ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the Committee's questions on health, she said that significant progress had been made over the previous five years in health-care provision, thanks to the enormous efforts of the Government, donor countries and NGOs.
French: Répondant aux questions du Comité sur la santé, Mme Lobato affirme que des progrès significatifs ont été accomplis au cours des cinq dernières années dans la prestation des soins de santé, grâce aux énormes efforts déployés par le gouvernement, les pays donateurs et les ONG.
English: Since my last report, the overall human rights situation has deteriorated due to incidents between the rebels and loyalist forces prior to the coup d'état and atrocities committed by the so-called patriotic forces or “liberators” (composed of Chadians and Central Africans) after the coup d'état.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation générale des droits de l'homme s'est détériorée en raison des incidents entre les rebelles et les forces loyalistes avant le coup d'État et des exactions des forces dites patriotiques ou « Libérateurs » (composées de Tchadiens et de Centrafricains) après le coup d'État.
English: • Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: • Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Some of them were melodies and others were extracts from film or musical shows.
French: Les signes ont différentes thématiques : mélodies, extraits de films ou spectacles musicaux.
English: Only once the frameworks are established can public participation in decision-making become a fully integrated administrative practice.
French: La participation du public ne deviendra une pratique administrative réellement intégrée que lorsque le cadre de cette proposition aura été définitivement établi.
English: Consequently, losses resulting from such diversions are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, les pertes imputables au déroutement résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Despite repeated demands for action, the Palestinian leadership has failed to fulfil its responsibilities to end all acts of violence and terrorism.  Nor has it taken any steps to fulfil its responsibilities under the recently adopted Security Council resolution 1435 (2002), a resolution adopted at the initiative of the Permanent Observer Mission of Palestine.
French: En dépit de demandes répétées, ils n'ont rien fait pour mettre fin aux actes de violence et de terrorisme, comme ils en ont l'obligation, pas plus qu'ils n'ont pris une quelconque mesure pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée à l'initiative de la Mission permanente d'observation de la Palestine.
English: • P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999)
French: • P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999)
English: Instructions to importers; documentation, information on formal requests for re-appraisal. Access: Files are maintained by file number for the commodity and by importer name. Program Record Number:
French: Descriptions de systèmes, schémas théoriques, modèles de base de données, calendriers d'élaboration et de mise en application du projet, documents d'acquisition, stratégie intégrée de mise à l'essai, instructions pour signaler les problèmes et stratégie de gestion des problèmes. Numéro du dossier :
English: This will allow us to ensure that managers continue to make appointments that are based on merit and are free from political influence – and that those who don't are held accountable.
French: Cela nous permettra de nous assurer que les gestionnaires continuent d'effectuer des nominations fondées sur le mérite qui sont indépendantes de toute influence politique – et que les fautifs sont tenus responsables de leurs actes.
English: The implementation of the 1999-2001 UNDP cooperation programme was directly affected by the political and institutional crisis, which, in particular, had an impact on the establishment of a true partnership strategy and on resource mobilization.
French: La réalisation du programme de coopération du PNUD 1999-2001 a été directement affectée par la crise politique et institutionnelle, qui a en particulier eu un impact sur la mise en place d'une véritable stratégie de partenariat et sur la mobilisation des ressources.
English: The benefit of SEPA to a small corporate customer This example considers the case of a small corporate customer of a bank.
French: Le SEPA, une réussite potentielle (2) : les avantages du SEPA pour une petite entreprise Cet exemple envisage le cas d’une petite entreprise cliente d’une banque.
English: The voicemail must inform consumers that their call will be returned within three (3) business days.
French: ◦ Le télévendeur ou le client du télévendeur doit rappeler le consommateur dans les trois (3) prochains jours ouvrables.
English: The regulations for the classification and construction of combined navigation vessels, set out in the Russian river register, stipulate that the codes (in Russian) “M-SP”, “M-pr” and “O-pr” are the main symbols designating the class of combined navigation vessel, indicating its construction type and navigation area and conditions.
French: Les règles de classification et de construction des bateaux de navigation mixte du RRR stipulent que: Le principal symbole de la formule indiquant la classe d'un bateau de navigation mixte est une valeur alphabétique, M-SP, M-pr et O-pr, qui détermine sa construction, ainsi que le secteur et les conditions dans lesquelles il peut naviguer.
English: Agenda item 4 (a) (i): Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel replenishment Task Force
French: Point 4 a) i) de l'ordre du jour : présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Today 10 colleges for technicians and practical engineers are involved in this programme in the areas of electricity; electronics; machinery; controlling systems; air condition; chemistry and biotechnology.
French: À l'heure actuelle, 10 collèges de techniciens et d'ingénieurs d'exécution participent à ce programme dans les domaines de l'électricité, de l'électronique, de la construction mécanique, des systèmes de contrôle, de la climatisation, de la chimie et de la biotechnologie.
English: Other conventional arms control issues, such as anti-personnel mines and transparency in armaments, were also extensively covered in the deliberations of the Committee.
French: D'autres questions relatives au contrôle des armes classiques, comme les mines antipersonnel et la transparence dans les armements, ont été examinées abondamment lors des délibérations de la Commission.
English: B/1 Supplementary family allowance/regular child protection support  If the per capita income of a family raising a child/children fails to meet the minimum old -age pension, the family is entitled to regular child protection support (which was called a supplementary allowance between January 2001 and February 2003).
French: B/1 Allocation familiale supplémentaire / aide ordinaire à la protection de l'enfance Si le revenu par personne dans une famille qui élève un ou plusieurs enfant(s) n'atteint pas le montant de la pension minimum de vieillesse, la famille a droit à l'aide ordinaire à la protection de l'enfance (qui a porté le nom d'allocation familiale supplémentaire entre janvier 2001 et février 2003).
English: Multi-level Evaluation Multi-level evaluations take many forms: 360 feedback, multi-source feedback, multi-rater assessment, upward feedback, or peer evaluation.
French: Évaluation multiniveau Les évaluations multiniveau peuvent prendre plusieurs formes : rétroaction 360 degrés, rétroaction multisource, rétroaction à plusieurs évaluateurs, rétroaction ascendante, ou évaluation par les pairs.
English: Without prejudice to the powers of the Fifth Committee, many delegations reiterated the Special Committee's recommendation to create the post of Director of Management.
French: Sans préjuger des pouvoirs attribués à la Cinquième Commission, bon nombre de délégations ont réitéré la recommandation du Comité spécial tendant à ce qu'un poste de directeur de la gestion soit créé.
English: The Commission should then also be able to analyse and elaborate such information to facilitate ASEM member countries’ management of migration, according to their own policies and laws on the matter, and further dialogue on the issue at the official level.
French: Cette commission devrait également pouvoir analyser et traiter de telles informations pour faciliter la gestion des migrations dans les pays membres de l’ASEM, dans le respect de leurs propres politiques et législations en la matière, et promouvoir le dialogue sur la question aux échelons officiels.
English: The governorates of Baghdad, Ninewa, Salahuddin, Anbar and, more recently, Diyala, have been experiencing the worst of the violence.
French: Les gouvernorats de Bagdad, Ninive, Salah ad Din, Anbar et, depuis peu, Diyala, sont les plus durement frappées.
English: Contact the Canada Health Act Division More information about the Canada Health Act Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division de la loi canadienne sur la santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la Loi canadienne sur la santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: NRCan's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l'Office peut varier considérablement en fonction de l'échéancier et de l'ampleur des activités de Foothills.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/60/L.18).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de la Jamaïque a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/60/L.18) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The estimation process yields two estimated relationships — one explaining the effect of hatchery releases on expected adult production and another explaining the effects of the hatchery releases on the standard deviation of adult production.
French: On obtient ainsi deux relations estimées : l'une expliquant l'effet des peuplements de poissons d'élevage sur la production d'adultes et l'autre expliquant l'effet des peuplements sur l'écart type de cette production.
English: (a) Preparatory Meeting for the Fourth World Conference on Women (13 March-5 April 1995);
French: a) Réunion préparatoire à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (13 mars-5 avril 1995);
English: Second, a tariff that did not take the zero-rating scheme into account would not be a fair tariff, since it would impose on authors the cost of what is now an essential element of the system.
French: Deuxièmement, un tarif qui ne tiendrait pas compte du mécanisme serait inéquitable, en faisant supporter aux auteurs le coût d'un accessoire désormais nécessaire au régime.
English: Conceptually, those claims are not based on conflicting assessments of the same facts and actions, but have different factual bases giving rise to different rights.
French: Sur le plan conceptuel, ces demandes ne seraient pas fondées sur des appréciations contradictoires des mêmes faits et actes, mais chacune d'elles serait fondée sur des faits et actes différents donnant lieu à des droits distincts.
English: (1) The council of a band may make by-laws not inconsistent with this Act or with any regulation made by the Governor in Council or the Minister, for any or all of the following purposes, namely, ……..
French: (2) Sur les montants provenant de l’amélioration ou de la culture de terrains selon l’alinéa (1)b), un loyer raisonnable est versé au particulier en possession légitime des terrains ou une partie de ceux-ci, et le solde est porté au crédit de la bande.
English: ◦ in events limited to two entries per country, finish in the top 12
French: ◦ pour les épreuves limitées à deux inscriptions par pays, se classer parmi les 12 premiers;
English: CERT Societe Generale is now officially referenced with the other European CERTs.
French: CERT Société Générale est maintenant référencé parmi les autres CERTs européens.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No.
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2009  Supplément n° 8A
English: SLIDWFS was proposed for its potential use in modelling several important physical processes; examples are selective control of spatial distributions of gases, including isotope separation, probing the molecule-surface interaction potential in gas-surface scattering, heterogeneous chemical reactions in catalysis, and laser cooling.
French: Ce mécanisme fut suggéré pour son utilisation possible dans la modélisation de plusieurs processus physiques importants, comme le contrôle sélectif de la distribution spatiale des gaz, incluant la séparation isotopique, l’analyse du potentiel d’interaction molécule-surface en diffusion de gaz par une surface, les réactions chimiques hétérogènes en catalyse et le refroidissement par laser.
English: These are the same 17 congeners currently included in the D/F category of the NPRI.
French: Ce sont eux qui entrent actuellement dans la catégorie des D/F de l’INRP.
English: UNICEF will continue working with and mobilizing NGOs and civil society to act in turn as mobilizers and advocates for the rights of children and women, as well as with implementing partners at community and family levels.
French: Il continuera par ailleurs à collaborer avec les ONG et la société civile et à mobiliser leurs énergies en vue de les amener à se faire à leur tour mobilisateurs et avocats au service de la cause des droits des enfants et des femmes et il le fera également, au niveau des collectivités et des familles, avec les co-exécutants du programme.
English: However, the Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for staff overtime.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre d'un certain nombre de préjudices qu'il affirme avoir subis à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir:
English: We’ve been serving printers of all sizes for decades.
French: Nous sommes au service des petites et des grandes imprimeries depuis des décennies.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-fourth session (A/56/38 (Part I));25
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-quatrième session [A/56/38 (Part I)];
English: Since the immediate initiation of ventricular fibrillation in a normal heart requires a very premature stimulated ectopic beat and the threshold for such premature beats is higher than less premature beats, it is unlikely that TASER pulses can immediately initiate ventricular fibrillation in such individuals through the direct effect of the electric field generated through the heart by the TASER.
French: Puisque la provocation immédiate d’une fibrillation ventriculaire dans un cœur normal nécessite une extrasystole stimulée de façon très prématurée et que le seuil pour de tels battements prématurés est supérieur à celui de battements moins prématurés, il est peu probable que les impulsions du TASER puissent provoquer immédiatement une fibrillation ventriculaire chez de telles personnes en raison de l’effet direct du champ électrique produit dans le cœur par le TASER.
English: Cell-Aire® kraft paper laminates - For furniture and other large items where a scuff and puncture resistance is required.
French: Laminés Cell-Aire® sur papier kraft - très efficaces pour les meubles et autres produits volumineux qui nécessitent une résistance au percement ou aux rayures.
English: If scaring geese is not effective in preventing the birds from causing serious damage to any agricultural property, a crop depredation or kill permit may be issued.
French: Si les techniques d'effarouchement n'empêchent pas les bernaches de causer de graves dommages à une propriété agricole, un permis pour récoltes ravagées ou d'abattage pourra être délivré.
English: Mr. Fiset drew attention to the fact that the Regulations state "immediately before the assignment of the duties."
French: M. Fiset attire notre attention sur le fait que le Règlement précise qu'il s'agit du «moment de l'attribution des fonctions».
English: Most drug injectors attending Glasgow needle exchanges have been in prison.
French: La plupart des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables qui assistent aux échanges d'aiguilles à Glasgow ont déjà été en prison.
English: Rouyn-Noranda, November 24, 2003 ISABELLE DUBOIS  Administrative Assistant [49-1-o] COUNTY OF WELLINGTON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Wellington, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Rouyn-Noranda, le 24 novembre 2003 L'adjointe administrative  ISABELLE DUBOIS [49-1-o] COUNTY OF WELLINGTON DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Wellington, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Requests the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred to in paragraph 99 of the report of the Advisory Committee and any other relevant options that may arise, and to submit a progress report to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en considération les préoccupations et les options mentionnées au paragraphe 99 du rapport du Comité consultatif et toutes autres options pertinentes qui pourraient se présenter et de lui soumettre un rapport intérimaire pour examen lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-96-002  Decision:
French: Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-96-002  Décision :
English: Some payday lenders will cash the borrower’s post-dated cheque or process the direct withdrawal on the due date of the loan.
French: Certains prêteurs sur salaire encaisseront le chèque postdaté de l’emprunteur ou effectueront le retrait direct à la date à laquelle le prêt est échu.
English: Key words: ice loads, thermal loads, ice mechanics, hydraulic structures, dams.
French: Mots clés : charges de glace, charges thermiques, mécanismes de la glace, structures hydrauliques, barrages.
English: It will be relying here on the excellent review prepared by the Evaluation Group, chaired by the Permanent Representative of Ireland, Ambassador Harman, of the work at present being done by the CDDH (some of whose conclusions are expected in October) and of the Court's own discussion of reform of its procedures.
French: Les discussions des Ministres se fonderont à cet égard sur les excellents travaux réalisés par le Groupe d'évaluation présidé par le représentant permanent d'Irlande, l'Ambassadeur Harman, sur les travaux en cours du CDDH (dont certains résultats sont attendus dans le courant du mois d'octobre) ainsi que sur les réflexions menées à l'intérieur de la Cour-même en vue de la refonte de ses procédures.
English: Improvement of resistance Alternative non-chemical methods for controlling insect pests Mechnisms of virulence of common scab of potato, pathogenecity, development of integrated programs for the control of the disease, biological control agents.
French: Examen des lignées pour déterminer leur capacité de résister à des blessures mécaniques pendant la récolte et le chargement et aux maladies fongiques et bactériennes, comparaison de l’efficacité de divers traitements de plantons biologiques et chimiques, et comparaison de l’efficacité de différentes formulations de thiophanate-méthyl
English: The procedure for bringing a defamation suit should therefore also be amended to require the plaintiff to show prima facie that there was a defamatory statement.
French: La procédure applicable au dépôt d'une plainte en diffamation devrait donc également être modifiée en imposant au plaignant de démontrer de prime abord qu'il y a eu propos diffamatoires.
English: He appreciated the fact that several delegations had been encouraged by the Fund’s commitment to and investment in evaluation, monitoring and RBM.
French: Il apprécie le fait que plusieurs délégations ont été encouragées par l’engagement du Fonds en termes d’évaluation, de suivi et de gestion axée sur les résultats.
English: We know that there was an actual period of tribulation of 1,260 years from 590 CE to 1850 CE, which saw the Church persecuted by the hierarchical church termed the Church of the Whore. This is the system referred to in Revelation 7:1-18.
French: Cette tâche précède immédiatement l'arrivée du Messie, quand ils seront ressuscités.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider that a note should be inserted after the definitions of “negotiable instrument” and “negotiable document” along the following lines:
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être envisager d'insérer une note libellée à peu près comme suit après la définition des termes “instrument négociable” et “document négociable”:
English: Indeed, in that context, the time has come to turn the microphone over to you. So let me just summarize as follows.
French: En fait, il est temps pour moi de vous laisser la parole, mais permettez-moi d'abord de résumer comme suit.
English: For lots between 50 metric tons and 500 metric tons, a sample equal to 0.01% of the lot size will be taken.
French: Pour les lots de 50 à 500 tonnes métriques, un échantillon équivalant à 0,01 % de la taille du lot sera prélevé.
English: The Constitution provided for significant restrictions of early marriage, but in that area like that of the untouchables, it would take time for attitudes to change, especially through achievements in education and development.
French: Pour ce qui est des mariages précoces, la Constitution prévoit des restrictions importantes, mais dans ce domaine comme dans celui concernant les intouchables, il faudra du temps pour que les comportements changent, grâce aux progrès de l'éducation et du développement notamment.
English: ... the Agency notes that the range in toilet seat heights in the CSA standard is described as being a "reasonable compromise" in view of the considerable variance in preferences for toilet seat heights.
French: L'Office note que les hauteurs de siège de cuvette prévues dans la Norme du CSA sont un « compromis raisonnable », compte tenu des écarts considérables existant dans les préférences pour les hauteurs de siège de cuvette.
English: In an interview, Joy Lawn (250-251) explains why it takes more than money to improve newborn survival rates.
French: Dans une entrevue, Joy Lawn (250-251) explique pourquoi il faut plus que de l'argent pour améliorer les taux de survie des nouveau-nés.
English: The next meeting of Ministers is scheduled for June 2006.
French: La prochaine rencontre des ministres est prévue pour juin 2006.