ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a contribution of $100 can fund one year of tuition and books for two children in Kenya.
French: Par exemple, une contribution de 100 USD permet de payer les frais de scolarité et les livres scolaires de deux élèves au Kenya.
English: We also thank Mr Hatzidakis for his excellent report.
French: Nous remercions également M. Hatzidakis pour son excellent rapport.
English: Eligible collateral under the CSA Only marketable securities issued by the US Treasury, Fannie Mae, Freddie Mac, and the Federal Home Loan Bank or Government of Canada Treasury bonds and bills and Canadian and US dollar cash can be submitted as collateral under such CSAs.
French: Garantie admissible en vertu de l’ASG Seuls les titres négociables émis par le Trésor américain, Fannie Mae, Freddie Mac et la Federal Home Loan Bank ou les bons et billets du gouvernement du Canada et les espèces en dollars canadiens et en dollars américains peuvent être fournis en garantie aux termes des ASG.
English: Marshall Islands – Currency: dollar (US).
French: Luxembourg – Unité monétaire : euro.
English: The representatives of Canada and South Africa made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et du Canada ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Price as Nhóc stay with me, I'd be more than Nhóc, affection to be more than that.
French: Prix du Nhóc rester avec moi, je serais plus Nhóc, l'affection d'être plus que cela.
English: * Due to issues regarding y2k, this data will not be supplied from APHIS until April 30/99.
French: * Due au bug de l'an 2000, - data le provenant de APHIS ne sera pas disponible avant le 30 avril 1999.
English: Click 'Clear Private Data Now' to delete your temporary Internet files.
French: Cliquez sur le bouton " Effacer mes traces maintenant… " pour supprimer vos fichiers Internet temporaires.
English: You can also rent a bike and explore the nice surroundings.
French: Pour découvrir le bel environnement, l’hôtel vous propose une location de vélos.
English: Traditionally, the Spanish system has always loyally defended bicameralism.
French: Traditionnellement, le système espagnol a toujours été un fidèle défenseur du bicaméralisme.
English: The Committee encourages the State party to continue to combat trafficking through the prosecution of those responsible.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer la lutte contre la traite en poursuivant les coupables.
English: The YWCHSB also needs an appropriate policy on the tendering of contracts to make its operations more transparent and open to competition and to ensure that it gets best value from its contracts.
French: La Commission doit également se donner une politique valable sur les appels d’offres pour les contrats de façon à rendre ses opérations plus transparentes, à se montrer ouverte à la concurrence et à optimiser la valeur des contrats.
English: Between 1991 and 2001, Muslims in Canada experienced a growth rate of 129 percent, followed by 89 percent for Hindus and Sikhs and 84 percent for Buddhists.
French: De 1991 à 2001, les musulmans du Canada ont connu un taux de croissance de 129 pour 100, suivi de 89 pour 100 pour les hindous et les sikhs, et de 84 pour 100 pour les bouddhistes.
English: The Inspectors note that for many organizations, the ease of use, customisable workflow, high security and multilingual support are the most important characteristics of a good CMS.
French: Les inspecteurs notent que, pour de nombreux organismes, la facilité d'utilisation, la possibilité de personnaliser le flux de travaux, un haut niveau de sécurité et une aide multilingue sont les caractéristiques les plus importantes d'un bon CMS.
English: The situation with regard to the nationality of the children has not changed either, as a result of which legitimate and natural children who have been acknowledged, in principle acquire the father's nationality, whilst not-acknowledged children acquire the mother's nationality.
French: De même, la situation en ce qui concerne la nationalité des enfants n'a pas changé non plus : en principe, les enfants légitimes et naturels reconnus par leur père acquièrent la nationalité de celui-ci, alors que les enfants non reconnus par leur père ont la nationalité de leur mère.
English: c) MSC-W will develop further the unified Eulerian model to include primary and secondary aerosols.
French: c) Le CSM-O améliorera encore le modèle eulérien unifié pour y inclure les aérosols primaires et secondaires.
English: It will also make it possible for the public service to make the best possible use of the skills of these employees.
French: Il permettra également à la fonction publique de tirer profit au maximum des compétences de ces employés et employées.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 3, 2006 Attend presentation made by the President of the Inter-American Dialogue at the Americas Branch Management Committee $45.48
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 3 février 2006 Assister à l’exposé donné par le président de l’organisation Inter-American Dialogue au Comité de gestion de la Direction générale des Amériques.
English: The crucial tests on the success of the scorecard approach are whether the scorecard information becomes a cornerstone for decision making and whether managers can link their broader organizational goals to changes in performance measures (Baker and Pink, 1995).
French: Les essais critiques sur la réussite de l'approche de la carte de pointage doivent indiquer si les renseignements de la carte de pointage deviennent une pierre angulaire pour la prise de décision et si les gestionnaires peuvent lier leurs grands objectifs organisationnels aux changements dans les mesures de rendement (Baker et Pink, 1995).
English: The National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) is pleased to announce a conference on knowledge management on November 4, 2008 in Hamilton, Ontario.
French: Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CNCMO) est heureux d'annoncer la tenue d'une conférence sur la gestion des connaissances, le 4 novembre 2008, à Hamilton, Ontario.
English: FAO�s Household Food Security and Community Nutrition Group, together with the Nutrition Information, Communication and Education Group , constitute the Nutrition Programmes Service.
French: Le Service des programmes de nutrition de la FAO se compose du Groupe de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition des communautés et du Groupe d'information, de communication et d'éducation en matière de nutrition.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in the courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Indeed, I am often here, not as much as I would like, but just a few days ago I had the pleasure of being here at an international meeting of religious leaders.
French: J’y viens en effet souvent, certes pas autant que je le souhaiterais, mais il y a quelques jours encore j’ai eu le plaisir de m’y trouver à l’occasion d’une rencontre internationale de dirigeants religieux.
English: The Health Law adopted in July 2004 aims to transpose a considerable part of the acquis on doctors, dentists, midwives, and nurses.
French: Adoptée en juillet 2004, la loi sur la santé vise à transposer une grande partie de l'acquis relatif aux médecins, aux dentistes, aux sage-femmes et aux infirmières.
English: (17) David Skaggs, "How can Parliamentary participation in WTO rule-making and democratic control be made more effective in the WTO?" Journal of International Economic Law, Vol.
French: (17) David Skaggs, « How can Parliamentary participation in WTO rule-making and democratic control be made more effective in the WTO? », Journal of International Economic Law, vol.
English: This test for disclosure is designed to prevent speculative and unmeritorious requests for production of confidential records of the victim.
French: Ce critère de divulgation est conçu pour prévenir les demandes de production spéculatives et injustifiées.
English: This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF and to increase emphasis in general of the federal government to make its fleet more climate-friendly.
French: Ces ministères et organismes fédéraux ont cherché le plus possible au cours de l'exercice 2003-2004 à acquérir des véhicules qui consomment des carburants de remplacement.
English: We reiterate our support for the inclusion of Germany and Japan in the Security Council as permanent members.
French: Nous renouvelons notre appui à l'inclusion de l'Allemagne et du Japon dans le Conseil de sécurité en tant que membres permanents.
English: All in all, today the Security Council has assumed its share of responsibility.
French: Au total, le Conseil de sécurité a aujourd'hui assumé sa part de responsabilité.
English: In particular, one case was referred to OIOS and subsequently a joint audit/investigation mission was conducted.
French: En particulier, une affaire a été renvoyée au BSCI et, par la suite, une mission conjointe d'audit et d'investigation a été menée.
English: Sculptors continued to produce masks and refined objects — chairs (often fashioned after European models), combs, tobacco boxes, sceptres, pipes and walking-sticks produced at the time are lifelike and show a keen eye for detail, although mythical ancestors were no longer depicted in Tshokwe art.
French: Les sculpteurs continuent à créer des masques et des objets usuels raffinés : sièges (souvent inspirés du modèle européen), peignes, tabatières, sceptres, pipes, etc.; par contre, les grandes figures d'ancêtres mythiques disparaissent de l'art des Tshokwe du Zaïre.
English: Therefore the taxonomic conclusion by Moriarty-Lemmon et al.
French: Par conséquent, il est sans doute prématuré de conclure, comme le font MoriartyLemmon et al.
English: H2S production Lysine decarboxylase
French: Production de H2S Lysine-décarboxylase
English: (b) A staff member submitted a forged invoice in support of an education grant claim; falsely certified her education grant claim; and attempted to defraud the Organization.
French: b) Un fonctionnaire a présenté une fausse facture à l'appui d'une demande d'indemnité pour frais d'études, a frauduleusement certifié sa demande et a tenté de frauder l'Organisation.
English: There have been no prosecutions for membership of proscribed organizations.
French: Il n'a pas été exercé de poursuites pour appartenance à une organisation interdite.
English: Mexico is particularly concerned that the presence of mercenaries has been detected in the conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire because those activities not only contribute to the internal destabilization of those two countries but also constitute a risk for the stability and security of Sierra Leone, Guinea and other countries of the subregion.
French: Le Mexique est particulièrement préoccupé de la présence de mercenaires dans les conflits au Libéria et en Côte d'Ivoire, qui non seulement contribuent à la déstabilisation interne de ces deux pays mais représentent également un risque pour la stabilité et la sécurité de la Sierra Leone, de la Guinée et d'autres pays de la sous-région.
English: In its work, the Special Committee had also made use of newspaper reports published in the occupied territories.
French: Dans ses travaux, il a également utilisé des informations parues dans des journaux publiés dans les territoires occupés.
English: Selective disassembly, targeting on singling out hazardous and (or) valuable components, is an indispensable process in the practice of WEEE recycling.
French: Le désassemblage sélectif, visant à séparer les composantes dangereuses et (ou) de valeur, est un processus indispensable de la pratique du recyclage des DEEE.
English: That document spells out the new paradigm for a comprehensive approach to children and adolescents, and it is the first publication in the Ministry's history to have been distributed to the head offices and boards of directors of all executing agencies with a view to encouraging them to adopt a rights focus in working with children, adolescents and young adults.
French: Le document en question définit le nouveau paradigme de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence et constitue le premier document officiel de l'histoire du Ministère communiqué à toutes les directions des instances susmentionnées, afin de les inciter à œuvrer pour l'enfance, l'adolescence et la jeunesse dans le respect de leurs droits.
English: President Gbagbo mentioned that.
French: Le Président Gbagbo l'a évoqué.
English: Article 2.8 of the Convention and national laws, regulations and administrative provisions govern the Ministry's determination of the SEE conclusion.
French: La conclusion de l'EEE formulée par le Ministère repose sur le paragraphe 8 de l'article 2 de la Convention et sur les lois, les réglementations et les dispositions administratives du pays.
English: Major downward adjustments in the energy industry are largely completed.
French: Le gros des rajustements à la baisse dans le secteur de l'énergie est à peu près terminé.
English: Norway gave a summary on the situation for this critically endangered species, and reflected upon new initiatives, such as that from the CMS Scientific Council in relation to new and existing initiatives to improve the situation for the wild population.
French: La Norvège résume brièvement la situation de cette espèce très menacée et fait état de nouvelles initiatives, prises entre autres, par le Conseil scientifique CMS en liaison avec de nouvelles initiatives en cours pour améliorer la situation de la population sauvage.
English: 'For the moment, we must be satisfied with reading the documents of the European Parliament.'
French: Pour l'instant, contentons-nous d'accéder aux documents du Parlement européen".
English: Support measures for entrepreneurship and businesses
French: Mesures de soutien à l'entrepreneuriat et aux entreprises
English: The participation of a Council of Europe and EUR-OPA Major Hazards Agreement delegation in this Conference, and the exchanges held in that context enabled us to verify the conclusions and suggestions emerging from the overall assessment.
French: La participation d’une délégation du Conseil de l’Europe et de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs aux travaux de cette Conférence et les échanges intervenus dans ce cadre, ont permis de vérifier les constatations et suggestions formulées dans le bilan des travaux.
English: A dome assistant is affected to each telescope used by the astronomers on mission; his role is in particular to take care of the handling of the instrument (pointing and follow-up of the objects) and of the implementation of the detector if it is about the OHP instrumentation.
French: Un assistant de coupole est affecté à chaque télescope utilisé par les astronomes en mission; son rôle est en particulier de se charger de la manipulation de l´instrument (pointage et suivi des objets) et de la mise en oeuvre du récepteur s´il s´agit de l´instrumentation de l´OHP.
English: • Long preambles lead to confusion and debate.
French: • De longs préambules entraînent de la confusion et des discussions.
English: Where a signature was required, it was not necessary to prove that the party concerned had signed the document, provided that the method could be proved.
French: Lorsqu'une signature est requise, il n'est pas nécessaire de prouver que la partie intéressée a signé le document à condition que la méthode puisse être prouvée.
English: Changes in the membership of committees 3.
French: Modifications dans la composition de commissions 3.
English: Some argued further that any solution should ensure the achievement of other policy goals such as privacy and freedom of expression.
French: Certains allèguent de plus que toute solution retenue devrait favoriser la réalisation des objectifs d'autres politiques, comme la protection des renseignements personnels et la liberté d'expression.
English: An array containing the NOTIFY message name and backend PID.
French: Un tableau contenant le nom du message NOTIFY.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) proposed that, after the third sentence of paragraph 2 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, in which the proviso “unless otherwise agreed” was said to be superfluous, the following sentence should be inserted: “In support of this view it was stated that the proviso could even be counterproductive, because it could give the wrong impression, namely, that there were two different degrees of party autonomy, a greater and a lesser one.”
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) propose d'insérer, après la troisième phrase du paragraphe 2 dans laquelle il est dit que la formule “Sauf convention contraire des parties” était superflue, la phrase suivante: “À l'appui de cet avis, il a été déclaré que la formule risquait même d'aller à l'encontre du but recherché, car elle pourrait donner à tort l'impression qu'il y avait deux degrés différents d'autonomie des parties, un degré supérieur et un degré inférieur”.
English: In addition the MCM-Racing crew represents 16 years of experience in the RC car world.
French: En plus de celà, l’équipe de MCM-Racing représente plus de 16 années d’expérience et de passion dans le monde de la voiture radiocommandée.
English: It may also include scheduling an assessment session at the most appropriate time of day for a person.
French: Cette stratégie pourrait également comprendre la planification de la séance d’évaluation à l’heure de la journée la plus appropriée pour le postulant ou la postulante.
English: Subsection 35(1) prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, defined in subsection 34(1) as meaning spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Le paragraphe 35(1) interdit l'altération, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson, aux sens qu'en donne le paragraphe 34(1) concernant les frayères, les zones de reproduction, l'approvisionnement alimentaire et les zones de migration dont le poisson dépend directement ou indirectement pour sa survie.
English: I should also like to ask you to do something as regards the popular press and unofficial rumours that are circulating throughout the European Union and causing panic among the citizens.
French: Je vous demanderai également de prendre les mesures qui s'imposent concernant la presse populaire et les rumeurs officieuses qui circulent à travers l'Union, suscitant la panique dans la population.
English: This is a fundamental challenge, the consequences of which have an impact on peace, security and sustainable development in affected countries.
French: Il s'agit d'un défi fondamental, dont les premières conséquences affectent la paix, la sécurité et le développement durable des pays touchés.
English: The Ombudsman notes that OLAF was informed in September 2000 of the complainants' case, opened an inquiry in February 2001 and closed it in December 2002.
French: "Office") exerce les compétences d'enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur dans ces domaines.
English: It will also provide the framework to assess the parties needs for enhance tools to consult the catalogue of NFB audiovisual productions available on the server provided in conjunction with the pilot project, download the programming as well and marketing support for the initiative.
French: Il procurera aussi un cadre pour évaluer les besoins des parties en ce qui a trait à l'amélioration des outils de consultation des films offerts sur le serveur fourni avec le projet, au téléchargement des films et au soutien nécessaire au marketing du projet.
English: MacIntosh (1994a) identified several legal and regulatory issues associated with the use of love money in its various forms.
French: MacIntosh (1994a) a répertorié plusieurs questions d’ordre juridique et réglementaire liées à l’utilisation du capital-risque convivial sous ses différentes formes.
English: ◦ 4.3 Remove Systemic Barriers that Work Against ECI Principles
French: ◦ 4.3 Faire tomber les obstacles systémiques qui se dressent contre les principes de l'IFPC
English: It was suggested that the point of time at which the process might need to be converted into formal court proceedings might differ depending upon the factual circumstances of the specific case.
French: On a fait observer que le moment auquel il pourrait être nécessaire de convertir la procédure informelle en une procédure judiciaire formelle pouvait différer selon les circonstances de l'espèce.
English: NHRIs are also informed about the programme of work of CERD for each session and provided with copies of the reports due to be considered by the Committee (A/58/18, annex IV).
French: Ces institutions sont également informées du programme de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à chacune de ses sessions et reçoivent des exemplaires des rapports qui doivent être examinés à cette occasion (A/58/18, annexe IV).
English: In that connection, my delegation recalls the words of my Prime Minister about the unfair charges levelled against our offshore financial-services sector.
French: À ce propos, ma délégation voudrait rappeler les paroles du Premier Ministre de mon pays sur les accusations non fondées à l'encontre de notre secteur de services financiers offshore :
English: Further Attractions: Franco-German Garden (40 ha, roughly 100 acres) with the largest water organ in Europe, chair lift and many flower beds, centrally located Bürgerpark, Zoo and Game Park in the Stadtwald forest.
French: Autres attractions : jardin franco-allemand (40 ha) avec le plus grand orgue à eau d'Europe, un téléphérique et de nombreux parterres de fleurs, le Bürgerpark situé dans le centre, le zoo et le parc de jeux dans la forêt de Stadtwald.
English: (d) Development of effective communications and mechanisms for resolving conflicts among the various participants.
French: d) Établissement de bonnes communications et de mécanismes de règlement des conflits entre les différents acteurs.
English: There are private collections whose existence is known to historians, but it is safe to assume that there are others, unknown to anyone, in the hands of those unaware of their importance.5 The preservation of these papers may depend purely on chance.
French: On peut toutefois supposer qu'il y en a d'autres dont nul ne soupçonne l'existence et qui sont entre les mains de personnes qui ne se doutent pas de leur importance(5). La conservation de ces documents est laissée, en somme, aux caprices du hasard.
English: In our continued efforts to move claims away from the courts, two additional alternative dispute resolution pilot projects were created.
French: • Dans le cadre de nos efforts continus visant à régler les demandes de réparation en dehors des tribunaux, deux projets pilotes supplémentaires de règlement extrajudiciaire des différends ont été créés.
English: The Advisory Committee requests that the reassignment of trained staff be monitored so that future use of their acquired skills is assured.
French: Le Comité consultatif demande que la réaffectation du personnel formé soit suivie afin d'assurer l'utilisation des compétences qu'il aura acquises.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to northern and eastern Niger, beyond Dosso.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région du nord et de l’est du Niger, au-delà de Dosso.