ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template 2, however, also requires information on the service standard consultations with stakeholders.
French: Toutefois, dans le modèle 2, il faut aussi fournir de l'information sur les consultations relatives aux normes de service menées auprès des intervenants.
English: (x) Trade Secrets - The Export Answer-Book
French: x) Secret commercial - Le livre des réponses pour l'exportation
English: No Yes (explain) Under what conditions Dates of extension(s) (yyyy-mm-dd)
French: Non Oui (expliquez) Conditions Dates de prolongation (aaaa-mm-jj)
English: Geneva, 12 December 2000
French: Genève, le 12 décembre 2000
English: The result in both the Okanagan and Thompson valleys is that habitats are continually degraded, fragmented and/or lost.
French: Ainsi, dans les vallées de l’Okanagan et de la Thompson, on assiste à la dégradation, à la fragmentation ou à la disparition de l’habitat d’origine.
English: Changes, cancellations, or refunds are not accepted after a reservation or purchase has been made (excluding instances when the performance is canceled).
French: Les changements, annulations et remboursements ne sont pas acceptés à la suite d'une réservation ou d'un achat de billets (sauf dans les cas où la représentation est annulée).
English: The main challenge when it comes to supporting a deployed air/land force operation is to provide sufficient strategic lift capabilities to transport the force and guarantee the initial autonomy needed for an immediate engagement.
French: Le principal défi pour soutenir une opération de projection de puissance aéroterrestre réside dans la mise à disposition d’un nombre suffisant de vecteurs aériens ou maritimes de transport stratégique pour transporter la force et assurer son autonomie initiale nécessaire à un engagement d’emblée.
English: • Young children, especially those under age eight should not use scooters without close supervision.
French: • Les jeunes enfants, surtout ceux de moins de 8 ans, ne devraient pas se servir d'une trottinette sans faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CHF 35.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 35,00 CHF par 24 heures.
English: NRC-IOT stimulates research and technology development activity in the cluster by fostering research collaborations engaging local companies, thus helping build their expertise in technology capacity.  OceansAdvance was launched through a partnership between NRC-IOT, NRC-IRAP and the Province of Newfoundland and Labrador (NL). The corporation was started in the belief that more proactively promoting the "Cluster" concept in ocean technology - a technical/industrial specialty that Newfoundland and Labrador was already pursuing - would strengthen the economic performance of the region.
French: L'ITO-CNRC stimule les activités de recherche et de développement de technologies au sein de la grappe en favorisant la collaboration entre les entreprises locales, ce qui leur permet d'acquérir des compétences et une capacité technologique.  OceansAdvance est née d'un partenariat entre l'ITO-CNRC, le PARI-CNRC et la province de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.). Cette société a été lancée avec la conviction qu'en faisant une promotion plus proactive du concept de « grappe » dans le secteur des technologies océaniques – une spécialité technique et industrielle qui était déjà présente à Terre-Neuve-et-Labrador – on stimulerait le rendement économique de la région.
English: One participant said "something was very different today-there are no little pockets with different feelings-we are one group moving in the same direction".
French: Aux dires d'un participant, " il y avait quelque chose de différent aujourd'hui-il n'y avait pas d'îlots de divergence-nous étions un groupe avançant dans la même direction ".
English: Since paycheck slips contain some personal information that the immediate supervisor of the employees does not need to know, the information must be kept and handled in a conﬁdential manner.
French: Puisque certains relevés de paie renferment des renseignements personnels que le superviseur immédiat de l’employé n’a pas besoin de connaître, ces renseignements doivent être conservés et traités de façon conﬁdentielle.
English: In anticipation of this potential problem, Statistics Canada consulted Aboriginal organizations extensively during the development of the APS.
French: En prévision de ce problème potentiel, Statistique Canada a consulté les organisations autochtones de façon exhaustive durant la préparation de l’ EAPA.
English: The chart above outlines the issue of potential risk that could arise and benefits that could be achieved compared to existing processes.
French: Le graphique ci-dessus illustre les risques et les avantages, tant faibles qu'élevés, que pourraient apporter diverses modifications aux processus existants.
English: Journalism Award - Recent Award Recipients 2006
French: Bourse en journalisme - Candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2006
English: Within the programme of proactive inspection priority is given to those premises where the risk is high and/or the management of health and safety is not to an acceptable standard.
French: La priorité est accordée aux locaux ayant une notation élevée.
English: a As a percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: On 1 June of each year, about 350 employers subject to the Act file with the Minister of Labour a report on their progress in implementing employment equity in the previous year.
French: Le 1er juin de chaque année, quelque 350 employeurs assujettis à la Loi déposent auprès du ministre un rapport sur leurs progrès dans l'application de l'équité en matière d'emploi au cours de l'année civile précédente.
English: Open the image in your photo editor.
French: Ouvrez l'image dans le logiciel de traitement de photos.
English: The story then follows that ignorance of the misuse suspensive dots is the same level that Easter would not be able to express themselves, let me tell you.
French: L'histoire suit donc que l'ignorance de l'utilisation abusive des points suspensif est au même niveau que Pâques ne serait pas en mesure de s'exprimer, permettez-moi de vous dire.
English: Kinley, John James Article also available en français
French: Kinley, John James Version anglaise de cet article
English: A staff member performing procurement functions solicited and received monies from local citizens in exchange for their initial recruitment and/or continued service with the Organization.
French: Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à des habitants de la région de lui donner de l'argent en échange de leur recrutement ou de leur maintien en fonctions.
English: With these new values, the RDA is defined as "the average dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all healthy individuals in a life stage and gender group" 19.
French: Depuis que ces nouvelles valeurs existent, la RAR désigne l’apport moyen que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de presque tous les membres en santé d’un groupe donné, établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie19.
English: Researchers now see fish consumption and soil geography as the main sources of mercury exposure for people around the lakes, Campbell says.
French: À présent, les chercheurs considèrent la consommation de poisson et la géographie des sols comme étant les principales sources d’exposition au mercure pour les populations riveraines, précise Campbell.
English: As set out in Canada’s foreign policy statement, Canada in the World (1995), CIDA’s mandate was defined as follows:
French: Par exemple, la plupart des autres pays de la région n’atteindront pas les objectifs visant à stopper ou à renverser la propagation du VIH/sida, qui continue de se répandre rapidement dans la région.
English: We are fully involved in the endeavours and initiatives to promote the prompt implementation of that important instrument.
French: Elle est aussi pleinement engagée dans les efforts et les initiatives visant à mettre en œuvre cet important instrument dans les plus brefs délais.
English: The 2010 RPIC Federal Contaminated Sites National Workshop is the leading professional development event for federal and industry environmental professionals involved in the management and remediation of federal contaminated sites.
French: L’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux 2010 de l’IBIC constitue une activité de perfectionnement professionnel de premier plan pour les professionnels de l’environnement œuvrant dans le domaine de la gestion et de la restauration des sites contaminés fédéraux.
English: I called yesterday upon the members of the Committee to endorse the proposal set forth by Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM) and to have a discussion on an issue of vital interest to a considerable number of the legitimate Members of this Organization.
French: J'ai appelé hier les membres du Bureau à approuver la proposition faite par la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et le Moldova (GUAM) et à débattre de cette question cruciale pour un nombre considérable de Membres légitimes de cette Organisation.
English: Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements
French: Programme de contributions aux accords de financement collectif avec le Danemark et l’Islande
English: My issue tonight is mostly on forced moves, people who are forced to move.
French: Ce dont je veux parler ce soir porte essentiellement sur les déménagements imposés.
English: All of a sudden we are floundering in the lies of antiquity -- we are on the edge of mythology.
French: Nous voici tout à coup jetés dans la menteuse antiquité, presque dans la mythologie.
English: The UFC are found in seven different administrations: Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, and Nova Scotia.
French: Les TUF se retrouvent sous diverses formes dans sept administrations : le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: The breadth and the range of humanitarian problems make it imperative that available means be augmented in order to ensure that appropriate emergency aid is forthcoming.
French: L'ampleur et la diversité des problèmes humanitaires exigent le renforcement des moyens disponibles, en vue d'assurer efficacement des secours d'urgence appropriés.
English: While the mass media have not disseminated the purposes and principles of the Convention, the mass media have been using its capacities to educate and work towards the elimination of any racial discrimination which may exist in Trinidad and Tobago and promote interracial understanding, tolerance and friendship.
French: Les médias n'ont pas encore diffusé les objectifs et principes de la Convention, mais ils ont déployé leurs moyens pour éduquer la population, contribuer à l'élimination de la discrimination raciale partout où elle peut se présenter dans le pays et encourager la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les races.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): The International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 was a landmark event in the annals of population and development and the rights of women, because it marked a turning point in the way people looked at population issues.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : La Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, fut à notre avis un événement historique dans les annales de la population et du développement et des droits des femmes, en ce qu'il a marqué un tournant dans la manière d'examiner les questions de population.
English: • Numbering for 1978 issues begins with no.
French: • La numérotation pour les livr. de 1978 reprend au no 1
English: Parking There are two parkings located on Bourgogne Street.
French: Stationnement Deux stationnements situés sur la rue Bourgogne desservent le fort Chambly.
English: Presentations by padres at the bases we visited during public meetings and round-table discussions with base officials were very helpful to the Committee during our study.
French: Les présentations que nous ont faites les aumôniers dans les bases que nous avons visitées au cours des audiences publiques et des tables rondes avec des responsables de la base nous ont été très utiles au cours de notre étude.
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: Le Bureau de la présidente fournit à la présidente, au vice-président et aux membres un soutien aux plans de l’administration et de la gestion.
English: ◦ Improving the accuracy of the economic projections.
French: ◦ rendre les projections économiques plus exactes;
English: ACTION REQUIRED: a conference call will be planned with new members to update everyone on this initiative; each Regional office is to send their representative's names to Denise Lapratte.
French: Une conférence téléphonique sera prévue avec les nouveaux membres pour que tout le monde soit mis au courant de cette initiative. Chaque bureau régional doit envoyer le nom de son représentant à Denise Lapratte.
English: In fact, in my own country, we deal very effectively with this matter through the tax system.
French: En fait, dans mon pays, nous traitons très efficacement ce sujet par un système de taxes.
English: We will of course continue the supervision of Sellafield, and that is what we are doing, we are doing it already, we are doing it consistently, and we will continue in the same way.
French: Nous poursuivons bien entendu l'inspection à Sellafield. Nous le faisons déjà, nous le faisons de manière conséquente et nous continuerons à le faire.
English: Notes (1) This class does not cover the working of plastics sheet material in a manner analogous to the working of paper, which is covered by class B 31.
French: Notes (1) La présente classe ne couvre pas le travail des feuilles plastiques s'il s'agit d'un travail analogue au travail du papier, qui est couvert par la classe B 31.
English: • ACOA produced a bilingual handbook titled, Protecting the Environment:
French: • L'APECA a publié un guide bilingue intitulé La protection de l'environnement :
English: At day 91, there was also a dose-related increase in serum sorbitol dehydrogenase in males (significant at 200 ppm [600 mg/m3]).
French: Au jour 91, on observait également une augmentation liée à la dose de la teneur sérique en sorbitol-déshydrogénase chez les mâles (significative à 200 ppm [600 mg/m3]).
English: It is never attributable to a discriminatory attitude.
French: Elle n'est jamais imputable à une attitude discriminatoire.
English: This is a reference to a contingency plan.
French: Il n'y a que deux choix possibles : l’administration fédérale et le ministère/organisme.
English: (Emphasis added) Although the forest products traffic is now moving over a shorter distance via the Cran Subdivision, the applicant has had that option since 1959.
French: Bien que le trafic de produits forestiers soit maintenant acheminé sur une plus courte distance par la subdivision Cran, la demanderesse avait cette possibilité depuis 1959.
English: Formerly Senior Research Associate at the Conference Board of Canada, Director of Research at Service Employees International Union, and Analyst for the Government of Ontario, Ryan holds a Masters in Industrial Relations and a Masters in Economics, both from Queen’s University, and a BA in Economics from Bishop’s University in Lennoxville, Quebec.
French: Il a occupé les postes d'associé principal de la recherche au Conference Board of Canada, de directeur de la recherche au Syndicat international des employés de services, et d'analyste au gouvernement de l'Ontario. Ryan est titulaire d'une maîtrise en relations industrielles et d'une maîtrise en économie, toutes deux de l'Université Queen's, et d'un baccalauréat en économie de l'Université Bishop de Lennoxville (Québec).
English: The total number of assistant judges is 12, consisting of 5 women and 7 men.
French: Le nombre total de juges assistants comporte 5 femmes et 7 hommes sur un total de 12.
English: While it can be said in a manner of speaking that such an error is "akin" to a jurisdictional error, it does not in my view entail the same type of nullity as if there had been a lack of jurisdiction in the committee.
French: Bien que d'un certain point de vue on puisse dire que cette erreur est "assimilable" à une erreur d'ordre juridictionnel, il ne s'ensuit pas que la décision est entachée de la même nullité que si le comité n'avait pas été compétent.
English: CHSRF will continue its efforts on its four strategic objectives: 1.
French: La FCRSS poursuivra ses efforts pour atteindre ses quatre objectifs stratégiques : 1.
English: On 16 April 2003, the ten Member States signed the accession treaty in Athens whereby the Dublin II Regulation and the Schengen Regulation would, in future, apply to them.
French: Le 16 avril 2003, les dix États membres ont signé le traité d'adhésion à Athènes, en vertu duquel le règlement de Dublin II et l'acquis de Schengen devraient, à l'avenir, s'appliquer dans ces mêmes dix États.
English: C. Corrosivity criteria 136 - 139 28
French: Critères de corrosivité 136 − 139 29
English: Dowbiggin, Ian R. University of Eugenics and psychiatrists in the United States and Canada, 1992
French: Dowbiggin, Ian R. Université de l’Île- Eugenics and psychiatrists in the United States and Canada, 1992
English: Technical guidance document for the use of mesocosms as a monitoring alternative for aquatic environmental effects monitoring (EEM) related to the federal Fisheries Act requirements.
French: Technical guidance document for the use of mesocosms as a monitoring alternative for aquatic environmental effects monitoring (EEM) related to the federal Fisheries Act requirements ». Environnement Canada, Mars 2001. p.35.
English: A permanent body responsible for the prevention of marital and domestic violence, which the working group on the coordination of jurisdictions and the prevention of violence had proposed in January 2007, would probably be established if budget allocations were approved.
French: Le Groupe de travail sur la coordination des compétences et la promotion de la prévention de la violence a proposé en janvier 2007 de créer un service permanent chargé de la prévention de la violence au sein du couple et de la violence familiale, qui devrait voir le jour si les budgets voulus sont accordés.
English: They’re as much a part of your success as actually living smokefree.
French: Toutes ces étapes font autant partie de votre réussite que le fait de vivre sans fumée.
English: Kabul remains the centre of gravity for both the Afghan Government and the international community.
French: Kaboul reste le centre de gravité, tant du Gouvernement afghan que de la communauté internationale.
English: The conclusions of the plenary and break-out sessions, as well as the key conclusions will be published in a workshop report to be prepared by the organizers.
French: Les conclusions des séances plénières et des séances en petits groupes, de même que les conclusions essentielles, seront publiées dans un rapport sur les travaux de l'atelier que doivent établir les organisateurs.
English: As with development, States have the primary responsibility for the realization of the human rights of their people.
French: Comme pour le développement, c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer à leurs citoyens la jouissance des droits de l'homme.
English: Lists of prisoners were reported to be under preparation and the exchange of such lists was expected to take place.
French: Des listes de prisonniers seraient en cours d'établissement et il était prévu que ces listes soient échangées.
English: These characters will interact with one another on screen in real time, marking a television first.
French: Ces personnages interagiront à l'écran en temps réel, ce qui sera une première à la télévision.
English: In June 2007, the Council welcomed talks between the President of Burundi and the leader of the Forces nationales de libération — Palipehutu-FNL — and the agreement reached by the parties.
French: En juin 2007, le Conseil s'est félicité des entretiens entre le Président du Burundi et le chef des Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et de l'accord sur lequel ils avaient débouché.
English: A/C.1/56/4 — Letter dated 19 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/56/4 - Lettre datée du 19 octobre 2001, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 320 Impoverished Pinweed Lechea intermedia var. depauperata 1997/04/01 Vascular Plants
French: 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis 2002/11/01 Fishes
English: I am in favour of this one billion being paid - do not get me wrong - but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.
French: Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l'augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l'exportation a tellement fait baisser les prix que l'agriculture n'est plus rentable.
English: I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.
French: Je souhaite également vous remettre en mémoire l’histoire du jeune universitaire qui a traversé tout le pays pour fonder le premier mouvement de résistance danois, alors que le gouvernement coopérait avec l’occupant allemand.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: La propreté de la verrerie et du milieu où s’effectue l’analyse influent directement sur l’exactitude et la précision de la méthode. Pour obtenir des mesures exactes, il faut laver toute la verrerie avec du HCl dilué (1+1), puis la rincer avec de l’eau de type I, et ce, immédiatement avant son utilisation.
English: Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, received several complaints of violations of the rights of human rights defenders in Israel and the occupied territories.
French: Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a reçu plusieurs plaintes faisant état de violations des droits des défenseurs des droits de l'homme en Israël et dans les territoires occupés.
English: Most of the 18 countries included in this study grant some form of secure residence status to long-term immigrants.
French: La plupart des 18 pays étudiés accordent à des degrés divers un statut de résidence garanti aux immigrés de longue durée.