ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production approach accounts for the changes in carbon stocks of domestically harvested wood and commodities derived from this domestic wood, regardless of their actual location.
French: La méthode de production comptabilise les ﬂuctuations des stocks de carbone des produits ligneux récoltés et des biens intérieurs qui en sont dérivés, quel qu’en soit l’emplacement.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Sport Hosting Program, 2001, p.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d'accueil de manifestations sportives, 2001, p.
English: A total of 39 so-called "link-nurses" - from as far north as the Shetland Isles to the Borders region in the south of Scotland - were recruited at the launch of the project, but thanks to active networking the number of the DPs' beneficiaries has been growing ever since.
French: Au dÃ©but du projet 39 infirmiÃ¨res de contact ont Ã©tÃ© recrutÃ©es dans toute l'Ecosse depuis les Ã®les Shetland au nord jusqu'Ã la rÃ©gion de Borders au sud; grÃ¢ce Ã un intense de travail de rÃ©seaux, le nombre de bÃ©nÃ©ficiaires du PDD n'a cessÃ© de croÃ®tre depuis.
English: Vachon Nord Telephone: 418-387-6656 Ste-Marie De Beauce, QC Facsimile: 418-390-1503 G6E 1L8 Email: bureaureno@globetrotter.net PBN:
French: Vachone Nord Téléphone: 418-387-6656 Ste-Marie-De-Beauce, Québec Télécopieur: 418-390-1503 G6E 1L8 Courriel :
English: The laws of physics dictate that the volume of a given mass will vary depending on its temperature but that the amount of energy in that mass will not.
French: Selon des principes de physique, le volume d’une masse particulière varie en fonction de sa température, mais non la quantité d’énergie dans la masse en question.
English: How do your artistic choices relate to APC objectives (Section 1.1)?
French: Quels sont les succès, défis et leçons apprises de la programmation précédente? 2.
English: This appropriation is intended to also cover the promotion of an SME friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improved access to credit as well as improving SME associations.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la création d'un climat économique favorable aux PME par les droits de propriété immobilière, la réduction de la bureaucratie et l'amélioration de l'accès au crédit ainsi que celle des associations de PME.
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) la marque, ii) au cours de toute procédure d’opposition à la décision de l’office d’enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l’enregistrement de la marque, au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de
English: Canadian Health System Total Grants 17.4 16.9 16.9 16.9 Total Contributions 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 17.4 16.9 16.9 16.9 Planned Evaluations:
French: Le système de santé canadien Total des subventions 17,4 16,9 16,9 16,9 Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 17,4 16,9 16,9 16,9 Évaluations prévues:
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Saskatchewan Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de la Saskatchewan du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: The developing countries which had introduced such measures and which had developed them in national legislation had used those statutes as their references.
French: Les pays en développement qui avaient institué ces mesures et les avaient incorporées dans leur législation nationale s’étaient inspirés de ces textes de loi.
English: The employee can be granted 2 weekdays of leave for each month the employment contract is valid.
French: Ils peuvent recevoir un congé de deux jours ouvrables pour chaque mois de validité de leur contrat de travail.
English: Reintegrating these men into society is a complex task and requires national and international support.
French: La réinsertion de ces hommes dans la société est un travail complexe, qui requiert l'appui de la communauté internationale.
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Pocar, Gunawardana and Meron) designated Judge Hunt as pre-appeal judge by order of 14 December 2001.
French: Par ordonnance du 14 décembre 2001, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Hunt, Pocar, Gunawardana et Meron) a désigné le juge Hunt pour conduire la mise en état.
English: Annex to the letter dated 10 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolution 56/215 of 21 December 2001 and all previously adopted resolutions, as well as all relevant resolutions of the Security Council, regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant sa résolution 56/215 du 21 décembre 2001 et toutes ses autres résolutions relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine ainsi que toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur la question,
English: “1.  Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the First Committee, prepare a report recommending appropriate options, and submit it for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de la Première Commission et de lui présenter un rapport recommandant les options envisageables pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session;
English: Degradation to remove the hydrogen attached to C3 of this ester revealed that no tritium was present at this position.
French: La dégradation en vue d'enlever le tritium du carbone en position 3 a révélé qu'il n'y en avait pas dans cette position.
English: Constant price figures for imports and exports of ordinary products are computed by deflating current values with unit value price indices.
French: Les chiffres des importations et des exportations de produits ordinaires en prix constants sont calculés en déflatant les valeurs courantes à l'aide d'indices de la valeur unitaire.
English: ARCH is pleased to submit the attached written comments (in both MS Word and text formats) pursuant to paragraph 5 of the revised process in the Commission’s letter of October 24, 2005 as amended by the Commission’s letter of November 21, 2005 Document: 051205.zip - 59KB 2005-12-05 - TELUS Communications Inc. Description: attached are the Comments of TELUS Communications Inc. Document: 051205.zip - 410KB 2005-12-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ARCH is pleased to submit the attached written comments (in both MS Word and text formats) pursuant to paragraph 5 of the revised process in the Commission’s letter of October 24, 2005 as amended by the Commission’s letter of November 21, 2005 Document: 051205.zip - 59KO 2005-12-05 - TELUS Communications Inc. Description: attached are the Comments of TELUS Communications Inc. Document: 051205.zip - 410KO 2005-12-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Only during this past decade did children come to be considered legal rights-bearers, and no longer the incapable object of guardianship, minors with obligations to obey and submit.
French: Ce n'est qu'au cours de la décennie écoulée que les enfants ont commencé à être considérés comme des détenteurs de droits et non plus comme des sujets incapables soumis à tutelle, ou comme des mineurs devant obéir et se soumettre.
English: Verdicts of 1st degree murder were then rendered.
French: Des verdicts d'assassinat ont alors été rendus.
English: If evidence exists, the Government will take action to address the issues.
French: Si c'est le cas, il prendra des mesures pour régler ce problème.
English: Siwek (2002), Table 8.
French: Siwek (2002), Tableau 8.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tuvalu took places at the Committee table.  Mr. Telavi (Tuvalu), introducing his country's combined initial and second periodic report (CEDAW/C/TUV/2), said that for Tuvalu, the Convention was far more than a women's convention, as it raised central issues of traditional and modern governance.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Tuvalu prennent place à la table du Comité : M Telavi (Tuvalu), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de son pays (CEDAW/C/TUV/2), dit que, pour le Tuvalu, la Convention est bien plus qu'une convention sur les femmes du fait qu'elle soulève des problèmes fondamentaux de gouvernance traditionnelle et moderne.
English: At higher education level, the percentage stood in 1999 at 8 %, the OECD average being 16 %.
French: Il demande en conséquence quelles mesures sont envisagées pour augmenter les crédits publics en faveur du système d’éducation et de formation.
English: The Committee notes the information provided by the State party's delegation during the dialogue that the rate of early marriage is 1.5 per cent and declining and that the 2.5 per cent adolescent fertility rate is also declining due mainly to education and employment of women.
French: Le Comité prend note des renseignements communiqués par la délégation de l'État partie au cours du dialogue, selon lesquels le taux de mariage précoce est de 1,5 % et est en régression, de même que le taux de fécondité des adolescentes − qui est de 2,5 % − principalement en raison de la scolarisation et du travail des jeunes filles.
English: In this connection, the Mission will continue to support the Government of Haiti and to provide logistical, financial and technical support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration.
French: À cet égard, la Mission continuera d'aider le Gouvernement haïtien et de fournir un appui logistique, financier et technique à la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: ◦ PQMPA - Precipitation Quality Monitoring Program in Alberta
French: ◦ PQMPA - Programme d'échantillonnage de la qualité des précipitations d'Alberta
English: It is important to underline that we see the tangible and intangible results as being interconnected, in the sense that they reinforce or affect one another.
French: D’autres résultats tangibles sont le développement d’instruments et de stratégies qui portent sur la collaboration et les résultats directs des activités opérationnelles et activités de formation.
English: ITU has carried out significant work in security architecture, encryption and authentication and information security management systems.
French: L'UIT a effectué un travail important en matière d'architecture de sécurité de codage et d'identification ainsi que de systèmes de gestion de la sécurité de l'information.
English: CMA reimburses 50% of the project costs through a "bursary".
French: Dans le passé, la Direction générale a interprété différemment le Programme de bourses.
English: We need a European model.
French: Nous avons besoin d'un modèle européen.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-08 to 08-11 Provide administrative support and advice in regards to government policies to the Minister at meetings in the Grand Toronto Area (GTA).
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-08 à 08-11 Assurer un support administratif et consultatif en matière de politiques gouvernementales au Ministre lors de réunions dans la région du Grand Toronto.
English: Nationwide organization began in the 1970s.
French: Les jeux de billard utilisent 15 billes numérotées de 1 à 15 et une bille de choc blanche.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such recommendations to time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor obtains the encumbered intellectual property or licence.
French: La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle est soumise à une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, toute référence faite dans ces recommandations au moment de la livraison du bien grevé au constituant renvoie au moment où le constituant obtient la propriété intellectuelle grevée ou la licence.
English: If such agreements cannot be realized, it seems unlikely that the unwilling countries would become parties to a Pan-European instrument to the same effect.
French: S'il est impossible de conclure de tels accords, il sera peu probable que les pays qui s'y opposent deviennent parties à un instrument paneuropéen qui aurait le même effet.
English: While the seed capsules do produce large numbers of seeds, their distribution over such a great distance would appear to be unlikely.
French: Même si ses capsules produisent un grand nombre de graines, leur dispersion sur une telle distance semble improbable.
English: • Client information is stored in a secure location that is accessible to authorized individuals only.
French: La confidentialité des renseignements sur les clients est assurée grâce à divers processus et à diverses procédures notamment :
English: 6.2.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentées et archivées sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: One case that the Tribunal examined in analyzing this phrase was the Federal Court of Appeal decision of Price (Nfld.)
French: Pour analyser ce libellé, le Tribunal a notamment examiné la décision de la Cour d'appel fédérale dans Price (Nfld.)
English: ◦ The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: ◦ le fait que le sous-chef préside un comité actif d'évaluation (et de vérification);
English: The CNSC is responsible to the public for regulating persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations in order to assure that they are properly discharging their obligations.
French: La CCSN est responsable devant la population de la réglementation des personnes et des organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d’application afin de s’assurer que ces personnes et ces organisations s’acquittent adéquatement de leurs obligations.
English: He lured cover artists of the calibre of A.J. Casson, and fiction writers of the quality of W.O. Mitchell and Morley Callaghan.
French: Il appâte des têtes d'affiche du calibre de A.J. Casson et des écrivains de fiction de qualité comme W.O. Mitchell et Morley Callaghan.
English: SPM further submitted that the material was delivered to, and signed for, at the correct address prior to the closing date specified in the RFP.
French: En outre, SPM a soutenu que l'envoi a été livré, contre signature, à la bonne adresse avant la date de clôture précisée dans la DP.
English: • New Utility Vehicles for Canadian Forces [ News Release - 5 November 2002 ]
French: • Nouveau véhicule utilitaire pour les forces Canadiennes [ Communiqué - le 5 novembre 2002 ]
English: The pandemic is threatening the future of Lesotho, being a disaster for the lives, social structures and livelihoods of the people.
French: À cause de ses effets désastreux sur les conditions de vie, les structures sociales et les sources de subsistance de la population, la pandémie menace l’avenir du pays.
English: The Advisory Committee notes that the proposed requirements for communications have increased by almost 50 per cent and the proposed requirements for information technology have increased in excess of 50 per cent (see annex I).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des transmissions ont augmenté de près de 50 % et celles concernant l'informatique de plus de 50 % (voir annexe I ).
English: Defined amounts of low abuse drugs could be kept by the woman for self administration. High abuse drugs will be administered on a dose by dose basis by a nurse.
French: Les femmes pourraient conserver des quantités définies de médicaments à faible risque de pharmacodépendance pour auto-administration, mais les médicaments à risque élevé de pharmacodépendance devraient être administrés à chaque prise par une infirmière.
English: That stocks of both species are severely threatened has been disputed by nobody here this evening, and so, if we want to be consistent, hake must not be left out, and the sceptics should bear in mind that prevention is better than cure.
French: Et mieux vaut prévenir que guérir ! Que les sceptiques le notent bien dans leur livre de bord !
English: Productions where the screen credits were already locked by June 2, 1998 (the date on which this requirement was first made known) are exempted from this requirement.
French: Au cas ou vous aurez besoin du symbole sous un autre format, veuillez nous en aviser et nous vous le fournirons dans les meilleurs délais.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa.
French: Communiqué réf.
English: It is one of the rare sources of free international funding, and is an instrument particularly well suited to the diverse nature of such assistance; it can adapt well to other aid systems in the context of bi- and multilateral projects.
French: C'est une des rares sources de financement international gratuit.  Cet instrument est particulièrement adapté à la diversité de l'aide et peut s'articuler avec d'autres aides aux projets venant d'acteurs bilatéraux ou multilatéraux.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Bolivia and the United States, as well as by the observers for Egypt and Spain.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Bolivie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Égypte et de l'Espagne.
English: Concerning the range of supplies covered, Ukraine believes that the document should cover only transfers which result in the movement of weapons and technologies from the territory of one State to the territory of another State.
French: S'agissant des processus visés, l'Ukraine estime que le traité devrait s'appliquer uniquement aux transferts d'armes ou de technologies entre États et non aux transferts effectués au sein d'un même État.
English: The 7th of Mai 2007 at Dizzi’s club, Lincoln center, New York. Memorable evening… the sunset on Manhattan while the performance of the sextet and our guest Paul McCandless.
French: Le 7 mai 2007 au Dizzi’s club du Lincoln center à New York, soirée mémorable… le soleil couchant sur Manhattan pendant la prestation du sextet et de notre invité Paul McCanldess, Autres photos capté durant la soirée; Les musiciens juste avant l’entrée sur scène.
English: Remuneration in Employment The Employment Act prohibits discrimination at all the stages of the employment contract.
French: Rémunération  La loi relative à l'emploi interdit la discrimination à tous les stades d'un contrat d'emploi.
English: What steps have been taken by the Government to increase women's full and equal participation in public life and decision-making at the national, local/municipal, and provincial level, how is their impact monitored and what results have been achieved, within a given time frame?
French: Quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour réaliser une participation égale et pleine des femmes à la vie publique et à la prise de décisions aux niveaux national, local/municipal et provincial, comment leurs incidences sont-elles suivies et quels résultats ont été obtenus, durant une période donnée?
English: The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la décision prise par la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à La Haye, de déclarer 2005 "Année de la Méditerranée".
English: The report refers to three minority groups: disabled women, migrant women and Roma women, and focuses on the problem of the cloak of silence which hides their situation.
French: Le rapport évoque trois groupes minoritaires - les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes roms - et met l’accent sur le problème de la chape de silence qui dissimule leur situation.
English: Commission Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, COM (2005)280 final of 30 June 2005.
French: La Commission serait chargée de la direction générale, de la programmation et du développement ultérieur des activités du réseau.
English: The government intends to set aside $307 million to be allocated in 2006-2007 and 2007-2008 for immigration settlement, including language training and employment-related support.
French: Le gouvernement compte réserver 307 millions de dollars en 2006-2007 et 2007-2008 à l’établissement des immigrants, y compris aux cours de langue et au soutien en matière d’emploi.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S ACTIVITIES AND SOURCES
French: I. ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL
English: On its own accord, Uganda has taken measures to ensure that its territory is not used by negative forces to destabilize our neighbours.
French: De son propre chef, l'Ouganda a pris des mesures pour veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé par des forces négatives pour déstabiliser nos voisins.
English: The aim in establishing the Forum, coordinated by COPREDEH, was to have a permanent inter-institutional body to systematize a mechanism for the preparation of reports and expedite the flow of information between its members and COPREDEH, thus enabling the latter to obtain all necessary inputs for drafting State reports.
French: L'objectif de créer le forum susmentionné, sous la coordination assurée par la COPREDEH, était de disposer d'une instance permanente et interinstitutionnelle permettant d'organiser un mécanisme d'élaboration des rapports et de faciliter le flux de l'information entre ses membres et la COPREDEH afin que cette dernière obtienne tous les éléments nécessaires pour établir les rapports de l'État.
English: If the changes are to be implemented, we will advise you by way of an additional Compensation Directive. 
French: Si des changements doivent être mis en oeuvre, nous vous en informerons dans une autre directive sur la rémunération.
English: Information Provision - Community partners will have access to accurate and consistent alcohol and other drug information and resources.
French: Information – Les partenaires communautaires auront accès à une information précise et à des ressources pertinentes concernant l’alcool et d’autres drogues.