ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near future, Fiji hopes to include among the instruments it has ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 and the International Convention for the suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: Dans un avenir proche, Fidji espère inclure au nombre des instruments qu'elle aura ratifiés la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: Strengths of paths varied across gender/occupation strata, particularly for lack of social support: 0.039 among upper Pineo women to 0.630 among lower Pineo women, with intermediate values for men.
French: L'intensité des rapports varie entre les strates sexe-profession, notamment en ce qui concerne l'absence de soutien social en milieu de travail : de 0,039 pour les femmes des catégories supérieures de Pineo à 0,630 chez les femmes des catégories inférieures, avec des valeurs intermédiaires pour les hommes.
English: Highlights from Major Programmes The Expert Group on Narcotics consists of experts on narcotics from police authorities and customs in the member states as well as Interpol, EUROPOL and the World Customs Organisation.
French: Points essentiels des grands programmes Le groupe d’experts sur les stupéfiants est composé d’experts sur les stupéfiants des services de police et des douanes dans les Etats membres ainsi qu’Interpol; EUROPOL et l’Organisation Mondiale des Douanes.
English: We intend to pursue this initiative after fire season 2003 to solve the various obstacles for its implementation.
French: Nous comptons bien examiner davantage cette initiative après la saison des feux (2003) pour surmonter les différents obstacles qui nous empêcheraient de l'adopter.
English: This international standard enables them to export freely to the US and Japan.
French: Cette norme internationale lui permet d'exporter librement aux É.-U. et au Japon.
English: In 1984 she was elected president of the Ontario branch of the American Psychiatric Association.
French: En 1984, elle est élue présidente de la filiale ontarienne de l'American Psychiatric Association.
English: Every 3 months CIST integrates a new DEO session.
French: Chaque trimestre, le CIST met en place une session DEO.
English: Resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: • CMC Renovation Project, Internal Audit of, details, an Audit
French: • Vérification interne du projet de rénovation du CMC, détails, une vérification 2004-2005
English: It was recognized that this would entail acting under American command.
French: On reconnaissait qu'en l'occurrence les troupes seraient inévitablement placées sous le commandement américain.
English: Based upon the response of band members to the question, "Do you want the Band Council to sign the education agreement with Canada?", a community consensus existed in favour of the signing of the said Agreement.
French: À la lumière des réponses offertes par les membres de la bande à la question « Voulez-vous que le conseil de bande signe la Convention en matière d'éducation conclue avec le Canada ? », un consensus s'est dégagé en faveur de la signature de la Convention.
English: However, as fundamental as greater access to lands and resources is to the wealth of Aboriginal communities, the report suggests that, alone, it is no guarantor of success. ix
French: Toutefois, si fondamental que soit un meilleur accès aux terres et aux ressources pour assurer la richesse des collectivités autochtones, le rapport dit que, en soi, cela n’est pas une garantie de réussite.
English: Deve aplicar um programa terapêutico preciso.
French: Il doit appliquer un programme thérapeutique précis.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse),
English: I must here compliment Parliament and in particular the rapporteur, Mr Maaten, whose amendments have substantially improved and completed this measure.
French: Je dois adresser mes compliments au Parlement et en particulier au rapporteur, M. Maaten, dont les amendements améliorent et complètent cette mesure de façon substantielle.
English: The measures taken to ensure the systematic gathering of data on children and their fundamental rights and to assess existing trends at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, as well as the steps taken to develop mechanisms for the identification and gathering of appropriate indicators, statistics, relevant research and other relevant information as a basis for policy-making in the field of children's rights;
French: - Les mesures prises pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants et leurs droits fondamentaux et évaluer les tendances actuelles aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, ainsi que pour mettre au point des mécanismes d'identification et de collecte d'indicateurs, de statistiques, de résultats de travaux de recherche et autres informations pertinentes en vue de l'élaboration d'une politique dans le domaine des droits de l'enfant;
English: The tail is short and incapable of regrowth if lost.
French: La queue est courte et ne se régénère pas si elle est perdue.
English: Is it reasonable to deliberately feed vegetable matter to pigs and then to eat the pigs ourselves, bearing in mind that the meat of these animals has less nutritional value than the original product?
French: Est-il donc vraiment raisonnable de donner un aliment végétal à manger à des porcs pour, ensuite, manger ces porcs alors que la viande de ces animaux a une valeur nutritive moindre que le produit initial ?
English: "I feel sure", said the Prime Minister, "that whenever a particular member was desired to take serious enforcement action, consultation would be a practical necessity....
French: A moins que cette nécessité de la consultation ne soit reconnue, ajouta-t-il, ... il sera beaucoup plus difficile d’amener le public à appuyer la ratification de la Charte dans un certain nombre de pays autres que les Grandes Puissances.»
English: The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
French: C’est en Autriche, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni que l’on observe la proportion la plus élevée de salariés appelés à faire des heures supplémentaires; près de 30 % de l’ensemble des salariés font des heures supplémentaires.
English: And to think that this occurred in a country which was then a member of the British Commonwealth of Nations!
French: Quand on pense que cela se passait dans un pays qui était alors membre du Commonwealth britannique des nations!
English: Furthermore, the important revenues that will be generated through the operation of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline might create temptations for some officials and politicians to bypass democracy.
French: De plus, les importants revenus que produira l'opération de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan risquent de soumettre certains fonctionnaires et membres de la classe politique à la tentation de court-circuiter la démocratie.
English: On 6 December, the Political Committee established by the Lusaka Ceasefire Agreement endorsed in Harare a plan for the disengagement of forces along the confrontation line that divides the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 6 décembre, le Comité politique créé par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a entériné à Harare un plan de dégagement des forces le long de la ligne de front qui divise le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The conflict rages around whose definition should prevail.
French: Le conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter.
English: They are, for the most part, European citizens, and the EU must establish a strategy for integrating them.
French: Ils sont pour la plupart des citoyens européens, et l'UE se doit d'établir une stratégie permettant leur intégration.
English: For each strategic outcome, the CGC has identified planned results.
French: La Commission a ciblé plusieurs résultats prévus pour chacun des résultats stratégiques.
English: The Wolesi Jirga (Lower House) rejected the age of 18 years as the age for criminal prosecution for both girls and boys and lowered the age for girls to 17.
French: La Wolesi Jirga (Chambre basse) a rejeté l'âge de 18 ans comme âge minimum auquel filles et garçons peuvent faire l'objet de poursuites pénales et a abaissé cet âge à 17 ans pour les filles.
English: During the week ending 10 November 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 novembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • The project outcomes and costs were consistent with the formal plan.
French: • Les résultats et les coûts du projet sont conformes au plan officiel.
English: The Beijing Declaration1 and Platform for Action2 adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, focused on improving the situation of rural women through equal access to productive resources, especially land, capital and technology, as well as to gainful employment, decision-making, education and health services.
French: Un des principaux objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adopté en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes consiste à améliorer la condition de la femme en milieu rural en s'assurant qu'elle ait accès dans des conditions d'égalité aux ressources productives, en particulier à la terre, au capital et aux technologies, ainsi qu'à l'emploi rémunéré, à la prise de décisions, à l'éducation et aux services de santé.
English: Wo N\ ! ( TO to R IC oc DE F RE om Or da m ( !
French: sa ll d F sor an d Gr W in s na an de uc h sa B
English: Canadian management of La Francophonie Day-to-day responsibility for managing Canada's participation in la Francophonie has been assigned to the Francophonie Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, which coordinates all aspects of this participation at the departmental and interdepartmental levels.
French: La gestion canadienne de la Francophonie La responsabilitÃ© immÃ©diate de la gestion de la participation canadienne Ã la Francophonie est assumÃ©e par la Direction des affaires de la Francophonie du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international. Cette direction a pour mandat de coordonner tous les aspects de cette participation aux niveaux ministÃ©riel et interministÃ©riel.
English: In 1997, the overall recovery of the school network was about 97 per cent, with forecasts of some provinces surpassing 1983 coverage levels.
French: En 1997, le réseau scolaire avait retrouvé environ 97 % de son niveau, les prévisions pour certaines provinces dépassant les niveaux de 1983.
English: authorities of the Member States whose territory is concerned.
French: La loi européenne fixe également les modalités de contrôle des activités d'Europol par le Parlement européen auquel sont associés les parlements nationaux des États membres.
English: This has been the government’s central goal from the early days of radio and television to our current information highway era characterized by rapid technological change.
French: Cette mission a été l’axe central depuis les débuts de la radio et de la télévision jusqu’à l'arrivée de l'ère de l'autoroute de l'information réputée pour ses changements technologiques rapides.
English: The Commission recalled that, at its spring (April 2000) session, it had taken note of the progress report presented by the secretariat on the subject.
French: La Commission a rappelé qu'à sa session de printemps (avril 2000), elle avait pris note du rapport intérimaire présenté par le secrétariat sur la question.
English: http://www.atm.helsinki.fi/eucaari/
French: http://atm.helsinki.fi.eucaari/.
English: These reports form the basis of any action which needs to be taken.
French: Ces rapports sont ensuite exploités pour instituer les mesures qui s'imposent.
English: The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: Les résultats de l'examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant fait suite à la consultation du Canada aux termes de l'article IV.
English: The crew consists of experts in initial investigations of aircraft accidents on-site and experts in all areas of aviation.
French: Notre équipe est composée d’experts pour les investigations initiales des accidents aériens sur place et d’experts de toutes les domaines de l’aviation.
English: Not just because of the consistency of the Foreign Minister, Louis Michel, who for us emerges as an endearing Harry Worth-type figure on the European political stage.
French: N'est pas seulement en cause ici la cohérence du ministre des Affaires étrangères, M. Michel, qui, pour nous, émerge comme un personnage engageant sur la scène politique européenne.
English: Employment Status of Former Spouse When asked whether their former spouse was working and capable of supporting her or her children, participants’ responses were equally divided.
French: Situation professionnelle de l’ancien conjoint Lorsqu’on a demandé aux femmes si leur ancien conjoint travaillait et était en mesure de les aider financièrement, elles ou les enfants, les réponses étaient partagées également.
English: India was often identified among the countries that had pioneered that approach to development, and it was therefore ironical that it should be discussing the limitations and fallacies inherent in the reigning orthodoxy.
French: L'Inde est souvent reconnue comme l'un des pays qui ont lancé ce modèle de développement, et il est donc paradoxal que ce soit l'Inde qui soit amenée à discuter les limites et les leurres propres à ce qui est devenu une orthodoxie.
English: These include the existence of a contract or contractual obligation with elements of offer, acceptance and compensation in the relationship, and engagement in armed conflict.
French: Il s'agit de l'existence d'un contrat ou d'une obligation contractuelle indiquant les éléments de l'offre, de l'acceptation et de la rétribution, et de la participation à un conflit armé.
English: Our publication Child Sex Tourism: It’s a Crime will provide you with more information on this topic.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter notre publication Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime.
English: It has contacts with the WEU’s Institute for Security Studies through the conferences organised by the ISS.
French: Il entretient des contacts avec l’Institut de l’UEO en participant aux conférences organisées par ce dernier.
English: (1) Subparagraph 31(4)(a)(i) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 31(4)a)(i) du même règlement est abrogé.
English: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/pdf/l_16119990626en00010042.pdf (2001) Treaty of Nice Amending the Treaty on European Union, the Treaties Establishing the European Communities and Certain Related Acts (2001/C 80/01).
French: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/pdf/l_16119990626en00010042.pd f (2001) Treaty of Nice Amending the Treaty on European Union, the Treaties Establishing the European Communities and Certain Related Acts (2001/C 80/01).
English: Little progress has been made to set up this special chamber, to draft the necessary amendments to the criminal procedure code or to provide the necessary training for its staff.
French: La situation n’a guère évolué en ce qui concerne la création de cette chambre spéciale, les modifications à apporter au code de procédure pénale et la formation de son personnel.
English: In 1944-1945, some went to India and Burma as "mule skinners".
French: C’est pendant le XXe siècle que le Canada a enregistré ses pires pertes.
English: Aúnque for the case of Glycine also noted the formation of Carbon monoxide is a by-product of decomposition unimolecular other monocationes "primary generated through explosions coulombianas above.
French: Aúnque pour le cas de Glycine également noté la formation de monoxyde de carbone est un sous-produit de la décomposition unimolecular autres monocationes "primaires générés par les explosions coulombianas ci-dessus.
English: • A current Banff National Park business licence is mandatory for any commercially led groups, including those conducting commercial ice diving courses.
French: • Les exploitants commerciaux qui accompagnent des groupes, y compris ceux qui donnent des cours de plongée sous la glace, doivent obligatoirement se procurer un permis d’exploitation du parc national Banff.
English: EMI Convergence report, March 1998
French: IME, rapport sur la convergence, mars 1998.
English: • End time of validity
French: • Heure de fin de la validité;
English: Upon an agreement that both institutions are equipped to deal with the transfer, and that the records themselves are suitable for direct transfer into the permanent holdings, the institution will box the records directly into archival containers.
French: Une fois d’accord sur le fait que les deux institutions disposent de moyens suffisants pour effectuer le transfert et que les documents eux-mêmes peuvent être intégrés immédiatement aux fonds d’archives permanents, l’institution placera directement les documents dans des contenants d’archives.
English: In my view, volunteering is also taking on a new significance through the fact that it is being recognised as a type of informal education.
French: Selon moi, le bénévolat prend aussi une nouvelle importance par le fait qu'il est reconnu comme un type d'éducation informelle.
English: 1.1 Chemical name Thiolactic acid
French: 1.1 Nom chimique: Acide thiolactique
English: The use of preferential commercial mechanisms should also be used in order to promote commerce and economic recovery in the region.
French: Par ailleurs, il conviendra de faciliter l'utilisation des mécanismes commerciaux préférentiels afin de stimuler le commerce et la reprise économique dans la région.
English: Extent of integration of these systems into national and regional systems in developing countries and countries in transition:
French: Degré d’intégration de ces systèmes aux systèmes nationaux et régionaux dans les pays en développement et les pays en transition :
English: Certification marks Marks identifying goods or services meeting a defined standard (e.g. the Woolmark design on clothing).
French: Brevet Vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: Sandra McDonell: (819) 953-1622 Environment Canada Netiquette: Strategy and Briefings to Promote Better Use of E-mail Netiquette is an electronic tool that promotes e-mail best practices (i.e. appropriate, clear, effective, and respectful use).
French: Sandra McDonell : (819) 953-1622 Environnement Canada Nétiquette : stratégie et séances d'information pour une meilleure utilisation du courriel Nétiquette est un outil électronique servant à promouvoir le bon usage du courriel, soit une utilisation adéquate, claire, efficace et courtoise.
English: As with training programs our intention was to be comprehensive but we acknowledge that many centres that do extensive evaluative work are difficult to locate by virtue of the term 'evaluation' not appearing in their official name or mission statement.
French: Comme dans le cas des programmes de formation, notre ambition était d'être exhaustifs, mais force nous est de reconnaître que nombre de centres, qui se livrent néanmoins à d'important travaux d'évaluation, sont difficiles à trouver du fait que le terme « évaluation » n'apparaît pas dans leur nom officiel ni dans l'énoncé de leur mission.
English: ) to be awkward and prefer to use an alternate string to represent user directories.
French: ) inapproprié et préfèrent utiliser une chaîne de caractères différente pour représenter les répertoires utilisateurs.
English: The Spanish action group Manifesto of 2 January 1492, which was established in 1995, is trying to turn 2 January, the anniversary of the taking of Granada by the Catholic Monarchs — which signalled the end of peaceful coexistence between Christians, Jews and Muslims — into a celebration of tolerance.
French: Le collectif espagnol Manifeste du 2 janvier 1492, créé en 1995, vise à transformer l'anniversaire de la prise de Grenade par les rois catholiques, qui marqua la fin d'une cohabitation pacifique entre les religions chrétienne, juive et musulmane, en une fête de la tolérance.
English: A permanent building was erected as a residence for the Minister, the pump house and chlorinating building were also permanent.
French: Les immeubles non permanents comprenaient un bureau de la trésorerie, un bureau du transport et des bâtiments pour la fumigation des articles d’habillement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs > Sommaire English - Español
English: Until thoroughly cleaned, drilled components must be handled with impervious gloves.
French: On doit manipuler les pièces perforées avec des gants imperméables tant qu'elles ne sont pas parfaitement propres.
English: contributions to UNFPA regular resources for 2005, compared with 2004
French: Tableau 3 Donateurs faisant partie du Comité d'aide au développement de l'OCDE susceptibles d'accroître, de maintenir ou de réduire leurs contributions respectives aux ressources ordinaires du FNUAP en 2005, par rapport au niveau atteint en 2004
English: The bank's branches in Romansh territory endeavour to employ staff with a command of the regional language.
French: Les filiales de la Banque cantonale qui sont situées sur le territoire romanche s'efforcent d'engager des employés qui maîtrisent la langue régionale.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $10,480,000 in total authorities is available within the Vote due to the 2006 Expenditure Restraint amount which was identified in previous Estimates for information purposes only.
French: Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada (126 $) et l’Agence des services frontaliers du Canada (75 $) – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)............................................................
English: In practice, however, the enjoyment of those rights was often obstructed by complicated administrative procedures, ignorance of legal procedures, lack of information and persistent negative attitudes towards women.
French: Dans la pratique, toutefois, l'exercice de ces droits est souvent entravé par des démarches administratives compliquées, l'ignorance des procédures juridiques, le manque d'information et la permanence de préjugés à l'encontre des femmes.
English: Information on its contents is to be submitted to the National Security Council during the first quarter of 2005.
French: Une information sur son contenu sera soumise au Conseil de sécurité nationale pendant le premier trimestre de 2005.
English: This feature must be mentioned in the "Notice of Approval" for the scale.
French: Cet élément doit être mentionné dans l’avis d’approbation de l’appareil de pesage.
English: The commodity teams are to ensure compliance with relevant procurement policies and practices such as the Policy on Green Procurement.
French: Les équipes responsables de la gestion des biens et des services doivent assurer la conformité aux politiques et aux pratiques pertinentes en matière d’achats, par exemple la Politique d’achats écologiques.