ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ukraine, UNFPA conducted a situational analysis entitled “Population Ageing in Ukraine: some demographic, socio-economic and medicare issues”, which provided recommendations for effective policies to respond to the challenges of population ageing.
French: En Ukraine, il a effectué une analyse de la situation intitulée : « Le vieillissement de la population en Ukraine : données démographiques, socioéconomiques et de santé », qui a débouché sur la formulation de recommandations quant aux politiques à mettre en œuvre pour faire face au vieillissement de la population.
English: The industrial and port vocation of the Ville-Guay sector was maintained in most of the proposals to revise the land-use plan, except for the proposal dated December 2004, that does not show the designated industry and port perimeter either in the map of designated uses or in the map of infrastructures.
French: 131 et 132 ; DB94.2), Lévis a maintenant l’obligation d’adopter un schéma pour l’ensemble de son territoire au plus tard le 14 juin 2007. Pour donner suite à cette obligation, Lévis a adopté le 7 février 2007 un second projet de schéma d’aménagement et de développement applicable à l’ensemble du territoire de la Ville de Lévis, qui doit faire l’objet de consultations publiques (DB105).
English: Numbers on the Grand Clairiere route were at an all time high with an amazing 104 species and 2601 total birds being recorded.
French: Les chiffres du parcours Grand Clairiere ont atteint un sommet sans prÃ©cÃ©dent, puisque â€" chose incroyable â€" 104 espÃ¨ces et 2 601 oiseaux au total ont Ã©tÃ© consignÃ©s.
English: Are the transfers of property from the original partnership to the surviving partners and the partner’s estate, from the partner’s estate to the other two partners, and from the two partners to the new partnership subject to the normal GST/HST rules in the ETA?
French: Les transferts de biens—, c’est-à-direnotamment celui le transfert de depuis la première première société de personnes aux associés survivants et à la succession de Monsieur A, celui le transfert depuis de la succession de Monsieur A aux deux autres associés et celui le transfert depuis ldes deux associés à la nouvelle société de personnes— sont-ils assujettis aux règles normales habituelles de régissant la TPS/TVH énoncées dans la LTA?
English: Previous research showed that for the metals Al and chromium/iron the applied method of sample dissolution in the moss survey represents approximately 60% and 85%, respectively, of the total metal concentration in moss reference material.
French: Les études précédentes montraient que, pour l'aluminium et le chrome/fer, la méthode de dissolution des échantillons employée dans l'enquête sur les mousses représentait respectivement environ 60 % et 85 % de la concentration totale du métal dans le matériau de référence.
English: If these conditions are met, you do not have to file a T5008 slip to report the transaction.
French: Si ces conditions sont remplies, vous n'êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour déclarer l'opération.
English: • Firstly, the interrelationships between underdevelopment and the eruption of violent conflicts were fairly complex and therefore required multidimensional analysis and approaches.
French: • Premièrement, le sous-développement et l'éruption de violents conflits étant imbriqués l'un dans l'autre de façon relativement complexe, analyses et modes opératoires doivent être multidimensionnels.
English: Three organic cover materials were tested: lime stabilized sewage sludge (LSSS), municipal solid waste compost and peat.
French: Trois matières de couverture ont été testées: boues d'épuration stabilisées à la chaux, compost de déchets solides municipaux et tourbe.
English: Chapter XVIII Suits Concerning Infringement of Patents 104.
French: Chapitre XVIII Actions ayant trait à la contrefaçon de brevets 104.
English: The United Nations could learn much by conducting commissions of inquiry after Council-mandated operations, to draw, inter alia, on the experience of civil society organizations.
French: L'ONU pourrait beaucoup apprendre en constituant des commissions d'enquête après les opérations mandatées par le Conseil et tirer ainsi des enseignements notamment de l'expérience des organisations de la société civile.
English: In reply to its question in the previous conclusion, the Committee notes that implementation of the above rules is supervised by the National Labour Inspection.
French: En réponse à la question qu’il avait posée dans sa précédente conclusion, le Comité note que le contrôle de l’application des règles ci-dessus est confié à l’inspection du travail.
English: All the details about each person's property and circumstances become available to others, without knowing who looks at that and why.
French: Chacun peut alors tout savoir des biens et de la situation d'autrui, sans que l'on sache qui s'en informe et pourquoi.
English: The Appellant states that even based on Ms. Hogarth's testimony and  version of the events taking place during the interview that the  posing of the questions and scenarios relating to sexual harassment  constituted sexual harassment.
French: L'appelante affirme que, même si l'on s'appuie sur le témoignage de   Mme Hogarth et sa version de ce qui s'est passé à l'entrevue, le fait   de lui avoir posé des questions et présenté des scénarios ayant trait   au harcèlement sexuel constituait du harcèlement sexuel.
English: “On 16 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5179th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 16 mai 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5179e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Cultural Adaptation Level 2| Understand and Follow Cultural Norms IEPs understand and follow cultural norms, making accommodations for different beliefs, values, laws and behaviours.
French: Adaptation culturelle Niveau 2| Compréhension et respect des normes culturelles Les PEI comprennent et respectent les normes culturelles et elles prennent des mesures d'adaptation relatives à différentes croyances, valeurs, lois et conduites.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: On 11 December, a draft defence reform law was agreed by the Republika Srpska National Assembly (RSNA) establishing the subordination of the military to the civilian authority of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 11 décembre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska (RSNA) a approuvé un projet de loi sur la réforme de la défense subordonnant l'autorité militaire à l'autorité civile de la Bosnie-Herzégovine.
English: You can obtain an OK Plus Membership Card once you sign up for the OK Plus programme.
French: La carte d‘adhérent vous est délivrée suite à votre adhésion au programme.
English: Social policies and programmes should, inter alia, empower families with attitudes, skills, capacities and tools to enable them to provide adequately for the protection, care and development of their children.
French: Des politiques et des programmes sociaux devraient, entre autres, permettre aux familles d'acquérir les comportements, les compétences, les capacités et les outils nécessaires pour veiller comme il se doit à la protection, à la prise en charge et au développement de leurs enfants.
English: In May 2004, the Government of Canada announced that ongoing federal HIV/AIDS funding would increase from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Ensemble vise à programmes et des services de soutien pour le VIH/sida stimuler la prise de mesures stratégiques 2.
English: What inferences about teenage life might the historian make from this evidence? 1) Best source
French: Quelles inférences l’historien peut-il dégager de ce document sur la vie des adolescents? 1) Meilleure source
English: - To approve the report of the Board of Directors on its work during the year just ended and its programmes of action and work plan for the new year;
French: - Approuver le rapport du Conseil d'administration sur les activités de l'exercice précédent et adopter le programme d'action et le programme de travail de l'année nouvelle;
English: The applicant has put forward no specific argument to show that, in choosing that date, which is more than one year after the decision was adopted, the Commission made a manifest error of assessment.
French: Or, aucun argument spécifique n'a été avancé par le requérant en vue de démontrer que, en choisissant cette date, postérieure de plus d'un an à l'adoption de la décision, la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 26 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa on his visit to Angola, in particular the military, political and humanitarian situation in the country.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 26 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique sur son séjour en Angola, portant notamment sur la situation militaire, politique et humanitaire dans le pays.
English: Production accounts, Market producers Account 24.
French: Comptes de production, producteurs marchands Compte 24.
English: Can an appeal be filed against a government decision on expulsion?
French: Est-il possible de faire appel d'une décision d'expulsion prise par le Gouvernement?
English: • Response to the Government of Canada's "Lawful Access" Consultations (May 5, 2005) Privacy Legislations
French: • Réponse à la consultation du gouvernement sur l'accès légal (le 5 mai 2005) Législation
English: I'm delighted that you have been proved so wrong!
French: » Je suis enchantée de constater que vous avez eu tort à ce point!
English: Canadian educational institutions host over 10,000 Mexican students annually, and 10,739 Mexican seasonal agricultural workers came to Canada in 2002.
French: Les établissements d'enseignement du Canada accueillent chaque année plus de 10 000 étudiants mexicains et 10 739 travailleurs agricoles saisonniers mexicains sont venus au Canada en 2002.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) May 2008 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Mai 2008 vol.
English: The percentage of non-government schools, i.e. private and parochial schools, is relatively low at the elementary school level.
French: Le pourcentage d'écoles autres que publiques, c'est-à-dire d'écoles privées et confessionnelles, est relativement réduit au niveau élémentaire.
English: While underlying causes may be well known, such conflicts may emerge with limited warning.
French: Même si l’on en connaît les causes sous-jacentes, ces conflits peuvent éclater avec un délai d’alerte limité.
English: Minister’s Message Public Safety Canada continues to establish and implement sound policies and effective programs that help ensure a safe and resilient Canada.
French: Message du ministre Sécurité publique Canada continue d’établir et de mettre en œuvre des politiques judicieuses et des programmes efficaces afin de se doter d’un Canada sécuritaire et résilient.
English: • EURL (one-person limited company),
French: • l'EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée),
English: A single course of treatment means the quantity of drug prescribed for the treatment of an acute condition.
French: « Unité de traitement » désigne la quantité du médicament prescrite pour traiter un état pathologique aigu.
English: In support of its claim, Alstom provided invoices, a copy of the letter of credit opened under the terms of the Contract pursuant to which payments under the Contract were made, correspondence with Al-Farouq in respect of work delays, payment delays, and payment arrangements, and the report of the project manager dated 13 January 1991 upon his departure from Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, Alstom a fourni des factures, une copie de la lettre de crédit ouverte conformément au contrat pour le paiement des sommes dues, la correspondance échangée avec Al-Farouq au sujet du retard des travaux, du retard des versements et des accords de paiement, ainsi que le rapport daté du 13 janvier 1991 établi par le directeur de projet lorsqu'il a quitté l'Iraq.
English: Compensation Sector > IAM > Chapter 6 > IAM 6-1-1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 6 > ARA 6-1-1 Accès rapide Accès rapide
English: Parliament considers that EURES should become an important European labour market communication platform as a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility intended to remove existing obstacles.
French: Le Parlement estime que le réseau EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication sur le marché européen de l'emploi, en tant que guichet unique pour la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, visant à supprimer les obstacles existants.
English: The performance reports on missions do not include such an analysis.
French: Suite donnée aux recommandations
English: Exportur SA v LOR SA and Confiserie du Tech SA.
French: Exportur SA contre LOR SA et Confiserie du Tech SA.
English: In the past, CSIS, like most large organizations, relied almost exclusively on hard copy, paper-based files.
French: Auparavant, comme dans la plupart des grandes organisations, les dossiers de celui-ci contenaient presque uniquement des documents papier.
English: Our Government is also delivering additional support for our brave men and women in the Canadian Forces and their families.
French: Dans la première année, 17 ministères ont pris part aux examens stratégiques, et des dépenses de 13,6 milliards de dollars, ou 15 % des dépenses de programmes directes, ont été passées en revue.
English: • 3.3 CIDA's Accountability Framework: Measuring progress and managing risk Section IV - Departmental Performance
French: • 3.3 Cadre de responsabilisation de l'ACDI Pour mesurer le progrès et gérer les risques Section IV - Rendement de l'Agence
English: In some countries it is even required that registration abroad be commenced at the same time as in the home country.
French: Dans certains pays l’on exige même que l’enregistrement à l’étranger commence en même temps que dans le pays d’origine.
English: Refer to the figures in drawings for each specific site found in the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: Consulter les diagrammes pour chaque lieu specifié à la demande de permis, mars 2002.
English: Nationally Independent First Nation organization 37.4% Elections Canada 35.4% Indian and Northern Affairs Canada 20.6% Post-coding:
French: À l'échelle nationale Organisme indépendant composé de gens des Premières nations 37,4 % Élections Canada 35,4 % Affaires indiennes et du Nord Canada 20,6 % Post-codage :
English: Other criminality They have, or there are reasonable grounds to believe they have, committed an indictable crime.
French: Autre criminalité. Elles ont commis un acte criminel, ou il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles l'ont commis.
English: Subject: Air traffic control in Europe What action is the Commission planning to take in order to put right the chaotic state of affairs prevailing within Europe=s air traffic control systems?
French: Objet : Contrôle du trafic aérien en Europe Quelles mesures le Conseil propose-t-il d'adopter pour remédier à la situation chaotique des systèmes européens de contrôle du trafic aérien ?
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.5 Recommendation adopted by the Commission on 2 February. [ SEC(2005) 149 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.5 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 2 février. [ SEC(2005) 149 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 17 février.
English: 2.7 Following the appeal, the Central Board of Appeal decided finally on 22 January 1998 to confirm the District Court decision of 4 July 1996.The complaint
French: 2.7 Suite au recours, la Commission centrale de recours a décidé en dernier ressort, le 22 janvier 1998, de confirmer la décision du tribunal de district datée du 4 juillet 1996.
English: On a world level, according to information from the International Monetary Fund, it was estimated that if there were a 50 per cent reduction in obstacles to trade around the world, developing countries would obtain annual additional benefits of more than one hundred billion dollars.
French: Au niveau mondial, le Fonds monétaire international estime que si 50 % des obstacles au commerce dans le monde étaient levés, les recettes annuelles des pays en développement augmenteraient de plus de 100 milliards de dollars.
English: Street Youth and the General Youth Population:
French: Jeunes de la rue et population générale des jeunes : en quoi sont-ils différents?
English: If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test.
French: Si l'essai se déroule en plusieurs phases, aucune réalimentation en énergie n'est autorisée entre les phases.
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program statements as at March 31,1995.
French: • formuler une opinion sur l'état du Programme de garanties de prêts au 31 mars 1995. •
English: In addition, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General has a coordinating function in relation to the entire United Nations system of organizations.
French: En outre, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, il joue un rôle de coordination auprès de toutes les organisations membres du système des Nations Unies.
English: The Government does not deny that at several locations particle emissions have, on a number of occasions over several years, exceeded the limit values laid down by the European Union and in domestic law.
French: Le Gouvernement ne conteste pas qu’à plusieurs endroits, les valeurs-limites d’émissions de particules ont dépassé à plusieurs occasions et sur plusieurs années, les seuils fixés au niveau de l’Union européenne et en droit interne.
English: Opening statement of the Chairman of the Special Committee to the Bermuda Independence Commission, 28 March 2005
French: Déclaration liminaire prononcée par le Président du Comité spécial devant la Commission pour l'indépendance des Bermudes, 28 mars 2005
English: In view of the small domestic market base and limited export opportunities, and faced with sharply-rising costs for the development of new weapons systems, Canada decided to procure rather than develop complete systems of sophisticated defence products, yet still maintain an indigenous defence production capability.
French: Étant donné le petit marché intérieur et les possibilités d'exportation limitées, et aux prises avec l'escalade des coûts de développement des nouveaux systèmes d'arme, le Canada a décidé de se procurer plutôt que de produire lui-même des systèmes complets de produits de défense sophistiqués, mais en maintenant une capacité de production de matériel de défense nationale.
English: (c) To examine the role of information, communication and participation in involving all decision makers and the public;
French: c) Examiner le rôle de l'information, de la communication et de la participation dans les efforts visant à associer tous les décideurs et le public;
English: Ibid., Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17, Chap.
French: Ibid., trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17, chap.
English: Xanana Gusmão was unstinting in his efforts to secure a peaceful solution to the conflict.
French: Xanana Gusmão fit de nombreuses tentatives pour parvenir à un règlement pacifique.
English: In most countries, patents are available for a wide range of inventions.
French: Dans la plupart des pays, une très grande diversité d’inventions peut faire l’objet de brevets.
English: By decision VIII/11 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, welcomed the steps taken by the International Maritime Organization (IMO) in developing the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (the “Ship Recycling Convention”) and invited IMO to ensure that the draft Convention established an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that had the same objective should be avoided.
French: A sa huitième réunion, par sa décision VIII/11 la Conférence des Parties s'est félicitée des mesures prises par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour élaborer le projet de convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (la « Convention sur le recyclage des navires ») et elle invitait l'Organisation maritime internationale à faire en sorte que le projet de convention assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle, en notant qu'il convient d'éviter un chevauchement entre les instruments réglementaires qui ont les mêmes objectifs.
English: With regard to the first idea, that is, that the taxation systems should function properly, with this programme it is not a question of taking a step further in terms of tax harmonisation - as the Commission and, explicitly, the Council have stated - although I would have liked to have seen a little more ambition, a more decisive step in the process of Community harmonisation.
French: En ce qui concerne la première idée, à savoir que les systèmes fiscaux fonctionnent, il ne s'agit pas, dans ce programme, de progresser en matière d'harmonisation fiscale - tel que cela a été déclaré par la Commission et, de manière explicite, par le Conseil - même si j'aurais aimé qu'il soit un peu plus ambitieux et constitue une étape plus décisive vers l'harmonisation communautaire.
English: Here, all that can be inferred is that with the program and with the required factors in place, the result will occur.
French: Tout ce qu'on peut déduire, c'est que le résultat se produira si le programme est mis en oeuvre et que les autres facteurs favorables sont réunis.
English: Lexmark Return Program Cartridges are sold at a discount versus the prices of regular cartridges in exchange for the customer's agreement to use the cartridge only once and return it only to Lexmark for remanufacturing or recycling.
French: Les cartouches Lexmark Return Programme sont vendues à un prix inférieur à celui des cartouches standard en contrepartie de l'engagement du client à n'utiliser ces cartouches qu'une seule fois et à les retourner à Lexmark pour reconditionnement ou recyclage.
English: The Public Education Act declares the children's right to freely express their opinion.
French: La loi sur l'enseignement public déclare le droit des enfants d'exprimer librement leur opinion.
English: The RBM approach, promoted by the JIU (JIU/REP/2004/5), focuses on achieving outcomes and results, performance measurement, learning and changing.
French: L'approche de la gestion axée sur les résultats, encouragée par le CCI (JIU/REP/2004/5), se concentre sur l'obtention de bilans et de résultats, la mesure des résultats, l'apprentissage et le changement.
English: Develop tools and protocols for adaptive management of distributed network resources.
French: Développer et mettre en application la technologie, les outils et l’équipement qui garantissent au combattant des communications multimédias robustes, fiables, protégées, fixes et mobiles.
English: Mr. Charles D. Finfrock
French: M. Charles D. Finfrock