ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, hereinafter referred to as "the Member States", and the THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO, (hereinafter referred to as Morocco), of the other part,
French: LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA REPUBLIQUE DE BULGARIE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DU DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D’ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D’ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L’IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA ROUMANIE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE ROYAUME DE SUÈDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD ci-après dénommés les "États membres", et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté", représentée par le Conseil de l’Union européenne d’une part, et LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC, ci-après dénommé "le Maroc", d’autre part,
English: From Tierra del Fuego sail along the Beagle Canal towards Estados Island, the Hornos Cape and Antarctica.
French: Depuis la Terre de Feu (Tierra del Fuego) naviguez le long du canal de Beagle en direction de l’île Estados, du cap Horn et de l’Antarctique.
English: Appointments to the Commission were made by the Lieutenant Governor from members of the Executive Council and the Court of King's Bench, with the Chief Justice being an ex officio member.
French: Les nominations à la Commission étaient faites par le lieutenant-gouverneur et les personnes nommées étaient membres du conseil exécutif et de la Cour du Banc du Roi. Le juge en chef était un membre d'office.
English: Taking that figure into account, the Council of Ministers adopted Resolution No 5/87, whereby it distributed the normal stock of white sugar fixed by the first indent of Article 2(1)(b) of Regulation No 579/86 by according 5 833 tonnes to the Autonomous Region of the Azores and 1 250 tonnes to the Autonomous Region of Madeira.
French: En tenant compte de ce chiffre, le Conseil des ministres a adopté la résolution n° 5/87, par laquelle il a réparti le stock normal de sucre blanc fixé par l'article 2, paragraphe 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 579/86 en attribuant 5 833 tonnes à la Région autonome des Açores et 1 250 tonnes à la Région autonome de Madère.
English: The European Union consolidated its partnership with the Mediterranean countries and strengthened its links with the independent States of the former Soviet Union, seeking to help Russia overcome its current economic and financial difficulties.
French: L'Union européenne a consolidé son partenariat avec les pays méditerranéens et a renforcé ses liens avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique, en s'employant à aider la Russie à surmonter la crise économique et financière qui l'affecte.
English: During the reference period, there were 163 transfers Secretariat-wide.
French: Il y a eu, au cours de la période considérée, 163 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: It is thus alleged that this was a work sharing schedule, because an employee worked for one week and was off work the following week, while another employee occupied the same position.
French: On prétend ainsi un horaire de travail partagé puisqu'un employé travaille une semaine et est en congé la semaine suivante alors qu'un autre employé occupe le même poste.
English: A CF fighter jet capability is vital to the defence of Canadian and North American air space against existing and future security threats.
French: Les chasseurs des FC sont essentiels à la défense de l’espace aérien du Canada et de l’Amérique du Nord contre les menaces à sa sécurité d’aujourd’hui et de demain.
English: One such issue was the definition of the term “financial contract”.
French: La première d'entre elles concernait la définition du terme “contrat financier”.
English: • make the Crown Prosecutor aware of any special needs the victim has regarding testifying in court (e.g. the need for special equipment or an interpreter).
French: • établir un continuum de services pour les victimes. Les lignes directrices qui suivent visent expressément la prestation de services aux adultes victimes de violence.
English: A quarterly arts calendar "Canada on Stage" is also distributed to some 500 presenters and influential members of the cultural, media and business community.
French: De plus, un programme trimestriel des arts, intitulé « Canada on Stage », est distribué à environ 500 présentateurs et membres influents des milieux culturels, des médias et d’affaires.
English: Other areas of cooperation were in the reduced emissions from deforestation and degradation programme, with the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, in the Green Jobs initiative, with UN-Habitat, and through the development and implementation of projects co-funded by the Global Environment Facility.
French: D'autres domaines de coopération englobaient la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, de concert avec le Mécanisme des Nations Unies pour la coordination interinstitutions sur les ressources en eau, l'Initiative pour des emplois verts en collaboration avec ONU-Habitat, et l'élaboration et la mise en œuvre de projets cofinancés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Today, most of the Inuit on Baffin Island live in modern settlements.
French: Aujourd’hui, la plupart des habitants de l’île de Baffin vivent dans des établissements modernes.
English: • One participant said that Elections Canada should undertake research on electoral systems and processes in other countries that guarantee representation for minority groups.
French: • Un participant a signalé qu'Élections Canada devrait entreprendre des recherches sur les systèmes et les processus électoraux des pays qui garantissent la représentation des groupes minoritaires.
English: Employing its own standards, the data archive receives and processes materials in a wide range of formats that are subsequently converted to archival standards.
French: Afin d’assurer la conservation des données et l’accès à celles-ci, jusqu’à six étapes de traitement sont nécessaires pour préparer les données et la documentation.
English: Items proposed for consideration by the Second Committee
French: Points proposés pour examen par la Deuxième Commission
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State.
French: Il a offert conseils et soutien pour la publication de Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État.
English: He said: Yes. Narrated by Abu Dawood and al-Nasaa’i.
French: Il dit: «Oui.» (Rapporté par Abou Dawoud et par an-Nassai).
English: On 16 August 1999, the chairman informed the author that Mr. Cecon would resume chairmanship.
French: Le 16 août 1999, le président a informé l'auteur que M. Cecon assurerait de nouveau la présidence.
English: In such situations the child can be removed from the custody of his or her parent or guardian and placed with foster parents or in a children's home.
French: En pareil cas, l'enfant peut être retiré de la garde de ses parents ou tuteur et placé dans un foyer nourricier ou dans un foyer pour enfants.
English: Sohrab Seyfaie Address: 5 O'Shea Cres Address:
French: Sohrab Seyfaie Adresse : 5 O'Shea Cres Adresse :
English: Once you have confirmed the identity of an individual as explained in this guideline, you do not have to confirm their identity again if you recognize the individual at the time of a future event that would otherwise trigger the identification requirement.
French: 4.6 Exceptions générales aux exigences concernant la vérification de l’identité des clients En plus des exceptions décrites à la partie 4, les exceptions suivantes d’application générale touchent les exigences concernant la vérification de l’identité des clients.
English: However, a different message is being sent.
French: Or, c'est un tout autre message qui est envoyé.
English: Notwithstanding the support and cooperation received to date, certain issues need to be addressed in order to sustain the credibility and effectiveness of the Court.
French: En dépit de l'appui et de la coopération reçus à ce jour, certains enjeux doivent être affrontés si l'on entend maintenir la crédibilité et l'efficacité de la Cour.
English: • The Ryan Premises are the site which best combines thematic associations with Canada’s Atlantic fisheries with extant resources.
French: • L’Établissement-Ryan est le lieu qui, compte tenu des ressources existantes, illustre le mieux les associations thématiques avec l’industrie canadienne de la pêche dans l’Atlantique.
English: Section 10 United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Section 10 Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The accessories are made from galvanized steel.
French: Les accessoires sont fabriqués en acier galvanisé.
English: We should not forget that this is a bilateral process.
French: Nous ne devrions pas oublier qu'il s'agit d'un processus bilatéral.
English: "Language of Instruction 180(2) Subject to the regulations, a language other than English is to be used as a language of instruction in specified schools in its jurisdiction where a board of education passes a resolution to that effect.
French: « Langue d’enseignement 180(2) Sous réserve des règlements, une langue autre que l’anglais doit être utilisée comme langue d’enseignement dans des écoles déterminées relevant de son autorité dans les cas où la commission scolaire adopte une résolution en ce sens.
English: Summary Information Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry, judicial and corporate services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services de greffe et administratifs à quatre Cours de justice : la Cour d'appel fédérale, le Cour fédérale, la Cour d'appel de la Cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Thanks also go to the many volunteers, friends and hospital employees who invested countless hours selling tickets on behalf of the Foundation; to the many businesses and events throughout the summer who provided important venues for its vendors; and above all, to its numerous friends throughout Brome-Missisquoi who have once again supported the Foundation so generously.
French: Nous remercions également les nombreux bénévoles, amis et employés de l’hôpital qui ont consacré leur temps à la vente des billets au nom de la Fondation; aux entreprises et organisateurs d’événements qui ont accueillis nos vendeurs tout au cours de l’été et finalement, merci à ceux qui ont appuyé la Fondation en achetant des billets.
English: The share of “core” resources in the overall contributions (table 6) reached its peak in 1997 and continued to decline during the entire period, except for a modest increase in 2002, in spite of the increase in “core” resources in the year 2003.
French: (En pourcentage)  La proportion des contributions aux « ressources de base » par rapport à l'ensemble des contributions (tableau 6) a atteint son maximum en 1997 et a continué de diminuer pendant toute la période concernée, à l'exclusion d'une légère augmentation en 2002, malgré une progression des « ressources de base » en 2003.
English: The overall objective must be to mitigate risk and to increase the immune-ability of the post-conflict communities and societies.
French: L'objectif global doit être d'atténuer les risques et d'accroître les capacités immunitaires des collectivités et des sociétés ayant été impliquées dans un conflit.
English: The Government had various scholarship programmes, including one where 32 girls and 32 boys in grade eight were awarded scholarships to continue their studies at a private academy which focused on mathematics and science.
French: Le Gouvernement a plusieurs programmes de bourses, dont un au titre duquel des bourses ont été attribuées à 32 filles et 32 garçons de la huitième année d'études pour qu'ils poursuivent leurs études dans une école privée spécialisée dans les études mathématiques et scientifiques.
English: VanCity’s CSR initiatives are overseen by a CSR group of 11 employees who report to the Senior Vice-President of Corporate Strategy & Marketing and are responsible for stakeholder engagement, corporate giving, social auditing, environment and other CSR-related programs, policies and strategies.
French: Les initiatives de la VanCity en matière de responsabilité sociale sont supervisées par un groupe de 11 employés qui relèvent du vice-président principal, Stratégie et marketing, et qui sont chargés de l’engagement des intéressés, des dons de l’entreprise, du bilan social, des questions environnementales et des autres programmes, politiques et stratégies qui ont trait à la responsabilité sociale.
English: Les publications du Québec P.O. Box 1005 Québec, Quebec G1K 7B5 Tel.: (418) 643-5150 or 1 800 463-2100 Fax: (418) 643-6177 or 1 800 561-3479
French: Les publications du Québec C.P. 1005 Québec, Quebec G1K 7B5 Tél. : (418) 643-5150 ou 1 800 463-2100 Téléc : (418) 643-6177 ou 1 800 561-3479
English: Hosaluk has also been the coordinator of the biennial International Wood Furniture/Turning Conference since 1982.
French: Depuis 1982, il est coordonnateur de l'International Wood Furniture/Turning Conference, qui a lieu tous les deux ans.
English: The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: B. Responsabilité Le seul secteur d’activité de la Cour suprême du Canada - en l’occurrence le Bureau du registraire - consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review.
French: « Spatial and temporal trends of contaminants in Canadian Arctic freshwater and terrestrial ecosystems: a review », Science of the Total Environment 230:145-207.
English: However, at the time of its visit, 120 foreign nationals were nevertheless accommodated there for periods up to several months, in two badly overcrowded dormitories. Because of their general state of dilapidation, limited access to natural light and lack of an outdoor exercise yard, the CPT recommended these two dormitories no longer be used, even in emergencies.The CPT asked the Maltese authorities to review the role of the armed forces in managing holding centres for irregular migrants.
French: Le 10 septembre 2007, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a rendu public le rapport transmis au gouvernement maltais au sujet de la visite effectuée à Malte en juin 2005.
English: Our abstention, which we have cast with much regret, is therefore due solely to the manner in which the text refers to the report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1).
French: Notre abstention, à laquelle nous nous sommes résignés à regret, est donc uniquement motivée par la manière dont le texte fait référence au rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1).
English: Design Restrictions There are no design restrictions.
French: Restrictions dimensionnelles Il n'existe aucune restriction dimensionnelle.
English: The TRM gives WTO members an opportunity to review China's progress in implementing its commitments in a manner consistent with WTO rules.
French: Cet examen permet aux membres de l'OMC de vérifier si la Chine réalise ses engagements conformément aux règles de l'OMC.
English: Wake turbulence procedures in Canada are not much different and are described in the DND GPH204A Flight Planning and Procedures Canada and North Atlantic, Section 521 This article is reprinted with permission from the editor of Vector magazine, a publication of the Civil Aviation Authority of New Zealand.
French: Les procédures visant la turbulence de sillage au Canada sont très semblables et elles figurent dans la publication d’information de vol GPH204A du MDN Flight Planning and Procedures Canada and North Atlantic, Section 521. Le présent article est reproduit avec la permission du rédacteur en chef du magazine Vector, publication de l’autorité de l’aviation civile de NouvelleZélande.
English: · Review the national bioethical review processes.
French: Pour obtenir plus de précisions, prière d'envoyer un courriel à HRCS@idrc.or.ke
English: ◦ what changes are needed to strengthen the accountability of ministers and public service employees.
French: ◦ quels changements sont nécessaires pour accroître la responsabilisation des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Her dance is unique, energetic and very expressive...
French: Sa danse est unique, énergique et très expressive.
English: Alcohol – since France has slightly lower taxes on alcohol than the UK various establishments have set up to cater for day trippers, although often it is a little cheaper to go to a local hypermarket (and you can pick up other stuff).
French: En Centre Ville, le nouveau centre commercial des 4B (4 Boulevards), accessible par quasiment toutes les lignes de bus.
English: (c) Sudanese refugee camps in Zaire
French: c) Camps de réfugiés soudanais au Zaïre
English: Asked to comment on this process by the Director General of Rospatent, Mr. Alexander Korchagin, Dr. Idris evoked the potential negative effects of this action.
French: Échange de vues avec M. Primakov M. Primakov a déclaré au directeur général que la question de la propriété intellectuelle était de première importance pour lÉtat.
English: Richmont Mines Inc. purchased the Hammerdown/Rumbullion gold deposit in March 2000 from Abiting Inc. of Québec.
French: En mars 2000, la société Mines Richmont Inc. a acheté à la société Abiting Inc., de Québec, le gisement d’or Hammerdown/Rumbullion.
English: "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: "Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail", les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent de 50 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: The request was precise and seemed to me to be defensible.
French: La demande était précise et me paraissait défendable.
English: “Our ultimate goal is to transform and facilitate the use of our hosting infrastructures and the server or shared hosting management by giving more control to our users, by speeding the services delivery, and by offering unique, user-friendly and attractive online tools”, he adds.
French: “Notre but ultime est de transformer et faciliter l’utilisation de nos infrastructures d’hébergement et la gestion d’un serveur ou d’un hébergement web en donnant le contrôle à nos utilisateurs, en accélérant la livraison des services et en offrant des outils en ligne uniques, faciles d’utilisation et attrayants.” ajoute-t-il.
English: Objective 3.2 Health Canada will contribute to promoting healthier environments and safer products for Canadians by adopting a pollution prevention approach.
French: Objectif 3.2 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en adoptant une approche de prévention de la pollution.
English: AIDS, 13: 1417-1418 Diaz et al. used a less sensitive enzyme immunoassay testing strategy to identify recently infected persons in a Brazilian prison.
French: AIDS, 13: 1417-1418 Diaz et ses collaborateurs se sont servis d'une stratégie de dépistage au dosage immunoenzymatique moins sensible afin de trouver les personnes récemment infectées dans une prison brésilienne.
English: Pay Equity Update There are no outstanding pay equity cases that were referred to the Tribunal under section 11 of the Act prior to 2006.
French: Le point sur l’équité salariale Aucun des dossiers sur l’équité salariale dont a été saisi le Tribunal en vertu de l’article 11 de la Loi avant 2006 ne demeure en instance.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case, the pneumatic tyre still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas le pneumatique satisfait encore aux prescriptions,
English: The increase in the usage of fixed-wing aircraft was also the result of reduced utilization of helicopters owing to mechanical problems with helicopters during the reporting period.
French: Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.
English: It would create a stable and well supported training structure that will produce well-trained soldiers, and, in turn, mitigate the tasking and operational tempo across the Army.
French: Stable et bien encadré, il produirait des soldats qualifiés, ce qui aurait pour effet de réduire le fardeau des missions et la cadence opérationnelle dans toute l’armée.
English: Still, guests said that libraries need to make clear just how collections are distributed across the Vancouver Public Library system (i.e. which branch obtains which collections?)
French: Ils remarquent à cet égard que les bibliothèques doivent clarifier les règles de répartition des collections dans le réseau de bibliothèques publiques de Vancouver (quelles succursales obtiennent telle collection?).
English: This view was confirmed by general comment No. 31 on the “Nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant” of the Committee on Human Rights (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, para.  10), and general recommendation XXX on “Discrimination against non-citizens” of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/64/Misc.11/Rev.3).
French: Cette opinion a été confirmée par l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme sur la «Nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13, par. 10) et par la recommandation générale XXX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur la «Discrimination contre les non-ressortissants» (CERD/C/64/Misc.11/Rev.3).
English: Kildare has wide-ranging and diverse areas of economic activity within its boundaries.
French: Le comté de Kildare abrite une large gamme d’activités économiques.