ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New restrictions to the U.S. market caused many lumber producers to slow or halt operations.
French: De nouvelles restrictions imposées sur le marché américain ont forcé bon nombre de producteurs de bois à réduire ou à interrompre leurs activités.
English: The organizational location of the ethics office is appropriately located strategically close to the Department or Agency Head.
French: Les politiques et pratiques de l’ensemble de l’organisation doivent concorder avec les valeurs et l’éthique et comporter notamment les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter : établissement d’un rapport de surveillance évaluant le climat éthique et les progrès réalisés en matière de valeurs et d’éthique, intégration de modèles éthiques de prise de décisions aux délibérations de la direction (dont les comités), prise en compte des valeurs et de l’éthique dans l’élaboration des politiques et le processus d’approbation et élaboration et communication d’un plan pluriannuel d’investissement dans l’intégration des valeurs et de l’éthique.
English: Mandate of Library and Archives Canada The preamble of our enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, states that the mandate of Library and Archives Canada is:
French: Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Tel qu’il est énoncé dans notre loi habilitante, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à :
English: Kennedy, standing in the stormboat, pulled out his Browning pistol, thought better of it, and then went down with his boat as it promptly sank in four feet of water.
French: Sur la rive nord, ils ont rencontré « une troupe d’hommes insoumis » Debout dans son embarcation, Kennedy a sorti son browning de son étui puis s’est ravisé, tandis que son embarcation coulait rapidement dans un peu plus d’un mètre d’eau.
English: A reduction of 5% on appropriations for these accepted posts is applied.
French: Une réduction de 5 % est appliquée aux crédits alloués pour ces postes.
English: • Monitor closely for signs of respiratory distress Initiate rehydration therapy as necessary if the child is dehydrated (see instructions for rehydration therapy in "Dehydration in Children," in chapter 4, "Fluid Management").
French: Si l'enfant est déshydraté, amorcez un traitement de réhydratation (pour des instructions à ce sujet, voir la section « Déshydratation chez l'enfant » du chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique »).
English: (i) "Facility" means an installation, plant, factory, laboratory, office, university or other educational institution or commercial undertaking (including any associated warehouses, storage areas, utilities and components which when related by function and location, form an operating entity), and any government department and establishment.
French: (f) « Services de défense » signifie tout service, essai, inspection, entretien et réparation, et autres services postérieurs à la conception, formation, assistance technique ou autre, y compris la fourniture d’informations techniques, intervenant spécifiquement dans la fourniture de tout article de défense.
English: Programs for opiate addiction using methadone as substitution treatment have been most widely studied in this regard, but
French: En fait, les participants qui ont obtenu un résultat négatif ont déclaré qu’ils n’avaient pas
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3) at its 743rd and 744th meetings, on 10 August 2006 (see CEDAW/C/SR.743 and 744).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/2-3) à ses 743e et 744e séances tenues le 10 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.743 et 744).
English: At the same time, every CD President is obliged to continue to keep in mind the question of the review of the agenda, as indicated in the chapeau of the agenda adopted on 24 January.
French: Dans le même temps, chaque président de la Conférence est tenu de garder présente à l'esprit la question de la révision de l'ordre du jour, conformément à ce qui figure en introduction à l'ordre du jour adopté le 24 janvier.
English: The cost analysis of running a successful C&D recycling operation in Orange County, Florida, is examined.
French: Ils analysent également les coûts associés à l'exploitation d'une entreprise rentable de recyclage des déchets de construction et de démolition, dans le comté d'Orange, en Floride.
English: In 1994, approximately one firm in three was run by a woman; in 1991, the ratio 143
French: Les institutions financières exigent plus souvent des femmes que des hommes propriétaires d’entreprises de fournir des garanties personnelles, des sûretés ou des biens 166
English: How does the boilermaker make sure of the correct heat number for the new tubing?
French: R. Lundstrom Bon de travail Page 1 de 1 modes opératoires de réparations CIMS-RP11 Révisé :
English: See generally UNFCCC, Joint implementation: mutual help for countries with emissions targets, http://unfccc.int/kyoto_protocol/background/items/2882.php (accessed 4 December 2007); UNFCCC, Mechanisms: joint implementation, http://unfccc.int/kyoto_protocol/mechanisms/ joint_implementation/items/1674.php (accessed 4 December 2007).
French: Voir site Web de la Convention-cadre, Joint implementation: mutual help for countries with emissions targets, http:// unfccc.int/kyoto_protocol/background/items/2882.php (consulté le 4 décembre 2007); UNFCC, Mechanisms: joint implementation, http://unfccc.int/kyoto_ protocol/ mechanisms/joint_implementation/ items/1674.php (consulté le 4 décembre 2007).
English: Under Article 113(2) of the 1991 Law, only Belgacom and persons authorised by the BIPT were entitled to publish telephone directories.
French: Or, en vertu de l'article 113, paragraphe 2, de la loi de 1991, seule Belgacom et les personnes habilitées par l'IBPT avaient le droit d'éditer des annuaires.
English: It is also possible for a term which is not technically geographical to have significance as an indication of origin in a particular region.
French: Il est également possible qu’un terme qui, théoriquement, n’est pas géographique soit important en tant qu’indication d’origine dans une région particulière.
English: Its population is expected to grow to 5 million by 2010.
French: Le pays devrait compter 5 millions d'habitants d'ici 2010.
English: 13.145 The Programme 209
French: 13.203 Gaélique 209
English: In addition to his many parent and staff presentations at schools, Allan has lectured on child safety to university students at the Masters level, in both Education and Social Work in Canada and the United States.
French: En plus d’avoir présenté de nombreux exposés B des parents et B des professionnels dans les écoles, M. Shulman a donné des conférences sur la sécurité des enfants devant des étudiants B la maîtrise dans les domaines de l’éducation et du travail social au Canada et aux États-Unis.
English: Ext.  209 Mrs. María Isabel Seguel Attaché (Press) Mr. Luis Enrique Bañales
French: Poste 209 Mme María Isabel Seguel Attachée (Presse) M. Luis Enrique Bañales
English: · Web viral The Campaign material produced is available at the Council of Europe website devoted to the Campaign at www.coe.int/stopviolence. Timetable Year 2006
French: · Auto propagation par le Web (Web viral) Le matériel de la campagne produit à ce jour est disponible sur le site Web du Conseil de l'Europe consacré à la campagne, consultable à l’adresse www.coe.int/stopviolence. Calendrier Année 2006
English: In its latest session in 2005, the Council reaffirmed the above guiding principles.
French: Au cours de la dernière réunion, en 2005, les membres du Conseil ont établi les priorités suivantes :
English: Water levels in the marsh are now kept artificially high to enhance duck hunting.
French: Le niveau de l’eau du marais est maintenu artificiellement élevé pour les besoins de la chasse au canard.
English: That’s against all laws of physics! ) Considering how hard it normally is to reach my landlord, I’m afraid I might have to wait two months for a replacement fridge if it croaks in the middle of summer.
French: C’est contraire à toutes les lois de la thermodynamique ,) Quand je vois le mal que j’ai à joindre mon propriétaire en temps normal, j’ai peur de devoir attendre deux mois pour remplacer mon frigo s’il crève en plein été.
English: As many of you know, Chief Boucher was recognized for his ongoing role in the economic development of the Athabasca Oil Sands as well as for a long list of achievements including the founding of the Fort McKay Industry Relations Corporation.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, le chef Boucher a été récompensé pour son rôle soutenu dans le développement économique des sables bitumineux de l'Athabasca et pour de nombreuses réalisations, dont la création de la Fort McKay Industry Relations Corporation.
English: How to define and manage data and system ownership and how to sustain and enhance these integrated IT systems are examples of important IT governance questions that are now surfacing.
French: Les minorités visibles formeront d’ailleurs la majorité de la population des trois plus grandes villes du Canada. En outre, de plus en plus de Canadiens choisissent de vivre dans les zones urbaines.
English: EUR 58 305 million), the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
French: Des clauses contractuelles appropriées garantissent les droits d’accès du Groupe à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: First of all, I do not see that migration to the European Union is needed as a result of the ageing of the population.
French: Tout d’abord, je ne vois pas pourquoi des flux migratoires vers l’Union européenne sont nécessaires en conséquence du vieillissement de la population.
English: The model proposed resembled the structure of a spider's web: a secretariat at the centre set up by an NGO, relying on the heads of networks in the nine countries targeted by the program, which themselves are dependent on the NGOs in their countries, which, in turn, are linked to the people.
French: Le modèle proposé ressemblait à une structure en toile d'araignée : un secrétariat au centre, établi dans une ONG, en relation avec des directeurs de réseau dans chacun des neuf pays cibles du programme, qui relient, pour leur part, les ONG de leur pays, elles-mêmes en contact avec la population.
English: The large imbalances between Asia and industrialized economies are being unwound through a compression in industrialized country demand as credit is curtailed, the real economy is squeezed, and housing prices drop.
French: Les profonds déséquilibres entre l'Asie et les pays industrialisés sont en train de s'estomper du fait de la contraction de la demande dans les pays industrialisés tandis que le crédit se resserre, de la compression de la sphère réelle de l'économie et de la baisse des prix de l'immobilier.
English: In 2007, GEF approved a grant of $9.9 million to finance two climate adaptation projects designed to help mountain communities in Ecuador and Peru to combat problems associated with glacial retreat in the tropical Andes and improve water management in Ecuador.
French: En 2007, le FEM a approuvé une subvention de 9,9 millions de dollars destinée à deux projets d'adaptation au climat visant à aider des communautés montagnardes en Équateur et au Pérou à lutter contre les problèmes liés au recul des glaciers dans les Andes tropicales et à améliorer la gestion de l'eau en Équateur.
English: With respect to the performance report on the budget of the support account for peacekeeping for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/681 and Corr.1 and Add.1), against an approved budget of $121.6 million, expenditures had amounted to $118 million, leaving an unencumbered balance of $3.6 million, equivalent to 2.9 per cent of the resources approved.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/681 et Corr.1 et Add.1) indique que les dépenses ont atteint 118 millions de dollars, pour un budget approuvé d'un montant de 121,6 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 3,6 millions de dollars, équivalent à 2,9 % des crédits ouverts.
English: When seeking to explain why this is a session worth doing, we might imagine for a moment a large tree with deep and strong roots.
French: Quand on cherche à expliquer pourquoi une séance en vaut la peine, nous pourrions imaginer pour un moment un grand arbre dont les racines sont fortes et profondes.
English: Act on Public Holidays, Memorial Days and Non-Working Days in the Republic of Croatia (OG 136/02, 112/05, 59/06)
French: Loi sur les jours de fête, les jours de commémoration et les jours fériés en République de Croatie (JO 136/02, 112/05, 59/06)
English: As a party to Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, China has always strictly observed the provisions of the Convention and its Protocol and has earnestly fulfilled its obligations under the Convention and the Protocol.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, la Chine en a toujours strictement observé les dispositions et s'acquitte de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu de ces deux instruments.
English: In other words, the 1980 SOC codes a job solely on the nature of the work
French: Dans le domaine des sciences naturelles et du génie, par exemple, 86 % des personnes occupées sont des hommes, 63 % sont titulaires
English: Some delegations insisted that more country-specific studies were called for, and agreed that much remained to be done to assess the impact of refugees at local level.
French: Certaines délégations affirment que davantage d'études par pays spécifiques sont nécessaires et conviennent que beaucoup reste à faire pour évaluer l'impact des réfugiés au niveau local.
English: The program at U of T evolved in part from the curriculum at Toronto's School of Practical Science (which would later become U of T's Faculty of Engineering), established in 1878, which offered courses in architecture but no degree.
French: Le programme offert à l'U. de Toronto est en partie élaboré à partir du programme de la Toronto's School of Practical Science (devenue plus tard la faculté de génie de l'U. de Toronto), établie en 1878.
English: Ministers can then determine the best course of action.
French: Les ministres seront alors en mesure de décider du meilleur plan d’action à adopter.
English: Nor is it a question of whether we can survive competition intact.
French: Et la question n’est pas de savoir si nous survivrons à la concurrence.
English: The Special Rapporteur is firmly convinced that if SPDC wishes to renew its commitment to the process of political transition, it must start by immediately and unconditionally releasing Daw Aung San Suu Kyi, together with others detained in connection with the 30 May incident, as well as all other remaining political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que si le SPDC souhaite réaffirmer sa volonté d'appuyer le processus de réconciliation nationale, il doit commencer par libérer, sans délai et sans condition, Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que toutes les personnes détenues en raison des incidents du 30 mai et tous les autres prisonniers politiques.
English: Residents of the remaining provinces recorded participation rates close to the national rate, with the exception of Prince Edward Island and Saskatchewan residents, who recorded somewhat lower rates.
French: Le profil de ces participants ressemblait à celui de la population canadienne quant à la proportion d’hommes et de femmes, et de résidents en milieu urbain et rural (tableau 1).
English: This, the most important date in the MEDA-ETE calendar, will give all project to participants a chance meet and tell each other about their work during 2006 and their plans for 2007.This year the spectrum of opinion will be even broader than usual as members of the ETF Advisory Forum and representatives of other relevant projects and institutions active in the region have also been invited.
French: Cet événement phare du calendrier des activités du projet MEDA ETE donnera l’occasion aux participants d’échanger sur les travaux accomplis en 2006 et sur leurs plans pour 2007. L’éventail d’opinions sera, cette année, encore plus large que d’habitude car on a aussi invité des membres du collège consultatif de l’ETF ainsi que des représentants d’autres projets et institutions connexes actifs dans la région.
English: A bar chart is a useful graph where numbers are represented by simple bars.
French: Un diagramme à bandes est un graphique utile où les nombres sont représentés par de bandes simples.
English: At the time of writing, only Québec had agreed to merge its provincial retail sales tax with the federal sales tax.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, seul le Québec a accepté de fusionner sa taxe provinciale de vente au détail avec la taxe de vente fédérale.
English: The applicant’s alleged failure to prove the existence of German registration No W 940945 — Co-existence agreements assist genuine competition because they enable parties to identify the areas of — Contrary to the assertion of the Opposition Division, a certified copy of
French: Le prétendu manquement de la demanderesse à prouver l’existence de l’enregistrement allemand n° W 940945 — Les accords de coexistence aident à une véritable concurrence parce qu’ils permettent aux parties d’iden— Contrairement à l’affirmation de la division d’opposition, une copie cer-
English: I should also like to thank the staff of the Hungarian Permanent Representation to the Council of Europe for their excellent co-operation and readiness to help before and during this visit.
French: Je souhaite également remercier la Représentation Permanente de la Hongrie auprès du Conseil de l’Europe et les autorités sur place pour leur excellente coopération et leur disponibilité au cours de la préparation et de la réalisation de cette visite.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: I would also like to emphasise that legislation is often not sufficient, but must be supplemented once we have a law.
French: Je rappelle également que la législation ne suffit pas toujours, et que lorsque nous mettons au point une loi, elle doit être complétée.
English: • its policy dividend reserves on a tax basis,
French: • ses provisions pour participations de police aux fins de l’impôt;
English: Countries can draw on the OECD’s reservoir of expertise, including peer reviews, and they can access all of the research and analysis conducted by the Secretariat.
French: Les pays bénéficient également de l’expertise unique accumulée à l’OCDE, notamment l’examen par les pairs, et d’un accès à l’ensemble des travaux de recherche et d’analyse effectués par le Secrétariat.
English: Moreover, the grounds for judicial review of a Tribunal decision are limited.
French: De plus, les motifs permettant un contrôle judiciaire sont limités.
English: Application forms are available on the PFRA Programs and Services page.
French: • Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: SAS has increased the number of its regular flights between Geneva and Copenhagen: the connection has been operating 3 times a day since 25 March 2007.
French: SAS a augmenté la fréquence de ses vols entre Genève et Copenhague: cette liaison est opérée 3 fois par jour depuis le 25 mars 2007.
English: “We are calling on the Nigerian police to publicly confirm the arrest and detention of Chika Ibeku and the three others and immediately disclose their fate and whereabouts,” said Aster van Kregten.
French: « Nous appelons la police nigériane à confirmer publiquement l'arrestation et la détention de Chiba Ibeku et des trois autres hommes et à communiquer des informations sur leur sort immédiatement », a déclaré Aster van Kregten.
English: An action plan for the integration of third-country nationals legally residing in Greece, covering the period 2007-2013, included assistance with information and services, employment, education, housing, health and culture.
French: Un plan d'action pour l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire grec a été élaboré pour la période 2007-2013 afin, notamment, de fournir une aide aux ressortissants étrangers en matière d'information et d'accès aux services disponibles en matière d'emploi, d'éducation, de logement, de santé et de culture.
English: Reference fish exposed to effluent Pre-exposed fish exposed to effluent Historically exposed fish held in clean water
French: Poissons témoins exposés à l'effluent Poissons préalablement exposés soumis à l'effluent Poissons déjà exposés maintenus dans l'eau propre
English: Bob Rowe, CEO, bobrowesales@net.com Steve Schultz, President, bobrowesales@net.com Carib Basin Food Sales Inc.
French: Bob Rowe, PDG, bobrowesales@net.com Steve Schultz, président, bobrowesales@net.com Carib Basin Food Sales Inc.
English: Key bindings that directly cast spells or use items now respect the self-cast modifier.
French: Les associations de touches qui lancent directement des sorts ou utilisent des objets respectent à présent le modificateur d'auto-ciblage.
English: I. -RELIEF PROVISIONS 98.01 Conveyances or containers of Chapters 86, 87, 88 or 89, engaged in the international commercial transportation of goods or passengers, including any ancillary equipment necessary to ensure the safety, security, containment and preservation of the goods or passengers.
French: I. -DISPOSITIONS D'EXONÉRATION 98.01 Moyens de transport et conteneurs des Chapitres 86, 87, 88 ou 89, servant au transport commercial international des marchandises ou des passagers, y compris l'équipement auxiliaire qui est nécessaire à la protection, à la sécurité, à la retenue et à la conservation des marchandises ou des passagers.
English: The Government of Canada is providing parents with about $2.5 billion a year through the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Le gouvernement du Canada verse aux parents un montant d’environ 2,5 milliards de dollars par année dans le cadre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987, and the State party has ratified the Committee's competence under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987, et l'État partie a accepté la compétence du Comité au titre de l'article 22.
English: We propose that, in order to address this problem, a VV/VW provision should be assigned to the three UN numbers concerned, so as to establish provisions for carriage in bulk that are in line with the other cases where this is provided for by RID/ADR.
French: Nous proposons afin de remédier à ce problème d'affecter une dispostion « VV/VW » aux trois numéros ONU concernés afin de fixer des dispositions de transport en vrac alignées avec les autres cas où celà est prévu par le RID/ADR.
English: Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as only precluding registration of a trade mark where the signs or indications of which the mark is exclusively composed have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services in respect of which registration of that mark is sought.
French: «L'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose à l'enregistrement d'une marque que lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement.