ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab countries have reaffirmed their commitment to the Arab Peace Initiative, which offers Israel the opportunity for acceptance and security within the region on the basis of land for peace.
French: Les pays arabes ont réaffirmé leur attachement à l'Initiative de paix arabe, qui offre à Israël la possibilité de l'acceptation et de la sécurité dans la région sur la base du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: In the new millennium, dependent care is not just a question of care for children.
French: et les professionnels sont plus instruits, mieux payés, ont une plus grande mobilité d’emploi et sont plus engagés envers leur travail que les travailleurs qui occupent des postes non professionnels.
English: If a record is conditional and none of the data conditions apply the record is not transmitted. mLower case mandatory indicates that a subordinate component data element is mandatory if the segment or composite is transmitted. cLower case conditional indicates that a subordinate component data element is conditional if the segment or composite is transmitted.
French: Si un enregistrement est conditionnel et qu’aucune des conditions relatives aux données ne s’applique, cet enregistrement n’est pas transmis. oLe o minuscule (pour « obligatoire ») indique qu’un élément d’information composant subordonné est obligatoire si le segment ou l’élément composite est transmis. cLe c minuscule (pour « conditionnel ») indique qu’un élément d’information composant subordonné est conditionnel si le segment ou l’élément composite est transmis.
English: From 1999 to 2001, UNDP regular resources continued to decline.
French: De 1999 à 2001, le montant des ressources ordinaires du PNUD a en effet continué de baisser.
English: • The Administration of Property Belonging to Mentally Incompetent Indians
French: • Stratégie de participation des parents et de la collectivité :
English: Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Spain (17 September 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Maldives lors de l'adhésion : Espagne (17 septembre 20071)
English: With regard to Guinea, I would like to say that, in general, cooperation with the Guinean authorities and the army has improved.
French: En ce qui concerne la Guinée, je voudrais dire qu'en général, la coopération avec les autorités et l'armée guinéennes s'est améliorée.
English: I was recently at the Montreal Conference on the Global Programme of Action, where we discussed ways to protect our marine environment from land-based activities. We’re trying to bring the world together because our oceans are so important.
French: J’ai assisté récemment à la conférence de Montréal sur le Programme d’action mondial, au cours de laquelle il a été question de la protection de notre milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Ladies and gentlemen, today is a sad day of commemoration for the whole of humanity.
French: Mesdames et Messieurs, aujourd’hui est une journée de commémoration bien triste pour l’ensemble de l’humanité.
English: Hydrogen Production - Plasma Dissociation HIGH
French: Besoins – Production d’hydrogène – Dissociation par plasma Résultats pondérés – Production d’hydrogène – Dissociation par plasma ÉLEVÉES
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated October 7, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Marcel Torieri to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 7 octobre 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Marcel Torieri d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Furthermore, the Committee is quite keen to have a redrafted United Nations Model Tax Convention and Commentaries ready by mid-2009, before the completion of the term of its current membership, which is scheduled for the end of June 2009.
French: En outre, le Comité souhaite vivement avoir mené à terme la révision du Modèle et des Commentaires d'ici à la mi-2009, soit avant l'achèvement du mandat de ses membres actuels à la fin du mois de juin 2009.
English: Knowing that many NGOs and the informal women's movement worked to eliminate harmful traditional practices, she wished to know if they faced violent opposition and, if they did, how the Government protected them, especially in the light of the right to freedom of association, confirmed by article 3 of the Convention.
French: Sachant que de nombreuses ONG et le mouvement féministe œuvrent en faveur de l'élimination des pratiques traditionnelles nuisibles, elle voudrait savoir si ceux-ci se heurtent à une opposition virulente et, dans l'affirmative, comment le Gouvernement les protège, eu égard en particulier au droit à la liberté d'association proclamé par l'article 3 de la Convention.
English: According to her scale, three out of five is equivalent to [Translation] "good". With a mark of two, the candidate did not meet her requirements.
French: Selon son barème, trois sur cinq équivaut à « bien », alors qu'avec une note de deux il ne répondait pas aux exigences.
English: (3) No food animal shall be slaughtered in a registered establishment unless the slaughter has been authorized by an inspector.
French: (3) Aucun animal pour alimentation humaine ne peut être abattu dans un établissement agréé sans l'autorisation d'un inspecteur.
English: Will consider Monday and Tuesday meeting to allow for over-Saturday airfares.
French: On envisagera de tenir des réunions le lundi et le mardi pour tirer parti des tarifs aériens réduits pour les séjours prolongés.
English: So it is tough to create a list that does not sprawl all over the place.
French: Il est donc difficile de préparer une liste qui ne s’étend pas partout de façon anarchique.
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la foufe en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite énorme avec gourmandise.
English: Walk east to 101 Street, catch the #9 Southgate or the #7 Belgravia bus southbound.
French: Marcher vers l'est jusqu'à 101 Street, prendre le n°9 Southgate ou le bus Belgravia n°7 vers le sud.
English: If a bid depository receives no more than two bids for a given trade section, the contracting authority, at its discretion, may negotiate with the successful prime contractor and the trade contractor that was selected by the prime contractor.
French: Si un bureau de dépôt ne reçoit pas plus de deux soumissions pour une spécialité donnée, l'autorité contractante peut, à son gré, négocier avec l'adjudicataire principal et le sous-traitant choisi par celui-ci.
English: 26, and 654th meeting, para.
French: 26 et 654e séance, par.
English: Finally, it is important that Environment Canada improve its role as a provider of vital services to Canadians.
French: Finalement, il importe pour Environnement Canada d’améliorer son rôle comme fournisseur de services vitaux aux Canadiens.
English: Recognizing that the growth of the Internet and electronic commerce relies on universal and affordable access to information technology and the appropriate infrastructure,
French: Reconnaissant que le développement de l'Internet et du commerce électronique est tributaire d'un accès universel pour un coût abordable à l'informatique et à l'infrastructure appropriée,
English: One woman stated it would "let me buy things which my daughter needs, things which every child should be entitled to anyway."
French: Une femme a déclaré que cela lui permettrait « d’acheter les choses dont sa fille a besoin, des choses dont chaque enfant devrait pouvoir profiter, peu importe sa situation ».
English: The implication of work process knowledge for vocational education and training.
French: In Boreham, N., Samurcay, R. and Fischer, M. (Ed.)
English: cCO2w is the wet CO2 concentration, per cent
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is the delivery agency for most aviation security programs.
French: Elle effectue le contrôle préembarquement des passagers et des bagages (à l’exclusion du fret aérien et de la poste aérienne); gère les programmes de surveillance et de limitation de l’accès aux zones réglementées; finance le programme des agents de protection à bord et aide financièrement les administrations aéroportuaires locales à retenir les services des corps policiers locaux à contrat.
English: Venezuela expressed the view that it would be desirable and timely to conduct a review or a survey of all existing international law related to crime prevention and criminal justice, approaching it firstly as a means of assessing the status of ratification of international instruments, with a view to encouraging those countries which had not yet signed to do so and secondly as a gauge of the impact of such instruments on the prevention and punishment of crime.
French: Le Venezuela a estimé qu'il serait souhaitable et opportun de réaliser une étude ou une enquête sur toutes les législations internationales existant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin, d'une part, d'évaluer l'état de la ratification des instruments internationaux, et ce pour encourager les pays qui ne les avaient pas encore signés à le faire et, d'autre part, de mesurer l'impact de ces instruments sur la prévention et la répression de la criminalité.
English: See also the 1973 United States-Peru Agreement on Settlement of Certain Claims; article 1: (1974) 68 A.J.I.L.
French: 1 : (1974) 68 A.J.I.L.
English: EDITORIALS Will you recommend the flu shot for infants and children?
French: ÉDITORIAUX Recommanderez-vous le vaccin antigrippal pour les nourrissons et les enfants?
English: 13.5 81.6 43.5 151.6 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced --
French: 13,5 81,6 43,5 151,6 Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement --
English: This process requires a mycologist with expertise in IAQ.
French: Il faut faire appel à un mycologue possédant de l'expérience dans le domaine de la qualité de l'air.
English: Some Skype products may be co-branded and offered together with or via a partner company.
French: Certains produits Skype peuvent être cogriffés et offerts en collaboration avec une société partenaire ou par son intermédiaire.
English: The projects identified within the regional capital plan are prioritized to ensure concurrence with the national priorities.
French: Les projets qui figurent au plan d'immobilisations régional sont classés par ordre de priorité afin qu'ils concordent avec les priorités nationales.  L'affectation régionale des immobilisations est répartie parmi différentes catégories.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: The new Q4L on-line program offers a personalized smoking profile and an interactive 4 week, 4 step program to help you quit smoking.
French: Cherche d’autres renseignements sur Internet!
English: Thus the heavily upgraded Office integration is a grand success.
French: Il cite à titre d'exemple l'intégration renforcée très réussie des applications MS Office.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 1 a (new) Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: c) les recettes et le coût de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport; d) le nombre total d'employés affectés aux services donnant lieu à la perception des redevances; e) les prévisions concernant la situation de l'aéroport en matière d'évolution du trafic;
English: However, 27% of them did not dedicate to stocking hour of its day to the practical one of sport.
French: Néanmoins, 27% d'eux ne consacrait pas à chaussette heure de leur jour à la pratique de sport.
English: It remains at the forefront of the comprehensive analysis of development processes, overall economic and social trends in the region and of the economic policies and situations of specific countries.
French: Elle continue de jouer un rôle de premier plan en matière d'analyse détaillée des processus de développement et notamment des lignes de force économiques et sociales dans la région, ainsi que dans l'étude des politiques économiques nationales et de la situation des différents pays.
English: Teachers devise a child-centred curriculum.
French: Les enseignants conçoivent un programme d'études fondé sur l'enfant.
English: In order to achieve the preservation and access requirements for all stakeholders, the archiving strategy would require four top-level elements.
French: Pour satisfaire l'ensemble des exigences en matière de conservation et de consultation, la question de l'archivage devra être abordée sous quatre angles.
English: The organization will closely follow the legal proceedings of the two Greek secret intelligence agents, charged in connection with the case.
French: L'organisation va suivre avec attention la procédure judiciaire engagée contre les deux agents des services de renseignements grecs inculpés dans cette affaire.
English: Efforts to implement the measures recommended by the Board of Auditors to strengthen the integrity, competitiveness and sound administration of the procurement system and to broaden the range of suppliers and provide opportunities for local suppliers should continue.
French: Il faut continuer d'appliquer les mesures recommandées par le Comité des commissaires aux comptes pour renforcer l'intégrité, le caractère concurrentiel et la saine administration du système d'achats, élargir l'éventail des fournisseurs et améliorer la participation des fournisseurs locaux.
English: New Brunswick - moving into the e-Business "big leagues" NRC began construction of its new research institute devoted to information technology and e-Business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick – Résolument à l'ère des affaires électroniques Le nouvel institut de recherche sur les technologies de l'information et les affaires électroniques du CNRC est actuellement en construction sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: The company stated that identical or substitutable fabrics are not available in Canada.
French: La société a déclaré qu’aucun tissu identique ou substituable n’est disponible au Canada.
English: The State under review is sovereign in addressing the questions and/or issues it chooses to answer of those transmitted to it by the troika members or raised during the proceedings of the Working Group.
French: L'État examiné sera entièrement libre du choix des questions et/ou observations auxquelles il décidera de répondre parmi celles qui lui seront transmises par les membres de la troïka ou présentées au cours des débats du Groupe de travail.
English: I believe this to be a specious argument.
French: À mon avis, cela n’est pas vrai.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.29.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.29.
English: E. System of maternity protection - protection of motherhood
French: Système de protection de la maternité - protection de la maternité
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) 15,323 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (1,157,963)
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (8 396 000)
English: Italy transposed the Directive
French: L'Italie a transposé la directive au cours de cette procédure, mais la Cour a rendu un arrêt pour le
English: Combating Trafﬁcking in Human Beings in the OSCE Region.
French: La Section a effectué des visites sur le terrain en un certain nombre d’occasions pour appuyer directement des opérations de terrain.
English: The one-year funding regime since 1995 results in much wasted time and effort," is how the commitment issue was often expressed.
French: Le régime de financement annuel qui existe depuis 1995 fait perdre beaucoup de temps et d'efforts. »
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution
French: Diminution des incidents associés à la pollution maritime causée par les navires.
English: Full implementation of these instruments is therefore a priority.
French: Il faut donc avant tout appliquer intégralement ces instruments.
English: Lack of transparency and regulatory and tax audit reciprocity — especially with respect to the United States — were also identified as barriers to trade.
French: Le manque de transparence et de réciprocité en matière de réglementation et de vérification fiscale, surtout en ce qui concerne les États-Unis, a aussi été décrite comme un obstacle au commerce.
English: • Few Job opportunities in Nigeria
French: • Peu de perspectives d'emploi au Nigeria.
English: The teachers noted that, as in Claire and Katherine’s projects, the pupils tended to stick to a small number of fillers (mince, zut, euh, umm, oh là là); some of which they knew at least passively already.
French: Les enseignants ont constaté, comme dans le projet de Claire et Katherine, que les élèves tendent à se concentrer sur un nombre réduit de phatèmes (mince, zut, euh, mmm, oh là là), certains leur étant déjà connus, tout au moins passivement.
English: Responsive Component Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador: A Primary Health Care Approach in Labrador National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform Sixth National Summit:
French: Composante destinée aux répondants 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales Conférence nationale et atelier sur la mise en oeuvre de la réforme en soins de santé primaires Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), annexe I.
English: These provisions, it was agreed, would not stipulate the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders, to be treated in general law on electronic commerce.
French: Il a été convenu que ces dispositions ne préciseraient pas les conditions de l'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites, qui relevaient du droit général du commerce électronique.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Nola M. Ries, MPA, LLM Research Associate Health Law Institute, University of Alberta Tel: (780) 492 7577 E-mail: nries@law.ualberta.ca
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Nola M. Ries, MPA, LLM Associée de recherche Health Law Institute, Université de l'Alberta Tél. : (780) 492-7577 nries@law.ualberta.ca
English: Article 16 - Freedom to provide services (1) Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member state than that where they are established.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: In 1975 and 1976, ground surveys for shorebirds and other birds were carried out in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, by McLaren et al.
French: Ì Philippa Shepherd, Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6; courriel : pshepher@sfu.ca
English: No detention review hearings or other urgent matters were dealt with during this period, except on an extremely ad hoc basis.
French: Aucune audience n'a pu être réalisée pour réexaminer les placements en détention ni aucune autre affaire traitée pendant cette période, si ce n'est de façon extrêmement ponctuelle.
English: With the VIE (Corporate Volunteer Programme), young graduates with five years of higher education begin their professional careers with experience abroad.
French: Avec le VIE (Volontariat International en Entreprise), les jeunes diplômés bac + 5 débutent leur parcours professionnel par une expérience internationale.
English: Since 2002, MSC has been transformed from 15 weather centres into five new Storm Prediction Centres (SPCs).
French: Depuis 2002, les 15 centres météorologiques du SMC ont été transformés en cinq nouveaux Centres de prévision des tempêtes (CPT).
English: As with some of the other activities highlighted above, the reach of exhibits extends beyond Headquarters, with travelling exhibits sent not only to international conferences, but also to a variety of venues in different countries, among them the Czech Republic, Japan, Myanmar and Poland.
French: Comme certaines des autres activités susmentionnées, les expositions de photographies ne sont pas seulement destinées au public du pays hôte : certaines sont itinérantes et sont transportées, non seulement sur le site de conférences internationales, mais aussi dans plusieurs villes d'un même pays, ce qui a été le cas notamment au Japon, au Myanmar, en Pologne et en République tchèque.
English: Mr. Schrijver reviewed examples of both positive measures (“incentives”, additional assistance) and negative measures (sanctions, suspending aid) of EU-ACP human rights policies.
French: M. Schrijver a cité des exemples de mesures tant positives («mesures d'incitation», aide additionnelle) que négatives (sanctions, suspension de l'aide) dans les politiques de l'UE et des pays ACP en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the oceans are affected by rivers, watersheds, and land-based activities thousands of kilometres from the coasts.
French: De plus, nos rivières, nos bassins versants et nos activités terrestres,
English: Listed under Other in the CGHGI Data are not available on an annual basis from Statistics Canada, No. 23-603.
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Inclut les agneaux Sources des données :