ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Article 4 (1)(d), the data must be accurate and when necessary kept up to date.
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point d), les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: Decomposition of benzidine, α-naphthylamine and p-toluidine in soils.
French: «Decomposition of benzidine, α-naphthylamine and p-toluidine in soils», J. Environ.
English: Then we would finally know exactly what the BSE situation is.
French: Nous connaîtrions enfin la réalité du terrain en matière d'ESB.
English: Far behind Bell Canada, Videotron put on the fact that it can offer 4 services (Internet, Télévision, Téléphone IP and Cellular) to continue to increase the number of these customers with cellular Videotron.
French: Loin derrière Bell Canada, Vidéotron mise sur le fait qu’elle peut offrir 4 services (Internet, Télévision, Téléphone IP et Cellulaire) pour continuer d’augmenter le nombre de ces clients avec un cellulaire Vidéotron.
English: Reports include the number and nature of consumer complaints received by the Commissioner involving air travel, the manner in which the complaints were handled, and any systemic problems the Commissioner identifies within the air travel industry.
French: Ce rapport énumère et décrit les plaintes visant le transport aérien et qui sont adressées au commissaire, la façon dont celui-ci les a traitées et les problèmes systémiques qu'il constate dans le secteur du transport aérien.
English: It is felt that there is a need to have an interim session or to find another solution.
French: Il faudrait tenir une séance dans l’intervalle ou trouver une autre solution.
English: • a pharmaceuticals strategy;
French: • une stratégie pour les produits pharmaceutiques;
English: UNIDO should also, in Germany's view, continue to focus its activities on LDCs and the countries most in need.
French: Ladite organisation devrait également, selon l'Allemagne, continuer d'axer ses activités sur les PMA et les pays les plus démunis.
English: The following are some of the specific achievements of the GRP initiative.
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative des BPE.
English: Nevertheless we will continue to be attentive to this matter and we shall reiterate to the United States, as we have done so often, that we are absolutely against the imposition of the death penalty.
French: Néanmoins, nous y resterons attentifs et nous répéterons aux États-Unis, comme nous l'avons fait si souvent, que nous sommes absolument contre l'application de la peine de mort.
English: Accounting for an overage at ICCAT must be done within two years of its occurrence.
French: Tout dépassement doit être signalé à la CICTA dans un délai de deux ans après qu'il se soit produit.
English: That is a position very much shared by the Commission and strongly defended during the negotiations on the distance marketing directive which, as Members may or may not know, resulted in a political agreement at last Thursday's Internal Market Council.
French: Cette position est tout à fait partagée par la Commission et défendue avec vigueur au cours des négociations sur la directive de commercialisation à distance qui, comme vous le savez peut-être, a donné lieu à un accord politique lors du Conseil sur le marché intérieur de jeudi dernier.
English: I think that, broadly speaking and at a basic level, this has been done.
French: Je crois que cela a été fait en règle générale et dans les lignes les plus fondamentales.
English: Statistics Canada—CANSIM.
French: Statistique Canada—CANSIM.
English: Properties in the remaining provinces and territories must be reappraised periodically.
French: Cette critique se fonde sur le fait que le ratio entre la valeur
English: The Secretary-General has called on the Central African Republic authorities to ensure that elections are held on schedule, as provided for in the Central African Republic Constitution, in order to prevent a constitutional power vacuum that could further complicate an already fragile political environment, including the possibility of renewed violence.
French: Le Secrétaire général a appelé les autorités centrafricaines à veiller à ce que les élections se tiennent dans les délais prévus par la Constitution centrafricaine pour éviter un vide constitutionnel qui pourrait compliquer davantage une situation politique déjà fragile, y compris la possibilité d'une recrudescence de la violence.
English: At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB.
French: A cet égard, le rôle joué par la Commission européenne, avec le concours du Comité consultatif bancaire, dans l’élaboration de nouvelles propositions de directives relatives à la législation bancaire est reconnu sans ambiguïté.
English: In addition, Skype uses clear gifs in our HTML-based emails to let us know which emails have been opened and acted upon.
French: En outre, Skype utilise les GIF invisibles dans ses e-mails HTML pour savoir quels messages ont été ouverts et ont provoqué une réponse.
English: This demo shows that we can measure for instance the different steps required to finalize a purchase, even if these steps are achieved within a single page!
French: En attendant, je vous réitère nos voeux pour 2010, une année qui ne commence pas trop mal !
English: We sent out a survey before we launched Holiday Cards and only a tiny percentage of people wanted this service.
French: Dans l'enquête que nous avons réalisée avant de lancer les cartes de Noël et du Nouvel An, seul un faible pourcentage des participants réclamait ce service.
English: • How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: • Est-ce que le ou les candidats font montre d'une productivité soutenue, de créativité et d'originalité dans leur approche en matière de recherche?
English: I voted for the draft directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur d'un projet de directive sur les normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation.
English: Stay in tune and connected while strolling down the street with the Motorola Motorokr S9 active Bluetooth headphones.
French: iphone 3G 8gb and 16gb fully unlocked worldphone.
English: • Through lobbying, pressure or regulation, ensure that Internet companies that offer free Web pages to the public do not allow them to be used to promote hate. 
French: • Par le lobbying, les mécanismes de pression ou la réglementation, s'assurer que les entreprises offrant au public des pages Web gratuites sur Internet ne permettent pas qu'elles servent à promouvoir la haine.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), pursuant to notice of May 16, 2006, moved: That the Senate send an Address to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, expressing the heartiest good wishes and congratulations of all Senators on the occasion of her eightieth birthday.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement), conformement a l’avis du 16 mai 2006, propose : ´ ` ´ ` ´ Que le Senat envoie une Adresse a Sa Majeste la reine Elizabeth II, lui transmettant les vœux chaleureux et ´ ` ´ ` felicitations sinceres de tous les senateurs a l’occasion de son ` quatre-vingtieme anniversaire de naissance.
English: Sub-program 18.2 Objectives:
French: Résultat escompté Gestion efficace des locaux.
English: The layout is very ackward making it hard to find things and requiring a lot of walking and stairways to carry luggage through.
French: Staff was not very well informed to answer our questions about city etc. Bar/restaurant was closed in the evening.
English: Canadian fishermen in 2003 caught about 70,000 tonnes of hake, their single biggest Pacific fishery.
French: En 2003, les pêcheurs canadiens ont capturé environ 70 000 tonnes de merlu, ce qui constitue le volume de prises le plus important dans le Pacifique.
English: Mr. SHAW (Australia) said that he was opposed to the retention of agenda item 8 because it concerned solely the human rights situation in one country, Israel, whereas the state of affairs in other countries was considered under item 9.
French: M. SHAW (Australie) se déclare tout d'abord opposé au maintien du point 8 de l'ordre du jour dans la mesure où celui-ci concerne la situation des droits de l'homme dans un seul pays, Israël, alors que la situation dans tous les autres pays est examinée dans le cadre du point 9.
English: The only reason to retain it would seem to be the desire to make the draft guidelines a complete statement of the rules on reservations to treaties.
French: La seule raison de la conserver semble être le désir de faire des projets de directives un exposé complet des règles en matière de réserves aux traités.
English: Second day: We will drive you by jeep further to the south to Jebel Khash, you will hike up to the summit and enjoy an amazing view above Wadi Rum desert and the saudian border. After lunch you will walk through Nugra valley and then reach back our bedouin camp for the last night.
French: Les nuits se passent dans notre camp bédouin au milieu du désert, ou vous n’oublierez jamais les nuits étoilées, assis autour d’un feu de camp à écouter des chants bédouins et les histoires de votre guide.
English: We very much look forward to seeing further progress and to that process coming to a successful conclusion.
French: Nous attendons avec grand intérêt que de nouveaux progrès soient enregistrés et que ce processus soit mené à bien.
English: For whatever reason your company decides to pursue or update its ISO certification, you need to consider the benefits and costs involved with this process.
French: Pour quelque raison votre compagnie décide de poursuivre ou mette à jour sa certification d'ISO, vous devez considérer les avantages et les coûts impliqués de ce processus.
English: A proud new Canadian citizen poses with her certificate beneath a portrait of the Queen of Canada.
French: Une nouvelle citoyenne canadienne pose fièrement avec son certificat de citoyenneté près d’un portrait de la Reine du Canada.
English: The Special Rapporteur would like to thank all those responsible for organizing this event.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les responsables qui ont organisé cette rencontre.
English: Demonstrations occur periodically in larger urban centres such as Amsterdam, Rotterdam, and The Hague.
French: Les manifestations se produisent périodiquement dans les grandes agglomérations comme Amsterdam, Rotterdam et La Haye.
English: Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over
French: Dans l’accomplissement de leurs fonctions de régulation, il leur est aussi demandé de prendre pleinement en compte les objectifs d’efficacité énergétique.
English: The Net Generation The Net Generation (born between 1976 and 1998) represents about 30% of the population – this is a segment that is larger than the Baby Boomers.
French: 100 des adolescents américains font du partage de fichiers et « Un sondage réalisé en 2004 auprès d’enfants de 8 à 18 ans par Harris Interactive a montré que 56 p.
English: The solution proposed strikes a fair balance and is therefore supported by the committee.
French: La solution proposée ménage un juste équilibre et est donc soutenue par la Commission.
English: An important way to do this is through careful contextualization of experiences, which often requires recourse to quantitative data sources documenting social and economic conditions.
French: À cet effet, il importe notamment de s'appliquer à mettre les expériences en contexte, ce qui exige souvent un recours à des sources de données quantitatives documentant les conditions sociales et économiques.
English: Views were diverse – some felt that a national park reserve would benefit the valley; others felt that it would have negative impact.
French: Les points de vue sont variés – certains estiment qu’une réserve de parc national aurait des avantages pour la vallée; d’autres, qu’elle aurait des répercussions négatives.
English: The composting training developed in the Pilot Urban Gardening Initiative focuses on the importance of sorting household wastes and proposes practices in this regard.
French: La formation sur le compostage mise au point dans le cadre de l’Initiative pilote d’horticulture urbaine insiste sur l’importance du tri des ordures ménagères et des pratiques sont proposées en ce sens.
English: As to the notion of “control”, a number of concerns were expressed.
French: Pour ce qui est de la notion de “contrôle”, plusieurs craintes ont été exprimées.
English: Coordination with other international initiatives and bodies Coordination between the EU, the EIB, and the World Bank, the leaders in financing infrastructure, is well-developed; good progress is being made with the AfDB.
French: Coordination avec d’autres initiatives et organismes internationaux La coordination est déjà bien en place entre l’UE, la BEI et la Banque mondiale, principales institutions finançant les infrastructures, et évolue positivement avec la BAD.
English: In determining the level of fees to be imposed, a balance needs to be struck between a level that does not discourage debtors from making application and a level which might help to defray a significant part of the cost of the proceedings.
French: Le montant à payer doit être déterminé de manière à la fois à ne pas décourager les débiteurs de présenter des demandes et à pouvoir financer en grande partie le coût de la procédure.
English: Nevertheless, one of the two non-Kuwaiti partners filed claims in category “C” and category “D” for the losses of the supermarket.
French: Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.
English: Today, several factors may alter this conclusion, such as the significant increase in sales of trucks and multi-purpose passenger vehicles (an increase of almost 500%), and the significant design changes in bumpers and lighting systems in the past 35 years.
French: De nos jours, plusieurs facteurs peuvent infirmer cette conclusion, comme la croissance importante des ventes de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions (une augmentation de près de 500 %) et l’évolution importante de la conception des pare-chocs et des systèmes d’éclairage au cours des 35 dernières années.
English: Speciﬁcally, CATSA will respond to these pressures and risks through:
French: Plus précisément, l’ACSTA répondra à ces pressions et risques par :
English: ACM members overwhelmingly expressed pleasure with the frank, energetic and collegial atmosphere developed through the ACM.
French: Les membres du CCG se disent extrêmement heureux de l'atmosphère franche, énergique et collégiale créée par l'entremise du comité.
English: (4) Article 9 accepts the basic premise of Barcelona Traction that it is incorporation that confers nationality on a corporation for the purposes of diplomatic protection.
French: 4) L'article 9 accepte le principe fondamental de l'arrêt Barcelona Traction selon lequel c'est la constitution qui confère la nationalité à une société aux fins de la protection diplomatique.
English: Bioinformatics - the application of computer and statistical techniques to the analysis and management of biological data, in particular, to complex genomic data.
French: Bioinformatique - application techniques informatiques et statistiques à l'analyse et à la gestion de données biologiques, en particulier à des données génomiques complexes.
English: We replied that, although we had absolutely no intention of interfering in Russian domestic affairs, we would continue to follow the affair very closely, and that we were confident that the Russian judiciary would act with complete transparency and in accordance with the law and would give the international community and the business community its full assurance that the ongoing reforms would not be obstructed, and that Russia would continue to follow the principles of the market economy.
French: Nous avons répondu que, tout en n’ayant absolument aucune intention d’interférer dans les affaires intérieures de la Russie, nous continuerions à suivre l’affaire  de très près, que nous étions convaincus que la justice russe agirait dans une transparence complète et conformément à la loi et qu’elle donnerait à la communauté internationale et aux milieux d’affaires la pleine assurance que les réformes en cours ne seraient pas entravées, et que la Russie continuerait à observer les principes de l’économie de marché.
English: Concerning a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations, the Delegation expressed regret that agreement could not be reached at the two special sessions of the SCCR for a diplomatic conference to be convened; however, it remained committed to the continuing process and supported the recommendations from the Committee to retain the subject on the agenda of the SCCR.
French: Concernant un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, cette délégation a déploré qu’un accord n’ait pas pu se dégager aux deux sessions spéciales du SCCR en faveur de la convocation d’une conférence diplomatique. Toutefois, elle restait attachée à la poursuite du processus et a appuyé les recommandations du comité tendant à garder la question à l’ordre du jour du SCCR.
English: Thus, for example, amendments to the Turkmen Civil Code and the land and water codes were discussed countrywide.
French: Ainsi, par exemple, la modification du Code civil et des Codes de la terre et de l'eau ont fait l'objet d'un débat national.
English: The further restructuring of the gas sector includes the completion of the new legal/institutional framework, with the adoption of a new Energy Law and secondary legislation, including the Gas Act, as well as the creation of a Regulatory Body.
French: La restructuration du secteur du gaz sera complétée par l'achèvement du nouveau cadre juridique et institutionnel par l'adoption d'une nouvelle loi sur l'énergie et de la législation secondaire, comprenant la loi relative au gaz, ainsi que par la création d'un organe de surveillance.
English: Université Laval Total Award for the years 1998-1999 to 2008-2009: $34,908,000 Provincial Reach:
French: Université Laval Subvention totale pour les années financières 1998-1999 à 2008-2009 : 34 908 000 $ Portée provinciale :
English: However, surveys are not compulsory for small and medium-sized enterprises (SMEs) if precise estimates can be made from other appropriate sources.
French: Cependant, les enquêtes ne sont pas obligatoires pour les petites et moyennes entreprises (PME) si d'autres sources appropriées permettent des estimations précises.
English: The President-in-Office of the Council, the Danish Prime Minister, Mr Rasmusen, when he was kind enough to invite us to the Conference of Presidents in Copenhagen, spoke of the three stages of the Danish Presidency.
French: Lorsque le président du Conseil, le Premier ministre danois, M. Rasmussen, a eu la courtoisie de nous inviter à la Conférence des présidents à Copenhague, il nous a parlé des trois phases de la présidence danoise.
English: At the same time, panellists were emphatic that no State should use this anticipated decrease in installation costs as an excuse to delay action since the aggregate costs of delay will far outweigh savings on the cost of equipment;
French: À cet égard, les membres du groupe de travail insistent tout particulièrement sur le fait qu'aucun pays ne devrait arguer d'une baisse future pour différer toute action dans la mesure où l'attentisme entraînerait des coûts largement supérieurs aux économies réalisées sur le coût du matériel;
English: Error code returned by the last Collator API function call.
French: Le code d'erreur retourné par le dernier appel à un objet de l'API Collator .
English: DMA’s mandate is to ensure the department is effectively and responsibly managed, operated and positioned to achieve its strategic outcomes and make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Le mandat de GAM consiste à s’assurer que le ministère est géré et administré de façon efficace et responsable, et en mesure d’atteindre ses résultats stratégiques et de faire du Canada un lieu où il fait bon vivre pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord.
English: The assessment of national reform programmes under the umbrella of the Integrated Guidelines and country-specific Integrated Recommendations needs further improvement.
French: Il est nécessaire d'améliorer encore l'évaluation des programmes nationaux de réforme dans le cadre des lignes directrices intégrées et des recommandations intégrées par pays.
English: The Government of Israel has so far failed to respond to international efforts to resume immediately the process of implementing the recommendations of the Mitchell Committee.
French: Le Gouvernement israélien a jusqu'à présent échoué à répondre aux efforts internationaux pour reprendre immédiatement le processus de mise en oeuvre de la Commission Mitchell.
English: Through Renault, they will find out that there was a time when labour was made more flexible and precarious, when social rights were reduced, when modernisation took place, and when workers thought they were going to have a fair share of modernisation and all they got was unemployment and social exclusion.
French: Au travers de Renault, ils verront que notre époque aura été celle de la flexibilisation et de la précarisation des prestations professionnelles, du recul des droits sociaux, et de la modernisation; époque où, alors que les travailleurs pensaient être sur le point de toucher les dividendes de la modernisation, ils connurent les affres du chômage et de l'exclusion sociale.
English: Over the last four years, I have heard from countless speakers a widespread demand for the United Nations to finally adapt its structures, which the 50 signatories of the original Charter designed 60 years ago, to the reality of an Organization with 192 Member States and a geopolitical situation very different from that which then existed.
French: Au cours des quatre dernières années, j'ai entendu dans d'innombrables interventions un appel général pour que l'ONU adapte enfin sa structure élaborée par les 50 signataires de la Charte il y a 60 ans à la réalité d'une Organisation comprenant 192 États Membres et à une situation géopolitique très différente.
English: I believe that the report before us today is a genuine compromise and that an attempt has been made to reconcile the various points of view within the committee.
French: Je crois que nous avons aujourd'hui un rapport qui est un véritable compromis et qui a également cherché à concilier les diverses positions en présence au sein de la commission, pour parvenir à un résultat commun.
English: Let’s illustrate this outline with some verses, beginning with the introduction of Matthew chapter 24 and the book of Revelation.
French: Illustrons notre tableau par quelques versets, en commençant par l’introduction de Matthieu chapitre 24 et de l’Apocalypse.
English: Sections marked * may be combined into one flying support squadron.
French: Officier de navigation de la station*
English: Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic should be strongly encouraged to take a leadership role in a thorough post-spill review of Convention-related activities in the Eastern Mediterranean Sea, hosted by Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea.
French: Il y aurait lieu d'encourager vivement Israël, le Liban et la République arabe syrienne à jouer un rôle de chef de file pour l'examen postcatastrophe des activités relevant de la Convention dans la zone orientale de la Méditerranée, sous l'égide du REMPEC.
English: In the few cases where limited funding or support might be available elsewhere, great care is taken to ensure no duplication of efforts.
French: Dans les très rares cas où il est possible d’obtenir ailleurs des fonds et un soutien limités, le double emploi est soigneusement évité.