ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: For my part, I can assure Members that I am backing the efforts of officials in my departments to pursue further dialogue with Parliament.
French: Pour ma part, je peux vous assurer que je soutiens les efforts des membres de mes services visant à poursuivre le dialogue avec le Parlement.
English: Mr Balkenende, on the other hand, after confirming his support for European integration, stressed his belief that it went too far, which explains the outcome of the referendum on the Constitution in his country.
French: M. Balkenende, par contre, après avoir confirmé son attachement à la construction européenne, a insisté sur le fait qu’on est allé trop loin, ce qui explique le résultat du référendum sur la Constitution dans son pays.
English: Later, it functioned as a commercial grist mill, which bought grain and ground it for sale.
French: Plus tard, il a été exploité comme moulin à grain commercial, qui achetait le grain et le moulait avant de le revendre.
English: They have increased their allocation from the Ford Foundation by 25% over previous support levels and have obtained funds from the Inter-American Foundation valued at US $73,000 per year for two years.
French: Ils ont augmenté de 25 % leur allocation de la Fondation Ford par rapport aux niveaux d’aide antérieure et ils ont obtenu de la Fondation interaméricaine, pour deux ans, un montant évalué à 73 000 $US par an.
English: This means that we shall avoid bureaucracy and unnecessary costs but, above all, it means that we shall use our limited resources to bring about the highest possible level of safety.
French: Cela implique que nous éviterons une certaine bureaucratie et des frais inutiles, mais aussi, et surtout, que nous devons utiliser nos ressources limitées pour apporter un niveau maximal de sécurité.
English: This enables a reduction in the cost of fighter pilot training without any loss in quality.
French: Ainsi, le coût de l'entraînement des pilotes de chasse est réduit sans que la qualité ne soit compromise.
English: The terms of reference for developing the Cook Islands language are currently being finalized.
French: Il met actuellement au point les modalités d'élaboration d'un programme pour la langue des îles Cook.
English: Evidence was presented at the hearings to the effect that increased plantings of potatoes were taking place in the United States for crop year 1990/91.
French: Aux audiences, on a présenté des éléments de preuve montrant que les ensemencements de pommes de terre avaient augmenté aux États-Unis pendant la campagne agricole 1990-1991.
English: Delivering humanitarian assistance in Africa has remained a challenge throughout the decade.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire en Afrique est resté un problème tout au long de la décennie.
English: This applies to the United States, Australia, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.
French: Ceci est valable aux États-Unis d’Amérique, en Australie, ainsi que dans l’Union Européenne et dans les pays où le copyright a une durée de vie de 70 ans ou moins après la mort de l’auteur.
English: The Special Committee was
French: Le comité spécial a tenu des audiences publiques au cours desquelles il a entendu 15 présentations
English: It was agreed to have operational procedures that facilitate establishment of ad hoc working groups, such as chemical specific groups during meetings, and also to work intersessionally to support the expeditious work of the Committee.
French: Il a été convenu qu'il fallait prévoir des procédures opérationnelles pour faciliter la constitution de groupes de travail spéciaux, pendant les réunions, tels que les groupes chargés de travailler sur certains produits chimiques déterminés ainsi que la constitution de groupes de travail intersessions pour accélérer les travaux du Comité.
English: While they are being brought to temperature, and once the operating temperature is reached, the non-metallic parts shall be subjected to a mechanical stress in keeping with their purpose or with possible manipulation thereof.
French: Pendant le temps de mise à température et après que celle-ci soit atteinte, les parties non métalliques sont soumises à une sollicitation mécanique correspondant à leur destination ou à une manipulation possible.
English: Reports of errors (often called ``bugs''), as well as questions and comments, should be sent to http://bugs.mysql.com .
French: Les rapports d'erreurs (aussi appelÃ©s bogues), ainsi que les questions et commentaires, doivent Ãªtre envoyÃ©s Ã la liste de diffusion gÃ©nÃ©rale. See SectionÂ 1.7.1.1, Â«Â Les listes de diffusion de MySQLÂ Â» .
English: [50] As the majority in Taylor stated, hate messages, by their very nature, do cause harm in two significant ways.
French: [50] Comme la majorité des juges l'a déclaré dans Taylor, les messages constituant de la propagande haineuse, de par leur nature même, causent des préjudices de deux manières importantes.
English: But then next door we hear about a CIDA house that was only partly completed and then for reasons that are unclear the project was abandoned, the money apparently wasted.
French: Puis, chez ses voisins, nous entendons parler d'un projet de l'ACDI visant à construire une maison. La maison n'est qu'à moitié terminée, et, pour des raisons encore obscures, le projet a été abandonné; l'argent apparemment gaspillé.
English: To achieve the desired results, it is imperative that the international community deal with the threat posed by the illicit small arms trade in a comprehensive and action-oriented manner.
French: Pour parvenir aux résultats escomptés, il est impératif que la communauté internationale se penche, de façon globale et efficace, sur la menace que fait peser le commerce illicite d'armes de petit calibre.
English: NOTA Do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (IIDH).
French: NOTA Organisation des États américains (OEA), 17 octobre 1997.
English: The existing situation with regard to the payment of State benefits for families with children is extremely unsatisfactory.
French: Actuellement, la situation en ce qui concerne le versement des prestations  de l'Etat aux familles avec enfants est extrêmement peu satisfaisante.
English: In the mean time, the correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
French: Entretemps, une utilisation correcte de pesticides est garantie en vertu du règlement précédent.
English: An Officer Hosts a Radio Show – a Quebec First!
French: Un policier anime une émission de radio : une première au Québec!
English: "We have elected him unanimously and I believe we have done the right thing.
French: "Nous l’avons élu à l’unanimité, et je pense que nous avons bien fait.
English: The Delegation was pleased to see that the Organization had presented a set of deliverables for sustainable development of intellectual property in the least-developed countries at the recently concluded Conference of the 3rd United Nations Least Developed Countries held in Brussels.
French: Elle s’est félicitée de la série de mesures à effet immédiat en faveur du développement durable de la propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés présentée par l’Organisation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles.
English: In comparison with results from the CAGE questionnaire that had also been administered, the researchers found the CAGE to be quite accurate in distinguishing problem from non-problem drinkers and recommended its use for senior patients (Buchsbaum et al., 1992).
French: En comparant les résultats obtenus à l’aide du questionnaire CAGE qui avait été administré également, les chercheurs ont constaté que l’instrument CAGE était plutôt juste pour distinguer les consommateurs d’alcool à problèmes des consommateurs d’alcool sans problèmes et ils ont recommandé son utilisation pour les clients âgés (Buchsbaum et coll., 1992).
English: Noting all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001,
French: Notant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001,
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Hans Corell, will give a briefing on the Secretary-General's resumed negotiations to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Hans Corell, tiendra une réunion d'information sur la reprise des négociations du Secrétaire général en vue de conclure avec le Gouvernement cambodgien un accord portant sur la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: Yet Israel has occupied the land of the Palestinians for more than 30 years, while at the same time attempting to depopulate it in an effort to annex it more easily.
French: D'ailleurs, Israël occupe la terre des palestiniens depuis plus de 30 ans, alors qu'en même temps il tente de dépeupler cette terre pour l'annexer plus facilement.
English: In its concluding observations (CERD/C/304/Add.100), the Committee, inter alia, welcomed the report and recommended that the Kingdom of Bahrain include additional information about Bahrain's legislation and population in its sixth periodic report due on 26 April 2001.
French: Dans ses conclusions (CERD/C/304/Add.100), il a notamment accueilli le rapport avec satisfaction tout en recommandant à l'État partie de communiquer des renseignements complémentaires sur la législation applicable à Bahreïn et sur sa population dans son sixième rapport périodique, devant être présenté le 26 avril 2001.
English: Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on 21 May 2003 (10th session - Appendix to the Recommendation 128)
French: Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale adoptée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe le 21 mai 2003 (10e session – Annexe à la Recommandation 128)
English: Reforms to ensure safe and sustainable pension systems should aim at providing the right incentives, both for workers to stay active longer and for employers to hire and keep older workers on the payroll.
French: La mise en œuvre de politiques sociales modernes et efficaces contribue de façon importante à la croissance durable de l’Europe, ce qui est essentiel pour assurer la viabilité financière du modèle social européen.
English: It is also critical to stress that the yearly cost to the Organization of financing the revised project of the new construction by means of a commercial bank loan will have no impact on the level of delivery of other programs, including cooperation with developing countries and countries in transition.
French: Il est aussi fondamental de souligner que le coût annuel à la charge de l’Organisation au titre du financement du projet révisé relatif à la nouvelle construction au moyen d’un prêt contracté auprès d’une banque commerciale sera sans incidence sur l’exécution d’autres programmes, y compris en ce qui concerne la coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Mr. Newton, he pointed out, had mentioned a situation where the appellant had been perilously close to missing deadlines for completing documentation in three detention cases.
French: M. Newton a mentionné une situation où l'appelant avait failli ne pas respecter les délais impartis dans trois cas de détention.
English: Cavalier opposed the request for tariff relief because it supplies yarns to Shuford Mills Inc.
French: Cavalier s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle fournit des fils à Shuford Mills Inc.
English: Apart from the IOC members of the countries concerned, no IOC members may be invited.
French: En cas d’hésitation sur l’application de ces Règles, il est recommandé aux villes candidates de solliciter l’avis de la commission d'éthique, laquelle demeure à l’entière disposition des parties olympiques.
English: There are no recommendations in this particular report, honourable senators.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, ce rapport ne contient aucune recommandation.
English: The allocation of plenary sitting interpreters to another meeting requires the approval of the President.
French: Aussi longtemps que les ressources disponibles ne permettent pas d’assurer un service complet et en cas de demande concurrente, l’affectation des interprètes disponibles à des réunions paralleles à la session plénière est effectuée selon un schéma approuvé par le Secrétaire général. b) Commissions: dans l’allocation des ressources linguistiques aux réunions, la priorité sera accordée aux membres titulaires aux membres suppléants exerçant les fonctions de rapporteur, aux invités officiels (Commissaires, Membres du Conseil) c) Groupes: l'allocation des ressources linguistiques disponibles aux réunions sera faite selon les priorités de chaque groupe ou, s'il y a des demandes concernant plusieurs groupes, selon un schéma approuvé par la Conférence des Présidents. 2.
English: By analogy with glutathione (GSH), the formation of a complex between RSH and H2O2 has been proposed.
French: Par analogie avec le glutathion (GSH), la formation d'un complexe entre RSH et H2O2 a été proposée.
English: It is not a step to be taken.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure à prendre.
English: Insufficient information has bee n provided to asce rtain how transport and traffic have been planned and would be de live re d at Games-time in the capital city of Tbilisi.
French: Trop peu d' informations ont été fournies pou r savoir comme nt le transport et le trafic ont été planifié s et seraie nt organisés au mome nt des Jeux dans la capitale bulgare.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? The 3rd Annual Amyot Lecture - "Science and Governance" Presented by Dr. Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 3e conférence annuelle Amyot - « Science et gouvernance » Présentée par le Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, if I were asked for the two main reasons why I consider the convergence in the positions of the Council Presidency, the Commission and Parliament that we see today to be important, I would reply that my first reason is that the social and environmental aspects of development are being sincerely acknowledged not as constraints and obstacles but as factors in our competitiveness.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si l’on me demandait les deux raisons majeures pour lesquelles je considère comme importante la convergence des positions de la présidence du Conseil, de la Commission et du Parlement que nous observons aujourd’hui, je répondrais que la première raison est que les aspects sociaux et environnementaux du développement sont, en toute sincérité, perçus non pas comme des contraintes et des obstacles, mais comme des facteurs de notre compétitivité.
English: Support for revolving credit scheme for sustaining payments to pre-school teachers in conflict-affected eastern districts.
French: Soutien à un système de fonds autorenouvelable visant à garantir le versement des salaires des instituteurs vivant dans les zones orientales touchées par le conflit.
English: We suggest that these two geographic ranges were colonized by lake trout that survived in different refugia during the Wisconsin glaciation.
French: On formule l'hypothèse que ces deux aires de répartition ont été colonisées par des touladis qui ont survécu à la glaciation du Wisconsin dans différents refuges.
English: You may also be interested in...
French: Les sujets suivants peuvent aussi vous intéresser...
English: Alternatively, we could avoid duplication by simply relying on Eurojust.
French: Ou alors, Eurojust pourrait tout simplement être utilisé afin d'éviter les redites.
English: An estimator that represents the distributions of biomass explicitly and integrates over the unknown process errors numerically (the NISS estimator) performs best of the four estimators considered, never being the worst estimator and often being the best in terms of the medians of the absolute values of the relative errors.
French: Des quatre estimateurs examinés, l'estimateur NISS, qui représente la distribution de la biomasse de façon explicite et qui fait numériquement l'intégration des erreurs de processus inconnues, fonctionne le mieux; il n'est jamais le pire et est très souvent le meilleur en ce qui concerne les médianes des valeurs absolues des erreurs relatives.
English: Their decision should be based on factors such as cost, users’ need for confidentiality of usage data and efficiency.
French: Leur décision devrait se fonder sur des considérations telles que le coût, la confidentialité requise par les utilisateurs en ce qui concerne les données d’usage et l’efficacité.
English: In some countries, it appears that a certification services provider will “most likely be held to a general standard of reasonable care”, although the fact that certification services providers, by their nature, will be parties with specialized skills in whom laypersons place trust beyond that extended to normal marketplace participants “may eventually give rise to professional status, or otherwise subject them to a higher duty of care to do what is reasonable given their specialized skills.” Indeed, as discussed below (see para. 29) this seems to be the situation in most countries.
French: Dans quelques pays, il apparaît que le prestataire de services de certification “soit généralement tenu par une norme générale de diligence raisonnable”, bien que le fait que, par leur nature même, les prestataires de services de certification seront des parties dotées de compétences spécialisées en lesquelles les profanes placent une confiance allant au-delà de celle qu'ils accordent aux acteurs qui interviennent normalement sur les marchés “pourra éventuellement déboucher sur l'acquisition d'un statut professionnel ou, de quelque autre manière, les soumettre à une obligation de diligence plus élevée, les prestataires de services devant faire ce qui est raisonnable à la lumière de leurs compétences spécialisées.” En fait, comme indiqué ci-dessous (voir par. 29), telle paraît être la situation dans la plupart des pays.
English: ($3.1 million was recorded as a liability at the end of March 2001; payment will be made in 2001–02.)
French: (Une somme de 3,1 millions de dollars a été inscrite au passif à la fin de mars 2001; le paiement sera versé en 2001-2002.)
English: . Implements or apparatus for removing dry paint from surfaces, e.g. by scraping, by burning (chemical paint-removers C 09 D 9/00) [2] . Boards or sheets with surfaces prepared for painting or drawing pictures; Stretching frames for canvases [2] . Implements or apparatus for special techniques, e.g. for painting lines, for pouring varnish; Batik pencils . Lamps for baking lacquers; Painters’ belts; Apparatus for dissolving dried paints, for heating paints [2] . Cord line chalkers Surface treatment to obtain special artistic surface effects or finishes (pretreatment or after-treatment of surface coated by applying liquids B 05 D 3/00; obtaining special surface effects by applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 D 5/00; surface shaping of plastics, e.g. embossing, B 29 C 59/00) [2] . Mechanical treatment Preserving paintings, e.g. by varnishing
French: . Matériel ou appareillage pour retirer la peinture sèche des surfaces, p.ex. par grattage, par brûlage (produits chimiques pour enlever la peinture C 09 D 9/00) [2] . Panneaux ou feuilles comportant des surfaces préparées pour la peinture ou le dessin de tableaux; Cadres pour tendre des toiles à peindre [2] . Instruments ou appareils pour techniques particulières, p.ex. pour peindre des lignes, pour répandre les vernis; Crayons à batik . Lampes pour cuire les laques; Ceintures de peintre; Appareils pour dissoudre les peintures sèches, pour réchauffer les peintures [2] . Traceurs à la craie par cordes Traitement des surfaces pour obtenir des effets ou des finis de surface artistiques (traitement préalable ou ultérieur d’une surface enduite par application de liquides B 05 D 3/00; obtention d’effets de surface particuliers par application de liquides ou d’autres matériaux fluides à des surfaces B 05 D 5/00; façonnage de surface de matières plastiques, p.ex. gaufrage, B 29 C 59/00) [2] . Traitement mécanique Préservation des peintures, p.ex. par vernissage
English: The base period used had varied over time from 1 to 10 years.
French: La période de référence utilisée avait varié dans le temps, de 1 à 10 ans.
English: Compiling statistics which showed the reality of the situation for women was the starting-point for dealing with the issue.
French: Elle souligne que des statistiques sont indispensables pour connaître exactement la situation et pouvoir décider, en connaissance de cause, des mesures à prendre pour la résoudre.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, and enhancing coordination among them.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce ses mécanismes nationaux pour la promotion de la femme en définissant clairement le mandat et les responsabilités de ses diverses composantes et en améliorant la coordination entre eux.
English: • developing and carrying out programs for the preservation of cultural practices and traditional knowledge among Aboriginal populations; 
French:   • La création de partenariats entre les responsables municipaux de la culture et les membres des communautés artistiques et patrimoniales.
English: The museum is housed in the former Saroléa motorcycle factory, the old centre of Herstal industry at the beginning of the 20th century.
French: Le musée se trouve dans les anciennes usines de motos Saroléa, ancien haut-lieu de la vie industrielle herstalienne du début du XXème siècle.
English: Can one still hope for an irrevocable position such as this one to be softened?
French: Peut-on encore espérer un quelconque fléchissement de cette position irréversible?
English: • Assess for depression or other mental illness.
French: • Vérifiez si le sujet souffre de dépression ou d'une autre maladie mentale.
English: 11.2.2 Potential Effects and Proposed Mitigation The proponent has acknowledged that climate change will be incorporated into the design of the refinery’s infrastructure.
French: Le concept tiendra aussi compte de la hausse potentielle du niveau de la mer attribuable au réchauffement de la planète.