyen d'un convoyeur où le sertissage est effectué.
English: Depending on the impact that strains have on vaccine effectiveness and efficacy, it may direct the course of future vaccine research and testing.
French: Selon l'impact qu'auront les souches sur l'efficacité réelle et théorique des vaccins, l'orientation des recherches et des tests futurs dans le domaine des vaccins pourrait s'en trouver modifiée.