ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European cooperative society: proposal for a Council regulation on the statute for a European cooperative society (-> point 1.3.42) and proposal for a Council directive supplementing this statute with regard to the involvement of employees (-> point 1.3.43).
French: Société coopérative européenne: proposition de règlement du Conseil relatif au statut de la société coopérative européenne (-> point 1.3.42) et proposition de directive du Conseil complétant ce statut pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (-> point 1.3.43).
English: He sells more ABC shares on November 30, 2000, for a gain of $1,500.
French: Il vend d’autres actions de la société ABC le 30 novembre 2000 et fait un gain cette fois de 1 500 $.
English: • In accordance with the five-year plan, the MOA has selected six varieties of seafood for concentrated farming: eels, prawns, molluscs, African crucian carps, large yellow croaker and river crab.
French: • Conformément au plan quinquennal, le ministère de l'agriculture a choisi six variétés de poissons et fruits de mer pour élevage intensif : les anguilles, les crevettes, les mollusques, les cyplins, les grandes courbines jaunes et les crabes de rivière.
English: The real difficulties arise from incompatibilities, leading to double taxation, distortion of competition and so on.
French: Par contre, ce qui pose un réel problème, c'est l'incompatibilité entre ces systèmes - qui cause des problèmes de double imposition, de distorsions de concurrence, etc.
English: The first part of this feature will look at international trade while in the second part, a domestic element is introduced to give a full picture of Canadian international trade performance.
French: La première partie de cette section jettera un regard sur le commerce international alors que la seconde partie traitera du commerce domestique pour brosser un portrait entier de la performance canadienne en matière de commerce international.
English: Furthermore, given the connections between illegal drug use and alcohol and smoking, it makes sense to target all these substances together, rather than fund separate campaigns.
French: En outre, compte tenu des rapports entre l’usage de drogues illicites, l’alcool et le tabac, il est préférable de cibler toutes ces substances ensemble plutôt que de financer des campagnes distinctes.
English: There's also been more technical studies about the geodesic network, okay, to see the elevation, that we have all the same grid or the same reference to get the elevation of the lakes and the land between Chisasibi and Rupert.
French: Mais nous allons faire d'autres études à l'embouchure de la rivière ici, cette année, pour mieux comprendre l'évolution au cours de la dernière année. Même si nous avons eu un bon suivi, bon, il y aura des études quand même.
English: Features off-road sensing anti-lock braking (ABS), providing shorter stopping distances on loose surfaces.
French: Le limiteur de vitesse en descente avec sa caractéristique de détecteur de descente aide le conducteur durant les descentes. Le véhicule est doté de freins antiblocage qui détectent la conduite hors route, assurant des distances de freinage plus courtes sur les surfaces meubles.
English: PHP supports four scalar value types: integer values, floating point values ( float ), string values and boolean values (scalar values are values that you can't 'break' into smaller pieces, unlike arrays, for instance).
French: PHP supporte quatre types de variables scalaires : les valeurs entières ( entier ), les nombres à virgule flottante ( float ), les chaînes de caractères ( chaîne de caractères ) et les booléens ( boolean ). (une variable scalaire est une variable que vous ne pouvez pas scinder en morceaux, au contraire des tableaux par exemple).
English: Équiterre develops projects that empower citizens to make environmentally and socially responsible choices.
French: Fondé par des jeunes Montréalais en 1995, le Santropol Roulant est un organisme à but non lucratif, reposant sur le bénévolat et offrant un service de popote roulante à des personnes aux prises avec une perte d'autonomie. Plusieurs nouveaux projets incluent le vermicompostage, une friperie, des ateliers de cuisine et les fameux Jardins sur les toits.
English: The geographical division of the communications was as follows: 30 per cent in Asia and the Pacific; 20 per cent in Africa; 20 per cent in Latin America and the Caribbean; 17 per cent in the Middle East and North Africa; and 13 per cent in Europe, North America and Central Asia.
French: La répartition géographique de ces communications était la suivante: 30 % dans la région Asie-Pacifique, 20 % en Afrique, 20 % en Amérique latine et aux Caraïbes, 17 % dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, et 13 % dans la région Europe, Amérique du Nord et Asie centrale.
English: This, and the relatively low incomes in China, will steer consumers towards cleaner and more fuel efficient vehicles.
French: Ces éléments, combinés aux revenus relativement peu élevés en Chine, inciteront les consommateurs à choisir des véhicules plus propres et consommant moins de carburant.
English: In Spain, for example, the supply of financial services and services for undertakings is particularly limited in rural areas.
French: Ainsi par exemple en Espagne, l'offre de services financiers et de services destinés aux entreprises est spécialement limitée aux zones rurales.
English: It is recognized internationally as the agency authorized to evaluate and register drugs, receive information, conduct inspections, analyse and authorize products for marketing, grant or revoke production licenses and suspend the circulation and sale of drugs when necessary.
French: Le Centre est reconnu au niveau international en tant qu'agence autorisée à analyser et enregistrer les médicaments, recevoir des données, mener des enquêtes, analyser les produits et en autoriser la mise sur le marché, accorder ou retirer des licences de production, et suspendre la diffusion et la vente des médicaments si nécessaire.
English: Mine Action Division
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: At first sight, the Ivory Coast’s post-colonial history looks like a variation on standard themes.
French: A première vue, on pourrait croire que l’histoire post-coloniale de la Côte d’Ivoire ressemble à toutes les autres.
English: Another priority should be to improve the training of teachers and to simplify administrative formalities so as to leave the teachers and other persons involved the maximum time for educational preparation.
French: Améliorer la formation des formateurs constitue aussi un objectif prioritaire, de même que simplifier, au plan administratif, les formalités afin de permettre aux enseignants et aux autres intervenants de disposer d'un temps maximum pour la préparation pédagogique.
English: 7–22 Monitoring and Follow-Up
French: Appareil locomoteur OBSERVATIONS Exacerbation aiguë
English: Its mission is to issue secure Canadian travel documents through authentication of identity and entitlement, facilitating travel and contributing to international and domestic security.
French: Sa mission est de dÃ©livrer des documents de voyage canadiens sÃ©curitaire grÃ¢ce Ã l'authentification de l'identitÃ© et Ã la dÃ©termination de l'admissibilitÃ© afin de faciliter les dÃ©placements et de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© internationale et nationale.
English: Call for Nominations - Framework Convention on Tobacco Control
French: Appel de candidatures : Cadre international de lutte contre le tabagisme
English: The deep scars of the world wars of that century created the need for international governance and peacekeeping by the United Nations.
French: Les traces profondes laissées par les guerres mondiales du siècle dernier ont rendu nécessaires la gouvernance et le maintien de la paix au niveau international par les Nations Unies.
English: We recognize and welcome the constructive role that the United Nations and other international organizations — such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the Black Sea Economic Cooperation and the Commonwealth of Independent States — can and must play to consolidate this regional equilibrium.
French: Nous reconnaissons et saluons le rôle constructif que l'ONU et les autres organisations internationales, notamment l'OSCE, le Conseil de l'Europe, la Coopération économique de la mer Noire et la Communauté d'États indépendants, peuvent et doivent jouer pour consolider cet équilibre régional.
English: • Reduction in raw material use
French: • Réduction des matières premières utilisées
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution.
French: À la même réunion, le représentant du Cuba a révisé oralement le projet de résolution.
English: Publications Each year, the OPC produces and disseminates thousands of copies of publications to individuals and organizations seeking information on privacy matters.
French: Publications Chaque année, le Commissariat produit des milliers d’exemplaires de ses publications et les diffuse auprès de personnes et d’organisations qui souhaitent s’informer sur la protection de la vie privée.
English: “We need to wait a little before we find the right answer.” A new structure might represent “more problems than it would solve.” He said an organisation like NATO should have a missile defence system, but he was not sure whether Russia should participate.
French: Une nouvelle structure risque d’engendrer « davantage de problèmes qu’elle n’en réglerait ». Une organisation telle que l’OTAN doit avoir un système de défense antimissile, mais il se demande si la Russie doit y participer.
English: Two major changes occurred as a result of the expansion: the implementation of a fifth Safer Communities funding program, the Crime Prevention Strategic Fund (SF or Strategic Fund); and the implementation of an additional component to the Strategy, the Crime Prevention and Public Safety Initiative (CPPSI).
French: L’élargissement a entraîné deux changements majeurs : la création d’un cinquième programme de financement pour des collectivités plus sûres, soit le Fonds stratégique de prévention du crime (FS ou Fonds stratégique); et l’ajout d’un quatrième élément à la Stratégie, l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP).
English: Classification system – the infrastructure for the effective management and control of the classification of positions in the Public Service, including policies, guidelines, classification standards, occupational groups, work descriptions, job evaluations, active monitoring, and grievance mechanisms.
French: Système de classification – l’infrastructure servant à gérer et à contrôler de façon efficace la classification des postes de la fonction publique, y compris les politiques, les lignes directrices, les normes de classification, les groupes professionnels, les descriptions de travail, les évaluations d’emplois, les mécanismes de surveillance active et de règlement de grief. Le système garantit l’établissement de la valeur relative du travail et sert de base à la rémunération des employés dans la fonction publique.
English: To consolidate social co-operation between the parties, actions and programmes shall be undertaken on any issue of interest to them.
French: Il est chargé de l'évaluation permanente et régulière de la mise en œuvre des dispositions des chapitres 1 et 2.
English: Under Canadian law, the field of uses are in theory delimited by the rights set out in the CA 307.
French: En droit canadien, le domaine de l’exploitation est en principe délimité par les droits énoncés dans la loi 307.
English: The results of this allocation are as follows:
French: Les charges se répartissaient comme suit :
English: The two are separated using an extraction column.
French: L'huile est alors séparée des polluants par une colonne d'extraction.
English: A substantial increase in remuneration in the last one or two years will not by itself establish an increasing trend.
French: Une hausse importante de la rémunération au cours de la dernière année ou des deux dernières années ne suffit pas pour établir une tendance à la hausse.
English: "These renovations will enable this national institution to continue to play a leading role on our country’s cultural scene."
French: « Les rénovations permettront à cette institution nationale de continuer à jouer un rôle de chef de file sur la scène culturelle de notre pays.
English: The tasks to be done must be meaningful and challenging, and a European certificate must be awarded immediately after participation, describing the skills obtained by the participant through voluntary work.
French: Les tâches à accomplir doivent être intéressantes et attrayantes, et la participation doit donner lieu à la délivrance immédiate d'une attestation européenne, faisant état de l'expérience acquise par le jeune grâce au bénévolat.
English: The funds allocated to the pension scheme are in the custody of and invested by the EIB, following the rules and principles applied by EIB for its own pension scheme.
French: Les ressources affectées au fonds de pension sont conservées et investies par la BEI conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de pension.
English: Developing Solutions Today’s deployed helicopter pilots do the best they can to cope with brownout conditions.
French: Dégager des solutions Actuellement, les pilotes d’hélicoptères qui sont déployés font tout ce qu’ils peuvent pour faire face aux voiles bruns.
English: Free use by each office for exchange use.
French: Le dénominateur suit immédiatement ce champ et comporte aussi 4 octets.
English: Comments or submissions provided without the name and coordinates of the author or the organization (if applicable) will not be considered.
French: Les commentaires soumis sans nom ni coordonnées de l’auteur et/ou de l’organisme ne seront pas considérés.
English: The Complainant contends that since his complaint centres around Ms. Bressette's appointment, all of her relatives sitting on the Band Council were in conflict of interest and should have been asked to withdraw from the room, not just he.
French: Le plaignant prétend qu'étant donné que sa plainte porte sur la nomination d'Eva Bressette, l'ensemble de ses parents qui siègent au conseil de Bande étaient en situation de conflit d'intérêts et on aurait dû leur demander de quitter la salle comme on le lui avait demandé.
English: DRAs & PDFs (TBD)
French: BRD et PDF (à déterminer)
English: Except for those services legislated for and administered by Guernsey, the remaining functions of government in Alderney are administered by Committees of the States.
French: Á l'exception des services relevant des États de Guernesey, les autres services administratifs d'Aurigny relèvent des Comités des États d'Aurigny.
English: The arrangements for remuneration and travel of judges are also under the responsibility of the Administration.
French: Les dispositions relatives à la rémunération et à l'organisation des voyages des juges entrent également dans le cadre des attributions de l'Administration.
English: The Chairman recalled the purpose of the proposal as a harmonized tool in order to help a Contracting Party or non-governmental organization represented in WP.29 to evaluate and to submit a petition to WP.29 and its subsidiary bodies, and he confirmed that not all inventions have to be tabled, subject to the decision of the Contracting Party or non-governmental organization.
French: Le Président a rappelé que la proposition avait été conçue comme un outil harmonisé destiné à aider une Partie contractante ou une organisation non gouvernementale représentée au WP.29, à évaluer une requête et à la soumettre au WP.29 et à ses organes subsidiaires.  Il a confirmé que toutes les inventions n'avaient pas à être déposées, la décision de déposer ou non une invention appartenant à la Partie contractante ou à l'organisation non gouvernementale.
English: Progress on the HR challenges more generally in the RCMP can only help a program like IMET.
French: La réalisation de progrès à l’égard des problèmes de RH qu’éprouve de façon générale la GRC ne pourra être que bénéfique pour le programme des EIPMF.
English: Call us to order it at 1-800-959-5525.
French: Nous imposerons également des intérêts sur tout montant en souffrance.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Wheat - One of the nine most common food allergens Allergic reactions
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Blé - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Réactions allergiques
English: The Silvio-Gesell-Tagungsstätte enjoys an idyllic location in the heart of the federal state of Northrhine-Westphalia.
French: Silvio-Gesell-Tagungsstätte est un établissement idéalement situé, au cœur de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Accordingly, equality of opportunity must remain a key liberal objective.
French: Si nous réduisons l’être humain à son rôle de consommateur, de producteur ou d’agent économique, toute la dimension spirituelle de l’existence humaine nous échappe.
English: Members from Canada's initial cadre of C-17 aircrew at Altus Air Force Base, Oklahoma, December 2006.
French: Des membres de l'équipage initial des C-17 du Canada à la basede la force aérienne Altus à Oklahoma, en décembre 2006.
English: Private, full service hotel overlooking Farragut Square, two blocks north of the White House, near Lafayette Square, a short walk to all the monuments, museums, downtown DC, fine dining, world class shopping, entertainment.
French: Cet hôtel privé à service complet donne sur Farragut Square et se trouve à deux pâtés de maisons au nord de la Maison Blanche, près de Lafayette Square, à quelques pas de tous les monuments, les musées, le centre-ville de Washington, les grands restaurants, les boutiques et les divertissements.
English: If you find a broken link in this list, please report it to the webmaster.
French: Si le lien ne fonctionne pas, contactez le webmestre pour l'en informer.
English: That is determined on the basis of the point notwithstanding, there has population on the Maori electoral been a very significant increase in roll.
French: Comme vote dans l’électorat général, ce qui (voir ci-dessous), l’attribution des sièges les Maoris représentent 15,2 % de la excluait dans les faits l’électorat maori, maoris a également été modifiée.
English: With a view to reducing tension, an agreement was reached on 6 October 2000, between the Israeli Defense Forces and the Palestinian police, whereby the Israeli personnel on duty in the Tomb would be removed from the site, as a temporary measure, and the Palestinian Authority would ensure its continued protection and preservation.
French: En vue de réduire la tension, un accord a été conclu le 6 octobre 2000 entre les forces de défense israéliennes et la police palestinienne, selon lequel le personnel israélien de garde au tombeau serait retiré du site, à titre de mesure temporaire, et l'Autorité palestinienne en assurerait la protection et la préservation.
English: The Assembly notes that Andorra, Belgium, France, Greece, Iceland, Monaco and Turkey are persisting in their refusal to sign or ratify the Framework Convention, on the ground that they respect the principle of non-discrimination in their domestic law.
French: L’Assemblée constate qu'Andorre, la Belgique, la France, la Grèce, l’Islande, Monaco et la Turquie persistent dans leur refus de signer ou de ratifier la convention-cadre en motivant ce refus par l’affirmation qu’ils respectent le principe de non discrimination dans leur droit interne.
English: The appellant contended that the FMV was $8,000.
French: L’appelant soutenait que la JVM était de 8 000 $.
English: Superintendent Gantner was of a different opinion, stating that Customs was not a "flea market."
French: Le surintendant Gantner n’était pas de cet avis, affirmant que Douanes Canada n’était pas un « marché aux puces ».
English: PACAP6–27 (200 mg) blocked the glucagon response to PACAP1–27 (0.5 mg) by about 80%, while the insulin response remained unchanged.
French: Le PACAP6–27 (200 mg) a bloqué la réponse du glucagon au PACAP1–27 (0,5 mg) d'environ 80 %, mais il n'a pas modifié la réponse de l'insuline.
English: • Safe home instructions with location of fire extinguisher, water valve, electrical box and gas valve
French: • des consignes pour assurer la sécurité à domicile, telles que l’emplacement des extincteurs, des robinets d’arrivée d’eau et de gaz et de la boîte de disjoncteurs.
English: Before addressing the question of whether an interim review is warranted, the Tribunal will address one procedural matter in connection with the request for interim review.
French: Avant d'aborder la question de savoir si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal examinera une question d'ordre procédurale eu égard à la demande de réexamen intermédiaire.
English: Standing Committee (San Marino, 17 November 2006): considered the draft agenda (Appendix I);
French: Commission permanente (Saint-Marin, 17 novembre 2006) : a examiné le projet d’ordre du jour (annexe I);
English: However, the husband has no right on the property of the wife.
French: Toutefois, le mari n'a aucun autre droit en ce qui concerne les biens de sa femme.
English: You can review your bill and make your payment one day before departure, to avoid delays.
French: Afin d’éviter l’attente, vous pourrez vérifier votre facture et effectuer votre paiement un jour avant votre départ.
English: For example, Resolution (67) 13 of the Committee of Ministers addresses the specific issue of the impact of the press on children and adolescents.
French: Par exemple, la Résolution (67) 13 du Comité des Ministres vise la question spécifique de l'impact de la presse sur les enfants et les adolescents.
English: Indeed, making a complaint when problems arise is a complicated business, and this text is designed to simplify the procedure, both at Member State level and for individual citizens.
French: Effectivement, déposer une plainte quand on a des problèmes, c'est complexe, et ce texte vise à simplifier la procédure, tant au niveau des États que pour les citoyens.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I welcome this annual report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais saluer l'intérêt du rapport annuel qui nous est présenté.
English: I rely on the support of the Security Council for this strategy.
French: Je compte sur le soutien du Conseil de sécurité afin de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: However identifying the need for SOP's, should be between an officer and his Supervisor.
French: Toutefois, il appartenait à un agent et à son superviseur de déterminer s'il était nécessaire d'établir des PNE.
English: Policies must be developed for privacy, confidentiality and security.
French: Il faudra également élaborer des politiques en matière de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité.
English: Top of Page Acknowledgements Members of the EAC wish to express their appreciation to the Minister for the opportunity to be involved in this important project and for the help and support received from officials at Health Canada, especially from Tracey Donaldson, Colleen Ryan, and Anique Montambault.
French: Haut de la page Remerciements Le comité exprime ses remerciements au ministre d'avoir pu participé à ce projet important et de l'aide et du soutien que lui ont prodigués les fonctionnaires de Santé Canada, surtout Tracey Donaldson, Colleen Ryan et Anique Montambault.
English: While current initiatives to revitalize the executive community may serve to broaden the pools from which executives will be drawn, traditional sources of recruitment will continue to provide a significant contribution to the executive talent pool.
French: Bien que les initiatives courantes en vue de revitaliser la collectivité des cadres de direction (EX) puissent contribuer à élargir les réserves d’effectifs dont proviendront les cadres, les sources traditionnelles de recrutement continueront d’alimenter dans une large mesure le groupe de relève de la direction.