ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/269, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General contained in his report on information and communications technology (ICT), disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/63/743) to establish a new secondary data centre for United Nations Headquarters to replace the current secondary data centre in the DC2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data centre, as part of the capital master plan project, from its current location in the Secretariat building to its new, permanent location in the North Lawn basement.
French: Dans sa résolution 63/269, l'Assemblée générale a approuvé la proposition que, dans son rapport intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège » (A/63/743), le Secrétaire général a formulée de créer un nouveau centre informatique secondaire pour le Siège de l'Organisation qui remplacera l'actuel centre informatique secondaire hébergé dans le bâtiment DC2.  Cette proposition répond au souci de limiter les risques pendant le déménagement, inscrit dans le plan-cadre d'équipement, du centre informatique principal entre son emplacement actuel dans le bâtiment du Siège et son nouvel emplacement permanent dans le sous-sol de la pelouse Nord.
English: The EU has already carried out many multinational maritime operations, managed from these centres, for policing its Mediterranean and Atlantic maritime borders (e.g. the Canary Islands) and also European port inspections.
French: Sous la direction de ces centres, l’UE a déjà exécuté de nombreuses opérations multinationales à caractère maritime dont l’objectif est le contrôle des frontières en Méditerranée et dans l’Atlantique (cas des Canaries), voire l’inspection des ports européens.
English: However, each centre costs approximately €100,000 and also needs trained personnel.
French: Toutefois, un centre de ce genre coûte approximativement 100 000 euros et il a besoin en outre de personnel qualifié.
English: As a general rule, the solutions offered by SysperTec Communication allow any type of workstation or application (PC, browser, 3270 terminal, Videotex, GSM, Ascii…), regardless of location, to access required data and programs, wherever these are located, by performing on-the-fly protocol conversions.
French: En règle générale, les solutions proposées par SysperTec Communication permettent, depuis n'importe quels applications ou terminaux (PC, browser, terminaux 3270, vidéotex, GSM, borne Ascii…), où qu'ils se situent, d'accéder aux applications et données utiles où qu'elles soient.
English: The Organization has launched one of the biggest relief operations ever to assist the tsunami-stricken societies of South and South-East Asia.
French: L'Organisation a lancé l'une des plus vastes opérations de secours jamais entreprise pour venir en aide aux sociétés frappées par le tsunami en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: He testified that he was at first unable to look for work because of the emotional and psychological distress that CP's conduct had caused.
French: Il soutient qu'il a d'abord été incapable de chercher un travail en raison du trouble émotionnel et psychologique dont il souffrait, trouble causé par le comportement de la SCP.
English: I also am convinced that all of us who have discussed this issue have had as the main aim of our positions the general interest, over party interests and economic interests.
French: J'ai la ferme conviction, Madame le Président, que tous ceux qui ont participé aux débats sur la question avaient pour principal objectif l'intérêt général, au-delà des intérêts partisans et, donc, économiques.
English: Program management agrees that a single point of co-ordination with a shared strategic focus to funding should be emphasized in the design of a new funding program.
French: La direction du programme convient que, dans la conception d’un nouveau programme de financement, il faut mettre l’accent sur un groupe de coordination central partageant un objectif stratégique.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other entities stressed that responsibility for gender mainstreaming must be shared among all staff of an organization.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres entités ont souligné que la responsabilité de cette prise en compte devait être partagée entre tous les membres du personnel des organisations.
English: The cooling and heating capacities have to be tested for each evaporator (two tests for condensing units with two evaporators, three tests for condensing units with three evaporators).
French: Les puissances frigorifique et calorifique doivent faire l'objet d'essais pour chaque évaporateur (deux essais pour les groupes de condensation ayant deux évaporateurs, trois essais pour les groupes de condensation ayant trois évaporateurs).
English: We hope and wish that Slovakia will correct its course and move politically and economically towards the common values on which the Union is based.
French: Nous espérons et nous souhaitons un changement, par lequel la Slovaquie appliquera elle aussi les valeurs politiques et économiques communes de l'Union européenne.
English: Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and its Optional Protocol, including through providing assistance with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention et au Protocole facultatif s'y rapportant, notamment en leur apportant l'assistance voulue en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: Proposal by the Chairman-designate
French: CCW/GCCE/VII/2/Rev.1
English: The market for bioproducts extends across a wide range of traditional and emerging sectors.
French: Bioproduits Le marché des bioproduits recoupe un large éventail de secteurs traditionnels ou en émergence.
English: We will assertively play a role in social and economic policy development and we will maintain our leadership in areas of unique expertise such as legislative drafting and litigation involving government issues.
French: Nous jouerons notre rôle avec assurance dans l’élaboration des orientations sociales et économiques. Nous demeurerons en tête des domaines fortement spécialisés comme la rédaction législative et les contentieux dans lesquels l’État joue un rôle.
English: (Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views with the participation of Mrs Christine Eggs, Head of Communication of the Association François-Xavier Bagnoud (AFXB) and authorised the rapporteur to carry out a fact-finding visit to Romania in June 2006 and possibly a second visit to another country in the second half of 2006 (subject to availability of funds of the Assembly); The quality of medicines in Europe: (Mr Bernard Marquet, Monaco, ALDE): considered an outline report and took note in this context of an invitation for a meeting of the Sub-Committee on Health to be held in Monaco in March 2007; For a European drug convention on promoting public health policy in drug control:
French: Michael Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a eu un échange de vues avec la participation de Mme Christine Eggs, Directrice de la Communication de l’association François-Xavier Bagnoud (AFXB) et a autorisé une visite d’information du rapporteur ème ème en Roumanie en juin 2006 et éventuellement durant la 2 partie de 2006 la visite d’un 2 pays, sous réserve de fonds disponibles de l’Assemblée ; La qualité des médicaments en Europe ( M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et dans ce contexte, a pris note de l’invitation pour une réunion de la sous-commission sur la santé à Monaco en mars 2007 ; Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues (M.
English: At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action.
French: Nous devons, dans le même temps, prendre des mesures contre le personnel humanitaire qui viole les principes fondant l'action humanitaire.
English: The calculation is designed for geometric and strength design and check of epicyclic gearing with straight and helical toothing.
French: Ce calcul est destiné au dimensionnement et au contrôle de la résistance d'une engrenage planétaire avec des dents droites et obliques.
English: Not that Fox Emanuela ignore the problems of his colleagues of "Artemisia", because in fact the group is based on a rare homogeneity on a harmony of accents impressive estate, but it is true that the inquiry into the face and body Woman joins here and almost gives to other targets, which are predominantly those of a declination form, a more determined interest addressed aspects such as composition, relationships between individual parts and so on.
French: Non pas que Fox Emanuela ignorer les problèmes de ses collègues de «Artemisia», parce qu'en fait, le groupe est basée sur une homogénéité rare sur une consonance des accents impressionnante nécessaire, mais il est vrai que l'enquête sur le visage et le corps La femme se joint ici et donne presque à d'autres objectifs, qui sont essentiellement celles d'une forme de déclinaison, un des aspects plus déterminée intérêt adressé telles que la composition, les relations entre les différentes parties et ainsi de suite.
English: In my view, it is not clear how the Tobin tax could help to prevent future financial crises without global consensus and support.
French: J'estime que la manière dont la taxe Tobin pourrait contribuer à prévenir de futures crises financières sans consensus ni soutien général n'est pas claire.
English: SMET Miet, Belgium, EPP/CD AUSTIN John, United Kingdom, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG CLAPPISON James, United Kingdom, EDG DUCARME Daniel, Belgium, ALDE GALE Anita, United Kingdom, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD KELEŞ Birgen, Turkey, SOC PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD RUPPRECHT Marlene, Germany, SOC SIGFÚSSON Steingrímur J., Iceland, UEL STUMP Doris, Switzerland, SOC WIKIŃSKI Marek, Poland, SOC WILLE Paul, Belgium, ALDE
French: SMET Miet, Belgique, PPE/DC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE CLAPPISON James, Royaume-Uni, GDE DUCARME Daniel, Belgique, ADLE GALE Anita, Royaume-Uni, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC KELEŞ Birgen, Turquie, SOC PUCHE Gabino, Espagne, PPE/DC RUPPRECHT Marlene, Allemagne, SOC SIGFÚSSON Steingrímur J., Islande, GUE STUMP Doris, Suisse, SOC WIKIŃSKI Marek, Pologne, SOC WILLE Paul, Belgique, ADLE
English: This should be substituted by more dynamic planning structures which allow for an immediate response in the case of climate induced disasters.
French: Il devrait être remplacé par des structures de planification plus dynamiques autorisant une réponse immédiate en cas de catastrophe due au climat.
English: Sweden's development cooperation work includes measures to abolish harmful customs and practices that are based on a view of women's and girls' subordination with respect to men and boys.
French: f) La coopération suédoise pour le développement comprend des mesures visant à en finir avec les coutumes et pratiques néfastes qui s'appuient sur l'idée de la subordination des femmes et des filles aux hommes et aux garçons.
English: The Secretariat will report to the Working Group on Arbitration about those considerations.
French: Le secrétariat rendra compte de cet examen au Groupe de travail sur l'arbitrage.
English: Senator Bemba remains in the custody of the Belgian authorities, pending his expected transfer to The Hague.
French: Le sénateur Bemba demeure sous la garde des autorités belges en attendant son transfert à La Haye.
English: Strict controls made sure that any military technology sold by the Republic of Moldova was for civilian purposes only and was not destined for use in an armed conflict.
French: En effet, les pouvoirs publics exercent des contrôles stricts visant à s'assurer que tout matériel militaire vendu par la République de Moldova est destiné à un usage civil uniquement et ne sera pas utilisé dans un conflit armé.
English: An Issuing CA must notify a Subscriber when a certificate bearing the Subscriber's DN is issued or revoked.
French: Une AC émettrice doit aviser un abonné lorsqu'un certificat portant le DN (le nom distinctif) de l'abonné en question est émis ou révoqué.
English: San Lorenzo Latin American Community Centre CHHA1 M
French: San Lorenzo Latin American Community Centre CHHA 1 M
English: One report of the Secretary-General (E/CN.17/2004/16) and one background paper on partnerships for sustainable development provided overviews to the Commission on implementation activities undertaken by registered partnerships.
French: Un rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2004/16) et un document d'information sur les partenariats au service du développement durable ont donné à la Commission un aperçu des activités de mise en œuvre entreprises par des partenariats enregistrés.
English: For this active policy to be implemented, the Council must take the necessary measures to ensure the effective external representation of the eleven Member States in the euro area, as agreed at the Cardiff European Council.
French: Pour mener cette politique active, il est nécessaire que le Conseil de l'Union adopte les mesures nécessaires afin de garantir une représentation extérieure effective des onze États membres de la zone euro, remplissant le mandat qui lui a été confié par le Conseil européen de Cardiff.
English: Ensures that patients can easily reach healthcare professionals.
French: Garantit que les patients peuvent joindre facilement des professions de la santé.
English: Comfortable hotel situated on the beachfront in Fuengirola, in a central location in one of the most important towns on the Costa del Sol.
French: Hôtel en première ligne de plage jouxtant le paseo maritimo de Fuengirola. Toutes les chambres disposent de toutes les commodités.
English: ◦ Arguments of the plaintiff JTI MacDonald Corp., para.
French: ◦ Arguments de la demanderesse JTI MacDonald Corp., par.
English: • The potential for securing funding for SD projects is only partly exploited in the regions, and the business offices are not well equipped to identify and prioritize promising projects developed by enterprises. 
French: • Le potentiel de financement de projets de développement durable n'est que partiellement exploité en région et les bureaux d'affaires sont mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs développés par les entreprises.
English: It therefore feels more at ease with NATO than with almost any other international organisation.
French: Ils s’y sentent ainsi plus à l’aise que dans toute autre organisation internationale.
English: (1990), p. 313; E. M. Borchard, “Theoretical Aspects of the International Responsibility of States” (1929), 1 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, p. 223 at p. 240 (hereinafter Theoretical Aspects).
French: Borchard, « Theoretical Aspects of the International Responsibility of States » (1929), Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, p. 223 à 240 (ci-après Theoretical Aspects).
English: Since the Impact Statement was filed, additional hydrologic data have been collected from stations recently installed by the SEBJ.
French: Depuis le dépôt de l’ÉI, des données hydrologiques supplémentaires ont été récoltées à partir de stations installées récemment par la SEBJ.
English: Panel 3 was in its fifth year of collection and panel 4 was in its second year.
French: Le panel 3 en était à sa cinquième année de participation, tandis que le panel 4 en était à sa deuxième année.
English: The item was introduced by the Executive Director concurrently with items 4 (c), 4 (d) and 6.
French: Le Directeur exécutif a présenté le point 7 de l'ordre du jour en même temps que les points 4 c), 4 d) et 6.
English: The programme for a safer Internet is continuing and enhances previous programmes: 'Safer Internet' and 'Safer Internet Plus'.
French: Le programme en faveur de la sécurité de l'internet poursuit et renforce des programmes antérieurs: "Safer Internet" et "Safer Internet Plus".
English: During this period a 30-s expired gas sample was collected every minute.
French: Durant cette période, un échantillon de gaz expiré pendant 30 s a été prélevé toutes les minutes.
English: For the purposes of this Memorandum of Agreement "calendar week" means the one hundred and sixty-eight (168)-hour period commencing at 00:01 Sunday and terminating at 24:00 Saturday.
French: Aux fins du présent protocole d'accord, la « semaine civile » désigne une période de cent soixante-huit (168) heures commençant le dimanche à minuit et une minute et se terminant le samedi à minuit.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > DG ECHO:
French: • Société de l'information
English: Except contrary proof, the data recorded on the Samytango.com site constitute the proof of the whole of the transactions passed through Sam&Cie and its customers.
French: Sauf preuve contraire, les données enregistrées sur le site Samytango.com constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées par Sam&Cie et ses clients.
English: All of the centres bring together researchers from different sectors, whether industry, university, government, or grassroots organization.
French: CAPR est un centre de recherche de pointe sur les polymères fondé sur d’importants partenariats industriels et qui porte sur l’utilisation de thermoplastiques industriels faits sur mesure pour résoudre des problèmes industriels et environnementaux..
English: In addition the CFIA will provide increased technical and regulatory capacity to clearly demonstrate the high standards of animal and public health in place and to perform foreign country assessments.
French: Par ailleurs, l' ACIA augmentera son pouvoir réglementaire et sa capacité technique pour montrer clairement les normes rigoureuses de santé publique et animale en place et effectuer des évaluations dans les pays étrangers.
English: The UNIDO desks have been instrumental in facilitating UNIDO involvement in country-level programming processes and in raising its visibility in the United Nations country teams.
French: Ces comptoirs contribuent de manière décisive à faciliter la participation de l'organisation aux processus de programmation dans les pays et à rehausser sa visibilité au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: Which of these bodies of TK, as classified and described by the informant, constitute possible subject matter for protection under the existing IPR system?
French: Parmi ces catégories, telles qu’elles sont classées et décrites par l’informateur, lesquelles sont-elles susceptibles de faire l’objet d’une protection dans le cadre du système actuel de propriété intellectuelle?
English: Large-scale outlets offer the convenience of one-stop shopping, and provide plenty of parking space.
French: Les grandes surfaces offrent l'avantage d'un magasinage centralisé et proposent de nombreuses places de stationnement.
English: See TRADE/WP.7/2004/10/Add.1.
French: Voir le document TRADE/WP.7/2004/10/Add.1.
English: Advisory, intermediation, and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (e) through (o), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy;
French: Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et placement en qualité d’agent (dans le public ou à titre privé) et fourniture de services relatifs à ces émissions;
English: The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2834th to 2840th meetings, from 6 to 18 May 2005.
French: La Commission a examiné le rapport du Rapporteur spécial de sa 2834e séance à sa 2840e séance, soit du 6 au 18 mai 2005.
English: The strategy should have clear linkages with implementation of the Bali Strategic Plan in the developing countries, countries with economies in transition and small island States; The strategy should be developed taking cognizance of the links between environment and sustainable development and should be an incremental multi-year strategy; The strategy should build on the comparative advantages of UNEP in the areas of environmental science and assessments vis-à-vis other relevant entities at the international, regional and national levels.
French: Elle devrait être reliée clairement à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans les pays en développement, les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement; Il faudrait élaborer la stratégie en tenant compte des liens entre l'environnement et le développement durable et il devrait s'agir d'une stratégie pluriannuelle progressive; La stratégie devrait s'appuyer sur les atouts dont dispose le PNUE dans les domaines des sciences et des évaluations de l'environnement par rapport à d'autres entités aux niveaux international, régional et national.
English: The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007; Or. de
French: Les services de la Cour de justice ont examiné la procédure suivie par le gouvernement pour l'attribution du marché concernant le financement du projet et ont mis en évidence une carence de concurrence appropriée. (…)"; demande à la Commission de lui présenter, au plus tard en juillet 2008, le résultat des démarches, annoncées à cet égard dans sa réponse à la question écrite E-4016/2007, quant à d'éventuelles infractions aux règles de passation des marchés publics; Or. de
English: Every part-session is subject to late starts, and each time I criticize that, a representative of the Bureau tells me that it was an exceptional case.
French: Ces retards se reproduisent à chaque session plénière et, chaque fois que je critique cela, un représentant du Bureau me dit qu'il s'agissait d'une exception.
English: Agenda item 163: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (suite)
English: With respect to the first question, assessing Ability 2, he argued that the nature of the question did not lead to the suggested answers.
French: À l'égard de la première question, évaluant la capacité 2, il soutient que la nature de la question ne menait pas aux réponses proposées.
English: The view was expressed that in formulating a provision extending the jurisdiction of the arbitral tribunal in connection with interim measures of protection ordered on an ex parte basis, the Working Group should avoid suggesting that such a provision should be interpreted a contrario in the context of those interim measures that were ordered inter partes.
French: On a estimé qu'en élaborant une disposition étendant la compétence du tribunal arbitral dans le contexte de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées sur requête ex parte, le Groupe de travail devait éviter de donner l'impression qu'une telle disposition devrait être interprétée a contrario dans le contexte des mesures provisoires inter partes.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.