ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Council on Animal Care 315-350 Albert Street Ottawa ON K1R 1B1 Telephone: (613) 238-4031 Fax: (613) 238-2837 and on the CCAC website http://www.ccac.ca/english/gui_pol/ guides/english/toc_v1.htm The appropriate local review committee operating in accordance with the relevant statements of policy must approve any research involving animals before it starts.
French: Conseil canadien de protection des animaux 350, rue Albert, pièce 315 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 238-4031 Télécopieur : (613) 238-2837 Un comité local d'éthique pour la recherche - dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe applicables - doit approuver tout projet de recherche impliquant des animaux avant qu'il débute.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d'assurance-maladie afin de contribuer à la résolution des problèmes communs éprouvés par les Canadiens et les Canadiennes concernant l'admissibilité à la couverture d'assurance santé et la transférabilité des services de santé à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: I know that, in terms of principle, there is a consensus between our institutions on this issue, and it is now the Member States that must take action and deliver results.
French: Je sais que, par principe, il existe un consensus entre nos institutions à ce sujet et il appartient désormais aux États membres de prendre des mesures et d’apporter des résultats concrets.
English: More information about the supply process can be found in Jean Dupuis, Appropriations and the Business of Supply, PRB 04-05E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 1 May 2004.
French: Pour en savoir plus sur le processus d’étude des crédits, voir Jean Dupuis, Les travaux de crédits, PRB 04-05F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 1er mai 2004.
English: The most effective means of promoting social cohesion is citizen participation and consultation and this is a recurring theme in the recommendations we adopted, especially in our work on social cohesion indicators.
French: Le levier le plus important pour promouvoir la cohésion sociale est celui de la participation et de la consultation des citoyens qui est un leitmotiv des recommandations que nous avons adoptées, surtout dans le contexte de nos travaux sur les indicateurs de cohésion sociale.
English: Figure 1.16 Terminate TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: Figure 1.19 − Diagramme d'activité fin d'opération TIR  Description structurée du diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: If we are looking at a hierarchy of movement for employment, presumably the Commission is looking at removing the transition periods for those new Member States as part of that change in the hierarchical system of entry for employment.
French: Si nous envisageons une hiérarchie de mouvement pour l’emploi, la Commission envisagera sans doute la suppression des périodes de transition pour ces nouveaux États membres, qui fera partie du changement dans le système hiérarchique d’entrée pour l’emploi.
English: Mr. Mauricio Teixeira Ramos
French: M. Mauricio Teixeira Ramos
English: It did not pick up until Yukon conditions began to stabilize.
French: Ce n'est que lorsque la situation dans le Yukon commence à se stabiliser qu'il reprend de la vigueur.
English: Given that most of the “mixed-bloods” and ethnic minorities have low-wage jobs and are subject to poverty, the Government is particularly keen to devise a comprehensive plan for their welfare and safety, including employment training and housing support.
French: Dans la mesure où la plupart des métis et des membres des minorités ethniques occupent des emplois faiblement rémunérés et vivent dans la pauvreté, le Gouvernement a particulièrement à cœur de mettre au point un plan global pour assurer leur bien-être et leur sécurité, comprenant notamment une aide à la formation professionnelle et au logement.
English: Commissioner Kinnock and the Luxembourg Minister of Transport Mrs Delvaux afterwards said to the Transport Council that future Swiss tolls must be based directly on the costs of the existing infrastructure.
French: Le commissaire Kinnock et Mme Delvaux, ministre luxembourgeois des Transports, ont déclaré après le conseil «transports» que la future taxe suisse doit être directement basée sur les coûts d'infrastructure existants.
English: • Federal Mediation Conciliation Services.
French: • au Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: Stratum-based timber harvest schedules must be disaggregated into operational plans prior to implementation.
French: Pour leur mise en oeuvre, les programmes de récolte de bois établis en fonction des peuplements, doivent être redivisés en plans d'intervention opérationnels.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continues to provide technical support for education in Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) continue à fournir un appui technique au secteur de l'éducation en Afghanistan.
English: However, this does not address the concern raised in Nimako (11).
French: Cependant, la préoccupation exprimée dans Nimako (11) demeure.
English: However, it is one thing to formally adopt the rules, but quite another to adequately implement them.
French: Cependant, c'est une chose que d'adopter formellement des règles, c'en est une autre de les appliquer convenablement.
English: Signs and signals on the water and on the banks may be used in addition to boards and lights for marking the navigable passage through bridges.
French: A cet effet, on peut utiliser - en dehors des panneaux et des feux prévus pour le balisage des passes navigables des ponts - des signaux flottants et côtiers.
English: Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender by a negotiated procedure.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 1 050 euros peuvent ne faire l'objet que d'une seule offre dans le cadre d'une procédure négociée.
English: It was found to have abused its dominance by refusing to contract with independent distributors unless those contracts contained terms (specifying prices and terms of trade) that prevented the independent distributors from competing effectively against the daughter companies.
French: On a considéré qu'il abusait de sa position dominante en refusant d'approvisionner les distributeurs indépendants à moins que les contrats conclus contiennent une clause (où étaient précisés les prix et les conditions commerciales) empêchant ces distributeurs de concurrencer de manière effective ses filiales.
English: The definition is not exclusive and it has been decided by the courts that farming also includes (i) tree farming (Her Majesty the Queen v. Douglas C. Matthews 74 DTC 6193 - (1974) CTC 230 (FCTD)), (j) the operation of a wild game reserve (Al Oeming Investments Ltd. v. Minister of National Revenue 72 DTC 1057 - (1972) CTC 2008 (TRB)), and (k) a mechanical hatching operation where eggs are acquired, hatched in incubators and the chicks sold within a few days of hatching (June A. Pollon and Clifford M. Pollon v. Her Majesty the Queen 84 DTC 6139 - (1984) CTC 131 (FCTD)).
French: La définition n'est pas exhaustive et il a été décidé, par les tribunaux, que l'agriculture comprend également les activités suivantes : i) la sylviculture (La Reine c. Douglas C. Mattews, 74 DTC 6193, (1974) CTC 230 (DPICF)); j) l'exploitation d'une réserve de chasse (Al Oeming Investments Ltd. c. le ministre du Revenu national, 72 DTC 1057, (1972) CTC 20908 (CRI)); k) l'exploitation d'une entreprise d'incubation artificielle qui comporte l'achat des oeufs, leur incubation dans des incubateurs et la vente des poussins quelques jours après l'éclosion (June A. Pollon et Clifford M. Pollon c.
English: CMAQ's strategy for the development of international markets is articulated around the notion of thematic markets (e.g. art jewellery, artistic furniture, "arts de la table") and disciplinary markets (artistic glass, ceramics, precious metals), the promotion of excellence and the increase in visibility, reputation, and sales.
French: La stratégie du CMAQ pour le développement des marchés internationaux est articulée autour du concept de marché thématique (p.ex. joaillerie, mobilier d'art, arts de la table) et de marchés axés sur une discipline artisanale (verrerie d'art, céramique, métaux précieux), de la promotion de l'excellence et de l'accroissement de la visibilité, de la renommée et des ventes.
English: The main difference is that departments are now given more time to complete the classification of executive positions when organizational changes occur.
French: La principale différence réside dans le fait que les ministères disposent maintenant de plus de temps pour classifier les postes de cadres supérieurs lorsque des changements organisationnels se produisent.
English: in height and mosaic floors are preserved) and which was later transformed into the small temple of Virgin Mary.
French: ind?pendante qui produisait sa propre monnaie, frapp?e sur une face, du bouquetin cr?tois et d?une fl?che puis sur l?autre, d?une abeille.
English: All departments will purchase vehicles that are among the most energy efficient in their class or ensure that new vehicles are equipped to run on natural gas, propane, or E-85 gasoline (gasoline that contains 85% ethanol).
French: Tous les ministères achèteront des véhicules qui comptent parmi les plus éconergétiques de leur catégorie ou verront à ce que les nouveaux véhicules soient en mesure de fonctionner au gaz naturel, au propane ou à l'essence E-85 (de l'essence qui contient 85 % d'éthanol).
English: Theft above $5,000 by a military member is an NIS responsibility, unless the NIS says, sorry, we don't have the resources, you carry on with it.
French: Les vols d'une valeur supérieure à 5 000 $ commis par un militaire relèvent de la responsabilité du SNE, à moins que celui-ci estime qu'il n'a malheureusement pas les moyens et dise à la police militaire de s'en charger.
English: Guatemala itself experienced an internal conflict that lasted four decades, and we understand the urgent need to strive for peace, stability and development.
French: Le Guatemala a lui-même fait l'expérience d'un conflit interne qui a duré quatre décennies, et nous comprenons la nécessité impérieuse d'aspirer à la paix, la stabilité et au développement.
English: Further reflection on draft article 3 and, specifically, on the precise nature and scope of the suggested “duty to cooperate”, was also needed.
French: Il faudrait aussi réfléchir davantage au sujet de l'article 3 et, particulièrement, de la nature et du champ d'application précis du « devoir de coopérer » qui est suggéré.
English: Priority sectors are space and security;
French: Les secteurs prioritaires sont ceux de l'espace et de la sécurité ;
English: University of Nebraska Press (Lincoln, Nb).
French: University of Nebraska Press, Lincoln (Nb).
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original objectives.
French: Inclure l’information sur le nombre d’emplois créés, etc.
English: SHERBROOKE J1J $1,355.61 HABITATIONS NEW CARLISLE LTEE NEW CARLISLE G0C $254.79 HABITATIONS POPULAIRE DESJARDIN SAGUENAY-LAC ST-JEAN CHICOUTIMI G7H $1,079.43 HABITATIONS SOLID'AIRES BOISBRIAND J7G $35,187.21 HABITATIONS STE-MARIE INC.
French: SHERBROOKE J1J 1 355,61 $ HABITATIONS NEW CARLISLE LTEE NEW CARLISLE G0C 254,79 $ HABITATIONS POPULAIRE DESJARDIN SAGUENAY-LAC ST-JEAN CHICOUTIMI G7H 1 079,43 $ HABITATIONS SOLID'AIRES BOISBRIAND J7G 35 187,21 $ HABITATIONS STE-MARIE INC.
English: Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.
French: Bien sûr, celle-ci relève aussi de la procédure de codécision, ce qui implique qu'il sera extrêmement nécessaire et souhaitable de rechercher un compromis, et je suis ravi que le débat ait démontré une sérieuse volonté de reprendre sans tarder les négociations avec le Conseil.
English: Businesses would eventually realize that meeting those goals made sense from an economic standpoint; an increasing number of companies were implementing equality plans.
French: Éventuellement les entreprises réaliseront la validité d'atteindre de tels objectifs du point de vue économique, et un nombre croissant d'entreprises mettent en œuvre des plans d'égalité.
English: At its meeting of 2 May 2006, the Working Group entrusted the Chairman with the task of preparing an informal “toolbox” for the Working Group identifying possible types of direct action or recommendations that the Working Group could make to the Council within its mandate.
French: Lors de sa séance du 2 mai 2006, le Groupe de travail avait confié à la présidence le soin de préparer un projet de « boîte à outils » informelle pour le Groupe.  L'objet de ce document était de recenser les types possibles d'actions directes ou de recommandations au Conseil que le Groupe de travail pourrait formuler dans le cadre de son mandat.
English: An extensive examiner exchange program would encourage the development of consistent standards and practices.
French: d) Un programme intensif d’échange d’examinateurs pourrait favoriser l’élaboration de normes et de pratiques uniformes.
English: In order to prevent child labour, the Government was endeavouring to raise parents' awareness of the importance of education, so that they would send their children to school.
French: Pour lutter contre le travail des enfants, le Gouvernement entreprend de sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation pour qu'ils envoient leurs enfants à l'école.
English: Proulx, G., A.J. Kolenosky, M.J. Badry, P.J. Cole, and R.K. Drescher.
French: Proulx, G., A.J. Kolenosky, M.J. Badry, P.J. Cole et R.K. Drescher.
English: TILEC publishes research in different types of publications: Discussion papers contain academic papers not yet published in an academic journal.
French: TILEC publishes research in different types of publications : Discussion papers contain academic papers not yet published in an academic journal.
English: He did not make reference to any objectionable names or epithets.
French: Le plaignant n’a pas fait allusion à des surnoms ou des épithètes dont l’usage était répréhensible.
English: The Special Rapporteur will focus on issues of child labour as they pertain to economic exploitation.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéressera en particulier aux aspects du travail des enfants qui relèvent de l'exploitation économique.
English: Gayle Smith, a security official from the White House
French: Il a été convenu ce qui suit :
English: Computer based data: retained for the duration of employment after which the records are reviewed for selective retention.
French: Cette information sera retenue pour deux ans après le départ d’un membre du Conseil d’administration et après envoyée à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Paragraph 9(3)(b) notes that an organization is not required to give access to personal information only if, amongst other exemptions, to do so would reveal confidential commercial information.
French: L’alinéa 9(3)b) mentionne qu’une organisation n’est pas tenue de communiquer à l’intéressé des renseignements personnels uniquement si, parmi d’autres exemptions, la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: During blossom time under ideal weather conditions, the pathogen can destroy (Fig. 1) an entire orchard within one growing season.
French: Au moment de la floraison, dans des conditions météorologiques idéales, l’agent pathogène peut détruire un verger au complet en une seule saison (Fig.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 12/20/2005 Michael Pyndykowski 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,026.80 12/20/2005 Communication Segway 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 12/20/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 12/20/2005 Michael Pyndykowski 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 026.80 $ 12/20/2005 Communication Segway 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396.00 $ 12/20/2005 3601161 Canada Inc.
English: In the past two years, the world has seen how true that is and has come to see this approach as the right one.
French: Ces deux dernières années, le monde a vu à quel point cela était vrai et a pu constater que l'approche choisie était la bonne.
English: The following excerpts are from the diary he kept in 1957, the year he turned 84.
French: L’extrait suivant, tel qu’il a été rédigé, provient du journal personnel de 1957, l’année où il a eu 84 ans.
English: The final version of the Andersson report, which is a result of cooperation between the socialist rapporteur and the conservatives, does not impose this crucial requirement.
French: La version finale du rapport Andersson, qui est le fruit d'une coopération entre le rapporteur socialiste et les conservateurs, ne pose pas cette exigence cruciale.
English: Updating the Substitution Report, PR Toolkit and Women as Key Consumers.
French: Élaboration d’un recueil des pratiques en vigueur dans le domaine des relations publiques.
English: Financial support to the McLean-Hunter Chair at the École des HEC for broadcasting of the Circuit PME television series Financial support for international marketing of festivals and major tourist events and for international marketing strategies by regional tourism associations (ATRs) and ATR groups
French: Principaux engagements en matière de résultats Occasions fournies aux publics régionaux et locaux de communiquer aux ministres fédéraux leurs vues quant aux priorités de développement de leur collectivité et de leur région 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux Appuyer la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant sur l’économie d’une région
English: But such themes are not expanded here.
French: Mais ces considérations n’ont pas leur place dans le présent ouvrage.
English: The Turks and Caicos operations cost $23,336 ***.
French: Aux îles Turks et Caicos, les coûts de fonctionnement se sont élevés à 23 336 $, ***.
English: If the Central Patent Office grants the request, the petitioner shall again pay the fee provided for under Section 44(3), if the patent originally granted has already been printed.
French: (Limitation du brevet) 59quater. Le brevet peut faire l’objet d’une limitation sur requête du titulaire, qui doit joindre à celle-ci la description et les dessins modifiés.
English: In addition, Canada committed to waiving the application of the reciprocity provisions found in federal legislation relating to banks, insurance and trust and loans.
French: Le Canada s'est également engagé à suspendre l'application des dispositions de réciprocité que renferme la législation fédérale régissant les banques, les sociétés d'assurances et les sociétés de fiducie et de prêt.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women et Human Rights Watch.
English: Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to offer the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships:
French: Dans le cadre des relations extérieures de l’Union, on relèvera essentiellement que l’année 2005 a été marquée par l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, la poursuite d’une politique envers les Balkans occidentaux visant à donner une perspective européenne aux pays de cette zone pour lesquels des partenariats européens ont été présentés:
English: By and large, the Committee gave a positive assessment of efforts by the prison authorities to develop correctional establishments, but at the same time it issued a number of recommendations concerning the regime applied to prisoners convicted of capital crimes and the general conditions in which remand prisoners are held.
French: Dans l'ensemble, le Comité a jugé positives les initiatives prises par les autorités pour améliorer les établissements pénitentiaires mais il a aussi formulé un certain nombre de recommandations concernant le régime appliqué aux condamnés à la peine capitale et les conditions générales de détention provisoire.
English: Gábor Boldizsár, Chair of the ECML Governing Board
French: Gábor Boldizsár, Président du Comité de direction du CELV
English: He had received a doctorate honoris causa in 1967 and later that year taught a seminar there.
French: Or, en suspendant la référence littérale, la métaphore rouvre plus énergiquement encore un rapport tendu à la vérité et à la réalité.
English: The point was partially covered in paragraph 6 of the Special Rapporteur's new text for article 20.”
French: Cette question est partiellement traitée au paragraphe 6 du nouveau texte de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial.».
English: You are encouraged to further explore the options available to you via publications, the internet, and professional plan providers.
French: Nous vous suggérons d’en étudier les possibilités plus en profondeur en consultant différentes publications, l’Internet et des fournisseurs professionnels de ces types de régimes.
English: Industry Enterprise Cape Breton Corporation Objectives To promote and assist the financing and development of industry on the Island of Cape Breton and to broaden the base of the economy of the Island.
French: Description des secteurs d'activité Recherche et innovation technologique Le secteur d'activité, Recherche et innovation technologique, englobe les programmes de recherche du Conseil national de recherches du Canada, ses initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et d'ingénierie nationales ainsi que les projets de recherche et de technologie menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 octobre 2001, à 10 heures
English: The Essentials do not contain gluten.
French: Les ESSENTIALS ne renferment aucun gluten.
English: (vii) Noting furthermore that the Chinese military and navy organise and participate in joint military exercises with other countries such as Russia and India and that China has made proposals for joint security initiatives, such as ensuring maritime security in the Malacca Straits;
French: (vii) Constatant par ailleurs que les soldats et les marins chinois organisent et effectuent des exercices interarmées avec d'autres pays tels que la Russie et l'Inde, et que la Chine a proposé de prendre des initiatives de sécurité communes consistant, par exemple, à assurer la sécurité maritime du détroit de Malacca ;