ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, 700 million adults, two thirds of whom were women, were illiterate and more than 70 million children did not receive school education.
French: À l'échelle mondiale, 700 millions d'adultes, dont deux tiers de femmes, sont analphabètes et plus de 70 millions d'enfants ne sont pas scolarisés.
English: Mr. Ferrell acknowledged that the Department was prepared to respond to that allegation.
French: M. Ferrell a reconnu que le ministère était prêt à répondre à cette allégation.
English: For example, they need technical advice on how to improve the quality and marketing of Batwa pottery, which is a mainstay of many Batwa families.
French: Par exemple, elles ont besoin de conseils techniques afin d'améliorer la qualité et la commercialisation de la poterie batwa, qui constitue la principale ressource de nombreuses familles.
English: The enlargement of the European Union must also mean a deeper union.
French: L’élargissement de l’Union européenne doit également impliquer une union plus profonde.
English: Today there are two such national channels, Nova TV and RTL TV operating alongside the two public channels HTV1 and HTV2.
French: Il existe aujourd’hui deux chaînes nationales privées, Nova TV et RTL TV, émettant parallèlement aux deux chaînes publiques, HTV1 et HTV2.
English: Criminal groups in Lithuania are also part of this investigation in order to identify or establish possible connections to terrorists.
French: Cette enquête portera aussi sur les groupes de criminels en Lituanie en vue d'identifier ou d'établir d'éventuels liens avec les terroristes.
English: In Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432, the Court established that the right of appeal could not be exercised once the time limit prescribed by the Commission had expired and Section 21.
French: La Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 432, la Cour a établi que le droit d'appel ne peut s'exercer lorsque le délai prescrit par la Commission est expiré et le paragraphe 21.
English: I.U a) Heading 21 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of directorates-general in ‘Development and relations with ACP States’ policy area
French: I.U a) Intitulé de la ligne 21 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: • About the Alexander Albert MacLeod fonds (F 126) The Archives of Ontario Celebrates the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II
French: • Au sujet du fonds Alexander Albert MacLeod (F126) Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II
English: Maintenance management closely related to traffic management should be supported by procedural and technical inspection plans, systematic data collection and analysis, instructions, etc.  These measures should be implemented by the road administration as an expedient to road maintenance efficiency and to account for compromise solutions in certain cases.
French: La gestion de l'entretien, étroitement liée à celle de la circulation, doit s'appuyer sur des plans d'inspection systématique et technique, des collectes et des analyses systématiques de données, des instructions, etc. Ces moyens devraient être mis en oeuvre par l'administration routière en tant que mesures pratiques propres à assurer l'efficacité de l'entretien des routes et permettant dans certains cas des solutions de compromis.
English: All linguistic varieties may be equipped to accomplish functions they have not previously been required to perform.
French: C'est dire que toutes les variétés linguistiques peuvent être équipées pour accomplir des fonctions pour lesquelles elles n'ont pas été sollicitées jusqu'alors.
English: The Committee recalls that the wage, after deductions, must be sufficient to ensure that workers are left with the means of subsistence for themselves and their dependants.
French: Le Comité rappelle que le salaire après déduction doit permettre d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: • Aircraft tech proud to support ops in Afghanistan
French: • Heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan
English: Without limitation, the COMPANY will have exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: Sans prescription extinctive, la COMPAGNIE aura la propriété exclusive de tous les droits existants à la Documentation, présents et futurs, de toute nature et de tout caractère, et ce partout.
English: We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that they are not disappointed in their hopes of democratic participation and social justice.
French: Nous devons faire en sorte que les Européens portent aussi l'Europe dans leur cur, et pour ce faire, mes chers collègues, nous devons continuer à travailler conjointement au sein de grandes majorités afin de ne pas trahir les aspirations de participation démocratique et de justice sociale.
English: It has decided a number of cases involving a wide variety of issues, such as freedom of navigation and other internationally lawful uses of the seas, the enforcement of customs laws, refuelling vessels at sea, the right of hot pursuit, conservation and sustainable use of fish stocks, provisional measures and matters involving land reclamation.
French: Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures temporaires et les questions concernant la reconquête par la mer de terres immergées.
English: Explaining the contextual factors which are flexing the negotiations path and uncertainty levels would provide an understanding of the progress of negotiations.
French: En expliquant les facteurs contextuels qui influent sur le parcours de négociation et les degrés d'incertitude, on permettrait de comprendre les progrès réalisés dans les négociations.
English: • extending AAFC networking with agriculture specialists in eastern and western Europe, South America, Mexico and Japan;
French: • extension du réseau d'AAC pour intégrer les spécialistes agricoles de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, de l'Amérique du Sud, du Mexique et du Japon;
English: Imports of Women’s Boots from China October 5, 2004 Year ended December 31 Quantity Value for Duty (CAD) SIMA Duties Paid (CAD)
French: Importations de bottes pour dames, en provenance de la Chine  5 octobre 2004 Année civile Quantité Valeur en douane ($CAN) Droits LMSI acquittés ($CAN)
English: DNA hybridization analysis demonstrated that gseA existed exclusively in S. epidermidis but not in other bacteria examined.
French: Une analyse par hybridation de l'ADN a démontré que le gène gseA était présent exclusivement chez S. epidermidis mais non chez d'autres bactéries examinées.
English: "Vaccine risk" may be defined as anything that causes concerns about and reduces vaccine use; it need not necessarily be "true", and the perception is sufficient.
French: Programmes de promotion Mauvaise presse Attitude des pairs Compréhension du programme Indemnisation des victimes d’accidents liés à la vaccination Attitude des pairs Manque de compréhension Non-indemnisation
English: On this point, I think that everybody has finally kept to their commitments.
French: Sur ce point, je crois que tout le monde a finalement tenu ses engagements.
English: An on-site visit will be arranged for at least one of the thesis supervisors to visit with and provide guidance to the student
French: Une visite sur place sera organisée pour au moins un des superviseurs de la thèse afin de rencontrer l'étudiant et de le guider
English: Thirdly, the rules on publishing and providing information must be adapted to the new realities involving the use of the Internet so that we make full use of these new means of communication, while also conveying a message about protecting the environment.
French: Troisièmement, les règles de publication et de communication d'informations doivent être adaptées aux nouvelles réalités de l'ère de l'internet, de sorte que nous puissions tirer pleinement parti de ces nouveaux moyens de communication, tout en véhiculant un message de protection de l'environnement.
English: The fear of abuse should not hinder access to necessary and effective medication.
French: La crainte d’abus ne devrait pas entraver l’accès à des médicaments nécessaires et efficaces.
English: Recognizing further the vital role of new and emerging technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building, measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries, and promotion of private sector activities and public awareness of science and technology,
French: Consciente en outre de la contribution essentielle des technologies nouvelles et émergentes au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité de créer des capacités, de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement et de promouvoir les activités du secteur privé et la sensibilisation du public à l'importance de la science et de la technique,
English: To reduce the risk of contamination, clean or sterile supplies and equipment should not be transported (1) through a construction zone . 15.
French: Les fournitures et l’équipement souillés devraient être placés dans des contenants fermés pendant le (1) transport afin de prévenir toute contamination supplémentaire dans d’autres zones . 16.
English: • Expert consultations related to program review, modification or adaptation;
French: • les frais d’experts-conseils liés à l’examen, à la modification ou à l’adaptation des programmes;
English: The decision to extend the wall to the settlement at Ariel, about 22 km into the West Bank, meant that about 16 percent of the West Bank would end up between the wall and the Green Line.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'Israël a décidé de pénétrer de quelque 22 kilomètres en Cisjordanie en autorisant la construction du mur jusqu'à la colonie d'Ariel, ce qui placerait environ 16 % de la Cisjordanie entre le mur et la ligne verte.
English: He designed special typefaces, sought the best and most permanent inks, searched for beautiful papers to print on, and promoted his design advice for the layout and printing of books.
French: Il a conçu des caractères spéciaux, a cherché les meilleures encres les plus permanentes ainsi que les plus beaux papiers à imprimer et a prodigué ses conseils en matière de conception, pour la mise en pages et l'impression des livres.
English: Mr. Hernández (Venezuela) said he too welcomed the draft resolution, which sought to build upon the juridical precedents set in article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and in General Assembly resolution 53/152.
French: M. Hernández (Venezuela) dit qu'il accueille lui aussi favorablement le projet de résolution, qui se propose d'exploiter les précédents juridiques de l'article 11 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de la résolution 53/152 de l'Assemblée générale.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: These firms were selected by the institutions governing boards for a limited number of years to ensure the objectivity and independence of the process.
French: Ces cabinets ont été choisis par les conseils de direction des organismes pour recourir à leurs services pendant un nombre d'années limité, afin d'assurer l'objectivité et l'indépendance du processus.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016580 Click to see a larger image (187K) Autochrome M. O. Hammond Collection Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016580 Cliquer pour un agrandissement (188ko) Autochrome M. O. Hammond Collection Code de référence :
English: The RATP operates the Metro's 16 underground railway lines, 2 tram lines and 4,000 bus routes in Paris and its suburbs.
French: La RATP exploite les 16 lignes de métros, 2 lignes de tramways et 4000 autobus à Paris et en banlieue.
English: Goodwill and cooperation from national entities were more easily achieved if specific legal protections were provided.
French: On s'assurera plus facilement de la bonne volonté et de la coopération des organismes nationaux si des protections juridiques spécifiques sont fournies.
English: Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified.
French: Ces personnes estiment que de nombreuses déclarations faites ici ne sont pas objectivement justifiées.
English: Ratified on 18 July 2003, Law No. 32(III)/2003
French: Ratifié le 18 juillet 2003, loi no 32(III)/2003
English: More than a philosophy, the quality approach in a global sense is a development tool that contributes by improving all the company's results.
French: Plus qu'une philosophie, cette approche globale de la qualité est un outil de développement qui contribue à améliorer l'ensemble des résultats de notre compagnie.
English: Most of that money actually is transferred to provinces for the administration of existing public and social housing units."211 As well, CMHC offers programs for residential rehabilitation and home adaptations to reduce the costs of repairs and minor home adaptations that allow seniors to stay in their homes longer.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada : Bulletin 2006.
English: So far, they can’t find any conversion process or transfer into the water below.
French: À ce jour, les scientifiques ne sont pas parvenus à déceler un quelconque processus de conversion ou un transfert dans l’eau.
English: Need to help you to find your style ? we will compose together an easy day to day dress which will the best for you.
French: Besoin de vous aider a trouver votre style, nous sommes la pour composer une garde robe facile a vivre au quotidien avec les couleurs et les coupes qui vous iront le mieux.
English: A related issue is whether non-Aboriginal people will have a right to the services provided by Aboriginal organizations.
French: Une question connexe est celle de savoir si les non-Autochtones auront droit aux services que dispensent les organisations autochtones.
English: How a WIPO Mediator Helped Parties Reach Settlement Dispute A technology consulting company holding patents on three continents disclosed a patented invention to a major manufacturer in the context of a consulting contract.
French: Déroulement pratique d'une médiation de l'OMPI Litige Une société de conseil technique titulaire de brevets sur trois continents divulgua une invention brevetée à un important fabricant dans le cadre d'un contrat de conseil.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Hepatitis B Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre l'hépatite B
English: Beitchman, J.H., Zucker, K.J., Hood, J.E., da Costa, G.A., Akman, D., & Cassavia, E. (1992).
French: Trocmé, N., MacMillan, H., Fallon, B. et De Marco, R. (octobre 2003).
English: Faced with a multitude of choices, governments must exercise clever judgement and appropriateness.
French: Face à un large éventail de choix possibles, les gouvernements doivent faire preuve de discernement.
English: And once final distributions are generated for all assumptions and variables, they are combined using probability theory to yield a probability distribution for each output variable of interest.  B. Detailed Model Results The following pages contain TPC Valuation Model parameters and results.
French: Une fois que les distributions définitives sont générées pour toutes les hypothèses et toutes les variables, elles sont combinées en s'appuyant sur la théorie des probabilités pour donner une distribution des probabilités pour chaque variable de sortie pertinente.  B. Résultats détaillés du modèle Les pages suivantes contiennent les paramètres et les résultats du modèle d'évaluation de PTC.
English: Walk as children of light, (...) proving what is acceptable to the Lord. And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
French: Examinez ce qui est agréable au Seigneur; et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
English: • Alberta Government Telephones Reorganization Act, R.S.A. 1980, c.A-23.5, s.4, 6, 11
French: • Alberta Government Telephones Reorganization Act, R.S.A 1980, c.A-23.5, s.4, 6, 11
English: To the extent necessary, those oral submissions are summarized below, and the oral testimony is noted, as appropriate.
French: Selon les besoins, les commentaires formulés verbalement ont été résumés, et le témoignage oral a été consigné.
English: Statutory provision giving authority to make the GST/HST Regulations relating to prescribed security interests received Royal Assent on October 20, 2000.
French: La disposition législative autorisant que soit pris le Règlement sur la TPS/TVH relatif aux intérêts sur les titres prescrits a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: CheckPhone Technologies develops and markets security solutions that protects companies' ISDN and VoIP telephony infrastructure.
French: CheckPhone Technologies développe et commercialise des solutions de sécurité destinées à protéger les systèmes téléphoniques d'entreprises.
English: Adjustment is also made for workers below and above threshold working age.
French: Il est également procédé à des ajustements concernant les travailleurs dont l'âge est en dessous et au-dessus de la limite d'âge de travail.
English: This does not mean that no fees are applicable but up till now data has not been uploaded to the Patentvista patent costs database.
French: La plupart des pays porte en compte des frais supplémentaires si la demande de brevet comprend plus de dix revendications. Dans le second tableau ces frais sont impliqués comme frais de demandes de brevets supplémentaires.
English: When I visited Insite, over a year ago, I also visited other facilities in the downtown east side, to examine how they do things, why they do them, and what the impacts are.
French: Il y a plus d'un an, j'ai visité Insite, et j'ai fait le tour d'autres établissements dans le Downtown Eastside pour voir leur façon de procéder et me renseigner sur le but et les résultats de leurs interventions.
English: Health Canada (Public Health Agency of Canada) The Public Health Agency of Canada's publication Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth provides information on existing federal programs and services for parents, families, professionals and organizations that work with children.
French: Vous pouvez également rejoindre les ministères fédéraux . Un autre site offre des liens vers l'ensemble des pages et des sites Web du gouvernement fédéral : http:// members.home.net/gilseg/sitesoc.htm. Santé Canada (Agence de la santé publique du Canada) Le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes publié par Santé Canada fournit des renseignements au sujet des programmes et services fédéraux actuellement offerts aux parents, aux familles, aux professionnels et aux organismes qui œuvrent auprès des enfants.
English: We have spent thousands of hours exploring Assassin's Creed II's complex game world to create a book that is a must-have for anyone looking for a 100% complete experience.
French: Après avoir parcouru le monde complexe d’Assassin's Creed II en long, en large et en travers, nous vous offrons le résultat de toutes nos recherches dans ce livre d’exception.