ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mexico has stated that it will continue to pay in a timely manner its assessed contributions for the funding of those tribunals, strictly abiding by the decisions adopted in this regard by the General Assembly.
French: En outre, le Mexique a indiqué qu'il continuera de verser à temps sa quote-part pour le financement des tribunaux, dans le strict respect des décisions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale.
English: R2- The IQPF's Professional Training Course is given once or twice a year.
French: R2- Le cours de formation professionnelle (CFP) de l’IQPF se donne de une à deux fois par année.
English: ◦ Prairie Farm Rehabilitation Administration : 11.0%
French: ◦ Administration du rétablissement agricole des Prairies: 11,0%
English: We recognize that durable solutions to the external debt burden of developing countries will contribute substantially to economic growth and development and to the strengthening of the global economy.
French: Nous reconnaissons que des solutions durables à l'effet d'alléger les charges de la dette extérieure des pays en développement contribueraient considérablement à la croissance économique, au développement et au renforcement de l'économie mondiale.
English: It was then that some Canadians began to think that history was about to repeat itself in a new and alarming form.
French: C'est alors que certains Canadiens commencèrent à se dire que l'histoire était sur le point de se répéter de nouveau et d'une façon alarmante.
English: Only then can we begin to close the gap between the two.
French: Pour résumer, les équipes efficaces savent où elles en sont et où elles veulent arriver.
English: • Factors include e.g., identifying and recruiting potential subjects, dividing them into the various groups proposed in the project, measuring their responses to the various experimental conditions, and analyzing the results, Will an appropriate number of subjects be enrolled to allow a meaningful result from the project?
French: • Entre autres facteurs, mentionnons l'identification et le recrutement de sujets éventuels, leur répartition en différents groupes tel que proposé dans le cadre du projet, la mesure de leurs réactions à différentes conditions expérimentales et l'analyse des résultats.  Le nombre de sujets recrutés sera-t-il suffisant pour tirer des résultats significatifs du projet?
English: In return, developed countries are committing to supporting their efforts.
French: En échange, les pays industrialisés s’engagent à appuyer leurs efforts.
English: Measure 3:
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: 5.4 The composting facility shall be located on a surface with a slope of between 1% and 6%.
French: 5.4 L' installation de compostage doit être établi sur une surface dont la pente se situe entre 1 p. 100 et 6 p.
English: SECTION B– PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: SECTION B– TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS
English: * Following the adjournment of the 9th meeting of the Working Group.
French: EN DATE DU 17 DÉCEMBRE 1996  * À l'issue de la 9e séance du Groupe de travail.
English: Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) Procedure: co-decision , 1st reading -- Jorgensen report approved in committee with 32 votes in favour and 18 against -- Plenary vote: September I or II
French: Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) Procédure: codécision , 1re lecture -- rapport Jørgensen adopté en commission par 32 voix pour et 18 contre -- Vote en plénière: septembre I ou II.
English: "Third-country national" shall mean any person who holds a nationality or citizenship other than that of Sri Lanka or one of the Member States.
French: "Ressortissant d'un pays tiers", toute personne possédant une nationalité ou une citoyenneté autre que celle du Sri Lanka ou de l'un des États membres.
English: 4 When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
French: 4 Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
English: Some recruits will have had the opportunity to experience sea training activities at HMS Caledonia and Army Look at Life schemes prior to entering training.
French: Certaines recrues ont la possibilité de faire l'expérience d'activités de formation en mer dans le cadre des programmes HMS Caledonia et Army Look at Life avant de commencer leur formation.
English: Please refer to the commentary on Clause 68 for more information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’article 68 de l’avant-projet.
English: • Consulting with MAs to determine production requirements for each officer occupation, through the AMOR process.
French: • Consulter les autorités de gestion (AG) au moins une fois l’an pour déterminer les exigences de production relatives à chaque groupe professionnel militaire d’officiers par l’intermédiaire du processus EAGPM.
English: There is also a need, once the situation allows, to resume political dialogue, without which there will be no lasting peace in Somalia.
French: La gravité de la situation nous amène légitimement à évoquer en priorité dans ce débat des mesures de court terme.
English: • Search the M&S - Point of Contact Directory database
French: • Recherchez la base de données - Répertoire M et S au Canada :
English: The applications were checked in terms of formal requirements of the job opening.
French: Celles-ci ont été examinées sur des critères formels au regard de la création des postes.
English: However, should the period of employment be extended, then the person will have to contribute once he has completed six months of substantially continuous service.
French: Toutefois, si la période d'emploi est prolongée, la personne devra cotiser lorsqu'elle aura accompli six mois de service continu.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Prepared by:
French: Préparé par :
English: This current impasse needs to be reversed, and the New Agenda Coalition is determined to play a constructive and helpful role in this much-needed process.
French: L'impasse actuelle doit être surmontée, et la Coalition pour un nouvel ordre du jour est résolue à jouer un rôle utile et constructif dans ce processus si fondamental.
English: • Resolve any discrepancies with the supplier immediately, recording with whom you spoke, when, and what agreements were reached.
French: • obtient immédiatement auprès du fournisseur une explication des écarts, prend note du nom de la personne à qui il parle et inscrit à quel moment une entente est intervenue, ainsi que la teneur de cette entente.
English: The Ombudsman has no decision-making power, but can provide advice that is off the record and confidentially facilitate the resolution of disputes, including by means of conciliation and mediation.
French: L'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision et peut donner officieusement des conseils et faciliter le règlement des différends dans la confidentialité, notamment par la conciliation et la médiation.
English: ð Who is covered Generally speaking, European social security systems are based on older functional models, and in particular on linear modes of corporate organization.
French: ð Les personnes couvertes En règle générale, les systèmes de protection sociale européens reposent sur des modèles de fonctionnement anciens, et en particulier sur des modes d’organisation sociale linéaires.
English: In 2003–04, FedNor embarked on a Northern Ontario trade strategy, designed to increase export-readiness and facilitate access to markets for SMEs.
French: En 2003-2004, FedNor a lancé une stratégie commerciale pour le Nord de l'Ontario, stratégie visant à accroître le nombre d'entreprises prêtes à exporter, ainsi qu'à faciliter l'accès des PME aux marchés.
English: Environment 1 / 6 Most of the work is performed in an open office environment with exposure to few disagreeable conditions such as ringing telephones and talking.
French: Milieu 1 / 6 La plus grande partie du travail s'effectue dans un cadre de bureau paysager où le titulaire n'est exposé qu'à un petit nombre de conditions désagréables, telles la sonnerie du téléphone et les conversations.
English: (g) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (E/CN.15/2007/9);
French: g) Aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/9);
English: This is the second agreement of this kind in the Baltic States (the first one was signed in 2004 between the Police Department and the Missing Persons Families Support Centre).
French: Il s'agit du deuxième accord de ce type dans les États baltes (le premier a été signé en 2004 entre le Département de la police et le Centre de soutien aux familles de personnes disparues).
English: We reaffirm our commitment to the development of the 49 LDCs and to the improvement of the lives of the more than 600 million women, men and children living in those countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement de contribuer au développement des 49 PMA et d'améliorer la vie des plus de 600 millions de femmes, d'hommes et d'enfants qui vivent dans ces pays.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide families and children in need with adequate professional and other support and to reunite children placed in institutions with their families.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts visant à réduire la mortalité infantile et juvénile et à prendre de nouvelles mesures pour accroître l'accès à l'eau potable et améliorer l'assainissement.
English: As planned, the aligned programs will be implemented in a phased-in approach this year and next year.
French: Comme prévu, les programmes harmonisés seront mis en œuvre progressivement cette année et l’année prochaine.
English: As part of its regular work AECI addresses the problem of child labour, both in its most extreme and aberrant manifestations and in its "socially tolerated" forms, as a complex phenomenon involving economic interests, political issues and cultural traditions.
French: Dans le cadre de son activité, l'AECI se préoccupe du problème du travail des enfants, tant de ses manifestations les plus extrêmes et les plus flagrantes qu'en ce qui concerne les "tolérances sociales", phénomène complexe ayant des aspects qui touchent aux intérêts économiques, à la politique et aux traditions culturelles.
English: A 2005 survey by Statistics Canada found that 73 per cent of Canadian households pay their balance off in full every month – more than in the UK, the US, or Australia.
French: Un sondage mené en 2005 par Statistique Canada a révélé que 73 % des ménages canadiens paient chaque mois la totalité du solde de leurs cartes de crédit – proportion plus élevée qu’au Royaume-Uni, qu’aux États-Unis ou qu’en Australie.
English: • Each network should be funded to a maximum of $100,000 over two years with a minimum of 2 funded networks.
French: • Financement : il faudrait verser un financement maximal de 100 000 $ étalé sur deux ans pour chacun des réseaux, et financer au moins deux réseaux.
English: Steps involved While every individual's experience with the service delivery system is unique and varies according to the province, in general there are seven steps involved: 1.
French: Marche à suivre L'expérience de chaque personne face au système de prestation des services est unique et varie selon la province, mais en général, il y a sept étapes à suivre : 1.
English: This is no small matter and the educational issue is very important.
French: Il s'agit là d'un point non négligeable et la question de l'éducation est extrêmement importante.
English: Moreover, CN maintained that abandonment of the operation of the branch line would not have the suggested impact on the competitive advantage of Nacan since the portion of the traffic handled by CN does not exceed 30 percent of the Nacan shipments.
French: Malgré le fait que cette entreprise a modernisé son système de réception des grains pour décharger les wagons-trémies de malt en 1991, Canadian Mist a affirmé qu'il lui faudrait engager d'importants investissements pour moderniser son système de manutention des grains à Collingwood afin d'y charger et décharger des wagons-trémies, et qu'elle n'entendait pas faire d'autres investissements si le CN ne s'engageait pas à long terme à assurer un service ferroviaire et à offrir des tarifs concurrentiels.
English: Also read Trends in social cohesion nr. 2 dealing with old-age pension and health care financing systems in Europe in the 1990's.
French: Voir aussi Tendances de la cohésion sociale n°2 qui se concentre sur le financement des systèmes de retraites et de santé en Europe au cours des années 1990.
English: The efficacy of these therapies has also permitted studies designed to build on the (...) Read more...
French: Au vu de l’efficacité de ces traitements, on a (...) Read more...
English: Since the medium contains no protein, it does not interfere with or present artifact to protein assays, column chromatography, or electrophoresis.
French: Comme le milieu ne contient pas de protéines, il n'interfère pas ou ne cause pas d'artefact lors des essais protéiques, de la chromatographie sur colonne ou de l'électrophorèse.
English: Give the address of the building where you are and UNESCO's telephone number (01.45.68.10.00).
French: Donnez l'adresse du bâtiment où vous vous trouvez et le numéro de l'UNESCO (01 45 68 10 00).
English: High domestic demand and an appreciating ruble led to increasing imports over the course of 2003.
French: La demande intérieure élevée et la hausse du rouble ont entraîné l’augmentation des importations au cours de l’année 2003.
English: UNESCO praises a CODE and CIDA partner in Mozambique  Thanks to PROGRESSO, thousands of children have returned to school. They have learned to read and write.
French: Alphabétisation : l’UNESCO félicite un partenaire de CODE et de l’ACDI au Mozambique Grâce à PROGRESSO, des milliers de jeunes Mozambicains sont retournés à l’école et ont appris à lire et écrire.
English: The Nenuphar (watr-lily) bedroom whose pistachiocoloured bathroom suite is a joy to behold is on a level with the garden- the perfect place for breakfast and the cool of the evening.The elegand furniture and fabrics, the luxury sheels , towels and bathrobes all add up to the promise of a magical stay.
French: La chambre mitoyenne NENUPHAR dont la salle de bain pistache surprend par son éclat et sa gaité est de plein pied avec le rez de jardin ou il fait bon de prendre son petit déjeuner ou son rafraîchissement du soir. Le raffinement de meubles et tapisserie, les draps de haute qualité , les serviettes et sorties de bains assorties promettent un séjour enchanteur.
English: Implementation will be guided by the Regional Office for Africa and the Arab States, since it has experience of implementing the programme in over 20 countries.
French: La mise en œuvre sera orientée par le Bureau régional pour l'Afrique et les Etats arabes, étant donné qu'il dispose d'une expérience acquise lors de la mise en œuvre du programme dans plus de 20 pays.
English: It should be noted that Romania has concluded a full-scope safeguards agreement and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il convient de noter que la Roumanie a conclu un accord et un protocole additionnel de contrôle complet avec l'Agence internationale d'énergie atomique (AIEA).
English: Fifth and sixth periodic reports of Finland (continued) (CEDAW/C/FIN/5 and 6; CEDAW/C/FIN/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (suite)(CEDAW/C/FIN/5 et 6 ; CEDAW/C/FIN/Q/6 et Add.
English: Alternatively, where national legislation does not allow for use of IECEx certificates, national certification of compliance should be based on IECEx testing and assessments.
French: Sinon, dans les pays où la législation ne permet pas le recours à des certificats IECEx, la certification nationale de la conformité devra être basée sur les essais et les évaluations prévus dans le cadrer de l'IECEx.  Objectifs de réglementation communs
English: Focuses were dedicated to Italian, Polish, Hungarian, Finnish and Moldovan cinema (see our news on the awards ).
French: Des focus étaient consacrés aux cinémas italien, polonais, hongrois, finlandais et moldave (voir notre news sur le Palmarès ).
English: The review noted the usefulness of the “protective environment” approach in providing a coherent basis for rights-based work on child protection.
French: Dans l'examen à mi-parcours, l'approche consistant à créer un environnement protecteur pour les enfants a été jugée utile, dans la mesure où elle offre un cadre cohérent aux activités en faveur de la protection de l'enfant vue sous l'angle des droits de l'homme.
English: Indeed, the use of certain standards is positively mandated by Community AM\600654EN.doc 5/11 PE 369.864v01-00
French: Or. en Justification Plusieurs organismes et services nationaux de normalisation se sont plaints de l'accumulation de normes européennes en attente de traduction et de transposition, un phénomène auquel les AM\600654FR.doc 5/12 PE 369.864v01-00
English: This zone is not easily delineated but is a mosaic of landforms, communities and environments within the larger landscape.
French: Cette bande n’est pas facile à délimiter; elle forme une mosaïque de modelés, de collectivités et de milieux à l’intérieur du paysage plus vaste.
English: We are fighting together with the workers to overturn the current anti-labour framework and flexible forms of employment.
French: Nous luttons avec les travailleurs pour renverser le cadre et les formes flexibles d’emploi qui, actuellement, portent atteinte à la main-d’œuvre.
English: The humidity in the soil, rich in minerals and plant roots, penetrates the ceramic body. These extensive traces left by the earth offer the surest and simplest means of establishing authenticity.
French: L’humidité du sol, riche en minéraux et en résidus organiques, a imprégné la masse de la céramique en y laissant des traces qui représentent la manière la plus simple et la plus efficace d’en établir l’authenticité.
English: The development partners must also ensure the transfer of technology to the least developed countries, and assist them in capacity-building and in meeting the pledges made in the Brussels Programme of Action, the Millennium Declaration and other international meetings and conferences.
French: Les partenaires du développement doivent veiller à ce que le transfert de technologie à destination des pays les moins avancés soit effectué et que les engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles, dans la Déclaration du Millénaire et dans d'autres réunions et conférences internationales soient respectés.
English: Designed radio programs on the importance of education, children's rights, and the roles of parents and the community in education.
French: Conception d'émissions de radio sur l'importance de l'éducation, les droits des enfants et le rôle éducatif des parents et de la communauté.
English: This sensitivity may provide the foundation for more elaborate social reasoning later on in development.
French: Cette capacité de distinction est peut-être à la base des raisonnements sociaux plus complexes qui se forment durant les stades ultérieurs du développement.
English: One overnight stay including breakfast, diner, a coupon for a reduction at several tourist activities, information folder about the brewery, a free drink, a souvenir.
French: Une nuitée inclus: 1x déjeuner, 1x dîner, bon de remise pour différents activités touristiques, map d’information au sujet de la brasserie, 1x consommation gratuite, comme adieu un cadeau de brasseur typique.
English: Concurrent Sessions Chronic Disease Management Models of Practice (E) Room 2A – Capital Hall Level Two initiatives bring new evidence-based approaches to chronic disease prevention and management to their practices.
French: Les assises du changement 15 13 h 15 - 14 h 30 Séances simultanées Modèles d’intervention en gestion des maladies chroniques (A) Salle 2A – étage Salle de la capitale Deux initiatives ont intégré à leur pratique de nouvelles approches basés sur les preuves en matière de prévention et de gestion des maladies chroniques.
English: Air and Heaven on schedule Eletronika 2010!
French: L'air et le ciel à l'annexe Eletronika 2010!
English: It is already opening the door for joint economic initiatives in the development of the Nisga’a Nation’s natural resources, and it lays to rest the uncertainty regarding land ownership.
French: Il ouvre déjà la porte à des initiatives économiques communes dans le développement des ressources naturelles de la Nation Nisga’a et il élimine définitivement l’incertitude concernant la propriété foncière.
English: Introduction The Energy it Takes to Get Water When It’s Not Piped to Your Tap Water is heavy!
French: Introduction L’énergie nécessaire pour aller chercher de l’eau lorsqu’elle n’arrive pas directement à notre robinet L’eau est lourde!
English: As described in the Bureau’s Technical Bulletin on “Regulated” Conduct 9 , the Bureau recognizes that the regulated conduct doctrine may apply to the enforcement of the Act, including the conspiracy provision in section 45, with respect to conduct that is regulated by another federal, provincial or municipal law or legislative regime.
French: Comme l’indique le Bulletin technique sur les activités réglementées 9 , le Bureau reconnaît que la théorie de l’activité réglementée peut être pertinente à l’application de la Loi, y compris de sa disposition sur les complots figurant à l’article 45, en ce qui concerne une activité qui est réglementée par une autre loi ou un autre régime fédéral, provincial ou municipal.
English: We have a lot of little things, but above all by a lost time accident.
French: Nous avons beaucoup de petites choses, mais surtout par un accident avec perte de temps.
English: Local taxis: fares depend on distance, driver and your bargaining talent.
French: Taxi local: les tarifs dependent de la course, du chauffeur et de votre talent de marchandage!!!
English: In line with the best public practice principles, the Department of Management will retain the final authority to submit budgets to the Assembly on my behalf.
French: Conformément à la pratique établie, le Département de la gestion conservera néanmoins la responsabilité ultime de présenter des projets de budget à l'Assemblée en mon nom.
English: The Mission therefore welcomes the increase in the minimum wage and in bonuses decreed in early 2000.
French: Dans ce sens, il faut se féliciter de l'augmentation du salaire minimum et des allocations décidées au cours des premiers mois de 2000.
English: Description: Information on policies and procedures respecting the legislation administered by CBSA prior to the release of commercial goods to the importer or his agent and similar information on goods exported from Canada.
French: Description : Renseignements sur l'analyse des plaintes concernant un présume subventionnent dommageable de marchandises importées et sur les enquêtes portant sur ces plaintes, y compris les activités subséquentes dont les réexamens et les réexamens relatifs à l'expiration.
English: Informing Public Discourse or Fanning the Flames of Intolerance (March 30, 2004).
French: • Médias, immigration et diversité : informer le public ou encourager l'intolérance? (le 30 mars 2004).
English: The audit scope will identify the size of the entity which is subject to audit, records to be examined, sub-recipients, materiality and other considerations which are unique to the program.
French: Il s'agira de déterminer l'importance de l'entité qui doit faire l'objet de la vérification, les dossiers qui doivent être examinés, les bénéficiaires secondaires qui doivent faire l'objet de vérifications, l'importance relative de la contribution et d'autres considérations particulières au programme.