ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral interviews were held between September 12, 2005 and October 4, 2005.
French: Les entrevues orales ont eu lieu entre le 12 septembre et le 4 octobre 2005.
English: SIGNS OR SYMPTOMS OF HEPATITIS C General: "
French: SIGNES OU SYMPTÔMES DE L’HÉPATITE C Généraux : "
English: The objectives of the series include familiarizing students with the operational and support and support characteristics, concepts, functions, organization, and equipment of sea, land and air forces.
French: La série a pour objectif de familiariser les stagiaires avec les caractéristiques, les concepts, les fonctions, les organisations et l'équipement des Forces navales, terrestres et aériennes par rapport aux opérations et au soutien.
English: The Finance Section maintains a listing of all outstanding cards and their limits.
French: La Section des finances conserve une liste de toutes les cartes en circulation, y compris les limites de dépenses auxquelles elles sont assorties.
English: Throughout the year, he publishes articles and drawings in Comoedia, Comoedia illustré and Les Humoristes ; he writes the libretto for a ballet, Le Dieu bleu (Blue God) ; and he designs two playbills for Le Spectre de la rose He also writes "Ballet Russe", a text for the troupe's programme.
French: Au cours de l’année, il publie des articles et des dessins dans Comoedia, Comoedia illustré et Les Humoristes ; édite un argument de ballet, Le Dieu bleu ; dessine deux affiches pour Le Spectre de la rose et écrit un texte, « le Ballet russe », pour le programme de la troupe.
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide de cette méthode peuvent nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux.
English: The following original paragraphs were also approved:
French: Les paragraphes suivants sont également adoptés dans leur version originale:
English: (a) Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees
French: a) Règlement de gestion des fonds constitués au moyen de contributions volontaires et administrés par le Haut Commissaire
English: Denmark mostly supplies the market for pork middles used in the manufacture of bacon.
French: Le Danemark fournit principalement les parties de porc destinées au marché de la fabrication de bacon.
English: "We will use this report as an information tool as forest management planning for this area continues," Norman MacLean, Independent Chair of the Kaska Forest Resources Stewardship Council said.
French: « Ce rapport nous servira d'outil d'information pendant que se poursuit la planification de la gestion forestière du secteur », a précisé Norman MacLean, président indépendant du Conseil d'intendance des ressources forestières des Kaskas.
English: Finland was among the first countries to support formally the idea of an arms trade treaty.
French: La Finlande a été l'un des premiers pays à appuyer officiellement l'idée d'un traité sur le commerce des armes.
English: It is still early in the redevelopment process and no decisions have been made.
French: Nous en sommes au tout début du processus de réaménagement et aucune décision n'a été prise.
English: Paragraph 12 of the Correctional Service of Canada's Commissioner's Directive 081 – Offender Complaints and Grievances, the policy that governs the complaint and grievance procedure, stipulates:
French: La Directive du Commissaire 081 – Plaintes et griefs des délinquants régit la procédure applicable aux plaintes et aux griefs. Le paragraphe 12 de la Directive prévoit :
English: Equal opportunities is a core value in the NHS human resource framework which sets targets for eliminating harassment and increasing ethnic minority representation.
French: L'égalité des chances est une valeur centrale dans le système de ressources humaines du Service, qui fixe des objectifs pour éliminer le harcèlement et renforcer la représentation des minorités ethniques.
English: (2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
French: (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui ne peuvent pas être évités.
English: • National Security Enhanced Information to Support Investigations
French: • Sécurité nationale Amélioration de l’information dans le cadre des enquêtes
English: The two schemes, based upon the symplectic group Sp(6) and the exceptional group G(2) are shown to correspond to different embeddings in the group SO(14).
French: Nous montrons que deux approches, basées sur les groupes symplectique Sp(6) et exceptionnel G(2), correspondent à deux immersions injectives différentes dans le groupe SO(14).
English: When a good is packaged and promoted for non-food uses only, the supply is taxable.
French: Lorsqu'un produit est emballé et annoncé exclusivement pour des usages non alimentaires, la fourniture est taxable.
English: If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
French: Si ces systèmes de tarification intégraient la différenciation des dommages causés à l’environnement dans les coûts globaux, cela donnerait lieu à une utilisation plus efficace des infrastructures31.
English: C Assisting communities in developing alternative employment opportunities in response to the downturn in the Atlantic groundfish industry. C Base closure adjustment activities, generating economic diversification and new employment opportunities.
French: C l’assistance aux collectivités dans la recherche de nouvelles formes d’emploi en réponse au recul de l’industrie du poisson de fond de l’Atlantique; C des activités d’adaptation aux fermetures de bases, visant à diversifier davantage l’activité économique et à faire naître de nouvelles perspectives d’emploi;
English: Sometimes it is necessary, for example in serious cases of child abuse, or in a legal struggle where a child left to continue living in the neighbourhood may face retribution.
French: Elle est parfois nécessaire, par exemple, en cas de violence grave ou de querelle judiciaire lorsque l'enfant qui continue de vivre dans l'entourage risque d'en subir les conséquences.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [14] CAA Travel states that, at the time of reservation, an employee of CAA Travel made a request by telephone to Conquest Vacations for wheelchair assistance for Mrs. Hogg, but according to CAA Travel, unfortunately, no notation of this request was put on its files.
French: POSITIONS DES PARTIES [14] CAA Travel déclare qu'au moment de la réservation, un employé de CAA Travel a fait une demande par téléphone à Conquest Vacations pour de l'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Hogg, mais que ses dossiers ne contiennent aucune notation en ce sens.
English: The progress that can be achieved in the CD depends on its members.
French: Les progrès qui pourront être enregistrés à la Conférence dépendront des membres de cette dernière.
English: • Bilingual linguistic capabilities of the members: training, ministerial recommendations, openness of the process – staff bilingual linguistic capabilities.
French: • Mesure du bilinguisme des membres, par exemple, au moyen de la formation, des recommandations ministérielles, de l’ouverture des instructions – bilinguisme du personnel.
English: Apply sunscreen generously and evenly before going in the sun, and reapply frequently after swimming, exercising, or sweating.
French: Appliquez généreusement et uniformément un écran solaire avant de vous exposer au soleil et appliquez-en de nouveau fréquemment après la baignade, l'exercice ou la transpiration.
English: Participation in conferences of the Week African, with the collaboration of the organization Media-Africa.
French: Participation à la Conférence africaine de la semaine, avec la collaboration des médias et l'Afrique organisation.
English: Distinguished guests, it is my honour to propose a toast to the health of the distinguished President of the Republic of Korea, His Excellency Kim Dae-Jung, and his wife, Mrs. Lee Hee-Ho, and to the prosperity and well- being of the people of the Republic of Korea.
French: Chers invités, levons notre verre à la santé du distingué Président de la République de Corée, Son Excellence Kim Dae-Jung, et de son épouse, Madame Lee Hee-Ho, et à la prospérité et au bien-être du peuple de la République de Corée.
English: where there are currently different types of regulatory controls on ELDU.
French: exigences en matière de données à soumettre pour l’examen des produits pharmaceutiques vétérinaires dans d’autres juridictions où des types différents de contrôles réglementaires de l’UMDDE sont en place.
English: Thousands of thatch-roofed hut compounds would have lined the streets and pathways in all directions around these structures.
French: Des milliers de huttes au toit de chaume devaient être alignées le long des rues et des sentiers dans toutes les directions autour de ces constructions.
English: The conversions are former surveillants who began their careers as RCMP "special constables".
French: Les conversions sont d'anciens surveillants qui ont commencé leur carrière dans la GRC à titre d'*agents spéciaux+.
English: Thus, I am unable to conclude that the selection board acted unreasonably when it considered the information she provided.
French: Je ne peux donc conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en prenant en compte les renseignements qu’elle a fournis.
English: II Raison d'être A. Our Mission Our mission is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, Ministers within the Prime Minister's portfolio, and Cabinet.
French: II Raison d'être A. Notre mission Notre mission est de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: Clients' General Satisfaction 18.
French: Taux général de satisfaction des clients 18.
English: We welcome such a pragmatic step-by-step approach to enhancing space security, and we hope that this approach will contribute to furthering our deliberations on outer space issues also in the Conference on Disarmament.
French: Nous appuyons une telle approche programmatique graduelle dont le but est de renforcer la sécurité dans l'espace, et nous espérons que cette approche contribuera à faire avancer les discussions sur l'espace à la Conférence du désarmement.
English: Events and Trade Fairs International Furniture Fair Singapore 1/5 March 2005 EXPO  Promoted by the Singapore Furniture Industries Council http://www.singaporefurniture.com Batimat Asia International Building Exhibition Building networks across Asia Organized by SIA and Reed Exhibition http://www.batimatasia.com International Design Forum Organized by IE Singapore and Reed Exhibition IDF 2003:2 Oct - 4 Oct 2003 http://www.intldesignforum.com/main.htm Singapore Season 2005 in London The Singapore Season was presented in March 2005 by the National Arts Council to showcase Singapore's cultural capital in key cultural venues in London. http://www.singaporeseason.com Below is the list of Singapore’s design magazines:
French: Salons et expositions Salon international de l'ameublement de Singapour Du 1er au 5 mars 2005 EXPO  Soutenue par le Conseil des industries d'ameublement de Singapour http://www.singaporefurniture.com Batimat Asia Bâtiment d'exposition International Établir des réseaux en Asie Organisé par SIA et Reed Exhibition http://www.batimatasia.com Forum international du design Organisé par IE Singapore et Reed Exhibition IDF 2003: du 2 au 4 octobre 2003 http://www.intldesignforum.com/main.htm Singapore Season 2005 à Londres La Singapore Season 2005 fut proposée en mars 2005 par le Conseil national des arts afin de présenter Singapour en tant que capitale culturelle dans des lieux culturels de prestige à Londres. http://www.singaporeseason.com Ci-dessous la liste des magazines de design de Singapour :
English: Future estimates draw on trends in CIHR grant funding and growth of researchers who look to CIHR for financial support.
French: Les estimations futures sont dérivées des tendances en ce qui touche les subventions des IRSC et du nombre croissant de chercheurs qui leur demandent de l'aide financière.
English: (d) how the intangible asset will generate probable future economic benefits (among other things, the enterprise should demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset or the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset);
French: d) comment l'actif incorporel rapportera des bénéfices économiques futurs à l'entreprise (celle-ci doit prouver, entre autres, l'existence d'un marché pour le produit créé par l'actif ou pour l'actif lui-même, ou encore, s'il doit être utilisé sur le plan interne, son utilité);
English: • If an order to leave an office or place is not obeyed without delay, the person who made it may use such force as is reasonably necessary to eject the person in respect of whom the order was made from the office or place.
French: • Le fonctionnaire électoral qui a donné l'ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin peut, en cas de refus d'obéir de la part de la personne visée, employer la force raisonnablement nécessaire pour expulser celle-ci.
English: Without our support, Somalia risks becoming a lasting safe haven and training ground for those plotting terrorist attacks around the world.
French: Sans notre appui, la Somalie risque de devenir un refuge et un lieu d'entraînement durables pour ceux qui trament des attentats terroristes dans le monde.
English: France is waging a campaign in defence of French names such as champagne and cognac.
French: Elle lutte même contre les Russes qui utilisent le terme Champansky.
English: Star Lake Incremental Flooding As the Star Lake reservoir reached its full supply level, monitoring revealed that an additional 43 units (1 unit = 100 m2) of fish habitat had been lost as a result of flooding that exceeded the original predicted flooded area.
French: Inondation excédentaire de Star Lake Quand le réservoir de Star Lake a atteint le niveau le plus haut admis, le processus de surveillance a révélé que 43 unités additionnelles (1 unité = 100 m2) de l’habitat du poisson avaient été perdues en raison de l’inondation qui a dépassé la zone d’inondation prévue.
English: This change indicates the key role this unit will play in supporting the 1,900-strong Canadian contingent that will serve with OP ATHENA.
French: Ce changement met en évidence le rôle clé de l'unité dans le soutien du contingent de 1 900 Canadiens en service dans le cadre de l'opération Athena.
English: Shared object deletion fails for subdirectories (Mac only).
French: La suppression d'un objet partagé ne fonctionne pas dans les sous-répertoires (Macintosh uniquement).
English: As many other African countries, the Delegation was against prioritizing a few substantive issues for deliberations such as novelty, prior art, grace period and inventive step, as crucial for fast-tracking the SPLT decision.
French: Comme bon nombre d’autres pays africains, elle était opposée au principe d’établir un ordre de priorité pour quelques questions de fond à examiner, telles que critère de nouveauté, état de la technique, délai de grâce et activité inventive, aux fins de prendre rapidement une décision concernant le SPLT.
English: In those letters, a request was made to the Council to consider the issue of adequate remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board and to seek a Council decision that would request legal opinion of the Office of Legal Affairs on the matter.
French: Dans ces lettres, il est demandé au Conseil d'examiner la question de la rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de prendre la décision de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur ce point.
English: Canadian Standards Association's Dispensing Machine Standard and the Accessible Design for the Built Environment Standard In 2005, the Agency continued to participate on the Canadian Standards Association's Technical Subcommittee on Accessible Design for Self-Service Interactive Devices (i.e. dispensing machines).
French: Normes d'aménagement pour appareils distributeurs et pour la conception d'un environnement accessible de l'Association canadienne de normalisation En 2005, l'Office a continué de participer aux activités du sous-comité technique de l'Association canadienne de normalisation (CSA), lequel est chargé de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service (appareils distributeurs).
English: After signing her release papers, Denise was held for two weeks in a holding troop, waiting to find out if she could get an occupation transfer.
French: Après avoir signé ses papiers de libération, Denise est restée dans une troupe de transit pendant deux semaines, dans l’attente de savoir si elle pouvait obtenir un reclassement.
English: Export refunds on the products exported PE 362.484v02-00 8/12 AD\583031EN.doc
French: Elles doivent donc être immédiatement abolies.
English: It would, basically, be necessary to use for enlargement the EUR 15 billion that are to be given straight back to the finance ministers of the fifteen EU States in 2002 and 2003.
French: Au fond, il serait nécessaire que les 15 milliards qui doivent être restitués aux 15 ministres des Finances des États membres en 2002 et 2003 soient utilisés pour l'élargissement.
English: This is broken down to 26 Liberals, 7 Conservatives and 2 Independents.
French: Il y a 105 sièges au Sénat.
English: 31) (Ordinanza XVII tal-1901, kif sussegwentement emendata) - (Medical and Kindred Professions Ordinance (Cap.
French: 31) (Ordinanza XVII tal-1901, kif sussegwentement emendata) — (règlement relatif aux professions médicales et assimilées) (Cap.
English: Diversification ($110) and Public Works and Government
French: revenus de location relativement à la réduction des paiements de
English: Council conclusions on the Middle East peace process:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient - Bull.
English: measurement of the territorial impact of sectoral Community policies and proposal of ways to create synergies between territorial and sectoral policies;
French: l'étude de l'impact territorial des politiques sectorielles communautaires et la proposition de moyens concrets afin de créer des synergies entre les politiques territoriales et sectorielles,
English: When he came back to Canada he received care, and continues to do so, at the Ottawa Eye Institute.
French: À son retour au Canada, le Capt Feyko a été pris en charge par l’Institut de l’œil de l’Université d’Ottawa, qui s’occupe d’ailleurs toujours de lui.
English: A.Your trustee will have attempted to contact you; where they have been unsuccessful, they will forward the unclaimed dividend to our office.
French: Si, pour une raison quelconque, les syndics n’arrivent pas à joindre les créanciers, ils remettent les dividendes non réclamés à notre bureau.
English: If a member was tested within the reporting period and failed, this outcome remains as the registered result for PER purposes until (and only until) the standard is passed within the same year; and e. not tested.
French: Si un militaire échoue au test durant la période d'évaluation, ce résultat est celui qui doit être consigné aux fins du RAP, et ce, jusqu'à ce que le militaire atteigne la norme au cours de la même année, s'il y a lieu; et e.
English: Very severely dehydrated patients are treated through the administration of intravenous fluids, preferably Ringer lactate.
French: En cas de déshydratation prononcée, on administre une solution intraveineuse (Ringer lactate de préférence).
English: Acidic rain water contributed to soil acidity, one of the main factors facilitating lead dissolution, and caused extremely high concentrations of lead in range soils, compared with reference soil samples from areas located outside the range property.
French: Les pluies acides ont contribué à l'acidité du sol (un des principaux facteurs qui facilitent la dissolution du plomb) et causé des concentrations extrêmement élevées de plomb dans le sol des champs de tir, par rapport aux échantillons de référence provenant de sols situés juste en dehors du champ de tir.
English: A team representing departments, agencies, and public service unions developed the questionnaire, which was completed by close to 95,000 federal employees in locations across Canada - a 57.8% participation rate, which is an improvement over the 1999 survey participation rate of 54.6%.
French: Une équipe représentant les ministères, les organismes et les syndicats de la fonction publique, a élaboré le questionnaire, que près de 95 000 fonctionnaires ont rempli à l'échelle du pays - cela répresente un taux de participation de 57,8 %, une amélioration par rapport à 54,6 % pour le Sondage de 1999.
English: We need to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Nous devons faire en sorte que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent avoir accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers et qu'ils ne soient pas dÃ©savantagÃ©s par les niveaux Ã©levÃ©s de subventionnement offerts par d'autres pays.
English: • Actions for underserved populations: young women, low-income women, Chinese and Indo-Canadian women, palliative and end of life care, First Nations women, Rural women, elderly women
French: • Mesures pour les populations mal desservies : les jeunes femmes, les femmes à faible revenu, d’origine chinoise et indo-canadienne, recevant des soins palliatifs ou de fin de vie, les Premières nations, en milieu rural et les aînées
English: *PLEASE NOTE: Prices are per villa per night and include all facilities.
French: *S'IL VOUS PLAIT NOTE: Les prix sont par villa et par nuit et comprennent toutes les installations.
English: T=1/16 (Occasional occupancy)
French: T=1/16 (occupation occasionnelle)
English: Walk Walking is not only good for you; it helps the environment as well.
French: Marchez La marche n’est pas uniquement bénéfique pour votre santé, mais également pour l’environnement.
English: Nearly a year after the President presented this bill to Congress, it was rejected.
French: Près d'un an après sa présentation au Congrès par le président, ce projet de loi vient d'être rejeté.
English: International guidance was sought from New Zealand, Australia and the United States, all of whom have experience with indigenous health research codes.
French: La Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis ont été consultés, trois pays qui connaissent par expérience les codes de la recherche en santé autochtone.
English: Under no circumstances will Google link your IP address with other Google data.
French: Toutefois, Google n'établira jamais de liaison directe entre votre adresse IP et d'autres données Google.
English: • The OCA will continue to provide the secretariat for the CMC and the FPT Ministers and Deputy Ministers Responsible for Consumer Affairs.
French: • Le BC continuera à offrir les services de secrétariat pour le CMC et pour les ministres et les sous-ministres FPT responsables à la consommation.
English: Travelling with Minister for various agriculture functions Date (s): 2004-06-21 to 2004-06-24 Destination(s):
French: Voyage avec le ministre pour divers événements en agriculture Date(s) : 2004-06-21 au 2004-06-24 Destination(s) :
English: Analysis of the Interplay Between Histone MTases, DNA Methylation and Proviral Silencing
French: Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses