ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Any amendment notified under paragraph (3) shall take effect on the date specified in the notification, provided that, for any increase of fees or charges contained in Annex C, that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Rehabilitational Information Centres (RICs), which are located at county labour offices, have been established as from 2003 to provide comprehensive support services for people with disabilities.
French: Le Comité rappelle que l’article 15§2 n’exige pas la mise en place de quotas mais, lorsqu’un tel système est appliqué, il en examine l’efficacité dans le cadre de son appréciation de la conformité à la présente disposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Abramovitsch Sorel, Ruth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Abramovitsch Sorel, Ruth Pour imprimer
English: What are the background and rationale for the workshop and how are they relevant to research in reproductive and child health (one page maximum) 4.
French: Décrivez le contexte et la pertinence de l'atelier par rapport à la recherche sur la santé reproductive et infantile? (une page maximum).
English: The Draft Report for that session (document SCP/5/6 Prov.) states:
French: Il est dit dans le projet de rapport de cette session (voir le document SCP/5/6 Prov.) :
English: The breakdowns of the percentages for offence types are summarized in Figure 2 Figure 2:
French: La figure 2 présente une ventilation des pourcentages pour les types d’infractions. Figure 2 :
English: New foreign direct investment in 2005 totalled $260.3 million (a 7.7 per cent increase on 2004).
French: En 2005, le total des nouveaux investissements étrangers directs s'est chiffré à 260,3 millions de dollars (soit une augmentation de 7,7 % par rapport à 2004).
English: • Assist the Government in the implementation of actions related to basic social services
French: • Aider le Gouvernement à réaliser les activités ayant trait aux services sociaux de base
English: Sufficiency of skilled personnel will be secured with the Human Resources Plan drawn up for the 2007-2011 period, by documented description of the recruitment process, by improving the agency's image as employer and by collaborating with universities and other educational institutes.
French: Le Plan pour les ressources humaines conçu pour la période 2007-2011 permettra de faire face à ces départs grâce à une description détaillée du processus de recrutement, à une amélioration de l'image de l'agence en tant qu'employeur, et à une collaboration avec les universités et autres établissements d'enseignement.
English: The 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids of tomato (Lycopersicon esculentum) were developed through hybridization with a transgenic inbred line, F, that was the product of a specific genetic modification designed to decrease polygalacturonase (PG) activity.
French: On a mis au point les hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate (Lycopersicon esculentum) par hybridation avec une lignée consanguine transgénique, la lignée F, issue d’une modification génétique spécifique visant à réduire l’activité de la polygalacturonase (PG).
English: The case now before us in the European Parliament did not receive the same sort of attention: the stoning of Aisha Ibrahim Duhulow.
French: Le cas qui nous est présenté au sein du Parlement européen - la lapidation d'Aisha Ibrahim Duhulow - n'a pas bénéficié de la même attention.
English: A. Renewing the international engagement against racism
French: Renouvellement de l'engagement de la communauté internationale contre le racisme
English: The cell may grow from 2 to 10 km in diameter.
French: Le diamètre de la cellule peut avoir de 2 à 10 km.
English: This investigation shows that older tills in southwestern Alberta contain polyframboidal pyrite which is of in situ origin.
French: Cette étude montre que les tills les plus anciens du sud-ouest de l'Alberta contiennent de la pyrite polyframboïdale dont l'origine est in situ.
English: Paragraph 58 (a)
French: Paragraphe 58, alinéa a)
English: For example, the Canada Foundation for Innovation was created to renew Canada’s aging research infrastructure, yet it has no baseline figure for the age of the research capital base before the program began.
French: Ainsi, on ne fait pas rapport sur ce qui a été accompli pour appuyer les objectifs fédéraux.
English:   Addressing social problems   The second project addresses poverty, the most serious problem facing Peru.
French:   De graves problèmes sociaux   Le second projet porte sur le problème le plus grave du Pérou, la pauvreté.
English: The sustained increase of the share of the budget for higher education in the GDP shows the growing importance of higher education for society as a whole.
French: L'augmentation continue de la part du budget allouée à l'enseignement supérieur dans le PIB montre l'importance croissante de l'éducation supérieure dans la société dans son ensemble.
English: All commercial exporters and brokers of significant military equipment — including small arms and light weapons — must be licensed and must submit each transaction for approval by the Department of State.
French: Tous les exportateurs commerciaux et les courtiers de matériel militaire important - notamment d'armes légères - doivent avoir une licence et soumettre chaque transaction à l'approbation du Département d'État.
English: He added that for a manager it amounts to making decisions about whether to reduce, avoid, remove, contain or accept risk, etc., those being the types of thought processes there at the managerial level.
French: Il ajoute que pour un gestionnaire, cela revient à prendre des décisions sur le fait de réduire, éviter, éliminer, contenir ou accepter le risque, etc., celles-ci représentant le genre de réflexion auquel on s'attend au niveau de la gestion.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,  ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Individuals may not serve as panelists for a dispute in which they have participated pursuant to Article 2007(5).
French: Une personne ne peut être membre d'un groupe spécial qui est saisi d'un différend auquel elle a participé en vertu du paragraphe 2007(5).
English: Sixty-one environmental assessments were concluded or cancelled, while 82 files remained active at the end of the fiscal year.
French: Soixante et une évaluations environnementales ont été conclues ou annulées, tandis que 82 dossiers étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: The conclusions reached by Mr. ElBaradei in his report include the following:
French: Les conclusions auxquelles M. ElBaradei parvient dans son rapport comprennent notamment ce qui suit :
English: The business licence for each of those activities requires a slightly different set of qualifications for the guides, especially with respect to first aid.
French: Le sentier de la Côte-Ouest est fermé à toute forme de randonnée pédestre du mois d’octobre au 1er mai.
English: It would be a major defeat for the international order and have dire consequences.
French: Ce serait une défaite majeure de la communauté internationale, avec toutes les terribles conséquences qu'elle implique.
English: This includes the establishment of fixed deadlines for commencing and completing investigations and a structure for the final reports.
French: Une telle harmonisation inclut la fixation de délais fixes pour le début et la fin des enquêtes, de même que la mise en place d'une structure pour l'élaboration des rapports finaux.
English: Launched 12 years ago, Europe by Satellite gives live coverage of the main EU events and daily news broadcasts from the European commission and parliament, the council and the other EU institutions.
French: Lancé il y a 12 ans, Europe by Satellite retransmet en direct les principaux évènements de l'Union et diffuse quotidiennement des actualités concernant la Commission, le Parlement, le Conseil et les autres institutions de l'Union européenne.
English: Below is a description of the methodological approach adopted to draw up the questions (and portfolio of questions) put forward in this guide, which can be used as a basis for the construction and selection of indicators.
French: Ci-dessous suit une description de l’approche méthodologique utilisée pour formuler les questions (et le système de questions) proposées dans ce guide, servant de base à la construction et à la sélection d’indicateurs.
English: 2 Equivalent to euro 1,022,584, based on the prevailing United Nations average rate of exchange for the six months ended October 2005 (EUR 1 = US$ 1.2256).
French: 2 Soit 1 022 584 euros, sur la base du taux de change moyen des Nations Unies pour le semestre mai-octobre 2005 (1 euro = 1,2256 dollar des États-Unis).  Tableau 2.
English: INDEX NAME 1,2-Benzenediol, 4-[(1R,2S)-2-amino-1-hydroxypropyl]2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-5-(2-chlorophenyl)-1,3-dihydro-3-hydroxy2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenylBenzenemethanol, 4-hydroxy-.alpha.-[1-[(1-methyl-3-phenylpropyl)amino]ethyl]-, hydrochloride Estra-4,9,11-trien-3-one, 17-hydroxy-17-(2-propenyl)-, (17.beta.)Cystine Methanesulfonamide, N-[4-[1-hydroxy-2-[(1-methylethyl)amino]ethyl]phenyl]-, monohydrochloride Piperidine, 4-(5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ylidene)-1-methyl-, hydrochloride Estra-1,3,5(10)-triene-3,17-diol (17.beta.)-, 17-pentanoate Butanedioic acid, mono[(2R,3R)-2-[(dichloroacetyl)amino]-3-hydroxy-3-(4-nitrophenyl)propyl] ester, monosodium salt Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 21-(acetyloxy)-9-fluoro-11,17-dihydroxy-16-methyl-, (11.beta.,16.beta.)Methanesulfonamide, N-[4-[(1R)-1-hydroxy-2-[(1-methylethyl)amino]ethyl]phenyl]-, monohydrochloride Colistin 1-Butanol, 2,2'-(1,2-ethanediyldiimino)bis-, dihydrochloride, (2S,2'S)Benzenepropanoic acid, .beta.-(aminomethyl)-4-chloro9(10H)-Anthracenone, 1,8-dihydroxy2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1-[2-(diethylamino)ethyl]-5-(2-fluorophenyl)-1,3-dihydro-, dihydrochloride
French: NOM INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[(1R,2S)-2-amino-1-hydroxypropyl]2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-5-(2-chlorophenyl)-1,3-dihydro-3-hydroxy2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenylBenzenemethanol, 4-hydroxy-.alpha.-[1-[(1-methyl-3-phenylpropyl)amino]ethyl]-, hydrochloride Estra-4,9,11-trien-3-one, 17-hydroxy-17-(2-propenyl)-, (17.beta.)Cystine Methanesulfonamide, N-[4-[1-hydroxy-2-[(1-methylethyl)amino]ethyl]phenyl]-, monohydrochloride Piperidine, 4-(5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ylidene)-1-methyl-, hydrochloride Estra-1,3,5(10)-triene-3,17-diol (17.beta.)-, 17-pentanoate Butanedioic acid, mono[(2R,3R)-2-[(dichloroacetyl)amino]-3-hydroxy-3-(4-nitrophenyl)propyl] ester, monosodium salt Pregna-1,4-diene-3,20-dione, 21-(acetyloxy)-9-fluoro-11,17-dihydroxy-16-methyl-, (11.beta.,16.beta.)Methanesulfonamide, N-[4-[(1R)-1-hydroxy-2-[(1-methylethyl)amino]ethyl]phenyl]-, monohydrochloride Colistin 1-Butanol, 2,2'-(1,2-ethanediyldiimino)bis-, dihydrochloride, (2S,2'S)Benzenepropanoic acid, .beta.-(aminomethyl)-4-chloro9(10H)-Anthracenone, 1,8-dihydroxy2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1-[2-(diethylamino)ethyl]-5-(2-fluorophenyl)-1,3-dihydro-, dihydrochloride
English: Consequently, the country is unable to generate enough employment for its active population, in particular for the young.
French: De ce fait, le pays ne peut créer assez d'emplois pour la population active, en particulier la jeunesse.
English: (2003) Contact For Further Information: For information regarding objectives/eligible research areas:
French: (2003) Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements sur les objectifs et les domaines de recherche admissibles, veuillez communiquer avec :
English: It is an act of political impudence to assert that they were reluctantly tabling an amendment simply 'to help calm down those who have become overexcited' , without lifting a finger to convince other members of their Group and later making a mistake by voting against at voting time.
French: C'est un acte de cynisme politique que d'affirmer qu'un amendement est présenté à contre-coeur dans le simple but de «tranquilliser des gens qui se sont excités inutilement» sans remuer le petit doigt pour convaincre d'autres députés de son groupe et se tromper ensuite au moment du vote, en votant négativement.
English: The hooves are extremely short and broad.
French: Les sabots sont très courts et larges.
English: As well, Selection Process Q's and A's are available at the Public Service Commission web site at www.psc-cfp.gc.ca/accex/smrtshop/fall2002/nov26_qa_e.htm
French: Le site Web de la Commission de la fonction publique met par ailleurs à votre disposition une foire aux questions sur les processus de sélection à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/smrtshop/fall2002/nov26_qa_f.htm
English: Annex to the identical letters dated 10 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recent incidents, in February and March 2002, which consisted of violence perpetrated by Vietnamese security forces against Montagnard refugees and the intimidation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) officials in Mondolkiri refugee camp in Cambodia, which is run by UNHCR, led to UNHCR's decision to cancel the repatriation agreement and the decision of the United States Government to offer asylum to 1,000 refugees.
French: Les récents incidents de février et mars 2002, qui ont consisté en des actes de violence perpétrés par les forces de sécurité vietnamiennes contre des réfugiés Montagnards et des mesures d'intimidation à l'égard des fonctionnaires du HCR dans le camp de réfugiés de Mondolkiri au Cambodge, ont amené le Haut Commissariat à revenir sur l'accord conclu en vue de leur rapatriement et ont décidé le Gouvernement des États-Unis à offrir l'asile à un millier de réfugiés.
English: CBS was the first to use the new technology, airing Douglas Edwards and the News on November 30, 1956, from New York then replaying the broadcast from its Hollywood studios a few hours later.
French: La chaîne CBS fut la première à utiliser cette nouvelle technologie, ce qui lui permit, le 30 novembre 1956, de diffuser l’émission Douglas Edwards and the News de ses studios d’Hollywood quelques heures après l’avoir présentée aux téléspectateurs de New York.
English: However, to ensure complete equality for both employed and unemployed workers and to guarantee the principle of equal treatment, the Walloon government can maintain or adopt specific measures and take affirmative action to prevent or compensate for the disadvantages experienced by groups having difficulty in the labour market.
French: Toutefois, pour assurer la pleine égalité des travailleurs avec ou sans emploi, le gouvernement wallon peut maintenir ou adopter, aux fins de garantir le principe d'égalité de traitement, des mesures spécifiques et actions positives destinées à prévenir ou à compenser des désavantages vécus par les publics en difficulté sur le marché du travail.
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action;  “8.
French: Souligne la nécessité d'une mise en oeuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social et prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme d'action;
English: No bank or financial institution may carry the Rothschild name unless it is under the effective control of a Rothschild.
French: Aucune banque, ni établissement financier, ne peut porter le nom de Rothschild si l'actionnaire de référence n'en possède pas le contrôle effectif.
English: This entry detaches the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member.
French: Cette entrée de menu détache l'onglet de la fenêtre et créé donc une nouvelle fenêtre avec ce dialogue isolé.
English: The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic draws attention to the fact that the Azerbaijani party continues to take steps to destabilize the situation on the demarcation line, attempting diversionary actions in the rear of the armed forces of the Nagorno Karabakh Republic and advancing its positions to the front lines of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic.
French: Le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh appelle l'attention sur le fait que la partie azerbaïdjanaise continue de s'employer à déstabiliser la situation sur la ligne de démarcation, en tentant de mener des manœuvres de diversion à l'arrière-garde de l'armée de la République du Haut-Karabakh et d'approcher ses positions des lignes de front de cette armée.
English: His articles and books on the cause and effects of immigration have unveiled defining trends in the makeup of urban centres.
French: Ses articles et ses ouvrages sur les causes et les effets de l'immigration ont dégagé les tendances déterminantes de la composition des agglomérations urbaines.
English: The Programme for the Education of Trainers on HIV/AIDS and the other Sexually Transmitted Diseases has been realized with the cooperation of the SSCPA and the Centre for Diagnosis and Research on AIDS (HATAM) of the University of Hacettepe.
French: Le programme de formation de formateurs sur le VIH/SIDA et autres maladies sexuellement transmissibles a été réalisé en coopération avec la SSCPA et le centre de diagnostic et de recherche sur le SIDA de l'Université de Hacettepe.
English: These terrorist operations have resulted in the loss of lives of thousands of Iranian nationals, including political figures and parliamentarians, while thousands of others have been wounded or have suffered from material and moral damages.
French: Ces opérations ont entraîné la mort de milliers d'Iraniens, y compris des personnalités politiques et des parlementaires, tandis que des milliers d'autres ont été blessés ou ont été victimes de dégâts matériels et ont subi un préjudice moral.
English: Recently, the Pró-conselho Brasil program was implemented, in partnership with an institute linked to a private company.
French: Le Programme brésilien Pró-conselho a été récemment lancé en partenariat avec un institut rattaché à une entreprise privée.
English: Such a policy should relate decisions on business issues to their potential impact on employee health.
French: Elle devrait établir un lien entre les décisions d'affaires et leurs répercussions éventuelles sur la santé des employés.
English: See United States Environmental Protection Agency, mercury website: http://www.epa.gov/mercury/index.html
French: Voir la page du site Web de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis consacrée au mercure: http://www.epa.gov/mercury/index.html.
English: Following 1967, Canadian architecture developed in many different directions.
French: Après 1967, l'architecture canadienne prend des avenues nombreuses et variées.
English: Symptoms of rough, black bark developed on 3% of the trees from this particular cross 10 years after planting and increased to 92% at age 25.
French: Le symptôme qui se manifestait par une écorce noire et rugueuse est apparu sur 3% des arbres issus de ce croisement 10 ans après la plantation et a augmenté jusqu'à 92% à l'âge de 25 ans.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 11.3 de l'ordre du jour)
English: This equity could be measured by, among other things, the presence of immigrants within the teaching staff, the staff of Francophone institutions and organizations, and their boards of directors.
French: Cette équité pourra entre autre être mesurée par la présence des immigrants dans les corps enseignants, le personnel des institutions et organismes francophones et leurs conseils d’administration.
English: Learning more about California's approach to reducing smog and automotive greenhouse gas emissions are, however among the main goals of the mission.
French: Un des principaux objectifs de cette mission est toutefois d'en apprendre davantage sur la démarche suivie par la Californie pour réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre produits par les automobiles.
English: The gender approach was being incorporated into school subjects and curricula, training programmes for teachers and the 10-year national development plan for education.
French: La République dominicaine a entrepris d'intégrer une dimension sexospécifique aux matières et aux programmes scolaires, aux programmes de formation des maîtres et au plan national décennal de développement de l'éducation.
English: Selected populations - cryptorchidism, testicular atrophy, ambiguous genitalia
French: Populations à risque – cryptorchidie, atrophie des testicules, ambiguïté des organes génitaux.
English: The measurement of the frequency of Q2(0) makes it possible to determine the parameters μ1, and μ2, specifying the change in the intramolecular potential by the isotropic interactions, from transitions involving J = 0 states alone.
French: La mesure de la fréquence de Q2(0) permet de déterminer les paramètres μ1 et μ2 spécifiant le changement de potentiel intermoléculaire dû aux interactions isotropes, à partir des transitions impliquant seulement les états J = 0.
English: – No political parties No political parties
French: – Aucun parti politique Aucun parti politique
English: A 2007 UNDG report noted that while seeing an increasing economic growth in recent years, the income gap between the richest and poorest has widened and increased social exclusion of the most vulnerable parts of the population.
French: Dans un rapport daté de 2007, le Groupe des Nations Unies pour le développement a constaté que malgré la croissance économique en hausse ces dernières années, les disparités de revenu entre les plus riches et les plus pauvres se sont accrues et ont aggravé l'exclusion sociale des plus vulnérables de la population.
English: Or send it electronically on e-mail to C Munro@CMRS.
French: Vous pouvez aussi me l'envoyer par courrier électronique à l'adresse C Munro@CMRS.