ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is in discussions with an informal group of home and host States from a geographically representative sample, including States emerging from recent conflict, on the parameters of such a project.
French: Il a engagé des discussions sur ce que pourraient être les paramètres d'un tel projet avec un groupe informel d'États d'origine et d'États d'accueil constituant un échantillon géographique représentatif, y compris des États sortant d'un conflit.
English: Only the faith to knowledge is risky - it could prove to be incorrect.
French: Seule la foi à la connaissance est risqué - il pourrait se révéler inexactes.
English: The convergence objective receives considerable support from the Structural and Cohesion Funds as it is one of the Bank's key objectives.
French: L'objectif de convergence bénéficie d'un soutien considérable de la part des Fonds structurels et de cohésion, dans la mesure où il s'agit de l'un des principaux objectifs de la Banque.
English: This option would create a vacant territory and preclude a natural pairing in that territory if a dispersing juvenile of the correct sex found its way to the territory.
French: Ce genre d’intervention laisse toutefois un territoire vide et empêche qu’un appariement naturel y ait éventuellement lieu si un juvénile en dispersion du bon sexe finissait par le trouver.
English: At the same sitting, you adopted Recommendation 1699 on the same subject.
French: Lors de cette même session, vous avez adopté la Recommandation 1699 sur le même sujet.
English: Is it fair that these big corporations get public funds out of taxpayers' money while small and family entrepreneurs do not?
French: Est-il juste que ces grandes entreprises reçoivent des fonds publics tirés de l'argent des contribuables alors que les petits entrepreneurs et les entreprises familiales n'en reçoivent pas?
English: The Canada Games movement is leading the charge in terms of representation and participation of AWAD at events.
French: Le PAMIU finance aussi des manifestations réservées aux athlètes ayant un handicap, et les manifestations thématiques comportent des volets réunissant des groupes sous-représentés (non seulement les athlètes, mais également les officiels, les entraîneurs, les conseils d’administration, les bénévoles, etc.). Les athlètes ayant un handicap figuraient dans le processus de planification des Jeux d’été du Canada de 2001.
English: 2.4 In these circumstances, the Ombudsman does not consider it necessary to inquire further into this aspect of the case.
French: Dans ces conditions, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire concernant cet aspect de l’affaire. 3.
English: Identical letters dated 31 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (PL) Madam President, I simply wished to establish whether the 'catch-the-eye' strategy also works here.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais simplement savoir si la stratégie "mains levées" fonctionne également ici.
English: It is essential that, as in the work of the preparatory process for the Conference with the authorities in Washington, there be better synergy between the Tripartite Plus One and the projects of the International Conference on the Great Lakes Region with respect to transborder zones involving those four countries.
French: Il est essentiel que, comme nous y avons travaillé, pendant la phase préparatoire de la Conférence, avec les autorités de Washington, il y ait une meilleure synergie entre la Commission tripartite plus un et le projet de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs concernant la zone frontalière réunissant ces quatre pays.
English: They therefore remain acts for which the Minister is responsible.
French: Elles restent donc des lois pour lesquelles le ministre est reponsable.
English: Civil society and women's organizations therefore urged the Government, inter alia, to accelerate the adoption and enactment of the electoral code and to integrate the principle of gender equality into electoral quotas as provided for by that code; to grant particular and sustained attention to the reintegration of ex-combatants and to potential conflicts between returnees and residents; to address the need to establish new and to strengthen existing basic social services for women; and to move rapidly towards adopting the law on successions, matrimonial regimes and gifts so as to put an end to existing discrimination with regard to access to land.
French: Par conséquent, les organisations de la société civile et notamment celles qui représentent les femmes demandent instamment au gouvernement burundais d'accélérer l'adoption et l'application du code électoral, d'intégrer le principe d'égalité entre les sexes sous forme de quotas - conformément au code électoral en question - , de se concentrer durablement sur la réinsertion des anciens combattants, et le risque de conflits entre les rapatriés et la population restée dans le pays, de répondre à la nécessité de créer de nouveaux services sociaux de base en faveur des femmes ou de renforcer ceux qui existent déjà, et, enfin, d'évoluer rapidement vers l'adoption de la loi sur les successions, les régimes et legs matrimoniaux - afin de mettre un terme à la discrimination en matière d'accès à la propriété foncière.
English: Corn imports are expected to remain stable at 8.5-9.0 Mt, with the US, China and Brazil the main competitors for the South Korean market.
French: Les importations de maïs devraient demeurer stables, entre 8,5 Mt et 9 Mt, les États-Unis, la Chine et le Brésil étant les principaux concurrents pour le marché sud-coréen.
English: Council members' views on the situation differed, but they stressed the need for both sides to abide by their commitments to non-violence.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des avis divergents à ce sujet, mais ont fait valoir que les deux parties devaient honorer leurs engagements au service de la non-violence.
English: On 16 January 2006, Africa's first elected female leader, Ellen Johnson-Sirleaf, was inaugurated as President of Liberia.
French: Le 16 janvier 2006, pour la première fois en Afrique, une femme, Ellen Johnson-Sirleaf, a été élue Présidente du Libéria.
English: This component encourages new developments in the industry and contributes to the diversity of content sought by Canadian readers.
French: Ce volet encourage les innovations dans l'industrie et contribue à la diversité de contenu recherchée par les lecteurs canadiens.
English: Participate in KT-relevant planning and implementation activities at CIHR 10 % of the INMHA strategic initiative budget will be devoted to knowledge translation
French: Établira des critères et des procédures solides pour évaluer l'application des connaissances dans la recherche financées dans le cadre d'initiatives de l'INSMT.
English: Safety investigations must be conducted and DND 663 forms produced for any death or injury requiring medical attention beyond first aid and/or accidental damage above $1000.
French: Il faut effectuer une enquête de sécurité et remplir un formulaire DND 663 pour chaque cas de décès ou de blessure nécessitant une intervention médicale qui va au-delà des premiers soins et/ou de dommages dépassant les 1 000 $.
English: Close to the coast, ancient beach ridges define long, narrow, shore-parallel lakes and ponds.
French: Près de la côte, d'anciennes 1evées de plage délimitent des lacs et des étangs, longs et étroits, parallèles au littoral.
English: K-W claimed $6,500.00 for in-house costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: K-W a réclamé 6 500,00 $ pour les frais engagés à l'interne pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: A key question is the extent to which greater reliance on individual choice and on market competition in practice improves coverage and quality of service.
French: Dans quelle mesure on améliore vraiment la couverture et la qualité des services en comptant davantage sur les choix individuels et sur la concurrence au sein du marché, voilà une question fondamentale.
English: Aimed at sports movement leaders and future managers.
French: Destiné aux leaders du mouvement sportif et à ses futurs managers.
English: A/61/80-E/2006/72 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/80-E/2006/72 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Source: United Nations Environment Programme (UNEP)-World Conservation Monitoring Centre (WCMC), 2000.
French: Source : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et World Conservation Monitoring Centre (WCMC), 2000.
English: Thus far, every impulse to “do politics differently” has only contributed to the indefinite spread of the state’s tentacles.
French: Toutes les velléités de « faire de la politique autrement » n’ont jamais contribué, à ce jour, qu’à l’extension indéfinie des pseudopodes étatiques.
English: Such action must necessarily include putting in place social safety nets, the provision of subsidies and similar measures designed to protect those who are unable to benefit from the “invisible hand” of the market.
French: Cette action requiert nécessairement la mise en place de filets de protection sociale, et l'octroi de subventions et autres mesures analogues à l'intention des personnes que la «main invisible» du marché n'atteindra pas.
English: Create a site and make it popular - is not one and the same.
French: Créer un site et le rendre populaire - n'est pas une seule et même chose.
English: Educational tour around the Jewish Quarter in Girona.
French: Parcours éducatif à travers le Quartier Juif de Gérone.
English: The alternating leaves are 10-20 cm long, and 3-10 cm wide.
French: Les feuilles alternes mesurent entre 10 et 20 cm de long et entre 3 et 10 cm de large.
English: Since not only Mr V., as an executive vice-president of the ABB group, but also the successive managing directors of ABB IC Møller and also Mr V. prior to his appointment to the Executive Committee of the ABB group, when he was responsible for ABB's activities in Denmark, performed duties at ABB group management level, the applicant cannot rely on the fact that Mr V. was the only member of the ABB group Executive Committee responsible for district heating in order to substantiate its claim that the cartel cannot have been conceived, approved and directed at senior group management level.
French: Étant donné que non seulement M. V., en tant que directeur général adjoint du groupe ABB, mais également les directeurs généraux successifs d'ABB IC Møller ainsi que M. V., avant sa nomination au conseil d'administration du groupe ABB, en tant que responsable des activités d'ABB au Danemark, ont exercé des fonctions au niveau de la direction du groupe ABB, la requérante ne saurait s'appuyer sur le fait que M. V. a été le seul membre du conseil d'administration du groupe ABB responsable du chauffage urbain pour prétendre que l'entente n'a pas pu être conçue, approuvée et dirigée au niveau de la haute direction du groupe.
English: Such an injunction would have an effect which is as global as the Internet itself.
French: Une injonction de cette nature produirait des effets aussi universels que l’ est l’ Internet lui-même.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €33,213,470.
French: Il leur faudrait verser un montant total minimum de 33 213 470 euros.
English: A possible way to facilitate the match between local and foreign partners could be the setting up of databases which would list domestic companies that wish to establish partnerships with foreign partners.
French: Un moyen de faciliter la recherche pourrait être de constituer une base de données qui contiendrait la liste des entreprises locales désireuses de s'associer à des partenaires étrangers.
English: Also, dubbing in both official languages and sub-titling for the hearing impaired are included in the cost of the production.
French: En outre, le doublage dans l'une ou l'autre des langues officielles et le sous-titrage pour les personnes malentendantes peuvent aussi entrer dans le coût de production.
English: These rules do not apply to a transfer of property between you and your spouse under a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement where, at the time of transfer, you and your spouse were separated and living apart as a result of the breakdown of your marriage.
French: Cependant, pour l’impôt net correspondant à une période de déclaration, lequel est exigible mais pas encore payable, l’Agence peut déposer une demande devant le juge de la cour supérieure d’une province ou devant la Cour fédérale du Canada pour obtenir une autorisation judiciaire pour cotiser le montant déterminé par le ministre, lequel est exigible d’un inscrit au moment de l’audience, et d’entamer des procédures pour récupérer le montant.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Office's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 100 par année de service validable multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Nearly all countries in the subregion already provide, or are planning to provide, free medical care to older persons.
French: Pratiquement tous les pays de la sous-région offrent déjà ou prévoient d'offrir des soins médicaux gratuits aux personnes âgées.
English: The panel is also of the opinion that insufficient resources are earmarked and insufficient time is available prior to the renewal of the MMOU in 1996 to carry out the necessary field work throughout all the new areas being proposed under Option "B."
French: De même, la même protection a été assurée aux secteurs de mise bas au printemps, quand on pouvait les délimiter.
English: They include cost savings from the use of generic drugs; average pharmacy professional fee within a service category; unit cost of benefit; and claims processing cost per prescription filled.
French: Ils comprennent les économies réalisées grâce à l'utilisation de médicaments génériques; le tarif moyen des professionnels de la pharmacie par catégorie de services; le coût unitaire des prestations et le coût de traitement des demandes par ordonnance.
English: The bands seeking amalgamation must be functioning under the same membership regime prior to ministerial approval of the proposal.
French: Les bandes qui demandent la fusion doivent fonctionner suivant le même régime d'adhésion avant l'approbation de la proposition par le Ministère.
English: justified on the basis of environmental protection and on meeting the ALARA principle; scheme will separate waste rock reliably from special waste and ore;
French: est en mesure de &parer de facon fiable les dechets rocheux des dechets speciaux et du minerai;
English: He urged the Commission to pay greater attention to those rights, and to the right to development.
French: Il importe que la Commission accorde une plus grande attention à ces droits ainsi qu'au droit au développement.
English: This results in less chance of detecting a "low contrast target" of the type for which the Aurora would typically be searching.
French: Il s’ensuit une probabilité moindre de détecter une « cible à faible contraste » du type que rechercherait normalement Aurora.
English: In reaching thatconsidering such a decision, the Sub-Commission may wish to consider asking the treaty bodies and the special procedures whether they would find such an expanded working paper useful.
French: Dans cette perspective, la Sous-Commission souhaitera peut-être envisager de demander aux organes conventionnels et aux procédures spéciales leur avis quant à l'utilité d'un tel document de travail élargi.
English: An infrequent street-cleaning service is provided by contractors.
French: Un service irrégulier de nettoiement des rues est offert par un entrepreneur.
English: They see too much unregulated globalisation as constraining both a government's ability to protect a domestic cultural market and its capacity to raise taxes for social purposes.
French: Pour eux, une mondialisation débridée est synonyme de contrainte pour les gouvernements, qui sont moins à même de protéger un marché culturel national, et voient se réduire leur capacité à lever des taxes à des fins sociales.
English: To Equestrian Park on 2nd Rue Est.
French: Les activités se dérouleront au Parc équestre sur la 2e Rue Est (en face du magasin Canadian Tire).
English: This inclusive process ensures that steps forward to protect our shared Arctic will integrate social, cultural, health and economic components.
French: Ce processus inclusif assure que les mesures de protection de notre Arctique commun intégreront les facteurs sociaux, culturels, économiques et relatifs à la santé.
English: Executive Summary The mission of Defence Construction Canada (DCC, or the Corporation) is to provide highquality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Sommaire La mission de Construction de Défense Canada (CDC ou la Société) consiste à fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun, en appui au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l'infrastructure liée aux installations.
English: Thanks to the meticulous selection of the grapes and the application of the highest standards of quality in the winemaking process, the Condrieu and Côte-Rôtie Brune & Blonde wines of the Guigal estate have become flagships of these two prestigious appellations.
French: Le travail de sélection et d’excellence dans la vinification de générations en générations permet au Domaine GUIGAL de présenter chaque année le Condrieu et le Côte-Rôtie Brune & Blonde de Guigal, véritables références dans ces deux appellations prestigieuses.
English: In addition, on 23 July, Mr. Moussa stressed in a press statement that dealing with the Kuwaiti prisoners file was the most important step that should be carried out in the context of the situation between Kuwait and Iraq.
French: En outre, le 23 juillet, M. Moussa a souligné devant la presse que le règlement du dossier des prisonniers koweïtiens constituait la mesure la plus importante qu'il fallait prendre en ce qui concernait la situation entre le Koweït et l'Iraq.
English: Data can be requested for the purpose of criminal proceedings, but also for other purposes (in accordance with the law of the requesting state).
French: Des données peuvent être demandées aux fins d'une procédure pénale, mais aussi à d'autres fins (conformément au droit national de l'État membre requérant).
English: I am calling for more information than the Commission has given us.
French: Je demande à ce que davantage d'informations soient mises à notre disposition, en comparaison de celles que la Commission nous a fournies.
English: negotiating process; to render public FTAA negotiating texts; to encourage the activities of non-governmental organizations within their respective countries; and to help initiate a dialogue between business and non-governmental organizations on free trade issues."
French: TRANSPARENCE ET PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Recommandation 3 « Que le Canada se fasse le « champion » de la ZLEA en mobilisant le soutien des milieux politiques, de la société civile et du monde des affaires en faveur de la conclusion d’un accord de libre-échange hémisphérique d’ici 2005. »
English: This omission could be interpreted as meaning that Article 6ter was intended not to apply to services, only to goods.
French: Il convient de noter que l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC mentionne uniquement l’article 6bis de la Convention de Paris comme applicable aux services.
English: The Commission will continue to work in a constructive way with the Luxembourg Presidency to ensure it is possible for the necessary changes to be made, to modernise and to harness the progress made to reinforce our other policies.
French: La Commission continuera de travailler de manière constructive avec la présidence luxembourgeoise, afin de garantir qu’il soit possible de mener à bien les changements nécessaires, de moderniser et d’exploiter les progrès réalisés pour renforcer nos autres politiques.
English: The "Statement of Defence Ethics" has been promulgated and is being incorporated into training and educational materials.
French: L'énoncé officiel de l'éthique des FC, contenue dans le document Éthique et valeurs dans les Forces canadiennes, a été promulgué et est maintenant intégré à la documentation d'instruction et d'éducation.
English: In many cases, information is further customized to the individual entrepreneur or community to best meet their specific information needs.
French: Dans bien des cas, les renseignements sont personnalisés en fonction de chaque entrepreneur ou collectivité de façon à répondre à leurs besoins particuliers en matière de renseignements.
English: As one moves west from the Atlantic provinces, purchases in pharmacies declined and purchases in health food stores increased (Berger Population Health Monitor 2000).
French: Quand on se déplace d'Est en Ouest, les achats effectués en pharmacie baissent et les achats effectués dans les magasins d'aliments naturels augmentent (sondage Berger de la santé publique de 2000).
English: The intention was clear: bring the vastly different rates in the Member States into line with each other.
French: L'intention était claire: rapprocher les taux très différents des États membres.
English: We are located on the 3rd floor of the Caracalla Spa – 2 hours free parking in our garage is included..
French: Nous vous attendons au 3ème étage des Thermes de Caracalla, 2 heures de parking gratuites vous sont offertes dans notre parking.
English: The system of codes for ZP plant passports varies between MS. A standardisation of the system within and between MS would help to avoid misunderstandings.
French: Le système de codes pour les passeports phytosanitaires des ZP varie d’un ÉM à l’autre. Une normalisation du système au sein des ÉM et entre eux permettrait d’éviter les méprises.
English: It's just simply amazing hotel, great location, great rooms, helpful staff.
French: The character and location of the hotel - close to metro.
English: (b) the tests specified … and the tests in:
French: (b) Aux épreuves spécifiées … et 6.4.17.4; et
English: "I personally supervised this project, down to the smallest detail. I can assure you there are only four beacons.
French: - J’ai personnellement supervisé le moindre détail de ce projet, je peux vous assurer qu’il n’y a pas cinq balises.
English: The first draft law modernises the legislative framework for Luxembourg as a financial centre.
French: Le premier projet de loi modernise le cadre législatif de la place financière de Luxembourg.