ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Question No. 15: Mr Gubert, Noting that the body of the Council of Europe legal instruments in the field of environment today exceeds a bulk of 800 texts, the legal status of which varies greatly, indicating the Council of Europe’s undeniable contribution to national and local environment and sustainable development policies which has been both continuous and effective since the sixties; Recalling that in 1990 the Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers establish a charter and a European convention on the protection of environment and sustainable development (Recommendation 1130 (1990)), which would bring together the general principles set down in all Council of Europe documents, whatever their form and legal status; Noting that the Assembly wholly supports the current proposal to draft a charter or a similar non‑binding document on the general principles for the protection of the environment and sustainable development, that would bring the work undertaken by the Council of Europe to greater recognition; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers support the proposal to draft such a charter."
French: «M. Gubert, Notant que l’ensemble des instruments du Conseil de l’Europe en matière d’environnement se compose de plus de 800 textes, dont le statut juridique est très divers, ce qui témoigne de l’indéniable contribution de l’Organisation aux politiques de développement durable et d’environnement à l’échelle locale et nationale qu’elle poursuit avec persévérance depuis les années 1960, Rappelant qu’en 1990, l’Assemblée parlementaire a recommandé au Comité des Ministres d’établir une Charte et une Convention européenne sur la protection de l’environnement et le développement durable (Recommandation 1130 (1990), qui reprendrait les principes généraux énoncés dans l’ensemble des documents du Conseil quels que soient leur forme et leur statut juridique, Notant que l’Assemblée soutient pleinement la proposition actuelle de rédiger une charte ou un document non contraignant analogue sur les principes généraux de la protection de l’environnement et du développement durable, qui ferait connaître plus largement le travail réalisé par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité soutient la proposition d’élaborer une telle charte.»
English: It will take into account the goals of UNDAF itself, as well as national plans and priorities relating to children and women, including those reflected in instruments such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAPs); the priorities of the MTSP as approved by the Executive Board; lessons learned from previous programmes of cooperation; the expected contributions by other cooperating partners to national efforts for children's and women's rights; and, where relevant, observations or recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child relating to national reports on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y sera tenu compte des objectifs du plan-cadre lui-même, ainsi que des plans et priorités nationaux touchant les enfants et les femmes, en particulier ceux énoncés dans des instruments comme les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les programmes d'approche sectorielle; des priorités du plan stratégique à moyen terme telles qu'approuvées par le Conseil d'administration; des enseignements tirés des précédents programmes de coopération; des contributions attendues des autres partenaires aux efforts nationaux de promotion des droits des femmes et des enfants; et, le cas échéant, des observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant les rapports nationaux sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Canadian researchers solved a 45-year old mystery by discovering a receptor involved in a plant’s response to environmental stresses – a discovery which was featured in the magazine Nature.
French: • La résolution d’un mystère vieux de 45 ans par des chercheurs qui ont découvert un récepteur en cause dans la réaction des plantes aux agents de stress de l’environnement – une découverte qui a fait l’objet d’un article dans la revue Nature.
English: The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
French: plupart des États membres, le cadre réglementaire de coexistence est encore en cours d'élaboration, même si de nombreux projets législatifs existent déjà.
English: First of all, the "Lucas" case is not at all relevant.
French: Pour commencer, l'affaire Lucas n'est absolument pas pertinente.
English: Scholars will not be assigned to a city, state, or province where they have lived or studied for more than twelve months.
French: Le lieu d’études ne pourra être une ville, un État ou une province où le boursier a résidé ou étudié pendant plus de six mois.
English: The 255 000-acre Hadley Bay property is located 20 km north of the Galaxy Structure.
French: La propriété Hadley Bay s’étend sur 255 000 acres, à 20 km au nord de la structure Galaxy.
English: In Kaga-Bandoro, rebels have executed prominent citizens.
French: À Kaga-Bandoro, les rebelles ont exécuté des notables.
English: The following lighters exhibited a pressure drop in excess of 250 kPa during the one minute test period:  #57 360 kPa #143 470 kPa Extended Operation Test Fifty lighters were subjected to the Extended Operation Test.  Lighter #124: the plastic part of the head of the lighter ignited.  CR Mechanism  No defects were observed.
French: Les briquets suivants ont présenté une chute de pression supérieure à 250 kPa pendant la période d'essai d'une minute : no 57 360 kPa no 143 470 kPa Essai d'utilisation prolongée Cinquante briquets ont été soumis à l'essai d'utilisation prolongée.  Briquet no 124 :
English: Canada has committed to year-round caps of 39 kilotons for NOx emissions from fossil-fuel power plants in southern Ontario and five kilotons in southern Quebec.
French: Le Canada s'est engagé à limiter tout au long de l'année les émissions de NOx des centrales à combustible fossile à 39 kilotonnes dans le sud de l'Ontario et à cinq kilotonnes dans le sud du Québec.
English: • Support for a child and for a spouse or common-law partner (If the order or agreement does not specify an amount for the spouse or common-law partner, we consider it all to be child support)
French: • Pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait (si l'ordonnance ou l'accord ne précise pas le montant qui est versé pour l'époux ou conjoint de fait, le montant est considéré en entier comme une pension alimentaire pour enfants)
English: There must be a willingness on the part of States to translate their commitments into policies and programmes.
French: Il faut que les États se démontrent prêts à transposer leurs engagements dans des politiques et des programmes.
English: Therefore, rural groundwater supplies must be managed in a manner that will reduce or eliminate any potential negative impacts resulting from agricultural activities.
French: Il est donc important que les approvisionnements en eau en zone rurale soient gérés de façon à diminuer ou même éliminer les effets nuisibles des opérations agricoles.
English: Indeed, parliaments' role in articulating and mediating between the divergent interests in societies contribute in no small way to helping transform societies from conflict to sustainable peace.
French: En effet, le rôle des parlements dans l'articulation et la conciliation des intérêts divergents d'une société facilite d'une manière non négligeable le passage d'un conflit à une paix durable.
English: World Population Monitoring investigates what is known about these interrelationships.
French: Ce rapport examine ce que l'on sait actuellement de ces corrélations complexes.
English: He becomes one of the directors of music at the Stratford Shakespearean Festival, along with Leonard Rose and Oscar Shumsky.
French: Avec Leonard Rose et Oscar Shumsky, Gould devient l'un des directeurs musicaux du festival shakespearien de Stratford.
English: The EU is also Canada's second most important source of new technologies and a key partner in S&T partnerships.
French: • L'UE européenne importe environ 35 % des produits exportés par le Canada (à l'exception de ceux destinés aux États-Unis).
English: Québec—it is something to be experienced, and it is an experience that each and every one of you helps to enrich.
French: Québec, c’est une expérience à vivre, une expérience que chacune et chacun de vous contribuez à enrichir.
English: Applicant shall not initial these two lines, as they are not required for the Reliability Screening process.   i.
French: Le postulant doit lire, signer et dater le document dans la partie supérieure de la section C, en présence de l'ASE/ASES.
English: And you believe, do you, that farmers would approve of our continued support for this system?
French: Et vous croyez que les agriculteurs vont encore gober que nous allons poursuivre ces choses?
English: Attending a Unilingual Meeting For the purposes of fourth exercise, I'd like each of you to imagine that you are at a meeting.
French: Assister à une réunion unilingue Pour les besoins de ce quatrième exercice, j'aimerais que chacun de vous imagine qu'il assiste à une réunion.
English: The number of animals present during a check and counted on that date is not in itself decisive for ascertaining whether the application for aid is correct.
French: En effet, le seul nombre d'animaux présents lors du contrôle et recensés à cette date n'est pas déterminant pour vérifier l'exactitude de la demande d'aide.
English: Kelp has markets in food, nutriceutical, and other applications.  In aquaculture, the move from concept to full-scale commerce can take years.
French: Les algues ont des débouchés sur les marchés des produits alimentaires et des nutraceutiques, entre autres.   En aquaculture, cela peut prendre des années pour passer du concept à la production commerciale à l’échelle industrielle.
English: It welcomed coordination and collaboration among oversight bodies in planning audit activities, an issue of long-standing interest to the General Assembly, and trusted that such coordination and collaboration would continue in order to ensure optimal use of audit resources, better complementarity of effort and wider and deeper coverage of audit areas.
French: Le Comité consultatif se félicite que les organes de contrôle coordonnent et planifient de concert leurs activités d'audit, une question qui préoccupe depuis longtemps l'Assemblée générale.  Il compte sur la poursuite de cette coordination et de cette collaboration pour assurer une utilisation optimale des ressources affectées à l'audit, laquelle devrait se traduire par une plus grande complémentarité des initiatives et un élargissement du champ et de la portée des travaux.
English: • Help keep your household safe by checking our product advisories, warnings and recalls
French: • Pour une maison sécuritaire, consultez nos avis, mises en garde et retraits des produits
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group increased by 8.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transporta augmenté de 8,9 %.
English: IBAs lay the foundation for a good working relationship between a proponent and Aboriginal people.
French: Au cours des dix dernières années, les consultations entre les promoteurs et les concernées ont été populations autochtones encouragées comme moyen de faire des affaires d a n s l e N o r d . Les revendications territoriales globales qui ont été réglées dans le Nord reconnaissent officiellement ces ententes sur les effets et les avantages et exigent des promoteurs qu’ils négocient de telles ententes avant qu’un projet puisse aller de l’avant.
English: Another factor is women's lack of economic power, as few women have the economic means to participate in elections.
French: 9.3 Un autre facteur est l'absence de pouvoir économique des femmes du fait que peu d'entre elles ont les moyens financiers de participer aux élections.
English: Before compatibility of these measures with the acquis can be assessed, more precise justification should be given.
French: En ce qui concerne le domaine non harmonisé, la Roumanie n’a que récemment commencé à abolir les obstacles recensés à la libre circulation des marchandises et à introduire des clauses de reconnaissance mutuelle dans sa législation nationale.
English: Ongoing human rights violations.
French: Violations répétées des droits de l'homme.
English: (c) An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required;
French: c) Si le requérant a préalablement demandé le contrôle hiérarchique de la décision administrative contestée dans les cas où cela est nécessaire;
English: The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
French: Ce programme s'est vu attribuer une dotation de 65,8 millions d'euros dans l'APB 2008, soit 3,84 % de moins par rapport au B2007.
English: It was ratified by Burundi by Act No. 115 of 18 January 2005.
French: Le Burundi l'a ratifié par la loi n° 115 du 18 janvier 2005.
English: On the subject of legal remedies, he said that those who felt that their rights had been violated could apply to the courts for remedies and, ultimately, to the Supreme Court.
French: En ce qui concerne les recours juridiques, le représentant de Vanuatu dit que les personnes qui estiment que leurs droits ont été violés peuvent s'adresser aux tribunaux et en dernier recours à la Cour suprême.
English: It is much better to be guarantors of a peaceful future than prisoners of the past.
French: Il est bien préférable d'être les garants de la paix à venir que les prisonniers du passé.
English: Except for reasons listed below, employees who fail to fulfill their return-to-work agreement will have to repay all or part of the maternity or parental allowance received.
French: À l'exception des raisons indiquées ci-dessous, les employés qui ne respectent pas l'entente de retour au travail doivent rembourser la totalité ou une partie de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale qu'ils ont reçue.
English: Jurisdiction over consumer contracts - Contracts for the supply of services - Publicity preceding the conclusion of the contract - Connection required between the advertisement and the conclusion of the contract - N° 1993/9
French: Contrats ayant pour objet une fourniture de service - Publicité précédente à la conclusion du contrat - Nécessité d'un lien de causalité entre la publicité et la conclusion du contrat - N° 1993/9
English: The overall utilization factor for 1999, 81 per cent, is the same as it was in 1998 and 1997.
French: Le coefficient d'utilisation globale de 1999 (81 %) est similaire à celui de 1998 et de 1997.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.3.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées et immergées aux lieux d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: At the fourth session of the Working Group, one delegation suggested that this provision should also cover cases in which no observations from the applicant were received by the receiving Office within the applicable time limit (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 55).
French: A la quatrième session du groupe de travail, une délégation a suggéré que cette disposition devrait également couvrir les cas dans lesquels l’office récepteur n’aura reçu aucune observation du déposant dans le délai applicable (voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 55).
English: The finding that part-time workers had higher average hours of job related training, however, may reflect frequent employment changes resulting in increased "front-end" job orientation training, or alternatively may reflect the increase of younger adults going back to school part-time while still working.
French: La conclusion selon laquelle les employés à temps partiel ont suivi davantage d'heures de formation liée à l'emploi pourrait être le résultat des changements d'emploi fréquents qui nécessitent plus de « formation initiale », ou encore de l'augmentation du nombre de jeunes adultes qui reprennent les études à temps partiel tout en continuant à travailler.
English: At the end, we’ve climbed 200 meters but are exhausted. We start wondering what we’re here for.
French: A la fin, nous sommes montés de 200 mètres, mais nous sommes épuisés; on commence à se demander ce qu’on fait là.
English: EUR 400 million for the construction of a new high-speed rail track between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and the Belgian border.
French: 400 millions d'euros pour la réalisation d'une nouvelle voie ferroviaire à grande vitesse entre Amsterdam, l'aéroport de Schiphol, Rotterdam et la frontière belge.
English: Drafting of Swaziland's national constitution, which was in its final stages following wide consultation, had taken due account of those meetings.
French: Le Swaziland a dûment tenu compte de ces réunions lors de l'élaboration de sa constitution à laquelle il met actuellement la dernière main et qui a fait l'objet de vastes consultations.
English: Under Regulation 329/2001 the ONLUS Agency may also supervise the not-for-profit sector.
French: La réglementation 329/2001 autorise l'Office à exercer également un contrôle sur le secteur à but non lucratif.
English: of the eutectic solution ………………………………………………………………………………….h
French: de froid assurant la congélation de la solution eutectique ……………………………………………h
English: In particular, the Supreme Court's decision “reconfirmed” and lent fresh legal force in 1996 to the expropriation decided pursuant to the 1974 decree, and thus all of the issues complained of fall within the Committee's competence.
French: En particulier, la décision de la Cour suprême «a reconfirmé» l'expropriation prononcée en vertu du décret de 1974, à laquelle elle a redonné un nouvel effet légal en 1996; tous les griefs invoqués par les auteurs relèvent donc de la compétence du Comité.
English: Apart from Mr. Blix, Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), also reported to this Council, as follows:
French: Outre M. Blix, M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a également déclaré au Conseil :
English: This section empowers the Minister to cause an inquiry into occupational safety and health in any employment to which that part of the Code applies.
French: Cet article habilite le ministre à ordonner une enquête sur la santé et la sécurité au travail pour tout emploi auquel cette partie du Code s'applique.
English: He outlined in this exhibit six main  duties of a flight attendant in the event of a crash and I do not intend to  outline in detail these   - 19 - requirements, save and except that they are detailed as being the  requirements for evacuating within 90 seconds as mandated by the Department  of Transport.
French: Le témoin a  par ailleurs précisé que Wardair jouit d'une excellente réputation en ce  qui concerne le service et la sécurité et qu'elle figure, à l'échelle  internationale, parmi les trois lignes aériennes les mieux cotées,  appliquant des normes de sécurité élevées, qui desservent la Grande-  Bretagne. Il a fait état des mesures qui tendent à défier la mort et qui  consistent tout simplement à abaisser les normes jusqu'à ce qu'une  catastrophe se produise.
English: It is difficult to quantify the overall effects of the Article 13 project, although some of its results are discussed below.
French: Il est difficile de quantifier l'impact du projet « Article 13 », mais certains des résultats obtenus sont décrits ci-après.
English: Outline the administrative safeguards for limiting access to individuals who have the necessary authorization.
French: Indiquer les mesures administratives de sécurité qui seront appliquées pour limiter l'accès aux personnes qui auront les autorisations voulues.
English: Faced with this movable feast, some societies will simply consume, to the extent they can afford, the products and services of the knowledge economy.
French: Confrontée à cette manne mouvante, certaines sociétés se contentent de consommer, dans la mesure où leurs moyens le leur permettent, les produits et services de l'économie fondée sur le savoir.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to evaluate the state of the European consumers' financial literacy and to make stock of the existing awareness programmes related to the financial products sector with the aim to provide added value with additional activities; invites the Commission to identify and publicise Member States' best practices in financial literacy programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'analyser le niveau des connaissances financières des consommateurs européens et de répertorier les programmes existants de sensibilisation au secteur des produits financiers, afin de créer une valeur ajoutée au moyen d'actions complémentaires; invite la Commission à identifier et à faire connaître les meilleures pratiques des États membres dans le domaine des programmes axés sur les connaissances financières; Or. en
English: The presence in Algiers of a full-time relief expert made the operation easier to coordinate.
French: La présence d'un expert humanitaire basé à Alger de façon permanente facilita la coordination de l'intervention.
English: • ensuring strategic, operational and resource planning and policy development;
French: • assurer la planification stratégique et opérationnelle ainsi que la planification des ressources et l'élaboration des politiques;
English: Committee Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Usually, the authority that issues the permit must also enforce it.
French: En principe, c'est à l'autorité qui délivre le permis d'en assurer le respect.
English: If you decide not to change the record, click Reset, then Save.
French: Si vous décidez de ne pas modifier le dossier, cliquez sur Reset puis sur Enregistrer.
English: Year2 Added Expired/ Rescinded In Place (Dec. 31) In Place (Dec. 31)
French: Année2 Ajoutées Expirées/ abrogées En vigueur (au 31 déc.) En vigueur (au 31 déc.)