ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, lignite is usually associated with less methane deposits than coal, though it may be possible to capture this in deep mines.
French: En fait, on trouve généralement moins de méthane dans les gisements de lignite que dans les mines de charbon, bien qu’il puisse être possible de piéger le méthane dans des mines profondes.
English: Alternative energy sources such as solar, hydro-, wind and bio-energy, which are essential to sustainable development and sustainable poverty eradication in the interior are not present.
French: On ne dispose pas de sources d'énergie de substitution comme l'énergie solaire, hydraulique, éolienne et la bioénergie, qui sont essentielles pour réaliser un développement durable et une élimination durable de la pauvreté dans les zones intérieures.
English: A pilot project for the use of electronic forms and authorizations to order stock items will start in May 1999.
French: Un projet pilote d’utilisation de formulaires et d’autorisations électroniques pour commander du matériel débutera en mai 1999.
English: Algeria, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Zambia
French: Algérie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Zambie.
English: (Signed) Janet Lenz Director of Saharawi Programs Christ the Rock Community Church
French: La Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Church (Signé) Janet Lenz
English: A holder of a certification shall maintain the records referred to in CAN/CGSB 32.310.
French: Le titulaire d’une certification tient les registres prévus dans la norme CAN/CGSB 32.310.
English: 7.1.7 Funding of the health system
French: 7.1.7 Du financement de la santé
English: If you must apply through your university: University sets the deadline.
French: Si vous devez présenter votre demande par l’intermédiaire de votre université, la date limite est fixée par l’université.
English: Delegations - 2nd EUROMED conference on agriculture, Strasbourg – 28-29 September 2006 Martin Siecker - Conference of the Bulgarian ESC and EESC on "Social protection and the European social model", Sofia – 2 October 2006 Ernst-Erik Ehnmark, Mario Soares - China visit on regional policy, November 2006 Giorgios Dassis, Maud Jansson, An Le Nouail, Juan Mendoza
French: Délégations - 2ème conférence EUROMED sur l'agriculture, Strasbourg – 28-29 Septembre 2006 Martin Siecker - Conférence de CES bulgare et CESE sur la protection sociale et modèle social européen, Sofia – 2 Octobre 2006 Ernst-Erik Ehnmark, Mario Soares - Visite en Chine sur le thème de la politique régionale, Novembre 2006 Giorgios Dassis, Maud Jansson, An Le Nouail, Juan Mendoza
English: I have been struck by two things throughout this labourious process.
French: Tout au long de cette laborieuse recherche deux faits m'ont frappée.
English: Some population models have predicted serious declines, while others predict stable populations.
French: Certains modèles de population ont prédit un déclin important, alors que d’autres prévoient des populations stables.
English: Dr. Idris emphasized that countries like Bulgaria must be supported in their efforts to fully develop their creative potential in order to stimulate economic prosperity.
French: Dans un discours prononcé à lUniversité de Sofia devant quelque 400 représentants des secteurs de luniversité, de la recherche, de la justice et du monde des affaires, le directeur général a évoqué la stratégie de développement de la propriété intellectuelle au niveau mondial quavait adoptée lOMPI pour faire face aux exigences du nouveau millénaire.
English: Burundi, Costa Rica, Croatia, Equatorial Guinea, Italy, the Republic of Moldova, Senegal and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Burundi, le Costa Rica, la Croatie, la Guinée équatoriale, l'Italie, la République de Moldova, le Sénégal et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The Court granted a suspended discharge.
French: La cour a accordé une libération suspendue.
English: (b) Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132);
French: b) Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132);
English: By this article, “Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of peaceful assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to political parties, or to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.”
French: Aux termes de cet article, " Nul ne sera empêché contre son gré d'exercer son droit de réunion et d'association pacifique, autrement dit, son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes et en particulier de former un parti politique ou d'y adhérer et de fonder un syndicat ou une association et d'y adhérer pour la défense de ses intérêts.  "
English: If an antimicrobial drug is intended for use in food producing animals, the safety of its residues has to be evaluated with respect to the effect on the human intestinal flora.
French: Selon l’utilisation de la drogue analysée et des renseignements présentés sur la quantité et le degré de toxicité, on attribuera un facteur de sécurité qui se situe entre 100 et 1 000 pour le calcul de la DJA.
English: “If two or more proposals relate to the same question, the General Assembly shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: « Si la même question fait l'objet de deux on plusieurs propositions, l'Assemblée générale, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: The Commission, as well as Parliament, will be particularly attentive to it.
French: La Commission, ainsi que le Parlement, y seront particulièrement attentifs.
English: Israel has transferred control over cities to the Palestinian Authority and armed Palestinian security forces in exchange for promises that the Palestinians would combat terror, which is a commitment reiterated in the road map.
French: Israël a transféré le contrôle des villes à l'Autorité palestinienne et aux forces armées de sécurité palestiniennes en l'échange de leur promesse que les Palestiniens combattront le terrorisme.  C'est d'ailleurs l'une des obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: Canadian International Development Agency] 11 April 2007 Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 11 avril 2007 Deux soldats canadiens tués en Afghanistan [Source :
English: The lower US supply is expected to more than offset higher supplies in the EU and South Africa, supporting world corn prices.
French: AAC prévoit que les perspectives de rendement de la CCB pour le blé commun devraient se détériorer, sous l’effet combiné de la baisse des cours mondiaux et de l’appréciation continue de la monnaie canadienne.
English: • Ray Leir, Owner, del Mano Gallery, Los Angeles, CA
French: • Ray Leir, propriétaire, del Mano Gallery, Los Angeles, CA
English: Detail of the fire insurance plan of the city of Woodstock, Ontario, 1919.
French: Détail du plan d’assurance-incendie de la ville de Woodstock, en Ontario, 1919.
English: Document: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (resolutions 52/82 and 56/115), A/58/61-E/2003/5.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolutions 52/82 et 56/115), A/58/61-E/2003/5.
English: • Foods that contain very few nutrients such as coffee, tea, herbs and spices 
French: • Les aliments qui renferment des quantités négligeables de nutriments, tels que le café, le thé, les fines herbes et les épices;
English: Had such a leave been requested,  he would have granted it.
French: Si un tel congé avait été demandé, il  l'aurait accordé.
English: Data were collected and analyzed, and the results provided to stakeholders on the Internet and in print.
French: Des données ont été collectées et analysées, et les résultats ont été fournis aux intervenants, sur Internet et sur support papier;
English: The Special Rapporteur would like to express her sincere gratitude to all the people she interviewed for their valuable contributions.  Special thanks go to ASGI, CGIL, Congregazione Missionarie Scalabriniane, the Peruvian Consulate in Rome, Jurists for Democracy, the Working Group on the CPTAs, Magistrates for Democracy, Médecins sans Frontières (MSF) and Save the Children.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier pour leur précieuse participation toutes les personnes qu'elle a rencontrées, et plus particulièrement les représentants de l'ASGI, du CGIL, de Congregazione Missionarie Scalabriniane, les fonctionnaires du consulat du Pérou à Rome, et les membres des organisations ci-après: Giuristi Democratici, Gruppo di Lavoro sui CPTA, Magistratura Democratica, Medici Senza Frontiere (MSF) et Save the Children.
English: Graduate Training Award - Master's (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: (b) Application of the Convention and its relationship with other human rights conventions;
French: b) Application de la Convention contre la torture et ses liens avec d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.
English: For more information on Legal Deposit, see Library and Archives Canada's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le dépôt légal, veuillez consulter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The effective, cost efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Prestation efficace et économique d’information au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen d’une vaste gamme de voies et de services de communications pouvant être obtenus d’une façon juste et transparente.
English: There is therefore no justification for referring to it in a resolution issued under Chapter VII.  Moreover, the resolution concerning Darfur was adopted under that Chapter on the pretext that the situation had become a threat to world security and peace.
French: En conséquence, rien ne justifie de s'y référer dans une résolution publiée au titre du Chapitre VII; de plus, la résolution concernant le Darfour a été adoptée au titre du Chapitre VII, sous prétexte que la situation constitue à présent une menace pour la sécurité et la paix internationales.
English: Two other resources should also be encouraged. Many officers attending the
French: On devrait aussi utiliser les documents portant sur les questions éthiques qui ont été préparés par beaucoup d’officiers du Collège
English: JUSTIFICATION AFNORTH SHAPE DEMO-E DCBA 5/DEM DOLLAR AMOUNT APPROVED
French: Fournitures de bureau Fournitures de salle de classe Compte de distribution Inventaire du matériel de classe Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: Canadian Coast Guard 3 Garde côtière canadienne 3 CCG GCC Canadian Intellectual Property Office Office de la propriété intellectuelle du Canada CIPO OPIC Canadian Museum of Contemporary Photography Musée canadien de la photographie contemporaine
French: Centre canadien des eaux intérieures Canada Centre for Inland Waters CCEI CCIW Centre de recherches sur les communications Canada Communications Research Centre Canada CRC CRC Centre des armes à feu Canada Canada Firearms Centre CAFC CAFC Chaires de recherche du Canada Canada Research Chairs
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety P78 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie P806 Entreprises Petro-Canada Inc. - actions non réclamées Particulier au ministère(s):
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Forecast Spending 2003–04 Net Planned Spending Not ($millions) Available Full Time Equivalents Not Available Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20032004200520062004 2005 2006 2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Équivalents temps plein Chiffres non disponibles Chiffres non disponibles
English: It's a sad fact that unscrupulous people may try to profit from the pain and suffering of others by approaching well-meaning Canadians for donations.
French: Il est malheureux de constater que des gens sans scrupules pourront tenter de profiter du malheur d'autrui en abordant des Canadiens de bonne volonté pour obtenir des dons de bienfaisance.
English: (176) The problem of inculturation can have a particularly great interest when the candidates to the priesthood are themselves coming from indigenous cultures. In that case, they will need to find suitable ways of formation, both to overcome the danger of being less demanding and to strengthen their weaker education in human, Christian and priestly virtues, and also to make proper use of the good and genuine elements of their own cultures and traditions.
French: A ce sujet, «les Pères synodaux ont de nouveau affirmé fréquemment et avec clarté la nécessité et même l'urgence que soit appliqué dans les séminaires et les maisons de formation le programme fondamental des études, qu'il s'agisse du programme universel ou de celui des divers pays ou Conférences épiscopales»(181).
English: Defence is developing a sound risk learning environment.
French: La Défense est en train de créer un bon milieu d'apprentissage de la gestion des risques.
English: † Significance testing of differences between estimated values for men and women was carried out for alcohol consumption only (see Charts 1 and 2). ‡ Collected in 1998/99 only * Significantly different from estimate for men in corresponding category (Table B)
French: Usage du tabac Jamais 632 1 465 29,9 Ancien fumeur 1 219 2 181 44,5 Quotidiennement/à l’occasion 783 1 249 25,5 Données manquantes 1 5 0,1 Source des données :
English: Response Statement for Puget Oregonian Snail April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Limace du Puget le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: C–8 Corneal abrasion, 1-13 to 1-14 Corneal ulcers, 1-14 Coronary artery disease, and dyslipidemia, 4-6 Corticosteroids.
French: Index Corps étranger dans l'œil, 1-17 à 1-18 Corps flottants (trouble visuel), 1-1 Coup de soleil.
English: Benefits and Costs Since the amendments contained in these Rules and Regulations are minor, technical changes, they have no substantive impact on existing rules, regulations and procedures.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues aux règles et au règlement sont mineures et de nature technique, et n'affecteront pas les dispositions de fond des règles et du règlement ni les procédures en vigueur.
English: The applicant shall be notified of such consequence prior to issuing the decision.
French: Le déposant est informé de cette conséquence avant que la décision ne soit rendue.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal-provincial-territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l'échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu'elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux des questions liées à la LCS; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: The two institutions commonly referred to as the World Bank (WB) are the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Agency (IDA).
French: Les deux institutions auxquelles on renvoie couramment sous l'appellation de Banque mondiale (BM) sont la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA).
English: This order contained in the Convention to apply it regardless of the (otherwise) applicable law can only be given to a court of a Contracting State.
French: Cet ordre, prévu par la Convention, d'appliquer cette dernière quel que soit le droit (autrement) applicable ne peut être donné qu'au tribunal d'un État contractant.
English: While there is no confirmation from the plastics industry that they have voluntarily limited DEHP use as a plasticizer in food packaging materials, it appears that DEHP is not used as widely today as it was 10 to 12 years ago (Pelletier, 1997).
French: Bien qu'il ne soit pas confirmé que l'industrie des plastiques ait volontairement limité l'utilisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) comme plastifiant dans la fabrication d'emballages pour aliments, il semble que cette substance soit moins utilisée aujourd'hui qu'elle l'était il y a 10 ou 12 ans (Pelletier, 1997).
English: Course Name (Introduction to Teaching Language Arts in the Midd) Code 132.110 Description 132.110 Introduction to Teaching Language Arts in the Middle Years 3 credit hours An overview of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to language literacy education at the Middle Years level, with emphasis on oracy and reading instruction.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des arts de langues ) Code 132.110 Description Introduction à l'enseignement des arts de langues dans les années moyennes
English: If the final expenditure turns out to be higher than the expenditure budgeted, the actual grant can not be increased, and will be limited to the maximum amount mentioned in the agreement.
French: Les services de la Commission contresignent ensuite les deux originaux de la convention et retournent au contractant un original daté et signé.
English: The Committee requested that the programme performance report for the biennium 2004-2005 also include, in each section, a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals so as to facilitate the evaluation by the Committee for Programme and Coordination of issues affecting programme performance.
French: Il a demandé que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenne également, pour chaque chapitre, un encadré contenant une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter son évaluation des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.
English: 2.2 Team Organization Describe the internal structure of the project organization.
French: 2.2 Structure de l'équipe Décrivez la structure interne de l'organisation du projet.
English: The Russian channel NTV was no longer able to broadcast after the events of 12-13 April, and the commission announced on 14 June 1004 that the frequency was free and had been allocated to the Russian channel Kultura TV.
French: La chaîne russe NTV n’a plus pu émettre après les événements du 12-13 avril, et le conseil a annoncé le 14 juin 2004 que la fréquence était libre, et qu’elle avait été attribuée à la chaîne russe Kultura TV.
English: The PRESIDENT - I call the co-Rapporteur, Mr Medalinskas.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie, M. Haupert.
English: Save linked content that you select with the pointer to your system's hard disk or to storage media.
French: Enregistrer le contenu lié que vous sélectionnez à l'aide du pointeur sur le disque dur du système ou sur le support de stockage.
English: As to the former, a suspect by the name of Sisto Pereira has been arrested and is being questioned.
French: S'agissant des membres du personnel, un suspect nommé Sisto Pereira a été arrêté et est interrogé.
English: Col J.R.A. Tremblay: appointed Director Capability Management, Chief Force Development, NDHQ.
French: Col J.R.A. Tremblay : nommé directeur de la gestion des capacités, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years; 54. Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how; 55.
French: "L'auditeur interne de la Commission n'est pas en mesure de s'acquitter de l'obligation que lui confère l'article 185 du règlement financier, faute de ressources humaines"; 52. relève néanmoins l'observation formulée par l'auditeur interne dans son rapport d'activité sur 2006 selon laquelle, à compter de 2007, grâce aux ressources humaines supplémentaires accordées par la Commission au service d'audit interne, toutes les agences en activité feraient l'objet d'un audit interne à un rythme annuel; 53. attire l'attention sur le nombre croissant d'organismes devant faire l'objet d'un audit du SAI en vertu de l'article 185 du règlement financier; demande à la Commission d'informer sa commission compétente sur la question de savoir si les effectifs dont dispose le SAI seront suffisants pour permettre un audit annuel de tous ces organismes dans les années à venir; 54. rappelle que l'article 72, paragraphe 5, du règlement no 2343/2002 prévoit que chaque agence envoie chaque année à l'autorité de décharge et à la Commission un rapport élaboré par son directeur, rapport indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués par l'auditeur interne, les recommandations formulées et les suites données auxdites recommandations; invite les agences à préciser si cela est effectué et, dans l'affirmative, de quelle manière; 55. prend note, s'agissant des capacités d'audit interne, notamment en ce qui concerne les petites agences, de la proposition formulée le 14 septembre 2006 par l'auditeur interne devant la commission compétente du Parlement tendant à ce que les petites agences soient PR\707884FR.doc 15/20 PE398.665v02-00
English: On 18 March 1997, the Supreme Court dismissed their further appeal and confirmed the District Court's ruling.
French: Le 18 mars 1997, la Cour suprême a rejeté leur appel subséquent et confirmé la décision du tribunal de district.
English: NOTE: Regions may "fine-tune" these categories for local considerations.
French: Le refroidissement éolien est mesuré à partir des vents soutenus seulement; on ne tient pas compte des rafales.