ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding progress in implementation of and international support for NEPAD, Rwanda welcomes the adoption of the political declaration (resolution 63/1) at the conclusion of the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008, as well as the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Concernant les progrès de la mise en œuvre et l'appui apporté par la communauté internationale au NEPAD, le Rwanda se félicite de la déclaration politique (résolution 63/1) qui a été adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, ainsi que des recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Improvements in flagging potential VAAE threats could be made through better communication of information from the local level to the P/T level, to the national level, and through enhancements to the VAAE database.
French: La capacité de signaler les risques d'effets secondaires associés aux vaccins pourrait être améliorée par une meilleure transmission de l'information du niveau local au niveau provincial-territorial et national ainsi que par l'amélioration de la base de données sur les effets secondaires associés aux vaccins.
English: • uses time management techniques to organize work and set priorities
French: • utilise des techniques de gestion du temps pour organiser son travail et établir ses priorités
English: However, 10 of them have been placed in non-compliant status because of contractual arrangements and conditions, lack of the itemized lists of goods and services required and amendments to the terms of payment.
French: Toutefois, 10 de ces contrats ont été classés parmi les contrats non conformes aux procédures en raison de dispositions et conditions contractuelles, de l'absence de listes détaillées des biens et services requis ou de la modification des conditions de paiement.
English: The purpose of the licence renewal is to maintain accurate information on the medical devices sold in Canada.
French: Le renouvellement de l'homologation a pour objet la tenue à jour de renseignements exacts sur les instruments médicaux vendus au Canada.
English: The main adverse effects of roads on the environment
French: Principales nuisances de la route sur l'environnement
English: the decisions taken by some fishermen lead to partial transferability and processes of exclusion occur in certain areas dependent on fisheries.
French: lorsque les décisions prises par certains pêcheurs conduiront à des cessions partielles et qu’interviendront alors des processus d’exclusion qui peuvent affecter d’autres secteurs économiques dépendants de la pêche.
English: Association of Avandia (rosiglitazone) and Avandamet (rosiglitazone/metformin) with new onset and/or worsening of macular edema - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc.
French: Association d'Avandia (rosiglitazone) et d'Avandamet (rosiglitazone/metformine) avec l'apparition ou l'exacerbation d'un oedème maculaire - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc.
English: Government aid is based on the false assumption that companies primarily operate in a national market.
French: Les aides d'État reposent sur l'hypothèse erronée selon laquelle les entreprises opèrent principalement sur le marché national.
English: Male, Sprague-Dawley rats (n = 180) were injected twice with azoxymethane (AOM) (15 mg
French: Des rats Sprague-Dawley mâles (n = 180) ont reçu deux injections d'azoxyméthane (AOM) (15 mg
English: To see if our graphics are compatible with your graphics software, please download a free sample and test drive.
French: Pour voir si nos graphiques sont compatibles avec vos logiciels de graphiques, svp télécharger notre échantillon gratuit pour en faire l'essai.
English: From environmental and economic perspectives, the primary concern is to reduce the runoff losses.
French: Sur les plans environnemental et économique, la principale préoccupation consiste à réduire les pertes par ruissellement.
English: She concludes that the Métis must be defined "according to logical and political considerations in addition to self-identification based on racial, cultural and historical criteria."
French: Elle conclut que l'on doit définir les Métis en fonction de considérations d'ordre logique et politique en plus de l'auto-identification fondée sur les critères de race, de culture et d'histoire.
English: As a result, the CBSA accepts this estimate as reasonable.
French: Cette estimation a été acceptée par l'ASFC puisqu'elle est raisonnable.
English: The complaints and petitions received by the Commission between the years of 2005 and 2007 were classified in the following graph.  The majority of complaints received between 2005 and 2007 covered the cases related to the wrongful execution of criminal investigations and unfair convictions.
French: On trouvera dans le graphique ci-après une classification des plaintes et requêtes reçues par la Commission entre 2005 et 2007 dont la majorité porte sur une exécution illicite d'enquêtes criminelles et des condamnations injustes.
English: The Office is responsible for receiving information on crimes within the jurisdiction of the Court under article 15 of the Rome Statute.
French: En vertu de l'article 15 du Statut de Rome, le Bureau du Procureur est chargé de recevoir des informations concernant les crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: XP CODEC PACK One of the most common problems when you play music or videos on your PC is that you cannot hear them properly.
French: CoreAVC est un logiciel qui installe un codec vidéo haute définition sur votre ordinateur.
English: Serious abuse is most often committed by men against women and children.
French: Les actes de violence grave sont commis surtout par des hommes envers des femmes et des enfants.
English: HC will consider the recommendation of the panel along with those of the January 2001 FAO/WHO expert consultation once available for determining future actions in this area.
French: SC étudiera la recommandation du comité d'experts ainsi que celles de la consultation d'experts de la FAO/OMS de janvier 2001 pour déterminer les prochaines mesures dans ce domaine.
English: In its resolution 60/236 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to explore innovative ways to improve the provision of services to meetings of regional and other major groupings and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences.
French: Dans sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de rechercher des moyens novateurs propres à améliorer les services fournis aux réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres et de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: (a) Agreed to fund participation of eligible Parties that requested funding for the twenty-first session of the Executive Body and decided to reconsider decision 2001/6 again at that session;
French: a) Est convenu de financer la participation à sa vingt et unième session des Parties admises à bénéficier d'une aide et qui l'ont demandée, et a décidé de réexaminer le texte de la décision 2001/6 lors de cette session;
English: INH & SM & EMB & RMP & PZA INH & SM & EMB & RMP & other drug(s) INH & SM & RMP & PZA & other drug(s) INH & EMB & RMP & PZA & other drug(s) None prescribed Unknown Total
French: EMB et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) INH et SM et EMB et RMP et PZA INH et SM et EMB et RMP et other drug(s) INH et SM et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) INH et EMB et RMP et PZA et autre(s) médicament(s) Aucun médicament prescrit Inconnu Total
English: Page 6 of 12 37 It observes, first, that the intervener expressly based its action on each of the grounds for invalidity referred to in Article 51(1)(a) and Article 7(1)(b),(c) and (g) of Regulation No 40/94.
French: Elle fait également observer qu ’elle a été privée de la possibilité de se prononcer sur le raisonnement de la chambre de recours et notamment sur la possibilité de limiter encore plus la liste des produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé.
English: Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: This is the only way that the States of ECOWAS can hope to stem the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons and counter mercenary activities, in order to preserve the peace and security that are so dear to each of our nations, and to assure the harmonious development of countries of the subregion.
French: C'est à ces seules conditions que les États de la CEDEAO pourront espérer enrayer la prolifération et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre et faire échec au mercenariat, afin de préserver la paix et la sécurité si précieuses à chacune de nos nations et d'assurer le développement harmonieux des pays de la sous-région.
English: Few people may realize how much their own care costs, but all know that Medicare in total is expensive, that it is in some respects inefficient, sometimes abused.
French: Peu de gens ont conscience du coût des services de santé qu’ils reçoivent individuellement, mais tous savent que le régime d’assurance-santé dans son ensemble est coûteux, qu’il est inefficace à certains égards et qu’on en abuse parfois.
English: The Delegation noted that they had dealt with many items in the course of the Assemblies and had achieved a great deal.
French: La délégation a souligné que de nombreux points ont été examinés au cours des sessions des assemblées et que de grands progrès ont été réalisés.
English: When would you like to stay at the Villa Geppetto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Geppetto ?
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,850.75 2005-07-01 D. Mitchell Office Systems & Installer 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-07-01 Dave Doyle Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 850,75 $ 2005-07-01 D. Mitchell Office Systems & Installer 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2005-07-01 Dave Doyle Inc.
English: Slow or stop the tow and have the crew of the disabled vessel pull in the drogue.
French: Pour récupérer l’ancre flottante, ralentissez et demandez à l’équipage du bateau remorqué de la hisser à bord.
English: In the case of loose foodstuffs, the Member States can introduce an exemption.
French: S'agissant des aliments en vrac, les États membres peuvent autoriser une exception.
English: France is proposing the following areas of action to enable the United Nations Disarmament Commission to play its role to the full in the current round of deliberations.  With respect to the method, the Disarmament Commission should, over the next three years, work in the same constructive spirit that led, in 1999, to the preparation of the landmark report on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La France propose les lignes d'action suivantes pour permettre à la Commission du désarmement de jouer tout son rôle dans la réflexion actuelle : Sur la méthode, la Commission devrait travailler, au cours des trois prochaines années, dans l'esprit constructif qui avait conduit, en 1999, à élaborer le rapport de référence sur la création des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The first prototype Sierra II modules with cryptographic modes will be delivered this fall.
French: Le premier prototype des modules Sierra II avec des modes cryptographiques sera livré à l'automne.
English: • Regina's 1783 Hamilton Street is seeking the LEED certification at the Silver rating level.
French: • On tente d'obtenir la cote Argent du LEED pour l'immeuble du 1783, rue Hamilton, à Regina.
English: Clearly we have to develop logistics in Europe and transport policy is an adjunct to the internal market and its development, but we cannot, on the one hand, have ambitious plans to reduce greenhouse gases and, on the other hand, be over-modest.
French: Il est clair que nous avons à développer la logistique en Europe, que la politique des transports est l'accessoire du marché intérieur et de son développement, mais nous ne pouvons pas, d'un côté, avoir de grandes résolutions sur la réduction des gaz à effets de serre et, de l'autre, avoir des pudeurs excessives.
English: There is also the need for increased and better-focused development aid aiming at supporting LDCs efforts in that direction.
French: Il est également nécessaire d'accroître et de mieux cibler l'aide au développement pour soutenir les efforts des PMA dans ce sens.
English: If during the opposition proceedings it becomes apparent that the previous application from which the opposed patent claims priority is not in an official language of the European Patent Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of the patentability of the subject-matter of the patent concerned, the Opposition Division will invite the proprietor of the European patent to file a translation of that application into one of the official languages within a period to be specified.
French: S'il apparaît, au cours de la procédure d'opposition, que la demande antérieure dont le brevet frappé d'opposition revendique la priorité n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'Office européen des brevets et si la validité de la revendication de priorité est pertinente pour établir si l'objet du brevet en cause est brevetable, la division d'opposition invite le titulaire du brevet européen à produire, dans un délai qu'elle lui impartit, une traduction de cette demande dans l'une des langues officielles.
English: Multilateral cooperation could make a major contribution to development in the long run, particularly in areas such as the introduction of clear and transparent regulations and policies.
French: La coopération multilatérale pouvait beaucoup contribuer au développement à long terme, en particulier pour l'instauration de réglementations et de politiques claires et transparentes.
English: Canadian Legal Information Institute Nunavut Justice Issues: An Annotated Bibliography The Nunavut Legal Services Study was commissioned by the Department of Justice Canada in order to gain an insight into the state of legal service provision in Nunavut, etc.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Le langage gestuel et l'accès à la justice pour les personnes sourdes au Nunavut Dans le cadre du rapport, on a calculé le nombre de personnes sourdes au Nunavut, examiné l'omniprésence de leur langage gestuel et évalué la capacité du système de justice de satisfaire leurs besoins.
English: Every service of blessing of a union in a CF chapel is a service of worship.
French: Les offices de bénédiction d'une union dans une chapelle des FC sont de ce fait, des offices religieux.
English: • visits of the offices of the Haut-Saint-François and Coaticook CFDCs and recommendations to management
French: • visites des bureaux de la SADC du Haut-Saint-François et de Coaticook et recommandations aux cadres
English: The second element is intersectorality.
French: b) Liens intersectoriels.
English: 70 See the article on the role of armaments in the developments towards the construction of Defence Europe from St Malo to Nice, by Jean Fournet, December 2000 issue of L'Armement, pages 47-52 71 Treaty on European Union, Article 17.1, paragraph 3.
French: 71 Voir « De Saint-Malo à Nice : la place de l’armement dans les évolutions actuelles de la construction d’une Europe de la défense », par M. Jean Fournet, Revue L’Armement, Décembre 2000, pp. 47 à 52. 72 Traité sur l’Union européenne, article 17 paragraphe 1, 3ème alinéa.
English: It fuels feelings of hatred and despair.
French: Elle nourrit des sentiments de haine et de désespoir.
English: Other sources of information rejected because of lack of source "credibility" This of course was a tension between the Muslim population and the governments and military since the Muslims were convinced of impending disaster.
French: Cependant, leurs avertissements ont été ignorés car on 114
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an additional supply system or having a secondary operating mode, must bear a marking denoting the rated secondary design voltage, if the additional supply is not part of the device.
French: Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'utilisation d'un système d'alimentation auxiliaire, ou encore capables de fonctionner selon un mode secondaire doivent porter une marque indiquant leur tension nominale secondaire si le système d'alimentation auxiliaire ne fait pas partie du dispositif.
English: (2) The manufacturer or the person acquiring the carriers mentioned in the preceding paragraph shall not enjoy any of the powers derived from the copyright.
French: 3) Aux fins des dispositions du présent code, l’œuvre est indépendante de sa divulgation, de sa publication, de son utilisation ou de son exploitation.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser la présente lettre ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 06 Mar 2007 Mining for the Future TechnoMinewww.infomine.com, 06/03/2007There is no mining without human resources.
French: 06 mar 2007 Mining for the Future TechnoMinewww.infomine.com, 06/03/2007There is no mining without human resources.
English: Remember to include a discussion of any partnership with regional health authorities and federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Ne pas oublier de traiter de tout partenariat établi avec les autorités régionales de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales.
English: 986 Common Nighthawk Chordeiles minor
French: 72 Chevalier noir Moxostoma duquesnei
English: The problem posed is that given the confusion and lack of knowledge about the nature of Community law in many jurisdictions, including the Court of Justice itself, legal force is accorded to 'soft law' documents.
French: Le problème est que compte tenu de la confusion et du manque de connaissances sur la nature du droit communautaire dans de nombreuses juridictions, y compris la Cour de justice elle-même, la force juridique est accordée aux documents "juridiques non contraignants".
English: In addition the project produced a teacher’s handbook in four languages (not Dutch) and a substantial resource of classroom activities and worksheets to support work with the different sections of the ELP.
French: En outre, le projet a permis de créer un manuel pour l’enseignant en quatre langues (pas en néerlandais) ainsi que des supports importants d’activités dans la classe et des fiches permettant de travailler sur les différentes parties du PEL.
English: Such a claim is ludicrous since by its very nature the conflict has always been international.
French: Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.
English: A combined IR and NMR study of the proton transfer reaction involving 2 and HFIP in CH2Cl2 to give, first, the H-bonded adduct (2a) and, then, the dihydrogen complex (2b) has demonstrated that all these species are in equilibrium in the temperature range from 190 to 260 K. The thermodynamic parameters for the formation of 2a have independently been determined by NMR and IR methods, while those for the formation of 2b have been obtained by IR spectroscopy.
French: Faisant appel à une combinaison de techniques d'IR et de RMN, on a étudié la réaction de transfert de proton du composé 2 avec l'HFIP, dans le CH2Cl2, qui donne premièrement l'adduit à liaison hydrogène 2a et ensuite le complexe dihydrogéné 2b; ces études ont démontré que toutes ces espèces sont en équilibre sur toute la plage de températures allant de 190-260 K. Faisant appel à l'IR et à la RMN, on a déterminé de façon indépendante les paramètres thermodynamiques pour la formation du composé 2a alors que ceux pour la formation de 2b ont été obtenus par spectroscopie IR.
English: By reviewing the documentation in co-operation with institutional officials, they may provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks.}\par \pard\ql Upon receipt of final Privacy Impact Assessments, the Privacy Commissioner may, at the Commissioner's discretion, provide advice to the head or deputy head of the institution.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
French: En examinant la documentation en collaboration avec les cadres de l'institution, ils peuvent fournir des conseils et une orientation aux institutions et trouver des solutions aux risques éventuels d'atteinte à la vie privée.}\par \pard\ql Dès la réception de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à sa discrétion, donner des conseils au chef ou à l'administrateur général de l'institution.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
English: Always a thriving farming area, Truro is home to the Nova Scotia Agricultural College, the one agricultural college in Atlantic Canada.
French: Truro, qui a toujours été une région agricole prospère, abrite aussi une école d'agriculture, de même que le Nova Scotia Teachers College.
English: V.4 Fourth European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994) 189.
French: V.4 Quatrième Conférence ministérielle européenne (Prague, 7-8 décembre 1994) 189.
English: When conduct is “authorized” under the rules of an international organization, the fact that the organization can lawfully “authorize” that conduct necessarily implies that the conduct is not a violation of the organization's charter.
French: Lorsqu'un comportement est « autorisé » en vertu des règles de l'organisation internationale, le fait que celle-ci puisse légalement « autoriser » ce comportement implique nécessairement qu'il n'est pas contraire à l'acte constitutif de l'organisation.
English: Justice must be applied in the same way for everyone.
French: La justice doit s'appliquer de la même façon pour tout le monde.
English: Clean water, unpolluted air and food security are rights, not privileges.
French: L'eau potable, l'air non pollué et la sécurité alimentaire sont des droits et non des privilèges.
English: To assist contact groups tasked with developing draft decisions on newly proposed chemicals, informal initial drafts of decisions for each of these chemicals will be prepared by intersessional drafting groups established by the Chair for this purpose.
French: Afin d'aider les groupes de contact chargés d'élaborer des projets de décision sur les produits chimiques nouvellement proposés, des avant-projets informels seront préparés pour chacun de ces produits par les groupes de rédaction intersessions créés par le Président à cet effet.
English: Case C-361/04P Claude Ruiz-Picasso e.a. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 12.1.2006 — Affaire C-361/04 P — Claude Ruiz-Picasso e.a./Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Total Total Total
French: Sous-Officiers et hommes de troupe RCRI LdSH Artillerie Total
English: We also provide determines eligibility for special passports.
French: Les personnes détermine quelles permalentendantes peuvent profiter de nos services ATS. sonnes sont admissibles aux passeports spéciaux.
English: The equivalent of 1 full-time position is reserved for the area of gender equality.
French: L'équivalent d'un de ces postes est réservé au domaine de l'égalité des sexes, ce qui correspond à l'effectif de l'ancien Bureau de l'égalité des sexes.