ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, about 100 public service employees went to work in a minister's office without a break in service, and subsequently returned to a position in the public service in the same or a different department without a break in service.
French: En raison de ces nouvelles mesures, il pourra être plus difficile de recruter du personnel pour occuper des postes dans les cabinets de ministres, ce qui augmente la probabilité que davantage de fonctionnaires soient invités à travailler à titre de membres du personnel exonéré afin de combler les lacunes éventuelles.
English: • operating a chicken hatchery
French: • l'exploitation d'un élevage de poulets;
English: • Strong interpersonal/human relations skills to work effectively with writers, editors, photographers, IDRC research partners and IDRC staff;
French: • Solide entregent permettant de travailler efficacement avec des rédacteurs, des réviseurs, des photographes, des partenaires de recherche et des membres du personnel du CRDI
English: headquarters for Agriculture and Agri-Food and the Canadian
French: virement au présent crédit de 38 052 750 $ du
English: Moreover, the unemployment rates of urban Aboriginal residents were generally two and a half times higher than those of the non-Aboriginal population.
French: Et le taux de chômage pour les autochtones citadins était en général deux fois et demie plus élevé que pour la population non autochtone.
English: What we do need, though, and urgently, is a basic agreement setting out how decisions are to be taken in the European Union, and how the institutions – Council, Parliament and Commission – relate to one another.
French: Par contre, ce dont nous avons besoin, et de toute urgence, c’est d’un accord de base établissant comment les décisions doivent être prises au sein de l’Union européenne et définissant les relations entre les institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: POST CLK shall perform duties related to the provision of complete post office services, including financial, to the CF (and to dependents in certain cases). These duties include but are not limited to: sorting and bagging mail, loading mail onto or off vehicles and aircrafts, providing wicket services to the public and driving light vehicles.
French: Le COMMIS P remplit des fonctions qui concernent la prestation de services postaux complets (services financiers compris) à des membres des FC (et, dans certains cas, à des personnes à charge), ce qui l'amène notamment à trier et ensacher du courrier, charger/décharger du courrier dans des véhicules et des aéronefs, offrir des services au public en tant que guichetier et conduire des véhicules légers.
English: With full knowledge of the facts described above, the Ministry of Justice, in cooperation with the National Gypsy Self-Government and the Office for National and Ethnic Minorities is operating a Client Service Network for Anti-Discrimination.
French: Pleinement conscient des faits exposés ci-dessus, le Ministère de la justice, en coopération avec la Collectivité autonome nationale tzigane et l'Office des minorités nationales et ethniques, offre un réseau de services à la demande contre la discrimination.
English: • Bangladeshi's consume a lot of chicken, beef, mutton and fish, but they are only self sufficient in poultry production.
French: • Les Bangladais consomment beaucoup de poulet, de boeuf, de viande de mouton et de poisson, mais le pays suffit à ses besoins en matière de volaille seulement.
English: Web: 10/13/2006 — 10/14/2006 Drugs and Therapeutics Update Edmonton AB 11.0 Mainpro-M1 Dept. Pharmacology, Dr. A. Yeung Dept. Pharmacology 780-492-3775 780-474-7032  268.
French: Web: 10/13/200610/14/2006 Drugs and Therapeutics Update Edmonton AB 11.0 Mainpro-M1 Dept. Pharmacology, Dr. A. Yeung Dept. Pharmacology 780-492-3775 780-474-7032  268.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Cambridge, Cambridge University Press.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Paris, Editions Didier Conseil de l’Europe (2003):
English: 541/1993, Decision of 3 April 1995.
French: Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision du 3 avril 1995.
English: (a) The precedence of workers' lives and health over production output;
French: Elles ont force obligatoire pour tous les employeurs et travailleurs dans leurs relations de travail.
English: For instance, some felt that we should not be designing ourselves to keep people forever.
French: Certains considéraient que nous ne devrions pas tenter expressément de retenir les personnes à vie.
English: “The right to property, which has its origins in article 2 of the Constitution, must be understood as the exercise of full powers over property, including the right to occupy it, to use it in whatever way deemed fit, and to enjoy the benefits of its products and growth, as well as to modify and divide it.
French: "Le droit de propriété "dont l'origine figure à l'article 2 de la Constitution" doit être compris comme la pleine puissance sur un bien, qui comprend le droit d'occupation, le droit de s'en servir de toutes les manières possibles et celui de tirer parti de ces produits et accroissements, ainsi que de le modifier et de le diviser.
English: For MP plans - in a new year, discovered mistakes made in employer contributions for previous year (for one employee), to MP plan.
French: Parlant des régimes à CD - le participant a indiqué que dans une nouvelle année, il a trouvé des erreurs quant aux cotisations de l'employeur pour une année antérieure (concernant un seul employé), dans le cas d'un régime à CD.
English: By investing in organizations like the Social Sciences and Humanities Research Council, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme le Conseil de recherches en sciences humaines nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: Highlights include the following:
French: Les activités suivantes ont été menées durant l’année :
English: Larger and more represen‑ tative sample sizes are required to conduct trend analyses and to determine significant associations between time of diagnosis and primary drug resistance.
French: Il faudra disposer d’échantillons plus grands et plus représentatifs pour analyser les tendances et déterminer les associations significatives entre le moment du diagnostic et la pharmacorésistance primaire.
English: Carnivorous plants, such as the pitcher plant and sundew that obtain nutrients from their insect prey, are common.
French: On y retrouve beaucoup de plantes carnivores, comme la sarracénie pourpre et la droséra qui obtiennent leurs matières nutritives des insectes qu'elles dévorent.
English: From the end of the nineteenth century to the middle of the twentieth, health care was provided, first by an assortment of semi-trained RCMP agents, missionaries and officers, and later by a growing number of nurses and doctors in the full- or part-time employ of the federal government.
French: De la fin du XIXe siècle au milieu du XXe, les soins de santé ont été assurés tout d’abord par un ensemble d’agents des affaires indiennes, de missionnaires et d’officiers de la GRC plus ou moins bien préparés à ces tâches, puis par un nombre croissant d’infirmières et de médecins employés à plein temps ou à temps partiel par le gouvernement fédéral.
English: E. Programme of work of the Commission for 2001
French: Programme de travail de la Commission pour 2001
English: The Project for the purposes of the federal review may be different from the development proposal, as described in section 4.0.
French: Le projet étudié aux fins de l’examen fédéral pourrait différer de la proposition décrite à la section 4.0.
English: including the Heritage Folk Festival, Parks Day, Kids’ Day, Oceans Day, Newfoundland Day, Canada Day celebrations and much more.
French: les festivités associées à la Journée des parcs, à la Journée des enfants, à la Journée des océans, à la Fête de TerreNeuve et à la Fête du Canada.
English: More financial resources needed to be raised to increase the dissemination of specialized material in different languages, which would enhance their effective use.
French: Il faudrait mobiliser des ressources financières plus importantes pour accroître la diffusion de documents spécialisés dans différentes langues et toucher un public plus vaste.
English: To do that, Olmert wants to pull out of most of the land captured and occupied by Israel during the 1967 war, but to incorporate areas with large Jewish settlements like Ariel, Gush Etzion and Maale Adumim into the future state.
French: À cette fin, M. Olmert souhaite se retirer de la majorité des territoires conquis et occupés par Israël pendant la guerre de 1967, mais intégrer dans le futur État des zones où sont implantées d'importantes colonies, comme Ariel, Goush Etzion et Maale Adoumim.
English: In the National Capital Region, PWGSC promotes its orientation program through a quarterly announcement that invites new employees to register for a session.
French: Dans la région de la Capitale nationale, TPSGC fait la promotion de l'orientation en invitant, par un communiqué trimestriel, les nouveaux employés à s'inscrire à une séance.
English: The programme's basic objective is to establish conditions enabling indigenous peoples to achieve sustainable development based on principles of self-sufficiency through comprehensive development of traditional economic practices and the related resource and production base, through spiritual and ethnocultural development, and by raising the level of education, vocational training and health care of indigenous peoples.
French: Le programme fédéral a essentiellement pour but de créer les conditions permettant aux populations visées de parvenir à un développement durable suivant les principes de l'autosuffisance et sur la base du développement coordonné des secteurs traditionnels de l'économie, de l'ensemble des ressources et des moyens de production disponibles, du développement spirituel et culturel, de l'amélioration du niveau d'instruction, de la formation professionnelle et de la protection de la santé.
English: Fourteenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1922.
French: Quatorzième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1922.
English: The salient points of the recommendation were:
French: Les points essentiels de la Recommandation étaient les suivants:
English: Today the West is understandably reluctant to give a clear security guarantee to the Baltic states.
French: Aujourd'hui, l'Occident hésite - ce qui est compréhensible - à donner une garantie de sécurité claire aux Etats baltes.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereinafter only the “Convention”) was approved 18 December 1979 in New York and came into force under Article 27 (1) as of 3 September 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention) a été adoptée le 18 décembre 1979 à New York et est entrée en vigueur conformément à l'article 27 (1) le 3 décembre 1981.
English: You also need to know what staffing approaches your department or agency is using and that these approaches may vary across other departments and agencies.
French: Vous devez également savoir quels processus votre ministère ou organisme emploie pour doter les postes et que ces approches peuvent varier d’un ministère à l’autre ou d’un organisme à l’autre.
English: The FSAP stock-taking clearly calls for more evidence-based policy making and objective prioritisation of policy areas that still need remedial action.
French: Le bilan du PASF indique clairement qu'il faut s'orienter vers une élaboration des politiques davantage fondée sur des indicateurs et déterminer objectivement dans quels domaines il est le plus urgent de prendre des mesures correctrices.
English: PRESENT TEXT Compensation for Overtime for Staff Members in the General Service Category (a) Staff members in the General Service category who have been required to work overtime shall, as far as possible, be given compensatory leave.
French: TEXTE ACTUEL Compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de la catégorie des services généraux a) Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont été tenus d’accomplir des heures supplémentaires bénéficient dans toute la mesure possible, d’un congé de compensation.
English: It also provides consulting services in the areas of control and risk frameworks.
French: Vérification interne fournit également des services de consultation en matière de contrôle et de gestion du risque.
English: Turkey An evaluation of the Train the trainers courses for the Turkish Police and Gendarmerie carried out in 2003 took place in Ankara on 18 February 2004.
French: Ateliers Krasnoyarsk, (16 au 19 février 2004) Atelier de formation de formateurs pour la milice russe sur la façon de traiter la violence domestique.
English: It would be a choice left to each government.
French: La décision appartiendrait à chaque gouvernement.
English: In some cases the defendants are reported to have served their sentences, but have remained in detention apparently without further charges being brought against them.
French: Dans certains cas, les accusés auraient purgé leur peine, mais seraient restés en détention sans qu'apparemment d'autres charges aient été prononcées contre eux.
English: Parties shall also endeavour to recognize the important contribution of artists, others involved in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions.
French: Protection « Protection » signifie l’adoption de mesures visant à la préservation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversité des expressions culturelles.
English: • Under the Innovation and Knowledge Fund, 28 projects across the North were approved and received funding during 2005-06.
French: • En 2005‑2006, le Fonds pour le savoir et l’innovation a appuyé et financé 28 projets un peu partout dans le Nord.
English: A comprehensive theory is presented for the interaction of two ortho-H2 molecules in otherwise pure solid para-H2.
French: On présente une théorie compréhensive de l'interaction de deux molécules d'ortho-hydrogène dans le para-hydrogène solide par ailleurs pur.
English: One result is that nuclear planning rests on the Professor Paul Buteux is Director of the Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba.
French: Il en résulte que sa planification nucléaire repose sur un jeu de scénarios hypothétiques plutôt que sur l’emploi effectif de ces armes en fonction de principes Le professeur Paul Buteux est directeur du Centre for Defense and Security Studies de l’Université du Manitoba.
English: The number of microenterprises (those with 1-4 employees) increased from 209,300 in 1994 to 358,000 in 2004.
French: En effet, ces entreprises emploient plus d'un demi million de travailleurs dans tous les corps de métiers.
English: With the valuable assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, it had, inter alia, set up a national programme on the prevention of trade in women and children and had concluded an agreement with the International Organization for Migration which provided for the establishment of five rehabilitation centres for the victims of trafficking in human beings.
French: Il a en outre élaboré, avec l'aide précieuse du HCDH, un programme national de prévention de la traite des femmes et des enfants et a conclu dans ce domaine un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations, qui prévoit notamment la création de cinq centres de réadaptation pour les victimes de cette traite.
English: This paper test order is then given to a lab technician, who performs the test.
French: Réseau de pharmacies Le Pharmaceutical Information Network (PIN) vise l'amélioration de la qualité et de la rentabilité des pharmacothérapies offertes aux Albertains.
English: "Commercial" has the meaning assigned in Laws of General Application respecting Property Taxes and, if no such meaning exists, then it shall have its ordinary meaning; "Development Cost Charge" has the meaning assigned in the Municipal Act, S.Y. 1998, c.
French: 10, et il est entendu que ce mot comprend une remorque ou une maison mobile réputée être une amélioration en vertu de cette loi; « amélioration locale » S'entend au sens de la Loi sur l'évaluation et la taxation, L.R.Y. 1986, ch.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: 2009/245 Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Poland participated in the campaign of the Council of Europe “Europe, a Common Heritage”, lasting from September 1999 until December 2000, particularly in the programmes “Wood Culture” and “Industrial Heritage”.
French: La Pologne a participé à la campagne du Conseil de l'Europe « L'Europe, un patrimoine commun » de septembre 1999 à décembre 2000, particulièrement aux programmes « Culture du bois » et « Patrimoine industriel ».
English: The terms of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les dispositions énoncées dans la Loi sur les Indiens, dans ses règlements et dans d'autres lois du Parlement ainsi que leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur son contenu.
English: The McKinsey 2002 international survey confirmed the esteem which good governance enjoys among investors covering more than 200 institutional investors in over 30 countries.
French: L'enquête internationale de McKinsey de 2002 confirme que la bonne gouvernance est appréciée par les investisseurs, en l'occurrence plus de 200 investisseurs institutionnels de plus de 30 pays.
English: [ TRANSLATION ] The Commission believes that the Board's finding constitutes an error in both fact and law, stating that the work the claimant does for part of the year cannot be considered volunteer work, because she cannot prove that she is not deriving or hoping to derive profit, benefits or advantages therefrom.
French: Aux yeux de la Commission, la conclusion du conseil constitue une erreur de droit et de fait. La Commission estime que le travail effectué par la prestataire pendant une partie de l'année ne peut être qualifié de bénévole, car cette dernière ne peut prouver qu'elle n'en tire ou n'espère pas en tirer bénéfice, profit ou avantage.
English: RRSP specimen plan number The Registered Retirement Savings Specimen plan number.
French: Numéro de modèle du régime du REER Le numéro de modèle du régime enregistré d'épargne retraite.
English: That mission, by its very nature, was designed to address the human rights dimension of the assault on Beit Hanoun and would be composed of high-level officials.
French: Cette mission, censée par définition s'intéresser à l'attaque contre Beit Hanoun du point de vue des droits de l'homme, sera composée de hauts-fonctionnaires.
English: • an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and for the department, including parliamentary reporting.
French: • un aperçu des dispositions de rapport qui conviennent pour les bénéficiaires du financement et pour ceux du ministère, y compris le rapport parlementaire.
English: DFO had concerns about the amount of scallop habitat created in 2001.
French: Le MPO se préoccupe de la quantité d’habitat des pétoncles créé en 2001.
English: See WTO General Council, Doha Work Programme, Draft General Council Decision of 31 July 2004, WT/GC/W/535.
French: Voir Conseil général de l'OMC, Programme de travail de Doha, projet de décision du Conseil général du 31 juillet 2004, WT/GC/W/535.
English: Given the country's dry climate, methyl bromide was not used in growing crops, but consumption for post-harvest processing was increasing as a result of the Government's policy of expanding grain production in order to reduce the need for grain imports.
French: Toutefois, la consommation destinée au traitement après la récolte avait augmenté, à la suite de la politique du gouvernement d'accroître la production de céréales afin de réduire les besoins en importations céréalières.
English: The first is continued support by various United Nations agencies for peace consolidation initiatives in West Africa.
French: La première solution réside dans l'appui constant que les différents organismes de l'ONU prêtent aux actions de consolidation de la paix menées en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that it was a prerequisite for peace, security, development and prosperity to protect and promote women's rights and dignity, and to realize equality in all spheres of life — political, economic, social and cultural.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que la protection et la promotion des droits et de la dignité de la femme, tout comme la réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines - politique, économique, social et culturel - sont un préalable à la paix, à la sécurité, au développement et à la prospérité.
English: We will work with the private sector to build links to CRA programs and services where it is in our mutual interest.
French: Nous collaborerons avec le secteur privé afin d’établir des liens avec les programmes et les services de l’ARC là où existe un intérêt commun.
English: Are you looking for a hotel room or a romantic B&B accommodation, a Villa or a self catering Apartment with Pool and sea view?
French: Désirez-vous une chambre d'hôtel, une charmante maison d'hôtes ou une location saisonnière ? Nous avons ce qu'il vous faut !
English: Amendment 22 Recital 20 (20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points, not only to existing services within the public administration, but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
French: Amendement 22 Considérant 20 (20) Les États membres devront pouvoir confier le rôle de point de contact produit, non seulement à des services existants au sein des administrations publiques, mais aussi aux chambres de commerce, aux associations professionnelles ou à des organismes privés, afin de ne pas augmenter le coût administratif à la fois pour les entreprises et pour les autorités compétentes.
English: Supports Michigan Curriculum for Grades 3/4 Michigan History and Grades 5/6 American History and Canadian Studies.
French: Il est possible de se rendre à pied d'un endroit à l'autre, vu leur proximité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et si possible en augmentant sensiblement le montant, afin que la demande toujours croissante d'assistance puisse être prise en considération;