ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nortel has been playing a broad and diverse role in helping India meet this need.
French: Nortel a joué un grand rôle à cet égard pour aider l'Inde à y parvenir.
English: Track the effects of the risks and manage them.
French: Cernez les répercussions des risques et tentez d’y faire face.
English: For example, surrogacy motherhood is prohibited by law in Austria, Germany, Norway, Sweden, France and some states of the USA. Attraction of surrogate mothers for infertility treatment is not governed by law at all in Belgium, Greece, Ireland, Finland, though it is practiced.
French: Le premier cas de la maternité de substitution a été enregistré encore dans l’Ancien Testament (Genèse, 16) deux mille années avant la naissance de Jesus Christ, quand la domestique Agary a été invitée comme une mère porteuse pour porter l’enfant d’Avraam, dont la femme ne réussissait pas à devenir enceinte.
English: Important links were also established with Canadian and international aid agencies, private sector partners, and other donor countries.
French: On a aussi créé des liens importants avec des organismes d'aide canadiens et internationaux, avec des partenaires du secteur privé et d'autres pays donateurs.
English: 2nd rev. & exp.  Ed.
French: ) 14:135-140, 2002.
English: The coping ability of a family is to a large extent affected by the type of the family.
French: Dans une grande mesure, l'aptitude d'une famille à faire face à ses besoins dépend du type de famille.
English: These practices contravene the French and European competition rules in so far as they serve to restrict, prevent or control new shippers' access to auctions in Brittany.
French: Cette concertation nationale, organisée par des entreprises mères qui surveillaient étroitement l'activité de leurs filiales, a eu des applications locales caractérisées sur les marchés du transport public de plusieurs villes françaises.
English: Some 250,000 were living in or near the city of Jammu, both in camps for the displaced and in their own homes; an estimated 100,000 other displaced Kashmiris were living elsewhere in India, many in the New Delhi area.11
French: Quelque 250 000 d'entre eux vivaient dans la ville de Jammu ou dans ses environs, dans des camps pour personnes déplacées ou dans leur propre maison; 100 000 autres Cachemiriens déplacés vivaient ailleurs en Inde, beaucoup dans la région de New Delhi11.
English: The established target completion date was met for all recommendations for which implementation was due by the first quarter of 2009.
French: Cependant, toutes les recommandations qui devaient être appliquées au plus tard à la fin du premier trimestre de 2009, compte tenu des dates fixées, l'ont été.
English: This far-reaching project will continue during the present fiscal year.
French: Ce projet d'envergure se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: They can, of course, also use their own language in any communication with any other willing listener or reader.
French: Ces personnes sont libres aussi, cela va de soi, de s'exprimer dans leur propre langue lorsqu'elles s'adressent à toute personne disposée à les écouter ou à les lire.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the skipper nor the vessel itself must be prohibited from fishing in São Tomé and Príncipe.
French: Pour qu’un navire soit éligible, l’armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d’activités de pêche à São Tomé e Príncipe.
English: The project will produce a culturally relevant framework for providing future services for Aboriginal communities.
French: Le projet produira un cadre de travail culturel approprié pour la prestation de services à l’avenir dans les collectivités autochtones.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: There would have to be a guarantee of service overseas, and a short engagement, say eighteen months, since the Army would not wish to retain this type of soldier on a long term basis.32 The staff at Army Headquarters was directed to consider the implications of raising such a force.33 As these discussions progressed, the storm of editorial protest continued against the Government’s apparent inactivity.
French: Ainsi, en étudiant l’ordre de bataille, il faut distinguer entre la brigade et le reste. Ainsi qu’on s’en est déjà rendu compte sans doute, il avait d’abord été envisagé de créer une brigade d’infanterie ordinaire doublée d’un régiment d’artillerie de campagne et dotée seulement d’une unité d’ambulance, d’un atelier et d’une compagnie de transport motorisé comme soutien.
English: There is one pre-trial detention centre with a capacity of 50 children (35 boys and 15 girls).  This centre serves children in conflict with the law in Zoba Maekel.
French: Un centre de détention avant jugement d'une capacité de 50 enfants (35 garçons et 15 filles) destiné aux enfants en conflit avec la loi existe dans la région de Maekel.
English: Suggested Reading S. Knowles, The New Party (1961); D. Lewis, The Good Fight (1981); D. Morton, The New Democrats 1961-1986 (1986); L. McDonald, The Party that Changed Canada (1987); T. McLeod and I. McLeod, Tommy Douglas:
French: Bibliographie S. Knowles, The New Party (1961); D. Lewis, The Good Fight (1981); D. Morton, The New Democrats 1961-1986 (1986); L. McDonald, The Party that Changed Canada (1987); T. McLeod et I. McLeod, Tommy Douglas:
English: The encouraging progress on debt write-off should now be matched by corresponding effort to meet the desired annual level of official development assistance with a view to achieving the long-term targets for Africa.
French: Les progrès encourageants réalisés en ce qui concerne l'annulation des dettes doivent s'accompagner d'efforts parallèles en vue d'atteindre le montant annuel fixé en ce qui concerne l'APD, de manière à réaliser les objectifs à long terme définis pour l'Afrique.
English: LE MOUAL, Hervé
French: FAROOKHI, Riaz
English: We must consider as a matter of urgency the situation of long-term immigrants who are in breach of legislation on aliens.
French: Il est par conséquent urgent de se saisir de la question de la situation des immigrés de longue durée qui se trouvent en infraction à la législation sur les étrangers.
English: The cost of obtaining a birth certificate, which parents find prohibitive:
French: Les coûts inhérents à l'obtention de l'acte de naissance jugés dissuasifs pour les parents :
English: Actions against decisions of the European Data Protection Supervisor shall be brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions du contrôleur européen de la protection des données peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: No data was received from a region in NB this week. In week 07, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 13% (595/4,528) for Canada as a whole; and regionally ranging from 42% in BC to 4% in NL.
French: Aucune donnée n'a été reçue du N.-B. Le pourcentage d'échantillons pour l'ensemble du Canada qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 13 % (595/4 528) pour la semaine 07 et, au niveau régional, passant de 42 % pour la C.-B. à 4 % pour T-N.
English: • Concern was voiced with regard to inadequate monitoring and enforcement mechanism of substances after they have been added on the DSL, citing that in some cases the substances (e.g. the Reduced Regulatory Requirement polymers) become eligible for DSL while there are still limitations imposed upon its use.
French: • Des préoccupations ont été soulevées en raison du caractère inadéquat du mécanisme de surveillance et de mise en application une fois que les substances sont inscrites sur la liste intérieure. À cet égard, on a précisé que, dans certains cas, les substances (p. ex., les polymères à exigences réglementaires réduites) deviennent admissibles à l'inscription à la liste intérieure alors que des limites sont encore imposées sur leur utilisation.
English: [22] I have reviewed the detailed description provided by selection board member Anderson of the assessment of the appellant's personal suitability qualifications, along with the documentation on the assessment presented by the department, particularly with respect to those elements where he was found to be weak.
French: [22] J'ai examiné la description détaillée de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant fournie par l'une des membres du jury, Mme Anderson, en plus de la documentation présentée par le ministère au sujet de l'évaluation, en particulier en ce qui concerne les facteurs où l'on a décelé certaines faiblesses ou lacunes.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Humidity is high and fog can be frequent in the summer.
French: Il fait frais en été; l'humidité est élevée et le brouillard fréquent.
English: The Board had recommended that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, should develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point et applique, en collaboration avec les missions de maintien de la paix concernées, des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.
English: WN virus was detected for the first time in Canada in 2001, in birds in the province of Ontario. The first human case in Canada was reported from Ontario in September of 2002.
French: Au Canada, le virus du Nil occidental a été détecté pour la première fois chez des oiseaux en 2001 en Ontario et c'est en septembre 2002 que l'on a confirmé le premier cas du VNO chez un humain de cette même province.
English: Furthermore, PWGSC submitted that, even if section 14.1.1 of the Specification were interpreted to take into account Plaggenborg’s other obligations, the facts indicate that Plaggenborg’s proposal complied with this requirement.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même si la section 14.1.1 de la Spécification était interprétée en tenant compte des autres obligations de Plaggenborg, les faits indiquent que la proposition de Plaggenborg aurait été conforme à cette exigence.
English: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 8.
French: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 8.
English: The woman, for her part, plays the roles of wife and mother, mainly for purposes of reproduction.
French: Pour ce qui concerne la femme, elle joue le rôle d'épouse, de mère et principalement de la reproduction.
English: People in general want to do what they can to help protect the marsh and sometimes even make an ecological shift in their behaviour, especially when they understand the importance of the marsh's preservation to everyone's well-being.
French: En règle générale, les gens sont prêts à faire ce qu'ils peuvent pour contribuer à la protection du marais, et parfois même à adopter un comportement écologique, particulièrement lorsqu'ils comprennent l'importance de la conservation du marais pour le bien-être de tous et chacun.
English: Campfires Campfires are not permitted in Yoho’s backcountry.
French: Les campeurs doivent cuisiner à l’aide de réchauds portatifs.
English: Do the pills protect against sexually transmitted infections?
French: Elles ne confèrent pas la moindre protection. C'est le préservatif en latex qui offre le plus haut degré de protection contre les infections sexuellement transmissibles, y compris contre le VIH.
English: Table 4.28 Market Shares by Data Service Category
French: Tableau 4.28 Parts de marché par catégorie de service de données
English: It is important to include all stakeholders, from non-governmental organizations to private enterprises, and from individual citizens to Governments.
French: Il est important d'inclure toutes les parties prenantes, des organisations non gouvernementales aux entreprises privées.
English: Decision: The Commission decided to recommend that rest breaks be further harmonized in the areas of the payment of travel and daily subsistence allowance.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander d'harmoniser également les dispositions relatives aux périodes de repos en ce qui concerne les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance.
English: The PAYE policy states that costs for the 8 Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Cette politique précise que les coûts de Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 11
English: The Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR procedure (further referred to as: “the Expert Group”) adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2002/1).
French: Le groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR aussi (appelé ci-après: «Groupe d'experts») a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ExG/COMP/2002/1).
English: Several actions have been taken by Treasury Board Secretariat (TBS), in light of observations made following the Audit of the Work Force Adjustment Directive by the Auditor General in 1992.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris diverses initiatives à la lumière des observations formulées par le vérificateur général en 1992, à la suite de la vérification de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Protection of human rights and freedoms
French: La protection des droits et des libertés de l'homme
English: Again unfortunately, there is nothing to show us that this money will be found, and it must be found, because we need it.
French: Une fois encore, malheureusement, rien n'indique que nous trouverons cet argent, et il doit être trouvé, car nous en avons besoin.
English: The Tribunal's indictments, arrest warrants and rulings must continue to have effect to ensure that fugitives apprehended after 2010 will face international justice.
French: Il faut que les jugements, mandats d'arrêt et autres décisions du Tribunal puissent être exécutés afin que les fugitifs qui seront appréhendés après cette date n'échappent pas à la justice internationale.
English: (a) Formal education of girls with the specific goals of:
French: • L'universalisation de l'éducation de base;
English: The three indicators are life expectancy, educational level and income.
French: Ces trois indicateurs étaient l'espérance de vie, le niveau d'instruction et le revenu.
English: Here are a whole pile of ideas, tips and info to help you get more out of life, whether it’s at work, at home or at play.
French: Vous trouverez ici une mine d’idées, de conseils et d’infos qui vous aideront à mieux profiter de la vie, que ce soit au bureau, à la maison ou pendant votre temps libre.
English: ◦ To your organization’s Senior Officer (provide name and contact information);
French: ◦ À l’agent supérieur de votre organisation (fournir le nom et les coordonnées de cette personne);
English: For the purposes of implementing this measure, a representative of the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family (whose appointment has not yet been confirmed) will be nominated to the Higher Statistical Council.
French: En vue d'appliquer cette mesure, un représentant du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille (dont la nomination n'est pas encore confirmée) sera placé auprès du Conseil supérieur de statistique.
English: Book your accommodation online with costaur.com!
French: Ici, trouvez tous les logements de vacances disponibles á Costa Rica pour passer de bonnes vacances.
English: One of the products offered under personal knowledge management training was the “knowledge pointer” series.
French: L'un des produits proposés par le cours était la série baptisée « knowledge pointers » (pointages de connaissance).
English: Set of beliefs and practices associated with this religion.
French: Caserne : bâtiment militaire servant à loger les soldats.
English: The theme of the Indigenous Bar Association's 2002 Spring Conference was "Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions."
French: Le thème du congrès du printemps 2002 de l'Indigenous Bar Association* était « Specialized Tribunals and First Nations Legal Institutions »**.
English: The European Parliament, through the work of its Committee on Regional Development, has tried to define its expectations during the course of the legislative process and today we can say that nearly all of these expectations have been taken into account.
French: Le Parlement, grâce au travail de sa commission du développement régional, a tenté de définir ses attentes au cours du processus législatif et nous pouvons dire aujourd’hui que presque toutes ces attentes ont été prises en considération.
English: WRITTEN STAGE OF THE PROCEDURE Commencement and preparation of the case with a view to judgment The procedural documents lodged during the written stage are not made available to the public Document available Notice of the action in the Official Journal of the European Union Time at which it is available 6 to 8 weeks after the action is brought Content Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application Languages Actions may be brought in any of the official languages of the European Union Access
French: Services de l'Institution > Presse et Information > FAQ > Tribunal de première instance - Procédure et documents " Phase écrite de la procédure " " Phase orale de la procédure " " Délibéré " Stade de la procédure Phase écrite de la procédure Introduction et préparation de l'affaire en vue de son jugement. Les pièces de procédure déposées pendant la phase écrite ne sont pas mises à la disposition du public.
English: It would make coherent international controls more difficult if some States were to link brokering controls to the fact that an activity is carried out on their territory and others were to link them to the nationality of the agent.
French: De plus, le fait de contrôler à la fois les activités principales et les activités connexes pourrait avoir l’avantage de rendre superflue la différenciation entre des distinctions juridiques qui pourraient ne pas être faciles à appliquer dans la pratique.
English: In 1993, an annual breeding ground survey was implemented in northern QuÃ©bec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2006).
French: En 1993, on a mis en Å"uvre un relevÃ© annuel des aires de reproduction dans le nord du QuÃ©bec dans le but dâ€™estimer le nombre de couples reproducteurs dans la pÃ©ninsule dâ€™Ungava (Harvey et Rodrigue, 2006).
English: • Formally added the environmental element among the considerations the Auditor General takes into account when determining what to report to the House of Commons.
French: • ont permis d'ajouter explicitement l'environnement aux questions dont le vérificateur général tient compte pour déterminer l'information à communiquer à la Chambre des communes;
English: MOVING FORWARD We believe that there are opportunities in Canada to move forward on a number of fronts in respect to eco-efficiency.
French: ALLER DE L'AVANT Nous sommes convaincus que le Canada offre la possibilité d'aller de l'avant sur différents fronts pour ce qui est de l'éco-efficacité.
English: Recalling the resolutions of the Human Rights Council on the right to food for all, particularly its resolution 7/14 of 27 March 2008, in which the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation pour tous, en particulier la résolution 7/14 en date du 27 mars 2008 dans laquelle le Conseil lui a demandé d'examiner des recommandations envisageables qui seraient soumises à son approbation, concernant d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes,
English: Those include the quarterly journal, Disarmament Forum, and a number of books and research reports.
French: Il s'agit notamment de la revue trimestrielle Forum du désarmement et de divers ouvrages et rapports de recherche.
English: Such plans shall be reviewed and may be revised as provided in the plan.
French: Si un comité a été constitué, le
English: First, the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions monitoring mechanism, designed to ensure full implementation of that Convention as well as the effective application of national anti-bribery legislation, helped ensure that signatories to the Convention pursued policies that supported, not undermined, efforts to achieve the goals of the Vienna Declaration.
French: Premièrement, le mécanisme de suivi de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, conçu pour assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention ainsi que l'application efficace des législations nationales anticorruption, aidait à faire en sorte que les signataires de la Convention mènent des politiques qui soutiennent - et ne compromettent pas - les actions menées pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Vienne.
English: To be successful, the process requires either their proxy involvement through people empowered to negotiate certain commitments, or efficient mechanisms within partner groups to secure decisions and commitments.
French: Pour être une réussite, la collaboration exige soit leur participation par procuration, c’est-à-dire par l’intermédiaire de personnes auxquelles le pouvoir de négocier certains engagements a été délégué, soit des mécanismes efficaces au sein des groupes partenaires pour la prise des décisions et des engagements.
English: However, according to the newly established Canadian Society for Telehealth, "The advancement of care delivery service innovations to operational levels across Canada... will require more than technology 'application' and an assortment of locally successful pilot projects.
French: Par exemple, des gouvernements ont investi dans des projets-pilotes à court terme en faveur de la télésanté; toutefois, selon la nouvelle Société canadienne de télésanté (SCT), « Les progrès relatifs aux services de soins dispensés à des niveaux opérationnels dans tout le Canada [...] requerront plus qu'une "application" de la technologie et qu'un assortiment de projets-pilotes.
English: Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
French: Dès 1998, selon les études de l´OCDE, les contrefaçons représentaient de 5 à 7% du commerce mondial.
English: It is with sorrow that we announce the passing of Ray Hall, Stade Lausanne supporter and Clubhouse barman.
French: C'est avec tristesse que nous annonçons le décès de Ray Hall, Stade Lausanne supporteur et barman Clubhouse.