ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation is confident that the new authorities will take all the measures necessary to ensure a political environment that is conducive to the freedom of expression and the freedom of the press, without which democracy cannot flourish. Clearly, democracy needs to be developed throughout the territory of Georgia.
French: La délégation condamne donc les événements récemment survenus en Adjarie et invite instamment les autorités de Batoumi à garantir la tenue d’élections libres et équitables dans la région autonome, y compris au stade de la campagne électorale.
English: 65 – In my view, predatory pricing and misleading or fraudulent pricing practices would not be sheltered by Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: 65 – Selon moi, la fixation de prix prédateurs et les pratiques de tarification fallacieuses ou frauduleuses ne seraient pas protégées par les articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 123 decisions comprising 6 appeals from judgement, 32 interlocutory appeals, 79 pre-appeal decisions and 6 review, reconsideration or other decisions.
French: La Chambre d'appel a également fait preuve de célérité, rendant 123 décisions, dont 6 arrêts, 32 décisions interlocutoires, 79 décisions pendant la phase de mise en état en appel et 6 décisions concernant des demandes en révision ou en réexamen et d'autres questions.
English: Western Keltic Mines Inc. Eastfield Resources Ltd.
French: Western Canadian Coal Corp. Charbon Charbon et centrale alimentée au charbon Charbon-anthracite Charbon et centrale alimentée au charbon Charbon therm.
English: 29(3) of the Privacy Act, where "satisfied that there are reasonable grounds to investigate," the Privacy Commissioner may also initiate a complaint.
French: 29(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, s’ils ont « des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée », les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée peuvent prendre l’initiative d’une plainte.
English: In addition, the directive allows for a significant degree of flexibility in the case of temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
French: Au surplus, la directive offre un degré significatif de flexibilité dans le cas des travailleurs intérimaires avec des contrats à durée indéterminée ainsi qu’à durée déterminée.
English: Some examples of a study or workforce planning are presented for the United States including one for physicians, one for nurses and one example of an integrated planning exercise in Wisconsin.
French: Pour ce qui est des États-Unis, on cite certains exemples d’études ou de planification des effectifs, notamment une portant sur les médecins et une autre portant sur les infirmières. On cite aussi un autre exemple d’exercice de planification intégrée mené au Wisconsin.
English: As senators know, at present, there is a tax credit on the first $1,000 of qualified pension income.
French: Comme vous le savez, a l’heure actuelle, un ´ ` ` credit d’impot s’applique a la premiere tranche de 1 000 $ de ˆ ´ ´ revenu de pension admissible.
English: In general, CBD workers receive some kind of initial training and then periodic refresher courses.
French: En général, les agents de DBC reçoivent une formation initiale sous une forme ou une autre et ils suivent ensuite des cours de recyclage périodique.
English: In 2005-06, the international media reported ongoing civil unrest throughout France's minority suburban neighborhoods.
French: En 2005-2006, les médias internationaux ont fait part de troubles civils dans les banlieues de France où vivent des minorités.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of a member of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/57/428/Add.2)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection d'un membre du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/57/428/Add.2)
English: The system evolved because brokerage companies wanted to exchange information and wanted a co-operative way to work on selling properties.
French: Le système a été mis sur pied pour que les sociétés de courtage immobilier puissent échanger des renseignements et travailler en collaboration à la vente de propriétés.
English: Care should be taken about perceptions that were being instilled into children!
French: Gare aux perceptions qui sont inculquées aux enfants !
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the capital stock of the particular corporation owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related
French: 258 noter qu’il fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Program Activity Descriptions Global and Security Policy Advocating for strengthened multilateral institutions, human security interests, national and international security interests, and support abroad for democracy, human rights, the rule of law and good government.
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières Nations ainsi que le secteur privé, le Programme Infrastructures Canada (PIC) aide à renouveler et à construire des infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release Sea King Successfully Recovered After Landing On Water NR-010-99 - December 2, 1999 DILI, EAST TIMOR -- At 1:05 this afternoon, while preparing to land on the flight deck of HMCS Protecteur in Dili harbour, one of the ship’s two CH-124A Sea King helicopters experienced a single engine failure and was forced to make an emergency forced landing on the water near the ship.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Sea King est récupéré après un amerrissage NR-010-99 - le 2 décembre 1999 DILI, Timor-Oriental – À 13 h 05 cet après-midi (heure locale), un hélicoptère Sea King qui s’apprêtait à atterrir sur le pont du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Protecteur a dû effectuer un amerrissage d'urgence forcé près du navire.
English: Another example of an error that does not affect the person selected for appointment might be an advertisement that did not set out the minimum qualification standard for an engineering position.
French: Une annonce d'emploi qui ne mentionnait pas la norme de qualification minimale pour un poste d'ingénieur peut constituer un autre exemple d'erreur qui n'a influé sur la personne sélectionnée en vue d'une nomination.
English: This situation is not improved by the fact that the government does not work to ensure the provision of adequate funds, services, and proper housing to Aboriginal communities.[287]
French: Cette situation ne s’améliore pas parce que le gouvernement ne fait rien pour offrir une aide financière suffisante, des services et des logements décents aux collectivités autochtones[287].
English: • Information on the program, the technologies, and the vehicles disseminated to the public
French: • Diffusion d'information sur le programme, les technologies et les véhicules auprès du public
English: Some of the data sets used in this assessment are composed of lakes specifically selected to represent the range of regional water chemistry et sensitivity.
French: Certaines bases de données utilisées dans l'évaluation portent sur des lacs qui ont été spécifiquement sélectionnés pour représenter l'étendue de la chimie régionale des eaux et de leur sensibilité.
English: He is not allowed, either, to meet or contact in any way the person protected by the order.
French: Elle n'a pas non plus le droit de rencontrer ou de contacter de quelle façon que ce soit la personne protégée par l'ordonnance.
English: “6.  The Confederation, cantons and communes shall also be liable in accordance with paragraphs 1 to 5.”
French: La Confédération, les cantons et les communes sont également responsables aux termes des alinéas 1 à 5. »
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d'obtenir l'accès à ces renseignements confidentiels, M. Michael Trebilcock, Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman doivent signer l'Acte de déclaration et d'engagement annexé.
English: It establishes the role, rights and obligations of partners and the legal provisions which apply to humanitarian aid operations
French: Comme les CCP précédents, il établit le rôle, les droits et les obligations des partenaires ainsi que les dispositions juridiques d'application aux opérations d'aide humanitaire.
English: Boom in international patent filing system
French: Essor du système de dépôt international des demandes de brevet
English: Fourth, statistical research is being undertaken in selected areas, including business confidence and leading indicators, capital stock estimates, non-observed economy measurement, aggregation procedures and index numbers, productivity measurement and capital services, purchasing power parities, and statistical information systems. The results are published in manuals and working papers.
French: Quatrièmement, des études statistiques sont réalisées dans certains domaines tels que la confiance des entreprises et les indicateurs avancés, les estimations du stock de capital, l'évaluation de l'économie informelle, les procédures d'agrégation et les indices, la mesure de la productivité et les services tirés du capital, les parités de pouvoir d'achatet les systèmes d'information statistique.
English: In pursuing this task the Chairmanship-in-Office shall consult with the participating States on the process and shall act in accordance with the outcome of these consultations.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, la Présidence en exercice prend l’avis des Etats participants en la matière et agit conformément aux résultats de ces consultations.
English: A TTY is a device that enables Deaf, deafened and hard of hearing people to communicate via telephone using a text-based system.
French: Un ATS est un appareil qui permet aux personnes malentendantes, sourdes ou devenues sourdes de communiquer par téléphone à l’aide d’un système textuel.
English: Why the need for locks?
French: Pourquoi faut-il des écluses?
English: Under this paragraph, the gain or loss that is eligible for this treatment is a gain or loss of the affiliate from the settlement or extinguishment of a debt that related at all times to the acquisition of an excluded property.
French: Selon cet alinéa, le gain ou la perte qui peut faire l’objet de ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée résultant du règlement ou de l’extinction d’une dette qui a toujours été liée à l’acquisition d’un bien exclu.
English: The beachmaster is accompanied by a tractor operator, and they both drive the tractors.
French: Il est accompagné d’un opérateur de tracteur et tous deux conduisent les tracteurs.
English: In principle, behavioural and structural remedies are available.
French: En principe, des recours comportementaux et structurels sont offerts.
English: Next to the A1, this lodge with restaurant is an excellent place to stay whether travelling north or south, ideal for the Yorkshire Dales, Bedale, York, Harrogate and Ripon.
French: Ce pavillon avec restaurant se situe à proximité de l'A1, à Bedale, dans le North Yorkshire.
English: (l) The fundamental principles of the rights of the child have, throughout Switzerland, been reflected in legislation on schools, ordinances, curricula and pedagogical guidelines.
French: l) Les principes fondamentaux des droits de l'enfant ont, dans toute la Suisse, été repris dans les lois scolaires, les ordonnances, les plans d'étude ou les idées directrices pédagogiques.
English: 2.9.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by the same source (which may be the muscular energy of the driver);
French: l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur);
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research (2006-02-07) President's Message:
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada (2006-02-07) Message du président :
English: • The planned and actual spending for the most recently completed fiscal year by program activity; and a list of which priorities each program activity contributes to.
French: L'état du rendement par rapport à chaque résultat prévu devrait être solidement étayé dans la description qui suit le tableau sommaire (voir les instructions dans la section 1, article 5b) à la page 32 de ces lignes directrices.
English: Were any amendments made to this pension plan or fund during the fiscal year under review?
French: Dans l'affirmative, donnez le numéro des modifications, des règlements ou la date des résolutions.
English: Please note that our hotel is a non-smoking hotel. Hotel am Froschbächel is the perfect location for successful and efficient seminars, conferences and banquets with up to 120 guests, providing high-quality and innovative conference technology, flexible room combinations, friendly and competent service and individual leisure time activities.
French: hôtel à Bühl: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Veuillez prendre note que notre hôtel est un établissement non-fumeurs.L’Hotel am Froschbächel contribue au succès et à l’efficacité de vos séminaires, conférences ou banquets jusqu’à 120 personnes, grâce à une technique audiovisuelle de pointe, des salles modulables, un service compétent et attentionné ainsi qu’un programme d’encadrement personnalisé.Couleurs du sud, mobilier haut de gamme et parquet confèrent à nos chambres une ambiance harmonieuse.
English: Similar studies were launched in Benin, Brazil, the Philippines, and the Russian Federation.
French: Une aide a continué d’être apportée aux pays souhaitant mener des enquêtes en vue de recenser le potentiel économique de leurs secteurs de la création et, en particulier, des industries fondées sur le droit d’auteur, en collaboration avec les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: * Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty-sixth sessions.
French:   * Le Comité a adopté à ses première et deuxième sessions un règlement intérieur provisoire qu'il a ensuite modifié à ses troisième, septième et trente-sixième sessions.
English: Compensation Web Applications (CWA) - Release 2 - This Compensation Sector project involves a phased roll-out to all departments starting in April 2005, which will permit employees to access their pension benefits and pay information over the Web.
French: Applications Web de la rémunération (AWR) - Deuxième version - Ce projet du Secteur de la rémunération sera progressivement mis en oeuvre dans tous les ministères à compter d'avril 2005. Il permettra aux employés d'avoir accès à des renseignements sur leur paye et leurs avantages sociaux par l'intermédiaire du Web.
English: For the purposes of this Agreement, a periodical means a printed publication that appears in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, usually at regular intervals, not more than once every week, excluding special issues, and at least twice every year.
French: Aux fins du présent Accord, « périodique » s'entend d'une publication imprimée - à l'exception des catalogues, des annuaires, des bulletins et des journaux - dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des numéros ou des dates consécutifs, à des intervalles plus ou moins réguliers, au moins deux fois l'an et au plus - à l'exclusion des numéros spéciaux - une fois la semaine.
English: Introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Secretariat for the World Summit on the Information Society, the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Inspector of the Joint Inspection Unit.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Coordonnateur exécutif du Secrétariat du Sommet Mondial sur la société de l'information, le Directeur de la Division du Support et de la coordination du Conseil économique et social et l'Inspecteur du Corps commun d'inspection.
English: "Doing the right things, doing them right."
French: «Faire ce qu’il faut, comme il faut.»
English: These fragments of crust were then accreted to the Wabigoon arc where sedimentation was followed by thrusting and folding resulting in shortening of the belt.
French: Ces fragments de la croûte furent alors accértés à l'arc de Wabigoon, où après sédimentation il y a eu la formation de failles et de plissements ayant provoqué le rétrécissement de la ceinture.
English: This rejuvenation will also be given to cabin #16 on the island in Saraana Bay.
French: Au printemps 2009 nous avons entièrement rénové le chalet # 45 à la baie Mattawa et il a été hautement apprécié par la suite. Nous vous recommandons donc ce choix d’emplacement car la nouvelle qualité d’hébergement que nous y offrons est impressionnante.
English: To that end, we have created a programme and a specialized fund to protect families.
French: À cette fin, nous avons créé un programme et un fonds spécialisé pour protéger les familles.
English: The goal of the initiative is to consolidate the various offices and operations of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court, and the Tax Court of Canada which are presently scattered across the city of Ottawa in one facility.
French: Il s’agit de fusionner les bureaux et les opérations de la Section d’appel, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l’impôt, qui sont présentement répartis dans la ville d’Ottawa, dans une installation.
English: At the 1st meeting, on 4 March, introductory statements were made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: À la lre séance, le 4 mars, des déclarations liminaires ont été faites par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme, la Directrice exécutive adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Madam President, a number of Members present today will be confused as to what has actually gone on concerning this European Women' s Lobby amendment.
French: Harris (PPE). (EN) Madame la Présidente, un certain nombre de députés présents aujourd'hui risquent ne pas comprendre grand-chose à ce qu'il s'est passé autour de l'amendement du Lobby européen des femmes.
English: Barriers to market access, including tariff peaks and tariff escalation, restrict markets for exports from developing countries.
French: Les barrières qui limitent l'accès aux marchés, y compris les hausses et l'inflation des tarifs restreignent les exportations des pays en développement.
English: It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.
French: Ce n'est que si ces effets ne sont identifiables que lors de la procédure relative à la décision d'exécution que l'évaluation devrait être effectuée au cours de cette procédure.
English: Provide 5- and/or 10litre water containers to let students feel the weight of a day’s relatively small water supply.
French: Donnez-leur ensuite des contenants de 5 L et de 10 L remplis d’eau pour qu’ils puissent sentir le poids d’une petite quantité d’eau nécessaire pour une journée.
English: UNICEF provided procurement services to 102 Governments, including with funding from a number of global partnerships, including GAVI, the Global Fund, UNITAID and the World Bank, which resulted in health supplies worth $661 million being delivered to countries.
French: L'UNICEF a assuré des services de passation des marchés à 102 gouvernements, notamment à l'aide de fonds provenant d'un certain nombre de partenariats mondiaux, dont Alliance GAVI, le Fonds mondial, UNITAID (Facilité internationale d'achat de médicaments) et la Banque mondiale, ce qui s'est traduit par la livraison aux pays de fournitures sanitaires d'une valeur de 661 millions de dollars.
English: Mrs. Nereida Mirabal de Casaña
French: Mme Nereida Mirabal de Casaña
English: Yes See item 1 below Yes See item 1 below Yes See item 1 below Yes See item 1 below
French: Date d’échéance visée* 2001-2005 Respect des délais en 2001-2002 À intégrer au Chemin à prendre 2002 et années suivantes?
English: Therein lay a contradiction: if the State had a duty, then it had to perform it - otherwise it was committing a wrongful act.
French: Il y avait là une contradiction : si l'État avait une obligation, il devait s'en acquitter, à défaut il commettrait un fait illicite.
English: Six months later, after considering the feasibility study and ensuring his advisor's collaboration, the publisher formed his team.
French: Il présenta son projet à J.C. Corbeil, en lui demandant une étude de faisabilité.
English: "There will be change coming and to adapt to that change you really, you really want information."
French: Mike Lewis, Scientifique en changement climatique, Ressources naturelles Canada : « Des changements vont survenir et, pour s’y adapter, il est vraiment nécessaire de disposer d’informations.
English: It was found that an increase of 3 to 5 hours per week in sport participation and an equal reduction of time spent on school curriculum had absolutely no effect on the academic performance of youth, which actually improved in some cases."
French: On a constaté qu'une hausse de la pratique du sport de 3 à 5 heures de plus par semaine et une réduction parallèle du temps consacré à d'autres matières n'avaient eu aucune incidence sur le rendement scolaire des jeunes, lequel s'était même amélioré dans certains cas.
English: On the other hand, the lack of harmonization of notice periods can hamper police investigations.
French: Par ailleurs, le fait que les périodes d’avis ne soient pas harmonisées peut nuire aux enquêtes policières.
English: The information reported by Parties to the Secretariat in 2004 pursuant to this decision has been summarized in the annex to the present note.
French: Les informations communiquées par les Parties au secrétariat comme suite à cette décision sont récapitulées dans l'annexe à la présente note.
English: The sophisticated touch in the furnishings, décor and comfort, reflects the owner's love for colour.
French: Le choix du mobilier, de la décoration et du confort reflète le goût sophistiqué de l’artiste pour les couleurs.
English: • Testing was completed consistent with Environmental Protection Agency protocols for specific test cycles.
French: • Les essais ont été effectués en fonction des normes de l’Agence de protection de l’environnement.
English: Most of them were police officers, followed by customs officers and local government employees (see table).
French: Dans la plupart des cas, il s’ agissait de fonctionnaires de police, suivis par des agents des douanes et des employés des collectivités locales (voir tableau ci-après) 5.
English: “We found the staff very helpful and informative. All staff were a pleasure to deal with.
French: “Cet hôtel est très bien situé au coeur d'un quartier très animé dont les rues les plus populaires sont accessibles en quelques minutes à pied.