ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small-and-medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Description du secteur d’activité Dignitaires politiques du Sénat et autres sénateurs Prestation de services législatifs aux sénateurs, notamment l’administration de leurs traitements et indemnités, les cotisations du Sénat à leur pension de retraite, des frais relatifs à leurs déplacements, déménagements, et télécommunications et de leur pension de retraite, comme l’autorise la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: These include Canada Pension Plan, pension liability, government annuities, deposit and trust and others.  However, in order to provide a more comprehensive and complete summary of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the government is responsible, the transactions of certain SPAs are consolidated into the government's revenue and expenditure since they are essentially government operations.
French: Ceux-ci comprennent régimes de pensions du Canada, obligations découlant des régimes de retraite, compte des rentes sur l'État, dépôt et fiducie et autres.  Toutefois, afin que puisse être présenté un résumé plus détaillé et plus complet de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable, les opérations de certains CFD sont consolidées aux recettes et dépenses de l'État puisqu'elles sont essentiellement des opérations gouvernementales.
English: Despite the omission of these five Crown corporations from this report, total assets increased by $1,932 million or 2.5 per cent.
French: Même si ce rapport ne tient pas compte de l'actif de ces cinq sociétés d'État, l'actif total a augmenté de 1 932 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 2,5 p.
English: She thanked the Agency for clarifying the issue and said she is looking forward to receiving the information and finally knowing what she can ask for and expect.
French: Elle a remercié l'Office pour les éclaircissements et dit qu'elle avait hâte de recevoir les brochures de l'Office pour enfin savoir ce qu'elle pouvait demander aux transporteurs et s'attendre d'eux.
English: How much should families and the informal system provide? While the jury is still out on this issue, seniors themselves are clear.
French: Les « soins aux aînés », les « soins à domicile » et les « aidants naturels » sont des sujets d’actualité des années 1990.
English: The mechanism for the correction of budgetary imbalances agreed in Fontainebleau in 1984 remains in force, with appropriate adjustments to allow for the capping of the VAT bases, the introduction of the GNI resource, the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States as well as future enlargements.
French: De plus, le taux uniforme est appliqué aux assiettes TVA qui sont limitées (écrêtées) à 50 % du RNB de chaque État membre.
English: They're also creating local spin-off opportunities in terms of equipment manufacturing and employment at the plant."
French: L'entreprise crée également des occasions dérivées locales, c'est-à-dire la fabrication de matériel et la création d'emplois à l'usine. »
English: Some of those resources must be imported, and due to the embargo Cuba must utilize the markets from other countries and continents, which in turn increases costs and prolongs transport time.
French: Certaines de ces ressources peuvent être importées mais, à cause du blocus, Cuba doit s'approvisionner sur les marchés d'autres pays et continents, ce qui a pour effet d'accroître les coûts et de prolonger la durée des transports.
English: For example, the package of predictors used in many of the regressions in this report explains only 2 percent of the variance in who supports the introduction of PR.
French: Ainsi, l'ensemble des prédicteurs utilisés dans bon nombre des régressions de ce rapport n'explique que 2 % de l'écart concernant ceux qui appuient la RP.
English: "In the Soviet era, there was a consumption attitude to the river.
French: À l'époque soviétique, on consommait l'eau du fleuve sans y penser.
English: Such information shall be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3). (e) Where the applicant wishes to correct or add a priority claim but the time limit under Rule 26bis.1 has expired, the applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Ces renseignements sont insérés dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) Lorsque le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai prévu à la règle 26bis.1 est expiré, il peut, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, demander au Bureau international de publier des informations à ce sujet, ce qu’il fait à bref délai.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of Galicia - Decree on the Use of the Galician Language in the Labelling and Advertising of Products Marketed in Galicia (DO 14.06.85).
French: Convention Collective de l’Industrie Métallographique, publiée au Journal Officiel de la Generalidad de Catalogne, le 27 mars 2001:
English: Developments in general discrimination law There are no developments in general discrimination law to report.
French: La sanction du rejet par la Commission électorale nationale de toute liste ne comprenant pas le pourcentage minimum obligatoire de femmes ou d’hommes a été considérée comme étant disproportionnée et, partant, incompatible avec la Constitution portugaise.
English: In view of the foregoing, this agreement signed by the Greek Cypriot administration under its purported capacity as the “Government of the Republic of Cyprus”, is null and void and is not, in any way, binding on the Turkish Cypriot people or the island as a whole.
French: Vu ce qui précède, l'accord signé par l'administration chypriote grecque en sa prétendue qualité de « Gouvernement de la République de Chypre » est nul et non avenu et n'est en aucune façon contraignant pour la population chypriote grecque ou l'île dans son ensemble.
English: Small economies, particularly small island developing States, in different regions shared their experience and progress in regional integration to overcome the disadvantage of small size and lack of capacity, which had been part of a wider process of integrating into the world economy.
French: Pour surmonter les handicaps que posaient les petites échelles et le manque de capacités, dans différentes régions, les petites économies comme les petits États insulaires en développement mettaient en commun leurs expériences et progressaient vers une intégration régionale, étape d'un processus plus vaste d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Strengthening governance, including public finance management, reform and economic transition, was also a major focus of Community assistance to the region, particularly for Afghanistan, but also for Cambodia, China, Laos and Sri Lanka.
French: Le renforcement de la gouvernance, y compris la gestion des finances publiques, les réformes et la transition économique, est également une préoccupation majeure pour l’aide communautaire dans la région.
English: ONE COURT FOR THREE COMMUNITIES Under the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC), which were signed on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958, a new judicial body was created, the Court of Justice of the European Communities (ECJ), which was common to all three Communities.
French: UNE COUR POUR TROIS COMMUNAUTÉS Signés le 25 mars 1957 et entrés en vigueur le 1er janvier 1958, les traités de Rome instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA) créèrent une nouvelle instance juridictionnelle, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), commune aux trois Communautés.
English: • CIHR values must be reflected in the descriptors;
French: • Les valeurs des IRSC doivent transparaître dans les descripteurs;
English: Commission communications (regarding the implementation of the directive) [Official Journal C 127 of 31.05.2006]  [Official Journal C 56 of 08.03.2006]  [Official Journal C 188 of 02.08.2005]  [Official Journal L 063 of 10.03.2005]  [Official Journal C 79 of 30.03.2004]  [Official Journal C 297 of 09.12.2003] This list replaces those previously published in the Official Journal.
French: [Journal officiel C 201 du 29.8.2007];  [Journal officiel C 127 du 8.6.2007];  [Journal officiel C 258 du 26.10.2006];  [Journal officiel C 157 du 6.7.2006];  [Journal officiel C 127 du 31.5.2006];  [Journal officiel C 56 du 8.3.2006];  [Journal officiel C 188 du 2.8.2005];  [Journal officiel L 063 du 10.3.2005];  [Journal officiel C 79 du 30.3.2004];  [Journal officiel C 297 du 9.12.2003].
English: The sequence results from migration of gravel–sand bed forms across bar tops, with deposition of gravel at bar margins as foresets and infiltration of sand into the gravel fabric from blackflow currents induced by flow separation at the foreset crests.
French: La séquence résulte d'une migration de formes de litage de gravier–sable traversant les sommets des bancs, accompagnée de la sédimentation de gravier en bordure des bancs sous forme de lits frontaux, et avec infiltration de sable dans la fabrique de gravier due aux courants de retour créés par la séparation des flots sur les crêtes frontales.
English: We have grave reservations about investing public funds in private, for-profit facilities.
French: Nous faisons de sérieuses réserves sur l'investissement de fonds publics dans des installations à but lucratif.
English: " Substances packed and packages marked in accordance with"
French: «Les matières infectieuses emballées et les colis marqués conformément à…».
English: As the Ombudsman had explained in his draft recommendation in complaint 916/2000/GG, he considered that, when examining whether or not there is maladministration, his first and most essential task is to establish whether the administration "has acted unlawfully".
French: Comme l'a expliqué le Médiateur dans son projet de recommandation relatif à la plainte 916/2000/GG, il estime, lorsqu'il enquête sur un éventuel cas de mauvaise administration, que sa tâche première et fondamentale est d'établir si l'administration "a agi de façon illégale".
English: Open a connection forcing 3des-cbc when sending packets, any strength aes cipher when receiving packets, no compression in either direction, and Group1 key exchange.
French: Ouverture d'une connexion forçant 3des-cbc lors de l'envoi de paquets, n'importe quel chiffrement AES lors de la réception de paquets, aucune compression dans les deux directions, et un échange de clés Group1.
English: The issue is whether Internet filtering software is IESS, as contemplated by the RFP.
French: La question est de savoir si le logiciel de filtrage Internet est un SSMI, tel qu'il était envisagé dans la DP.
English: For example the hand shown on the Class 8 label may be shown with or without shading, the extreme right and left vertical lines on the Class 4.1 and Class 9 label may extend to the edge of the label or there may be some white space at the edge, etc.”
French: Par exemple, la main sur l'étiquette de la classe 8 peut être représentée en gris, les lignes verticales droites et gauches sur l'étiquette de la division 4.1 ou de la classe 9 peuvent se prolonger jusqu'au bord de l'étiquette ou il peut y avoir un espace blanc au bord, etc.».
English: Further, they must satisfy us that they are capable of complying with it. Things will go badly both for them and for the present Members if that is not the case.
French: Et nous nous sommes tous engagés à la réussite de cette entreprise.
English: This may turn on the type of the transaction at issue and perhaps also on the fact that the necessary findings have not yet been made by the tribunal of fact.
French: Cela peut tenir au type des opérations litigieuses, et peut-être également au fait que les constatations nécessaires n' ont pas encore été effectuées par le juge du fond.
English: There was also considerable public pressure to introduce measures that would help combat acid rain.
French: De plus, il y avait également des pressions considérables du public pour l'introduction de mesures favorisant la limitation des pluies acides.
English: Design - Web Accessibility Showing records 1 to 29 508surveys.com Adinfinitum Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Badeyes Design and Consulting Blissymbolics Communication International Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Cantor Access Inc.
French: Conception - Accès à l'Internet Affichage des articles 1 to 29 508surveys.com Adinfinitum Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Badeyes Design and Consulting Blissymbolics Communication International Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - Accessibility Services Cantor Access Inc.
English: Yesterday we successfully discovered that quality would in the future turn to quantity.
French: Hier, avec succès, nous savions que la qualité ferait, à l'avenir, la quantité.
English: Both of these were part of Ability A3, the Ability to direct and effectively control the activities of the fire fighting and rescue force in an emergency situation.
French: Ces deux facteurs font partie de la capacité Ca3, la Capacité de diriger et de contrôler efficacement les activités de la force de secours et de lutte contre l'incendie dans une situation d'urgence.
English: In its opposing intervention, the Band Council submits that it objects to the proposed service since the applicant has failed to enter into discussions or negotiations with the Band Council before applying to the Agency.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, le Conseil de bande a fait valoir qu'il s'oppose au service proposé parce que la demanderesse n'a pas entamé de discussions ou de négociations avec lui avant de déposer sa demande auprès de l'Office.
English: 382 Approval of the Badge of The Victoria Rifles of Canada
French: 382 Approbation de l'insigne de The Victoria Rifles of Canada
English: In the school year 2001/2002, from among the average annual number of 80,502 persons placed in penitentiary units, 4,011 (4.98%) attended schools at prisons.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, sur 80 502 détenus - nombre annuel moyen de personnes placées dans des établissements pénitentiaires -, 4 011 (4,98%) ont fréquenté l'école en prison.
English: Other fees and charges, and indirect taxes
French: Autres commissions et frais, et impôts indirects
English: Moreover, she trusted that the discussion of financial contracts would allay any remaining concerns.
French: De plus, elle était certaine que la discussion des contrats financiers dissiperait toutes les inquiétudes restantes.
English: Sexual harassment, which is considered to be degrading treatment, is now punishable under the Act of 26 May 2000 concerning protection against sexual harassment at work and amending various other laws.
French: Le harcèlement sexuel, considéré comme traitement dégradant, est dorénavant également punissable aux termes de la loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail et portant modification de différentes autres lois.
English: Volunteers recruited through local community programs provide support for planting projects and ongoing project maintenance.
French: Les bénévoles recrutés par les programmes communautaires locaux aident aux travaux de plantation et au maintien des activités.
English: The intention contained in this amendment, to provide for an advisory committee instead of today's regulatory committee, is unacceptable to the Council.
French: L’objectif poursuivi dans cet amendement - créer un comité consultatif au lieu du comité de réglementation actuel - est inacceptable pour le Conseil.
English: Referring to Statistics Canada data on imports of back-to-school stationery products, Fanco noted that nearly $5 million worth of spiral and stapled exercise notebooks entered Canada from Brazil between January 1991 and August 1994.
French: S’appuyant sur les données de Statistique Canada au sujet des importations de produits de papeterie de rentrée des classes, Fanco a fait remarquer que près de cinq millions de dollars de cahiers d’exercices à reliure spirale et agrafés sont entrés au Canada en provenance du Brésil entre janvier 1991 et août 1994.
English:    Mr President, I should like to add my thanks to Mrs Schierhuber for the enthusiasm with which she has, as usual, presented her report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Schierhuber pour l’enthousiasme avec lequel elle a, comme de coutume, présenté son rapport.
English: • Blueprint contains highlights of key risks
French: • Le plan directeur fournit un aperçu des risques importants
English: Economics Stackpole's total investment in these projects is expected to be about $65 million, of which the IERD Program support will add up to $6 million.
French: Avantages économiques Selon les prévisions, l'investissement total de la société Stackpole dans la réalisation des projets décrits se situerait à près de 65 millions de dollars, dont 6 millions proviennent du Programme RDEI.
English: Consult with your finance advisors to confirm your conclusions from this test.
French: Consultez vos conseillers financiers pour valider les conclusions que vous obtiendrez à la suite de cet examen.
English: It should be viewed as an exceptional, temporary measure, and long-term measures should be examined.
French: Il doit s'agir d'une mesure exceptionnelle et temporaire en attendant qu'une solution à long terme soit trouvée.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Austria, Kenya and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Autriche, du Kenya et des Philippines.
English: NO HELP AT ALL SLIGHTLY HELPFUL FAIRLY HELPFUL VERY HELPFUL
French: AUCUNE UTILITÉ LÉGÈRE UTILITÉ BONNE UTILITÉ TRÈS GRANDE UTILITÉ
English: The Substitute Decisions Act protects those 16 years of age and older who are deemed mentally incapable in matters related to their personal care.
French: La Loi sur la prise de décision au nom d'autrui protège les jeunes de 16 ans et plus qui sont réputés mentalement inaptes à prendre soin d'eux-mêmes.
English: Under these circumstances, the precipitation may not be visible, and the observer must judge whether precipitation is actually occurring.
French: Dans de telles conditions, la précipitation peut être invisible et l'observateur doit juger s'il y a ou non de la précipitation en cours.
English: Murray Canal – An 8 kilometre canal cut linking Lake Ontario with the Bay of Quinte.
French: Les visiteurs peuvent se promener et se détendre sur les nombreux sentiers du parc, y compris sur une longue promenade qui traverse les milieux humides.
English: Municipality2001 - Municipality - as listed by Statistics Canada.
French: Municipality2001 – Municipalité : Selon la liste de Statistique Canada.
English: It would also be valuable to use it to bring together the enormous volume of documentation, currently dispersed throughout the world, referring to Roman roads, bridges, dams, aqueducts, ports and town-planning, creating a large library with an information centre linked to the universities of Europe by means of a network.
French: Il pourrait comporter des espaces dédiés à la planification, aux projets, aux matériaux, à la machinerie et aux procédés de construction romains.
English: Attending Conferences and Meetings
French: Participation à des conférences et réunions
English: Péter Olajos, Julio Garcia Burgues (DG ENV), Richard Seeber, Caroline Jackson, Chris Davies, Kathy Sinnott The discussion resumed with the second (Pollution of River Ràba/ Peter Olajos) an sixth (End of life vehicles Directive/ Chris Davies) question.
French: Péter Olajos, Julio Garcia Burgues (DG ENV), Richard Seeber, Caroline Jackson, Chris Davies, Kathy Sinnott La discussion reprend avec la question 2 (pollution de la rivière Ràba/ Peter Olajos) et 6 (directive relative aux véhicules en fin de vie / Chris Davies).
English: Illicit Market Value - The illicit market value of a drug is an indication as to whether or not this drug has a high probability of being stolen.
French: Valeur d'une drogue sur le marché illicite - La valeur d'une drogue sur le marché illicite est un indice de sa probabilité de faire l'objet d'un vol.
English: We believe increased comparability will enhance understanding of the sources, management and opportunities to reduce pollutants affecting the environment and human health.
French: Nous croyons qu'une comparabilité accrue permettra d'accroître la compréhension des sources de polluants, leur gestion et les perspectives de réduction de ces substances qui touchent l'environnement et la santé humaine.
English: 5 On 20 October 1997, the applicant applied to his immediate superior, Mr Ravasio, for permission to give his lecture on 30 October 1997.
French: 5 Le 20 octobre 1997, le requérant a introduit une demande auprès de son supérieur hiérarchique, M. G. Ravasio, afin d'obtenir l'autorisation de donner cette conférence le 30 octobre suivant.
English: (vii) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: vii) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2-76540537-9, ISSN 1045-1064.
English: Carol sold her business on September 1, 2006.
French: Elle vend sa clientèle pour 15 000 $.
English: In any case, it appears that very few complaints of radio interference problems were received by Industry Canada or the broadcaster during this period (though some residents in interviews did mention experiencing some problems attributed to the old tower).
French: Dans tous les cas, il semble que très peu de plaintes ont été reçues par Industrie Canada et par le radiodiffuseur durant cette période en ce qui concerne les problèmes de brouillage radioélectrique (même si certains résidents qui ont participé à l'entrevue ont mentionné éprouver certains problèmes relatifs à l'ancien pylône).
English: There are single beds, cupboards, cabinets and table and chairs.
French: Il y a des lits simples, des armoires, des meubles et des chaises.
English: About 15 new jobs will be created during the life of the project.
French: Environ 15 nouveaux emplois seront créés pendant la durée du projet.
English: If the contaminated soil lacks the air permeability required for SVE, fracturing may be used to increase air flow and increase vapour extraction.
French: Si le sol à traiter ne possède pas une perméabilité à l'air suffisante pour l'extraction, on peut recourir à la fracturation pour accroître le flux d'air et ainsi accélérer l'extraction.
English: Middle Fraser River - Hell’s Gate to Prince George (km 212 to km 790) SP3:
French: Cours moyen du Fraser – entre Hell’s Gate et Prince George (du km 212 au km 790) SP3:
English: The policy has been revised and is pending Management Board approval.
French: La politique a été mise à jour au cours du présent exercice financier.
English: Includes 5 conferences in the National Capital Region.
French: Y compris 5 conférences dans la région de la capitale nationale.