ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana looked forward with interest to the International Dialogue on the costs and benefits of migration for all stakeholders, to be organized by IOM on 30 November to 3 December 2004.
French: Par ailleurs, le Ghana attend avec intérêt l'ouverture du dialogue international sur les coûts et les avantages des migrations pour toutes les parties prenantes qu'organisera l'OIM du 30 novembre au 2 décembre 2004.
English: About 53 Filipino participants from relevant government agencies and private sector attended and participated in the discussions.
French: Cinquante-trois Philippins travaillant pour des organismes publics ou le secteur privé ont assisté et participé aux débats.
English: The Presidential election in 2000 saw an extremely close contest, with President George W. Bush winning the state of Florida by fewer than 1,000 votes.
French: L'élection présidentielle de 2000 a été l'occasion d'une course très serrée, le Président George W. Bush ayant gagné l'état de Floride de moins de 1 000 voix.
English: (Based on the 38th GE) 4th Quarter (Oct.–Dec. 2004) Payable Jan.
French: (d'après la 38e EG) 4e trimestre (oct.–déc. 2004) payable en janv.
English: While the idea of an implementation unit is appealing from the project point of view, there is abundant literature and experience to support the notion that teams fail when they are not part of the organization in which they are attempting to produce change, or when the organization does not have full ownership of the change process.
French: Si l’idée d’une unité de mise en œuvre est séduisante, les recherches abondent pour confirmer que les équipes échouent lorsqu’elles ne font pas partie de l’organisation dans laquelle elles s’efforcent de provoquer des changements ou lorsque l’organisation ne s’approprie pas totalement le processus de changement.
English: WIPO/ACE/3/4 page 7 trademarks requires an expansion of legal principles beyond the traditional concepts of trademark and unfair competition law.
French: La publication examine les éléments de base de cette nouvelle branche du droit international ainsi que la manière dont elle est pratiquée.
English: Address: 501-740 Saint-Maurice St Address:
French: Adresse : 501-740 Saint-Maurice St Adresse :
English: This gap has finally been
French: The change is intended to help the Equality Adviser’s function to fight discrimination, since the
English: The Biotechnology Deputy Minister Coordinating Committee, chaired by Industry Canada, met as required to provide strategic policy guidance on the government's priorities and to prepare advice for BMCC.
French: Le Comité de coordination sous-ministérielle de la biotechnologie (CCSMB), présidé par Industrie Canada, se réunissait au besoin pour donner l'orientation stratégique en ce qui concerne les priorités du gouvernement et formuler des avis à l'intention du CCMB.
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 05 06 07 13 14 Agricultural Sciences Education, Teacher Training Engineering, Technology Geography, Geology Natural Sciences Social Sciences
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 05 06 07 13 14 Sciences agricoles Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographie, géologie Sciences naturelles Sciences sociales
English: Without immediate financial assistance, the ability of the United Nations to operate in Iraq could be severely compromised.
French: Sans une assistance financière immédiate, la capacité des Nations Unies à opérer en Iraq pourrait se trouver gravement compromise.
English: Many honourees have distinguished themselves while working to restore stability and hope to the victims of conflict and natural disasters.
French: De nombreuses personnes honorées se sont distinguées en s’efforçant de rétablir la stabilité et de redonner espoir aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Fourthly, the procedure to safeguard recognition of the 17 names in Annex 2 needs to be speeded up, so that all protected European names are strictly protected by the American authorities.
French: Quatrièmement, la procédure visant à assurer la reconnaissance des 17 appellations visées à l’annexe 2 doit être accélérée afin que toutes les appellations européennes protégées puissent être strictement garanties par les autorités américaines.
English: The eLearning Interservice Group brings together representatives of the various Commission services, CEDEFOP, Eurydice and the European Investment Bank (EIB) to discuss issues concerned with e-learning, to review work under the various Commission programmes and initiatives, and to discuss additional actions.
French: Le groupe interservice eLearning réunit des représentants des différents services de la Commission, le CEDEFOP, Eurydice et la Banque européenne d'investissement (BEI) pour travailler sur des questions relatives à l’e-learning, analyser les travaux des différents programmes et initiatives de la Commission, et envisager des actions complémentaires.
English: If, at this moment in time, there are fracture lines as the Member has stated, I consider that the European Union and Russia can only stand to gain by doing everything possible within the reference framework that I mentioned, in other words a framework of solidarity, reciprocity and respect for human rights.
French: Si, en ce moment, il y a des lignes de fracture, comme le député l'a dit, je considère que l'Union européenne et la Russie ne risquent que d'être gagnantes en faisant tout leur possible dans le cadre de référence que j'ai mentionné, à savoir un cadre de solidarité, de réciprocité et de respect des droits de l'homme.
English: Biology of Ab amyloid in Alzheimer's disease.
French: Biology of Ab amyloid in Alzheimer's disease, Neurobiol.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions liées à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: Distribution of consumption allowances Cooling sector, whether in refrigeration or air conditioning:
French: Répartition des allocations de consommation Refroidissement, soit la réfrigération soit la climatisation :
English: The Group of 77 and China noted the consolidation of the Advisory Committee's comments on several issues into a single report (A/57/772), which would usually be a positive contribution to the work of the legislative bodies concerned.
French: Le Groupe des 77 et la Chine note que le Comité consultatif a regroupé des observations concernant un certain nombre de questions dans un seul rapport (A/57/772), ce qui aurait dû normalement faciliter les travaux des organes délibérants concernés.
English: Once your permit is granted, it remains in force for its specified term up to a maximum of one year.
French: Le permis demeurera en vigueur pour une durée précise jusqu'à un maximum d'un an.
English: Job – a unique position, or a number of positions that are similar or identical and whose work is described by one work description.
French: Emploi – un poste unique, ou un certain nombre de postes, qui sont similaires ou identiques et dont le travail fait partie d’une seule description.
English: • In July, ADIO had the great pleasure of meeting with a delegation from the Korea Employment Promotion Agency for the Disabled (KEPAD — www.kepad.org.kr/english). This extremely dynamic organization works to create jobs suited to the abilities of Koreans with disabilities, provides supports to employers who wish to hire people with disabilities and provides accommodation help and the assistive technology needed to ensure workplaces are accessible.
French: • En juillet, ADIO a eu le grand plaisir de rencontrer une délégation représentant l'organisme Korea Employment Promotion Agency for the Disabled (KEPAD — www.kepad.or.kr/english). Cet organisme extrêmement dynamique travaille à la création d'emplois appropriés aux compétences de Coréens vivant avec des incapacités, offre un appui aux employeurs qui souhaitent embaucher des personnes handicapées et fournit un soutien en adaptation ainsi que les technologies d'aide nécessaires à garantir un milieu de travail accessible.
English: Results from a case study in which Douglas-fir price is likely to increase faster than red alder price show that (i) on more productive sites, greater regeneration investment is justified to increase the likelihood of Douglas-fir establishment; (ii) on less productive sites, low-cost regeneration options that produce mixed-species stands have expected present values close to or greater than a high-cost Douglas-fir regeneration effort; (iii) optimal precommercial removal of red alder depends on midrotation prices and regeneration success, and in many cases growing a mixed-species stand to maturity produces the highest economic return; (iv) commercial thinning of Douglas-fir increases the expected present value of the most intensive regeneration option by up to 10%.
French: Les résultats de l'étude d'un cas dans lequel le prix du sapin de Douglas s'accroît plus rapidement que celui de l'aulne de l'Oregon montre que (i) sur les sites plus productifs, un investissement plus élevé en régénération est justifié pour augmenter l'éventualité de l'établissement du sapin de Douglas; (ii) sur les sites moins productifs, les options de régénération à faible coût, conduisant à l'établissement de peuplements d'essences mélangées, montrent des valeurs présentes escomptées proches ou supérieures à l'effort de régénération du sapin de Douglas d'un coût élevé; (iii) la récolte optimale du produit de l'éclaircie précommerciale de l'aulne de l'Orégon dépend des prix et de la réussite de la régénération à la mi-révolution, dans plusieurs cas la production à maturité d'un peuplement d'essences mélangées procure le rendement économique le plus élevé; (iv) l'éclaircie commerciale du sapin de Douglas augmente jusqu'à 10% la valeur présente escomptée de l'option de régénération la plus intensive.
English: The four-fold function of MASes Ethics codes and MASes have four functions, which are not always clearly differentiated.
French: La quadruple fonction des MARS Déontologie et MARS ont quatre fonctions, pas toujours clairement distinguées.
English: These products retain the essential features of aglycones needed for biological activity.
French: Ces produits retiennent les caractéristiques essentielles à l'activité biologique des aglycones.
English: How much of that gas can be recovered still needs to be confirmed.
French: Reste encore à confirmer quelle quantité de ce gaz peut être récupérée.
English: Before concluding, I should like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on this agenda item.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur ce point de l'ordre du jour.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding Do not use if you are allergic to the Asteracae/Compositae (daisy) family (Brinker 2001; McGuffin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des astéracées/composées (marguerite) (Brinker 2001; McGuffin et collab.
English: In the central sector the 9th and 10th U.S. Corps were already attacking.
French: Dans le secteur central, les 9e et 10e Corps américains étaient déjà passés à l'offensive.
English: The Committee noted the important role played by Radio Okapi (jointly managed by MONUC and the Fondation Hirondelle) in the Democratic Republic of the Congo in disseminating accurate information to the population and in promoting an understanding of the role played by MONUC and also noted the potentially important role of radio in other missions.
French: Le Comité a pris note de l'importance du rôle joué par Radio Okapi (cogérée par la MONUC et la Fondation Hirondelle) en République démocratique du Congo en diffusant des informations fiables et en favorisant auprès de la population la compréhension du rôle de la MONUC; il a également noté que la radio pouvait jouer un rôle important dans d'autres missions.
English: This unique street in Santiago adopted its current name in 1942 in honour of the priest Bernardo del Pico (1726-1813) a man who dedicated his l... For more information...
French: La majestueuse architecture coloniale qui est conservée là bas et maintient une bonne partie de la ville légendaire et la pla... Pour davantage d'information...
English: Surgical approach to the hock is also more complicated than to the shoulder, stifle, and even elbow joint.
French: L’approche chirurgicale du jarret est par ailleurs plus complexe que celle de l’épaule, du genou ou même de l’articulation du coude.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces - Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: The Superintendence of Banks is responsible for imposing one or more of the following precautionary measures on individuals or legal entities that carry on without authorization activities restricted exclusively to institutions subject to oversight:
French: La Commission de contrôle des banques peut prendre l'une ou plusieurs des mesures conservatoires suivantes à l'encontre des personnes physiques ou morales qui mènent des activités réservées aux institutions sous contrôle sans y avoir été dûment autorisées :
English: Decisions for debt cancellation for LDCs had also been taken.
French: Des décisions avaient aussi été prises concernant l'annulation de la dette des PMA.
English: At low flows, measured values of logarithmic mean sinusoidal and hepatic venous concentrations markedly exceeded the predicted values in most cats.
French: Aux débits faibles, les valeurs logarithmiques obtenues des concentrations veineuses hépatiques et sinusoïdales moyennes ont nettement dépassé les valeurs prédites chez la plupart des chats.
English: A profusion of vanity boxes containing perfumes appeared in the 19th century.
French: Une profusion de variétés enfermées dans des boites contenant du parfum est apparue au XIXème siècle.
English: 24 of the Criminal Code) creates the possibility that only the successful commission of some offences can be prosecuted.
French: 24 du Code criminel), il peut arriver qu’on puisse intenter certaines poursuites seulement si l’infraction visée a été commise avec succès.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.pdf>. 3.
French: Extrait de  Message du sous-ministre (Version PDF).
English: The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security.
French: La première raison est, je le crains, le système très complexe de la sécurité sociale belge.
English: Explaining that Talecris Biotherapeutics produces plasma-derived biological products, Wendy Osheroff discussed virus safety risk assessments for manufacturing plants.
French: Après avoir expliqué que la société Talecris Biotherapeutics fabrique des produits biologiques dérivés du plasma, la Dre Wendy Osheroff a parlé de l’évaluation des risques pour les unités de production.
English: In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.”
French: En cas d'expropriation ou de limitation du droit de propriété, une garantie de juste compensation qui ne saurait être inférieure à la valeur du marché s'applique. »
English: The basic elements of the model are the heat and water flow equations.
French: Les éléments de base du modèle sont les équations d'écoulement de l'eau et de transfert de chaleur.
English: By virtue of that right, EPSO may give applicants, on request, additional information on their participation in the competition.
French: En vertu de ce droit, EPSO peut leur fournir, s’ils en font la demande, des informations supplémentaires concernant leur participation au concours.
English: 6.1.5.1.2 indicates that the tester does not have to take coatings into account, but 6.1.5.1.9 requires that any coating remains in place after tests.
French: Le premier indique que celui qui procède aux épreuves n'a pas à tenir compte des revêtements, mais le deuxième dispose que tout revêtement doit rester en place après les épreuves.
English: For example, information that can be linked to a client in an EAP file is accessible only to the client and the EAP Co-ordinator.
French: Par exemple, seuls le coordonnateur du Programme et le client ont accès aux renseignements qui pourraient servir à retracer un client dans les dossiers du Programme.
English: In order to relieve some of the financial burden associated with this proposal, the mandatory compliance date was delayed from September 1, 2005 to September 1, 2007.
French: La date de conformité obligatoire a été reportée du 1er septembre 2005 au 1er septembre 2007 afin d'atténuer une part du fardeau financier associé à cette proposition.
English: Find mobilerne frem og send eleverne ud af klasseværelset og på jagt efter navneord!
French: Få dine elever til at aflevere lydfiler ligesom de aflevere stil: det er et konkret redskab til evalueringen af deres mundltige sprog. På denne side får du ideer til at starte en lydportfolio med dine elever.
English: The Task Force recommendation would have the federal government, in consultation with the provinces and auto manufacturers, develop a Canadian LEV program to harmonize with the low emission vehicles that become available in the U.S. The intent of the Task Force's recommendation regarding the phase-in of low emission vehicles, is to ensure that as low emission vehicles are made available by manufacturers for the U.S. market, Canada would receive the same models for any given model year, subject to constraints faced by auto manufacturers and concern over the magnitude of possible incremental market price.
French: Le Groupe d'étude recommande alors que le gouvernement fédéral, en consultation avec les provinces et les fabricants d'automobiles, élabore un programme canadien de véhicules produisant peu d'émissions en harmonie avec les VPE qui font leur apparition dans le marché américain. Le Groupe d'étude veut ainsi garantir que si ces véhicules sont offerts aux États-Unis, le Canada obtiendra les mêmes pour toute année automobile, sous réserve des contraintes de fabrication et de l'importance de l'augmentation du prix du marché.
English: When construction contracts don’t specify the method of support, ask the utility provider for their requirements.
French: Lorsque les contrats de construction ne précisent pas la méthode à utiliser pour soutenir les installations exposées, demandez au fournisseur de services publics qu’il vous fasse part de ses exigences.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) established "transforming client service" as a key strategic objective in its 2006-07 departmental business plan. The Service Improvement Office (SIO) was established in June 2006 to lead this change agenda and to coordinate a series of departmental projects for operational simplification.
French: L'équipe Innovation et développement est chargée d'élaborer une vision globale du service à la clientèle à CIC, d'évaluer les besoins des clients et leur satisfaction, d'établir des partenariats de service avec les ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants, et de diriger des stratégies de gestion du changement, tant internes qu'externes.
English: The Committee recalls, however, that offices away from Headquarters have their own IMIS support units.
French: Le Comité rappelle néanmoins que ces derniers ont leur propre groupe d'appui SIG.
English: The new Doctor recommened not to wait and to operate as soon as possible.
French: Le nouveau médecin suggérait au contraire d’opérer au plus vite.
English: 62 Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development Respecting:
French: 62 Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien concernant:
English: Dr. Peter Newbery challenged us to put all change to the test: Is it good for the patient?
French: Le Dr Peter Newbery nous a mis au défi de mettre tous ces changements à l’épreuve suivante : est-ce bon pour le patient?
English: Ottawa will be the only venue for this extraordinary exhibition, which will survey and illuminate one of the most significant periods in art history: 16th-century Rome.
French: Présentée exclusivement à Ottawa, cette superbe exposition entend parcourir et mettre en lumière l’une des périodes les plus remarquables de toute l’histoire de l’art, le 16e siècle à Rome.
English: I would strongly urge police-contributing countries to take prompt action in this area.
French: J'engage instamment les pays qui fournissent des contingents de police à prendre promptement des mesures à cet égard.
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l’échelon de rémunération
English: An Environmental Technology Road Map for Atlantic Canadian ET Firms – the sector is dominated by small (less than 50 employees) and micro (less than 10 employees) SMEs with limited resources and therefore we anticipate a low usage of the web-portal from these companies.
French: Le PCEA aura besoin d’outils de diagnostic pour identifier les PME actives, pour cerner leurs besoins et pour trouver les meilleurs moyens d’y répondre; 3. une feuille de route pour les entreprises du secteur de l’écotechnologie de l’Atlantique – Le secteur de l’écotechnologie est dominé par des petites entreprises (de moins de 50 employés) et des microentreprises (de moins de 10 employés) qui ont des ressources limitées.
English: Northern Trust Company (The), application to establish a branch  Northern Trust Company (The), application to establish a branch  Northern Trust Company (The), application to establish a branch  Northern Trust Company (The), application to establish a branch Northumberland, Corporation of the County of, rehabilitation of the Trent River Bridge, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du pont Memramcook River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Memramcook (N.-B.) pont Mersereau Stream No. 1 au-dessus du ruisseau Mersereau (N.-B.)
English: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPDNT FNB Location:
French: ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPDNT FNB Endroit :
English: • A draft Memorandum of Understanding has been negotiated with the British Columbia Vital Statistics Agency, and discussions are ongoing with Ontario.
French: • Une ébauche de protocole d'entente a été négociée avec le bureau de l'état civil de la Colombie-Britannique et des discussions sont en cours avec l'Ontario.
English: The agencies and people acting on behalf of the State did not fully meet their responsibilities to step in for the parents who had been negligent in looking after their children.
French: Les organes et représentant de l'État n'ont pas pleinement assumé leur devoir d'intervenir auprès des parents qui n'ont pas pris soin de leur enfant.
English: What is the ADM Management Map all about?
French: En quoi consiste le "tableau de gestion des talents" des SMA ?
English: During this same time period, contraband tobacco seizures also reached epidemic proportions, primarily because legitimate industry was exporting its products to the United States, which were then being smuggled back into Canada and sold on the black market.
French: Pendant cette période, les saisies de tabac de contrebande ont atteint des proportions épidémiques, surtout parce que l’industrie légitime exportait ses produits vers les États Unis, lesquels revenaient ensuite en contrebande au Canada et étaient vendus sur le marché noir.