ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council President tells us that it has been decided to release a sum of EUR 150 million for the refugees from Kosovo.
French: Le président du Conseil nous signale qu'il a été décidé de dégager 150 millions d'euros pour les réfugiés du Kosovo.
English: • 13% of the top 100 companies regard themselves as global players.
French: • 13 % des 100 meilleures entreprises se considèrent comme des joueurs mondiaux.
English: Measures to improve educational outcomes for Māori are therefore important.
French: Les mesures de nature à améliorer le degré d'instruction des Maoris sont donc importantes.
English: borrower and provided proof of the independence of the sheet’s authors.
French: Il est à noter que ce type d’information témoigne d’une certaine considération pour l’emprunteur et valide l’indépendance des rédacteurs de la fiche.
English: • Health Canada positions and information related to fish safety
French: • Positions et renseignements de Santé Canada sur la salubrité du poisson
English:  Allowance will also need to be made for highly technical training, in the absence of direct provincial training for certified public works officials (mainly water operators and building inspectors).
French: employés des travaux publics agréés (principalement les employés responsables des aqueducs et les inspecteurs des bâtiments). q
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement albanais n'ait pas encore répondu à sa communication.
English: Hyde ML, Riko K. Design and evaluation issues in Universal Newborn Hearing Screening programs.
French: « Design and evaluation issues in Universal Newborn Hearing Screening programs », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: Social affairs The Government of Canada supports the quality of life of citizens by committing to values that are important to Canadians and by promoting and improving health care services, safe communities, and support to families.
French: Il soutient la qualité de vie des citoyens en s'engageant à respecter les valeurs auxquelles tiennent les Canadiens, en faisant la promotion des services de soins de santé, des collectivités sécuritaires et de l'aide aux familles, et en apportant des améliorations dans ces domaines.
English: The paper component of hybrid submissions in CTD format will be limited to Modules 1 and 2, with the understanding that Health Canada may request printed copies of parts of other modules.  Health Canada has determined that it will adopt a controlled implementation for hybrid submissions, beginning with a pilot starting in the April to June 2006 quarter.
French: La partie papier des présentations hybrides CTD se limitera aux modules 1 et 2, étant entendu que Santé Canada pourra exiger des copies papier de parties d'autres modules.  Santé Canada a prévu adopter la mise en oeuvre contrôlée de l'acceptation des présentations hybrides, en commençant par un projet pilote qui débutera au cours du trimestre d'avril à juin 2006.
English: A total of 118 United Nations police officers are now stationed in the aforementioned five stations (Abéché (40), Farchana (34), Guéréda (4), Goz Beida (24) and Iriba (16)), and are conducting visits to 11 police posts.
French: En tout, 118 membres de la Police des Nations Unies sont stationnés dans ces cinq postes [Abéché (40), Farchana (34), Guéréda (4), Goz Beida (24) et Iriba (16)] et effectuent des visites dans 11 autres.
English: A "Transaction Sequence Number" will be assigned.
French: Un « numéro de séquence de mouvement » est alors attribué.
English: In some of the drought-affected districts the seroprevalence is as high as 16.4 per cent (Gaza Province).
French: Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).
English: Environmental education is also featured on the sustainable development website of the Finnish National Board of Education (http://www.edu.fi/TEEMAT/KEKE/index.html, in Finnish only).
French: L'éducation aux questions d'environnement est également présente sur le site Web du Conseil national de l'éducation consacré au développement durable (http://www.edu.fi/TEEMAT/KEKE/index.html, en finnois uniquement).
English: Previous applications of chaotic time-series analysis have focussed on either abstract model systems or experimental systems with unknown or poorly understood equations of motion.
French: Les applications précédentes de l'analyse des séries temporelles chaotiques ont été centrées soit sur des modèles abstraits, soit sur des systèmes expérimentaux dont les équations du mouvement étaient inconnues ou mal comprises.
English: "As regards children with disabilities (children with specific educational needs) and chronic ailments, the Committee notes that on the one hand the Public Education Act 1991 provides for the establishment of specialized schools and auxiliary units for the education of these children, while on the other hand the law on the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons 1996 appears to favour integration.
French: 72 : « S’agissant des enfants handicapés (ayant des besoins éducatifs spécifiques) et des enfants souffrant de maladies chroniques, le Comité note que, si la loi de 1991 relative à l’enseignement public prévoit la création d’écoles et unités auxiliaires spécialisées pour éduquer ces enfants, la loi de 1996 relative à la protection, la réadaptation et l’insertion sociale des personnes handicapées semble par contre favoriser leur intégration dans les filières ordinaires de l’enseignement.
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel), methane and oxides of nitrogen (expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent);
French: 3.1.26 Par «polluants gazeux» on entend le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (en partant d'un taux de CH1,85 pour le diesel), le méthane et les oxydes d'azote (exprimés sous la forme de leurs équivalents de dioxyde d'azote (NO2);
English: safety nets on-farm food safety protection of the environment
French: Le cadre offre une façon plus élargie d’aborder : s
English: Concentrations required to reduce twitch tension to 50% of control tension in 15 min ranged between 0.52 mM and 1.10 mM (Ringer solution; pH 6.0).
French: Les concentrations nécessaires pour réduire, en 15 min, de 50% la tension de la secousse sont de 0.52 à 1.10 mM (dans une solution de Ringer à un pH de 6.0).
English: In a similar vein, some believe that public support should not be limited à priori to renewables.
French: De la même façon, certains pensent que l'aide publique ne doit pas être limitée, a priori, aux énergies renouvelables.
English: I was concerned that you stated in your reply that we should ensure different levels of distribution by state and geographical area.
French: Vous avez évoqué, dans votre réponse, la nécessité d'assurer des niveaux différents de distribution par État et zone géographique. Cela me préoccupe.
English: Between 0020 and 0550 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of machine-gun bursts and an illumination flare over the territorial waters.
French: - Entre 0 h 20 et 5 h 50, plusieurs salves et une fusée éclairante ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The Working Group of the Whole also noted the recommendation by the Inter-Agency Meeting that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, should consider the possibility of having, wherever appropriate, a combination of Member States, organizations of the United Nations system and relevant entities as coordinators for the action teams to be established for some of the recommendations (A/AC.105/779, paras.
French: Le Groupe de travail plénier a également noté la recommandation faite par la Réunion interorganisations tendant à ce que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-neuvième session, examine la possibilité d'avoir, comme coordonnateurs de certaines équipes là où cela serait approprié, une combinaison d'États Membres, d'organismes du système des Nations Unies et d'entités intéressées (A/AC.105/779, par. 36 et 38).
English: ◦ Multiple Stakeholders and Business Process Change
French: ◦ Nombreux intervenants et changements apportés aux processus administratifs
English: If it disagrees with the description, it may determine the unit, which is appropriate, and then determine the number in that unit.
French: Si elle ne convient pas de la description, elle peut définir l’unité qu’elle juge appropriée et ensuite fixer le nombre de personnes comprises dans cette unité.
English: • Social - safety, security and health, access and choice, quality of life.
French: • société - sécurité, sûreté et santé, accès et choix, qualité de vie;
English: 5.3 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance.
French: 5.3 L'auteur réaffirme qu'il a été condamné sur la base d'éléments de preuve purement circonstanciels et que sa condamnation n'a pas pu être réexaminée par un tribunal supérieur car il a été jugé par le tribunal ayant le rang le plus élevé dans la hiérarchie, en premier et dernier ressort.
English: For more information on the government's support for environmental sustainability in Canadian communities, please refer to Chapter VI, "The Canadian Environment."
French: Pour en savoir plus sur l'appui du gouvernement à la viabilité écologique des collectivités canadiennes, veuillez consulter le chapitre VI « L'environnement au Canada ».
English: The report of the Sub-Committee on its thirtieth session will be made available to the Committee either in its final form or in the draft form prepared by the secretariat, as documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 and addenda for changes to the consolidated list of draft amendments.
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa trentième session sera disponible soit sous sa forme définitive, soit sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.4 et additifs pour les modifications au projet d'amendements).
English: However, even if were to be conceded that the CS dossier had been submitted out of time, the Commission should have taken it into account as the applicants could not have submitted it any earlier.
French: Toutefois, même en reconnaissant que le dossier CS a été présenté hors délai, la Commission aurait dû en tenir compte, car les requérantes n’auraient pas pu le présenter avant.
English: What makes Bruges so unique though, is the way it deals with this past today.
French: Mais ce qui caractérise particulièrement Bruges, c'est la façon dont elle traite aujourd'hui son passé.
English: Concurrent use of chloroquine interferes with antibody response to intradermal human diploid rabies vaccine.
French: L'usage concomitant de chloroquine entrave la réponse immunitaire humorale au vaccin antirabique sur cellules diploïdes humaines administré par voie intradermique.
English: LAVAL, QC, Feb. 21 /CNW Telbec/ - In light of Neurochem Inc.'s (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) new strategic direction, the Company announces the ...
French: LAVAL, QC, le 21 fév. /CNW Telbec/ - Faisant suite à sa nouvelle orientation stratégique, Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX; TSX : NRM) annonce le ...
English: Blair McInnis, the Chairman and Legislative Director, reiterated the reasons listed in his original submission and enumerated several others.
French: Blair McInnis, président et directeur du contentieux de l'organisme, a réitéré les motifs indiqués dans le mémoire initial de la Fraternité et en a invoqué plusieurs autres.
English: Mr. Lancry (Israel): The State of Israel, the homeland of the Jewish people, represents and embodies a noble civilization, the Jewish civilization, that is almost 4,000 years old and has ancient roots in the Middle East.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : L'État d'Israël, patrie du peuple juif, représente et donne corps à une noble civilisation, la civilisation juive, qui a près de 4 000 ans et a des racines anciennes au Moyen-Orient.
English: Program Activity Descriptions Fund Basic Research This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: Ce programme fournit  également des renseignements et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l'État  afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens, et sur les résultats des services qu'ils offrent.
English: 8705), it did not have an opportunity to express its opinion during the Assembly’s subsequent debates on the conflict in the Chechen Republic on 29 June 2000, 28 September 2000 and 25 January 2001. 29. Considering that a procedure to monitor Russia’s obligations and commitments has been in place since April 1996, the Committee regrets that it was not included in the joint Parliamentary Assembly/Duma working group on Chechnya which the Assembly resolved to set up in Resolution 1240 (2001), dated 25 January 2001, a group on which one of its members admittedly sits but does so in respect of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. 30. The Committee may accordingly recommend that the Bureau take into account the commitments as listed in the Opinions adopted by the Assembly when referring a motion to a Committee. 31. There is room for improvement in working relations between the Assembly’s committees to achieve greater complementarity.
French:  29. Considérant qu’une procédure de suivi des obligations et engagements est en cours pour la Russie depuis avril 1996, la commission regrette de n’avoir pas été associée à la constitution du groupe de travail conjoint Assemblée Parlementaire / Douma d’Etat sur la Tchétchénie, décidée par la Résolution 1240 (2001) du 25 janvier 2001, et au sein de laquelle figure certes un de ses membres, mais au titre de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.  30. Par conséquent, la commission pourrait recommander au Bureau de tenir compte dans le renvoi des propositions des engagements énoncés dans les avis de l’Assemblée relatifs à l’adhésion des Etats membres. 31. Les relations de travail entre les commissions de l’Assemblée restent encore à améliorer dans une optique de complémentarité.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and those women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Il l'invite à veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice rapidement et que les peines soient suffisamment sérieuses et que les victimes aient la possibilité d'obtenir réparation et protection sans délai.
English: Unfortunately, several of the incinerators in the NCASI data set were at wood processing plants, such as plywood mills, and may have burned wood residues in addition to clean wood, which would result in higher dioxin and furan formation than that resulting from burning clean wood waste alone (see Table 2.1 and section 3.1 above).
French: Malheureusement, bon nombre des incinérateurs représentés par les données du NCASI étaient situés dans des usines de transformation du bois, comme des usines de contreplaqué, et ont pu être alimentés de résidus de bois en plus de bois propre, ce qui devrait se traduire par une plus importante formation de dioxines et de furannes comparativement à une alimentation exclusive en déchets de bois propres (voir le tableau 2.1 et la partie 3.1 ci-dessus).
English: N-7 (Minister of Natural Resources) Non-Smokers’ Health Act S.C., c.
French: 4 (ministre de la Défense nationale) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques L.R.1985, c.
English: Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,21 and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up;
French: Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de soumettre des rapports à ce titre21, et d'autres travaux que le Secrétaire général consacre à cette question, et encourage les États Membres à envisager d'en assurer éventuellement un suivi;
English: There is a surcharge of 4% for credit card payments.
French: L'hôtel facture également un supplément de 4% pour tout paiement par carte de crédit.
English: Another, complementary, description of competencies which distinguishes the public sector from the private sector is provided by Sherwood (1997) -- acceptance of the legitimacy of the democratic process and elected officials, an ethic of responsibility to the public at large, and respect for the expertise of other professionals.
French: Une autre description complémentaire des compétences qui distingue le secteur public du secteur privé est présentée par Sherwood (1997) - l'acceptation du caractère légitime du processus démocratique et des représentants élus, l'éthique de la responsabilité face au public en général et le respect du savoir-faire des autres professionnels.
English: • The full premium (both the employer's and the employee's share) is required only for those months where the member receives no salary.
French: • Le membre ne devra payer la totalité de la prime, soit la part de l'employeur et la part de l'employé que pour les mois pendant lesquels il n'a reçu aucun traitement.
English: I also trust that the Barcelona objectives for childcare will be implemented as quickly as possible and that obstacles which prevent women from working the number of hours they want, be it on a part-time or full-time basis, will be eliminated.
French: En outre, je souhaite que les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants soient mis en œuvre au plus vite et que les obstacles qui empêchent les femmes de travailler le nombre d'heures qu'elles souhaitent - que ce soit à temps partiel ou à temps plein - soient levés.
English: He also highlighted the results of the workshop on the future activities of the Convention, with strengthened activities on links between air pollution effects and climate change and the hemispheric transport on pollutants.
French: Il a également présenté les résultats de l'atelier sur les activités futures exécutées au titre de la Convention, qui devraient faire une plus large place aux relations entre les effets de la pollution atmosphérique et les changements climatiques et au transport hémisphérique des polluants.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CRESTOR® (rosuvastatin)
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CRESTOR® (rosuvastatine)
English: Put in the oven, cook 1 h, then withdraw them, let them warm up 15 mn.
French: Mettre au four, laisser cuire 1 h, puis les retirer, laisser tiédir 15 mn.
English: The terms of reference of the Programme for children referred to the principles of participation, protection and promotion as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and Assembly Recommendation 1286.
French: 68. La responsabilité des activités de chaque volet a été confiée, respectivement, à trois comités d'experts, ou «groupes spécialisés».
English: It helps people alter their way of eating at their own respective pace.
French: Elle aide les gens à progresser dans leur alimentation et ce au rythme de chacun.
English: From here on, it’s not surprising to observe the organic appearance of a number of Giunta’s paintings, also encountered in his most recent work, Imagination (1998) and Composition, songe (1988).
French: Dès lors, nulle surprise à constater l’apparence organique de plusieurs de ses toiles, qui se retrouvent également dans son travail le plus récent: Imagination (1998) et Composition, songe (1988).
English: Educational Programs Visites adaptées à tous les groupes: primaire (1er et 2ème cycles, secondaire, collégial, aînés, etc.
French: Programmes éducatifs Visites adaptées à tous les groupes: primaire (1er et 2ème cycles, secondaire, collégial, aînés, etc.
English: The Registry uses an integrated system including case inventory, tracking of elapsed time, case scheduling, automated docket recording, remote filing by fax, and statistical analysis. o Increased alternate dispute resolution (ADR) measures.
French: Le Greffe a recours à un système intégré y compris un inventaire des instances, la mesure du temps écoulé, l’établissement du calendrier des instances, un registre informatisé, le dépôt de documents par télécopieurs et une analyse statistique. o Nombre accru de règlements extrajudiciaires de différends (RED).
English: A panel of experts to advise on the appropriate regulatory framework, including new legislation, developed with all partners.
French: Formation d’un groupe d’experts qui aura le mandat de présenter des avis sur le cadre de réglementation conçu par tous les partenaires, y compris sur la nouvelle loi.
English: A low center of gravity, combined with the low speed at which these vehicles travel, makes it highly improbable that these vehicles would have a roll-over accident.
French: Sachant que le centre de gravité est bas et que la vitesse à laquelle le véhicule circule est réduite, il est très improbable que ce dernier puisse se renverser.
English: They used the UK’s demographics and "all causes mortality statistics" as a model for a developed country.
French: Ils ont utilisé les données démographiques du R.-U. et des « statistiques de mortalité, toutes causes confondues » comme modèle pour un pays industrialisé.
English: Export your data so you can make alterations with Excel.
French: Exportez vos données pour les retoucher sous Excel.
English: Bearing in mind that many shipping accidents are caused by human error, it is essential to ensure a high standard of training for the crews of European vessels.
French: Compte tenu du fait que bon nombre de ces accidents sont le fait d'erreurs humaines, il est crucial de garantir un niveau de formation élevé aux équipages des navires européens.
English: No indirect discrimination takes place if a given measure or the specification of seemingly discriminative conditions have been adequate and necessary, or may be justified by objective facts.
French: Il n'y a pas discrimination indirecte si une mesure donnée ou la spécification de conditions apparemment discriminatoires se révèle adéquate et nécessaire, ou peut être justifiée par des faits objectifs.
English: European-level economic governance, on the other hand, must be rejected in the strongest terms, and I therefore definitively reject this report.
French: En revanche, il faut rejeter sans hésiter la gouvernance économique au niveau européen. Je rejette donc catégoriquement ce rapport.
English: Blood components for autologous use should be labelled as such.
French: Les composants sanguins destinés à une utilisation autologue seront étiquetés en tant que tels.
English: These landmarks were scattered around the map based on early quest flow ideas, to draw the player around the environment.
French: Ces points de repères furent dissiminés en fonction de ce que nous envisagions pour le déroulement de la quête afin de diriger le joueur au sein de l’environnement.