ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4(2) Substituted applicants (2) The application shall, subject to any prescribed terms and conditions, be considered to have been filed by a person other than the person who filed it if, before the design is registered, it is established to the satisfaction of the Minister that the other person was the proprietor when the application was filed.
French: 4(2) Présomption (2) Sous réserve des conditions réglementaires, la demande est considérée comme déposée par une personne autre que celle qui l’a déposée si, avant l’enregistrement du dessin, il est démontré au ministre que cette autre personne était le propriétaire du dessin lors du dépôt de la demande.
English: I am therefore delighted that Parliament has voted in favour of these two new States joining the Schengen area.
French: Je me félicite par conséquent du vote positif du Parlement qui encourage les adhésions de ces deux nouveaux États à l'espace Schengen.
English: I welcome the support of your report on the minimum 10% biofuels binding target.
French: Je me félicite du soutien de votre rapport quant à l'objectif contraignant de 10 % minimum de biocarburants.
English: Lodging for less than one month in a hotel, motel, apartment, hostel, boarding house, tourist home, lodging house or similar establishment having four or more rooms available for accommodation.
French: Hébergement d'une durée de moins d'un mois dans un hôtel, un motel, un appartement, une auberge, une pension de famille, une maison de touristes, une maison de chambres, ou un établissement similaire assurant l'hébergement de plus de quatre locataires.
English: As of that date, the Regulations also applied to imported and exported cattle/bison as well as slaughter animals at abattoirs.
French: À partir de cette date, il s'appliquerait également aux bovins et aux bisons importés et exportés ainsi qu'aux animaux de boucherie dans les abattoirs.
English: Towards flexible organisations Over the past 20 years, many European firms have invested heavily in new technology.
French: Les organisations ont commis des erreurs coûteuses en investissant d'importantes ressources dans des systèmes high-tech sans se rendre compte de l'importance de leur capital humain.
English: What, if any, supervisory responsibility does the position have?
French: • Quelle est, le cas échéant, la responsabilité de supervision attachée au poste?
English: You can also, through initiatives such as this, directly contribute to more coherent, equitable and socially-relevant policies and programs.
French: Vous pouvez aussi, à l’occasion de rencontres comme celle-ci, contribuer directement à l’élaboration de politiques et de programmes vraiment cohérents, équitables et pertinents sur le plan social.
English: The Polish social partners are very actively involved in the implementation of the Lisbon Strategy both at European and national level - through the Tripartite Commission for Social and Economic Affairs, which is the main Polish channel for national dialogue, and serves as a forum for social dialogue to reconcile the interests of employees, employers and the State.
French: Leur réalisation doit aider le pays à se développer durablement d'un point de vue financier, économique, social et écologique, et, par là même, à refaire le retard qu'il accuse sur d'autres pays de l'UE en matière de développement et de société.
English: 96: => +1 if NOT(ROT8=#2) ; HALF SAMPLE (How much do you think that ... factor into peoples' discomfort with HIV/AIDS) The fact that some people think of HIV/AIDS as only affecting certain groups, such as gay men.
French: 97: => +1 si NOT(ROT8=#2) (Dans quelle mesure ... est-il un facteur du malaise des gens au sujet du VIH/sida) Le fait que certains pensent que le VIH/sida n'affecte que des groupes particuliers, comme les hommes homosexuels.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : services financiers, manufacturiers, industrie Contact:
English: Modern, flexible manufacturing facilities support multiple vehicle platforms.
French: Les installations de fabrication sont modernes, flexibles et adaptées à de multiples plateformes de véhicules.
English: We discuss the implications of these results in terms of postbreeding mortality factors and potential fall banding bias.
French: Les résultats sont examinés en fonction des facteurs de mortalité qui agissent après la reproduction et en fonction du biais que pourrait introduire dans les analyses le baguage des oiseaux à l'automne.
English: Rational versus gender role explanations for work–family conflict.
French: Rational versus gender role explanations for work-family conflict.
English: ◦ PWGSC assists custodians and tenants in developing and implementing building emergency plans and in effecting control-of-access measures to secure areas of buildings.
French: ◦ TPSGC aide les gardiens d'immeubles et les occupants à élaborer et à mettre en ouvre les plans d'évacuation et à contrôler l'accès aux zones réservées.
English: To assess the effectiveness of these policies, the Committee requires statistical data on trends in smoking, alcohol and drug abuse.
French: Le Comité rappelle qu’il apprécie l’efficacité de telles politiques sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: The labour market, liberalised as a result of legislative reforms, has given employers greater latitude to respond to internal and external economic shocks by increasing labour flexibility, to the detriment of income and job security.
French: La politique nationale de restriction de l’augmentation du salaire réel et de l’écart entre l’augmentation de la productivité du travail et l’augmentation du salaire réel a contribué au maintien d’un prix artificiellement bas de la main-d’œuvre.
English: (b) "Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline" not submitted to the Minister within the required period 500 2.
French: b) Ne pas transmettre au ministre le « Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence » dans le délai imparti 500 2.
English: So yeah, the new couple at the head of the UK is very glamourous.
French: Alors oui, le nouveau couple à la tête du Royaume-Uni est très glamour.
English: In May, the Ministry conducted the recruitment of a total of nine vacancies according to relevant civil service rules and regulations to redress irregular appointments.
French: En mai, il a pourvu au total neuf postes vacants conformément aux règles applicables dans la fonction publique de façon à remédier aux nominations irrégulières.
English: If this land is added to treaty settlement lands, the First Nation will have governance authority over it.
French: Si ces terres sont ajoutées aux terres visées par le règlement du traité, la Première nation sera habilitée à les administrer.
English: In that regard, Turkey recommends the following additional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions:
French: La Turquie recommande à ce propos qu'on tienne notamment compte des considérations suivantes en réfléchissant aux moyens d'accorder une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions :
English: These Divisions mirror the format of the Pollution Convention with the exception of Divisions 3 and 7.
French: Ces sections suivent la même disposition que les Annexes de la Convention sur la pollution des mers, sauf pour les sections 3 et 7.
English: It could even be argued that there would be positive advantages, in addition to early resolution, in having a judge other than the trial judge to hear them, since it might, for example, permit parties arguing a disclosure motion to provide a full factual context without fear of compromising positions at trial.
French: Mis à part l’aspect du règlement rapide du différend, on pourrait même soutenir qu’il serait justement avantageux de faire intervenir un autre juge que celui du procès : les parties pourraient, par exemple, être en mesure de présenter leurs arguments au sujet de la requête en communication de la preuve en faisant état du contexte intégral de la cause 118 C.C.C. (3d) 529 (C. Ont.
English: If appropriate, rebuttal by the LPA
French: Réplique de l'APL, si nécessaire.
English: Knokke-Heist is a small community on the North Sea coast of Belgium close to the border of the Netherlands.
French: Petite collectivité en bordure de la mer du Nord en Belgique jouxtant la frontière des Pays-Bas, Knokke-Heist est aussi le point d’origine de la portion sud de la Route du souvenir canadien en Flandres (1944).
English: I would like to see the Commission make full use of its enforcement powers to make sure the current version of the ISD is enforced properly by every single Member State and indeed that the next version of the ISD is also properly enforced.
French: Je voudrais que la Commission fasse plein usage de son pouvoir d' exécution afin de garantir que la version actuelle de la DSI soit correctement appliquée par chaque État membre et que la prochaine version le soit tout autant.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390520 Sponsoring Organization:
French: Projets de l'enfance et adolescence Titre et description du projet Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development:
English: Another candidate had received a high mark for a certain qualification notwithstanding that the board notes indicated she had not answered the question.
French: Une autre candidate a mérité une note élevée pour une certaine qualité même si le jury a indiqué qu'elle n'avait pas répondu à la question.
English: Navatar submitted that the RFSO contained no indication that a financial limitation would be placed on the standing offers, let alone that the limitation would be based on the number of senior consultants proposed by bidders.
French: Navatar a soutenu que la DOC ne contenait aucun énoncé pour indiquer l'imposition de limites financières aux offres à commandes, et encore moins que de telles limites seraient fondées sur le nombre d'experts-conseils principaux proposés par les soumissionnaires.
English: Cape Verde's "barefoot diva" Cesaria Evora is being awarded France's highest civilian honour, the Legion d'Honneur.
French: Avant qu'elle commence sa prestation, une foule immense attendait impatiemment devant la porte du theatre pour entrer assister a ce spectacle tant attendu. De l'entree et jusqu'aux escaliers la chaine etait interminable.
English: Much of the work on women's classification discussed in the previous section has been conducted by, or for, correctional systems.
French: La plupart des études analysées sous la rubrique précédente ont été réalisées ou commandées par des services correctionnels.
English: In this context, it may be useful to remind ourselves that the very first resolution that was adopted by the United Nations General Assembly on 24 January 1946 called for the elimination of all atomic weapons and “all other major weapons adaptable to mass destruction”.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être utile de nous souvenir que, dans sa toute première résolution, adoptée le 24 janvier 1946, l'Assemblée générale appelait à éliminer toutes «les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives».
English: • Canada's New Government Announces New Allowance for Canadian Forces Members [ 15 December 2006 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce une nouvelle indemnité pour les membres des Forces canadiennes [ le 15 décembre 2006 ]
English: Partnerships: the Environment in a Globalising Economy.
French: Partenariats : l’environnement dans une économie en voie de mondialisation.
English: The Ministry of Internal Affairs plans to employ integration officials in all the structural units of the CMB in whose service areas non-Estonians make up more than 10%.
French: Le Ministère de l'Intérieur prévoit de recruter des agents qui seront chargés de l'intégration dans toutes les unités structurelles du CMC dont la compétence s'exerce sur un territoire comptant plus de 10% de non-Estoniens.
English: An error message appears at timeout.
French: Un message d'erreur apparaît à la fin de la temporisation.
English: Increased efficiency and transparency with respect to Tribunal procedures.
French: Rehaussement de l'efficience et de la transparence des procédures du Tribunal.
English: Just don’t forget the combination! ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Next to Central Station and the ‘De Jaarbeurs’ conference centre, this 4-star hotel boasts comfortably furnished rooms and modern business facilities in a convenient location.
French: À proximité de la gare centrale et du centre de conférences « De Jaarbeurs », cet hôtel quatre étoiles dispose de chambres confortablement meublées et d'équipements modernes dans un emplacement idéal.
English: Thus, the identification of credible findings after such a long period was impossible, and the Public Prosecutor of the First Instance Criminal Court had to introduce the case to the Indictment Chamber with a motion to acquit.
French: Par conséquent, il était impossible de faire des constatations crédibles après une période aussi longue, et le Procureur du tribunal pénal de première instance a dû introduire l'affaire devant la chambre d'accusation en requérant l'acquittement.
English: • The government is developing an innovation strategy for the country that sets the challenging targets of becoming one of the most innovative countries of the world and among the five most research intensive nations of the world;
French: • Le gouvernement est en train d'élaborer une stratégie d'innovation pour le pays qui établit les objectifs suivants : devenir un des pays les plus innovateurs au monde; se hisser parmi les cinq nations à plus forte intensité de recherche dans le monde.
English: Here we republish several stories that deal with the issues and interview some of the key international figures - such as WTO head Pascal Lamy - who are involved in them.
French: Dans ce dossier, nous revenons sur plusieurs aspects de la crise, décortiquée par les députés européens…ou par les présidents d'institutions internationales comme le FMI et l'OMC. "Money, money, money", plus que jamais d'actualité.
English: Public Service Commission of Canada 21.9% 6.8% 21.9%
French: Commission de la fonction publique 21,9 % 6,8 % 21,9 %
English: For more information on the definition of an MSB, please see our MSB registration pamphlet on this Web site.Top 9.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition d’une entreprise de services monétaires, veuillez consulter notre dépliant sur le sujet sur le présent site Web.En haut 9.
English: That only the syn stereoisomers 4 are formed is most likely due to the conformation of the precursors 3 in which the convex side of the seven-membered ring is syn with respect to the β-lactam ring.
French: Le fait que seuls les stéréoisomères syn4 se forment est probablement dû à la conformation des précurseurs 3 dans lesquels la portion convexe du cycle à sept chaînons est en position syn par rapport au cycle du β-lactame.
English: The first draft outline of the declaration of commitment shall be made available by 12 March 2001, and a meeting of the open-ended informal consultations of the plenary shall be held at that time for its introduction.
French: L'avant-projet de déclaration d'engagement sera disponible le 12 mars 2001, et une réunion de consultations plénières officieuses ouvertes à tous sera organisée pour présenter cet avant-projet de déclaration.
English: Dr. Greg Horsman Director, Provincial Laboratory Tel: 306-787-8316 Fax: 306-787-1525 E-mail: ghorsman@health.gov.sk.ca Dr. Sam Ratnam Director Provincial Public Health Laboratory Tel: 709-777-6568 Fax: 709-777-7070 E-mail: sam.ratnam@hccsj.nl.ca Dr. Todd Hatchette Director of Virology and Immunology Queen Elizabeth II Hospital Tel: 902-473-6885 Fax: 902-473-4432 E-mail:
French: Dr Greg Horsman Directeur, Provincial Laboratory Tél. : 306-787-8316 Fax : 306-787-1525 Courriel : ghorsman@health.gov.sk.ca Dr Sam Ratnam Directeur Provincial Public Health Laboratory Tél. : 709-777-6568 Fax : 709-777-7070 Courriel : sam.ratnam@hccsj.nl.ca Dr Todd Hatchette Directeur, Virology and Immunology Queen Elizabeth II Hospital Tél. : 902-473-6885 Fax : 902-473-4432 Courriel :
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a terrible tragedy in my country has hit the important central region of the Abruzzo and the city of Aquila.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une catastrophe terrible a frappé la ville de L'Aquila et les Abruzzes, région importante du centre de l'Italie.
English: Mr President, like others, I welcome the opportunity to support the summit conclusions, particularly on the climate change package.
French: Monsieur le Président, comme d'autres, je me réjouis de l'opportunité d'appuyer les conclusions du sommet, en particulier en ce qui concerne le paquet sur le changement climatique.
English: His Government had consistently adhered to the policy of peaceful reunification and “one country, two systems” in seeking solutions to the Taiwan question and advocated cross-Strait dialogue and negotiations based on the one-China principle.
French: Le Gouvernement chinois a toujours adhéré à la politique de réunification pacifique et au principe « un pays, deux systèmes » lorsqu'il recherchait des solutions à la question de Taiwan et plaidé pour un dialogue entre les deux rives du détroit et pour des négociations sur la base du principe d'une seule Chine.
English: This, thereby, allows more human resources to focus on the actual processing of pardon applications.
French: Elle peut ainsi affecter davantage de ressources humaines au traitement des demandes proprement dit.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (until December 2004) C. Contacts for Further Information Public Service Labour Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (jusqu'à décembre 2004) C. PERSONNES–RESSOURCES POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6 e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél.
English: In a similar fashion, the Owner will identify in the field boundary straight-line transition points of EPZ and RAZ boundaries.
French: De la même manière, le propriétaire identifiera sur le terrain les points de transition frontière en droite ligne marquant les ZPE et les ZAR,
English: Accreditation Bodies Accreditation Bodies would earn additional revenue as certification bodies increase their activities.
French: Organismes d'accréditation Les organismes d'accréditation verraient leurs revenus augmenter à mesure que les organismes de certification multiplieraient leurs activités.
English: During the last fifty years Europe has undergone a political change of a seemingly contradictory nature: the establishment of supranational European institutions and at the same time the institutionalisation of intermediate levels of government, that we shall designate by the general qualifier regions.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’Europe a connu une évolution politique d’une nature apparemment contradictoire qui s’est manifestée par la création d’institutions européennes supranationales et, simultanément, l’institutionnalisation d’échelons intermédiaires de gouvernement que nous qualifierons, en termes généraux, de régions.
English: The challenge is to identify where comparative and competitive advantage lies particularly when it comes to new technology development.
French: Le défi qui se pose est donc de cerner ses avantages concurrentiels et comparatifs, particulièrement dans le développement de nouvelles technologies.
English: • Search Engine for Travel Information on the Internet (SETII)
French: • Tourism Offices Worldwide Directory
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38oC), specific gravity 0.840-0.860 (24oC) Detergent (1% sodium lauryl sulphate) Glycerol-alcohol (95%) mixture (1:1) Chloroform (CHCl3)
French: Huile de paraffine, blanche, légère, viscosité universelle de Saybolt 125/135 (38 EC), densité relative 0,840-0,860 (24 EC) Détergent (solution de laurylsulfate de sodium à 1 %) Mélange (1:1) glycérol-alcool (95 %) Chloroforme (CHC13)
English: The information provided shall be treated as confidential.
French: transmises soit traitées comme des données confidentielles.
English: Correspondents of the EMR network provided two reports each, one on the media system of the respective country as such and a second one on those systems, where according to the first report a coexistence of state and non-state regulation could be found.
French: Les correspondants du réseau de l'EMR ont rédigé chacun deux rapports, un premier sur le système des médias du pays concerné et un autre sur les systèmes dans lesquels, selon le premier rapport, coexistent une réglementation gouvernementale et une non gouvernementale.
English: We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for so-called non-traditional farming areas to be taken into consideration.
French: Toutefois, nous voyons aussi que les revendications légitimes de certains pays - je cite ici l'Autriche et l'Allemagne - subsistent après avoir pris en compte les zones cultivées que l'on dit non traditionnelles.
English: STAT-U.S.A. STAT-U.S.A./Internet, a service of the U.S. Department of Commerce, is the site for the U.S. business, economic and trade community, providing authoritative information from the Federal government.
French: STAT-USA Internet (en anglais seulement) STAT-USA/Internet est un service offert par le département du Commerce des États-Unis, qui s'adresse au secteur des affaires et qui comprend des renseignements officiels du gouvernement fédéral.
English: In an effort to negotiate in this complex world and produce better results for First Nations people, INAC began a process to create a more dynamic and flexible management model several years ago.
French: Afin de pouvoir négocier dans ce monde complexe et de produire de meilleurs résultats pour les Premières nations, AINC a entrepris, il y a plusieurs années, un processus visant à créer un modèle de gestion plus dynamique et souple.
English: For the sake of brevity the acronyms UAV (unmanned aerial vehicle) and UCAV (unmanned combat aerial vehicle) will be used in reference to all unpiloted aircraft (aeroplanes, helicopters and other air platforms without distinction) with the exception of guided missiles.
French: Dans un souci de synthèse, on utilisera les acronymes anglais UAV (unmanned aerial vehicle) et UCAV (unmanned combat aerial vehicle), pour désigner indifféremment les avions, hélicoptères et autres plates-formes aériennes sans pilote, à l’exclusion des munitions guidées (missiles).
English: A summary of the opening statements and the further deliberations, structured according to the three topics addressed in the six round tables, comprising main aspects of the exchange of views and statements made at the afternoon plenary session, is set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des déclarations liminaires et des débats, qui s'articule autour des trois thèmes examinés lors des six tables rondes et qui récapitule les points principaux évoqués pendant l'échange de vues et dans les déclarations prononcées à la séance plénière de l'après-midi.
English: Rather, its purpose was to ensure that diplomas granted abroad met established international standards.
French: L'objectif consistait plutôt à faire en sorte que les diplômes décernés à l'étranger répondent aux normes internationales en vigueur.