ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This post was written by guest writer, Tom Canavan . Tom is a Joomla security expert, and he has authored the book Joomla Web Security (Packt) as well as Dodging the Bullets - A Disaster Preparation Guide for Joomla!
French: Ce mercredi est à marquer d'une croix blanche, l'équipe de l'Association Francophone des Utilisateurs de Joomla!
English: We are witnessing a global financial crisis that started this summer.
French: Nous assistons à une crise financière mondiale qui a débuté cet été.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR o The construction period will be minimized. o Controlled access/signage. o Strict vehicle speed regulation and enforcement.
French: Ces procédures doivent comprendre la consultation du propriétaire du puits avant les travaux de construction ainsi que le prélèvement et l’archivage d’échantillons d’eau aux fins de la comparaison de la composition chimique de l’eau. o L’extrémité ouverte du pipeline sera recouverte pendant la nuit pour empêcher la pénétration de matériaux ou de petits animaux. o Les plantes rares situées à proximité de l’emprise, des voies d’accès et autres secteurs seront marquées. o Des restrictions limiteront l’accès des travailleurs et l’exécution des activités dans l’emprise et les zones de travail désignées. o La période de construction sera limitée. o L’accès sera contrôlé et de la signalisation sera installée. o La vitesse des véhicules sera limitée et soumise à des contrôles rigoureux.
English: ◦ 13.7 Alignment of Welcome Page language link text in Internet Explorer 5.x for Mac
French: ◦ 13.7 Alignement du texte des liens de langue de la page d'accueil dans Internet Explorer 5.x pour Mac
English: The major themes are related to hiring Aboriginal staff to provide more Aboriginally-focussed programming e.g. in school districts, in health care, in legal services.
French: Les principaux thèmes portent sur l'embauche de personnel autochtone afin d'offrir davantage de programmes axés sur les besoins des Autochtones, comme par exemple des programmes sur les arrondissements scolaires, les soins de santé et les services juridiques.
English: 2.1.3 Field Mission to Germany The four member Evaluation Team undertook a mission to Germany between September 22 and October 14, 2006.
French: 2.1.3 Mission sur le terrain en Allemagne Les quatre membres de l'équipe d'évaluation ont entrepris une mission en Allemagne du 22 septembre au 14 octobre 2006.
English: There will be special attention for drugs and alcohol, as these are the biggest killers of young people on the road.
French: Les effets de l’alcool et de la drogue feront l’objet d’une attention particulière, puisqu’ils constituent l’une des principales causes de mortalité chez les jeunes.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) expressed the hope that the Committee's programme of work would be based on the case-by-case study already initiated.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) exprime l'espoir que le programme de travail du Comité se fondera sur l'étude de chaque cas particulier déjà entamée.
English: I will leave that in His Honour’s hands.
French: Je m’en remets a ` ` Son Honneur.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6; article 7; and article 9 of the Covenant, and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, article 7, and article 9 in respect of the author's brother, and of article 7 and article 2, paragraph 3, of the Covenant read in conjunction with article 7 in respect of the author himself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 6, 7, et 9 du Pacte, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 6, l'article 7 et l'article 9 à l'égard du frère de l'auteur, et de l'article 7, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, à l'égard de l'auteur lui-même.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: * Échelon d'ancienneté : Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
English: In 2002-2003 and again in 2003-2004, the three softwood lumber disputes dominated the activities of the NAFTA Secretariat.
French: En 2002-2003 et à nouveau en 2003-2004, les trois différends du bois d'oeuvre ont dominé les activités du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Decision concerning revisions to the temporary payment mechanism taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Attend the Sixth Cambridge Conference on Electoral Democracy Date(s):
French: Participation à la sixième conférence de Cambridge sur la démocratie électorale Date(s) : 10 au 14 juillet 2007 Destination(s) :
English: A revitalized General Assembly is indispensable for effective United Nations action.
French: Il est indispensable de revitaliser l'Assemblée générale pour que l'ONU agisse avec efficacité.
English: The choice of measures is made in cooperation with their users as well as with the authorities concerned.
French: Le choix des mesures est fait en collaboration avec leurs utilisateurs ainsi que les autorités concernées.
English: Most (88%) were satisfied with the quality of their courses,
French: La plupart (88 %) étaient satisfaits de la
English: International intervention in Burundi is thus a matter of urgency.
French: D'où l'urgence d'une intervention internationale au Burundi.
English: Better management and treatment needed – need to transfer funds into this area.
French: Il faut une meilleure gestion et un meilleur traitement – il faut transférer des fonds dans ce domaine.
English: This concept proclaims that every citizen of the Republic of Macedonia, regardless of age, education, religious, ethnic or other affiliation, has right to free artistic work, in a professional or non-professional manner, as well as right to education in the field of culture.
French: Selon cette conception, chaque citoyen de la République de Macédoine a le droit, quels que soient son âge, son niveau d'instruction, son appartenance religieuse, ethnique ou autre, d'exercer librement une activité artistique à titre professionnel ou non, ainsi que le droit de bénéficier d'une éducation culturelle.
English: CIHR and its partners announce the following funding opportunity:
French: Les IRSC et leurs partenaires annoncent la possibilité de financement suivante :
English: Partners in Central Asia include national authorities responsible for water, energy, emergency situations and foreign affairs as well as the International Fund for Saving the Aral Sea.
French: Les partenaires en Asie centrale sont notamment les autorités nationales chargées des ressources en eau, de l'énergie, des situations d'urgence et des affaires étrangères, ainsi que le Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral.
English: Write-offs/write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Les abandons/réductions comptabilisés au moment où la créance est vendue ou transférée à un tiers sont également inclus, lorsqu'ils peuvent être identifiés. i) 7.
English: A clearer delineation of responsibilities among these inter-agency bodies would also be helpful.
French: Il serait également utile de délimiter plus clairement les compétences respectives des trois organes interinstitutions.
English: Neuropeptides activate or modulate mast cells, and together with evidence of the close association of mast cells and nerves, these observations provide exciting new directions for investigation.
French: Les neuropeptides activent ou modulent les mastocytes; ces observations ainsi que les faits démontrant l'étroite association entre les mastocytes et les nerfs fournissent de nouvelles directions intéressantes pour la recherche.
English: • Administrative Policy Challenge • IM Resourcing
French: - Technologie de l’information et des communications - Service Alberta - Planification de la continuité des activités
English: Leslie Shaw Halifax, N.S. Ronald John Skreptak Corunna, Ont.
French: Jacqueline Pepin La Sarre (Qc) Pierrette Polnicky Hearst (Ont.)
English: Have First Nations been involved in the planning phase of SDS implementation?
French: Les Premières Nations ont-elles participé à l’étape de planification de la mise en oeuvre de la SDD?
English: a. having an impermeable floor constructed of asphalt, concrete or other suitable material which extends around the buildings exterior and is sloped away from the building to prevent stormwater from entering the structure.
French: a. être munis d'un plancher imperméable en asphalte, béton ou autre matériau adéquat qui s'étend autour de l'extérieur du bâtiment et qui est incliné en s'éloignant du bâtiment pour empêcher les eaux d'égout pluvial de pénétrer dans l'ouvrage.
English: These transactions, in most cases, are not commercial; no competitors provide the same service, and the services are funded through tax revenues, although user fees may recover some portion of costs.
French: Aucun concurrent n'offre le même service et les services sont financés à même les recettes fiscales, même si les droits payés par l'usager permettent un recouvrement partiel des coûts.
English: The Committee endorsed the reports of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its ninth and tenth sessions (see annexes VIII and IX).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif sur les travaux de ses neuvième et dixième sessions (voir annexes VIII et IX).
English: Studies in Ontario by Vlassoff (1981) on more than 7700 water samples indicated that 91.4 per cent of fecal coliform isolates were identified as E. coli.
French: Des études effectuées en Ontario par Vlassoff (1981) sur plus de 7700 échantillons d’eau ont indiqué que 91,4 % des isolats de coliformes fécaux avaient été identifiés comme des E. coli.
English: What exactly, according to the US, is the justifiable aim, and how will the transfer of personal data be able to achieve that aim?
French: Quel est exactement, selon les États-Unis, l'objectif justifiable, et comment le transfert de données personnelles permettra-t-il de l'atteindre?
French: Or, le rapport de M. Tomlinson engage le budget de l'année 1998.
English: • The report explored both changes and disparities in infant and child mortality.
French: O Dans le rapport, on a examiné les variations et les disparités en matière de mortalité infantile et juvénile.
English: FedNor/BDC — Loan Loss Reserve Fund
French: FedNor-BDC — Fonds de réserve pour pertes sur prêts
English: The Office also acts as a focal point for information about rural health related activities in other areas of Health Canada.
French: Le Bureau agit également comme centre d'information quant aux activités reliées à la santé rurale dans d'autres secteurs de Santé Canada.
English: 15 01 03 Expenditure related to equipment and services of Education and culture policy area 5 2 857 091 3 226 801 12,94 See XX 01 03 01
French: 15 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Éducation et culture 5 2 857 091 3 226 801 12,94 Voir XX 01 03 01
English: Some of its most noteworthy activities are listed below.
French: Parmi ses activités, on citera notamment les suivantes.
English: The Executive Director orchestrates the strategic direction of the ONHP, providing vision, purpose and principle-centered leadership.
French: Les substances faisant l’objet de ces monographies seront comparées aux facteurs de risque afin d’établir qu’elles présentent un niveau moins élevé de risques.
English: Weight, lignin, and cellulose losses were enhanced when S. chromofuscus (strain A2 and A11) and S. rochei A4 were grown on pretreated wheat straw instead of the untreated substrate.
French: Les pertes de poids, de lignine et de cellulose ont été intensifiées, lorsque les S. chromofuscus (souches A2 et A11) et S. rochei A4 ont été mises en présence de paille de blé prétraitée, plutôt que de substrat non traité.
English: However, as we all know, the private sector in Africa has a lot of growing up to do before it reaches its full potential.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, du côté du secteur privé en Afrique, il reste encore beaucoup à faire pour que celui-ci atteigne son plein potentiel.
English: At the same time, the Treaty, being of unlimited duration, is limiting the actions only of a few States, primarily Russia and the United States.
French: Parallèlement, le Traité, d'une durée limitée, ne concerne que quelques États, en premier lieu la Russie et les États-Unis.
English: Where needed, they will also encourage the faithful of the community to form apostolic associations approved in the Ordinariate and lend their support for their undertakings.
French: Lorsque c’est nécessaire, ils encourageront également les fidèles à former des associations apostoliques approuvées par l’Ordinariat et appuieront leurs actions.
English: Therefore, exclusive rights to specific physical things, like the flowered cloth pattern, would not suffice to grant the design IP protection.
French: Un droit d’exclusivité s’appliquant à un objet matériel, tel que le tissu à fleurs, ne suffirait pas à protéger le dessin.
English: Productions that have not used such mechanisms require more intense editing of stock footage.
French: Les productions qui n'utilisent pas ces méthodes exigent beaucoup plus de montage de séquences d'archives.
English: The transfer will include the administration, control and management of land, water, mines, minerals, oil and gas, and archaeological resources in the NWT.
French: Le transfert comprendra l'administration, le contrôle et la gestion des terres, de l'eau, des mines, des minéraux, du pétrole, du gaz et des ressources archéologiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: The earliest skyscrapers utilized a semi-rigid steel frame, where the steel members were bolted or rivetted together.
French: Les premiers gratte-ciel faisaient appel à une charpente en acier semi-rigide, dans laquelle on boulonnait ou rivetait ensemble des montants d'acier.
English: The contribution of the Employment Strategy to the fight against social exclusion need to be defined more clearly.
French: La contribution de la Stratégie pour l'emploi à la lutte contre l'exclusion sociale doit être définie avec plus de précision.
English: • salt, pepper, and sugar to taste Easy Cooking Directions: 1.
French: • Sel, poivre et sucre au goût  Méthode de préparation facile 1.
English: Furthermore, while the Committee notes with appreciation the establishment of a sub-task force on child trafficking in 2007, it remains concerned about the absence of a comprehensive plan to address sale of children, child prostitution and child pornography that incorporates all aspects of prevention, recovery and reintegration.
French: En outre, tout en notant avec satisfaction l'établissement en 2007 d'un sous-groupe sur la traite des enfants, le Comité demeure préoccupé de constater qu'il n'existe pas de plan général de lutte contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants incorporant tous les aspects de la prévention, du rétablissement et de la réinsertion.
English: GENERAL REPORT ON THE OUTCOME OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2002 TO EVALUATE THE PROGRESS OF BOVINE BRUCELLOSIS ERADICATION PROGRAMMES IN CERTAIN MEMBER STATES
French: RAPPORT GÉNÉRAL SUR LES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS RÉALISÉES EN 2002 POUR ÉVALUER L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROGRAMMES D'ÉRADICATION DE LA BRUCELLOSE BOVINE DANS CERTAINS ÉTATS MEMBRES
English: Private consumption is projected to increase in line with real disposable income, which should be supported by growth in employment.
French: Dans l’hypothèse d’un maintien de la vigueur de la demande extérieure, la croissance des exportations continuerait à soutenir l’activité 1
English: Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by WP.29 to ensure that only high quality and unambiguous texts are ratified in the future.
French: Dans l'idéal, l'application de ces Règlements ne devrait exiger aucune interprétation et il est proposé que le WP.29 adopte de nouvelles mesures pour assurer que seuls les textes parfaitement rédigés et sans ambiguïté soient ratifiés dans l'avenir.
English: Discussion on and adoption of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité des politiques de développement à sa septième session.
English: It is based on the text of a document without a symbol (informal document No. GRSG-88-5), distributed at the eighty-eighth GRSG session.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no GRSG-88-5) à la quatre-vingt-huitième session du GRSG.
English: Section 43 of the DPA authorises the Governor in Council to make regulations establishing, inter alia, procedures and conditions for authorizing officers, directors and employees to examine, possess or transfer "controlled goods", and respecting registration and exemption from registration.
French: L'article 43 de la LPD autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements établissant, entre autres choses, des procédures à suivre et des conditions pour autoriser les administrateurs, cadres ou employés à examiner, posséder ou transférer des « marchandises contrôlées » et régissant l'inscription et l'exemption.
English: We are concerned that the exercise of legislative functions by the Council, combined with recourse to Chapter VII mandates, could disrupt the balance of power between the General Assembly and the Security Council, as enshrined in the Charter.
French: Nous craignons que l'exercice par le Conseil de fonctions législatives, assorti d'un recours aux mandats conférés par le Chapitre VII, ne rompe l'équilibre des pouvoirs entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, tel que consacré dans la Charte.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.91 (resolution 55/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.91 (résolution 55/281).
English: 05 02 08 11 Other measures for fruit and vegetables Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 11 Autres mesures pour les fruits et légumes Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The point of dispute is simply whether the employment that each of them held elsewhere before the end of the strike was "really employment in the occupation that he usually followed" - whether it was related or similar to the work they were doing for the Company before the strike.
French: La contestation porte strictement sur le point de savoir si l'emploi que chacun a effectivement exercé ailleurs avant la fin de la grève était vraiment un emploi "dans le cadre de l'occupation qui était la sienne", si, comme l'exige le texte, c'était un emploi connexe, similaire à celui qu'ils exerçaient pour la Compagnie avant la grève.
English: It is a good balance in that it proposes that there be due justification, due dialogue, proper consultation and advance notice.
French: Il s’agit d’un résultat équilibré dans le sens où il propose une justification et un dialogue adéquats, une consultation correcte et un avis préalable.
English: Separate PKI policy and evaluation (compliance function) from central registration (CRA) responsibility.
French: Séparer les politiques de l’ICP et l’évaluation (fonction de conformité) de la responsabilité centrale d’enregistrement (ACE).
English: In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
French: Dans le Programme d'action, la Commission présente ses plans de mesure et de réduction des charges administratives relatives à la législation communautaire et aux mesures de transposition.
English: • the oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge; • the unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
French: En outre, aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds n'est autorisé à battre pavillon d'un État membre, sauf s'il s'agit d'un navire à double coque.
English: Except in cases of urgency or serious abuse, decisions to suspend or withdraw licences may be taken only after the party concerned has been required to explain the situation within a period of 15 days.
French: Sauf en cas d'urgence ou d'abus grave, une décision de suspension ou de retrait de licence ne peut intervenir qu'après que l'intéressé a été invité à fournir toutes explications dans un délai de 15 jours.
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada, Queenston, Ontario Site of 1812 Battle of Queenston Heights; includes Brock Monument; War of 1812
French: P Lieu historique national du Canada du Parc-Montmorency, Québec, Québec Emplacement de l'évêché, parlement du Canada-Uni de 1851 à 1855
English: The Agency’s unique governance structure allowed the Board of Management to play a key role in overseeing and driving the complete overhaul of the Agency’s human resource and administrative systems.
French: La structure de régie unique de l’Agence a permis au Conseil de direction de jouer un rôle clé dans la supervision et la coordination de la restructuration intégrale des systèmes administratifs et du régime des ressources humaines de l’Agence.
English: An effective system for considering appeals and complaints is in place, as is court protection guaranteed by law in the case of violation of rights on the basis of gender.
French: Il existe un système efficace d'examen des recours et des plaintes et la protection juridictionnelle des citoyens en cas de violation de leurs droits en raison du sexe est garantie par la loi.
English: There are a variety of approaches that may be possible to change this dynamic, up to and including, as some participants suggested, providing more learning associated financial resources directly to the new School.
French: Diverses approches peuvent permettre de changer cette dynamique qui, comme certains participants l’ont suggéré, peuvent aller jusqu’à fournir directement à la nouvelle École des ressources financières supplémentaires destinées à l’apprentissage.
English: As Council members will have seen from the April Darfur report, organized violence in the region continued throughout last month.
French: Comme les membres du Conseil ont pu le voir dans le rapport d'avril sur le Darfour, la violence organisée s'est poursuivie dans la région tout au long du mois écoulé.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Adopted at Madrid on June 27, 1989 List of the Articles of the Protocol Article 1:
French: PROTOCOLE RELATIF A L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES adopté à Madrid le 27 juin 1989 Liste des articles du Protocole Article premier: