ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of our intervention, the RCMP provided the man with his own personal information in the report, which was all he was entitled to receive under the Privacy Act.
French: À la suite de notre intervention, la GRC a communiqué au résidant seulement les renseignements personnels le concernant, qui étaient compris dans le rapport et auxquels il avait droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moreover, eco-labels offer the possibility of helping to combat IUU fishing and of promoting proof with regard to sustainable fishing practices.
French: De surcroît, les étiquettes écologiques offrent la possibilité de contribuer à la lutte contre la pêche INN et de mieux attester les pratiques de pêche durables.
English: Work toward implementation of the Charter has been incorporated into the development of a broader Service Vision and Strategy for SDC/HRSDC.
French: La mise en oeuvre de la charte a été intégrée à l'élaboration de la vision et de la stratégie globales du service de DSC et de RHDCC.
English: Women are portrayed in the media in stereotypical fashion, namely as wives and mothers or as sex objects.
French: La représentation des femmes dans les médias reste stéréotypée, à savoir épouses et mères ou objets sexuels. 36. Dans les pays de la CEI, le journalisme est une profession féminine.
English: Library and Archives Canada (LAC) works with other government institutions to preserve Canada’s published heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) collabore avec les autres institutions gouvernementales pour préserver le patrimoine publié du pays.
English: Return from Cory Pass by making a loop around Mount Edith and descending the Edith Pass trail.
French: Retour du col Cory par une boucle autour du mont Edith et descente du sentier du Col-Edith.
English: The economic and financial variables that are the subject of this analysis include, for example, developments in o ve r a l l o u t p u t ; a g g re g a t e d e m a n d a n d i t s components; fiscal policy; capital and labour market conditions; a broad range of price and cost indicators; developments in the exchange rate, the global economy and the balance of payments; financial markets; and the balance sheet positions of euro area sectors.
French: Les variables économiques et financières qui font l’objet de cette analyse comprennent, par exemple, l’évolution de la production globale , la demande globale et ses composantes, la politique budgétaire, la situation sur les marchés des capitaux et du travail, une large gamme d’indicateurs de prix et de coûts, l’évolution des taux de change, de l’économie mondiale et de la balance des paiements, les marchés des capitaux ainsi que la situation financière des différents secteurs de la zone euro.
English: Course Name (Food Research ) Code 78.423 Description 78.423 Food Research (0-L:0-0) or (0-0:0-L) 3 credit hours Research interests and aptitudes of students are developed through specific project assignments related to the food industry.
French: Nom du cours (Recherche alimentaire ) Code 78.423 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The duration of the contract will be three years commencing July 1, 2003, with the option for a further two-year extension.
French: D'une durée de trois ans, le contrat entrera en vigueur le 1er juillet 2003 et comporte une option de prolongation de deux ans.
English: I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and its partners to show the necessary flexibility and to work together towards that common objective.
French: J'engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires à faire preuve de la souplesse voulue et à œuvrer de concert à la réalisation de cet objectif commun.
English: In 2001, the unemployment rate was 6.5 percent, the lowest among Quebec’s 17 regions.
French: 100, soit le plus faible des 17 régions du Québec.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sans changement d'outils entre ces opérations
English: Clients dissatisfied with these procedures are asked to consider that mediation by the Ombudsman for Passport Canada is not the best recourse.
French: Les clients insatisfaits de ces procÃ©dures sont invitÃ©s Ã considÃ©rer que la mÃ©diation de lâ€™Ombudsman de Passeport Canada nâ€™est pas le meilleur recours.
English: Cases are currently being filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy applicable to generic top-level domains (.com, .net and .org) adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999. The WIPO Center also provides dispute resolution services to six national registries, including Tuvalu (.tv) and Niue (.nu). Two cases have been filed relating to the .nu endingNo decisions have yet been handed down in relation to such cases.
French: Des affaires sont également soumises au Centre en vertu des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 26 août 1999, qui portent sur des domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org). Le Centre de l'OMPI offre aussi ses services de règlement des litiges à six unités d'enregistrement nationales, dont celles de Tuvalu (.tv) et de Nioué (.nu). Deux affaires concernant le ccTLD .nu ont été soumises au Centre.
English: CPB Series 14, with an issue date of April 1, 2000 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.25 per cent for the first year, 5.75 per cent for the second year and 6.25 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 14 (1er avril 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 5,25 % la première année, de 5,75 % la deuxième et de 6,25 % la troisième.
English: The traditional cooking from Romagna is one of the main attractions the region boasts.
French: La cuisine de la Romagne, célèbre dans le monde entier, est un des motifs pour lequel on choisit la Côte pour passer de belles vacances sous le signe du gout.
English: An advance version of the Co-Chairpersons' summary of discussions, as mentioned in paragraph 6 (b) above, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los within three weeks of the end of the eighth meeting for delegations to comment.
French: Une version préliminaire du résumé des débats établi par les coprésidents conformément à l'alinéa b) du paragraphe 6 ci-dessus sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse www.un.org/Depts/los, dans les trois semaines suivant la fin de la huitième réunion, pour que les délégations puissent formuler leurs observations.
English: As far as policing is concerned, the role of the Ministry of Home Affairs should be emphasized, in particular the Public Security Department which is responsible for:
French: S'agissant de mesures de contrôle, il convient de souligner le rôle du Ministère de l'intérieur, et plus particulièrement du Département de la sécurité publique, qui est chargé de :
English: The President may, however, vote in the case of a draw"; ii. in Rule 9, paragraph 6, of the Rules of Procedure, replace the word "seventeen" with the word "eighteen".
French: Le Président peut cependant voter en cas d'égalité des voix»; ii.à l'article 9, paragraphe 6, du Règlement, remplacer le mot «dix-sept» par le mot «dix-huit».
English: (b) Act No. 19,234 of 12 August 1993, which granted social security benefits as a favour for persons exonerated for political reasons between 11 September 1973 and 10 March 1990;
French: b) La loi no 19234 du 12 août 1993 établit, à titre exceptionnel, les prestations de prévoyance en faveur des personnes destituées pour des raisons politiques entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1990.
English: • Closed all mussel, clam, oyster and quahog harvesting areas in Canada until the source of the poisoning was found and areas could be reopened safely.
French: • a fermé tous les secteurs de culture des moules, des palourdes, des huîtres et des myes du Canada jusqu'à ce que la source de l'empoisonnement soit connue et que les secteurs puissent être rouverts en toute sécurité.
English: A substantial proportion of seniors, however, live alone.
French: Une proportion substantielle d'aînés, toutefois, vivent seuls.
English: As soon as we receive your request, we will contact you so that we can plan your stay together.
French: Dès réception de votre demande, nous ne manquerons pas de vous rappeler pour programmer ensemble votre séjour.
English: Concern has been expressed that where an amount is not owed to the employee directly by the employer, any legal expenses incurred by the taxpayer would not be deductible under paragraph 8(1)(b), even though the amount, when received, would be taxable as employment income.
French: Certains ont exprimé la crainte que, dans le cas où un montant n’est pas dû au contribuable directement par l’employeur, les frais judiciaires engagés par le contribuable ne soient pas déductibles en vertu de l’alinéa 8(1)b), même si le montant, une fois reçu, est imposable à titre de revenu d’emploi.
English: HTML c3s1apeoct02-e.html (21 kB) PDF c3s1apeoct02-e.pdf (25 kB) Last update: 2005-07-05. This document is only available in electronic format.
French: HTML c3s1apeoct02-f.html (24 ko) PDF c3s1apeoct02-f.pdf (27 ko) Mise à jour : 2005-07-05. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): considered a draft report (first reading); Conflict prevention and resolution: the role of women (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport (première lecture) ; Prévention et résolution des conflits : le rôle des femmes (Rapporteuse :
English: (A perception of excessive pricing for such reserves would drive clients to seek alternatives, including building their own operations.)
French: (Si les clients devaient percevoir que les prix sont excessifs, ils seraient portés à chercher des solutions de rechange, entre autres à mener leurs propres activités.)
English: c Estimates of proposed requirements for 2008/09 of $2.75 million and an equivalent estimate for 2009/10.
French: c Un montant de 2 750 000 dollars est prévu pour chacun des exercices 2008/09 et 2009/10.
English: By decision of 11 January 1999 the Hauptzollamt rejected the request for reimbursement.
French: Le Hauptzollamt a rejeté la demande de remboursement par décision du 11 janvier 1999.
English: Orders the interveners to bear their own costs.‘
French: 3) Chaque partie intervenante supportera ses propres dépens.»
English: Tribunal’s Injury Analysis a) Overview b) Classes of Goods Imported into Canada c) Like or Directly Competitive Goods d) Domestic Producers e) Increase in Imports f) Unforeseen Developments and Obligations Incurred under Article XIX of the GATT g) Serious Injury h) Principal Cause i) Threat of Serious Injury j) NAFTA, CIFTA and CCFTA i iii 1 1 1 2 2 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 9 9 9 9 11 15 16 16 18 19 20 21 22
French: Analyse du dommage du Tribunal a) Aperçu b) Catégories de marchandises importées au Canada c) Marchandises similaires ou directement concurrentes d) Producteurs nationaux e) Importation en quantité accrue f) Événements imprévus et obligations assumées en vertu de l’article XIX du GATT g) Dommage grave h) Cause principale i) Menace de dommage grave j) ALÉNA, ALÉCI et ALÉCC CHAPITRE V — TÔLES FORTES 1.
English: (b) Encourage sharing of capacity-building frameworks and methodologies;
French: b) Lancer un appel en faveur de la mise en commun de plans et de méthodes propres à faciliter le renforcement des capacités;
English: The Sperwer will reach its estimated life expectancy (ELE) in February 2009 and a project is underway to replace it with a more capable UAV in order to meet Canadas needs in the future.
French: Le Sperwer atteindra sa durée de vie prévue en février 2009, et un projet est en cours pour le remplacer avec un engin télépiloté plus performant qui permettra de répondre aux besoins du Canada à l’avenir.
English: Ms. Liu Zhongxin (China) said that the major Habitat II goals concerning the provision of adequate shelter for all, and sustainable human settlements, could be achieved only through effective national efforts, and enhanced international cooperation in a sound external environment.
French: Mme Liu Zhongxin (Chine) dit que les principaux buts d'Habitat II concernant la fourniture d'un logement adéquat à tous, et la durabilité des établissements humains ne pourront être atteints que par des efforts nationaux effectifs et le renforcement de la coopération internationale dans un environnement extérieur solide.
English: Food stuff, electric equipment, and, hardware retailers, butchers and furniture traders are taking part in the campaign.
French: Vendeurs de produits alimentaires, d'équipements électriques, de matériel informatique, de viande et de meubles participent à cette campagne.
English: • Action Plan presented and distributed. develop and present the Department of
French: • Plan d’action présenté et diffusé. présentation du plan d’action ministériel
English: Also in accordance with General Assembly resolution 63/250, the proposed budget for 2009/10 reflects the conversion to the Field Service category of 20 General Service posts and 27 Security Service posts approved for 2008/09.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 tient compte de la conversion en postes d'agent du Service mobile de 20 postes d'agent des services généraux et de 27 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: Were such a definition to be written today, it would not only include the recording, which is really the acquisition, it would also include processing and presentation.
French: Si une telle définition était écrite aujourd'hui, elle comprendrait non seulement l'enregistrement, qui constitue réellement l'acquisition, mais également le traitement et la présentation.
English: Little Particles make BIG Particles  An unusual floc shaped like a maple leaf composed of inorganic plate like particles and organic material.
French: Les petites particules font des GROSSES particules  Un flocon atypique dont la forme se rapproche à celle d'une feuille d'érable et qui est composé de particules inorganiques et de matériaux organiques.
English: Click the "record" button to start recording your voice, then use the "play" button to listen to your voice.
French: Appuyez sur « Enregistrer » pour démarrer un enregistrement de votre voix, puis sur « Lecture » pour vous écouter.
English: Nord-Sud XXI is a non-governmental organization legally accredited in Switzerland, with headquarters in Geneva.
French: Nord-Sud XXI est une organisation non gouvernementale (ONG) de droit suisse dont le siège est à Genève.
English: Because this is better than doing nothing at all. But it is not enough.
French: C'est toujours mieux que rien, mais c'est loin d'être suffisant.
English: Ltd., a wholly owned subsidiary of Inco Ltd.
French: Ltd., une filiale d'Inco Ltd. appartenant entièrement à cette dernière.
English: Under next steps, it is important to get research on the agenda for the next federal Ministers’ conference.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, il faudrait une meilleure orientation et une plus grande clarté en ce qui concerne l'objectif général.
English: This is crucial for jobs.
French: C'est essentiel pour les emplois.
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Compte tenu, entre autres, des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises, notamment de renforcer les programmes pluridisciplinaires en cours et les mesures de réadaptation pour prévenir et combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: With the exception of interest holders accommodated under the Agreement, Inuit will control who may harvest wildlife, fish and plants in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuits décideront qui pourra exploiter les ressources fauniques, halieutiques et végétales sur les terres des Inuits du Labrador, sous réserve des intérêts particuliers des titulaires dont l’accord a tenu compte.
English: Yet you know that such interference is contrary to the fundamental rights guaranteed in democratic societies.
French: Or Florence Hartmann seule est poursuivie et condamnée.
English: (1994-06-23) (productivité) profit 1.
French: (1994-06-23) (generally accepted accounting principles) prix 1.
English: • 5-21 Segregated Funds Management and Investment Administration Fees Description:
French: 5-21 Frais de gestion d'un fonds réservé et d'administration de placements Description :
English: The outreach ratio of the Conduct and Disciple Unit to staff strength is 1:1,337, for UNAMA alone in 2007, in addition to 119 personnel for UNMOGIP.
French: Le Groupe ne disposait que d'un fonctionnaire pour mener ces activités auprès de 1 337 agents (pour la MANUA seulement) en 2007, en plus des 119 fonctionnaires de l'UNMOGIP.
English: The procedure should be changed so that the funding recommendation sent to the Minister is dated and signed by the director responsible.
French: Afin d’assurer que la politique sur les conflits d’intérêts est mise en application dans toutes les régions, la DGPALO devrait prendre des mesures pour exiger que les comités conjoints préparent un minimum de documentation pour le dossier : soit une note au compte rendu des réunions ou encore une attestation signée par la personne en conflit (voir modèle utilisé au NB).
English: It is expected that increased revenues will be raised through income taxes since the new Canadian investment fund rules will better ensure that the income of insurers reported for tax purposes is more closely aligned with their real business profits.
French: Une moins grande dépendance sur les impôts sur le capital est donc prévue étant donné que les impôts sur le revenu payables par les assureurs sont appliqués en réduction des impôts sur le capital qui seraient payables par ailleurs.
English: When new automated information systems are planned and implemented, are the MGIH requirements identified?
French: Lorsqu'on planifie et met en oeuvre de nouveaux systèmes d'information automatisés, est-ce que les exigences relatives à la politique sur la GRDG sont identifiées?
English: The procedures described here cover the radiometric calibration of SGF, SGX, SGC, SCN, SCW and SLC products.
French: Les procédures décrites dans ce document couvrent l’étalonnage radiométrique des produits SGF, SGX, SGC, SCN, SCW et SISCan.
English: National Digital Information Infrastructure and Preservation Program Library of Congress The mission of this program is to develop a national strategy to collect, archive and preserve the burgeoning amounts of digital content, especially materials that are created only in digital formats, for current and future generations.
French: International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems Le projet InterPARES est une initiative de recherche internationale majeure dans le cadre de laquelle des chercheurs en archivage et en génie informatique, des établissements d'archivage nationaux et des représentants de l'industrie privée collaborent à l'élaboration des connaissances théoriques et méthodologiques requises pour la conservation permanente des enregistrements authentiques des systèmes électroniques.
English: This Article does not apply where a system, component or separate technical unit complies with a UNECE Regulation to which the Community has acceded.
French: Le présent article n'est pas applicable lorsqu'un système, un composant ou une entité technique satisfait à un règlement CEENU auquel la Communauté a adhéré.
English: The Policy Centres provide policy leadership in their respective policy areas.
French: Les centres stratégiques fournissent un leadership dans leurs domaines respectifs.
English: The conference displays were rather disappointing with little new to see.
French: Les stands de l'exposition associée au congrès étaient plutôt décevants. Ils n'offraient rien de neuf.
English: The Therapeutic Products Program’s most important process, Review of New Drug Submissions, was mapped.
French: Il est actuellement à l’essai.
English: • A template letter for the wording of the Letter of Authorization will be developed.
French: • L’élaboration d’un modèle de lettre d’autorisation.
English: Each national historic site within this system protects and presents an important part of Canada’s history.
French: Chacun de ces lieux protège et fait connaître une partie importante de l’histoire du Canada.
English: The cross is a solemn testimony to the missionaries who founded most of the Francophone settlements in Saskatchewan, while the fleur-de-lis is a symbol of the worldwide Francophone community.
French: La croix évoque de façon solennelle les missionnaires qui ont fondé la plupart des premiers établissements francophones en Saskatchewan, et la fleur de lis symbolise la francophonie.
English: CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
French: BULGARIE – SLOVÉNIE Article 32, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 18 décembre 1957 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies jusqu'au 31 décembre 1957).
English: In addition to the policy aspects, ESCAP assists countries in developing mechanisms and adopting practices to enhance community participation in power development.
French: Outre son action dans le domaine des politiques, la CESAP aide les pays à élaborer des mécanismes et à adopter des pratiques pour accroître la participation communautaire au développement énergétique.
English: Can we begin with a biography of your group? Hi, Død started the band in 1998 when he found drummer Freddy.
French: Can you present us your band ?Sure thing, We are Biomechanical a new Metal band from the UK and we have been together as a band since 2001.
English: While natural colouring foodstuffs represents a smaller portion of this market, it is projected to grow 10-15% per year through 2008.
French: Bien que les aliments colorants naturels ne représentent qu'une fraction de ce marché, on s'attend à ce que ce segment connaisse une croissance annuelle de 10 à 15 % jusqu'en 2008.
English: Accordingly, the U.S. Government has stated that the more appropriate subsidy calculation would be to allocate an MLA benefit based on the relative value of corn production during the period of investigation (POI) to the total value of all farm products eligible for MLA payments during this same period. (b) Products eligible for MLA benefits The U.S. Government has stated that the total value of all crop and livestock production (except fruit and vegetables), which are all eligible, in principle, for MLA payments, should be taken into account in attributing an MLA benefit to corn.
French: Par conséquent, le gouvernement des États-Unis a déclaré que la façon la plus appropriée de calculer la subvention serait de répartir un avantage conféré par les PACP basé sur la valeur relative de la production de maÏs durant la période visée par l'enquête (PE) sur la valeur totale de tous les produits agricoles admissibles aux PACP durant cette même période. b) Produits admissibles aux avantages conférés par les PACP Le gouvernement des États-Unis a déclaré que la valeur totale de toutes les productions agricoles et animales (à l'exception des fruits et légumes) qui sont toutes admissibles, en principe, aux PACP, soit prise en considération pour allouer un avantage conféré par les PACP au maÏs.