ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the Future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET) (Review of the Council Resolution of 19 December 2002)
French: Projet de conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels (EFP) (Réexamen de la résolution du Conseil du 19 décembre 2002)
English: The agreement covers a number of issues, including the privileges and immunities required for the Centre to operate in Mexico.
French: Il couvre un certain nombre de points, y compris les privilèges et immunités nécessaires pour que le Centre opère au Mexique.
English: AECL's Whiteshell Laboratories have been a major nuclear research facility for more than 35 years, leading the development of dry storage containment facilities for used nuclear fuel, a technology now used around the world.
French: Les Laboratoires Whiteshell d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) ont été une grande installation de recherche nucléaire pendant plus de 35 ans. Ils ont mené à l’élaboration des installations de stockage à sec du combustible nucléaire usé, une technique maintenant utilisée partout sur la planète.
English: I think the breakfast could be more diverse: now mainly sweet (muffins, danish croissants, etc.). I usually went for buttered croissant and fruits, but I would have liked some cheese or ham...
French: Je trouve que le parking associé (Bush St., 750), même s'il est très bien situé et bien surveillé (on a pas accès direct aux voitures) est cher = 27$ par jour c'est pratiquement deux fois le prix journalier de la location d'une voiture économique !
English: This deeply affects the return from other parts of the country, as these persons are in many cases occupying housing belonging to citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les mouvements de retour à partir d'autres régions du pays en sont perturbés, car ces personnes occupent souvent des logements appartenant à des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Acceptance: Denmark (19 December 2006)1
French: Acceptation : Danemark (19 décembre 20061)
English: Likewise, trip tickets for some vehicles were not submitted on time to the Transport Section prior to the preparation of the monthly vehicle operational log.
French: De même, les autorisations de sortie de certains véhicules n'étaient pas soumises à la Section des transports avant l'établissement du registre d'exploitation des véhicules tous les mois.
English: The improvement of marks and patent systems, and other intellectual property systems, should promote both developed economies and those of developing countries, and be accompanied by certain measures such as those referring to effective recognition for the rights derived from genetic resources and traditional knowledge.
French: L’amélioration des systèmes des marques, des brevets et d’autres systèmes de la propriété intellectuelle doit renforcer tant les économies développées que celles en développement et être accompagnée de certaines mesures, comme celles liées à la reconnaissance concrète des droits dérivés des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In addition, the assessment and selection of successors will take place through an assessment centre, thereby ensuring a more cohesive and structured approach.
French: En outre, l'évaluation et la sélection des successeurs se feront par l'intermédiaire d'un centre d'évaluation, ce qui garantira une approche plus cohérente et structurée.
English: Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario) Contacts Melynda M. Bitzos Coordinator, Air Quality Analysis and Reporting Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6378 E-mail: melynda.bitzos@ene.gov.on.ca Dan Anghel Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Address same as above] Tel: (416)-235-6052 E-mail: anghelda@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Environmental Sciences and Standards Science Division, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment AQUIS is a data repository, and a data management and reporting system for Ontario outdoor air quality monitoring data and HiVol sample results.
French: : (416) 235-6378 Courriel : melynda.bitzos@ene.gov.on.ca Dan Anghel Database Administrator Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment [Adresse ci-dessus] Tél. : (416)-235-6052 Courriel : anghelda@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Usage de la base de données Environmental Sciences and Standards Science Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ministry of the Environment de l’Ontario AQUIS est un dépôt de données et un système de gestion et de communication des données de surveillance de la qualité de l’air extérieur ainsi que des résultats découlant de l’échantillonnage à grand débit en Ontario.
English: (c) A brochure outlining ideas for celebrating the anniversary, to be shared with civil society, businesses, Governments and academia;
French: c) Une brochure récapitulant les idées avancées pour la commémoration, à l'intention de la société civile, du secteur privé, des gouvernements et des universités;
English: Finally, in recognition of the need for tools to aid in the management of transboundary ecosystems, Canada and the United States have engaged in the development of sustainable development indicators across borders, particularly in the Great Lakes, and more recently in western North America.
French: Enfin, reconnaissant la nécessité de disposer d’outils adéquats pour la gestion des écosystèmes transfrontaliers, le Canada et les États-Unis ont commencé à élaborer des indicateurs transfrontaliers du développement durable, notamment dans les Grands Lacs et, plus récemment, dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: (i) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: i) Les engagements non réglés afférents à des exercices à venir figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
English: 5500 North Service Road, 10th Floor Burlington, ON L71 6W6 Canada Phone: (905) 315-8883 Fax: (905) 315-8493 www.omsteadfoods.com bhyslop@omsteadfoods.com Prairie Orchard Farms 7-851 Lagimodiere Blvd.
French: 5500 North Service Road, 10e étage Burlington, ON L71 6W6 Canada Téléphone : (905) 315-8883 Télécopieur : (905) 315-8493 www.omsteadfoods.com bhyslop@omsteadfoods.com Prairie Orchard Farms 7-851 Lagimodiere Blvd.
English: The Statistics Division, in September 2008, requested countries and regional and international agencies to send their views on the proposal of observing World Statistics Day on 20 October 2010 (20-10-2010).
French: En septembre 2008, la Division de statistique a prié les pays et les institutions régionales et internationales de lui communiquer leurs vues sur la proposition de célébrer une journée mondiale de la statistique le 20 octobre 2010 (20-10-2010).
English: RTF version | PDF version (178 KB) * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version RTF | Version PDF (102 Ko) * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Eighth report of MINUGUA
French: Huitième rapport de la MINUGUA
English: Unlike most posters of the period, which presented themes of patriotism, imperialism, or sacrifice with more or less traditional texts and images, some modern designs derived inspiration from the period's labour militancy, social - especially urban - reform movements, and various causes of the political left.
French: Contrairement à la plupart des affiches du temps, qui faisaient appel à des thèmes comme le patriotisme, l'impérialisme ou le sacrifice par l'usage d'images et de textes plus ou moins traditionnels, certaines créations modernes s'inspirèrent du militantisme ouvrier, social, notamment urbain, très actif à l'époque, des mouvements de réforme et de diverses causes de la gauche.
English: • Basic mismanagement issues
French: • Les cas simples de mauvaise gestion;
English: Initially the authorities pursued a financial sector policy designed to strengthen, and increase confidence in, the banking sector. This included limiting the growth of intermediation by preventing lending (and the potential creation of high levels of non-performing loans) by the Savings Bank, which accounted for more than 50% of the banking sector, until it was privatized in 2004.
French: Dans le domaine financier, les autorités ont dans un premier temps mené une politique destinée à renforcer et à accroître la confiance dans le secteur bancaire : elle a consisté en particulier à limiter la croissance de l’intermédiation en interdisant l’activité de prêt (de façon à éviter la création d’un niveau élevé de prêts non productifs) à la Caisse d’épargne, qui représentait plus de 50% du secteur bancaire avant sa privatisation en 2004.
English: UNICEF supported a training programme run by the International Organization for Migration (IOM) for staff of a centre which offers protection to smuggled children.
French: L'UNICEF a soutenu le programme réalisé par l'Office des migrations internationales (OMI) au Centre de protection des enfants victimes de la traite.
English: Occupational group blank in original data 3.
French: Blanc pour le groupe professionnel dans les données originales 3.
English: To some extent these figures reflect the greater presence of government services in Aboriginal communities, but they also suggest greater dependence on externally derived funding and a weaker private sector, especially among registered Indians and Inuit, although the situation is improving, as we will see.
French: Si ces chiffres traduisent, dans une certaine mesure, la présence plus forte des services gouvernementaux dans les collectivités autochtones, ils dénotent également, de leur part, une plus grande dépendance à l’égard du financement extérieur, ainsi que la faiblesse du secteur privé, surtout chez les Indiens inscrits et les Inuit, bien que la situation soit en train de s’améliorer, comme nous le verrons plus loin.
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March Let's celebrate la Francophonie!
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Célébrons la francophonie!
English: A single body in each Member State should take overall responsibility at national level for the correctness of the information in audit reports transmitted to the Commission and the Court.
French: De même, la signature du ministre des finances disparaîtrait, les États membres devant identifier eux-mêmes l'organe au niveau central qui devrait assumer la responsabilité de la publication des déclarations et rendre compte en la matière.
English: 18.3 The misunderstanding in 2000 arose because it was not clearly understood that a Shadow Report to the UN CEDAW Committee could not be submitted without there first being a Government Report.
French: 18.3 Ce malentendu survenu en 2000 était dû au fait que l'on n'a pas clairement compris qu'un rapport parallèle au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU ne pouvait être soumis sans devenir auparavant un rapport du Gouvernement.
English: TORONTO The general marketing revenue estimate is considered to be reasonable – although ticket estimates are somewhat on the high side.
French: TORONTO Les estimations générales relatives aux revenus du marketing sont jugées raisonnables – en dépit de prévisions quelque peu élevées en ce qui concerne la vente de billets.
English: Through Filogix, a division of Davis + Henderson, we provide business solutions to Canada's real estate and residential mortgages industries.
French: Nous offrons, par l'intermédiaire de notre filiale Filogix, des solutions commerciales au secteur de l'immobilier et aux entreprises spécialisées dans les prêts hypothécaires au Canada.
English: Unused disability support amounts cannot be applied to another year.
French: Les montants inutilisés pour produits et services de soutien aux personnes handicapées ne peuvent pas être appliqués à une autre année.
English: Detailed reporting requirements on performance pay administration will be provided to your Director of Human Resources under separate cover.
French: Les exigences détaillées en matière de rapport sur l'administration de la rémunération au rendement seront fournies à votre directeur des Ressources humaines sous pli séparé.
English: The Diamond Development Initiative (DDI) is developing practical standards and guidelines for companies and development organizations working in artisanal diamond mining areas.
French: L'Initiative diamant et développement tend à l'élaboration de normes et de directives pratiques à l'intention des compagnies et des organismes de développement ayant des activités dans les zones d'extraction artisanale de diamants.
English: These costs shall be only be paid in advance from the funds of the body conducting the
French: Avocat de la défense Article 36 (1) La personne morale peut être assistée d’un avocat de la défendre en plus d’un représentant légal.
English: “The Cross-Cultural Roundtable on Security is a good example of a partnership between Canadians and their government,” said Minister Nicholson.
French: « La Table ronde transculturelle sur la sécurité constitue un bon exemple d’un partenariat entre les Canadiens et leur gouvernement, a indiqué le ministre Nicholson.
English: Early warning is of no use either if no effort is made to contain and mitigate the conflict situation immediately.
French: L'alerte rapide n'est également utile qu'accompagnée d'un effort immédiat pour endiguer et atténuer la situation de conflit.
English: His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, est escorté de la tribune.
English: Benchmark 5 “Performance management systems use appropriate and balanced measures for the achievement of goals”
French: Condition 5: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel utilisent des critères équilibrés et appropriés pour mesurer les résultats»
English: Packaged food is a multi-billion peso industry in the country.
French: Les aliments emballés constituent un secteur d'activité qui génère des milliards de pesos aux Philippines.
English: The monitoring process that is to be set in motion will need to be closely accompanied by the European Parliament, in order thereby to ensure that the acquis communautaire can be adhered to in every case, allowance being of course made for teething troubles and the transitional arrangements that also have be built in.
French: Il est nécessaire que le processus de suivi qui doit être mis en ?uvre soit étroitement accompagné par le Parlement européen, pour garantir de cette manière que l'acquis communautaire puisse dans tous les cas être pris en considération, tout en tenant bien entendu compte des difficultés initiales et des dispositions transitoires qui doivent être adoptées.
English: However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
French: Abrogé Chapitre 2 Dispositions finales Article 110 (8) (96) 1.
English: Now that parents are able to retrieve that lost income, pooled RESPs have just lost a great deal of their original luster. Add to that the fees involved, and the restrictions on investments, your money is not going to go very far.
French: Cet atout important viendra compenser la pénalité de 20%, si vous devez la payer.
English: IC SIT 900 Student Connections (SC) Description: Student Connections is an Industry Canada Initiative funded through the Youth Employment Strategy.
French: Information sur le développement, la mise en oeuvre et la commercialisation de produits et de services nouveaux et améliorés pour répondre aux besoins des personnes handicapées et des aînés.
English: • Small Business Quarterly Report - February 2007, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Février 2007, vol.
English: 2003-2004 Work Programme SPECIFIC TARGETED RESEARCH PROJECTS OR INNOVATION PROJECTS The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for (1) Specific Targeted Research Projects or (2) Specific Targeted Innovation Projects.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 PROJETS DE RECHERCHE OU D'INNOVATION SPECIFIQUES CIBLES L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions (1) de projets de recherche spécifiques ciblés ou (2) de projets d'innovation spécifiques ciblés.
English: Any further replies to the Secretary-General's note verbale would be issued as an addendum to the report.
French: Les réponses que d'autres États enverront à la note verbale du Secrétaire général feront l'objet d'un additif au rapport.
English: While it's too early to say what the result of these meetings will be, the government did seem to be listening.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour présager l'issue de ces rencontres, il semble que le gouvernement ait prêté une oreille attentive aux revendications.
English: I wish to repeat Canada's willingness to work in partnership with all United Nations Member States towards the common purposes for which this Organization was created.
French: Je tiens à réaffirmer la volonté du Canada d'œuvrer de concert avec tous les États Membres afin de réaliser les objectifs communs pour lesquels cette Organisation a été créée.
English: Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
French: Les résolutions relatives aux droits de l'homme devraient reposer sur le principe du respect mutuel.
English: UNODC is also an observer at the Cybercrime Convention Committee of the parties to the Convention on Cybercrime (Council of Europe, European Treaty Series, No. 185) and is actively involved in other activities with the Council of Europe.
French: Il participe aussi à titre d'observateur au Comité sur la cybercriminalité des Parties à la Convention sur la cybercriminalité (Conseil de l'Europe, Série des traités européens, numéro 185) et prend une part active à d'autres activités de concert avec le Conseil de l'Europe.
English: In five of those attacks, Israeli soldiers used tear gas and sound bombs or stun grenades inside the schools.
French: Dans cinq cas, les soldats israéliens ont lancé des gaz lacrymogènes, des bombes sonores ou des grenades incapacitantes dans les écoles.
English: Many studies and documents from the ‘80s and ‘90s and early 2000s discussed the need to introduce incentives for CPO1s and CWOs to aspire to senior appointments.
French: Durant les années 1980 et 1990 et au début des années 2000, de nombreuses études et un grand nombre de documents ont traité de la nécessité d’offrir des primes au rendement pour les pm 1 et les adjuc qui désiraient occuper des postes supérieurs.
English: Direction is also given to groups undertaking specific research projects on bibliographic standards, MARC formats and data base development.
French: Il faut également donner des directives aux groupes chargés de projets de recherche spécifiques concernant les normes bibliographiques, les formats du MARC et l'élaboration d'une base de données.
English: ASSESSMENT OF TEST RESULTS The assessment of the genotoxic potential of a compound should take into account the totality of the findings and acknowledge the intrinsic values and limitations of both in vitro and in vivo tests.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DES TESTS L’évaluation du potentiel génotoxique d’un composé devrait tenir compte de l’ensemble des conclusions et reconnaître les valeurs et les limites intrinsèques des épreuves in vitro et in vivo.
English: Become familiar with options for export financing transactions.
French: Familiarisez-vous avec les options de financement des transactions d’exportation.
English: Suction dredges, barge mounted excavators, and land-based heavy equipment.
French: Dragues suceuses, excavatrices sur chaland et équipement lourd terrestre.
English: • Assessment of in-flight transmission of SARS - Results of contact tracing, Canada
French: • Évaluation du risque de transmission du SRAS lors de voyages aériens - résultats de la recherche des contacts, Canada
English: RÉNÉ DUVAL, Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission; RAYMOND PICHÉ, Counsel for the Respondent; DATES OF HEARING: January 27 and 28, 1987
French: RENÉ DUVAL, avocat du plaignant et de la Commisison canadienne des droits de la personne;  RAYMOND PICHÉ, avocat du mis en cause; DATES DE L’AUDIENCE : les 27 et 28 janvier 1987
English: (b) an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister of the Crown, (2) Paragraph 21(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) a report prepared by a consultant or an adviser who was not a director, an officer or an employee of a government institution or a member of the staff of a minister of the Crown at the time the report was prepared; (2) Relevant portion of subsection 21(2): (2) Subsection (1) does not apply in respect of a record that contains ... (b) a report prepared by a consultant or an adviser who was not, at the time the report was prepared, an officer or employee of a government institution or a member of the staff of a minister of the Crown.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans lors de la demande et contenant : [...] b) des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel; (2) L'alinéa 21(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le rapport établi par un consultant ou un conseiller qui, à l'époque où le rapport a été établi, n'était pas un administrateur, un dirigeant ou un employé d'une institution fédérale ou n'appartenait pas au personnel d'un ministre, selon le cas; (2) Texte du passage visé du paragraphe 21(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents contenant : [...] b) le rapport établi par un consultant ou conseiller à une époque où il n'appartenait pas au personnel d'une institution fédérale ou d'un ministre.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Business Resources Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Ressources commerciaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: Frames shall be blanked, reinforced, drilled and tapped for mortised, templated hardware.
French: Les cadres doivent être nus, renforcés, percés et taraudés pour installation de quincaillerie mortaisée.
English: Since 1990 the number of sports academies has dropped by 15 per cent, while the number of pupils has fallen by 47 per cent - only 10 per cent of this figure can be ascribed to emigration.
French: Depuis1990, le nombre d'académies sportives a chuté de 47 % - seulement 10 % de ce chiffre peut être imputé à l'émigration.