ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major reporting entities and their associations
French: • Principales entités déclarantes et associations les représentant
English: The goal of the Investment Fund is to address unmet needs in criminal legal aid (and civil legal aid in the territories).
French: • Fonds d'investissement : il a pour objet de combler les lacunes de l'aide juridique en matière pénale dans les provinces (et en matière civile dans les territoires).
English: - professional consultations and the drawing up of plans not connected with the conduct of business (Cl.
French: - les consultations professionnelles et l'établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires (cl.
English: Nickel emissions into the atmosphere can also occur from electroplating, grinding, polishing, and cutting operations performed on the finished product, and scrap metal (Radian Corporation, 1984).
French: Des émissions de nickel dans l'atmosphère peuvent aussi provenir du revêtement électrolytique, du meulage, du polissage ou du découpage de produits finis, ou encore de déchets métalliques (Radian Corporation, 1984).
English: A list of PACS initiatives is provided in Appendix III.
French: L’annexe III présente une liste des initiatives actuelles quant aux PACS.
English: Speaking in this Chamber last April, Michael Steiner and the head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Coordinating Centre for Kosovo and Metohija, Mr. Čović, invited members of the Security Council to visit Kosovo in order to get to know the situation on the ground and to assess the progress made.
French: Intervenant dans cette salle au mois d'avril, Michael Steiner et le directeur du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie pour le Kosovo-Metohija, M.  Čović, ont invité les membres du Conseil de sécurité à se rendre au Kosovo pour se familiariser avec la situation sur le terrain et évaluer les progrès accomplis.
English: Consequently, it must always appear as the child of another element that sets the context and explains what document is being identified.
French: Par conséquent, il doit toujours apparaître comme l’enfant d’un autre élément qui définit le contexte et explique quel document est identifié.
English: Reviewing the implementation of the Convention serves both the States parties and the Conference.
French: L'examen de l'application de la Convention est utile tant pour les États parties que pour la Conférence.
English: There is a need for universal recognition of the vulnerable socio-economic situations of small island developing States.
French: La vulnérabilité socioéconomique des petits pays insulaires en développement doit être reconnue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: It was feared that there would be a fullscale release of personal information based on broad interpretations of "public interest" and "consistent" use.
French: Le Commissaire a entrepris une série de visites dans les pénitenciers fédéraux afin de parler de la Loi SUT la pfotection des renseignements personnels avec le personnel et avec les détenus.
English: Overall, the Working Party's three sub programmes of WP 5 shall improve their use of the Internet and establish the links to other bodies undertaking related work.
French: D'une manière générale, les trois sous-groupes du Groupe de travail s'attacheront à mieux utiliser Internet et à établir des liens vers d'autres organes qui entreprennent des activités connexes.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Ofﬁcer of Parks Canada, 2006.
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, representée par le Directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2006.
English: On the other hand, the "applied" fields tend to perform well in terms of the "softer," more subjective measures regarding job satisfaction and the overall evaluation of the chosen program.
French: D'un autre côté, les domaines « appliqués » obtiennent de bons résultats au niveau des mesures plus souples et plus subjectives concernant la satisfaction à l'égard de l'emploi et de l'évaluation globale du programme choisi.
English: 1-Media Relations and Information Services - Objective:
French: 1-Relations avec les médias et services d'information – Objectif :
English: Finally, how will the abuse of human rights in Belarus affect the country's relations with the EU?
French: Quelles seront les incidences sur les relations Biélorussie-UE des violations des droits de l'homme perpétrées dans ce pays?
English: The Committee, while noting that the guarantees provided by the Fifth Amendment apply to the taking of land in situations where treaties concluded between the Federal Government and Indian tribes apply, is concerned that in other situations, in particular where land was assigned by creating a reservation or is held by reason of long possession and use, tribal property rights can be extinguished on the basis of the plenary authority of Congress for conducting Indian affairs without due process and fair compensation.
French: Tout en notant que les garanties figurant dans le cinquième amendement ne s'appliquent qu'aux terres prises dans un contexte régi par les traités conclus entre le Gouvernement fédéral et les tribus indiennes, le Comité note avec préoccupation que dans d'autres situations, en particulier celles où des terres ont été attribuées par la création d'une réserve ou sont détenues au titre d'une longue possession et utilisation, des droits fonciers tribaux peuvent cesser d'exister en application du pouvoir discrétionnaire du Congrès d'administrer les affaires indiennes sans que les intéressés bénéficient d'une procédure équitable et soient, le cas échéant, dûment dédommagés.
English: If you previously installed the InfoPath 2003 SP1 Preview, you should uninstall the InfoPath 2003 SP1 Preview prior to installing Office 2003 SP1.
French: Si vous avez déjà installé la présentation d'InfoPath 2003 SP1, vous devez la désinstaller avant d'installer Office 2003 SP1.
English: To date, the unit has looked at public works and supply contracts, sport, public health, information technology, hypermarkets, sects, derivative products, advertising, international commercial transactions and the role of advisers and intermediaries.
French: Etabli en 1993 par la Loi 93-122 relative à la prévention de la corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques, ce service à composition interministérielle placé auprès du Ministère de la Justice est dirigé par un haut magistrat et composé de spécialistes de la justice et de l’ administration.
English: In Canada and Russia, platinum is an important by-product of nickel-copper production.
French: Au Canada et en Russie, le platine est un sous-produit important de la production de nickel et de cuivre.
English: They are all affecting the poorest of the poor.
French: Toutes s'aggravent et affectent les plus pauvres.
English: As announced at ref C, this instruction has been amended to reflect that CDA is now responsible for the program management and to provide additional clarification concerning the program.
French: Tel qu'annoncé à la réf. C, on a modifié cette instruction pour signaler que l'ACD est désormais responsable de la gestion du programme et pour apporter quelques éclaircissements au sujet du programme.
English: This information session was held to increase industry and public awareness of the key elements to be incorporated in the proposed regulation as well as the key issues that are related to its implementation.
French: La séance d'information a été tenue pour sensibiliser davantage l'industrie et le public aux principaux éléments du projet de règlement et aux grandes questions liées à sa mise en Å"uvre.
English: Observation that is neither critical nor major but is a departure from the GMP.
French: Observation autre Observation qui n’est ni critique ni majeure, mais qui indique un écart par rapport aux BPF.
English: The protection of human rights is instrumental to the reduction of extreme poverty.
French: La protection des droits de l'homme est un moyen de réduire l'extrême pauvreté.
English: Yes, there are a lot of documents, paper – we’ll try to use graphics and visuals to make it easy to understand.
French: Oui, il y a beaucoup de documents, beaucoup de papier – nous essaierons d'utiliser des graphiques et des présentations visuelles pour les rendre plus faciles à comprendre.
English: • Retail Food Sector Report - Jamaica USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Morocco USDA 2003
English: Within the group support regime, they are not transferable to other legal entities of the group.
French: Elles ne sont pas transférables à d'autres entités juridiques du groupe dans le cadre du régime de soutien de groupe.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-526 August 15, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Holland Charter B.V. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-526 le 15 août 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Holland Charter B.V. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Act n° 481 of 1992 and Decree 485 of the same year provide the rules governing the introduction of case before the Competition Council and the subsequent procedure before this body.
French: La loi nº 481 de 1992 et le décret nº 485 de la même année règlent l’ introduction des affaires devant le Conseil de la concurrence, et la procédure afférente devant cet organe.
English: The N2-fixing symbiosis established well in all treatments.
French: La symbiose fixatrice d'azote s'est bien établie peu importe la méthode de préparation du site.
English: He alleges that he was not properly assessed and that selection board did not possess the required competencies to establish the relative merit of the candidates.
French: Il allègue qu’il n’a pas été évalué adéquatement et que le jury de sélection ne possédait pas les compétences nécessaires pour établir le mérite relatif des candidats.
English: For the current year 2006/07, the industry anticipates an export volume of 27,448 tons, of which 11,351 tons are destined for Germany - 20% more than in 2005/06.
French: Pour l'année 2006-2007 en cours, l'industrie prévoit un volume d'exportation de 27 448 tonnes, dont 11 351 tonnes sont destinées à l'Allemagne - 20 % de plus qu'en 2005-2006.
English: Special reports 1.35.22. Special report No 1/2006 on the contribution of the European Social Fund to combat early school-leaving.
French: ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite dimension dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l’innovation.
English: Over time, such meetings may contribute to reducing the disparity that currently exists between the collective expectations of Member States and the report of the Security Council.
French: Avec le temps, de telles réunions pourront contribuer à réduire les disparités existant entre les attentes de l'ensemble des États Membres et le rapport du Conseil de sécurité.
English: That showed the refugee problem in its most extreme form, including the trafficking of children.
French: Ayant fui leur pays pour des raisons qui leur sont personnelles, ils doivent jouir de la protection et de l’assistance de leur pays d’accueil.
English: Meeting of the Bureau of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Réunion du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm  Genève (Suisse)  19 et 20 mai 2008
English: The Conference appointed representatives from the following States parties as members of the Credentials Committee: Chile, Greece, Morocco, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
French: La Conférence a nommé comme membres du Comité de vérification des pouvoirs les représentants des États Parties suivants : Chili, Grèce, Maroc, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: For all age groups except the oldest, unemployment rates for Inuit men were higher than those for Inuit women.
French: Dans tous les groupes d’âge, si ce n’est dans celui des 65 ans et plus, le taux de chômage des hommes inuits était supérieur à celui des femmes inuites.
English: Arab societies and the will for institutional change: the example of political elections Mr Florian KOHSTALL Centre d'Etudes et de Documentation Economique, Juridique et Sociale (CEDEJ), Cairo
French: Les sociétés arabes et la volonté de changement institutionnel: l'exemple des élections politiques M. Florian KOHSTALL Centre d'études et de documentation économique, juridique et sociale (CEDEJ), Le Caire
English: public access to its library and reference center (soon, via the National Library network, two-way interlibrary loans will be feasible); and the conduct of research and analysis on legal and trade related issues.
French: • la création d’un site Internet (www.nafta-sec-alena.org); l’administration d’une base de données sur les requêtes et ordonnances; des mesures permettant au public d’avoir accès à sa bibliothèque et à son centre de référence (prochainement, par l’intermédiaire du réseau de la Bibliothèque nationale, les prêts interbibliothèques seront possibles; des travaux de recherche et d’analyse sur des questions juridiques et commerciales.
English: Inter-Agency Secretariat for the International Strategy of Disaster Reduction (UN/ISDR) Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Tel: +41 22 917 27 59 Fax: +41 22 917 05 63 Email: isdr@un.org Web Site: www.unisdr.org UN/ISDR Latin America and the Caribbean P.O. Box 3745-1000 San José, Costa Rica Tel: +506 224 1186 Fax: +506 224 7758 Email: eird@eird.org Web Site: www.eird.org UN/ISDR Africa Block U Room 217 UNEP, Gigiri, Nairobi, Kenya Tel: 254 2 62 41 01 Fax: 254 2 62 47 26 Email:
French: Secrétariat inter-institutions de la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes (SIPC/ONU) Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Tel : +41.22.917.2103/2762/2759 Fax : +41.22.917.05.63 E-mail : isdr@un.org Website : www.unisdr.org Bureau de la SIPC en Amérique Latine et les Caraïbes P.O. Box 3745-1000, San José, Costa Rica Tel: +506 224 1186 Fax: +506 224 7758 E-mail: eird@eird.org Site web: www.eird.org Bureau de la SIPC en Afrique Block U Bureau 217 PNUE, Gigiri, Nairobi, Kenya Tel: +254 2 62 41 01 Fax: +254 2 62 47 26 E-mail:
English: For your comfort and convenience, the hotel features a fully-equipped gym.
French: L'hôtel a pensé à votre confort et votre bien-être en se dotant d'une salle de gym entièrement équipée.
English: That is the state of affairs in the Conference today.
French: Voilà où nous en sommes à la Conférence, aujourd'hui.
English: Today, that young woman has been sued for defamation by the same men who raped her.
French: Aujourd'hui, cette femme est poursuivie pour diffamation par les hommes qu'elle accuse de l'avoir violée.
English: In 1894 he started the Weekly Province in Victoria; later he moved the presses to Vancouver and in cooperation with Walter C. Nicol founded the Vancouver Daily Province.
French: En 1894, il fonda le Weekly Province, à Victoria; par la suite, il déménagea ses presses à Vancouver et y fonda avec Walter C. Nicol le Daily Province.
English: Recalling its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 54/164 of 17 December 1999,
French: Rappelant de même ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 54/164 du 17 décembre 1999,
English: The Committee further draws the State party's attention to general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant (Derogations during a state of emergency).
French: En outre, le Comité rappelle à l'État partie son observation générale nº 29 (2001) sur l'article 4 du Pacte (dérogations en période d'état d'urgence).
English: Gouge, R., and King, I., (1996), A Competitive Theory of Employment Dynamics, Review of Economic Studies, (forthcoming).
French: Bibliographie Baxter, M., et King, R.G. (1995), Measuring Business Cycles:
English: Provisional agenda for the 4957th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4957e séance du Conseil de sécurité
English: We should enforce the rule.
French: Nous devrions faire respecter le Reglement.
English: When shipping your product to foreign customers, you may wish to use the services of shipping industry professionals such as freight forwarders and customs brokers.
French: Lorsque vous envoyez vos produits à des clients de l'étranger, vous voudrez peut-être recourir aux services de professionnels de l'industrie du transport des marchandises, tels que des transitaires et des courtiers en douane.
English: Provide federal leadership on issues affecting persons with disabilities (ongoing priority) Social Development Canada's responsibility for leadership on the issues of importance to Canadians with disabilities is consistent with its broader departmental goal of providing a focal point for social policy development, program design and delivery related to income security for Canadians and the social development of specific groups within Canadian society.
French: Assurer le leadership au nom du gouvernement fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées (priorité courante) La responsabilité de Développement social Canada lorsqu'il s'agit de faire preuve de leadership dans les dossiers revêtant de l'importance pour les personnes handicapées au Canada correspond à l'objectif ministériel plus vaste qui consiste à servir de point de convergence pour l'élaboration de la politique sociale ainsi que la conception et la mise en oeuvre des programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et Canadiennes et au développement social de groupes particuliers au sein de la société.
English: The remaining 129 patients were randomized under the amended protocol to receive 6 doses of investigational product (40 placebo, 43 palifermin pre, 46 palifermin pre-post).
French: Les 129 autres patients ont été répartis au hasard (40 au groupe placebo, 43 au groupe palifermine avant, 46 au groupe palifermine avant et après) conformément au protocole modifié, de manière à recevoir 6 doses du médicament à l'étude.
English: Theatre, Multicultural Article also available en français
French: Théâtre multiculturel Version anglaise de cet article
English: Das ist aber nicht unbedingt ein Nachteil!
French: Großzügige, schöne Anlage, schönes Zimmer mit toller Aussicht, breite Palette an Wellness-Angeboten - mit geschultem Personal.
English: The Commission also invites comments on a Bell Canada forbearance application, with respect to these services.
French: Le Conseil sollicite également des observations au sujet d'une demande de Bell Canada visant une abstention de la réglementation de ces services.
English: • The comprehensive programme to tackle the problems of the Semipalatinsk nuclear testing site, 2005-2007.
French: • Programme de règlement intégré des problèmes liés au centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007.
English: The survey included three contracts involving certified institutions to determine the tax portion of the contracts.
French: Ce sondage visait trois contrats avec des institutions titulaires de certificat et avait trait au calcul de la taxe dans les contrats.
English: In September 2000, President Clinton decided that deployment of an NMD system would be delayed for at least one year in order to allow time for a number of serious technical problems to be solved.
French: En septembre 2000, le Président Clinton a décidé de retarder le déploiement d’un système NMD, pour une année au moins, le temps de régler un certain nombre de problèmes techniques majeurs.
English: Seeding rates will vary depending on your soil zone.
French: Les taux d'ensemencement varieront selon la zone de sol.
English: (English only) January 24, 2005 51 Producer (48 pages) N.C. Producer - British Columbia Vegetable Marketing Commission - non-confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 24 janvier 2005 51 Producteur (48 pages) NC Producteur - British Columbia Vegetable Marketing Commission - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Other speakers stressed that it was nevertheless necessary to gather such information.
French: D'autres ont mis l'accent sur le fait qu'il était quand même nécessaire de recueillir ces informations.
English: It's amazing that a browser with so little "weight" and as fast and usable, is programmed in Java.
French: Il est étonnant que d'un navigateur avec si peu de «poids» et comme rapide et fonctionnelle, est programmé en Java.
English: - That FSSS shall strive for an effective mechanisms; technical cooperation; support and guidance from UN-DESA and formulate a “joint plan of action” to ensure a positive out-come to address the targeted goal within a time frame.
French: - FSSS s'emploiera à mettre en place un mécanisme efficace grâce à la coopération technique, à l'appui et aux conseils dispensés par le Département des affaires économiques et sociales et élaborera un plan d'action conjoint en vue de parvenir à des résultats concrets allant dans le sens de la réalisation de l'objectif visé dans des délais fixés.
English: Solid growth in GDP continued for both ICT services (1.1%) and overall Canadian services (0.7%) sectors, in the fourth quarter of 2007.
French: La solide croissance du PIB du sous-secteur des services des TIC (1,1 %) et du secteur canadien des services dans son ensemble (0,7 %) s'est poursuivie au quatrième trimestre de 2007.
English: In addition to tools to address directly the situation of population groups already in disadvantaged housing situation, comprehensive housing allowance systems, broad subsidy systems for the renovation of multi-family buildings and a proper supply of affordable housing are needed to prevent the increase of vulnerability.
French: Outre les outils visant à traiter directement la situation des catégories de population déjà défavorisées en matière de logement, la mise en place de systèmes généraux d’allocations logement, de systèmes généraux de subvention pour la rénovation des ensembles multi-familiaux et d’une fourniture adéquate de logements abordables sont nécessaires pour prévenir l’augmentation des cas de vulnérabilité.
English: The funding will be allocated as follows: ▪ $11.1 M to create a Youth Gang Prevention Fund at the National Crime Prevention Centre (NCPC); and ▪ $5 M to enhance the Youth Justice Fund at the Department of Justice.
French: Le financement sera réparti de la façon suivante: ▪ 11,1 millions de dollars pour créer le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes du Centre national de prévention du crime (CNPC); ▪ 5 millions de dollars pour améliorer le Fonds de justice pour les jeunes au ministère de la Justice.
English: C. Utilizing and facilitating information and communications technology for development
French: Utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement
English: The total figure of the GEF climate change focal area (including the pilot phase) was approximately US$ 1.052 billion for the period February 1995 to July 2000.
French: Le montant total du financement du FEM dans ce domaine d'intervention (y compris la phase pilote) s'établit approximativement à 1 milliard 52 millions de dollars É.-U.  pour la période de février 1995 à juillet 2000.
English: Otherwise, we are currently mostly concerned with the reason for the Commission wanting such large reserves for BSE and foot and mouth disease when they still have the opportunity of adjusting the proposed budget themselves.
French: La question que nous nous posons le plus maintenant est de savoir pourquoi la Commission veut avoir une réserve aussi importante pour l'ESB et la fièvre aphteuse alors que l'on a toujours la possibilité d'adapter l'avant-projet de budget.