ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish . For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles :anglais,allemand,espagnol,italien,néerlandais. Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Both the embryo and endosperm masses were significantly correlated with mass, length, width, and area (length × width) of seeds.
French: Les masses des embryons aussi bien que celles des endospermes sont significativement corrélées avec les masses des graines, leur longueur, leur largeur et leur surface (longueur × largeur).
English: Federal SD & GGO Goals Performance Measure from Current SDS Department's Expected Results for 2008-2009 Goal 1 contributes to federal SD (Sustainable Development) Goal VI (Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development) and GGO goal on green procurement.
French: Buts du GC en matière de développement durable et d'écologisation des opérations gouvernementales Mesures de rendement établies dans la SDD actuelle Résultats prévus pour le Ministère en 2008-2009 L'objectif 1 contribue à l'atteinte du sixième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable) et à l'atteinte des objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales relatifs aux achats écologiques.
English: It states that in future, foreign women must not drive cars and must “abide by the regulations of the Islamic Emirate (of Afghanistan)”.
French: Il y est stipulé qu'à l'avenir les femmes étrangères ne doivent plus conduire de véhicules et doivent «se conformer strictement aux réglementations de l'Émirat islamique (d'Afghanistan)».
English: The Russian Federation and Ukraine, which had signed readmission agreements with the European Union, had been given two or three years to implement the provisions.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine, qui ont signé des accords de réadmission avec l'Union Européenne, se sont vus accorder deux ou trois ans pour mettre en œuvre les dispositions adoptées.
English: Highway 400 was blocked at highway 7. Highway 10 was washed out at the southern end and was blocked by a landslide farther north.
French: L'ouragan a bloqué la 400 à la hauteur de la 7, tandis que la 10 a été détruite au sud et bloquée par un glissement de terrain au nord.
English: Core Standard Federal Provincial Municipal International Data exchanged between Federal partners
French: Norme fondamentale Données échangées entre les partenaires fédéraux
English: • $11.1 M to create a Youth Gang Prevention Fund at the National Crime Prevention Centre (NCPC); and
French: • 11,1 millions de dollars pour créer le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes du Centre national de prévention du crime (CNPC);
English: That act, which could be changed by Parliament acting alone, gives five provinces 18 seats that they would not have under real representation by population.
French: ´ ` ´ ` Cette Loi, que le Parlement peut modifier unilateralement, accorde a ` cinq provinces 18 sieges qu’elles n’auraient pas eus en vertu de la ´ representation selon la population.
English: HEALTH AND LIFE SCIENCES ARE A PRIORITY FOR ALL CANADIANS.
French: LA SANTÉ ET LES SCIENCES DE LA VIE SONT UNE PRIORITÉ POUR NOUS TOUS AU CANADA.
English: Examples of project activities include: production of a newsletter; a database of services; the book, A Guide to Unconventional Therapies; development of a Multicultural Communities Initiatives Work group; and funding of two consortiums which will undertake projects in the north of the province.
French: Le projet comprend, entre autres, les activités suivantes : production d'un bulletin de nouvelles; base de données sur les services; publication d'un livret intitulé A Guide to Unconventional Therapies; mise sur pied d'un groupe de travail sur des initiatives à l'intention des communautés multiculturelles; et financement de deux consortiums chargés d'entreprendre des projets dans le nord de la province.
English: Gaudet, Anita, Comeau, Jeanne, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table of Contents
French: Gaudet, Anita, Comeau, Jeanne, Service fransaskois d'Ã©ducation aux adultes Table des MatiÃ¨res
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait assurer une large diffusion à ce document afin de susciter, au sein du gouvernement et du Parlement ainsi qu'auprès du public, y compris des organisations non gouvernementales concernées, un débat sur la Convention, sur sa mise en œuvre et son suivi.
English: Special session of the African Ministerial Conference on the Environment, Maputo, 9-10 June 2003, and the second ordinary session of the Assembly of the African Union, Maputo, 10-12 July 2003
French: Session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, Maputo, 9-10 juin 2003, et deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine, Maputo, 10-12 juillet 2003
English: • Get help and support from friends.
French: • Obtenez l'aide et l'appui de vos amis.
English: • Continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways ($72.4 million)
French: • Continuer de faciliter l’activité commerciale en assurant la sécurité et l’accessibilité des voies navigables (72,4 millions de dollars).
English: This in turn, will entail a process of trial and error, with the regulatory changes requiring a certain degree of regulatory and policy flexibility, an issue further stressed by the absence of a single model for implementing regulatory reform.
French: Il s'agira ensuite de procéder par tâtonnement, les modifications apportées à la réglementation nécessitant une certaine flexibilité réglementaire et politique d'autant plus indispensable qu'il n'existe pas de modèle unique en matière de réforme des réglementations.
English: We also hope that this meeting will be a turning point for the end of conflicts still affecting the African continent, particularly in the Sudan and in Somalia.
French: Nous espérons que cette séance marquera également un tournant sur la voie qui mènera à la fin des conflits qui continuent d'affliger le continent africain, en particulier au Soudan et en Somalie.
English: 46 Canada Goose 19.0 * 56 –
French: P N Tend.
English: "Fortunately, fundamental data relevant to emergency preparedness is not as hard to obtain as it used to be," Dr. Tucker notes.
French: « Fort heureusement, les données de base qui servent à la planification d’urgence sont plus faciles à obtenir qu’elles ne l’étaient autrefois », fait remarquer M. Tucker.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Nova Scotia All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: Management know-how Management know-how embodied in the entrepreneur may be an important factor in the growth of the firm.
French: Capacité de gestion La capacité de gestion de l'entrepreneur peut s'avérer un important facteur de croissance de l'entreprise.
English: ◦ Facilitate the arrival of persons and their integration to Canada in a way that maximizes their contribution to the country while protecting the health, safety and security of Canadians;
French: ◦ Faciliteront la venue et l’intégration des personnes de manière à optimiser leur apport, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité;
English: Product Development Changes in consumer preferences and demographics have put pressure on food processors to address the evolving specifications of new products and categories.
French: Par exemple, nous observons une augmentation des produits à valeur ajoutée dans le domaine de la vente au détail en raison des demandes imposées par le rythme de vie effréné des consommateurs.
English: And it's appropriate that we meet in Alberta to discuss information technology.
French: Aujourd'hui, c'est en Alberta que nous nous retrouvons pour discuter de la technologie de l'information -- et ce choix ne pouvait pas être plus approprié.
English: The States parties to the Convention should launch a campaign to achieve universal adherence and promote best-practice models of such legislation.
French: Les États parties à la Convention devraient lancer une campagne en faveur de l'adhésion universelle à cet instrument et promouvoir ses dispositions les plus concrètes.
English: • Assessment and control of disposal at sea to meet CEPA and London Convention commitments.
French: • Évaluation et contrôle de l'immersion en mer afin de respecter les engagements prévus à la LCPE (1999) et à la Convention de Londres.
English: Whatever form urban self-government takes, we are confident that it will go forward in an orderly and reasonable manner while meeting the needs and expectations of urban Aboriginal people.
French: Quelle que soit la forme que prendra l'autonomie gouvernementale dans les villes, nous sommes persuadés qu'elle se réalisera d'une manière à la fois méthodique et raisonnable tout en répondant aux besoins et aux attentes des autochtones citadins.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003;
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur en juillet 2003;
English: A guerrilla war is being fought without the civilian population being spared, in fact, the civilian population is also suffering the dreadful atrocities that can occur in wartime.
French: Le combat mené contre la guérilla n'épargne pas la population civile, bien au contraire, cette dernière est exposée de manière effroyable aux atrocités qui peuvent accompagner une guerre.
English: District Council office buildings were renovated in 10 districts in the Bay and Bakool regions, and building works were initiated in another four districts in “Puntland”.
French: Les bâtiments des bureaux des conseils de district ont été rénovés dans 10 districts des régions de Bay et de Bakool, et les travaux de construction ont été entrepris dans quatre autres districts du « Puntland ».
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Frankincense ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Arbre à encens ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: By any realistic standard, the contribution of Aboriginal people to the Canadian economy is much less than it could and should be.
French: Si l'on en juge d'après des critères réalistes, la contribution des autochtones à l'économie canadienne est de toute évidence beaucoup moins importante qu'elle pourrait et devrait l'être.
English: You can edit or delete all your information such as name, password, mailbox identification, contact... whenever you want.
French: Toutes vos informations sont automatiquement encryptées et ne plus lisibles sauf par vous même lors de votre connection sécurisée (SSL 128bit) et certifiée par un organisme indépendant et reconnu. Ce type de connection vous assure que personne ne pourrait intercepter, lire et utiliser vos informations, vos mails ou votre mot de passe jump2Mail.
English: However, progress is still limited by weak institutions, which undermine the effectiveness of implementation.
French: Cependant, ces progrès se trouvent entravés par la faiblesse des institutions, ce qui nuit à l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Conduct and participate in research projects such as e-cinema, social repercussions of documentary film, review of policies governing documentary film The far-reaching, extremely rapid pace of technological change, as well as the increase in the number of partnerships with Canadian and foreign producers and broadcasters, have been the source this year of many challenges that NFB staff, and especially those in the Innovation and Technological Resources Branch, have met superbly.
French: Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire. L’importante et très rapide évolution des technologies, mais aussi la multiplication des partenariats, avec des producteurs et des diffuseurs canadiens et étrangers ont été cette année à l’origine de nombreux défis que le personnel de l’ONF, et tout particulièrement les membres de la Direction innovation et développement technologique, ont relevé avec brio.
English: She noted in the logbook that the Complainant's paperwork was satisfactory, with the wording only in need of some "fine tuning" in the odd sentence.
French: Elle a écrit dans le journal qu'hormis le fait qu'il fallait remanier une phrase de temps à autre, les travaux de rédaction du plaignant étaient satisfaisants.
English: The 1996 Federal Budget introduced the Canada Health and Social Transfer (CHST), replacing both the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing (EPF).
French: Le TCSPS a été introduit dans le budget fédéral de 1996, pour remplacer à la fois le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et le Financement des programmes établis (FPE).
English: He also welcomed the Secretariat's efforts to expand its field presence through inter-agency cooperation and hoped that technical cooperation delivery would improve as a result.
French: Il félicite également le Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés en vue de renforcer la présence de l'Organisation sur le terrain par la coopération interorganisations et espère que l'exécution des activités de coopération technique s'en trouveront améliorées.
English: Review the curriculum of the Canadian Forces Command and Staff College to ensure proper emphasis on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and allout war, ethics in the 21st century, leadership and management. The quality of academic instruction will also be examined.
French: Revoir le programme d'études du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes afin de veiller à mettre un accent approprié sur les opérations dans un contexte de conflit entre le maintien de la paix traditionnel et la guerre totale, sur l'éthique au XXIe siècle, sur le leadership et sur la gestion . La qualité de l'enseignement universitaire sera aussi examinée.
English: There will be the need to make compromises in the future.
French: ` Il faudra faire des compromis a l’avenir.
English: The escarpment formed a barrier through which the flow was forced at regular intervals, eroding large-scale channels at these sites of confined and accelerated flow, while the ice was still largely in contact with the surrounding surface.
French: L'escarpement formait une barrière, au travers laquelle les écoulements étaient forcés de passer à intervalles réguliers, et sur ces sites d'écoulements confinés et accélérés se produisit une érosion des chenaux à grande échelle, alors que la glace demeurait généralement en contact avec la surface environnante.
English: The law specifies in detail the mechanisms of protection, assistance and rehabilitation of the victims of trafficking, namely through providing medical, psychological, legal and other type of assistance.
French: La loi précise aussi les mécanismes de protection, d'assistance et de réadaptation des victimes, c'est-à-dire au moyen de l'aide médicale, psychologique, juridique ou autre.
English: Extension of the state of emergency
French: Prorogation de l'état d'urgence
English: The architecture and furniture of each room of the Relais Forus Inn show care and attention to the details.
French: Chacune des chambres du Relais Forus Inn dispose de services privés (douche ou baignoire à hydromassage) Internet adsl, télé Sky ainsi que tout le nécessaire pour un séjour plus qu’agréable incluant le petit-déjeuner servi ,pour votre plus grand confort, tous les matins.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries Also available in PDF format [restraints_dispositifs_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2007-03-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Renseignements du BMM Et aussi disponible en format PDF [restraints_dispositifs_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2007-03-16
English: (d) In the knowledge that the hostage is a minor;
French: 4) Prise délibérée d'otage mineur;
English: The key component of the settlement was the establishment of the Siksika Trust Account.
French: L'établissement du compte de fiducie de la nation Siksika a été l'élément clé du règlement.
English: It was in this area and under these operating conditions that Cayuga found herself on the morning of
French: Cette organisation collaborait étroitement avec l’élément opérationnel 95.12, et les rapports des navires canadiens mentionnent souvent l’importance des renseignements fournis par les «Léopards» et les «Donkeys».
English: Examples of supporting behaviours which were indicative of respect included the following: -abides by rules -acknowledges and accepts corporate norms and boundaries -accepts direction -supports leaders and authority figures -allows for differences in opinion -explores and recognizes the needs of others -interacts with others in a mannerly fashion -defers judgement to seek to understand other points of view -endorses rule of law -supports the rights of others Mr. Laverty explained that the Selection Board considered the action taken by Mr. Pitts to be outside of his authority as the decision to deny an inmate exercise or shower rights was delegated to the institutional head or his/her delegate.
French: Parmi les comportements qui sont une marque de respect, on trouve ce qui suit : - se soumettre aux règles - reconnaître et accepter les normes ministérielles et les limites fixées - accepter l'orientation donnée - soutenir les leaders et les autorités compétentes - accepter les différences d'opinion - reconnaître les besoins des autres parties et chercher à mieux les connaître - agir poliment envers autrui - attendre avant de juger et s'efforcer de comprendre d'autres points de vue - respecter la règle de droit - appuyer les droits des autres parties M. Laverty a expliqué que le jury de sélection estimait que M. Pitts n'avait pas l'autorité voulue pour rendre la mesure qu'il avait prise puisque la décision de refuser au détenu le droit de faire de l'exercice et de prendre une douche appartenait au chef de l'établissement ou à son délégué.
English: 7.3 The preliminary report will be submitted to the Working Group.
French: 7.3 Le rapport préliminaire sera soumis au Groupe de travail.
English: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 375 J4H 4E7 Suzanne Richer  Tel: 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Email: fpptq@upa.qc.ca Fédération des producteurs de pommes du Québec 555 Boul.
French: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 375 J4H 4E7 Suzanne Richer  Tél : 450-679-0540  Fax: 450-679-5595  Courriel : fpptq@upa.qc.ca Fédération des producteurs de pommes du Québec 555 Boul.
English: The Red Hat Enterprise Linux implementation of IPsec specifies a one hour lifetime.
French: L'implémentation Red Hat Enterprise Linux d'IPsec spécifie une durée de vie d'une heure.
English: Among the activities is envisaged: Elaboration of studies; preparation of country reports; organization of workshops; provision of advisory services; establishment of a website, etc.
French: Parmi les activités envisagées on peut citer: l'établissement d'études, l'établissement de rapports nationaux, l'organisation d'ateliers, la fourniture de services consultatifs ou la création d'un site Web, par exemple.
English: Note: It is recalled that the Working Party at its twenty-sixth session provisionally approved the amendments to CEVNI as contained in documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 and Corr.1 and invited Governments and River Commissions to study once again the draft amendments and to transmit their comments and remarks to the secretariat, particularly with reference to the definition and characteristics of the yellow quick scintillating lights for marking high-speed vessels (chapters 1 and 3 and annex 5) (TRANS/SC.3/WP.3/52, paras.
French: Note : Il est rappelé qu'à sa vingt-sixième session le Groupe de travail a provisoirement approuvé les amendements au CEVNI tels qu'ils figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 et Corr.1 et qu'il a invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier une nouvelle fois le projet des amendements et à transmettre leurs commentaires et observations, en particulier en ce qui concerne la définition et les caractéristiques des feux scintillants rapides jaunes pour le marquage des bateaux rapides (les chapitres 1 et 3 et l'annexe 5) (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: Parcel 2 was picked up by Foxboro Ltd. in exchange for a work commitment of $1,150,000.
French: La parcelle 2 a été choisie par la Foxboro Ltd. en échange d'un engagement en travaux de 1 150 000 $.
English: I am also a Spanish Member of the House but, as President, I have tried to keep calm and will do so.
French: Je suis également un député espagnol mais, en ma qualité de président, je me suis efforcé de rester calme et je compte le rester.