ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jost House Musuem c/o1741 station a , Sydney , Nova Scotia B1P 6t7
French: Jost House Musuem charlotte st, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6t7
English: Under the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, in the upper secondary school stage (school years 10-12), the language of instruction is Estonian.
French: Aux termes de la Loi sur les écoles de base et les écoles du deuxième cycle du secondaire, dans les écoles du deuxième cycle du secondaire (10e à 12e années d'études), la langue d'instruction est l'estonien.
English: While other firewall products contain only a subset of rule-based firewall, application control and intrusion protection capabilities, Norton Personal Firewall 2002 provides all three - making it the most sophisticated, comprehensive set of technologies available to protect against Internet threats without sacrificing usability.
French: "Contrairement aux produits groupés, Norton Internet Security 2002 donne aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin pour profiter d'une expérience en ligne qui est sûre - un paquet pratique intégré qui comprend une seule installation, une seule interface et un seul centre de mise à jour," déclare Steve Cullen, premier vice-président, livraison des produits pour consommateurs et clients chez Symantec. "En offrant aux consommateurs, nos produits très efficaces pour la protection de renseignements personnels et la sécurité Internet dans une suite conviviale et bien intégrée, Symantec continue d'offrir les solutions les plus puissantes, les plus pratiques et les plus fiables pour protéger les utilisateurs de PC à la maison.
English: LCol Mike Minor "For B Company this was the only course going on in Wainwright now but there is a soldier qualification and two other BIQ courses going on in Edmonton," mentioned Warrant Officer John Brogaard.
French: « Pour la Compagnie B, il s'agissait du seul cours offert à Wainwright en ce moment, mais un cours de qualification du soldat et deux autres cours de qualification de fantassin – niveau élémentaire sont présentement donnés à Edmonton », a mentionné l'Adjudant John Brogaard.
English: The challenge for DFO will be to carry-out those change management steps in a timely manner in order to limit confusion about FIS and the risk of negative FIS publicity.
French: Le défi du MPO est d'exécuter ces étapes du changement de façon opportune pour limiter la confusion et le risque de publicité négative à l'égard de la SIF.
English: In the space of one week in mid-June, UNICEF received 30 reports alleging that children had been abducted by the Karuna faction in the areas of Santhiveli, Kiran, Mankerni, Valachchenai and Iruthayapuram (Manmunai North) in Batticaloa District.
French: En l'espace d'une semaine, à la mi-juin, l'UNICEF a appris que 30 enfants auraient été enlevés par la faction Karuna dans les zones de Santhiveli, de Kiran, de Mankerni, de Valachchenai et d'Iruthayapuram (nord de Manmunai) dans le district de Batticaloa.
English: The review was intended to provide TBS advice on how best to use the PRAS vehicle and results in a number of recommendations reflecting the strategy-focussed performance management regime implemented in the RCMP.
French: L'exercice visait à conseiller le SCT sur la meilleure manière d'utiliser l'instrument et les résultats de la SPRR dans un certain nombre de recommandations illustrant le régime de gestion du rendement axé stratégie mis en oeuvre à la GRC.
English: (3) A lifting appliance shall not be tested unless the competent person has been provided with (a) a certificate in respect of the appliance that was issued under subsection 312(1) after a previous test; (b) the design plans of the appliance's manufacturer that set out the manufacturer's ratings for the appliance, including its safe working load; or (c) an affidavit sworn by the appliance's manufacturer or a professional engineer that attests to its safe working load and compliance with the requirements of section 317 in respect of safety factors at that safe working load.
French: (3) Il est interdit de mettre à l'essai un appareil de levage à moins que la personne compétente n'ait reçu l'un des documents suivants : a) un certificat relatif à l'appareil qui a été délivré en application du paragraphe 312(1) à la suite d'une mise à l'essai antérieure; b) les plans de conception du fabricant de l'appareil qui établissent les caractéristiques de service nominales du fabricant relatives à l'appareil, y compris sa charge maximale d'utilisation; c) une déclaration sous serment du fabricant de l'appareil ou d'un ingénieur qui atteste sa charge maximale d'utilisation et sa conformité aux exigences de l'article 317 relatives aux coefficients de sécurité correspondant à cette charge maximale d'utilisation.
English: This page was last edited at 11:34, on 23 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 21:42 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: But key decisions still require a unanimous vote – hard when there were 15 EU members, and now even more difficult with 25.
French: Toutefois, les décisions essentielles exigent toujours un vote à l’unanimité, et les problèmes rencontrés à cet égard par l’Europe des 15 se trouvent amplifiés par le passage à 25 États membres.
English: Classical monitoring instruments should be implemented to accelerate projects facing operational difficulties in execution.
French: Des outils de contrôle traditionnels devraient être utilisés pour accélérer la mise en route de projets dont l'exécution pose des difficultés pratiques.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 1 8 % of Time - Performs other duties such as enforcing security regulations on classified materials and interviewing and selecting job applicants.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète de l'application pratique des principes de la mécanique et des méthodes de gestion et de surveillance à la planification, l'organisation et la direction d'un atelier.
English: The United States joined the project, follow by the United Kingdom in 1989.
French: Les États-Unis se joignent alors au projet, suivis du Royaume-Uni en 1989.
English: Christoffersen added: “The IEE concluded that a new international compact must be achieved amongst all members, a compact for transformation with growth.
French: Et M. Christoffersen d’enchaîner: “L’Evaluation externe indépendante conclut qu’un nouveau pacte international doit intervenir entre tous les membres, un pacte pour une transformation assortie de croissance.
English: If you need to add or to delete some workers from the list, make sure that you still have a balance of sexes and a variety of different age groups.
French: Si vous devez ajouter ou supprimer certains travailleurs de la liste, faites en sorte d'équilibrer les sexes et les groupes d'âge.
English: A lot of their housing is in very poor parts of cities.
French: Bon nombre de leurs logements se trouvent dans les quartiers très pauvres des villes.
English: Two methods are used to cool the air: in some buildings, air circulates between the storehouse and the rooms; in others, cold water from melted snow is circulated.
French: Deux méthodes sont utilisées pour refroidir lair : dans certains bâtiments, il circule entre les entrepôts et les salles, tandis que dans dautres, cest leau froide de neige fondue qui circule.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, June 30, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, juin 30, 2006 Accès public
English: The general view was that securities might be required in the context of framework agreements but that this subject should be regulated in the chapter dealing with framework agreements rather than in the proposed article 14.
French: De l'avis général, des garanties pouvaient être exigées pour des accords-cadres, mais la question devait être traitée dans le chapitre sur ces accords et non dans l'article 14 proposé.
English: During the 1990s, the weapons inspectors found 690 tonnes of biological substances in Iraq.
French: – La parole est à M. Berisha.
English: The results showed that this pathway is restricted to soil-isolated, non-pigmented Pseudomonas, initially isolated in methylamine enrichments, and to certain species of Hyphomicrobium.
French: Les résultats montrent que cette voie est restreinte aux Pseudomonas non pigmentés, isolés du sol et à certaines espèces d'Hyphomicrobium.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Canadian Firearms Centre Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 14,000,000 14,500,000 Total 14,000,000 14,500,000 26-8
French: 27 Santé Ministère 27–3 Instituts de recherche en santé du Canada 27–9 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 27–13 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 27–14 Agence de santé publique du Canada 27–15 27-1
English: The Social Services and Education Tax Act provides for tax exemptions on clothing and footwear purchased at a fair value of $100 or less per article.
French: La Loi sur la taxe pour les services sociaux et l'éducation prévoit une exonération pour les vêtements et les chaussures achetés à une juste valeur d'au plus 100 $ par article.
English: (ii) Notwithstanding subparagraph (b)(i), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept his Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa b)(i), la fonctionnaire qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectué par la fonctionnaire dans un organisme visé à la partie I de l'annexe I de ladite Loi.
English: These schools cater for only a small number of the students identified as having special educational needs.
French: Ces écoles accueillent seulement une petite proportion des enfants recensés comme ayant des besoins éducatifs spéciaux305.
English: Viet Nam is carrying out two National Target Programmes, namely the Assistance Programme on land for housing and production, and domestic water for poor ethnic minority households living in hardship (Programme 134) and the Socio-Economic Development Programme for communes in special hardship in mountainous, remote and border areas (Programme 135).
French: Le Viet Nam met en œuvre deux programmes nationaux, à savoir le Programme d'assistance relatif à la terre (logement et production) et à l'approvisionnement en eau à usage domestique pour les minorités ethniques défavorisées (Programme 134) et le Programme de développement socioéconomique pour les communes défavorisées des zones montagneuses, isolées ou frontalières (Programme 135).
English: Release announcements for new versions of FabBSD and related projects are sent to this very low-volume, read-only mailing list.
French: Les nouvelles versions de FabBSD (et projets connexes) sont annoncées sur cette liste à très faible volume (en anglais).
English: Recalculation Summary (Excluding CO 2 from LUCF) Sectors with Recalculations (Mt CO2 eq) Energy Industrial Processes Previous 53 54 53 54 56 56 58 57 53 52 51 49 N/A
French: Sommaire des nouveaux calculs (sauf le CO 2 du CATF) Secteurs ayant fait l’objet de recalculs (Mt éq. CO2) Énergie Procédés Industriels Antérieur 53 54 53 54 56 56 58 57 53 52 51 49 S/O
English: In this instance, however, both activities had to be done in parallel.
French: Toutefois, dans le cas qui nous occupe, ces deux activités ont dû être menées simultanément.
English: With respect to prostitution, although it is of limited scope, it does, unfortunately, exist, due to the poverty and destitution of certain sectors of the population, and is a cause of many social ills, such as AIDS, sexually transmitted diseases, drug use, etc.
French: S'agissant de la prostitution, bien que larvée, le phénomène existe, malheureusement, étant donné la pauvreté et la misère de certaines couches de la population, ce qui a pour conséquences de nombreux fléaux, tels que, le sida, les MST, la drogue, etc.
English: In the appellant’s opinion knowledge of the policies and guides was not synonymous with knowledge of the legislation.
French: De l'avis de l'appelante, la connaissance des politiques et des guides n'est pas synonyme d'une connaissance de la législation.
English: The change to the entrust.ini directs the PKI-enabled software to stop communicating with the SAKMS CA and to start communicating with the GSS CA.  3.
French: Le changement au fichier entrust.ini indique aux logiciels faisant usage d’ICP de communiquer avec l’AC du SPG au lieu de l’AC du SAPGC.  3.
English: The increased mononuclear cells may reflect inflammatory cells.
French: L’augmentation du nombre de cellules mononucléées pourrait révéler la présence de cellules inflammatoires.
English: Drawing on the results of the International Adult Literacy Survey (IALS), it examined the levels of literacy achieved in North America in a comparative perspective.
French: À la lumière des résultats de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, ce rapport présentait une étude comparative des niveaux de littératie atteints en Amérique du Nord.
English: A very great deal has changed since I joined in 1971—our equipment, our training, our command support, the way we generate forces—all are vastly improved today.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enrôlement en 1971. Depuis cette époque, notre équipement, notre entraînement, les systèmes d’aide au commandement et la méthode de mise sur pied des forces ont fait l’objet d’améliorations importantes.
English: OUR PISCINE PACT?
French: NOTRE PACTE RELATIF AUX POISSONS?
English: We do not currently think that the proposals go far enough in terms of gender mainstreaming and equal opportunities.
French: Pour l'heure, nous ne pensons pas que les propositions aillent assez loin en matière de mainstreaming et d'égalité des chances.
English: TYPES OF MOTIONS There is no exact way of classifying motions.
French: TYPES DE MOTIONS Il n’existe pas de méthode précise pour classer les motions.
English: Please enter your email address given at the booking stage and your PIN number.
French: Il faut donner votre adresse mail que vous avez donnée au moment de la réservation et le mot de passe reçu.
English: The report states that regulations differing from the working time provisions of the Labour Code apply to state prosecutors, the armed forces and the fire brigade.
French: Le rapport mentionne aussi que les procureurs, les forces armées et les sapeurs-pompiers sont soumis à des règles différentes de celles qui figurent dans le code du travail pour ce qui concerne la durée de travail.
English: It consists in the report of the national experts on the progress of sex-equality law at national level.
French: Elle comprend les rapports des experts nationaux sur les progrès de la législation en matière d'égalité entre les sexes au niveau national.
English: His great love for New Brunswick led him to explore its little–known areas, generally by canoe.
French: Puisqu’il a une grande affection pour le Nouveau-Brunswick, il décide d’aller en explorer les coins méconnus.
English: Mentions in Dispatches Master-Corporal Niall B. Anthony  Sergeant Jaime Richard Bradley  Private Ryan Andrew Carter  Lieutenant-Commander Peter John Clifford  Corporal Clark Alexander Cummings  Private Kevin Yves Royal Dallaire (Posthumous)  Master-Corporal Jason John Cuppage  Master-Corporal Jeffrey Allan Fehr  Master-Corporal Jason Neil Froude  Corporal Jason Joe  Sergeant Scott Machan, C.D.  Warrant Officer Justin Christopher Mackay  Corporal Michael Cameron MacDonald  Master-Corporal Tony Wade Perry  Master-Corporal Daryl Edward Presley  Master-Corporal Keith Howard Prodonick  Corporal Paul Daniel Rachynski  Private Joseph Jonathan Rustenburg  Corporal Kyle Austin Scott  Sergeant Prescott Shipway  Sergeant Christopher Marc Schmidt, C.D.  Sergeant Christopher Todd Thombs, C.D.  Lieutenant Douglas Michael Thorlakson  Sergeant Chester William Tingley, C.D.  Corporal Gord Matthew Hazeltyne Whitton EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary  and Deputy Herald Chancellor [8-1-o]
French: Les citations à l'ordre du jour Le caporal-chef Niall B. Anthony  Le sergent Jaime Richard Bradley  Le soldat Ryan Andrew Carter  Le capitaine de corvette Peter John Clifford  Le caporal Clark Alexander Cummings  Le soldat Kevin Yves Royal Dallaire (à titre posthume)  Le caporal-chef Jason John Cuppage  Le caporal-chef Jeffrey Allan Fehr  Le caporal-chef Jason Neil Froude  Le caporal Jason Joe  Le sergent Scott Machan, C.D.  L'adjudant Justin Christopher Mackay  Le caporal Michael Cameron MacDonald  Le caporal-chef Tony Wade Perry  Le caporal-chef Daryl Edward Presley  Le caporal-chef Keith Howard Prodonick  Le caporal Paul Daniel Rachynski  Le soldat Joseph Jonathan Rustenburg  Le caporal Kyle Austin Scott  Le sergent Prescott Shipway  Le sergent Christopher Marc Schmidt, C.D.  Le sergent Christopher Todd Thombs, C.D.  Le lieutenant Douglas Michael Thorlakson  Le sergent Chester William Tingley, C.D.  Le caporal Gord Matthew Hazeltyne Whitton Le sous-secrétaire  et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [8-1-o]
English: Talk about security and you'll uncover people's insecurities.
French: En parlant de sûreté, nous révélons les insécurités des gens.
English: To place a bet on a horse, all you have to do is choose one of the competing horses, and choose which of five places you think it will finish in.
French: Pour placer un pari sur un cheval, tout ce que devez faire est de choisir un des chevaux en compétition, et de déterminer sa position d’arrivée parmi les 5 premières places. Vous pouvez ainsi miser sur chaque cheval et sa position d’arrivée.
English: The enactment provides a pest control product registration regime that gives the Minister of Health the necessary powers to ensure that pest control products are registered only if their risks and value are determined by the Minister to be acceptable.
French: Il prévoit un régime d'homologation des produits antiparasitaires qui confère au ministre de la Santé les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que seuls les produits antiparasitaires dont il juge la valeur et les risques acceptables soient homologués.
English: Treatment completed without culture 178 276 9 575 1,038
French: Traitement terminé sans guérison 178 276 9 575 1 038
English: On the basis of the outcome of the expert seminar, the Commission in its resolution 2001/31 on extreme poverty, adopted at its fifty-seventh session, requested the Subcommission to consider the need to develop “guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty”.
French: Compte tenu des conclusions du séminaire d'experts, la Commission a, à sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/31 sur l'extrême pauvreté, prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point « des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de lutte contre l'extrême pauvreté ».
English: For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer.
French: Par exemple, l'action par défaut de documents de texte pur consiste à les afficher dans un éditeur de texte.
English: Women have the right to significant representation in national, provincial and local institutions”.
French: La femme a droit à une représentation significative au sein des institutions nationales, provinciales et locales.»
English: During the discussion with the Ministry of Defence in Moldova, representatives of the company Vichi were summoned for cross-examination by the Panel.
French: Au cours des entretiens avec le Ministère de la défense moldove, des représentants de la société Vichi ont été convoqués à une audition contradictoire en présence du Groupe d'experts.
English: Acid Reserve / Alkali Reserve:
French: Adhésif qui colle rapidement la peau :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > May 28, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 28 mai 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Given that it was already difficult for the European Union at 15 to organise its relations with the southern Mediterranean countries, it is urgent to see where the Union of 25 can make improvements.
French: Si, à Quinze, l’Union européenne a eu du mal à organiser ses relations avec le sud de la Méditerranée, il est aujourd’hui urgent de savoir comment l’on pourra faire mieux à Vingt-cinq.
English: A/58/PV.16 Meeting held on 29 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2003, 15 heures [F]
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (6);
French: Service fonctionnel de la Cinquième Commission (6);
English: In order to overcome this difficulty, one solution discussed was to present in a separate table the unresolved activities that were marked with an asterisk.
French: Pour surmonter cette difficulté, une solution a été de présenter dans un tableau distinct les activités non résolues qui étaient suivies d'un astérisque.
English: If one is developed, and depending on which lake is the source, this project could be viewed as an interbasin transfer and undermine the intent of the Boundary Waters Treaty – to preserve levels and flows.
French: Si un pipeline est construit, et selon le lac touché, ce projet pourrait être considéré comme un transfert entre bassins et aller à l’encontre des buts visés par le Traité des eaux limitrophes, qui est de préserver les niveaux d’eau et les débits.
English: The murder of filmmaker Theo van Gogh and the ensuing arson attacks against mosques, churches, and Islamic schools have caused more soul-searching in Dutch homes in the last week than in the past two decades.
French: Le meurtre du cinéaste Theo van Gogh et les attaques criminelles qui se sont ensuivies contre les mosquées, les églises et les écoles islamiques ont déclenché dans les foyers hollandais une introspection plus poussée au cours de la semaine écoulée que lors des deux dernières décennies.
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms.
French: • Le Canada continuera à faire des pressions auprès de divers États américains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une manière équitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.