ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the Commission Communication and asked it to work closely with the IMF and the OECD to establish a global code of conduct.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission sur les fonds souverains et l'invite à coopérer étroitement avec le FMI et l'OCDE pour mettre en place un code de conduite au plan mondial.
English: · Tools for metadata creation ¬ Commercial and public domain tools exist
French: · Outils pour la création des métadonnées ¬ Il existe des outils au niveau commercial et au sein du domaine public.
English: Another workshop, funded by the United Nations Democracy Fund, was held on 26 February and discussed items on the agenda of the parliamentary session, including such topics as taxes, local government and female genital mutilation.
French: Le 26 février, un autre séminaire, financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a été consacré aux questions à l'ordre du jour de la session parlementaire, telles que la politique fiscale, le gouvernement local et la mutilation génitale féminine.
English: In particular, they understand the role patents and trade marks play in maintaining their competitive edge and in enhancing their market position.
French: En particulier, elles comprennent le rôle que jouent les brevets et les marques de fabrique dans le maintien de leur avantage compétitif et le renforcement de leur position sur le marché.
English: Small-flowered Tonella Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Rorqual borÃ©al (Population du Pacifique) Groupe de travail technique des grands cÃ©tacÃ©s du Pacifique Convey, Laurie  Tel: (250)756-7163 | Fax: (250)756-7118  Envoyez un courriel Ã Laurie Convey
English: For the identity of organisms (plants, algae, fungi, bacteria, and non-human animals), the applicant should provide the common name of the organism, its proper name consisting of the Latin binomial of genus and specific epithet, and strain number in the case of probiotics, and a description of the part used where applicable (e.g. leaf).
French: Le promoteur devrait être en mesure de fournir l’essentiel de l’information requise sur le ou les ingrédient(s) médicinal(aux), à l’exception des informations brevetées trouvées sous la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN. C’est la responsabilité du promoteur d’obtenir toute autre information provenant du fournisseur concernant le ou les ingrédient(s) médicinal(aux) et de les inclure dans la DEC.
English:   It was a full-scale test in an extreme event.
French:   Cet état d'extrême urgence a permis de faire un essai en vraie grandeur.
English: At present, section 103.08 provides that, if a person who has been sent a notice assigning a monetary penalty for an alleged contravention fails to pay the amount specified in the notice, a copy of the notice will be forwarded to the Tribunal for that body to determine whether the alleged contravention took place.
French: Aux termes de l'article 103.08, si le destinataire d'un avis d'imposition d'une amende par suite d'une présumée infraction omet de payer la somme indiquée imposée dans ledit avis, une copie de l'avis sera envoyée au Tribunal pour que celui-ci détermine si la présumée infraction a été commise.
English: Istobal S.A. was founded by D. Ismael Tomás Alacreu in March, 1950.
French: Istobal S.A. fut fondée par D. Ismael Tomás Alacreu en mars 1950.
English: Fourth Anniversary of the Opening for Signature of the 1997 Landmines Convention and International Day for Disabled Persons.
French: Quatrième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention de 1997 sur les mines terrestres et Journée internationale des personnes handicapées.
English: The Washington Post, 25 January 2008.
French: The Washington Post, 25 janvier 2008.
English: Airports Capital Assistance Program  2) Start Date: April 1st, 1995  3) End Date:
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires  Date de mise en œuvre : 1er avril 1995  Date de clôture : 31 mars 2010  Description:
English: R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
French: Ces cartes des aides régionales modifiées resteront en vigueur jusqu'à fin 2006, lorsque les cartes des aides régionales seront révisées pour tous les États membres.
English: Money was also the means used by the Taliban, warlords and major opium traffickers to recruit fighters, pay informers, and meet the needs of the families of fallen fighters and suicide bombers.
French: Les deux chambres du parlement comptent un certain nombre de chefs de guerre, de chefs tribaux et de clan ainsi que des chefs talibans ralliés, qui ne sont pas favorables à l’extension de l’influence étrangère en Afghanistan, ni au gouvernement central.
English: We will manage information as a strategic resource to foster sharing, learning and improved service to our clients.
French: Nous gérerons l'information en tant que ressource stratégique afin de promouvoir le partage, l'apprentissage et l'amélioration des services offerts à nos clients.
English: Ross Island Salmon Ltd. Contact:
French: Ross Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: In a press statement issued on 16 September 2001, the Special Rapporteur expressed his deep concern over the Military Order (Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism) signed by the President of the United States of America on 13 November 2001.
French: Dans un communiqué de presse publié le 16 septembre 2001, il a fait état de sa profonde préoccupation concernant le décret militaire (détention, traitement et jugement de certains citoyens non américains dans le cadre de la guerre contre le terrorisme) que le Président des États-Unis d'Amérique a signé le 13 novembre 2001.
English: In its efforts to achieve the Millennium Development Goals, and to make a success of its post-conflict programme, the Democratic Republic of the Congo was confronted with major obstacles arising out of the uniqueness and complexity of its situation.
French: Les mesures prises par la République démocratique du Congo pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et mener à bien son programme postconflit se sont heurtées à des obstacles considérables dus à la spécificité et à la complexité de sa situation.
English: The approach also permits the location of both positive and negative departures from a trend (releases and suppressions, respectively) and estimation of the rate of ring-width increase or decrease.
French: L'approche permet aussi de localiser les écarts positifs et négatifs par rapport à une tendance (dégagement et suppression respectivement) et l'estimation du taux d'accroissement et de diminution de la largeur des cernes.
English: E04D 1/26 . Elementos de cubiertas en forma de banda que dan la apariencia de una línea de ripias
French: F04D 15/00 Control, p. ej. regulación de las bombas, instalaciones o sistemas de bombeo
English: We asked them, ‘What do you need to be more productive?’
French: Nous leur avons demandé « Que vous faut-il pour améliorer votre rendement?»
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the terrible events of 11 September 2001 had cast a shadow over the opening of the General Assembly and marked the Committee's first meetings and the ongoing plenary debate.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les premières séances de la Deuxième Commission et le débat plénier en cours marquent l'ouverture d'une Assemblée générale assombrie par les effroyables événements du 11 septembre 2001.
English: United States - SAN FRANCISCO, Consulate General of Canada Address: 580 California Street, 14th Floor, San Francisco, California 94104 Tel.: (415) 834-3180 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (415) 834-3189 E-Mail: sfran@international.gc.ca Internet: http://www.sanfrancisco.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - SAN FRANCISCO, Consulat général du Canada Adresse : 580 California Street, 14th Floor, San Francisco, California 94104 Téléphone : (415) 834-3180 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (415) 834-3189 Courriel : sfran@international.gc.ca Internet : http://www.sanfrancisco.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Of the 114 requests received, the Agency returned the application fee of one abandoned request and waived the application fees for 58 requests.
French: Des 114 demandes reçues, l’Agence a retourné les frais de demande d’une demande retirée et elle a renoncé aux frais de 58 demandes.
English: Since the YIIP's inception in 1997, approximately 1850 young Canadians have participated in departmentally funded internships implemented by 130 Canada-based organizations in over 115 countries.
French: Depuis la création du PSIJ, en 1997, 1 850 jeunes Canadiens environ ont participé à des stages financés par le Ministère et organisés par 130 organismes canadiens dans plus de 115 pays.
English: (c) The concept of NSAs is changing in a post-cold war and new international security environment.
French: c) La notion de garanties de sécurité négatives a évolué dans l'après-guerre froide, avec la nouvelle donne sur le plan de la sécurité internationale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, the 2001 recipient of the Nobel Prize in economics, is the author of the forthcoming book Making Globalization Work.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat 2001 du Prix Nobel d’économie, est l’auteur de l’ouvrage à paraître Making Globalization Work.
English: During the 2000–2001 reporting period, the site recorded 543 137 hits; some 45 000 per month or approximately 1500 per day.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le site a accueilli 543 137 visiteurs, soit quelque 45 000 par mois ou 1 500 par jour.
English: 4.4.8 Key program areas for a Canada-wide Aboriginal youth policy be education, justice, health and healing, sports and recreation, and support programs for urban Aboriginal youth: (a) Education in the broadest sense must be a priority, with greater efforts to develop a culturally appropriate curriculum that reinforces the value of Aboriginal culture.
French: 4.4.8 Que les grands thèmes autour desquels s'articuleront les programmes rattachés à la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones soient les suivants: l'éducation, la justice, la santé et la guérison, le sport et les loisirs, et les programmes de soutien en milieu urbain. a) L'éducation, dans son sens le plus large, doit figurer au nombre des priorités.
English: Nevertheless, here we are. We must now make sure we do not lose the momentum, and above all we must not give the impression that all this progress and effort has been in vain, because this would send a poor message to the public.
French: Cela étant, nous y sommes et il est maintenant essentiel de ne pas perdre cette dynamique, et surtout de ne pas donner le sentiment que ces avancées et efforts ont été accomplis en vain, car ce serait pour l'opinion publique un signal tout à fait regrettable.
English: Microsoft Office Publisher will make available a list of templates that you can customize to your liking and you can create publications from a database (combining Excel and Access), even have the possibility of controlling how your ad campaigns look like **.
French: Microsoft Office Publisher met à votre disposition une liste de modèles que vous pourrez personnaliser à votre goût et vous pourrez également créer les publications à partir d’une base de données (en alternant avec Excel et Access),vous aurez même la possibilité de contrôler l’état de vos campagnes publicitaires**.
English: 7.7 The special maximum-security regime (first stage) in force in B wing comprises the benefits provided for in the above-mentioned law and consists of “two hours' exercise, a one-hour visit in a visiting room on Saturdays for women and on Sundays for men, manual or craft work in their cells”.
French: 7.7 Le régime de sécurité maximale (premier degré) qui s'applique à l'aile B est tempéré par les mesures décrites dans le texte susmentionné, qui sont les suivantes : "deux heures dans la cour, une heure de parloir le samedi pour les femmes, le dimanche pour les hommes, réalisation de travaux manuels ou artisanaux dans la cellule".
English: However, it recognized that mobility should not jeopardize the institutional memory in organizations.
French: Néanmoins la mobilité ne devait pas fragiliser la mémoire institutionnelle des organisations.
English: At this stage, an Application Registration Card is produced, confirming that the application has been made.
French: Ce dernier est un organe financé par le Home Office et administré par le Refugee Council.
English: In addition to the fees of its members (the 13 associate organizations of the Dianova Network) it benefits from the direct or subsidised remuneration of its services, the management of its assets and other subsidies.
French: Elle bénéficie en outre de la cotisation de ses membres (les douze membres associés), de la rétribution directe ou subventionnée de ses services et de la gestion de son patrimoine.
English: The results will serve to develop educational programs on health and nutrition and will lead to new health policies addressing these serious problems.
French: Pour le reste, il se situe le plus souvent en dessous pour les raisons suivantes: nouvelle grossesse de la mère, le décès de celle-ci, le tarissement précoce des seins maternels.
English: • Reports and Publications on Sustainable Development
French: • Les rapports et les Publications sur le développement durable
English: There is a good deal of research that tends to demonstrate that, to have a significant impact on the culture of an organization (such as Parliament), women must occupy at least a third of the available space.
French: Bien des recherches tendent à montrer que pour avoir un effet significatif sur la culture d'une organisation (comme le Parlement), les femmes doivent y occuper au moins le tiers de l'espace.
English: Huang also led a number of national and international projects (or research consortia) in developing integrated modelling systems for supporting energy and environmental systems management and planning, and applied them to more than ten watersheds and jurisdictional regions.   As Chair, Dr. Huang is continuing to advance innovative methodologies for systems analysis under uncertainty and complexity.
French: M. Huang a également mené un certain nombre de projets nationaux et internationaux, ou consortiums de recherche, visant l'élaboration de méthodes de modélisation intégrées pour faciliter la gestion et la planification des systèmes énergétiques et environnementaux, et il a appliqué ces méthodes à plus de dix bassins hydrologiques et régions juridictionnelles.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en énergie et en environnement, Guo Huang poursuit la conception de méthodes innovatrices pour l'analyse de systèmes avec incertitude et opérations complexes.
English: The View Of The Minority Language Community The qualitative investigation found confusion with regards to policies relating to minority language communities.
French: L'engagement est pratiquement entièrement le vôtre - et non pas celui de l'organisation.
English: The columns were aerated, maintained at pH 7.0–8.0, incubated at 25 °C, supplemented with NH4NO3 (50 mg/L), and exposed to glyphosate process wastes pumped upflow through the biocarrier.
French: Les colonnes ont été aérées, maintenues entre pH 7,0 et 8,0, incubées à 25 °C en présence de NH4NO3 (50 mg/L) et exposées aux eaux usées contenant du glyphosate par pompage ascendant à travers le support biologique.
English: Environment Canada will continue to strengthen its links with the media, who represent an effective conduit for getting forecasts and warnings to the public, particularly during emergencies-a key aspect of the Department's mandate.
French: Environnement Canada continuera à consolider ses liens avec les médias, qui sont un réseau efficace de diffusion publique des prévisions et des avertissements, particulièrement pendant les situations d'urgence, un important aspect du mandat du Ministère.
English: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility Freight transport logistics in Europe - the key to sustainable mobility (A6-0286/2007) Rapporteur: Inés Ayala Sender (PES, ES) Report adopted by 577 votes in favour to 52 against, with 61 abstentions, with amendments
French: Logistique du transport de marchandises en Europe, clé de la mobilité durable sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable (A6-0286/2007) Rapport Inés Ayala Sender (PSE, ES) Rapport adopté par 577 voix pour, 52 contre et 61 abstentions, avec amendements
English: Commercial services exports to Brazil, for example, grew by an average of 82 percent between 1992 and 1997; to Chile by 65 percent; and to China by 28 percent.
French: Entre 1992 et 1997, par exemple, nos exportations de services commerciaux ont augmentÃ© en moyenne de 82 p. 100 par annÃ©e au BrÃ©sil, de 65 p.
English: The training needs identification programme is designed to focus on employees who need training order to perform their duties with maximum effectiveness, and those who require preparation for the performance of functions that are not the same as the functions they now perform.
French: Le programme relatif à la détermination des besoins de formation est principalement destiné aux salariés qui ont besoin d'une formation afin de s'acquitter de leurs fonctions avec une efficacité maximale, et ceux qui ont besoin d'une préparation pour s'acquitter de fonctions autres que celles qu'ils assument actuellement.
English: They have identified four priorities under the CBS:
French: Ils ont dégagé quatre priorités en la matière :
English: This notification is further to a Health Professional Communication issued by Linson Pharma on October 2, 2003.
French: Cet avis fait suite à la communication aux professionnels de la santé émise par Linson Pharma le 2 octobre 2003.
English: Background Differentiating offenders according to their risk to re-offend is important for many reasons.
French: Contexte Pour bien des raisons, il est important de faire des distinctions entre les délinquants selon le risque de récidive.
English: If it were incorporated into the mandates of future peacekeeping missions, it could significantly reduce the number of small arms and light weapons available in conflict and post-conflict situations.
French: Incorporée aux mandats des futures opérations de maintien de la paix, elle pourrait réduire sensiblement le nombre des armes légères et de petit calibre disponibles dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: If the deminer feels a reverberation through the metal, however, he must stop the application of pressure and place the prodder down.
French: S’il sent une réverbération, il cesse d’exercer toute pression et pose sa sonde sur le sol avant de commencer à creuser avec un outil ressemblant à une bêche de jardinage.
English: Recommendations have to be made to the General Assembly in plenary meeting.
French: Des recommandations devront être faites à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: WIPO/CR/GE/06/INF/1 Prov.1 ORIGINAL:
French: WIPO/CR/GE/06/INF/1 Prov.1 ORIGINAL: anglais DATE: octobre 2006
English: Australia had set up a mobility programme to enable young people, especially from the Northern Territory, to receive their education in boarding schools, and a scholarship programme for indigenous families.
French: L'Australie a mis en place un programme de mobilité qui permet aux jeunes, notamment ceux originaires du Territoire du Nord, de suivre leur scolarité dans des pensionnats, ainsi qu'un programme d'octroi de bourses aux familles autochtones.
English: Attempts to accelerate past achievements in the health-related Millennium Development Goals may be hampered by the loss of capacity and, in some cases, near collapse of the public health systems.
French: Les tentatives visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire se rapportant à la santé risquent de tourner court faute de moyens et, dans certains cas, en raison d'un quasi-effondrement des systèmes de santé publique.
English: The ICC Statute and Provisional Rules already provide extensive provisions concerning the enforcement of sentences.
French: Le Statut de la CPI et son règlement provisoire contiennent déjà d'abondantes dispositions relatives à l'exécution des peines.
English: Opposition leader Sam Rainsy was also fully pardoned by the royal decree.
French: Le dirigeant de l’opposition Sam Rainsy a également était gracié par décret royal.
English: In the seals, the patterns obtained were strikingly similar to those of hypobaric hypoxia adaptations.
French: Chez les phoques, les courbes obtenues sont très semblables à celles obtenues dans les cas des adaptations hypobariques à l'hypoxie.
English: It represents the specific historical experience of the organization of the territorial, social, political, cultural, and economic life of the Western world over the last 400 years.
French: Il représente en effet l'expérience historique spécifique de l'organisation de la vie territoriale, sociale, politique, culturelle et économique du monde occidental au cours des 400 dernières années.
English: An addendum to the present report will reflect further consideration of the item by the Committee during the sixty-third session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la suite des débats que la Commission consacrera à la question au cours de la soixante-troisième session.
English: With the aid of Asian Development Bank, on purpose to improve the Mongolian legal environment in providing gender equality, a Law on Gender Equality was drafted in accordance with the special program and plan.
French: Avec le concours de la Banque asiatique de développement et afin d'améliorer la capacité du cadre juridique mongol d'assurer l'égalité entre les sexes, une loi à cet effet a été rédigée conformément au programme et au plan susmentionnés.
English: Parental sex-biased seed rain and seedling and (or) sapling recruitment in dioecious plants may explain the regeneration pattern at a local scale.
French: La pluie des graines influencée par le sexe et le recrutement des plantules et (ou) gaulis, chez les plantes dioïques, pourrait expliquer le patron de régénération à l’échelle locale.
English: We need to reach out to every community in Canada, so they will know there is help available.
French: Nous devons tisser des liens avec toutes les communautés au Canada pour qu'elles soient au courant de l'aide disponible.
English: This Publication is available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca/eet
French: Le document est dispnible sur notre site web à www.dfait-maeci.gc.ca/eet
English: There are 1609 Spots of which 1370 in english ; that represents 14060 stories.
French: There are 1609 Spots of which 195 in french ; that represents 914 stories.
English: To create the meeting between flavours of food and colors and textures of movement : collating them, harmonizing them or forcing them.
French: Le tout sous l'il attentif du chef Thierry Moyne et du garçon de salle.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Cytogenetics Cytogenetics is the study of chromosomes and how changes in their structure and number can relate to disease.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Cytogénétique La cytogénétique est l'étude des chromosomes et de la façon dont la variation de leur structure et de leur nombre est liée à la maladie.
English: UPS is the third U.S.-based customer for the A380.
French: UPS est le troisième client de l'A380 basé aux Etats-Unis.