ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the CTC with a progress report on the proposed Agreement on Exchange of Information and Establishment of Communication Procedures between Malaysia, Indonesia and the Philippines.
French: Veuillez donner au Comité une idée de l'état d'avancement de l'accord proposé sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication entre la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines.
English: The original inspiration for the Billion Tree Campaign came from its co-patron, 2004 Nobel Peace Prize winner, Professor Wangari Maathai.
French: La Campagne pour un milliard d’arbres s’est inspirée de l’œuvre du Professeur Wangari Maathai, Lauréate du Prix Nobel de la paix de 2004 et marraine de la Campagne.
English: Commission, Member States, stakeholders Commission, Member States, stakeholders Commission, Member States, stakeholders Commission, European Business and Innovation Centres, Member States, stakeholders Commission, Member States, stakeholders Commission, Member States, European trade
French: Recourir aux instruments Commission, BEI, 2004secteur 2007 financiers pour partager les BERD, risques d'investissement dans financier les écotechnologies (AP5)
English: The storm uprooted a few big trees and blew off man-hole covers releasing a geyser.
French: La tempête déracina quelques gros arbres et souffla les couvercles de trous d'homme libérant ainsi un geyser.
English: The agreement also contains an option to purchase the complex which can be exercised at any time within one year of occupancy by the individual.
French: Le contrat prévoit aussi une option d'achat de l'immeuble que le particulier peut exercer en tout temps pendant l'année suivant l'occupation par lui.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: En vertu des pouvoirs conférés par l’article 16 de la LCPE, on a effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne (Environnement Canada, 1997c).
English: States parties to the Convention 1 - 3 4
French: États parties à la Convention 1 − 3 4
English: "In many ways, the building is like it was when it opened 94 years ago."
French: À plusieurs égards, cet édifice est tel qu’il était quand il a ouvert ses portes, il y a 94 ans.
English: The parties should take care to recommend well-qualified representatives, including independent experts, for appointment to the Advisory Board designed to assist in ensuring high quality research methodology is employed.
French: Les parties devraient s'assurer de recommander des représentants qualifiés, y compris des experts indépendants, pour siéger au Comité consultatif créé afin de veiller à ce que l'on applique une méthode de recherche de haut calibre.
English: The data were obtained through monitoring centres and published in the September 2004 Epidemiological Bulletin.
French: les données ont été collectées à partir des sites sentinelles et proviennent du bulletin épidémiologique de septembre 2004.
English: It is crucial that the problem is articulat- ed and approached from the perspective of the Displaying page 10 of 16 Previous | Next
French: Redistribution des armes La question de la redistribution des armes peut s’avérer délicate en période d’instauration de la Displaying page 10 of 16 Previous | Next
English: The system may also appear cynical because rich countries are not themselves permitted to help less well-placed regions in the same way as they could if the larger part of cohesion policy were re-nationalised.
French: Il peut également sembler cynique, car les pays riches proprement dits ne sont pas autorisés à aider les régions démunies comme ils pourraient le faire si la majeure partie de la politique de cohésion était renationalisée.
English: Standing offers are generally in place for two-year periods.
French: Par exemple, si 20 p.
English: Assessment of the workshop series
French: Évaluation de la série d'ateliers
English: Community care is a range of services that can be provided to support people who are in need.
French: Les soins de proximité sont une gamme de services qui peuvent être proposés pour aider les personnes qui sont dans le besoin.
English: For 2007 as a whole, the Canadian economy expanded 2.7 per cent, down slightly from the 2.8 per cent pace observed in 2006.
French: Pour l'ensemble de 2007, l'économie canadienne a affiché un taux de croissance de 2,7 %, soit un léger fléchissement par rapport aux 2,8 % observés en 2006.
English: Today it delivers its bachelor of education programs on the ubc campus and at four field centres where students can complete the first two years of their degree.
French: Il offre aujourd'hui des programmes de baccalauréat en éducation sur le campus de l'UBC et dans quatre centres régionaux de la province où les étudiants peuvent faire leurs deux premières années d'études.
English: Inc.'s payphone card promotion received interim approval in Order 99-1171.
French: 2000-1157 La promotion de la carte de téléphone payant de TELUS Communications (B.C.)
English: The theme of the conference had been how aid for trade could transform the least developed countries.
French: Celle-ci avait pour thème « De quelle manière l'aide au commerce peut-elle contribuer à la transformation des pays les moins avancés? ».
English: 29.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Lorsqu'un programme fédéral, autre qu'un programme fédéral se rapportant à l'une ou l'autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l'Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en oeuvre conclu par une partie à l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus au motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en oeuvre d'un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: • The share of jobs held by visible minority members has increased from 9.7% in 1997 to 14.1% in 2005.
French: • La part des emplois occupés par les membres de minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 14,1 % en 2005.
English: Net of provision and payments for employee termination benefits 0.2 - 0.1 - -
French: Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi 0,2 - 0,1 - -
English: • The Mechatronics Research Laboratory promotes and supports interdisciplinary research in the advanced design of intelligent products and processes.
French: • Le Mechatronics Research Laboratory encourage et appuie la recherche interdisciplinaire dans la conception avancée de produits et de procédés intelligents.
English: Some are local street children while others are internally displaced persons.
French: Certains sont des enfants des rues locaux, tandis que d'autres sont des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The Court rejects from the outset as inadmissible the argument by which the applicant, referring to the level of evidence which should have been required from Biofarma, effectively seeks to call into question the purely factual assessment made by the Court of First Instance in paragraphs 57 to 60 of the judgment under appeal, which led that Court to rule in paragraph 61 of that judgment that the Board of Appeal did not err in finding that there was a high degree of similarity between the goods in question.
French: Il convient de rejeter d’emblée comme irrecevable l’argument par lequel la requérante, en se référant au niveau de preuve qui aurait dû être exigé de Biofarma, vise en réalité à remettre en cause les appréciations purement factuelles effectuées par le Tribunal aux points 57 à 60 de l’arrêt attaqué ayant amené ce dernier à juger, au point 61 dudit arrêt, que la chambre de recours n’avait pas commis d’erreur en constatant l’existence d’un degré élevé de similitude entre les produits en cause.
English: I will talk to my employer now and also inquire about employment insurance, my provincial plan and other sources to find out the compensation I would be entitled to and the conditions to meet for receiving these benefits.
French: Je consulte dès maintenant mon employeur, l'assurance-emploi, le régime provincial et les autres sources pour connaître les compensations auxquelles j'aurais droit et les conditions qui s'y rattachent.
English: The timing of the commenting period would be determined by the Chairperson in consultation with the secretariat.
French: Le délai imparti pour l'envoi des observations serait déterminé par le Président en concertation avec le secrétariat.
English: Better still is the fact that the debate that has opened up during the process of drawing up this report has led to the request, in Amendment 61, for a legislative proposal on social and working conditions, which I believe the Commission must present urgently.
French: Ce qui est encore mieux, c'est que le débat entamé durant le processus d'élaboration de ce rapport a conduit à la demande, dans l'amendement 61, d'une proposition législative sur les conditions sociales et les conditions de travail, que la Commission devrait, à mon avis, présenter de toute urgence.
English: Tuberculosis, or TB, is an infectious bacterial disease caused by Mycobacterium tuberculosis, which most commonly affects the lungs.
French: La tuberculose est une maladie provoquée par le bacille tuberculeux (Mycobacterium tuberculosis), qui touche le plus souvent les poumons.
English: Annual investment in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The research should investigate desirability of retaining "Canada's Food Guide" as part of the title.
French: Il s'agit de chercher à savoir s'il est souhaitable de conserver les mots « Guide alimentaire canadien » dans le titre du document révisé.
English: Ciranni, R., R. Barale, G. Ghelardini and N. Loprieno.
French: Ciranni, R., R. Barale, G. Ghelardini et N. Loprieno.
English: Similarly, affluent residents of any city can spend years without ever needing to come into contact with less palatable sections of the city or with their inhabitants.
French: De même, les résidents riches de n'importe quelle ville peuvent passer des années sans jamais devoir aller dans les zones moins favorisées de la ville ou contacter leurs habitants.
English: Are Aboriginal People still active in the fur trade?
French: Les Amérindiens participent-ils toujours au commerce des fourrures ?
English: This example illustrates the interplay between genetic endowment and environmental insults to produce particular behavioural outcomes.
French: Cet exemple illustre l’interaction entre la supériorité génétique et les insultes entendues dans son entourage, qui donne lieu à des comportements bien précis.
English: Advisory committees within institutions The creation of advisory committees on official languages constitutes another good example of leadership.
French: Comités consultatifs au sein des institutions La création de comités consultatifs sur les langues officielles constitue un autre bel exemple de leadership.
English: Recommends that the Human Rights Council consider the following proposals with a view to further enhancing respect for and protection and fulfilment of the right to food in the light of the ongoing crisis, and that it call on States:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'examiner les propositions ci-après en vue de renforcer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'alimentation, compte tenu de la crise actuelle, et d'appeler les États:
English: Updates, reactivation and transferability 5.
French: Mises à jour, réactivation et transférabilité 5.
English: According to the latest statistical data about 15,000 children do not have parental protection.
French: D'après les dernières données statistiques, environ 15 000 enfants sont sans protection parentale.
English: In our opinion, public servants are not well informed about this staffing and recruitment mechanism, and this misunderstanding creates concern.
French: À notre avis, les fonctionnaires connaissent mal ce mécanisme de dotation et de recrutement, ce qui peut expliquer leurs inquiétudes à son égard.
English: These relationships will assist in choosing sample size in future studies determining stand characteristics and bud worm-caused tree mortality.
French: Ces relations aideront à choisir la taille de l'échantillon dans les études à venir sur les caractéristiques des peuplements et la mortalité des arbres causée par la tordeuse.
English: It decided to consider this question further at future sessions of the Committee.
French: Il a décidé d'examiner cette question à d'autres sessions.
English: Always a restless character in search of fresh stimulus, he left in 1960 and performed in the musical Brigadoon.
French: Personnage infatigable toujours en quête de nouveaux défis, en 1960, il quitte le Ballet pour participer à la comédie musicale Brigadoon.
English: APPROVAL PROCEDURES FOR LIFE SAVING EQUIPMENT AND STRUCTURAL FIRE PROTECTION PRODUCT.
French: PROCÉDURE D'HOMOLOGATION DE L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE ET DES PRODUITS DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE À LA CONSTRUCTION.
English: Formerly called Amogdul (the well-guarded) in Berber, Mogdura Portuguese, Mogadur Spanish and French in Mogador, Essaouira (although the comic) is a port city on Morocco's Atlantic coast with approximately 70 000 inhabitants.
French: Anciennement appelée Amogdul (la bien gardée) en Berbere, Mogdura en portugais, Mogadur en espagnol et Mogador en français, Essaouira (la bien dessinée) est une ville portuaire du Maroc sur la côte atlantique comptant environ 70 000 habitants.
English: This funding will allow these organizations to help Aboriginal youth find productive solutions to the challenges they face.
French: Cet appui financier permettra à ces organismes d'aider les jeunes Autochtones à trouver des solutions productives aux difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May 2003),  Referring to resolutions No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: • spending on air transportation (+9.0%), accommodation (+7.8%) and "other commodities" (+8.6%); and
French: • transport aérien (hausse de 9 %), hébergement (hausse de 7,8 %) et autres biens et services (hausse de 8,6 %);
English: "I hope our findings will help the Government to avoid similar problems in the future and strengthen the governance and oversight of government corporations."
French: J’espère que nos constatations aideront le gouvernement à éviter de tels problèmes à l’avenir et à renforcer les mécanismes de gouvernance et de surveillance des sociétés d’État.
English: Those who call it a modern form of slavery cannot be accused of exaggeration.
French: Ceux qui la qualifient d'esclavage moderne ne peuvent être accusés d'exagération.
English: The Government, while not convinced that the time had yet come for general conscription, now decided nevertheless to clear the way for the adoption of such a policy when and if it seemed desirable; and the Speech from the Throne at the opening of the Dominion Parliament on 22 January 1942 contained the following passage:
French: On traite plus loin de l’établissement des nombreuses unités de l’arrière nécessaires à l’entretien d’une armée de cinq divisions. Les effectifs de l’Armée canadienne outre-mer augmentent régulièrement.
English: The visits of treaty body members to countries remains an exception, and the system is often described as disconnected from realities on the ground, with meetings confined to Geneva or New York.
French: Les visites de membres d'organes conventionnels dans des pays restent une exception et ces organes sont souvent considérés comme coupés des réalités sur le terrain puisqu'ils se réunissent toujours à Genève ou à New York.
English: Finland has always held the view that the START process is of particular importance.
French: La Finlande a toujours été d'avis que le processus START revêtait une importance particulière.
English: "It happens all the time where you get to the question about miscarriage or that they've had a SIDS death, and that's as far as you go on that day."
French: « Cela arrive tout le temps à la question sur les fausses couches ou les cas de mort soudaine du nourrisson et, ce jour-là, le sujet va prendre toute la place qu'il reste.
English: The flexibility within the system 173.
French: Si ces dernières continuent d'obéir au régime qui régit l'administration publique, la nouvelle Loi sur l'organisation et la poursuite d'activités culturelles de 1991 (amendée en 1994 et en 1996) s'applique au premier groupe.
English: - Submission of the Government's General Policy Letter for adoption by the legislature;
French: - Présentation de la lettre de politique générale du Gouvernement en vue de son adoption par le Parlement;
English: Because precisely as far as the participation of the European Parliament in deciding legislation important leaps forward have been made. We owe this partly to our colleague Mr Brok and our former colleague Mrs Guigou.
French: Car, justement en ce qui concerne la participation du Parlement européen en matière législative, d'importants progrès se sont accomplis, notamment grâce à des personnes comme notre collègue Brok et notre ancienne collègue Guigou.
English: Studies have shown that the risks of infection associated with IUD use are greater for certain clients (those at high risk of acquiring a sexually transmitted disease) and at certain times (within the first few months after insertion).
French: Des études ont démontré que les risques d'infection associée à l'utilisation du DIU étaient plus élevés pour certaines clientes -- celles à risque élevé de maladies sexuellement transmissibles -- et au cours d'une période déterminée -- pendant les premiers mois suivant l'insertion.
English: Better information flows are crucial for the United Nations to be even more effective in emergency situations.
French: Pour que les Nations Unies interviennent plus efficacement dans les situations d'urgence, l'échange d'informations doit être amélioré.
English: The differences between men and women become smaller among older age groups and those with higher levels of educational attainment.
French: Les différences entre les deux sexes s’amenuisent avec l’âge et chez les personnes qui ont des niveaux de scolarité plus élevés.
English: The fight against anti-semitism has been a priority of the Council of Europe since 1949 and will continue to be so for as long as the threat remains.
French: La lutte contre l’antisémitisme est une priorité du Conseil de l'Europe depuis 1949 et elle continuera de l’être tant que la menace subsistera.
English: Many people believe that open access to clinical trial results is extremely important to sound and informed health decisions.
French: Cependant, ces bases de données sont rarement accessibles au public.
English: Taking into consideration the report of the International Narcotics Control Board for 2005 and the report entitled Alternative Development: a Global Thematic Evaluation, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant en considération le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 ainsi que le rapport intitulé “Le développement alternatif: Évaluation thématique globale” élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: For purposes of Article 7.5, an expedited abbreviated hearing occurring prior to a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing) that provides the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written or oral form.
French: Tout entraîneur, soigneur, ’ directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaille avec les sportifs, ou qui traite les sportifs participant à des compétitions ou s’y préparant.
English: Hearing Transcript at 185-190 and 204-209 (USA-11 and USA-23) (Florida: floor joists - SYP, wall/framing - SPF, headers - SYP, trusses - SYP, Id. at 185-190, 204; Texas: floor joists - SYP, wall/framing SYP, headers - SYP, trusses - SYP, Id. at 205; Indiana and West: floor joists - SPF, wall/framing - SPF, headers - SPF, trusses - SPF, Id. at 205-207; Massachusetts: floor joists - SPF, wall/framing - SPF, headers - SYP, trusses - SYP, Id. at 206); ITC Report at II-8 (e.g., purchasers’ comments on species preferences); and Dealers/Builders’ Prehearing Brief at Exhs.
French: Bien que la Commission ait recueilli des données concernant les prix de six produits de bois d'œuvre résineux spécifiques auprès des acheteurs, elle y a accordé peu de poids parce que les quantités indiquées de bois d'œuvre résineux sur lesquelles portaient les comparaisons des prix à la livraison étaient très limitées.
English: A third prospect for BiH was division of the province between Serbia and Croatia.
French: Une troisième perspective se présentait à la Bosnie-Herzégovine : la division de la province entre la Serbie et la Croatie.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS OCTREOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839191 SANDOSTATIN 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839205 SANDOSTATIN 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 02049392 SANDOSTATIN 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839213 SANDOSTATIN NVR NVR NVR OMG NVR OMG NVR OMG NOV OMG NVR
French: OCTRÉOTIDE 10MG/VIAL Injection 02239323 SANDOSTATIN LAR 20MG/VIAL Injection 02239324 SANDOSTATIN LAR 30MG/VIAL Injection 02239325 SANDOSTATIN LAR 50MCG/ML Injection 02248639 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839191 SANDOSTATIN 100MCG/ML Injection 02248640 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839205 SANDOSTATIN 200MCG/ML Injection 02248642 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 02049392 SANDOSTATIN 500MCG/ML Injection 02248641 OCTREOTIDE ACETATE OMEGA 00839213 SANDOSTATIN NVR NVR NVR OMG NVR OMG NVR OMG NOV OMG NVR
English: Decisions : 1988 Decision No. 173-A-1988 July 15, 1988 APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. to also operate fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. A.T.C. 2639/77(C) and A.T.C. 3881/85(C).
French: Décisions : 1988 Décision no 173-A-1988 le 15 juillet 1988 DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences nos A.T.C. 2639/77(C) et A.T.C. 3881/85(C).
English: Model certificate of approval (indication of special provisions TC and TE for tank vehicles)
French: Modèle de certificat d'agrément (indication des dispositions spéciales TC et TE pour les véhicules-citernes)
English: Regarding the dissemination of information during the solicitation period, Environment Canada submitted that it has adopted a practice that is identical to that contained in clause A0012T of the SACC Manual, which reads as follows: ...
French: Environnement Canada a soutenu que la plainte avait été reçue après le délai de 10 jours ouvrables prévu par le Règlement et que le Tribunal doit donc la rejeter.