ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the work priority on Human rights and Intercultural learning, the Youth Sector of the Council of Europe underlines the important fact that we cannot promote youth participation, youth policy, human rights and intercultural learning without listening, without hearing all young people, and therefore also young people who are refugees.
French: Dans le cadre de la priorité donnée au travail portant sur les droits de l'homme et l’apprentissage interculturel, le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe met l’accent sur le fait que l’on ne saurait promouvoir la participation des jeunes, la politique de jeunesse, les droits de l'homme ou l’apprentissage interculturel sans écouter ni entendre tous les jeunes, donc également ceux qui se trouvent être des réfugiés.
English: An introductory statement was made by the Executive Director, UNAIDS, under agenda sub-item 7 (g).
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa g) du point 7.
English: Fourth, the article indicates that the right to privacy includes an entitlement of choice: to know, or to decline to be informed, of information collected about one’s health.
French: En quatrième lieu enﬁn, ce même article précise que le droit à la protection de la vie privée comprend le droit de choisir soit d’être informé de toute information recueillie sur sa santé, soit au contraire, de ne pas l’être.
English: If the 3Σ states are intermediate between Hund's coupling cases (a) and (b) only one transition moment is required, whereas if there is a tendency to case (c) four transition moments may be required.
French: Si les états 3Σ sont intermédiaires entre les couplages de type (a) et (b) de Hund un seul moment de transition est requis; si il y a une tendance au couplage de type (c), quatre moments de transition peuvent être requis.
English: ▪ assist educators with the development of teaching material about environmental stewardship, based on the Northwest Territories curriculum; and
French: Objectif $ Convier les visiteurs à comprendre, apprécier à sa juste valeur et protéger le parc national Tuktut Nogait, à prendre des mesures pour assurer leur propre sécurité lors de leur séjour dans le parc et à soutenir les entreprises associées au parc.
English: • Create a permanent executive liaison function to strengthen the policy, program and emergency response linkage between the national health emergency management system and the government’s National Emergency Response System.
French: • Créer une fonction permanente de liaison exécutive pour renforcer les liens entre les politiques, programmes et interventions d’urgence du système national de gestion des urgences de santé et ceux du Système national d’intervention en cas d’urgence du gouvernement.
English: The Council of European fisheries ministers will be discussing these proposals on 23 and 24 June 2008.
French: Ces propositions seront discutées par le Conseil des ministres européens de la pêche, les 23 et 24 juin prochains.
English: It was clearly not a monitoring body; it provided coordination and assistance.
French: De toute évidence il ne s'agit pas d'un organisme de suivi; il assure des fonctions de coordination et d'assistance.
English: All regular budget posts are represented in section 28F, Administration, Vienna.
French: Tous les postes inscrits au budget ordinaire figurent au chapitre 28F [Administration (Vienne)].
English: (iii) Unemployed women 95 - 98 30
French: iii) Les femmes et le chômage 95 - 98 28
English: I respectfully disagree with the majority decision of the Board.
French: Je fais respectueusement observer au conseil que je suis en désaccord avec sa décision majoritaire.
English: In the Asia/Pacific region, the Ministerial Conference on Environment and Development is held once every five years and has, in the past, been organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) with the assistance of UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank (ADB).
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement a lieu tous les cinq ans et était par le passé organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) avec l'aide du PNUE, du PNUD et de la Banque asiatique de développement.
English: Overlapping with this romantic approach to historical writing, however, was the growth of institutions that provided for gradual professionalization.
French: Toutefois, on assiste à l'émergence d'institutions qui favorisent une professionnalisation graduelle qui empiète sur cette approche romantique de l'écriture historique, ce qui, en définitive, provoquera un profond changement.
English: With this principle in mind, the CF will assist all officers in broadening their education.
French: Dans cette perspective, les FC aideront tous les officiers à parfaire leurs connaissances.
English: What we must understand is that the future success of European initiatives in the employment, insurance and tax sectors depends on the way in which this issue is resolved; in other words, this issue is of equal importance to employers, workers and the rest of society.
French: Il faut se rendre compte qu' à l' avenir tout succès des initiatives européennes en matière de fiscalité, d' assurance sociale et de travail passe par les solutions qui seront données à cette question. La question concerne donc pareillement les employeurs, les travailleurs et le reste de la société.
English: There is a majority of 101 countries, out of the total of 190 in the international community, who are in favour of a universal moratorium, and the Treaties that have been adopted and the constitutional changes that have been made by many countries show that it is not simply a theoretical majority.
French: Il existe - et ce n'est pas une majorité théorique, puisque les traités adoptés et les modifications constitutionnelles opérées par de nombreux pays le démontrent - une majorité de 101 pays sur les 190 de la communauté internationale qui sont favorables à l'institution d'un moratoire universel.
English: Venezuela, in order to deal with the problem of poverty, had given high priority to social problems and the particular situation of women, children, old people and other vulnerable groups, guaranteeing them special assistance.
French: Face au problème de la pauvreté, le Venezuela a choisi de donner la priorité aux questions sociales et aux difficultés particulières des femmes, des enfants, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables, à qui une assistance spéciale est garantie.
English: Before setting up the first knowledge centres, project administrators therefore asked participating villages to agree to certain conditions: centre volunteers had to keep them open for several hours per day, guard equipment against vandalism and tampering, guarantee access to members of the Dalit population (formerly known as "untouchables"), and ensure that at least half of the trained volunteer operators were women.
French: Avant de créer les premiers centres de savoir, les administrateurs du projet ont donc demandé aux villages participants de consentir à certaines conditions : les bénévoles des centres devaient les garder ouverts pendant plusieurs heures par jour, protéger l'équipement contre le vandalisme et l'altération, garantir l'accès aux Dalits (auparavant appelés « intouchables ») et assurer que les femmes constituaient au moins la moitié des opérateurs bénévoles formés.
English: The representatives of governments, civil society and international organizations have all expressed their willingness to assist in the promotion and dissemination of the SARD-M Project outputs.
French: Les représentants des gouvernements, de la société civile et des organisations internationales ont tous exprimé leur volonté de contribuer à la promotion et à la diffusion des résultats.
English: OIOS is very concerned that following the issuance of the Procurement Task Force reports in September and October 2006, management action has not been taken in the case of four individuals against whom there were adverse findings (two of whom were part of the eight staff members placed on special leave with full pay in 2006).
French: Le Bureau est très préoccupé de constater qu'après la publication en septembre et octobre 2006 des rapports établis par l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats, aucune mesure n'avait été prise par le personnel de direction dans le cas de quatre personnes dont il avait été établi qu'elles avaient commis des fautes (dont deux d'entre elles faisaient partie des huit fonctionnaires placés en situation de congé spécial à plein traitement en 2006).
English: XDS and XDV should prepare yearly performance appraisals, including training plans, for all staff.
French: Recommandations à l’intention de XDS et de XDV 2.8.2 XDS et XDV devraient instaurer un processus de mesure du rendement fondé sur des données quantitatives et qualitatives.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the Chairman of IADC on re-entry prediction campaigns and agreed that IADC should continue, on a periodical basis, to inform the Subcommittee of any revisions made to the IADC Space Debris Mitigation Guidelines in the light of evolving technologies and debris mitigation practices.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations relatives aux campagnes de prévisions de rentrées atmosphériques transmises par le Président du Comité de coordination interinstitutions et est convenu que le Comité devrait continuer d'informer régulièrement le Sous-Comité des éventuelles révisions des Lignes directrices du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux compte tenu de l'évolution des technologies et des pratiques en matière de réduction des débris.
English: Effectiveness of pre-effective date rights as against third parties
French: c. Opposabilité aux tiers de sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: Finally, the fight against speculation must also ultimately include the abolition of tax havens.
French: Enfin, la lutte contre la spéculation doit en dernier ressort passer par l'abolition des paradis fiscaux.
English: In relation to Contractors, we rule out any liability for damage not caused by a grossly negligent breach of obligations on our part or by a deliberate of grossly negligent breach of obligations of one of our legal representatives or assistants.
French: A l'égard des entrepreneurs, nous excluons notre responsabilité pour tout dommage non fondé sur une violation des obligations née d'une grave négligence ou sur une violation des obligations intentionnelle ou née d'une grave négligence commise par un représentant légal ou un agent d'exécution.
English: LTD. New Brunswick 2005-03-31 429311-8 INTEGRITY FIRST MORTGAGE SOLUTIONS INC.
French: LTD. Nouveau-Brunswick 2005-03-31 429311-8 INTEGRITY FIRST MORTGAGE SOLUTIONS INC.
English: Seditious offences 296 - 298 64
French: Délits de sédition 296 - 298 67
English: Encouraging Dialogue One of the resolution techniques is for the Compliance Officer to act as an independent broker between parties, so that a mutually satisfactory resolution can be found.
French: Favoriser le dialogue  Une des techniques de résolution employées par l’agent chargé de la conformité consiste à agir à titre d’intermédiaire indépendant entre les parties en litige en vue d’arriver à une entente satisfaisante.
English: In theory, vertical integration should be easier to achieve in provinces that have a single board, such as an RHA, that is responsible for a full range of health services.
French: Ce projet-pilote, également appelé SIPA, a été conçu de manière à évaluer la faisabilité et la rentabilité d’un nouveau mode d’organisation, de financement et de prestation de services aux personnes âgées fragiles.
English: Duration of Participation Exchange co-op students may study and work abroad for up to one year, depending on the agreement with the host institution.
French: Durée de la participation Selon l'entente convenue avec l'établissement étranger, les étudiants inscrits à un programme coopératif peuvent étudier et travailler dans le pays d'accueil pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation had voted in favour of the proposed amendments, and would vote against the draft resolution, which was counter to the objectives of the United Nations Charter and was not directly related to the issue of human rights.
French: M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation a voté en faveur des amendements proposés et votera contre le projet de résolution, qui est contraire aux objectifs de la Charte des Nations Unies et ne traite pas directement de la question des droits de l'homme.
English: April 2003 saw the adoption, after broad consultation, of the communication entitled , which identifies measures designed to increase the average level of investment from the present rate of 1.9% of GDP to 3% by the year 2010, with two thirds of all investment coming from the private sector.
French: Adoptée en avril 2003, à l’issue d’une large consultation, la communication "Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe" a défini des actions destinées à accroître le niveau d’investissement moyen qui passerait de 1,9% du PIB actuellement à 3% d’ici à 2010, les deux tiers des investissements provenant du secteur privé.
English: Ventilation Small doses stimulate; larger doses depress.
French: Ventilation Les petites doses stimulent, les plus grandes dépriment.
English: 4475 Route 11 Tabusintac, New Brunswick E9H 1H0 Services Provided in
French: 4475, Route 11 Tabusintac (Nouveau-Brunswick) E9H 1H0 Services offerts en
English: If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission; subsequently, the Commission may initiate a process leading to provisional suspension of the licence.
French: Dans le cas où un État membre autre qu'un État membre délivrant des licences estimerait que les conditions ne sont pas respectées, il en informerait l'État membre délivrant des licences ainsi que la Commission; la Commission pourrait alors engager une procédure visant à la suspension provisoire de la licence.
English: Some of these projects were regional.
French: Dans les seules années 80, il y a financé 105 projets ayant coûté ensemble 15,8 millions.
English: The latter report aims to test the effectiveness of electronic voting in satisfying the requirements of free and fair elections and concludes that new e-voting technologies have the potential to both facilitate and hinder electoral fraud.
French: Le deuxième rapport vise à vériﬁer l’efﬁcacité du vote électronique face aux exigences d’élections libres et justes, et conclut que les nouvelles technologies de vote électronique peuvent tout aussi bien faciliter ou empêcher la fraude électorale.
English: Background paper for the Report of the Task Force on Child Care, Status of Women Canada (Catalogue No. SW 43-1/4-1985E), December 1985.
French: Études servant de base au Rapport du Groupe d'étude sur la garde des enfants, Condition féminine Canada, no SW 43-1/4-1985F au répertoire, décembre 1985.
English: General Guidelines The goal for the management of used lead-acid batteries should be 100% recycling.
French: Lignes directrices générales L’objectif de la gestion des accumulateurs au plomb usés devrait être un taux de recyclage de 100 %.
English: Tacrine also leads to a decrease in mitochondrial DNA and is associated with a high incidence of elevated transaminases, but the effect is reversible and tacrine rarely leads to liver failure (Mansouri et al., 2003).
French: On a aussi observé que la tacrine entraîne une diminution de l’ADN mitochondrial et qu’elle est associée à une forte incidence de concentrations élevées de transaminases, mais cet effet est réversible et la tacrine mène rarement à une insuffisance hépatique (Mansouri et coll., 2003).
English: Grey foxes were extirpated from Canada around the time of the first European colonists (Downing 1946) over 350 years ago.
French: Le renard gris a disparu du Canada à l’époque de la colonisation par les premiers Européens (Downing, 1946) il y a plus de 350 ans.
English: Signal or lighting devices specially adapted for cycles (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q) 3 / 00 Acoustic signal or alarm devices (acoustic signal or alarm devices in general G08); Arrangement of such devices on cycles Arrangement of optical signalling or lighting devices on cycles, the mounting or supporting thereof or circuits therefor (pedals incorporating reflectors B62M 3/00; optical signalling or lighting devices per se F21, G08, H05) [4]
French: Dispositifs de signalisation ou d’éclairage adaptés spécialement aux cycles (agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q) 3 / 00 Dispositifs signalisateurs ou avertisseurs acoustiques (ces dispositifs en général G08); Aménagements de ces dispositifs sur les cycles Aménagements des dispositifs de signalisation optique ou d’éclairage sur les cycles, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet (pédales avec réflecteurs B62M 3/00; dispositifs de signalisation optique ou d’éclairage en soi F21, G08, H05) [4]
English: These impressive gains tend to mask the needs and emerging challenges facing Oman's children and women, especially those linked to knowledge and behavioural changes.
French: Toutefois, ces résultats impressionnants masquent quelque peu les besoins et les nouveaux problèmes qui se posent aux femmes et aux enfants omanais, notamment pour ce qui concerne les connaissances et les changements de comportements.
English: The third amendment, which the Commission had already approved at first reading, was as you know rejected by the Council, so we would like to retable this amendment as well.
French: Le troisième amendement a déjà été adopté par la Commission lors de la première lecture, mais, comme on le sait, a été rejeté par le Conseil, et donc nous soutiendrons également cette proposition.
English: Notwithstanding the principle of confidentiality, the mediator should convey any information about imminent serious crimes, which may come to light in the course of mediation, to the appropriate authorities or to the persons concerned.
French: 30. Nonobstant le principe de confidentialité, le médiateur devrait signaler aux autorités appropriées ou aux personnes concernées toute information concernant l'imminence d'une infraction grave, dont il pourrait avoir connaissance au cours de la médiation.
English: Entry-level workers saw a decrease in income, but all other income groups saw an average rise.
French: Les travailleuses et les travailleurs arrivant sur le marché du travail ont connu une baisse de revenus, mais ceux des autres catégories de revenus ont connu une hausse moyenne.
English: Commerce investigators are posted to major technology export centers throughout the country: Los Angeles, California; San Jose, California; New York City, New York; Herndon, Virginia; Boston, Massachusetts; Miami, Florida; Dallas, Texas; Houston, Texas; and Chicago, Illinois.
French: Des enquêteurs du Département du commerce sont en poste dans les principaux centres d'exportation de technologie de tout le pays : à Los Angeles (Californie); San José (Californie); New York (New York); Herndon (Virginie); Boston (Massachusetts); Miami (Floride); Dallas (Texas); Houston (Texas); et Chicago (Illinois).
English: • If you would like to acquire a high-resolution copy of any of the artifact images you see in the Collections Storage space, please contact our Photo Archives (permission@civilization.ca), stating the Catalogue number(s) and/or Photo CD number(s) of the image(s) in which you are interested.
French: • Pour se procurer une image de meilleure qualité d'un des artefacts présentés dans l'espace de Réserve des collections, prière de communiquer avec les Archives photographiques (permission@civilisations.ca), et de préciser le(s) numéro(s) de catalogue ou le(s) numéro(s) de photodisque compact, selon le cas, de l'image ou des images voulues.
English: The host authorities will provide simultaneous interpretation into English, French, German and Russian throughout the work sessions of the Seminar.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en allemand, en anglais, en français, et en russe par les autorités du pays hôte pendant toutes les séances de travail.
English: Overall, reactions to the advertising campaign were positive among electors and academics.
French: Dans l’ensemble, les réactions des électeurs et des universitaires à la campagne électorale ont été positives.
English: This morning we have already heard a great deal on the subject of enlargement.
French: Ce matin, nous avons déjà entendu beaucoup de choses sur le thème de l'élargissement.
English: On the other hand, the Committee heard that the RTS approach has become increasingly complex, without necessarily adding to the accuracy of the measurement of provincial fiscal capacity. As first established in 1957, the program contained only three equalized tax bases: personal income tax, corporate income tax and succession duties; natural resource revenues were not taken into account.
French: Dans l’intérêt de la simplicité et de la transparence, et pour faciliter les calculs, M. O’Brien a signalé que le Groupe d’experts recommandait de conserver le RFR, mais en ramenant les sources de revenus à cinq : l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les sociétés, les taxes foncières, la taxe de vente et les revenus tirés des ressources naturelles.
English: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels 3 introduced harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels in all Member States, albeit excluding operations on the Rhine.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 82/714/CEE du Conseil du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure3 instaurait des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure dans tous les États membres, en excluant cependant la navigation sur le Rhin.
English: The incomes of Presidents, Ministers and other state officials are being cut, and this is right, as we need solidarity; the burden of the crisis must not be shouldered by those who are weakest.
French: Les revenus des présidents, ministres et autres fonctionnaires sont réduits, ce qui est justice, étant donné que nous devons faire preuve de solidarité; le fardeau de la crise ne doit pas peser sur les seules épaules des plus faibles.
English: The composition of those teams depends on the nature of a natural disaster event and on those sectoral areas affected the most, as a result.
French: La composition de ces équipes dépend de la nature de la catastrophe et des domaines sectoriels les plus affectés.
English: Communication Indoor air quality problems can jeopardize the health of students and staff, therefore parents and the public may react strongly to reports of bad indoor air quality in a school.
French: Communication Les problèmes de qualité de l’air intérieur peuvent mettre la santé des étudiants et du personnel en danger. C’est pourquoi les parents et le public peuvent réagir vivement aux rapports de mauvaise qualité de l’air intérieur d’une école.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Président de son Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock.
English: Those who do know what the costs are incorporate them into airport fees.
French: Celles qui ne savent pas ce que sont les coûts les incorporent aux taxes d'aéroport.