ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for the economy as a whole, the gains reflect either improved prices or increased output—or some combination of the two—depending on the assumptions about supply-side elasticities established in the chosen closure.
French: Étant donné la sensibilité des résultats aux hypothèses formulées, nous présentons les résultats des simulations selon cinq bouclages différents : (i) offres de main-d’œuvre et de capital fixes (bouclage standard ou par défaut);
English: And of course you would want to look at privacy legislation and principles, and assess how your system complies with them overall.
French: Bien entendu, il conviendrait d'examiner les lois et les principes concernant la protection de la vie privée et d'évaluer la façon dont votre système s'y conforme dans l'ensemble.
English: You can access the programme by clicking on this link .
French: Accédez au programme moyennant de ce lien .
English: First articulated in the 1987 Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada,11 these three objectives were reiterated in the update of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in 199321 and the Tobacco Demand Reduction Strategy of 1994.19 Protection and cessation are the focus of Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians, released by Health Canada in late 1995.15 The strategies and tactics outlined in these documents make it clear that prevention, protection, and cessation are mutually reinforcing.
French: La prévention, l’abandon du tabac et la protection sont les trois piliers de la stratégie nationale canadienne de lutte contre le tabagisme. D’abord énoncés dans le Document d’orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, de 198711, ces trois objectifs ont été repris dans la Mise à jour de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en 199321 et la Stratégie de réduction de la demande de tabac de 199419.
English: It disagreed with including webcasting in the scope of protection.
French: Elle s’est déclarée opposée à l’idée d’étendre le champ de protection à la diffusion sur le Web.
English: Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article 24 de la présente Convention.
English: Banff Community Plan The 1997 Banff National Park Management Plan provided direction to the Town of Banff to prepare a community plan with a number of stipulations.
French: Plan communautaire de Banff Le Plan directeur du parc national Banff de 1997 demandait que la ville de Banff prépare un plan communautaire dans le cadre de paramètres précisés.
English: If you intend to just stay in Reykjavík, renting a car is not necessary as the bus system is great and it is easy to walk around. But if you plan to leave Reykjavík to the countryside, then renting a car is the best way to experience Iceland.
French: La route circulaire et d'autres chemins plus locaux desservent de manière efficace la capitale.
English: If this part is not set for a recipient, this key will hold the same value as address.
French: Si cette partie n'est pas définie pour une adresse, il contiendra la même valeur que la clé address.
English: Most crematoriums can handle about one body every 4 hours and could probably run 24 hours to cope with increased demand.
French: La plupart des crématoriums peuvent gérer environ une dépouille aux quatre heures et pourraient probablement fonctionner 24 heures sur 24 pour répondre à la demande accrue.
English: Did you know that over 80% of all cases of foodborne illness can be prevented if the food is handled properly?
French: Saviez-vous que l’on pourrait éviter plus de 80 % de tous les cas de maladie d’origine alimentaire en manipulant les aliments de façon appropriée?
English: A significant negative correlation between nitrite release and the ANP vasorelaxant effect on basal tone was dependent on the Ang-II-sensitizing dose.
French: Une corrélation négative significative entre la libération de nitrites et l'effet vasorelaxant de l'ANP sur le tonus basal a été fonction de la dose sensibilisant à l'Ang II.
English: The next most popular activities in this age group are tobogganing or other winter activities, skating, soccer, in-line skating, running or jogging.
French: Viennent ensuite la luge ou une autre activités hivernale, le patin, le soccer, le patin à roues alignées et la course ou le jogging.
English: Through e-learning you have the ability to access a course with structured content and branched testing - over the internet - anytime and any place.
French: Les modules d'apprentissage en ligne (e-learning) vous permettent d'accéder à des formations offrant un contenu structuré et de participer à des épreuves à distance via l'Internet, partout et à tout moment.
English: New platforms, particularly in the digital context, on broadband, on the Internet, and suchlike cost a great deal to develop.
French: La mise sur pied de nouvelles plateformes sur la transmission à large bande, l'internet et des technologies similaires n'est pas une sinécure, a fortiori à l'ère du numérique.
English: And I would love to see Africville made into a radio program, and I know that that was one of the recommendations and I know the CBC is here to hear it loud and clear.
French: J'aimerais bien qu'une Ã©mission de radio soit consacrÃ©e Ã Africville et je sais que certains ici l'ont recommandÃ©. Et je sais aussi que les reprÃ©sentants de la SociÃ©tÃ© Radio-Canada ont bien entendu cette recommandation.
English: Education is the key to the social and economic strength of a community, and INAC, in partnership with First Nations, is addressing the following challenges:
French: L'éducation est essentielle au dynamisme social et économique d'une collectivité. AINC, en partenariat avec les Premières nations, s'emploie à relever les défis suivants :
English: Plus our guests are authorized to enter the Limited Traffic Area.
French: Nous fournirons à nos clients une autorisation d’accès à la Zone à Circulation Limitée (Zona con Traffico Limitato).
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des agressions susmentionnées et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It was also submitted that the Agency did not have jurisdiction to authorize the abandonment of the operation of a main line.
French: D'aucuns ont également affirmé que l'Office n'était pas habilité à autoriser l'abandon de l'exploitation d'une ligne principale.
English: The Games in Modern Society ThE GAMES bEnEfIT fROM ThE dEvElOpMEnT Of TRAnSpORT
French: Les JO et la société moderne L’améLIOratIOn des mOyens de transpOrt : Un bénéfIce pOUr Les JeUx
English: In this context, the Representative calls on all actors to faithfully honour their commitments under applicable international law and appeals to humanitarian organizations to support the country in its efforts to respond to its displaced population's need for protection and assistance.
French: Dans ce contexte, le Représentant appelle tous les acteurs à respecter scrupuleusement leurs engagements en vertu du droit international applicable et demande aux organisations humanitaires d'accompagner le pays dans ses efforts pour répondre aux besoins d'assistance et de protection de la population déplacée.
English: However, whenever possible, please ensure that at least the minimum amount indicated in the table is supplied. Sending less, may jeopardize the analysis.
French: Chaque fois que vous le pouvez, assurez-vous d'envoyer la quantité minimale figurant au tableau, car une plus petite quantité pourrait empêcher l'analyse.
English: The Committee noted that total official development assistance flows had grown in real terms over the past decade.
French: Le Comité note que le total des aides officielles en faveur du développement s'est accru en termes réels sur les 10 dernières années.
English: As well, no assessment instrument is ideal for assessing all qualifications in all situations.
French: Par ailleurs, aucun instrument d’évaluation n’est idéal pour évaluer l’ensemble des qualités, dans tous les cas possibles.
English: I could also emphasise the role of public services.
French: Je pourrais aussi souligner le rôle des services publics.
English: Now these are the words, and ye may liken them unto you and unto all men.
French: Maintenant, voici les paroles, et vous pouvez vous les appliquer, à vous et à tous les hommes.
English: A survey on the impact of weapons on women was taken in two project areas and three non-project areas.
French: Une enquête sur l'impact des armes sur les femmes a été menée dans deux zones d'intervention du projet et dans trois zones où le projet n'intervenait pas.
English: A strong and collaborative product governance structure is now in place to drive the IT Shared Services portfolio and ensure it continues to meet the needs of government departments.
French: Une structure de gouvernance des produits solide et collaborative est maintenant en place; elle donnera une impulsion au portefeuille des services partagés de TI et verra à ce qu'il réponde aux besoins des ministères.
English: Acting with and for communities is propelling us to continuously develop new services such as Virtual Reference Canada and the Digital Library of Canada.
French: Agir avec et pour les communautés nous pousse à développer sans cesse de nouveaux services comme Référence Virtuelle Canada et la Bibliothèque numérique du Canada.
English: Some delegations called attention to the negative consequences of sanctions on civilian populations and third States and stressed the importance of minimizing those effects.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur les conséquences négatives des sanctions pour les populations civiles et les États tiers et ont souligné qu'il importait de limiter ces effets.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 47 Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii) (i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or (ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties; (i) any added monosaccharides or disaccharides; or (ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties; Or. en Justification To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 47 Article 3, paragraphe 2, point e) i) et ii) i) à laquelle n’a été ajoutée aucun monosaccharide, disaccharide ou oligosaccharide; ou ii) vierge de toute denrée alimentaire contenant des monosaccharides, des disaccharides ou des oligosaccharides utilisée pour ses propriétés édulcorantes; i) à laquelle n’a été ajoutée aucun monosaccharide ou disaccharide; ou ii) vierge de toute denrée alimentaire contenant des monosaccharides ou des disaccharides utilisée pour ses propriétés édulcorantes; Or. en Justification Pour rester cohérent par rapport à la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, à la directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires et au règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé, la définition des aliments sans sucres ajoutés ne doit comprendre que les monosaccharides et les disaccharides.
English: I think the political dialogue has to restart, but future relations will have to include a deeper engagement at federal, state and Community level with a wider range of players in civil society and government.
French: Je pense que nous devons relancer le dialogue politique, mais les relations futures devront inclure un engagement plus profond aux niveaux fédéral, national et communautaire, avec un plus grand nombre d'acteurs de la société civile et du gouvernement.
English: • Hypertext Version: speech and annexes. NOTE:
French: • Version hypertexte : discours et annexes. NOTA :
English: ◦ monitoring progress made on integrating these services into the new organization.
French: ◦ surveillant l’avancement de l’intégration de ces services dans la nouvelle organisation.
English: Mr. BONEV (United Nations Development Programme (UNDP)) said, with respect to the funding of operational activities, that official development assistance (ODA) had shrunk in the last few years.
French: M. BONEV (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) dit, s'agissant du financement des activités opérationnelles, que l'aide publique au développement (APD) a diminué au cours des dernières années.
English: I believe that the EU does not have competence in this area; nor should it have.
French: Je pense que l'Union n'a aucune compétence dans ce domaine et qu'il ne faut pas lui en donner.
English: A Congolese man who married a foreigner was not required to take her nationality.
French: Un homme congolais qui épouse une étrangère n'est pas tenu de prendre sa nationalité à elle.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at 50th Avenue South-East and mileage 1.01 GTP Industrial Line with headblock at mileage 125.69 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent la 50e Avenue Sud-Est et la ligne industrielle GTP (point milliaire 1,01, prenant naissance au point milliaire 125,69 de la subdivision Three Hills), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: They are, in my view and that of my group, a clear rejection of the laissez-faire approach to transport policy in Europe which has resulted, as we all know, in record congestion and pollution and cost ECU 100 billion a year in delay costs alone.
French: Tout comme mon groupe, je pense qu'ils représentent le rejet de l'approche de laissez-faire régnant au niveau de la politique des transports en Europe, responsable, nous ne le savons que trop, d'un taux d'embouteillages et de pollution records, le coût annuel des retards seulement s'élevant à 100 milliards d'écus.
English: Come off the A-8 at exit 326 in Ribadesella (or at exit 440 if you are coming from Oviedo) and take the N-634 towars Arriondas. Then, at the roundabout, take the N-625 to Cangas de Onís.
French: Laisser la A-8 à la sortie 326 à Ribadesella (ou à la sortie 440 en venant de Oviedo), prendre la direction Arriondas par la N-634 et en arrivant à un rond-point, prendre la N-625 jusqu’à Cangas de Onis.
English: The Government of the Republic of Lithuania administers the affairs of the country, protects the inviolability of the territory of the Republic of Lithuania, guarantees national security and public order; enforces laws and resolutions of the Seimas concerning the implementation of laws, as well as decrees of the President of the Republic; coordinates the activities of the ministries and other governmental institutions; draws up the draft of the State budget and submits it to the Seimas, executes the State budget and submits a report on the performance of the budget to the Seimas; drafts laws and submits them to the Seimas for consideration; establishes diplomatic relations and maintains relations with foreign countries and international organizations; discharges other duties vested in the Government by the Constitution and other laws of the Republic of Lithuania.  The territory of the Republic of Lithuania is divided into administrative units, which are the counties and the municipalities.
French: Le Gouvernement gère les affaires du pays, protège l'inviolabilité du territoire, assure la sécurité nationale et l'ordre public, veille au respect des lois et des résolutions d'application adoptées par le Parlement, ainsi que des décrets pris par le Président, coordonne les activités des ministères et autres institutions gouvernementales, élabore le projet de budget qu'il soumet ensuite au Parlement, exécute le budget et présente au Parlement un rapport sur cette exécution, élabore des projets de loi qu'il soumet ensuite au Parlement pour examen, établit des relations diplomatiques et maintient les relations avec les États étrangers et les organisations internationales, et exécute les autres tâches qui lui sont confiées par la Constitution et les lois.
English: The Convention also requires states to prohibit by law:
French: Le Pacte exhorte aussi les États à interdire par des lois :
English: New rule of origin: 71.13-71.18 A change to heading 71.13 through 71.18 from any heading outside that group.
French: Nouvelle règle d'origine : 71.13-71.18 Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Significant challenges have to be overcome or at least attenuated.
French: Mais des difficultés considérables doivent encore être surmontées ou du moins atténuées.
English: If we consider the problem of transporting 2000 tonnes over 1000 kilometres, CO2 emissions amount to 7 tonnes for transport by sea, 11 tonnes by rail and 60 tonnes by road.
French: Prenons, par exemple, le transport de 2 mille tonnes sur 1.000 kilomètres: pour le transport par voie navigable, ils produisent 7 tonnes de CO2 ; par rail, 11 tonnes; par route, 60 tonnes.
English: Many CEE affected country Parties expressed their concern that, because of their national situation, they had focused their NAPs only on addressing processes of land degradation and drought.
French: De nombreux pays parties touchés d'Europe centrale et orientale ont déploré d'avoir dû, en raison de leur situation, axer leurs PAN uniquement sur les problèmes de dégradation des terres et de sécheresse.
English: Based on the macro price data that show the domestic producers as having the lowest prices, one would conclude that they would have captured the lion’s share of the market. The evidence indicates that the reality is quite the opposite.41
French: À cet égard, les prix de Bow entraînent une baisse de la moyenne nationale parce que cette société ne produit aucun raccord de tuyauterie en cuivre ouvré ayant un diamètre plus grand et un prix plus élevé ni aucun raccord de tuyauterie en cuivre coulé.
English: The Pledging Conference has recently lost the support and meaningful participation of most major donors.
French: La plupart des grands donateurs ont récemment cessé d'appuyer la Conférence et d'y participer sérieusement.
English: Between 1985 and 1988, Revenue Canada conducted approximately 12 field audits of the appellant's business.
French: Entre 1985 et 1988, Revenu Canada a effectué environ 12 vérifications sur place de l'activité commerciale de l'appelante.
English: Key words: sucrose, macrocyclic receptors, metathesis, regioselective transformations.
French: Mots clés : sucrose, récepteurs macrocycliques, métathèse, transformations régiosélectives.
English: When the amendment was introduced in the House of Commons, the Parliamentary Secretary to the Minister responsible described its purpose as follows:
French: Lors de la présentation de l'amendement en Chambre des communes, le secrétaire parlementaire du ministre responsable en a décrit la raison d'être en ces termes :
English: Based on collections to date and making allowance for seasonality, revenue from the charge on an ongoing full-year basis may be expected to be in a range from $400 million to $420 million per year, compared to the estimate of $445 million per year in the budget.
French: Selon les montants perçus à ce jour et compte tenu du caractère saisonnier de l’industrie, les recettes provenant du droit sur une année complète devraient se situer entre 400 millions et 420 millions de dollars par année, comparativement à l’estimation de 445 millions de dollars par année mentionnée dans le budget.
English: That six countries nevertheless found it more expedient to continue with the G-11 exercise than to make a strong and earnest effort to bridge gaps together with their fellow European partners might even be interpreted as a breach of the Maastricht Treaty.
French: Le traité de Maastricht impose à tous les membres de rechercher des positions communes sur les grands problèmes internationaux.
English: The fact that the participants may have been uniquely well informed about occupational health and safety issues, including sun safety, should be construed as a positive contribution to the development of a survey to identify, in a comprehensive manner, the most important issues concerning farmers’ sun exposure and sun-protective behaviours.
French: On peut obtenir des renseignements sur le cancer de la peau et la protection solaire de diverses sources, dont les fournisseurs de soins de santé, le personnel de la santé publique, la Société canadienne du cancer et d’autres organismes communautaires, l’Association canadienne des dermatologues, et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 114 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 17 b)).
English: So, how could this be worth 75?
French: Comment une note de 75 a-t-elle pu lui être attribuée?
English: Filing an application for an international search N/A $1,600
French: Dépôt d'une demande en vue d'une recherche internationale S.O. 1 600 $
English: Nevertheless, the rise of Euroskeptic parties, in a number of countries including Britain, France, Belgium, Poland, and the Czech Republic, has worrying implications for a summit meeting whose purpose is to take European integration a small but unmistakable step forward.
French: Néanmoins, l'ascension des partis eurosceptiques dans plusieurs pays dont la Grande-Bretagne, la France, la Belgique, la Pologne et la République tchèque a des implications préoccupantes pour un Conseil dont l'objet est une avancée modeste mais incontestable de l'intégration européenne.
English: Only one minor thing - the shower was over a bath in an alcove in the corner of the (small) bathroom.
French: Our room was in need of updating but was clean.
English: * As of 7 June 2007, 34 out of the 144 States parties to CAT or 26% had ratified the CATOP.
French: * Au 7 juin 2007, 34 des 144 États parties à la Convention contre la torture, soit 26 %, avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: I suspect the manufacturers of some large expensive cars would do that rather than spend money on re-engineering.
French: Je soupçonne que les constructeurs de certaines grosses voitures coûteuses préféreraient cette solution plutôt que de dépenser de l’argent pour la refonte de leur production.
English: Two first-hand accounts describe the activities:
French: Deux récits nous en parlent :
English: A long-flashing white light with a period of 10 s indicates : a safe-water mark.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE Feu dont les groupes - d'un nombre donné - d'éclats se succèdent régulièrement