ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To share knowledge and best practices with one another; and !
French: « Nous disposons d’une pléthore de recherches », a fait remarquer Mme Delorme.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés par la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier comme tels, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (ci-après dénommée la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par.
English: Participate in a comprehensive and forward-looking review and appraisal in June-July 1999 at the UNGA Special Session on Population and Development of the 1994 Cairo Program of Action and in 2000 of the (1995) Beijing Platform for Action and the 1995 World Summit for Social Development.
French: Participer, en juin et juillet 1999, à la session extraordinaire de l'AGNU sur la population et le développement, à un examen et une évaluation circonstanciés et axés sur l'avenir du programme d'action du Caire de 1994 et en 2000, du Programme d'action de Beijing (1995) ainsi que du Sommet mondial de 1995 sur le développement social.
English: Despite positive economic growth and increased employment in the EU in recent years, there is still a long way to go to meet the Lisbon employment rate targets of 70 (total), 60 (women) and 50 (older worker) per cent in 2010.
French: Bien qu'une croissance économique positive et une augmentation du taux d'emploi aient été observées dans l'UE ces dernières années, celle-ci est encore loin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne en matière d'emploi, à savoir parvenir d'ici 2010 à un taux d'emploi total de 70 %, à un taux d'emploi de 60 % chez les femmes et à un taux d'emploi de 50 % chez les travailleurs âgés.
English: This procedure provides the Finance staff with superior information so that the timeliness of processing can be monitored.  2.
French: Cette procédure donne au personnel des Finances des renseignements de qualité pour contrôler la rapidité du traitement.  2.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in providing instruction and training in a wide variety of subjects.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement et une formation dans une grande variété de matières.
English: On 6 March, two F-16 Turkish military aircraft, coming from a western direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 6 mars, deux appareils militaires turcs de type F-16 venant de l'ouest ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Accordingly, the amount of the fine imposed on the applicant must be reduced.
French: Il s'ensuit qu'il y aura lieu de procéder à une réduction du montant de l'amende infligée à la requérante.
English: I would therefore like to say thank you again to the shadow rapporteurs who were involved in putting together the compromise.
French: Je voudrais donc remercier à nouveau les rapporteurs fictifs qui ont participé à la mise au point du compromis.
English: He confirmed my problem with 3 MRIs.
French: Le diagnostic était: Hernie discale cervicale C4-C5 qui causait mes douleurs constantes et mon mal-être.
English: It is clear in fact that the government had come to expect such activities during the allocation of scrip and knew well in advance that many of the mixed bloods would sell their land rights rather than use the scrip to select a homestead.
French: Il est clair en fait que le gouvernement en était venu à s'attendre à de telles activités durant l'attribution des indemnités, et qu'il savait bien à l'avance qu'un grand nombre de Métis vendraient leurs titres fonciers plutôt que d'utiliser leur indemnité pour choisir une propriété.
English: Traffic flow can be improved and rear-end collisions can be avoided due to an improved reaction of the following drivers.
French: Signaler un freinage intense d'urgence améliore la sécurité, car cela contribue à la fluidité du trafic et permet d'éviter les accidents par l'arrière en donnant aux conducteurs qui suivent plus de temps pour réagir.
English: Notwithstanding, the future of the Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability.
French: Néanmoins, les perspectives d'avenir sont peu encourageantes, étant donné qu'il n'existe aucune source fiable et prévisible de financement qui permette d'en assurer la viabilité opérationnelle.
English: Students nevertheless have the primary responsibility for financing their education.
French: Les étudiants demeurent toutefois les premiers responsables des coûts liés à leurs études.
English: Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy?
French: Avez-vous certaines exigences particulières que notre système de réservation en ligne ne réussit pas à satisfaire?
English: • Determine early in the process – the scope for autonomous intersectoral collaborative group decision-making; – the authority the group has over the final product of its work.
French: • il est essentiel, au début du processus, de déterminer : – la portée du pouvoir autonome de décision du groupe de collaboration intersectorielle, – les pouvoirs que possède le groupe sur le résultat final de ses travaux.
English: Refundable Claimants: The SR&ED program delivers refundable investment tax credits to Canadian controlled private corporations (CCPCs).
French: Demandeurs de crédits d'impôt remboursables Le programme d'encouragement fiscal à la RS-DE offre des crédits d'impôt à l'investissement remboursables à des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: In this case, the importer’s purchase prices were used to determine the export prices.
French: En l’occurrence, les prix d’achat de l’importateur ont servi à déterminer les prix à l’exportation.
English: Skipper Thierry Peponnet has the experience of two previous America's Cup campaigns under his belt, and won a Gold Medal in the 1988 and a Bronze Medal in 1984 Olympic Games.
French: Double médaillé olympique en 470 - Bronze en 1984 et Or en 1988 -, le skipper Thierry Peponnet a participé deux fois à l'America's Cup.
English: Mr. Brown's reference to possible disciplinary action in his answer to question 8, confirmed to the Selection Board and to me, how seriously he viewed Ms Middleton's behaviour at the time.
French: La référence qu'a faite M. Brown, à la question 8, à une éventuelle mesure disciplinaire est venue confirmer, aux yeux du jury de sélection et à mes yeux, à quel point il considérait que le comportement de Mme Middleton était sérieux à cette époque.
English: While negotiations were initially to have been completed at the European Council in December under the Italian Presidency, disagreements between Member States, in particular over the future voting system in the Council, meant that it was not possible to reach a consensus at that stage.
French: Alors que les négociations devaient initialement être closes lors du Conseil européen de décembre sous Présidence italienne, les clivages entre les États membres, notamment sur le futur système de vote au Conseil, n'ont pas permis de trouver un consensus à ce stade.
English: The nomination of diplomats to represent Canada in foreign capitals, as well as the redefinition of the high commissioner's role to approximate a diplomatic representative and to eliminate the governor general's representation of the British government, was sanctioned by the discussions and conclusions of the Imperial Conference of 1926.
French: La nomination de diplomates chargés de représenter le Canada dans les capitales étrangères, ainsi que la redéfinition du rôle de haut-commissaire pour en faire un diplomate et éliminer la représentation du gouvernement britannique par le gouverneur général furent sanctionnées par les discussions et les conclusions de la Conférence impériale de 1926.
English: Amendment 50 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Suggests a fruitful dialogue and a two-way exchange between companies and universities in order to come up with innovative partnerships and to explore new ways of cooperation; Deleted Amendment
French: Amendement 51 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite la Commission et les États membres à mettre en place un cadre juridique européen, couvrant notamment la garantie de qualité ainsi que la reconnaissance des diplômes et des périodes d'études, afin de créer l'espace européen de l'enseignement supérieur; supprimé Amendement
English: Women Share their Experiences of Life in P.E.I. The publication is a collection of stories and poetry that documents the experiences of women who have immigrated to P.E.I. Each story is followed by a number of questions for the reader to consider.
French: Women Share their Experiences of Life in P.E.I, qui était un recueil d'histoires et de poèmes reflétant l'expérience des femmes ayant immigré à l'Île-du-Prince-Édouard. Chaque histoire est suivie d'un certain nombre de questions qui invitent à la réflexion.
English: In New Brunswick there are no formal meetings with representatives of the minority official language community.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n'y a pas de rencontre formelle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX C - LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAÉO 300.07.1 ANNEXE C – POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L'EPS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT RAPPORT MENSUEL DES ABSENCES DU DIRECTEUR(RICE) DE L’ÉCOLE
English: If you have any inquiries or comments regarding these Web Sites, please contact us from here.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ces sites Web, veuillez communiquer avec nous ici.
English: • one representative from the Department of Defence Research and Development Canada;
French: • Un représentant de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: The Tribunal did not analyze Unico’s role in the market, nor the role of any 900-g or "Other" package size product on the basis of its brand being a premium or non-premium product, and does not find it useful to extend that analysis in such a manner in this inquiry.
French: Le Tribunal n’a pas analysé le rôle d’Unico sur le marché, ni le rôle d’aucun produit en paquets de 900 g ou en paquets d’un « Autre » format selon que la marque était haut de gamme ou milieu de gamme et bas de gamme, et ne trouve pas utile d’étendre de la sorte l’analyse dans le cadre de la présente enquête.
English: CFD DUNDURN, Saskatchewan — Canadian Forces Detachment Dundurn was the scene of a gathering of 400 Reservists from 38 Canadian Brigade Group who converged for a week's training culminating in live fire platoon attacks supported by artillery barrages.
French: DFC DUNDURN (Saskatchewan) ― Le Détachement des Forces canadiennes Dundurn a été la scène d'un rassemblement de 400 réservistes du 38e Groupe-brigade du Canada. Ils ont convergé sur place pour un entraînement d'une durée d'une semaine qui s'est terminé par des attaques de peloton au tir réel appuyées de barrages d'artillerie.
English: Both atropine and HC-3 increased while physostigmine inhibited the disappearance of NA.
French: La disparition de NA est augmentée par l'atropine et le HC-3 et inhibée par la physostigmine.
English: However, the department is having difficulty establishing a high-quality program under the current admission fees.
French: Le ministère éprouve des difficultés à établir un programme de bonne qualité avec les revenus provenant du coût d'entrée actuel.
English: The Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Le Comité doit, pour ce faire, connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP)
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)
English: Thereafter, he occupied various positions throughout Africa and Eastern Europe.
French: Par la suite, il a occupé divers postes en Afrique et en Europe de l’Est.
English: In this connection, I would like to praise the quick actions of the European Union in response to the attacks and for cooperating with the international community's efforts.
French: À ce sujet, je voudrais féliciter l'Union européenne pour ses actions rapides en réponse aux attaques et pour sa coopération aux efforts de la communauté internationale.
English: Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
French: À présent, pour clore cet exercice, il est prévu que le Parlement se prononce sur une proposition de résolution le 5 décembre prochain.
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies to provide support and technical assistance to Somalia in the field of human rights.
French: Invite les institutions et les organismes compétents des Nations Unies à apporter un appui et une assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Despite these very real challenges for the CMF’s current ability to demonstrate success in meeting objectives, the opinions of many of the stakeholders and findings from the GOSS GILROY INC.
French: L’enquête réalisée auprès des requérants qui ont présenté une demande dans différents programmes montre que les participants sont généralement très satisfaits de la réussite de leurs projets.
English: The museum staff consists of four full-time staff whose wages are paid by CF/DND and Non Public Funds.  4.
French: Le personnel du musée est constitué de quatre employés à temps plein, dont le salaire est versé par les FC/le MDN ainsi que puisé à même des fonds non publics.
English: This year, Environment Week coincides with the G-8 meeting in Heiligendamm, Germany where Minister Baird will accompany Prime Minister Harper as he meets with other G-8 leaders to discuss the global fight against climate change.
French: Cette année, la Semaine de l'environnement coïncide avec la réunion du G-8, tenue à Heiligendamm, en Allemagne, au cours de laquelle le ministre Baird accompagnera le premier ministre Harper alors qu'il rencontrera les autres dirigeants du G-8 pour discuter de la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: Specialized software (Eligible project expenses) Software required for the specific needs of the project, such as fulfillment system, project management or desktop publishing software.
French: Promotion unique Promotion spéciale et ciblée destinée à augmenter la diffusion payée d’un magazine (kiosques à journaux, abonnements et autres modes de vente).
English: Recital 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Considérants et articles contestés Les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont présenté des amendements tendant à supprimer ou à modifier les dispositions suivantes de la proposition de règlement:
English: The social security regulations also exclude applications for these benefits from "persons from abroad". c. Family unity Spouses, unmarried partners and children under the age of 18 can join the migrant worker.
French: Toutefois, les demandes de changement d’un programme de formation à un programme d’apprentissage doivent être déposées dans un délai de trois mois à compter du début du premier permis TWES.
English: • Arranging print and broadcast media interviews and news coverage 
French: • Organiser des entrevues avec la presse et la presse électronique ainsi que des couvertures médiatiques
English: Indian and Inuit Affairs This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations and Inuit individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique dont il est question ici exige l'instauration d'un climat propice aux investissements et aux affaires pour permettre aux personnes, aux collectivités et aux entreprises inuites et des Premières nations de tirer parti des débouchés économiques.
English: One reason for this may be the program has had difficulty finding internships that would attract males in that the majority of internship opportunities, being within traditional office environments and involving the development of clerical or administrative skills, are of less interest to males, particularly male non-graduates.
French: Parmi les facteurs vraisemblablement à l'origine de ce phénomène, citons le fait que le programme a éprouvé de la difficulté à trouver des stages qui attireraient les jeunes hommes dans la mesure où la majorité des stages offerts, étant dans des bureaux et exigeant l'acquisition de compétences administratives, intéressent moins les hommes, en particulier les non-diplômés.
English: (DE) Mr President, over the last few days, we have seen great turbulence in the US financial system, and that is putting it mildly.
French: (DE) Monsieur le Président, ces derniers jours, le système financier américain est entré dans une zone de turbulences - et le mot est faible.
English: The United Nations is no exception to this phenomenon.
French: L'Organisation des Nations Unies n'échappe pas à ce phénomène.
English: Saltwater marshes are restricted to temperate regions.
French: Les marais d'eau salée se limitent aux régions tempérées.
English: The private label manufacturer must submit a separate application for each amendment.
French: Le fabricant de marque privée doit soumettre une demande différente pour chaque modification.
English: The eLearning initiative – Designing tomorrow’s education Communication from the Commission (May 2000)
French: eLearning - Penser l’éducation de demain Communication de la Commission (mai 2000)
English: To print and/or review the ATR, simply click on "Click here to print and/or review your ATR" which appears after the last item (IX.) of the ATR.
French: Pour imprimer ou vérifier l'ATR, il vous suffit de cliquer sur la mention "Click here to print and/or review your ATR" qui figure après la dernière rubrique (IX.) de l'ATR.
English: It is important to look for petechial hemorrhages on the palate if there was a history of forced oral penetration.
French: • Éviter ou réduire au minimum les contacts sexuels avec des partenaires multiples ou anonymes, ainsi que la consommation de drogues récréatives pendant les relations sexuelles.
English: Was there any truth in the allegation?
French: Cette allégation comporte-t-elle une part de vérité?
English: We hope that these guidelines will be useful to improve the quality of surveillance activities for congenital anomalies, which are a major contributor to infant mortality, childhood morbidity and adult disability in Canada.
French: Nous espérons que ces lignes directrices serviront à améliorer la qualité des activités de surveillance des anomalies congénitales, qui contribuent grandement à la mortalité et la morbidité infantiles ainsi qu’aux incapacités chez l’adulte au Canada.
English: • Forms and publications RC4358 Service options for businesses You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4358 Options de service pour les entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Issues discussed include the "crowding out" of potential visitors who might have come to the host city during the sporting event, compounded by increases in accommodation prices that may keep away tourists who have no connection to the sporting event.
French: • Les enjeux examinés comprennent l'« éviction » de visiteurs qui auraient pu venir dans la ville hôte pendant la manifestation sportive, problème aggravé par la majoration des tarifs d'hébergement qui peut éloigner les touristes dont la visite n'a aucun lien avec la manifestation sportive.
English: In an environment where the majority of developing countries were poor and where the benefits of globalization were unfairly distributed, the right to development and the right to be rid of poverty were crucial for developing countries.
French: Dans un environnement où la majorité des pays en développement sont pauvres et où les avantages de la globalisation sont inégalement répartis, le droit au développement et le droit de sortir de la pauvreté sont des droits vitaux pour ces pays.
English: In Canada we have committed to ensuring that these economic fundamentals are in place.
French: Au Canada, nous avons pris l’engagement de veiller à ce que les facteurs fondamentaux de l’économie soient en place.
English: The purpose of Lieutenant Governor Bond Head’s trip to the upper lakes in 1836 was to persuade the nations of that region to allow the Bruce Peninsula and the Manitoulin chain of islands in Lake Huron to be set apart as reserves for any nations that might choose to locate there.
French: Le but de la visite du lieutenant-gouverneur Bond Head dans le nord des Grands Lacs en 1836 était de persuader les nations de cette région de permettre que la péninsule Bruce et l'archipel Manitoulin dans le lac Huron soient mises de côté en vue de la création de réserves pouvant accueillir toutes les nations qui choirisraient de s'y installer.
English: The NLCA provided for the formation of the new territory of Nunavut on April 1, 1999, and provided many other rights to Inuit.
French: • présentations destinées aux collectivités à propos des personnes-ressources dans les sociétés d’exploration minérale;
English: Smoking is restricted in public areas and in the workplace.
French: L'usage du tabac est interdit dans les espaces publics et sur les lieux de travail.
English: Part 7 - Tables Guide to classification Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft Classification Guide Environment Canada Transboundary Movement Branch
French: Tableaux Guide de la classification Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Ébauche de guide de classification Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: Can the European Council state what tangible measures have been made this year in terms of building closer economic and political relations between the European Union and the Balkan States?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelles mesures concrètes ont été prises cette année en vue d'établir des relations économiques et politiques plus étroites entre l'Union européenne et les pays des Balkans?
English: The Civil Administration pillar has also appointed and deployed several experienced Civil Affairs Local Community Officers in selective municipalities with significant minority population.
French: La composante administration civile a également nommé et déployé plusieurs spécialistes expérimentés des affaires civiles des communautés locales dans les municipalités ayant une importante population minoritaire.
English: The Tribunal is also not persuaded that the act of shuffling cards is itself "office work".
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'action de battre les cartes soit pour sa part du « travail de bureau ».
English: Estimates in respect of the four fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when they are apprehended.
French: Des montants estimatifs relatifs à ces quatre affaires seront présentés sous forme de prévisions révisées lorsque les accusés auront été appréhendés.