ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations had emphasized that the best procurement results had not always resulted from a lead agency model, and that while the model could be useful at times there should be flexibility in its implementation.
French: Les organismes ont souligné que les meilleurs résultats en matière d'achat n'ont pas toujours été obtenus par application du principe d'organisme chef de file et qu'il importe de préserver un certain degré de souplesse à cet égard.
English: Does she not further accept that this directive, which is the one we are debating, says: 'Whereas the plans and programmes which should be assessed under this directive are those plans and programmes which are adopted as part of the town and country planning decision-making process' ?
French: Reconnaît-elle en outre que la directive en question, qui est celle dont nous débattons, dit: «considérant que les plans et programmes qui doivent être évalués en vertu de la présente directive sont les plans et programmes adoptés dans le cadre du processus décisionnel en matière d'affectation des sols»?
English: Vaudreuil planned the 1760 operations with Lévis, but despite the latter's successful defeat of the British at the Battle of STE-FOY, the arrival of the English fleet in the spring forced withdrawal again to Montréal.
French: Vaudreuil organise les opérations de 1760 avec Lévis, mais bien qu'ils aient réussi à infliger une dernière défaite aux Britanniques dans la BATAILLE DE SAINTE-FOY, l'arrivée de la flotte anglaise au printemps oblige à nouveau le retrait vers Montréal.
English: With this initiative, Belgacom generously supports employees who are active in an NGO or other social organization with financial and material aid.
French: Par cette initiative, Belgacom soutient les employés actifs dans le secteur social en offrant un support financier et matériel.
English: This touring program also offers an opportunity to organize town-hall meetings that provide information to local landowners on PCAP Partner stewardship and education programming.
French: Ce programme de tournée crée également une occasion d'organiser des rencontres de discussion ouvertes qui permettent de faire connaître, auprès des propriétaires fonciers, les programmes de partenariats d'intendance et de sensibilisation du plan.
English: I have completed the entire application and enclosed the following:
French: J’ai rempli toute la demande et y ai joint les documents suivants :
English: • The judgment identifies the categories of people who are unjustly restricted in their freedom of expression and, although it does not set the monetary spending limit these people should have in a referendum or election campaign, it recognizes that their expenses should be limited and controlled like those of national committees or political parties and their candidates.
French: Le requérant contestait alors la constitutionnalité des dispositions de la Loi sur la consultation populaire qui restreignaient aux seuls comités nationaux et à leurs groupes affiliés la possibilité de faire des dépenses favorisant une option.
English: Fiuggi and the surrounding territory offers to people who love trekking several opportunities to enjoy excursions in the nature.
French: Fiuggi et le territoire environnant offrent aux passionnés du trekking de nombreuses opportunités d’excursion en contact avec la nature.
English: As at September 30, 2006, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Au 30 septembre 2006, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties. garanties vont de 2006 à 2010.
English: He will need the active support of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Il lui faudra bénéficier de l'appui actif du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) - Crab Processing
French: • Habitat Stewardship Bylaws :
English: • Help fishers to exit the industry
French: • Aider les pêcheurs à quitter l’industrie
English: JOHN'S - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced continued funding for the sentinel fishery program for 1996.
French: JOHN'S - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le maintien du financement du programme des pêches témoins pour 1996.
English: TRASH TALK An Inspirational Guide to Saving Time and Money Through Better Waste and Resource Management Dave and Lillian Brummet Publishamerica, Baltimore, 2004 ISBN 1-4137-2518-X People are constantly bombarded with negative information about the environment and its resources.
French: An Inspirational Guide to Saving Time and Money Through Better Waste and Resource Management Dave et Lillian Brummet Publishamerica, Baltimore, 2004 ISBN 1-4137-2518-X La population est constamment bombardée d’information négative relativement à l’environnement et à ses ressources.
English: Such dialogue should seek to facilitate policy development and programme planning in order to assist concerned groups in formulating comprehensive approaches to addressing the challenges of young people and population ageing and to meeting the needs of both young and old, especially the most vulnerable, including the poor and frail, particularly women.
French: Ce dialogue devrait chercher à faciliter l'élaboration de politiques et la planification de programmes pour répondre aux besoins des divers groupes, en particulier les plus vulnérables, notamment les pauvres et les personnes fragiles, en particulier les femmes.
English: Children in the exposure group exhibited greater average ridge count asynmmetry (M=4.1 ridges; SD=1.7) than children in the pre- or postexposure group (M=2.8 ridges; SD=1.7; p<.005) They concluded that maternal exposure to a stressful event during the period of fingerprint development results in greater dermatoglyphic asymmetry in their children.
French: Les enfants du groupe exposé ont présenté une plus grande asymétrie moyenne du nombre de crêtes (M = 4,1 crêtes; écart-type = 1,7) que ceux du groupe non exposé (M = 2,8 crêtes; écart-type = 1,7; p < 0,005). Les auteurs ont conclu que l’exposition maternelle à un événement perturbateur au cours de la période de développement des empreintes digitales entraîne une plus grande asymétrie dermatoglyphique chez l’enfant.
English: TESDA conducts training on non-traditional skills development, including: furniture and builders woodworks, woodworking, machine operation, maintenance and millwrighting, basic welding technology, gifts and houseware, and community-based craft production.
French: L `Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA) propose des formations dans des métiers non traditionnels tels que la menuiserie, la charpenterie et la construction en bois, le fonctionnement et l'entretien de machines et de petits outillages, la soudure, la confection d'articles de cadeaux et d'ustensiles ménagers et la production artisanal communautaire.
English: We particularly want to stress the need for a constructive contribution from neighbouring countries.
French: Je voudrais particulièrement noter la nécessité d'une contribution constructive de la part des pays voisins.
English: Sébastien Théberge Office of Pierre Pettigrew Minister for International Trade (613) 992-7332 Media Relations Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Linda Kristal Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Isabelle Savard Office of Bill Graham Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Health Canada (613) 941-8189 Media Relations Canadian International Development  Agency (819) 953-6534 Marta Anderson Office of Susan Whelan Minister for International Cooperation (819) 953-6238
French: Sébastien Théberge Cabinet de Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international (613) 992-7332 Linda Kristal Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Isabelle Savard Cabinet de Bill Graham Ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-0200 Marta Anderson Cabinet de Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Relations avec les médias Santé Canada (613) 941-8189 Relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534
English: Death on the Trail Paddling towards Lake Superior, David Thompson and his voyageurs pass through the swamps of the West Savannah River in early May 1798.
French: Ramant en direction du lac Supérieur, David Thompson et ses voyageurs traversent les marécages de la rivière Savannah Ouest au début de mai 1798.
English: (5) 15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
French: 5) Séquence de 15 minutes, à mi-charge, au régime nominal maximum (S);
English: The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present draft articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them [in other international instruments or] in the internal law of any State.
French: …  Les dispositions du paragraphe 1 concernant les expressions employées dans le présent projet d'articles ne préjudicient pas à l'emploi de ces expressions ni au sens qui peut leur être donné dans [d'autres instruments internationaux ou dans] le droit interne d'un État.
English: (ii) Implementation of new clinical modules, such as health promotion programmes and safety;
French: ii) Mise en service de nouveaux modules, concernant notamment les programmes de promotion sanitaire et la sécurité;
English: In light of article 34 of the Convention and in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (see E/CN.4/2000/73/Add.2), the Committee recommends that the State party expedite the adoption of the National Plan against Sexual and Commercial Exploitation, taking into account the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and undertake a study on this issue in order to understand its scope and causes, to enable effective monitoring of the problem and to develop the necessary measures and programmes to prevent, combat and eliminate it.
French: Compte tenu de l'article 34 de la Convention et conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/2000/73/Add.2), le Comité recommande à l'État partie d'adopter aussi rapidement que possible le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale, compte tenu du Programme d'action adopté à l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et d'entreprendre une étude sur cette question afin d'en connaître l'ampleur et les causes, de façon à suivre efficacement le problème et à mettre en place les mesures et programmes nécessaires pour le prévenir, le combattre et l'éliminer.
English: All these documents were also posted on the Health Canada Web site.
French: Ces documents ont également été affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Progress and Performance Against RPP Commitments Strategic Outcome #1: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Progrès et rendement en fonction des engagements pris dans le RPP Résultat stratégique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice shall, in preparing the technical information, recommendations and draft guidance on, and methodologies for, baselines, [threshold,] [monitoring] [as well as the development thresholds] for CDM project activities, be guided by the following considerations:]
French: Pour mettre au point les informations techniques, les recommandations et les projets d'orientations concernant les niveaux de référence, [les seuils,] [la surveillance] [ainsi que les seuils de développement] et les méthodes correspondantes aux fins des activités de projet relevant du MDP, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique s'inspirera des considérations suivantes :]
English: I2R, an amalgamation of earlier research centres dating back to 1985, was formally established in 2002 and now has over 350 staff.
French: L’I2R, un amalgame de centres de recherche plus anciens datant de 1985, fut formellement établi en 2002 et compte désormais plus de 350 personnes.
English: Mr President, I was in Parliament in the summer of 1995 when the appalling crimes of Mr Dutroux were exposed.
French: Monsieur le Président, j'étais au Parlement en été 1995 lorsque les crimes épouvantables de Marc Dutroux ont été découverts.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) Overall Risk:
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Risque global :
English: • Seal Pups Bite February 12, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Attention aux morsures de bébés phoques! Le 12 février 2007 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: Final decisions shall be served ex officio to the parties.
French: Le tribunal peut ordonner aux parties de constituer un mandataire.
English: We believe that you will use our services and we are looking forward to our cooperation.
French: Votre demande vient d'être envoyée avec succès.
English: ◦ What you need to know to issue an official donation receipt
French: • Publications (voir Formulaires et publications) Haut de la page Q
English: INSOL world (London) 4:41-42, 2006.
French: INSOL world (Londres) 4:41-42, 2006.
English: Dietary accumulation and quantitative structure activity relationships for depuration and biotransformation of short, medium and long carbon chain polychlorinated alkanes by juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: « Dietary accumulation and quantitative structure activity relationships for depuration and biotransformation of short, medium and long carbon chain polychlorinated alkanes by juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: This is particularly relevant in the hotel industry, where five-star hotels advertise room rates and buy food products in US dollars, but sell food and beverages in Argentine pesos.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le secteur hôtelier où les hôtels quatre et cinq étoiles annoncent le prix des chambres et achètent leurs produits alimentaires en dollars américains, mais vendent la nourriture et les boissons en pesos argentins.
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie
English: Each year, departments are required to report their progress against the commitments in their SDSs.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte chaque année des progrès réalisés à l’égard des engagements énoncés dans leur SDD.
English: (ii) broadcasting, of the performances incorporated by the authorized broadcasting organization in sound or visual recordings in accordance with the provision of paragraph (1) of the preceding Article, by another broadcasting organization which has been offered such recordings; (iii) broadcasting (not falling in the preceding item), by another broadcasting organization which has been offered by the authorized broadcasting organization programs incorporating authorized performances, of such performances. (2) When a broadcasting mentioned in any of the items of the preceding paragraph has been made, the authorized broadcasting organization mentioned therein shall pay a reasonable amount of remuneration to the owner of the right mentioned in Article 92, paragraph (1).
French: Art. 94.— 1) Sauf stipulation contraire du contrat, l’autorisation de radiodiffuser une prestation donnée par le titulaire du droit visé à l’article 92, alinéa 1), implique également : i) la radiodiffusion, par l’organisme de radiodiffusion autorisé, de prestations incorporées dans des enregistrements sonores ou visuels conformément à la disposition de l’alinéa 1) de l’article précédent; ii) la radiodiffusion de prestations incorporées par l’organisme de radiodiffusion ainsi autorisé dans des enregistrements sonores ou visuels conformément à la disposition de l’alinéa 1) de l’article précédent, par un autre organisme de radiodiffusion auquel ces enregistrements ont été offerts; iii) la radiodiffusion de prestations autorisées (ne relevant pas du cas prévu au point précédent) par un autre organisme de radiodiffusion auquel l’organisme de radiodiffusion autorisé a offert des programmes comprenant ces prestations.
English: The Conference of the Parties establishes export quotas in a variety of circumstances.
French: La Conférence des Parties établit des quotas d'exportation dans diverses circonstances.
English: Taking note also of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007,
French: Prenant note également du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007, dont le thème général était la coopération dans ce domaine en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle,
English: Air Command 46 45 5 3 0 0 884 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron 38 58 0 4 0 0 107
French: Commandement aérien 46 45 5 3 0 0 884 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) 38 58 0 4 0 0 107
English: This directive represents a truly historic decision by the institutions of the European Union and the challenge now is to ensure that it is applied correctly.
French: Cette directive constitue réellement une décision historique des institutions de l' Union européenne, et le grand défi à relever est celui de son application correcte.
English: Unlike invitations to tender or various notices about a specific procurement that are binding on a procuring entity posting them and that inform potential suppliers or contractors about a specifically identified procurement, information on forthcoming procurement opportunities is neither binding nor specific.
French: À la différence des invitations à soumissionner ou de divers avis concernant un marché spécifique, qui lient l'entité adjudicatrice par laquelle ils sont publiés et qui renseignent les fournisseurs ou entrepreneurs potentiels au sujet du marché dont il s'agit, les informations sur les possibilités de marchés à venir ne sont ni contraignantes ni spécifiques.
English: General travel health advice ▪ Food and Water Precautions PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize the risk of exposure to disease.
French: Recommandations générales aux voyageurs ▪ Précautions à prendre avec les aliments et l'eau  L'ASPC recommande fortement de respecter les principes clés liés aux précautions à prendre avec les aliments et l'eau en vue de réduire au minimum le risque d'exposition aux maladies.
English: In conformity with the Chamber's order, the Prosecutor presented a revised list of 121 witnesses.
French: Se conformant à l'ordonnance de la Chambre, le Procureur a présenté une liste révisée comportant 121 témoins à charge.
English: Issued January 1, 2004
French: 10 - - - - -Sulfate acide de sodium (hydrogénosulfate de sodium) ........................
English: Commissioners held a series of private meetings with selected company representatives to negotiate on the text of the Communication, then described it as "agreed" by business, and only met personally with interested NGOs to discuss its contents following on from publication.
French: Les commissaires ont participé à une série de réunions informelles avec un petit groupe de représentants de sociétés afin de négocier le texte de sa communication, qu'elle a ensuite présenté comme "accepté" par les entreprises, et n'a personnellement rencontré les ONG concernées, pour débattre du contenu de la communication, que postérieurement à sa publication.
English: I would also like to assure the President of the Commission that the group of signatories to the letter will continue to follow developments in this area closely and to maintain their standpoint.
French: Je tiens également à déclarer au président de la Commission que le groupe de signataires de la lettre continuera à suivre attentivement l’évolution dans ce domaine et qu’il maintiendra son point de vue.
English: The view was expressed that the Office should be commended for its efforts to ensure timely, coherent and coordinated responses by the international community to disasters and emergencies, to promote natural disaster reduction and to facilitate smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: On a estimé qu'il fallait saluer l'action menée par le Bureau en vue de s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: Registry Officer Registry Officer Registry Officer Intake Coordinator IT Systems Officer
French: Agent du greffe Agent du greffe Agent du greffe Coordonnateur d'accueil Agent des systèmes de TI
English: I have been deeply impressed by the action plan drawn up by euro area governments and the European Commission since last October within an extremely short period of time.
French: J’ai été impressionné par le plan d’action élaboré, dans un délai très court, par les gouvernements des pays de la zone euro et la Commission européenne depuis le mois d’octobre dernier.
English: The only legitimate means of transferring sovereignty to the people of Iraq is to hand over power to their democratically elected representatives.
French: La seule manière légitime de transférer la souveraineté au peuple iraquien est de remettre le pouvoir à ses représentants démocratiquement élus.
English: Image 3 A swing bridge crosses the upper lock, which is separated by a turning basin from the middle lock.
French: Image 3 Un pont tournant enjambe l’écluse amont qu’un bassin de virage sépare de l’écluse du milieu.
English: Reports on Plans and Priorities (Canada Public Service Agency)  "[This report] relates to the Plans and Priorities of the Canada Public Service Agency, the focal point for people management in the Public Service of Canada."
French: Rapports sur les plans et priorités (Agence de la fonction publique du Canada)  « [Ce rapport] divulgue les plans et les priorités 2008 2009 de l'Agence de la fonction publique du Canada, l'organisme chargé de coordonner la gestion des personnes dans la fonction publique du Canada.
English: In other words, the Screening Board did not demonstrate how the requirement for 4 or 5 years experience would afford a selection accord to merit.
French: En d’autres termes, le jury de présélection n’a pas démontré comment l’exigence de quatre à cinq ans d’expérience permettait une sélection fondée sur le mérite.