ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Meyer (Brazil) welcomed the appointment of former President Chissano as the Secretary-General's Special Envoy to Guinea-Bissau, noting that diplomatic efforts were essential to the transitional process.
French: M. Meyer (Brésil) se félicite de la nomination de l'ancien Président Chissano au poste d'Envoyé spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau et note que les actions diplomatiques jouent un rôle essentiel dans le processus de transition.
English: The main objective of the project is to function as a hub for CASM activities through which cooperation network of those engaged or have interest in artisanal/small scale mining can be built and to bridge the artisanal/small miners with the stake holders, communities, technology and science in the Asia-Pacific region.
French: En ce qui concerne la loi de 1958 sur les forces armées (dispositions particulières), la Cour suprême a estimé en 1998 qu'elle satisfaisait aux exigences de la Constitution et que les forces armées disposaient légitimement de pouvoirs spéciaux pour intervenir dans certaines circonstances afin de maintenir l'ordre public dans les zones de trouble.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste, a déclaré le commissaire de l'Agence du revenu Canada, William V. Baker.
English: Expressing grave concern about the prevalent drought and its devastating impact on the socio-economic situation of some members of the Economic Cooperation Organization,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la sécheresse généralisée et par ses effets dévastateurs sur la situation sociale et économique de certains États membres de l'Organisation de coopération économique,
English: In the last elections of 2001 the State party, experienced delays in voting in some parts of the country and some disputed electoral results.
French: Lors des dernières élections de 2001, les élections ont enregistré des retards dans certaines parties du pays et ont donné lieu à la contestation de certains résultats.
English: I demand that the negotiations are broken off immediately.
French: J'exige que les négociations soient rompues immédiatement.
English: To u r i s m
French: Institut canadien de recherche sur le tourisme, le Conference Board du Canada.
English: There are fourteen of thirty cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2002.
French: Quatorze villes sur trente qui affichent les dispositions quant aux lois sur le tabac ont enregistré des taux de conformité des détaillants à la baisse par rapport à 2002.
English: The returnees concerned actually returned from Forecariah, Guinea, to Sierra Leone at the end of 2000.
French: Les rapatriés en question sont en réalité revenus de Forecariah, en Guinée jusqu'en Sierra Leone à la fin de l'année 2000.
English: To assess the effect of this storm on radial stem growth, increment cores were collected from northern hardwood trees categorized by crown injury classes.
French: Pour évaluer l'effet de cette tempête sur la croissance radiale de la tige, des carottes ont été prélevées sur des feuillus nordiques regroupés par classes de dommages dans la cime.
English: • Food and Agriculture Organization
French: • Organisation pour l'alimentation et l'agriculture
English: As for the phrase “the subsequent practice agreed upon by the parties”, this reflects paragraphs 2, 3 (a) and 3 (b) of article 31, since most members of the Commission were of the view that the object and purpose of a treaty was likely to evolve over time.
French: Quant à l'expression «la pratique subséquente qui fait l'objet d'un accord des parties», elle fait écho aux paragraphes 2 et 3, alinéas a et b, de l'article 31 car une majorité de membres de la Commission a estimé que l'objet et le but d'un traité étaient susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) Applique ces principes dans la planification et la prise de décisions à tous les niveaux, y compris les décisions adoptées par les institutions sociales et sanitaires et les établissements d'enseignement, les instances judiciaires et les autorités administratives.
English: He or she is weak, defenceless, even to the point of lacking that minimal form of defence consisting in the poignant power of a newborn baby's cries and tears.
French: Par rapport à la norme morale qui interdit la suppression directe d'un être humain innocent, « il n'y a de privilège ni d'exception pour personne.
English: Model Parliament Unit ▪ Grades 10 to 12 (Secondary cycles 1, 2 and CÉGEP in Quebec) ▪ This comprehensive simulation resource includes procedural information, background lessons, student activities and scripts to enable students to accurately simulate a day in Canada's Parliament.
French: Module de simulation du Parlement ▪ De la 10e à la 12e année (1er et 2e cycles du secondaire et cégep au Québec) ▪ Cette ressource permet une simulation complète du Parlement et comporte de l’information sur la procédure, des leçons préparatoires, des activités pour les élèves et des scénarios leur permettant de simuler exactement une journée au Parlement canadien.
English: Special rules may also apply to members of a Provincial Legislature or Assembly.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux membres d’une assemblée législative provinciale.
English: (ES) Mr President, we have just voted on paragraph 44, and although my vote was in favour, I put down 'against' because there was some slight confusion: we were told that we were voting on 45, when in reality we were voting on 44.
French: (ES) Monsieur le Président, nous venons de voter le paragraphe 44, et alors que j'étais en faveur de ce paragraphe, j'ai voté "contre" en raison d'une certaine confusion: on nous a dit que nous devions voter le 45, mais en fait nous votions le 44.
English: Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson et al., [1998] 3 S.C.R. 157.
French: Office canadien de commercialisation des œufs c. Richardson et al., [1998] 3 R.C.S. 157.
English: Each fiscal year the Committee identifies a number of areas of CSIS activity that will be the focus of its review.
French: À chaque exercice, le Comité détermine les divers secteurs d’activité du SCRS autour desquels gravitera son examen.
English: One hundred million dollars of the new investment will be dedicated to Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: Un autre montant de 100 millions de dollars de nouveaux investissements sera affecté à Inforoute Santé du Canada afin d’évaluer, de développer et de mettre en œuvre un système sophistiqué et en temps réel de surveillance de la santé publique qui aidera à déterminer au moment opportun l’éclosion de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: In many companies, talk of competitors and departmental politics overshadow someone's need for mentoring or gaining fresh perspective.
French: Dans beaucoup d’entreprises, l’ombre de la concurrence et des politiques internes étouffe les besoins individuels de mentorat ou de considérer de nouvelles perspectives.
English: Equally, these combatants, by taking up positions in the neighbourhood of places and buildings in which the civilians had taken refuge, not only failed to reduce collateral losses to a minimum and to take safeguarding measures, but on the contrary increased the risk of exposure for those civilians.
French: De même, ces combattants qui se sont placés à proximité de lieux et d'édifices où des civils s'étaient réfugiés, non seulement n'ont pas réduit au minimum les pertes collatérales ni pris des mesures de sauvegarde, mais au contraire ont aggravé les risques et l'exposition des civils.
English: The proposals were made in an endeavor to introduce a more equitable sharing of the burden of contributions, in particular, through the introduction of new classes which would allow for the payment of a lower level of contributions by developing countries.
French: Ces propositions tendaient à permettre de répartir plus équitablement la charge des contributions, notamment grâce à la création de nouvelles classes permettant aux pays en développement de payer des contributions d’un niveau moins élevé.
English: The permitted purpose or use will be the only use to which the recipient can put the confidential information, and the confidentiality agreement will prohibit the recipient putting the confidential information to any other use or purpose.
French: L’utilisation à des fins licites est la seule utilisation que le destinataire pourra faire de l’information confidentielle et l’accord de confidentialité empêchera ce dernier d’utiliser l’information à toute autre fin.
English: This "other" line-up is in fact preferable to what happened to Mahar Arar, who holds dual Syrian/Canadian citizenship and was travelling on a Canadian passport.
French: La file " autre " demeure toutefois préférable à ce qui est arrivé à Mahar Arar, qui détient la double citoyenneté syrienne et canadienne et qui voyageait avec un passeport canadien.
English: We’ll send you a member information package, as well as a sample copy of Réflexions , our professional magazine, so that you can get to know us better.
French: Nous vous enverrons des fiches d’information et une copie de notre magazine professionnel Réflexions , afin que vous puissiez en apprendre plus à notre sujet.
English: According to the Law, the Directorate for Affirmation and Promotion of Culture of Communities is part of the Ministry of Culture.
French: Conformément à la loi, la direction pour l'affirmation et la promotion de la culture des communautés fait partie intégrante du ministère de la culture.
English: A5 - Initiate intersectoral initiatives to develop community-based nutrition programs to promote and support the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating, which include school, workplace, mass media and point-of-purchase intervention programs.
French: A5 - Mettre sur pied des mécanismes de concertation intersectorielle pour l'élaboration de programmes communautaires de nutrition visant à promouvoir et à appuyer l'application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, qui incluraient des interventions en milieu scolaire et en milieu de travail, dans les médias, les restaurants et les magasins d'alimentation.
English: Appendix E outlines the consultation process in more detail. The results of the consultation indicate that there is widespread support for federal action on health and sustainable development and for an approach that emphasises "prevention and promotion" rather than "react and cure".
French: Le processus de consultation est décrit plus à fond à l'annexe E. Les résultats de cette consultation indiquent que les gens appuient largement l'intervention du gouvernement fédéral en matière de santé et de développement durable ainsi que l'adoption d'une approche qui met l'accent sur « la prévention et la promotion » plutôt que sur « la réaction et la remédiation ».
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: 2.- Training in the application of communication techniques for management projection and profitability.
French: 3- Ne plus penser aux Bureaux de Presse, Publicité, Relations Publiques, Protocole et Marketing de manière isolée sinon comme un ensemble faisant partie d'une communication globale gérée à partir d'une gestion totale et conjointe de ses processus tout en renforçant la place du Directeur de la Communication: DIRCOM.
English: In my Report, I also discussed the provisions of section 4.82 of Bill C-17, the Public Safety Act; the "Lawful Access" proposals to enhance state powers to monitor our communications; the proposal for a national ID card with biometric identifiers; and the Government's support of police video surveillance of public streets.
French: Dans mon rapport, j'ai aussi discuté des dispositions de l'article 4.82 du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique; les pouvoirs grandement accrus de l'État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu'ils sont proposés dans le document de consultation « Accès légal », la proposition d'une carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques et l'appui du gouvernement en matière de surveillance vidéo des voies publiques.
English: VIII COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) (Agenda item 7)
French: COOPÉRATION AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Technical report 1938F Kingsley, M.C.S. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Recensement, tendance et statut de la population de bélugas du Saint-Laurent en 1992
French: Rapport technique 1938F Kingsley, M.C.S. 1994 Institut Maurice-Lamontagne Recensement, tendance et statut de la population de bélugas du Saint-Laurent en 1992
English: In Thailand, environmental conservation and protection has been included in national planning since the early 1980s through its five-year National Economic and Social Development Plans.
French: En Thaïlande, la conservation et la protection de l'environnement sont incorporées dans la planification nationale depuis le début des années 80 à travers des plans quinquennaux de développement économique et social.
English: About one in five said they did so after seeing an ad suggesting discussion; of these, 80% said the discussion proved helpful.
French: De ce nombre, 80 % ont trouvé la discussion constructive. État de la consommation 84 % 89 % Présence de buveurs au foyer.
English: Fighting in Sicily In this 20 July 1943 photograph, troops of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry are in combat, while enemy vehicles burn in the background.
French: La campagne de Sicile Sur cette photo prise le 20 juillet 1943, des soldats de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry sont en situation de combat, pendant qu'à l'arrière-plan brûlent des véhicules ennemis.
English: Areas of inquiry included housing, college and work activities, educational aspirations and experiences, and nature of follow-up care received.
French: Les questions portaient sur les domaines du logement, des activités de travail et d'études, de leurs aspirations et de leurs expériences d'études ainsi que sur la nature des soins de suivi reçus.
English: Date first started working (EMPPREJ1.Q2) is before date last worked (EMPPRE-Q6)?
French: La date à commencé à travaillé (EMPPRE-J1.Q2) est moins que la date travaillé pour la dernière fois (EMPPRE-Q6)?
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved by the implementation of these policy programmes, as well on the action plan in preparation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les progrès réalisés grâce à ces initiatives, et contienne des informations sur le plan d’action en cours d’élaboration.
English: 1239 Other office equipment and parts $14376.00 2005-06-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14376.00 $ 2005-06-22 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This is called 'rejection', and to prevent it the host recipient has to be given immune-suppressants.
French: C'est ce qu'on appelle le phénomène de rejet. Pour le prévenir, on administre à la personne qui reçoit la transplantation des immunosuppresseurs.
English: Moreover, it had little heritage of implementing radical change.
French: De plus, elle n’avait pas l’habitude des changements radicaux.
English: Implanting employees with RFID tags against their will is unacceptable under any circumstances.
French: L’apposition d’étiquettes d’IRF sur des produits et des biens peut être bénéfique pour les organismes et présenter peu de risques envers la protection de la vie privée.
English: For a Black African woman, cycling, driving or even flying an aeroplane  such as Thérèse Bella Mbida (born in 1932) pictured aboard her Cessna in Rachel-Claire Okani's collection of portraits [9]  meant flouting conventions.
French: Qu'une Africaine pût se déplacer à vélo, en auto ou même en avion  comme la journaliste camerounaise Thérèse Bella Mbida (née en 1932) photographiée aux commandes de son Cessna [9]  n'était pas conforme à la norme.
English: • Heritage collections that meet standards of excellence.
French: • Collections patrimoniales répondant aux normes d'excellence.
English: If you are coming from a country that isn’t on the list you will need to go to the Israeli embassy or to the Israeli diplomatic representative in your state.
French: Si vous arrivez d'un pays qui n'est pas sur la liste, vous devrez aller à l'embassade ou à la représentation diplomatique dans votre pays.
English: • the reasons for the decision that led to the current release program including the reasons for any dissenting votes;
French: • les motifs de la décision ayant conduit au programme de mise en liberté en cours, incluant les raisons qui ont mené à un vote partagé;
English: Please note that requests will be considered only for terminally sterilized drugs in their immediate containers and following submission and approval of evidence acceptable according to this guidance.
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce que l’Inspectorat encourage l’usage d’isolats du milieu pour la détermination de l’efficacité des agents de conservation?
English: Any periodical which does not make a submission in regards to its advertising inserts will by default not have its inserts of advertising nature considered as part of the advertising content of the magazine.
French: Par défaut, les encarts publicitaires pour lesquels aucun argument écrit n’a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu publicitaire du magazine concerné.
English: Legislative Empowerment of the Government Second Final Provision.
French: Habilitation législative du Gouvernement Seconde disposition finale.
English: Our new wall module includes interactive multimedia components.
French: Découvrez maintenant la nouvelle cloison interactive multimédia.
English: (q) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002).
French: q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002).
English: Therefore, cost-effectiveness of the consumer policy part of the new joint programme benefits from the leverage effect provided with the existence of the "Consumer Institute" department of the executive agency.
French: Dès lors, le rapport coût-efficacité du volet "politique des consommateurs" du nouveau programme commun bénéficie de l'effet de levier découlant de l'existence de l'"Institut des consommateurs" de l'agence exécutive.
English: The composite entity will link the national research institutions with the regional and global gender equality research and evaluation agenda, as well as with work being undertaken in other countries;
French: Elle fera le lien entre, d'un côté, les organismes de recherche nationaux et, de l'autre, les priorités en matière de recherche et d'évaluation définies aux niveaux régional et mondial et les travaux en cours dans d'autres pays;
English: Such a proposal, which has no foundation in law, would defy any rule of symmetry and balance between the situation created for the carrier and for the shipper.
French: Une telle proposition, injustifiable en droit, aboutirait à bafouer toute règle de symétrie et d'équilibre entre la situation faite au transporteur et au chargeur.
English: In this, Myanmar was joined by a number of other delegations.
French: Plusieurs délégations ont fait de même.
English: Implementation of a Process to Preserve Websites Administrative Area:
French: Mise en œuvre d’un processus pour préserver les sites Web Domaine administratif :
English: Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (-> point 1.5.19).
French: Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) (-> point 1.5.19).
English: also ich ahne nichts gutes für die wm2010, aber...
French: Er hat eine ganz starke U21-EM gespielt und hat einen großen, einen sehr...
English: The projects outlined in the Programme corresponding to Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper priority areas have a better chance of attracting the attention of potential donors.
French: Les projets présentés dans le programme correspondant aux domaines prioritaires du Document de stratégie ont de plus grandes chances d'attirer l'attention d'éventuels donateurs.
English: These three regions in southern Quebec have 3.2 million inhabitants, accounting for almost half the population of the province.
French: Ces trois régions situées dans le sud du Québec comptent 3,2 millions d’habitants, soit près de la moitié de la population de la province.
English: Another expected outcome is the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues to be addressed in major global forums to be held in 2008.
French: Les délibérations devraient également permettre de définir les perspectives de la région de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions devant être examinées lors de grandes réunions mondiales en 2008.
English: “The objective of the subprogramme is to strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and output, to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently”.
French: « Le sous-programme a pour objectif de renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle. »
English: CAT remained concerned about the poor detention conditions in prisons and in administrative retention centres, and about the increase in violence among detainees as well as in the number of suicides reported to it.
French: Le Comité contre la torture est resté préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et dans les centres de rétention administrative, ainsi que par l'augmentation des incidents violents entre détenus et du nombre des suicides qui lui avaient été signalés.
English: R.Br.) derived from a half-sib progeny of the Early Gene Pool (EGP 261) and used in a male-sterile line, ICMA 90111, was compared with other known cms sources for RFLP of mitochondrial (mt) DNA.
French: R.Br.), dérivée d'une descendance semi-apparentée du Pool de Gènes Ancestraux 261 (Early Gene Pool = EGP 261), a été utilisée dans la lignée mâle-stérile ICMA 90111 et comparée avec d'autres sources connues de smc relativement aux polymorphismes des longueurs de fragments de restriction (PLFR) de l'ADN mitochondrial.
English: An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was used to detect a sap-staining fungus, Ophiostoma piceae, and a biological-control agent, Gliocladium roseum, grown in liquid culture and in wood.
French: Les auteurs ont utilisé un test immunoenzymatique (ELISA) afin de détecter le champignon colorant l'aubier, Ophiostoma piceae, et un agent de lutte biologique, Gliocladium roseum, cultivé en milieu liquide et sur du bois.
English: The Task Force appreciated the recent progress at MSC-W on modelling regional ozone concentrations at a European scale.
French: L'équipe spéciale a apprécié les progrès récents accomplis au CSM-O sur la modélisation des concentrations régionales d'ozone à l'échelle européenne.