ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives include levelling the playing field for the agri-food sector, increasing market access for goods and services providers, strengthening trade rules, facilitating trade by cutting the red tape at the border and helping developing countries better integrate into the global trading system.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de collaborer trilatéralement avec les États-Unis et le Mexique, en particulier dans les cadres de l'ALENA et du processus de Partenariat pour la sécurité et la prospérité, dans le but d'accroître la compétitivité mondiale de l'Amérique du Nord grâce à une meilleure circulation des biens, des services et des capitaux sur le marché nord-américain.  Bien que les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement aient été suspendues sans qu'une date pour leur reprise ait été fixée, le Ministère continuera de miser sur le travail sans relâche effectué à l'OMC et travaillera avec d'autres membres de l'OMC et son directeur général à la poursuite des négociations commerciales multilatérales, notamment à la reprise des négociations du Cycle de Doha dans le but de conclure une entente qui satisfasse les objectifs canadiens.
English: Following the establishment of a national human rights institution in Djibouti in 2008, the OHCHR Regional Office for East Africa, in collaboration with the institution, conducted a training workshop for participants from the Government, non-governmental organizations and the institution itself on reporting to the United Nations human rights mechanisms, focusing on the universal periodic review and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À la suite de la création d'une institution nationale des droits de l'homme à Djibouti en 2008, le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique de l'Est a organisé, en collaboration avec cette institution, un atelier de formation pour les participants du Gouvernement, des ONG et de l'institution nationale des droits de l'homme consacré à la rédaction de comptes rendus destinés aux mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, en se concentrant sur l'examen périodique universel et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Under each criterion, the delegated authority is asked to consider the following checklist of related questions and provide an explanation of the reason why the particular method did or did not address a particular issue.
French: Le ou la titulaire de pouvoirs délégués doit examiner la liste de questions pertinentes et expliquer pourquoi une méthode en particulier permet ou non d'aborder un enjeu précis.
English: During the reporting period, the LDCF/SCCF Council met for the first two times: in December and in June.
French: Two further topics merit discussion.  First, the climate change strategic program on modernized biomass will have to develop and utilize sustainability criteria to ensure that the biomass supplies being used for the production of modern energy are, in fact, sustainable.
English: 7/8-2007, point 1.34.62 Council decision on the signing and provisional application, adopted on 9 October.
French: 7/8-2007, point 1.34.62 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 9 octobre.
English: Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
French: Dans une résolution, ils se préoccupent des effets de la spéculation sur les prix des produits alimentaires et demandent des règles plus justes au niveau du commerce international.
English: Furthermore, the Commission indicates (in conclusion 27) that it is concerned about the various forms of discrimination against ethnic, refugee and minority women with respect to access to education, the employment market and healthcare and the prevention of violence against them.
French: Il indique par ailleurs (dans la conclusion 27) qu'il est préoccupé par les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes de minorités ethniques et des réfugiées pour l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé et par la violence dont elles sont l'objet.
English: • Alzheimer Society of Canada and CIHR IA - Doctoral Awards [ Help ]
French: • Bourses de doctorat de la Société Alzheimer du Canada [ Aide ]
English: While this study focused on participants' evaluations of the effectiveness of the dissemination process, objective measures of changes in provider behaviours and patient outcomes are also required.
French: Même si cette étude portait sur les évaluations des participants quant à l'efficacité du processus de diffusion, des mesures objectives des changements dans les comportements des fournisseurs et des résultats auprès des patients sont requises.
English: Efforts focussed on the arms trafficking regulations and softwood lumber issues discussed above.
French: Les efforts se sont concentrés sur la réglementation du commerce des armes et les questions relatives au bois d’œuvre examinées ci-dessus.
English: Canada’s National Research Council has earned a global reputation for excellence in science-based research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a acquis une renommée internationale dans le secteur de la recherche et du développement.
English: • Evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) Available in HTML 2004-2005
French: • Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Disponible en format HTML 2004-2005
English: The backset measurement variability across labs fit between the estimates made from data presented by Japan and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: La variabilité des mesures de la distance tête/appuie-tête effectuées par divers laboratoires correspond aux estimations réalisées à partir des données présentées par le Japon et l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_bgtd-dpbgt_notice-avis-eng.pdf] Pages: 25, Size: 77 K, Date: 2004-05-25 Notice:
French: Contact CERB/CEB This document is also available in PDF format [ctd_bgtd-dpbgt_notice-avis-fra.pdf] Pages: 28, Size: 89 K, Date: 2004-05-25 Avis :
English: In this regard, my Special Representative had constructive discussions with President Kostunica in Belgrade on 5 April and in New York on 9 May, and with Foreign Minister Svilanovic in Tirana at the conference of the South-Eastern Europe Cooperation Process on 16 May.
French: À ce sujet, mon Représentant spécial a eu des entretiens très constructifs avec le Président Kostunica à Belgrade le 5 avril et à New York le 9 mai, ainsi qu'avec le Ministre des affaires étrangères, M. Svilanovic, à Tirana, lors de la Conférence du processus de coopération en Europe du Sud-Est, le 16 mai.
English: During the first three months of the Assembly's current session, for instance, the English version of the site received an average of 4 million page views (over 12 million hits).
French: C'est ainsi que, pendant les trois premiers mois de la session en cours de l'Assemblée, la version anglaise du site a été consultée en moyenne 4 millions de fois (soit plus de 12 millions d'accès).
English: In recent years, Argentina has made efforts to take into account the unique situation of indigenous peoples, as noted by Unrepresented Nations and Peoples Organizations (UNPO).
French: Ces dernières années, l'Argentine s'est efforcée de tenir compte de la situation unique des peuples autochtones, comme le constate l'Organisation des peuples et des nations non représentés (UNPO).
English: This number is intended to be used for emergency purposes only. It is not intended for technical assistance regarding boc gas products nor for product ordering.
French: Ce numéro est destiné aux appels d'urgence seulement et ne doit pas être utilisé pour obtenir des conseils techniques relatifs aux produits Linde ni à des fins de commande.
English: Also at the same meeting, Antonio Hernández Navarro, from INEGI (Mexico), presented the paper entitled “Geospatial collaboration centres as support on cartography generation for early response” (E/CONF.99/IP.27).
French: À la même séance également, Antonio Hernández Navarro, de l'INEGI (Mexique), a présenté le document intitulé « Geospatial collaboration centres as support on cartography generation for early response » (E/CONF.99/IP.27).
English: They stood firm against the tyranny of military juntas and military/ rebel regimes.
French: Il s'est élevé énergiquement contre la tyrannie des juntes militaires et des régimes rebelles militaires.
English: On 10 July 2007, the Government of Lebanon forwarded to me, in a sealed envelope, a list of the 12 judges proposed by the Lebanese Supreme Council of the Judiciary.
French: Le 10 juillet 2007, le Gouvernement libanais m'a fait tenir, sous pli scellé, une liste de 12 juges proposés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Can the information be used for fraudulent or otherwise harmful purposes?
French: L’information peut­elle servir à des fins frauduleuses ou autrement préjudiciables?
English: To strengthen countries' capacity to disseminate information related to the Committee, the Environmentally Sound Technology Information System software, which enables countries to build and design their own electronic portal, was provided to them.
French: Afin de renforcer la capacité des pays à diffuser les informations afférentes au Comité, le logiciel du Système d'information sur les technologies respectueuses de l'environnement qui permet aux pays de construire et de concevoir leur propre portail électronique leur a été fourni.
English: The level of the official international reserves was less exposed to changes in the yen/US-dollar exchange rate (Chart 6) since only 1.4 per cent of the reserves were held in yen-denominated assets (as at March 31, 2007).
French: Les réserves officielles de liquidités internationales ont été moins touchées par l’évolution du taux de change yen-dollar américain (graphique 6), puisque seulement 1,4 % des réserves étaient constituées d’avoirs libellés en yens au 31 mars 2007.
English: The mortality rate of underweight infants has been declining thanks to improved prenatal, perinatal and post-natal care.
French: Le taux de mortalité des nourrissons présentant une insuffisance pondérale a diminué grâce à l'amélioration des soins natals, périnatals et postnatals.
English: In order to address this problem the Mission is pursuing a two-pronged approach.  It is temporarily filling the gaps in its occupational groups with additional international staff on short-term assignments while it simultaneously attempts to implement a vocational training programme designed to develop a pool of suitable apprentices from among the ex-combatants.
French: Pour résoudre ce problème, la Mission a adopté une stratégie à deux volets : elle procède à des recrutements temporaires pour pourvoir les postes et recrute aussi du personnel pour des périodes de courte durée tout en s'efforçant de mettre en œuvre un programme de formation professionnelle qui lui permette de constituer un réservoir de personnes qualifiées parmi les ex-combattants.
English: Civil service - Annulment of the decisions of the Committee of the Regions of 30 April 2007 and of 6 September 2007 refusing the applicant payment of the daily allowance and rejecting her note of 6 June 2007 – Application for damages.
French: Fonction publique - L'annulation des décisions du Comité des Régions du 30 avril 2007 et du 6 septembre 2007 refusant à la requérante le bénéfice des indemnités journalières et rejetant sa note du 6 juin 2007 - Demande de dommages et intérêts.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Hulbert Paul Lindahl SILVER Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Hulbert Paul Lindahl SILVER Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: A comprehensive report on the audit would be submitted to the Assembly at its sixty-third session — rumours that it had been “scuttled” were completely baseless.
French: Un rapport d'audit complet sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session; les rumeurs selon lesquelles on l'aurait « fait avorter » sont dénuées de tout fondement.
English: This is especially important for metrics and standards that require implementation across multiple departments.
French: C’est particulièrement important pour les paramètres et les normes devant être adoptés dans de nombreux services.
English: (e) Social inclusion and diversity:
French: (e) Intégration sociale et diversité :
English: Describe the expected benefits, how these will be realized, and the timeframe over which they are expected; 2.
French: Décrire les retombées escomptées, comment elles se matérialiseront et le calendrier de leur réalisation. 2.
English: Nestor Stilpon and Ladan Mahboobi (2000).
French: Nestor Stilpon et Ladan Mahboobi (2000).
English: Instead of pulling in the whole tarball, it only uses compressed patches between (daily) versions.
French: Au lieu de récupérer le tar complet, il utilise seulement des patchs compressés entre les versions quotidiennes.
English: The Committee had focused essentially on developments in the 16 Non-Self-Governing Territories and, during both its regular session and the Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region held in Madang, Papua New Guinea, in May 2004, it had benefited from the participation of representatives from the Non-Self-Governing Territories, of some administering Powers and of non-governmental organizations and experts.
French: Le Comité spécial s'est employé essentiellement à suivre l'évolution de la situation dans les 16 territoires non autonomes et a accueilli, à sa session ordinaire et au séminaire régional pour la région du Pacifique, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en mai 2004, des représentants de ces territoires, certaines puissances administrantes, des organisations non gouvernementales et des experts qui ont utilement participé aux travaux.
English: Being stricken by Parkinson's disease, he wishes to occupy the apartment of the tenant located on the ground floor of the building and close to the services.
French: Étant atteint de la maladie de Parkinson, il désire occuper le logement de la locataire situé au premier niveau de l’immeuble et près des services.
English: LE CABINET BERTRAND LAW Reference Number: 2006005867 Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: to 2006-03-31 Contract Value: $16,039.91 Comments:
French: LE CABINET BERTRAND LAW Numéro de référence : 2006005867 Date du contrat : 2005-10-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 039,91 $ Commentaires :
English: The insurance sector has been opened to private and foreign investment.
French: Le processus de rÃ©formes Ã©conomiques se poursuit, quoique de faÃ§on moins prononcÃ©e.
English: Every small town has its own delicious cuisine and Joe doesn't intend to miss any tasty opportunity.
French: Avec ses fatigues, mais aussi ses satisfactions dénichées au fond des guides gastronomiques. Les villes défilent, tout comme les bonnes tables.
English: The Office is aware of La Mer (ECJ, C-259/02).
French: L’Office a connaissance de l’affaire La Mer Technology (ordonnance de la Cour, C-259/02).
English: The accession of these 10 countries should take place in 2004.
French: L'adhésion de ces dix pays devrait devenir effective en 2004.
English: It should also be considered whether to limit, or even entirely prohibit, split-screen advertising during prime-time.
French: L’Autorité des Mass Media croit qu’il devrait aussi être envisagé de limiter, sinon interdire entièrement, la publicité sur écran partagé pendant le les heures de grande écoute.
English: Indeed, we consider that whereas it may be useful to provide an overall legal framework to these investments, the text of the agreement should establish, in its first article, the inalienable sovereignty of a people and their right to choose the laws and the type of society that suits them.
French: Nous estimons en effet que s'il peut être utile de donner un cadre juridique général à ces investissements, le texte de l'accord devrait établir, à l'article premier, la souveraineté inaliénable des peuples et leur droit de choisir les lois et le type de société qui leur conviennent.
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2008 2nd Place Elizabeth Yeoh Age: 9 Ontario (Oakville) Press Release
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008 2e Place Elizabeth Yeoh 9 ans  Ontario  (Oakville) Communiqué
English: There are many nominees with Communist backgrounds.
French: Un grand nombre de candidats ont d'ailleurs un passé communiste.
English: Question II.
French: Cela signifie notamment que les croyances traditionnelles, les vues scientifiques (par exemple, la cosmogonie traditionnelle) ou simplement les traditions d’ordre pratique en tant que telles, distinctes des formes artistiques traditionnelles sous lesquelles elles peuvent s’exprimer, n’entrent pas dans le cadre de la définition des "expressions du folklore" qui est proposée.
English: In support of this claim is the fact that the multiplexer is always "on", whereas the recorder only functions on demand.
French: Le fait que le multiplexeur soit toujours en mode de fonctionnement et que l’enregistreur ne fonctionne que sur demande appuie cette prétention.
English: In addition to those two scourges and natural disasters, the children of the South are faced with hard labour, wars, forced movements, displacement and all the problems associated with these situations, which all retard the flourishing and well-being of children.
French: En plus de ces deux fléaux et des calamités naturelles, l'enfant du Sud est confronté au travail, aux guerres, aux déplacements, aux exodes et à tous leurs corollaires qui sont autant de freins à son épanouissement et à son bien-être.
English: We welcome the adoption of the agenda of the CD for this year under your presidency.
French: Nous nous félicitons que, sous votre présidence, un ordre du jour ait été adopté pour 2004.
English: A future IDF covering FDI would necessarily have to preserve a possibility for safeguards although within well-defined and internationally accepted criteria.
French: Un cadre sur l'investissement pour le développement qui viserait l'IED devrait nécessairement préserver la possibilité de prendre des mesures de sauvegarde, celles-ci devant toutefois satisfaire à des critères bien définis et acceptés au niveau international.
English: Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
French: Un autre problème est celui de la compatibilité avec la directive des mesures de transposition prises par des États membres qui ont fait usage des options prévues à l'article 3, paragraphes 2 et 3, mais sans fixer de dispositions particulières applicables aux entreprises ou aux catégories de travailleurs concernés.
English: Under Licence No. 890098, Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 890098, Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
English: While available evidence suggests that the current health problems of veterans of the Persian Gulf conflict are not caused by environmental exposures, it is clear that there are potential environmental hazards in CF theatres of operation.
French: Bien que les données dont on dispose semblent indiquer que les problèmes de santé actuels des vétérans de la guerre du Golfe ne sont pas causés par des expositions environnementales, il est clair qu’il existe sur les théâtres d’opérations des FC des risques environnementaux.
English: The injury indicators cited by Camco are price suppression, price erosion, margin erosion, loss of profitability, declining market share and lost sales.
French: Camco a invoqué, comme indicateurs du dommage causé, la compression des prix, l’érosion des prix, l’érosion des marges bénéficiaires, la perte de rentabilité, la diminution de la part du marché et la perte de ventes.
English: Mrs. Claudia Carnelos
French: Mme Claudia Carnelos
English: Furthermore, the habitat is of typically low productivity as seen within the other study watersheds of the area.
French: Comme le panache des effluents est petit par rapport à la taille de la rivière Iskut (dont le débit est élevé), l'ampleur et l'étendue (moins de 200 m en aval du diffuseur) des effets seront faibles.
English: The term 'community' appears often in this chapter. It is used in the broadest sense.
French: Le mot «communauté» revient souvent dans ce chapitre, où il est utilisé dans son sens le plus large.
English: By means of well-targeted and committed donations we try to secure the livelihood and the funding of individuals and aid facilities which we support.
French: En qualité de d'organisation humanitaire, BLESSED s'engage à aider toujours là où le besoin s'en fait sentir et où il est possible de secourir.
English: Briefly, military personnel were trained to perform their duties in accordance with domestic and international law, including the Convention.
French: En résumé, ces personnels sont formés de manière à s'acquitter de leurs missions dans le respect du droit national et international et notamment de la Convention.
English: Contributions were received from the following NGOs: AIDS Information Switzerland, Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and the International Council of Nurses.
French: Il a en outre reçu des communications des ONG suivantes: SIDA Information Suisse, Réseau juridique canadien VIH/sida, Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), Conseil international des infirmières.
English: For Parliament, the role of UNHCR within this Asylum Support Office is absolutely crucial.
French: Pour le Parlement, le rôle du HCR de l'ONU au sein de ce Bureau d'appui en matière d'asile est absolument crucial.
English: They will invite questions, discussion and exploration.
French: Ils suscitent questions et discussions.
English: Doctrinal and organizational changes currently under consideration seek to capitalize on the technological advances to effectively change the way armed forces would apply force.
French: Les changements de doctrine et d'organisation actuellement à l'étude visent à tirer profit des progrès technologiques pour modifier concrètement le mode d'application de la force par les forces armées.
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 48 recommendations, 45 of which are directed to the Mission to implement and 3 for which Headquarters is responsible for their implementation.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport contient 48 recommandations dont 45 s’adressent à la mission et trois à l’Administration centrale.
English: This accessory has to be screwed before all the others at FS-60 prime focus.
French: Cet accessoire se visse avant tous les autres au foyer de la FS-60.
English: This Japanese provider has a habit of offering Windows CE PDA's under the Sigmarion name, and the arrival of the WillCom Zero-3 was super-hyped over here.
French: En effet l'opérateur japonais avait l'habitude de proposer des PDA sous Windows CE comme le Sigmarion et l'arrivée du WillCom Zero-3 fait un véritable tabac ici.