ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eerste Kamer rejects the proposal (from the German Bundesrat delegation) to apply the subsidiarity principle in areas falling within the Community's exclusive competence, since to do so could jeopardize Community machinery and policies, needlessly bolster the tendency to pursue bilateral action, and undermine the Commission's right of initiative.
French: La proposition ( de la délégation du Bundesrat allemand) d'appliquer le principe de subsidiarité dans les domaines relevant de la compétences exclusive de la Communauté, est refusée par la Eerste Kamer, parce qu'une "telle proposition pourrait compromettre les structures et les politiques communautaires, renforcer inutilement les tendances bilatérales et affecter le droit d'initiative de la Commission".
English: It is important that the World Bank continue to play a leading role in promoting coordinated and harmonized aid delivery at the country level both as an advocate and through leading by example.
French: Il faut que la Banque mondiale continue de jouer un rôle de premier plan en vue de promouvoir la prestation coordonnée et harmonisée de l’aide à l’échelle des pays, en plus de prêcher par l’exemple.
English: The Canadian militia, and British troops as well as ships, drove the Fenians back in all cases, however, these attacks frightened the four "British colonies to the point that they sought federation for mutual protection.
French: La milice canadienne ainsi que les troupes et la marine anglaise font échec à toutes ces tentatives. Toutefois, ces incursions effraient les quatre colonies britanniques au point qu'elles cherchent à se fédérer pour se protéger mutuellement.
English: - you will love the nexture, history and the architecture. - is a lot of acktivity like watersports.
French: Ainsi, une chambre Souhaitez-vous rester en place côte à côte, - Parce que vos vacances encore plus pratique à la maison, même au cours de votre vie que vous voulez qu'il soit gâté.
English: Studies focus on all the components of the logistical supply chain, from the forest to the mill.
French: Les études portent sur l'ensemble des composantes de la chaîne logistique d'approvisionnement, de la forêt à l'usine.
English: Forced by their circumstances, they work on a fruit farm, and later visit an acquaintance who lives in the Australian rain forest. Hitchhiking on a Saturday, the couple meets a joyful young man.
French: Ils avaient besoin de soutien et de la présence de personnes pouvant les accompagner et les instruire dans ces vérités nouvelles.
English: I am thinking of refugees, immigrants, foreign residents or stateless persons.
French: Je pense aux réfugiés, aux immigrés, aux résidents étrangers ou aux apatrides.
English: 633/1995 - Gauthier (A/54/40), the author, by letter of 24 November 2001, informed the Committee that he had been granted a temporary six-month pass by the Canadian Parliamentary Press Gallery Corporation, which he had accepted under protest for economic reasons.
French: Canada: En ce qui concerne l'affaire no 633/1995 - Gauthier (A/54/40), par une lettre datée du 24 novembre 2001, l'auteur a informé le Comité que la Canadian Parliamentary Press Gallery Corporation lui avait accordé une carte d'accès temporaire à la tribune de la presse parlementaire valable six mois qu'il avait acceptée, sous réserve expresse, pour des raisons économiques.
English: The OSCE Institutions, namely, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Representative on Freedom of the Media (RFM), contribute to the strengthening of co-operation with international organizations and institutions through their field projects and meetings at headquarters level.
French: Les institutions de l’OSCE, à savoir le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, contribuent, par leurs projets opérationnels et les réunions au niveau du siège, au renforcement de la coopération avec les organisations et institutions internationales.
English: It will help grow the cultural tourism industry for the area and will enable the area to host meetings and conferences.
French: • Ce projet permettra à la région de Wells/Barkerville/lacs Bowron de miser sur son succès en tant que centre provincial par excellence de motoneige et d'écotourisme.
English: The Working Group had completed its work in October 1999 and the draft convention had been submitted for the Commission's consideration at its thirty-third session.
French: Le Groupe de travail a achevé ses travaux en octobre 1999 et le projet de convention a été soumis à l'examen de la Commission à sa trente-troisième session.
English: With respect to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, we value the efforts carried out by the working groups established by the Tribunal to improve the Tribunal's rules of procedure and evidence and practices, with a view to finding ways to accelerate the Tribunal's proceedings while ensuring due process.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous apprécions les efforts déployés par les groupes de travail créés par le Tribunal pour améliorer son Règlement de procédure et de preuve, afin de trouver des moyens d'accélérer les procédures du Tribunal, tout en veillant à ce que les accusés bénéficient de procès équitables.
English: Testimony of this is its participation — at the request of States, of course — in addressing the major concerns facing today's world: security, human rights, the environment and development.
French: En témoigne sa participation, à la demande des États bien entendu, à la gestion des grandes préoccupations du monde d'aujourd'hui : sécurité, droits de l'homme, environnement, développement.
English: However, any binaries compiled from this point onwards will use NPTL.
French: Tous les programmes compilés à partir de ce moment supporteront NPTL.
English: This is one of the provisions which we will, of course, be incorporating in our legislative proposal.
French: Voilà une des dispositions que nous reprendrons naturellement dans notre projet de législation.
English: Patient safety is increasingly recognized as one of the most significant issues facing health systems around the world.
French: De plus en plus, la sécurité des patients s’inscrit parmi les plus graves problèmes auxquels sont confrontés les systèmes de santé de par le monde.
English: This complements annual monitoring of progress towards the Millennium Development Goals, by monitoring the effectiveness with which increasing volumes of aid are delivered in line with country strategies.
French: En mettant en place une surveillance de l’efficacité avec laquelle le volume d’aide augmente dans le cadre de la stratégie de chaque pays, cette initiative complète le suivi annuel des progrès réalisés en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since 1960, the Kasbah is almost completely abandoned.
French: Depuis 1960, la Kasbah est en grande partie abandonnée.
English: This will complement efforts by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund to improve the quality of institutional care.
French: Ces actions s'inscriront dans le cadre des efforts que fournissent l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population en vue d'améliorer la qualité des soins dispensés en institution.
English: (a) Increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff (para.
French: a) Que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime accroisse ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel (par. 32);
English: Meals for members and employees attending Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: Repas pour les membres et les employés participant aux réunions du Comité exécutif régional Date(s):
English: A statement was also made by the Executive Director of the World Bank.
French: Une déclaration a également été faite par l'Administrateur de la Banque mondiale.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation'), in particular Rule 3 (6) thereof, Whereas the present state of automation in the Office already allows to waive the requirement that the representation of the mark shall be filed in four copies, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d'exécution»), et notamment sa règle 3 paragraphe 6, considérant que l'état actuel de l'automatisation de l'Office permet d'ores et déjà de renoncer à l'exigence de fournir la représentation de la marque en quatre exemplaires, A ARRETÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
English: Bornstein Seafoods Canada Ltd. Contact:
French: Bornstein Seafoods Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: However, harassment and intimidation of members both of registered as well as unregistered religious groups continue to be reported.
French: Toutefois, on continue de signaler des actes de harcèlement et d'intimidation à l'égard des membres de groupes religieux, qu'ils soient enregistrés ou non.
English: (a) Ensure the application of the Law No. 2005-02 against human trafficking and other forms of exploitation and the implementation of the Penal Code law prohibiting sexual intercourse with a girl under the age of 12;
French: a) D'assurer l'application de la loi no 2005-02 contre la traite des êtres humains et les autres formes d'exploitation et des dispositions du Code pénal interdisant les relations sexuelles avec une fille de moins de 12 ans;
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade 44 - 46 11
French: Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international 44 - 46 13
English: Passport Canada recognizes the difficulty in obtaining a neutral expression of a newborn and will allow for some tolerance in this regard.
French: Passeport Canada reconnaît la difficulté d’obtenir une expression faciale neutre d’un nouveau-né et fera preuve de tolérance à cet égard.
English: Assessment of angler skill Of the species available in Nova Scotia, rate your top three in order of preference: brook trout, rainbow trout, brown trout, smallmouth bass, atlantic salmon, landlocked salmon, yellow perch, white perch, pickerel, smelt, striped bass, mackerel, cod, shad, other freshwater and saltwater fish.
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche. En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher en Nouvelle-Écosse durant la Semaine nationale de la pêche?
English: I was privileged to watch both Chairmen and the delegations skilfully, painstakingly and gradually crafting a consensus on the complex issues of the modern disarmament agenda.
French: J'ai eu le privilège de voir tant les présidents que les délégations forger progressivement avec habilité et rigueur un consensus sur les questions complexes du programme de désarmement moderne.
English: The procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the extension of the duration of the system.
French: L'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal visé à l'article 11 de la présente loi les motifs et les circonstances sur lesquels il se fonde pour prolonger la durée du système.”
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Enlargement' (-> points 1.25.9 to 1.25.14).
French: Les points de cette rubrique sont traités dans la rubrique "Élargissement" (-> points 1.25.9 à 1.25.14).
English: With regard to water, the necessary legislation has been adopted and is in line with the acquis, with the exception of the most recent acquis on water.
French: En matière d'eau, la législation nécessaire a été adoptée et elle est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions les plus récentes relatives à l'eau.
English: During a review a retrial could be ordered or a sentence quashed.
French: À l'issue du réexamen, un nouveau procès peut être ordonné ou un jugement être annulé.
English: In a situation when a judicial authority of one State applies for a surrender of a person for the purpose of either carrying out a penalty adjudged by this authority (surrender is admissible when the penalty of at least four months of deprivation of liberty was imposed) or proceeding against the person (surrender is admissible when the proceedings relate to an offence whose upper limit of custodial sentence is no less than one year), the decision of this authority should be enforced within a strict, short and precisely specified time frame, with the attendant limited possibilities for a refusal and a simplified form of application for the execution of such a decision.
French: Lorsqu'une autorité judiciaire d'un État demande la remise d'une personne aux fins soit de l'exécution d'une peine infligée par cette autorité (la demande de remise est recevable lorsque cette peine consiste en au moins quatre mois de privation de liberté), soit de l'assignation de cette personne en justice (la demande de remise est recevable lorsque la procédure est engagée au titre d'une infraction passible d'une peine privative de liberté dont la limite supérieure est au moins égale à un an), la décision de cette autorité doit être exécutée dans un délai strict, bref et expressément fixé, avec les possibilités de rejet limitées que cela suppose et une formule simplifiée de demande d'exécution d'une décision de ce genre.
English: These government initiatives have improved access to Senegal's market and promoted international trade.
French: Ces initiatives gouvernementales ont amélioré l'accès au marché sénégalais et favorisé le commerce international.
English: While school buses have traditionally been used to transport school-aged children to and from school and other activities, the use of school buses to transport preschool-aged children has been increasing.
French: Les autobus scolaires ont servi par le passé à transporter les enfants d'âge scolaire lors des journées de classe ou à l'occasion de sorties, mais ils servent de plus en plus à transporter des enfants d'âge préscolaire.
English: Damaged Goods Remission Order SI/82-222 4.
French: Décret de remise sur les marchandises endommagées ou détruites TR/82-222 4.
English: The implementation of the 2005 World Summit Outcome will remain an important priority for the Organization in the coming period.
French: L'Organisation continuera d'accorder une importance particulière dans la période à venir à la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The supply of monuments, memorials, markers, plaques and the services of erecting such property by a public institution are excluded from exemption under paragraph 2(e) of Part VI of Schedule V to the Act and are subject to GST/HST.
French: La fourniture de monuments, de monuments commémoratifs, de repères ou de plaques et la fourniture de services nécessaires pour ériger ceux-ci effectuée par une institution publique sont exclues de l'exonération prévue à l'alinéa 2e) de la partie VI de l'annexe V de la Loi et sont assujetties à la TPS/TVH.
English: The measures shall relate inter alia to: (a) human and social development, including health and population issues; (b) promoting gender equality; (c) rural development, food aid and food security; (d) urban development; (e) environmental protection; (f) sustainable development of natural resources; deleted
French: Les mesures concernent notamment : (a) le développement social et humain, y inclus santé et population ; b) la promotion de l’égalité entre les genres ; c) le développement rural, et l’aide et la sécurité alimentaire ; d) le développement urbain ; e) la protection de l’environnement ; f) la gestion durable des ressources naturelles ; PE 368.000v02-00 12/29 PA\600570FR.doc
English: 5.4.3 Attribution of powers to competent authorities – GPSD article 8 GPSD article 8.1 sets out an extensive list of powers Member States should have in order to take action in appropriate situations.
French: 5.4.3 Attribution de pouvoirs aux autorités compétentes : article 8 de la DSGP L’article 8, paragraphe 1, de la DSGP dresse une liste extensive des pouvoirs que devraient avoir les États membres afin de prendre une action dans des situations appropriées.
English: HANDLING PRACTICES • Mortality of young crab (pre-recruits) can significantly affect future recruitment.
French: • La mortalité des jeunes crabes (prérecrues) peut influer notablement sur le recrutement futur.
English: For example, it has been found that the definition should be broader than in A/CN.9/WG.III/WP.44.
French: On a considéré, par exemple, que la définition devrait être plus large que dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44.
English: With few assets and little previous business experience, the graduate of Vancouver's Emily Carr Institute of Art and Design anticipated difficulty borrowing the money he needed to buy massage tables and other equipment.
French: En 2006-2007, le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) a permis d'approuver 69 prêts totalisant 2,3 millions de dollars.
English: This paper will look at the organic production of Fruits and Vegetables in Canada.
French: Ce document porte sur la production de fruits et légumes biologiques au Canada.
English: The scroll sealed with seven seals contains the destiny of mankind.
French: Le livre aux sept sceaux renferme la destinée de l’humanité.
English: Computer simulation of the pull test using the calibrated frame model correlates reasonably well with the field data. Key words:
French: Une simulation par ordinateur du test d'arrachement utilisant le modèle de structure étalonné correspond relativement bien aux données obtenues sur le terrain.
English: Social Welfare Sector Feedback Progress Report … for NACC, p. 14.
French: (1996), Rapport sur l'état d'avancement du secteur de la protection sociale… destiné au Comité consultatif, p.
English: I would reiterate my view that PIPEDA would benefit from some amendments regarding the collection, use and disclosure of employee information in line with the provincial private sector privacy legislation.
French: Je désire réaffirmer mon avis que l’on aurait avantage à apporter des modifications à la LPRPDÉ concernant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements sur les employés pour que cette loi corresponde davantage à la législation provinciale relative à la protection de la vie privée touchant le secteur privé.
English: Open everyday from 7am to midnight, our 202 Rivoli restaurant proposes its "Ceasar Salad", its plate of "smoked salmon", "hot blinis and acidulated cream" or its “Guanaja” mellow, runny heart of Pistachio that can be enjoyed in our terrace when it is sunny !
French: Véritable havre de paix, préservé de l’agitation d’un des quartiers les plus animés de Paris, 202 Rivoli offre un cadre délicat de style anglais.
English: with rotary movement, e.g. oscillatory: for washing; for washing and draining; for washing and draining with additional drying means D06F 21/00; D06F 23/00; D06F 25/00
French: pour le lavage; pour le lavage et l'essorage; avec des moyens de séchage D06F 21/00; D06F 23/00; D06F 25/00
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States of America, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, tout en saluant les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires ;
English: • Using information to guide continuous quality improvement at all levels of the organization and in all areas, including human resources, operations, service delivery, finance, and information systems
French: • Utiliser l'information pour orienter l'amélioration continue de la qualité à tous les échelons de l'organisation et dans tous les secteurs, notamment les ressources humaines, les opérations, la prestation des services, les finances et les systèmes d'information;
English: Glynnis French Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-01-08 to 2006-01-13 CMA Executive Program
French: Glynnis French Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 2006-01-08 au 2006-01-13 Programme exécutif CMA
English: This version of the bill, which I think is better than the previous one, eliminates the possibility of a conditional sentence in offences involving serious personal injury, terrorism and organized crime, which are prosecuted by indictment and punishable by a maximum sentence of 10 years.
French: Cette version ´ ´ ` ´ ´ du projet de loi, qui, selon moi, est preferable a la precedente, ´ ´ elimine la possibilite d’une peine avec sursis dans le cas d’infractions ´ ` constituant des sevices graves a la personne, d’infractions de terrorisme et d’infractions d’organisation criminelle poursuivies par la mise en accusation et punissables d’une peine maximale de dix ans.
English: This current phase will fund proposals from Zimbabwean, and occasionally regional, international and Canadian civil society organizations seeking to advance human rights, democracy and good governance in Zimbabwe.
French: La troisième phase du Fonds permettra de financer des propositions présentées par des Zimbabwéens et, à l'occasion, par des organismes régionaux, internationaux ou canadiens de la société civile qui cherchent à promouvoir les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance au Zimbabwe.
English: The liaison between the provinces, through the Advocates, to the Commissioner would be one possible remedy to some of the disagreements or frictions between the provinces and the federal authority.[244]
French: Assurer la communication entre les provinces et le commissaire par l’entremise des protecteurs des enfants pourrait contribuer à atténuer les frictions qui existent entre les provinces et le gouvernement fédéral[244].
English: The construction of the premises of the Al-Aqsa school was completed in February 2002.
French: La construction des locaux de l'école d'Al-Aqsa s'est achevée en février 2002.
English: These limits have been shown to protect the sustainability of other populations which receive considerable fishing pressure from non-resident anglers.
French: Ces limites ont fait la preuve qu'elles assurent la conservation d'autres populations qui sont très convoitées par les pêcheurs non résidents.
English: I believe that the questions that have been raised are very interesting, and I would particularly like to spend some time on a point raised by Commissioner Barrot.
French: Je pense que les questions qui ont été posées sont très intéressantes, et je tiens en particulier à m'attarder sur un point soulevé par le commissaire Barrot.
English: A female Cuban expert made the presentation at the panel held during the conference.
French: Une experte cubaine a été chargée de présenter ce thème à la conférence.