ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current United Nations General Assembly is expected to make further recommendations on when to convene this meeting, and we shall then have a better idea of whether the 1998 deadline is likely to be met.
French: Selon toute probabilité, l'Assemblée générale des Nations unies qui se déroule actuellement formulera de nouvelles recommandations concernant la réunion précitée. Il nous sera alors plus facile d'évaluer si le délai de 1998 peut effectivement être respecté.
English: EECCA and SEE countries would need to jointly develop a common methodology and reference methods for monitoring of emissions and air quality, possibly in collaboration with CCC.
French: b) Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient, ensemble, mettre au point une méthodologie commune et des méthodes faisant référence pour assurer la surveillance des émissions et de la qualité de l'air, éventuellement en collaboration avec le CCQC.
English: (c) Bill to reform the Federal Civil Code and Federal Code of Civil Procedures for the purpose of biologically proving paternity or maternity using scientific advances.
French: c) Projet de réforme du Code civil fédéral et du Code fédéral de procédures civiles visant à prouver la paternité ou la maternité par des moyens biologiques en utilisant les avancées scientifiques.
English: Public general university funds
French: Fonds généraux des universités d'origine publique
English: This basilica, built during the 12th century used to welcome pilgrims on their way to Saint James de Compostelle, who'd stop to honor the Saint-Mathurin cult.
French: La basilique édifiée au XIIème siècle accueillait les pèlerins de Saint Jacques de Compostelle, faisant halte pour honorer le culte de Saint-Mathurin. Connu pour ses guérisons miraculeuses, il serait né à Larchant vers 250.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Softwood Lumber Following the expiry of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. Department of Commerce (DOC) initiated countervailing and anti-dumping investigations of certain softwood lumber products from Canada.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Bois d'oeuvre rÃ©sineux Le 31 mars 2001, Ã l'expiration de l'Accord canado-amÃ©ricain sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a ouvert des enquÃªtes antidumping et des enquÃªtes pour application Ã©ventuelle de droits compensateurs concernant certains produits de bois d'oeuvre rÃ©siner du Canada.
English: In keeping with past practices, Yukoners will have the opportunity to view maps of land selections negotiated with the Kwanlin Dun First Nation prior to ratification.
French: En suivant les pratiques du passé, les Yukonnais ont maintenant la possibilité de voir les cartes décrivant les terres choisies aux fins des négociations avec la Première nation de Kwanlin Dun avant l'étape de la ratification.
English: Similarly, with the growing emphasis on results-based management in the federal government, many departments have established specialized performance measurement units within their organizations to track and report on organizational performance.
French: De même, compte tenu de l'emphase accrue mise sur la gestion axée sur les résultats au gouvernement du Canada, bien des ministères ont mis sur pied leurs propres unités spéciales de mesure du rendement chargées de suivre le rendement de l'organisation et d'en rendre compte.
English: Additionally, participation in flexible benefit plans would be of interest to human resource managers exploring tools to increase employee productivity.
French: De plus, la participation à des régimes flexibles intéresserait les gestionnaires des ressources humaines qui recherchent des outils pour accroître la productivité des employés6.
English: The continuance of the restrictive monetary policies of the Stability Pact, the cuts in public investment, the insistence on privatisation, specifically of public services, relegate social and job creation policies to second place, and this is the current situation.
French: Le maintien des politiques monétaires restrictives du pacte de stabilité, la réduction des investissements publics, l'insistance sur les privatisations, spécialement des services publics, relèguent au second plan les politiques sociales et de création d'emplois, comme cela se passe actuellement.
English: Introduction The National Child Benefit initiative has been running since 1998 following the agreement of the federal, provincial and territorial Ministers of Social Services that governments, including First Nations, should work together to address the problem of child poverty in Canada.
French: Introduction L’initiative de la Prestation nationale pour enfants a été créée en 1998 après que les ministres des Services sociaux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont convenu que les gouvernements, y compris ceux des Premières nations, auraient avantage à collaborer pour lutter contre la pauvreté infantile au Canada.
English: It may also be initiated by the injured party.
French: Elle peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée.
English: The Conventions will protect the communities' sense of identity and continuity, cultural diversity, human creativity and bring the necessary mutual respects among communities and groups.
French: Elles aideront à protéger l'identité communautaire et la transmission des us et coutumes et à promouvoir la diversité et la créativité culturelles ainsi que le respect mutuel entre groupes et communautés.
English: • (b) the total of all amounts each of which is an amount that would be determined under paragraph (2)(j), (k), (n) or (o) if that provision applied to the bank for the year, except to the extent that the amount reflects a liability of the bank that has been included in the element L in the formulae in subsection 20.2(3) of the Act for the bank's last calculation period for the year.
French: • b) le total des montants qui représentent chacun un montant qui serait déterminé selon les alinéas (2)j), k), n) ou o) si ces dispositions s'appliquaient à la banque pour l'année, sauf dans la mesure où le montant correspond à une dette de la banque qui est incluse à l'élément D des formules figurant au paragraphe 20.2(3) de la Loi pour la dernière période de calcul de la banque pour l'année.
English: The Ontario March of Dimes proposes the formation and coordination of National Post Polio Network and the development of a national registry.
French: La Marche des dix sous de l'Ontario propose d'établir et de coordonner le Réseau national de post-poliomyélite et d'élaborer un registre national.
English: "Commissioner" means the Conflict of Interest and Ethics Commissioner appointed under section 81 of the Parliament of Canada Act.
French: «commissaire » Le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique nommé en vertu de l’article 81 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: An overall increase of 13 posts and positions in Administrative Services is attributable to the establishment of 6 posts (3 international: 2 P-3 and 1 Field Service; and 3 national staff) and 7 United Nations Volunteer positions in the Office of the Chief of Administrative Services, the Human Resources Section, the Procurement Section, the General Services Section and the Medical Services Section, as detailed in paragraphs 63 to 74 below.
French: L'augmentation de 13 postes et postes de temporaires proposée pour les services administratifs s'explique par la création de 6 postes (3 fonctionnaires à recruter sur le plan international : 2 P-3 et 1 agent du Service mobile; et 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et de 7 postes de Volontaire des Nations Unies au Bureau du Chef des services administratifs, à la Section des ressources humaines, à la Section des achats, à la Section des services généraux et à la Section des services médicaux, comme il est expliqué aux paragraphes 63 à 74 ci-dessous.
English: It is to be hoped that these expressions of responsible and constructive citizen participation are taken into account at the policy level.
French: Il est à espérer que ces expressions de la participation, responsable et constructive, des citoyens seront prises en considération au niveau des politiques.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada; National Aeronautics and Space Administration, USA.
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada; National Aeronautics and Space Administration, États-Unis.
English: Mr. Harrison indicates that the information found on the PRR should be considered as accurate, including the group and level of the position being assessed, because the appellant did not avail herself of the opportunity, which was given to her, to make observations about the accuracy of the information found therein.
French: M. Harrison a précisé que les renseignements se trouvant sur le RER doivent être considérés comme exacts, y compris ceux portant sur le groupe et le niveau du poste qui y est évalué, car l'appelante n'a pas saisi l'occasion qui lui était offerte de formuler des observations au sujet de l'exactitude des renseignements s'y trouvant.
English: • By attracting FDI, it will improve Canadian firms' access to regional or global distribution chains.
French: • Le Ministère facilitera l'expansion de filiales canadiennes d'entreprises étrangères.
English: Transport-Includes services that move people and resources from point to point (includes energy, materials, people, information, letters, email and messages but excludes labour, facilities, and rules).
French: Transport - Comprend des services visant à assurer le déplacement des choses et des personnes d'un point à un autre (y compris le déplacement de l'énergie, des matériaux, des personnes, de l'information, des lettres, des courriels et des messages, mais excluant la main-d'uvre, les installations et les règles).
English: Implications of these results are discussed for forest genetic testing.
French: Les auteurs discutent des implications de ces résultats dans le cadre des essais expérimentaux en génétique forestière.
English: For that reason, I wish to conclude by calling on the international community to reflect on that situation.  I would recall that, in order to be successful, national efforts require the right international context and cooperation to enable them to achieve, as soon as possible, the goals of improving the living conditions of their inhabitants and paying due attention to social emergencies.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais terminer en appelant la communauté internationale à réfléchir à cette situation et en rappelant que pour être couronnés de succès, les efforts nationaux nécessitent un cadre international ainsi qu'une coopération appropriés, permettant de réaliser dès que possible les objectifs visant à améliorer les conditions de vie des habitants et de répondre aux situations sociales urgentes.
English: The Syrian Commission for Family Affairs also promoted the Convention by touring schools in most urban areas of the Syrian Arab Republic in order to give children a simplified introduction to and training in the Convention through illustrative drawings of its articles.
French: La Commission syrienne des affaires familiales également a contribué à la promotion de la Convention en organisant dans les écoles de la plupart des centres urbains du pays des activités simplifiées de formation et de présentation de la Convention au moyen de dessins illustrant ses articles.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: développer des vaccins prêts à être produits et vendus, destinés aux industries du bétail et de la volaille.
English: The Oceans to Plate vision is a seafood sector in which all stakeholders are working toward the common goal of a sustainable, economically viable, internationally competitive industry that can:
French: La vision « De la mer à la table » est celle d'un secteur des produits de la mer dont tous les intervenants travaillent à l'objectif commun d'une industrie durable, économiquement viable et compétitive à l'échelle internationale qui soit en mesure :
English: - consultation procedure between ministries: 4 states:
French: - procédure de consultation entre les ministères : 4 Etats :
English: Urgent action was needed on a number of fronts to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Une action urgente est nécessaire sur plusieurs fronts pour réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Targeted NHP research outcomes are usually for the "common good"; improved consumer health, reduced health care costs, reduced health risks.
French: Les résultats visés par la recherche en PSN sont généralement pour le « bien commun » : l'amélioration de la santé des consommateurs, la réduction des coûts des soins de santé et la réduction des risques à la santé.
English: Annex II Parties consider national communications as the key source of information on climate change in developing countries since they provide important information on activities and programmes addressing climate change and strategies to reduce climate change risks, as well as information on capacity-building efforts and needs.
French: Les Parties visées à l'annexe II considèrent les communications nationales comme la principale source d'information sur les changements climatiques dans les pays en développement, car elles contiennent d'importants renseignements sur les activités et programmes visant à faire face à ces changements et sur les stratégies propres à réduire les risques qu'ils présentent, ainsi que des renseignements sur les efforts et les besoins de renforcement des capacités.
English: This information is presented for reference purposes.
French: Cette information est presentée à titre documentaire.
English: Comparability factors to consider are based on the factors discussed in the Profile level of the Valuation Pyramid.
French: Les facteurs de comparabilité en question se fondent sur ceux discutés au niveau du profil de la pyramide de l'évaluation.
English: Significant milestones achieved in this area included the operationalization of the general ledger module in Atlas and the interface between the IMIS payroll and the Atlas general ledger (paragraph 168); implementation of the encumbrance accounting function in Atlas to manage unliquidated obligations (paragraph 70), the formalization of internal control framework guidelines, including approval rules, in May 2005 (paragraphs 160 and 178), followed by a series of webcast trainings on UNDP financial rules and regulations (paragraph 185) and the enhancement of the project module, supported by the rollout of th e revised UNDP Programming Guide in August 2005, to facilitate the monitoring of financial and project implementation status (paragraph 303).
French: Les réalisations marquantes dans ce domaine portent notamment sur la mise en route du module du grand livre dans Atlas et de l'interface entre les états de paie du SIG et ce module (par. 168); la mise en route de la fonction de comptabilisation des charges dans Atlas pour gérer les engagements non réglés (par. 70); l'officialisation des principes généraux du contrôle interne, notamment les règles d'approbation, en mai 2005 (par. 160 et 178), puis une série de séances de formation sur le Web consacrées au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD (par. 185) et le renforcement du module des projets, soutenu par la publication de la version révisée du guide de la programmation du PNUD, en août 2005, pour faciliter le suivi des engagements financiers et de l'exécution des projets (par. 303).
English:  The presence of coliforms in a food usually indicates that it has been manufactured under unsanitary conditions.
French:  La présence de coliformes dans un aliment indique habituellement que le produit a été fabriqué dans des conditions non hygiéniques.
English: For example, when you touch a doorknob that has the flu virus on it and then touch your mouth, you can get sick.
French: Ainsi, lorsque vous touchez une poignée de porte sur laquelle le virus de l’influenza a été déposé et que vous vous touchez ensuite la bouche, vous risquez de tomber malade.
English: Security Council resolution 1566 (2004) contained that body's definition of terrorism only because the General Assembly had not adopted a widely recognized and negotiated legal definition of that phenomenon.
French: La résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité contient la définition du terrorisme élaborée par cet organe uniquement parce que l'Assemblée générale n'a pas adopté une définition juridique largement reconnue et négociée de ce phénomène.
English: We regret to note that it continues to deteriorate at an alarming pace.
French: Nous constatons, à notre grand regret, que la situation continue de se détériorer à un rythme alarmant.
English: In accordance with the DDSM mandate, it helps foster sound management practices in Defence and helps facilitate the description of the Strategy.
French: Conformément au mandat du D Gest Strat D, on favorise des pratiques de gestion judicieuses au sein de la Défense et on facilite la description de la Stratégie.
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch Policy and Research Directorate 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-6033 Fax: (819) 997-3471
French: [Haut de la page] Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous à: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones Direction de la politique et de la recherche 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-6033 Télécopieur : (819) 997-3471
English: Conservatives, socialists/social democrats, liberals and Christian democrats met with local political parties of similar orientation.
French: Des conservateurs, des socialistes/sociauxdémocrates, des libéraux et des chrétiens démocrates ont ainsi rencontré des membres locaux des partis politiques de même tendance.
English: An example would be a conference on teaching literature with an introductory plenary followed by a series of workshops and a summarising overview at the end.
French: Exemple: une conférence sur l’enseignement de la littérature, introduite par une séance plénière, suivie d’un ensemble d’ateliers et conclue par une présentation résumant les travaux réalisés.
English: However, there is little direct evidence demonstrating the effectiveness of bleach in preventing HCV transmission among these people.
French: Or, on possède peu de données qui prouvent directement l'efficacité de l'eau de Javel comme moyen de prévenir la transmission du VHC dans cette population.
English: If, notwithstanding the best efforts of delegates to achieve a consensus, a matter of substance comes up for voting, the President shall defer the vote for forty-eight hours and, during this period of deferment, shall make every effort, with the assistance of the General Committee, to facilitate the achievement of general agreement, and shall report to the Conference prior to the end of the period.
French: Si, en dépit de tous les efforts déployés pour réaliser un consensus, une question de fond est mise aux voix, le Président diffère le vote pour 48 heures, met tout en oeuvre entre-temps avec l'aide du Bureau pour faciliter la réalisation d'un accord général et fait rapport à la Conférence avant l'expiration de ce délai.
English: If the good provided for in subheading 8425.39, 8425.42 or 8425.49 in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise visée à la sous-position 8425.39, 8425.42 ou 8425.49 doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: 27 Following are Yes Group 1 -1 common objective - safety; is there a risk in winter; can we really stop testing then start up?; stop testing winter - yes; but not zero (close); depends on weather; first time turn off testing (evidence based); cost money; label (no confusion); computer system (staff); test or not tester for pooled (no); plasmapheresis?
French: Non - la question du risque demeure une inconnue; nouvel agent pathogène; on ne possède pas encore une année complète de données; perturbation des opérations; formation et maintien en poste du personnel; difficulté à recruter et, à plus forte raison, à maintenir en poste ces effectifs sur une base temporaire; peut-on extrapoler aux années à venir les données relatives aux événements survenus cette année?
English: The Task Force on Measurement and Modelling, led by Austria and co-chaired by the World Meteorological Organization (WMO), will increase the involvement of Parties in developing and implementing monitoring and modelling strategies.
French: Sous la direction de l'Autriche et la coprésidence de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation augmentera la participation des Parties à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de surveillance et de modélisation.
English: As with any IT project, the post-implementation phase is critical for the deployed system.
French: Comme pour tout projet informatique, la phase postérieure à la mise en œuvre du système est décisive.
English: Who will participate in the mediation session?
French: Qui participe à la séance de médiation?
English: They make information with respect to criteria available to manufacturers and publish results in their reports.
French: La revue met ces données à la disposition des fabricants et publie les résultats dans ses rapports.
English: Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Departments of agriculture and/or health in all provinces manage and control dairy quality programs and set and apply sanitary standards for milk production and dairy processing.
French: Des établissements qui présentaient des lacunes graves au chapitre de la santé et de la salubrité ont reçu l’ordre de les corriger immédiatement ou le produit visé a été retenu ou rappelé.
English: Particular attention has been paid to road and air traffic, which poses a major noise nuisance. a.
French: Une attention particulière est accordée aux transports routiers et aériens, dont le bruit représente une nuisance considérable. a.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Germany ▪ Austria ▪ Belgium ▪ Spain ▪ France ▪ Hungary ▪ Ireland ▪ Latvia ▪ Netherlands ▪ Czech Republic ▪ Slovakia Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Allemagne ▪ Autriche ▪ Belgique ▪ Espagne ▪ France ▪ Hongrie ▪ Irlande ▪ Lettonie ▪ Pays-Bas ▪ République tchèque ▪ Slovaquie Retour en haut
English: They reflect what has been considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: Elles reflètent ce qui est considéré comme la meilleure solution compte tenu de la sécurité et de la rentabilité.
English: In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
French: Lors de ses discussions avec le Yémen, l'UE s'est félicitée de ce que le gouvernement yéménite se soit concrètement engagé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, it is reaffirmed at international level in Article 16 of the TRIPS Agreement, and in the most categorical terms: in case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: Il est en outre réaffirmé sur le plan international à l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC (TRIPS) et ce de la façon la plus formelle :
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2007 plenary session, on 13 June 2007.
French: Il convient de noter que les mandats en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence arrivent à leur terme à la clôture de la réunion plénière de 2007, le 13 juin 2007.