ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations bodies, especially the Security Council and the General Assembly, making full use of your peacemaking efforts, should stand up to the challenges before them and take concrete steps aimed at addressing the continuing Israeli-Palestinian crisis.
French: Les organes compétents de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en tirant pleinement parti des efforts que vous déployez pour le rétablissement de la paix, devraient relever les défis qui leur sont posés et prendre des mesures concrètes destinées à résoudre la crise persistante israélo-palestinienne.
English: The other legal remedies lodged by the Vienna public prosecutor's office, the sentenced emergency physician, and the private party who had joined the proceedings to claim damages were denied in their entirety.
French: Les autres recours formés par le parquet de Vienne, par le médecin urgentiste condamné et par la partie civile qui s'était jointe à la procédure pour demander des dommages-intérêts ont été rejetés dans leur totalité.
English: This communication is the response to the Council's request.
French: Cette communication constitue la réponse à la demande du Conseil européen.
English: They suggested replacing the discount rate with the rate specified in the liquidated damage clause of the capital lease.
French: Ils ont proposé que le taux d'actualisation soit remplacé par le taux précisé dans la clause de dommages-intérêts convenue du contrat de location-acquisition.
English: In conclusion, rest assured that, in the POSEI discussions, I am always ready to look at how, based on the figures on the table, existing compensation, or possibly other types of compensation, can respond to these provocations. All in all, however, I think that this is an agreement which, as the rapporteur also said, helps us in many ways and ends a historic dispute.
French: Sachez, en conclusion, que, dans les discussions sur POSEI, je suis toujours disposé à voir de quelle manière, avec les chiffres sur la table, les compensations existantes, ou éventuellement d'autres types de compensations, peuvent répondre à ces provocations, mais je pense tout compte fait que c'est un accord qui, comme Mme la rapporteure nous l'a dit aussi, nous aide à de nombreux points de vue et nous sort d'un conflit historique.
English: However, at the hearing, she was unable to remember the particulars of any request made to provide cost sheets and, although there are numerous pieces of the CCRA's correspondence in evidence, there are no documents to confirm that the request was made.26 This would suggest that, in her mind, the request was not of paramount importance.
French: Cependant, à l'audience, Mme Thibault n'a pas pu se souvenir de détails particuliers concernant une demande quelconque de communication de fiches de fabrication et, même si de nombreuses pièces de correspondance de l'ADRC ont été versées au dossier, il ne s'y trouve aucun document qui confirme qu'une telle demande ait jamais été effectuée25.
English: Motion for Resolution Amendments rejected: 2, 3, 4, 5, 6.
French: Proposition de résolution La proposition de résolution est adoptée à 21 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: Peacekeeping operations in the former Republic of Yugoslavia have validated this training as relative and important; however, there are no similar skills programs across the other commands.
French: Les opérations de maintien de la paix dans l'ancienne République de Yougoslavie ont confirmé la pertinence et l'importance d'un tel entraînement; cependant, on n'a pas les mêmes programmes d'entraînement dans les autres commandements.
English: Unless we operate efficiently using modern business and tax planning models we will continue to struggle to survive and prosper.
French: Pour cesser de peiner et pouvoir prospérer, nous nous devons de fonctionner efficacement en utilisant des modèles modernes de planification d’entreprise et de fiscalité.
English: That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market and, secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products.
French: C'est pourquoi nous devions, premièrement, renforcer le cadre législatif existant en modifiant la directive de 1991 relative à la mise sur le marché de produits spécifiques et, deuxièmement, combler les lacunes législatives qui existaient au niveau communautaire concernant l'utilisation de ces produits.
English: A clear difference can be observed between the priorities of developed and developing countries: while all surveyed developed countries include either legal or fiscal issues in their strategies, only 50 per cent (19 out of 37) of the developing countries have thus far mentioned the legal environment in their programmes for e-commerce.
French: On relève une différence très nette entre les priorités des pays développés et celles des pays en développement: alors que tous les pays développés de l'étude incorporent des considérations juridiques ou financières dans leur stratégie, 50 % seulement (19 sur 37) des pays en développement font une place à l'environnement juridique dans leur programme concernant le commerce électronique.
English: Restorative justice 52.5% Resources for enforcement 15.3% Banishment 14.4% Resources to prosecute 8.5% Removal from elected office or community boards 8.5% Eviction from band-owned housing 0.8% Community Consultations Q1a Do you think band council has the legal standing and authorities it needs to properly run your community?
French: Justice réparatrice 52,5 % Ressources pour la mise en application 15,3 % Exil de la réserve 14,4 % Ressources pour entamer des poursuites 8,5 % Destitution du poste élu ou des conseils de la collectivité 8,5 % Expulsion des logements appartenant à la collectivité 0,8 % Consultations communautaires Q1a Estimez-vous que le conseil de bande dispose du statut et des pouvoirs juridiques dont il a besoin pour bien administrer votre collectivité?
English: KGM KGM KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In Guangdong, Jiangxi, Shaanxi Province, China.
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: The increase in the number of offences detected concerning Article 14 regarding the service timetable and duty roster from 0.6 % in 1997-1998 to 2 % in 1999-2000, may reflect the increased attention paid to passenger transport operations.
French: L'augmentation de 0,6 % en 1997-1998 à 2 % en 1999-2000 du nombre des infractions concernant l'article 14 (horaire et registres de service), peut-être due à la surveillance accrue des opérations de transport de personnes.
English: Food, Beverage and Shops Provisions for more accessible tables, accessible aisles, and for wheelchair parking have been made.
French: De plus, les appareils sont munis d’un port qui permet d’utiliser l’Internet comme solution de rechange pour obtenir des services.
English: The Rocca was completed by the Malatesta family between 1307 and 1325, and subsequently renovated several times.
French: Sa forteresse, terminée entre 1307 et 1325 par les Malatesta, a subi plusieurs restaurations.
English: You may leave all the technical planning and arrangements to us.
French: Vous pouvez ainsi nous confier toutes les préparations techniques et le suivi permanent sans vous soucier de rien.
English: Countering terrorism, therefore, is in the interest not only of States and intergovernmental institutions, but also of local, national and global civil society.
French: Par conséquent, la lutte contre le terrorisme n'est pas seulement dans l'intérêt des États et des institutions intergouvernementales, mais également dans l'intérêt de la société civile locale, nationale et mondiale.
English: ê 881/92 Recital 4 (adapted) Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road9;
French: ê 881/92 considérant 4 (adapté) considérant que, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice le 22 mai 1985 dans l'affaire 13/83 ainsi que des conclusions adoptées les 28 et 29 juin 1985 par le Conseil européen relatives à la communication de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur, le Conseil a arrêté, le 21 juin 1988, le règlement (CEE) n° 1841/88 modifiant le règlement (CEE) n° 3164/76 relatif à l'accès au marché des transports internationaux de marchandises par route9;
English: The characteristics of the older sandstones and conglomerates that make their aquifers suitable for urban use are:
French: Les caractéristiques des grès et des conglomérats plus anciens qui font que leurs aquifères conviennent à une exploitation urbaine sont les suivantes :
English: • give young people of all backgrounds the chance to imagine themselves as health researchers, scientists or engineers;
French: • permettre aux jeunes de tous les milieux de s'imaginer en tant que chercheur en santé, scientifique ou ingénieur;
English: As I said, some provisions of Bill C-13 came into force at Royal Assent, but most of them still have not come into force.
French: ´ Comme je l’ai indique, quelques dispositions du projet de loi C-13 ´ sont entrees en vigueur au moment de la sanction royale, mais la grande majorite d’entre elles ne sont pas encore en vigueur.
English: Known for her charitable work, she has been an ambassador for the association Rêves for the past 10 years.
French: Artiste engagée, elle est ambassadrice de l'association Rêves depuis 10 ans.
English: Another way the Secretariat has been working to improve reporting is by annually assessing the quality of performance reports and sharing good practices with departments.
French: Le Secrétariat s'est également efforcé d'améliorer la présentation des rapports en évaluant chaque année la qualité des rapports sur le rendement et en faisant connaître les bonnes pratiques aux ministères.
English: This document purports to be a Reply to Telus' and ENMAX's Power Corporation's ("EPC") previously filed materials. Document: 010928.doc - 173KB 2001/09/27 - Suite Systems Inc.
French: This document purports to be a Reply to Telus' and ENMAX's Power Corporation's ("EPC") previously filed materials. Document: 010928.doc - 173KP 2001/09/27 - Suite Systems Inc.
English: The Government of Suriname was considering a global strategy for health promotion.
French: Le Gouvernement du Suriname étudie l'élaboration d'une stratégie globale de progrès en matière de santé.
English: Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/60/288) of 8 September 2006 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Soulignant le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme et se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/60/288) le 8 septembre 2006 et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies,
English: Headline Indicators 2003 and its companion report Environmental Signals:
French: Indicateurs thématiques 2003 et un rapport complémentaire, Les indicateurs environnementaux:
English: Hybrids from crosses involving Aedes malayensis females and Aedes cooki males were characterized by atrophied testes and extensive chromosome breakage.
French: Les hybrides de croisements impliquant des spécimens femelles d'Aedes malayensis et des spécimens mâles d'Aedes cooki se caractérisaient par des testicules atrophiés et un taux élevé de bris de chromosomes.
English: Comparisons between the marine wood-inhabiting Ascomycete Sphaerulina pedicellata Johnson and a similar species from Spartina spp. demonstrate that the two fungi are not identical.
French: La comparaison entre l'Ascomycète marin lignicole Sphaerulina pedicellata Johnson et une espèce semblable provenant de Spartina spp. montre que ces champignons ne sont pas identiques.
English: Paragraph 7 of the 2001 Ministerial Declaration then reaffirms: "...the right of members under the General Agreement on Trade in Services to regulate, and to introduce new regulations on, the supply of services."
French: Le paragraphe 7 de la Déclaration ministérielle de 2001 réaffirme « […] le droit des Membres, le droit des Membres, au titre de l'Accord général sur le commerce des services, de réglementer la fourniture de services et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard ».
English: Document: TRANS/WP.15/2002/3 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/13 (Norvège)
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to 576 € on a monthly basis in 2001, the Committee considers the level of the old-age pension to be adequate.
French: Observant dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 576 € par mois en 2001, le Comité estime le montant de la pension de vieillesse suffisant.
English: <http://www.govonline.gov.au/>
French: 14 <http://www.govonline.gov.au/>
English: These discussions are often ongoing and frequently subject to further negotiation as the exploration activity progresses.
French: Les coûts que l’ACPE considère comme des coûts associés à la consultation des collectivités comprennent les dépenses liées à l’émission d’avis publics, les visites de la collectivité, l’examen des sites, les déplacements des employés, les frais de location d’installations de rencontre, les services de traduction et les conseils juridiques, ainsi que les salaires, les avantages sociaux, les frais d’administration et autres dépenses internes nécessaires dans le cadre du processus de consultation.
English: One of the main merits of the new structure perceived by the ECB is the envisaged reinforcement of the cooperation mechanisms among supervisory authorities, and between them and the central bank.
French: La BCE estime que l’un des principaux mérites de la nouvelle structure est le renforcement envisagé des mécanismes de coopération entre les autorités de surveillance ainsi qu’entre ces dernières et la banque centrale.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.15
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.15
English: US President Obama has taken similar steps, while the Hungarian Government is cutting ministers' salaries by 15%.
French: Le président américain, M. Obama, a pris des mesures similaires et, en Hongrie, le gouvernement réduit de 15 % les émoluments des ministres.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 14:46.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 12:43.
English: The purified enzyme is partially resolved with respect to its coenzyme pyridoxal phosphate.
French: L'enzyme purifié est partiellement séparé de son coenzyme, le pyridoxal phosphate.
English: Extract from Federal Environmental Assessment – Making a Difference.
French: Extrait de Évaluation environnementale fédérale – un atout.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Convention when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Adoption of the report of SMCC-XXIX
French: Adoption du rapport de la vingt-neuvième session
English: LEGISLATIVE AUTHORITY The legislative authority options that were presented in the OAP were:
French: Autorité législative Le DAO présentait les options suivantes quant à l’autorité législative :
English: The manual stipulates that, as from 1 August 2006, minors who are nationals of these four countries and who are travelling without their parents must have a valid passport, a special passport or a special travel document permitting the movement of such minors.
French: Le Manuel dispose qu'à compter du 1er août 2006, tout mineur ressortissant d'un des quatre États parties à l'Accord doit être en possession d'un passeport valide, d'un passeport spécial ou d'un document de voyage spécial l'autorisant à voyager.
English: For that reason I voted against the Nicholson report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Nicholson.
English: The Office continued to support events commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Bureau a continué d'appuyer des manifestations commémorant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Increase the civil war during the Cultural Revolution a catastrophe, the number of unnatural deaths China 80 million people, lives in China, even now have a variety of modernization is still as worthless in general, most of the Chinese people hate the Chinese are.
French: Augmentation de la guerre civile au cours de la Révolution culturelle, une catastrophe, le nombre de morts non naturelles en Chine, 80 millions de personnes, vit en Chine, doivent, aujourd'hui encore, une variété de la modernisation est toujours aussi inutile, en général, la plupart des Chinois, les Chinois sont de haine.
English: With a view to bridging the digital divide between rich and poor countries, Japan was currently preparing a package funded from official development assistance and other sources and intended to promote future joint efforts of the G-8 countries and the United Nations, in accordance with the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in July 2000.
French: Soucieux de voir se réduire la fracture numérique entre pays riches et pays pauvres, le Japon met en place un dispositif financé à partir de l'APD et d'autres sources et entend se joindre aux initiatives futures que lanceront respectivement le G-8, et le système des Nations Unies comme suite à la Déclaration ministérielle publiée par le Conseil économique et social en juillet 2000.
English: During the fiscal year, a total of 8,368 consumer enquiries were received by OSFI regarding demutualization.
French: Au cours de l'exercice, le BSIF a reçu 8 368 demandes de renseignements des consommateurs au sujet de la démutualisation.
English: The first activity of the new merger was to undertake an evaluation so as to determine future directions the programme would take.
French: Après cette fusion, la première activité entreprise a été une évaluation, dans le but de déterminer les futures orientations du programme.
English: Concerning communications sent to Governments, the Special Rapporteur has been made aware of legislative developments and proposals within a number of United Nations Member States, and has also received allegations of breaches of fundamental freedoms and human rights in the course of what is said to be the combating of terrorism, from a variety of reliable sources, including international governmental organizations and non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne les communications envoyées aux gouvernements, le Rapporteur spécial a été informé des nouvelles lois adoptées et des propositions de lois présentées dans un certain nombre d'États Membres de l'ONU et a également reçu des allégations faisant état de violations des libertés fondamentales et des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, émanant de diverses sources fiables, y compris d'organisations gouvernementales internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: The five regional offices, in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, manage and deliver programs, serve clients, provide daily liaison with the public and the provincialterritorial governments and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Ces cinq bureaux régionaux, à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et exécutent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et contribuent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: We have heard some fine words about combating corruption, but nothing has been done about the corruption in and around the presidential palace.
French: Nous avons entendu de belles paroles sur la lutte contre la corruption, mais rien n'a été fait contre la corruption à l'intérieur et autour du palais présidentiel.
English: Political Terrorism and Oppression - Gangster Culture: UN Secretary General Ban Ki-Moon - Human Rights, World Peace and Bribery.
French: Terrorisme d'État - Privilèges et immunités diplomatiques - Secrétaire Générale de l’ONU Ban Ki-Moon.
English: It will involve administrators, practitioners and others who are directly responsible for implementing EA laws, policies and guidelines.
French: Y participeront des administrateurs, des praticiens et d’autres qui sont responsables directement de la mise à exécution des lois, des politiques et des lignes directrices en matiere d’évaluation environnementale.
English: The Kubota engine offers excellent power and cost effective fuel consumption.
French: Le moteur Kubota est excellent en puissance et en consommation de carburant.
English: In theory, emissions of CO2 are accounted for as part of the wood products pool within the LUCF Sector; however, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: En théorie, les émissions de CO2 sont prises en compte dans la catégorie des produits du bois du secteur CATF; toutefois, les déchets donnant lieu à une décomposition anaérobie produisent du CH4, qui n'est pas absorbé par photosynthèse et qui, par conséquent, ne séquestre pas de carbone dans la biomasse.
English: The Amsterdam Treaty created the operational arm for the CFSP, the European Security and Defence Policy (ESDP), with the potential for later creating a common defence structure.
French: Avec la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le traité d'Amsterdam a doté la PESC d'un volet opérationnel et susceptible de conduire ultérieurement à une structure de défense commune.
English: In terms of grammar and style, the resolution appears to be drafted less carefully than the Declaration (e.g., in the Spanish version, paragraph 5 begins with “que sigan apoyando” (to continue to support), but then says “y teniendo presentes” (emphasizing)).
French: Le style grammatical de la norme visée dans la résolution semble moins rigoureux que celui de la Déclaration (la tournure « continuer de soutenir » employée au début du texte est suivie de « en soulignant que »).
English: Procedural matters
French: Opposition fondée sur une marque communautaire antérieure
English: Ownership unbundling would increase transparency, ensure proper investment conditions in the infrastructures and remove barriers to entry to new market players.
French: La séparation de la propriété accroîtrait la transparence, garantirait de bonnes conditions d'investissement dans les infrastructures et supprimerait les obstacles à l'entrée de nouveaux opérateurs.
English: As for the Committee's competence in the case at hand, article 19 of the Convention was the only relevant article, and the first question to be asked was the very complex one Mr. Yakovlev had skilfully articulated, that of jurisdiction.
French: S'agissant de la compétence du Comité en l'espèce, l'article 19 de la Convention est seul pertinent et à cet égard, la question préalable qui se pose est celle, fort complexe et fort bien posée par M. Yakovlev, de la détermination de la juridiction.