ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Nasir Jonuzi, an ethnic Albanian community leader reportedly assaulted by the police, May 2001)
French: (Nasir Jonuzi, un dirigeant de la communauté albanaise qui affirme avoir été victime de violences policières, mai 2000)
English: Ranging over a wide set of issues, from peace and security to human rights, from environmental concerns to economic and social development, IPU activities truly help in a significant way to enhance dialogue among societies and nations.
French: En s'intéressant à un large éventail de questions telles que la paix, la sécurité, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, l'UIP apporte une contribution considérable au renforcement du dialogue entre les sociétés et les nations.
English: _______________ The representatives of Canada and the United States wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, we have mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the above-referenced dispute shall be ten months, that is from 17 February 2004 to 17 December 2004.
French: _______________ Les représentants du Canada et des États-Unis ont l'honneur de vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlements des différends, ils sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends concernant le différend susmentionné sera de dix mois, à savoir du 17 février 2004 au 17 décembre 2004.
English: Finally, the Permanent Mission of Saudi Arabia reaffirms the country's position that, on humanitarian grounds, it backs, endorses, supports and welcomes any stance, role or effort that is conducive to addressing the issue of the Saudi, Kuwaiti and other prisoners, detainees and missing persons in Iraq and that is based on the relevant United Nations resolutions, all of which require Iraq to cooperate in determining the fate of the missing of all nationalities under the auspices of ICRC and to discharge all of its international obligations.
French: Enfin, la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite réaffirme une fois de plus que le Royaume est prêt à encourager, à appuyer et à soutenir toute initiative susceptible de contribuer à régler la question des prisonniers, des détenus et des disparus saoudiens, koweïtiens et autres qui se trouvent en Iraq, à la seule condition qu'elle s'inscrive dans le cadre des résolutions des instances internationales qui exigent de l'Iraq qu'il libère les prisonniers et les détenus, qu'il apporte son concours pour déterminer le sort des disparus de toutes nationalités sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, et qu'il s'acquitte de toutes ses obligations internationales.
English: The teaching of science and mathematics will also deserve more attention in the re-oriented curriculum.
French: Le nouveau programme devrait en outre accorder plus d'attention à l'enseignement des sciences et des mathématiques.
English: 5513.29.00 00 - -Other woven fabrics -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr.
English: JIU/REP/2006/1 - Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations
French: JIU/REP/2006/1 - Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix
English: ◦ Types and format of strategies vary greatly.
French: ◦ Les types et formats des stratégies varient énormément.
English: The pages translated into English are about the way the College operates, the organization of the training, international relations and cooperation.
French: Grâce à un fonctionnement maintenant bien rôdé (espace et outils de travail collaboratifs, réunions téléphoniques mensuelles...), des procédures de travail formalisées et rigoureuses, le tout agrémenté d'un esprit généreux et fortement teinté de bénévolat, la mission de ce comité s'accomplit sans relâche depuis maintenant 5 ans.
English: Once at the Port of Montreal, they boarded the old Allan Line steamer, the Scandinavian, and said goodbye to Canada. Many would not return.
French: Une fois arrivés au Port de Montréal, ils s’embarquèrent sur l’antique vapeur de la Allan Line, le Scandinavian, désormais utilisé comme navire de transport.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: États Membres Siège ONU Terrain (siège de la mission)
English: FNIHB participates in the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS in order to facilitate inter-governmental collaboration.
French: La DGSPNI participe aux travaux du Comité consultatif fédéral--provincial-territorial sur le VIH/sida afin de faciliter la collaboration intergouvernementale.
English: (The following text is based upon Supplement 11 to the 02 series of amendments)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 11 à la série 02 d'amendements.
English: As to obtaining the certificate of professional competence, the TRAN Committee opted for eliminating a fixed number of training hours and replacing them with the obligation of a written examination followed by an oral examination as well, according to the decision of each Member State.
French: En ce qui concerne l'obtention du certificat de capacité professionnelle, la commission TRAN a décidé de supprimer l'obligation d'un certain nombre d'heures de formation et de la remplacer par l'obligation d'un examen écrit suivi d'un examen oral selon la décision de chaque État membre.
English: FS is the stoichiometric factor
French: 8.5.2 Calcul des émissions spécifiques
English: The weapons may also be transported by lorry.
French: Les armes peuvent être également transportées par camion.
English: This could be related to a number of factors including differential survival or productivity, but the potential for growth appears to be more limited for geese nesting along the Ungava Bay coast.
French: Il est possible que cette situation soit liée à un certain nombre de facteurs, y compris le taux de survie ou de productivité différentiel, mais le potentiel de croissance semble plus restreint pour les oies nicheuses le long de la côte de la baie d’Ungava.
English: 5G (A/55/5/Add.7).
French: Table des matières
English: outlook is bright, with revenues reaching €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years.
French: Si le marché du contenu en ligne est toujours en train d’émerger, c’est le plus dynamique, le plus innovant, et celui qui bénéficie de la croissance la plus rapide du secteur du contenu.
English: The fighting spread to the K-4 area and Medina district of the city, where an unspecified number of civilian casualties were reported.
French: Ces affrontements se sont étendus aux quartiers du Kilomètre-4 et de Médine, où ils ont fait un nombre inconnu de victimes civiles.
English: The following page (click on "display the cart") is the usual secured bank paiement page for which you need to register (name and any password of your choice).
French: Le 2ème jour se tient habituellement un WORKSHOP européen.
English: To enquire about electronic tax payment option(s), for payments exceeding $25 million, please call the number listed below.
French: Pour en savoir plus sur les options de paiement électronique des impôts, dans le cas des paiements dépassant 25 millions de dollars, composez le numéro indiqué ci-dessous.
English: She felt this book would serve to refresh her followers’ understanding of Christian Science as taught by her.
French: Elle considérait que cet ouvrage servirait à rappeler à ses élèves ce qu’elle leur avait enseigné.
English: A Chinese company has caused a stir in Britain by using a lookalike of the late Lady Diana to sell its line of lingerie.
French: Le ministre du Travail, Eric Woerth, empêtré dans des affaires judiciaires et de trafic d'influence, "mènera à son terme" la réforme du régime des retraites dont l'examen débute mardi à l'Assemblée nationale, a réaffirmé François Fillon jeudi dans un communiqué. Les appels à la démission du ministre se multiplient dans l'opposition en raison des soupçons de trafic d'influence qui pèsent sur Eric Woerth.
English: The protection of all human rights defenders, families seeking their disappeared relatives, witnesses and legal counsel is also a constant preoccupation of the Working Group.
French: La protection de tous les défenseurs des droits de l'homme, des familles à la recherche de leurs proches disparus, des témoins et des avocats est, de même, un souci constant du Groupe de travail.
English: Treatment of tuberculosis under the directly observed short course strategy continues to make good progress, with 17 least developed countries achieving the treatment target in 2004, and an additional 14 on track to achieve.
French: Le dépistage et le traitement de la tuberculose dans le cadre de stratégies de traitement sous surveillance directe progresse notablement, 17 pays les moins avancés ayant atteint l'objectif de traitement en 2004 et 14 autres étant sur le point de le faire.
English: At the sub-regional level, the Russian language Working Group identified a need for a TV Internet broadcast in order to facilitate an exchange of information on existing tools and practices.
French: * Afin d’accroître la pertinence de tels outils, on a suggéré que les matériels d’apprentissage de l’EDH se fondent sur les valeurs, l’histoire, la religion et la littérature locales.
English: • Download "The New Cluster Bomb Treaty Explained".
French: • Télécharger « La Convention sur les armes à sous-munitions en termes simples ».
English: SPRYCEL* Dasatinib, 20 mg, 50 mg, and 70 mg tablets
French: SPRYCEL* Dasatinib, 20 mg, 50 mg et 70 mg, comprimés
English: While the timetable for interim reductions between 2005 and 2015 proposed by the European Community had its merits, it would not be possible for Article 5 Parties to agree to them until they knew the outcome of the current discussions on  critical-use exemptions.
French: Si le calendrier proposé par la Communauté européenne pour des réductions intermédiaires entre 2005 et 2015 présentait des mérites, les Parties visées à l'article 5 ne seraient pas en mesure d'approuver ces réductions avant de connaître les résultats des discussions en cours sur les dérogations pour utilisations critiques.
English: It was also noted that a gender perspective should be mainstreamed in work programmes and activities decided upon or adopted by intergovernmental forums, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and by Member States.
French: On a aussi noté qu'il faudrait intégrer une optique non sexiste dans les programmes de travail et les activités décidés ou adoptés par les instances intergouvernementales, les entités du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les États Membres.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 414 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); (c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); Or. de Justification In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit. For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 415 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT F) f) le cas échéant, les taux d’intérêt et de change appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, le taux d’intérêt ou de change de référence, la date retenue pour déterminer un tel taux et les modalités de calcul du taux d’intérêt ou de change appliqué sur la base du taux de référence; f) le cas échéant, les taux d’intérêt et de change de référence appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, les modalités de calcul et la date retenue pour déterminer un tel taux d’intérêt ou de change de référence;
English: Securing reliable and affordable energy resources is strategically important to support poverty reduction, economic growth and social progress in Asia and the Pacific.
French: Garantir des ressources énergétiques fiables et abordables est stratégiquement important si l'on veut faire reculer la pauvreté et assurer la croissance économique et le progrès social en Asie et dans la Pacifique.
English: Under this program, ACOA provides financial support to non-profit business organizations in Atlantic Canada who in turn provide women business owners with the resources they need to improve their growth and competitiveness.
French: Dans le cadre de ce programme, l’APECA assure un soutien financier aux organismes à but non lucratif du Canada atlantique, qui en retour fournissent aux femmes propriétaires d’entreprise les ressources dont elles ont besoin pour améliorer leur croissance et leur compétitivité.
English: The intimidation is continuing, the harassment and severe mistreatment of Hungarian children has become an everyday act.
French: Les intimidations se poursuivent, les faits de harcèlement et de maltraitance grave d’enfants hongrois sont devenus quotidiens.
English: IHS submitted that, throughout its references, words such as "has", "developed", "allows" and so on more than imply that the work is complete.
French: IHS a fait valoir qu’il est clairement indiqué que le travail a été réalisé, complété et mis en œuvre.
English: To this end, they agreed to develop the partnership relations with those interested parties, including through adoption of the statute on the status of the partners of GUUAM.
French: Ils ont donc convenu de nouer des relations de partenariat avec ces parties, notamment en adoptant un Statut des partenaires du GUUAM.
English: In September 2000, CIPO hosted Vivienne Thom, Commissioner of Patents and Registrar of Designs at IP Australia, in view of continuing collaboration in the area of patents.
French: En septembre 2000, l’OPIC a organisé la visite de Mme Vivienne Thom, commissaire aux brevets et registraire des dessins industriels de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Australie, en vue d’assurer une collaboration constante dans le domaine des brevets.
English: Ideally, they are unified bodies of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: En principe, elles réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, des liens sociaux, économiques et politiques ainsi qu’une vision partagée de l’avenir.
English: Officers are also responsible to ensure that necessary action is taken (through their unit Orderly Room) to update their MPRR.
French: Les officiers sont également responsables de voir à ce que les mesures nécessaires soient prises (par le biais de la salle des rapports de leur unité) afin de mettre à jour leur SDPM.
English: Bosnia Herzegovina (2000–present*) Office of the High Representative (HRO) 3.
French: Bosnie-Herzégovine (depuis 2000*) Bureau du Haut représentant (HRO) 3.
English: As reported above, the reference amounts for carbonated and non-carbonated beverages and snack foods were increased to reflect single serving sizes currently on the market.
French: Tel que mentionné ci dessus, les quantités de référence pour les boissons gazéifiées et non gazéifiées et les grignotines ont été augmentées pour refléter les quantités existantes des portions individuelles sur le marché.
English: • Identify priorities within primary prevention
French: • Établir les priorités de la prévention primaire
English: Consultation with the ministers of these institutions Communities value consultations because these events give them an opportunity to express their views on the implementation of the Action Plan.
French: Consultation avec les ministres de ces mêmes institutions Ces consultations constituent des événements appréciés par les communautés car elles leur donnent l’occasion d’exprimer leur point de vue sur la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Proposals for Council decisions on the signing and the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 May.
French: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion de l'accord, le 23 mai.
English: However, dietary factors also play a major role. Page 23 of 27
French: Il reste que le facteur alimentaire joue également un rôle appréciable.
English: A statement on the website of the Islamic Human Rights Commission (IHRC) on 7 July warned Muslims against unnecessary journeys and urged Muslims to take precautionary measures, for fear of reprisals.
French: Dans le même temps, toutes les grandes organisations musulmanes alertaient contre le risque d’éventuelles représailles dirigées contre les musulmans, rappelant des faits analogues après les attentats du 11 septembre 2001 et de Madrid, le 11 mars 2004.
English: In that connection, the Secretariat drew on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
French: Pour ce faire, le Secrétariat s'est appuyé sur les renseignements communiqués par les gouvernements en réponse à la demande qui leur avait été adressée conformément à la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001.
English: Article 5 of the Regulation provides in so far as relevant:
French: Dans sa partie pertinente, l'article 5 du règlement à la teneur suivante:
English: 5 He also proclaimed that high-lying areas should be irrigated before lowlying areas; and to prevent the hoarding of water, he ordained that the quantity of water retained should not reach over the ankles. 6 In addition, the Prophet recognized that the ownership of canals, wells, and other water sources entailed the ownership of a certain area of bordering land or harim on which it was forbidden to dig new wells so as not to damage the quality or lower the quantity of the water in the existing ones (Yahya ibn Adam 1896, 75).
French: Le Prophète déclara aussi que l'accès à l'eau était un droit de la collectivité musulmane – aucun musulman ne devrait manquer d'eau –, et le Saint Coran sanctionna cela par cette formule générale : « […] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante » 2 .
English: A’s influence on B’s subsequent decisions is probably not the same as B’s influence on A’s subsequent decision. The important momentum-building strategies are these:
French: La séquence est importante : l’influence de l’organisme A sur les décisions subséquentes de l’organisme B n’est probablement pas la même que l’influence de l’organisme B sur les décisions subséquentes de l’organisme A. Voici les plus importantes stratégies pour susciter l’élan nécessaire :
English: When we go out and eat a steak meal, it stresses the kidney for a time.
French: Lorsque nous allons manger un steak, ils sont sollicités pendant un certain temps.
English: To that end, a Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established.
French: Il créera à cette fin un Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Where the rules (in particular those of Article 12(1) of the Convention and Article 37 (4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
French: Annexe B6 NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES SERVANT A L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT TITRE I REMARQUES GÉNÉRALES Dans le cadre de l'application de l'article 22 de l'appendice I, le formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU doit être utilisé pour placer des marchandises sous le régime de transit commun conformément à la convention DAU, Annexe II, Appendice 3, TITRE PREMIER.
English: UNODC has also established a project office in Addis Ababa.
French: L'ONUDC a également créé un bureau de projet à Addis-Abeba.
English: On 11 September 2001, a terrorist group had attacked the United States, causing death and destruction on a scale rarely witnessed previously and killing innocent civilians from more than 80 nations.
French: Le 11 septembre 2001, un groupe terroriste a attaqué les États-Unis, provoquant des pertes en vies humaines et des destructions d'une ampleur jusque-là rarement vue et tuant des civils innocents originaires de plus de 80 nations.
English: A revised European security concept must therefore make it clear, when we refer to "European" security interests, which Europe we are talking about.
French: Toute conception révisée de la sécurité européenne devra donc préciser, à propos des intérêts sécuritaires « européens », de quelle Europe il s’agit.
English: II.19 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that when the medium-term plan was formulated, the General Assembly had not yet taken a decision on results-based budgeting.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé qu'au moment de l'élaboration du plan à moyen terme, l'Assemblée générale n'avait pas encore pris de décision concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: Building Consensus for the FCTC: Canada's Experience.
French: Forger un consensus sur la convention-cadre pour la lutte anti-tabac (CCLAT) : l'expérience du Canada.
English: A regional falls prevention strategy for consideration in Phase III of the initiative was developed.
French: Une stratégie régionale de prévention des chutes fera l’objet d’un examen au cours du volet III de l’Initiative.
English: • Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences;
French: • communiquer aux organismes canadiens d’application de la loi les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes;
English: At the same time, Liberia has managed to maintain a moderate inflation rate partly facilitated by restrictive monetary control.
French: Simultanément, le Libéria a réussi à maintenir un taux d'inflation modéré en partie grâce au contrôle monétaire très strict.
English: In addition, two new non-mandatory policies were implemented, and four existing policies were revised and updated.
French: De plus, deux nouvelles politiques facultatives ont été mises en œuvre et quatre politiques existantes ont été revues et mises à jour.
English: The T-4 amounts may include components that relate to a year prior to 2006.
French: The “T-4 amounts” may include components that relate to a year prior to 2006.
English: HOME CARE CONTRACT Client’s Name: __________________________________________________ Primary (or Informal) Care giver: _____________________________ Phone:___________________________________________________________ Presenting Problem Tasks Required By Whom When
French: •de ne pouvoir demeurer dans la communauté;
English: The policy debate is complex, going far beyond the acceptance that the price of energy be increased into a broader examination of alternative policy instruments, from pollution fines to consumption taxes and tradable permits.
French: Le débat de fond est complexe, car il porte non seulement sur l'acceptation d'une augmentation du prix de l'énergie mais également, bien au-delà, sur un examen plus large d'instruments stratégiques de remplacement, depuis les amendes imposées aux pollueurs jusqu'à des taxes à la consommation et des permis de polluer négociables.