ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, Commissioner, I must congratulate the Commission on this proposal, and in particular I must congratulate Mrs Jeggle on this wonderful report and the great work that she has done.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite la Commission pour cette proposition, et je félicite tout particulièrement Mme Jeggle pour ce merveilleux rapport et le grand travail qu'elle a accompli.
English: These demographics are profoundly significant for the global economy.
French: Ces données démographiques sont d’une extrême importance pour l’économie mondiale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Assessing the Benefits of Bioprospecting in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les bienfaits de la bioprospection en Amérique latine English - Español
English: Pet groomers and animal care workers commonly work indoors as well as outside.
French: Les soigneurs d'animaux et travailleurs en soins des animaux travaillent habituellement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The Secretariat offered to contact Turkish authorities to support, in the name of the Committee, the conservation measures already taken by the Ministry of Environment and to provide the necessary assistance.
French: Le secrétariat offre de contacter les autorités turques pour appuyer au nom du Comité, les mesures de conservation déjà prises par le ministère de l’ Environnement et leur fournir l’ assistance nécessaire.
English: February VIRAMUNE PEP - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 2001-02-26
French: février Toxicité hépatique et cutanée grave et prophylaxie post-exposition des personnes non infectées par le VIH - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 2001-02-26
English: This document, which traces the role of conflict resolution within the framework of increasingly fragmented social relationships, reviews developments in mediation, conciliation and restorative justice. • Voting Counts:
French: Ce document, qui fait l'historique du rôle des mécanismes de règlement de conflits dans le cadre d'une société dont les rapports humains sont de plus en plus fragmentés, examine le développement des mécanismes de médiation, de conciliation, ainsi que de justice réparatrice.
English: Starting at the epicenter in Bentonville, Arkansas, where Sam Walton opened his first store in 1962, giant boxy Wal-Mart stores have now multiplied to the point where the average American lives less than seven kilometers from an outlet.
French: En commençant par l'épicentre à Bentonville, dans l'Arkansas, où Sam Walton ouvrit son premier magasin en 1962, les big-box stores [magasins-boîtes] géants Wal-Mart se sont maintenant multipliés au point que l'Américain moyen vit désormais à moins de sept kilomètres d'une de ces boutiques.
English: Qatari citizenship imposes special obligations, particularly with respect to child custody, military service, and entry and departure procedures.
French: À ce titre, elles sont assujetties à des obligations particulières, notamment en ce qui concerne la garde des enfants, le service militaire, les formalités d'entrée et de sortie.
English: For example, funds were dedicated to assist the Mayor of Oliver in developing a community response to the emergence of a local Internet service provider supporting hate-related sites.
French: Par exemple, des fonds furent réservés pour aider le maire de Oliver à élaborer une réponse communautaire à l'émergence d'un fournisseur local de service Internet appuyant les sites à contenu haineux.
English: · Conclusion of a contract for the supply of uranium
French: · Conclusion d'un contrat de fourniture d'uranium
English: "The inauguration of the Canadian Flight Test Centre represents a significant milestone in the history of flight testing in Canada.
French: Comme l’a indiqué le ministre Eggleton, « L’inauguration du Centre canadien d’essais en vol représente une étape importante dans les annales des essais en vol au Canada.
English: Europe needs and wants a Constitution which reflects the aspirations of all the citizens of the European Union.
French: L’Europe a besoin et veut une Constitution qui soit le reflet des aspirations de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: and in this way help to develop new drugs more rapidly.
French: et contribuer ainsi à accélérer la mise au point de nouveaux médicaments.
English: We're looking at alternative ways of being able to provide the medical services for our troops, our people, and we are now using community services.
French: Nous cherchons d'autres moyens d'assurer les services médicaux à nos troupes, et nous avons recours aux services civils.
English: In addition to the large number of military ground displays and special events, there will also be an air display featuring the Canadian Forces 'Snowbirds' and the CF-18 Hornet Fighter Demonstration Team.
French: En plus de le grand nombre d'evenements speciaux de grace a une exposition d'equipements et des demonstrations terrestres et aeriennes, il y aura egalement comporter de fete aerienne l'equipe de demonstration aerienne des Snowbirds et l'equipe de demonstration de CF-18 Hornet.
English: • Number of education stakeholders, including post-secondary (and secondary) institutions participating in online e-learning development activities
French: • Nombre d’intervenants en éducation, incluant les établissements postsecondaires (et secondaires) qui participent aux activités de développement de l’apprentissage en ligne
English: Agreements The Agency participates in negotiating air transport agreements with other countries, along with ofﬁcials from Transport Canada and International Trade Canada.
French: Accords L’Ofﬁce participe à la négociation d’accords sur le transport aérien avec d’autres pays de concert avec les représentants de Transports Canada et de Commerce international Canada.
English: Portugal forum: Wanting to Move to the Azores, from the USA....advice?
French: forum Portugal: Wanting to Move to the Azores, from the USA....advice?
English: High availability and robustness is obtained by minimizing the power consumption and use of moveable mechanical parts (such as fans).
French: La robustesse est obtenue par la minimalisation de la consommation électrique et la suppression des pièces « mécaniques » (ventilateurs).
English: Despite the fact that the new law does not empower local authorities to ban demonstrations, the Mayor of Chisinau, Dorin Chirtoaca, issued a notice on 8 May prohibiting the demonstration "in order to avoid any tensions in society" and citing "disagreement of religious organisations as well as letters from school students, dwellers of the city of Chisinau, opinions of public associations and of citizens ... which accuse sexual minorities of aggressiveness and violation of spiritual and moral values."
French: Or, bien que la nouvelle loi n’habilite par les pouvoirs locaux à interdire une manifestation, Dorin Chirtoaca, maire de Chisinau, a publié le 8 mai une interdiction de la manifestation « afin d’éviter toute tension dans le corps social », en invoquant « le désaccord des organisations religieuses, des lettres d’écoliers et d’habitants de la ville de Chisinau, ainsi que le point de vue d’associations publiques et de citoyens […] qui accusent les minorités sexuelles d’agressivité et de violation des valeurs spirituelles et morales.
English: Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution to be tested, according to the scheme in (Table II) as follows:
French: Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions à analyser suivant le schéma du tableau II :
English: To inform all employee of the EC conversion Employees who are not currently in this category but are looking to move may be interested in this info To emphasize a positive messages concerning the new EC group (This can be a onetime or regular update)
French: Les employés qui ne font pas partie de cette catégorie, mais qui songent à la joindre pourraient être intéressés par cette information. Faire ressortir des messages positifs sur le nouveau groupe EC (Peut être fait une fois ou régulièrement)
English: The experts speak of a cultural problem, I think they might be right!
French: Les experts parlent d'un problème culturel, je les trouve très aimables.
English: Madam President, let me say at the outset that the Committee of Inquiry has done a great job; and I personally must join in the applause, which is not ritual but really is due to the rapporteur who managed to put it all together so ably and to reflect the unanimous view of that committee. The committee worked with great determination and we must give credit for this to its chairman, Mr Tomlinson, whom I thank for his work.
French: Madame le Président, nous devons avant tout reconnaître que la commission d'enquête a effectué un excellent travail; je ne peux pour ma part me soustraire à l'applaudissement, peu conventionnel mais légitime, adressé au rapporteur qui a su, avec un grand esprit de synthèse, percevoir la sensibilité manifestée de façon unanime par la commission: une commission qui a été conduite avec une détermination qui fait honneur à son président, M. Tomlinson, que je remercie pour son travail.
English: The CO2 calculator and reduction pledge concept, which makes CO2 and emission reductions easily comprehensible for everyday people.
French: Le concept de calculateur de CO2 et de promesse de réductions, qui rend le CO2 et la réduction des émissions facilement compréhensibles pour l'homme de la rue.
English: The process should be properly coordinated, thus avoiding overlapping mandates and providing adequate use of financial resources.
French: Le processus doit être coordonné de manière appropriée, pour éviter le chevauchement des mandats et pour tirer le meilleur parti des ressources financières.
English: The Joint Meeting adopted the working group's report (INF.32).
French: Le rapport de ce groupe (INF.32) a été adopté par la Réunion commune.
English: Rather than addressing any of the specific issues, I will concentrate on a prerequisite for success in general: the revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system.
French: Au lieu d'aborder des questions spécifiques, je centrerai mon propos sur les conditions sine qua non de tout succès : la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies.
English: The Orlanda Hotel has excellent public transport links.
French: L'hôtel Orlanda est très bien desservi par les transports en commun.
English: The Bieszczady has a peculiar arrangement of vegetation.
French: Les Bieszczady disposent d'un systeme végétal original.
English: Furthermore, Afghanistan is currently in what may well be its most intense fighting season since 2001.
French: De plus, l'Afghanistan se trouve au milieu de ce qui pourrait bien être sa plus intense période de combats depuis 2001.
English: This is also discussed by Mr Lambrinidis in his report, in which he states that our main task is to find a suitable balance between privacy and security.
French: M. Lambrinidis aborde également cette question dans son rapport, lorsqu'il précise que notre principale mission consiste à atteindre un juste équilibre entre vie privée et sécurité.
English: "Anatolii Dmitrovich had committed to making contact with us, with various people in the governance realm in Russia," says Ms. Snider.
French: C’est sur cette base que de l’Institut, convaincus jusque-là que problèmes des femmes, de la pauvreté et nous entendons construire désormais.
English: Something must be done to "break this obsession", he added.
French: Il faut faire quelque chose pour « mettre un terme à cette obsession », a-t-il ajouté.
English: This complements the overall purpose of the political tax credit of encouraging individuals to participate in the political process.
French: Ces paiements, s'ils ne sont pas contraires à la lettre de la Loi, contreviennent toutefois à son esprit.
English: • Price, quality and reliability are the three qualities that cruise line buyers are seeking.
French: • Le prix, la qualité et la fiabilité sont les trois qualités que recherchent les acheteurs des compagnies de croisière.
English: The Agency shall cooperate with national regulators and transmission system operators in achieving the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of achieving a competitive EU-wide market.
French: L’Agence coopère avec les régulateurs nationaux et les gestionnaires de réseau de transport en vue de mettre en place la convergence des cadres réglementaires entre les régions, dans la perspective d’un marché européen concurrentiel.
English: The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies.
French: Le ministère grec du travail a proposé un programme opérationnel pour la restructuration de l'OAED.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Five-Year Priorities for Action Determinants and Disparities Building Public Health Capacity | Fulfilling our Mandate Strategic Objective 1:
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Priorités quinquennales Déterminants et disparités Capacité du système | Remplir notre mandat Objectif stratégique no1 :
English: His delegation fully endorsed the guidelines followed by the Special Rapporteur on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: La délégation souscrit pleinement à la marche suivie par le Rapporteur spécial s'agissant du sujet « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État ».
English: General The AO will inform the NOK of the following options for place
French: General L’OD informera le PPP des options suivantes concernant le lieu
English: However, it is not for the Court, when ruling on the interpretation of Regulation No 2081/92, to decide on the effect of the provisions of national and international law which protected designations of origin in Austria before such protection was guaranteed by Community law, nor, consequently, to glean the particular circumstances in which the application may have been submitted.
French: Il n'appartient toutefois pas à la Cour, statuant sur l'interprétation du règlement nº 2081/92, de se prononcer sur l'effet des dispositions d'ordre international et national qui protégeaient les appellations d'origine en Autriche avant que cette protection soit assurée par des dispositions de droit communautaire ni, par conséquent, de chercher à en déduire les circonstances subjectives dans lesquelles la demande a pu être présentée.
English: It was further suggested that there be a list of "zero tolerance" nutrients that would not be permitted to be added to the food supply without a specific exemption from Health Canada.
French: 3 - Il est recommandé que l'on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l'adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d'aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies. * Santé Canada propose que cette recommandation ne s'applique qu'à l'enrichissement facultatif.
English: 1.3 Evolution of the IGOSS An IGOSS Panel, which consists of members from each IGOSS organization, is responsible for creating a procurement specification that meets the common requirements of the participating user groups.
French: 1.3 Évolution de l'IGOSS Le Groupe IGOSS, qui est composé de représentants des organisations IGOSS, est responsable de l'élaboration d'une spécification d'acquisition qui réponde aux exigences communes de tous les groupes d'utilisateurs participants.
English: Lastly, we must rise to the challenge of global competition and ensure that our businesses and our economy can hold their own.
French: Enfin, nous devons relever le défi de la concurrence mondiale et veiller à ce que nos entreprises et notre économie restent compétitives.
English: Special attention should be paid to dealing with problems both at their surface level and at their roots by taking an integrative approach addressing the economic and social causes of the conflict.
French: Il faut accorder une attention particulière au traitement des problèmes à la fois en surface et au niveau de leurs causes profondes, en adoptant une démarche intégrée qui traite les causes économiques et sociales du conflit.
English: In a pandemic situation, most of the population will have only disease avoidance measures to rely upon to reduce their risk of infection, given the limited supplies of antiviral drugs and the likelihood of delayed availability of pandemic influenza vaccine.
French: En cas de pandémie, la majeure partie de la population ne pourra que s'efforcer d'éviter la maladie pour diminuer son risque d'infection puisque les stocks d'antiviraux seront limités et qu'un vaccin contre l'influenza pandémique tardera probablement à faire son arrivée.
English: Federal Government Employee-Insurance and Related Benefits 9.1 General (a) Personnel policies normally apply to that part of the Public Service for which Treasury Board is the employer under Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Employé du gouvernement fédéral- assurances et avantages sociaux connexes 9.1 Généralités a) Le champ d'application comprend habituellement les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor agit en tant qu'employeur, soit ceux énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • a mandate in the new position of National Science Advisor (2004) to ensure that federal research investments are delivering results;
French: • un mandat pour le nouveau poste de conseiller scientifique national (2004) pour garantir que les investissements fédéraux dans la recherche produisent des résultats;
English: Most of the discussion, however, focused on the minimum standard of treatment, the scope of customary international law, and the expropriation provision, in particular, how best to ensure a balance between investment protection and governmental regulatory activity.
French: La plus grande partie de la discussion a cependant portÃ© sur la norme minimale de traitement, la portÃ©e du droit international coutumier et la disposition relative Ã l'expropriation, en particulier sur la meilleure faÃ§on d'assurer un Ã©quilibre entre la protection de l'investissement et l'activitÃ© de rÃ©glementation gouvernementale.
English: A criticism often levelled at the Committee is that there have so far been no monitoring procedures in respect of long-term Council of Europe member states, with the notable exception of Turkey (procedure opened in 1996 and closed in June 2004).
French: Une critique souvent adressée à la Commission, est l'absence à ce jour de procédure de suivi vis-à-vis d'Etats membres du Conseil de l'Europe de longue date, à l'exception notable de la Turquie (procédure ouverte en 1996 et close en juin 2004).
English: Freer, M. and H. Dove (Eds.), Sheep Nutrition, CSIRO Publishing, Collingwood, Australia.
French: Freer. M et H. Dove (éditeurs), Sheep Nutrition, CSIRO Publishing, Collingwood, Australie, 2002.
English: Sexually maturing male parr subjected to LD 20:4 grew more slowly than immature fish in the same photoperiod and did not differ significantly in growth rate compared with maturing males in LD 6:18 and nLD.
French: Les mâles qui ont commencé leur maturation sexuelle et qui sont soumis à la photopériode LO 20 : 4 croissent plus lentement que les poissons immatures à la même photopériode; de plus, leur taux de croissance ne diffère pas significativement de celui des mâles en période de maturation exposés à la photopériode LO 6 : 18 ou à la photopériode naturelle.
English: They could save you from grounding your boat, which could leave you lost and disoriented.
French: Elles pourraient vous empêcher de vous échouer, ce qui pourrait vous perdre.
English: On that subject, India welcomed the Commission's decision to hold a colloquium to discuss different aspects of the problem from the standpoint of private law, which would not only allow for an exchange of points of view between the parties, but would also provide a useful forum for defining the parameters for a study project that could be undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À ce propos, l'Inde accueille favorablement la décision de la Commission de tenir un colloque pour aborder les divers aspects du problème du point de vue du droit privé, ce qui permettra non seulement un échange de vues entre les parties, mais servira aussi de cadre pour la définition des paramètres du projet d'étude que pourrait réaliser la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ontario - guidelines that went to hospitals- hospital did an info blitz targeted at physicians, nurses, etc.; CBS - biweekly/weekly teleconferences> reps - provincial funders, - John Freedman - task force; communications team ; common message; agreement with chief medical offices; - communication message - difficult -> building relationships-> communications strategy-> protocol.  3.
French: Ontario - des lignes directrices ont été envoyées aux hôpitaux- l'hopital a mené une campagne d'information à l'intention des médecins, du personnel infirmier, etc.; SCS - téléconférences bimensuelles/hebdomadaires> représentants - bailleurs de fonds provinciaux, - John Freedman - groupe de travail; équipe chargée des communications; message uniforme; entente avec les directeurs de la santé;- message - difficile -> établissement de liens -> stratégie de communication-> protocole.  3.
English: The Department also plans to develop a database for the administration of its trust funds.
French: Le Département prévoit également d'élaborer une base de données pour l'administration de ces fonds d'affectation spéciale.
English:   Yours sincerely,    Mark S. Winfield, Ph.D. A/Policy Director Director Environmental Governance Pembina Institute (member, NPRI Work Group on Substances)   Matthew Bramley, Ph.D. Director Climate Change Pembina Institute (member, NPRI Work Group on Substances)  and on behalf of:
French: Veuillez agréer l'expression de nos salutations, Mark S. Winfield, Ph.D. A/Policy Director Director Environmental Governance Pembina Institute (membre, Groupe de travail sur les substances de l'INRP) Matthew Bramley, Ph.D. Director Climate Change Pembina Institute (membre, Groupe de travail sur les substances de l'INRP) au nom également de :
English: [2(1) "leadership campaign expense"]
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »]
English: Women's full participation is essential not only for their empowerment but also for the advancement of society as a whole.
French: La pleine participation des femmes à la vie publique est la condition indispensable non seulement de leur démarginalisation mais aussi du progrès de la société dans son ensemble.