ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial heritage: the industrial civilization and its monuments It may be possible that the administration of the Federal Railways on the occasion of their jubilee has discovered tradition as a factor to promote their image only, and to attract passengers by historic dignity in reminding them of the great old times, when travelling by train still meant exclusiveness and luxury.
French: Cet intérêt plus vif porté à l'architecture industrielle se répercute dans certaines activités que l'on peut constater depuis peu au niveau local surtout et qui reposent très souvent sur l'initiative privée d'amateurs : collections de véhicules, d'outils, de meubles, de vêtements et d'autres vestiges du patrimoine industriel qui une fois de plus témoignent de la passion pour l'histoire et ses traces matérielles.
English: Our scientific instruments are wonderful devices for studying and controlling things that otherwise would be too small, too fast, too vibrant, too slow or too large for us to comprehend.
French: Nos instruments scientifiques nous donnent d'extraordinaires moyens d'investigation, de contrôle des trop petits, trop rapides, trop vibrants, trop lents ou trop grands pour nous.
English: It further urges the State party to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Il exhorte l'État partie à s'appesantir sur les besoins spécifiques des femmes dans les périodes d'après conflit et à assurer leur égale participation au processus de prise de décision , conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: PROCÉDURES D'ESSAI DE DURABILITÉ DES SYSTÈMES ANTIPOLLUTION
English: Under the direction of an IntraTel working group, the directory was expanded to include contact information for Members and Senators, as well as for administrative staff of both the Senate and the Library of Parliament.
French: Sous la direction du groupe de travail IntraTel, le répertoire a été enrichi de renseignements sur les députés et les sénateurs, de même que les membres du personnel administratif du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-2, item 1
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-2, article 1
English: This is particularly noteworthy given that the unemployment rates of the EI regions participating in the project were higher than the national average.
French: Voilà un résultat digne de mention, puisque les taux de chômage des régions de l'a.-e. qui participent au projet étaient supérieurs à la moyenne nationale.
English: A panel session will consider whether the problem is real or imagined, and, if a real concern, identify the underlying problems and possible solutions.
French: Une table ronde sera organisée pour déterminer s'il s'agit d'un problème réel ou imaginaire et, s'il s'avère réel, pour recenser les difficultés sous-jacentes et les solutions possibles.
English: UPS Returns on the Web is a self-service returns solution that automates the returns process without changing the way you run your business.
French: Le service Retours par le Web d'UPS est une solution de retour en libre-service qui automatise le processus de retour sans nécessiter de modification de vos procédures de gestion et d'exploitation.
English: • Berliner receives patent for the gramophone.
French: • Emile Berliner reçoit un brevet pour le gramophone.
English: • establishing a transparent system for reporting and monitoring progress.
French: • mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis.
English: However some of these criteria did not relate well to any of the best practices.
French: Toutefois, certains de ces critères pouvaient difficilement être rattachés à certaines des meilleures pratiques.
English: I’ve recently seen repeated mentions of “corn dogs” in English-speaking blogs (must be seasonal? ), so I finally decided to check it out on Wikipedia .
French: Ca fait plusieurs fois, récemment, que je vois des mentions de “corn dogs” dans les blogs anglophones (ça doit être de saison), alors je me suis décidé à regarder sur Wikipedia ce que c’est .
English: From the 9 to 11 May to Pietragalla a festivity atmosphere is lived and joy, because just these days are dedicate to the festeggiamenti in honor of the Saint Patrono to you "Saint Teodosio".
French: Du 9 au 11 mai à Pietragalla on vit une atmosphère de fête et une joie, parce que vraiment ces jours sont dédiés aux festeggiamenti en honneur du Saint Patrono "San Teodosio".
English: Choose whole grains and enriched products more often.
French: Message du Guide alimentaire Choisissez de préférence des produits céréaliers à grains entiers ou enrichis.
English: • the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE);
French: • l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) ;
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.2.1.1 Un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: The NPV of the stream of lost profits for all exploratory shark license holders would range from $144,079 to $809,335, depending on profit margin and interest rate assumptions.
French: La VAN des profits perdus pour l’ensemble des titulaires de permis de pêche exploratoire du requin varierait entre 144 079 $ et 809 335 $, selon les différentes hypothèses relatives à la marge bénéficiaire et au taux d’intérêt.
English: Proposals The approach to the trans-European energy networks, as outlined above, is in line with the approach adopted to deal with the trans-European transport networks.
French: Propositions Cette approche pour les réseaux transeuropéens de l'énergie correspond en fait à l'approche adoptée pour les réseaux transeuropéens dans le transport.
English: The organization's report, Azerbaijan: the contracting space for freedom of expression, reveals a pattern of encroachment on the rights of members of civil society, and in particular journalists, to freedom of expression.
French: Le rapport de l'organisation Azerbaijan: The contracting space for freedom of expression fait apparaître à quel point est bafoué le droit des membres de la société civile, et en particulier des journalistes, à la liberté d'expression.
English: Such research, complemented by targeted and pragmatic technical assistance towards national capacity building for policy and development strategy ownership and implementation, is a substantial agenda, but one with a potentially large return in terms of development and poverty reduction.
French: Ces recherches, qui devront être assorties d'une assistance technique ciblée et pragmatique en vue du renforcement des capacités nationales en vue de la maîtrise nationale de la conception et de la mise en œuvre des politiques et stratégies de développement, constituent en soi un programme ambitieux, mais qui pourra rapporter beaucoup en termes de développement et de recul de la pauvreté.
English: The Performance Offer For the purpose of this example, we'll look at a band engaging in a live tour, which involves performances in multiple markets.
French: La proposition de représentation Aux fins de discussion, nous prendrons un groupe entreprenant une tournée, ce qui suppose des représentations dans divers marchés.
English: The monitoring system of the UNCCD yet to be established should ultimately result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective.
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCRÈTES CONCERNANT LES NOUVELLES MESURES À PRENDRE AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION EN AFRIQUE
English: Thematic funds are pooled donor funds classified as co-financing and applied by UNFPA to support the achievement of results in the UNFPA focus areas as outlined in the Fund's strategic plan, 2008-2011.
French: Les fonds thématiques sont des fonds regroupant plusieurs donateurs qui relèvent des ressources de cofinancement.  Le FNUAP y recourt pour faciliter l'obtention de résultats dans ses domaines prioritaires, comme indiqué dans son plan stratégique pour 2008-2011.
English: However, where specific criteria are not indicated through legislation, regulations or guidelines, the Northwest Territories refers to CCME EQGs. 3.3.4 Nunavut
French: La « Guideline for Use at Contaminated Sites » indique le niveau minimal d’effet (NME) pour un grand nombre de contaminants des sédiments pouvant affecter la vie aquatique en eau douce.
English: For the first time, governments will set goals and targets for improving the health status and wellness of Canadians through a collaborative process with experts.
French: Pour la première fois, les gouvernements se donneront des buts et objectifs visant à améliorer l'état de santé et le bien-être des Canadiens avec la collaboration d'experts.
English: Work produced thanks to the support of Kazuba, Dry toilets system.
French: Autant d’œuvres qui font sens sur le questionnement Design’In autour du territoire et de l’architecture à vivre.
English: The cost will vary depending on the availability of space at the specific plant and the degree to which existing equipment and service infrastructure can be utilized.
French: Le coût en capital d’une batterie neuve de cokerie à sous-produits d’une capacité de 1 million de tonnes de coke par an oscille entre 425 et 450 millions.24 Il variera selon l’espace dont on dispose dans un établissement et le degré d’utilisation possible des infrastructures en place de matériel et de services.
English: The Human Rights Committee was required by its mandate, to undertake a broad and systematic review of compliance with the entire range of civil and political rights in States parties.
French: Le Comité des droits de l'homme est tenu par son mandat de procéder à un vaste examen systématique de la conformité des États parties avec l'éventail complet des droits civils et politiques.
English: and make a list of references.
French: et dressez une liste de vos références.
English: Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, require the undertakings or assets brought together to be separated or the cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
French: Si une opération de concentration a déjà été réalisée, la Commission peut ordonner, dans une décision au titre du paragraphe 3 ou dans une décision distincte, la séparation des entreprises ou des actifs regroupés ou la cessation du contrôle commun ou toute autre action appropriée pour rétablir une concurrence effective.
English: The representative of the “Roma Ural”, based in Yekaterinberg, alleged that stricter requirements and procedures were being applied to organizations defending human rights.
French: Le représentant de l'organisation «Roma Ural», basée à Ekaterinbourg, a affirmé que des règles et procédures plus strictes étaient appliquées aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: NDHQ restructuring and re-engineering is a complex, high-risk initiative, yet maintaining momentum and focus is challenging when such change occurs over an extended period during which there is significant senior management turnover and many new pressures to consider.
French: L’ERGCC a assuré l’unité d’action et la coordination de nombreux projets, l’accent étant mis sur l’organisation et la taille des grands états-majors et sur les importants processus qui avaient une influence sur la gestion des ressources.
English: The Organization's cash position and the improved rate of collection of assessed contributions should facilitate regular budget implementation.
French: La situation de trésorerie de l'ONUDI et l'amélioration du taux de recouvrement des contributions devraient faciliter l'exécution du budget ordinaire.
English: On 28 November, in response to a letter from the Secretary-General dated 12 November 2007 to the President of the Security Council (S/2007/678), the Council unanimously adopted resolution 1786 (2007), by which it appointed Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 1 January 2008 for a four-year term, subject to an earlier termination by the Council upon completion of the work of the Tribunal.
French: Le 28 novembre, en réponse à une lettre du Secrétaire général datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/678), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1786 (2007), par laquelle il a nommé M. Serge Brammertz procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, pour une période de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008, qu'il s'est réservé le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: General comments This application policy replaces and cancels Application Policy SR&ED 96-07 Prototypes, Custom Products/Commercial Assets, Pilot plants and Experimental Production dated July 19, 1996.
French: Commentaires généraux Cette politique d'application remplace et annule la politique d'application RS&DE 96-07, Prototypes, produits sur commande et biens commerciaux, usines pilotes et production expérimentale, datée du 19 juillet 1996.
English: | Home | Our company | Where to buy?
French: | Accueil | Notre compagnie | Où acheter ?
English: Section 7, first paragraph, states the basic principle and the main rule of the act:
French: Le terme pollution est défini dans l'article 6 de la loi.
English: However, Agency staff advised Jetsgo that its licence application was incomplete as Jetsgo was not yet designated by the Minister of Transport.
French: Toutefois, le personnel de l'Office l'informait que sa demande de licence était incomplète puisque Jetsgo n'avait pas encore été désignée par le ministre des Transports.
English: It involves an examination of what is happening at all levels, from the classroom or learning setting to the highest level of policy work.
French: En outre, elle doit être secondée par la volonté d’encourager les "bonnes pratiques".
English: Following the presentations, have each group prepare a flyer, collage, or newsletter outlining the findings. Students can take their flyers, collages, and newsletters home to their parents or guardians.
French: Après avoir présenté leurs projets devant la classe, les élèves préparent, à l'intention de leurs parents, une circulaire, un collage ou un bulletin portant sur leurs résultats.
English: That Public Works and Government Services Canada ensure that its Departmental Performance Report contains information on the progress (achievements versus planned targets) of the Action Plan initiatives designed to improve the department's planning, acquisition and management of office space. That the department begin reporting this information in its Departmental Performance Report for the fiscal year ending 31 March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veille à ce que son rapport sur le rendement contienne de l'information sur l'application (résultats par rapport aux objectifs prévus) des mesures de son plan d'action conçues pour améliorer la planification, l'acquisition et la gestion des locaux à bureaux, qu'il commence à publier cette information dans son rapport sur le rendement portant sur l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004. (Semblable à la recommandation no 8.94 de la VG et comprend la no 8.100) CPCP 6 :
English: He had become a very successful junior wrestler.
French: Il est devenu un brillant lutteur en catégorie minime.
English: Mr President, the decision of the recent Copenhagen European Council is a victory for freedom and democracy in the face of the two totalitarian regimes which desolated Europe.
French: Monsieur le Président, la décision prise par le récent Conseil européen de Copenhague consacre la victoire de la liberté et de la démocratie sur les deux régimes totalitaires qui ont affligé l'Europe.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Prince Edward Island and examples of Prince Edward Island's most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l'Île-du-Prince-Édouard et des exemples des principales réalisations de l'Île-du-Prince-Édouard eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Acid rain may increase biomethylation as more MeHg is formed under acidic conditions.
French: Les retombées acides peuvent favoriser la biométhylation puisque la formation de MeHg requiert des conditions acides.
English: In 1997-98 and 1998-99, 113 and 103 youth placements were awarded across Canada for a total of 216 placements.
French: Il y a eu, en 1997-1998, 113 placements, et 103 en 1998-1999, à travers le Canada, soit 216 au total.
English: It is now defined as E/(E+F) instead of E/F.
French: Le Portugal atteint l’objectif pour la première fois, et la Grèce présente désormais des données et satisfait à l’objectif commun.
English: One of the most distinguished counterinsurgency formations in the Balkan theatre was the Turkistani Legion.
French: Le nombre total de volontaires qui ont servi dans les Ostlegionen a dû être d’environ 175 000 personnes.
English: It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Does it mean that they all support Islamic fundamentalism?
French: Cela signifie-t-il qu’elles soutiennent toutes le fondamentalisme musulman ?
English: There have been periodic evaluations of specific programming activities. But there had not been a comprehensive review of Multiculturalism programming since the Policy was adopted in 1971.
French: Certaines activités ont fait l'objet d'évaluations périodiques, mais l'ensemble du Programme n'a jamais été revu depuis l'adoption de la politique de multiculturalisme, en 1971.
English: Within the powers defined by the Constitution and in compliance with the laws governing its competence, the Supreme Court of Hungary endeavours to ensure the unity of judicature and monitors the functioning of the courts.
French: Compte tenu des pouvoirs que lui accorde la Constitution et conformément aux lois qui établissent sa compétence, la Cour suprême de Hongrie assure l'uniformité du droit et supervise le fonctionnement des tribunaux.
English: OIOS observed evident improvements of the ESCWA website, which had enhanced its visibility, accessibility and outreach.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que des améliorations certaines avaient été apportées au site Internet de la CESAO, notamment en ce qui concerne sa visibilité, son accessibilité et l'élargissement de son audience.
English: With regard to Subprogramme 3, the Group's interest centred on work related to creative industries, biotrade, biofuel, and renewable energy.
French: Concernant le sous-programme 3, il s'intéressait particulièrement au travail relatif aux industries de la création, à l'initiative BioTrade, aux biocombustibles et aux énergies renouvelables.
English: Draft report of the Caribbean Regional Seminar
French: Projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes
English: detailed policy analysis that suggests ways to make the plan stronger.
French: Le Conseil rédige des rapports sur la pauvreté et les politiques sociales.
English: Article 18 State immunity from measures of constraint
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Successful implementation will be indicated by the number of regulatory authorities recognized under the Mutual Recognition Agreement.
French: La mise en oeuvre sera réussie selon le nombre d'organis-mes de réglementa-tion reconnus dans le cadre de l'Accord de reconnaissance mutuelle.
English: Perhaps this has not been highlighted sufficiently.
French: Peut-être cela n'a-t-il pas été suffisamment souligné.
English: The acquisition of representational housing is an issue that should be closely examined with the move to Berlin.
French: L'acquisition de logements de fonction constitue un point qui devrait être étudié soigneusement lors du déménagement à Berlin.
English: Environment Canada Events Environment Canada hosts a number of events across Canada each year to increase knowledge and understanding of environmental subjects and encourage positive action on the environment.
French: Environnement Canada Activités Chaque année, Environnement Canada accueille un certain nombre d'activités partout au Canada afin d'accroître la connaissance et la compréhension des questions environnementales et d'encourager la prise de mesures positives au sujet de l'environnement.
English: Describe (briefly) the containment level of the laboratory where the work will occur and include any other information pertinent to your facilities.
French: Décrire (brièvement) le niveau de confinement du laboratoire où les travaux seront effectués et fournir toute autre information pertinente sur les installations disponibles.
English: In this regard, the Committee also recommends that States parties take measures to prevent the establishment of monopolies by non-State service providers.
French: À ce sujet, le Comité recommande également aux États parties de prendre des mesures visant à empêcher la création de monopoles par des prestataires de services privés.
English: It is published in English, French, Spanish and Arabic and anthologies are brought out in Japanese, Portuguese, Chinese and Hindi.
French: Elle est éditée en français, anglais, espagnol et arabe ; des anthologies sont publiées en japonais, portugais, chinois et hindi.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities; Goal 2:
French: Incorporer les considérations liées au développement durable dans la planification et la mise en oeuvre des activités de l’Agence; But 2 :
English: UNIVERSITY OF WINDSOR (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Burkhardt, Kate Researcher Iqaluit Nunavut M. Kral $5,897.94
French: UNIVERSITY OF WINDSOR (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Burkhardt, Kate Chercheur Iqaluit Nunavut M. Kral $5,897.94
English: Low salaries, often less than $100 per month, mean that many teachers must have multiple jobs in order to survive economically.
French: Le faible niveau des salaires, souvent inférieurs à 100 dollars par mois, signifie que beaucoup d'enseignants ont plusieurs emplois pour subvenir à leurs besoins.
English: Call for papers on chronic disease intervention research.
French: Manuscrits relatifs à la recherche interventionnelle sur les maladies chroniques. cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
English: * Stanhope (high occupancy sites) — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Stanhope (emplacements au taux d'occupation élevé) — non aménagés, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: As it continues to implement of its Strategy to 2011, it will move forward with established priorities to help ensure sustainability, clear and consistent corporate direction, and relevant program support to achieve its goals in alignment with federal S&T priorities.
French: Tout en poursuivant la mise en œuvre de sa stratégie jusqu’en 2011, il adoptera les priorités établies afin de contribuer à garantir la viabilité de l’organisation, et des orientations claires et uniformes, et il offrira un soutien pertinent aux programmes afin d’atteindre des objectifs conformes aux priorités fédérales en S-T.