ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beirut: flights AF566 and AF565 beginning December 28, 2009.
French: Beyrouth: vols AF566 et AF565 à partir du 28 décembre 2009.
English: Other Liabilities The following table presents details of other liabilities:
French: Autres éléments de passifs Le tableau ci-dessous présente le détail des autres éléments de passif :
English: In April 2003, the Secretariat sent questionnaires to Member States for the purpose of collecting data for the recalculation of the rates for major equipment and self-sustainment.
French: En avril 2003, le Secrétariat a adressé un questionnaire aux États Membres pour recueillir des données utiles à la révision des taux de remboursement relatifs au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: Obtaining VISAs to travel to countries requiring same, is the teacher’s responsibility.
French: Il incombe à l’enseignant de se procurer les visas exigés pour entrer dans certains pays.
English: A man who inspires me personally and influences leaders around the world.
French: Un homme qui m'inspire personnellement et qui exerce une influence sur les chefs de file du monde entier.
English: Thus it is necessary to divide elements of changes into those depending on the revision and those by real price-changes.
French: Il est donc nécessaire de distinguer les composantes de ces variations qui découlent de la révision de celles qui dénotent une évolution réelle des prix.
English: see footnote 22 Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 OJ L 162, 1.7.2003, p.
French: Voir la note 22. Décision n° 1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003, JO L 162 du 1.7.2003, p.
English: (a) Update of the United Nations/United States grade equivalency studies.
French: Actualisation des études sur les équivalences de classe entre la fonction publique internationale et celle des États-Unis.
English: Some countries do not have specific legislation for ISPs in relation to child pornography on the Internet, as in the case of Denmark and Sweden.
French: Il n'existe pas dans certains pays de législation régissant les activités des FAI face à la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, comme c'est le cas au Danemark et en Suède.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Aging occurs over time - ideally, a long time.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Le vieillissement est l'oeuvre du temps, idéalement, de beaucoup de temps.
English: In this sense, specific criminal law provisions might possibly be envisaged.
French: Dans cette optique, il est possible d'envisager des dispositions pénales spécifiques.
English: We discussed with key informants the process of developing patient information materials, with a focus on how they obtained input from consumers.
French: Nous avons discuté avec eux de l'élaboration d'information pour les patients, notamment leur façon d'obtenir la contribution des consommateurs.
English: At the same time, we believe that Canadians will receive the highest value from their public services as individuals and business clients, citizens and taxpayers – through a government that:
French: Nous croyons que les services offerts aux Canadiens à titre de particuliers, d'entreprises, de citoyens et de contribuables se trouveront optimisés par un gouvernement qui :
English: The study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The Commission may waive or vary the conditions and requirements of any of the provisions of this section or the regulation whenever in its opinion the circumstances warrant such waiver or variation for the benefit of the claimant in a particular case or class or group of cases. In so deciding, the umpire appears to have committed an error of law.
French: "La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences de n'importe quelle disposition du présent article ou des règlements, chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire dans un cas particulier ou dans un groupe ou une catégorie de cas" En décidant ainsi, le juge-arbitre paraît avoir commis une erreur de droit.
English: The contest is the annual showcase of the best of European student scientific achievement and is part of the EU's Science and Society Programme.
French: Le concours, qui relève du programme européen Science et Société, constitue la vitrine annuelle des plus belles réalisations des étudiants européens en science.
English: Often it is a larger category subsuming a number of skills and is sometimes used to mean the level at which an individual can perform a skill.
French: Souvent, le terme , utilisé au sens large, représente une combinaison de plusieurs aptitudes ou encore, il désigne le degré d'habileté avec lequel une personne peut appliquer une compétence.
English: Friendly staff, good location for the M50 to airport and Luas to city centre.
French: The rooms were comfortable and spacious and the staff were helpfull and friendly.
English: 26.7 The strategy for achieving the objective of the programme will include the following main elements:
French: La stratégie qui sera mise en oeuvre pour réaliser l'objectif du programme comportera les éléments ci-après :
English: Recapitulating the conclusions of its memorandum on aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty, the Committee called on the Commission to reallocate, in anticipation of that expiry, the balance of ECSC budget reserves to continuing technical and social research.
French: Rappelant les conclusions de son mémorandum sur les aspects liés à l'expiration du traité CECA, le Comité invite la Commission à réaffecter, en prévision de cette expiration, les soldes des réserves budgétaires CECA à la poursuite de l'effort de recherche en matière technique et sociale.
English: Disputes over competence must be resolved in accordance with the principle of equality and the principle of cooperation.
French: Les commissions concernées se réunissent conjointement en vue d'un échange préalable d'arguments [...] afin de dégager plus clairement les majorités et les minorités intercommissions.
English: Unchecked shipments usually end up in Ghana, Nigeria, India or Pakistan.
French: Ces transports non contrôlés aboutissent généralement au Ghana, au Nigeria, en Inde ou au Pakistan.
English: The Committee recognizes that the persisting political unrest, economic crisis and serious inadequacy of the country's infrastructure have had very negative effects on the general situation of Togo, and on the enjoyment of all economic, social, cultural, civil and political human rights in the country.
French: Le Comité sait que la persistance des troubles politiques, la crise économique et la grande faiblesse des infrastructures ont eu des effets très négatifs sur la situation générale au Togo et sur la jouissance de tous les droits de l'homme - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: · Aid for processing of citrus fruit) (Sixth Chamber)
French: · Aides à des opérations de transformation d'agrumes» (Sixième chambre)
English: Place your ad on ForSaleByOwnerAbroad.com to sell flat in NESSEBAR .
French: Déposez votre annonce sur le site ForSaleByOwnerAbroad.com pour vendre gîte à GASPESIE .
English: In legal theory she is the most powerful head of state in the world, although in practice she exercises very little executive power personally (especially outside the United Kingdom).
French: Au Royaume-Uni, elle est également Gouverneur suprême de l'Église d'Angleterre et Commandant en chef des forces armées britanniques.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: 3 An(s)
English: The European Audiovisual Observatory was established in December 1992 pursuant to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers, following the preparatory work conducted within the framework of Audiovisual EUREKA.
French: L'Observatoire européen de l'Audiovisuel a été créé en décembre 1992 sur la base de la Résolution (92) 70 du Comité des Ministres, suite aux travaux préparatoires menés dans le cadre d'EUREKA Audiovisuel.
English: Although our samples are more than the bike are samples of the fork.
French: Bien que nos échantillons sont plus que les vélos sont des échantillons de la fourche.
English: A close look at the approaches to risk assessment currently used demonstrates that the above distinction between prediction and understanding is not synonymous with Meehl’s distinction between clinical and actuarial prediction.
French: Un examen approfondi des approches de l’évaluation du risque utilisées actuellement montre que la distinction ci-dessus entre la prédiction et la compréhension n’est pas synonyme de la distinction que fait Meehl entre la prédiction clinique et la prédiction actuarielle.
English: The country's democratic structure and processes are further enhanced by the constitutional provisions on social justice and human rights, protection of indigenous peoples, labor, women and children and other vulnerable sectors and the strengthening of local autonomy of the local government units (LGUs).
French: La structure et le processus démocratiques sont en outre renforcés par les dispositions de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme, la protection des populations autochtones, des travailleurs, des femmes et des enfants, et des autres secteurs vulnérables, ainsi que le renforcement de l'autonomie des organes administratifs locaux.
English: He felt that Pierre Bergeron would be much more comfortable in this work setting.
French: Ainsi, il croyait que Pierre Bergeron serait beaucoup plus à l'aise dans ce contexte de travail.
English: Alongside the central role of prevention, there is an escalating need for care and support for those who are already infected and for their families, and a need to deal with the societal and developmental impact of the epidemic.
French: Parallèlement au rôle central de la prévention, il y a un besoin croissant de soins et d'appui en faveur de ceux qui sont déjà contaminés et de leurs familles, et une nécessité de traiter de l'effet de l'épidémie sur la société et le développement.
English: Researchers will be provided with a resource kit consisting of market assessment tools, standardized GHG estimation methods and dissemination strategy support.
French: • une crédibilité pour les sociétés privées qui ont reçu l’appui des TEAM;
English: Promotion of cross-cultural awareness and comfort with diversity presents a more intangible but equally serious challenge.
French: La promotion de la sensibilisation inter-culturelle et de l'aisance avec la diversité se veut un défi plus intangible mais tout aussi sérieux.
English: • Hard copy of manuscript (typed double-spaced on one side of the page only);  
French: • le manuscrit sur papier ( imprimé à double interligne, au recto seulement ) ;
English: The problem lies in the violation of the Algiers Agreements by Ethiopia, its rejection of the decision of the Boundary Commission and its wilful obstruction of the implementation of the decision.
French: Le problème se trouve dans le fait que l'Éthiopie viole les Accords d'Alger, rejette la décision de la Commission du tracé de la frontière et fait délibérément obstacle à l'application de cette décision.
English: Partnerships between UNDP and other United Nations agencies are relatively strong.
French: Les liens de partenariat qui lient le PNUD aux autres organismes des Nations Unies sont bien établis.
English: Direct assistance has also been received from IOM for development programmes along the northern border and refugee resettlement programmes.
French: L'OIM a aussi contribué directement à la mise en place des programmes de développement dans la région de la frontière nord et des programmes de réinstallation de réfugiés.
English: Since the Conference, Slovakia has focused its efforts on the full implementation of the agreed recommendations of the Durban Programme of Action.
French: Depuis la Conférence, la Slovaquie s'est surtout attachée à appliquer les recommandations convenues dans le Programme d'action de Durban.
English: Such adverse impacts affect long-term human development and tend to be disproportionately concentrated among women, children and other vulnerable groups.
French: Ces conséquences préjudiciables au développement humain à long terme touchent de manière disproportionnée les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: As part of this Initiative, all Member States have agreed on common thematic fields, on which they wish to cooperate, and to learn from one another.
French: Le principal objectif de l’initiative est de créer les conditions et les opportunités permettant de rechercher, de tester et d’appliquer de nouvelles approches innovantes pour la résolution des problèmes survenant dans la lutte contre les discriminations et les inégalités de toute sorte sur le marché du travail.
English: I think that, after so many years, we now have a good basis upon which the parties and the countries of the region can together build a sound country in Western Sahara.
French: Après tant d'années, je pense que nous disposons maintenant d'une bonne base sur laquelle les parties et les pays de la région peuvent ensemble construire un pays solide au Sahara occidental.
English: In order to prepare the World Conference, the Council of Europe would be organizing a conference in Strasbourg, in October 2000, entitled “All different, all equal: from principle to practice - European contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, in an evolving continuity with the 1995 youth campaign “All different, all equal”.
French: Pour préparer la Conférence mondiale, le Conseil de l'Europe organisera à Strasbourg, en octobre 2000, une conférence intitulée "Tous différents, tous égaux : du principe à la pratique - contribution européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", qui s'inscrit dans le droit fil de la campagne intitulée "Tous différents, tous égaux", qui avait été menée en 1995 à l'intention des jeunes.
English: For 15% of the their time, the team is working on regional congresses (twice a year) and a yearly global congress which was organised on January 30 and 31, 2007 called the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy.
French: Pendant 15% de son temps, l’équipe travaille à des congrès régionaux (deux fois par an) et à un congrès mondial annuel qui s’est tenu les 30 et 31 janvier 2007 (troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage).
English: As the acting appointment already had ceased to exist by the time of the hearing, the appeal was found to be moot.
French: Comme la nomination intérimaire avait déjà pris fin avant l'audition, l'appel a été jugé sans objet.
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for sterilization, bioburden, pyrogen testing, and residuals testing.
French: Études de validation des procédés L'information concernant la validation des procédés a été fournie, notamment les protocoles de validation des systèmes pour la stérilisation, pour la biocontamination, pour les essais de corps pyrogène et pour les essais de résidus.
English: And in the Middle East, it is vital that we understand more than just what people there think of conflict, or where they are placed in that conflict, or which side they are on.
French: Et au Moyen-Orient, il est vital que nous comprenions plus que ce que les gens qui y vivent pensent du conflit, ou bien où ils se situent par rapport à ce conflit, ou pour quel côté ils prennent.
English: The concept of being duly registered as belonging to the labour force
French: Sur la notion d'appartenance au marché régulier de l'emploi
English: The goal of this project is to achieve the social and economic reintegration of young Rwandans who were unable to complete their basic schooling.
French: Ce projet a pour objectif d'effectuer la réinsertion sociale et économique des jeunes Rwandais qui n'ont pas pu terminer leur éducation de base.
English: I like to say that farmers have to farm for themselves and not their neighbours."
French: Je pense que les agriculteurs doivent travailler en leur faveur, pas pour en mettre plein la vue à leurs voisins.
English: Canadian television and film was described as being still "too white," meaning the Canadian arts and film/video products are not culturally-diverse to include non-European cultural expressions.
French: La télévision et le cinéma canadiens sont décrits comme étant encore « trop blancs », c’est-à-dire que les produits dans les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo ne sont pas culturellement diversifiés au point d’y trouver des expressions culturelles non européennes.
English: To this end, AAFC regularly consults with stakeholders and the public, and tries to ensure that consultation includes a cross-section of Canada's multicultural population.
French: À cette fin, le Ministère consulte régulièrement les intervenants et le public et s'efforce de faire en sorte que les consultations s'adressent à un vaste segment représentatif de la population multiculturelle du Canada.
English: The first step towards a solution is to make clear to all orders of government and taxpayers that providing First Nations with meaningful tax powers will ultimately cost less than not doing so.
French: Faire comprendre à tous les ordres de gouvernement et aux contribuables qu’il en coûtera finalement moins d’accorder aux Premières nations des pouvoirs de taxation valables que de ne pas le faire est une premier pas faire une solution.
English: This Law also to proscribe the method for the issuance of travel and other documents to foreigners, the method for granting provisional stay, permanent residence, the recognition of a refugee status etc.
French: Cette loi prescrit également les modalités de délivrance aux étrangers des documents de voyage ou autres, des modalités de délivrance d'autorisation de séjour provisoire, de résidence permanente, de reconnaissance du statut de réfugié, etc.
English: Mr President, I think I can do that quite briefly, because afterwards I shall go into the question again specially.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir être brève, car je reviendrai plus spécifiquement sur votre question par la suite.
English: APPLICATION by Les Ailes de Gaspé Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Gaspé Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Award Winner Dr. Jeff Dixon University of Western Ontario Title of Research:
French: Récipiendaire : Dr Jeff Dixon, Université Western Ontario Titre de la recherche :
English: 5.4 Effects of the Environment on the Project Under the Act, an environmental assessment must consider the potential effects the environment may have on the project as part of the assessment of effects.
French: 5.4 Effets de l'environnement sur le projet En vertu de la Loi, l'évaluation environnementale doit examiner l'impact potentiel de l'environnement sur le projet dans le cadre de l'évaluation des effets.
English: (1500) Senator St. Germain explained that he felt obliged to refer to the examples of the Parliaments of the United Kingdom and Australia because there seemed to be no precedents in our Senate history that addressed the problem of determining who should be the Leader of the Opposition.
French: (1500) Le sénateur St. Germain a expliqué qu'il se sentait obligé d'utiliser les exemples des Parlements du Royaume-Uni et de l'Australie car il ne semblait y avoir aucun précédent dans notre Sénat portant sur la désignation du chef de l'opposition.
English: The Committee further requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated on a year-by-year basis, on the incidence of HIV/AIDS and on the measures taken to combat this pandemic, including public information programmes.
French: Il lui demande de fournir des données statistiques détaillées, ventilées par année, sur l'incidence du VIH/sida et les mesures prises pour lutter contre cette pandémie, y compris les programmes d'information.
English: Instructions for completing the log: 1.
French: Instructions pour remplir le registre : 1.
English: He reaffirmed that open dialogue and cooperation with the transit neighbours, as well as the donor community, was to be pursued by the landlocked developing countries with a view to achieve concrete results in terms of the needed technical and financial support.
French: Il a réaffirmé qu'un dialogue et une coopération ouverts à tous les voisins de transit et à la communauté des donateurs étaient pour les pays en développement sans littoral un véritable impératif s'ils voulaient obtenir des résultats concrets en matière de soutien technique et financier.
English: Audit Tools and Methods for Results-based Management The Secretariat has developed a number of new tools for stakeholders.
French: Les mécanismes et les outils de vérification pour la gestion axée sur les résultats Le Secrétariat a mis au point un certain nombre de nouveaux outils à l'intention des intervenants.
English: In that regard, the direct connection between the website and the Official Document System (ODS) and the initiation of the News Centre in the six official languages constituted an important advance in the attainment of greater linguistic parity among the official languages on the Web.
French: À cet égard, la connexion directe entre le site Web et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), ainsi que le lancement du Centre de nouvelles dans les six langues officielles constituent un pas en avant important pour parvenir à une meilleure parité entre les langues officielles sur le Web.
English: Ayrton Senna was born on 21 March 1960, the second child of Milton da Silva, a successful businessman and landowner.
French: Le séné d'Ayrton a été soutenu 21 mars 1960, le deuxième enfant du da Silva de Milton, un homme d'affaires réussi et propriétaire foncier.
English: Moreover, the Paris Club has never evolved into a formal institution with mutually binding obligations on all the parties to ensure the debt sustainability of the heavily indebted countries and coordinated actions by creditors.
French: De plus, le Club de Paris n'est jamais devenu une institution officielle à même d'imposer des obligations mutuellement contraignantes à toutes les parties pour garantir que la dette des pays fortement endettés demeure à un niveau soutenable et que les créanciers adoptent des mesures concertées.
English: We urge Council members to commit to negotiating a new resolution within the next year to close existing gaps, maintain the progress achieved to date, and ensure that all parties to armed conflict are held to account for their violations against children.
French: Nous invitons instamment les membres du Conseil à s'engager à négocier une nouvelle résolution au cours de l'année prochaine de manière à combler les lacunes existantes, à préserver les avancées obtenues jusqu'à présent et à garantir que toutes les parties à un conflit armé seront tenues responsables des violations qu'elles commettent contre les enfants.
English: Conditions of Delegation – make the ADAI and all organizational policies, as well as sub-delegation terms and conditions, accessible to all sub-delegated officials, employees, and bargaining agent members.
French: Conditions liées à la délégation – mettre l'IDRN, toutes les lignes directrices organisationnelles et les conditions en matière de subdélégation à la disposition de toutes les personnes subdéléguées, des membres du personnel et des agents négociateurs et agentes négociatrices.
English: Plaisance National Park From December 1 to the Thursday before the last Friday in June 46.
French: Parc national de Plaisance Du 1er décembre au jeudi veille du dernier vendredi de juin 46.