ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion is evaluated in light of the presence or absence of hydraulic connection between a wetland and one or more streams.
French: Les habitations sont majoritairement des maisons unifamiliales isolées.
English: Assistance to Special Rapporteurs 15
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux 15 7
English: Links to different organisations dealing with social issues. http://www.edf-feph.org [EN][FR] Back to Top European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia This Centre was established by the EU to review the extent and development of racism, xenophobia and anti-Semitism throughout Europe, and to promote best practice among member states.
French: Liens vers d'autres organisations à vocation sociale. http://www.edf-feph.org [EN][FR] International Lesbian and Gay Association (ILGA) Fédération mondiale des associations nationales et locales œuvrant en faveur de l'égalité des droits pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels, partout dans le monde.
English: Mr President, after what the rapporteur, Mr Podestà, and fellow Members, Mr Speciale and Mr Viola, have just said, it is difficult, not least because of the croaky voice I am suffering from today, to speak out and repeat some opinions that are commonly shared, particularly by members of the Committee on Regional Policy who have been in a position to appreciate, right from the start, the report that bears Mr Podestà's name, because it was drawn up by him, with the help and cooperation however of all the Committee's members.
French: Monsieur le Président, après ce qui a été dit par le rapporteur M. Podestà ainsi que par MM. Speciale et Viola, et avec cette forme d'aphonie dont je souffre aujourd'hui, il est fort difficile de dire des choses que tout le monde partage, surtout ceux qui, au sein de la commission de la politique régionale, ont eu l'occasion d'apprécier, dès son tout début, le rapport qui porte le nom de Podestà, parce qu'il a été réalisé par M. Podestà, mais avec le concours et la contribution de tous les membres de la commission.
English: (h) Taking measures to bring perpetrators to justice; ensuring that confidentiality and privacy of victims are fully respected in those legal proceedings, and that interviews are conducted in a manner that is child sensitive;
French: h) De prendre des mesures pour traduire les auteurs en justice; de veiller à ce que la confidentialité et l'intimité soient pleinement respectées dans les procédures judiciaires et à ce que les entretiens soient menés de manière à préserver la sensibilité de l'enfant;
English: There has generally been less than optimal transparency about how funding is allocated within these areas of federal action; NGOs have very little information, for example, on the full plan for requests for proposals and their respective focus areas.
French: En général, la transparence est moins qu'optimale quant à la manière dont les fonds sont répartis entre ces secteurs d'intervention fédérale; par exemple, les ONG ne disposent que de très peu d'informations sur le plan complet d'appel d'offres et sur leurs secteurs d'intervention respectifs.
English: With a view to the constructive development of relations between the European Union and third countries, I endorsed the report on the Union for the Mediterranean.
French: En vue du développement constructif de relations entre l'Union européenne et les pays tiers, j'ai soutenu le rapport sur l'Union pour la Méditerranée.
English: I continue to find that the CAF should have provided Mr. Irvine with further opportunity to take another EXPRES test, to the extent that such testing would have assisted with prediction of mortality and morbidity.
French: Je demeure persuadée que les FAC auraient dû offrir à M. Irvine l'occasion de se soumettre à un autre test EXPRES, et ce, d'autant plus qu'un tel test aurait aidé à évaluer le risque de mortalité et de morbidité.
English: Sa’igh, Wijdan Abd al-Ilah “Zahrat al-Lotus” (the Lotus), a rhetorical study of the poetry of Ali Abdullah Khalifa, Private Cultural Forum, Bahrain, 2001.
French: « Fleur de lotus », étude rhétorique dans la poésie de Ali Abdallah Khalifa, professeur Wejden Abd Al Ilah Assaigh, Le rendez-vous Culturel Al Ahli, Bahreïn, 2001.
English: Video/06-669HiRes.flv 763 Communication Regiment celebrates 85th anniversary Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-669
French: Le 763 Régt Comm célèbre son 85e anniversaire samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-669
English: Informal document: INF.6 (Secretariat)
French: Document informel: INF.6 (Secrétariat).
English: The year’s work will be done under the constructive challenge of finding innovative ways of delivering services, through partnerships, joint ventures, or other methods, such as using the Intranet to deliver information technology training for Members and House administration staff.
French: Il faudra rester constructif et relever le défi qui consiste à trouver des moyens novateurs de fournir les services par le truchement de partenariats, de co-entreprises et d'autres méthodes comme le recours à l’Intranet pour assurer la privatisation de la formation en informatique des députés et du personnel de l'Administration de la Chambre.
English: In Proceedings of the joint meeting on Causes of Marine Mortality of Salmon in the North Pacific and North Atlantic Oceans and in the Baltic Sea.
French: Dans « Proceedings of the joint meeting on Causes of Marine Mortality of Salmon in the North Pacific and North Atlantic Oceans and in the Baltic Sea ».
English: In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
French: Parallèlement, il apparaît clairement que les organismes de recherche doivent jouer un rôle plus actif dans leurs relations avec l'industrie afin de tirer le meilleur profit des résultats de la recherche.
English: • Provides secretariat services for the Financial Management and Comptrollership Committee.
French: • Assure la fonction de secrétariat pour le Comité de contrôle de la gestion financière;
English: Also, with the support of UNDP, ECE has continued to publish “Statistics for Social Progress”, making available the statistical implications of the framework for monitoring social development adopted at the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Par ailleurs, avec l'appui du PNUD, elle a continué de publier une publication spéciale sur les statistiques pour le progrès social, qui examine les incidences statistiques du cadre de suivi du développement social adopté au Sommet mondial de Copenhague en 1995.
English: This bank contains information such as the request for service by the manager, the original contractual document and reasons for not authorizing payment if the terms of the contract have not been met.
French: Chaque fichier comprend le formulaire de demande et un index alphabétique et numérique qui facilite le repérage du dossier; des renseignements d'ordre démographique et personnel sur le requérant et ses enfants; des renseignements sur les dispositions relatives à la garde des enfants; et des renseignements sur la nationalité et le statut d'immigrant du requérant.
English: Some of the witnesses today provided information to the Board on the status of the casualties following the fires, as well as the circumstances surrounding the medical evacuation on 6 October 2004 of three members of the crew, one of whom was Lt(N) Chris Saunders.
French: D'autres témoignages déposés devant la Commission concernaient l'état des pertes qui ont succédé aux incendies, ainsi que les circonstances entourant l'évacuation sanitaire, le 6 octobre 2004, des trois membres d'équipage, dont celle du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: • "Have American food products invaded the Canadian market?" by Normand Morin, page 207 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les produits alimentaires américains ont-ils envahi le marché canadien? », rédigé par Normand Morin, à la page 207 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Obviously, nearly all Canadians can speak one of the official languages. Our last census indicated that 68% of Canadians speak English, 13% speak French, and 18% of the population is bilingual.
French: Certes, la quasi-totalité de la population canadienne est en mesure de s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles : selon notre dernier recensement, 68% des Canadiens parlent l’anglais, 13% le français et 18 % de la population est bilingue.
English: Recommendation for the Mission 5.2.18 Conduct a comprehensive salary survey for non-office workers.
French: Recommandation à la mission 5.2.18 Mener une enquête exhaustive sur les salaires pour les employés autres que de bureau.
English: Meeting with Environment Canada, Cabinet Affairs Date(s): 2004/01/08 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec Environnement Canada, Affaires de Cabinet Date(s) : 2004/01/08 Présence(s) : 13 (13 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Institutional and human resource development
French: Renforcement des institutions et mise en valeur des ressources humaines
English: “Recalls all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: In Albania, Lebanon and Turkey, this approach has proven to be an effective means of assuring protection of children and their caregivers and promoting peace and reconciliation initiatives among children of all backgrounds.
French: En Albanie, au Liban et en Turquie, cette approche s'est révélée un moyen efficace d'assurer la protection des enfants et des personnes qui les ont à charge et de favoriser des initiatives de paix et de réconciliation parmi les enfants de toutes origines.
English: The objective is therefore to provide potable water that has no offensive odour.
French: L’objectif à atteindre consiste donc à fournir une eau potable dépourvue d’une odeur désagréable.
English: Recently developed programs have taken a different tack, providing corporate support rather than project support.
French: Récemment, les programmes élaborés ont pris une autre orientation, offrant un soutien aux entreprises plutôt qu’un soutien aux projets.
English: Hirayama Kazuki works at the Expo site construction office and is in charge of the upcoming Nature Experience Program. He says, "Over the centuries, the people conserved the woodland that we are incorporating into the sites.
French: Voici comment Hirayama Kazuki, employé au bureau de construction du site de lExpo où il est responsable du prochain Programme Contact Nature, voit les choses : «Au cours des siècles, les gens ont préservé la forêt que nous incorporons actuellement aux sites.
English: Measures will be taken to prevent the misuse of GALILEO.
French: Pour ce qui concerne la «sécurité vis-à-vis de malveillances», des mesures seront prises pour prévenir l'utilisation de GALILEO à des fins malveillantes.
English: This moves the focus for success to the results and the impact and away from the more usual indicator of the money they attract to do the research.
French: Leur critère de réussite porte davantage maintenant sur les résultats et les retombées de la recherche plutôt que sur les ressources financières qu’ils réussissent à recueillir pour leurs projets.
English: Both indicators (average tenure and percentage of short-tenured workers) clearly differentiate Russia from other central and eastern European economies and tend to confirm the status of Russia as a high mobility country.
French: Cela pourrait refléter le fait qu’il existe dans la population russe un stock considérable de capital humain à compétences générales, alors que la composante spécialisée de ce capital serait maintenant dépassée ou fortement dépréciée. La réaffectation massive de la main-d’œuvre appuie la théorie selon laquelle le marché russe du travail permet une remarquable flexibilité externe.
English: Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a).
French: Les modifications à apporter aux annexes II à V du présent règlement pour tenir compte du progrès scientifique et technique sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 2 bis.
English: Thirdly, it is necessary to establish an effective mechanism to assess and monitor the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Troisièmement, il est nécessaire de créer un mécanisme efficace pour évaluer et contrôler la mise en œuvre et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The Committee has also discussed the definitions of environmental goods and services.
French: Les membres du Comité ont aussi discuté des définitions des produits et services environnementaux.
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Les infractions mineures seront assujetties à un système de contravention.
English: 2.4.4 In several of these cases, IMF had sent a written request for the reports, to no avail, as the contribution had already been paid to the recipient and the effort required to gather all the necessary information was too great.
French: 2.4.4 Dans plusieurs de ces dossiers, IMF avait demandé par écrit de présenter ces rapports, mais sans succès, puisque la contribution avait déjà été versée aux bénéficiaires et que l’effort à fournir pour obtenir l’information nécessaire était trop grand.
English: To realize gender equality and equally distribute socio-economic benefits to men and women, MARD's Gender Strategy and Action Plan set the goals of raising gender awareness and responsibility, improving women's access to and ownership over resources such as land, credits, water, infrastructure and public services, education and information, mainstreaming gender indicators in policies, programmes and projects implemented by MARD, increasing women's participation in agriculture and rural development, and raising the number of women leading positions and strengthening the machinery for the advancement of women.
French: Pour réaliser l'égalité des sexes et assurer une répartition égale des avantages socio-économiques entre les hommes et les femmes, cette Stratégie et ce Plan d'action ont énoncé les objectifs suivants : élever le niveau de sensibilisation et de responsabilisation, améliorer l'accès des femmes aux ressources telles que la terre, le crédit, l'eau, les infrastructures et les services collectifs, l'éducation et l'information, ainsi que leur appropriation de ces ressources, intégrer les indicateurs sexospécifiques aux politiques, programmes et projets appliqué par le Ministère de l'agriculture et du développement rural, développer la participation des femmes à l'agriculture et au développement rural, et accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction et renforcer les mécanismes de promotion des femmes.
English: The Secretariat understands that consideration is being given to the feasibility of designating the United Nations as Supervisory Authority under the protocol for reasons that included the following:
French: Le Secrétariat croit comprendre que la possibilité de désigner l'ONU comme autorité de surveillance conformément au Protocole est envisagée pour plusieurs raisons dont les suivantes:
English: Examples of teams include multidisciplinary teams, interdisciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams1, and academic-industry teams.
French: À titre d'exemple, les équipes peuvent comprendre des équipes multidisciplinaires, des équipes interdisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté1, des équipes université-industrie.
English: We have also made it our business to defy those who would destroy us by living our lives here at home - by moving forward and working our hardest to fulfill the promise of peace and opportunity that is the core strength of our both our economies and our societies.
French: Nous avons défié ceux qui voulaient nous détruire en poursuivant notre existence chez-nous, en continuant d’aller de l’avant et en travaillant d’arrache-pied pour que soient remplies les promesses de paix et d’avenir qui forment les piliers de nos économies et de nos sociétés.
English: A device that allows computers to transmit and receive data over cable or telephone lines.
French: Dispositif qui permet aux ordinateurs de transmettre et de recevoir des données par câble ou ligne téléphonique.
English: I cannot imagine what India's next steps will be and what I have heard so far has not, I must admit, been very pleasing.
French: Je ne peux pas imaginer quelles seront les prochaines étapes de l'Inde et je dois admettre que ce que j'ai entendu jusqu'à présent ne me plaît guère.
English: The investigator has easy access to the renal nerves and the neural influence on renal function is directly quantifiable both in vivo and in vitro.
French: Aisément accessibles, l'influence des nerfs sur la fonction rénale est directement quantifiable tant in vivo que in vitro.
English: I will place much emphasis on the enforcement of existing regulations in the area of my portfolio and where necessary I will recommend to the Commission that decisive action should be taken.
French: J’accorderai une grande importance au renforcement des réglementations existantes dans le domaine relevant de ma compétence, et en cas de besoin, je recommanderai à la Commission de prendre des mesures décisives.
English: The work also requires experience in the management of personnel and material resources and in maintaining good relations with professional staff and the public.
French: Ce travail requiert aussi de l'expérience dans la gestion du personnel et des ressources matérielles et dans le maintien de bonnes relations avec le personnel profes­sionnel et le grand public.
English: “Parties shall take the necessary action to achieve a reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and maritime transport.”
French: «Les Parties prennent les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.».
English: • Communicative Language Teaching (in response to its overwhelming presence in teacher education curricula)
French: Ce résumé succinct montre que notre réunion en septembre s'est concentrée sur l'atelier de quatre jours qui se déroulera prochainement à Graz (3-6 novembre).
English: Clients and the Department also benefit when immigration and citizenship application processing is simple, predictable and transparent.
French: Les clients et le Ministère ont aussi intérêt à ce que le traitement des demandes d’immigration et de citoyenneté soit simple, prévisible et transparent.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 44 (e) of his report, the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif relève qu'au paragraphe 44 e) du rapport, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale de prendre note de ses propositions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Its small size keeps Riel House from being able to accept large numbers of people.
French: De petite taille, la Maison-Riel ne peut accueillir un grand nombre de visiteurs.
English: Of those, 11 investigations have been concluded; in eight cases the prices were ultimately found to be within the Guidelines.
French: De ce nombre, 11 enquêtes sont aujourd’hui closes; dans huit cas, les prix ont été jugés conformes aux Lignes directrices.
English: Linda Eaton (P.C.)
French: Linda Eaton (P.-C.)
English: Women and sustainable development
French: II.10 Les femmes et le développement durable
English: It is our responsibility to ensure through multilateralism that hope overcomes fear and that the world becomes safer for future generations.
French: C'est notre responsabilité, à travers la dynamique du multilatéralisme, de faire que l'espoir l'emporte sur les peurs, que le monde soit plus sûr pour les générations futures.
English: It is very difficult for physicians to pay attention to costs, due to a lack of time, energy, and, perhaps, even interest.
French: Toutefois, il demeure très difficile pour les médecins de faire attention aux coûts, faute de temps, d’énergie et peut-être même d’intérêt.
English: Table D.7.2 Seasonal workers by sex and education level: distribution ratios, New Brunswick 1996 Education level Women Men Both sexes Less than Grade 9 0.6 1.2 1.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 0.9 1.0 1.0 High school diploma or certificate 1.1 0.9 1.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 0.8 1.1 1.0 Completed college 1.0 1.0 1.0 Undergraduate degree 1.3 0.8 1.0 Graduate degree 2.1 0.4 1.0 Total 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.7.2 Travailleurs saisonniers selon le sexe et le niveau de scolarité : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Niveaux de scolarité Femmes Hommes Deux sexes Moins d'une neuvième année 0,6 1,2 1,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 0,9 1,0 1,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 1,1 0,9 1,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 0,8 1,1 1,0 Études collégiales complétées 1,0 1,0 1,0 Baccalauréat complété 1,3 0,8 1,0 Maîtrise ou Doctorat complété 2,1 0,4 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: To prevent sluggish digestion, take cider vinegar 30 minutes before meals.
French: Pour contrer une digestion laborieuse, prendre le vinaigre de cidre artisanal une demi-heure avant le repas.
English: Freetown, 13 May 2000
French: Freetown, 13 mai 2000
English: I thank our partner countries and organizations, particularly the Republic of South Africa and the African Union, which have always had confidence in the Comorian people and stand by them in their resolve to achieve stability and well-being for every citizen.
French: Je remercie les pays et les organisations partenaires, notamment la République sud-africaine et l'Union africaine, qui ont toujours su faire confiance au peuple comorien et qui sont à ses côtés dans cette volonté de stabilité et de bien-être pour tout citoyen.
English: • improve its enforcement capacity; and
French: • accroître la capacité d'application des règlements;
English: They also became liable to whatever seemed to be a window into the world, so to speak.
French: Lorsqu’on n’a pas accès à la connaissance, on a l’impression d’être laissé pour compte, ce qui généralement donne lieu à des résistances et à de l’hostilité.
English: The secretariat strongly advocates further debate on these issues, and requests the UN/CEFACT Plenary to take full account of the views of all those who have contributed to this important work, which can play a crucial role in bridging the digital divide and supporting the integration of all countries and enterprises into the international economy.
French: Le secrétariat recommande instamment que ces questions fassent l'objet d'un débat approfondi et demande à la Plénière du CEFACT-ONU de tenir dûment compte des vues de tous ceux qui ont participé à ces importants travaux, qui peuvent contribuer de manière décisive à combler le fossé numérique et à soutenir l'intégration de tous les pays et de toutes les entreprises dans l'activité économique internationale.
English: ◦ a new Corporate Information Strategy;
French: ◦ l'adoption d'une nouvelle stratégie de l'information pour le Ministère;