ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this hotel offers 5 single and 11 double rooms as well as a suite, all of which have been furnished tastefully and comfortably. Room amenities include en-suite facilities, cable TV, mini-bar, phone, fax and modem connection.
French: Les travaux de rénovation menés en 1994 ont mis l’accent sur l’ambiance de l’époque tout en aménageant un équipement contemporain.L’hôtel met à votre disposition 5 chambres simples, 11 doubles et une suite, toutes confortables et élégantes avec douche, WC, télévision par câble, minibar, téléphone ainsi que prises pour fax et modem.Pour les réunions jusqu’à 30 personnes, vous pouvez profiter de notre salle dotée de l’équipement technique nécessaire.
English: Denmark (2007) concerned alleged violations of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination through statements published on a website by a Member of Parliament against immigration and Muslims, under the headline “Articles no one dares to publish”.
French: L'affaire P. S. N. c. Danemark (2007) concernait des violations présumées de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 ainsi que les articles 4 et 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par le biais de déclarations publiées sur un site Web par un député contre l'immigration et les musulmans, sous le titre « Articles que personne n'ose publier ».
English: Information gathered through interviews and surveys indicates that this recommendation has been implemented in most units.
French: L’information obtenue au moyen d’entrevues et de sondages d’évaluation indique que cette recommandation a été mise en œuvre dans la plupart des unités.
English: Between 1997 and February 2004, the department had the same delegation document.
French: De 1997 à février 2004, le ministère avait le même document de délégation.
English: True United Nations reform must lead to a system of world governance that was both legitimate and fair.
French: La réforme de l'ONU doit déboucher sur un système de gouvernance mondiale qui soit à la fois légitime et juste.
English: Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
French: Les abonnés itinérants existants ont la possibilité d'opter pour le tarif de protection du consommateur.
English: No attempt was made to collect data from absent students.
French: Aucune tentative n’a été faite pour recueillir des données auprès d’élèves absents.
English: Therefore, with carry-out stocks expected to fall slightly to 34.4 Mt, and with a s/u ratio of 34%, no significant imports are projected for 2007-2008.
French: Par conséquent, compte tenu du léger recul des stocks de fin de campagne à 34,4 Mt et du rapport s/u de 34 %, on ne prévoit pas d’importations importantes en 2007-2008.
English: This is not necessarily inflationary: in the ESCWA region, there is no evident relation between fiscal deficits, growth, unemployment and inflation.
French: Ce n'est pas nécessairement inflationniste : dans la région de la CESAO, il n'y a pas de relation bien nette entre déficit budgétaire, croissance, chômage et inflation.
English: It was designed to assist the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in managing funding agreement information and to apply cash management requirements for the Indian and Inuit Affairs Program.
French: Son but est d'aider le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à gérer l'information sur les ententes de financement et d'appliquer les exigences de gestion de la trésorerie au Programme des affaires indiennes et inuit.
English: Elements for a short-term work plan
French: Eléements d'un plan de travail à court termefor a short-term work plan
English: Provinces are responsible for offenders sentenced to terms of less than two years and for most young offenders.
French: 4.10 4.11 Il appartient aux autorités correctionnelles à la fois fédérales et provinciales d’administrer les peines et de réhabiliter les délinquants.
English: In the military area, and in accordance with the decisions taken at the meeting of the political leaders, the former belligerents, encouraged by the climate of political détente, have themselves resumed the exchanges that had been interrupted for more than a year, with a view to implementing the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Sur le plan militaire, et conformément aux décisions de la réunion des leaders politiques, les anciennes forces belligérantes, encouragées par le climat de détente politique, ont, à leur tour, repris le cours de leurs échanges interrompus depuis un an, en vue de l'application du programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: Since then, six additional countries have joined the effort.
French: Depuis lors, six pays se sont associés à cette initiative.
English: The management of major capital projects has also improved.
French: La gestion de grands projets d'acquisitions s'est aussi améliorée.
English: The Special Rapporteur has observed that in some cases detainees are deliberately subjected to poor conditions while in pre-trial detention in order to break their will and to elicit confessions and information, or to be able to present them before the court as unwholesome and dangerous, which would erode any sympathy they might have received from the judge.15 The Special Rapporteur also notes that prolonged solitary confinement in conditions of severe material deprivation and with no or little activity may have a serious impact on the psychological and moral integrity of the prisoner.16
French: Le Rapporteur spécial a observé que, dans certains cas, on avait délibérément placé les détenus dans de mauvaises conditions pendant la période d'incarcération précédant leur procès afin de briser leur volonté et d'en tirer des confessions et des renseignements, ou encore pour les présenter au tribunal comme des personnes inquiétantes et dangereuses de sorte que le juge ne leur accorde aucune sympathie.  Le Rapporteur spécial relève également que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue dans des conditions de grave privation matérielle, sans activités ou avec peu d'activités, peut avoir des conséquences graves sur l'intégrité psychologique et morale du prisonnier.
English: We also propose the change of the permitted value of the control effort on the steering wheel of the vehicles of categories M1, N1 and N2 in the case of the intact of power assisted steering equipment.
French: Nous proposons en outre de modifier la valeur admise de l'effort à la commande exercé sur le volant pour les véhicules des catégories M1, N1 et N2 disposant d'un équipement de servo-direction intact.
English: There were collisions just last winter: ships crashed into one another.
French: Il y a eu des collisions pas plus tard que l'hiver dernier: des navires se sont percutés.
English: ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 – Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: ED-140 (FC 20-25) CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: Jedynie położenie i lokalizacja , pomimo iż hotel znajduje się w centrum miasta nie słyszy się odgłosów z ulicy co jest dużym plusem...Sauna i centrum fitness oraz mini basen .....
French: Otrzymałem pokój dla niepalących,a zamawiałem dla palących,w opisie pokoju był kącik do zrobienia kawy lub herbaty i czajnik elektryczny,w rzeczywistosci tego nie było.Zamawiałem 4 pokoje z łózkami pojedynczymi a otrzymałem z łóżkami podwójnymi,co spowodowało,że ojciec z dorosłym synem,oraz dwaj dorosli bracia musieli spać na jednym łóżku,pod jedną kołdrą.Skandal!! !
English: Comparisons show, for example, that the World Bank is in actual fact significantly better than the European Investment Bank at providing environmental impact assessments and at publicising these.
French: Une comparaison, par exemple, avec les études d'impact sur l'environnement faites par la Banque mondiale et la façon dont elles sont mises à la disposition du public, révèle à quel point le fonctionnement de cette autre institution est meilleur que celui de la Banque européenne d'investissement.
English: While you have every reason to be proud of what you have achieved during this training course, let me remind you that this is just one phase of the process of becoming a real professional soldier.
French: Bien que vous ayez toutes les raisons d'être fiers de ce que vous avez accompli tout au long de ce cours de formation, laissez-moi vous rappeler qu'il ne s'agit là que de l'une des phases d'un processus qui vous permettra de devenir de véritables soldats de métier.
English: The project was formally approved on 21 November 2002.
French: Le projet a été officiellement approuvé le 21 novembre 2002.
English: Mrs Gradin replied to my 22 November letter on 29 December and I wrote a further letter to her on 25 January 2001.
French: Mme Gradin a répondu le 29 décembre à ma lettre du 22 novembre et je lui ai écrit une autre lettre le 25 janvier 2001.
English: Site effects are pointed out as one of the main causes of damage to buildings even at large distances from the epicentre.
French: Les effets de site sont pointés comme l'une des causes principales des dommages aux bâtiments, même à de grandes distances de l'épicentre.
English: As for the nationality issue according to origin, she noted that article 122 (1) of the Constitution accorded citizenship by descent to a child born outside Singapore if his or her father was a Singaporean by birth or registration, provided the birth was registered within one year.
French: S'agissant de la question de la nationalité en fonction de l'ascendance, elle fait remarquer que le paragraphe 1 de l'article 122 de la Constitution accorde la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger pour autant que le père possède la nationalité singapourienne de naissance ou par naturalisation et que la naissance soit déclarée dans l'année.
English: Given that the successful applicants must be in a position to offer facilities by June 1997, it is important to know for planning purposes when the necessary authorizations will issue.
French: Étant donné que les requérants dont la demande a été acceptée doivent être en mesure de fournir des installations d'ici juin 1997, il est important, à des fins de planification, de savoir à quel moment les autorisations requises seront délivrées.
English: Web: 3/8/2007 — 3/9/2007 NOFM Residents Research Days Sudbury ON 6.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Lynn Nadeau 705-662-7131 705-671-1688  117.
French: Web: 3/8/20073/9/2007 NOFM Residents Research Days Sudbury ON 6.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Lynn Nadeau 705-662-7131 705-671-1688  117.
English: Brunei has achieved gender parity at primary school level and is likely to achieve the adult literacy goal by 2015.
French: Brunei a achevé sa parité des sexes au niveau de l’école primaire et achèvera probablement l’objectif de l’alphabétisation des adultes d’ici à 2015.
English: Against this general backdrop, the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community's legal framework for protecting the integrity of the financial system, bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities.
French: Dans ce contexte général, la BCE est très favorable à la directive proposée, dès lors qu'elle constitue une avancée importante dans le renforcement du cadre juridique communautaire visant à la protection de l'intégrité du système financier, compte tenu des défis posés par les développements intervenus dans les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: • Canadian Fleet School Quebec
French: • École navale des forces canadiennes-Québec
English: The story we can tell our people is that we can build a better future, if it is built together with our partners in NAFTA or perhaps more importantly, our partners in a North American Economic Community.
French: Nous devons lui dire que nous pouvons bâtir un avenir meilleur, si nous nous y mettons de concert avec nos partenaires de l’ALENA ou, mieux encore, avec ceux d’une communauté économique nord-américaine.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 287 Recital 30 (30) In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 287 Considérant 30 (30) En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains Etats membres et qui sont incompatibles avec respectivement les articles 43 et 49 du traité.
English: Status of Women Canada consulted exhaustively in 1999 in the development of a gender equality policy.
French: Condition féminine Canada a mené de vastes consultations en 1999 en vue d'élaborer la politique sur l'égalité des sexes.
English: Key words: bridges (box girder), bridges (composite), distortion, load distribution, web stiffening, bracing.
French: Mots clés : ponts (poutre caisson), ponts (mixte), distorsion, distribution des charges, raidisseur d'âme, contreventement.
English: Concerts, cycles of cinema, workshops, thematic dinners and above all the things a careful and respectful kitchen, that leads the rythm of this place of assemble on the verge of the Garrotxa and a few steps from the Estany de Banyoles.
French: Concerts, cycles de ciné, ateliers, repas à thème, et, par dessus tout, une cuisine appliquée et respectant les produits locaux, marquent le rythme de ce lieu de rencontre, aux portes de la Garrotxa et à quelques pas de l’Etang de Banyoles.
English: It is only the ethos of this internalized and convincing striving for harmony and equality which has enabled our vast society to strengthen democratic norms over five decades at all levels of governance.
French: Ce n'est que cette éthique d'efforts intériorisés et convaincants pour l'harmonie et l'égalité qui a permis à notre société de renforcer les normes démocratiques au cours des cinq dernières décennies, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: The villa has shower, toilet and TV, too.
French: Notre restaurant saura satisfaire vos goûts culinaires.
English: As we observe the international scene, we see recurring scourges, including continuing tensions and armed conflicts in several regions of the world, the worsening the living conditions in developing countries, especially in Africa; the rise in clandestine immigration; the destruction caused by different pandemics; the increase in crime and acts of terrorism; and the harm to the conservation and protection of the environment.
French: En observant la scène internationale, il se dégage plusieurs fléaux récurrents, notamment la persistance des tensions et des conflits armés dans plusieurs régions du monde, la dégradation des conditions de vie des populations dans les pays en voie de développement, particulièrement en Afrique, la montée de l'immigration clandestine, les ravages causés par les différentes pandémies, la croissance de la criminalité et des actes de terrorisme, et les atteintes à la préservation et à la protection de l'environnement.
English: Should the current stable conditions continue in East Timor through the election period and the formation of the Constituent Assembly and of the new transitional Government, I see no reason at this stage why that process could not commence, cautiously, prior to independence.
French: Si la stabilité actuelle se maintient au Timor oriental pendant la période des élections et de la formation de l'Assemblée constituante et du nouveau gouvernement de transition, je ne vois aucune raison, à ce stade-ci, pour que le processus ne débute pas, de façon prudente, avant l'indépendance.
English: 2008-06-25 — AF Article Exercise Amalgam Dart brings 409 Squadron back to NORAD roots North American Aerospace Defence (NORAD) Exercise Amalgam Dart brings 4 Wing Cold Lake, Alta.’s 409 Tactical Fighter Squadron back to its old stomping grounds at 19 Wing Comox, B.C. The exercise is an elaborate command and control combat... »
French: 2008-06-25 — Article de la Force aérienne L’exercice Amalgam Dart du NORAD permet au 409e Escadron de revenir à ses racines L'exercice Amalgam Dart du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) permettra au 409e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) de réintégrer ses anciens quartiers à la... »
English: We are committed to playing an integral part in the Government’s decision-making process about the evolution of this great organization, including CATSA’s mandate, accountabilities, flexibilities and funding.
French: Nous nous sommes engagés à jouer un rôle important dans le processus de prise de décisions du gouvernement au sujet de l’évolution de cette importante organisation, plus précisément de son mandat, de ses responsabilités, de sa souplesse et de son financement.
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry The abovementioned standing committee meets regularly in Brussels, and the Ofﬁce attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: Mme Husu-Kallio, directrice générale adjointe de la DG Santé et protection des consommateurs, a rendu visite à l’Ofﬁce le 29 novembre 2005.
English: For example, representatives of the interested parties will be more able to provide realistic estimates of the time participants will need during the process.
French: Par exemple, les représentants des parties intéressées seront plus en mesure d’estimer de façon réaliste le temps dont devront disposer les participants durant le processus.
English: You can even make thousands of copies and sell them -- with a few restrictions.
French: Vous pouvez même faire des milliers de copies et les vendre, avec quelques restrictions.
English: For the EIP component of CTFP, the audit team therefore focused on examining implementation of the management response in 2003-04, including changes to the EIP program design and management control framework.
French: Pour ce qui est du volet PPC du programme du Fonds canadien de télévision, l'équipe de vérification s'est donc penchée sur la mise en uvre des mesures décidées par la direction en 2003-2004 et plus particulièrement sur les changements apportés à la conception et au cadre de contrôle de la gestion du PPC.
English: Federal member Riding Scott Brison (LIB) Kings/Hants Provincial member Riding David Morse (PC) Kings South Geography:
French: Député federal Circonscription Scott Brison (LIB) Kings/Hants Député provincial Circonscription David Morse (PC) Kings South Territoire : (*réserve principale)
English: A further 126 Category 2 ethnic digital services have received authorisation, but have not commenced operations.
French: À cela on doit ajouter 126 services numériques de catégorie 2 à caractère ethnique déjà autorisés, mais non encore en exploitation.
English: Bruno Deprince Cameroon Office Tel: (011-237) 342-5067 Email: afd.douala@camnet.cm For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bruno Deprince, Bureau au Cameroun Courriel: afd.douala@camnet.cm Tél: (011-237) 342-5067 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: From the point of view of the economic development of Timor-Leste, the positive steps in bilateral negotiations with Australia on the demarcation of those underwater areas containing oil resources are significant.
French: Sous l'angle du développement économique du Timor-Leste, les mesures positives prises lors des négociations bilatérales avec l'Australie sur la démarcation des régions sous-marines riches en ressources pétrolières représentent un élément important.
English: The Flight Engineer was nodding his head as well — "this is stupid!"
French: Le mécanicien de bord avait acquiescé de la tête aussi : « C’en est assez pour aujourd’hui! ».
English: Word or sentence length does not necessarily constitute a complexity factor in French and the scores obtained are often biased.
French: Le sens peut être appréhendé s’il n’est pas camouflé par des interférences, des renvois, des emprunts ou des références aux langues étrangères. Nous sommes enclins à croire que la langue française toutefois présente un besoin collectif et de normalisation de vulgarisation et que l'analyse des documents requiert une instrumentation plus sophistiquée que celle fournie par les formules de Flesch.
English: Objects of Expenditure Objects of expenditure comprise 4 categories-Services, Goods, Transfer Payments and Other Expenditures.
French: Articles de dépenses Les articles de dépenses se divisent en quatre catégories-les services, les biens, les paiements de transfert et les autres dépenses.
English: It is only to establish that they are not put under intolerable pressure and that every possible safety means is employed.
French: Le but est seulement de garantir que le personnel n’est pas soumis à une pression intolérable et que tous les moyens possibles sont utilisés en vue d’assurer la sécurité.
English: CSIS interviewed police and Government officials.
French: Le SCRS a interviewé des policiers et des représentants du gouvernement.
English: (f) To strengthen cooperation and partnership between all actors (including family, school, clubs/leagues, local communities, youth sport associations and decision makers as well as the public and private sectors) in order to ensure complementarities and to make sport and physical education available to everyone;
French: f) Renforcer la coopération et le partenariat entre tous les acteurs (notamment la famille, l'école, les ligues et clubs sportifs, les collectivités locales, les associations sportives de la jeunesse, les décideurs et les secteurs public et privé) afin d'assurer la complémentarité et de mettre le sport et l'éducation physique à la portée de tous;
English: In the view of some delegations, the requirement to establish a link between non-governmental organizations and the United Nations need not always be through a contractual link.
French: De l'avis de quelques délégations, il n'était pas nécessaire que les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies soient toujours liées par un lien contractuel.
English: The issue is complex, however, in that it is linked to trade-offs in related areas of law such as freedom of information and privacy.
French: Cet enjeu relié à la question des spécialistes de l’extérieur, dont fait état le point 4 ci-dessus, touche d’autres enjeux qui doivent être explorés et débattus dans l’arène publique.
English: Experience with this project will be carefully reviewed.
French: Le projet sera suivi de près.
English: The absolute stereochemistry of the chiral cyclopropane was established by independent synthesis and X-ray crystal structure determination of a synthetic precursor.
French: La stéréochimie absolue du cyclopropane chiral a été déterminée par une synthèse indépendante et par diffraction des rayons X d'un précurseur de synthèse.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Ã‰limination finale et transferts hors site pour traitement avant Ã©limination finale inventaire 2005 $CAN 0,00