ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West Bank the movement of Palestinians was severely curtailed by some 600 Israeli checkpoints and barriers, and by the 700km fence/wall which the Israeli army continued to build mostly inside the West Bank.
French: Les déplacements des Palestiniens en Cisjordanie étaient entravés par quelque 600 postes et barrages de l’armée israélienne ainsi que par le mur/barrière de 700 kilomètres que l’armée israélienne continuait de construire et dont le tracé se situe en grande partie en Cisjordanie.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of the child (continued) (A/C.3/58/L.24)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/58/L.24)
English: EPP  enhanced parallel port  A parallel connector design that provides bidirectional data transmission.
French: ECP  Extended Capabilities Port  Connecteur parallèle permettant de transmettre des données de manière bidirectionnelle. Similaire à EPP, le port ECP utilise l'accès direct à la mémoire pour transférer des données et améliore généralement les performances.
English: GRIFES will also organize a series of outdoor concerts in the Île de la Visitation Park in Montréal.
French: De plus, GRIFES présentera également une série de spectacles en plein air dans le Parc de l'Île de la Visitation, à Montréal.
English: 4.4 Discriminatory Goods and Services In the case of many goods and services the concept of an internationally homogenous commodity is not a satisfactory assumption.
French: 4.4 Biens et services différenciés Dans le cas de bon nombre de biens et services, le concept d'une marchandise homogène à l'échelle internationale ne constitue pas une hypothèse satisfaisante.
English: Creating a database that will help to promote understanding of the situation of deprived children Developing a shared vision and promoting joint action (government institutions and civil society organizations) geared to helping deprived children Introducing social welfare measures Strengthening judicial reform and improving laws on young persons by, for example, raising the age of criminal responsibility and making provision for alternative penalties Endeavouring to eliminate violence against children by monitoring and documenting cases and rehabilitating and reintegrating victims Ensuring inter-agency coordination in order to prevent duplication of effort
French: Mettre en place une base de données pour mieux comprendre la situation des enfants défavorisés; Établir une vision commune en matière de sensibilisation et renforcer l'action collective des pouvoirs publics et des organisations de la société civile en faveur de certains segments de la population enfantine défavorisée; Mettre en place des dispositifs de protection sociale; Renforcer le processus de réforme judiciaire et législative en faveur des enfants, notamment en augmentant l'âge de la responsabilité pénale et en instituant des peines de substitution; Combattre la violence à l'égard des enfants en recensant et en documentant les cas signalés et en assurant la réadaptation et la réinsertion des victimes; Assurer la coordination requise entre les différents organismes pour éliminer les doubles emplois.
English: The Minister suggested that conciliation following a breach of section 13 would not be very useful.
French: Le Ministre a laissé entendre qu’une conciliation qui ferait suite à une violation de l’article 13 ne serait pas très utile.
English: It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
French: L'agrément sollicité pour une agence ou une succursale ne peut être refusé au seul motif d'une différence de classement des activités visées par le présent article dans l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise a son siège social.
English: The Group is attempting to learn from the Minister of Mines the reasons for the delay in the transferral of the remaining 36 cases.
French: Le Groupe essaie d'obtenir du Ministère des mines qu'il fasse connaître les raisons du retard accumulé en ce qui concerne les 36 autres dossiers.
English: McGill hosted the first meeting, of course, but it has had a much more enduring connection.
French: Si McGill était l’hôte du tout premier congrès, cette institution a aussi maintenu une relation privilégiée qui s’inscrit dans la durée.
English: That was a historic day for Canada, and it was a very proud day for me.
French: Ces excuses marquaient un moment historique pour le Canada, un moment dont j’ai été très fière.
English: The Law on Nationality and Citizenship established a legal regime that renders statelessness in Venezuela unlikely.
French: La loi sur la nationalité et la citoyenneté a établi un régime juridique qui rend l'apatridie improbable.
English: Sixth periodic report of States parties  New Zealand*
French: Sixièmes rapport périodique des États parties
English: It seemed more realistic and more consistent with State practice to limit the rights guaranteed during expulsion to the fundamental human rights.
French: Pour M. Kamto, il serait plus raisonnable, compte tenu de la réalité et de la pratique des États, de circonscrire les droits garantis durant l'expulsion aux droits fondamentaux.
English: The maximum OTCs are $1,000 for non-seniors and $1,125 for seniors.
French: Le montant maximal des CIFTVO est de 1 000 $ pour les personnes qui ne sont pas des personnes âgées et de 1 125 $ pour les personnes âgées.
English: Last year the Prosecutor brought 506 cases before military courts; 345 resulted in prison terms.  Most concerned common crimes, but the Prosecutor assured the Special Representative's mission that he remained vigilant to the protection of human rights.
French: L'an dernier, 506 personnes ont été traduites devant les tribunaux militaires et 345 ont été condamnées à des peines de prison, la plupart du temps pour des crimes de droit commun, mais le Procureur a assuré aux envoyés du Représentant spécial qu'il restait attentif à la protection des droits de l'homme.
English: It is not because the situation in Ghana has suddenly deteriorated, but because 'people-trafficking' has now become big business.
French: Cet état de fait n'est pas dû à une soudaine détérioration de la situation au Ghana, mais bien au développement d'une forme de traite des êtres humains à grande échelle.
English: Annex to the identical letters dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Low funding and participation of Canadian private independent funds — Private independent funds are much more active players in the U.S. than they are in the Canadian VC industry.
French: Peu de financement et de participation des fonds privés indépendants canadiens — Les fonds privés indépendants sont des intervenants beaucoup plus actifs aux États-Unis qu'ils ne le sont au sein de l'industrie canadienne du CR.
English: Levels of quantification for dioxins/furans
French: Limites de dosage pour les dioxines et les furannes
English: Contact Mr. Bill Gray, Excise Duties and Taxes Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, 320 Queen Street, Place de Ville, Tower A, 20th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-0178.
French: Personne-ressource Monsieur Bill Gray, Direction des droits et des taxes d'accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, 320, rue Queen, Place de Ville, Tour A, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-0178.
English: Under this new governance structure, three departmental IT governance committees are now fully operational and provide a forum for IT-related strategic discussions.
French: Dans la nouvelle structure de gouvernance, trois comités ministériels des TI sont désormais opérationnels et fournissent une tribune pour les discussions stratégiques sur les TI.
English: In pairs or individually, have students draft several points in response.
French: Individuellement ou à 2, les faire rédiger l’ébauche de diverses réponses.
English: Five year implementation plans, based on a number of key planning assumptions, have been developed for both strategic initiatives and operating initiatives.
French: Des plans de mise en ouvre quinquennaux, reposant sur un certain nombre d'hypothèses de planification clés, ont été élaborés pour les initiatives stratégiques et les initiatives de fonctionnement.
English: Ministers also agreed to put in place pilot projects to assist older workers to get back into the labour force.
French: Les ministres se sont également entendus pour mettre en oeuvre des projets pilotes visant à aider les travailleurs âgés à retourner sur le marché du travail.
English: Those difficulties began with the Asian financial crisis in mid-1997 and continued through the autumn of 1998 in the aftermath of Russia’s default on its debt payments.
French: Ces difﬁcultés avaient été déclenchées par la crise ﬁnancière qui a secoué l’Asie au milieu de 1997, et elles s’étaient poursuivies jusqu’à l’automne 1998, à la suite de la décision de la Russie d’interrompre le remboursement de sa dette extérieure.
English: It will include ten subsections, one for each of the provinces, including the boundary proposals that will be submitted to the public during the public hearings.
French: On y retrouvera entre autres 10 sous-sections, chacune spécifique à chaque province, incluant les propositions de délimitation qui seront soumises à la population lors des audiences publiques.
English: The Defender of the client will independently act respect to the organization and with total autonomy as far for the criteria and directives to apply in the exercise of his functions.
French: El Defensor del cliente actuará con independencia respecto de la entidad de mediación y con total autonomía en cuanto a los criterios y directrices a aplicar en el ejercicio de sus funciones.
English: the development and implementation of open learning approaches, enabling people to define individual pathways, supported by appropriate guidance and counselling.
French: à l'élaboration et la mise en œuvre d'approches ouvertes de l'apprentissage offrant aux personnes la possibilité de définir des parcours personnalisés, appuyées par une orientation et un conseil appropriés.
English: Federal Women in S & T: www.sciencetech.gc.ca/WomeninS&T/womeninst_e.shtml; BIO-Hypatia: http://www.bio.gc.ca/news/hypatia-e.html; Report of 1999 Working Group: www.ec.gc.ca/scitech/west/wfst/index_e.html Ibid.
French: Femmes fédérales en S et T: www.sciencetech.gc.ca/WomeninS&T/womeninst_e.shtml; BIO-Hypatia:www.bio.gc.ca/news/hypatia-e.htl; rapport du Groupe de travail de 1999 : www.ec.gc.ca/scitech/west/wfst/index_e.html 3 Ibid.
English: Whether you are looking to duty free shop or a skiing holiday, this is the hotel is a great base.
French: Il représente un lieu de séjour idéal pour vos vacances d'hiver ou vos virées dans les boutiques en duty-free.
English: Since this is the first issue, some background information on the history of the claim is also included (see the Joint Fact Sheet inside).
French: Étant donné qu'il s'agit du premier bulletin, les lecteurs y trouveront des renseignements contextuels sur la revendication (voir la fiche d'information).
English: Eating is an important part of socializing in Chinese culture.
French: Les repas représentent un aspect social important de la culture chinoise.
English: Any rule or part thereof may be suspended without notice by leave of the Senate 3 Rule or part thereof proposed to be suspended, and reasons for suspension, shall be distinctly stated 3
French: Ne peut assister aux séances du Sénat ou des comités jusqu'à expiration du congé, à moins que le congé ne prenne fin autrement à une date antérieure 136(4) Pendant plus d'une session, peut se présenter au Sénat
English: A Lao Freight Forwarders'Association should be established.
French: ix) Il conviendrait de créer une association lao de transitaires.
English: 9.2.0.92 (Reserved)
French: 9.2.0.92 (Réservé)
English: Sandwell and the surrounding Black County present a legacy of more than 200 years of unsustainable development, Middleton wrote (1996), and now face the consequences of industrialization going back to the start of the industrial revolution, compounded by postwar town planning and modernization, which seemed immune to community participation.
French: Sandwell et le comté voisin de Black County témoignent de plus de 200 années de développement non durable selon Middleton ( 1996 ), et sont maintenant confrontés aux conséquences de l’industrialisation, qui remonte au début de la révolution industrielle, exacerbées par la planification et la modernisation de la ville après la guerre, qui ont semblé se faire sans participation communautaire.
English: In my view, therefore, even sound and reliable regulations will not rule out unpleasant surprises in future.
French: C'est pourquoi je crois que même des réglementations solides et fiables ne nous permettront pas d'éviter les mauvaises surprises.
English: Lighting the Seventh Fire: The Spiritual Ways, Healing and Science of the Native American.
French: « World Health Organization Essential Drug and Medicine Policy, 21 août 2001 », (site Web), revu le 30 octobre 2001.
English: Strong levels of respect allow for a frank airing of differences.
French: Un degré élevé de respect est nécessaire pour communiquer franchement les différences entre les deux pays.
English: • Canada Oil and Gas Operations Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The main finding of the second year's work was that under the right circumstances (especially in fly-in/fly-out operations and those with socio-economic agreements) mining companies have been able to achieve higher levels of Aboriginal participation and involvement.
French: Les travaux de la deuxième année ont permis de constater principalement que, dans de bonnes conditions (surtout dans le cas des exploitations avec service de navette aérienne et des sociétés ayant conclu des accords socio-économiques), les compagnies minières ont réussi à obtenir des niveaux plus élevés de participation et d'engagement des autochtones.
English: Some prefer country by country negotiations, while MERCOSUR countries favour negotiating as a group.
French: Certains préfèrent des négociations entre pays pris individuellement, tandis que les membres du MERCOSUR voudraient négocier collectivement.
English: Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
French: Par conséquent, la Commission en conclut que l’accord est conforme aux dispositions relatives aux petites et moyennes entreprises.
English: "commercial facility" means any facility that: a sterilizes products or equipment manufactured elsewhere as its principal business; b sterilizes products or equipment it manufactures; or c sterilizes materials used in conducting its business, other than a health care or animal care facility; 7.
French: «établissement commercial» Tout établissement : a dont la principale activité commerciale consiste à stériliser des produits ou équipements fabriqués ailleurs; b qui stérilise des produits ou équipements fabriqués sur place; c qui stérilise des articles utilisés dans le cadre de ses affaires, autre qu'un établissement de santé ou de soins pour animaux; 8.
English: We are very happy to continue to make our capabilities in nation-building available to countries in post-conflict situations, and to cooperate with the United Nations in its peacebuilding activities, including those in the areas of development, social sector reform, and the rule of law and security.
French: Nous nous réjouissons de continuer à mettre nos capacités en matière d'édification de la nation à la disposition des pays en situation d'après conflit, et de coopérer aux activités de consolidation de la paix de l'ONU, notamment dans les domaines du développement, de la réforme du secteur social, et de l'état de droit et de la sécurité.
English: Across Canada, influenza activity is limited.
French: Au Canada, l’activité grippale est limitée.
English: (b) The preparation of the provisional agenda would be in line with General Assembly resolution 54/129;
French: b) Que l'ordre du jour provisoire serait préparé conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée générale;
English: Outstanding for laser hair removal processes which utilize high output long pulse systems.
French: Equipement innovateur pour les procédures d'épilation au laser utilisant des systèmes à impulsions longues à haute puissance.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 Related information Convergence Report 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 Informations connexes Rapport sur la convergence, 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: ANNEX 2 – INTERVIEW QUESTIONS 1.
French: Repensez aux trois à six mois qui ont suivi votre nomination et dites-nous quelles ont été les principales difficultés auxquelles vous avez dû faire face pour vous intégrer à votre nouvelle organisation.
English: The peoples do not need an army; they need a social policy which guarantees their welfare.
French: Ce n'est pas d'une armée dont les peuples ont besoin, mais d'une politique sociale qui garantisse leur bien-être.
English: Large quantities are emitted by developing countries, such as China and India.
French: Les pays en développement comme la Chine et l'Inde en émettent de grandes quantités.
English: The primary hazard statement will also be modified.
French: On modifiera également l'énoncé de danger principal.
English: Air Capacity
French: Capacité aérienne • Au cours des dernières années, le nombre de places disponibles entre le Canada et l'Inde a créé certaines difficultés.
English: It is to be used primarily for jurisdictional priorities such as training and hiring more health professionals, clearing backlogs, building capacity for regional centres of excellence, and expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: Le fonds doit être utilisé principalement dans les secteurs prioritaires de chaque administration, par exemple former et embaucher un plus grand nombre de professionnels de la santé, rattraper les retards, préparer le terrain pour exploiter des centres régionaux d’excellence, élargir les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et mettre au point des outils de gestion des temps d’attente.
English: Provincial Schools Branch is proud to offer information that parents, students, educators and other professionals will find valuable!
French: La Direction des écoles provinciales est fière d’offrir des renseignements précieux aux parents, élèves, éducatrices et éducateurs, et autres spécialistes.
English: The Laeken Declaration is a successful mixture of questions regarding problems to be solved and, on the other hand, faith in being able to solve them.
French: La déclaration de Laeken est un heureux mélange de questions sur les problèmes en suspens et de foi dans la solution de ces problèmes.
English: It may be noted that, with respect to the PCT International Search and International Preliminary Examination Guidelines, the situation is somewhat different, since they are mentioned in neither the Articles nor the Rules of the PCT.
French: On notera que la situation est quelque peu différente à l’égard des directives concernant respectivement la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, car elles ne sont mentionnées ni dans le traité lui-même, ni dans le règlement d’exécution du PCT.
English: The solidarity and unity of Lebanon are the only option to ensure its stability and to impel its march towards democracy.
French: La solidarité et l'unité du Liban sont la seule manière de garantir sa stabilité et d'accélérer sa marche vers la démocratie.
English: In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF).
French: Aux États-Unis, le déﬁcit de la balance courante a légèrement reculé pour s’élever à 5,7 % du PIB, contre 6,2 % en 2006, traduisant principalement une évolution plus équilibrée de la croissance de la demande mondiale ainsi qu’une évolution favorable du taux de change.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA Free Trade Agreement and other Bilateral Agreements, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain et des autres accords de libre-échange bilatéraux, de manière à assurer aux intéressés des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l’impartialité, l’équité, la rapidité et la transparence.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation’s (EACSR) 2004 report provides an outline for moving forward with a smart regulation strategy including principles and recommendations for improving the regulatory system.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI) a mis de l’avant un plan d’action pour la mise en œuvre d’une stratégie de réglementation intelligente, ainsi que des principes et des recommandations concernant l’amélioration du régime de réglementation.
English: Make the extract to a known volume and store below 10°C until analysis.
French: Étendre à un volume connu, puis conserver au-dessous 10 °C jusqu'à l'analyse.
English: Therefore physicians of all specialities have to acquire the skills needed for cosmetic surgery in a dedicated additional training.
French: Die Spezialkenntnisse für kosmetische Eingriffe erwerben Ärzte aller Fachrichtungen nur im Rahmen freiwilliger Zusatzausbildungen.
English: It is of paramount importance that Volunteers not be regarded as “cheap labour” as a result of their lower cost to the Organization.
French: Il est de la plus haute importance que les Volontaires ne soient pas considérés comme une « main-d'oeuvre bon marché » du fait qu'ils coûtent moins cher à l'Organisation.
English: 35 votes | 32775 views | 29 com.
French: 36 votes | 33647 views | 29 com.
English: We offer a variety of quick and easy check-in options.
French: Nous vous proposons diverses possibilités pour un enregistrement rapide et simple.
English: Her Government had no plans to introduce draft legislation on electoral quotas in the near future.
French: Son Gouvernement n'envisage pas de présenter un projet de loi sur les quotas électoraux dans un futur proche.
English: Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter offers the possibility to modify...
French: dBpowerAMP WMA Codec Release ajoute la possibilité de convertir les fichiers WMA en de multiples formats audio, ou de conv...
English: ◦ Proactive Disclosure 2116 - ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE Number: 2116 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2116 - Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux Numéro: 2116 Nom:
English: He also claims that in having submitted his appeal against his conviction for contempt, he has exhausted all available domestic remedies.
French: Il affirme en outre qu'en interjetant appel contre sa condamnation pour outrage, il a épuisé tous les recours internes disponibles.