English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (96) 10 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE GUARANTEE OF THE INDEPENDENCE OF  PUBLIC SERVICE BROADCASTING (Adopted by the Committee of Ministers on 11 September 1996,  at the 573rd meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Recalling that the independence of the media, including broadcasting, is essential for the functioning of a democratic society; Stressing the importance which it attaches to respect for media independence, especially by governments; Recalling in this respect the principles endorsed by the governments of the member states of the Council of Europe set out in the declaration on the freedom of expression and information of 29 April 1982, especially as regards the need for a wide range of independent and autonomous means of communication allowing for the reflection of a diversity of ideas and opinions; Reaffirming the vital role of public service broadcasting as an essential factor of pluralistic communication which is accessible to everyone at both national and regional levels, through the provision of a basic comprehensive programme service comprising information, education, culture and entertainment; Recalling the commitments accepted by the representatives of the states participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994) in the framework of Resolution No. 1 on the future of public service broadcasting, especially respect for the independence of public service broadcasting organisations; Noting the need to develop further the principles on the independence of public service broadcasting set out in the aforementioned Prague resolution in the light of the challenges raised by political, economic and technological change in Europe; Considering that, in the light of these challenges, the independence of public service broadcasting should be guaranteed expressly at the national level by means of a body of rules dealing with all aspects of its functioning; Underlining the importance of ensuring strict respect for these rules by any person or authority external to public service broadcasting organisations, Recommends the governments of the member states: a. to include in their domestic law or in instruments governing public service broadcasting organisations provisions guaranteeing their independence in accordance with the guidelines set out in the appendix to this recommendation; b. to bring these guidelines to the attention of authorities responsible for supervising the activities of public service broadcasting organisations as well as to the attention of the management and staff of such organisations.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (96) 10 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  CONCERNANT LA GARANTIE DE L’INDEPENDANCE  DU SERVICE PUBLIC DE LA RADIODIFFUSION (adoptée par le Comité des Ministres le 11 septembre 1996,  lors de la 573e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Rappelant que l'indépendance des médias, y compris ceux du secteur de la radiodiffusion, est essentielle au fonctionnement d'une société démocratique; Soulignant l'importance qu'il attache au respect de cette indépendance, en particulier de la part des gouvernements; Rappelant à cet égard les principes auxquels ont adhéré les Etats membres du Conseil de l'Europe dans le cadre de la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information du 29 avril 1982, en particulier en ce qui concerne l'existence d'un large éventail de moyens de communication indépendants et autonomes, permettant de refléter la diversité des idées et des opinions; Réaffirmant la fonction vitale du service public de la radiodiffusion en tant que facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous, aux niveaux tant national que régional, à travers la fourniture d'un service de base généraliste comprenant des informations et des programmes éducatifs, culturels et de divertissement; Rappelant les engagements souscrits par les représentants des Etats ayant participé à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994), dans le cadre de la Résolution n° 1 sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, en particulier en ce qui concerne le respect de l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public; Notant la nécessité de développer plus avant les principes relatifs à l'indépendance du service public de la radiodiffusion énoncés dans la résolution de Prague, à la lumière des défis posés par les changements politiques, économiques et techniques en Europe; Considérant que, face à ces défis, l'indépendance du service public de la radiodiffusion devrait être expressément garantie au niveau national à travers un ensemble de règles couvrant tous les aspects de son fonctionnement; Soulignant l'importance qui s'attache au respect scrupuleux de telles règles de la part de toutes personnes ou autorités extérieures aux organismes de radiodiffusion de service public, Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. d'inclure dans leur législation nationale ou dans les textes régissant les organismes de radiodiffusion de service public des dispositions garantissant l'indépendance de ceux-ci, conformément aux lignes directrices figurant en annexe à cette recommandation; b. de porter ces lignes directrices à la connaissance des autorités chargées de superviser les activités des organismes de radiodiffusion de service public, ainsi que des responsables et des agents de ces organismes.