ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In St. Brendan’s, Bonavista Bay in June, an estimated 100 salmon – some bottled, some frozen whole and in chunks – were seized from four individuals when DFO exercised warrants to search their properties.
French: À St. Brendan’s, dans la baie de Bonavista, quelque 100 saumons – mis en conserve ou congelés entiers ou en morceaux – ont été saisis en juillet de quatre individus lorsque le MPO s’est prévalu de mandats de perquisition de leurs propriétés.
English: At the same time, DCC realizes that contractors need to maintain cash flow, so it is adept at negotiating fairly when changes must be made to projects.
French: En même temps, CDC est bien consciente de la nécessité, pour les entrepreneurs, de maintenir les rentrées de fonds et sait négocier équitablement lorsque des modifications doivent être apportées aux projets.
English: Abilities was assessed through four questions on the written examination in addition to the assessment of oral communication ability through the interview portion of the assessment (minimum standard 93.6 of a possible 156 marks).
French: Les capacités ont été évaluées d'après les réponses données à quatre questions de l'examen écrit et à partir des résultats en matière de communication orale établis lors de l'entrevue (note de passage : 93,6 sur 156).
English: The amount of benefit payable is calculated on the basis of the length of employment and the remuneration received in the last six months, as long as it is no less than one national minimum wage.
French: Le montant de l'allocation est calculé sur la base du temps travaillé et des rémunérations perçues au cours des six derniers mois, celles-ci ne pouvant pas être inférieures à un salaire minimum national.
English: In particular, it was to be wondered how a woman who had allegedly received several bullet wounds and been burnt by Russian soldiers had been able to survive, and even to give a full account to the High Commissioner.
French: Comment se fait-il, notamment qu'une femme prétendument atteinte par des balles et brûlée par des soldats russes ait pu survivre et même faire un récit complet à la Haut-Commissaire ?
English: The full review report would be made available to the meeting in English only.
French: Le rapport intégral d'examen sera mis à la disposition de la réunion en anglais seulement.
English: Notes on the Group Research and Development Conference, 12–18 Jan 1974, Duck Key, FL, USA.
French: Smokers urged to fight tax with cigarette-pack mail, Globe and Mail, 22 mai 1991, p.
English: The sections that follow focus on policies supportive of investment and the business environment, as well as infrastructure development, technology and innovation.
French: Les sections ci-après sont consacrées aux politiques d'appui à l'investissement et à l'environnement commercial, ainsi qu'au développement des infrastructures, à la technologie et à l'innovation.
English: Until recently, a reservation was attached to article 6, paragraph 4, excluding public servants. Due to developments in case law, whereby public servants' right to take collective action was, in principle, recognised, this reservation no longer had any meaning. A new reservation was made in the Act of 1 December 2005 approving the Revised European Social Charter (Strasbourg, 3 May 1996) (Bulletin of Acts and Decrees 2005, 694), but this time it was limited to military personnel in active service and civil servants employed by the Ministry of Defence.
French: Mais, grâce au développement de la jurisprudence, en vertu de laquelle le droit des fonctionnaires de mener des actions collectives a, sur le principe, été reconnu, cette réserve a perdu toute signification.  Une nouvelle réserve a été faite par la loi du 1er décembre 2005 approuvant la Charte sociale européenne révisée (Strasbourg, 3 mai 1996) (Bulletin des lois et décrets 2005, 694), mais cette nouvelle réserve se limite au personnel militaire en service actif et aux fonctionnaires du Ministère de la défense.
English: Family and retirement — implications of major growth in the number of families where both spouses' or partners' pension entitlements must be taken into account when either one makes retirement decisions — accent on the USA.
French: - Les conséquences de l'accroissement important du nombre de familles où les droits à une pension des deux conjoints doivent être pris en considération quand l'un ou l'autre conjoint prend des décisions en matière de retraite - accent sur les États-Unis.
English: • There is a need to ensure that data are collected in a standard format.
French: • Il faut s'assurer que les données sont recueillies dans un format uniforme.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it constitute violations by the State party of articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie des articles 9, 10 et 14 du Pacte.
English: "The mission might have changed throughout the years, but the pride, professionalism and almost unbelievable attention to detail of our airmen representing the Air Force’s finest has remained unparalleled."
French: La mission a peut-être changé au fil des ans, mais la fierté, le professionnalisme et l’attention au détail incroyable des pilotes demeurent sans égaux. Ces derniers comptent parmi les meilleurs de la force aérienne.
English: The majority of these incidents result from healthcare residents or patients.
French: La réglementation relative aux demandes de congé de maladie ne s’applique pas de la même façon dans l’ensemble du pays.
English: To deal with these matters, the UNCITRAL Secured Transactions Guide dispenses with formal notions of the location of “title” to the encumbered assets.
French: Pour régler ces questions, le Guide évite de se référer aux notions formelles comme l'emplacement du "titre de propriété" sur les biens grevés.
English: Using the same interpretive techniques and Geographic Information System (GIS) methods, it was also possible to use other available air photo coverage to document longer-term and more detailed time steps in the changes in forest cover for selected subwatersheds.
French: Enfin, en utilisant les mÃªmes techniques dâ€™interprÃ©tation et les mÃ©thodes du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG), on a pu utiliser dâ€™autres couvertures photographiques aÃ©riennes pour consigner dâ€™une maniÃ¨re plus dÃ©taillÃ©e et sur une plus longue pÃ©riode les changements survenus dans le couvert forestier de sous-bassins hydrographiques choisis.
English: An escape to victory in Sachsenring put Marco Simoncelli at the head of the 250cc leaderboard.
French: Une victoire en échappée a permis à Marco Simoncelli de prendre la tête du Championnat du Monde 250cc.
English: Explanatory memorandum The Committee on Culture, Science and Education itself has repeatedly condemned the systematic harassment of independent media and journalists in Belarus: in its report on "Media and democratic culture" in 1999 (Doc.
French: Exposé des motifs La Commission de la culture, de la science et de l’éducation a elle-même condamné de manière répétée les vexations systématiques auxquelles sont soumis les médias et journalistes indépendants au Belarus : dans ses rapports « Médias et culture démocratique » en 1999 (doc.
English: Likewise, no epidemiological investigations of the potential effects in humans in which both magnitude and duration of exposure to 2-ethoxyethanol were considered have been identified.
French: De même, on n'a retracé aucune étude épidémiologique sur les effets potentiels chez les humains qui tenait compte de l'ampleur et de la durée de l'exposition au 2-éthoxyéthanol.
English: Because 65 per cent of the agricultural labour force and 75 per cent of production in the fisheries sector are in the hand of women, poverty cannot be alleviated if the policy and the programmes have not solved the issue of equality of the Cambodian women.
French: Comme 65 % de la main-d'œuvre agricole et 75 % de la production des pêcheries sont aux mains des femmes, il est impossible de songer à réduire la pauvreté aussi longtemps que la politique et les programmes n'auront pas résolu la question de l'égalité entre les sexes.
English: • Thunderstorms, which can increase pollen levels
French: • Les orages, qui peuvent accroître la quantité de pollen
English: Some of them have shown promise, but have yet to be properly documented and analysed to determine their concrete and sustainable results.
French: Toutefois, l'on ne dispose pas encore d'informations et d'analyses suffisantes pour évaluer leurs résultats concrets sur la durée.
English: In addition, the UNEP Regional Office for Europe participated in several OSCE meetings, including the OSCE Aral Sea Conferences in Tashkent and Prague.
French: Par ailleurs, le Bureau régional pour l'Europe du PNUE a participé à plusieurs réunions de l'OSCE, notamment aux conférences de l'OSCE sur la mer d'Aral qui se sont déroulées à Tachkent et à Prague.
English: • Clearly establishing spheres of competency and undertaking joint actions that allow the development of green economic activities that have potential in new international markets.
French: • Définir clairement les champs de compétence et entreprendre des actions conjointes pour permettre le développement d’activités économiques vertes ayant un potentiel sur les nouveaux marchés internationaux.
English: The High Commissioner has already submitted one report concerning the WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) on the enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13).
French: La Haut-Commissaire a déjà présenté un rapport concernant l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'Accord ADPIC) de l'OMC (E/CN.4/Sub.2/2001/13).
English: • supporting research projects brought through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's (NSERC) Cooperative R&D Program; and,  
French: • en appuyant des projets de recherche proposés par le biais du programme de R-D coopératif du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: Poor roads and a lack of helicopter landing space have proved to be an obstacle to the deployment of the last container to Weasua.
French: Le mauvais état des routes et l'absence de terrain d'atterrissage pour les hélicoptères ont entravé le déploiement du dernier conteneur à Weasua.
English: The type and number of data elements required to establish identity must be calibrated to the level of confidence needed to perform the transaction.
French: Le type et le nombre d'éléments de données nécessaires pour établir l'identité doivent correspondre au degré de confiance nécessaire pour la conduite de la transaction.
English: The company does not anticipate any work action related to negotiations.
French: La Compagnie ne prévoit pas d'interruptions du service dans le cadre des négociations.
English: That matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools.
French: Cette question est devenue d'autant plus pressante en 2002, après que la Middle States Association of Colleges and Schools a cessé de reconnaître les quatre établissements publics d'enseignement secondaire du territoire.
English: Indeed, even as Canadian producers made some adjustments to production during this period, Canada’s exports to the United States increased by 14.6 percent.
French: En fait, alors que les producteurs canadiens ont apporté certains ajustements à la production pendant cette période, les exportations canadiennes vers les États-Unis ont augmenté de 14,6 pour cent.
English: This eventually became the 17th Hussars – the armory on Cote des Neiges Road in Montreal.
French: L’épée d’honneur du dernier officier commandant de la Compagnie de Morin, le Colonel J.E.
English: When a company is alleged to be dumping goods in Canada, a questionnaire requesting information is sent out to it.
French: Lorsque l'on prétend qu'une société pratique le dumping au Canada, un questionnaire lui est adressé afin qu'elle fournisse des renseignements.
English: The fourth draft resolution, entitled “Peaceful settlement of the Palestinian question”, reiterates the General Assembly's position vis-à-vis the essential elements of such a settlement and refers to developments in the situation over the course of the past year.
French: Le quatrième projet de résolution, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », réitère la position de l'Assemblée générale concernant les éléments essentiels d'un tel règlement et fait référence à l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée.
English: An International Monetary Fund (IMF) mission visited Kosovo in April to assess the macroeconomic framework and fiscal policies.
French: Une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue au Kosovo en avril pour évaluer le cadre macroéconomique et les politiques fiscales.
English: 4.7 Reliability of service
French: Fiabilité du service Essais
English: Taxpayers contribute to the government's general revenue, which funds the payments under the Old Age Security Act.
French: De plus, les contribuables financent les recettes générales du gouvernement, à partir desquelles les versements sont accordés en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Following the information given by the Philippines and Sri Lanka, UNCC identified 4,600 of the 23,800 awards that might be duplicate.
French: S'appuyant sur les renseignements communiqués par les Philippines et Sri Lanka, la Commission d'indemnisation a déterminé que 4 600 des 23 800 indemnités accordées pouvaient être des doublons.
English: It looked forward to hearing all the views on the issue, including those of the staff representatives.
French: Il attend avec intérêt de connaître tous les points de vue, y compris ceux des représentants du personnel, sur la question.
English: ATCO Power, "CEM System – Performance Evaluations – Alternate Test Method for In-Situ SO2/NOx Analyzers", March 2005.
French: EPA, 40 CFR Parts 72 and 75 — Volumes I and II, Unofficial Version, Clean Air Markets Division, 1er août 2002.
English: Biosurfactants were produced by P. aeruginosa 57 and P. putida 34, and a bioemulsifier was produced by Sphingomonas sp. strain 107.
French: Pseudomonas putida 34 et P. aeruginosa 57 ont produit des biosurfactants, tandis qu'une activité bioémulsifiante a été observée chez Sphingomonas sp. souche 107.
English: Financial Viability MEC will determine financial viability based on an assessment of the Canadian music publishing firms’ application form, business plan and financial statements.
French: Gestionnaires principaux Les gestionnaires principaux comprennent le président, les administrateurs et les dirigeants qui ont un pouvoir de décision sur les finances de l’entreprise.
English: My response to that was that you cannot tell somebody who is on fire that we are going to build a fire station.
French: Je répondais alors qu'on ne peut pas dire à quelqu'un dont les vêtements sont en feu qu'on va bientôt ouvrir une caserne de pompiers.
English: GRSP agreed to resume the discussion of this agenda item at its May 2009 session, awaiting further update on the evaluation studies on side impact dummies.
French: Le GRSP a décidé de reprendre la discussion de ce point à sa session de mai 2009, dans l'attente de nouveaux résultats d'études d'évaluation sur les mannequins de choc latéral.
English: For the lowest cost, order electronically and have your documents delivered by Ariel, Secure Desktop Delivery (SDD) or fax.
French: Il est particulièrement avantageux pour les clients de commander leurs documents par voie électronique et de demander de les recevoir par Ariel, par Livraison électronique sécurisée (LES) ou par télécopieur.
English: It is encouraging that, in making that observation, the Agency has been equally mindful of the need to continue to seek innovative technologies aimed at ensuring the long-term sustainability of nuclear power through the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: Il est encourageant de constater que, en faisant cette observation, l'Agence a été également sensible à la nécessité de continuer à chercher des technologies novatrices visant à garantir la durabilité à long terme de l'énergie nucléaire grâce au Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants.
English: These rates support the commodity tax model which facilitates the analysis of changes in commodity taxes on Canadian households and individuals.
French: Ces données permettent d’utiliser le modèle de simulation de l’effet des taxes à la consommation, ce qui facilite l’analyse de l’effet qu’ont les changements dans les taxes de vente sur les individus et les ménages au Canada.
English: 3.1.3 D....D GROUP The ships radio call sign group identifies the source of the weather report, which enables forecasters ashore to follow the progress of a particular ship, and the weather it is experiencing during the course of a voyage.
French: 3.1.3 GROUPE D....D Le groupe d'indicatif radio du navire identifie la source du rapport météorologique, ce qui permet aux prévisionnistes à terre de suivre le déplacement d'un navire particulier et de connaître les conditions météorologiques qu'il rencontre pendant son voyage.
English: • First, plan the site and decide what content should be on it.
French: Vous pouvez commencer modestement et développer votre site au même rythme que votre entreprise, en procédant par étape :
English: While the pesticide industry does not agree that there should be any time limit on the use of estimates, this is considered to be a reasonable period of time for the industry to find ways to obtain the required data.
French: Bien que l'industrie des pesticides ne soit pas d'accord à ce qu'un délai soit imposé aux titulaires qui fournissent des estimations, il a été convenu qu'une période de cinq ans donnait suffisamment de temps à l'industrie pour trouver des façons d'obtenir les données exigées.
English: However, if a person wishes to obtain coverage under the Hospital Provision, he must apply for the Extended Health Provision. 
French: Toutefois, si une personne veut jouir de la garantie-hospitalisation, elle doit présenter une demande d'adhésion à la garantie-maladie complémentaire.
English: Please comment on what you believe is sound in the proposal, and what you think needs further improvement.
French: Veuillez commenter sur ce qui à votre avis, devrait être conservé dans la proposition, et ce qu'il y aurait lieu d'améliorer.
English: For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes « maladie » ou « blessure », définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: Master's degree in health services sponsored by the School of Government.
French: Maîtrise spécialisée en services de santé, proposée par l'École d'administration.
English: • (3) neither the time nor the amount of any payment under the contract can vary because of the length of any life, other than the life of the RRIF annuitant, except that where the annuitant under the fund has elected to have the carrier pay the minimum amount each year to the annuitant’s spouse after the annuitant’s death, the payments under the contract can be based on the joint lives of the annuitant and the annuitant’s spouse;
French: • ni le montant des paiements prévus par le contrat, ni le moment de leur versement ne peuvent varier en raison de la durée d’une vie, sauf s’il s’agit de la vie du rentier du FERR; toutefois, dans le cas où le rentier a fait en sorte que, après son décès, le minimum à retirer du fonds soit versé chaque année à son conjoint par l’émetteur, les paiements faits dans le cadre du contrat peuvent être réversibles au conjoint survivant;
English: Maintaining the status quo would not achieve compliance with the changes requested by the TSB.
French: Le maintien du statu quo ne permettrait pas de respecter les modifications recommandées par le BST.
English: Aluminum– citrate interaction in end-stage renal disease.
French: Aluminumcitrate interaction in end-stage renal disease, Int.
English: This information is also available by accessing the following Web site: http://www.cdc.gov/od/ohs/
French: Une analyse approfondie du risque devrait être réalisée dans chaque cas.
English: Proportionally, savings are greater at the lower levels of care.
French: Voilà une autre question que se posent les fournisseurs de services de soins à domicile.
English: The Divisional Consultations organized for the purpose of this Report also endorsed their isolation.
French: Les consultations organisées au niveau des divisions aux fins du présent rapport ont elles aussi confirmé cet isolement.
English: I am referring, in particular, to Amendment 9, which argues for convergence in the fiscal sphere.
French: Je veux notamment parler de l'amendement 9, qui préconise la convergence dans la sphère fiscale.
English: 139 I hope that a spirit of service will increase among the priests of the long-established churches, and that it will be fostered among priests of the churches of more recent origin.
French: Je souhaite que l'esprit de service de ces prêtres augmente au sein du presbyterium des Eglises anciennes et qu'il se développe dans celui des Eglises plus récentes.
English: The Panel indicated that the TRQ should be open to both commercial imports and to cross-border shoppers. The Panel recommended to the DSB that Canada be requested to bring these practices into conformity with its obligations.
French: Il n'a pas contesté le droit du Canada de limiter les importations de lait de consommation au moyen d'un contingent tarifaire; il a laissé entendre toutefois que ce dernier devait être ouvert aux importations commerciales aussi bien qu'aux achats outre-frontière.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: Détachement Hamilton, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The information determined from this aspect of the research can be applied directly to hatcheries to help them design incoming watering disinfection systems. Project Start Date:
French: Un isolat du virus sera dilué dans de l’eau salée, puis exposé à l’ozone afin de déterminer la concentration d’ozone nécessaire pour tuer le virus lorsqu’il est dans l’eau salée (pas fixé aux œufs).
English: (iii) ensure the engagement and participation of civil society in the formulation, implementation and monitoring of strategies for educational development;
French: iii) Faire en sorte que la société civile s'investisse activement dans la formulation, la mise en œuvre et le suivi de stratégie de développement de l'éducation;
English: She is also the Secretary of the Atlantic Institute for Market Studies and Past Chair of the Securities Law section of the Canadian Bar Association, Nova Scotia Branch as well as Past Chair of the Securities Law Subsection of the Canadian Bar Association (Nova Scotia Branch).
French: Elle est également secrétaire du Atlantic Institute for Market Studies et ancienne présidente de la Securities Law Section de l'Association du Barreau canadien, section de la Nouvelle-Écosse, ainsi qu'ancienne présidente de la Securities Law Subsection de l'Association du Barreau canadien (section de la Nouvelle-Écosse).