ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative presented into evidence the "Rating Board Report" (Exhibit D-22), a document formatted in tabular style essentially setting out the actual marks which were awarded to each of the nineteen (19) candidates for each particular question/qualification of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, indicating the maximum value of each, the pass marks, and the successful candidates' total overall marks on the basis of which they were ranked in order of merit for the Eligibility List (Exhibit D-23).
French: Le représentant du ministère a présenté en preuve le [traduction] « Rapport du jury d'appréciation » (pièce D-22), document sous forme tabulaire présentant les notes décernées aux dix-neuf (19) candidats et candidates à chaque question et qualité du facteur connaissances, du facteur capacités et du facteur qualités personnelles, et précisant la valeur maximale de chacune d'elles, les notes de passage et la note totale globale des candidats et des candidates, selon le rang dans l'ordre du mérite auquel ils ont été placés sur la liste d'admissibilité (pièce D-23).
English: Chief Executive Officer/Executive Director The chief executive officer (CEO) has the same responsibilities and powers as in a private company, i.e. planning, organizing, directing and controlling the enterprise on a day-to-day basis.
French: Le chef de la direction générale/directeur exécutif Le chef de la direction générale a les mêmes types de responsabilités et de pouvoirs que dans une société privée, c'est-à-dire planifier, organiser diriger et contrôler l'entreprise au jour le jour.
English: A new form of entry visas with more modern and effective protection methods was introduced in Armenia in 2003.
French: Les visas d'entrée sont assortis de dispositifs de protection plus modernes et plus efficaces, introduits en 2003.
English: Furthermore, we must give force and effect to these laws through regional or subregional fisheries management organizations.
French: Il faut aussi que nous donnions plein effet à ces lois par l’entremise des organisations régionales ou locales de gestion des pêches.
English: • What is a cluster bomb? (205Kb)
French: • Qu’est-ce qu’une bombe à sous-munitions? (247Kb)
English: The most dramatic aspect of QSS technology is that every process, from developing the negative to printing the photo, is no longer done by different devices, but by a single photofinishing machine.
French: L'aspect le plus spectaculaire de la technologie QSS tient au fait que chaque étape du traitement, du développement du film négatif au tirage de la photographie sur papier, n'est plus confiée à des dispositifs distincts, mais bien à une seule et unique photofinisseuse.
English: For PKI to function effectively, there must be agreed-upon standards across the Internet, and we aren't there yet.
French: Pour qu'une ICP fonctionne efficacement, il faut établir des normes reconnues à l'échelle d'Internet, et nous ne sommes pas encore rendus là.
English: Within the Criminal Police Directorate - Sector for Combating Organized Crime, personnel of the Division for Suppression of Human Trafficking has been employed, while within the Border Police Directorate, Department for Suppression of Transborder Crime and Criminal Intelligence Affairs with the Division for Suppressing Illegal Immigration and Human Trafficking were established.
French: Au sein de la Direction de la police judiciaire - Section de la lutte contre la criminalité organisée, du personnel a été embauché à la Division pour l'élimination de la traite des êtres humains, tandis qu'à la Direction de la police des frontières, ont été créés le Département pour le renseignement sur la criminalité transfrontalière et son élimination ainsi que la Division pour l'élimination de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains.
English: The view was expressed that the phrase “should have been delivered” might be ambiguous.
French: Selon un avis, les mots “auraient dû être livrées” pouvaient être ambigus.
English: It has never been seen before!
French: Une expérience unique dont vous êtes la vedette.
English: Line 9575 – Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Enter on this line the total resales and rebates for non-allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Les revenus non admissibles comprennent, sans s’y limiter, de l’aquaculture, de la vente d’arbres pour le reboisement, de la vente de bois, de la vente de tourbe mousseuse et les revenus et dépenses des réserves de chasse. Les paragraphes suivants portent sur quelques-uns des revenus que vous devez inscrire à la ligne 9600.
English: ◦ "lock-in" provision
French: ◦ la disposition relative au blocage des cotisations,
English: DFO responded negatively to the 1994 delegation request. There were several factors leading to this position.
French: Le MPO a répondu négativement à la demande de délégation introduite en 1994, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Now that the Intergovernmental Panel has said that action must begin immediately to avoid irreversible damage, climate change has risen to the top of the global policy agenda.
French: Depuis que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déclaré qu'il fallait agir immédiatement si l'on voulait éviter que les dégâts deviennent irréparables, la question des changements climatiques est devenue une priorité pour la politique mondiale.
English: The whole text of ENOC Standards can be found on the ENOC website, www.ombudsnet.org.
French: • L’étude des données disponibles et la détermination des besoins et des lacunes dans les politiques / pratiques nationales
English: Do you think that radicalisation of some members of the Muslim community has played any role in the London bombings?
French: Pensez-vous que la radicalisation de certains membres de la communauté musulmane ait joué un rôle dans les attentats de Londres?
English: If possible, a review of the practice of notifying other States and of other States reacting to such notifications.
French: Il faudrait si possible procéder à un examen de la pratique concernant la notification aux autres États et la réaction de ceux-ci à cette notification.
English: Finally I should like to express the hope that with the new system of Activity Based Budgeting planned for next year the budgetary process will proceed as smoothly as it did this year.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon espoir de voir, grâce au nouveau système prévu pour l'année prochaine - à savoir l'établissement du budget sur la base des activités -, la procédure budgétaire se dérouler de manière tout aussi souple que cette année.
English: [View] (D) Seasonal Snow Cover Snow cover departure from normal in percent frequency for the five strongest La Niña springs in the 1972-1996 period.
French: [Voir] (D) Enneigement saisonnier Anomalies du couvert nival (%) pour les cinq années durant lesquelles les conditions La Niña étaient les plus fortes entre 1972-1996. Les données sont dérivées des images satellitaires de NOAA.
English: It had a much narrower focus, mainly intended for practitioners in the field of EDC/HRE and other educational staff.
French: Des plans d’action ont été élaborés dans travail et l’inscrire dans la durée.
English: 16 By letter of 14 July 2004, the applicant requested the Court to adopt measures of organisation of procedure directing that the applicant be furnished with the report of the working group established by the Commission to assess the implications of Airtours v Commission, together with the documents referred to in that report.
French: 16 Par lettre du 14 juillet 2004, la requérante a demandé au Tribunal d’adopter des mesures d’organisation de la procédure afin que lui soit communiqué le rapport du groupe de travail instauré par la Commission pour apprécier les répercussions de l’arrêt Airtours, point 11 supra, ainsi que les documents qui y sont cités.
English: Reporting Will the reporting capability be the same in the new EMIS?
French: Les rapports Est-ce que les rapports du nouveau SIGD seront produits de la même manière?
English: They were the most likely of the 21 outdoor activity types to have traveled to the United States (68.5%) and frequently took trips to the Caribbean (22.3% - 6th of the 21 outdoor activity types) and Mexico (19.1% - 7th of the 21 outdoor activity types).
French: Ils forment le groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité les États-Unis (68,5 %) et ont souvent voyagé dans les Caraïbes (22,3 % – 6e rang parmi les 21 types d’activités de plein air) et au Mexique (19,1 % – 7e rang parmi les 21 types d’activités de plein air).
English: The Club also contributed to the improvement of the accountability and transparency of local Government, allowing citizens to voice their concerns with officials, and the promotion of social partnership between the State and civil society.
French: Le Club de discussion politique aide aussi à responsabiliser les administrations locales et à les rendre plus transparentes, de sorte que les citoyens puissent faire part de leurs doléances aux autorités, et encourage les partenariats entre l'État et la société civile dans le domaine social.
English: Efforts in integrating population policies in development were intensified and there was increased awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community, in the design and implementation of programmes.
French: Les politiques de développement incluent de plus en plus des mesures en matière de population et les dirigeants s'intéressent davantage aux questions de population, les pouvoirs publics associant les collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: (f) To continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and orphans and returning refugee and displaced women and girls, as well as those living in rural areas;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves, des orphelins et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales;
English: The contribution of those two Tribunals to international criminal justice and, consequently, to reconciliation, stability and peace in the affected countries is most commendable.
French: Les contributions que ces deux Tribunaux ont apportées à la justice pénale internationale et, par conséquent, à la réconciliation, à la stabilité et à la paix dans les pays concernés sont des plus louables.
English: Verdery, K. (1991) National ideology under socialism: identity and cultural politics in Ceausesçu’s Romania, University of California Press, Berkeley.
French: Detour from the Periphery to the Periphery, Cambridge University Press, Cambridge, 1996, pp. 165-169; Winicjusz Narojek, Socjalistyczne «Welfare State» (l’Etat providence socialiste), PWN, Varsovie, 1991.
English: If the transaction flowed through the Depository Trust Company (D.T.C.) in the United States, a (authorized) D.T.C. Statement, specifically a Final Detail Report, CSH SDFS Settlement Stmt Div. or Dividend Cash Settlement Items List, are mandatory substitutions for the "affidavit of registered ownership".
French: Si la transaction a été faite par l'entremise de la Depository Trust Company (DTC) aux États-Unis, un relevé de la DTC (autorisé), en particulier un rapport final détaillé, un relevé CSH SDFS Settlement Stmt Div, ou une Dividend Cash Settlement Items List doivent obligatoirement être fournis à la place de l'« affidavit de propriété enregistré ».
English: Key elements of a high quality protocol are: stimulation by insert earphones at key frequencies; use of frequent, valid control trials; and careful documentation of the sequence of stimulus, control and response events.
French: Par conséquent, ces méthodes par ARV ne mesurent pas avec précision les seuils spécifiques à l'oreille et spécifiques aux fréquences. Toutefois, Widen et coll.42 démontrent que cela est possible d'obtenir de telles mesures chez 90 p.
English: For a statistical analysis and detailed information, we recommend you to look at the publication mentioned.
French: Pour une analyse statistique et des informations supplémentaires, nous vous recommendons de consulter la publication mentionnée.
English: he commercial fishery has profoundly influenced the settlement, culture, and economic development of Canada’s east coast.
French: a pêche commerciale a profondément influencé le peuplement, la culture et le développement économique de la côte est du Canada.
English: In addition to Canada, the United Kingdom has signed bilateral coproduction treaties with France, Italy, Germany, Norway, New Zealand and Australia.
French: Outre le Canada, le Royaume-Uni a signÃ© des accords bilatÃ©raux de coproduction avec la France, lâ€™Italie, lâ€™Allemagne, la NorvÃ¨ge, la Nouvelle-ZÃ©lande et lâ€™Australie.
English: They were so interested in watching him cut the glass that he did not have time to arrange the small, multicoloured fragments into a mosaic that would eventually give them meaning.
French: D n'avait pas le temps de composer ces petits morceaux de verre multicolore en une mosaïque qui leur donnerait finalement un sens, tellement les jeunes étaient intéressés de le voir couper le verre.
English: Governments and funding bodies be sensitized to the unique needs and realities of Inuit people.
French: • Sensibiliser les gouvernements et les organismes subventionnaires aux besoins et aux réalités uniques des Inuits.
English: Portugal, as everyone knows, has already exceeded the planned reduction by more than 40%, which is also regrettable, since there are countries that have not only failed to achieve reductions but have even increased their fishing capacity.
French: Comme vous le savez, le Portugal a déjà dépassé de plus de 40 % la réduction prévue, ce qui est d'autant plus regrettable que certains pays ont augmenté leur capacité de pêche, au lieu de la réduire.
English: Two principal global democracy movements, the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies, have established themselves within the international community.
French: La réputation des deux principaux mouvements pour la démocratie actifs à l'échelle mondiale, la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties, est déjà bien établie auprès de la communauté internationale.
English: The representative of Romania said that the restrictions did not apply in the case of total or partial exemptions provided for in section 1.1.3.
French: Le représentant de la Roumanie a dit que ces restrictions ne s'appliquent pas dans les cas d'exemption totale ou partielle visés à la section 1.1.3.
English: 1.3.2 Planning and Operationalizing SSHRC’s Transformation Social sciences and humanities research informs all aspects of our lives, from understanding the root causes of poverty to helping build more competitive industries.
French: 1.3.2 Planifier et opérationnaliser la transformation du CRSH La recherche en sciences humaines nous renseigne sur tous les aspects de notre vie. Elle nous aide par exemple à comprendre les causes profondes de la pauvreté et à rendre nos industries plus concurrentielles.
English: They regretted that the continued fighting and the absence of effective government exacerbated the already precarious situation of the Afghan people.
French: Ils ont déploré que la poursuite des combats et l'absence d'un gouvernement effectif viennent aggraver la situation déjà difficile du peuple afghan.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr VANTAS® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VANTASMD Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: Government contracting should be compliant with Government Contract Regulations and policies, such that it will stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds.
French: La négociation des contrats du gouvernement doit respecter les Règlement sur les marchés de l'État de manière à résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, à faciliter l'accès aux fournisseurs, à encourager la concurrence, à constituer une dépense équitable des fonds publics et à obtenir la meilleure valeur.
English: UNIFEM focused its efforts on the following key priorities: strengthening the resident coordinator system at the country level in its capacity to mainstream gender in the context of United Nations reform; collaborating with United Nations funds, programmes, and specialized agencies to share skills and perspectives, and increase synergy with a view to supporting the United Nations system in mainstreaming gender throughout its policies, programmes, and projects; supporting the engendering of the United Nations reform process through involvement in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the United Nations Development Group (UNDG) processes to ensure that gender issues and perspectives are integrated into the overall reform programme as well as into all the instruments, guidelines and strategies that are developed and implemented to support the reform.
French: UNIFEM s'est surtout attaché à renforcer le système du Coordonnateur résident, au niveau du pays, pour qu'il puisse mieux systématiser la recherche de la parité hommes-femmes dans le cadre de la réforme des Nations Unies; à collaborer avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de façon à partager les compétences et les points de vue, et à valoriser les synergies pour aider le système des Nations Unies à concrétiser la parité hommes-femmes dans ses politiques, programmes et projets; et à soutenir cette recherche de la parité dans le processus de réforme des Nations Unies, en y faisant participer les processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Groupe des Nations Unies pour le développement, de façon que les perspectives et questions sexospécifiques soient intégrées dans le vaste programme de réformes, ainsi que dans tous les instruments, directives et stratégies élaborés et appliqués pour soutenir la réforme.
English: Audio recording containing the songs California Suite; Vigil; Song We Sing; Sing It Out Loud; and California Man.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Front Row Seat; Song We Sing; Sussex; For Someone et It’s That Kind of a Day.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Serving Canadians Although PWGSC works primarily with other Government of Canada departments and agencies, our work directly affects Canadians, and many of our services are available to the public.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements pour les Canadiens et les Canadiennes Bien que TPSGC travaille principalement avec d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notre travail touche directement les Canadiens et Canadiennes, et beaucoup de nos services sont également offerts au grand public.
English: There had therefore been no violation of Article 6 §1 concerning the applicant’s right to a fair and public hearing before an impartial tribunal.
French: De plus, il alléguait que sa cause n’avait pas été entendue équitablement et publiquement par un
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: Exigences en matière d’évaluation des accords existants Lorsqu’elles ont conclu un accord en application du cadre existant et que cet accord énonce des exigences en matière d’évaluation relativement à un programme donné, les parties peuvent convenir, par un échange de correspondance à cet égard, que l’évaluation du programme donné soit plutôt menée en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: (14) Legal bases for adopting the list of Council configurations [Article I-24(4)] and the decision on the presidency of these configurations (Article I-24(7)] and replacement of Article 205(2) with the QMV rule applicable when the Council does not act on the basis of a Commission proposal [Article I-25(2)] (in Section 2 on Council).
French: 10113/07 ¡ Rapport de la présidence concernant la PESD, doc.10910/07 et 10910/07 COR 1 (fr, mt) ¡ Dimension septentrionale — Rapport 2006 sur l’état des travaux concernant la mise en œuvre du plan d’action pour la dimension septentrionale, doc. 10612/07 et 10610/07 ¡ Rapport de la présidence sur les activités menées par l’UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, doc.
English: Working in partnership with Aboriginal communities, she is investigating the role of health-determining conditions, including culture, in priority areas such as diabetes and HIV/AIDS.
French: En partenariat avec les communautés autochtones, elle examine l'effet des conditions déterminantes de la santé, dont la culture, sur des problèmes de santé cruciaux comme le diabète et le VIH/sida.
English: For the continued monitoring of the level of travel expenses, in this field unit that probably incurs more travel expenses than the norm, the Field Superintendent should consider the introduction of account codes to analyze out the different types of travel expenses.
French: Pour assurer la surveillance continue des dépenses relatives aux voyages dans cette unité de gestion où les frais de déplacement sont probablement supérieurs à la norme, le directeur devrait envisager d'introduire des codes de compte pour analyser les différents types de frais de déplacement.
English: Overall, the actual number of outstanding service demands represents less than 2 percent of our business last year, which is an acceptable level of performance that does not call for broad corrective measures.
French: Dans l’ensemble, le nombre actuel de demandes de service en suspens représente moins de 2 % de nos activités de l’an dernier, ce qui est un niveau de rendement acceptable qui n’exige pas d’importantes mesures correctives.
English: It once graced the walls of the Palais du Luxembourg, which became in due course the seat of the Senate.
French: Seul ce qui concerne la vie de la Reine est achevé, il ornait le Palais du Luxembourg, devenu le siège du Sénat.
English: But how do you intend to change the climate?
French: Mais comment comptez-vous changer ce climat ?
English: We have therefore voted against the report in question.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport en question.
English: Here we are, you are there you are in the heart of Provence.
French: Voilà, vous y êtes..... vous êtes au coeur de la Provence.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 2a - Table of Contents - Previous - Next - Canada's Priorities at the World Bank A) Developmental Priorities Poverty Reduction:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 2a - Table des matières - Précédent - Prochain - Les priorités du Canada à la Banque mondiale A) Priorités du développement Réduction de la pauvreté :
English: ENDA Environmental Development Action in the Third World (NGO)
French: ENDA Action pour le développement environnemental dans le tiers-monde (ONG)