ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect N2O emissions from runoff and leaching of nitrogen at the ecodistrict level are estimated using FracLEACH multiplied by the amount of synthetic fertilizer nitrogen, non-volatilized manure nitrogen, and crop residue nitrogen and by an emission factor of 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 2006).
French: Pour estimer les émissions indirectes de N2O résultant du ruissellement et du lessivage de l'azote au niveau des écodistricts, on utilise la fracLESSIVAGE que l'on multiplie par le volume d'azote des engrais synthétiques, d'azote du fumier qui ne s'est pas volatilisé et d'azote des débris végétaux ainsi que par un coefficient d'émission de 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 2006).
English: Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: Data types: epidemiologic; clinical (medical history, treatment, health outcomes); demographic; geographic.
French: Types de données : épidémiologiques; cliniques (antécédents médicaux, traitements, résultats cliniques); démographiques; géographiques.
English: The Federal Identity Program provides background information on the use of the Government of Canada identifiers for electronic media.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) fournit des renseignements de base sur l'utilisation des identificateurs suivants du gouvernement du Canada dans les différents médias électroniques.
English: ** Annexes I and II are circulated in English only.
French: ** Les annexes I et II sont distribuées en anglais seulement.
English: 4.4.5 Lessons Learned CIDA is an organization that strives to learn from its experiences and to promote continuous learning.
French: 4.4.5 Les enseignements retenus L’ACDI est un organisme qui cherche à tirer profit de son expérience et qui encourage l’apprentissage continu.
English: 5.3 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment.
French: 5.3 Le Contractant, conformément au Règlement, met sur pied et exécute un programme pour la surveillance des effets de ses activités sur le milieu marin.
English: This DPR represents progress in shifting from project-level reporting to reporting at country, regional and institutional levels.
French: Les résultats stratégiques de l’Agence englobent quatre grands domaines : 1) bien-être économique, 2) développement social, 3) durabilité et régénération de l’environnement et 4) gouvernance.
English: Canada’s standing as a destination for exploration investment from worldwide sources is remarkable given the rapid growth that has occurred since the early 1990s in mineral exploration activity in many developing countries. v
French: La capacité du secteur canadien de l’exploration d’attirer des capitaux d’exploration du monde entier est remarquable compte tenu de la croissance rapide des activités de ce genre enregistrée depuis le début des années 90 dans nombre de pays en développement.
English: Xue, Hanqin (China)
French: Xue, Hanqin (Chine)
English: 0813 Temporary help services $19,318.50 2007-03-23 Speedy Messenger Services 406611 Ontario Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19 318,50$ 2007-03-23 Speedy Messenger Services 406611 Ontario Inc.
English: It can impose conditions on such disposition so long as the conditions do not amount in fact to a regulation or control of a matter outside federal authority.
French: Il peut dicter les conditions relatives à ses octrois pour autant qu'elles n'aient pas l'effet d'un règlement ni d'une mesure de contrôle visant un domaine hors de sa compétence.
English: the Declaration “Towards a European Wide Transport Policy” adopted by the 1997 Helsinki Conference,
French: - la Déclaration, adoptée par la Conférence de Helsinki de 1997, «Vers une politique européenne des transports»,
English: The issues facing these communities are often intricately linked with concerns about maintaining cultural and linguistic integrity and promoting self-government.
French: Les problèmes de ces minorités sont souvent intimement reliés aux préoccupations concernant la protection de leur intégrité culturelle et linguistique et la promotion de leur autonomie gouvernementale.
English: No reform of the United Nations would be complete without the long awaited enlargement of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'Organisation ne serait complète sans l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, attendu depuis longtemps.
English: • Enhancement and efficacy of live, virtual and constructive simulations;
French: • Perfectionnement et efficacité de simulations réelles, virtuelles et constructives;
English: (c) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 22 that is a Party to this Protocol.
French: c) Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 22 qui est Partie au présent Protocole;
English: The FNPP, administered by the Department of the Solicitor General (now known as Public Safety Canada) since April 1992, operates on the principle of partnership.
French: La Politique, que le ministère du Solliciteur général (connu maintenant sous le nom de Sécurité publique Canada) applique depuis avril 1992, s’appuie sur le principe du partenariat.
English: A surcharge shall be payable for the drawing up of the documentary report when it has been requested, in the cases provided for in Sections 43 and 87, after expiry of the period of 18 months mentioned in Section 20, second paragraph, of the Law.
French: Le paiement de cette taxe vient à échéance le dernier jour du mois de la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet; il ne peut être accepté s’il est fait plus d’une année avant l’échéance de la taxe annuelle.
English: Facilitate the coordination of environment-related programmes in the region and cooperate with other United Nations Regional Commissions and with international organizations, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO) and Regional Environmental Centres (RECs), in order to avoid duplication of work and enhance synergies;
French: À faciliter la coordination des programmes environnementaux dans la région et à coopérer avec d'autres commissions régionales des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations ou organismes internationaux, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) et les Centres régionaux pour l'environnement (CRE), pour éviter le chevauchement des travaux et pour développer la synergie;
English: With legislative and policy authority over most of the Northâ€™s natural resources, INAC is the custodian and resource manager for an area occupying 40 per cent of Canadaâ€™s land mass.
French: Détenteur du pouvoir législatif et exécutif sur la plupart des ressources naturelles du Nord, AINC est le gardien et le gestionnaire des ressources dâ€™un territoire qui occupe 40 p. 100 de la masse continentale du Canada.
English: Retelling the facts of the torture may cause the person to relive the experience or suffer other trauma-related symptoms (see chapter IV, sect.
French: Les enquêteurs doivent tenir compte en permanence des possibles conséquences de l’enquête sur la sécurité de la victime présumée d’actes de torture et des témoins.
English: This brief review provides a preliminary exploration of the potential therapeutic opportunities surrounding CGRP and CGRP antagonists.
French: Cette brève révision est une exploration préliminaire des utilisations thérapeutiques potentielles du CGRP et de ses antagonistes.
English: In other words, the financing needed to tackle this natural disaster will come from the cohesion policy.
French: En d'autres termes, le financement nécessaire à la gestion de cette catastrophe naturelle proviendra de la politique de cohésion.
English: It also requires the use of established processes and procedures for developing film and making prints.
French: Le travail exige l'utilisation de l'équipement d'une chambre noire, des papiers à imprimer et des formules chimiques les plus appropriés aux tâches à exécuter.
English: Technical developments have made possible the establishment of special work places adapted to the needs of disabled persons.
French: Les progrès techniques ont permis d’aménager des postes de travail spécialement adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: On October 31 was held in Santiago on V Symposium on Assisted Human Reproduction.
French: Le Octobre 31 a été tenue à Santiago, le V Symposium on Assisted Human Reproduction.
English: While the costs associated with ATIP units within institutions were generally known and managed, product-type costing is not employed for PIA or privacy specific activities.
French: Bien que les coûts relatifs aux unités d’AIPRP des institutions soient généralement connus et gérés, le calcul des coûts n’est pas utilisé pour les ÉFVP ou les activités associées à la protection de la vie privée.
English: NAMES AGE ADRESS Lawrence MITCHELL 33 Cornwall Island, Ontario Frank ROUNDPOINT 39 Cornwall, Ontario Kenneth LEAF 38 Cornwall Island, Ontario Daniel CRYER 44 Les Coteaux, Québec Donat BEAUPRE 43 Rivière-Beaudette, Québec Tony TSOKLIS 44 Laval, Québec Sue McCLURE 38 Laval, Québec Maurice SARFATY 28 Laval, Québec Serge BOUDREAULT 36 Blainville, Québec Jesse RANDISI 28 Mirabel, Québec Marco MALOVIC 37 Maitland, Ontario Ugo LAVOIE 27 St-Calixte, Québec Police are actively seeking, nine other individuals that we hold arrest warrants for, in relation to today’s round up.
French: NOMS AGE ADRESSES Lawrence MITCHELL 33 Cornwall Island, Ontario Frank ROUNDPOINT 39 Cornwall, Ontario Kenneth LEAF 38 Cornwall Island, Ontario Daniel CRYER 44 Les Coteaux, Québec Donat BEAUPRE 43 Rivière-Beaudette, Québec Tony TSOKLIS 44 Laval, Québec Sue McCLURE 38 Laval, Québec Maurice SARFATY 28 Laval, Québec Serge BOUDREAULT 36 Blainville, Québec Jesse RANDISI 28 Mirabel, Québec Marco MALOVIC 37 Maitland, Ontario Ugo LAVOIE 27 St-Calixte, Québec Les policiers détiennent des mandats d’arrestation contre neuf autres individus qui sont activement recherchés en relation avec l’opération effectuée aujourd’hui. Les individus arrêtés oeuvrent à différents niveaux hiérarchiques au sein des organisations criminelles démantelées.
English: Host Program 10.1 14.5 15.9 15.7 Immigrant Settlement and Adaptation Program 173.6 192.9 212.1 209.0 Resettlement Assistance Program 49.5 49.6 48.5 44.6 Contributions to provinces (Note 3) 97.6 134.6 148.1 145.9 Language Instruction for Newcomers to Canada 174.7 274.8 302.3 297.9 Total contributions 507.8 668.7 729.2 715.4 Total transfer payments 732.2 884.7 963.4 969.1
French: Programme d’accueil 10,1 14,5 15,9 15,7 Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants 173,6 192,9 212,1 209,0 Programme d’aide au réétablissement 49,5 49,6 48,5 44,6 Contributions aux provinces (Note 3) 97,6 134,6 148,1 145,9 Cours de langue pour les immigrants au Canada 174,7 274,8 302,3 297,9 Total des contributions 507,8 668,7 729,2 715,4 Total des paiements de transfert 732,2 884,7 963,4 969,1
English: The Coalition has applied for special standing in the Factual Inquiry.
French: La Coalition a demandé la qualité spéciale pour agir au niveau de l’enquête factuelle.
English: As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
French: Dès lors que la directive vie privée et communications électroniques ne spécifie pas les droits et libertés concernés par cette exception, elle doit être interprétée comme exprimant la volonté du législateur communautaire de ne pas exclure de son champ d’application, ni la protection du droit de propriété, ni les situations dans lesquelles les auteurs cherchent à obtenir cette protection dans le cadre d’une procédure civile.
English: The report on the application of this Recommendation8 published in 2001 showed that the application of the Recommendation was already then overall quite satisfactory.
French: La Commission a adopté un second rapport sur la mise en œuvre de la recommandation, en partant d'un questionnaire envoyé aux États membres et aux pays adhérents9.
English: The FSAP provides guidelines for the necessary measures to be taken in the area of financial markets, in that it identifies areas in which progress is needed and provides guidance for their implementation.
French: De plus, les programmes de stabilité ou de convergence doivent être présentés plus tôt et dans un délai plus court que ce n’était le cas jusqu’à présent.
English: She has helped unite serving soldiers, veterans, cadets, their families and the general public, raising awareness of the regiment and underscoring its ongoing contribution to the well-being of Canadians.
French: Elle a aidé à resserrer les liens entre les soldats, les anciens combattants, les cadets et leurs familles ainsi que le grand public. Elle a ainsi permis de mieux faire connaître le régime et son apport au mieux-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: Therefore, this may require going directly to the Canadian representative or designate for that country.)
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de se rendre directement auprès du représentant du Canada ou de la personne désignée pour ce pays.)
English: The first aim is to simplify the rules.
French: Le premier objectif est de simplifier les règles.
English: The National Packaging Protocol established six policies: 1. packaging shall have minimal effects on the environment; 2. priority will be given to the management of packaging through source reduction, reuse and recycling; 3. a continuing campaign of information and education will be undertaken to make all Canadians aware of the function and environmental impacts of packaging; 4. these policies will apply to all packaging used in Canada, including imports; 5. regulations will be implemented as necessary to achieve compliance with these policies; and 6. all government policies and practices affecting packaging will be consistent with these national policies.
French: Le Protocole national sur l’emballage établissait six politiques : 1. l'emballage doit avoir des effets minimes sur l'environnement; 2. la priorité sera accordée à la gestion de l'emballage au moyen de la réduction des déchets, de la réutilisation et du recyclage; 3. une campagne permanente d'information et d'éducation sera entreprise pour faire connaître à tous les Canadiens la fonction et les répercussions environnementales de l'emballage; 4. ces politiques s'appliqueront à tout l'emballage utilisé au Canada, y compris les importations; 5. les règlements seront appliqués au besoin pour assurer la conformité à ces politiques; 6. toutes les politiques et pratiques gouvernementales concernant l'emballage seront conformes à ces politiques nationales.
English: They authorize daily the accepted transactions;  On reception of the payment record, a verification of the paid amounts is done by Pay Advisors to ensure conformity with the request.
French: Elles autorisent quotidiennement les mouvements acceptés.  Dès réception de la fiche de paiement, les conseillers en rémunération vérifient les montants versés pour s'assurer qu'ils sont conformes à la demande.
English: Terms of reference for the Working Group on the Mobility and Hardship Scheme
French: Mandat du groupe de travail sur le régime de mobilité et de sujétion
English: Colleagues, you may remember the headline goals that I set myself when I spoke to you after my election: our contribution to enlargement, enhancing communication with citizens and the promotion of internal reform in our House, particularly the Statute for Members.
French: Mes chers collègues, peut-être vous rappelez-vous les principaux objectifs que je me suis fixés lorsque je me suis exprimé, en cette Assemblée, après mon élection: notre contribution à l’élargissement, l’amélioration de la communication avec les citoyens et l’encouragement des réformes internes à notre Parlement, plus particulièrement concernant le statut des membres.
English: • sexual activity (low risk).
French: • activités sexuelles (risque faible).
English: They also hold Israel responsible for compensating the Arab host States for the financial burdens that they, in lieu of the international community, have sustained as a result of hosting these refugees.
French: Ils estiment en outre qu'Israël doit dédommager les pays arabes qui ont accueilli ces réfugiés au nom de la communauté internationale.
English: It could result from a crustal-scale synform, of which the region of northward-dipping reflectors would make up the southern limb.
French: Il pourrait résulter d'un synforme à l'échelle de la croûte où la région comportant les réflecteurs à pendage nord comporterait le membre sud.
English: However, since other expenses are often involved, we've developed the critical illness insurance plan.
French: Toutefois, comme d'autres frais doivent souvent être engagés à cet égard, on a créé l'assurance maladies graves.
English: The World Food Programme is a bit different in that sometimes it can take two, three or four months from the time a commitment is made until food is purchased, transported and delivered to someone.
French: Le Programme alimentaire mondial est un peu différent en ce que parfois il se passe deux, trois ou bien quatre mois entre le moment où une promesse de don est faite et le moment où les vivres sont achetées, transportées et livrées.
English: This rise in insurance rates as a result of war risk premiums has increased shipping costs, and hence the price of imported commodities and manufactured products.
French: Ce relèvement des taux d'assurance en raison des primes pour risques de guerre a majoré le coût des transports maritimes, et par conséquent le prix des marchandises et des produits manufacturés importés.
English: 7), the Division wrote to the head of the United Nations Mission in Kosovo, drawing his attention to the request of the Committee that the Mission submit a report on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija since 1999, by no later than 1 June 2008.
French: 7), la Division a écrit au chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo pour appeler son attention sur la demande du Comité tendant à ce que la Mission présente d'ici au 1er juin 2008, un rapport sur l'application de la Convention au Kosovo-Metohija depuis 1999.
English: By its resolution 57/103 of 25 November 2002, the General Assembly, inter alia, encouraged Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan through the consolidated appeals process and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy.
French: Par sa résolution 57/103 du 25 novembre 2002, l'Assemblée générale a, notamment, engagé les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan dans le cadre des appels globaux interinstitutions et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie.
English: The world is worried about the destabilization that the campaign is bent on producing.
French: Le monde s'inquiète de la déstabilisation que cette campagne s'acharne à créer.
English: Increasing employment opportunities for women
French: Augmentation des possibilités d'emploi pour les femmes
English: As we assemble here today, it is waiting.
French: Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, il est en attente.
English: Community-based projects were initiated in Mali, Niger, and Burkina Faso through Hellen Keller International.
French: L'IM s'emploie à établir des activités de supplémentation en vitamine A (enfants et adultes des deux sexes), à en assurer le suivi et à faire rapport à leur sujet.
English: The CATSA Act created the Canadian Air Transport Security Authority as a Crown corporation reporting to the Minister of Transport under Part X of the Financial Administration Act Schedule III:
French: Cette exigence permet-elle d’équilibrer les objectifs de sûreté et d’efficience? 1.2 Gouvernance et responsabilité La Loi sur l’ACSTA a créé l’Administration canadienne sur la sûreté du transport aérien à titre de société d’État relevant du ministre des Transports, en vertu de la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, Annexe III :
English: As it embarks on its structural reforms, the United Nations must also be able to once and for all address the contentious issues that have over the years undermined the credibility of the Organization.
French: Alors qu'elle entreprend ses réformes structurelles, l'ONU doit également pouvoir, une fois pour toutes, examiner les questions litigieuses qui, au fil des années, ont sapé sa crédibilité.
English: The atmosphere was also rendered difficult as a result of mutual suspicion and mistrust between the parties, as well as between one party and the Mediation Team.
French: L'atmosphère a été en outre rendue difficile par la méfiance réciproque entre les parties, ainsi qu'entre une des parties et l'équipe de médiation.
English: Co-op graduates at the college level were generally as likely to be overqualified as non co-op graduates; those at the bachelors level, less so.
French: Toutefois, sils décidaient daller sinstaller dans une région où leurs compétences étaient plus en demande, il y aurait une réduction des différences de taux de surqualification entre les régions.
English: Answer Before the reorganization we had several branches – we had a Medical Services Branch, we had a Health Programs and Promotion Branch and we also had a Health Protection Branch.
French: Réponse Avant la réorganisation, nous avions plusieurs directions générales – nous avions une Direction générale des services médicaux, une Direction générale de la promotion et des programmes de santé et une Direction générale de la protection de la santé.
English: May cause excitability, especially in children.
French: Peut entraîner enfants. de l'excitabilité, surtout chez les
English: * Costa Rica: In accordance with the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12, para.
French: * Costa Rica: Conformément au rapport du Groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12, par.
English: D. Official web address www.pc.gc.ca/rideaucanal Superintendent, Eastern Ontario Field Unit E-mail: rideaucanal-info@pc.gc.ca
French: D. Adresse du site Web officiel www.pc.gc.ca/rideaucanal Directeur, Unité de gestion de l’Est de l’Ontario Adresse électronique : rideaucanal-info@pc.gc.ca
English: ◦ Media overlap
French: ◦ Chevauchement des médias
English: It appears that the First Nations data has been extrapolated from the annual INAC publication "Basic Departmental Data".
French: Il semble que les données concernant les Premières nations contenues dans la publication annuelle d'AINC, « Données ministérielles de base¡», n'ont pas été extrapolées.
English: Barbour, Douglas Douglas Barbour, poet, professor, critic, publisher (b at Winnipeg 21 Mar 1940).
French: Barbour, Douglas Barbour, Douglas, poète, professeur, critique et éditeur (Winnipeg, 21 mars 1940).