ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While gang wars threaten the safety and security of innocent citizens, illegal immigrants are being smuggled across our borders, only to be further exploited and degraded.
French: Pendant que les guerres de bande menacent la sécurité des citoyens innocents, des immigrants clandestins traversent nos frontières et finissent par être exploités et humiliés davantage par la suite.
English: The RL-5 slip (benefits and compensation) required for your income tax return will be mailed to the address specified in your employment assistance file while you were a recipient.
French: Le Relevé 5 (prestations et indemnités), nécessaire pour votre déclaration de revenus, est posté à l'adresse inscrite à votre dossier d'assistance-emploi lorsque vous étiez prestataire.
English: The independent variables (covariates) for the regression models were individual characteristics of sample members plus a dummy variable to indicate membership in the supplement group.
French: Les variables explicatives (covariables) du modèle de régression étaient des caractéristiques individuelles des membres de l'échantillon assorties d'une variable nominale pour indiquer l'appartenance au groupe programme.
English: These consultations would be informative only, whereby delegations would be apprised of resolutions/decisions tabled or intended to be tabled.
French: Ces consultations n'auraient qu'une fonction d'information, leur objet étant de porter à la connaissance des délégations les projets de résolution ou de décision qui ont été déposés ou qu'il est prévu de déposer.
English: First look at your logfiles for hints.
French: Premièrement regardez les logs pour avoir des pistes.
English: There was a suggestion for a new subparagraph (e) which would read “no State may assign, lease or sell, in whole or in part, to any other State, whether an aquifer State or a non-aquifer State, its right to utilize aquifers”.
French: Il a été suggéré d'ajouter un nouvel alinéa e) qui se lirait comme suit : « Aucun État ne peut attribuer, louer ou vendre en tout ou en partie à un autre État, qu'il soit un État de l'aquifère ou non, son droit d'utiliser l'aquifère ».
English: In all over two million people have been concerned. 17. Another good example of regional co-operation is the network of free trade agreements throughout the region.
French: En tout, plus de deux millions de personnes ont été concernées. 17. Un autre bon exemple de coopération régionale est le réseau d’accords de libre-échange dans la région.
English: To have our veterans here with us today is invaluable, as they are living reminders of our duty to remember.
French: Que nos anciens combattants soient ici avec nous aujourd'hui a une valeur inestimable, puisqu'ils sont des rappels vivants de notre devoir de mémoire.
English: The distributors who operate within the various countries studied deal with customers who are mainly restaurant owners that are interested in small quantities.
French: Les clients des distributeurs actifs dans les divers pays étudiés sont surtout des restaurateurs intéressés à de petites quantités.
English: The first phase of the project will focus on collecting baseline data on the existing health system and its performance; consolidating partnerships between stakeholders through training activities; and finalizing a monitoring and evaluation system.
French: Le premier volet du projet visera avant tout à recueillir des données de base sur le système de santé existant et son rendement, à consolider des partenariats entre intervenants par des activités de formation et à mettre la dernière main à un système de surveillance et d'évaluation.
English: Gender-sensitive humanitarian assistance can mitigate the different and negative effects conflicts have on women, especially when it takes into account changes wrought by crises, for example by recognizing new responsibilities of women as heads of households.
French: Une assistance humanitaire tenant compte des sexospécificités peut réduire les effets différents et négatifs que les conflits ont sur les femmes, en particulier lorsqu'elle prend en considération les changements imposés par les crises, par exemple, en reconnaissant de nouvelles responsabilités aux femmes en tant que chefs de ménage ou de collectivité.
English: Moreover, Fauquier-Strickland is the third greater municipality in the area with a surface of 1013.54 kms.
French: Depuis le premier janvier 1997, la municipalité a agrandi ses frontières en annexant la partie ouest du canton de Haggart, ainsi que les cantons Beardmore, Carmichael, MacVicar et Stringer.
English: (1) Any amount payable by a person (in this section referred to as the "debtor") under this Act that has not been paid as and when required under this Act may be certified by the Minister as an amount payable by the debtor.
French: (1) Le ministre peut, s’il l’estime souhaitable dans un cas particulier, accepter une garantie, d’un montant et sous une forme acceptables pour lui, du paiement d’une somme qui est exigible, ou peut le devenir, en application de la présente loi.
English: However, several views shown from different angles may not be included in a single reproduction.
French: Une même reproduction ne peut pas contenir plusieurs vues sous des angles différents.
English: We can even expect that the system would evolve in a completely natural manner to the detriment of intensive care and in favour of care for the elderly and home care.
French: On doit même prévoir que le régime évoluerait tout naturellement au détriment des soins intensifs et en faveur des soins aux plus âgés, en faveur des soins à domicile.
English: In coming to a knowledge of God by the light of reason alone man experiences many difficulties.
French: Dans sa connaissance de Dieu par la seule lumière de sa raison, l’homme rencontre beaucoup de difficultés.
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) Lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule; ou
English: And the relationship between the two words falls into one of more than 50 categories.
French: Le lien entre les deux tombe dans une catégorie parmi plus de cinquante.
English: The resulting charts will clarify how the Agency works and will identify gaps and areas for improvement in both planning and decision-making processes.
French: Ces organigrammes viendront clarifier la manière dont l'Agence accomplit son travail et fera ressortir les lacunes et points à améliorer tant pour la planification que pour la prise de décisions.
English: Though they have specialized knowledge in a specific discipline, some are having difficulty in obtaining year long regular employment with long term career opportunities.
French: Même s’ils ont acquis des connaissances spécialisées dans une discipline particulière, certains éprouvent de la difficulté à trouver un emploi régulier à longueur d’année qui offre des possibilités de carrière à long terme.
English: 8.11 First, on 1 January 1991, when the Fisheries Management Act took effect, both authors were employed at sea on the same vessel, as captain and boatswain.
French: 8.11 Premièrement, le 1er janvier 1991, lorsque la loi sur la gestion des pêcheries est entrée en vigueur, les auteurs travaillaient tous deux en mer sur le même bateau, en qualité de capitaine et de maître d'équipage.
English: The Creating geometries function use an advanced algorithms to produce results meeting the forestry context.
French: La création de géométrie utilise des algorithmes avancées permettant de produire des résultats répondant au contexte forestier.
English: Several drafting suggestions were made: to remove the word “composite” from the first sentence of paragraph 38; and to replace the phrase “application for insolvency” in paragraph 41 with a more appropriate reference to relief or commencement.
French: IV, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10).  Plusieurs suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites en ce qui concerne la version anglaise: à la première phrase du paragraphe 38, supprimer le mot “composite” et au paragraphe 41, remplacer les termes “application for insolvency”, par une référence plus appropriée à d'autres mesures ou à l'ouverture.
English: Home is Not a Safe Haven for Many First Nations Youth For some First Nations youth, home is not a safe place to find respite and healing.
French: Pour de nombreux jeunes des Premières nations, le domicile n’est pas un refuge sûr Certains jeunes des Premières nations ne trouvent même pas à leur propre domicile les conditions nécessaires au repos et à la guérison.
English: i = axle index (i = 1, front axle;  i = 2, rear axle)
French: i : indice de l'essieu (i = 1, essieu avant; i = 2, essieu arrière)
English: It should also be pointed out in this connection that clearly extending data and consequently also test requirements would have very negative repercussions in terms of the number of animal tests, which is still deemed to be too high.
French: Il faut rappeler dans ce contexte qu’une extension des exigences en matière de données et de tests aurait des conséquences fort négatives sur le nombre d’essais sur les animaux, toujours jugé trop élevé.
English: A total of 64 member institutions submitted at least one of the seven questionnaires, for an overall response rate of 78 percent.
French: En tout, 64 établissements membres ont répondu à au moins l’un des sept questionnaires de l’enquête, pour un taux de réponse global de 78 pour cent.
English: The fundamental questions about MFN clauses are matters of public international law.  The central issue is how should MFN clauses be interpreted.
French: J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, (New York: Columbia University Press, 1933), p. 137 et suiv.
English: The chief executive, rather than individual public servants, had overall responsibility for the actions taken and decisions made within his or her department.
French: La responsabilité générale pour les mesures et décisions prises au sein d'un département incombait au chef de ce département et non à ses subordonnés.
English: Commerce, e.g. marketing, shopping, billing, auctions or e-commerce [8] Finance, e.g. banking, investment or tax processing; Insurance, e.g. risk analysis or pensions [8] Systems or methods specially adapted for a specific business sector, e.g. health care, utilities, tourism or legal services [8] Systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not involving significant data processing [8] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: G06Q – G06T 40 / 00 Finance, p.ex. activités bancaires, traitement des placements ou des taxes; Assurance, p.ex. analyse des risques ou pensions [8] Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d’activité économique, p.ex. santé, services d’utilité publique, tourisme ou services juridiques [8] 90 / 00 Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance et de prévision, n’impliquant pas de traitement significatif de données [8] Matière non couverte par les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: European Commission, Tacis Regional Cooperation – Strategy Paper 2002-2006, p.
French: Commission européenne, Tacis Regional Cooperation - Strategy Paper 2002-2006, p.
English: A thoroughgoing review of the whole system is needed.
French: C'est l'ensemble de la politique de l'UE dans ce domaine qui doit être revue.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, allow me to express some words of appreciation to the President of the Economic and Social Council for his report and to the Secretary-General for his report entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16”.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier le Président du Conseil économique et social pour son rapport et le Secrétaire général pour le sien qui est intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 ».
English: Though its existence was short-lived, permanent associations were formed in Toronto (1873), Montréal (1874), Québec and Halifax (1875).
French: De nouvelles associations font ensuite leur apparition partout au Canada et, en 1893, elles sont réunies sous l’égide de la YWCA du Dominion (Canada).
English: (TCI) and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) et de TELUS Communications (C.-B.)
English: Economist, 30 October 2008.
French: Economist, 30 octobre 2008
English: D Database, Part IV Days on which EPO filing offices are closed, R. 85(1) Debiting of deposit accounts automatic debiting procedure, Art. 5(2) RRF for EPl annual subscriptions, Art. 134(8) Debt recovery procedure, Art. 5(2) RRF Decisions of the EPO boards of appeal on the Internet, Part IV Delivery of mail, interruptions, R. 85(2) Deposit accounts, Art. 5(2) RRF Deposits of micro-organisms, R. 28 Designated Office (EPO), no copy required, Art. 158(2) Designation fees, more time to pay, Art. 79 Designation of European patens in overseas states or territories, Art. 79 Disciplinary Board of Appeal of the EPO, Art. 134(8) Disciplinary Committee of the EPI Art. 134(8) Diskette, debiting deposit accounts, Art. 5(2) RRF Divisional applications, priority documents, R. 38(3)(4) Documents number of copies, R. 35(2) Drawings, filing of, R. 32 Duties entrusted to formalities officers, R. 9(3)
French: C Cachets R. 77(1) Cartes de crédit, également acceptées pour le paiement des taxes d'administration, Art. 5(2) RRT CBE 2000, Examen européen de qualification 2008, Art. 134(8) Chambre de recours statuant en matière disciplinaire de l'OEB, Art. 134(8) Chambres de recours, accélération de la procédure, Art. 106 Code de conduite professionnelle, Art. 134(8) Code postal, R. 24(1) Codes à deux lettres pour les noms de pays, Art. 129 Commander à l'avance des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet, Art. 93 Compétence de la Division Juridique, Art. 20 Comptes courants, Art. 5(2) RRT Conservation des dossiers de demandes de brevet européen, R. 95bis(1) Consultation publique en ligne, Art. 127 Contrefaçon, accélération de la procédure d'opposition, Art. 99 Convention de Paris, Partie IV Convention de Vienne, Partie IV Convention sur le brevet européen, Partie IV Correspondance avec la Division Juridique, Art. 20, R. 9(2)
English: The time will never be more propitious, or the need greater.
French: Aujourd'hui est le moment le plus propice et le moment où le besoin d'une telle mesure se fait le plus sentir.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $51,327.00 2005-03-23 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $28,860.67 2005-03-23 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $12,057.22 2005-03-23 NIKON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $51,327.00 2005-03-23 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $28,860.67 2005-03-23 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $12,057.22 2005-03-23 NIKON CANADA INC.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, Toward a Healthy Future:
French: Société canadienne d'autisme, « Pre-Budget Consultation Submission to The Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance, Government of Ontario », 2007.
English: ◦ 3.2 Contributions of Sport
French: ◦ 3.2 Contributions du sport
English: Access to Clearing and Settlement Systems The Committee discussed the relationship between institutions that provide access to clearing and settlement and the institutions that obtain these services.
French: L’accès aux services de compensation et de règlement Le Comité a examiné les rapports qu’entretiennent les institutions qui fournissent l’accès à la compensation et au règlement et les institutions qui obtiennent ces services.
English: The author claims that the reasons given by the court again illustrate the political nature of the process.
French: Il affirme que les motifs avancés par la Cour d'appel illustrent une nouvelle fois le caractère politique de l'affaire.
English: Raminta Stuikyte, Director of the Central and Eastern European Harm Reduction Network (Lithuania);
French: Raminta Stuikyte, Directeur du Réseau d'atténuation des risques d'Europe centrale et orientale (Lituanie);
English: Similarly, optimal surgical and emergency care in rural Canada, where communication links with referral hospitals are distant and vulnerable, requires that essential services, such as appendectomy, be available in these hospitals.
French: De la même façon, l'optimalisation des soins chirurgicaux et d'urgence dans les régions rurales du Canada, où les liens de communication avec les hôpitaux de référence sont éloignés et vulnérables, nécessite que des services essentiels, p. ex. l'appendicectomie, soient disponibles dans ces hôpitaux.
English: There are significant regional imbalances.
French: Les déséquilibres régionaux sont importants.
English: The Evaluation Framework states what is to be evaluated (the objectives and activities/outputs of the three program components), what sources of information will be used, and what impacts and effects the activities demonstrate.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) : historique et description Information générale L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones constitue une réponse à un besoin d’action critique. Elle s’emploie à créer un environnement global favorable à la santé, à susciter des changements de mode de vie et à favoriser des liens communautaires et des partenariats.
English: Literacy rates were 43.9 per cent for women and 50.7 per cent for men, and women's participation rate was only 0.354 per cent.
French: Les taux d'alphabétisme sont de 43,9 % pour les femmes contre 50,7 % pour les hommes, et le taux de participation des femmes n'est que de 0,354 %.
English: Taking into account the client's current situation, what strategy can be set up, or how can it be adapted in the short term?
French: Compte tenu de leur situation actuelle, quel dispositif mettre en place ou faire évoluer à court terme ?
English: Consolidated Government Financial Assets and Liabilities 1713:
French: Actifs et passifs financiers consolidés des administrations publiques 1713:
English: The members came to consensus on how the answer as a whole should be measured.
French: Ils sont parvenus à un consensus quant à la façon d’évaluer globalement les réponses.
English: In order to facilitate constructive dialogue on socially or ethically controversial issues CBAC sponsored the development of a Dialogue Tool.
French: Afin de faciliter les dialogues constructifs sur des questions controversées d'ordre social ou éthique, le CCCB a soutenu l'élaboration d'un outil de dialogue.
English: Travellers must be entirely self-sufficient and able to handle any medical or wildlife related emergency on their own.
French: Les voyageurs doivent donc être entièrement autonomes et capables de composer seuls avec les urgences médicales ou les incidents impliquant des animaux sauvages.
English: Assists the Construction Materials Board in assessing disputed product equivalency.
French: Aide la Commission des matériaux de bâtiments à évaluer l'équivalence controversée de certains produits.
English: Additional requirements were due mainly to the unbudgeted purchase of satellite imagery, LPS core software and Arc Info software for the implementation of the Geographic Information System to enable the Mission to produce accurate operational maps for planning purposes and to enhance the safety and security of staff and military observers in the presence of mines and unexploded munitions.
French: Le dépassement de crédit résulte principalement de l'achat non prévu au budget d'images satellite, du logiciel LPS Core et du logiciel ArcInfo pour la mise en place d'un système d'information géographique permettant à la Mission de produire des cartes opérationnelles précises à des fins de planification et d'améliorer la sécurité du personnel et des observateurs militaires en présence de mines et de munitions non explosées.
English: Therefore, I believe we should be congratulated.
French: Par conséquent, il faut nous en féliciter.
English: Clinics with a health nurse monitor blood pressure.
French: Des cliniques où les employés peuvent faire vérifier leur tension artérielle par une infirmière.
English: • Decision of the Supreme Court of Canada, October 9, 1997 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 9 octobre 1997 Bien-fondé
English: Both chalets will be abuzz with therapeutic buskers, there to steal a smile from both tall and small.
French: Les chalets fourmilleront d'animateurs thérapeutiques qui décrocheront des sourires aux grands et petits.
English: Civil society must trust intelligence review mechanisms to discern whether the intelligence mandate is being fulfilled lawfully and appropriately and that civil liberties are respected.
French: La société civile doit pouvoir compter sur les mécanismes de surveillance du renseignement pour établir si le mandat ayant trait au renseignement est exercé dans le respect de la loi et judicieusement et si les libertés civiles sont sauves.
English: Requirements for food effect studies This discussion is intended to examine the need for food-effect comparative bioavailability studies in general (all submissions types), with a view to developing a general guidance document on this issue.
French: Exigences en ce qui concerne les études sur les effets des aliments La discussion a pour but d'examiner la nécessité des études de biodisponibilité comparatives alimentseffets en général (tous les types de présentation), dans la perspective de la préparation d'un document d'orientation sur cette question.
English: Here it is drawing on proven instruments to reduce infrastructure weaknesses in transport and the environment and it will try to ensure that these instruments are effectively linked to the existing PHARE and Interreg instruments.
French: Ce faisant, il s'appuie sur des instrument éprouvés pour réduire les déficits infrastructurels dans les domaines des transports et de l'environnement et veille à ce que ces instruments soient efficacement couplés aux instruments déjà disponibles, PHARE et Interreg.
English: Nunavut has special arrangements with facilities in Ottawa, Toronto, Churchill, Winnipeg, Edmonton and Yellowknife to provide insured services to referred patients.
French: Le Nunavut a conclu des accords spéciaux avec des établissements d'Ottawa, de Toronto, de Churchill, de Winnipeg, d'Edmonton et de Yellowknife concernant la prestation de services assurés aux malades qui sont renvoyés dans ces villes.
English: At his meeting on 24 October last with the EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Richard told MEPs that when the process first began some countries had wanted to make WEU disappear.
French: Lors de son audition, le 24 octobre dernier, devant la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, M Richard a informé les députés européens qu’au début du processus, l’idée de certains pays était de supprimer l’UEO.
English: SALZBURG Existing Room type Number of rooms 38,337 7,638 400* Number of rooms 2,890* Planned Feasibilit y M inimum 0.8 Ma ximum 0.9 8 Accommodation conce pt
French: SALZBOURG Existantes Type Nombre de chambre s 38 337 7 638 400* Nombre de chambre s 2 890* Prévue s Faisabilité M inimum 0,8 Ma ximum 0,9 8 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: Pension Office Addresses For pensions issued under CFSA and MPRAA:
French: Adresse des bureaux des pensions Pour la pension en vertu de la LPRFC et de la LARP :