ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the presence of key private sector partners, the project promises to see a number of new commercial opportunities emerge from these efforts.
French: En général, ce secteur connaît une croissance rapide et, étant donné la présence d'importants partenaires du secteur privé, plusieurs nouveaux débouchés commerciaux devraient émerger de ces efforts.
English: Probability of occurrence is 53, 27 and 25% for January and 67, 36 and 34% in April within the Quebec City to Windsor corridor.
French: La probabilité que cela se produise est de 53, 27 et 25 % en janvier, et de 67, 36 et 34 % en avril dans le corridor Québec Windsor.
English: To provide a consistent wording of paragraph 5.24., the text has been amended accordingly.
French: Afin de rendre cohérente la formulation du paragraphe 5.24, le texte en a aussi été modifié.
English: How can BootB reach the whole planet?
French: Comment est-ce que BootB peut couvrir le monde entier ?
English: (c) bis The Secretariat should make available, in all official languages, to troop-contributing countries weekly reports on field operations, which are available to members of the Security Council;
French: c) bis Le Secrétariat devrait mettre à la disposition des pays qui fournissent des contingents, dans toutes les langues officielles, les rapports hebdomadaires sur les opérations sur le terrain, qui sont mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité;
English: Application forms can be downloaded from this site.
French: Les formules de demande peuvent être téléchargées à partir de ce site.
English: On August 14 he comes back to Argentina to set fire to the pampas with his songs… Plait cannot believe his own eyes - the slow "made in France" easily enthralls the kingdom of tango. On August 16, feeling revived and highly enthusiastic, Joe arrives to Los Angeles to record his next album.
French: La veille de ce classement, le 14 février, il est en studio pour des versions espagnoles de "La vie se chante, la vie se pleure" et "Si tu penses à moi".
English: • The Rural Youth Strategy, introduced in 1998, is a four-year $35M program.
French: La Stratégie d’emploi pour les jeunes en milieu rural, lancée en 1998, est un programme de 35 millions de dollars étalé sur quatre ans.
English: Additions to the depletion pools for earned depletion and mining exploration depletion were eliminated as of January 1, 1990.
French: Les ajouts aux comptes d’épuisement à l’égard de l’épuisement gagné et de l’épuisement pour l’exploration minière ont été éliminés le 1er janvier 1990.
English: Over the long term, the province’s annual GDP and population increased 28.6% and 5.8%, respectively, contributing 17.1 t of GHGs per person and 609 kt GHGs per billion dollars GDP in 2004.
French: À long terme, le PIB annuel et la population de la province ont augmenté respectivement de 28,6 % et de 5,8 %, représentant ainsi 17,1 t de GES par personne et 609 kt de GES par milliard de dollars de PIB en 2004.
English: There is also little evidence of an exposure-response relationship (although a gradient of exposure was not investigated in most studies, and the exposure characterization was somewhat crude in all of the available studies).
French: En outre, l'existence d'une relation entre l'exposition et la réponse est peu justifiée (bien que la plupart des études n'aient pas examiné la possibilité d'un gradient d'exposition et que, dans toutes les études publiées, la caractérisation de l'exposition ait été plutôt grossière).
English: These tools are being used to improve collective decision-making on the management of toxic substances.
French: Ces outils servent à faciliter la prise de décisions collectives sur la gestion des substances toxiques.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director (HSP/GC/22/2) - for decision
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/22/2) - pour décision
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: et l’appui à des subventions et des prix par l’entremise du concours ouvert de
English: 2.1 Population and Census The population for this survey consisted of all level four federal public servants in the Personal Administration group (PE), excluding those working as compensation managers.
French: 2.1 Population et recensement La population visée par ce sondage était composée de tous les fonctionnaires fédéraux au niveau 4 du groupe Gestion du personnel (PE), sauf les gestionnaires de la rémunération.
English: For TEN-T however the EU project funding at 50 % is too low.
French: Les projets transfrontaliers doivent être considérés comme une priorité absolue, notamment en ce qui concerne l'élargissement et les nouvelles politiques de voisinage de l'UE.
English: The sixth revision of the Frascati manual, the most important and standard methodological work for the collection of research and development statistics with worldwide acceptance, first published by OECD in 1963, marks the most recent attempt to improve the statistical methodology for measuring research and development.
French: La sixième révision du manuel de Frascati, ouvrage de référence au niveau mondial en ce qui concerne la méthodologie suivie pour collecter des statistiques sur la recherche-développement, publié pour la première fois par l'OCDE en 1963, constitue l'entreprise la plus récente en vue d'améliorer cette méthodologie.
English: The General Assembly, in resolution 55/258, had endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that a competitive package of conditions of service was a prerequisite if the reform of human resources management was to succeed.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme.
English: Minor differences are due to rounding.
French: Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: There was nothing not to love.
French: Excellent établissement à deux pas du stade de Murrayfield.
English: She has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the First Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a participé à une série de comités dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et syndrome d'alcoolisme foetal et le Comité de santé des Première nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a "data set" of Table 6 of Annex 3 of this Regulation)
French: 9.6 Indications conformément au paragraphe 6.4.7 du présent règlement (quel ou quels modes de faisceau de croisement classe E, le cas échéant, sont conformes au jeu de données du tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement):
English: • Completion of an aggressive, new, long-range strategy for clean-up of contaminated sites in Nunavut, which ensures the comprehensive clean-up of significant contaminated sites, along with capacity-building initiatives so that Nunavummiut can obtain the maximum benefit from the economic benefits created.
French: • Se consacrer de façon continue à l’atteinte de l’atténuation des risques pour la santé humaine long terme de l’État. ce résultat de 2005 à 2008 et procéder à la et environnementale. remise en état complète d’un site important d’ici à 2008.
English: Although the Commission agreed with the proposal initially, it wanted to put only EUR 280 million into that fund.
French: Tout en étant initialement d'accord avec cette proposition, la Commission voulait doter ce Fonds de 280 millions d'euros seulement.
English: Continuous monitoring of the human rights situation and reporting of violations will be a crucial element in consolidating peace in Sierra Leone.
French: Un suivi permanent de la situation des droits de l'homme et l'établissement de rapports sur les violations de ces droits sont indispensables à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The acquisition contract did not provide adequate consideration for the provisioning of spares
French: Le contrat d’acquisition ne tenait pas compte adéquatement de l’approvisionnement en pièces de rechange.
English: Another important part of those efforts is that they should not lead to unnecessary duplication and a weakening of the transatlantic link.
French: Autre question connexe : la participation des alliés européens non membres de l’UE aux activités transatlantiques de l’Union européenne devant être menées par l’Institut d’études de sécurité.
English: Ambrozaitis A, Gravenstein S, van Essen GA et al.
French: Ambrozaitis A, Gravenstein S, van Essen GA et coll.
English: you can use pictures already present on your site or you can upload new ones.
French: Vous pouvez utiliser les images présentes sur votre site ou en télécharger de nouvelles.
English: The National Council for Child Welfare, in partnership with UNICEF and Save the Children Sweden and in collaboration with other governmental bodies and civil society organizations, carried out numerous activities at the federal and state levels to raise awareness of, provide training in and disseminate the articles of the Protocol, as shown in the following table:
French: Le Conseil national de la protection de l'enfance exécute, en partenariat avec l'UNICEF et Save the Children-Suède et en coopération avec d'autres organismes publics et des organisations de la société civile, de nombreuses activités de sensibilisation, de formation et de diffusion des dispositions du Protocole facultatif au niveau fédéral et à l'échelon des États.  On en trouvera un récapitulatif dans le tableau suivant:
English: When the Town subsequently sold the land to Thomas J. Kelly in 1923 as evidenced on Instrument No. 1386, the property in question, Lot No. 11, was sold as "broken" land.
French: Lorsque la Ville a ensuite vendu les terres à Thomas J. Kelly en 1923 tel qu'il est indiqué à l'instrument no 1386, la propriété en question, Lot no 11, a été vendue en tant que terre divisée.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: Has shown in fire an exemplary courage.
French: A montré au feu un courage exemplaire.
English: The supporting state for BALTBAT was Denmark.
French: Ce projet d’une grande importance pour chacun des Etats a été aussi victime de son succès.
English: The first is covered in Amendment No 1 which links what has been done in this directive to the still-awaited long-term ozone strategy.
French: Le premier figure dans l'amendement 1, qui lie ce qui a été fait dans cette directive à la stratégie de lutte à long terme contre l'appauvrissement de la couche d'ozone, stratégie qui est toujours attendue.
English: The current increase is in line with Canadian land value increases since January 2002.
French: « Malgré des défis hautement médiatisés dans certains secteurs, la valeur des terres s'est maintenue.
English: We wish to make it clear that for the purposes of the present discussion, the word "power" is being used not in a broad sense but in the more narrow legal sense of a specially created exception to the normal law applying to individuals.
French: POUVOIRS DU PERSONNEL Ainsi qu’on le fait remarquer dans le document de travail Cadre pour la révision du droit correctionnel, les droits et les intérêts du personnel correctionnel constituent des éléments clés qu’il faudra garder à l’esprit tout le long de la révision du droit correctionnel.
English: They can also serve as a catalyst for economic growth.
French: Elles peuvent jouer un rôle de catalyseur de la croissance économique.
English: Since the internal audit of 2005, improvements have been made to clarify and update the business process related to the timeliness and reliability of the fleet operational data and the consistency of cost allocations.
French: le processus administratif pour assurer la fiabilité et la mise à jour en temps opportun des données opérationnelles de la flotte, ainsi que la continuité dans la ventilation des coûts.
English: Therefore, there is the potential for zoonotic transmission of noroviral disease if these truly are human pathogens.
French: Par conséquent, il existe une possibilité de transmission zoonotique de maladie norovirale s’il s’agit vraiment d’agents anthropopathogènes.
English: There's one topic per composition. You can't create one.
French: Un topic est déja prévu pour chaque composition, il n'est pas possible d'en créer.
English: The CGSB will provide you with the procedures, should you wish to take any of these actions.
French: Si vous devez prendre une de ces mesures, l’ONGC vous indiquera la marche à suivre.
English: In collaboration with the International Fund for Agricultural Development, some participatory assessments were undertaken in three countries in Eastern and Southern Africa, including Mozambique, to produce and field test a sourcebook, toolkit for practitioners, collection of market environment case studies and, in 2002, a synthesis report on gender and poverty-targeting in market linkage operations.
French: En collaboration avec le Fonds international de développement agricole, plusieurs évaluations participatives ont été réalisées dans trois pays d'Afrique orientale et australe, dont le Mozambique, en vue de mettre au point et d'utiliser à titre expérimental un répertoire, une trousse de médecine, plusieurs études de cas sur le marché et d'élaborer, en 2002, un rapport de synthèse sur les femmes et la pauvreté dans le contexte des opérations commerciales.
English: Of those who were dissatisfied with their recourse experience, the majority attributed this to the recourse process itself.
French: La majorité des personnes qui n'étaient pas satisfaites de leur expérience de recours ont attribué leur mécontentement à la procédure elle-même.
English: 23(1)] (b) that is not labelled for veterinary use under the Food and Drug Regulations; [SOR/2000-163, s.
French: 23(1)] b) non étiqueté pour usage vétérinaire en application du Règlement sur les aliments et drogues; [DORS/2000-163, art.
English: The Attorney General of Canada and the individuals who received subpoenas brought applications for judicial review to the Federal Court seeking a declaration that records held exclusively in the office of the Minister of DND and in the PM’s office are not under the control of DND or PCO respectively.
French: Le procureur général du Canada et les personnes ayant reçu les assignations ont présenté des demandes de contrôle judiciaire à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que les documents détenus exclusivement dans le cabinet du ministre de la Défense nationale et celui du premier ministre ne relèvent pas du MDN ou du BCP.
English: Equally, the literature on prevention effectiveness generally needs to be more fully developed, taking into account a wider range of possible solutions.
French: De même, les analyses sur l’efficacité de la prévention doivent, en général, être plus poussées et tenir compte d’un éventail encore plus large de solutions possibles.
English: For example, a total of 734 children, of whom 490 had disabilities, participated in awareness-raising and recreational activities.
French: C'est ainsi que 734 enfants, dont 490 handicapés, ont participé à des activités de sensibilisation et de loisirs.
English: This statement is not meant to imply that absolutely nothing came of the Report.
French: Cette déclaration ne signifie pas que le rapport ne produisit absolument rien.
English: We know from extensive consultations with stakeholders, and our own frank assessment of how we do business that our approach does not yet meet expectations in this area.
French: Nous savons, d'après les consultations approfondies avec des intervenants, et aussi d'après notre franche évaluation de la manière dont nous menons nos activités que notre approche ne répond pas encore aux attentes dans le domaine.
English: Eight weeks after inoculation, ergosterol concentrations in chaff and kernels were significantly higher in the susceptible line compared with the resistant breeding line.
French: Huit semaines après l'inoculation, les concentrations en ergostérol, dans les téguments et dans les grains, sont significativement plus élevées dans la lignée susceptible que dans la lignée résistante.
English: In an increasingly globalised world, it is important for young people to be able to expand their education and training through mobility.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, il importe que les jeunes puissent étendre leur enseignement et leur formation par la mobilité.
English: (e.g. Likes barges);
French: (par exemple Likes barges);
English: To do this we ask each participant to bring a gift (value one) to be distributed at the awards ceremony.
French: Pour cela nous demandons à chacun des participants d’apporter un cadeau (de valeur) qui sera redistribué lors de la remise des prix.
English: Sierra Systems Group Inc. and TecKnowledge Professional Group were contracted to implement the project, and two consultants were contracted to carry out the process evaluation.
French: Un contrat a été passé avec Sierra Systems Group Inc. et Tecknowledge Professional Group pour la réalisation du projet et un contrat a été conclu avec deux sociétés d'experts-conseils pour effectuer l'évaluation des méthodes.
English: Except as permitted under applicable privacy legislation, this Policy or any documents that you have executed and delivered to the Medical Council of Canada that reference this Policy, the Medical Council of Canada won’t collect, use or disclose your personal information without your consent.
French: Sauf dans la mesure permise par les lois applicables sur la protection des renseignements personnels, par la présente politique et par les documents que vous avez signés et remis au CMC qui y renvoient, le CMC ne recueille, n'utilise ni ne communique vos renseignements personnels sans votre consentement.
English: This unwelcome discovery has caused great alarm, and there is grave concern that the virus may have spread much wider than believed.
French: Cette fâcheuse découverte a provoqué une vive inquiétude et, ce qui alarme surtout, c'est la possibilité que le virus se soit propagé davantage que prévu.
English: Consumer spending was the main factor behind the economic growth, as tax cuts left most households with more disposable income.
French: Les dépenses de consommation ont été le principal facteur de la croissance économique, car la plupart des ménages ont bénéficié d’un revenu disponible plus élevé par suite des réductions d’impôt.
English: As Asia’s largest economy, Japan is clearly a dominant player in global value chains.
French: Le Japon est la principale Ã©conomie d’Asie; il est donc sans conteste un acteur dominant des chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: • An effort will be made to balance committee expertise to include the following disciplines: physical, chemical, and geological oceanography and geophysics, marine and freshwater biology, biological oceanography, fisheries management and ecosystems science.
French: • Afin d’équilibrer les compétences au sein du Comité, nous chercherons à inclure des représentants des disciplines suivantes : océanographie physique, chimique et géologique et géophysique, biologie marine et biologie des eaux douces, océanographie biologique, gestion des pêches et science des écosystèmes.
English: Using the Forms 2.0 TextBox/ComboBox control on a web page, text on the local clipboard can be read or viewed remotely.
French: En utilisant le contrôle Zone de texte/Zone de liste déroulante Forms 2.0 sur une page Web, le texte du Presse-papiers local peut être lu ou visualisé à distance.
English: In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
French: L'accord de 1991 précise en outre qu'aucune de ces dispositions ne peut être interprétée de manière incompatible avec le droit en vigueur des Communautés européennes ou des États-Unis d'Amérique (article IX).
English: "I would have never guessed it was under the "About Canada" category, one participant said.
French: <c> En prévision d’un voyage en NouvelleÉcosse en avril, obtenir de l'information sur les activités qui s’y dérouleront.
English: The latter would also allow for follow-up on the progress identified by users of procurement in 1997 and to further examine their experiences with Aboriginal suppliers.
French: Cela permettrait également de mesurer les résultats définis par les utilisateurs de services d’approvisionnement en 1997 et d’examiner plus en détail leur expérience à l’égard des fournisseurs autochtones.
English: Instructions All instructions in this document will be prescribed by the Minister under section 7 of the Statistics Act.
French: Instructions Toutes les instructions contenues dans le présent document seront prescrites par le ministre aux termes de l'article 7 de la Loi sur la statistique.
English: Mission members also participated regularly in other JCC activities, such as observation of withdrawal of troops and equipment from the security zone and inspections of the joint peacekeeping forces.
French: La Mission, renforcée par des représentants de rang élevé du Portugal, membre de la Troïka de l’OSCE, a joué un rôle actif aux côtés des autres médiateurs, la Russie et l’Ukraine, à tous les niveaux de ces nouvelles négociations.
English: These initial sessions will focus on the realities of the opportunity from the employee/management perspectives.
French: Ces premières sessions seront axées sur les réalités de l'occasion dans l'optique des salariés et dans celle des gestionnaires.
English: Social protection: the Commission adopts a communication on the future of health care and care for the elderly (-> point 1.3.31).
French: Protection sociale: adoption par la Commission d'une communication sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées (-> point 1.3.31).
English: In addition to setting out the broad approach to be taken by the Government in support of Mexico's indigenous peoples, the Programme also provides a general analysis of the main problems and challenges facing Mexico in indigenous matters.
French: Le Programme expose les grandes lignes de la politique future du Gouvernement en faveur des peuples autochtones du Mexique et pose un diagnostic général des principaux obstacles et défis en ce qui concerne les questions autochtones.
English: He emphasized that human rights should be a unifying thread running through Colombian society, and informed the Committee that Government bodies responsible for the promotion and protection of those rights were currently assessing policies, programmes and institutions with a view to effectively fulfilling their obligations and making full use of the resources available to them.
French: Il souligne que les droits de l'homme devraient avoir un rôle fédérateur dans la société colombienne et informe la Commission que les organismes gouvernementaux chargés de la promotion et de la protection de ces droits procèdent actuellement à une évaluation des politiques, programmes et institutions afin de s'acquitter efficacement de leurs obligations et de tirer pleinement parti des ressources à leur disposition.
English: The United States reported on a major research and development programme on lifetime extension.
French: Les États-Unis ont rendu compte d'un important programme de recherche-développement allant dans ce sens.
English: Get all the details on engine circuits and the intricacy of powertrain operation.
French: Pénétrez au cœur des circuits d’un moteur et plongez-vous dans sa mécanique de génie !