ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the stable isotopes of oxygen in rainfall "fractionate" spatially across continents as a result of well-known meteorological processes such as temperature, and factors such as elevation and distance from the sea.
French: Par exemple, les isotopes stables de l'oxygène des eaux de pluie se « fractionnent » spatialement à travers les continents sous l'effet de facteurs météorologiques bien connus comme la température, et de facteurs comme l'altitude et la distance de la mer.
English: 49 (containing detailed provisions concerning the dissolution of the Gujarat State Disaster Management Authority).
French: Il convient de noter l'exception à cette tendance que constitue la loi no 20 de 2003 de l'État de Gujarat relative à la gestion des catastrophes, dont l'article 49 contient des dispositions précises sur la dissolution de l'Autorité de gestion des catastrophes de l'État de Gujarat.
English: "(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;" (iii) at the end of point (n) the following phrase is added: "and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product" (h) Section 13.6 is amended as follows: (i) point (o) is replaced by the following: "(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;" (i) Section 14 is deleted.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: " b) le point 3.2 est modifié comme suit: i) l’alinéa suivant est ajouté après le premier alinéa:
English: The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse de l'eau permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites caractéristiques.
English: And so, in the heart of the most important English-speaking city in Canada, there exists this essential bilingual college.
French: Il existe donc, au cœur de la plus importante ville anglophone au Canada, ce collège bilingue qui est essentiel.
English: The title of figure 13, amend to read:
French: Titre de la figure 13, modifier comme suit:
English: Article 122 (a) By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Latvia may maintain, until 31 December 2004, continue to grant an exemption from value added tax on with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of heating sold to households until 31 December 2004.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à appliquer, et ce pendant une période maximale de six ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005, les Les taux réduits prévus à l’article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux peuvent s’appliquer à des services énumérés dans appartenant à deux au maximum des catégories figurant à l’annexe K l’annexe IV.
English: Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic and economic.
French: Statistique Canada est l'organisme de statistique national du pays. Ses programmes sont divisés en trois grands domaines : la statistique démographique et sociale, la statistique socio-économique, et la statistique économique.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,799.60 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,457.98 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 799,60 $ 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 457,98 $ 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: • provide information about the legislation in Canada that applies to hazardous or potentially hazardous products
French: • fournir des renseignements sur la réglementation canadienne qui s'applique aux produits dangereux ou potentiellement dangereux
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... voyageporno.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: Volunteers are involved in all three sectors, but the community sector is the only one developed by volunteers and that fully solicits their involvement.
French: Les organismes du mouvement associatif offrent à leurs bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: While it is encouraging that in recent months administering Powers have maintained an informal dialogue with the Special Committee — especially some Powers that had not previously done so — we continue to be concerned by the continuing reluctance to consolidate and make that dialogue official.
French: Bien qu'il soit encourageant que, ces derniers mois, les puissances administrantes aient poursuivi un dialogue officieux avec le Comité spécial - surtout certaines qui ne l'avaient pas fait passé - nous restons préoccupés par la répugnance à officialiser et à consolider ce dialogue.
English: We believe that properly discharging Parliament’s role in this important area will include start-up and ongoing costs that will exceed the financial expenditures of other committees established by Parliament.
French: Nous croyons que pour bien s’acquitter de son rôle dans ce domaine important, le comité encourra des frais de démarrage et de fonctionnement qui dépasseront les dépenses financières d’autres comités établis par le Parlement.
English: Here you can find news; laws and case law from different states; and useful links on IT law topics.
French: Visitez le forum et les foires aux questions, ou jetez un œil sur la sélection de liens pertinents.
English: As regards the way forward, WTO Members should strive to use the achievements reflected in the July Framework, the Hong Kong Ministerial Declaration and Chairmen reports to rekindle the negotiations.
French: Dans l'avenir, les membres de l'OMC devraient s'efforcer d'utiliser l'Ensemble de mesures de juillet, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et les rapports des présidents pour relancer les négociations.
English: The PPC representatives confirmed that the report on environment-related investments in the newly independent States and Central and Eastern Europe would be printed in February 2003.
French: Les représentants du Comité de préparation des projets ont confirmé que le rapport sur les investissements consacrés à l'environnement dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale serait imprimé en février 2003.
English: These lists are entered into the police database and may be consulted by police officers during any screening.
French: Ces listes sont enregistrées dans la base de données de la police, qui peut être consultée par les policiers lors de tout contrôle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OKEAMIN 5 OKEAMIN 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OKEAMIN 5 OKEAMIN 5 Réserve :
English: "I think were both learning from each other.
French: « Je crois que nous apprenons beaucoup les uns des autres.
English: The assessment also finds that the evaluation function strongly supports expenditure and policy decision-making as evidenced by a deputy-chaired evaluation committee that oversees activities from evaluation planning to the implementation of recommendations and action plans.
French: L’évaluation mentionne aussi que la fonction d’évaluation appuie fortement la prise de décisions sur les dépenses et les politiques puisqu’un comité d’évaluation présidé par la sous-ministre supervise toutes les activités, de la planification des évaluations à la mise en oeuvre des recommandations et des plans d’action.
English: Everyone agrees developers must understand and abide by the DFSG when working on Debian, but there is no consensus that they must also agree with it.
French: Chacun s'accorde pour dire que les développeurs doivent comprendre et suivre les principes du logiciel libre selon Debian lorsqu'ils travaillent pour Debian, mais il n'y a pas de consensus sur le fait qu'ils doivent ou pas être d'accord avec.
English: Denmark, the Netherlands, Finland and the United Kingdom intervened in support of Belgium. Italy, Portugal and the Commission intervened in support of Spain.
French: Le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni intervenaient au soutien des conclusions de la Belgique; la République italienne, la République portugaise et la Commission au soutien de celles de l'Espagne.
English: Address by Mr Teodor Meleşcanu, Minister for Defence of Romania The PRESIDENT (Translation) – Minister, I thank you for coming from Romania to address this Assembly and wish you welcome.
French: Discours de M. Teodor Meleşcanu, Ministre de la défense de la Roumanie M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Teodor Meleşcanu, Ministre de la défense de la Roumanie.
English: Maximum longevity in a Georgian Bay population was estimated from the logarithmic decay equation: S = 100 x EXP [(1ln Ne/No)/t] to be 110 years based on a minimum adult female survivorship of 96.5% calculated from 24 years of mark-recapture data (J.D. Litzgus, unpubl. data).
French: On a estimé, à l’aide de l’équation de décroissance logarithmique S = 100 x EXP [(1ln Ne/No)/t], que la longévité maximale chez une population de la baie Georgienne était de 110 ans; on se fondait sur un taux de survie minimum pour les femelles adultes de 96,5 p.100, calculé d’après les données recueillies au cours de 24 années de capture-marquage-recapture (J.D. Litzgus, données inédites).
English: We have initiated the process, but we must be unrelenting in strengthening our resolve to achieve the goals we set during the special session.
French: Nous avons lancé ce processus, mais nous devons inlassablement renforcer notre détermination d'atteindre les buts que nous nous sommes fixé durant la session extraordinaire.
English: The works that win the national prizes will be judged a second time by a jury made up of representatives from the European Commission and other people, such as a teacher, communications expert, graphic artist, illustrator, young person actively involved in a youth organisation, etc.
French: Les œuvres gagnantes des premiers prix nationaux feront l'objet d'une deuxième sélection par un jury composé de représentants de la Commission européenne et d'autres personnes telles qu'un enseignant, un professionnel de la communication, un graphiste, un dessinateur, un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
English: Nevertheless, I believe that there are many other extremely important environmental technologies that are not integrated in a systematic manner and that are not treated in the same way within the European Union's research projects: examples are conservation of existing resources and combating disasters.
French: Néanmoins, je pense qu’il existe beaucoup d’autres écotechnologies extrêmement importantes qui ne sont pas intégrées de manière systématique et qui ne sont pas traitées identiquement au sein des projets de recherche de l’Union européenne: la conservation des ressources existantes et la lutte contre les catastrophes en constituent des exemples.
English: Finally, we review a number of key activities following the June 2004 election that were not related to a specific electoral event.
French: Enfin, il décrit diverses activités postérieures à l’élection de juin 2004 qui ne sont pas reliées à un scrutin en particulier.
English: This paper presents the description of an electron spectrometer involving a monoenergetic electron source, a scattering chamber, and an energy analyzer.
French: L'appareil décrit dans ce travail est un spectromètre électronique formé d'une source d'électrons monoénérgétiques, d'une cellule de collisions et d'un analyseur d'énergie.
English: First half of the calendar year = H1;
French: Premier semestre du calendrier civil = S1;
English: Contact George Pikor  Acting Director  Crop Insurance and Companion Programs Division  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7518  FAX: (613) 759-1603 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource George Pikor  Directeur par intérim  Division des programmes d'assurance-récolte et des programmes complémentaires  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7518  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-1603 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Nevertheless, the Proponent has indicated that the standard of construction to be employed will conform to those of the Regional District.
French: Toutefois, le soumissionnaire a indiqué que les normes de construction employées se conformeront à celles du district régional.
English: Export Revenues 2,382 1,860 23,453 33,843 61,538 Capital Expenditures NA NA NA NA NA
French: Revenus d'exportation 2 382 1 860 23 453 33 843 61 538 Dépenses d'immobilisations S/O S/O S/O S/O S/O
English: Ethiopia cannot be shamed into doing this through blackmail.
French: L'Éthiopie ne subira pas l'indignité de se plier à ce chantage.
English: In other words, a strategy focused on growth is also the best strategy for reducing the debt burden.
French: En d'autres mots, la poursuite d'une stratégie de croissance constitue également la meilleure façon d'alléger le fardeau de la dette.
English: In paragraph 16 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), Member States undertook to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with drug offences and related criminal activities.
French: Au paragraphe 16 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), les États Membres se sont engagés à favoriser la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les infractions liées au trafic de drogues et les activités criminelles connexes.
English: • To what extent did the undertaken activities increase awareness of the IYV?
French: • Dans quelle mesure les activités entreprises ont-elles accrue la sensibilisation à l'AIV?
English: The Paris Convention is one of the pillars of the international intellectual property system as we know it today.
French: La Convention de Paris est l'un des piliers du système international de propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: The area-based approach is one of the main concepts of the area label project.
French: L’approche territoriale est un des principes à la base du projet de label régional.
English: In comparison to the enormity of the task we face, our resources are limited.
French: En comparaison de la tâche énorme à laquelle nous sommes confrontés, nos ressources sont limitées.
English: The MI must also activate whenever the engine control enters a permanent emission default mode of operation if the emission limits given in paragraph 3.3.2. are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in paragraph 3.3.3. or 3.3.4. of this annex.
French: Le TD doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode permanent de défaillance au niveau des émissions, en cas de dépassement des limites d'émission indiquées au paragraphe 3.3.2 ou d'incapacité du système d'autodiagnostic à satisfaire aux exigences fondamentales de contrôle visées au paragraphe 3.3.3 ou 3.3.4 de la présente annexe.
English: We do not approve of this type of measure, which would tend to hinder the free movement of labour.
French: Nous n’approuvons pas ce genre de mesures qui tendraient à entraver la liberté de circulation des travailleurs.
English: Author PAUL M. KOROSCIL and STEVEN SMYTH
French: Auteur PAUL M. KOROSCIL et STEVEN SMYTH
English: The alternative is to look forward and asks what type of country Argentines want to leave to future generations.
French: L'alternative reste de regarder plus en avant et de se demander quel type de pays l'Argentine veut transmettre aux générations futures.
English: In coming years, the NBC will also be faced with an increase in the percentage of Payments in Lieu of Taxes.
French: Au surplus, la CCBN doit s'attendre au cours des prochaines années à une augmentation du pourcentage des paiements versés en remplacement d'impôts dont elle doit s'acquitter.
English: For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
French: Dans certains pays, l’incidence démographique du sida est catastrophique.
English: A service-related complaint includes:
French: Les plaintes liées au service peuvent notamment toucher :
English: Collectively, by the end of 2004 the 68 MFIs supported had increased their active clients by over 450,000 and made significant 6
French: À la fin de 2004, les 68 institutions de microfinancement bénéficiant d’un soutien, prises collectivement, avaient vu le nombre de leurs clients actifs augmenter de plus de 450 000 et avaient sensiblement progressé vers la viabilité à long terme.
English: (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat ;
English: All returns, including electronic and paper filed returns are now being processed.
French: Toutes les déclarations, y compris les déclarations électroniques et sur papier déjà produites, sont maintenant traitées.
English: When a manufacturer does not conform to a recognized standard, justification could be provided why meeting a previous version of the standard is sufficient to demonstrate safety and effectiveness.
French: Lorsqu'un fabricant ne se conforme pas à une norme reconnue, on pourrait justifier la raison pour laquelle le respect d'une version antérieure de la norme justifie à démontrer sa sécurité et son efficacité.
English: The 123 rooms are distributed over 4 floors, including 6 suites, 8 junior suites, plus 1 royal suite on the first floor, all with sea view. The terrace floor comprises 6 penthouse suites, 1 solarium terrace with an outdoor pool, a gourmet restaurant, an American-style bar and a roof garden.
French: hôtel à Livorno: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 123 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In addition to its financing operations, FEMIP pursues a policy of enhanced dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional front through the annual Ministerial Committee meeting and regular Committee of Experts meetings and with the representatives of the private sector and civil society.
French: • la création d’un environnement propice aux investissements.
English: Looking at the problem in terms of those three possibilities ought to facilitate a radical overhaul of the system, which, as the State party itself recognized, was needed.
French: Examiner le problème en fonction de ces trois possibilités devrait faciliter la réorientation radicale du système qui s'impose, ainsi que le reconnaît l'État partie lui-même.
English: Progress towards meeting the targets set in the Directive has begun.
French: Tous les États membres ont présenté des rapports sur les mesures qu'ils ont prises.
English: This fee is payable to the receiving Office in the currency or one of the currencies accepted by it (see Annex C).
French: Renonciation au pouvoir : L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
French: La déclaration annuelle sur la zone euro s'inscrit par ailleurs dans le cadre du dialogue de la Commission européenne et du Parlement européen sur la politique économique de la zone euro.
English:  Self-employed persons with gross declared income between ¼ and 5 times the national monthly average salary are compulsorily insured for the following risks: old-age, invalidity.
French:  Les travailleurs indépendants dont les revenus bruts déclarés sont compris entre 0,25 et 5 fois le salaire mensuel national moyen sont obligatoirement assurés pour les risques suivants : vieillesse, invalidité.
English: Please provide information on the factors which prevent women from enjoying their rights on an equal footing.
French: Indiquer quels facteurs empêchent les femmes de jouir de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: First of all, it is astonishing to note that this report, which was originally devoted to Islam and women, has now been renamed.
French: Il est tout d'abord étonnant de voir que ce rapport initialement consacré à l'Islam et aux femmes ait été débaptisé et réintitulé.
English: Put all others aside.
French: Les compétences retenues constitueront les CCAH requises par l'emploi.
English: If either component disappears at the landscape scale, this may negatively affect Great Gray Owl populations (Kirk and Duncan 1996).
French: Parce que la rotation est de 60 ans, ou moins, pour certaines espèces d’arbres, un déclin de l’âge moyen des peuplements forestiers pourrait se produire avec le temps.
English: Five First Nations were contacted to explore opportunities to conduct sessions in their communities. Two administrators reported that they were unable to obtain the support of their Chief and Council to hold focus groups.
French: Toutefois, il a été difficile d’obtenir (directement) les points de vue des parents des Premières nations.
English: LEGAL BASIS ― Police cooperation: Articles 29 and 30 of the EU Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Coopération policière: articles 29 et 30 du traité sur l'UE; Coopération douanière: article 135 du traité CE.
English: 2-hour guided tour of the Villa and gardens in the language of your choice (French, English).
French: Visite guidée d'une durée de 2 heures de la Villa et des jardins dans la langue de votre choix (français ou anglais).
English: However, when the 14C was incorporated directly by stems, the differences between stem-deformed and healthy seedlings nearly disappeared.
French: Par contre, lorsque le 14C était absorbé directement par la tige, il n'y avait plus de différence significative dans la répartition du 14C entre les semis gauchis et les semis sains.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (A/63/312/Add.1) [104 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/63/312/Add.1) [104 a)]
English: Note Payments you make in person at your financial institution, or electronically are considered received by the CRA on the date that you make them.
French: Remarque Les paiements que vous effectuez en personnes à votre institution financière ou par voie électronique sont considérés comme étant reçus par l'ARC à la date où ils ont été faits.
English: The list of oils and fats to be exempted can and should be completed because vegetable oils (seed, tropical and nut) share similar physical and chemical properties.
French: La liste des matières grasses devant être exemptées peut et doit être complétée, les huiles végétales (graines, tropicales et fruits à coque) ayant des propriétés physiques et chimiques analogues.