ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, clear that both the family and childhood are going through a series of changes in the current historical period.
French: Bien entendu, il est clair que la famille et l'enfance traversent, dans la phase historique actuelle, une série de changements.
English: Depot Division Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne, Divison Dépôt Repas et effets connexes:
English: It is fitted with a high frequency module and a galvanic current module.
French: Il dispose d’un module de haute fréquence et d’un module de courant galvanique.
English: Considers that there is a need for the EU to take action, with a clear objective of gradually ending the current practices of ship dismantling in South Asia.
French: Estime nécessaire que l’Union européenne prenne des mesures ayant pour objectif précis de mettre progressivement fin aux pratiques actuelles de démantèlement de navires en Asie du Sud.
English: They are federally chartered, customer-owned banks.
French: Ce sont des établissements constitués en vertu d'une charte fédérale, qui appartiennent à leurs membres.
English: We welcome the idea of simplification and improvement in the planning and budgetary process of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'idée de simplifier et d'améliorer les processus de planification et d'élaboration du budget des Nations Unies.
English: They truly reflect the principle of family physicians as a resource to the community.
French: Ils reflètent véritablement le principe voulant que les médecins de famille sont une ressource auprès de leur communauté.
English: The law takes into account CGIAB’s research by recognizing traditional water rights and uses, and guarantees rights to water for irrigation for Indigenousand farming communities.
French: Cette loi tient compte des constats de la recherche menée par la CGIAB en ce qu’elle reconnaît les utilisations et droits traditionnels et garantit aux autochtones et aux agriculteurs des droits d’utilisation de l’eau aux fins d’irrigation.
English: A way to display slides generated from a laptop computer.
French: Un dispositif de projection des diapositives générées par un ordinateur portable.
English: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Caribou Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Carlson's Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Fort Chipewyan 08-01-40071 Fort Chipewyan Airport Wildlife Fencing, AB Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Decommissioning of Fire Towers Wood Buffalo National Park of Canada 08-01-37673 GRAVEL CRUSHING FOR ROAD MAINTENANCE 08-01-38294 Trapper Cabin and Warehouse, Chris Kaskamin 08-01-38296 Frozen Planet (BBC) Filming Bison Wolf Interactions 08-01-38453 Culvert Replacement Ferguson Creek 08-01-39790 Trapper Cabin, Melvin Wanderingspirit 08-01-40448 Trapper Cabin, Gerald Gibot 08-01-40689 Trapper Cabin - Francois Paulette
French: Alberta Birch Mountain Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Caribou Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Carlson's Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Davidson Lake Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Fort Chipewyan 08-01-40071 Clôture de contrôle de la faune à l'aéroport de Fort Chipewyan, AB Little Buffalo Fire Tower 04-01-762 Démolition des tours d'observation des incendies Wood Buffalo National Park of Canada 08-01-37673 CONCASSAGE DE GRAVIER POUR L'ENTRETIEN DES ROUTES 08-01-38294 Cabane de trappeur et entrepôt, Chris Kaskamin 08-01-38296 Tournage des interactions bison-loup pour la série Frozen Planet (BBC) 08-01-38453 Remplacement de ponceaux - Ruisseau Ferguson 08-01-39790 Cabane de trappeur, Melvin Wanderingspirit 08-01-40448 Cabane de piégeage, Gerald Gibot 08-01-40689 Cabane de piégeage - François Paulette
English: "Product X helps keep skin clear of acne pimples" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X aide à maintenir une peau sans bouton d’acné" Allégation inacceptable:
English: As in the previous case, the data in annex 2 are divided into 9 data files, which describe more deeply some railway elements that were not yet mentioned in the data of Part 1.
French: Comme pour la partie I, ces données sont réparties en 9 fichiers qui décrivent en détail les éléments ferroviaires absents des données de la partie I.
English: I think it will be appreciated if I do not go into the details of the draft resolution.
French: Je pense que l'on me saura gré de ne pas entrer dans les détails du projet de résolution.
English: When you leave Paris intra-muros, the driver will turn on the B rate during the day and the C rate from 8:00 PM.
French: Lorsque vous quittez Paris intra-muros, le chauffeur passera en tarif B durant la journée, puis en tarif C à partir de 20h00.
English: Mr. Bédirian authorized the board to screen him out of the appointment processes on the basis of a merit criterion not appearing in the Publiservice postings.
French: Me Bédirian a habilité le comité à l’exclure des processus de nomination au stade de la présélection sur la base d’un critère de mérite non inclus dans les annonces sur Publiservice.
English: The first to be affected will be those who vacate space in mid-June so it can be readied for the Chief of Land Staff standup.
French: Les premiers touchés sont ceux et celles qui devront libérer leurs locaux à la mi-juin afin que ceux-ci puissent être préparés pour l'arrivée du chef d'état-major de la Force terrestre.
English: It was identified that other methods do not require the indicator, therefore the current indicator will also suffice for indication when a switch is used.
French: Il fut identifié que les autres méthodes n'exigent pas d'indication spéciales, donc la position de l'indicateur actuel suffit aussi pour l'indication quand un interrupteur est utilisé.
English: • DND 663 - General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report- Check with your Base/Wing GSO for your local form and reporting procedure - Updated 28 sep 07
French: • DND 663 - Rapport d’enquéte du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale - Vérifiez auprès de votre OSG de base/escadre/secteur/formation pour la formule et le processus de déclaration de votre localité.
English: NRCan PPU 045 Minerals and Metals Sector (MMS) Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) (CLOSED) Description:
French: RNCan PPU 015 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: The extended feed ban prohibits the use of fishmeal intended for ruminants, not because of a potential TSE risk of fishmeal itself, but for control reasons, as we have discussed here on a number of occasions.
French: Cette interdiction étendue interdit l'utilisation des farines de poisson destinées aux ruminants, non pas parce que ces farines induisent un risque potentiel d'EST, mais pour des questions de contrôle - et nous en avons débattu ici en diverses occasions.
English: The company is a leading provider of virus protection, firewall and virtual private network, vulnerability management, intrusion detection, Internet content and email filtering, remote management technologies and security services to enterprises and service providers around the world.
French: L'entreprise est, pour les entreprises et aux fournisseurs de services dans le monde, un des plus grands fournisseurs de solutions de sécurité antivirus pour serveurs, passerelles et clients, de coupe-feu et de réseaux privés virtuels, de gestion de vulnérabilité, de détection d'intrusion, de filtrage de contenu Internet et de courriels, de technologie de gestion à distance et de services de sécurité.
English: 3.3 Public Service Dental Care Plan (DCP) New DCP identity cards were issued for a number of SOS employees.
French: De nouvelles cartes d'identité du RSDFP ont été émises à un certain nombre d'employés qui étaient rayés de l'affectif.
English: The OPS also notes that subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans, including through the use of partnerships.
French: Les phases ultérieures de mise en oeuvre devront porter sur la mise en oeuvre de plans d'action spécifiques.  Des partenariats seront recherchés entre parties prenantes pour soutenir la mise en oeuvre.
English: Mr. Johannes Mayer (Austria) presented an informal document `Draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information' which had been prepared by the voluntary core group established by the Task Force at its first meeting, in conjunction with the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/4, para.
French: V. PROJET DE RECOMMANDATIONS SUR L'UTILISATION PLUS EFFICACE DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES  M. Johannes Mayer (Autriche) a présenté un document informel intitulé «Draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information» (projet de recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils électroniques afin de donner au public accès à l'information dans le domaine de l'environnement), élaboré par le groupe de base composé de volontaires établi par l'Équipe spéciale à sa première réunion en consultation avec le secrétariat (MP.PP/WG.1/2003/4, par. 37 a)).
English: The remaining options, Options 3 and 4, are conditioned on transferring the same number of cars but in smaller cuts.
French: Les autres options, les options trois et quatre, prévoient le transfert du même nombre de wagons, mais en plus petites coupures.
English: Nearer the base of the proboscides, the tegumental microtriches elongate and bear delicate, slender tips.
French: Près de la base des trompes, les microtriches tégumentaires sont plus allongées et ont des extrémités délicates et amenuisées.
English: The methodology included library search, interviews and observations.
French: Les méthodes utilisées pour l'évaluation étaient notamment les suivantes : étude bibliographique, enquêtes et observation.
English: • $85 million over five years will be invested in the Environment Canada-led Invasive Alien Species Strategy, with $2 million per year over five years invested in the Sea Lamprey Control Program;
French: • 85 millions de dollars sur cinq ans pour la Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes dirigée par Environnement Canada, et 2 millions de dollars par année pendant cinq ans destinés au Programme de lutte contre la lamproie marine;
English: Implementation of the National Charter for Education and Training
French: Mise en œuvre de la Charte nationale pour l'éducation et la formation
English: This is indicated clearly by the fact that Bahraini women have been receiving a regular education and working since the start of the century without male opposition.
French: Cela est mis en évidence par le fait qu'à Bahreïn, la femme s'oriente vers l'enseignement et le travail depuis le début du siècle sans aucune contestation de la part de l'homme.
English: Most conflicts are resolved at this stage.
French: La plupart des conflits se règlent à ce stade.
English: Most of them are peaceful people and national minorities must be recognised along with collective and individual rights as they have been in most member states of the Council of Europe.
French: Il convient d’encourager le gouvernement, le parlement et le peuple turc à accorder à la minorité kurde, qui est la plus importante minorité nationale d’Europe, les droits collectifs et individuels auxquels ils peuvent prétendre.
English: The Optional Protocol constitutes a remarkable step forward in the international community's efforts to put an end to the recruitment of children into armed conflict.
French: Le Protocole facultatif constitue un progrès remarquable dans les efforts de la communauté internationale pour mettre fin au recrutement d'enfants lors des conflits armés.
English: In 1980, men in the goods-producing and service sectors had similar rates of involuntary part-time employment.
French: En 1980, le taux du travail à temps partiel non désiré chez les hommes dans les industries de biens était à peu près équivalent à celui des hommes dans les industries des services.
English: ECU 11.9 million for the extension and modernisation of a regional waste water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
French: 11,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traitement des eaux usées à Lidingö, dans l'agglomération de Stockholm.
English: J D Mollard & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J D Mollard & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Foundation cross promotes its programs effectively, using high visibility public events to disseminate information about its services and initiatives.
French: La Fondation réalise une promotion croisée efficace de ses programmes en utilisant des événements publics bien en vue pour diffuser des renseignements concernant ses services et initiatives.
English: Geoconnections Metadata forms the basis of a project to track geospatial data in the form of satellite images, reports and publications, maps, images, etc from agencies across Canada. http://cgdi.gc.ca/ The Canadian Business Service Centres The gateway supports a metadata database which allows users to search business documentation from a range of Business Centre partners at the provincial and regional level. http://www.cbsc.org/ What are some other examples of how metadata could be used to help manage government information?
French: Géoconnexions Les métadonnées sont à la base d'un projet visant à faire le suivi des données géospatiales produites sous forme d'images satellite, de rapports et de publications, de cartes, d'images, etc. par les organismes à l'échelle du Canada. http://cgdi.gc.ca/ Centres de services aux entreprises du Canada La passerelle utilise une base de métadonnées qui permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans les documents de nombreux centres d'affaires partenaires aux niveaux provincial et régional. http://www.cbsc.org/ Donnez d'autres exemples de la façon dont on pourrait utiliser les métadonnées pour faciliter la gestion de l'information gouvernementale?
English: Another tool to enhance the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of MRA negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: Faciliter la nÃ©gociation d'ARM entre le Canada et des organismes professionnels Ã©trangers permettrait Ã©galement d'offrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux exportateurs de services professionnels.
English: (b) Providing rural communities with convenient on-line access to a full range of government services was seen as a significant instrument for improving their well-being and enhancing the sense of belonging, both of which could discourage excessive migration to urban centres;
French: b) La mise à disposition, au moyen de points d'accès judicieusement répartis, d'une gamme complète de services publics a contribué de manière notable à améliorer les conditions de vie des populations rurales et à accentuer leur sentiment d'appartenance à une communauté, facteurs de nature à freiner l'exode rural massif;
English: The test showed that any agency using the software could accept DOD certificates, and verify the status of the certificate maintained in DOD databases—including certificate path-building and processing—and certificate revocation lists of invalid DOD certificates.
French: Les tests ont démontré que tout organisme ayant mis en œuvre ce logiciel pourra accepter les certificats du département de la Défense, et ont permis de vérifier l'état actuel des certificats conservés dans les bases de données du département, incluant les processus de traitement des certificats, ainsi que l'état de ses listes de révocation.
English: Such an approach need not preclude nor retard subsequent development of binding international law, and in some cases such outcomes have been used as the basis for negotiations on binding instruments (one example is the development of the FAO International Treaty from the past non-binding International Undertaking). Past WIPO joint recommendations have been widely
French: Une telle solution ne doit pas exclure ou retarder l’élaboration ultérieure d’un instrument juridique international contraignant, et des solutions de ce type ont servi, dans certains cas, de base à des négociations portant sur l’élaboration d’instruments contraignants (un exemple est l’élaboration du traité international de la FAO à partir de l’engagement international non contraignant existant).
English: 2 Includes retinoblastoma (n = 95), hepatic (n = 30) tumours, and unknown (n = 2).
French: 2 Comprend les rétinoblastomes (n = 95), les tumeurs hépatiques (n = 30) et d'origine inconnue (n = 2).
English: Family planning programs are most often designed for married women, not for young, single women or men.
French: A Dakar, au Sénégal, 12 jeunes qui se faisaient passer pour des clients mais qui participaient en fait à une étude de FHI se sont rendus dans des dispensaires de planification familiale.
English: The three-year average has declined steadily since 2000, when the population exceeded one million birds, to 565,100 in 2005. The 2005 count of 522,800 is the lowest since the fall survey began in 1992, and is close to the 500,000 threshold for triggering the most restrictive harvest regulations.
French: La durée de la saison de chasse aux eiders, aux Hareldes La zone « côtière » se rapporte à cette portion de la côte sise en deçà kakawis, aux macreuses et aux harles, et les restrictions sur les maximums de prises mises en oeuvre en 1998 demeurent en vigueur.
English: If there is reason to believe that certified scales are not functioning accurately, all attempts must be made to acquire new scales or have the existing scales adjusted.  4.
French: S'il y a des raisons de croire que les balances certifiées ne fonctionnent pas correctement, il faut prendre toutes les mesures possibles pour acquérir de nouvelles balances ou faire ajuster les balances existantes.
English: It needs to build substantially on its leadership on climate change by adopting much tougher EU goals, and then use its international economic and trade clout to champion new global emissions standards that scientific opinion can accept as meaningful.
French: Il lui faut également s’appuyer sur son rôle de direction relatif au changement climatique en adoptant des objectifs rigoureux, puis d'employer son influence internationale sur le plan commercial et économique pour défendre la cause de nouvelles normes sur les émissions à l’échelle mondiale – que les scientifiques considéreront comme constructives.
English: It was noteworthy that they had agreed to discuss without preconditions the way forward in the search for national reconciliation in Somalia and the return of normalcy to the country.
French: Il est intéressant de noter qu'ils sont convenus de discuter sans conditions préalables de la façon de faire progresser les efforts en vue de la réconciliation nationale en Somalie et d'assurer le retour du pays à la normale.
English: Its mission was to establish the historical truth in order to avoid a repetition of violence and to coordinate activities for the care and compensation of victims of violence.
French: Elle a pour mission d'établir la vérité historique afin d'éviter que les violences ne se reproduisent et de coordonner les activités destinées à la prise en charge et à l'indemnisation des victimes de violences.
English: We deplore, therefore, what is happening in Austria.
French: Nous déplorons donc ce qui se passe en Autriche.
English: This strategy is designed to address further autonomy, decision-making, advocacy and involvement within the district health facilities and promoting arrangements of all FLHW towards the activities of the district health plan and HSR implementation. The objective is to improve quality of health services in the district by permitting a functional arrangement hierarchy below the CHMT which will facilitate distribution, supportive supervision, training, referral and monitoring of health activities taking place in their catchment areas as well as maintain maximum communications between health facilities staff and CHMTs.
French: Elle vise à améliorer la qualité des services de santé dans les districts en créant une « hiérarchie fonctionnelle » au-dessous de l'EGSC : cette structure facilitera la distribution (matériel et médicaments), la supervision continue et le soutien, la formation, les présentations et la surveillance des activités liées à la santé tout en favorisant les communications et une rétroaction optimale entre le personnel des établissements de santé et les EGSC.
English: "Fleet quotas will enable each fleet sector to manage their specific quota, eliminating competition between fleets," said Minister Thibault. "It will also help maximize the Canadian value of this fishery while promoting safety at sea."
French: « Les quotas de flottille permettront à chaque secteur de flottille de gérer son propre quota, éliminant ainsi la concurrence entre les flottilles », a déclaré le ministre Thibault, qui ajoute : « en outre, ils aideront à maximiser la valeur canadienne de cette pêche tout en favorisant la sécurité en mer.
English: The Special Rapporteur proposes to make such information available to the Government of Kuwait, which stressed that the Special Rapporteur would be guaranteed access to any place of detention in the country at any time without any restrictions.
French: Il propose de communiquer ces renseignements au Gouvernement koweïtien, qui lui a donné la garantie de pouvoir accéder à tout lieu de détention au Koweït, à tout moment et sans restriction aucune.
English: WIPO Publishes Guide on Copyright and Related Rights for Business, publicinf, Mon, 11 Dec 2006 15:16:48 +0100 Update 283: Malta Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty, publicinf, Tue, 12 Dec 2006 15:10:55 +0100 Press Release 470:
French: Émanant du comité d’appel de l’OMPI, publicinf, Fri, 8 Dec 2006 14:36:30 +0100 Actualité 282 : l’OMPI publie un guide sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des entreprises, publicinf, Tue, 12 Dec 2006 14:52:50 +0100 Actualité 283 :
English: R&D undertaken by Precarn members is eligible for funding of up to 40% of the developmental research costs.
French: Les projets de R-D entrepris par les membres de Precarn donnent droit à un financement pouvant atteindre 40 p.
English: The author explains that the case was adjudicated by the Military Chamber because one of the accused was a member of the military forces.
French: L'auteur explique que l'affaire a été jugée par une chambre militaire parce que l'un des accusés appartenait aux forces armées.
English: Very Good we will use them again.
French: Le pub était super sympa, musique tous les soirs, et le restaurant aussi, très bon.
English: In 1982 the organizers witnessed a novelty: Following the great interest, the IRONMAN was carried out in February as well as in October.
French: Responsable du grand succès qu'allait avoir le IRONMAN à l'avenir fut indiscutablement un journaliste du magazine américain renommé intitulé « Sports Illustrated ». Il a rédigé un article passionnant dans lequel il stylisa le vainqueur Warren comme figure de culte.
English: Similarly, Tanzania has emerged as one of the best-practice cases in terms of ownership of the development agenda and the harmonization and coordination of development assistance.
French: De même, la Tanzanie s'est révélée être l'un des pays qui appliquent les meilleures pratiques quant à la maîtrise du processus de développement ainsi qu'à l'harmonisation et la coordination de l'aide au développement.
English: The CCRA submitted that Phase 1 of the evaluation process included a review of the financial proposals to ensure that they were completed in accordance with Annex C to the RFP.
French: [Traduction] L’ADRC a soutenu que l’étape 1 du processus d’évaluation comprenait un examen des propositions financières pour s’assurer que ces dernières soient complétées en conformité avec l’annexe C de la DP.