ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified Production Run/Final Test
French: Cycle de fabrication qualifiée/test final
English: Risks associated with higher-value contracts were assessed to have a greater impact.
French: Cette méthode basée sur les filtres a permis 258 4 367 $ 100,0 % de sélectionner les trois contrats de services qui ont été une Total source de préoccupation pour la haute direction.
English: We need strong measures and proportional, balanced penalties which act as a deterrent, as indicated in the report.
French: Comme l’indique le rapport, nous devons adopter des mesures vigoureuses et infliger des peines proportionnelles et équilibrées produisant un effet dissuasif.
English: I should like to say a few words on the amendments tabled by Parliament at second reading.
French: Je voudrais dire quelques mots des amendements proposés par le Parlement en deuxième lecture.
English: In addition to the above, the National Elections Commission has requested that UNMIS provide logistic support for registration and polling.
French: En outre, la Commission électorale nationale a demandé à la MINUS de fournir un soutien logistique pour l'enregistrement des électeurs et le scrutin.
English: Member States should also consider going beyond the minimum legal requirements of the Directives, and ensure that groups vulnerable to discrimination are aware of their rights, and are given the means to secure those rights.
French: Les États membres doivent également envisager d’aller au-delà des exigences juridiques minimales des directives et s’assurer que les groupes exposés à la discrimination connaissent bien leurs droits et disposent des moyens de les faire respecter.
English: Diseases - The brain worm Parelaphostrongylus tenuis is harmless to white-tailed deer but deadly to moose and caribou.
French: Maladies - Le ver des méninges Parelaphostrongylus tenuis est tout à fait inoffensif pour le cerf de Virginie, mais il tue l’orignal et le caribou.
English: The Member States were subject to supranational bodies whose powers were limited to the domains of coal and steel but which were entitled, in these domains, to take decisions and to impose them.
French: Les États membres sont soumis à des organes supranationaux, de compétences limitées aux domaines du charbon et de l'acier mais dotés dans ces domaines-là du pouvoir de prendre des décisions et de les leur imposer.
English: The continued assistance and cooperation of the international community will therefore always be vital for us in our development process, even after graduation.
French: La poursuite de l'assistance et de la coopération de la communauté internationale sera donc toujours vitale pour nous dans notre processus de développement, même après la sortie de la liste.
English: The impacts of urban areas on Great Lakes water quality occur at a basin wide scale and require regional solutions.
French: Les effets des milieu urbains sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs sont présents dans l’ensemble du bassin et nécessite des solutions d’envergure régionale.
English: In total, we will hold ten workshops during the project (one year).
French: Au total, nous aurons 10 ateliers durant la durée du projet (1 année).
English: There was only one difference worth mentioning, the 250 hPa jet is regularly analysed slightly more intense in the parallel analysis.
French: Nous avons aussi noté peu de différences entre les données rejetées par le contrôle de qualité des deux analyses objectives.
English: Oral LD50 values in the rat are similar for cadmium oxide [72 to 296 mg/kg (b.w.)] and cadmium sulphate [357 mg/kg (b.w.)], but are much higher for cadmium sulphide, which is insoluble [>5000 mg/kg (b.w.)]
French: Les DL50 orales chez le rat sont du même ordre pour l'oxyde de cadmium [72 -296 mg/kg(m.c.)] et le sulfate de cadmium [357 mg/kg(m.c.)], mais elles sont beaucoup plus élevées pour le sulfure de cadmium, qui est insoluble [>5,000 mg/kg(m.c.)]
English: 38 "The optimal inflation tax when taxes are costly to collect" by F. De Fiore, November 2000.
French: Francfort-sur-le-Main, 12 mars 2003
English: Each Land recruits its own inspectors, though the selection criteria are the same everywhere.
French: Chaque Land fédéral recrute ses propres inspecteurs, bien que les critères de sélection soient les mêmes pour tous les Länder.
English: Padre Nelligan left the Reserves in 1995, having achieved the rank of Warrant Officer in the role of Company Sergeant Major (CSM), and he is currently with 1 Royal Canadian Regiment (RCR) in Petawawa preparing for deployment to Bosnia in January 1998. henever we embark upon a discussion of ethical principles, it is important to be fully aware of the background against which these principles are painted.
French: Parvenu au grade d’adjudant assumant le rôle de SMC, le lieutenant Nelligan a quitté les réserves en 1995 et est actuellement rattaché au 1RCR de Petawawa et se prépare en vue du déploiement en Bosnie en janvier 1998. ans toute analyse portant sur les préceptes éthiques, il importe de bien comprendre le contexte dans lequel s’inscrivent ces principes.
English: During the period 1990 to 2010, anthropogenic emissions from agriculture were estimated to decrease from 61.4 Mty-1 to 57.5 Mty-1, a decrease of 6.4% over the base level.
French: Selon les estimations, de 1990 à 2010, les émissions anthropogéniques provenant de l'agriculture sont passées de 61,4 à 57,5 millions de tonnes/année, soit une baisse de 6,4 % par rapport au niveau de référence.
English: This has led to an exponential increase in the number of interlibrary loans
French: Cette innovation a provoqué la croissance exponentielle du nombre de prêts entre bibliothèques et de l’utilisation du TLB dans cette province.
English: Other Snakes The Eastern Fox Snake and Garter snakes currently frequent this area, largely because of the abundance of food in the area.
French: < Page précédente | Table des matières | Autres Couleuvres C'est grâce al'abance de nourriture qu'offre cet endroit qu'on y retrouve la Couleuvre fauvre et la Couleuvre rayée.
English: The assumptions to 2005 for RES include 200 MW offshore wind turbines, about 1 PJ landfill gas and about 1 PJ geothermal heat.
French: Bien qu’aucun objectif spécifique n’ait été fixé pour le secteur de l'énergie, on s'attend à ce que la promotion des sources d’énergie renouvelables entraîne dans l'industrie une réduction des émissions de CO2 d'environ 20 Mio tonnes d'ici 2000.
English: You will have to register on montrealguitargrandprix.com (limited places).
French: L’inscription au concours se fait au grandprixdeguitaredemontreal.com (nombre d’inscriptions limité).
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a fourth Protocol to the Convention between Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (commonly known as the Canada-U.S. tax treaty) was signed today at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé la signature, à Ottawa aujourd'hui, du quatrième protocole à la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (communément appelée "convention fiscale Canada-États-Unis").
English: Also at its 22nd meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009” (A/C.5/64/L.16), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: Également à la 22e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/C.5/64/L.16), déposé par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Article 8 (3) The right of employed women to protection for non-discrimination between men and women workers in respect of remuneration.
French: Article 7 (5) Droits des enfants et des adolescents à la protection: droit des jeunes travailleurs et apprentis à une rémunération équitable.
English: The market price of Bond A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
French: Le cours de marché de l'obligation A sur son marché de référence ce même jour est de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: The programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organ, the Committee on Information.
French: Le programme est guidé par l'Assemblée générale et son organe subsidiaire, le Comité de l'information.
English: JS Tissainayagam was convicted of writing and publishing articles that criticized the government's treatment of Sri Lankan Tamil civilians affected by the war.
French: Action complémentaire sur l’AU 129/09, ASA 37/020/2009 – Sri Lanka 27 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Increase the number of qualified teachers
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés
English: “UN certified pressure receptacles shall be manufactured under a quality system, inspected, tested, approved, and certified in accordance with the requirements in ISO/PDTR 14600, “Gas cylinders—International quality conformance system—Basic rules”.”
French: "Les récipients à pression agréés ONU doivent être fabriqués conformément à un système d'assurance qualité, inspectés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions de la norme ISO/PDTR 14600, 'Bouteilles à gaz - Système international de conformité de la qualité - Règles de base'.  "
English: He also began a campaign of railway construction.
French: Il commence aussi à faire des démarches en faveur de la construction d'un chemin de fer.
English: A comprehensive approach is necessary to effectively address humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: Une approche globale est nécessaire pour répondre efficacement aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions en grappe.
English: That is why we believe that the General Assembly, as the most representative organ within the United Nations, must promote debate, embrace controversy and seek consensus while allowing everyone to participate equally.
French: Voilà pourquoi nous pensons que c'est l'Assemblée générale qui est l'organe le plus représentatif et efficace de l'Organisation et que c'est elle qui doit engager le débat et la polémique, rechercher le consensus et permettre la participation de tous sur un pied d'égalité.
English: The application is the fruit of more than 10 years of experience in this sector.
French: L’application est le fruit de plus de 10 années d’expérience dans ce secteur.
English: Given this difficult situation, the loyalist forces did repel the assailants and liberated our economic capital, Abidjan.
French: Devant cette situation assez difficile, les forces loyalistes ont repoussé les assaillants et libéré la capitale économique, Abidjan.
English: This paper also attempts to place the discussions about technologically generated fields (technofields) into a much broader perspective, a perspective that includes naturally occurring geofields and biofields.
French: Cette revue tente également de situer la discussion sur les champs technologiquement générés (technofields) dans une perspective beaucoup plus large incluant les champs géologiques (geofields) et les champs biologiques (biofields) d'origine naturelle.
English: Scotty volunteers to stay, but Kirk tells him and Uhura to get to the transporter chamber. Scotty begins to protest, even calling Kirk "Jim," but Kirk makes it an order and Scotty reluctantly complies.
French: Après son départ, Spock demande à Kirk s'il la connaît.
English: • Eliminate duplication - everyone wins
French: • Éliminer les duplications - tout le monde y gagne
English: The independent expert is the only UN special procedure providing a holistic overview of the positive value of minority inclusion.
French: Il est nécessaire de tendre vers l’égalité eﬀective des possibilités oﬀertes – par le biais d’actions positives – aux personnes appartenant à des minorités de jouir de leurs droits et de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société.
English: In the first essay, Ian McCulloch makes the bold claim that the Battle of Sillery, not the more famous Battle of the Plains of Abraham, was the most significant action during the British assault on New France.
French: Dans le premier essai, Ian McCulloch avance une thèse audacieuse selon laquelle l’engagement le plus important de l’assaut britannique contre la Nouvelle-France a été la bataille de Sillery plutôt que la célèbre bataille des plaines d’Abraham.
English: Changes in Service operational policies and instructions to officers Derived in part from the Service's interpretation of Ministerial Direction, the CSIS Operational Policy Manual is intended as a guide and operational framework for CSIS officers and employees.
French: Changements aux politiques opérationnelles du Service et aux directives données à ses agents Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, qui s'inspire en partie de la manière dont le Service interprète les instructions du Ministre, vise à servir de guide et de cadre de fonctionnement aux agents et aux employés du SCRS.
English: Under the program, the Department has provided an annual fund for initiatives ranging from art therapy to drama classes, from clown shows and street circus to music and dance workshops.
French: Par l'entremise de ce programme, le Ministère apporte un soutien financier annuel à toute une gamme d'initiatives qui vont de la thérapie par l'art aux ateliers d'art dramatique en passant par les spectacles de clowns, les cirques itinérants et les ateliers de musique et de danse.
English: The Mining Summit also sought solutions to mining projects that adversely affect the land, air and water, as well as the Indigenous peoples who rely upon these things.
French: Ils ont cherché des solutions à l’égard des projets miniers qui nuisent à leurs territoires, à l’air et aux eaux et aux Autochtones dont le mode de vie repose sur ces éléments.
English: Specific tasks are listed in the chart provided.
French: Une liste des tâches particulières apparaît au tableau qu’on vous a fourni.
English: Surveillance of local laboratories, congregate care settings, and emergency departments has detected a marked increase in influenza in the city.
French: La surveillance des laboratoires locaux, des emplacements de soins en commun et des services d'urgence a décelé une nette augmentation de la grippe dans la ville.
English: The Council of Europe's most tangible contribution has been its assistance in the setting up of the office of the Special Representative of the Russian President for Human Rights in Chechnya, Mr. Vladimir Kalamanov.
French: La contribution la plus tangible du Conseil de l'Europe a été l'aide apportée pour mettre en place le bureau du Représentant spécial du Président russe pour les droits de l'homme en Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov.
English: Professional development that addresses privilege, and eliminates stereotypes, is part of this strategy.
French: Le perfectionnement professionnel visant à aborder les questions de privilèges et à éliminer les stéréotypes fait également partie de cette stratégie.
English: The Monitoring Group has recorded several such battles, including in the following places:
French: Le Groupe de contrôle a enregistré plusieurs de ces combats, notamment :
English: The building and maintenance of peace; The promotion of people-centred sustainable development and social
French: 95 à 97, et Programme d’action, par. 129 à 139).
English: The program component is further subdivided into country or regional strategies and thematic strategies, like security sector reform.
French: La seconde se répartit entre les stratégies axées sur les pays ou les régions et les stratégies thématiques, comme la réforme du secteur de la sécurité.
English: An on-call service helps and is used by workers’ families, communities and of course, industry employers.
French: Un service d’appel (très utile) est utilisé par les familles des travailleurs, les collectivités, et bien entendu les employeurs dans l’industrie.
English: Participants in Lisbon also focused on more of the international challenges facing the fishery, such as pollution and new rules, such as restricted mesh sizes in nets.
French: Les participants de Lisbonne ont concentré leur attention sur les défis internationaux rencontrés par la pêche, comme la pollution et les nouvelles règles, comme le maillage et la taille des filets.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Cette situation tient probablement à l'âge moyen plus élevé de ces immigrants, mais elle peut aussi être attribuable à des priorités différentes.
English: International Plan of Action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries In 1999, the Food and Agriculture Organization (FAO) adopted a voluntary IPOA for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries with the objective of encouraging countries to adopt national plans to reduce seabird by-catches where this was thought necessary.
French: Plan d'action international (PAI) visant à réduire les prises accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers En 1999, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté un PAI visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, d'application volontaire, dans le but d'encourager les pays pêcheurs à adopter des plans nationaux en vue de réduire les prises accidentelles d'oiseaux de mer lorsque cela était considéré comme nécessaire.
English: You are required to include the union in return-to-work/accommodation discussions when:
French: Vous devez inclure le syndicat dans les discussions reliées à un retour au travail ou à des accommodements quand :
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment Environment Canada, Environmental Protection Service, "Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Environnement Canada, Conservation et Protection, Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB:
English: The pulp and paper outlook however, will benefit from a slightly weaker Canadian dollar, although overseas competition will continue to increase.
French: Les pâtes et papiers profiteront cependant d’un dollar canadien un peu plus faible, bien que la concurrence d’outremer continuera d’augmenter.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR WHARF RECONSTRUCTION AT MCBETH POINT HARBOUR IN MANITOBA   JUNE 4, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR LA RECONSTRUCTION DU QUAI DE MCBETH POINT, AU MANITOBA  LE 4 JUIN 2007
English: Accommodation is makeshift and lacks space for community functions.
French: Ces locaux sont improvisés et ne suffisent pas aux activités de la communauté.
English: This appointment must be made in accordance with merit as provided for in the Public Service Employment Regulations established by the Public Service Commission.
French: Cette nomination doit être effectuée selon le principe du mérite comme prévue au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, établi par la Commission de la fonction publique.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux. Or. en Justification
English: Hydrology of snow-covered basins, p.
French: « Hydrology of snow-covered basins », p.
English: (h) Encourage UNFPA to continue to track progress on its MYFF in terms of the goals, outcomes and indicators in the MYFF strategic results framework.
French: Les OMD précisent que pour suivre les tendances des pays en matière de pauvreté, il convient d'utiliser, lorsqu'ils existent, des indicateurs nationaux de pauvreté.
English: This experience will expose you to an international working environment and help you gain valuable knowledge and skills.
French: Cette expérience vous exposera à un milieu de travail international et vous aidera à acquérir de précieuses connaissances et compétences.
English: Each Firearms Coordinator was also responsible for duties other than firearms; thus firearms were sometimes not their sole priority.
French: Chaque coordonnateur des armes à feu était également responsable d'autres tâches; les armes à feu ne constituaient donc pas leur seule priorité.
English: Given Canada's past experience, it is easy to understand why some observers were concerned that unexpectedly high interest rates over the last year would mean that we would miss our fiscal targets.
French: Étant donné l'expérience passée du Canada, on comprend facilement que certains observateurs aient été portés à croire que le niveau élevé des taux d'intérêt l'an dernier, auquel on ne s'attendait pas, nous empêcherait d'atteindre nos cibles.
English: — Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: — Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou garants L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou garants.
English: The Agency recognizes that the crossing predictors will improve safety at the crossing.
French: L'Office reconnaît que les prédicteurs amélioreront la sécurité au passage à niveau à l'étude.
English: The research also helped shape the content of the Framework, especially the Definitions, Guiding Principles, and Roles and Responsibilities.
French: La recherche a également aidé à façonner le contenu du Cadre, tout particulièrement les définitions, les principes directeurs, et les rôles et responsabilités.
English: The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC.
French: La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public se concentre sur les conseils stratégiques, l’appui aux communications et la sensibilisation du grand public pour le CPVP.
English: He was  clear concerning anything he says was done to him but had no recollection  or was vague concerning his own behaviour.
French: Chaque fois qu'il  était question d'un acte perpétré contre lui, ses souvenirs étaient très  clairs, alors que sa mémoire s'obscurcissait quand arrivait le moment de  parler de son propre comportement.
English: "Le projet de recherche Clio-Clic," Marché international du multimédia de Montréal, Electronic Imaging in the Visual Arts colloquium, October 2001.
French: « Le projet de recherche Clio-Clic », Marché international du multimédia de Montréal, Colloque Electronic Imaging and the Visual Arts, octobre 2001.