ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate of Immigration has provided funding for public sector pilot and development projects in this field for health services, the national insurance service, social services, public employment services, child welfare services, family counselling services and schools.
French: La Direction de l'immigration a financé des projets pilotes et des projets de développement dans ce domaine à l'intention des personnels des services de santé, de l'assurance nationale, des services sociaux, des agences publiques pour l'emploi, des services de protection infantile et d'accompagnement psychologique des familles, ainsi que des établissements d'enseignement.
English: Whatever success was attained depended very much on the cooperation of the Government of Sierra Leone, the United Nations country team, the diplomatic corps — especially those representatives most involved in the efforts to resolve the crisis — the non-governmental organizations and, above all, the people of Sierra Leone.
French: Les succès remportés n'auraient pas été possibles sans la coopération du Gouvernement sierra-léonais, de l'équipe de pays des Nations Unies, du corps diplomatique - notamment des représentants qui se sont employés à régler la crise -, des organisations non gouvernementales et, surtout, du peuple sierra-léonais.
English: There are a number of space tools and applications that may effectively address disaster mitigation, relief and prevention.
French: Il existe un certain nombre d'outils spatiaux et d'applications spatiales qui peuvent effectivement se révéler utiles pour atténuer les effets des catastrophes et pour mener des actions de secours et de prévention.
English: As part of our commitment to finding the best technological tools, FINTRAC began work on a new, comprehensive suite of state-of-the-art applications.
French: Dans le cadre de sa décision de se doter des meilleures technologies de l’information qui soient, CANAFE a entrepris d’élaborer un nouvel ensemble complet d’applications à la fine pointe de la technologie.
English: Shortcrust pastry 500 g all-purpose flour, sifted 1 teaspoon salt 1 teaspoon baking powder 175 g vegetable fat 100 mL ice water
French: Incorporer la graisse à la farine en la coupant à l’aide de deux couteaux, jusqu’à ce que les morceaux de graisse aient la taille d’un pois et que le mélange ait la texture d’une farine grossière.
English: In the field of health, infant mortality had fallen from 64 per 1,000 in 1980 to 28 per 1,000 in 1997, and several mother and child health centres had been opened.
French: Dans le domaine de la santé, la mortalité infantile a diminué, tombant de 64 pour 1 000 en 1980 à 28 pour 1 000 en 1997, et de nombreux centres de santé maternelle et infantile ont été ouverts.
English: Like the Climate Change and the Biological Diversity conventions, the Desertification Convention envisages the designation of a permanent secretariat at the first session of the Conference of the Parties (article 23 (3)).
French: Comme les conventions sur les changements climatiques ou sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification prévoit la création d'un secrétariat permanent à la première session de la Conférence des Parties (par. 3 de l'article 23).
English: Nevertheless, we think that the Constitutional Framework, which in no way prejudges a final settlement for Kosovo, provides the people of Kosovo with an opportunity to manage their daily life and encourages moderates to advance the political process, while keeping the extremists on the margins.
French: Toutefois, nous pensons que le Cadre constitutionnel qui ne préjuge en rien d'un règlement définitif pour le Kosovo, donne à la population du Kosovo la possibilité d'administrer sa vie au quotidien, en encourageant les modérés à faire avancer le processus politique, tout en marginalisant les extrémistes.
English: The results and findings will help to support departmental priorities related to integrated aquatic ecosystem research.
French: Les résultats serviront à mieux soutenir les priorités du ministère en matière de recherche intégrée sur les écosystèmes aquatiques.
English: Arnad lard, produced with a protected designation of origin (PDO), is made by processing just the shoulder of pigs that weigh more than 200 kilograms .
French: Le lard d'Arnad, produit d'appellation d'origine protégée (AOP) provient de la transformation de l'épaule (exclusivement) de porcs de plus de 200 Kg .
English: Blocks unwanted content on the internet by analyzing the content of web pages, which allows the software to filter sites in real time.
French: Le blocage des ressources de l'Internet indésirables par l'analyse des pages de WEB selon leur contenu qui permet de filtrer les sites en temps réel.
English: Especially where such databases can be used for prospective cohort studies, it will be possible to more fully appreciate the complex interactions between individual, environment, genetic endowment, and primary care and specialists service provision with health outcomes.
French: Plus particulièrement, lorsque des bases de données de ce genre seront utilisées pour des études prospectives de cohortes, il sera possible de mieux comprendre les interactions complexes entre, d'une part, les personnes, l'environnement, la richesse génétique, la prestation de soins primaires et de services de spécialistes, et, d'autre part, les résultats pour la santé.
English: This summer she created a promotional package complete with bio, pictures and a CD of her music and provided entertainment at weddings, parties, social events and conferences.
French: Cet été, elle a créé une trousse de promotion complète incluant une biographie, des photographies et un DC de sa musique et elle a donné des spectacles à des mariages, des soirées, des activités sociales et des congrès.
English: 2.2.4 Subject to 2.5.0, 5.9.0, 5.10.1 and 25.2.0, Settlement Agreements shall not affect the ability of aboriginal people of the Yukon to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: 2.2.4 Sous réserve des sections 2.5.0, 5.9.0 et 25.2.0 et de l'article 5.10.1, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des peuples autochtones du Yukon d'exercer des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux ou de tirer parti de tels droits.
English: Supply and Smuggling Patterns Khat is cultivated in the Horn of Africa and Arabian Peninsula, precisely in Yemen, Somalia and Ethiopia.
French: Offre et voies de contrebande Le khât est cultivé dans la Corne de l’Afrique et dans la péninsule arabique, plus précisément au Yémen, en Somalie et en Éthiopie.
English: On 8 September, Nodar Tatulashvili (b. in 1960, resident of v. Plavismani), was wounded with a knife in the breast area.  The incident took place in Plavismani.
French: Le 8 septembre, dans son village, Nodar Tatulashvili (né en 1960, habitant du village de Plavismani) a été blessé d'un coup de couteau à la poitrine.
English: Publications & Products The French Connection A historical overview of the Essex County area and the development of the French Community.
French: Publications et produits The French Connection A historical overview of the Essex County area and the development of the French Community.
English: AUTOMOTIVE PARTS MANUFACTURERS' ASSOCIATION Location :
French: AUTOMOTIVE PARTS MANUFACTURERS' ASSOCIATION Endroit :
English: This Agreement may be amended or terminated at any time by written mutual agreement of the Parties.
French: Il peut être modifié ou dénoncé à tout moment par accord mutuel des Parties constaté par écrit.
English: Some determinants of individual susceptibility to work-related stress and ill health are "Type A" (hostile) personality, coping ability, socio-economic conditions, and social support.
French: Parmi les déterminants de la sensibilité individuelle au stress et aux problèmes de santé liés au travail, on trouve la personnalité de "type A" (hostile), la capacité à s’en sortir, les conditions socio-économiques et le soutien social.
English: The Articles enshrining those rights may be violated alone or in conjunction with Article 14 (art.
French: Les articles les consacrant peuvent se trouver méconnus isolément ou en combinaison avec l’article 14 (art.
English: (s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: s) De continuer à s'efforcer de résoudre efficacement le problème des personnes déplacées, en veillant notamment à ce qu'elles bénéficient d'une protection et d'une assistance authentiques ;
English:  4. Management Issues 4.1 Challenges in the Medical Devices Bureau   Dr. Peterson pointed out that medical devices differ from pharmaceuticals in that they can have high technology and computer issues and short product life cycles, necessitating quick review times.
French:  4. Questions de gestion 4.1 Défis posés au Bureau des matériels médicaux (BMM)   Le Dr Peterson signale que les matériels médicaux diffèrent des produits pharmaceutiques, en ce sens qu'ils peuvent être évolués sur le plan de la technologie et de l'informatique, et que le cycle de vie du produit peut être court.
English: Each of the ten provinces, three territories and federal government has its own occupational health and safety (OHS) legislation.
French: Chacune des dix provinces, les trois territoires et le gouvernement federal possedent leur propre legislation en matiere de sante et de securite.
English: A. Changes in the Status Indian Population Since Bill C‑31 was passed, INAC has received approximately 232,928 requests for registration.
French: Au cours des cinq premières années suivant les modifications, c’est-à-dire de 1985 à 1990, le nombre d’Indiens inscrits a augmenté de 19 p. 100.
English: There were also focus groups involving management and staff from all areas of the Agency.
French: En outre, des groupes de discussion ont réuni des gestionnaires et des employés de tous les secteurs de l’Office.
English: The second step should be the statutory acknowledgment by the Committee of Ministers of the budgetary powers conferred on the Parliamentary Assembly, and the reinforcement of the existing procedure for consultation between the Assembly and the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget for the coming year.
French: La deuxième démarche devrait être la reconnaissance formelle par le Comité des Ministres, des compétences budgétaires reconnues à l’Assemblée parlementaire et le renforcement du mécanisme de consultation existant entre l’Assemblée et le Comité des Ministres, avant que celui-ci ne fixe le montant global du budget pour l’année à venir.
English: Recalling its decision VIII/9 which, among other things, invited information and views on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78),
French: Rappelant sa décision VIII/9 qui, entre autres, demandait des informations et des avis sur les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires adoptée en 1973 et modifiée par le Protocole de 1978 y afférent (MARPOL 73/78),
English: Obviously, we support this, in connection with this report and will discuss it further in connection with the Brok report, so that our common neighbours in the east and the south become co-advisers, involved with us in managing and implementing the European goals.
French: Bien entendu, nous soutenons cet aspect, en relation avec ce rapport, et nous le développerons davantage en relation avec le rapport Brok, de sorte que nos voisins communs à l'est et au sud deviennent des co-conseillers, associés avec nous dans la gestion et la mise en œuvre des objectifs européens.
English: That fact does not help families who are going broke paying for expensive treatment for their children.
French: Cela n’aide pas les familles qui se ruinent pour payer des traitements pour leurs enfants.
English: If you choose to include GST/HST in the value of the coupons, when accepting the coupon, you treat them the same way as reimbursable coupons.
French: Si vous choisissez d'inclure la TPS/TVH dans la valeur des bons, vous les traitez de la même façon que les bons remboursables.
English: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.This Decision shall form part of Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: ▪ if harvesting regulations are required, work with the Inuvialuit Game Council, the Paulatuk Hunters and Trappers Committee, the Board and cooperative management partners to develop Inuvialuit harvesting regulations consistent with the Inuvialuit Final Agreement and the Tuktut Nogait Agreement; ▪ ensure its law enforcement program is guided by the principles outlined in Parks Canada Management Bulletin 2.1.9; and
French: ▪ utiliser des médias appropriés pour communiquer les messages relatifs à l’application de la loi aux visiteurs et aux Inuvialuit; ▪ s’il se révèle nécessaire de réglementer la récolte par les Inuvialuit, travailler de concert avec le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk, le Conseil de gestion et les organismes de gestion participative pour élaborer des règlements compatibles avec la Convention définitive des Inuvialuit et avec l’Entente Tuktut Nogait; ▪ veiller à ce que le programme d’application de la loi s’inspire des principes énoncés dans la Directive de gestion 2.1.9 de Parcs Canada;
English: The Canada Revenue Agency confirmed that the allowance in question was not considered to be income under the ITA.
French: L’Agence du revenu du Canada a confirmé que l’allocation en question n’était pas considérée comme un revenu aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Resistance to Fansidar® (sulfadoxine-pyrimethamine) is now common in the Amazon basin, Southeast Asia, and occurs sporadically in Africa.
French: La résistance au Fansidar® (sulfadoxine-pyriméthamine) est maintenant courante dans le bassin de l'Amazone, en Asie du Sud-Est et, de façon sporadique, en Afrique.
English: Dave Gannon of Zeneca BioProducts provided critical review and advice on early drafts of the environmental biotechnology chapter.
French: Dave Gannon, de Zeneca BioProducts, a revu les premières versions du chapitre sur la biotechnologie environnementale.
English: If used inside an include, the directory of the included file is returned.
French: Si utilisé dans une inclusion, le dossier du fichier inclus sera retourné.
English: • How do you move a collection of people (i.e. team) to a synergistic group (i.e., collaborative)?
French: • Comment transformez-vous un groupe de personnes (une équipe) en groupe synergique (travaillant en collaboration)?
English: Twenty-four clones with significant matches to either plant (16 sequences) or fungal (8 sequences) genes were isolated based on their specific hybridization with forward subtracted cDNA and not reverse subtracted cDNA.
French: Vingt-quatre clones avec une homologie significative à des séquences de plante (16 séquences) ou de champignon (8 séquences) ont été identifiés sur la base de leur hybridation avec les ADNc retenus lors de la soustraction et de leur manque d'hybridation avec les ADNc non-retenus lors de la soustraction.
English: -GTI2218 Devine Street Columbia, SC 29205 USA Tel: (803) 765-1860 Fax: (803) 799-5589 E-Mail: trade@gtis.com . The data reported for China is supplied to GTI by China Customs and is evaluated CIF for imports and FOB for exports.
French: : (803) 799-5589 Courriel : trade@gtis.com . Les données déclarées par la Chine sont fournies à GTI par les douanes chinoises et présentées en valeurs CIF pour les importations et en valeurs FOB pour les exportations.
English: The fee does not apply to a notice of application for leave to cross-appeal.)
French: Aucun droit n'est exigible pour un avis de demande d'autorisation d'appel incident.)
English: ] [Canada delete sentence: [EU delete: Most] [EU: Many] women continue to be employed in low paid, part-time jobs marked by insecurity and by safety and health hazards.
French: ] [Canada, supprimer la phrase : [Union européenne, supprimer : la plupart] [Union européenne : De nombreuses] femmes restent mal rémunérées, occupent toujours des emplois à temps partiel précaires, et demeurent exposées à des risques pour leur sécurité et leur santé.
English: On December 11, 2003, the Applicant was discharged from bankruptcy.
French: Le 11 décembre 2003, la requérante a été libérée de sa faillite.
English: I want to make it plain that anything I say now is said with a sense of humility.
French: Non seulement il n’existe plus d’opérations de "ratissage" en Tchétchénie mais une milice tchétchene forte de 11 000 hommes a été constituée, un procureur nommé et des tribunaux installés.
English: If you are still harrassed after that, you can report the user in #help.
French: Si l'utilisateur continue de vous importuner, consultez le staff IRC dans le canal #help.
English: For instance, the appellant questioned how writing could be "clear" with "ambiguity" and also have "confusion" but at the same time be "adequate".
French: L'appelante se demande par exemple comment un texte peut être « clair » et contenir des « ambiguïtés », et comment il peut être « adéquat » s'il est « confus ».
English: The Yukon may waive the requirement for a Project Agreement where: 2.12.1 a Project Agreement or the requirement for a Project Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 2.12.2 economic benefits or opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms in respect of the Project, or the negotiation of an agreement respecting such benefits or opportunities in respect of the Project, are expressly provided for in a law applicable to the Project; 2.12.3 an agreement with the Carcross/Tagish First Nation regarding economic benefits or opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People or Carcross/Tagish Firms applicable to that Project is already in place; 2.12.4 other such public interest circumstances exist.
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet dans les cas suivants : 2.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence d’un accord relatif à un projet contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; 2.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages ou occasions économiques ou la négociation d'un accord visant ces avantage et occasions pour la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish ou les entreprises de Carcross/Tagish; 2.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet avec la Première nation de Carcross/Tagish prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish ou les entreprises de Carcross/Tagish; 2.12.4 il existe d'autres considérations d'intérêt public.
English: Some key findings are presented in Figure 16.
French: La figure 16 présente certains résultats clés.
English: The Task Force discussed 29 existing IPC Training Example (TE) projects and distributed additional training examples among its members for consideration.
French: L’équipe d’experts a examiné les 29 projets existants d’exemples destinés à la formation à la CIB (projets TE) et a réparti les exemples supplémentaires destinés à la formation entre ses membres pour examen.
English: The strengthening of CamCCUL and its affiliates is expected to: empower CamCCUL's administrators and personnel to take ownership and master the improved systems and transferred expertise; improve the financial viability of CamCCUL and its affiliates; modernize CamCCUL, including computerization of affiliated credit unions
French: Le renforcement de l'institution CamCCUL porte sur les points suivants: la modernisation des systèmes de gestion de la fédération et son appropriation par le personnel par le transfert des connaissances; l'amélioration de viabilité financière de la fédération et de son réseau; la modernisation de caisses du réseau incluant l'informatisation.
English: We supported the elections and we will support the next elections if the security situation will allow it.
French: Nous avons encouragé les élections et nous soutiendrons les prochaines si la situation en matière de sécurité nous y autorise.
English: APPENDIX II Types of EU missions and external operations and their common costs
French: ANNEXE II Typologie et coûts communs des missions et opérations extérieures de l’Union européenne
English: They also have a tradition of throat-singing: two women face each other and make resonant sounds through voice manipulation and breathing techniques.
French: Ils ont aussi une tradition de chants gutturaux : deux femmes se tiennent l’une en face de l’autre et émettent des sons résonnants grâce à des effets de la voix et des techniques de respiration.
English: On January 11, 2002, the Supreme Court of Canada released its decisions in the cases of Suresh v. M.C.I.
French: Le 11 janvier  2002, la Cour suprême du Canada a prononcé sa décision dans les affaires Suresh c. M.C.I.
English: Example: 810.3 -- Use two hyphens before a subject subdivision.
French: Exemple : 810.3 -- Les deux traits d'union sont utilisés avant une subdivision de vedette-matière.
English: Under Licence No. 040060, Globemaster Air Cargo Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040060, Globemaster Air Cargo Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: CT employment grew faster than overall employment.
French: L’emploi en IT s’est accru plus rapidement que l’emploi total.
English: [3] To understand how this impacted on Ms. Sugimoto, one must understand the nature of the RBC Plan and its evolution over the past 30 years or so.
French: [3] Afin de comprendre l'incidence que cette situation a eue sur Mme Sugimoto, il faut d'abord comprendre comment fonctionne le régime de retraite de la BRC et voir comment il a évolué au cours des 30 dernières années.
English: The Department will continue to develop tools to clarify the existing rules governing the loss of Canadian citizenship.
French: Le Ministère continuera d’élaborer des outils en vue de préciser les règles existantes qui régissent la perte de la citoyenneté canadienne.
English: Room service available. The Best Western Alexandra Hotel is situated in the center of High Wycombe with easy access to all surrounding business areas and the delights of the Chiltern Hills.
French: Service d'étage disponible.Le Best Western Alexandra Hotel est situé au centre de High Wycombe, avec un accès facile à tous les quartiers des affaires environnants et aux plaisirs des Chiltern Hills.
English: If the EU and its Member States prove incapable of ensuring that directives are transposed rapidly and the respected, the credibility of EU action will be at stake.
French: La crédibilité de l’action de l’Union est en jeu, quand celle-ci et ses États membres s’avèrent incapables d’assurer rapidement la transposition des directives et le respect de l’acquis communautaire.