ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the UNEP voluntary indicative scale of contributions, no parallel mechanisms are in place to help balance voluntary funding among donors.
French: À l'exception du barème indicatif des contributions volontaires du PNUE, aucun mécanisme parallèle n'a été mis en place pour aider à répartir de manière équilibrée les contributions volontaires entre donateurs.
English: In the letter you wrote to me, you stated that you feel the department has mortgaged our future by not dealing with the infrastructure cuts or the personnel cuts in a way you feel they should be done.
French: Dans la lettre que vous m'avez fait parvenir, vous dites qu'à votre avis le ministère a hypothéqué notre avenir en refusant de se pencher sur les réductions de l'infrastructure ou des effectifs comme il aurait dû le faire.
English: Discussion and planning for major change occurs during managerial meetings and decisions are recorded in minutes of meetings.
French: Des discussions sont tenues et des exercices de planification sont effectués pour les changements importants lors des réunions de gestion, et les décisions sont consignées dans les procès-verbaux des réunions.
English: Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États visés, le Secrétaire général et le pays hôte ;
English: To represent the Government of Canada and speak at the Spirit of Hope benefit, Desifest, Asian Heritage Month commemorations; and to attend other community events.
French: Représenter le gouvernement du Canada et parler à l'occasion de l'activité-bénéfice de Spirit of Hope, au Desifest, et aux fêtes commémoratives du mois du patrimoine asiatique; et assister à d'autres activités communautaires.
English: History of Plant Breeding For several thousand years, farmers have been altering the genetic makeup of the crops they grow.
French: Historique de la sélection des plantes Pendant des millénaires, les producteurs agricoles ont manipulé la constitution génétique de leurs cultures.
English: May 1st, 1957 saw the disbandment of the unit in Europe and its reformation in Bagotville as an All Weather Fighter Squadron.
French: Le 1er mai 1957 a vu la fin de l'existence de l'unité en Europe et son retour à la base de Bagotville en tant qu'escadrille de chasse en tout temps.
English: There is an urgent need to shape knowledge production and dissemination strategies to reduce inequalities (UNDP 1999). 20.
French: Il est urgent de façonner des stratégies de production et de diffusion des connaissances afin de réduire les inégalités (PNUD, 1999).
English: Amendment 204 Toine Manders Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 203 Toine Manders Proposition de directive Article 9 – paragraphes 1 et 2, partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: This means that the Enchanting Rods now count as all of the lower level enchanting rods as well, so you only need a single enchanting rod instead of all six.
French: Cela veut dire qu’un bâtonnet d’enchantement compte à présent aussi comme tous les bâtonnets d’enchantement de niveau inférieur, de sorte qu’il ne vous en faut plus qu’un seul au lieu de tous les six.
English: The carriers have been asked to address these additional measures at the hearing.
French: Il a demandé aux transporteurs de traiter de ces mesures lors de l'audience.
English: Moving forward with SIS II will be a decisive step in underpinning free movement, effective border controls and the ongoing fight against serious crime and terrorism.
French: Aller de l'avant avec l'outil SIS II constituera une étape décisive en vue d'étayer la libre circulation, les contrôles frontaliers efficaces et la lutte actuelle contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.
English: • Key in the context of the second Strategic Plan are our two 'Unique Challenges Calls' - one in Mental Health and Addiction, the other on Sensory and Communicative Disorders.
French: • Nos deux demandes de suggestions sur les « défis uniques » , une sur la maladie mentale et les toxicomanies, et l'autre sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication, sont cruciales dans le contexte du deuxième plan stratégique de l'Institut.
English: 1.3 Appropriate Tests for Detection of WNV in Potential CTO Donors As noted above, the majority of WNV infected individuals do not develop symptoms.
French: 1.3 Tests appropriés pour la détection du VNO chez les donneurs potentiels de CTO Tel que mentionné précédemment, la majorité des individus infectés par le VNO ne développe aucun symptômes.
English: Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I. and Roth, D. Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
French: Van Duuren, B.L., Goldschmidt, B.M., Loewengart, G., Smith, A.C., Melchionne, S., Seldman, I. et Roth, D. Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Modalités de paiement
English: Is compliance to P2 planning requirements mandatory?
French: Est-ce que la conformité aux plans P2 est obligatoire?
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Véhicules peu polluants (EFV)
English: All types of female genital mutilation (even the least invasive) are forbidden under Swiss legislation.
French: Tous les types de mutilations génitales féminines (même les plus légers) sont interdits par la législation suisse.
English: BMDs calculated for other endpoints in the available subchronic and chronic studies, although based on very limited data in some cases, were greater than those for renal tubular regeneration in female mice presented here.
French: Dans deux de ces études (Jonker et al., 1993, Harleman et Seinen, 1979), une diminution du poids corporel (généralement associée à une réduction de la consommation de nourriture) a également été observée à la DMENO pour la toxicité rénale.
English: The key card for the door blocked a few times so I could not get into the lift and they had to 're-new' my key card 3 times in 2 days ....
French: - chambre beaucoup trop petite - presque impossible de tenir à deux dans la salle de bain - personnel aux check-in très froid (ce n'était pas mieux au check out. Le seul avantage qu'a cet hôtel et le "late check-out"..
English: And, surprisingly, the Alberta native even saw some scenery that reminded her of home.
French: Ce qui est très surprenant, c’est que la jeune Albertaine a même vu des paysages qui lui rappellent sa province natale.
English: c) Personal housing grant (APL)
French: c) L'aide personnalisée au logement (APL)
English: Although its negotiation coincides with the process which is being put forward with the self-defence groups, it is needed even more for the guerrilla forces, which has more members and a greater level of demobilisation during the current government.
French: Même si les négociations en la matière coïncident avec le processus présenté aux groupes d’autodéfense, cette loi est encore plus nécessaire pour les forces de la guérilla, qui comptent davantage de membres et font l’objet d’une plus grande démobilisation sous le gouvernement actuel.
English: The Law Reform Commission of Lesotho reviews laws that are discriminatory or outdated, and to speed up justice delivery and administration.
French: Au Lesotho, la commission chargée de réformer la législation examine les textes qui sont discriminatoires ou obsolètes, et s'efforce d'accélérer la prise de décisions et l'administration dans le domaine judiciaire.
English: It was a matter of deep concern to his country that the demands made in Security Council resolution 1322 (2000) had not been complied with and that, consequently, the situation had deteriorated sharply.
French: Le Pakistan s'inquiète profondément du fait que l'on n'ait pas répondu aux exigences de la résolution 1322 du Conseil de sécurité, ce qui a entraîné une aggravation soudaine et continuelle de la situation.
English: (Himes & Servon, 1998) Its study showed a variety of positive impacts and demonstrates a sophistication in MED program assessment lacking in Canada.
French: Cette étude a fait ressortir tout un éventail de répercussions positives et elle atteste d’un raffinement de l’évaluation des programmes de DME qui fait défaut au Canada.
English: A question was asked: what will happen between now and actual implementation of the new directive?
French: Il y a eu une question: qu'est-ce qui se passera entre maintenant et la mise en pratique de la nouvelle directive?
English: 37 Best Project on ‘Promoting entrepreneurship amongst women’ and the study ‘Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Ethnic Minority Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe’, European Commission, July 2000.
French: Etalonnage des performances de la gestion des pépinières d'entreprises, Commission européenne, février 2002. Enquête annuelle sur les forces de travail, Commission européenne, 2001.
English: Regarding CAPs and the CERF, she clarified that these were the two major funding mechanisms of United Nations system for acute emergencies.
French: Elle a expliqué que les appels globaux et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires étaient les deux principaux mécanismes de financement des activités du système des Nations Unies dans les situations d'urgence grave.
English: The decision to extend the transitional period beyond 30 June 2005 has had the effect of hardening opposing positions, approaches and attitudes.
French: La décision de prolonger la période de transition au-delà du 30 juin 2005 a eu pour effet de cristalliser les positions, les approches et les sensibilités contradictoires.
English: Each technique requires rigourous adherence to statistical protocols to avoid or minimize biases and errors associated with problems such as unequal probability of capture or resight, assumptions of population closure, and identification of the precision of estimates.
French: Toutes ces techniques exigent l’application rigoureuse des protocoles statistiques de façon à éviter ou à réduire le plus possible tout biais ou toute erreur associé à la probabilité inégale de capture ou de réobservation, aux hypothèses concernant l’isolement des populations, à la détermination de la précision des estimations et autres problèmes.
English: 'The Effects of Outsourcing on Occupational Health and Safety:
French: « The Effects of Outsourcing on Occupational Health and Safety:
English: Moreover, they could open an application form and print it all out.
French: En outre, elle pouvait ouvrir un formulaire de demande et l'imprimer entièrement.
English: Down with Euro-Paternalism by Fabrizio Coricelli and Tito Boeri Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.
French: En finir avec le paternalisme européen by Fabrizio Coricelli and Tito Boeri La présidence italienne de l'Union européenne porte une énorme responsabilité, celle de revigorer l'élargissement comme aspect essentiel de la nouvelle UE.
English: Guideline based on drinking water aesthetics not human health.
French: Recommandation basée sur l’aspect esthétique de l’eau potable, et non sur la santé humaine
English: The difference in the current and proposed methodologies is that the existing methodology emphasizes the national percentage price change between periods, and does not quantify the per person per month rate that would be incurred by a nation for providing support to any or all self-sustainment categories.
French: La différence entre la méthode actuelle et celle proposée est que la première fait ressortir la variation en pourcentage des coûts d'une période à l'autre, mais ne permet pas de chiffrer les dépenses, par homme et par mois, qui seraient engagées par un pays qui assurerait l'une des catégories du soutien logistique autonome, voire toutes.
English: Criteria no doubt exist which would make it possible to define the powers of each of these organisations, by geographical zone of application, political and/or military competence, powers of consultation and/or decision, mechanism for decision-making, etc. Thus the CSCE will not become a 34-nation military pact, unlike the Sixteen, the Nine and indeed one day the Twelve.
French: Des critères existent sans doute qui permettraient de délimiter la spécificité de chacune de ces instances : zone géographique d’application, compétences politiques et/ou militaires, pouvoir de consultation et/ou de décision, etc… Ainsi la CSCE ne deviendra pas un pacte militaire à 34, à la différence des Seize, des Neuf, voire un jour des Douze.
English: However, should a hunter decide to forego hunting, spending likely would be directed to another recreational pursuit.
French: Si un chasseur décide d'abandonner ce sport, les dépenses qu'il consacrait à la chasse iront probablement à une autre forme de loisir.
English: In that regard, she would like to know whether gender education in Belarus still emphasized a welfare approach, how gender training was implemented, and whether gender training was provided to teachers.
French: À cet égard, l'oratrice souhaite savoir si : l'éducation à la prise en compte des sexospécificités au Bélarus met toujours l'accent sur la protection sociale; comment la formation à la prise en compte des sexospécificités est dispensée; et si cette formation est offerte aux enseignants.
English: When customers telephone us, we will:
French: Lorsque les clients communiquent avec nous par téléphone :
English: We are taking a responsible attitude and I am delighted that we have unanimity round the Chamber this evening.
French: Nous adoptons une attitude responsable et je suis enchanté que l'unanimité règne au sein de cette Assemblée.
English: However, a few respondents stated that, while strengthening community linkages can extend overall service capacity, it still may be insufficient to overcome the problems of limited financial resources and availability of direct support programs.
French: Toutefois, selon quelques répondants, même si le renforcement des liens communautaires peut élargir la capacité générale des services, il peut ne pas être suffisant pour surmonter les problèmes que posent les ressources financières limitées et l'inexistence de programmes de soutien direct.
English: Seed yield per pollination bag was several times greater for cone clusters than for normally distributed cones although viable seed per cone was 20% less.
French: Par suite d'une pollinisation, les adultes précoces produisaient plusieurs fois plus de graines que les adultes ordinaires, bien que chez les premiers le nombre de graines viables par cône fût 20% plus faible.
English: UNESCO Publication on Human Security: “UNESCO's Approach to Human Security”
French: Publication sur l'approche adoptée par l'UNESCO en matière de sécurité humaine (« UNESCO's Approach to Human Security »)
English: GENERAL IMPLEMENTATION PROBLEMS AS CAUSED BY THE CONVENTION
French: DIFFICULTES GENERALES LIEES A L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: You fill out this form to provide us with the information we need.
French: Vous devez remplir cette formule pour nous fournir les renseignements dont nous avons besoin.
English: In addition, with widespread use of the Internet technologies it is now possible to reach out and exchange electronic messages with internet users in multimedia formats across the world.
French: De plus, avec l’utilisation répandue des technologies Internet, il est maintenant possible d’atteindre et d’échanger des messages électroniques d’utilisateurs Internet en formats multimédias, et ce, à travers le monde.
English: Akhdan Khatayev (case No. 1002894)
French: Akhdan Khatayev (cas no 1002894)
English: In listening to the debate, I thought I heard that this trip came about as a result of an invitation.
French: Je ne sais pas sur quelles premisses, sur quels principes ´ ´ ´ ou sur quelles normes le choix a ete fonde mais, honorables senateurs, je dirais que les apparences ne sont pas rejouissantes.
English: Decima used a "two-team" structure: (1) a team of supervisors who managed the project logistics, training, quotas and day-to-day issues; and (2) a quality control team composed of dedicated monitors who worked with the Field Manager to evaluate the interviewers and ensure high quality, accurate data collection.
French: Decima a fait appel à une structure à deux équipes en tandem : (1) une équipe de superviseurs chargés de gérer la logistique du projet, la formation, les quotas et les activités courantes au jour le jour; et (2) une équipe chargée du contrôle de la qualité, constituée de superviseurs dédiés travaillant en étroite collaboration avec le gestionnaire des préposés aux entrevues afin d’évaluer le travail de ces derniers et de veiller à maintenir une qualité élevée et une exactitude rigoureuse dans la cueillette des données.
English: Sybilla was Director, Dutch Association of Construction Industry Employers until 1996, and General Director, Dutch Employers' Association (AWVN), an organization of employers in the market sector affiliated to the Confederation of Netherlands Industry and Employers (VNO-NCW).
French: Sybilla a été directrice de l’Association néerlandaise des employeurs de l’industrie de la construction jusqu’en 1996 et directrice générale, Association néerlandaise des employeurs (AWVN), une organisation d’employeurs du secteur privé affiliée à la Confédération de l’industrie et des employeurs des Pays-Bas (VNO-NCW).
English: An experienced overseas brigade commander, Brigadier H. W. Foster, was brought back from England to take command.
French: Leur nombre s’élevait, nous l’avons vu, à 2,500 hommes.
English: The fight against terrorism is an absolute priority for Spain.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une priorité absolue pour l'Espagne.
English: We offer accommodation and commercial estate on central Mediterranean seashore of Spain – in Costa Blanca (White Shore) in health resort areas of cities Benidorm, Altea, Calpe.
French: Nous proposons les habitations et l’immobilier à usage commercial sur la côte méditerranéenne centrale de l’Espagne la Costa Blanca (Côte Blanche), dans les zones balnéaires des villes de Benidorm, d’Altéa, de Calpé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 20 Recital 7 a (new) (7a) To offset the specific constraints affecting fishery production in the outermost regions on account of their remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a few products, all distinguishing features of those regions, an exception may be made to the Commission’s policy of refusing State operating aid for the production, processing, and marketing of the fishery products listed in Annex I to the Treaty.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Une dérogation à la politique constante de la Commission de ne pas autoriser d'aides d'État au fonctionnement dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche figurant à l'annexe I du traité peut être accordée, afin de pallier les contraintes spécifiques de la production piscicole des régions ultrapériphériques liées à l'éloignement, à l'insularité, à l'ultrapériphéricité, à la faible superficie, au relief, au climat et à la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits.
English: If the Secretary-General and the ERC so wish, and subject to adequate funding and staff safety considerations, my Office remains available to contribute to other IDP situations.
French: Si le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence le souhaitent, et sous réserve que des ressources suffisantes soient disponibles et que la sécurité du personnel soit assurée, le Haut-Commissariat reste disponible pour venir en aide aux personnes déplacées dans d'autres situations.
English: Researchers are investigating "triploidy" as a containment method.
French: Les chercheurs étudient notamment la « triploïdie » comme moyen de confinement.
English: In addition, the Council was planning to produce an annual report on the status of women.
French: En outre, le Conseil national de la femme envisage la rédaction d'un rapport annuel sur la condition féminine.
English: the law 45 - 65 16
French: Lutte contre tous les groupes armés en marge de la loi 45 − 65 15
English: • Participate in national strategies led by other organizations
French: • Participer à des stratégies nationales dirigées par d'autres organismes
English: The report also emphasised the need for the labour inspectorate to be substantially strengthened, and for it to become more mobile.
French: Le rapport souligne par ailleurs la nécessité de renforcer l'inspection du travail et d'accroître sa mobilité.
English: Some of these doctors billed their patients at a rate greater than the amount the patients could recover from the provincial health insurance plan.
French: Certains médecins facturaient à ceux-ci un montant supérieur à celui qu'ils pouvaient récupérer du régime d'assurancesanté provincial.
English: There is a need to develop new medicines.
French: Il faut mettre au point de nouveaux médicaments.
English: Publication of the scientific annexes to its reports was long overdue, especially considering that some Member States and organizations relied on them for information.
French: La publication des annexes scientifiques à ses rapports n'a que trop tardé, d'autant plus que certains États membres et certaines organisations y ont recours pour leur information.
English: Get away from everyday hassle and take care of your health. Enjoy your timeout with us.
French: Oubliez le stress quotidien et accordez-vous des moments de détente !
English: According to Canatex, this will change with time, but, if companies such as Canatex and Bermatex are destroyed, it will be too late.
French: D'après Canatex, cette conjoncture évoluera au fil du temps, mais si des entreprises comme Canatex et Bermatex sont détruites, il sera trop tard.
English: You'll find their contact information on the back of every issue of Access West.
French: Vous trouverez leurs coordonnées au plat verso de chaque exemplaire d'Accès Ouest.
English: Mr. EL-BORAI noted with disappointment that, as far as the Global Commission was concerned, international migration, cooperation and development could be summed up as the acceptance by developing countries of the labour force they needed.
French: M. EL-BORAI se dit déçu du fait que, pour la Commission, les migrations internationales, la coopération et le développement se résument à l'accueil de main-d'œuvre par des pays développés qui en ont besoin.
English: The MS Society urges that a program to cover catastrophic drug costs be implemented as soon as possible.
French: La Société canadienne de la SP fait valoir avec insistance la nécessite de mettre en œuvre, dès que possible, un programme de couverture des médicaments onéreux.