ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During all Sundays and other days of religious observance that are declared non-working days by law, enterprises and establishments of all kinds must suspend their activities and not open their doors to the public.
French: Tous les dimanches et les autres jours de fêtes religieuses déclarés non ouvrés par la loi, les entreprises et autres établissements de quelque nature que ce soit doivent interrompre leurs activités et ne pas ouvrir leurs portes au public;
English: He entered the Order and was ordained a priest.
French: Quand il se sentait fatigué, il s'appuyait seulement aux stalles du chœur ou au mur. Quand il était accablé de sommeil, il dormait sur la terre nue.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 58 views | 3 com.
English: Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines fixed by the Commission (Eurostat) after consulting the national authorities.
French: Sauf indication contraire, les données et les métadonnées sont transmises chaque année conformément à l’échéancier fixé de commun accord par la Commission (Eurostat) après consultation des autorités nationales.
English: However, additional legislative measures may be necessary to regulate RFID usage in relation to privacy and data protection.
French: Toutefois, des mesures législatives supplémentaires peuvent être nécessaires afin de réglementer l'usage RFID en matière de respect de la vie privée et de protection des données.
English: We must move away from this insane strategy of 'foot-and-mouth free' or 'disease free' and discuss this with our trading partners.
French: Il faut abandonner cette stupide stratégie du "non contaminés par la fièvre aphteuse" ou du "non pestiférés" et en discuter avec nos partenaires commerciaux.
English: 352*5$068&&(66 What types of partnerships have been developed through the Labour Market Information initiative?
French: 5e866,7('8352*5$00( Quels genres de partenariats ont été élaborés par le biais de l’initiative d’Information sur le marché du travail?
English: The NDP's amendment in the spring of 2005 to the Liberal government's budget generated more spending for infrastructure and social programmes.
French: Au printemps 2005, les amendements du NPD au budget du gouvernement libéral génèrent une augmentation des dépenses accordées aux infrastructures et aux programmes sociaux.
English: We do not need any new European powers - just co-ordination, because differing or even conflicting employment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelles compétences européennes, mais bien de coordination, car il est évident que des politiques de l'emploi différentes voire opposées s'annulent réciproquement en raison de notre interdépendance sur le marché commun.
English: INFORMATION REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT D’INFORMATION présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: This investment in health-care education for rural residents will allow them to train and work in their communities.
French: Investir dans la formation en soins de santé des résidents des régions rurales aidera ceux-ci à se perfectionner et à travailler dans leur communauté.
English: There was no apparent relationship between mean heart rate during the dive and overall dive duration.
French: Il n'y a pas de relation apparente entre le rythme cardiaque moyen au cours de la plongée et la durée totale de la plongée.
English: The Secretariat is in the process of two major, related initiatives: the replacement of its existing, outmoded information technology with more up-to-date and appropriate systems; and the introduction of a replacement for the existing "business line" information structure with a more useful and granular Program Activity Architecture within a Management, Resources and Results Structure that is based on how departments manage themselves.
French: Libéré des questions de détail, le Conseil devrait se concentrer sur sa tâche essentielle : examiner les programmes et les objectifs des ministères dans le cadre général de la politique du gouvernement.»[Retour] (9) Pour en savoir plus sur la réorganisation amorcée par la première ministre Campbell, cliquer sur le lien suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=2rept94/chap2_f.htm - 11.[Retour] (10) D'octobre à décembre 1997, le travail a été perturbé à la Société canadienne des postes; il y a même eu une grève générale en novembre.
English: This study was conducted in co-operation with two colleagues - Ben Urbonas of the Urban Drainage and Flood Control District, Denver, USA and Ian Lawrence of the University of Canberra, Canberra, Australia.
French: Cette étude a été menée en collaboration avec deux collègues, Ben Urbonas de l’Urban Drainage and Flood Control District, à Denver (États-Unis), et Ian Lawrence de l’Université de Canberra, à Canberra (Australie).
English: • support the principle of people exercising control over their own health
French: • respectent le principe selon lequel les personnes exercent un contrôle sur leur propre santé
English: Increasing the sample size from 100 to 200 tubers improves the accuracy of the estimation by 32 %, i.e. confidence interval reduced from 8.8 to 6.0%, whereas increasing the sample size from 300 to 400 tubers only gives an improvement of 15%.
French: Si l'échantillon passe de 100 à 200 tubercules, l'exactitude de l'estimation se trouve améliorée de 32 %, c'est-à-dire que l'intervalle de confiance est réduit de 8,8 à 6,0 % tandis que lorsque l'échantillon passe de 300 à 400 tubercules, l'amélioration obtenue n'est plus que de 15 %.
English: It will also contribute to Iraq's political progress and could go a long way towards strengthening Iraq's sovereignty and independence.
French: Elles contribueront aussi au progrès politique de l'Iraq et au renforcement de sa souveraineté et de son indépendance.
English: It was noted that the consumers would like to know the long term figures; comparing the old compliance with the new where the industry would like to see aggregate compliance data.
French: Il convient de noter que les consommateurs voudraient connaître les données à long terme pour pouvoir comparer les anciens taux de conformité aux nouveaux, alors que l’industrie aimerait obtenir des données d’ensemble sur la conformité.
English: As well, EC and its partners for this project (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, the British Columbia Ministry of Sustainable Management and First Nations and local government) all have their mandates and interests outlined under the GBAP framework for collaboration.
French: En outre, le cadre de collaboration du PABG expose les mandats et les intérêts d’EC et des partenaires (Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la C.-B., ministère de l’Aménagement durable de la C.-B., Premières Nations, gouvernements locaux).
English: If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
French: En cas de démission ou de défaillance d'un membre, un successeur est désigné pour la durée du mandat restant à courir.
English: Research for this exhibition, catalogue and video was carried out on two visits to Holman in May and November 2000.
French: La recherche nécessaire à la préparation de l’exposition, du catalogue et de la vidéo a été réalisée aux mois de mai et de novembre 2000.
English: • The sector faces a shortage of highly qualified and skilled personnel, particularly in key management positions, regulatory affairs and manufacturing.
French: • Le secteur fait face à une pénurie de main-d’œuvre hautement qualifiée et compétente, surtout dans des postes clés touchant la gestion, les affaires réglementaires et la fabrication.
English: The final decision on the imposition of the sanctions laid down in Article 228 lies with the Court of Justice, which has full jurisdiction in this area.
French: La décision ultime sur l'infliction des sanctions prévues à l’article 228 revient à la Cour de justice, qui agit en ce domaine en pleine juridiction.
English: • Develop outreach activities.
French: • concevoir des activités de diffusion externe.
English: The upper reaches of the lake have become highly eutrophic, although the main body of the lake has yet to show signs of eutrophication.
French: Les portions amont du lac prÃ©sentent une forte eutrophie, tandis que la partie principale n'en montre aucun signe.
English: The formal professional development category was created by adding the number of respondents who indicated obtaining information about ADHD by using professional workshops (22% of respondents) and the number of respondents who indicated using continuing medical education courses (28% of respondents).
French: La catégorie de perfectionnement professionnel formel a été créée en additionnant le nombre de répondants qui ont indiqué avoir obtenu des renseignements sur le THADA par le biais d’ateliers de perfectionnement professionnel (22 % des répondants) et le nombre de répondants qui ont indiqué avoir suivi des cours de formation médicale continue (28 % des répondants).
English: For best results, use a fixed-pitch font such as 10-point Courier or New Courier.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez une police dont les caractères ont une taille constante, comme " Courrier 10 points " ou " Nouveau Courrier ".
English: For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
French: Afin de mettre à jour la base d’échantillonnage pour les enquêtes sur la structure des exploitations de 2013 et 2016, les États membres donnent aux autorités nationales chargées des enquêtes sur la structure des exploitations la possibilité d’accéder aux informations sur les exploitations agricoles contenues dans les dossiers administratifs établis sur leur territoire national.
English: Increased community employment
French: Multiplier les possibilités d’emploi dans les collectivités.
English: The Data Buoy Cooperation Panel, a joint undertaking of WMO, IOC and all data buoy operators, makes constant use of the satellite-based location and data collection system, ARGOS (which flies on board the NOAA operational satellites), for data collection and platform location.
French: Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, créé conjointement par l'OMM, la COI et l'ensemble des exploitants de bouées de mesure, a constamment recours au système ARGOS, qui se trouve à bord des satellites opérationnels de la NOAA pour la collecte de données et la localisation de plates-formes.
English: (f) To participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: f) Participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies;
English: Examples of such off balance sheet arrangements include risk and benefit sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and similar.
French: Figurent parmi ces opérations hors bilan les opérations de partage des risques et profits ou les obligations découlant d'un contrat comme l'affacturage, les accords combinés de vente et de rachat, les opérations relatives à des stocks reçus en consignation, les opérations take or pay, la titrisation organisée via des entreprises différentes et des entités sans personnalité morale, les actifs gagés, les locations, l'externalisation et autres opérations similaires.
English: There were five relatively distinct data collection activities undertaken to implement this formative evaluation.
French: Cinq activités distinctes de collecte de données ont été engagées pour réaliser cette évaluation formative.
English: Asset and debt changes 1960s cohort
French: Variations de l’actif et de la dette La cohorte des années 60
English: Canadians do not need to be convinced that health care is a priority.
French: Les Canadiens n'ont pas besoin d'être convaincus de la priorité des soins de santé.
English: Mr Fischer, it is true that the Czech Republic managed to ratify the Treaty of Lisbon, but this is still missing the signature of President Václav Klaus, and we are all agreed that having a Euro-sceptic president while you are holding the Presidency of the European Union is no help at all.
French: Monsieur Fisher, certes la République tchèque a réussi à ratifier le traité de Lisbonne mais il manque encore la signature du président Václav Klaus. Le fait pour un pays de détenir la Présidence du Conseil de l'Union alors que le président du pays concerné est un eurosceptique n'est guère encourageant, nous en convenons tous.
English: In its comments on the Israel's Initial Periodic Report, the HRC expressed deep concern, that the guidelines for the conduct of interrogation of suspected terrorists, authorizing Israel's Security Agency (ISA) to apply moderate physical pressure, can give rise to abuse and the violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ses observations sur le rapport initial d'Israël, le Comité des droits de l'homme notait avec une profonde préoccupation que les directives régissant les interrogatoires des terroristes présumés qui permettaient à l'Agence israélienne de sécurité (AIS) d'user de «pressions physiques modérées» pouvaient donner lieu à des abus et à la violation de l'article 7 du Pacte.
English: Unfortunately, it is clear that much remains to be done in that field.
French: Malheureusement, il reste évidemment encore beaucoup à faire en la matière.
English: Dalhousie University trainees, drug use management and policy residents, undergraduate and graduate students and research fellows also work closely with DEANS.
French: Des étudiants de l'Université Dalhousie en stage de formation, des résidents en gestion et politique de l'utilisation des médicaments, des étudiants des 1er, 2e et 3e cycles et des chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec la DEANS.
English: In contrast, in Sweden some 70 per cent of all employees have such coverage.
French: En Suède, en revanche, quelque 70% de tous les salariés bénéficient de cette couverture.
English: However, the Board noted that there was no resident auditor in UNAMID before 3 June 2008.
French: Le Comité a néanmoins constaté que la Mission ne comptait aucun auditeur résident avant le 3 juin 2008.
English: Soldiers considering a tour to Afghanistan with the Army's Task Force 1-07 joined family and friends for a briefing on the current situation in that country.
French: Des soldats qui envisagent de participer à une mission en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-07 de l’Armée de terre ont assisté, avec des proches et des amis, à un briefing portant sur la situation dans le pays.
English: His communication originates from a case before the Canadian Human Rights Tribunal in which he was held responsible under the Canadian Human Rights Act of exposing Jews to hatred and contempt on an Internet web site known as the “Zundelsite”.
French: Sa communication a pour origine une affaire jugée par le Tribunal des droits de la personne du Canada, à l'issue de laquelle il a été reconnu responsable au regard de la loi canadienne sur les droits de la personne d'avoir exposé les Juifs à la haine et au mépris sur un site Internet connu sous le nom de «Zundelsite».
English: The Commission is also planning a proposal to implement an EU-coordinated system for security oil stocks.
French: La Commission élabore également une proposition destinée à mettre en œuvre un système coordonné par l’UE pour les stocks pétroliers de sécurité.
English: However, at the PSC's Staffing Program Branch, their limited staff of three forces them to rely for on-site backup upon the office of the Regional Minister, though this has not been necessary.
French: Par contre, à la Direction générale des programmes de dotation de la CFP, le fait qu'il n'y a que trois employés les contraint d'avoir recours à un service d'appoint sur place provenant du bureau du Ministre régional.
English: Without these random displacements, it wouldn't be possible to create realistic height fields.
French: Sans ces corrections aléatoires, il ne serait pas possible de générer des reliefs réalistes.
English: If he did so, as appears to be the case, he had no authority to do so.
French: Si cette hypothèse se confirmait, comme cela semble être le cas, il n'avait sûrement pas la compétence de le faire.
English: UNDP will promote the deployment of skilled Somali expertise from the diaspora and the private sector.
French: Le PNUD favorisera le déploiement des compétences spécialisées de la diaspora somalienne et du secteur privé.
English: The installation of sound baffles between each ticket agent counter would be a way to overcome the problem of too much ambient noise.
French: Pour beaucoup, une façon de régler le problème du bruit ambiant consisterait à installer des écrans insonorisés entre les comptoirs des billets.
English: Here 's the DMR-XP200 and XE100, Panasonic’s latest DVD and HDD recorders.
French: JVC - Kenwood préparent également le CEATEC, avec leur concept appelé RYOMA...
English: As for advice provided to managers of the PSC, the ATIP office was consulted over 50 times this year on topics ranging from political activities, the PSEA, the new PSMA and its regulations, investigations under sub-section 7.1 of the PSEA and recourse files.
French: Pour ce qui est des conseils donnés aux gestionnaires de la CFP, le bureau de l’AIPRP a été consulté plus de 50 fois cette année sur des sujets couvrant aussi bien les activités politiques, la LEFP, la nouvelle LMFP et son règlement, les enquêtes faites en vertu du paragraphe 7.1 de la LEFP, ainsi que les dossiers de recours.
English: There may be variations in the donor charge provided that the pressure and duration of the pulse is comparable with the prescribed booster.
French: On pouvait faire varier la charge excitatrice à condition que la pression et la durée de l'impulsion soient comparables à celles de la charge prescrite.
English: Therefore, the general approach in loss prevention circles is to create the impression that management is aware of all the ways to steal and has checks in place to catch any offenders.
French: Par conséquent, la théorie prédominante touchant la prévention des pertes est que la direction doit produire l'impression que l'organisation connaît tous les moyens, et a établi des mesures de contrôle en vue d'appréhender les voleurs. En réalité il n'en est rien.
English: I am very pleased that ACOA continues to partner with the LLMTA in pursuing the long-term benefits of events like this one in this special part of the country."
French: Je suis très heureux que l'APECA continue de s'associer à la LLMTA pour exploiter les retombées à long terme d'activités comme celle-ci dans ce coin de pays extraordinaire.
English: Warden Keith Hunter Municipality of the County of Cumberland 902-667-2313 E-mail: khunter@cumberlandcounty.ns.ca
French: Préfet Keith Hunter Municipalité du comté de Cumberland 902-667-2313 Courriel : khunter@cumberlandcounty.ns.ca
English: A bulletin-type document that explains and clarifies the policy and guidelines on harassment is available to employees and managers, as are videos about respect in the workplace.
French: Un bulletin explique et clarifie la politique et les lignes directrices sur le harcèlement et est mis à la disposition des employés et des gestionnaires qui ont aussi accès à des films vidéo sur le respect en milieu de travail.
English: The persons of concern were scattered throughout 19 African countries, with the overwhelming majority in the Great Lakes region.
French: Les personnes prises en charge sont dispersées sur 19 pays africains, pour la plupart dans la région des Grands Lacs.
English: "What I Heard" — A Powerful Communication Tool In any communication, messages can get crossed or points missed.
French: La reformulation — un outil de communication efficace Dans toute communication, il est possible que les messages soient mal transmis ou mal compris.
English: The Committee notes with appreciation the progress made in respect of women in the workplace, including decreased unemployment rates for women and their increased representation in a range of professional fields as well as a decrease in the pay gap between men and women.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la place des femmes sur le marché du travail, notamment de la baisse de leur taux de chômage et de leur représentation accrue dans toute une gamme de domaines professionnels ainsi que de la diminution des écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: ITIP/WG/I/7 page 26 IPEAs. (This was very important since the Harare Protocol had been amended to incorporate the PCT provisions, and some PCT member States of ARIPO had opted to close their national route so that all functions for these States were to be performed by ARIPO.)
French: (Ce point est extrêmement important car le Protocole de Harare a été modifié pour y incorporer des dispositions relatives au PCT, et certains États membres de l’ARIPO ayant adhéré au PCT ont choisi de fermer la voie nationale, afin que toutes les fonctions à remplir pour ces États le soient par l’ARIPO.)
English: The 1998 total costs were US $2.60 per bushel and US $2.78 per bushel for 1999.
French: Les coûts totaux obtenus ont été de 2,60 $ US le boisseau pour 1998 et de 2,78 $ US le boisseau pour 1999.
English: I cannot do them all justice.
French: Je ne saurais revenir sur chacun d’entre eux.
English: Lessons learned to refine and update approaches 6.
French: Utilisation des leçons retenues afin de mettre au point et d’actualiser les méthodes; 5.
English: If the Commission and the leaders of all the political groups in this Parliament had put half as much energy into solving the systemic problems shown up by the Eurostat case as they have in trying to block this motion from having an airing on the floor of the House, then all these problems could have been solved years ago.
French: Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.
English: This was why Croatia had proposed that a joint commission be set up to determine the land border with Slovenia.
French: M MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) reconnaît que la coopération avec le Tribunal pénal international a connu quelques difficultés en 2000.