ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These underlying developments were seen by markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent role in accelerating the narrowing of yield differentials, both directly and by further improving the prospects for price and exchange rate stability.
French: Les marchés ont considéré que ces évolutions sous-jacentes renforçaient les perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM, un élément susceptible, à son tour, d’avoir joué un rôle spécifique dans l’accélération du rétrécissement des écarts de rendements, à la fois directement et en améliorant encore les perspectives de stabilité des prix et du taux de change.
English: Trevor Gillingwater Reference Number: 45190211 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/16 to 2006/10/20 Delivery Date: 2006/10/20 Contract Value: $13 780,00 Comments:
French: Trevor Gillingwater Numéro de référence : 45190211 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/06/16 à 2006/10/20 Date de livraison : 2006/10/20 Valeur du contrat : 13 780,00 $ Commentaires :
English: The proportion of female workers is high in education (13.5 per cent) and health care (7.7 per cent) in proportion to the total number of working women.
French: Par rapport au nombre total des travailleuses, la proportion des femmes est importante dans l'éducation (13,5%) et dans la santé publique (7,7%), et relativement importante dans le secteur commercial, le secteur des biens de consommation et l'industrie alimentaire (2,7%).
English: Paragraph 2 states: “States Parties shall not deny a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy”.
French: 2) Les États parties ne peuvent pas invoquer le secret bancaire pour ne pas donner suite à une demande d'entraide judiciaire… ».
English: Linking supply to the NPT While there is consensus for making the NPT Additional Protocol a Condition of Supply, there is as yet no agreement within the Nuclear Suppliers’ Group on the scope of those nuclear items that should be covered.
French: Un mois auparavant, le groupe de travail sur le désarmement (CODUN) avait eu un premier échange de vues sur la mise en place d'un dispositif international d'inspection et de vérification au sein des Nations unies (conformément à l'engagement de la stratégie de retenir et d'utiliser les compétences uniques de l'UNMOVIC)3.
English: As the IPCC AR4 WGII Report points out (citing Fairhead, 2004) there are many other intervening and contributing causes of conflict and many environmentally-influenced conflicts in Africa are related to abundance of natural resources (e.g. oil and diamonds) rather than scarcity, suggesting “caution in the prediction of such conflicts as a result of climate change” (p. 365).
French: As the IPCC AR4 WGII Report points out (citing Fairhead, 2004) there are many other intervening and contributing causes of conflict and many environmentally-influenced conflicts in Africa are related to abundance of natural resources (e.g. oil and diamonds) rather than scarcity, suggesting “caution in the prediction of such conflicts as a result of climate change” (p.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 9  Tax Measures: Supplementary Information Overview This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 9 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires Aperçu La présente annexe renferme des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: Budget 2003 makes further investments to help build the society Canadians value.
French: Le budget de 2003 prévoit des investissements supplémentaires afin de bâtir la société que valorisent les Canadiens.
English: Learn the common ground clutter "signature" in your area, so you can distinguish it from real precipitation.
French: Apprenez à reconnaître la "signature" courante de l'écho de sol de votre région, de sorte à pouvoir la distinguer des précipitations réelles.
English: However ANF-like immunoreactivity in coeliac ganglia does not follow its plasma concentrations and changes in different directions in the two hypertensive strains; it may reflect a neuromodulatory function of ANF in the ganglionic neurotransmission and different implications of this role of ANF in the two hypertensive models.
French: Toutefois, l'immunoréactivité de type FNA dans le ganglion coeliaque ne suit pas ses concentrations et ses variations plasmatiques dans diverses directions dans les deux lignées hypertensives; elle peut refléter une fonction neuromodulatrice du FNA dans la neurotransmission ganglionnaire et diverses implications de ce rôle du FNA dans les deux modèles hypertensifs.
English: The decisions of United Nations bodies such as the Forum may imply obligations on Member States and other stakeholders.
French: Les décisions des organes des Nations Unies tels que le Forum peuvent conférer aux États Membres et à d'autres parties prenantes certaines obligations.
English: Considerable progress has been made since the tenth session of the General Conference in December 2003 in UNIDO's efforts to further advance the decentralization process to the field and to further strengthen and rationalize its field presence.
French: Depuis la dixième session de la Conférence générale tenue en décembre 2003, des progrès considérables ont été accomplis par l'ONUDI dans ses efforts tendant à faire progresser le processus de décentralisation vers le terrain et à renforcer et rationaliser davantage sa présence sur le terrain.
English: This is not true of the draft Children's Code, article 3 of which states:
French: En revanche, le projet de code de l'enfance dispose à l'article 3 :
English: The seventh grant-making cycle of the Trust Fund, in 2002, provided slightly over $1 million to 18 initiatives in 22 countries.
French: En 2002, au cours du septième cycle d'octroi de subventions, un peu plus d'un million de dollars a été octroyé à 18 initiatives dans 22 pays.
English: The problems involving PVC start at the waste stage and are mainly due to the emissions of heavy metals and chlorine compounds, as well as large quantities of residues.
French: Le problème se pose dans la phase de déchets, principalement en raison des émissions de métaux lourds et de composés de chlore, ainsi que des grandes quantités de résidus.
English: • identify risk to the Government or gaps in accountability;
French: • identifier les risques ou les carences de responsabilité du gouvernement;
English: Priority theme for sustainable development of small island developing States (1)
French: Thème prioritaire du développement durable des petits États insulaires en développement (1)
English: The EIA control program to be cost recovered under this proposal protects the horse industry by dealing with suspect cases of the disease through a series of measures to confirm and contain infection, detect and control spread of the disease, and remove infected horses.
French: Le programme de lutte contre l'AIE visé par le recouvrement des coûts a pour but de protéger le secteur du cheval en présence de cas présumés de maladies par l'application de mesures destinées à confirmer et à contenir l'infection, à déceler et à combattre la propagation de la maladie, et à éliminer les chevaux contaminés.
English: The workload in the area of vehicle regulations has increased sharply in recent years and will continue to do so in the next biennium for the following reasons:
French: La charge de travail dans le domaine de la réglementation concernant les véhicules s'est fortement accrue ces dernières années et continuera à le faire au cours de la prochaine période biennale, pour les raisons suivantes:
English: Indeed, there are people who help others to enter the EU because they think those people really need political asylum.
French: En effet, certaines personnes en aident d’autres à pénétrer dans l’UE parce qu’elles pensent que ces dernières ont vraiment besoin de l’asile politique.
English: To help address this risk, Health Canada produced A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, a publication which is distributed through the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Pour s’attaquer à ce risque, Santé Canada a produit le Guide à l’intention des professionnels de la santé et des services sociaux réagissant face à la violence pendant la grossesse, publication distribuée par le biais du Centre d’information sur la violence dans la famille.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the report and recommendations made by the “E4” panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of “E4” claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning the treatment of claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies, concerning 165 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «E4» concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4», soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) concernant le traitement des réclamations déposées par des personnes physiques pour pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes, qui portent sur 165 réclamations,
English: Evidence from other studies indicates that use of the broader output measure will tend to reduce the estimated ICT contribution by a small amount.
French: L’apport substantiel des facteurs structurels cadre bien avec le fait que l’accroissement marqué de la productivité est survenu relativement tard dans l’expansion économique américaine (à un moment où la croissance de la productivité faiblit en général).
English: Depending on who is performing the work, it may be necessary to give certain sections of this checklist to in-house staff or contractors.
French: Il sera peut-être nécessaire de remettre des sections de la présente liste de contrôle au personnel sur place ou aux entrepreneurs selon les personnes déterminées à effectuer les travaux.
English: While agreeing with the approach taken by the Commission thus far, her delegation considered that the work should be limited to intergovernmental organizations.
French: Si elle approuve l'approche adoptée par la CDI jusqu'alors, la délégation roumaine estime que les travaux devraient être limités aux organisations intergouvernementales.
English: Physical Environment B. Environmental Scan of the Public Service 1.
French: Environnement physique Analyse de la Fonction Publique 1.
English: Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, residents of Kuwait were not allowed near the beaches.
French: Le Koweït déclare qu'au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les résidents du Koweït se sont vu interdire l'accès aux plages.
English: The exchange is not the culmination of an earning process.
French: Si la juste valeur du bien reçu est plus clairement évidente que la juste valeur du bien cédé, c’est la première que l’on utilisera dans ce cas pour calculer le coût.
English: I welcome the Commission's initiative to carry out a test of the safety of offshore oil platforms operating in the territory of the European Union.
French: Je me réjouis de l'initiative de la Commission qui vise à tester la sûreté des plateformes pétrolières opérant au large de l'Union européenne.
English: Active units or formations shall not be located within designated permanent storage sites, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Toute révision ultérieure des dotations d'un Etat Partie, notifiées en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, ou de ses niveaux maximaux de dotations, notifiés en vertu de l'Article VII, se traduit par un ajustement, à notifier, de son obligation de réduction.
English: [1] See: http://www2.ec.gc.ca/press/georgia_n_e.htm [2] See: http://www2.ec.gc.ca/press/000815d_b_e.htm [3] See: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/whp/df00s05.en.html [4] See: http://slv2000.qc.ec.gc.ca/plan_action/phase3/implication_communautaire/programme_interactions/accueil_a.htm
French: [1] Voir : http://www2.ec.gc.ca/press/georgia_n_f.htm [2] Voir : http://www2.ec.gc.ca/press/000815d_b_f.htm [3] Voir : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/whp/df00s05.fr.html [4]Voir http://slv2000.qc.ec.gc.ca/plan_action/phase3/implication_communautaire/programme_interactions/accueil_f.htm
English: The agriculture sector performed well in 2006, rebounding strongly after a decline in 2005.
French: Le secteur agricole a connu une vigoureuse remontée après le recul subi en 2005, et il a obtenu de bons résultats en 2006.
English: At the same time, the social work clinician needs to be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments, both in Canada and overseas.
French: ParallÃ¨lement, le clinicien en travail social doit Ãªtre polyvalent et savoir faire preuve de leadership dans divers milieux, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The financial controls have two main components: the controls within the FMAS application, and the external, non-FMAS, controls.
French: Les contrôles financiers présentent deux composantes principales : les contrôles au sein de l’application du SCFG et les contrôles externes, non liés au SCFG.
English: Vessel noise will be concentrated in the area of the Marine Terminal and jetty.
French: Le bruit des navires sera concentré dans la zone du terminal portuaire et des jetées.
English: Members of the diplomatic corps must present their diplomatic passport or employee identification card to the Circulation Desk staff.
French: Ces derniers doivent présenter leur passeport diplomatique ou leur carte d'employé au personnel du comptoir de prêt.
English: [Current Issue -Table of content] Surveillance for Travel-Associated Legionnaires Disease - United States, 2005-2006 January 9, 2008 An estimated 8000–18,000 persons are hospitalized with Legionnaires disease (LD) each year in the United States, and approximately 20% of reported LD cases are associated with travel.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Surveillance de la maladie des légionnaires associée à un voyage – États-Unis, 2005-2006 Le 9 janvier 2008 Aux États-Unis, entre 8 000 et 18 000 personnes sont hospitalisées chaque année des suites de la maladie des légionnaires et environ 20 p.
English: • Technological change in the public sector
French: • Changements technologiques dans le secteur public
English: Teck Cominco wants to avoid the business risk associated with being a "laggard", which it sees as being significant to investors, the financial community, the government and NGOs.
French: Teck Cominco veut éviter les risques commerciaux auxquels s’expose une « entreprise qui se traîne les pieds », un élément qui, à son avis, revêt de l’importance pour les investisseurs, la communauté financière, l’État et les ONG.
English: Two anti-dumping proceedings concerning footwear are currently being dealt with by the Commission.
French: Deux procédures anti-dumping concernant les chaussures sont actuellement traitées par les services de la Commission.
English: Other problems arise for libraries, which traditionally commit to providing works "forever," if they have only a right of use for certain content.
French: Il nous est apparu clair que l’industrie face à des questions de droits complexes abandonnait très souvent des projets à caractère culturel attachés à des droits complexes.
English: The Trade Centre also encourages business advocacy at major international trade forums, such as the ministerial conferences of the World Trade Organization, for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Centre encourage également le développement des entreprises privées dans les grands forums du commerce international, comme les conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce, dans l'intérêt des pays en développement et des pays en transition.
English: This systematic destruction also disposes of healthy carriers of the disease.
French: Cette destruction systématique élimine aussi les porteurs sains de la maladie.
English: Secondly, the result has been announced.
French: Ensuite, le résultat a été annoncé.
English: However, it is important to emphasize that no arbitrary conduct against fundamental freedoms is allowed by the Italian legal system.
French: Il importe cependant de souligner que le système juridique italien n'autorise aucun comportement arbitraire attentatoire aux libertés fondamentales.
English: In this case, the Tribunal finds that Trust had knowledge of the denial of relief when the notice of that denial was received by Trust in its capacity as the author of the objection made on behalf of Netgear.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que Trust a pris connaissance du refus de réparation lorsqu’elle a reçu ce refus en sa qualité d’auteur de l’opposition présentée pour le compte de Netgear.
English: Their cultural and linguistic diversity made the organization of such communities very complex, the multitude of dialects being the greatest difficulty they faced; while 62 indigenous languages were officially recognized in Mexico, the total number was actually far higher, since each language family had a number of subgroups.
French: En effet, si le Mexique reconnaît officiellement quelque 62 langues autochtones, celles-ci sont en réalité bien plus nombreuses, puisqu'il existe des sous-groupes au sein de chaque famille linguistique.
English: Certain operational trends have emerged during this period.
French: Certaines tendances se sont manifestées durant cette période.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Contracts over $10,000 Overview Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Figure 2 indicates that the project manager is satisfied that the $30,000 in planning need not be broken down into sub-cost elements (i.e. accounting for the money within the $30,000 budget gives the project manager the degree of control desired).
French: La figure 2 montre que le directeur de projet ne juge pas nécessaire de diviser les 30 000 $ prévus pour la planification en plusieurs sous-éléments de coût (c’est-à-dire que la comptabilité dans le cadre du budget de 30 000 $ procure au directeur de projet le degré de contrôle voulu).
English: • the number of unincorporated businesses claiming SR&ED tax credits also decreased by 36 per cent from 4,772 in 1990 to 3,051 in 1992.
French: 100, passant de 10,6 millions en 1990 à 6,7 millions en 1992; – que le nombre de ces entreprises ayant demandé le crédit d'impôt pour RS&DE a aussi diminué de 36 p.
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d’appel doit être convaincu qu’il y a un fondement probatoire pour les évaluations et que ces évaluations sont raisonnables.
English: It should promote sustainable management for efficient and sustainable transport of products (minimizing waste and hazardous materials in production and transportation) fair delivery and pricing and decent work, and should include:
French: Elle devra promouvoir des pratiques de gestion écologiquement viables, comprenant des modes de transport économiques et sans danger pour l'environnement (en minimisant la production de déchets et l'utilisation de produits dangereux dans la production et le transport), des modalités de distribution et de tarification justes et des conditions de travail décentes.  La nouvelle donne doit comprendre les mesures suivantes :
English: Rampant bureaucracy and a never-ending stream of security measures will not contribute to security, but to inconvenience for air passengers.
French: La multiplication des procédures administratives et le flot incessant des mesures de sécurité ne renforceront pas la sécurité, mais plutôt les désagréments pour les passagers.
English: I just never thought that anybody would really understand."
French: Je pensais que personne au monde ne pourrait vraiment comprendre.
English: The applicant also claims that this new service would provide a substantially different experience that is not available on any vessel currently operating in British Columbia waters, bringing recognition and awareness of the British Columbia industry that would benefit all segments of the market.
French: La demanderesse soutient également que ce nouveau service permettrait d'offrir une expérience qu'aucun navire actuellement exploité dans les eaux de la Colombie-Britannique n'offre. De plus, la sensibilisation à cette industrie de la côte Ouest sera accrue et elle sera mise au premier plan.
English: There were significant increases in the incidence of squamous cell carcinomas of the forestomach (males: vehicle control, 0/20; low dose, 45/50; high dose, 29/49; females: 0/20, 46/49, 28/50) and in alveolar/bronchiolar adenomas (males: control, 0/20; high dose, 10/47; females: control, 0/20; low dose, 11/43) (NCI, 1978).
French: On a observé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes squameux du préestomac (mâles : groupe témoin exposé au porteur, 0/20; faible dose, 45/50; dose élevée, 29/49; femelles : groupe témoin, 0/20; faible dose, 46/49; dose élevée, 28/50) et des adénomes bronchiolo-alvéolaires (mâles : groupe témoin, 0/20; dose élevée, 10/47; femelles : groupe témoin, 0/20; faible dose, 11/43) (NCI, 1978).
English: The proliferation of weapons of mass destruction to terrorists or dangerous states, such as North Korea and Iran, remained a concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive dans des États terroristes ou dangereux, comme la Corée du Nord et l’Iran, demeure une préoccupation.
English: Here, effectiveness can be quantified in terms of the percentage of remedies that have attained their intended objectives.
French: En l'occurrence, l'efficacité peut se traduire par le pourcentage de mesures qui ont atteint l'objectif visé.
English: Simply and comfortably furnished, our clean rooms are equipped with modern conveniences, such as complimentary broadband internet access.
French: Aménagées de façon sobre et confortable, ces chambres propres disposent du confort moderne, tel un accès Internet haut débit gratuit.
English: LAD is the sum of absolute deviations.
French: Un homme des Maritimes ayant déménagé au Québec gagnait 1 900 $ de moins qu'un autre resté en Ontario.
English: The North of France is a dynamic and surprising region, where a diverse and industrial past partners with a dynamic and entrepreneurial present. Innovative, welcoming, and culturally rich, Greater Lille is known as a forerunner in both business and academics.
French: Laissez-vous séduire par l’authenticité de notre Région tour à tour accueillante, inventive, culturellement riche, leader dans bien des domaines mais surtout remarquablement située au carrefour des plus grandes capitales européennes que sont Paris, Londres, Amsterdam et Bruxelles.