ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR focuses on ensuring that the return to Chechnya is voluntary, that IDPs unwilling to return are provided with alternative solutions, and that the camps are closed in a civilised manner.
French: Le HCR veille d'abord et avant tout à ce que le retour en Tchétchénie soit volontaire et, si les personnes déplacées ne souhaitent pas regagner la Tchétchénie, à proposer à celles-ci d'autres solutions et, enfin, à ce que l'enceinte des camps soit conçue de manière civilisée.
English: After a preliminary screening of Mr. Nussbaum's application, the Screening Board asked for further clarification of Mr. Nussbaum's experience which he provided on April 23rd, 2003.
French: À la suite de la présélection de la demande de M. Nussbaum, le jury de sélection a exigé des renseignements supplémentaires concernant l’expérience de M. Nussbaum, renseignements que M. Nussbaum a fournis le 23 avril 2003.
English: The constructive approach adopted over the years by Israel towards arms control and non-proliferation efforts was described in our statement during the general debate.
French: La démarche constructive adoptée par Israël au cours des années s'agissant de la maîtrise des armes et de la non-prolifération a été décrite dans la déclaration que nous avons faite lors du débat général.
English: Now that she is a permanent US resident, the Dutch government no longer wants to pay for her protection.
French: Hirsi Ali résidant désormais de façon permanente aux États-Unis, le gouvernement hollandais ne veut plus payer pour sa protection.
English: September 8, 2000. Last update:
French: • 2005 - Peter Powning - Céramiste et sculpteur Date de création : 8 septembre 2000.
English: The Act applies to any electronic processing of personal information, and also to manual processing, if the information is, or is to become, a part of a file, which denotes a somewhat wider scope of application than the previous Act.
French: La loi s'applique à tout traitement électronique de données à caractère personnel, ainsi qu'à leur traitement manuel, si ces données font ou doivent devenir partie intégrante d'un fichier, ce qui élargit quelque peu la définition du champ d'application par rapport à la loi précédente.
English: New techniques that use near-real-time data from these networks as well as those from satellite-based instruments are being developed to provide a better definition of current conditions, which the air quality forecast model will use to improve the quality and accuracy of the forecasts.
French: De nouvelles techniques qui utilisent des données en temps quasi réel provenant de ces réseaux ainsi que d’instruments satellitaires sont en cours d’élaboration pour fournir une meilleure définition des conditions actuelles de l’air. Le modèle de prévisions de la qualité de l’air utilisera ces techniques afin d’améliorer la qualité et l’exactitude des prévisions.
English: According to Health Canada's legal council, the use of a sound decision making process that is scientifically based is important.
French: Selon le conseiller juridique de Santé Canada, le recours à un bon processus décisionnel reposant sur un fondement scientifique est important.
English: Consult CANFORGEN 074/04 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for more information.
French: La reconnaissance du service au sein de l’OP ATHENA reste à confirmer.
English: Mr President, Commissioner, with regard to the method, I feel that it must be pointed out, as Mr Karas has done, that we are discussing the exemption of a sector from normal competition rules, an exemption which would not be possible in Europe, or in the United States either, if it were not for the political influence of politicians involved in that sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur le plan de la méthode, je crois qu'il faut souligner, comme l'a fait M. Karas, que nous parlons d'exempter un secteur des règles de concurrence normales, une exemption qui n'existerait pas en Europe, comme aux États-Unis, sans la puissance politique de personnalités politiques de ce secteur.
English: Under the proposed change, the Agency would have the power to request information from responsible authorities.
French: En vertu des changements proposés, l'Agence aurait le pouvoir de demander de l'information aux autorités responsables.
English: Africa has tremendous potential for the production of renewable energy, including solar, wind and hydropower.
French: L'Afrique offre un potentiel considérable en matière de production d'énergie renouvelable, notamment d'énergie solaire, hydraulique ou hydroélectrique.
English: It’s always easier to brake for wildlife if you’re already traveling a little slower;
French: Il est toujours plus facile d’éviter une collision avec un animal si vous roulez lentement;
English: Given that AIDS kills people mostly in the 15-49 year age group, it is depriving families, communities and entire nations of the young and most productive people.
French: Étant donné que le sida tue essentiellement les personnes de la tranche d'âge 15-49 ans, il prive les familles, les communautés et des nations entières de leurs forces vives.
English: The withdrawal should be progressive to avoid jeopardizing the fragile situation in Sierra Leone.
French: Le retrait devrait être progressif afin d'éviter de compromettre la situation fragile en Sierra Leone.
English: The Assembly's mandate is clear: to seek a general agreement that grants legitimacy, credibility and stability to the exercise of reform.
French: Le mandat que lui a confié l'Assemblée est clair : chercher l'accord général qui confère légitimité, crédibilité et stabilité à l'exercice de réforme.
English: But we fear that the inhibiting effect could extend throughout the community concerned if the practice is not controlled.
French: Nous craignons toutefois que cet effet restrictif ne s'étende à tout le groupe en cause, si ces entrevues échappent à tout contrôle.
English: This is increasingly the case in Central and Eastern Europe.
French: Tel est de plus en plus le cas en Europe centrale et orientale.
English: 2006-01-12 Labrador helicopter now on display at Canada Aviation Museum The first and last CH-113 Labrador helicopter ever to fly search and rescue in Canada has taken up permanent residence at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: 2006-01-12 Hélicoptère Labrador exposé au Musée de l’aviation du Canada Le premier et dernier hélicoptère CH-113 Labrador à avoir été affecté aux opérations de recherche et de sauvetage par les FC a été retiré du service cet été.
English: Kehl & Strasbourg Photographies of the region Kehl and Strasbourg.
French: Strasbourg & Kehl Un photographe de Strasbourg dans le 67 au Bas-Rhin présente les images des l'architecture, des bâtiments Gallia CROUS et des monuments de la ville de Strasbourg avec ses restaurants autour de la cathédrale. Des photos de la passerelle au Jardin Des Deux Rives.
English: The dockside observer's conditions of designation and employment, and rules relating to loss of designation and employment xiv.
French: Les conditions de la désignation et de l'emploi de l'observateur à quai et les règles relatives à la perte de désignation et d'emploi. xiv.
English: He noted that the Fund was a very small organization and would, inter alia, need some short-term consultants to assist in moving the implementation process forward.
French: Quelques délégations ont observé que le Fonds avait résolu la question des principes et des méthodes à appliquer au cadre de financement.
English: Sue Anonymous – What does anonymous little Sue’s sunbonnet conceal?
French: Sue l’anonyme – Que peut cacher le chapeau de la petite Sue, personnage si anonyme?
English: The General Assembly, by its resolution 61/277, appropriated an amount of $40,379,600 gross ($37,687,200 net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/277, l'Assemblée générale a approuvé un montant brut de 40 379 600 dollars (montant net : 37 687 200 dollars) pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: General economic situation 62 - 64 21
French: Situation économique 62 - 64 20
English: Through screening of 6,904 mother-infant pairs for both herpes simplex virus antibodies and herpes simplex at delivery they identified infection in 14 women and 3 infants.
French: Prober et ses ˆ collaborateurs<4> ont etudi´ l’hypoth` se selon laquelle une primo´ e e infection confirm´ e par analyse s´ rologique est associ´ e a un pronostic e e e ` n´ onatal plus d´ favorable que celui qui est associ´ a l’infection e e e` r´ cidivante.
English: xfe -- Lightweight file manager for X11.
French: xfe — Gestionnaire de fichiers léger pour X11.
English: Key words: nematophagous fungi, natural nematicides, linoleic acid, chlorinated secondary metabolites.
French: Mots clés : champignons nématophages, nématicides naturels, acide linoléïque, métabolites secondaire chlorés.
English: The PRESIDENT - Thank you very much, Mr President, for that very clear presentation.
French: Tous les documents demandés par la juridiction internationale lui ont été transmis.
English: Wheat quickly established its economic importance.
French: Le blé prend rapidement une place importante dans l'économie.
English: International Atomic Energy Agency, “Convention on Nuclear Safety” (INFCIRC/449).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Convention sur la sûreté nucléaire” (INFCIRC/449).
English: The protest gatherings in group, held occasionally in proximity of the Embassy of Russian Federation in Tbilisi since 1997, have to be seen in this context.
French: Les groupes qui se rassemblent de temps en temps pour protester à proximité de l'ambassade de la Fédération de Russie à Tbilissi depuis 1997 doivent être considérés dans cette optique.
English: Once again we have to state that the violence that has erupted in the Gali district is a logical outgrowth of the escalating situation of gross violations of the rights of the peaceful population by the Abkhaz regime, abetting the smuggling of arms and drugs.
French: Force nous est de déclarer une fois encore que la violence qui a éclaté dans le district de Gali est la conséquence logique de la violation flagrante et de plus en plus fréquente des droits de la population éprise de paix par le régime abkhaze, lequel favorise le trafic des armes et de la drogue.
English: Language aid is to be provided to victims when appropriate, for many victims do not speak, or barely speak, the language of the country they have been brought to for exploitation.
French: Une aide linguistique doit le cas échéant être fournie aux victimes ; souvent, celles-ci ignorent – ou connaissent très mal - la langue du pays où elles se trouvent pour y être exploitées.
English: CTA or CTA-A Submission Filing The manufacturer files the application or amendment submission as the first step in the process.
French: Dépôt de DEC ou soumission de MDEC Le fabricant lance la démarche en déposant la demande ou la soumission de modification.
English: • the imported services or intangible property is not used at least 90% in your commercial activities; and
French: • vous n'utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens incorporels importés;
English: Publications issued by UNRISD or in conjunction with commercial and academic presses during 2003-2004 are listed in the notes at the end of the present report.
French: Les ouvrages que l'Institut a publiés au cours de la période 2003-2004 à son compte ou en association avec des maisons d'éditions commerciales ou universitaires sont énumérés dans les notes figurant à la fin du rapport.
English: Colombia reported on the introduction of campaigns to raise awareness about drug trafficking and trafficking in persons.
French: La Colombie a annoncé le lancement de campagnes de sensibilisation au trafic de stupéfiants et à la traite des personnes.
English: Research is currently underway to examine current policies and practices across the federal government.
French: Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS); Manœuvres et hommes de métier (GL); Réparation des navires (SR); Officiers de navire (SO); Achats et approvisionnements (PG) et Génie et arpentage (EN).
English: This project also plans to provide these educational institutions with training material and equipment.
French: Ce projet prévoit également la fourniture de matériel didactique et d'équipements à ces établissements d'enseignement.
English: However, I want to focus this debate on a flagrant breach of human rights perpetuated within this European Union specifically within the United Kingdom.
French: Je voudrais cependant recentrer ce débat sur une violation flagrante des droits de l’homme commise dans cette Union européenne, au Royaume-Uni pour être plus précis.
English: These goals integrate and complement the objectives set out earlier this year in respect of Greening Government Operations.
French: Ces buts intègrent et complètent les objectifs établis plus tôt cette année pour l'Écologisation des opérations gouvernementales.
English: Bull. 10-2007, point 1.35.1 Council political agreement, conciliation meeting and budgetary trialogue:
French: Bull. 10-2007, point 1.35.1 Accord politique du Conseil, réunion de concertation et trilogue budgétaire:
English: Lengyel argues that the failure to realize benefits from a more organized system of customs valuation was due to well-documented corruption in that area.
French: M. Lengyel prétend que l'incapacité de tirer profit d'un régime d'évaluation en douane mieux organisé était due à la corruption, laquelle est bien documentée.
English: A smaller steering committee consisting of 18 members reports to the round table.
French: Un comité directeur plus restreint, composé de 18 membres, est responsable devant la table ronde.
English: For example, both populations are characterized by elevated levels of FAS/FAE, relatively poor nutrition and low birth-weights.
French: Par exemple, les deux populations se caractérisent par des taux élevés de SAF et d'EAF, une nutrition relativement déficiente et des poids à la naissance peu élevés.
English: 8.12.2006 — Case C-368/05P — Polyelectrolyte Producers Group v Commission and Council.
French: 8.3.2007 — Affaire C-44/06 — Gerlach und Co. mbH/Hauptzollamt Frankfurt (Oder).
English: A number of projects pointed out that advocacy programs for seniors promote leadership, involvement and the realization of programs and policies which meet the needs of seniors.
French: Un certain nombre de projets ont mis en évidence que les programmes de défense destinés aux aînés favorisaient le leadership, la participation et la réalisation de programmes et de politiques qui répondent leurs besoins.
English: Specifically, the group aims to catalyse a greater sense of urgency for reaching the health-related Millennium Development Goals within their respective organizations and through a framework of mutual accountability for individual and collective actions.
French: Les partenaires entendent notamment faire prendre davantage conscience, au sein de leurs organisations respectives et par le biais d'un dispositif qui assure la responsabilité mutuelle des mesures prises aux niveaux individuel et collectif, de l'urgente nécessité de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé.
English: As noted by HRW, women face grave gender-based abuses, in particular domestic violence, which hinder their ability to access or continue using life-saving HIV treatment.
French: Ainsi que le relève HRW, les sévices sexuels auxquels les femmes sont exposées, notamment dans le cadre de la famille, les empêchent d'avoir accès à un traitement efficace de l'infection à VIH ou de poursuivre ce traitement vital.
English: Draft decision II/2 was introduced by the delegation of Finland, which pointed to the case studies, which have been analysed, and the suggestions made for strengthening the practical application of the Convention.
French: Le projet de décision II/2 a été présenté par la délégation finlandaise qui a mis l'accent sur les études de cas qui avaient été analysées et sur les propositions visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention qui avaient été formulées.
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult meaningfully with the Alliance concerning the rationale for the change and the topics referred to in clause 24.05 on each group of employees, including training.
French: 24.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 24.04, l’Employeur doit consulter l’Alliance d’une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 24.05, sur chaque groupe d’employé-e-s, y compris la formation.
English: Research involves Investigations into the design, implementation, operation and control of advanced and reconfigurable manufacturing systems.
French: Objet de la recherche Recherches en conception, mise en application, opération et contrôle des systèmes de fabrication reconfigurables d'avant-garde.
English: • Smoking status (daily smoker, occasional smoker, former smoker, or never smoked)
French: • l'usage de la cigarette (fumeur quotidien, fumeur occasionnel, ancien fumeur ou personnes qui n'ont jamais fumé);
English: This will follow on from the strategic action programme and constitute the first stage of its implementation.
French: Elle résultera du programme d'action stratégique et constituera la première étape de sa mise en œuvre.
English: These Decision Factors guide the evaluation of proposals put forward for consideration of changes to the NPRI.
French: Considerations for Additions of Substances to the NPRI When making proposals for addition or deletion of substances to the NPRI list of substances, a rationale must be provided against a set of Decision Factors.
English: We're improving quality of life and creating healthier communities."
French: Nous améliorons la qualité de vie et nous créons des collectivités plus fortes.
English: Students would like to hear the stories of victims of racism and reformed perpetrators.
French: Les élèves aimeraient entendre des victimes et des auteurs d’actes racistes leur parler de situations réelles.
English: Friday, 21 January 2005
French: Vendredi 21 janvier 2005
English: It constitutes the basal part of the Windermere System (Upper Proterozoic), unconformably overlies the beveled Upper Purcell System, and conformably underlies either volcanic rocks or clastic Windermere sedimentary rocks of the Horsethief Creek Group and Monk Formation.
French: Le conglomérat constitue la base du Système de Windermere (protérozoique Supérieur) et il repose en discordance sur le Purcell Supérieur. Les roches volcaniques et détritiques du Groupe de Horse-thief et de la Formation de Monk le recouvrent en conformité.
English: While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, invites the Council, where appropriate, to take into account for the next annual report the resolutions and/or recommendations adopted by Parliament; Amendment 6. While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, invites the Council to take into account for the next annual report the resolutions and/or recommendations adopted by Parliament; Or. en
French: Amendement 14 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite le Conseil, tout en reconnaissant des progrès dans la structure du rapport et notamment la présence d'une programmation à échéance ainsi que la description des actions menées au cours des années écoulées, à tenir compte, le cas échéant, dans le rapport de l'année suivante, des résolutions et recommandations adoptées par le Parlement; Amendement 6. invite le Conseil, tout en reconnaissant des progrès dans la structure du rapport et notamment la présence d'une programmation à échéance ainsi que la description des actions menées au cours des années écoulées, à tenir compte, dans le rapport de l'année suivante, des résolutions et recommandations adoptées par le Parlement;
English: In an international survey on Internet use,62 percent of adult Canadians reported having used the Internet in the previous 30 days, second only to the United States (72 percent of the general adult population), and well ahead of the third-most Internet active nation, South Korea (53 percent) (Ipsos-Reid 2002b).
French: Il ressort d'une enquête internationale sur l'utilisation d'Internet que 62 % des adultes canadiens déclarent avoir utilisé Internet dans les 30 jours précédents – seuls les Américains font mieux (72 % de l'ensemble de la population adulte). Le troisième pays du classement, la Corée du Sud, arrive loin derrière avec 53 % (Ipsos-Reid, 2002b).
English: They were subsequently released.
French: Elles ont été relâchées par la suite.
English: Whenever necessary, we transmit your personal data to the charged society, caring all the selling phases and the products forwarding. You personal data are important to fulfil the sale contract.
French: Le client peut à tout moment demander l'effacement de ses données de l’archive par une simple demande écrite ou même par e-mail.
English: 2008-03-31 STANDARD & POOR'S 499 Other professional services not otherwise specified $97,213.50
French: 2008-03-31 STANDARD & POOR'S 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 97 213,50 $
English: VIETNAM Overview Canada's exports to Vietnam in 2000 totalled some $58 million (up13.8% from 2000).
French: Vietnam Aperçu La valeur totale des exportations canadiennes au Vietnam a atteint 58 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 13,8 % par rapport à 2000.
English: Dr. Trudel is one of two Canadian doctors participating in the bedrest study.
French: Le Dr Trudel est l'un des deux médecins canadiens participant à l'expérience sur l'alitement.
English: Data requirements at the NCBs’ level: transactions/positions in portfolio investment assets broken down into transactions/positions in MU securities (issued by residents of participating Member States) and non-MU securities.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN : subdivision des transactions/positions afférentes aux investissements de portefeuille (avoirs) en transactions/positions relatives aux titres de l’Union monétaire (émis par des résidents des États membres participants) et à ceux émis hors de l’Union monétaire.
English: In addition, the information specialists (employees of the Department of Canadian Heritage) provided low-income clients with free assistance with their tax returns.
French: < La Gendarmerie royale du Canada utilise le centre de Notre-Dame-de-Lourdes pour permettre aux citoyens de rencontrer un agent bilingue.
English: They must support these predictions using data from similar projects or the literature.
French: Ils doivent appuyer ces prédictions à partir de données obtenues dans des projets similaires ou tirées de la littérature.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $2,500,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 2 500 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don. La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.