ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians felt that existing efforts to address alcohol and other drug use and associated harms are not enough; alcohol was the psychoactive substance most commonly used by Canadian youth, with 90.8% of youth having used alcohol and 82.9% having used alcohol in the past 12 months; 61.4% of youth have used cannabis and 27% have used it at least once in the past 12 months.
French: Les rapports ont permis d'observer, notamment, que les Canadiens croient que les actuelles à l'égard de la consommation de l'alcool et de drogues et des méfaits connexes ne sont pas suffisants, que l'alcool constitue la substance psychoactive la plus populaire parmi les jeunes canadiens, que 90,8 % des jeunes ont déjà consommé de l'alcool et que 82,9 % en ont consommé au cours des 12 mois précédents, que 61,4 % des jeunes ont consommé du cannabis et que 27 % en ont consommé au moins une fois au cours des 12 mois précédents.
English: Mr. Baba Dioum, General Co-ordinator, Conference of Ministers of Agriculture of West and Central Africa
French: M. Baba Dioum, Coordonnateur général de la Conférence des ministres de l'agriculture des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale
English: The Base or Unit GSO links the claim to the incident created.
French: Le OSG de la base ou de l’unité relie la réclamation à l’accident créé.
English: Similarly, no final decision has been reached in the equalization of accrued gains case.
French: De même, la question du partage des acquêts ne fait l’objet d’aucune décision définitive.
English: These emission limits have been consistently met by large margins.
French: Ces limites d’émission ont toujours été largement respectées.
English: The focus for 2006-07 was on establishing targets for the Agency’s first SD Strategy.
French: En 2006-2007, la définition de cibles pour la toute première stratégie de développement durable de l’Agence constituait une activité privilégiée.
English: During January Canada bills increased by US$335 million to a level of outstanding bills of $4,111 million.
French: Au 31 janvier, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: Traditional Broadcasters’ OTA Audience (CBC/SRC) The net effect of fewer homes relying on rabbit ears or an antenna is that all over-the-air broadcasters have seen a decline in the OTA audience.
French: Auditoire des radiodiffuseurs conventionnels (CBC/SRC) qui dépend de la réception en direct Du fait que moins de ménages dépendent d’une antenne en V ou autre, tous les radiodiffuseurs en direct ont constaté une diminution de leur auditoire par réception en direct.
English: Air samples from the industrial sites in Romania and the Russian Federation had extremely high levels of HCHs.
French: Des échantillons d'air provenant de sites industriels en Roumanie et dans la Fédération de Russie contenaient des concentrations extrêmement élevés de HCH.
English: Let us go the right way.
French: Nous devons prendre le bon chemin.
English: Foreign direct investment is a significant source of investment for many least developed countries.
French: Les investissements étrangers directs représentent une source d'investissement importante pour bon nombre de pays les moins avancés.
English: • phone us at 945-2197 or 1-877-587-6224 (toll free) or TTY 948-3698 and we will mail it to you
French: • Le revenu annuel d’un ménage d’une personne âgée seule doit être inférieur à 17 640 $.
English: These authors concluded that fry releases might be a useful supplementation strategy when progeny from natural spawning do not fully occupy available habitat.
French: Ces auteurs ont conclu que la libération d'alevins pourrait s'avérer une bonne stratégie complémentaire lorsque la progéniture issue de la fraye naturelle n'occupe pas entièrement l'habitat disponible.
English: Committed to the promotion of human rights education, the APDH has developed over the past years several training programmes aimed at building a universal culture of human rights.
French: • L'Assemblée permanente pour les droits de l'homme encourage l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a élaboré au cours des dernières années divers programmes de formation visant à établir une culture universelle des droits de l'homme.
English: (c) Report of the Secretary-General on overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » (A/58/705);
English: States Parties affirmed that building such capacity would directly support the objectives of the Convention.
French: Ils ont affirmé que le renforcement de ces capacités concourrait directement aux objectifs de la Convention.
English: This process is designed to perpetuate itself thanks to a diabolical mechanism whereby debt replicates itself on an ever greater scale, a cycle that can be broken only by cancelling the debt.
French: Une ponction programmée pour être indéfinie, grâce à un mécanisme infernal de reproduction de la dette à une échelle de plus en plus vaste, mécanisme que l'on ne pourra briser que par l'annulation de la dette.
English: It consists of four stages, and is to be completed by the end of 2002.
French: Elle comprend quatre étapes et devrait s'achever à la fin de 2002.
English: Despite current progress, such efforts remain inadequate for low-income countries.
French: Malgré les avancées actuelles, les efforts qui sont accomplis restent insuffisants pour les pays à faible revenu.
English: Where own earnings, replacement earnings or unearned income of the orphan as of age of 18 exceed a specific dynamic amount (from 1 July 2003: € 459.89 in the old Länder and € 404.27 in the new Länder), the orphan's pension is reduced by a rate of 40% of the excess amount.
French: 2003: € 459,89 dans les anciens Länder et € 404,27 dans les nouveaux Länder plus majoration pour les enfants ayant droit à la pension d'orphelin), la pension est réduite à raison de 40% du montant excédentaire.
English: a) Focus group discussions with medical personnel in the capital island Male'
French: a) Organiser des discussions entre les groupes cibles et du personnel médical sur l'île de Male;
English: Sofitel Thalassa Miramar Biarritz features breathtaking views of the surrounding area.
French: Le Sofitel Thalassa Miramar Biarritz offre des vues à vous couper le souffle sur les environs.
English: [16] Alitalia's policy regarding compensation for denied boarding provides, in part, as follows:
French: [16] La politique d'Alitalia concernant l'indemnisation pour le refus d'embarquement énonce, en partie, ce qui suit :
English: The five substances transferred off site for recycling in the largest quantities in Ontario for 1998 were zinc (and its compounds), chromium (and its compounds), nickel (and its compounds), sulphuric acid, and manganese (and its compounds).
French: Les cinq substances les plus abondamment transférées pour recyclage en Ontario en 1998 sont le zinc (et ses composés), le chrome (et ses composés), le nickel (et ses composés), l’acide sulfurique, et le manganèse (et ses composés).
English: Another provision set forth in the Act refers to the interception or recording of telephone conversations, in the course of investigation of the offences contained in the Act.
French: Une autre des dispositions du projet de loi concerne l'interception et l'enregistrement de conversations téléphoniques, à la demande du Ministère public, et dans le cadre d'enquêtes sur des infractions visées par le projet de loi.
English: Spruce current-year foliage was more affected than older foliage.
French: Les aiguilles d'épinette de l'année courante ont été plus affectées que le feuillage plus âgé.
English: Development effectiveness of United Nations operations cannot be determined unless the United Nations system's goals and results are expressed in terms of national priorities and targets.
French: L'efficacité des activités de développement des Nations Unies ne peut être déterminée que si les objectifs et résultats du système tout entier sont exprimés en termes de priorités et d'objectifs nationaux.
English: The overall uncertainty about when the Canada-U.S. border would actually open, and under what conditions, made export to the U.S. a less favourable option than destruction in Canada using existing facilities.
French: Comme on n'était pas certain que ce serait effectivement le cas et qu'on ignorait dans quelles conditions se ferait l'ouverture, l'exportation aux États-Unis paraissait une moins bonne solution que la destruction au Canada dans les installations existantes.
English: The 1999 report was presented by the Board of the UNJSPF to the General Assembly of the United Nations at its 54th session (document A/54/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1999 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa 54e session (document A/54/9).
English: If you do not sign the land-use agreement, you will have to repay any funds you received for seeding.
French: Si vous ne signez pas l'accord d'utilisation des terres, vous devrez rembourser tous les fonds que vous aurez reçus pour les semis.
English: In interim 2007, there was a decrease in the volume of imports relative to domestic production.
French: Au cours de la période intermédiaire de 2007, on a remarqué une diminution du volume des importations par rapport à la production nationale.
English: [17] Toyota, on behalf of Toyota Logistics Services, Inc., submits that the rail connection is an integral part of the supply chain to deliver finished automobiles to market.
French: [17] Toyota, au nom de Toyota Logistics Services, Inc., fait valoir que la connexion ferroviaire fait partie intégrante de la chaîne d'approvisionnement pour la livraison des véhicules finis aux marchés.
English: A number of recent meetings have made recommendations on strengthening country capacity for forest resources inventories and for monitoring and assessment.
French: À l'occasion d'un certain nombre de réunions, des recommandations ont été formulées quant au renforcement des capacités des pays en matière d'inventaires des ressources forestières et de suivi et d'évaluation.
English: 2.3.9 Radiation emitting equipment — The design, construction, functioning, installation, maintenance, operation and use of x-ray, laser, micro-wave, ultrasound and ultra-violet radiation emitting equipment must comply with recommendations, safety codes and regulations issued by the Radiation Protection Bureau of Health and Welfare Canada. 2.3.10 Laboratory furniture
French: 2.3.9 Matériel qui émet des radiations — La conception, la construction, le fonctionnement, l'installation, l'entretien et l'utilisation d'appareils qui émettent des rayons-X, des rayons laser, des micro-ondes, des ultra-sons et des radiations ultra-violettes doivent être conformes aux recommandations, aux codes de sécurité et aux règlements du Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada (voir chapitre 4).
English: Voluntary emissions reduction: the mining industry and the ARET program.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: The delegation included Dr. Arnost Vilim, of VDD's Human Safety Division, Dr. Joe Boison and Dr. James MacNeil from CFIA, Dennis Lein from Health Canada's Food Directorate and Dr. Maurice Smith representing the Canadian Animal Health Institute.
French: La délégation comprenait le Dr Arnost Vilim, de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, Dr Joe Boison et le Dr James MacNeil de l'ACIA, Dennis Lein de la Direction des aliments de Santé Canada et le Dr Maurice Smith qui représentait l'Institut canadien de la santé animale.
English: The measures included in the decision we are discussing today are important funding instruments for achieving the strategic objective set at the Lisbon Summit, and the decision will, indeed, serve to increase cooperation between the Member States on labour market policies.
French: Les mesures indiquées dans cette décision, que nous analysons aujourd'hui, sont des instruments importants pour la poursuite de l'objectif stratégique fixé au Sommet de Lisbonne, et cette décision sert justement à renforcer la coopération entre les États membres sur les politiques relatives au marché de l'emploi.
English: Oxford University Press, New Delhi, India. Poffenberger, M.; McGean, B.; Khare, A. 1996.
French: ), Village voices, forest choices : joint forest management in India, Oxford University Press, New Delhi ( Inde ).
English: At Hotel Regina you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Regina vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Developing inflorescences of infected plants are enveloped by fungal hyphae, preventing their expansion.
French: Les inflorescences en développement des plantes infectées sont enveloppées par les hyphes fongiques qui préviennent l'expansion des pièces florales.
English: Funding levels do not generally permit reconstruction or expansion of shelters simply because they are overcrowded.
French: Les fonds disponibles sont insuffisants pour permettre de reconstruire ou d'agrandir les logements au simple motif qu'ils sont surpeuplés.
English: Marie, Ontario Facsimile: (705) 759-6989 P6B 4Y9 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Marie, Ontario Télécopieur: (705) 759-6989 P6B 4Y9 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Funding from the aforementioned organizations will complement CPAF funding.
French: Le financement par les organismes mentionnés ci-dessus complètera celui du FAPC.
English: In March 2008, a multi-stakeholder consultation meeting was held in Winnipeg.
French: En mars 2008, une rencontre de consultation multi-intervenants a eu lieu à Winnipeg.
English: Trade in prohibited articles or on the black market or tampering with food or medications;
French: En se livrant à un trafic de produits interdits ou au marché noir, ou en disposant de médicaments ou de vivres destinés au peuple;
English: The Committee's main function was to monitor the implementation of the various sections of the Women's Charter and to hear complaints on violations of its provisions.
French: La principale fonction de cette commission est de suivre la mise en œuvre des diverses sections de la Charte des femmes et d'entendre les plaintes en cas de violation de ses dispositions.
English: It should also be underscored that the National Anti-Poverty Programme, adopted in order to guarantee respect for the general principles of the Convention, in particular non-discrimination, the higher interests of the child, the right to life, to survival and to development, is the source for a range of social support projects that take the tangible form of integrated action plans helping to limit the scope of the phenomenon.
French: Il importe aussi de souligner que le Programme national de lutte contre la pauvreté, adopté afin de garantir le respect des principes généraux de la Convention, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement, est à l'origine de plusieurs projets d'appui social diversifié, concrétisés par des plans d'action intégrés qui ont contribué aussi à diminuer l'ampleur du phénomène.
English: The project team will also evaluate and assess tools that may be appropriate for stewardship initiatives at the municipal level. Southwestern Nova Scotia will be used as a model for these new tools.
French: À cette fin, l’équipe du projet rencontrera les propriétaires des sites prioritaires de la plaine côtière; incitera ces propriétaires à mettre en œuvre des activités d’intendance et de conservation des terres par le biais de mesures formelles; recrutera des surveillants bénévoles des plantes de la plaine côtière, les formera et leur fournira l’équipement nécessaire; informera et sensibilisera la collectivité élargie.
English: There is, therefore, some evidence of an upward trend, but one that is perhaps much smaller and more recent than many would have thought.
French: Une certaine tendance à la hausse semble donc se manifester, mais dans une mesure peut-être beaucoup plus faible et de manière plus récente que beaucoup auraient pu le penser.
English: Therefore in 2007, the Commission had before it the eleventh report on reservations to treaties which “in fact constitutes the second part of the eleventh report (A/CN.4/574), from which it carries on”.
French: La Commission était donc saisie, en 2007, du onzième rapport et du douzième rapport sur les réserves qui, quant à lui, « constitue en réalité la deuxième partie du onzième rapport (A/CN.4/574) dont il prend la suite ».
English: We are equally responsible for both large and small farms.
French: Nous sommes responsables aussi bien des petites que des grandes exploitations.
English: If it’s bigger you’re after, then the AgriSuccess Winning in Agriculture Forums are for you.
French: Si vous cherchez de l'information de niveau supérieur, vous aimerez les forums Réussir en agriculture au cours desquels vous obtiendrez de l'information importante de leaders et d'experts réputés dans l’industrie.
English: G Carbohydrate-rich foods with a moderate to high glycaemic index (GI) provide a readily available source of carbohydrate for glycogen synthesis, and should be the major fuel choices in recovery meals.
French: G Les aliments riches en hydrates de carbone à index glycémique modéré à élevé, constituent une source facilement accessible de glucides pour la synthèse du glycogène. Ils devraient donc occuper une place de choix parmi les aliments énergétiques composant les repas de récupération.
English: In the aftermath of that incident, a crowd of approximately 125 Kosovar Serbs gathered in the vicinity and became belligerent towards KFOR troops and UNMIK police who were responding to the attacks.
French: À la suite de cet incident, un attroupement de Serbes du Kosovo, fort de 125 personnes environ, s'est formé dans le quartier et a cherché à attaquer les soldats de la KFOR et la police de la MINUK répondant aux attaques.
English: In November 2000, the General Assembly, by its resolution 55/25 of 15 November 2000, adopted the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: "You know, we have an embarrassment of riches with the SemBioSys technology platform.
French: Vous savez, nous avons l’embarras du choix avec la plate-forme technologique de SemBioSys.
English: Other sales conditions will be shown on-screen as necessary.
French: Il est possible qu’une (des) Condition(s) d’utilisation spécifiques soit (soient) indiquée(s) en haut de l’écran.
English: Focus is to identify and solve issues of common interest as well as to identify areas for further co-operation Annual meetings alternate between countries USDA-APHIS USDA-FSIS USTR CFIA Health Canada (HC)
French: Le Plan d’action repose sur quatre piliers : la circulation sécuritaire des voyageurs, la circulation sécuritaire des marchandises, l’infrastructure sécuritaire et le partage et la coordination de l’information dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: While these efforts hold significant potential, UNDP is cognizant of areas for improving performance and accountability (see Box 11) and will continue to scale up its response to the challenges.
French: Bien que ces efforts puissent déboucher sur des résultats appréciables, le PNUD est conscient qu'il convient d'améliorer les résultats et la transparence dans un certain nombre de domaines (voir encadré 11), et il continuera d'intensifier l'action qu'il mène pour combler ces lacunes.
English: With the new housing rebate, new homes are taxed at roughly the same level as they were prior to the GST.
French: Grâce au remboursement pour habitations neuves, ces dernières sont assujetties à une taxe comparable à ce qu'elle était avant l'instauration de la TPS.
English: The Human Rights Education programme for young people is an important means of establishing and consolidating the teaching and study of human rights throughout Europe.
French: Le programme d’éducation aux droits de l’homme pour les jeunes est un moyen important d’établir et de consolider l’enseignement et l’étude des droits de l’homme dans toute l’Europe.
English: Biomedical Instrumentation & Technology, March-April 2006, pp. 105-111.
French: Health Data Management, Avril 2006.
English: SXKL has approximately 40,000 walk-in clients a year at Headquarters, and 132,000 hits a year to its Virtual Library.
French: SXKL accueille chaque année quelque 40 000 clients à l’administration centrale et cumule 132 000 consultations chaque année de sa bibliothèque virtuelle.
English: In particular, the exchange of information covered the nature of the rallies organised by the PKK and the number of people who took part in the demonstrations in the various countries.
French: L'échange d'informations concernait surtout le genre des manifestations organisées par le PKK et le nombre de manifestants dans les différents pays.
English: Predicting the Future, Science and the Environment Bulletin, November/December 2001  http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_2001-e.html Glaciers and Climate Change; Science and the Environment Bulletin, January/February 2000  http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2000-e.html Quenching the Peace Athabasca Delta, Science and the Environment Bulletin, September/October 1999  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1999-e.html Mackenzie Delta: Sensitive to Climate Change and Variability, Science and the Environment Bulletin, September/October 1998 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1998-e.html Arctic Climate Impact Assessment http://www.acia.uaf.edu/
French: Prévoir l’avenir, le Bulletin Science et Environnement, novembre/décembre 2001 http://www.nwri.ca/sande/nov_dec_2001-f.html Les glaciers et le changement climatique, le Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2000 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2000-f.html Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 1999 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1999-f.html Le delta du Mackenzie - sensible aux changements et à la variabilité climatiques, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 1998 http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_1998-f.html Arctic Climate Impact Assessment (Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique http://www.acia.uaf.edu/
English: Global campaigns for secure tenure and urban governance
French: Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: All people presented here are over 18.
French: Tout le personnel presenté a déjà atteint l’âge de 18 ans.
English: In fact, most experienced clinical researchers, particularly those with superior clinical skills, have been lured to the United States where funding is commensurate to clinical incomes.
French: En fait, la plupart des spécialistes en recherche clinique d’expérience, notamment ceux qui ont des compétences cliniques supérieures, ont été attirés aux États-Unis où les fonds sont aussi élevés que les revenus en clinique.