ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence presented was insufficient to establish even a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias.
French: Les éléments de preuve rapportés ne suffisent pas pour établir ne serait-ce qu'une suspicion légitime, encore moins la partialité effective.
English: Now that the question of land ownership is settled, exploration of this opportunity can begin.
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2001-2002 24 | 25 ¯
English: In a tour de table, delegations indicated their plans for ratification of the Protocol on POPs, The Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: À l'occasion d'un tour de table, des délégations ont fait part de leurs projets concernant la ratification du Protocole sur les POP, du Protocole sur les métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: Except in the case of jus cogens, it remained unclear in what other circumstances derogation was permissible or impermissible.
French: Mis à part le jus cogens, la question de savoir dans quelles autres circonstances une dérogation est possible ou ne l'était pas n'est toujours pas claire.
English: The unity of the people can be catalyzed, allowing them to conduct their own programs and actions.
French: En favorisant l’unité des citoyens, on peut les amener à diriger leurs propres programmes et prendre leurs propres mesures.
English: Time is of the essence here if Kosovo is to have a viable future in social and economic terms and in terms of its internal and external security.
French: Le temps est ici un facteur décisif si l’on veut donner au Kosovo un avenir viable, en termes économiques, sociaux et de sécurité intérieure et extérieure.
English: Pickpockets operate on international trains such as the Paris-Brussels-Amsterdam and the Brussels-London lines.
French: Des voleurs à la tire opèrent dans les trains internationaux comme ceux qui assurent les liaisons Paris-Bruxelles-Amsterdam et Bruxelles-Londres.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($2.9 million), combined with savings on or cancellation of prior-period obligations ($3.3 million) and offset by a prior-period adjustment ($0.1 million).
French: La variation du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses (2,9 millions de dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (3,3 millions de dollars) et un ajustement négatif afférent à un exercice antérieur (100 000 dollars).
English: However, the Government reported that a number of initiatives had been implemented or were being developed to further improve the immigration detention arrangements in Australia.
French: Le Gouvernement australien a toutefois indiqué qu'un certain nombre de mesures avaient été prises, ou étaient en cours d'élaboration, pour améliorer encore les mécanismes de rétention des immigrés en Australie.
English: Provide authority for distribution of marihuana through pharmacies [the recommended alternative] Using a pharmacy-based distribution system for drugs is an important element of the Canadian health care model.
French: Fournir une autorisation de distribution de marihuana par l'entremise des pharmacies [la solution recommandée] Le recours à un système de distribution par l'entremise de pharmacies constitue un élément important du modèle de soins de santé canadien.
English: I would say that this draft resolution is similar to other such resolutions adopted recently.
French: Je dirais que ce projet de résolution est semblable aux dispositions de la résolution adoptée récemment.
English: The client groups benefiting from this on-line service include students and professors at Canadian universities, and the general public.
French: Les groupes de clients bénéficiant de ce service en direct sont les étudiants et les professeurs des universités canadiennes ainsi que le grand public.
English: Furthermore, it said that the Committee should meet formally for the purposes adopting the mechanism, even if that were subject to approval by the 2006 General Assembly, since this avoided a further discussion of the subject at the General Assembly.
French: Par ailleurs, il est nécessaire que le Comité se réunisse officiellement aux fins de l’adoption du mécanisme susmentionné et que ce soit lui qui le soumette à l’approbation de l’Assemblée générale à sa session de 2006, ce qui permettrait d’éviter un nouvel examen de cette question lors de l’Assemblée générale.
English: It is not possible for the European Union in the 21st century to allow conditions similar to slave labour in any branch of work.
French: On ne peut admettre que l'Union européenne du XXIe siècle autorise des conditions proches de l'esclavage, quel que soit le secteur d'activité.
English: We therefore call for the application of that role in other countries emerging from conflict.
French: Nous demandons donc qu'il en soit de même dans d'autres pays sortant d'un conflit.
English: The Agency is of the opinion that the statistics indicate that the charter market for aircraft in Group A is substantially higher than ACN submits and that a growth of that market is evident.
French: L'Office estime que les données statistiques indiquent que le marché des vols affrétés par aéronefs du groupe A est beaucoup plus important que ne laisse entendre ACN et qu'une croissance est manifeste.
English: For fear of democracy, the last dictator in Europe wasted an opportunity to join the procession of the magnificent and great historical developments that we have witnessed since the fall of the Berlin Wall in 1989 and the collapse of communism.
French: Par peur de la démocratie, le dernier dictateur d'Europe a manqué une occasion de rejoindre le cortège des magnifiques et grandes évolutions historiques auxquelles nous assistons depuis la chute du mur de Berlin en 1989 et l'effondrement du communisme.
English: The total daily intake of nitrates by adults is estimated to be 51 mg (44.3 mg from food and 6.8 mg from drinking water containing nitrate at a concentration of 4.5 mg/L), or 0.7 mg/kg body weight for a 70-kg adult (Health Canada 1992).
French: Le poisson et les produits laitiers comme le fromage, de même que les produits de boulangerie et les céréales, peuvent également contenir de faibles quantités de nitrates.
English: Endogenous viruses (such as retroviruses) or viruses that are an integral part of the MCB may be acceptable if appropriate viral clearance evaluation procedures are followed.
French: Les virus endogènes (tels les rétrovirus) ou les virus qui font partie intégrante de la BCP pourront être acceptables si des méthodes adéquates d'évaluation de la clairance virale sont appliquées.
English: Trafficking of people, be it women, men or children, is a criminal offence and on the increase in all Member States.
French: La traite des êtres humains, qu'il s'agisse de femmes, d'hommes ou d'enfants, est un délit criminel en hausse dans tous les États membres.
English: Accordingly, the Commission decided, without a vote, to call upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including
French: La Commission a donc décidé, sans vote, de prier le Secrétaire général de continuer à mettre à disposition le dispositif de vote électronique aux futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.
English: In what ways might government contribute to establishing programs that enhance parenting of adolescents, and ultimately adolescent adjustment?
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement de l'adolescent
English: Our task must be to push aside this false front.
French: Notre tâche doit être de repousser cette façade.
English: We are ready and willing to do all that we can, and we are committed to forging partnerships that will enable our expertise to be most usefully employed.
French: Nous sommes prêts à faire tout notre possible, et nous nous engageons à créer des partenariats en vue de rentabiliser au mieux notre expertise.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us the criteria that the government applied, since she mentioned that she was part of the exercise?
French: ´ ´ ` Puisqu’elle a souligne qu’elle avait participe a l’exercice, madame ´ le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous dire quels sont les criteres qui avaient ete retenus par le gouvernement?
English: Despite the efforts put into internal reporting, information does not seem to be flowing properly, either up or down.
French: Malgré les efforts consacrés aux rapports internes, l’information ne semble pas circuler comme il se doit, que ce soit vers le haut ou vers le bas.
English: The National Council against Piracy and Intellectual Property Crimes (CNCP), a public/private body created within the framework of the Ministry of Justice in October 2004, leads the fight.
French: En première ligne, le Conseil national de lutte contre le piratage et les délits en matière de propriété intellectuelle (CNCP), un organe créé en octobre 2004 dans le cadre du ministère de la justice, où siègent des représentants des secteurs public et privé.
English: Over three years, the Royal Winnipeg Ballet School will receive funding of $1.65 million, and the School of Contemporary Dancers will receive $555,000.
French: Sur une période de trois ans, la Royal Winnipeg Ballet School recevra 1,65 million de dollars et la School of Contemporary Dancers, 555 000 dollars.
English: • the importation, exportation, sale or provision of any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains more than 10 µg/g THC. 
French: • l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de tout dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, ou de tout produit d'un tel dérivé, si le dérivé ou le produit contient plus de 10 µg/g de THC.
English: To tell the truth, I am a little saddened that Mr Kostuníca has said it will all happen without supervision by the EU.
French: Je suis à vrai dire un peu triste que M. Kostunica ait dit que tout cela ne devrait pas se dérouler sous la surveillance de l'UE.
English: to provide a framework for action on strengthening health systems at a pan-European level; to agree on a road map, consistent with this framework, for taking a European health systems agenda forward as the critical element in accelerating progress towards global health goals; and to support Member States in increasing the sustainability and effectiveness of disease-specific activities through health system development and more systemic and strategic approaches.
French: fournir un cadre d’action paneuropéen en vue de renforcer les systèmes de santé ; convenir d’une feuille de route conformément au cadre ainsi défini, faisant du renforcement des systèmes de santé européens l’élément déterminant pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs mondiaux en matière de santé ; aider les États membres à accroître la durabilité et l’efficacité des activités spécifiques à certaines maladies par le développement des systèmes de santé et l’adoption de démarches plus systématiques et stratégiques.
English: However, this does not exclude the use of community interpreters in certain situations.
French: Cela n'exclut pas le recours, dans certaines situations, à des interprètes en milieu social.
English: It's not just that non-Natives hurt our feelings. They took our lands and shattered our culture.
French: Non seulement les non-Autochtones nous ont blessés, ils ont pris nos terres et écrasé nos cultures.
English: Because, in a theatre of operations, it is important to see the actual impact of our decisions, which are often made in a vacuum.
French: Pour vous démontrer que chaque époque a ses sensibilités morales propres, jetons un regard en arrière et examinons certaines pratiques policières du passé.
English: That was also so in the case of the conflicts between Ethiopia and Eritrea and in Sierra Leone; it remains so in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Cela est également vrai dans le cas des conflits entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et en Sierra Leone; et c'est toujours le cas en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The breakdown by country is shown in the annex table.
French: Le tableau figurant à l'annexe indique la répartition par pays.
English: It follows from all those considerations that the appeal must be dismissed as clearly unfounded and clearly inadmissible under Article 119 of the Rules of Procedure, so that it is not necessary to rule on the application to intervene made by Federauto
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le pourvoi doit être rejeté comme manifestement non fondé et manifestement irrecevable en application de l'article 119 du règlement de procédure, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur la demande d'intervention introduite par Federauto.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal.
French: La Commission appelle la classe politique népalaise à abandonner ses dissensions internes et ses rivalités personnelles qui sont l'une des causes de l'état de crise endémique au Népal.
English: They may, but need not, contain a precise definition of the protected subject matter.
French: Ces lois ou règlements peuvent contenir, mais pas nécessairement, une définition précise de l’objet de la protection.
English: This represents an opportunity for our people to learn financial skills through participation at a time when those skills are in urgent demand with the implementation of land claim agreements.145 Apart from the establishment of credit unions, issues relating to their effective operation need to be resolved, such as the tax status of investment earnings.
French: Voilà une belle occasion pour nos gens d’acquérir des connaissances financières à un moment, justement, où, à cause de l’application des ententes territoriales, il devient pressant de pouvoir compter sur des personnes compétentes en la matière145. À part la création de coopératives de crédit, il faut aussi se pencher sur des questions touchant à leur fonctionnement, notamment la situation fiscale des revenus de placements.
English: “The United Nations has a sacred responsibility to combat hatred and intolerance.
French: « L'ONU a la responsabilité sacrée de se battre contre la haine et l'intolérance.
English: NRCIRAP is highly regarded within Canada and around the world because of the program's ability to bring government organizations and industry together — facilitating collaboration and spring boarding ideas.
French: Le PARI-CNRC jouit d'une grande réputation au Canada et partout dans le monde surtout grâce à sa capacité d'amener des organisations publiques et des entreprises privées à collaborer et à échanger des idées.
English: Non-residents' purchases of goods and services appear as the last major category of final consumption, and are sub-divided between domestic exports and re-exports of goods previously imported.
French: Les achats de biens et services par les non-résidents sont la dernière grande catégorie de consommation finale, et sont subdivisés entre les exportations de biens et services d’origine intérieure et les réexportations de biens déjà importés.
English: Action plans have also been set up for gender equality.
French: On a aussi établi des programmes d'action visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: The review that had been promised of the Base's concept of operations and related requirements, including the review of the composition and number of start-up kits is at an advanced stage.
French: L'examen promis du concept d'opérations de la Base et des ressources nécessaires correspondantes, y compris l'examen de la composition des lots d'équipement de départ et du nombre de ces lots, est bien avancé.
English: The anticipated high number of applications presents an opportunity to introduce change in the way that we provide regulatory oversight.
French: L’ONÉ a des défis à relever sur deux fronts, soit : bâtir et maintenir une équipe de travail qualifiée et expérimentée dans un marché de l’emploi concurrentiel, et traiter un volume croissant de demandes réglementaires complexes.
English: He also spoke out in favour of Community preference.
French: Il a de plus plaidé pour la préférence communautaire.
English: Strategic goals and comprehensive approaches As explained in the first chapter, economic, political and cultural globalisation is posing new challenges to governments and societies at large.
French: Objectifs stratégiques et approches globales Tel qu’expliqué dans le premier chapitre, la mondialisation économique, politique et culturelle représentent de nouveaux défis pour les gouvernements et pour les sociétés en général.
English: cc United Nations Photo Unsurprised by the African Group's defence of Kenya at the UN, Korir Sing’Oei considers whether the group's actions should historically be regarded as positive or negative for the African continent it represents.
French: Le 15 mars 2003, Ange-Félix Patassé est victime d’un coup d’Etat. François Bozizé, son allié qui avait fini par animer une rébellion depuis le Tchad, avait pris le pouvoir.
English: • providing referral services (e.g., if a community wants to educate its members on the use of toxic products, the Healthy Communities network will refer the community to appropriate experts);
French: • à assurer des services de référence (par exemple, si une communauté désire informer ses membres concernant l'utilisation de produits toxiques, le réseau des communautés en santé la dirigera vers les spécialistes compétents);
English: A major challenge was to find locations with infrastructure (i.e. the Internet) suitable for hosting of an AWESOME receiver in sub-Saharan countries, where Internet access, or even electrical power, might not yet be reliable.
French: Un des problèmes majeurs était de trouver les emplacements dotés de l'infrastructure (Internet) voulue pour accueillir un moniteur AWESOME dans les pays d'Afrique subsaharienne, où l'accès à l'Internet, voire à l'électricité, pourrait encore ne pas être fiable.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru stated that it spoke on behalf of indigenous peoples of the Andean Community.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré qu’il parle au nom des peuples autochtones de la communauté andine.
English: He noted that UNOPS was executing 85 per cent of line TRAC 1.1.3, thereby making overlaps only in the remaining 15 per cent.
French: L'Administrateur associé a indiqué que l'UNOPS exécutait 85 % des MCARB (catégorie 1.1.3), les chevauchements ne portant donc que sur les 15 % restants.
English: b Employers are entities with which the individual has entered into an employment contract, including private companies.
French: b On entend par employeur l'entité, y compris une société privée, avec laquelle l'individu a signé un contrat de travail.
English: The bilingualism policy stems from the Charter and is intended to guarantee the constitutional rights of the country's two official language communities.
French: La politique de bilinguisme découle de la Charte et vise à garantir les droits constitutionnels des deux collectivités de langue officielle au pays.
English: • What are El Niños global impacts?
French: • Quels ont été les effets des El Niños antérieurs?
English: Tribal also indicated that garments made with the subject fabrics are easy to care for, which is another important aspect of today’s women’s fashion industry, especially for women in the workforce.
French: Tribal a indiqué qu’elle est capable de créer des vêtements avec des tissus extensibles qui sont chics, bien ajustés et qui peuvent être portés confortablement pendant la journée de travail, y compris lors de voyages d’affaires.
English: Phocoenoides dalli Taxonomy Group:
French: Phocoenoides dalli Taxonomie :
English: The ability to divide the room will allow WIPO to adapt the size of the room to the number of participants, particularly for meetings with 300-450 participants.
French: La possibilité de diviser cette salle permettra à l’OMPI d’adapter la taille de la salle au nombre de participants, notamment dans le créneau des séances de 300 à 450 participants.
English: Debating Georgia’s record following an address by Georgian President Mikheil Saakashvili, the parliamentarians said there had been substantial reforms of the most important institutions, and a significant number of commitments had been fulfilled.
French: Lors du débat sur le suivi de la Géorgie à l’issue du discours du Président géorgien Mikhaïl Saakachvili, les parlementaires ont déclaré que les principales institutions géorgiennes ont été l’objet de réformes profondes et que bon nombre d’engagements avaient été respectés.
English: In addition, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict provided lead technical advice on applications coming from conflict and post-conflict settings, and, for the first time, the secretariat of the Millennium Development Goals Achievement Fund participated, which is especially relevant in the light of the fact that United Nations country teams have been eligible since 2008 to apply to the United Nations Trust Fund.
French: En outre, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit a fourni des conseils techniques très utiles sur les demandes présentées pendant ou après des conflits, et, pour la première fois, le secrétariat du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a apporté sa contribution, fait particulièrement pertinent si l'on sait que les équipes de pays des Nations Unies peuvent faire appel au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies depuis 2008.
English: As regards speed, the utilisation of automatic speed control equipment on motorways, secondary roads and in builtup areas shall be encouraged more specifically on sections of the road network with a higher than average number of speed-related accidents.
French: En matière de vitesse, l'utilisation d'équipement automatique de contrôle sur les autoroutes, les routes secondaires et les voies urbaines est encouragée plus spécifiquement sur des sections du réseau routier ayant un nombre d'accidents liés aux excès de vitesse plus élevé que la moyenne.
English: In its view, the issues in this case can be summarized as follows: what is a fruit juice and at what point does the addition of water to a juice render it not a fruit juice and force it into another tariff classification?
French: À son avis, les questions en litige en l'espèce peuvent se résumer comme il suit : qu'est-ce qu'un jus de fruits et à quel moment l'adjonction d'eau à un jus lui fait-elle perdre son caractère de jus de fruits et oblige-t-elle à retenir un autre classement tarifaire?
English: Yes, there is a growth of Fundamentalism and in fact, in last year’s parliamentary elections, we saw 88 deputies elected from the Muslim Brotherhood.
French: Oui, l'intégrisme est en croissance et de fait, au cours des élections parlementaires de l'année dernière, 88 députés provenant de Frères musulmans ont été élus.
English: Phare, the main pre-accession assistance*, concentrates on the preparation of candidate countries* for membership.
French: En tant que principale aide de préadhésion*, Phare est consacré à la préparation à l’adhésion des pays candidats*.
English: Select a Location
French: Rivière-du-Loup Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The problem of displacement was not covered under the existing human rights charter.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) considère qu'il serait bon d'envisager le recrutement d'agents roms au Secrétariat du centre européen d'étude et de formation rom que l'on envisage de créer.