ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the JITAP to deal with urgent requirements, where a decision is needed more quickly than the standard approval system can ensure.
French: • le PAJAT pour répondre aux impératifs urgents, lorsqu'il faut prendre une décision plus rapidement que ce que permet le système d'approbation normal.
English: Domodossola is an Italian regional centre of commerce and industry with charming old streets and attractive sights, such as the Chavez Museum and the stations of the cross up to Monte Calvario.
French: Domodossola est une petite cité commerciale et industrielle d’Italie, avec une vieille ville pittoresque. Au chapitre des curiosités, on peut signaler le musée Chavez et le Chemin de Croix du Monte Calvario.
English: Disrupted travel pattern (residence to workplace) Docking fees Ferries Transportation fees - (not otherwise paid) Parking - hotel, motel or corporate residence Parking lot
French: Modification des habitudes de voyage (de la résidence au lieu de travail)
English: It is the policy of the Government of Canada to protect the heritage character of Crown-owned buildings.
French: Le Gouvernement du Canada a pour politique de protéger le caractère patrimonial des édifices de la Couronne.
English: besides his scientific background, must be well trained in using and exploiting all properties of the new media, that ranges from videoconference (must be able to smile at the camera, to repeat questions, and transmit good humor) to use at best the digital learning technologies.
French: en plus de sa pr�paration scientifique, il doit �tre soigneusement form� � l'utilisation et � l'exploitation des propri�t�s des nouveaux moyens, qui vont de la vid�oconf�rence (il doit �tre capable de sourire � la cam�ra, de r�p�ter les questions et aussi de mettre un peu de bonne humeur) et conna�tre et exploiter au maximum les propri�t�s des technologies didactiques num�riques.
English: • Since its inception in 1998, the Program for Export Market Development-Investment (PEMD-I) has contributed over $7.8 million in support of 427 projects (including 159 in 2000-2001) initiated by communities across Canada to attract and retain foreign investment.
French: • Depuis sa création en 1998, le Programme de développement des marchés d'exporta-tion-investissement (PDME-I) a versé plus de 7,8 millions de dollars en appui à 427 projets (dont 159 en 2000-2001) pris à l'initiative de collectivités canadiennes pour attirer et retenir des investissements étrangers.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa soixantième session.
English: • Whole Foods features the following organic private label products:
French: • Les aliments dits « entiers » sont proposés par les labels de distributeurs bio exclusifs suivants :
English: For those fare classes common to both routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare were identical and thus were equally restrictive on both routes.
French: Pour les classes de tarifs qui étaient offertes sur les deux routes, les modalités de transport applicables à chaque tarif étaient identiques et, donc, aussi restrictives sur les deux routes.
English: At this stage, Weston Foods is seeking to increase its US market share with Costco and Wal-Mart, which compete directly with Loblaw Companies Ltd. in Canada.
French: À ce stade, Weston Foods désire augmenter ses parts de marché américaines chez Costco et Wal-Mart, concurrents directs des Compagnies Loblaw limitée au Canada.
English: The Benefits of Defence Investment Every day, Defence 1 is active on many fronts, ensuring that Canada's security and defence needs are met and interests are protected.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Chaque jour, la Défense 1 travaille sur de nombreux fronts pour veiller à la satisfaction des besoins de sécurité et de défense et à la protection des intérêts du Canada.
English: Over 73 per cent of all imports during the reporting period consisted of foodstuffs and cleaning materials.
French: Pendant la période considérée, plus de 73 % de la totalité des importations étaient des denrées alimentaires et des produits de nettoyage.
English: The Committee also wished to know what time frame was envisaged for the adoption of the Plan.
French: Le Comité désire également savoir quel laps de temps a été envisagé pour l'adoption du plan.
English: I also have to say in relation to this that I cannot commend the Council for the way in which it simply changed the legal basis, and, when forwarding the new text to Parliament, did not even think it necessary to explain why this change had been made and on what arguments it was actually founded.
French: Dans ce contexte, je dois ajouter que je ne peux pas féliciter le Conseil, qui modifie tout simplement la base juridique et, en remettant le nouveau texte au Parlement, n'estime même pas nécessaire de motiver ce changement, ni de fournir des arguments qui pourraient le justifier.
English: Preliminary consultations and initial implementation in 2006
French: 7 à 11 (annexe).
English: Eyewitnesses also reported seeing many corpses behind the morgue inside the hospital, with the odour of decomposition pervading the area.
French: Des témoins ont aussi rapporté avoir vu de nombreux cadavres derrière la morgue, dans l'enceinte de l'hôpital, une odeur de corps en décomposition flottant dans le quartier.
English: On various occasions, he replaced the Deputy Minister of Justice, for the first time in 1885 when G. W. Burbidge had to leave to supervise the trial of Louis Riel.
French: À diverses occasions, il remplaça le sous-ministre de la Justice, d’abord en 1885 lorsque G.W. Burbidge dut s’absenter afin de superviser le procès de Louis Riel.
English: They talk about prisoners of war; it was only last week that, through the International Committee of the Red Cross, scores of Eritrean prisoners of war were released.
French: On parle de prisonniers de guerre; pas plus tard que la semaine dernière, par le biais du Comité international de la Croix-Rouge, de nombreux prisonniers de guerre érythréens ont été libérés.
English: From coast to coast to coast, almost 16,000 projects are putting Canadians to work while laying the foundation for future prosperity. These projects range from roads and bridges to colleges and universities, from social housing to our cultural and heritage institutions.
French: Comme la population, les gouvernements de partout au pays ont adapté leurs approches et ont uni leurs efforts pour atténuer les effets de la récession.
English: It invited all States Members of the Council to cooperate in the realization of this study.
French: Il a invité tous les États Membres du Conseil à coopérer à la réalisation de cette étude.
English: They collectively provide the conceptual basis for developing a Level 3 evaluation instrument based on the Kirkpatrick Model.
French: Ces taxonomies forment le fondement conceptuel de l’élaboration d’un instrument d’évaluation de niveau 3 fondé sur le modèle de Kirkpatrick.
English: For example, a review of compliance with Departmental policy and business processes related to the Veterans Independence Program was conducted in 2006.
French: • Pourcentage des clients interrogés qui étaient satisfaits des avantages et services qu'ils avaient reçus.
English: [34] Before leaving this issue, I need to address an additional argument raised by counsel for the applicant.
French: [34] Avant de clore cet aspect, je voudrais examiner un argument additionnel soulevé par l’avocat du demandeur.
English: Hazardous Materials Information Review
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: IGE® does not offer services for Lineage 2 as of this moment.
French: IGE® n'offre pas de services pour Lineage 2 à partir de ce moment.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Vancouver, B.C.)  on Thursday, May 10, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Vancouver (C.-B.)  le jeudi 10 mai 1990)
English: Western funds have contributed to improving equipment and refurbishing border checkpoints.
French: Des fonds occidentaux ont contribué à améliorer les équipements et à rénover les points de passage aux frontières.
English: Based on First Nation and Inuit community needs and priorities, the existing infrastructure and availability of resources, the FNIHCC Program may expand to include supportive service elements.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des communautés, de l’infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: I would point out, if I may, Mr President, as a citizen of Rome, that Europe has roots in Istanbul too, in the ancient city of Constantinople, the capital of the Roman empire in the East.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire, en bon citoyen romain, qu'Istanbul, l'ancienne Constantinople, capitale de l'Empire romain d'Orient, est aussi à la racine de l'Europe.
English: Origin Indicates the origin of the shipment, the point from which it is shipped.
French: Origine Indication de l’origine de l’envoi, soit le point à partir duquel l’envoi est expédié.
English: The generic heading « European youth» no longer corresponded to social reality, making the definition of any youth policy correspondingly more complex.
French: Il paraît évident que le terme générique de « jeunesse européenne » ne correspond plus à la réalité sociale. La problématique d’une politique de jeunesse se complexifie.
English: The section also applies to imported goods that are materials (other than fuel, lubricants, and plant equipment) that will be consumed or expended directly in the processing of other goods that will be exported without having been consumed or used in Canada except to the extent reasonably necessary or incidental to their transportation.
French: Cet article s’applique aussi aux produits importés qui sont des matières ou du matériel (sauf les carburants, les lubrifiants et le matériel d’usine) qui seront consommés ou absorbés directement lors du traitement d’autres produits destinés à être exportés sans avoir été consommés ou utilisés au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport.
English: "Expert-system or Situated Interpretation?
French: « Expert-system or Situated Interpretation?
English: Amendment 652 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; Amendment (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2. In particular, where the parent undertaking foresees that that such transfer may be provided from the eligible own funds of certain subsidiaries, the parent undertaking can establish that they are transferable on first demand, within the timeframe set out in the Directive and its implementing measures; Or. en Justification This amendment aims at specifying the transferability of own funds between subsidiaries and their parent undertaking.
French: Amendement 652 Pervenche Berès Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; Amendement (b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; En particulier, si l'entreprise mère prévoit que le transfert est possible à partir des fonds propres éligibles de certaines filiales, elle peut établir que ces fonds seront transférables à première réquisition dans le délai imparti par la directive et ses modalités d'application; Or. en Justification This Amendment aims at specifying the transferability of own funds between subsidiaries and their parent undertaking.
English: Moreover, since the conclusion of a fissile material cut-off treaty would substantially facilitate nuclear non-proliferation and disarmament, every effort should be made to overcome differences with respect to the programme of work of the Conference on Disarmament, paving the way for the resumption of negotiations on that issue.
French: En outre, vu que l'aboutissement du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles faciliterait considérablement la non-prolifération d'armes nucléaires et le désarmement, tous les efforts devraient être consentis pour surmonter les divergences à propos du programme de travail de la Conférence du désarmement en vue d'ouvrir la voie à la reprise des négociations à ce sujet.
English: Insert a new subparagraph (e) reading: “(e) Better use of the regular consultations provided for in paragraph 43 of the annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, including between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council; the Secretary-General will provide those meetings with support as appropriate, including written information to Member States submitted through the Chairmen of the regional groups.”
French: Ajouter un alinéa e) libellé comme suit : « e) Mieux tirer parti des consultations régulières prévues au paragraphe 43 de l'annexe à la résolution 51/241 de l'Assemblée générale du 31 juillet 1997, notamment des consultations entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, et faire en sorte que le Secrétaire général appuie ces consultations, selon qu'il convient, y compris en communiquant des informations écrites aux États Membres par l'intermédiaire des présidents des groupes régionaux ».
English: • What changes do your clients need or want?
French: • De quels changements vos clients ont-ils besoin ou lesquels souhaitent-ils?
English: • people whose immune systems are suppressed due to radiation therapy, chemotherapy, or disease;
French: Il est important de tenir compte de ces principes lorsqu’on évalue la façon dont l’air contaminé des zones de travail, de l’équipement, de l’extérieur ou du sol peut pénétrer et circuler dans l’enveloppe de l’immeuble.
English: Irving Shipbuilding Inc. et al., [2002] CIRB no. 153; and 91 CLRBR (2d) 71 2002/01/21 0153 RD
French: Irving Shipbuilding Inc. et autres, [2002] CCRI n° 153; et 91 CLRBR (2d) 71 2002/01/21 0153 RD
English: In Case C-353/03, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom), made by decision of 25 July 2003, received at the Court on 18 August 2003, in the proceedings Société des produits Nestlé SA v Mars UK Ltd, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, C. Gulmann (Rapporteur), P. Kūris and G. Arestis, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-353/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni), par décision du 25 juillet 2003, parvenue à la Cour le 18 août 2003, dans la procédure Société des produits Nestlé SA contre Mars UK Ltd, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. C. Gulmann (rapporteur), P. Kūris et G. Arestis, juges, avocat général:
English: (3) No Contracting State shall be required to apply the provisions of this Convention to any phonogram fixed before this Convention entered into force with respect to that State.
French: 3) Aucun État contractant n’est tenu d’appliquer les dispositions de la présente Convention en ce qui concerne les phonogrammes fixés avant que celle-ci ne soit entrée en vigueur à l’égard de l’État considéré.
English: Table 10.11 Resource requirements
French: Tableau 10.11 Ressources nécessaires
English: • delegate appropriate authorities;  
French: • déléguer les responsabilités appropriées;
English: But I can tell you that Mr. Cannon and I have talked about this issue, and I believe that he is not insensitive to it either.
French: Je peux ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ vous repeter que moi et le ministre Cannon avons deja echange sur cette question et je pense qu’il n’y est pas insensible non plus.
English: We take care of designing the template, managing your subscriber list, putting together your mailings and sending them out.
French: Nous concevons un gabarit, gérons votre liste d'abonnés et mettons en place vos envois.
English: • allergy to acetaminophen, chronic alcoholism, serious kidney or liver disease
French: • d'allergie à l'acétaminophène, d'alcoolisme chronique ou d'affection grave des reins ou du foie
English: We are contemplating nothing less than a reshaping of the world's energy supplies over the next 50 years and Canada can benefit from building on the early leadership that our country already has in areas such as fuel cell technology and hydrogen.
French: Ce n’est ni plus ni moins que la restructuration des réserves d’énergie mondiales qui se profile d’ici 50 ans. Et le Canada peut en tirer parti en profitant de la position avantageuse qui est la sienne depuis longtemps déjà, dans des domaines comme la technologie des piles électrochimiques et de l’hydrogène.
English: Concluding Land Claims Comprehensive land claims agreements and the constitutionally protected rights they define are key to defining the relationship between the Government of Canada, provincial and territorial governments and Aboriginal parties.
French: L’accord sur une revendication territoriale des Inuit du Labrador qu’on a signée à Nain, Labrador, le 22 janvier 2005, représente la conclusion favorable de 28 années d’efforts des parties.
English: To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirectfinancing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
French: Justification Pour la réalisation de leurs projets immobiliers, les différentes institutions ont du recourir à des formes de financement indirect, alors que des financements directs, via emprunts bancaires, devraient permettre de bénéficier d'un meilleur taux et d'une plus grande transparence.
English: A Report on the Merger Situation.” 1997.
French: A Report on the Merger Situation», 1997.
English: The myth has allowed the transformation of institutions.
French: Ce mythe a permis la transformation des institutions.
English:  (2) The same action expressed in the form of offence of the judge, jury or some other person who participates in the administration of justice, is punished with a fine of 200 up to 500 minimal salaries, or a salary or some other income of the convict for the term of two up to five months, or corrective labour for the term of one up to two years, or the arrest for the term of four up to six months.
French: (2) The same action expressed in the form of offence of the judge, jury or some other person who participates in the administration of justice, is punished with a fine of 200 up to 500 minimal salaries, or a salary or some other income of the convict for the term of two up to five months, or corrective labour for the term of one up to two years, or the arrest for the term of four up to six months.
English: If you find an excellent location in Sydney city centre overlooking the Opera House, impressive interiors and great fitness and wellness facilities appealing, then this is a hotel for you.
French: Old Sydney Holiday Inn is uniquely positioned between the Harbour Bridge and Opera House, perfectly located to experience the shops, cafes and restaurants The Rocks is known for.
English: Madam President, I should like to ask the Commission how it can be that a taxpayer has to keep on paying for abominable service.
French: La Commission peut-elle également m'expliquer pourquoi les contribuables doivent continuer à payer pour un service exécrable?
English: Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: Discussions still needed to be held in many countries, but common solutions could be reached.
French: L’Union européenne veut élaborer une politique de bon voisinage: or c’est ce que fait déjà le Conseil de l’Europe.
English: Precarn will also undertake a summative Program Evaluation of Phase 4 and deliver this to the Minister before the program ends on March 31, 2010.
French: Precarn entreprend également une évaluation sommative de programme de la phase 4, qu’il remettra au ministre de l’Industrie avant la date de clôture du programme, le 31 mars 2010.
English: Booking.com: hotel European Union Flat, Brussels, Belgium - 315 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel European Union Flat, Brussels, Belgique - 315 Commentaires Clients.
English: We believe that the briefings by the Secretariat and representatives of the Secretary-General — except when very exceptional circumstances prevent it — should take place in public meetings of the Council, and not behind closed doors, as now occurs on many occasions.
French: Nous pensons que le Secrétariat et les représentants du Secrétaire général devraient, sauf conditions exceptionnelles, présenter leurs exposés dans le cadre des séances publiques du Conseil et non pas à huis clos, comme c'est maintenant souvent le cas.
English: • Deputy heads and bargaining units informed of project and its objectives;
French: • Administrateurs généraux et unités de négociation informés du projet et de ses objectifs.
English: • Important parts of Canada's published heritage are currently held by other Canadian libraries.
French: • D'autres bibliothèques du pays détiennent des parties importantes du patrimoine canadien de l'édition.
English: If then we want to avoid a number of critical events recurring in the future, then we have to take important decisions.
French: Or, si nous ne voulons pas que cette situation critique se répète, il nous faut, dans l'avenir aussi, faire des choix importants.
English: We can inform you that we’re better than the competition in that regard.
French: Nous pouvons vous affirmer que nous surpassons la concurrence sur ce point.
English: More than 300 species of birds have been recorded.
French: On y a recensé plus de 300 espèces d'oiseaux et on y trouve de nombreux reptiles.
English: A NAPS liaison officer has been appointed in each government department to fill a communication and coordination role;
French: Un agent de liaison a été désigné dans chaque ministère pour jouer un rôle de communication et de coordination dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie;
English: • Dr. Michelle Anderson (Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto) will investigate the development of B cells, an important part of our immune system.
French: • La Dre Michelle Anderson (Sunnybrook Health Sciences Centre, Université de Toronto) étudiera le développement des cellules B, un important élément de notre système immunitaire.