ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The (----) income and expenses proper to the Union [and the Union’s contribution to the expenses common to the Unions] shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: b) (----) Les recettes et les dépenses propres à l’Union [et la contribution de l’Union aux dépenses communes aux Unions] sont présentées dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: But what of the comparison? Let's go back and look at what occurred around the Berlin Olympics.
French: Le relais a démarré place des Martyrs de la Liberté à Pointe à Pitre avant de repartir en Amérique du nord à Boston pour se poursuivre ensuite en Asie.
English: Number of CITIES Export permit, when required.
French: Nombre de permis CITES d’exportation, si requis.
English: Telling our story... Along with success stories from the various Air Sections across the country, Air Services itself is a success story!
French: Belle réussite Fier du succès des diverses sections de l'air du pays, le Service de l'air peut lui-même se targuer d'être un exemple de réussite!
English: The lack of sewage treatment facilities is not the only challenge.
French: L’absence d’installations n’est pas le seul défi à relever.
English: [69] See Annex K to the Report of the 23rd Annual Meeting of NEAFC (2004) at <www.neafc.org>. The amendment still needs to enter into force in accordance with Art. 19 of the NEAFC Convention.
French: [69] Voir l’Annexe K du rapport de la 23e réunion annuelle de la CPANE (2004) à www.neafc.org. Cet amendement n’a toujours pas été appliqué, ainsi que le stipule l’Art. 19 de la Convention de la CPANE.
English: Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
French: Ce n’est pas la première fois que le Parlement appelle l’UE à coopérer étroitement avec l’Inde pour abolir les discriminations envers les intouchables : en 2005 et 2006, des résolutions tentaient déjà de défendre la voix des millions de Dalits.
English: In order to streamline technical assistance delivery to Parties in a region, the regional and subregional centres could play a coordinating role to help ensure that funds are targeted at addressing priorities within the region.
French: Afin de rationaliser la fourniture d'assistance technique aux Parties d'une région, on pourrait donner aux centres régionaux et sous-régionaux un rôle de coordination destiné à assurer l'affectation de l'argent aux questions prioritaires.
English: Enterprise Development Areas: Business incubators, Technopoles and Science Parks
French: Zones de développement de l'entreprise : pépinières d'entreprises, technopoles et parcs scientifiques
English: Revenue Credited to the Vote 532.0 Revenue Credited to the CRF 0.0
French: Recettes à valoir sur le crédit 532,0 Recettes portées au Trésor 0,0
English:   To obtain a user name and password, register here.
French:   Pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe, inscrivez-vous auprÃ¨s de l'ACDI.
English: Supporting documents should include any background or supplementary information that assists reviewers and decision makers to better understand and evaluate the comprehensive study.
French: Les documents connexes devraient comprendre l'historique et tous les renseignements supplémentaires qui pourraient aider les personnes chargées d'examiner le rapport ainsi que les décideurs à mieux comprendre et évaluer l'étude approfondie.
English: The Supreme Court cannot allow that and, after reconsidering all the evidence, stated: “The sentencing court had at its disposal direct evidence for the prosecution, which had been legally assembled and rationally assessed and which was corroborated by much circumstantial evidence supporting the testimony immediately received by the sentencing court”;
French: Le Tribunal suprême ne l'a pas admis et, après avoir réexaminé l'ensemble des éléments de preuve, a constaté: «La juridiction de jugement a disposé d'une preuve directe à charge, qui a été administrée légalement, soumise à une appréciation rationnelle et corroborée par une multiplicité d'indices confortant le témoignage qu'elle a directement recueilli.»;
English: The number of visitors to the site totalled 281,3103 in 2006–2007, representing an average of 23,442 visitors per month.
French: La fréquentation du site Internet se chiffre à 281 3103 visiteurs pour l’année 2006-2007, soit une moyenne de 23 442 visiteurs par mois.
English: Permanent control of emissions is also recommended.
French: Un contrôle permanent des émissions est également recommandé.
English: Malaysia was also working with its fellow ASEAN members on the elaboration of an ASEAN convention on counter-terrorism, in line with the Vientiane Action Programme for an ASEAN Security Community.
French: La Malaisie travaille également avec les autres membres de l'ASEAN à l'élaboration d'une convention antiterroriste de l'ASEAN, conformément au Programme d'action de Vientiane pour la création d'une communauté de sécurité de l'ASEAN.
English: More high-quality cream cheese produced from cow and goat milk will soon be on sale in Ontario and Quebec.
French: Il y aura bientôt sur le marché, en Ontario et au Québec, une quantité accrue d'excellents fromages à la crème faits de lait de vache et de lait de chèvre.
English: During this period, there were two people who personified the hope for freedom, Son San, the important democrat, who often visited us here in Strasbourg and who has since died, and King Sihanouk, who is now an old, ill man.
French: Deux personnalités ont à l'époque incarné l'espoir de la liberté : Son San, grand démocrate venu souvent ici à Strasbourg et aujourd'hui décédé, et le roi Sihanouk, aujourd'hui un homme âgé et malade.
English: Three research institutes within the United Nations system were funded from the regular budget, and consequently she was unclear as to why efforts were being made to deny INSTRAW the same funding opportunities.
French: Trois instituts de recherche du système des Nations Unies étant financés sur le budget ordinaire, on ne voit pas très bien pourquoi d'aucuns s'efforcent de refuser à l'INSTRAW les mêmes possibilités de financement.
English: Mr President, on a point of order on the same issue, there is a distinctly unpleasant odour permeating this building, not just in this Chamber, but outside as well.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure concernant le même problème : une odeur réellement déplaisante règne dans ce bâtiment, non seulement dans l'Assemblée, mais également à l'extérieur.
English: The criminal law should make the surreptitious interception of all private communications unlawful by requiring the consent of all parties to the communication to any recording or interception.
French: Bref, meme s’il ne faudrait pas pour autant cesser d’etre vigilant, la decision de la Cour supreme a au moins pour effet de faire du Canada un pays ou la vie privee est mieux protegee qu’elle n’aurait pu I’etre.
English: McGill University, Montreal. • Flaherty, N., and J. R. Bider.
French: Un petit groupe de serpents à sonnettes se trouve dans la tourbière Wainfleet près du Port Colborne.
English: 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME This section presents the results attained by the Agency on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) which covered its operations in 2006-2007.
French: 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Cette section présente les résultats atteints par l’Agence en fonction de l’Architecture des activités de programme (AAP) qui encadrait son fonctionnement en 2006-2007.
English: It is estimated that commerce on the Internet will double by July.
French: On prévoit en effet que le commerce sur Internet doublera d'ici juillet.
English: It is important the Mission proceed quickly with the hiring of a new Accountant.
French: Il importe que la mission s'occupe rapidement d'engager un nouveau comptable.
English: For over a week, we have been seeing horrifying pictures, and getting horrifying reports, from a country with which the EU commenced accession negotiations in October 2005, to which, at that time, my group colleagues and I consented.
French: Depuis plus d’une semaine, nous voyons des images effrayantes en provenance d’un pays avec lequel l’UE a entamé les négociations d’adhésion en octobre 2005, auxquelles mes collègues et moi-même avons souscrit à l’époque.
English: The main kinds of institution involved are social assistance centres for families and children; social rehabilitation centres and shelters for children and adolescents; rehabilitation centres for children and adolescents with limited opportunities; and psychological help-lines.
French: Ces institutions sont principalement les centres d'assistance sociale ouverts aux familles et aux enfants, les centres de réinsertion sociale et les foyers pour enfants et adolescents, les centres de rééducation ouverts aux enfants et adolescents ayant des possibilités limitées et les lignes directes d'assistance psychologique.
English: • Acquisition Cards (January) 2005
French: • Cartes d'achat (Janvier) 2005
English: In making the above recommendations I have had regard to the types of funding granted to parties with standing in other public inquiries.
French: Pour faire les recommandations susmentionnées, j’ai tenu compte des types d’aide financière accordée aux parties ayant qualité pour agir dans d’autres enquêtes publiques.
English: • Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority
French: • Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget
English: More than a dozen detainees remain in custody in Zimbabwe and they seem to have all been arrested simply for exercising their rights to freedom of association and expression.
French: Plus d'une dizaine de détenus appartenant à ces catégories sont maintenus en détention au Zimbabwe ; il semble qu'ils aient été arrêtés uniquement pour avoir fait l'exercice de leurs droits à la liberté d'expression et d'association.
English: Concerned also about the use of identity-related crime to further the commission of other illicit activities, including economic fraud, crimes relating to migration and international travel, and terrorism,
French: Préoccupé également par le recours à la criminalité liée à l'identité pour faciliter la commission d'autres actes illicites, dont la fraude économique, les infractions en relation avec les migrations et les voyages internationaux et le terrorisme,
English: It is the outcome of the Intervention Plan "Starting Guide, Test (Pilot Experience) and validation" (Final Version Administration) which will lead to the User's Guides, workshops and consultancy/advisory activities for dissemination purposes at European level.
French: L’élaboration d’un système de type ISCD implique pour le projet de définir/d’élaborer un profil de compétence des diplômés en économie et en gestion en utilisant les informations obtenues auprès d’entreprises, d’anciens étudiants de cette filière et d’autres spécialistes.
English: Mandate The CAEB mandate is to support the achievement of the Agency's strategic goals by providing the Commissioner and senior management with independent and objective information, advice and assurance on the soundness of the Agency's management framework and on the effectiveness, efficiency and economy of its strategies, programs and practices.
French: Mandat Le mandat de la DGVEE est d'appuyer la réalisation des buts stratégiques de l'Agence en procurant au commissaire et à la haute direction des renseignements, une assurance et des conseils indépendants et objectifs sur la validité du cadre de gestion de l'Agence et sur l'efficacité, l'efficience et l'économie des stratégies, des programmes et des pratiques.
English: The quantitative approach identifies key categories from two perspectives.
French: Dans le cadre de l'approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les catégories clés.
English: Dean Willis Craig, M.B. Nanaimo, B.C. Christopher Alan Duggan, M.B. (posthumous) Prospect, N.S. Bruce M. Fitzsimmons, M.B. Union, Ont.
French: Le gendarme de la Gendarmerie royale du Canada Jonathan Roger Brown, M.B. Langley (C.-B.)
English: Departmental and agency program evaluation policies should be submitted to the OCG for review.
French: Les politiques d'évaluation de programme des organismes et de ministères devraient être soumises à l'examen du BCG.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 16 November 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 novembre 2007, à 15 heures
English: We are also working steadfastly in the battle against HIV/AIDS through education, early detection and treatment programmes, and also through the provision of free or subsidized antiretroviral drugs.
French: Nous nous sommes résolument engagés dans la lutte contre le VIH/sida à travers des programmes d'éducation, de détection rapide et de traitement et aussi avec la fourniture de médicaments antiviraux gratuits ou subventionnés.
English: CN submitted that the new apportionment of cost proposed by the Ministry suggests that CN pay $311,000 (24.3 percent) based on the structure meeting the previously agreed to clearances.
French: Le CN faisait valoir que, selon la nouvelle répartition des frais proposée par le Ministère, il devrait payer 311 000 $ (24,3 p. 100) pour le motif que l'ouvrage offrait les dégagements déjà convenus.
English: This guide is designed to assist and guide you while you and your loved ones decide where you will enjoy your next unforgettable vacation.
French: Ce guide est conçu de manière à vous aider dans les choix, que vous ferez avec ceux qui vous sont chers, du lieu de vos prochaines vacances inoubliables.
English: In his point of order, Senator Kinsella questioned, among other things, whether the Banking Committee had adopted a motion to report Bill S-3, an income tax convention bill, and whether the committee had authorized Senator Hervieux-Payette to report the bill.
French: Celui-ci avait dit douter, notamment, que le Comité des banques et du commerce ait adopté une motion proposant de faire rapport du projet de loi S-3, portant sur une convention fiscale, et que le Comité ait autorisé le sénateur Hervieux-Payette à faire rapport du projet de loi.
English: However, today many of these people live on the fringes of society and are deprived of cultural rights.
French: Mais aujourd’hui, beaucoup de ces peuples vivent en marge de la société et sont dépourvus de droits culturels.
English: The last concert of Festival of Italian Melody, created and organized by said structure with the sponsorship of the Commissione della Comunità Europea, Regione Lazio and Enti ed Istituzioni Morali, was to give incentive for the promotion of artists of various types at reasonable costs participating on cultural exchanges with foreign lands.
French: La dernière manifestation " Festival de la Mélodie italienne a eu le patronage de la Commission de la Communauté Européenne, de la Région du Latium et des Istitutionnes Morales, dans l'intention de promouvoir des artistes des différentes disciplines. Le coût de cette opération a été celui de prix réels, avec la possibilité d'une participation à des échanges culturelle avec l'étranger.
English: The Accounts Division generally agreed with the OIOS recommendations and has already begun to implement them.
French: La Division de la comptabilité a généralement souscrit aux recommandations du BSCI et a déjà commencé à les appliquer.
English: For example, by early 1994, the federal debt had already exceeded $640 billion, of which some $300 billion was owed to offshore interests.
French: Par exemple, début 1994, la dette fédérale dépassait déjà 640 milliards de dollars, dont quelque 300 milliards en effets financiers détenus par des étrangers.
English: (c) Any available funds in the United Nations Iraq account will only be used for prioritized contracts.
French: c) Tous les fonds disponibles sur le compte Iraq ouvert par l'ONU seront utilisés uniquement pour les contrats dont la priorité aura été établie.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Previous Home Next
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Précédent Accueil Suivant
English: If allowed, the US interpretation of the expression "indirectly" would force Canada to accord national treatment to foreign publishers with respect to advertising services when it did not make any commitments in that respect in GATS.
French: Si elle Ã©tait acceptÃ©e, l'interprÃ©tation donnÃ©e par les Etats-Unis du mot « indirectement » aurait pour effet d'obliger le Canada Ã accorder le traitement national aux Ã©diteurs Ã©trangers pour les services de publicitÃ© alors qu'il n'avait pris aucun engagement Ã cet Ã©gard dans le cadre de l'AGCS.
English: In the pyruvate kinase (EC 2.7. 1.40) reaction, the complete enzyme–products complex consists of enzyme, pyruvate, ATP, a divalent cation, and a monovalent cation, usually K+.
French: Dans la réaction de la pyruvate kinase (EC 2.7.1.40), le complexe global enzyme–produits contient l'enzyme, le pyruvate, l'ATP, un cation divalent et un cation monovalent, habituellement le K+.
English: Parents dream of giving their children the best possible post-secondary education.
French: Les parents rêvent de permettre à leurs enfants de faire leurs études postsecondaires dans les meilleures conditions possibles.
English: Reference is made to paragraphs 56, 57 and recommendation 3 in this context.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 56 et 57 et à la Recommandation 3 à cet égard.
English: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
French: Principalement des ressources pour les développeurs et divers fichiers.
English: Reports show a volume of transactions of 92,538, for the first six months of 2004, for Atlantic Canada.
French: Ces rapports révèlent un volume d'opérations de 92 538 pour les premiers six mois de 2004, dans la région de l'Atlantique.
English: All offices were then provided with clear budgetary ceilings and guidance on the preparation and review of their country programme management plans/office management plans, with the participation of staff.
French: Un plafond budgétaire a ensuite été assigné à tous les bureaux, qui ont reçu une assistance pour établir et examiner leurs plans de gestion des programmes de pays/gestion des bureaux, avec la participation du personnel.
English: This Panel concluded in previous reports that a general reduction in the revenue of an ongoing business, which suffered a decline in operations but no physical destruction or temporary closure, may constitute a loss eligible for compensation.
French: Le Comité a conclu dans de précédents rapports qu'une baisse générale des recettes d'exploitation d'une société commerciale, qui avait souffert d'une diminution de ses activités mais qui n'avait pas subi de destructions matérielles et n'avait pas été provisoirement fermée, constituait une perte pouvant ouvrir droit à indemnisation.
English: I would like to underline that, even at a technical level, no single agency can hope to provide the needed support on its own.
French: Je voudrais souligner que, même au niveau technique, aucune institution ne peut à elle seule apporter l'appui nécessaire.
English: For more information, read Pamphlet RC4210, GST/HST CREDIT.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC4210, CRÉDIT POUR LA TPS/TVH.
English: The Commission believes that this practice should be carefully supervised in order to prevent dumping and marine pollution.
French: La Commission estime que cette pratique doit être minutieusement contrôlée afin d'éviter les déversements et la pollution marine. C'est la raison pour laquelle de nombreux ports ont adopté des règlements et des procédures spécifiques qui réglementent de telles activités.
English: During the period 2006-2007, 24 LLDCs enacted 49 modifications to their laws and regulations.
French: Au cours de la période 2006-2007, 24 pays en développement sans littoral ont apporté 49 modifications à leurs législations et réglementations.
English: Key words: post-tensioning, masonry, retaining walls, design, FRP tendons, corrosion free
French: Mots clés : post-contrainte, maçonnerie, murs de soutènement, conception, tendon en FRP, anticorrosion
English: 12:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will visit the former Nanisivik Mine. He will be joined by National Defence Minister Gordon O’Connor.
French: 12 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera l’ancienne mine de Nanisivik, accompagné du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: Maui Solomon in his Peer Review Report, which was submitted to the IGC at the Tenth Session and is published in document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b), states that one single document on TK and TCEs would be more user-friendly, given the commonality and repetition between the two documents.
French: Le contenu de ce rapport, les communications reçues à ce jour sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs et l’Examen de Maui Solomon (soumis au CIG à sa dixième session et publié dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b)) ont servi de base à la réponse de la Nouvelle-Zélande présentée ci-dessous.
English: Both the justification test and the proportionality test must be fulfilled in order for the treatment not to amount to discrimination.
French: Tant le critère de justification que le critère de proportionnalité doivent être remplis pour que le traitement ne soit pas constitutif d'une discrimination.
English: Visit the cathedral, which not only appears on the face of Spanish coins, but is the destination of an important pilgrimage.
French: Vous pourrez notamment visiter la cathédrale, monument gravé sur les euros espagnols. Il s'agit de l'étape ultime d'un grand pèlerinage.
English: If you have any additional comments on Option C:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l'Option C :
English: And in the early 1920s when my grandparents emigrated from Scotland to Canada, they, too, sailed this way on their voyage to a new life in the New World.
French: Au début des années 1920, lorsque mes grands-parents émigrèrent d’Écosse, ils ont eux aussi vogué sur ces eaux en route vers un nouveau départ.
English: The word "some" is most certainly imprecise and indefinite, affording very little real appreciation on the part of a candidate as to what the selection board expected insofar as an acceptable response to such a question.
French: Le terme [Traduction] « certains » est très certainement imprécis et indéfini, donnant très peu d'indications véritables aux candidats et candidates de ce qu'attendait le jury de sélection comme réponse acceptable à une telle question.
English: For MDW projects, the issue is whether comprehensive studies or screenings are the most appropriate type of EA.
French: Pour les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable, la question consiste à savoir si une étude approfondie ou si un examen préalable constitue le type d'EE le plus approprié.
English: The proponent estimates that the applicable noise level at the property limits of the new proposed facilities would correspond to a Leq 1 h of less than 70 dBA.
French: Le promoteur estime que le critère de niveau de bruit qui s’applique à la limite de propriété des nouvelles installations projetées correspondrait à un Leq 1 h de moins de 70 dBA.
English: The Administration should review all outstanding test problem reports and system enhancement requests and draw up a comprehensive plan of action to resolve the underlying issues.
French: Il faudrait examiner tous les problèmes signalés pendant les essais qui n'ont pas encore été réglés ainsi que toutes les demandes concernant des améliorations du système, et dresser un plan d'action général afin d'apporter les solutions requises.