ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Guide and Summary Reports on each stakeholder meeting are available on the PMPRB's Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Consultations, Consultations on the Board's Excessive Price Guidelines, Reference Material.)
French: (Vous trouverez le Guide et les sommaires des discussions sur le site Web du CEPMB (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous « Consultations; Consultations sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs, Documents de référence ».
English: Unity is needed in the organization and the work of the Senate if it is to retain high profile. It also needs diversity to play its political role efficiently within the constraints set by the Constitution.
French: L'unité, parce que l'organisation et le fonctionnement unitaire du Sénat sont les conditions élémentaires de sa visibilité, la diversité, parce que l'exercice de fonctions plurielles est une condition importante de son efficacité, et ce dans la ligne de la Constitution.
English: There are three main divisions: Contract Services (CSD), Corporate Services and Operations, and all are based in Ottawa.
French: CDC comprend trois grandes divisions : les Services des marchés, les Services de l’entreprise et les Opérations, ayant toutes leur administration centrale à Ottawa.
English: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Phone: (250) 627-7572 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3R2 Téléphone : (250) 627-7572 Télécopies :
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 24 Annex II, page 9 should now be an exchange of views, with another Budget Committee meeting to be convened in December 1997 or January 1998 to consider a new budget reflecting the vision of the new Director General, and thereafter a special session of the General Assembly to adopt the budget for the next biennium.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la présente session devrait être consacrée à un échange de vues, que le Comité du budget devrait se réunir de nouveau en décembre 1997 ou en janvier 1998 pour examiner un nouveau projet de budget tenant compte des vues du nouveau directeur général et que, par la suite, l’Assemblée générale devrait tenir une session extraordinaire pour adopter le budget pour le prochain exercice biennal.
English: Y Cumulative Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 3 150 Neste Ontario I NES-I2-ON-98
French: O cumulatif Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 3 150 Neste Ontario I NES-I2-ON-98
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The Council may make recommendations to Members on the basis of this assessment.
French: Le Conseil peut soumettre des recommandations aux Membres sur la base de cette évaluation.
English: The manufacturer will submit information on any changes in the above information within thirty (30) days of any change in any of the information referred to in paragraphs 1-5, including any Drugs Directorate approved changes in the labelling or other material referred to in paragraph 3 and 4.
French: Le fabricant doit soumettre des renseignements sur toute modification apportée aux renseignements ci-dessus dans les trente (30) jours suivant toute modification à un renseignement mentionné aux paragraphes 1 à 5, y compris toute modification approuvée par la Direction des médicaments relativement au matériel d'étiquetage et autre mentionné dans les paragraphes 3 et 4.  6.
English: The Secretariat was requested to bear those concerns in mind when preparing a newly revised draft for continuation of the discussion at a later session.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des préoccupations exprimées lorsqu'il élaborerait un nouveau projet révisé pour la suite des débats à une session ultérieure.
English: I do not expect an answer from those parties like Sinn Féin who have consistently opposed Europe and the steps we have taken, but I really believe that it is time that they stood up and said what exactly they think and where they stand on the whole issue of Europe and our economic future.
French: Je n'attends pas de réponse de partis comme le Sinn Féin qui se sont toujours systématiquement opposés à l'Europe et aux mesures que nous avons prises, mais je crois réellement qu'il est temps maintenant qu'ils se lèvent et qu'ils disent exactement ce qu'ils pensent et où ils en sont sur l'ensemble de la question de l'Europe et de notre avenir économique.
English: I cannot speak for the other countries mentioned in the report, but Turkey, as a secular country, has a civil code not so different from that of many other European countries.
French: Il est du devoir du Conseil de l'Europe de traiter ce problème: s'il ne lui est pas possible de défendre les droits des enfants, comment pourrait-il défendre ceux des nations?
English: In all samples analyzed during the 2003 program, the water met the requirements of the Guidelines for Drinking Water Quality for the parameters selected.
French: Tous les échantillons analysés durant les activités du programme de 2003 respectaient les recommandations pour la qualité de l’eau potable en ce qui concernait les paramètres retenus.
English: Israeli media reports suggested that the target was a nuclear facility; President Bashar al-Assad said it was an unused military building.
French: Selon les médias israéliens, la cible du raid était un site nucléaire, mais le président Bachar el Assad a affirmé qu'il s'agissait d'un bâtiment militaire désaffecté.
English: The Project Charter documents the SRB Terms of Reference (TOR).
French: Le mandat du CSR est consigné dans la charte du projet.
English: We carry out our services in a step wise approach, as far as technically possible, thus allowing our clients to decide at the end of each research step about the further development and direction of the service.
French: Nos services sont exécutés suivant une approche par étapes dans la mesure où cela est techniquement possible, permettant ainsi à nos clients de décider de l'évolution et de la direction future du service au terme de chaque étape de recherche.
English: Daily PM mortality associations:
French: An investigation of at-risk subpopulations.
English: ◦ Mental health is the biggest issue for many communities; and,
French: ◦ La santé mentale constitue la question la plus importante dans bon nombre de collectivités.
English: • Basic clothing including Fire resistant
French: • Habillement de base et résistant
English: I would like to make a few special comments about budget implementation in the external fields.
French: Je souhaiterais émettre quelques commentaires spécifiques sur l'exécution du budget dans les domaines externes.
English: Finally, the process included the use of LANDSAT imagery as a broad correlation tool to ensure that the defined biological and physical patterns of the landscape were consistently captured across boundaries and between provinces and territories, particularly in northern Canada where detailed ecological information was less available.
French: Enfin, nous avons fait appel Ã l'imagerie LANDSAT comme outil global de corrÃ©lation, afin que les caractÃ©ristiques biologiques et physiques du paysage soient dÃ©limitÃ©es de maniÃ¨re uniforme de part et d'autre des frontiÃ¨res et dans les diverses provinces et les divers territoires, particuliÃ¨rement dans le Nord canadien, oÃ¹ l'information de nature Ã©cologique Ã©tait plus rare.
English: Address Resolution Protocol; ARP protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.) adjustable segmented keyboard clavier modulaire réglable (n.m.) ADM; add/drop multiplexer multiplexeur ajout/retrait (n.m.) administration module; AM module d'administration (n.m.) administrative domain; AD domaine administratif (n.m.); AD (n.m.)
French: Advanced Digital Network; ADN à documentation intégrée self-documented adressable en tous points all points addressable; APA adressage (n.m.) addressing adressage calculé (n.m.) hashing; hash coding adressage direct (n.m.) direct addressing adressage mixte (n.m.) mixed addressing adresse absolue (n.f.) absolute address adresse de cellule (n.f.) cell address adresse de piste (n.f.); adresse piste (n.f.) home address adresse d'utilisateur réseau (n.f.); NUA network user address; NUA adresse Internet (n.f.)
English: F 229-308-0-1189  Archives of Ontario, I0028644 Public duty "An effort has been made to have the decorations perform public duty in their lively presentation of history past and history in the making."
French: F 229-308-0-1189  Archives publiques de l'Ontario, I0028644 Devoir public « On s’est efforcé de faire en sorte que les décorations remplissent un devoir public dans leur présentation animée de l’histoire passée et de l’histoire en devenir. »
English: This strong social orientation of the work, however, developed over time after researchers had come to realize that science alone wasn't adequate to meet Kathmandu's ecological challenges.
French: Cependant, l'importance de cette orientation sociale du travail s'est dessinée au fil du temps -- après que les chercheurs eurent compris que la science ne suffisait pas à elle seule à faire face aux défis écologiques que devait relever Katmandou.
English: Although this is far from the norm in Canada, there are certain organizations that provide an "under-one-roof" service, which will look after the needs of filmmakers from production through festival submissions, and even distribution.
French: Bien que cela soit loin d'être la norme au Canada, il y a des organismes qui offrent une gamme complète de services, et répondent aux besoins des cinéastes de l'étape de la production jusqu'à la présentation du film à des festivals, et se chargent même de la distribution.
English: Case Study – Peak of the Market Key Factors For Success/Marketplace Learning The key factors driving Peak of the Market’s export success include: i) the ability to convince US customers that as a Canadian company they could provide consistent supply in high quantities (this was done by using large Canadian customers as references), ii) demonstrating price competitiveness to overcome US customers’ perceptions that Canadian suppliers cannot be competitive due to freight costs, and iii) the performance of the US dollar.
French: Étude de cas – Peak of the Market Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Les principaux facteurs du succès à l’exportation que connaît Peak of the Market comprennent les suivants : i) la capacité de convaincre les clients américains que, à titre d’entreprise canadienne, Peak of the Market peut assurer un approvisionnement constant en grandes quantités (l’entreprise y est parvenue en donnant comme références d’importants clients canadiens), ii) être compétitif sur le plan des prix afin de surmonter la perception des clients américains, qui croient que les fournisseurs canadiens ne peuvent soutenir la concurrence à cause des frais de transport, et iii) le rendement du dollar américain.
English: See also RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 2 Voir CRPA, Partenaires au sein de la Confédération.
English: Let us take advantage of this situation to prioritize and pace the policy agenda to meet international competitive challenges without compromising our domestic market.
French: Tirons parti de cette situation pour fixer la priorité et la cadence du programme de politique afin de répondre aux défis de compétitivité internationale sans compromettre notre marché intérieur.
English: The IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards program recognizes organizations that have demonstrated outstanding leadership by taking bold steps to improve Canada, through advancements in public policy and management.
French: Le programme des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada, par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.
English: In addition, Japan had called for an international commission on human security to deepen the concept of the human-centred initiatives.
French: En outre, le Japon a lancé l'idée d'une commission internationale de la sécurité humaine afin d'approfondir la notion des projets axés sur l'être humain.
English: The aerosol acidity levels were below the detection limit throughout these two studies, and were therefore not analyzed.
French: Les concentrations en aciditÃ© des aÃ©rosols n'ont pas Ã©tÃ© analysÃ©es du fait qu'elles se situaient sous le seuil de dÃ©tection au cours des deux Ã©tudes.
English: Keary) would attack northwards on Langemarck, through the Canadian Division, with the left on the Ypres-Langemarck road.
French: En conséquence, le général Alderson envoya un message au général Snow, commandant la réserve du corps: 13 h.
English: The strains were also agglutinated with a few common lectins and differed strongly from A. cryptum in respect to wheat-germ agglutinin and concanavalin A. Considering all these characteristics, we propose that strains KM2 and H8 be designated as a new species:
French: Ces souches ont aussi été agglutinées à l'aide de quelques lectines communes, mais en ce qui concerne l'agglutinine de germe de blé et la concanavalline A, les deux souches isolées ont fortement différé de l'A. cryptum.
English: Victim protection remained weak, and police largely relied on the victims themselves to report trafficking.
French: La protection des victimes demeurait insuffisante, alors même que la police comptait essentiellement sur celles-ci pour signaler les affaires de traite.
English: The FAO also seeks to instil a sense of gender equality and self-esteem in the children by facilitating learning about HIV and AIDS, while they also acquire new skills for farming, income-generation and nutrition.
French: La FAO s'attache en outre à promouvoir chez eux le principe d'égalité des sexes et l'estime de soi en leur permettant d'acquérir de nouvelles compétences agricoles, à gagner leur vie et à se nourrir correctement, tout en les informant sur le VIH et le sida.
English: Many Parties still encounter serious challenges in NAP implementation.
French: De nombreux pays parties rencontrent encore de gros problèmes dans la mise en œuvre de leur programme.
English: RR-89-006 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury of the Anti-dumping Tribunal in Inquiry Nos. ADT-10-83 and ADT-13-83 dated December 7, 1983, and January 26, 1984, respectively, as amended by the Canadian Import Tribunal in Review No.
French: RR-89-006 EU ÉGARD À un réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping dans le cadre des enquêtes nos ADT-10-83 du 7 décembre 1983 et ADT-13-83 du 26 janvier 1984, modifiées par le Tribunal canadien des importations dans le cadre du réexamen n° R-10-88 du 16 septembre 1988 concernant :
English: New Denmark / by H. Peter Petersen. â€" 18 November 1877. â€" 2 pp. of textual records.
French: New Denmark / par H. Peter Petersen. â€" 18 novembre 1877. â€" 2 pages de documents textuels.
English: First Ministers’ Meeting, Ottawa, ON, September 11, 2000. www.scics.gc.ca 19.
French: Réunion des premiers ministres, Ottawa (Ontario), 11 septembre 2000. www.scics.gc.ca. 19.
English: IIU Network Nunavut Telehealth Project Next Previous Table of Contents 5.0 The Future The future direction for telehealth in Nunavut is well laid out from both a planning and budgetary standpoint in the attached strategic plan and budget in Appendix B. We recommend a thorough reading of this plan to understand our future direction as of this writing.
French: IIU Network Nunavut Telehealth Project Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future The future direction for telehealth in Nunavut is well laid out from both a planning and budgetary standpoint in the attached strategic plan and budget in Appendix B. We recommend a thorough reading of this plan to understand our future direction as of this writing.
English: The video team verifies what's needed (light, space...) to make successful video shooting.
French: Notre équipe vidéo effectue un repérage des lieux pour l'installation du plateau et vérification des conditions d'éclairage. Nous prenons en charge la mise en place du dispositif web en relation avec votre webmaster ou web intégrateur.
English: Agenda items 28, 39 and 116 (a)
French: Points 28, 39 et 116 a) de l'ordre du jour
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993a:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993a :
English: The fact that CIBC saved money by eliminating Mr. Durrer's position does not make the act a discriminatory one under the CHRA.
French: Le fait que la CIBC ait épargné de l'argent en éliminant le poste de M. Durrer ne constitue pas en soi un acte de discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As for issues relating to the food chain, in particular, the powers to negotiate a better distribution of added value, Parliament has carried out some work, the Commission has issued a communication and debates have taken place within the Council.
French: Pour ce qui concerne les questions liées à la chaîne alimentaire, en particulier les pouvoirs de négociation pour une meilleure répartition de la valeur ajoutée, des travaux ont été réalisés par le Parlement européen, la Commission a fait une communication et des débats ont eu lieu au sein du Conseil.
English: 7) C4I, logistic support, NBC protection , high-precision weapons.
French: 7) C4I, support logistique, protection NBC, armes de haute précision.
English: Although it is difficult to single out the most important steps forward, there are exemplary initiatives to mention.
French: S'il est difficile de désigner les plus importantes étapes franchies, certaines initiatives sont dignes de mention.
English: For now, however, please turn off any other download managers and utilities if you are having download problems.
French: Pour l'instant, toutefois, s'il vous plaît éteindre toute autre gestionnaires de téléchargement et services d'utilité publique si vous avez des problèmes de téléchargement.
English: This positive spirit can be nurtured by Russia’s government, which usually has cordial relations with the Vatican.
French: Cet esprit positif peut être encouragé par le gouvernement russe, qui entretient habituellement des relations cordiales avec le Vatican.
English: The Memorandum of Understanding between the EU and Iraq in the area of energy cooperation which was signed on Monday demonstrates its commitment to develop a long-term relationship that is mutually beneficial.
French: Le protocole d'accord en matière de coopération énergétique signé lundi entre l'Union européenne et l'Irak démontre son engagement de développer une relation de longue durée, mutuellement bénéfique.
English: The private sector and business people were also mentioned, as were social workers.
French: Le secteur privé et les hommes d'affaires ont été aussi mentionnés, de même que les travailleurs sociaux.
English: He noted that the Arabic version also contained a number of editorial mistakes that required correction.
French: Il note que la version arabe contient également des erreurs d'édition qu'il importe de corriger.
English: Pohsuan Zaide, Coordinator Phone: (604) 255-9843  Fax: (604) 251-4579  Email: zaide_pohsuan@vrhb.bc.ca Geographic Areas Served Vancouver/Richmond.
French: Pohsuan Zaide, coordonnateur  Tél. : (604) 255-9843  Télécopieur : (604) 251-4579 Courriel : zaide_pohsuan@vrhb.bc.ca Régions géographiques desservies Vancouver, Richmond.
English: The EGF was created in 2006 with the objective of providing additional support for workers who have been made redundant and are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, and to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 dans l'objectif de fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés et subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce international et afin de les aider dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: [REF: 20] Program deliverers and senior management 45. How were your roles and responsibilities related to the EEP established?
French: [REF: 20] Agents d’exécution du programme et gestionnaires supérieurs 45. Comment vos rôles et responsabilités par rapport au PUE ont-ils été établis ?
English: I can only imagine this is a desire to save the systems rather than the patients in need of care.
French: Il ne peut s'agir que de sauver les systèmes plutôt que les patients qui ont besoin de soins.
English: Food Quality, Personal Care, Assistance (Total Canada)
French: Qualité de la nourriture, soins personnels, assistance (Total Canada)
English: Average personal tax rates of 24.9% on bonds and 16.2% on equity (dividends plus the effective rate on capital gains), along with 6% return on debt, imply a gross-of-tax risk-adjusted return on equity of 5.4%.
French: Les projets devant dépasser ce seuil seront exécutés en premier et le rendement prévu à l’égard du dernier projet (dit marginal) correspondra exactement au coût financier du capital majoré d’une réserve pour impôts.
English: Certain matters have to be spelt out in more detail and therefore attached to the report are four appendices.
French: · L’ annexe C présente des « Propositions de modifications à apporter au Règlement du COE » ; on y trouvera en particulier de nouveaux critères théologiques applicables aux demandes d’adhésion et de participation au COE.
English: It was recalled that, at the second regular session of 2005 of CEB, the Secretary-General had raised the issue of the mid-term comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 by the General Assembly in September 2006.
French: Il a été rappelé qu'à la deuxième session ordinaire de 2005 du CCS, le Secrétaire général avait soulevé la question de l'examen approfondi à mi-parcours par l'Assemblée générale en septembre 2006 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: 10.1.1 Service Children’s Education (SCE) provides schooling facilities for pupils in Italy, Belgium, Holland and Germany.
French: SECTION 10 10.1 FORCES BRITANNIQUES – CENTRE D'ÉDUCATION DES ENFANTS DES MILITAIRES 10.1.1 Le Service d'éducation des enfants des militaires fournit des établissements scolaires en Italie, en Belgique, aux Pays-bas et en Allemagne.
English: In St. John's, the storm forced the cancellation of the annual Royal St. John's Regatta, one of the oldest continuous sporting events in North America.
French: À St. John's, la tempête a forcé l'annulation des Royal St. John's Regatta, l'un des plus anciens événements sportifs organisé sans interruption en Amérique du Nord.
English: The detainees are reportedly held in harsh conditions, amounting to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les détenus seraient incarcérés dans des conditions très dures qui s'assimilent à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Several legislative measures and public policies aimed at the defense of vulnerable groups have been adopted by the Brazilian State since the first Report on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Différentes mesures législatives et gouvernementales visant la protection des groupes vulnérables ont été adoptées par l'État brésilien depuis la soumission du premier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: "Local rates" guidelines are set by municipalities.
French: Des directives locales sont fixées par les Municipalités.
English: At its 14th meeting, on 18 August, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of the third anniversary of the bombing of the United Nations Headquarters in Baghdad.
French: À sa 14e séance, le 18 août, la Sous-Commission a observé une minute de silence en commémoration du troisième anniversaire de l'attentat à la bombe contre le siège de l'ONU à Bagdad.