ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hinchey, it stated, "Protecting the integrity of government is crucial to the proper functioning of a democratic system".[12] Apparent conflict of interest in government vs. the private sector In setting a high standard for both apparent and actual government integrity, the Courts distinguish this from the standard that applies outside government.
French: » Le conflit d'intérêts apparent au sein du gouvernement et dans le secteur privé Les tribunaux imposent une norme élevée tant pour l'apparence d'intégrité que pour l'intégrité véritable au sein du gouvernement et distinguent ainsi la norme applicable au gouvernement de celle qui s'applique à l'extérieur du gouvernement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Trans Canada Highway (Highway 1) and mileage 114.33 Laggan Subdivision, near Lake Louise, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route Trans Canada (route 1) et la subdivision Laggan (point milliaire 114,33), près du Lac Louise, dans la province d'Alberta.
English: Attentiveness and fidelity to the specific structure of the rite express both a recognition of the nature of Eucharist as a gift and, on the part of the minister, a docile openness to receiving this ineffable gift.
French: L'attention et l'obéissance à la structure propre du rite, tout en exprimant la reconnaissance du caractère de don de l'Eucharistie, manifestent la volonté du ministre d'accueillir, avec une docile gratitude, ce don ineffable.
English: However, analyzing seal diet shows that they mainly consume juveniles.
French: Cependant, l’analyse de l’alimentation des phoques montre que ceux-ci consomment surtout des juvéniles.
English: And then the temporary objects get thrown away.
French: Et puis les objets temporaires sont poubellisés.
English: The indictees will be prosecuted whenever they are arrested, for so long as there is evidence available.
French: Quand elles seront arrêtées, les personnes mises en accusation seront jugées, aussi longtemps que les éléments de preuve seront disponibles.
English: However, it should not lead to a situation in which financial groups and conglomerates of this kind are increasingly no longer subject to the supervision that up to now has been organised at national level and in most Member States, even at sectoral level.
French: Il ne peut toutefois permettre à ces groupes et conglomérats financiers de se soustraire au contrôle organisé à ce jour au niveau national et de façon sectorielle dans la plupart des États membres.
English: As other countries and regions try to lure producers and suppliers to their jurisdictions, clusters will become even more important as the "glue" that keeps the Canadian industry together.
French: À mesure que d'autres pays et régions tenteront d'attirer sur leur territoire les producteurs et les fournisseurs, les grappes prendront encore bien plus d'importance pour cimenter et enraciner l'industrie canadienne dans son milieu.
English: It is not surprising that non-scheduled offenders and offenders serving sentences for schedule II offences had the highest percentages of pre-release residency conditions imposed as ninety percent (90%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases.
French: Il n’est pas étonnant que ce soit chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes ou un infraction figurant à l’annexe II qu’on observe les plus hauts pourcentages d’imposition d’assignations à résidence avant la libération puisque, dans les cinq dernières années, 90 % des assignations à résidence dont a été assortie la libération conditionnelle totale avant qu’elle ait lieu ont été imposées à l’issue d’une PEE.
English: Most of the multi-year pledges cover the full MYFF period, one of which also entails commitments for annual increases.
French: La plupart des annonces de contributions pluriannuelles portent sur l'ensemble du cycle de financement pluriannuel et l'une d'elles comporte un engagement d'augmentation annuelle.
English: "I look forward to productive discussions with Canada's Asia-Pacific partners to advance our mutual objective for better management of global fish stocks," said Minister Regan.
French: « Je m’attends à des discussions productives avec les partenaires du Canada de la région Asie-Pacifique, discussions qui permettront de faire progresser les choses vers notre objectif mutuel d’une meilleure gestion des stocks de poisson du monde, a ajouté le ministre Regan.
English: Iniatially place in a very small standard double for a 6 night booked stay, but staff kindly upgraded for free after first night to executive double.
French: Resturant very expensive for what at best was an average meal.
English: Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists.
French: Différentes personnes viennent vers toi pour rendre compte d'une attaque terroriste à la bombe, perpétrée par cinq auteurs.
English: While there has been significant progress at the provincial, territorial and municipal levels, the current federal legislation (Non-Smokers' Health Act) still permits the existence of designated smoking rooms (DSRs) in workplaces under federal jurisdiction.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés à l'échelle des provinces, des territoires et des municipalités, la législation fédérale actuelle (la Loi sur la santé des non-fumeurs) permet encore l'existence de fumoirs dans certains milieux de travail sous juridiction fédérale.
English: Please provide information on methods used to identify children who may have been recruited to armed forces or used in hostilities abroad among asylum-seekers from countries affected by armed conflict.
French: Donner des informations sur les méthodes employées pour repérer les enfants susceptibles d'avoir été enrôlés dans les forces armées ou d'avoir été utilisés dans des hostilités à l'étranger parmi les enfants demandeurs d'asile venant de pays touchés par un conflit armé.
English: In either case, the decision-maker is simply applying the tests set out in the case law to determine if the particular right claimed is protected by the Constitution.
French: Dans les deux cas, l'instance décisionnelle ne fait qu'appliquer les critères énoncés dans la jurisprudence pour déterminer si un droit revendiqué est protégé par la Constitution.
English: The representatives of Indonesia and Costa Rica made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie et du Costa Rica.
English: I firmly believe that the Danesin report will be a great and positive step along the way, building on the Commission communication to create such public-private sector partnerships.
French: Je suis persuadée que le rapport Danesin constituera, avec la communication de la Commission, un grand pas en avant vers la création des partenariats public-privé.
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur l'immersion en mer Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Programs such as the Fisheries Development (New and Emerging Fisheries) Program assist First Nations, fishermen, and communities to reduce their dependence on salmon and develop viable, sustainable alternative fishing opportunities.
French: Des programmes comme le Programme de développement des pêches (pêches nouvelles et émergentes) aident les Premières nations, les pêcheurs et les communautés à réduire leur dépendance à l'égard du saumon et à développer des possibilités de pêches de rechange viables et durables.
English: Even though we are told we would be massacred.
French: Même si on vous disait que vous seriez massacré?
English: This RDN may also include an organisational position or role.
French: Ce NDR peut également comprendre un poste ou un rôle organisationnel.
English: Progressive Citizens' Party (FBP) Head of State:
French: Parti progressiste des citoyens (FBP) Chef de l'état :
English: If approved, the AIP will be signed and negotiations will commence to complete a final self-government agreement.
French: Si elle est approuvée, l'entente de principe sera signée et les représentants entameront des négociations relatives à une entente définitive d'autonomie gouvernementale.
English: Such a notification has been made by the Republic of Lithuania, according to which any recording of license made under Rule 20bis(3) of the Commons Regulations has no effect in that country.
French: Une telle notification a été faite par la République de Lithuanie, en vertu de laquelle toute inscription de licence au registre international faite en vertu de la règle 20bis.3) est sans effet dans ce pays.
English: Non-rivalness is a joint characteristic of a good and of the nature of the consumption activity related to that good.
French: La non-concurrence caractérise à la fois un bien et la nature de la consommation de ce bien.
English: 5.5. in the case of glazing other than the above:
French: 5.5 Pour les autres vitres :
English: The director of the company, Mr. Slobodan Tezic, received the Panel in his office in Belgrade and explained how he had been introduced to unidentified African men by a friend and business partner, Mr. Orhan Dragas.
French: Son directeur, M. Slobodan Tezic, a reçu le Groupe dans son bureau de Belgrade et expliqué comment il avait été présenté à un groupe d'Africains non identifiés par un ami et partenaire en affaires, M. Orhan Dragas.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A first category of issues relates to the numerous different interests involved.
French: La première catégorie de questions concerne le nombre important d’intérêts différents en jeu.
English: We shall require support from the international community in our bid to make our efforts a success.
French: Nous aurons besoin de l'appui de la communauté internationale pour garantir le succès de ce processus.
English: Logistics support means physical and operational support including transportation, temporary accommodation, fuel and other supplies, which make northern research programs possible.
French: Le soutien logistique regroupe les mécanismes d’appui physique et opérationnel, notamment le transport, l’hébergement temporaire, le carburant et les autres fournitures, qui permettent la réalisation de programmes de recherche dans le Nord.
English: The degradation of aquatic life is full of negative consequences, since it influences the ecological security and the quality of life and health of the population.
French: La dégradation de la vie aquatique est pleine de conséquences négatives étant donné qu'elle influence la sécurité écologique et la qualité de vie de même que la santé de la population.
English: Is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
French: Est-il permis, en fait, de donner des explications de vote si l'on n'a pas du tout participé au vote?
English: Comments on the draft were invited.
French: Les commentaires sur la version préliminaire sont sollicités.
English: As a result, there was seen to be a need for an intensive campaign to make Costa Ricans aware of the potential dangers associated with lucrative offers from abroad.
French: Dans cette perspective, le pays a senti qu'il fallait lancer une puissante campagne pour sensibiliser les Costa-Riciens aux dangers que représentent ces offres juteuses à l'étranger.
English: These sets of issues (available at www.wipo.int/tk) provide a systematic approach to the fundamental policy choices that Member States will have to make in developing or enhancing protection of tradition knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Ces listes de questions (consultables à l’adresse www.wipo.int/tk) relèvent d’une approche systématique dans la perspective des choix que les États membres devront opérer en ce qui concerne la politique à suivre s’agissant du développement ou du renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: It was not approved because there was a significant problem in relation to POP waste and in particular the alternative methods for its destruction.
French: Le règlement n’a pas été approuvé parce qu’un problème significatif lié aux déchets contenant des POP subsistait, notamment en ce qui concerne les méthodes alternatives prévues pour leur destruction.
English: A common selection scheme and waiting list were introduced in June 1997 for all mainstream general needs accommodation and other specified properties let by social landlords.
French: Un système commun de sélection et de liste d'attente est entré en vigueur en juin 1997 pour tous les logements de type courant et autres biens spécifiés loués par les propriétaires de logements sociaux.
English: Summary of Key Results and CD-ROMs of the Summary and the full Assessment are available upon request.  For copies, please contact the Science Assessment and Integration Branch Office at the address below (unless otherwise indicated above):
French: RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats clÃ©s et CD-ROM du rÃ©sumÃ© et de l'Ã©valuation intÃ©grale disponibles sur demande.   Pour des exemplaires, veuillez communiquer avec le Bureau de la Direction de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration scientifiques, Ã l'adresse ci-dessous (sauf indication contraire figurant ci-dessus) :
English: This was implied, for example, by Defence Minister Grachev's admission that `the
French: Les forces russes de maintien de la paix pourraient-elles de plus, dans certaines conditions, se transformer en forces d'occupation ?
English: This provides a strong basis for a fresh political impetus.
French: Tout cela est plus que propice à un nouvel élan politique.
English: We therefore have to strengthen the link between the international and national level.
French: C’est pourquoi nous devons renforcer la connexion entre le niveau international et national.
English: A critique of the effects of snacking on body weight status.
French: Dekovic, M. « Risk and protective factors in the development of problem behaviour during adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: However, pending the decision of the Assembly on that report, provisional resources have been included for the functioning of the committee, including the establishment of a small secretariat support unit.
French: Toutefois, en attendant qu'elle puisse se prononcer sur ce rapport, des crédits ont été prévus, à titre provisoire, pour financer les activités du comité et la création d'un service de secrétariat réduit qui sera chargé de l'appuyer.
English: The Subcommittee recognized that in order to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation, international cooperation should enhance national capacities for meeting their international commitments and monitoring the progress made.
French: Le Sous-Comité a reconnu que, pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui étaient énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la coopération internationale devrait renforcer les capacités nationales afin de permettre aux pays de remplir leurs engagements internationaux et de suivre les progrès accomplis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-16 March 24, 2005 For immediate release Health Canada advises diabetic patients using Extraneal™ peritoneal dialysis solution about the risk of falsely elevated blood glucose monitor readings OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients who use peritoneal dialysis solution containing icodextrin (Extraneal™) about the risk of injury from falsely elevated glucose monitor readings when using certain brands of glucose monitors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-16 Le 24 mars 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent la solution de dialyse péritonéale extranealMC du risque de glycémies faussement élevées OTTAWA - Santé Canada avise les patients diabétiques qui utilisent une solution de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine (extranealMC) du risque de lésion attribuable aux mesures de la glycémie faussement élevées produites par certaines marques de glucomètres.
English: T4133 (Chinese versions) Are You a Newcomer to Canada?
French: T4133 (Versions chinoises) Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: A major problem in addressing "gangs" and their activities in Canada is the limited amount of Canadian academic research.
French: Le principal problème qui nous empêche de nous attaquer au phénomène des gangs au Canada est le nombre limité d'études qui ont été réalisées par des chercheurs du milieu universitaire dans ce domaine.
English: Decisions : 1994 Decision No. 304-A-1994 May 27, 1994 APPLICATION by Collingwood Air Limited for suspension of Licence No. 880716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/C209-4-1   Docket No. 940787
French: DEMANDE présentée par Collingwood Air Limited en vue de suspendre la licence no 880716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/C209-4-1 No 940787 au rôle
English: She added that Canada is looked upon as a model in attempting to reconcile those issues.
French: Elle ajoute que le Canada est considÃ©rÃ© comme un modÃ¨le lorsqu'il s'agit de concilier ces aspects.
English: Having adopted the agenda, the primary task now before the Conference is to reach agreement on a programme of work.
French: Ayant adopté l'ordre du jour, la Conférence est désormais et prioritairement saisie de la tâche consistant à parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Madam President, I refer to Rule 127 in conjunction with Rules 95 et seq of the Rules of Procedure and welcome the Conference of Presidents' decision to include on today's agenda, in place of the Council and Commission statements on safety in cities, items on the dramatic events taking place in Kosovo and the nuclear tests in India.
French: Madame le Président, me référant à l'article 127 en connexion avec les articles 95 et suivants du règlement, je me réjouis de la décision de la Conférence des présidents d'inscrire à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui le débat concernant les événements dramatiques survenus au Kosovo et les essais nucléaires en Inde en lieu et place de la communication du Conseil et de la Commission relative à la sécurité dans les villes.
English: For all other charges not covered under the Code of Service Discipline, all CFNIS personnel will continue to lay charges with the civilian authorities.
French: Tout le personnel du SNEFC continuera à porter avec les autorités civiles toutes les autres accusations qui ne sont pas visées par le Code de discipline militaire.
English: A letter dated 13 July 2005 addressed to the South Santiago remand centre, requesting the latter to take appropriate security measures to protect the author, “and to consider a transfer to another prison in view of the serious assaults to which the prisoner has been subjected.
French: − Une note du 13 juillet 2005 adressée au directeur du centre de détention provisoire de Santiago Sud, dans laquelle celui-ci est prié de prendre les mesures de sécurité voulues en faveur de l'auteur et «d'apprécier l'opportunité d'un changement de centre de détention compte tenu des graves agressions subies par ce détenu.
English: His work is being carried out as an integral part of the population health research agenda of the Montreal Public Health Department, and involves both community and academic collaborators.
French: Le travail qu'il est en train d'effectuer fait partie intégrante d'un programme de recherche sur la santé de la population lancé par la Direction de la santé publique de Montréal, qui comprend la participation de collaborateurs de la communauté et des universités.
English: The odds of participating in a learning activity for those with a university degree was 7.5 times that of Canadians without a high-school diploma in 1997.
French: La cote exprimant la possibilité de participer à une activité d'apprentissage des individus détenant un diplôme universitaire était 7,5 fois plus élevée que celle des Canadiens n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Undoubtedly, there was a crying need for protection at the international level.
French: La délégation du Myanmar a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Therefore, States parties may be ready to define common standards for the electronic versions of such documents and subsequently apply them in their mutual relations.
French: Aussi les États parties seront-ils peut-être disposés à définir des normes communes pour les versions électroniques de tels documents et ultérieurement à les appliquer dans leurs relations mutuelles.
English: Collaboration and coordination activities support all the WD program priorities:
French: Les activités de collaboration et de coordination soutiennent toutes les priorités du programme de DEO :
English: Bar with a very authentic flavour.
French: Bar avec une saveur très authentique.
English: The due date indicates the day on or before which we must receive your payment and your return.
French: La date d'échéance indiquée correspond à la date à laquelle ou avant laquelle le versement ainsi que la déclaration doivent nous être parvenus.
English: There is a need for more research and more precaution – let’s take herd back to its size in the mid-1980s.
French: Il y a lieu de réaliser des recherches plus poussées et d’être plus prudents – ramenons le troupeau à sa taille du milieu des années 1980.
English: The new Commission has been in office for only seven months.
French: La nouvelle Commission n'exerce ses fonctions que depuis sept mois.
English: PSC and CCMD are to maintain comprehensive records as would normally be required for evaluation and audit purposes.
French: La CFS et le CCG tiennent les dossiers complets normalement requis à des fins d’évaluation et de vérification.
English: More likely 3 star hotel than a 4 star hotel. Too expensive compared to other 3 and 4 star hotels in the area in the off-season.
French: Dommage qu'un groupe d'anglais ait troublé une nuit et un matin au petit- déjeuner la tranquillité de l'établissement.
English: For the reasons detailed above, it is highly unlikely that consumption of food products from rbST-treated cows would raise serum IGF-1 concentrations.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est très peu probable que la consommation de produits alimentaires provenant de vaches traitées par la STbr puisse élever les concentrations d'IGF-1 dans le sérum.
English: At the same time, the participants are conducting national campaigns reflecting the situation and needs of each country.
French: En même temps, les participants mènent des campagnes nationales qui témoignent de la situation et des besoins de chaque pays.
English: These trials had commenced in March and April this year but were brought to an abrupt end by the death of the Presiding Judge, Judge Laïty Kama, on 7 May 2001.
French: Ces procès, commencés en mars et avril dernier, ont pris abruptement fin suite au décès du juge Laïty Kama, Président de la Chambre, le 7 mai 2001.
English: • Presentation, Update on Electricity Measurement Policy Activities and Plans of Measurement Canada's Utility Metering Division, in PDF format, 1380 KB
French: • Présentation, Bilan des activités et des plans s’inscrivant dans le cadre des politiques relatives à la mesure de l’électricité de la Division des compteurs des services publics de Mesures Canada, en version PDF, 1245 Ko