ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were differing views on the extent to which industry should have a role in bodies such as the Bureau or a compliance review body.
French: La place du secteur privé dans des organes tels que le Bureau ou un organe d'application a toutefois fait l'objet d'opinions différentes.
English: According to Canada, in order to impose countervailing duties on a product, a Member must first determine that there is a subsidy to a recipient, in the sense of Article 1.1 of the SCM Agreement, which relates to the manufacture, production or export of that product.
French: Selon le Canada, pour imposer des droits compensateurs sur un produit, un Membre doit d'abord déterminer qu'il existe une subvention accordée à un bénéficiaire, au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC, qui se rapporte à la fabrication, la production ou l'exportation de ce produit.
English: Necessary adjustments in parity values were
French: Au dernier décompte, plus de 50 petites économies, dépendances et protectorats avaient choisi
English: We recall that prior to our First Review Conference, the four-year deadline for the destruction of stockpiled anti-personnel mines will occur for an additional five States parties.
French: Nous rappelons que le délai de quatre ans fixé par la Convention pour la destruction des stocks de mines antipersonnel viendra à expiration pour cinq autres États parties avant la première Conférence d'examen.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-09-23: Photographs of the DPM's visit to Afghanistan Photographs of the Deputy Prime Minister's visit to Afghanistan
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) 2005-09-23 :Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan
English: In the event of an incident, what should a HA do?
French: Lorsqu'un sinistre se produit, que doit faire l'AP?
English: Occupational Safety & Health Reporter, Bureau of National Affairs, 24 February 1993:1663-9.
French: Occupational Safety & Health Reporter, Bureau of National Affairs, le 24 février 1993:1663-1669.
English: Direct discrimination based on sex also means less favourable treatment of a person in connection with pregnancy and child-birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender, and sexual harassment.
French: Il y a également discrimination directe fondée sur le sexe lorsqu'une personne est moins bien traitée en liaison avec sa grossesse et sa maternité, du fait qu'elle devient un parent élevant ses enfants, en raison de ses obligations familiales et autres liées à son sexe, ou encore dans le cas d'actes de harcèlement sexuel.
English: C. The Accommodation of Alcohol or Drug Dependent Employees by Autocar Connaisseur [50] Mr. Milazzo was summarily fired once his drug test came back positive for the presence of cannabis metabolites.
French: C. Mesures d'accommodement prises par Autocar Connaisseur à l'égard des employés ayant une dépendance à l'alcool ou aux drogues [50] M. Milazzo a été congédié sommairement après que son test eut donné des résultats positifs pour la présence de métabolites de cannabis.
English: The Board may have erred in law if its decision is partly based on their phrase, "but nowhere does the evidence put forward indicate that he is incapable of working at something else."
French: Le conseil a peut-être fait une erreur de droit si sa décision se fonde en partie sur sa phrase mais nulle part la preuve invoquée n'indique qu'il est incapable de travailler à autre chose.
English: It brought home to us how horrific the situation was.
French: Elles nous ont permis de découvrir à domicile combien la situation était horrible.
English: The number of Chinese students going to Commonwealth countries like Canada has grown rapidly relative to those going to the United States, due to restrictions on U.S. visas following the events of September 11, 2001.
French: Le nombre de ces étudiants qui choisissent d'aller étudier dans un pays du Commonwealth comme le Canada a augmenté rapidement par rapport à ceux qui vont aux É.-U., car l'émission de visas est restreint depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: It is indeed up to countries themselves to pass laws.
French: C' est en effet aux pays eux-mêmes d' élaborer des lois.
English: In its initial stage the EMS was in reality an improved, more flexible and sounder '' monetary snake ''.
French: Dans sa phase initiale le SME était, en fait, un "serpent" amélioré , plus souple et plus solidaire.
English: Since 1999, several proposals have been tabled within the CD in an attempt to move forward and regain the purpose and meaning of the CD for which the CD was created, that is, to negotiate international treaties for disarmament.
French: Depuis 1999, plusieurs propositions ont été soumises à la Conférence dans le but de tenter d'avancer et de lui faire retrouver sa première raison d'être, c'est-à-dire la négociation de traités internationaux de désarmement.
English: It will identify the task managers drawn from specialized agencies, funds and programmes, technical networks and regional organizations, taking responsibility on behalf of their international organizations (governmental and non-governmental) for follow-up and support to the five priority areas of the Hyogo Framework.
French: Elle identifiera les représentants d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes, de réseaux techniques et d'organisations régionale responsables, pour le compte de leur organisme des mesures à mettre en œuvre dans les cinq domaines prioritaires du Cadre d'action.
English: In mid-2002, the Secretariat reverted to the earlier practice, whereby direct costs of implementing the programme in northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Au milieu de l'année 2002, le Secrétariat est revenu aux modalités antérieures, à savoir que les coûts résultant directement de l'exécution du programme dans le nord de l'Iraq ont été imputés à nouveau sur le compte Activités humanitaires en Iraq.
English: The Equality Authority is an independent body established in October 1999 under the Employment Equality Act 1998.
French: L’autorité chargée de veiller au respect de l’égalité («Equality Authority ») est un organe indépendant créé en octobre 1999 en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité devant l’emploi («Employment Equality Act 1998»).
English: Corporate and communication levies have been taken off.
French: Les impôts sur les entreprises et les communications ont été retirés.
English: By RER/Métro: Take RER B from airport to “Cluny la Sorbonne” station, then take the RER C to Invalides station.
French: En Métro/RER : Prendre le RER B jusqu’à « Cluny La Sorbonne », puis le RER C jusqu’à la station « Invalides ».
English: However, notwithstanding the facts that were proved and that it found, it concluded, after hearing the stirring argument made by the claimant's representative, that because the claimant had only a basic level of education, he filled out his report cards in complete good faith and was entitled to receive benefits to make up for the difficulties caused by involuntary unemployment.
French: Cependant, malgré ces faits retenus et prouvés, il a conclu, à la suite du vibrant plaidoyer du représentant du prestataire, que, parce que ce dernier ne disposait que d'une scolarité sommaire, il a rempli ses cartes de déclaration en toute bonne foi et qu'il avait droit au bénéfice de prestations pour pallier aux difficultés qu'entraîne les chômage involontaire.
English: Know the level of stimulation that the infant can tolerate and the infant’s ways of tuning out the environment — for example, by turning away or blinking.
French: Il faut apprendre le niveau de stimulation qu’ils peuvent tolérer et leur manière de faire abstraction de leur milieu — par exemple, en se tournant ou en clignant des yeux.
English: They read to earn, to participate in communities of readers in school and every day life, and for enjoyment.
French: Ils lisent pour apprendre, pour s’intégrer dans une société où la lecture joue un rôle essentiel, et pour leur plaisir ».
English: CITT Can. Institute of Tfc & Trans.
French: ICTT Institut canadien du trafic et du transport Ce programme peut être suivi par correspondance ou à une université.
English: HABITAT FOR HUMANITY CANADA Canada and around the world Habitat for Humanity Canada is a national organization of Habitat for Humanity International, a non-profit, ecumenical Christian housing ministry, which seeks to eliminate poverty housing worldwide.
French: HABITAT POUR L'HUMANITÉ CANADA Canada et monde entier Habitat pour l'humanité Canada (HPH) est un organisme national subsidiaire de Habitat pour l'humanité International, organisme chrétien à but non lucratif dont la mission est de fournir des logements à prix abordable, dans le monde entier, aux familles dans le besoin.
English: In the public education system, more than 5% of the students belong to national minorities, against almost 4% in the private education system.
French: Dans l'éducation publique, plus de 5 % des élèves appartiennent aux minorités nationales, contre près de 4 % dans l'enseignement privé.
English: The Special Rapporteur would like to express her heartfelt thanks to all the women who agreed to tell their very personal stories to her so that she could attempt to understand the suffering which they had endured.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier sincèrement toutes les femmes qui ont accepté de lui confier leur histoire pour qu'elle puisse comprendre les souffrances qu'elles ont endurées.
English: A Canada Fit for Children calls upon all Canadians to consider how they could contribute to improving the lives of children."
French: Un Canada digne des enfants demande que tous les Canadiens examinent le rôle qu'ils peuvent jouer pour contribuer à la réalisation de cette vision.
English: Ambassador van Walsum, supported by the entire delegation, firmly declared this response to be unacceptable.
French: L'Ambassadeur van Walsum, appuyé par l'ensemble de la délégation, a fermement déclaré que cette réponse était inacceptable.
English: In Appendix 1, an example can be found of a natural heritage strategy that used the guidelines for the former Severn Sound AOC.
French: Lâ€™annexe 1 dÃ©crit la stratÃ©gie sur le patrimoine naturel mise en Å"uvre dans lâ€™ancien SP du bras Severn.
English: Key considerations for all governments, especially those of low-and-middleincome countries, include choosing the right mix of highly technical and expensive technologies that benefit a small number of individuals with equally or lessexpensive population-level strategies that enhance the health status of the entire population.
French: Pour tous les gouvernements, particulièrement ceux des pays à revenu faible ou moyen, les principaux points à examiner incluent le choix de la bonne combinaison de technologies hautement techniques et dispendieuses dont profitent un petit nombre de personnes et de stratégies moins ou aussi dispendieuses qui améliorent l’état de santé de l’ensemble de la population.
English: 83.Two possible ways in which the application of the national laws can be determined are set out below.
French: En revanche, lorsque trois autorités nationales ou plus sont concernées, la coordination pose des problèmes trop complexes et, dès lors, est inefficace.
English: Furthermore, 1,732 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat.
French: À cela se sont ajoutés encore 1 732 produits ajoutés au programme de travail et exécutés à l'initiative du Secrétariat.
English: Volume 8 (3 CDs) presents the whole series of Kyriale and Credo, the proper of mass.
French: Le volume 8 (3 CD) présente l'ensemble des Kyriale et Credo, le propre de la messe.
English: The representative of South Africa also made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait également une déclaration.
English: During year 3 of the 4 year project, the School's expertise was transferred on issues of leadership development and public policy development courses, methods of consulting with institutional clients, e-learning and integrated resource management.
French: Au cours de la troisième année du projet d'une durée de quatre 4 ans, l'École a transféré son expertise en développement du leadership et élaboration de politiques publiques, sur les méthodes de consultation avec des clients institutionnels, l'apprentissage en ligne et la gestion intégrée de ressources.
English: Under the terms of the Strategy, Health Canada and its partners are moving ahead upon a single path.
French: En vertu des dispositions de la Stratégie, Santé Canada et ses partenaires se dirigent tous dans la même direction.
English: The conference of European ministers responsible for family affairs on changes in parenting, which took place last month in Lisbon, also focused on governmental efforts to prevent exclusion and poverty.
French: La Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales qui s’est tenue le mois dernier à Lisbonne sur le thème de l’évolution de la parentalité a aussi insisté sur le rôle des gouvernements dans la prévention de l’exclusion et de la pauvreté.
English: For the French offices of the group alone, the archives entrusted to the "Compagnie Nouvelle Eco Arc" in Chartres represent 4,952 containers or over 5.8 km of shelving - and the quality of the items varies very considerably.
French: Pour les seuls sièges français du Groupe, les archives confiées a la "Compagnie Nouvelle Eco Art" à Chartres, représentent 4,952 conteneurs ou plus de 5,8 km de rayonnages,,, et la qualité des versements est très variable.
English: The evidence provided by FE demonstrates that it is well aware of the commercial leasing market and the performance of the locomotives it intends to utilize.
French: Les preuves produites par FE démontrent que la compagnie est parfaitement au courant du marché de la location commerciale et des performances des locomotives qu'elle a l'intention d'utiliser.
English: Below you can learn more about the only group of sand trolls: the Sandfury tribe.
French: Vous en apprendrez plus ci-dessous sur la seule tribu connue de trolls des sables : la tribu Furie-des-sables .
English: Beef Filet with morel mushroom sauce, sage derby potatoes, and steamed broccoli florets.
French: Filet de bœuf avec une sauce aux morilles, pommes de terre à la sauge et florettes de brocoli à la vapeur.
English: CIC staff now promote the availability of citizenship ceremonies in both official languages and encourage official-language communities to participate either as hosts, guest speakers or in the organization of special receptions.
French: Le personnel de CIC offre maintenant aux intéressés la possibilité de tenir les cérémonies de remise de certificats de citoyenneté dans les deux langues officielles. Il encourage aussi les communautés de langue officielle à y participer LANGUES OFFICIELLES
English: The candidates who pass the exam must present these documents: (a) identity paper, indicating name, surname and date of birth; (b) school report, with the authorization of their school director, which permits the transfer to the military school; (c) medical certificate; (d) document signed by both parents, by the one who has parental authority, or by the legal guardian; (e) document signed only by those candidates who are 16 years old, by which they contract a special voluntary recruitment of three years, in order to complete their scholastic course.
French: Tout candidat reçu doit présenter les documents ci-après: a) une pièce d'identité portant ses nom, prénom et date de naissance; b) son livret scolaire, assorti de l'autorisation du directeur de son établissement scolaire permettant le transfert à l'école militaire; c) un certificat médical; d) un document signé par les deux parents, le parent qui exerce l'autorité parentale ou le tuteur légal; e) s'il a 16 ans, le document signé par lequel il contracte un engagement volontaire spécial de trois ans, afin d'achever sa formation scolaire.
English: There is a second major obstacle, namely the financial situation of the Union.
French: Il existe ensuite un deuxième obstacle plus grand: c'est la situation financière de l'Union.
English: • Complete or detailed LCA, which follows the standard methodology to calculate the full effects of a proposal in accordance with the approach outlined in ISO 14040-43.
French: • Analyse complète ou détaillée du cycle de vie, qui suit la méthodologie normale du calcul de tous les impacts d’un projet en conformité avec l’approche soulignée dans la norme ISO 14040-43.
English: Standards and guidelines have been laid down and social workers appointed to monitor the families, who receive remuneration either out of public funds or via NGOs.
French: Des normes et des lignes directrices ont été édictées et les travailleurs sociaux contrôlent les familles. La rémunération des familles se fait soit sur fonds publics soit via les NGOs.
English: As for the financial aspects, he said that it must be feasible for countries to contribute to peacekeeping and thereby ensure that it was a successful instrument of peace.
French: S'agissant des aspects financiers, les pays doivent être mis à même de contribuer au maintien de la paix, garantissant ainsi son succès en tant que moyen d'assurer la paix.
English: First, when we look at the Francophone minority community in the West, we see that, because of its minority status, it must manage itself.
French: D'abord, quand on regarde la communauté francophone de l'Ouest, la communauté minoritaire, on se rend compte qu'à cause de son statut de minoritaire, elle doit se gérer elle-même.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Please indicate any progress made with respect to ratification or accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Prière d'indiquer quels progrès ont été éventuellement accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou l'adhésion à cet instrument.
English: In its article 114, it sets up a Constitutional Court, which is the highest court of the land in constitutional matters.
French: Elle prévoit en son article 114 une Cour Constitutionnelle qui est la plus haute juridiction de l'État en matière constitutionnelle.
English: • Special Announcement   The Canadian Chapter of Batten Disease Support and Research Association (BDSRA) is pleased to announce that limited funds are available to promote research and/or assist in a viable research project/s for, but not limited to, development of novel therapeutic approaches to treatment for Neuronal Ceroid Lipofuscinosis (NCL), development of new or novel animal systems for researching and understanding the pathogenic mechanisms of NCL, and development of treatments that will alleviate the symptoms of Batten Disease, and other projects that further the understanding of NCL.
French: • Annonce spéciale  La section canadienne de la Batten Disease Support and Research Association (BDSRA) est heureuse d'annoncer qu'elle dispose de fonds limités pour promouvoir la recherche ou pour appuyer un ou des projets de recherche viables. Ces projets doivent entre autres permettre la mise au point de nouvelles approches thérapeutiques pour traiter la maladie de Spielmeyer-Vogt, la création de systèmes animaux nouveaux et novateurs pour documenter et comprendre les mécanismes pathogènes de la maladie et la mise au point de traitements qui atténueront les symptômes de la maladie de Spielmeyer-Vogt.
English: On the institutional level, the establishment of an International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) was recommended12.
French: Sur le plan institutionnel, la création d’une équipe d’experts internationale de lutte contre la contrefaçon des produits médicaux (IMPACT) a été recommandée12.
English: Seroprevalence of hepatitis A antibodies in travellers at the Edmonton travellers' health clinic - Alberta.
French: Séroprévalence des anticorps de l'hépatite A chez des patients de la clinique de santé des voyageurs d'Edmonton - Alberta.
English: A further 27.7% indicated that is was very important.
French: On note que pour 27,7 % des répondants, il s’agissait d’un élément très important.
English: Projections for capital expenditures, highlighted in Appendix F, will affect the fluctuation in amortization over the remaining years of the plan.
French: Ce montant représente une augmentation d'environ 18 % par rapport aux prévisions pour le présent exercice.
English: The important point is to make sure that Assumptions are assessed early on in the project design and not left until project implementation when it is often too late to make necessary changes.
French: Il convient donc de se demander si le PDD est réaliste et si la logique «tient la route».
English: The Constitution, the General Principles of Civil Law, the Adoption Act, the Protection of Minors Act, the Education Act, the Compulsory Education Act, the Maternal and Infant Health Care Act and other statutes -- 36 important legal instruments in all -- contain provisions that protect the legitimate rights and interests of disabled persons.
French: La Constitution, les Principes généraux du droit civil, la loi sur l'adoption, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'éducation, la loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur la santé maternelle et infantile et d'autres instruments − 36 instruments juridiques fondamentaux au total − contiennent des dispositions qui protègent les droits et intérêts légitimes des personnes handicapées.
English: you through the process from start to finish.
French: Chacune des méthodologies vous guide dans le processus du commencement à la fin.
English: Here is some of the best "hardstyle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardstyle sur jamendo.
English: However, when goods are procured, the Commission supports the protection of the environment and sustainable development.
French: Cela dit, la Commission appuie la protection de l’environnement et le développement durable lorsqu’elle achète des biens.
English: The Department will continue to work with DFAIT and Export Development Canada to ensure sound environmental practices.
French: Élaborer la position du Canada à l’égard des négociations pour donner suite à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: FJA has identified the absence of training and succession planning as a major impediment to renewal, enthusiasm, stability and advancement and in some instances even to initiative and productivity.
French: Le CMF considère l’absence d’un plan de formation et d’un plan de relève comme le principal obstacle au renouveau, à l’enthousiasme, à la stabilité et à l’avancement du personnel, et même dans certains cas, à l’initiative et à la productivité.
English: Allied personnel. Safety personnel or other staff in the vicinity of radiography work areas of a facility.
French: Blindage – Matériel utilisé pour protéger des personnes, des êtres vivants ou des objets des rayonnements ionisants.
English: Gone are confident assertions about the virtues of liberalization, deregulation, privatization, and free markets.
French: Envolées, les affirmations confiantes sur les vertus de la libéralisation, de la déréglementation, de la privatisation et des économies de marché.
English: The Court found the applicant guilty of smuggling and criminal conspiracy and sentenced him to twelve years’ imprisonment.
French: France Droit à un procès équitable (Article 6 § 1) Arrêt du 12.6.2007 Concerne :
English: “the most viable option for lasting peace in Somalia.” (S/2001/963, para.
French: « l'option la plus viable pour une paix durable en Somalie ».  (S/2001/963, par. 57)