ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years the Government has taken several steps to make it easier for people to vote, unleashing a range of experiments including postal voting, supermarket voting and various permutations of electronic voting.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a pris plusieurs mesures pour faciliter le processus de vote pour les citoyens, ce qui a donné lieu à diverses expérimentations, y compris le vote par la poste, le vote dans les supermarchés et diverses versions du vote électronique.
English: The Government of Canada hosts the 38th Annual Meeting of the Carribbean Development Bank in Halifax, Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada est l’hôte de la 38e Assemblée annuelle de la Banque de développement des Caraïbes à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: OIOS took the view that such payments required the prior authorization of the Controller on the basis of proper justification.
French: De l'avis du BSCI, ces demandes auraient dû être approuvées par le Contrôleur sur présentation de pièces justificatives.
English: After in vivo passage through mice the strains had the ability to turn into yeast-like cells and to form colonies on brain-heart infusion medium at 36 °C.
French: Suite à un passage in vivo dans des souris, les souches avaient la capacité de se changer en cellules lévuriformes et de former des colonies sur du milieu d'infusion cerveau-cur à 36 °C.
English: The prices paid on the international market encourage trafficking of all forms.
French: En effet, les prix atteints sur le marché international encouragent tous les trafics.
English: Equipment Office furniture and equipment Leasehold improvement Vehicle fleet Computer equipment f) Employee future benefits i.
French: Équipement Mobilier et équipement de bureau Amélioration locative Parc de véhicules Matériel informatique f) Avantages sociaux futurs des employés i.
English: Also welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council;
French: Se félicite également de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans le cadre du Conseil économique et social ;
English: Each DVD comprises 7 20-minute videos for students of each of the three divisions: primary (Grades 1-3), junior (Grades 4-6) and intermediate (Grades 7-8).
French: Chaque DVD contient 7 vidéos de 20 minutes destinés aux élèves de chacun des 3 cycles: primaire (1, 2 et 3e années), moyen (4, 5 et 6e années) et intermédiaire (7 et 8e années).
English: It is expected that these three major economies will be able to sustain their current high trade growth for many years to come, and that they may evolve into a trio of the world's leading trading nations.
French: On s'attend à ce que la forte croissance du commerce enregistrée actuellement par ces trois grandes économies se maintienne encore pendant de nombreuses années voire à ce que ce trio se place en tête des nations commerciales du monde.
English: Conclusion - Transaction Value of Identical or Similar Goods versus Comparable Uncontrolled Price 81.
French: Conclusion - La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par rapport au prix comparable non contrôlé 81.
English: Vanessa Goss was the only employee who demonstrated an interest in filling the vacant position on an acting basis.
French: Vanessa Goss était la seule employée qui avait manifesté son intérêt pour l’intérim du poste vacant.
English: In the case of a new Canadian business to be set up by both Canadian and non-Canadian investors, the investor should be in a position to provide, at the very least, a draft version of any documents requested with sufficient detail for the Minister to be able to render an opinion.
French: Lorsqu'il s'agit d'une nouvelle entreprise canadienne, créée à la fois par des investisseurs canadiens et étrangers, l'investisseur doit fournir au moins une version préliminaire de tous les documents demandés, en donnant suffisamment de détails pour que la Ministre puisse émettre une opinion.
English: • volunteer in PAG or other advisory capacity
French: • bénévole à titre de membre d'un GCP ou dans d'autres fonctions conseils
English: Finally, and in conclusion, I wanted to tell you, Mr President, that the Council must remember that it cannot impose its point of view, because we need together to comply with the priorities of the European political project and because, if we reduce the budget by too much, we shall no longer be able to develop any of these policies of which Europeans expect so much.
French: Enfin et pour conclure, je voulais vous dire, Monsieur le Président, que le Conseil doit se souvenir qu'il ne peut pas imposer son point de vue, parce que nous devons porter ensemble les priorités d'un projet politique européen et que si nous réduisons trop le budget, nous ne pourrons plus développer aucune de ces politiques dont les citoyens européens attendent tant.
English: Thank you for proving to Canadians and to people around the world that when Canada makes a commitment, Canada follows through.
French: Et merci de prouver aux Canadiens et au monde entier que le Canada, quand il assume une responsabilité, l’assume jusqu’au bout.
English: I wish to express the African Group's appreciation to all members of the Group of 77 and China for their strong support during the negotiation process.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance du Groupe des États d'Afrique à tous les membres du Groupe des 77 et de la Chine pour le solide appui qu'ils lui ont accordé lors du processus de négociation.
English: In short, will they complement, undermine or replace our current broadcasting system?
French: Bref, est-ce qu'ils complémenteront, mineront ou remplaceront notre système actuel de radiodiffusion?
English: Proposals of the Azerbaijan Republic contributing to strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity are as follows:
French: Les propositions de la République azerbaïdjanaise qui contribuent au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et de l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité sont les suivantes :
English: "PYTHEAS turned out to be a highly reactive provider when faced with demand.
French: "« 85 % des appels sont résolus dans l’instant ». Une gestion de parc optimale et un Help Desk complet et indispensable pour accompagner sa réorganisation.
English: Referring to those types of converters, Dr. Wu agreed that an ordinary household user could not remove the decoders and that, even if a user had a newer television with a built-in converter, that user would still require a converter/decoder to convert the scrambled signals.
French: Se référant à ces types de câblosélecteurs, M. Wu a convenu qu'un utilisateur ordinaire au foyer ne saurait retirer les décodeurs et que, même si l'utilisateur avait un nouveau téléviseur muni d'un câblosélecteur intégré, cet utilisateur aurait toujours besoin d'un convertisseur-décodeur pour convertir les signaux cryptés.
English: • Case Studies of Companies and Artists
French: • Études de cas – entreprises et artistes
English: Geographic position 1 - 3 4
French: Situation géographique 1 − 3 4
English: Quick demo For the benefit of those not already familiar with the MetaMap http://mapageweb.umontreal.ca/turner/meta/english/
French: Démonstration éclair À l'intention des gens qui ne connaissent pas déjà le MétroMéta http://www.mapageweb.umontreal.ca/turner/meta/francais/
English: Will you pay by tomorrow?  ▪ Don't offer the debtor an excuse for non-payment:
French: Paierez-vous avant demain ?  ▪ N'offrez pas au débiteur une raison pour ne pas avoir payé:
English: We are currently analyzing the effectiveness of these initiatives in light of data from the 38th general election.
French: Nous analysons actuellement l’impact de ces initiatives à la lumière des données de la 38e élection générale.
English: 450 of Greece’s islands are inhabited. The Greek Merchant Navy Ministry 76.
French: (a) Le ministère de la marine marchande 76.
English: Discontinuation of Treatment with Prozac (Post-Marketing and Clinical Trials); DOSAGE AND ADMINISTRATION:
French: Arrêt du traitement avec Prozac (Essais post-commercialisation et cliniques); POSOLOGIE ET ADMINISTRATION :
English: I must admit that at first, like many people, I resisted.
French: Je dois avouer qu’au départ, comme bien des gens, j’ai résisté.
English: Moreover, very few directives are provided about what type of assessment to do in cases that do not meet FRAU criteria.
French: De plus, très peu de directives sont fournies concernant les types d'évaluations à effectuer dans les cas où les critères de l'UERF ne sont pas rencontrés.
English: Hence, the Government, by way of its Ministries and agencies, has consulted with various civil society groups in relation to the status of the human rights environment in the Bahamas.
French: Par l'intermédiaire de ses ministères et de ses services, il a donc pris l'avis de différents groupes de la société civile eu égard à la situation des droits de l'homme aux Bahamas.
English: Searching a document has never been this easy. All search results are underlined on the page and throughout the entire Fluidbook.
French: La recherche n'a jamais été aussi facile : les résultats sont surlignés dans toute la page, et dans tout le Fluidbook.
English: Under Sheik Lokman Perende, one of Ahmet Yesevi's successors, he studied mysticism.
French: Sous le Scheik Lokman Perende, un des successeurs d'Ahmet Yesevi, il a étudié le mysticisme.
English: Non-halogenated organic wastes 4.
French: Déchets organiques non halogénés 4.
English: The interface, à la Mail.app or NetNewsWire, is supposed to be pleasant enough (I love how everybody goes, “whoa, Bare Bones released a Cocoa application!” but ignores the fact that they managed not to check the “Unified toolbar” option when compiling — even though the program does make extensive use of Tiger-specific functionality), yet the very first thought I had was: What a mess.
French: L’interface, façon Mail.app ou NetNewsWire, est censée être agréable (tous les blogueurs s’extasient sur le fait que Bare Bones ait finalement lancé une application Cocoa, mais ignorent le fait qu’ils aient trouvé le moyen de ne pas cocher la case “Unified toolbar” des options de compilation — alors que le programme utilise abondamment les fonctionnalités spécifiques à Tiger), et pourtant la première réflexion qui me soit venue était : quel bordel.
English: As well, she picked up the Female Fitness Award.
French: Celle-ci a aussi obtenu le prix de la condition physique chex les femmes.
English: How can I assist my club officers?
French: Comment puis-je aider les dirigeants du club ?
English: Those successes had served as a basis for boosting triangular cooperation with UNIDO and a large number of African and Arab countries.
French: Ces succès ont permis de resserrer la coopération triangulaire avec l'ONUDI et avec un grand nombre de pays d'Afrique et de pays arabes.
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.4 Treasury Board of Canada Secretariat will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the Policy (or earlier for certain directives and standards).
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinera la présente Politique, ses directives et normes connexes, ainsi que leur efficacité après cinq ans de mise en oeuvre de la présente Politique (ou plus tôt dans le cas de certaines directives et normes).
English: Contact Name Stephen Hayter Contact Tel. 204-727-2444 Contact E-mail airmuseum@mts.net Back Language Policy
French: Nom du contact Stephen Hayter Téléphone du contact 204-727-2444 Courriel du contact airmuseum@mts.net Précédent Politique linguistique
English: For some countries in the Region, Health for All served as a direct blueprint, in others it triggered the development of original, national Health for All policies, and many saw it as a basis for national target-setting, a source of ideas, a reference point or a general guideline in the area of values, health and human right and ethics.
French: Pour certains pays de la Région, la Santé pour tous a directement servi de modèle ; dans d’autres, elle a déclenché l’élaboration de politiques de la Santé pour tous nationales originales, et un grand nombre d’entre eux y ont vu la base de la fixation d’objectifs nationaux, une source d’idées, un point de référence ou des principes directeurs généraux dans le domaine des valeurs, de la santé, des droits de l’homme et de l’éthique.
English: Since the deliberations on both important substantive items are in their third and final year, and as most strenuous efforts were expected to come at the end of negotiations, it was therefore unacceptable for the Commission to cut short this crucial stage of its substantive session.
French: Étant donné que les débats sur les deux questions de fond importantes en sont à leur troisième et dernière année, et que des efforts très soutenus devront probablement être déployés pour achever ces négociations, il était donc inacceptable que la Commission écourte cette étape cruciale de sa session de fond.
English: • Notice to the occupiers of land to destroy noxious weeds 
French: • avis au propriétaire des terres pour la destruction des herbes nuisibles;
English: Once those journeys were deducted, the statistics presented by the Austrian authorities amounted to only 1 540 382 actual transit journeys, a figure lower than the threshold fixed by Article 11(2)(c) of the Protocol, that is, 1 610 172 journeys.
French: Après déduction de ces trajets, les statistiques mises en avant par les autorités autrichiennes ne faisaient plus état que de 1 540 382 trajets en transit effectifs, chiffre qui est inférieur au seuil fixé par l'article 11, paragraphe 2, sous c), du protocole, à savoir 1 610 172 trajets.
English: Innovative approaches to urban planning, including land-use planning, public transportation systems and traffic management, are needed to manage urban air quality, with the involvement of all stakeholders in decision-making and implementation.
French: Il est nécessaire d'envisager de nouvelles options en matière d'urbanisme, y compris l'aménagement des sols, les systèmes de transports publics et la gestion de la circulation routière, si l'on souhaite veiller à la qualité de l'air des agglomérations urbaines, en faisant participer l'ensemble des parties prenantes à la prise des décisions et à leur mise en œuvre.
English: Also guilty of such crimes within the meaning of the Convention are any persons who attempt to commit one of the offences listed above.
French: Est également coupable de cette incrimination au sens de la Convention, toute personne qui tente de commettre l'une des infractions susénumérées.
English: The positive results of these evaluations encouraged the team to keep working, and confirmed the interest of the project itself.
French: Les résultats positifs de ces évaluations l’ont incitée à poursuivre ses travaux et ont confirmé l’intérêt présenté par le projet.
English: Bank House is a large beautiful period house with original terraced gardens, which enjoys magnificent views over the town to the Lakedistrict beyond. Rooms are large and beautifully decorated.
French: La Bank House est une grande demeure d'époque qui offre une superbe vue sur la ville.
English: The timing of these phases is shown in Chart 1.
French: Le diagramme 1 présente le calendrier d’exécution des phases.
English: Radio-Telemetry: 19 adult gophersnakes that are presently implanted with radio-transmitters will be captured upon emergence from hibernation in the spring, and will be brought in to the veterinarian for transmitter removal.
French: Dix-neuf couleuvres Ã nez mince qui portent actuellement un Ã©metteur radio seront capturÃ©es dÃ¨s leur Ã©mergence de l'hibernation, au printemps, pour qu'un vÃ©tÃ©rinaire leur retire leur Ã©metteur.
English: Resources The time required for involvement may become a barrier to participation for parents.
French: Les ressources Le temps nécessaire à la participation peut constituer un obstacle à l'engagement des parents.
English: Euro-Mediterranean partnership: the fifth Euro-Mediterranean conference is held in Brussels  (-> point 1.6.70).
French: Partenariat euro-méditerranéen: cinquième conférence euro-méditerranéenne à Bruxelles (-> point 1.6.70).
English: The people responsible for the organization's financial management need to plan and budget resources (operating and capital budgets), handle cash management, and manage accounting and financial reporting.
French: Les personnes responsables de la gestion financière de l’organisation doivent être en mesure de planifier et d’établir le budget des ressources (budgets de fonctionnement et d’investissement), de gérer la trésorerie et de s’occuper de la comptabilité et de la communication de l’information financière.
English: Government On-Line is another key priority of the federal government.
French: Ce projet table sur la technologie de l’information pour fournir des services intégrés
English: These problems of high turnover and a finite skilled labor pool have implications for the five-year plan.
French: Ces problèmes de roulement de personnel élevé et de bassin de main-d'ouvre limité ont des conséquences sur le plan d'action de cinq ans.
English: Last but not least, the house is located in a very safe neighbourhood.
French: L´environnement et la maison sont très sécurisés.
English: Furthermore, enforcing the Regulations may increase practitioners’ confidence in the safety, effectiveness and quality of registered NHPs and encourage them to recommend these products to their patients.
French: En outre, l’application du Règlement pourrait bien accroître la confiance des praticiens en l’innocuité, en l’efficacité et en la qualité des PSN enregistrés et les inciter à recommander ces produits à leurs patients.
English: Ms. Tomič (Slovenia) said that Slovenia subscribed to the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Mme Tomič (Slovénie) dit que son pays approuve la déclaration faite par le représentant finlandais au nom de l'Union européenne.
English: The spokesperson for the PSC also stated that: "The relationship between merit and representativeness remains largely misunderstood and that the notion persists that EE programs do not require the selection of the best-qualified person, and therefore, are not merit-based.
French: Le représentant de la CFP a ajouté : « La relation entre le mérite et la représentativité demeure grandement incomprise et il persiste une certaine impression voulant que les programmes de l'ÉE n'exigent pas la sélection de la personne la plus qualifiée pour le poste et que, par conséquent, ils ne sont pas fondés sur le mérite.
English: The Pottiaceae is a large and diverse family of mosses with many of its species restricted to dry environments.
French: Mousses (Musci) La famille des Pottiacées est grande et diversifiée, et un grand nombre de ses espèces ne poussent que dans les milieux secs.
English: * Projection based on the first nine months (April to December 2006)
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les neuf premiers mois (avril à décembre 2006)
English: Resilience - Decreases the chance to be critically hit.
French: Résilience - Réduit vos chances d'être touché par un critique.
English: On May 9th, 2002, on consent of the parties, the appeal hearing was rescheduled to May 30th, 2002, given the appellants failure to appear.
French: Le 9 mai 2002, une fois le consentement de toutes les parties obtenu, la date de l'audience de l'appel a été repoussée au 30 mai pour cause d'omission de comparaître des appelantes.
English: Thereafter, it focused on the development of guidance and tools for the operationalization of the Strategy.
French: Il a depuis privilégié l'élaboration de directives et d'outils pour la mise en œuvre opérationnelle de la Stratégie.
English: Its vision is to promote healthy and active youth, thereby contributing to the health and well-being of Islanders and Canadians while building training and development capacity for research.
French: Sa vision consiste à promouvoir la santé et l'activité chez les jeunes, ce qui contribue à la santé et au bien-être des insulaires et des Canadiens tout en établissant une capacité de formation et de perfectionnement en recherche.
English: The same applies to foreign nationals.
French: Il en va de même pour les ressortissants étrangers.
English: More specifically, the Lac-aux-Sables project primarily involves a search for underground water, remodelling of the water supply system, construction of a new drinking water reservoir and various complementary works, among them the introduction of a double disinfection water treatment system.
French: De façon plus précise, le projet de Lac-aux-Sables comprend principalement la recherche d’eau souterraine, le réaménagement du système d’approvisionnement en eau, la construction d’un nouveau réservoir d’eau potable ainsi que divers travaux complémentaires, dont la mise en place d’un système de double désinfection de l’eau potable.
English: In view of the importance of international commercial arbitration and the relevance of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the Commission, at its thirty-fifth session, in 2002, requested the Secretariat to prepare a similar digest of case law on the Model Law.
French: Compte tenu de l'importance de l'arbitrage commercial international et de l'utilité de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, la Commission, à sa trente-cinquième session, en 2002, avait prié le secrétariat d'élaborer un recueil analytique similaire de jurisprudence sur cette Loi type.
English: The concept of equity differs from that of equality; the measure of health care equity is not that every one receives the same service, or the same number of services, but that the service provided is based on need.
French: Le principe d'équité n'est pas apparenté à l' égalité ; effectivement, on mesure l'équité non pas selon que tous les citoyens reçoivent le même service, ou le même nombre de services, mais que le service soit dispensé en fonction des besoins.
English: The Commission replied in February 1995 by repeating that, in order to benefit from Directive 89/48/EEC on a general system of recognition of higher-education diplomas, the complainant had to justify three years of professional experience certified by the Member State which recognized his third-country diploma (Article 1 (a) of the Directive).
French: La Commission a répondu en février 1995 en réaffirmant que, pour bénéficier de la directive 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur, le plaignant devait justifier de trois années d'expérience professionnelle certifiée par l'État membre qui a reconnu le diplôme délivré dans un État tiers (article premier, point a)).
English: All bovid horns may be classified, by immediate inspection, into one of four classes, from least to most complex, under the proposed system.
French: La notation est brève et n'indique pas seulement la classe mais fournit aussi des moyens de comparaison entre des spécimens appartenant à la même classe.
English: This active involvement of young people augurs well with a view to the public taking better care of the natural heritage in future years.
French: Cette participation active d’un public jeune laisse augurer d’une meilleure prise en compte du patrimoine naturel par la population dans les années futures.