ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office closures 2007 January 1 New Year's Day January 8 Orthodox Christmas (in lieu of January 7) April 6 Good Friday April 9 Easter Monday May 1 Labour Day (local holiday) July 2 Canada Day (in lieu of July 1) September 3 Labour Day October 8 Thanks Giving Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2007 1er janvier Jour de l'An 8 janvier Noël orthodoxe (au lieu du 7 janvier) 6 avril Vendredi Saint 9 avril Lundi de Pâques 1er mai Fête du Travail (fête locale) 2 juillet Jour du Canada (au lieu du 1er juillet) 3 septembre Fête du Travail 8 octobre L'Action de Grâce 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: In 1993 we also awarded over 20 million dollars worth of contracts to Aboriginal-owned businesses and we are always on the lookout for new business opportunities.
French: En 1993, nous avons également alloué un montant de 20 millions de dollars en contrats à des entreprises appartenant à des Autochtones, et nous sommes sans cesse à l'affût de nouvelles occasions de faire des affaires avec eux.
English: Relative changes in mean heart rate between consecutive dive segments indicated an initial decrease in mean heart rate prior to submersion and an increasing trend before surfacing.
French: Les changements relatifs de rythme cardiaque moyen d'un segment consécutif à un autre indique un ralentissement initial du rythme cardiaque moyen avant la submersion et une tendance à l'accélération avant le retour à la surface.
English: UNICEF will support surveys and other appropriate means to collect and analyse data.
French: L'UNICEF financera des enquêtes et autres moyens appropriés afin de rassembler des données d'analyse.
English: There was a discussion about narrowing the scope of principle 24 (e) due to questions raised about the feasibility of providing human rights and international humanitarian law training to “all sectors of society”.
French: Il a été question de réduire le champ d'application de l'alinéa e du principe 24 en raison de questions soulevées quant à la faisabilité d'assurer une formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à «tous les secteurs de la société».
English: In fact, higher proportions of horticulture producers (54%) and beef producers (39%) are strongly in favour of marketing their commodities on their own.
French: En fait, des pourcentages plus élevés d’horticulteurs (54 %) et de producteurs de bovins (39 %) préfèrent de loin s’occuper eux-mêmes de la commercialisation des denrées qu’ils produisent.
English: 2007-045A (Soyuz TMA-11)
French: 2007-045A (Soyouz TMA-11)
English: • Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting August 3, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia July
French: • Fermeture d’un secteur coquillier en Nouvelle-Écosse Le 3 août 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Juillet
English: This circular should in theory have an impact on the number of complaints for racism/ discrimination brought to the attention of the Standing Committee on Police Oversight, in fulfilment of article 14 bis of the Act of 18 July 1991 on monitoring the police and intelligence services.
French: Cette circulaire devrait théoriquement avoir un impact sur le nombre de plaintes pour racisme/discrimination portées à la connaissance du Comité P, notamment en exécution de l'article 14 bis de la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements.
English: UNMIK has been gradually transferring the administration of Kosovo to come to the current division of responsibilities between the international administration and the PISG.
French: La MINUK a progressivement transféré ses fonctions administratives pour parvenir au partage actuel des responsabilités entre l'administration internationale et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Ladies and gentlemen, if there are no more interventions, I declare our debate closed.
French: Mes chers collègues, s' il n' y a pas d' autres interventions, notre débat est clos.
English: We can not be liable for any damages, including but not limited to, any direct, indirect, incidental or incidents, loss of profits or business interruption, resulting from the use or inability to use this service.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenu pour responsable de tous dommages quels qu’ils soient, y compris mais non de façon limitative, des dommages directs, indirects, accessoires ou incidents, des pertes de bénéfices ou de l’interruption d'activité, résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utilisation de ce service.
English: The MAH will be notified in writing when the HPC and PC have been approved by Health Canada.
French: Le DAMM sera avisé par écrit de l'approbation par Santé Canada de la CPS et de la CP.
English: Both hotels offer 137 rooms. Hotel Consul has only non-smoking rooms which are provided with air-condition.
French: Vous joindre facilement à pied la célèbre Westfalenhalle de Dortmund et le stade du Signal Iduna Park, sans oublier le centre-ville.
English: The Working Group held four meetings, on 18 May, on 4 and 5 June and on 17 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, le 18 mai, les 4 et 5 juin et le 17 juillet 2007.
English: Composer John Oswald presents the photo-videographic installation instandstillnessence from April 7 to August 14, 2005 at the at the Montréal Museum of Fine Arts (Québec).
French: Le compositeur John Oswald présente l’installation photo-vidéographique instandstillnessence du 7 avril au 14 août 2005 au Musée des beaux-arts de Montréal (Québec).
English: The Working Group noted that its fifteenth session was scheduled to be held in New York from 18 to 28 April 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que sa quinzième session était prévue à New York du 18 au 28 avril 2005.
English: 3.4 The height of the lower edge of the navigation bridge front windows above the deck should be kept as low as possible.
French: 3.4 Le bord inférieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation devrait se trouver à une hauteur au-dessus du pont aussi faible que possible.
English: Still, Canadians were seen by themselves, and by others, to have done very well in South Africa, fully the equal in many respects of their British counterparts.
French: Cependant les Canadiens, selon toutes les évaluations, incluant les leurs, se sont très bien comportés sur ce champ de bataille où ils se sont montrés égaux sur plusieurs plans à leurs collègues britanniques.
English: Free GPT: 6%
French: 10 - - - - -Filtres à huile pour autres véhicules automobiles du Chapitre 87..........
English: Examples of these are the Sexualidade em Linha line ("Counselling and Guidance") and the Linha AIDS ("Talk...
French: Mais une situation paradoxale en découle, à savoir que les étudiants sont considérés comme égaux alors, qu’en réalité, ils sont différents.
English: The total requirement of $280,803,200 would be charged against the provision for special political missions, of $355,949,300, included under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des crédits demandés, soit 280 803 200 dollars, sera imputé sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, lesquelles s'élèvent à 355 949 300 dollars.
English: - Establishment of a distance learning network:
French: - Création d’un réseau d’enseignement à distance :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 11: 11.1 Any allowance adjustment allowed under these Regulations shall expire at the end of the year for which it is granted.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Tout rajustement d'allocation accordé en vertu du présent règlement expire à la fin de l'année pour laquelle il est accordé.
English: It helps federal departments and agencies to focus on what matters to Canadians and responds to their concerns about the value that they obtain for their tax dollars.
French: Elle aide les ministères et les organismes fédéraux à se concentrer sur ce qui importe aux Canadiens et à répondre à leurs préoccupations concernant l'utilisation de leurs impôts.
English: Pour off serum the C Collect serum for antibody next morning. testing at first opportunity or – If no centrifuge and no first visit to the health refrigerator, let blood sit at an angle for at least 60 minutes (without facility. shaking or being driven in a vehicle).
French: Si on obtient un résultat négatif alors que les normes de contrôle de qualité n’ont pas été rigoureusement observées depuis le moment où l’échantillon a été prélevé jusqu’à son traitement, ce résultat peut être erroné.
English: SHAPE – send Video from Military Family Resource Centre and SHAPE International School.
French: SHAPE – envoyer vidéo du Centre de ressources pour les familles des militaires et de l'école SHAPE.
English: 705-4917 Mr. Henrik Bramsen Hahn Counsellor (Human Rights, Legal and Social Affairs) Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4917 M. Henrik Brahmsen Hahn Conseiller (Droits de l'homme et affaires sociales) Mme Lotte Kure Hahn
English: 3.0 Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model The values and ethics work of the Department of Foreign Affairs and International Trade is led by the Values and Ethics Division (hereinafter the "Division") within the Office of the Inspector General.
French: 3.0 Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) Mod?e de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique Le travail lié aux valeurs et à l’éthique d’Affaires étrangères et Commerce international Canada est dirigé par la Division des valeurs et de l’éthique (ci-après la « Division »), du Bureau de l’inspecteur général.
English: Scroll down the page to the map of Canada.
French: Faites défiler la page d’accueil vers le bas jusqu'à la carte du Canada.
English: Selection Board Chairperson M. King testified at the request of the department's representative regarding the procedure which was followed when rating the candidates' oral communication ability.
French: M. King, présidente du jury de sélection, a témoigné à la demande de la représentante du ministère concernant la procédure qu'on a suivie pour noter la capacité de communiquer de vive voix des candidats et candidates.
English: In addition, HC's branches continue to make progress in the establishment of specific measures to incorporate risk management structures, tools and practices (including mitigation strategies) into their operating environment.
French: De plus, les directions générales continuent de réaliser des progrès dans l'adoption de mesures visant l'intégration des structures, outils et pratiques de gestion des risques (y compris les mesures d'atténuation) dans l'environnement de travail.
English: There is poor inter-assay standardization so that quantification of HBV DNA when tested on different assays can vary by approximately 10 fold or more when testing the same specimen.
French: La normalisation entre les tests laisse à désirer, de sorte que le taux d'ADN-VHB d'un même échantillon peut varier d'un facteur de 10 ou plus selon la trousse utilisée.
English: The role of the Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development deserve our appreciation and need concerted support to strengthen that capacity in the prevention and management of conflicts.
French: Le rôle de l'Union, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement mérite toute notre reconnaissance et a besoin d'un appui concerté pour renforcer les capacités de prévention et de gestion des conflits.
English: • Transformative change occurs when we move from measuring outputs to measuring outcomes.
French: • Les vrais changements ont lieu lorsqu’on cesse de mesurer les résultats pour mesurer les réalisations.
English: Through COSI, students receive a discount on tours to some of Costa Rica's main attractions.
French: Grâce à COSI, les étudiants peuvent obtenir des réductions lors des visites des principales attractions du Costa Rica.
English: 1, which states that "the constitutional order in the Länder shall conform to the principles of the republican, democratic and social state governed by the rule of law within the meaning of this Basic Law".
French: 1 énonçant que « l’ordre constitutionnel des Lander doit être conforme aux principes de l’Etat de droit républicain, démocratique et social au sens de la présente Loi Fondamentale ».
English: This threat did not sit at all well with the Canadian government.
French: Cette menace ne plaît pas du tout au gouvernement canadien.
English: The Canadian company requests that the other party undertake any efforts necessary to enable it to register its mark in China and, since the other party refuses, initiates arbitration proceedings.
French: Elle demande alors à l’autre partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lui permettre d’enregistrer sa marque en Chine et, devant le refus du fabriquant de matériel informatique, introduit une procédure d’arbitrage.
English: Employers are under no obligation to contribute to the cost of training and, if they choose not to do so, employees must resort to other
French: L’employeur n’a pas l’obligation de contribuer au coût de la formation et, en l’absence d’une telle contribution par ce dernier, l’employé doit trouver d’autres aides, telles qu’un prêt d’étude.
English: Pollution-related diseases cannot be confined just to those diseases linked with air pollution. Although these are serious, they are not the only ones.
French: Les maladies liées à la pollution ne se limitent pas à celles liées à la pollution atmosphérique qui, si elles sont graves, ne sont pas les seules.
English: There is a need to solicit advice and guidance on recruitment and retention.
French: Il faut demander des conseils et une orientation sur le recrutement et la conservation de l'effectif.
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who have been serving sentences in United States prisons for more than 25 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, as well as those serving sentences for cases related to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 25 ans, purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques,
English: For the price you would ecpect free parking. The rooms are clean and tidy,but i have expected more elegance in comparison whith the Lobby and the Location in the city.
French: My room was not clean, the garbage not emptied, urine on the toilet seat and shower had stuff all down the wall.
English: The term "jedi" is borrowed from the popular "Star Wars" series of films.
French: Dans un monde plat, la technologie informatique et un soutien logistique solide peuvent faire fonctionner une chaîne d’approvisionnement mondiale pratiquement juste à temps.
English: Assistance to Canadians Abroad Official assistance while travelling or living abroad
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Aide publique offerte à ceux qui voyagent ou vivent à l’étranger
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cent unième session Genève, 16-18 octobre 2007 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: More systematic use of genetics deserves special attention because it could exacerbate existing problems.
French: Le recours systématique à la génétique mérite d'être surveillé de près parce qu'il pourrait exacerber des problèmes existants.
English: Invitations: Registration is open to all interested parties subject to the payment of a registration fee.
French: Invitations: ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Reports of the Sub-Committee on its fifth, sixth and seventh sessions are contained in ST/SG/AC.10/C.4/10, -/C.4/12 and -/C.4/14.
French: Les rapports du Sous-Comité sur ses cinquième, sixième et septième sessions sont contenus dans les documents ST/SG/AC.10/C.4/10, -/C.4/12 et -/C.4/14.
English: The participant must have at least 12 consecutive months of practical translation experience.
French: Le participant a au moins 12 mois consécutifs d'expérience pratique en traduction du français vers l'anglais.
English: Like others, I pledge the full support and cooperation of the Lao delegation to him as he undertakes his duties and express the hope that our deliberations on many of the most pressing world issues will be fruitful.
French: À l'instar d'autres orateurs, je l'assure de tout l'appui et de toute la coopération de la délégation lao dans l'exercice de ses fonctions et j'espère que nos délibérations sur nombre des questions les plus pressantes de ce monde seront couronnées de succès.
English: (HIF) of the relevant entityBrcko District- Doctors employed by the District Government Patients may access any doctor in the province/territory (i.e., general practitioner).
French: Sous contrat avec la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM).
English: I therefore invite the Commission to take the necessary steps to break down this reluctance.
French: J'invite donc la Commission à mener les démarches nécessaires afin de faire tomber ces réticences.
English: Lower minima were identified, and the different orientations of the hydroxyl groups given.
French: Des minima de plus basse énergie ont été identifiés et les différentes orientations des groupements hydroxyle donnés.
English: See in particular the 1992 Report of the Law Reform Commission of Canada entitled Immunity from Prosecution (Working Paper No. 64), pages 13-14 and 32-33, as well as its recommendations related to the need to make the immunity process transparent.
French: Voir en particulier le rapport de 1992 de la Commission de réforme du droit du Canada intitulé L’immunité contre les poursuites (Document de travail no 64), aux pages 13-14 et 32-33, ainsi que les recommandations de la Commission en ce qui trait à la nécessité de rendre transparent le processus de l’immunité.
English: Q 11 Should the detailed definition of regulatory tasks and the sharing of best practice be facilitated by setting up a European Group of Postal Regulators, or progressed through existing bodies?
French: Q 11 Serait-il plus facile de mettre en place un groupe européen de réglementateurs ou de faire appel aux organes en place pour préciser les tâches réglementaires et échanger les meilleures pratiques?
English: There he studied many subjects and took prizes in English declamation, Latin and Greek . His principal subject was mathematics .
French: Il se marie en 1804 et doit abandonner son poste, il devient professeur d'économie politique au Collège de la Compagnie anglaise des Indes orientales (à Haileybury, dans le Hertfordshire ).
English: Algeria also endorses the position articulated by the States Parties at the Sixth Review Conference, calling on Israel to accede to the NPT and to submit its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to achieve the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East region and to realize the legitimate aspiration for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: 4) L'Algérie fait sienne également la position exprimée par les États parties lors de la sixième conférence d'examen appelant Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient et pour la concrétisation de l'aspiration légitime à l'établissement d'une zone dénucléarisée.
English: Guidelines Guidelines have been established to provide a framework for the Speaker as he or she presides over Question Period. They allow for a fair degree of discretion in allowing questions, and even wider latitude with regard to supplementary questions.
French: Lignes directrices Des lignes directrices ont été établies pour fournir au Président un cadre pour diriger la période des questions, tout en laissant une certaine discrétion pour autoriser les questions et une plus grande latitude encore en ce qui concerne les questions supplémentaires.
English: In some parts of our large towns only 10 % of families have any children at all.
French: Dans certains quartiers des grandes villes, on enregistre seulement 10 % de familles avec enfants.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Manitoba Notice regarding oxygen benefit providers - July 2004 What is the purpose of this notice?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux bénéficiaires - Manitoba Avis concernant les fournisseurs de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Quel est l'objectif de cet avis ?
English: If you do this, you have to calculate the average cost of each property in the group at the time of each purchase to determine your ACB (dispositions of identical properties do not affect the ACB).
French: Si vous avez acheté ou vendu des biens identiques à des prix différents au cours d'une période donnée, vous devez calculer, après chaque achat, le coût moyen pour déterminer le PBR des biens de la catégorie (les dispositions de biens identiques n'ont aucune incidence sur le PBR).
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. Economic Statistics Modernizing Customs and Trade Performance Criterion:
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le financement reçu au cours de l'exercice 2006-2007 a permis aux responsables du Programme de la statistique du tourisme d'entreprendre les activités requises dans le cadre des initiatives de modernisation des services frontaliers.
English: La Guêpe (1986), which revisited his youthful style, was not well received.
French: Ce suspense, mal reçu par le public et la critique, est le plus grand échec de sa carrière.
English: SCHEDULE 2 (Section 4(1))
French: ANNEXE 2 (paragraphe 4(1)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS LE RAPPORT ANNUEL Pour chaque envoi :
English: The latter has been established with the support of UNICEF, the World Bank and the Bolivian office of the United States Agency for International Development (USAID).
French: L'UNICEF, la Banque mondiale et l'USAID/Bolivie ont apporté leur appui à la mise en oeuvre de ce système.
English: Farmers are deprived of everything without any compensation and are forced to flee.
French: Les fermiers sont expulsés et chassés de leurs terres sans aucune compensation.
English: Life for Aboriginal peoples was altered forever.
French: La vie des peuples autochtones s'en trouve modifiée à jamais.
English: Key Commitment 3 - Develop the "Virtual Loading Dock" The Library and Archives of Canada Act now requires that publishers deposit their electronic publications with LAC.
French: Engagement clé 3 - Développer une « plate-forme de chargement virtuelle » La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada exige dorénavant des éditeurs qu'ils déposent leurs publications électroniques auprès de BAC.
English: This includes air transportation services deemed under section 13 to have been acquired in Canada.
French: Sont compris parmi ceux-ci les services de transport aérien qui sont réputés, en vertu de l’article 13 de la loi, avoir été acquis au Canada.