ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from allowing you to hunt for big and small game, they offer you to enjoy nature in a peaceful environment.
French: En plus de pouvoir y pratiquer la chasse au petit et gros gibier, vous pourrez profiter de ce que la nature vous offre et ce, en toute tranquillité.
English: The final version is based on the work of the CSG session during the morning of 28 May taking into account the written comments received by the secretariat and the verbal comments made in the first two sessions on 27 May 2002.
French: Cette version reposait sur les travaux accomplis par le CSG au cours de la matinée du 28 mai, compte tenu des observations écrites reçues par le secrétariat et des observations orales présentées au cours des deux premières séances, le 27 mai.
English: It examined the initial report of Kenya
French: Il a examiné le rapport initial du Kenya (reçu le 2 août 1993, E/1990/5/Add.
English: I understand Commissioner Kinnock's hesitation and his hesitations because this matter is sub judice .
French: Je comprends les hésitations du commissaire Kinnock et ses hésitations parce que cette affaire est devant la Cour.
English: Voluntary Programs Special programs may be initiated by an employer, business or service provider where they recognize a disadvantaged situation facing certain group(s) in relation to their access to employment, accommodations or services.
French: 1. Les programmes volontaires Un employeur, une entreprise ou un prestataire de services peut décider de créer un programme particulier s'il s'avère qu'un groupe se trouve dans une situation défavorisée en ce qui a trait à l'emploi, au logement ou aux services.
English: Kirby, Michael J.L. Liberal Party of Canada Nova Scotia 1984.01.13 - 2006.10.31 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Kirby, Michael J.L. Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1984.01.13 - 2006.10.31 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: such information as may be obtained without undue difficulty or delay, with regard to the contribution of other uranium mines in the Elliot Lake area to this cumulative environmental impact; the relevant technical experience during the past fifteen years in temperate climates with decommissioning tailings management areas, focusing particularly on radioactive and/or acid-generating tailings; the adequacy of short- and long-term measures proposed by the proponents to mitigate any significant adverse environmental effects, including monitoring and maintenance for the protection of the environment and for safeguarding health and safety; the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the pmject; the potential environmental interactions of the proposals of the two proponents and whether the panel’s acceptance of one proposal could preclude any panel recommendations with respect to the other proposals; the technical feasibility and comparative costs of the proposed options and any alternatives considered by the proponents, including the costs of any federal institutional controls if warranted; and, the proponent’s rationale for rejecting any alternative options.
French: l
English: Returning to New York in 1957, she has held her first solo exhibition in 1958 at the Betty Parsons Gallery.
French: Entre 1954 et 1957, elle a habité au Nouveau Mexique puis à New York où elle a fait sa première exposition en solo à la galerie de Betty Parsons.
English: Variation in mucous histochemistry across gastric zones as well as between species suggests that the chemical nature of the luminal environment during digestion may be different as a consequence of differences in natural diet.
French: La variation dans l'histochimie de la couche muqueuse dans les différentes zones de l'estomac de même que la variation d'une espèce à l'autre indiquent que la nature chimique du contenu de la lumière au cours de la digestion peut différer en fonction du régime alimentaire naturel.
English: Ms. Saiga enquired how the activities of the Office of Equal Opportunity and the Gender Equality Commission were interrelated and whether the Office continued to serve as a first recourse centre for women whose rights had been violated, as its predecessor, the Office of Gender Equality, had done.
French: Mme Saiga demande comment les activités du Bureau de l'égalité des chances et de la Commission pour l'égalité des sexes sont interconnectées et si le Bureau continue à faire office d'instance de premier ressort pour les femmes dont les droits ont été enfreints, comme c'était le cas pour son prédécesseur, le Bureau de l'égalité des sexes.
English: As we saw, both frameworks explain a failure to evolve in the expected ways as being caused by obstacles to growth or barriers that distort the normal process.
French: As we saw, both frameworks explain a failure to evolvein the expected ways as being caused by obstacles to growth or barriersthat distort the normal process.
English: Any comments on the written opinion of the ISA submitted (informally) by the applicant to the International Bureau (see paragraph REF _Ref535748054 \r \* MERGEFORMAT 22 and REF _Ref760974 \r \* MERGEFORMAT 23, above) would not be communicated to the IPEA; rather, any response to the written opinion of the ISA would need to be submitted by the applicant to the IPEA under Article 34 as part of the international preliminary examination procedure.
French: Les observations relatives à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale présentées de façon informelle par le déposant au Bureau international (voir les paragraphes 22 et 23) ne seraient pas communiquées à l’administration chargée de l’examen préliminaire international; en revanche, en vertu de l’article 34, toute réponse à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en tant qu’élément de la procédure d’examen préliminaire international.
English: It is a technical committee whose primary role is to advise the above agencies on fish introduction and transfer issues.
French: Il s'agit d'un comité technique dont le rôle principal est de conseiller les organismes précités sur les enjeux liés à l'introduction et au transfert de poissons.
English: • Energy shortages have hampered the expansion of the manufacturing industry and they must be rectified to enable continued expansion.
French: • Des pénuries d'énergie ont nui à l'expansion de l'industrie manufacturière et elles doivent être redressées si l'on veut poursuivre son expansion.
English: If an employee is teleworking for their department outside of Canada and is called to a meeting at their designated workplace (e.g.
French: Si l'employé télétravaille pour le ministère qui l'emploie, à l'extérieur du Canada, et est convoqué à une réunion à son lieu de travail désigné (p. ex.
English: A just and final settlement of the core dispute of Palestine is imperative in order to achieve such a comprehensive Middle East peace.
French: Un règlement juste et définitif du différend fondamental sur la Palestine est indispensable pour obtenir cette paix globale au Moyen-Orient.
English: In autumn and in winter a large fireplace with a windowed hearth enables you to create an atmosphere in which to spend memorable moments in this splendid Renoir suite.
French: Cette chambre est attenante à une magnifique terrasse (20m²) privée qui fait partie de la suite Renoir. Depuis cette terrasse vous dominez non seulement la piscine, l’étang et le parc du Château de la Charmeraie, mais vous avez également une vue splendide sur l’ensemble des Monts du Lyonnais jusqu’aux portes de Lyon.
English: That is what the Commission intends to do.
French: C’est l’intention de la Commission.
English: How can we ask organizations not to keep transactional records of their interactions with individuals, yet ensure accountability and fraud deterrence?
French: Comment pouvons nous demander à des organisations de ne pas conserver de dossiers sur leurs interactions avec des personnes tout en assurant la responsabilisation et en décourageant la fraude ?
English: His research now led him to the Sudan Council of Churches in Malakal where Capt Williams spoke with Mr Isaac Myiding Obwony, Coordinator, and Mr James Mayay, Accountant, who welcomed the donations which they would divide among 4 local church schools for children in the Levels Primary 1 - Primary 6.
French: Le Capt Williams s'est alors entretenu avec M. Isaac Myiding Obwony, le coordonnateur de l'organisme, et M. James Mayay, comptable, qui ont accepté les dons recueillis. Ceux‑ci ont par la suite été remis à quatre écoles confessionnelles accueillant des enfants du primaire de la 1re à la 6e année.
English: • Fishers will be required to complete log books and submit them to DFO.
French: • Les pêcheurs seront obligés de tenir un journal de pêche qu’ils devront soumettre au MPO.
English: Article 244 Use of the negotiated procedure for supply contracts (Article 167 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 244 Recours à la procédure négociée pour les marchés de fournitures (Article 167 du règlement financier) 1.
English: Our priority for such a partnership is the United Nations, because we have a firm belief in international legitimacy and in the major role to be played by the UN and the UN Security Council in all peacekeeping action at international, continental or regional level.
French: Nous sommes donc dans une phase de construction de ce dispositif qui existe déjà à l’état embryonnaire, mais qui va nous engager pendant les années à venir. Quant à la Force africaine en attente – M. Goerens en a parlé dans son rapport – elle est le bras armé du dispositif.
English: Improved health risk assessment and risk management of air pollutants.
French: Amélioration de l’évaluation des risques pour la santé et de la gestion des risques associés aux polluants atmosphériques
English: I insist as I said earlier that our island is a mismanaged country , which has incredible resources very badly used , and for this reason we keep lagging and shall continue until we define a common purpose and competent managers capable of leading to him.
French: J'insiste que je l'ai dit plus tôt que notre île est un pays mal géré , qui a des ressources incroyables très mal utilisé , et pour cette raison, nous garder en retard de développement et continuera jusqu'à ce que nous définir un objectif commun et de gestionnaires compétents capables de mener à lui.
English: Committees undertake studies in four general areas:
French: Les comités entreprennent des études dans quatre grands domaines :
English: Significant activities are being carried out at the national level and jointly with other Central American countries to combat common crime and transnational organized crime.
French: D'importantes initiatives sont prises au niveau national ainsi que conjointement, avec d'autres pays d'Amérique centrale, pour lutter contre la délinquance et la criminalité transnationale organisée.
English: Nearly two years ago, Liberia held its first post-conflict elections, following more than 14 years of civil war.
French: Il y a près de deux ans, le Libéria a tenu ses premières élections, après plus de 14 années de guerre civile.
English: 81 A/53/456, para.  267; A/54/429, para.  269; A/55/386, paras.
French: A/53/456, par. 267; A/54/429, par. 269; A/55/386, par. 151 et 152.
English: More flowers produce more seeds and therefore higher oil yields.
French: Le nombre accru de fleurs donne une plus grande quantité de graines, donc un rendement supérieur en huile.
English: IPPF/WHR has had a very close partnering alliance with The United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) for many years now, therefore regularly sponsor meetings and workshops jointly and receive regular funding from the agency in order to provide for technical assistance and capacity building for our Member Associations throughout the region.
French: La Fédération entretient depuis plusieurs années un partenariat très étroit avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).  La Fédération et le Fonds financent périodiquement des réunions et des ateliers conjoints et le Fonds contribue régulièrement au budget de la Fédération pour permettre l'apport d'une assistance technique à ses associations membres dans toute la région et le renforcement de leurs capacités.
English: Consumer selection of programming services may be influenced by the navigation software, and any bias in the listing will have serious implications for content providers.
French: Le choix des usagers entre les services de programmation peut être influencé par le logiciel de navigation, et toute erreur de listage aura de graves répercussions pour les fournisseurs de contenus.
English: Consequently, the lower rates under the convention with Switzerland (see Appendices A and C) may be withheld from all amounts subject to Part XIII tax paid or credited to Swiss addresses.
French: Conséquemment, les taux inférieurs indiqués dans la convention entre le Canada et la Suisse (voir les annexes A et C) peuvent être retenus de tous les montants assujettis à l'impôt de la partie XIII lorsque ces montants sont payés ou crédités à des agents ou nominataires en Suisse.
English: • In respect of issues raise by the resolution, the Group would draw attention to: its recent publication on treatment services for young persons; the on-going work on the adaptation of treatment systems to the needs of specific groups of drug user and to the evolution of trends in drug use; the prevention programmes in schools based on the life skills principles it has helped implement in several countries; the EXASS Network which enables the exchange of experience between projects exemplifying cooperation at local level between different services and stakeholders in addressing drug use issues; the work being developed on the ethical issue raised by drug services; the central place of evidence-based policies in the approaches recommended by the Group.
French: • sa récente publication concernant les services de prise en charge des jeunes ; les travaux en cours pour adapter les systèmes de prise en charge aux besoins de groupes spécifiques d'utilisateurs de stupéfiants et l'évolution des modes de consommation ; les programmes de prévention dans les écoles, basés sur les principes d'aptitude à la vie que le Groupe a contribué à mettre en œuvre dans plusieurs pays ; le réseau EXASS qui permet l'échange d'expériences entre les projets, illustrant la collaboration au niveau local entre différents services et parties prenantes dans le règlement des questions concernant l'usage des stupéfiants ; les activités en cours de développement sur la question éthique soulevée par les services des stupéfiants ; la place centrale des politiques basées sur des données dans les approches recommandées par le Groupe.
English: A doctor can also be consulted in the centre.
French: Un médecin peut être également consulté dans le centre d'accueil.
English: However, many parents in remote and mountainous areas only declare a child's birth when applying for school, often because they are unaware of the significance of birth registration.
French: Cependant, beaucoup de parents qui vivent dans des régions reculées ou montagneuses ne déclarent la naissance de l'enfant que lorsqu'ils doivent l'inscrire à l'école, souvent parce qu'ils n'ont pas conscience de l'importance de l'inscription à l'état civil.
English: MC will review the joint work group potential membership and advise at the next EPAC meeting.
French: MC examinera la composition de l’éventuel groupe de travail mixte et apportera ses commentaires lors de la prochaine réunion du CCPE.
English: We also need men's groups which themselves tackle the question of their own male role.
French: Nous avons donc besoin que des groupes d'hommes s'interrogent sérieusement sur leur propre rôle d'homme.
English: According to the Secretary-General's report (E/CN.9/2004/3) on the review and appraisal of the progress made during 1994-2004 in achieving the goals and objectives of the ICPD Programme of Action, there has been varying progress both among countries and among population groups within countries.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pendant la période 1994-2004 (E/CN.9/2004/3), des progrès ont été faits, mais ils ne sont pas uniformes d'un pays à un autre et d'un groupe de population à un autre dans un même pays.
English: I would hope that the spirit coming out of the European Council later this week is one of cooperation.
French: J’espère que l’esprit qui régnera sur le Conseil européen cette semaine sera celui de la coopération.
English: Energy and transport Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Spain Environment Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Austria Directives 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Municipal waste incineration plants Austria Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
French: Énergie et transports Directive 91/439/CEE (JO L 237 du 24.8.1991) Permis de conduire Espagne Environnement Directive 91/689/CEE (JO L 377 du 31.12.1991) Déchets dangereux Autriche Directives 89/429/CEE (JO L 203 du 15.7.1989) et 89/369/CEE (JO L 163 du 14.6.1989) Incinération des déchets municipaux Autriche Directive 75/442/CEE (JO L 194 du 25.7.1975) Déchets  Autriche
English: We extended the acceleration of capital cost allowances and we accelerated Business Education Tax (BET) rate cuts.
French: Nous avons prolongé le taux d'amortissement accéléré, et nous avons accéléré la réduction des taux d'impôt scolaire applicable aux entreprises.
English: Several groups argue that services account for approximately 60% of the world's economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p. 100 de la production Ã©conomique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activitÃ© Ã©conomique pourraient Ãªtre Ã la portÃ©e de la concurrence internationale.
English: Intended Uses of the ICL Used for determining:
French: Utilisations prévues de la LSC La LSC est utilisée pour déterminer :
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: 11.1.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 11.1.
English: ◦ Financial markets infrastructure
French: ◦ Infrastructure des marchés financiers
English: In the wake of the Millennium Summit and the World Summit for Social Development, Governments had committed themselves to providing assistance to rural populations as part of efforts to halve extreme poverty by 2015.
French: À la suite du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements se sont engagés à aider les populations rurales dans le cadre d'une action visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: The hotel is only 3.5 km from Essen exhibition centre and 22 km from Düsseldorf exhibition centre. It enjoys a central location between the popular areas of Mülheim/Heissen and Essen/Haarzopf.
French: Cet hôtel est situé à 3,5 kilomètres seulement du parc des expositions d'Essen et à 22 kilomètres du parc des expositions de Düsseldorf.
English: It asks for up-to-date information in the next report on this subject and on measures to prevent alcoholism.
French: Le 1er juillet 2004 (en dehors de la période de référence), les cinq agences nationales ainsi que les autorités chargées du contrôle alimentaire dans les municipalités ont fusionné en une seule : l’autorité pour la sécurité alimentaire.
English: University Health Network (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: • Diamond exploration continuing around Kugluktuk and northwest of Cambridge Bay
French: • Poursuite des travaux d’exploration diamantifère près de Kugluktuk et au nord-ouest de Cambridge Bay;
English: • Other Community Health Workers Health care staff members need liability insurance to cover them while performing their duties and for accidents and mishaps on the premises where they provide health programs.
French: • Autres travailleurs en santé communautaire Les membres du personnel de soins de santé ont besoin d'assurance responsabilité civile pour les couvrir dans la performance de leurs devoirs et pour des accidents et des bévues sur les lieux où ils fournissent les programmes de santé.
English: A Nobel Biocare all-ceramic dental crown on a dental implant looks and functions very much like the missing tooth did.
French: La couronne tout-céramique Nobel Biocare sur implant offre une esthétique et une fonctionnalité très similaires à celles de la dent naturelle.
English: COSEWIC acknowledges George W. Douglas for writing the status report on the Pink Sand-verbena Ambronia umbellate in Canada.
French: Le COSEPAC remercie George W. Douglas pour la rédaction du présent rapport de situation sur l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada.
English: However, the Panel does believe that in carrying out its mandate it must be cognizant of the effects of those approvals.
French: Toutefois, la Commission croit que, dans l'exécution de son mandat, elle doit être au fait des effets de ces approbations.
English: Embryogenic tissue extruded from female gametophytes during 4 weeks in culture on media containing either glucose or maltose or sucrose.
French: Du tissu embryogène sort des mégagamétophytes pendant les 4 semaines de culture sur les milieux contenant du glucose, du maltose ou du sucrose.
English: The workshop provided a forum for an exchange of experience between international experts and Cambodian institutions and organizations on methodology and best practices for the preparation of reports to United Nations treaty bodies.
French: L'atelier a permis aux experts internationaux et aux institutions et organisations cambodgiennes d'échanger des données d'expérience sur les méthodes et les pratiques à suivre en matière d'établissement des rapports destinés aux organes compétents des Nations Unies.
English: He also relied on the decision in the Cauvier case where Chairperson Barkley found that the selection board had an elaborate screening tool and point rating that was not available to applicants.2 She held that as a result, Ms. Cauvier was not given an opportunity to properly present her qualifications.
French: Il s'est également fié à la décision de Mme Barkley, présidente du comité d'appel dans l'affaire Cauvier, où il a été déterminé que le jury de sélection disposait d'un moyen de sélection complexe et d'une échelle d'évaluation auxquels les candidates et candidats n'avaient pas eu accès.2 Elle en a ainsi conclu que Mme Cauvier n'avait pas eu l'occasion de faire adéquatement montre de ses qualités.
English: The PWGSC-TPSGC 2347-18 is required when an employee's benefit option is a Transfer Value.
French: Le PWGSC-TPSGC 2347-18 est requis lorsque l'employé choisit une valeur de transfert.
English: At present, Madagascar does not have any case law expressly referring to the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: En l'état actuel, Madagascar ne dispose pas encore de jurisprudence faisant expressément référence à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (« le Pacte »).
English: Only heavy highexplosive shells could destroy such defences.
French: PROGRÈS, LE 16 MAI
English: Elements from the cover panel design should be carried over into the following panels to ensure visual consistency.
French: Les éléments paraissant dans le concept de la page couverture d'un dépliant devraient être répétés sur les volets suivants afin d'assurer l'uniformité visuelle du document.