ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 61st Session, on 6th April 2005, DCI co-organised a parallel event entitled: How can Juvenile Justice be brought onto the international agenda?” During the 62nd Session, DCI submitted a written statement under item 13, entitled “Children in Detention”, drawing attention to the large number of children behind bars, and the inhumane and degrading conditions in which they are frequently held.
French: Le 6 avril 2005, au cours de la soixante et unième session, DEI a soumis une déclaration écrite au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulée « Les enfants en détention », dont l'objet était d'attirer l'attention sur le grand nombre d'enfants se trouvant derrière les barreaux et sur les conditions inhumaines et dégradantes dans lesquelles ils sont fréquemment détenus.
English: The Director General’s comments with regard to possible fee reductions and the greater use of information technology in all WIPO activities had been noted.
French: Elle a pris note des observations du directeur général au sujet d’éventuelles réductions de taxes et d’un recours accru aux techniques de l’information dans toutes les activités de l’OMPI.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation; 28.
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Another issue explored is “conversion” or “adaptation” whereby Iraq used modified conventional arms as the basis for the delivery of chemical and biological agents even though they may not have been the most suited or effective.
French: L'une des questions traitées est la « reconversion » ou « l'adaptation » permettant à l'Iraq d'utiliser des armes classiques modifiées pour le lancement d'agents chimiques et biologiques même si ces armes classiques ne sont sans doute pas les moyens les plus adaptés et les plus efficaces à cet effet.
English: At the same meeting the following non-governmental organizations made statements: MRAP, joint statement by the Canadian Labour Congress, African Canadian Legal Clinic and Canadian Arab Federation), joint statement by International Association Against Torture, and December 12th Movement, joint statement by the Fundacion para la Formacion Lideres Afrocolombianos Afrolider, Red de Mujeres Afrolatinoamericanos and CLADEM, Bexley Council for Racial Equality, Indian Movement Tupaj Amaru, JUP-Nepal, UN Watch, Arab Commission for Human Rights, Institute on Human Rights and the Holocaust, joint statement by Indigenous Peoples and Nations Coalition and Indian Council of South America, IHEU and AWE, COC Netherlands.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales suivantes MRAP; Congrès du travail du Canada, déclaration commune avec l'African Canadian Legal Clinic et la Fédération canado-arabe; l'Association internationale contre la torture, déclaration commune avec le Mouvement du 12 décembre; Fundación para la Formación Líderes Afrocolombianos Afrolider, déclaration commune avec Red de Mujeres Afrolatinoamericanos et CLADEM; Conseil Bexley pour l'égalité raciale; Mouvement indien Tupaj Amaru; JUP-Népal; UN Watch; Commission arabe des droits de l'homme; Institut des droits de l'homme et de l'Holocauste; Coalition des peuples et nations autochtones, déclaration commune avec le Conseil des Indiens d'Amérique du Sud; IHEU; AWE; COC Pays-Bas.
English: Presentation of the data in this way ignores variations within Regions, meaning the SMR may be quite large for one part of a Region, while risk of TB for First Nations communities may be similar to the rest of the province in another part.
French: Le fait de présenter les données de cette façon fait abstraction des variations entre les Régions, ce qui signifie que le ratio standardisé de morbidité peut être très élevé pour une partie de la Région alors que le risque de tuberculose pour les communautés des Premières nations peut être semblable à celui du reste de la province dans une autre partie.
English: The Security Council expresses its determination that the Agreement should provide the basis for lasting peace, security and stability for the people of Somalia, including the ultimate withdrawal of foreign forces.
French: Le Conseil est déterminé à ce que l'Accord constitue la base d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables pour le peuple somalien, y compris, à terme, le retrait des forces étrangères.
English: Some Member States will benefit earlier than others from the European system.
French: Certains États membres bénéficieront plus rapidement de ses avantages que d'autres.
English: That is why I and the co-rapporteur on the lead committee, on behalf of our group, have tabled an amendment to reduce voting rights, to give industry and the air navigation service providers the incentive to be involved from the outset.
French: C'est pourquoi le corapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et moi-même avons déposé au nom de notre groupe un amendement visant à réduire les droits de vote, afin d'encourager l'industrie et les prestataires de services de navigation aérienne à s'impliquer dès le départ dans le projet.
English: Go to the Canadian Plastics Industry Association web page.
French: Allez au site Internet de L'Association canadienne de l'industrie des plastiques.
English: The survey is a mechanism that allows employees a voice.
French: Le Sondage constitue un mécanisme permettant aux employés de s'exprimer.
English: You must contact the Custody Review Board within 30 days of your placement in or transfer to a custody facility or within 30 days of receiving a Provincial Director’s decision about your placement, transfer, temporary release or reintegration leave.
French: Vous devez communiquer avec la Commission de révision des placements sous garde dans les 30 jours suivant votre placement ou transfèrement dans un lieu de garde ou dans les 30 jours suivant la réception de la décision de la directrice ou du directeur provincial concernant votre placement, transfèrement, mise en liberté provisoire ou congé de réinsertion sociale.
English: To apply the same regulatory requirements to both forms is disproportionate to the potential risk (Robert Sturdy).
French: L'application des mêmes exigences réglementaires à l'une et l'autre forme est disproportionnée au risque potentiel (Robert Sturdy).
English: The audit of the Band Trust Accounts will be conducted in the following three phases :
French: La vérification des comptes en fiducie des bandes doit être exécutée en trois étapes :
English: The latest assessment—Forest Resources Assessment 2000 (FRA2000)—included data from a wide range of national land cover/land use surveys based on satellite remote sensing.
French: La dernière évaluation (Forest Resources Assessment 2000 (FRA2000)) comprenait des données issues d'un large éventail d'études nationales sur la couverture terrestre et l'utilisation des sols pour lesquelles il avait été fait appel à la télédétection satellitaire.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > Transitional Justice > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Transitional Justice > Explorateur
English: If this equipment cannot confirm suspicions that document is fake, the document is sent to a location where SBS BiH has highly sophisticated equipment.
French: Si ce matériel ne peut confirmer les soupçons concernant la falsification d'un document, celui-ci est transmis à une unité où le Service est doté de matériel hautement sophistiqué.
English: We also oversaw a Privacy Impact Assessment process, initiating seven Privacy Impact Assessments and three Preliminary Privacy Impact Assessments.
French: Qui plus est, nous avons supervisé la mise en place d'un mécanisme d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comprenant le lancement de sept évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de trois évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The remaining balance included write-off cases for UNOSOM of $13.2 million, as well as write-off cases not yet reviewed for MONUA of $1.7 million.
French: Le solde comprenait des dossiers en attente de passation par profits et pertes pour l'ONUSOM (13,2 millions de dollars) et des dossiers qui n'avaient pas encore été examinés pour la MONUA (1,7 million de dollars).
English: The draft work plan also contains an estimate of resources required to support the implementation activities.
French: Le projet de plan de travail présente également une estimation des ressources nécessaires à l'exécution de ces activités.
English: In 1992, these offshore subject imports declined in both absolute and relative terms.
French: En 1992, ces importations en question d'outre-mer ont baissé en termes absolus aussi bien que relatifs.
English: The marked-up copy is stored in the file STPAUL2.OUT. READABILITY INDEX: 6.03 4th 6th 8th 10th 12th 14th |****|****| | | | | | | | | SIMPLE | ––– GOOD ––- | COMPLEX Readers need a 6th grade level of education.
French: La copie annotée est stockée dans le fichier STPAUL2.OUT. INDICATEUR DE LISIBILITÉ : 6.03 4e 6e 8e 10e 12e 14e |****|****|****|****|****|****|****|****|****|****| SIMPLE | ------ BON ----- | COMPLEXE Les lecteurs doivent avoir un niveau de scolarité de 6 ans.
English: Autoclave or other acceptable means of waste treatment/disposal to be provided.
French: Accès à un autoclave ou à tout autre moyen acceptable de traitement et d'élimination des déchets.
English: Bolivia has maintained a fairly peaceful democracy since 1982, although work remains to be done to improve the professionalism, accountability, and transparency of its democratic processes and institutions and to strengthen the rule of law.
French: La Bolivie a maintenu une démocratie plutôt pacifique depuis 1982, bien qu'il reste du travail à faire pour renforcer la primauté du droit et améliorer le professionnalisme, la responsabilisation et la transparence de ses processus et de ses institutions démocratiques.
English: (h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
French: conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409/CEE ou comme zone spéciale de conservation conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE.
English: Environmental assessment can help project proponents reduce risks and liabilities through early identification of potential environmental problems.
French: L’évaluation environnementale peut aider les promoteurs à réduire les risques et les passifs par la détermination précoce de problèmes environnementaux possibles.
English: The duration of the mediation procedure may not exceed ten days.
French: Les parties sont tenues d’assister aux débats de la commission de conciliation.
English: Please provide the results of this survey.
French: Présenter les résultats de ce sondage.
English: The second is a relatively weak euro which allows the European Union to export wheat without subsidy starting in 2001 and continuing over the duration of the baseline (until 2006).
French: La deuxième politique est la faiblesse relative de l’euro qui, pour la période de 2001 à 2006, permet à l’Union européenne d’exporter son blé sans verser de subventions à ses producteurs.
English: In 1998, some 7,400 women took the test, as compared to 26,700 men.
French: En 1998, quelque 7 400 femmes l'ont fait, contre 26 700 hommes.
English: real estate Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Promenade des anglais Promenade des anglais dans une residence de grand standing 3 pieces de 81m².
French: Immobilier Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Promenade des anglais Promenade des anglais dans une residence de grand standing 3 pieces de 81m².
English: The full draft European Charter on Hunting and Biodiversity will be circulated to all Parties of the Bern Convention before the summer break before being submitted to the next meeting of the Standing Committee of the Bern Convention that will be held in Strasbourg on 26-29 November 2007.
French: Le projet complet de charte européenne sur la chasse et la biodiversité sera communiqué à toutes les parties à la Convention de Berne avant la pause estivale, puis elle sera présentée lors de la prochaine réunion du Comité permanent de la Convention qui se tiendra à Strasbourg du 26 au 29 novembre 2007.
English: A forest zone of 210 000 hectares in Nagorno-Karabakh is fully contaminated with nuclear radiation.
French: Le rapporteur lance un appel aux Etats membres pour qu'ils adoptent des mesures énergiques afin d'éviter une dégradation irréversible de l'environnement.
English: • using human reproductive material to create an embryo;
French: • utiliser du matériel reproductif humain pour créer un embryon;
English: The Committee also welcomes the fact that the Convention can be directly invoked before the courts and that the Federal Tribunal has referred to the provisions and principles of the Convention on several occasions.
French: Le Comité se félicite également du fait que la Convention peut être directement invoquée devant les tribunaux et que le Tribunal fédéral s'est référé aux dispositions et aux principes de la Convention en plusieurs occasions.
English: (a) A fixed fee of 500,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency, payable by the applicant at the time of submitting an application; or
French: a) Un droit fixe de 500 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible, payable par le demandeur au moment où il présente sa demande; ou
English: Mr. Pino Álvarez (Observer for Cuba) said that in spite of the conflict which had devastated the country for many years, the Government of Sudan had made great efforts to eliminate poverty, reduce maternal and infant mortality and combat infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: M. Pino Álvarez (Observateur de Cuba) dit qu'en dépit du conflit qui, depuis de nombreuses années, dévaste le pays, le Gouvernement soudanais s'est efforcé d'éliminer la pauvreté, de réduire la mortalité maternelle et infantile et de lutter contre les maladies infectieuses comme le sida.
English: Further, Mr. Hunt pointed out the fact that civil and political rights norms can also be described as imprecise - for example, freedom from torture, the right to privacy and freedom of expression - which does not hinder the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) from having an individual complaints mechanism.
French: Le Rapporteur spécial a en outre souligné que certaines normes relatives aux droits civils et politiques pouvaient également être qualifiées d''imprécises - par exemple le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit à l''intimité de la vie privée et le droit à la liberté d''expression - ce qui n''empêchait pas le Pacte international relatif aux droits civils et politiques d''être doté d''un mécanisme de plainte individuelle.
English: Ms. Ferguson (Canada) reaffirmed Canada's support for the work of the Special Court for Sierra Leone which, since its establishment in January 2002, had made significant progress towards the implementation of its mandate.
French: Mme Ferguson (Canada) dit que le Canada renouvelle son soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, lequel a sensiblement progressé dans l'exécution de son mandat depuis sa création en janvier 2002.
English: It gives inexpressible pain to people and injures the future generations.
French: Cette attribution à un programme donné des effets constatés est difficile.
English: - Some manufacturers do charge for the drugs they provide through EDRP.
French: Il est possible que certains praticiens ne connaissent pas le PMU.
English: The issuer has the option to make use of the procedure for provisional admission .
French: L'émetteur a la possibilité de recourir à l' admission provisoire .
English: That would permit the Council not only to react immediately but also to coordinate its work with that of the Security Council when the circumstances warrant it.
French: Ainsi, il pourra réagir dans l'immédiat tout en coordonnant ses travaux avec ceux du Conseil de sécurité lorsque les circonstances le recommandent.
English: A second international landmines conference was held in the former Soviet Union in Tbilisi, Georgia from December 5 to 7.
French: Consacrée à l’examen de cette question du point de vue de la région du Caucase (« Toward A Mine-Free Future:
English: However, social and human development were regarded mostly as the derived objectives of development, and almost always as functions of economic growth.
French: Toutefois, le développement social et humain était considéré essentiellement comme un objectif connexe du développement et presque toujours comme une fonction de la croissance économique.
English: Address YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre 2nd Floor, 316 - 7 Avenue SE, Calgary, Alberta T2G 0J2 Telephone: 403 - 206-4566 Fax: 403-974-0508 E-mail: pol11014@calgarypolice.ca
French: Adresse YouthLink Calgary - The Calgary Police Interpretive Centre 2nd Floor, 316 - 7 Avenue SE, Calgary (Alberta) T2G 0J2 Téléphone : 403 - 206-4566 Télécopieur : 403-974-0508 Courriel : pol11014@calgarypolice.ca
English: You may, however, adjust the writing to make it more legible.
French: La mention narrative peut cependant être modifiée afin de la rendre plus lisible.
English: AP-92-169, April 28, 1994; Moto Optical Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-92-169, le 28 avril 1994; Moto Optical Ltd. c.
English: The standard was brought into line with the requirements of the Space Debris Mitigation Guidelines adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
French: Cette norme a été mise en conformité avec les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.
English: Can follow much of what is said that is related to his/her ﬁeld, provided interlocutors avoid very idiomatic usage and articulate clearly.
French: Peut suivre l’essentiel de ce qui se dit relatif à son domaine, à condition que les interlocuteurs évitent l’usage d’expressions trop idiomatiques et articulent clairement.
English: With specific reference to the AsiaCover initiative (www.asiacover.org), participants recommended that Member States in the region support the implementation of the initiative in order to ensure the consolidation of a spatial database for each country that could be made publicly available and widely shared.
French: Faisant spécifiquement référence au projet AsiaCover <http://www.asiacover.org>, les participants ont recommandé aux États de la région d'accorder leur concours à cette initiative afin d'assurer la mise en place, pour chaque pays, d'une base de données facilement accessible à tous.
English: We remain committed to achieving these goals and intend to continue our active participation in international efforts aimed at bringing peace and stability to the country.
French: Nous restons attachés à la réalisation de ces objectifs et avons l'intention de poursuivre notre participation active aux efforts internationaux visant à instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: In Ontario, for example, more than one-third of people who die in fires are 60 years of age or older.
French: Nombre de ces victimes ont 65 ans ou plus. Plus du tiers des Ontariens qui meurent suivant un incendie ont 60 ans ou plus.
English: Medically necessary services provided by physicians in nursing homes and old age homes are paid for by the state under the Canada Health Act.
French: Des infirmières et d’autres professionnels de la santé travaillant pour la province dispensent certains services de santé à domicile aux résidents admissibles au Québec et en Alberta.
English: Note: Although it is always good practice to free the memory used by the result of a query using the mysqli_free_result() function, when transferring large result sets using the mysqli_store_result() this becomes particularly important.
French: Note: Il est toujours conseillé de libérer la mémoire allouée pour le résultat en utilisant la fonction mysqli_free_result() , lors du transfert de grands résultats en utilisant la fonction mysqli_store_result() cela devient particulièrement important.
English: Claimed knowledge of Official Languages policies did not correlate with true knowledge.
French: La connaissance déclarée des politiques relatives aux langues officielles ne correspondait pas à la connaissance réelle.
English: MARCEAU J.A. ROBERTSON J.A. McDONALD J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: I am also informed that such an affidavit would enlighten the Umpire as to the enactment of the regulation and the discussion surrounding such enactment.
French: Sous-procureur général, [1980] 2 R.C.S. 243. On m'informe également que cet affidavit éclairerait le juge-arbitre au sujet de la promulgation du règlement et des éléments d'analyse entourant cette promulgation.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Traditionally, the General Assembly session provides an opportunity to conduct a review of the current situation in the world, identify major international issues and determine the role that the United Nations could play in resolving them.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Traditionnellement, la session de l'Assemblée générale offre l'occasion d'examiner la situation mondiale du moment, d'identifier les principaux problèmes internationaux et de déterminer quel rôle les Nations Unies doivent jouer pour les résoudre.
English: Mr. Ismaila Konate, Vérificateur, Bureau du vérificateur, Mali
French: M. Ismaila Konate, Vérificateur, Bureau du Vérificateur (Mali)
English: Since the local elections are due to be held very shortly (on 20 January 2007), it is essential that all political parties make compromises and agree on those issues which are essential for the organisation of free and fair local elections.
French: Les élections locales devant se tenir très prochainement (le 20 janvier 2007), il est essentiel que l'ensemble des partis fasse des compromis et s'accorde sur ces questions déterminantes pour l'organisation d'élections locales libres et équitables.
English: Having regard to this and since there was no evidence of any procedural irregularity on the part of the Commission, the Ombudsman concluded that there appeared to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: En vertu de ce qui précède et dans la mesure où aucun élément ne révèle une irrégularité de procédure de la part de la Commission, le Médiateur a conclu qu'il n'y avait pas mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte.
English: Chairman And you came back to work?
French: Le président Et vous êtes revenu au travail.
English: Article 2 of the Decision implies that A/7 officials who have 3 years previous professional experience at the moment of recruitment shall be graded in step 1.
French: L'article 3 de la décision et l'annexe II de la décision concernant l'ancienneté supplémentaire stipulent qu'un fonctionnaire de grade A 7 disposant de quatre années d'expérience pro-
English: • Filings in all three categories have been relatively static since 2000.
French: • Dans les trois catégories, les dépôts ont été relativement statiques depuis 2000.
English: Mr. Arsenault has served on the League’s Governing Council since 1998 and is a member of the Philadelphia Committee on Foreign Relations.
French: M. Arsenault est membre du Conseil de d’administration de la Ligue depuis 1998 et membre du Comité de Philadelphie pour les relations internationales.