ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the West, warmer conditions late in May allowed farmers to practically finish seeding by the first week of June.
French: Dans l'Ouest, le temps plus chaud de la fin de mai a permis aux agriculteurs de quasiment finir les semailles avant la première semaine de juin.
English: Evaluate guidelines to update the world atlas in consultation and interaction with other related ongoing efforts (for example, MA and LADA).
French: Étudier des directives pour mettre à jour l'atlas mondial en coordination et en interaction avec d'autres efforts en cours (EM, LADA, etc.).
English: Nor was that statement referred to in the contested decision, even though it was capable of explaining the low volume of sales carried out under the earlier trade mark.
French: Le Tribunal constate qu’il s’agit d’un chiffre d’affaires faible, réalis é au cours d’une période relativement courte de quatre mois et demi, période précédant directement la date de publication de la demande de marque communautaire.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : C.99.VIII.1.
English: Adequate specification details should be available to all interested or qualified firms.
French: Les entreprises intéressées ou compétentes devraient pouvoir trouver autant de détails que possible dans le cahier des charges.
English: Christians in Iraq, too, have already fled en masse.
French: Les chrétiens d'Iraq ont déjà fui en masse.
English: The chart below is an effective tool to assist you in planning and tracking your expenditures.
French: Le tableau ci-dessous est un outil utile pour planifier et retracer vos dépenses.
English: These 45-minute programs, featuring slides and activities, are offered to schools within 100 km of the Park.
French: Ces présentations, destinées aux élèves en 5e et 6e année, comprennent des diapositives et des activitiés.
English: • provides the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act;
French: • confère au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying;
English: S/2004/2/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/2/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 5: 00 Elements of slide fasteners [4]
French: 5: 00 Eléments de fermetures à curseur [4]
English: Delays occasioned by lack of funds at this initial stage have the potential of delaying crucial aspects of the reconstruction programme and undermining the overall peace process.
French: Les retards occasionnés par le manque de fonds à ce stade initial risquent de reporter des éléments cruciaux du programme et de compromette le processus global de paix.
English: [136] The following excerpt was taken from paragraph 13 of Mr. Bédard's affidavit:
French: [136] Enfin, monsieur Bédard affirme au paragraphe 13 de son affidavit :
English: I think that is perhaps putting it in rather too simple terms, and provocative ones at that.
French: Je pense que c'est une affirmation peut-être un peu trop facile et provocante de surcroît.
English: We can conclude from our survey of Canadian and international experience that electronic voting is still very much in its infancy – not just in Canada but everywhere.
French: Notre examen de l'expérience canadienne et internationale nous amène à conclure que le vote électronique en est encore à ses premiers balbutiements, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: • usage of injectable drugs has more than doubled FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER (FASD) It is estimated that the rate of FASD in Canada is 9 in every 1,000 births; approximately 280,000 Canadians are currently thought to be affected. Studies indicate that Aboriginal People are disproportionately represented in this population.
French: • les jeunes GLBT (gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels) sont surreprésentés parmi la jeunesse sans abri, ainsi que le sont les jeunes issus de l’appareil d’aide à l’enfance les jeunes de la rue risquent nettement davantage (45,7 %) d’être agressés que les jeunes qui ont un toit (6,3 %)
English: ity to act in the first place; they cannot take corrective action if they do not have the authority to intervene in the administration of their portfolio.
French: le pouvoir d’agir du Ministre et la responsabilité ministérielle pour les gestes posés. Les deux dimensions sont intimement liées : sans pouvoir ministériel, la responsabilité ministérielle disparaît.
English: For venture funds with offices in multiple jurisdictions other than Ontario, we then used Quebec as the primary office (if there was an office in Quebec, but not Ontario), then British Columbia (if there was an office in British Columbia, but not Ontario or Quebec), then Alberta (etc.), Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island (none of the venture funds in the data had an office in Newfoundland).
French: Dans le cas des fonds de capital de risque qui n’ont pas de bureaux en Ontario, c’est le Québec qui est considéré comme étant la province où se trouvent les bureaux principaux[c’est‑à‑dire lorsqu’il y a des bureaux au Québec mais pas en Ontario]; viennent ensuite la Colombie‑Britannique[lorsqu’il y a des bureaux dans cette province, mais pas en Ontario ni au Québec], puis, selon le même principe, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle‑Écosse, le Nouveau‑Brunswick et l’Île‑du‑Prince‑Édouard (aucun des fonds de capital de risque sur lesquels portent les données n’avait de bureaux à Terre‑Neuve).
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 10/1/2007 GILLIAN MAXWELL Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,050.00 10/1/2007 ROSEMARIE NARDELLA Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,850.00
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600.00 $ 10/1/2007 GILLIAN MAXWELL Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 050.00 $ 10/1/2007 ROSEMARIE NARDELLA Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 850.00 $
English: All these documents are to be on one CD-ROM: for the request $10 + number of patent documents to which the request relates $30 + number of CD-ROMs in addition to the first one $ 0 + the size of the request by 10 megabyte segments where the last digit is rounded off if exceeding 7 megabytes $40 Total $80
French: Tous ces documents doivent être livrés sur un CD-ROM : la demande 10 $ + le nombre de documents de brevets visés par la demande 30 $ + le nombre de CD-ROM supplémentaires 0 $ + la taille de la demande par tranches de 10 méga-octets, la dernière tranche étant arrondie au multiple supérieur si elle excède 7 méga-octets 40 $ Total 80 $
English: The provisions of international treaties and conventions ratified by Mongolia are integrated in more than 30 laws and regulations.
French: Les dispositions des traités internationaux et conventions ratifiés par la Mongolie ont été intégrées dans plus de 30 lois et règlements.
English: These examples demonstrate that a user fee approach can be an effective and potentially sustainable business model approach that could provide a significant ongoing source of revenues, covering at least in part ongoing digital product development and maintenance costs.
French: Ces exemples démontrent qu'une méthode basée sur des frais d'utilisation peut s'avérer une approche efficace et potentiellement viable susceptible d'offrir une source importante et continue de recettes, couvrant, du moins en partie, les coûts de développement et de mise à jour des produits numériques.
English: (14) Violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.
French: 14) Les agressions violentes et les actes de harcèlement dont sont l'objet des journalistes font peser une menace persistante sur la liberté de la presse.
English: The question is, naturally, how the standard is to be chosen from the data supplied by fuel producers.
French: On se demande naturellement comment choisir cette norme sur la base des données fournies par les producteurs de carburants.
English: As noted, by several key informants, these plans, once developed, will provide a much needed context for identification of nonprofit initiatives which will impact on future economic development.
French: On peut toutefois s=attendre à ce que de tels programmes deviennent de plus en plus pertinents, suffisants et efficaces à mesure que les CDER deviendront opérationnels.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
French: «6.2.2.3 Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau:
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: This document identifies the potential contributions or activities of the different players at the various decision points in an appointment process.
French: Le présent document précise la contribution ou les activités possibles des différents acteurs aux divers points de décision d’un processus de nomination.
English: • The IF is: o Managed along commercial principles with the aim of being financially sustainable o A revolving fund; with return flows invested in new projects o Assure ACP countries of the future availability of resources
French: • La Facilité d’investissement : o est gérée selon des principes commerciaux, dans un objectif de viabilité financière, o fonctionne comme un fonds renouvelable, le produit des remboursements étant réinvesti dans de nouveaux projets, o garantit aux pays ACP la disponibilité future de ressources.
English: A major concern in all cases of a multinational nature is the reconciliation of differences or discrepancies in the relevant substantive and procedural laws of the countries involved, and issues of this nature commonly arise in asset recovery cases.
French: Dans toutes les affaires ayant un caractère multinational se pose le problème de la disparité qui peut exister entre les systèmes juridiques des pays concernés, qu'il s'agisse du fond ou de la forme, et, dans les affaires de recouvrement de sommes détournées, il est courant que se présente ce genre de problème.
English: provides professional support and advice in a timely way to the Minister and Secretaries of State; communicates its objectives, policies and programs effectively, both internally and externally; becomes a model user of information technology for service delivery and internal operations; integrates business planning and performance management to support its strategic objectives in the context of the values of the organization; has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and to identify future trends; has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on its strategic objectives; and has access to the best legal advice to support its strategic objectives.
French: Page 46 (Patrimoine canadien)
English: 3.1 Client Demographics In fiscal year 1996-97, VA forecasts delivery of services and benefits to approximately 218,000 clients, including an estimated 124,000 veterans projected to receive income benefits or disability pensions that qualify them for non-insured health benefits and services.
French: 3.1 Données démographiques sur les clients Au cours de l'exercice 1996-1997, AC prévoit fournir des services et des avantages à environ 218 000 clients, dont près de 124 000 anciens combattants qui toucheront des prestations ou des pensions d'invalidité, lesquelles leur donneront aussi droit à des avantages et services de soins de santé non assurés, par exemple dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’Eurosystème peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d’appels d’offres à taux fixe.
English: ANALYZER, GAS, NITROGEN, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, NITROUS -OXIDE, GASEOUS PHASE (ANESTHETIC CONC.)
French: ANALYZER, GAS, NITROGEN, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, NITROUS-OXIDE, GASEOUS PHASE (ANESTHETIC CONC.)
English: Thirty-eight percent of calls for the CCTB and 36% of calls for the GST/HST credit and refunds either reached an agent or got into a queue—an improvement over performances of 25% and 32% for the previous year, but still short of our internal target of 40% to 60%.
French: Au cours des périodes de pointe, on a enregistré des résultats aussi bas que 29 % pour les demandes de renseignements concernant la PFCE et 20 % pour les demandes de renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH.
English: Rights of use for radio frequencies and numbers Where possible, Member States must not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use, but should include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
French: Droit d'utilisation des radiofréquences et des numéros Dans la mesure du possible, les États membres font en sorte que l'utilisation des radiofréquences ne soit pas soumise à l'octroi de droits individuels d'utilisation. Ils incluent les conditions d'utilisation de ces radiofréquences dans l'autorisation générale.
English: Just as resolution 1244 (1999) was the basis for your predecessor's creation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), it is the basis for your reconfiguration of UNMIK to ensure that the United Nations presence in Kosovo remains relevant and on top of such dramatic changes on the ground.
French: La résolution 1244 (1999), base qui a servi à votre prédécesseur à mettre sur pied la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), est également la base de votre reconfiguration de la MINUK, l'objectif étant de veiller à ce que la présence de l'ONU au Kosovo reste pertinente et soit en mesure de faire face aux changements dramatiques qui surviennent sur le terrain.
English: highest awareness levels were found in the NCR and Toronto (33.6% for each).
French: Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités 68.
English: It promotes the appropriate management of insecticides, including their judicious use and the effective handling of stocks.
French: Elle favorise la bonne gestion des insecticides, notamment leur utilisation judicieuse et le traitement efficace des stocks.
English: (DE) Mr President, it is evident that many regard the squandering of EU funds as a minor offence, for there seems to be no other explanation for the fact that, over the past thirty years or so, irregular payments were made amounting to EUR 3.1 billion, only 17% of which has been recovered.
French: (DE) Monsieur le Président, il est manifeste que beaucoup considèrent la gabegie des fonds communautaires comme un délit mineur, parce qu'il ne semble pas y avoir d'autre explication au fait que sur les quelque 30 dernières années, des paiements irréguliers ont été effectués pour un montant de 3,1 milliards d'euros et qu'à peine 17% ont été récupérés.
English: Twelfth: In May 1959, a few weeks after the signing of the Agrarian Reform Act, the United States Government launched a brutal and intensive “dirty war” against Cuba.
French: Douzièmement : Peu de semaines après la signature de la loi relative à la réforme agraire, en mai 1959, le Gouvernement des États-Unis a déclenché avec le maximum de violence et d'intensité la guerre sale contre Cuba.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Liens institutionnels
English: British Columbia's economy is benefiting from the combined impact of high commodity prices, low interest rates driving demand for residential construction, and a series of major public infrastructure projects.
French: L’économie de la Colombie-Britannique tire profit de l’incidence combinée des prix élevés des produits de base, des faibles taux d’intérêt qui stimulent la demande en constructions résidentielles et d’une série d’importants projets d’infrastructure publique.
English: If you suspect that you or your child have been exposed to lead through the use of traditional kohl, consult a physician.
French: Veuillez consulter un médecin si vous croyez que vous ou votre enfant avez été exposés au plomb dans du khôl traditionnel.
English: (b) The absence of a fresh hearing of the undertakings concerned
French: b) Sur l'absence d'une nouvelle audition des entreprises intéressées
English: The staff members of the Organization are its most important resource, and therefore WIPO is committed to continued investment in their development.
French: Le personnel constitue la ressource la plus importante de l’ Organisation; c’ est pourquoi celle-ci entend continuer à investir dans le perfectionnement.
English: • Follow the instructions for Addings a holdings record or Updating a holdings record.
French: Suivez les directives sur la façon d'ajouter une notice de fonds documentaire ou de mettre à jour un fonds documentaire.
English: It would also strengthen civil rights.
French: Il devait également renforcer les droits civils.
English: • A connection to Mother Earth is vital to our process of growth and healing.
French: • Le lien à la Terre mère est vital dans le processus de croissance et de guérison.
English: To that effect, they declare that the Baie d'Oro is an important part of their natural, historic and cultural heritage.
French: Ils indiquent à cet effet que la baie d'Oro renferme un patrimoine naturel, historique et culturel important.
English: The new Church hopes, in part, to stem the tide against materialist thinking and alcohol consumption.
French: La nouvelle Église espère, en quelque sorte, endiguer la pensée matérialiste et mettre un frein à la consommation d'alcool.
English: Upon review, the Council may confirm, amend or revoke a segregation order.
French: Lorsqu'il examine le recours, le Conseil peut confirmer, modifier ou révoquer l'ordre de séparation.
English: Malahat, BC V0R 2L0 Phone: (250) 391-9742 Fax: (250) 391-1330 E-Mail: r_parker@bc.sympatico.ca Website:
French: Malahat, BC V0R 2L0 Téléphone : (250) 391-9742 Télécopies : (250) 391-1330 Courrier électronique : r_parker@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Canada does have some rudimentary data on diabetes from disparate sources, including investigations relying on self-reported diabetes in surveys, and on mortality and hospitalization data.
French: Il est le fruit d’un partenariat entre Santé Canada, d’autres ministères fédéraux tels que Statistique Canada, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, des chercheurs universitaires et des organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la santé.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: */ Ce deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.
English: • Literacy challenges may limit opportunities to conduct written surveys and it may be difficult to obtain feedback Suggested Policy References 1.5 Roles and Responsibilities 2.1 Services 2.2 Service Delivery Model 3.1 Client Rights 3.4 Documentation 4.11 Orientation 5.2 Quality Monitoring 6.1 Program Management Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 3A, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Politiques connexes recommandées 1.5 Rôles et responsabilités 2.1 Services 2.2 Modèle de prestation des services 3.2 Droits du client 3.4 Documentation 4.13 Orientation 5.2 Contrôle de la qualité 6.2 Gestion du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 1, 3A, 4,5 Projet de document sur les responsabilités :
English: She hoped that in future years the sponsors would accommodate the United States concerns so that it could join in the adoption of a draft resolution on the important subject of the right to food.
French: Elle espère qu'au cours des années à venir, les auteurs tiendront compte des préoccupations des États-Unis pour permettre à ce pays de s'associer à l'adoption d'un projet de résolution sur la question importante que constitue le droit à l'alimentation.
English: ► article 1§2 – Freely undertaken work ► article 1§3 – Free placement services ► article 2§2 – Public holidays with pay ► articles 4§3 and 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment ► article 6§2 – Negotiation procedures ► articles 7§3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education ► articles 7§5 – Fair pay ► articles 7§7 – Paid annual holidays ► articles 7§10 – Protection against physical and moral dangers ► articles 8§1 – Maternity leave ► article 9 – Right to vocational guidance ► articles 11§1 – Removal of the causes of ill-health ► articles 11§2 – Advisory and educational facilities ► articles 11§3 – Prevention of diseases ► articles 12§1 – Existence of a social security system ► articles 12§2 – Maintenance of a social security system at a satisfactoy level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 ► articles 12§4 – Social security of persons moving between states ► articles 14§1 – Provision or promotion of social welfare services ► article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right to information and consultation ► article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection.
French: ► article 1§2 – droit à un travail librement entrepris ► article 1§3 – autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris ► article 2§2 – jours fériés payés ► articles 4§3 et 1 du Protocole additionnel de 1988 – droit à l’égalité des chances et égalité de traitment en matière d’emploi ► article 6§2 – procédures de négociation ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire ► article 7§5 – rémunération néquitable ► article 7§7 – congés payés annuels ► article 7§10 – protection contre les dangers physiques et moraux ► article 8§1 – congé de maternité ► article 9 – droit à l’orientation professionnelle ► article 11§1 – mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente ► article 11§2 – services de consultation et d’éducation sanitaires ► article 11§3 – prévention des maladies ► article 12§1 – existence d’un système de sécurité sociale ► article 12§2 – maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la convention n° 102 de l’OIT ► article 12§4 – sécurité sociale des personnes se déplaçant entre Etats ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux ►article 2 du Protocole additionnel de 1988 – droit à l’information et à la consultation des travailleurs ►article 4 du Protocole additionnel de 1988 – droit des personnes âgées à une protection sociale
English: For an in-depth analysis of the French nuclear debate see Hans-Georg Ehrhart, `Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EG und die Nuklearwaffenfrage' in Oliver Thränert (ed.), Die EG auf dem Weg zu einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (Bonn: Friedrich-Ebert-Stiftung, August 1992), pp. 47-62.
French: Voir la deuxième proposition franco-allemande.