ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 – Provincial/territorial tax payable by an individual with split income Provincial/territorial tax on split income Total split income from line 4 on the front page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter the tax rate that applies to your province or territory from column 2 in the chart below . . . . . . . . . . . . . . . . . . × Multiply the amount on line 19 by the tax rate you entered on line 20.
French: Partie 2 – Impôt provincial ou territorial à payer par un particulier qui a un revenu fractionné Impôt provincial ou territorial sur le revenu fractionné Total du revenu fractionné selon la ligne 4 au recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le taux d'impôt de votre province ou territoire selon la colonne 2 du tableau ci-dessous . . . . . . . . . . . . . . × Multipliez le montant de la ligne 19 par le taux inscrit à la ligne 20.
English: Shipping Commercial shipping has increased dramatically in recent years.
French: Navigation La navigation commerciale a nettement augmenté ces dernières années.
English: Incitement to violence usually stems from political competition rather than ethnic or religious rivalry and remains closely linked to pressure from neighbouring countries, in particular Israel and Syria.
French: L'opposition politique plutôt que les rivalités ethniques ou religieuses est généralement à l'origine de l'incitation à la violence qui reste étroitement liée aux pressions exercées par des pays voisins, en particulier Israël et la Syrie.
English: Within walking distance of Palais des Festivals, let yourself be allured by the quietness of the garden. Enjoy drinks in the bar and relax yourself in the privacy of you colourful room.
French: Vous apprécierez la quiétude du jardin paysager, aimerez prendre un verre dans l’ambiance chaleureuse de notre bar et vous détendre dans l’atmosphère intime de nos chambres.
English: Tip: Due to huge list of "...ecuador..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ecuador..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Syrian legislature determined that primary nationality is based first on jus sanguinis (right of blood), secondly on jus soli (right of soil) and in one case on both jus sanguinis and jus soli, with the addition of a particular case in which primary nationality is determined on the basis of ancestry in the Syrian Arab Republic.
French: Le législateur syrien a fondé la nationalité d'origine d'abord sur le jus sanguinis (le droit du sang) puis sur le jus soli (droit du sol) et, dans un cas, sur les deux, avec un cas particulier où la nationalité d'origine est déterminée sur la base de l'appartenance par filiation en République arabe syrienne.
English: It also organized subregional workshops on report-writing, in Dakar (September 2007) and Gaborone (November 2007), to assist Member States in complying with their reporting obligations to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism.
French: Il a également organisé des ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports, à Dakar (en septembre 2007) et à Gaborone (en novembre 2007), pour aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports aux trois comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste.
English: http://www.wipo.int/patentscope/en/data/developing_countries.html#P109_10719.
French: L’enjeu des offices des brevets, qu’ils se trouvent dans un pays en développement ou dans un pays développé ou qu’ils aient 20 ou 2000 collaborateurs, est le même : il s’agit de trouver le moyen de maximiser la qualité des brevets délivrés avec des ressources souvent limitées.
English: (b) Translation of information submitted by States parties
French: b) Traduction des informations communiquées par les États parties
English: The information contained herein covers the activities of the Group since its midterm report of 14 April 2008 (S/2008/235).
French: Les renseignements qui y sont présentés portent sur les activités menées par le Groupe depuis le rapport à mi-parcours du 14 avril 2008 (S/2008/235).
English: My reservations lie in the section addressed by Paragraph 13 of Mr Lannoye's report, where we are calling on the Commission to notify us by the end of this year of the measures taken to ensure that useful substances which have low toxicity levels, and appear on Priority Lists 3 and 4, which have not been notified because of a limited commercial interest, or of high evaluation costs, may be so evaluated with the help of an appropriate restricted data package.
French: Mes réserves portent sur la section abordée par le paragraphe 13 du rapport de M. Lannoye, où nous demandons que la Commission nous notifie, d'ici la fin de l'année, les mesures prises pour que des substances utiles, peu nocives et figurant sur les troisième et quatrième listes prioritaires, mais non notifiées en raison d'un intérêt commercial limité ou de coûts d'évaluation élevés, puissent être évaluées à l'aide d'un ensemble limité et approprié de données.
English: Entry into force is scheduled for 2009 for the Confederation and 2010 for the cantons, following the adoption of the various acts establishing the new unified criminal procedure.
French: L'entrée en vigueur est prévue pour 2009 (Confédération) respectivement 2010 (cantons), après l'adoption des diverses lois portant introduction de la nouvelle procédure pénale unifiée.
English: Regular monitoring of the implementation of recommendations via the project monitoring function is also needed by UNHCR's Representations.
French: Les Représentations doivent assurer un suivi régulier de l'application des recommandations dans le cadre du suivi des projets.
English: UNESCO noted that serious concerns have been expressed over the situation of freedom of expression in the Democratic People's Republic of Korea by non-governmental organizations.
French: Elle a souligné que les organisations non gouvernementales avaient exprimé leur grave préoccupation au sujet de la liberté d'expression dans le pays.
English: See the list of those beneficiaries in document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 dated June 18, 2007
French: Voir la liste des bénéficiaires dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 daté du 18 juin 2007.
English: Prior iority Process Pr ior ity Setting and Funding Process PPHB (Regional Office in BC) to establish an Advisory Committee on Population and Public Health that could assist in future priority setting and other strategic decision-making functions.
French: La DGSPSP devrait envisager d’établir une démarche uniforme pour résoudre les problèmes relevés par le comité d’examen dès le début de la mise en oeuvre des projets, afin d’optimiser le processus d’examen et d’améliorer les perspectives de succès des projets du FSP.
English: Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires the States parties to “take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoit que chacun des États parties au Pacte «s'engagent à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: On-board reagents licensed as part of a SYSTEM are deemed to have been licensed and can be sold separately as replacement reagents for the same system.
French: Les agents réactifs intégrés qui sont homologués dans le cadre d'un SYSTÈME sont considérés homologués et peuvent être vendus séparément comme réactifs de remplacement pour le même système.
English: Poverty is among the gravest human rights challenges in the world.
French: La pauvreté est l'un des problèmes des droits de l'homme les plus graves au monde.
English: Justification The scope of this directive should not include activities covered by Article 45 of the Treaty, which stipulates that freedom of establishment does not apply to activities connected with the exercise of official authority, with these being regulated by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Amendement 32 Article 2, paragraphe 2, point c sexies) (nouveau) c sexies) les service d'intérêt économique général. Justification Les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général devraient faire l'objet d'une directive-cadre visant à définir leurs principes fondamentaux et à garantir leur financement public.
English: • to assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client's care plan to the fullest extent and to utilize community support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • aider les clients et leur famille à participer, dans la mesure du possible, à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins;
English: • http://www.conferenceboard.ca The Conference Board of Canada is an independent applied research organization.
French: • http://www.conferenceboard.ca Le Conference Board du Canada est un organisme indépendant de recherche appliquée.
English: SBDC is the only provincial-based, industry-led biofuels organization in Canada.
French: Le SBDC est le seul organisme provincial dirigé par l'industrie à s'occuper des biocarburants au Canada.
English: Until today, there has been no fully integrated detection system for tsunami warnings along the Atlantic coast and the Gulf of the St. Lawrence.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y avait pas de système intégré de détection permettant de donner une alerte au tsunami le long de la côte Atlantique et du golfe du Saint-Laurent.
English: To maximize the impact of the AYA project and the UNFPA-European Commission project, the programme will reinforce and expand its activities in the Central Region.
French: Pour maximiser l'impact du projet AYA et du projet exécuté conjointement par le FNUAP et par la Commission européenne, le programme renforcera ses activités et les étendra à la région centrale du Ghana.
English: The Committee, taking note of the suggestions of the International Bureau contained in paragraph 20 of document ACE/IP/1/2, discussed its future work program.
French: Le comité, prenant note des suggestions du Bureau international qui figurent au paragraphe 20 du document ACE/IP/1/2, a examiné son programme de travail futur.
English: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 $50,000.00 UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 $50,000.00 UNIVERSITY OF WINNIPEG - GLOBAL COLLEGE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-31 $54,750.00 URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Galiano Island, British Columbia, Canada 2006-08-31 $50,000.00 URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 $154,000.00 USINE C MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-29 $25,370.00 USINE C MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $75,000.00 VANCOUVER ART GALLERY ASSOCIATION (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-01 $183,000.00 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, British Columbia, Canada 2006-08-28 $124,720,000.00 VERGE MAGAZINE INC.
French: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-21 50 000.00 $ UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES (L') Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-20 50 000.00 $ UNIVERSITY OF WINNIPEG - GLOBAL COLLEGE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-31 54 750.00 $ URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Galiano Island, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-31 50 000.00 $ URBAN SOCIETY FOR ABORIGINAL YOUTH Calgary, Alberta, Canada 2006-08-30 154 000.00 $ USINE C MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 25 370.00 $ USINE C MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 75 000.00 $ VANCOUVER ART GALLERY ASSOCIATION (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-01 183 000.00 $ VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-28 124 720 000.00 $ VERGE MAGAZINE INC.
English: Delegates with prepared speeches are requested to provide the Conference secretariat with a copy in advance to facilitate interpretation.
French: Pour faciliter la tâche des interprètes, les délégués sont invités de remettre à l'avance une copie de leur discours au secrétariat.
English: What are the roles of other actors (for example, trade unions, public employment services, training and educational bodies) and how can their interests and those of migrants be balanced with the interest of the state to better regulate its labour market ? 5.
French: Quel est le rôle des autres intervenants (par exemple syndicats, services publics d’emploi, institutions d'enseignement et de formation) et comment leurs intérêts et ceux des migrants pourraient-ils être équilibrés avec la volonté de l'Etat de mieux réguler son marché du travail ? 5.
English: Count-size potatoes are those of uniform size and shape that are sold in 50-lb. cartons.
French: Les pommes de terre «vendues au nombre selon leur calibre» (vendues au calibre) sont de même calibre et de même forme et elles sont vendues en boîtes de 50 lb.
English: Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted 40.
French: Nouveau-Brunswick — Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine 41.
English: Dominique Destriez took over NETASQ's financial directorship in early 2009.
French: Dominique Destriez a pris la direction financière de NETASQ début 2009.
English: It is believed that a sustained 1% decrease in stratospheric ozone will result in a 2% increase in cases of non-melanoma skin cancer.
French: Au Canada, l’eau est consommée par les municipalités ainsi que par les secteurs agricole, manufacturier, minier et de l’énergie thermique.
English: There would be no ITCs in respect of expenses that did not relate at all to the commercial activity.
French: Aucun CTI ne pourrait être demandé à l'égard des dépenses qui n'ont aucun rapport à l'activité commerciale.
English: Oscillation at the top As the sign on President Harry S. Truman’s desk read, ‘the buck stops here’.
French: Oscillations au sommet Comme le disait le président Truman, « the buck stops here » (c’est ici que ça se passe).
English: • Ceremony to Present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service Employees and Guests [Speech]
French: • Le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2003 [communiqué de presse] • Les prix de l'APEX 2000 [discours]
English: Therefore, the inquiry process as described below is still in a draft state.
French: Le processus d'enquête tel que décrit ci-dessous demeure donc à l'état d'ébauche.
English: King devoted a lot of time and thought to the house and its furnishings.
French: King consacre beaucoup de temps et de réflexion à la maison et à son ameublement.
English: Apart from complying with HQ, reporting against the Program plan would demonstrate success, as well as identify areas and activities where the most value is added, which could then be linked to current plans and activities.
French: Tout en se conformant aux exigences de l'AC, l'élaboration d'un rapport bilan permettrait de faire le point sur les réussites du programme, et de déterminer les domaines et les activités où il faut concentrer les efforts des projets et activités en cours.
English: Bermuda remains one of the world's leading offshore financial and business centres, a leading world captive insurance centre and a favoured venue for specialist companies operating as financial reinsurers covering international companies against the cost of legal awards.
French: Les Bermudes restent l'un des principaux centres financiers et d'affaires internationales offshore, un grand centre de compagnies d'assurances captives et un lieu d'implantation privilégié pour les compagnies spécialisées dans la réassurance de sociétés internationales contre les dommages-intérêts accordés par les tribunaux.
English: The Public Service Modernization Act will provide some policy options for dealing with performance that does not meet expectations.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique offrira des options pour régler les cas de rendement insuffisant.
English: Federally sentenced women currently lack an effective means to grieve inadequate correctional services or treatment, thus increasing their sense of disempowerment and lack of control over their lives.
French: À l’heure actuelle, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral manquent de moyens efficaces pour protester contre les traitements ou les services correctionnels inadéquats, si bien qu’elles ont l’impression d’être encore plus démunies, sans véritable prise sur leur propre vie.
English: Conversely, animals tagged as pups on Cape St. James have been observed as subadults on Cape St. Elias in Prince William Sound, Alaska, a near-shore distance of about 1,500 km (Calkins 1981; Fisher 1981).
French: À l’inverse, on a observé des petits étiquetés au cap St. James rendus au stade subadulte au cap St. Elias, dans la baie Prince William, en Alaska, soit 1 500 km plus au nord-ouest en suivant le rivage (Calkins, 1981; Fisher, 1981).
English: Our licensing management practice can help you verify whether your royalty income from strategic partners is accurate and complete.
French: Nos spécialistes en gestion des droits de licence peuvent vous aider à déterminer si les redevances versées par vos partenaires stratégiques sont exactes.
English: In that regard, Algeria recommended Nigeria pursue its efforts in order to incorporate the provisions of CEDAW in national law.
French: À cet égard, elle a recommandé au Nigéria de poursuivre les efforts visant à incorporer les dispositions de cette convention dans la législation nationale.
English: Immediately after counselling, the benefits of counselling are demonstrated to the entrepreneur and the managers.
French: Immédiatement après le conseil, les bénéfices apportés sont démontrés à l'entrepreneur et aux directeurs.
English: Specific objectives as to the amount of data to be captured by CADEX were set out as below: for the fiscal year 1988/89, 20% of national B3 volumes; for the fiscal year 1989/90, 40% of national B3 volume; for the fiscal year 1990/91, 60% of national B3 volume.
French: Permettre à l’Agence de réaliser des économies dans la saisie des données des formulaires B3, en atteignant ces objectifs précis: ° 20 % du volume national de B3 pour l'exercice 1988-1989; ° 40 % du volume national de B3 pour l'exercice 1989-1990; ° 60 % du volume national de B3 pour l'exercice 1990-1991.
English: • Assess adherence to medication regimen
French: • Évaluez l'adhésion au traitement.
English: As a final remark, let me add that we would be very happy if we could also have, in the not-too-distant future, a representative of a fissile material cut-off treaty follow-up structure brief us here in New York.
French: En dernier lieu, j'ajouterai que nous serions très heureux si, dans un avenir relativement proche, un représentant de la structure de suivi du traité interdisant la production de matières fissiles venait nous donner des informations, ici, à New York.
English: Prohibition on pre-trial cross-examination (3) Except with leave of the Court, there shall be no cross-examination before trial on an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b).
French: Affidavit taken as read (3) Except with leave of the Court, there shall be no cross-examination before trial on an affidavit or statement referred to in paragraph 279(b).
English: This issue has come up before , but the Developer's Reference Manual now makes the proper procedure clear.
French: Ce problème s'est déjà posé auparavant , mais le manuel de référence du développeur explique maintenant clairement la bonne procédure.
English: We also call on States to pursue, with urgency and determination, the drawing up of an arms trade treaty.
French: Les échecs constatés auront une incidence sur les efforts menés par communauté internationale en matière de désarmement.
English: Any non-compliance with all these terms and conditions, if not corrected within the stipulated time frame, can result in a refusal or reduction of the claim for loss.
French: Toute non-conformité à l'une de ces dispositions peut entraîner un rejet de la demande d'indemnisation ou une réduction du montant de la réclamation pour perte, si des correctifs ne sont pas apportés dans les délais prévus.
English: The following is an overview of the key findings.
French: 100, 19 fois sur [20] (les chiffres les plus prudents).
English: • The maximum term of a House of Commons is five years
French: • Le mandat maximal à la Chambre des communes est de cinq ans
English: There has been an integration of the North American market further to the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il y a eu une intégration du marché nord américain suite à la mise en place de l'Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Angles of the seat and backrest should be more independently adjustable to allow more freedom of movement.
French: Siège et dossier devraient présenter des mécanismes indépendants de réglage d'angle, favorisant ainsi une plus grande liberté de mouvement.
English: In this regard, Senegalese legislators have endorsed the argument of Professor Bassiouni, according to whom “[t]he obligation to prosecute or extradite must, in the absence of a specific convention stipulating such an obligation, and in spite of specialists' arguments to this effect, be proved to be part of customary international law”.
French: À cet égard, le législateur sénégalais a fait sien l'argument du professeur Bassiouni selon lequel «[l]e devoir de poursuivre ou d'extrader doit, en l'absence d'une convention spécifique stipulant une telle obligation et en dépit des arguments en ce sens des spécialistes, être prouvé comme faisant partie du droit international coutumier».
English: This is a qualitative step forward for the United Nations; it could mean that the Security Council will have less to do in the future.
French: C'est une mesure qualitative positive pour l'ONU; elle pourrait à l'avenir réduire la tâche du Conseil de sécurité.
English: Exhibit 83: GOI Response to the CBSA ERQ.
French: Pièce justificative 83 : réponse du gouvernement de l’Inde au QRE de l’ASFC.
English: A common use for this socket type is to perform ICMP requests (like ping, traceroute, etc).
French: Une utilisation commune de ce type de sockets est le traitement des requêtes ICMP (comme le ping, traceroute, etc.).