ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USAM Union des Syndicats Autonomes de Madagascar
French: La Constitution de 1992
English: Nevertheless, it is now proposed that the timeline for provision of this information be changed to the earlier of seven days after the date of issuance of the first NOC in respect of the medicine, or seven days after the date on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: Quoi qu'il en soit, on propose maintenant que le délai de présentation de ces éléments d'information soit porté à sept jours suivant la date d'émission du premier avis de conformité concernant le médicament ou à sept jours suivant le premier jour de vente du médicament au Canada, soit la première de ces deux éventualités.
English: In 1999 she was appointed national Director of Research & Development for Canadian Blood Services.
French: En 1999, elle a été nommée directrice nationale de la recherche et du développement pour la Société canadienne du sang.
English: However, it can never be guaranteed that you will not get into a conflict with a third party.
French: On ne peut cependant pas vous garantir que le signe dont vous demandez l´enregistrement n´entrera pas en conflit avec les droits d´un tiers.
English: The European Union must reinforce protection of intellectual property in order to safeguard our technology and know-how from piracy and fraud, especially by concluding agreements with third countries.
French: L'Union européenne doit renforcer la protection de la propriété intellectuelle afin de préserver notre technologie et notre savoir-savoir de la piraterie et de la fraude, notamment en signant des accords avec les pays tiers.
English: The Databases have been shared with and drawn upon by the International Organization of Supreme Audit Institutions in its review of tsunami assistance.
French: Ces bases de données ont été mises à la disposition de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques qui s'en sert pour faire le bilan de l'assistance aux victimes du tsunami.
English: Or. en Justification In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
French: Or. en Justification Conformément aux propositions faites par la Commission dans son plan d'action et au considérant J de la proposition de résolution sur la décharge pour 2004, un contrôle interne efficace devrait être inclus en tant que principe budgétaire dans le règlement financier.
English: AUTONUM In response to a query by the Delegation of Sweden as to whether the time limit of one month was adequate for the applicant to provide the original of a communication filed in electronic form or by electronic means of transmittal, the Secretariat explained that this was a minimum time limit.
French: AUTONUM La délégation de la Suède ayant demandé si le délai d’un mois est suffisant pour permettre au déposant de fournir l’original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, le Secrétariat a répondu que c’est là un délai minimum.
English: Executive Summary In 1999-2000, ACOA marked its thirteenth year of working in cooperation with Atlantic Canadians to increase economic development opportunities for the region.
French: Résumé En 1999-2000, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son treizième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique, dans le but d’accroître les possibilités de développement économique pour la région.
English: Average Annual Trade in Services, 1960-2000
French: Commerce annuel moyen des services, 1960-2000
English: Year by year, the EU reinforces its fight against antipersonnel landmines.
French: Chaque année voit le renforcement par l’Union européenne de sa lutte contre les mines antipersonnel terrestres.
English: In the light of the current shortage of care places for children and young persons in difficulties, the new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons include authority for local authorities to set up their own residential institutions.
French: La capacité d'accueil des enfants et adolescents en difficulté étant actuellement insuffisante, le nouveau Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse autorise les autorités locales à créer leurs propres établissements.
English: The trees of secondary forests on degraded soils do not differ significantly in seed mass from those on nondegraded soils.
French: Les arbres de la forêt secondaire sur sols dégradés ne diffèrent pas significativement par leur masse séminale de ceux venant sur sols non-dégradés.
English: Our promotional campaign for this Congress is directed toward a primary interest group and includes a mailing list of 35,387 in the United States, 500 in Europe, 2000 in Australia, and 1400 in Canada.
French: Notre campagne de promotion pour ce congrès est ciblée sur un groupe d'intérêt principal et comprend une liste d'envoi de 35 387 noms aux États-Unis, 500 noms en Europe, 2 000 noms en Australie et 1 400 noms au Canada.
English: A content object is a component of a learning object.
French: Il définit la forme et la syntaxe du langage XML.
English: UNICEF will continue to play a significant role in the United Nations Country Team and the UNDAF process.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle important dans l'équipe de pays des Nations Unies et en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Page Number version, final or signed version
French: • Numéro de page version officielle, version finale ou signée
English: Nous vous saurions gré de nous assister et de nous appuyer dans cette tâche indispensable au succès de l’examen.
French: Your assistance and support in arranging these interviews, which are vital to the success of the review is appreciated.
English: Hilton was related by marriage to Nicole Richie's godmother, Nancy Davis, when Nancy's brother, Greg, was married to Kim Richards.
French: À l'âge de 19 ans, elle signe un contrat avec l'agence de Donald Trump, T Management.
English: Regional Farm Market Receipts by Commodity Share, 2005
French: Recettes des marchés agricoles régionaux par catégorie de produit, 2005 Pourcentage
English: PRIMARY PHYSICIAN SURVEY A STUDY OF ACUTE GASTROINTESTINAL ILLNESS IN GENERAL PRACTICE Date Completed: (Day/Month/Year) Practice Postal Code:
French: SONDAGE AUPRÈS DES MÉDECINS DE PREMIER RECOURS UNE ÉTUDE SUR LES MALADIES GASTRO-INTESTINALES AIGUËS EN MÉDECINE GÉNÉRALE Date remplis : ( Jour/Mois/Année ) Code postal du cabinet :
English: TSA will soon begin the three-month planning phase of the TWIC pilot program in the Philadelphia/Wilmington area and soon after will begin the planning phase for the Los Angeles/Long Beach area pilot program.
French: La TSA entamera sous peu la phase de planification de trois mois du programme pilote de TWIC dans la région de Philadelphie/Wilmington et elle commencera, par la suite, la phase de planification pour le programme pilote dans la région de Los Angeles/Long Beach.
English: This institution plays a role in organizing communications services, legal affairs, municipal management, employment, training, income support and child care, public security (police and emergency preparedness), municipal public works, renewable resources, the environment, land-use planning, research, economic development, transportation and recreation.
French: Cette institution joue un rôle dans l'organisation des services de communication, des affaires juridiques, de la gestion municipale, de l'emploi, de la formation, du soutien du revenu et de garde à l'enfance, de la sécurité publique (police et sécurité civile), des travaux publics municipaux, des ressources renouvelables, de l'environnement, de l'aménagement du territoire, de la recherche, du développement économique, des transports et des loisirs.
English: High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
French: Certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et permis d'exploiter un engin à grande vitesse 22.
English: They are therefore liable, as a result, to render the free movement of capital illusory (see, in that regard, Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraph 25, and Case C-302/97 Konle [1999], paragraph 44).
French: Elle est donc susceptible, de ce fait, de rendre illusoire la libre circulation des capitaux (voir, à cet égard, arrêts du 14 décembre 1995, Sanz de Lera e.a., C-163/94, C-165/94 et C-250/94, point 25, et du 1er juin 1999, Konle, C-302/97, point 44).
English: There is a widespread perception that the Canadian profit picture is a strong one.
French: L’image que l’on se fait en général des bénéfices au Canada est bonne.
English: To, at all times consider the developmental needs and specific life circumstances of each child.
French: 6. de promouvoir, si possible et compte tenu de l’âge et de la situation de chaque enfant, la réintégration des enfants dans leur famille.
English: • Why do we need Canadian content?
French: • Pourquoi avons-nous besoin de contenu canadien?
English: The decrease of $109.2 million difference between 2000-01 planned revenue and the 2000-01 actual revenues is due primarily to a reduction in the amount of service fees collected for Firearms as result of fee waiver incentive.
French: L’écart de 109,2 millions de dollars entre les revenus prévus et réels de 2000-2001 est dû surtout à une réduction du montant des droits perçus pour les armes à feu découlant des mesures incitatives d’exemption des droits. • 1 988 2 350 7 789 7 899 2 921 2 000 2 484
English: Hotel in Paris: Hotel Median Porte de Versailles houses is housed in a modern building, close to the Porte de Versailles exhibition centre. Ideally located close to the River Seine and the Eiffel Tower, business and leisure travelers alike will appreciate the proximity of the Madeleine Church and Opera area.
French: hôtel à Boulogne-Billancourt (Boulogne-sur-Seine): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 69 chambres.
English: • composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods;
French: • la comparaison de la composition de l'aliment nouveau à celle des aliments équivalents n'ayant pas fait l'objet d'une modification génétique
English: The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
French: Les immigrants représentent un important vivier de créateurs d'entreprises en Europe.
English: States can now receive bonus payments if they reduce their food stamp error rates, and that incentive seems to have prompted increased commitment in the states (United States 1997).
French: Les États peuvent maintenant recevoir des primes s’ils réduisent leur taux d’erreurs dans la distribution de coupons alimentaires, ce qui semble avoir eu pour effet d’accroître l’engagement des États à cet égard (United States 1997).
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Queiró, on compiling this comprehensive and detailed report, which I welcome.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Queiró, pour avoir rédigé ce rapport complet et détaillé que je salue.
English: 110 Roy Morgan Research 2005, ANZ Survey of Financial Literacy in Australia.
French: Roy Morgan Research 2005, ANZ Survey of Financial Literacy in Australia.
English: The Industry The retail industry is defined as the retailing of merchandise in small quantities to the general public generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
French: Le secteur Le commerce de détail s’étend de la vente au public de marchandises, en petites quantités et sans transformation, et de la fourniture de services rattachés à l’activité de vente.
English: On the other hand, two union members of the QA Committee  testified the QA Committee was asked to reach a consensus and failed to do  so. Their evidence is the QA Committee followed the same Willis procedure  used by the evaluation committees.
French: En revanche, deux membres syndicaux du comité de l'AQ ont  témoigné qu'on avait demandé au comité d'en arriver à un consensus et qu'il  n'avait pas réussi à le faire. D'après leur témoignage, le comité de l'AQ  a suivi la même procédure Willis que les comités d'évaluation.
English: This will involve not only hardware and software but also consumables, such as optical fibre probes, and optical tracers, such as fluorescently labelled targeting agents.
French: Cette évolution nécessitera non seulement du matériel informatique et des logiciels, mais aussi des « produits consommables » tels que des sondes de fibre optique et des traceurs optiques (comme des agents de ciblage à marquage fluorescent).
English: However, it did not have a comprehensive plan or programme to search for persons who had disappeared.
French: Toutefois, aucun plan ou programme global de recherche des personnes disparues n'a été mis en place.
English: The work programme for 2007 contained the following activities in the area of innovative financing:
French: Le programme de travail pour 2007 comprend les activités suivantes dans le domaine des modes de financement novateurs:
English: Two hypotheses have been suggested account for this.
French: Deux hypothèses ont été présentées à cet égard.
English: In a business context, the greeting order is based on position, age and gender.
French: En matière professionnelle, les salutations se font par ordre de hiérarchie, d’âge et de sexe.
English: Although departments and agencies expected to have mandatory policies in place during the preparation phase described in chapter 2, the staffing performance assessment applied more stringent criteria.
French: Les lignes directrices obligatoires devaient être approuvées et communiquées à tout le personnel, et devaient également être évaluées au regard des précisions figurant dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: (See QC403 for an evaluation of this project as it relates to implementation and patient outcomes.)
French: L’analyse économique des coûts assumés par les personnes âgées elles-mêmes et leur famille n’était pas disponible.
English: All of these documents must have been known before the priority date of the application under consideration.
French: Tous ces documents doivent avoir été connus avant la date de priorité de la demande sous étude.
English: “I do not believe that this is an option that would find favour in the Territories.  Nor does it in the United Kingdom.
French: Je ne pense pas que cette option obtiendrait la faveur des territoires, ni celle du Royaume-Uni.
English: Carrying out local assessments in hot spots and bright spots in pilot countries;
French: c) Réalisation d'évaluations locales dans les points chauds et les points lumineux des pays pilotes;
English: On February 10, 2004, the Tribunal granted intervener status to Lancaster.
French: Le 10 février 2004, le Tribunal a autorisé Lancaster à intervenir dans l’affaire.
English: This erosion is noticeable within a human lifetime at certain falls; eg, Horseshoe Falls on the Canadian side of the NIAGARA RIVER.
French: Cette érosion peut se remarquer sur la durée d'une vie humaine pour certaines chutes, comme les Horseshoe Falls, du côté canadien de la RIVIÈRE NIAGARA.
English: It documents innovation and success, and enables strategic thinking for the future as well as setting priorities for next steps.
French: Il enregistre les innovations et les réussites et il rend possible l'exercice d'une pensée stratégique pour l'avenir aussi bien que la fixation des priorités pour les étapes suivantes.
English: A frequent criticism of the Access Act is the fees charged to applicants.
French: La Loi sur l'accès à l'information est souvent critiquée à cause des frais exigés.
English: Sadly, there was not much to celebrate.
French: Malheureusement, cette célébration était teintée d’amertume.
English: In Brazil in March 2009, UNIFEM, together with other United Nations agencies and donors, sponsored the first-ever Global Symposium on Engaging Men and Boys in Gender Equality, organized by Promundo, Instituto Papai, the MenEngage Alliance, Save the Children, UNFPA and the White Ribbon Campaign.
French: En mars 2009, en collaboration avec d'autres organismes de l'ONU et des donateurs, UNIFEM a parrainé au Brésil le tout premier Colloque mondial sur la participation des hommes et des garçons à des actions visant à assurer l'égalité entre les sexes (organisé par Promundo, Instituto Papai, MenEngage Alliance, Save the Children, le FNUAP et la Campagne du ruban blanc).
English: In Ottawa, diversity is a way of thinking and a way of living.
French: Ici, la diversité est une manière de penser et une façon de vivre.
English: Clause 162 Small amounts ITA 161.4 Subsection 161.4(2) of the Act provides that if the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a person under this Act at any time does not exceed $2, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in Right of Canada.
French: Article 162 Sommes minimes LIR 161.4 Le paragraphe 161.4(2) de la loi précise que si le total de toutes les sommes à payer par le ministre du Revenu national à une personne aux termes de la loi à un moment donné ne dépasse pas 2 $, le ministre déduira ces sommes des sommes dues, à ce moment, par la personne à Sa Majesté du chef du Canada.
English: 1, Internet and the Communications Household. • FCAC, Financial Consumer Agency of Canada.
French: • Fischer, Paul, M. Meyer, P. Schwartz, John W. Richards, Jr. et Adam O. Goldstein.
English: (d) New concept of coexistence with the Roma
French: d) Nouveau schéma de politique de coexistence avec les Roms
English: These deformations of the outer chloroplast membrane produced by the granules of the eyespot are about 80 mμ in diameter and form ordered arrays of 800 or more particles.
French: Ces déformations de la membrane externe du chloroplaste, produites par les granules du stigma, mesurent environ 80 mμ de diamètre et forment des rangées ordonnées regroupant 800 particules ou plus.
English: • Whether or not we should consider labelling for all potential materials that patients are exposed to (i.e. MSDS /WHMIS approach)?
French: • Devons-nous envisager l'étiquetage de tous les matériels potentiellement dangereux auxquels sont exposés les patients (c.-à-d. des FTSS ou selon une approche du SIMDUT)?
English: Adopted on 2 April 1997.
French: Décision du 2 avril 1997.
English: The Special Rapporteur has recently emphasized (see A/HRC/6/5, para.  31) that a post-departure conversion should not give rise to a presumption that the claim is fabricated and the immigration authorities should evaluate the genuineness of the conversion on a case-by-case basis taking into account the applicant's past and present circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale a récemment souligné (voir A/HCR/6/5, par. 31) que les conversions qui ont lieu après le départ ne doivent pas amener à présumer que la demande n'est pas sincère, et que les services de l'immigration doivent évaluer l'authenticité de la conversion au cas par cas, en tenant compte de la situation présente et passée du demandeur.
English: Sometimes older children are asked to stay home and work so that the younger children can also have a chance to attend school.
French: Dans certaines familles, on exige même parfois que les aînés demeurent à la maison pour que les plus petits puissent avoir la chance d’aller à l’école.
English: The Committee drew attention to the fact that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
French: Le Comité a appelé l'attention sur le fait que la Mission n'avait pas encore élaboré une idée claire de sa structure non plus que de sa méthode de gestion.
English: China hoped that UNIDO would play an active role in developing those areas by providing assistance in poverty alleviation and the promotion of industrial development.
French: La Chine espère que l'ONUDI jouera un rôle actif dans le développement de ces régions en contribuant à y atténuer la pauvreté et à y promouvoir le développement industriel.
English: A passage named MacCarthy’s Gap "led us through a sinister ridge to the stretches above" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: Un passage baptisé «brèche de MacCarthy» permit à l’équipe de «franchir une crête sinistre jusqu’à une partie plus élevée de la piste».
English: The basic tenet of the system was the fact that it had three levels of care.
French: En 1995, 5 891 décès ont été enregistrés, soit 1 393 de moins qu'en 1994.
English: As to the alleged poor reliability and longer delivery time for Central Wire, as well as intra-industry competition, substitution of other products for stainless steel wire, and the lack of certifications for certain grades, Central Wire submitted that the evidence contradicted or did not support these allegations.
French: Quant aux allégations concernant sa fiabilité médiocre et ses délais de livraison plus longs, tout comme celles concernant la concurrence au sein même de la branche de production, le remplacement des fils en acier inoxydable par d’autres produits et l’absence d’homologation de certaines nuances, Central Wire a soutenu que les éléments de preuve contredisaient lesdites allégations ou ne les corroboraient pas.
English: Community Project "Champion" May be a single individual who is passionate about seeing the project to completion as well as providing Community / Media / Political Relations.
French: « Maître d’oeuvre » du projet de la collectivité Une personne très intéressée par la concrétisation du projet qui s’occupe des relations avec la collectivité, les médias et le milieu politique.
English: In the case of an accident, the person designated by the CO as the quarantining officer shall submit a statement to the DFS IIC using the format at Annex F. items tO be qUarantined 36.
French: En cas d’accident, la personne nommée par le commandant au poste d’officier de mise en quarantaine doit présenter une déclaration à l’enquêteur désigné de la DSV en utilisant le modèle présenté à l’annexe F. �bj�ts à m�tt�� �n qU���nt�in� 36.
English: Reminding members that the idea of setting up a European security and defence college is an idea that has been around for a long time but never put into practise, the Rapporteur took the view that, after all the declarations in principle, it was time at last that some action was taken.
French: Rappelant que la perspective de la constitution d’un Collège européen de sécurité et de défense est une vieille idée jamais mise en pratique, le rapporteur a estimé qu’il « est temps que toutes ces déclarations de principe soient suivies d’effets ».
English: It is also important to stress the importance of United Nations post-conflict cooperation in building and strengthening local capacities.
French: Il importe également de souligner que la coopération de l'ONU dans les situations d'après conflit est importante pour mettre en place et renforcer les capacités locales.
English: Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen du projet d'avis. Fixation du délai de dépôt des amendements.
English: Relocation (réinstallation) . is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d'employé excédentaire (surplus priority) .Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.