English: For pass-through loans and advances to Crown corporations which are lending institutions, the amounts to be included are those that are or may be uncollectible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Investments}}\par \pard\ql The following considerations should be taken into account in determining allowance requirements for investments:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a comparison over time of the return on the investment with the government's cost of borrowing,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the corporation's ability to realize a return on investment through disposal of non-operating assets, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any permanent impairment of shareholder's equity as determined from the accounts of the corporation at the date of valuation and other available information.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loans, investments and advances to parties other than Crown corporations}}\par \pard\ql This class includes loans, investments and advances shown in the financial statements under the following sub-categories:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provincial and territorial governments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{national governments, including developing countries;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{international organizations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Veterans' Land Act} Fund;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{joint and mixed enterprises; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{miscellaneous.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {An amount must be included in the year-end allowance in respect of loans and advances to governments (the first two sub-categories listed above) if authorization has been received to delete the item pending appropriate legislation.
French: Les montants à inclure pour les prêts et avances intermédiaires consentis aux sociétés d'État qui font office d'institutions de crédit sont ceux jugés irrécouvrables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Dotations en capital}}\par \pard\ql Les provisions relatives aux dotations en capital, tiendront compte :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la comparaison pour une période donnée du rendement de la somme investie par rapport aux frais d'emprunt de l'État}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la capacité de la société de réaliser un revenu de placement par la liquidation de ses avoirs hors exploitation et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de toute détérioration permanente de l'avoir des actionnaires établie à partir des comptes de la société le jour de l'évaluation et des autres renseignements disponibles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prêts, dotations en capital et avances relatifs à d'autres organismes que les sociétés d'État}}\par \pard\ql Prêts, dotations en capital et avances relatifs aux sous-catégories suivantes figurant dans les états financiers :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{administrations provinciales et territoriales}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{gouvernements étrangers, y compris les pays en voie de développement}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{organismes internationaux}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{caisse de la {\i Loi sur les terres destinées aux anciens combattants}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{entreprises mixtes et en coparticipation}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{divers.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {On doit inclure un montant dans la provision de fin d'exercice pour les prêts et avances consentis aux gouvernements (les deux premières sous-catégories précitées) si on a reçu l'autorisation de radier dès l'adoption des mesures législatives pertinentes.