ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTC Communicator is very versatile and can be implemented in any circumstance where instant raw or near real time high-quality translation is needed.
French: Il est évident que la Commission Européenne a compris le besoin de surmonter les barrières linguistiques dans le cadre d'échange d'informations au niveau international. LTC Communicator est un produit très polyvalent qui peut être déployé dans tous les cas où une traduction brute instantanée ou une traduction en temps presque réel de grande qualité est requise.
English: In relative terms, Europe's trade with the rest of world, especially African countries, has been on the decline.
French: En termes relatifs, le commerce de l'Europe avec le reste du monde, notamment les pays africains, a diminué.
English: • Richard Dolbeck, of St. Catharines, was found guilty on March 26, 2008, of failing to file GST returns for periods in 2002 to 2005 for his window and siding installation business.
French: • Richard Dolbeck, de St. Catharines, a été reconnu coupable le 26 mars 2008 d'avoir omis de produire des déclarations de TPS pour des périodes d'imposition de 2002 à 2005 pour son entreprise d'installation de fenêtres et de revêtement extérieur.
English: We were accompanied by a supervisor, a young man who already had a 6 year teaching experience in Jula.
French: Nous étions accompagnés aussi d’un superviseur : un jeune homme peul qui a déjà 6 ans d’expérience d’alphabétisation en jula.
English: I believe that the new interinstitutional agreement also contains sufficient means to deal with unforeseen needs.
French: Je considère que le nouvel accord interinstitutionnel contient suffisamment de moyens pour parer également aux besoins imprévisibles.
English: Nurses who provided direct care averaged 15 days absent, as did nurse managers (data not shown).
French: Les infirmières qui dispensaient des soins directs se sont absentées 15 jours en moyenne, tout comme les infirmières gestionnaires (données non présentées).
English: Public policy is defined by the public’s interest in the policy, not who made it.
French: Les politiques publiques sont définies par l’intérêt général attachées aux politiques plutôt que les créateurs de ces politiques.
English: Strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including national and other minorities, migrants, refugees and displaced persons] Doc.
French: 11206 Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis [priorité APCE : renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, notamment les minorités nationales et autres, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées] Doc.
English: This support has continued through 2000-2005.
French: Cet appui s'est maintenu sans interruption de 2000 à 2005.
English: The provision of TA is likely to increase steadily under Cotonou II as a larger envelope – up to EUR 40m11 – will be available for this purpose.
French: Les prestations d’AT devraient augmenter de façon régulière dans le cadre de l’Accord de Cotonou II, étant donné qu’une enveloppe plus généreuse – 40 millions d’EUR au maximum11 – sera disponible à cet effet.
English: B41L 39/00 Apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes [7]
French: B41L 39/00 Appareils ou dispositifs pour copier en plusieurs exemplaires, polycopier ou imprimer à des fins commerciales [7]
English: This has led to a substantial dilution of tribal populations and the displacement of communities.
French: Ces facteurs ont entraîné une dilution importante des populations tribales et le déplacement de certaines communautés.
English: The Army has already scaled back or cancelled many equipment programmes that are suited to a heavier force structure.
French: Elle a déjà réduit ou annulé beaucoup de programmes d’équipement adaptés à une structure de force plus lourde.
English: The power to decide on the allocation of funds and resources may become a leverage to control the courts.
French: La possibilité de décider de l'attribution des fonds et des ressources peut devenir un moyen de contrôle des tribunaux.
English: His reign as British Columbia’s most exalted architect ended with a return to England in 1929, where his career collapsed in the shadow  of marital scandal, financial ruin and, finally, death by murder.
French: Son règne en tant qu’architecte le plus exubérant de la Colombie-Britannique prend fin à son retour en Angleterre en 1929, où sa carrière s’éclipsera dans l’ombre du scandale de son divorce et de sa ruine financière et où il mourra assassiné.
English: Tankebe's in-depth study found that “public support for vigilante self-help was fundamentally linked to people's judgments about the trustworthiness of the police; people who perceived that the police were not trustworthy were more likely to support vigilantism”.
French: L'auteur de l'étude, M. Justice Tankebe, a constaté que « le soutien accordé par la population au vigilantisme était fondamentalement lié au jugement porté sur la fiabilité de la police; les gens qui trouvaient que la police n'était pas fiable étaient plus enclins à soutenir le vigilantisme ».
English: Permit civil equivalency to be accepted in place of DND courses where possible.
French: Il faudrait accepter une équivalence civile aux cours du MDN lorsque c’est possible.
English: Even though the actual physical strenuousness for children with disabilities may be minimal in cases such as this, the benefits of activity and interaction are substantive and meaningful.
French: Même si l’effort physique des enfants handicapés peut être minime dans de tels cas, les avantages de l’activité et de l’interaction sont importants et significatifs.
English: Overall Evaluation The audit determined that, generally, DIAND satisfies the main requirements of the official languages program.
French: Évaluation générale La vérification a constaté que, dans l'ensemble, le ministère répond aux principales exigences en matière de langues officielles.
English: The Global Jobs Pact recently adopted by ILO aimed at shortening that lag time and putting employment and social protection at the heart of national and international recovery policies.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi récemment adopté par l'OIT vise à raccourcir ce délai et placer l'emploi et la protection sociale au cœur des politiques de reprise nationales et internationales.
English: As indicated in this Subcommittee's Technical Report on Space Debris, the origins of particles of this size are now almost equally divided between natural and man-made sources.
French: Au cours de l'année passée, QinetiQ a mis l'accent sur l'étude des mesures de réduction du point de vue de leur utilité à long terme pour la réduction de la croissance des débris à l'avenir, des coûts de la mise en œuvre de ces mesures, et des risques encourus par des engins spatiaux importants.
English: mixed municipal waste, national recovery standards in case of lack of EU recovery standards Ban on waste shipments for interim operations Border area agreements Information and transparency
French: Inclusion des sous-produits animaux dans le règlement 3. Motifs justifiant les objections aux transferts de déchets destinés à être éliminés: autosuffisance au niveau national, opérations intermédiaires, déchets municipaux en mélange... 4.
English: For pensioners, the care supplement is available for those suffering from paraplegia/ tetraplegia and absolute disability if the person is in permanent need of supervision, care and support provided by a third party.
French: Le supplément pour soins est disponible pour les bénéficiaires d’une pension qui souffrent de paraplégie/tétraplégie et de handicap absolu s’ils ont un besoin permanent de surveillance, de soins et d’aide d’une tierce personne.
English: Only 1.8 per cent of the indigenous population lives in overcrowded accommodation.
French: Seul 1,8 % de la population autochtone vit dans des conditions d'entassement.
English: We therefore call upon the latter countries to complement our efforts in order to achieve the objectives of NEPAD.
French: Nous demandons donc aux pays industrialisés de compléter nos efforts visant à atteindre les objectifs du NEPAD.
English: The results of this consultation continue to guide and inform the implementation of EAPD in Newfoundland and Labrador.
French: Dans le cadre du processus de collecte de renseignements visant à orienter la mise en œuvre de l’AEPH, les représentants communautaires ont dont les résultats continuent d’orienter et d’informer la mise en œuvre de l’AEPH à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Moreover, following a trial in December 1999, Mariano Oyono Ndong was reportedly sentenced to three years' imprisonment for possession of an Amnesty International document, while Antonio Engonga Bibang and Carmelo Biko Ngua were respectively sentenced to three years and six months in prison on charges of insulting the Government and the armed forces.
French: De plus, à l'issue d'un procès tenu en décembre 1999, Mariano Oyono Ndong aurait été condamné à trois années de prison pour possession d'un document d'Amnesty International, tandis qu'Antonio Engonga Bibang et Carmelo Biko Ngua auraient été condamnés respectivement à trois années et six mois de prison pour outrage au Gouvernement et aux forces armées.
English: We may send you notices via email, or display on the Site links to said notices.
French: Nous pouvons vous adresser des notifications par email ou en affichant sur le Site des liens vers ces notifications.
English: As early as 2002 these two channels will prepare the ground for their presence in terrestrial digital broadcasting by opening up brand-new programming slots on cable and satellite.
French: Une recapitalisation du groupe à hauteur de 1 milliard de francs (152,45M€) permettra de financer le lancement de ces nouvelles chaînes de service public.
English: It is therefore not possible to say how many people are in such a situation.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'indiquer combien de personnes se trouvent dans ce type de situation.
English: The Turkish representation of the United Nations Children's Fund (UNICEF) said that the government did not yield any results regarding the prosecution of children that participated in demonstrations and as a deterrent stand accused for terrorist crimes.
French: Ce texte, présenté par Christian Estrosi, ministre de l'industrie, transformera dès le 1er mars, La Poste en société anonyme à capitaux publics. Le changement de statut permettra un apport en fonds propres de 2,7 milliards d'euros – 1,2 milliard à la charge de l'Etat, 1,5 milliard venant de la Caisse des dépôts.
English: The contribution of the EP to economic governance could also be bolstered by playing a more active role in assessing and discussing the follow up given to the Broad Economic Policy Guidelines.
French: La contribution du PE à la gouvernance économique pourrait aussi être renforcée s'il jouait un rôle plus actif dans l'évaluation et les discussions associées au suivi de l'application des GOPE.
English: Mr. Guterres shared the concerns expressed by the observer from Rwanda in relation to Rwandan refugees enlisted in armed groups outside the country, and assured her that he was sparing no effort to find solutions to the problem.
French: M. Guterres partage les préoccupations exprimées par l'observatrice du Rwanda au sujet des réfugiés rwandais enrôlés dans des groupes armés à l'extérieur du pays et l'assure qu'il n'épargne aucun effort pour trouver des solutions au problème.
English: To address these challenges, Canada’s First Ministers called for the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) in September 2004.
French: Afin de s’attaquer à ces défis, les premiers ministres du Canada ont demandé l’élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) en septembre 2004.
English: Mr. Serge Cantin Counsel, Canadian National Railway Company Mr. Daniel Morin Counsel, Ministère des Transports (Québec) Mario Caron Ministère des Transports (Québec) Jean Girard Jacques Ruel Jacques Pelletier Frank Trotter Jean Jacques Fournier Gilles Boudreault Syndicat des Métallos Michel Provencher Michel Levac Claude Boulet Les Mines Camchib Inc.
French: Me Serge Cantin Procureur, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Me Daniel Morin Procureur, Ministère des Transports (Québec) Mario Caron Ministère des Transports (Québec) Jean Girard Jacques Ruel Jacques Pelletier Frank Trotter Jean Jacques Fournier Gilles Boudreault Syndicat des Métallos Michel Provencher Michel Levac Claude Boulet Les Mines Camchib Inc.
English: Every year, racers spend the winter months in hibernation in the same hibernation site.
French: Les couleuvres agiles passent chaque annÃ©e les mois d'hiver en hibernation dans le mÃªme gÃ®te d'hivernage.
English: Secondly, no impact assessment has been done on this legislation which I find outrageous due to the serious implications it could have on the agriculture sector.
French: Deuxièmement, aucune étude d'impact n'a été menée à propos de ce règlement, que je trouve scandaleux en raison des graves conséquences qu'il pourrait entraîner pour le secteur agricole.
English: As one of the oldest and most experienced Members in the House Bain was a natural choice to preside over the final session of the eighth Parliament.
French: Conformément à l'usage qui semblait être établi, Laurier aurait dû choisir, pour succéder à Edgar, un député francophone : le vice-président L.P. Brodeur semblait donc tout désigné.
English: Between 1990 and 1995, however, men experienced the greatest rise in part-time employment.
French: Entre 1990 et 1995, toutefois, ce sont les hommes qui ont connu la plus forte augmentation de l’emploi à temps partiel.
English: The development of hardware and software technologies in a maturing world is requiring increasingly large budgets.
French: Les dépenses canadiennes en matière de technologie de soins de santé représentent 2 p. 100 du marché mondial.
English: The meeting in January of the Preparatory Committee will provide an opportunity to show our capacity to meet their expectations, and, as far as members of the European Union are concerned, we shall give Chairman Carlos Dos Santos all the assistance that he has a right to expect from delegations.
French: La réunion en janvier du Comité préparatoire sera l'occasion de démontrer notre capacité à répondre à ces attentes et, pour ce qui concerne les pays membres de l'Union européenne, nous apporterons au Président Carlos Dos Santos toute l'assistance qu'il est en devoir d'attendre des délégations.
English: To give full effect to the new configuration of the European Union, steps to adapt current Community legislation continued in a number of areas, including the free movement of goods and agriculture.
French: Pour donner plein effet à cette nouvelle configuration de l’Union européenne, le mouvement d’adaptation de la législation communautaire en vigueur s’est poursuivi dans plusieurs domaines tels que la libre circulation des marchandises ou l’agriculture.
English: During the preparatory work of the Comité Maritime International (CMI), there was some controversy as to whether the shipper or the consignor should be entitled to demand a transport document from the carrier.
French: Au cours des travaux préparatoires du Comité maritime international (CMI), la question de savoir si le chargeur ou l'expéditeur devrait être autorisé à exiger un document de transport de la part du transporteur a été controversée.
English: An integrated strategy to combat unemployment Situation and legal position of young people between school and employment (Project III.7, 1991) The Steering Committee for Employment and Labour (CDEM) adopted, at its 11th meeting (1-3 April 1992) a draft Recommendation on measures to be taken to facilitate young people's access to employment and improve the conditions for their social and vocational integration.
French: Une stratégie intégrée pour combattre le chômage Situation et statut des jeunes entre vie scolaire et vie professionnelle (Projet III.7, 1991) Le Comité Directeur pour l'Emploi et le Travail (CDEM) a adopté, lors de sa 11e réunion (1-3 avril 1992) un projet de Recommandation sur les mesures susceptibles de faciliter l'accès à l'emploi des jeunes et améliorer leurs conditions d'insertion sociale et professionnelle.
English: A succession of ballets (Christmas and New Year holidays), operas (January-March) and concerts (spring and autumn) is held here, together with the Printemps des Arts festival (April-May).
French: Spectacles de ballets (fêtes de fin d'année), opéras (janvier-février-mars) et concerts (printemps et automne) s'y succèdent, ainsi que le festival du Printemps des arts (avril-mai).
English: • Principles and Procedures Isabelle Jalbert, CIHR
French: • Principes et procédures Isabelle Jalbert, IRSC
English: Mr. EL-BORAI said that he resolutely favoured the nomination of the special rapporteur proposed by the Commission on the Status of Women and suggested going further by nominating a special rapporteur for women and children, since those two vulnerable population groups were always linked to one another from a legal point of view, as illustrated by the existence of a chapter on women and children in the labour code of a number of countries.
French: M. EL-BORAÏ est résolument en faveur de la désignation du rapporteur spécial préconisée par la Commission de la condition de la femme et propose d'aller plus loin en désignant un rapporteur spécial pour les femmes et les enfants, ces deux groupes de population vulnérables étant toujours associés sur le plan juridique, comme l'atteste la présence dans le Code du travail de nombre de pays d'un chapitre consacré aux femmes et aux enfants.
English: While their participation in the first investiture does not in itself diminish the qualities of those magistrates, it could be interpreted as compromising their actual independence.
French: Bien que la participation de magistrats à la première investiture ne diminue pas en soi leurs qualités, elle pourrait être interprétée comme compromettant leur indépendance réelle.
English: Winter range According to Davis et al.
French: Aire de répartition hivernale Selon Davis et al.
English: The first — and essential — step in addressing any problem is detecting the problem and understanding its scope.
French: La première étape essentielle à la résolution de tout problème consiste à déceler le problème et à comprendre sa portée.
English: The public consultation sessions were followed by an oral hearing to determine whether environmental effects of the combustion of gas should be added to the List of Issues for the hearing.
French: On a tenu une consultation publique par la suite pour savoir s’il fallait inclure les effets environnementaux de la combustion du gaz dans la Liste des questions à débattre au cours des audiences.
English: Lyon, George Seymour Article also available en français and Youth Edition
French: Lyon, George Seymour Version anglaise de cet article
English: The French public statistical system uses administrative sources to a considerable extent, both in business statistics and in the area of demographic and social statistics.
French: Le système statistique public français fait ainsi un large recours aux sources administratives, aussi bien dans le domaine des statistiques d'entreprises que dans celui des statistiques démographiques et sociales.
English: The independent direct seller is not required to obtain a licence. Please refer to the article titled:
French: Les importateurs canadiens doivent s’assurer que les sites étrangers d’où proviennent les produits importés ainsi que les sites canadiens où les produits sont expédiés sont indiqués sur leurs licences.
English: Studies on South-South investment, the management of foreign reserves, regional approaches to technical barriers to trade in Central Asia and two studies related to the potential role of regional cooperation in reforming business climates were conducted.
French: Des études sur les investissements Sud-Sud, la gestion des réserves en devises et , les approches régionales concernant les obstacles techniques au commerce en Asie centrale, et deux études sur le rôle potentiel de la coopération régionale dans l'amélioration du climat des affaires ont été menées.
English: This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest.
French: La présente directive ne porte pas sur le suivi du livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Mr GEVEAUX (France) said that everyone present appreciated the sensitive nature of the debate.
French: La Suisse a donc intérêt, tout comme les pays européens, à ce que cette région voisine demeure stable.
English: The department was represented by N. Basra, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par N. Basra, conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: Geological Discordance Falls Geological discordance falls result from a natural discordance in the river profile caused by geological faulting, glaciation, uplift plateaus, springs emanating from canyon walls or earthquakes.
French: Chutes créées par un accident géologique Ces chutes sont le résultat d'une rupture naturelle dans le profil du cours d'eau résultant d'une faille géologique, d'une glaciation, du soulèvement de plateaux, des sources débouchant des parois de canyons ou de tremblements de terre.
English: Thanks also to the following reviewers who provided valuable comments on earlier drafts of the report:
French: En outre, nous remercions les réviseurs suivants pour leurs précieux commentaires sur les versions précédentes du rapport :
English: This will make it possible to structure the first years of education more flexibly.
French: Ceci permettra de structurer de façon plus flexible les premières années de la scolarité des enfants.
English: ◦ Fertility clinics and labs should have specific written policies and practices to ensure no such inducements are made
French: ◦ Les cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité et les laboratoires devraient adopter des politiques écrites et des pratiques particulières afin de s´assurer que de tels incitatifs ne sont pas offerts.
English: You can also enjoy a drink in the lounge bar or private garden.
French: Vous pouvez déguster un rafraîchissement dans le bar salon et le jardin privé.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the voucher number, the unpaid claim amount of $99, and $99 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Partie 3a, no 24 Partie 3b, no 13 Partie 3d, no 2 [451(2)d) et 449] [447]
English: Internal delegation of goods contracting authority is between $10 and $25K and is tied to mandatory training; delegation instrument is under review 2.
French: La délégation des pouvoirs de passation des marchés de biens se situe à entre 10 K$ et 25 K $ et est étroitement liée à la formation obligatoire; l’instrument de délégation fait l’objet d’un examen.
English: Phase IV will be conducted in Cold Lake but it will be preceded by 3 weeks of "conversion" training where the students learn to fly the new aircraft.
French: Elle se déroulera à Cold Lake, mais sera précédée de trois semaines « d'instruction de conversion » au cours desquelles les stagiaires apprendront à piloter le nouvel appareil.
English: Turkmenistan had explained its reasons for not renewing the accreditation of the Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe at Ashgabat; furthermore, it was within its rights as a sovereign State to do so.
French: Le Turkménistan a expliqué pour quelles raisons il a décidé de ne pas renouveler l'accréditation du Chef du Centre de l'OSCE à Ashgabat, ce qu'il est en outre en droit de faire en tant qu'État souverain.