ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served as the legal advisor on international operations in Bosnia-Herzegovina, Rwanda and Uganda, as Assistant Judge Advocate General in Ottawa, and as the commanding officer of the Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.
French: Il a été conseiller juridique pour les opérations internationales en Bosnie‑Herzégovine, au Rwanda et en Ouganda, assistant du Juge‑avocat général à Ottawa, et commandant de l’Unité nationale de contre‑ingérence des Forces canadiennes.
English: Thin - 0.15 to 0.250mm Dimension Lines Phantom Lines Intermediate Contour Lines Hatchings Text - Normal Leader and Extension Lines
French: Mince - 0.15 to 0.250mm Lignes de cote Lignes fantômes(PHANTOM) Lignes de niveau normales Hachures Texte - Normal Lignes de repère et de rappel
English: • research theme (34% for biomedical and approximately 24% for all others).
French: • thème de recherche (34 % pour la recherche biomédicale et environ 24 % pour toutes les autres).
English: In view of yesterday's decision in Ecofin where now a majority of nine Member States are in favour of, or abstaining on, the question of an extension of duty-free, will the Commission now bow to the pressure of that majority and agree to carry out its long-awaited study into the effects on employment of abolition.
French: Le Conseil écofin a pris une décision hier et une majorité de neuf États membres sont maintenant en faveur du maintien des ventes hors taxes, ou s'abstiennent d'exprimer un avis. La Commission va-t-elle dès lors plier sous la pression de cette majorité et accepter de mener cette étude, attendue depuis si longtemps, sur les effets de l'abolition des ventes hors taxes sur l'emploi.
English: This initiative of the Newfoundland and Labrador chapter of Canadian Parents for French (CPF) received partial funding from Canadian Heritage through the Promotion of Linguistic Duality component of the Official Languages Support Programs.
French: Cette initiative du chapitre de Terre-Neuve-et-Labrador de Canadian Parents for French (CPF) a reçu un financement partiel de Patrimoine canadien, par le biais du volet Promotion de la dualité linguistique des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: The majority of key informants thought that there should be a greater focus on Development-level athletes and that assistance should reach them at earlier stages in their development.
French: La majorité des répondants clés croient qu’il faudrait miser davantage sur les athlètes en développement et que l’aide devrait leur parvenir plus tôt dans le processus de développement.
English: • Performance indicators and information systems for reporting for all planned results by March 2005 Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places
French: • Indicateurs de rendement et systèmes d'information pour faire rapport sur tous les résultats prévus d'ici mars 2005. Participation accrue des Autochtones dans les endroits patrimoniaux du Canada.
English: This method has been tested in a limited collaborative trial with five laboratories for drinking water and reservoir water.3 It is designed to measure only free microcystin-LR; it does not measure total microcystin-LR (i.e., free plus cell bound) or microcystins other than microcystin-LR.
French: On a fait l’essai de cette méthode pour l’eau potable et pour les eaux de réservoirs, dans le contexte d’un essai restreint de collaboration avec cinq laboratoires3. Elle doit mesurer uniquement la microcystine-LR en liberté.
English: Clients' and staff's assessments Assessments by both departmental staff and the public of how well the program objectives and delivery specifications are being met are important to permit corrective action and improvements.
French: Veillez-vous à ce que les résultats de l'examen du programme soient utilisés pour rectifier chacune des étapes du service?
English: This ISM device complies with Canadian ICES-001.
French: Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.
English: Third, early in the 19th Century, the slave trade became illegal in stages. Outlaw seafarers engaged in one criminal activity were naturally the ones to gravitate to another illegal maritime activity.
French: Troisièmement, dès le début du XIXe siècle, on commence à rendre le commerce des esclaves progressivement illégal; les hors-la-loi marins qui pratiquent déjà des activités illégales sont naturellement attirés par cette autre activité maritime prohibée.
English: The United Nations Agencies This section describes the activities of selected United Nations agencies, the amounts and profiles of their procurement, and the procedures to be followed by potential suppliers.
French: Les organismes des Nations Unies Cette section décrit les activités d’organismes choisis des Nations Unies, donne un aperçu général et le montant de leurs achats, et précise les modalités que doivent suivre les fournisseurs éventuels.
English: Today your country honours you just as you have honoured it.
French: Aujourd'hui votre pays vous rend honneur tout comme vous lui avez fait honneur.
English: A transfer of property (code 4), from one government department or agency to another, occurs upon the completion of the documentation for the change in the administration and control of a particular property.
French: Un transfert de bien (code 4), d'un ministère ou organisme gouvernemental à un autre, survient une fois remplis tous les documents sur les changements apportés à l'administration et au contrôle d'un bien en particulier.
English: Conflict resolution processes, Managing public funds, and Accountability frameworks and delegation instruments. Finally, the last question in this section was: 12) Are there any additional knowledge needs that have not been included in the previous question that you believe are essential for managers to have across the Public Service?
French: Procédures de règlement des différends Gestion des fonds publics Cadres de responsabilisation et instruments de délégation Enfin, voici la dernière question de cette section : 12) Pensez-vous à d’autres connaissances dont la question précédente ne traite pas et qui sont, à votre avis, essentielles pour les gestionnaires à l’échelle de la fonction publique?
English: This has resulted in some companies choosing to diversify their product offerings and develop scope to meet consumer demands, thereby leading to the emergence of large, complex "financial groups."
French: Il en a résulté que certaines compagnies choisissent de diversifier les produits qu’elles offrent et d’élargir leur portée afin de satisfaire aux exigences des consommateurs, ce qui entraîne l’émergence de grands « groupes financiers » complexes.
English: Improve 80% of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition within five years of the original assessment.
French: Une importante modification du plan par rapport à l'exercice précédent, attribuable en grande partie aux fonds alloués dans le Budget 2005, est l'élargissement du programme d'investissements relatifs à ces quatre volets, allant au-delà des seuls projets et parcs nationaux jugés hautement prioritaires pour inclure tous les parcs du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The vicious cycle of no education no jobs, no prospect of employment no need for education is taking a terrible toll on the youth population of the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Pas de diplôme, pas d'emploi; pas de perspective d'emploi, pas besoin de diplôme; c'est là un cercle vicieux qui a une terrible incidence pour les jeunes de la nation Mi'kmaq de Burnt Church.
English: When they "inform reliably and comment diligently"—to quote the philosopher Habermas—journalists become a means of social transformation.
French: Lorsqu’il « informe de manière fiable et commente avec soin », pour reprendre l’expression du philosophe Habermas, le journalisme devient source de transformation sociale.
English: [For further information, please contact Ms. Annie Maxwell, Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery (tel.  1 (212) 906-5874; e-mail ann.maxwell@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Annie Maxwell, Bureau de l'Envoyé spécial pour le relèvement après le tsunami (tél. 1 (212) 906-5874; courriel ann.maxwell@undp.org).
English: Grapentine, L., Q. Rochfort and J. Marsalek.
French: Grapentine, L., Q. Rochfort et J. Marsalek.
English: Requirements that must be met by the public will be substantially fewer than under the current permit system.
French: Les exigences auxquelles le public devra se conformer seront de beaucoup inférieures à celles du système actuel de permis.
English: In the vast majority of such cases, another member of the European Network of Ombudsmen was competent to deal with the ma er complained about.
French: Dans la grande majorité de ces a aires, un autre membre du réseau européen de médiateurs était compétent pour traiter le sujet de la plainte.
English: "My colleagues and I are very appreciative of the opportunity to contribute to the wireless industry and prepare for an exciting career."
French: « Mes collègues et moi-même nous réjouissons à l’idée de contribuer à l’essor du secteur des technologies sans fil et de nous préparer à embrasser une carrière motivante.
English: This would motivate the volunteer to remain committed.
French: Ce serait une façon de motiver le bénévole à maintenir son engagement.
English: 3 P-4, 1 P-4,a
French: 3 P-4, 1 P-4a,
English: The number of transactions in "AMICUS on the Web" was 1,611,000 in 2000-01 and has reached 5,062,000 in 2001-02.
French: Le nombre de transactions dans le service AMICUS sur le Web était de 1 611 000 en 2000-01 et a atteint 5 062 000 en 2001-02.
English: In addition, German travel to Canada should receive a bit of a boost from the planned 5.1 per cent increase in direct air capacity over July-September, compared to last year.
French: Les voyages au Canada en provenance d'Allemagne devraient recevoir une certaine stimulation de l'augmentation prévue de la capacité aérienne de juillet à septembre, de 5,1 % par rapport à l'année précédente.
English: In Central Africa, for example, we would urge the Council, first, to evaluate the current mandate and resources of the various United Nations peace operations for much-needed adjustment, especially the missions in Burundi and the Democratic Republic of the Congo; and secondly, to revisit the possibility of holding an international conference on the Great Lakes region to discuss the future of the region, as the idea of the conference gained momentum recently as progress was made in the Democratic Republic of the Congo and Burundi peace processes.
French: En Afrique centrale, par exemple, nous exhortons le Conseil, tout d'abord, à évaluer le mandat actuel et les ressources des diverses opérations de paix de l'ONU, et de faire des ajustements fort nécessaires, en particulier pour les missions au Burundi et en République démocratique du Congo; et deuxièmement, à réexaminer la possibilité d'organiser une conférence internationale sur la région des Grands Lacs afin de débattre de l'avenir de la région, puisque l'idée de cette conférence a commencé à gagner du terrain, à mesure que des progrès sont accomplis dans le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Health and personal social service provisions (including medical counselling without parental consent, medical treatment and surgery, marriage and sexual consent, identity, access to information on biological family, consumption of alcohol and other controlled substances)
French: A.1 Prestations des services sanitaires et des services sociaux personnels (y compris conseil médical sans consentement parental, soins médicaux et chirurgie, mariage et consentement sexuel, identité, accès à des informations concernant la famille biologique, consommation d'alcool et autres substances faisant l'objet d'un contrôle)
English: I want to say to colleagues from Limburg that we have had that experience and we now have a thriving automotive industry in the United Kingdom; we have more international car manufacturers assembling cars in the United Kingdom than any other country in the European Union.
French: Je tiens à dire à mes collègues du Limbourg que nous avons vécu la même chose et que nous possédons maintenant, au Royaume-Uni, une industrie automobile prospère; il y a au Royaume-Uni plus de constructeurs automobiles internationaux que dans aucun autre pays de l’Union européenne.
English: Living together is also an immediate challenge in the south of Europe, in the Mediterranean.
French: Le vivre ensemble est un défi immédiat pour le Sud de l'Europe et la Méditerranée.
English: They shall make public the manner in which its opinions have been taken into account.
French: Elles rendront publique la manière dont ses avis ont été pris en compte.
English: As a result, banks have been the subjects of more focussed public policy concern than the rest of the ﬁnancial services sector.
French: C’est pourquoi les banques ont toujours été suivies avec plus d’attention par les décideurs publics que les autres institutions ﬁnancières.
English: Programme of work in the field of energy for 2008-09 (Agenda item 10) 33-35 13
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE POUR 2008-2009 (Point 10 de l'ordre du jour) 33 − 35 13
English: There it stated that a referee should be asked "What duties is this candidate performing in his/her present position?
French: Selon le document, voici ce que l'on doit demander au répondant ou à la répondante : « Quelles fonctions le candidat/la candidate occupe-t-il/elle dans le cadre de son poste actuel?
English: With 83 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 83 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Ontario Adult Literacy Survey
French: Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Ontario
English: Following common practice for the time, Asselin's records for Columbia were listed in their catalogue under the heading "French records" and contained the prefix "E," denoting "ethnic," to alert buyers that these recordings were in French.
French: Selon la coutume de l'époque, les disques qu'Asselin enregistre chez Columbia sont inscrits dans le catalogue de la maison de disques sous la rubrique « Disques en français » et sont précédés de la lettre E signifiant « ethnique », afin d'informer les acheteurs que ces enregistrements sont en français.
English: • Opportunities for movies and television co-productions with financing generated by the federal tax incentive laws, (such as the Rouanet Act), State laws (ICMS), Municipal laws (ISS), and the Audiovisual Act.
French: • Des opportunités pour les films et les coproductions de la télévision, avec le financement produit par les lois d'incitation fiscale, (telles que la Loi Rouanet), les lois fédérales (ICMS), les lois municipales (ISS), et la Loi de l'audiovisuel.
English: Now you can escape the high cost of prostate massage done by a clinician.
French: Maintenant, vous pouvez éviter les massages de la prostate hors de prix pratiqués par les spécialistes.
English: In M.F. Fleming., & Barry, K.L. (Eds.) Addictive Disorders, St. Louis:
French: In M.F. Fleming., & Barry, K.L. (Eds.), Addictive Disorders, St. Louis:
English: -Assist the society to play a major role in the process of justice reform and human rights advocacy.
French: -Aider la société à jouer un rôle majeur dans le processus de réforme de la justice et de promotion des droits humains.
English: As he says, "The purpose of the network was not only to develop social science capacity, but also to develop links between biological science and social science."
French: À ses dires, l’objet du réseau n’était pas uniquement de créer une capacité en sciences sociales, mais aussi de tisser des liens entre les sciences biologiques et les sciences sociales.
English: some examples of plans and programmes based on Community legislation which may relate closely to the SEA Directive.
French: Cette partie des orientations étudie les conséquences de la directive EES sur quelques exemples de plans et programmes relevant de la législation communautaire qui peut avoir un lien très étroit avec cette directive.
English: The Administration of Justice Act also authorises the Minister of Justice to give instructions concerning a specific case, including whether to prosecute or not to prosecute.
French: La Loi d’administration judiciaire autorise également le Ministre de la Justice à donner des instructions sur une affaire précise, y compris de recommander de lancer ou non des poursuites.
English: 1 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/United Nations Development Programme (UNDP), “Practitioners guide to the implementation of the IPF proposals for action”, paper prepared in support of the work of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Guide pratique de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts, établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'appuyer les travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts.  Voir P.
English: This gender gap was the third broadest among that of all tested nations.
French: Cet écart entre les sexes arrivait en troisième position dans l'ensemble des pays évalués par le PISA.
English: Outlook Projecting the impact of the biodiesel sector on the veg-oil market over the medium term remains difficult although currently the political support for biodiesel in the US and the EU appears to be strong.
French: Perspectives Il est difficile de prévoir l’incidence qu’aura à moyen terme le secteur du biodiésel sur le marché des huiles végétales, même si l’appui politique qu’offrent actuellement les É.-U. et l’UE au biodiésel semble solide.
English: Therefore the regulatory committee procedure is appropriate to define the information required.
French: Par conséquent, la procédure du comité de réglementation s'avère appropriée pour définir les informations requises.
English: As the sample of SR instruments listed in the table below shows, some of these are substantive norm instruments that provide guidance on principles to be observed and performance expectations of a range of actors.
French: Comme le montre l'échantillon présenté dans le tableau ci-dessus, il y a des instruments normatifs de fond qui fournissent une orientation sur les principes à observer et le rendement attendu d'une gamme d'acteurs.
English: Acute, Short-term, and Subchronic Toxicity.
French: Toxicité aiguë, a court terme et subchronique.
English: The EMEA believes that a brand name of a medicinal product should not be liable to cause confusion in print, handwriting or speech with the brand name of an existing medicinal product.
French: L’EMEA est d’avis que la marque nominative d’un médicament ne devrait pas créer de confusion, que ce soit sous sa forme imprimée, écrite ou verbale, avec la marque nominative d’un médicament existant.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, pointed out retaining the first bracketed part "[(1) or (3) to (6)]" in both paragraphs (7) and (8) would create a loophole since no sanction could then be applied in case the requirements under paragraph (2) concerning languages were not met.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le maintien de la première partie entre crochets, à savoir "[1) ou 3) à 6)]", dans les alinéas 7) et 8), aurait pour effet de créer une lacune, étant donné qu’aucune sanction ne pourrait être appliquée dans le cas où les conditions prévues à l’alinéa 2) en ce qui concerne les langues ne seraient pas remplies.
English: Government agencies Many SMEs in the service business would unlikely be eligible for significant funding by banks and other usual sources. This could be due to the intangible nature of the service they provide, and/or the inability to put up solid security in support of the amount advanced, and/or the relatively insignificant amount of funds required to run their business.
French: Organismes publics Il se peut que bon nombre de PME de services ne puissent pas obtenir de fonds importants auprès des banques ou des autres sources habituelles de financement, en raison de la nature intangible des services qu'elles offrent, de leur incapacité à fournir une solide garantie en contrepartie d'un prêt ou du montant relativement peu important nécessaire à leur exploitation.
English: RPP 2006–07 Commitments
French: Réalisations 2006-2007
English: However, as far as the contents of the communication and the submission of supporting documents is concerned, the standard rules of the Singapore Treaty apply.
French: En ce qui concerne le contenu des communications et les documents justificatifs qui doivent être produits, ce sont toutefois les dispositions du Traité de Singapour qui s’appliquent.
English: The developing countries should have fuller representation and participation in the Council's decision-making.
French: Les pays en développement devraient jouir d'une meilleure représentation et d'une participation accrue au processus de décision du Conseil de sécurité.
English: Consultation A Notice Concerning the Assessment of PM10 as a Priority Substance under CEPA 1999 and notices concerning the assessment of the other five substances were published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation des PM10 figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) et des avis concernant les cinq autres substances ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I, aux dates suivantes :
English: This standard works well with the Global Reporting Initiative guidelines, discussed below.
French: Cette norme est compatible avec les lignes directrices de la Global Reporting Initiative, qui sont abordées ci-dessous.
English: Thus, in a participatory strategy, the private sector, namely, banks and other local financial institutions, and those subject to the aforementioned directives, were sensitized and included in efforts to control money-laundering with a view to preventing the financing of terrorism.
French: C'est ainsi que, dans une logique participative, le secteur privé, à savoir les banques et autres institutions financières locales, et les « assujettis » visés dans les directives précitées ont été sensibilisés et impliqués dans la lutte contre le blanchiment d'argent afin de prévenir le financement du terrorisme.
English: Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
French: Parmi ses tâches en Irak, il sera probablement chargé de protéger le pipeline qui transportera le pétrole irakien depuis Mossoul en Irak jusque Haïfa en Israël via la Syrie.
English: That working method has allowed better interaction with the Office of the Special Representative, UNICEF and the affected countries; better knowledge of the cases under consideration; and, above all, improved continuity in the Security Council's consideration of the situation of children and armed conflict.
French: Cette méthode de travail a permis une meilleure interaction avec le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et les pays touchés; une meilleure connaissance des cas à l'examen, et, avant tout, une plus grande continuité dans l'examen de la situation des enfants et des conflits armés par le Conseil de sécurité.
English: The wording used in draft guideline 2.5.12 implicitly refers to those provisions.
French: La formule retenue dans le projet de directive 2.5.12 renvoie implicitement à ces dispositions.