ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range and activities of microbial enzymes present in lake water were assessed directly in cells concentrated by tangential flow filtration.
French: La distribution et l'activité d'enzymes de bactéries retrouvées dans des eaux de lac ont été vérifiées directement sur des cellules concentrées par filtration en flux tangentiel.
English: analyses that fully control for these variables may fail to appreciate the importance of labour market constraints on wage outcomes.
French: Une question soulevée avec raison lorsque les variables mentionnées ci-dessus sont incluses, cest quelles peuvent évaluer la branche dactivité, la profession ou la taille de lentreprise.
English: However, from 1948 to 1978, the abundance of sportfish declined probably in response to high diurnal fluxes in dissolved oxygen (< 2 mg O2/L at night) in conjunction with the growth of the carp population (ChowFraser et al.
French: Toutefois, entre 1948 et 1978, l’abondance des poissons de pêche sportive a diminué, probablement en réponse aux flux diurnes élevés d’oxygène dissous (< 2 mg de O2/L durant la nuit) et à la croissance des effectifs de la carpe (Chow-Fraser et al.
English: • from Health Protection Branch Regional Offices - Contact List, Appendix VIII
French: • dans les bureaux régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (voir la liste à l'appendice VIII)
English: Establishing a website for ACC/SWR was among several measures previously recommended - but not acted upon - to improve the working methods of ACC/SWR (see para.
French: La création d'un site Web du Sous-Comité était l'une des mesures recommandées précédemment − mais auxquelles il n'a pas été donné suite − en vue d'améliorer les méthodes de travail du Sous-Comité (voir plus loin le paragraphe 33).
English: While not many of us could match your devoted and inspiring service, there are millions of Canadians who find a way each year to give back time and talent to the communities they love.
French: Même si peu parmi nous pourraient montrer autant de dévouement et de leadership que vous, il y a des millions de Canadiens et Canadiennes qui trouvent la façon chaque année d'accorder de leur temps et de leur talent à leur communauté chérie.
English: The Federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªcheries du Canada apporte une protection gÃ©nÃ©rale concernant les habitats des poissons.
English: The likelihood of people developing habits of self-care and early response to warning signals and of asserting their health rights depends basically on their awareness of those rights and on the development of their individual and collective capacity to demand them.
French: Pour que la population prenne l'habitude de veiller elle-même à sa santé, réagisse comme il convient face aux signes d'alarme et fasse valoir ses droits dans le domaine de la santé, il est essentiel qu'elle soit consciente de ses droits et qu'elle développe ses capacités individuelles et collectives de les exercer.
English: (i) File No. 1270080 (ii) Südtiroler Grappa or Grappa dell' Alto Adige (Spirit) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy, in the province of Bolzano.
French: (i) Numéro de dossier 1270080 (ii) Südtiroler Grappa ou Grappa dell' Alto Adige (Alcool) (iii) La région de Trentin-Haut-Adige, en Italie, dans la province de Bolzano.
English: 15 Backcountry Camping Backcountry campsites with pit toilets and picnic tables are available along several of the Park's trails.
French: Camping dans l’arrière-pays Des emplacements de camping sauvage équipés de toilettes sèches et de tables de pique-nique sont aménagés le long de plusieurs sentiers du parc.
English: Marcel Dekker, Inc.
French: In "Handbook of Drug Metabolism" (T.F. Woolf ed., 1999), pp. 507-522.
English: THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED Reference Number: 2007006434 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Contract Period: 2006-12-20 to 2007-12-21 Contract Value: $19,848.50 Comments:
French: THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED Numéro de référence : 2007006434 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-12-21 Valeur du contrat : 19 848,50 $ Commentaires :
English: The National Assembly contributes to the promotion and protection of human rights by enacting legislation and monitoring public policy.
French: L'Assemblée Nationale, par son activité législative et ses fonctions de contrôle de l'action gouvernementale, contribue à la promotion et à la protection des droits de l'Homme.
English: By 30 April 2004, peacekeeping assessments issued during 2004 totalled $1.4 billion, and payments of over $1.1 billion had been received.
French: Au 30 avril 2004, les contributions mises en recouvrement en 2004 aux fins du financement des opérations de maintien de la paix ont atteint 1,4 milliard de dollars.
English: In any case, the survey report should include the specifications of the instrument as provided by the manufacturer.
French: Dans tous les cas, le rapport de contrôle devrait contenir les spécifications des instruments fournies par le fabricant.
English: Insofar as revenues are concerned, all the contacts whom we reached by telephone felt that advertising was the most important revenue source for local newspapers.
French: En ce qui a trait aux revenus, tous les interlocuteurs que nous avons rejoints par téléphone jugent que la publicité est la source la plus importante de revenus des journaux locaux.
English: 22 Yea, cry unto him against the power of your a enemies .
French: 22 Oui, invoquez-le contre la puissance de vos ennemis.
English: Iceland did not enter any reservation to the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le rapport relatif au Thème II – « Transparence du financement des partis » – est présenté dans le document Greco Eval III Rep (2007) 7F, Thème II.
English: Following consultations, the Commission elected Peter Croker by acclamation as its Chairman.
French: À l'issue de consultations, la Commission a élu Peter Croker Président, par acclamation.
English: In rejecting these submissions, Schultz found that it was not the function or duty of the Extradition Judge to assess credibility of witnesses or determine the weight of evidence.
French: Pour rejeter ces arguments, le juge Schultz a conclu qu’il n’appartenait pas au juge d’extradition d’apprécier la crédibilité des témoins ou de se prononcer sur la valeur probante des éléments de preuve.
English: There are proportionately more people 25–34 years old (a stage to become established in a career) in culture-based occupations in 2001 than there were in 1991.
French: Patrimoine canadien et Statistique Canada utilisent maintenant une définition plus inclusive qui permet d’estimer, pour l’année 1999, le nombre d’emplois reliés à la culture à un demi million16.
English: Obviously, there are many communication issues that will need to be addressed as the pandemic evolves globally, and arrives and spreads across Canada.
French: Il y aura, de toute évidence, de nombreux problèmes de communication à régler au fur et à mesure que la pandémie évoluera à la grandeur de la planète, qu’elle arrivera au Canada et qu’elle se propagera dans l’ensemble du pays.
English: Parliament approved appropriations of $438,400 for the 2006 fiscal year.
French: L’ACSTA ne perçoit pas le Droit pour la sûreté des passagers du transport aérien et ne participe pas à l’établissement de ses niveaux de perception.
English: (b) “High Commissioner” shall mean the High Commissioner or his/her authorized delegate;
French: b) « Haut Commissaire » s'entend du Haut Commissaire ou de son représentant autorisé ;
English: From Table 1, it is also clear that originating and terminating traffic had stabilized at about 1,500 carloads per year until the branch line was closed in 1987.
French: Ce tableau montre aussi clairement que le trafic d'arrivée et de départ s'est maintenu à environ 1 500 wagons complets par année jusqu'à la fermeture de l'embranchement en 1987.
English: • THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: • LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The spruce here are commonly about three metres in height and 250 years old.
French: Ici, les épinettes font généralement 3 mètres de hauteur environ et sont âgées de 250 ans.
English: • Reports on peripheral subjects such as literacy, internet use or reading habits which only mention the role of libraries
French: • Rapports sur des sujets périphériques tels que l'alphabétisation, l'utilisation d'Internet ou les habitudes de lecture, qui ne font que mentionner le rôle des bibliothèques
English: In addition, awards were presented to departments that are "leading by example" in the IM field, by implementing new IM initiatives and sharing the results with their colleagues in other government departments.
French: Les systèmes intégrés permettent d'accroître la qualité de l'information et, partant, la qualité des décisions, parce qu'on élimine l'entrée de données redondantes qui est sujette à l'erreur.
English: More commonplace is the sale of medals and badges to passengers during the life of the vessel.
French: Plus banalement les médailles et écussons sont vendus à bord aux passagers durant la carrière du navire.
English: "Where the facts pertaining to the secondary employment - as in the case at Bar - do not give rise to the slightest suggestion that the employment was to have been only of temporary duration or as Farwell J., put it, "casual" and the claimant in question had pursued his secondary employment day in and day out for a period of time, the even if that employment came to an end shortly after he had begun, it was in my view, regular employment for the time that it endured."
French: [TRADUCTION] "dans les cas où, comme en l’espèce, les caractéristiques de l’emploi secondaire ne permettent nullement de conclure qu’il n’était que temporaire ou, pour reprendre le terme employé par le juge Farwell, "occasionnel", et où le prestataire l’a occupé tous les jours pendant un certain temps, il s’agit là, à mon avis, d’un emploi régulier dans l’intervalle, quand bien même il aurait pris fin en très peu de temps."
English: Excludes Aboriginal people and immigrants of American origin. 1871 Voters approve joining Confederation.
French: Déjà, plus de 10 000 prospecteurs lavent fébrilement les sables aurifères le long du Fraser.
English: All phytoplankton species, toxic or not, increase in abundance as a result of nutrient addition however blooms of toxic species are usually most noticed and reported.
French: Si l'ajout d'éléments nutritifs favorise la multiplication de tous les organismes phytoplanctoniques, qu'ils soient toxiques ou non, ce sont habituellement les cas de prolifération impliquant des espèces toxiques qui sont signalés et qui retiennent le plus l'attention des médias.
English: Demonstrating International Leadership Canadians recognize that the quality of our environment is increasingly dependent upon activities occurring throughout the rest of the world.
French: Faire preuve de leadership international Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que la qualité de notre environnement dépend de plus en plus des activités qui se déroulent dans le reste du monde.
English: As a result, work began at the international level on the application of the precautionary approach in fisheries management.
French: Ainsi, des travaux ont été entrepris à l'échelle internationale sur l'application de l'approche préventive à la gestion des pêches.
English: This programme promotes the admission into higher education of people with work experience.
French: Ce programme favorise l’admission à l’enseignement supérieur des personnes bénéficiant d’une expérience professionnelle.
English: Cooperation rather than confrontation has been promoted.
French: La coopération est encouragée plutôt que l'affrontement.
English: However, the Government of Canada did expedite residential school settlements by offering to pay 70 per cent of agreed-upon compensation for valid claims where both the Government of Canada and a church are involved.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a réussi à accélérer le règlement des demandes liées aux pensionnats en offrant de payer 70 p. 100 de l'indemnisation convenue des demandes de réparation validées touchant à la fois le gouvernement du Canada et une Église.
English: A line due south of Cape Roger Curtis intersecting with Iona Breakwater light line (15A).
French: Une ligne franc sud de Cape Roger Curtis croisant la ligne formée avec le feu du briselames Iona (15A).
English: The ongoing dialogue and collaboration the IRB has established with its stakeholders will contribute to the IRB meeting its strategic priorities and to ongoing consolidation of new legislative provisions.
French: Le dialogue et la collaboration continus que la CISR a établis avec les intervenants aident cette dernière à répondre à ses priorités stratégiques et contribuent à la consolidation graduelle des nouvelles dispositions législatives.
English: The delegation also indicated it would support an initiative for the certification of web sites.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle serait favorable à une initiative en vue de la certification des sites Web.
English: Internal sources of risk may include factors relating to policy and strategy, goals and objectives.
French: Les sources internes de risques peuvent comprendre des facteurs liés à la politique et à la stratégie, aux buts et aux objectifs.
English: A. Subelj, Vice-Chairman, described the progress made in harmonizing the UNFC with the NEA/IAEA Classification for Uranium Reserves/Resources.
French: M. A. Subelj, Vice-Président, a décrit les progrès réalisés dans l'harmonisation de la CCNU et de la Classification AIEA/AEN pour les réserves ou ressources d'uranium.
English: The next stages of the bill incorporating Council Directive 2000/78/CE into domestic legislation will involve: the issuance of an opinion by the professional chambers and the transmission of that opinion to the Government, Chamber of Deputies and the Council of State; the issuance of an opinion by the Council of State and the transmission thereof to the Government and the Chamber of Deputies; the report of the competent parliamentary commission to the plenary; the vote on the law by the Chamber of Deputies and its signature by the Grand Duke; and finally its publication in the Mémorial, the Official Journal of Luxembourg.
French: Les prochaines étapes du projet de loi portant transposition de la Directive 2000/78/CE seront: l'émission des avis des chambres professionnelles et leur transmission au gouvernement, à la Chambre des députés et au Conseil d'État, l'émission de l'avis du Conseil d'État et sa transmission au gouvernement et à la Chambre des députés, le rapport de la Commission parlementaire compétente à la plénière, enfin le vote de la loi par la Chambre des députés et sa signature par le Grand-Duc et finalement sa publication au Mémorial.
English: We suggest that GPS co-ordinates MUST be included in your directions to the hotel.
French: If you are into that sort of thing it looked pretty decent. Presumably sea facing rooms have the benefit of the sea sound to mask the trains.
English: On the other hand, I have seen him, and others of his caucus, not join other standing committees as well, so rather than interfere with the private matters of the caucus, I did not want to
French: ´ ` ´ Cependant, comme je savais que le senateur et d’autres membres ´ ´ de son caucus s’absentaient parfois d’autres comites egalement, j’ai decide de ne pas intervenir plutot que de me meler des affaires ´ ´ ˆ ˆ privees du caucus.
English: ST/AI/284, Annex, paragraph III.A.1 and ST/AI/286, Annex paragraph II.E.
French: ST/AI/284, annexe, par.  III.A.1, et ST/AI/286, annexe, par.
English: Approaches used to reach potential project proponents Number of contacts with potential proponents/stakeholders requested List of targeted audiences Number of bid proposals received in response to call for bids/proposals (by auction rounds, by strategic area) Level of awareness (understanding of pilot objectives) among targeted audience
French: Approches utilisées pour rejoindre les promoteurs de projet potentiels Nombre de contacts demandés avec des promoteurs/intervenants potentiels Liste des publics ciblés Nombre de soumissions reçues en réponse aux appels d’offres/demandes de propositions (par cycle d’enchères, par secteur stratégique) Niveau de sensibilisation (compréhension des objectifs du projet pilote) du public cible
English: The incoming Bureau may wish to look into ways and means of strengthening the special procedures system.
French: Le nouveau bureau pourrait étudier les moyens de renforcer le système des procédures spéciales.
English: This is a voluntary commitment (article 103).
French: L’acceptation est facultative (article 103).
English: That is the real reason for having a sensible deregulation policy which would also be the best policy for creating more jobs, and I believe we are still a very long way from achieving that.
French: C'est là la motivation réelle d'une politique de déréglementation dont nous sommes à mon avis encore fort éloignés et qui constitue pourtant la meilleure politique pour créer davantage d'emplois.
English: Because your vehicle represents a major investment, it is important to take good care of it.
French: Votre véhicule représente un investissement considérable, c'est pourquoi il vous faut en prendre soin.
English: A concern with expansionist tendencies on the part of the United States gave impetus to the creation of a new nation that would be founded on a deeply held commitment to the principles of British parliamentary democracy and allegiance to the Crown.
French: L'inquiétude suscitée par les tendances expansionnistes des États-Unis a stimulé la création d'une nouvelle nation fondée sur un attachement profond aux principes de la démocratie parlementaire britannique et l'allégeance à la Couronne.
English: (Consenting party's name) Per: _____________________ (officer's name), (officer's title) Note:
French: (nom de la partie consentante) Par : _____________________ (nom du dirigeant), (titre) Nota :
English: Ferricyanide ion oxidation is kinetically first-order in each of ferricyanide ion and total acridine species.
French: L'oxydation par l'ion ferricyanure est du premier ordre à la fois en ion ferricyanure et en espèces acridines totales.
English: If you are a manager, this Learning Roadmap is for you.
French: Si vous êtes gestionnaire, ce parcours d’apprentissage est pour vous.
English: At the open meeting, the Chairman of the Commission emphasized that the importance of the resources to be derived from the continental shelf were enormous and that in future the shelf area would be the main source of world oil and gas supplies.
French: Au cours de la séance publique, le Président de la Commission a souligné que l'importance des ressources à retirer du plateau continental était énorme et que, dans l'avenir, la zone du plateau continental constituerait la source principale d'approvisionnement en pétrole et en gaz pour le monde.
English: It was also noted that real progress in this area is critical for developing nations and we are running out of time to successfully conclude these negotiations.
French: On a signalÃ© que la rÃ©alisation de rÃ©els progrÃ¨s en la matiÃ¨re Ã©tait cruciale pour les pays en dÃ©veloppement et qu’il restait peu de temps pour mener Ã bien les nÃ©gociations.
English: It examined the achievement of samples of pupils in First and Fifth class.
French: L'évaluation a été réalisée sur des échantillons d'élèves de première et de cinquième année.
English: Michelle Shatula Address: 200-1000 3Rd St W Address:
French: Michelle Shatula Adresse : 200-1000 3Rd St W Adresse :
English: In this year's procedure, we will, of course, work in a very targeted manner in relation to the areas in which there are still problems.
French: Dans le cadre de la procédure de cette année, nous travaillerons bien sûr d'une manière très ciblée par rapport aux domaines qui présentent toujours des problèmes.
English: The international community has banded together to assist the Bronsak people and a NATO-led, United Nations sanctioned force from Canada has been deployed to bring peace and security to this beleaguered region.
French: La communauté internationale s'est mobilisée pour venir en aide à la population de Bronsak, et une force militaire canadienne dirigée par l'OTAN et sanctionnée par les Nations Unies a été déployée pour apporter la paix et la sécurité à cette région en difficulté.
English: In Germany, the federal government allocates finances to housing projects.
French: En Allemagne, le Gouvernement fédéral alloue des subventions aux projets immobiliers.
English: Nevertheless, a relatively small number of Missions had identified problems with some aspects of the implementation of the programme, and the United States Mission remained firmly committed to working with the authorities of the City of New York to ensure the proper functioning of the programme.
French: Un nombre relativement faible de missions qui se sont toutefois heurtées à certains problèmes lors de la mise en œuvre de la réglementation et la Mission des États-Unis demeure fermement résolue à travailler avec les autorités de la ville de New York pour aplanir les difficultés.
English: Should a rupture in the concentrate pipeline occur, the amount of water released to the environment would be as much as 1240 cubic metres, at a rate of less than 0.03 cubic metres per second.
French: Cela peut provoquer un décalage temporel du ruissellement le long des versants; l'interception des eaux sub-superficielles et leur acheminement vers des tuyaux d'évacuation transversaux superficiels augmentera le ruissellement; la rétention d'eau en amont des tuyaux d'évacuation transversaux réduira les débits.
English: Assuming, as seems likely, that from January 2001 the HR-CFSP takes over the presidency of the PSC, the position of COREPER would appear to be in question.
French: Considérant, comme cela semble probable, qu’à partir de janvier 2001, le HR-PESC assurera la présidence du COPS, la position du Coreper pourrait être mise en cause.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Sir, I take pleasure in extending our most sincere congratulations to you on your election to the chairmanship.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vous présente nos plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence.
English: Partial Release of Security Interest dated August 26, 2003, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 26 août 2003 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Investments in primary health care, home care and catastrophic drug coverage are needed for a long-term sustainable public health care system in Canada.
French: Il est nécessaire d'effectuer des investissements dans les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux pour assurer la durabilité à long terme du système de santé public du Canada.
English: They are also contained in chapter VI of the Model Procurement Law.
French: Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The Company utilizes a measurement date of December 31 for the Plan.
French: La date de mesure utilisée par la Compagnie pour le Régime est le 31 décembre.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans regularly monitor the economic and social benefits received by Inuit in Nunavut's fishing industry, and report to Parliament.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans contrôle régulièrement les bienfaits économiques et sociaux que procure aux Inuits l'industrie de la pêche du Nunavut et fasse rapport au Parlement.