ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon has been blockaded by land, sea and air.
French: Le Liban est soumis à un blocus terrestre, maritime et aérien.
English: This is seen through the introduction of the project management framework (PMF), a departmental emulation of TBS's Enhanced Management Framework.
French: Pour y parvenir, elle a introduit le cadre de gestion de projets (CGP), une émulation du Cadre amélioré de gestion du SCT.
English: The Sons of God are thus known from the Old Testament and, in particular, Messiah is known.
French: 3:11), en mettant toutes choses sous ses pieds (1Cor. 15:27), l'ayant donné pour chef suprême à l'Église, qui est son Corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous (Éph.
English: This concern was raised with the authorities of the Islamic Republic of Iran and Pakistan, particularly with respect to “gun-running” aircraft bringing in tank, mortar and artillery ammunition for the Taliban.
French: Il a fait part de cette préoccupation aux autorités iraniennes et aux autorités pakistanaises, surtout en ce qui concerne les avions de contrebande d'armes apportant aux Taliban des munitions pour les chars, mortiers et pièces d'artillerie.
English: Mr FRIETAS DO AMARAL.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Importation as Liquefied Natural Gas (LNG) represents 8% from Africa and Middle East.
French: Les importation sous forme de gaz naturel liquéfié (GNL), représentent 8% d’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Libya has observer status since 1999.
French: La Libye a un statut d'observateur depuis 1999.
English: • Understand that the Canadian identity is shaped by our people, events, values, attitudes and cultures as they have emerged from our history and geography;
French: • Comprendre que le peuple, les événements, les valeurs, les attitudes et les cultures issus de notre histoire et de notre géographie contribuent à façonner l'identité canadienne.
English: 2.3.1 As part of the procedures introduced by the previous Program Manager to bring more efficiency into its operations, an Information Centre was created that was designed to deflect work of a routine nature away from officers to enable them to devote more time to outcalls and business development.
French: 2.3.1 Dans le cadre des procédures introduites par le précédent directeur de programme pour améliorer l’efficacité des opérations mises en oeuvre, un centre d’information a été mis sur pied. Il a été conçu pour soulager les agents des travaux de routine, afin de leur permettre de consacrer plus de temps aux visites à l’extérieur et au développement commercial.
English: Expired gloves should never be used. 35.
French: PRÉSERVATIFS (CONDOMS) Les préservatifs (condoms) en latex se détériorent aussi avec le temps, à des températures extrêmes, en présence de rayonnements ionisants ou de produits chimiques, ou encore s’ils sont mal rangés.
English: 2.7 The author rejects the arguments set forth in the judgement.
French: 2.7 L'auteur réfute les arguments du juge.
English: The model has been applied to the Sainte-Anne River, Québec (total watershed area: 2700 km2) and the calculated values show satisfactory agreement with the observed concentrations at two sampling points (Chute Panet: 1550 km2 watershed area; La Pérade: 2700 km2 watershed area).
French: Appliqué au bassin versant de la rivière Sainte-Anne, Québec (superficie du bassin: 2700 km2), le modèle permet de reproduire l'allure générale des concentrations observées à Chute Panet (1550 km2) et à La Pérade (2700 km2).
English: For example, one practising Islamic woman who had worked as a physician in her country of origin found a job in Canada as a personal support worker.
French: Notamment, une musulmane pratiquante qui avait été médecin dans son pays a trouvé un emploi de préposée des services de soutien à la personne, mais elle a dû quitter ce travail :
English: In March 1998 the Council called on the Commission to explore the possibility of developing a common system with the United States. Discussions were held to clarify possible options.
French: Le Conseil européen de mars 1998 ayant invité la Commission à explorer la possibilité de développer un système commun avec les États-Unis, des discussions ont permis de clarifier les options possibles.
English: The group welcomes the open-ended meeting of technical and legal experts for the “Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources”, held by the IAEA at its Headquarters in Vienna from 25 to 29 June 2007, and notes that the IAEA will hold an “Open-ended Meeting of Technical and Legal Experts on the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources: Lessons Learned from Implementing the Supplementary Guidance on Import and Export Controls”, at its Headquarters in Vienna from 26 to 28 May 2008.
French: Il se félicite de l'organisation par l'AIEA, à son siège à Vienne du 25 au 29 juin 2007, d'une réunion à composition non limitée d'experts techniques et juridiques sur le thème «Sharing of Information as to States' Implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources» (Échange d'informations sur l'application par les États du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de sa Directive complémentaire sur l'importation et l'exportation de sources radioactives).
English: Accordingly, the scope of granting these rights can subject to any restriction removing, from their scope stipulated in Article (156), any right not stipulated in the agreement.
French: Par conséquent, la portée de la cession de ces droits peut être soumise à des restrictions excluant, conformément à l’article 156, tout droit non mentionné dans l’accord.
English: Rather, it believes that these proposals merit serious and joint consideration by all concerned and suggests that in order to deal with this efficiently the Committee of Ministers may wish to organise a structured consultation, for example in the form of an ad-hoc committee in which all relevant Council of Europe bodies are represented.
French: Il estime, au contraire, que ces propositions méritent d'être examinées sérieusement et conjointement par tous les intéressés et suggère que, pour ce faire efficacement, le Comité des Ministres organise une consultation structurée, sous la forme, par exemple, d'un comité ad hoc au sein duquel tous les organes intéressés du Conseil de l'Europe seraient représentés.
English: The emissions were estimated based upon the plant's production of adipic acid for the period 1990-1996 and based on emission monitoring data from 1997 to the present.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d'acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: In support of that assertion, Mr. Hockley made reference to the appellant’s third exhibit (A-3), a Treasury Board of Canada Secretariat document, in which the reference to contingency reserves is made.
French: À l’appui de cette allégation, M. Hockley a fait référence à la troisième pièce de l’appelante (A-3), un document du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lequel se trouve la référence aux réserves pour éventualités.
English: Vancouver, May 4, 2002 UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) [18-4-o]
French: Vancouver, le 4 mai 2002 BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) [18-4-o]
English: Outcomes of projects supported by the Broker and Agri-Innovation Programs lead to developments in the areas of functional foods, bio-fuels and the use of agricultural fibres in composite materials, and also create opportunities for agricultural producers and rural communities.
French: Parmi les activités récentes, on compte des missions étrangères en visite au Canada et des missions canadiennes en Europe, dans le domaine du biogaz et des biofibres, ainsi que la collaboration avec des partenaires canadiens pour que le Congrès mondial sur la biotechnologie et sur les bioprocédés industriels ait lieu au Canada.
English: • Ability to evaluate the performance of members;
French: • Capacité d'évaluer le rendement des membres;
English: To this end, the interest of any non-governmental organization promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (b).
French: À cette fin, l'intérêt de toute organisation non gouvernementale qui oeuvre en faveur de la protection de l'environnement et qui remplit les conditions pouvant être requises en droit interne est réputé suffisant aux fins du point b).
English: However, such requests were rarely received from legislative organs, although suggestions had been made regularly by the secretariats, the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee.
French: Toutefois, de telles demandes ont été rarement reçues des organes délibérants, bien que des suggestions aient été faites régulièrement par le Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne et le Comité consultatif.
English: Launch Family Doctor Week in Canada, celebrate CFPC's 50th Anniversary, and celebrate the history of family medicine in Canada.
French: Lancer la Semaine du médecin de famille au Canada, célébrer le 50e anniversaire du CMFC ainsi que l'histoire de la médecine familiale au Canada.
English: - Improves German, French, and Japanese keyboards handling on both Windows and Linux host computers.
French: - Meilleur traitement des claviers allemands, français et japonais sur les deux ordinateurs hôtes Windows et Linux.
English: Benefits and costs The benefits of Class 43.1 treatment are difficult to quantify.
French: Avantages et coûts Les avantages tirés des biens compris dans la catégorie 43.1 sont difficiles à quantifier.
English: Also, not all renewables are necessarily pollution free.
French: J’en reviens aux vingt milliards de tonnes à économiser.
English: There is a need for new quality control programs, especially for C. trachomatis, HIV, and HPV.
French: Il faudrait mettre sur pied de nouveaux programmes d'assurance de la qualité, surtout en ce qui concerne C. trachomatis, le VIH et le VPH.
English: If SALW identified for destruction at warehouse X consist of 10,000 assault rifles, and a ferrous shredder is available to destroy them completely, then the following considerations would impact on the legal, accounting and management requirements:
French: Si les ALPC identifiées à l’entrepôt X pour être détruites consistent en 10 000 fusils d’assaut, et qu’une déchiqueteuse de métaux ferreux est disponible pour les détruire complètement, les considérations ci-après auraient des incidences sur les exigences en matière de droit, de comptabilisation et de gestion :
English: Fascinating, mysterious and full of tradition and culture - these are only a few ways to describe Santarcangelo di Romagna.
French: Fascination, mystère, traditions décrivent de façon appropriée cette ville.
English: NR-HQ-02-09E DFO Approves $7.5 Million Worth of Projects Under Aquaculture Collaborative R&D Program March 11, 2002
French: C-AC-02-09F Le MPO approuve des projets totalisant 7,5 millions de dollars dans le cadre du programme coopératif de R-D en Aquaculture Le 11 mars 2002
English: Part IV - Consolidated Reporting Year 2000 Readiness The Tribunal's corporate systems (human resources information system and financial information system), as well as applications that make up its office automation suite, are not a concern regarding the Tribunal's year 2000 compliance.
French: Partie IV - Groupement de rapports État de préparation à l'an 2000 Les systèmes intégrés du Tribunal (système d'information sur les ressources humaines et système d'information financière) ainsi que les applications comprises dans ses suites intégrées de bureautique ne présentent pas de problèmes par rapport au passage à l'an 2000.
English: We have 5,000-10,000 people often to the Concerts.
French: Nous accueillons souvent de 5 000 à 10 000 personnes à ces concerts.
English: Concomitant exposure to inhaled 1,2-dichloroethane (50 ppm or 200 mg/m3) and Disulfiram in the diet resulted in an increased incidence of intrahepatic bile duct cholangiomas and cysts in rats, compared to rats administered either compound alone or untreated controls (Cheever et al., 1990).
French: Des rats exposés simultanément à du 1,2-dichloroéthane par inhalation (50 ppm ou 200 mg/m3) et à du disulfirame administré dans l'alimentation ont présenté une incidence accrue de carcinomes et de kystes biliaires intrahépatiques, comparativement à des rats auxquels on avait administré un seul de ces composés ou à des témoins non traités (Cheever et al., 1990).
English: Financing and the transfer of technology are among the other issues encountered in efforts to achieve sustainable development.
French: De même, les financements et les transferts de technologie sont essentiels à la réalisation d'un développement durable.
English: • a healthcare facility,
French: • d'un établissement de soins de santé;
English: Freedom, therefore, is essential to vocation - a freedom which, when it gives a positive response, appears as a deep personal adherence, as a loving gift - or rather as a gift given back to the giver who is God who calls, an oblation: "The call" - Paul VI once said - "is as extensive as the response.
French: La liberté, donc, est essentielle à la vocation, une liberté qui, dans une réponse positive, prend le sens d'une adhésion personnelle profonde, comme donation d'amour ou mieux comme restitution au Donateur, qui est Dieu, auteur de l'appel, comme une oblation. «L'appel - disait Paul VI - est proportionné à la réponse.
English: For States which become a Party after entry into force of this Convention, the destruction periods shall be adapted, taking into account paragraphs 28 and 29; (b) Production capacity shall be used as the comparison factor for such facilities.
French: Pour les États qui deviennent parties après l’entrée en vigueur de la Convention, les périodes de destruction sont ajustées, compte tenu de ce qui est prévu aux paragraphes 28 et 29; b) La capacité de production sert de facteur de comparaison pour ces installations.
English: • Marine Anti-Exposure Work Suit Systems (CAN/CGSB-65.21)
French: • Combinaisons de travail, flottantes, de protection (CAN/CGSB-65.21)
English: The following are some of the stakeholders groups consulted in the development of these Regulations: the Ontario Federation of Anglers and Hunters, Bait Association of Ontario and the Ontario Federation of Agriculture.
French: Voici certains des groupes d'intervenants consultés au cours de la préparation de ce règlement : la Ontario Federation of Anglers and Hunters, la Bait Association of Ontario et la Fédération de l'agriculture de l'Ontario.
English: Although their experience has been limited to two countries, they have constituted an “avant-garde” that can inspire future similar work.
French: Bien que leur expérience se limite à deux pays, ils sont à l'avant-garde et peuvent servir d'exemple pour mener des activités similaires à l'avenir.
English: Par la suite, le prix du canola a été soutenu par la hausse du prix du soya, malgré les livraisons constantes des producteurs au pays.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005.
English: Selective Seratonin Reuptake Inhibitors (SSRIs) Fluoxetine Prozac® Available as capsules and oral solution.
French: Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine Fluoxétine Prozac® Disponible sous forme de capsules et de solution administrée par voie orale.
English: Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Over the past two years, criminals have increasingly refined their phishing attacks by incorporating various other techniques to contact prospective victims or obtain their information.
French: Depuis deux ans, les criminels n’ont cessé de perfectionner leurs attaques d’hameçonnage en intégrant diverses autres techniques pour communiquer avec les victimes potentielles ou pour obtenir leurs renseignements.
English: The Act authorizes the Board to regulate the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences throughout the Gwich'in settlement area, which includes all Crown, Gwich'in and any other private lands.
French: Le Loi autorise l’Office à réglementer l’utilisation des terres et des ressources en eau en émettant, en modifiant, en renouvelant et en suspendant des permis dans la région visée par le règlement des Gwich'in : toutes les terres de la Couronne, les terres des Gwich'in et les autres terres privées.
English: Part of this common approach included a framework for the exchange of information in relation to the illicit trafficking of firearms.
French: L'Australie a également accueilli un atelier que le Forum des îles du Pacifique a consacré aux armes légères.
English: The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
French: La stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles27 fournit un cadre à long terme pour réaliser cet objectif et constitue la première étape pour que l'UE devienne la première économie mondiale en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources.
English: This is a project that should be based on a strategy of public investment and public control, so that a public service can be provided.
French: Il s'agit d'un projet qui devrait être fondé sur une stratégie d'investissements publics et de contrôle public, afin qu'un service public puisse être fourni.
English:        Activity Bank - Personal potlatch Materials:
French:        Banque d'activités - Mon potlatch à moi Matériel :
English: Your Majesty  Minister of Justice His Excellency Sheikh Mohammad bin Abdullah bin Zaher al-Hinai Minister of Justice, Ministry of Justice PO Box 354, Muscat 112 Sultanate of Oman Fax: + 968 24 607716  Salutation:
French: Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte) • Ministre de la Justice :
English: In any event, its maximum duration is 52 weeks, renewable for a similar period.
French: En tout état de cause, elle a une durée maximale de 52 semaines, renouvelable pour une même période.
English: Time for designation (3) The designation must be made on or before the later of the last day of the three-month period (a) beginning on the day on which these Regulations come into force, and (b) beginning on the day on which the association begins to carry on business in the province.
French: Moment de la désignation (3) La désignation est faite au plus tard : a) soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) soit, si elle est postérieure, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où l'association a commencé à exercer son activité dans la province.
English: Prevent the accumulation of stagnant water in and around HVAC system mechanical components, such as under the cooling coils of air handling units.
French: Prévenir l’accumulation d’eau stagnante à l’intérieur et autour des éléments mécaniques du système de CVC, comme en-dessous des serpentins de refroidissement des appareils de traitement de l’air;
English: Such feelings, which can have dangerous consequences, are exacerbated by poor communication.
French: De plus, ces sentiments, qui peuvent avoir des conséquences dangereuses, sont exacerbés par le manque de communication.
English: Outcomes focusing on cross-cutting themes which are already considered within the Convention but which need to continue to be mainstreamed 30-36 12
French: Résultats axés sur des thèmes transsectoriels déjà visés dans la Convention mais qui doivent continuer d'être systématisés 30 − 36 13
English: Some changes, which do not affect the safety and efficacy of the product, only require the licensee to notify NHPD within 30 days of making the change.
French: Les changements aux médicaments commercialisés ont été groupés en quatre catégories (niveaux 1,2,3 et 4) selon leur importance et, donc, selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: This statement of the Committee is already questionable because the pension benefits in the Republika Srpska have reached the level of the pension benefits in the Federation of BiH and even nave become higher this month.
French: Cette déclaration du Comité est discutable parce que les pensions de retraite de la Republika Srpska ont rattrapé le niveau de celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et l'ont même dépassé ce mois-ci.
English: Paragraph 18.1(10)(b) provides for a terminal deduction for a matchable expenditure in respect of a disposed of or expired right to receive production at the earliest of certain subsequent times.
French: • le moment auquel le droit, s’il appartenait au contribuable, serait réputé par l’article 128.1 (changement du lieu de résidence) ou le paragraphe 149(10) (changement de situation fiscale) avoir fait l’objet d’une disposition par le contribuable;
English: • Arrange to collect them from distributors.
French: • Un dossier sur la mesure corrective contenant toutes les informations techniques.
English: Establish a clearing house to facilitate access by developing countries, as well as countries with economies in transition, to better technology for sustainable forest management; from Para 8 of draft resolution contained in E/2006/42
French: v) Mettre en place un centre d'échange afin de faciliter l'accès des pays en développement ainsi que des pays en transition à une meilleure technologie pour la gestion durable des forêts; du paragraphe 8 du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Liechtenstein is currently spending some $2.2 million on such assistance and we are fully committed to at least maintaining that level of support.
French: Le Liechtenstein consacre actuellement quelque 2,2 millions de dollars à cette aide, et nous sommes pleinement déterminés à maintenir au moins ce niveau d'assistance.
English: The paragraph reads as follows:
French: Ledit paragraphe stipule en effet ce qui suit :
English: Have a local champion to facilitate implementation and ongoing success.
French: Ayez un champion local pour faciliter la mise en œuvre et le succès continu de l’apprentissage.
English: The representative of Egypt, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.12.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur le point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.12.
English: There is a crying need, Mr President, for proper regulatory impact assessments to be applied to European legislative proposals.
French: Monsieur le Président, il est urgent d'appliquer des évaluations d'impact réglementaires adéquates aux propositions législatives européennes.