ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For cases of dual remuneration within the same department, the RPS cannot determine if the union dues being withheld from the employee's salary is solely for the position that the bargaining agent submitted an objection the exclusion request.
French: • Dans les cas de double rémunération au sein du même ministère, le SRP ne peux pas déterminer si le montant des cotisations syndicales prélevées sur le salaire de l'employé représente uniquement le poste qui fait l'objet d'une opposition de l'agent négociateur à une demande d'exclusion.
English: We had to accept a certain way of life, and to think like the French.
French: Nous avons dû accepter un certain mode de vie et penser comme les Français.
English: The Administrator continued that "...the public interest ... must encompass ... all investors resident in New Brunswick and the regulatory system itself which the legislature has put in place to protect them.
French: Il a ajouté que[TRADUCTION] « l’intérêt public[...]doit englober[...]tous les investisseurs résidant au Nouveau‑Brunswick et le système réglementaire que le législateur a mis en place pour les protéger.
English: How to ensure food security for all?
French: Comment assurer la sécurité alimentaire pour tous?
English: prescribed by the minister responsible for health in the Rules on the Method and Procedure of Conducting Preventive Medical Examinations of Workers.
French: Ladite instance ne se prononcera qu’après avis de l’inspection du travail et au vu des critères inscrits dans la convention collective applicable.
English: When would you like to stay at the Centrale Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centrale Palace Hotel ?
English: 2.9 It would be wrong simply to concentrate on the heritage and the arts as traditionally defined; as well as being offered access to the wealth of European and Maltese culture, young people should be encouraged to express themselves in their own way through media with which they are at ease.
French: 2.9 Mais ce serait une erreur que de se concentrer uniquement sur le patrimoine et les arts dans leur acception traditionnelle ; outre la possibilité d’accéder à toute la richesse de la culture maltaise et européenne, les jeunes devraient être encouragés à s’exprimer à leur manière dans le cadre de médias qui leur sont plus familiers.
English: All great systems of production and interpretation, including musical discourses, increasingly appear as a large futile body.
French: Tous les grands systèmes de production et d’interprétation, y compris les discours musicaux, semblent de plus en plus constituer un grand ensemble futile.
English: Nearing Pourville, the men under his command hesitated crossing a bridge that was exposed to German machine-gun fire.
French: Approchant le village de Pourville, les hommes placés sous son commandement hésitaient à franchir un pont exposé au tir des mitrailleuses allemandes.
English: This is inadequate, and I am personally delighted that Mr Barnier has stated an idea close to my heart and which, moreover, I expressed when I told the press in Bordeaux what I am hoping for, and that is the establishment of a reinforced policy of European civil security.
French: C'est insuffisant et je me réjouis personnellement que M. Barnier ait évoqué ici une idée qui m'est chère et que j'ai d'ailleurs exprimée en adressant mes vux à la presse à Bordeaux, c'est-à-dire la constitution d'une politique renforcée de sécurité civile européenne.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Ms. Chamberlain.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré Mme Chamberlain.
English: CSLP accounts, but are reported separately in the ﬁnancial statements of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the government.
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états ﬁnanciers de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du gouvernement.
English: The Working Group agreed that the above-mentioned two annexes contained data mainly for the use of the Secretariat in planning a Department of Peacekeeping Operations list of recommended drugs.
French: Le Groupe de travail a jugé que ces deux annexes présentaient des données qui étaient utiles surtout au Secrétariat quand il établit la liste des médicaments recommandés du Département des opérations de maintien de la paix.
English: 3.2 Design the PDAP Program The PDAP manager and/or authorized working group will:
French: Conception du PPPA Voici les tâches du gestionnaire du PPPA et (ou) du groupe de travail autorisé :
English: (d) To consider supporting the global programme against corruption (para.
French: d) Envisager de soutenir le programme mondial contre la corruption (par.
English: SIRDO's main activities are the legal assistance and support for the disfavoured categories, human rights education and monitoring the way in which the state institutions respect the international obligations.
French: Nos activites sont concentrees sur l'assistence et le soutient legal des categories defavorisees, l' éducation des droits de l'homme et la monitorisation du moyen dans lequel les institutions de l' état respectent les obligations internationales.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the OIC General Secretariat, CILSS and the IDB for the completion of the OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahel.
French: EXPRIME SON APPRÉCIATION au Secrétariat général de l'OCI, au CILSS et à la BID pour les efforts fournis en vue de formuler et de finaliser le Programme OCI/CILSS/BID en faveur du Sahel.
English: Thinking Beyond the Plant Gate:
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: They are the 2nd largest in the world, and the largest in Europe. Today their outlets exist in four principal formats: Hypermarkets, supermarkets, discount and convenience stores.
French: Deuxième distributeur mondial et premier distributeur européen, il développe aujourd’hui quatre formats principaux de magasins alimentaires : les hypermarchés, les supermarchés, le maxidiscompte et les magasins de proximité.
English: As senior managers, we need to ensure that the potential leaders who work in our organizations are given the information, time, and encouragement they need to participate in learning programs.
French: À titre de cadres supérieurs, nous devons nous assurer que les leaders potentiels qui oeuvrent dans nos organisations ont l'information, le temps et les encouragements dont ils ont besoin pour participer à des programmes d'apprentissage.
English: It has also proved to be vital as a reference framework for various transport policy actions and legislation: in particular, interoperability in the railway sector and road safety.
French: Il s'est également révélé crucial en tant que cadre de référence pour différentes actions et pour la législation en matière de politique des transports: en particulier, l'interopérabilité dans le secteur ferroviaire et la sécurité routière.
English: Required Processes Following the selection of the audits, WD must clearly define the scope of the work required to the auditor.
French: Procédures à suivre Après la sélection des vérifications, DEO doit clairement définir l'énoncé des travaux que doit exécuter le vérificateur.
English: The State party must eliminate from its legislation all discrimination between men and women as regards acquisition and transmission of nationality.
French: L'État partie doit supprimer de sa législation toute discrimination entre hommes et femmes en matière d'acquisition et de transmission de la nationalité.
English: After devoting himself completely to his career as a dentist and to the development of lacrosse, he died of heart disease in 1900 at the age of 59.
French: Après s’être entièrement consacré à sa carrière de dentiste et à l'avancement de la crosse, il meurt d'une maladie cardiovasculaire en 1900, à l'âge de 59 ans.
English: We also voted against the accession of Cyprus because, in addition to the foregoing, it has been used to exert pressure and legitimise the outcome of the barbaric invasion and occupation, to which the 'sensitive' European imperialists are turning a blind eye.
French: Nous avons également voté contre l'adhésion de Chypre parce que, outre ce qui précède, elle a été utilisée pour exercer une pression et légitimer les résultats de l'invasion et de l'occupation barbares, sur lesquelles les impérialistes européens "sensibles" ferment les yeux.
English: For the EU, Kazakhstan should be considered the jewel in the crown of central Asia.
French: Pour l'UE, le Kazakhstan doit être considéré comme le joyau de la couronne centrasiatique.
English: The landlocked among them, like Nepal, are the worst off, as they continue to slide down.
French: Parmi ces pays, les pays sans littoral, tels que le Népal, sont dans une situation dramatique, car ils continuent de faire face à des problèmes considérables.
English: DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL CRIMINAL, HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW 40 - 48 10
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS EN DROIT PÉNAL INTERNATIONAL, EN DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET EN DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE 40 - 48 11
English: Parliament expressed regret at the lack of equilibrium of the action plan drawn up by the Council which, for the most part, contains measures aimed at control and repression, and was drafted without any involvement on the part of the peoples of the regions concerned.
French: Le Parlement regrette le déséquilibre du plan d'action élaboré par le Conseil qui contient, pour la plupart, des mesures axées sur le contrôle et la répression, ainsi que la méthode employée pour son élaboration dans la mesure où les populations des régions concernées n'y ont pas été associées.
English:  Full text available in English at www.cfpc.ca/cfp Can Fam Physician 2005;51:696-697.
French: Full text available in English at www.cfpc.ca/cfpCan Fam Physician 2005;51:696-697.
English: These rooms can be used for special occasions such as weddings, celebrations, business dining, memorial service, ete and can accommodate between 3 to 20 people.
French: Ces salles peuvent être utilisées pour des occasions particulières comme des mariages, des repas de célébration, des dîners d'affaires, etc... et peuvent accueillir de 3 à 20 personnes.
English: While there is no specific Community competence in children's matters, the European Commission recognises children as a particularly vulnerable group within the overarching policy focus on poverty and vulnerability, and the concerns about children as well as about human rights and gender issues are an integral part of our development policy objective of poverty eradication, especially in social sectors such as education and health.
French: Bien que la Commission n' ait aucune compétence spécifique en matière de droits de l' enfant, la Commission européenne considère les enfants comme un groupe particulièrement fragile dans l' objectif politique plus globale en matière de pauvreté et de vulnérabilité. Les préoccupations à l' égard des enfants, des droits de l' homme et des questions de genre font partie intégrante de notre politique de développement, qui vise à éradiquer la pauvreté, particulièrement dans des secteurs sociaux comme l' éducation et la santé.
English: A biographical note on Mr. Shashi Tharoor is attached (see annex).
French: Une notice biographique de M. Tharoor est jointe à la présente lettre.
English: In addition, one State noted that expulsion should be based on legitimate grounds such as public safety and national security, as defined in the domestic law, while another maintained that it should be possible to expel aliens not lawfully present for that reason alone.
French: Par ailleurs, un État a observé que l'expulsion doit être fondée sur des motifs légitimes comme l'ordre public et la sécurité nationale tels que définis dans les législations nationales, et un autre qu'un étranger illégal doit pouvoir être expulsé de ce seul chef.
English: One of these guards indicated that if modesty barriers were used in cells that had toilets located just inside the grille front, he would feel compelled to look over or around the modesty barrier to check to see that the prisoner was safe > - 35 and secure.
French: L’un d’entre eux a signalé que, si des cloisons étaient installées dans les cellules dont les toilettes sont situées juste à l’intérieur de la grille, il se verrait obligé de regarder par- dessus la cloison ou dans ses alentours, afin de s’assurer que le prisonnier est en sécurité.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency; however, an intervention was filed in support of the application.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office; toutefois, une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: It has not yet been possible to predict total heave and rate of heave from laboratory tests.
French: Il s'est avéré impossible de prédire l'amplitude et la vitesse des soulèvements des structures en partant des essais de laboratoire.
English: Integrated social policies that balance economic development and social needs should also be pursued with insight and vigour.
French: Il faut poursuivre des politiques sociales intégrées, qui équilibrent développement économique et besoins sociaux, avec clairvoyance et détermination.
English: (a) Assist in the establishment of national demonstration and training centres to provide awareness and training for industrial and agricultural technical personnel and plant managers in the management and handling of non-ODS technologies as well as in identifying and testing alternatives to the use of specific fumigants, such as methyl bromide;
French: a) Aider à mettre en place des centres nationaux de démonstration et de formation pour sensibiliser et former les techniciens de l'industrie et de l'agriculture et les responsables d'usines, afin qu'ils puissent gérer et utiliser des technologies ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone et choisir et essayer des produits de substitution pour remplacer certains fumigants comme le bromure de méthyle;
English: A separate flow chart of the entire acquisition and deployment process, within which procurement falls, is contained in annex K.
French: On trouvera à l'annexe K un graphique séparé présentant l'ensemble du processus de passation des marchés et de déploiement, dont dépendent les achats de biens et services.
English: And it showcases some of the data collection and research programs that will inform future government policies and programs so that they are even more responsive to Canada’s multicultural reality.
French: Enfin, il présente un certain nombre de collectes de données et de programmes de recherche qui permettront d’adopter de façon éclairée des politiques et des programmes gouvernementaux encore davantage arrimés à la réalité multiculturelle de la société canadienne.
English: While our Canadian content policy and regulations seek to foster the production of programming that Canadians want to watch and listen to, our new price cap regime seeks to bring Canadians together by ensuring reasonably priced local telecommunications services in both urban and rural areas.
French: Parallèlement à notre politique en matière de contenu canadien et aux règlements connexes qui visent à promouvoir la production d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui intéressent les Canadiens, le régime de prix plafonds récemment approuvé vise lui aussi à rapprocher les Canadiens puisqu'il garantit une tarification raisonnable des services locaux de télécommunications en zones urbaines comme en zones rurales.
English: To date, «Hotel Club Sabrina» has four hotels located in the Very Center of Saint Petersburg, in the so-called "golden triangle", in two steps from the Hermitage, Peter and Paul Fortress, St. Isaac, Nikol, and the Kazan Cathedral, the Mariinsky Theater.
French: À ce jour, «Hotel Club Sabrina» a quatre hôtels situé au coeur de Saint-Pétersbourg, dans la soi-disant «triangle d'or», en deux étapes de l'Ermitage, Pierre et Paul, la forteresse de Saint-Isaac, Nikol, et la Cathédrale de Kazan, le Théâtre Mariinsky.
English: With our innovative packaging series FRAME we have won the Promo Fritz Award. You can order this series from our current product range.
French: Avec notre série d'emballage FRAME nous avons gagné le Promo Fritz Award.Vous pouvez commander cette série dans notre gamme de produit.
English: Key Term Definition EMS (Expenditure Management Sector)
French: Termes à retenir Définition SGD (Secteur de la gestion des dépenses)
English: LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LETTRE DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS DATÉE DU 23 JUIN 1999
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Quebec Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Québec Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: This partnership is a necessary condition for security and world peace.
French: Ce partenariat est une condition nécessaire de la sécurité et de la paix mondiale.
English: In particular, we find that the constant k differs generically from ±1/2, falling into the interval . It takes these values only for black holes or in the case when a scalar field is totally decoupled from the matter.
French: En particulier, nous avons trouvé que la constante k diffère généralement de ±1/2; elle se situe dans l'intervalle et ne prend les valeurs ±1/2 que pour les trous noirs ou quand un champ scalaire est totalement découplé de la matière.
English: It is expected that this committee will contribute to focusing CSA's strategic direction.
French: On s'attend à ce que ce comité contribue à préciser l'orientation stratégique de l'ASC.
English: Free credit balances form only 2.5 per cent of the current $300 billion stock of mutual funds.
French: Les soldes disponibles des entreprises sont compris dans les dépôts à vue autres que ceux des particuliers.
English: 3.2.2 Developing and Adopting Ecosystem-based Management Ecosystem-based Management means taking account of species interactions and the interdependencies between species and their habitats when making resource management decisions.
French: 3.2.2 Élaborer et adopter une gestion axée sur l’écosystème Les scientifiques du domaine des pêches, les gestionnaires, les utilisateurs de la ressource et d’autres ont de plus en plus conscience de l’impossibilité d’assurer une gestion durable en ne tenant compte que d’une seule espèce à la fois.
English: The new hotel MARITIMO finds itself in a privileged area of Ibiza town, on the Paseo Maritimo directly on the beach of Figueretas, surrounded by palm trees.
French: Le nouvel hôtel MARITIMO est situé sur la promenade du bord de mer “Paseo Maritimo” de Figueretas en première ligne de mer et juste au bord de la plage, offrant ainsi une magnifique et agréable vue sur la mer. Il vous permet de choisir le calme que nous vous proposons ou la vie trépidante de la ville et la nuit d’Ibiza.Une petite promenade vous emmèneras jusqu’au centre ville d’Ibiza et jusqu’au Port, la zone de vie nocturne de l’île par excellence, avec beaucoup de bars et de restaurants.
English: Ms. Thulin withdrew.
French: Mme Thulin se retire.
English: We need to secure a peaceful solution to enable all the Ukrainian people to continue building their society as a united Ukraine based on democracy, human rights, and the EU’s common principles of the rule of law.
French: Nous devons favoriser une solution pacifique afin de permettre au peuple ukrainien de continuer à construire une société ukrainienne unie, fondée sur la démocratie, les droits de l’homme et les principes communs de l’UE relatifs à l’État de droit.
English: Coral reefs and atolls are formed from invertebrates, and their importance for humanity cannot be overlooked.
French: Ce sont des invertébrés qui constituent les récifs de coraux et les atolls dont on ne peut ignorer l’importance pour l’humanité.
English: Increase the recognition of research on CAHC and NHPs through publications, presentations, conferences, etc.
French: Faire connaître davantage la recherche sur les ACPS et les PSN par l’intermédiaire de publications, de présentations, de conférences, etc.
English: For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
French: Paragraphe 6.7.5, modifier comme suit:
English: ▪ Aboriginal culture, treaties, settlements, Fishing Agreements, by-laws, protocols, and policies that relate to the Aboriginal Fisheries including both commercial and food/social/ceremonial customs and the role of the conservation and protection program and Aboriginal communities in the monitoring and enforcement aspects of these fisheries.
French: ▪ Connaître à fond la culture autochtone, les traités, les accords, les ententes sur les pêches, les règlements, les protocoles et les politiques concernant les pêches autochtones, autant à des fins commerciales que sociales, alimentaires et de cérémonial, et comprendre le rôle que jouent le programme de conservation et de protection et les collectivités autochtones en ce qui a trait à la surveillance des pêches et à l'application de la réglementation relative aux pêches.
English: • Knowledge of project management principles and techniques.
French: • Connaissance des principes et des techniques de gestion de projets.
English: Major challenges in post-centrally planned societies include, for example, giving further stability to civil society and enhancing its institutions.
French: Les grands défis que devront relever les sociétés décentralisées consisteront notamment à accroître la stabilité de la société civile et à renforcer ses institutions.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN in 1979 and ratified by Canada in 1981, commits signatories to removing employment discrimination against women, in part by ensuring equal pay for work of equal value.2
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée par les Nations Unies en 1979 et ratifiée par le Canada en 1981, engage les signataires à éliminer la discrimination dans l’emploi à l ’égard des femmes, notamment en accordant une rémunération égale pour un travail d’égale valeur2.
English: The NCE-IAC felt that as an instrument of both the granting agencies and the federal government, the NCE program is in a unique position to fund S&T initiatives that are at the boundaries of the research domains of the individual agencies.
French: Le CCI RCE estime qu'en tant qu'outil à la fois des organismes subventionnaires et du gouvernement fédéral, le programme des RCE occupe une position unique pour financer des initiatives de S et T qui se situent à la périphérie des domaines de recherche des différents organismes.
English: In the more developed regions, contraceptive prevalence averaged 70 per cent.
French: Dans les régions développées, le taux moyen d'utilisation de contraceptifs était de 70 %.
English: The closing balance of the special account for programme support costs, i.e. the level of the operating reserve, including savings on cancellation of prior biennium obligations, was €6.5 million as compared to the opening balance of €5.1 million.
French: Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, autrement dit le montant de la réserve opérationnelle, y compris les économies sur l'annulation d'engagements se rapportant aux exercices précédents, était donc de 6,5 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 5,1 millions d'euros.