ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would certainly be an amazing feat, given the Council' s loaded schedule, but it will, above all, show, on the eve of the Laeken Summit, that the European Union has now achieved a certain maturity in the development of European criminal justice and that it is capable of realising the objectives that it set itself.
French: Cela constituera sans doute un tour de force, vu l'agenda chargé du Conseil, mais cela montrera surtout, à la veille du sommet de Laeken, que l'Union européenne a désormais acquis une maturité certaine dans l'élaboration de la justice pénale européenne et qu'elle est capable de mettre en uvre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: See "Line 9804 - Other insurance premiums" for details on other types of insurance premiums.
French: Consultez la « Ligne 9804 - Autres primes d'assurance » pour en savoir plus sur les autres types de primes d'assurances.
English: Although CQA reduces the extent of sunk investments, it is believed it still exists.
French: Bien que l’AQC permette de réduire la mesure des investissements irrécupérables, on croit qu’ils sont toujours présents.
English: For more info on NAIG 2002 visit their website: www.2002naig.com/cgi-bin/english/news.cgi [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des JAAN de 2002 à l'adresse www.2002naig.com/cgi-bin/francais/news.cgi [ Imprimer! ]
English: "Banks have 31 per cent of the machines in the market so the other 69 per cent, which are independent operators and have higher fees, would continue to be unregulated."
French: Les banques possèdent 31 % des guichets du marché, de sorte que l’autre tranche de 69 %, qui appartient à des exploitants indépendants et dont les frais sont les plus élevés, demeurerait non réglementée.
English: New early childhood education centres have been opened; new early childhood schools and “children's houses” have been built under the 2005-2008 Educational Infrastructure Plan; activities have been carried out in coordination with the Infant Education Service of the Directorate General of Educational Centres to manage actions for launching them.  Infant education from age 3 to age 6 is free in the public and publicly supported schools of the region; aid has been granted for schooling at private schools for children in early childhood education - 0 to 3 years of age- ; the number of publicly supported schools has increased; the number of places for children under age three with public funding has increased; and a study has been conducted on the types of care services for infants outside formal education, as well as monitoring and oversight of the same.
French: De nouveaux établissements ont été ouverts; de nouvelles écoles maternelles et garderies, prévues dans le Plan des infrastructures éducatives (2005-2008), ont été construites; une coordination a été établie avec le Service de l'école maternelle de la Direction générale des établissements pédagogiques concernant la gestion des mesures liées à la mise en place de ces établissements; l'école pour les enfants de 3 à 6 ans est gratuite dans les établissements publics et conventionnés de la Communauté; des aides ont été obtenues pour la scolarisation dans des établissements privés d'élèves du premier cycle de l'école maternelle (jusqu'à l'âge de 3 ans); le nombre d'établissements scolaires conventionnés a augmenté, ainsi que le nombre de places subventionnées pour enfants de moins de 3 ans; une étude a été établie sur les caractéristiques des services de garde de la petite enfance ne relevant pas de l'enseignement formel, ainsi qu'un suivi et une surveillance de ces établissements.
English: The NFB closely monitors this performance indicator.
French: L’ONF surveille de près cet indicateur de rendement.
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Il est certain toutefois que les résultats, vus dans leur ensemble, ne sont pas cohérents et ne sont pas aisément attribuables à des variations de l'exposition.
English: It was crucial to set a time limit for sanctions, which should moreover be lifted as soon as their aim was achieved.
French: Il est indispensable que les sanctions aient une durée limitée et qu'elles soient levées dès que leur objectif est atteint.
English: During our negotiations with Fretilin (Mr José Reis) we presented 6 options: keep the status quo; create 2 Vice-Minister Posts, one for an Opposition Member the other for an Independent; admit the replacement of the President of the Republic; resignation of the Prime Minister, but keeping the Government and the Parliament; resignation of the Prime Minister and fall of the Government; this last one plus fall of the Parliament.
French: José Reis) nous avons présenté six options: maintien du statu quo; création de deux postes de vice-ministre, un réservé à un membre de l'opposition, l'autre à un membre sans étiquette; remplacer le président de la république; démission du Premier ministre, mais maintien en place du gouvernement et du Parlement; démission du Premier ministre et dissolution du gouvernement; la dernière option + dissolution du Parlement.
English: Strategic Plan and Market Study ACAAF funding: $40,000 ORGANIC Recipient:
French: Plan stratégique et étude de marché Financement du PASCAA : 40 000 $ CULTURES BIOLOGIQUES Bénéficiaire :
English: WD provided funds to hire a consultant to work with the four pilot projects underway (Educacentre, Campus Saint-Jean, Institute Française, and Collège unversitaire de Saint-Boniface.) to produce communications materials that will describe and promote the projects to French speaking youth and educators.
French: DEO a fourni des fonds afin de permettre l'embauche d'un consultant devant travailler aux quatre projets pilotes en cours (Éducacentre, le Campus Saint Jean, l'Institut français et le Collège universitaire de Saint Boniface) en vue de produire des documents de communication qui décriront les projets aux jeunes et aux éducateurs de langue française et en feront la promotion.
English: · having a reference context that is not only local but possibly international.
French: · disposer d'un cadre de références non seulement locales mais, dans la mesure du possible, internationales.
English: The Chairperson also invited the Committee’s reactions to a letter from the Secretary General of the Permanent Conference of the Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM), proposing amendments to the existing articles 2 and 10 to the effect that reference be made to "Euro-Mediterranean audiovisual works".
French: Le Président invite également le Comité à réagir à une lettre du Secrétaire Général de la Conférence permanente de l'Audiovisuel méditerranéen (COPEAM), qui propose d’amender les articles 2 et 10 actuels pour y faire référence aux "travaux audiovisuels euro-méditerranéens".
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: A propos de notre client : Our client, international group composed of 24 000 people in 42 countries, worldwide leader, is looking for his/her Junior Money Market Dealer.
English: With the agreement of UNODC, the Institute intends to organize a local experts' follow-up meeting with the relevant authorities in Uganda.
French: En accord avec l'UNODC, l'Institut envisage d'organiser une réunion de suivi entre des experts locaux et les autorités compétentes en Ouganda.
English: The health relevance of various components of PM, especially long-range transported secondary PM, is being researched.
French: Des études sont actuellement réalisées sur les effets de divers composants des particules sur la santé et notamment des particules secondaires transportées à longue distance.
English: See also Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), of 1977, art.
French: Voir aussi le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 1977, art. 18 2) (« avec le consentement de la Haute Partie contractante concernée »).
English: Category 1 Category 2 GHS Danger Self-heating; may catch fire Warning Self-heating in large quantities; may catch fire Substances, which in contact with water, emit flammable gases Class 4.3 Packing Group I Packing Group II Packing Group III TDG
French: Catégorie 1 Catégorie 2 SGH Danger Auto-échauffante; peut s'enflammer Mise en garde Auto-échauffante en grandes quantités; peut s'enflammer Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gas inflammables Classe 4.3 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III TMD
English: The abuse of drugs in the context of recreational and leisure activities
French: Abus de drogues dans le contexte des activités récréatives et des loisirs
English: Resolution 1371 (2001)
French: Résolution 1371 (2001)
English: 16 Strike is not admissible: 1. if demands of employees are in contradiction to the Constitution; 2.
French: a) Article 16 « Article 16 – La grève n’est pas autorisée: 1. lorsque les revendications Constitution; des travailleurs sont contraires à la
English: The sponsors of the draft resolution consider the unanimous opinion of the world Court on the existence of this obligation as a clear basis for follow-up action by States Members of the United Nations in their determined efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: Les auteurs du projet de résolution considèrent que l'avis unanime de la Cour internationale de Justice sur l'existence de cette obligation offre une base bien définie pour suivre les mesures prises par les États Membres de l'ONU dans les efforts résolus qu'ils déploient pour libérer le monde des armes nucléaires.
English: Il est finalement promu au grade de maître de 1re classe en 1993 avant d’être muté à bord du NCSM CALGARY.
French: While aboard HMCS Annapolis, he successfully completed his Above Water Warfare Course and was promoted to PO1 in 1993 and was subsequently posted to HMCS Calgary.
English: Print version Women in Parliament
French: Version imprimable Les femmes au Parlement
English: Before turning to the merits of this complaint, it is first necessary to deal with PWGSC’s contention that the Tribunal lacks jurisdiction to inquire into the complaint because it involves a matter of contract administration.
French: Questions de compétence 24.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the aspect mentioned by the Commissioner that 'the national authorities have learnt from this', because I believe that the way the Austrian national government - and specifically the environment minister responsible - has proceeded with the amendment of the Austrian act on environmental impact assessments is to be seen as very positive and could be used as an example, as a benchmark, for many other cases with which many people are not as familiar.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le point soulevé par le commissaire, à savoir que "les autorités nationales ont tiré les leçons de cette situation", parce que je pense que la manière dont le gouvernement national autrichien - et plus particulièrement le ministre de l'environnement - a traité la modification de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement est très positive et pourrait servir d'exemple, de référence, dans de nombreux autres cas que beaucoup ne connaissent pas.
English: The police were notified when the break-in was discovered, and the employee later reported the theft to a supervisor at the Service.
French: La police est avertie lorsque l'effraction est découverte et l'employé signale par la suite le vol à un superviseur, au SCRS.
English: The desire to reduce defence expenditure, increased requirements in the conventional field, the appearance of numerous interstate conflicts in which nuclear weapons could play no role, and the wish to reduce the role of these weapons at a time when proliferation became a major concern, have all been instrumental in marginalising nuclear weapons.
French: La superpuissance de l’Est, l’URSS, dont la présence était si imposante quand Robert Oppenheimer écrivait son article, a disparu au moment où elle avait atteint une parité nucléaire avec les Etats-Unis, et la disparition de la confrontation entre les deux blocs a permis de consolider une grande vague d’accords nucléaires bilatéraux entre Washington et Moscou (FNI et START).
English: It will be recalled that in the wake of the World Summit for Social Development, the terms of reference of the Commission for Social Development were expanded to enable it to assume its role as the primary intergovernmental body responsible for the follow-up to the Summit.
French: L'on rappellera qu'à à la suite du Sommet mondial, le mandat de la Commission du développement social a été élargi afin de lui permettre d'assurer le rôle d'organe intergouvernemental chargé au premier chef du suivi du Sommet.
English: Societies did not always view foreigners in the same light as themselves.
French: Les médias qui rendent compte de ces mouvements de migrants ont, bien sûr, une responsabilité particulière dans la présentation qu’ils en font: choix de privilégier l’émotionnel ou l’explication.
English: 1220 - Due Professional Care Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: 1220 - Conscience professionnelle Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l'on peut attendre d'un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.
English: In this report, mention should be made of GUUAM, a rather loose consultative grouping of countries in whose creation and development Ukraine has been playing a leading role.
French: Il convient de mentionner, dans ce rapport, le groupe GUOAM, structure consultative souple entre plusieurs pays ; l’Ukraine a joué un rôle déterminant dans sa création et son développement.
English: Neither does the replacement of Mr Buttiglione by Mr Frattini appear satisfactory to us, despite the indubitable professional capabilities that we recognise in Commissioner Frattini.
French: Le remplacement de M. Buttiglione par M. Frattini ne nous apparaît pas non plus satisfaisant, malgré les capacités professionnelles indéniables que nous reconnaissons au commissaire Frattini.
English: “Regular Price,” “Suggested Retail Price,” “Manufacturer’s List Price” and “Fair Market Value” are deceptive terms when used by an advertiser to indicate a savings, unless they represent prices at which, in the marketplace where the advertisement appears, the advertiser actually sold a substantial volume of the advertised product or service within a reasonable period of time (such as six months) immediately before or after making the representation in the advertisement; or offered the product or service for sale in good faith for a substantial period of time (such as six months) immediately before or after making the representation in the advertisement.
French: L’utilisation par un annonceur dans sa publicité des expressions «prix régulier», «prix de détail suggéré», «prix de liste du manufacturier» et «valeur marchande équitable», pour indiquer une économie, induisent le public en erreur, sauf si ces expressions s’appliquent à des prix auxquels cet annonceur a réellement vendu, dans le marché ciblé par sa publicité, une quantité importante du produit ou du service annoncé, et ce, pendant une période de temps raisonnable (tel que six mois), immédiatement avant ou après y avoir fait allusion dans ladite publicité; ou encore, sauf s’il a offert en vente en toute bonne foi le produit ou le service pendant une période de temps importante (tel que six mois), immédiatement avant ou après avoir fait allusion à ces expressions dans sa publicité.
English: However, it now includes the areas which were eligible under Objective 6 and the very remote regions. b.
French: Mais il intègre désormais les zones déjà éligibles à l'objectif 6 et les régions ultrapériphériques. b.
English: This development that we had imagined turned out thus: we entered into production deficit, we had a supply problem, particularly for grains, we went into deficit in Europe in meat production and we are seeing an inconceivable number of jobs being lost.
French: L'inimaginable s'est donc produit: nous avons connu un déficit de production, nous avons rencontré des problèmes d'approvisionnement, en particulier en ce qui concerne les céréales, l'Europe a dû faire face à un déficit de production de viande et nous assistons à la perte d'un nombre incalculable d'emplois.
English: In Finland, customary law forms part of domestic sources of law and can thus be applied to court proceedings involving indigenous people.
French: En Finlande, le droit coutumier fait partie des sources du droit interne et peut ainsi être appliqué aux procédures judiciaires auxquelles des autochtones sont parties.
English: Tax-inclusive pricing New rules will ensure that consumers are aware of the full price they will have to pay before they make a purchase.
French: Prix incluant la taxe De nouvelles règles veilleront à ce que les consommateurs connaissent le prix total à payer avant d’acheter. Les vendeurs
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Knowledge-sharing - Ukraine Election Observer Survey Responses - Summary Ukraine Election Observer Survey Responses - Summary
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Partage des connaissances - Réponses au sondage auprès des observateurs des élections en Ukraine - résumé Réponses au sondage auprès des observateurs des élections en Ukraine - résumé
English: The decline in 2001-02 primarily reflects the impact of the $100-billion tax reduction initiatives announced and legislated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La diminution observée en 2001-2002 tient surtout aux initiatives de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars, annoncées et mises en vigueur dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: – I do not see that the Chamber needs to get into an argument about procedure.
French: – Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi vous vous opposez au retrait de l’amendement par son auteur.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
French: Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123 du 24.4.1998, p.
English: Yes, the little book which the mighty angel of Revelation 10 has in His hand is actually the prophetic book of Daniel.
French: Oui, vous l’avez deviné, le petit livre ouvert que tient l’ange puissant d’Apocalypse 10 est bel et bien le livre prophétique de Daniel.
English: Several agencies have already established joint application and review procedures.
French: Plusieurs organismes ont déjà établi des procédures de demande et d’examen conjointes.
English: In Volume Two, the Summary and Country Tables include statistical data for 136 countries as well as regions and income groups.
French: Dans le deuxième volume, les tableaux d'analyse et les tableaux sommaires contiennent les données statistiques de 136 pays ainsi que régions et catégories de revenu.
English: In this way, the division into the predominantly “male” and “female” fields of work is still partially preserved, therefore the Office for Equal Opportunities is trying to encourage, by way of constant monitoring and calling on obligation to respect regulations adopted, progress in achieving gender-balanced composition of government bodies, delegations and expert councils.
French: C'est ainsi que la séparation des tâches - avec des secteurs principalement réservés aux hommes et d'autres attribués de préférence aux femmes - est en partie maintenue; par conséquent, le Bureau pour L'Égalité des chances s'efforce - par un contrôle permanent et en exigeant le respect des réglementations en vigueur - d'encourager les progrès dans le sens d'une composition équilibrée des organes gouvernementaux, des délégations et des conseils d'experts.
English: The Committee expressed concern at the persistence of allegations of serious violations of the human rights of civilians, particularly following the military operations in Ituri and northern Katanga.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance des allégations relatives aux graves atteintes aux droits de l'homme commises à l'endroit des civils, en particulier à la suite des opérations militaires qui ont eu lieu en Ituri et dans le Nord-Katanga.
English: The strategy that has been adopted reconciles the need for policy to be forward-looking with the risks inherent in relying on projections based on economic models and judgment.
French: sur les agrégats monétaires, la dépense globale et les prix avec un décalage appréciable.
English: From Brussels - Hemicycle, 9.00-10.00
French: Briefing Pre-session
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/SC.2/L.1 15 octobre 2003
English: In the meantime, the issue of vacuum-operated tanks has also been raised to the Joint Meeting in order to extend the scope of the provisions to tank containers and tank swap bodies.
French: Entretemps, la question des citernes opérant sous vide a aussi été posée à la réunion commune afin que soit étendu le champ d'application des dispositions aux conteneurs-citernes et aux caisses mobiles citernes.
English: Distribution is not homogeneous as regards human resources.
French: La distribution n'est pas homogène au niveau des ressources humaines.
English: Only two of the chicken isolates were S. Heidelberg, both were PT 6.
French: Deux des isolats de poulet seulement contenaient S. Heidelberg, de lysotype 6 dans les deux cas.
English: Trials involving 20 persons were in progress, and the trials of the remaining 23 detainees were scheduled to commence from 2004 onward, depending on trial chamber availability.
French: Des procès mettant en cause 20 personnes étaient en cours, et il était prévu que les procès des 23 autres détenus débuteraient à partir de 2004, suivant la disponibilité des chambres de première instance.
English: · The plea alleging breach of the principle of proportionality
French: · Sur le grief tiré de la violation du principe de proportionnalité
English: (a) Draft resolution (A/57/L.72)
French: a) Projet de résolution (A/57/L.72)
English: 6.1 By its submission of 21 October 2005, the State party fully maintains its previous submission.
French: Dans des conclusions datées du 21 octobre 2005, l'État partie maintient intégralement ses observations précédentes.
English: Fusarium moniliforme, Fusarium proliferatum, Fusarium subglutinans, population genetics, maize, sorghum.
French: Fusarium fujikuroi, Fusarium proliferatum, Fusarium subglutinans, génétique des populations, maïs, sorghum.
English: It is simply one way of measuring coverage, but it does not tell us the reasons why the unemployed are ineligible.
French: Il s’agit simplement d’une façon de mesurer la couverture, mais celle-ci ne nous dit pas les raisons pour lesquelles les sans-emploi sont admissibles.
English: Each covered the full spectrum of concerns and worked closely with the relevant State authorities.
French: Chacun des deux comités s'occupe de tout le spectre des préoccupations et travaille en étroite collaboration avec les autorités compétentes de l'État.
English: Two very distinct perspectives on networks and networking emerged during the Montreal consultation, and these viewpoints persisted throughout subsequent dialogues.
French: Deux perspectives très distinctes au sujet des réseaux et du réseautage se sont dégagées lors de la consultation de Montréal.