ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, biofuel crops have distinctive greenhouse gas balances, which may also be negative depending on the production methods, the location and the degree to which direct and indirect land use changes are considered in the life cycle analysis. For example, while maize produced for ethanol can generate GHG savings of about 1.8 tons per ha/yr, and switchgrass of 8.6 tons per ha/yr, conversion of grassland and forest can release 300 tons/ha and 1 600-1000/2ha, respectively.
French: Les cultures bioénergétiques peuvent réduire ou compenser les émissions de gaz à effet de serre de plusieurs façons : en absorbant le dioxyde de carbone de l’atmosphère et en le stockant dans leurs racines et dans le sol comme carbone organique; en produisant des co-produits comme les protéines pour l’alimentation animale, et par le déplacement des combustibles fossiles.
English: Moreover, the EQUAL experience showed that the competition between companies to attract and retain the most qualified workforce tends to work to the advantage of women who had been trained in former male domains.
French: De plus, l'expÃ©rience d'EQUAL a montrÃ© que la concurrence que se livrent les entreprises pour attirer et conserver la main-d'œuvre la plus qualifiÃ©e a tendance Ã tourner Ã l'avantage des femmes qui ont reÃ§u une formation dans un domaine traditionnellement masculin.
English: These are both a cause and consequence of longstanding instability and violent conflict in throughout the country.
French: Ces problèmes sont à la fois la cause et la conséquence de l'instabilité et du conflit violent qui sévissent depuis longtemps partout au pays.
English: If he meant that the board chairperson should not have given references for individuals she supervised at the time the candidates were assessed, the appellant was indeed sorely mistaken.
French: S'il entend par là que la présidente du jury ne devait pas fournir de références au sujet de personnes qu'elle avait supervisées dans la période choisie pour évaluer les candidats, eh bien! l'appelant se trompe lourdement.
English: To elucidate the mechanisms of nucleoside transport, competition studies were performed and the influence of S-(p-nitrobenzyl)-6-thioinosine (NBTI) and sodium ion absence on Umax and Utot was investigated.
French: Pour clarifier les mécanismes de transport des nucléosides, des études de compétition ont été effectuées et l'effet de l'absence d'ions sodium et de S-(p-nitrobenzyl)-6-thioinosine (NBTI) sur Umax et Utot a été examiné.
English: The call to the Recourse Branch was made on May 24, 2001, long after the appeal period ended.
French: En ce qui concerne l'appel à la Direction des recours, il a été fait le 24 mai 2001, ce qui se situe loin après la fin de la période d'appel.
English: In addition, the CNSC continues to investigate other security measures which may be appropriate to ensure the continued safety of Canadians.
French: De plus, la CCSN continue d'enquêter sur d'autres mesures de sécurité qui pourrait être appropriées pour maintenir la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: Likewise, we believe that the Agreement on Movement and Access should be fully implemented, and that the crossings in and out of Gaza should be kept permanently opened.
French: De même, nous pensons qu'il faut mettre pleinement en œuvre l'Accord réglant les déplacements et le passage, et que les points de passage pour entrer dans Gaza et en sortir doivent demeurer ouverts en permanence.
English: He meant it in the most positive sense.
French: Notre expérience au cours de la tournée de l'Autre Campagne est légitime.
English: He noted further that the appellant provided nine (9) pieces of legislation and guidelines in her response to the question, viz., PSEA, Employment Equity Act, Classification Guidelines, Competency Based Management, Unified Classification Standard, Staffing Process and Reform, Public Service Employment Regulations, Bridging Program, Tuition Reimbursement Policy (see jot notes), Treasury Board Guidelines (Training) (see jot notes) and Staff Relations Act.
French: Il ajoute que l'appelante a cité neuf lois et lignes directrices dans sa réponse aux questions, c'est-à-dire la LEFP, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les lignes directrices sur la classification, la gestion axée sur les compétences, la Norme générale de classification, le processus et la réforme de la dotation, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le programme de transition, la politique de remboursement des frais de scolarité (voir notes manuscrites), les Lignes directrices du Conseil du Trésor (formation) (voir notes manuscrites) et la Loi sur les relations de travail.
English: MSC scientists continue to study these and other chemical processes at Alert.
French: Les scientifiques du SMC continuent d’étudier ces processus chimiques et d’autres à Alert.
English: The next scheduled dates for the FOLT working group and FOLT events are shown on this home page.
French: Prochaines dates de rencontres de travail FOLT et de manifestations FOLT sur ce site.
English: The cover letter from the Secretariat requests “specific comments … on the individual provisions so as to facilitate the preparation of the analytical commentary that will be submitted to the Commission”.
French: Dans la lettre d'accompagnement, la CNUDCI demandait “des observations sur des dispositions particulières de manière à faciliter l'établissement d'un commentaire analytique qui sera soumis à la Commission”.
English: The search for the ultimate answer on what are causes and what are effects will not produce a common vision soon.
French: La recherche d'une réponse définitive à la question des causes et à la question des effets ne produira pas avant longtemps une vision commune des choses.
English: For people with speech or hearing impairments using a teletypewriter device (TTD/TTY), call 1-613-943-1350.
French: Les personnes qui sont atteintes de trouble de la parole ou d'une d�ficience auditive et qui utilisent un t�l�imprimeur (ATS/TTY) sont pri�es de composer le 1-613-943-1350.
English: The VaR of the FX hedging portfolio in the amount of €360 million (2006: €412 million) cannot be considered as a risk indicator for the Group in the economic sense.
French: La VaR du portefeuille de couvertures de change, d’un montant de 360 millions d’euros (2006 : 412 millions d’euros), ne peut être considérée comme un indicateur de risque pour le Groupe au sens économique du terme.
English: Governance Research on Public Participation- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Research on Public Participation- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Above all there is the Israeli-Palestinian conflict.
French: Avant tout, il y a le conflit israélo-palestinien.
English: You and the other survivors have to wage war against the aliens because the future of the human race is in your hands.
French: Vous faites partie des survivants, et avec eux, vous devrez livrer cette bataille et la gagner, car le futur de la race humaine est entre vos mains.
English: This re-employment effect was first observed toward the end of the six-month ESP job-search period.
French: Cet effet sur le réemploi s'est fait sentir pour la première fois vers la fin de la période de six mois de recherche d'emploi prévue par le PSR.
English: The commitments that were made in Kyoto by the previous government were commitments — correctly, I suppose, one could use the term ‘‘made in Canada’’ — by the then Prime Minister, and no one is quarrelling with that.
French: Les engagements pris en regard du Protocole de Kyoto par le gouvernement precedent — je suppose ´ ´ ´ ´ qu’on ne se tromperait pas en les considerant comme etant purement canadiens — ont ete pris par le premier ministre de ´ ´ l’epoque.
English: The Government has recently presented its sixth balanced budget and is committed to balanced budgets in each of the next two fiscal years.
French: Il a récemment déposé un sixième budget équilibré consécutif, et il s’est engagé à maintenir l’équilibre budgétaire à chacun des deux prochains exercices.
English: • Share of signs this year are more evenly distributed among four types (counter-top displays, posters, shelf-talkers, and danglers) rather than the predominance of counter-top displays and shelf-talkers (59.4%) seen last year; 
French: • La part des affichages cette année est répartie de façon plus égale entre quatre types (présentoirs de comptoir, affichettes d'étagère, affiches et papillons) au lieu d'une prédominance de présentoirs de comptoir et d'affichettes d'étagère (59,4 %) observée l'an dernier;
English: More to the point, because Leadmark anticipated the current shifts in the domestic and international security environments, nothing that has transpired since September 11th changes its underlying philosophy.
French: Précisément, puisque Point de mire avait anticipé les changements actuels des environnements de sécurité intérieure et internationale, les répercussions des événements du 11 septembre n’ont aucunement changé la philosophie fondamentale exprimée dans le document.
English: Hospitality and travel budgets, however, have not been fully used during the past two years, due to the lack of coverage of Sudan pending improvement of the political situation there.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, on n’a pas utilisé complètement les budgets de représentation et de voyages; en effet, on a cessé de couvrir le Soudan en attendant que la situation politique s’y améliore.
English: A Crown corporation-focused review of the Exclusion List Regulations was initiated.
French: On a entrepris un examen du Règlement sur la liste d'exclusion axé sur les sociétés d'État.
English: Women account for more hospital stays than men.
French: Les femmes font de plus longs séjours à l'hôpital que les hommes.
English: Start by knowing that you have to work with the community, wherever it is that you are.
French: Commencez par vous dire que vous devez travailler avec la collectivité, peu importe où vous êtes.
English: May you be filled with wonder at every stage of your journey.
French: Que tous mes vœux d’émerveillement vous accompagnent.
English: Until technology can reach a point where this is possible, steps must be taken to ensure that these wastes are properly managed.
French: Jusqu'à ce que la technologie rende cet objectif possible, il faut prendre des mesures pour nous assurer que de tels résidus sont gérés de manière adéquate.
English: Let us recall that the usefulness of the Council will ultimately be judged by the specific contribution that it makes to the protection of human rights on the ground.
French: Nous rappelons qu'en fin de compte, l'utilité du Conseil sera mesurée à l'aune de sa contribution concrète à la protection des droits de l'homme sur le terrain.
English: These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
French: Lorsqu'une modification est apportée à la nomenclature NUTS, l'État membre concerné communique à la Commission les séries pour le nouveau découpage régional, en remplacement des données déjà transmises.
English: The emergence of information and communication technologies as a tool for development and participation
French: Émergence des technologies de l'information et de la communication en tant qu'outil du développement et de la participation
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Patented Medicine Prices Review Board 3,997.6 4,002.9 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Total 3,997.6 4,002.9 3,681.0 4,456.3 4,231.3 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities Financial Table 4:
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 3 997,6 4 002,9 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Total 3 997,6 4 002,9 3 681,0 4 456,3 4 231,3 Les autorisations totales représentent le Budget des principal dépenses, les budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: PRN 083100000001 breaks down as follows: 
French: • EXEMPLE : le NRP 083100000001 se décompose comme suit :
English: One final way in which countries can counteract proliferating "rogue" regimes is by openly sponsoring and supporting opposition groups to the current government.
French: Les pays ont un dernier moyen de contrer la prolifération de régimes hors-la-loi : il consiste à parrainer et à soutenir les groupes d’opposition au gouvernement en place.
English: They burned the villages and crops of the Foxes, but were unable to surround them. The attackers then retreated to near the present city of Oshkosh, Wisconsin.
French: Ils brûlent les villages et les cultures des Renards, mais, incapables de les cerner, rebroussent chemin près de la ville actuelle d'Oshkosh, au Wisconsin.
English: (Program Participant,Toronto, ON) Many mothers recognized the importance of starting to teach their children when they are young.
French: » (participante de Toronto, Ontario Beaucoup de femmes considéraient primordial de commencer l'éducation de leurs enfants en bas âge.
English: 2.2.1.2 Provide the residents of New Brunswick with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2.1.2 Offrir aux résidents du Nouveau-Brunswick la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Kanno: Affluence has made it possible for almost all consumers to buy the same types of products.
French: Kanno: Cette prospérité a permis à presque tous les consommateurs d’accéder aux mêmes types de produits.
English: In 1989, Fujikura entered into a contract with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (the “Ministry”) for the supply of “132/33/11 KV overhead transmission lines (Contract No.  MEW/ENPT 2091-89/90)”.
French: En 1989, Fujikura a conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le «Ministère») pour la fourniture de lignes aériennes de transmission 132/33/11 KV (contrat no MEW/ENPT 2091-89/90).
English: None of the CPC’s decisions has been published; this practice needs to be changed, in particular in view of the need to create awareness of the competition rules among companies and to build up a credible reputation of the CPC.
French: La CPC n’a publié aucune de ses décisions, ce qui doit changer, vu en particulier le besoin de sensibiliser les entreprises aux règles de la concurrence et de développer la réputation de cette commission.
English: Co-operation programmes - Denmark In the early 1990s the Danish government took several initiatives to support the internationalisation of Danish SMEs via networks and cooperation between SMEs, in order to compensate for the lack of large Danish companies that could act as strong 'locomotives' for SME.
French: Programmes de coopération - Danemark Aux débuts des années 1990, le gouvernement danois a pris plusieurs initiatives pour faciliter l'internationalisation des PME danoises par le biais de réseaux et d'une coopération entre les PME afin de pallier le manque d'entreprises danoises de grande taille pouvant faire office de « locomotives » pour les PME.
English: Through regular bilateral and multilateral interaction at the ministerial and official levels, CIC continues to maintain solid partnerships with the provinces and territories.
French: En entretenant des relations bilatérales et multilatérales régulières au niveau des ministres et des fonctionnaires, CIC continue de collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre de partenariats dynamiques.
English: The purpose of the March meeting was to introduce invited countries from WHO’s African region to the network concept and to give them the opportunity to submit an application to become a member.
French: L’objectif de la réunion de mars était de présenter le concept du réseau aux pays des régions d’Afrique invités par l’OMS et de leur donner la possibilité de soumettre une demande d’adhésion.
English: The entrance to the elevator is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de la porte de l'ascenseur est de 75 cm.
English: Edmonton (Alberta) - Nanotechnology In support of the growing nanotechnology cluster in Edmonton, NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT) was represented on the Steering Committee of nanoMEMS Edmonton (www.nanomems.org), a local community-based nanocluster development organization.
French: Edmonton (Alberta) – Nanotechnologie À l'appui de la grappe de nanotechnologie en pleine croissance à Edmonton, l'Institut national de nanotechnologie (INN) était représenté au sein du comité directeur de nanoMEMS Edmonton (www.nanomems.org), une organisation communautaire locale vouée au développement de la grappe de nanotechnologie.
English: CONSUMER AND ENVIRONMENTAL PROTECTION GMOs/traceability of food and feed products Rapporteur-general:
French: Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr
English: As a newly created department, CAFC has instituted a departmental labour management infrastructure and will continue to work with employee representatives and to take steps to inform and engage employees about the Program and its development.
French: À titre de nouveau ministère, le CAFC a mis en place une nouvelle infrastructure ministérielle de gestion de l'effectif et il continuera à travailler de concert avec les représentants des employés et à prendre des mesures pour informer et motiver ses employés en ce qui concerne le Programme et l'évolution de celui-ci.
English: I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
French: Je ne vais pas, comme le Roi Canut d'Angleterre, prétendre que je peux ordonner à la marée de l'opinion mondiale sur des questions d'un intérêt fondamental pour tous.
English: The children and young people of Ecuador secured the State's and its institutions' commitment to place priority on eradicating child labour and sexual exploitation, putting a stop to violence and discrimination, and promoting their proper treatment.
French: Les enfants et adolescents de l'Équateur ont demandé à l'État et à ses institutions de s'engager à donner la priorité à l'éradication du travail des enfants et à l'exploitation sexuelle, à en finir avec la violence et la discrimination et à promouvoir la bientraitance.  Coopération internationale
English: The cost of an event is similar to other hosted events and might include room fees, the production and reproduction of materials, etc.
French: Le coût d'un événement est semblable à celui des autres qui sont présentés et il peut comprendre les frais d'hébergement et ceux liés aux matériaux de production et de reproduction, etc.
English: Malawi fully and strongly supports the development of an international legally binding instrument that will promote strong global controls over the import, export and transfer of all conventional arms and their ammunition.
French: Le Malawi est fermement et sans réserve en faveur de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant qui instaurerait un contrôle rigoureux des importations, des exportations et des transferts de toutes les armes conventionnelles et de leurs munitions.
English: Nanaimo, British Columbia, Canada Date: 2006-09-12 Value: $82,228.00 Type:
French: Nanaimo, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 82 228,00 $ Type :
English: 7.22 Recent legislative measures in England and Wales: making
French: des informations aux enfants adoptés 73
English: Please add 19% value added tax if applicable (or provide tax excempt number with your order within the EU).
French: Please add 16% value added tax if applicable (or provide tax excempt number with your order).
English: Such parties should not remain foreign bodies.
French: Ces partis ne peuvent pas demeurer des organismes étrangers.
English: Our staff development is based upon continual improvement and retraining, thus guaranteeing a high quality customer service.
French: La croissance et l’évolution constituent les bases du développement de notre équipe professionnelle, ce qui nous permet d’assurer un niveau de service adéquat au client.
English: The discussion of these topics and issues should benefit from substantive inputs and contributions from the annual Least Developed Countries Reports, a report on the evaluation of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s, the background papers and reports of the expert-level preparatory meetings, reports of sectoral and thematic meetings, and issue papers from organizations and specialized agencies.
French: L'examen de ces différents thèmes devra tirer parti de l'apport et des contributions de fond que représentent les rapports annuels sur les pays les moins avancés, le rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, les documents de fond et les rapports publiés à la suite des réunions préparatoires d'experts, les rapports des réunions sectorielles et thématiques et les documents de synthèse établis par les organisations et institutions spécialisées.
English: Rule 5(a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System allows certain containers to be classified under the same tariff item as the goods they contain, for example, containers which are specially shaped or fitted to accommodate a specific article or which are suitable for long term use in protecting goods in storage.
French: La Règle 5a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé prévoit que certains contenants soient classés en vertu du même numéro tarifaire que les marchandises qu'ils contiennent (par exemple, les contenants qui sont spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou qui sont susceptibles d'un usage prolongé pour protéger des marchandises en entreposage).
English: They do not know what will become of them, and the wait is unbearable.
French: Leur départ dans l'épreuve de l'errance est une résistance à l'humiliation subie et à l'absence de toute communication.
English: However, the last report presented, for the fiscal year 1999-2000, due to a clerical error understated the advances made under the program in the 1999-2000 crop year by about $100 million.
French: Toutefois, le dernier rapport présenté pour l'exercice financier 1999-2000, à cause d'une erreur d'écriture, a sous-estimé d'environ 100 millions $ les avances consenties en vertu du programme au cours de la campagne agricole 1999-2000.
English: Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
French: Le financement du développement – de Monterrey à Doha – rapport d'activité 2007 - SEC(2007) 415.
English: (a) Identifying, training and hiring new educators;
French: a) Identification, formation et recrutement de nouveaux enseignants;
English: And, as noted above by our Co-Chairs, the news we've all been waiting for Congress 2008!!!
French: Et, comme l'ont mentionné nos coprésidents, la nouvelle que nous attendions tous - le Congrès 2008!!!
English: They hoped that the new mobility policy would seriously address the issue, ensuring mobility not just “across the corridor” but also between duty stations, especially between Headquarters and field duty stations.
French: Ils ont espéré que la nouvelle politique répondrait sérieusement à cette préoccupation, en n'assurant pas seulement la mobilité «de l'autre côté du couloir», mais aussi entre les lieux d'affectation, en particulier entre le Siège et le terrain.
English: They claimed you would rally no one.
French: Ils affirmèrent que tu ne rassemblerais personne.
English: Alumina states that the price agreed upon by the parties was USD 667,993.
French: Alumina indique que le prix convenu par les parties était de USD 667 993.
English: Amend the definition of Tunnel code C5000 to read as follows:
French: Modifier la définition du code-tunnel C5000 pour lire comme suit: