English: • Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (8) examination fees, including compulsory fees associated with International Baccalaureate (IB) fees, Advanced Placement (AP) fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees, (9) library fees, (10) laboratory charges, (11) computer user fees, (B) expenses when paid as a compulsory condition of enrolment, such as: (1) graduation fees, (2) military uniform rental, (3) school building fund fee or similar specialized disbursement for this purpose, subject to the provisions of the Financial Administration Act, (4) non-resident fee, (5) athletic fee, (6) identification cards and associated pictures, (7) school foundation fee, (8) medical examination and service fees, (9) fees related to the security of the students and/or school, (10) fees for courses, instruction, services, programs and/or field trips which are part of the curriculum of the school attended by the child/student, and which are not normally provided free of charge as part of the educational program in Ontario, (11) mid-day meal service reduced by an amount determined by the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, which shall be deemed the parent's responsibility, (12) accident liability insurance to protect the educational institution, and (13) the cost of pre-testing for first entry to a lycée outside Canada; (C) local transportation expenses provided by or for the school, such as school bus service, normally for one return school trip each school day between the child's/student's place of residence and place of education; Instructions 1.
French: • Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (8) les droits d'examen, y compris les droits exigés pour le baccalauréat international (BI), les droits d'équivalence et les droits pour les tests d'aptitude aux études, (9) les frais de bibliothèque, (10) les frais de laboratoire, (11) les frais d'utilisation d'ordinateurs, (B) les frais payés en tant que condition de l'inscription, comme: (1) les frais des diplômes de fin d'études, (2) les frais de location d'un uniforme militaire, (3) les frais de financement des établissements ou autres frais spéciaux analogues à cette fin, sous réserve des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, (4) les frais d'externat, (5) les frais d'éducation physique, (6) les frais des cartes d'identité et des photographies prises à cette fin, (7) la souscription à une fondation scolaire, (8) les frais d'examen et de services médicaux, (9) les frais liés à la sécurité des élèves/étudiants et de l'établissement, ou des deux, (10) les frais de cours, de leçons, de services, de programmes et (ou) d'excursion compris dans le programme de l'établissement fréquenté par l'enfant/l'élève/l'étudiant, mais qui ne sont pas normalement gratuits en tant qu'élément du programme d'enseignement en Ontario, (11) les frais des repas du midi, moins la partie fixe calculée par le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur comme étant payables par les parents, (12) l'assurance-cautionnement en cas d'accidents pour protéger l'établissement d'enseignement, et (13) les frais du test préalable de classement lors de l'inscription initiale à un lycée à l'extérieur du Canada, (C) les frais du transport local assuré par ou pour l'école, comme un service d'autobus scolaire, qui sont normalement engagés pour permettre un voyage aller-retour à l'enfant/l'élève/l'étudiant chaque jour de classe entre son lieu de résidence et l'établissement d'enseignement.