ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 241(5), for example, the CRA is allowed to provide third-party information to any person, with the consent of the third party.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 241(5), l'ARC peut communiquer des renseignements d'un tiers à toute autre personne, avec le consentement de l'intéressé.
English: For 1/12 hp motors, Customs Duty Accelerated Reduction Order No. 1, SOW90-301, dated May 2A, 1990, was passed allowing the acceleration of customs duty rate reductions from 1998 to 1993 on 1/12 hp electric motors under tariff item Nos. 8501.20.11 and 8501.20.19.
French: Le gouverneur en conseil a approuvé le décret no 1 de réduction accélérée des droits de douane, DORS/90-301, daté du 24 mai 1990.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1691, p. 325 at p. 331.
French: 1691, p.
English: Let me ask you to forward this report to us officially for our committee meeting on 15 and 16 March.
French: Je voudrais vous demander de nous transmettre officiellement ce rapport à la réunion de la commission du contrôle budgétaire les 15 et 16 mars.
English: If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission of 4 March 197512, it will be considered a reference amount within the meaning of point 38 of this Agreement.
French: Si le montant concerné a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 197512, il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 38 du présent accord.
English: The Hotel was completely refurbished in 1998 and provide a choice of services expected in a three star hotel.
French: Entièrement rénové en 1998, il vous offre tout le confort et toutes les prestations attendus d´un hôtel 3 étoiles.
English: FINANCIAL PROVISIONS FOR ENHANCED CONTRIBUTION FOR NISA Additional 1% Contribution by Canada and the Province In addition to their other contributions, Canada and the Province shall each contribute to Fund No. 2 a further amount equal to one (1) percent of Participant’s ENS or Adjusted AENS.
French: La province et le Canada reconnaissent que, pour que les objectifs communs puissent être atteints, la province devra fournir de l'aide au Canada pour le Service-conseil des exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: In some cases, progressive cartilage wear may be linked to genetic issues or other factors.
French: Dans certains cas, l'atteinte légère au cartilage peut être liée à la génétique ou à d'autres facteurs.
English: A recent example of a favourable change in the mix of monetary policy conditions took place on 8 May, when the range for the overnight rate was lowered by 25 basis points following an appreciation of the Canadian dollar.
French: soit pas déterminée par la Banque, mais résulte plutôt en grande partie des attentes et des actions du marché, certaines combinaisons conviennent mieux à l’économie que d’autres.
English: -- N/A Risk of spills Ref.
French: -- Non applicable Risques de déversements accidentels Réf.
English: It has been observed that there has been a general increase in all forms of transnational crime, including terrorism, corruption, money-laundering and white-collar crimes, which is inhibiting sustainable development and the enhancement of the rule of law.
French: On a constaté une augmentation générale de toutes les formes de criminalité transnationale, dont le terrorisme, la corruption, le blanchiment d'argent et la criminalité en col blanc, ce qui entrave le développement durable et le renforcement de l'état de droit.
English: • TBS file review to include a review of program statistics and of documents supporting advice and support;
French: • examen des dossiers du SCT y compris les statistiques de programme et les documents à l'appui;
English: It is unclear why this is necessary and what it actually means.
French: On ne voit pas très bien l'utilité de cette disposition ni sa signification réelle.
English: He argued that the questions asked did not allow candidates to demonstrate whether they possessed the knowledge required for the position of Senior Practitioner.
French: Il avance que les questions posées à ces sujets ne permettaient pas aux candidats de démontrer qu’ils possédaient les connaissances exigées et qu’ils pouvaient occuper le poste de juriste-expert.
English: The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty.
French: The developing world is poorer than we thought but no less successful in the fight against poverty.
English: On 28 October, the Permanent Representative of Chad to the United Nations, Ahmad Allam-Mi, sent a letter addressed to the President of the Security Council (S/2008/679), copied to me, setting out his Government's understanding that the operation to be undertaken by the United Nations force “is not a conventional peacekeeping one implying some kind of `neutrality', `impartiality' or `good offices' within the framework of any type of peace agreement”, that the force should not exceed 3,000 troops and that it should be better equipped than EUFOR.
French: Le 28 octobre, le Représentant permanent du Tchad auprès de l'ONU, Ahmad Allam-Mi, a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2008/679), dont il m'a transmis la copie et dans laquelle il a souligné que, pour son gouvernement, il était entendu qu'il ne s'agissait pas d'une opération de maintien de la paix classique impliquant une espèce de « neutralité », d'« impartialité » ou des « bons offices » dans le cadre d'un accord de paix quelconque, que la force inclurait un effectif autour de 3 000 éléments, et qu'elle devait être mieux adaptée que l'EUFOR.
English: Submitted by Team Observers on Wed, 15/04/2009 - 11:58.
French: Soumis par Team Observers le mer, 15/04/2009 - 11:58.
English: Supervise any inter-sessional work in support of the Committee;
French: E. MODALITÉS DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION : SUGGESTIONS
English: The Assembly also calls on the political leadership in Serbia and Montenegro, and on the European Union, to begin talks aimed at finding solutions to the obstacles in the functioning of the state union, including those related to the obligation to carry out direct elections to the state union Parliament within two years after the entry into force of the Constitutional Charter.
French: Dans son discours au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 7 mai 2004, le président du Tribunal, Theodor Meron, a cité un rapport récent dans lequel le procureur du Tribunal déclarait : « à l’heure actuelle, la coopération de la Serbie-Monténégro est pratiquement inexistante ».
English: The proposed amendments also address the concern that licensees of distributor-affiliated programming services could potentially confer an undue preference on the distributor to which they are affiliated.
French: Les modifications proposées traitent aussi de la possibilité que les titulaires de services de programmation affiliés à un distributeur puissent conférer à ce dernier une préférence indue.
English: Employers are less eager and less able to provide volunteers than they once were.
French: Ensuite, les employeurs sont moins enclins à fournir des bénévoles que jadis et moins capables de le faire.
English: Organization for Economic Co-operation and Development Environmental Data Compendium 2002 UNCDB:
French: Center for International Earth Science Information Network; IIH = indice d'influence humaine FAO :
English: WHAT DOES THIS MEAN TO YOU?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour vous?
English: Near the end of the party, release the balloons!
French: Vers la fin de la fête, libérez les ballons !
English: Advice is given on appropriate credit risk mitigants (e.g. contractual clauses) to be included in the final contracts.
French: Le département « Risques de crédit » émet un avis indépendant sur le risque de crédit lié à chaque proposition de prêt soumise au Comité de direction.
English: Only 4% of all respondents intend to get access to the Internet.
French: Seulement 4% de tous les répondants ont l’ intention de se brancher à l’ Internet.
English: National arrangements for testing
French: Arrangements nationaux aux fins de la mise à l'essai
English: C. Activities related to democracy and rule of law
French: Activités liées à la démocratie et à l'état de droit
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization said that, in the French text, the word "supportées" should be used instead of "étayées."
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que dans la version française, il serait préférable de remplacer "étayées" par "supportées".
English: One can search either final votes on bills or generate lists with the votes of each individual MP.
French: Le citoyen peut rechercher les votes définitifs sur les projets de loi ou créer des listes comprenant les votes de chaque parlementaire.
English: Roughly 200 000 Romanians live in Canada, some of whom have entered there through official Canadian immigration schemes.
French: Environ 200 000 Roumains vivent au Canada, dont certains sont arrivés grâce aux programmes canadiens d'immigration officiels.
English: Authority Codes > Summary > B268 - Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B268 - Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l'exécution du programme Liens institutionnels
English: Numerous representatives emphasized the role of international trade in economic growth and modernization.
French: De nombreux représentants ont souligné le rôle du commerce international dans la croissance économique et la modernisation.
English: Figure 1: Proposed MPA Establishment Process
French: Des stades sont parfois continus et certains sont souvent simultanés.
English: It was only after many years, in 1998, with the efforts of the European Parliament, that the European Union finally managed to approve a strategy for the preservation and development of forests.
French: Ce n'est qu'au terme de nombreuses années, précisément en 1998 avec l'engagement du Parlement européen, que l'Union européenne est finalement parvenue à approuver une stratégie pour la préservation et le développement des forêts.
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) is responsible for overseeing the performance of the Ontario credit union and caisse populaire industry and compliance with the Credit Unions and Caisses Populaires Act,1994 (CUCP Act).
French: La Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) est chargée de la supervision du secteur des caisses de retraite et des credit unions en Ontario et veille à leur conformité aux dispositions de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (LCPCU).
English: Due to the substantial reliance by ACR on the revenues generated from serving AOD's transportation requirements, the continued operation of AOD is critical to sustaining ACR's rail operations.
French: Vu la grande dépendance de l'ACR sur les recettes tirées du transport fourni à la DMA, la poursuite des activités de cette dernière est primordiale pour le maintien de l'exploitation ferroviaire.
English: Mr President, once again it was quite impossible to hear the Commissioner's winding-up speech.
French: Monsieur le Président, il a encore une fois été impossible d'entendre le discours conclusif du commissaire.
English: This was accomplished pursuant to the transition rules in the statute which created Canada Post as a Crown Corporation.
French: Cela a été accompli en conformité avec les règles de transition prévues dans la loi qui a créé Postes Canada en tant que société d'État.
English: The Cascades service to Portland is quicker and much more reliable than the long-distance Coast Starlight, which can be delayed for hours on the long (over a day) trip from Los Angeles , California.
French: En outre il y a un trajet entre Chicago et Seattle mais cela prend 40 heures à peu près, même si les panoramas en valent la peine. schedule.
English: I therefore welcome the ambitious targets proposed, to provide broadband access throughout Europe by 2020, with particular emphasis on wireless networks.
French: J'accueille donc favorablement les objectifs ambitieux proposés, à savoir d'offrir un accès à haut débit dans toute l'Europe d'ici à 2020, en mettant un accent particulier sur les réseaux sans fil.
English: E/C.2/2007/2/Add.20 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.20 Rapports quatriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Neonates and infants born with congenital syphilis have a higher risk of infant mortality due to low birth weight and generalized systemic diseases.
French: Le risque de mortalité infantile chez les nouveau-nés et les nourrissons présentant une syphilis congénitale à la naissance sont plus élevés à cause de leur faible poids à la naissance et des maladies systémiques généralisées associées à cette maladie.
English: The rooms are comfortable, light and airy.
French: Les chambres sont confortables, lumineuses et spacieuses.
English: Sea transportation is a credible option for certain scenarios and might be especially appropriate for maritime member states
French: Sea transportation is a credible option for certain scenarios and might be especially appropriate for maritime member states geo12
English: Crude prevalence Prevalence by cancer site varied between 1994 and 1999 (Tables 3 and 4).
French: Un point d=inﬂexion a été autorisé dans les modèles de régression.
English: On that note, I'd like invite Mr. Benoit to a meeting next Thursday to take a good look at some of the equipment under examination for the troops in the Canadian Forces.
French: À ce sujet, je voudrais inviter M. Benoit à une rencontre jeudi prochain où il pourra examiner l'équipement envisagé pour les militaires des Forces armées canadiennes.
English: A total of 1080 tablets is allowed in a 90-day period.
French: Une quantité totale de 1 080 comprimés est permise par période de 90 jours.
English: Table 2.1b Canada's Bilateral Trade with the U.S., 2002
French: Tableau 2.1b Commerce bilatéral du Canada avec les États-Unis, 2002
English: The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
French: Dans un scénario où les prix du pétrole atteignent 78 dollars américains le baril d'ici 2020, le coût supplémentaire annuel moyen tomberait à 10,6 milliards d'euros31.
English: Educational Activities The educational activities in this booklet meet many of the aims and goals of provincial curriculums for Aboriginal studies.
French: Activités pédagogiques Les activités pédagogiques présentées dans le document répondent à bon nombre des objectifs des programmes provinciaux d'études autochtones.
English: Security and confidentiality According to Articles 22 and 23 of the Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité et confidentialité Les articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoient que le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Program Curriculum New courses are also being developed and added to the Program's Curriculum: a three day Fundamentals of Real Property and one day Overview courses of the Procurement, Materiel Management and Real Property functions offered by the Program's delivery agents.
French: Plan d'étude du Programme De nouveaux cours sont aussi en voie d'élaboration et seront intégrés au plan d'études du Programme : un cours de trois jours sur les Principes fondamentaux de l'immobilier et des cours d'introduction d'une journée sur les fonctions d'Approvisionnement, de gestion du matériel et de biens immobiliers qui sont offerts par les agents d'exécution du Programme.
English: APPLICATION by Darby Aviation of Sheffield, Alabama, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Darby Aviation de Sheffield (Alabama), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The following conditions shall be observed regarding the submission and circulation of such written statements:
French: La présentation et la distribution des communications écrites obéissent aux règles suivantes :
English: Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals INTRODUCTION Development Process of the Template Manuals The standards and policies templates, which appear in these First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals, have been developed with the assistance, input and direction of the Working Group for Standards, Scope of Practice, Liability and Training.
French: Guide de modèles des normes et des politiques se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits INTRODUCTION Processus d’élaboration des guides de modèles Les modèles de normes et de politiques qui figurent dans les Guides des normes et des politiques se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont été conçus grâce à l’aide et aux bons conseils du Groupe de travail sur les normes, le champ de pratique, la responsabilité et la formation.
English: The Action Plan16 recently proposed by the Commission on pan-European risk capital markets should be implemented within the suggested time frame.
French: Le Plan d'action16 récemment proposé par la Commission concernant les marchés paneuropéens de capital-risque devrait être mis en œ uvre dans les délais suggérés.
English: CONVENTIONAL: greater than 1.5 cm.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Commander Kruge (tlhIngan Hol: Qugh) was the commanding officer of a Klingon Bird-of-Prey during the late 23rd century . He was also the lover of the Klingon spy Valkris and had a pet monster dog .
French: Le Commander Kruge (tlhIngan Hol ( klingonais ): Qugh) était l' officier commandant Klingon d'un Oiseau-de-Proie klingon au 23ème siècle .
English: Other initiatives include the induction programme for senior managers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, which comprises an ethics component involving a one-on-one session with the Director of the Ethics Office.
French: Au nombre des autres initiatives menées figure notamment le Programme de préparation des hauts responsables, destiné aux membres du personnel nommés à des postes de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général, qui comprend un volet consacré à la déontologie dans le cadre duquel les participants ont un entretien individuel avec le Directeur du Bureau de la déontologie.
English: Two core business lines support this mission: 1.
French: La mission du ministère de la Santé et Mieux-être de l’Alberta « Maintenir et améliorer la santé des Albertains en dirigeant les citoyens et les intervenants et en collaborant avec eux ».
English: The Estrada doctrine has been applied in some recent cases, as, for example, Mexico's response to the events that occurred in Venezuela in 2002.
French: La doctrine Estrada est sortie renforcée de certains événements survenus récemment en Amérique latine, le Mexique, par exemple, ayant décidé de l'appliquer aux événements de 2002 au Venezuela.
English: At the same time, the climate itself is subject to long swings in temperature, rainfall, and other patterns, unrelated to human activity.
French: Au même moment, le climat lui-même est sujet à de grands mouvements de balancier en matière de température, de précipitations et autres phénomènes météorologiques qui ne sont pas liés à l’activité industrielle.
English: 2 A set of substances reported that were common to the NPRI list of substances for the years 1997, 1998, 1999 & 2000 for which the reporting requirements (e.g. thresholds) did not change.
French: 2 Une série de substances déclarées apparaissant dans toutes les listes de l'INRP des années 1997, 1998, 1999 et 2000 et pour lesquelles les critères de déclaration (p. ex., les seuils) n'ont pas varié.
English: The leaders express their gratification at progress to date toward completion of the basic infrastructure of overland road links between Arab States, and affirm the importance of greater coordination among the various relevant authorities at border crossing points to facilitate trade and the movement of goods.
French: Les dirigeants arabes expriment leur satisfaction des progrès enregistrés à ce jour en ce qui concerne l'achèvement de l'infrastructure de base des liaisons terrestres par route entre les États arabes, et soulignent qu'il importe de d'instaurer une plus grande coordination entre les différentes autorités compétentes aux points de passage des frontières afin de faciliter l'échange et la circulation des marchandises.
English: The Committee is invited to refer to the outcome of (i) the Kiev Ministerial Declaration, (ii) the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation, and (iii) the informal consultation between its and the conventions' Bureaux (CEP/2003/24).
French: Le Comité est invité à se référer: i) à la Déclaration ministérielle de Kiev; ii) au plan de mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur le développement durable; et iii) aux consultations informelles entre ses bureaux et ceux des conventions (CEP/2003/24).
English: I therefore consider it important for us to address the EU Member States first of all:
French: Par conséquent, j'estime qu'il est important pour nous que les États membres de l'UE commencent tout d'abord par:
English: The Swiss delegation believes that the best prospects for achieving a breakthrough lie in the prompt resumption of negotiations on a halt to the production of fissile material (FMCT), without any preconditions, on the understanding that verification will be one of the subjects for negotiation.
French: De l'avis de la délégation suisse, les meilleures perspectives de parvenir à une percée sont dans la reprise à brève échéance de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT) et ceci sans condition préalable, étant entendu que la vérification figure parmi les sujets de négociation.
English: Returning to the room a third time, she found the victim stabbing himself in the neck with a screwdriver.
French: De retour pour la troisième fois dans la pièce, elle a trouvé la victime qui se poignardait le cou avec un tournevis.
English: We are also encouraged by the increasing coordination between the CTC and other bodies, including international, regional and subregional organizations, as well as the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee.
French: Nous sommes également encouragés par la coordination accrue entre le CCT et d'autres organes, notamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • The successful applicant and the host institution must work with the Ministry to ensure that its reporting requirements are met;
French: • Le candidat choisi et l'établissement hôte doivent travailler avec le Ministère pour répondre aux attentes de ce dernier en ce qui a trait à la production de rapports;