ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, as a member of the Quartet, I would like the European Union to obtain an assurance that the sole aim of the peace conference planned for November is not to provide the United States with a way out the stalemate it finds itself in in Iraq and Afghanistan, but that it is a real summit for peace, bringing together all the Arab players.
French: Mais pour ma part, je souhaiterais qu'en tant que membre du Quartette, l'Union européenne obtienne l'assurance que la conférence de paix prévue en novembre n'ait pas pour seul but de fournir aux États-Unis une porte de sortie de l'impasse dans laquelle ils se trouvent en Iraq et en Afghanistan, mais constitue un véritable sommet de paix associant l'ensemble des acteurs arabes.
English: The British Aspirin Trial This trial was undertaken in Britain from 1978 to 1984.<4> The study subjects were recruited in two stages.
French: L’essai britannique sur l’aspirine Cet essai a et´ r´ alis´ en Grande-Bretagne entre 1978 et ´e e e 1984<4>. Les sujets ont et´ recrut´ s en deux etapes.
English: With no movement in any of the dialogues, there is no prospect for improving the security climate.
French: Puisque tous les dialogues ont échoué, tout espoir d’améliorer le climat de la sécurité est inexistant.
English: Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA), the Heritage Tourism Corporation, and staff training are multiplier initiatives undertaken by Parks Canada to try and reach more visitors, because we cannot do it ourselves.
French: L’Association pour l’interprétation du patrimoine dans les parcs et les montagnes, la Société du tourisme patrimonial et la formation du personnel ont des effets multiplicateurs. Parcs Canada les appuie en vue d’essayer de joindre davantage de visiteurs, parce que nous ne sommes pas en mesure de le faire nous-mêmes.
English: The names of its dialects are sometimes used to designate the whole language: provençal, gascon, limousin, auvergnat.
French: Les noms de ses dialectes sont parfois utilisés pour désigner la langue dans son ensemble : provençal, gascon, limousin, auvergnat.
English: The commission of the Parliament of F B&H shall elect the chairperson and the members of the Office, and the Minister of Federal Ministry of Interior shall appoint them.
French: Le président et les membres du bureau seront élus par la Commission du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur proposition du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.23-L.27, L.31/Rev.1, L.36/Rev.1, L.45/Rev.1 and L.59)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.23-L.27, L.31/Rev.1, L.36/Rev.1, L.45/Rev.1 et L.59)
English: Let us, fortunately, trust our SMEs, the small specialist chocolate-makers, who are going to have to work on a quality label.
French: Faisons confiance, heureusement, à nos PME des artisans chocolatiers qui vont devoir travailler sur un label de qualité.
English: Follow-up action was taken with respect to the imprest holders to ensure effective monitoring of expenditure disbursed in the field.
French: Ils sont intervenus auprès des titulaires de comptes d'avance temporaire de manière à assurer un suivi effectif des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: This is why the Additional Protocol now must be recognized as the new minimum standard for effective safeguards.
French: C'est pourquoi il faut maintenant reconnaître le protocole additionnel comme la nouvelle norme minimale de garanties effectives.
English: Successful candidates will be hired by the sponsoring organization and be held accountable to deliver on the number and quality of the deliverables identified in their assignment.
French: Les candidats retenus seront embauchés par l'organisme parrain et devront tenir leurs engagements quant au nombre et à la qualité des travaux à effectuer, lesquels sont indiqués dans l'affectation.
English: Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simplified way to calculate the amount of GST/HST to send to us.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: They already have a bunch of mix tapes out.
French: Ils ont déjà une série impressionnante de mix tape à leur actif.
English: At the time of the allegations, he was a priest with the function of rector of the college of Christ the King in Nyanza, in the commune of Nyabisundi in the prefecture of Butare, Rwanda.
French: A l’époque des faits visés dans l’acte d’accusation, il était prêtre et occupait le poste de recteur du Collège Christ-Roi, à Nyanza, commune de Nyabisundi, préfecture de Butare, Rwanda.
English: Turning to another injustice in the world, namely, the inhuman embargo imposed on Iraq, my Government calls for its immediate and unconditional lifting, because it no longer has any justification.
French: S'agissant de cette autre injustice qui caractérise le monde, à savoir l'embargo inhumain imposé à l'Iraq, mon gouvernement demande sa levée immédiate et sans condition, car il n'a plus de justification.
English: The Scientific Groups under the London Convention and the London Protocol considered the possible contribution of the Convention and the Protocol to the regular process, particularly in relation to the ongoing monitoring of dumping operations carried out by contracting parties.
French: Les groupes scientifiques relevant de la Convention et du Protocole de Londres ont examiné l'utilité possible de la Convention et du Protocole pour le mécanisme ordinaire, s'agissant notamment du suivi des opérations d'immersion menées par les parties contractantes.
English: Legion offering free one-year membership To Recipient's name Recipient's email *
French: La Légion offre une adhésion d’un an gratuite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The group intervention emphasizes changing appraisals of the stressor from global ill-defined problems (e.g., "X is so disruptive I am at wit's end) that do not suggest any coping strategy to specific problems that can be addressed (e.g., "the constant questions about driving are driving me crazy").
French: L'intervention de groupe propose de traduire les problèmes généraux et vagues qui forment le stresseur (p. ex., « X est si agitée que je n'en peux plus »), qui ne suggèrent aucune stratégie d'adaptation, en problèmes précis auxquels on peut faire face (p. ex., « elle me rend folle avec toutes ses questions sur les autos »).
English: This definition applies also to engines and pumps; – "rotary-piston machine" means a positive-displacement machine in which a fluid-engaging work-transmitting member rotates about a fixed axis or about an axis moving along a circular or similar orbit.
French: Cette définition s’applique également aux moteurs et aux pompes; – "machine à piston rotatif" désigne une machine à déplacement positif dans laquelle un organe de transmission du travail, en contact avec le fluide, tourne autour d’un axe fixe ou d’un axe se déplaçant sur une trajectoire circulaire ou analogue.
English: However, it had three major shortcomings.
French: Ce rapport comportait toutefois trois grands défauts.
English: European Values and Medical Care: Similar Values, Divergent Arrangements A. Public Attitudes Towards Government’s Role in Health Care B. Funding and Provision of Health Care in the OECD:
French: Valeurs européennes et soins médicaux : des valeurs similaires, des mécanismes différents A. Attitudes publiques relatives au rôle du gouvernement dans les soins de santé B. Financement et prestation des soins de santé dans les pays de l’OCDE :
English: Canadian Norm Norm has just given his first training workshop and it didn’t go exactly to plan.
French: Guy Lessart Guy vient juste d’achever la prestation de son premier atelier de formation et cela ne s’est pas passé exactement comme prévu.
English: The London Conference and its conclusions give us an excellent opportunity to take up this challenge in all its multisectoral dimensions.
French: La Conférence de Londres et ses conclusions représentent une excellente opportunité pour l’aborder dans sa dimension complète et multisectorielle.
English: A strong circle of smooth beechwood, a noble, living material, conceals POUDRE DE SOLEIL in an exotic interpretation. Decorated with an embossed motif inspired by African fabrics, the powder warms the complexion and enhances a tan.
French: Val Garland, Conseillère Artistique du Maquillage Yves Saint Laurent, invente un jeu de lumières africaines parfaitement maîtrisé, pour une femme au tempérament indomptable, parée pour séduire la jungle urbaine.
English: In 2006-2007 the ID began reporting on two types of orders for release on terms and conditions.
French: En 2006-2007, la SI a commencé à faire rapport sur deux types d'ordonnance de mise en liberté sous réserve de conditions.
English: It is time to put a stop to financial speculation and the domination of the economy by finance.
French: Il est temps de mettre fin à la spéculation financière et à la domination de l'économie par la finance.
English: In 2025 of these cases, memorandums were sent to the courts concerned.
French: Dans 2 025 de ces cas, des mémorandums ont été adressés aux tribunaux concernés.
English: The major metabolite found in the blood was estradiol-3-glucuronide-17α-N-acetyl-glucosaminide in the rabbit although some monoglucuronide was formed.
French: On a perfusé des foies isolés de lapin, de poulet et de cobaye avec du sang contenant de l'estrone tritiée afin d'étudier les métabolites formés par cet organe à partir de la substance-mère et libérés dans la circulation sanguine.
English: The decision also requires a favourable vote from the majority of Member States (i.e. at least 14 Member States).
French: La décision doit également recueillir le vote favorable de la majorité des États membres (soit au moins 14 Etats membres).
English: Further assistance is provided by the EU’s Joint Research Centre, which provides forecasts of floods, earthquakes, fires and storms, and then monitors them using satellite technology.
French: Le Centre commun de recherche de l'UE fournit une aide supplémentaire en prévoyant les inondations, les tremblements de terre, les incendies et les tempêtes et en les surveillant grâce aux technologies satellitaires.
English: NSA's goal in presenting Suite B [6] is to provide industry with a common set of cryptographic algorithms that they can use to create products that meet the needs of the widest range of US Government needs.
French: Le but de la NSA est de définir les bases des éléments cryptographiques permettant de créer des produits répondant aux attentes du gouvernement américain.
English: Once inside the Legislative Building, Her Majesty will once again underscore the important role played by First Nations in the history of the province by unveiling a centennial mural with an Aboriginal theme in the main rotunda.
French: À l’intérieur du Palais de la Législature, Sa Majesté soulignera à nouveau le rôle important joué par les Premières nations dans l’histoire de la province en dévoilant une murale du centenaire inspirée d’un thème autochtone dans la rotonde principale.
English: (a) Provided a more in-depth assessment of the relevance and appropriateness of the country programme as well as the role, design and focus of UNICEF support to the realization of children's rights;
French: a) Évaluer de façon plus approfondie la pertinence et le bien-fondé du programme de pays ainsi que l'importance, les caractéristiques et les priorités de l'action menée par l'UNICEF en faveur des droits de l'enfant;
English: The report was made available for public comments in September and completed later in the fall of 2001.
French: Le rapport a été mis à la disposition du public pour commentaires en septembre et complété plus tard à l’automne 2001.
English: Choose categories that will accommodate all the data.
French: Choisir des catégories pouvant contenir toutes les données.
English: Immigrants represent 76% of members of visible minorities and members of visible minorities represent 35% of all immigrants.
French: revenu en 1994 y sont restées pendant cinq ans ou plus. Ces données indiquent une persistance du faible revenu au Canada15.
English: It expressed satisfaction with the fact that in the biennial program, especially in Main Program 13, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, some of the comments made by the Russian Federation had been incorporated.
French: Elle s’est dite satisfaite de ce que certaines observations formulées par son pays aient été retenues dans le programme biennal, et notamment dans le cadre du programme principal 13 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie).
English: The income earned on deposits and investments in a TFSA is not taxed.
French: Le revenu gagné sur les dépôts et placements dans un CELI n’est pas imposable.
English: ◦ A CIHR grant will be a CIHR Seal of Excellence.
French: ◦ Une subvention des IRSC sera la marque du sceau d'excellence des IRSC.
English: Common social policy objectives must be defined and attained in order to ensure that the process of increasing integration and the forthcoming enlargement is supported by the European public.
French: Il y a lieu de définir des objectifs communs dans le domaine social et de les réaliser afin d'assurer que le citoyen européen adhère au processus d'intégration et au prochain élargissement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-1018 dated January 8, 1968 by replacing in clause 4, "the Applicant" with "the Rural Municipality of De Salaberry.".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-1018 en date du 8 janvier 1968 en remplaçant, à l'article 4, « the Applicant » par « the Rural Municipality of De Salaberry ».
English: Paragraph 158 (a.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act states:
French: L'alinéa 158 (a.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité déclare que:
English: The appellant objected to the assessment and, by decision dated October 29, 1993, the Minister confirmed the assessment in respect of one Mercedes-Benz and all of the Dodge Caravans.
French: L'appelant s'est opposé à la cotisation et, aux termes d'une décision rendue le 29 octobre 1993, le Ministre a ratifié la cotisation concernant une Mercedes-Benz et toutes les fourgonnettes Dodge Caravan.
English: SectionArticle 112 sets the conditions for the participation of interpreter or translator.
French: SectionL'article 112 traite des conditions de la participation d'un interprète ou d'un traducteur.
English: Having flown to the South Pole the young company is working on expanding operations to include service to the North Pole through Longyearbyen, Norway.
French: La jeune entreprise, qui vole dÃ©jÃ vers le pÃ´le Sud, espÃ¨re pouvoir offrir un service vers le pÃ´le Nord qui passerait par Longyearbyen, en NorvÃ¨ge.
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding of drafting and illustration techniques and practices, associated work areas and administrative practices.
French: Définitions Le terme "connaissances" se rapporte à la compréhension des techniques et des procédés de dessin et d'illustrations, ainsi qu'aux champs d'action connexes et usages administratifs.
English: The resurgence of interest in nuclear energy may result in the spread of sensitive nuclear technologies, which in turn may give rise to an increase in international concerns over nuclear proliferation.
French: Le regain d'intérêt manifesté pour l'énergie nucléaire pourrait entraîner la dissémination de technologies nucléaires sensibles, ce qui à son tour pourrait ajouter aux inquiétudes internationales liées à la prolifération nucléaire.
English: According to the 1998 report, oral diseases and dental problems ranked first, affecting 16.7% of pupils.
French: D'après le rapport de 1998, les maladies relevant de la stomatologie et les problèmes dentaires occupent le premier rang, affectant 16,7 % des élèves.
English: Some 1.4 million families with 2.5 million children would receive higher federal benefits.
French: Environ 1,4 million de familles comptant 2,5 millions d'enfants bénéficieraient des prestations fédérales améliorées.
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: I know that views differ on where the balance needs to be struck between mutual recognition and harmonisation.
French: Je sais que les avis divergent quant à l’équilibre qu’il convient d’instaurer entre reconnaissance mutuelle et harmonisation.
English: 31 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: The market is highly concentrated but it operates in a transparent manner.
French: C’est un marché extrêmement concentré, mais qui fonctionne de manière transparente.
English: We also increased consumer safeguards for 1-900 services by establishing a number of guarantees with regard to charges for these services.
French: Nous avons également accru la protection des consommateurs à l'égard des services 1-900 en établissant diverses garanties relatives aux frais que ces services engendrent.
English: In the general discussion surrounding this topic it was made clear and agreed that JHA was but one tool in the broader field of hazard identification.
French: Lors des discussions générales sur ce sujet, les membres précisent clairement et conviennent que les ARP ne sont qu’un outil s’inscrivant dans le vaste champ de l’identification des dangers.
English: Those who are too tenderly nurtured can only sleep on down; those who are used to sleep on bare boards can find them anywhere. There is no such thing as a hard bed for the man who falls asleep at once.
French: Les gens élevés trop délicatement ne trouvent plus le sommeil que sur le duvet; les gens accoutumés à dormir sur des planches le trouvent partout: il ny a point de lit dur pour qui sendort en se couchant.
English: Thank you for visiting the ONE DROP™ website. Please take the time to read and understand our site's Terms and Conditions, which include our Copyright Policy and our Privacy Policy .
French: Merci de consulter le site Web de ONE DROP™ Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre les Modalités et Conditions de notre site Web, incluant notre Politique sur les droits d'auteur et notre Politique de confidentialité .
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Cardiovascular Diseases Cardiovascular Diseases The health of your heart and entire cardiovascular system can be affected by the quality of the air you breathe.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies cardiovasculaires Maladies cardiovasculaires La santé de votre cœur et de tout votre appareil cardiovasculaire est susceptible d’être influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: The Group understands “officials of the United Nations” to include United Nations staff and United Nations Volunteers, and “experts performing missions” to include United Nations police, military observers, military advisers, military liaison officers and consultants.
French: Par « fonctionnaires de l'ONU », le Groupe entend les membres du personnel de l'ONU et les Volontaires des Nations Unies et par « experts en mission », il entend les officiers de la police civile, les observateurs militaires, les conseillers militaires et les consultants.
English: The second category for nurturing a climate conducive for CP is fostering respect and trust between health care professionals and community members.
French: La deuxième catégorie d’interventions qui permettent d’établir un climat propice à la participation du public regroupe celles qui consistent à favoriser le respect et la confiance entre les professionnels de la santé et les membres de la collectivité.
English: Our recommendation is that a minimum of 10 trees of >= 3 m per acre be maintained in areas of suitable chat habitat.
French: Nous recommandons qu’un minimum de 10 arbres >= 3 m soit maintenu dans des zones d’habitat convenant à la paruline.
English: Starter: 0-9536977-0-3 Continuation: 0-9536977-3-8 Publisher:
French: LIDEL (Portugal) Pour plus d’informations:
English: There are rural development banks in 38 districts covering all the five development regions.
French: Il existe des banques de développement rural dans 38 districts couvrant les cinq régions de développement.
English: It mentioned the proposal made under the previous agenda item concerning the trainer training system, and asked the Academy what role it could play in the design and implementation of that system with the support of WIPO.
French: Elle a fait référence à la proposition faite au point précédent de l’ordre du jour, concernant le système de formation des formateurs, et a interrogé l’académie sur le rôle que cette dernière pourrait jouer dans la réalisation et la mise en œuvre de ce système avec l’appui de l’OMPI.
English: From the legendary Ford Mustang, to an economic car like the Ford Focus, Ford presents cars that made their proofs like the Ford Taurus, the Ford Fusion or the new Ford Edge.
French: Des légendaires voitures sport Ford Mustang, jusqu’à l’économique Ford Focus, Ford offre des modèles qui ont fait leurs preuves comme la Ford Taurus, la Ford Fusion ou le VUM Ford Edge.
English: 1/22006, point 1.4.30 Parliament resolution on the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the temporary committee:
French: Il souligne néanmoins le travail sérieux et rigoureux engagé par les autorités judiciaires de certains pays membres — notamment l’Italie et l’Allemagne — sur les allégations relevant du mandat de la commission temporaire. Le Parlement passe en revue le comportement de plusieurs États impliqués puis formule des recommandations politiques, juridiques et administratives.
English: information sharing and tracking mechanism for reference statistics.The statistics for the last quarter of 2004–2005 show a 32-per-cent increase in requests for information; • Developed a Research Alert service on Aboriginal health, which includes Canadian research articles, international research articles and funded research projects in Canada;
French: • Élaboré un manuel des opérations qui comprenait des lignes directrices sur l’assurance de la qualité, une politique sur les renvois, des consignes sur le développement des collections, des procédures de catalogage, un schéma d’acheminement du travail, une politique sur les prêts entre bibliothèques, ainsi que les modalités de dépôt légal et de protection du droit d’auteur pour les publications de l’ONSA;
English: With respect to visiting missions, the Special Committee continued to attach the utmost importance to such missions as a primary source of information about the wishes and aspirations of the peoples in the Non-Self-Governing Territories.
French: En ce qui concerne les missions de visite, le Comité spécial continue d'attacher une très grande importance à ces missions qui constituent la source première de renseignements sur les voeux et les aspirations des populations des territoires non autonomes.
English: We also have two rooms suitable for disabled travellers.
French: L‘hôtel propose également 2 chambres sans barrières, adaptées tant aux personnes handicapées qu‘aux seniors.