ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is pleased to announce that Dr. Eric Olson, from The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, has been awarded the inaugural Distinguished Lecture and Prize for 2002.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est heureux d'annoncer que le Dr Eric Olson, du centre médical Southwestern de l'Université du Texas, à Dallas, est le premier récipiendaire du titre et du prix de conférencier émérite de 2002.
English: Fresh vegetable, melons, strawberries Pasture and meadow, excluding rough grazings Fruit and berry Citrus fruit Olives Wine grapes Other crops (textile crops etc.)
French: Cultures d’oléagineux Légumes frais, melons et fraises Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres Fruits et baies Agrumes Olives Raisins de cuve Autres cultures (plantes textiles etc.)
English: The decay of basic environmental features caused by decades of the West’s unsustainable obsession with productivity, ignoring a number of indicators, including environmental ones – is ever more obvious in terms of climate disruption, a fall in biodiversity and a marked increase in diseases linked to pollution.
French: On dirait même que ses rédacteurs ont cherché à illustrer les défauts que je dénonçais au cours du débat d’hier: toujours plus de réglementation (voir par exemple paragraphe 18), de coordinations (paragraphe 2), et même de "synchronisation renforcée des processus de coordination" (paragraphe 15); rien sur les problèmes des prélèvements obligatoires à réduire, des créateurs de richesses à défendre, des préférences communautaires à réhabiliter.
English: The Atlantic CBSCs will also continue to assess and develop sectoral-focussed information products and services where there is a demonstrated need.
French: Les CSEC de l'Atlantique continueront également à évaluer et à mettre au point des produits et services d'information sectoriels quand il existe un besoin manifeste à cet égard.
English: This project supports especially the right of the Sámi as an indigenous people to maintain and develop their own language and culture.
French: Ce projet soutient tout particulièrement le droit des Samis en tant qu'autochtones à préserver et développer leur propre langue et culture.
English: Recovery efforts have improved, as has conversion to alternative refrigerants: by the beginning of 1998 approximately 30% of units had been converted.
French: Les efforts de récupération se sont accrus, tout comme la conversion aux frigorigènes de remplacement; au début de 1998, environ 30 % des systèmes avaient été convertis.
English: The objectives of the campaign are to raise awareness about the problem of violence, highlight the crucial role that public health can play in addressing its causes and consequences and encourage action at every level of society.
French: La campagne vise à mieux faire connaître le problème de la violence, à mettre en évidence le rôle que peut jouer la santé publique dans le traitement de ses causes et de ses conséquences, et à encourager l'adoption, à tous les échelons de la société, de mesures propres à enrayer ce problème.
English: If you guessed correctly the page will work again after your reload it.
French: Si vous avez pointé du doigt le bon problème, la page devrait à nouveau fonctionner correctement après rechargement (actualisation).
English: However, in some areas of northern Europe, properly justified exceptions to these criteria may be accepted.
French: Toutefois, dans certaines zones du Nord de l'Europe, des exceptions dûment justifiées à ces critères sont acceptables.
English: In the past year, CPSS published the Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: En 2003-2004, le SCSP a donné lieu à la publication du Rapport sur la santé périnatale — 2003.
English: Voting by Canadians – Snowbirds – Away from Their Electoral Districts
French: Le vote des Canadiens – vacanciers – absents de leur circonscription
English: The reason why articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights were the only ones cited in the draft resolution was that they contained the most explicit reference to international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Enfin, si les articles 14 et 15 du Protocole international relatifs aux droits civils et politiques sont les seuls à être cités dans le projet de résolution, c'est parce qu'ils contiennent la référence la plus explicite aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières.
English: Catch crop Usually a lower-value crop that is planted either between the rows of a main crop or in the fall after the main higher-value crop has been harvested to take up excess nutrients, such as nitrogen, in the soil.
French: Compost Débris organiques, auxquels on a généralement ajouté du sol, que l'on a mis en tas et arrosés et qu'on laisse se décomposer; utilisé comme amendement. Concentration maximale acceptable Concentration d'une substance (bactéries, pesticides, nitrates, etc.) dans l'eau potable au-delà de laquelle elle peut menacer la santé de la population humaine ou animale.
English: The Committee will discuss ways and means of encouraging States to become party to and implement the provisions of the relevant international conventions and protocols related to terrorism and amendments thereto on the basis of the analysis prepared by the Executive Directorate.
French: Se fondant sur l'analyse faite par la Direction, le Comité recherchera les moyens d'encourager les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, tels que modifiés, et à en appliquer les dispositions.
English: Petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his/her delegate.
French: Des comptes d'avance de caisse (petite caisse) peuvent être ouverts au nom de membres du personnel désignés par le Contrôleur ou son fondé de pouvoir.
English: Whatever form this protection takes, it must satisfy a fundamental requirement: the task of our society, which lives with the realities of nuclear physics and molecular biology, is not to establish a new code of ethics, but to confirm and clarify the consensus on the absolute validity of human rights - reached in reaction to the barbarity of world war and genocide - in the area of biotechnological research and therapy.
French: De quelque manière que soit conçue cette protection, elle doit répondre à une condition fondamentale: le devoir de notre société à une époque caractérisée par la physique nucléaire et la biologie moléculaire, ne consiste pas tant dans l'élaboration d'une nouvelle éthique, mais plutôt dans la confirmation jusque dans le détail d'un consensus visant à l'abolition de la barbarie des guerres mondiales et des génocides et impliquant une validité normative des droits de l'homme dans le domaine de la recherche biotechnologique et des thérapies.
English: Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
French: Dosimétrie intérieure concernant l'exposition des enfants aux champs FEB, TBF, RF produits par toutes les sources intérieures et extérieures câblées et sans fil. Modélisation et applications GIS pour l’estimation des contours du risque 0,4 µT et le risque supplémentaire de leucémie de l'enfant eu égard aux lignes électriques souterraines et aériennes.
English: There is debate about what factors should be treated as relevant, e.g. whether age should be as influential in assessment as it appears to be, and how the assessment should reflect multiple and interacting disadvantages relating to disability, education and labour market opportunities.
French: Dans d’autres domaines, il est plus difficile de parvenir à la pertinence au sens de concordance entre les conséquences qu’une politique attribue au handicap et la méthode d’évaluation utilisée pour administrer la politique.
English: Pointing the inaccuracy of labour inspection over work performed by minors, which was observed under Article 7§2, the Committee requests that the next report provide more precise data concerning controls that have been conducted in this field.
French: Compte tenu de l'insuffisance – relevée dans le cadre de l'article 7§2 – des vérifications opérées par l'Inspection du travail sur les activités confiées aux mineurs, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données plus précises sur les contrôles effectués en la matière.
English: Although all disappearances are serious crimes, the disappearance of a child is particularly heinous.
French: Toutes les disparitions constituent des crimes graves mais la disparition d'un enfant est particulièrement odieuse.
English: It states: (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefit to which the claimant is entitled for any of the reasons referred to in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is thirty.
French: Il se lit comme suit: (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser trente.
English: Two representatives, speaking on behalf of groups of countries, asked that the Secretariat prepare a paper for the Working Group's consideration at its third session on the available options for securing funding and establishing a financial mechanism for the Convention.
French: Deux représentants, prenant la parole au nom de groupes de pays, ont demandé au secrétariat d'établir un document sur les options offertes pour obtenir un financement et instituer un mécanisme de financement pour la Convention, qui ferait l'objet d'un examen par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: But deciding over three or four days to invest the family savings in a house in Toronto when you don't know how the hell the market is going to be in two years, and going through the home guaranteed sale, is an experience of its own.
French: Mais décider en trois ou quatre jours d'investir toutes les économies de la famille dans une maison à Toronto sans savoir où en sera le marché dans deux ans et devoir faire appel au régime de vente garantie, c'est une tout autre affaire.
English: high-risk behaviours other than injecting drugs, such as sharing straws to snort cocaine, a particularly high-risk behaviour if nosebleeds occur62,63. between HCV infection and sharing of injection equipment59,64; some have not57.
French: Ces caractéristiques s’ajoutent à un taux élevé de prévalence de l’infection par le VHC chez les UDI et à une grande transmissibilité du virus : nous devons donc admettre que les mesures de réduction des méfaits, aussi importantes soient-elles, ne suffiront pas à circonscrire l’épidémie 5,11,67.
English: A guide for field offices on donor relations and resource mobilization issued in July 2003 is the only reference tool available and has been widely distributed.
French: Un guide sur les relations avec les donateurs et la mobilisation des ressources établi à l'intention des bureaux extérieurs (juillet 2003) est le seul instrument de référence disponible et a été largement diffusé.
English: The Chair and Vice Chairs shall be responsible to the Plenary for the open, transparent and efficient operation of the Centre.
French: Le président et les vice-présidents sont responsables devant la Plénière du fonctionnement ouvert, transparent et efficace du Centre.
English: These studies do not constitute scientific evidence and cannot be responsibly used as the basis for decision-making.
French: Ces études ne constituent pas des preuves scientifiques et il serait irresponsable de s’appuyer sur elles pour prendre une décision.
English: At the 10th meeting, the delegation of Cuba stated that in view of the reorientation of the organization's leadership, more time was needed to consider its status.
French: À la 10e réunion du Comité, la délégation cubaine a déclaré qu'en raison de la réorientation de la direction de l'organisation, un délai supplémentaire était nécessaire pour examiner son statut.
English: It does this through the preparation of guides and best practice in legal reform, in cooperation with the private sector and with international organisations such as the EBRD UNDP, UNCITRAL, WIPO, etcThe Working Party`s Advisory Groups implement its recommendations in practical activities of enforcement financed from extra budgetary resources.
French: Il s'y emploie en élaborant des guides et des meilleures pratiques en matière de réforme juridique, en coopération avec le secteur privé et avec des organisations internationales comme la BERD, le PNUD, la CNUDCI, l'OMPI, etc.  Les groupes consultatifs du Groupe de travail donnent effet aux recommandations de celui-ci à travers des activités concrètes de mise en œuvre financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: The even smaller budget in 2008-2009 is attributable to a reduction in the grant to the Québec Port Authority in the context of the 400th anniversary of Québec.
French: Quant à la diminution du budget en 2008-2009, elle s’explique par une réduction de la subvention à l’Administration portuaire de Québec dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.
English: Together, if they remain ignored, the two can combine to create a sticky situation for you and your beneficiaries.
French: La combinaison de ces deux situations pourrait s’avérer épineuse pour vous et vos bénéficiaires.
English: • It is not a source for obtaining in-depth information on an issue.
French: • Le numéro 1 800 n'est pas une source par laquelle on peut obtenir des renseignements approfondis au sujet d'une question.
English: The Delegations of Indonesia, Morocco and the Russian Federation stated that they provided a 6-month grace period from the filing date.
French: Les délégations de l’Indonésie, du Maroc et de la Fédération de Russie ont déclaré que leur pays prévoit un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt.
English: Interest and other investment income Interest income from a bank account and other investment income.
French: Intérêts et autres revenus de placements  Les intérêts qui vous ont été payés d'un compte bancaire et autres revenus de placements.
English: Later studies also question the direction of technological development itself.
French: Des études menées plus tard vont jusqu’à remettre en question l’orientation même du développement technologique.
English: The international community, in particular the donor countries, have invested huge financial and human resources and know-how in this Mission, although some resources have not arrived on time.
French: La communauté internationale, notamment les pays donateurs, a investi considérablement sur les plans financier, humain, et technique dans cette Mission, même si certaines ressources ne sont pas arrivées à temps.
English: In January we organized a meeting to follow up on the United Nations Conference.
French: En janvier, nous avons organisé une réunion de suivi à la Conférence des Nations Unies.
English: Montserrat – Currency: dollar (EC).
French: Martinique – Unité monétaire : euro.
English: Part of the transportation costs claimed by the Department of State relate to bank wire transfer fees incurred in September 1990 in connection with charter aircraft flights hired from Iraqi Airways.
French: Ces coûts de transport comprennent les frais de virements bancaires télégraphiques encourus en septembre 1990 en relation avec les vols affrétés auprès d'Iraqi Airways.
English: We are pleased to note the adoption of a resolution recognizing the need to consider the safety and security of locally recruited personnel and establishing an ad hoc committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report to enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Nous notons avec satisfaction l'adoption d'une résolution, qui reconnaît la nécessité d'examiner la sécurité du personnel recruté localement et établit un comité spécial chargé d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant le renforcement du régime juridique de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: More importantly, the ITQ regime provided a mechanism and an incentive system for removing capacity from the fleet. Some observers suggest that in the Iceland example ITQs were useful in reducing fishing effort but do not in themselves constitute a comprehensive stock recovery strategy.
French: En dépit d’avis scientifiques appelant aux restrictions depuis 1987, par exemple les recommandations de fermer carrément la pêche en 1992 et en 1993, les mesures de gestion résultantes n’ont jamais été aussi loin et n’ont pas réussi à réduire la mortalité par pêche et à améliorer le régime d’exploitation.
English: Measures adopted to deal with the external debt problem of developing countries had been ineffective; emphasis should be put on debt cancellation in order to ensure that the issue of the debt burden was fully resolved.
French: Les mesures adoptées pour faire face aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement se sont révélées inefficaces; l'accent devrait être placé sur l'annulation de la dette afin d'assurer que le problème du fardeau de la dette soit entièrement résolu.
English: How are current self-government experiences changing/affecting Aboriginal people’s conception of citizenship?
French: Plusieurs questions pourraient fournir des éléments de réponses à ces études, notamment :
English: However, it is important to note that this amount is probably the maximum that can be achieved under current circumstances.
French: Toutefois, il est important de noter que ce montant constitue probablement le maximum possible dans la situation actuelle.
English: Low Season (Mid-May to Mid-June, after Labour Day to Mid-October)
French: Basse saison (mi-mai à la mi-juin, après la fête du Travail à la mi-octobre)
English: Khrushchev’s speech to the Congress inspired doubt and second thoughts throughout the worldwide Communist movement.
French: Le discours de Khrouchtchev devant le Congrès a inspiré bien des doutes et des hésitations dans tout le mouvement communiste à travers le monde.
English: This exercice can help you plan whether more or less funds are needed for the next year.
French: Cette comparaison permettra de prévoir s'il faudra plus ou moins de fonds l'année suivante.
English: Clearly some confusion as to the Mission's roles and responsibilities may have been caused by the poorly drafted Letter of Instructions the CG received from Headquarters.
French: Il y a eu de toute évidence une certaine confusion sur les rôles et responsabilités de la mission, causée par la lettre d'instruction médiocrement rédigée de l'administration centrale envoyée au CG.
English: Mr Sjöstedt, I would say that this matter should be seen from a different angle: that of creating common standards for travel documents, whether they are passports or identity cards.
French: Je dirais, Monsieur le Député, que cette question se pose d'un autre point de vue, celui des formats communs de documents de voyage : passeports ou cartes d'identité.
English: When would you like to stay at the Hotel Trogirski Dvori?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Trogirski Dvori ?
English: QOL is a global construct that reflects a patient’s general sense of well being. It is by definition multi-dimensional and reflective of the patient’s point of view.
French: Au nombre de ces nouveaux agents, citons l’erlotinib, inhibiteur oral à la fois puissant et sélectif de l’activité tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (HER1/EGFR).
English: Our report is in favour of maintaining the Community initiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.
French: Notre rapport appuie le maintien de l'initiative communautaire Urban qui, conjointement avec Interreg, a supposé une valeur ajoutée communautaire évidente.
English: The main objective of the Office is the recruitment and transport to Spain of Ecuadorian migrant workers, within the framework of the Agreement between Ecuador and Spain concerning the Regulation and Planning of Migration Flows, signed on 29 May 2001.
French: Le rôle principal de cette unité est de sélectionner des travailleurs migrants équatoriens et de les envoyer en Espagne dans le cadre de l'accord relatif à la régulation et à l'organisation des flux migratoires signé entre l'Équateur et l'Espagne le 29 mai 2001.
English: I am optimistic that many of the factors impeding our progress to date have been and are being addressed effectively.
French: Je suis optimiste quant au fait que nombre des facteurs qui ont entravé nos progrès à ce jour ont été ou sont en passe d'être réglés efficacement.
English: The DRC in 2006: the role of the United Nations and electoral issues 2.
French: La RDC en 2006 : le rôle des Nations unies et les enjeux électoraux 2.
English: Policy Rationale To ensure that all legislative requirements are met with respect to voluntary and involuntary terminations and to reduce the risk of grievance and litigation.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte qu’on respecte toutes les exigences législatives en ce qui concerne la cessation d’emploi volontaire et involontaire et à réduire le risque qu’il y ait des griefs et des litiges.
English: Approximately 20 interpretive signs focusing on the problems of 10 species at risk will be set up.
French: Ils installeront une vingtaine de panneaux d’interprétation sur les problèmes auxquels font face dix espèces en péril.
English: The Subcommittee noted that the fleet of the Global Navigation Satellite System (GLONASS), operated by the Russian Federation, would increase from 19 to 24 operating satellites in 2010, and that a new generation of GLONASS-K satellites was scheduled to be launched to increase precision and operational capabilities.
French: Le Sous-Comité a noté que la flotte du système GLONASS, exploité par la Fédération de Russie, passerait de 19 à 24 satellites opérationnels en 2010, et qu'il était prévu de lancer une nouvelle génération de satellites GLONASS-K, pour accroître la précision et les capacités opérationnelles.
English: In this regard, we would appreciate receiving from the Panel of Experts the names of individuals and/or businesses, as well as supporting evidence of their alleged activities — dates, places, routes, time frames and associates in South Africa and the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous apprécierions de recevoir du Groupe d'experts les noms des personnes et/ou des entreprises concernées ainsi que des éléments de preuve concernant les activités dont elles sont accusées - c'est-à-dire des dates, des lieux, des itinéraires, des indications spatiales et chronologiques ainsi que les noms d'associés en Afrique du Sud et en République démocratique du Congo.
English: Departments should consider consulting with unions and other stakeholders when designing volunteer programs.
French: Les ministères devraient consulter les syndicats et les autres intervenants lorsqu'ils mettent sur pied un programme de bénévoles.
English: • Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy [2006-10-31]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire [2006-10-31]
English: The morphology and ultrastructure of Caytonanthus arberi pollen organs and pollen, collected from the Middle Jurassic, Cayton Bay locality of England, are described.
French: L'auteur décrit la morphologie et l'ultrastructure du pollen et des organes polliniques du Caytonanthus arberi datant du Jurassique moyen, dans la localité de Cayton Bay en Angleterre.