ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its call to the Member States and all regional and international organizations to extend all kinds of economic assistance to the Yemeni Government to support its efforts aimed at implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme with a view to alleviating the heavy burden of sheltering large number of refugees from neighbouring African countries.
French: Réitère son appel aux États membres et à toutes les organisations régionales et internationales, pour fournir une assistance économique sous toutes les formes au Gouvernement yéménite pour soutenir les efforts qu'il déploie en vue de mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et de lutte contre la pauvreté afin d'alléger le lourd fardeau lié à la prise en charge d'un grand nombre de réfugiés venant de pays africains voisins;
English: Year Round Historical research including photos.
French: Toute l'année Historical research including photos.
English: At the same time, it is recognized that internal audit capacity was affected by attention devoted to the possibility of implementing a common shared service initiative with central agencies as well as by work associated with liaison responsibilities relative to the Office of the Auditor General.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que sa capacité de vérification interne a été amoindrie par l'attention qu'il a dû porter à la possibilité de mettre en œuvre une initiative de services partagés de concert avec les organismes centraux, ainsi que par les travaux liés à ses responsabilités en matière de liaison avec le Bureau du vérificateur général.
English: SIGNATURE: ________________________ NAME: (print)________________________ FIRM: ______________________________ ADDRESS: __________________________ __________________________________ TELEPHONE: ________________________ OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS AND THEIR NUMBERS: __________________________________ __________________________________ WARNING:
French: SIGNATURE : ______________________________ NOM (EN MAJUSCULES) : _____________________ CABINET : ________________________________ ADRESSE : ________________________________ ________________________________________ TÉLÉPHONE : ______________________________ AUTRES MOYENS DE TÉLÉCOMMUNICATION  ET NUMÉROS D’ACCÈS CONNEXES :_____________ _________________________________________ MISE EN GARDE :
English: It is calculated that for each person suffering from this disease, there are three family members affected, given that the burden falls on them to provide care.
French: On a calculé que, pour chaque personne qui souffre de cette maladie, trois membres de leur famille sont concernés étant donné qu'il leur incombe de s'en occuper.
English: Abinitio calculations were also performed on selected nitrosoiminium ions which participate in the enzymatic activation and metabolism of certain dialkylnitrosamine carcinogens.
French: On a aussi effectué des calculs abinitio sur des ions nitrosoiminium choisis qui participent à l'activation enzymatique et au métabolisme de certaines dialkylnitrosamines cancérigènes.
English: Total(1) 23.4 23.9 (1) The decrease of $0.5 million in total current Main Estimates for 2005-2006 as compared with the previous Main Estimates is mainly attributable to SWC's $0.2 million contribution to the government-wide reallocation exercise, a $0.1 million adjustment for EBP, and reduced funding for the implementation of the revised Treasury Board Evaluation Policy.
French: Total (1) 23,4 23,9 (1) La diminution de 0,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses pour 2005-2006 comparativement au dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable aux 0,2 million de dollars représentant la contribution de CFC à l'exercice gouvernemental de réaffectation, et au rajustement de 0,1 million visant les régimes d'avantages sociaux des employés, ainsi qu'au financement réduit pour la mise en oeuvre de la politique révisée d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: Bastien/1987/11.110.03.10(595) Mt. Wood, Kluane NP&RC
French: Bastien/1987/11.110.03.10(595) PNC et réserve Kluane, Mont Wood
English: The most effective method of defining a project so that this can take place is through the use of a Work Breakdown Structure.
French: Il s’agit de la méthode la plus efficace de définir un projet.
English: Ideal for a relaxed holiday on Majorca i a rural paradise, near the beach with different leisure activities.
French: Endroit idéal pour passer des vacances de relax dans la campagne et en même temps proche de la plage, et d'une ample offre d'activités de loisir.
English: Even so, I think we were right not to let this stand in the way of an agreement.
French: Je pense néanmoins que nous avons eu raison de ne pas laisser ces deux points faire obstacle à un accord.
English: ◦ How far back should we look for the data?
French: ◦ Jusqu'où devons-nous remonter dans le temps pour obtenir des données?
English: After this period, it is expected that new lead Parties will be designated by other countries that participate the Partnership's component on integrated water resources management.
French: Au terme de cette période, de nouvelles Parties chefs de file devront être désignées par les autres pays qui participent à la composante du Partenariat concernant la gestion intégrée des ressources en eau.
English: A number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNFPA and European Commission.
French: Certains des participants ont pu y assister grâce à l'aide financière du FNUAP et de la Commission européenne.
English: Nearly all areas in the Caribbean have experienced a tsunami at some time in history.
French: Au cours des cent dernières années, 33 tsunamis potentiels ont été rapportés, 17 d’entre eux ayant été identifiés comme tels.
English: There are eight postmarsupial instars in both sexes, and sometimes one postadult in females.
French: Il y a huit stades postmarsupiaux de mues chez les deux sexes, et parfois un stade postadulte chez les femelles.
English: Their talks focused on the progress of the political transition and the importance of encouraging greater political stability and a more stable security environment.
French: Les échanges ont porté sur l'évolution de la transition politique et sur la nécessité de promouvoir une plus grande stabilité de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: All steps which can be taken immediately in this direction are welcome in our eyes and will have our support.
French: Tout pas qui pourra être fait dès à présent dans cette direction est à nos yeux le bienvenu et aura notre soutien.
English: We have developed a method of estimating fitness in competing populations of compound autosome or similar rearranged strains and wild insects.
French: Nous avons développé une méthode pour estimer les aptitudes à la compétition chez des populations d'autosomes composés ou de souches ainsi réorganisées et d'insectes sauvages.
English: Netherlands: “Road rage”.
French: Pays-Bas: «Agressivité sur la route».
English: Key words: hypoglycemic effect, hypolipidemic effect, Ligustrum lucidum, oleanolic acid, diabetes.
French: Mots-clés : effet hypoglycémique, effet hypolipidémique, Ligustrum lucidum, acide oléanolique, diabète.  [Traduit par la Rédaction]
English: The French debate about executive compensation is particularly striking in this respect, because managers’ salaries are in fact lower than those paid to their German, British, and American counterparts, and their remuneration has grown in step with corporate share prices, increasing six-fold in 25 years.
French: En France, le débat sur les indemnités des dirigeants est particulièrement frappant de ce point de vue, car leurs salaires sont inférieurs à ceux de leurs homologues allemands, anglais et américains et leur rémunération a augmenté en phase avec la valeur des actions des entreprises, qui a été multipliée par six en 25 ans.
English: Furthermore, a regional assessment on the development and implementation of national codes of practice for forest harvesting, conducted by partners in the Asia-Pacific region, served to strengthen the East Asia for law enforcement and governance process.
French: En outre, une évaluation régionale de l'élaboration et de la mise en œuvre des codes nationaux régissant l'exploitation forestière, effectuée par les partenaires dans la région des îles du Pacifique, a permis de renforcer le Plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux en Asie de l'Est.
English: The closest that one can come to this approach is to create a Canadian minus Southern Ontario sector and a U.S. plus southern Ontario sector.
French: Le premier de ces groupes comprend les secteurs N et E et le second, les secteurs O, SO et SE (cependant, Sudbury ne fait pas partie du premier groupe et le Maine ne fait pas partie du second).
English: Honourable senators, I followed your hearings with considerable interest.
French: J’ai suivi vos audiences avec intérêt.
English: Country: Argentina Fiscal year: 2001
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2001
English: Its success will rely on the ideas, experience and imagination of the citizens.
French: Elle doit se nourrir de leur réflexion, de leur expérience et de leur imagination.
English: Remembrance is about reminding young Canadians that today's CF members carry on the traditions of service, courage and honour begun more than a century ago by young Canadians.
French: Le devoir de mémoire consiste à rappeler aux jeunes canadiens que les membres des FC actuels perpétuent les traditions de service, de courage et d'honneur créées par d'autres jeunes canadiens il y a plus d'une centaine d'années.
English: The family of Robert Harris RCA immigrated to Prince Edward Island in 1856.
French: La famille de Robert Harris, RCA, immigre à l’Île-du-Prince-Édouard en 1856.
English: Proposal for a directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1999) 4 (13)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 14.
French: Proposition de directive modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(1999) 4 (13)]. [ article 152 du traité CE ] 14.
English: This list shall be valid for seven years from 1 January 2000.
French: Cette liste est valable sept ans à compter du 1er janvier 2000.
English: In early 1976 partial balance sheets for the years 1970-1972, covering only financial assets and liabilities for selected sectors, were published.
French: Au début de 1976, on a publié des bilans partiels pour la période 1970-1972, ne portant que sur les actifs et les passifs financiers de certains secteurs.
English: It would appear to be beyond dispute that an employment wage loss occurred between the period of November 1982 and May 1983 when the appellant was absent from employment by reason of her physician’s recommendation that she take time off of work.
French: Il semble acquis qu’il y a eu perte de salaire entre novembre 1982 et mai 1983; la plaignante n’a pas travaillé au cours de cette période, selon la recommandation de son médecin.
English: The people of the community do not have a strong need to centralize.
French: Les membres de la collectivité n’éprouvent pas un profond besoin de se regrouper.
English: We are not dealing with the situation of all Maghrebi women. We have not described the situation of those women living in the Western Sahara or in the refugee camps of Tindouf in south Algeria.
French: Le Gouvernement marocain qui a voulu nommer une commission pour soutenir la modification de la Moudawana a suscité de vives oppositions de la part des islamistes qui ont manifesté à Casablanca, mais aussi l'enthousiasme de nombreuses femmes qui ont manifesté à Rabat en faveur de la réforme.
English: The referendum debate was a good thing in that the French people actually began to taken an interest in Europe, perhaps for the first time.
French: Le débat référendaire a eu un effet positif dans la mesure où les Français ont vécu l’Europe, pour la première fois peut-être.
English: Additional and more detailed procedural rules have clarified the legal framework regulating the electoral process.
French: La Loi sur les élections présidentielles et celle sur la Commission électorale centrale ont accru la transparence par l'adoption de commissions électorales pour plusieurs candidats et la fourniture de protocoles à tous les membres de ces commissions.
English: Information technology is used as a tool to enhance the efficacy of IP offices.
French: Objectif : aider les États membres qui sont des pays en développement ou des PMA, grâce à des services d’appui particuliers, à atteindre leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: The effective implementation of the European budgetary framework depends on the quality, reliability and early publication of harmonised budgetary statistics in accordance with European accounting standards.
French: La mise en œuvre effective du cadre budgétaire européen repose sur la qualité, la fiabilité et la publication précoce de statistiques budgétaires harmonisées conformément aux normes comptables européennes.
English: The authors concluded that mid-level providers could help mitigate the consequences of physician shortages in underserviced areas.
French: Les auteurs ont conclu que les prestateurs d’échelon intermédiaire servaient de substituts aux médecins, ce qui atténuait les conséquences d’une pénurie de médecins de soins primaires dans les régions moins bien desservies.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-dict ionary-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-dict ionary-f.html
English: The Agency has a long tradition and considerable experience in providing humanitarian relief - largely through reliance on international organizations and trusted Canadian partners.
French: L'ACDI possède une expérience considérable dans le domaine de l'aide humanitaire; une longue pratique fondée sur la participation des organisations internationales et des partenaires de confiance du Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mavi & Ani Pansiyon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mavi & Ani Pansiyon.
English: There are provisions for revocation of ni-Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children.
French: Il existe des dispositions concernant la révocation de la citoyenneté vanuatuane et des dispositions concernant les enfants y compris les enfants adoptifs.
English: Attended Financial Stability Forum meetings. Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions du Forum sur la stabilité financière Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-09 Destination(s) :
English: He was an engineer with the CPR (1884-85) and the Dominion Bridge Co (1891-1903), where he was chief engineer and assistant to the president.
French: Sc.), il travaille comme ingénieur pour le Canadien Pacifique (1884-1885), puis la Dominion Bridge Co.
English: The Cusk has a very restricted distribution compared to other members of the cod, hake, and pollock group in the western Atlantic.
French: Lâ€™aire de rÃ©partition du brosme est trÃ¨s limitÃ©e par comparaison Ã celle dâ€™autres individus du groupe de la morue, de la merluche et de la goberge dans lâ€™ouest de lâ€™Atlantique.
English: Make your friend a client and receive a Vivabox!
French: Parrainez un(e) ami(e) et recevez un Vivabox !
English: In Division 2, the distinction between subdivision A and B products is, in some cases, the quantity of product required to produce a toxic effect.
French: Dans la division 2, la différence entre les produits des subdivisions A et B est, dans certains cas, la quantité de produit nécessaire pour produire un effet toxique.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.31, 32, 41, 45 and 47).
French: Les débats de la Commission sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/56/SR.31, 32, 41, 45 et 47).
English: In-bus average level of PM2.5 was 32.1 μm/m3 (95% CI 28.2-36.5), while the exposure level during walking was 9.7 μm/m3 (95% CI 7.4-12.7).
French: Le niveau moyen de MP2,5 mesuré dans les autobus était de 32,1 μm/m3 (IC 95 % : 28,2-36,5) et le niveau d'exposition lors de trajets à pied de 9,7 μm/m3 (IC 95 % : 7,4-12,7).
English: Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows: 1.
French: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazétidine) (CAS 78246-06-7); 5.
English: This marketing will require two thrusts, including attracting visitors to the Winnipeg facility and alerting non-residents about the opportunities to participate in off-site programs and services.
French: Cette commercialisation nécessitera deux volets, qui sont d’attirer les visiteurs aux installations de Winnipeg et d’informer les non-résidents des occasions de se prévaloir des programmes et services externes.
English: The range was extreme and the gunnery so inaccurate that no fall of shot was observed.
French: C’est dans la chasse aux trains que l’Haida, comme les autres navires de la côte est, trouva la plus intéressante de ses fonctions.
English: All levels were below the screening levels established by National Health and Welfare for this event.
French: Tous les niveaux étaient inférieurs aux niveaux de dépistage établis par Santé et Bien-être social Canada pour cet événement.
English: It is right that there should be Community aid for restoration.
French: Il est normal de prévoir une aide communautaire pour la reconstruction.
English: However, these two countries represent only 3 per cent of the market, and further attempts would be needed to engage the Saudi Arabian Government regarding its specific demands for the reintroduction of Somali meat products into the Saudi market.
French: Toutefois, les deux pays cités ne représentent que 3 % des débouchés du marché et d'autres mesures d'incitation devront être prises à l'intention du Gouvernement saoudien pour qu'il reconsidère sa demande de réintroduction de viande somalienne sur le marché saoudien.
English: The conferences resulted in the provision of training support to other missions by the integrated mission training centre of UNMIL.
French: Ces conférences ont abouti à l'apport par le centre intégré de formation de la Mission d'un appui à la formation à d'autres missions.
English: Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006
English: By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, la Bulgarie atteint la quantité de DEEE produits par les ménages et faisant l'objet d'une collecte sélective d'au moins quatre kilogrammes en moyenne par habitant et par an, le taux de valorisation et le taux de réutilisation et de recyclage des composants, des matériaux et des substances pour le 31 décembre 2008.
English: Identification number – Enter the appropriate identification number. This will ensure that security or payment made for tax is credited to the correct account.
French: Numéro d'identification – Indiquez le numéro d'identification approprié parmi les numéros décrits ci-dessous, pour nous permettre de créditer la garantie ou le paiement d'impôt au bon compte.
English: He also noted the POP Global Monitoring Programme, which would support the effectiveness evaluation of the Convention.
French: Il a également mentionné que le Programme mondial de surveillance des POP aiderait à évaluer l'efficacité de la Convention.
English: In most cases, these systems are largely funded by the institutions themselves.
French: Dans la plupart des cas, ces systèmes sont largement financés par les établissements eux-mêmes.
English: Four States have appeared before the Committee.
French: Quatre États ont envoyé des représentants rencontrer les membres du Comité.
English: If, at the end of this 90-day period, the identity of the taxpayer remains unknown, the no-name disclosure file will be closed, without further contact from the CRA.
French: Si, à la fin de cette période de 90 jours, l'identité du contribuable demeure inconnue, le dossier de la divulgation anonyme sera fermé sans autres communications de la part de l'ARC.
English: Evaluating the Flexibility of International Investment Agreements Paul Alexander Haslam, Laval University, Canada 2005-02-17 Open file
French: Evaluating the Flexibility of International Investment Agreements Paul Alexander Haslam, Laval University, Canada 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: As of 1998, «Zustrich» resides at: 5213, Hutchison street in the Ukrainian National Federation quarters (405, Fairmount West).
French: A partir de 1998 «Zustrich» demeure à l'adresse 5213, Hutchison dans le bâtiment de la Fédération Ukrainienne Nationale (405, Fairmount West).
English: With respect to gas, it must be said, to be fair to our Russian friends, that their intention was to get Ukraine to pay the world market price, although the world market price is a relative term, so it would be better to say the standard price in Europe, of about USD 220 per thousand cubic metres.
French: Concernant le gaz, rendons justice à nos amis russes: leur intention était d’amener l’Ukraine à payer le prix en vigueur sur le marché international, bien qu’il s’agisse là d’une notion relative, et qu’il serait par conséquent préférable de parler du prix standard pratiqué en Europe, soit environ 220 dollars américains les mille mètres cubes.
English: See Volume 1, Chapter 2 (particularly the endnotes) for a general discussion of the sources of data used by the Commission in this report.
French: Voir le chapitre 2 du volume 1 (en particulier les notes de fin de chapitre) pour une analyse générale des sources des données utilisées par la Commission tout au long du rapport.
English: CANADIAN MANAGEMENT Our two countries must co-operate for the sake of conservation, not compete for resources.
French: GESTION CANADIENNE Nos deux pays doivent coopérer à des fins de conservation, et non se battre pour les ressources.
English: If not, press the button below to start the installation process.
French: Sinon, APPUYEZ sur le bouton ci-dessous pour commencer Le processus d'installation.