ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Horizontal Guidelines are reflected upon in the 2001 NAP.
French: Le PAN 2001 se reporte aux lignes directrices horizontales.
English:    . – Mr President, I, too, should like to start by thanking the rapporteur, Mr Turmes, most sincerely for his outstanding report and for his excellent cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par remercier très sincèrement le rapporteur, M. Turmes, pour son remarquable rapport et pour son excellente coopération.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Natan Sharansky, Minister of Construction and Housing of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Natan Sharansky, Ministre de la construction et du logement d'Israël.
English: Already in 2001, the first national action plan against conjugal violence was set forth following the decision of the inter-ministerial conference on equal opportunities of 14 November 2000.
French: En 2001 déjà, le premier Plan d'action national contre la violence conjugale a été élaboré à la suite de la décision de la Conférence interministérielle en matière d'égalité des chances du 14 novembre 2000.
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued TABLE 2 - MOVE OF HG&E Controlled Members can be posted to United Nations (UN) missions.
French: Affectations - À destination et en provenance de l’étranger, suite TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT NON AUTORISÉ DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU).
English: Nippon Thompson Co. Ltd. is a specialist in the manufacture and sale of needle roller bearings and linear motion products!
French: Ltd. est spécialisé dans la fabrication et la vente de roulements à aiguilles et de guidages linéaires !
English: Canadian Agra submitted that significant rail traffic would be generated from the Bruce Energy Centre in the foreseeable future.
French: Canadian Agra a fait valoir que le Bruce Energy Centre créerait un trafic ferroviaire considérable dans un avenir prévisible.
English: That great offensive, as I have said, has unquestionably been a great success.
French: Il faut cultiver, cultiver tout ce que vous voulez, pourvu que ce soit des produits alimentaires.
English: Through an analysis of similar properties recently sold in the area, we determine the most viable price range that you should pay for any given property. We provide this service at no charge or obligation, because we understand your need to have qualified information to make your decision.
French: C'est une expérience excitante, émotionnelle et complexe et vous apprécierez le fait d'avoir un agent expérimenté à vos côtés pour vous guider.
English: With respect to the troops we saw in Bosnia and your point about bringing in disparate groups from different parts of the country, just from my own observation–I can assure you that I have no specialized military knowledge–they did seem to be generally homogeneous in the sense that the bulk of the people came from Petawawa with the Royal Canadian Dragoons, the 2 Service Battalion, and the 1st Royal Canadian Regiment.
French: En ce qui concerne les troupes que nous avons envoyées en Bosnie, et le point que vous avez soulevé au sujet de groupes disparates provenant de différentes parties du pays, uniquement de mon propre point de vue–et je peux vous assurer que je n'ai aucune connaissance militaire spécialisée–ces troupes semblaient de façon générale homogènes dans ce sens que la plupart des militaires provenaient de Petawawa, du Royal Canadian Dragoons, de la 2e Unité de soutien au combat, et du 1er Royal Canadian Regiment.
English: The Internet is a window through which young people and their cultures get new ideas and values: but much more effort is needed to close the "digital divide" and let more people access the new technologies.
French: L'Internet est une fenÃªtre ouverte par laquelle de nouvelles idÃ©es et de nouvelles valeurs atteignent les jeunes et leur culture; mais il faut dÃ©ployer des efforts considÃ©rablement accrus pour rÃ©duire la " fracture numÃ©rique" et pour permettre Ã un plus grand nombre de gens d'accÃ©der aux nouvelles technologies.
English: Björn Aronsson Iversen Industriservice Järnvägsgatan 8, 360 73 Lenhovda Enterpriser:
French: Björn Aronsson Iversen Industriservice Järnvägsgatan 8, S-360 73 Lenhovda Chef d’entreprise:
English: Such a request must be filed before expiry of the two-month time limit set.
French: Cette demande doit être présentée avant l'expiration du délai de deux mois fixé.
English: The SDA governs what may happen when someone is not mentally capable of making certain decisions about their own property or personal care.
French: Cette loi régit ce qui peut se produire lorsqu'une personne n'est pas mentalement capable de prendre certaines décisions concernant ses biens ou des soins personnels.
English: • Achieve 85% agreement amongst stakeholders and partners that the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime Partners: 2006: 89% 2007: 92% Stakeholders: 2006: 90% 2007: 93%
French: • Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants et les partenaires sur le fait que la GRC est un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé Partenaires : 2006 : 89 % 2007 : 92 % Intervenants : 2006 : 90 % 2007 : 93 %
English: China will benefit from ATC rules from the date of entry into the WTO.
French: La Chine bénéficiera des règles de l’ATV à la date de son entrée dans l’OMC.
English: The net decrease of $40,000 under the heading of miscellaneous services is attributable to reduced requirements under audit services ($64,100), contractual services such as laundry services, loading/unloading of aircraft, etc. ($60,000) and miscellaneous other services ($193,000), offset by increases under data processing services ($114,800).
French: La diminution nette de 40 000 dollars à la rubrique Services divers correspond à une baisse des dépenses prévues au titre de la vérification des comptes (64 100 dollars), des services contractuels, tels que les services de blanchissage, le chargement et déchargement d'avions, etc. (60 000 dollars) et d'autres services divers (193 000 dollars), compensée par des augmentations au titre des services informatiques (114 800 dollars).
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les périodes de service requises sont les suivantes :
English: The number of cases of domestic violence being tried in court was also increasing.
French: Le nombre d'affaires liées à la violence familiale en attente de jugement devant les tribunaux est également en hausse.
English: This is a first step towards developing more comprehensive environmental accounting since, according to the competent European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
French: Il s'agit d'un premier pas vers l'établissement de comptes économiques de l'environnement plus détaillés, étant donné que, selon les instituts statistiques européens et nationaux compétents, ce sont les seuls domaines pour lesquels des données sont actuellement disponibles à l'échelle de l'Union.
English: He also welcomed the statement made the previous week by the Under-Secretary-General for Management since the improvement in the financial situation of the Organization would have a beneficial impact on its efforts to attain the objectives set by the Charter, particularly in the field of peacekeeping.
French: Il se félicite de la déclaration faite la semaine précédente par le Secrétaire général adjoint à la gestion, puisque l'amélioration de la situation financière de l'Organisation aura un effet bénéfique sur les activités menées par celle-ci, notamment dans le domaine du maintien de la paix, pour atteindre les objectifs fixés par la Charte.
English: Poverty is defined as absolute poverty (failure to meet basic needs), poverty of opportunity (e.g. access to land, education), and vulnerability to poverty (e.g. natural disasters).
French: Il existe trois formes de pauvreté: la pauvreté absolue (impossibilité de subvenir aux besoins élémentaires), la pauvreté des chances (par exemple, l'accès à la terre, à l'éducation), et la vulnérabilité à la pauvreté (par exemple, les catastrophes naturelles).
English: Labyrinthos and Elia Restaurant serves a full buffet of salads, starters, main courses and desserts.
French: Le Labyrinthos et Elia propose un buffet complet avec choix de salades, entrées, plats et desserts.
English: • Member of the United States delegations to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination (1996 to present)
French: • Membre de la délégation des États-Unis à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination (de 1996 à ce jour).
English: It is not permissible to buy or sell such items.
French: Celui qui est dans cet Etat ne doit mener aucune activité que la Charia n’a pas autorisée.Leur argument serait–il valable concernant la vente de l’alcool, en disant : « Je ne le vends qu’aux mécréants. » La bague en or est formellement interdite aux hommes.
English: Thank you very much Dianne [Dianne Young, CEO of Exhibition Place], David [David Miller, Mayor of Toronto] and other guests here.
French: Merci beaucoup, Dianne [Dianne Young, présidente-directrice générale de l’Exhibition Place], David [David Miller, maire de Toronto], ainsi qu’à tous les autres invités ici présents.
English: The gap ranged from 104 posts in 2000 to 952 in 2002 (20 per cent more than the posts allotted for 2002).8 In its report on the UNHCR programme budget for 2004, the Committee shared the concern of the Board about the gap between staff members and posts and the increasing number of staff charged to temporary assistance (which funds staff not linked to a post) under “other staff costs” (see A/AC.96/979/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif relève que le Comité des commissaires aux comptes a constaté que durant la période 1998-2002, le nombre des fonctionnaires employés par le HCR a constamment dépassé le nombre des postes dont il disposait.  L'excédent, qui était de 104 fonctionnaires en 2000, est passé à 952 en 2002 (soit un dépassement de 20 % du nombre de postes approuvés pour 2002).
English: We anticipate that the proposed regulations would be published for comment in the spring of 2004.
French: Cette publication devrait se faire au printemps 2004.
English: More diving ducks were observed than is usual, an increase of 24% in 2002 compared to 2001 and of 29% compared to their long-term average.
French: Un nombre plus grand que d’habitude de canards plongeurs a été observé, soit une augmentation de 24 % en 2002 comparativement à 2001 et de 29 % comparativement à leurs moyennes à long terme.
English: Management of Clear reporting of the Feedback from Member States: funds will be management of funds in - Positive feedback was received on the 1998-1999 Financial clearly reported the Financial Management Report. to the Member Management Report for States. the 1998-1999 biennium.
French: Les États membres Information claire sur la Retour d’information des États membres : recevront des gestion des fonds dans le - Réactions positives enregistrées à propos du rapport de gestion rapports clairs sur la rapport de gestion financière pour l’exercice 1998-1999. gestion des fonds. financière pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Further study is required in order to better understand the interactions among cod, capelin and seals and other components of the ecosystem and in particular the role of prey and predators in the recovery of northern cod.
French: Bien que toutes les espèces soient importantes, le MPO s’efforce d’établir une compréhension holistique des écosystèmes, ciblée sur l’interaction entre les espèces et leur milieu de vie.
English: It totally butchers budget expenditure in the agricultural sector, whose viability is in the most dangerous crisis, and in the structural sector, with the structural funds and the cohesion fund.
French: Il massacre les dépenses du budget dans le secteur agricole - dangereusement menacé - dans le secteur structurel-fonds structurels, fonds de cohésion.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2003/38).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2003/38).
English: Remember that first and foremost the site is yours, and that this measure has your satisfaction as its objective.
French: Comme dans toutes les associations loi 1901, nous ferons une assemblée générale virtuelle chaque année afin de rendre publics les comptes et de faire le point sur nos activités. Enfin, le fait d'être sous régime associatif permettra une amélioration du site et le rendra plus sûr du point de vue légal.
English: Assessment A mark sheet is attached so you will know what is expected in this assignment.
French: Évaluation Vous trouverez en annexe une fiche d'évaluation qui vous montrera les critères à partir desquels votre travail sera évalué.
English: 17. The estimated surplus is in the Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Votes:
French: L’excédent prévu s’inscrit dans les crédits du Fonds pangouvernemental et des paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique :
English: Or a margin of discretion in choosing which measures are best adapted to its specific situation.
French: ou : marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: SEPTEMBER 17TH 2006 - Big Bad Bertha, DUBB's 2nd album is now completed.
French: 17 SEPTEMBRE 2006 - Big Bad Bertha, le deuxième album de DUBB est terminé.
English: – (1)This Act may be cited as the Prevention of Corruption Act, 1916, and the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, the Prevention of Corruption Act, 1906, and this Act may be cited together as the Prevention of Corruption Acts, 1889 to 1916.
French: – (1) La présente loi peut être citée comme « Loi sur la prévention de la corruption de 1916 » et la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889, la Loi sur la prévention de la corruption de 1906 et la présente loi peuvent être citées conjointement comme « Loi sur la prévention de la corruption, 1889 à 1916 ».
English: (1) Subsection 5(1) applies for the purposes of determining an amount of tax that became payable or was paid without having become payable by a registrant during reporting periods ending after June 2006, except that for the reporting period of the registrant that includes July 1, 2006, the formula and the descriptions of A, B, C and D in subsection 21.3(2) of the Regulations shall be read as follows:
French: (1) Le paragraphe 5(1) s'applique au calcul d'un montant de taxe qui est devenu payable par un inscrit au cours de périodes de déclaration se terminant après juin 2006, ou qui a été payé par lui au cours de ces périodes sans être devenu payable.
English: Through the project "Strengthening the action of the civil society in Lebanon in favour of the respect of civil and political rights and the consolidation of rule of law" (3 million €) the Commission is offering support to 16 local NGOs in the area of i) consolidation of rule of law and the promotion of citizenship (5 projects); ii) reconciliation and local dialogue (4 projects); iii) support and integration of certain vulnerable groups from a rights perspective (7 projects).
French: Par l’intermédiaire du projet intitulé «Renforcement de l’action de la société civile au Liban en faveur du respect des droits civils et politiques et de la consolidation de l’État de droit» (3 million d’euros), la Commission offre un soutien à 16 ONG locales actives dans les domaines suivants: i) consolidation de l’État de droit et promotion de la citoyenneté (5 projets); ii) réconciliation et dialogue local (4 projets); et iii) soutien et intégration de certains groupes vulnérables du point de vue des droits (7 projets).
English: This policy should extend to the delivery of services in both French and English to athletes within the sport system and to communications with the public.
French: Elle doit s'appliquer à la prestation de services en français et en anglais aux athlètes du système sportif ainsi qu'aux communications avec le public.
English: The CHAIRPERSON said that some members of the Committee still wished to ask questions.
French: La Présidente dit que plusieurs membres du Comité souhaitent poser d'autres questions.
English: The appraisal of the impact of the measures relating to the ETBE sector was not consistent in the decision as a whole: the markets used as a reference for analysis of the effects of implementation of the contested scheme for that sector were in one instance the limited market of additives for lead-free petrol (page 7) and in another a wider market extending to all fuels (page 13).
French: L'appréciation de l'impact des mesures concernant la filière ETBE n'a pas été réalisée de façon conséquente tout au long de la décision attaquée, les marchés de référence aux fins de l'analyse des effets de la mise en oeuvre du régime litigieux relativement à cette filière étant, une fois, le marché restreint des additifs à l'essence sans plomb (l'autre fois, un marché plus large incluant l'ensemble des carburants).
English: It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
French: Elle fournira aussi des méthodes et des outils d'aide à la décision (indicateurs, analyses coûts-avantages et multicritères, analyse d'impact sur la santé, fardeau de la maladie et analyse de durabilité) pour l'analyse et la gestion des risques et la communication, ainsi que pour l'élaboration et l'analyse de politiques. Or. en
English: Mr Marchesi ▪ Ø took note of the 14th General Report on the activities of the CPT;
French: M. Marchesi ▪ Ø a pris note du 14ème rapport général d’activités du CPT.
English: Convertible securities or contracts that use a mixed approach (shares and bonds) have been studied at length and the tendency for mixed contracts to the detriment of shares (privileged or ordinary) seems to have had more success than an approach with only one type of financing (even if there are possibilities for conversion).
French: Les titres convertibles ou les contrats utilisant des approches mixtes (actions et obligations) ont été beaucoup étudiés et la tendance vers les contrats mixtes au détriment des actions (privilégiées ou ordinaires) semble connaître plus de succès que les approches à un seul type de financement (même s'il y a des possibilités de conversion).
English: Working together will bring mutual benefits and new economic opportunities for our farmers and industries.
French: Notre collaboration apportera des avantages mutuels et des nouveaux débouchés économiques à nos agriculteurs et à nos industries.
English: Results achieved in 2008-09: Indicate the results achieved in fiscal year 2008-09.
French: Résultats obtenus en 2008-2009 : indiquez les résultats obtenus au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
French: Dans de tels cas, la convention de Chicago et le droit communautaire prévoient une approche fonctionnelle.
English: How to get money on the internet and play!
French: Comment faire pour obtenir de l'argent sur Internet et jouer!
English: • Canadian Association for the History of Nursing
French: • L'Association canadienne pour l'histoire du nursing
English: The principle of the Golden Share is in general little liked in financial circles and so by potential investors, since it can create a State-imposed brake on the free disposal of stocks and shares by the share holders.
French: Quant à une simple prise de participation étrangère dans CASA, elle offrait finalement peu d’ avantages tant pour CASA que pour celui qui aurait pris une participation.
English: However, in the fast-moving economy, where demands for different skills are constantly changing, the old model of providing a vocational training for life is out of date.
French: CLASSIFICATION DES PAYS Pour les besoins de l’étude, on a subdivisé le monde en trois grands groupes de pays : pays développés, pays en transition et pays en développement, dont la composition est précisée dans les tableaux ci-dessous.
English: Data from Southham Medical Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Données de la Base de données médicales de Southham et de I'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The implementation of the recovery plan should produce an increase of the exploitable biomasse at mid-term.
French: La mise en œuvre du plan de reconstitution devrait se traduire par une augmentation de la biomasse exploitable à moyen terme.
English: Based on the information available, the CBSA established that there was a financial contribution by the Government of India that conferred a benefit to the exporters with respect to the following programs:
French: À la lumière des renseignements disponibles, l’ASFC a établi que le gouvernement de l’Inde avait fait des contributions financières conférant un avantage aux exportateurs dans le cadre des programmes suivants :
English: Report how they use all their farm's cropland; c.
French: Faire un rapport sur la façon dont ils utilisent les superficies agricoles de leurs fermes; c.
English: (21)(c) subdivisions of a building or of a parcel of land that are established in the course of, or in contemplation of, a partition and that are jointly owned by the same persons who jointly owned the building or the parcel of land, or by their assignee, shall be regarded as one property, and ... Problem The concept of "joint ownership" / propriété conjointe is unique to common law as it usually refers to the concept of "joint tenancy", which does not exist in civil law.
French: (21)c) les subdivisions d'un bâtiment ou les lotissements d'une parcelle de fonds de terre effectués dans le cadre d'un partage ou en vue d'un partage et qui sont la propriété conjointe des mêmes personnes qui étaient copropriétaires du bâtiment ou de la parcelle de fonds de terre, ou de leurs cessionnaires, sont considérés comme un seul bien; Problème Le concept de « propriété conjointe » / joint ownership est propre à la common law en ce qu'il réfère habituellement au concept de « tenance conjointe » qui n'existe pas en droit civil.
English: Regarding the access to justice pillar of the Aarhus Convention, in some countries costs are too high for citizens to bring cases to court and there is a need for pro bono legal services.
French: Concernant le pilier «accès à la justice» de la Convention d'Aarhus, les coûts de la procédure à engager devant les tribunaux sont, dans certains pays, trop élevés pour des particuliers et il faudrait prévoir les services d'avocats commis d'office.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 and 534; A/C.3/58/6)
French: c) Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/127, 218, 219, 325, 334, 338, 379, 393, 421, 427, 448 et 534; A/C.3/58/6)
English: It is settled case-law that, whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of the rules governing the common organisation of agricultural markets, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the action called for, on the financial level, as a result of that breach.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que, s'il appartient à la Commission de prouver l'existence d'une violation des règles de l'organisation commune des marchés agricoles, il incombe à l'État membre de démontrer le cas échéant que la Commission a commis une erreur quant aux conséquences financières à en tirer.